en to ka translation catalogue (23926 entries)

en: exist
ka: არსებობს

note: QU872
en: names
ka: სახელები

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagon star (5 points star) ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
ka: ვარსკვლავი

note: 'basic' information about selected device
en: existing
ka: არსებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
ka: დაშვებულია

en: saved
ka: შენახულია

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: collection
ka: კოლექცია

en: shown
ka: ნაჩვენებია

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
ka: ტრანზაქცია

en: sets
ka: სეტები

note: sqE94 r2VmV gagGs FdWhD 6Wxq6 Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: bad
ka: ცუდი

en: creating
ka: შექმნა

en: parse
ka: დამუშავება

note: #-#-#-#-#  1862  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: driver
ka: დრაივერი

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
ka: კოორდინატი

note: translator: patch status
en: applied
ka: გადატარდა

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
ka: მოთხოვნილი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
ka: ვექტორი

en: stored
ka: დამახსოვრებული

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# configuration menu
en: config
ka: კონფიგურაცია

en: configured
ka: მორგებულია

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum) i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: album
ka: ალბომი

en: occurred
ka: მოხდა

note: rEFpa
en: unique
ka: უნიკალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
ka: გამოთვლა

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
ka: დეკლარაცია

en: writer
ka: მწერალი

en: warn
ka: გაფრთხ

note: #-#-#-#-#  268  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: signal
ka: სიგნალი

en: machine
ka: მანქანა

en: dimension
ka: განზომილება

en: assigned
ka: მინიჭებულია

en: digit
ka: ციფრი

en: separated
ka: განშორებული

en: affect
ka: ზემოქმედების არე

note: #-#-#-#-#  775 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory) #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: directories
ka: საქაღალდეები

en: failed to create
ka: -ის შექმნის შეცდომა

en: vertices
ka: წვეროები

en: converted
ka: გადაყვანილია

en: direct
ka: პირდაპირი

en: selecting
ka: არჩევა

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries f7Wxa TZW5m
en: libraries
ka: ბიბლიოთეკები

en: creation
ka: შეიქმნა

note: #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
ka: დამპი

note: HrUPv QVQhe vQtAK
en: calculation
ka: გამოთვლა

en: initialize
ka: ინიციალიზაცია

en: passed
ka: გაიარა

en: stylus
ka: სტილუსი

note: NA5sT NFE9t V3aSU Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ka: წერტილი

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
ka: უცნობი

en: compatible
ka: თავსებადი

en: combination
ka: კომბინაცია

en: incompatible
ka: შეუთავსებელი

en: spatial
ka: სივრცული

en: digital
ka: ციფრული

en: related
ka: მსგავსი

en: permanently
ka: სამუდამოდ

en: directive
ka: დირექტივა

en: built-in
ka: ჩაშენებული

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: detect
ka: დადგენა

note: 3jEQs CXURS 2FnkB EFYFr i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: reply
ka: პასუხი

en: chosen
ka: არჩეული

en: execution
ka: შესრულება

en: guest
ka: სტუმარი

en: stored in
ka: დამახსოვრებულია

note: fR4fG BxAhA d6M3S #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# bSbST
en: comma
ka: მძიმე

en: quick
ka: სწრაფი

en: data-block
ka: მონაცემთა ბლოკი

note: ix9Un i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) F8CJd
en: current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NebulaCB)
en: nebula
ka: ნისლეული

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: subscription
ka: გამოწერა

en: parsing
ka: გრამატიკული დამუშავება

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: controller
ka: კონტროლერი

en: sector
ka: სექტორი

en: answer
ka: პასუხი

en: physical
ka: ფიზიკური

en: bracket
ka: ბრეკეტი

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for RW-03, Name for SD-NO, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: northern
ka: ჩრდილო

en: allocate
ka: გამოყოფა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
ka: გამოთვლა

en: in the file
ka: ფაილში

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ka: წვიმა

en: and/or
ka: და/ან

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: southern
ka: სამხრეთ

en: selector
ka: ამრჩევი

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) 3d3D8 VWNxy jNmVD
en: journal
ka: ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
ka: კორექცია

en: prototype
ka: პროტოტიპი

en: attached
ka: მიმაგრებული

en: replication
ka: რეპლიკაცია

en: repositories
ka: საცავები

en: reached
ka: მიღწეულია

en: modification
ka: ცვლილება

en: subscriber
ka: გამომწერი

en: converting
ka: გადაყვანა

en: agent
ka: აგენტი

en: secure
ka: დაცული

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsSensor) #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
ka: სენსორი

en: literal
ka: კონსტანტა

en: scalar
ka: სკალარული

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# chain calculation mode (parsing mode)
en: chain
ka: ჯაჭვი

en: reported
ka: გადაგზავნილია

en: trusted
ka: სანდო

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: mouse button
ka: თაგუნას ღილაკი

note: Enc4X
en: configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილი

en: denied
ka: უარყოფილი

en: signing
ka: ხელმოწერა

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for RW-02, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: eastern
ka: აღმოსავლეთი

en: proceed
ka: გაგრძელება

en: enemy
ka: მტერი

en: searches
ka: ძებნები

en: broken
ka: გაფუჭებული

en: crash
ka: ავარია

note: wgzA4 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: predefined
ka: წინასწარ აღწერილი

en: handling
ka: -ის დამუშავება

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities) #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: capabilities
ka: შესაძლებლობები

note: 66fhc bVREg i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 3eYvB bCMSS
en: protection
ka: დაცვა

en: fail
ka: ჩავარდნა

en: limited
ka: შეზღუდული

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title
en: topology
ka: ტოპოლოგია

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action of hero party in Might & Magic 1 TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: rest
ka: პაუზა

en: nested
ka: ჩადგმული

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
ka: ნდობა

en: failed to load
ka: ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution) #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the mode to use half width l
en: half
ka: ნახევარი

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: operating system
ka: ოპერაციული სისტემა

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
ka: თვალი

note: ZKhAF 4TDNd XF3fT
en: probability
ka: ალბათობა

note: BPZBb b8c8c 2HpWz U2gkF bFKWE jAnkr cDBHn yQkTK rBLsm ZSiRR 2r5Ai aaVjj 73BSH
en: page style
ka: გვერდის სტილი

en: corrupt
ka: დაზიანებული

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ka: მაგია

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureEncodingS) #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native d
en: native
ka: საკუთარი

en: overflow
ka: გადავსება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
ka: გალაქტიკა

en: graphical
ka: გრაფიკული

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: para
en: aggregate
ka: შეკოწიწება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
ka: ფრე

en: parser
ka: ანალიზატორი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: verbose
ka: დამატებითი შეტყობინებები

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 32-bit
ka: 32-ბიტიანი

en: movement
ka: მოძრაობა

en: friend
ka: მეგობარი

note: Name for FR-46
en: lot
ka: ლო

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
ka: ქვემენიუ

en: iteration
ka: იტერაცია

note: aBwxC MYDFK #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: article
ka: სტატია

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
ka: დაშვებულია

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: selected text
ka: მონიშნული ტექსტი

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
ka: გაფილტვრა

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
ka: ტრადიციული

en: discovery
ka: აღმოჩენა

en: past
ka: წარსული

en: private key
ka: პირადი გასაღები

en: vertex group
ka: წვეროების ჯგუფი

en: advance
ka: დამატებით

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix) #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
en: hexadecimal
ka: თექვსმეტობითი

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ka: კანდიდატი

en: official
ka: ოფიციალური

note: tpEVh 2BQEW pQCtc 5ELXe WPTyJ ugSgG i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: queries
ka: მოთხოვნები

en: specifier
ka: სპეციფიკატორი

en: restrict
ka: შეზღუდვა

en: checkpoint
ka: საკონტროლო წერტილი

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
ka: შეცდომა

en: in front
ka: წინ

en: listen
ka: მოსმენა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
ka: ტყვია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
ka: ოპტიმიზაცია

en: song
ka: სიმღერა

en: temporary file
ka: დროებითი ფაილი

en: builtin
ka: ჩაშენებული

en: allocation
ka: გამოყოფა

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: road
ka: გზა

en: sensitive
ka: მგრძნობიარე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox) #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# 
en: calibration
ka: კალიბრაცია

note: jQhgG ic9n5 NkTAp ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96 #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
ka: ინტეგრალი

en: enabling
ka: ჩართვა

en: influence
ka: ზეგავლენა

en: rear
ka: უკანა

en: dead
ka: დაღუპული

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
ka: მუხტი

en: prefer
ka: მჯობინება

note: cAZqv MyZMt #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lat la #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lat #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Latn #-#-#-#-#  487 (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish Latin from Cyri
en: latin
ka: ლათინური

en: not found in
ka: ვერ ვიპოვე  -ში

en: shader
ka: იერფერი

en: constellation
ka: თანავარსკვლავედი

en: managed
ka: მართული

en: collision
ka: შეჯახება

en: rendered
ka: დარენდერებული

en: selected object
ka: მონიშნული ობიექტი

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
ka: თმა

en: listing
ka: ჩამონათვალი

note: #-#-#-#-#  1639 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 64-bit
ka: 64-ბიტიანი

note: aRCGE #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside) WEBWT TG72M FPfgN UMpaq
en: contour
ka: კონტური

en: implement
ka: იმლემენტაცია

en: registry
ka: რეესტრი

en: restored
ka: აღდგენილია

en: affected
ka: გავლენის ქვეშ მყოფი

en: switching
ka: გადართვა

note: iwDL3 yhrru rJDKB KYJxC
en: investment
ka: ინვესტიცია

en: disabling
ka: გათიშვა

en: IDs
ka: ID-ები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: linking
ka: მიბმა

en: training
ka: გაკვეთილები

en: evaluated
ka: გამოთვლილი

en: ref
ka: ბმა

en: fetching
ka: გამოთხოვა

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# kill process
en: kill
ka: მოკვლა

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="
en: opposite
ka: საპირისპირო

en: add-on
ka: დამატება

en: writable
ka: ჩაწერადი

note: QZQhW 3Z8WW mkYcT
en: compile
ka: კომპილაცია

en: f-curve
ka: F-წირი

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
ka: მიწოდება

en: chunk
ka: ნაგლეჯი

en: color profile
ka: ფერის პროფილი

en: realm
ka: რეალმი

en: whitespace
ka: გამოტოვებები

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: economy
ka: ეკონომიკა

en: empty string
ka: ცარიელი სტრიქონი

en: rotated
ka: შემობრუნებული

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
ka: დამოკიდებულება

en: county
ka: ქვეყანა

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
ka: მცურავმძიმიანი

en: focal
ka: ფოკუსი

note: zEzUA
en: foreign
ka: უცხო

note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2 #-#-#-#-#  2422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: sharru Babylonian (Seleucid) name for HIP 49669 Egyptian (Dendera) name for HIP 49669
en: king
ka: მეფე

note: #-#-#-#-#  1899 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: now sharing to the world
en: published
ka: გამოქვეყნებულია

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
ka: დამხმარე

en: resizing
ka: ზომის შეცვლა

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: possible values
ka: შესაძლო მნიშვნელობები

note: SfEhE UWvvM 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
ka: სახაზავი

note: xCErR kQpnq
en: name already exists
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: guiding
ka: მიმართვა

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: independent
ka: დამოუკიდებელი

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
ka: კოეფიციენტი

en: effective
ka: ეფექტური

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: animated
ka: ანიმირებული

en: cached
ka: დაქეშილი

note: UqF5o i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: grow
ka: გაზრდა

en: blending
ka: შეზავება

en: renaming
ka: გადარქმევა

en: replacing
ka: ჩანაცვლება

en: variation
ka: ვარიაცია

en: error loading
ka: -ის წაკითხვის შეცდომა

en: partition table
ka: დანაყოფების ცხრილი

en: subfolder
ka: ქვესაქაღალდე

note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: telescope
ka: ტელესკოპი

en: error writing
ka: შეცდომა ' '-ის ჩაწერისას

en: prepare
ka: მომზადება:

en: retrieving
ka: -ის მიღება

en: sea
ka: ზღვა

en: mandatory
ka: სავალდებულო

note: #-#-#-#-#  2375 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1044 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title),
en: output format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: tick
ka: ტიკ

en: reporting
ka: ანგარიში

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-#
en: unique identifier
ka: უნიკალური იდენტიფიკატორი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: integration
ka: ინტეგრაცია

en: working directory
ka: სამუშაო საქაღალდე

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
ka: დარტყმა

en: virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანა

en: code generation
ka: კოდის გენერაცია

en: hypervisor
ka: ჰაიპერვაიზორი

en: plug-in
ka: დამატება

en: chance
ka: შანსი

en: insufficient
ka: არასაკმარისი

en: portable
ka: გადატანადი

en: shut
ka: გათიშვა

en: activation
ka: აქტივაცია

en: failed to find
ka: ვერ ვიპოვე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: locally
ka: ლოკალურად

note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
ka: ბილეთი

note: #-#-#-#-#  1245 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
ka: საფულე

en: entity
ka: არსი

en: file as
ka: ფაილი როგორც

en: production
ka: ნაწარმოები

en: use custom
ka: მორგებულის გამოყენება

en: pole
ka: პოლუსი

note: BH5wk 2iFoE ZufmJ ocfFg Kp2g2 ffQE4
en: cell range
ka: უჯრედების შუალედი

en: plan
ka: გეგმა

en: renamed
ka: გადარქმეულია

en: requirement
ka: მოთხოვნა

en: timed out
ka: ვადა გავიდა

en: selected items
ka: მონიშნული საგნები

en: discovered
ka: აღმოჩენილია

en: earlier
ka: უფრო ადრე

en: gesture
ka: ჟესტი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: emulator
ka: ემულატორი

en: locking
ka: დაბლოკვა

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: not enabled
ka: არ არის ჩართული

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# optimal units 8Jgfg MCMXX N57bG 6LvB4 DHfg9 vfBPx EuFoj FBsQw j5BEN 7M75C JSuui
en: optimal
ka: ოპტიმალური

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: persistent
ka: მუდმივი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: registration
ka: რეგისტრაცია

note: HFgBW
en: struct
ka: სტრუქტურა

en: ambiguous
ka: ორაზროვანი

en: object in
ka: ობიექტი  -ში

en: simulate
ka: სიმულაცია

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
ka: კოდირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: evaluation
ka: გამოთვლა

note: wpyGW huf8W
en: not permitted
ka: ნებადაურთველია

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ka: გამარტივებული

en: embed
ka: ჩაშენება

note: ZfkA4 ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F382" cPcgw
en: heart
ka: გული

en: mapped
ka: მიმაგრებულია

en: service URL
ka: სერვისის URL

en: decrypt
ka: გაშიფვრა

note: 6cFkD XBcXD
en: mathematical
ka: მათემატიკური

en: emit
ka: გამოცემა

en: unable to read
ka: წაკითხვა შეუძლებელია

en: your account
ka: თქვენი ანგარიში

note: #-#-#-#-#  2552 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
ka: განადგურება

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
ka: სპილენძი

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
ka: განაწილების ფუნქცია

en: assuming
ka: ივარაუდება

en: cpu
ka: პროცესორი

en: decoding
ka: დეკოდირება

note: #-#-#-#-#  2030 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-#
en: identification
ka: იდენტიფიკაცია

en: merging
ka: შერწყმა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: altitude
ka: სიმაღლე

en: callback
ka: უკუგამოძახება

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_means_match)
en: closest
ka: უახლოესი

en: leg
ka: ფეხი

en: monitoring
ka: მონიტორინგი

en: overridden
ka: უკუგდებული

en: replay
ka: თავიდან დაკვრა

note: #-#-#-#-#  775 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: compiler
ka: კომპილატორი

en: current frame
ka: მიმდინარე კადრი

en: dialog box
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: implicit
ka: აშკარა

en: planet
ka: პლანეტა

en: ancestor
ka: წინაპარი

en: free software
ka: თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა

en: manifest
ka: მანიფესტი

en: hook
ka: კაუჭი

note: NGmmD
en: phase
ka: ფაზა

en: data file
ka: მონაცემების ფაილი

en: duplicated
ka: დუბლირებული

en: fatal
ka: ფატალური

note: #-#-#-#-#  180 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: longitude
ka: გრძედი

en: peak
ka: პიკი

en: recognize
ka: ამოცნობა

en: exiting
ka: გასვლა

note: #-#-#-#-#  180 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: latitude
ka: განედი

en: died
ka: დაიღუპა

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1365 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" #-#-
en: thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

en: all selected
ka: ყველა მონიშნულია

en: allocated
ka: გამოყოფილი

en: gate
ka: გეითი

en: key file
ka: გასაღების ფაილი

en: linker
ka: მიმბმელი

en: culture
ka: კულტურა

en: displacement
ka: გადანაცვლება

en: dollar
ka: დოლარი

en: held
ka: შეჩერება

en: adapter
ka: ადაპტერი

en: concept
ka: კონცეფცია

en: in the future
ka: მომავალში

en: standard output
ka: სტანდარტული გამოტანა

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ka: რეგისტრის მიმართ მგძნობიარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ka: ლოკალიზებული

en: non-zero
ka: არა-ნულოვანი

en: configuration dialog
ka: მორგების ფანჯარა

en: current file
ka: მიმდინარე ფაილი

en: interior
ka: ინტერიერი

note: VFyBY
en: no data
ka: მონაცემების გარეშე

en: removable
ka: მოხსნადი

en: requires authorization
ka: მოითხოვს ავტორიზაციას

en: active object
ka: აქტიური ობიექტი

en: capability
ka: შესაძლებლობა

en: deactivate
ka: დეაქტივაცია

en: deform
ka: დეფორმირება

en: estimate
ka: დაახლოებითი

en: fork
ka: ფორკი

en: key in
ka: გასაღები  -ში

en: standard input
ka: სტანდარტული შეყვანა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: subscribed
ka: გამოწერილია

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
ka: სისტემს კუთხე

en: market
ka: მაღაზია

en: passes
ka: გადავლები

en: restarting
ka: გადატვირთვა

en: helper
ka: დამხმარე

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: microphone
ka: მიკროფონი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix) #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: octal
ka: რვაობითი

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
ka: მოცულობა

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'COMMAND' = variable
en: COMMAND
ka: ბრძანება

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
ka: მოსახლეობა

en: recover
ka: აღდგენა

note: #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
ka: რეგექსი

en: technical
ka: ტექნიკური

en: control points
ka: საკონტროლო წერტილები

en: extracted
ka: გამოშლილი

en: idea
ka: იდეა

en: not running
ka: გაშვებული არაა

en: setting up
ka: მორგება

en: amazon
ka: ამაზონი

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
ka: დამუხტული

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
ka: ქარხანა

en: insecure
ka: დაუცველი

en: observation
ka: დაკვირვება

en: challenge
ka: გამოწვევა

note: #-#-#-#-#  1710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
ka: ფაილური სისტემები

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
ka: ტრენდი

en: accelerator
ka: ამაჩქარებელი

en: block device
ka: ბლოკური მოწყობილობა

en: device name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: disk image
ka: დისკის გამოსახულება

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
ka: განახლების შეცდომა

en: mechanism
ka: მექანიზმი

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ka: მეზობელი

en: stylesheet
ka: სტილების ცხრილი

en: text search
ka: ტექსტით ძებნა

en: any time
ka: ნებისმიერ დროს

note: #-#-#-#-#  996 (kpeople)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel) #-#-#-#-#  900 (kpeople)  #-#-#-#-#
en: avatar
ka: ავატარი

en: contact list
ka: კონტაქტების სია

en: control point
ka: საკონტროლო წერტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: filling
ka: შევსება

en: FOV
ka: ხედვის არე

en: MAC address
ka: MAC მისამართი

en: OPTIONS
ka: პარამეტრები

note: ug6Sn 73nDr
en: periodic
ka: პერიოდული

en: splitting
ka: გახლეჩა

en: fragment
ka: ფრაგმენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ka: გეოგრაფიული

note: SiQRq W9xqG S2Pom rxPUy YEz3g YwN3F CGPeM LDWxU 5qBRE mxC2p oD5EE v7tF8 sxNmM DFuYG BcKNU FtBAo FCAtj zgFfH Uta4a jQEBF 5Yh9i QEEF3 rgPDC rRQsG Ejgs9 YGJqm MU4kz YZMPq
en: maturity
ka: თამასუქის განაღდების ვადა

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
ka: ტექნოლოგია

en: 16-bit
ka: 16-ბიტი

en: polygonal
ka: პოლიგონური

note: prHxM i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) WdWuw aemFS RUv4B j6ZnT
en: sphere
ka: სფერო

en: substring
ka: ქვესტრიქონი

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares Translator: As a noun
en: armor
ka: ჯავშანი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel) #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: elevation
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
ka: გრანიტი

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
ka: გადატარება

en: separately
ka: ცალ-ცალკე

en: addon
ka: დამატება

en: already running
ka: უკვე გაშვებულია

en: collation
ka: კოლაცია

note: eZKB9 #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: colon
ka: ორი წერტილი

en: move window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

note: complex form g6qnG #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: polar
ka: პოლარული

en: attendee
ka: მონაწილე

en: current tab
ka: მიმდინარე ჩანართი

en: expiration
ka: ვადა ეწურება

en: battle
ka: ბრძოლა

en: listening
ka: მოსმენა

en: please contact
ka: დაუკავშირდით

en: volume group
ka: ტომების ჯგუფი

en: web page
ka: ვებ გვერდი

en: wire
ka: მავთული

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
ka: ქსოვილი

en: dropping
ka: მოცილება

en: pulse
ka: პულსი

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ka: მოპოვებული

en: capturing
ka: გადაღება

en: input files
ka: შეყვანის ფაილები

en: keying set
ka: ჩასოლვის ნაკრები

en: node tree
ka: კვანძოვანი ხე

note: interval display mode
en: significant
ka: მნიშვნელოვანი

en: superuser
ka: ზემომხმარებელი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: all messages
ka: ყველა შეტყობინება

en: computing
ka: მიმდინარეობს გამოთვლა

en: enclosed
ka: ჩასმული

en: left corner
ka: მარცხენა კუთხე

en: options dialog
ka: პარამეტრების დიალოგი

en: solving
ka: ამოხსნა

en: tablespace
ka: ცხრილების სივრცე

en: backtrace
ka: შეცდომის მიდევნება

note: "U+1F419" 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
ka: პეპელა

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Just a mixer
en: mixer
ka: მიქსერი

en: province
ka: პროვინცია

en: weapon
ka: იარაღი

en: analyzer
ka: ანალიზატორი

en: backup file
ka: ფაილის მარქაფი

en: desktop file
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილი

en: diameter
ka: დიამეტრი

note: CoJc8
en: insertion
ka: ჩასმა

en: parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: positional
ka: პოზიციური

en: 8-bit
ka: 8-ბიტიანი

en: approximately
ka: დაახლოებით

en: file does not exist
ka: ფაილი არ არსებობს

note: FVCTr
en: indices
ka: ინდექსები

en: resized
ka: ზომაშეცვლილი

en: transformed
ka: გარდაქმნილი

en: local file
ka: ლოკალური ფაილი

en: right corner
ka: მარჯვენა კუთხე

en: saved as
ka: შენახულია, როგორც

en: ten
ka: ათი

note: U7fFX
en: text files
ka: ტექსტური ფაილები

en: violation
ka: დარღვევა

en: auth
ka: ავთენტიკაცია

en: coding
ka: პროგრამირება

note: vH6oX Q6tzq CW6Qc VQBR2 JZEGR DGBPW BjMVL Ye9GC KtbXF t7bWP EiqrC eSUVX Rhfrg oRbBa v5omm S7WBE 2EAYh nmFni wmvnm AvgqA 325Y7 3eJSZ eJcAN vMezD
en: complex number
ka: კომპლექსური რიცხვი

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
ka: გაშვ

en: globally
ka: გლობალურად

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
ka: მოლეკულა

en: unable to save
ka: ' '-ის შენახვა შეუძლებელია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
ka: გადატანა

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
ka: პური

en: current directory
ka: მიმდინარე საქაღალდე

en: inspector
ka: ინსპექტორი

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
ka: ახალი ვერსია

note: ej2DE unit prefixes
en: prefixes
ka: პრეფიქსები

en: randomly
ka: შემთხვევით

en: task list
ka: ამოცანების სია

en: maximal
ka: მაქსიმალური

en: phonetic
ka: ფონეტიკური

en: primitive
ka: პრიმიტივი

en: surround
ka: სივრცული ხმა

en: alphabetical
ka: ანბანით დალაგებული

en: fractal
ka: ფრაქტალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
ka: წილადი

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
ka: გამოშვება

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ka: ლიბერალი

en: panorama
ka: პანორამა

en: regular file
ka: ჩვეულებრივი ფაილი

en: web site
ka: ვებგვერდი

en: bias
ka: წანაცვლება

en: deformation
ka: დეფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
ka: გუმბათი

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ka: უჯრა

note: #-#-#-#-#  542 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ka: ფაილის ბოლო

note: #-#-#-#-#  1093 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: expert
ka: ექსპერტი

en: maximum size
ka: მაქსიმალური ზომა

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
ka: ნორმალური განაწილება

en: open the file
ka: გახსენი ფაილი

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ka: ფუნჯები

en: canonical
ka: კანონიკური

en: interpolated
ka: ინტერპოლირებული

en: skew
ka: გადახრა

en: UVs
ka: UV-ები

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
ka: მომტვერსასრუტება

en: equipment
ka: აპარატურა

en: FROM
ka: საიდან

en: numeric value
ka: რიცხვითი მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
ka: გრაფიკები

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: project file
ka: პროექტის ფაილი

en: upward
ka: ზემოთ

en: editor tool
ka: რედაქტორი

en: error opening
ka: -ის გახსნის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
ka: საქაღალდეში

en: audio file
ka: აუდიო ფაილი

en: bad magic
ka: დაზიანებული მაგია

en: blend file
ka: Blend ფაილი

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
ka: შედარება

note: rBqTG
en: constrained
ka: შეზღუდული

en: embedding
ka: ჩაშენება

note: #-#-#-#-#  67 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: latency
ka: დაყოვნება

en: non-negative
ka: არა-უარყოფითი

en: phaser
ka: ფეიზერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
ka: გაშვებისას

en: conic
ka: კონუსური

note: DUST #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-#
en: dust
ka: მტვერი

note: 77fDA JTgFF EsT4B
en: integer value
ka: მთელი მნიშვნელობა

en: john
ka: რაღაცა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton) #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: which side a header bar items are placed to; for RTL locales it should be "Right side"
en: left side
ka: მარცხენა მხარე

en: mark as
ka: დანიშვნა, როგორც

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: number of frames
ka: კადრების რაოდენობა

en: packed
ka: შეფუთული

en: unsubscribe
ka: გამოწერის გაუქმება

en: amplitude
ka: ამპლიტუდა

en: child process
ka: დამხმარე პროცესი

en: doc
ka: ექიმი

en: file types
ka: ფაილის ტიპები

en: neighborhood
ka: სამეზობლო

en: network interface
ka: ქსელის ინტერფეისი

en: not configured
ka: მორგებული არაა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: precise
ka: ზუსტი

note: ELXiM opiDJ #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://e
en: purple
ka: იისფერი

en: security context
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი

note: #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  467 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ka: წყარო

en: audit
ka: აუდიტი

en: colormap
ka: ფერების რუკა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: pasting
ka: ჩასმა

en: research
ka: კვლევა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
ka: სემანტიკურები

note: #-#-#-#-#  1686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ka: წებოვანი შენიშვნები

note: rC5nu fPDAo QUdVk 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
ka: ბუშტი

en: invalid option
ka: არასწორი პარამეტრი

en: presence
ka: სტატუსი

en: revoke
ka: გაუქმება

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: device unique ID #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial JCWT6
en: serial number
ka: სერიული ნომერი

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
ka: ცის კულტურა

en: broadband
ka: მობილური ინტერნეტი

note: Name for MM-14
en: chin
ka: ჩინი

en: failed to download
ka: გადმოწერა ჩავარდა:

en: flexible
ka: მოქნილი

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood
en: inventory
ka: ინვენტარი

en: membership
ka: წევრობა

en: new location
ka: ახალი მდებარეობა

en: quota
ka: კვოტა

en: synchronized
ka: სინქრონიზებულია

note: q5uAr VfFZf TF4Km dGwzE BCJuy ZmGtx bcXbA fkAeJ tABTr
en: watermark
ka: ჭვირნიშანი

en: administrative
ka: ადმინისტრაციული

note: i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: circuit
ka: წრედი

note: #-#-#-#-#  1896 (Papers)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox) #-#-#-#-#  340 (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
en: document viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი

en: format string
ka: სტრიქონის ფორმატირება

en: participant
ka: მონაწილე

en: spade
ka: პიკები

en: upgraded
ka: განახლდა

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: variable name
ka: ცვლადის სახელი

en: acquire
ka: მიღება

en: demo
ka: დემო

en: importer
ka: შემომტანი

en: married
ka: დაქორწინებული

note: PBUKX G4CMT #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: maximum value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: regexp
ka: რეგგამოს

en: verifying
ka: შემოწმება

en: caller
ka: გამომძახებელი

en: decryption
ka: გაშიფვრა

en: failed to delete
ka: წაშლის შეცდომა

en: hill
ka: ჰილის ფუნქცია

en: orphan
ka: ნაბოლარა

en: precedence
ka: პროვიდენსი

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ka: ამოხსნა

en: spell checking
ka: მართლწერის შემოწმება

en: tagged
ka: ჭდეებიანი

en: unable to remove
ka: წაშლის შეცდომა:

en: user account
ka: მომხმარებლის ანგარიში

en: block size
ka: ბლოკის ზომა

en: camp
ka: ბანაკი

en: clearing
ka: მოიწმინდება

en: file into
ka: ფაილი რაში

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: interact
ka: ურთიერთობა

en: interoperability
ka: თავსებადობა

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
ka: კლავიშების მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
ka: რიგის მმართველი

en: subkey
ka: ქვეგასაღები

note: #-#-#-#-#  2557 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: title bar
ka: სათაურის ზოლი

en: XML file
ka: XML ფაილი

en: baking
ka: ცხობა

en: enter the new name
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი

en: installed packages
ka: დაყენებული პაკეტები

en: keymap
ka: განლაგების რუკა

en: networking
ka: ქსელი

en: new data
ka: ახალი მონაცემები

en: paired
ka: შეწყვილებულია

en: protocol version
ka: პროტოკოლის ვერსია

en: rotating
ka: შემობრუნება

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import
en: rows and columns
ka: მწკრივები და სვეტები

note: UtFiW oMdF8
en: temporary files
ka: დროებითი ფაილები

en: terminal window
ka: ტერმინალის ფანჯარა

en: adjusting
ka: რეგულირება

en: alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით

en: buffer size
ka: ბაფერის ზომა

en: cloning
ka: მიმდინარეობის  -ის კლონირება

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: discussion
ka: კამათი

en: disk usage
ka: დისკის გამოყენება

en: euler
ka: ეილერი

en: fullscreen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმი

en: object data
ka: ობიექტის მონაცემები

en: popular
ka: პოპულარული

en: probability density
ka: ალბათობის სიმკვრივე

note: 7cBjK
en: slash
ka: დახრილი ხაზი

en: sparse
ka: გაბნეული

en: standalone
ka: დამოუკიდებელი

en: trip
ka: მოგზაურობა

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
ka: თქვენი პასუხი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SO-BY
en: bay
ka: ნაკვეთური

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'DATA' = 7
en: DATA
ka: მონაცემები

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: gas
ka: აირი

en: knowledge
ka: ცოდნა

en: lower case
ka: ქვედა რეგისტრი

en: mismatched
ka: არ ემთხვევა

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
ka: პროქსები

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ka: თავიდან შექმნა

en: resetting
ka: リセット中

note: "U+1F527" 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
ka: სანტა

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477 #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/
en: shop
ka: მაღაზია

en: syncing
ka: სინქრონიზაცია

en: trial
ka: ცდა

en: void
ka: ცარიელი

en: colour
ka: ფერი

en: contribute
ka: შემოწირულობა

en: invalid type
ka: არასწორი ტიპი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
ka: მენიუს პუნქტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
ka: დაუნიშნავი

en: PATTERN
ka: შაბლონი

en: positive integer
ka: დადებითი მთელი რიცხვი

en: recursion
ka: რეკურსია

en: save current
ka: მიმდინარის შენახვა

en: unable to determine
ka: შეუძლებელია დადგენა

en: uncompressed
ka: შეუკუმშავი

note: Name for CH-UR
en: uri
ka: ური

en: your picture
ka: თქვენი სურათი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azLabel)
en: azimuth
ka: აზიმუტი

en: Can't open
ka: ვერ იხსნება

en: current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრები

note: EnsUx i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: data points
ka: მონაცემის წერტილები

en: destroyed
ka: განადგურებულია

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
ka: ხორცი

en: parenthesis
ka: მშობლობა

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ka: პროპორცია

en: root directory
ka: Root საქაღალდე

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
ka: შენახული თამაში

en: semaphore
ka: სემაფორა

en: SQL statement
ka: SQL ოპერატორი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureCB)
en: temp
ka: ტემპ

en: unlocking
ka: განბლოკვა

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ka: თეთრი წერტილი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: absolute path
ka: აბსოლუტური ბილიკი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) tFXmZ
en: connection type
ka: შეერთების ტიპი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for EUR € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
ka: ევრო

note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits) BvZ6A
en: feet
ka: ფუტი

en: prepend
ka: თავში მიწერა

en: pretty
ka: ლამაზი

en: reloading
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: rigid body
ka: უდრეკი სხეული

en: sandbox
ka: სენდბოქსი

note: R2KAi #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: spellcheck
ka: მართლწერა

en: stacking
ka: ერთად დალაგება

en: view in
ka: -ში ნახვა

note: SPgoE
en: worksheet
ka: სამუშაო ფურცელი

en: already registered
ka: უკვე რესგისტრირებულია

en: boat
ka: ნავი

en: deferred
ka: გადადებული

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
ka: ხელის ჩამორთმევა

en: invalid operand
ka: არასწორი ოპერანდი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
ka: ჟურნალის ფაილები

en: node group
ka: კვანძთა ჯგუფი

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
ka: პრიმა

en: ripping
ka: დარიპვა

en: scrollback
ka: უკან გადაფურცლვა

en: search for files
ka: ფაილების ძებნა

en: search path
ka: ძებნის ბილიკი

en: shared library
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკა

note: A city in Texas in the United States
en: temple
ka: ტემპლი

en: text string
ka: ტექსტური სტრიქონი

en: workday
ka: სამუშაო დღე

en: all columns
ka: ყველა სვეტი

en: create file
ka: ფაილის შექმნა

en: lifetime
ka: დღეგრძელობა

en: logical volume
ka: ლოგიკური ტომი

en: network port
ka: ქსელის პორტი

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# / Notification title when new messages have been / received i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new) / Translators: Title for an empty composer window
en: new message
ka: ახალი შეტყობინება

en: NOTE
ka: შენიშვნა

en: predicate
ka: პრედიკატი

en: ramp
ka: გრადაცია

en: thermal
ka: თერმალი

en: view layer
ka: ხედის შრე

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
ka: სხვა ობიექტი

en: bone collection
ka: ძვლების კოლექცია

en: certificate file
ka: სერტიფიკატის ფაილი

en: current user
ka: მიმდინარე მომხმარებელი

en: disk device
ka: დისკური მოწყობილობა

note: u5Hxi wdYGC pEDLA Cxou4 / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: insert field
ka: ველის ჩასმა

en: mountpoint
ka: მიმაგრების წერტილი

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox) #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
ka: სინონიმი

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ka: შეთანხმება

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
ka: კლასის სახელი

en: CPU model
ka: CPU მოდელი

en: derivative
ka: წარმოებული

en: enclose
ka: ჩადება

en: expanding
ka: გაფართოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ka: გაკვეთილი

note: Translators: This is a verb, as in 'Mention user'.
en: mention
ka: ხსენება

en: not authorized
ka: საჭიროა ავტორიზაცია

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: personal information
ka: პირადი ინფორმაცია

en: quad
ka: ოთხკუთხა

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
ka: განახლებული

en: router
ka: როუტერი

note: h4kRr GzHHA
en: statistical
ka: სტატისტიკური

en: unpack
ka: ამოლაგება

en: username and password
ka: მომხმარებელი და პაროლი

en: your message
ka: თქვენი შეტყობინება

en: address type
ka: მისამართის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) hDETe alphanumeric indexentry algorithm YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: alphanumeric
ka: ალფარიცხვითი

en: animation data
ka: ანიმაციის მონაცემები

en: burning
ka: ამოწვა

en: default setting
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
ka: ცრუ

en: new messages
ka: ახალი შეტყობინებები

en: new windows
ka: ახალი ფანჯრები

en: orbit
ka: ორბიტირება

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
ka: კვანტილი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: quantization
ka: ქვანტიზაცია

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
ka: სიმეტრია

en: unique name
ka: უნიკალური სახელი

en: all objects
ka: ყველა ობიექტი

note: zRbyF Je56M wGmGR PCk4E CjmAo PenRo
en: all pages
ka: ყველა გვერდი

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
ka: ავთენტიფიცირებული

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
ka: ლუდი

en: digging
ka: ვთხრი

note: yzooY
en: double precision
ka: ორმაგი სიზუსტე

en: electronic
ka: ელექტრონული

note: #-#-#-#-#  276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: epoch
ka: ეპოქა

en: gather
ka: შეგროვება

en: hidden files
ka: დამალული ფაილები

note: SoyPr
en: imaginary
ka: წარმოსახვითი

en: instrument
ka: ინსტრუმენტი

en: invalid data
ka: არასწორი მონაცემები

en: magnetic
ka: მაგნიტური

en: manipulation
ka: მანიპულაცია

en: no text
ka: ტექსტი გარეშე

en: ori
ka: ორი

en: pos
ka: პოზ.

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
ka: მოთხოვნა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #9. TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en: reed
ka: სალამური

en: retrieval
ka: მიღება

note: CBa6U VijmC AcgYW bsPu3
en: absolute value
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა

en: addr
ka: მისამართი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advisorB)
en: advisor
ka: მრჩეველი

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: barrier
ka: ბარიერი

en: CPU frequency
ka: CPU -ის სიხშირე

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
ka: დიალექტი

en: each item
ka: თითოეული ელემენტი

en: enter text
ka: შეიყვანეთ ტექსტი

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
ka: ორიენტირი

en: line art
ka: ლაინ არტი

en: no value
ka: მნიშვნელობის გარეშე

en: open source
ka: წყაროს გახსნა

en: source files
ka: კოდის ფაილები

en: subsystem
ka: ქვესისტემა

en: TABLE
ka: ცხრილი

en: web interface
ka: ვებ ინტერფეისი

en: zeros
ka: ნულიანებით

en: absent
ka: აკლია

en: audio output
ka: აუდიო გამოტანა

note: Buddy List
en: buddy list
ka: მეგობრების სია

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: cage
ka: გალია

en: certified
ka: სერტიფიცირებული

en: chat window
ka: ჩატის ფანჯარა

en: comma-separated list
ka: მძიმით გამოყოფილი სია

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
ka: კონფერენცია

en: current position
ka: მიმდინარე მდებარეობა

note: A city in Panama
en: david
ka: დავიდი

en: DEVICE
ka: მოწყობილობა

en: folding
ka: დაკეცვა

note: Nfd2b
en: grid lines
ka: ბადის ხაზები

note: #-#-#-#-#  798 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, handbookLinkLabel)
en: handbook
ka: სახელმძღვანელო

en: language support
ka: ენის მხარდაჭერა

en: partitioning
ka: დაყოფა

en: sibling
ka: შვილ

en: splash
ka: ქუდი

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
ka: სტრიქონი

en: val
ka: მნიშვნ.

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window list
ka: ფანჯრების სია

en: anchored
ka: ჩამაგრებული

en: curvature
ka: სიმრუდე

en: drawable
ka: ხატვადი

en: focusing
ka: ფოკუსი

en: knee
ka: მუხლი

en: library override
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდება

en: modular
ka: მოდულარული

en: plant
ka: მცენარე

en: selected strips
ka: მონიშნული ლენტები

en: shape key
ka: ფორმის სოლი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: town
ka: ქალაქი

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ka: ცვალებადი

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType) #-#-#-#-#  1922 (breeze)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (linuxm
en: window title
ka: ფანჯრის სათაური

en: anti-aliasing
ka: განკბილვა

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: carrier
ka: გადამზიდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
ka: აირჩიეთ თვისებები

en: closure
ka: ჩაკეტვა

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: current item
ka: მიმდინარე ელემენტი

en: directory does not exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
ka: განსხვავებული

en: frame range
ka: კადრების დიაპაზონი

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ka: ინვერსია

en: local files
ka: ლოკალური ფაილები

en: multiple files
ka: ერთზე მეტი ფაილი

en: node socket
ka: კვანძის ბუდე

en: ORDER
ka: თანამიმდევრობა

en: retain
ka: შენარჩუნება

en: sign in
ka: შესვლა

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
ka: ქარიშხალი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: subdirectory
ka: ქვესაქაღალდე

en: user profile
ka: მომხმარებლის პროფილი

en: wrapped
ka: _გადატანილი

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ka: დამაკმაყოფილებელი

en: arrive
ka: მისვლის დრო

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: benchmark
ka: ტესტირება

en: cyclic
ka: ციკლური

en: e-book reader
ka: ელწიგნების წამკითხავი

en: failed to send
ka: გაგზავნის შეცდომ

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ka: ისტორიული

en: manual page
ka: სახელმძღვანელო გვერდი

en: menu items
ka: მენიუს საგნები

en: metalink
ka: მეტაბმული

en: propagation
ka: გავრცელება

en: refreshing
ka: განახლება

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Scientific software #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec mai
en: science
ka: მეცნიერება

en: scratch
ka: დროებით მეხსიერება

en: search string
ka: საძებნი სტრიქონი

en: server error
ka: სერვერის შეცდომა

en: text size
ka: ტექსტის ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
ka: ტრეკერით

note: EBDMC
en: triple
ka: სამმაგი

en: ALL
ka: ყველა

note: #-#-#-#-#  1271 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1258 (kwin)  #-#-#-#-#
en: all windows
ka: ყველა ფანჯარა

note: XdEqq
en: asterisk
ka: ვარსკვლავი

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: color model
ka: ფერის მოდელი

en: current session
ka: მიმდინარე სესია

en: design block
ka: დიზაინის ბლოკი

en: function name
ka: ფუნქციის სახელი

en: garbage
ka: ნაგავი

en: joining
ka: შეერთება

en: LLD rule
ka: LLD წესი

en: mime
ka: MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: numeric values
ka: რიცხვითი მნიშვნელობები

en: rollback
ka: უკან დაბრუნება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_swatches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_extra) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_extra)
en: swatch
ka: ნიმუში

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F528" ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
ka: ტელეფონი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: user manual
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: binaries
ka: ბინარული ფაილები

en: continued
ka: გაგრძელებულია

note: kbpDi Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date.
en: current date
ka: მიმდინარე თარიღი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: emergency
ka: სასწრაფო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
ka: ეკვატორული

en: invalid characters
ka: არასწორი სიმბოლოები

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: labeling
ka: ჭდეები

en: min max
ka: მინ. მაქს.

en: projected
ka: პროეცირებული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: remotely
ka: დაშორებულად

en: screen reader
ka: ეკრანის მკითხველი

en: submitted
ka: გადაცემულია

en: symmetric
ka: სიმეტრიული

en: backdrop
ka: ფონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)
en: bearing
ka: ჩასადები

en: configuration options
ka: გამართვის პარამერები

en: demuxer
ka: დემუქსერი

en: disallow
ka: აკრძალვა

en: empty file
ka: ცარიელი ფაილი

note: HAIL #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-#
en: hail
ka: სეტყვა

en: internet connection
ka: ინტერნეტკავშირი

note: em9fk i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: load image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვა

note: Name for ID-PA, Name for ID-PP
en: papua
ka: პაპუა

en: recovered
ka: აღდგენილი

en: reinstall
ka: გადაყენება

en: remote server
ka: დაშორებული სერვერი

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
ka: საუბრის დისპეტჩერი

en: storage volume
ka: საცავის ტომი

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: system time
ka: სისტემური დრო

en: tape
ka: მაგნიტური ლენტა

en: translation unit
ka: გადაადგილების ერთეული

en: watchdog
ka: საკონტროლო ტაიმერი

en: active vertex
ka: აქტიური წვერო

en: bitwise
ka: ბიტური

en: certificate authority
ka: სერტიფიკატების გამომცემელი

note: Dh64z
en: color set
ka: ფერთა ნაკრები

en: counter-clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულების საწინააღმდეგოდ

en: delayed
ka: დაყოვნებული

en: device number
ka: მოწყობილობის ნომერი

en: field of view
ka: მხედველობის არე

en: man page
ka: სახელმძღვანელოს გვერდი

en: project files
ka: პროექტის ფაილები

note: #-#-#-#-#  1904 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only #-#-#-#-#  1903  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
ka: ჩუმი

en: virtualization
ka: ვირტუალიზაცია

en: averaged
ka: გასაშუალოებული

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: charging
ka: იტენება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: color selector
ka: ფერის ამრჩევი

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
ka: კომეტა

en: crosshair
ka: გადახაზული

en: decrement
ka: შემცირება

en: designated
ka: სპეციალიზებული

en: directory name
ka: საქაღალდის სახელი

en: DNS name
ka: DNS სახელი

en: duplex
ka: დუპლექსი

en: essential
ka: ძირითადი

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: fight
ka: ბრძოლა

en: insensitive
ka: არამგრძნობიარე

en: isolated
ka: იზოლრებული

en: item prototype
ka: ელემენტის პროტოტიპი

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting K4a9A TNZeD
en: minimum value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: moderated
ka: მოდერირებული

en: module name
ka: მოდულის სახელი

en: pixel values
ka: პიქსელის მნიშვნელობები

en: rule type
ka: წესის ტიპი

en: select a color
ka: ფერის არჩევა

en: SELinux user
ka: SELinux-ის მომხმარებელი

note: pVkuG 9qxRg TVVjk DFi6k fCpZ4
en: sheet name
ka: ფურცლის სახელი

en: stabilization
ka: სტაბილიზაცია

en: sword
ka: ხმალი

en: TARGET
ka: სამიზნე

en: template parameter
ka: შაბლონის პარამეტრი

en: Add-on
ka: დანამატი

en: any text
ka: ნებისმიერი ტექსტი

en: approval
ka: დამტკიცება

en: b-bone
ka: დ-ძვალი

en: battery power
ka: ელემენტის კვება

en: blind
ka: დარაბა

en: database server
ka: ბაზის სერვერი

en: exercise
ka: ვარჯიში

en: glossy
ka: პრიალა

note: BuJwF eGGuc s4zrG ej2m5
en: kilometer
ka: კილომეტრი

note: 5Cu38 7JEzc
en: line thickness
ka: ხაზის სისქე

en: MySQL server
ka: MySQL სერვერი

en: parameter name
ka: პარამეტრის სახელი

en: parity
ka: პარიტეტი

en: propagate
ka: გავრცელება

en: refused
ka: უარყოფილია

en: rewrite
ka: გადაწერა

en: subvolume
ka: ქვეტომი

en: verbatim
ka: ასლი

en: vertex color
ka: წვეროს ფერი

en: video filter
ka: ვიდეო ფილტრი

note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: walking
ka: სიარული

en: add selected
ka: მონიშნულის დამატება

en: click to change
ka: შესაცვლელად დააწკაპუნეთ

en: command to run
ka: გასაშვები ბრძანება

en: Couldn't open
ka: -ის გახსნის შეცდომა

en: face sets
ka: წახნაგების ნაკრებები

en: host group
ka: ჰოსტების ჯგუფი

en: HTML documents
ka: HTML დოკუმენტები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: INDI server
ka: INDI სერვერი

note: zLSsX 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
ka: ფოთოლი

en: local variable
ka: ლოკალური ცვლადი

en: middle-click
ka: შუა-წკაპი

en: midtone
ka: ნახევარტონი

en: no network
ka: ქსელის გარეშე

en: not editable
ka: ჩასწორებადი არაა

en: not listed
ka: სიაში არაა

en: occlusion
ka: წინაღობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: outlier
ka: ამოვარდნა

note: nDnfv qjFMU CCMPR oGoKp biiBk iBcpV
en: paste special
ka: სპეციალური ჩასმა

en: refine
ka: სრულყოფა

en: stream output
ka: ნაკადის გამოტანა

en: termination
ka: შეწყვეტა

en: unreadable
ka: წაუკითხვადი

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'USER' = 8 +
en: USER
ka: მომხმარებელი

en: &configure
ka: &მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
ka: ყველა ელემენტი

en: asset library
ka: აქტივების ბიბლიოთეკა

en: blocklist
ka: ბლოკირების სია

en: buffering
ka: ბუფერის შევსება

en: color attribute
ka: ფერის ატრიბუტი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg) FFBCA i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg) i4GGG
en: currencies
ka: ვალუტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ka: მიმდინარე ფენა

en: current locale
ka: მიმდინარე მოქმედება

en: e-mail address
ka: ელფოსტის მისამართი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FitsSolverIndexfileLabel)
en: index file
ka: ინდექსის ფაილები

en: lasso
ka: ლასო

note: eFTVX hk8a9
en: matrices
ka: მატრიცები

en: metered
ka: დათვლადი

note: WXx84
en: new style
ka: ახალი სტილი

en: new user
ka: Ახალი მომხმარებელი

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
ka: ღამის სინათლე

en: observed
ka: შემჩნეულია

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
ka: საქაღალდის გახსნა

en: operator class
ka: ოპერატორის კლასი

en: ordinal
ka: ორდინალი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
ka: პერიოდულად

en: principal name
ka: პრინციპალის სახელი

en: quoting
ka: ციტირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: server address
ka: სერვერის მისამართი

en: service name
ka: სერვისის სახელი

en: time limit
ka: დროის ლიმიტი

en: blended
ka: შეზავებული

en: burst
ka: იმპულსი

en: consumed
ka: მოხმარებულია

en: digital camera
ka: ციფრული კამერა

en: effector
ka: ეფექტორი

note: R2hCy wzQaF NbCEN VvPRw
en: help text
ka: დახმარების ტექსტი

en: message list
ka: შეტყობინებების სია

en: meta data
ka: მეტა მონაცემები

note: GyGzc NLNxs zXFg7
en: numerator
ka: მრიცხველი

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being poor * TRANSLATORS: This is an add-on code quality rating
en: poor
ka: ცუდი

en: presenter
ka: წარმომდგენი

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License    Proprietary" #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in non-free #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license
en: proprietary
ka: დახურული კოდი

en: root node
ka: Root კვანძი

en: selected cell
ka: მონიშნული უჯრედი

en: set the color
ka: ფერის დაყენება

en: stencil
ka: ტრაფარეტი

en: terminal emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი

en: unmatched
ka: არ ემთხვევა

en: unmounted
ka: მოხსნილია

note: 6qu9B
en: web pages
ka: ვებგვერდები

en: change color
ka: ფერის ცვლილება

en: character device
ka: სიმბოლური მოწყობილობა

en: current search
ka: მიმდინარე ძებნა

en: custom column
ka: მორგებული სვეტი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: datetime
ka: თარიღი და დრო

en: desk
ka: მაგიდა

en: error connecting
ka: შეერთების შეცდომა

en: export file
ka: ფაილის გატანა

en: flame
ka: ალი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
ka: ლოკალური დრო

en: logging in
ka: შესვლა

en: migrated
ka: მიგრირებულია

note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
ka: ირმის ნახტომი

en: missing values
ka: ნაკლული მნიშვნელობები

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ka: ძველი

en: physical volumes
ka: ფიზიკური ტომები

en: programmer
ka: პროგრამისტი

en: reformat
ka: გადაფორმატება

en: resample
ka: რესემპლინგი

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
ka: უსაფრთხოება

note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: school
ka: სკოლა

en: selectable
ka: მონიშვნადი

en: show information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: size limit
ka: ზომის ლიმიტი

en: subprocess
ka: ქვეპროცესი

en: syslog
ka: სისტემური ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
ka: დროის ინტერვალი

en: upper bound
ka: ზედა ზღვარი

en: USB device
ka: USB მოწყობილობა

en: validating
ka: გადამოწმება

en: voronoi
ka: ვორონოი

en: webpage
ka: ვებ-გვერდი

en: writeable
ka: ჩაწერადი

en: as reference
ka: მიმართვის სახით

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
ka: ბინომური განაწილება

en: clipboard contents
ka: ბუფერის შემცველობა

en: color name
ka: ფერის სახელი

en: current image
ka: მიმდინარე გამოსახულება

en: debug mode
ka: გამართვის რეჟიმი

en: dockable
ka: მიმაგრებადი

note: iSqdH
en: drop down
ka: ჩამოსაშლელი სია

en: equivalence
ka: ეკვივალენტური

en: failed to rename
ka: გადარქმევის შეცდომა

en: function calls
ka: ფუნქციის გამოგონებები

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
ka: ბედნიერი

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
ka: დახმარების პოვნა

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
ka: დღეში

en: invalid length
ka: არასწორი სიგრძე

en: korea
ka: 大韓民国

en: lower bound
ka: ქვედა ზღვარი

en: message type
ka: შეტყობინების ტიპი

en: muxer
ka: მუქსერი

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
ka: ფაილის სახელი

en: not initialized
ka: ინიციალიზებული არაა

en: number of items
ka: საგნების რაოდენობა

en: partition type
ka: დანაყოფის ტიპი

en: rare
ka: იშვიათი

note: #-#-#-#-#  2406 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
ka: ჩაწერადი-წაკითხვადი

en: realtime
ka: ნამდვილ დროში

en: remap
ka: ხელახლა განაწილება

en: resistance
ka: წინაღობა

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
ka: რნმ

note: CrHAF d59Fr Qs5FJ jsYeb W2GXE #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input KrdVt Vkj3N
en: salvage
ka: ლიკვიდური ღირებულება

en: send a message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: slewing
ka: დამიზნება

en: smart card
ka: ჭკვიანი ბარათი

en: tenth
ka: მეათე

en: till
ka: სადამდე

en: unknown file
ka: უცნობი ფაილი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
ka: X-ღერძი

en: zoomed
ka: გადიდებული

en: asteroid
ka: ასტეროიდი

en: book details
ka: წიგნის დეტალები

en: debugging information
ka: გამართვის ინფორმაცია

note: gFkGA nct5g zeCHC #-#-#-#-#  342 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types dNPzJ
en: digital signature
ka: ციფრული ხელმოწერა

en: document web
ka: ვებ დოკუმენტი

en: Don't show
ka: არ მაჩვენო

note: #-#-#-#-#  182 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars) FFPa2
en: error bars
ka: აცდენის ზოლები

en: exact match
ka: ზუსტი დამთხვევა

en: file dialog
ka: ფაილის ფანჯარა

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
ka: ჩაფხუტი

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
ka: ჰიპოთეზა

en: ideal
ka: იდეალური

en: keycode
ka: ღილაკის კოდი

en: mature
ka: ასაკიანები

en: missing argument
ka: ნაკლული არგუმენტი

en: new mail
ka: ახალი წერილი

en: number of iterations
ka: იტერაციების რიცხვი

en: previous declaration
ka: წინა დეკლარაცია

en: proc
ka: პროც

en: recurring
ka: განმეორებადი

en: remote host
ka: დაშორებული ჰოსტი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ka: ეკრანის სიკაშკაშე

en: size in bytes
ka: ზომა ბაიტებში

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l793
en: system error
ka: სისტემური შეცდომა

en: tour
ka: ტური

en: trigger prototype
ka: ტრიგერის პროტოტიპი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
ka: შეერთებისას

en: your preferences
ka: თქვენი პარამეტრები

en: all supported
ka: ყველა მხარდაჭერილი

note: A city in California in the United States
en: bishop
ka: ბიშოპი

en: cable
ka: კაბელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ka: სტრიქონი

en: click to select
ka: მოსანიშნად დააწკაპუნეთ

en: column number
ka: სვეტების რაოდენობა

note: Translators: this is a menu category
en: develop
ka: შემუშავება

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection) approximation mode fraction mode
en: dual
ka: ორმაგი

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: flat review
ka: ბრტყელი გადახედვა

en: follower
ka: მიმდევარი

en: frequencies
ka: სიხშირეები

en: graph prototype
ka: გრაფიკის პროტოტიპი

en: key size
ka: გასაღების ზომა

en: large object
ka: დიდი ობიექტი

en: lid
ka: თავსახური

en: magnifier
ka: გამადიდებელი

en: mail server
ka: საფოსტო სერვერი

en: musical
ka: მუსიკალური

en: new entry
ka: ახალი ჩანაწერი

en: not enough space
ka: ადგილი საკმარისი არაა

en: operator family
ka: ოპერატორის ოჯახი

note: #-#-#-#-#  2377 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
ka: ოპტიმიზატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: output formats
ka: გამოტანის ფორმატები

en: panic
ka: პანიკა

en: partitioned table
ka: დაყოფილი ცხრილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, check_persist)
en: persist
ka: შენარჩუნება

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
ka: პრივილეგირებულია

en: proximity
ka: სიახლოვე

note: Saved search button
en: saved search
ka: დამახსოვრებული ძიება

en: saved state
ka: შენახული მდგომარეობა

en: server version
ka: სერვერის ვერსია

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: SSH key
ka: SSH გასაღები

note: CuH3F i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model) qUL78 2sHVR GnXao fkUNn
en: standard error
ka: სტანდარტული შეცდომა

en: subtree
ka: ქვეხე

en: tempo
ka: ტემპი

en: text boxes
ka: ტექსტური გრაფები

en: transforming
ka: გარდაქმნა

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
ka: დაუფორმატებელი

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: up to date
ka: განახლებულია

en: version mismatch
ka: ვერსია არ ემთხვევა

en: video DVD
ka: ვიდეო CD

en: all characters
ka: ყველა სიმბოლო

en: all entries
ka: ყველა ჩანაწერი

en: all occurrences
ka: ყველა შემთხვევა

en: allowed values
ka: ნებადართული მნიშვნელობები

en: atmosphere
ka: ატმოსფერო

en: bone collections
ka: ძვლების კოლექციები

en: Can't find
ka: -ის პოვნა შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
ka: დეკარტის

en: current project
ka: მიმდინარე პროექტი

en: default calendar
ka: ნაგულისხმევი კალენდარი

en: footage
ka: ვიდეოჩანაწერი

en: input methods
ka: შეტანის მეთოდები

en: key usage
ka: გასაღების გამოყენება

en: keyed
ka: ჩასოლილი

en: layer mask
ka: ფენის ნიღაბი

en: local storage
ka: ლოკალური საცავი

note: #-#-#-#-#  1712 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1691 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
ka: გნომის ტერმინალი

en: micro
ka: მიკრო

note: RbXJE sYKod utLx9 SUpXD rCBA5 MRYkB
en: page layout
ka: გვერდის განლაგება

en: passive
ka: პასიური

en: perpendicular
ka: შვეული

en: python script
ka: Python-ის სკრიპტი

en: refraction
ka: არეკვლა

en: run application
ka: პროგრამის გაშვება

en: screen mode
ka: სკრინინგის რეჟიმი

en: seeking
ka: გადახვევა

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ka: გამოსახულების ჩვენება

en: spawn
ka: აღმოცენება

note: #-#-#-#-#  1144 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
ka: სისტემის მორგება

en: web service
ka: ვებ სერვისი

en: whole document
ka: სრულ დოკუმენტში

en: wi-fi network
ka: Wi-Fi ქსელი

en: zabbix server
ka: Zabbix-ის სერვერი

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton) W9eRF
en: all sheets
ka: ყველა გვერდი

en: audio tracks
ka: აუდიობილიკები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, auxButton)
en: aux
ka: დამატებით

en: choose image
ka: გამოსახულების არჩევა

note: Brush setting
en: color value
ka: ფერის მნიშვნელობა

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
ka: კომპლექსური რიცხვები

en: create and edit
ka: შექმნა და ჩასწორება

en: custom icon
ka: მორგებული ხატულა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: data sets
ka: მონაცემის სეტები

en: decompose
ka: დაშლა

en: differing
ka: განსხვავდება

en: end frame
ka: დამასრულებელი კადრი

en: extra data
ka: სხვა მონაცემები

en: file to import
ka: შემოსატანი ფაილი

en: fit in
ka: ჩატევა

en: get started
ka: დაწყება

en: host device
ka: ჰოსტის მოწყობილობა

note: 7Z6kC un957
en: insert page
ka: გვერდის ჩასმა

note: 3UEnC
en: invalid name
ka: არასწორი სახელი

en: kern
ka: წანაცვლება

en: ligature
ka: გადაბმა

en: no items
ka: საგნები არაა

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i1
en: pacific
ka: წყნარი ოკეანე

en: premium
ka: პრემიუმი

en: print dialog
ka: ბეჭდვის ფანჯარა

en: printout
ka: გამობეჭდვა

en: root password
ka: Root-ის პაროლი

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares RZDgh
en: rubber
ka: რეზინა

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
ka: არჩეული მოწყობილობა

en: selected tracks
ka: მონიშნული ტრეკები

en: sell
ka: გაყიდვა

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: shoot
ka: სროლა

en: SOCKS proxy
ka: SOCKS პროქსი

en: start point
ka: საწყისი წერტილი

en: synchronizing
ka: სინქრონიზაცია

en: view as
ka: ნახვა, როგორც

en: virtual machines
ka: ვირტუალური მანქანები

en: web scenario
ka: ვებ-სცენარი

en: you send
ka: თქვენ გააგზავნეთ

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
ka: ტუზი

en: active bone
ka: აქტიური ძვალი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: agenda view
ka: დღის წესრიგის ხედი

en: ask for confirmation
ka: დადასტურების მოთხოვნა

en: brush radius
ka: ფუნჯის რადიუსი

en: cache directory
ka: ქეშის დირექტორია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: cannon
ka: ზარბაზანი

en: compromised
ka: კომპრომენტირებულია

en: convergence
ka: კონვერგენცია

note: FQ9kN TRANSLATORS: version number of current firmware #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: device version
en: current version
ka: მიმდინარე ვერსია

en: external application
ka: გარე აპლიკაცია

en: f-modifier
ka: F-მოდიფიკატორი

en: fee
ka: გადასახადი

en: FileSystem
ka: ფაილური სისტემა

en: flipping
ka: გადაბრუნება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: fourier
ka: ფურიე

en: import data
ka: მონაცემების შემოტანა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: junction
ka: ჯანქშენი

en: law
ka: იურისპრუდენცია

en: library folder
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდე

en: local variables
ka: ლოკალური ცვლადები

en: machine type
ka: მანქანის ტიპი

en: maximum distance
ka: მაქსიმალური მანძილი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: monument
ka: ძეგლი

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
ka: ახალი სესია

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: new size
ka: ახალი ზომა

en: notification area
ka: შეტყობინებების არე

en: opt
ka: ზემოთ

en: per hour
ka: საათში

en: plot area
ka: დასახაზი ადგილი

en: reachable
ka: ხელმისაწვდომი

en: reading file
ka: ფაილის კითხვა

en: reindex
ka: რეინდექსი

en: remembered
ka: დამახსოვრებულია

note: RnU7Z
en: remote files
ka: დაშორებული ფაილები

en: runtime environment
ka: გაშვების გარემო

en: saved searches
ka: შენახული ძებნები

note: CDRww
en: search pattern
ka: საძიებო ნიმუში

note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd Translator: As a noun Modern (H.A. Rey) constellation, native: shield
en: shield
ka: ფარი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
ka: გამარტივება

en: slave
ka: სლეივი

en: src
ka: წყარო

en: steam
ka: ნაკადი

en: target object
ka: სამიზნე ობიექტი

en: view normal
ka: ხედის ნორმალი

en: alive
ka: ცოცხალი

en: all frames
ka: ყველა კადრი

en: altered
ka: შეცვლილია

en: button pressed
ka: ღილაკი დაჭერილია

en: camera settings
ka: კამერის მორგება

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
ka: კენეიდიანი

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
ka: არხის რეჟიმი

en: christian
ka: ქრისტიანური

note: oLXRN SFTPs (itstool) path: page/title
en: color schemes
ka: ფერის სქემები

en: configuration files
ka: გამართვის ფაილები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: convenience
ka: საპირფარეშო

en: copy files
ka: ფაილების კოპირება

en: debug messages
ka: გამართვის შეტყობინებები

en: decimal number
ka: ათობითი რიცხვი

en: enter a number
ka: შეიყვანეთ ნომერი

en: error log
ka: შეცდომების ჟურნალი

note: DbhH8
en: external data
ka: გარე მონაცემები

en: file version
ka: ფაილის ვერსია

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: filetype
ka: ფაილის ტიპი

en: keyboard layouts
ka: კლავიატურის განლაგებები

en: lift
ka: აწევა

en: masked
ka: შენიღბული

en: MODULE
ka: მოდული

en: nation
ka: ქვეყანა

note: #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
ka: ორთოგონალური

en: PCI device
ka: PCI მოწყობილობა

en: prefix length
ka: პრეფიქსის სიგრძე

en: preprocessor
ka: პრეპროცესორი

en: quick search
ka: სწრაფი ძებნა

en: spectrum
ka: სპექტრი

en: string value
ka: სტრიქონის მნიშვნელობა

en: subdocument
ka: ქვედოკუმენტი

en: target type
ka: სამიზნის ტიპი

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# setup application name
en: thunar
ka: თუნარი

en: touchscreen
ka: სენსორული ეკრანი

en: unread messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებები

note: vA6ip
en: write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
ka: &საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
ka: ატრიბუტის სახელი

note: uEArp 4dd5c #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text),
en: begins with
ka: იწყება

en: brighter
ka: უფრო ნათელი

en: callee
ka: გამოძახებული

en: column headers
ka: სვეტის თავსართები

en: emitter
ka: გამომცემი

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
ka: წაშლა

en: fitting
ka: მორგება

note: xgettext: This is the description of the KEY_FUNCTION command.
en: function key
ka: ღილაკი Function

en: gathered
ka: შეგროვებულია

en: image formats
ka: სურათის ფორმატები

en: internet access
ka: წვდომა ინტერნეტთან

en: journey
ka: მგზავრობა

en: KDE connect
ka: KDE Connect

en: lang
ka: ენა

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
ka: ჟურნალის ფაილი

en: logging out
ka: გამოსვლა

en: material slot
ka: მასალის სლოტი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
ka: მოლეკულური

en: network interfaces
ka: ქსელის ინტერფეისები

en: no device
ka: მოწყობილობის გარეშე

en: node type
ka: კვანძის ტიპი

en: normal background
ka: ნორმალური ფონი

en: obstacle
ka: დაბრკოლება

en: onion
ka: ხახვი

en: parameter type
ka: პარამეტრის ტიპი

en: position angle
ka: მდებარეობის კუთხე

en: preprocessing
ka: პრეპროცესინგი

en: read from file
ka: ფაილიდან წაკითხვა

en: reference point
ka: მითითების წერტილი

en: replace existing
ka: არსებულის ჩანაცვლება

en: selected points
ka: მონიშნული წერტილები

note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog. #-#-#-#-#  1858 (GNU nano 7.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: spell check
ka: მართლწერის შემოწმება

en: subgroup
ka: ქვეჯგუფი

en: timecode
ka: დროის კოდი

en: vision
ka: ხედვა

note: A city in Nebraska in the United States A city in Pennsylvania in the United States Name for GB-YOR
en: york
ka: იორკი

en: zip file
ka: Zip ფაილი

en: &user
ka: მომ&ხმარებელი

en: additional options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: all screens
ka: ყველა ეკრანი

en: audio format
ka: აუდიო ფორმატი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
ka: ავტოფოკუსი

en: autovacuum
ka: ავტომომტვერსასრუტება

en: base type
ka: საბაზისო ტიპი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BS-BP
en: black point
ka: შავი წერტილი

en: block devices
ka: ბლოკური მოწყობილობები

note: HKrUQ FXK8B PURr6
en: border style
ka: საზღვრის სტილი

en: buddies
ka: მეგობრები

en: certify
ka: სერტიფიკაცია

en: countdown
ka: ათვლა

en: datatype
ka: მონაცემის ტიპი

en: decoded
ka: გაშიფრული

en: dest
ka: სამიზნე

en: disallowed
ka: გაუქმებული

en: docked
ka: მიმაგრებული

en: eclipse
ka: მზის დაბნელება

en: failed to close
ka: -ის დახურვის შეცდომა

en: folded
ka: გაკეცილი

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ka: მეგობრული

note: 9okEk Activity title #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Hexagon shape tool (6 sides) ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw cDmJi
en: hexagon
ka: ექვსკუთხედი

en: invalid address
ka: არასწორი მისამართი

en: key name
ka: გასაღებსი სახელი

en: maximum object size
ka: ობიექტის მაქსიმალური ზომა

en: message body
ka: შეტყობინების შემცველობა

en: normalization
ka: ნორმალიზაცია

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
ka: მშვიდობა

en: reading data
ka: მონაცემების კითხვა

en: secant
ka: სეკანტი

en: selection set
ka: მონიშვნის კომპლექტი

en: send mail
ka: ელფოსტის გაგზავნა

en: set permissions
ka: წვდომების დაყენება

en: sharpening
ka: სიმკვეთრე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
ka: ჰარეს სიმბოლო

en: spin box
ka: ასარჩევი ზოლი

note: tGDcX Ut5XD ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS mEqBt
en: superset
ka: ზესიმრავლე

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ka: ცხრილის ჩასმა

note: GRqNY
en: table row
ka: ცხრილის მწკრივი

note: KEd4a VCADG
en: text table
ka: ტექსტი: ცხრილი

en: tool preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტი

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
ka: არ შეცვლლა

en: unrecognized option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: upload speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: volume key
ka: ტომის გასაღები

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  489 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ka: უარესი

en: yes/no
ka: დიახ/არა

en: acceptance
ka: მიმღებლობა

en: active keying set
ka: აქტიური ჩასოლვის ნაკრები

en: bad value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: cdrom
ka: CD წამკითხავი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already 
en: central time
ka: ცენტრალური დრო

note: hFaPC
en: color depth
ka: ფერის სიღრმე

en: command history
ka: ბრძანებების ისტორია

en: commercial
ka: რეკლამა

en: contributing
ka: წვლილი შეიტანა

en: current color
ka: მიმდინარე ფერი

en: current configuration
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია

en: default template
ka: ნაგულისხმევი შაბლონი

en: desktop sharing
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარება

note: ETV6E
en: divisor
ka: გამყოფი

note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: edge detection
ka: წიბოს აღმოჩენა

en: ENTRY
ka: ერთეული

en: failed to restore
ka: აღდგენა ჩავარდა

en: focus position
ka: ფოკუსის მდებარეობა

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: functional
ka: ფუნქციონალი

en: input format
ka: შეყვანილი ფორმატი

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
ka: ელვა

en: message sent
ka: შეტყობინება გაგზავნილია

en: movie clip
ka: ვიდეო კლიპი

en: no errors
ka: შეცდომების გარეშე

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: no results
ka: შედეგების გარეშე

en: number of colors
ka: ფერების რაოდენობა

en: output files
ka: გამოტანის ფაილები

en: PARAMETER
ka: პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pickedCB)
en: picked
ka: არჩეულია

en: PRIVATE
ka: პირადი

note: iGxUy zAzHY 9uMBG TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: requires restart
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

en: retries
ka: თავიდან ცდები

en: server process
ka: სერვერის პროცესი

en: society
ka: საზოგადოება

en: source type
ka: წყაროს ტიპი

en: start frame
ka: საწყისი კადრი

en: temporary folder
ka: დროებითი საქაღალდე

en: trailing spaces
ka: ბოლოში მიწერილი გამოტოვებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: transit
ka: ტრანზიტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: upstream
ka: აღმავალი

en: USB devices
ka: USB მოწყობილობები

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) translators: device class
en: access point
ka: წვდომის წერტილი

en: addend
ka: ნამატი

en: aligning
ka: სწორება

en: all keys
ka: ყველა სოლი

en: all settings
ka: ყველა პარამეტრი

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
ka: არამართებული სახის

en: battery low
ka: ელემენტის მუხტი დაბალია

en: bugfixes
ka: შეცდომების გასწორება

en: choose a color
ka: აირჩიეთ ფერი

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
ka: მოსუფთავება

en: connect to the server
ka: მიერთება სერვერთან

en: cosecant
ka: კოსეკანტი

en: Couldn't read
ka: -ის წაკითხვის შეცდომა

en: curve point
ka: წირის წერტილი

en: discard all
ka: ყველაფრის მოცილება

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: disconnecting
ka: გათიშვა

en: dumping
ka: დამპის ჩაწერა

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
ka: ელექტრონი

note: dpsPG
en: era
ka: ერა

en: experienced
ka: გამოცდილი

en: external flash
ka: გარე განათება

en: failed to resolve
ka: ამოხსნის შეცდომა

en: further information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: gamepad
ka: გეიმპადი

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
ka: გამა განაწილება

en: grease pencil layer
ka: გრიზ ფენსილის შრე

en: host prototype
ka: ჰოსტის პროტოტიპი

en: hotplug
ka: ეკრანის ჩართულზე მიერთება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
ka: გამოსახულების გაფართოება

en: interface type
ka: ინტერფეისის ტიპი

en: language code
ka: ენის კოდი

en: migrating
ka: მიგრირება

note: ane2B pQuCT
en: minimum size
ka: მინიმალური ზომა

en: mount options
ka: მიმაგრების მორგება

en: mouse buttons
ka: თაგუნის ღილაკები

en: nesting
ka: ჩადგმული

en: new object
ka: ახალი ობიექტი

en: ongoing
ka: მიმდინარე

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox) #-#-#-#-#  513 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
ka: ონლაინ ანგარიშები

en: output image
ka: გამოტანილი გამოსახულება

en: output node
ka: გამონატანის კვანძი

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
ka: პაკეტის სახელი

en: parenting
ka: ბავშვებზე ზრუნვა

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition name
ka: დანაყოფის სახელი

en: placemark
ka: მდებარეობის ნიშანი

en: property name
ka: თვისების სახელი

en: reasoning
ka: მსჯელობა

en: reply-to
ka: უპასუხეთ

en: rewritable
ka: გადაწერადი

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
ka: ეკრანის ადგილი

en: SELinux context
ka: SELinux კონტექსტი

en: sequence number
ka: მიმდევრობის ნომერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ka: სერვერის ჟურნალი

en: signing key
ka: ხელმოწერის გასაღები

en: social
ka: სოციალური

en: source directory
ka: წყაროს საქაღალდე

en: stock chart
ka: გაყიდვების დიაგრამა

en: submodule
ka: ქვემოდული

en: t-distribution
ka: t- განაწილება

en: tester
ka: ტესტერი

en: unknown value
ka: უცნობი მნიშვნელობა

en: unread message
ka: წაუკითხავი შეტყობინება

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: urgency
ka: სასწრაფოობა

en: vacant
ka: ცარიელია

en: varies
ka: ცვალებადი

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: vehicle
ka: მანქანა

note: 3dPEH #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine) UcBeW CFUKH
en: vertical line
ka: ვერტიკალური ხაზი

en: video input
ka: ვიდეო შესავალი

en: volume control
ka: ხმის კონტროლი

en: when disabled
ka: როცა გათიშულია

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
ka: ფანჯრის სიგანე

en: word type
ka: სიტყვის ტიპი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
ka: Y-ღერძი

en: action slot
ka: ქმედების სლოტი

en: active vertex group
ka: წვეროთა აქტიური ჯგუფი

en: any files
ka: ყველა ფაილი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
ka: ავტომატური შენახვა

en: battery charge
ka: ელემენტის მუხტი

en: blacklist
ka: შავი სია

note: RWGZH aXv3t MEFUf GdPqS wvJrk a9SsD
en: centimeter
ka: სანტიმეტრი

note: #-#-#-#-#  78 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
ka: სირთულე

note: YSFqn myoEr
en: coupon
ka: კუპონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
ka: მიმდინარე სამუშაო მაგიდა

en: cursor location
ka: კურსორის მდებარეობა

en: custom normals
ka: მორგებული ნორმალები

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: cycling
ka: ველოსიპედით

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from
en: eastern time
ka: დასავლეთის დრო

en: encryption type
ka: დაშიფვრის ტიპი

en: enforcing
ka: ძალით

en: enter passphrase
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა

en: facing
ka: ბრუნი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorDialog)
en: focus advisor
ka: ფოკუსის მრჩეველი

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #4. #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb
en: guitar
ka: გიტარა

en: HOST
ka: ჰოსტი

note: BcKD5 #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: hydrogen
ka: წყალბადი

note: #-#-#-#-#  542 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
ka: I/O შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
ka: კოლექციაში

en: inspected
ka: შემოწმებულია

en: intelligent
ka: ინტელექტუალური

en: invalid line
ka: არასწორი ხაზი

en: invalid message
ka: არასწორი შეტყობინება

en: licensed under
ka: ლიცენზია

note: #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  467 (glib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
ka: მდებარეობა

en: mail transport
ka: ფოსტის ტრანსპორტი

note: C3zZM
en: master page
ka: მთავარი გვერდი

en: messenger
ka: მესინჯერი

en: minimum distance
ka: მინიმალური მანძილი

en: new directory
ka: ახალი საქაღალდე

en: no command
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე

en: no images
ka: გამოსახულებების გარეშე

en: no storage
ka: საცავის გარეშე

en: node name
ka: კვანძის სახელი

note: yVhhn #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: normal mode
ka: ნორმალური რეჟიმი

en: not signed
ka: ხელმოწერილი არაა

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: number of periods
ka: პერიოდების რაოდენობა

en: number of threads
ka: ნაკადების რაოდენობა

en: oil
ka: ზეთი

en: option value
ka: პარამეტრის მნიშვნელობა

en: ordinary
ka: ჩვეულებრივი

en: palette color
ka: პალიტრის ფერი

en: parse error in
ka: შეცდომის პარსინგი  -ში

en: parsing error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: PORT
ka: პორტი

en: predict
ka: წინასწარჭვრეტა

en: press a key
ka: დააჭირე კლავიშს

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: project settings
ka: პროექტის პარამეტრები

en: redefine
ka: თავიდან აღწერა

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
ka: რეგიონალური

en: relaxation
ka: მოშვება

en: selected sheet
ka: შერჩეული ფურცელი

en: shorthand
ka: შემოკლება

en: simulating
ka: სიმულაცია

note: ICE_PELLETS #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-#
en: sleet
ka: ჭყაპი

en: sound files
ka: ხმოვანი ფაილები

en: source path
ka: წყაროს ბილიკი

en: spare
ka: მარქაფი

en: step in
ka: შებიჯება

en: target device
ka: სამიზნე მოწყობილობა

note: Trxvk #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325 d9u3p
en: university
ka: უნივერსიტეტი

note: #-#-#-#-#  46 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ka: გამოერთებული

en: use global
ka: გლობალურის გამოყენება

en: vibration
ka: ვიბრაცია

en: virtual desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდა

note: #-#-#-#-#  30 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: address books
ka: მისამართების წიგნები

note: 9K9k8
en: all slides
ka: ყველა სლაიდი

en: alpha transparency
ka: ალფა გამჭვირვლობა

en: angle in radians
ka: კუთხე რადიანებში

en: any file
ka: ნებისმიერი ფაილი

en: application launcher
ka: აპლიკაციების გამშვები

en: bad argument
ka: არასწორი არგუმენტი

note: device info header
en: basic information
ka: Ძირითადი ინფორმაცია

en: blue channel
ka: ლურჯი არხი

en: bonding
ka: მიბმა

en: bug tracker
ka: შეცდომების სია

en: camera view
ka: კამერის ხედი

en: change directory
ka: საქაღალდის შეცვლა

en: chunk size
ka: ბლოკის ზომა

en: color theme
ka: ფერის თემა

note: #-#-#-#-#  670 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
ka: ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები

en: element type
ka: ელემენტის ტიპი

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ka: წაშლილია

en: erroneous
ka: შეცდომითი

en: extra button
ka: დამატებითი ღილაკი

en: geometry attribute
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი

en: green channel
ka: მწვანე არხი

en: host interface
ka: ჰოსტის ინტერფეისი

en: initiator
ka: ინიციატორი

en: journal entry
ka: ჟურნალის ელემენტი

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: login name
ka: მომხმარებლის სახელი

note: #-#-#-#-#  2204 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters #-#-#-#-#  2128 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: media files
ka: მედია ფაილები

en: mini
ka: მინი

en: multisession
ka: მრავალსესიიანი

en: new connection
ka: ახალი შეერთება

en: no item
ka: ელემენტების გარეშე

en: opcode
ka: ოპკოდი

en: physical memory
ka: ფიზიკური მეხსიერება

en: pronunciation
ka: გამოთქმა

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
ka: რეიტინგით

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
ka: ხალიჩა

note: FMDDG #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# SAND iV24E
en: sand
ka: ქვიშა

en: selected layers
ka: მონიშნული ფენები

note: #-#-#-#-#  1282 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: show version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: solder paste
ka: სარჩილავი პასტა

en: start the game
ka: თამაშის დაწყება

note: GuTzF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
ka: ტაბულატორი

en: tag value
ka: ჭდის მნიშვნელობა

en: teletext
ka: ტელეტექსტი

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated. TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: unallocated
ka: გამოუყოფელი

en: unknown key
ka: უცნობი გასაღები

note: i18n("untagged"))
en: untagged
ka: ჭდის გარეშე

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
ka: განახლებადი

en: vertical axis
ka: ვერტიკალური ღერძი

en: vote
ka: ხმის მიცემა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: your username
ka: თქვენი მომხმარებლის სახელი

en: all lines
ka: ყველა ხაზი

en: all local
ka: ყველა ლოკალური

en: all torrents
ka: ყველა ტორენტი

note: L6T6B x3GM2 3rdex
en: apostrophe
ka: აპოსტროფი

en: automation
ka: ავტომატიზაცია

en: BLOCK
ka: ბლოკი

en: composite type
ka: კომპოზიტის ტიპი " "

en: coord
ka: კოორდინატები

en: Couldn't load
ka: ვერ ჩაიტვირთა

en: data found
ka: ნაპოვნია მონაცემები

en: data transfer
ka: მონაცემთა გადატანა

en: delimit
ka: დელიმიტირება

en: details panel
ka: დეტალების პანელი

en: display format
ka: ფორმატის ჩვენება

en: display information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: distro
ka: დისტრო

note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: email client
ka: ელფოსტის კლიენტი

en: file error
ka: ფაილის შეცდომა

en: frequently used
ka: ხშირად გამოყენებული

en: gallon
ka: გალონი

note: gu6pZ 3GoWS tLWiE #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage) pAEvU
en: general information
ka: ზოგადი ინფორმაცია

en: git repository
ka: Git რეპოზიტორია

en: half-line
ka: ნახევარი-ხაზი

en: haptic
ka: ჰაპტიკური

en: homeserver
ka: სახლის სერვერი

en: input mode
ka: შეყვანის რეჟიმი

en: invalid key
ka: არასწორი გასაღები

en: key password
ka: გასაღების პაროლი

en: key table
ka: ღილაკების ცხრილი

en: materialized view
ka: მატერიალიზებული ხედი

en: miss
ka: ქნ

en: move file
ka: ფაილის გადატანა

en: no type
ka: ტიპის გარეშე

en: not a file
ka: ფაილი არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetaryCB)
en: planetary
ka: პლანეტარული

en: plural form
ka: Მრავლობითი ფორმა

en: polygonal curve
ka: მრავალკუთხა მრუდი

en: popover
ka: მხტუნარა ვიჯეტი

en: port type
ka: პორტის ტიპი

en: profiler
ka: პროფაილერი

en: red channel
ka: წითელი არხი

en: remote content
ka: შემცველობის წაშლა

en: run at
ka: გაშვების დრო

en: save files
ka: ფაილების შენახვა

en: saved games
ka: შენახული თამაშები

en: screen space
ka: ეკრანის სივრცე

en: search result
ka: ძებნის შედეგები

en: selected columns
ka: მონიშნული სვეტები

en: send messages
ka: შეტყობინებების გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: set time
ka: დროის დაყენება

en: shell command
ka: გარსის ბრძანება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: short description
ka: მოკლე აღწერა

en: show line
ka: ხაზის ჩვენება

en: silk
ka: აბრეშუმი

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
ka: ფერების პროგრამული დამუშავება

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #16.
en: sound effects
ka: ხმის ეფექტები

en: subsurface
ka: ზედაპირქვეშა

en: supported files
ka: მხარდაჭერილი ფაილები

note: NDAMC
en: target directory
ka: სამიზნე საქაღალდე

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია

en: uncertainty
ka: გაურკვევლობა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are n
en: unmanaged
ka: უმართავი

en: untouched
ka: ხელშეუხებელი

note: y7RAW
en: vertical bar
ka: ვერტიკალური ხაზი

note: A city in Alaska in the United States
en: willow
ka: უილოუ

en: &link
ka: &ბმული

en: accumulate
ka: აკუმულირება

en: all fonts
ka: ყველა ფონტი

note: UjXoc
en: any character
ka: ნებისმიერი სიმბოლო

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
ka: ავტორის სახელი

en: bending
ka: ღუნვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
ka: ბეტა განაწილება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩანაწერები

en: bounded
ka: შემოფარგლული

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
ka: გაუქმება

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
ka: ნახშირბადი

en: cavity
ka: ღრმული

en: change permissions
ka: წვდომების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: circled
ka: წრით

en: clipped
ka: წაკვეთილი

en: current playlist
ka: მიმდინარე დასაკრავი სია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
ka: მონაცემების ალაგი

en: default format
ka: ნაგულისხმევი ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
ka: ეკლიპტიკური

en: end of the document
ka: დოკუმენტის დასასრული

en: error updating
ka: განახლების შეცდომა

en: extended attributes
ka: გაფართოებული ატრიბუტები

en: file mode
ka: ფაილის რეჟიმი

en: flight
ka: ფრენები

en: friction
ka: ხახუნი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ka: ფუნქციის არგუმენტები

en: function keys
ka: ფუნქციური ღილაკები

en: geometry node
ka: გეომეტრიის კვანძი

en: GPG key
ka: GPG გასაღები

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
ka: აპარატურული აჩქარება

en: hextone
ka: ექვსტონიანი

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
ka: თაფლი

en: image dimensions
ka: გამოსახულების ზომები

en: invalid expression
ka: არასწორი გამოსახულება

en: invalid regular expression
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება

en: key server
ka: გასაღების სერვერი

en: lines of text
ka: ტექსტური ხაზები

en: link template
ka: ბმულის ნიმუში

en: multires
ka: მრავალგარჩევადობა

en: network error
ka: ქსელის შეცდომა

en: new calendar
ka: ახალი კალენდარი

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
ka: ახალი მწკრივი

en: NLA strip
ka: NLA ლენტი

en: OpenPGP certificates
ka: OpenPGP -ის სერტიფიკატები

en: parametric
ka: პარამეტრული

note: 2Qpew chinese sorting algorithm QYpFD
en: pinyin
ka: პინინი

en: polar alignment
ka: პოლარული სწორება

en: problem directory
ka: პრობლემის საქაღალდე

en: randomness
ka: შემთხვევითობა

en: rotation and scale
ka: ბრუნვა და მასშტაბი

en: row number
ka: მწკრივების რაოდენობა

note: Z4JdE kjKWf aNGEA DTDDm MvDXG 5ryKn
en: save document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: secure boot
ka: უსაფრთხო ჩატვირთვა

en: see details
ka: დეტალების ჩვენება

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
ka: აირჩიეთ ელემენტი

en: selection tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: shrinking
ka: დაპატარავება

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: smoothness
ka: სიგლუვე

en: status message
ka: სტატუსის შეტყობინება

en: sticker
ka: სტიკერი

en: storage configuration
ka: საცავის მორგება

en: underflow
ka: არშევსება

en: unsigned integer
ka: უნიშნო მთელი რიცხვი

en: use local
ka: ლოკალურის გამოყენება

en: user directory
ka: მომხმარებლის საქაღალდე

en: user mapping
ka: მომხმარებლის მიბმა

note: B8tih
en: valid range
ka: სწორი შუალედი

en: value out of range
ka: მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

note: kXcwC
en: verb
ka: ზმნა

note: JJWjC i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical) V5niq
en: vertical text
ka: ვერტიკალური ტექსტი

note: obHtC #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: whole words
ka: მთლიანი სიტყვები

en: worm
ka: მატლი

en: yyyy
ka: წწწწ

en: zoom ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: &enable
ka: ჩარ&თვა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
ka: &ფილტრი

note: #-#-#-#-#  542 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

note: A9ajB
en: active color
ka: აქტიური ფერი

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ka: მაგარი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: artificial
ka: ხელოვნური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
ka: ASCII სიმბოლოები

note: A2SAt i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="...">
en: available commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები

en: available options
ka: დაშვებული პარამეტრები

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ka: ფაილი უკანაბოლო

en: bit depth
ka: ბიტური სიღრმე

en: bug fixing
ka: შეცდომების გამართვა

en: bézier cubic
ka: ბეზიეს მესამე რიგი

en: bézier quadratic
ka: ბეზიეს კვატრატული

en: cache files
ka: ქეშის ფაილები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
ka: კავალერია

en: channel name
ka: არხის სახელი

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
ka: სიმბოლოს კოდი

en: click-drag to move
ka: წკაპი-გადათრევა  გადასატანად

en: clump
ka: გროვა

en: collide
ka: შეჯახება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: color settings
ka: ფერის მორგება

en: correctness
ka: სისწორე

en: Couldn't save
ka: შეუძლებელია დამახსოვრება

en: cryptomatte
ka: კრიპტოკაშე

note: #-#-#-#-#  1271 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1258 (kwin)  #-#-#-#-#
en: current activity
ka: მიმდინარე აქტივობა

en: currently not supported
ka: ამჟამად მხარდაჭერილი არაა

en: cursor theme
ka: კურსორის თემა

en: default size
ka: ნაგულისხმები ზომა

en: distinguished
ka: გამორჩეული

en: effect strip
ka: ეფექტების ლენტი

en: encrypted message
ka: დაშიფრული შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
ka: შეიყვანეთ მონაცემებ

en: equator
ka: ეკვატორი

en: event correlation
ka: მოვლენების კორელაცია

en: file access
ka: ფაილის _წვდომა

en: file number
ka: ფაილის ნომერი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
ka: სროლა

en: foreign-data wrapper
ka: გარე-მონაცემების გადამტანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
ka: წიგნში

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: instant preview
ka: სწრაფი მინიატურა

en: instantiated
ka: შექმნილია

en: insufficient permissions
ka: არასაკმარისი წვდომები

en: invalid command
ka: არასწორი ბრძანება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: iterative
ka: იტერაციული

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
ka: დაყოვნება

en: lap
ka: წრე

en: library name
ka: ბიბლიოთეკის სახელი

en: list name
ka: სიის სახელი

en: list of values
ka: მნიშვნელობებს სია

note: t8skx
en: liter
ka: ლიტრი

en: mail account
ka: ელფოსტის ანგარიში

en: mail client
ka: საფოსტო კლიენტი

en: mathematics
ka: მათემატიკა

en: max age
ka: მაქს. ასაკი

en: mouse position
ka: თაგვის პოზიცია

en: new list
ka: ახალი სია

en: no parent
ka: მშობლის გარეშე

en: number of channels
ka: არხების რაოდენობა

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute apfoW
en: oblique
ka: ირიბი

en: optional argument
ka: ნებაყოფლობითი არგუმენტი

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
ka: გამავლები

en: parent device
ka: მშობელი მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  1657 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
ka: მშობლის კონტროლი

en: permissive
ka: დაშვებადი

en: preview in
ka: გადახედვის პროგრამა

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: process exited
ka: პროცესი დასრულდა

en: productivity
ka: პროდუქტიულობა

en: program version
ka: პროგრამის ვერსია

en: restore all
ka: ყველას აღდგენა

en: resync
ka: ხელახლა სინქრონირება

en: S/MIME certificates
ka: S/MIME სერტიფიკატები

en: savegame
ka: შენახულითამაში

en: sea level
ka: ზღვის დონეზე

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
ka: არჩეული ტომი

en: shell script
ka: გარსის სკრიპტი

en: silhouette
ka: სილუეტი

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
ka: SMTP სერვერი

en: specific options
ka: მითითებული პარამეტრები

note: KiSyB io2eh
en: start value
ka: საწყისი მნიშვნელობა

en: subtracting
ka: გამოკლება

en: task manager
ka: ამოცანების მმართველი

en: text matching
ka: ტექსტის დამთხვევა

en: text search configuration
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია " "

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  403 (gdm2)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
ka: პრობლემების გადაჭრა

en: unauthorized
ka: ავტორიზაციის გარეშე

en: underneath
ka: 真下

en: unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ka: დამატებითი შეტყობინებების რეჟიმი

en: web search
ka: ვებში ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ka: ზენიტი

en: &mark
ka: &დანიშვნა

en: &text
ka: &ტექტი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), w
en: account information
ka: ანგარიშის ინფორმაცია

en: adaptation
ka: ადაპტაცია

en: add another
ka: კიდევ ერთი  -ის დამატება

en: all accounts
ka: ყველა ანგარიში

note: cBvCB iKAwD
en: all formats
ka: ყველა ფორმატი

en: bidirectional
ka: ორმხრივი

note: #-#-#-#-#  1867 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder) i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: big endian
ka: მსხვილბოლოიანი

en: blend files
ka: Blend ფაილები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
ka: არხების სია

note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
ka: თოლია

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
ka: გასაღები

en: color matrix
ka: ფერის მატრიცა

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <f
en: confidence interval
ka: ნდობის ინტერვალი

en: contact information
ka: საკონტაქტო ინფორმაცია

en: culling
ka: გამოხშირვა

en: data object
ka: მონაცემის ობიექტი

en: data used
ka: გამოყენებული მონაცემები

en: defined at
ka: აღწერის წერტილი

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
ka: დღიური

en: disk cache
ka: ქეში დისკზე

en: establishing
ka: تأسيس

en: exited with status
ka: გამოვიდა სტატუსით

en: false bricks
ka: ტყუილი აგურები

en: famous
ka: ცნობილი

en: file paths
ka: ფაილების მისამართები

note: a9uEw GrPzW uGAFF
en: format selection
ka: ფორმატის არჩევანი

en: framebuffer
ka: კადრების ბაფერი

en: gamma function
ka: გამა ფუნქცია

en: hop
ka: უბანი

en: in menus
ka: მენიუებში

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
ka: გვერდში

en: include file
ka: ფაილის ჩასმა

en: indefinitely
ka: უსასრულოდ

en: invalid image
ka: არასწორი ასლი

en: light probe
ka: სინათლის ზონდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
ka: ძირითადი ბადე

en: mark selected
ka: მონიშნულის დანიშვნა

en: metering
ka: გაზომვა

note: Xrkei
en: miao
ka: მიაო

en: missing parameter
ka: ნაკლული პარამეტრი

en: new email
ka: ახალი ელფოსტა

en: no applications
ka: აპლიკაციების გარეშე

note: Name for GW-N
en: norte
ka: ჩრდილოეთი რეგიონი (პორტუგალია)

en: not applicable
ka: არ განეკუთვნება

note: CkHFL cnnat
en: number of copies
ka: ასლების რიცხვი

en: number of vertices
ka: წვეროების რაოდენობა

en: object types
ka: ობიექტის ტიპები

en: open the folder
ka: გახსენი საქაღალდე

en: out of date
ka: ვადაგასული

en: output filename
ka: გამოტანის ფაილის სახელი

en: photo paper
ka: ფოტოქაღალდი

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: playback device
ka: დამკვრელი მოწყობილობა

en: plugin name
ka: დამატების სახელი

en: pomodoro
ka: პომოდორო

en: professional
ka: პროფესიონალური

note: FZA7j fzcXE pizsf
en: protect sheet
ka: ფურცლის დაცვა

note: uVRvv pKhfX urfc7
en: realistic
ka: რეალისტური

en: reconstruction
ka: რეკონსტრუქცია

en: reference count
ka: ბმების რიცხვი

en: resident
ka: რეზიდენტული

note: RNHCx
en: residual
ka: ნაშთი

en: restoration
ka: აღდგენა

en: retiming
ka: დროში ხელახლა განაწილება

en: roaming
ka: როუმინგი

en: search window
ka: ფანჯრის ძებნა

en: searching in
ka: -ის მოძებნა

en: selected elements
ka: არჩეული ელემენტები

en: show information about
ka: -ის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: sticky note
ka: წებოვანი შენიშვნა

en: stroke points
ka: მონასმის წერტილები

en: structural
ka: სტრუქტურული

en: symmetrical
ka: სიმეტრიული

note: J5aQN
en: time unit
ka: დროის ერთეული

en: unable to open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: unlogged
ka: ჟურნალში არ-ჩაწერილი

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
ka: ვეიბულის განაწილება

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ka: ვაიზი

en: workgroup
ka: სამუშაო ჯგუფი

en: XML files
ka: XML ფაილები

en: &create
ka: &შექმნა

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &set
ka: და&ყენება

en: account recovery
ka: ანგარიშის აღდგენა

en: add extra
ka: დამატება

en: all strings
ka: ახალი სტრიქონები

en: appendable
ka: ბოლოში მიწერადი

en: asset shelf
ka: აქტივების თარო

en: autoload
ka: ავტოჩატვირთვა

en: certificate in
ka: სერტიფიკატი  -ში

en: chamfer
ka: კუთხის ნაზოლი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385 ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
ka: ტაძარი

en: click to set
ka: დასაყენებლად დააწკაპუნეთ

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
ka: კოკო

en: completed tasks
ka: დასრულებული ამოცანები

en: compression method
ka: შეკუმშვის მეთოდი

en: convertible
ka: გარდაქმნადი

note: c2qd9
en: create link
ka: ბმულის შექმნა

en: cubic curve
ka: მესამე დონის მრუდი

en: data folder
ka: მონაცემების საქაღალდე

en: debug symbols
ka: გამართვის სიმბოლოები

en: default page
ka: ნაგულისხმევი გვერდი

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: desktop icons
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულები

en: dialing
ka: დარეკვა

en: directory to use
ka: გამოყენებული საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: discharging
ka: იცლება

en: domain type
ka: სამოქმედო არეალის ტიპი

en: empty space
ka: ცარიელი სივრცე

en: encoding name
ka: დაშიფვრის სახელი

en: endorser
ka: ჩაბეჭდვა

en: enter a password
ka: შეიყვანეთ პაროლი

en: error importing
ka: შემოტანის შეცდომა

en: explode
ka: აფეთქება

en: exploded
ka: გაფართოებული მრგვალი

en: file attributes
ka: ფაილის ატრიბუტები

en: fisheye
ka: თევზის თვალი

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import
en: further options
ka: მეტი პარამეტრი

note: language code: gla gd
en: gaelic
ka: გელური

en: hard link
ka: მყარი ბმული

en: HTML pages
ka: HTML გვეერდები

en: in-game
ka: თამაშში

en: install updates
ka: განახლებების დაყენება

note: "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
ka: დაყენებული გაფართოებები

en: invalid object
ka: არასწორი ობიექტი

en: LINE
ka: ხაზი

en: mailboxes
ka: საფოსტო ყუთები

en: manifold
ka: მრავალსახეობა

en: memory used
ka: გამოყენებული მეხსიერება

en: minimum width
ka: მინიმალური სიგანე

en: multilingual
ka: მრავალენოვანი

en: music files
ka: მუსიკის ფაილები

en: new terminal
ka: ახალი ტერმინალი

en: no response
ka: პასუხის გარეშე

en: not complete
ka: არ დასრულებულა

en: orchard
ka: ხილის ბაღი

en: packing
ka: შეფუთვა

en: path does not exist
ka: ბილიკი არ არსებობს

en: return values
ka: დაბრუნებული მნიშვნელობები

en: ruleset
ka: წესების ნაკრები

en: screen time
ka: ეკრანის დრო

en: scrub
ka: სკრაბინგი

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
ka: დამატებით წკაპი

en: selected rows
ka: მონიშნული მწკრივები

en: sensitive information
ka: მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

en: severe
ka: მძიმე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: shallow
ka: მარჩხი

en: share with
ka: გაზიარება

en: Sho_w
ka: ჩვენება

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
ka: ინფორმაციის ჩვენება

en: sound device
ka: ხმის მოწყობილობა

en: subversion
ka: ქვევერსია

en: VPN plugin
ka: VPN მოდული

en: windowing
ka: ფანჯრული სისტემა

en: winner
ka: უინერი

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n( "&Executables" ), SHIFT | Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &custom
ka: &ხელით

en: &sort
ka: &დალაგება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ka: აქტიური ტექსტი

en: address family
ka: მისამართიs ოჯახი

note: #-#-#-#-#  74 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpu
en: album title
ka: ალბომის სახელი

en: all tasks
ka: ყველა დავალება

en: angular velocity
ka: კუთხოვანი სიჩქარე

en: API token
ka: API კოდი

en: autocompletion
ka: ავტომატური დასრულება

en: border line
ka: საზღვრის ხაზი

en: bottom panel
ka: ქვედა პანელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ka: ღილაკის ქმედება

en: cancel button
ka: გაუქმების ღილაკი

en: color mapping
ka: ფერების დატანა

en: compass
ka: კომპასი

en: conflicting options
ka: ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები

en: copyright notice
ka: მონაცემების საავტორო უფლებები

en: cull
ka: გამოხშირვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
ka: მიმდინარე აპლიკაცია

note: W63g9
en: current index
ka: მიმდინარე ინდექსი

en: current theme
ka: მიმდინარე თემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFocusDarkFrame)
en: dark frame
ka: მუქი ჩარჩო

note: TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: device list
ka: მოწყობილობების სია

en: dithered
ka: დიზერინგით

en: empty value
ka: ცარიელი მნიშვნელობა

en: encapsulation
ka: სათავსი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
ka: დაშიფრული შეტყობინებები

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
ka: ექსპონენტური განაწილება

en: export selected
ka: მონიშნულის გატანა

en: failed to upload photo
ka: სურათის ატვირთვის შეცდომა

en: favourite
ka: რჩეული

en: feature set
ka: მახასიათებლების ნაკრები

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: fully charged
ka: სრულად დატენილი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ka: გიგანტი

en: horizontal space
ka: ჰორიზონტალური დაშორება

en: hovered
ka: გადაატარეს

note: fiHbq vtxUA jeRLb
en: hyperbolic cotangent
ka: ჰიპერბოლური კოტანგენსი

en: idle time
ka: უქმე დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, imagedCB)
en: imaged
ka: გამოსახულება აღებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: import as
ka: შემოტანა, როგორც

en: in sync
ka: სინქრონიზებულია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index files
ka: ინდექსის ფაილები

note: nBghq #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: initial value
ka: საწყისი მნიშვნელობა

en: input fields
ka: შეყვანის ველები

en: installation source
ka: დაყენების წყარო

en: instantly
ka: დაუყოვნებლივ

note: dpZvA
en: key agreement
ka: გასაღების შეთანხმება

en: kickstart file
ka: kickstart ფაილი

en: label type
ka: ჭდის ტიპი

en: MDRAID device
ka: MDRAID მოწყობილობა

en: media types
ka: მედიის ტიპები

en: missing key
ka: აკლია გასაღები

en: NET
ka: ქსელი

en: new device
ka: ახალი მოწყობილობა

en: NLA track
ka: NLA ბილიკი

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ka: გადახდის პერიოდი

en: PGP key
ka: PGP გასაღები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ka: ფრაზების წიგნი

en: pier
ka: პირსი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
ka: არგუმენტის დიაპაზონი

en: progression
ka: პროგრესია

en: rake
ka: მოხვეტა

en: reconfigure
ka: თავიდან მორგება

en: recovering
ka: აღდგენა

en: recurse
ka: რეკურსია

en: relative paths
ka: ფარდობითი მისამართები

en: saving image
ka: გამოსახულების შენახვა

en: script execution
ka: სკრიპტის შესრულება

note: #-#-#-#-#  727 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton) #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
ka: ფაილის გაგზავნა

en: show icons
ka: ხატულების ჩვენება

en: show list
ka: სიის ჩვენება

en: show time
ka: დროის ჩვენება

en: sign up
ka: რეგისტრაცია

en: special file
ka: სპეციალური ფაილი

en: statuses
ka: სტატუსები

en: subs
ka: სუბტიტრ

en: superseded
ka: გადაფარულა

en: supplier
ka: მომწოდებელი

en: system files
ka: სისტემური ფაილები

en: system theme
ka: სისტემური თემა

note: yEhgP EJkcU
en: thumbnail view
ka: მინიატურის ხედი

en: toolkit
ka: ხელსაწყოები

en: unable to display
ka: -ის ჩვენების შეცდომა

en: unknown format
ka: უცნობი ფორმატი

en: unsupported format
ka: მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: unsupported version
ka: მხარდაუჭერელი ვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: update selected
ka: მონიშნულის განახლება

en: use regular expressions
ka: რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება

en: user guide
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: vertical position
ka: ვერტიკალური მდებარეობა

en: violence
ka: ძალადობა

en: virtual network
ka: ვირტუალური ქსელი

en: weak password
ka: სუსტი პაროლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
ka: ვების მმართველი

en: window buttons
ka: ფანჯრის ღილაკები

en: world space
ka: სამყაროსეული სივრცე

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ka: Y-ღერძი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
ka: თქვენი გასაღები

en: action map
ka: ქმედების რუკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
ka: აქტიური ფურცელი

en: active strip
ka: აქტიური ლენტი

en: all controls
ka: ყველა კონტროლი

en: alpha value
ka: ალფა მნიშვნელობა

en: alternative name
ka: ალტერნატიული სახელი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
ka: ფაილის ბოლოში

en: audio and video
ka: აუდიო და ვიდეო

en: authorities
ka: ხელისუფლება

note: ymUtk qfVwA i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel) A74SN CbuDf
en: available fields
ka: ხელმისაწვდომი ველები

note: xgettext: This is the description of the KEY_BACKSPACE command.
en: backspace key
ka: ღილაკის Backspace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: black point compensation
ka: შავი წერტილის კომპენსაცია

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ka: ხიდის პორტი

en: brush asset
ka: ფუნჯის აქტივი

en: cell format
ka: უჯრედის ფორმატი

en: center of mass
ka: მასის ცენტრი

en: character sets
ka: სიმბოლოების სეტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ka: შედარებითი ხარისხი

en: compression format
ka: შეკუმშვის ფორმატი

en: computer player
ka: კომპიუტერი მოთამაშე

en: conic arc
ka: კონუსური რკალი

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ka: მართვის ცენტრი

en: copy as
ka: კოპირება, როგორც

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ka: მიმდინარე სკრიპტი

en: custom settings
ka: პარამეტრების ხელით მითითება

en: custom template
ka: მორგებული შაბლონი

en: debug level
ka: გამართვის დონე

en: deselected
ka: მოუნიშნავი

en: device not found
ka: მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: differentiate
ka: განსხვავება

en: document text
ka: დოკუმენტის ტექსტი

en: elliptic
ka: ოვალური

en: epson PictureMate
ka: Epson PictureMate

en: EXPRESSION
ka: გამოსახულება

en: failed to export
ka: გატანის შეცდომა

en: fatal parse error
ka: ფატალური შეცდომა დამუშავებისას

en: floating selection
ka: მცურავი მონიშნული

en: focus point
ka: ფოკუსის წერტილი

en: folk
ka: ფოლკი

en: function parameter
ka: ფუნქციის პარამეტრი

en: geometry collection
ka: გეომეტრიული კოლექცია

en: glare
ka: კაშკაში

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: gumbel
ka: გუმბელი

en: hertz
ka: ჰერცი

en: hierarchies
ka: იერარქიები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: hyperbola
ka: ჰიპერბოლა

en: immutable
ka: დაურღვეველი

en: informational
ka: საინფორმაციო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
ka: შეყვანის პარამეტრები

en: instance object
ka: ინსტანციის ობიექტი

note: 7xg4W
en: insufficient memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: invalid domain
ka: დომენის არასწორი სახელი

en: item down
ka: ჩანაწერი დაბლა

en: jungle
ka: ჯუნგლი

en: key configuration
ka: კლავიშების კონფიგურაცია

en: light linking
ka: სინათლის მიბმა

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), Actio
en: line height
ka: ხაზის სიმაღლე

en: locker
ka: ჩასაკეტი პატარა კარადა

en: log entries
ka: ჟურნალის ჩანაწერები

en: mail reader
ka: ფოსტის წამკითხავი

en: message queue
ka: შეტყობინებების რიგი

note: CoREj TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: minimum length
ka: მინიმალური სიგრძე

en: missing files
ka: ნაკლული ფაილები

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
ka: უარყოფითი ბინომური განაწილება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: new column
ka: ახალი სვეტი

note: WMzvt #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
ka: ახალი ფილტრი

en: new node
ka: ახალი კვანძი

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: no devices
ka: მოწყობილობების გარეშე

en: object space
ka: ობიექტის სივრცე

en: open log
ka: ჟურნალის გახსნა

en: open output file
ka: გამოტანის ფაილის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open transactions
ka: ტრანზაქციების გახსნა

en: out of office
ka: ოფისიდან-გასულია

en: output profile
ka: შედეგის პროფილი

en: output window
ka: გამოტანის ფანჯარა

en: packaging
ka: შეფუთვა

note: s34pT 3XsPc GsEGH zSG9q UG6M2 DvnTS BRSmc feuFe VyP8j jHVif
en: page design
ka: გვერდის დიზაინი

en: paste into
ka: ჩასმა შიგნით

en: play sound
ka: ხმის დაკვრა

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
ka: პუასონის განაწილება

en: port to use
ka: პორტის ნომერი

en: PPD file
ka: PPD ფაილი

en: preview range
ka: გადახედვის დიაპაზონი

note: z3HC5
en: previous item
ka: წინა ელემენტი

en: quick open
ka: სწრაფი გახსნა

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstre
en: railway
ka: რკინიგზა

en: raw images
ka: დაუმუშავებელი გამოსახულებები

en: read failed
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: reclaim
ka: დაბრუნება

en: resource usage
ka: რესურსების გამოყენება

en: RGBA color
ka: RGBA ფერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
ka: პირდაპირი აისი

en: right shoulder
ka: მარჯვენა მხარი

en: scheduled report
ka: დაგეგმილი ანგარიში

en: SCHEMA
ka: სქემა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: script editor
ka: სკრიპტის რედაქტორი

en: scsi
ka: SCSI

en: selected faces
ka: მონიშნული წახნაგები

en: sewing
ka: კერვა

en: show files
ka: ფაილების ჩვენება

en: show icon
ka: ხატულის ჩვენება

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
ka: გაფრთხილებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) DjeZj
en: signature algorithm
ka: ხელმოწერის ალგორითმი

en: source object
ka: წყაროს ობიექტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
ka: სიჩქარის ლიმიტი

en: SSH keys
ka: SSH გასაღებები

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
ka: მიმდევრობა

en: start address
ka: საწყისი მისამართი

en: starting position
ka: საწყისი მდებარეობა

en: steel
ka: ფოლადი

en: subdivision surface
ka: ზედაპირის დაყოფა

note: The subject
en: subject name
ka: სათაურის სახელი

en: subtitle track
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერი

en: system date
ka: სისტემური თარიღი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
ka: ტაბულაციის სიმბოლო

en: target position
ka: სამიზნის მდებარეობა

en: template group
ka: ნიმუშების ჯგუფი

en: tension
ka: დაჭიმულობა

en: text input
ka: შემავალი ტექსტი

en: texture space
ka: ტექსტურული სივრცე

en: top panel
ka: ზედა პანელი

en: transparent background
ka: გამჭვირვალე ფონი

note: "U+1F44D" ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
ka: ქოლგა

en: undelete
ka: წაშლის გაუქმება

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-#
en: under mouse
ka: თაგუნას ქვეშ

en: unexpected response
ka: მოულოდნელი პასუხი

en: unknown action
ka: უცნობი ქმედება

note: #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

en: user path
ka: მომხმარებლის გზა

en: validation failed
ka: შემოწმების შეცდომა

en: women
ka: ქალები

note: EBidb
en: workbook
ka: სამუშაო წიგნი

en: wrong number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რიცხვი

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JPY
en: yen
ka: იენი

en: zabbix agent
ka: Zabbix-ის აგენტი

note: #-#-#-#-#  812 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
ka: &სანიშნი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
ka: &დრო

en: acid
ka: ესიდი

en: active material
ka: აქტიური მასალა

en: all contacts
ka: ყველა კონტაქტი

en: all versions
ka: ყველა ვერსია

en: all vertex groups
ka: წვეროთა ყველა ჯგუფი

en: all vertices
ka: ყველა წვერო

note: A city in Norway
en: alta
ka: ალტა

en: anchor points
ka: მიმაგრების წერტილი

en: any device
ka: ნებისმიერი მოწყობილობა

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: arabia
ka: არაბეთი

en: audio bus
ka: აუდიომატარებელი

en: author names
ka: ავტორის სახელები

en: background worker
ka: ფონური დამხმარე პროცესი

en: bad format
ka: ცუდი ფორმატი

en: banking
ka: დაგვერდება

en: bar chart
ka: პანელის გრაფიკები

note: GrnLV
en: base size
ka: ძირითადი ზომა

en: battery level
ka: ელემენტის მუხტის დონე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: binning
ka: დაჯგუფება

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
ka: ბრაზილიური

note: vLAWh BhTAu i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: bézier curves
ka: ბეზიეს მრუდები

en: certificate request
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: certificate verification
ka: სერტიფიკატის გადამოწმება

en: code block
ka: კოდის ბლოკი

en: color attributes
ka: ფერის ატრიბუტები

en: color profiles
ka: ფერის პროფილები

en: command options
ka: ბრძანების პარამეტრები

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F353" 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
ka: სიმინდი

en: Couldn't allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ka: ქვეყნის სახელი

note: wY7TU
en: dark mode
ka: მუქი რეჟიმი

en: data array
ka: მონაცემების მასივი

en: deactivating
ka: დეაქტივაცია

en: default location
ka: ნაგულისხმები მდებარეობა

en: default style
ka: ნაგულისხმევი სტილი

en: desktop folder
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდე

en: device model
ka: მოწყობილობის მოდელი

en: discovering
ka: აღმოჩენა

en: display as
ka: ასახვა, როგორც

en: display data
ka: მონაცემების ასახვა

en: double feed
ka: ორმაგი მიწოდება

en: driven
ka: მართული

en: edge of the screen
ka: ეკრანის კიდე

en: emitting
ka: გამომსხივებელი

note: #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
en: endless
ka: დაუსრულებელი

note: xgettext: This is the description of the KEY_ESCAPE command.
en: escape key
ka: ღილაკი Escape

en: event sounds
ka: მოვლენის ხმები

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
ka: მონაცემების გატანა

en: extra information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ka: ოკულარი

en: failed to access
ka: " "-სთან წვდომის შეცდომა

en: file created
ka: ფაილი შეიქმნა

en: file metadata
ka: ფაილის მეტამონაცემები

note: i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: fixed width font
ka: ფიქსირებული სიგანის ფონტი

en: floating point number
ka: რიცხვი მცოცავი წერტილით

en: frame width
ka: ჩარჩოს სიგანე

en: global shortcuts
ka: გლობალური მალსახმობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GlobularClusterCB)
en: globular
ka: სფეროსებრი

en: graphics card
ka: ვიდეობარათი

en: grip
ka: მოჭიდება

en: hardware address
ka: აპარატურული მისამართი

en: HTTP error
ka: HTTP შეცდომა

en: in chat
ka: ჩატში

en: input buffer
ka: შეტანის ბაფერი

en: installation directory
ka: დაყენების საქაღალდე

en: instancing
ka: ინსტანცირება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ka: ინტერაქტიული რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
ka: შიდა სახელი

en: invalid syntax
ka: არასწორი სინტაქსი

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares A city in Michigan in the United States
en: ironwood
ka: აირონვუდი

en: item up
ka: ჩანაწერი მაღლა

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ka: გასაღებს ანაბეჭდი

en: keyhole
ka: კლიტის ჭუჭრუტანა

note: WKi7Y i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
ka: ჭდე

en: language settings
ka: ენის პარამეტრები

en: library path
ka: ბიბლიოთეკის მისამართი

en: lighter
ka: ღია

en: link target
ka: ბმულის სამიზნე

en: linked data
ka: დაკავშირებული მონაცემები

en: local folder
ka: ლოკალური საქაღალდე

en: local port
ka: ლოკალური პორტი

en: local space
ka: ლოკალური სივრცე

en: location information
ka: მდებარეობის ინფორმაცია

en: lock the screen
ka: ეკრანის ჩაკეტვა

note: Name for FR-42
en: loire
ka: ლუარა

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობები

en: maximum width
ka: მაქსიმალური სიგანე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
ka: დამხმარე ბადე

en: misses
ka: აცდენები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US",
en: mountain time
ka: მთის დრო

en: multiple instances
ka: მრავალი გაშვებული ასლი

note: #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
ka: ახალი არქივი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
ka: მიზეზის გარეშე

en: north-east
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
ka: არ არის დაშიფრული

en: number of segments
ka: სეგმენტების რაოდენობა

en: numbered list
ka: დანომრილი ნუსხა

en: online services
ka: ონლაინ სერვისები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
ka: პარამეტრი სახელი

en: original text
ka: საწყისი ტექსტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
ka: გამავალი შეტყობინებები

en: output mode
ka: გამოტანის რეჟიმი

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
ka: p-მნიშვნელობა

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: packager
ka: ამწყობი

en: packet size
ka: პაკეტის ზომა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: parabola
ka: პარაბოლა

en: parked
ka: დამაგრებულია

en: PASSWORD
ka: პაროლი

en: path error
ka: ბილიკის შეცდომა

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
ka: ჭვრეტა

en: penalty
ka: ჯარიმა

en: per minute
ka: წუთში

en: perlin noise
ka: პერლინის ხმაური

en: permutation
ka: პერმუტაცია

en: pick up
ka: აღება

en: pointer speed
ka: მაჩვენებლის სიჩქარე

en: port range
ka: პორტების დიაპაზონი

en: postal code
ka: საფოსტო კოდი

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
ka: წინა ვერსია

en: process crashed
ka: პროცესი ავარიულად დასრულდა

en: program name
ka: პროგრამის სახელი

en: quiz
ka: ქვიზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
ka: შემთხვევითი მონაცემები

en: raw file
ka: RAW ფაილი

en: read all
ka: ყველაფრის წაკითხვა

en: reconstructed
ka: რეკონსტრუირებული

en: replace text
ka: ტექსტის ჩანაცვლება

en: replacement text
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: replica identity
ka: რეპლიკის იდენტიფიკატორი

note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, W
en: rotate image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

en: rotation order
ka: ბრუნვის მიმდევრობა

en: routed
ka: რაუტინგი

note: Mu9NE
en: row header
ka: მწკრივის თავსართი

en: saved settings
ka: შენახული პარამეტრები

en: screen lock
ka: ეკრანის დაბლოკვა

note: #-#-#-#-#  67 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: server list
ka: სერვერების სია

en: set active
ka: აქტიურად მონიშვნა

en: show date
ka: თარიღის ჩვენება

en: show location
ka: მდებარეობის ჩვენება

en: single value
ka: ერთი მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
ka: ზომა პიქსელებში

en: slowdown
ka: შენელება

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
ka: სოლო

en: source folder
ka: საწყისი საქაღალდე

en: stack size
ka: სტეკის ზომა

en: start/stop
ka: გაშვება/დასრულება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file
ka: სვოპ-ფაილი

en: swiss
ka: შვეიცარიული

en: symbol libraries
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

en: system preferences
ka: სისტემური პარამეტრები

en: text search parser
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი " "

en: texture slot
ka: ტექსტურის სლოტი

en: textured
ka: ტექსტურირებული

note: #-#-#-#-#  1952 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
ka: ნაკადებით

en: torrent files
ka: ტორენტ ფაილები

en: transposed
ka: ტრანსპოსირებული

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: trivial
ka: ტრივიალური

en: unable to launch
ka: -ის გაშვება შეუძლებელია

en: unable to run
ka: -ის გაშვების შეცდომა

en: unit tests
ka: ერთეულის ტესტები

en: unregistering
ka: რეგისტრაციის მოხსნა

en: usb
ka: USB

en: user preferences
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: validator
ka: შემმოწმებელი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
ka: ვერტიკალური ზოლები

en: video encoder
ka: ვიდეო ენკოდერი

en: viewer node
ka: მაჩვენებლის კვანძი

en: vignette
ka: ვინიეტი

en: wakeup
ka: გაღვიძება

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ka: X-ღერძი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
ka: თქვენი ფერი

en: &change
ka: &ცვლილება

en: &keep
ka: &შენარჩუნება

en: &list
ka: &სია

en: &log
ka: &ჟურნალი

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
ka: &შეტყობინება

en: &mode
ka: &რეჟიმი

en: active collection
ka: აქტიური კოლექცია

en: active node
ka: აქტიური კვანძი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, adaptiveFocusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdaptive)
en: adaptive focus
ka: ადაპტიური ფოკუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
ka: მონაცემების დამატება

en: advanced mode
ka: დამატებითი პარამეტრები

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
ka: რეკლამირება

en: all actions
ka: ყველა ქმედება

en: all desktops
ka: ყველა სამუშაო მაგიდა

en: amend
ka: შესწორება

en: angle in degrees
ka: კუთხე გრადუსებში

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
ka: აპლიკაციის სახელი

en: array size
ka: მასივის ზომა

en: attribution
ka: წყარო

en: audit log
ka: აუდიტის ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: auto-generated
ka: ავტოგენერირებული

en: battery charge monitor
ka: კვების ელემენტის დამუხტვის ინდიკატორი

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: breathing
ka: პულსაცია

en: burner
ka: სანთურა

en: cell area
ka: უჯრედის ფართობი

en: chaining
ka: გადაჯაჭვა

en: change selection
ka: მონიშნულის შეცვლა

en: check file
ka: ფაილის შემოწმება

en: clamping
ka: ჩაჭერა

en: collision shape
ka: ფორმა შეჯახებისას

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: color range
ka: ფერების დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
ka: თანავარსკვლავედების საზღვრები

en: create user
ka: მომხმარებლის შექმნა

en: creation time
ka: შექმნის დრო

en: CSV files
ka: CSV ფაილები

en: data path
ka: მონაცემთა მისამართი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) M4MGu #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) GLS4A
en: database type
ka: მონაცემთა ბაზის ტიპი

en: default key
ka: ნაგულისხმევი გასაღები

en: DNS servers
ka: DNS სერვერები

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VND
en: dong
ka: დონგი

en: downgraded
ka: ვერსია დაწეულია

en: E-mail address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: ejected
ka: გამოღებულია

en: entry type
ka: ჩანაწერის ტიპი

en: expression type
ka: გამოსახულების ტიპი

en: extract files
ka: ფაილების გაშლა

en: extrapolation
ka: ექსტრაპოლაცია

en: face corner
ka: წახნაგის კუთხე

en: failed login
ka: შესვლა ჩავარდა

en: farmland
ka: ფერმა

en: favicon
ka: საიტის ხატულა

en: file output
ka: ნაწარმი ფაილი

en: file saved
ka: ფაილი შნახულია

en: file sharing
ka: ფაილების გაზიარება

en: filepath
ka: ფაილის მისამართი

en: filesystem size
ka: ფაილური სისტემის ზომა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: filter options
ka: ფილტრის მორგება

en: finite
ka: სასრული

en: FLAG
ka: ალამი

en: folder permissions
ka: საქაღალდის წვდომები

en: form data
ka: ფორმის მონაცემები

en: freelook
ka: თავისუფალი ხედი

en: frequent
ka: ხშირი

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text appearing on the game over screen
en: game over
ka: თამაში დასრულდა

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ka: ინფორმაციის მიღება

en: graphical console
ka: გრაფიკული კონსოლი

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ka: განაცრისფრებული

en: group chat
ka: ჯგუფური ჩატი

en: header files
ka: თავსართის ფაილები

en: hearing
ka: სმენა

en: highscore
ka: უმაღლესი ქულა

en: horizontal and vertical
ka: ჰორიზონტალური და ვერტიკალური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: horizontal position
ka: ჰორიზონტალური მდებარეობა

en: ICU locale
ka: ICU ენა

en: in assignment
ka: მინიჭებაში

en: instruction set
ka: CPU ინსტრუქციების ნაკრები

en: invalid conversion
ka: არასწორი გადაყვანა

en: invalid device
ka: არასწორი მოწყობილობა

en: invalid prefix
ka: არასწორი პრეფიქსი:

en: isotope
ka: იზოტოპი

en: junior
ka: ახალგაზრდობა

en: key data
ka: გასაღების შემცველობა

en: kink
ka: დახვევა

en: lightgroup
ka: სინათლეთა ჯგუფი

en: limiter
ka: შემზღუდველი

en: line chart
ka: ხაზოვანი გრაფიკები

en: linear interpolation
ka: წრფივი ინტერპოლაცია

en: locus
ka: ლოკუსი

en: lognormal distribution
ka: ლოგნორმალური განაწილება

en: manually set
ka: ხელით მითითება

en: minimum height
ka: მინიმალური სიმაღლე

en: missing value
ka: ნაკლული მნიშვნელობა

en: mobile data
ka: მობილური ინტერნეტი

en: nebulae
ka: ნისლეულები

en: new printer
ka: ახალი პრინტერი

note: #-#-#-#-#  762 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  761 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: no filter
ka: ფილტრის გარეშე

en: no problems
ka: პრობლემების გარეშე

en: no tags
ka: ჭდეების გარეშე

en: occluder
ka: ოკლუდატორი

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
ka: ღია სისტემა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trainConfigBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, opticalTrainCombo)
en: optical train
ka: ოპტიკური ანაწყობი

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
ka: არასავალდებულო არგუმენტები

en: original name
ka: საწყისი სახელი

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
ka: საწყისი მნიშვნელობა

en: partition number
ka: დანაყოფის ნომერი

en: port forwarding
ka: პორტის გადამისამართება

en: pose bone
ka: პოზის ძვალი

en: power button
ka: კვების ღილაკი

en: previewing
ka: დათვალიერება

en: print information
ka: ბეჭდვის ინფორმაცია

en: proxy type
ka: პროქსის ტიპი

en: RAW files
ka: RAW ფაილები

en: remote location
ka: დაშორებული მდებარეობა

en: remote user
ka: დაშორებული მომხმარებელი

en: restart calibre
ka: დაარესტარტე კალიბრე

en: right panel
ka: მარჯვენა პანელი

note: #-#-#-#-#  2378 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
ka: RKWard-ის გამოტანა

en: row headers
ka: მწკრივის თავსართები

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: scott
ka: სკოტის ფორმულა

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: search for text
ka: ტექსტის ძიება

en: select a number
ka: აირჩიეთ რიცხვი

en: selected disks
ka: არჩეული დისკები

en: set size
ka: ზომის დაყენება

en: show data
ka: მონაცემების ჩვენება

en: show HST image
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება

en: sound theme
ka: ხმოვანი მოვლენები

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
ka: დაკვრის დაწყება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
ka: საწყისი მნიშვნელობები

en: storage size
ka: საცავის ზომა

en: subsection
ka: ქვესექცია

en: subtitle file
ka: ქვეწარწერების ფაილი

en: SYSTEM
ka: სისტემა

en: system bell
ka: სისტემური ზარი

note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use. #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# This must be localized with the system language itself, before we * apply any other language.
en: system language
ka: სისტემის ენა

en: system resources
ka: სისტემური რესურსები

en: TCP port
ka: TCP პორტი

en: template parameters
ka: შაბლონის პარამეტრები

en: text cursor
ka: ტექსტის კურსორი

en: text editing
ka: ტექსტის ჩასწორება

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
ka: გასული დრო

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
ka: განრიგის სია

en: tunnelled
ka: გვირაბირებული

en: uncomment
ka: კომენტარის მოცილება

en: underwater
ka: წყალქვეშა

en: UNIX socket
ka: UNIX-ის სოკეტი

en: unknown exception
ka: უცნობი შეცდომა

en: unknown host
ka: უცნობი ჰოსტი

en: vacation
ka: დასვენება

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
ka: ცვლადი ბიტური სიჩქარე

en: vertex normals
ka: წვეროთა ნორმალები

en: vertical offset
ka: ვერტიკალური წანაცვლება

en: vocal
ka: ვოკალი

en: web application
ka: ვებ აპლიკაცია

en: web console
ka: ვებ კონსოლი

en: website data
ka: ვებგვერდის მონაცემები

en: wishlist
ka: სურვილები

en: your accounts
ka: თქვენი ანგარიშები

en: &background
ka: &ფონი

en: &date
ka: &თარიღი

en: &encoding
ka: &კოდირება

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
ka: &სხვა

note: #-#-#-#-#  170 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
ka: &გვერდი

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ka: ფაილებზე წვდომა

en: access permissions
ka: წვდომის უფლებები

en: account settings
ka: ანგარიშის მორგება

en: active action
ka: აქტიური ქმედება

en: ADDR
ka: მისამართი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, captureCalibrationUseADU)
en: ADU
ka: აცგ

en: all attributes
ka: ყველა ატრიბუტი

en: all certificates
ka: ყველა სერტიფიკატი

en: asset browser
ka: აქტივების ბრაუზერი

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
ka: აუდიოს ხარისხი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) 6QoX2
en: automatic update
ka: ავტომატური განახლება

en: backup copy
ka: მარქაფის ასლი

en: bad option
ka: არასწორი პარამეტრი

note: #-#-#-#-#  570 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: batteries
ka: ელემენტები

note: #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ka: ბელგიური

en: bezier curve
ka: ბეზიეს მრუდი

en: black level
ka: შავის დონე

en: blacklisted
ka: შავ სიაშია

en: blank line
ka: ცარიელი ხაზი

en: bottom bar
ka: ქვედა პანელი

en: byte position
ka: ბაიტის მდებარეობა

en: calibrated
ka: კალიბრირებულია

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: caret navigation
ka: კარეტით ნავიგაცია

en: channel color
ka: არხის ფერი

en: channel type
ka: არხის ტიპი

note: #-#-#-#-#  590 (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: character map
ka: სიმბოლოების რუკის აპლიკაცია

en: chassis
ka: შასი

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
ka: ხი-კვადრატი

en: color box
ka: ფერების ყუთი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
ka: სვეტები და მწკრივები

en: composited
ka: კომპოზიტური

en: continue anyway
ka: მაინც გაგრძელება

en: coordinate space
ka: საკოორდინატო სივრცე

en: cpufreq
ka: CPU-ის სიხშირე

en: created as
ka: შეიქმნა, როგორც

en: cree
ka: კრი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the transaction
ka: ტრანზაქციის თარიღი

en: days ago
ka: დღის წინ

en: default web browser
ka: ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en: deinterlacing
ka: ხაზგამოშვების არიდება

en: device configuration
ka: მოწყობილობის კონფიგურაცია

en: directory entry
ka: საქაღალდის ელემენტი

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
ka: მანქანით

en: enable mouse
ka: თაგუნას ჩართვა

en: enclosure
ka: კალათი

en: encrypted data
ka: დაშიფრული მონაცემები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: entropy
ka: ენტროპია

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
ka: შეცდომების დამუშავება

en: execution time
ka: გაშვების დრო

en: failed to bind
ka: მიმაგრება ჩავარდა

en: failed to seek
ka: გადახვევის შეცდომა

en: failover
ka: გადართვა

en: file entry
ka: ფაილის ელემენტი

en: file icon
ka: ფაილის ხატულა

en: fine adjustment
ka: სიზუსტე

note: Wzzbj i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: font settings
ka: ფონტის პარამეტრები

en: frame height
ka: კადრის სიმაღლე

en: full access
ka: სრული წვდომა

en: GNOME shell
ka: GNOME-ის გარსი

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: GNOME terminal
ka: გნომ ტერმინალი

en: hide room
ka: ოთახის დამალვა

en: home location
ka: საწყისი მდებარეობა

en: horizontal axis
ka: ჰორიზონტალური ღერძი

en: horizontal scrolling
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩია

en: host groups
ka: ჰოსტის ჯგუფები

en: hour angle
ka: საათობრივი კუთხე

en: image name
ka: გამოსახულების სახელი

en: initial position
ka: საწყისი მდებარეობა

en: installed version
ka: დაყენებული ვერსია

en: invalid action
ka: არასწორი ქმედება

en: invalid XML
ka: არასწორი XML

note: Name for PH-KAL
en: kalinga
ka: კალინგა

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kintspinbox_bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
en: kbit/s
ka: კბიტ/წმ

en: key press
ka: ღილაკის დაწოლა

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ka: ლაბირითინთი

en: layer opacity
ka: შრის გაუმჭვირვალობა

en: layout mode
ka: განლაგების რეჟიმი

en: left panel
ka: მარცხენა პანელი

en: LIMIT
ka: ლიმიტი

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ka: ხაზი მაღლა

en: load average
ka: საშუალო დატვირთვა

en: lockdown
ka: დაბლოკილი

en: logarithmic distribution
ka: ლოგარითმული განაწილება

en: lookahead
ka: წინმჭვრეტელი

en: mail address
ka: საფოსტო მისამართი

en: mail messages
ka: ელფოსტის შეტყობინებები

note: mWfzF Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: measurement units
ka: საზომი ერთეულები

en: metallic
ka: ლითონური

en: mountable
ka: მიმაგრებადი

en: move to workspace
ka: გადასვლა სამუშაო სივრცეში

en: moving messages
ka: შეტყობინებების გადატანა

note: ovKhU
en: named pipe
ka: სახელიანი ფაიფი

en: network neighborhood
ka: ქსელური მეზობლები

en: network printer
ka: ქსელური პრინტერი

en: new label
ka: ახალი ჭდე

note: jtf3m
en: new macro
ka: ახალი მაკრო

en: new search
ka: ახალი ძებნა

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10 HYfqK
en: night sky
ka: ღამის ცა

en: no audio
ka: აუდიოს გარეშე

en: no fonts
ka: ფონტების გარეშე

en: no groups
ka: ჯგუფები არაა

en: no line
ka: ხაზის გარეშე

en: notarization
ka: ნოტარიალური დამოწმება

en: NULL pointer
ka: ნულოვანი მაჩვენებელი

en: number of messages
ka: შეტყობინებების რაოდენობა

en: number of subdivisions
ka: ქვედანაყოფების რიცხვი

en: object node
ka: ობიექტის კვანძი

note: #-#-#-#-#  593 (gvfs)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy. #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all ty
en: operation not supported
ka: ოპერაცია მხარდაუჭერელია

en: paged
ka: დასვოპილი

en: pareto
ka: პარეტო

en: path separator
ka: მისამართის გამყოფი

note: #-#-#-#-#  639 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: phone numbers
ka: ტელეფონის ნომრები

en: plural forms
ka: მრავლობითი ფორმები

en: PostScript file
ka: PostScript ფაილი

en: principled
ka: პრინციპული

en: prison
ka: ციხე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
ka: პირადი კონფიგურაცია

en: progress information
ka: მიმდინარეობის ინფორმაცია

en: project tree
ka: პროექტის ხე

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers) #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-
en: real name
ka: ნამდვილი სახელი

en: rebooting
ka: 再起動中

en: record type
ka: ჩანაწერის ტიპი

en: red green blue
ka: წითელი მწვანე ლურჯი

en: Red-eye
ka: წითელი თვალი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
en: refresh rate
ka: განახლების სიხშირე

en: remove directory
ka: საქაღალდის წაშლა

en: render time
ka: რენდერის დრო

en: render view
ka: რენდერის ხედი

note: EAFt4
en: restore previous
ka: წინას აღდგენა

en: root path
ka: საწყისი ბილიკი

en: sample data
ka: მაგალითის მონაცემები

en: save directory
ka: დირექტორიის შენახვა

en: save project
ka: პროექტის შენახვა

en: seek failed
ka: გადახვევის შეცდომა

en: selected keys
ka: მონიშნული სოლები

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: send files
ka: ფაილების გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ka: მდებარეობის დაყენება

en: show images
ka: გამოსახულებების ჩვენება

en: sidechain
ka: გვერდითი ჯაჭვი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
ka: სკინის აღწერა

note: gobject IO Errors
en: socket error
ka: სოკეტის შეცდომა

en: sound output
ka: ხმის გამოტანა

en: source range
ka: წყაროს დიაპაზონი

en: status code
ka: სტატუსის კოდი

en: strobe
ka: სტრობი

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
ka: მზიანი

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: swallow
ka: ჩაყლაპვა

en: system font
ka: სისტემური ფონტი

en: system purpose
ka: სისტემის დანიშნულება

en: system services
ka: სისტემური სერვისები

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ka: ცხრილის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1316 (libgedit-gtksourceview-300)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  588  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  587  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour sch
en: tango
ka: ტანგო

en: tearoff
ka: მოხსნადი

en: test mode
ka: ტესტირების რეჟიმი

en: theme variant
ka: თემის ვარიანტი

en: theory
ka: თეორია

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
ka: თერმომეტრი

note: 6KoGJ
en: title font
ka: სათაურის ფონტი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: translucency
ka: გამჭვირვალობა

en: unable to mount
ka: შეუძლებელია მონტაჟი

en: unbound
ka: მითითებული არაა

en: unexpected argument
ka: მოულოდნელი არგუმენტი

en: unicast
ka: ერთმხრივი გადაცემა

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: unknown word
ka: უცნობი სიტყვა

en: use existing
ka: არსებულის გამოყენება

en: use list
ka: სიის გამოყენება

en: user action
ka: მომხმარებლის ქმედება

en: user does not exist
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
ka: ცვლადის სახელები

en: view grid
ka: ბადის ნახვა

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: view type
ka: ხედის ტიპი

en: visible name
ka: ხილული სახელი

en: volume grid
ka: მოცულობის ბადე

en: wacom tablet
ka: Wacom -ის ტაბლეტი

en: web address
ka: ვებ-მისამართი

en: white level
ka: თეთრის დონე

en: wikipedia article
ka: ვიკიპედიას სტატია

en: window focus
ka: ფანჯრის ფოკუსი

en: windowed mode
ka: ფანჯრის რეჟიმი

en: windowing system
ka: ფანჯრული სისტემა

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
ka: არ-ან

note: #-#-#-#-#  2370 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history) #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &history
ka: &ისტორია

en: about MATE
ka: გნომის შესახებ

en: action operation
ka: ქმედების ოპერაცია

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
ka: აქტიური პროფილი

en: active scene
ka: აქტიური სცენა

en: add an object
ka: ობიექტის დამატება

en: add host
ka: ჰოსტის დამატება

en: all properties
ka: ყველა თვისება

en: all recipients
ka: ყველა მიმღები

en: always shown
ka: ყოველთვის ნაჩვენები

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
ka: ყველაფრის გადატარება

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arc
en: aramaic
ka: არამეული

en: archiver
ka: არქივატორი

en: ASCII string
ka: ASCII სტრიქონი

en: at boot
ka: ჩატვირთვისას

en: attribute domain
ka: ატრიბუტის სამოქმედო არეალი

en: authentication token
ka: ავთენტიკაციის კოდი

en: authorship
ka: ავტორობა

en: autoconnect
ka: ავტომატური შეერთება

note: #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ka: ხელმისაწვდომი პროფილები

en: background images
ka: ფონური გამოსახულებები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
ka: ძირითადი ბლოკები

en: beauty
ka: სილამაზე

en: beginning of the document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში

en: blanking
ka: დაცარიელება

en: boolean values
ka: ლოგიკური მნიშვნელობები

en: bot
ka: ბოტი

en: brush tool
ka: ფუნჯი

en: calculation mode
ka: გაანგარიშების რეჟიმი

en: cell size
ka: უჯრედის ზომა

en: certificate store
ka: სერტიფიკატის საცავი

en: change settings
ka: პარამეტრების შეცვლა

en: change your password
ka: პაროლის შეცვლა

en: CID
ka: cID

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ka: კლასი

en: coated
ka: დაფარული

en: configuration error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: connect as
ka: დაკავშირება, როგორც

en: corridor
ka: კორიდორი

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
ka: საკრედიტო ბარათი

en: cross reference
ka: ჯვარედინი დამოწმება

en: d-bus interface
ka: D-Bus ინტერფეისი

en: darkness
ka: სიბნელე

en: database version
ka: ბაზის ვერსია

en: date1
ka: თარიღი1

en: decomposition
ka: დაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
ka: ღრმა კოსმოსი

en: default gateway
ka: ნაგულისხმები რაუტერი

en: distribution point
ka: განაწილების წერტილი

en: document class
ka: დოკუმენტის კლასი

en: double quote
ka: ორმაგი ბრჭყალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
ka: გადმოწერის URL

en: enable text
ka: ტექსტის ჩართვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
ka: აფეთქება

en: extension repository
ka: გაფართოების საცავი

en: extra arguments
ka: დამატებითი არგუმენტები

en: fake user
ka: ყალბი მომხმარებელი

en: file import
ka: ფაილის შემოტანა

en: file length
ka: ფაილის სიგრძე

en: file templates
ka: ფაილის შაბლონები

en: filesystem label
ka: ფაილური სისტემის ჭდე

en: fill out
ka: შევსება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: fiscal year
ka: ფისკალური წელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
ka: დინების კონტროლი

en: folder comparison
ka: საქაღალდის შედარება

en: foreground and background
ka: წინხედი და ფონი

en: format error
ka: ფორმატის შეცდომა

note: mCsCB Fourier Analysis nfhVE 4XJPB ajf9X
en: fourier transform
ka: ფურიეს გარდაქმნა

en: fuel
ka: საწვავი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ka: გალაქტიკები

note: #-#-#-#-#  2449  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1205 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: game type
ka: თამაშის ტიპი

en: geometry data
ka: გეომეტრიული მონაცემები

note: "U+1F3A9"
en: glasses
ka: სათვალე

en: glow effect
ka: ელვარების ეფექტი

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
ka: გუმბელის განაწილება

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F511" 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
ka: ჩაქუჩი

note: mfnCH
en: header text
ka: სათაურის ტექსტი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: home address
ka: სახლის მისამართი

en: hue adjustment
ka: ტონის მორგება

en: idle timeout
ka: უქმობის ვადა

note: oGWPp
en: inflate
ka: გაბერვა

en: inode number
ka: inode-ის ნომერი

en: inode table
ka: inode-ის ცხრილი

en: insert a table
ka: ცხრილის ჩასმა

en: invalid encoding
ka: არასწორი კოდირება

en: invalid state
ka: არასწორი მდგომარეობა

en: item name
ka: ჩანაწერის სახელი

en: keep aspect
ka: ფარდობის შენარჩუნება

en: key management
ka: გასაღებების მართვა

en: key not found
ka: გასაღები არ მოიძებნა

en: keyboard backlight
ka: კლავიატურის განათება

en: keyboard brightness
ka: კლავიატურის სიკაშკაშე

en: kill process
ka: პროცესის მოკვლა

en: layer below
ka: ქვედა შრე

en: layer groups
ka: შრეთა ჯგუფები

en: layer mode
ka: შრეების რეჟიმი

en: light color
ka: სინათლის ფერი

en: log messages
ka: ჟურნალის შეტყობინებები

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
ka: ლოგ-ნორმალი

en: login window
ka: შესვლის ფანჯარა

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
ka: გადარეული

en: message header
ka: შეტყობინების თავსართი

en: message size
ka: შეტყობინების ზომა

en: minkowski
ka: მინკოვსკი

en: mitigation
ka: შემოვლა

en: mobile broadband connection
ka: მობილური ფართოზოლოვანი შეერთება

en: mobility
ka: მობილითი

en: no input files
ka: შეყვანის ფაილების გარეშე

en: no mail
ka: ელფოსტის გარეშე

en: not recorded
ka: ჩაწერილი არაა

en: notify when
ka: შემატყობინე როცა

en: nullable
ka: განულებადი

en: number of steps
ka: ნაბიჯების რაოდენობა

en: number of threads to use
ka: გამოყენებადი ნაკადების რაოდენობა

en: object does not exist
ka: ობიექტი არ არსებობს

en: object selected
ka: ობიექტი მონიშნულია

en: obvious
ka: აშკარა

en: octal number
ka: რვაობითი რიცხვი

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
ka: ონლაინ-ანგარიში

en: open failed
ka: გახსნის შეცდომა

en: overwrite file
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: par value
ka: ნომინალი

en: particle systems
ka: ნაწილაკოვანი სისტემები

en: pass filter
ka: გადავლის ფილტრი

note: #-#-#-#-#  2018 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
ka: პაროლის ფანჯარა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ka: აუდიოს დაკვრა

en: playing track
ka: ვუკრავ ტრეკს

note: #-#-#-#-#  2375 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2535  #-#-
en: point size
ka: წერტილის ზომა

en: post-processing
ka: თანამდევი დამუშავება

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: precipitation
ka: ნალექი

en: press to cancel
ka: დააწექით გასაუქმებლად

en: previous object
ka: წინა ობიექტი

en: python console
ka: Python-ის კონსოლი

en: RAID device
ka: RAID მოწყობილობა

en: range of values
ka: მნიშვნელობების შუალედი

en: rational bézier curve
ka: რაციონალური ბეზიეს მრუდი

en: recently used files
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილები

en: reconnecting
ka: თავიდან დაკავშირება

en: remount
ka: თავიდან მიმაგრება

en: render region
ka: სარენდერო მონაკვეთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ka: ჩანაცვლება

en: response code
ka: პასუხის კოდი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატი

en: saving as
ka: შენახვა, როგორც

en: scale in
ka: მასშტაბირების შეპარება

en: screen saver
ka: ეკრანის დაცვა

en: seamless
ka: გამჭვირვალე

en: select an option
ka: აირჩიეთ პარამეტრი

en: sender address
ka: გამგზავნის მისამართი

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: show line numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

en: shrinkwrap
ka: შემოტკეცა

en: single object
ka: ერთი ობიექტი

en: socket type
ka: ბუდის ტიპი

en: soft body
ka: რბილი სხეული

en: sold
ka: გაყიდულია

en: sound server
ka: ხმის სერვერი

en: staple
ka: ფრჩხილი

en: start index
ka: ინდექსის დასაწყისი

en: start server
ka: სერვერის გაშვება

en: startup programs
ka: დაწყების პროგრამები

en: stereotype
ka: სტერეოტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
ka: პაროლების შენახვა

en: studio light
ka: სტუდიური განათება

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
ka: სისტემური განახლებები

en: text font
ka: ტექსტის ფონტი

en: text label
ka: ტექსტური ჭდე

en: text selected
ka: ტექსტი მონიშნულია

en: title case
ka: სათაურის რეგისტრი

note: 7sD2R
en: trigonometric functions
ka: ტრიგონომეტრიული ფუნქციები

en: typing break
ka: ბეჭდვის წყვეტა

en: umount
ka: მოხსნა

en: unable to execute
ka: -ის გაშვების შეცდომა

en: unable to stat
ka: -ის აღმოჩენის შეცდომა

en: unable to uninstall
ka: -ის წაშლა შეუძლებელია

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
ka: ერთგვაროვანი განაწილება

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: unknown state
ka: უცნობი მდგომარეობა

en: unpacking
ka: გაშლა

note: #-#-#-#-#  371 (flatpak git)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
ka: მეტამონაცემების განახლება

en: upper-left
ka: ზედა მარცხენა

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: use colors
ka: ფერების გამოყენება

en: use pressure
ka: ზეწოლის გამოყენება

en: use view
ka: ხედის გამოყენება

en: vertex colors
ka: წვეროს ფერები

en: vertex count
ka: წვეროების რაოდენობა

en: video memory
ka: ვიდეო მეხსიერება

en: visible objects
ka: ხილული ობიექტები

en: whole file
ka: მთლიანი ფაილი

en: widget colors
ka: ウィジェット色

en: window layout
ka: ფანჯრების განლაგება

en: window type
ka: ფანჯრის ტიპი

note: 7EFGs 2Cz8d 4szdF
en: word spacing
ka: სიტყვების დაშორება

en: work week
ka: სამუშაო კვირა

en: worldwide
ka: მსოფლიოს მასშტაბით

en: writing data
ka: მონაცემების ჩაწერა

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ka: რენტგენი

en: 32-bit integer
ka: 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

en: access time
ka: წვდომის დრო

en: accounting
ka: ანგარიშგება

note: #-#-#-#-#  616 (input-pad HEAD)  #-#-#-#-# http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0
en: acronym
ka: აკრონიმი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton) #-#-#-#-#  1946 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: action name
ka: ქმედების სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add_current)
en: add current
ka: მიმდინარის დამატება

note: 5FyxP PNe3C
en: add image
ka: გამოსახულების დამატება

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
ka: დამატებითი ფუნქციები

en: afraid
ka: შეშინებული

en: all languages
ka: ყველა ენა

en: all libraries
ka: ყველა ბიბლიოთეკა

en: all words
ka: ყველა სიტყვა

en: allow access
ka: წვდომის დაშვება

note: Name for PE-ANC
en: ancash
ka: ანკაში

en: ancient greek
ka: ძველი ბერძნული

en: animation playback
ka: ანიმაციის დაკვრა

note: #-#-#-#-#  1943 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: animation speed
ka: ანიმაციის სიჩქარე

en: argument missing
ka: ნაკლული არგუმენტი

en: as red
ka: როგორც წითელი

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
ka: მარქაფის საქაღალდე

en: base font
ka: საბაზისო ფონტი

en: binary format
ka: ბინარული ფორმატი

note: CkgdF
en: bold font
ka: სქელი ფონტი

en: book collection
ka: წიგნების კოლექცია

en: booted
ka: ჩატვირთულია

en: bottom margin
ka: ქვედა ზღვარი

note: A city in California in the United States
en: campo
ka: კამპო

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
ka: გაუქმება

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
ka: კოშის განაწილება

en: cell values
ka: უჯრედის მნიშვნელობა

en: choose a location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

en: closing the window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: comma separated values
ka: მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობები

en: compose key
ka: თაგუნას ღილაკები

en: console output
ka: კონსოლში გამოტანა

en: copyright information
ka: საავტორო უფლებების ინფორმაცია

en: corrupt data
ka: დაზიანებული მონაცემები

en: country/region
ka: ქვეყანა / რეგიონი

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ka: კრეიგი

en: create a new folder
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: create archive
ka: არქივის შექმნა

en: current format
ka: მიმდინარე ფორმატი

en: current month
ka: მიმდინარე თვე

en: default zone
ka: ნაგულისხმები ზონა

en: delete button
ka: ღილაკის წაშლა

en: delete text
ka: ტექსტის წაშლა

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
ka: დისკრიმინაცია

en: document feeder
ka: დოკუმენტის მიმწოდებელი

en: edit button
ka: რედაქტირების ღილაკი

en: encrypt messages
ka: შეტყობინებების დაშიფრვა

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
en: enqueue
ka: რიგში ჩაყენება

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
ka: შეიყვანეთ URL

en: entry name
ka: ჩანაწერის სახელი

en: error information
ka: შეცდომის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
ka: შეცდომის ტიპი

en: extra argument
ka: დამატებითი არგუმენტი ' '

en: eyedropper
ka: პიპეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim) 58FUR
en: field delimiter
ka: ველის გამყოფი

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
ka: ფაილის კოდირება

en: file operation
ka: ფაილის ოპერაციები

en: file system type
ka: ფაილური სისტემის ტიპი

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter mask
ka: ფილტრის ნიღაბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvFindStars)
en: find stars
ka: ვარსკვლავების ძებნა

en: finished downloading
ka: -ის გადმოწერა დასრულდა

en: force stop
ka: ძალით გაჩერება

en: gauge
ka: მზომი

en: gloss
ka: პრიალი

en: graphics file
ka: გრაფიკის ფაილი

en: heatmap
ka: სითბოს რუკა

en: help system
ka: დახმარების სისტემა

en: HINT
ka: მინიშნება

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
ka: ჰიპერგეომეტრიული განაწილება

en: hypertext
ka: ჰიპერტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RAGuidePulseAlgorithm) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DECGuidePulseAlgorithm) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HysteresisGuiderLabel)
en: hysteresis
ka: ჰისტერეზი

en: icon map
ka: ხატულის რუკა

en: image scale
ka: გამოსახულების მასშტაბი

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ka: სრთ

en: imply
ka: გულისხმობა

en: import error
ka: შემოტანის შეცდომა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
ka: ქვეითები

en: input text
ka: შეიყვანეთ ტექსტი

en: integer overflow
ka: მთელი რიცხვის მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება

en: invalid setting
ka: არასწორი პარამეტრი:

en: key passphrase
ka: გასაღების საკვანძო ფრაზა

en: keyword arguments
ka: საკვანძო სიტყვების არგუმენტები

en: laptop lid
ka: ნოუთბუქის ზედამხარე

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
ka: დიდი გამოსახულება

en: layered
ka: შრეებიანი

en: link state
ka: ბმულის მდგომარეობა

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UG-307 ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
ka: ლირა

en: location services
ka: მდებარეობის სერვისები

en: log in again
ka: ხელახლა შესვლა

en: login attempts
ka: შესვლის მცდელობები

en: low priority
ka: დაბალი პრიორიტეტი

en: magazine
ka: ჟურნალი

en: maintenance period
ka: რემონტის პერიოდი

en: marcus bains line
ka: მარკუს ბეინსის ხაზი

en: media server
ka: მედია სერვერი

en: memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: memory limit
ka: მეხსიერების ლიმიტი

en: message window
ka: შეტყობინებების ფანჯარა

en: minute before
ka: წუთით ადრე

en: model type
ka: მოდელის ტიპი

en: modified date
ka: მოდიფიცირებული თარიღი

en: move back
ka: უკან გადასვლა

en: navigation mode
ka: ნავიგაციის რეჟიმი

en: netclasses
ka: ქსელის კლასები

en: new configuration
ka: ახალი კონფიგურაცია

en: new feature
ka: ახალი ფუნქცია

en: new passphrase
ka: ახალი საკვანძო ფრაზა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
ka: ახალი სკრიპტი

en: no disks
ka: დისკების გარეშე

en: no title
ka: სათაურის გარეშე

en: non-existing
ka: არარსებული

en: normal vector
ka: ნორმალის ვექტორი

en: not start with
ka: არ იწყება

note: #-#-#-#-#  340 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
ka: შენიშვნის ტექსტი

en: open selected
ka: მონიშნულის გახსნა

en: operation aborted
ka: ოპერაცია გაუქმდა

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
ka: ოპერაცია დასრულდა

en: option group
ka: პარამეტრების ჯგუფი

en: options menu
ka: პარამეტრების მენიუ

en: output volume
ka: გამოტანის ხმა

en: parallelism
ka: პარალელიზმი

en: parsing failed
ka: დამუშავების შეცდომა

en: password expiration
ka: პაროლის ვადა

en: photo/video
ka: სურათი/ვიდეო

en: pie menu
ka: სექტორული მენიუ

en: policy module
ka: წესების მოდული

en: portable network graphics
ka: პორტატული ქსელური გრაფიკა

en: pose bones
ka: პოზის ძვლები

en: pose mode
ka: პოზირების რეჟიმი

en: power state
ka: კვების მდგომარეობა

en: preferences menu
ka: მორგების მენიუ

en: premultiplied
ka: წინასწარ გამრავლებული

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
ka: პროცესების სია

en: proportional editing
ka: პროპორციული რედაქტირება

en: proxy host
ka: პროქსის ჰოსტი

en: query name
ka: მოთხოვნის სახელი

note: ea2Cm mgEe5 ZzGDm
en: random number generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორი

en: raytracing
ka: სხივის მიდევნება

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
ka: ჩაწერის დონე

en: recurrent
ka: განმეორებადი

en: religion
ka: რელიგია

en: render slot
ka: რენდერის სლოტი

en: reroute
ka: მარშრუტის შეცვლა

en: resource name
ka: რესურსის სახელი

en: ripping track
ka: ტრეკის დარიპვა

en: RNA path
ka: RNA მისამართი

en: ROLE
ka: როლი

en: role name
ka: როლის სახელი

en: roll back
ka: დაბრუნება

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: row names
ka: მწკრივის სახელები

en: run commands
ka: ბრძანებების გაშვება

en: rush
ka: ახლო-შორს

en: S_ave
ka: _შენახვა

en: Sa_ve
ka: _შენახვა

en: sample points
ka: სემპლის წერტილები

en: save modified
ka: შეცვლილის შენახვა

en: scalable vector graphics
ka: გადიდებადი ვექტორული გრაფიკა

en: scene camera
ka: სცენის კამერა

en: scrollable
ka: გადახვევადი

en: scrubbing
ka: სკრაბინგი

en: search the web
ka: ვებში ძებნა

en: segment length
ka: სეგმენტის სიგრძე

en: select a region
ka: აირჩიეთ რეგიონი

en: select a theme
ka: აირჩიეთ თემა

en: selection end
ka: მონიშვნის დასასრული

en: selection status
ka: მონიშვნის სტატუსი

en: seq
ka: სეკვენცია

en: serial console
ka: სერიული კონსოლი

en: serif font
ka: Serif ფონტი

en: server administrator
ka: სერვერი ადმინისტრატორი

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
ka: სერვისის მომწოდებელი

en: set encoding
ka: კოდირების დაყენება

en: set track
ka: ტრეკის დაყენება

en: shader node
ka: იერფერის კვანძი

en: show debug
ka: ხარვეზების აღმოფხვრის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
ka: კლავიატურის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
ka: მენიუს ჩვენება

en: show previous
ka: წინას ჩვენება

en: show progress
ka: მიმდინარეობის ჩვენება

en: skinning
ka: გარეკანიანობა

en: SOCKS server
ka: SOCKS სერვერი

en: sound card
ka: ხმის ბარათი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
ka: წყაროს სახელი

en: start playback
ka: დაკვრის დაწყება

en: startup applications
ka: გაშვებისას ჩასატვირთი აპლიკაციები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
ka: სტრუქტურის გადახედვა

en: style sheet
ka: სტილების ფურცელი

en: subtable
ka: ქვეცხრილი

en: system memory
ka: სისტემური მეხსიერება

en: timestep
ka: დროის საფეხური

en: toe
ka: ფეხის თითი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
ka: გვერდის ბოლოში

en: transfer rate
ka: გადაცემის სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerTwilight)
en: twilight
ka: ბინდი

en: unexpected message
ka: მოულოდნელი შეტყობინება

en: universal time
ka: უნივერსალური დრო

en: unqualified
ka: არაკვალიფიციური

note: Tap6L #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground) VXtH8
en: use background
ka: ფონის გამოყენება

en: user interface language
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენა

en: user names
ka: მომხმარებლის სახელები

en: vertex weight
ka: წვეროს წონა

en: VNC server
ka: VNC-ის სერვერი

en: web view
ka: WebView

en: webserver
ka: ვებსერვერი

en: with offset
ka: აცდენით

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ka: Z-ღერძი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ka: მონაცემები

en: &end
ka: &დასასრული

en: &grid
ka: &ბადე

en: &key
ka: გასა&ღები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &merge
ka: &შერწყმა

en: above sea level
ka: ზღვის დონიდან

en: absorption
ka: შთანთქმა

en: acceleration profile
ka: აჩქარების პროფილი

en: action type
ka: ქმედების ტიპი

en: added files
ka: დამატებული ფაილები

en: addendum
ka: მინაწერი

note: 46kw3 sws8j
en: address book source
ka: მისამართების წიგნის წყარო

en: address range
ka: მისამართის დიაპაზონი

en: albedo
ka: ალბედო

en: align with
ka: მიერთება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
ka: ყველა ქუქი

en: all services
ka: ყველა სერვისი

en: all updates
ka: ყველა განახლება

en: already added
ka: უკვე დამატებულია

en: always encrypt
ka: ყოველთვის დაშიფრე

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: antigua
ka: ანტიგუა

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: apply color
ka: ფერის გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
ka: არკწუთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useArtificialHorizon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerHorizon)
en: artificial horizon
ka: ხელოვნური ჰორიზონტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
ka: ატომური მასა

en: attribute type
ka: ატრიბუტის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate) 2xYjC
en: automatic hyphenation
ka: ავტომატური გამოტოვება

en: automatic login
ka: ავტომატური შესვლა

note: GJY33
en: automatic spell checking
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ka: ავტომატური მიერთება

en: autospeak
ka: ავტომატური საუბარი

en: available updates
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: backup failed
ka: მარქაფის შეცდომა

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
ka: მარქაფის სუფიქსი

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
ka: ცუდი მისამართი

en: baud
ka: ბოდი

en: bitrate mode
ka: ბიტების გადაცემის სიჩქარის რეჟიმი

en: boid state
ka: ბოიდის მდგომარეობა

en: bookmark folder
ka: სანიშნეების საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
ka: ფუნჯის ფორმა

en: brush spacing
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება

en: btrfs filesystem
ka: ფაილური სისტემა btrfs

en: certificate issuer
ka: სერთიფიკატის გამცემი

note: 3VMee E7ePZ
en: certificate password
ka: სერტიფიკატის პაროლი

en: chair
ka: სავარძელი

en: checksum mismatch
ka: საკონტროლო ჯამები არ ემთხვევა

en: choose font
ka: აირჩიეთ ფონტი

en: code editor
ka: კოდის რედაქტორი

en: color adjustment
ka: ფერის კორექტირება

en: command line tool
ka: ბრძანების სტრიქონის ხელსაწყო

en: config files
ka: კონფიგურაციის ფაილები

en: configuration editor
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი

en: configure keyboard
ka: კლავიატურის მორგება

en: conversion options
ka: გადაყვანის პარამეტრები

en: correct answer
ka: სწორი პასუხი

en: corrective
ka: შემასწორებელი

en: critical error
ka: კრიტიკული შეცდომა

en: currently closed
ka: ამჟამად დახურულია

en: custom theme
ka: მომხმარებლის ეკრანი

en: database user
ka: მონაცემთა ბაზის მომხმარებელი

en: daylight saving time
ka: დროის გადაწევის წესები

en: default applications
ka: ნაგულისხმევი აპლიკაციები

en: default category
ka: ნაგულისხმები კატეგორია

en: default target
ka: ნაგულისხმები სამიზნე

en: definition list
ka: აღწერის სიები

en: deforming
ka: დეფორმირებადი

en: delete partition
ka: დანაყოფის წაშლა

en: desktop settings
ka: სამუშაო მაგიდის პარამეტრები

en: determinant
ka: განმსაზღვრელი

en: diff output
ka: Diff -ის გამოტანა

en: direct access
ka: პირდაპირი წვდომა

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
ka: დირექტორია ვერ მოიძებნა

en: display server
ka: ჩვენების სერვერი

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
ka: საქაღალდის გადმოწერა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: drop lines
ka: ხაზების მოცილება

en: duplicate entries
ka: დუბლირებული ჩანაწერები

en: dynamic mode
ka: დინამიკური რეჟიმი

en: easy access
ka: იოლი წვდომა

en: edge scrolling
ka: კიდით აწევ-ჩამოწევა

note: 99xWB
en: edit file
ka: ფაილის ჩასწორება

en: edit key
ka: გასაღების რედაქტირება

en: enable sound
ka: ხმის ჩართვა

en: encoding conversion
ka: კოდირების გადაყვანა

en: enter a valid value
ka: შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა

en: entire word
ka: მთლიანი სიტყვა

en: equalization
ka: ეკვალიზაცია

note: Name for BF-08
en: est
ka: აღმოსავლეთი რეგიონი

en: excessive
ka: ზედმეტი

en: export to HTML
ka: HTML-ში გატანა

en: eye of GNOME
ka: Eye of GNOME

en: face detection
ka: სახის ამოცნობა

en: failed to read file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: feed URL
ka: ლენტის URL

en: file corrupted
ka: ფაილი დაზიანებულია

en: file history
ka: ფაილის ისტორია

en: file locations
ka: ფაილის მდებარეობები

en: file operations
ka: ფაილის ოპერაციები

en: flood fill
ka: დატბორვით შევსება

en: folder exists
ka: საქაღალდე არსებობს

en: format not supported
ka: ფორმატი მხარდაჭერილი არაა

note: YDRhE
en: glacier
ka: მყინვარი

en: global illumination
ka: გლობალური განათება

en: global options
ka: გლობალური პარამეტრები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: global settings
ka: გლობალური პარამეტრები

en: grease pencil layers
ka: გრიზ ფენსილის შრეები

en: GTK+ theme
ka: GTK+-ის თემა

en: harmony
ka: ჰარმონია

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: historic
ka: ისტორიული

en: homogeneous sizing
ka: ჰომოგენური ზომა

en: host system
ka: ჰოსტს სისტემა

en: ICMP type
ka: ICMP-ის ტიპი

en: IFS fractal
ka: IFS ფრაქტალი

en: image length
ka: გამოსახულების სიგრძე

en: image save
ka: გამოსახულების შენახვა

en: incandescent
ka: ვარვარების ნათურები

en: initiation
ka: შესავალი

en: inode bitmap
ka: inode-ის ბიტური რუკა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
ka: შეყვანის მოვლენები

note: CUCCD eP7Vm DS3DK DGLMV JRJZp ikAAA vDFei
en: insert comment
ka: კომენტარის ჩასმა

en: insert spaces
ka: ჰარეების ჩასმა

en: instancer
ka: მაინსტანცირებელი

note: wHhQV
en: internationalization
ka: ინტერნაციონალიზაცია

en: interpolation type
ka: ინტერპოლაციის ტიპი

en: invalid escape sequence
ka: გადატანის არასწორი მიმდევრობა

en: invalid integer
ka: არასწორი მთელი რიცხვი

en: invalid operation
ka: არასწორი ოპერაცია

en: invalid priority
ka: არასწორი პრიორიტეტი

en: invalid query
ka: არასწორი მოთხოვნა

en: invalid version
ka: არასწორი ვერსია

en: IPSet
ka: IPset

en: item value
ka: ელემენტის მნიშვნელობა

en: JPEG images
ka: JPEG გამოსახულებები

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en: kb/s
ka: კბ/წმ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
ka: გასაღების გენერაცია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
ka: გასაღებების მმართველი

en: keyboard mode
ka: კლავიატურის რეჟმი

en: keyframed
ka: საკვანძო ფაზიანი

en: killed by signal
ka: მოკვდა სიგნალით

en: leaked
ka: გაჟონილი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SLE, Name for SLL
en: leone
ka: ლეონე

en: link color
ka: ბმულის ფერი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: literature
ka: ლიტერატურა

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
ka: ლოგნორმალური განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
ka: ლოგისტიკური განაწილება

en: loose edges
ka: დაუმაგრებელი წიბოები

en: LVM volume group
ka: LVM ტომების ჯგუფი

en: magnet link
ka: მაგნიტური ბმული

en: man pages
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: match exactly
ka: ზუსტი დამთხვევა

en: maximum height
ka: მაქსიმალური სიმაღლე

en: media source
ka: მედიის წყარო

en: message name
ka: შეტყობინების სახელი

note: M65e8 #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: mobile phone
ka: მობილური ტელეფონი

en: monitor profile
ka: მონიტორის პროფილი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
ka: მონოტონური

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯები

en: new context
ka: ახალი კონტექსტი

en: new filename
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: new link
ka: ახალი ბმული

en: new port
ka: ახალი პორტი

en: new role
ka: ახალი როლი

en: new scheme
ka: ახალი სქემა

en: new tool
ka: ახალი ხელსაწყო

en: new volume
ka: ახალი ხმა

en: no category
ka: კატეგორიის გარეშე

en: no content
ka: შიგთავსის გარეშე

en: no longer available
ka: აღარ არის ხელმისაწვდომი

en: no longer used
ka: აღარ გამოიყენება

en: no metadata
ka: მეტამონაცემების გარეშე

en: no prefix
ka: პრეფიქსის გარეშე

en: no updates
ka: განახლებების გარეშე

en: no video
ka: ვიდეოს გარეშე

en: noise texture
ka: ხმაურის ტექსტურა

en: non-uniform
ka: არაერთგვაროვანი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-NW, Name for ZA-NW
en: north-west
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

en: not enough arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: not exported
ka: გატანილი არაა

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
ka: დაბლოკილი არაა

en: notifies
ka: გაფრთხილებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
ka: შემთხვევების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  1207 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings) #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: number of players
ka: მოთამაშეების რაოდენობა

en: online access
ka: ხაზზე წვდომა

en: open error
ka: გახსნის შეცდომა

en: open folders
ka: საქაღალდეების გახსნა

en: open script
ka: სკრიპტის გახსნა

en: operation timed out
ka: ოპერაციის ვადა გავიდა

en: output type
ka: გამოსვლის ტიპი

en: package version
ka: პაკეტის ვერსია

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
ka: წყვილებად

note: A city in Spain TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town
en: palma
ka: პალმა

en: parallax
ka: პარალაქსი

en: pause playback
ka: დაკვრის შეჩერება

en: paw
ka: თათი

en: PDF documents
ka: PDF დოკუმენტები

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: pearson
ka: პირსონი

en: preamble
ka: პრეამბულა

en: PREFIX
ka: პრეფიქსი

en: previous location
ka: წინა მდებარეობა

en: previous sheet
ka: წინა ფურცელი

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
ka: ძირითადი დანაყოფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
ka: ძირითადი არჩევანი

en: print version and exit
ka: ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: profile information
ka: პროფილის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: profile settings
ka: პროფილის მორგება

en: programming languages
ka: პროგრამირების ენები

en: proton
ka: პროტონი

en: proxy password
ka: პროქსის პაროლი

en: random sample
ka: შემთხვევითი სემპლები

en: referral
ka: მიმართვა

en: regular payments
ka: რეგულარული გადახდები

en: removing files
ka: ფაილების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: reply to all
ka: ყველასთვის პასუხი

en: resize/move
ka: ზომის შეცვლა/გადატანა

en: rest position
ka: უძრაობის პოზიცია

en: restore from trash
ka: სანაგვე ყუთიდან აღდგენა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
ka: შესასრულებელი სკრიპტი

en: search timer
ka: ძებნისტაიმერი

en: secrecy
ka: საიდუმლოობა

en: secure mode
ka: დაცული რეჟიმი

en: select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

note: SNBEH nSKMd 8PVzB TGEPQ
en: select certificate
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი

note: hGMoR
en: select fields
ka: აირჩიეთ ველები

en: select format
ka: აირჩიეთ ფორმატი

en: selected source
ka: არჩეული წყარო

en: sending messages
ka: შეტყობინებების გაგზავნა

en: sequence editor
ka: თანამიმდევრობის რედაქტორი

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: server information
ka: ინფორმაცია სერვერის შესახებ

en: server to connect
ka: სერვერის სახელი

en: set image
ka: გამოსახულების დაყენება

en: set start
ka: დაწყების დაყენება

en: shared documents
ka: გაზიარებული დოკუმენტები

en: shell scripts
ka: გარსის სკრიპტი

en: shortened
ka: შემოკლებული

en: show folders
ka: აჩვენე საქაღალდეები

en: show messages
ka: შეტყობინებების ჩვენება

en: show warning
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: slab
ka: ფილა

en: smaller file
ka: უფრო პატარა ფაილი

en: south-east
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი

en: star name
ka: ვარსკვლავის სახელი

en: start/end
ka: დასაწყისი/დასასრული

en: statistics object
ka: სტატისტიკის ობიექტი

note: YtS3G
en: step into
ka: შებიჯება

en: subfile
ka: ქვეფაილი

en: successfully installed
ka: დაყენება წარმატებულია

en: surface normal
ka: ზედაპირის ნორმალი

en: SYMBOL
ka: სიმბოლო

en: system boot
ka: სისტემის ჩატვირთვა

en: system locale
ka: სისტემური ენა

en: tab title
ka: ჩანართის სათაური

en: tablet pressure
ka: პლანშეტის ზეწოლა

en: take a break
ka: დასვენების აღება

en: terminated by signal
ka: შეწყდა სიგნალით

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ka: სატესტო გვერდი

en: text line
ka: ტექსტის ხაზი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox) Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ka: ტექსტის ჩრდილი

en: TPM device
ka: TPM მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  74 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
ka: ტრეკი შემსრულებელი

en: trailer
ka: ტრეილერი

en: transfer failed
ka: გადაცემის შეცდომა

en: translated message
ka: თარგმნილი შეტყობინება

en: trash bin
ka: ნაგვის ყუთი

en: unable to send message
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Und&o
ka: &გაუქმება

en: ungrouped
ka: დაჯგუფება მოხსნილია

note: #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-# Populate untracked items
en: untracked
ka: მიუთვალყურებელი

en: USB redirection
ka: USB-ის გადამისამართება

en: vertex group name
ka: წვეროთა ჯგუფის სახელი

note: 8ADRJ
en: volume slider
ka: ხმის ცოცია

en: wait time
ka: მოლოდინის დრო

en: WAL segment size
ka: WAL-ის სეგმენტის ზომა

en: WEP key
ka: WEP გასაღები

note: R7EgC
en: whole word
ka: მთლიანი სიტყვა

en: wi-fi networks
ka: Wi-Fi ქსელები

en: window controls
ka: ფანჯრის კონტროლის ელემენტები

en: write image
ka: გამოსახულების ჩაწერა

en: your team
ka: თქვენი გუნდი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &generate
ka: &გენერაცია

note: #-#-#-#-#  1188 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &password
ka: &პაროლი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account number
ka: ანგარიშის ნომერი

en: active panel
ka: აქტიური პანელი

en: add profile
ka: პროფილის დამატება

en: adjacent faces
ka: მომიჯნავე წახნაგები

en: all custom
ka: ყველა მორგებული

en: all feeds
ka: ყველა ლენტა

en: all resources
ka: ყველა რესურსი

en: all selected items
ka: ყველა მონიშნული ელემენტი

en: anisotropy
ka: ანიზოტროპია

en: ankle
ka: კოჭი

en: annotation layer
ka: ანოტაციის შრე

en: app data
ka: აპლიკაციის მონაცემები

en: area chart
ka: ალაგის ჰისტოგრამა

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
ka: აუდიო ერთეული

en: authentication error
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: automatic updates
ka: ავტომატური განახლებები

en: autoplay
ka: ავტომატური დაკვრა

en: available version
ka: ხელმისაწვდომი ვერსია

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
ka: ღერძის ჭდეები

en: background mode
ka: 背景モード

en: bake all
ka: ყველას ცხობა

en: ball size
ka: ბურთის ზომა

en: bleed
ka: ჟონვა

en: bluescreen
ka: ლურჯი ფონი

en: bluetooth connection
ka: bluetooth შეერთება

en: blur radius
ka: ბუნდოვნების რადიუსი

en: boarding
ka: ჩასხდომა

en: boid rule
ka: ბოიდის წესი

en: brightness contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: brush angle
ka: ფუნჯის კუთხე

en: bus name
ka: სალტის სახელი

en: buses
ka: ავტობუსები

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: button text
ka: ღილაკის ტექსტი

en: cache type
ka: ქეშის ტიპი

en: CDDB server
ka: CDDB სერვერი

en: certificate signing
ka: სერტიფიკატის ხელმოწერა

en: change the settings
ka: პარამეტრების შეცვლა

en: checking for updates
ka: განახლებების შემოწმება

en: clone image
ka: კლონის გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
ka: დეტერმინაციის კოეფიციენტი

note: mfgFN ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
ka: ყავა

en: color components
ka: ფერის კომპონენტები

en: command arguments
ka: ბრძანების არგუმენტები

en: comorian
ka: კომორული

en: configuration directory
ka: კონფიგურაციის საქაღალდე

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ka: დამაბნეველი

en: convolution
ka: კონვოლუცია

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: cook
ka: კუკი

en: copy folder
ka: საქაღალდის კოპირება

en: copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: create a new layer
ka: ახალი ფენის შექმნა

en: current date and time
ka: მიმდინარე თარიღი და დრო

en: custom background
ka: პერსონალური ფონი

en: custom camera
ka: მორგებული კამერა

en: custom filter
ka: მორგებული ფილტრი

en: data missing
ka: აკლია მონაცემები

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1862  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
ka: დატაგრამა

en: date2
ka: თარიღი2

en: day before
ka: დღით ადრე

en: deadzone
ka: მკვდარი ზონა

en: DEBUG
ka: გამართვა

en: default file format
ka: ნაგულისხმევი ფაილის ფორმატი

en: default visibility
ka: ნაგულისხმები ხილვადობა

en: define a new function
ka: ახალი ფუნქციის აღწერა

en: delete command
ka: ბრძანების წაშლა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
ka: სწრაფი ასლის წაშლა

en: dependency graph
ka: დამოკიდებულებათა გრაფიკი

en: desktop environments
ka: სამუშაო გარემოები

en: device security
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოება

en: device status
ka: მოწყობილობის სტატუსი

en: digital zoom
ka: ციფრული გადიდება

en: dinka
ka: დინკა

en: disaster
ka: კატასტროფა

en: disclaimer
ka: უარყოფა

en: discount rate
ka: ფასდაკლების განაკვეთი

note: Document History
en: document history
ka: დოკუმენტის ისტორია

en: dropout
ka: გამოყოფა

en: dynamic paint
ka: დინამიკური ხატვა

en: E&xport
ka: &გატანა

en: edge length
ka: წიბოს სიგრძე

en: edit connection
ka: შეერთების ჩასწორება

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
ka: ეფექტის ზომა

en: eleventh
ka: მეთერთმეტე

en: empties
ka: ცარიელები

en: empty geometry
ka: ცარიელი გეომეტრია

en: empty name
ka: ცარიელი სახელი

en: empty the trash
ka: ნაგვის ყუთის გასუფთავება

en: end-of-line
ka: ხაზის-დასასრული

en: errors and warnings
ka: შეცდომები და გაფრთხილებები

en: face marks
ka: წახნაგის ნიშნები

en: face strength
ka: წახნაგების სიძლიერე

en: failed to authenticate
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: file changed
ka: ფაილი შეცვლილია

en: file specification
ka: ფაილის სპეციფიკაცია

en: filename patterns
ka: ფაილის სახელის შაბლონები

en: files/folders
ka: ფაილები/საქაღალდეები

en: filesystem UUID
ka: ფაილური სისტემის UUID

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: fill layer
ka: ფენის შევსება

en: filter width
ka: სიგანის გაფილტრვა

en: find dialog
ka: ძებნის ფანჯარა

en: fixed number
ka: ფიქსირებული ნომერი

en: font bold
ka: მსხვილი შრიფტი

en: footnotes and endnotes
ka: ქვედა კოლონტიტულები და განმარტებები და შენიშვნები

en: forked
ka: განტოტებული

en: FTP proxy
ka: FTP პროქსი

en: gamma curve
ka: გამის მრუდი

en: gapless
ka: პაუზის გარეშე

en: generate a new key
ka: ახალი გასაღების გენერაცია

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <d
en: geometric mean
ka: საშუალო გეომეტრიული

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
ka: ყურძენი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-GRE
en: greenwich
ka: გრინვიჩი

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
ka: აპარატურული ნაწილის მხარდაჭერა

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: high priority
ka: მაღალი პრიორიტეტი

en: history size
ka: ისტორიის ზომა

en: import all
ka: ყველას შემოტანა

en: import files
ka: ფაილების შემოტანა

en: in address book
ka: მისამართების წიგნში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
ka: საღამოს

en: incident
ka: ვარდნილი

en: incremental backup
ka: ინკრემენტული მარქაფი

en: index out of range
ka: ინდექსი დიაპაზონს მიღმაა

en: install packages
ka: პაკეტების დაყენება

en: install software
ka: პროგრამების დაყენება

en: integer division
ka: მთელი რიცხვის გაყოფა

en: interface information
ka: ინტერფეისის ინფორმაცია

en: internal server error
ka: სერვერის შიდა შეცდომა

en: invalid token
ka: არასწორი კოდი

en: invalid user name
ka: მომხმარებლის არასწორი სახელი

en: ISO file
ka: ISO ფაილი

en: isometric
ka: იზომეტრიული

en: iteration count
ka: იტერაციის რაოდენობა

note: ZPZRc
en: joule
ka: ჯოული

en: journal entries
ka: ჟურნალის ჩანაწერები

en: JSON data
ka: JSON მონაცემები

en: key map
ka: კლავიშების რუკა

en: key verification
ka: გასაღების გადამოწმება

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: keying sets
ka: ჩასოლვის ნაკრებები

en: layer above
ka: ზედა შრე

en: library location
ka: ბიბლიოთეკის მდებარეობა

en: likes
ka: მოწონებები

en: line wrapping
ka: ხაზის გადატანა

en: link copied
ka: ბმული დაკოპირებულია

note: D8gB4 FCcKo A46B5
en: long dash
ka: გრძელი ტირე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: major ticks
ka: ძირითადი ტიკები

en: majority
ka: უმრავლესობა

en: make active
ka: გააქტიურება

en: map type
ka: რუკის ტიპი

en: media players
ka: მედიადამკვრელები

en: mesh vertex
ka: მეშის წვერო

en: meters per unit
ka: მეტრი ერთეულში

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: midi
ka: MIDI

note: 6yYRz
en: miles per hour
ka: მილი საათში

en: missing information
ka: ნაკლული ინფორმაცია

en: misspelled word
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვა

en: mixing buffer
ka: მიქშირების ბუფერი

en: multilayer
ka: მრავალშრიანი

en: network time
ka: ქსელური დრო

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: new attribute
ka: ახალი ატრიბუტი

en: new file name
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: new language
ka: ახალი ენა

en: new terminals
ka: ახალი ტერმინალები

en: new variable
ka: ახალი ცვლადი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
ka: ნიკელი

en: no permission
ka: წვდომების გარეშე

en: no tracks
ka: ტრეკების გარეშე

en: not reachable
ka: მიუწვდომელია

en: numeric label
ka: რიცხვითი ჭდე

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: obsoleted
ka: ამოღებულია

en: ojibwa
ka: ოჯიბვე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: output color
ka: გამოტანის ფერი

en: output data
ka: გამოტანილი მონაცემები

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ka: პანელის პარამეტრები

en: parent object
ka: მშობელი ობიექტი

en: particle settings
ka: ნაწილაკთა ანაწყობები

en: path not found
ka: ბილიკი ვერ ვიპოვე

en: path relative
ka: მისამართი ფარდობითი

en: path to directory
ka: ბილიკი საქაღალდემდე

en: phase shift
ka: ფაზის წანაცვლება

en: point cache
ka: წერტილოვანი ქეში

en: point selected
ka: მონიშნული წერტილი

en: pol
ka: პოლ

en: port settings
ka: პორტის მორგება

en: positional arguments
ka: პოზიციური არგუმენტები

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
ka: ენერგიის დაზოგვა

en: precondition
ka: წინასწარი პირობა

en: preprocess
ka: წინასწარი დამუშავება

en: print out
ka: გამობეჭდვა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
ka: საბეჭდი ზომა

note: zqTYx
en: product name
ka: პროდუქტის სახელი

en: property names
ka: თვისების სახელები

en: provisioned
ka: მზადაა სამუშაოდ

en: push notifications
ka: პუშ გაფრთხილებები

en: quick settings
ka: სწრაფი მორგება

en: quit now
ka: ახლავე გასვლა

note: #-#-#-#-#  1682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ka: რადარული რუქა

en: random value
ka: შემთხვევითი მნიშვნელობა

en: random values
ka: შემთხვევითი მნიშვნელობები

en: rayleigh
ka: რეილი

en: reached end
ka: მიღწეულია ბოლო

note: BxM8k qEpxC nAES5 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: record changes
ka: ცვლილებების ჩაწერა

en: remove custom
ka: მორგებულის მოცილება

en: remove items
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: remove key
ka: გასაღების წაშლა

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
ka: რესტორანი

en: revert all
ka: ყველას დაბრუნება

en: rigid body constraint
ka: უდრეკი სხეულის ბორკილი

en: rotate the image
ka: აბრუნე გამოსახულება

en: roundness
ka: სიმრგვალე

en: run all
ka: ყველას გაშვება

en: search domains
ka: საძებნი დომენები

en: SECS
ka: წამი

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
ka: უსაფრთხოების პრობლემა

en: select a device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: select the size
ka: აირჩიეთ ზომა

en: selected tags
ka: არჩეული ტეგები

en: set a password
ka: პაროლის დაყენება

en: set status
ka: სტატუსის დაყენება

en: set the width
ka: სიგანე

en: settings panel
ka: პარამეტრების პანელი

en: shift count
ka: წანაცვლების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title
en: short version
ka: მოკლე ვერსია

en: show a preview
ka: გადახედვის ჩვენება

note: BKGUA pGKS4 6ZDVH TJFiv o6Mhx
en: show comment
ka: კომენტარის ჩვენება

en: show media
ka: მედიის ჩვენება

en: show memory
ka: მეხსიერების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: show the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
ka: ზო_მა

en: single quote
ka: ბრჭყალი

en: single string
ka: ერთი სტრიქონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ka: პატარა ფაილი

en: softness
ka: სირბილე

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
ka: სოლარიზება

en: sort column
ka: სვეტის დალაგება

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
ka: წყარო და სამიზნე

en: source device
ka: საწყისი მოწყობილობა

en: source medium
ka: წყარო მედია

en: source port
ka: საწყისი პორტი

en: south-west
ka: სამხრეთ-დასავლეთი

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ka: სიჩქარის ლიმიტები

en: stack trace
ka: სტეკის ტრეისი

en: state transition
ka: გარდამავალი მდგომარეობა

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword) #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-#
en: store password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: stratis pool
ka: Startis-ის პული

en: sunlight
ka: მზის სინათლე

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
ka: ჭდე

en: target frame
ka: სამიზნე კადრი

en: TEAM
ka: ჯგუფი

en: test results
ka: ტესტის შედეგები

en: text search template
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონი

en: text to display
ka: ტექსტი საჩვენებლად

en: text wrapping
ka: ტექსტის გადატანა

en: timer recording
ka: ტაიმერით ჩაწერა

en: tonight
ka: ამაღამ

en: tooltip markup
ka: მინიშნების მარკირება

en: top of the list
ka: სიის თავი

en: total length
ka: ჯამური სიგრძე

en: trademark
ka: სავაჭრო ნიშანი

en: transaction failed
ka: ტრანზაქციის შეცდომა

en: translucent
ka: ნახევრადგამჭვირვალე

en: tree node
ka: ხის კვანძი

en: triangulate
ka: გასამკუთხება

en: trust level
ka: ნდობის დონე

en: type of object
ka: ობიექტის ტიპი

en: unassign
ka: მინიჭების გაუქმება

en: unique values
ka: უნიკალური მნიშვნელობები

en: unknown code
ka: უცნობი კოდი

en: unknown mode
ka: უცნობი რეჟიმი

note: Aoy8t
en: unknown source
ka: უცნობი წყარო

en: unknown variable
ka: უცნობი ცვლადი

en: unsubscribing
ka: გამოწერის გაუქმება

en: unsuitable
ka: შეუფერებელი

en: unsupported protocol
ka: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი

en: upload file
ka: ფაილის ატვირთვა

en: USD export
ka: USD-ის ექსპორტი

en: use wizard
ka: ოსტატის გამოყენება

note: rG2VU DsZGv
en: user authentication
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაცია

en: user installation
ka: მომხმარებლისთვის დაყენება

en: user request
ka: მომხმარებლის მოთხოვნა

en: UTF-8 encoding
ka: UTF-8 კოდირება

en: value invalid
ka: მნიშვნელობეა არასწორია

en: verifying checksums
ka: საკონტროლო ჯამების გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ka: ფონის ნახვა

en: volume size
ka: მოცულობის ზომა

en: VPN gateway
ka: VPN მარშრუტიზატორი

en: watched nicks
ka: დაკვირვებადი ფსევდონიმები

note: if (which == 1)
en: wet paint
ka: გადღაბვნა

en: when active
ka: როცა აქტიურია

en: window managers
ka: ფანჯარათა მენეჯერები

en: window selector
ka: ფანჯრების გადამრთველი

en: without data
ka: მონაცემების გარეშე

en: write mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: your lists
ka: თქვენი სიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ka: &არხი

en: &check
ka: &შემოწმება

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
ka: &ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
en: &down
ka: &ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
ka: &ჭდე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &local
ka: &ლოკალურად

en: &more
ka: &მეტი

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ka: &ბილიკი

en: &sign
ka: &ხელმოწერა

en: &table
ka: &ცხრილი

en: 24-bit
ka: 24-ბიტი

en: A_ll
ka: ყვე_ლა

en: access privileges
ka: წვდომები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
ka: ანგარიშის მორგება

en: active repository
ka: აქტიური საცავი

en: add a folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: administrative access
ka: ადმინისტრატიული წვდომა

en: all hosts
ka: ყველა ჰოსტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ka: ყველა პარამეტრი

en: all templates
ka: ყველა შაბლონი

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
ka: ალტერნატიული ჰიპოთეზა

en: any field
ka: ნებისმიერი ველი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
ka: ნებისმიერი ობიექტი

en: application icon
ka: აპლიკაციის ხატულა

en: area light
ka: არეალური სინათლე

en: array length
ka: მასივის სიგრძე

en: asymmetric
ka: ასიმეტრიული

en: audio mixing buffer
ka: აუდიო მიქშირების ბუფერი

en: auditing
ka: აუდიტი

en: auto exposure
ka: ავტომატური ექსპოზიცია

en: auto merge
ka: ავტომატური შერწყმა

en: auto reload
ka: ავტომატური გადატვირთვა

en: automatic detection
ka: თვითამოცნობა

note: #-#-#-#-#  2378 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
ka: ხელმისაწვდომი ქმედებები

en: available packages
ka: ხელმისაწვდომი პაკეტები

en: backup location
ka: მარქაფის მდებარეობა

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: barbuda
ka: ბარბუდა

en: base mesh
ka: ძირითადი მეში

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Batk #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot 8LVFp
en: batak
ka: ბატაკი

note: zByEE
en: binary prefixes
ka: ბინარული პრეფიქსები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
ka: ბინოკლი

en: blueprint
ka: ნახაზი

note: C86GB FVaFV Translator: As a noun
en: bottle
ka: ბოთლი

en: browsing history
ka: ბრაუზერის ისტორია

en: brush aspect ratio
ka: ფუნჯის თანაფარდობა

en: brush hardness
ka: ფუნჯის სიმაგრე

en: bug reporting
ka: შეცდომის ანგარიშის გაგზავნა

en: build date
ka: აგების თარიღი

en: build pipeline
ka: აგების ფაიფლაინი

en: cache level
ka: ქეშის დონე

en: camera data
ka: კამერის მონაცემები

en: Can't remove
ka: ვერ წავშალე

en: cancel all
ka: ყველას გაუქმება

en: canceled by user
ka: გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: canvas size
ka: ტილოს ზომა

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
ka: კათედრალი

en: caught unknown exception
ka: ჩაჭერილია უცნობი გამონაკლისი

note: #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
ka: სერტიფიკატით ავთენტიკაცია

en: certificate type
ka: სერტიფიკატის ტიპი

en: channel key
ka: არხით ამოჭრა

en: checking storage configuration
ka: საცავის კონფიგურაციის შემოწმება

note: #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
ka: Cisco AnyConnect

note: TRANSLATORS: CLI tool
en: client version
ka: კლიენტის ვერსია

en: closed polygonal curve
ka: დახურული მრავალკუთხა მრუდი

en: coarse adjustment
ka: უხეში გასწორება

en: color fill
ka: ფერით შევსება

en: color information
ka: ფერის ინფორმაცია

en: color layer
ka: ფერის შრე

en: color themes
ka: ფერადი თემები

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: commission
ka: საკომისიო

en: commit changes
ka: ცვლილებების გადაცემა

en: common options
ka: საერთო პარამეტრები

en: composite image
ka: კომპოზიტური გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
ka: კომპიუტერის სახელი

en: connected devices
ka: მიერთებული მოწყობილობები

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: connection refused
ka: დაკავშირება უარყოფილია

en: containing text
ka: შეიცავს ტექსტს

en: conversation with
ka: საუბარი  -თან

en: conversion mode
ka: გადაყვანის რეჟიმი

en: copy a file
ka: ფაილის კოირება

note: #-#-#-#-#  458 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# DO NOT SAVE #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
ka: დაცულია საავტორო უფლებებით

en: create image
ka: ასლის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: create index
ka: ინდექსის შექმნა

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
ka: კრეოლები და პიჯინები

note: RN5mh FE6AD d6kEh eQ66S i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogCSVImport) xfaM3
en: CSV import
ka: CSV-ის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: current brush
ka: მიმდინარე ფუნჯი

en: curve radius
ka: წირის რადიუსი

en: curves sculpt
ka: წირებით ძერწვა

en: daemonize
ka: ფონზე გაშვება

en: dakota
ka: დაკოტური

en: database files
ka: ბაზის ფაილები

en: decimate
ka: დეციმირება

en: default maximum
ka: ნაგულისხმები მაქსიმუმი

en: delete account
ka: ანგარიშის წაშლა

en: delete address
ka: მისამართის წაშლა

en: delete network
ka: ქსელის წაშლა

en: delete profile
ka: პროფილის წაშლა

en: deleting messages
ka: შეტყობინებების წაშლა

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
ka: დამოკიდებული ცვლადი

en: desktop effects
ka: სამუშაო მაგიდის ეფექტები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: detector
ka: დეტექტორი

en: development version
ka: შემუშავების სტადიაზე მყოფი ვერსია

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
ka: მოწყობილობის მმართველი

en: directory tree
ka: საქაღალდეების ხე

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
ka: მნიშვნელობების ჩვენება

en: double tap
ka: ორმაგი ტყაპი

en: drop size
ka: წვეთის ზომა

en: dyntopo
ka: დინტოპო

en: eject media
ka: დისკის გამოღება

en: enter your name
ka: შეიყვანე შენი სახელი

en: error reading from file
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა:

note: #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, execButton)
en: execute query
ka: მოთხოვნის შესრულება

en: external changes
ka: გარე ცვლილებები

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: external programs
ka: გარე პროგრამები

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა

en: federation
ka: ფედერაცია

en: file labeling
ka: ფაილის ჭდეები

en: files to open
ka: გასახსნელი ფაილები

en: fillet
ka: მომრგვალებული ნაზოლი

en: fingerprint login
ka: ანაბეჭდით შესვლა

en: flash drive
ka: ფლეშ მეხსიერება

en: floating point value
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა

en: folder properties
ka: საქაღალდის თვისებები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
ka: თაგუნას მიყოლა

en: format to use
ka: გამოსაყენებელი ფორმატი

en: forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარა

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
ka: ბაყაყი

en: generated image
ka: წარმოქმნილი გამოსახულება

en: generic name
ka: ზოგადი სახელი

en: geodesic
ka: გეოდეზიური

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
ka: გეომეტრიული განაწილება

en: GIMP palette
ka: GIMP-ის პალიტრა

en: global value
ka: გლობალური მნიშვნელობა

en: global variable
ka: გლობალური ცვლადი

en: goodbye
ka: ნახვამდის

en: grease pencil data
ka: გრიზ ფენსილის მონაცემები

en: grid size
ka: ბადის ზომა

en: group node
ka: ჯგუფური კვანძი

en: group shapes
ka: ფორმების დაჯგუფება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: group size
ka: ჯგუფის ზომა

en: groupchat
ka: ჯგუფური ჩატი

en: guilder
ka: გილდერი

en: hard limit
ka: მყარი შეზღუდვა

en: hash function
ka: ჰეშის ფუნქცია

en: height of the window
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: held until
ka: შევაჩერე   -მდე

en: hidden files and folders
ka: დამალული ფაილები და საქაღალდეები

en: highlight matching
ka: დამთხვევის გამოკვეთა

en: home button
ka: საწყისზე დაბრუნების ღილაკი

en: homescreen
ka: საწყისი ეკრანი

en: horizontal rule
ka: ჰორიზონტალური წესი

note: 4K4AF i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings) uAbTa
en: horizontal ruler
ka: ჰორიზონტალური სახაზავი

en: host address
ka: ჰოსტის მისამართი

en: host devices
ka: ჰოსტის მოწყობილობები

en: host port
ka: ჰოსტის პორტი

en: hour format
ka: დროის ფორმატი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
ka: HTTP მოთხოვნები

en: I_mport
ka: შემოტანა

en: icon themes
ka: ხატულის თემები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageOverlayTableBox)
en: image overlays
ka: გამოსახულების განლაგებები

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ka: გამოსახულების არჩევა

en: image types
ka: გამოსახულების ტიპები

en: image windows
ka: გამოსახულებათა ფანჯრები

note: #-#-#-#-#  1909 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# IMAP
en: IMAP settings
ka: IMAP-ის მორგება

en: indic
ka: ინდური

en: inherit scale
ka: მასშტაბის მემკვიდრეობით მიღება

en: insert a page break
ka: გვერდის გადატანის ჩასმა

en: installed at
ka: დაყენების დრო

en: invalid channel
ka: არასწორი არხი

en: invalid server
ka: არასწორი სერვერი

en: item found
ka: ნაპოვნია   ელემენტი

en: jain
ka: ჯაინიზმის სალოცავი

en: join room
ka: ოთახში შესვლა

en: key length
ka: გასაღების სიგრძე

en: key servers
ka: გასაღების სერვერები

en: keyboard navigation
ka: კლავიატურით ნავიგაცია

en: kibibyte
ka: კიბიბაიტი

en: kiosk
ka: კიოსკი

note: Name for HRK
en: kuna
ka: კუნა

en: latest checkpoint
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილი

en: layout options
ka: განლაგების მორგება

en: leading spaces
ka: თავში მიწერილი გამოტოვებები

en: left thumb
ka: მარცხენა ცერა

en: LEVEL
ka: დონე

en: libvirt URI
ka: Libvirt-ის URI

en: linear limit
ka: წრფივი შეზღუდვა

en: listen port
ka: პორტის მოსმენა

en: lite
ka: მსუბუქი

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
ka: მონაცემების ჩატვრთვა

en: loaded successfully
ka: მონაცემები ჩატვირთულია წარმატებით

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: local socket
ka: ლოკალური სოკეტი

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ka: პროტოკოლირების დირექტორია

en: lower priority
ka: პრიორიტეტის შემცირება

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
ka: მთავარი სერვერი

en: make and model
ka: მწარმოებელი და მოდელი

en: malformed SCRAM message
ka: დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება

en: manual focus
ka: ფოკუსის ხელით მითითება

en: material index
ka: მასალის ინდექსი

en: max length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: menu icon
ka: მენიუს ხატულა

en: message of the day
ka: დღის შეტყობინება

en: meta strip
ka: მეტა ლენტი

en: metaball elements
ka: მეტაბურთის ელემენტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: minor ticks
ka: დამხმარე ტიკები

en: missing filename
ka: აკლია ფაილის სახელი

en: mkdir
ka: დირ. შექმნა

en: modifier type
ka: მოდიფიკატორის ტიპი

en: mouse actions
ka: თაგუნას ქმედებები

en: mouse pointers
ka: თაგუნას კურსორები

en: move completed
ka: დასრულებულის გადატანა

en: move track
ka: ტრეკის გადაადგილება

en: multitasking
ka: მრავალამოცანიანობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
ka: მრავალნაკადიანობა

en: native language
ka: თქვენი ენა

en: network proxy
ka: ქსელის პროქსი

en: network status
ka: ქსელის მდგომარეობა

en: network usage
ka: ქსელის გამოყენება

note: pQHBM
en: neutron
ka: ნეიტრონი

en: new class
ka: ახალი კლასი

en: new package
ka: ახალი პაკეტი

note: teYGB #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) K5dY9 7YLfF #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: no fill
ka: შევსების გარეშე

en: no game
ka: თამაშის გარეშე

en: no medium
ka: დისკი არ დევს

en: no signature
ka: ხელმოწერის გარეშე

en: no state
ka: მდგომარეობის გარეშე

en: no values
ka: მნიშვნელობის გარეშე

en: no window
ka: ფანჯრის გარეშე

en: no write
ka: არავითარი წარწერა

en: nodes modifier
ka: კვანძების მოდიფიკატორი

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
ka: არ არსებობს

note: PyqkY
en: object color
ka: ობიექტის ფერი

en: object display
ka: ობიექტის ასახვა

en: old messages
ka: ძველი შეტყობინებები

en: open display
ka: ეკრანის გახსნა

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: open session
ka: სესიის გახსნა

en: operator name
ka: ოპერატორის სახელი

en: original call
ka: დარიგების მთხოვნელი ხელი

en: output document
ka: გამოტანილი დოკუმენტი

en: output level
ka: გამოტანის დონე

en: output modules
ka: გამოტანის მოდულები

en: overhang
ka: კიდული

en: page type
ka: გვერდის ტიპი

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paint layer
ka: სახატავი ფენა

en: particle target
ka: ნაწილაკოვანი სამიზნე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
ka: დანაყოფის UUID

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
ka: პაროლით დაცვა

note: Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Present Value Dialog: Label before periodic interes
en: periodic interest rate
ka: პერიოდული საპროცენტო განაკვეთი

en: personalize
ka: მორგება

en: picker dialog
ka: შესარჩევი ფანჯარა

en: play count
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: play in
ka: დაკვრა აქ

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: playground
ka: საცდელი ფუნქციები

en: please select a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: popularity
ka: პოპულარობა

en: post date
ka: პოსტის თარიღი

en: postponed
ka: გადადებულია

en: preferences file
ka: პარამეტრების ფაილი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ka: წინასწარი ჩატვირთვა

en: pretty print
ka: ხარისხიანად დაბეჭდვა

en: preview data
ka: გადახედვის მონაცემები

en: previous message
ka: წინა შეტყობინება

en: previous value
ka: წინა მნიშვნელობა

en: primary button
ka: ძირითადი ღილაკი

en: print XML
ka: XML-ის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
ka: პირადი შეტყობინება

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
ka: წარმატების ალბათობა

en: property not found
ka: პარამეტრი ვერ მოიძებნა

en: proxy username
ka: პროქსის მომხმარებელი

en: queue size
ka: რიგის ზომა

en: rational bézier cubic
ka: რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდი

en: rational bézier quadratic
ka: რაციონალური ბეზიეს კვადრიკა

en: refractive
ka: გარდამტეხი

en: render passes
ka: რენდერის გადავლები

en: render settings
ka: რენდერის ანაწყობები

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: retiming keys
ka: დროში ხელახლა განაწილების სოლები

en: retired
ka: მოძველდა

en: RGB colors
ka: RGB ფერები

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
ka: ბრინჯი

en: right thumb
ka: მარჯვენა ცერა

en: rise time
ka: ამოსვლის დრო

en: rotate the view
ka: დაატრიალე ხედი

en: rotation axis
ka: ბრუნვის ღერძი

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
ka: მწკრივის ნომრები

en: sad
ka: მოწყენილი

en: safely remove
ka: უსაფრთხოდ მოცილება

en: save a file
ka: ფაილის შენახვა

en: save copy
ka: ასლის შენახვა

en: save selected
ka: მონიშნულის შენახვა

en: scan mode
ka: სკანირების რეჟიმი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: scatterplot
ka: გაბნევის დიაგრამა

en: science fiction
ka: სამეცნიერო ფანტასტიკა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
ka: სექცია

en: select a font
ka: აირჩიეთ ფონტი

note: YdQnL M4Fyu CnDFj PWaZD i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: select all sheets
ka: ყველა ფურცლის მონიშვნა

en: select destination
ka: აირჩიეთ სამიზნე

en: select window
ka: ფანჯრის არჩევა

en: selection rectangle
ka: მონიშვნის ოთხკუთხედი

en: sending file
ka: ფალის გაგზავნა

en: session mode
ka: სესიის რეჟიმი

en: set position
ka: პოზიციის დაყენება

en: set the height
ka: სიმაღლე

en: sheen
ka: ბრწყინვა

en: SHELL
ka: გარსი

en: shopping
ka: შოპინგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
ka: შეცდომების ჩვენება

en: show selected
ka: მონიშნულის ჩვენება

en: show selection
ka: მონიშვნის ჩვენება

en: sieve server
ka: Sieve -ის სერვერი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
ka: სილიციუმი

en: single window
ka: ერთი ფანჯარა

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
ka: ძილის რეჟიმი

en: snow shower
ka: თოვლის შხაპი

en: software repositories
ka: პროგრამის რეპოზიტორიები

en: soul
ka: სოული

en: sound input
ka: ხმის შეყვანა

en: step count
ka: საფეხურების რიცხვი

note: LtDqH #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
en: step over
ka: გადაბიჯება

en: stretch mode
ka: გაწელვის რეჟიმი

en: stroke thickness
ka: მონასმის სისქე

en: style module
ka: სტილის მოდული

en: SUFFIX
ka: სუფიქსი

en: suppress output
ka: გამოტანის შეკვეცა

en: surround sound
ka: მომცველი ხმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
ka: ზემოთ აუსვით

en: tangent space
ka: მხების სივრცე

en: target location
ka: სამიზნის მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
ka: &ტექსტი

en: television
ka: ტელევიზია

en: templates folder
ka: შაბლონების საქაღალდე

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
ka: ტენისი

en: terminal bell
ka: ტერმინალის ზარი

en: terminal command
ka: ტერმინალის ბრძანება

en: tertiary
ka: მესამეული

en: text encoding
ka: ტექსტის კოდირება

en: text search dictionary
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონი

en: texture coordinate
ka: ტექსტურის კოორდინატი

en: texture node
ka: ტექსტურის კვანძი

en: time of day
ka: დღის დრო

en: time out
ka: ტაიმაუტი

en: top bar
ka: ზედა ზოლი

en: top line
ka: ზედა ხაზი

en: track names
ka: აუდიობილიკის სახელები

en: tracking settings
ka: თვალისდევნების ანაწყობები

en: tree type
ka: ხის ტიპი

en: two's complement
ka: დამატებითი კოდი

en: type of document
ka: დოკუმენტს ტიპი

en: type of information
ka: ინფორმაციის ტიპი

en: unable to contact
ka: -სთან მიერთების შეცდომა

en: unicode code point
ka: უნიკოდის კოდის წერტილი

en: unknown certificate
ka: უცნობი სერთიფიკატი

en: unknown object
ka: უცნობი ობიექტი

en: unknown status
ka: უცნობი სტატუსი

en: unrecoverable error
ka: აღუდგენელი შეცდომა

en: unstaged changes
ka: რიგიდან მოცილებული ცვლილებები

en: upper left corner
ka: ზედა მარცხენა კუთხე

en: use spaces
ka: გამოტოვებების გამოყენება

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: user menu
ka: მომხმარებლის მენიუ

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: vector layer
ka: ვექტორული ფენა

en: video bitrate
ka: ვიდეოს ბიტსიხშირე

en: video capture
ka: ვიდეოჩაწერა

en: view images
ka: სურათების დათვალიერება

en: virtual monitor
ka: ვირტუალური ეკრანი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
ka: ლექსიკონები

en: voxel size
ka: ვოქსელების ზომა

en: web search keywords
ka: ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვები

en: weeks ago
ka: კვირის წინ

en: when linking
ka: დაკავშირებისას

en: WIDTH
ka: სიგანე

en: window titles
ka: ფანჯრის სათაურები

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
ka: უსადენო თაგუნა

en: word document
ka: Word -ის დოკუმენტი

en: write out
ka: ჩაწერა

en: year view
ka: წლის ხედი

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
ka: &ქმედება

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &add new
ka: &ახლის დამატება

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
ka: გაფართო&ება

en: &input
ka: &შეყვანა

en: &layer
ka: &ფენა

en: &manage
ka: &მართვა

en: &system
ka: &სისტემა

en: A&ll
ka: ყვე&ლა

en: active attribute
ka: აქტიური ატრიბუტი

en: active brush
ka: აქტიური ფუნჯი

en: active element
ka: აქტიური ელემენტი

en: active f-curve
ka: აქტიური F-წირი

en: active state
ka: აქტიური მდგომარეობა

en: add a point
ka: წერტილის დამატება

en: add directory
ka: საქაღალდის დამატება

en: add network
ka: ქსელის დამატება

en: add page
ka: გვერდის დამატება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: add point
ka: წერტილის დამატება

en: add torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: adding books
ka: დამატება წიგნების

en: additional names
ka: დამატებითი სახელები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
en: advanced configuration
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: advanced permissions
ka: დამატებითი წვდომები

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ka: ორგანიზაცია

en: after original
ka: ორიგინალის შემდეგ

en: akonadi control
ka: Akonadi-ის მართვა

en: all curves
ka: ყველა წირი

en: all downloads
ka: ყველა გადმოწერა

en: all strips
ka: ყველა ლენტა

en: along normals
ka: ნორმალების გასწვრივ

en: already logged in
ka: უკვე შესულია

en: amplification
ka: გაძლიერება

en: any error
ka: ნებსმიერი შეცდომა

en: appearance settings
ka: გარეგნობის პარამეტრები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ka: პროგრამის ხატულები

en: argument expected
ka: მოველოდი არგუმენტს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, astrobinButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, astrobinButton2)
en: astrobin
ka: ასტრობინი

en: audio project
ka: აუდიო პროექტი

en: audio sample format
ka: აუდიო ნიმუშის ფორმატი

en: authentication protocol
ka: ავთენტიფიკაციის ოქმი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
ka: გასული მდგომარეობის ავტომატური დაყენება

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
ka: ავტოგანახლება

en: autosave interval
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი

en: available devices
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობები

en: avoidance
ka: თავიდან აცილება

en: bad file
ka: არასწორი ფაილი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for THB ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
ka: ბაჰტი

en: base classes
ka: საბაზისო კლასები

en: basic constraints
ka: საბაზისო შეზღუდვები

en: before original
ka: ორიგინალამდე

en: blender version
ka: Blender-ის ვერსია

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: blockquote
ka: ციტატის ბლოკი

en: bone colors
ka: ძვლების ფერები

en: boolean label
ka: ლოგიკური ჭდე

en: boot order
ka: ჩატვირთვის მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
ka: გვერდის თავში

en: bottom of the list
ka: სიის ბოლო

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  182 (calligr
en: Bottom-right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: brush selection
ka: ფუნჯის არჩევა

note: Label
en: buddy icon
ka: მეგობრის მინი-სურათი

en: business address
ka: ბიზნეს-მისამართი

en: calibrating
ka: კალიბრაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: camera position angle
ka: კამერის მდებარეობის კუთხე

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
en: change mode
ka: რეჟიმის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: change passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ka: შეცვლადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
ka: ჩატის ფანჯრები

en: child particles
ka: შვილობილი ნაწილაკები

en: chipset
ka: ჩიპსეტი

en: choose an image
ka: აირჩიეთ გამოსახულება

en: cite
ka: მოხსენიება

en: clean-up
ka: გასუფთავება

en: collection name
ka: კოლექციის სახელი

note: vSapF
en: collection object
ka: კოლექციური ობიექტი

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: command output
ka: ბრძანების გამონატანი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
ka: დასრულების ფაილები

en: conjugate
ka: უღლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
ka: კონტაქტის სახელი

en: containment
ka: დამტეობა

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: cooler
ka: გამაგრილებელი

note: CbRAN eLuKD GJN2S i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollectio
en: corner point
ka: კუთხის წერტილი

en: CPU architecture
ka: CPU-ის არქიტექტურა

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: create a new profile
ka: ახალი პროფილის შექმნა

en: create a new project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: creating file
ka: ფაილის შექმნა

en: curve object
ka: წირის ობიექტი

en: curve segment
ka: წირის სეგმენტი

en: custom actions
ka: მორგებული ქმედებები

en: custom group
ka: მორგებული ჯგუფი

en: custom message
ka: მომხმარებლის შეტყობინება

en: custom templates
ka: ხელით მითითებული შაბლონი

note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
ka: ხანჯალი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
ka: მონაცემების რედაქტორი

en: De_fault
ka: _ნაგულისხმები

note: I18N: Displays a debug text message
en: debug print
ka: გამართვის გამოტანა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: debugging options
ka: გამართვის პარამეტრები

en: default zoom level
ka: გადიდების ნაგულისხმევი დონე

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
ka: დიზაინი-მატრიცა

en: despill
ka: მოწმენდა

en: device access
ka: მოწყობილობასთან წვდომა

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
ka: მოწყობილობის ისტორია

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: dialup
ka: მოდემი

en: diffusion
ka: დიფუზია

en: direct input
ka: პირდაპირი შეყვანა

en: directory services
ka: დირექტორიის სერვისები

en: discovery rules
ka: აღმოჩენის წესები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
ka: ნაჩვენები ფერები

en: display problems
ka: პრობლემების ჩვენება

en: distance model
ka: მანძილის მოდელი

en: diving
ka: ყვინთვა

en: donating
ka: შეწირვა

en: download again
ka: თავიდან გადმოწერა

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: download size
ka: გადმოწერის ზომა

en: draw a rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

en: duration in milliseconds
ka: ხანგრძლივობა მილიწამში

en: dynamic list
ka: დინამიკური სია

en: E&nable
ka: &ჩართვა

en: edit filter
ka: ფილტრის ჩასწორება

note: R5LZA icBD4 5H8sr
en: effect options
ka: ეფექტის პარამეტრები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software
en: electricity
ka: ელექტროობა

en: element types
ka: ელემენტის ტიპები

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: email sent
ka: ელ-ფოსტა გაიგზავნა

note: ECFij
en: email settings
ka: ელფოსტის მორგება

en: empty slot
ka: ცარიელი სლოტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
ka: საბოლოო ხაზი

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
ka: პარაგრაფის დასასრული

en: engaged
ka: დანიშნული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ka: შეიყვანეთ გამოსახულება

en: enter username
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი

en: entries found
ka: ნაპოვნი ჩანაწერები

en: existing text
ka: არსებულ ტექსტი

en: EXIT
ka: გასვლა

en: exited with error
ka: დასრულდა შეცდომით

en: export filters
ka: ფილტრების გატანა

en: extend selection
ka: მონიშვნის განვრცობა

en: external tool
ka: გარე ხელსაწყო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
ka: დამატებითი გვერდი

en: extrapolate
ka: ექსტრაპოლაცია

en: f-number
ka: F-რიცხვი

note: ** Menus **
en: F_older
ka: _საქაღალდე

en: favorite folders
ka: რჩეული საქაღალდეები

en: file expected
ka: მოველოდით ფაილს

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: file info
ka: ფაილის ინფორმაცია

en: file suffix
ka: ფაილის ბოლოსართი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
ka: საბოლოო მნიშვნელობა

en: firefox sync
ka: Firefox-თან სინქი

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
ka: ტიპი

en: flip the image
ka: შეატრიალე გამოსახულება

en: flux
ka: ნაკადი

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
ka: ფოკუსი მიყვება თაგუნას

en: folders before files
ka: საქაღალდეების ფაილებამდე ჩვენება

en: frameset
ka: ჩანაჭერი

en: freestyle line
ka: Freestyle-ის ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusUseFullField)
en: full field
ka: სრული ველი

en: full resolution
ka: სრული გარჩევადობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
ka: მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრებით

en: game directory
ka: თამაშის საქაღალდე

note: I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
en: game info
ka: თამაშის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
ka: გეოგრაფიული კოორდინატები

en: getting file
ka: ფაილის მიღება

en: gimbal
ka: გიმბალი

en: GIMP brush
ka: GIMP-ის ფუნჯი

en: golden ratio point
ka: ოქროს კვეთის წერტილი

en: gondi
ka: გონდი

en: graphical mode
ka: გრაფიკული რეჟიმი

en: grease pencil frames
ka: გრიზ ფენსილის კადრები

en: GTK theme
ka: GTK-ის თემა

en: handshake failed
ka: მიმოცვლის შეცდომა

en: hardware information
ka: ინფორმაცია აპარატურის შესახებ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ka: თვსრთ

en: health check
ka: ჯანმრთელობის შემოწმება

en: help button
ka: დახმარების ღილაკი

en: help screen
ka: დახმარების ეკრანი

en: hexagonal
ka: ჰექსაგონური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
ka: კლიენტის ნიღაბი

en: hotpluggable
ka: ცხლად შეერთებადი

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
ka: HTML შეტყობინებები

en: HTTP request
ka: HTTP მოთხოვნა

en: hurt
ka: ტკივილით სავსე

en: hyperbolic secant
ka: ჰიპერბოლური სეკანსი

note: Name for PH-IFU
en: ifugao
ka: იფუგაო

en: image tags
ka: გამოსახულების ჭდეები

note: DjahE
en: imaginary part
ka: წარმოსახვითი ნაწილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
ka: კალენდრის შემოტანა

en: imported successfully
ka: შემოტანა წარმატებულია

en: in maintenance
ka: რემონტშია

en: INDI control panel
ka: INDI -ის მართვის პანელი

en: input filename
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: input profile
ka: შეყვანის პროფილი

en: installation error
ka: დაყენების შეცდომა

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
ka: მთელი რიცხვები

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
ka: Intel BootGuard

en: interpolating
ka: ინტერპოლაცია

en: invalid certificate
ka: არასწორი სერტიფიკატი

en: invalid file name
ka: ფაილის მცდარი სახელი

en: invalid port number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: invalid search
ka: არასწორი ძებნა

en: invalid UTF-8 string
ka: არასწორი UTF-8 სტრიქონი

en: inventory field
ka: ინვენტარის ველი

en: jigsaw
ka: მოზაიკა

en: job type
ka: დავალების ტიპი

en: kanuri
ka: კანური

en: KDE itinerary
ka: KDE Itinerary

en: kilometers per hour
ka: კილომეტრი საათში

en: language name
ka: ენის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
ka: Georgian <(nothing)>

note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
ka: ფენის სტილი

en: LDAP authentication
ka: LDAP ავთენტიკაცია

en: left handle
ka: მარცხენა სახელური

en: left shoulder
ka: მარცხენა მხარი

en: library overrides
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდებები

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# L G Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 3Z7KA GEu7u X9SfB
en: light green
ka: ღია მწვანე

en: line error
ka: შეცდომა ხაზში

en: list header
ka: სიის სათაური

en: load module
ka: モジュールをロードする

en: load template
ka: შაბლონის ჩატვირთვა

en: loading data
ka: მონაცემების ჩატვირთვა

en: local contrast
ka: ლოკალური კონტრასტი

en: local error
ka: ლოკალური შეცდომა

en: lower case letters
ka: პატარა ასოები

en: lower-right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: mac format
ka: Mac ფორმატი

en: MACRO
ka: მაკრო

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="..."> HPrwf
en: main title
ka: მთავარი სათაური

en: manufacturing
ka: წარმოება

en: mebibyte
ka: მებიბაიტი

en: memory allocations
ka: მეხსიერების გამოყოფები

en: memory and swap
ka: მეხსიერება და სვოპი

en: memory card
ka: მეხსიერების ბარათი

en: memory stats
ka: მეხსიერების სტატისტიკა

en: merge vertices
ka: წვეროების შერწყმა

en: mesh edges
ka: მეშის წიბოები

en: metadata download
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა

en: metadata tags
ka: მეტამონაცემების ჭდეები

en: microphone access
ka: მიკროფონთან წვდომა

en: migration failed
ka: მიგრაციის შეცდომა

en: min/max
ka: მინ./მაქს.

en: MOTD
ka: დღის შეტყობინება

en: mouse acceleration
ka: თაგუნას აჩქარება

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ka: თაგვის პარამეტრები

en: multichannel
ka: მრავალარხიანი

en: multiple types
ka: ერთზე მეტი ტიპი

en: music folder
ka: მუსიკის საქაღალდე

note: pQT6Z
en: name of the database
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი

en: name size
ka: სახელის ზომა

en: negative film
ka: ნეგატივი

en: nesting level
ka: ჩადგმის დონეა

en: network type
ka: ქსელის ტიპი

en: new buffer
ka: ახალი ბუფერი

en: no contacts
ka: კონტაქტების გარეშე

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-#
en: no encryption
ka: დაშიფვრის გარეშე

en: no hint
ka: მინიშნებების გარეშე

en: no properties
ka: თვისებების გარეშე

en: no recipients
ka: მიმღებების გაერშე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
ka: ხმაურის დონე

note: A city in Nebraska in the United States A city in Virginia in the United States Name for GB-NFK
en: norfolk
ka: ნორფოლკი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BW-NW, Name for SG-03
en: north west
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
ka: სექტორების რიცხვი

en: object expected
ka: მოველოდი ობიექტს

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: open settings
ka: პარამეტრების გახსნა

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
ka: გახსნა/შენახვა

note: #-#-#-#-#  390 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #3.
en: organ
ka: ორგანო

en: overridable
ka: უკუგდებადი

en: overridden in
ka: გადაფარულია

en: overwrite existing file
ka: არსებულ ფაილზე გადაწერა

en: padd
ka: მორგება

note: DgUaS tAWTq DXT5F
en: page name
ka: გვერდის სახელი

en: pan the view
ka: დააპანორამირე ხედი

en: panel size
ka: პანელის ზომა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
ka: პარალელური პორტი

en: parameter file
ka: პარამეტრის ფაილი

en: parent bone
ka: მშობელი ძვალი

en: password expired
ka: პაროლი ვადაგასულია

en: perform a search
ka: ძებნის შესრულება

en: periodic table
ka: პერიოდული სისტემა

en: permission required
ka: საჭიროა წვდომის უფლება

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-#
en: photo size
ka: ფოტოს ზომა

note: qFwAs eBWRW
en: pipette
ka: პიპეტი

en: PNG files
ka: PNG ფაილები

en: point clouds
ka: წერტილთა ღრუბლები

en: policy type
ka: წესის ტიპი

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
ka: კარტოფილი

en: Pre-shared key
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები

en: prefilter
ka: წინასწარი ფილტრი

en: present windows
ka: არსებული ფანჯრები

en: print file
ka: ფაილის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) 5TZAD
en: print layout
ka: ბეჭდვის განლაგება

en: processor cores
ka: პროცესორის ბირთვები

en: product version
ka: პროდუქტის ვერსია

en: proto
ka: პროტო

en: pulling
ka: გამოწევა

en: radial distortion
ka: რადიალური გამრუდება

note: 7UaMQ
en: RANDOM
ka: შემთხვევითი

en: raster image
ka: რასტრული გამოსახულება

en: read speed
ka: კითხვის სიჩქარე

en: realized
ka: რეალიზებულია

en: record audio
ka: ხმის ჩაწერა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: reference line
ka: საკონტროლო ხაზი

en: reference number
ka: სარეგისტრაციო ნომერი

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ka: დავალებების უარყოფა

en: relative offset
ka: ფარდობითი აცდენა

en: remote locations
ka: დაშორებული მდებარეობები

en: remove object
ka: ობიექტის წაშლა

en: removed files
ka: წაშლილი ფაილები

en: render resolution
ka: სარენდერო გარჩევადობა

en: repeat mode
ka: გამეორების რეჟიმი

en: res
ka: გარჩევადობა

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: reset and clear
ka: განულება და გაწმენდა

en: resolution unit
ka: გარჩევადობის საზომი ერთეული

en: restore failed
ka: აღდგენის შეცდომა

en: room avatar
ka: ოთახის ავატარი

en: rotation range
ka: ბრუნვის დიაპაზონი

en: S_how
ka: ჩვენება

en: safe areas
ka: უსაფრთხო არეები

en: sample values
ka: მაგალითი მნიშვნელობები

note: Name for SV-SM
en: san miguel
ka: სან მიგელი

en: save path
ka: ბილიკის შენახვა

en: save the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა

en: save/load
ka: შენახვა/ჩატვირთვა

en: scene tree
ka: სცენის ხე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: script error
ka: სკრიპტის შეცდომა

en: search type
ka: ძებნის ტიპი

en: select a language
ka: ენის არჩევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
ka: აირჩიეთ გამოსახულების ფაილი

en: select to end
ka: დასარულამდე მონიშვნა

en: selected paths
ka: მონიშნული კონტურები

en: SELinux type
ka: SELinux -ის ტიპი

en: session key
ka: სესიის გასაღები

en: set title
ka: სათაურის მითითება

en: shader nodes
ka: იერფერის კვანძები

en: show all items
ka: ყველა ელემენტის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
en: show close button
ka: დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: show color
ka: ფერის ჩვენება

en: show error
ka: შეცდომის ჩვენება

en: show navigation
ka: ნავიგაციის ჩვენება

en: shutoff
ka: გამორთულია

en: SIGNAL
ka: სიგნალი

en: similar artists
ka: მსგავსი ხელოვნები

en: single-click
ka: ე_რთი წკაპი

en: size on disk
ka: ზომა დისკზე

note: nywQP
en: slide design
ka: სლაიდის დიზაინი

note: kahhN
en: square foot
ka: კვადრატული ფუტი

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
ka: ვარსკვლავების რუკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
ka: საწყისი ხაზი

en: start service
ka: სერვისის გაშვება

en: state/province
ka: რეგიონი/მხარე

en: stop running
ka: გაშვების გაჩერება

en: storage pools
ka: საცავის პულები

en: storage volumes
ka: საცავის ტომები

en: street address
ka: ქუჩის მისამართი

en: string values
ka: სტრიქონის მნიშვნელობები

en: style scheme
ka: სტილის სქემა

en: sublocation
ka: ქვემდებარეობა

en: surface modifier
ka: ზედაპირის მოდიფიკატორი

en: suspension
ka: სუსპენზია

en: switch windows
ka: ფანჯრის გადართვა

en: symbol list
ka: სიმბოლოების სია

en: symbol not found
ka: სიმბოლო ვერ მოიძებნა

en: system actions
ka: სისტემური ქმედებები

en: system cache
ka: სისტემის კეში

en: system logs
ka: სისტემური ჟურნალი

en: tab list
ka: ჩანართების სია

en: tablet area
ka: ტაბლეტის რეგიონი

en: tag list
ka: ჭდეების სია

en: target objects
ka: სამიზნე ობიექტები

en: task lists
ka: ამოცანების სიები

en: TEMPLATE
ka: ნიმუში

en: texture nodes
ka: ტექსტურის კვანძები

en: thumbnail cache
ka: მინიატურის ქეში

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
ka: დაყოვნების დრო

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  182 (calligr
en: Top-left
ka: ზედა მარცხენა

en: tracking object
ka: ასადევნებელი ობიექტი

en: translation editor
ka: თარგმანის რედაქტორი

en: transmitting
ka: გადაცემა

note: xWF8D 3fVoF
en: trusted certificates
ka: სანდო სერტიფიკატები

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: tukey
ka: ტაკი

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
ka: ტიპის კოდი

en: typing booster
ka: აკრეფის ამაჩქარებელი

en: unable to create folder
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: unbind
ka: ჩახსნა

en: unblocked
ka: განბლოკილია

en: unexpected EOF in
ka: მოულოდნელი EOF  -ში

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
ka: უცნობი

en: unknown configuration
ka: უცნობი კონფიგურაცია

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: unknown device
ka: უცნობი მოწყობილობა

en: unknown encoding
ka: უცნობი კოდირება

en: unknown language
ka: უცნობი ენა

en: unknown operator
ka: უცნობი ოპერატორი

en: unknown time
ka: უცნობი დრო

en: unowned
ka: უპატრონო

en: untimed
ka: ულიმიტო

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: untitled document
ka: უსახელო დოკუმენტი

en: update entry
ka: ჩანაწერის განახლება

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful image for the update
en: update image
ka: ასლის განახლება

en: use output
ka: გამონატანის გამოყენება

en: use rotation
ka: ბრუნვის გამოყენება

en: user comment
ka: მომხმარებლის კომენტარი

en: user groups
ka: მომხმარებლის ჯგუფები

en: user limit
ka: მომხმარებელთა ლიმიტი

en: user selected
ka: მომხმარებლის არჩეული

en: users and groups
ka: მომხმარებლები და ჯგუფები

en: vaccination
ka: ვაქცინაცია

note: ao2mE
en: value min
ka: მინ. მნიშვნელობა

en: van der waals
ka: ვან დერ ვაალსი

en: vertex data
ka: წვეროს მონაცემები

en: vertex index
ka: წვეროს ინდექსი

en: vertex normal
ka: წვეროს ნორმალი

en: view layers
ka: ხედის შრეები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
ka: ტომის დესკრიპტორი

en: volume variation
ka: მოცულობის ვარიაცია

en: warning messages
ka: გაფრთხილების შეტყობინებები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm)
en: wavefront
ka: ტალღური ფრონტი

note: tab title b8hkH
en: web addresses
ka: ვებ მისამართები

en: when on battery power
ka: ელემენტიდან კვებისას

en: whole disk
ka: Whole disk

en: window name
ka: ფანჯრის სახელი

en: window properties
ka: ფანჯრის პარამეტრები

en: window switcher
ka: ფანჯრების გადამრთველი

en: with category
ka: კატეგორიით

en: work address
ka: სამსახურის მისამართი

en: zoom mode
ka: გადიდების რეჟიმი

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
ka: &აქტივაცია

note: #-#-#-#-#  1188 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
ka: &მისამართი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  170 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
ka: &სწორება

en: &command
ka: &ბრძანება

en: &mouse
ka: &თაგუნა

en: &write
ka: &ჩაწერა

en: 8-bit integer
ka: 8-ბიტიანი მთელი რიცხვი

en: abscissa
ka: აბსცისა

en: absolute position
ka: აბსოლუტური პოზიცია

en: accepting connections
ka: მზადაა შეერთებისთვის

en: account wizard
ka: ანგარიშის მორგება

en: action buttons
ka: მოქმედების ღილაკები

en: activation key
ka: აქტივაციის გასაღები

en: active color attribute
ka: აქტიური ფერის ატრიბუტი

en: active filters
ka: აქტიური ფილტრები

en: active modifier
ka: აქტიური მოდიფიკატორი

en: add an item
ka: ელემენტის დამატება

note: H8zHw #-#-#-#-#  79 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  78 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: add comments
ka: კომენტარების დამატება

en: add connection
ka: შეერთების დამატება

en: add entries
ka: ველების დამატება

note: #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
ka: ლენტის დამატება

en: add line
ka: ხაზის დამატება

en: add remote
ka: დაშორებულის დამატება

en: adjust volume
ka: ხმის მორგება

en: all albums
ka: ყველა ალბომი

en: all articles
ka: ყველა სტატია

en: amount of smoothing
ka: დაგლუვების ოდენობა

en: amplifier
ka: გამაძლიერებელი

en: animated GIF
ka: ანიმირებული GIF

en: antonym
ka: ანტონიმი

en: any word
ka: ყველა სიტყვა

en: app settings
ka: აპის მორგება

en: application font
ka: აპლიკაციის ფონტი

en: artist name
ka: შემსრულებლის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: ask user
ka: მომხმარებლისთვის კთხვა

en: aspect ratio correction
ka: გვერდების ფარდობის შესწორება

en: at the bottom left
ka: ქვემოთ და მარცხნივ

en: attach file
ka: ფაილის მიმაგრება

en: audio capture
ka: ხმის ჩაწერა

en: audio effects
ka: ხმაზე ზემოქმედება

en: automatic export
ka: ავტომატური გატანა

en: automatic indentation
ka: ავტომატური სწორება

en: automatically hide
ka: ავტომატურად დამალვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::StalefilesDialog)
en: autosave files
ka: ფაილების ავტოშენახვა

en: bakeries
ka: საცხობები

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
ka: სვეტოვანი დიაგრამა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
ka: საბაზისო ვალუტა

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2372 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: basic settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: battery percentage
ka: ელემენტის პროცენტულობა

en: begin installation
ka: დაყენების დაწყება

note: G5CqB 7ugzB Fcsnx
en: bernoulli
ka: ბერნული

en: beside icons
ka: ხატულების გვერდზე

en: bevel weight
ka: ცერობის წონა

en: blank screen
ka: სუფთა ეკრანი

en: blender file
ka: Blender-ის ფაილი

en: block type
ka: ბლოკის ტიპი

en: bone color
ka: ძვლის ფერი

en: bone selection
ka: ძვლების მონიშვნა

en: boosted
ka: აწეულია

en: broken link
ka: გაფუჭებული ბმული

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
ka: ბრინჯაო

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
ka: დათვალიერების რეჟიმი

en: brush spikes
ka: ფუნჯის წვერები

en: bumpmap
ka: რელიეფური

en: button mode
ka: ღილაკის რეჟიმი

en: bye
ka: ნახვამდის

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F355" 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
ka: ნამცხვარი

en: Can't continue
ka: გაგრძელება შეუძლებელია

en: canal
ka: არხი

en: capture file
ka: ჩაჭერის ფაილი

en: category type
ka: კატეგორიის ტიპი

en: change footprint
ka: კურსორის გარეგნობის შეცვლა

en: change the language
ka: ენის შეცვლა

en: changing password
ka: პაროლის შეცვლა

en: channel topic
ka: არხის თემა

en: character count
ka: სიმბოლოების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
ka: ჩატის ისტორია

en: checksum error
ka: საკონტროლო ჯამის შეცდომა

en: child services
ka: შვილი სერვისები

en: choose location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
ka: ქალაქის სახელი

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
ka: მოსუფთავებულია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
ka: კლიენტის იდენტიფიკატორი

en: clipboard text
ka: ბუფერის ტექსტი

en: close all tabs
ka: ყველა ჩანართის დახურვა

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: close project
ka: პროექტის დახურვა

en: cloth simulation
ka: ქსოვილის სიმულაცია

en: code cleanup
ka: კოდის გაწმენდა

en: code folding
ka: კოდის გადატანა

en: code signing
ka: კოდის ხელმოწერა

en: color data
ka: ფერის მონაცემები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the color history
en: color history
ka: ფერების ისტორია

en: compatibility options
ka: თავსებადობის მორგება

en: component type
ka: კომპონენტის ტიპი

en: compositor node
ka: კომპოზიტორი კვანძი

en: conformal
ka: კონფორმული

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
ka: დაკავშირებულია

en: connecting to server
ka: სერვერთან მიერთება

en: connection limit
ka: კავშირის ლიმიტი

en: connection options
ka: შეერთების პარამეტრები

en: constraint name
ka: ბორკილის სახელი

en: continue editing
ka: ჩასწორების გაგრძელება

en: contraction table
ka: შემოკლებების ცხრილი

en: copy command
ka: ბრძანების კოპირება

en: copy data
ka: მონაცემების კოპირება

en: copy source
ka: წყაროს კოპირება

en: copy target
ka: სამიზნის კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
ka: ყდის ფაილი

en: CPU affinity
ka: CPU შესაბამისობა

en: CPU type
ka: CPU-ის ტიპი

en: crawl
ka: ფორთხვა

en: create a new entry
ka: ახალი ჩანაწერის შექმნა

en: create at
ka: შექმნის დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_connectButton)
en: create game
ka: თამაშის შექმნა

en: create instances
ka: ინსტანციების შექმნა

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა

en: create object
ka: ობიექტის შექმნა

en: create symlink
ka: სიმბმულის შექმნა

en: creating image
ka: ასლის შექმნა

en: current default
ka: მიმდინარე ნაგულისხმევი

en: curve mapping
ka: წირის დატანა

en: custom background color
ka: ფონის ფერის ხელით მითითება

en: custom icons
ka: ხატულების ხელით მითითება

en: custom label
ka: მომხმარებლის ჭდე

en: custom name
ka: ხელით მითითებული სახელი

en: custom object
ka: მორგებული ობიექტი

en: customize theme
ka: გაფორმების დამუშავება

en: data section
ka: მონაცემების სექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
ka: ბაზის მდებარეობა

en: day of month
ka: თვის დღე

en: decompressing
ka: გაშლა

en: default delay
ka: ნაგულისხმევი დაყოვნება

en: default sound
ka: ნაგულისხმევი ხმა

en: degraded
ka: დეგრადირებული

en: delete the files
ka: ფაილების წაშლა

en: delete word
ka: სიტყვის წაშლა

en: detailing
ka: დეტალიზირება

en: dialog title
ka: ფანჯრის სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: differentiation
ka: დიფერენციაცია

en: dim screen
ka: ეკრანის ჩაქრობა

en: direct light
ka: პირდაპირი სინათლე

en: directionality
ka: მიმართულება

en: disassembly
ka: დაშლა

en: display color
ka: ასახული ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logB)
en: display log
ka: ჟურნალის ჩვენება

en: doe
ka: ვიღაცაშვილი

en: dolly
ka: ურიკა

en: domain object
ka: სამოქმედო არეალის ობიექტი

en: DOS format
ka: DOS ფორმატი

note: #-#-#-#-#  338 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: download finished
ka: გადმოწერა დასრულდა

en: downloading metadata
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა

en: dragon player
ka: დამკვრელი Dragon

en: drain
ka: დრენაჟი

en: draw as
ka: დახატვა, როგორც

en: driver manager
ka: დრაივერის მენეჯერი

en: driver type
ka: დრაივერის ტიპი

en: drop target
ka: გადათრევის სამიზნე

en: duotone
ka: დუოტონი

en: DVD menus
ka: DVD-მენიუ

en: dynamic WEP
ka: დინამიკური WEP

en: eccentricity
ka: ექსცენტრიულობა

en: edit bone
ka: რედაქტირებადი ძვალი

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
ka: ეფექტის ტიპი

en: elevation profile
ka: სიმაღლის პროფილი

en: email provider
ka: ელფოსტის მომწოდებელი

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
ka: ცარიელი გვერდი

en: empty path
ka: ცარიელი ბილიკი

en: enable input
ka: შეყვანის ჩართვა

en: ENCODING
ka: _კოდირება

en: encoding quality
ka: კოდირების ხარისხი

en: end handle
ka: დასასრულის სახელური

en: enter PIN
ka: შეიყვანეთ PIN კოდი

en: enter URL
ka: შეიყვანეთ URL

en: eraser pressure
ka: საშლელის დაწოლა

en: error creating directory
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: escudo
ka: ესკუდო

en: ethernet network
ka: Ethernet ქსელი

en: euler rotation
ka: ეილერის ბრუნვა

en: excel spreadsheet
ka: Excel-ის ცხრილი

en: executable path
ka: გამშვები ფაილის ბილიკი

en: executable text files
ka: გაშვებადი ტექსტ ფაილები

en: exif info
ka: Exif -ის ინფორმაცია

en: existing window
ka: არსებული ფანჯარა

en: export preset
ka: პრესეტის გატანა

en: failed to create pipe
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: FATAL
ka: ფატალური

en: favorited
ka: რჩეულებში

en: feed reader
ka: ლენტის მკითხველი

en: file management
ka: ფაილების მართვა

en: FILE1 FILE2
ka: ფაილი1 ფაილი2

en: filter actions
ka: ქმედებების გაფილტრვა

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
ka: ფენის ფილტრი

en: final render
ka: საბოლოო რენდერი

en: finalizing
ka: დასრულება

en: fingerprint device
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა

en: fixed text
ka: ფიქსირებული ტექსტი

en: flash card
ka: ბარათი

en: floating point values
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობები

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
ka: ფოკუსის მოპარვის აცილება

en: font chooser
ka: ფონტის ამრჩევი

note: Font sizes.
en: font scaling
ka: ფონტის მასშტაბი

en: format device
ka: მოწყობილობის ფორმატირება

en: former developer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: frame numbers
ka: კადრთა ნომრები

en: frequently asked questions
ka: ხშირად დასმული კითხვები

en: fresnel
ka: ფრენელი

note: A city in Japan 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: fuji
ka: ფუჯი

en: full filename
ka: ფაილის სრული სახელი

en: fullscreen controller
ka: სრულეკრანიანი სამართავი

en: gain control
ka: გაძლიერების კონტროლი

en: gamma value
ka: გამის მნიშვნელობა

en: generic affinity
ka: აფინური გარდაქმნა

en: gibibyte
ka: გიბიბაიტი

en: gimmicks
ka: ხრიკები

en: GNOME display manager
ka: GNOME-ის ეკრანის მმართველი

en: go to parent
ka: მშობელზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ka: GPG დაშიფვრა

note: Name for SI-158
en: grad
ka: გრად

en: gradient selection
ka: გრადიენტის არჩევა

en: green component
ka: მწვანე ნაწილი

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
ka: ბადის ფერი

en: group password
ka: ჯგუფის პაროლი

en: halftoning
ka: ნახევარტონი

en: harden
ka: გამაგრება

en: headerbar
ka: სათაურის ზოლი

en: help options
ka: დახმარების პარამეტრები

en: high performance
ka: მაღალი მწარმოებლურობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
ka: ჰორიზონტალური პანელები

en: horizontally homogeneous
ka: ჰორიზონტალურად ჰომოგენური

en: HTTP authentication
ka: HTTP ავტორიზაცია

en: hyperbolic cosecant
ka: ჰიპერბოლური კოსეკანსი

en: illegal operand
ka: არასწორი ოპერანდი

en: image texture
ka: ტექსტურული გამოსახულება

en: image title
ka: გამოსახულების სათაური

note: #-#-#-#-#  30 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
ka: ფილტრების შემოტანა

en: import photos
ka: სურათების შემოტანა

en: in air
ka: ჰაერში

en: incredible
ka: წარმოუდგენელი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
ka: საინფორმაციო ზოლი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
ka: საწყისი მნიშვნელობა

en: input dialog
ka: შეყვანის დიალოგი

en: input error
ka: შეყვანის შეცდომა

note: Input levels frame
en: input levels
ka: შემავალი დონეები

en: input node
ka: შენატანის კვანძი

en: insert HTML
ka: HTML-ის ჩასმა

note: C5N9D #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: inspiration
ka: ინსპირაცია

en: interface settings
ka: გარსის გამართვა

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
ka: შიდა კომპლატორის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
ka: შიდა გაიდერი

en: interrupted by user
ka: შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: invalid boolean value
ka: ლოგიკური ცვლადის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid collection
ka: არასწორი კოლექცია

en: invalid namespace
ka: სახელების არასწორი სივრცე

en: invalid number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა

en: invalid signal
ka: არასწორი სიგნალი

en: invalid username
ka: არასწორი მომხმარებელი

en: issue date
ka: გამოცემის თარიღი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
ka: ჩანაწერების არჩევანი

en: kbytes
ka: კბაიტი

en: keep playing
ka: დაკვრის გაგრძელება

note: WDdBz
en: keep scale
ka: მასშტაბის შენარჩუნება

en: kern pairs
ka: Წანაცვლებული წყვილები

en: keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

en: known devices
ka: ცნობილი მოწყობილობები

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ka: ჭდე-ბილიკი

en: LaTeX commands
ka: LaTeX ბრძანებები

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ka: ლათინური ამერიკული

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: learn mode
ka: სწავლის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
ka: მარცხენა საჩვენებელი თითი

en: length modifier
ka: სიგრძის მოდიფიკატორი

en: lens model
ka: ლინზის მოდელი

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# RGB
en: light grey
ka: ღია ნაცრისფერი

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. YF2ud 8CMGd
en: light yellow
ka: ღია ყვითელი

en: limit distance
ka: მანძილის შეზღუდვა

en: line sets
ka: ხაზების ნაკრები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
ka: ბმულის ტექსტი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value 7YEmL
en: lithium
ka: ლითიუმი

en: load files
ka: ფაილების ჩატვირთვა

en: local collection
ka: ლოკალური კოლექცია

en: local location
ka: ლოკალური მდებარეობა

en: LOCALE
ka: ენა

en: lock position
ka: პოზიციის ჩაკეტვა

en: log entry
ka: ჟურნალის ჩანაწერი

en: logo image
ka: ლოგო

en: long term
ka: გრძელვადიანი

en: low disk space
ka: დისკზე ცოტა ადგილია

en: lower left corner
ka: ქვედა მარცხენა კუთხე

en: lower right corner
ka: ქვედა მარჯვენა კუთხე

en: LVM2 volume group
ka: LVM2 ტომების ჯგუფი

en: main file
ka: მთავარი ფაილი

en: maker note
ka: შენიშვნა

en: manat
ka: მანატი

en: map element
ka: რუკის ელემენტი

en: mark &all
ka: &ყველაფრის მონიშვნა

note: Name for TM-M
en: mary
ka: მარი

en: material slots
ka: მასალის სლოტები

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: max iterations
ka: მაქს. იტერაციები

en: memorial
ka: მემორიალი

en: message format
ka: შეტყობინების ფორმატი

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
ka: შეტყობინების შაბლონი

en: metalink file
ka: მეტაბმულის ფაილი

en: metered network
ka: გაზომვადი ქსელი

en: method not found
ka: მეთოდი არ არსებობს

en: MFA method
ka: MFA-ის მეთოდი

en: montenegrin
ka: მონტენეგრული

en: mouse support
ka: თაგუნას მხარდაჭერა

en: move data
ka: მონაცემების გადატანა

en: multiple users
ka: ერთზე მეტი მომხმარებელი

en: mutable
ka: ჩაჩუმებადი

en: mute volume
ka: ხმის დადუმება

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
ka: მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
ka: ეროვნებები

en: nearest face
ka: უახლოესი წახნაგი

en: needs attention
ka: საჭიროებს ყურადღებას

en: new comment
ka: ახალი კომენტარი

en: new entity
ka: ახალი საგანი

en: new font
ka: ახალი შრიფტი

en: new host
ka: ახალი ჰოსტი

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
ka: ახალი ფენის ფანჯარა

en: new network
ka: ახალი ქსელი

en: new PIN
ka: ახალი PIN კოდი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: new snippet
ka: ახალი ფრაგმენტი

en: new tags
ka: ახალი ჭდეები

en: new title
ka: ახალი სათაური

en: new torrent
ka: ახალი ტორენტი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
ka: ახალი ხაზის სიმბოლო

en: NLA strips
ka: NLA ლენტები

en: no details
ka: დეტალების გარეშე

en: no email address
ka: ელ-ფოსტის მისამართის გარეშე

en: no languages
ka: ენები არაა

en: no links
ka: ბმულების გარეშე

en: no log
ka: ჟურნალის გარეშე

en: no match found
ka: დამთხვევა ვერ ვიპოვე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: no preview
ka: გადახედვის გარეშე

en: no read
ka: არავითარი კითხვა

note: Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files.
en: no style
ka: სტილის გარეშე

en: nominal interest rate
ka: ნომინალურ საპროცენტო განაკვეთი

en: not logged in
ka: შესული არ ბრძანდებით

en: NOTICE
ka: გაფრთხილება

en: notification service
ka: შეტყობინების მომსახურება

en: NTP server
ka: NTP სერვერი

en: NTP servers
ka: NTP სერვერები

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
ka: ნულოვანი ჰიპოთეზა

en: number expected
ka: მოველოდი რიცხვს

en: object index
ka: ობიექტის ინდექსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ka: ობიექტის ჭდეები

en: object transform
ka: ობიექტის გარდაქმნა

en: occupancy
ka: დაკავებულობა

en: open a project
ka: პროექტის გახსნა

en: open destination
ka: სამიზნის გახსნა

en: open file dialog
ka: ფაილის გახსნის დიალოგი

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
ka: ტერმინალში გახსნა

en: open items
ka: ელემენტების გახსნა

en: operation mode
ka: ოპერაციის რეჟიმი

en: original file name
ka: ფაილის საწყისი სახელი

en: outer radius
ka: გარე რადიუსი

en: owner name
ka: მფლობელის სახელი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is alr
en: pacific time
ka: წყნარი ოკეანის დრო

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
ka: პაკეტი ვერ ვიპოვე

en: packed file
ka: შეფუთული ფაილი

en: panel button
ka: პანელის ღილაკი

en: panoramic
ka: პანორამული

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
ka: პარამეტრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
ka: ბეტა განაწილების პარამეტრი

en: partition label
ka: დანაყოფის ჭდე

en: pattern selection
ka: გრადიენტის არჩევა

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
ka: ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ka: მოლისთვის

en: performance improvements
ka: წარმადობის გაუმჯობესებები

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label before periodic payment in
en: periodic payment
ka: პერიოდული გადახდა

en: persistent data
ka: მუდმივი მონაცემები

en: pinned messages
ka: მიმაგრებული შეტყობინებები

en: pixel aspect
ka: პიქსელის პროპორციები

en: PL/pgSQL function
ka: PL/pgSQL ფუნქცია

en: planetary nebula
ka: პლანეტარული ნისლეული

en: plasma desktop
ka: Plasma-ის სამუშაო მაგიდა

en: playback control
ka: დაკვრის კონტროლი

en: playback mode
ka: დაკვრის რეჟიმი

en: plural form translations
ka: მრავლობითი ფორმის თარგმანები

en: point count
ka: წერტილების თვლა

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
ka: ფოსტა

en: power off the system
ka: სისტემის გამორთვა

en: poweroff
ka: გამორთვა

en: preview bar
ka: გადახედვის ზოლი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: primary colors
ka: ძირითადი ფერები

en: primary display
ka: ძირითად ეკრანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en: proud
ka: ამაყი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: pub
ka: პაბი

en: puzzle game
ka: ასაწყობი სათამაშო

en: quality level
ka: ხარისხის დონე

en: query buffer
ka: მოთხოვნების ბაფერი

en: quick mode
ka: სწრაფი რეჟიმი

en: QuickPreview
ka: სწრაფი გადახედვა

en: rail
ka: სარკინიგზო

en: rain shower
ka: წვიმის შხაპი

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZAR
en: rand
ka: რენდი

en: raycast
ka: სხივტყორცნა

en: RDP server
ka: RDP სერვერი

en: Re_fresh
ka: _განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
ka: შეტყობინების წაკითხვა

en: reboot the system
ka: სისტემის გადატვირთვა

en: recently updated
ka: ახლახანს განახლებული

en: reference position
ka: საყრდენი პოზიცია

en: reformatting
ka: მიმდინარეობს გადაფორმატება

en: related functions
ka: მსგავსი ფუნქციები

en: remote URL
ka: დაშორებული URL

en: remove torrent
ka: ტორენტის წაშლა

en: rename links
ka: ბმულების სახელის გადარქმევა

en: render result
ka: რენდერის შედეგი

en: repeat all
ka: ყველას გამეორება

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ka: ჩასანაცვლებელი სტრიქონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
ka: ველის აუცილებელია

en: restart now
ka: ახლა გადატვირთვა

en: restricted overwrite
ka: შეზღუდული თავზე გადაწერა

en: retype
ka: ხელახლა შეიყვანეთ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
ka: მარჯვენა Ctrl

en: right icon
ka: მარჯვენა ხატულა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
ka: მარჯვენა საჩვენებელი თითი

en: rigid body world
ka: უდრეკი სხეულის სამყარო

en: ringing
ka: ზარი

note: "U+2708U+FE0F" 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
ka: რაკეტა

en: room information
ka: ინფორმაცია ოთახის შესახებ

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
ka: ოთახების სია

en: running transaction
ka: ტრანზაქციის გაშვება

en: S_end
ka: გაგზავნა

en: sample a color
ka: ფერის სემპლი

note: Name for PY-2
en: san pedro
ka: სან პედრო

en: save icon
ka: ხატულას შენახვა

en: save preferences
ka: სასურველი პარამეტრების შენახვა

en: sawtooth
ka: კბილოვანი ტალღა

en: screen limits
ka: ეკრანის შეზღუდვები

en: screen magnifier
ka: ეკრანის გამადიდებელი

en: script files
ka: სკრიპტის ფაილები

en: script name
ka: სკრიპტის სახელი

en: scroll speed
ka: ჩოჩიის სიჩქარე

en: search domain
ka: ძებნის დომენი

note: #-#-#-#-#  664 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
ka: საქაღალდეების ძებნა

en: search locations
ka: ძებნის მდებარეობა

en: search provider
ka: საძიებო სისტემა

en: search scope
ka: ძებნის დიაპაზონი

en: select a date
ka: აირჩიეთ თარიღი

en: select character
ka: აირჩიეთ სიმბოლო

en: select parent
ka: მშობლის მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: select tags
ka: აირჩიეთ ჭდეები

en: select user
ka: მომხმარებლის ამორჩევა

en: selected link
ka: შერჩეული ბმა

en: Self-timer
ka: წამმზომი

en: send key
ka: ღილაკის გაგზავნა

en: service error
ka: სერვისის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
ka: სესიის სახელი

en: session started
ka: სესია დაიწყო

en: set face strength
ka: წახნაგის სიძლიერის დაყენება

en: settings manager
ka: პარამეტრების მმართველი

en: sex
ka: სქესი

en: shearing
ka: დახრა

en: show &all
ka: &ყველას ჩვენება

en: show a notification
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: show cover
ka: ყდის ჩვენება

en: show diagnostics
ka: დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: show extensions
ka: გაფართოებების ჩვენება

en: show history
ka: ისტორიის ჩვენება

en: show program version
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: show scale
ka: მასშტაბის ჩვენება

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: simple search
ka: მარტივი ძებნა

en: smoothing factor
ka: დაგლუვების კოეფიციენტი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PEN
en: sol
ka: პერუული ახალი სოლი

en: sound strips
ka: ხმის ლენტები

en: source list
ka: წყაროთა სია

en: source string
ka: საწყისი სტრიქონის

note: Name for BW-SE, Name for SG-04
en: south east
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი

en: space key
ka: ღილაკი ჰარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
ka: სპეციალური ღილაკი

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
ka: სპეციალური ლიცენზია

en: spellchecker
ka: სინტაქსის შემოწმება

en: spline points
ka: სფლაინის წერტილები

en: spray area
ka: შესხმის ადგილი

en: start after
ka: დაწყება

en: start again
ka: თავიდან დაწყება

en: start handle
ka: დასაწყისის სახელური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: start over
ka: თავიდან დაწყება

en: step back
ka: ნაბიჯი უკან

en: stop bits
ka: სტოპ ბიტები

en: strip transform
ka: ლენტის გარდაქმნა

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: structural navigation
ka: სტრუქტურული ნავიგაცია

en: subchapter
ka: ქვეთავი

en: supported languages
ka: მხარდაჭერილი ენები

en: suppress warnings
ka: გაფრთხილებების ჩაჩუმება

en: surface geometry
ka: ზედაპირის გეომეტრია

en: symptom
ka: სიმპტომი

en: system crash
ka: სისტემის ავარია

en: system data
ka: სისტემური მონაცემები

en: system folder
ka: სისტემური საქაღალდე

en: system update
ka: სისტემის განახლება

en: tab group
ka: ჩანართების ჯგუფი

en: table input
ka: ცხრილით შეყვანა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
ka: ჭდეების რედაქტორი

en: TAP device
ka: TAP მოწყობილობა

en: terminal font
ka: ტერმინალის ფონტი

en: terminal options
ka: ტერმინალის პარამეტრები

en: terms of use
ka: გამოყენების პირობები

en: text rendering
ka: ტექსტის რენდერი

en: texture mapping
ka: ტექსტურის დატანა

en: theme type
ka: თემის ტიპი

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
ka: დროის სერიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: time units
ka: დროის ერთეული

en: timescale
ka: დროის მასშტაბი

en: TOAST table
ka: TOAST ცხრილი

en: toolbar editor
ka: ინსტრუმენტთა პანელის რედაქტორი

en: toolbar item
ka: ხელსაწყოების ზოლის საგანი

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ka: ზემო ნაპირის პანელი

en: total count
ka: სრული რაოდენობა

en: touch screen
ka: სენსორული ეკრანი

en: transfer function
ka: გადაცემის ფუნქცია

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
ka: თარგმანის სერვისი

en: try to fix
ka: გასწორების ცდა

note: Tooltip for the two's complement button #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
ka: დამატებითი კოდი

en: type description
ka: ტიპის აღწერა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა

en: unable to open the file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
ka: დაუსწრებელი წვდომა

en: unborn
ka: გაუჩენელი

en: uncompressed size
ka: შეუკუმშავი ზომა

en: undefined references
ka: აღუწერელი მიმართვები

en: underrun
ka: არშევსება

en: unexpected number
ka: მოულოდნელი რიცხვი

en: unknown compression
ka: შეკუმშვის უცნობი ალგორითმი

en: unknown error code
ka: უცნობი შეცდომის კოდი

en: unknown input
ka: უცნობი შეყვანა

en: unknown name
ka: უცნობი სახელი

en: unknown signal
ka: უცნობი სიგნალი

en: unpaired
ka: დაწყვილება გაუქმებულია

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
ka: დაუყოფელი

en: unpause
ka: შეჩერების გაუქმება

en: unrated
ka: შეუფასებელი

en: unused data
ka: გამოუყენებელი მონაცემები

en: update existing
ka: არსებულის განახლება

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
ka: პროგრამების განახლება

en: upper right corner
ka: ზედა მარჯვენა კუთხე

en: use external
ka: გარეს გამოყენება

en: use GPU
ka: GPU-ს გამოყენება

en: use maximum
ka: მაქსიმუმის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUsePosition)
en: use position
ka: მდებარეობის გამოყენება

en: use styles
ka: სტილების გამოყენება

en: use texture
ka: ტექსტურის გამოყენება

en: use vertex
ka: წვეროს გამოყენება

en: user ids
ka: მომხმარებლის ID-ები

en: user login
ka: მომხმარებლის შესვლა

en: user parameters
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: user permissions
ka: მომხმარებლის უფლებები

en: user roles
ka: მომხმარებლის როლები

note: #-#-#-#-#  1657 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
ka: მომხმარებლის სახელი

note: Name for HN-VA
en: valle
ka: ვალიე

en: value level
ka: მნიშვნელობის დონე

en: value map
ka: მნიშვნელობების რუკა

note: bpPFF
en: value max
ka: მაქს. მნიშვნელობა

en: variable size
ka: ცვლადი ზომა

en: vector image
ka: ვექტორული გამოსახულება

en: verse
ka: ლექსი

en: vertex selection
ka: წვეროთა მონიშვნა

en: vertex weights
ka: წვეროთა წონები

en: vertically homogeneous
ka: ვერტიკალურად ჰომოგენური

en: video playback
ka: ვიდეოს დაკვრა

en: video size
ka: ვიდეოს ზომა

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: vineyard
ka: ვენახი

en: virtual size
ka: ვირტუალური ზომა

en: VS-NfD compliant
ka: VS-NfD თავსებადი

en: wake up
ka: გაღვიძება

en: warning color
ka: გაფრთხილებების ფერი

en: watchdog device
ka: საკონტროლო ტაიმერის მოწყობილობა

en: web content
ka: ვებ შემცველობა

en: whisper
ka: ჩურჩული

en: width of the window
ka: ფანჯრის სიგანე

en: window mode
ka: ფანჯრის რეჟიმი

en: window settings
ka: ფანჯრის მორგება

en: window up
ka: ფანჯრის მაღლა ატანა

en: with guillemets
ka: გრანგული ბრჭყალებით

en: write protected
ka: ჩაწერისგან დაცული

en: writing copy
ka: ასლის ჩაწერა

en: writing image
ka: ასლის ჩაწერა

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: writing system
ka: წერის სისტემა

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ka: X.509 სერტიფიკატები

en: XMP metadata
ka: XMP მეტამონაცემები

en: xreader
ka: ევინსი

en: zoo
ka: ზოოპარკი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
ka: &საბაზისო

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ka: &სვეტი

note: #-#-#-#-#  2370 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
ka: &მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &disable
ka: გამო&რთვა

en: &flatten
ka: &გაბრტყელება

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
ka: &განლაგება

en: &open with
ka: &გამხსნელი პროგრამა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
ka: &მოთხოვნა

en: &restart
ka: &გადატვირთვა

en: &rotate
ka: &შემობრუნება

note: #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
ka: &სერვერი

en: &style
ka: &სტილი

en: &toolbar
ka: &ხელსაწყოთა ზოლი

en: 32-bit signed
ka: 32-ბიტიანი ნიშნიანი

en: 64-bit integer
ka: 64-ბიტიანი მთელი რიცხვი

en: A&vailable
ka: &ხელმისაწვდომი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
ka: წვდომის კონტროლის სია

en: active index
ka: აქტიური ინდექსი

en: active keyframe
ka: აქტიური საკვანძო ფაზა

en: active point
ka: აქტიური წერტილი

en: active render
ka: აქტიური რენდერი

en: active shape
ka: აქტიური ფორმა

en: add a line
ka: ხაზის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
ka: მეტსახელის დამატება

en: add alpha
ka: ალფას დამატება

en: add buddy
ka: დაამატე მეგობარი

en: add key
ka: გასაღების დამატება

en: add project
ka: პროექტის დამატება

en: add rule
ka: წესის დამატება

en: add torrents
ka: ტორენტების დამატება

en: add zone
ka: ზონის დამატება

en: additional languages
ka: დამატებითი ენები

en: address copied to clipboard
ka: მისამართი დაკოპირდა ბუფერში

en: adjust gamma
ka: გამის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
ka: შემოტანის შემდეგ

en: after time
ka: დროის შემდეგ

en: alert sound
ka: განგაშის ხმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 9zM7v
en: aligned at
ka: სწორება

en: all activities
ka: ყველა აქტივობა

en: all artists
ka: ყველა შემსრულებელი

en: all preferences
ka: ყველა პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ka: ალმანახი

en: alternate background
ka: ალტერნატული ფონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
ka: ყოველტვის გგზავნა

en: amount of damping
ka: დემპფირების ოდენობა

note: A city in the Philippines
en: angeles
ka: ანხელესი

en: angular spring
ka: კუთხოვანი ზამბარა

en: animation player
ka: ანიმაციის დამკვრელი

en: anti-aliasing samples
ka: განკბილვის ნიმუშები

en: antilles
ka: ანტილები

en: any messages
ka: ნებისმიერი შეტყობინება

en: apply modifier
ka: მოდიფიკატორის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
ka: რკალის ფაილი

note: CEkiZ
en: area selection
ka: მონიშნული მონაკვეთი

en: area size
ka: ფართობის ზომა

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAri
en: arithmetic mean
ka: საშუალო არითმეტიკული

en: asset data
ka: აქტივის მონაცემები

en: asset libraries
ka: აქტივთა ბიბლიოთეკები

en: at system startup
ka: სისტემის გაშვებისას

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-
en: atlantic time
ka: ატლანტიკა

note: ERvum i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) jVBoy
en: atomic number
ka: ატომური ნომერი

en: audio delay
ka: ხმის დაყოვნება

en: audio sampling rate
ka: ხმის სემპლინგის სიჩქარე

en: audio streams
ka: აუდიო ნაკადები

note: D22HG
en: authentication key
ka: ავთენტიკაციის გასაღები

en: authorization request
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა

en: auto indentation
ka: ავტომატური სწორება

en: auto keying
ka: ავტო ჩასოლვა

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-#
en: auto rotate
ka: ავტომატური მობრუნება

en: autocrop
ka: ავტოამოჭრა

en: automatic suspend
ka: ავტომატურად შეჩერება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
ka: ავტომატური გაშვება

en: available languages
ka: ხელმისაწვდომი ენები

en: axis range
ka: ღერძის დიაპაზონი

en: b&w
ka: შავთეთრი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Black/White
en: b/w
ka: შ/თ

en: background RGBA
ka: ფონის RGBA

note: Name for ID-BA
en: bali
ka: ბალი

note: Name for TM-B
en: balkan
ka: ბალკანი

en: battery monitor
ka: კვების ელემენტის ინდიკატორი

en: beats per minute
ka: ტაქტი წუთში

en: bebop
ka: ბებო

en: bilinear interpolation
ka: ორწრფივი ინტერპოლაცია

en: binary comparison
ka: ბინარული შედარება

en: bio
ka: ბიო

en: bisect
ka: ორად გაყოფა

en: bitmap fonts
ka: ცხრილური შრიფტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
ka: შავი მოთამაშე

en: blue component
ka: ლურჯი ნაწილი

en: board body
ka: დაფის სხეული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
ka: მიმდინარეს ჩანიშვნა

en: bridge device
ka: ხიდის მოწყობილობა

en: broadcast address
ka: ტრანსლირების მისამართი

en: btrfs subvolume
ka: Btrfs ქვეტომი

en: buoyancy
ka: ტივტივადობა

en: buriat
ka: ბურიატული

note: #-#-#-#-#  1912 (piper)  #-#-#-#-# Translators: section header for mapping one button's click to another. #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
ka: ღილაკების მიბმა

en: bézier points
ka: ბეზიეს წერტილები

en: CACHE
ka: კეში

en: cache timeout
ka: კეშის მოლოდინის ვადა

en: caffeine
ka: კაფეინი

en: camera object
ka: კამერის ობიექტი

en: cancel buttons
ka: გაუქმების ღილაკები

en: candidate list
ka: კანდიდატების სია

en: capture devices
ka: ჩამწერი მოწყობილობები

en: cassette
ka: კასეტა

en: chain length
ka: ჯაჭვის სიგრძე

en: change wallpaper
ka: ფონის სურათის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: changed files
ka: შეცვლილი ფაილები

en: character conversion
ka: სიმბოლოების გადაყვანა

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: chi-squared
ka: ხი-კვადრატი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chromium
ka: ქრომი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz RGiTm
en: cinema
ka: კინო

en: clear data
ka: მონაცემების გასუფავება

en: client authentication
ka: კლიენტის ავთენტიკაცია

en: clip start
ka: მოკვეცის დასაწყისი

en: clockwise bottom
ka: საათის ისრის მიმართულებით ქვემოთ

en: clockwise top
ka: საათის ისრის მიმართულებით ზემოთ

en: cloned MAC
ka: კლონირებული MAC მისამართი

en: close failed
ka: დახურვის შეცდომა

en: code viewer
ka: კოდის გადახედვა

en: color curves
ka: ფერის მრუდები

en: color opacity
ka: ფერის გაუმჭვირვალობა

en: color sets
ka: ფერთა ნაკრებები

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: colorize mask
ka: ნიღბის გაფერადება

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
ka: კავშირი

en: command not supported
ka: ბრძანება მხარდაჭერილი არაა

en: compositor node tree
ka: კომპოზიტორის კვანძთა ხე

en: compressing files
ka: ფაილების შეკუმშვა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: compression type
ka: შეკუმშვის ტიპი

en: configure project
ka: პროექტის მორგება

note: 42ivC BTcMU a9qCx hwdPA PmJgM BX4AH
en: confirm deletion
ka: წაშლის დადასტურება

note: #-#-#-#-#  1188 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: connection details
ka: კავშირის დეტალები

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
ka: კონსტანტის ზომა

en: copying messages
ka: შეტყობინებების კოპირება

en: correlate
ka: კორელაცია

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: correlation matrix
ka: კორელაციის მატრიცა

en: counterclockwise bottom
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ქვემოთ

en: counterclockwise top
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ზემოდან

en: create a new action
ka: შექმენი ახალი ქმედება

en: create a new contact
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
ka: ანგარიშის შექმნა

en: create data
ka: მონაცემების შექმნა

en: create item
ka: ელემენტის შექმნა

en: create profile
ka: პროფილის შექმნა

en: create project
ka: პროექტის შექმნა

en: CRL distribution point
ka: CRL განაწილების წერტილი

en: current animation
ka: მიმდინარე ანიმაცია

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
en: current branch
ka: მიმდინარე ბრენჩი

en: current host
ka: მიმდინარე ჰოსტი

en: cursor blinking
ka: კურსორის ციმციმი

en: curve shape
ka: წირის ფორმა

en: custom application
ka: პერსონალური აპლიკაცია

en: custom file
ka: მომხმარებლის ფაილი

en: custom style
ka: ხელით მითითებული სტილი

en: cycle backwards
ka: ციკლირება უკან

en: dash line
ka: პუნქტირიანი ხაზი

en: data connection
ka: მონაცემების შეერთება

en: data project
ka: მონაცემების პროექტი

en: data store
ka: მონაცემების საცავი

note: A city in the Philippines
en: davao
ka: დავაო

en: decoding error
ka: დეკოდერის შეცდომა

en: deconvolution
ka: დეკონვოლუცია

en: decryption failed
ka: გაშიფვრის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
ka: ნაგულისხმევი წვდომა

en: default height
ka: ნაგულისხმები სიმაღლე

en: default input
ka: ნაგულისხმები შენატანი

en: default layout
ka: ნაგულისხმები განლაგება

en: default login
ka: ნაგულისხმები მომხმარებელი

en: defocus
ka: დეფოკუსირება

en: demo mode
ka: დემო რეჟიმი

en: depressed
ka: დეპრესიული

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
ka: შეურაცხყოფა

en: destination range
ka: დანიშნულების დიაპაზონი

en: detail size
ka: დეტალების ზომა

en: detailed list
ka: დაწვრილებითი სია

en: developer information
ka: ინფორმაცია დეველოპერზე

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: device already exists
ka: მოწყობილობა უკვე არსებობს

en: device details
ka: მოწყობილობის დეტალები

en: device disconnected
ka: მოწყობილობა გაითიშა

en: dialog settings
ka: ფანჯრის მორგება

en: disable touchpad
ka: თაჩპედის გამორთვა

en: disease
ka: დაავადება

en: disk i/o
ka: დისკის I/O

en: disk identifier
ka: დისკის იდენტიფიკატორი

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
ka: ყველაფრის გაუქმება

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: dispersion
ka: დისპერსია

en: display bounds
ka: ზღუდეების ასახვა

en: display filter
ka: ასახვის ფილტრი

en: display help message
ka: დახმარების შეტყობინების გამოტანა

en: display units
ka: საჩვენებელი ერთეული

en: document version
ka: დოკუმენტის ვერსია

en: documents folder
ka: დოკუმენტების საქაღალდე

en: doppler
ka: დოპლერი

en: dream
ka: დრიმი

en: dynamic word wrap
ka: სიტყვების დინამიკური გადატანა

note: A city in the Netherlands
en: ede
ka: ედე

en: edge data
ka: წიბოს მონაცემები

en: edge mark
ka: გვერდის ნიშანი

en: edge marks
ka: წიბოს აღნიშვნები

en: edge selection
ka: წიბოთა მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: edit profile
ka: პროფილის ჩასწორება

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
ka: მონაცემების ჩასწორება

en: email contains
ka: ელფოსტა შეიცავს

en: embedded data
ka: ჩაშენებული მონაცემები

en: embedded image
ka: ჩაშენებული გამოსახულება

en: enable GPG
ka: GPG-ის ჩართვა

en: encoding error
ka: დაშიფვრის შეცდომა

en: end address
ka: ბოლო მისამართი

en: enter an email address
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი

en: enter value
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ka: ეკვატორული კოორდინატები

en: error console
ka: შეცდომათა კონსოლი

en: error reading data
ka: მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: error syncing
ka: -ის სინქრონიზაციის შეცდომა

en: estate
ka: ქონება

en: ethernet MAC
ka: Ethernet-ის MAC

en: euclidean
ka: ევკლიდური

en: evolution mail reader
ka: ევოლუშენ ფოსტის მკითხველი

en: expert mode
ka: ექსპერტული რეჟიმი

en: export audio
ka: აუდიოს გატანა

en: export error
ka: გატანის შეცდომა

en: export images
ka: გამოსახულებების გატანა

en: export project
ka: პროექტის გატანა

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
ka: ხედის გატანა

en: exportable
ka: გადატანადი

en: exporting to HTML
ka: გატანა HTML-ში

en: extended key usage
ka: გასაღების გაფართოებული გამოყენება

en: external drive
ka: გარე დისკი

en: F-distribution
ka: F- განაწილება

en: failed to open the file
ka: ფაილის გახსნა ჩავარდა

en: failed to open URL
ka: URL-ის გახსნა ჩავარდა

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ka: ფაილის შენახვა ჩავარდა

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ka: სკანირების შეცდომა

en: failed to set value
ka: მნიშვნელობა ვერ დაყენდა

note: I18N: Game runs at faster speed
en: fast mode
ka: სწრაფი რეჟიმი

en: file inclusion
ka: ფაილის ჩასმა

en: file to display
ka: საჩვენებელი ფაილი

en: file to edit
ka: ჩასასწორებელი ფაილი

en: file tree
ka: ფაილების ხე

en: files exist
ka: ფაილები არსებოობს

en: fill opacity
ka: შევსების გაუმჭვირვალობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiFocalRationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: focal ratio
ka: ფოკუსური პროპორცია

en: font face
ka: ფონტი

en: font viewer
ka: ფონტის გადახედვა

en: found in the file
ka: ნაპოვნია ფაილში

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
ka: წინა მარცხენა

en: full analysis
ka: სრული ანალიზი

en: function values
ka: ფუნქციის მნიშვნელობები

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
ka: ფულზე თამაში

en: game collection
ka: თამაშების კოლექცია

en: GAME OVER
ka: თამაში დასრულდა

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
ka: გამის ცხრილი

en: Gb/s
ka: გბ/წმ

en: gbaya
ka: გბაია

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
ka: ზოგადი ნახაზი

en: get help with
ka: დახმარების მიღება  -ზე

en: get status
ka: სტატუსის მიღება

en: global coordinates
ka: გლობალური კოორდინატები

en: GNOME remote desktop
ka: GNOME Remote Desktop

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525 #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally,
en: golf
ka: გოლფი

en: good signature
ka: კარგი ხელმოწერა

en: grantor
ka: მიმნიჭებელი

en: graph type
ka: გრაფიკის ტიპი

note: 2Sj4h hdCaM
en: groupings
ka: დაჯგუფებები

en: guide curves
ka: მიმმართველი წირები

en: halt the system
ka: სისტემის გაჩერება

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
ka: ჯიბის

en: hardest
ka: ყველაზე მაგარი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: healing
ka: აღდგენა

en: help index
ka: დახმარების ინდექსი

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: hex format
ka: თექვსმეტობითი ფორმატი

en: hide button
ka: ღილაკის დამალვა

en: hide menu
ka: მენიუს დამალვა

en: hide panel
ka: პანელის დამალვა

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
ka: მაღალი სიხშირე

en: high pass
ka: მაღალსიხშირული ფილტრი

en: hittite
ka: ხეთური

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
ka: ჰოლანდი

en: host unreachable
ka: ჰოსტი მიუწვდომელია

en: hour before
ka: საათით ადრე

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ka: ჰოველი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
ka: HTML-ში გატანა

en: humidity
ka: ტენიანბა

en: humor
ka: იუმორი

en: hungry
ka: მშიერი

en: ide
ka: IDE

en: identity information
ka: იდენტიფიკაციის მონაცემები

en: IDLE
ka: უმოქმედო

en: image pixels
ka: გამოსახულების პიქსელები

en: image search
ka: გამოსახულების ძიება

en: import selected
ka: მონიშნულის შემოტანა

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
ka: თვეში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
ka: დილით

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ka: არააქტიური ტექსტი

en: incoming file
ka: შემომავალი ფაილი

en: indentation mode
ka: შეწევის რეჟიმი

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
ka: დამოუკიდებელი ცვლადები

en: initial key
ka: საწყისი ტონალობა

en: inner radius
ka: შიდა რადიუსი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
ka: არანორმალური

en: install extensions
ka: გადართოებების დაყენება

en: INSTALLATION
ka: -ის დაყენება

note: #-#-#-#-#  263 (templates)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing packages
ka: პაკეტების დაყენება

en: internet movie database
ka: ინტერნეტის ფილმების ბაზა

en: interval arithmetic
ka: ინტერვალების არითმეტიკა

en: invalid attribute type
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი

en: invalid document
ka: არასწორი დოკუმენტი

en: invalid extension
ka: არასწორი გაფართოება

en: invalid pointer
ka: არასწორი მაჩვენებელი

en: invalid record
ka: არასწორი ჩანაწერი

en: invalid value for field
ka: ცვლადის მნიშვნელობა არასწორია

en: inventory mode
ka: ინვენტარის რეჟიმი

note: BuYqL
en: inverse hyperbolic tangent
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: item count
ka: ელემენტების რაოდენობა

en: item prototypes
ka: ელემენტის პროტოტიპები

en: jittered
ka: ნარყევი

en: join us
ka: შემოგვიერთდით

en: JPEG files
ka: JPEG ფაილები

en: JSON configuration
ka: JSON კონფიგურაცია

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
ka: იულიუსისეული დღე

en: keep existing
ka: არსებულის დატოვება

en: key algorithm
ka: გასაღების ალგორითმი

en: key color
ka: საკვანძო ფერი

en: key identifier
ka: გასაღების იდენტიფიკატორი

en: key map item
ka: კლავიშთა რუკის საგანი

en: key selection
ka: გასაღების არჩევანი

en: keyfile offset
ka: გასაღების ფაილის წანაცვლება

en: keyframe selected
ka: საკვანძო ფაზა მონიშნული

en: kite
ka: ფრანი

en: label size
ka: ჭდის ზომა

en: laplace distribution
ka: ლაპლასის განაწლება

en: Last.fm account
ka: Last.fm-ის ანგარიში

en: layer collection
ka: შრეების კოლექცია

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
ka: Layer III

en: layer index
ka: შრის ინდექსი

en: layer names
ka: ფენის სახელები

en: layer pass
ka: შრის გადავლა

en: left channel
ka: მარცხენა არხი

note: #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
ka: მარცხენა პატარა თითი

note: #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
ka: მარცხენა შუა თითი

note: #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
ka: მარცხენა ბეჭედი თითი

en: legacy applications
ka: მოძველებული აპლიკაციები

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
ka: ლიმონი

note: WwA99 #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# L GB Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. PJeZ6
en: light cyan
ka: ღია ცისფერი

en: line cap
ka: ხაზის თავი

en: linear spring
ka: წრფივი ზამბარა

en: link local
ka: ლოკალური ბმის მისამართი

en: link URL
ka: ბმულის URL

en: list devices
ka: მოწყობილობების სია

en: list of domains
ka: დომენების სია

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
ka: პროფილის ჩატვირთვა

en: local filesystem
ka: ლოკალური ფაილური სისტემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
ka: ლოკალური მერიდიანი

en: local storage data
ka: ლოკალური საცავის მონაცემები

en: location access
ka: მდებარეობასთან წვდომა

en: lock path
ka: კონტურის ჩაკეტვა

en: lockscreen
ka: ჩაკეტილი ეკრანი

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ka: ქვედა საზღვარი

en: lower-left
ka: ქვედა მარცხენა

en: LVM2 physical volume
ka: LVM2 ფიზიკური ტომი

en: main loop
ka: მთავარი მარყუჟი

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
ka: მარქაფების შექმნა

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
ka: ჩინური

en: marble virtual globe
ka: ვირტუალური გლობუსი Marble

en: mask layers
ka: ნიღბის შრეები

en: masquerade
ka: მასკარადი

en: masquerading
ka: მასკარადი

en: material pass
ka: მასალის გადავლა

en: mathieu functions
ka: მათიეს ფუნქციები

en: maximizing
ka: გადიდება

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
ka: მაქსიმალური ფერი

en: maximum volume
ka: ხმის მაქსიმალური სიძლიერე

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ka: მედიის ცვლილება

en: memory allocation failed
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: memory error
ka: მეხსიერების შეცდომა

en: message status
ka: შეტყობინების სტატუსი

en: minimize all
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: minor version
ka: მინორული ვერსია

en: missing command
ka: ნაკლული ბრძანება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
ka: შერეული რიცხვი

en: mobile network
ka: მობილური ქსელის

en: mobile settings
ka: მობილურობის მორგება

en: modal dialog
ka: მოდალური ფანჯარა

en: modified lines
ka: შეცვლილი ხაზები

en: motherboard
ka: მთავარი დაფა

en: mount a filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება

en: mount device
ka: მოწყობილობის მიმაგრება

en: mouse location
ka: თაგვის მდებარეობა

en: move message
ka: შეტყობინების გადატანა

en: move the view
ka: ხედის გადაადგილება

en: MPEG video
ka: MPEG ვიდეო

en: mud
ka: თიხა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
ka: ერთზე მეტი ეკრანი

en: multiplicity
ka: გამრავლებადობა

en: multitasking view
ka: მრავალამოცანიანი ხედი

en: music volume
ka: მუსიკის ხმა

en: my account
ka: ჩემი ანგარიში

en: name of the menu
ka: მენიუს სახელი

en: NAME|#N
ka: სახელი|#N

en: natural exponential
ka: ნატურალური ექსპონენტი

en: navigation panel
ka: ნავიგაციის პანელი

en: network management
ka: ქსელის მართვა

en: network places
ka: ქსელის ბმულები

en: new folder name
ka: დასტის ახალი სახელწოდება

en: new layer group
ka: ფენის ახალი ჯგუფი

en: new objects
ka: ახალი ობიექტები

en: new plugins
ka: ახალი დამატებები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: new signal
ka: ახალი სიგნალი

en: new track
ka: ახალი ტრეკი

en: new translations
ka: ახალი თარგმანები

en: new wallet
ka: ახალი საფულე

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ka: კოდის გარეშე

en: no display
ka: დისპლეი არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
ka: ანაბეჭდის გარეშე

en: no info
ka: ინფორმაციის გარეშე

en: no interpolation
ka: ინტერპოლაციის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: no labels
ka: ჭდის გარეშე

en: no license
ka: ლიცენზიის გარეშე

en: no public key
ka: საჯარო გასაღების გარეშე

en: no repositories
ka: რეპოზიტორიების გარეშე

en: no tasks
ka: ამოცანების გარეშე

en: no-op
ka: უოპერაციო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
ka: კვანძის ფერი

en: node groups
ka: კვანძების ჯგუფები

en: node trees
ka: კვანძოვანი ხეები

en: noise floor
ka: ხმაურის ქვედა ზღვარი

note: Name for BW-NE, Name for GH-NE, Name for SG-02
en: north east
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი

en: not enough data
ka: არასაკმარისი მონაცემები

en: not secure
ka: დაცული არაა

en: not yet defined
ka: ჯერ არ განსაზღვრულა

en: note properties
ka: შენიშვნის თვისებები

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
ka: სიშიშვლე

en: number base
ka: ათვლის სისტემა

en: numeric keys
ka: ციფრებიანი ღილაკები

en: object instances
ka: ობიექტის ინსტანციები

en: object paths
ka: ობიექტების მისამართები

en: object rotation
ka: ობიექტის ბრუნვა

en: object settings
ka: ობიექტის ანაწყობები

en: onion skins
ka: კალკები

en: open map
ka: რუკის გახსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
ka: მშობლობის გახსნა

en: OpenStreetMap data
ka: OpenStreetMap-ის მონაცემები

en: operand type
ka: ოპერანდის ტიპი

en: original date
ka: საწყისი თარიღი

en: output lines
ka: გამოტანის სტრიქონები

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: output settings
ka: გამოტანის მორგება

en: overlay scrolling
ka: განლაგების გადახვევა

en: oversize
ka: ძალიან დიდი

en: palette selection
ka: პალიტრის არჩევა

en: panelize
ka: პანელში

note: vw4Ut yKqD2 hvzCr ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
ka: პარალელოგრამი

en: parameter controls
ka: პარამეტრების კონტროლი

en: parser error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: partition flags
ka: დანაყოფის ალმები

en: partly cloudy
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული

en: password incorrect
ka: პაროლი არასწორია

en: password quality
ka: პაროლის ხარისხი

en: pattern match
ka: ფაქტურის დამთხვევა

en: peer exchange
ka: პირების გაცვლა–გამოცვლა

en: pen color
ka: ფანქრის ფერი

note: zuNyB EQZt9 ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC he5DA #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: pentagon
ka: ხუთკუთხედი

en: physical address
ka: ფიზიკური მისამართი

en: piped
ka: გადმომისამართებული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, list_presets)
en: pixel art
ka: პიქსელის ხელოვნება

en: pixel density
ka: პიქსელების სიმკვრივე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPT
en: platinum
ka: პლატინა

en: play now
ka: ახლავე დაკვრა

en: play queue
ka: დაკვრის რიგი

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds) #-#-#-#-#  1124 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) #-#-#-#-#  101 (blinken)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
ka: ხმების დაკვრა

en: playlist files
ka: დასაკრავი სიის ფაილები

en: playlist length
ka: დასაკრავი სიის ხანგრძლივობა

note: A city in New Hampshire in the United States A city in Massachusetts in the United States Name for GB-PLY #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: plymouth
ka: პლიმუთი

en: point index
ka: წერტილის ინდექსი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
ka: წერტილიდან წერტილამდე

en: pointing stick
ka: მაჩვენებელი ჯოხი

en: port priority
ka: პორტის პრიორიტეტი

en: pose library
ka: პოზების ბიბლიოთეკა

en: position offset
ka: მდებარეობის წანაცვლება

en: press esc to cancel
ka: Esc გასაუქმებლად

en: printer properties
ka: პრინტერის თვისებები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
ka: პირადი გასაღებები

en: problem reporting
ka: პრობლემის გადაგზავნა

en: programming error
ka: პროგრამირების შეცდომა

en: project founder
ka: პროექტის დამფუძნებელი

note: #-#-#-#-#  655 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
ka: პროექტის ვერსია

en: project website
ka: პროექტის ვებგვერდი

en: proxy servers
ka: პროქსი სერვერები

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ka: პრლ

en: quit the program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: quit without saving
ka: შენახვის გარეშე გასვლა

note: #-#-#-#-#  1746 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  931 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: quote characters
ka: ბრჭყალის სიმბოლოები

en: radial distance
ka: რადიალური მანძილი

en: RAID member
ka: RAID-ის წევრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: random offset
ka: შემთხვევითი აცდენა

en: range error
ka: საზღვრების შეცდომა

en: raster graphics
ka: რასტრული გრაფიკა

en: ray count
ka: სხივების სათვალავი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ka: შეყვანის ფაილიდან წაკითხვა

en: real life
ka: რეალური ცხოვრება

en: realtime effects
ka: რეალური დროის ეფექტები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ka: რეკომენდებული პარამეტრები

en: red component
ka: წითელი ნაწილი

en: reflectivity
ka: არეკვლადობა

en: registry editor
ka: რეესტრის რედაქტორი

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
ka: გადაყენდა

en: reinvestment
ka: რეინვესტიცია

en: reminder time
ka: შეხსენების დრო

en: remove action
ka: წაშლის ქმედება

en: remove button
ka: წაშლის ღილაკი

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #-#-#-#-
en: remove point
ka: წერტილის წაშლა

note: WCqFM
en: remove row
ka: მწკრივის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: remove variable
ka: ცვლადის წაშლა

en: render output
ka: რენდერის შედეგი

en: replace selection
ka: მონიშნულის ჩანაცვლება

en: request body
ka: მოთხოვნის სხეული

en: resize text
ka: ტექსტის ზომის შეცვლა

en: resource path
ka: ბილიკი რესურსამდე

en: revoked certificate
ka: გაუქმებული სერტიფიკატი

en: rewritable medium
ka: გადაწერადი დისკი

en: RGB red
ka: RGB წითელი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
ka: მარჯვენა „დოკი“

en: right handle
ka: მარჯვენა სახელური

note: #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
ka: მარჯვენა პატარა თითი

note: #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
ka: მარჯვენა შუა თითი

note: #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
ka: მარჯვენა ბეჭედი თითი

note: Name for MY-12
en: sabah
ka: საბაჰი

en: sao paulo
ka: საო პაულო

en: saturate
ka: ფერგაჯერება

en: saturation and value
ka: გაჯერებულობა და მნიშვნელობა

en: save and close
ka: შენახვა და დახურვა

en: save as new
ka: შენახვა, როგორც ახლის

en: save cover
ka: ყდის შენახვა

en: save metadata
ka: დანართის შენხვა

en: save the session
ka: ამ სესიის შენახვა

note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
ka: საქსოფონი

en: scene name
ka: სცენის სახელი

en: screen layout
ka: ეკრანის განლაგება

note: (itstool) path: section/title
en: scrollback lines
ka: ჩოჩიის ხაზები

en: search suggestions
ka: ძებნის მინიშნებები

en: search value
ka: ძებნის მნიშვნელობა

en: sectioning
ka: დაყოფა

en: secure HTTP
ka: Secure HTTP

en: select an account
ka: აირჩიეთ ანგარიში

en: select curve
ka: აირჩიეთ მრუდი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: select devices
ka: აირჩიეთ მოწყობილობებ

note: Now construct the window contents
en: select game
ka: აირჩიეთ თამაში

en: select number
ka: აირჩიეთ რიცხვი

en: select the level
ka: აირჩიეთ დონე

en: select tracks
ka: არჩიეთ ტრეკები

en: selection window
ka: მონიშვნის ფანჯარა

note: Xw8fR
en: sentence case
ka: წინადადების რეგისტრი

en: serial device
ka: სერიული მოწყობილობა

en: server addresses
ka: სერვერის მისამართები

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printe
en: server requires authentication
ka: სერვერი ითხოვს ავთენტიკაციას

en: session type
ka: სესიის ტიპი

en: setup failed
ka: მორგება ჩავარდა

en: setup file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: shaded state
ka: დაჩრდილული მდგომარეობა

en: shading mode
ka: დაჩრდილვის რეჟიმი

note: AxCG7 2CMNa VHh6E MDpHx DXmZb dSwen
en: shadow color
ka: ჩრდილის ფერი

en: shadow terminator
ka: ჩრდილის ტერმინატორი

en: shape properties
ka: ფორმის თვისებები

en: shared directory
ka: გაზიარებული საქაღალდე

en: show a warning
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: show annotation
ka: ანოტაციის ჩვენება

note: 2q284 rbo2x fwecS
en: show comments
ka: კომენტარების ჩვენება

en: show disabled
ka: გათიშულის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  2424 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
ka: ხაზების ჩვენება

en: show markers
ka: მარკერების ჩვენება

en: show tasks
ka: დავალებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
ka: ჩატევამდე დაპატარავება

en: Si&ze
ka: &ზომა

en: simple text
ka: უბრალო ტექსტი

en: simulation zone
ka: სიმულაციის ზონა

en: size limit exceeded
ka: ზომის ლიმიტი გადაჭარბებულია

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
ka: მონობა

en: smart cards
ka: სმარტ ბარათები

en: smooth scale
ka: რბილი გადიდება

en: socket name
ka: ბუდის სახელი

note: q9kTq
en: soft hyphen
ka: ტირე

en: soft limit
ka: რბილი შეზღუდვა

en: software installation
ka: პროგრამების დაყენება

en: software update
ka: პროგრამების განახლება

en: sort name
ka: სახელით დალაგება

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ka: დალაგებულია ზრდადობით

en: source format
ka: წყაროს ფორმატი

en: source formatter
ka: წყაროს ფორმატირება

en: source tree
ka: წყაროს ხე

en: space type
ka: სივრცის ტიპი

en: spatial noise
ka: სივრცული ხმაური

en: split edges
ka: წიბოთა გახლეჩა

en: split segment
ka: სეგმენტის გაყოფა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
ka: SSH გვირაბი

en: star chart
ka: ვარსკვლავის გრაფიკი

en: start now
ka: ახლა დაწყება

en: stat failed
ka: stat -ის შეცდომა

en: static method
ka: სტატიკური მეთოდი

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
ka: სტეფანის კუნძული

en: stop signal
ka: გაჩერების სიგნალი

en: storage editor
ka: საცავის რედაქტორი

en: stream name
ka: ნაკადის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: subcategory
ka: ქვეკატეგორია

en: subdivision surface modifier
ka: დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორი

en: subject reference
ka: სათაურის ბმა

en: subprocess failed
ka: ქვეპროცესის შეცდომა

en: successfully connected
ka: მიერთება წარმატებულია

en: surprised
ka: გაკვირვებული

en: symbol outline
ka: იდენტიფიკატორის სტრუქტურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButtonObject)
en: SYNC
ka: სინქრონიზაცია

en: system check
ka: სისტემის შემოწმება

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
ka: სისტემის კომპონენტი

en: system controls
ka: სისტემის მორგება

en: system folders
ka: სისტემური საქაღალდეები

en: system fonts
ka: სისტემური ფონტები

en: system info
ka: სისტემის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ka: ჩანართის სახელები

en: tang keyserver
ka: გასაღებების სერვერი Tang

en: tangent normal
ka: მხები ნორმალი

en: target list
ka: სამიზნეების სია

en: target set
ka: სამიზნე დაყენებულია

en: telegram
ka: ტელეგრამი

en: test data
ka: ტესტის მონაცემები

en: text console
ka: ტექსტური კონსოლი

en: text data
ka: ტექსტური მონაცემები

en: text found
ka: ნაპოვნია ტექსტი

en: text info
ka: ტექსტური ინფორმაცია

en: text template
ka: ტექსტის ნიმუში

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
ka: თომპსონი

en: tile shape
ka: ფილის მოხაზულობა

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
ka: დროის ბილიკი

en: time zone offset
ka: დროის სარტყელის წანაცვლება

en: timestamp format
ka: დროის შტამპის ფორმატი

en: title foreground
ka: სათაურის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
ka: განრიგის სია

en: toggle lock
ka: დაბლოკვის გადართვა

en: token error
ka: კოდის შეცდომა

en: top/bottom
ka: ზედა/ქვედა

en: total bytes
ka: ბაიტი ჯამში

en: traced
ka: მიყოლებული

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ka: ტრეკის ინფორმაცია

en: transfer data
ka: მონაცემების გადატანა

en: transition duration
ka: გადასვლის დრო

en: transition strip
ka: გარდასვლის ლენტი

en: translation language
ka: თარგმანის ენა

en: try another method
ka: სხვა მეთოდი სცადეთ

en: tun device
ka: Tun მოწყობილობა

en: turkic
ka: თურქული

en: twelfth
ka: მეთორმეტე

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
ka: ორმხრივი

en: unable to allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: unable to install updates
ka: განახლებების დაყენების შეცდომა

en: unable to send file
ka: შეუძლებელია ფაილის გაგზავნა

en: unhandled error
ka: დაუმუშავებელი შეცდომა

en: unicode block
ka: უნიკოდის ბლოკი

en: unimportant
ka: უმნიშვნელო

en: unknown field
ka: უცნობი ველი

en: unknown interface
ka: უცნობი ინტერფეისი

en: unknown parameter
ka: უცნობი პარამეტრი

en: unknown service
ka: უცნობი სერვისი

en: unrecognized file format
ka: ფაილის უცნობი ფორმატი:

en: unseen
ka: უხილავი

en: unshade
ka: განჩრდილვა

en: up axis
ka: ზევით ღერძი

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
ka: ფაილების განახლება

en: usability improvements
ka: გამოყენებადობის გაუმჯობესებები

en: USB disk
ka: USB დისკი

en: use for rendering
ka: გამოყენება რენდერისთვის

en: use key
ka: გასაღების გამოყენება

en: use mesh
ka: მეშის გამოყენება

en: use metadata
ka: მეტამონაცემების გამოყენება

en: use placeholders
ka: დროებით ჩამნაცვლებლების გამოყენება

en: use relative path
ka: გამოიყენე ფარდობითი მისამართი

en: use selection
ka: მონიშვნის გამოყენება

en: use tooltip
ka: მინიშნების გამოყენება

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
ka: დამხმარე ფუნქციები

en: valid domain
ka: სწორი დომენი

en: value offset
ka: მნიშვნელობის აცდენა

en: variable value
ka: ცვლადის მნიშვნელობა

en: VDO device
ka: VDO მოწყობილობა

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
ka: ვექტორის სიგრძე

en: vertex group weights
ka: წვეროების ჯგუფთა წონები

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
ka: "Ghostscript"- ის საშუალებით

en: vibration reduction
ka: ვიბრაციის შემცირება

en: video backend
ka: ვიდეო უკანაბოლო

en: video format
ka: ვიდეოს ფორმატი

note: M8gFy
en: view comments
ka: კომენტარების ჩვენება

en: view name
ka: ხედის სახელი

en: view rotation
ka: ხედის ბრუნვა

en: view transform
ka: ხედის გარდაქმნა

en: viewport display
ka: სარკმელში ასახვა

en: virtual filesystem
ka: ვირტუალური ფაილური სისტემა

en: visual bell
ka: ვიზუალური ზარი

en: volume adjustment
ka: ხმის მორგება

en: volume grids
ka: მოცულობის ბადეები

en: Wake-On-LAN
ka: ქსელით-გაღვიძება

en: weather alert
ka: ამინდის განგაში

en: web scenarios
ka: ვებ-სცენარები

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation. 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
ka: ქორწილი

en: wi-fi hotspot
ka: Wi-Fi ჰოტსპოტი

en: widget type
ka: ვიჯეტის ტიპი

en: width in characters
ka: სიგანე სიმბოლოებში

en: window scaling
ka: ფანჯრის გადიდება

en: wrap width
ka: გადატანის სიგანე

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
ka: ფიგურა გადატანით

note: BtQDx
en: write-only
ka: მხოლოდ-ჩაწერადი

en: writeback
ka: უკუჩანაწერილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-range
ka: X-დიაპაზონი

en: z-axis
ka: Z-ღერძი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
ka: &მკითხე

en: &aspect ratio
ka: &გვერდების ფარდობა

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
ka: &მიმაგრება

en: &cursor
ka: კურსორი

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
ka: &ამოჭრა

en: &draw
ka: დახატვა

en: &focus
ka: &ფოკუსი

en: &horizontal
ka: ჰორიზონტალური

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
ka: &ელემენტი

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &modify
ka: &შეცვლა

note: #-#-#-#-#  170 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ka: &ობიექტი

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
ka: &მიმდევრობა

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: &revert
ka: &დაბრუნება

en: &save as
ka: შენახვა &როგორც

en: &split
ka: &დაყოფა

en: &status
ka: &სტატუსი

en: &tree
ka: &ხე

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
ka: &სექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &verify
ka: &გადამოწმება

en: &version
ka: &ვერსია

en: 16-bit signed
ka: 16-ბიტიანი ნიშნიანი

en: 32-bit floating-point
ka: 32 ბიტიანი წილადნიშნა

en: 32-bit IEEE floating-point
ka: 32-ბიტიანი IEEE მცურავმძიმიანი

en: A&dd
ka: &დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
ka: &ავტომატური

en: action set
ka: ქმედებათა ნაკრები

en: action slots
ka: ქმედებათა სლოტები

en: active connections
ka: აქტიური შეერთებები

en: active controllers
ka: აქტიური კონტროლერები

en: active face set
ka: აქტიური წახნაგთა ნაკრები

en: active frame
ka: აქტიური კადრი

en: active palette
ka: აქტიური პალიტრა

en: active windows
ka: აქტიური ფანჯრები

en: adar
ka: ადარი

en: add a tag
ka: ჭდის დამატება

en: add calendar
ka: კალენდრის დამატება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
ka: კონტაქტების დამატება

en: add game
ka: თამაშის დამატება

en: add header
ka: თავსართის დამატება

en: add link
ka: ბმულის დამატება

en: add output
ka: გამოტანის დამატება

note: 7wgqt iLkdK
en: add to bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

en: add tool
ka: ხელსაწყოს დამატება

en: Add/remove
ka: დამატება/წაშლა

en: adding contact
ka: კონტაქტის დამატება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
ka: დამატებითი გასაღებები

en: adjust color balance
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირება

en: ADSL connection
ka: ADSL შეერთება

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
ka: მრუშობა

en: album date
ka: ალბომის თარიღი

en: album information
ka: ალბომის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: alignment options
ka: სწორების მორგება

note: All displays item DZ2HG
en: all displays
ka: ყველა ეკრანი

en: all help
ka: დახმარების ყველა გვერდი

en: all photos
ka: ყველა სურათი

en: allow remote connections
ka: დისტანციური კავშირების დაშვება

en: alt+left
ka: Alt+მარცხნივ

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
ka: ალტერნატიული თარგმანები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
ka: ყოველთვის ჩართული

en: angle offset
ka: კუთხის აცდენა

en: angle units
ka: კუთხის ერთეული

en: animated WebP
ka: ანიმირებული WebP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
ka: ანიმაციის კეში

en: annually
ka: წლიურად

en: anticlockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საპირისპიროდ

en: any source
ka: ნებისმიერი წყარო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
ka: ნებისმიერი ვარსკვლავი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
ka: ნებისმიერი ჰარე

en: app installed
ka: დაყენებულია   პროგრამა

en: application data
ka: აპლიკაციის მონაცემები

en: apply modifiers
ka: მოდიფიკატორების დადება

en: apply properties
ka: თვისებების გამოყენება

en: asset catalogs
ka: აქტივების კატალოგები

en: asset metadata
ka: აქტივის მეტამონაცემები

en: attending
ka: ესწრება

en: attributes table
ka: ატრიბუტები ცხრილი

en: audio channel type
ka: აუდიო არხის ტიპი

en: audio sink
ka: ხმის მიმღები

en: audio source
ka: აუდიოს წყარო

en: auth type
ka: ავთენტიკაციის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideAutoStar)
en: auto star
ka: ავტომატური ვარსკვლავი

en: Auto-detected
ka: ავტო

en: auto-refresh
ka: ავტო-განახლება

en: automatic list
ka: ავტომატური სია

en: autovacuum worker
ka: ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესი

en: available keys
ka: ხელმისაწვდომი გასაღებები

en: average error
ka: საშუალო შეცდომა

note: #-#-#-#-#  570 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: B/s
ka: ბ/წმ

en: background color name
ka: ფონის ფერის სახელი

en: background writer
ka: ფონური ჩამწერი

en: backup copies
ka: ასლების მარქაფი

en: bad number
ka: არასწორი რიცხვი

en: bad prefix
ka: არასწორი პრეფიქსი

en: bad version
ka: არამართებული ვერსია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: bahtinov
ka: ბახტინოვი

en: balancer
ka: ბალანსერი

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en: banana
ka: ბანანი

en: band width
ka: ზოლის სიგანე

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: basic statistics
ka: ძირითადი სტატისტიკა

en: beaker
ka: ჭიქა

en: begin editing
ka: 編集を始める

en: below sea level
ka: ზღვის დონეზე დაბლა

en: bending stiffness
ka: დრეკისას გახევება

en: bimanual
ka: ბიმანუალური

en: bind mount
ka: მიბმული მიმაგრების დამატება

en: birth time
ka: დაბადების დრო

en: blendfile import context
ka: ბლენდფაილის იმპორტის კონტექსტი

en: blocked domains
ka: დაბლოკილი დომენები

en: blood pressure
ka: სისხლის წნევა

en: boldface
ka: ნახევრადსქელი

en: bone shape
ka: ძვლის მოხაზულობა

en: boot images
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის ფაილები

en: border size
ka: საზღვრის ზომა

en: bottom color
ka: ფსკერის ფერი

en: bottom corner
ka: ფსკერის კუთხე

en: box properties
ka: ველის თვისებები

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: box-pierce
ka: ბოქსი-პირსი

en: bright colors
ka: კაშკაშა ფერები

en: browsing mode
ka: დათვალიერების რეჟიმი

en: brush folders
ka: ფუნჯების საქაღალდეები

en: build system
ka: აგების სისტემა

en: button layout
ka: ღილაკების განლაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ka: &ხელით

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ka: _დახურვა

en: calendar event
ka: კალენდრის მოვლენა

en: capacitor
ka: კონდენსატორი

en: case-sensitively
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული

en: catalog generator
ka: კატალოგის გენერატორი

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: certificate groups
ka: სერტიფიკატის ჯგუფები

en: certificate signature
ka: სერტიფიკატის ხელმოწერა

en: challenge password
ka: გამოწვევის პაროლი

en: change language
ka: ენის შეცვლა

en: change selected
ka: მონიშნული  -ის შეცვლა

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ka: ჩატამი

en: check again
ka: თავიდან შემოწმება

en: check interval
ka: შემოწმების ინტერვალი

en: check word
ka: სიტყვის შემოწმება

en: checking data
ka: მონაცემების შემოწმება

en: checking for bad blocks
ka: ცუდი ბლოკების არსებობაზე შემოწმება

en: checkpointing
ka: საკონტროლო

note: Name for FR-18
en: cher
ka: შერი

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
ka: ხი-კვადრატის განაწილება

en: child object
ka: შვილობილი ობიექტი

en: chinese mode
ka: ჩინური რეჟიმი

en: choose a language
ka: აირჩიეთ ენა

en: choose from the list
ka: აირჩიეთ სიიდან

en: chroma gain
ka: ფერადობის გაძლიერება

en: classical chinese
ka: კლასიკური ჩინური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: clear button
ka: გასუფთავების ღილაკი

en: clear history and trends
ka: ტრენდებისა და ისტორიის გასუფთავება

en: click drag
ka: დაწკაპუნება და გათრევა

en: click to erase
ka: წასაშლელად დააწკაპუნეთ

en: client name
ka: კლიენტის სახელი

en: clip speed
ka: კლიპის სიჩქარე

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
ka: ძებნის დახურვა

en: close without saving
ka: დახურვა შენახვის გარეშე

en: clumping
ka: მოგროვება

en: Co_mment
ka: კომე_ნტარი

en: codesign
ka: 'codesign'

en: color axis
ka: ფერის ღერძი

en: color state
ka: ფერის მდგომარეობა

en: color type
ka: ფერის ტიპი

en: common tasks
ka: საერთო ამოცანები

note: Placeholders in case of issues
en: community preset
ka: საზოგადო პრესეტი

note: qNxz4
en: compact layout
ka: კომპაქტური განლაგება

en: composition guides
ka: კომპოზიციის ნიშნულები

en: configure printer
ka: პრინტერის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
ka: პარამეტრების მორგება

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ka: კონფლიქტური გასაღებები

en: connection established
ka: კავშირი დამყარებულია

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: connection line
ka: მიერთებს ხაზი

en: connection manager
ka: კავშირის მმართველი

en: connection point
ka: მიერთების წერტილი

en: context view
ka: კონტექსტური ხედი

en: contextual help
ka: კონტექსტური დახმარება

en: continue with installation
ka: დაყენების გაგრძელება

en: control bone
ka: სამართავი ძვალი

en: controlling tty
ka: მაკონტროლებელი tty

en: copy protection
ka: კოპირებისგან დაცვა

en: copy the selection
ka: მონიშნულის კოპირება

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
ka: შუა სიკაშკაშის დონე

en: corners in
ka: კუთხეები შიგნით

en: Couldn't open the file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: CPIO archive
ka: CPIO არქივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
ka: &ახლის შექმნა

en: create list
ka: სიის შექმნა

en: create resource
ka: რესურსის შექმნა

en: crossover
ka: კროსოვერი

en: CSS property
ka: CSS-ის თვისება

en: current character
ka: მიმდინარე ასონიშანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
ka: მიმდინარე დღე

en: current message
ka: მიმდინარე შეტყობინება

en: current route
ka: მიმდინარე გზა

note: s3Nu4
en: current size
ka: მიმდინარე ზომა

en: current transform
ka: მიმდინარე გარდაქმნა

en: cursor down
ka: კურსორი ქვემოთ

en: cursor up
ka: კურსორი ზემოთ

en: cursor value
ka: კურსორის მნიშვნელობა

en: curve segments
ka: სეგმენტების გამრუდება

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
ka: დემონის ვერსია

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. qFAAB
en: dark green
ka: მუქი მწვანე

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. st4Zy
en: dark red
ka: მუქი წითელი

en: data layer
ka: მონაცემთა შრე

en: data not available
ka: მონაცემები მიუწვდომელია

en: data regions
ka: მონაცემების რეგიონები

en: data storage period
ka: მონაცემების შენახვის შუალედი

en: database path
ka: ბაზის ბილიკი

en: date of birth
ka: დაბადების თარიღი

en: DCC send
ka: DCC გაგზავნა

en: De&fault
ka: &ნაგულისხმები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: debug console
ka: გამართვის კონსოლი

note: m8TqG GaSxH
en: decrease size
ka: ზომის შემცირება

en: default attribute
ka: ნაგულისხმები ატრიბუტი

en: default background color
ka: ფონის ნაგულისხმევი ფერი

en: default charset
ka: ნაგულისხმები კოდირება

en: default weight
ka: ნაგულისხმები წონა

en: default widget
ka: ნაგულისხმევი ვიჯეტი

en: deflection
ka: ასხლეტა

en: delay time
ka: დაყოვნების დრო

en: delete all messages
ka: ყველა შეტყობინების წაშლა

en: delete objects
ka: ობიექტების წაშლა

en: delete project
ka: პროექტის წაშლა

en: denoising quality
ka: განხმაურების ხარისხი

en: desktop menu
ka: სამუშაო მაგიდის მენიუ

en: destination URL
ka: სამიზნე URL-ი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
ka: დეტალური ინფორმაცია

en: details view
ka: დეტალური ხედი

en: deterministic
ka: დეტერმინისტული

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ka: მოწყობილობის მიკროკოდი

en: device manufacturer
ka: მოწყობილობის მწარმოებელი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
ka: მოწყობილობის მორგება

en: diagonal bottom left
ka: დიაგონალურად ქვედა მარცხნიდან

en: diagonal crosshatch
ka: დიაგონალური ჯვარედინი

en: diagonal top left
ka: დიაგონალურად ზედა მარცხენა

en: dictionary entry
ka: ლექსიკონის ელემენტი

en: did not complete
ka: არ დასრულებულა

en: direction of movement
ka: მოძრაობის მიმართულება

en: display aspect
ka: ასახვის პროპორცია

en: display background
ka: ფონის ასახვა

en: display bits
ka: ბიტების ცვენება

en: display names
ka: სახელების ასახვა

en: display scale
ka: ეკრანის მასშტაბი

en: displayed text
ka: ნაჩვენები ტექსტი

en: distance threshold
ka: მანძილის მიჯნა

en: distortion model
ka: გამრუდების მოდელი

en: distrosync
ka: დისტრიბუტივის სინქრონიზაცია

en: division sign
ka: გაყოფის ნიშანი

en: DNG files
ka: DNG ფაილები

en: Don't change
ka: არ შეცვალო

en: downloading file
ka: ფაილის გადმოწერა

en: DPI scaling
ka: DPI-ის მასშტაბირება

en: draw text
ka: ტექსტის დახატვა

en: dropshadow
ka: ドロップシャドウ

en: drugs
ka: ნარკოტიკები

en: dynamic libraries
ka: დინამიური ბიბლიოთეკები

en: e2e encryption
ka: E2E დაშიფვრა

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, positionAngleSpin)
en: east of north
ka: ჩრდილოეთის აღმოსავლეთი

en: edge count
ka: წიბოების რიცხვი

en: edit channel
ka: არხის ჩასწორება

en: edit name
ka: სახელის ჩასწორება

en: edit palette
ka: შაბლონის რედაქტირება

note: 7BaN7
en: edit template
ka: ნიმუშის რედაქტირება

en: edited object
ka: დარედაქტირებული ობიექტი

en: eMovix project
ka: eMovix-ის პროექტი

en: empty group
ka: ცარიელი ჯგუფი

en: empty medium
ka: დისკი ცარიელია

en: enable verbose mode
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩართვა

en: encoding track
ka: ტრეკის კოდირება

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
ka: ფაილების დაშიფვრა

en: encryption options
ka: დაშიფვრის მორგება

en: end factor
ka: დასასრულის კოეფიციენტი

en: end index
ka: ინდექსის ბოლო

en: enforcing mode
ka: დაძალების რეჟიმი

en: english USA
ka: ინგლისური (აშშ)

en: enter new passphrase
ka: ახალი საკვანძო ფრაზა

en: error parsing command
ka: ბრძანების დამუშავების შეცდომა

en: errors found
ka: ნაპოვნი შეცდომა

note: Name for FR-27
en: eure
ka: ერი

en: evaluation time
ka: შეფასების დრო

en: event editor
ka: მოვლენის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
en: event filter
ka: მოვლენის ფილტრი

en: evolution calendar
ka: Evolution-ის კალენდარი

note: (itstool) path: page/title
en: execute a command
ka: ბრძანების შესრულება

en: execute COMMAND
ka: მითითებული ბრძანების შესრულება

en: existing disk
ka: არსებული დისკი

en: exit immediately
ka: ただちに終了する

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
ka: გასატანი საქაღალდე

en: export section
ka: განყოფილების ექსპორტი

en: expression expected
ka: მოველოდი გამოსახულებას

en: extended information
ka: გაფართოებული ინფორმაცია

en: extract text
ka: ტექსტის გამოღება

en: face count
ka: წახნაგთა სათვალავი

en: face selection
ka: წახნაგის მონიშვნა

en: factory defaults
ka: &ნაგულისხმები პარამეტრები

en: fade time
ka: გაქრობის დრო

en: FAIL
ka: შეცდომა

en: failed to commit
ka: გადაცემის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1899 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we don't know what to do #-#-#-#-#  1282 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# 
en: failed to parse arguments
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა

en: failed to parse XML
ka: XML-ის დამუშავება ჩავარა

en: failure action
ka: ქმედება ავარიისას

note: FGLL2 5Uqtj VEhd3 mAeTv 9AFun
en: fax number
ka: ფაქსის ნომერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
ka: ქალური

en: fetching cover
ka: ყდის გამოთხოვა

en: file button
ka: ღილაკი „ფაილი“

en: file not specified
ka: ფაილი მითითებული არაა

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
ka: ფაილის მორგება

en: file server
ka: ფაილების სერვერი

en: file URLs
ka: ფაილის URL-ები

en: filename prefix
ka: ფაილის სახელის პრეფიქსი

en: files to import
ka: შემოსატანი ფაილები

note: Sh9Hm
en: fill holes
ka: ხვრელების ამოვსება

en: film type
ka: ლენტის ტიპი

en: filter results
ka: შედეგების გაფილტვრა

en: find device
ka: მოწყობილობის მოძებნა

en: find in files
ka: ფაილებში ძებნა

en: find string
ka: სტრიქონის ძებნა

en: fine-tuning
ka: დაწვრილებით მორგება

en: firewall configuration
ka: ქსელური ფარის კონფიგურაცია

en: fit curve
ka: წირზე მორგება

en: fit model
ka: ჩატევის მოდელი

en: fixed aspect
ka: ფიქსირებული ფარდობა

en: float value
ka: წილადნიშნა მნიშვნელობა

en: focus tracking
ka: ფოკუსის მიყოლა

en: folder access
ka: საქაღალდეზე წვდომა

en: folder to scan
ka: დასასკანერებელი საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
ka: სიმბმულების მიყოლა

en: fork failed
ka: ფორკის შეცდომა

en: forward axis
ka: წინ ღერძი

en: frame duration
ka: კადრის ხანგრძლივობა

en: frames after
ka: მომდევნო კადრები

en: front right
ka: წინა მარჯვენა

en: full backup
ka: სრული მარქაფი

en: fullscreen state
ka: მთელ ეკრანზე გაშლილი მდგომარეობა

en: func
ka: ფუნქც

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
ka: ფუნქციების სახელმძღვანელო

en: game configuration
ka: თამაშის მორგება

en: game menu
ka: თამაშის მენიუ

en: garage
ka: გარაჟი

en: gaussian distribution
ka: გაუსის განაწილება

en: gaël de chalendar
ka: Gaël de Chalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateMapB)
en: generate map
ka: რუკის გენერაცია

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
ka: ზოგადი ნახაზის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ka: გეოცენტრული

en: gradation
ka: გრადაცია

en: gradual
ka: თანდათან

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ka: გრეჰამი

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
ka: გრაფიკის დოკუმენტი

en: grease pencil vertex
ka: გრიზ ფენსილის წვერო

en: greedy
ka: ხარბი

en: grid settings
ka: ბადის მორგება

en: groove
ka: სლოტი

en: group_name
ka: ჯგუფის_სახელი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
ka: გროუვი

en: grow radius
ka: რადუსის გაზრდა

en: guru
ka: გურუ

en: hair dynamics
ka: თმის დინამიკა

en: harmonic homology
ka: ჰარმონიული ჰომოლოგია

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <d
en: harmonic mean
ka: საშუალო ჰარმონიული

note: #-#-#-#-#  1899 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: CLI option example
en: HASH
ka: ჰეში

en: heavy sleet
ka: მძიმე ჭყაპი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ka: ჰელიოცენტრული

en: help translate
ka: დაგვეხმარეთ, ვთარგმნოთ

en: HEX
ka: თექვს

en: high density
ka: მაღალი სიმკვრივე

en: high precision
ka: მაღალი სიზუსტე

en: highlight current line
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: highlight matching brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების გამოკვეთა

en: histogram records
ka: ჰისტოგრამის   ჩანაწერი

en: history length
ka: ისტორიის ხანგრძლივობა

en: hop limit
ka: ჰოპების ლიმიტი

en: horror
ka: საშინელება

en: housekeeping
ka: გასუფთავება

en: huang
ka: ჰუანგი

en: hyena
ka: ჰიენა

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ka: &სემოტანა

en: icon column
ka: ხატულას სვეტი

en: ID3 tag
ka: ID3 ჭდე

en: identity provider
ka: იდენტიფიკაციის მომწოდებელი

en: illuminant d65
ka: მანათებელი D65

en: image bounds
ka: გამოსახულების საზღვრები

en: image brightness
ka: გამოსახულების სიკაშკაშე

en: import contacts
ka: კონტაქტების შემოტანა

en: import keys
ka: გასაღებების შემოტანა

en: import project
ka: პროექტის შემოტანა

en: import rules
ka: წესების შემოტანა

en: import script
ka: სკრიპტის შემოტანა

en: important message
ka: მნიშვნელოვანი შეტყობინება

en: in current project
ka: მიმდინარე პროექტში

en: in production
ka: წარმოებაში გაშვებული

en: include directory
ka: საქაღალდის ჩასმა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
ka: სწორება

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
ka: დამოუკიდებელი შერჩევები

note: Name for FR-36
en: indre
ka: ენდრი

en: inherent
ka: თანდაყოლილი

en: initial state
ka: საწყისი მდგომარეობა

en: insert characters
ka: ასო-ნიშნების ჩასმის საშუალება

en: insert code
ka: Ჩაწერეთ კოდი

en: insert date/time
ka: თარიღის/დროს ჩასმა

en: inside text
ka: ტექსტში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: install from file
ka: ფაილიდან დაყენება

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
ka: პაკეტის დაყენება

en: installed products
ka: დაყენებული პროდუქტები

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: installed size
ka: დაყენებული ზომა

en: instance attribute
ka: ეგზემპლარის ატრიბუტი

en: integer array
ka: მთელი რიცხვების მასივი

en: integer attribute
ka: მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი

en: interface font
ka: ინტერფეისის შრიფტი

en: interface options
ka: ინტერფეისის მორგება

en: intersection priority
ka: გადაკვეთის პრიორიტეტი

en: invalid argument for option
ka: არასწორი არგუმენტი პარამეტრისთვის:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
ka: არასწორი კოდი

en: invalid identifier
ka: არასწორი იდენტიფიკატორი

en: invalid location
ka: არასწორი მდებარეობა

en: invalid maximum
ka: არასწორი მაქსიმუმი

en: invalid media
ka: არასწორი მედია

en: invalid socket
ka: არასწორი სოკეტი

en: inverse cotangent
ka: ინვერსიული კოსეკანსი

note: ZAWFC
en: inverse hyperbolic cosine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: invidious
ka: ცბიერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: invitation message
ka: მოსაწვევის შეტყობინება

en: IPv4 and IPv6
ka: IPv4 და IPv6

en: ISO value
ka: ISO მნიშვნელობა

en: item size
ka: ჩანაწერის ზომა

en: jack of clubs
ka: ჯვრის ვალეტი

en: jack of diamonds
ka: ვალეტი აგური

en: jack of hearts
ka: ვალეტი გული

en: jack of spades
ka: ვალეტი ყვავი

en: join style
ka: _შეერთების სტილი

en: joined the room
ka: შეუერთდა ოთახს

en: JPEG comment
ka: JPEG კომენტარი

en: JPEG preview
ka: JPEG მინიატურა

en: jump back
ka: უკან გადახტომა

en: just copy
ka: უბრალოდ კოპირება

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
ka: კალეიდოსკოპი

note: Name for MM-12
en: kayah
ka: კაიაჰი

en: keep files
ka: ფაილების დატოვება

en: kerning class
ka: წანაცვლების კლასი

en: key import
ka: გასაღების შემოტანა

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
ka: გასაღების URL

en: keying set path
ka: ჩასოლვის ნაკრების მისამართი

en: kilo
ka: კილო

en: kinematic
ka: კინემატიკური

en: kiosk mode
ka: კიოსკის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ka: განძი

en: knitting
ka: ქსოვა

en: kwacha
ka: კვაჩა

en: La_yer
ka: _ფენა

en: label properties
ka: ჭდის თვისებები

en: lambda parameter
ka: ლამბდა პარამეტრი

en: large icons
ka: პიქტოგრამები

en: left indent
ka: მარცხნივ შეწევა

en: left side bearing
ka: მარცხენა საბჯენი

en: lens data
ka: ლინზის მონაცემები

en: letter case
ka: დიდი თუ პატარა სიმბოლოები

en: level bar
ka: დონის ზოლი

en: leveller
ka: ლეველერი

en: lexer
ka: ლექსერიი

note: Name for ES-LE, Name for NI-LE #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Guanajuato in Mexico
en: león
ka: ლეონი

en: light direction
ka: სინათლის მიმართულება

note: KGDDj BrMFv #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameTypeLabel) pNTLp LR
en: light red
ka: ღია წითელი

en: limit rotation
ka: ბრუნვის შეზღუდვა

en: line art modifier
ka: ლაინ არტის მოდიფიკატორი

en: line art settings
ka: ლაინ არტის ანაწყობები

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ka: ხაზი დაბლა

en: line ending
ka: ხაზის ბოლო

en: line input
ka: შეყვანის ხაზი

en: line string
ka: ხაზის მასივი

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: ljung-box
ka: ლიუნგ-ბოქსი

en: load balancing
ka: დატვირთვის გადანაწილება

en: logarithm of the gamma function
ka: გამა ფუნქციის ლოგარითმი

en: logical not
ka: ლოგიკური არა

en: lonely
ka: მარტო

en: long edge
ka: გრძელი კუთხე

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
ka: დაბალსიხშირული ფილტრი

en: lowpass
ka: დაბალი სიხშირის ფილტრი

en: main scene
ka: მთავარი სცენა

en: malloc failed
ka: malloc -ის შეცდომა

en: manual mode
ka: ხელით მორგება

en: mapping type
ka: დატანის ტიპი

note: Name for FR-51
en: marne
ka: მარნი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
ka: მამრობითი

en: material boundaries
ka: მასალის ზღუდეები

en: mathgroup
ka: მათემატიკის ჯგუფი

en: max depth
ka: მაქს. სიღრმე

en: maximized state
ka: გაშლილი მდგომარეობა

en: maximum level
ka: უმაღლესი დონე

en: maximum zoom level
ka: მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე

en: measure tool
ka: მანძილმზომი

en: media size
ka: მატარებლის ზომა

en: melanin
ka: მელანინი

en: menu options
ka: მენიუს მორგება

en: mesh loop
ka: მეშის მარყუჟი

en: mesh source
ka: მეშის წყარო

en: message source
ka: შეტყობინების წყარო

en: metric units
ka: მეტრული სისტემა

en: mic
ka: მიკროფონის

en: mirror object
ka: სარკის ობიექტი

en: missing arguments
ka: აკლია არგუმენტები

en: missing dependencies
ka: დაკარგული დამოკიდებულებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_miter)
en: miter limit
ka: ფაცეტის ლიმიტი

en: mix mode
ka: შერევის რეჟიმი

en: mode type
ka: რეჟიმის ტიპი

en: module initialization failed
ka: მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: mortgage
ka: იპოთეკა

note: Name for FR-57
en: moselle
ka: მოზელი

en: mount source
ka: წყაროს მიმაგრება

en: mouse battery
ka: თაგუნას ელემენტი

en: mouse mode
ka: თაგუნას რეჟიმი

en: move an object
ka: ობიექტის გადატანა

en: move contact
ka: კონტაქტის გადატანა

en: move file to trash
ka: ფაილის გადატანა ნაგვის ყუთში

en: movie time
ka: ფილმის დრო

en: moving hold
ka: მოძრაობის დაკავება

note: bCcZf Y5eQr
en: multiplication sign
ka: გამრავლების ნიშანი

en: musical instrument
ka: მუსიკალური ინსტრუმენტი

en: muslim
ka: მუსულმანური

en: mystery
ka: საიდუმლო

en: n-gon
ka: N-კუთხა

note: gkq7i Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
ka: ნაბლა

en: name filter
ka: სახელების ფილტრი

en: name not unique
ka: სახელი უნიკალური არაა

en: name of the theme
ka: თემის სახელი

en: named attribute
ka: სახელდებული ატრიბუტი

en: navigation mesh
ka: ნავიგაციის ბადე

en: network shares
ka: ქსელში გაზიარებები

en: new activity
ka: ახალი აქტივობა

en: new animation
ka: ახალი ანიმაცია

en: new catalog
ka: ახალი კატალოგი

en: new condition
ka: ახალი პირობა

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
ka: ახალი ცარიელი ფაილი

en: new enum
ka: ახალი სია

en: new gradient
ka: ახალი გრადაცია

en: new interface
ka: ახალი ინტერფეისი

en: new layout
ka: ახალი განლაგება

en: new level
ka: ახალი დონე

en: new messages in
ka: ახალი შეტყობინებები საქაღალდეში

en: new operation
ka: ახალი ოპერაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
ka: ახალი პარამეტრები

note: "New Person" button
en: new person
ka: ახალი პერსონა

en: new pin
ka: ახალი პოჭოჭიკი

en: new release
ka: ახალი გამოშვება

en: new widget
ka: ახალი ვიჯეტი

en: newari
ka: ნევარი

en: no active bone
ka: აქტიური ძვალი არ არის

en: no album
ka: ალბომის გარეშე

en: no applications found
ka: პროგრამა ვერ მოიძებნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType) PGuXa strings related to borders
en: no borders
ka: საზღვრების გარეშე

en: no channels
ka: არხების გარეშე

en: no commands
ka: ბრძანებების გარეშე

en: no connections
ka: შეერთებების გარეშე

en: no conversion
ka: გადაყვანის გარეშე

en: no device found
ka: მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: no free space
ka: თავისუფალი ადგილის გარეშე

en: no match for argument
ka: არგუმენტს არაფერი ემთხვევა

en: no recordings
ka: ჩანაწერების გარეშე

en: no route
ka: გზის გარეშე

en: no symbols
ka: სიმბოლოების გარეშე

en: no topic
ka: უსათაურო

en: node path
ka: კვანძის ბილიკი

note: Name for ZM-06
en: north-western
ka: ჩრდილო დასავლეთი

en: not embedded
ka: არ არის ჩაშენებული

en: not formatted
ka: დაუფორმატებელი

en: not indexed
ka: დაინდექსებული არაა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: notches
ka: ინტერვალები

note: Set up columns
en: note title
ka: შენიშვნის სათაური

en: note type
ka: შენიშვნის ტიპი

en: notification plugin
ka: შეტყობინების მოდული

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
ka: ახლა უსმენთ

en: number of links
ka: ბმულების რაოდენობა

en: o'clock
ka: საათი

en: obfuscated
ka: ობფუსკირებულია

en: object description
ka: ობიექტის აღწერა

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: object details
ka: ობიექტის დეტალები

en: object scale
ka: ობიექტის მასშტაბი

en: offset edge loop
ka: წიბოთა მარყუჟის აცდენა

en: onion skin
ka: კალკი

en: open address
ka: მისამართის გახსნა

en: open text file
ka: ტექსტური ფაილის გახსნა

en: open window
ka: გახსნილი ფანჯარა

en: open with default
ka: ნაგულისხმევით გახსნა

en: OpenStreetMap nominatim
ka: OpenStreetMap Nominatim

en: option not supported
ka: პარამეტრი მხარდაუჭერელია

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
ka: პარამ-ები

en: orbit the view
ka: დააორბიტირე ხედი

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: organizational unit
ka: ორგანიზაციული ერთეული

en: orientation axis
ka: ორიენტაციის ღერძი

en: originally created
ka: თავიდან შეიქმნა

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
ka: გამოსავალი ცვლადი

en: overrun
ka: გადავსება

en: PAC script
ka: PAC სკრიპტი

note: Name for IT-PD
en: padova
ka: პადოვა

en: pagination
ka: გვერდებად დაყოფა

en: pain
ka: ტკივილი

en: palette name
ka: პალიტრის სახელი

en: paperback
ka: რბილი ყდა

en: parallel diagonal
ka: პარალელური დიაგონალური

en: parallel lines
ka: პარალელური ხაზები

en: parent collection
ka: მშობელი კოლექცია

en: parent name
ka: მშობლის სახელი

en: pareto distribution
ka: პარეტოს განაწილება

note: rUVPA
en: parsec
ka: პარსეკი

en: parser failed
ka: დამმუშავებლის შეცდომა

en: particle radius
ka: ნაწილაკის რადიუსი

en: passive mode
ka: პასიური რეჟიმი

en: password changed
ka: პაროლი შეიცვალა

en: password inactive
ka: პაროლი არააქტიურია

en: path to the library
ka: ბიბლიოთეკის მისამართი

en: pattern not found
ka: ნიმუში არ არის ნაპოვნი

en: pattern size
ka: ფაქტურის ზომა

en: PAUSED
ka: შეჩერებულია

en: per window
ka: სათითაო ფანჯარა

en: phonebook
ka: სატელეფონო წიგნაკი

en: picture style
ka: სურათის სტილი

en: pixels per inch
ka: პიქსელი დუიმში

en: plaintext authentication
ka: ტექსტური დადასტურება

en: plane tracks
ka: სიბრტყის კვლები

en: PNM image
ka: PNM გამოსახულება

en: point coordinates
ka: წერტილის კოორდინატები

en: point density
ka: წერტილის სიმკვრივე

en: police
ka: პოლიცია

en: power profile
ka: კვების პროფილი

en: power profiles
ka: კვების პროფილები

en: powerful search
ka: მძლავრი ზებნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
ka: ვარჯიშის რეჟიმი

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface http://www.docbook.org/tdg/en/html
en: preface
ka: შესავალი

en: pressure curve
ka: წნევის მრუდი

en: previous chapter
ka: წინა თავი

note: RUMTJ MZugQ
en: previous error
ka: წინა შეცდომა

note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: previous keyframe
ka: წინა საკვანძო ფაზა

en: print error
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: print value
ka: მნიშვნელობის დაბეჭდვა

en: printing page
ka: იბეჭდება გვერდი

en: private key password
ka: პირადი გასაღების პაროლი

en: process status
ka: პროცესის სტატუსი

en: profile shape
ka: პროფილის ფორმა

en: PROG
ka: პროგრამა

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
ka: პროსტიტუცია

note: AMrfx o5ZPq ESNgU
en: protect document
ka: დოკუმენტის დაცვა

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
ka: პროტოკოლი მხარდაუჭერელია

en: pulldown
ka: ჩამოშლადი

en: punctuation level
ka: პუნქტუაციის დონე

en: purchase price
ka: შეძენის ფასი

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
ka: შეძენები

en: quad view
ka: ოთხმაგი ხედი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
ka: ხარისხის პარამეტრები

en: queen of clubs
ka: ჯვრის დამა

en: queen of diamonds
ka: დამა აგური

en: queen of hearts
ka: დამა გული

en: queen of spades
ka: დამა ყვავი

en: quick format
ka: სწრაფი ფორმატირება

en: R_eset
ka: ჩამო_ყრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
ka: შემთხვევითი რეჟიმი

en: rayleigh distribution
ka: რელეის განაწილება

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database. nG2DH
en: record mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
ka: რეკურსია ქვესაქაღალდეებში

en: Red-eye reduction
ka: წითელი თვალის მოცილება

en: redo move
ka: გადატანის გამეორება

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
ka: გადაადგილებადი სქემა

en: removable device
ka: მოხსნადი მოწყობილობები

en: remove confidence levels
ka: ცოდნის დონეების წაშლა

en: remove messages
ka: შეტყობინებების წაშლა

en: remove task
ka: ამოცანის წაშლა

en: removing file
ka: ფაილის წაშლა

en: rename directory
ka: საქაღალდის გადარქმევა

en: render in
ka: რენდერის ადგილი

en: render layer
ka: სარენდერო შრე

en: render size
ka: რენდერის ზომა

en: render views
ka: რენდერის ხედები

en: replace string
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება

en: request timed out
ka: მოთხოვნის ვადა ამოიწურა

en: requires root
ka: საჭიროებს root მომხმარებელს

en: resize the image
ka: შეცვალე გამოსახულების ზომა

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
ka: პასუხის ნიმუში

en: response time
ka: პასუხის დრო

en: restore selected
ka: მონიშნულის აღდენა

note: UECRK
en: result vector
ka: შედეგობრივი ვექტორი

en: retinex
ka: რეტინექსი

en: RGB color space
ka: RGB ფერითი სივრცე

en: rig type
ka: რიგის ტიპი

en: right channel
ka: მარჯვენა არხი

en: right eye
ka: მარჯვენა თვალი

en: roadmap
ka: ქუჩების რუკა

en: room topic
ka: ოთახის თემა

en: run action
ka: ქმედების გაშვება

note: g8pJT aND4z
en: run program
ka: პროგრამის გაშვება

en: sample rates
ka: სემპლის კოეფიციენტები

en: sata
ka: SATA

en: save contents
ka: შემცველობის შენახვა

en: save current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა

en: save format
ka: შენახვის ფორმატი

note: #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: save palette
ka: პალიტრის შენახვა

en: save report
ka: ანგარიშის შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
ka: სკრიპტის შენახვა

en: saving project
ka: &პროექტის შენახვა

en: schedule view
ka: განრიგის ხედი

en: scheduling priority
ka: განრიგის პრიორიტეტი

en: schilling
ka: შილინგი

note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
ka: სკუტერი

en: screen contents
ka: ეკრანის შემცველობა

en: screen locker
ka: ეკრანის დამბლოკი

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
ka: ეკრანის ნომერი

en: SCRIPT
ka: სკრიპტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: search order
ka: ძებნის მიმდევრობა

note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
ka: ძებნის მალსახმობები

en: search within
ka: -ში ძებნა

en: section length
ka: კვეთის სიგრძე

en: select a certificate
ka: აირჩეთ სერტიფიკატი

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: select action
ka: აირჩიეთ ქმედება

en: select all items
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: select all tracks
ka: ყველა აუდიობილიკის მონიშვნა

en: select an animation
ka: ანიმაციის ამორჩევა

en: select and edit
ka: მონიშვნა და ჩასწორება

en: select columns
ka: აირჩიეთ სვეტები

en: select executable
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი

en: select folders
ka: მონიშნეთ საქაღალდეები

note: DaEgA 9JUCF
en: select function
ka: აირჩიეთ ფუნქცია

en: select item
ka: ელემენტის მონიშვნა

en: select location
ka: მდებარეობის არჩევა

en: select method
ka: აირჩიეთ მეთოდი

en: select pages
ka: აირჩიეთ გვერდები

en: select public key
ka: აირჩიეთ საჯარო გასაღები

en: select the theme
ka: აირჩიეთ თემა

en: selected glyphs
ka: შერჩეული ასონიშნები

en: selection color
ka: მონიშნულის ფერი

en: selection length
ka: მონიშვნის სიგრძე

en: selection start
ka: მონიშვნის დასაწყისი

en: server password
ka: სერვერის პაროლი

en: service types
ka: სერვისის ტიპები

en: session data
ka: სესიის მონაცემები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ka: სესიის გეგმა

en: session settings
ka: სესიის მორგება

en: session state
ka: სესიის მდგომარეობა

en: set action
ka: ქმედების დაყენება

en: set as wallpaper
ka: ფონის სურათად დაყენება

en: set hostname
ka: ჰოსტის სახელის დაყენება

en: set icon
ka: ხატულის დაყენება

en: settings editor
ka: პარამეტრების რედაქტორი

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
ka: ხელსაწყოების ზოლი

en: shadow caustics
ka: ჩრდილის კაუსტიკა

en: shared directories
ka: გაზიარებული საქაღალდეები

en: short edge
ka: მოკლე კუთხე

en: show actions
ka: ქმედებების ჩვენება

en: show brush
ka: ფუნჯის ჩვენება

en: show cursor
ka: კურსორის ჩვენება

en: show entries
ka: ჩანაწერების ჩვენება

en: show filter
ka: ფილტრის ჩვენება

en: show HTML
ka: HTML-ის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: show label
ka: ჭდის ჩვენება

en: show metadata
ka: მეტამონაცემების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames)
en: show names
ka: სახელების ჩვენება

en: show vertices
ka: აჩვენე წვეროები

en: show window controls
ka: ფანჯრის კონტროლის ჩვენება

en: signup
ka: რეგისტრაცია

en: SIM lock
ka: SIM-ის ბლოკირება

en: sinc function
ka: ფუნქცია sinc

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: single space
ka: ერთი სივრცე

en: size differs
ka: ზომა განსხვავდება

note: Name for sla
en: slavic languages
ka: სლავური ენები

en: slide transitions
ka: სლაიდის გადასვლები

en: soft-proofing profile
ka: პროგრამულად დამოწმებულ ფერის პროფილი

note: number of free disk regions
en: software RAID
ka: პროგრამული RAID

en: software updates paused
ka: პროგრამის განახლებები შეჩერებულია

en: song information
ka: ინფორმაცია სიმღერაზე

en: sound strip
ka: ხმის ლენტი

en: source channel
ka: წყარო არხი

note: Name for SG-05
en: south west
ka: სამხრეთ-დასავლეთი

en: spanish latin american
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა)

en: spanning tree protocol
ka: Spanning tree protocol

en: specific type
ka: მითითებული ტიპი

en: spectrogram
ka: სპექტროგრამა

en: speed unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: spell checking languages
ka: მართლწერის შემოწმების ენები

en: spill strength
ka: სიჭარბის სიძლიერე

en: split horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: split transaction
ka: ტრანზაქციის გაყოფა

en: spreadsheet column
ka: ელცხრილის სვეტი

en: spring length
ka: ზამბარის სიგრძე

en: stack traces
ka: სტეკის ტრეისები

en: staged changes
ka: რიგში მყოფი ცვლილებები

en: start location
ka: დასაწყისის მდებარეობა

en: start ripping
ka: დარიპვის დაწყება

en: static type
ka: სტატიკური ტიპი

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ka: სტატუსის ხატულები

en: stereo to mono
ka: &სტერეოდან მონოზე

en: steve daulton
ka: სტივ დოლტონი

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ka: სტრიქონების დამთხვევა

en: strip color
ka: ლენტის ფერი

en: striped
ka: ზოლიანი

en: stroke placement
ka: მონასმის განთავსება

en: structure type
ka: სტრუქტურის ტიპი

en: studiolight
ka: სტუდიური სინათლე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
ka: ქვეანგარიში

en: subscription status
ka: გამოწერის სტატუსი

en: subtitle files
ka: სუბტიტრების ფაილები

en: suggested words
ka: შემოთავაზებული სიტყვები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN log
ka: SVN ჟურნალი

en: switch to window
ka: ფანჯარაზე გადართვა

en: syndication
ka: სინდიკაცია

en: system administration
ka: სისტემის ადმინისტრირება

en: system beep
ka: სისტემური პიპინი

en: system calls
ka: სისტემური გამოძახებები

en: system CPU
ka: სისტემის CPU

en: system notifications
ka: სისტემური შეტყობინებები

en: system settings module
ka: სისტემური პარამეტრების მოდული

en: tab menu
ka: ჩანართის მენიუ

en: table options
ka: ცხრილის პარამეტრები

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
ka: ტაბულაცია

en: target already exists
ka: სამიზნე უკვე არსებობს

en: target architecture
ka: სამიზნე არქიტექტურა

en: target node
ka: სამიზნე კვანძი

note: Name for FR-81
en: tarn
ka: ტარნი

en: ten of clubs
ka: ათიანი ჯვარი

en: ten of diamonds
ka: ათიანი აგური

en: ten of hearts
ka: ათიანი გული

en: ten of spades
ka: ათიანი ყვავი

en: terminal settings
ka: ტერმინალის მორგება

en: terminate process
ka: პროცესის დასრულება

en: text scaling
ka: ტექსტის მასშტაბი

en: text shape
ka: ფორმა-ტექსტი

en: text strip
ka: ტექსტის ლენტი

en: theme already exists
ka: თემა უკვე არსებობს

en: theme folders
ka: თემების საქაღალდეები

note: A city in Georgia in the United States
en: thomson
ka: თომსონი

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ka: ლოდინის ვადა

en: title foreground color
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
ka: თამბაქო

note: seCqR
en: toggle comment
ka: კომენტარის გადართვა

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: tooltip text
ka: მინიშნების ტექსტი

en: torch
ka: შეხება

en: tracks added
ka: ტრეკები დაემატა

en: traffic class
ka: ტრაფიკის კლასი

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: transaction mode
ka: ტრანზაქციის რეჟიმი

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transform mask
ka: ნიღბის ტრასფორმირება

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ka: ხე

en: tree root
ka: ხის საწყისი

en: trillion
ka: ტრილიონი

en: trusted source
ka: სანდო წყარო

en: type a new accelerator
ka: ახალი აქსელერატორის ტიპი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, type_mapping)
en: type mapping
ka: ტიპის მიბმა

en: unable to fork
ka: პროცესის განტოტვის შეცდომა

en: uncorrected
ka: შეუსწორებელი

en: undo copy
ka: კოპირების გაუქმება

en: undo steps
ka: საფეხურების გაუქმება

note: nEFMy
en: unit test
ka: ერთეულის ტესტი

en: universal access
ka: უნივერსალური წვდომა

en: unknown address
ka: უცნობი მისამართი

en: unknown filesystem
ka: უცნობი ფაილური სისტემა

en: unknown profile
ka: უცნობი პროფილი

note: FnMTQ
en: unknown server
ka: უცნობი სერვერი

en: unmount device
ka: მოწყობილობის მიმაგრების მოხსნა

en: unmount failed
ka: მოხსნის შეცდომა

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
ka: წაუკითხავი გაფრთხილებები

en: unsubscribe from list
ka: სიის გამოწერის გაუქმება

en: untagged images
ka: გამოსახულებები ჭდის გარეშე

en: until fully charged
ka: სრულად დამუხტვამდე

en: update mode
ka: განახლების რეჟიმი

en: upgrade all
ka: ყველას ვერსიის აწევა

en: upload limit
ka: ატვირთვის ლიმიტი

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ka: ზედა საზღვარი

en: upper-right
ka: ზედა მარჯვენა

en: URL field
ka: URL ველი

en: URL previews
ka: ბმულის მინიატურები

en: use active
ka: აქტიურის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: use authentication
ka: ავთენტიკაციის გამოყენება

en: use curve
ka: წირის გამოყენება

en: use custom color
ka: მორგებული ფერის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options) #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
ka: ფერების ხელით მითითება

en: use device
ka: მოწყობილობის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
ka: IPv6-ის გამოყენება

en: use light
ka: სინათლის გამოყენება

en: use material
ka: მასალის გამოყენება

en: use remote
ka: დისტანციურის გამოყენება

en: user cancel
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მიერ

en: user dictionary
ka: მომხმარებლის ლექსიკონი

en: user not allowed
ka: მომხმარებელი დაშვებული არაა

en: vanish
ka: გაუჩინარება

en: VARNAME
ka: ცვლადმნიშვნ

en: vault secret
ka: საცავის საიდუმლო

en: VBR mode
ka: VBR რეჟიმი

en: vCPU count
ka: vCPU-ების რაოდენობა

en: vector value
ka: ვექტორული მნიშვნელობა

en: verbose logging
ka: ჟურნალში დამატებითი ჩანაწერების ჩართვა

en: verification error
ka: გადამოწმების შეცდომა

en: vertex color layer
ka: წვეროს ფერის შრე

en: vertex select
ka: წვეროს მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
ka: ვერტიკალური ბადე

en: vertices of the mesh
ka: მეშის წვეროები

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
ka: ვიდეოს ხარისხი

en: video sequencer
ka: ვიდეო სეკვენსერი

en: view lock
ka: ხედის დაბლოკვა

note: Map
en: view map
ka: რუკის ნახვა

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM #-#-#-#-#  390 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# Strings xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #41 (in the Strings group).
en: violin
ka: ვიოლინო

en: virtual machine manager
ka: ვირტუალური მანქანების მმართველი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
ka: ხილული ფანჯრები

en: VNC password
ka: VNC-ის პაროლი

en: watch folder
ka: სათვალყურო საქაღალდე

en: white on black
ka: თეთრი შავ ფონზე

en: windmill
ka: ქარის წისქვილი

en: window types
ka: ფანჯრის ტიპები

en: with terminal
ka: ტერმინალით

en: work online
ka: ონლაინ-მუშაობა

note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: working days
ka: სამუშაო დღეები

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
ka: სამუშაო სივრცის ბრაუზერი

en: world map
ka: მსოფლიო რუკა

en: wrong PIN
ka: არასწორი PIN-კოდი

en: x11 display
ka: X11 დისპლეი

en: year month day
ka: წელი თვე დღე

en: z-buffer
ka: Z-ბუფერი

en: zip/postal code
ka: საფოსტო ინდექსი

en: zoom fit
ka: გადიდება ჩატევამდე

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
ka: &ანგარიში

en: &backward
ka: &უკან

en: &below
ka: ქვემოდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
ka: &კომპიუტერი

en: &demo
ka: &დემო

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
ka: &სხვაობა

en: &disk
ka: &დისკი

en: &english
ka: &ინგლისური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
ka: &გრადიენტი

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &host
ka: &ჰოსტი

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &join
ka: &შეერთება

en: &manager
ka: &მმართველი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartQueueButton)
en: &queue
ka: &რიგი

en: &recording
ka: &ჩაწერა

en: &repeat
ka: გამეორება

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ka: &მწკრივი

en: &sample
ka: &მაგალითი

en: &scale
ka: &მასშტაბირება

en: &transfer
ka: &გადაგზავნა

en: &transform
ka: &გარდაქმნა

en: &upload
ka: &ატვირთვა

en: &virtual
ka: &ვირტუალური

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
ka: 10წმ

en: 8-bit unsigned
ka: 8-ბიტიანი უნიშნო

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
ka: მისამართ_ი

en: about GNOME
ka: გნომის შესახებ

en: accept changes
ka: ცვლილებების დადასტურება

en: access points
ka: წვდომის წერტილები

en: access to services
ka: წვდომა სერვისებთან

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: accommodation
ka: აკომოდაცია

en: ace of clubs
ka: ტუზი ჯვარი

en: ace of diamonds
ka: ტუზი აგური

en: ace of hearts
ka: ტუზი გული

en: ace of spades
ka: ტუზი ყვავი

en: active commit
ka: აქტიური კომიტი

en: active output
ka: აქტიური გამონატანი

en: active shape key
ka: აქტიური ფორმის სოლი

en: active slot
ka: აქტიური სლოტი

en: active spline
ka: აქტიური სფლაინი

en: active texture
ka: აქტიური ტექსტურა

en: active view layer
ka: აქტიური ხედის შრე

en: activity name
ka: აქტივობის სახელი

en: add a file
ka: ფაილის დამატება

en: add a shortcut
ka: მალსახმობის დამატება

en: add border
ka: საზღვრის დამატება

en: add commands
ka: ბრძანების დამატება

en: add control
ka: კონტროლის დამატება

en: add document
ka: დოკუმენტის დამატება

note: nRqGR
en: add effect
ka: ეფექტის დამატება

en: add icon
ka: ხატულის დამატება

en: add mask
ka: ნიღბის დამატება

en: add place
ka: ადგილის დამატება

en: add port
ka: პორტისკენ

en: add repository
ka: რეპოზიტორიის დამატება

en: add SELinux user
ka: SELinux-ის მომხმარებლის დამატება

en: add service
ka: სერვისის დამატება

en: add transform
ka: გარდაქმნის დამატება

en: add unit
ka: 1საზომი ერთეულები

en: add vertex
ka: წვეროს დამატება

en: add widget
ka: ვიჯეტის დამატება

en: additional functions
ka: დამატებითი ფუნქციები

en: additional repositories
ka: დამატებითი რეპოზიტორიები

en: adjust the volume
ka: ხმის მორგება

en: after system boot
ka: სისტემის ჩატვირთვის შემდეგ

en: aging time
ka: დაბერების დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to t
en: alaska time
ka: ალიასკის დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AlignOptions)
en: align options
ka: სწორების მორგება

en: align view
ka: ხედის მისადაგება

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
en: all branches
ka: ყველა ბრენჩი

en: all dates
ka: ყველა თარიღი

en: all locations
ka: ყველა მდებარეობა

en: all regions
ka: ყველა მონაკვეთი

en: all the elements
ka: ყველა ელემენტი

en: all video
ka: ყველა ვიდეო

en: almanah diary
ka: Almanah დღიური

en: alpha component
ka: ალფა ნაწილი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
ka: ალუმინი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: ambience
ka: ატმოსფერო

en: amount of distortion
ka: გამრუდების ოდენობა

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
ka: ამფორა

en: analog mono
ka: ანალოგური მონო

en: announcing
ka: გამოცხადება

en: anti-alias
ka: განკბილვა

note: Name for PH-ANT
en: antique
ka: ანტიოქია

en: API tokens
ka: API კოდები

en: appended data
ka: დართული მონაცემები

en: application options
ka: პროგრამის პარამეტრები

en: application template
ka: აპლიკაციის შაბლონი

en: application to run
ka: გასაშვები აპლიკაცია

en: apply permissions
ka: წვდომების გადატარება

note: GSfaE WsjTp
en: apply style
ka: სტილის გადატარება

en: ARCH
ka: არქიტექტურა

en: armature modifier
ka: არმატურის მოდიფიკატორი

en: arrive at
ka: -ზე მისვლა

en: as attachment
ka: მიმაგრებულ ფაილად

en: assertion failed
ka: მტკიცება ვერ მოხერხდა

en: asset catalog
ka: აქტივების კატალოგი

en: assign tags
ka: ჭდეების მინიჭება

en: at start up
ka: ჩატვირთვისას

en: attach a file
ka: ფაილის მიმაგრება

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
ka: პროცესზე მიბმა

en: attribute text
ka: ატრიბუტის ტექსტი

en: audio ripping
ka: აუდიოს დარიპვა

en: authentication cookie
ka: ავთენტიკაციის ქუქი

en: authentication log
ka: ავთენტიკაციის ჟურნალი

en: author and maintainer
ka: ავტორი და მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: auto completion
ka: ავტომატური დასრულება

en: auto-masking
ka: ავტომატური შენიღბვა

en: automatic save
ka: ავტომატური შენახვა

en: autoscroll
ka: ავტოჩოჩია

en: autoselect
ka: ავტოარჩევა

en: available tags
ka: ხელმისაწვდომი ტეგები

en: available to all users
ka: ხელმისაწვდომია ყველა მომხმარებლისთვის

en: axis angle
ka: ღერძის კუთხე

en: b-bone segments
ka: დ-ძვლის სეგმენტები

en: backface culling
ka: უკუმხრის წახნაგების გამოხშირვა

en: background area
ka: ფონის ადგილი

en: background colour
ka: ფონის ფერი

en: background opacity
ka: ფონის გაუმჭვირვალობა

en: background parser
ka: ფონური დამმუშავებელი

en: background type
ka: ფონის ტიპი

en: backup current
ka: მიმდინარე მარქაფი

en: backup key
ka: მარქაფი გასაღები

note: i18n-hint a proper name
en: bartlett
ka: ბარტლეტის

en: basic functions
ka: ძირითადი ფუნქციები

en: basic mode
ka: ძირითადი რეჟიმი

en: basic options
ka: ძირითადი პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
ka: ძირითადი თვისებები

en: bel
ka: ბელ

en: best matches
ka: საუკეთესო დამთხვევები

en: bevel modifier
ka: ცერობის მოდიფიკატორი

en: bibliographies
ka: ბიბლიოგრაფიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: bin ranges
ka: ინტერვალების დიაპაზონები

en: blackbody
ka: აბსოლუტურად შავი სხეული

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# The blending-options expander
en: blending options
ka: შერევის პარამეტრები

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
ka: ციმციმის სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ka: ლურჯი მოთამაშე

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: bohr
ka: ბორი

en: bone name
ka: ძვლის სახელი

en: bone relative
ka: ძვალთან მიმართებითი

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
ka: ბუკლეტი

en: bookmark name
ka: სანიშნის სახელი

en: both axes
ka: ორივე ღერძი

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  182 (calligr
en: Bottom-left
ka: ქვედა მარცხენა

en: braille device
ka: ბრაილის მოწყობილობა

en: breeze settings
ka: Breeze -ის მორგება

en: brightness level
ka: სიკაშკაშის დონე

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program w
en: broken pipe
ka: გაფუჭებული მილი

en: browse files
ka: ფაილის არჩევა

en: browse the file system
ka: ფაილურ სისტემაში ძებნა

en: browse your files
ka: ფაილის არჩევა

en: brush type
ka: ფუნჯის ტიპი

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ka: მეგობრების სიის ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, buildOffsetsDialog)
en: build filter offsets
ka: აგების ფილტრის წანაცვლებები

en: building thumbnails
ka: მინიატურების აგება

en: builtin commands
ka: ჩაშენებული ბრძანებები

en: button mouse
ka: თაგუნის ღილაკი

en: button order
ka: ღილაკების მიმდევრობა

en: cache index
ka: ქეშის ინდექსი

en: cache info
ka: ქეშის ინფო

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: cafe
ka: კაფე

note: Name for PH-CAG
en: cagayan
ka: კაგაიანი

en: cage object
ka: გალიის ობიექტი

en: camera error
ka: კამერის შეცდომა

en: camera list
ka: კამერების სია

en: camera zoom
ka: კამერის ზუმი

en: Can't chdir
ka: Chdir-ის შეცდომა

en: capture input
ka: შეყვანის ჩაჭერა

note: i18n: comment to the previous timezone
en: casey
ka: კეისი

note: Name for PH-CAT
en: catanduanes
ka: კატანდუანესი

en: category filter
ka: კატეგორიის ფილტრი

en: catmull-clark
ka: კატმულ-კლარკი

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
ka: CD/DVD-ების შემქმნელი

en: celebrated
ka: აღინიშნება

en: cell properties
ka: უჯრედის თვისებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
ka: ცენტრის სიხშირე

en: center of curvature
ka: სიმრუდის ცენტრი

en: center position
ka: ცენტრში მოთავსება

en: central cylindrical
ka: ცენტრალური ცილინდრული

en: certificate name
ka: სერტიფიკატის სახელი

en: certification path
ka: სერტიფიკაციის ბილიკი

en: change background
ka: ფონის შეცვლა

en: change dictionary
ka: ლექსიკონის შეცვლა

en: change label
ka: ჭდის შეცვლა

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change layer
ka: ფენების შეცვლა

en: change properties
ka: თვისებების შეცვლა

en: channel group
ka: არხების ჯგუფი

en: channel information
ka: არხის-ინფორმაცია

en: channel names
ka: არხის სახელები

en: channel password
ka: არხის პაროლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: chatham islands
ka: ჩატამი

en: checkered
ka: დაღარული

en: chiang
ka: ჩენგი

en: choose a command
ka: ბრძანების არჩევა

en: choose a key
ka: キーを指定する

en: choose an app
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: choose application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: choose icon
ka: აირჩიეთ ხატულა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
ka: აირჩიეთ ფანჯარა

en: chromatic adaptation
ka: ქრომატული ადაპტაცია

en: class attributes
ka: კლასის ატრიბუტები

en: click and drag to rotate
ka: წკაპი-გადათრევა მოსაბრუნებლად

en: clip pitch
ka: კლიპის ტონი

en: clock type
ka: საათის ტიპი

en: clone copy
ka: კლონირება

en: cloned MAC address
ka: კლონირებული MAC მისამართი

en: close &all
ka: ყველას &დახურვა

en: close all windows
ka: ყველა ფანჯრის დახურვა

en: close message
ka: შეტყობინების დახურვა

en: CMYK profile
ka: CMYK პროფილი

en: collection of objects
ka: ობიექტების კოლექცია

en: collection size
ka: კოლექციის ზომა

en: collision settings
ka: შეჯახების ანაწყობები

en: color modifiers
ka: ფერის მოდიფიკატორები

en: color node
ka: ფერის კვანძი

en: color of the background
ka: ფონის ფერი

en: color of the material
ka: მასალის ფერი

en: column statistics
ka: სვეტის სტატისტიკა

en: command error
ka: ბრძანების შეცდომა

en: command lines
ka: ბრძანების სტრიქონი

en: command to set
ka: დასაყენებელი ბრძანება

en: common settings
ka: საერთო პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-CO
en: como
ka: კომო

en: compact mode
ka: კომპაქტური რეჟიმი

en: compacted
ka: შემჭიდროებული

en: comparison functions
ka: შედარების ფუნქციები

en: complementary error function
ka: დამატებითი შეცდომის ფუნქცია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
ka: დასრულებული დავალებები

en: completion proposals
ka: დასრულებს შეთავაზებები

en: confetti
ka: კონფეტი

note: #-#-#-#-#  81 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
ka: კონფიგურაციის ფანჯარა

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ka: სვეტების მორგება

en: configure SELinux
ka: SELinux-ის მორგება

en: confirm quit
ka: გასვლის დადასტურება

en: confirm removal
ka: წაშლის დადასტურება

en: confirmation request
ka: დამოწმების მოთხოვნა

en: connect automatically
ka: ავტომატურად დაკავშირება

en: connected to the network
ka: დაკავშირებულია ქსელთან

en: constant length
ka: მუდმივი სიგრძე

en: constant offset
ka: მუდმივი აცდენა

en: container name
ka: კონტეინერის სახელი

en: contents background color
ka: შიგთავსის ფონის ფერი

en: copy address
ka: მისამართის კოპირება

en: copy modifiers
ka: მოდიფიკატორების კოპირება

en: copy to the clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ka: ძირითადი ბიბლიოთეკები

en: Couldn't open file
ka: ვერ გაიხსნა ფაილი

en: Couldn’t save
ka: შენახვის შეცდომა

en: counter value
ka: მთვლელის მნიშვნელობა

en: courses
ka: კურსები

en: CPU shares
ka: CPU გაზიარება

en: crash reporting
ka: ავარიის ანგარიში

en: crease angle
ka: ნაკეცის კუთხე

en: crease edges
ka: ნაკეციანი წიბოები

en: create branch
ka: ბრენჩის შექმნა

en: create checksums
ka: საკონტროლო ჯამების შექმნა

en: create container
ka: კონტეინერის შექმნა

en: create filter
ka: ფილტრის შექმნა

note: #-#-#-#-#  346 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
ka: გამშვების შექმნა

en: create new group
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა

en: create new profile
ka: ახალი პროფილის შექმნა

en: create torrent
ka: ტორენტის შექმნა

en: create volume
ka: ტომის შექმნა

en: created directory
ka: შეიქმნა საქაღალდე:

en: creating snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

en: creating virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის შექმნა

en: cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკა

note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ka: კუბური ფესვი

en: current boot
ka: მიმდინარე ჩატვირთვა

en: cursor left
ka: კურსორი მარცხნივ

en: cursor right
ka: კურსორი მარჯვნივ

en: cursor theme name
ka: კურსორის თემის სახელი

en: cursor tracking
ka: კურსორის თვალყურის დევნება

en: curve name
ka: მრუდის სახელი

en: curve tilt
ka: წირის დახრილობა

en: custom permissions
ka: წვდომების ხელით მითითება

en: custom scheme
ka: ხელით მითითებული სქემა

en: custom URL
ka: ხელით მითითებული URL

en: customize toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
ka: ხაზის ამოჭრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
ka: წაჭრის სიხშირე

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# L
en: dark grey
ka: მუქი ნაცრისფერი

note: EaFik
en: dark yellow
ka: მუქი ყვითელი

en: data frame
ka: მონაცემების სახელი

en: data operation
ka: მონაცემთა ოპერაცია

en: data reduction
ka: მონაცემების შემცირება

en: data track
ka: მონაცემების ტრეკი

en: data usage
ka: ინტერნეტის გამოყენება

en: database to use
ka: მონაცემთა ბაზა

en: date out of range
ka: თარიღი დიაპაზონს გარეთაა

en: day month year
ka: დღე თვე წელი

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ka: დდ.თთ.წწწწ

en: debug flags
ka: გამართვის ალმები

en: debug window
ka: გამართვის ფანჯარა

en: decompression error
ka: გაშლის შეცდომა

en: decrease saturation
ka: გაჯერებულობის შემცირება

en: default app
ka: ნაგულისხმევი აპი

en: default image
ka: ნაგულისხმევი გამოსახულება

en: default message
ka: ნაგულისხმები შეტყობინება

en: default search engine
ka: ნაგულისხმევი საძიებო სისტემა

en: default source
ka: ნაგულისხმევი წყარო

en: default tasks
ka: ნაგულისხმევი ამოცანები

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
ka: ნაგულისხმევი სათაური

en: defined functions
ka: აღწერილი ფუნქციები

en: defined variables
ka: აღწერილი ცვლადები

en: deform bone
ka: დეფორმირებადი ძვალი

en: delete feed
ka: ლენტის წაშლა

note: drUB5
en: delete line
ka: ხაზის წაშლა

note: #-#-#-#-#  182 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection) RWFBC
en: delete selection
ka: მონიშნულის წაშლა

en: delete task
ka: ამოცანის წაშლა

en: deleting snapshot
ka: სწრაფი ასლის წაშლა

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
ka: სიმკვრივის რკალი

en: desktop icon
ka: სამუშაო დაფის ხატულა

en: desktop resolution
ka: სამუშაო მაგიდის &გარჩევადობა

en: detailed type
ka: დეტალური ტიპი

en: development platform
ka: სატესტო პლატფორმა

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ka: მოწყობილობის ხატულები

en: device in use
ka: გამოყენებული მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ka: მოწყობილობის პროფილი

en: device setup
ka: მოწყობილობის გამართვა

en: device update
ka: მოწყობილობის განახლება

en: diagonal stripes
ka: დიაგონალური ზოლები

en: dialing directory
ka: ტელეფონის ნომრების წიგნაკი

en: dicing rate
ka: უჯრედებად დაყოფის სიხშირე

en: disable plugins
ka: დამატებების გამორთვა

en: disable wi-fi
ka: Wi-Fi-ის გამორთვა

en: discovery check
ka: აღმოჩენის შემოწმება

en: display calendar
ka: კალენდრის ჩვენება

en: display configuration
ka: ეკრანის მორგება

en: display faces
ka: წახნაგების ასახვა

en: display frames
ka: კადრების ასახვა

en: display version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გამოსვლა

en: distance between points
ka: მანძილი წერტილთა შორის

en: distillation
ka: დისტილაცია

en: dithering method
ka: დიზერინგის მეთოდი

en: divorced
ka: განქორწინებული

en: DKIM key
ka: DKIM გასაღები

en: DNS search domains
ka: DNS-ში საძებნი დომენები

en: docking station
ka: სამაგრი დაფა

en: document language
ka: დოკუმენტის ენა

en: document menu
ka: დოკუმენტის მენიუ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DocumentMetadataDialog)
en: document metadata
ka: დოკუმენტის მეტამონაცემები

en: document password
ka: დოკუმენტის პაროლი

en: domain address
ka: დომენის მისამართი

en: DOWN
ka: ქვევით

note: TRANSLATORS: command description
en: download a file
ka: ფაილის გადმოწერა

en: download from camera
ka: კამერიდან გადმოწერა

en: download limit
ka: გადმოწერის ლიმიტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
ka: გადმოწერის რეჟიმი

en: download plugins
ka: დამატებების გადმოწერა

en: downloading and installing
ka: გადმოწერა და დაყენება

en: draft grayscale
ka: ნაცრისფერი მონახაზი

en: draw window
ka: ფანჯრის გამოსახვა

note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: drop frames
ka: კადრების გადაყრა

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ka: დრამონდი

en: duplicate key
ka: დუბლირებულ გასაღები

note: DDQnB gr7Br
en: duplicate slide
ka: სლაიდის დუბლირება

en: during recording
ka: ჩაწერისას

en: DVB subtitles
ka: DVB-ქვეწარწერები

en: dynamic playlists
ka: დინამიკური დასაკრავი სიები

en: E&xclude
ka: ამო&ღება

en: E_nable
ka: _ჩართვა

en: early morning
ka: ადრიანი დილა

en: edge angle
ka: წიბოს კუთხე

en: edge stitch
ka: წიბოთი ჩამაგრება

en: edit calendar
ka: კალენდარის ჩასწორება

en: edit files
ka: ფაილების რედაქტირება

en: edit format
ka: ფორმატის რედაქტირება

en: edit lines
ka: მარედაქტირებელი ხაზები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: edit profiles
ka: პროფილების ჩასწორება

en: edit the file
ka: დაარედაქტირე ფაილი

en: edit the project
ka: პროექტის დამუშავება

en: editable text
ka: ჩასწორებადი ტექსტი

en: editor command
ka: რედაქტორის ბრძანება

en: effective interest rate
ka: ეფექტური საპროცენტო განაკვეთი

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ka: ლიფტი

en: embedded code
ka: ჩაშენებული კოდი

en: embedded files
ka: ჩაშენებული ფაილები

en: empty query
ka: ცარიელი მოთხოვნა

en: empty response
ka: პასუხი ცარელია

en: empty scene
ka: ცარიელი სცენა

en: empty selection
ka: ცარიელი მონიშნული

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ka: ცარიელი კორტეჟი

en: enable alarm
ka: განგაშის ჩართვა

en: enable sounds
ka: ხმების ჩართვა

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
ka: სინტაქსის გამოკვეთის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  293 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
ka: ჩართული ფლაგინები

en: encoding time
ka: კოდირების დრო

en: encrypt data
ka: მონაცემების დაშიფვრა

en: encryption passphrase
ka: დაშიფვრის საკვანძო ფრაზა

en: end of program
ka: პროგრამის დასრულება

en: energy consumption
ka: ენერგიის მოხმარება

en: energy usage
ka: ენერგიის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
ka: ძრავის სახელი

en: enter arguments
ka: შეიყვანეთ არგუმენტები

en: enter filename
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
ka: შეიყვანეთ საძიებო ტერმინი

en: entire window
ka: მთლიანი ფანჯარა

en: environmental groups
ka: გარემოს ჯგუფები

en: equiangular
ka: ტოლკუთხა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
ka: ერბიუმი

en: error closing file
ka: ფაილის დახურვის შეცდომა

en: error deleting file
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა

en: error getting file
ka: ფაილის მიღების შეცდომა

en: error logs
ka: შეცდომების ჟურნალი

en: error printing
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: error renaming file
ka: ფაილის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: error running script
ka: შეცდომა სკრიპტის შესრულებისას

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
ka: ეთიოპიური

en: Euler's number
ka: ეულერის რიცხვი

en: EURO
ka: ევრო

en: even thickness
ka: თანაბარი სისქე

en: event start
ka: მოვლენის დაწყების დრო

en: execute the program
ka: პროგრამის შესრულება

note: procedure execution failed
en: execution error
ka: გაშვების შეცდომა

en: exited normally
ka: ნორმალური დასასრული

en: exponential integral
ka: ექსპონენტური ინტეგრალ

en: exponential power
ka: ექსპონენტური ხარისხი

en: export metadata
ka: მეტამონაცემების გატანა

en: export the certificate
ka: სერტიფიკატის გატანა

en: exporting the audio as
ka: აუდიოს გატანა, როგორც

en: extend the selection
ka: განავრცე მონიშვნა

en: external panelize
ka: გარე პანელზე

en: extra args
ka: დამატებითი არგუმენტები

en: extra spacing
ka: დამატებითი გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ka: ყველა ფაილის გაშლა

en: extracted comments
ka: მოპოვებული კომენტარები

en: extracting files
ka: ფაილების გაშლა

en: F&ilter
ka: &ფილტრი

en: f-stop
ka: დიაფრაგმის ზომა

en: F_ile
ka: ფაი_ლი

en: F_ull
ka: _სრული

en: face angle
ka: წახნაგის დახრილობის კუთხე

en: face sets boundary
ka: წახნაგების ნაკრებთა ზღვარი

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ka: სახის ზომა

en: failed login attempts
ka: შესვლის წარუმატებელი მცდელობები

en: failed to apply script
ka: სკრიპტის ( ) გადატარების შეცდომა

en: failed to create folder
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: failed to download metadata
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა ჩავარდა

en: failed to load file
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: failed to render page
ka: -ე გვერდის რენდერის შეცდომა

en: failed to run command
ka: ბრძანების გაშვების შეცდომა:

en: failed to save changes
ka: ცვლილებების შენახვა ჩავარდა

en: failed to save game
ka: თამაშის შენახვა ჩავარდა

en: failed to update metadata
ka: მეტამონაცემების განახლება ჩავარდა

en: failed to write header
ka: თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ

en: falloff curve
ka: მილევის წირი

note: Name for CM-EN
en: far north
ka: შორი ჩრდილოეთი

en: favorite locations
ka: რჩეული მდებარეობები

en: favorites menu
ka: お気に入りメニュー

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
ka: მეხუთედებზე

en: file naming
ka: ფაილის სახელის აწყობა

en: file not readable
ka: ფაილი წაკითხვადი არაა

en: file recovery
ka: ფაილის აღდგენა

en: file saving
ka: ფაილის შენახვა

en: fileman
ka: ფაილმმართველი

en: files needed
ka: საჭირო ფაილები

en: filesystem access
ka: ფაილური სისტემის წვდომები

en: fill level
ka: შევსების დონე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: filter strength
ka: ფილტრის სიძლიერე

en: finalization
ka: დასრულება

en: finance::quote
ka: ფინანსები::კვოტა

en: financial mode
ka: ფინანსური რეჟიმი

en: find in project
ka: პროექტში მოძებნა

en: find tab
ka: ჩანართის პოვნა

en: fit content
ka: შემცველობის ჩატევა

en: FITS image
ka: FITS გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: fixed length
ka: ფიქსირებული სიგრძე

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#
en: FLAGS
ka: ალმები

en: flash info
ka: განათების ინფორმაცია

en: flemish
ka: ფლამანდიური

en: floating point overflow
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების გადავსება

en: floyd-steinberg
ka: ფლოიდ-შტაინბერგი

en: fluid flow
ka: დენადი ნივთიერების დინება

en: fluid modifier
ka: დენადი ნივთიერების მოდიფიკატორი

en: focus policy
ka: ფოკუსის პოლიტიკა

en: font configuration
ka: ფონტის მორგება

en: font for text
ka: ტექსტის ფონტი

en: font info
ka: შრიფტის შესახებ

en: font names
ka: ფონტის სახელები

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HUF
en: forint
ka: ფორინტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
ka: ფორმატის ცვლილებები

en: format not recognized
ka: ფორმატი უცნობია

en: forward delay
ka: გადაგზავნის დაყოვნება

en: found file
ka: ნაპოვნია ფაილი

note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
ka: ფანტანი

en: fourier filter
ka: ფურიეს ფილტრი

en: friendly name
ka: მეგობრული სახელი

en: fstat failed
ka: fstat-ის შეცდომა

en: full control
ka: სრული კონტროლი

en: fuzzy search
ka: ბუნდოვანი ძებნა

en: game ended
ka: თამაში დასრულდა

en: game preview
ka: თამაშის გადახედვა

en: gamma corrected
ka: გამა კორექტირებული

note: Name for FR-30
en: gard
ka: გარი

en: gaussian filter
ka: გაუსის ფილტრი

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
ka: გირის ექსცესი

en: generated coordinates
ka: წარმოქმნილი კოორდინატები

en: generating key
ka: გასაღების გენერაცია

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: gentle
ka: ნაზი

en: geodata
ka: გეოდატა

en: git commit
ka: Git: გადაცემა

en: global main menu
ka: გლობალური მთავარი მენიუ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
ka: GnuPG საწყისი გვერდი

en: gold bars
ka: ოქროს ფილები

en: got signal
ka: მივიღე სიგნალი

en: GPU memory
ka: GPU მეხსიერება

en: graphics tablet
ka: გრაფიკული ტაბლეტი

en: gray mode
ka: ნაცრისფრის რეჟიმი

en: grease pencil color
ka: გრიზ ფენსილის ფერი

en: grease pencil objects
ka: გრიზ ფენსილის ობიექტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
ka: ციფრების დაჯგუფება

en: Grown-up mode
ka: ზრდასრულის რეჟიმი

en: GStreamer element
ka: GStreamer -ის ელემენტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
ka: წამყვანი ხაზები

en: haida
ka: ჰაიდა

en: hairpin
ka: თმისსარჭის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handsfree
ka: ხელის გარეშე სამართავი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
ka: გათიშვა

en: hard drives
ka: მყარი დისკები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: hard edge
ka: მაგარ წიბო

en: hectogram
ka: ჰექტოგრამა

note: D5tG5 #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ACHPj
en: helium
ka: ჰელიუმი

en: hex editor
ka: რედაქტორი თექვსმეტობითში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
ka: დამალული ქსელი

en: hide completed
ka: დასრულებულის დამალვა

en: high accuracy
ka: მაღალი სიზუსტით

en: highlight text
ka: ტექსტის გამოკვეთა

en: hindu
ka: ინდური

en: HiPS overlay
ka: HiPS დადება

en: history data
ka: ისტორიის მონაცემები

en: holdout
ka: ალაგმული

note: xgettext: This is the description of the KEY_HOME command.
en: home key
ka: ღილაკი Home

en: hometown
ka: მშობლიური ქალაქი

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
ka: ჰომოსექსუალიზმი

en: horizontal coordinate grid
ka: ჰორიზონტალური კოორდინატების ბადე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
ka: ჰორიზონტალური კოორდინატები

en: horizontal grid
ka: ჰორიზონტალური ბადე

en: horizontal spacing
ka: ჰორიზონტალური დაშორება

en: horizontally homogeneous sizing
ka: ჰორიზონტალურად ჰომოგენური ზომა

note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: hospital
ka: საავადმყოფო

en: host inventory
ka: ჰოსტის ინვენტარი

en: hostel
ka: ჰოსტელი

en: HOSTNAME
ka: ჰოსტის სახელი

en: hours ago
ka: საათის წინ

en: HTML content
ka: HTML შემცველობა

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ka: HTML დაფორმატება

note: WBGeb
en: HTML table
ka: HTML ცხრილი

en: HTML version
ka: HTML ვერსია

note: #-#-#-#-#  861 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
ka: HTTP თავსართები

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
ka: ადამიანის ნარჩენები

en: ICMP ping
ka: ICMP პინგი

en: icon files
ka: ხატულის ფაილები

en: icon visible
ka: ხატულა ხილულია

en: ID-Block
ka: ID-ბლოკი

en: identity verification
ka: პირადობის შემოწმება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
en: ignore file
ka: ფაილის იგნორი

en: ignoring case
ka: რეგისტრის იგნორი

en: illegal parameter
ka: დაუშვებელი პარამეტრი

en: image caption
ka: გამოსახულების წარწერა

en: image center
ka: გამოსახულების ცენტრი

en: image content
ka: გამოსახულების შემცველობა

en: image coordinates
ka: გამოსახულების კოორდინატები

en: image hue
ka: სურათის ტონი

en: image resources
ka: გამოსახულების რესურსები

en: import assistant
ka: შემოტანის დამხმარე

en: import image
ka: გამოსახულების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
ka: ელფოსტების შემოტანა

en: import page
ka: გვერდის შემოტანა

en: import playlist
ka: დასაკრავი სიის შემოტანა

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
ka: Raw შემოტანა

en: import text
ka: ტექსტის იმპორტი

en: import VPN connection
ka: VPN შეერთების შემოტანა

en: importing certificates
ka: სერტიფიკატების შემოტანა

en: impressed
ka: შთაბეჭდილების ქვეშ

en: in sidebar
ka: გვერდით ზოლში

en: increase saturation
ka: გაჯერებულობის გაზრდა

en: indirect light
ka: ირიბი სინათლე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
ka: ინდივიდუალური წერტილები

en: ink levels
ka: მელნის დონეები

en: inner authentication
ka: შიდა ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: input formats
ka: შეყვანის ფორმატები

en: input widgets
ka: შეყვანის ვიჯეტები

en: insert track
ka: ბილიკის ჩასმა

en: install an extension
ka: გაფართოების დაყენება

en: installation destination
ka: დაყენების ადგილი

en: installation method
ka: დაყენების მეთოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
ka: დაზღვევა

en: intelligently
ka: გონივრულად

en: internal storage
ka: შიდა საცავი

en: internet services
ka: ინტერნეტ-სერვისები

en: interocular distance
ka: თვალთაშორისი მანძილი

en: interpolated match
ka: ინტერპოლირებული დამთხვევა

en: INVALID
ka: არასწორია

en: invalid archive
ka: არასწორი არქივი

en: invalid cipher
ka: არასწორი შიფრი:

en: invalid file format
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი

en: invalid hostname
ka: ჰოსტის არასწორი სახელი

en: invalid IPv6 address
ka: არასწორი IPv6 მისამართი

en: invalid key/cert value
ka: არასწორი გასაღები/სერტიფიკატის მნიშვნელობა

en: invalid parent
ka: არასწორი მშობელი

en: invalid pin
ka: არასწორი PIN-კოდი

en: invalid timestamp
ka: არასწორი დროის შტამპი

note: oDxbt
en: inverse hyperbolic sine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური სინუსი

en: IPA domain
ka: IPA დომენი

en: IPv4 protocol
ka: IPv4 პროტოკოლი

en: IPv6 protocol
ka: IPv6 პროტოკოლი

en: IPython console
ka: IPython -ის კონსოლი

en: IRC client
ka: IRC კლიენტი

en: iSCSI target
ka: iSCSI სამიზნე

en: ISO setting
ka: ISO პარამეტრი

en: item date
ka: ჩანაწერის თარიღი

en: item margin
ka: ელემენტის ზღვარი

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
ka: ტესტურ დავალებათა თეორია

en: java applet
ka: Java·applet

en: jazz
ka: ჯაზი

en: job options
ka: ამოცანის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: joint stereo
ka: გაერთიანებული სტერეო

en: jump height
ka: ნახტომის სიმაღლე

en: karaoke
ka: კარაოკე

note: Name for CD-KS
en: kasaï
ka: კასაი

en: KB/s
ka: კბ/წმ

en: KDE application
ka: KDE-ის აპლიკაცია

en: keep color
ka: ფერის შენახვა

note: GPWds
en: keep mine
ka: ჩემის შენარჩუნება

en: keep transform
ka: გარდაქმნის დატოვება

en: kerberos realm
ka: Kerberos-ის რეალმი

en: kernel log
ka: ბირთვის ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
ka: ღილაკების მიმაგრება

en: key pad
ka: ციფრული კლავიატურა

en: key parameters
ka: გასაღების პარამეტრები

en: key signature
ka: გასაღების ხელმოწერა

en: keyboard indicator
ka: კლავიატურის მაჩვენებელი

en: keyboard repeat
ka: კლავიატურის გამეორება

en: keyframe points
ka: საკვანძო ფაზათა წერტილები

en: keyframing
ka: საკვანძო ფაზების ჩასმა

en: kickban
ka: გაგდებადაბანი

en: kid mode
ka: საბავშვო რეჟიმი

en: king of clubs
ka: ჯვრის პაპა

en: king of diamonds
ka: პაპა აგური

en: king of hearts
ka: პაპა გული

en: king of spades
ka: პაპა ყვავი

en: kink amplitude
ka: დახვევის ამპლიტუდა

en: known applications
ka: ცნობილი აპლიკაციები

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kon kg #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kon
en: kongo
ka: კონგო

en: kpelle
ka: კპელე

note: A city in Iran
en: lar
ka: ლარი

en: LaTeX code
ka: LaTeX-ის კოდი

en: LaTeX environment
ka: LaTeX გარემო

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
ka: განედი გრადუსებში

en: layout direction
ka: განლაგების მიმართულება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
ka: LDAP მოთხოვნები

en: leave room
ka: ოთახიდან გასვლა

en: left key
ka: მარცხენა სოლი

en: left reverse
ka: მარცხნივ პირიქით

en: left the room
ka: გავდა ოთახიდან

en: LENGTH
ka: სიგრძე

en: letter extra
ka: წერილი ექსტრა

en: library browser
ka: ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

en: life time
ka: დღეგრძელობა

en: lifespan
ka: 寿命

note: "U+1F381"
en: light bulb
ka: ნათურა

en: light contour
ka: სინათლის კონტური

en: light object
ka: სინათლის ობიექტი

en: limited access
ka: შეზღუდული წვდომა

en: line join
ka: ხაზების შეერთება

en: linear velocity
ka: წრფივი იჩქარე

en: link copied to clipboard
ka: ბმული დაკოპირებულია

en: linker options
ka: მიმბმელის მორგება

en: load certificate
ka: სერტიფიკატის ჩატვირთვა

en: load remote content
ka: დაშორებული შემცველობის ჩატვირთვა

en: loading document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა

en: loading page
ka: გვერდის ჩატვირთვა

en: local forwarding
ka: ადგილზე გადამისამართება

en: local images
ka: ლოკალური გამოსახულებები

en: log denied
ka: ჟურნალის აკრძალვა

note: #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
ka: ჟურნალის ჩანაწერი

en: logo background color
ka: ლოგოს ფონის ფერი

en: long break
ka: დიდი შესვენება

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
ka: გრძედი გრადუსებში

en: loopback interface
ka: მარყუჟული ინტერფეისი

en: loose points
ka: დაუმაგრებელი წერტილები

en: low delay
ka: დაბალი დაყოვნება

en: low memory
ka: მეხსიერება ცოტაღა დარჩა

en: lower window
ka: ფანჯრის ჩაწევა

en: MAC grid
ka: MAC ბადე

en: magnetic moment
ka: მაგნიტური მომენტი

en: mail composer
ka: ელფოსტის კომპოზიტორი

en: mailing address
ka: ფოსტის მისამართი

note: #-#-#-#-#  1089 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
ka: მთავარი ფონტი

en: main text
ka: მთავარი ტექსტი

en: maintenance cartridge
ka: რემონტის კარტრიჯი

en: make single
ka: ცალად ქცევა

note: Name for ID-MA, Name for ID-ML
en: maluku
ka: მალუკუ

en: malware
ka: მავნე პროგრამა

en: map buttons
ka: ღილაკების მიმაგრება

en: map quality
ka: რუკის ხარისხი

en: map search
ka: რუკაზე ძებნა

en: marketing
ka: მარკეტინგი

en: MASK
ka: ნიღაბი

en: mask color
ka: ფერის შენიღბვა

en: mask spline
ka: ნიღბის სფლაინი

en: mass update
ka: მასიური განახლება

en: matching rule
ka: წესი, რომელიც ემთხვევა

en: material attribute
ka: მასალის ატრიბუტი

en: material name
ka: მასალის სახელი

en: material selection
ka: მასალით მონიშვნა

en: material settings
ka: მასალის ანაწყობები

en: max distance
ka: მაქს. მანძილი

en: maximum number of connections
ka: შეერთებების მაქსიმალური რიცხვი

en: maximum number of rows
ka: მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა

en: maximum transmission unit
ka: გადაცემის მაქსიმალური ერთეული

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ka: მასატლანი

en: Mb/s
ka: მბ/წმ

en: media controls
ka: მედიის კონტროლი

en: media sharing
ka: მედიის გაზიარება

en: media type mapping
ka: მედიის ტიპის ასახვა

en: media volume
ka: ხმის სიმძლავრე

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedianDevia
en: median absolute deviation
ka: მედიანის აბსოლუტური გადახრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: median line
ka: მედიანური ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
ka: დნობის ტემპერტურა

en: MEM
ka: მეხს

en: memory allocation error
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: menu editor
ka: მენუს ედიტორი

en: menu text
ka: მენიუს ტექსტი

en: merge result
ka: შედეგის შერწყმა

en: mesh boundary
ka: მეშის ზღვარი

en: mesh vertices
ka: მეშის წვეროები

en: message from server
ka: შეტყობინება სერვერისგან

en: message log
ka: შეტყობინებების ჟურნალი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ka: შეტყობინებები

en: messaging menu
ka: შეტყობინებების მენიუ

en: METHOD
ka: მეთოდი

en: min SDK
ka: მინ. SDK

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
ka: მინიმალური მნიშვნელობები

en: minimum volume
ka: ხმის მინიმალური სიძლიერე

en: minute remaining
ka: დარჩენილია   წუთი

en: missing filter
ka: ფილტრის გარეშე

en: missing input
ka: საჭიროა შეყვანა

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing packages
ka: ნაკლული პაკეტები

en: missing plugin
ka: მცდარი მოდული

en: mix factor
ka: შერევის კოეფიციენტი

en: mode of operation
ka: ოპერაციის რეჟიმი

en: mode selection
ka: რეჟიმის არჩევანი

en: modifier for sequence strip
ka: მოდიფიკატორი თანამიმდევრობის ლენტისთვის

en: monarch envelope
ka: სამეფო კონვერტი

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
ka: მონიტორის გარჩევადობა

note: Name for UY-MO #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Uruguay #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States
en: montevideo
ka: მონტევიდეო

en: month names
ka: თვის სახელები

en: mouse event
ka: თაგვის მოვლენა

en: mouse settings
ka: თაგუნას მორგება

en: move point
ka: წერტილის გადატანა

en: movie clips
ka: ვიდეო კლიპები

en: MovieClip
ka: ვიდეოკლიპი

en: MRL
ka: მედიაბმული

en: multifractal
ka: მულტიფრაქტალი

en: multiple displays
ka: ბევრი ეკრანი

en: multiple importance
ka: მრავლობითი მნიშვნელობა

en: multiple keys
ka: მრავალი გასაღები

en: music collection
ka: მუსიკის კოლექცია

en: mute audio
ka: ხმის დადუმება

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ka: &შემდეგი

en: n-point deformation
ka: N-წერტილოვანი დეფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNameAndExt)
en: name and extension
ka: ფაილი და გაფართოება

en: name change
ka: სახელის შეცვლა

en: name expected
ka: მოველოდი სახელს

en: name of the output file
ka: გამოტანის ფაილის სახელი

en: name service
ka: სახელთა მომსახურება

en: named attributes
ka: სახელდებული ატრიბუტები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
ka: სახელიანი ვარსკვლავები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ka: უარყოფითი ტექსტი

en: negative width
ka: უარყოფითი სიგანე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ka: ნეიტრალური ტექსტი

en: new artifact
ka: ახალი არტეფაქტი

en: new association
ka: ახალი ასოციაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: new continent
ka: ახალი კონტინენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
ka: ახალი ქვეყანა

en: new curve
ka: ახალი მრუდი

en: new dataset
ka: ახალი მონაცემების სეტი

en: new lesson
ka: ახალი გაკვეთილი

en: new meeting
ka: ახალი შეხვედრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
ka: ახალი ეროვნება

en: new permissions
ka: ახალი წვდომები

en: new recording
ka: ახალი ჩანაწერი

en: new virtual machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანა

en: new word
ka: ახალი სიტყვა

en: newpackage
ka: ახალი პაკეტი

en: NFS mount
ka: NFS მიმაგრება

en: nickname list
ka: მეტსახელების სია

en: no active document
ka: აქტიური დოკუმენტის გარეშე

en: no annotations
ka: ანოტაციების გარეშე

en: no arguments given
ka: არგუმენტები მითითებული არაა

en: no camera detected
ka: კამერა ვერ ვიპოვე

en: no configuration options
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების გარეშე

en: no cursor
ka: კურსორის გარეშე

en: no delay
ka: დაყოვნების გარეშე

en: no disc
ka: დისკის გარეშე

en: no disks selected
ka: არცერთი დისკი მონიშნული არაა

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
ka: ფოკუსის გარეშე

note: hWEeF sYQwV
en: no grid
ka: ბადის გარეშე

en: no input method
ka: შეყვანის მეთოდის გარეშე

en: no limitation
ka: ლიმიტის გარეშე

en: no private key
ka: პირადი გასაღების გარეშე

en: no screen
ka: ეკრანის გარეშე

en: no signatures
ka: ხელმოწერის გარეშე

en: no snapshots
ka: სწრაფი ასლების გარეშე

en: node tree interface
ka: კვანძოვანი ხის ინტერფეისი

en: non-audio
ka: არა-აუდიო

en: none found
ka: არაფერია ნაპოვნი

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ka: არაინტერაქტიური

en: normal focus
ka: ნორმალური ფოკუსი

en: normal windows
ka: ნორმალური ფანჯრები

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ka: არაა სიმბოლური ბმა

en: not confirmed
ka: დადასტურებული არაა

en: not signed in
ka: შესული არ ბრძანდებით

en: notch
ka: ამოკვეთა

en: number of keys
ka: სოლების რიცხვი

en: number of labels
ka: ჭდეების რაოდენობა

en: number of pieces
ka: ნაწილების რაოდენობა

en: number of repeats
ka: გამეორებების რაოდენობა

en: object center
ka: ობიექტის ცენტრი

en: object groups
ka: ობიექტების ჯგუფები

en: object info
ka: ობიექტის ინფო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
ka: ობსერვატორიის სტატუსი

en: occasional
ka: ზოგჯერ

en: occlude
ka: წინაღობა

en: octahedral
ka: რვაწახნაგა

note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb "U+1F41F"
en: octopus
ka: რვაფეხა

en: offset angle
ka: აცდენის კუთხე

en: offset start
ka: აცდენის დასაწყისი

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
ka: ძველი მნიშვნელობა

en: OLPC mesh
ka: OPLC ბადე

en: open in the editor
ka: რედაქტორში გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
ka: ანგარიშის გახსნა

note: aka "activate"
en: open the selected file
ka: მონიშნული ფაილის გახსნა

en: opening output file
ka: გამოტანის ფაილის ( ) გახსნა

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: operation canceled
ka: ოპერაცია გაუქმებულია

en: optimal width
ka: ოპტიმალური სიგანე

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
ka: არასავალდებულო კომენტარი

en: opus encoder failed
ka: Opus-ის ენკოდერი ჩავარდა

en: original length
ka: ორიგინალი სიგრძე

en: osculating circle
ka: მხები წრეწირი

note: language code: oss os
en: ossetian
ka: ოსური

en: outflow
ka: გადინება

en: output control
ka: გამოტანის კონტროლი

en: output URL
ka: გასავალის URL

en: over image
ka: გამოსახულების ზემოდან

en: overlay settings
ka: გადაფარების ანაწყობები

en: OWNER
ka: მფლობელი

en: oxygen settings
ka: Oxygen-ის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="...">
en: package source
ka: პაკეტის წყარო

en: page title
ka: გვერდის სათაური

en: page total
ka: გვერდები ჯამში

en: paint surface
ka: მოსახატი ზედაპირი

en: pairable
ka: დაწყვილებადი

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pli pi #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pli
en: pali
ka: პალი

en: parallel worker
ka: პარალელური დამხმარე პროცესი

en: PARAMETERS
ka: პარამეტრები

en: parent inverse
ka: შექცეული მშობელი

en: particle instance
ka: ნაწილაკოვანი ინსტანცია

en: partition editor
ka: დანაყოფების რედაქტორი

en: partitioned index
ka: დაყოფილი ინდექსი

en: Pass_word
ka: პა_როლი

en: passepartout
ka: პასპარტუ

en: passphrases do not match
ka: საკვანძო ფრაზები ერთმანეთს არ ემთხვევა

note: Name for EC-Y
en: pastaza
ka: პასტასა

en: paste the clipboard contents
ka: ბაფერის შემცველობის ჩასმა

en: patent
ka: პატენტი

en: path after
ka: ტრაექტორია შემდეგ

en: path attributes
ka: კონტურის ატრიბუტები

en: pedal
ka: პედალი

en: pending To-dos
ka: განრიგში დარჩენილები

en: per application
ka: სათითაო პროგრამა

en: period shift
ka: პერიოდის წანაცვლება

en: persistent keepalive
ka: მუდმივად ჩართული მდგომარეობა

en: personal access token
ka: პირადი წვდომის კოდი

en: personalization
ka: მორგება

en: peseta
ka: პესეტა

en: pickup
ka: აღება

en: play track
ka: ტრეკის დაკვრა

en: please enter a value
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა

en: please enter password
ka: შეიყვანეთ პაროლი

en: please select a folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: pleasure
ka: სიამოვნება

en: plugin enabled
ka: დამატება ჩართულია

en: plugin not found
ka: დამატება ვერ ვიპოვე

en: PNG image file
ka: PNG გამოსახულების ფაილი

en: point info
ka: წერტილების ინფო

en: policy name
ka: პოლიტიკის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ka: პოზიტიური ტექსტი

en: postprocess
ka: თანამდევი დამუშავება

en: power settings
ka: კვების პარამეტრები

en: Pr&int
ka: &დაბეჭდვა

en: Pre-processing
ka: წინასწარი დამუშავება

en: preferred address
ka: სასურველი მისამართი

en: prefetching
ka: წინასწარ ჩატვირთვა

en: present values
ka: მიმდინარე მნიშვნელობები

en: preshared key
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები

en: preview options
ka: მინიატურის მორგება

en: preview resolution
ka: გარჩევადობის გადახედვა

en: previous action
ka: წინა ქმედება

en: previous document
ka: წინა დოკუმენტი

en: previous question
ka: წინა კითხვა

en: primary address book
ka: მისამართების ძირითადი წიგნაკი

en: primary battery
ka: ძირითადი ელემენტი

en: primus
ka: პრიმუსი

en: print setup
ka: ბეჭდვის მორგება

en: print the selection
ka: მონიშნულის დაბეჭდვა

en: printing options
ka: ბეჭდვის მორგება

en: process domain
ka: პროცესის დომენი

en: process mode
ka: დამუშავების რეჟიმი

en: product identifier
ka: პროდუქტის იდენტიფიკატორი

en: profile list
ka: პროფილების სია

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
ka: პროფილის მორგება

en: program files
ka: პროგრამის ფაილები

en: program membership
ka: პროგრამის წევრობა

en: public internet
ka: საჯარო ინტერნეტი

en: purity
ka: სისუფთავე

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
ka: Python-ს გამმართველი

en: quick commands
ka: სწრაფი ბრძანებები

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
ka: სწრაფი გადახედვა

en: quick save
ka: სწრაფი შენახვა

en: radial gradient
ka: რადიალური გრადიენტი

en: random color
ka: შემთხვევითი ფერი

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ka: &ჩანაცვლება

en: Re_place
ka: _ჩანაცვლება

en: reactor
ka: რეაქტორი

note: I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
en: read later
ka: მოგვიანებით წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraReadMode)
en: read mode
ka: წაკითხვის რეჟიმი

en: read-only calendar
ka: მხოლოდ-კითხვადი კალენდარი

en: ready to start
ka: მზად არის გასაშვებად

en: realm name
ka: რეალმის სახელი

en: recheck
ka: თავიდან შემოწმება

en: record version
ka: ჩანაწერის ვერსია

en: recording time
ka: ჩაწერის დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: refresh token
ka: კოდის განახლება

en: RegExp
ka: რეგგამოს

en: region width
ka: მონაკვეთის სიგანე

en: regional settings
ka: რეგიონის მორგება

en: regular expression search
ka: რეგულარული გამოსახულებით ძებნა

en: remote name
ka: დაშორებულის სახელი

en: remote path
ka: დაშორებული ბილიკი

en: remote port
ka: დაშორებული პორტი

note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: remove column
ka: სვეტის წაშლა

en: remove connection
ka: შეერთების წაშლა

en: remove extension
ka: გაფართოების წაშლა

en: remove source
ka: წყაროს წაშლა

en: removing duplicates
ka: დუბლიკატების წაშლა

en: rename a file
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა

en: rename all
ka: ყველას გადარქმევა

en: repeat count
ka: გამეორების რაოდენობა

en: repeat keys
ka: ღილაკების გამეორება

en: replace file
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: replace the file
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: request an invite
ka: მოსაწვევის მოთხოვნა

en: request type
ka: მოთხოვნის ტიპი

en: reset account recovery
ka: ანგარიშის აღდგენის ჩამოყრა

en: reset font
ka: ფონტის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: reshape
ka: გარდასახვა

en: resize grip
ka: ზომის შეცვლის კუთხე

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
ka: რესოლუტი

en: RESTART
ka: გადატვირთვა

en: restore context
ka: კონტექსტის აღდგენა

en: restrict frame range
ka: კადრთა დიაპაზონის შეზღუდვა

en: retail
ka: საცალო

en: retiming key
ka: დროში ხელახლა განაწილების სოლი

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: retreat
ka: უკან დახევა

en: retry in
ka: თავიდან სცდა

en: revert to snapshot
ka: სწრაფ ასლზე დაბრუნება

en: RHN classic
ka: RHN Classic

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ka: რომბი

en: rich rule
ka: მდიდარი წესი

en: right align
ka: მარჯვნივ სწორება

note: 5n5gf
en: right brace
ka: მარჯვენა ფიგურული ფრჩხილი

en: right key
ka: მარჯვენა სოლი

en: right vertical
ka: მარჯვნივ ვერტიკალურად

en: right/left
ka: მარჯვენა/მარცხენა

en: rigid body settings
ka: უდრეკი სხეულის ანაწყობები

en: romance
ka: რომანტიკა

en: room details
ka: ოთახის დეტალები

en: room history
ka: ოთახის ისტორია

en: rotate canvas
ka: ტილოს შემობრუნება

en: rotate page
ka: გვერდის მობრუნება

en: run in background
ka: ფონურად გაშვება

en: run server
ka: სერვერის გაშვება

en: run the project
ka: პროექტის გაშვება

en: running task
ka: გაშვებული ამოცანა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IDR
en: rupiah
ka: რუპია

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
ka: შერჩევის საშუალოები

en: samples per pixel
ka: სემპლები თითოეულ პიქსელზე

note: A city in Argentina Name for TT-SFO A city in Venezuela
en: san fernando
ka: სან-ფერნანდო

note: Name for PH-SAR
en: sarangani
ka: სარანგანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save &as
ka: შენახვა &როგორც

en: save all changes
ka: ყველა ცვლილების შენახვა

en: save animation
ka: ანიმაციის შენახვა

en: save brush
ka: ფუნჯის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
ka: ნახატის შენახვა

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ka: ენერგიის შენახვა

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ka: პროფილის შენახვა, როგორც

en: save the current game
ka: მიმდინარე თამაშის შენახვა

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
ka: შენახული სესიები

en: saving images
ka: გამოსახულებების შენახვა

en: scalar gamma
ka: სკალარული გამა

en: scale easing
ka: მასშტაბირების მილევა

en: scan failed
ka: სკანირების შეცდომა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusScanStartPos)
en: scan for start position
ka: საწყისი მდებარეობის სკანირება

en: scene strip
ka: სცენის ლენტი

en: scheduled reports
ka: დაგეგმილი ანგარიშები

note: #-#-#-#-#  2378 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
ka: გამოტანის მოწყობილობის ჟურნალი

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ka: ღილაკი Scroll Lock

note: (itstool) path: section/title
en: scroll on output
ka: გამოტანისას აჩოჩება

en: scroll to adjust volume
ka: ხმის მოსარგებად აქაჩეთ

en: seamless clone
ka: შეუმჩეველი კლონი

en: search complete
ka: ძებნა დასრულდა

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
ka: ძებნის ფილტრი

en: search size
ka: ძიების ზომა

en: SECONDS
ka: წამი

en: security alert
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება

en: security status
ka: &უსაფრთხოების მდგომარეობა

en: select a filename
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
ka: აირჩიეთ ცვლადი

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: select account
ka: აირჩიეთ ანგარიში

en: select area
ka: არეს მონიშვნა

en: select calendar
ka: აირჩიეთ კალენდარი

en: select domain
ka: აირჩიეთ დომენი

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
ka: აირჩიეთ სურათები

en: select profile
ka: აირჩიეთ პროფილი

en: select region
ka: აირჩიეთ რეგიონი

en: select script
ka: აირჩიეთ სკრიპტი

note: tDRXj X6bVC Select tables dialog title i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: select sheets
ka: ფურცლების მონიშვნა

en: select system
ka: აირჩიეთ სისტემა

en: select the destination
ka: აირჩიეთ სამიზნე

en: select view
ka: ხედის მონიშვნა

en: selected day
ka: არჩეული დღე

en: selection modes
ka: მონიშვნის რეჟიმები

en: SELinux users
ka: SELinux-ის მომხმარებლები

en: semantic highlighting
ka: სემანტიკური გამოკვეთა

en: send later
ka: მოგვიანებით გაგზავნა

en: sequencer strips
ka: სეკვენსერის ლენტები

en: server closed connection
ka: სერვერმა დახურა კავშირი

en: server details
ka: სერვერის დეტალები

en: service identifier
ka: სერვისის იდენტიფიკატრი

en: session services
ka: სესიის სერვსები

en: session UID
ka: სესიის UID

en: set display
ka: ჩვენების შეცვლა

en: set fallback
ka: სათადარიგოს დაყენება

en: set paths
ka: ბილიკების დაყენება

en: set timer
ka: ტაიმერის დაყენება

en: settings changed
ka: პარამეტრები შეიცვალა

en: sexagesimal
ka: ექვსობითი

en: shadow opacity
ka: ჩრდილის გაუმჭვირვალობა

en: shanbe
ka: შანბე

en: shared folders
ka: გაზიარებული საქაღალდეები

en: sheet properties
ka: გვერდის თვისებები

en: shelter
ka: თავშესაფარი

en: shooting mode
ka: გადაღების რეჟიმი

en: short circuit
ka: დამოკლებული წრედი

en: short cut
ka: მალსახმობი

en: short-term
ka: მოკლევადიანი გაზომვა

en: show all columns
ka: ყველა სვეტის ჩვენება

en: show attachment bar
ka: მიმაგრებული ფაილების ზოლის ჩვენება

en: show completed
ka: დასრულებულების ჩვენება

en: show deleted messages
ka: წაშლილი შეტყობინებების ჩვენება

en: show description
ka: აღწერის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ka: სამუშაო მაგიდის ღილაკის ჩვენება

en: show fewer
ka: ნაკლების ჩვენება

en: show logs
ka: ჟურნალის ჩვენება

en: show notification popup
ka: გაფრთხილების მხტუნარას ჩვენება

en: show session
ka: სესიის ჩვენება

en: show size in
ka: ზომის ჩვენება ერთეულებში

en: show terminal
ka: ტერმინალის ჩვენება

en: show the version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: show tree
ka: ხის ჩვენება

en: show weather
ka: ამინდის ჩვენება

en: shrink partition
ka: დანაყოფის შემცირება

en: shuffle playlist
ka: დასაკრავი სიის შემთხვევითობა

en: shutter sound
ka: შატერის ხმა

en: signal quality
ka: სიგნალის ხარისხი

en: signature key
ka: ხელმოწერის გასაღები

en: simple name
ka: მარტივი სახელი

note: Translators: single loop the current music
en: single loop
ka: ერთხელ გამეორება

en: singmaster moves
ka: სინგმასტერის სვლები

en: sinus displacement
ka: სინუსური გადანაცვლება

en: sixteenth
ka: მეთექვსმეტე

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: small font
ka: პატარა ფონტი

en: smooth scaling
ka: გლუვი გადიდება

en: SmugMug account
ka: SmugMug -ის ანგარიში

en: soft-proof profile
ka: ფერების პროგრამულად დამუშავების პროფილი

en: softbody
ka: რბილი სხეული

en: sonagram
ka: სონოგრამა

en: sort by type
ka: ტიპის მიხედვით დალაგება

en: sound preferences
ka: ხმის პარამეტრები

en: sound settings
ka: ხმის მორგება

en: source ports
ka: საწყისი პორტები

en: spanish translation
ka: Spanish translation

en: specific location
ka: მითითებული მდებარეობა

en: specific time
ka: მითითებული დრო

en: specify range
ka: დიაპაზონის მითითება

en: spectral selection
ka: სპექტრის არჩევა

en: spectrometer
ka: სპექტრომეტრი

en: speech pitch
ka: საუბრის ტონი

en: speed factor
ka: სისწრაფის კოეფიციენტი

en: spice server
ka: SPICE-ის სერვერი

en: split vertically
ka: ვერტიკალურად გაყოფა

en: spot focus
ka: წერტილოვანი ფოკუსი

en: SSL version
ka: SSL-ის ვერსია

en: stage selected
ka: მონიშნულის შუალედური შენახვა

en: standard font
ka: სტანდარტული ფონტი

en: start factor
ka: დასაწყისის კოეფიციენტი

en: start pool
ka: პულის გაშვება

en: startup process
ka: გაშვების პროცესი

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
ka: სტატიკური გასაღები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ka: სტატისტიკის სინქრონიზაცია

en: status field
ka: სტატუსის ველი

en: stopped by signal
ka: გაჩერდა სიგნალით

en: storage directory
ka: საცავის საქაღალდე

en: straight alpha
ka: პირდაპირი ალფა

note: Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ka: სწორხაზოვანი გაუფასურება

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F34E"
en: strawberry
ka: მარწყვი

en: stretch margin
ka: გაწელვის საზღვარი

en: strips selected
ka: ლენტები მონიშნული

en: strong password
ka: ძლიერი პაროლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: sub frame
ka: ქვეკადრი

en: SUBJECT
ka: თემა

en: subnet mask
ka: ქვექსელის ნიღაბი

en: subparagraph
ka: ქვეპარაგრაფი

en: subscribe to list
ka: სიის გამოწერა

en: subtitles track
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერი

en: suggestive contours
ka: სავარაუდო კონტურები

en: sum of squares
ka: კვადრატების ჯამი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ka: აღმატებითი ხარისხი

en: supplemental category
ka: დამატებითი კატეგორია

en: support information
ka: მხარდაჭერის ინფორმაცია

en: supported media
ka: მხარდაჭერილი მედია

en: suspend to disk
ka: დისკზე შეჩერება

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: sleep state
en: suspend to RAM
ka: RAM-ში შეჩერება

note: A city in West Virginia in the United States A city in Alaska in the United States Name for GB-STN
en: sutton
ka: სატონი

en: svn
ka: სლოვენ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
ka: SVN გამოთხოვა

en: synchronizer
ka: სინქრონიზატორი

en: system details
ka: სისტემის დეტალები

en: system drive
ka: სისტემური დისკი

en: system modifications
ka: სისტემური ცვლილებები

en: system upgrade
ka: სისტემის განახლება

en: systray icon
ka: ხატულა სისტემურ არეში

en: table borders
ka: ცხრილის ჩარჩოები

en: table mode
ka: ცხრილის რეჟიმი

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
ka: ცხრილის ნავიგაცია

en: table_name
ka: ცხრილის_სახელი

en: tag filter
ka: ჭდის ფილტრი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module. #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: tainted
ka: გაფუჭებულია

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ka: ტენენა

en: target bones
ka: სამიზნე ძვლები

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
ka: სამიზნე ფორმატი

en: target SDK
ka: სამიზნე SDK

en: tasks view
ka: ამოცანების ხედი

en: temporary files directory
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
ka: ტერბიუმი

en: terminate session
ka: სესიის დასრულება

en: text properties
ka: ტექსტის თვისებები

en: text to replace
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: text value
ka: ტექსტური მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: text values
ka: ტექსტური მნიშვნელობები

en: theme resource
ka: თემის რესურსი

en: thicker
ka: უფრო სქელი

en: thickness mode
ka: სისქის რეჟიმი

en: thickness modifiers
ka: სისქის მოდიფიკატორები

en: thread support
ka: ნაკადების მხარდაჭერა

en: TIFF files
ka: TIFF ფაილები

note: I18N: Map tilesets
en: tileset
ka: ფილების ნაკრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
ka: დაყენების დრო

en: time shift
ka: დროის წანაცვლება

en: time stamping
ka: დროის შტამპები

en: timeout expired
ka: მოლოდინის დრო გავიდა

en: timespan
ka: დრო

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
ka: კალა

note: #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ka: TLS დაშიფვრა

en: toggle auto
ka: ავტომატურის გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
ka: ეკრანის გადართვა

en: toggle view
ka: ხედის გადართვა

en: token expired
ka: კოდი ვადაგასულია

en: tool presets
ka: ხელსაწყოების პრესეტები

en: tooling
ka: ხელსაწყოები

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  182 (calligr
en: Top-right
ka: ზედა მარჯვენა

en: topic protection
ka: თემის დაცვა

en: topology mapping
ka: ტოპოლოგიის რუკის შედგენა

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# TORNADO 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
ka: ტორნადო

en: total capacity
ka: საერთო მოცულობა

en: total CPU usage
ka: ჯამურად გამოყენებული პროცესორის დრო

en: total duration
ka: ხანგრძლივობა სულ

en: total messages
ka: შეტყობინებები სულ

en: track count
ka: ტრეკების რაოდენობა

en: trailing backslash
ka: ბოლო Backslash

en: transparency unit
ka: სლაიდების მოდული

en: triangular distribution
ka: სამკუთხედი განაწილება

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
ka: გამორთეთ ყველა სინათლე

en: turn off screen
ka: ეკრანის გამორთვა

en: type of image
ka: გამოსახულების ტიპი

en: UDIM tiles
ka: UDIM ფილები

en: unable to configure
ka: ვერ ვაკონფიგურირებ

en: unable to create directory
ka: საქაღალდის ( ) შექმნა შეუძლებელია

en: unable to stop
ka: შეუძლებელია  -ს შეჩერება

en: unarchive
ka: დეარქივირება

note: Translators: As in, 'Unan room member'.
en: unban
ka: ბანის მოხსნა

en: unexpected arguments
ka: მოულოდნელი არგუმენტები

en: unexpected array
ka: მოულოდნელი მასივი

en: unified mailboxes
ka: ერთიანი საფოსტო ყუთები

note: Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: unknown conversion
ka: უცნობი გადაყვანა

en: unknown date
ka: უცნობი თარიღი

en: unknown MIME type
ka: უცნობი MIME ტიპი

en: unpleasant
ka: უსიამოვნო

en: unprocessed
ka: დაუმუშავებელი

en: unstage selected
ka: მონიშნული ფაილების შუალედური შენახვის გაუქმება

en: unsupported extension
ka: მხარდაუჭერელი გაფართოება

en: unsupported file format
ka: ფაილის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: unsupported image format
ka: გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: unused images
ka: გამოუყენებელი გამოსახულებები

en: update automatically
ka: განახლება ავტომატურად

note: XPn5o i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: update index
ka: ინდექსის განახლება

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: update message
ka: განახლების შეტყობინება

en: use custom icon
ka: ხელით მითითებული ხატულის გამოყენება

en: use grid
ka: ბადის გამოყენება

en: use image
ka: გამოსახულების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ka: გამოსახულებების გამოყენება

en: use max
ka: მაქს.-ის გამოყენება

en: use minimum
ka: მინიმუმის გამოყენება

en: use motion blur
ka: მოძრაობის გადღაბნის გამოყენება

en: use spill strength
ka: სიჭარბის სიძლიერის გამოყენება

en: usemap
ka: რუკა

en: user added
ka: მომხმარებელი დაემატა

en: user creation
ka: მომხმარებლის შექმნა

en: user extensions
ka: მომხმარებლის გაფართოებები

en: user group mapping
ka: ასახვა მომხმარებლის ჯგუფზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ka: მომხმარებლის ჟურნალი

en: user rights
ka: მომხმარებლის უფლებები

en: user search
ka: მომხმარებლის ძებნა

en: User-ID
ka: მომხმარებლის-ID

en: value content
ka: მნიშვნელობის შემცველობაში

en: value size
ka: მნიშვნელობის ზომა

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# vanishing-point frame
en: vanishing point
ka: გაქრობის წერტილი

en: vector sum
ka: ვექტორების ჯამი

en: verify checksums
ka: საკონტროლო ჯამების გადამოწმება

en: vertex attributes
ka: წვეროთა ატრიბუტები

en: vertical spacing
ka: ვერტიკალური დაშორება

en: vertically homogeneous sizing
ka: ვერტიკალურად ჰომოგენური ზომა

en: video chat
ka: ვიდეო საუბარი

en: video source
ka: ვიდეოს წყარო

en: video standard
ka: ვიდეოსტანდარტი

en: view height
ka: ხედის სიმაღლე

en: view navigation
ka: ხედში ნავიგაცია

en: view plane
ka: ხედის სიბრტყე

en: view size
ka: ზომის ნახვა

en: viewport denoising
ka: სარკმლის განხმაურება

en: virtual output
ka: ვირტუალური გამოტანა

en: visible satellites
ka: ხილული თანამგზავრები

en: visited link color
ka: გახსნილი ბმულის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ka: ნამყოფი ტექსტი

en: visvalingam-whyatt
ka: ვისვალინგამ-უაიატის ალგორითმი

en: VNC port
ka: VNC-ის პორტი

en: volume group name
ka: ტომების ჯგუფის სახელი

en: volume mute
ka: ხმის გათიშვა

en: volume type
ka: ტომის ტიპი

en: VPN settings
ka: VPN-ის მორგება

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
ka: ავთენტიკაციის მოლოდინი

en: waiting for response
ka: პასუხის მოლოდინი

en: weakest
ka: მინიმალური

en: web-streaming
ka: ვებ-ნაკადი

en: WEP index
ka: WEP-ის ინდექსი

note: Name for NZ-WTC
en: west coast
ka: უესტ კოსტი

en: wet persistence
ka: სველი სიმტკიცე

en: wetness
ka: სისველე

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #79 (in the Pipe group).
en: whistle
ka: სტვენა

en: wi-fi security
ka: Wi-Fi-ის დაცვა

en: widget style
ka: ვიჯეტის სტილი

en: wikipedia page
ka: ვიკიპედიის გვერდი

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
ka: ფანჯრის ფონი

en: window right
ka: მარჯვენა ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: window text
ka: ფანჯრის ტექსტი

en: window transparency
ka: ფანჯრის გამჭვირვალობა

en: wine configuration
ka: Wine-ის მორგება

en: wine prefix
ka: Wine-ის პრეფიქსი

en: without category
ka: კატეგორიის გარეშე

en: word boundary
ka: სიტყვის საზღვარი

en: workspace name
ka: სამუშაო სივრცის სახელი

en: world origin
ka: სამყაროს წყარო

en: wrap type
ka: გადატანის ტიპი

en: writable directory
ka: ჩაწერადი საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
ka: შეფასების დაწერა

en: write to disc
ka: დისკზე ჩაწერა

en: x11 windows
ka: X11 ფანჯრები

en: XMP sidecar file
ka: XMP sidecar ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-range
ka: Y-დიაპაზონი

en: your certificates
ka: თქვენი სერტიფიკატები

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PLN
en: zloty
ka: ზლოტი

en: zoom all
ka: ყველას გადიდება

en: &about wine
ka: &Wine-ის შესახებ

en: &above
ka: ზემოდან

en: &activity
ka: &აქტივობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
ka: &ძირითადი

en: &breakpoint
ka: &გამართვის წერტილი

en: &connect
ka: &დაკავშირება

en: &custom color
ka: &ფერის არჩევა

en: &customize
ka: &მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
ka: &აღწერა

en: &disconnect
ka: &გათიშვა

en: &forever
ka: &სამუდამოდ

en: &graphic
ka: გრაფიკა

en: &indent
ka: &შეწევა

en: &indentation
ka: &სწორება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
ka: &ინტერფეისი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &invert
ka: ინვერსია

en: &leave
ka: &გასვლა

en: &library
ka: &ბიბლიოთეკა

en: &lock
ka: &დაბლოკვა

note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &lower
ka: &დაწევა

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
ka: &რუკა

en: &media
ka: &ფაილი

en: &modified
ka: &შეცვლილია

en: &override
ka: &გადაფარვა

en: &paragraph
ka: &პარაგრაფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
ka: &პრიორიტეტი

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
ka: &შეფასება

en: &resize
ka: &ზომის შეცვლა

en: &scan
ka: &სკანირება

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
ka: &სესია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
ka: &ფრაგმენტი

en: &stereo
ka: &სტერეო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
ka: &დამახსოვრება

note: #-#-#-#-#  1161 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
ka: &სათაური

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
ka: &გადაცემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &theme
ka: &თემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &username
ka: &მომხმარებლის სახელი

en: 4x4 matrix
ka: 4x4 მატრიცა

en: 7-bit ASCII
ka: 7-ბიტიანი ASCII

en: A&uthor
ka: &ავტორი

en: about variables
ka: ცვლადების შესახებ

en: above selected
ka: მონიშნულის ზემოთ

en: above surface
ka: ზედაპირს ზემოთ

en: absolute keying sets
ka: აბსოლუტური ჩასოლვის ნაკრებები

en: absolute mode
ka: აბსოლუტური რეჟიმი

en: access level
ka: წვდომის დონე

en: accessibility bus
ka: წვდომადობის სალტე

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #22 (in the Organ group). #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for t
en: accordion
ka: აკორდეონი

en: account expiration
ka: ანგარიშის ვადა

en: ack
ka: დადასტ

en: action bar
ka: ქმედების ზოლი

en: action constraint
ka: ქმედების ბორკილი

note: #-#-#-#-#  1210 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
ka: ქმედებების პანელი

en: activate the window
ka: ფანჯრის გააქტიურება

en: active AOV
ka: აქტიური AOV

en: active configuration
ka: აქტიური კონფიგურაცია

en: active downloads
ka: აქტიური გადმოწერები

en: active editor
ka: აქტიური რედაქტორი

en: active lightgroup
ka: სინათლეთა აქტიური ჯგუფი

en: active line set
ka: ხაზების აქტიური ნაკრები

en: active marker
ka: აქტიური მარკერი

en: active mode
ka: აქტიური რეჟიმი

en: active pose marker
ka: აქტიური პოზის მარკერი

en: active selection set
ka: მონიშვნების აქტიური ნაკრები

en: activity manager
ka: აქტივობების მმართველის ჩვენება

en: activity mode
ka: აქტივობის რეჟიმი

en: adaptive supersampling
ka: ადაპტიური სუპერსემპლინგი

en: add a description
ka: აღწერის დამატება

en: add a new layer
ka: ახალი შრის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
ka: ახალი ამოცანის დამატება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: add a new view
ka: ახალი ხედის დამატება

en: add as new
ka: როგორც ახლის დამატება

en: add component
ka: კომპონენტის დამატება

en: add context
ka: კონტექსტის დამატება

en: add disks
ka: დისკების დამატება

en: add files to an archive
ka: ფაილების დაარქივება

en: add games
ka: თამაშების დამატება

en: add hydrogens
ka: წყალბადების დამატება

en: add identity
ka: იდენტიფიკაციის დამატება

en: add language
ka: ენის დამატება

en: add new account
ka: ახალი ანგარიშის დამატება

en: add new connection
ka: ახალი შეერთების დამატება

en: add new user
ka: ახალი მომხმარებლის დამატება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
ka: ხმაურის დამატება

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
ka: ოპერაციის დამატება

en: add polygon
ka: მრავალკუთხედის დამატება

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
ka: სერვერის დამატება

note: #-#-#-#-#  1904 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: add shortcut
ka: მალსახმობის დამატება

en: add tab
ka: ჩანართის დამატება

en: add URL
ka: ბმულის დამატება

en: add variable
ka: ცვლადის დამატება

note: #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: add view
ka: ხედის დამატება

en: adding games
ka: თამაშების დამატება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
ka: მისამართების წიგნის ბმული

en: address entry
ka: მისამართი

note: EAxAu
en: address invalid
ka: მისამართი არასწორია

en: adjust color curves
ka: ფერთა მრუდების მორგება

en: adjust color levels
ka: ფერის დონეების მორგება

en: adjust colors
ka: ფერების მორგება

en: adjust exposure
ka: ექსპოზიციის მორგება

en: administratively prohibited
ka: ხელით აკრძალული

en: adult content
ka: არასაბავშვო შემცველობა

en: advanced color options
ka: ფერის დამატებითი პარამეტრები

en: affected files
ka: დასამუშავებელი ფაილები

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AFN
en: afghani
ka: ავღანური

en: age in days
ka: ასაკი დღეებში

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
ka: ასაკის რეიტინგი

en: akonadi console
ka: Akonadi-ის კონსოლი

en: akonadi resource
ka: Akonadi -ის რესურსი

en: album caption
ka: ალბომის წარწერა

en: album category
ka: ალბომის კატეგორია

note: Name for IT-AL A city in Italy
en: alessandria
ka: ალესანდრია

en: align to vertical center
ka: ვერტიკალურ ცენტრზე სწორება

en: alignat
ka: გასწორდა

en: alignment choices
ka: სწორების არჩევნები

en: all authors
ka: ყველა ავტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
ka: ყველა ღილაკი

en: all genres
ka: ყველა ჟანრი

en: all maps
ka: ყველა რუკა

en: all networks
ka: ყველა ქსელი

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
ka: ყველა სიმღერა

en: all status
ka: ყველა სტატუსი

note: WsRvh
en: all supported formats
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი

en: all unlocked
ka: ყველა განბლოკილი

en: all volumes
ka: ყველა მოცულობა

en: all white
ka: ყველა თეთრი

en: all-day
ka: მთელი-დღე

en: allow bold
ka: სქელი ფონტის დაშვება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
ka: დაშვებული მომხმარებლები

en: alpha mode
ka: ალფა რეჟიმი

en: alpha parameter
ka: ალფა პარამეტრი

en: already paired
ka: უკვე შეწყვილებულია

en: alt+right
ka: Alt+მარჯვნივ

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Alwa&ys
ka: ყოველთვის

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
ka: ყოველთვის დამალვა

en: amarok database
ka: Amarok-ის ბაზა

en: amount of noise to apply
ka: გამოსაყენებელი ხმაურის ოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the transaction
ka: ტრანზაქციის რაოდენობა

en: amplify
ka: გაძლიერება

en: analog gamma-correction
ka: ანალოგური გამის შესწორება

en: andromeda galaxy
ka: ანდრომედას გალაქტიკა

en: angle based
ka: კუთხეზე დაფუძნებული

en: angle of rotation
ka: ბრუნვის კუთხე

en: angle snap
ka: კუთხეებზე მიკვრა

en: animatable
ka: ანიმირებადი

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ka: ანეტი

en: annotation stroke
ka: ანოტაციის მონასმი

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
ka: ანოტაციის ხელსაწყოების ზოლი

en: answered questions
ka: პასუხგაცემული კითხვები

en: anticipate
ka: მონაწილეობა

en: any language
ka: ნებისმიერი ენა

en: apache access log
ka: Apache -ის წვდომის ჟრნალი

en: app details
ka: აპის დეტალები

en: APPID
ka: აპისID

en: apply all operations
ka: ყველა ოპერაციის გადატარება

en: apply macro
ka: მაკროს გამოყენება

en: apply modifications
ka: ცვლილებების გადატარება

en: apply stash
ka: სამალავის გადატარება

en: arches
ka: არქიტექტურები

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
ka: მოვლენების დაარქივება

en: archiver process
ka: არქივის პროცესი

en: area height
ka: არეს სიმაღლე

en: area normal
ka: არეს ნორმალი

en: area radius
ka: არეს რადიუსი

en: arrow direction
ka: ისრის მიმართულება

en: arrow size
ka: ისრის ზომა

en: artist info
ka: შემსრულებლის შესახებ

en: artist radio
ka: შემსრულებლის რადიო

en: ASCII data
ka: ASCII მონაცემები

en: ASCII format
ka: ASCII ფორმატი

en: asleep
ka: სძინავს

en: assign profile
ka: პროფილის მინიჭება

en: assign value
ka: მიაკუთვნე მნიშვნელობა

note: Name for IT-AT A city in Italy
en: asti
ka: ასტი

en: asu
ka: ასუ

en: attachment changed
ka: დანართი შეიცვალა

en: audacity timer record
ka: Audacity ტაიმერის ჩაწერა

note: Name for FR-11
en: aude
ka: ოდი

en: audible bell
ka: გასაგონი ზარი

en: audio clips
ka: აუდიო კლიპები

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  216 (linuxm
en: audio DVD
ka: აუდიო DVD

en: audio filters
ka: ხმის ფილტრები

en: audio language
ka: ხმოვანი ჩანაწერის ენა

note: A city in Nebraska in the United States TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora A city in Illinois in the United States Name for PH-AUR A city in Oregon in the United States A city in Colorado in the United States
en: aurora
ka: ავრორა

en: auth token
ka: ავთენტიკაციის კოდი

en: author details
ka: ავტორის დეტალები

en: author email
ka: ავტორის ელფოსტა

en: author entry
ka: ავტორი

en: auto handle
ka: ავტომატური სახელური

en: auto levels
ka: ავტომატური დონეები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
ka: ავტომასშტაბი

en: auto smooth
ka: ავტომატური დაგლუვება

en: Auto-detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

en: Auto-offset
ka: ავტო-აცდენა

en: autoinstall authenticator
ka: ავთენტიკატორის ავტომატური დაყენება

en: autojoin
ka: ავტომატური შეერთება

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
ka: ავტომატური მორგება

en: automatic document feeder
ka: დოკუმენტის ავტომატური მიმწოდებელი

en: automatic gain
ka: ავტომატური გაძლირება

en: automatic helpers
ka: ავტომატური დამხმარეები

en: automatic name
ka: ავტომატური სახელი

en: automatic screen lock
ka: ავტომატური ეკრანის დაბლოკვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
ka: თავსართის ძებნა

en: automatic updating
ka: ავტომატური განახლება

en: automatic white balance
ka: ავტომატურ თეთრის ბალანსი

note: F4MAM
en: automatically check spelling
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: automatically indent
ka: ავტომატური სწორება

en: autoregistration
ka: ავტორეგისტრაცია

en: available locales
ka: ხელმისაწვდომი ლოკალიზაციები

en: available palettes
ka: ხელმისაწვდომი პალიტრა

en: available panels
ka: ხელმისაწვდომი პანელები

en: axis object
ka: ღერძის ობიექტი

en: backdrop zoom
ka: უკანა დეკორაციის ზუმი

en: background color set
ka: ფონის ფერთა პალიტრა

en: backgrounds and emblems
ka: ემბლემები და ფონი

en: backing device
ka: სამარქაფო მოწყობილობა

en: backup in progress
ka: მარქაფი მიმდინარეობს

en: bad offset
ka: არასწორი წანაცვლება

en: bad port
ka: არასწორი პორტი

en: bad token
ka: შეცდომა, ცუდი კოდი

en: bale
ka: შეფუთვა

en: basin
ka: აუზი

en: bearer token
ka: წარმომდგენის კოდი

en: become root
ka: Root-ზე გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ka: სანამ მოვლენა დასრულდება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ka: სანამ მოვლენა დაიწყება

en: best match
ka: საუკეთესო დამთხვევა

en: beta function
ka: ბეტა ფუნქცია

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
ka: ბეტა განაწილების პარამეტრები

en: biased
ka: დახრილია

en: bigl
ka: დიდი მარცხ. ნიშანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: bilinear filtering
ka: ორხაზოვანი ფილტრი

en: binary value
ka: ბინარული მნიშვნელობა

en: BIOS boot partition
ka: BIOS ჩატვირთვის დანაყოფი

en: bitangent
ka: ბიტანგენსური

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
ka: ბიტური და

en: black hole
ka: შავი ხვრელი

note: A black joker.
en: black joker
ka: შავი ჯოკერი

en: blend factor
ka: შეზავების კოეფიციენტი

en: blend in
ka: შეზავების დაწყება

en: blending factor
ka: შეზავების კოეფიციენტი

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
ka: კომპოზიტირების დაბლოკვა

en: blue noise
ka: ლურჯი ხმაური

en: bluetooth manager
ka: ლურჯი კბილის მენეჯერი

en: blur distance
ka: გაბუნდოვნების მანძილი

en: blur size
ka: გაბუნდოვნების ზომა

en: blur strength
ka: გაბუნდოვნების სიძლიერე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
ka: დუღილის ტემპერატურა

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: bolívar
ka: ბოლივარი

en: bone envelopes
ka: ძვალთა გარსები

en: bone hierarchy
ka: ძვალთა იერარქია

en: bone matrix
ka: ძვლის მატრიცა

en: booking reference
ka: მიმართვა ჯავშანზე

en: bookmark editor
ka: სანიშნების რედაქტორი

en: bookmark title
ka: სანიშნეს სათაური

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ka: სანიშნების პანელი

note: ipZZC Boorong constellation, native: Won vsVXA
en: boomerang
ka: ბუმერანგი

en: border icon
ka: საზღვრის ხატულა

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
ka: საზღვრის შერჩევის ფანჯარა

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ka: ქვემო ნაპირის პანელი

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PG-NSB
en: bougainville
ka: ბუგანვილე

en: box filter
ka: მართკუთხა ფილტრი

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
ka: ბლოკური დიაგრამა

en: bra
ka: ბრაზ

en: branch to use
ka: გამოსაყენებელი ბრენჩი

en: breadcrumbs
ka: ნამცეცები

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
ka: გაყოფის წერტილები

en: breakdown keyframe
ka: დანაწევრების საკვანძო ფაზა

en: brightness threshold
ka: სიკაშკაშის ზღურბლი

en: brightness-contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: broken configuration
ka: გაფუჭებული კონფიგურაცია

en: build directory configured
ka: აგების საქაღალდე მორგებულია

en: build succeeded
ka: აგება წარმატებულია

en: build thumbnails
ka: მინიატურების აგება

en: bullet style
ka: მარკერის სტილი

en: bump bevel
ka: დახრილობის აწევა

en: bundling
ka: შეკვრა

en: bus address
ka: სალტის მისამართი

en: business phone
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: byte color
ka: ბაიტური ფერი

en: BYTE:BIT
ka: ბაიტი:ბიტი

en: C_hat
ka: _სასაუბრო

note: Name for CPV
en: cabo verde
ka: კაბო-ვერდე

en: cache data
ka: ქეშის მონაცემები

en: cage transform
ka: ჩარჩოს მიხედვით გარდაქმნა

en: calendar task
ka: კალენდარის ამოცანა

en: call method
ka: გამოძახების მეთოდი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignBinning)
en: camera binning
ka: ვერტიკალური ბინინგი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, alignGain) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: camera gain
ka: ვერტიკალური ბინინგი

en: camera make
ka: კამერის მწარმოებელი

en: camera serial number
ka: კამერის სერიული ნომერი

en: camera to view
ka: კამერა ხედს

en: candlestick
ka: იაპონურისანთლები

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
ka: ტილოს ზომის ფანჯარა

note: XhFr3
en: cap style
ka: ბოლოები

en: capsule
ka: კაფსულა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
ka: სურათის გადაღება

en: card number
ka: ბარათის ნომერი

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
ka: უყურადღებო

note: A city in Maine in the United States
en: caribou
ka: კარიბუ

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-CE
en: caserta
ka: ჩასერტა

en: catadioptric
ka: კატადიოპტრიკული

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ka: კატეგორია

en: cavity mask
ka: ღრმულის ნიღაბი

en: cell type
ka: უჯრედის ტიპი

en: cement
ka: ცემენტი

en: centihertz
ka: ცენტიჰერცი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
ka: აპროქსიმაცია ცენტრალური სხვაობით

en: central europe
ka: ცენტრალური ევროპა

en: centred
ka: ცენტრირებული

en: certificate export wizard
ka: სერტიფიკატის გატანის ოსტატი

en: certificate import wizard
ka: სერტიფიკატის შემოტანის ოსტატი

en: certificate purpose
ka: სერტიფიკატის დანიშნულება

en: certificate trust list
ka: სერტიფიკატის ნდობის სია

en: change contrast
ka: შეცვალე კონტრასტი

en: change document
ka: დოკუმენტის შეცვლა

en: change domain
ka: დომენის შეცვლა

en: change email
ka: პაროლის შეცვლა

en: change sound
ka: ხმის შეცვლა

en: channel attributes
ka: არხის ატრიბუტები

note: A city in North Carolina in the United States Name for VC-01 A city in Michigan in the United States
en: charlotte
ka: შარლოტი

en: cheat mode
ka: გაიძვერის რეჟიმი

en: check configuration
ka: შეამოწმეთ კონფიგურაცია

en: check for duplicates
ka: დუბლიკატებზე შემოწმება

en: Check-out time
ka: გამოსვლის დრო

en: checkpointer
ka: საკონტროლო წერტილი

en: child of constraint
ka: ბორკილის შვილობილი

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
ka: 'χ²'

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
ka: ავირჩიოთ დრო

en: choose account
ka: აირჩიეთ ანგარიში

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
ka: აირჩიეთ პალიტრა

en: chronologically
ka: ქრონოლოგიურად

note: Name for FM-TRK
en: chuuk
ka: ჩუუკი

en: circular axis
ka: წრიული ღერძი

en: class method
ka: კლასის მეთოდი

en: clear &all
ka: &ყველას გასუფთავება

note: UZKmr
en: clear contents
ka: შემცველობის გასუფთავება

en: clear delta
ka: დელტას დასუფთავება

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_clear_console)
en: clear output
ka: გამოტანის გასუფთავება

en: clear parent
ka: მშობლის წაშლა

en: clear sky
ka: სუფთა ცა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: clear the playlist
ka: დასაკრავი სიის გასუფთავება

en: CLEARED
ka: გასუფთავებულია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
ka: კლიენტის მორგება

en: client software
ka: კლიენტი პროგრამა

en: clip end
ka: მოკვეცის დასასრული

en: closed items
ka: დახურული ჩანაწერები

en: closed loop
ka: დახურული მარყუჟები

en: closure input
ka: ჩაკეტვის შენატანი

en: closure output
ka: ჩაკეტვის გამონატანი

en: clump noise
ka: გროვის ხმაური

en: code actions
ka: კოდის ქმედებები

en: code contributions
ka: კოდის შემოწირულობები

en: code font
ka: კოდის ფონტი

en: code generated
ka: კოდი დაგენერირებულია

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
ka: კოდი ჩანს

en: coding help
ka: პროგრამირების დახმარება

en: collection children
ka: შვილობილი კოლექციები

en: collection of points
ka: წერტილების კოლექცია

en: collision margin
ka: შეჯახების მინდორი

en: Colo_r
ka: ფე_რი

en: color matching
ka: ფერის დამთხვევა

en: color pattern
ka: ფერის ნიმუში

en: color space settings
ka: ფერითი სივრცის ანაწყობები

en: color strip
ka: ფერის ლენტი

en: color-managed view
ka: ფერით-მართული ხედი

en: columns to display
ka: საჩვენებელი სვეტები

en: command icon
ka: ბრძანების ხატულა

en: command terminated
ka: ბრძანება დასრულდა

en: COMMENT
ka: კომენტარი

en: comment lines
ka: კომენტარების ხაზები

en: common formats
ka: საერთო ფორმატები

en: compact list
ka: კომპაქტური სია

note: KjzbP
en: company name
ka: კომპანიის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
ka: შედარების ფორმები

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
ka: რთული არგუმენტი

en: component files
ka: კომპონენტის ფაილები

en: component paths
ka: კომპონენტის მისამართები

en: compose a message
ka: შეტყობინების შედგენა

en: compression error
ka: შეკუმშვის შეცდომა

en: computer braille
ka: კომპიუტერული ბრეილი

en: conditional breakpoints
ka: პირობითი გამართვის წერტილები

en: configuration of host
ka: ჰოსტების მორგება

en: configure options
ka: პარამეტრების მორგება

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ka: კლავიატურის მორგება

en: configure the toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

en: connect options
ka: მიერთების პარამეტრები

en: connecting to camera
ka: კამერასთან მიერთება

en: connection available
ka: კავშირი ხელმისაწვდომია

en: connection problem
ka: მიერთების პრობლემა

en: console device
ka: კონსოლის მოწყობილობა

en: console input
ka: კონსოლის შემავალი მონაცემები

en: constraint group
ka: პირობების ჯგუფი

en: construct a bézier curve
ka: ბეზიეს წირის აგება

en: content height
ka: შემცველობის სიმაღლე

en: content view
ka: სარჩევი ხედი

en: content width
ka: შემცველობის სიგანე

en: continue multisession
ka: მრავალსესიიანობის გაგრძელება

en: continue reading
ka: კითხვის გაგრძელება

en: continuous mode
ka: უწყვეტი რეჟიმი

en: contracted braille
ka: შემოკლებული ბრაილი

en: controller update
ka: კონტროლერის განახლება

en: conversations with
ka: საუბარი  -თან

en: convolve
ka: დახვეწა

en: copy contact
ka: კონტაქტის კოპირება

en: copy mode
ka: კოპირების რეჟიმი

en: copy special
ka: სპეციალური კოპირება

en: copy to left
ka: მარცხნივ კოპირება

en: copy to right
ka: მარჯვნივ კოპირება

en: copy transforms
ka: გარდაქმნების დაკოპირება

en: correct aspect
ka: სწორი პროპორცია

en: corrupt image file
ka: გამოსახულების დაზიანებული ფაილი

note: Name for FR-20R
en: corse
ka: კორსიკა

en: cosine in
ka: კოსინუსური დასაწყისი

note: Name for PH-NCO
en: cotabato
ka: კოტაბატო

en: cotton
ka: ბამბა

en: Couldn't download
ka: -ის გადმოწერის შეცდომა

en: counting files
ka: ფაილების დათვლა

en: CPU security
ka: CPU უსაფრთხოება

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
ka: _შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
ka: მოწყობილობის შექმნა

en: create a new archive
ka: ახალი არქივის შექმნა

en: create a new journal
ka: ახალი ჟურნალის შექმნა

en: create a new path
ka: ახალი კონტურის შექმნა

en: create a new tab
ka: ახალი ჩანართის შექმნა

en: create a new template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: create a new window
ka: ახალი ფანჯრის შექმნა

en: create backup copies
ka: სამარქაფე ასლების შექმნა

en: create command
ka: შექმნის ბრძანება

en: create config
ka: კონფიგურაციის შექმნა

en: create discovery rule
ka: აღმოჩენის წესის შექმნა

en: create filesystem
ka: ფაილური სისტემის შექმნა

en: create graph
ka: გრაფიკის შექმნა

en: create host
ka: ჰოსტის შექმნა

en: create icon
ka: ხატულის შექმნა

en: create makefile
ka: makefile-ის შექმნა

en: create partition table
ka: დაყოფის ცხრილის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: create playlist
ka: დასაკრავი სიის შექმნა

en: create polygon
ka: მრავალკუთხედის შქემნა

en: create proxy
ka: პროქსის შექმნა

en: create service
ka: სერვისის შექმნა

en: create timer
ka: ტაიმერის შექმნა

en: create trigger
ka: ტრიგერი შექმნა

en: create web scenario
ka: ვებ-სცენარის შექმნა

en: creating key
ka: მიმდინარეობს გასაღების შექმნა

note: Name for IT-CR
en: cremona
ka: კრემონა

en: crime
ka: დანაშაული

en: CRL number
ka: CRL რიცხვი

en: crop photos
ka: სურათების ამოჭრა

en: current attribute order
ka: ატრიბუტების მიმდინარე მიმდევრობა

en: current author
ka: მიმდინარე ავტორი

en: current RGBA
ka: მიმდინარე RGBA

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: current step
ka: მიმდინარე ბიჯი

en: current user name
ka: მიმდინარე მომხმარებლის სახელი

en: current week
ka: მიმდინარე კვირა

en: cursor color
ka: კურსორის ფერი

en: cursor settings
ka: カーソルの設定

en: curve data-blocks
ka: წირების მონაცემთა ბლოკები

en: custom button
ka: მომხმარებლის ღილაკი

en: custom gradient
ka: მორგებული გრადიენტი

en: custom grid
ka: ბადის ხელით მითითება

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
ka: მომხმარებლის ჭდეები

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: custom line width
ka: ხაზის სიგანის ხელით მითითება

en: custom server URL
ka: ხელით მითითებული სერვერის URL

en: custom shader
ka: მორგებული იერფერი

en: custom space
ka: მორგებული სივრცე

en: custom step
ka: ბიჯის მორგება

en: custom type
ka: მომხმარებლის ტიპი

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ka: ჭდიანი აუდიოს ამოჭრა

en: cyan density
ka: იისფრის სიმკვრივე

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
ka: ფანჯრების წრიული გადართვა

en: daily schedule
ka: დღიური განრიგი

note: AE9Ya
en: dark purple
ka: მუქი იისფერი

en: dark variant
ka: ბნელი ვარიანტი

en: data bytes
ka: ბაიტი მონაცემი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: data line
ka: მონაცემების ხაზი

en: data-block name
ka: მონაცემთა ბლოკის სახელი

en: database connection test
ka: ბაზასთან შეერთების შემოწმება

en: database host
ka: მონაცემთა ბაზის ჰოსტი

en: database password
ka: მონაცემთა ბაზის პაროლი

en: database_name
ka: ბაზის_სახელი

en: date and time format
ka: დროისა და თარიღის ფორმატი

en: day names
ka: დღის სახელები

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, Butt
en: De&lete
ka: წა&შლა

en: De&vice
ka: მოწყობილობა

en: debug adapter
ka: გამართვის ადაპტერი

en: decimal notation
ka: ათობითი ჩანაწერი

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
ka: წილადის გამყოფი სიმბოლო

en: decomposed
ka: დაშლილი

en: decrease game speed
ka: თამაშის სიჩქარის შემცირება

en: decrease priority
ka: პრიორიტეტის დაწევა

en: deduplication
ka: დედუპლიკაცია

en: default authentication
ka: ნაგულისხმევი ავთენტიკაცია

en: default identity
ka: ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორი

en: default keyring
ka: ნაგულისხმები ბრელოკი

en: definition-use chain
ka: აღწერა-გამოყენების ჯაჭვი

en: deletable
ka: წაშლადი

en: delete and clear
ka: წაშლა და გასუთავება

en: delete connection
ka: შეერთების წაშლა

en: delete device
ka: მოწყობილობის წაშლა

en: delete failed
ka: წაშლის შეცდომა

en: delete header
ka: თავსართის წაშლა

en: delete immediately
ka: დაუყოვნებლივი წაშლა

en: delete rules
ka: წესების წაშლა

en: delete script
ka: სკრიპტის წაშლა

en: delete tool
ka: ხელსაწყოს წაშლა

en: deleted text
ka: წაშლილი ტექსტი

en: delta rotation
ka: დელტა ბრუნვა

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილის სახელი

en: desktop font
ka: სამუშაო მაგიდის შრიფტი

en: despeckle
ka: წინწკლების მოცილება

en: destination unreachable
ka: დანიშნულება მიუწვდომელია

en: destination video
ka: სამიზნე ვიდეო

en: detach current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის მოხსნა

en: device events
ka: მოწყობილობის მოვლენები

en: device identifier
ka: მოწყობილობის იდენტიფიკატორი

en: device URI
ka: მოწყობილობის URI

en: device usage
ka: მოწყობილობის გამოყენება

en: diagonal stripe
ka: დიაგონალური ზოლი

en: diagram name
ka: დიაგრამის სახელი

en: dialer
ka: ტელეფონი

en: digital filter
ka: ციფრული ფილტრი

en: digital video
ka: ციფრული ვიდეო

en: diode
ka: დიოდი

en: direct mouse
ka: ვირტუალური თაგუნა

en: direct reply
ka: პირდაპირი პასუხი

en: direction vector
ka: მიმართულების ვექტორი

en: directory of the file
ka: ფაილის დირექტორია

en: disable bluetooth
ka: ბლუთუზის გამორთვა

en: disable hinting
ka: მომრგვალების გამორთვა

en: disable hosts
ka: ჰოსტების გათიშვა

en: disable in renders
ka: გათიშვა რენდერებში

en: disable notifications
ka: შეტყობინებების გამორთვა

en: disable selection
ka: მონიშვნის გათიშვა

en: disk capacity
ka: დისკის მოცულობა

en: disk encryption
ka: დისკის დაშიფვრა

en: disk image file
ka: დისკის გამოსახეულების ფაილი

en: display brightness
ka: ეკრანს სიკაშკაშე

en: display right margin
ka: მარჯვენა საზღვრის ჩვენება

en: display width
ka: ეკრანის სიგანე

en: displaymath
ka: გამორთულიფორმულა

en: distribution method
ka: გადანაწილების მეთოდი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
ka: დიქსონის შემოწმება

en: document navigation
ka: დოკუმენტის ნავიგაცია

en: document settings
ka: დოკუმენტის მორგება

en: DOMAIN
ka: დომენი

en: domain component
ka: დომენის კომპონენტი

en: Don't install
ka: არ დააყენო

en: donors
ka: დონატორები

en: dot line
ka: წერტილებიანი ხაზი

en: double buffered
ka: ორმაგი ბუფერით

en: double-sided printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: doubleclick
ka: ორმაგი წკაპი

en: downgraded packages
ka: პაკეტის ვერსიის ჩამოწევა

en: download maps
ka: რუკების გადმოწერა

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloading packages
ka: პაკეტების გადმოწერა

en: drachma
ka: დრაქმა

en: draft color
ka: მონახაზის ფერი

en: drawer properties
ka: უჯრის თვისებები

en: drivers directory
ka: დრაივერების საქაღლდე

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, DSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: DSLR lens
ka: DSLR ლინზა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
ka: ორმაგი არხი

en: dump statistics
ka: სტატისტიკის დამპი

en: duplex printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: duplicate declaration
ka: დუბლირებული აღწერა

en: duplicate fonts
ka: დუბლირებული ფონტები

en: duplicate mesh
ka: მეშის დუბლიკაცია

en: duplicate selected nodes
ka: დაადუბლირე მონიშნული კვანძები

en: DVD device
ka: DVD მოწყობილობა

en: DVD subtitles
ka: DVD-ქვეწარწერები

en: DVD-R dual layer
ka: DVD-R Dual Layer

en: early progress
ka: საწყისი პროგრესი

en: easy shooting
ka: ადვილი გადაღება

en: echo request
ka: ექოს მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ka: ეკლიპტიკური კოორდინატები

en: edge bevel
ka: წიბოს ცერობი

en: edge index
ka: წიბოს ინდექსი

en: edit action
ka: ქმედების ჩასწორება

en: edit animation
ka: ანიმაციის ჩასწორება

en: edit commands
ka: ბრძანებების ჩასწორება

en: edit details
ka: დეტალების ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  464  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
ka: ჭდის ჩასწორება

en: edit map
ka: რუკის ჩასწორება

en: edit repository
ka: რეპოზიტორიის ჩასწორება

en: edit widget
ka: ვიჯეტის ჩასწორება

en: effect settings
ka: ეფექტის პარამეტრები

en: effects list
ka: ეფექტების სია

en: element index
ka: ელემენტის ინდექსი

en: eliminate dead keys
ka: სპეც ღილაკების (dead keys) გამორთვა

en: email notifications
ka: ელ-ფოსტით შეტყობინება

en: emergency alerts
ka: გადაუდებელი განგაშები

en: emergency contacts
ka: გადაუდებელი კონტაქტები

en: emission time
ka: გამოცემის დრო

en: emoji picker
ka: ემოჯის არჩევა

en: empty entries
ka: ცარიელი ჩანაწერები

en: empty password
ka: ცარიელი პაროლი

en: enable account
ka: ანგარიშის გააქტიურება

en: enable bluetooth
ka: ბლუთუზის ჩართვა

en: enable debug output
ka: გამართვის გამოტანის ჩართვა

en: enable font
ka: ფონტის ჩართვა

en: enable mnemonics
ka: მნემონიკების ჩართვა

en: enable notification
ka: გაფრთხილების ჩართვა

en: enable smooth scrolling
ka: დარბილებული ჩაწევა/ამოწევის ჩართვა

en: enable STP
ka: STP-ის ჩართვა

en: enable text to speech
ka: ტექსტის წარმოთქმის ჩართვა

en: encapsulated message
ka: ჩასმული შეტყობინება

en: encircled
ka: ალყაში

en: encoding parameters
ka: დაშიფვრის პარამეტრები

note: xgettext: This is the description of the KEY_END command.
en: end key
ka: ღილაკი End

en: end of file reached
ka: მიღწეულია ფაილის ბოლო

en: end of stream
ka: ნაკადის დასასრული

en: end session
ka: სესიის დასრულება

en: enlightenment theme
ka: Enlightenment-ის თემა

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #7. #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: ensemble
ka: ანსამბლი

en: enter new password
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი

en: entire array
ka: მთლიანი მასივი

en: entire journal
ka: მთელი ჟურნალი

en: ENVVAR
ka: გარამოსცვლ

en: episode number
ka: ეპიზოდის ნომერი

en: eraser mode
ka: საშლელის რეჟიმი

en: error color
ka: შეცდომის ფერი

en: error creating file
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა:

en: error during parsing
ka: შეცდომა დამუშავებისას

en: error saving image
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
ka: ერვინი

en: euclidean distance
ka: ევკლიდური მანძილი

en: events calendar
ka: მოვლენების კალენდარი

en: evolution address book
ka: evolution-ის მისამართების წიგნი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ka: ჭდის მაგალითები

en: example text
ka: მაგალითი ტექსტი

en: EXCEPT
ka: გარდა

en: exceptional
ka: განსაკუთრებული

en: excluded applications
ka: გამორიცხული აპლიკაციები

en: exec failed
ka: გაშვების შეცდომა

en: exif header
ka: Exif თავსართი

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: exit game
ka: თამაშიდან გასვლა

en: expired password
ka: ვადაგასული პაროლი

en: exponential power distribution
ka: ექსპონენტური ხარისხის განაწილება

en: export animation
ka: ანიმაციის ექსპორტი

en: export DXF
ka: PDF-ში გატანა

en: export image as
ka: გამოსახულების გატანა, როგორც

en: export IPC-2581
ka: IPC-2581-ში გატანა

en: export keys
ka: გასაღებების გატანა

en: export library
ka: ბიბლიოთეკის გატანა

en: export method
ka: ექსპორტის მეთოდი

en: export VPN connection
ka: VPN შეერთების გატანა

en: extension repositories
ka: გაფართოების საცავები

en: external library data
ka: გარე ბიბლიოთეკის მონაცემები

en: extra packages
ka: დამატებითი პაკეტები

en: extra tags
ka: დამატებითი ჭდეები

en: extract files from an archive
ka: არქივიდან ფაილების გაშლა

en: extreme keyframe
ka: უკიდურესი საკვანძო ფაზა

en: extremely large
ka: とても大きい

en: face corner data
ka: წახნაგის კუთხის მონაცემები

en: face nearest
ka: წახნაგის უახლოესზე

en: face orientation
ka: წახნაგის ორიენტაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
ka: შემხვედრი გვერდები

en: factory startup
ka: ქარხნული გაშვება

en: fade duration
ka: ქრობის ხანგრძლივობა

en: failed to add partition
ka: დანაყოფის დამატების შეცდომა

en: failed to create domain
ka: დომენის შექმნის შეცდომა

en: failed to load module
ka: მოდულის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: failed to parse response
ka: პასუხის დამუშავების შეცდომა

en: failed to save document
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა

en: failed to update dashboard
ka: სამუშაო დაფის შექმნა განახლება ჩავარდა

en: falloff type
ka: მილევის ტიპი

en: false friends
ka: ომონიმები

en: favorite currencies
ka: რჩეული ვალუტები

en: features enabled
ka: ჩართული თვისებები

en: fermi level
ka: ფერმის დონე

en: fewer options
ka: ნაკლები პარამეტრი

en: FFmpeg video
ka: FFmpeg ვიდეო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
ka: ველის გამყოფი სიმბოლო

en: field settings
ka: ველის ანაწყობები

en: figure environment
ka: გარემო Figure

en: file attachment
ka: დანართი ფაილი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ka: ფაილების გადმოწერის მიმდევრობა

en: file exists already
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: file filters
ka: ფაილის ფილტრები

en: file system service
ka: ფაილური სისტემის სერვისი

en: file truncated
ka: ფაილი წაკვეთილია

en: file uploaded
ka: ფაილი ატვირთულია

en: file write error
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: file1 file2
ka: ფაილი1 ფაილი2

en: files/directories
ka: ფაილები/საქაღალდეები

en: fill options
ka: 形状

en: fill selection outline
ka: მონიშნულის მოხაზულობის შევსება

en: fill transparent areas
ka: გამჭვირვალე ადგილების შევსება

en: filter definition
ka: ფილტრის აღწერა

en: filter size
ka: ფილტრის ზომა

en: find in folder
ka: ძიება საქაღალდეში

en: firmware revision
ka: მიკროკოდის ვერსია

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: firmware updates
ka: მიკროკოდის განახლებები

en: fish eyes
ka: თევზის თვალები

note: #-#-#-#-#  1882 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: fit to printable area
ka: დაბეჭდვად ფართობში ჩატევა

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view
ka: ხედში ჩატევა

en: fix broken
ka: გაწყვეტილის გასწორება

en: fixed point
ka: ფიქსირებული წერტილი

en: FLAC files
ka: FLAC ფაილები

en: flalign
ka: პირველი ხაზის მარცხნივ სწორება

en: FlashPix version
ka: FlashPix-ის ვერსია

en: flat shading
ka: ბრტყელი შეფერადება

en: flatness
ka: სიბრტყელე

en: flip card
ka: ბარათის ამობრუნება

en: flip vertical
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: floating layer
ka: მცურავი ფენა

en: flow settings
ka: დინების ანაწყობები

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #74 (in the Pipe group).
en: flute
ka: ფლეიტა

en: focus blur
ka: ფოკუსის ბუნდოვნება

en: focus complete
ka: ფოკუსი დასრულდა

en: folder deletion failed
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: follow the system
ka: სისტემისთვის მიყოლა

en: font separator
ka: ფონტის გამყოფი

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
ka: ფონტის ფორმა

en: For_mat
ka: _ფორმატი

en: force dark
ka: ნაძალადევი ბნელი

en: fortinet SSLVPN
ka: Fortinet SSLVPN

en: forward declaration
ka: წინასწარი დეკლარაცია

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: forward message
ka: შეტყობინების გადაგზავნა

en: fossil
ka: არქეოლოგიური

en: FOUND TAG
ka: ნაპოვნია ჭდე

en: frame by frame
ka: კადრებით გადასვლა

en: frame relative
ka: კადრთან მიმართებაში

en: français
ka: ფრანგული

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
ka: უფასო და ღია წყაროთ

en: free fall
ka: თავისუფალი ვარდნა

en: freestyle module
ka: Freestyle-ის მოდული

en: frequency table
ka: სიხშირის ცხრილი

en: front view
ka: წინა ხედი

en: front/back
ka: წინ/უკან

en: fsync failed
ka: fsync-ის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ka: ფუნქციის მოძებნა

en: funk
ka: ფანკი

en: funny
ka: სასაცილო

en: future transactions
ka: მომავალი ტრანზაქციები

en: gagauz
ka: გაგაუზური

en: galaxy cluster
ka: გალაქტიკების კლასტერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
ka: თამაშის დაფა

en: games found
ka: თამაშები ნაპოვნია

en: GEGL operation
ka: GEGL ოპერაცია

en: generated keyframe
ka: წარმოქმნილი საკვანძო ფაზა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
ka: თესლის გენერაცია

en: generic audio
ka: ზოგადი ხმა

en: geometry modifiers
ka: გეომეტრიის მოდიფიკატორები

en: german translation
ka: გერმანული თარგმანი

note: Name for gem
en: germanic languages
ka: გერმანული ენები

en: gigahertz
ka: გიგაჰერცი

en: gizmo size
ka: გიზმოს ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
ka: გლობალური გარეგნობა

en: global transform
ka: გლობალური გარდაქმნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ka: სფეროსებრი კლასტერები

en: glucose
ka: გლუკოზა

en: GNOME classic
ka: GNOME Classic

en: GNOME version
ka: GNOME-ის ვერსია

en: GnuPG keys
ka: GnuPG გასაღებები

en: GnuPG settings
ka: GnuPG-ის მორგება

en: go previous
ka: წინაზე გადასვლა

en: golden spiral
ka: ოქროს სპირალი

note: Name for IT-GO A city in Italy
en: gorizia
ka: გორიცია

en: GPS measurement mode
ka: GPS გაზომვის რეჟიმი

en: gradient threshold
ka: გარდამავლობის ზღურბლი

en: grain extract
ka: მარცვლის გამოყოფა

en: grain merge
ka: მარცვლების შერწყმა

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
ka: გრაფიკის ფაილი

en: graph prototypes
ka: გრაფიკის პროტოტიპები

en: graph size
ka: გრაფიკის ზომა

en: graphic and text
ka: გრაფიკა და ტექსტი

en: grease pencil drawing
ka: გრიზ ფენსილის ნახატი

en: grease pencil paint
ka: გრიზ ფენსილით ხატვა

en: grease pencil sculpt
ka: გრიზ ფენსილის ძერწვა

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
ka: ბადის მორგება

en: group membership
ka: ჯგუფის წევრობა

en: group output
ka: ჯგუფის გამონატანი

en: group properties
ka: ჯგუფის თვისებები

en: group title
ka: ჯგუფის სათაური

en: grow partition
ka: დანაყოფის გაზრდა

en: guide index
ka: მიმმართველის ინდექსი

en: hair length
ka: თმის სიგრძე

en: hair tie
ka: თმის რეზინა

en: halo
ka: შარავანდედი

note: Name for GB-HAM
en: hampshire
ka: ჰემპშირი

en: handle types
ka: სახელურთა ტიპები

en: HDRI preview
ka: HDRI-ის გადახედვა

en: header background
ka: სათაურის ფონი

en: header image
ka: თავსართის გამოსახულება

en: heart rate
ka: გულისცემა

en: HEIGHT
ka: სიმაღლე

en: height of window
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: help center
ka: დახმარების ცენტრი

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: heptagon
ka: შვიდკუთხედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
ka: დამალული ფანჯრები

en: hide in viewport
ka: დამალვა სარკმლიდან

en: hide panels
ka: პანელების დამალვა

en: high-pass filter
ka: მაღალსიხშირული ფილტრი

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
ka: უმაღლესი სიმკვრივის რეგიონები

en: highlight misspelled words
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვების გამოკვეთა

en: highlights saturation
ka: შუქციმის სიხასხასე

en: highpass
ka: მაღალი სიხშირის ფილტრი

en: homescreen layout
ka: საწყისი ეკრანის განლაგება

en: hook modifier
ka: კაუჭის მოდიფიკატორი

en: horizontal dots
ka: ჰორიზონტალური წერტილები

en: horizontal layout
ka: ჰორიზონტალური განლაგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
ka: ჰორიზონტალური მდებარეობა

note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: horizontally center
ka: ჰორიზონტალურად დაცენტრება

en: host configuration
ka: ჰოსტის კონფიგურაცია

en: host count
ka: ჰოსტების რაოდენობა

en: host operating system
ka: ჰოსტის ოპერაციული სისტემა

en: host prototypes
ka: ჰოსტის პროტოტიპები

en: host/domain
ka: ჰოსტი/დომენი

en: hotel reservation
ka: სასტუმროს ჯავშანი

en: hotspot password
ka: ჰოტსპოტის პაროლი

en: house number
ka: სახლის ნომერი

en: hover pressed
ka: გადატარება დაწოლილია

en: how to check
ka: როგორ შევამოწმო

en: how to connect
ka: როგორ დავუკავშირდე

en: HSV color model
ka: HSV ფერების მოდელი

en: HTML documentation
ka: HTML დოკუმენტაცია

en: HTTP proxy password
ka: HTTP პროქსის პაროლი

en: hue saturation value
ka: ტონის და გაჯერებულობის მნიშვნელობა

en: hue/saturation
ka: ელფერი/სიხასხასე

en: hum
ka: გუგუნი

en: hyphenate text
ka: ტექსტის გამოტოვებები

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ka: ხტლ

en: icon captions
ka: ხატულების ხედი

en: icon pixels
ka: ხატულას პიქსელები

en: iconic
ka: ხატულები

en: icons on desktop
ka: ხატულები სამუშაო მაგიდაზე

en: icons view
ka: ხატულების ხედი

en: ID3 tags
ka: ID3 ჭდეები

en: identity certificate
ka: პირადობის სერტიფიკატი

en: illegal option
ka: დაუშვებელი პარამეტრი

en: image border
ka: გამოსახულების ჩარჩო

en: image enhancement
ka: გამოსახულების გაუმჯობესება

en: image node
ka: გამოსახულების კვანძი

en: image received
ka: გამოსახულება მიღებულია

en: image rendering
ka: გამოსახულების რენდერი

en: image textures
ka: ტექსტურული გამოსახულებები

en: imaginary coefficient
ka: წარმოსახვითი კოეფიციენტი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbI)
en: imaginary unit
ka: წარმოსახვითი ერთეული

en: IMAP and SMTP
ka: IMAP და SMTP

note: Name for EC-I
en: imbabura
ka: იმბაბურა

note: Name for IT-IM
en: imperia
ka: იმპერია

en: import done
ka: შემოტანა დასრულებულია

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
ka: შემოტანის ფორმატი

en: import images
ka: გამოსახულებების შემოტანა

en: import preset
ka: პრესეტის შემოტანა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
ka: SPSS-ის შემოტანა

en: import theme
ka: თემის შემოტანა

en: IMPORTANT
ka: მნიშვნელოვანია

en: imported image
ka: შემოტანილი გამოსახულება

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ka: ფაილების შემოტანა

en: in love
ka: შეყვარებული

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
ka: ინფორმაციის ჩართვა

en: incompatible server version
ka: სერვერის შეუთავსებელი ვერსია

en: increase game speed
ka: თამაშის სიჩქარის გაზრდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IndependentWindowCB)
en: independent window
ka: დამოუკიდებელი ფანჯარა

en: index statistics
ka: ინდექსის სტატისტიკა

en: index to remove
ka: მოსაცილებელი ინდექსი

en: indexed items
ka: ინდექსირებული ელემენტები

en: indie
ka: ინდი

en: inflow
ka: შემოდინება

en: information not available
ka: ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: initial time
ka: საწყისი დრო

en: initial working directory
ka: საწყისი სამუშაო საქაღალდე

en: initializing network
ka: ქსელის ინიციალიზაცია

en: ink level
ka: მელნის დონე

en: inner miter
ka: შიდა შეპირაპირება

en: input color space
ka: შემავალი ფერითი სივრცე

en: input handling
ka: შეყვანის მართვა

en: input items
ka: შემავალი საგნები

en: input name
ka: შემავალი სახელი

en: input samples
ka: შემავალი ნიმუშები

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
ka: შეყვანილი ცვლადი

en: input/output error
ka: შეტანა/გამოტანის შეცდომა

en: insert breakpoint
ka: გამართვის წერტილის ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
ka: მარკერების ჩასმა

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) RCm8h
en: insert point
ka: წერტილის ჩასმა

en: insert space
ka: გამოტოვების დამატება

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: install bundle
ka: პაკეტის დაყენება

en: install failed
ka: فشل تثبيت

en: install plugin
ka: დამატების დაყენება

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
ka: დაყენების დრო

en: install to hard drive
ka: მყარ დისკზე დაყენება

en: installation complete
ka: დაყენება დასრულებულია

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ka: განახლებების დაყენება

en: instant messages
ka: მყისი შეტყობინებები

en: interactivity
ka: ინტერაქტიულობა

en: interface text
ka: ინტერფეისის ტექსტი

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ka: ინტერფეისის დათვალიერება

en: interlace
ka: ინტერლეისი

en: internal microphone
ka: შიდა მიკროფონი

en: internal springs
ka: შინაგანი ზამბარები

en: invalid base
ka: არასწორი ბაზა

en: invalid enctype
ka: არასწორი enctype

en: invalid entries
ka: არასწორი ჩანაწერები

en: invalid hash
ka: არასწორი ჰეში

en: invalid json
ka: არასწორი json-ი

en: invalid move
ka: არასწორი სვლა

en: invalid number of bytes
ka: ბაიტების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of lines
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა

en: invalid numeric value
ka: არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა

en: invalid option value
ka: არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა

en: invalid PID
ka: არასწორი PID

en: invalid room
ka: არასწორი ოთახი

en: invalid statement
ka: ამონაწერის არასწორი ფორმატი

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ka: არასწორი თემა

en: invalid unicode escape
ka: უნიკოდის არასწორი სპეცკოდი

en: invalid URLs
ka: არასწორი URL-ები

en: invalid UTF-8 sequence
ka: არასწორი UTF-8 მიმდევრობა

en: inverse gamma
ka: შექცეული გამა

note: qRVGV
en: inverse hyperbolic cotangent
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოტანგენსი

en: inversion mode
ka: შექცევის რეჟიმი

en: invert alpha
ka: ალფას შექცევა

en: invert filter
ka: ფილტრის ინვერსია

en: invert layer
ka: შრის შექცევა

en: invert material
ka: მასალის შექცევა

en: invertible
ka: შექცევადი

en: invite message
ka: მოსაწვევის შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
ka: იონიზაცია

en: isolated network
ka: იზოლირებული ქსელი

en: item tags
ka: ელემენტის ჭდეები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: jammu
ka: ჯამუ

en: JetDirect
ka: HP JetDirect

en: jigsaw puzzle
ka: ჩასმით ასაწყობი

en: jitter keyframe
ka: რყევის საკვანძო ფაზა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
ka: დავალების თვისებები

en: join a room
ka: საუბრის ოთახში ჩართვა

en: join channel
ka: არხზე შესვლა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: kaiser
ka: კაიზერი

en: kB/s
ka: კბ/წმ

en: KDE documentation
ka: KDE -ის დოკუმენტაცია

en: keep previous
ka: წინას შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
ka: პროპორციების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: kendall
ka: კენდალი

note: Name for GB-KEN
en: kent
ka: კენტი

en: kern pair
ka: წანაცვლებული წყვილი

en: kernel device
ka: ბირთვის მოწყობილობა

en: kernel options
ka: ბირთვის მორგება

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ka: გასაღები წაიშალა

en: key expired
ka: ვადაგასული გასაღები

en: key group
ka: გასაღებების ჯგუფი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
ka: გასაღებების სია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
ka: გასაღების ხელმოწერა

en: keyboard accelerator
ka: კლავიატურის მალსახმობი

en: keyboard battery
ka: კლავიატურის ელემენტი

en: keyboard configuration
ka: კლავიატურის კონფიგურაცია

en: keyboard table
ka: კლავიატურის ცხრილი

en: keyframe border
ka: საკვანძო ფაზის ჩარჩო

en: keying set paths
ka: ჩასოლვის ნაკრების მისამართები

en: keyring password
ka: ბრელოკის პაროლი

en: kilohertz
ka: კილოჰერცი

en: kinetic scrolling
ka: კინეტიკური გადახვევა

note: A city in Norfolk Island Name for JM-01 #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Jamaica #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada
en: kingston
ka: კინგსტონი

en: kink frequency
ka: დახვევის სიხშირე

note: A city in Greece TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece
en: kos
ka: კოსი

en: kroon
ka: კრონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
ka: KStars-ის მონაცემების საქაღალდე

en: label already exists
ka: იარლიყი უკვე არსებობს

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
ka: ჭდის ფერი

en: label interval
ka: ჭდეების ინტერვალი

note: Name for ID-LA
en: lampung
ka: ლამპუნგი

en: landau
ka: ლანდაუ

en: laplacian deform
ka: ლაპლასის დეფორმაცია

note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: laptop screen
ka: ნოუთბუქის ეკრანი

en: large window
ka: დიდი ფანჯარა

en: LaTeX environments
ka: LaTeX გარემოები

en: launch an application
ka: აპლიკაციის გაშვება

en: launch application
ka: აპლიკაციის გაშვება

en: layer effects
ka: ფენის ეფექტები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
ka: ფენის ზომა

en: layer styles
ka: ფენის სტილები

en: layout command
ka: განლაგების ბრძანება

en: layout features
ka: განლაგების თავისებურებები

note: wcT5s
en: left brace
ka: მარცხენა ფიგურული ფრჩხილი

note: #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ka: მარცხენა Ctrl

en: left handed
ka: ცაცია

en: left vertical
ka: მარცხნივ ვერტიკალურად

en: left workspace
ka: მარცხენა სამუშაო სივრცე

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HNL #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HN-LE
en: lempira
ka: ლემპირა

en: length control mode
ka: სიგრძის კონტროლის რეჟიმი

en: length of a double click
ka: ორმაგი დაწკაპვის ხანგრძლიობა

en: lens type
ka: ლინზის ტიპი

en: letter width
ka: ასოს სიგანე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
ka: დონის არჩევა

en: levy
ka: ლევი

en: license file
ka: ლიცენზიის ფაილი

note: #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: license type
ka: ლიცენზიის ტიპი

en: light angle
ka: სინათლის კუთხე

en: light energy
ka: სინათლის ენერგია

en: light linking settings
ka: სინათლის მიბმის ანაწყობები

en: light path
ka: სინათლის ტრაექტორია

en: light sleet
ka: მსუბუქი ჭყაპი

en: limit scrollback
ka: აჩოჩების ლიმიტი

en: line info
ka: ინფორმაციის ხაზი

en: line wrapping mode
ka: ხაზის გადატანის რეჟიმი

en: line/curve
ka: ხაზი/მრუდი

en: linear motion
ka: წრფივი გადაადგილება

en: linear RGB
ka: ხაზოვანი RGB

en: link type
ka: ბმულის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1713 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  534 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
ka: ლინუქს კონსოლი

en: list archives
ka: არქივების სია

en: list columns
ka: სვეტების სია

en: list of labels
ka: ჭდეების სია

en: list of settings
ka: პარამეტრების სია

en: list users
ka: მომხმარებლების სია

en: listening on port
ka: ვუსმენ პორტზე

en: listening port
ka: ვუსმენ პორტს

en: listing format
ka: სიის ფორმატი

note: Name for IT-LI
en: livorno
ka: ლივორნო

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ka: ლანო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton2)
en: load catalog
ka: კატალოგის ჩატვირთვა

en: load cover
ka: ყდის ჩატვირთვა

en: load external references
ka: გარე მიმართვების ჩატვირთვა

en: load schedule
ka: გეგმის ჩატვირთვა

en: load variables
ka: ცვლადების ჩატვირთვა

en: loading applet
ka: აპლეტის ჩატვირთვა

note: Special-case the local address book
en: local address book
ka: ლოკალური მისამართების წიგნი

en: local hard disk
ka: ლოკალური მყარი დისკი

en: local repositories
ka: ადგილობრივი რეპოზიტორიები

en: location not specified
ka: მდებარეობა მითითებული არაა

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
ka: წანაცვლების კოეფიციენტი

en: location type
ka: მდებარეობის ტიპი

en: lock icons
ka: ხატულების დაბლოკვა

note: Name for IT-LO
en: lodi
ka: ლოდი

en: log format
ka: პროტოკოლის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
ka: ჟურნალის ბილიკი

en: login again
ka: თავიდან შესვლა

en: login required
ka: შესვლა აუცილებელია

en: logitech iTouch
ka: Logitech iTouch

note: Name for EC-L
en: loja
ka: ლოხა

en: long hair
ka: გრძელი თმა

en: long shutter
ka: გრძელი შატერი

en: look ahead
ka: წინ გახედვა

en: loop playlist
ka: დასარავი სიის მარყუჟულად დაკვრა

en: loop start
ka: მარყუჟის დასაწყისი

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
ka: დაბალი სიხშირე

en: low speed
ka: დაბალი სიჩქარე

en: low-pass
ka: დაბალსიხშირული ფილტრი

en: lua interface
ka: Lua გარსი

en: luo
ka: ლუო

en: LV2 effects
ka: LV2 ეფ&ექტები

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lydi #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot TPN6m
en: lydian
ka: ლიდიური

en: magenta-green
ka: ალისფერი-მწვანე

en: magnification factor
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: MAIL
ka: წერილი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: main options
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: makeup
ka: კომპენსაცია

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
ka: მალაიო-პოლინეზიური ენები

en: malformed archive
ka: არასწორი არქივი

en: malformed number
ka: არასწორი რიცხვი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: manage accounts
ka: ანგარიშების მართვა

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: manage profiles
ka: პროფილების მართვა

note: #-#-#-#-#  824 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog) #-#-#-#-#  36 (akonadi)  #-#-#-#-#
en: manage tags
ka: ჭდეების მართვა

en: manage your files
ka: მართეთ თქვენი ფაილები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot 8eCZn
en: mandaic
ka: მანდეური

note: Name for IT-MN
en: mantova
ka: მანტოვა

en: manual input
ka: ხელით შეყვანა

note: #-#-#-#-#  30 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
ka: ხელით არჩევა

en: many windows
ka: ბევრი ფანჯარა

en: margin bottom
ka: ქვედა საზღვარი

en: margin left
ka: საზღვარი მარცხნივ

en: margin right
ka: საზღვარი მარჯვნივ

en: margin top
ka: ზედა საზღვარი

en: mark as important
ka: მნიშვნელოვნად მონიშვნა

en: markka
ka: მარკკა

en: mask texture
ka: ნიღბის ტექსტურა

en: mask type
ka: ნიღბის ტიპი

en: mask values
ka: მნიშვნელობების შენიღბვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
ka: Massif-ის მონაცემები

en: match output
ka: შედეგის დამთხვევა

en: match whole word
ka: მხოლოდ მთლიანი სიტყვის დამთხვევა

en: matches regular expression
ka: ემთხვევა რეგულარულ გამოსახულებას

en: material output
ka: ნაწარმი მასალა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: material properties
ka: მასალის თვისებები

en: max height
ka: მაქს. სიმაღლე

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
ka: მაქსიმალური ბიტური სიჩქარე

en: maximum brightness
ka: მაქსიმალური სიკაშკაშე

en: maximum gap
ka: მაქსიმალური წყვეტა

en: maximum iterations
ka: მაქსიმალური იტერაციები

en: maximum radius
ka: მაქსიმალური რადიუსი

en: mbox files
ka: mbox ფაილები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: mecklenburg-western pomerania
ka: მეკლენბურგი-დასავლეთ პომერანია

en: media information
ka: მედიაფაილის მონაცემები

en: media library
ka: მედიათეკა

en: media type test
ka: მედიის ტიპის ტესტი

en: megahertz
ka: მეგაჰერცი

en: mem usage
ka: მეხს. გამოყენება

en: memory configuration
ka: მეხსიერების კონფგურაცია

en: memory cost
ka: საჭირო მეხსიერების რაოდენობა

en: memory load
ka: მეხსიერების დატვირთვა

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
ka: მენიუს ამაჩქარებლის ღილაკი

en: menu action
ka: მენიუს ქმედება

en: menu entry name
ka: მენიუს პუნქტის სახელი

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
ka: მენიუს გამოკვეთა

note: CDynf
en: menu name
ka: მენიუს სახელი

en: menus and toolbars
ka: პულტები და მენიუები

en: mesh deform
ka: მეშის დეფორმაცია

en: mesh edge
ka: მეშის წიბო

en: message tag
ka: შეტყობინების ჭდე

en: message templates
ka: შეტყობინების ნიმუშები

en: metadata format
ka: მეტამონაცემების ფორმატი

en: mid gray
ka: საშუალოდ ნაცრისფერი

en: millimeters of mercury
ka: ვერცხლისწყლის მილიმეტრი

en: min height
ka: მინ. სიმაღლე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: min size
ka: მინ. ზომა

en: min thickness
ka: მინ. სისქე

en: minimal size
ka: უმცირესი ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
ka: ჩაკეცვა

en: minimum thickness
ka: მინიმალური სისქე

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: minimum version
ka: მინიმალური ვერსია

en: minimum zoom level
ka: მასშტაბის მინიმალური სიდიდე

en: minutes ago
ka: წუთის წინ

en: missing directory
ka: ნაკლული საქაღალდე

en: missing features
ka: 機能が不足しています

en: missing header
ka: დაკარგული სათაური

en: missing hostname
ka: აკლია ჰოსტის სახელი

en: missing setting
ka: ნაკლული პარამეტრი

en: missing signature
ka: ნაკლული ხელმოწერა

en: mix color
ka: შერევის ფერი

en: mix node
ka: შერევის კვანძი

en: MLS/MCS range
ka: MLS/MCS დიაპაზონი

en: modal operators
ka: მოდალური ოპერატორები

en: mode change
ka: რეჟიმის შეცვლა

note: Name for IT-MO #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: modena
ka: მოდენა

en: modified packages
ka: შეცვლილი პაკეტები

en: modifier name
ka: მოდიფიკატორის სახელი

en: module index
ka: მოდულის ინდექსი

en: module state
ka: モジュールの状態

note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: motorway
ka: ავტოსტრადა

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ka: მიმაგრების ბრძანება

en: mount tag
ka: მიბმის ჭდე

en: mount tracking
ka: სამაგრის ტრეკინგი

en: MountMan
ka: მიმაგრების მმართველი

en: mouse button events
ka: თამუნას ღილაკის მოვლენები

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
ka: თაგუნას გადახედვა

en: mouse select
ka: თაგვით მონიშვნა

en: move object
ka: ობიექტის გადატანა

en: move task
ka: ამოცანის გადატანა

en: move text
ka: ტექსტის გადატანა

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
ka: სკრაბთან

en: move tracks
ka: ტრეკების გადატანა

en: movie files
ka: ვიდეო ფაილები

en: movie strip
ka: კინოლენტი

en: moving hold keyframe
ka: მოძრაობის შეკავების საკვანძო ფაზა

en: mozilla account
ka: Firefox -ის ანგარიში

en: MP3 files
ka: MP3 ფაილები

en: multi-monitor
ka: მრავალი ეკრანი

en: multi-view
ka: მრავალ-ხედი

en: multiframe
ka: მრავალკადროვანი

en: multiple roles
ka: ერთზე მეტი როლი

en: multiple strokes
ka: მრავალი მონასმი

en: multiresolution
ka: მრავალგარჩევადობა

en: multline
ka: მრავალხაზიანი

en: mute all
ka: ყველას დადუმება

en: name constraints
ka: სახელის შეზღუდვები

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
ka: ანგარიშის სახელი

en: name of the modifier
ka: მოდიფიკატორის სახელი

en: namespace alias
ka: სახელების სივრცის სინონიმი

en: narrowband
ka: ვიწროზოლოვანი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
ka: ეროვნების სახელი

en: navigation controls
ka: ნავიგაციის კონტროლერები

en: navigation polygon
ka: ნავიგაციის პოლიგონი

en: nearest edge
ka: უახლოესი წიბო

en: netbios log
ka: Netbios -ის ჟურნალი

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
ka: ქსელის მმართველი

en: network statistics
ka: ქსელის სტატისტიკა

en: network unreachable
ka: ქსელი მიუწვდომელია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
ka: საშუალო

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: nevis
ka: ნევისი

en: new box
ka: ახალი ბლოკი

en: new combined fragment
ka: ახალი კომბინირებული ფრაგმენტი

en: new component
ka: ახალი კომპონენტი

en: new design
ka: ახალი დიზაინი

en: new offset
ka: ახალი წანაცვლება

en: new owner
ka: ახალი მფლობელი

en: new region
ka: ახალი რეგიონი

en: new save
ka: ახლის შენახვა

en: new shell
ka: ახალი გარსი

en: new signature
ka: ახალი ხელმოწერა

en: new sound
ka: ახალი ხმა

en: new_name
ka: ახალი_სახელი

en: NFS mounts
ka: NFS მიმაგრებები

en: nice level
ka: პრიორიტეტის დონე

en: no active layer
ka: აქტიური შრე არაა

en: no active object
ka: აქტიური ობიექტი არ არის

en: no attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების გარეშე

en: no attendees
ka: დამსწრეების გარეშე

en: no backups
ka: მარქაფის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
ka: ღილაკის გარეშე

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddL
en: no buttons
ka: ღილაკების გარეშე

en: no category set
ka: კატეგორია დაყენებული არაა

en: no containers
ka: კონტეიენერების გარეშე

en: no conversations
ka: საუბრების გარეშე

en: no export
ka: ექსპორტის გარეშე

en: no file specified
ka: ფაილი მითითებული არაა

en: no folders
ka: საქაღალდეების გარეშე

en: no formatting
ka: ფორმატირების გარეშე

en: no genres
ka: ჟანრები არაა

en: no glyph
ka: ასონიშანი არაა

en: no job control
ka: დავალებების კონტროლის გარეშე

en: no messages from outside
ka: გარედან შეტყობინება არ მოგსვლიათ

en: no network interfaces
ka: ქსელის ინტერფეისების გარეშე

en: no pattern
ka: შაბლონის გარეშე

en: no posts
ka: პოსტების გარეშე

en: no preview available
ka: გადახედვა შეუძლებელია

en: no reviews
ka: შეფასებების გარეშე

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: no series
ka: სერიების გარეშე

en: no signal
ka: სიგანალის გარეშე

en: no sounds
ka: გამორთე ხმები

en: no stars detected
ka: ვარსკვლავები აღმოჩენილი არაა

en: noise basis
ka: ხმაურის საფუძველი

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
ka: არაცენტრალურობის პარამეტრი

en: non-color
ka: არა-ფერული

en: non-integer argument
ka: არგუმენტი მთელი რიცხვი არაა

en: nonlinear animation
ka: არაწრფივი ანიმაცია

en: normal color
ka: ნორმალური ფერი

en: normal falloff
ka: ნორმალის მილევა

en: normal priority
ka: ნორმალური პრიორიტეტი

en: not a tty
ka: არ წარმოადგენს tty-ს

en: not acceptable
ka: მიუღებელი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not charging
ka: არ იტენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: not filled
ka: შევსებული არაა

en: not overwriting
ka: არ გადავაწერ  -ს

en: not regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

en: not tagged
ka: ჭდეების გარეშე

en: not used anymore
ka: აღარ გამოიყენება

en: note link
ka: შენიშვნის ბმა

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ka: შენიშვნების ბილიკი

en: nothing matches
ka: -ს არაფერი ემთხვევა

en: nothing to save
ka: შესანახი არაფერია

en: notification sounds
ka: გაფრთხილების ხმა

note: o7MGD
en: nth root
ka: მე-N-ე ფესვი

en: number formatting
ka: ციფრების ფორმატირება

en: number of bars
ka: გასამეორებელი ჯერების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
ka: კვანძების რიცხვი

en: number of photos
ka: ფოტოების რიცხვი

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <
en: numerator degrees of freedom
ka: თავისუფლების ხარისხის მრიცხველი

en: NVDIMM device
ka: NVDIMM მოწყობილობა

en: NVMe device
ka: NVMe მოწყობილობა

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ka: &სხვა

en: object action
ka: ობიექტის ქმედება

en: object constraints
ka: ობიექტის ბორკილები

en: object required
ka: ობიექტი მიღებულია

en: object solver
ka: ობიექტის ამომხსნელი

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: obsoleting
ka: ამოღება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: octree
ka: ოქტოხე

note: vkpnJ
en: ODF version
ka: ODF-ის ვერსია

en: offset distance
ka: აცდენის მანძილი

en: old passphrase
ka: ძველი საკვანძო ფრაზა

en: old text
ka: ძველი ტექსტი

en: oldest messages
ka: უძველესი შეტყობინებები

en: onion skinning
ka: კალკირება

en: online ticket
ka: ონლაინ ბილეთი

en: onscreen graphics
ka: გრაფიკა ეკრანზე

en: open an existing file
ka: არსებული ფაილის გახსნა

en: open in editor
ka: რედაქტორში გახსნა

en: open pages
ka: გვერდების გახსნა

en: open query
ka: მოთხოვნის გახსნა

en: open system monitor
ka: სისტემური მონიტორის გახსნა

en: open the home folder
ka: საწყისი საქაღალდის გახსნა

en: open theme
ka: თემის გახსნა

en: open-ended
ka: ღია-ბოლოთი

en: OpenGL version
ka: OpenGL-ის ვერსია

en: opening document
ka: დოკუმენტის გახსნა

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ka: ხსნის დიალოგს

en: OpenStreetMap account
ka: OpenStreeMap-ის ანგარიში

en: OpenVDB volume
ka: OpenVDB მოცულობა

en: operator properties
ka: ოპერატორის თვისებები

en: optical media
ka: ოპტიკური დისკი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpticalTrain)
en: optical trains
ka: ოპტიკური ანაწყობი

en: optical zoom
ka: ოპტიკური გადიდება

en: optimize image
ka: გამოსახულების ოპტიმიზაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: options profiles
ka: პარამეტრების პროფილები

en: orbit center
ka: ორბიტის ცენტრი

en: orca screen reader
ka: Orca - ეკრანის მკითხველი

en: origin offset
ka: სათავის აცდენა

en: original album
ka: საწყისი ალბომი

en: original format
ka: თავდაპირველი სახეობა

en: original password
ka: არსებული პაროლი

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
ka: ორიგინალი მიმდევრობები

en: ossetic
ka: ოსური

en: output error
ka: გამოტანის შეცდომა

en: output order
ka: გამოტანის თანამიმდევრობა

en: output PDF
ka: გამომავალი PDF

note: #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
ka: სრული მიდინარეობა

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ka: გადავსების შეცდომა

en: overprovisioning
ka: სამუშაოდ მომზადების გადამეტტვირთვა

en: override collection
ka: კოლექციის უკუგდება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: oversized
ka: არანორმალურად დიდი

en: own section
ka: მონიშნული

en: own size
ka: საკუთარი ზომა

en: own vCard
ka: საკუთარი vCard

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
ka: პაკეტის ფაილები

en: package list
ka: პაკეტებს სია

en: package not installed
ka: პაკეტი დაყენებული არაა

en: package to install
ka: დასაყენებელი პაკეტი

en: PAGE
ka: გვერდი

en: page faults
ka: გვერდის შეცდომები

en: page selected
ka: მონიშნულია   გვერდი

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ka: გვერდი თითოეულ მხარეს

en: pahlavi
ka: ფალაური

en: paint color
ka: საღებავის ფერი

en: paint curves
ka: დასახატი წირები

en: paint tool
ka: სახატავი ინსტრუმენტი

en: paint tools
ka: სახატავი ხელსაწყოები

en: panel toggle
ka: პანელის გადართვა

en: panic mode
ka: პანიკის რეჟიმი

en: paper source
ka: ქაღალდის წყარო

en: paragraph area
ka: პარაგრაფის ალაგი

en: parent layer
ka: მშობელი ფენა

en: parent type
ka: მშობლის ტიპი

en: particle velocity
ka: ნაწილაკის სიჩქარე

en: particles animation
ka: ნაწილაკების ანიმაცია

en: pascal distribution
ka: პასკალის განაწილება

en: password confirmation
ka: პაროლის დამოწმება

en: password policy
ka: პაროლის პოლიტიკა

en: passwords and keys
ka: პაროლები და გასაღებები

en: past events
ka: ბოლო მოვლენები

en: paste into folder
ka: საქაღალდეში ჩასმა

en: path before
ka: ტრაექტორია აქამდე

en: path edit
ka: ბილიკის ჩასწორება

en: path guiding
ka: ტრაექტორიის მიმართვა

en: path on server
ka: ბილიკი სერვერზე

en: pathfinding
ka: ბილიკის პოვნა

en: paths to selection
ka: კონტურიდან მონიშნულამდე

en: pause execution
ka: გაშვების შეჩერება

en: PDB code
ka: PDB კოდი

en: peak memory
ka: პიკური მეხსიერება

en: PEAP version
ka: PEAP ვერსია

en: PEM file for certificate
ka: სერტიფიკატის PEM ფაილი

en: pen size
ka: ფანქრის ზომა

en: penalties
ka: ჯარიმები

en: pending actions
ka: დარჩენილი ქმედებები

en: pending jobs
ka: დარჩენილი დავალებები

en: percent done
ka: შესრულებული პროცენტი

en: perform action
ka: ქმედების შესრულება

en: permitted apps
ka: დაშვებული აპები

en: personal certificate
ka: პირადი სერტიფიკატი

note: 6Esbf
en: phong
ka: ფონგი

en: photo black
ka: ფოტოგრაფული, შავი

en: picture control data
ka: სურათის საკონტროლო მონაცემები

en: picture info
ka: სურათის ინფორმაცია

en: PIM data exporter
ka: PIM -ის მონაცემების გატანა

en: pipe error
ka: ფაიფის შეცდომა

en: pixel coordinates
ka: პიქსელის კოორდინატები

en: pixel count
ka: პიქსელების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode) #-#-#-#-#  1141 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
ka: პიქსელების რუკის ქეში

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F33D" 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
ka: პიცა

en: planet name
ka: პლანეტის სახელი

en: planet trails
ka: პლანეტის კვალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
ka: პლანეტარული ნისლეული

en: play mode
ka: დაკვრის რეჟიმი

en: play music
ka: მუსიკის დაკვრა

en: playback devices
ka: დამკვრელი მოწყობილობები

en: played songs
ka: დაკრული სიმღერები

en: playhead
ka: თავაკი

en: playlist name
ka: დასაკრავი სიის სახელი

en: plugin path
ka: დამატების ბილიკი

note: Name for FM-PNI
en: pohnpei
ka: პონპეი

en: pointer location
ka: კურსორის მდებარეობა

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ka: თავაზიანი

en: polygonization
ka: გამრავალკუთხედება

en: popular URLs
ka: პოპულარული URL-ები

en: population size
ka: პოპულაციის ზომა

en: port and protocol
ka: პორტი და ოქმი

en: port mapping
ka: პორტების ასახვა

en: port to KDE4
ka: KDE4-ზე გადატანა

en: pose markers
ka: პოზის აღმნიშვნელები

en: post office box
ka: საფოსტო ყუთი

en: postcondition
ka: შემდეგი პირობა

note: Brush setting
en: posterization levels
ka: პოსტერიზაციის დონეები

en: PostScript document
ka: PostScript-ის დოკუმენტი

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
ka: პოტენციურად სახიფათო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-PZ
en: potenza
ka: პოტენცა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GBP
en: pound sterling
ka: ფუნტი სტერლინგი

en: power failure
ka: კვების ჩავარდნა

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ka: კვების სტატისტიკა

en: PPM image
ka: PPM გამოსახულება

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-PO
en: prato
ka: პრატო

en: Pre-release
ka: პრე-რელიზი

note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #-#-#-#-#  1189 (
en: preserve alpha
ka: ალფას შენარჩუნება

en: preview file format
ka: გადახედვის ფაილის ფორმატი

en: preview type
ka: გადახედვის ტიპი

en: previous book
ka: წინა წიგნი

en: previous day
ka: წინა დღე

en: previous maintainer
ka: წინა ხელმძღვანელი

en: previous node
ka: წინა კვანძი

en: previous palette
ka: წინა პალიტრა

en: previous script
ka: წინა სკრიპტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
ka: ფასის ჩანაწერი

en: primary header
ka: ძირითადი თავსართი

en: primary screen
ka: ძირითადი ეკრანი

en: principled BSDF
ka: პრინციპული BSDF

en: print output
ka: გამოტანის დაბეჭდვა

en: printer state
ka: პრინტერის მდგომარეობა

en: printing mode
ka: ბეჭდვის რეჟიმი

en: pristine
ka: ხელუხლებელი

en: private information
ka: კონფიდენციალური ინფორმაცია

en: private mode
ka: კონფიდენციალური რეჟიმი

en: privilege level
ka: პრივილეგიის დონე

en: problem detected
ka: აღმოჩენილია პრობლემა

en: procedure browser
ka: პროცედურების დათვალიერება

en: process finished
ka: პროცესი დასრულდა

en: processing options
ka: დამუშავების მორგება

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ka: პროფილის ტიპი

en: project details
ka: პროექტის დეტალები

en: project loaded
ka: პროექტი ჩატვირთულია

en: projection type
ka: პროექციის ტიპი

en: prompt before overwrite
ka: კითხვა თავზე გადაწერამდე

en: prompt for confirmation
ka: დადასტურების მოთხოვნა

en: property invalid
ka: არასწორი თვისება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ka: პროვინციის სახელი

en: public SSH key
ka: საჯარო SSH გასაღები

en: publication_name
ka: გამოცემის_სახელი

en: published date
ka: გამოქვეყნების დრო

en: punctuation width
ka: პუნქტუაციის სიგანე

en: punk
ka: პანკი

en: purim
ka: პურიმი

en: quadro
ka: კვადრო

en: quick load
ka: სწრაფი ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
ka: სწრაფი მონიშვნა

en: R_epeat
ka: _გამეორება

en: radial axis
ka: რადიალური ღერძი

en: radiance HDR
ka: Radiance HDR

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ka: რადიოს გადამრთველები

en: random position
ka: შემთხვევითი პოზიცია

en: random roughness
ka: შემთხვევითი სიხეშეშე

en: random tracks
ka: შემთხვევითი ტრეკები

en: randomize rotation
ka: ბრუნვის გაშემთხვევითება

en: rap
ka: რეპი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-RA
en: ravenna
ka: რავენა

en: Re&name
ka: &გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
ka: გამოყენების წაკითხვა

en: reading directory
ka: საქაღალდის წაკითხვა:

en: reading header
ka: თავსართის კითხვა

en: ready to install
ka: დასაყენებლად მზადაა

en: ready to play
ka: დასაკრავად მზადაა

en: receive buffer
ka: მიღების მარაგი

en: recent addresses
ka: უახლესი მისამართები

en: recent folder
ka: უკანასკნელი საქაღალდე

en: recent media
ka: უახლესი მედია

note: #-#-#-#-#  798 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recentProjectsButton)
en: recent projects
ka: ახლახანს გახსნილი პროექტები

en: reclaim space
ka: ადგილის გამოთხოვა

en: record a video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

en: record directory
ka: ჩანაწერების დირექტორია

en: record key
ka: ჩანაწერი გასაღები

en: record run
ka: ჩაწერა

en: recording channels
ka: ჩაწერის არხები

en: red hat CDN
ka: Red Hat CDN

note: A red joker.
en: red joker
ka: წითელი ჯოკერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ka: წითელი მოთამაშე

note: Name for SD-RS
en: red sea
ka: წითელი ზღვა

en: redirected device
ka: გადამისამართებული მოწყობილობა

en: redisplay
ka: თავიდან ჩვენება

en: redo copy
ka: კოპირების გამეორება

en: redo duplicate
ka: დუბლირების გაუქმება

en: redo restore from trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღების დაბრუნება

en: reef
ka: რიფი

en: referenced column
ka: მიმართული სვეტი

en: refit
ka: ხელახლა მორგება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
ka: ამრეკლი

en: refresh metadata
ka: მეტამონაცემების განახლება

en: region and language
ka: რეგიონი და ენა

en: region background
ka: მონაკვეთის ფონი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
ka: რეგისტრაციის ფორმა

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot bmFny
en: rejang
ka: რეჯანგი

en: reload files
ka: ფაილების თავიდან ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
ka: დავალების მიმდინარეობის დამახსოვრება

en: remind message
ka: შეხსენების შეტყობინება

en: remote command
ka: დაშორებული ბრძანება

en: remote control interface
ka: დაშორებულად მართვის გარსი

en: remote keys
ka: დაშორებული გასაღებები

en: remote viewer
ka: დაშორებული დამთვალიერებელი

en: remove all images
ka: ყველა გამოსახულების წაშლა

en: remove an operator
ka: ოპერატორის წაშლა

en: remove application
ka: პროგრამის მოცილება

en: remove background
ka: ფონის წაშლა

en: remove device
ka: მოწყობილობის წაშლა

en: remove failed
ka: فشلت إزالة

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: remove favorite
ka: სანიშნის წაშლა

en: remove from playlist
ka: დასაკრავი სიიდან წაშლა

en: remove host
ka: ჰოსტის წაშლა

en: remove mask
ka: ნიღბის წაშლა

en: remove password
ka: პაროლის წაშლა

en: remove project
ka: პროექტის წაშლა

en: remove selected items
ka: Მონიშნული ელემენტების წაშლა

en: remove zone
ka: ზონის ამოღება

en: rename playlist
ka: დასაკრავი სიის სახელის გადარქმევა

en: rename symbol
ka: სიმბოლოს სახელის გადარქმევა

en: rename tag
ka: ჭდის გადარქმევა

en: render as
ka: დარენდერება, როგორც

en: render layers
ka: რენდერის შრეები

en: render mode
ka: რენდერის რეჟიმი

en: rental car
ka: ნაქირავები მანქანა

en: repaint
ka: გადაღებვა

en: repair failed
ka: შეკეთების შეცდომა

en: replace all occurrences
ka: ჩაანაცვლე ყველა შემთხვევა

en: replace the existing file
ka: არსებული ფაილის ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
ka: ჩანაცვლების პარამეტრები

en: repopulate
ka: თავიდან შევსება

en: report unresolved
ka: რეპორტი მოუგვარებელია

en: reported messages
ka: დარეპორტებული შეტყობინებები

en: request aborted
ka: მოთხოვნა შეწყვეტილია

en: required packages
ka: საჭირო პაკეტები

en: required string
ka: მოთხოვნილი სტრიქონი

en: requires a boolean value
ka: მოითხოვს ლოგიკურ მნიშვნელობას

en: requisite
ka: მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetColors) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
ka: ფერების ჩამოყრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
ka: ზომის შეცვლა ჩატევამდე

en: RESOLUTION
ka: გაფართოება

en: resolution limit
ka: გარჩევადობის ლიმიტი

en: restart cinnamon
ka: Cinnamon გადატვირთვა

en: restart policy
ka: რესტარტის წესები

en: result list
ka: შედეგების სია

en: retention policy
ka: შენახვის პოლიტიკა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: retro
ka: რეტრო

en: reverse switch windows
ka: ფანჯრების გადართვის შებრუნება

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: revert to saved
ka: შენახულზე დაბრუნება

en: revocation signature
ka: გაუქმების ხელმოწერა

en: revoke invite
ka: მოწვევის გაუქმება

en: RGB curves
ka: RGB წირები

en: rhythm track
ka: რითმის ტრეკი

en: ridges and valleys
ka: ქედები და ვაკეები

en: right handed
ka: მარჯვენახელიანი

en: right indent
ka: მარჯვნივ შეწევა

en: right side bearing
ka: მარჯვენა საბჯენი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: right sidebar
ka: მარჯვენა პანელი

en: right workspace
ka: მარჯვენა სამუშაო სივრცე

en: rigidity
ka: გამძლეობა

en: rigify type
ka: Rigify-ს ტიპი

en: rip audio
ka: აუდიოს დარიპვა

en: rises at
ka: აისის დრო

note: Name for UY-RV
en: rivera
ka: რივერა

en: RLE compression
ka: RLE შეკუმშვა

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ka: როშელი

en: roll angle
ka: დაგვერდების კუთხე

en: roll the view
ka: დააგვერდე ხედი

en: roll up
ka: ზემოთ აკეცვა

en: rolling shutter
ka: მგორავი ჩამკეტი

en: ROM file
ka: ROM ფაილი

en: room version
ka: ოთახის ვერსია

en: root nodes
ka: Root კვანძები

en: root type
ka: ფესვის ტიპი

note: A city in Argentina
en: rosario
ka: როსარიო

en: rotate the selection
ka: მონიშნულის მობრუნება

en: rotation tracks
ka: ბრუნვის ბილიკები

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
ka: როტი

en: roughness end
ka: სიხეშეშის დასასრული

en: round-bottomed flask
ka: მრგვალძირა კოლბა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: rsh
ka: ბ⇒

en: run a script
ka: სკრიპტის გაშვება

en: run an application
ka: აპლიკაციის გაშვება

en: run as a daemon
ka: დემონად გაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: run mode
ka: გაშვების რეჟიმი

en: run the file
ka: ფაილის გაშვება

en: run-level
ka: გაშვების-დონე

en: running downloads
ka: გაშვებული გადმოწერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
ka: შენა&ხვა

note: The Swap button
en: S_wap
ka: მიმოცვლა

en: samba access log
ka: Samba -ის წვდომის ჟურნალი

en: samba log
ka: Samba -ის ჟურნალი

en: sample average
ka: არჩევითი საშუალო მნიშვნელობა

en: sample subset
ka: ნიმუშების ქვეწყება

en: sasquatch
ka: თოვლის კაცი

en: saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობა

en: save all values
ka: ყველა მნიშვნელობის შენახვა

en: save as file
ka: შენახვა ფაილად

en: save category
ka: კატეგორიის შენახვა

en: save code
ka: კოდის შენახვა

en: save color profile
ka: ფერის პროფილის შენახვა

en: save current file
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა

en: save default
ka: ნაგულისხმევის შენახვა

note: htZAM H3sAC
en: save documents
ka: დოკუმენტების შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: save log file
ka: ჟურნალის ფაილის შენახვა

en: save macro
ka: მაკროსის შენახვა

en: save photo
ka: სურათის შენახვა

en: save tour
ka: ტურის შენახვა

en: saved playlists
ka: შენახული დასაკრავი სიები

note: Name for IT-SV #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: savona
ka: სავონა

en: scale curve
ka: მასშტაბის მრუდი

en: scale set
ka: მასშტაბი

en: scale size
ka: მასშტაბის ზომა

en: scale the selection
ka: მონიშნულის ზომის ცვლა

en: scan barcode
ka: შტრიხკოდის სკანირება

en: scan exposure-time
ka: ექსპოზიციის დროის სკანირება

en: scan source
ka: სკანირების წყარო

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
ka: სკანირებული დოკუმენტი

en: scene duration
ka: სცენის ხანგრძლივობა

en: scene frame range
ka: სცენის კადრთა დიაპაზონი

en: scene type
ka: სცენის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ka: დაგეგმილი დრო

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
ka: სქემის ინფორმაცია

en: screen notifications
ka: სრულეკრანიანი გაფრთხილებები

en: screen setup
ka: ეკრანის მორგება

en: screen sharing
ka: ეკრანის გაზიარება

en: script node
ka: სკრიპტის კვანძი

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
ka: ბოლომდე აქაჩვა

en: scrollbar policy
ka: ჩოჩიის პოლიტიკა

en: sculpt curves
ka: წირების ძერწვა

en: SDF grid
ka: SDF ბადე

en: SDK version
ka: SDK-ის ვერსია

en: search direction
ka: ძებნის მიმართულება

en: search for a city
ka: ქალაქის მოძებნა

en: search languages
ka: ენების ძებნა

en: search region
ka: ძებნის რეგიონი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
en: search/filter
ka: ძებნა/გაფილტვრა

en: secondary event type
ka: დახმამრე მოვლენის ტიპი

en: secret not found
ka: საიდუმლო ვერ ვიპოვე

en: secret text
ka: საიდუმლო ტექსტი

en: secure network
ka: დაცული ქსელი

en: select a calendar
ka: კალენდრის არჩევა

en: select a network
ka: აირჩიეთ ქსელი

en: select a picture
ka: აირჩიეთ სურათი

en: select address book
ka: არჩიეთ მისამართების წიგნი

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
en: select branch
ka: აირჩიეთ ბრენჩი

en: select card
ka: აირჩიეთ ბარათი

en: select contacts
ka: აირჩიეთ კონტაქტები

en: select languages
ka: აირჩიეთ ენები

en: select multiple files
ka: აირჩიეთ ბევრი ფაილი

en: select network
ka: აირჩიეთ ქსელი

en: select project
ka: აირჩიეთ პროექტი

en: select track
ka: ტრეკის მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
ka: მონიშნული კალენდარები

en: selected marker
ka: მონიშნული მარკერი

en: selected pose bones
ka: მონიშნული პოზის ძვლები

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: selection background
ka: მონიშნულის ფონი

en: selection editor
ka: მონიშნულის ჩასწორება

en: selection screen
ka: არჩევის ეკრანი

en: selection sets
ka: მონიშვნების ნაკრებები

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: selection text
ka: მონიშნული ტექსტი

en: self intersection
ka: თვითგადაკვეთა

en: semi-automatic
ka: ნახევრადავტომატური

en: send by mail
ka: ფოსტით გაგზავნა

en: sender/receiver
ka: გამგზავნი/მიმღები

en: separate color
ka: ფერის დაცალკევება

en: separate group
ka: ცალკე ჯგუფი

en: separate selected geometry
ka: განაცალკევე მონიშნული გეომეტრია

en: separator width
ka: გამყოფის სიგანე

en: sequencer preview
ka: სეკვენსერის გადახედვა

en: SERVER
ka: სერვერი

en: server reports
ka: სერვერის ანგარიშები

en: server software
ka: სერვერული პროგრამები

en: server statistics
ka: სერვერის სტატისტიკა

en: server stopped
ka: სერვერი გამოირთო

en: server time
ka: სერვერის დრო

en: service settings
ka: სერვერის მორგება

en: service unavailable
ka: სერვისი მიუწვდომელია

en: set an avatar
ka: ავატარის დაყენება

en: set compression level
ka: შეკუმშვის დონის დაყენება

en: set cursor position
ka: დააყენე კურსორის პოზიცია

en: set fake user
ka: ყალბი მომხმარებლის დაყენება

en: set flags
ka: ალმების დაყენება

en: set interpolation
ka: ინტერპოლაციის დაყენება

en: set keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგების დაყენება

en: set manually
ka: ხელით მითითება

en: set output format
ka: გამოტანის ფორმატის დაყენება

en: set pivot
ka: ბრუნვის ცენტრის დაყენება

en: set shortcut
ka: მალსახმობის დაყენება

en: set start address
ka: დაწყების მისამართის დაყენება

en: sets at
ka: დაისის დრო

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ka: მონაცემების დაყენება

en: settings for display of overlays
ka: ანაწყობები გადაფარებების ასახვისთვის

en: SHA256 checksum
ka: SHA256 საკონტროლო ჯამი

en: shader language
ka: შეიდერის ენა

en: shadow angle
ka: ჩრდილის კუთხე

en: shadow effect
ka: ჩრდილის ეფექტი

en: shadow linking
ka: ჩრდილის მიბმა

en: shadow size
ka: ჩრდილის ზომა

en: shape object
ka: ფორმის ობიექტი

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
ka: მდებარეობის გაზიარება

en: shared memory usage
ka: გაზიარებული მეხსიერების დატვირთვა

en: shared storage
ka: გაზიარებული საცავი

en: shares view
ka: გაზიარებების ხედი

en: sharing failed
ka: გაზიარების შეცდომა

en: sharing violation
ka: გაზიარების დარღვევა

en: shear stiffness
ka: ძვრის გახევება

en: short backwards jump
ka: მოკლე გადასვლა უკან

en: short break
ka: მოკლე შესვენება

en: short forward jump
ka: მოკლე გადასვლა წინ

en: short jump length
ka: მოკლე გადასვლების სიგრძე

en: SHORTNAME
ka: მოკლესახელი

en: show all entries
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
ka: კალენდრის ჩვენება

en: show contents
ka: შემცველობის ჩვენება

en: show counts
ka: რაოდენობების ჩვენება

en: show debug messages
ka: გამართვის შეტყობინებების ჩვენება

en: show diff
ka: სხვაობის ჩვენება

en: show filters
ka: ფილტრების ჩვენება

en: show focus
ka: ფოკუსის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides) i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: show guides
ka: გიდების ჩვენება

en: show hover
ka: გადატარების ჩვენება

en: show note
ka: შენიშვნის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
ka: პაკეტის ჩვენება

en: show paint
ka: ხატვის ჩვენება

en: show permissions
ka: წვდომების ჩვენება

en: show render
ka: რენდერის ჩვენება

en: show replies
ka: პასუხების ჩვენება

en: show script
ka: სკრიპტის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
ka: ხომალდების ჩვენება

en: show splash
ka: ქუდის ჩვენება

en: show stroke
ka: შტრიხის ჩვენება

en: show texture
ka: ტექსტურის ჩვენება

en: show the runtime
ka: გაშვების გარემოების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
ka: ჩანართის ზოლის ჩვენება

en: show the title
ka: სათაურის ჩვენება

en: shows the desktop
ka: გაჩვენებთ სამუშაო მაგიდას

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
ka: დაკეპვა

en: shrink font
ka: შრიფტის შემცირება

en: shrink text
ka: ტექსტის დაპატარავება

en: shut down the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: siberia
ka: ციმბირი

en: side of frame
ka: კადრის მხარე

note: Name for IT-SI TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: siena
ka: სიენა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
ka: Sieve-ის პარამეტრები

en: sign function
ka: ნიშნის ფუნქცია

en: signed angle
ka: ნიშნიანი კუთხე

en: signing time
ka: ხელმოწერის დრო

en: signum
ka: სიგნუმი

en: silence threshold
ka: სიჩუმის ზღვარი

en: simplex
ka: ცალ მხარეს

en: simulation method
ka: სიმულაციის მეთოდი

en: simulation nodes
ka: სიმულაციის კვანძები

en: single axis
ka: ცალი ღერძი

en: single instance
ka: ერთი გაშვებული ასლი

en: single key
ka: ერთი ღილაკი

en: site manager
ka: საიტების მმართველი

en: site URL
ka: საიტის URL

en: size available
ka: ზომა ხელმისაწვდომია

en: size overflow
ka: ზომის გადავსება

en: size settings
ka: ウィンドウリストの大きさ

en: size unknown
ka: ზომა უცნობია

en: skin modifier
ka: გარეკანის მოდიფიკატორი

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: skip support
ka: მხარდაჭერის გამოტოვება

en: sky color
ka: ცის ფერი

en: small form
ka: პატარა ფორმა

note: SMALL_HAIL #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-#
en: small hail
ka: წვრილი სეტყვა

en: smallest size
ka: უმცირესი ზომა

en: smooth groups
ka: სიგლუვის ჯგუფები

en: smooth iterations
ka: დაგლუვების იტერაციები

en: smooth modifier
ka: სიგლუვის მოდიფიკატორი

en: smooth wires
ka: გლუვი მავთულები

en: snap base
ka: მიკვრის ბაზა

en: snapshot origin
ka: სწრაფი ასლის წყარო

en: SOCKET
ka: სოკეტი

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
ka: რბილი კლიპი

en: SOFTWARE
ka: პროგრამული უზრუნველყოფა

en: solver FOV
ka: ამომხსნელის ხედვის არე

en: solver iterations
ka: ამომხსნელის იტერაციები

note: akxrP
en: solver options
ka: ამომხსნელის ვარიანტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: solving method
ka: ამოხსნის მეთოდი

note: Name for PH-SOR
en: sorsogon
ka: სორსოგონი

en: sort by count
ka: რაოდენობით დალაგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
ka: დალაგების მორგება

en: sound cards
ka: サウンドカード

en: sound driver
ka: ხმის დრაივერი

en: soundfont
ka: ხმის ფონტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
ka: საწყისი საქაღალდეები

en: source location
ka: წყაროს მდებარეობა

en: source process
ka: საწყისი პროცესი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: source selection
ka: წყაროს არჩევა

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: spearman
ka: სპირმენი

en: special instructions
ka: სპეციალური ინსტრუქციები

en: speech rate
ka: წარმოთქმის სიჩქარე

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
ka: საუბრის სისტემა

en: speed scale
ka: სიჩქარის მასშტაბი

en: spell checking enabled
ka: მართლწერის შემოწმება ჩართულია

en: split horizontal
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: split vertical
ka: ვერტიკალურად გაყოფა

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
ka: ხედების გაყოფა

en: spot light
ka: პროჟექტორი

en: SSH manager
ka: SSH-ის მმართველი

en: SSL client certificate
ka: SSL კლიენტის სერტიფიკატი

note: #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ka: SSL დაშიფვრა

en: St_yle
ka: სტილი

en: stack underflow
ka: სტეკის არშევსება

en: standard deviation of the distribution
ka: განაწილების სტანდარტული აცდენა

en: starred files
ka: ვარსკვლავდასმული ფაილები

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
ka: შესვლის გარსის გაშვება

en: start daemon
ka: დემონის გაშვება

note: #-#-#-#-#  1045 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start game
ka: თამაშის დაწყება

en: start network
ka: ქსელის გაშვება

en: start new game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

en: start number
ka: დაწყების რიცხვი

en: start scanning
ka: სკანირების დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ka: სიდინგის დაწყება

en: starting download
ka: გადმოწერის დასაწყისი

en: static text
ka: სტატიკური ტექსტი

en: static word wrap
ka: სტატიკური სიტყვის გადატანა

en: status flags
ka: სტატუსის მაჩვენებლები

en: stop drive
ka: დისკის გაჩერება

en: stop gradient
ka: გრდიენტის გაჩერება

en: stop script
ka: სკრიპტის გაჩერება

en: stop selected
ka: მონიშნულის გაჩერება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
ka: სერვისის გაჩერება

en: STP priority
ka: STP პრიორიტეტი

en: street name
ka: ქუჩის სახელი

en: string macros
ka: სტრიქონის მაკროები

en: strip modifier
ka: ლენტის მოდიფიკატორი

en: strip name
ka: ლენტის სახელი

en: strip time
ka: ლენტის დრო

en: stroke and fill
ka: შტრიხი და შევსება

en: stroke start
ka: შტრიხის დასაწყისი

en: stroke the path
ka: კონტურის სვლა

en: studio lights
ka: სტუდიური განათება

en: style modules
ka: სტილის მოდულები

en: stylus with pressure
ka: სტილუსი დაწოლის ფუნქციით

en: sub/superscript
ka: ხაზზედა/ქვედა ნიშანი

en: subject prefix
ka: საგნის პრეფიქსი

en: subsurface scattering
ka: ზედაპირქვეშა გაბნევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
ka: მხარდაჭერის ხელსაწყოები

en: supported features
ka: მხარდაჭერილი ფუნქციები

en: surface curve
ka: ზედაპირის წირი

en: surface tension
ka: ზედაპირის დაჭიმულობა

en: suspend button
ka: შეჩერების ღილაკი

en: SVG text
ka: SVG ტექსტი

en: switch application
ka: პროგრამის გადართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: switch base
ka: ბაზის გადართვა

en: switch system controls
ka: სისტემური კონტროლის გადართვა

en: symmetrize
ka: გასიმეტრიულება

en: symmetry painting
ka: სიმეტრიული ხატვა

en: synchronization settings
ka: სინქრონიზაციის მორგება

en: syncing data directory
ka: მონაცემების საქაღალდის სინქრონიზაცია

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
ka: შპრიცი

en: sysstat version
ka: sysstat-ის ვერსია

en: system appearance
ka: სისტემის გარეგნობა

en: system color scheme
ka: სისტემის ფერების სქემა

en: system extensions
ka: სისტემური გაფართოებები

en: system messages
ka: სისტემური შეტყობინებები

en: system time zone
ka: სისტემის დროის სარტყელი

en: systemwide time zone
ka: მთელი სისტემის დროის სარტყელი

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
ka: სან-ჟოზე

en: T&est
ka: &ტესტი

en: tabbing
ka: ტაბულატორი

en: tag item
ka: ჭდის ელემენტი

en: tag path
ka: ჭდის ბილიკი

en: tagger
ka: ჭდეების დამდები

en: tags filter
ka: თაგების ფილტრი

en: take multiple photos
ka: ბევრი სურათის გადაღება

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for WST
en: tala
ka: თალა

en: taper radius
ka: დავიწროების რადიუსი

en: target context
ka: სამიზნე კონტექსტი

en: target volume
ka: სასურველი მოცულობა

en: team device
ka: ჯგუფური მოწყობილობა

en: team email
ka: გუნდს ელფოსტა

en: team members
ka: ჯგუფის წევრი

en: team name
ka: გუნდის სახელი

en: temperature units
ka: ტემპერატურის ერთეული

en: template groups
ka: ნიმუშის ჯგუფები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
ka: ნიმუშის ცვლადები

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KZT
en: tenge
ka: ტენგე

en: tera
ka: ტერა

en: terahertz
ka: ტერაჰერცი

en: test tube
ka: სინჯარა

en: text info overlay
ka: ტექსტური ინფორმაციის გადაფარება

en: text not found
ka: ტექსტი ვერ ვიპოვე

en: text opacity
ka: წარწერის გაუმჭვირვალობა

en: texture limit
ka: ტექსტურის ლიმიტი

en: texture slots
ka: ტექსტურების სლოტები

note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: theatre
ka: თეატრი

en: theme space
ka: თემის სივრცე

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ka: ქურდები

en: thin film
ka: თხელი აფსკი

en: third-party repositories
ka: მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები

en: thread group
ka: ნაკადების ჯგუფი

en: thumbscroll
ka: თითით გათრევა

en: thunderstorm with rain
ka: ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად

en: tile offset
ka: მიჯრის აცდენა

en: tile zoom
ka: ფილების მასშტაბი

en: till end
ka: ბოლომდე

en: time limit exceeded
ka: დროის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: timestamp out of range
ka: დროის შტამპი დიაპაზონს გარეთაა

en: titlebar buttons
ka: სათაურის ქუდის ღილაკები

en: toggle breakpoint
ka: გამართვის წერტილის გადართვა

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# FIXME Zu5pT
en: tOGGLE cASE
ka: რეგისტრის გადართვა

en: toggle hidden
ka: დამალულების გადართვა

en: toggle keys
ka: გადამრთველი კლავიშები

en: toggle sound
ka: ხმის გადართვა

en: toggle touchpad
ka: თაჩპედის ჩართ/გამორთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
ka: კოდით ავთენტიკაცია

en: tolar
ka: ტოლარი

en: tonal range
ka: ტონალური დიაპაზონი

en: tool mode
ka: ხელსაწყოს რეჟიმი

en: tool name
ka: ხელსაწყოს სახელი

en: top color
ka: ზედა ფერი

en: top-bottom
ka: ზევიდან ქვევით

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
ka: მაღლიდან დაბლა

en: TOTAL
ka: სულ

en: total cost
ka: ჯამური ღირებულება

en: touch navigation
ka: შეხებით მართვა

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: tourist attraction
ka: ტურისტული ღირსშესანიშნაობა

en: track properties
ka: ბილიკის თვისებები

en: track settings
ka: კვალის პარამეტრები

en: transaction merge
ka: ტრანზაქციის შერწყმა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
ka: ტრანზაქციის ტიპი

en: transcoding options
ka: გადაშიფვრის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: transfer settings
ka: მიმოცვლის მორგება

en: transform cache
ka: გარდაქმნის ქეში

en: transformation orientation
ka: გარდაქმნის ორიენტაცია

en: translation suggestions
ka: თარგმანის მინიშნებები

en: transport mode
ka: ტრანსპორტის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy Name for IT-TN
en: trento
ka: ტრენტო

en: tribal
ka: ტრიბალი

en: trigonometry
ka: ტრიგონომეტრიული

en: trilinear
ka: სამწრფივი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
ka: გამოსახულების წაკვეთა

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
ka: წაკვეთის ლაგის პარამეტრი

en: turn off airplane mode
ka: თვითმფრინავის რეჟმის გამორთვა

en: turn sharp left
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ

en: turn sharp right
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ka: გრეხა

en: type info
ka: ტიპის ინფორმაცია

en: type of event
ka: მოვლენის ტიპი

en: type of field
ka: ველის ტიპი

en: type of keyframe
ka: საკვანძო ფაზის ტიპი

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: type of plot
ka: ნახაზის ტიპი

en: type signature
ka: ტიპის ხელმოწერა

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: type to filter
ka: გასაფილტრად აკრიფეთ

en: typing method
ka: აკრეფის მეთოდი

en: unable to open directory
ka: საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

en: undo duplicate
ka: დუბლიკატის გაუქმება

en: undo restore from trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღების გაუქმება

en: unexpected end of input
ka: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული

en: unexpected null
ka: მოულოდნელი ნულოვანი მნიშვნელობა

en: unhealthy
ka: ჯანმრთელი არაა

en: unidirectional
ka: ცალმხრივი

en: unified transform
ka: ტრასფორმაცია

en: unknown address type
ka: მისამართის არასწორი ტიპი:

en: unknown arguments
ka: უცნობი არგუმენტები

en: unknown escape sequence
ka: უცნობი escape სეკვენცია

en: unknown event
ka: უცნობი მოვლენა

en: unknown group
ka: უცნობი ჯგუფი

en: unknown item
ka: უცნობი ელემენტი

en: unknown problem
ka: უცნობი პრობლემა

en: unknown program
ka: უცნობი პროგრამა

en: unknown setting
ka: უცნობი პარამეტრი

en: unlock an encrypted device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის გაშიფვრა

en: unlock device
ka: დისკის განბლოკვა

en: unmasked
ka: შეუნიღბავი

en: unread count
ka: წაუკითხავების რაოდენობა

en: unrecognized escape sequence
ka: უცნობი სპეციალური სიმბოლო

en: unsaved document
ka: შეუნახავი დოკუმენტი

en: unsaved documents
ka: შეუნახავი დოკუმენტები

en: unscaled
ka: გაუდიდებელი

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred) #-#-#-#-#  506 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: unstar
ka: ვარსკვლავის მოხსნა

en: unstarred
ka: ვარსკვლავმოხსნილი

en: unsupported address type
ka: მისამართის არასწორი ტიპი:

en: unvisited link
ka: უხილავი ბმული

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: up speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: update account
ka: %1 ანგარიშის განახლება

en: update address book
ka: მისამართების წიგნის განახლება

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
ka: კონტაქტის დეტალები

en: updateable
ka: განახლებადი

en: updates page
ka: განახლებების გვერდი

en: upload files
ka: ფაილების ატვირთვა

en: upload slot
ka: ატვირთვის სლოტი

en: urgent windows
ka: გადაუდებელი ფანჯრები

en: URLs to open
ka: გასახსნელი URL-ები

en: usage limits
ka: გამოყენების შეზღუდვები

en: USD hook
ka: USD ჰუკი

en: USD import
ka: USD-ის იმპორტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
ka: მისამართის/კონროლის შეკუმშვის ჩართვა

note: dMnNi #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
ka: მომრგვალების გამოყენება

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useBackgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
ka: ფონის ფერი

en: use custom fonts
ka: ფონტის ხელით მითითება

en: use dialog
ka: დიალოგის გამოყენება

en: use falloff
ka: მილევის გამოყენება

en: use filter
ka: ფილტრის გამოყენება

en: use global settings
ka: გლობალური პარამეტრების გამოყენება

en: use guiding
ka: მიმართვის გამოყენება

en: use HTTP proxy
ka: HTTP პროქსის გამოყენება

en: use markup
ka: მარკირების გამოყენება

en: use min
ka: მინ.-ის გამოყენება

en: use outline
ka: კონტურის გამოყენება

en: use radius
ka: რადიუსის გამოყენება

en: use shaders
ka: იერფერების გამოყენება

note: LyrNX
en: use shadow
ka: ჩრდილის გამოყენება

en: use symbolic icons
ka: სიმბოლური ხატულების გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options) #-#-#-#-#  293 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18
en: use system font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
ka: ჩანართების გამოყენება

en: use time
ka: დროის გამოყენება

en: use transform
ka: გარდაქმნის გამოყენება

en: use UDP
ka: გამოიყენე UDP

en: use weight
ka: წონის გამოყენება

en: use wildcard
ka: დროებითი ცვლადის გამოყენება

en: user application
ka: მომხმარებლის აპლიკაცია

en: user certificate password
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატის პაროლი

en: user commands
ka: მომხმარებლის ბრძანებები

en: user count
ka: მომხმარებელთა რიცხვი

en: user CPU
ka: მომხმარებლის CPU

en: user defaults
ka: მომხმარებლის ნაგულიხმევი

en: user home directory
ka: მომხმარებლის საწყისის საქაღალდე

en: user left
ka: მომხმარებელი გავიდა

note: #-#-#-#-#  574 (gssntlmssp 0.5.0)  #-#-#-#-# ERR_NOUSRFOUND
en: user not found
ka: ვერ ვიპოვე მომხმარებელი

en: vaccinated
ka: ვაქცინირებული

en: valence
ka: ვალენსი

en: value of the item
ka: საგნის მნიშვნელობა

en: value slider
ka: სიდიდის ცოცია

en: value unknown
ka: უცნობი მნიშვნელობა

en: various bug fixes
ka: გასწორდა სხვადასხვა შეცდომები

en: various improvements
ka: სხვადასხვა გაუმჯობესებები

en: VCD device
ka: VCD მოწყობილობა

en: vector displacement
ka: ვექტორული გადანაცვლება

en: vector node
ka: ვექტორის კვანძი

en: vectorscope
ka: ვექტორსკოპი

en: vehicle layout
ka: მანქანის განლაგება

en: verify key
ka: გასაღების შემოწმება

en: verify name
ka: სახელის შემოწმება

en: verify signature
ka: ხელმოწერის გადამოწმება

en: version required
ka: ვერსია აუცილებელია

en: vertex positions
ka: წეროთა პოზიციები

en: vertical reverse
ka: ვერტიკალური უკუღმა

note: t6Fxc i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center)
en: vertically center
ka: ვერტიკალურად დაცენტრება

en: video codecs
ka: ვიდეომშიფრავები

en: video compression
ka: ვიდეო შეკუმშვა

en: video DVD project
ka: ვიდეოDVD პროექტი

en: video scale
ka: ვიდეოს ზომების ცვლილება

en: video scaling
ka: ვიდეოს ზომების ცვლილება

en: video snapshots
ka: ვიდეოს სურათები

en: video title
ka: ვიდეოს სათაური

en: view code
ka: კოდის ნახვა

en: view files
ka: ფაილების ნახვა

en: view logs
ka: ჟურნალის ნახვა

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
ka: ხედის გადამრთველი

en: ViewLayer
ka: ხედშრე

en: viewport render
ka: რენდერი სარკმელში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
ka: ხილვადობის პარამეტრები

en: visible lines
ka: ხილული ხაზები

en: visible paths
ka: ხილული ბილიკები

en: visible to family
ka: ხილულია ოჯახისთვის

en: visual location
ka: გარეგნული მდებარეობა

en: visual shader
ka: ვიზუალური შეიდერი

en: VNC authentication
ka: VNC ავთენტიფიკაცია

en: volume files
ka: მოცულობის ფაილები

en: volume levels
ka: ხმის დონეები

note: i18n: comment to the previous timezone
en: vostok
ka: ვოსტოკი

en: VPN connecting
ka: მიმდინარეობს VPN მიერთება

en: VST effects
ka: VST ეფექტები

en: VST3 effects
ka: VST3 ეფექტები

en: waiting for authorization
ka: ავტორიზაციის მოლოდინი

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
ka: უალდის შემოწმება

en: wallpaper mode
ka: 壁紙モード

en: wander
ka: ხეტიალი

en: warning options
ka: გაფრთხილების მორგება

en: warning type
ka: გაფრთხილების ტიპი

en: warp transform
ka: დამახინჯება

en: wave effect
ka: ტალღის ეფექტი

en: weather warning
ka: ამინდის გაფრთხილება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
ka: ვებ ბმული

en: web URL
ka: ვების URL

en: WebP format
ka: WebP ფორმატი

en: weighted normal
ka: შეწონილი ნორმალი

en: white noise
ka: თეთრი ხმაური

en: width of the main window
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე

en: window display
ka: ფანჯრების ჩვენება

en: window down
ka: ფანჯრის დაბლა ჩამოტანა

en: window handle
ka: ფანჯრის სახელური

en: window left
ka: მარცხენა ფანჯარა

en: window maximized state
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა

note: Window Positions
en: window positions
ka: ფანჯარათა მდებარეობა

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window role
ka: ფანჯრის როლი

en: window titlebars
ka: ფანჯრის ქუდები

en: windows cursor
ka: Windows-ის კურსორი

en: windows port
ka: Windows-ზე გადატანა

note: #-#-#-#-#  2395 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
ka: Windows-ის პროგრამა

en: wine version
ka: Wine-ის ვერსია

en: wire color
ka: მავთულის ფერი

en: with targets
ka: სამიზნეებთან ერთად

en: work information
ka: ინფორმაცია სამსახურის შესახებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
ka: მეტამონაცემების ფაილში ჩაწერა

en: writing failed
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: x-error
ka: X-შეცდომა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
ka: ქსენონი

en: XMP schema
ka: XMP სქემა

en: y-error
ka: Y-შეცდომა

en: yellow density
ka: ყვითლის სიმკვრივე

en: yellow filter
ka: ყვითელი ფილტრი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
ka: იტერბიუმი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
ka: იტრიუმი

en: z39.50 server
ka: z39.50 სერვერი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
ka: თუთია

en: zoom direction
ka: ზუმის მიმართულება

en: zoom options
ka: გადიდების მორგება

en: &again
ka: კიდევ

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
ka: &სწორება

en: &box
ka: &ყუთი

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
ka: &კატეგორია

en: &certificate
ka: &სერთიფიკატი

en: &chapter
ka: &თავი

en: &cookies
ka: &ქუქიები

en: &custom colors
ka: &ხელით მითითებული ფერები

en: &decrypt
ka: &გაშიფვრა

note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &deselect
ka: &მონიშვნის მოხსნა

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
ka: &დიაგრამა

en: &dictionary
ka: &ლექსიკონი

en: &disc
ka: &დისკი

en: &drop
ka: &გადაგდება

en: &edit bookmarks
ka: &სანიშნების ჩასწორება

en: &editing
ka: &ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: &execute
ka: &შესრულება

en: &expert
ka: &ექსპერტი

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
ka: &მოდელის გატანა

en: &flashcard
ka: &ბარათები

en: &foreground
ka: &წინა პლანი

en: &formatting
ka: &დაფორმატება

en: &highlighting
ka: &გამოკვეთა

en: &index
ka: &ინდექსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
ka: &უხილავი

en: &isolate
ka: იზოლირება

en: &kill
ka: მოკვლა

note: #-#-#-#-#  1231 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
ka: &მარყუჟი

en: &mark as
ka: &დანიშვნა, როგორც

en: &mask
ka: &შენიღბვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
ka: &შუა

en: &new entry
ka: &ახალი ჩანაწერი

en: &normalize
ka: ნორმალიზ&აცია

en: &open file
ka: &ფაილის გახსნა

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
ka: &ორიენტაცია

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
ka: &პაკეტი

en: &picture
ka: &სურათი

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
ka: დამკვრელი

en: &program
ka: &პროგრამა

note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &raise
ka: &აწევა

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
ka: &ჩაწერა

en: &remove selected
ka: &მონიშნულის ამოღება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
ka: &გამოთხოვა

en: &ruler
ka: &სახაზავი

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
ka: &სკრიპტი

en: &setup
ka: &მორგება

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ka: &ფურცელი

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
ka: &გვერდითი პანელი

en: &small
ka: &პატარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ka: &თემა

en: &translation
ka: &თარგმანი

en: &try
ka: &ცდა

en: &unselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: &weight
ka: &წონა

note: i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
ka: &ოსტატი

en: 100MiB
ka: 100მიბ

en: 10MiB
ka: 10მიბ

en: 10mm
ka: 10მმ

en: 15mm
ka: 15მმ

en: 1MiB
ka: 1მიბ

en: 2-level
ka: 2-დონე

en: 20mm
ka: 20მმ

en: 24-bit signed
ka: 24-ბიტიანი ნიშნიანი

en: 24-hour format
ka: 24-საათიანი ფორმატი

en: 32px
ka: 32 პიქსელი

en: 64-bit float
ka: 64-ბიტიანი წილადნიშნა

en: 64-bit floating-point
ka: 64 ბიტიანი წილადნიშნა

en: 64-bit integers
ka: 64-ბიტიანი მთელ რიცხვები

en: 802.1x authentication
ka: 802.1X ავთენტიკაცია

en: aaron seigo
ka: აარონ სეიგო

en: abort printing
ka: დაბეჭდვის გაუქმება

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ka: შაბლონების შესახებ

en: about version
ka: ვერსიის შესახებ

en: about web
ka: ვების შესახებ

en: absolute coordinates
ka: აბსოლუტური კოორდინატები

en: absolute delay
ka: საერთო დაყოვნება

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
ka: აკადემიური

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: accept focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: accessible role
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: AccessX status
ka: AccessX-ს მდგომარეობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
ka: გასატანი ანგარიშები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
ka: ანგარიშები/კატეგორიები

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: acoustic guitar
ka: აკუსტიკური გიტარა

en: acrylic
ka: აკრილი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
ka: აქტინიუმი

en: action maps
ka: ქმედებათა რუკები

en: activate transform tool
ka: გარდაქმნის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: active bindings
ka: აქტიური ბმები

en: active bookmark
ka: აქტიური სანიშნე

en: active clip
ka: აქტიური კლიპი

en: active movie clip
ka: აქტიური ვიდეო კლიპი

en: active particle system
ka: ნაწილაკთა აქტიური სისტემა

en: active plane track
ka: აქტიური სიბრტყის კვალი

en: active point cache
ka: აქტიური წერტილების ქეში

en: active tasks
ka: აქტიური ამოცანები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ka: აქტიური სათაურის ქუდი

en: active tools
ka: აქტიური ხელსაწყოები

en: active working set
ka: აქტიური სამუშაო ნაკრები

en: actual font
ka: არსებული შრიფტი

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
ka: მიმდინარე სტრიქონი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
ka: დამა&ტებითი

note: Name for NG-AD
en: adamawa
ka: ამადავა

en: add &new
ka: &ახლის დამატება

en: add a curve
ka: მრუდის დამატება

en: add a link
ka: ბმულის დამატება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
ka: ახალი ჩანაწერის დამატება

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
en: add a new folder
ka: ახალი საქაღალდის დამატება

en: add a new language
ka: დაამატეთ ახალი ენა

en: add a new page
ka: ახალი გვერდის დამატება

en: add a new slide
ka: ახალი სლაიდის დამატება

note: #-#-#-#-#  2561 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
ka: პროექტის დამატება

en: add a segment
ka: სეგმენტის დამატება

en: add bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
ka: წარწერის დამატება

en: add chat
ka: საუბრის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
ka: ქალაქის დამატება

en: add constraint
ka: ბორკილის დამატება

en: add curve point
ka: მრუდის წერტილის დამატება

en: add device
ka: მოწყობილობის დამატება

en: add elements
ka: კომენტარი

en: add emoji
ka: ემოჯის დამატება

en: add frame
ka: კადრის დამატება

en: add input source
ka: შეყვანის წყაროს დამატება

en: add launcher
ka: გამშვების დამატება

note: #-#-#-#-#  1904 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: add layout
ka: განლაგების დამატება

en: add missing
ka: ნაკლულის დამატება

en: add network port
ka: ქსელის პორტის დამატება

en: add new keyword
ka: ახალი საკვანძო სიტყვის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
ka: გვერდის ნომრების დამატება

en: add palette
ka: შაბლონის დამატება

en: add panel
ka: პანელის დამატება

en: add paths
ka: კონტურის დამატება

en: add peer routes
ka: პარტნიორის რაუტების დამატება

en: add plugin
ka: დამატების დამატება

en: add ports
ka: პორტების დამატება

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
ka: პრინტერის დამატება

en: add resource
ka: რესურსის დამატება

en: add services
ka: სერვისების დამატება

en: add snippet
ka: ფრაგმენტის დამატება

en: add strip
ka: ლენტის დამატება

en: add template
ka: ნიმუშის დამატება

en: add to favorite
ka: რჩეულებში დამატება

en: add to linking collection
ka: დაამატე დაკავშირების კოლექციას

en: add translation
ka: თარგმანის დამატება

en: add web video
ka: ვებ ვიდეოს დამატება

en: add word to dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

en: added tags
ka: დამატებული ჭდეებ

en: added to collection
ka: ჩამატებულია კოლექციაში

en: adding contacts
ka: კონტაქტების დამატება

en: additional ports
ka: დამატებითი პორტები

en: additional spacing
ka: დამატებითი დაშორება

en: address change
ka: მისამართის შეცვლა

en: adjust date and time
ka: დროისა და თარიღის გასწორება

en: adjust focus
ka: ფოკუსის გასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToAdjustGrid)
en: adjust grid
ka: ბადის გასწორება

en: adjust length
ka: სიგრძის რეგულირება

en: AdLib emulator
ka: AdLib-ის ემულატორი

en: admin password
ka: ადმინისტრატორის პაროლი

en: advanced audio coding
ka: მაღალი საფეხურის აუდიო დაშიფრვა

en: advanced extraction settings
ka: გამოტანის დამატებითი პარამეტრები

en: advanced information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: after network
ka: ქსელის ჩართვის შემდეგ

en: aggregate_signature
ka: აგრეგატის სახელმოწერა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "आगरा" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: agra
ka: აგრა

note: 9NCBd
en: ahom
ka: აჰომი

en: ainu
ka: აინუური

en: airport apron
ka: აეროპორტის აპრონი

en: airport runway
ka: ასაფრენი ბილიკი

note: Name for FR-02
en: aisne
ka: ესნი

en: akkadian
ka: აქადური

en: akonadi agents
ka: Akonadi -ის აგენტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
ka: &ყოველთვის

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
ka: ალაბასტერი

note: Name for PH-ALB
en: albay
ka: ალბაი

en: albedo and normal
ka: ალბედო და ნორმალი

en: album properties
ka: ალბომის თვისებები

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: alcohol
ka: ალკოჰოლი

en: aleut
ka: ალეუტური

en: align active
ka: სწორება აქტიურზე

en: align mode
ka: გასწორების რეჟიმი

note: tTBJA VxdJT
en: align to horizontal center
ka: ჰორიზონტალურ ცენტრზე სწორება

en: align to vertex normal
ka: სწორება წვეროს ნორმალზე

en: aligned single
ka: მწყობრი ცალი

en: alignment passes
ka: სწორების გავლები

en: alkaline
ka: ტუტე

en: all available fields
ka: ხელმისაწვდომი ველები

en: all domains
ka: ყველა დომენი

en: all glyphs
ka: ყველა ასონიშანი

en: all hair
ka: ყველა თმა

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ka: ყველა ხატულა

en: all image files
ka: ყველა გამოსახულების ფაილი

en: all interfaces
ka: ყველა ინტერფეისი

en: all keymaps
ka: ყველა კლავიშრუკა

en: all modifiers
ka: ყველა მოდიფიკატორი

en: all music
ka: ყველა მუსიკა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ka: მთელ ცაზე

en: all plot areas
ka: ყველა დასახაზი ადგილი

en: all prefixes
ka: ყველა პრეფიქსი

en: all printers
ka: ყველა პრინტერი

en: all UVs
ka: ყველა UV

en: all version
ka: ყველა ვერსია

note: Name for FR-03
en: allier
ka: აიერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
ka: ყველა მომხმარებლის დაშვება

en: allow feature
ka: ფუნქციის დაშვება

en: allow growing
ka: ზრდის დაშვება

en: allow input
ka: შეყვანის დაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ka: ავთენტიკაციის შესაძლო მეთოდების ჩართ/გამორთ

en: allowed IPs
ka: დაშვებული IP-ები

en: along normal
ka: ნორმალის გასწვრივ

en: already on device
ka: უკვე მოწყობილობაზეა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox)
en: altazimuth
ka: ალტაზიმუტი

en: always attach
ka: ყოველთვის მიბმა

en: always sign
ka: ყოველთვის შესვლა

en: ambient intensity
ka: ბუნებრივი ინტენსივობა

note: #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: american english
ka: ამერიკული ინგლისური

note: A city in Japan
en: ami
ka: ამი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: amount entered
ka: შეყვანილი თანხა

en: amount of smoothing to apply
ka: გამოსაყენებელი დაგლუვების ოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
ka: სესხის რაოდენობა

en: anaconda installer
ka: ინსტალერი Anaconda

en: analog input
ka: ანალოგური შეყვანა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
ka: კუთხის რეჟიმი

en: angle of view
ka: ხედის კუთხე

en: anim insert
ka: ანიმ ჩაყენება

en: animated PNG
ka: ანიმირებული PNG

en: animation mode
ka: ანიმაციის რეჟიმი

en: animation settings
ka: ანიმაციის ანაწყობები

en: anime
ka: ანიმე

note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
ka: ანხი

en: annotating
ka: ანოტაციები

en: annotation layers
ka: ანოტაციის შრეები

en: annoyed
ka: მობეზრებული

en: anonymous identity
ka: ანონიმური იდენტიფიკაცია

en: ans
ka: პას

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
ka: ანსარი-ბრედლის ორშერჩევიანი შემოწმება

en: anxious
ka: შეშფოთებური

en: any country
ka: ნებისმიერი ქვეყანა

en: any OpenPGP
ka: ნებისმიერი OpenPGP

en: any versions
ka: ნებისმიერი ვერსია

en: apache license
ka: Apache ლიცენზია

en: apache log
ka: Apache -ის ჟურნალი

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: app updates
ka: აპლიკაციის განახლებები

en: apple mobile device
ka: Apple-ის მობილური მოწყობილობა

en: applet settings
ka: აპლეტის მორგება

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ka: ტერმინალის პროგრამა

en: application provided
ka: აპლიკაციის მიერ მოწოდებული

en: application theme
ka: აპლიკაციის თემა

en: applications list
ka: აპების სია

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
ka: საქაღალდეზე ფილტრების გადატარება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
ka: პროფილის გადატარება

en: arawak
ka: არავაკი

en: ARCHIVE
ka: არქივი

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
ka: არქივის რეჟიმი

en: archive project
ka: პროექტის დაარქივება

note: Name for FR-08
en: ardennes
ka: არდენი

note: Name for FR-07
en: ardèche
ka: არდეში

en: area width
ka: არეს სიგანე

en: arianna
ka: არიანა

note: Name for FR-09
en: ariège
ka: არიეჟი

en: armature deform
ka: არმატურის დეფორმირება

en: ARP targets
ka: ARP სამიზნეები

en: arrange objects
ka: ობიექტების დალაგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ka: სტატიების სია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
ka: შემსრულებლის ჭდე

en: as NURBS
ka: NURBS-ად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
ka: ახლავე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ka: ASCII დაჯავშნილი დაშიფვრა

en: ashamed
ka: შერცხვენილი

en: assign mount points
ka: მიმაგრების წერტილების მინიჭება

en: assign tag
ka: ჭდის მინიჭება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
ka: მნიშვნელობების მინიჭება

en: associated storage files
ka: ასოცირებული საცავის ფაილები

en: association name
ka: ასოციაციის სახელი

en: AT&T laboratories boston
ka: AT&T ლაბორატორიები, ბოსტონი

en: atomic extensions
ka: ატომური გაფართოებები

en: attach modal dialogs
ka: მოდალური ფანჯრების მიბმა

en: attachment method
ka: მიმაგრების მეთოდი

en: attachment type
ka: დანართის ტიპი

en: ATTACK
ka: შეტევა

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
ka: ატესტაცია

en: attribute properties
ka: ატრიბუტის თვისებები

en: ATTRIBUTES
ka: ატრიბუტები

note: Name for FR-10
en: aube
ka: ობი

en: audio codecs
ka: ხმის მშიფრავები

en: audio cue file
ka: Audio Cue-ის ფაილი

en: audio menu
ka: აუდიოს მენიუ

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
ka: აუდიოს გამოტანის ხმა

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ka: აუდიო ერთეულის ეფექტები

en: audio visual research
ka: აუდიო ვიზუალური კვლევა

en: audiobook
ka: აუდიოწიგნი

en: authentication aborted
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა

en: authentication log file
ka: ავთენტიკაციის ჟურნალის ფაილი

en: author metadata
ka: შემქმნელის შესახებ

en: author title
ka: ავტორის სათაური

en: authority information access
ka: ავტორიტეტის ინფორმაციის წვდომა

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: authorization denied
ka: ავტორიზაცია აკრძალულია

en: authorization reply
ka: ავტორიზაციის პასუხი

en: auto commit
ka: ავტომატური კომიტი

en: auto data
ka: ავტომატურად, მონაცემებით

en: auto detection
ka: ავტომატური ამოცნობა

en: auto high
ka: ავტომატური მაღალი

en: auto keyframe
ka: ავტომატური საკვანძო ფაზა

en: auto managed
ka: ავტო მართული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
ka: ავტომატური პარკირება

en: auto repair
ka: ავტოშეკეთება

en: auto replace
ka: ავტომატური ჩანაცვლება

en: auto save time
ka: ავტოშენახვის დრო

en: auto width
ka: სიგანის თვითგანსაზღვრა

en: Auto-login
ka: ავტო-შესვლა

en: autoboot
ka: ავტოჩატვირთვა

en: autocommit mode
ka: ავტოკომიტის რეჟიმი

en: AutoHint
ka: თვითმინიშნება

en: automasking
ka: ავტომატური შენიღბვა

en: automated playlist generator
ka: დასაკრავი სიის ავტომატური შემქმნელი

en: automatic problem reporting
ka: პრობლემის ავტომატური ანგარიში

en: automatic threshold
ka: ავტომატური ზღვარი

en: automatic translation
ka: ავტომატური თარგმანი

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
ka: ავტომატური სიგანე

en: automatically starts
ka: ავტომატურად გაეშვება

en: autoraise
ka: ავტომატური ამოწევა

en: autoremove packages
ka: პაკეტების ავტომატური წაშლა

en: autoscale
ka: ავტომასშტაბირება

en: autovacuum launcher
ka: ავტომომტვერსასრუტების გამშვები

en: availability unknown
ka: ხელმისაწვდომობა უცნობია

en: available attributes
ka: ხელმისაწვდომი ატრიბუტები

en: available configurations
ka: ხელმისაწვდომი კონფიგურაციები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available filters
ka: ხელმისაწვდომი ფილტრები

en: available layers
ka: ხელმისაწვდომი ფენები

en: available modules
ka: 利用できるモジュール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
ka: ხელმისაწვდომი თვისებები

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: there is firmware we can install
en: available releases
ka: ხელმისაწვდომი რელიზები

en: available resources
ka: ხელმისაწვდომი რესურსები

en: available scripts
ka: ხელმისაწვდომი სკრიპტები

note: Name for FR-12
en: aveyron
ka: ავეირონი

en: avoid collision
ka: შეჯახების არიდება

en: axis direction
ka: ღერძის მიმართულება

en: Axis-aligned
ka: ღერძ-გასწორებული

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
ka: აზ/სიმაღლ

en: azeri
ka: აზერბაიჯანული

en: azimuthal equidistant
ka: აზიმუტალური ეკვიდისტანტი

en: B_rowse
ka: _დათვალიერება

en: Bac&kground
ka: &ფონი

en: back face culling
ka: უკუღმა წახნაგების გამოხშირვა

en: backend died
ka: უკანაბოლო მოკვდა

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ka: ფონის სრული სიმაღლე

en: background style
ka: ფონის სტილი

note: AxENf WGAAf
en: background transparent
ka: გამჭვირვალე ფონი

en: backup completed
ka: მარქაფი დასრულდა

en: backup finished
ka: მარქაფი დასრულდა

en: bad encoding
ka: გაუმართავი დაშიფვრა

en: bad image file
ka: გაუმართავი გამოსახულება

en: bad parameters
ka: არასწორი პარამეტრები

en: bad request
ka: ცუდი მოთხოვნა

en: bake item
ka: ცხობის საგანი

en: bake location
ka: მდებარეობის გამოცხობა

en: bake mode
ka: ცხობის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PAB
en: balboa
ka: ბალბოა

en: ballad
ka: ბალადა

note: Name for ML-BKO
en: bamako
ka: ბამაკო

en: bandai WonderSwan
ka: Bandai WonderSwan

en: bar plots
ka: სვეტოვანი დიაგრამა

en: bar style
ka: პანელის სტილი

note: Name for FR-67
en: bas-rhin
ka: ქვემო რეინი

en: base connection
ka: საბაზისო შეერთება

en: base domain
ka: ძირითადი დომენი

en: base environment
ka: საბაზო გარემო

en: bass and treble
ka: ბასი და მაღლები

en: bass boost
ka: Bass-ის გაძლიერება

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
ka: ბას-გიტარა

en: batch command
ka: ბრძანებების რიგი

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
ka: აბაზანა

en: battery remaining
ka: დარჩენილი ელემენტი

en: battery usage
ka: ელემენტის მუხტი

note: A city in Quebec in Canada Name for GB-BDF A city in Massachusetts in the United States
en: bedford
ka: ბედფორდი

en: before the to-do starts
ka: სანამ დაგეგმილი დაიწყება

en: bena
ka: ბენა

en: bendy bone
ka: დრეკადი ძვალი

en: BenQ x-touch
ka: BenQ X-Touch

en: better sound quality
ka: ხმის უკეთესი ხარისხი

en: bevel radius
ka: ცერობის რადიუსი

note: number base
en: bijective
ka: ბიექტურობა

en: bilateral filter
ka: ბილატერალური ფილტრი

en: bind password
ka: ბმის პაროლი

note: Name for GW-BS
en: bissau
ka: ბისაუ

en: bit operations
ka: ბიტური ოპერაციები

en: BITS
ka: ბიტები

en: bits to shift
ka: წასანაცვლებელი ბიტები

en: black on light yellow
ka: შავი ღია ყვითელ ფონზე

en: blank text
ka: ცარიელი ტექსტი

en: blend type
ka: შეზავების ტიპი

en: blender data
ka: Blender-ის მონაცემები

en: blender render
ka: Blender-ის რენდერი

en: blocked users
ka: დაბლოკილი მომხმარებლები

en: BLOCKS
ka: ბლოკები

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ka: BT შეერთების შეცდომა

en: bluetooth enabled
ka: ბლუთუზი ჩართულია

en: blur warning
ka: ბუნდოვნების გაფრთხილება

en: boarding pass
ka: თვითმფრინავის ბილეთი

en: boarding time
ka: ჩასხდომის დრო

en: body of message
ka: შეტყობინების სხეული

en: body type
ka: სხეულის ტიპი

en: BOINC manager
ka: BOINC-ის მმართველი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BOB
en: boliviano
ka: ბოლივიანო

note: Name for BQ-BO, Name for NL-BQ1
en: bonaire
ka: ბონეირი

en: bone influences
ka: ძვლის გავლენები

en: bone properties
ka: ძვლის თვისებები

en: bonobo activation options
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
ka: რესურსის დარეზერვება

en: bookmark search
ka: სანიშნეს ძებნა

en: boosting
ka: გაძლიერება

en: boot catalog
ka: ჩატვირთვის კატალოგი

en: bored
ka: მოწყენილი

en: borrower
ka: ვის გადაეცა

en: both channels
ka: ორივე არხი

en: bottom corners
ka: ქვედა კუთხეები

en: bottom menu
ka: ქვედა მენიუ

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: bottom up
ka: ბოლოთი მაღლა

en: Bottom-center
ka: ქვედა ცენტრი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: bottom-up
ka: ბოლოთი მაღლა

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
ka: ბუშ-დიუ-რონი

en: boundary color
ka: საზღვრის ფერი

en: box breathing
ka: ყუთში სუნთქვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: boxplot
ka: ბოქსპლოტი

en: bracket completion
ka: ფრჩხილის დასრულება

en: break duration
ka: შესვენების ხანგრძლივობა

en: break in progress
ka: მიმდინარეობს შესვენება

en: break soon
ka: მალე დასვენებაა

en: breakpoint set
ka: გამართვის წერტილი დაყენებულია

en: BRIDGE
ka: ხდი

en: Bro_wse
ka: _დათვალიერება

note: A city in Montana in the United States
en: browning
ka: ბრაუნინგი

en: bubble axis
ka: ბუშტის ღერძი

en: bugzilla URL
ka: Bugzilla-ის URL

en: build environment
ka: აგების გარემო

en: build mode
ka: აგების რეჟიმი

en: build version
ka: აგების ვერსია

en: building project
ka: პროექტის აგება

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
ka: ჩაშენებული სქემები

en: Built-in script
ka: ჩაშენებული სკრიპტი

note: Name for PH-BUK
en: bukidnon
ka: ბუკიდნონი

en: bundle items
ka: შეკვრის საგნები

note: Name for AT-1
en: burgenland
ka: ბურგენლანდი

en: bus error
ka: მატარებლის შეცდომა

en: bus stop
ka: ავტობუსის გაჩერება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ka: ღილაკის ფონის ფერი

en: button index
ka: ღილაკის ინდექსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ka: ღილაკის სახელი

en: button state
ka: ღილაკის მდგომარეობა

en: By-line
ka: ვისგან

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
ka: ბიდგოშჩი

en: bézier curve point
ka: ბეზიეს წირის წერტილი

en: C_hange
ka: _შეცვლა

en: C_heck
ka: _შემოწმება

en: C_ustomize
ka: _მორგება

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
ka: კადმიუმი

en: cage extrusion
ka: გალიის ექსტრუზია

note: Name for PE-CAJ
en: cajamarca
ka: კახამარკა

en: calculation error
ka: გამოთვლის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
ka: გამოთვლის დრო

en: calculation type
ka: გამოთვლის ტიპი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
ka: კალენდრს ხელსაწყო

en: calendars side by side
ka: კალენდრების გვერდიგვერდ ჩვენება

en: calibration error
ka: კალიბრაციის შეცდომა

en: calibration file
ka: კალიბრაციის ფაილი

en: call in progress
ka: ზარის მიმდინარეობა

note: #-#-#-#-#  457 (gimp master)  #-#-#-#-# procedure called incorrectly
en: calling error
ka: გამოძახების შეცდომა

note: Name for FR-14
en: calvados
ka: კალვასდოსი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignISO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
en: camera ISO
ka: კამერის ISO

en: camera override
ka: კამერის უკუგდება

en: camera path
ka: კამერის ტრაექტორია

en: camera pictures
ka: კამერის სურათები

en: cancel operation
ka: ოპერაციის გაუქმება

en: cancel selected
ka: მონიშნულის გაუქმება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
ka: გაგზავნის გაუქმება

en: cancel verification
ka: შემოწმების გაუქმება

note: Name for FR-15
en: cantal
ka: კანტალი

en: canvas input
ka: ტილოს შეყვანა

en: capture area
ka: გადასაღები ადგილი

en: capture attribute
ka: დაფიქსირების ატრიბუტი

en: capture audio
ka: ხმის ჩაწერა

en: capture distance
ka: დაფიქსირების მანძილი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CaptureSettingsGroup)
en: capture settings
ka: ჩაჭერის მორგება

en: card type
ka: ბარათის ტიპი

en: caricature
ka: კარიკატურა

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
ka: მულტფილმში ძალადობით

en: case insensitive matching
ka: რეგისტრის არ გათვალისწინება

en: catalog path
ka: კატალოგის მისამართი

en: categories editor
ka: კატეგორიების რედაქტორი

en: categories list
ka: კატეგორიების სია

en: category creation
ka: კატეგორიის შექმნა

note: Name for cau
en: caucasian languages
ka: კავკასიური ენები

en: cauchy-lorentz
ka: კოში-ლორენცი

en: caught signal
ka: მიღებულია სიგნალი

en: cavity curve
ka: ღრმულის წირი

note: Name for EC-F
en: cañar
ka: კანიარი

en: CDDB lookup
ka: CDDB ძებნა

en: cell formatting
ka: უჯრედის ფორმატირება

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #43 (in the Strings group).
en: cello
ka: ჩელო

en: center image
ka: 画像を中央に配置する

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: center line
ka: ცენტრის ხაზი

en: center of selection
ka: მონიშნულის შუაწერტილი

en: center offset
ka: ცენტრის წანაცვლება

en: center selection
ka: მონიშვნის ცენტრირება

note: CVnGE NHYpD
en: central kurdish
ka: ცენტრალური ქურთული

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
ka: სერტიფიკატის მონაცემთა ბაზა

en: certificate policy
ka: სერტიფიკატის პოლიტიკა

en: CFA franc
ka: CFA ფრანკი

en: chain count
ka: ჯაჭვის სიგრძე

en: chain priority
ka: ჯაჭვის პრიორიტეტულობა

en: chamfer bevel
ka: დაქანებული კუთხის ნაზოლი

en: change base
ka: ბაზის შეცვლა

en: change behaviour
ka: ქცევის შეცვლა

en: change command
ka: ბრძანების შეცვლა

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
ka: კურსორის შეცვლა

en: change elements
ka: ელემენტების შეცვლა

en: change hue
ka: შეცვალე ელფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
ka: ცვლილებების ჟურნალი

en: change music
ka: მუსიკის შეცვლა

en: change severity
ka: სიმძიმის შეცვლა

en: change system time
ka: სისტემური დროის შეცვლა

en: change the definition of an operator
ka: ოპერატორის აღწერის შეცვლა

en: change the size of thumbnails
ka: მიკროასლების ზომის შეცვლა

en: change validity
ka: სისწორის შეცვლა

en: change visibility
ka: ხილვადობის შეცვლა

en: CHANGED
ka: შეიცვალა

en: changed contact
ka: შეცვლილი კონტაქტი

en: CHANGES
ka: ცვლილებები

en: changing filter
ka: ფილტრის შეცვლა

en: changing your password
ka: პაროლის შეცვლა

en: channel to sort
ka: დასალაგებელი არხი

en: character out of range
ka: სიმბოლო დიაპაზონს გარეთაა

en: character special file
ka: სიმბოლური სპეციალური ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
ka: სიმბოლოები ჰარეებით

note: Name for FR-16
en: charente
ka: შარანტი

note: Name for FR-17
en: charente-maritime
ka: ზღვისპირა შარანტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonChart)
en: chart view
ka: დიაგრამის ხედი

en: chebyshev
ka: ჩემიშევი

en: check data
ka: მონაცემების შესწორება

en: check files
ka: ფაილების შემოწმება

en: check range
ka: შემოწმების დიაპაზონი

en: check server
ka: სერვერის შემოწმება

en: check size
ka: ზომის _შემოწმება

en: check syntax
ka: სინტაქსის შემოწმება

en: check text
ka: チェックボタンテキスト

en: check type
ka: შემოწმების ტიპი

en: Check-in time
ka: ჩეკინის დრო

note: #-#-#-#-#  2033 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ka: ჩასართავი

en: checked disabled
ka: ჩართულია გათიშულია

en: checkout branch
ka: ბრენჩის გამოთხოვა

en: checksum verification failed
ka: საკონტროლო რიცხვის შემოწმების შეცდომა

en: chemist
ka: ქიმიკოსი

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ka: ჩესტერფილდი

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
ka: ხი-კვადრატის ტესტი

en: child count
ka: შვილების რაოდენობა

en: child exited
ka: შვილი პროცესი უცაბედად გაითიშა

en: child particle
ka: შვილობილი ნაწილაკი

note: Name for EC-H
en: chimborazo
ka: ჩიმბორასო

en: chipewyan
ka: ჩიპევიანი

en: choke
ka: მოგუდვა

en: choked
ka: უარყოფილია

en: choose all
ka: ავირჩიოთ ყველა

en: choose an app to open
ka: აირჩიეთ აპი    -ის გასახსნელად

en: choose best matches
ka: აირჩიეთ საუკეთესო დამთხვევები

note: F3QuC
en: choose color scheme
ka: აირჩიეთ ფერის სქემა

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: choose device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: choose network
ka: აირჩიეთ ქსელი

en: choose profile
ka: პროფილის არჩევა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
ka: აირჩიეთ ეკრანი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
ka: აირჩიეთ თქვენი ეროვნება

en: church slavonic
ka: საეკლესიო სლავონური

en: circle dot
ka: წერტილი წრეში

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference) qPycE
en: circumference
ka: წრეწირის სიგრძე

en: clamp input
ka: შეყვანის დიაპაზ. შეზღ

en: clamp overlap
ka: პირგადადების ჩაჭერა

en: clamp to ground
ka: მიწაზე დამაგრება

en: clang format
ka: Clang -ის ფორმატი

en: clear active
ka: აქტიურის გასუფთავება

en: clear calibration
ka: კალიბრაციის გასუფთავება

en: clear coat
ka: ლაქი

en: clear CRL cache
ka: CRL ქეშის გასუფთავება

en: clear playlist
ka: დასაკრავი სიის გასუფთავება

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentItems) #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
en: clear recent files
ka: ბოლო ფაილების გასუფთავება

en: clear the selection
ka: მონიშნულის წაშლა

en: clear transform
ka: გარდაქმნის გასუფთავება

en: cleared the topic
ka: გაასუფთავა სათაური

en: click to blur
ka: გაბუნდოვნებისთვის დააწკაპუნეთ

en: click to connect
ka: წკაპი მისაერთებლად

en: click to restart
ka: გადასატვირთად დააწკაპუნეთ

en: click to sharpen
ka: გასამკვეთრებლადა დააწკაპუნეთ

en: click-drag to rotate
ka: წკაპი-გადათრევა მოსაბრუნებლად

en: client list menu
ka: クライアントリストメニュー

en: cliff
ka: კლდე

en: clipboard batch
ka: ჯგუფი ბუფერიდან

en: clockwise bottom left
ka: საათის ისრის მიმართულებით ქვემოდან მარცხნივ

en: clockwise bottom right
ka: საათის ისრის მიმართულებით ქვემოთ მარჯვნივ

en: clockwise top left
ka: საათის ისრის მიმართულებით ზემოთ მარცხნივ

en: clockwise top right
ka: საათის ისრის მიმართულებით ზემოთ მარჯვნივ

en: close all images
ka: ყველა გამოსახულების დახურვა

en: close current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დახურვა

en: close encryption
ka: შიფრაციის დახურვა

en: close group
ka: ჯგუფის ადხურვა

en: close immediately
ka: დაუყოვნებლივ დახურვა

en: close source
ka: წყაროს დახურვა

en: close spline
ka: სფლაინის დახურვა

en: closed arrow
ka: დახურული ისარი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_mode)
en: closest color
ka: უახლოესი ფერი

en: closing session
ka: სესიის დახურვა

en: closure zone
ka: ჩაკეტვის ზონა

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ka: კო&პირება

en: Co_mpression
ka: _შეკუმშვა

en: coarse calibration
ka: უხეში კალიბრაცია

en: code analysis
ka: კოდის ანალიზი

en: code cleaning
ka: კოდის გასუფთავება

en: code comments
ka: კოდის კომენტარები

en: codec profile
ka: მშიფრავის პროფილი

en: codename
ka: კოდური სახელი

en: collapse all threads
ka: ყველა ნაკადის ჩაკეცვა

en: collapse edges
ka: წიბოების ჩაშლა

en: collatable
ka: დალაგებადი

en: collect statistics
ka: სტატისტიკის მოგროვება

en: collection available
ka: კოლექცია ხელმისაწვდომია

en: collection color
ka: კოლექციის ფერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ka: კოლექციის საქაღალდეები

en: collection manager
ka: კოლექციის მმართველი

en: collection objects
ka: კოლექციური ობიექტები

en: collection view
ka: კოლექციის ხედი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, collimationOptions)
en: collimation overlay options
ka: თანავარსკვლავედების განლაგების ვარიანტები

en: color as RGBA
ka: ფერი RGBA-ის სახით

en: color eraser
ka: ფერის საშლელი

en: color filters
ka: ფერის ფილტრები

en: color HSV
ka: ფერის HSV

en: color output
ka: ფერების გამოტანა

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
ka: ფერების სქემის სახელი

en: color2
ka: ფერი2

en: colored HTML text
ka: ფერადი HTML ტექსტი

en: column privileges
ka: სვეტის წვდომები

en: column properties
ka: სვეტის თვისებები

en: column span
ka: სვეტების სიგანე

en: combine bundle
ka: კომბინირებული შეკვრა

en: comic book collection
ka: კომიქსების კოლექცია

en: comic books
ka: კომიქსები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
ka: ბრძანება იღებს

en: command line prompt
ka: ბრძანების სტრიქონის პრომპტი

en: command required
ka: ბრძანება აუცილებელია

en: command shortcut
ka: ბრძამების მალსახმობი

en: Comme_nt
ka: _კომენტარი

en: comment markers
ka: კომენტარის მარკერები

en: commit files
ka: ფაილების გადაცემა

en: committer
ka: დამკომიტებელი

en: common logarithm
ka: ზოგადი ალგორითმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: complete graph
ka: სრული გრაფი

en: complete message
ka: სრული შეტყობინება

note: create the window
en: component browser
ka: კომპონენტების გზამკვლევი

en: component to extract
ka: გამოსატანი ობიექტი

en: compositing node tree
ka: კომპოზიტირების კვანძოვანი ხე

en: compositing nodes
ka: კომპოზიტირების კვანძები

en: compress file
ka: ფაილის კომპრესირება

en: compression stiffness
ka: შეკუმშვისას გახევება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
ka: ავტომატურად გამოთვლა

en: Con&vert
ka: &გადაყვანა

en: concealed kong
ka: დამალული კონგი

en: concealed pung
ka: დამალული პანგი

en: conference call
ka: საკონფერენციო ზარი

en: config file location
ka: კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა

en: CONFIGURE
ka: -ის გამართვა

en: configure groups
ka: ჯგუფების მორგება

en: configure image
ka: გამოსახულების მორგება

en: configure menu
ka: მენიუს მორგება

en: configure NTP
ka: NTP-ის მორგება

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: configure remote
ka: დაშორებულის მორგება

en: configure shortcut
ka: მალსახმობის მორგება

en: confirm on release
ka: დადასტურება აშვებისას

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
ka: წაშლის დადასტურება

en: confirmation required
ka: საჭიროა თანხმობა

en: conflicting contact
ka: კონფლიქტური კონტაქტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
ka: უღლების ფორმები

en: connect anyway
ka: მაინც შეერთება

en: connected to insights
ka: მიერთებულია Insights-თან

en: connected to server
ka: სერვერთან მიერთება წარმატებულია

en: connecting to the machine
ka: მანქანასთან დაკავშირება

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: connection security
ka: შეერთების უსაფრთხოება

en: connection speed
ka: შეერთების სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
ka: კონტაქტის შენიშვნები

en: contacts view
ka: კონტაქტების ხედი

en: container port
ka: კონტეინერის პორტი

en: content filters
ka: შემცველობის ფილტრები

en: content items
ka: შემცველობის ელემენტები

en: context info
ka: კონტექსტის ინფორმაცია

en: context switches
ka: კონტექსტის გადართვები

en: continue installation
ka: დაყენებს გაგრძელება

en: continue operation
ka: ოპერაციის გაგრძელება

en: continuous scrolling
ka: უწყვეტი დაქაჩვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
ka: განუწყვეტლივ დაფიქსირებული

en: CONTROL
ka: კონტროლი

en: control groups
ka: საკონტროლო ჯგუფები

en: control interfaces
ka: სამართავი გარსები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
ka: კონტროლის პარამეტრები

en: control rotation
ka: ბრუნვის კონტროლი

en: conversations in
ka: საუბარი  -ში

en: convert format
ka: ფორმატის გადაყვანა

en: convert to grayscale
ka: შავთეთრში გადაყვანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-#
en: convert to path
ka: ბილიკად გარდაქმნა

en: converting to indexed colors
ka: ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა

en: Cop&y
ka: &კოპირება

en: copy an object
ka: ობიექტის კოპირება

en: copy button
ka: კოპირების ღილაკი

en: copy coordinates
ka: კოორდინატების კოპირება

en: copy from closest vertex
ka: დააკოპირე უახლოესი წვეროდან

en: copy input
ka: შეყვანის კოპირება

en: copy selected messages
ka: არჩეული შეტყობინებების დაკოპირება

en: copy theme
ka: თემის კოპირება

en: corner normals
ka: კუთხის ნორმალები

en: corner rounding
ka: კუთხის მომრგვალება

note: Name for BZ-CZL
en: corozal
ka: კოროსალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rACorrDisplayedOnGuideGraph) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dECorrDisplayedOnGuideGraph)
en: corr
ka: კორ

en: correct answers
ka: სწორი პასუხები

en: correct aspect ratio
ka: ასპექტის ფარდობის გასწორება

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ka: შეერთების ფაქტორი

en: correction for highlights
ka: შესწორება შუქციმებისთვის

en: correction for midtones
ka: შესწორება საშუალო ტონებისთვის

en: correctly spelled
ka: სწორი მართლწერით

note: Name for FR-19
en: corrèze
ka: კორეზი

en: Couldn't create directory
ka: ვერ შეიქმნა საქაღალდე

en: Couldn't start
ka: ვერ გაეშვა

en: Couldn't subscribe
ka: გამოწერის შეცდომა

note: FomTX juNtW gFpFA
en: CountA
ka: რაოდენობა2

en: counterclockwise bottom left
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ქვემოდან ზემოთ

en: counterclockwise bottom right
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ქვემოდან მარჯვნივ

en: counterclockwise top left
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ზემოდან მარცხნივ

en: counterclockwise top right
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ზემოდან მარჯვნივ

en: coupon rate
ka: კუპონის განაკვეთი

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: covalent
ka: კოვალენტური

en: cover found
ka: ჭდე ნაპოვნია

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K input
ka: CP2K შეტანა

en: CPU governor
ka: CPU-ის მმართველი

en: CPU limit
ka: CPU-ის ლიმიტი

en: CPU stats
ka: CPU-ის სტატისტიკა

en: CPU to monitor
ka: CPU მონიტორი

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ka: ფერის პროფილის შექმნა

en: create a new collection
ka: ახალი კოლექციის შექმნა

en: create a new key
ka: ახალი გასაღების შექმნა

en: create a new launcher
ka: შექმენი ახალი გამშვები

en: create a new meeting
ka: ახალი შეხვედრის შექმნა

en: create a new memo
ka: ახალი მემოს შექმნა

en: create a shared library
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის სექმნა

en: create action
ka: ქმედების შექმნა

en: create arc
ka: რკალის შექმნა

en: create background
ka: ფონის შექმნა

en: create category
ka: კატეგორიის შექმნა

en: create control
ka: კონტროლის შექმნა

en: create edge
ka: კიდის შექმნა

en: create emission points
ka: გამოსხივების წერტილების შექმნა

en: create extension
ka: გაფართოების შექმნა

en: create header
ka: თავსართის შექმნა

en: create new album
ka: ახალი ალბომის შექმნა

en: create new archive
ka: ახალი არქივის შექმნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
ka: ახალი სანიშნის შექმნა

en: create new task
ka: ახალი ამოცანის შექმნა

en: create node
ka: კვანძის შექმნა

en: create panorama
ka: პანორამის შექმნა

en: create pose asset
ka: პოზის აქტივის შექმნა

en: create shader
ka: შეიდერის შექმნა

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ka: დისკის ასლის შექნა

en: credit cards
ka: საკრედიტო ბარათები

note: Name for FR-23
en: creuse
ka: კრესი

en: CRL signing
ka: CRL ხელმოწერა

en: cross reference table
ka: ჯვარედინი მიმართვის ცხრილი

en: CRT monitors
ka: CRT მონიტორები

en: crypto operations
ka: კრიპტოს ოპერაციები

en: CSA key
ka: CSA გასაღები

en: CSS stylesheet
ka: CSS სტილი

en: cubic b-spline
ka: კუბური B-სფლაინი

en: cull mode
ka: გადარჩევის რეჟიმი

en: cups log
ka: Cups -ის ჟურნალი

note: Translation Hint: max 6 chars
en: cur
ka: მიმდ

en: currency code
ka: ვალუტის კოდი

en: currency conversion
ka: ვალუტის კონვერტაცია

en: current altitude
ka: მიმდინარე სიმაღლე

en: current background
ka: მიმდინარე ფონი

en: current charge
ka: მიმდინარე მუხტი

en: current fiscal year
ka: მიმდინარე ფისკალური წელი

en: current journal
ka: მიმდინარე ჟურნალი

en: current line number
ka: მიმდინარე ხაზის ნომერი

en: current PIN
ka: მიმდინარე PIN კოდი

en: current RGBA color
ka: მიმდინარე RGBA ფერი

en: current selections
ka: მიმდინარე მონიშნულები

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
ka: მიმდინარე დროის სარტყელი

en: current wallpaper
ka: მიმდინარე ფონის სურათი

en: current XPlanet time
ka: XPlanet-ის მიმდინარე დრო

en: currently selected point
ka: ამჟამად მონიშნული წერტილი

en: cursor background color
ka: კურსორის ფონის ფერი

en: cursor type
ka: კურსორის ტიპი

en: curve bend
ka: წირის მოღუნვა

en: curve falloff
ka: წირის მილევა

en: curve instances
ka: წირის ინსტანციები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_potrace)
en: curve options
ka: რკალის მორგება

en: curve sculpt
ka: წირის ძერწვა

en: curve tangent
ka: წირის მხები

en: curves exported
ka: გატანილი მრუდები

en: cusp
ka: კუთხით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
ka: სირთულის მორგება

en: custom expression
ka: მომხმარებლის გამოსახულება

en: custom folder
ka: საქაღალდის ხელით მითითება

en: custom functions
ka: ხელით მითითებული ფუნქციები

en: custom intervals
ka: მომხმარებლის ინტერვალები

en: custom keybindings
ka: მომხმარებლის ღილაკის კომბინაციები

en: custom language
ka: მომხმარებლის ენა

en: custom link
ka: მორგებული ბმული

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: custom options
ka: ხელით მითითებული პარამეტრები

en: custom point
ka: მორგებადი წერტილი

en: custom proxy
ka: მორგებული პროქსი

en: custom scripts
ka: მომხმარებლის სკრიპტები

en: custom session
ka: მომხმარებლის მორგებული სესია

en: custom sorting
ka: ხელით მითითება

en: custom view
ka: მორგებული ხედი

en: Customi_ze
ka: მო_რგება

note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: cut layer
ka: ფენის ამოჭრა

en: cut to clipboard
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

en: cutoff distance
ka: მოჭრის მანძილი

en: cycles f-modifier
ka: ციკლების F-მოდიფიკატორი

en: cylinder radius
ka: ცილინდრის რადიუსი

en: D&efault
ka: &ნაგულისხმები

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: D&elete
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
ka: &მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: d-bus inspector
ka: D-Bus-ის ინსპექტორი

en: d-bus message
ka: D-Bus-ის შეტყობინება

en: daily schedules
ka: დღიური განრიგი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GMD
en: dalasi
ka: დალასი

en: damped track
ka: დემპფირებული თვალის დევნება

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
ka: ბნელი კალიბრაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, darksFlatsLabel)
en: dark flats
ka: ბნელი ბრტყელები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
en: dark library
ka: ბნელი ბიბლიოთეკა

en: dark nebula
ka: ბნელი ნისლეული

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. qAGnF
en: dark orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

en: darker color
ka: უფრო მუქი

en: data API
ka: მონაცემების API

note: sEQDG
en: data encipherment
ka: მონაცემების დაშიფვრა

en: data extractor
ka: მონაცემების გამომღები

en: data matrix
ka: მონაცემების მატრიცა

en: data property
ka: მონაცემის თვისება

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ka: მონაცემების წყაროს ტიპი

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
ka: მონაცემების ტიპი არ ემთხვევა

en: data-block type
ka: მონაცემთა ბლოკის ტიპი

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ka: სს:წთ:წმ

en: DDS image
ka: DDS გამოსახულება

en: debian package
ka: Debian-ის პაკეტი

en: debug build
ka: აგება გამართვის ინფორმაციით

en: debug menu
ka: გამართვის მენიუ

en: decompression failed
ka: გაშლის შეცდომა

en: decrypt file
ka: ფაილის გაშიფვრა

en: decrypt message
ka: შეტყობინების გაშიფვრა

en: default assumptions
ka: ნაგულისხმები დაშვებები

en: default environment
ka: ნაგულისხმევი გარემო

en: default interpolation
ka: ნაგულისხმები ინტერპოლაცია

en: default keyboard layout
ka: კლავიატურის ნაგულისხმები განლაგება

en: default minimum
ka: ნაგულისხმები მინიმუმი

en: default pointer
ka: ნაგულისხმევი კურსორი

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
ka: ნაგულისხმევი ხარისხი

en: default time zone
ka: ნაგულისხმევი დროის სარტყელი

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
ka: ნაგულისხმევი მომხმარებლის სახელი

en: default window maximized
ka: ფანჯრის·ნაგულისხმევი·მაქსიმიზება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
en: defect maps
ka: დეფექტური რუკები

en: define a new operator
ka: ახალი ოპერატორის აღწერა

en: define groups
ka: ჯგუფების განსაზღვრა

note: d6f7Z pSAZB CEEM6 SxDJD i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) riYDF
en: delete all images
ka: ყველა გამოსახულების წაშლა

en: delete all results
ka: ყველა შედეგის წაშლა

en: delete branch
ka: ბრენჩის წაშლა

en: delete certificate
ka: სერტიფიკატის წაშლა

en: delete chat
ka: საუბრის წაშლა

en: delete configuration
ka: კონფიგურაციის წაშლა

en: delete confirmation
ka: წაშლის დადასტურება

en: delete content
ka: შიგთავსის წაშლა

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
ka: უცხო ფაილების წაშლა

note: RBBvA RhyGG
en: delete field
ka: ველის წაშლა

en: delete identity
ka: იდენტიფიკატორის წაშლა

en: delete language
ka: ენის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
ka: სიის წაშლა

en: delete network port
ka: ქსელის პორტის წაშლა

en: delete nodes
ka: კვანძების წაშლა

en: delete object
ka: ობიექტის წაშლა

en: delete original file
ka: საწყისი ფაილის წაშლა

en: delete pool
ka: პულის წაშლა

en: delete segments
ka: სეგმენტების წაშლა

en: delete shared
ka: გაზიარებულის წაშლა

note: knEqb
en: delete target
ka: სამიზნის წაშლა

en: delete the selected entries
ka: მონიშნული ჩანაწერების წაშლა

en: delete variable
ka: ცვლადის წაშლა

en: deleting your account
ka: თქვენი ანგარიშის წაშლა

en: deletion message
ka: წაშლის შეტყობინება

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MKD
en: denar
ka: დინარი

en: denoising prefilter
ka: განხმაურების წინასწარი ფილტრი

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters">
en: denominator degrees of freedom
ka: თავისუფლების ხარისხის მნიშვნელი

en: density grid
ka: სისქის ბადე

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
ka: ჩრდილის ხაზების სიმკვრივე

en: dependency loop
ka: დამოკიდებულების ციკლი

en: depth offset
ka: სიღრმის აცდენა

en: depth order
ka: სიღრმის თანმიმდევრობა

en: desaturation
ka: გაუჯერებლობა

en: description list
ka: აღწერის სია

en: description metadata
ka: აღწერილობის დანართი

en: deselect track
ka: ტრეკის მონიშვნის მოხსნა

en: desktop computer
ka: სამაგიდო კომპიუტერი

en: desktop gadgets
ka: სამუშაო მაგიდის გაჯეტები

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ka: დანიშნულება

en: details page
ka: დეტალების გვერდი

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
ka: ფანჯრის თვისებების აღმოჩენა

note: Name for FR-79
en: deux-sèvres
ka: დე სევრი

en: developer extras
ka: სადეველოპერო დამატებები

en: development fund
ka: დეველოპმენტის ფონდი

en: device i/o error
ka: მოწყობილობის შეტანა/გამოტანის შეცდომა

en: device management
ka: მოწყობილობის მართვა

en: device vendor
ka: მოწყობილობს მწარმოებელი

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
ka: DHT კვანძები

en: diagonal down
ka: 左上から右下へ

en: diagonal up
ka: 左下から右上へ

en: dial pad
ka: ციფერბლატი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
ka: ლექსიკონის ზომა

en: diff algorithm
ka: განსხვავების ალგორითმი

en: diff branches
ka: ბრენჩების diff

en: difference mode
ka: სხვაობის რეჟიმი

en: difference of gaussians
ka: გაუსის მიხედვით სხვაობა

en: diffuse BSDF
ka: დიფუზიის BSDF

en: diffuse indirect
ka: დიფუზიური ირიბი

en: diffuse intensity
ka: დიფუზიური ინტენსივობა

en: digamma function
ka: დიგამა ფუნქცია

en: digital rights
ka: ციფრულიუფლებები

en: digitally imported
ka: ციფრულად შემოტანილი

note: Name for BD-14
en: dinajpur
ka: დინაჯპური

en: directly photographed
ka: პირდაპირ გადაღებული

en: directory doesn’t exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: disable autosave
ka: ავტომატური შენახვის გამორთვა

en: disable debug mode
ka: გამართვის რეჟიმის გათიშვა

en: disable feature
ka: ფუნქციის გამორთვა

en: disable horizontal scrolling
ka: ჰორიზონტალური აწევ-ჩამოწევის გამორთვა

en: disable host
ka: ჰოსტის გათიშვა

en: disable mode
ka: რეჟიმის გათიშვა

en: disable plugin
ka: დამატების გამორთვა

en: disable preview
ka: მინიატურების გამორთვა

note: #-#-#-#-#  1719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ka: სწრაფი ძებნის გამორთვა

en: disable repeat
ka: გამეორების გამორთვა

en: disable tuned
ka: tuned-ის გამორთვა

en: disabled mirrored
ka: გათიშული არეკლილი

en: disabled plugins
ka: გათიშული ფლაგინები

en: disabled tracks
ka: გათიშული კვლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
ka: აღმოჩენის წელი

en: disk configuration
ka: დისკის მორგება

en: disk drives
ka: დისკები

en: disk failure
ka: დისკის შეცდომა

en: disk passphrase
ka: დისკის საკვანძო სიტყვა

en: display aspect ratio
ka: ეკრანის პროპორციული ფარდობა

en: display brief usage
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინება

en: display camera
ka: კამერის ასახვა

en: display channel
ka: არხის ასახვა

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ka: ეკრანის კორექცია

note: hDFez hFXBr
en: display fields
ka: ველების ჩვენება

en: display graphics
ka: გრაფიკის გამოსახვა

en: display keyboard
ka: პროგრამული კლავიატურის ჩვენება

en: display model
ka: მოდელის ჩვენება

en: display path
ka: ბილიკის ჩვენება

en: display scaling
ka: ეკრანის მასშტაბი

en: display summary
ka: შინაარსის ასახვა

en: display texture
ka: ტექსტურის ასახვა

en: display tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1645  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: display version number
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება

en: displaying options
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: distance from camera
ka: მანძილი კამერიდან

en: distance function
ka: მანძილის ფუნქცია

en: distance reference
ka: სანიმუშო მანძილი

en: distance to destination
ka: მანძილი სამიზნემდე

en: distributable
ka: განაწილებადი

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
ka: დიქსონის შემოწმება ამოვარდნისთვის

note: QDNuB i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
ka: დნმ

en: dnsmasq version
ka: Dnsmasq -ის ვერსია

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for STN
en: dobra
ka: დობრა

en: DocBook document
ka: DocBook-ის დოკუმენტი

en: dock widgets
ka: ვიჯეტების მიმაგრება

en: document loaded
ka: დოკუმენტი ჩაიტვირთა

en: document not found
ka: დოკუმენტი არ არსებობს

en: document spreadsheet
ka: დოკუმენტის ელცხრილი

en: documentation browser
ka: დოკუმენტაციაში ძებნა

en: documentation editor
ka: დოკუმენტაციის რედაქტორი

en: dodge/burn
ka: გაღიავება/გამუქება

en: domain settings
ka: სამოქმედო არეალის ანაწყობები

en: dome unparked
ka: გუმბათი მოხსნილია

en: Don't panic
ka: პანიკაში ნუ ჩავარდებით

en: Don't repeat
ka: არ გაიმეორო

en: Don't scale
ka: მასშტაბირების გარეშე

en: Don’t use
ka: არ გამოიყენოთ

note: Name for FR-24
en: dordogne
ka: დორდონი

en: DOS compatibility
ka: DOS-თან თავსებადობა

en: dose
ka: დოზა

en: dot line style
ka: ტირე, წერტილი, წერტილიანი ხაზის ტილი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: dot-dash
ka: წერტილი-ტირე

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
ka: ორმაგი წკაპის ინტერვალი

en: double feed detection
ka: ორმაგი ჩაწოდების აღმოჩენა

note: Name for FR-25
en: doubs
ka: დუ

en: download album
ka: ალბომის გადმოწერა

en: download interrupted
ka: გადმოწერის პროცესი შეწყვეტილია

en: download operation
ka: გადმოწერის ოპერაცია

en: download progress indicator
ka: გადმოწერის მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en: drag anchor
ka: კვანძის გადათრევა

en: drag handle
ka: სახელურის გადათრევა

en: drag start
ka: გათრევის დასაწყისი

en: draw a grid
ka: ბადის დახატვა

en: draw an ellipse
ka: ოვალის დახატვა

en: draw line
ka: ხაზის დახატვა

en: draw straight lines
ka: სწორი ხაზების ხატვა

en: draw tool
ka: დახატვის ხელსაწყო

note: Name for NL-DR
en: drenthe
ka: დრენტე

en: driver variable
ka: დრაივერის ცვლადი

en: drop down button
ka: ჩამოსაშლელი ღილაკი

en: drop stash
ka: სამალავის მოცილება

en: drop values
ka: მნიშვნელობის მოცილება

en: Drop-off
ka: დატოვება

note: Name for FR-26
en: drôme
ka: დრომი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
en: DSO catalogs
ka: DSO-ის კატალოგები

en: DSS download
ka: DSS-ის გადმოწერა

en: dummy entry
ka: ცარიელი ჩანაწერი

en: duodecimal
ka: თორმეტობითი

en: duplex scan
ka: ორმხრივი სკანირება

en: duplicate particle
ka: ნაწილაკის დუბლიკაცია

en: during seek
ka: გადახვევისას

en: during the day
ka: დღის განმავლობაში

en: DXVK version
ka: DXVK-ის ვერსია

en: dynamic paint modifier
ka: დინამიკური ხატვის მოდიფიკატორი

en: dynamics folders
ka: დინამიკის საქაღალდეები

en: E&xport as
ka: &გატანა, როგორც

en: e-print
ka: ელექტრონული გამოცემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
ka: ადრეული გაფრთხილება

en: echo component
ka: ექოს კომპონენტი

en: edge select
ka: წიბოს მონიშვნა

en: edge sharp
ka: მკვეთრი წიბო

en: edge sharpness
ka: წიბოს სიმკვეთრე

en: edge weight
ka: წიბოს წონა

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
ka: პროფილის ჩასწორება

en: edit channel attributes
ka: არხის ატრიბუტების რედაქტირება

en: edit colors
ka: ფერების ჩასწორება

en: edit directory
ka: კატალოგის რედაქტირება

en: edit document properties
ka: დოკუმენტის თვისებების ჩასწორება

en: edit header
ka: თავსართის ჩასწორება

en: edit host
ka: ჰოსტის ჩასწორება

en: edit menus
ka: მენუს დამუშავება

en: edit mount point
ka: მიმაგრების წერტილის ჩასწორება

en: edit option
ka: პარამეტრის ჩასწორება

en: edit path attributes
ka: კონტურის ატრიბუტების ჩასწორება

en: edit symlink
ka: სიმბმულის ჩასწორება

en: edit time
ka: დროის ჩასწორება

note: Button label Dialog title
en: edit title
ka: სათაურის ჩასწორება

en: edit titles
ka: სათაურების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
ka: რედაქტორის ხელსაწყო

en: edit trackers
ka: ტრეკერების რედაქტირება

en: editable placeholder
ka: ჩასწორებადი ადგილმჭერი

en: editing modifiers for button
ka: მიმდინარეობს მოდიფიკატორების ჩასწორება ღილაკისთვის

en: editing options
ka: რედაქტირების მორგება

en: editor border
ka: რედაქტორის საზღვარი

en: editor options
ka: რედაქტორის მორგება

en: EEVEE settings
ka: EEVEE-ს ანაწყობები

en: effect duration
ka: ეფექტის ხანგრძლივობა

en: effects preview
ka: ეფექტის გადახედვა

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Egyp #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot Swfzy
en: egyptian hieroglyphs
ka: ეგვიპტური იეროგლიფები

en: elliptic curve
ka: ოვალური მრუდი

en: email and password
ka: ელფოსტა და პაროლი

en: email contributor
ka: სხვა მონაწილეები

en: email field
ka: ელფოსტის ველი

en: email images
ka: სურათების ელფოსტით გაგზავნა

en: embedded math
ka: ჩადგმული მათემატიკა

note: Name for PA-EM
en: emberá
ka: ემბერა

en: emission color
ka: გამოცემის ფერი

en: empty display size
ka: ცარიელის ასახვის ზომა

en: empty file name
ka: ფაილის ცარიელი სახელი

en: empty grid
ka: ცარიელი ბადე

en: empty host
ka: ჰოსტი ცარიელია

en: empty keyframes
ka: ცარიელი საკვანძო ფაზები

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: empty room
ka: ცარიელი ოთახი

en: empty URL
ka: ცარიელი URL

en: emulsion
ka: ემულსია

en: enable all messages
ka: ყველა შეტყობინების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
ka: ანიმაციის ჩართვა

en: enable caret browsing
ka: კარეტის ნავიგაციის ჩართვა

en: enable debug mode
ka: გამართვის გამოტანის ჩართვა

en: enable extension
ka: გაფართოების ჩართვა

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
ka: ცრუ ბონუსების ჩართვა

en: enable fullscreen
ka: სრული ეკრანის ჩართვა

en: enable horizontal scrolling
ka: ჰორიზონტალურ აწევ-ჩამოწევის ჩართვა

en: enable host
ka: ჰოსტის ჩართვა

en: enable hosts
ka: ჰოსტების ჩართვა

en: enable java
ka: Java-ს ჩართვა

en: enable media
ka: მედიის ჩართვა

en: enable plugins
ka: დამატებების ჩართვა

en: enable purple
ka: Purple-ის ჩართვა

en: enable repeat
ka: გამეორების ჩართვა

en: enable SSL
ka: SSL-ს გააქტიურება

en: enable storage
ka: საცავის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
ka: ხატულა სისტემის კუთხეში

en: enable the firewall
ka: ბრანდმაუერის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
ka: სენსორის ჩართვა

en: enable touchpad
ka: თაჩპედის ჩართვა

en: enable verbose output
ka: უფრო მეტის ჩვენება

en: enable video
ka: ჩართე ვიდეო

en: encoding speed
ka: დაშიფრვის სისწრაფე

en: encrypt my data
ka: ჩემი მონაცემების დაშიფვრა

en: encrypted stratis pool
ka: სტრატისის დაშიფრული პული

en: end cap
ka: დაბოლოების ხუფი

en: end location
ka: დასასრულის მდებარეობა

en: end notes
ka: ბოლო შენიშვნები

en: enhanced mode
ka: გაფართოებული რეჟიმი

en: enlarge font
ka: შრიფტის გაზრდა

en: enlightenment default
ka: Enlightenment-ის ნაგულისხმები

en: enter a tag
ka: შეიყვანეთ ჭდე

en: enter code
ka: შეიყვანეთ კოდი

en: enter the parent folder
ka: მშობელ საქაღალდეში გადასვლა

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
ka: გართობა

en: entire collection
ka: მთელი კოლექცია

en: entry options
ka: ჩანაწერის მორგება

en: entrypoint
ka: შესავალი წერტილი

en: entryUSN attribute
ka: entryUSN ატრიბუტი

en: envelope distance
ka: გარსის მანძილი

en: envelope f-modifier
ka: გარსის F-მოდიფიკატორი

en: environment folders
ka: გარემოების საქაღალდეები

en: envy
ka: შური

en: EPS image
ka: EPS გამოსახულება

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
ka: ტოლი დისპერსიები

en: equatorial gridlines
ka: ეკვატორული კოორდინატები

en: equilateral triangle
ka: ტოლგვერდა სამკუთხედი

en: erlenmeyer flask
ka: ერლენმეიერის კოლბა

en: error adding contact
ka: კონტაქტის დამატების შეცდომა

en: error copying file
ka: ფაილის კოპირების შეცდომა

en: error functions
ka: შეცდომის ფუნქციები

en: error handling script
ka: სკრიპტის დამუშავების შეცდომა

en: error in input
ka: შეყვანის შეცდომა

en: error options
ka: შეცდომის პარამეტრები

en: error parsing option
ka: შეცდომის გაანალიზების პარამეტრი:

en: error saving project
ka: პროექტის შენახვის შეცდომა

en: error writing frame
ka: შეცდომა კადრის ჩაწერისას

note: Name for GB-ESS
en: essex
ka: ესექსი

note: Name for FR-91
en: essonne
ka: ესონი

en: established ocean
ka: ჩამოყალიბებული ოკეანე

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
ka: η²

en: eth
ka: პატარა ზე

en: ethernet connection
ka: Ethernet შეერთება

en: ethernet device
ka: Ethernet მოწყობილობა

en: europe/berlin
ka: ევროპა/ბერლინი

en: evaluate entries
ka: ჩანაწერების გადათვლა

en: event correlation rule
ka: მოვლენების კორელაციის წესი

en: event duration
ka: მოვლენის ხანგრძლივობა

en: event generation
ka: მოვლენის გენერაცია

en: everything launcher
ka: ყველაფერი გამშვებში

en: evolute
ka: ევოლუტა

en: exam
ka: გამოცდა

en: exclude objects
ka: ობიექტების ამოღება

en: exclude paths
ka: კონტურების ამოღება

en: excluded downtime
ka: ამოღებული გათიშვის დრო

en: executing precommand
ka: პრე-ბრძანების შესრულება

en: existing settings
ka: არსებული პარამეტრები

en: existing tags
ka: არსებული ჭდეები

en: exit enlightenment
ka: enlightenment 終了

en: expand selected
ka: მონიშნულის ამოკეცვა

en: expand selection
ka: მონიშნულის გაფართოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
ka: ტაბულაციის გამოტოვებებით შეცვლა

en: expand tree
ka: ხის გაშლა

en: expected a view3d region
ka: მოსალოდნელი იყო ხედი3გ მონაკვეთი

en: expert options
ka: ექსპერტის რეჟიმი

en: export assistant
ka: გატანის დამხმარე

en: export colors
ka: ფერების ექსპორტი

en: export feeds
ka: ლენტების გატანა

note: Export File Type
en: export file type
ka: გასატანი ფაილის ტიპი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: export location
ka: გატანის მდებარეობა

en: export matrix
ka: მატრიცის გატანა

en: export messages
ka: შეტყობინებების გატანა

en: export selected objects
ka: მონიშნული ობიექტების ექსპორტი

en: export textures
ka: ტექსტურების ექსპორტი

en: export the selected paths
ka: მონიშნული ბილიკების გატანა

en: export tiles
ka: ფილების ექსპორტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
ka: TMX-ში გატანა

en: export vertex normals
ka: წვეროთა ნორმალების ექსპორტი

en: exposed kong
ka: გამოჩენილი კონგი

en: exposed pung
ka: გამოჩენილი პანგი

en: exposure and gamma
ka: ექსპოზიცია და გამა

en: express installation
ka: სწრაფი დაყენება

en: extend vertices
ka: წვეროების განვრცობა

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ka: მთლიანი მისამართი

en: extension data
ka: გაფართოების მონაცემები

en: external memory
ka: გარე მეხსიერება

en: extra steps
ka: დამატებითი საფეხურები

en: extracted attribute
ka: გაშლილი ატრიბუტი

en: extrude individual faces
ka: ინდივიდუალური წახნაგების ამოყვანა

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder) #-#-#-#-#  807 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
ka: &საქაღალდე

en: f-curve groups
ka: F-წირთა დაჯგუფებები

en: f-curve modifiers
ka: F-წირების მოდიფიკატორები

en: fac
ka: კოეფ.

en: face cull
ka: წახნაგების გამოხშირვა

en: face index
ka: წახნაგის ინდექსი

en: face normal
ka: წახნაგის ნორმალი

en: failed to back up
ka: მარქაფი ჩავარდა

en: failed to change password
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
ka: ფაილის კოპირების შეცდომა

en: failed to drop privileges
ka: პრივილეგიების მოცილების შეცდომა

en: failed to parse JSON
ka: შეცდომა JSON-ის დამუშავებისას

en: failed to remove directory
ka: საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია:

en: falloff power
ka: მილევის ენერგია

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
ka: წარმოსადგენი ძალადობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ka: სწრაფი კოდირება

en: fast memory
ka: სწრაფი მეხსიერება

en: faster render
ka: უფრო სწრაფი რენდერი

en: favorite colors
ka: რჩეული ფერები

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: favorite files
ka: რჩეული ფაილები

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
ka: კუთხეების მომრგვალების ფანჯარა

note: ERR_NOTSUPPORTED
en: feature not supported
ka: თვისება მხარდაუჭერელია

en: featured users
ka: მიმაგრებული მომხმარებლები

en: feral GameMode
ka: Feral GameMode

en: fetch error
ka: გამოთხოვის შეცდომა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #111 (in the Ethnic group).
en: fiddle
ka: ვიოლინო

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
ka: ფაილის საკონტროლო რიცხვის ჩვენება

en: file deletion
ka: ფაილის წაშლა

note: HFRc8
en: file exported
ka: ფაილი გატანილია

en: file folders
ka: ფაილის საქაღალდეები

en: file highlight
ka: ფაილის გამოკვეთა

en: file input
ka: ფაილ-შესავალი

en: file name pattern
ka: ფაილის სახელის შაბლონი

en: FILE PATH
ka: ფაილის ბილიკი

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
ka: ფაილის ხარისხი

en: file remaining
ka: დარჩენილია   ფაილი

en: file removed
ka: წაშლილია   ფაილი

en: file renaming
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა

en: file selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრები

en: file state
ka: ფაილის მდგომარეობა

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
ka: ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
ka: ფაილების მართვა

en: files and projects
ka: ფაილები და პროექტები

en: files copied
ka: ფაილი დაკოპირდა

en: files to exclude
ka: ამოსაღები ფაილები

en: files to load
ka: ჩასატვირთი ფაილები

en: files uploaded
ka: ფაილები ატვირთულია

note: Line Art Borders: frame label
en: fill borders
ka: საზღვრების შევსება

en: fill segments
ka: შევსების სეგმენტები

en: fill window
ka: შეავსე ფანჯარა

en: filter blender
ka: Blender-ის გაფილტრვა

en: filter commands
ka: ბრძანებების ფილტრი

en: filter torrents
ka: ტორენტებს გაფილტვრა

en: find previous occurrence
ka: წინას პოვნა

en: find selected
ka: მონიშნულის ძებნა

en: finish current
ka: მიმდინარის დასრულება

en: finish recording
ka: ჩანაწერის დასრულება

en: finished with an error
ka: დასრულდა შეცდომით

note: Name for FR-29
en: finistère
ka: ფინისტერი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: firm
ka: მაგრად

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware write protection
ka: მიკროკოდის ჩაწერის დაცვა

en: fisheye lens
ka: თევზის თვალის ლინზა

note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit canvas to view
ka: ტილოს ხედში ჩატევა

en: fit method
ka: მორგების მეთოდი

en: fit window
ka: ფანჯარაში ჩატევა

en: fitness
ka: ფიტნესი

en: fixed center
ka: ფიქსირებული ცენტრი

en: fixed icon size
ka: ფიქსირებული ხატულის ზომა

en: fixed path
ka: ფიქსირებული ბილიკი

en: fixed position
ka: ფიქსირებული პოზიცია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: fixed steps
ka: ფიქსირებული ბიჯები

en: flash energy
ka: განათების ენერგია

en: flash used
ka: გამოყენებული განათება

en: flat profile
ka: ბრტყელი პროფილი

en: flatpak applications
ka: Flatpak -ის აპლიკაციები

en: flatpak support
ka: Flatpak-ის მხარდაჭერა

note: Name for NL-FL
en: flevoland
ka: ფლევოლანდი

en: FLIC animation
ka: FLIC ანიმაცია

en: flip the image horizontally
ka: შეატრიალე გამოსახულება თარაზულად

en: flip the image vertically
ka: შეატრიალე გამოსახულება შვეულად

en: floppy device
ka: დისკეტა

note: A city in Illinois in the United States TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: flora
ka: ფლორა

en: florin
ka: ფლორინი

en: flow behavior
ka: დინების ქცევა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
ka: დინების გრაფიკი

en: FluidSynth settings
ka: FluidSynth-ის მორგება

en: flushing output
ka: გამოტანის მოცილება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorHelpDialog)
en: focus advisor help
ka: ფოკუსის მრჩევლის დახმარება

en: focus location
ka: მდებარეობის ფოკუსი

en: focus prev
ka: წინას ფოკუსი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
ka: ფოკუსის დაცვა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpsFocusSettings)
en: focus settings
ka: ფოკუსის მორგება

en: focus the active notification
ka: აქტიური გაფრთხილების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
ka: ფოკუსი თაგუნას ქვეშ

en: folder settings
ka: საქაღალდის მორგება

en: follow scene
ka: სცენას მიყოლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
ka: ფონტის ფერები

en: font folders
ka: ფონტების საქაღალდეები

en: font preview
ka: ფონტის მინიატურა

en: font printer
ka: ფონტის დაბეჭდვა

en: footer properties
ka: ქვესართის მორგება

en: force aspect ratio
ka: გვერდების იძულებითი ფარდობა

en: force light
ka: ძალით ღია

en: force reboot
ka: ძალით გადატვირთვა

en: force reload
ka: იძულებითი ხელახალი ჩატვირთვა

en: force restart
ka: ძალით რესტარტი

en: foreground color of the title
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

en: foreground select
ka: წინა პლანის არჩევა

en: forget association
ka: ასოციაციის დავიწყება

en: forget connection
ka: შეერთების დავიწყება

en: forgot password
ka: დაგავიწყდა პაროლი

note: Name for IT-FC
en: forlì-cesena
ka: ფორლი-კესენა

en: form factor
ka: ზომა

en: formal charge
ka: ფორმალური მუხტი

en: format a namespace
ka: სახელების სივრცის ფორმატი

en: format document
ka: დოკუმენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: formula indicator
ka: ფორმულის მაჩვენებელი

en: forward mode
ka: გადაგზავნის რეჟიმი

en: forward path tracing
ka: გზების პირდაპირი მიდევნება

en: forward/backward
ka: წინ/უკან

en: found files
ka: ნაპოვნი ფაილები

en: FOUND TOC
ka: ნაპოვნია სარჩევი

en: foundry
ka: საამქრო

en: fourteenth
ka: მეთოთხმეტე

en: fra
ka: ფრა

en: frame end
ka: კადრის დასასრული

en: frame selected
ka: მონიშნულის მოქცევა ჩარჩოში

en: frame start
ka: საწყისი კადრი

en: frames before
ka: წინმსწრები კადრები

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
ka: Framework -ის ვერსია

en: free size
ka: თავისუფალი ზომა

en: freehand path
ka: კონტური ხელით

en: freestyle edge mark
ka: Freestyle-ის წიბოს ნიშანი

en: freestyle line style
ka: Freestyle-ის ხაზის სტილი

en: french translation
ka: ფრანგული თარგმანი

en: frizz
ka: აწეწვა

en: front cover
ka: წინა ყდა

en: full debug
ka: სრული გამართვა

en: full detail
ka: სრული დეტალები

en: full output
ka: სრული გამოტანა

en: full volume
ka: სრული ხმა

en: fullname
ka: სრული სახელი

en: function node
ka: ფუნქციის კვანძი

en: function profile
ka: ფუნქციის პროფილი

en: game controllers
ka: თამაშის კონტროლერები

en: game resolution
ka: თამაშის გარჩევადობა

en: game score
ka: თამაშის ქულები

en: gangsta
ka: განგსტა რეპი

en: gaussian blur effect
ka: გაუსის გაბუნდოვნების ეფექტი

en: gaussian tail
ka: გაუსის განაწილების კოდი

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
ka: Geary-ის გუნდი

en: GECOS information
ka: GECOS ინფორმაცია

note: Name for NL-GE
en: gelderland
ka: გელდერლანდი

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
ka: ზოგადი ფონტი

en: generalization
ka: გენერალიზაცია

en: generate debug output
ka: პროგრამის გამართვის ინფორმაციის გენერაცია

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
ka: შემთხვევითი მონაცემები გენერაცია

en: generic access
ka: ზოგადი წვდომა

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: geology
ka: გეოლოგია

en: geometry group
ka: გეომეტრიის ჯგუფი

en: geometry node tree
ka: გეომეტრიის კვანძოვანი ხე

en: geometry offset
ka: გეომეტრიის აცდენა

en: geometry space
ka: გეომეტრიის სივრცე

en: geotagged
ka: აქვს თუ არა გეოჭდე

note: A city in Spain
en: gerona
ka: ჟირონა

en: giga
ka: გიგა

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
ka: გილბერტი

note: Name for FR-33
en: gironde
ka: ჟირონდა

en: given objects
ka: მოცემული ობიექტები

en: global gravity
ka: გლობალური გრავიტაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ka: გლობალური ლიმიტები

en: global statistics
ka: გლობალურისტატისტიკა

en: global themes
ka: გლობალური თემები

en: global undo
ka: გლობალური გაუქმება

en: GNOME chess
ka: GNOME Chess

en: GNOME online accounts
ka: GNOME-ის ონლაინ ანგარიშები

en: GNOME terminal emulator
ka: GNOME-ის ტერმინალის ემულატორი

en: go to a specific line
ka: მითითებულ ხაზზე გადასვლა

en: go to declaration
ka: დეკლარაციაზე გადასვლა

en: go to definition
ka: აღწერაზე გადასვლა

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

en: go to line number
ka: ხაზის ნომერზე გადასვლა

en: go to location
ka: მდებარეობა

en: goal maximum
ka: განზრახული მაქსიმუმი

en: goal minimum
ka: განზრახული მინიმუმი

note: #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
ka: მიზნის ტიპი

en: gold rush
ka: ოქროს ციებცხელება

en: golden sections
ka: ოქროს კვეთები

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HTG
en: gourde
ka: გორდი

en: GParted manual
ka: GParted-ის სახელმძღვანელო

en: GPU subdivision
ka: GPU დაყოფა

en: GPX tracks
ka: GPX ტრეკები

en: gracefully shutdown
ka: ძალით გამორთვა

en: gradient folders
ka: გრადაციების საქაღალდეები

en: graphics device window
ka: გრაფიკის მოწყობილობის ფანჯარა

en: graphics tablets
ka: გრაფიკული ტაბლეტები

note: ZoUmP
en: gravel
ka: ხრეში

en: grease pencil frame
ka: გრიზ ფენსილის კადრი

en: green on black
ka: მწვანე შავ ფონზე

en: grid icons
ka: ხატულების ბადე

en: grid pattern
ka: ბადის შაბლონი

en: grid scale
ka: ბადის მასშტაბი

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
ka: მთლიანი მოგების ზღვარი

en: group access
ka: ჯგუფის წვდომა

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
ka: ჯგუფის კონტრასტები

en: group description
ka: ჯგუფის აღწერა

en: group index
ka: ჯგუფის ინდექსი

en: group owner
ka: მფლობელი ჯგუფი

en: group pattern
ka: ჯგუფის ნიმუში

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
ka: ჯგუფის პარამეტრები

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
ka: ჯგუფის ხედი

en: groupware suite
ka: Groupware-ის პაკეტი

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
ka: გრაფიკული რეჟიმი

note: 6an4Z
en: guide distance
ka: მიმმართველის მანძილი

en: hair BSDF
ka: თმის BSDF

en: half size
ka: ნახევარი ზომა

en: HalfOp
ka: ნახევრადოპი

en: halogen
ka: ჰალოგენი

en: hand tracking
ka: ხელის დევნება

en: handle smoothing
ka: სახელურის დაგლუვება

en: handle vertex
ka: სახელურის წვერო

note: Name for JM-09
en: hanover
ka: ჰანოვერი

note: Name for ZW-HA
en: harare
ka: ჰარარე

en: harden normals
ka: ნორმალების გამაგრება

en: hardware airplane mode
ka: აპარატურული თვითმფრინავის რეჟიმი

en: hardware sensors
ka: აპარატურული სენსორები

en: hashtag
ka: ჰეშტეგი

note: Name for FR-68
en: haut-rhin
ka: ზემო რეინი

note: Name for FR-2B
en: haute-corse
ka: ზემო კორსიკა

note: Name for FR-31
en: haute-garonne
ka: ზემო გარონა

note: Name for FR-43
en: haute-loire
ka: ზემო ლუარა

note: Name for FR-52
en: haute-marne
ka: ზემო მარნი

note: Name for FR-74
en: haute-savoie
ka: ზემო სავოია

note: Name for FR-70
en: haute-saône
ka: ზემო სონა

note: Name for FR-87
en: haute-vienne
ka: ზემო ვიენა

note: Name for FR-05
en: hautes-alpes
ka: ზემო ალპები

note: Name for FR-65
en: hautes-pyrénées
ka: ზემო პირენეი

note: Name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
ka: ოტ დე სენი

en: He&xadecimal
ka: ტე&ქვსმეტობითი

en: head/tail
ka: თავი/კუდი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
ka: თავსართის ფონტი

en: header format
ka: თავსართის ფორმატი

en: HEIF files
ka: HEIF ფაილები

en: help not available
ka: დახმარება მიუწვდომელია

en: help search
ka: დახმარების ძებნა

en: helper applications
ka: დამხმარე აპლიკაციები

en: hermite functions
ka: ჰერმიტის ფუნქციები

en: hibernate button
ka: პროგრამული ძილის ღილაკი

en: hidden wi-fi network
ka: დამალული Wi-Fi ქსელი

en: hide all columns
ka: ყველა სვეტის დამალვა

en: hide layer
ka: შრის დამალვა

en: hide mouse cursor
ka: თაგუნას კურსორის დამალვა

en: hide preview
ka: პრევიუს დამალვა

en: hide the socket
ka: ბუდის დამალვა

en: hide value
ka: მნიშვნელობის დამალვა

en: HiDPI support
ka: HiDPI-ის მხარდაჭერა

en: high grade
ka: მაღალი ხარისხი

en: high limit
ka: მაღალი ლიმიტი

en: high quality grayscale
ka: მაღალხარისხიანი ნაცრისფერი

en: high temperature
ka: მაღალი ტემპერატურა

en: highest dimension
ka: უმაღლესი განზომილება

en: highest rated
ka: უმაღლესი რეიტინგი

en: highlight duration
ka: გამოკვეთის ხანგრძლივობა

en: highlight opacity
ka: გაბუნდოვნების გაუმჭვირვალობა

en: highlight overdue tasks
ka: ვადაგადაცილებული ამოცანების გამოკვეთა

en: highlight the current line
ka: გამოყავი ახლანდელი ხაზი

en: hilbert transform
ka: ჰილბერდის გარდაქმნა

en: HiPS grid
ka: HiPS ბადე

en: histogram scale
ka: ჰისტოგრამის მასშტაბი

en: history buffer size
ka: ისტორიის ბუფერის ზომა

en: history plugin
ka: ისტორიის დამატება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
ka: მორტყმის ქულები

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
ka: ჰოდრიკ-პრესკოტის ფილტრი

en: home partition
ka: საწყისი დანაყოფი

en: home server
ka: სახლის სერვერი

en: horizontal list
ka: თარაზული სია

en: horizontal pane position
ka: ჰორიზონტალური პანელის მდებარეობა

en: horizontal reverse
ka: ჰორიზონტალური უკუღმა

en: host closed connection
ka: დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა

en: host macros
ka: ჰოსტის მაკროები

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
ka: სერვერის ჰოსტის სახელი

en: host tags
ka: ჰოსტის ჭდეები

en: host unknown
ka: ჰოსტი უცნობია

en: hour ahead
ka: საათის შემდეგ

en: hour behind
ka: საათის უკან

note: Name for MN-043
en: hovd
ka: ჰოვდი

en: HTTP disk cache
ka: HTTP დისკის კეში

en: human interface device
ka: ადამიანთან ურთიერთობის მოწყობილობა

en: hun
ka: უნგ

en: hydra render engine
ka: Hydra სარენდერო ძრავა

note: Name for FR-34
en: hérault
ka: ერო

en: I&nput
ka: შეყვ&ანა

en: IBM rapid access
ka: IBM Rapid Access

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: ice cream
ka: ნაყინი

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ka: ყინულის კრისტალები

en: ICMP types
ka: ICMP-ის ტიპები

en: icmp_seq=
ka: icmp_seq =

en: icon alignment
ka: ხატულების სწორება

en: icon design
ka: ხატულის დიზაინი

en: icon mapping
ka: ხატულის ასახვა

en: icon selector
ka: პიქტოგრამის ამრჩევი

en: icon style
ka: ხატულას სტილი

en: icon theme folders
ka: ხატულის თემების საქაღალდეები

en: ICU rules
ka: ICU წესები

en: identify command
ka: ბრძანების იდენტიფიცირება

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
ka: ინფორმაციის იდენტიფიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
ka: მახვილების გამოტოვება

en: ignore date
ka: თარიღის გამოტოვება

en: ignore failure
ka: გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში

en: ignoring input
ka: შეყვანის გნორი

en: illustrator
ka: ილუსტრატორი

en: Im_port
ka: _შემოტანა

en: image contrast
ka: გამოსახულების კონტრასტი

en: image controls
ka: სურათის კონტროლი

en: image editors
ka: გამოსახულების რედაქტორები

en: image effects
ka: გამოსახულების ეფექტები

en: image emphasis
ka: გამოსახულების გამოყოფა

en: image gradient
ka: სურათის გრადიენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ka: გამოსახულების ბმულები

en: image saturation
ka: სურათის გაჯერებულობა

en: image sizes
ka: გამოსახულების ზომები

en: image to restore
ka: აღსადგენი ასლი

en: image transfer
ka: გამოსახულების გადაცემა

en: IMAP account
ka: IMAP ანგარიში

en: implementation error
ka: განხორციელების შეცდომა

en: import a ROM
ka: ROM-ის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
ka: მისამართების წიგნის შემოტანა

en: import an image
ka: 画像をインポートする

en: import certificates
ka: სერტიფიკატების შემოტანა

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
ka: კრისტალის შემოტანა

en: import feeds
ka: ლენტების შემოტანა

en: import method
ka: იმპორტის მეთოდი

en: import passwords
ka: პაროლების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: import playlists
ka: დასაკრავი სიების შემოტანა

en: import results
ka: შემოტანის შედეგები

en: import textures
ka: ტექსტურების იმპორტი

en: import transactions
ka: ტრანზაქციების შემოტანა

en: imported folder
ka: შემოტანილი საქაღლდე

en: imported scene
ka: შემოტანილი სცენა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
ka: მუსიკის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
ka: მიმდინარე ფაილში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
ka: ღია ფაილებში

en: in operation
ka: ოპერაციაში

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
ka: კვირაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ka: მეხსიერებაში

en: inaccessible user
ka: მიუწვდომელი მომხმარებელი

en: inaccessible widget
ka: მიუწვდომელი ვიჯეტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ka: არააქტიური სათაური

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
ka: შეუსაბამო იუმორი

en: include active
ka: აქტიურის მითვლა

en: include handles
ka: სახელურების მითვლა

en: increase priority
ka: პრიორიტეტის გაზრდა

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
ka: სწორების სიგანე

en: indeterminate
ka: გაურკვეველი

en: index of nearest
ka: უახლოესის ინდექსი

en: index switch
ka: ინდექსის გადამრთველი

en: IndexedDB databases
ka: IndexedDB-ის ბაზები

en: INDI server port
ka: INDI სერვერის პორტი

en: influence distance
ka: გავლენის მანძილი

en: info messages
ka: საინფორმაციო შეტყობინებები

en: information request
ka: ინფორმაციის მოთხოვნა

en: initgroups failed
ka: initgroups -ის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
ka: საწყისი განთავსება

en: initial sleep
ka: საწყისი ძილი

en: initializing kerberos library
ka: kerberos -ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია

en: ink low
ka: მელანი ცოტაა

en: inline attachments
ka: ხაზში ჩასმული მიბმული ფაილები

en: inner mask
ka: შიდა ნიღაბი

en: inpaint
ka: ჩახატვა

en: input item
ka: შემავალი ელემენტი

en: input matrix
ka: შემავალი მატრიცა

en: input method configuration
ka: 入力方式の設定

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ka: შეტანა/გამოტანის შეცდომა

en: insects
ka: მწერები

en: insert a new sheet
ka: ახალი ფურცლის ჩასმა

note: KUbwN
en: insert column after
ka: სვეტის ჩასმა შემდეგ

note: Qehg2 9TMY4
en: insert column before
ka: სვეტის ჩასმა მანამდე

en: insert disk
ka: ჩადეთ დისკი

en: insert emoji
ka: ემოჯის ჩასმა

en: insert multiple rows
ka: ერთზე მეტი მწკრივის ჩასმა

en: insertion failed
ka: ჩასმის შეცდომა

en: install drivers
ka: დრაივერების დაყენება

en: install project
ka: პროექტის დაყენება

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ka: დაყენებული განახლებები

en: installing groups
ka: ჯგუფების დაყენება

en: instance collections
ka: კოლექციების ინსტანციები

en: instanced objects
ka: ინსტანცირებული ობიექტები

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
ka: დაწესებულების კოდი

en: instrumental
ka: ინსტრუმენტული

en: intensity levels
ka: ინტენსვობის დონეები

en: interaction radius
ka: ურთიერთქმედების რადიუსი

en: interactive session
ka: ინტერაქტიური სესია

en: internal attributes
ka: შინაგანი ატრიბუტები

en: internal links
ka: შიდა ბმულები

en: internal problem
ka: შიდა პრობლემა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
en: internal SEP
ka: შიდა SEP

en: internal serial number
ka: შიდა სერიული ნომერი

en: internal size
ka: შიდა ზომა

en: interpreter folders
ka: ინტერპრეტატორების საქაღალდეები

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statist
en: interquantile mean
ka: კვანტილთშორისი საშუალო

en: intersect paths
ka: კონტურების კვეთა

en: invalid address family
ka: მისამართის არასწორი ოჯახი

en: invalid attribute value
ka: ატრიბუტის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid background
ka: არასწორი ფონი

en: invalid base64
ka: არასწორი base64

en: invalid block size
ka: ბლოკის არასწორი ზომა

en: invalid category
ka: არასწორი კატეგორია

en: invalid contact
ka: არასწორი კონტაქტი

en: invalid coordinate
ka: არასწორი კოორდინატები

en: invalid delay
ka: არასწორი დაყოვნება

en: invalid directory
ka: არასწორი დირექტორია

en: invalid download directory
ka: არასწორი გადმოწერის საქაღალდე

en: invalid folder
ka: არასწორი საქაღალდე

en: invalid hex number
ka: არასწორი თექვსმეტობითი რიცხვი

en: invalid IPv4 address
ka: არასწორი IPv4 მისამართი

en: invalid item
ka: არასწორი ელემენტი

en: invalid method
ka: არასწორი მეთოდი

en: invalid number of columns
ka: სვეტების არასწორი რიცხვი

en: invalid packet
ka: არასწორი პაკეტი

en: invalid sample rate
ka: სემპლის არასწორი კოეფიციენტი

en: invalid separator
ka: არასწორი გამყოფი

en: invalid service name
ka: სერვისის არასწორი სახელი

en: invalid setting name
ka: პარამეტრის არასწორი სახელი

en: invalid start value
ka: დაწყების არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid status
ka: არასწორი სტატუსი

en: invalid subscription
ka: არასწორი გამოწერა

en: invalid symlink
ka: არასწორი სიმბმული

en: invalid time format
ka: დროის არასწორი ფორმატი

en: invalid type string
ka: არასწორი ტიპის სტრიქონი

en: inverse image
ka: გამოსახულების ინვერსია

en: inverse matrix
ka: შექცეული მატრიცა

en: inverter
ka: ინვერტორი

en: invincible
ka: უძლეველი

en: invisible character
ka: უხილავი სიმბოლო

en: IPTC tag
ka: IPTC ჭდე

en: irix mode
ka: Irix -ის რეჟიმი

en: irq
ka: ერა

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SB-IS #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at
en: isabel
ka: იზაბელი

note: Name for PH-ISA
en: isabela
ka: ისაბელა

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
ka: გამომცემლის სერტიფიკატი

en: issuer alternative name
ka: გამომცემლის სხვა სახელი

note: Name for FR-38
en: isère
ka: იზერი

en: item pattern
ka: ელემენტის ნიმუში

note: Name for GT-21
en: jalapa
ka: ხალაპა

en: jAlbum export
ka: jAlbum -ზე გატანა

en: japanese postcard rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური საფოსტო პარათი

en: JavaScript script
ka: JavaScript-ის სკრიპტი

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ka: ჯეფერსონი

note: Name for LV-JEL
en: jelgava
ka: ელგავა

en: jittered shadows
ka: რყევიანი ჩრდილები

en: job history
ka: ამოცანების ისტორია

en: job identifier
ka: დავალების იდენტიფიკატორი

note: Name for MY-01
en: johor
ka: ჯოჰორი

en: join a chat
ka: საუბარში ჩართვა

en: join domain
ka: დომენზე დაერთება

en: JPEG image file
ka: JPEG გამოსახულების ფაილი

en: jump to byte
ka: გადასვლა ბაიტზე

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: jura
ka: იურა

en: justify text
ka: ტექსტის გასწორება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
ka: კანჯის დათვალიერება

en: KDE apps
ka: KDE -ის აპები

en: KDE wayland compositor
ka: KDE Wayland კომპოზიტორი

en: kdump settings
ka: kdump-ის პარამეტრები

note: Name for MY-02
en: kedah
ka: კედაჰი

en: keep a copy
ka: ასლის შენარჩულება

en: keep corners
ka: კუთხეების დატოვება

en: keep sharp
ka: დატოვე სიმკვეთრე

en: keep waiting
ka: ლოდინის გაგრძელება

note: A city in Finland
en: kemi
ka: კემი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: kepler
ka: კეპლერი

en: kernel dump
ka: ბირთვის დამპი

en: kerning pairs
ka: კერნინგის წყვილები

en: kerning table
ka: წანაცვლების ცხრილი

note: kYHCr
en: key encipherment
ka: გასაღების დაშიფვრა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
ka: გასაღების თვისებები

en: keyboard enabled
ka: კლავიატურა ჩართულია

en: keyboard events
ka: კლავიატურის მოვლენები

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
ka: კლავიატურის მაკროები

en: keyframe interval
ka: საკვანძო ფაზების ინტერვალი

en: KF5 port
ka: KF5-ზე პორტი

en: KGet transfer
ka: KGet -ით გადმოწერა

en: kili
ka: კილი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PGK
en: kina
ka: კინა

en: kitten
ka: კნუტი

en: knee radius
ka: ამოზნექის რადიუსი

en: koyra chiini
ka: კოირა-ჩიინი

en: koyraboro senni
ka: კოირაბორო-სენი

en: krita version
ka: Krita-ის ვერსია

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AOA
en: kwanza
ka: კვანზა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MMK
en: kyat
ka: კიატი

en: label expected
ka: მოველოდი ჭდეს

en: label options
ka: იარლიყის პარამეტრები

en: label width
ka: ჭდის სიგანე

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
ka: LADSPA  ეფექტები

note: Name for PE-LAM
en: lambayeque
ka: ლამბაიეკე

en: lambda factor
ka: ლამბდა კოეფიციენტი

en: lamp timeout
ka: ნათურის მოლოდინის ხანგრძლივობა

note: Name for FR-40
en: landes
ka: ლანდი

en: language configuration
ka: 言語の設定

note: ZwqfD
en: language identifier
ka: ენის იდენტიფიკატორი

en: language list
ka: ენების სია

en: large thumbnail
ka: დიდი მინიატურა

en: largest size
ka: უდიდესი ზომა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GEL hCFcE
en: lari
ka: ლარი

en: latched
ka: მოდებული

en: latest commit
ka: უახლესი კომიტი

note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: latin cross
ka: ლათინური ჯვარი

en: launch game
ka: თამაშის გაშვება

en: layer attributes
ka: ფენის ატრიბუტები

en: layer count
ka: შრეების სათვალავი

en: layer pass filter
ka: შრის გადავლის ფილტრი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: layer/mask
ka: ფენა/ნიღაბი

en: learner
ka: მოსწავლე

en: left eye
ka: მარცხენა თვალი

en: left paren
ka: გამხსნელი ფრჩხილი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: left sidebar
ka: მარცხენა პანელი

en: left stick
ka: მარცხენა ჯოხი

en: Left-bottom
ka: მარცხენა-ქვედა

en: legal extra
ka: იურიდიული ექსტრა

en: length weight
ka: სიგრძის წონა

en: lens info
ka: ლინზის ინფორმაცია

en: lesson text
ka: გაკვეთილის ტექსტი

en: level deep
ka: დონის სიღრმეზე

en: level of the confidence interval
ka: ნდობის ინტერვალის დონე

en: library changes
ka: ბიბლიოთეკის ცვლილებები

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ka: ლიცენზიის შეცდომა

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ka: ლიცენზიის გამოსახულება

en: lid closed
ka: ლეპტოპი დახურულია

en: light adaptation
ka: სინათლის ადაპტაცია

en: light brown
ka: ღია ყავისფერი

en: light groups
ka: სინათლეების ჯგუფები

note: masPL
en: light orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

en: light probe volume
ka: სინათლის ზონდის მოცულობა

note: y96HS
en: light purple
ka: ღია იისფერი

en: light rain shower
ka: მსუბუქი წვიმის შხაპი

en: light snow shower
ka: მსუბუქი თოვლის შხაპი

en: light years
ka: სინათლის წელი

en: limited connectivity
ka: შეზღუდული შეერთება

note: Name for GB-LIN
en: lincolnshire
ka: ლინკოლნშირი

en: line art detection
ka: კონტურული სურათივით შევსება

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n:
en: line islands
ka: ლაინის კუნძულები

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ka: ხაზი მარცხნივ

en: line number overflow
ka: ხაზის ნომრის გადავსება

en: line output
ka: გამოტანის ხაზი

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ka: ხაზი მარჯვნივ

en: line speed
ka: ხაზის სიჩქარე

en: linear damp
ka: წრფივი ჩახშობა

en: linear modifiers
ka: წრფივი მოდიფიკატორები

en: LineStyle
ka: ხაზსტილი

en: link information
ka: ბმულის ინფორმაცია

en: link label
ka: ბმულის ჭდე

en: link speed
ka: შეერთების სიჩქარე

en: linus jahn
ka: ლინუს იანი

en: list all devices
ka: მოწყობილობების სია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
ka: სიის რედაქტორი

en: list help
ka: დახმარების სია

en: list installed packages
ka: დაყენებული პაკეტების სია

en: list of certificates
ka: სერტიფიკატების სია

en: list of characters
ka: სიმბოლოების სია

en: list of known applications
ka: ნაცნობი პროგრამების სია

en: list of relations
ka: ურთიერთობების სია

en: list subject
ka: სიის თემა

en: List-ID
ka: სიის ID

en: literal string
ka: სტრიქონი (Literal)

en: LLD macros
ka: LLD მაკროები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: load device configuration
ka: მოწყობილობის კონფიგურაციის ჩატვირთვა

en: load failed
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: load levels
ka: დონეების ჩატვირთვა

en: load palette
ka: პალიტრის ჩატვირთვა

en: load preset
ka: პრესეტის ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
ka: ხელმოწერის ჩატვირთვა

en: loadable modules
ka: ჩატვირთვადი მოდულები

en: loaded modules
ka: ロード済みモジュール

en: loaded packages
ka: ჩატვირთული პაკეტები

en: loading drivers
ka: დრაივერების ჩატვირთვა

en: loading preview
ka: მინიატურის ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local ASTAP
ka: ლოკალური ASTAP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local astrometry
ka: ლოკალური Astrometry

en: local camera
ka: ლოკალური კამერა

en: local cursor
ka: ლოკალური კურსორი

en: local music
ka: ლოკალური მუსიკა

en: local retracing
ka: ლოკალური რეტრეისინგი

en: local standard disks
ka: ლოკალური სტანდარტული დისკები

en: local to scene
ka: ლოკალური სცენამდე

en: location and navigation
ka: მდებარეობა და ნავიგაცია

en: location of the database
ka: ბაზის მდებარეობა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: location settings
ka: მდებარეობის მორგება

en: location to select
ka: ასარჩევი მდებარეობა

note: #-#-#-#-#  1149 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
ka: მდებარეობის ხელსაწყოების ზოლი

en: lock account
ka: ანგარიშის დაბლოკვა

en: lock horizon
ka: ჰორიზონტის დაბლოკვა

en: lock session
ka: სესიის ჩაკეტვა

en: lock SIM
ka: SIM-ის დაბლოკვა

en: locked tracks
ka: დაბლოკილი კვლები

en: log filename
ka: პროტოკოლის ფაილი

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა

en: log window
ka: ჟურნალის ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
ka: ლოგარითმული მასშტაბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: logical coordinates
ka: ლოგიკური კოორდინატები

en: logical size
ka: ლოგიკური ზომა

en: login details
ka: შესვლის დეტალები

en: login history
ka: შესვლების ისტორია

en: login incorrect
ka: მომხმარებლის სახელი არასწორია

note: Name for FR-44
en: loire-atlantique
ka: ატლანტის ლუარა

note: Name for FR-45
en: loiret
ka: ლუარე

en: long key
ka: გრძელი სოლი

en: long paper mode
ka: გრძელი ქაღალდის რეჟიმი

en: long shadow
ka: გრძელი ჩრდილი

en: look in folder
ka: ნახვა ·დასტაში

en: lookup vector
ka: ძებნის ვექტორი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_loop)
en: loop animation
ka: ანიმაციის მარყუჟი

en: loop end
ka: მარყუჟის დასასრული

en: loopback device
ka: Loopback მოწყობილობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
ka: მაგრად მიბმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
ka: შეკუმშვა კარგვის გარეშე

en: low color
ka: დაბალი ფერი

en: low delay mode
ka: დაბალი დაყოვნების რეჟიმი

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ka: მარკერი ცოტაღა დარჩა

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ka: გამამჟღავნებელი ცოტაღაა

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ka: ფურცლები ცოტაა

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ka: პრინტერში ტონერი ცოტაღაა

en: low-pass filter
ka: დაბალსიხშირული ფილტრი

en: lower memory
ka: ნაკლები მეხსიერება

en: lowest latency
ka: უმცირესი დაყოვნება

note: Name for FR-48
en: lozère
ka: ლოზერი

en: LPD/LPR queue
ka: LPD/LPR რიგი

en: lunda
ka: ლუნდა

en: LVM2 logical volumes
ka: LVM2 ლოგიკური ტომები

en: LZW compression
ka: LZW შეკუმშვა

en: maba
ka: მაბა

en: machine certificate password
ka: მანქანის სერტიფიკატის პაროლი

en: magenta density
ka: ალისფრის სიმკვრივე

en: mail view
ka: ელფოსტის ხედი

en: main author
ka: მთავარი ავტორი

en: main axis
ka: მთავარი ღერძი

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ka: მთავარი კონფიგურაციის ფაილი

en: main interfaces
ka: მთავარი გარსები

en: main profile
ka: ძირითადი პროფილი

en: maintenance periods
ka: რემონტის პერიოდები

en: major contributor
ka: ძირითადი მონაწილე

en: major/minor
ka: დიდი/მცირე

en: make default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

en: make executable
ka: გამშვებად გადაკეთება

en: make line
ka: ხაზის შექმნა

en: makeup gain
ka: სიმძლავრის შევსება

en: manage connections
ka: შეერთებების მართვა

en: manage groups
ka: ჯგუფების მართვა

en: manage plugins
ka: დამატებების მართვა

en: manage repositories
ka: რეპოზიტორიების მართვა

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
ka: რესურსების მართვა

en: manage unused data
ka: გამოუყენებელი მონაცემების მართვა

en: manage users
ka: მომხმარებლების მართვა

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
ka: სანიშნეების მართვა

en: manage your schedule
ka: მართეთ თქვენი განრიგი

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
ka: მანასასი

note: Name for FR-50
en: manche
ka: მანში

en: mango
ka: მანგო

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
ka: მანიფესტის ცვლადები

en: manual control
ka: ხელით კონტროლი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
ka: ხელით დიზერინგი

en: manual settings
ka: მორგებული პარამეტრები

en: manually installed
ka: ხელით დაყენებული

en: manufacturing mode
ka: დამზადების რეჟიმი

en: map author
ka: რუკის ავტორი

en: marwari
ka: მარვარი

en: mask strip
ka: ნიღბის ლენტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
ka: მასის კალკულატორი

en: mass unit
ka: მასის ერთეული

note: Name for IT-MS
en: massa-carrara
ka: მასა-კარარა

en: match anywhere
ka: სადმე დამთხვევა

en: matches regex
ka: ემთხვევა გამოსახულებას

en: material preset
ka: მასალის წინასწარი კონფიგურაცია

en: material variants
ka: მასალის ვარიანტები

en: math environments
ka: მათემატიკის გარემოები

en: matrix client
ka: Matrix -ის კლიენტი

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ka: მოვარდისფრო-იისფერი

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mawson
ka: მოუსონი

en: max angle
ka: მაქს. კუთხე

en: max dimension
ka: მაქსიმალური ზომა

en: max error
ka: მაქს შეცდომა

en: max step
ka: მაქს. ნაბიჯი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: maximized horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გაშლილი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: maximized vertically
ka: ვერტიკალურად გაშლილი

en: maximum duration
ka: მაქსიმალური ხანგრძლივობა

en: maximum error
ka: მაქსიმალური შეცდომა

en: maximum identifier length
ka: იდენტიფიკატორის მაქსიმალური სიგრძე

en: maximum mode
ka: მაქსიმუმის რეჟიმი

en: maximum renewable life
ka: მაქსიმალური განახლებადი სიცოცხლე

en: maximum retries
ka: ცდების მაქსიმალური რაოდენობა

en: maximum ticket life
ka: ბილეთის მაქსიმალური სიცოცხლე

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
ka: მაქსიმალური აჩქარება

note: Name for FR-53
en: mayenne
ka: მაიენი

en: Mbit/s
ka: მბიტ/წმ

en: MByte
ka: მბაიტი

en: MD5 checksum
ka: MD5 საკონტროლო ჯამი

en: mean absolute deviation
ka: საშუალო აბსოლუტური აცდენა

en: mean absolute error
ka: საშუალო აბსოლუტური აცდენა

en: mean of the distribution
ka: განაწილების საშუალო

en: mediacenter
ka: მედიაცენტრი

en: medium hard
ka: საშუალო მაგარი

en: medium high
ka: საშუალო მაღალი

en: medium low
ka: საშუალო დაბალი

en: menu bar highlight
ka: მენიუს ზოლის გამოკვეთა

en: menu edit
ka: მენიუს რედაქტირება

en: menu path
ka: მენიუს ბილიკი

en: menu title
ka: მენიუს სათაური

en: menubar accelerator
ka: მენიუს ზოლის ამაჩქარებელი

en: merge duplicates
ka: დუბლიკატების შერწყმა

en: merge events
ka: მოვლენების შერწყმა

en: merge imported paths
ka: შემოტანილი კონტურების შერწყმა

en: merge overlapping
ka: პირგადადებულების შერწყმა

en: mesh edit mode
ka: მეშის რედაქტირების რეჟიმი

en: mesh generator
ka: მეშის გენერატორი

en: mesh island
ka: მეშის კუნძული

en: mesh loops
ka: მეშის მარყუჟები

en: mesh normals
ka: მეშის ნორმალები

en: mesh settings
ka: მეშის ანაწყობები

en: message boards
ka: შეტყობინებათა დაფები

en: message footer
ka: შეტყობინების ქვესართი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
ka: გაფრთხილების შეტყობინებები

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ka: შეტყობინების დროის შტამპის ფორმატები

en: message viewer
ka: შეტყობინების ნახვა

en: meta info
ka: მეტამონაცემები

en: metalloid
ka: მეტალოიდები

en: Mi&x
ka: მიქ&სი

en: microsoft OneDrive
ka: Microsoft OneDrive

en: Mid-left
ka: შუა მარცხენა

en: Mid-right
ka: შუა მარჯვენა

en: middle english
ka: საშუალო ინგლისური

en: Middle-click to disable bluetooth
ka: ბლუთუზის გამოსართავად გამოიყენეთ შუა-წკაპი

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
ka: MIDI მოწყობილობები

note: A city in Florida in the United States
en: milton
ka: მილტონი

en: min angle
ka: მინ. კუთხე

en: miniature effect
ka: მინიატურის ეფექტი

note: #-#-#-#-#  79 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
ka: მინიმალური ბიტური სიჩქარე

en: minimal view
ka: მინიმალური ხედი

en: minimum age
ka: მინიმალური ასაკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
ka: მინიმალური ბალანსი

en: minimum grid spacing
ka: ბადის მინიმალური დაშორება

en: minimum number of characters
ka: მინიმალური სიმბოლოების რაოდენობა

en: minimum stretch
ka: მინიმალური გაწელვა

en: minipage
ka: მინიგვერდი

en: minute left
ka: დარჩენილია   წუთი

en: minvfunc
ka: გადაადგ_მინ_მნიშვნ_ფუნქცია

en: MIP map
ka: MIP რუკა

en: mirror axis
ka: სარკის ღერძი

en: mirror ball
ka: დისკო ბურთი

note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
ka: სარკული ხედი

en: misbehavior
ka: არასწორი ქცევა

en: miscellaneous information
ka: სხვა ინფორმაცია

en: miscellaneous settings
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en: MISSING
ka: აკლია

en: missing backends
ka: უკანაბოლოები ხელმიუწვდომელია

en: missing bitmap
ka: აკლია ბიტური ცხრილი

en: missing extension
ka: ნაკლული გაფართოება

en: missing operand
ka: აკლია ოპერანდი

en: missing option name
ka: აკლია პარამეტრის სახელი

en: missing password
ka: აკლია პაროლი

en: missing size
ka: ზომა აკლია

en: missing URL
ka: ბმული ვერ მოიძებნა

note: i18n: file: src/core/model/shapes/stroke.hpp i18n: Property name
en: miter_limit
ka: ფაცეტის_ლიმიტი

en: mix shader
ka: იერფერთა შერევა

en: mixed numbers
ka: შერეული რიცხვები

en: MJPEG stream server
ka: MJPEG ნაკადის სერვერი

note: tDAB5
en: mobile phone number
ka: მობილური ტელეფონის ნომერი

en: modal keymap
ka: მოდალური კლავიშრუკა

en: mode view
ka: ხედვის რეჟიმი

en: model age
ka: მოდელის ასაკი

en: model identification
ka: მოდელის იდენტიფიკაცია

note: ZhzBz
en: modi
ka: მოდი

en: modification time attribute
ka: მოდიფიკაციის დროის ატრიბუტი

en: modifier operation
ka: მოდიფიკატორის ოპერაცია

en: modify a device
ka: მოწყობილობის შეცვლა

en: modify loan
ka: სესხის შეცვლა

en: modify storage
ka: საცავის შეცვლა

en: module code
ka: მოდულის კოდი

en: module disabled
ka: მოდული გაითიშა

en: module folders
ka: მოდულების საქაღალდეები

en: module label
ka: モジュールラベル

en: module level
ka: მოდულის დონე

en: module manager
ka: მოდულების მმართველი

en: module path
ka: მოდულის ადგილმდებარეობა

en: monitor settings
ka: მონიტორინგის მორგება

en: monitoring frequency
ka: მონიტორინგის სიხშირე

note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
ka: მონორელსი

en: monospace text
ka: ერთსიგანიანი ტექსტი

en: monospaced font
ka: მონოგანივი შრიფტი

en: monospaced fonts
ka: მონოსიგანური ფონტები

en: month day year
ka: თვე დღე წელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
ka: მუდის ორშერჩევიანი ზუსტი შემოწმება

en: moped
ka: მოპედი

note: Name for FR-56
en: morbihan
ka: მორბიანი

note: A city in Yemen
en: mori
ka: მორი

en: motion detect
ka: მოძრაობის დადგენა

en: motion path settings
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის ანაწყობები

en: motion picture
ka: მოძრავი სურათი

en: mount at boot
ka: ჩატვირთვისას მიმაგრება

en: mount commands
ka: მიმაგრების ბრძანებები

en: mount dialog
ka: &მიმაგრების ფანჯარა

en: mount filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება

en: mount settings
ka: მიმაგრების პარამეტრები

en: mount the selected volume
ka: ამორჩეული ტომის მიერთება

en: mounted volumes
ka: მიმაგრებული საცავები

en: mouse sensitivity
ka: თაგვის მგრძნობიარობა

en: mouse speed
ka: თაგუნას სიჩქარე

en: move a point
ka: წერტილის გადატანა

en: move file system
ka: ფაილური სისტემის გაწევა

en: move item to trash
ka: ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: move lesson
ka: გაკვეთილის გადატანა

en: move page left
ka: გვერდის მარცხნივ გაწევა

en: move page right
ka: გვერდის მარჯვნივ გაწევა

en: move partition to the left
ka: დანაყოფის მარცხნივ გადატანა

en: move partition to the right
ka: დანაყოფის მარჯვნივ გადატანა

en: move photos
ka: სურათების გადატანა

en: move selected items
ka: გადაიტანე მონიშნული საგნები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm)
en: move star
ka: ვარსკვლავის გადატანა

en: move the selected layers
ka: არჩეული ფენების წაღება

note: I18N: Move actor in the left direction
en: move to left
ka: მარცხნივ გაწევა

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
ka: გადავა შემცველობით

en: movie clip editor
ka: ვიდეო კლიპის რედაქტორი

en: movie player
ka: ფილმების დამკვრელი

en: moving a file
ka: 1 ფაილის გადატანა

en: moving range
ka: მცოცავი დიაპაზონი

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
ka: MP3 გატანა

en: MPEG-4 video
ka: MPEG-4 ვიდეო

en: MPEG1 layer III
ka: MPEG1 Layer III

en: msfunc
ka: გადაადგ_მდგომ_ფუნქცია

en: multi frame
ka: მრავალკადრიანი

en: multi-line text
ka: მრავალხაზიანი ტექსტი

en: multiple importance sampling
ka: მრავალმნიშვნელობიანი სემპლირება

en: multiple tracks
ka: ბევრი ტრეკი

en: multiply weights
ka: წონების გამრავლება

en: multires modifier
ka: მრავალგარჩევადობის მოდიფიკატორი

en: MultiSchedule
ka: მრავალი განრიგი

en: multisession mode
ka: მრავალსესიიანობის რეჟიმი

en: muted users
ka: დადუმებული მომხმარებლები

en: mutter development kit
ka: Mutter-ის პროგრამისტების ნაკრები

en: mux rate
ka: Mux სიხშირე

en: my library
ka: ჩემი ბიბლიოთეკა

en: MyPaint brush folders
ka: Mypaint-ის ფუნჯების საქაღალდეები

en: N_etwork
ka: _ქსელი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NGN
en: naira
ka: ნაირა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ERN
en: nakfa
ka: ნაკა

en: nama
ka: ნამა

en: name of profile
ka: პროფილის სახელი

en: name of the action map
ka: ქმედებათა რუკის სახელი

en: name of the AOV
ka: AOV-ის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ka: ფუნქციის სახელი

en: name of the new layer
ka: ახალი შრის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
ka: პროექტის სახელი

en: named file
ka: სახელიანი ფაილი

en: named graphs
ka: სახელიანი გრაფიკები

en: named user
ka: მომხმარებელი

note: Name for EC-N
en: napo
ka: ნაპო

en: national capital
ka: დედაქალაქი

en: native american
ka: ადგილობრივი ამერიკული

en: natural image size
ka: ბუნებრივი სურათის ზომა

en: navigate gizmo
ka: ნავიგაციის გიზმო

en: navigator bar
ka: ნავიგაციის ზოლი

en: negative color
ka: ფერადი ნეგატივი

en: negative frames
ka: ნეგატიური კადრები

en: negative lookahead
ka: უარყოფითი წინმჭვრეტელი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: nelder-mead
ka: ნელდერ-მიდი

en: network file system
ka: ქსელური ფაილური სისტემა

en: network mask
ka: ქსელის ნიღაბი

en: network mode
ka: ქსელის რეჟიმი

en: network password
ka: ქსელის პაროლი

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ka: ქსელის პროქსის პარამეტრები

en: network tools
ka: ქსელის ხელსაწყოები

en: network up
ka: ქსელი გაშვებულია

en: NetworkManager not running
ka: NetworkManager-ი გაშვებული არაა

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
ka: ახალი არხის ფანჯარა

en: new conference
ka: ახალი კონფერენცია

en: new datatype
ka: ახალი მონაცემის ტიპი

en: new entity attribute
ka: არსის ახალი ატრიბუტი

en: new followers
ka: ახალი მიმდევრები

en: new fork/join
ka: ახალი გაცალკევება/შეერთება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
ka: ახალი მიზანი

en: new key password
ka: გასაღების ახალი პაროლი

en: new metalink
ka: ახალი მეტაბმული

en: new object node
ka: ახალი ობიექტის კვანძი

en: new packages
ka: ახალი პაკეტები

en: new PGP key
ka: ახალი PGP გასაღები

en: new precondition
ka: ახალი წინასწარი პირობა

en: new private key
ka: ახალი პირადი გასაღები

en: new proxy
ka: ახალი პროქსი

en: new question
ka: ახალი კითხვა

en: new reminder
ka: ახალი შეხსენება

en: new smart playlist
ka: ახალი ჭკვიანი დასაკრავი სია

en: new tab position
ka: ახალი ჩანართის მდებარეობა

en: new trigger
ka: ახალი ტრიგერი

en: new trip
ka: ახალი მოგზაურობა

en: new wi-fi network
ka: ახალი Wi-Fi ქსელი

en: new workflow
ka: ახალი პროექტის დინება

en: new working directory
ka: ახალი სამუშაო საქაღლდე

en: new_version
ka: ახალი_მნიშვნელობა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: newfoundland time
ka: ნიუფაუნდლენდის დრო

en: NewName
ka: ახალი სახელი

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
ka: NFO-ის დათვალიერება

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: ngultrum
ka: ნგულტრუმი

en: night color
ka: ღამის ფერი

en: nintendo 3DS
ka: Nintendo 3DS

note: Name for FR-58
en: nièvre
ka: ნიევრი

en: no account found
ka: ანგარიში ვერ ვიპოვე

en: no action selected
ka: ქმედება არჩეული არაა

en: no active action
ka: აქტიური ქმედება არაა

en: no active camera
ka: არცერთი კამერა არაა აქტიური

en: no active collection
ka: აქტიური კოლექცია არ არის

en: no albums
ka: ალბომები არაა

en: no aliases
ka: ფსევდონიმების გარეშე

en: no artifact
ka: არტეფაქტის გარეშე

en: no battery
ka: ელემენტის გარეშე

en: no brush selected
ka: ფუნჯი მოუნიშნავია

en: no card
ka: ბარათის გარეშე

en: no carrier
ka: შეამოწმეთ კავშირი

en: no colors allowed
ka: ფერები დაშვებული არაა

en: no command specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: no comments
ka: კომენტარების გარეშე

en: no copy
ka: კოპირების გარეშე

en: no data-block
ka: მონაცემთა ბლოკი არ არის

en: no database connection
ka: ბაზასთან მიერთება არ არსებობს

en: no device specified
ka: მოწყობილობა მითითებული არაა

en: no dictionaries
ka: ლექსიკონების გარეშე

en: no errors occurred
ka: შეცდომების გარეშე

en: no extension specified
ka: გაფართოება მითითებული არაა

en: no file loaded
ka: ფაილი ჩატვირთული არაა

en: no filesystems
ka: ფაილური სისტემების გარეშე

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: no fonts found
ka: ფონტების გარეშე

en: no GUI
ka: ინტერფეისის გარეშე

en: no image selected
ka: გამოსახულება არჩეული არაა

en: no intersection
ka: არანაირი გადაკვეთა

en: no language set
ka: ენა დაყენებული არაა

en: no lists
ka: სიების გარეშე

en: no medium found
ka: დისკი არ დევს

en: no message found
ka: შეტყობინებების გარეშე.

en: no music
ka: მუსიკის გარეშე

en: no options available
ka: პარამეტრები ხელმისაწვდომი არაა

en: no packages available
ka: პაკეტები მიუწვდომელია

en: no part available
ka: ხელმისაწვდომი ნაწილების გარეშე

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
ka: ნახაზის გარეშე

en: no ports
ka: პორტების გარეშე

en: no preference
ka: მორგების გარეშე

en: no problems found
ka: პრობლემები აღმოჩენილი არაა

en: no query
ka: მოთხოვნის გარეშე

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
ka: კითხვის წვდომა აკრძალულია

en: no reason given
ka: მიზეზების გარეშე

en: no refresh
ka: განახლების გარეშე

en: no relations to check
ka: შესამოწმებელი ურთიერთობების გარეშე

en: no replace
ka: ჩანაცვლების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: no scaling
ka: გადიდების გარეშე

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: no secret key
ka: საიდუმლო გასაღების გარეშე

en: no shortcut
ka: მალსახმობის გარეშე

en: no signature found
ka: ხელმოწერა ვერ ვიპოვე

en: no SIM
ka: SIM ბარათის გარეშე

en: no source selected
ka: წყარო არჩეული არაა

en: no SQL/JSON item
ka: "SQL/JSON" ჩანაწერების გარეშე

en: no thanks
ka: არა, მადლობა

en: no to all
ka: არა ყველაფერზე

en: no topic set
ka: თემა დაყენებული არაა

en: no transactions
ka: ტრანზაქციები არაა

en: no value available
ka: მნიშვნელობა ხელმიუწვდომელია

en: no value specified
ka: მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: no variables
ka: ცვლადების გარეშე

en: no view
ka: ხედის გაერშე

en: node label
ka: კვანძის ჭდე

en: node links
ka: კვანძის ბმულები

en: node output
ka: კვანძის გამონატანი

en: node selected
ka: კვანძი მონიშნული

en: node width
ka: კვანძის სიგანე

en: noise removal
ka: ხმაურის მოცილება

en: Non-linear
ka: არაწრფივი

en: noname
ka: უსახელო

en: normal grayscale
ka: ნორმალური ნაცრისფერი

en: normal quality
ka: ნორმალური ხარისხი

en: normal users
ka: ნორმალური მომხმარებლები

en: not a library
ka: ბიბლიოთეკა არაა

en: not an rpm package
ka: rpm პაკეტს არ წარმოადგენს

en: not authenticated
ka: ავთენტიკაციის გარეშე

en: not configurable
ka: მორგებადი არაა

en: not in collection
ka: არაა კრებულში

en: not preferred
ka: 要らない

en: not queued
ka: რიგში არაა

en: not removable
ka: მოხსნადი არაა

en: not replacing
ka: არ ჩანაცვლდება

en: notes agent
ka: სანიშნის აგენტი

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
ka: გაფრთხილების მოთხოვნა

en: notify admin
ka: ადმინისტრატორის გაფრთხილება

en: novice
ka: დამწყები

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ka: NTSC კადრები

en: number of control points
ka: საკონტროლო წერტილების რაოდენობა

en: number of human players
ka: ადამიანი მოთამაშეების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
ka: გამეორებების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
ka: ამოხსნილი ამოცანების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ka: ატვირთვის სლოტების რაოდენობა

en: number of volumes
ka: მოცულობების რეოდენობა

note: pCUfB
en: number without separator
ka: რიცხვი გამყოფის გარეშე

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
ka: რიცხვითი ბაზა

en: numerical display
ka: რიცხვების გამოტანა

en: NumLock state
ka: NumLock-ის მდგომარეობა

en: O&n
ka: &დრო

en: O_pen
ka: გახსნა

en: object children
ka: ობიექტის შვილობილები

en: object data-blocks
ka: ობიექტების მონაცემთა ბლოკები

en: object distance
ka: ობიექტის დაშორება

en: object extras
ka: ობიექტის დამატებები

en: object flow
ka: ნაკადის ობიექტი

en: object information
ka: ობიექტის ინფორმაცია

en: object modifiers
ka: ობიექტის მოდიფიკატორები

en: object name completion
ka: ობიექტის ფაილის დასრულება

en: object origins
ka: ობიექტების სათავეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: object set
ka: ობიექტის ჩასვლა

en: object solver constraint
ka: ობიექტის ამომხსნელი ბორკილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type code
ka: ობიექტის ტიპის კოდი

en: observation time
ka: დაკვირვების დრო

en: ODT document
ka: ODT დოკუმენტი

en: offline updates
ka: გათიშული განახლებები

en: offline users
ka: გათიშული მომხმარებლები

en: offset direction
ka: აცდენის მიმართულება

en: offset keyframes
ka: ააცდინე საკვანძო ფაზები

en: offset vector
ka: აცდენის ვექტორი

en: oficio
ka: ოფიციო

en: ogg vorbis files
ka: Ogg Vorbis ფაილები

note: Name for FR-60
en: oise
ka: უაზი

en: old french
ka: ძველი ფრანგული

en: On-screen keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

en: ONIX archive
ka: ONIX -ის არქივი

en: online time
ka: ონლაინ-დრო

en: Ope_n with
ka: გახს_ნა პროგრამით

en: open a torrent
ka: ტორენტის გახსნა

en: open arrow
ka: ღია ისარი

en: open cloud translation
ka: ღრუბლოვანი თარგმანის გახსნა

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ka: თავსახური ღიაა

en: open database file
ka: ბაზის ფაილის გახსნა

en: open externally
ka: გარეთ გახსნა

en: open mixer
ka: მიქსერის გახსნა

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: open parent folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

en: open recording
ka: ჩანაწერის გახსნა

en: open route
ka: გზის გახსნა

en: open the properties dialog
ka: ვისებების დიალოგის გახსნა

en: open URI
ka: ვებ-ბმულის გახსნა

en: OpenGL video output
ka: OpenGL ვიდეოს გამოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
ka: საწყისი ბალანსის ანგარიში

en: OpenVDB file
ka: OpenVDB ფაილის გახსნა

en: operating system settings
ka: ოპერაციული სისტემის ანაწყობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
ka: ოპერაციების რაოდენობა

en: operation not allowed
ka: ოპერაცია დაუშვებელია

en: operation signature
ka: ოპერაციის ხელმოწერა

en: optical center
ka: ოპტიკური ცენტრი

en: optimize animation
ka: ანიმაციის ოპტიმიზაცია

en: optimize geometry
ka: გეომეტრიის ოპტიმიზაცია

en: OPTIONS FILE
ka: პარამეტრები ფაილი

en: opus files
ka: Opus ფაილები

note: Name for BZ-OW
en: orange walk
ka: ორინჯ-უოქი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ka: ორბიტის კვალი

en: original artist
ka: ორიგინალი შემსრულებელი

en: original developer
ka: საწყისი ავტორი

en: original extension
ka: საწყისი გაფართოება

en: original normal
ka: ორიგინალი ნორმალი

en: original publisher
ka: ორიგინალური გამომცემელი

en: original release time
ka: საწყისი რელიზის დრო

note: Name for FR-61
en: orne
ka: ორნი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MRU
en: ouguiya
ka: ოუგუია

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
ka: პირადულობის დაცვა

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
ka: მარკერი გათავდა

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ka: გამამჟღავნებელი აღარ დარჩა

en: outer miter
ka: გარე დახრილი კუთხე

en: outline modulate
ka: კონტური მოდულაცია

en: output collection
ka: გამოტანის შეგროვება

en: output gain
ka: გამოტანის გაძლიერება

en: output layer
ka: გამოტანის ფენა

note: Output levels frame
en: output levels
ka: დონეები გამოსავალზე

en: output packets
ka: გამოტანილი პაკეტები

note: Name for NL-OV
en: overijssel
ka: ოვერეისელი

en: overlay mode
ka: გადაფარების რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
ka: საკუთარი შეტყობინება

en: owner of the file
ka: ფაილის მფლობელი

en: ozone
ka: ოზონი

en: Pa'anga
ka: პაანგა

en: pack islands
ka: კუნძულების ჩარიგება

en: pack type
ka: შეფუთვის ტიპი

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ka: პაკეტის აღწერა

en: package information
ka: ინფორმაცია პაკეტის შესახებ

en: package specification
ka: პაკეტის სპეციფიკაცია

en: packed files
ka: შეფუთული ფაილები

en: packers
ka: შემკუმშველები

en: pad actions
ka: შევსების ქმედებები

en: pad device
ka: პლანშეტი

en: paint alpha
ka: საღებავის ალფა

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
ka: დაწყვილებული შერჩევები

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
ka: შეწყვილებული შემოწმება

en: palette folders
ka: პალიტრების საქაღალდეები

en: panel identifier
ka: პანელის იდენტიფიკატორი

en: panel orientation
ka: პანელის ორიენტაცია

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ka: პანელის თვისებები

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ka: პანგნირტანგი

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
ka: ფურცლის ფერი

en: paper size|A4
ka: a4

en: paper thickness
ka: ფურცლის სისქე

en: paraphrase
ka: პარაფრაზი

en: parent location
ka: მშობლის ადგილმდებარეობა

en: parent path
ka: მშობელი მისამართი

en: parent service
ka: მშობელი სერვისი

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: pareto chart
ka: პარეტოს დიაგრამა

en: parsing history
ka: ისტორიის დამუშავება

en: part of a book
ka: წიგნის ნაწილი

en: partial charge
ka: ნაწილობრივი მუხტი

en: particle age
ka: ნაწილაკის ასაკი

en: particle collision
ka: ნაწილაკების შეჯახება

en: particle edit
ka: ნაწილაკების რედაქტირება

en: particle speed
ka: ნაწილაკის სისწრაფე

note: Name for FR-62
en: Pas-de-Calais
ka: პა დე კალე

en: pass index
ka: გადავლის ინდექსი

en: Pass-through
ka: გატარება

note: TRANSLATORS: It's still restricted to this module only.
en: password hash
ka: პაროლის ჰეში

en: password options
ka: პაროლის მორგება

en: password type
ka: 使用するパスワード

en: paste audio
ka: აუდიოს ჩასმა

en: paste data
ka: მონაცემების ჩასმა

en: pasted from the clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმული

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MOP
en: pataca
ka: პატაკა

en: path animation
ka: ტრაექტორიის ანიმაცია

en: path constraint
ka: ტრაექტორიის ბორკილი

note: Name for TH-94
en: pattani
ka: პატანი

en: pattern folders
ka: შაბლონების საქაღალდეები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
ka: შეჩერება/გაგრძელება

en: pause/resume
ka: პაუზა/გაგრძელება

en: PBR extensions
ka: PBR გაფართოებები

en: PDA battery
ka: PDA-ის ელემენტი

en: peek at desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე გაჭვრეტა

note: TwFEE i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: pen settings
ka: კალმის მორგება

en: pending process
ka: დარჩენილი პროცესი

en: pentagonal
ka: პენტაგონური

en: PERCENTAGE
ka: პროცენტულობა

en: period of the noise
ka: ხმაურის პერიოდი

en: periods per year
ka: პერიოდები წელიწადში

en: permission denied for operator
ka: წვდომა აკრძალულია ოპერატორზე: " "

en: permission error
ka: წვდომის შეცდომა

en: permission level
ka: წვდომის დონე

note: A city in Florida in the United States
en: perry
ka: პერი

en: personal default
ka: პირადი ნაგულისხმები

en: personal details
ka: პირადი დეტალები

en: personal information exchange
ka: პირადი ინფორმაციის მიმოცვლა

en: personal preferences
ka: პერსონალური პარამეტრები

en: personal settings
ka: პირადი პარამეტრები

en: perspective transformation
ka: პერსპექტივის გარდაქმნა

en: phase1 algorithms
ka: პირველი ფაზის ალგორითმები

en: phase2 algorithms
ka: მეორე ფაზის ალგორითმები

en: phasor
ka: ფაზური

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
ka: ფილიპს-პერონის ტესტი

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
ka: ფობოსი

en: phone battery
ka: ტელეფონის ელემენტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
ka: ფოტო წყარო

en: photo taken
ka: სურათი გადაღებულია

en: PHP session
ka: PHP-ის სესია

en: physical unit
ka: ფიზიკური ერთეული

en: pick a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: pick target
ka: დანიშნულების წერტილის არჩევა

en: pie menus
ka: სექტორული მენიუები

en: piece count
ka: ნაწილების რაოდენობა

en: pin mode
ka: რეჟიმის ჩამაგრება

en: ping interval
ka: Ping-ის დაყოვნება

en: pitch and speed
ka: ტონი და სიჩქარე

en: pitch and tempo
ka: pitch/tempo

en: pivot control
ka: ბრუნვის ცენტრის კონტროლი

en: pixel filter
ka: პიქსელური ფილტრი

en: pixelate effect
ka: პიქსელირების ეფექტი

en: place items
ka: ელემენტების მოთავსება

en: place pin
ka: ჭიკარტის მოთავსება

en: plain paper
ka: სუფთა ფურცელი

en: plane offset
ka: სიბრტყის აცდენა

en: plasma activities
ka: Plasma-ის აქტივობები

en: plasma style
ka: Plasma-ის სტილი

en: platter
ka: ფირფიტები

en: play all
ka: ყველას დაკვრა

en: play movie
ka: ფილმის დაკვრა

en: play movies
ka: ფილმების დაკვრა

en: Play-at-Speed
ka: დაკვრა განსაზღვრული სიჩქარით

note: I18N: Opens menu with player commands
en: player menu
ka: მოთამაშის მენიუ

note: #-#-#-#-#  1650 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1207 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1205 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: player names
ka: მოთამაშეების სახელები

en: playlist delay
ka: დასაკრავი სიის დაყოვნება

en: playlist view
ka: დასაკრავი სიის ხედი

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
ka: წერტილების დახაზვა

en: plot properties
ka: ნახაზის თვისებები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
ka: გრაფიკის სტილი

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: plot width
ka: ნახაზის სიგანე

en: plugin manager
ka: დამატებების მმართველი

en: plugin missing
ka: დამატება აკლია

en: pmtu
ka: PMTU

en: pochhammer symbol
ka: პოხჰამერის სიმბოლო

en: podcast directory
ka: Podcast-ის სია

en: podcast info
ka: პოდკასტის მონაცემები

en: podman containers
ka: Podman-ის კონტეინერები

en: point caches
ka: წერტილების ქეში

en: point center
ka: ცენტრზე მითითება

en: point color
ka: წერტილის ფერი

en: pointer information
ka: მაჩვენებლის ინფორმაცია

en: pointing stick acceleration
ka: მაჩვენებელი ჯოხის აჩქარება

en: poisson disk
ka: პუასონის დისკო

en: polar plot
ka: გრაფიკი პოლარულ კოორდინაებში

en: policy constraints
ka: პოლიტიკის შეზღუდვები

en: policy does not exist
ka: პოლიტიკა არ არსებობს

en: policy mappings
ka: პოლიტიკის მიბმები

en: polish translation
ka: პოლონური თარგმანი

en: polygon area
ka: მრავალკუთხედის ფართობი

en: polyphony
ka: პოლიფონია

en: pop stash
ka: სამალავიდან ამოღება

en: Pop-up note
ka: მხტუნარა სანიშნი

en: popularimeter
ka: პოპულარობის მზომი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
en: port selector
ka: პორტის არჩევა

en: port unreachable
ka: პორტი მიუწვდომელია

en: português
ka: პორტუგალიური

note: UZAD9
en: position slider
ka: მდებარეობის ცოცია

en: position values
ka: მდებარეობის მნიშვნელობები

en: postal address
ka: საფოსტო მისამართი

en: PostScript documents
ka: PostScrip დოკუმენტები

en: power line frequency
ka: კვების ხაზის სიხშირე

en: power management settings
ka: კვების მართვის მორგება

en: power policy
ka: კვები პოლიტიკა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
ka: PPP-ის შეცდომა

en: PPP settings
ka: PPP-ის მორგება

en: PPPoE connection
ka: PPPoE შეერთება

note: #-#-#-#-#  2543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
ka: _მორგება

en: practice dialogs
ka: ვარჯიშის დიალოგები

en: PRC 16k
ka: PRC 16K

en: PRC 32k
ka: PRC 32K

en: pre-fail
ka: ჩავარდნის-წინა

en: preamp
ka: წინამაძლიერ.

en: predictive input dialog
ka: პროგნოზირებადი შეყვანის დიალოგი

en: preedit input method
ka: წინასწარი ჩასწორების შეტანის მეთოდი

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
ka: წინასწარი ჩასწორების მართლწერა

en: prefer dark
ka: ბნელის არჩევანი

en: prefix directory
ka: პრეფიქსი საქაღალდე

en: PReP boot partition
ka: PReP-ის ჩამტვირთავი დანაყოფი

en: preselect
ka: წინასწარ არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმი

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: preserve access times
ka: წვდომის დროის შენარჩუნება

en: preserve details
ka: დეტალების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: preserve extended attributes
ka: გაფართოებული ატრიბუტების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
ka: წვდომის უფლებების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, FlipRotationNotAllowed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy)
en: preserve position angle
ka: მდებარეობის კუთხის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
ka: დროების შენარჩუნება

en: preserve volume
ka: მოცულობის შენარჩუნება

en: preset files
ka: პრესეტის ფაილები

en: press ctrl+c to stop
ka: გასაჩერებლად დააწექით Ctrl+C

en: press ENTER to continue
ka: გაგრძელებისთვის დააჭირეთ ENTER-ს

en: press space to start
ka: ახალი თამაშის დასაწყებად დააჭირეთ გამოტოვებას

note: Brush setting
en: pressure gain
ka: წნევის მომატება

en: Previe_w
ka: შეთვა_ლიერება

en: preview height
ka: ესკიზის სიმაღლე

en: preview shape
ka: გადახედვის ფიგურა

en: previous history
ka: წინა ისტორია

en: previous room
ka: წინა ოთახი

en: previous sibling
ka: წინა და

en: previous split view
ka: წინა გაყოფილი ხედი

en: previous title
ka: წინა სათაური

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
ka: ფასის ისტორია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
ka: ფასის სიზუსტე

en: primary axis
ka: პირველადი ღერძი

en: principal point
ka: მთავარი წერტილი

en: print address
ka: მისამართის დაბეჭდვა

en: print assistant
ka: ბეჭდვის დამხმარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: print certificate
ka: სერტიფიკაის დაბეჭდვა

en: print debugging information
ka: პროგრამის გასამართი ინფორმაციის გამოტანა

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ka: გამართვის შეტყობინებების გამოტანა

en: print error messages
ka: შეცდომის შეტყობინებების დაბეჭდვა

en: print index
ka: მაჩვენებლის დაბეჭდვა

en: print info
ka: ბეჭდვის ინფორმაცია

en: print to a file
ka: ფაილში დაბეჭდვა

en: printer jobs
ka: პრინტერის დავალებები

en: printing direction
ka: ბეჭდვის მიმართეულება

en: printing services
ka: საბეჭდი სერვისები

en: private phone
ka: პირადი ტელეფონი

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
ka: ალბათ უსაფრთხო

en: probed
ka: ზონდირებულია

en: probhat
ka: პრობატი

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title
en: problem description
ka: პრობლემის აღწერა

en: problem tags
ka: პრობლემის ჭდეები

en: process completed
ka: პროცესი დასრულდა

en: processed image
ka: დამუშავებული გამოსახულება

en: processing info
ka: დამუშავების ინფორმაცია

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: prod
ka: ნამრ

en: produced notice
ka: ნაწარმოები შენშვნა

en: product certificate
ka: პროდუქტის სერტიფიკატი

en: profile description
ka: პროფილის აღწერა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
ka: პროფილის დამპები

en: program terminated
ka: პროგრამა დასრულდა

en: project leader
ka: პროექტის ლიდერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
ka: პროექტის მორგება

en: project root
ka: პროექტის საწყისი საქაღალდე

en: prometheus pattern
ka: Prometheus-ის ნიმუში

en: proposed value
ka: შეთავაზებული მნიშვნელობა

en: protocol source
ka: პროტოკოლის წყარო

en: protocol version mismatch
ka: პროტოკოლის ვერსია არ ემთხვევა

en: PROVIDE
ka: უზრუნველყოფა

en: provider information
ka: მომწოდებლის ინფორმაცია

en: provisioning profile
ka: მუშაობისთვის მომზადების პროფილი

en: proxy mode
ka: პროქსის რეჟიმი

en: prussian
ka: პრუსიული

en: public access
ka: საჯარო წვდომა

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
ka: საჯარო წვდომა ინტერნეტთან

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
ka: საჯარო ტრანზიტი

en: publication options
ka: გამოქვეყნების მორგება

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BWP
en: pula
ka: პულა

note: Name for PE-PUN
en: puno
ka: პუნო

en: punt
ka: პუნტი

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
ka: შემცველობის გარშემო მიწოლა

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
ka: პიუი-დე-დომი

note: Name for FR-64
en: pyrénées-atlantiques
ka: ატლანტიკური პირენეი

note: Name for FR-66
en: pyrénées-orientales
ka: აღმოსავლეთ პირენეი

en: quadratic bézier
ka: კვადრატული ბეზიე

en: quarantine
ka: კარანტინი

en: quarter moon
ka: მეოთხედი მთვარე

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GTQ
en: quetzal
ka: კვეტზალ

en: queue details
ka: რიგის დეტალები

en: queue up
ka: რიგში მაღლა ატანა

en: queued torrents
ka: რიგში მდგომი ტორენტები

en: quick buttons
ka: სწრაფი ღილაკები

en: quick connect
ka: სწრაფი დაკავშირება

en: quick favorites
ka: სწრაფი რჩეულები

en: quicksearch match
ka: სწრაფი ძებნა, ემთხვევა

en: quicksearch non-match
ka: სწრაფი ძებნა, არ ემთხვევა

en: quirky
ka: საკვირველი

en: quit blivet-gui
ka: Blivet-gui-დან გასვლა

en: rack units
ka: რეკის ერთეული

en: radio device
ka: რადიომოწყობილობა

en: radius in pixels
ka: რადიუსი პიქსელებში

en: raise layer
ka: ფენის აწევა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
ka: აწევა/დაწევა

en: random angle
ka: შემთხვევითი კუთხე

en: random walk
ka: შემთხვევითი გზა

en: range min
ka: დიაპაზონის მინიმუმი

en: rare earth
ka: იშვიათმიწა

en: rate change
ka: სიხშირის შეცვლა

en: rate limiter
ka: სიჩქარის შემზღუდველი

en: ray depth
ka: სხივის სიღრმე

en: Re-read
ka: თავიდან წაკითხვა

en: Re_set
ka: საწყის მნიშვ_ნელობაზე დაბრუნება

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ka: კითხვის შეცდომების სიჩქარე

en: read receipts
ka: წაკითხულობის ანგარიშები

en: Read-only access
ka: მხოლოდ-კითხვის წვდომა

en: Read-only file
ka: მხოლოდ-კითხვადი ფაილი

en: Read-write access
ka: ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა

en: reading failed
ka: წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: real coefficient
ka: რეალური კოეფიციენტი

en: real host name
ka: ჰოსტის რეალური სახელი

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
ka: რეალისტური ძალადობა

en: rear left
ka: უკანა მარცხენა

en: rear right
ka: უკანა მარკვენა

en: reason change
ka: მიზეზის ცვლილება

en: recent connections
ka: ახლახანს მიერთებული

en: recent places
ka: ბოლოს ნანახი ადგილები

en: recently closed tabs
ka: ახლახანს დახურული ჩანართები

en: recently used documents
ka: ახლახან გახსნილი დოკუმენტები

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
ka: დატენვადი

en: recommended drivers
ka: რეკომენდებული დრაივერები

en: record frames
ka: კადრების ჩაწერა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ka: აუდიოს ჩაწერა

en: recording failed
ka: ჩაწერის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: recording options
ka: ჩაწერის მორგება

en: recreate file
ka: ხელახლა შექმენი ფაილი

en: recursive search
ka: რეკურსიული ძებნა

en: red balance
ka: წითლის ბალანსი

en: redirector
ka: გადამისამართება

en: redo change group
ka: ჯგუფის ცვლილების გამეორება

en: redo change owner
ka: მფლობელის შეცვლის გამეორება

en: redo create link
ka: ბმულის შექმნის გამეორება

en: redo rename
ka: გადარქმევის გამეორება

en: reduce red eye
ka: წითელი თვალის მოცილება

en: reference distance
ka: სანიმუშო მანძილი

en: reference error
ka: დამოწმების შეცდომა

en: reference guide
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
ka: ნარკოტიკების ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
ka: თამბაქოს ხსენება

en: reformat files
ka: ფაილების გადაფორმატება

en: refresh configuration
ka: კონფიგურაციის განახლება

en: refresh project tree
ka: პროექტი ხის განახლება

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
ka: ქეშის განახლება

en: refusing to connect
ka: კავშირი უარყოფილია

en: region data
ka: მონაკვეთის მონაცემები

en: region height
ka: მონაკვეთის სიმაღლე

en: region rect
ka: მართკუთხედი რეგიონი

en: region text
ka: მონაკვეთის ტექსტი

en: region type
ka: მონაკვეთის ტიპი

en: register new account
ka: ახალი ანგარიშის რეგისტრაცია

en: registration error
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: registration status
ka: რეგისტრაციის სტატუსი

en: regular expression error
ka: შეცდომა რეგულარულ გამოსახულებაში

en: reiteration
ka: რეიტერაცია

en: rejected the invitation
ka: უარი მოსაწვევზე

en: related applications
ka: დაკავშირებული აპლიკაციები

en: relative to ground
ka: მიწასთან შეფარდებით

en: relative to parent
ka: მშობელთან შედარდებით

en: release status
ka: რელიზის მდგომარეობა

en: reload firewalld
ka: Firewalld-ის გადატვირთვა

en: reload project
ka: პროექტის თავიდან ჩატვირთვა

en: reload scripts
ka: სკრიპტების ხელახლა ჩატვირთვა

en: reload storage
ka: საცავის თავიდან ჩატვირთვა

en: reload the current page
ka: მიმდინარე გვერდის გადატვირთვა

en: reload the image
ka: გამოსახულების თავიდან ჩატვირთვა

en: remaining pieces
ka: დარჩენილი ნაწილები

en: remember decision
ka: გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en: remember passwords
ka: პაროლების დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: remember window size
ka: ფანჯრის ზომის დამახსოვრება

en: remote desktop address
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდის მისამართი

en: remote player
ka: დაშორებული მოთამაშე

en: remote retracing
ka: დაშორებული რეტრეისინგი

en: remote revision
ka: დაშორებული რევიზია

en: remote TCP
ka: დაშორებული, TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
ka: დაშორებული მომხმარებლის სახელი

en: remove a point
ka: წერტილის წაშლა

en: remove all bookmarks
ka: ყველა სანიშნის წაშლა

en: remove all faces
ka: ყველა სახის წაშლა

en: remove an index
ka: ინდექსის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: remove avatar
ka: ავატარის წაშლა

en: remove buddy
ka: ამოშალე მეგობარი

note: Fit8C
en: remove characters
ka: სიმბოლოების წაშლა

en: remove class
ka: კლასის წაშლა

en: remove coordinates
ka: კოორდინატების წაშლა

en: remove duplicate lines
ka: გამეორებადი ხაზების წაშლა

en: remove icon
ka: ხატულის წაშლა

en: remove label
ka: ჭდის წაშლა

en: remove language
ka: ენის წაშლა

en: remove layout
ka: განლაგების წაშლა

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: 
en: remove missing values
ka: ნაკლული მნიშვნელობების წაშლა

en: remove nodes
ka: კვანძების წაშლა

en: remove overlap
ka: გადაფარვის მოცილება

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
ka: პაკეტის წაშლა

en: remove preset
ka: პრესეტის წაშლა

en: remove printer
ka: პრინტერის წაშლა

en: remove resource
ka: რესურსის წაშლა

en: remove script
ka: სკრიპტის წაშლა

en: remove service
ka: სერვისის ამოღება

en: remove song
ka: სიმღერის ამოღება

en: remove suggestion
ka: მინიშნების წაშლა

en: remove tracks
ka: ტრეკების წაშლა

en: remove transform
ka: გადაქმნის მოცილება

en: remove value
ka: მნიშვნელობის წაშლა

en: removed strings
ka: წაშლილი სტრიქონები

en: removed tiles
ka: წაშლილი ფილები

en: rename column
ka: სვეტის სახელის გადარქმევა

en: rename error
ka: სახელის შეცვლის შეცდომა

en: rename script
ka: სკრიპტის სახელის გადარქმევა

en: render cache
ka: რენდერის ქეში

en: render frame
ka: კადრის რენდერი

en: render options
ka: რენდერის მორგება

en: render samples
ka: რენდერის ნიმუშები

en: render slots
ka: რენდერის სლოტები

en: rendering mode
ka: რენდერის რეჟიმი

en: repeat item
ka: განმეორების საგანი

en: repeat output
ka: გასამეორებელი გამონატანი

en: repeat zone
ka: განმეორების ზონა

en: replace pattern
ka: ჩანაცვლების ნიმუში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ჩანაცვლება

en: replace SPICE devices
ka: SPICE მოწყობილობების ჩანაცვლება

en: repository options
ka: რეპოზიტორიის მორგება

en: reprojection error
ka: გადაპროეცირების შეცდომა

en: request sent successfully
ka: მოთხოვნა წარმატებით გაიგზავნა

en: required permissions
ka: აუცილებელი წვდომები

en: required software
ka: აუცილებელი პროგრამები

en: rescan the devices
ka: მოწყობილობების თავიდან სკანირება

en: rescue shell
ka: საშველი გარსი

en: reservoir
ka: წყალსაცავი

en: reset curve
ka: წირის პირველსახე

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: reset layout
ka: განლაგების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: reset statistics
ka: სტატისტიკის ჩამოყრა

en: residential
ka: საცხოვრებელი

en: resize mode
ka: ზომის შეცვლის რეჟიმი

en: resize text layers
ka: ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა

en: resize volume
ka: ტომის ზომის შეცვლა

en: resizer
ka: ზომის შემცვლელი

en: resolution scale
ka: გარჩევადობის მასშტაბი

en: resolve service
ka: სერვისის ამოხსნა

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
ka: ურთიერთდამოკიდებულებების ამოხსნა

en: resource description
ka: რესურსის აღწერა

en: response in
ka: პასუხი შესასვლელში

en: restart the computer
ka: კომპიუტერის რესტარტი

en: restless
ka: მოუსვენარი

en: restore selected items
ka: აღადგინე არჩეული ელემენტები

en: restore selection
ka: მონიშნულის აღდგენა

en: restore test
ka: აღდგენის ტესტი

en: restrict render
ka: რენდერის შეზღუდვა

en: restrict view
ka: ხედის შეზღუდვა

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
ka: გაგრძელებადი

en: resume game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: resume job
ka: დავალების გაგრძელება

en: retopology
ka: რეტოპოლოგია

note: i18n: ectx: label, entry (retriesOnReadError), group (general)
en: retries on read error
ka: თავიდან ცდები წაკითხვის შეცდომისას

en: retry operation
ka: ოპერაციის თავიდან ცდა

en: reverse path
ka: ტრაექტორიის შებრუნება

en: reversed order
ka: შებრუნებული წყობა

en: revert to revision
ka: რევიზიაზე დაბრუნება

en: revocation list signature
ka: ხელმოწერები სიის გაუქმება

en: RGB 16-bit
ka: RGB 16-ბიტიანი

en: RGB 8-bit
ka: RGB 8-ბიტიანი

en: rhythm track duration
ka: რითმის ტრეკის ხანგრძლივობა

note: Name for FR-69
en: rhône
ka: რონა

note: Name for ID-RI
en: riau
ka: რიაუ

en: rich rules
ka: მდიდარი წესები

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KHR
en: riel
ka: რიელი

en: riemann zeta function
ka: რიმანის ზეტა ფუნქცია

en: rig name
ka: რიგის სახელი

en: right paren
ka: დამხურავი ფრჩხლი

en: right stick
ka: მარჯვენა ჯოხი

en: Right-bottom
ka: მარჯვენა-ქვედა

en: Right-click menu
ka: მარჯვენა წკაპის მენიუ

en: rigid body object
ka: უდრეკი სხეულის ობიექტი

en: ring duration
ka: ზარის ხანგრძლივობა

en: ring radius
ka: რგოლის რადიუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ka: დაისი/აისი/ტრანზიტი

en: RKWard native device
ka: RKWard-ის საკუთარი მოწყობილობა

en: rohingya
ka: როჰინგა

en: room address
ka: ოთახის მისამართი

en: room settings
ka: ოთახის მორგება

en: root bone
ka: ძირითადი ძვალი

en: root scale
ka: საწყისი მასშტაბი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: rostov
ka: როსტოვი

en: rotate mode
ka: მობრუნების რეჟიმი

note: i18n: comment to the previous timezone
en: rothera
ka: როტერა

en: roughness threshold
ka: ხეშეშობის მიჯნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: rounding method
ka: დამრგვალების მეთოდი

en: row span
ka: მწკრივის სიგანე

en: RPC port
ka: RPC: პორტი

en: RTP depayloader
ka: RTP ამომღები

en: RTP payloader
ka: RTP ამომღები

en: RTSP VoD
ka: RTSP·VoD

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MVR
en: rufiyaa
ka: რუფიაა

en: rugby
ka: რაგბი

en: run again
ka: კიდევ გაშვება

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
ka: კოდის გაშვება

en: run error
ka: გაშვების შეცდომა

en: run executable
ka: შესრულებადის გაშვება

en: run selection
ka: მონიშნულის გაშვება

en: run shell
ka: გარსის გაშვება

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton) #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" ); simulation..
en: run simulation
ka: სიმულაციის გაშვება

en: run tool
ka: გაშვება

en: runner options
ka: გამშვების მორგება

en: running on battery power
ka: იყენებს ელემენტის კვებას

en: running program
ka: პროგრამის გაშვება

en: running snapshot
ka: სწრაფი ასლის გაშვება

en: runtime package
ka: გაშვების გარემოს პაკეტი

note: Name for LV-REZ
en: rēzekne
ka: რეზეკნე

en: S&kip
ka: გამოტოვება

en: S&tandard
ka: სტანდარტული

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
ka: &სისტემა

en: S_nap
ka: _მიმაგრება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
ka: უსაფრთხო ბრაუზინგი

en: safety level
ka: უსაფრთხოების დონე

note: A city in Bermuda A city in Alaska in the United States Name for AG-03, Name for BB-03, Name for DM-04, Name for GD-03, Name for VC-04
en: saint george
ka: სენტ ჯორჯი

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: saint thomas
ka: სენტ ტომასი

note: Name for PH-WSA
en: samar
ka: სამარი

en: sample commands
ka: სანიმუშო ბრძანებები

en: sample nearest
ka: უახლოესის ნიმუში

en: sample offset
ka: სემპლის წანაცვლება

note: i18n: ectx: label, entry (sampleShift), group (general)
en: sample shift
ka: სემპლის წანაცვლება

en: sampled points
ka: სემპლირებული წერტილები

note: Name for SV-SV
en: san vicente
ka: სენ ვიცენტი

en: sangu
ka: სანგუ

en: sans serif font
ka: Sans serif ფონტი

note: Name for MY-13
en: sarawak
ka: სარავაკი

note: Name for FR-72
en: sarthe
ka: სარტა

en: Sat_uration
ka: _გაჯერებულობა

en: satellites labels
ka: თანამგზავრების ჭდეებ

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: satin
ka: ატლასი

en: saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობა

en: saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობა

en: saturation level
ka: სიხასხასის დონე

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
ka: სანიშნების შენახვა

en: save contact
ka: კონტაქტის შენახვა

en: save current changes
ka: მიმდინარე ცვლილებების შენახვა

en: save debugging information
ka: გამართვის ინფორმაციის შენახვა

en: save details
ka: დეტალების შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
ka: ფილტრის შენახვა

en: save HTML
ka: HTML-ის შენახვა

en: save log to file
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა

en: save sessions
ka: სესიების შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
ka: ჟურნალის შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
ka: სკრიპტის შენახვა

en: save thumbnail
ka: მინიატურის შენახვა

en: save variables
ka: ცვლადების შენახვა

en: saved lines
ka: შენახული ხაზები

en: saves the document
ka: შეინახავს დოკუმენტს

note: yG5Dp
en: saving bitmaps
ka: ინახება ბიტური

note: Name for FR-73
en: savoie
ka: სავოია

en: Scal_e
ka: _მასშტაბი

en: scale bar
ka: მასშტაბის ზოლი

en: scale elements
ka: ელემენტების მასშტაბირება

en: scale imported paths
ka: შემოტანილი კონტურების მასშტაბირება

en: scan a single page
ka: ერთი გვერდის სკანირება

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ka: მიმდინარეობს სკანირება

en: scan multiple pages
ka: ერთზე მეტი გვერდის სკანირება

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: scandinavia
ka: სკანდინავია

en: scanning directories
ka: საქაღალდეების სკანირება

en: scattering model
ka: გაფანტვის მოდელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
ka: გაბნევის დიაგრამის მატრიცა

en: scene capture type
ka: სცენის ჩაწერის ტიპი

en: scene display
ka: სცენის ასახვა

en: scene statistics
ka: სცენის სტატისტიკა

en: scheduled tasks
ka: დაგეგმილი ამოცანები

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAlgorithm), group (Scheduler)
en: scheduler algorithm
ka: დამგეგმავის ალგორითმი

en: scheme not found
ka: სქემა ნაპოვნი არაა

en: scheme wizard
ka: სქემის ოსტატი

en: scissors select
ka: აირჩიეთ მაკრატელი

en: scots
ka: შოტლანდიური

en: scrambling distance
ka: არევის მანძილი

en: screen-trace
ka: ეკრანის მიდევნება

en: screenlock
ka: ეკრანის დაბლოკვა

en: screenshot of the current window
ka: მიმდინარე ფანჯრის ანაბეჭდი

en: script-fu folders
ka: Script-Fu საქაღალდეები

en: scripted expression
ka: დასკრიპტული გამოსახულება

en: scroll method
ka: აწევ-ჩამოწევის მეთოდი

en: ScrollBar
ka: გადაადგილების რბია

en: scrolling method
ka: გადახვევის მეთოდი

en: search by name
ka: ძიება სახელით

en: search depth
ka: ძებნის სიღრმე

en: search documents
ka: დოკუმენტების ძებნა

en: search error
ka: ძებნის შეცდომა

en: search extensions
ka: გაფართოებების ძიება

en: search for a user
ka: მომხმარებლის ძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
ka: AppStream-ის აპლიკაციების ძებნა

en: search for content
ka: შემცველობის ძებნა

en: search timers
ka: ძებნისტაიმერები

en: searched text
ka: მოძიებული ტექსტი

en: searching the internet
ka: ინტერნეტში ძებნა

en: seascape
ka: ზღვის ხედი

en: season number
ka: სეზონის ნომერი

en: secondary-click
ka: დამატებით-წკაპი

en: secure deletion
ka: უსაფრთხოდ წაშლა

en: secure email
ka: დაცული ელფოსტა

en: secure shell keys
ka: SSH-ის გასაღებები

en: security class
ka: უსაფრთხოების კლასი

en: seek to beginning
ka: თავში გადახვევა

note: Name for FR-76
en: seine-maritime
ka: ზღვისპირა სენა

note: Name for FR-93
en: seine-saint-denis
ka: სენა სენ-დენი

en: select a command
ka: ბრძანების არჩევა

en: select a driver
ka: აირჩიეთ დრაივერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
ka: აირჩიეთ ხელსაწყო

en: select accounts
ka: აირჩიეთ ანგარიშები

en: select an executable
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი

en: select area to grab
ka: მონიშნეთ დასათრევი ადგილი

en: select bigger
ka: უფრო დიდების მონიშვნა

en: select contents
ka: არიჩიეთ შიგთავსი

en: select control point
ka: სამართავი წერტილის მონიშვნა

en: select diagram
ka: აირჩიეთ დიაგრამა

en: select executable file
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი

en: select frequencies
ka: აირჩიეთ სიხშირეები

en: select linked faces
ka: მონიშნე დაკავშირებული წახნაგები

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
ka: მაკროს არჩევა

en: select palette
ka: აირჩიეთ პალიტრა

en: select point
ka: წერტილის მონიშვნა

en: select search
ka: ძიების მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::SelectShapeDialog)
en: select shape
ka: აირჩიეთ ფორმა

en: select star
ka: აირჩიეთ ვარსკვლავი

en: select the camera
ka: მონიშნე კამერა

en: select the plugin
ka: აირჩიეთ მოდული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
ka: აირჩიეთ ძებნის პარამეტრი

en: select transfer
ka: აირჩეთ გადაჯდომა

en: selected accessible
ka: არჩეული წვდომადი

en: selected highlight
ka: მონიშნულის გამოყოფა

en: selected layouts
ka: მონიშნული განლაგებები

en: selected/unselected
ka: მონიშნული/მოუნიშნავი

en: selection enabled
ka: მონიშვნა ჩართულია

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
ka: სელენი

en: self collision
ka: თვითშეჯახება

en: self collisions
ka: თვითშეჯახებები

en: self intersect
ka: თვითგადაკვეთა

en: SELinux roles
ka: SELinux-ის როლები

en: SELinux user name
ka: SELinux -ის მომხმარებლის სახელი

en: semantic hints
ka: სემანტიკური მინიშნებები

en: sena
ka: სენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
ka: ორივეს გაგზავნა

en: send clipboard
ka: ბუფერის გაგზავნა

en: send later agent
ka: მოგვიანებით გაგზავნის აგენტი

en: send standby command
ka: შეჩერების ბრძანების გაგზავნა

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address pref
en: sender name
ka: გამგზავნის სახელი

en: sensor blue level
ka: სენსორის ლურჯის დონე

en: sensor red level
ka: სენსორის წითლის დონე

en: separate bundle
ka: განცალკევებული შეკვრა

en: serial i/o
ka: სერიული I/O

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
en: serial port assistant
ka: სერიული პორტის დამხმარე

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: serra
ka: ფერარა

en: server down
ka: სერვერი გამორთულია

en: server mode
ka: სერვერის რეჟიმი

en: service messages
ka: სერვისული შეტყობინებები

en: services discovery
ka: სერვისების აღმოჩენა

en: session ended
ka: სესია დასრულდა

en: session expired
ka: სესიის დრო გავიდა

en: session management options
ka: სესიის მმართველის პარამეტრები

en: set a context value
ka: დააყენე კონტექსტის მნიშვნელობა

en: set alarm
ka: アラーム設定

en: set architecture
ka: არქიტექტურის დაყენება

en: set as primary
ka: ძირითადად დაყენება

en: set avatar
ka: ავატარის დაყენება

en: set clip
ka: კლიპის დაყენება

en: set coordinate
ka: კოორდინატის დაყენება

en: set custom icon
ka: მომხმარებლის ხატულის დაყენება

en: set default application
ka: ნაგულისხმები პროგრამის დაყენება

en: set envelope
ka: კონვერტის დაყენება

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ka: ყველა მომხმარებლისთვის

en: set line width
ka: ხაზის სიგანის დაყენება

en: set material
ka: მასალის დაყენება

en: set mood
ka: ხასიათის დაყენება

en: set of plugins
ka: გაფართოებების სეტი

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
ka: პრეფიქსის დაყენება

en: set the zoom factor
ka: გადიდების კოეფიციენტის ხელით მითითება

en: set timezone
ka: დროის სარტყლის დაყენება

en: set topic
ka: თემის დაყენება

en: set UID
ka: UID-ის დაყენება

en: set window type
ka: დააყენეთ ფანჯრის ტიპი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: set working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის დაყენება

en: sets the application name
ka: მიუთითებს პროგრამის სახელს

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
ka: თამაშის მორგება

en: setup page
ka: გვერდის მორგება

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
ka: სექსუალური ძალადობა

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
ka: სექსუალიზებული პერსონაჟები

en: SHA-1 fingerprint
ka: SHA-1 ანაბეჭდი

en: SHA1 fingerprint
ka: SHA1 ანაბეჭდი

en: SHA1 hash
ka: SHA1 ჰეში

en: SHA256 fingerprint
ka: SHA256 ანაბეჭდი

en: shader cache
ka: შეიდერის კეში

en: shader effects
ka: იერფერის ეფექტები

en: shader node tree
ka: იერფერის კვანძოვანი ხე

en: shading settings
ka: შეფერადების ანაწყობები

note: RsGNr E7G4N
en: shadow style
ka: ჩრდილის სტილი

en: shadows color
ka: ჩრდილის ფერი

en: ShapeKey
ka: ფორმის სოლი

note: hG9Na
en: sharada
ka: შარადა

en: share disk with
ka: დისკის  -სთან გაზიარება

en: share file
ka: ფაილის გაზიარება

en: shared media
ka: გაზიარებული მედია

en: sharpness frequency
ka: სიმკვეთრის სიხშირე

en: shell vibrations
ka: ვიბრაციები გარსიდან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ka: გარსის-მსგავსი

en: shift up
ka: ზემოთ წანაცვლება

en: short focal
ka: მოკლე ფოკალური

en: shortened reporting
ka: შემცირებული ანგარიში

en: shortest diagonal
ka: უმოკლესი დიაგონალი

en: shortest edge paths
ka: წიბოების უმოკლესი გზები

en: shortest rotation
ka: უმოკლესი ბრუნვა

en: shortitle
ka: მოკლე სახელი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox) i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: show &grid
ka: &ბადის ჩვენება

en: show all environments
ka: ყველა გარემოს ჩვენება

en: show all objects
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება

en: show all processes
ka: ყველა პროცესის ჩვენება

en: show alpha
ka: ალფას ჩვენება

en: show assigned tags
ka: მინიჭებული ჭდეების ჩვენება

en: show avatar
ka: ავატარის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox) #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
ka: ღერძების ჩვენება

en: show cover art
ka: ყდის სურათის ჩვენება

en: show DSS image
ka: DSS გამოსახულების ჩვენება

en: show edit lines
ka: რედაქტირების ხაზების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
ka: გატანის განლაგების ჩვენება

en: show fill
ka: შევსების ჩვენება

en: show forms
ka: ფორმების ჩვენება

en: show frame numbers
ka: კადრების ნომრების ჩვენება

en: show fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე ჩვენება

en: show grease pencil
ka: გრიზ ფენსილის ჩვენება

en: show hidden folders
ka: დამალული საქაღალდეების ჩვენება

en: show hidden icons
ka: დამალული ხატულების ჩვენება

en: show hidden items
ka: დამალული ელემენტების ჩვენება

en: show keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგების ჩვენება

en: show keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

en: show license information
ka: კიცენზიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: show limits
ka: ლიმიტების ჩვენება

en: show maps
ka: რუკების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: show marks
ka: ნიშნების ჩვენება

en: show matching
ka: შესაბამისების ჩვენება

en: show miscellaneous
ka: სხვადასხვების ჩვენება

note: LzBuo ffBZD
en: show navigation bar
ka: ნავიგაციის პანელის ჩვენება

en: show NOAO image
ka: NOAO გამოსახულების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: show origin
ka: საწყისის ჩვენება

en: show particles
ka: ნაწილაკების ჩვენება

en: show private
ka: პირადის ჩვენება

en: show profile
ka: პროფილის ჩვენება

en: show projects
ka: პროექტების ჩვენება

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
ka: თვისებების ჩვენება

en: show retiming keys
ka: აჩვენე დროში ხელახლა განაწილების სოლები

note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: show rulers
ka: სახაზავების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: show scale and offset
ka: მასშტაბის და წანაცვლების ჩვენება

en: show side pane
ka: გვერდითა პანელის ჩვენება

en: show slider
ka: ჩოჩიის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
ka: მისასალმებელი ეკრანის ჩვენება

en: show templates
ka: შაბლონების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
en: show terrain
ka: რელიეფის ჩვენება

en: show the menu
ka: მენიუს ჩვენება

en: show the sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩვენება

note: xgettext: This is the description of the GUI_TITLE command.
en: show the window title
ka: ფანჯრის სათაურის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
ka: გასაკეთებლების მოსალოდნელი დროის ჩვენება

en: show video
ka: ვიდეოს ჩვენება

en: show viewer
ka: დამთვალიერებლის ჩვენება

en: show white space
ka: გამოტოვების სიმბოლოს ჩვენება

en: show workspace previews
ka: სამუშაო სივრცის მინიატურების ჩვენება

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
ka: მონიშვნის დაპატარავების ფანჯარა

en: shrink to printable area
ka: დაბეჭდვად ფართობამდე შემცირება

en: shut down immediately
ka: ただちに終了する

en: shutdown failed
ka: გამორთვის შეცდომა

en: shutter curve
ka: ჩამკეტის წირი

en: shutter open
ka: ჩამკეტის გახსნა

en: shy
ka: მორცხვი

en: sidebar buttons
ka: გვერდითი პანელის ღილაკები

en: sign file
ka: ფაილის ხელმოწერა

en: sign files
ka: ფაილების ხელმოწერა

en: sign/encrypt files
ka: ფაილების დაშიფვრა/ხელმოწერა

en: signature details
ka: ხელმოწერის დეტალები

en: signing error
ka: ხელმოწერის შეცდომა

en: simple star
ka: მარტივი ვარსკვლავი

en: simulation output
ka: სიმულაციის ნაწარმი

en: simulation range
ka: სიმულაციის დიაპაზონი

en: SIP address
ka: SIP მისამართი

en: size factor
ka: ზომის კოეფიციენტი

en: size mode
ka: ზომის რეჟიმი

en: size of the total population
ka: სრული პოპულაციის ზომა

en: size override
ka: ზომის გადაფარვა

en: size selection
ka: ზომის არჩევანი

en: sketchy
ka: ესკიზური

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
ka: ასიმეტრია და ექსცესი

en: skin vertex
ka: ტყავის წვერო

en: skip all
ka: ყველას გამოტოვება

en: skip line
ka: ხაზის გამოტოვება

en: slew complete
ka: დამიზნება დასრულდა

en: slice string
ka: სტრიქონის გაჭრა

en: sliding braille window
ka: სრიალა ბრაილის ფანჯარა

en: slot handle
ka: სლოტის მისათითებელი

en: slow synchro
ka: ნელი სინქრონიზაცია

en: SMAA threshold
ka: SMAA მიჯნა

en: smart quotes
ka: ჭკვიანი ბრჭყალები

en: smooth normals
ka: გლუვი ნორმალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: smooth pixels
ka: პიქსელების მომრგვალება

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
ka: მოგლუვების ბირთვი

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# SMTP
en: SMTP settings
ka: SMTP-ის მორგება

en: snap increment
ka: მიკვრის ნაზრდი

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
ka: სნაიდერი

en: social application
ka: სოციალური აპლიკაცია

en: socks proxy
ka: Socks პროქსი

en: software categories
ka: პროგრამის კატეგორიები

en: software manager
ka: პროგრამების მენეჯერი

en: software to install
ka: დასაყენებელი პროგრამები

en: solar system object
ka: მზის სისტემის ობიექტი

en: solid radius
ka: მყარი რადიუსი

en: solve camera
ka: კამერის ამოხსნა

note: Name for FR-80
en: somme
ka: სომა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TJS
en: somoni
ka: სომონი

en: sony PlayStation
ka: Sony PlayStation

en: sort by time
ka: დროის მიხედვით დალაგება

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: sort data
ka: მონაცემების დალაგება

en: sort names
ka: სახელების დალაგება

en: sort string
ka: დალაგების სტრიქონი

en: sorting criteria
ka: დალაგების პირობა

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: sound enabled
ka: ხმები ჩართულია

en: sound message
ka: ხმოვანი შეტყობინება

en: sound theme name
ka: ხმების თემის სახელი

en: source aspect ratio
ka: წყაროს ზომების ფარდობა

en: source units
ka: საწყისი ერთეულები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
ka: გამოტოვებით დაშორებული

en: spaces per tab
ka: გამოტოვებების რაოდენობა ტაბულაციაში

en: spam/ham
ka: სპამი/არასპამი

en: SPARQL query
ka: SPARQL მოთხოვნა

en: spatializer
ka: სივრცითი ხმა

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ka: უჯრედის წარმოთქმა

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
ka: ხელით მითითებული ტექსტის წარმოთქმა

en: speaker notes
ka: წარმომდგენის შენიშვნები

en: special notes
ka: სპეციალური შენიშვნები

en: special options
ka: სპეციალური პარამეტრები

en: specific applications
ka: 特定のアプリケーション

en: specify an extension
ka: მიუთითეთ გაფართოება

en: specify the amount of solute
ka: მიუთითეთ გასახსნელის რაოდენობა

en: specify user
ka: მიუთითეთ მომხმარებელი

en: spectrogram settings
ka: სპექტროგრამის გამართვა

en: speech and subtitles
ka: საუბარი და სუბტიტრები

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
ka: საუბრის ამოცნობა

note: i18n("Fundamental constants"));
en: speed of light
ka: სინათლის სიჩქარე

en: speed of sound
ka: ბგერის სიჩქარე

en: spell checking dictionary
ka: მართლწერის შემოწმების ლექსიკონი

en: spell checking language
ka: მართლწერის შესამოწმებელი ენა

en: spherical stereo
ka: სფერული სტერეო

en: spin density
ka: სპინის სიმკვრივე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
ka: სპირალის ფორმა

en: split lines
ka: ხაზების გახლეჩა

en: split normal
ka: გახლეჩილი ნორმალი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
ka: განყოფილებების გაყოფა

en: split tags
ka: ჭდეების დაყოფა

en: spreadsheet table
ka: ელცხრილის ნუსხა

en: spring force
ka: დრეკადობის ძალა

en: sprite sheet
ka: სპრაიტის ფურცელი

en: squirrel
ka: ციყვი

en: SRAW quality
ka: SRAW ხარისხი

en: ssh key
ka: ssh გასაღები

en: SSL certificate file
ka: SSL სერტიფიკატის ფაილი

en: St&op
ka: შე&ჩერება

en: staircase
ka: კიბე

en: stamp note
ka: შტამპის შენიშვნა

en: standard file descriptors
ka: ფაილის სტანდარტული დესკტრიპტორები

en: standardDeviation
ka: სტანდარტულიაცდენა

en: star clusters
ka: ვარსკვლავის კლასტერები

en: starred messages
ka: ვარსკვლავიანი შეტყობინებები

en: start color
ka: საწყისი ფერი

en: start date/time
ka: საწყისის თარიღი და დრო

en: start downloading
ka: -ის გადმოწერის დასაწყისი

en: start in fullscreen
ka: ჩართვა სრულ ეკრანზე

en: start multisession
ka: მრავალსესიიანობის დაწყება

en: start operation
ka: ოპერაციის დაწყება

en: start pos
ka: საწყ. პოზ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ka: ვარჯიშის დაწყება

en: start scan
ka: სკანირების დაწყება

en: start search
ka: ძებნის დაწყება

en: start selected
ka: მონიშნულის დაწყება

en: start slideshow
ka: სლაიდშოუს დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ka: ტორენტების გაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
ka: გაშვების ქცევა

en: static files
ka: სტატიკური ფაილები

en: statistics plugin
ka: სტატისტიკის დამატება

en: status &bar
ka: &სტატუსის ზოლი

en: status codes
ka: სტატუსის კოდები

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the transaction
ka: ტრანზაქციის სტატუსი

en: status string
ka: სტატუსის სტრიქონი

en: status text
ka: სტატუსის ტექსტი

en: status title
ka: სტატუსის სათაური

en: statusbar active
ka: სტარუსის ზოლი აქტიურია

en: statusbar inactive
ka: სტატუსის ზოლი არააქტიურია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
ka: ნოტების დამტარებლები

en: stays on top
ka: ყველაზე ზემოთ დარჩენა

en: std dev
ka: სტანდარტ. დევიაცია

en: stencil mask
ka: ტრაფარეტის ნიღაბი

en: stereo duplex
ka: სტერეო დუპლექსი

en: stereo output
ka: სტერეოს გამონატანი

en: stereo split
ka: სტერეოს გაყოფა

en: stereographic
ka: სტერეოგრაფიული

en: stiff viscosity
ka: გახევებული წებოვნება

en: stop all torrents
ka: ყველა ტორენტის გაჩერება

en: stop build
ka: აგების გაჩერება

en: stop building
ka: პროექტის აგების შეჩერება

en: stop network
ka: ქსელის გაჩერება

en: stop server
ka: სერვერის გაჩერება

en: stop time
ka: დასრულების დრო

en: storage options
ka: საცავის მორგება

en: stream filters
ka: ნაკადის ფილტრები

en: streamable
ka: ეთერში გაშვება

en: strength of effect
ka: ეფექტის სიძლიერე

en: stressed
ka: დასტრესილი

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
ka: სტრიქონების დამუშავება

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ka: სტრიქონი ვერ ვიპოვე

en: stroke length
ka: მონასმის სიგრძე

en: stroke offset
ka: მონასმის აცდენა

en: stroke opacity
ka: მონასმის გაუმჭვირვალობა

en: structure definitions
ka: სტრუქტურის აღწერები

note: A city in Florida in the United States
en: stuart
ka: სტიუარტი

en: stucci
ka: გარეთა ბათქაში

en: style context
ka: სტილის კონტექსტი

en: style manager
ka: სტილების მმართველი

en: sub level
ka: ქვედონე

en: Sub-second time
ka: ქვეწამის დრო

en: subdivision levels
ka: დაყოფის დონეები

en: subject and body
ka: საგანი და სხეული

en: subject key identifier
ka: სათაურის გასაღების იდენტიფიკატორი

en: submap
ka: ქვერუკა

en: subpixel positioning
ka: ქვეპიქსელის მოთავსება

en: subscript out of range
ka: ინდექსი დიაპაზონს გარეთაა

en: subscription manager
ka: გამოწერების მმართველი

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ka: ქვესისტემა.პარამეტრი=მნიშვნელობა

en: subtract paths
ka: კონტურების გამოკლება

en: suburb
ka: გარეუბანი

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ka: წარმატება

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
ka: გოგირდი

note: tj6UM 4M6MT
en: sum range
ka: შეჯამების შუალედი

en: sumerian
ka: შუმერული

en: sun disc
ka: მზის დისკო

en: sun light
ka: მზის სინათლე

en: sundry
ka: გამომშრალი

en: super admin
ka: ზე-ადმინი

en: super macro
ka: სუპერ მაკრო

en: supermarket
ka: სუპერმარკეტი

en: supported image formats
ka: გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები

en: supported protocols
ka: მხარდაჭერილი პროტოკოლები

en: suppress space
ka: სივრცის ჩახშობა

en: surface deform
ka: ზედაპირის დეფორმაცია

en: surface emission
ka: ზედაპირიდან გამოცემა

en: surface thickness
ka: ზედაპირის სისქე

en: surfel resolution
ka: სურფელების გარჩევადობა

en: suspend device
ka: მოწყობილობის დაძინება

en: suspend GPU
ka: გპ-ს შეჩერება

en: suspended by user
ka: შეჩერებულია მომხმარებლის მიერ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG template
ka: SVG შაბლონი

en: swap out
ka: გამოყენებული სვაპი

en: swipe bindings
ka: გასმის მიბმები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
ka: ქვემოთ ჩამოუსვით

note: #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ka: შვეიცარიული ფრანგული

en: switch profile
ka: პროფილის გადართვა

en: symmetry elements
ka: სიმეტრიის ელემენტები

en: symphony
ka: სიმფონია

en: sync mode
ka: სინქრონული რეჟიმი

en: synchronised running
ka: სინქრონული სირბილი

en: synchronization directory
ka: სინქრონიზაციის საქაღალდე

en: synchronization failed
ka: სინქრონიზაცია ჩავარდა

en: synchronize folders
ka: საქაღალდეების სინქრონიზაცია

en: syntax highlight
ka: სინტაქსის გამოყოფა

en: system apps
ka: სისტემური აპები

en: system control
ka: システムコントロール

en: system packages
ka: სისტემური პაკეტები

en: systemd units
ka: Systemd unit-ები

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ka: &ჭდე

en: tab border
ka: დაფის კონტური

en: tab colors
ka: ჩანართების ფერები

en: table column header
ka: ცხრილის სვეტის თავსართი

en: table information
ka: ინფორმაცია ცხრილზე

en: table row header
ka: ცხრილის მწკრივის თავსართი

en: table title
ka: ცხრილის სათაური

en: tablet API
ka: პლანშეტის API

en: tablet settings
ka: ტაბლეტის მორგება

en: tabs and windows
ka: ჩანართების და ფანჯრები

en: tag not found
ka: ჭდე ვერ ვპოვე

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: tag options
ka: ჭდის მორგება

en: tagging time
ka: ჭდის დადებსი დრო

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BDT
en: taka
ka: ტაკა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
ka: ახალი ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: take a screenshot of a window
ka: ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება

en: tangential distortion
ka: ტანგენსური გამრუდება

en: target density
ka: სასურველი სისქე

en: target file exists
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს

en: target path and filename
ka: სამიზნე ბილიკი და ფაილის სახელი

en: target rig
ka: სამიზნე რიგი

note: XAFa7
en: technical information
ka: ტექნიკური ინფორმაცია

en: technical report
ka: ტექნიკური ანგარიში

en: technician
ka: ტექნიკოსი

en: telemetry
ka: ტელემეტრია

en: telescope motion
ka: ტელესკოპის მოძრაობა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ka: ტელესკოპის ოსტატი

en: temperature calculation
ka: ტემპერატურის გამოთვლა

en: temperature difference
ka: ტემპერატურული სხვაობა

en: temperature of the drive
ka: დისკის ტემპერატურა

en: template mode
ka: შაბლონის რეჟიმი

en: temporarily visible
ka: დროებით ხილული

en: temporary save directory
ka: დროებითი შენახვის საქაღალდე

en: ten minutes
ka: ათი წუთი

en: tension stiffness
ka: დაჭიმვის გახევება

en: TERMS
ka: პირობები

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: ternopil
ka: ტერნოპილი

note: Name for FR-90
en: territoire de belfort
ka: ბელფორის ტერიტორია

en: terror
ka: ტერორი

en: TEST
ka: ტესტი

en: testing archive
ka: არქივის ტესტირება

en: tevet
ka: თევეთი

en: TeX table
ka: TeX-ცხრილი

en: text buffer
ka: ტექსტის ბუფერი

en: text data-blocks
ka: ტექსტების მონაცემთა ბლოკები

en: text markup
ka: ტექსტის ფორმატირება

en: text on path
ka: ტექსტი ბილიკზე

en: text scaling factor
ka: ტექსტის სკალირების ფაქტორი

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ka: ტექსტის ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
ka: ტექსტის ვერტიკალური სწორება

en: texture array
ka: ტექსტურების მასივი

en: texture filter
ka: ტექსტურის ფილტრი

en: texture paint slot
ka: ტექსტურის ხატვის სლოტი

en: textures directory
ka: ტექსტურების დირექტორია

en: theme background
ka: テーマの背景

en: theme installer
ka: გაფორმების დამყენებელი

en: theme packages
ka: გაფორმების პაკეტები

en: thickness factor
ka: სისქის კოეფიციენტი

en: thirteenth
ka: მეცამეტე

en: thorn
ka: პატარა თორნი

en: threads messages
ka: ნაკადის შეტყობინებები

en: threshold curve
ka: ზღვრის მრუდი

en: thumbstick
ka: ჯოისტიკი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
ka: დროის ზოლი

en: time display
ka: დროის ჩვენება

en: time info
ka: დროის ინფორმაცია

en: time remapping
ka: დროის ხელახალი დატანა

en: time type
ka: დროის ტიპი

en: timeout values
ka: ვადის მნიშვნელობები

note: #-#-#-#-#  1231 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
ka: წამზომის მორგება

en: tint color
ka: შეფერვის ფერი

en: TIOCSCTTY failed
ka: TIOCSCTTY -ის შეცდომა

en: title addon
ka: სათაურის დამატება

en: title label
ka: სათაურის ჭდე

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
ka: სათაურის დამთხვევა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
ka: სათაურის ჭდე

en: TMX files
ka: TMX ფაილები

en: toggle bookmark
ka: სანიშნის გადართვა

en: toggle default
ka: ნაგულისხმების გადართვა

en: toggle insert mode
ka: ჩასმის რეჟიმის გადართვა

en: toggle preview
ka: მინიატურების გადრთვა

en: toggle quick mask
ka: სწრაფი ნიღბის ჩართ/გამორთ

en: token name
ka: კოდის სახელი

en: tokyo night
ka: ტოკიოს ღამე

en: tool preset folders
ka: ხელსაწყოს პრესეტის საქაღალდეები

en: top corner
ka: ზედა კუთხე

en: top menu
ka: ზედა მენიუ

en: top ten
ka: საუკეთესო ათეული

en: top value
ka: ზედა მნიშვნელობა

en: Top-center
ka: ზედა ცენტრი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ka: ტოპოცენტრული

en: torrent added
ka: ტორენტი დაემატა

en: torrent options
ka: ტორენტის მორგება

en: total channels
ka: სულ არხები

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
ka: სულ გვერდები

en: total words
ka: სიტყვა ჯამში

en: touch controls
ka: სენსორის კონტროლები

en: touch gestures
ka: შეხების ჟესტები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
ka: შეხების სენსორი

en: touchpad emulation
ka: თაჩპედის ემულაცია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TraceDialog)
en: trace bitmap
ka: ბიტური რუკის ტრასირება

en: trace image
ka: გამოსახულების გადახატვა

en: track index
ka: ბილიკის ინდექსი

en: tracks with conflicts
ka: კონფლიქტის მქონე ტრეკები

en: tram stop
ka: ტრამვაის გაჩერება

en: transfer error
ka: გადაცემის შეცდომა

en: transform gizmo
ka: გარდაქმნის გიზმო

en: transform matrix
ka: გარდაქმნის მატრიცა

en: transform mode
ka: გარდაქმნის რეჟიმი

en: transit time
ka: ტრანზიტის დრო

en: translate RedNotebook
ka: RedNotebook'ის თარგმნა

en: translated text
ka: ნათარგმნი ტექსტი

en: translation context
ka: თარგმანის კონტექსტი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ka: თემური დოღონაძე

en: transparencies
ka: გამჭვირვალობები

en: transparency color
ka: გამჭვირვალეირვალობის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
ka: გაფრთხილება სისტემურ საათთან

en: tree item
ka: ხის ელემენტი

en: tree level
ka: ხის დონე

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
ka: წაკვეთილი საშუალო

en: true color game
ka: ნამდვილი ფერის თამაში

en: true roland MT-32
ka: ნამდვილი Roland MT-32

en: trust key
ka: ნდობის გასაღები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #59 (in the Brass group).
en: tuba
ka: ტუბა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MNT
en: tugrik
ka: ტუგრიკი

en: turn off the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: turn on wi-fi
ka: Wi-Fi-ის ჩართვა

en: Two-finger scrolling
ka: ორი თითით აწევ-ჩამოწევა

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="usi
en: Two-sided
ka: ორმხრივი

en: type a path
ka: შეიყვანეთ ბილიკი

en: type error
ka: ტიპის შეცდომა

en: type label
ka: ტიპის ჭდე

en: type libraries
ka: ტიპის ბიბლიოთეკები

en: type of light
ka: სინათლის ტიპი

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
ka: ტესტის ტიპი

en: type path
ka: შეიყვანეთ ბილიკი

en: type to test
ka: შესამოწმებლად აკრიფეთ

en: type_name
ka: ტიპის სახელი

en: typing mode
ka: აკრეფის რეჟიმი

note: Name for PE-UCA
en: ucayali
ka: უკაიალი

en: ultima VIII
ka: Ultima VIII

en: unable to create pipe
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: unable to parse URI
ka: URI-ის ( ) დამუშავების შეცდომა

en: unable to trash file
ka: ფაილის ( ) წაშლა შეუძლებელია

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ka: გამოუყოფელი ადგილი

en: unauthorized thunderbolt device
ka: უცნობი Thunderbolt მოწყობილობა

en: unavailable packages
ka: ხელმიუწვდომელი პაკეტები

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: uncategorized
ka: დაულაგებელი

en: uncertainty propagation
ka: გაფართოებული გაურკვევლობა

en: unchecked disabled
ka: ჩაურთავია გათიშულია

en: unconfigured
ka: მორგების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
ka: ფაილების ხაზგასმა

en: undo change group
ka: ჯგუფის შეცვლის გაუქმება

en: undo change owner
ka: მფლობელის შეცვლის გაუქმება

en: undo create link
ka: ბმულის შექმნის გაუქმება

en: undo rename
ka: გადარქმევის დაბრუნება

en: undocked
ka: მომძვრალი

en: unexpected end of line
ka: ხაზის მოულოდნელი დასასრული

en: unexpected end of stream
ka: ნაკადის მოულოდნელი დასასრული

en: uniform scale
ka: ერთგვაროვანი მასშტაბი

en: uniformity
ka: ერთგვაროვნება

en: unique node
ka: უნიკალური კვანძი

en: unit scale
ka: ერთეულთა მასშტაბი

en: unit system
ka: ერთეულთა სისტემა

en: unknown color
ka: უცნობი ფერი

en: unknown constant
ka: უცნობი მუდმივა

en: unknown device type
ka: მოწყობილობის უცნობი ტიპი:

en: unknown font
ka: უცნობი ფონტი

en: unknown header
ka: უცნობი თავსართი

en: unknown image type
ka: უცნობი დისკის ასლის ფაილის ტიპი

en: unknown issuer
ka: უცნობი გამომცემელი

en: unknown message
ka: უცნობი შეტყობინება

en: unknown number
ka: უცნობი ნომერი

en: unknown port
ka: უცნობი პორტი

en: unknown resource
ka: უცნობი რესურსი

en: unlock screen
ka: ეკრანის განბლოკვა

en: unmerging
ka: შერწყმის გაუქმება

en: unmount the selected volume
ka: შერჩეული ტომის მოხსნა

en: unpaused
ka: გაგრძელებულია

note: hEtHw Wk7DF rAV3G
en: unprotect sheet
ka: ფურცლის დაცვის მოხსნა

en: unreserved
ka: რეზერვირებული არაა

en: unsigned angle
ka: უნიშნო კუთხე

en: unsubscribe message
ka: გამოწერის გაუქმების შეტყობინება

en: unsupported color mode
ka: მხარდაუჭერელი ფერის რეჟიმი

en: unsupported compression method
ka: desteklenmeyen sıkıştırma yöntemi

en: unsupported data type
ka: მონაცემთა მხარდაუჭერელი ტიპი

en: unsupported encryption type
ka: დაშიფვრის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: unsupported function
ka: მხარდაუჭერელი ფუნქცია

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ka: ოპერაცია მხარდაჭერის გარეშე

en: unsupported parameter
ka: მხარდაუჭერელი პარამეტრი

en: unsupported unit
ka: მხარდაუჭერელი ერთეული

en: unsupported value
ka: მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა

en: up direction
ka: მიმართულება მაღლა

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
ka: Appstream-ის განახლება

en: update calendar
ka: კალენდრის განახლება

en: update copyright
ka: ლიცენზიის განახლება

en: update dependencies
ka: დამოკიდებულებების განახლება

en: update events
ka: მოვლენების განახლება

en: update frequency
ka: განახლების სიხშირე

en: update information
ka: ინფორმაციის განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: update now
ka: ახლა განახლება

en: update status
ka: განახლების სტატუსი

en: update to revision
ka: რევიზიამდე განახლება

en: updating certificate
ka: სერტიფიკატის განახლება

en: updating system configuration
ka: სისტემის კონფიგურაციის განახლება

en: upgraded packages
ka: განახლებული პაკეტები

en: upper case letters
ka: დიდი ასოები

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
ka: ზედა კვანტილი

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS low
ka: UPS იცლება

en: URI response
ka: URI პასუხი

en: URL sequence batch
ka: URL-თა მიმდევრობის ჩამოტვირთვა

en: usable for signing
ka: გამოყენებადია ხელმოწერისთვის

en: USB host device
ka: ჰოსტის USB მოწყობილობა

en: USB protection
ka: USB უსაფრთხოება

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
ka: საშუალოს გამოყენება

en: use coordinates
ka: კოორდინატების გამოყენება

en: use curves
ka: წირების გამოყენება

en: use default values
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოყენება

en: use defaults
ka: &ნაგულისხმები პარამეტრები

en: use edges
ka: წიბოების გამოყენება

en: use free space
ka: თავისუფალი ადგილის გამოყენება

en: use header bar
ka: თავსართის ზოლის გამოყენება

en: use intersection
ka: გადაკვეთის გამოყენება

en: use limit
ka: ლიმიტის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
ka: სანიშნის ფალის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ka: გაფრთხილებების გამოყენება

en: use pivot
ka: ბრუნვის ცენტრის გამოყენება

en: use session bus
ka: სესიების მატარებლის გამოყენება

en: use system bus
ka: სისტემური მატარებლის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: use system color
ka: სისტემის ფერის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
ka: სისტემური ფონტების გამოყენება

en: use tablet pressure
ka: გამოიყენე პლანშეტის ზეწოლა

en: use tags
ka: ჭდეების გამოყენება

en: use your camera
ka: თქვენი კამერის გამოყენება

en: used filters
ka: გამოყენებული ფილტრები

en: user &name
ka: &მომხმარებლის სახელი

en: user annotations
ka: მომხმარებლის ანოტაციები

en: user cert
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
ka: მომხმარებლის დახმარება

en: user icon
ka: მომხმარებლის ხატულა

en: user joined
ka: მომხმარებელი შემოგვიერთდა

en: user mood
ka: მომხმარებლის ხასიათი

en: user set
ka: მომხმარებელი დაყენებულია

en: user table
ka: მომხმარებლის ცხრილი

en: user total
ka: მომხმარებლის ჯამური

en: user_name
ka: მომხმარებლის_სახელი

en: UserName
ka: მოხმარებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ka: მომხმარებელი და პაროლი აუცილებელია

en: uses keyfiles
ka: მოხმარებლის გასაღების ფაილები

en: UTF-8 unicode
ka: UTF-8 უნიკოდი

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
ka: ვალ-დე-მარნი

en: valid token
ka: სწორი კოდი

en: validate XML
ka: XML-ის დადასტურება

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain Name for ES-VA
en: valladolid
ka: ვალადოლიდი

en: value display
ka: მნიშვნელობის ჩვენება

en: value mappings
ka: მნიშვნელობის ასახვები

en: value names
ka: მნიშვნელობის სახელებში

en: variable expected
ka: მოველოდი ცვლადს

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
ka: შემოწმების ვარიანტი

en: various camera settings
ka: სხვადასხვა კამერის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VUV
en: vatu
ka: ვატუ

note: Name for FR-84
en: vaucluse
ka: ვოკლუზი

en: vector font
ka: ვექტორული შრიფტი

en: vector handle
ka: ვექტორული სახელური

en: vector index
ka: ვექტორის ინდექსი

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
ka: გაჩერების წერტილების ვექტორი

en: vector tiles
ka: ვექტორული ფილები

note: Name for FR-85
en: vendée
ka: ვანდე

note: Name for LV-VEN
en: ventspils
ka: ვენტსპილსი

note: Name for IT-VB
en: verbano-cusio-ossola
ka: ვერბანო-კუსიო-ოსოლა

en: verification timed out
ka: შემოწმების დრო გავიდა

en: verify database
ka: მონაცემთა ბაზის შემოწმება

en: version history
ka: ვერსიის ისტორია

en: vertex count mismatch
ka: წვეროთა რაოდენობა არ ემთხვევა

en: vertex group weight
ka: წვეროთა ჯგუფის წონა

en: vertex indices
ka: წვეროთა ინდექსები

en: vertex size
ka: წვეროს ზომა

en: vertical list
ka: შვეული სია

en: vertical stripe
ka: ვერტიკალური ზოლი

en: video duration
ka: ვიდეოს ხანგრძლივობა

en: video DVD ripping
ka: ვიდეოDVD-ის დარიპვა

en: video message
ka: ვიდეოშეტყობინება

en: video metadata support
ka: ვიდეოს მეტამონაცემების მხარდაჭერა

en: video port
ka: ვიდეო პორტი

en: videos folder
ka: ვიდეოების საქაღალდე

note: Name for FR-86
en: vienne
ka: ვიენა

en: view and customize shortcuts
ka: მალსახმობების ნახვა და მორცება

en: view as grid
ka: როგორც ბადის ჩვენება

en: view changes
ka: ცვლილებების ნახვა

en: view document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: view hidden
ka: დამალულის ნახვა

en: view point
ka: ხედის წერტილი

en: view slideshow
ka: სლაიდშოუს ნახვა

en: view the image
ka: გამოსახულების ნახვა

en: view user
ka: მომხმარებლის ნახვა

en: viewer path
ka: მაჩვენებლის მისამართი

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
ka: დათვალიერების ხელსაწყოთა ზოლი

en: virtual network interface
ka: ქსელის ვირტუალური ინტერფეისი

en: virtual parents
ka: ვირტუალური მშობლები

en: visible bell
ka: ხილული ზარი

en: visible channels
ka: ხილული არხები

en: visible child
ka: ხილული შვილი

en: visible to friends
ka: ხილულია მეგობრებისთვის

en: visible window
ka: ხილული ფანჯარა

en: visit our website
ka: ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს

en: visit Weather.com
ka: მოინახულეთ Weather.com

en: visual alerts
ka: ვიზუალური გართხილებები

en: visual keying
ka: ვიზუალური ჩასოლვა

en: visual transform
ka: ვიზუალური გარდაქმნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
ka: ლექსიკონის რედაქტორი

en: voice call
ka: ხლოვანი ზარი

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ka: ვულკანური ფერფლი

en: volume controls
ka: ხმის კონტროლი

en: volume direct
ka: მოცულობითი პირდაპირი

en: volume feedback
ka: ხმის კონტროლის უკუკავშირი

en: volume intersection
ka: მოცულობის გადაკვეთა

en: volume light
ka: მოცულობითი სინათლე

en: volume management
ka: ლოგიკური ტომების მართვა

en: volume overdrive
ka: ხმის გაძლიერება

en: volume preservation
ka: მოცულობის შენარჩუნება

note: Name for AT-8
en: vorarlberg
ka: ვორარლბერგი

note: Name for FR-88
en: vosges
ka: ვოგეზი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: vostok station
ka: ვოსტოკი

en: VPN connection failed
ka: შეცდომა VPN-შეერთებისას

en: VPN password
ka: VPN-ის პაროლი

en: VPN type
ka: VPN-ის ტიპი

en: WAD file
ka: WAD ფაილი

en: waiting for reply
ka: პასუხის მოლოდინი

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ka: დატენვის მოლოდინ

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ka: დაჯდომის მოლოდინი

en: waitpid failed
ka: waitpid -ის შეცდომა

en: WAL receiver process
ka: WAL-ის მიმღები პროცესი

note: #-#-#-#-#  1245 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
ka: საფულეების მმართველი

en: wallpaper settings
ka: ფონის სურათის მორგება

note: qNixg
en: wancho
ka: ვანჩო

en: waray
ka: ვარაი

en: wave texture
ka: ტალღური ტექსტურა

note: #-#-#-#-#  1699 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ka: ამინდის პარამეტრები

en: web browsing
ka: ვების ბრაუზინგი

en: web cache
ka: ვების ქეში

en: web links
ka: ვებ ბმულები

en: web shape
ka: Web ფორმა

en: WebDAV share
ka: WebDAV-ით გაზიარებული

en: webhook
ka: ვებჰუკი

en: WebP compression
ka: WebP შეკუმშვა

en: weight group
ka: წონების ჯგუფი

en: weight scale
ka: წონის შკალა

en: weighted median
ka: შეწონილი მედიანი

note: i18n-hint a proper name
en: welch
ka: უელჩის

note: Name for JM-10
en: westmoreland
ka: უესტმორლენდი

en: wet level
ka: სისველის დონე

en: What’s new
ka: რა არის ახალი

en: wheelchair access
ka: სავარძლით წვდომა

en: when appending
ka: დართვისას

en: when plugged in
ka: შეერთებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
ka: თეთრი მოთამაშე

en: white pointer
ka: თეთრი კურსორი

en: white value
ka: თეთრის მნიშვნელობა

en: whole frame
ka: მთელი კადრი

en: wideband
ka: ფართოზოლოვანი

en: width of the side pane
ka: გვერდითა პანელის სიგანე

en: wikidata tag
ka: ვიკიმონაცემების ჭდე

en: window grouping
ka: ფანჯრების შეჯგუფება

en: window matching
ka: შესაბამისი ფანჯრები

en: window stacking
ka: ウィンドウ積み重ね順

en: wire select
ka: მავთულის მონიშვნა

en: wired ethernet
ka: მავთულიანი Ethernet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ka: სურვილების სია

en: with custom template
ka: მომხმარებლის შაბლონით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ka: ელფოსტით

en: without sound
ka: ხმის გარეშე

en: wood texture
ka: ხის ტექსტურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
ka: სიტყვის რეჟიმი

en: work offline
ka: ოფლაინ მუშაობა

en: working time
ka: სამუშაო დრო

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
ka: სამუშაო სივრცის ხედი

en: world music
ka: მსოფლიო მუსიკა

en: WPA3 enterprise
ka: WPA3 საწარმოო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
ka: შეტყობინების დაწერა

en: writing objects
ka: ობიექტების ჩაწერა

en: wrong address
ka: არასწორი მისამართი

en: wrong password entered
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია

en: x-frame-options HTTP header
ka: X-Frame-Options HTTP თავსართი

en: x-uncertainty
ka: X-გაურკვევლობა

en: X.org log
ka: X.org -ის ჟურნალი

en: x11 windowing system
ka: X11 ფანჯრული სისტემა

en: XML elements
ka: XML ელემენტები

en: XML parse error
ka: შეცდომა XML ფაილის შეტანისას

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ka: XSLT ცხრილი

en: XYZ to RGB
ka: XYZ RGB-დ

en: Y-m-d
ka: წ-მ-დ

en: y-uncertainty
ka: Y-გაურკვევლობა

note: Name for TH-95
en: yala
ka: იალა

note: Name for FR-89
en: yonne
ka: იონა

en: your choices
ka: თქვენი არჩევანი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CNY
en: yuan renminbi
ka: იუან რენმინბი

note: Name for FR-78
en: yvelines
ka: იველინი

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
ka: წწწწ-თთ-დდ სს:წწ:წწ

en: zabbix internal
ka: Zabbix-ის შიდა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: zambian kwacha
ka: ზამბიური კვაჩა

note: Name for NL-ZE
en: zeeland
ka: ზელანდია

note: A city in Poland
en: zielona góra
ka: ზელიონა-გორა

en: zoom axis
ka: ზუმის ღერძი

en: zoom in the view
ka: ზუმით მოაახლოვე ხედი

note: Zoom Quality
en: zoom quality
ka: გადიდების ხარისხი

en: zoom step
ka: გადიდების ბიჯები

en: zoom to selection
ka: მონიშნულამდე გადიდება

note: Name for PL-26
en: świętokrzyskie
ka: შვენტოკჟისკიე

en: 日本語
ka: ჩინური

en: &about audacity
ka: Audacity-ის &შესახებ

en: &add contact
ka: კონტაქტის &დამატება

en: &add new bias
ka: &ახალი პირობის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck) #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-#
en: &add to project
ka: &პროექტისთვის დამატება

en: &address book
ka: &მისამართების წიგნი

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
ka: ალბომის სახელი

en: &application
ka: &აპლიკაცია

en: &attach file
ka: &ფაილის მიმაგრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &attendees
ka: &დამსწრეები

en: &basic colors
ka: &ძირითადი ფერები

en: &behavior
ka: &ქცევა

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
ka: &ბიბლიოგრაფია

en: &blue
ka: &ლურჯი

en: &both
ka: &ორივე

note: #-#-#-#-#  666 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar) #-#-#-#-#  84 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
ka: &აგება

en: &burn
ka: &ამოწვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
ka: &დაკავებული

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
ka: &კეში

note: #-#-#-#-#  1240 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
ka: &ტილო

en: &cell
ka: &უჯრედი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
ka: ჩატი

en: &circle
ka: &წრე

en: &collapse all
ka: &ყველას ჩაკეცვა

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
ka: &კოლექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
ka: &გაფერადება

en: &compare files
ka: &ფაილების შედარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
ka: &ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
ka: &გრადუსი

en: &deinterlace
ka: &ხაზგამოშვების არიდება

en: &delete all
ka: ყველას &წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
ka: &მონიშნულის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
ka: &უარყოფა

en: &directories
ka: &საქაღალდეები

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
ka: &განაწილება

en: &do not change
ka: ა&რ შეცვალო

en: &documentation
ka: &დოკუმენტაცია

en: &dutch
ka: &ჰოლანდიური

en: &empty trash
ka: &სანაგვე ყუთის დაცარიელება

en: &enable all
ka: ყველას &ჩართვა

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
ka: &გარემო

en: &every
ka: &ყოელ

en: &expert mode
ka: &ექსპერტის რეჟიმი

en: &fast
ka: &სწრაფი

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &find all
ka: &ყველას პოვნა

en: &find file
ka: ფაილის მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
ka: &სახელი

en: &flip card
ka: &ბარათის ამობრუნება

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
ka: &ფონტის სტილები

en: &format titles and names
ka: &ფორმატის სათაურები და სახელები

en: &french
ka: &ფრანგული

en: &german
ka: &გერმანული

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
ka: &სარჩევი

en: &GNU gettext manual
ka: &GNU gettext-ის დახმარების ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
ka: &ავტორიზაციის მინიჭება

en: &greek
ka: &ბერძნული

en: &green
ka: &მწვანე

en: &group by context
ka: &კონტექსტის მიხედვით დაჯგუფება

en: &hibernate
ka: პ&როგრამული ძილი

en: &highest
ka: უმა&ღლესი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
ka: &ყველას გამოკვეთა

en: &hint
ka: &მინიშნება

en: &ignore changes
ka: ცვლილებების &იგნორი

note: #-#-#-#-#  1665 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ka: ინფორმაციული ველები

en: &insert row
ka: &მწკრივის ჩასმა

en: &inspector
ka: &ინსპექტორი

en: &italian
ka: &იტალიური

en: &japanese
ka: &იაპონური

en: &join channel
ka: &არხზე შესვლა

en: &justify
ka: ტექსტის მარჯვნივ და მარცხნივ გასწორება

en: &keyboard layout
ka: &კლავიატურის განლაგება

en: &korean
ka: &კორეული

en: &large
ka: &დიდი

en: &line number
ka: &ხაზის ნომერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
ka: &ლოკალური ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
ka: &მოძიება

en: &log out
ka: გასვ&ლა

en: &login
ka: &შესვლა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
ka: &მოძებნა

en: &looping
ka: დამარყუჟება

en: &marker line
ka: &სანიშნი ხაზი

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
ka: &მატრიცა

en: &menu file
ka: &მენიუს ფაილი

en: &multiple choice
ka: &პასუხის ვარიანტები

en: &native
ka: &საკუთარი

en: &natural
ka: &ნატურალური

note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &navigation
ka: &ნავიგაცია

en: &new project
ka: &ახალი პროექტი

en: &new view
ka: &ახალი ხედი

en: &next tab
ka: &შემდეგი ჩანართი

en: &next translation
ka: &შემდეგი თარგმანი

en: &normal view
ka: &ნორმალური ხედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &nothing
ka: &არაფერი

en: &online help
ka: &ონლაინ-სახელმძღვანელო

en: &open example
ka: &მაგალითის გახსნა

en: &open logfile
ka: &ჟურნალის ფაილის გახსნა

en: &part
ka: &ნაწილი

en: &passive
ka: &პასიური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
ka: &პროცენტი

en: &playback device
ka: &დამკვრელი მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
ka: &გრაფიკი

en: &portuguese
ka: &პორტუგალიური

en: &previous translation
ka: &წინა თარგმანი

en: &proxy
ka: &პროქსი

en: &quick open
ka: &სწრაფი გახსნა

en: &reconnect
ka: &თავიდან დაკავშირება

en: &recording device
ka: &ჩამწერი მოწყობილობა

en: &rectangle
ka: &მართკუთხედი

en: &red
ka: &წითელი

en: &reject
ka: &უარყოფა

en: &rename folder
ka: საქაღალდის სახელის &შეცვლა

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ka: &რეპოზიტორია

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &reverse
ka: &რევერსი

en: &rich text
ka: &მდიდარი ტექსტი

en: &russian
ka: &რუსული

en: &save to cloud
ka: ღ&რუბელში შენახვა

en: &scheme
ka: &სქემა

en: &section
ka: &სექცია

en: &send mail
ka: &ელფოსტის გაგზავნა

en: &separator
ka: &გამყოფი

en: &show close button
ka: &დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: &show code occurrences
ka: &კოდის აღმოჩენების ჩვენება

note: i18n: ectx: Menu (show_details) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
ka: &დეტალების ჩვენება

en: &shut down
ka: გამ&ორთვა

en: &spanish
ka: &ესპანური

en: &speak
ka: &თქმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
ka: &დაწყების თარიღი

en: &start window
ka: &საწყისი ფანჯარა

en: &status bar
ka: &სტატუსის ზოლი

en: &step
ka: &ბიჯი

en: &stream
ka: &ნაკადი...

en: &subtract
ka: &გამოკლება

en: &suspend
ka: &შეჩერება

en: &synchronize with
ka: &სინქრონიზირება  -თან

en: &system configuration
ka: &სისტემის მორგება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_timeline)
en: &timeline
ka: &დროის ხაზი

en: &update all
ka: ყველას &განახლება

en: &update from source code
ka: &საწყისი კოდიდან განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
ka: &გამოყენება

en: &use fill
ka: შევსების &გამოყენება

en: &use HTML
ka: &HTML-ის გამოყენება

en: &user menu
ka: &მომხმარებლის მენიუ

en: &validate translations
ka: თარგმანის &ვალიდაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩართვა

en: &visibility
ka: &ხილვადობა

en: &whole words
ka: &მთლიანი სიტყვები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
ka: 0დბ

en: 10GiB
ka: 10გიბ

en: 128px
ka: 128 პიქსელი

en: 145-185 kbps
ka: 145-185 კბწმ

en: 16-bit color channels
ka: 16 ბიტიანი ფერის არხები

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ka: 16-ბიტიანი PCM

en: 170-210 kbps
ka: 170-210 კბწმ

en: 1GiB
ka: 1გიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
ka: 32-ბიტიანი სიტყვები

en: 4-7-8 breathing
ka: 4-7-8 სუნთქვა

en: 48px
ka: 48 პიქსელი

en: 4mm
ka: 4მმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
ka: 50/15მწმ

en: 5mm
ka: 5მმ

en: 64px
ka: 64 პიქსელი

en: 8-bit integer attribute
ka: 8-ბიტიან მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი

en: 8-pixel
ka: რვაწერტილიანი

en: 8x8 coarse
ka: 8x8 უხეში

en: 8x8 fine
ka: 8x8 კარგი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ka: &შესახებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ka: &დაშვებული

en: A&ppend
ka: &ბოლოშიმიწერა

en: A&way
ka: &გასული

en: A_pply
ka: _გადატარება

en: abandon game
ka: თამაშის მიტოვება

en: abbreviated name
ka: შემოკლებული სახელი

en: abbreviated_grant_or_revoke
ka: შეთავაზება_GRANT_ან_REVOKE

en: abort job
ka: დავალებიის გაუქმება

en: about artikulate
ka: Artikulate-ის შესახებ

en: about builder
ka: Builder-ს შესახებ

en: about calendar
ka: კალენდრის შესახებ

en: about connections
ka: Connections-ის შესახებ

en: about extension
ka: გაფართოების შესახებ

en: about GHex
ka: GHex-ის შესახებ

en: about help
ka: დახმარების შესახებ

note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
ka: Krita-ის შესახებ

en: about merkuro
ka: Merkuro-ის შესახებ

en: about parameters
ka: პარამეტრების შესახებ

en: about plugin
ka: დამატების შესახებ

en: about sysprof
ka: Sysprof- ის შესახებ

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
ka: სვეტების ზემოთ

en: above the video
ka: ვიდეოს ზემოთ

en: above threshold
ka: მიჯნის ზემოთ

en: abrupt
ka: უცაბედად

en: absolute tracking
ka: აბსოლუტური თვალის დევნება

en: absorption coefficient
ka: შთანთქმის კოეფიციენტი

en: AC3 Pass-through
ka: გამჭოლი AC3

en: accelerator group
ka: ამაჩქარებლის ჯგუფი

en: accept connection
ka: შეერთების მიღება

en: accepted media types
ka: მედიის მხარდაჭერილი ტიპები

en: access date
ka: წვდომის თარიღი

en: access right
ka: წვდომის უფლება

en: access your location
ka: წვდომა თქვენს მდებარეობასთან

en: accessibility inspector
ka: წვდომადობის ინსპექტორი

en: accessible layer
ka: დამხმარე ობიექტის შრე

en: accessible MDI value
ka: დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა

en: accessible table caption
ka: დამხმარე ობიექტის ცხრილის სათაური

en: account activity
ka: ანგარიშის აქტიურობა

en: account assistant
ka: ანგარიშის დამხმარე

en: account creation failed
ka: ანგარიშის შექმნის შეცდომა

en: account disconnected
ka: ანგარიში განკავშირებულია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: account of the transaction
ka: ტრანზაქციის ანგარიში

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
ka: ანგარიშის არჩევანი

en: account summary
ka: ანგარიშის ჯამური ინფორმაცია

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
ka: ანგარიშის განახლება

en: acknowledge problems
ka: პრობლემების დადასტურება

en: ACPI binding
ka: ACPI-ის მიმართვები

en: ACPI log
ka: ACPI -ის ჟურნალი

en: acpid log
ka: Acpid -ის ჟურნალი

en: acrobat
ka: აკრობატი

en: Acti_on
ka: _ქმედება

en: action data-blocks
ka: ქმედებების მონაცემთა ბლოკები

en: action editor
ka: ქმედების რედაქტორი

en: action f-curves
ka: ქმედებათა F-წირები

en: action failed
ka: ქმედების შეცდომა

en: action filter
ka: ქმედების ფილტრი

en: action flag
ka: ქმედების ალამი

en: action groups
ka: ქმედებათა ჯგუფები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
ka: მოქმედების ხატულები

en: action params
ka: ქმედებების მორგება

en: action safe margins
ka: ქმედებისთვის უსაფრთხო სივრცეები

en: action strip
ka: ქმედებათა ლენტი

en: action time
ka: ქმედების დრო

en: activate a connection
ka: შეერთების აქტივაცია

en: activate an action
ka: ქმედების აქტივაცია

en: activate numlock
ka: NumLock-ის ჩართვა

note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: activate previous layer
ka: წინა ფენის გააქტიურება

en: activate the window menu
ka: ფანჯრის მენიუს გააქტიურება

en: activated End-to-End encryption
ka: გაააქტიურა გამჭოლი დაშიფვრა

en: activation shortcuts
ka: აქტივაციის მალსახმობები

en: active Add-on
ka: აქტიური დანამატი

en: active asset library
ka: აქტიური აქტივების ბიბლიოთეკა

en: active attribute index
ka: აქტიური ატრიბუტის ინდექსი

en: active boid rule
ka: აქტიური ბოიდის წესი

en: active border
ka: აქტიური საზღვარი

en: active checks
ka: აქტიური შემოწმებები

en: active extensions
ka: მოქმედი გაფართოებები

en: active input index
ka: აქტიური შენატანის ინდექსი

en: active instance object
ka: აქტიური ინსტანციური ობიექტი

en: active language
ka: აქტიური ენა

en: active layer collection
ka: შრეთა აქტიური კოლექცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
ka: აქტიური მოდიფიკატორები

en: active note
ka: აქტიური შენიშვნა

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
ka: აქტიური გაუმჭვირვალობა

en: active operator
ka: აქტიური ოპერატორი

en: active pages
ka: აქტიური გვერდები

en: active panel category
ka: აქტიური პანელების კატეგორია

en: active particle target
ka: აქტიური ნაწილაკის სამიზნე

en: active recent folder
ka: აქტიური ბოლოდროინდელი საქაღალდე

en: active status
ka: აქტიური სტატუსი

en: active system bookmark
ka: აქტიური სისტემური სანიშნები

en: active system folder
ka: აქტიური სისტემური საქაღალდე

en: active table
ka: აქტიური ცხრილი

en: active title bar
ka: აქტიური სათაურის ზოლი

en: active torrents
ka: აქტიური ტორენტები

en: active vertex/edge/face
ka: აქტიური წვერო/წიბო/წახნაგი

en: actual distance
ka: ნამდვილი მანძილი

en: ad-hoc network
ka: Ad-Hoc ქსელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buildOffsetsAdaptFocus)
en: adapt focus
ka: ადაპტიური ფოკუსი

en: adaptive call blocking
ka: ადაპტიური ზარის ბლოკირება

en: adaptive hybrid
ka: ადაპტიური ჰიბრიდი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: adaptive optics
ka: ადაპტიური ოპტიკა

en: adaptive preview
ka: ადაპტიური მინიატურა

en: adaptive render
ka: ადაპტირებადი რენდერი

en: adaptive subdivision
ka: ადაპტირებადი დაყოფა

en: adaptive sync
ka: ადაპტიური სინქი

en: adaptive threshold
ka: ადაპტიური ზღვარი

en: add a conic
ka: კონუსის დამატება

en: add a curve point
ka: მრუდის წერტილის დამატება

note: #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: add a key binding
ka: ღილაკების მიბმის დამატება

en: add a label
ka: ჭდის დამატება

en: add a location
ka: მდებარეობის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
ka: ახალი ანგარიშის დამატება

en: add a new attribute
ka: ახალი ატრიბუტის დამატება

en: add a new bookmark
ka: ახალი სანიშნის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ka: ახალი კონსტანტის დამატება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: add a new identity
ka: ახალი იდენტიფიკატორის დამატება

en: add a new image
ka: ახალი გამოსახულების დამატება

en: add a new material
ka: დაამატე ახალი მასალა

en: add a new package
ka: ახალი პაკეტის დამატება

en: add a new palette
ka: ახალი პალიტრის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
ka: ახალი სქემის დამატება

en: add a new workspace
ka: დაამატე ახალი სამუშაო სივრცე

en: add an emoji
ka: ემოჯის დამატება

en: add an entry to the list
ka: დაუმატე ჩანაწერი სიას

en: add autoload
ka: ავტომატური ჩატვირთვის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
ka: ბანის დამატება

en: add bridge
ka: ხიდის დამატება

en: add call
ka: ზარის დამატება

en: add checksum
ka: საკონტროლო ჯამის დამატება

en: add color attribute
ka: ფერის ატრიბუტის დამატება

en: add color to palette
ka: პალიტრაში ფერის დამატება

en: add command line
ka: ბრძანების სტრიქონის დამატება

en: add control point
ka: საკონტროლო წერტილის დამატება

en: add current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის დამტება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
ka: თარიღისა და დროის დამატება

en: add dictionary
ka: ლექსიკონის დამატება

en: add disk
ka: დისკის დამატება

en: add emoticon
ka: ემოციის დამატება

en: add enterprise login
ka: კომპანიის სერვერზე შესვლა

en: add exception
ka: გამონაკლისის დამატება

en: add exclusive app
ka: ექსკლუზიური აპლიკაციის დამატება

en: add exporter
ka: ექსპორტერის დამატება

en: add feather vertex
ka: შემოცვეთის წვეროს დამატება

en: add feed to akregator
ka: Akregator-ში ახალი ლენტის დამატება

en: add fire
ka: ცეცხლის დამატება

en: add flags
ka: ალმების დამატება

en: add followup reminder
ka: შემხსენებელი აგენტი

en: add from clipboard
ka: ბუფერიდან დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
ka: ლოკალური ფაილების დამატება

en: add mode
ka: დამატების რეჟიმი

en: add mount
ka: მიმაგრების დამატება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: add new alias
ka: ახალი მეტსახელის დამატება

en: add new extension
ka: ახალი გაფართოების დამატება

en: add new filter
ka: ახალი ფილტრის დამატება

en: add new folder
ka: ახალი საქაღალდის დამატება

en: add new item
ka: ახალი საგნის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
ka: ახალი გაკვეთილის დამატება

en: add new preset
ka: ახალი პრესეტის დამატება

en: add new profile
ka: ახალი პროფილის დამატება

en: add new repository
ka: ახალი რეპოზიტორიის დამატება

en: add new tab
ka: ახალი ჩანართის დამატება

en: add new variable
ka: ახალი ცვლადის დამატება

en: add new view
ka: ახალი ხედის დამატება

en: add normal
ka: ნორმალის დამატება

en: add NTP server
ka: NTP სერვერის დამატება

en: add output port
ka: გამოტანის პორტის დამატება

en: add package
ka: პაკეტის დამატება

en: add PDF files
ka: PDF ფაილების დამატება

en: add people
ka: ხალხის დამატება

en: add placemark
ka: ადგილის მაჩვენებლის დამატება

en: add preset
ka: პრესეტის დამატება

en: add problem comments
ka: პრობლემის კომენტარების დამატება

en: add profile picture
ka: პროფილის სურათის დამატება

en: add protocol
ka: პროტოკოლის დამატება

en: add quickaccess
ka: სწრაფი წვდომის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: add relation
ka: ურთიერთობის დამატება

en: add remote connection
ka: დაშორებული მიერთების დამატება

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
ka: ხალიჩის დამატება

en: add scheduled report
ka: დაგეგმილი ანგარიშის დამატება

en: add scheme
ka: &სქემის დამატება

en: add selected files
ka: მონიშნული ფაილების დამატება

en: add selection set
ka: მონიშვნის კომპლექტის დამატება

en: add serial console
ka: სერიული კონსოლის დამატება

en: add silence
ka: სიჩუმის დამატება

en: add spacer
ka: დამშორებლის დამატება

en: add stream
ka: ნაკადის დამატება

en: add stroke
ka: შემოვლების დამატება

en: add submaps
ka: ქვერუკების დამატება

en: add to another playlist
ka: სხვა დასაკრავ სიაში ჩამატება

en: add to contacts
ka: კონტაქტებში ჩამატება

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
ka: დამატება მიმდინარე ნახაზში

en: add to drawer
ka: მიამატე უჯრას

en: add to favourites
ka: რჩეულებში ჩამატება

en: add to folder
ka: დამატება საქაღალდეში

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ka: ჯგუფში ჩამატება

en: add to project
ka: პროექტში დამატება

en: add TPM
ka: TPM-ის დამატება

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
ka: ტრეკერის დამატება

en: add trail
ka: ტრაექტორიის დამაება

en: add unit cell
ka: ერთეულის უჯრედის დამატება

en: add user group
ka: მომხმარებლის ჯგუფის დამატება

en: add via
ka: მდებარეობის გავლით დამატება

en: add VNC
ka: VNC-ის დამატება

en: add wallpaper
ka: ფონური სურათის დამატება

en: add windows support
ka: დაემატა Windows-ის მხარდაჭერა

en: Add-ons filter
ka: დანამატების ფილტრი

en: add/remove/edit a class
ka: კლასის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: add/remove/edit a local printer
ka: ლოკალური პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: add/remove/edit a printer
ka: პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: add/remove/edit a remote printer
ka: შორეული პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: add/replace
ka: დამატება/ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: added color
ka: დამატებული ფერი

en: adding comment
ka: კომენტარის დამატება

en: adding key
ka: გასაღების დამატება

note: Name for ET-AA
en: addis ababa
ka: ადის აბება

en: additional actions
ka: დამატებითი ქმედებები

en: additional CIFS options
ka: CIFS-ის დამატებითი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ka: MPlayer-ის დამატებითი პარამეტრები

en: additional rule
ka: დამატებითი წესი

en: additional rules
ka: დამატებითი წესები

en: additional subdivision
ka: დამატებითი დაყოფა

en: ADDR VALUE
ka: მისამართი მნიშვნელობა

en: address book application
ka: მისამართების წიგნაკის აპლიკაცია

en: address details
ka: მისამართის დეტალები

en: address not found
ka: მისამართი აღმოჩენილი არაა

en: adds a new phrase
ka: ახალი ფრაზის დამაება

en: ADF mode
ka: დამ-ის რეჟიმი

en: ADF skew correction
ka: დამ-ის გადახრის შესწორება

en: adjacent unselected
ka: მოსაზღვრე მოუნიშნავი

en: adjust the scale value
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა

en: adjust the zoom level
ka: გადიდების მაშტაბის გამართვა

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
ka: დიდების გასწორება

en: adjustable playback speed
ka: მორგებადი დაკვრის სიჩქარე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: adler
ka: ადლერი

en: adriaan de groot
ka: Adriaan de Groot

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ka: ედრიან

en: adsl
ka: ADSL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
ka: გაფართოებული ჩატევის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ady
en: adyghe
ka: ადიღეური

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
ka: საჰაერო

en: aero
ka: აერო

note: "U+1F6B2"
en: aeroplane
ka: აეროპლანი

en: affect alpha
ka: ზემოქმედება ალფაზე

en: after mode
ka: თანამდევი რეჟიმი

en: after previous animation
ka: წინა ანიმაციის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: after save
ka: შენახვის შემდეგ

en: after start of event
ka: მოვლენის დაწყებიდან გასულია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ka: როცა მოვლენა დაიწყება

en: agent deletion
ka: აგენტის წაშლა

en: agent identity
ka: აგენტის იდენტიფიკატორი

en: aggregation function
ka: აგრეგაციის ფუნქცია

en: ai_family not supported
ka: ai_family მხარდაუჭერელია

en: ai_socktype not supported
ka: ai_socket-ი მხარდაუჭერელია

note: Name for JP-23
en: aichi
ka: აიჩი

en: air drag
ka: ჰაერის წინაღობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ka: მდინარე ჰაერის ტემპერატურა

en: airline
ka: ავიაკომპანია

en: airmass
ka: საჰაერო მასა

en: airplane mode disabled
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი გამორთულია

en: airplane mode enabled
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია

en: airport taxiway
ka: აეროპორტის ტაქსის ბილიკი

en: akaike information criterion
ka: აკაიკეს ინფორმაციის კრიტერიუმი

note: Name for LT-01
en: akmenė
ka: აკმიანე

en: akonadi agent
ka: Akonadi -ის აგენტი

en: akonadi html to test
ka: დასატესტი Akonadi HTML

en: akonadi HTML to text
ka: Akonadi HTML-დან Text-ში

en: alb
ka: ალბ

note: Name for RO-AB
en: alba
ka: ალბა

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
ka: ალბემარლი

en: album collection
ka: ალბომის კოლექცია

en: album preview
ka: ალბომის გადახედვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
ka: ალბომის ჭდე

en: albums view
ka: ალბომების ხედი

en: ALERT
ka: განგაში

en: alert tunes
ka: გამაფრთხილებელი მელოდიები

en: alert type
ka: გაფრთხილების ტიპი

en: alerts and sound effects
ka: განგაში და ხმოვანი ეფექტები

en: alexander mezin
ka: ალექსანდრე მეზინი

note: language code: alg Name for alg
en: algonquian languages
ka: ალგონკიის ენები

en: alias already defined
ka: მეტსახელი უკვე აღწერილია

en: alias definition
ka: მეტსახელის განსაზღვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
ka: გამოყენებული მეტსახელები

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: align and distribute
ka: სწორება და განაწილება

en: align handle
ka: გასწორებული სახელური

en: align text to the bottom
ka: განალაგე ტექსტი ძირისკენ

en: align text to the top
ka: განალაგე ტექსტი ზევითკენ

en: align to the left and the right
ka: განალაგე მარცხნისაკენ და მარჯვნისაკენ

en: align visible layers
ka: ხილული ფენების სწორება

en: align/move end
ka: გასწორება/წაღების დასასრული

en: alignedat
ka: სწორებულია

en: aligns the panel
ka: გაასწორებს პანელს

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
ka: ტუტემიწა ლითონები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ka: ყველა &ფაილი

en: all Add-ons
ka: ყველა დანამატი

en: all ancestors
ka: ყველა წინაპარი

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: all chinese characters
ka: ყველა ჩინური სიმბოლო

en: all composers
ka: ყველა კომპოზიტორი

en: all data types
ka: მონაცემების ყველა ტიპი

en: all data-blocks
ka: მონაცემთა ყველა ბლოკი

en: all dots
ka: ყველა წერტილი

en: all groupings
ka: ყველა დაჯგუფებები

en: all installed packages
ka: ყველა დაყენებული პაკეტი

en: all JPEG files
ka: JPEG ფაილები

en: all keying sets
ka: ჩასოლვის ყველა ნაკრები

en: all lessons
ka: ყველა გაკვეთილი

en: all light probes
ka: სინათლის ყველა ზონდი

en: all mailboxes
ka: ყველა საფოსტო ყუთი

en: all monitored
ka: ყველა კონტროლირებადი

en: all packets
ka: ყველა პაკეტი

en: all pair honors
ka: ყველა წყვილი გამოჩენილი

en: all project types
ka: პროექტის ყველა ტიპი

en: all ratings
ka: ყველა შეფასებები

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
ka: ყველა მიმოხილვა

en: all sounds
ka: ყველა ხმა

en: all source files
ka: ყველა კოდის ფაილი

en: all translation files
ka: თარგმნის ყველა ფაილი

en: all view layers
ka: ხედის ყველა შრე

en: all widgets
ka: ყველა ვიჯეტი

en: allegro files
ka: Allegro ფაილები

en: ALLOCATED
ka: გამოთხოვნილა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
ka: ყველა შეტყობინების დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
ka: მოციმციმე ტექტის დაშვება

en: allow empty
ka: ცარიელის ნებადართვა

en: allow execution
ka: გაშვების ნებართვა

en: allow JavaScript
ka: JavaScript-ის ჩართვა

en: allow overprovisioning
ka: სამუშაოდ მომზადების გადამეტტვირთვის დაშვება

en: allow overwriting
ka: თავზე გადაწერის დაშვება

en: allow redirect
ka: გადამისამართების დაშვება

en: allow search
ka: ძებნის დაშვება

en: allow tab scrolling
ka: ჩანართის აწევ-ჩამოწევის დაშვება

en: allowed exceptions
ka: დაშვებული გამონაკლისები

en: allowOffset
ka: წანასვლებისდაშვება

en: alpha darken
ka: ალფა-არხის გამუქება

en: alpha factor
ka: ალფა კოეფიციენტი

en: alpha modifiers
ka: ალფა მოდიფიკატორები

en: ALSA audio output
ka: ხმის ALSA-გამომტანი

en: also affect the visibility
ka: ხილულობაზეც იმოქმედე

en: alt key pressed
ka: Alt კლავიში დაჭერილია

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
ka: ალტერნატიული ბრენჩი

en: alternate characters key
ka: სიმბოლოების ალტერნატიული ღილაკი

en: alternative intro
ka: ალტერნატიული შესავალი

en: alternative subject matches
ka: თემის სხვა დამთხვევები

en: alternative translations
ka: სხვა თარგმანები

en: alternatives version
ka: alternatives, ვერსია

en: altitude in meters
ka: სიმაღლე მეტრებში

en: altitude reference
ka: სიმაღლის საწყისი მნიშვნელობა

note: Name for LT-03
en: alytus
ka: ალიტუსი

en: amarok 2.x
ka: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
ka: Amazon.com -ის ვებსერვისები

note: A city in Louisiana in the United States
en: amelia
ka: ემილია

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
ka: კომფორტი

en: amiga model
ka: Amiga-ის მოდელი

en: amplitude of the noise
ka: ხმაურის ამპლიტუდა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: amritsar
ka: ამრიტსარი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
ka: გართობა

en: an&d
ka: &და

en: anachronism
ka: ანაქრონიზმი

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
ka: ანალოგური სტერეო

en: analysing the audio file
ka: აუდიო ფაილის ანალიზი

note: cPJhp
en: anatolian hieroglyphs
ka: ანატოლიური იეროგლიფები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
ka: ანატომია

note: Name for AD-07
en: andorra la vella
ka: ანდორა ლა ველა

en: Ang_le
ka: _კუთხე

en: angle constraints
ka: კუთხის შეზღუდვები

en: angle properties
ka: კუთხის თვისებები

en: angle threshold
ka: კუთხის მიჯნა

en: angular distance ruler
ka: მანძილის კუთხური მზომი

en: anim clips
ka: ანიმ კლიპები

en: animation editors
ka: ანიმაციის რედაქტორები

en: animation end offset
ka: ანიმაციის დასასრულის აცდენა

en: animation path
ka: ანიმაციის ბილიკი

en: animation start offset
ka: ანიმაციის დასაწყისის აცდენა

en: animation timing
ka: ანიმაციის ქრონომეტრაჟი

en: animation visualization
ka: ანიმაციის ვიზუალიზაცია

en: animism
ka: ანიმიზმი

en: anisotropic filtering
ka: ანიზოტროპიული გაფილტრვა

en: annotate previous
ka: წინას ანოტაცია

en: annotate the document
ka: დოკუმენტის ანოტაცია

en: annotation frames
ka: ანოტაციის ჩარჩოები

en: annotation mode
ka: ანოტაციის რეჟიმი

en: annotation shape
ka: ანოტაციის ფორმა

en: AnnualYield
ka: წლიურიშემოსავალი

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
ka: ანსკომბე-კლინის ტექსტი ექსცესისთვის

en: anti alias
ka: მომრგვალება

en: anti aliasing
ka: მომრგვალება

en: anti erase
ka: ანტი-წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ka: მომრგვალებულად დახატვა

en: Anti-virus
ka: ანტივირუსი

en: antiflicker
ka: ციმციმის ასარიდებელი

en: antimeridian
ka: 180-ე მერიდიანი

en: AntiMicroX profile
ka: AntiMicroX-ის პროფილი

en: anubis
ka: ანუბისი

en: any alternative
ka: ნებისმიერი ალტერნატივა

en: any port
ka: ნებისმიერი პორტი

en: any remote
ka: ნებისმიერი დაშორებული

en: any S/MIME
ka: ნებისმიერი S/MIME

en: any status
ka: ნებისმიერი სტატუსი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ka: ამაღამ, ნებისმიერ დროს

en: any win
ka: ნებისმიერი Win

note: language code: apa Name for apa
en: apache languages
ka: აპაჩის ენები

en: API methods
ka: API-ის მეთოდები

en: app name
ka: アプリケーション名

en: app updated
ka: აპი განახლდა

en: appear offline
ka: ხაზგარეშე გამოჩენა

en: Appeara_nce
ka: გარეგნობა

en: appearance conditions
ka: გარეგნობის პირობები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: appearance configuration
ka: გარეგნობის მორგება

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ka: იერსახის პარამეტრები

en: appellation
ka: აპელასიონი

en: append at the end
ka: ბოლოში მიწერა

en: append to clipboard
ka: ბუფერისთვის მიწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტზე მიწერა

en: Appl&y to all
ka: ყველაზე &გადატარება

en: apple devices
ka: Apple -ის მოწყობილობები

en: apple iTunes
ka: Apple iTunes

en: apple RAID offline
ka: Apple RAID offline

en: application base
ka: აპლიკაციის ბაზა

en: application container
ka: აპლიკაციის კონტეინერი

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
ka: აპლიკაციის ავარიული დასრულება

en: application description
ka: აპლიკაციის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
ka: აპლიკაციის მოვლენა

en: application exited
ka: აპლიკაცია დასრულდა

en: application not found
ka: აპლიკაცია არ არსებობს

en: application policies
ka: აპლიკაციის პოლიტიკები

en: application search
ka: აპლიკაციის მოძებნა

en: application shortcuts
ka: აპლიკაციის მალსახმობები

en: application status
ka: აპლიკაციის სტატუსი

en: applications display
ka: აპლიკაციების ჩვენება

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
ka: გამოყენებული მაკრო

en: apply antialiasing
ka: მომრგვალების გადატარება

en: apply base
ka: ფუძის გამოყენება

en: apply configuration
ka: კონფიგურაციის გადატარება

en: apply now
ka: ახლა გადატარება

en: apply preset
ka: წინასწარი კონფიგურაციის გამოყენება

en: apply to all slides
ka: ყველა სლაიდზე გადატარება

en: apply unit
ka: ერთეულის გამოყენება

en: applying updates
ka: განახლებების გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
ka: დამმტკიცებელი

note: Name for VE-C
en: apure
ka: აპურე

en: arabic number
ka: არაბული ციფრი

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
ka: ჩვეულებრივი წვდომები

en: architecture options
ka: არქიტექტურის მორგება

en: archive mail agent
ka: არქივის ელფოსტის აგენტი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
ka: განრიგის დაარქივება

en: arduino sketch project
ka: Arduino-ის ესკიზი პროექტი

en: area list
ka: ადგილების სია

en: area plane
ka: არეს სიბრტყე

en: arg count
ka: არგუმენტების რაოდენობა

en: arguments for the module
ka: მოდულის არგუმენტები

en: ARIB subtitles
ka: ARIB-ქვეწარწერები

en: arithmetic add
ka: არითმეტიკული დამატება

en: armature bones
ka: არმატურის ძვლები

en: armature data-blocks
ka: არმატურების მონაცემთა ბლოკები

en: Armature's active bone
ka: არმატურის აქტიური ძვალი

en: aromanian
ka: არომანული

en: arrow collapsed
ka: ისარი აკეცილია

en: artifacts and cached files
ka: არტეფაქტები და დაკეშილი ფაილები

en: artist metadata
ka: შემსრულებელის შესახებ დანართი

en: artist sortname
ka: შემსრულებლის დალაგების სახელი

en: artistic text
ka: მხატვრული ტექსტი

en: as application
ka: როგორც აპლიკაცია

en: as coordinate system
ka: როგორც კოორდინატების სისტემა

en: as instance
ka: ინსტანციად

en: as plot area
ka: როგორც დასახაზი ადგილი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1038 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
ka: მკი&თხე

en: ASCII display
ka: ASCII-ის ჩვენება

en: ashikhmin
ka: აშიხმინი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: ask each time
ka: ყოველ ჯერზე კითხვა

en: ask for confirmation on exit
ka: გასვლისას დადასტურების მოთხოვნა

en: ask for password
ka: პაროლის მოთხოვნა

en: aspect correction
ka: პროპორციის შესწორება

en: assembly name
ka: აგების სახელი

en: asset tags
ka: აქტივების ტეგები

en: assign color profile
ka: ფერის პროფილის _მინიჭება

en: assignment value
ka: მისაკუთვნებელი მნიშვნელობა

en: Assistant's name
ka: დამხმარის სახელი

en: associated legendre polynomial
ka: მიერთებული ლეჟანდრის მრავალწევრი

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
ka: ტოლი დისპერსიების ჩათვლა

en: asteroid/comet details
ka: ასტეროიდის/კომეტის დეტალები

en: astronomical observatories
ka: ასტრონომიული ობსერვატორიები

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: astronomical unit
ka: ასტრონომიული ერთეული

en: asymptotes of a hyperbola
ka: ჰიპერბოლის ასიმპტოტები

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
ka: ასიმპტოტური

en: asynchronous message
ka: ასინქრონული შეტყობინება

en: at end of input
ka: შეყვანის ბოლოს

en: at spaces
ka: სივრცეებთან

en: ATA secure erase
ka: ATA უსაფრთხო წაშლა

note: language code: ath Name for ath
en: athapascan languages
ka: ათაპასკანური ენები

en: atom properties
ka: ატომის თვისებები

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
ka: ატომური მასის ერთეული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
ka: ატომური რადიუსი

en: attach label
ka: ჭდის მიმაგრება

en: attach selected nodes
ka: მიაერთე მონიშნული კვანძები

en: attach text from clipboard
ka: ბუფერიდან ტექსტის მიმაგრება

en: attached processes
ka: მიბმული პროცესები

en: attachment data
ka: მიმაგრებულის მონაცემები

en: attachment properties
ka: მიმაგრების თვისებები

en: attachment size
ka: მიმაგრებულის ზომა

en: attribute domain type
ka: ატრიბუტის სამოქმედო არეალის ტიპი

en: attribute map
ka: ატრიბუტების რუკა

en: attribute name invalid
ka: ატრიბუტის სახელი არასწორია

en: attribute node
ka: ატრიბუტის კვანძი

en: attribute on the geometry above
ka: ატრიბუტი ზემოთა გეომეტრიაზე

en: attribute signature
ka: ატრიბუტის ხელმოწერა

en: attribute specials
ka: ატრიბუტის სპეც. ხელსაწყოები

en: attribution text
ka: ავტორობის ტექსტი

en: auction
ka: აუქციონი

en: audacity update
ka: Audacity-ის განახლება

en: audio and subtitles
ka: ხმა და ქვეწარწერები

en: audio bit rate
ka: აუდიოს ბიტური სიჩქარე

en: audio clip
ka: აუდიო კლიპი

en: audio cue image
ka: აუდიო Cue ასლი

en: audio device chooser
ka: აუდიო მოწყობილობის არჩევა

en: audio disc
ka: აუდიო დისკი

en: audio driver
ka: აუდიო დრაივერი

en: audio encryption
ka: აუდიოს დაშიფვრა

en: audio host
ka: აუდიო ჰოსტი

en: audio interchange format
ka: ხმის მიმოცვლის ფორმატი

en: audio message
ka: აუდიო შეტყობინება

en: audio options
ka: აუდიოს მორგება

en: audio output module
ka: ხმის გამოტანის მოდული

en: audio port
ka: ხმის პორტი

en: audio resampler
ka: ხმის გადამამუშავებელი

en: audio seek point
ka: აუდიოს გადახვევის წერტილი

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: audio setup
ka: აუდიოს მორგება

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
ka: აუდიტირებადი კოდი

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
ka: ავსტრალიური ენები

en: authentication algorithm
ka: ავთენტიფიკაციის ალგორითმი

en: authentication cancelled
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა

en: authentication successful
ka: ავთენტიკაცია წარმატებულია

en: author and former maintainer
ka: ავტორი და ყოფილი ლიდერი

en: author definition
ka: ავტორის აღწერა

en: authorization status
ka: ავტორიზაციის სტატუსი

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
ka: ავტორიზებულია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
ka: ავტომატური გასულობის შეტყობინება

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
ka: მაღალ რეგისტრში ავტომატური გადაყვანა

en: auto download messages
ka: შეტყობინებების ავტომატური გადმოწერა

en: auto duck
ka: ავტო დაკინგი

en: auto handle smoothing
ka: ავტო-სახელურის დაგლუვება

en: auto indent
ka: ავტომატური სწორება

en: auto layout
ka: ავტომატური განლაგება

en: auto refresh
ka: ავტომატური განახლება

en: auto restart
ka: ავტომატური გადატვირთვა

en: auto save interval
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი

en: auto shuffle
ka: თვითარევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
ka: ავტომატური ტექსტი

en: auto translate
ka: ავტომატური თარგმანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: auto updates
ka: ავტომატური განახლებები

en: auto word completion
ka: სიტყვების ავტომატური დასრულება

en: auto-clamped handle
ka: ავტომატურად ჩაჭერილი სახელური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
ka: საკვანძო სიტყვების ავტოგენერაცია

en: auto-offset
ka: ავტო-აცდენა

en: Auto-offset direction
ka: ავტოაცდენის მიმართულება

en: auto-paste mode
ka: ავტომატური ჩასმის რეჟიმი

en: auto-remove
ka: ავტომატური წაშლა

en: auto-save preferences
ka: სასურველი პარამეტრების ავტომატური შენახვა

en: AutoBattle algorithm
ka: ავტომატური ბრძოლის ალგორითმი

en: autoboot command
ka: ავტოჩატვირთვის ბრძანება

en: autofill data
ka: მონაცემების ავტოშევსება

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
ka: ავტომატური დაჯგუფება წინა პლანზე

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
ka: ერთნაირების ავტომატური დაჯგუფება

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ka: AutoIP-ის სერვისი ავარიულად დასრულდა

en: automatic adjustment
ka: ავტომატური სწორება

en: automatic DNS
ka: ავტომატური DNS

en: automatic filter
ka: ავტომატური ფილტრი

en: automatic gain control
ka: ხმის მომატების ავტომატური კონტროლი

en: automatic location
ka: ავტომატური მდებარეობა

en: automatic logout
ka: ავტომატური გასვლა

en: automatic numbers
ka: ავტომატური რიცხვები

en: automatic orientation
ka: ავტომატური ორიენტაცია

en: automatic printing mode
ka: ბეჭდვის ავტომატური რეჟიმი

en: automatic rotation
ka: ავტომატური შებრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
ka: სვეტების ავტომატური ძებნა

en: automatic separation
ka: ავტომატური გაცალკევება

en: automatic threshold mode
ka: ავტომატური ზღვარის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
ka: ავტომატური გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
ka: VPN-ზე ავტომატური მიერთბა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
ka: ხის ავტომატური გაფართოება

en: automation script
ka: ავტომატიზაციის სკრიპტი

en: automerge
ka: ავტოშერწყმა

en: autorelease
ka: ავტომატური განბლოკვა

en: autosplit output
ka: ავტოგახლეჩის შედეგი

en: autostart apps
ka: ავტომატურად გაშვებული აპები

en: autovacuum launcher process
ka: ავტომომტვერსასრუტების გამშვები პროცესი

en: auxiliary header
ka: დამატებითი თავსართი

en: availability report
ka: ხელმისაწვდომობის ანგარიში

en: available channels
ka: ხელმისაწვდომი არხები

en: available chunks
ka: ხელმისაწვდომი ნაგლეჯები

en: available networks
ka: ხელმისაწვდომი ქსელები

en: available pages
ka: ხელმისაწვდომი გვერდები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
ka: ხელმისაწვდომია ადგილმჭერები

en: available players
ka: ხელმისაწვდომი მოთამაშეები

en: available RAM
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება

en: available subscriptions
ka: ხელმისაწვდომი გამოწერები

en: available upgrades
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: avatar image
ka: ავატარის სურათი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
ka: საშუალო ბიტური სიხშირის რეჟიმი

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
ka: საშუალო ფერი

en: average iterations
ka: საშუალო იტერაციები

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
ka: საშუალო ცვლადი ბიტური სიჩქარე

en: averaged value
ka: გასაშუალებული მნიშვნელობა

en: AVFoundation audio capture
ka: AVFoundation ხმის ჩამწერი

en: AVFoundation video capture
ka: AVFoundation ვიდეოჩამწერი

en: AVIF files
ka: AVIF ფაილები

en: away users
ka: გასული მომხმარებლები

en: axis lock
ka: ღერძის დაბლოკვა

en: axis of symmetry
ka: სიმეტრიის ღერძი

en: axis orientation
ka: ღერძის ორიენტაცია

en: axis space
ka: ღერძის სივრცე

en: axis to rotate around
ka: ღერძი, რომლის ირგვლივაც უნდა მოხდეს ბრუნვა

en: axis-angle rotation
ka: ღერძის კუთხის ბრუნვა

en: azimuth at rise
ka: ამოსვლის აზიმუტი

en: azimuth at set
ka: ჩასვლის აზიმუტი

note: Name for DO-02
en: azua
ka: ასუა

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ka: &აგება

en: b-bone end handle
ka: დ-ძვლის დაბოლოების სახელური

en: b-bone start handle
ka: დ-ძვლის დასაწყისის სახელური

en: b/s
ka: ბ/წმ

en: b10 ISO
ka: B10 ISO

en: back to code
ka: კოდთან დაბრუნება

en: back-button
ka: ღილაკი უკან

en: backdrop offset
ka: უკანა დეკორაციის აცდენა

en: backend selection
ka: უკანბოლოს არჩევა

en: background activity
ka: ფონური აქტივობა

en: background app
ka: ფონური აპი

en: background blur
ka: ფონის დაბინდვა

en: background color selector
ka: ფონის ფერის ამრჩევი

en: background end
ka: ფონის დასასრული

en: background icon
ka: ფონის ხატულა

en: background image for panels
ka: ფონის სურათი პანელებისთვის

en: background image for tooltips
ka: მინიშნებების ფონის სურათი

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
ka: ფონის გამოსახულების ბილიკი

en: background options
ka: ფონის მორგება

en: background RGBA color
ka: ფონის RGBA ფერი

en: background scene
ka: ფონური სცენა

en: background shading
ka: ფონის დაჩრდილვა

en: background start
ka: ფონის დასაწყისი

en: background streams
ka: ფონური ნაკადები

en: background writer process
ka: ფონური ჩამწერი პროცესი

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
ka: გამოკვეთის კომპენსაცია

en: backup frequency
ka: მარქაფის სიხშირე

en: backup type
ka: მარქაფის ტიპი

en: bad class
ka: გაუმართავი კლასი

en: bad connector
ka: არასწორი დამკავშირებელი

en: bad coordinates
ka: არასწორი კოორდინატები

en: bad family name
ka: კრებულის არამართებული სახელი

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
ka: ფაილის ცუდი დესკრიპტორი

en: bad integer value
ka: არასწორი მთელი მნიშვნელობა

en: bad IPv6 prefix
ka: არასწორი IPv6 პრეფიქსი

en: bad language
ka: არასწორი ენა

en: bad lifetime value
ka: სიცოცხლის დროის არასწორი მნიშვნელობა

en: bad linger time
ka: გაწელვის ცუდი დრო

en: bad pattern
ka: გაუმართავი ნიმუში

en: bad serialization format
ka: არასწორი სერიალიზაციის ფორმატი

en: bad timing interval
ka: ინტერვალის არასწორი დრო

en: BadBoxes
ka: დეფექტები

en: bake items
ka: საგნების ცხობა

en: bake modifiers
ka: მოდიფიკატორების ცხობა

en: bake selected
ka: მონიშნულის ცხობა

en: Baker's dozen
ka: Baker's Dozen

en: ball speed
ka: ბურთის სიჩქარე

en: ball style
ka: ბურთის სტილი

note: Name for bat
en: baltic languages
ka: ბალტიის ენები

note: language code: bai Name for bai
en: bamileke languages
ka: ბამილკის ენები

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
ka: ზოლური ფილტრი

en: bands direction
ka: ზოლების მიმართულება

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ka: გამტარობის გეგმა

note: A city in Indonesia
en: banjar
ka: ბანჯული

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #106 (in the Ethnic group).
en: banjo
ka: ბანჯო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
ka: ბანკის კოდი

en: bar plot
ka: ზოლის გრაფიკი

en: barcode scanner
ka: ბარკოდის სკანერი

en: barn door
ka: შეღებილი

en: bars and ladders
ka: ძელები და კიბეები

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
ka: ბარტლეტის შემოწმება

en: base converter
ka: საბაზისო გადამყვანი

note: number bases
en: base display
ka: ფუძის ჩვენება

en: base helper settings
ka: საბაზისო დამხმარის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
ka: საბაზისო ხარისხი

en: base service settings
ka: სერვისის საბაზისო მორგება

en: base units
ka: ძირითადი საზომი ერთეულები

en: base zone settings
ka: ზონის საბაზისო მორგება

en: base-2 exponential
ka: ბაზით-2 ექსპონენტი

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: BASENAME HASH
ka: საბაზისოსახელი ჰეში

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
ka: Bash-ის მალსახმობები

en: basic details
ka: ძირითადი დეტალები

en: basic info
ka: ძირითადი ინფორმაცია

en: basic permissions
ka: ძირითადი წვდომები

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #71 (in the Reed group).
en: bassoon
ka: ბასუნი

en: batch export
ka: პაკეტური ექსპორტი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging. Set inner charging duration to hours:minutes
en: battery charging
ka: ელემენტი იტენება

en: battery fully charged
ka: ელემენტი სრულად დაიტენა

en: battery information
ka: ელემენტის ინფორმაცია

en: battery meter
ka: ელემენტის მზომი

en: battery type
ka: ელემენტის ტიპი

note: A city in Indonesia
en: batu
ka: ბატუ

en: BBone shape
ka: დ-ძვლის ფორმა

en: beaches
ka: პლაჟი

en: beat count
ka: დარტყმების რაოდენობა

en: beats and measures
ka: ტაქტი და გაზომვები

en: before frame
ka: კადრის წინ

en: before mode
ka: წინმდევი რეჟიმი

en: before start of event
ka: მოვლენის დაწყებამდე

en: before time
ka: დაწყებამდე

en: behar
ka: ბეჰარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BYN
en: belarusian ruble
ka: ბელორუსული რუბლი

en: below icon
ka: ხატულების ქვეშ

en: ben cooksley
ka: ბენ ქუქსლი

en: bench
ka: მერხი

en: bendy bones
ka: დრეკადი ძვლები

en: bernoulli distribution
ka: ბერნულის განაწილება

en: bessel functions
ka: ბესელის ფუნქციები

en: beta tester
ka: Beta tester

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
ka: ბეტლსი

en: bevel amount
ka: დაცერობების დონე

en: bevel azimuth
ka: დახრილობის აზიმუტი

en: bevel elevation
ka: დახრილობის სიმაღლე

en: bevel mode
ka: დაცერობების რეჟიმი

en: bhutan ngultrum
ka: ბუტანური ნგულტრუმი

en: bibliography files
ka: ბიბლიოგრაფიის ფაილები

en: bibliography generation
ka: ბიბლიოგრაფიის გენერაცია

en: bibliography style selection
ka: ბიბლიოგრაფიის სტილის არჩევანი

en: bicycle parking
ka: ველოსიპედის პარკინგი

en: bicycle rental
ka: ველოსიპედის ქირაობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: bid
ka: ფსონი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: biergarten
ka: ლუდის მოედანი

en: big integer
ka: დიდი მთელი რიცხვი

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ka: ანგარიშთა ინფორმაცია

en: BIN
ka: ორობ

en: binary object
ka: ბინარული ობიექტი

en: bindcode
ka: კავშირის კოდი

en: bini
ka: ბინი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
ka: ბინომური ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
ka: ბინომური განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
ka: ბინომურის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
ka: ბინომური გამოცდები

en: BIOS date
ka: BIOS-ის თარიღი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
ka: ბისმუტი

en: bitwise NOT
ka: ბიტური არა-არ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
ka: ბიტური არა-ან

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
ka: ორწონიანი

en: BKTR driver
ka: BKTR დრაივერი

en: black balance
ka: შავის ბალანსი

en: black curve
ka: შავის მრუდი

en: black density
ka: შავის სიმკვრივის

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
ka: ცარიელი Blu-ray დისკი

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
ka: ცარიელი DVD დისკი

en: bleed bias
ka: ჟონვის წანაცვლება

en: blend in/out
ka: შეზავების მილევა

en: blend path
ka: ბილიკის შეზავება

en: blend weight
ka: შეზავების წონა

en: blender IDs
ka: Blender-ის ID-ები

en: blender original
ka: Blender-ის ორიგინალი

en: blender RNA
ka: Blender-ის RNA

en: blender scene
ka: Blender-ის სცენა

en: blin
ka: ბილინი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
ka: სწრაფი ციმციმი

en: blinking cursor
ka: მოციმციმე კურსორი

en: blissymbols
ka: ბლისსიმბოლოები

en: block contact
ka: კონტაქტის დაბლოკვა

en: block special file
ka: ბლოკური სპეციალური ფაილი

en: BLOCK-SIZE
ka: ბლოკის-ზომა

en: blocked contacts
ka: დაბლოკილი კონტაქტები

en: blocked domains list
ka: დაბლოკილი დომენების სია

en: blood type
ka: სისხლის ტიპი

en: blr
ka: ბელ

en: Blu-ray menus
ka: BluRay-მენიუები

en: blue balance
ka: ლურჯის ბალანსი

en: blue density
ka: ლურჯის სიმკვრივე

en: blue filter
ka: ლურჯი ფილტრი

en: blue gain
ka: ლურჯის გაძლიერება

en: blue inversion
ka: ლურჯის ინვერსია

en: blue map
ka: ლურჯის რუკა

en: blue offset
ka: ლურჯის წანაცვლება

en: blue saturation
ka: ლურჯის გაჯერებულობა

en: blue threshold
ka: ლურჯის ზღვარი

en: bluescreen video filter
ka: ლურჯი ფონის ვიდეოფილტრი

en: bluetooth daemon
ka: ბლუთუზის დემონი

en: bluetooth device address
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის მისამართი

en: bluetooth disabled
ka: ბლუთუზი გამორთულია

en: bluetooth tethers
ka: ბლუთუზით მიბმა

en: bluetooth transfer
ka: Bluetooth-ით გადაცემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
ka: ფონის გაბუნდოვნება

en: blur factor
ka: გაბუნდოვნების კოეფიციენტი

en: blur mode
ka: გაბუნდოვანების რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
ka: მაგიდის სირთულე

en: board game collection
ka: სამაგიდო თამაშების კოლექცია

en: board later
ka: მოგვიანებით ჩაჯდომა

en: board settings
ka: დაფის მორგება

en: boarding group
ka: ჩაჯდომის ჯგუფი

en: body contains
ka: სხეული შეიცავს

en: body outline color
ka: სხეულის კონტურის ფერი

en: bokeh type
ka: ბოკეს ტიპი

en: bolivar
ka: ბოლივარი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
ka: ბოლცმანის მუდმივა

en: bomber
ka: ბომბდამშენი

en: BOND
ka: ბმა

en: bond port
ka: ინტერფეისის ბმის პორტი

en: bond properties
ka: ბმის თვისებები

en: bone collection memberships
ka: ძვალთა კოლექციის წევრობა

en: bone color sets
ka: ძვლების ფერთა ნაკრებები

en: bone idx
ka: ძვლის Idx

en: bone roll
ka: ძვლის ტრიალი

en: bonobo component browser
ka: Bonobo კომპონენტების გზამკვლევი

en: book author
ka: წიგნის ავტორი

en: bookmarked locations
ka: ჩანიშნული მდებარეობები

en: bookshop
ka: წიგნების მაღაზია

en: bool attribute
ka: ბულის ატრიბუტი

en: boolean node socket
ka: კვანძის ბულის ბუდე

en: boot loader installation
ka: ჩამტვირთავის დაყენება

en: boot splash screen
ka: ჩატვირთვის სურათი

en: border average
ka: _საშუალო საზღვარი

en: border effect
ka: ჩარჩოს ეფექტი

en: border properties
ka: საზღვრის თვისებები

en: border title
ka: ボーダータイトル

en: borderless window
ka: ფანჯარა საზღვრების გარეშე

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
ka: ბორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleScaleLabel)
en: bortle class
ka: ბორტლის კლასი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
ka: ქვედა „დოკი“

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: bottom sidebar
ka: ქვედა პანელი

en: bottom workspace
ka: ქვედა სამუშაო სივრცე

en: bouncing ball
ka: მხტუნავი ბურთი

en: boundary polygonal
ka: მრავალკუთხედის საზღვარი

en: bounding box center
ka: შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ცენტრი

en: bounds center
ka: ზღუდეების ცენტრი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: bournemouth
ka: ბორნმუთი

en: box blur
ka: ჩარჩოს გაბუნდოვნება

en: box color
ka: გრაფის ფერი

en: box margin
ka: გრაფის მინდორი

en: boxed formula
ka: ფორმულა ჩარჩოში

en: bracket highlight
ka: ფრჩხილების გამოკვეთა

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: bracknell
ka: ბრეკნელი

note: A city in Texas in the United States
en: brady
ka: ბრედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
ka: ინდური ანბანის სიმბოლოები

en: braille typing
ka: ბრაილის აკრეფა

en: breakable
ka: მტვრევადი

en: breakpoint not found
ka: გამართვის წერტილი ვერ ვიპოვე

note: Name for GB-BEN
en: brent
ka: ბრენტი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
ka: საცხენოსნო ბილიკი

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
ka: ბრაიტონი

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
ka: ბრუმი

en: browse network
ka: ქსელის დათვალიერება

en: browse the computer
ka: კომპიუტერის დათვალიერება

en: BROWSER
ka: ბრაუზერი

en: brush asset reference
ka: ფუნჯის აქტივის მითითება

en: brush tips
ka: ფუნჯის წვეროები

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
ka: ბრიუს-კანიონი

en: btrfs device
ka: btrfs მოწყობილობება

en: bubble size
ka: ბუშტის ზომა

en: buddy information
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

en: budgie panel
ka: “Budgie”-ის პანელი

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
ka: Budgie-ის ეკრანის ანაბეჭდი

en: bug fixes and improvements
ka: შეცდომების გასწორება, კოდის გასუფთავება

en: build failed
ka: აგების შეცდომა

en: build information
ka: აგების ინფორმაცია

en: build modifier
ka: აგების მოდიფიკატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildOffsetsButton)
en: build offsets
ka: აგების წანაცვლებები

en: build output
ka: აგების გამონატანი

en: build packages from source
ka: პაკეტების წყაროდან აგება

en: build project
ka: პროექტის აგება

en: build selected target
ka: მონიშნული სამიზნის აგება

en: build status
ka: აგების სტატუსი

en: build workers
ka: აგების დამხმარე პროცესები

en: building dependencies
ka: დამოკიდებულებების აგება

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
ka: აგების დრო

en: Built-in keywords
ka: ჩაშენებული საკვანძო სიტყვები

en: Built-in profile
ka: ჩაშენებული პროფილი

en: builtin effects
ka: ჩაშენებული ეფექტები

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ka: ამობურცილობა

en: bullets/numbers
ka: მარკერები/დანომვრა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
ka: სამიზნე

en: bundle and closure nodes
ka: შეკვრისა და ჩაკეტვის კვანძები

en: bundle identifier
ka: ნაკრების იდენტიფიკატორი

en: bundle node socket
ka: შეკვრის კვანძის ბუდე

en: buret
ka: ბიურეტი

en: buried treasure
ka: დამარხული განძი

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
ka: ბარლი

en: bus names
ka: სალტის სახელები

en: bus options
ka: მატარებლის მორგება

en: bus station
ka: ავტობუსების სადგური

en: business category
ka: ბიზნესის კატეგორია

en: butt cap
ka: ბრტყელი

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: butterworth
ka: ბატერვორსი

en: button number
ka: ღილაკის ნომერი

note: Name for UZ-BU
en: buxoro
ka: ბუხარა

en: By-line title
ka: ვისგან - წოდება

en: byte color attribute
ka: ბაიტური ფერის ატრიბუტი

en: byte ordering mismatch
ka: ბაიტების მიმდევრობა არ ემთხვევა

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
ka: ბაიტების შემობრუნება

en: bytecode hash
ka: ბაიტური კოდის ჰეში

en: bytes sent
ka: გაგზავნილი ბაიტები

en: bytes unknown data
ka: ბაიტი უცნობი მონაცემები

en: byzantine music
ka: ბიზანტიური მუსიკა

en: C&onnect
ka: &მიერთება

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ka: &გადაყვანა

en: C&reate
ka: &შექმნა

en: C_alendar
ka: _კალენდარი

en: C_ancel
ka: _გაუქმება

en: C_ompare
ka: _შედარება

en: C_ompress
ka: შ_ეკუმშვა

en: C_onfirm
ka: _დასტური

en: C_onnection
ka: _შეერთება

en: C_opyright
ka: _საავტორო უფლებები

en: cache compression
ka: ქეშის კომპრესირება

en: cache expired
ka: ქეშს ვადა გაუვიდა

en: cache final
ka: საბოლოოს ქეშირება

en: cache layers
ka: ქეშის შრეები

en: cache raw
ka: დაუმუშავებლის ქეშირება

en: cage opacity
ka: გალიის გაუმჭვირვალობა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
ka: კალციუმი

en: calculate alpha
ka: ალფას გამოთვლა

en: calculate holes
ka: ხვრელების გამოთვლა

en: calculate simulation
ka: სიმულაციის გამოანგარიშება

en: calculation failed
ka: გამოთვლის შეცდომა

note: Name for CO-CAL
en: caldas
ka: კალდასი

en: CalDAV endpoint
ka: CalDAV ბოლოწერტილი

en: calendar import
ka: კალენდრის შემოტანა

en: calendar settings
ka: კალენდრის პარამეტრები

en: calendar usage description
ka: კალენდრის გამოყენების აღწერა

en: calibrate the device
ka: ამ მოწყობილობის კალიბრაცია

en: calibration complete
ka: კალიბრაცია დასრულებულია

en: calibration data cache
ka: კალიბრაციის მონაცემების კეში

en: calibration mode
ka: კალიბრაციის რეჟიმი

en: calibration now
ka: კალიბრაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: calibration pre-actions
ka: კალიბრაციისწინა ქმედებები

en: call active
ka: აქტიური ზარი

en: call ended
ka: ზარი დასრულდა

en: call script
ka: სკრიპტის გამოძახება

en: Call-UI demo
ka: Call-UI Demo

en: calligraphic shape
ka: კალიგრაფიული ფორმა

en: camera battery
ka: კამერის ლემენტი

en: camera bounds
ka: კამერის ზღუდეები

en: camera brand
ka: კამერის მარკა

en: camera data-blocks
ka: კამერის მონაცემთა ბლოკები

en: camera guides
ka: კამერის მიმმართველები

en: camera passepartout
ka: კამერის პასპარტუ

en: camera solver
ka: კამერის ამომხსნელი

en: camera update
ka: კამერის განახლება

en: camera usage description
ka: კამერის გამოყენების აღწერა

en: camouflage
ka: კამუფლაჟი

en: Can't chroot
ka: Chroot-ის შეცდომა

en: Can't open directory
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა:

en: Can't undo
ka: შეუძლებელია  -ის დაბრუნება

en: Can't unlink
ka: ბმულის მოხსნის შეცდომა:

en: cancel a latency request
ka: Avbryt en fördröjningsbegäran

en: cancel drawing
ka: ხატვის გაუქმება

en: cancel extraction
ka: გამოღების გაუქმება

en: cancel save
ka: შენახვის გაუქმება

en: cancel search
ka: ძებნის გაუქმება

en: canceling job
ka: ამოცანის გაუქმება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: canny
ka: კანი

en: canvas settings
ka: ტილოს ანაწყობები

en: canvas surfaces
ka: ტილოს ზედაპირები

en: Canvas-only
ka: მხოლოდ-ტილო

en: caption for children
ka: წარწერა ბავშვებისთვის

note: TRANSLATORS: no more than eight characters
en: CAPTURE
ka: ჩაჭერა

en: capture failed
ka: გადაღება ვერ მოხერხდა

en: card collection
ka: ბარათების კოლექცია

en: card readers
ka: ბარათის წამკითხავები

en: CardDAV endpoint
ka: CardDAV ბოლოწერტილი

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
ka: კეროლი

en: cartesian equation
ka: დეკარტის ტოლობა

en: cartesian plot
ka: გრაფიკი დეკარტის კოორდნატებში

note: Name for MA-CAS
en: casablanca
ka: კასაბლანკა

en: case &insensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების იგნორი

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული დამთხვევა

en: cast iron
ka: თუჯი

en: catadioptric size
ka: კატადიოპტრიკული ზომა

en: catalog object
ka: კატალოგის ობიექტი

en: catalog objects
ka: კატალოგის ობიექტები

en: catalogs manager
ka: კატალოგების მმართველი

en: català
ka: კატალანური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the transaction
ka: ტრანზაქციის კატეგორია

en: cathode rays
ka: კათოდის სხივები

note: Name for CO-CAU
en: cauca
ka: კაუკა

note: Name for BZ-CY
en: cayo
ka: კაიო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
ka: CCIT J17

en: CD-R disc
ka: CD-R დისკი

en: CD-ROM disc
ka: CD-ROM დისკი

en: CD-ROM image
ka: CD-ROM დისკის ასლი

en: CD-RW disc
ka: CD-RW დისკი

en: CDDB error
ka: CDDB ის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
ka: CDDB-ის მორგება

en: cdrecord clone image
ka: Cdrecord-ის დისკის ასლის ფაილი

en: CDROM volume
ka: CDROM ნაწილი

en: CDS portal
ka: CDS პორტალი

note: Name for PH-CEB
en: cebu
ka: სებუ

note: Chromatic Percussion xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #9 (in the Chromatic Percussion group).
en: celesta
ka: ჩელესტა

en: cell broadcast
ka: უჯრედის გადაცემა

en: cell editor
ka: უჯრედის რედაქტორი

en: cell range of values
ka: მნიშვნელობების უჯრედების შუალედი

en: cell spaci_ng
ka: ბადის _დაშორება

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: cemetery
ka: სასაფლაო

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
ka: ცენტრალური წერტილის ფერი

en: center new windows
ka: ახალი ფანჯრის ცენტრში მოთავსება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
ka: გამოკვეთის X კოორდინატის ცენტრი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
ka: გამოკვეთის Y კოორდინატის ცენტრი

en: center origin
ka: საწყისის ცენტრირება

en: center text
ka: ტექსტი შუაში

en: center-cut safe areas
ka: ცენტრალური უსაფრთხო არეები

en: certificate already exists
ka: სერტიფიკატი უკვე არსებობს

en: certificate export failed
ka: სერტიფიკატების გატანის შეცდომა

en: certificate invalid
ka: სერტიფიკატი არასწორია

en: certificate required
ka: სერტიფიკატი აუცილებელია

en: certificate viewer
ka: სერტიფიკატების ნახვა

note: Name for CO-CES
en: cesar
ka: სესარი

en: Ch_ange
ka: _შეცვლა

en: chamfer corner
ka: კუთხის ნაზოლი

note: language code: cmc Name for cmc
en: chamic languages
ka: ჩამული ენები

en: change a database
ka: მონაცემთა ბაზის შეცვლა

en: change active layer
ka: აქტიური შრის შეცვლა

en: change array value
ka: მასივის მნიშვნელობის ცვლილება

en: change canvas size
ka: ტილოს ზომის შეცვლა

en: change default zone
ka: ნაგულისხმევი ზონის შეცვლა

en: change destination
ka: სამიზნის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
ka: ვადის შეცვლა

en: change file attributes
ka: ფაილის ატრიბუტების შეცვლა

en: change file owner
ka: ფაილის მფლობელის შეცვლა

en: change filesystem label
ka: ფაილური სისტემის ჭდის შეცვლა

en: change firmware
ka: მიკროკოდის შეცვლა

en: change keyring password
ka: ბრელოკის პაროლის შეცვლა

en: change line width
ka: ხაზის სიგანის შეცვლა

en: change network settings
ka: ქსელის პარამეტრების შეცვლა

en: change partition type
ka: დანაყოფის ტიპის შეცვლა

en: change placemark
ka: ადგილის მაჩვენებლის შეცვლა

en: change printer settings
ka: პრინტერის პარამეტრების შეცვლა

en: change repeat mode
ka: გამეორების რეჟიმის შეცვლა

en: change room description
ka: ოთახის აღწერის შეცვლა

en: change sample rate
ka: დისკრეტიზაციის სიხშირის შეცვლა

en: change selection mode
ka: შეცვალე მონიშვნის რეჟიმი

en: change session
ka: სესიის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
ka: ნიშნის შეცვლა

en: change the date and time
ka: დროისა და თარიღის შეცვლა

en: change the partition type
ka: დანაყოფის ტიპის შეცვლა

en: change the size of the image
ka: შეცვალე გამოსახულების ზომა

en: change timezone
ka: დროის სარტყლის შეცვლა

en: change to directory DIR
ka: საქაღალდე DIR-ზე გადასვლა

en: change visual property
ka: ვიზუალური თვისების შეცვლა

en: change wallet password
ka: საფულის პაროლის შეცვლა

en: change weight
ka: სისქის შეცვლა

en: change zone
ka: ზონის შეცვლა

en: changed event
ka: მოვლენა შეიცვალა

en: changed labels
ka: -ის ჭდეები შეცვლილია

en: changed password
ka: პაროლი შეიცვალა

en: changed pitch
ka: შეცვლილი ტონი

en: changed speed
ka: სიჩქარე შეცვლილია

en: changed the room avatar
ka: შეცვალა ოთახის ავატარი

en: changes pending
ka: დარჩენილი ცვლილებები

en: channel &list
ka: არხების &სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
ka: არხის მოვლენა

en: channel group colors
ka: არხების ჯგუფის ფერები

en: channels to selection
ka: არხები მონიშნულამდე

en: CHAP pair
ka: CHAP წყვილი

en: char cell
ka: სიმბოლოს უჯრედი

en: character copied
ka: სიმბოლო დაკოპირდა

en: character ranges
ka: სიმბოლოს დიაპაზონები

en: character selected
ka: არჩეულია   სიმბოლო

en: character string included
ka: სიმბოლოების სტრიქონი ჩასმულია

en: characters per minute
ka: სიმბოლო წუთში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
ka: სიმბოლოები ჰარეების არჩათვლით

en: charge percentage
ka: დატენვის პროცენტულობა

en: charge state
ka: მდგომარეობის შეცვლა

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
ka: ჩარლზ-სითი

en: chart editing
ka: გრაფიკის ჩასწორება

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
ka: საუბარი მომხმარებლებს შორის

en: chat logs
ka: ჩატის ჟურნალები

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ka: ჩე გევარა

en: chebychev
ka: ჩებიშევი

en: check authorization
ka: შეამოწმე ავტორიზაცია

en: check document now
ka: შეამოწმე დოკუმენტი ახლა

en: check file timestamps
ka: ფაილების თარიღების შემოწმება

en: check for system updates
ka: სისტემის განახლებების შემოწმება

en: check for updates on startup
ka: გაშვებისას განახლებების შემოწმება

en: check installation
ka: დაყენებული ფაილების შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: check source
ka: წყაროს შემოწმება

en: check style
ka: სტილის შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ka: URL-ის შემოწმება

en: checking for duplicates
ka: დუბლიკატების შემოწმება

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
ka: ხელმოწერების შემოწმება

en: checkpointer process
ka: საკონტროლო წერტილის პროცესი

en: checks passed
ka: შემოწმებები გავლილია

en: checks unavailable
ka: შემოწმებები მიუწვდომელია

en: checksum results
ka: საკონტროლო ჯამის შედეგები

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared test for outlier
ka: ხი-კვადრატის შემოწმება ამოვარდნისთვის

en: child size
ka: შვილობილის ზომა

en: children expanded
ka: განვრცობილი შვილობილები

en: children per parent
ka: შვილობილები თითო მშობელზე

en: chime
ka: ზარი

en: chipset name
ka: ჩიპსეტის სახელი

note: Name for HN-CH
en: choluteca
ka: ჩოლუტეკა

en: choose a field-of-view
ka: აირჩიეთ ხედვის-ველი

en: choose a keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელის არჩევა

en: choose a layout
ka: განლაგების არჩევა

en: choose a plugin
ka: არჩიეთ დამატება

en: choose a project
ka: აირჩიეთ პროექტი

en: choose a script
ka: აირჩიეთ სკრიპტი

en: choose a torrent file
ka: აირჩიეთ ტორენტის ფაილი

en: choose an audio
ka: აირჩიეთ აუდიო

en: choose an effect
ka: აირჩიეთ ეფექტი

en: choose avatar
ka: აირჩიეთ ავატარი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ka: აირჩეთ ქალაქი

en: choose date
ka: აირჩიეთ თარიღი

en: choose driver
ka: აირჩეთ დრაივერი

en: choose filter
ka: აირჩიეთ ფილტრი

en: choose palette color
ka: აირჩიეთ პალიტრის ფერი

en: choose session
ka: აირჩიეთ სესია

en: choose target directory
ka: სამიზნე საქაღალდის არჩევა

en: choose the type of search
ka: აირჩიეთ ძებნის ტიპი

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
ka: აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე

en: choose time zone
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
ka: წყვეტის სიხშირე

en: choppiness
ka: მღელვარება

en: christianity
ka: ქრისტიანობა

en: chroma channels
ka: ინტენსივობის არხები

en: chroma key
ka: ქრომატული ამოჭრა

en: chroma of blue
ka: ლურჯის ინტენსივობა

en: chroma of red
ka: წითლის ინტენსივობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
ka: წრე საათის ისრის მიმართულებით

en: citation highlight color
ka: ციტატის გამოკვეთის ფერი

en: Cl_ose
ka: და_ხურვა

en: clamp bright highlights
ka: ჩაიჭირე კაშკაშა შუქციმები

en: clamp result
ka: შედეგის ჩაჭერა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #72 (in the Reed group).
en: clarinet
ka: კლარნეტი

en: class wizard
ka: კლასების ოსტატი

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
ka: კლასტიკური მუქი

en: classical newari
ka: კლასიკური ნევარული

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes comma
en: clean print heads
ka: თავაკების გაწმენდა

en: clean-up animation
ka: ანიმაციის გასუფთავება

en: cleaning and bugfixing
ka: გასუფთავება და შეცდომების გასწორება

en: clear all data
ka: მონაცემების გაწმენდა

en: clear all filters
ka: ყველა ფილტრის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
ka: ჟურნალის სრული გასუფთავება

en: clear and keep transformation
ka: გასუფთავება და გარდაქმნის დატოვება

en: clear attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების გასუფთავება

en: clear background
ka: ფონის გასუფთავება

en: clear build logs
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება

en: clear button color
ka: ღილაკის ფერის გასუფთავება

en: clear completed
ka: დასრულებულების გასუფთავება

en: clear environment
ka: გარემოს გასუფთავება

en: clear event log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: clear fake user
ka: ყალბი მომხმარებლის გასუფთავება

en: clear flag
ka: ალმის გასუფთავება

en: clear graph
ka: გრაფიკის გასუფტავება

en: clear location bar
ka: მდებარეობის ზოლის გასუფთავება

en: clear masks
ka: ნიღბების გასუფთავება

en: clear memory
ka: მეხსიერების გასუფთავება

en: clear parents
ka: მშობლების გასუფთავება

en: clear preview range
ka: გადახედვის დიაპაზონის გასუფთავება

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
ka: რიგის გასუფთავება

en: clear scrollback
ka: საუბრის გაწმენდა

en: clear seams
ka: ნაკერების გასუფთავება

en: clear table
ka: ცხრილის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
ka: კონსოლის გასუფთავება

en: clear the current project
ka: მიმდინარე პროექტის გასუფთავება

en: clear the notification log
ka: შეტყობინების ჟურნალის გასუფთავება

en: clear undo history
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა

en: clear view
ka: ხედის გასუფთავება

en: cleared the room name
ka: გაასუფთავა ოთახის სახელი

en: CLI mode
ka: CLI-ის რეჟიმი

en: click assist
ka: წკაპების დამხმარე

en: click me
ka: დამაწკაპუნე

en: click method
ka: დაწკაპუნების მეთოდი

en: click removal
ka: ტკაცუნის მოცილება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
ka: მეტსახელის დასამატებლად დააწკაპუნეთ

en: click to burn
ka: გასამუქებლად დააწკაპუნეთ

en: click to change the name
ka: სახელის შესაცვლელად დაკლიკეთ

en: click to dodge
ka: გასაღიავებლად დააწკაპუნეთ

en: click to extend
ka: გასაფართოებლად დააწკაპუნეთ

en: click to paint
ka: ხატვის დასაწყებად დააწკაპუნეთ

en: click to smudge
ka: გასადღაბნად დააწკაპუნეთ

en: click-drag to move the slider
ka: წკაპი-გადათრევა ცოციას გადასატანად

en: click-drag to shear
ka: წკაპი-გადათრევა დასახრელად

en: client backend
ka: კლიენტის უკანაბოლო

en: client information
ka: კლიენტის ინფორმაცია

en: client server
ka: კლიენტ-სერვერი

en: clip image
ka: გამოსახულების მოკვეცა

en: clip planes
ka: სიბრტყეების მოკვეცა

en: clip user
ka: კლიპის მომხმარებელი

en: clipboard items
ka: ბუფერის ჩანაწერები

en: CLOCK
ka: საათი

en: clock change
ka: საათის ცვლილება

en: clock settings
ka: საათის მორგება

en: clock synchronisation
ka: საათის სინქრონიზაცია

en: clone profile
ka: კლონის პროფილი

en: clone virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის კლონირება

en: Clos_e
ka: _დახურვა

en: close account
ka: ანგარიშის დახურვა

en: close all vaults
ka: ყველა საცავის დახურვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
ka: მშობლობის დახურვა

en: close problem
ka: პრობლემის დახურვა

en: close problems
ka: პრობლემების დახურვა

en: close split
ka: გაყოფის დახურვა

en: close the current archive
ka: მიმდინარე არქივის დახურვა

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
ka: დახურვა დასრულებისას

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
ka: დახურვადი

en: closed by default
ka: ნაგულისხმებად დაკეტილი

en: closed list
ka: დახურული სია

en: closes the window
ka: დახურავს ამ ფანჯარას

en: closest UDIM
ka: უახლოეს UDIM-ში

en: closing aborted
ka: დახურვა გაუქმდა

en: closing ccache
ka: ccache-ის დახურვა

en: closure node socket
ka: ჩაკეტვის კვანძის ბუდე

en: cloud routes
ka: ღრუბლოვანი გზები

en: clump curve
ka: გროვის წირი

en: CMYK cyan
ka: CMYK ცისფერი

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ka: &დასრულება

en: Co_mmit
ka: _გადაცემა

en: coat IOR
ka: ლაქის IOR

en: coat normal
ka: ლაქის ნორმალი

en: coat roughness
ka: ლაქის სიხეშეშე

en: code action
ka: კოდის ქმედება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
ka: კოდის გენერაციის პარამეტრები

en: code importer
ka: კოდის შემომტანი

en: code importing path
ka: კოდის შემოტანის ბილიკი

en: code index
ka: კოდის ინდექსი

en: codec name
ka: დამშიფრავის სახელი

en: codec not supported
ka: მშიფრავი მხარდაუჭერელია

en: coded character set
ka: კოდირებული სიმბოლოთა ნაკრები

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
ka: კორ-დ’ალენი

en: coin collection
ka: მონეტების კოლექცია

en: collapse selected
ka: მონიშნულის ჩაკეცვა

en: collapse sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩაკეცვა

en: collapse summary
ka: შინაარსის ჩახურვა

en: collection colors
ka: კოლექციების ფერები

en: collection data-blocks
ka: კოლექციების მონაცემთა ბლოკები

en: collection fields
ka: კოლექციის ველები

en: collection index
ka: კოლექციის ინდექსი

en: collection list
ka: კოლექციების სია

en: collection node socket
ka: კვანძის კოლექციის ბუდე

en: collection of curves
ka: წირების კოლექცია

en: collection of fonts
ka: შრიფტების კოლექცია

en: collection of images
ka: გამოსახულებების კოლექცია

en: collection of libraries
ka: ბიბლიოთეკების კოლექცია

en: collection of related sketches
ka: ურთიერთდაკავშირებული ჩანახატების კოლექცია

en: collection properties
ka: კოლექციის თვისებები

en: collection specials
ka: კოლექციის სპეც. ხელსაწყოები

en: collision collections
ka: შეჯახების კოლექციები

en: collision mask
ka: შეჯახების ნიღაბი

en: collision modifier
ka: შეჯახების მოდიფიკატორი

en: collision type
ka: შეჯახების ტიპი

en: color accent
ka: აქცენტის ფერი

en: color blind mode
ka: რეჟიმი დალტონიკებისთვის

en: color display filters
ka: საჩვენებელი ფილტრების ფერი

en: color function
ka: ფერის ფუნქცია

en: color graphics
ka: ფერადი გრაფიკა

en: color grid
ka: ფერების ბადე

en: color HSL
ka: HSL ფერი

en: color key
ka: ფერით ამოჭრა

en: color killer
ka: ფერის გამორთვა

en: color modifier type
ka: ფერის მოდიფიკატორის ტიპი

en: color modulation
ka: ფერის მოდულაცია

en: color node socket
ka: კვანძის ფერის ბუდე

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
ka: უხილავი თანამგზავრების ფერი

en: color of keyframe
ka: საკვანძო ფაზის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
en: color of messages
ka: შეტყობინებების ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
ka: თანამგზავრის ჭდის ფერი

en: color of selected keyframe
ka: მონიშნული საკვანძო ფაზის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
ka: ცის ფერი

en: color of smoke
ka: კვამლის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
ka: ზეახალი ვარსკვლავის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
ka: ხილული თანამგზავრების ფერი

en: color parametrization
ka: ფერის პარამეტრიზაცია

en: color path
ka: ფერის მისამართი

en: color presets
ka: ფერთა წინასწარი კონფიგურაციები

en: color profile conversion
ka: ფერის პროფილის გადაყვანა

en: color profile viewer
ka: ფერის პროფილის დათვალიერება

en: color ramp elements
ka: ფერთა გრადაციის ელემენტები

en: color saturation factor
ka: ფერის სიხასხასის კოეფიციენტი

en: color scheme editor
ka: ფერის სქემის რედაქტორი

en: color scheme files
ka: ფერების სქემის ფაილები

en: color selection options
ka: ფერის არჩევის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: color selector settings
ka: ფერის ამრჩევის მორგება

en: color source
ka: ფერის წყარო

en: color state to use
ka: ფერის მდგომარეობა გამოსაყენებლად

en: color strings
ka: ფერადი სტრიქონები

en: color swap
ka: ფერის შეცვლა

en: color to use for worm
ka: ჭიის ფერი

en: color tone
ka: ფერის ტონი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: color usage
ka: ფერის გამოყენება

en: Color-blindness simulation
ka: ფერების სიბრმავის სიმულაცია

en: color1
ka: ფერი1

en: colored brackets
ka: გაფერადებული ფრჩხილები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ka: ფერადი ნიკები

en: colored tiles
ka: ფერადი ფილები

en: colorize effect
ka: გაფერადების ეფექტი

en: colors settings
ka: ფერის მორგება

en: ColorSpace
ka: ფერების სივრცე

note: i18n: Color Mode
en: colour mode
ka: ფერის რეჟიმი

en: column left
ka: სვეტი მარცხნივ

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
ka: სვეტის მდებარეობები

en: column right
ka: სვეტი მარჯვნივ

en: column size
ka: სვეტის ზომა

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
ka: სვეტის სპეციფიკაციები

en: combinatorial factor
ka: კომბინატორული ფაქტორი

en: combine sides
ka: გვერდების შეტყუპება

en: combined result
ka: კომბინირებული შედეგი

en: comedy
ka: კომედია

en: command aliases
ka: ბრძანების მეტსახელები

en: command copied
ka: ბრძანება დაკოპირდა

en: command dumped core
ka: ბრძანების ბირთვი ჩაწერილია

en: command not specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: command palette
ka: ბრძანების პალიტრა

en: command properties
ka: ბრძანების თვისებები

note: Nd6HL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: comment indicator
ka: კომენტარის მაჩვენებელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the transaction
ka: ტრანზაქციის კომენტარი

en: commentator
ka: კომენტატორი

en: commit container
ka: კონტეინერის გაგზავნა

en: commit hash
ka: ჰეშის გადაცემა

en: commit time
ka: კომიტის დრო

en: commit to deploy
ka: კომიტი განლაგებისთვის

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
ka: ცვლილებების გადაცემა

en: common questions
ka: ზოგადი შეკითხვები

en: commonly used title
ka: ზოგადად გამოყენებული სათაური

en: compact disc
ka: კომპაქტ-დსკი

en: compact flash
ka: კომპაქტური ფლეში

en: compare audio
ka: აუდიოს შედარება

en: compare by content
ka: შედარება შემცველობით

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCompareFolders)
en: compare directories
ka: საქაღალდეების შედარება

en: compare mode
ka: შედარების რეჟიმი

en: compass labels
ka: კომპასის ჭდეები

en: compiled without OpenVDB
ka: კომპილირდა OpenVDB-ის გარეშე

en: complete parameters
ka: სრული პარამეტრები

en: complete rewrite
ka: სრული გადაწერა

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
ka: მორგების დასრულება

en: complete tags automatically
ka: ჭდეების ავტომატური შევსება

en: completion order
ka: დასრულების მიმდევრობა

en: completion query
ka: დასრულების მოთხოვნა

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ka: კომპლექსური უღლება

en: complex form
ka: კომპლექსური ფორმა

en: compose new message
ka: ახალი შეტყობინების შედგენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
ka: ფაილების შეკუმშვა

en: compressed image data
ka: შეკუმშული სურათის მონაცემები

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
ka: ბალანსების გამოთვლა

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame 
en: compute confidence interval
ka: ნდობის ინტერვალის გამოთვლა

en: compute device type
ka: გამომთვლელი მოწყობილობის ტიპი

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilco
en: compute exact p-value
ka: ზუსტი p-მნიშვნელობის გამოთვლა

en: computed by KStars
ka: გამოთვლილია KStars-ის მიერ

en: Con_figuration
ka: _მორგება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
ka: კონცენტრაციის კალკულატორი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ka: ერთდროული გამოთხოვები

en: condition failed
ka: პირობის შეცდომა

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
ka: განსხვავების ნდობის ინტერვალი

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
ka: ნდობის ინტერვალის პროცენტი

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
ka: ნდობის ინტერვალები

en: config directory location
ka: კონფიგურაციის საქაღალდის მდებარეობა

en: config file error
ka: კონფიგურაციის ფაილის სეცდომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
ka: ბილიკი კონფიგურაციის ფაილამდე

en: configuration check
ka: კონფიგურაციის შემოწმება

en: configure accounts
ka: ანგარიშების მორგება

en: configure backends
ka: უკანაბოლოების მორგება

en: configure channels
ka: არხების მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_quantize_options) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorQuantizationDialog)
en: configure color detection
ka: ფერების დადგენის მორგება

en: configure evolution
ka: Evolution-ის მორგება

en: configure grid
ka: ბადის გამართვა

en: configure kamoso
ka: Kamoso-ის მორგება

en: configure KDiff3
ka: KDiff3-ის მორგება

en: configure presenter view
ka: წარმომდგენის ხედის მორგება

en: configure printers
ka: პრინტერების მორგება

en: configure repositories
ka: რეპოზიტორიების მორგება

en: configure room
ka: ოთახის მორგება

en: configure schedule
ka: გეგმის მორგება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ka: სლაიდშოუს მორგება

en: configure storage
ka: საცავის მორგება

en: configure viewer backends
ka: დამთვალიერებლის უკანაბოლოების მორგება

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
ka: ახალი პრინტერის მორგება

en: configuring system settings
ka: სისტემის პარამეტრების მორგება

en: confirm change
ka: ცვლილების დადასტურება

en: confirm defaults
ka: გაჩუმების პრინციპით დაყენებულის დადასტურება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: confirm equipment
ka: დაადასტურეთ აპარატურა

en: confirm overwrite
ka: გადაწერის დადასტურება

en: confirm save
ka: შენახვის დადასტურება

en: confirm scan
ka: სკანირების დადასტურება

en: conflict_action
ka: ქმედება_კონფლიქტის_დროს

en: conflict_target
ka: კონფლიქტის_ობიექტი

en: connect as u_ser
ka: _მომხმარებელი

en: connect port
ka: კავშირის პორტი

en: connect shapes
ka: ფორმების მიერთება

en: connect to hidden network
ka: დამალულ ქსელთან მიერთება

en: connect to internet
ka: ინტერნეტთან მიერთება

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ka: კავშირი გაქრა

en: connection in progress
ka: მიმდინარეობს მიერთება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ka: მიერთების ლიმიტები

en: connection not open
ka: შეერთება ღია არაა

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: connection reset by peer
ka: კავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერ

en: connection terminated
ka: შეერთება გაწყდა

en: connections available
ka: კავშირები ხელმისაწვდომია

en: console bell
ka: კონსოლის ზარი

en: const values
ka: მუდმივი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
ka: შეზღუდული ცვლადი ბიტური სიჩქარე

en: constraint axis
ka: ბორკილის ღერძი

en: constraint operation
ka: ბორკილის ოპერაცია

en: constraint violation
ka: შეზღუდვების დარღვევა

en: construct a cube mesh
ka: ააგე კუბის მეში

en: constructive modifier
ka: კონსტრუქციული მოდიფიკატორი

en: contact editor
ka: კონტაქტების რედაქტორი

en: contact EMail-1 address
ka: მისამართი EMail-1

en: contact EMail-2 address
ka: მისამართი EMail-2

en: contact found
ka: ნაპოვნია კონტაქტი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
ka: კონტაქტების სიის გარეგნობა

en: contact not found
ka: კონტაქტები ვერ ვპოვე

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ka: კონტაქტის პრიორიტეტი

en: contact properties
ka: კონტაქტის თვისებები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
ka: კონტაქტის ტიპი

en: contacts setup
ka: კონტაქტების მორგება

en: contain iCalendar data
ka: შეიცავს iCalendar-ის მონაცემებს

en: container default
ka: კონტეინერის ნაგულისხმევი

en: container path
ka: კონტეინერის ბილიკი

en: contains digital photos
ka: მედია წიფრულ ფოტოებს შეიცავს

en: contains javascript
ka: შეიცავს Javascript-ს

en: contains music
ka: შეიცავს მუსიკას

en: content length
ka: შემცველობის სიგრძე

en: content rating
ka: შემცველობის შეფასება

en: contents unreadable
ka: შემცველობის წაკითხვა შეუძლებელია

en: context path
ka: კონტექსტური მისამართი

en: continue closing
ka: დახურვის გაგრძელება

en: continue game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: continue reloading
ka: თავიდან ჩატვირთვის გაგრძელება

en: contrast limit
ka: კონტრასტის ლიმიტი

en: control key pressed
ka: კონტროლის კლავიში დაჭერილია

en: control point selected
ka: საკონტროლო წერტილი მონიშნულია

en: control points influence
ka: საკონტროლო წერტილების გავლენა

en: control URL
ka: კონტროლის ღ₾

en: controllable
ka: კონტროლირებადი

en: controller location
ka: კონტროლერის მდებარეობა

en: controller rotation
ka: კონტროლერის ბრუნვა

en: controls text
ka: აკონტროლებს ტექსტს

en: convergence bone
ka: კონვერგენციის ძვალი

en: conversation history
ka: საუბრის პროტოკოლი

en: conversation placement
ka: საუბარი  -თან

en: convert image to RGB
ka: გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა

en: convert indent on save
ka: შეწევის გადაყვანა შენახვისას

en: convert orientation
ka: ორიენტაციის კონვერტირება

en: convert premultiplied
ka: დააკონვერტირე წინასწარ გამრავლებული

en: convert to black and white
ka: შავთეთრში გადაყვანა

en: convert to RGB
ka: RGB-ში გარდაქმნა

note: Name for BAM
en: convertible mark
ka: კონვერტირებადი ნიშანი

en: converting audio tracks
ka: აუდიოტრეკების გადაყვანა

en: convolve type
ka: დახვეწის ტიპი

en: COOKIE
ka: ქუქი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
ka: ქუქის დეტალები

en: cookie policies
ka: ქუქიების პოლიტიკები

en: coordinate converters
ka: კოორდინატების გადამყვანები

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: coordinate editor
ka: კოორდინატების რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: coordinate units
ka: კოორდინატის ერთეული

en: coordinates of the control point
ka: საკონტროლო წერტილის კოორდინატები

en: coprocessor error
ka: კოპროცესორის შეცდომა

en: copy audio address
ka: აუდიოს მისამართის კოპირება

en: copy CD-Text
ka: CD-Text-ის კოპირება

en: copy file location
ka: ფაილის მდებარეობის კოპირება

en: copy from singular
ka: მხოლობითიდან დაკოპირება

en: copy from source text
ka: საწყისი ტექსტიდან კოპირება

en: copy group
ka: ჯგუფის კოპირება

en: copy images
ka: გამოსახულებების კოპირება

en: copy journal
ka: ჟურნალის კოპირება

en: copy magnet URI
ka: მაგნიტური ბმულის კოპირება

en: copy named
ka: დასახელებულების კოპირება

en: copy normal
ka: ნორმალის კოპირება

en: copy note
ka: შენიშვნის კოპირება

en: copy profile
ka: პროფილის კოპირება

en: copy program
ka: პროგრამის კოპირება

en: copy result
ka: შედეგის კოპირება

en: copy rotation
ka: ბრუნვის დაკოპირება

en: copy scale
ka: მასშტაბის დაკოპირება

en: copy selected files
ka: მონიშნული ფაილების კოპირება

en: copy selected points
ka: დააკოპირე მონიშნული წერტილები

en: copy the image to the clipboard
ka: გადააკოპირე გამოსახულება გაცვლის ბუფერში

en: copy the screenshot to the clipboard
ka: სკრინშოტის ბუფერში კოპირება

en: copy to new symbol
ka: კოპირება ახალ სიმბოლოში

en: copy To-do
ka: განრიგის წაშლა

en: copy username
ka: მომხმარებლის სახელის კოპირება

en: copy video address
ka: ვიდეოს მისამართის კოპირება

en: copy visible named
ka: სიიდან ხილულების კოპირება

en: copying a file
ka: ფაილის კოპირება

en: copying failed
ka: კოპირების შეცდომა

en: copying image files
ka: სურათის ფაილების კოპირება

en: copyright metadata
ka: საკუთრების შესახებ

en: copyright notice of the data
ka: მონაცემების საავტორო უფლებები

en: copyright status
ka: საავტორო უფლებების სტატუსი

en: copyright year
ka: საავტორო უფლების წელი

note: Name for HN-CP TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a Maya city
en: copán
ka: კოპანი

note: Name for PY-3
en: cordillera
ka: კორდილერა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NIO
en: cordoba oro
ka: ნიკარაგუის კორდობა

en: core matte
ka: საფუძვლის ნიღაბი

en: corner index
ka: კუთხის ინდექსი

en: corners out
ka: კუთხეები გარეთ

en: corporate PIN
ka: კორპორატიული PIN კოდი

en: corporate PUK
ka: კორპორატიული PUK-ი

en: correction for shadows
ka: შესწორება ჩრდილებისთვის

en: corrective smooth modifier
ka: შემასწორებელი დაგლუვების მოდიფიკატორი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
ka: კორელაციის მატრიცის დახატვა

en: cosine mode
ka: კოსინუსის რეჟიმი

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
ka: ფასის სიზუსტე

en: Couldn't execute
ka: -ის შესრულება შეუძლებელია

en: Couldn’t unlock
ka: განბლოკვის შეცდომა

en: count max
ka: მაქს. სათვალავი

en: counter name
ka: მთვლელის სახელ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
ka: ქვეყნების სია

en: course author
ka: კურსის ავტორი

en: cover manager
ka: ყდის მმართველი

en: CPU optimizations
ka: CPU ოპტიმიზაციები

en: CPU user
ka: CPU მომხმარებელი

en: crayon colors
ka: Crayon -ის ფერები

en: crease on sharp
ka: ნაკეცი მკვეთრზე

en: crease on smooth
ka: ნაკეცი გლუვზე

en: crease weight
ka: ნაკეცის წონა

en: create a new application
ka: 新しいアプリケーションを登録する

en: create a quadratic progression
ka: შექმენი კვადრატული პროგრესია

en: create a space
ka: სივრცის შექმნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
ka: ტორენტის შექმნა

en: create an event
ka: მოვლენის შექმნა

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: create and delete files
ka: ფაილების შექმნა და წაშლა

en: create and edit maps
ka: რუკების შექმნა და ჩასწორება

en: create animation
ka: ან_იმაციის შექმნა

en: create app
ka: აპლიკაციის შექმნა

en: create batchfile
ka: batchfile-ის შექმნა

en: create certificate
ka: სერტიფიკატის შექმნა

en: create collection
ka: კოლექციის შექმნა

en: create connector
ka: დამკავშირებლის შექმნა

en: create dashboard
ka: სამუშაო დაფის შექმნა

en: create diagrams
ka: დიაგრამების შექმნა

en: create disk image
ka: დისკის ახალი გამოსახულების შექმნა

en: create event correlation
ka: მოვლენების კორელაციის შექმნა

en: create hotspot
ka: ჰოტსპოტის შექმნა

en: create icon map
ka: ხატულების რუკის შექმნა

en: create line
ka: ხაზის შექმნა

en: create m3u playlist
ka: M3U დასაკრავი სიის შექმნა

en: create maintenance period
ka: რემონტის პერიოდის შექმნა

en: create new action
ka: ახალი ქმედების შექმნა

en: create new calendar
ka: ახალი კალენდარის შექმნა

en: create new chat
ka: ახალი ჩატის შექმნა

en: create new icon
ka: ახალი ხატულის შექმნა

en: create new repository
ka: ახალი რეპოზიტორიის შექმნა

en: create new script
ka: ახალ სკრიპტის შექმნა

en: create new session
ka: ახალი სესიის შექმნა

en: create new translation
ka: ახალი თარგმანის შექმნა

en: create new volume
ka: ახალი ტომის შექმნა

en: create phrase
ka: ფრაზის შექმნა

en: create repository
ka: რეპოზიტორიის შექმნა

en: create revocation certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატის შექმნა

en: create role
ka: როლის შექმნა

en: create SLA
ka: SLA-ის შექმნა

en: create small caps
ka: მცირე მთავრულის შექმნა

en: create snippet
ka: ფრაგმენტის შექმნა

en: create storage pool
ka: საცავის პულის შექმნა

en: create storage volume
ka: საცავის ტომის შექმნა

en: create subproject
ka: ქვეპროექტის შექმნა

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ka: ზედაპირების შექმნა

en: create symlinks
ka: სიმბმულების შექმნა

en: create task
ka: ამოცაის შექმნა

en: create template from document
ka: ნიმუშის შექმნა დოკუმენტიდან

en: create time
ka: შექმნის დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: create timestamp
ka: დროის შტამპის შექმნა

en: create type
ka: კვანძის შექმნა

en: CREATE USER
ka: მომხმარებლის შექმნა

en: create user role
ka: მომხმარებლის როლის შექმნა

en: create zone
ka: ზონის შექმნა

en: create/delete
ka: შექმნა/წაშლა

en: CREATED
ka: შექმნილია

en: created tables
ka: შექმნილი ცხრილები

en: creating image file
ka: დისკის ასლის ფაილის შექმნა

en: creating image files
ka: დისკის ასლის ფაილების შექმნა

en: creating PID file
ka: pid ფაილის შექმნა

en: creating post_snapshot
ka: post_snapshot-ის შექმნა

en: creating pre_snapshot
ka: pre_snapshot-ის შექმნა

en: creating snapshots
ka: სწრაფი ასლების შექმნა

en: creating torrent
ka: ტორენტის შექმნა

en: creating worker processes
ka: მიმდინარეობს დამხმარე პროცესების შექმნა

en: credit line
ka: საავტორო უფლებების ხზი

en: critical update
ka: კრიტიკული განახლება

en: CRL distribution points
ka: CRL განაწილების წერტილები

en: cron log
ka: Cron -ის ჟურნალი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
ka: კრონბახის ალფა

en: crop layers
ka: ფენების ამოჭრა

en: crop settings
ka: ამოჭრის მორგება

en: crossfade strip
ka: ლენტის წაფენა

en: crossing lines
ka: კვეთადი ხაზები

en: crowdin error
ka: Crowdin-ის შეცდომა

en: crypto support
ka: დაშიფვრის მხარდაჭერა

en: cryptography unsupported protocol
ka: მხარდაუჭერელი კრიპტოგრაფიის პროტოკოლი

en: cryptomatte asset
ka: კრიპტოკაშეს აქტივი

en: cryptomatte layer
ka: კრიპტოკაშეს შრე

en: cryptomatte material
ka: კრიპტოკაშეს მასალა

en: cryptomatte object
ka: კრიპტოკაშეს ობიექტი

en: CSS nodes
ka: CSS-ის კვანძები

en: CTF error
ka: CTF-ის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
ka: Ctrl-წკაპი

en: Ctrl+click to go to the note
ka: Ctrl+წკაპი, რომ გადახვიდეთ შენიშვნაზე

en: cubic easing
ka: კუბური აჩქარება

en: cubic mitchell
ka: კუბური მიტჩელი

note: AwjsN
en: cuboid
ka: კუბოიდი

en: cue files
ka: Cue ფაილები

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
ka: კალპეპერი

en: cult
ka: კულტი

en: cumulative histogram
ka: კუმულატიური ჰისტოგრამა

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
ka: ყავის ჭიქა

en: cups page log
ka: Cups-ის გვერდის ჟურნალი

en: cups PDF log
ka: Cups-ის PDF ჟურნალი

en: CUPS server error
ka: CUPS სერვერის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
ka: კიურასაო

en: curious
ka: ცნობისმოყვარე

en: curl start
ka: დაკულულების დასაწყისი

en: currency display
ka: ვალუტის ჩვენება

en: currency name
ka: ვალუტის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
ka: მიმდინარე &ფენა

en: current cache size
ka: ქეშის ახლანდელი ზომა

en: current connections
ka: მიმდინარე შეერთებები

en: current download speed
ka: მიმდინარე გადმოწერის სიჩქარე

en: current folder menu
ka: მშობელი საქაღალდე

en: current glyph
ka: მიმდინარე ასონიშანი

en: current mixer
ka: მიმდინარე მიქსერი

en: current parent
ka: მიმდინარე მშობელი

en: current projects
ka: მიმდინარე პროექტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
ka: მიმდინარე სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
ka: მიმდინარე ეკრანის გაფართოება

en: current shape key
ka: მიმდინარე ფორმის სოლი

en: current subframe
ka: მიმდინარე ქვეკადრი

en: current transform orientation
ka: მიმდინარე გარდაქმნის ორიენტაცია

en: current upload speed
ka: მიმდინარე ატვირთვის სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
ka: მიმდინარე ფანჯრის ზომა

en: currentdate
ka: მიმდინარე თარიღი

en: currently booted version
ka: ამჟამად ჩატვირთული ვერსია

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
ka: ამჟამად მონიშნული სვეტი

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
ka: ამჟამად მონიშნული მწკრივი

en: cursor column
ka: ვერტიკალური ეკრანის კურსორი

en: cursor coordinates
ka: ეკრანის კურსორის კოორდინატები

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's ca
en: cursor routing
ka: კურსორული მართვა

en: cursor to track end
ka: კურსორი ტრეკის &დასასრულთან

en: cursor x-value
ka: კურსორის X-მნიშვნელობა

en: cursor y-value
ka: კურსორის Y-მნიშვნელობა

en: curve control point
ka: წირის საკონტროლო წერტილი

en: curve edit mode
ka: წირის რედაქტირების რეჟიმი

en: curve guide
ka: წირის მიმმართველი

en: curve index
ka: წირის ინდექსი

en: curve length
ka: წირის სიგრძე

en: curve root
ka: წირის ძირი

en: curve splines
ka: წირის სფლაინები

en: curve tip
ka: წირის წვერო

en: curve to mesh
ka: წირი მეშად

en: curves as NURBS
ka: წირები NURBS-ად

en: curves edit mode
ka: წირების რედაქტირების რეჟიმი

en: curves shape type
ka: წირების ფორმის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ka: &ხელით

en: Cus_tom
ka: მ_ორგებული

en: Custo_m
ka: _ხელით

en: custom application launcher
ka: პერსონალური პროგრამის გამშვები

en: custom attenuation
ka: მორგებული შესუსტება

en: custom bytecode
ka: მორგებული ბაიტური კოდი

en: custom collection
ka: მითითებული კოლექცია

en: custom color set
ka: ფერთა მორგებული ნაკრები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
ka: დრაივერის ხელით მთითითება

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
ka: დაშიფვრის ხელით მითითებული პარამეტრები

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
ka: მომხმარებლის ფილტრის წესები

en: custom FOV
ka: ხედვის არეს მორგება

en: custom groups
ka: მომხმარებლის ჯგუფები

en: custom installation
ka: დაყენების მორგება

en: custom license
ka: ლიცენზიის ხელით მითითება

en: custom network
ka: მომხმარებლის ქსელი

en: custom overlays
ka: მორგებული გადაფარებები

en: custom parallax
ka: მორგებული პარალაქსი

en: custom ports
ka: ხელით მითითებული პორტები

en: custom rendered
ka: ხელით დარენდერებული

en: custom scale
ka: მორგებული მასშტაბი

en: custom selection
ka: ხელით მითითება

en: custom settings editor
ka: მომხმარებლის პარამეტრების რედაქტორი

en: custom sky
ka: მომხმარებლის ცა

en: custom sounds
ka: მორგებული ხმები

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
ka: მომხმარებლის სტატისტიკა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
ka: ჩაის ხელით მითითება

en: custom text color
ka: ტექსტის ფერის ხელით მითითება

en: custom times
ka: დროის ხელის მითითება

en: custom user status
ka: მორგებული მომხმარებლის სტატუსი

en: custom user-agent
ka: მომხმარებლის User-Agent

en: custom volume
ka: მორგებული მოცულობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
ka: ხელითმითითებული1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
ka: ხელითმითითებული2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
ka: ხელითმითითებული3

en: customizable file inclusion
ka: მორგებადი ფაილის ჩასმა

en: customize appearance
ka: გარეგნობის მორგება

en: customize calibre
ka: დაარეგულირე კალიბრე

en: customize user interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მორგება

en: cut note
ka: შენიშვნის ამოჭრა

en: cut the selection
ka: მონიშნულის ამოჭრა

en: CVS add
ka: CVS დამატება

en: CVS annotate
ka: CVS ანოტაცია

en: CVS d-bus service
ka: CVS D-Bus სერვისი

en: CVS diff
ka: CVS განსხვ

en: cyan angle
ka: ცისფრის კუთხე

en: cyan balance
ka: ცისფრის ბალანსის

en: cyan curve
ka: ცისფრის მრუდი

en: cyan map
ka: ცისფრის რუკა

en: cyan pattern
ka: ცისფრის ნიმუში

en: cyan period
ka: ცისფრის პერიოდი

en: cycle screenshot sizes
ka: ეკრანის ანაბეჭდების ზომებს შორის გადართვა

en: cycle subtitle track
ka: ქვეწარწერის წრიული ცვლა

en: cycles light settings
ka: Cycles-ის სინათლის ანაწყობები

en: cycles material settings
ka: Cycles-ის მასალის ანაწყობები

en: cycles mesh settings
ka: Cycles-ის მეშის ანაწყობები

en: cycles object settings
ka: Cycles-ის ობიექტის ანაწყობები

en: cycles render engine
ka: Cycles-ის სარენდერო ძრავა

en: cycles render settings
ka: Cycles-ის რენდერის ანაწყობები

en: cycles visibility settings
ka: Cycles-ის ხილვადობის ანაწყობები

en: cycles world settings
ka: Cycles-ის სამყაროს ანაწყობები

en: cyclic animation
ka: ციკლური ანიმაცია

en: cyclic link detected
ka: ნაპოვნია ციკლური ბმული

en: cyclic offset
ka: ციკლური აცდენა

note: GohEX
en: cyrillic characters
ka: კირილიცის სიმბოლოები

en: czech translation
ka: ჩეხური თარგმანი

en: czechoslovakia
ka: ჩეხეთი

en: D&isable all
ka: ყველას &ამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
ka: &ვადა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: d'agostino test of skewness
ka: დ'აგოსტინოს ტექსტი ასიმეტრიაზე

en: d-Block
ka: d-ბლოკი

en: D_elay
ka: დ_აყოვნება

en: D_etails
ka: დეტალები

en: damned lies integration
ka: Damned Lies ინტეგრაცია

en: damping factor
ka: დემპფირების კოეფიციენტი

en: dangerous game
ka: საშიში თამაში

en: danish data files
ka: მონაცემების დანიური ფაილები

en: danish translation
ka: დანიური თარგმანი

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
ka: მუქი ცისფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
ka: გამუქება და შეყოვნება

en: dash length
ka: ტირეს სიგრძე

en: dash offset
ka: პუნქტირის გადაწევა

en: dash-dot
ka: წირე-წერტილი

en: dash-dot-dot
ka: ტირე-წერტილი-წერტილი

en: dashboard page properties
ka: სამუშაო დაფის გვერდის თვისებები

en: dashboard properties
ka: სამუშაო დაფის თვისებები

en: dashboard sharing
ka: სამუშაო დაფის გაზიარება

en: data bits
ka: მონაცემების ბიტები

en: data checksum version
ka: მონაცემების საკონტროლო ჯამის ვერსია

en: data forms
ka: მონაცემის ფორმები

en: data roaming
ka: ინტერნეტის როუმინგი

en: data set aggregation
ka: მონაცემების სეტის აგრეგაცია

en: data source properties
ka: მონაცემების წყაროს თვისებები

en: data target
ka: სამიზნე მონაცემები

en: data_source
ka: მონაცემების_წყარო

en: database internal server
ka: მონაცემთა ბაზის შიდა სერვერი

en: database locked
ka: ბაზა დაბლოკილია

en: database not found
ka: ბაზა ნაპოვნი არაა

en: database not initialized
ka: ბაზა ინიციალიზებული არაა

en: database options
ka: მონაცემთა ბაზის პარამეტრები

en: database port
ka: მონაცემთა ბაზის პორტი

en: database username
ka: ბაზის მომხმარებლის სახელი

en: database=
ka: ბაზა=

en: dataset name
ka: მონაცემების სეტის სახელი

en: date deleted
ka: წაშლის თარიღი

note: #-#-#-#-#  293 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: date display format
ka: თარიღის ჩვენების ფორმატი

note: Name for LV-DGV
en: daugavpils
ka: დაუგავპილსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: davis station
ka: დევისი

en: dawn/dusk
ka: დაისი/აისი

en: day before yesterday
ka: გუშინწინ

en: day left
ka: დარჩენილია   დღე

en: DCC receive
ka: DCC მიღება

en: DCC status
ka: DCC სტატუსი

en: DCI-P3 d65
ka: DCI-P3 D65

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit)
en: dd/MM/yy
ka: დდ/თთ/წწ

en: De_lete
ka: _წაშლა

en: dead acute
ka: სპეც. სიმბოლო Dead acute

en: debug channels
ka: გამართვის არხები

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: debug plugin
ka: გამართვის მოდული

en: debug value
ka: ხარვეზების აღმოფხვრის მნიშვნელობა

en: debugging output level
ka: გამართვის გამოტანის დონე

en: DEC guide error
ka: DEC გიდის შეცდომა

en: decay energy
ka: გახლეჩის ენერგია

en: decay mode
ka: გახლეჩის რეჟიმი

en: decoration layout
ka: დეკორაციის განლაგება

note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: decrease brush size
ka: ფუნჯის ზომის შემცირება

en: decrease scale factor
ka: ზომის მამრავლის შემცირება

en: decrease width
ka: სიგანის შემცირება

en: default access privileges
ka: ნაგულისხმები წვდომები

en: default baseline
ka: საყრდენი ხაზი ნაგულისხმევად

en: default black
ka: ნაგულისხმევი შავი

en: default blog
ka: ნაგულისხმები ბლოგი

en: default bus layout
ka: ნაგულისხმევი მატარებლის განლაგება

en: default color attribute
ka: ნაგულისხმები ფერის ატრიბუტი

en: default container
ka: ნაგულისხმევი კონტეინერი

en: default eraser brush
ka: ნაგულისხმები საშლელი ფუნჯი

en: default fade
ka: ნაგულისხმები ქრობა

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
ka: ნაგულისხმევი ფაილის სახელი

en: default for system
ka: ნაგულისხმევი სისტემისთვის

en: default forward style
ka: ნაგულისხმევი გადაგზავნის სტილი

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
ka: ნაგულისხმევი ჭდეები

en: default locations
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობები

note: reading writing execution
en: default mask
ka: ნაგულისხმები ნიღაბი

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
ka: ნაგულისხმევი თქვენი ენა

en: default permissions
ka: ნაგულისხმევი წვდომები

en: default reply style
ka: ნაგულისხმევი პასუხის სტილი

en: default room
ka: ნაგულისხმები ოთახი

en: default run command
ka: ნაგულისხმევად გაშვებული ბრძანება

en: default terminal application
ka: ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა

en: default text size
ka: ტექსტის ნაგულისხმები ზომა

en: default voice
ka: ნაგულისხმევი ხმა

en: define a new table
ka: ახალი ცხრილის აღწერა

en: define variable
ka: ცვლადის აღწერა

en: defined command
ka: 定義済みコマンド

en: defined currencies
ka: აღწერილი ვალუტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ka: განაზღვრული ინტეგრალი

en: deform mode
ka: დეფორმირების რეჟიმი

en: deformed location
ka: დეფორმირებული მდებარეობა

en: DEG
ka: დონე

en: degrees mode
ka: გრადუსების რეჟიმი

en: degrees of freedom for the t-distribution
ka: T განაწილების თავისუფლების ხარისხები

en: dehydrator
ka: დეჰიდრატორი

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: deimos
ka: დეიმოსი

en: deinterlace mode
ka: ხაზგამოშვების არიდების რეჟიმი

en: deinterlace module
ka: ხაზგამოშვების არიდების მოდული

en: delete a partition
ka: დანაყოფის წაშლა

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
ka: პროფილის წაშლა

en: delete activity
ka: აქტივობის წაშლა

en: delete all entries
ka: ყველა ჩანაწერის წაშლა

en: delete anchor
ka: კვანძის წაშლა

en: delete association
ka: ასოცირების წაშლა

en: delete brush asset
ka: ფუნჯის აქტივის წაშლა

en: delete bus
ka: სალტის წაშლა

en: delete conversation
ka: საუბრის წაშლა

en: delete currency
ka: ვალუტის წაშლა

en: delete domain
ka: დომენის წაშლა

en: delete done
ka: წაშლა დასრულდა

en: delete draft
ka: მონახაზის წაშლა

en: delete entries
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: delete error
ka: წაშლის შეცდომა

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
ka: ამოღებული ფაილების წაშლა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ka: ვადაგასული სტატიების წაშლა

en: delete filter
ka: ფილტრის წაშლა

en: delete flag
ka: ალმის წაშლა

en: delete from translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერებიდან წაშლა

en: delete geometry
ka: გეომეტრიის წაშლა

en: delete higher
ka: უფრო მაღლის წაშლა

en: delete job
ka: ამოცანების წაშლა

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ka: ჭდიანი აუდიოს წაშლა

en: delete layout
ka: განლაგების წაშლა

en: delete macro
ka: მაკროსის წაშლა

en: delete mail
ka: ელფოსტის წაშლა

en: delete marked files
ka: მონიშნული ფაილების წაშლა

en: delete missing
ka: ნაკლულის წაშლა

note: F7ZZF
en: delete pages
ka: გვერდების წაშლა

en: delete pose asset
ka: პოზის აქტივის წაშლა

en: delete property
ka: თვისების წაშლა

en: delete recordings
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: delete rows of a table
ka: ცხრილში მწკრივების წაშლა

en: delete security
ka: უსაფრთხოების წაშლა

en: delete selected profile
ka: შერჩეული პროფილის წაშლა

en: delete selected strips
ka: მონიშნული ლენტების წაშლა

en: delete selected tracks
ka: წაშალე მონიშნული კვლები

en: delete shortcut
ka: მალსახმობის წაშლა

en: delete tags
ka: ჭდეების წაშლა

en: delete the comment
ka: კომენტარის წაშლა

en: delete the current page
ka: მიმდინარე გვერდის წაშლა

en: delete the current partition
ka: მიმდინარე დანაყოფის წაშლა

en: delete the project
ka: პროექტის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ka: მონიშნული მუდმივის წაშლა

en: delete the selected rows
ka: მონიშნული მწკრივების წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: delete the selected source
ka: მონიშნული წყაროს წაშლა

en: delete the selected text
ka: მონიშნული ტექსტის წაშლა

en: delete trip
ka: მოგზაურობის წაშლა

en: delete volume
ka: საცავის წაშლა

en: deletes the selection
ka: წაშლის მონიშნულს

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ka: გამყოფი ხაზი

en: delivery system
ka: მიწოდების სისტემა

en: delta function
ka: დელტა ფუნქცია

en: delta location
ka: დელტა მდებარეობა

en: delta scale
ka: დელტა მასშტაბირება

en: delta time
ka: დელტა დრო

en: delta transform
ka: დელტა გარდაქმნა

en: denoising data
ka: განხმაურების მონაცემები

en: denoising input passes
ka: განხმაურების შენატანის გადავლები

en: density control
ka: სიმკვრივის კონტროლი

en: density strength
ka: სიხშირის სიძლიერე

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: dentist
ka: სტომატოლოგი

en: deny list
ka: აკრძალვის სია

en: dependency check
ka: დამოკიდებულების შემოწმება

en: dependency graph update
ka: დამოკიდებულებათა გრაფიკის განახლება

en: dependent item
ka: დამოკიდებული ელემენტი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
ka: თანამედროვე მონობის დადგმა

en: depth draw
ka: ღრმა ხატვა

en: depth in percent
ka: სიღრმე პროცენტულად

en: Des_ktop
ka: _სამუშაო მაგიდა

en: description size
ka: აღწერის ზომა

en: description term
ka: აღწერის წესი

en: description value
ka: აღწერის მნიშვნელობა

en: deselect item
ka: ელემენტზე მონიშვნის მოხსნა

en: designated revoker
ka: სპეციალიზებული გამაუქმებელი

en: designer files
ka: დიზაინერის ფაილები

en: desktop and wallpaper
ka: სამუშაო მაგიდა და ფონის სურათი

en: desktop and window layout
ka: სამუშაო მაგიდისა და ფანჯრების განლაგება

en: desktop grid
ka: სამუშაო მაგიდის ბადე

en: desktop lock
ka: デスクトップロック

en: desktop manager
ka: სამუშაო მაგიდის მმართველი

en: desktop support
ka: სამუშაო მაგიდის მხარდაჭერა

en: desktop switcher
ka: გარემოს გადამრთველი

en: desktop viewer
ka: სამუშაო მაგიდის დამთვალიერებელი

en: despill balance
ka: მოწმენდის ბალანსი

en: destination city
ka: სამიზნე ქალაქი

en: destination host unreachable
ka: სამიზნე ჰოსტი ხელმიუწვდომელია

en: destination net unreachable
ka: სამიზნე ქსელი მიუწვდომელია

en: destination of images
ka: გამოსახულებების სამიზნე

en: destination resource
ka: სამიზნე რესურსი

en: destination URI
ka: სამიზნე URI

en: detach links
ka: ბმულების მოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ka: &დეტალები

en: detail scale
ka: დეტალის მასშტაბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
ka: დეტალური მინიშნებები

en: details copied
ka: დეტალები დაკოპირდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
ka: დეტალების ცხრილები

en: details width
ka: დეტალების სიგანე

en: detect corners
ka: კუთხეების აღმოჩენა

en: determinator
ka: მსაზღვრელი

en: determined by the program
ka: დადგენილია პროგრამის მიერ

en: deutsch
ka: გერმანული

en: developer and maintainer
ka: პროგრამისტი და წამყვანი

en: developer and original author
ka: პროგრამისტი ა საწყისი ავტორი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: developer options
ka: პროგრამისტის პარამეტრები

en: Devhelp's main window
ka: Devhelp-ის მთავარი ფანჯარა

en: device address copied
ka: მოწყობილობის მისამართი კოპირებულია

en: device browser
ka: მოწყობილობის ბრაუზერი

en: device busy
ka: მოწყობილობა დაკავებულია

note: device format header
en: device format
ka: მოწყობილობის ფორმატი

en: device key
ka: მოწყობილობის გასაღები

en: device major number
ka: მოწყობილობის ძირითადი ნომერი

en: device minor number
ka: მოწყობილობის მეორადი ნომერი

en: device not reachable
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია

en: device parameters
ka: მოწყობილობის პარამეტრები

en: device to monitor
ka: მოწყობილობა მონიტორინგისთვის

en: device to use for rendering
ka: რენდერისთვის გამოსაყენებელი მოწყობილობა

en: device types
ka: მოწყობილობის ტიპები

en: dewar vessel
ka: დიუარის ჭურჭელი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
ka: DHCP-ის კლიენტის ავარია

en: dia diagrams
ka: Dia დიაგრამები

en: diagnostic reports
ka: დიაგნოსტიკის ანგარიშები

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ka: დარეკვის მცდელობა წარუმატებელია

en: dialog defaults
ka: ფანჯრის ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

en: dialog error
ka: ფანჯრის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  297 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (push
en: dialog height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

note: #-#-#-#-#  297 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDia
en: dialog width
ka: ფანჯრის სიგანე

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
ka: ალმასის საბადო

en: dicing scale
ka: უჯრედებად დაყოფის მასშტაბირება

en: DICOM image
ka: DICOM გამოსახულება

en: diff-ext for KDiff3
ka: Diff-Ext KDiff3-სთვის

en: diffuse color of the material
ka: მასალის დიფუზიური ფერი

en: diffuse direct
ka: დიფუზიური პირდაპირი

en: diffuse reflectivity
ka: არეკვლადობის დიფუზია

en: digest mismatch
ka: დაიჯესტი არ ემთხვევა

en: digit expected
ka: მოველოდი ციფრს

en: digital clock
ka: ციფრული საათი

en: digital display
ka: ციფრული ეკრანი

en: digital gain
ka: ციფრული გაძლიერება

en: digital iMuse tempo
ka: Digital iMuse-ის ტემპი

en: digital macro
ka: ციფრული მაკრო

en: dilate size
ka: გაგანიერების ზომა

en: dilogarithm
ka: დილოგარითმი

en: direct coloring
ka: პირდაპირი გაფერადება

en: direct configuration
ka: პირდაპირი კონფიგურაცია

note: Brush setting
en: direction filter
ka: მიმართულების ფილტრი

en: directional area light
ka: მიმართული არეალური სინათლე

en: directional cone light
ka: მიმართული კონუსური სინათლე

en: directional velocity
ka: მიმართული აჩქარება

en: directories to show
ka: საჩვენებელი საქაღალდეები

en: directory count
ka: საქაღალდეების რაოდენობა

en: directory listing failed
ka: დასტების სია ვერ შედგა

en: directory of lists
ka: სიების საქაღლდე

en: directory selection
ka: საქაღალდის არჩევანი

en: directory update
ka: კატალოგის განახლება

en: disable a module
ka: მოდულის გათიშვა

en: disable all outputs
ka: ყველა გამოტანის გამორთვა

en: disable collisions
ka: შეჯახებების გათიშვა

en: disable comments
ka: კომენტარების გათიშვა

en: disable desktop effects
ka: სამუშაო მაგიდის ეფექტების გამორთვა

en: disable fonts
ka: ფონტების გამორთვა

en: disable for vendors
ka: გამორთეთ მწარმოებლებისთვის

en: disable force
ka: ძალის გათიშვა

en: disable hardware decoders
ka: აპრატურული დეკოდერების გამორთვა

en: disable introduction
ka: შესავლის გათიშვა

en: disable OpenCL
ka: OpenCL-ის გამორთვა

note: #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
ka: PFS-ის გამორთვა

en: disable quantization
ka: დაკვანტვის გათიშვა

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
ka: ეკრანის შემნახველის გამორთვა

en: disable shuffle
ka: არევის გამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
ka: ხმის გამორთვა

en: disable the firewall
ka: ბრანდმაუერის გამორთვა

en: disable the splash screen
ka: საწყისი ეკრანის გათიშვა

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
ka: სიტყვის დასრულების გამორთვა

en: disabled marker
ka: გათიშული მარკერი

en: disabled quick settings
ka: სწრაფი პარამეტრები გამორთულია

en: disabled text
ka: გათიშული ტექსტი

en: disabling module profiles
ka: მოდულის პროფილების გათიშვა

en: disabling modules
ka: გაითიშება მოდულები

en: disassociate
ka: განცალკევება

en: disc device
ka: დისკის მოწყობილობა

en: disc type
ka: დისკის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ka: ყველა სიმბმულის მოცილება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ka: გაფუჭებული სიმბმულების მოცილება

en: discard color profile
ka: ფერის პროფილის მოცილება

en: discard invisible layers
ka: უჩინარი ფენების მოცილება

en: discard text information
ka: ტექსტის ინფორმაციის მოცილება

en: discard tiles ordered
ka: დალაგებული ფილების მოცილება

en: discard unchanged
ka: შეუცვლელების მოცილება

en: disconnected by user
ka: გათიშულია მომხმარებლის მიერ

en: discovered device
ka: აღმოჩენილი მოწყობილობა

en: discovery object
ka: აღმოჩენლი ობიექტი

en: discovery status
ka: აღმოჩენის სტატუსი

en: disk and memory
ka: დისკი და მეხსიერება

en: disk copy
ka: დისკის ასლი

en: disk free
ka: თავისუფალი

en: disk image mounter
ka: დისკის ასლის მიმმაგრებელი

en: disk management
ka: დისკის მართვა

note: (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
ka: დისკიდან კითხვის სიჩქარე

note: (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
ka: დისკზე ჩაწერის სიჩქარე

en: displace modifier
ka: გადანაცვლების მოდიფიკატორი

en: displacement and bump
ka: გადანაცვლება და ამობურცულობა

en: displacement direction
ka: გადანაცვლების მიმართულება

en: displacement method
ka: გადანაცვლების მეთოდი

en: display a confirmation dialog
ka: დადასტურების ფანჯრის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
ka: ელემენტების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
ka: მიმართულებების სიის ჩვენება

en: display all edges
ka: ყველა წიბოს ასახვა

en: display an image
ka: ასლის ჩვენება

en: display aperture
ka: დიაფრაგმის ჩვენება

en: display arrangement
ka: ეკრანის განლაგება

en: display bone colors
ka: ძვლების ფერთა ასახვა

en: display build diagnostics
ka: აგების დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: display by groups
ka: ჩვენება ჯგუფებად

en: display calibration
ka: ეკრანის კალიბრაცია

en: display characters
ka: სიმბოლოების ჩვენება

en: display creases
ka: ნაკეცების ასახვა

en: display cursor
ka: კურსორის ასახვა

en: display face center
ka: წახნაგის შუაგულის ასახვა

en: display language
ka: ენა

en: display light
ka: სინათლის ასახვა

en: display material
ka: მასალის ასახვა

en: display menu
ka: მენიუს ჩვენება

en: display navigation
ka: ნავიგაციის ჩვენება

en: display node
ka: კვანძის ასახვა

en: display notification
ka: შეტყობინების ჩვენება

en: display scene
ka: სცენის ასახვა

en: display shape keys
ka: ფორმის სოლების ასახვა

en: display sharp
ka: მკვეთრის ასახვა

en: display stretch
ka: გაწელვის ასახვა

en: display the global search
ka: გლობალური ძებნის ჩვენება

en: display the output
ka: ჩვენება გამოტანისას

en: display title
ka: სახელის ჩვენება

en: display transparent
ka: გამჭვირვალობის ასახვა

en: display vertex normals
ka: წვეროთა ნორმალების ასახვა

en: display volume
ka: მოცულობის ასახვა

en: display white edges
ka: ასახე თეთრი წიბოები

en: displayed columns
ka: ნაჩვენები სვეტები

en: displaymath mode
ka: ჩართული ფორმულების რეჟიმი

en: displays action
ka: ქმედების ჩვენება

en: displays the version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: displaystyle binomial
ka: გათიშული ბინომური კოეფიციენტები

en: displaystyle fraction
ka: ჩართული გაყოფა

en: dissolve smoke
ka: კვამლის გაფანტვა

en: dissolve vertices
ka: წვეროების განქარწყლება

en: distance to target
ka: მანძილი სამიზნემდე

en: distillation bridge
ka: დისტილაციის ხიდი

en: distorted noise
ka: გამრუდებული ხმაური

en: distribute stops evenly
ka: გაჩერებების გადანაწილება თანაბრად

en: distribution type
ka: განაწილების ტიპი

en: dithering error
ka: დიზერინგის შეცდომა

en: dithering successful
ka: დიზერინგი წარმატებულია

en: DjVu documents
ka: Djvu დოკუმენტები

en: DKIM signature exists
ka: DKIM ხელმოწერა არსებობს

en: DNS ser_vers
ka: DNS _სერვერები

en: DNSSEC validation enabled
ka: DNSSEC -ის გადამოწმება ჩართულია

en: DNSSERVER
ka: დნსსერვერი

en: doane
ka: დოანის ფორმულა

en: dock microphone
ka: მისამაგრებელი მიკროფონი

en: dock mode
ka: მიმაგრების რეჟიმი

en: dock update
ka: დოკის განახლება

en: docked mode
ka: დოკის რეჟიმი

en: document email
ka: ელფოტა

en: document feeder jammed
ka: დოკუმენტის მიმწოდებელი გაჭეილია

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox) #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift 
en: document mode
ka: დოკუმენტის რეჟიმი

en: document presentation
ka: დოკუმენტის პრეზენტაცია

note: Title of scan window
en: document scanner
ka: დოკუმენტების სკანერი

en: document tools
ka: დოკუმენტის ხელსაწყოები

en: documentation writers
ka: დოკუმენტაციის ავტორები

en: documenter entry
ka: დოკუმენტატორის ჩანაწერი

en: documents queued
ka: რიგში   დოკუმენტია

en: dolby digital audio
ka: Dolby Digital-ის აუდიო

en: domain blocker
ka: დომენის ბლოკერი

en: domain not found
ka: დომენი ვერ ვიპოვე

en: domain_constraint
ka: დომენის_შეზღუდვა

en: domain_name
ka: დომენის_სახელი

en: dominic mazzoni
ka: Dominic Mazzoni-ის მიერ

en: Don't autoinstall authenticator
ka: ავთენტიკატორი ავტომატურად დაყენებული არ იქნება

en: Don't do anything
ka: ნურაფერს იზამ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
en: Don't exit
ka: არ გახვიდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ka: არ გაიტანო

en: Don't request tasks
ka: არ მოხდეს დავალებების მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ka: არ გააგზავნო

en: Don’t save
ka: არ შეინახო

en: Don’t show again
ka: აღარ მაჩვენო

note: Name for MN-061
en: dornod
ka: დორნოდი

note: Name for GB-DOR
en: dorset
ka: დორსეტი

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
ka: DOS სკრიპტი

en: DOS/Windows executable
ka: DOS/Windows გაშვებადი ფაილი

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
ka: წერტილოვანი დიაგრამა

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ka: წერტილი წერტილი წერტილი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
ka: წერტილოვანი დიაგრამა

en: double feed detected
ka: აღმოჩენილია ორმაგი მიწოდება

en: double pinyin
ka: ორმაგი პინინი

note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
ka: ორმაგი დიეზი

en: double size
ka: ორმაგი ზომის

en: double vision
ka: ორმაგი ხედვა

en: double-click delay
ka: _ორმაგი წკაპის დაყოვნება

en: doublet
ka: ორმაგი

en: download a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის გადმოწერა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: download AppImage
ka: AppImage-ის გადმოწერა

en: download game files
ka: თამაშის ფაილების გადმოწერა

en: download movie subtitles
ka: ფილმის სუბტიტრების გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
ka: ახალი ლექსიკონის გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
ka: გადმოწერის მორგება

en: download patch
ka: პაჩის გადმოწერა

en: download properties
ka: ჩამოტვირთვის თვისებები

en: download queue
ka: გადმოწერის რიგი

en: download region
ka: რეგიონის გადმოწერა

en: download started
ka: გადმოწერა დაიწყო

en: download starting
ka: ჩამოტვირთვა იწყება

en: download torrent
ka: ტორენტის გადმოწერა

en: download training
ka: გაკვეთილების გადმოწერა

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ka: გადმოწერადი დრაივერები

en: downloaded chunks
ka: გადმოწერილი ნაგლეჯები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ka: ჭდის გადმოწერა

en: downloaded podcasts
ka: გადმოწერილი პოდკასტები

en: downloading finishes
ka: გადმოწერა დასრულდა

en: downloading remote files
ka: დაშორებული ფაილების გადმოწერა

en: downloading system update
ka: სისტემის განახლების გადმოწერა

en: dpad
ka: ჯვარი

en: draine
ka: დრეინი

en: draw as circle
ka: წრედ დახატვა

en: draw bezier
ka: ბეზიეს დახატვა

en: draw curve
ka: წირის დახაზვა

en: draw dark controller
ka: დახატე მუქი კონტროლერი

en: draw light controller
ka: დახატე ნათელი კონტროლერი

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
ka: ინტერვალების დახაზვა

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
ka: განშტოებების დახატვა

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: draw points
ka: წერტილების დახატვა

en: draws lines
ka: ხატავს ხაზებს

en: draws rectangles and squares
ka: მართკუთხედებისა და მრავალკუთხედების დახატვა

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: drinking water
ka: სასმელი წყალი

en: drive configuration
ka: დისკების მორგება

en: drive update
ka: დისკის განახლება

en: driven property
ka: მართული თვისება

en: driver target
ka: დრაივერის სამიზნე

en: drop file
ka: დააგდეთ ფაილი

en: drop size segmented
ka: დაყოფილი წვეთის ზომა

en: dropbox export
ka: Dropbox-ზე გატანა

en: dropping funnel
ka: საწვეთური ძაბრი

en: dry mix
ka: გამოფიტული შერევა

en: drying tube
ka: საშრობი მილი

en: DSL connection
ka: DSL შეერთება

en: DTMF tones
ka: DTMF ტონები

en: Du_plicate
ka: დუბლირება

en: dub
ka: დაბი

en: dummy connection
ka: შტერი შეერთება

en: dump cache
ka: კეშის დამპი

en: dump CRL cache
ka: CRL ქეშის დამპი

en: dump server state
ka: სერვერის მდგომარეობის დამპი

en: duplicate curve
ka: წირის დუბლიკაცია

en: duplicate curves
ka: წირების დუბლიკაცია

en: duplicate index
ka: ინდექსის დუბლიკაცია

en: duplicate keyframes
ka: საკვანძო ფაზების დუბლირება

en: duplicate light
ka: სინათლის დუბლიკაცია

en: duplicate mask
ka: ნიღბის დუბლირება

en: duplicate metaball
ka: მეტაბურთის დუბლიკაცია

en: duplicate settings
ka: ანაწყობების დუბლიკაცია

en: duplicate text
ka: ტექსტის დუბლიკაცია

en: duplicated keyframes
ka: დუბლირებული საკვანძო ფაზები

en: during motion
ka: მოძრაობის დროს

en: dust removal data
ka: მტვრის მოცილების მონაცემები

en: dutch translation
ka: ჰოლანდიური თარგმანი

en: DVD angle
ka: DVD ხედვის კუთხე

en: DVD plus recordable
ka: ჩაწერადი DVD Plus

en: DVD plus rewritable
ka: გადაწერადი DVD Plus

en: DVD recordable
ka: ჩაწერადი DVD

en: DVD rewritable
ka: გადაწერადი DVD

en: DVD rom
ka: DVD Rom

en: DVD+R disc
ka: DVD+R დისკი

en: DVD+RW disc
ka: DVD+RW დისკი

en: DVD-R disc
ka: DVD-R დისკი

en: DVD-RAM disc
ka: DVD-RAM დისკი

en: DVD-RW disc
ka: DVD-RW დისკი

en: DVI documents
ka: DVI დოკუმენტები

en: dwarf planet
ka: ჯუჯა პლანეტა

en: dwell click mode
ka: მიტანით წკაპის რეჟიმი

en: dynamic grid
ka: დინამიკური ბადე

en: dynamic modules to load
ka: ჩასატვირთი დინამიური მოდულები

note: #-#-#-#-#  2380 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
ka: დინამიკური თვისებები

en: dynamic range compressor
ka: გაბნევის არის შემკუმშავი

en: dynamics disabled
ka: დინამიკა გამორთულია

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: déjà dup backups
ka: Déjà Dup მარქაფები

en: E&ncoding
ka: &კოდირება

en: E&rrors
ka: &შეცდომები

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: E&xceptions
ka: &გამონაკლისები

en: E&xplore
ka: &დათვალიერება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ka: &გაფართოებული

en: E_mail
ka: _ელფოსტა

en: E_ncoding
ka: დაშიფ_ვრა

en: E_xtract
ka: გაშლა

en: early childhood
ka: პტარა ბავშვები

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
ka: დედამიწის მსგავსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
ka: აღმოსავლეთ აზიური სიმბოლოები

en: easy shooting mode
ka: ადვილი გადაღების რეჟიმი

en: eBook files
ka: ელწიგნის ფაილები

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
ka: ECDF-ის დახაზვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: edge exclusion modes
ka: წიბოს ამოღების რეჟიმები

en: edge pan
ka: კიდეების პანორამირება

en: edge selection mode
ka: წიბოთა მონიშვნის რეჟიმი

en: edge vertices
ka: წიბოს წვეროები

en: EdgeSplit
ka: წიბოსხლეჩა

en: edit alarm
ka: განგაშის ჩასწორება

en: edit alias
ka: ფსევდონიმის ჩასწორება

en: edit area info
ka: ალაგის ინფორმაციის ჩასწორება

en: edit binary
ka: ბინარული ელემენტის ჩასწორება

en: edit bones
ka: რედაქტირებადი ძვლები

en: edit color scheme
ka: ფერების სქემის ჩასწორება

en: edit colormap entry
ka: ფერის რუკის ნაწილის ჩასწორება

en: edit command line
ka: ბრძანების სტრიქონის ჩასწორება

en: edit configuration
ka: კონფიგურაციის ჩასწორება

en: edit connection points
ka: შეერთების წერტილების ჩასწორება

en: edit contents
ka: შემცველობის ჩასწორება

en: edit date
ka: თარიღის ჩასწორება

en: edit domain block
ka: დომენის ბლოკის ჩასწორება

en: edit drivers
ka: დაარედაქტირე დრაივერები

en: edit entries
ka: ჩანაწერების ჩასწორება

en: edit environment
ka: გარემოს ჩასწორება

en: edit filters
ka: ფილტრების რედაქტირება...

en: edit flag
ka: ალმის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ka: FOV სიმბოლოების ჩასწორება

en: edit gradient
ka: გრადიენტის ჩასწრება

en: edit grease pencil
ka: გრიზ ფენსილის რედაქტირება

en: edit ISBN/UPC values
ka: ISBN/UPC -ს მნიშვნელობების ჩასწორება

en: edit launchers
ka: გამშვებების ჩასწორება

en: edit layer attributes
ka: ფენის ატრიბუტების რედაქტირება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
ka: მიმაგრების დამატებითი პარამეტრები

en: edit network
ka: ქსელის რედაქტირება

en: edit node group
ka: დაარედაქტირე კვანძთა ჯგუფი

en: edit operation
ka: ოპერაციის ჩასწორება

en: edit permissions
ka: წვდომების ჩასწორება

en: edit plugin
ka: დამატების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: edit presets
ka: პრესეტების ჩასწორება

en: edit rule
ka: წესის ჩასწორება

en: edit smart playlist
ka: ჭკვიანი დასაკრავი სიის რედაქტირება

en: edit the bookmarks
ka: სანიშნეების რედაქტირება

en: edit the selected key
ka: მონიშნული გასაღების რედაქტირება

en: edit transitions
ka: გადასვლების ჩასწორება

en: edit tree
ka: რედაქტირებადი ხე

en: edit unit cell
ka: ერთეულის უჯრედის ჩასწორება

en: edit zone
ka: ზონის რედაქტირება

en: edited cell
ka: ჩასწორებული უჯრედი

en: edited days
ka: ჩასწორებული დღეები

en: editor outline
ka: რედაქტორის მოხაზულობა

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: edje cache
ka: edje キャッシュ

en: educational software
ka: საგანმანათლებლო პროგრამა

en: Effe&ct
ka: ეფ&ექტი

en: effect fader
ka: ეფექტის გამქრობი

en: effect mode
ka: ეფექტის რეჟიმი

en: effective range
ka: ეფექტური დიაპაზონი

en: effective visibility
ka: პრაქტიკული ხილულობა

en: effectiveness
ka: ეფექტურობა

en: effector weights
ka: ეფექტორის წონები

en: eject failed
ka: გამოღება ვერ მოხერხდა

en: eject the medium
ka: დისკის გამოღება

note: #-#-#-#-#  2551 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: ejecting device
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობის გამოღება

en: ejecting medium
ka: დისკის გამოღება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
ka: Ekos -ის პროფილის ოსტატი

en: elastic limit
ka: დრეკადობის ლიმიტი

note: Tooltip for the mₑ button
en: electron mass
ka: ელექტრონის მასა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ka: ელექტროუარყოფითობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
ka: ელემენტის სახელები

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
ka: ელექტრული მუხტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
ka: მითითებული მოთამაშის განაგურება

en: elul
ka: ალული

en: email button
ka: ელფოსტის ღილაკი

en: email protection
ka: ელფოსტის დაცვა

en: email subject line
ka: ელფოსტის საგნის ველი

en: email templates
ka: ელფოსტის შაბლონები

en: embarrassed
ka: შეცბუნებული

en: embed textures
ka: ტექსტურების ჩაშენება

en: embedded component
ka: ჩაკერებული ობიექტი

en: embedded subset
ka: ჩაკერებული ქვესიმრავლე

en: embedded video
ka: ჩაშენებული ვიდეო

en: embree on GPU
ka: Embree GPU-ზე

en: emergency and governmental alerts
ka: გადაუდებელი და სამთავრობო განგაშები

en: emergency calls
ka: საგანგებო ზარები

en: emergency info
ka: გადაუდებელი ინფორმაცია

en: EMF image
ka: EMF გამოსახულება

en: emission shader
ka: გამომცემი იერფერი

en: emoji browsing tool
ka: ემოჯების დასათვალიერებელი პროგრამა

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: emoji style
ka: ემოჯის სტილი

en: emphasized
ka: გამოკვეთილი

en: empty clipboard
ka: ბუფერი ცარიელია

en: empty data file
ka: მონაცემების ფაილი ცარიელია

en: empty destination
ka: ცარიელი სამიზნე

en: empty file path
ka: ფაილის ცარიელი ბილიკი

en: empty LaTeX file
ka: ცარიელი LaTeX-ის ფაილი

en: empty server
ka: ცარიელი სერვერი

en: empty sky
ka: ობიექტის გარეშე

en: emulate brush dynamics
ka: ფუნჯის დინამიკის ემულაცია

en: emulate middle click
ka: თაგუნას შუა ღილაკის ემულაცია

en: emulated machine
ka: ემულირებული მანქანა

en: En&crypt
ka: &დაშიფვრა

en: Ena&ble spectral selection
ka: სპექტრის მონიშვნის ჩართვა

en: enable a module
ka: მოდულის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
ka: წვდომის გასაღების ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
ka: დამატების ჩართვა

en: enable agent paths
ka: აგენტის ბილიკების ჩართვა

en: enable airplane mode
ka: თვითმფრინავის რეჟიმის ჩართვა

en: enable audit
ka: აუდიტის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: enable autocorrection
ka: ავტოკორექციის ჩართვა

en: enable booleans
ka: ბულის ცვლადების ჩართვა

en: enable collision
ka: შეჯახების ჩართვა

en: enable confirmation
ka: დადასტურების ჩართვა

en: enable custom font
ka: მომხმარებლის ფონტი

en: enable deactivation
ka: დეაქტივაციის ჩართვა

en: enable debug logging
ka: გამართვის ჟურნალის ჩართვა

en: enable demo/kiosk mode
ka: დემო/კიოსკის რეჟიმის ჩართვა

en: enable developer extras
ka: დეველოპერის დამატებების ჩართვა

en: enable dithering of transparency
ka: ხმაურის შერევის ან გამჭვირვალობის ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
ka: გაყოფის ჩართვა

en: enable DPI scaling
ka: DPI-ის მასშტაბირების ჩართვა

en: enable dwell clicks
ka: მიტანით დაწკაპუნების ჩართვა

en: enable edge connections
ka: წიბო მიერთებების ჩართვა

en: enable editing
ka: ჩასწორების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: enable effects
ka: ეფექტების ჩართვა

en: enable event sounds
ka: მოვლენის ხმების ჩართვა

en: enable filtering of files
ka: ჩართე ფაილების გაფილტრვა

en: enable fonts
ka: ფონტების ჩართვა

en: enable frame flattening
ka: კონფიდენციალური რეჟიმის ჩართვა

en: enable full-screen
ka: სრული ეკრანის ჩართვა

en: enable game sounds
ka: თამაშის ხმების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
ka: გამოკვეთის ჩართვა

en: enable HTTP authentication
ka: HTTP ავტორიზაციის ჩართვა

en: enable indexing
ka: ინდექსრების ჩართვა

en: enable link connections
ka: მიბმის მიერთებების ჩართვა

en: enable maps
ka: რუკების ჩართვა

en: enable mobile network
ka: მობილური ქსელის ჩართვა

en: enable monitoring
ka: მონიტორინგის ჩართვა

en: enable mouse gestures
ka: თაგუნას ჟესტების ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
ka: გამრავლების ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
ka: გამრავლება/გაყოფის ჩართვა

en: enable on screen display
ka: ეკრანზე ჩვენების ჩართვა

en: enable private browsing
ka: ანონიმური ბრაუზერის ჩართვა

en: enable purple accounts
ka: Purple-ის ანგარიშების ჩართვა

en: enable root account
ka: Root-ის ანგარიშის ჩართვა

en: enable search suggestions
ka: ძებნის მინიშნებების ჩართვა

en: enable sticky keys
ka: წებოვანი ღილაკების ჩართვა

en: enable subtitles
ka: სუბტიტრების ჩართვა

en: enable the repository
ka: გაააქტიურე საცავი

en: enable transparency
ka: გამჭვირვალე ეფექტის ჩართვა

en: enable undo
ka: დაბრუნების ჩართვა

en: enable URL previews
ka: ბმულის მინიატურების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: enable web interface
ka: ვებ ინტერფეისის ჩართვა

en: enable WebExtensions
ka: ვებგაფართოებების ჩართვა

en: enable/disable a printer
ka: პრინტერის ჩართვა/გამორთვა

en: enable/disable SMART
ka: SMART-ის ჩართ/გამორთ

en: enabled objects
ka: ჩართული ობიექტები

en: enabling module streams
ka: მოდულური ნაკადების ჩართვა

en: encoder settings
ka: ენკოდერის მორგება

en: encoder version
ka: ენკოდერის ვერსია

en: encoding for output
ka: გამოტანის კოდირება

en: encoding log
ka: კოდირების ჟურნალი

en: encoding mode
ka: კოდირების რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encoding options
ka: კოდირების პარამეტრები

en: encrypt file
ka: ფაილის დაშიფვრა

en: encrypt the archive header
ka: არქივის თავსართის დაშიფვრა

en: encrypted PDF
ka: დაშიფრული PDF

en: encryption fingerprint
ka: შიფრაციის ანაბეჭდი

en: encryption level
ka: დაშიფვრის დონე

en: encryption password needed
ka: საჭიროა დაშიფვრის პაროლი

en: end activity
ka: აქტივობის დასრულება

en: end color
ka: საბოლოო ფერი

en: end date/time
ka: დასასრულის თარიღი და დრო

en: end game
ka: თამაშის დასრულება

en: end margin
ka: დასასრულის საზღვარი

en: end of break sound
ka: შესვენების ხმის ბოლო

en: end of line type
ka: ხაზის დასრულების ტიპი

en: end of options
ka: პარამეტრების ბოლო

en: end of search list
ka: ძებნის სიის დასასრული

en: end presentation
ka: პრეზენტაციის დასასრული

en: end repeat
ka: გამეორების დასრულება

en: end the session
ka: სესიის დასრულება

en: end vertex
ka: ბოლო წვერო

en: endpoint selection
ka: ბოლო წერტილის მონიშვნა

en: EnemyAI algorithm
ka: ალგორითმი EnemyAI

note: #-#-#-#-#  2029 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
ka: ნაძალადევი UDP ენკაპსულაცია

en: engine settings
ka: エンジンの設定

en: enhanced key usage
ka: გაფართოებული გასაღების გამოყენება

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: enhanced open
ka: დამატებითი გახსნა

en: enlarge the image
ka: გამოსახულების გაფართოება

en: enrico ros
ka: ენრიკო როსი

en: enroll device
ka: მოწყობილობის შეყვანა

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
ka: მიერთებულია

en: enter activity
ka: შეიყვანეთ აქტივობა

en: enter column
ka: შეიყვანეთ სვეტი

en: enter custom command
ka: საკუთარი ბრძანების მითითება

en: enter filter name
ka: ფილტრის სახელის მითითება

en: enter group name
ka: შეიყვანეთ ჯგუფის სახელი

en: enter line number
ka: შეიყვანეთ ხაზის ნომერი

en: enter model name
ka: შეიყვანეთ მოდელის სახელი

en: enter new data
ka: შეიყვანეთ ახალ მონაცემები

en: enter new filename
ka: შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ka: შეიყვანეთ ახალი ღილაკი

en: enter option
ka: შეიყვანეთ არჩევანი

en: enter passkey
ka: შეიყვანეთ გასაღები

en: enter passphrase to unlock
ka: შეიყვანეთ განსაბლოკი საკვანძო ფრაზა

en: enter PIN code
ka: შეიყვანეთ PIN კოდი

en: enter signal name
ka: შეიყვანეთ სიგნალის სახელი

en: enter tags
ka: შეიყვანეთ ჭდეები

en: enter the guard of the loop
ka: შეიყვანეთ მარყუჟის მცველი

en: enter the name of the topic
ka: შეიყვანეთ თემის სახელი

en: enterprise authentication
ka: კომპანიის ავთენტიკაცია

en: entries per unit
ka: ჩანაწერები თითოეულ სექციაში

en: entry index
ka: ჩანაწერის ინდექსი

en: enum item
ka: Enum საგანი

en: enum literals
ka: ჩამოთვლადი კონსტანტები

en: enums as strings
ka: ჩამოთვლადები სტრიქონებად

en: envelope control point
ka: გარსის საკონტროლო წერტილი

en: envelope invite
ka: მოსაწვევის კონვერტი

en: envelope priority
ka: კონვერტის პრიორიტეტი

en: environment texture
ka: გარემოს ტექსტურა

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: epanechnikov
ka: ეპანეჩნიკოვის

en: epiphany technology preview
ka: Epiphany ის სატესტო ვერსია

en: epo
ka: ეპო

en: epson AL-C2000
ka: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
ka: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
ka: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
ka: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
ka: Epson EPL-N2500

en: epson SureColor p7000
ka: Epson SureColor P7000

en: epson SureColor p9000
ka: Epson SureColor P9000

en: equalizer mode
ka: ეკვალაიზერის რეჟიმი

en: equalizer preset
ka: მათანაბრებლის მზა პარამეტრები

en: equation balancer
ka: რეაქციის გატოლება

en: equidistant values
ka: თანაბრადდაშორებული მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: equilogs
ka: ეკვილოგარითმული

en: erase alpha
ka: ალფას წაშლა

en: erase data and install
ka: მონაცემების წაშლა და დაყენება

en: eraser pressure curve
ka: საშლელის დაწოლის მრუდი

en: eraser pressure feel
ka: საშლელის დაწოლის გრძნობა

en: eraser radius
ka: საშლელის რადიუსი

en: erroneous configuration
ka: შეცდომიანი კონფიგურაცია

en: error acquiring schedules
ka: განრიგის მიღების შეცდომა

en: error adding host
ka: ჰოსტის დამატებისას დაფიქსირდა შეცდომა

en: error after reading
ka: შეცდომა ' '-ის წაკითხვის შემდეგ

en: error connecting to server
ka: სერვერთან დაკავშირების შეცდომა

en: error deallocating
ka: -ის გამოთხოვის მოხსნის შეცდომა

en: error deleting files
ka: ფაილების წაშლის შეცდომა

en: error deleting partition
ka: დანაყოფის წაშლის შეცდომა

en: error encrypting database
ka: მონაცემთა ბაზის დაშიფვრის შეცდომა

en: error initializing audio
ka: აუდიოს დაწყების შეცდომა

en: error limit
ka: შეცდომის ლიმიტი

en: error locking file
ka: ფაილის დაბლოკვის შეცდომა

en: error mounting filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრების შეცდომა

en: error opening database
ka: მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია

en: error opening project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
ka: შეცდომებისგან დაცვა

en: error reading input
ka: შეცდომა შეყვანის კითხვისას

en: error reading password
ka: პაროლის წაკითხვის შეცდომა

en: error repairing filesystem
ka: ფაილური სისტემის გასწორების შეცდომა

en: error statting file
ka: ფაილის აღმოჩენის შეცდომა

en: error writing stream
ka: ნაკადის ჩაწერის შეცდომა

en: error writing to stdout
ka: შეცდომა stdout-ზე ჩაწერისას

en: español
ka: ესპანური

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ester
ka: ესტერი

en: estimated length
ka: დაახლოებითი სიგრძე

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
ka: დაშვებული საშუალო

en: estimated time remaining
ka: მიახლოებითი დარჩენილი დრო

en: estimated tracks
ka: ნავარაუდები კვლები

en: eta function
ka: ეტა ფუნქცია

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
ka: ეტას საწყისი მნიშვნელობები

en: ethernet networks
ka: Ethernet ქსელები

en: ethnic
ka: ეთნიკური

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
ka: ეთილენი

en: european portuguese
ka: ევროპული პორტუგალიური

en: evaluation mode
ka: შეფასების რეჟიმი

en: even distribution
ka: თანაბარი განაწილება

en: event configuration
ka: მოვლენის კონფიგურაცია

en: event deleted
ka: მოვლენა წაიშალა

en: event details
ka: მოვლენის დეტალები

en: event logs
ka: მოვლენების ჟურნალი

en: event monitor
ka: მოვლენების მონიტორი

en: event wakeup
ka: მოვლენის გაღვიძება

en: events list
ka: მოვლენების სია

en: everyone 10+
ka: ყველა 10+

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ka: Evolution-ში ინტეგრაცია

en: Ex&pand all
ka: &ყველას გაშლა

en: exact mass
ka: ზუსტი მასა

en: exact phrase
ka: ზუსტი ფრაზა

en: exclaim
ka: ძახილის ნიშანი

en: exclude from view layer
ka: გამორიცხვა ხედის შრიდან

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
ka: ნაკლული მნიშვნელობების ამოღება

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
ka: NA-ების ამოღება

en: exclude non-selectable
ka: შეურჩევადის გამორიცხვა

en: exclude windows
ka: ფანჯრების გამორიცხვა

en: exclude_element
ka: ელემენტის_ამოღება

en: excluded labels
ka: გამორიცხული ჭდეები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
ka: ამოღების ნიმუშები

en: executable scripts
ka: შესრულებადი სკრიპტები

en: execute now
ka: ახლა შესრულება

en: execute script file
ka: სკრიპტის ფაილის შესრულება

en: execute statement
ka: გამოსახულების შესრულება

en: executing line
ka: სრულდება ხაზი

en: exif comment
ka: Exif კომენარი

en: ExifTool reported an error
ka: აღმოჩენილია ExifTool-ის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
en: existing branch
ka: არსებული ბრენჩი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: existing plot area
ka: არსებული დასახაზი ადგილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
ka: არსებული უსაფრთხოება

en: exit failed
ka: გასვლის შეცდომა

en: exit the program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: exited on signal
ka: დასრულდა სიგნალით

en: exited successfully
ka: წარმატებით დასრულდა

en: exp edit
ka: გამოს. ჩასწორება

en: expand all threads
ka: ყველა ნაკადის ამოკეცვა

en: expand macros
ka: მაკროების ჩამოშლა

en: expand sidebar
ka: გვერდითი ზოლის გაფართოება

en: expand to text length
ka: გაფართოება ტექსტის სიგრძემდე

en: expand/collapse all items
ka: გაავრცელე/ჩაშალე ყველა საგანი

en: expand/contract
ka: გავრცელება/შეკუმშვა

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
ka: გაშლადი საქაღალდეები

en: expanded polynomial
ka: განვრცობილი მრავალწევრი

en: expanded text
ka: გაფართოებული ტექსტი

en: expanding spacer
ka: ფართო განმბჯენი

en: expanding tabs
ka: გაფართოებადი ჩანართები

en: expanding tiles
ka: გაფართოებადი ფილები

en: expansion chassis
ka: გაფართოების კორპუსი

en: expected a right parenthesis
ka: მოველოდი მარჯვენა ფრჩხილს

en: experimental values
ka: ექსპერიმენტალური მნიშვნელობები

en: expire folder
ka: საქაღალდის მოძველებულადმონიშვნა

en: expired signature
ka: ვადაგასული ხელმოწერა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ka: ვადის ასაკი

en: explode fade
ka: აფეთქების ქრობა

en: explode modifier
ka: აფეთქების მოდიფიკატორი

en: explore objects
ka: ობიექტების დათვალიერება

en: explore rooms
ka: ოთახების დათვალიერება

en: exponential distance model
ka: მანძილის ექსპონენტური მოდელი

en: exponential functions
ka: ექსპონენტური ფუნქციები

en: export accounts
ka: ანგარიშების გატანა

en: export aggregation
ka: აგრეგაციის გატანა

en: export akregator settings
ka: Akregator -ის პარამეტრების გატანა

en: export calendar to file
ka: თქვენი კალენდრის ფაილში გატანა

en: export color attributes
ka: დააექსპორტირე ფერის ატრიბუტები

en: export event
ka: მოვლენის გატანა

en: export faces
ka: წახნაგების ექსპორტი

en: export hair
ka: თმის ექსპორტი

en: export KAddressBook settings
ka: KAddressBook -ის პარამეტრების გატანა

en: export KAlarm settings
ka: KAlarm -ის პარამეტრების გატანა

en: export KMail settings
ka: KMail -ის პარამეტრების გატანა

en: export KNotes settings
ka: KNotes -ის პარამეტრების გატანა

en: export KOrganizer settings
ka: KOrganizer -ის პარამეტრების გატანა

en: export layers
ka: ფენების გატანა

en: export MIDI
ka: MIDI-ის გატანა

en: export molecule
ka: მოლეკულის გატანა

en: export normals
ka: ნორმალების ექსპორტი

en: export playlist
ka: დასაკრავი სიის გატანა

en: export presets
ka: პრესეტების გატანა

en: export registry
ka: რეესტრის გატანა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
ka: RMarkdow-ის გატანა

en: export selection
ka: მონიშნულის გატანა

en: export successful
ka: გატანა წარმატებულია

en: export theme
ka: თემის გატანა

en: export to CSV
ka: CVS-ში გატანა

en: export trip
ka: მოგზაურობის გატანა

en: export UVs
ka: UV-ს ექსპორტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ka: მნიშვნელობების გატანა ტექსტურ ფაილში

en: exporter index
ka: ექსპორტერის ინდექსი

en: expose device to app
ka: მოწყობილობის გამოჩენა აპისთვის

en: expose socket to app
ka: სოკეტის გამოჩენა აპისთვის

en: exposure blending
ka: ექსპოზიციის შერევა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExposureCalculatorDialog)
en: exposure calculator
ka: ექსპოზიციის კალკულატორი

en: expression constructor
ka: გამოსახულების კონსტრუქტორი

en: expression contains variables
ka: გამოხატულება შეიცავს ცვლადებს

en: EXR image
ka: EXR გამოსახულება

en: extend bounds
ka: ზღუდეების განვრცობა

en: extend path
ka: ბილიკის გაფართოება

en: extendable left arrow
ka: გაფართოებადი მარცხენა ისარი

en: extendable right arrow
ka: გაფართოებადი მარჯვენა ისარი

en: extended commit description
ka: კომიტის გაფართოებული აღწერა

en: extended field properties
ka: ველის გაფართოებული თვისებები

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ka: გაფართოებული შემომტანი მოწყობილობები

en: extended search
ka: გაფართოებული ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ka: გაფართოებული წაშლა

en: extension details
ka: გაფართოების დეტალები

en: extension events
ka: ზომის შეცვლის მოვლენები

en: extension options
ka: გაფართოების პარამეტრები

en: extension tags
ka: გაფართოების ტეგები

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
ka: გაფართოების ვებგვერდი

en: extensions changed
ka: გაფართოებები შეიცვალა

en: extensions platform
ka: გაფართოებების პლატფორმა

en: exterior radius
ka: გარეთა რადიუსი

en: exterior/interior
ka: გარეთა/შიდა

en: external mixer
ka: გარე მიქსერი

en: external software
ka: გარე პროგრამები

en: extra animations
ka: დამატებითი ანიმაციები

en: extra bold
ka: ძალიან სქელი

en: extra operand
ka: დამატებითი ოპერანდი

note: #-#-#-#-#  1160 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1159 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1147 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1139 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1138 (konqueror)  #-
en: extra toolbar
ka: დამატებით პანელი

en: extra user
ka: დამატებითი მომხმარებელი

en: extract component
ka: კომპონენტის გამოყოფა

en: eye of horus
ka: ჰორუსის თვალი

en: F&orward
ka: &გადაგზავნა

en: f-Block
ka: f-ბლოკი

en: f-curve not found
ka: F-წირი ვერ მოიძებნა

en: f0/standard
ka: F0/სტანდარტული

en: f1/studio portrait
ka: F1/სტუდიური პორტრეტი

en: face influence
ka: წახნაგის გავლენა

en: face mark filtering
ka: წახნაგის აღნიშვნის გაფილტრვა

en: face smoothness
ka: წახნაგის სიგლუვე

en: facebook export
ka: Facebook -ზე გატანა

en: facet normals
ka: ფაცეტის ნორმალები

en: factor max
ka: მაქს. კოეფიციენტი

en: factor mode
ka: კოეფიციენტის რეჟიმი

en: factor of simplify
ka: გამარტივების კოეფიციენტი

en: fade inactive geometry
ka: არააქტიური გეომეტრიის მინავლება

en: fade mode
ka: მინავლების რეჟიმი

en: fade opacity
ka: მინავლების გაუმჭვირვალობა

en: fail with
ka: შეცდომა  -ით

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ka: ჩავარდა წარსულში

en: failed offline update
ka: გათიშული განახლება ვერ მოხერხდა

en: failed to add account
ka: ანგარიშის დამატების შეცდომა

en: failed to add service
ka: სერვისის დამატების შეცდომა

en: failed to attach file
ka: ფაილის მიმაგრების შეცდომა

en: failed to clone repository
ka: რეპოზიტორიის კლონირების შეცდომა

en: failed to connect to webseed
ka: Webseed-თან მიერთების შეცდომა

en: failed to create album
ka: ახალი ალბომის შექმნის შეცდომა

en: failed to create branch
ka: პაჩის შექნის შეცდომა

en: failed to create pool
ka: პულის ( ) შექმნა შეუძლებელია

en: failed to create project
ka: პროექტის შექმნის შეცდომა

en: failed to create tag
ka: ჭდის შექნა შეუძლებელია

en: failed to create vol
ka: შეცდომა ტომის ( ) შექმნისას

en: failed to delete user
ka: მომხმარებლის წაშლის შეცდომა

en: failed to disable tuned
ka: tuned-ის გამორთვის შეცდომა

en: failed to download files
ka: ფაილების გადმოწერის შეცდომა

en: failed to edit image
ka: გამოსახულების ჩასწორების შეცდომა

en: failed to edit item
ka: საგნის რედაქტირება ვერ მოხერხდა

note: #-#-#-#-#  574 (gssntlmssp 0.5.0)  #-#-#-#-# ERR_ENCODE
en: failed to encode data
ka: მონაცემების დაშიფვრის შეცდომა

en: failed to execute the query
ka: მოთხოვნის შესრულება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ka: შემოტანის შეცდომა

en: failed to initialize OpenGL
ka: OpenGL-ის ინიციალიზაციის შექმნის შეცდომა

en: failed to list files
ka: ფაილების ჩამონათვლის მიღება ჩავარდა

en: failed to open backup
ka: მარქაფის გახსნა ჩავარდა

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ka: ეკრანის გახსნის შეცდომა

en: failed to open journal
ka: ჟურნალის გახსნის შეცდომა

en: failed to open project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

en: failed to open URI
ka: URI-ის გახსნის შეცდომა

en: failed to parse timestamp
ka: დროის შტამპის დამუშავების შეცდომა

en: failed to read frame
ka: კადრის წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: failed to read memory
ka: მეხსიერებიდან წაკითხვის შეცდომა

en: failed to resize partition
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლის შეცდომა

en: failed to set avatar
ka: ავატარის დაყენების შეცდომა

en: failed to set locale
ka: ენის დაყენების შეცდომა

en: failed to start AVC
ka: AVC-ის გაშვების შეცდომა

en: failed to start command
ka: ბრძანების შესრულების დაწყება ვერ შედგა

en: failed to start maxima
ka: Maxima-ის გაშვების შეცდომა

en: failed to start process
ka: პროცესის გაშვება ჩავარდა

en: failed to start sage
ka: Sage-ის გაშვება ჩავარდა

en: failed to store credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრების შეცდომა

en: failed to synchronize
ka: სინქრონიზაცია ჩავარდა

en: failed to upload image
ka: ფაილის ატვირთვის შეცდომა

en: failed to verify server
ka: სერვერის შემოწმების შეცდომა

en: failure reason
ka: შეცდომის მიზეზი

en: fallback name
ka: სარეზერვო ფონტის სახელი

en: fallback version
ka: შეცდომის შემთხვევაში გადასართველი ვერსია

en: falloff gradient
ka: მილევის გრადიენტი

en: falloff size
ka: მილევის ზომა

en: fan in horizontal
ka: ჰორიზონტალურად გადმობრუნება

en: fan in vertical
ka: ვერტიკალურად გადმობრუნება

en: fast economy
ka: სწრაფი ეკონომიური

en: fast gray mode
ka: სწრაფი ნაცრისფრის რეჟიმი

en: fast reverse
ka: სწრაფი უკან გადახვევა

en: fast scan
ka: სწრაფი სკანირება

en: fast shutter
ka: სწრაფი შატერი

en: fastest times
ka: უსწრაფეები

en: favor speed
ka: მირჩევნია სიჩქარე

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
ka: საყვარელი სიმღერები

en: favorites bar
ka: სანიშნეების პანელი

en: FDW options
ka: FDW -ის მორგება

en: fear of heights
ka: სიმაღლის შიში

en: feather size
ka: შემოცვეთის ზომა

en: feature awareness
ka: მახასიათებლების გაცნობიერება

en: feature tags
ka: თვისების ჭდეები

en: feed adjustment
ka: მიწოდების დარეგულირება

en: feed group
ka: ლენტის ჯგუფი

en: feed to listbox
ka: სიაში ჩამატება

en: feedback profile
ka: უკუკავშირის პროფილი

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
ka: მქრქალი ხაზის ფერი

en: fetch cover from google
ka: ყდის გუგლიდან გამოთხოვა

en: fetch new messages
ka: ახალი შეტყობინებების გამოთხოვა

en: fetching information
ka: ინფორმაციის გამოთხოვა

en: fetching networks
ka: ქსელების გამოთხოვა

en: fflush failed
ka: fflush -ის შეცდომა

en: FFmpeg import/export
ka: FFmpeg შემოტანა/გატანის ბიბლიოთეკა

en: FFmpeg presets
ka: FFmpeg წინასწარი კონფიგურაციები

en: FG/BG color
ka: FG/BG ფერები

en: Fi&lter
ka: &ფილტრი

en: FictionBook document
ka: FictionBook-ის დოკუმენტი

en: fifteenth
ka: მეთხუთმეტე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
ka: ფაი&ლის მდებარეობა

en: file already opened
ka: ფაილი უკვე ღიაა

en: file catalog
ka: ფაილების კატალოგი

en: file count
ka: ფაილების რაოდენობა

en: file created successfully
ka: ფაილი წარმატებით შეიქმნა

en: file description
ka: ფაილის აღწერა

en: file doesn’t exist
ka: ფაილი არ არსებობს

en: file format support
ka: ფაილსი ფორმატის მხარდაჭერა

en: file ignored
ka: ფაილი იგნორირებული

note: i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
en: file indexing
ka: ფაილების დაინდექსება

en: file limit
ka: ფაილის ზღვარი

en: file Mana_ger
ka: ფაილების _მმართველი

en: file manager settings
ka: ფაილების მმართველის მორგება

en: file modification date
ka: ფაილის მოდიფიკაციის თარიღი

en: file not supported
ka: ფაილი მხარდაჭერილი არაა

en: file not valid
ka: ფაილი არასწორია

en: file represented by the row
ka: ფაილი, რომელსაც მწკრივი წარმოადგენს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
ka: ფაილური სისტემის პრესეტები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
ka: ფაილური სისტემის პარამეტრები

en: file type editor
ka: ფაილის ტიპის რედაქტორი

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
ka: ფაილის ტიპის ხატულები

en: File_name
ka: ფაილის სახელი

en: fileman settings
ka: ファイルマネージャの設定

en: filename error
ka: ფაილის შეცდომა

en: filename expected
ka: მოველოდით ფაილის სახელს

en: files endpoint
ka: ფაილების ბოლოწერტილი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
ka: გადასაყვანი ფაილები

en: files with changes
ka: ფაილები ცვლლებებით

en: filesystem browser
ka: ფაილური სისტემის ბრაუზერი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
ka: ფაილების გადაცემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_both)
en: fill and stroke
ka: შევსება და დაშტრიხვა

en: fill available space
ka: ხელმისაწვდომი სივრცის შევსება

note: YmvFY i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: fill background
ka: ფონის შევსება

en: fill caps
ka: ხუფების ამოვსება

en: fill order
ka: შევსების მიმდევრობა

en: fill patterns
ka: შაბლონების შევსება

en: fill width
ka: სიგანის შევსება

en: filled region
ka: შევსებული რეგიონი

en: film simulation mode
ka: ლენტის სიმულაციის რეჟიმი

en: Filte&r
ka: &ფილტრი

en: filter bibliographic entries
ka: ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერების ფილტრი

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
ka: შემთხვევების გაფილტვრა

en: filter clip
ka: ფილტრის კლიპი

en: filter comments
ka: კომენტარების გაფილტვრა

en: filter error
ka: ფილტრის შეცდომა

en: filter focus
ka: ფოკუსის ფილტრი

en: filter folder
ka: საქაღალდის გაფილტრვა

en: filter functions
ka: ფუნქციების გაფილტვრა

en: filter languages
ka: ენების გაფილტვრა

en: filter manager
ka: ფილტრების მართვა

en: filter meshes
ka: ბადეების ფილტრი

en: filter methods
ka: მეთოდების ფილტრი

en: filter node
ka: ფილტრის კვანძი

en: filter nodes
ka: კვანძების გაფილტვრა

en: filter out accounts
ka: ანგარიშების გაფილტვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
ka: ფილტრის პრესეტები

en: filter properties
ka: ფილტრის თვისებები

en: filter python
ka: გაფილტრე Python-ი

en: filter script
ka: სკრიპტების გაფილტრვა

en: filter scripts
ka: სკრიპტების ფილტრი

en: filter sound
ka: ხმის გაფილტრვა

en: filter targets
ka: სამიზნეების ფილტრი

en: filter the collection
ka: კოლექციის გაფილტვრა

en: filtered view
ka: გაფილტრული ხედი

en: filtering by tags
ka: ჭდეებით გაფილტვრა

en: filtering messages
ka: შეტყობინებების გაფილტვრა

en: final activity
ka: საბოლოო აქტივობა

en: find an entry
ka: ჩანაწერის პოვნა

en: find buddies
ka: იპოვე მეგობრები

en: find driver
ka: დრაივერის მოძებნა

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
ka: პროგრამებში ძებნა

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
ka: ძებნის მორგება

en: find PDF
ka: PDF-ის პოვნა

en: find specified text
ka: იპოვე მითითებული ტექსტი

en: finding devices
ka: მოწყობილობების მოძიება

en: finding duplicates
ka: დუბლიკატების მოძებნა

en: fine color
ka: სუფთა ფერი

en: FinePix color
ka: FinePix-ის ფერი

en: finish multisession
ka: მრავალსესიიანობის დასრულება

en: finished torrent
ka: დასრულებული ტორენტი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: fire station
ka: სახანძრო სადგური

en: firewall logs
ka: ბრანდმაუერის ჟურნალი

en: firewalld saving
ka: firewalld ინახავს

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: firmware attestation
ka: მიკროკოდის ატესტაცია

en: fisheye effect
ka: თევზისთვალის ეფექტი

en: fit length
ka: სიგრძეზე მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: fit results
ka: შედეგების ჩატევა

en: fit the previews
ka: მინიატურებში ჩატევა

en: fit to the sensor width
ka: მოარგე სენსორის სიგანეს

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ka: FITS ნაგულისხმევი საქაღალდე

en: fix language
ka: ენის გასწორება

en: fix poles
ka: პოლუსების შესწორება

en: fix seed
ka: მარცვლის გასწორება

en: fix the header
ka: ჰედერის გამოსწორება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
ka: ფიქსირებული ბადე

en: fixed height mode
ka: ფიქსირებული სიმაღლის რეჟიმი

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: fixed issue
ka: შესწორებული შეცდომა

en: FLAC audio
ka: FLAC აუდიო

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flac compression level
ka: Flac-ის შეკუმშვის დონე

en: FLAC file reader
ka: FLAC ფაილის თავსართი

en: flags invalid
ka: არასწორი ალმები

en: flame grid
ka: ალის ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
ka: ბარათბი

en: flashcard appearance
ka: ბარათების გარეგნობა

en: flat acceleration
ka: ბრტყელი აჩქარება

en: flat calibration
ka: ბრტყელი კალიბრაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
ka: სიბრტყის ხანგრძლივობა

en: flat pages
ka: უბრალო გვერდები

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
ka: ბრტყელი გადახედვის შემცველობა

en: flatbed scanner
ka: პლანშეტური სკანერი

en: flatpak application
ka: Flatpak-ის აპლიკაცია

en: flatten bone hierarchy
ka: გააერთსაფეხუროვნე ძვლების იერარქია

en: flatten object hierarchy
ka: დააბრტყელე ობიექტის იერარქია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: flatten the image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
ka: კითხვის სიადვილის ინდექსი ფლეშის მიხედვით

en: flight number
ka: ფრენის ნომერი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
ka: ფლიგნერ-კილინის ტესტი

en: flip animation
ka: 切替アニメーション

en: flip axis
ka: ღერძის შეტრიალება

en: flip effect
ka: შეტრიალების ეფექტი

en: flip even pages
ka: ლუწი გვერდების ამობრუნება

en: flip odd pages
ka: კენტი გვერდების ამობრუნება

en: flip path
ka: კონტურის გადაბრუნება

en: flip type
ka: გადაბრუნების ტიპი

en: float attribute
ka: წილადნიშნა ატრიბუტი

en: float color attribute
ka: წილადნიშნა ფერიანი ატრიბუტი

en: float node socket
ka: კვანძის წილადნიშნა ბუდე

en: float vector attribute
ka: წილადნიშნა ვექტორის ატრიბუტი

en: float2 attribute
ka: წილადნიშნა2 ატრიბუტი

en: floater
ka: პლატფორმა

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
ka: მცურავი კურსორები

en: floating mask
ka: მცურავი ნიღაბი

en: Floating-point overflow
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების გადავსება

en: Floating-point underflow
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ვერშევსება

en: Floating-point value
ka: წილადნიშნა სიდიდე

en: flock
ka: შეგუნდება

en: floor value
ka: უმცირესი მნიშვნელობა

note: Name for UY-FS
en: flores
ka: ფლორესი

en: fluid interaction
ka: დენადი ნივთიერების ურთიერთქმედება

en: fluid velocity
ka: დენადი გარემოს სიჩქარე

en: flush buffers
ka: ბუფერების ჩაწერა

en: flushing cache
ka: კეშის გასუფთავება

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
ka: თავაკის სიმაღლე

en: FNumber
ka: fრიცხვი

en: focus selection
ka: ფოკუსის არჩევა

en: focus type
ka: ფოკუსის ტიპი

en: focus widget
ka: ფოკუსის ვიჯეტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
en: focuser temperature source
ka: ფოკუსერის ტემპერატურის წყრო

en: focusing mode
ka: ფოკუსის რეჟიმი

en: fog color
ka: ნისლის ფერი

en: Fol_der
ka: საქა_ღალდე

en: folded code region
ka: გაკეცილი კოდის რეგიონი

en: folder manager
ka: საქაღალდეების მმართველი

en: folders to ignore
ka: გამოსატოვებელი საქაღალდეები

en: follow current frame
ka: მიმდინარე კადრს მიყოლა

en: follow global setting
ka: გლობალური პარამეტრის მიყოლა

en: follow leader
ka: ლიდერს მიყოლა

en: follow path constraint
ka: ტრაექტორიას მიყოლის ბორკილი

en: follow track
ka: ტრაექტორიის მიყოლა

en: font and style
ka: ფონტი და სტილი

en: font bold italic
ka: მსხვილი, დახრილი შრიფტი

en: font classes
ka: ფონტის კლასები

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
ka: ფონტის კოდირება

en: font installer
ka: ფონტმყენებელი

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
ka: ფონტის სერიები

en: font Si&ze
ka: ფონტის &ზომა

en: font size for label
ka: ტექსტის შრიფტის ზომა

en: font st&yle
ka: ფონტის &სტილი

en: font subpixel positioning
ka: ფონტის ქვეპიქსელების მდებარეობა

en: FONTS
ka: ფონტები

en: fonts directory
ka: შრიფტების დირექტორია

en: force and energy
ka: ძალა და ენერგია

en: force calibration
ka: ნაძალადევი კალიბრაცია

en: force cancel
ka: ძალით გაუქმება

en: force change
ka: ძალით შეცვლა

en: force password change
ka: პაროლის ძალით შეცვლა

en: force performance mode
ka: ნაძალადევი წარმადობის რეჟიმი

en: force shut down
ka: ძალით გამორთვა

en: force shutdown
ka: ძალით გამორთვა

en: force updates
ka: ნაძალადევი განახლებები

en: force VCD
ka: VCD ძალით

en: forces the audio language
ka: ხმის ენის იძულებით მითითება

en: foreground RGBA
ka: წინა პლანის RGBA

en: forest view
ka: ტყის ხედი

en: forget application
ka: აპლიკაციის დავიწყება

en: format change
ka: ფორმატის შეცვლა

en: format disk
ka: დისკის დაფორმატება

en: format items
ka: საგნების ფორმატირება

en: formatted name
ka: ფორმატირებული სახელი

en: formatting DVD-RW
ka: DVD-RW-ის დაფორმატება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
ka: დაფორმატება გადაფარავს

en: formatting settings
ka: დაფორმატების მორგება

en: former core developer
ka: ყოფილი ძირითადი პროგრამისტი

en: formfactor
ka: ფორმფაქტორი

en: forms dialog options
ka: ფორმის ფანჯრის მორგება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
ka: აპროქსიმაცია მარჯვენა სხვაობით

en: found no match
ka: დამთხვევა ნაპოვნი არაა

en: fourfold plenty
ka: ოთხი კონგი

en: fournier-forand
ka: ფურნიე-ფორენდი

en: Fourth-order
ka: მეოთხე-თანრიგი

en: FPS limit
ka: კადრი/წმ-ის ლიმიტი

en: fractional obstacles
ka: დანაწევრებული დაბრკოლებები

en: frame background base
ka: フレーム背景ベース

en: frame information
ka: ბლოკის მონაცემები

en: frame node
ka: კვანძების ჩარჩო

en: frame period
ka: ჩარჩოს პერიოდი

en: free apps
ka: უფასო აპები

en: free axis
ka: თავისუფალი ღერძი

en: free busy object
ka: თავისუფალი/დაკავებულის ობიექტი

en: free cells
ka: თავისუფალი უჯრედები

en: free handle
ka: თავისუფალი სახელური

en: free/busy URL
ka: დაკავებული/თავისუფალის URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
ka: Freedb -ის სერვერი

en: freestyle face mark
ka: Freestyle-ის წახნაგის აღნიშვნა

en: freestyle settings
ka: Freestyle-ის ანაწყობები

note: Official name for FRA
en: french republic
ka: საფრანგეთის რესპუბლიკა

en: frequency meter
ka: სიხშირესაზომი

en: frequency scaling unsupported
ka: სიხშირის მართვა არ არის მხარდაჭერილი

en: from_item
ka: ჩანაწერიდან

en: front center
ka: წინა ცენტრი

en: front microphone
ka: წინა მიკროფონი

en: front-face falloff
ka: წახნაგის წაღმა მხრის მილევა

en: frontend access
ka: წვდომა წინაბოლოსთან

en: frontend to mathematical applications
ka: წინაბოლო მათემატიკური აპლიკაციებისთვის

en: FTP account
ka: FTP ანგარიში

en: FTP options
ka: FTP-ის პარამეტრები

en: FTP servers
ka: FTP სერვერები

en: fts_read failed
ka: fts_read-ის შეცდომა

en: full date
ka: სრული თარიღი

en: full description
ka: სრული აღწერა

en: full global illumination
ka: სრული გლობალური განათება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
ka: სრული შეტყობინება

en: full pipette
ka: სრული პიპეტი

en: full rescan
ka: მთლიანად თავიდან სკანირება

en: full resync needed
ka: საჭიროა სრული რესინქრონიზაცია

en: full scan
ka: სრული სკანირება

en: full screen repaints
ka: ეკრანის სრული გადახატვა

en: full search
ka: სრული ძიება

en: full viewer size
ka: სრული დამთვალიერებლის ზომა

en: Full-wave rectifier
ka: სრულტალღიანი გამმართველი

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
ka: ფუნქცია განხორციელებული არაა

en: function optimizer
ka: ფუნქციის ოპტიმიზაცია

en: function returns an aggregate
ka: ფუნქცია აგრეგატს აბრუნებს

en: function_name
ka: ფუნქციის_სახელი

en: fuzzy image search
ka: გამოსახულებების არაზუსტი ძებნა

en: fuzzy sketch search
ka: მონახაზების არაზუსტი ძებნა

en: fuzzy syllable
ka: გაურკვეველი მარცვალი

en: fwd
ka: გადგზ

en: game binary path
ka: მაშის გამშვების ბილიკი

en: game difficulty
ka: თამაშის სირთულე

en: game field
ka: თამაშის ველი

en: game identifier
ka: თამაშის იდენტიფიკატორი

en: game keymappings
ka: თამაშის კლავიატურის მალსახმობები

en: game status
ka: თამაშის სტატუსი

en: gamepad emulation
ka: გეიმპადის ემულაცია

en: gangsta rap
ka: განგსტა რეპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
ka: დაშორება ზოლებს შორის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
ka: დაშორება სეტებს შორის

en: garbage matte
ka: ამოკლების ნიღაბი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
ka: აირების კალკულატორი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ka: აირადი ნისლეული

en: gates of heaven
ka: სამოთხის კარიბჭე

en: GB-2312 chinese
ka: GB-2312 ჩინური

en: GB/s
ka: გბ/წმ

en: GDB command
ka: GDB ბრძანება

en: gearhead
ka: ადამიანი

en: general audio
ka: საერთო ხმოვანება

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: general plot options
ka: ზოგადი ნახაზის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
ka: პაზლის გენერაცია

en: generate data
ka: მონაცემების გენერაცია

en: generate empty constructors
ka: ცარიელი კონსტრუქტორების გენერაცია

en: generate foam
ka: ქაფის წარმოქმნა

en: generate fonts
ka: შრიფტების შედგენა

en: generate import library
ka: შემოტანის ბიბლიოთეკის გენერაცია

en: generate index
ka: მაჩვენებლის გენერაცია

en: generate mac family
ka: შედგენა Mac-კრებულის

en: generate new key
ka: ახალი გასაღების გენერაცია

en: generate normals
ka: ნორმალების წარმოქმნა

en: generate playlist
ka: დასაკრავი სიის გენერაცია

en: generate thumbnails
ka: მინიატურების შექმნა

en: generate title
ka: სათაურის გენერაცია

en: generate TTC
ka: შეიქმნას TTC

en: generated geometry
ka: წარმოქმნილი გეომეტრია

en: generated shader code
ka: გენერირებული შეიდერის კოდი

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ka: უკუტრეისის გენერაცია

en: generation items
ka: წარმოქმნის საგნები

en: generation progress
ka: გენერაციის მიმდინარეობა

en: generic dialog background
ka: ჩვეულებრივი ფანჯრის ფონი

en: generic PostScript
ka: ზოგადი PostScript

en: generic projective transformation
ka: ზოგადი პროექციული გარდაქმნა

en: genre metadata
ka: ჟანრის შესახებ დანართი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
ka: ჟანრის ჭდე

en: geo position
ka: გეო პოზიცია

en: GEO-600 project
ka: GEO-600 პროექტი

en: geographical maps
ka: გეოგრაფიული რუკელი

en: geolocation support
ka: გეოლოკაციის მხარდაჭერა

en: geometry attributes
ka: გეომეტრიის ატრიბუტები

en: geometry end factor
ka: გეომეტრიის დასასრულის კოეფიციენტი

en: geometry node socket
ka: კვანძის გეომეტრიის ბუდე

en: geometry optimization
ka: გეომეტრიის ოპტიმიზაცია

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: geometry options
ka: გეომეტრიის გამართვა

en: geometry processing
ka: გეომეტრიის პროცესირება

en: geometry start factor
ka: გეომეტრიის დასაწყისის კოეფიციენტი

en: geometry width
ka: გეომეტრიის სიგანე

en: german std fanfold
ka: გერმანული Std Fanfold

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: germanium
ka: გერმანიუმი

en: get blocksize
ka: ბლოკის ზომის მიღება

en: get directions
ka: მიმართულების მიღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
ka: მდებარეობის მიღება

en: get preference
ka: პარამეტრის ჩვენება

en: get product UUID
ka: პროდუქტის UUID-ის ამოღება

en: get server list
ka: სერვერების სიის მიღება

en: get system description
ka: სისტემის აღწერის მიღება

en: get/set server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მიღება/დაყენება

en: get_updates permission denied
ka: get_updates წვდომა აკრძალულია

en: getgrouplist failed
ka: getgrouplist -ის შეცდომა

en: getting initial credentials
ka: საწყისი ავტორიზაციის დეტალების მიღება

en: getting initial ticket
ka: საწყისი ბილეთის მიღება

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
ka: Ghostscript-ის პარამეტრები

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
en: gibit
ka: გიბიტ

en: GID attribute
ka: GID ატრიბუტი

en: GIMP image
ka: GIMP გამოსახულება

en: GIMP startup
ka: GIMP-ის გაშვება

en: GIMP website
ka: GIMP-ის ვებგვერდი

en: GIMPressionist
ka: გიმპრესიონისტი

en: glob pattern search
ka: Glob შაბლონის ძებნა

en: global address list
ka: გლობალური მისამართების სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
ka: გლობალური ალტერნატივა

en: global away
ka: გლობალურად გასული

en: global colormap
ka: გლობალური ფერების რუკა

en: global forward axis
ka: გლობალური წინ ღერძი

en: global hotkeys
ka: გლობალური მალსახმობი ღილაკები

en: global orientation
ka: გლობალური ორიენტაცია

en: global position
ka: გლობალური პოზიცია

en: global up axis
ka: გლობალური ზევით ღერძი

en: glossary term
ka: სარჩევის ელემენტი

en: glossy BSDF
ka: პრიალა BSDF

en: glossy color
ka: პრიალა ფერი

en: glossy direct
ka: პრიალა პირდაპირი

en: glossy indirect
ka: პრიალა ირიბი

note: Name for GB-GLS
en: gloucestershire
ka: გლოსტერშირი

en: glow color
ka: ელვარების ფერი

en: GLSL version
ka: GLSL-ის ვერსია

en: glTF animations
ka: glTF ანიმაციები

en: GML document
ka: GML -ის დოკუმენტი

en: GNOME application
ka: GNOME-ის აპლიკაცია

en: GNOME builder
ka: GNOME Builder

en: GNOME character map
ka: GNOME -ის სიმბოლოების რუკა

en: GNOME color manager
ka: GNOME -ის ფერების მმართველი

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ka: GNOME მუქი

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
ka: GNOME Firmware

en: GNOME fonts
ka: GNOME Fonts

en: GNOME GUI library
ka: GNOME GUI ბიბლიოთეკა

en: GNOME image viewer
ka: გამოსახულებების დამთვალიერებელი GNOME-ისთვის

en: GNOME network displays
ka: GNOME Network Displays

en: GNOME on wayland
ka: GNOME Wayland-ზე

en: GNOME sudoku
ka: GNOME Sudoku

en: GNOME tweaks
ka: GNOME -ის მცირე ცვლილებები

en: GNOME/GTK application style
ka: GTK/GNOME-ის აპლიკაციის სტილი

en: GNU info version
ka: GNU Info ვერსია

en: GNU midnight commander
ka: GNU-ის Midnight Commander

en: GnuPG error
ka: GnuPG-ის შეცდომა

en: GnuPG keyring
ka: GnuPG ბრელოკი

en: GnuPG system
ka: GnuPG სისტემა

note: FXCQV xgettext: This is the description of the LNBEG command. tAogg
en: go to beginning of line
ka: ხაზის დასაწყისში გადასვლა

en: go to date
ka: თარიღზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the LNEND command. eAD8p MAucD
en: go to end of line
ka: ხაზის ბოლოში გადასვლა

en: go to expert mode
ka: ექსპერტის რეჟიმზე გადასვლა

en: go to message
ka: შეტყობინებაზე გადასვლა

en: go to plot
ka: გადასვლა ნახაზზე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: go to position
ka: პოზიციაზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
ka: წინა სიმბოლოზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
ka: წინა მიმართულებაზე გადასვლა

en: go to previous index
ka: გადასვლა წინა ინდექსზე

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
ka: წინა სიაზე გადასვლა

en: go to previous location
ka: წინა მდებარეობაზე გადასვლა

en: go to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
ka: წინა ცხრილზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the HOME command.
en: go to screen cursor
ka: ეკრანის კურსორთან გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the GUI_HOME command.
en: go to the home screen
ka: საწყის ეკრანზე გადასვლა

en: go to the previous bookmark
ka: წინა სანიშნზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
ka: წინა ობიექტზე გადასვლა

en: go to time
ka: გადასვლა დროით

en: golddigger
ka: ოქროს მაძიებელი

en: google API key
ka: Google API-ის გასაღები

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: google cloud storage
ka: Google-ის ღრუბლოვანი საცავი

en: googly eyes
ka: კოხტა თვალები

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
ka: ბატების სრუტე

en: gore mode
ka: რეჟიმი სისხლით

en: got EOS
ka: EOS-ის მიღებულია

en: goto location
ka: მდებარეობაზე გადასვლა

en: GPG public key
ka: GPG-ის საჯარო გასაღები

en: GPL license
ka: GPL ლიცენზია

en: GPS date
ka: GPS თარიღი

en: GPS image direction
ka: GPS გამოსახულების მიმართულება

en: GPS tags
ka: GPS ჭდეები

en: GPU backend
ka: GPU ბექენდი

en: GPU compute
ka: GPU-თი გამოთვლა

en: GPU usage
ka: GPU დატვირთვა

en: grab keys
ka: ღილაკების ჩაჭერა

en: grab the current window
ka: მიმდინარე ფანჯრის დათრევა

en: gradient editing
ka: გრადიენტის ჩასწრება

en: gradient image type
ka: გარდამავალი სახის გამოსახულება

en: gradient step
ka: გრადაციის ბიჯი

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
ka: გრანდ-აილი

en: graph visibility
ka: გრაფიკის ხილვადობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
ka: გრაფიკული სექსუალური ქცევა

en: graphic tablet configuration
ka: გრაფიკული ტაბლეტის მორგება

en: graphics applications
ka: გრაფიკული პროგრამები

en: graveyard
ka: სასაფლაო

en: gre
ka: საბ

en: grease pencil data-block
ka: გრიზ ფენსილის მონაცემთა ბლოკი

en: grease pencil data-blocks
ka: გრიზ ფენსილის მონაცემთა ბლოკები

en: grease pencil group
ka: გრიზ ფენსილის ჯგუფი

en: grease pencil interpolate
ka: გრიზ ფენსილის ინტერპოლაცია

en: grease pencil keyframe
ka: გრიზ ფენსილის საკვანძო ფაზა

en: grease pencil opacity
ka: გრიზ ფენსილის გაუმჭვირვალობა

en: grease pencil render
ka: გრიზ ფენსილის რენდერი

en: grease pencil settings
ka: გრიზ ფენსილის ანაწყობები

en: greek translation
ka: ბერძნული თარგმანი

note: i18n: Green Balance
en: green balance
ka: მწვანის ბალანსი

en: green curve
ka: მწვანის მრუდი

en: green density
ka: მწვანის სიმკვრივე

en: green filter
ka: მწვანე ფილტრი

en: green gain
ka: მწვანის გაძლიერება

en: green inversion
ka: მწვანის ინვერსია

en: green map
ka: მწვანის რუკა

en: green mode
ka: მწვანის რეჟიმი

en: green offset
ka: მწვანის წანაცვლება

en: green threshold
ka: მწვანის ზღვარი

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
ka: ბადის ხაზის სიგანე

en: grid name
ka: ბადის სახელი

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
ka: ბადის სტილი

en: grid subdivisions
ka: ბადის ქვედანაყოფები

en: grilo options
ka: Grilo-ის პარამეტრები

en: ground color
ka: მიწის ფერი

en: group color
ka: ჯგუფის ფერი

en: group CPU
ka: ჯგუფის CPU

en: group filter
ka: ჯგუფების ფილტრი

en: group for discovered hosts
ka: ჯგუფი აღმოჩენილი ჰოსტებისთვის

en: group forward mask
ka: ჯგუფური გადაგზავნის ნიღაბი

en: group input
ka: ჯგუფის შემავალი

en: group library
ka: ჯგუფის ბიბლიოთეკა

en: group of the file
ka: ფაილის ჯგუფი

en: group policy
ka: ჯგუფური პოლიტიკა

en: group the entries
ka: ჩანაწერების დაჯგუფება

en: groupchat bookmark
ka: ჯგუფური ჩატის სანიშნე

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: grouping factors
ka: დაჯგუფების ფაქტორები

en: grouping method
ka: დაჯგუფების მეთოდი

en: grouping options
ka: დაჯგუფების პარამეტრები

en: grouping_element
ka: დაჯგუფების_ელემენტი

en: groups=
ka: ჯგუფები=

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
ka: მონიშვნის გადიდების ფანჯარა

en: grow shape
ka: ფორმის გაზრდა

en: grow to fit height
ka: სიმაღლეში გაზრდა ჩატევამდე

en: grow to fit width
ka: გაზრდა სიგანეში ჩატევამდე

en: grumpy
ka: ღრენია

en: GSM modem
ka: GSM მოდემი

en: GSS encryption
ka: GSS დაშიფვრა

en: GStreamer options
ka: GStreamer-ის მორგება

en: GStreamer player
ka: GStreamer-ის დამკვრელი

en: GTK applications
ka: GTK აპლიკაციები

en: GTK bookmarks
ka: GTK სანიშნები

en: GTK entry
ka: GTK ელემენტი

en: GTK modules
ka: GTK მოდულები

en: GTK renderer
ka: GTK-ის რენდერერი

en: GTK+ applications
ka: GTK+ აპლიკაციები

note: Name for PY-4
en: guairá
ka: გუაირი

note: Name for CO-GUV
en: guaviare
ka: გუავიარე

note: A city in Sonora in Mexico
en: guaymas
ka: გუაიმასი

en: guest sessions
ka: სტუმრის სესისები

en: guest user
ka: სტუმრის მომხმარებელი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
ka: ინტერფეისის მორგება

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ka: გრაფიკული ინტერფეისის განახლების ინტერვალი

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
ka: GUID დანაყოფების ცხრილი

en: guide color
ka: მიმმართველის ფერი

en: guide hairs
ka: მიმმართველი თმები

en: guide mode
ka: მიმმართველების რეჟიმი

en: guide velocity
ka: მიმმართველის სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlgLabel)
en: guiding algorithm
ka: გაყოლის ალგორითმი

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ka: ბოშური

en: gzip archive
ka: gzip არქივი

en: gzip files
ka: gzip ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
ka: &ადამიანი

en: h.264 profile
ka: H.264 პროფილი

en: h264 in matroska
ka: H264 Matroska-ში

note: Name for BT-13
en: haa
ka: ჰაა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod) rounding mode
en: half up
ka: ნახევრით მაღლა

en: half wave
ka: ნახევარი ტალღა

en: half-width and full-width forms
ka: სრული-სიგანის და ნახევარი-სიგანის ფორმები

en: halftone pattern
ka: ნახევარტონიანი ნიმუში

en: hand rules
ka: ხელის წესები

en: handle length
ka: სახელურის სიგრძე

en: handle mode
ka: დამმუშავებლის რეჟიმი

en: handle type selection
ka: სახელურის ტიპის მონიშვნა

en: handshake error
ka: მიერთების დაწყების შეცდომა

en: hanging up
ka: გათიშვა

note: i18n-hint a proper name
en: hann
ka: ჰანის

en: hans van leeuwen
ka: Hans van Leeuwen

en: hanukah
ka: ჰანუკა

en: haptic duration
ka: ჰაპტიკური ხანგრძლივობა

en: hard clip
ka: მაგარი კლიპი

en: hard difficulty
ka: რთული სირთულე

en: hard disk drive
ka: მყარი დისკი

en: hardcore
ka: ჰარდკორი

en: hardware acceleration policy
ka: აპარატურული აჩქარების პოლიტიკა

en: hardware model
ka: აპარატურის მოდელი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #23 (in the Organ group).
en: harmonica
ka: ჰარმონიკა

en: hash value
ka: ჰეშის მნიშვნელობა

note: Name for DO-30
en: hato mayor
ka: ატო მაიორი

en: head case
ka: ძირითადი საქმე

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
ka: დრო, როცა თავაკი აწეული იყო, საათებაში

en: header properties
ka: თავსართის მორგება

en: header theme editor
ka: სათაურის თემის რედაქტორი

en: heads and tails
ka: თავები და კუდები

en: headset battery
ka: ყურსაცვამის ელემენტი

en: headset microphone
ka: ყურსაცვამის მიროფონი

en: health certificate found
ka: ნაპოვნია ჯანმრთელობის სერტიფიკატი

en: heat grid
ka: გახურების ბადე

en: heating coil
ka: გასაცხელებელი სპირალი

en: heavy sleet shower
ka: მძიმე ჭყაპის შხაპი

note: A city in Nebraska in the United States A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-HBN
en: hebron
ka: ჰებრონი

en: height of main window
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

en: height of the message-list pane
ka: შეტყობინებების სიის პანელის სიმაღლე

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
ka: ხალიჩის დანაყოფების სიმაღლე

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
ka: ჰელიუმის რეჟიმი

en: help and support
ka: Help and support

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
ka: დახმარების ხელსაწყოთა ზოლი

en: henry de valence
ka: Henry de Valence

en: henyey-greenstein
ka: ჰენიეი-გრინშტაინი

en: HERE
ka: *აქ*

note: Name for PA-6
en: herrera
ka: ერერა

en: heshvan
ka: ჰეშვანი

en: hex mode
ka: თექვსმ. რეჟიმი

en: hexadecimal two's
ka: დამატებითი კოდი თექვსმეტობითი რიცხვებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: HFR adj
ka: HFR მორგ

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, timeSpin)
en: HH:mm
ka: სთ:წთ

en: Hi_gh
ka: _მაღალი

en: hidden files count
ka: დამალული ფაილების დათვლა

en: hidden volume
ka: დამალული საცავი

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
ka: ყველ&აფრის დამალვა

en: hide a conic
ka: კონუსის დამალვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: hide advanced settings
ka: დამატებითი პარამეტრების დამალვა

en: hide and show menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: hide badges on icons
ka: ხატულებზე ემბლემების დამალვა

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
ka: სანიშნეების დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
ka: საზღვრების დამალვა

en: hide completed tasks
ka: დასრულებული ამოცანების დამალვა

en: hide images
ka: გამოსახულებების დამალვა

en: hide info panel
ka: ინფორმაციის პანელის დამალვა

en: hide intermediate stops
ka: შუალედური გაჩერებების დამალვა

en: hide list
ka: სიის დამალვა

note: iC2dq
en: hide menu bar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

en: hide row
ka: მწკრივის დამალვა

en: hide selected tracks
ka: დამალე მონიშნული კვლები

en: hide title
ka: სათაურის დამალვა

en: hide vertices
ka: დამალე წვეროები

en: high color
ka: მაღალი ფერი

en: high contrast theme
ka: მაღალ კონტრასტიანი თემა

en: high latency
ka: მაღალი დაყოვნება

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
ka: ჰაი-ლეველი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: high quality filtering
ka: მაღალი ხარისხის ფილტრი

en: high school
ka: მერვე-მეთორმეტე კლასები

en: high-cut
ka: მაღლების წაჭრა

en: High-speed burst
ka: ჩქაროსნული იმპულსი

en: higher latency
ka: უმაღლესი დაყოვნება

en: highest priority dictionary
ka: უმაღლესი პრიორიტეტის მქონე ლექსიკონი

en: highlight background color
ka: მონიშნულის ფონის ფერი

en: highlight range
ka: გამოყოფის დიაპაზონი

en: highlight s/key challenges
ka: S/Key გამოწვევების გამოკვეთა

en: highlight syntax
ka: სინტაქსის გამოკვეთა

en: highlighting text styles
ka: გამოკვეთილი ტექსტის სტილები

en: highlights contrast
ka: შუქციმების კონტრასტი

en: highlights gain
ka: შუქციმების გაძლიერება

en: highlights gamma
ka: შუქციმების გამა

en: highlights lift
ka: შუქციმების აწევა

en: hijjah
ka: ზულ ჰიჯა

en: histogram channel
ka: ჰისტოგრამის არხი

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: histogram options
ka: ჰისტოგრამის მორგება

en: historical maps
ka: ისტორიული რუკები

en: history converter
ka: ისტორიის გადამყვანი

en: hit conditional breakpoints
ka: მიღწეული გამართვის წერტილები

en: hit normal
ka: მოხვედრის ნორმალი

en: hold offset
ka: დაკავების აცდენა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
ka: დასვენების ფერი

note: A city in Norway
en: holm
ka: ჰოლმი

en: HOME not set
ka: HOME დაყენებული არაა

en: hometown city
ka: მშობლიური ქალაქი

en: honorific prefixes
ka: საპატიო პრეფიქსი

en: honorific suffixes
ka: საპატიო სუფიქსი

en: hook center
ka: კაუჭის შუაგული

en: horizontal baselines
ka: თარაზული საყრდენები

en: horizontal enabled
ka: ჰორიზონტალური ჩართულია

en: horizontal expand
ka: თარაზულად გაფართოება

en: horizontal FOV
ka: თარაზული FOV

en: horizontal separation
ka: ჰორიზონტალური გაყოფა

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ka: თარაზული სლაიდერი

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ka: თარაზული გამყოფი

en: horizontal stripe
ka: ჰორიზონტალური ზოლი

en: horizontal text alignment
ka: ტექსტის თარაზული განლაგება

en: horizontal variable space
ka: ჰორიზონტალური ცვლადი დაშორება

en: host added
ka: ჰოსტი დაემატა

en: host average
ka: ჰოსტის საშუალო

en: host CPU usage
ka: ჰოსტს CPU-ის გამოყენება

en: host metadata
ka: ჰოსტის მეტამონაცემები

en: host path
ka: ჰოსტის ბილიკი

en: host permissions
ka: ჰოსტის წვდომები

en: host prototype macros
ka: ჰოსტის პროტოტიპის მაკროები

en: host total
ka: ჰოსტის ჯამური

en: host updated
ka: ჰოსტი განახლდა

en: hostname not known
ka: ჰოსტის სახელი უცნობია

en: hot reload
ka: ცხელი გადატვირთვა

en: hotkey combination
ka: მალსახმობი ღილაკის კომბინაცია

en: hotspot login
ka: ჰოტსპოტზე შესვლა

en: hough
ka: ჰაფის გარდაქმნა

en: hour left
ka: დარჩენილია   საათი

en: hover mode
ka: გადატარების რეჟიმი

en: HSTS policies cache
ka: HSTS პოლიტიკების კეში

en: HTC vive focus
ka: HTC Vive Focus

en: HTTP proxy username
ka: HTTP პროქსის მომხმარებლის სახელი

en: hue HSL
ka: HSL ტონი

en: huge window borders
ka: უზარმაზარი ფანჯრის საზღვრები

en: Human-readable name of the profile
ka: პროფილის ადამიანისთვის-სასიამოვნო წასაკითხი სახელი

en: hungarian data files
ka: მონაცემების უნგრული ფაილები

en: hungarian translation
ka: უნგრული თარგმანი

en: HVCurve
ka: თარ./შვეულ. მრუდი

en: hybrid floyd-steinberg
ka: ფლოიდ-შტაინბერგი (ჰიბრიდული)

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
ka: ჰიპერიონი

en: hypervisor default
ka: ჰაიპერვაიზორის ნაგულისხმები

en: hypotenuse function
ka: ჰიპოტენუზის ფუნქცია

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
ka: შეყვანა/გამოტანის შეცდომა

en: I_mage
ka: გა_მოსახულება

en: IBar module
ka: モジュール

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
ka: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

note: Name for PE-ICA
en: ica
ka: იკა

en: ICMP filter
ka: ICMP ფილტრი

en: icmp type
ka: Icmp-ის ტიპი

en: icon and font color
ka: ხატულისა და ფონტის ფერი

en: icon and text
ka: ხატულა და ტექსტი

en: icon and title
ka: ხატულა და სათაური

en: icon behavior
ka: ხატულის ქცევა

en: icon labels
ka: ხატულის ჭდეები

en: icon mode
ka: ხატულის რეჟიმი

en: icon not found
ka: შეუძლებელია ხატულას პოვნა

en: icon packs
ka: ხატულის ნაკრებები

en: icon position
ka: ხატულების მდებარეობა

en: icon scale
ka: ხატულის მასშტაბი

en: icon scaling
ka: ხატულის მასშტაბი

en: icon theme for the application
ka: ხატულების ტემა აპლიკაციისთვის

en: icon theme name
ka: ხატულების თემის სახელი

en: ICQ plugin
ka: ICQ დამატება

en: identify username
ka: მომხმარებლის სახელის იდენტიფიცირება

en: identity settings
ka: იდენტიფიკაციის მორგება

en: idle effects
ka: უქმობის ეფექტები

en: ignore error
ka: შეცდომის იგნორი

en: ignore errors
ka: შეცდომების იგნორირება

en: ignore extended PSD
ka: გაფართოებული PSD-ის გამოტოვება

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
ka: გლობალური მალსახმობების უგულებელყოფა

en: ignore numbers
ka: რიცხვების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: ignore punctuation
ka: პუნქტუაციის გამოტოვება

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
ka: მოთხოვნილი გეომეტრიის უგულებელყოფა

en: ignore unknown tags
ka: უცნობი წდეების იგნორი

en: ignored sessions
ka: იგნორირებული სესიები

en: ilford FP4 plus
ka: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ka: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ka: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
ka: Ilford XP2 Super

en: illegal addressing mode
ka: არასწორი დამისამართების რეჟიმი

en: illegal assignment
ka: დაუშვებელი მინიჭება

en: illegal day value
ka: არასწორი დღის მნიშვნელობა

en: illegal instruction
ka: არასწორი ინსტრუქცია

en: illegal opcode
ka: არასწორი ოპკოდი

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
ka: არასწორი გადახვევა

en: illegal trap
ka: არასწორი ჩაჭერა

en: illegal year value
ka: წლის არასწორი მნიშვნელობა

note: Name for PH-ILI
en: iloilo
ka: ილოილო

en: image adjust
ka: გამოსახულების მორგება

en: image cache size
ka: 画像キャッシュサイズ

en: image comment
ka: გამოსახულების კომენტარი

en: image data-block name
ka: გამოსახულების მონაცემთა ბლოკის სახელი

en: image data-blocks
ka: გამოსახულებების მონაცემთა ბლოკები

en: image insertion
ka: გამოსახულების ჩასმა

en: image labels
ka: გამოსახულების ჭდეები

en: image mask
ka: სურათის ნიღაბი

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
ka: გამოსახულების MIME ტიპი

en: image node socket
ka: კვანძის გამოსახულების ბუდე

en: image quality scanner
ka: გამოსახულების ხარისხის სკანერი

en: image resources block
ka: გამოსახულების რესურსების ბლოკი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
ka: გამოსახულების შენახვა

en: image sharpening
ka: გამოსახულების გამკვეთრება

en: image templates
ka: გამოსახულების ნიმუშები

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ka: გამოსახულების მინიატურები

en: image URI
ka: გამოსახულების URI

en: image write failed
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა

en: image/movie file name
ka: გამოსახულების/ვიდეო ფაილის სახელი

en: images for dialogs
ka: ფანჯრის სურათები

en: images for widgets
ka: გამოსახულებები ვიჯეტებისთვის

en: imaginary component
ka: წარმოსახვითი ნაწილი

en: immediate children
ka: პირდაპირი შვილობილები

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armi #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot RTxUc
en: imperial aramaic
ka: იმპერიული არამეული

en: imperial jade
ka: სამეფო ნეფრიტი

en: import a CSV file
ka: CSV ფაილიდან შემოტანა

en: import a key
ka: გასაღების შემოტანა

en: import a new palette
ka: ახალი პალიტრის შემოტანა

en: import accounts
ka: ანგარიშების შემოტანა

en: import aggregation
ka: აგრეგაციის შემოტანა

en: import akregator settings
ka: Akregator -ის პარამეტრების შემოტანა

en: import collection
ka: კოლექციის შემოტანა

en: import configuration
ka: კონფიგურაციის შემოტანა

en: import contact
ka: კონტაქტის შემოტანა

en: import document
ka: დოკუმენტის შემოტანა

note: Set the window title
en: import entries
ka: ჩანაწერების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
ka: ყველაფრის შემოტანა

en: import from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან შემოტანა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LottieFilesSearchDialog)
en: import from LottieFiles
ka: შემოტანა LottieFile-ებიდან

en: import from PQR
ka: PQR_დან შემოტანა

en: import graphic
ka: გრაფიკის შემოტანა

en: import in progress
ka: მიმდინარეობს შემოტანა

en: import information
ka: ინფორმაციის შემოტანა

en: import KAddressBook settings
ka: KAddressBook -ის პარამეტრების შემოტანა

en: import KAlarm settings
ka: KAlarm -ის პარამეტრების შემოტანა

en: import KMail settings
ka: KMail-ის პარამეტრების შემოტანა

en: import KNotes settings
ka: KNotes -ის პარამეტრების შემოტანა

en: import KOrganizer settings
ka: KOrganizer -ის პარამეტრების შემოტანა

en: import mail messages
ka: ელფოსტის შეტყობინებების შემოტანა

en: import MARC data
ka: MARC მონაცემების შემოტანა

en: import music
ka: მუსიკის შემოტანა

en: import OBJ
ka: OBJ-ს იმპორტი

en: import OPML file
ka: OPML ფაილის შემოტანა

en: import package
ka: პაკეტის შემოტანა

en: import presets
ka: პრესეტების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: import profile
ka: პროფილის შემოტანა

en: import PSD
ka: PSD-ის შემოტანა

en: import raw data
ka: Raw მონაცემების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: import resources
ka: რესურსის შემოტანა

en: import scene extras
ka: დააიმპორტე სცენის დამატებები

en: import slideshow
ka: სლაიდშოუს შემოტანა

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
ka: SPSS-ის მონაცემების შემოტანა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
ka: Stata-ის შემოტანა

en: import theme items
ka: თემის ელემენტების შემოტანა

en: import to library
ka: ბიბლიოთეკაში შემოტანა

en: import tracks
ka: ტრეკების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ka: მნიშვნელობების შემოტანა ტექსტური ფაილიდან

en: importance weights
ka: მნიშვნელობის წონებო

en: impossible to copy file
ka: ფაილის კოპირება შეუძლებელია

en: impossible to open project
ka: პროექტის გახსნა შეუძლებელია

en: improved perlin
ka: გაუმჯობესებული პერლინი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ka: წრიულ რეგიონში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ka: ოთხკუთხედ რეგიონში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in filters
ka: ფილტრებში

en: in games
ka: თამაშებში

en: in krb5_auth_con_setaddrs
ka: krb5_auth_con_setaddrs-ში

en: in PL/Tcl function
ka: PL/Tcl-ის ფუნქციაში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
ka: მოხსენებებში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
ka: ზედა მარცხენა კუთხეში

en: inaccessible graph
ka: მიუწვდომელი გრაფიკი

en: inaccessible item
ka: მიუწვდომელი ელემენტი

en: inactive border
ka: არააქტიური საზღვარი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
ka: არააქტიური გაუმჭვირვალობა

en: inactive title bar
ka: არააქტიური სათაურის ზოლი

en: inappropriate fallback
ka: შეუსაბამო გადმორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
ka: აუდიოს ჩათვლით

en: include children
ka: შვილობილების მითვლა

en: include focal length
ka: ფოკუსური სიგრძის მითვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
ka: გამოსახულებების ჩასმა

en: include labels
ka: ჭდეების მითვლა

en: include non-edited
ka: დაურედაქტირებელის მითვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
ka: ძებნის ბილიკების ჩასმა

en: incognito search engine
ka: ინკოგნიტო საძიებო სსტემა

en: incoming notes
ka: შემომავალი სანიშნეები

en: incomplete statement
ka: არასწორი პირობა

en: incorrect data type
ka: მონაცემთა მცდარი ტიპი

note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: increase brush size
ka: ფუნჯის ზომის გადიდება

en: increase width
ka: სიგანის გაზრდა

en: ind
ka: ინდ

en: indent selected text
ka: შეწიე მონიშნული ტექსტი

en: indentation size
ka: შეწევის ზომა

en: indentation style
ka: სწორების სტილი

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
ka: სწორების ტიპი

en: index in curve
ka: ინდექსი წირში

en: index in face
ka: ინდექსი წახნაგში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
ka: ჭდის ინდექსი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ka: სამიზნეების ინდექსი

en: index title
ka: მაჩვენებლის სათაური

en: index_parameters
ka: ინდექსის_პარამეტრები

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
ka: საწყისი კოდის ინდექსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIwindowInitially)
en: INDI window on startup
ka: INDI ფანჯარა გაშვებისას

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
ka: ინდიკატორის ხაზის ფერი

en: indicator paper
ka: ინდიკატორის ქაღალდი

en: individual origins
ka: ინდივიდუალური სათავეები

en: individual theme files
ka: ინდივიდუალური თემის ფაილები

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
ka: ენდრი და ლუარა

en: industry compatible
ka: ინდუსტრიასთან თავსებადი

en: infinite ruler
ka: უსასრულო სახაზავი

en: info bar
ka: ინფორმაციის ზოლი

en: info element
ka: საინფორმაციო ელემენტი

en: info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრები

en: information about the program
ka: ინფორმაცია პროგრამის შესახებ

en: inherit language
ka: ენა მემკვიდრეობით

en: inherited items
ka: მემკვიდრეობითი ელემენტები

en: inhibit power management
ka: ენერგიის მართვის შეკავება

en: inhibit suspend
ka: დაძინების გათიშვა

en: init options
ka: ინიციალიზაციის პარამეტრები

en: initial color
ka: თავდაპირველი ფერი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
ka: საწყისი პირობები

en: initial gap
ka: საწყისი დაშორება

en: initial indexing
ka: დაწყისი ინდექსირება

en: initial screen
ka: საწყისი ეკრანი

en: initial size of the window
ka: ფანჯრის საწყისი ზომა

en: initial start
ka: საწყისი გაშვება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
en: initial status
ka: საწყისი სტატუსი

en: initialization complete
ka: ინიციალიზაცია დასრულდა

en: initialization failure
ka: ინიციალიზაციის შეცდოამ

en: initialize a directory for building
ka: აგების საქაღალდის ინიციალიზაცია

en: initialize database
ka: მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაცია

en: ink cartridge
ka: მელნის კარტრიჯი

en: ink type
ka: მელნის ტიპი

en: ink/toner levels
ka: მელნის/ტონერის დონე

en: input bitrate
ka: შეტანის ბიტსიხშირე

en: input box dialog
ka: შეყვანის ფანჯარა

en: input charset
ka: შეყვანის სიმბილოების კოდირება

en: input controllers
ka: შეყვანის კონტროლერები

en: input image type
ka: შეტანილი გამოსახულების ტიპი

en: input key
ka: შეყვანის გასაღები

en: input method menu|System
ka: სისტემის

en: input modes
ka: შეყვანის რეჟიმები

en: input packets
ka: შემოსული პაკეტები

en: input preset
ka: შეყვანის პრესეტი

en: input properties of a gizmo
ka: გიზმოს შემავალი თვისებები

en: input temperature
ka: შეყვანილი ტემპერატურა

en: input tint
ka: შეყვანილი შეფერილობა

en: InputSlot
ka: შემოსვლის ადგილები

en: insecure site
ka: დაუცველი საიტი

en: insert a character
ka: სიმბოლოს ჩასმა

en: insert a function
ka: ფუნქციის ჩასმა

en: insert above
ka: ჩასმა ზემოთ

en: insert anchor
ka: კვანძის ჩასმა

en: insert below
ka: ჩასმა ქვემოთ

en: insert disc
ka: დისკის ჩადება

en: insert fragment
ka: ფრაგმენტის ჩასმა

en: insert path
ka: ჩასვით ბილიკი

en: insert snippet
ka: ფრაგმენტის ჩასმა

note: QkXcN
en: insert soft hyphen
ka: რბილი ტირეს ჩასმა

en: insert symbol
ka: სიმბოლოს ჩასმა

en: insert template
ka: შაბლონის ჩასმა

en: insert text outlines
ka: ტექსტის მოხაზულობის ჩამატება

en: inspection index
ka: ინსპექციის ინდექსი

en: install documentation
ka: დოკუმენტაციის დაყენება

en: install firmware archive
ka: მიკროკოდის არქივის დაყენება

en: install font
ka: ფონტის დაყენება

en: install from git
ka: დაყენება git-დან

en: install ICC profiles
ka: ICC პროფილების დაყენება

en: install konsole
ka: დააააყენეთ Konsole

en: install list
ka: სიის დაყენება

en: install scheme
ka: სქემის დაყენება

en: install script profile
ka: დაყენების სკრიპტის პროფილი

en: install system updates
ka: სისტემური განახლებების დაყენება

en: install update
ka: მონიშნული განახლების დაყენება

en: installation failure
ka: დაყენების შეცდომა

en: installation log
ka: დაყენების ჟურნალი

en: installation of the system failed
ka: სისტემის დაყენება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: installation successful
ka: დაყენება წარმატებულია

en: installation summary
ka: ინსტალაციის მიმოხილვა

en: installed libraries
ka: დაყენებული ბიბლიოთეკები

en: installed page
ka: დაყენებული გვერდი

en: installing dependencies
ka: დამოკიდებულებების დაყენება

en: installing group/module packages
ka: ჯგუფის/მოდულის პაკეტის დაყენება

en: installing module profiles
ka: მოდულის პროფილების დაყენება

en: installing the software
ka: პროგრამების დაყენება

en: installing weak dependencies
ka: სუსტი დამოკიდებულებების დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
ka: AppStream-ის მეტამონაცემების დაყენება

en: instance empty size
ka: ინსტანციის ცარიელას ზომა

en: instance on points
ka: ინსტანცია წერტილებზე

en: instance transform
ka: ინსტანციის გარდაქმნა

en: instance type
ka: ინსტანციის ტიპი

en: instant messenger status
ka: მყისიერი შეტყობინებების სტატუსი

en: instant mode
ka: ახლავე გადატარება

en: instantiate scene
ka: სცენის ინსტანცირება

en: insufficient memory available
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება არასაკმარისია

en: insufficient rights
ka: არასაკმარისი უფლებები

en: insufficient security
ka: არასაკმარისი უსაფრთხოება

en: integer attribute value
ka: ატრიბუტის მთელი სიდიდე

en: integer node socket
ka: კვანძის მთელი რიცხვის ბუდე

en: integer out of range
ka: მთელი მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: integer scale
ka: მთელრიცხვიანი მასშტაბი

en: integration with git
ka: Git-თან ინტეგრაცია

en: intensity of the noise
ka: ხმაურის ინტენსიურობა

en: inter color profile
ka: ფერთაშორისი პროფილი

en: interaction profile path
ka: ინტერაქციის პროფილის ბილიკი

en: interface members
ka: ინტერფეისის წევრები

en: interface module
ka: გარსის მოდული

en: interior radius
ka: შიდა რადიუსი

en: intermediate image
ka: შუალედური დისკის ასლი

en: intermixed
ka: არეული

en: internal battery
ka: შიდა ელემენტი

en: internal color correction
ka: ფერების შიდა კორექცია

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
ka: შიდა მოწყობილობა

en: internal identifier
ka: შიდა იდენტიფიკატორი

en: internal info
ka: შიდა ინფორმაცია

en: internal parameters
ka: შიდა პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: internal solver
ka: შიდა ამომხსნელი

en: internal stack error
ka: შიდა სტეკის შეცდომა

en: international monetary fund
ka: საერთაშორისო სავალუტო ფონდი

en: international phonetic alphabet
ka: საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი

en: internet settings
ka: ინტერნეტის მორგება

en: interpolation curve
ka: ინტერპოლაციის წირი

en: interpolation line
ka: ინტერპოლაციის ხაზი

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIQR)
en: interquartile range
ka: კვარტილთშორისი დიაპაზონი

en: interrupt running command
ka: გაშვებული ბრძანების შეწყვეტა

en: intersection type
ka: გადაკვეთის ტიპი

en: intertext
ka: შიდატექსტი

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ka: ავტომატური გამოთხოვის ინტერვალი

en: interval out of range
ka: ინტერვალი საზღვრებს გარეთაა

en: invalid alias name
ka: არასწორი ფსევდონიმის სახელი

en: invalid API key
ka: არასწორი API გასაღები

en: invalid argument string
ka: არასწორი არგუმენტი სტრიქონი

en: invalid back reference
ka: არასწორი უკუბმა

en: invalid block header
ka: არასწორი ბლოკის თავსართი

en: invalid checkpoint location
ka: საკონტროლო წერტილის არასწორი მდებარეობა

en: invalid condition
ka: არასწორი პირობა

en: invalid custom field
ka: არასწორი მორგებული ველი

en: invalid data type
ka: მონაცემების არასწორი ტიპი

en: invalid definition
ka: არასწორი აღწერა

en: invalid desktop file
ka: არასწორი სამუშაო მაგიდის ფაილი

en: invalid destination address
ka: არასწორი სამიზნე მისამართი:

en: invalid device type
ka: არასწორი მოწყობილობის ტიპი

en: invalid domain name
ka: დომენის არასწორი სახელი

en: invalid end block
ka: არასწორი ბოლო ბლოკი

en: invalid extension name
ka: გაფართოების არასწორი სახელი:

en: invalid file type
ka: ფაილის არასწორი ტიპი

en: invalid files
ka: არასწორი ფაილები

en: invalid floating-point operation
ka: მცურავმძიმიანი ოპერაცია არასწორია

en: invalid fork name
ka: ფორკის არასწორი სახელი

en: invalid format specified
ka: მითითებული ფორმატი არასწორია

en: invalid hexadecimal digit
ka: არასწორი თექვსმეტობითი ციფრი

en: invalid icon path
ka: ხატულის არასწორი ბილიკი

en: invalid image data
ka: არასწორი გამოსახულების მონაცემები

en: invalid IPv6 prefix
ka: არასწორი IPv6 პრეფიქსი

en: invalid line width
ka: ხაზის არასწორი სიგანე

en: invalid message type
ka: შეტყობინების არასწორი ტიპი

en: invalid modification time
ka: არასწორი ცვლილების დრო

en: invalid multibyte character
ka: არასწორი მრავალბაიტიანი სიმბოლო

en: invalid name syntax
ka: სახელის არასწორი სინტაქსი

en: invalid number format
ka: რიცხვის არასწორი ფორმატი

en: invalid permission
ka: არასწორი წვდომა

en: invalid project name
ka: პროექტის არასწორი სახელი

en: invalid prometheus label
ka: prometheus-ის არასწორი ჭდე

en: invalid prometheus pattern
ka: prometheus-ის არასწორი ნიმუში

en: invalid range end
ka: დიაპაზონის არასწორი დასასრული

en: invalid range expression
ka: არასწორი შუალედის გამოსახულება

en: invalid region
ka: არასწორი რეგიონი

en: invalid reply
ka: არასწორი პასუხი

en: invalid resolution
ka: უვარგისი გარჩევადობა

en: invalid role
ka: არასწორი როლი

en: invalid sample format
ka: არასწორი სემპლის ფორმატი

en: invalid SCRAM response
ka: არასწორი SCRAM პასუხი

en: invalid sender address
ka: გამგზავნის მისამართის დაყენების შეცდომა:

en: invalid session key
ka: სესიის არასწორი გასაღები

en: invalid signal number
ka: სიგნალის არასწორი ნომერი

en: invalid slot
ka: არასწორი სლოტი

en: invalid source address
ka: წყაროს არასწორი მისამართი

en: invalid tab size
ka: ტაბულაციის არასწორი ზომა

en: invalid time stamp
ka: არასწორი დროის შტამპი

en: invalid timeout value
ka: მოლოდინის დროის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid USB class
ka: არასწორი USB-ის კლასი

en: inverse color
ka: შექცეული ფერი

en: inverse distance model
ka: მანძილის შექცეული მოდელი

en: inverse exponential
ka: ინვერსიული ექსპოტენციალი

en: inverse kinematics
ka: შექცეული კინემატიკა

en: inverse parent matrix
ka: შექცეული მშობელი მატრიცა

en: inverse quadratic
ka: შექცეული კვადრატული

en: invert collection
ka: კოლექციის შექცევა

en: invert color
ka: ფერის შექცევა

en: invert direction
ka: მიმართულების ინვერსია

en: invert layer pass
ka: შრის გადავლის შექცევა

en: invert material pass
ka: მასალის გადავლის შექცევა

en: invert pan
ka: პანორამირების შექცევა

en: invert screen colors
ka: ეკრანის ფერების ინვერსია

en: invert the mask
ka: შეაქციე ნიღაბი

en: invert to scrape
ka: მოფხეკად შექცევა

en: inverted question mark
ka: ამობრუნებული კითხვის ნიშანი

en: invite to conference
ka: დაპატიჟება კონფერენციაზე

en: invite user to room
ka: მომხმარებლის ოთახში მოწვევა

en: invoke action
ka: ქმედების ჩაწოდება

en: ionic radius
ka: იონური რადიუსი

en: ionization energy
ka: იონიზაციის ენერგია

en: IOR level
ka: IOR დონე

en: IPMI sensor
ka: IPMI სენსორი

en: IPsec based VPN
ka: IPsec თან თავსებადი VPN

en: ipv4 and ipv6
ka: ipv4 და ipv6

en: IPv4 default gateway
ka: IPv4 ნაგულისხმევი რაუტერი

en: IPv4 settings
ka: IPv4-ის მორგება

en: IPv6 settings
ka: IPv6-ის მორგება

en: iraqi
ka: ერაყული

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ka: IRC პროტოკოლის პლაგინი

note: Name for iro language code: iro
en: iroquoian languages
ka: იროკეული ენები

en: iSCSI portal
ka: iSCSI პორტალი

en: islam
ka: ისლამი

note: A city in New York in the United States
en: islip
ka: აისლიპი

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ka: ISO კოდირება

en: ISO image writer
ka: ISO ასლის ჩამწერი

en: ISO-8859-1 western
ka: ISO-8859-1 დასავლური

en: ISO-8859-2 central european
ka: ISO-8859-2 ცენტრალურ-ევროპული

en: ISO-8859-4 baltic
ka: ISO-8859-4 ბალტიური

en: ISO-8859-5 cyrillic
ka: ISO-8859-5 კირილიცა

en: ISO-8859-6 arabic
ka: ISO-8859-6 არაბული

en: ISO-8859-7 greek
ka: ISO-8859-7 ბერძნული

en: ISO-8859-9 turkish
ka: ISO-8859-9 თურქული

en: isobars
ka: იზობარები

en: isotone
ka: იზოტონი

note: The Issuer
en: issuer name
ka: გამომცემლის სახელი

en: italian data files
ka: მონაცემების იტალიური ფაილები

en: italian translation
ka: იტალიური თარგმანი

en: italiano
ka: იტალიური

en: item dimensions
ka: ჩანაწერის ზომები

en: item disabled
ka: ელემენტი გაითიშა

note: Item
en: item search
ka: ობიექტის ძებნა

en: items not found
ka: საგნები ვერ მოიძებნა

en: items without rating
ka: ელემენტები რეიტინგის გარეშე

en: iteration value
ka: იტერაციის მნიშვნელობა

en: iyar
ka: იარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: j2000 center
ka: J2000 ცენტრი

en: jailbreak
ka: ციხიდან გაქცევა

en: japanese double postcard
ka: იაპონური ორმაგი ღი ბარათი

en: japanese reference tool
ka: იაპონურის ცნობარი

en: japanese translation
ka: იაპონური თარგმანი

en: java code generation
ka: Java-ის კოდის გენერაცია

en: JavaScript debugger
ka: JavaScript გამმართველი

en: jealous
ka: ეჭვიანი

note: A city in Spain
en: jerez
ka: ხერეს-დე-ლა-ფრონტერა

en: jitter camera
ka: კამერის რყევა

en: job billing
ka: დავალების ფასი

en: job count
ka: დავალებების რაოდენობა

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ka: ამოცანის პრიორიტეტი

en: job title
ka: პროფესია

note: #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: job tracker
ka: დავალების ტრეკერი

en: john-paul stanford
ka: ჯონ-პოლ სტენფორდი

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-67
en: johnston atoll
ka: ჯონსტონ ატოლი

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
ka: ჯოჰორ-ბაჰრუ

en: join chat room
ka: საუბრის ოთახში ჩართვა

en: journald log
ka: Journald -ის ჟურნალი

en: joypad button
ka: ჯოისტიკის ღილაკი

en: jpeg compression
ka: jpeg შეკუმშვა

en: JPEG compression factor
ka: JPEG შეკუმშვის ფაქტორი

en: JPEG interchange format
ka: JPEG თავსებადი ფორმატი

en: JPEG smoothing factor
ka: JPEG-ის მოგლუვების ფაქტორი

en: JSC options
ka: JSC -ის მორგება

en: julian date
ka: იულიუსისეული თარიღი

en: jumaada al-Awal
ka: ჯუმად ულ ავალ

en: jumaada al-Thaani
ka: ჯუმად ულ აჰირ

en: jump mode
ka: გადახტომის რეჟიმი

en: jump to end
ka: ბოლოში გადახტომა

en: jump to label
ka: გადასვლა ჭდეზე

en: jump to line
ka: ხაზზე გადასვლა

en: jump to position
ka: პოზიციაზე გადასვლა

en: jump to start
ka: დასაწყისში გადახტომა

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
ka: გვერდიგვერდ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Means
ka: k-საშუალოები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Modes
ka: k-რეჟიმები

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
ka: კაილუა

note: A city in Alaska in the United States
en: kaktovik
ka: კაკტოვიკ

en: KAlarm autostart
ka: KAlarm -ის ავტომატური გაშვება

en: kaleido-4
ka: კალეიდო-4

en: kaleido-6
ka: კალეიდო-6

en: kaleido-8
ka: კალეიდო-8

note: Name for JP-14
en: kanagawa
ka: კანაგავა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
ka: კანჯის ინფორმაცია

note: Name for CD-KC
en: kasaï central
ka: კასაი ცენტრალური

note: Name for CD-KE
en: kasaï oriental
ka: აღმოსავლეთი კასაი

note: A city in Denmark
en: kastrup
ka: კასტრუპი

en: kazakhstan tenge
ka: ყაზახური ტენგე

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
en: kbit
ka: კბიტ

en: KDE certificate request
ka: KDE -ის სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: KDE connect indicator
ka: KDE Connect -ის მაჩვენებელი

en: KDE daemon
ka: KDE დემონი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
ka: KDE სამუშაო მაგიდის გაზიარება

en: KDE glossary
ka: KDE -ის ლექსიკონი

en: KDE help center
ka: KDE-ის დახმარების ცენტრი

en: KDE menu editor
ka: KDE-ის მენიუს რედაქტორი

en: KDE port
ka: KDE-ის პორტი

en: KDE session
ka: KDE-ის სესია

en: KDE4 port
ka: KDE4-ზე გადატანა

en: KDevelop sessions
ka: KDevelop-ის სესიები

en: keep custom tracks
ka: მომხმარებლის ტრეკების შენარჩუნება

en: keep enabled
ka: ჩართულად შენარჩუნება

en: keep encryption
ka: დაშიფვრის შენარჩუნება

en: keep height
ka: შეინარჩუნე სიმაღლე

en: keep loop
ka: ციკლის შენარჩუნება

en: keep offset
ka: აცდენის დატოვება

en: keep resolution
ka: გარჩევადობის დატოვება

en: keep root
ka: ძირების შენარჩუნება

en: keep settings
ka: პარამეტრების შენარჩუნება

en: keep sharp edges
ka: მკვეთრი წიბოების დატოვება

en: keep signature
ka: ხელმოწერის შენარჩუნება

en: keep the existing file
ka: არსებული ფაილის შენარჩუნება

en: keep track of time
ka: დროის თვალყურის დევნება

en: keep transparency
ka: გამჭვირვალობის შენარჩუნება

en: keep width
ka: შეინარჩუნე სიგანე

en: kern pair closeup
ka: წანაცვლებული წყვილის გადახედვა

en: kernel optimization
ka: ბირთვის ოპტიმიზაცია

en: kernel radius
ka: ბირთვის რადიუსი

en: key changed
ka: გასაღები შეიცვალა

en: key configurations
ka: კლავიშების კონფიგურაციები

en: key frame
ka: საკვანძო კადრი

en: key generator
ka: გასაღებების გენერატორი

en: key help
ka: ღილაკის დახმარება

en: key in file
ka: გასაღები ფაილში

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: key input
ka: ღილაკის შეყვანა

en: key label
ka: ღილაკის ჭდე

en: key location
ka: სოლის მდებარეობა

en: key maps
ka: კლავიშების რუკა

en: key recovery
ka: გასაღების აღდგენა

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
ka: გასაღების მომხმარებელი

en: key-binding
ka: კლავიშის მიბმა

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: keyboard battery low
ka: კლავიატურის ელემენტი დასატენია

en: keyboard key events
ka: კლავიატურის ღილაკის მოვლენები

en: KEYBOARD LAYOUT
ka: კლავიატურის განლაგება

en: keyboard layout options
ka: კლავიატურის განლაგების მორგება

en: keyboard support
ka: კლავიატურის მხარდაჭერა

en: keyboard update
ka: კლავიატურის განახლება

en: keyframe numbers
ka: საკვანძო ფაზების ნომრები

en: keyframe selection
ka: საკვანძო ფაზების მონიშვნა

en: keyframed tracks
ka: საკვანძო ფაზებიანი კვლები

en: keying screen
ka: ჩასოლვის ეკრანი

en: keying set name
ka: ჩასოლვის ნაკრების სახელი

en: KGeoTag settings
ka: KGeoTag-ის მორგება

en: KGet transfer list
ka: KGet -ის გადმოწერების სია

en: KGpg assistant
ka: KGpg-ს დამხმარე

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kik ki
en: kikuyu
ka: კიკუიუ

en: kile script
ka: Kile-ის სკრიპტი

en: kill user
ka: მოკალი მომხმარებელი

en: kirsch
ka: ქირშის

en: kislev
ka: ქისლევი

note: Name for LT-21
en: klaipėda
ka: კლაიპედა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
ka: ცნობილი ენა

en: known wi-fi networks
ka: ნაცნობი Wi-Fi ქსელები

en: kodak TriX
ka: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
ka: KOI8-R რუსული

en: KolourPaint defaults
ka: KolourPaint -ის ნაგულისხმევი

note: Name for CD-BC
en: kongo central
ka: კონგო ცენტრალური

en: kontact summary
ka: Kontact-ის შეჯამება

en: korean translation
ka: კორეული თარგმანი

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FM-KSA
en: kosrae
ka: კოსრაე

en: KPhotoAlbum feature status
ka: KPhotoAlbum-ის ფუნქციის სტატუსი

en: krusader::synchronize
ka: Krusader::სინქრონიზაცია

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
ka: კრიპტონი

en: KsirK skin editor
ka: KsirK -ის სკინის რედაქტორი

en: KStars sky map
ka: KStars-ის ვარსკვლავების რუკა

en: kuanyama
ka: კუნამა

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ka: კუნგ-ფუ

en: kuwahara
ka: კუვაჰარა

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MH-KWA
en: kwajalein
ka: კვაჯალეინი

en: kwave macro files
ka: Kwave -ის მაკროს ფაილები

en: KWin scripts
ka: KWin-ის სკრიპტები

en: KWrite author
ka: KWrite-ის ავტორი

en: kyocera FS-600
ka: Kyocera FS-600

en: La&yer
ka: &ფენა

en: label index
ka: ჭდეების სია

en: label location
ka: ჭდის მდებარეობა

en: label not found
ka: ჭდე ვერ ვიპოვე

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
ka: ჰორიზონტალური ღერძის ჭდე

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
ka: ვერტიკალური ღერძის ჭდე

note: Name for PH-LAG
en: laguna
ka: ლაგუნა

en: lamp failure
ka: ნათურის შეცდომა

en: lamp off time
ka: ნათურის გამორთვის დრო

en: Lampoff-time
ka: ნათურის გამორთვის დრო

en: landau distribution
ka: ლანდაუს განაწილება

en: landfill
ka: ნაგავსაყრელი

en: lang_name
ka: ენის_სახელი

en: language info
ka: ენის შესახებ

en: language options
ka: ენის პარამეტრები

en: language selector
ka: ენის ამრჩევი

en: language servers
ka: ენის სერვერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
ka: სასწავლი ენა

note: A city in the Philippines
en: laoag
ka: ლაოაგი

en: laplacian deform modifier
ka: ლაპლასის დეფორმირების მოდიფიკატორი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: laplassian
ka: ლაპლასის

en: large window borders
ka: დიდი ფანჯრის საზღვრები

note: Name for CU-10
en: las tunas
ka: ლას-ტუნასი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
ka: Last.fm-ის პროფილი

en: last=
ka: ბოლო=

en: latest values
ka: უახლესი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
ka: LaTeX-ისდოკუმენტაცია

en: latitude of destination
ka: სამიზნის განედი

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
ka: განედი-გრძედი

en: lattice data-blocks
ka: გისოსის მონაცემთა ბლოკები

en: lattice deform
ka: გისოსებით დეფორმაცია

en: lattice modifier
ka: გისოსების მოდიფიკატორი

en: launch email client
ka: ელფოსტის კლიენტის გაშვება

en: launch viewer
ka: დამთვალიერებლის გაშვება

en: launcher entry
ka: გამშვების ჩანაწერი

en: layers to image size
ka: ფენებიდან გამოსახულების ზომამდე

en: layout default
ka: ნაგულისხმები განლაგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
ka: განლაგების გენერატორი

en: layout of the app picker
ka: აპლიკაციის ამრჩევის განლაგება

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
ka: განლაგების იპი

en: LCD counter
ka: LCD მთვლელი

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
ka: LCD თეთრი LED

en: LDAP bind password
ka: LDAP -ის მისამაგრებელი პაროლი

en: LDAP login
ka: LDAP-ში შესვლა

en: LDAP settings
ka: LDAP პარამეტრები

en: Lead-out
ka: გამოყვანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
ka: ლიდერის სახელი

en: leak detector
ka: გაჟონვების დეტექტორი

en: leather
ka: ტყავი

en: leave channel
ka: არხიდან გასვლა

en: leave the current channel
ka: მიმდინარე არხიდან გასვლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
ka: მარცხენა „დოკი“

en: left endpoint color
ka: მარცხენა უკიდურესი ფერი

en: left trim
ka: მარცხნივ წაკვეთა

en: Left-bottom corner
ka: მარცხენა-ქვედა კუთხე

en: Left-handed mode
ka: ცაცია

en: Left-top
ka: მარცხენა-ზედა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
ka: მოძველებული ფანჯრული სისტემა

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
ka: ლეგენდის ფონტის ზომა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ALL
en: lek
ka: ლეკი

en: leland lucius
ka: Leland Lucius-ის მიერ

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
ka: სიგრძე და NA-ები

en: length factor
ka: სიგრძის კოეფიციენტი

en: length mode
ka: სიგრძის რეჟიმი

en: length of each curve
ka: თითოეული წირის სიგრძე

en: length of the arc
ka: თაღის სიგრძე

en: length of the bone
ka: ძვლის სიგრძე

en: length unit
ka: სიგრძის ერთეული

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: lens blur
ka: ლინზის ბუნდოვნება

en: leo franchi
ka: ლეო ფრანჩი

note: WrXXX #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: lepcha
ka: ლეპჩა

en: Let's begin
ka: დავიწყოთ

en: letter extra transverse
ka: განივი დამატებით წერტილი

en: letter rotated
ka: შემობრუნებული წერტილი

en: letter small
ka: პატარა წერილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
ka: სიმბოლოს სინქრონიზაცია

en: letter transverse
ka: წერილი განივი

en: level of subdivision
ka: დაყოფის დონე

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
ka: დონის ამრჩევი

en: lexize
ka: ლექსით გამოყოფა

note: Name for PH-LEY
en: leyte
ka: ლეიტე

en: libEGL not available
ka: libEGL მიუწვდომელია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
ka: Libjingle-ის ხმოვანი ზარი

en: library operation
ka: ბიბლიოთეკის ოპერაცია

en: library override data
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების მონაცემები

en: library override operation
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების ოპერაცია

en: libretro playlist
ka: დასაკრავი სია Libertro

en: light black
ka: ღია შავი

en: light data-blocks
ka: სინათლის მონაცემთა ბლოკები

en: light group
ka: სინათლეთა ჯგუფი

en: light output
ka: სინათლის გამონატანი

en: light probe data-blocks
ka: სინათლის ზონდის მონაცემთა ბლოკები

en: light sleet shower
ka: მსუბუქი ჭყაპის შხაპი

en: light source color
ka: სინათლის წყაროს ფერი

en: light threshold
ka: სინათლის მიჯნა

en: lighthouse
ka: შუქურა

en: LIGO project
ka: LIGO პროექტი

en: like_option
ka: მსგავსების_პარამეტრი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SZL
en: lilangeni
ka: ლილეანგენი

note: Name for MW-LI
en: lilongwe
ka: ლილონგვე

en: limb segments
ka: კიდურის სეგმენტები

en: LimbNode
ka: კიდურკვანძი

note: language code: lim li
en: limburgan
ka: ლიმბურგანული

en: limburgish
ka: ლიმბურგული

en: limit distance constraint
ka: მანძილის შეზღუდვის ბორკილი

en: limit location
ka: მდებარეობის შეზღუდვა

en: limit strength
ka: ლიმიტის სიძლიერე

en: limit surface
ka: ზედაპირის ლიმიტი

note: Name for CR-L
en: limón
ka: ლიმონი

note: Line Art Closure: frame label
en: line art closure
ka: ხაზის დახურვა

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
ka: ხაზის დასრულების ტიპი

en: line number color
ka: ხაზის ნომრის ფერი

en: line set name
ka: ხაზების ნაკრების სახელი

en: line style data-blocks
ka: ხაზის სტილების მონაცემთა ბლოკები

en: line thickness mode
ka: ხაზის სისქის რეჟიმი

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ka: ხაზის დრო

en: line view
ka: ხაზის ხედი

en: linear algebra
ka: წრფივი ალგებრა

en: linear distance model
ka: წრფივი მანძილის მოდელი

en: linear dodge
ka: ხაზოვანი გაღიაევბა

en: linear falloff
ka: წრფივი მილევა

en: linear frequency
ka: წრფივი სიხშირე

en: linear in
ka: წრფივი შეყვანა

en: linear middle of the distribution
ka: განაწილების წრფივი შუა

en: linear output
ka: ხაზოვანი

en: link contacts
ka: კონტაქტების მიბმა

en: link handling
ka: ბმულის მართვა

en: link materials
ka: მასალების მიბმა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: link preview
ka: ბმულის მინიატურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
ka: ბმული ფაილამდე

en: link title
ka: ბმულის სათაური

en: link types
ka: ბმულის ტიპები

en: link URI
ka: ბმულის URI

en: link watch
ka: კავშირის თვალყურმდევნი

en: linked handle
ka: დაკავშირებული სახელური

en: linked templates
ka: მიბმული ნიმუშები

en: linked time
ka: დაკავშირებული დრო

en: links and bookmarks
ka: ბმულები და სანიშნეები

en: linux home
ka: Linux home

en: linux server data
ka: Linux server data

en: linux temporary data
ka: Linux temporary data

en: linux variable data
ka: Linux variable data

en: liquid domain
ka: სითხის სამოქმედო არეალი

en: list all alerts
ka: ყველ გაფრთხილების სია

en: list all tags
ka: ყველა ჭდის ჩამონათვალი

en: list applications
ka: აპლიკაციების სია

en: list available backups
ka: ხელმისაწვდომი მარქაფების სია

en: list configuration parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების სია

en: list exported files
ka: გატანილი ფაილების სია

en: list extensions
ka: გაფართოებების სია

en: list feeds
ka: ლენტების სია

en: list of available encodings
ka: ხელმისაწვდომი კოდირებების სია

en: list of available palettes
ka: არსებული პალიტრების სია

en: list of background images
ka: ფონის გამოსახულებების სია

en: list of classes
ka: კლასების სია

en: list of databases
ka: მონაცემთა ბაზების სია

en: list of documents
ka: დოკუმენტების სია

en: list of installed extensions
ka: დაყენებული გაფართოებების სია

en: list of publications
ka: გამოცემების სია

en: list of subscriptions
ka: გამოწერების სია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
ka: დასაპყრობი კონტინენტების სია

en: list of XKB options
ka: XKB-ის პარამეტრების სია

en: list permissions
ka: წვდომების სია

note: kN6pM WBzwp
en: list separator
ka: სიის გამყოფი

en: listing directory
ka: საქაღალდის ჩამონათვალი

en: listing options
ka: ჩამოთვლის პარამეტრები

en: listing unit files
ka: სერვისის ფაილების სია

en: listing units
ka: სერვისების სია

en: little planet
ka: პატარა პლანეტა

en: little sleet
ka: მცირე ჭყაპი

en: live edit
ka: რედაქტირება ნამდვილ დროში

en: live filtering string
ka: ნამდვილ დროში გაფილტრვის სტრიქონი

en: live translation
ka: პირდაპირი თარგმნა

note: A city in California in the United States
en: livermore
ka: ლივერმორი

en: Lo_w
ka: _დაბალი

en: load a preset
ka: კონფიგურაციის ჩატვირთვა

en: load a sound file
ka: ჩატვირთე ხმოვანი ფაილი

en: load anyway
ka: მაინც ჩატვირთვა

en: load backup
ka: მარქაფის ჩატვირთვა

en: load biblatex package
ka: BibLaTeX-ის პაკეტის ჩატვირთვა

en: load demo
ka: დემოს ჩატვირთვა

en: load encoding
ka: დაშიფვრის ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
ka: ინგლისურის ჩატვირთვა

en: load from template
ka: ნიმუშიდან ჩატვირთვა

en: load molecule
ka: მოლეკულის ჩატვირთვა

en: load named plugin
ka: დასახელებული დამატების ჩატვირთვა

en: load order
ka: ჩატვირთვის მიმდევრობა

en: load policy module
ka: წესების მოდულის ჩატვირთვა

en: load saved settings
ka: შენახული პარამეტრების ჩატვირთვა

en: load terminated
ka: -ის ჩატვირთვა შეწყვეტილია

en: load theme cache
ka: თემის ქეშის ჩატვირთვა

en: load variables from a file
ka: ცვლადების ფაილიდან წაკითხვა

en: loading assistant
ka: დამხმარის ჩატვირთვა

en: loading content
ka: შემცველობის ჩატვირთვა

en: loading details
ka: დეტალების ჩატვირთვა

en: loading resources
ka: რესურსების ჩატვირთვა

en: loan payment
ka: სესხის გადახდა

en: loaned
ka: ნასესხები

en: local application
ka: ლოკალური აპლიკაცია

en: local collections
ka: ლოკალური კოლექციები

en: local colormap
ka: ლოკალური ფერების რუკა

en: local connection
ka: ლოკალური შეერთება

en: local documentation
ka: ლოკალური დოკუმენტაცია

en: local file names
ka: ლოკალური ფაილის სახელები

en: local fragments session
ka: ლოკალური ფრაგმენტების სესია

en: local media
ka: ლოკალური მედია

en: local podcasts
ka: ლოკალური პოდკასტები

en: local presets list
ka: ლოკალური პრესეტების სია

en: local resources
ka: ლოკალური რესურსები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
ka: ლოკალური გამოწერები

en: local tabs
ka: ლოკალური ჩანართები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local watney
ka: ლოკალური Watney

en: locale date format
ka: ენის თარიღის ფორმატი

en: locale directory
ka: ლოკალების საქაღალდე

en: LOCALES
ka: ენები

en: localize all
ka: ყველა ლოკალიზება

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
ka: ლოკალურად დაქეშილი ნაწილები

en: locate floppy media
ka: დისკეტის ბილიკის მითითება

en: locate ISO media
ka: ISO დისკის ბილიკის მითითება

en: Locatio_n
ka: _მდებარეობა

en: location coordinates
ka: მდებარეობის კოორდინატები

en: location latitude
ka: მდებარეობის განედი

en: location longitude
ka: მდებარეობის გრძედი

en: location marker
ka: მდებარეობის მარკერი

en: location not available
ka: მდებარეობა ხელმიუწვდომელია

en: location of the object
ka: ობიექტის მდებარეობა

en: location request
ka: მდებარეობის მოთხოვნა

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
ka: მდებარეობის გაზიარება

en: location to open
ka: გასახსნელი მდებარეობა

en: location usage description
ka: მდებარეობის გამოყენების აღწერა

en: lock action to execute
ka: დაბლოკე განსახორციელებელი ქმედება

en: lock adjust
ka: ბლოკის რეგულირება

en: lock content
ka: შიგთავსის ჩაკვეტვა

en: lock frame
ka: კადრის დაბლოკვა

en: lock interface
ka: ინტერფეისის დაბლოკვა

en: lock management
ka: ბლოკის მართვა

en: lock path position
ka: კონტურის მდებარეობის ჩაკეტვა

en: lock path strokes
ka: კონტურის ცვლილებისგან დაცვა

en: lock path visibility
ka: კონტურის ხილვადობის ჩაკეტვა

en: lock pixels
ka: პიქსელების ჩაკეტვა

en: lock position and size
ka: მდებარეობისა და ზომის ჩაკეტვა

en: lock scrolling
ka: გადახვევის დაბლოკვა

en: lock tab
ka: ჩანართის დაბლოკვა

en: lock vault
ka: საცავის დაბლოკვა

en: lock violation
ka: ბლოკის დარღვევა

en: lock-relative
ka: ბლოკთან ფარდობითი

en: lockdown whitelist
ka: თეთრი სია დაბლოკილია

en: locked axis
ka: დაბლოკილი ღერძი

en: locked marker
ka: დაბლოკილი მარკერი

en: locked track
ka: დაბლოკილი თვალის დევნება

en: locking and unlocking
ka: დაბლოკვა და განბლოკვა

en: lockmode
ka: ბლოკის_რეჟიმი

en: log categories
ka: ჟურნალის კატეგორიები

en: log file error
ka: ჟურნალის ფაილის შეცდომა

en: log operations
ka: ოპერაციების ჟურნალში ჩაწერა

en: log search
ka: ჩანაწერის ძიება

en: Log-normal
ka: ლოგნორმალური

en: logarithmic dissolve
ka: ლოგარითმული გაფანტვა

en: logging options
ka: ჟურნალის მორგება

en: logical view
ka: ლოგიკური ხედი

en: login at
ka: შესვლის დრო

en: login box
ka: შესვლის ფანჯარა

en: login format
ka: შესვლის ფორმატი

en: logitech diNovo
ka: Logitech diNovo

en: logout successful
ka: გასვლა წარმატებულია

en: lollipop plot
ka: მოწუწნიკის ნახაზი

en: long action
ka: ქმედება

en: long backwards jump
ka: გრძელი გადასვლა უკან

en: long dash dash
ka: გრძელი ტირე ტირე

en: long forward jump
ka: გრძელი გადასვლა წინ

en: long jump length
ka: გრძელი გადასვლების სიგრძე

en: long list
ka: გრძელი სია

en: long message
ka: გრძელი შეტყობინება

en: long press time
ka: გრძელი დაწოლის დრო

en: longest diagonal
ka: უგრძესი დიაგონალი

en: longitude of destination
ka: სამიზნის გრძედი

en: look up certificate
ka: სერტიფიკატის მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
ka: მიმდინარეს მოძებნა

en: loop back and forth
ka: ციკლირება წინ და უკან

en: loop colors
ka: ფერთა ციკლირება

en: loop mode
ka: მარყუჟის რეჟიმი

en: loop slide
ka: მარყუჟის გაცურება

en: loop triangles
ka: მარყუჟის სამკუთხედები

en: loopback connection
ka: მარყუჟი შეერთება

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment t
en: lord howe island
ka: ლორდ ლოუვი

en: loser rules
ka: დამარცხებულის წესები

en: lossless output
ka: უდანაკარგო შედეგი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LSL
en: loti
ka: ლოტი

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
ka: ლუიზა

en: lounge
ka: ლაუნჯი

en: low light
ka: დაბალი სინათლე

en: low limit
ka: ქვედა ზღვარი

en: low resolution mesh
ka: დაბალი გარჩევადობის მეში

en: low saxon
ka: ქვემოსაქსონური

en: low temperature
ka: დაბალი ტემპერატურა

en: lower distance
ka: ქვედა დაშორება

en: lower hour
ka: პირველი საათი

en: lower selected object
ka: მონიშნული ობიექტის დაწევა

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: lower tail
ka: ქვედა ნაწილი

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ka: დაბალი სიხშირის ფილტრის სიგანე

note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
ka: რომბი

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ka: სია

en: lua plugins
ka: Lua-ის დამატებები

en: lua scripting
ka: Lua-ის სკრიპტები

note: Name for AO-LUA
en: luanda
ka: ლუანდა

en: luminance bandpass
ka: სიკაშკაშის ზოლურობა

en: luminance to alpha
ka: ლუმინენსცენტურობა ალფამდე

en: LVM2 logical volume
ka: LVM2 ლოგიკური ტომი

en: lychee
ka: ლიქე

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
ka: &შერწყმა

en: M&ute/Unmute
ka: დადუმება/ხმის აწევა

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
ka: M-ის შეფასების საშუალება

en: M_ode
ka: _რეჟიმი

en: Ma_p
ka: რუ_ქა

en: mac bitmap
ka: Mac-ის ბიტური

en: MacBook/MacBook pro
ka: MacBook/MacBook Pro

en: magenta angle
ka: ალისფრის კუთხე

en: magenta balance
ka: ალისფრის ბალანსი

en: magenta curve
ka: ალისფრის მრუდი

en: magenta map
ka: ალისფრის რუკა

en: magenta pattern
ka: ალისფრის ნიმუში

en: magenta period
ka: ალისფრის პერიოდი

en: magnatune store
ka: Magnatune-ის მაღაზია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ka: მაგნიტის გენერატორი

en: magnetic stir bar
ka: მაგნიტური მრეველი

en: mail accounts
ka: ელფოსტის ანგარიშები

en: mail merge agent
ka: ელფოსტის შერწყმის აგენტი

en: mail preferences
ka: ელფოსტის გამართვა

en: main block
ka: მთავარი ბლოკი

en: main button
ka: მთავარი ღილაკი

en: main effects
ka: მთავარი ეფექტები

en: main filter
ka: მთავარი ფილტრი

note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: main functions
ka: მთავარი ფუნქციები

en: main geometry
ka: მთავარი გეომეტრია

en: main items
ka: მთავარი საგნები

en: main navigation
ka: მთავარი ნავიგაცია

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
ka: მთავარი სექცია

en: main texts
ka: მთავარი ტექსტები

en: main thread
ka: მთავარი ნაკადი

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლის ჭდე

en: maintain volume
ka: მოცულობის შენარჩუნება

en: make a left u-turn
ka: მარცხენა მხარეს შებრუნდთ

en: make a right u-turn
ka: მარჯვენა მხარეს შებრუნდით

en: make hairs longer
ka: დააგრძელე თმა

en: make internal
ka: შიდად ქცევა

en: make primary
ka: გახადე პირველადი

en: make text internal
ka: გახადე ტექსტი შიდა

note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: make unique
ka: გაუნიკალურება

en: make whitespace visible
ka: ხილული გამოტოვებები

en: Make-up gain
ka: გაძლიერების კომპენსაცია

en: makefile actions
ka: Makefile-ის ქმედებები

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
ka: არიარი

note: A city in Indonesia
en: malang
ka: მალავი

en: malformed DNS packet
ka: არასწორი DNS პაკეტი

note: #-#-#-#-#  1690 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: malformed expression
ka: არასწორი გამოსახულება

en: manage BTRFS
ka: BTRFS-ის მართვა

en: manage configuration
ka: კონფიგურაციის მართვა

en: manage curves
ka: მრუდეების მართვა

en: manage device
ka: მოწყობილობის მართვა

en: manage external calendars
ka: გარე კალენდარების მართვა

en: manage internal calendars
ka: შიდა კალენდარების მართვა

en: manage iSCSI
ka: "iSCSI"-ის მართვა

en: manage LVM
ka: LVM-ის მართვა

en: manage modules
ka: მოდულების მართვა

en: manage optional features
ka: არასავალდებულო ფუნქციების მართვა

en: manage packages
ka: პაკეტების მართვა

en: manage presets
ka: პრესეტების მართვა

en: manage RAID arrays
ka: RAID მასივების მართვა

en: manage saved presets
ka: შენახული პრესეტების მართვა

en: manage scripts
ka: სკრიპტების მართვა

en: manage sessions
ka: სესიების მართვა

en: manage swapspace
ka: სვოპის მართვა

en: manage versions
ka: ვერსიების მართვა

en: manage your contacts
ka: მართეთ თქვენი კონტაქტები

en: Manager's name
ka: მმართველის სახელი

en: managing partitions
ka: დამაყოფების მართვა

en: managing user accounts
ka: მომხმარებლების ანგარიშების მართვა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
ka: მანგანუმი

en: manhattan distance
ka: მანჰეტენის მანძილი

en: manipulate the baloo configuration
ka: Baloo-ის კონფიგურაციის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
ka: ადამიანის დაჯდომის ადგილი

note: language code: mno Name for mno
en: manobo languages
ka: მანობოს ენები

en: manual calibration
ka: ხელით კალიბრაცია

en: manual connection
ka: ხელით მითითებული კავშირი

en: manual disk configuration
ka: დისკის ხელით მორგება

en: manual feed mode
ka: ხელით ჩაწოდების რეჟიმი

en: manual frame range
ka: კადრთა მორგებული დიაპაზონი

en: manual page index
ka: წიგნების ინდექსი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualPulse)
en: manual pulse
ka: პულსის მორგება

en: manually create later
ka: ხელით შექმნა მოგვიანებით

en: manually enter a location
ka: მდებარეობის ხელით შეყვანა

en: many patches
ka: შეცდომების გასწორება

en: many usability improvements
ka: მრავალი გაუმჯობესება

en: map display
ka: რუკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
ka: რუკის ფონტი

en: map settings
ka: რუკის პარამეტრები

en: MAPI properties
ka: MAPI თვისებები

en: mapping curve
ka: რუკის შემდგენი წირი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: mapping format
ka: მიბმის ფორმატი

en: mapping update log
ka: განახლების ჟურნალის მიბმა

en: mapuche
ka: მაპუდუნგუნი

note: A city in Texas in the United States
en: marfa
ka: მარფა

en: margin column
ka: მინდვრის სვეტი

note: Name for LT-25
en: marijampolė
ka: მარიამპოლე

en: marina
ka: მარინა

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonMarkResolved)
en: mark as resolved
ka: გადაწყვეტილად მონიშვნა

en: mark by filter
ka: მონიშვნა ფილტრის მიხედვით

en: mark conversation
ka: საუბრის მონიშვნა

en: mark seams
ka: ნაკერებად აღნიშვნა

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
ka: მარკდაუნის ვერსია

en: marked as shareable
ka: გაზიარებადად მონიშვნა

en: marker line
ka: მარკერის ხაზი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
ka: დასამახსოვრებელი ხაზები

en: marker name
ka: მარკერის სახელი

en: marker names
ka: მარკერთა სახელები

en: marker offset
ka: მარკერის აცდენა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: 
en: marquesas islands
ka: მარკიზის კუნძულები

note: Name for LS-A
en: maseru
ka: მასერუ

en: mask border
ka: ნიღბის საზღვარი

en: mask display
ka: ნიღბის ასახვა

en: mask modifier
ka: ნიღბის მოდიფიკატორი

en: mask splines
ka: ნიღბის სფლაინები

en: masked values
ka: შენიღბული მნიშვნელობები

en: masquerade zone
ka: მასკარადირებული ზონა

note: EVKqC
en: mass and weight
ka: მასა და წონა

en: mass glyph rename
ka: ასონიშნების ერთბაშად გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
ka: მასიური ჩანაცვლება

en: master contrast
ka: მთავარი კონტრასტი

en: master control
ka: ძირითადი მართვა

en: master gain
ka: მთავარი გაძლიერება

en: master gamma
ka: მთავარი გამა

en: master lift
ka: მთავარი აწევა

en: master saturation
ka: მთავარი სიხასხასე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: match &case
ka: &რეგისტრის დამთხვევა

en: match beginning
ka: დასაწყისის დამთხვევა

en: match filename
ka: ფაილის სახელის დამთხვევა

en: match reference
ka: მითითებაზე დამთხვევა

en: match string
ka: სტრიქონის დამთხვევა

en: material ambient intensity
ka: მასალის ბუნებრივი ინტენსივობა

en: material data-blocks
ka: მასალების მონაცემთა ბლოკები

en: material diffuse intensity
ka: მასალის დიფუზიური ინტენსივობა

en: material groups
ka: მასალის ჯგუფები

en: material layer type
ka: მასალის შრის ტიპი

en: material mask
ka: მასალის ნიღაბი

en: material mode
ka: მასალის რეჟიმი

en: material node socket
ka: კანძის მასალის ბუდე

en: material offset
ka: მასალის აცდენა

en: material override
ka: მასალისმიერი უკუგდება

en: material preview
ka: მასალის გადახედვა

en: mathematical constants
ka: მათემატიკური მუდმივები

en: mathematical operator
ka: მათემატიკური ოპერატორი

en: mathias soeken
ka: მათიას შოკენი

en: matrix node socket
ka: მატრიცის კვანძის ბუდე

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
ka: მანიფესტის ცვლადების მატრიცა

en: matroska stream
ka: Matroska-ის ნაკადი

en: matroska video
ka: Matroska-ის ვიდეო

en: matte objects
ka: კაშეს ობიექტები

en: matthias elter
ka: matthias ettrich

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: mawson station
ka: მოუსონი

en: max b-frames
ka: მაქს. B-კადრები

en: max blur
ka: მაქსიმალური გაბუნდოვნება

en: max bounces
ka: ასხლტომების მაქს. რაოდენობა

en: max date
ka: მაქს. თარიღი

en: max functions
ka: მაქს. ფუნქციები

en: max lights
ka: მაქს. სინათლეები

en: max number of rows
ka: მწკრივების მაქს. რაოდენობა

en: max repetition count
ka: მაქს. გამეორებების რაოდენობა

en: max samples
ka: მაქს. ნიმუშები

en: max speed
ka: მაქს. სიჩქარე

en: max thickness
ka: მაქს. სისქე

en: max velocity
ka: მაქს. სიჩქარე

en: max zoom
ka: მაქს. გადიდება

en: maximal scale
ka: მაქსიმალური მასშტაბი

en: maximize area
ka: არეს გამაქსიმალურება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
ka: გადიდება/ჩაკეცვა

en: maximum alignment
ka: მაქსიმალური სწორება

en: maximum concurrent checks
ka: მაქსიმუმ ერთდროული შემოწმება

en: maximum exposure time
ka: მაქსიმალური ექსპოზიციის დრო

en: maximum pointer speed
ka: კურსორის მაქსიმალური სიჩქარე

en: maximum radial distance
ka: მაქსიმალური რადიალური მანძილი

en: maximum resolution
ka: მაქსიმალური გარჩევადობა

en: maximum rotation
ka: მაქსიმალური ბრუნვა

en: maximum thickness
ka: მაქსიმალური სისქე

en: maximum track width
ka: მაქსიმალური ტრაექტორიის სიგანე

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
ka: დაბრუნებს მაქსიმალური სიღრმე

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
ka: მაქსიმალური ვარგისიანობის პერიოდი

note: Name for myn language code: myn
en: mayan languages
ka: მაიას ენები

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
en: mbit
ka: მბიტ

en: MDI child
ka: MDI შვილი

en: MDI windows
ka: MDI ფანჯრები

en: measure distances and angles
ka: მანძილების და კუთხეების გაზმვა

en: measured color
ka: გაზომილი ფერი

en: measuring cylinder
ka: გამზომი ცილინდრი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: mecca
ka: მექა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
ka: მედიის გადმოწერა

en: media drive
ka: მედია დისკი

en: media handling
ka: მედიის გამართვა

en: media settings
ka: მედიის მორგება

en: media type disabled
ka: მედიის ტიპი გაითიშა

en: media URI
ka: მედიის URI

en: media version
ka: მედიის ვერსია

en: median face center
ka: მედიანური წახნაგის ცენტრი

en: median point
ka: მედიანური ცენტრი

en: MediaWiki export
ka: MediaWiki-ზე გატანა

en: medium backwards jump
ka: საშუალო გადასვლა უკან

en: medium forward jump
ka: საშუალო გადასვლა წინ

en: medium jump length
ka: საშუალო გადასვლების სიგრძე

en: medium soft
ka: საშუალო რბილი

en: medium speed
ka: საშუალო სიჩქარე

en: meld rules
ka: კომბინაციის წესები

en: members of the list
ka: სიის წევრები

en: memory cache limit
ka: მეხსიერების ქეშის ლიმიტი

en: memory consumed
ka: დახარჯული მეხსიერება

en: memory file
ka: მეხსიერების ფაილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
ka: მეხსიერებაში დამახსოვრება

en: memory stream
ka: მეხსიერების ნაკადი

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
ka: მენომინი

en: mentions messages
ka: ხსენების შეტყობინებები

en: menu background
ka: მენიუს ფონი

en: menu dialog
ka: მენიუს ფანჯარა

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
ka: მენიუს ფონტი

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
ka: მენიუს ხატულები

en: menu model
ka: მენიუს მოდელი

en: menu node socket
ka: მენიუს კვანძის ბუდე

en: menutype
ka: მენიუს ტიპი

en: merge animations
ka: ანიმაციების შერწყმა

en: merge complete
ka: შერწყმა დასრულდა

en: merge entries
ka: ჩანაწერების შერწყმა

en: merge error
ka: შერწყმის შეცდომა

en: merge filter
ka: ფილტრების შერწყმა

en: merge meta contacts
ka: მეტაკონტაქტების შერწყმა

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: merge points
ka: წერტილების შერწყმა

en: merge subtract
ka: შერწყმა გამოკლება

en: merge threshold
ka: შერწყმის მიჯნა

en: merge type
ka: შერწყმის ტიპი

en: merge UVs
ka: UV-ს შერწყმა

en: merge_insert
ka: ჩასმის_შერწყმა

en: merge_update
ka: განახლების_შერწყმა

en: merged view
ka: შერწყმული ხედი

en: mesh attributes
ka: მეშის ატრიბუტები

en: mesh boolean
ka: მეში ბულის

en: mesh cache
ka: მეშის ქეში

en: mesh data-blocks
ka: მეშების მონაცემთა ბლოკები

en: mesh deform modifier
ka: მეშის დეფორმირების მოდიფიკატორი

en: mesh polygons
ka: მეშის წახნაგები

en: mesh scale
ka: მეშის მასშტაბი

en: mesh to volume
ka: მეში მოცულობად

en: mesh transform
ka: ბადის გარდაქმნა

en: mesh vertex color
ka: მეშის წვეროს ფერი

en: mesh volume
ka: მეშის მოცულობა

en: MeshDeform
ka: მეშის დეფორმირება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ka: შ&ეტყობინება

en: message archive management
ka: შეტყობინებების არქივის მართვა

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: message archived
ka: შეტყობინება დაარქივდა

en: message area
ka: შეტყობინების ადგილი

en: message carbon copies
ka: შეტყობინების ასლები

en: message class
ka: შეტყობინებების კლასი

en: message count
ka: შეტყობინებების რაოდენობა

en: message disposition notifications
ka: შეტყობინების ჩაბარების გაფრთხილებები

en: message events
ka: შეტყობინების მოვლენები

en: message from &template
ka: ახალი შეტყობინება &ნიმუშიდან

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
ka: შეტყობინებების დამშავება

en: message moved
ka: შეტყობინება გადატანილია

en: message receipts
ka: შეტყობინების მიმღებები

en: message style
ka: შეტყობინების სტილი

note: #-#-#-#-#  1746 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  931 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: message template for reply
ka: შეტყობინების შაბლონი პასუხისთვის

en: messier catalog
ka: მესიეს კატალოგი

en: messier object
ka: მესიეს ობიექტი

en: meta strips
ka: მეტა ლენტები

en: metaball data-blocks
ka: მეტაბურთების მონაცემთა ბლოკები

en: metadata writer
ka: Metadata ჩამწერი

en: metical
ka: მეტიკალი

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
ka: მეტლაკატლა

en: metrics and history
ka: გრაფიკების და ისტორიის ნახვა

en: metrics variations table
ka: აზომვის გადახრების ცხრილი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: mexican hat
ka: მექსიკური ქუდი

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
ka: მიკროფონთან წვდომის მოთხოვნა

en: microphone request
ka: მიკროფონთან წვდომა

en: microphone usage description
ka: მიკროფონის გამოყენების აღწერა

en: microsoft natural keyboard
ka: მაიკროსოფტის კლავიატურა

en: mid level
ka: შუა დონე

en: mid point
ka: შუა წერტილი

en: mid-left
ka: შუა მარცხენა

en: mid/side
ka: შუა/გვერდითი

en: middle dutch
ka: საშუალო ჰოლანდიური

en: middle french
ka: საშუალო ფრანგული

en: middle high german
ka: საშუალო ზემოგერმანული

en: middle irish
ka: საშუალო ირლანდიური

en: MiddleClickLoader
ka: შუაღილაკისჩამტვირთავი

en: MIDI file
ka: MIDI ფაილი

en: MIDI files
ka: MIDI ფაილები

en: MIDI gain
ka: MIDI-ის გაძლიერება

en: midtones contrast
ka: საშუალო ტონების კონტრასტი

en: midtones end
ka: საშუალო ტონების დასასრული

en: midtones gain
ka: შუატონების გაძლიერება

en: midtones gamma
ka: შუატონების გამა

en: midtones lift
ka: შუატონების აწევა

en: midtones saturation
ka: საშუალო ტონების სიხასხასე

en: midtones start
ka: საშუალო ტონების დასაწყისი

en: migrating domain
ka: დომენის მიგრაცია

en: migration canceled
ka: მიგრაცია გაუქმდა

en: miha čančula
ka: მიჰა ჩანჩულა

en: milli-second
ka: მიწილამი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltitudeLabel)
en: min alt
ka: მინ. სიმაღლე

en: min aperture
ka: მინ დიაფრაგმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: min frequency
ka: მინიმალური სიხშირე

en: min rate
ka: მინ. სიხშირე

en: min samples
ka: მინ. ნიმუშები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
ka: მინიმალური გადაფარვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minimum area
ka: მინიმალური ალაგი

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
ka: მინიმალური ფერი

en: minimum error
ka: მინიმალური შეცდომა

en: minimum iterations
ka: მინიმალური იტერაციები

en: minimum mode
ka: მინიმუმის რეჟიმი

en: minimum password length
ka: პაროლის მინიმალური სიგრძე

en: minimum radial distance
ka: მინიმალური რადიალური მანძილი

en: minimum urgency level
ka: გადაუდებლობის მინიმალური დონე

en: minkowski exponent
ka: მინკოვსკის ექსპონენტი

en: MinMax
ka: მინმაქს

en: minor axis
ka: მცირე ღერძი

en: minor version number
ka: მცირე ვერსიის ნომერი

en: minority
ka: უმცირესობა

en: minutes remaining
ka: დარჩენილი წუთები

en: mirror modifier
ka: სარკისებული მოდიფიკატორი

en: mirror vertex groups
ka: წვეროთა ჯგუფების სარკისებური არეკლვა

en: mirror video
ka: სარკისებრი ვიდეო

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
ka: დამატებითი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: misc settings
ka: სხვა პარამეტრები

en: missed call
ka: გამოტოვებული ზარი

en: missing composition
ka: აკლია კომპოზიცია

en: missing dependency
ka: ნაკლული დამოკიდებულება

en: missing driver
ka: დრაივერი ნაპოვნი არაა

en: missing folder
ka: აკლია საქაღალდე

en: missing library
ka: დაკარგული ბიბლიოთეკა

en: missing materials
ka: დაკარგული მასალები

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
ka: ნაკლული მენიუს პუნქტები

en: missing option after
ka: გამოტოვებული პარამეტრი  -ის შემდეგ

en: missing package
ka: აკლია პაკეტი

en: missing project
ka: აკლია პროექტი

en: missing resources
ka: არასაკმარისი რესურსები

en: missing table
ka: აკლია ცხრილი

en: mix and render
ka: &მიქსი და რენდერი

en: mixer device name
ka: მიქსერის მოწყობილობის სახელი

en: mixer module settings
ka: ミキサーモジュールの設定

en: mixer settings
ka: ミキサーの設定

en: MMS message
ka: MMS შეტყობინება

en: mng
ka: მონღ

en: MNG options
ka: MNG პარამეტრები

en: Mo&ve
ka: &გადატანა

en: mobile broadband settings
ka: მობილური კავშირის მორგება

en: mobile connections
ka: მობილური კავშირები

en: mobile support
ka: მობილურის მხარდაჭერა

en: modal events
ka: მოდალური მოვლენები

en: modaliases
ka: მოდალიასები

en: mode extension
ka: რეჟიმის გაფართოება

en: model documentation
ka: მოდელის დოკუმენტაცია

en: modem and dialing
ka: მოდემი და დარეკვა

en: modem control
ka: მოდემის კონტროლი

en: modem restart
ka: მოდემის გადატვირთვა

en: moderate sleet
ka: საშუალო ჭყაპი

en: moderation console
ka: მოდერაციის კონსოლი

en: modification failed
ka: ცვლილების შეცდომა

note: i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
en: modified color
ka: შეცვლილი ფერი

en: modified edges
ka: მოდიფიცირებული წიბოები

en: modified label
ka: შეცვლილი იარლიყი

en: modifies the value's data
ka: მნიშვნელობის მონაცემების შეცვლა

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ka: ფერის პროფილის შეცვლა

en: modify account
ka: ანგარიშის პარამეტრების შეცვლა

en: modify active
ka: აქტიურის მოდიფიცირება

en: modify drive settings
ka: დისკის პარამეტრების შეცვლა

en: modify resources
ka: რესურსების ჩასწორება

en: modify system-wide configuration
ka: მთელ სისტემის კონფიგურაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: modify the highlighted view
ka: გამოკვეთილი ხედის ჩასწორება

en: modify the laptop brightness
ka: ლეპტოპის სიკაშკაშის შეცვლა

en: module colors
ka: モジュール色

en: module debug
ka: მოდულის ხარვეზების აღმოფხვრა

en: module enabled
ka: მოდული ჩაირთო

en: modulus divide
ka: მოდულის გაყოფა

en: mogadishu
ka: მოგადიშუ

en: molar gas
ka: მოლარული აირი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
ka: მოლეკულური მასის კალკულატორი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
ka: მოლიბდენი

en: momentary
ka: მომენტალური გაზომვა

note: Name for MC-MO
en: monaco-ville
ka: მონაკო-ვილე

en: monitor battery
ka: ეკრანის ელემენტი

en: monitored collections
ka: კონტროლირებადი კოლექციები

en: monitored items
ka: კონტროლირებადი ობიექტები

en: monitored mime types
ka: კონტროლირებადი MIME ტიპები

en: monitored tags
ka: კონტროლირებადი ჭდეები

en: monitored types
ka: კონტროლირებადი ტიპები

en: mono font
ka: მონო ფონტი

en: monolith
ka: მონოლითი

en: monte carlo blur
ka: მონტე კარლოს ბლური

note: Name for DO-15
en: monte cristi
ka: მონტე კრისტო

note: A city in Italy
en: monza
ka: მონცა

en: moody
ka: ხასიათზე

en: moon phase
ka: მთვარის ფაზა

note: Name for SV-MO
en: morazán
ka: მორაზანი

en: more/less
ka: მეტი/ნაკლები

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: motel
ka: მოტელი

en: motion model
ka: მოძრაობის მოდელი

en: motion path points
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის წერტილები

en: motion steps
ka: მოძრაობის ნაბიჯები

en: motion vectors
ka: მოძრაობის ვექტორები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MountControlPanel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountMotionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountPositionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountTargetWidget)
en: mount control panel
ka: სამაგრის მართვის პანელი

en: mount error
ka: მიმაგრების შეცდომა

en: mount parked
ka: სამაგრი დამაგრებულია

en: mount point assignment
ka: მიმაგრების წერტილის მინიჭება

en: mount unparked
ka: სამაგრი მოხსნილია

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
ka: მაუნტ-ვილსონი

en: mounted shares
ka: მიმაგრებული გაზიარებულები

en: mouse acceleration settings
ka: マウスアクセラレータの設定

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
ka: თაგუნას ელემენტი დასატენია

en: mouse click emulation
ka: თაგუნას წკაპის ემულაცია

en: mouse wheel events
ka: თაგუნას რგოლის მოვლენები

en: move a conic
ka: კონუსის გადატანა

en: move a curve
ka: მრუდის გადატანა

en: move conversation to trash
ka: საუბრის გადატანა ნაგვის ყუთში

en: move cursor down
ka: კურსორის დაბლა დაწევა

en: move cursor up
ka: კურსორის მაღლა აწევა

en: move fonts
ka: ფონტების გადატანა

en: move geometry
ka: გადატანის გეომეტრია

en: move images
ka: გამოსახულებების გადატანა

en: move keyframe
ka: ძირითადი კადრის გადატანა

en: move layers
ka: ფენების გადაადგილება

note: qbDht
en: move page down
ka: გვერდის დაწევა

note: mhH6W
en: move page up
ka: გვერდის აწევა

en: move path
ka: კონტურის წაღება

en: move pixels
ka: პიქსელების გადატანა

en: move program
ka: პროგრამის გადატანა

en: move tiles
ka: ფილების გადაადგილება

en: move to center
ka: ცენტრში გადატანა

en: move to folder
ka: საქაღალდეში გადატანა

en: move to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

en: move to workspace down
ka: ქვედა სამუშაო სივრცეში გადატანა

en: move to workspace up
ka: ზედა სამუშაო სივრცეში გადატანა

en: movie clip data-blocks
ka: ვიდეო კლიპების მონაცემთა ბლოკები

en: movie clip proxy
ka: ვიდეო კლიპის პროქსი

en: movie format
ka: კინოფორმატი

en: movie info
ka: ფილმის ინფორმაცია

en: movie properties
ka: ფილმის თვისებები

en: MovieClip strip
ka: ვიდეოკლიპის ლენტი

en: moving clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით მოძრაობა

en: moving counter clockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საწინააღმდეგო მიმართულებით მოძრაობა

en: moving failed
ka: გადატანის შეცდომა

en: moving files to trash
ka: ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა

en: moving point
ka: გადაადგლებადი წერტილი

en: moving to trash
ka: მიმდინარეობს ნაგვის ყუთში გადატანა

en: MP3 audio
ka: MP3 აუდიო

en: MPEG layer III
ka: MPEG Layer III

en: MPEG-4 audio
ka: MPEG-4 აუდიო

note: jC4Ue
en: mro
ka: მრო

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ka: MSN მესინჯერი

en: MT-32 emulator
ka: MT-32-ის ემულატორი

note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: muharram
ka: მუჰარამი

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: multi line
ka: მრავალხაზიანი

en: multi-paint
ka: მრავალ-ხატვა

en: Multi-point
ka: წერტილების სიმრავლე

en: Multi-system emulator
ka: მრავალსისტემიანი ემულატორი

en: multi-tool
ka: მრავალჯერადი ხელსაწყო

en: multicolumn cells
ka: მრავალსვეტიანი უჯრედები

en: multimedia player
ka: მულტიმედიის დამკვრელი

en: multiple sizes
ka: მრავალი ზომა

en: multiple sources
ka: მრავალი წყარო

en: multiple springs
ka: რამოდენიმე ზამბარა

en: multiply alpha
ka: ალფას გამრავლება

en: multiply colors
ka: ფერების გამრავლება

en: multiply normal
ka: ნორმალის გამრავლება

en: multirange_type_name
ka: მრავალდიაპაზონიანი_ტიპის_სახელი

en: musgrave
ka: მასგრეივი

en: music editing
ka: მუსიკის ჩასწორება

en: music location
ka: მუსიკის მდებარეობა

en: music tempo
ka: მუსიკის ტემპი

en: mute footage
ka: ჩანაწერის ჩახშობა

en: mute mic volume
ka: მიკროფონის ხმის დადუმება

en: mute sound
ka: დადუმება

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ka: დადუმების მდგომარეობა

en: muted strips
ka: დახშობილი ლენტები

en: mutual authentication failed
ka: ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა

en: mux packet size
ka: Mux პაკეტის ზომა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BOV
en: mvdol
ka: მვდოლი

en: my colors
ka: ჩემი ფერები

en: my games
ka: თამაშები

en: my jobs
ka: ჩემი ამოცანები

en: my music
ka: ჩემი მუსიკა

en: my workspace
ka: ჩემი სამუშაო სივრცე

note: A city in Yucatán in Mexico A city in Venezuela Name for VE-L
en: mérida
ka: მერიდა

note: #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nqo
en: n'ko
ka: N'ko

note: QtrqZ
en: N-th root
ka: N ხარისხის ფესვი

en: N_ame
ka: _სახელი

en: N_ext
ka: _შემდეგი

note: y7tCX #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Nbat
en: nabataean
ka: ნაბატეური

note: Name for AZ-NA
en: naftalan
ka: ნაფთალანი

en: name not valid
ka: სახელი არასწორია

en: name of authenticator
ka: ავთენტიკატორის სახელი

en: name of new macro
ka: ახალი მაკროს სახელი

en: name of new mask
ka: ახალი ნიღბის სახელი

en: name of the attribute
ka: ატრიბუტის სახელი

en: name of the layer
ka: შრის სახელი

en: name of the new attribute
ka: ახალი ატრიბუტის სახელი

en: name of the palette
ka: პალიტრის ფერი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
ka: გამომცემლის სახელი

en: name of the repository
ka: რეპოზიტორიის სახელი

en: name of the selected font
ka: მონიშნული შრიფტის სახელი

en: name of the slot
ka: სლოტის სახელი

en: name of the socket
ka: ბუდის სახელი

en: name selection
ka: სახელის არჩევანი

en: NAMESPACE
ka: სახელების სივრცე

en: NAME|#N VOLUME
ka: სახელი|#N სიმძლავრე

en: nancy drew
ka: ნენსი დრიუ

en: narrow band width
ka: ვიწრო ზოლის სიგანე

note: KEneD
en: narrow no-break space
ka: ვიწრო არაგადატანადი გამოტოვება

en: naso
ka: ნასო

en: national account
ka: ეროვნული ანგარიში

en: native application
ka: ადგილობრივი აპლიკაცია

en: natural color
ka: ბუნებრივი ფერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
ka: ნატურალური კუბური სპლაინები

en: naval battle
ka: საზღვაო ბრძოლა

en: navigate gizmo size
ka: სანავიგაციო გიზმოს ზომა

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
ka: ბრძანებების ისტორიის ნავიგაცია

en: navigation action
ka: ნავიგაციის ქმედება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
ka: ნავიგაციის მართვა

en: navigation layers
ka: ნავიგაციის ფენები

en: NavigationMesh
ka: ნავიგაციის ბადე

en: NDOF motion data
ka: NDOF მოძრაობის მონაცემები

en: Ne&xt unfinished
ka: შემ&დეგი დაუსრულებელი

en: nearby city
ka: ახლომდებარე ქალაქი

en: nearest vertex
ka: უახლოესი წვერო

en: nederlands
ka: ჰოლანდიური

en: need space
ka: საჭირო ადგილი

en: needs adaptation
ka: საჭიროებს ადაპტაციას

en: needs calibration
ka: ესაჭიროება კალიბრაცია

en: needs full localization
ka: საჭიროებს სრულ თარგმნას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
ka: სჭირდება მონიშნული ტექსტი

en: needs translation
ka: საჭიროებს თარგმნას

en: negative axis
ka: უარყოფითი ღერძი

en: negative film type
ka: ნეგატივის ლენტის ტიპი

note: Name for MY-05
en: negeri sembilan
ka: ნეგერი სემბილანი

en: neighbor threshold
ka: მეზობლის მიჯნა

en: neoclassical
ka: ნეოკლასიკა

en: netgroup name
ka: ქსელური ჯგუფის სახელი

en: netstat
ka: ქსელის სტატუსი

en: network access policy
ka: ქსელთან წვდომის დებულება

en: network authentication
ka: ქსელის ავთენტიკაცია

en: network config box
ka: ქსელის მორგების ფანჯარა

en: network deleted
ka: ქსელი წაიშალა

en: network down
ka: ქსელი გათიშულია

en: network history
ka: ქსელის ისტორია

en: network login
ka: ქსელური შესვლა

en: network maps
ka: ქსელის რუკები

en: network options
ka: ქსელის მორგება

en: network PIN
ka: ქსელის PIN კოდი

en: network plugins
ka: ქსელური დამატებები

en: network preferences
ka: ქსელის მორგება

en: network PUK
ka: ქსელის PUK

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ka: ქსელის მოთხოვნები

en: network unavailable
ka: ქსელი ხელმიუწვდომელია

en: NetworkManager logging
ka: NetworkManager-ის ჟურნალი

en: NetworkManager options
ka: NetworkManager-ის გამართვა

en: new age
ka: ნიუ ეიჯი

en: new aggregation
ka: ახალი აგრეგაცია

en: new artwork
ka: ახალი ნახატები

en: new basename
ka: ახალი საბაზისო სახელი

en: new channel color
ka: ახალი არხის ფერი

en: new check constraint
ka: ახალი შემოწმების შეზღუდვა

en: new comparison
ka: ახალი შედარება

en: new composition
ka: ახალი კომპოზიცია

en: new config
ka: ახალი კონფიგურაცია

en: new crypted password
ka: ახალი დაშიფრული პაროლი

en: new currency
ka: ახალი ვალუტა

en: new desktop session
ka: სამუშაო მაგიდის ახალი სესია

en: new destination
ka: ახალი დანიშნულება

en: new disk image
ka: ახალი დისკის ასლი

en: new document type
ka: ახალი დოკუმენტის ტიპი

en: new editor workspace
ka: ახალი რედაქტორის სამუშაო სივრცე

en: new entity constraint
ka: ახალი არსის კონსტანტა

en: new enum literal
ka: ახალი ჩამოთვლადი კონსტანტა

en: new file from clipboard
ka: ახალი ფაილი გაცვლის ბუფერიდან

en: new filter layer
ka: ახალი ფილტრის ფენა

en: new filter mask
ka: ახალ ფილტრის ნიღაბი

note: i18n: ectx: Menu (file_new_from_template)
en: new from template
ka: შაბლონიდან ახლის შექმნა

en: new game confirmation
ka: ახალი თამაშის დადასტურება

en: new hostname
ka: ჰოსტის ახალი სახელი

en: new image name
ka: ახალი გამოსახულების სახელი

en: new instance attribute
ka: ახალი ეგზემპლარის ატრიბუტი

en: new keyboard layout
ka: ახალი კლავიატურის განლაგება

en: new label track
ka: ახალი ჭდის ტიპის ტრეკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
ka: ახალი ლოკალური თამაში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
ka: ახალი ელფოსტის შეტყობინება

en: new mail notifications
ka: ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები

en: new matrix
ka: ახალი მატრიცა

en: new media type
ka: ახალი მედიის ტიპი

en: new notebook
ka: ახალი წიგნაკი

en: new password required
ka: საჭიროა ახალი პაროლი

note: New Path Dialog
en: new path dialog
ka: ახალი კონტურის ფანჯარა

en: new plain password
ka: ახალი უბრალო პაროლი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
ka: ახალი ფასის ჩანაწერი

en: new queue
ka: ახალი რიგი

en: new screen recording
ka: ახალი ეკრანის ჩაწერა

en: new search engine
ka: ახალი საძიებო სსტემა

en: new seed
ka: ახალი მარცვალი

en: new service
ka: ახალი სერვისი

en: new site
ka: ახალი საიტი

en: new status
ka: ახალ სტატუსი

en: new stereotype
ka: ახალი სტერეოტიპი

en: new tab page
ka: ახალი ჩანართის გვერდი

en: new tag group
ka: ახალი ჭდის ჯგუფი

en: new torrent added
ka: დამატებულია ახალი ტორენტი

en: new train
ka: ახალი ანაწყობი

en: new UML object
ka: ახალი UML ობიექტი

en: new UML widget
ka: ახალი UML ვიჯეტი

en: new unique constraint
ka: ახალი უნიკალურ შეზღუდვა

en: new uri
ka: ახალი URI

en: new USB device
ka: ახალი USB მოწყობილობა

en: new volume name
ka: ახალი ტომის სახელი

en: new workbook
ka: ახალი სამუშაო წიგნი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ka: გადიდების ახალი დონე

note: RTgGA
en: newa
ka: ნევა

en: newest messages
ka: უახლესი შეტყობინებები

en: next-event estimation
ka: მომდევნო-მოვლენის სავარაუდო დადგენა

note: Name for SR-NI
en: nickerie
ka: ნიკერი

en: nicklist themes
ka: ფსევდონიმების სიის თემები

en: nickname error
ka: მეტსახელის შეცდომა

en: night snapshot
ka: ღამე გადაღებული

en: nisan
ka: ნისანი

en: nishita
ka: ნიშიტა

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: nitro
ka: ნიტრო

en: NLA track names
ka: NLA ბილიკების სახელები

en: NLA tweak mode
ka: NLA გადაკეთების რეჟიმი

en: NlaTrack
ka: nlaბილიკი

en: no account configured
ka: ანგარიში მორგებული არაა

en: no accounts added
ka: ანგარიშები დამატებული არაა

en: no accounts available
ka: ხელმისაწვდომი ანგარიშების გარეშე

en: no accounts found
ka: ანგარიშები ვერ ვიპოვე

en: no action specified
ka: ქმედება მითითებული არაა

en: no actions available
ka: მოქმედებები მიუღებელია

en: no active item
ka: აქტიური საგანი არაა

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
ka: აქტიური დავალებების გარეშე

en: no active track
ka: აქტიური ბილიკი არაა

en: no address specified
ka: მისამართი მითითებული არაა

en: no albums found
ka: ალბომები ნაპოვნი არაა

en: no arrow
ka: ისრის გარეშე

en: no artist
ka: შემსრულებლის გარეშე

en: no artists
ka: შემსრულებელი არაა

en: no associated application
ka: ასოცირებული აპლიკაციის გარეშე

en: no attempt
ka: მცდელობის გარეშე

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
ka: ავტომატური შენახვის გარეშე

en: no blocked users
ka: დაბლოკილი მომხმარებლების გარეშე

en: no bookmarks defined
ka: არავითარი სანიშნე

en: no branch
ka: ბრენჩის გარეშე

en: no capitalization
ka: კაპიტალიზაციის გარეშე

en: no changes found
ka: ცვლილებების გარეშე

en: no classname specified
ka: კლასის სახელი მითითებული არაა

en: no columns
ka: სვეტების გარეშე

en: no command found
ka: ბრძანება ნაპოვნი არაა

en: no configuration found
ka: კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: no connected devices
ka: დაკავშირებული მოწყობილობების გარეშე

en: no connection specified
ka: მიერთება მითითებული არაა

en: no connections found
ka: შეერთება ვერ ვიპოვე

en: no ConnMan
ka: ConnManがありません

en: no contacts found
ka: კონტაქტები ვერ ვპოვე

en: no convergence
ka: თანამთხვევის გარეშე

en: no covers found
ka: ყდა ნაპოვნი არაა

en: no default shortcuts
ka: ნაგულისხმევი მალსახმობების გარეშე

en: no definitions found
ka: განსაზღვრება ვერ მოიძებნა

en: no description given
ka: აღწერა მითითებული არაა

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
ka: აღწერის გარეშე

en: no device selected
ka: მოწყობილობა არჩეული არაა

en: no device set
ka: მოწყობილობა დაყენებული არაა

en: no devices available
ka: მოწყობილობები მიუწვდომელია

en: no devices detected
ka: მოწყობილობები ნაპოვნი არაა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: no dial tone
ka: ზუმერის გარეშე

en: no digest
ka: დაიჯესტის გარეშე

en: no duplicates found
ka: დუბლიკატები ნაპოვნი არაა

en: no error correction
ka: შეცდომების გასწორების გარეშე

en: no events scheduled
ka: დაგეგმილი მოვლენების გარეშე

en: no extensions installed
ka: გაფართოებები დაყენებული არაა

en: no familiar followers
ka: ნაცნობი მიმდევრების გარეშე

en: no featured users
ka: მიმაგრებული მომხმარებლების გარეშე

en: no file open
ka: ფაილი გახსნილი არაა

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: no filename specified
ka: ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: no files given
ka: ფაილები მითითებული არაა

en: no flipping
ka: შეუტრიალებლად

en: no follow requests
ka: მიყოლის მოთხოვნების გარეშე

en: no groups available
ka: ჯგუფები არ არის ხელმისაწვდომი

en: no help found
ka: დახმარება ვერ ვიპოვე

en: no highlight
ka: გამოკვეთის გარეშე

en: no host devices
ka: ჰოსტის მოწყობილობების გარეშე

en: no hostname specified
ka: ჰოსტის სახელი მითითებული არაა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
ka: სწორების გარეშე

en: no indices found
ka: ინდექსები ვერ მოიძებნა

en: no input devices
ka: შეყვანის მოწყობილობის გარეშე

en: no installer available
ka: დამყენებელი ხელმისაწვდომი არაა

en: no interaction
ka: ურთიერთქმედების გარეშე

en: no interface found
ka: ინტერფეისი ვერ ვიპოვე

en: no interface specified
ka: ინტერფეისი მითითებული არაა

en: no issues found
ka: პრობლემები არ მოიძებნა

en: no key server
ka: გასაღების სერვერის გარეშე

en: no keywords
ka: საკვანძო სიტყვების გარეშე

en: no label track
ka: შექმნილია ახალი ჭდე-ტრეკი

en: no language specified
ka: ენა არ არის მითითებული

en: no lens filter
ka: ლინზის ფილტრის გარეშე

en: no license found
ka: ლიცენზია ნაპოვნი არაა

en: no linguistic content
ka: ლინგვისტური შიგთავსი არ არის

en: no log entries
ka: ჟურნალის ცარიელია

en: no log mode
ka: რეჟიმი ჟურნალის გარეშე

en: no lookups
ka: ცნობარები არაა

en: no magnification
ka: გადიდების გარეშე

en: no matching results
ka: პასუხები არაა

en: no message specified
ka: შეტყობინება მითითებული არაა

en: no messages found
ka: შეტყობინებების გარეშე

en: no modifier
ka: მოდიფიკატორის გარეშე

en: no moves left
ka: სვლები აღარ დაგრჩათ

en: no multisession
ka: მრავალსესიიანობის გარეშე

en: no muted users
ka: დადუმებული მომხმარებლების გარეშე

en: no name set
ka: სახელი დაუყენებელია

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
ka: სახელების გარეშე

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
ka: ქსელთან წვდომის გარეშე

en: no network devices
ka: ქსელის მოწყობილობების გარეშე

en: no new notifications
ka: ახალი შეტყობინებები არ არის

en: no notes
ka: სანიშნების გარეშე

en: no object found
ka: ობიექტი ვერ მოიძებნა

en: no objects selected
ka: ობიექტები მოუნიშნავია

en: no offset
ka: აცდენის გარეშე

en: no operation to redo
ka: გასამეორებელი ოპერაციის გარეშე

en: no operation to undo
ka: გასაუქმებელი ოპერაციის გარეშე

en: no packages to update
ka: განახლების პაკეტები არ არის

en: no password specified
ka: პაროლი მითითებული არაა

en: no pending actions
ka: დარჩენილი ქმედებების გარეშე

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: no photo
ka: სურათის გარეშე

en: no pkinit_anchors supplied
ka: "pkinit_anchors" მითითებული არაა

en: no print shares
ka: გაზიარებული პრინტერები ნაპოვნი არაა

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
ka: პრინტერები ნაპოვნი არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
ka: პროგრამა ვერ ვიპოვე

en: no property named
ka: თვისება სახელით    ვერ ვიპოვე

en: no provider configured
ka: სერვისის მომწოდებელი მორგებული არაა

en: no ratings
ka: შეფასებები არაა

en: no recent servers
ka: ბოლო სერვერები არაა

note: title: there are no releases to install TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
ka: რელიზების გარეშე

en: no repeat
ka: გამეორების გარეშე

en: no restriction
ka: შეზღუდვის გარეშე

en: no result found
ka: შედეგი ვერ მოიძებნა

en: no route found
ka: გზა ვერ ვიპოვე

en: no route to host
ka: ჰოსტამდე რაუტი უცნობია

en: no scores
ka: ქულების გარეშე

en: no search results
ka: ძებნის შედეგების გარეშე

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
ka: გამომგზავნის გარეშე

en: no sensors found
ka: სენსორები აღმოჩენილი არაა

en: no session available
ka: სესია ხელმიუწვდომელია

en: no set priority
ka: პრიორიტეტი დაყენებული არაა

en: no settings available
ka: პარამეტრები ხელმისაწვდომი არაა

en: no symbol table
ka: სიმბოლოების ცხრილი არ არსებობს

en: no symmetry
ka: სიმეტრიის გარეშე

en: no talks found
ka: საუბრები ვერ ვიპოვე

en: no target directory
ka: სამიზნე საქაღალდის გარეშე

en: no tasks scheduled
ka: ამოცანების განრიგში არ გაქვთ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ka: დროებით კომუტატორის გარეშე

en: no textures
ka: ტექსტურები არაა

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ka: მინიატურები ხელმიუწვდომელია

en: no tone filter
ka: არ არის ტონის ფილტრი

en: no touchpad found
ka: თაჩპედის ვერ ვიპოვე

en: no track loaded
ka: ტრეკი ჩატვირთული არაა

en: no track playing
ka: ტრეკის დაკვრა არ მიმდინარეობს

en: no updates found
ka: განახლებები ვერ ვიპოვე

en: no URL specified
ka: URL მითითებული არაა

en: no views
ka: ნახვების გარეშე

en: no widgets available
ka: ვიჯეტების გარეშე

en: No&rmal
ka: ნორ&მალური

en: noble gas
ka: კეთილშობილი აირები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
ka: კეთილშობილი აირები

en: node backdrop
ka: კვანძის ფონი

en: node outputs
ka: კვანძის გამონატანები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
ka: კვანძის თვისებები

en: noise magnitude
ka: ხმაურის სიმძლავრე

en: noise offset
ka: ხმაურის აცდენა

en: noise scale
ka: ხმაურის მასშტაბი

en: noise size
ka: ხმაურის ზომა

en: noise speed
ka: ხმაურის სიჩქარე

en: noise strength
ka: ხმაურის სიძლიერე

en: non contiguous
ka: არამომიჯნავე

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
ka: არაცენტრალურობის პარამეტრი

en: non-covalent
ka: არაკოვალენტური

en: Non-empty
ka: ცარიელი რა

en: non-metals
ka: არალითონები

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ka: არაერთგვაროვანი

en: Non-whitespace
ka: არა-გამოტოვებები

en: NoName
ka: უსახელო

en: normal binomial
ka: ნორმალური ბინომური

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
ka: ნორმალური ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
ka: ნორმალური განაწილების გამომთვლელი

en: normal edit
ka: ნორმალის რედაქტირება

en: normal fraction
ka: ჩვეულებრივი წილადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
ka: ნორმალური გასაღები

en: normal offset
ka: ნორმალის აცდენა

en: normal space
ka: ნორმალების სივრცე

en: normal weight
ka: ნორმალის წონა

note: Name for FR-NOR
en: normandie
ka: ნორმანდია

en: north ndebele
ka: ჩრდილოეთ ნდებელე

note: Name for SL-NW
en: north western
ka: ჩრდილო დასავლეთი

en: northern frisian
ka: ჩრდილოფრიზიული

note: Name for GB-NBL
en: northumberland
ka: ნორტამბერლენდი

en: norwegian kroner
ka: ნორვეგიული კრონი

en: nostalgic
ka: ნოსტალგიური

en: not a HDF5 file
ka: არ წარმოადგენს HDF5 ფაილს

note: not calibrated
en: not calibrated
ka: კალიბრირებული არაა

en: not certified certificates
ka: არასანდო სერტიფიკატები

en: not connected yet
ka: ჯერ დაკავშირებული არაა

en: not critical
ka: არაკრიტიკული

en: not generated
ka: გენერირებული არაა

en: not parsed yet
ka: ჯერ არ არის დამუშავებული

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ka: არ არის დაჭერილი

en: not properly installed
ka: სწორად არ აყენია

en: not regexp
ka: არ აქვს რეგგამოსი

en: not reportable
ka: გადაგზავნადი არაა

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: notch filter
ka: Notch ფილტრი

en: note actions
ka: შენიშვნის ქმედებები

en: note conflict
ka: შენიშვნის კონფლიქტი

en: note taking application
ka: შენიშვნების აპლიკაცია

en: notes for translators
ka: შენიშვნები მთარგმნელებისთვის

en: nothing provides requested
ka: მოთხოვნილ სახელს პაკეტი არ შეესაბამება

en: nothing scheduled
ka: დაგეგმილი არაფერი არაა

en: nothing to delete
ka: წასაშლელი არაფერია

en: nothing to redo
ka: გასამეორებელი მოქმედება არ არსებობს

en: notice mode
ka: გაფრთხილების რეჟიმი

en: notification box
ka: 通知ボックス

en: notification configuration
ka: 通知設定

en: notification monitor
ka: შეტყობინებების მონიტორი

en: notification options
ka: გაფრთხილებების მორგება

en: notification preview
ka: შეტყობინების ესკიზი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: novokuznetsk
ka: ნოვოკუზნეცკი

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
ka: პროტოკოლი NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
ka: პროტოკოლი NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
ka: პროტოკოლი NTLMv2

note: language code: nub Name for nub
en: nubian languages
ka: ნუბიური ენები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
ka: ბირთვული კალკულატორი

en: nuclear isomer
ka: ატომური იზომერი

en: nuclear magneton
ka: ატომური მაგნეტრონი

en: nuevo sol
ka: ახალი სოლი

en: null directory
ka: ნულოვანი საქაღალდე

en: null output
ka: ნულოვანი გამოტანა

en: num copies
ka: ასლების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting)
en: num stars
ka: რიცხვიანი ვარსკვლავები

en: NUMA info
ka: NUMA-ის ინფორმაცია

en: number of animation frames
ka: ანიმაციის კადრების რაოდენობა

en: number of attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების რაოდენობა

en: number of audio buffers
ka: ხმოვანი მონაცემების მარაგების რაოდენობა

en: number of blur samples
ka: გაბუნდოვნების ნიმუშების რიცხვი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
ka: ქვემეხის ვერსიების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
ka: კავალერიის ვერსიების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
ka: დასაპყრობი ქვეყნების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
ka: გადმოსაწერი ყდების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
ka: შეყვანილი მონაცემების რიცხვი

en: number of elements to choose
ka: ასარჩევი ელემენტების რაოდენობა

en: number of failures
ka: წარუმატებლობის რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
ka: ალმის ვერსიების რაოდენობა

en: number of frames to offset
ka: ასაცდენი კადრების რიცხვი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
ka: ქვეითის ვერსიების რაოდენობა

en: number of iterations to perform
ka: მოსახდენი იტერაციების რიცხვი

en: number of off-track errors
ka: ჩაწერის ზონიდან გასვლის შეცდომების რაოდენობა

en: number of options
ka: პარამეტრების რიცხვი

en: number of points on the circle
ka: წერტილთა რაოდენობა წრეწირში

en: number of projectors
ka: პროექტორთა რიცხვი

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
ka: კვაზი-ნიუტონის იტერაციების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
ka: გამოსატოვებელი მწკრივების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
ka: გამოტოვებული ამოცანების რაოდენობა

en: number of successful trials
ka: წარმატებული გამოცდების რიცხვი

en: number of the frame to scan
ka: დასასკანერებელი კადრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the transaction
ka: ტრანზაქციების რაოდენობა

note: Activity title
en: number sequence
ka: რიცხვების მიმდევრობა

en: numeric permissions
ka: რიცხვითი წვდომები

en: nyquist effect workbench
ka: Nyquist ეფექტის სამუშაო მაგიდა

en: nyquist effects
ka: Nyquist-ის ეფექტები

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
ka: Nyquist სკრიპტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ka: ო&ფლაინ

en: O&ffset
ka: &წანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ka: &ონლაინ

en: O&utput
ka: გამო&ტანა

en: O&wner
ka: &მფლობელი

en: O_pacity
ka: სიმღვრიე

en: O_ptions
ka: მორგება

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: oberon
ka: ობერონი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
ka: გეომეტრიის შეზღუდვების დაცვა

en: object as camera
ka: ობიექტი, როგორც კამერა

en: object base
ka: ობიექტის ბაზა

en: object collisions
ka: ობიექტის შეჯახებები

en: object contents
ka: ობიექტის შიგთავსი

en: object descriptions
ka: ობიექტების აღწერა

en: object interaction mode
ka: ობიექტის ურთიერთქმედების რეჟიმი

en: object location
ka: ობიექტის მდებარეობა

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
ka: ობიექტის ნავიგაცია

en: object node socket
ka: კვანძის ობიექტის ბუდე

en: object offset
ka: ობიექტის აცდენა

en: object operation
ka: ობიექტის ოპერაცია

en: object state filter
ka: ობიექტის მდგომარეობის ფილტრი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type label
ka: ობიექტის ტიპის ჭდე

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ka: ObjectID არგუმენტი ვერ ვიპოვე

en: ocean modifier
ka: ოკეანის მოდიფიკატორი

en: ODG drawing
ka: ODG-ის ნახაზი

en: ODP presentation
ka: ODP პრეზენტაცია

en: ODS spreadsheet
ka: ODS ცხრილი

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
ka: გთავაზობთ წასაღებად

en: official parent spaces
ka: ოფიციალური მშობელი სივრცეები

en: offline time
ka: გათიშულობის დრო

en: offline token
ka: გათიშული კოდი

en: offset even
ka: თანაბარი აცდენა

en: offset frequency
ka: აცდენის სიხშირე

note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: offset layer
ka: ფენის გადაწევა

en: offset path
ka: წანაცვლების ბილიკი

en: offset per curve
ka: აცდენა წირზე

en: offset planes
ka: სიბრტყეების აცდენა

en: offset relative
ka: შეფარდებითი აცდენა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value Y3c6z
en: oganesson
ka: ოგანესონი

en: ogg audio
ka: Ogg აუდიო

en: ogg theora video
ka: Ogg Theora ვიდეო

en: old english
ka: ძველი ინგლისური

en: old high german
ka: ძველი ზემოგერმანული

en: old irish
ka: ძველი ირლანდიური

en: old provençal
ka: ძველი პროვანსული

en: OLPC mesh connection
ka: OPLC ბადესთან შეერთება

en: omer
ka: ომერი

en: omnidirectional point light
ka: ყოველმხრივი წერტილოვანი სინათლე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ka: დისკზე

en: onechar mode
ka: ერთსიმბოლოიანი რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: online astrometry
ka: ონლაინ Astrometry

en: online extensions
ka: ონლაინ გაფართოებები

en: online search
ka: ონლაინ ძებნა

en: online services support
ka: ონლაინ სერვისების მხარდაჭერა

en: online sources of content
ka: შემცველობის ონლაინ-წყაროები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
ka: ონლან-სტატუსის მენიუ

en: online translations
ka: ონლაინთარგმანები

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: onyx
ka: ონიქსი

en: Opaci_ty
ka: _გაუმჭვირვალობა

en: opacity of the image
ka: გამოსახულების გაუმჭვირვალობა

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
ka: ფანჯრის გაუმჭვირვალობა

en: opacity weight
ka: გაუმჭვირვალობის დონე

en: opclass
ka: ოპერატ_კლასი

en: OPDS catalog
ka: OPDS კატალოგი

en: open &recent project
ka: ახლახანს გახსნილი პ&როექტის გახსნა

en: open a device
ka: მოწყობილობის გახსნა

en: open a medium
ka: ფაილების ასარჩევი

en: open a new file
ka: ახალი ფაილის გახსნა

en: open all messages
ka: გახსენი ყველა შეტყობინება

en: open cluster
ka: კლასტერის გახსნა

en: open discussion
ka: კამათის გახსნა

en: open documentation
ka: დოკუმენტაციის გახსნა

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
ka: შიფრაციის გახსნა

en: open FITS
ka: FITS-ის გახსნა

en: open from file
ka: ფაილიდან გახსნა

en: open from folder
ka: საქაღალდიდან გახსნა

en: open gallery
ka: გალერეის გახსნა

en: open HTML document
ka: HTML დოკუმენტის გახსნა

en: open image file
ka: გამოსახულების ფაილის გახსნა

en: open in Co_nsole
ka: _კონსოლში გახსნა

en: open in fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე გახსნა

en: open in window
ka: ფანჯარაში გახსნა

en: open list of files
ka: ფაილების სიის გახსნა

en: open molecule
ka: მოლეკულის გახსნა

en: open NeoChat
ka: NeoChat-ის გახსნა

en: open new document
ka: ახალი დოკუმენტის გახსნა

en: open options menu
ka: მორგების მენიუს გახსნა

en: open pages as
ka: გვერდის გახსნა, როგორც

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: open palette
ka: პალიტრის გახსნა

en: open read-only
ka: გახსნა მხოლოდ-წასაკითხად

en: open repository
ka: რეპოზიტორიის გახსნა

en: open search bar
ka: ძებნის ზოლის გახსნა

en: open shading language
ka: შეფერადების ღია ენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
ka: ჩუმად გახსნა

en: open subtitles
ka: ქვეწარწერების გახსნა

en: open system journal
ka: სისტემის ჟურნალის გახსნა

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
ka: ძებნის ფანჯრის გახსნა

en: open the sidebar
ka: გვერდითი პანელის გახსნა

en: open torrents
ka: ტორენტების გახსნა

en: open URLs
ka: ბმულების გახნა

en: open vSwitch bridge
ka: Open vSwitch ხიდი

en: open vSwitch interface
ka: OpenvSwitch-ის ინტერფეისი

en: open vSwitch port
ka: OpenvSwitch-ის პორტი

en: open web page
ka: ვებ-გვერდის გახსნა

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Add menu items in the "Open with" submenu
en: open Wit_h
ka: _პროგრამით გახსნა

en: OpenDocument text files
ka: OpenDocument-ის ტექსტური ფაილები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
ka: OpenGL ეფექტები

en: OpenGL error
ka: OpenGL-ის შეცდომა

en: opening hours
ka: სამუშაო საათები

en: opening inode scan
ka: inode-ის სკანირების გახსნა

en: opening remote file
ka: გარე ფაილის გახსნა

en: OpenType features
ka: OpenType-ის თვისებები

en: OpenVPN client
ka: OpenVPN-ის კლიენტი

en: OpenXR action map
ka: OpenXR ქმედების რუკა

en: OpenXR component paths
ka: OpenXR კომპონენტის მისამართები

en: OpenXR user paths
ka: OpenXR მომხმარებლის გზები

en: operating system details
ka: ოპერაციული სისტემის დეტალები

en: operation canceled by user
ka: ოეპრაცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ

note: #-#-#-#-#  542 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
ka: ოპერაცია მიმდინარეობს

en: operation result
ka: ოპერაციის შედეგი

en: operator presets
ka: ოპერატორის წინასწარი კონფიგურაციები

en: OPML files
ka: OPML ფაილები

en: opposite horizontal
ka: საპირისპირო ჰორიზონტალური

en: opposite of the input
ka: შენატანის საპირისპირო

en: opposite vertical
ka: საპირისპირო ვერტიკალური

en: optical center of lens
ka: ლინზის ოპტიკური ცენტრი

en: optical size
ka: ოპტიკური ზომა

en: optimalsi
ka: ოპტიმალურისი

en: optimize output file
ka: გამოტანის ფაილის ოპტიმიზაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
ka: პარამეტრი ჩართულია

en: option parsing failed
ka: პარამეტრის დამუშავების შეცდომა

en: opus frame length
ka: Opus-ის კადრის სიგრძე

en: orange density
ka: ნარინჯისფრის სიმკვრივე

en: orange filter
ka: ნარინჯისფერი ფილტრი

en: orange map
ka: ნარინჯისფრის რუკა

en: orbit axis
ka: ორბიტირების ღერძი

en: orbit method
ka: ორბიტირების მეთოდი

en: orbit sensitivity
ka: ორბიტირების მგრძნობიარობა

note: Name for EC-D
en: orellana
ka: ორელიანა

en: organise files
ka: ფაილების ორგანიზება

en: organization unit
ka: დანაყოფი

en: organize tracks
ka: ტრეკების ორგანიზება

en: orientation landscape
ka: ორიენტაცია ლანდშაფტი

en: orientation portrait
ka: ორიენტაცია პორტრეტი

en: original frame range
ka: კადრთა ორიგინალი დიაპაზონი

en: original idea
ka: იდეა

en: original image height
ka: ორიგინალი გამოსახულების სიმაღლე

en: original image width
ka: ორიგინალი გამოსახულების სიგანე

en: original lyricist
ka: საწყისი ლირიკოსი

en: original orientation
ka: ორიგინალური ორიენტაცია

en: original perlin
ka: ორიგინალი პერლინი

en: original title
ka: ორიგინალური სათაური

en: original transmission reference
ka: საწყისი გადაბმის მიბმა

en: originating program
ka: დამწყები პროგრამა

en: orphan resource explorer
ka: ობოლი რესურსების მაძიებელი

en: orthographic scale
ka: ორთოგრაფიული მასშტაბი

note: language code: oto Name for oto
en: otomian languages
ka: ოტომიური ენები

en: out of focus
ka: ფოკუსის გარეთ

en: out of memory error
ka: მეხსიერების ამოწურვის შეცდომა

en: out of shared memory
ka: არასაკმარისი გაზიარებული მეხსიერება

en: out of stack space
ka: სტეკის სივრცე გადაივსო

en: outer mask
ka: გარეთა ნიღაბი

en: outer points
ka: გარე წერტილები

en: outline image opacity
ka: კონტურის გამოსახულების გაუმჭვირვალობა

en: output attributes
ka: შედეგის ატრიბუტები

en: output destination
ka: გამოტანის დანიშნულება

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
ka: გამოტანის ფაილის ხარისხი

en: output image type
ka: გამოტანილი გამოსახულების ტიპი

en: output item
ka: გამომავალი ელემენტი

en: output items
ka: გამომავალი ელემენტები

en: output name
ka: შედეგის სახელი

en: output preset
ka: გამოტანის პრესეტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
ka: გამოტანის მინიატურა

en: output temperature
ka: გამონატანი ტემპერატურა

en: output tint
ka: შედეგის შეფერილობა

en: output to a file
ka: ფაილში გამოტანა

en: output vertex group
ka: გამონატანის წვეროთა ჯგუფი

en: over exposed
ka: გადაექსპონირებულია

en: over-amplification
ka: მეტისმეტად გაძლიერება

en: overall assessment
ka: სრული შეფასება

en: overall texture scale
ka: ტექსტურის ზოგადი მასშტაბი

en: overblur
ka: გადაბუნდოვნება

en: overflow reading
ka: გადავსება  -ის კითხვისას

en: overlay smooth wires
ka: გადაფარებული გლუვი მავთულები

en: override background
ka: ფონის გადაფარვა

en: override document restrictions
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულვებელყოფა

en: override iterations
ka: იტერაციების უკუგდება

en: override operations
ka: უკუგდების ოპერაციები

en: override properties
ka: თვისებათა უკუგდება

en: override the timestamp of the commit
ka: კომიტის დროის შტამპის გადაფარვა

en: overshoot disabled
ka: გადაცდენა გათიშულია

en: overview page
ka: გვერდის მიმოხილვა

en: overview shortcut
ka: მიმოხილვის მალსახმობი

en: OVERWRITE
ka: თავზე გადაწერ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
ka: ზედ გადაწერის წესები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
ka: ორიგინალი ფაილის ჩანაცვლება

en: own flower
ka: საკუთარი ყვავილი

en: own season
ka: საკუთარი სეზონი

en: owner died
ka: მფლობელი მოკვდა

en: owner profile
ka: მფლობელის პროფილი

en: P&revious unfinished
ka: წ&ინა დაუსრულებელი

en: p-Block
ka: p-ბლოკი

en: P_aper
ka: _ქაღალდი

en: P_assword
ka: პ_აროლი

en: P_lay
ka: _დაკვრა

en: Pa_ssword
ka: პ_აროლი

en: pack external
ka: გარე შეფუთვა

en: package configuration
ka: პაკეტის კონფიგურაცია

en: package failed to install
ka: პაკეტის დაყენების შეცდომა

en: package import
ka: პაკეტის შემოტანა

en: package not available
ka: პაკეტი ხელმიუწვდომელია

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: package repository
ka: პაკეტის რეპოზიტორია

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall
ka: თავიდან დასაყენებელი პაკეტი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove
ka: წასაშლელი პაკეტი

en: packagename
ka: პაკეტის სახელი

en: page complete
ka: გვერდი შევსებულია

en: page display period
ka: გვერდის ჩვენების პერიოდი

en: page error
ka: გვერდის შეცდომა

en: page identifier
ka: გვერდის იდენტიფიკატორი

en: page loaded
ka: გვერდი ჩაიტვირთა

en: page outline
ka: გვერდის კონტური

en: page side to scan
ka: დასასკანერებელი გვერდის მხარე

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
ka: გვერდის ცენტრი

en: paint edges
ka: კუთხეების მოხატვა

en: paint surface list
ka: მოსახატი ზედაპირების სია

en: paint wetness
ka: საღებავის სისველე

en: pair of dragons
ka: დრაკონების წყვილი

en: pair requested
ka: დაწყვილების მოთხოვნა

en: paired output
ka: შეწყვილებული გამონატანი

note: A city in Lithuania
en: palanga
ka: პალანგა

en: palette data-blocks
ka: პალიტრების მონაცემთა ბლოკები

en: palette map
ka: პალიტრის რუკა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette options
ka: პალიტრის მორგება

en: palettes list
ka: შაბლონების სია

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: palladium
ka: პალადიუმი

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
ka: პამპა

en: pan focus
ka: პანინგის ფოკუსი

en: panel colors
ka: პანელების ფერები

en: panel edit mode
ka: პანელის ედიტირების რეჟიმი

en: panel options
ka: პანელის მორგება

en: panel preferences
ka: პანელის პარამეტრები

en: panel title
ka: პანელის სათაური

en: panel to display
ka: საჩვენებელი პანელი

note: Name for LT-33
en: panevėžys
ka: პანევეჟისი

en: panicked
ka: დაპანიკებულია

en: panorama frame
ka: პანორამის კადრი

en: paper protection
ka: ქაღალდის დაცვა

en: paper size|A3
ka: a3

en: paper size|A5
ka: a5

en: paper size|B5
ka: b5

en: paper size|Folio
ka: folio

note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+270FU+FE0F"
en: paperclip
ka: სამაგრი

en: parade
ka: აღლუმი

note: A city in Barbados
en: paragon
ka: პარაგონი

en: paragraph background RGBA
ka: პარაგრაფის ფონის RGBA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
ka: პარაგრაფის ფონტი

en: paraguay guarani
ka: პარაგვაული გუარანი

en: parallel device
ka: პარალელური მოწყობილობა

en: parallel ruler
ka: პარალელური სახაზავი

en: parallel vertical
ka: პარალელური ვერტიკალური

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
ka: დასადგენი პარამეტრი

en: parent particles
ka: მშობელი ნაწილაკები

en: parent services
ka: მშობელი სერვისები

en: parent snapshot
ka: მშობელი სწრაფი ასლი

en: parent tags
ka: მშობლის ტეგები

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
ka: პარეტოს ფერი

en: parser options
ka: მუშვებლის მორგება

en: part details
ka: პარტიის მონაცემები

en: part of word
ka: სიტყვის ნაწილი

en: particle brush
ka: ნაწილაკების ფუნჯი

en: particle key
ka: ნაწილაკის სოლი

en: particle location
ka: ნაწილაკის მდებარეობა

en: particle type
ka: ნაწილაკის ტიპი

en: ParticleInstance
ka: ნაწილაკის ინსტანცია

en: ParticleSystem
ka: ნაწილაკთა სისტემა

en: partition_bound_spec
ka: დანაყოფის_საზღვრის_მითითება

en: parts overview
ka: ნაწილების მიმოხილვა

en: passive popup
ka: პასიური მხტუნარა

en: password AutoFill
ka: პაროლის ავტომატური შევსება

en: password change failed
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა

en: password changed successfully
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

en: password copied
ka: პაროლი დაკოპირდა

en: password dialog options
ka: პაროლის ფანჯრის მორგება

en: password hashing algorithm
ka: პაროლის ჰეშირების ალგორითმი

en: password mismatch
ka: პაროლი არ ემთხვევა

en: password not accepted
ka: პაროლი მიუღებელია

en: password unchanged
ka: პაროლი არ შეცვლილა

en: password validation
ka: პაროლის გადამოწმება

en: paste error
ka: ჩასმის შეცდომა

en: paste normal
ka: ნორმალის ჩასმა

en: paste widget
ka: ვიჯეტის ჩასმა

en: path mode
ka: მისამართის რეჟიმი

en: path node
ka: ბილიკის კვანძი

en: path of the volume
ka: ტომის ბილიკი

en: path output
ka: მისამართის გამონატანი

en: path to configuration file
ka: ბილიკი კონფიგურაციის ფაილამდე

en: path to database
ka: ბილიკი ბაზამდე

en: path to gltfpack
ka: gltfpack-ის მისამართი

en: path to sendmail
ka: ბილიკი sendmail-მდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
ka: ბილიკი ენკოდერამდე

en: path/file access error
ka: ბილიკთან/ფაილთან წვდომის შეცდომა

en: PATHNAME
ka: ბილიკის სახელი

en: pattern options
ka: შაბლონის მორგება

en: pause media players
ka: მედია დამკვრელების შეჩერება

en: pause the slideshow
ka: სლაიდშოუს შეჩერება

en: pause/unpause
ka: შეჩერება/გაგრძელება

en: payee identifier
ka: გადამხდელის იდენტიფიკატორი

en: payload parts
ka: ჩასატვირთი მონაცემების ნაწილები

en: PC-98xx series
ka: PC-98xx Series

en: PDF properties
ka: PDF თვისებები

en: peak level
ka: პიკური დონე

en: peer connections
ka: პარტნორთან მიერთებები

note: Name for MT-40
en: pembroke
ka: პემბროკი

en: pen drive
ka: Pen ცარიელი

en: pence
ka: პენსი

en: pending action
ka: დარჩენილი ქმედება

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
ka: პრომილი

en: perceive bond orders
ka: ბმის მიმდევრობის აღქმა

en: perform file operations
ka: ფაილური ოპერაციების ჩატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
ka: წარმადობის ინფორმაციის ჟურნალში შენახვა

en: performance metrics
ka: წარმადობის მეტრიკები

en: performance profile
ka: წარმადობის პროფილი

en: perihelion
ka: პერიჰელიონი

en: period type
ka: პერიოდის ტიპი

en: permanently delete trash
ka: ნაგვის სამუდამოდ წაშლა

en: permission denied for column
ka: წვდომა აკრძალულია სვეტზე: " "

en: permission denied for database
ka: წვდომა აკრძალულია აგრეგატზე: " "

en: permit user
ka: დაუშვი მომხმარებელი

en: persistent identifier
ka: მუდმივი იდენტიფიკატორი

en: persistent RAM
ka: მუდმივი RAM

en: persistent UID
ka: მუდმივი UID

en: personal configuration file
ka: პერსონალური კონფიგურაციის ფაილი

en: personal fonts
ka: პირადი ფონტები

en: personal functions
ka: პირადი ფუნქციები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
ka: პირადი გამოთქმები

en: perspective ellipse
ka: პერსპექტივის ოვალი

en: perspective matrix
ka: პერსპექტივის მატრიცა

en: pesach
ka: პასექი

en: PGF files
ka: PGF ფაილები

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: pharmacy
ka: ფარმაცია

en: phase1 lifetime
ka: პირველი ფაზის სიცოცხლის დრო

en: phase2 lifetime
ka: მეორე ფაზის სიცოცხლის დრო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
ka: PhD თეზისი

en: phone shell
ka: ტელეფონის შელი

en: photo effect
ka: ფოტო ეფექტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
ka: ფოტოს ბადე

en: photo height
ka: სურათის სიმაღლე

en: photo viewer
ka: სურათების დამთვალიერებელი

en: photo width
ka: სურათის სიგანე

en: photolibrary usage description
ka: ფოტობიბლიოთეკის გამოყენების აღწერა

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
ka: გვერდზე გამოსახულებების რაოდენობა

en: PHP internal
ka: PHP შიდა

en: PHP sockets
ka: PHP სოკეტები

en: PHP version
ka: PHP ვერსია

en: phrase not found
ka: ფრაზა ვერ ვიპოვე

en: physics layers
ka: ფიზიკის ფენები

en: physics type
ka: ფიზიკის ტიპი

en: PiB/s
ka: პიბ/წმ

en: picasso
ka: პიკასო

en: Pick-up
ka: აყვანა

en: picture format
ka: სურათის ფორმატი

en: picture URI
ka: სურათის URI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
ka: ნაწილის წაშლის სიჩქარე

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
ka: PIN-ის შემოწმების შეცდომა

en: pin scene
ka: სცენის ჩამაგრება

en: pin tab
ka: ჩანართის მიმაგრება

en: pipe to terminal
ka: ტერმინალში გადამისამართება

en: pipeline started
ka: ფაიფლაინი გაეშვა

en: pipette bulb
ka: პიპეტის მსხალი

en: PipeWire media system
ka: PipeWire Media System

en: pivot offset
ka: ბრუნვის ცენტრის აცდენა

en: piwigo URL
ka: Piwigo-ის URL

en: pixel resolution
ka: პიქსელის გაფართოება

en: pixmap directory
ka: გრაფიკულ გამოსახულებათა დასტა

en: place images
ka: გამოსახულებების მოთავსება

en: places sidebar
ka: გვერდითი ზოლის მდებარეობა

en: plain chaining
ka: უბრალო გადაჯაჭვა

en: planar format
ka: ბრტყელი ფორმატი

en: planck constant
ka: პლანკის მუდმივა

en: plane trim
ka: სიბრტყის შემოკრეჭა

en: planet filter
ka: პლანეტების ფილტრი

en: planet KDE
ka: Planet KDE

en: plasma QtQuick settings
ka: Plasma QtQuick-ის მორგება

en: plasticity
ka: პლასტიკურობა

en: play a new sound
ka: ხმის დაკვრა

en: play audio files
ka: აუდიოფაილების დაკვრა

en: play counter
ka: დაკვრების მთვლელი

en: play selection
ka: მონიშნულის დაკვრა

en: play shutter sound
ka: შატერის ხმის დაკვრა

en: play sound effects
ka: ხმის ეფექტების დაკვრა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
ka: ხმოვანი ფაილის დაკვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
ka: ვიდეოს დაკვრა

en: play videos
ka: ვიდეოების დაკვრა

en: playback meter
ka: დაკვრის მზომავი

en: player settings
ka: დამკვრელის მორგება

en: player setup
ka: მოთამაშის მორგება

en: player speech
ka: მოთამაშის საუბარი

en: playing field size
ka: სათამაშო ველის ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: playing now
ka: თამაშობთ

en: playing time
ka: თამაშის დრო

en: playlist layouts
ka: დასაკრავი სიის განლაგებები

en: playlist parsers
ka: დასაკრავი სიის მომპოვებელი

en: please choose a file
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილი

en: please enter passphrase
ka: შეიყვანეთ პაროლი

en: please select a certificate
ka: აირჩეთ სერტიფიკატი

en: please select an option
ka: აირჩიეთ პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
ka: გრაფიკის სათაური

en: pluck
ka: სიმის ხმა

en: plugin details
ka: პლაგინის დეტალები

en: plugin errors
ka: დამატების შეცდომები

en: plugin placeholder
ka: დამატების ადგილმჭერი

en: plugin view
ka: დამატების ხედი

en: pmatrix
ka: (მატრიცა)

en: podcast URL
ka: პოდკასტის URL

en: point cloud data-blocks
ka: წერტილთა ღრუბლების მონაცემთა ბლოკები

en: point labels
ka: წერტილის ჭდეები

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
ka: ხაზების დახატვა წერტილების ზემოდან

en: points to curves
ka: წერტილები წირებად

en: poisson disk distribution
ka: პუასონისეული დისკოს განაწილება

en: pole count
ka: პოლუსების რიცხვი

en: pole target
ka: პოლუსის სამიზნე

en: politeness level
ka: ზრდილობის დონე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subPollutionLabel)
en: pollution electrons
ka: დამაბინძურებელი ელექტრონები

en: polski
ka: პოლონური

en: polygon normals
ka: მრავალკუთხედის ნორმალები

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
ka: პომოდოროს სწრაფი მორგება

en: pomodoro technique
ka: პომოდოროს ტექნიკა

note: #-#-#-#-#  1903  #-#-#-#-# Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
ka: პომოდოროს ტაიმერი

en: pool passphrase
ka: პულის საკვანძო ფრაზა

en: popt context
ka: Popt კონტექსტი

en: population standard deviation
ka: პოპულაციის სტანდარტული აცდენა

en: population variance
ka: პოპულაციის გაბნევა

en: popup duration
ka: მხტუნარის ხანგრძლივობა

en: popup height
ka: მხტუნარას სიმაღლე

en: popup notes
ka: მხტუნარა სანიშნეები

en: popup size
ka: მხტუნარას ზომა

en: port number copied
ka: პორტის ნომერი დაკოპირდა

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
ka: სერვერის პორტის ნომერი

en: port of clearlooks-phenix
ka: Clearlooks-Phenix-ს პორტი

note: Name for TT-POS
en: port of spain
ka: ესპანეთის პორტი

en: port scan
ka: პორტის სკანირება

en: port/service
ka: პორტი/სერვისი

en: portico
ka: პორტიკო

note: Name for CV-PN
en: porto novo
ka: პორტო ნოვო

en: portrait page orientation
ka: გვერდის პორტრეტული ორიენტაცია

note: Name for GB-POR A city in Virginia in the United States A city in New Hampshire in the United States
en: portsmouth
ka: პორტსმუთი

en: portuguese data files
ka: მონაცემების პორტუგალიური ფაილები

en: portuguese translation
ka: პორტუგალიური თარგმანი

en: pose options
ka: პოზირების ვარიანტები

en: pose space
ka: პოზის სივრცე

en: position along path
ka: პოზიცია ბილიკის გაყოლებაზე

en: position and outline
ka: პოზიცია და მოხაზულობა

en: position of the characters to replace
ka: ჩასანაცვლებელი სიმბოლოების მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
ka: მდებარეობის პარამეტრები

en: position quantization
ka: პოზიციის დაკვანტვა

en: positive axis
ka: დადებითი ღერძი

en: positive lookahead
ka: დადებითი წინმჭვრეტელი

en: positive test
ka: დადებითი ტესტი

en: possible data loss
ka: შესაძლებელია მონაცემების დაკარგვა

en: post box
ka: საფოსტო ყუთი

en: post process
ka: პოსტ-პროცესი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: posterization level
ka: პოსტერიზაციის დონე

en: posterize level
ka: ფერთა შეკვეცის დონე

en: postfix log
ka: Postfix -ის ჟურნალი

en: postmaster became multithreaded
ka: postmaster მრავალნაკადიანი გახდა

en: PostScript support
ka: PostScript-ის მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
ka: xⁿ

en: power function
ka: ხარისხის ფუნქცია

en: power management daemon
ka: ენერგიის მმართველის დემონი

en: power menu
ka: კვების მენიუ

en: power off drive
ka: დისკის კვების გამორთვა

en: power value
ka: ხარისხის მნიშვნელობა

en: power-save
ka: ენერგიის დაზოგვა

en: powerdown
ka: გამორთვა

en: Pr&operties
ka: &თვისებები

en: practice anyway
ka: მაინც ვარჯიში

en: practice overview
ka: ვარჯიშის მიმოხილვა

note: Name for CV-PR
en: praia
ka: პრაია

note: language code: pra Name for pra
en: prakrit languages
ka: პრაკრიტის ენები

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
ka: პრე

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ka: წინასწარი თარგმანი

en: Pre-translated
ka: წინასწარი თარგმანი

note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ka: _წინა

en: precision mode
ka: სიზუსტის რეჟიმი

en: precompose
ka: პრეკომპოზიცია

en: predefined gradients
ka: წინასწარ აღწერილი გრადიენტები

en: preemp
ka: წინასწარი გაძლიერება

en: preetham
ka: პრიიტჰამი

en: prefer encryption
ka: მირჩევნია დავშიფრო

en: prefer light
ka: ღიას არჩევანი

en: preferred audio language
ka: ხმის სასურველი ენა

en: preferred color scheme
ka: ფერების არჩეული სქემა

en: preferred number
ka: სასურველი ნომერი

en: preferred width
ka: სასურველი სიგანე

en: prefixed name
ka: პრეფიქსიანი სახელი

en: preload sounds
ka: ხმების წინასწარი ჩატვირთვა

en: preparing data
ka: მონაცემების მომზადება

en: preparing environment
ka: გარემოს მომზადება

en: prepass
ka: წინასწარი გადავლა

en: preprocessing steps
ka: პრეპროცესინგის ნაბიჯები

en: present as slideshow
ka: სლაიდშოუს სახით ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: preserve create times
ka: შექმნის დროის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
ka: ჯგუფის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
ka: მყარი ბმულების შენარჩუნება

en: preserve previous
ka: წინას შენარჩუნება

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ka: წინასწარი დარბილების დრო

en: press esc to exit
ka: დასახურად დააწექით ESC-ს

en: press right alt
ka: დააწექით მარჯვენა alt-ს

en: press space to continue
ka: გაგრძელებისთვის დააჭირეთ გამოტოვებას

en: pressure scale
ka: წნევის მასშტაბი

en: pressure unit
ka: წნევის ერთეული

en: pressure units
ka: წნევის ერთეული

en: preview color
ka: გადახედვის ფერი

en: preview disabled
ka: მინიატურა გათიშულია

en: preview font
ka: ფონტის გადახედვა

en: preview image and icon
ka: გამოსახულებისა და ხატულის გადახედვა

en: preview image valid
ka: გამოსახულების მინიატურა სწორია

en: preview layout
ka: განლაგების გადახედვა

en: preview plugins
ka: გადახედვის დამატებების მორგება

en: preview toolbar
ka: მინიატურის პანელი

en: preview width
ka: ესკიზის სიგანე

en: previous code chunk
ka: წინა კოდის ფრაგმენტი

en: previous decade
ka: წინა ათწლეული

en: previous failed
ka: წინა წარუმატებელი

en: previous plot
ka: წინა ნახაზი

en: previous plural form
ka: წინა მრავლობითი ფორმა

en: previous result
ka: წინა შედეგი

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
ka: წინა ეკრანის ანაბეჭდი

en: previous statement
ka: წინა ინსტრუქცია

en: previous visited location
ka: წინა მონახულებული მდებარეობა

en: previous week
ka: წინა კვირა

en: previously edited
ka: წარსულში ჩასწორებულზე

en: prewitt
ka: პრიუიტის

en: primary calendar
ka: ძირითადი კალენდარი

en: primary click
ka: ძირითადი წკაპი

en: primary DNS
ka: ძირითადი DNS

en: primary event type
ka: ძირითადი მოვლენის ტიპი

en: primary pixbuf
ka: ძირითადი pixbuf

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
ka: ძირითადი გზა

en: primary rotation axis
ka: პირველადი ბრუნვის ღერძი

en: primary task list
ka: ძირითადი ამოცანების სია

en: principal does not exist
ka: პრინციპალი არ არსებობს

en: principled shader
ka: პრინციპული იერფერი

en: print bibliography
ka: ბიბლიოგრაფიის დაბეჭდვა

en: print check
ka: ჩეკის დაბეჭდვა

note: nvAeN 5a7YA
en: print documents
ka: დოკუმენტების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
ka: ფერადად დაბეჭდვა

en: print method
ka: ბეჭდვის მეთოდი

en: print previe&w
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა

en: print profile requirements
ka: პროფილის მოთხოვნების ჩვენება

en: print program version
ka: პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა

en: print progress
ka: ბეჭდვის მიმდინარეობა

en: print shell
ka: გარსის დაბეჭდვა

en: print the canvas
ka: ტილოს დაბეჭდვა

en: print the code
ka: კოდის დაბეჭდვა

en: print the image
ka: გამოსახულების დაბეჭდვა

en: print the status of the indexer
ka: ინდექსერის სტატუსის გამოტანა

en: printer contrast
ka: პრინტერის კონტრასტი

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
ka: პრინტერის სეცდომა

en: printer features
ka: პრინტერის თვისებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
ka: პრინტერის ხატულა

en: printing output
ka: გამოტანის დაბეჭდვა

en: printing quality
ka: ბეჭდვის ხარისხი

note: HPIJS options
en: printout mode
ka: დაბეჭდვის რეჟიმი

en: prioritize first/last
ka: პირველი/ბოლო ნაწილის პრიორიტირება

en: priority groups
ka: პრიორიტეტის ჯგუფები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
ka: კონფიდენციალობის წესის სიები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
ka: კონფიდენციალობის პარამეტრები

en: private memory usage
ka: პირადი მეხსიერების დატვირთვა

en: private room
ka: პირადი ოთახი

en: privileged opcode
ka: პრივილეგირებული ოპკოდი

en: privileged register
ka: პრივილეგირებული რეგისტრი

en: probability of failure
ka: წარუმატებლობის ალბათობა

en: probing storage
ka: საცავების ძებნა

en: problem details
ka: პრობლემის დეტალები

en: problem recovery
ka: პრობლემის აღდგენა

en: problems converting file
ka: ფაილის ( ) გადაყვანის შეცდომა

en: procedural noise texture
ka: პროცედურული ხმაურის ტექსტურა

en: process failed to start
ka: პროცესის გაშვების შეცდომა

en: process properties
ka: პროცესის თვისებები

en: process scheduling
ka: პროცესის მგეგმავი

en: process terminated by signal
ka: პროცესი გაჩერდა სიგნალით:

en: product key
ka: პროდუქტის გასაღები

en: profile down
ka: პროფილის დაწევა

en: profile exists
ka: პროფილი არსებობს

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
ka: პროფილის თვისებები

en: profile selector
ka: პროფილის ამრჩევი

en: profile the system
ka: სისტემის პროფილირება

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
ka: შესაქმნელი პროფილი

en: profile up
ka: პროფილის აწევა

en: program guide
ka: პროგრამის სახელმძღვანელო

en: program manager
ka: პროგრამების მმართველი

en: progress options
ka: მიმდინარეობის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: progressive encoding
ka: პროგრესული კოდირება

en: project creation
ka: პროექტის შექმნა

en: project dependencies
ka: პროექტის დამოკიდებულებანი

en: project end
ka: პროექტის დასასრული

en: project error
ka: პროექტის შეცდომა

en: project export
ka: პროექტის გატანა

en: project identifier
ka: პროექტის იდენტიფიკატორი

en: project language
ka: პროექტის ენა

en: project page
ka: პროექტის გვერდი

en: project release
ka: პროექტის რელიზი

en: project saved
ka: პროექტი შენახულია

en: project sidebar
ka: პროექტის გვერდითი პანელი

en: project start
ka: პროექტის დასაწყისი

note: Create the web sites task group
en: project web pages
ka: პროექტის ვებ-გვერდები

en: projection matrix
ka: პროექციის მატრიცა

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: projects directory
ka: პროექტების საქაღალდე

en: Prop_erties
ka: _პარამეტრები

en: propagate scale
ka: გაავრცელე მასშტაბი

en: propagate twist
ka: მოგრეხვის გავრცელება

en: propagation phase
ka: გავრცელების ფაზა

en: Prope_rties
ka: თვისე_ბები

en: properties space
ka: თვისებების სივრცე

en: PROPERTY
ka: თვისება

en: property definition
ka: თვისების განსაზღვრება

en: property editors
ka: თვისების რედაქტორები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
ka: დამთხვევები

en: proportional size
ka: პროპორციული ზომა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
ka: დახურული კოდი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
ka: პროტაქტინიუმი

en: protected EAP
ka: დაცული EAP

en: protective goggles
ka: დამცავი სათვალე

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
ka: პროტოკოლი ხელმიუწვდომელია

note: Tooltip for the mₚ button
en: proton mass
ka: პროტონის მასა

en: prototype configuration
ka: პროტოტიპის მორგება

en: provides management
ka: უზრუნველჰყოფს მართვას

en: proximity distance
ka: სიახლოვის მანძილი

en: proxy address
ka: პროქსის მისამართი

en: proxy name
ka: პროქსის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
ka: პროქსის ავთენტიკაცია სჭირდება

en: proxy setup
ka: პროქსის კონფიგურაცია

en: prune unused containers
ka: გამოუყენებელი კონტეინერების წაკვეთა

en: prune unused images
ka: გამოუყენებელი გამოსახულებების წაკვეთა

en: pseudolocalization
ka: ფსევდოლოკალიზაცია

en: PSK identity
ka: PSK იდენტიფიკატორი

en: PTP camera
ka: PTP კამერა

en: PUBKEY_ID
ka: საჯგასაღ_ID

en: public comment
ka: საჯარო კომენტარი

en: public key authentication
ka: ავთენტურობის დადგენა ღია გასაღებით

en: public key fingerprint
ka: საჯარო გასაღების ანაბეჭდი

en: public servers
ka: საჯარო სერვერები

en: publication_object
ka: გამოცემის_ობიექტი

en: publish shared printers
ka: გაზიარებული პრინტერების გამოჩენა

en: puddle
ka: გუბე

en: PulseAudio sound system
ka: ხმის სისტემა PulseAudio

en: purging completed to-dos
ka: დასრულებული განრიგის წაშლა

en: push pose
ka: წაწეული პოზა

note: language code: pus ps
en: pushto
ka: პუშტო

en: put text on path
ka: ტექსტის დადება კონტურზე

en: PWAD files
ka: PWAD ფაილები

en: python scripts directory
ka: Python-ის სკრიპტების დირექტორია

en: Qi`dah
ka: ზულ ქიდა

en: QuadriFlow remesh
ka: QuadriFlow მეშის გარდასახვა

en: quality calibration
ka: ხარისხის კალიბრაცია

en: quality scan
ka: ხარისხიანი სკანირება

en: quantitative invisibility
ka: რაოდენობითი უჩინრობა

en: quantity used
ka: გამოყენებული რაოდენობა

en: quaternion attribute
ka: კვატერნიონის ატრიბუტი

en: query fields
ka: მოთხოვნის ველები

en: question dialog
ka: შეკითხვის დიალოგი

en: question options
ka: კითხვის პარამეტრები

en: queue overview
ka: რიგის გადახედვა

en: queue track
ka: ტრეკის რიგში ჩაყენება

en: queued actions
ka: რიგში მყოფი ქმედებები

en: quick fix
ka: სწრაფი გასწორება

en: quick mask attributes
ka: სწრაფი ნიღბის ატრიბუტები

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
ka: სწრაფი ძებნის ზოლი

en: quit app
ka: აპიდან გასვლა

en: quit GIMP
ka: GIMP-დან გასვლა

en: quit KTurtle
ka: KTurtle-დან გასვლა

en: quit on go back
ka: გასვლა უკან გადასვლაზე

en: quit VLC
ka: გასვლა

en: quitting KMousetool
ka: KMouseTool-ის დახურვა

en: R&ename
ka: &გადარქმევა

en: R_adius
ka: _რადიუსი

en: R_aise
ka: _აწევა

en: R_eset color
ka: ფერის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: RAD
ka: რად

en: radial falloff power
ka: რადიალური მილევის ხარისხი

en: radial velocity
ka: რადიალური სიჩქარე

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
ka: რადიო ტელესკოპი

en: radio text
ka: ラジオボタンテキスト

en: radioactivity
ka: რადიაქიურობა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
ka: რადიუმი

en: radius of the brush
ka: ფუნჯის რადიუსი

en: raise above
ka: აწევა

en: raise selected object
ka: მონიშნული ობიექტის აწევა

en: ramadan
ka: რამადანი

note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
ka: რამენი

note: A city in California in the United States
en: ramona
ka: რემონა

en: random albums
ka: შემთხვევითი ალბომები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
ka: შემთხვევითი განლაგება

en: random phase
ka: შემთხვევითი ფაზა

en: random repetition
ka: შემთხვევითი გამეორება

en: random rotation
ka: შემთხვევითი ბრუნვა

en: random seed for the operation
ka: შემთხვევითი პირველსაწყისი ოპერაციისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: random size
ka: შემთხვევითი ზომა

en: range max
ka: დიაპაზონის მაქსიმუმი

en: range overflow
ka: დიაპაზონის გადავსება

en: range underflow
ka: დიაპაზონის არშევსება

en: rapanui
ka: რაპანუი

en: rarotongan
ka: რაროტონგული

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ka: რატონი

en: raw cache
ka: Raw ქეში

en: raw channel count
ka: RAW არხების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: raw sample rate
ka: დისკრეტიზაციის სიჩქარე

en: ray direction
ka: სხივის მიმართულება

en: rayleigh tail
ka: რელეის განაწილების კუდი

en: Re&gular expression
ka: &რეგულარულ გამოსახულება

en: Re-download
ka: თავიდან გადმოწერა

en: Re-scan
ka: თავიდან-სკანირება

en: Re-use screen content
ka: ეკრანის შემცველობის თავიდან გამოყენება

en: Re_fresh rate
ka: განახლების ს_იხშირე

note: dmcAx
en: Re_load
ka: თავიდან ჩა_ტვირთვა

en: Re_trieve
ka: მოპოვება

en: Re_vert zoom
ka: გადიდების აღდგენა

en: read and execute
ka: წაკითხვა და გაშვება

en: read CD-Text
ka: CD-Text-ის წაკითხვა

en: read chunk size
ka: წაკითხვის ნაგლეჯის ზომა

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
ka: წაკითხ სექტ

en: Read-only access to services
ka: მხოლოდ-წაკითხვის წვდომა სერვისებთან

en: Read-write access to services
ka: ჩაწერა-წაკითხვის წვდომა სერვისებთან

en: reading data failed
ka: მონაცემების კითხვის შეცდომა

en: reading installed packages
ka: Leyendo los paquetes instalados

en: reading journal superblock
ka: ჟურნალის სუპერბლოკის კითხვა

en: reading source medium
ka: საწყისი მედიის წაკითხვა

en: realize all
ka: ყველას რეალიზება

en: rear microphone
ka: უკანა მიკფოფონი

en: rearrange sub-views
ka: ქვეხედების გადალაგება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
ka: გადალაგებები

en: reason code
ka: მიზეზის კოდი

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
ka: თავიდან მინიჭება

en: reboot the computer
ka: კომპიუტერის გადატვირთვა

en: received files
ka: მიღებული ფაილები

en: recent actions
ka: უკანასკნელი ქმედებები

en: recent applications
ka: ახლახანს გამოყენებული აპლიკაციები

en: recent contacts
ka: ახლახანს გამოყენებული კონტაქტები

en: recent downloads
ka: ახლახანს გადმოწერილები

en: recent queries
ka: ახლახანს გაგზავნილი მოთხოვნები

en: recent scripts
ka: უახლესი სკრიპტები

en: recently added packages
ka: ახლახანს დამატებული პაკეტები

en: reclaimable space
ka: დაბრუნებადი ადგილი

en: recommended apps
ka: რეკომენდებული აპები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
ka: შეთანხმების ანგარიში

en: reconfigure network interface
ka: ქსელური ინტერფეისის თავიდან მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
ka: ავტომატურად ჩაწერა

en: record input
ka: შეყვანის ჩაწერა

en: record to file
ka: ფაილში ჩაწერა

en: recorded audio
ka: ჩაწერილი აუდიო

en: recording devices
ka: ჩამწერი მოწყობილობები

en: recording meter
ka: ჩაწერის ინდიკატორი

en: recover account
ka: ანგარიშის აღდგენა

en: recurs daily
ka: მეორდება დღეში ერთხელ

en: recurs hourly
ka: მეორდება ყოველ საათში

en: recursion limit reached
ka: რეკურსიის ლიმიტი მიღწეულია

en: red curve
ka: წითლის მრუდი

en: red density
ka: წითლის წიმკვრივე

en: red filter
ka: წითელი ფილტრი

en: red gain
ka: წითლის გაძლიერება

en: red inversion
ka: წითლის ინვერსია

en: red map
ka: წითლის რუკა

en: red offset
ka: წითლის წანაცვლება

en: red saturation
ka: წითლის გაჯერებულობა

en: red threshold
ka: წითლის ზღვარი

en: redirect host
ka: ჰოსტის გადამისამართება

en: redirect url
ka: გადამისამართების URL-ი

en: redirecting stderr to stdout
ka: stderr-ი stdout-ზე გადამისამართდება

en: RedNotebook documentation
ka: RedNotebook'ის სახელმძღვანელო

en: redo a move
ka: სვლის გაუქმება

en: redo create folder
ka: საქაღალდის შექმნის დაბრუნება

en: redo move to trash
ka: ნაგავში გადატანის გამეორება

en: redo previous action
ka: აღადგინე გაუქმებული წინა ქმედება

en: redo set permissions
ka: წვდომების დაყენების გამეორება

en: redo the latest operation
ka: უკანასკნელი ოპერაციის თავიდან შესრულება

en: reduce colors
ka: ფერების შემცირება

en: reduce data
ka: მონაცემების შემცირება

en: reduce to monochrome
ka: შავთეთრამდე შემცირება

en: reference label
ka: მიმართვის ჭდე

en: referential_action
ka: მიბმის_ქმედებები

en: refine focal length
ka: ფოკუსური მანძილის სრულყოფა

en: refine method
ka: სრულყოფის მეთოდი

en: refine path
ka: ბილიკის გამკვეთრება

en: refine principal point
ka: მთავარი წერტილის სრულყოფა

en: refine radial
ka: რადიალურის სრულყოფა

en: refine tangential
ka: ტანგენსურის გაუმჯობესება

en: reflective caustics
ka: ამრეკლავი კაუსტიკა

en: reflux condenser
ka: დეფლეგმატორი

en: refractive caustics
ka: გარდამტეხი კაუსტიკა

en: refractometer
ka: რეფრაქტომეტრი

en: refresh comparison
ka: შედარების განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
ka: მონაცემთა ბაზის განახლება

en: refresh folder
ka: საქაღალდის განახლება

en: refresh OpenPGP certificates
ka: OpenPGP-ის სერტიფიკატების განახლება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ka: ქეშის განახლება

en: region list
ka: რეგიონების სია

en: region toggle
ka: მონაკვეთის გადართვა

en: regional setting
ka: რეგიონის მორგება

en: register a DNS-SD service
ka: DNS-SD სერვისის რეგისტრაცია

en: registering system
ka: სისტემის რეგისტრაცია

en: registration FAILED
ka: რეგისტრაცია ჩავარდა

en: registration successful
ka: რეგისტრაცია მოხერხდა

en: registry entry
ka: რეესტრის ჩანაწერი

en: regrow
ka: ხელახლა გაზრდა

en: regular e_xpression
ka: _რეგულარული გამოსახულება

en: regular expression find
ka: რეგულარული გამოსახულება ძიებისთვის

en: regular expression replace
ka: რეგულარული გამოსახულება ჩანაცვლებისთვის

en: reinstallation required
ka: საჭიროა თავიდან დაყენება

en: related action
ka: შესაბამისი ქმედება

en: related reports
ka: მსგავსი რეპორტები

en: related sound file
ka: მიბმული ხმოვანი ფაილი

en: relationship lines
ka: ურთიერთდამოკიდებულების ხაზები

en: relative edge
ka: მიმართებითი წიბო

en: relative key
ka: ფარდობითი სოლი

en: relative mouse mode
ka: ფარდობითი თაგუნას რეჟიმი

en: relative to source content
ka: ფარდობითი წყაროს შიგთავსთან

en: relative to source delay
ka: ფარდობითი წყაროს დაყოვნებასთან

en: relative uncertainty
ka: ფარდობითი გაურკვევლობა

en: relax pose
ka: პოზის მოშვება

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: release branch
ka: რელიზის ბრენჩი

en: reload all tabs
ka: &ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა

en: reload clip
ka: კლიპის ხელახლა ჩატვირთვა

en: reload config
ka: კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა

en: reload current image
ka: მიმდინარე გამოსახულების თავიდან ჩატვირთვა

en: reload network settings
ka: ქსელის პარამეტრების გადატვირთვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: reload plugins
ka: დამატებების თავიდან ჩატვირთვა

en: reload the systemd state
ka: systemd-ის მდგომარეობის თავიდან ჩატვირთვა

en: remain a foreground process
ka: დარჩენა წინა პლანის პროცესად

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
ka: დარჩება შუაში

en: remap relative
ka: შეფარდებითი ხელახალი განაწილება

en: remember me
ka: დამიმახსოვრე

en: remember size
ka: サイズを覚える

en: remesh modifier
ka: მეშის გარდასახვის მოდიფიკატორი

en: remind password
ka: პაროლის შეხსენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: remote astrometry
ka: დაშორებული Astrometry

en: remote certificate name
ka: დაშორებული სერტიფიკატის სახელი

en: remote input
ka: დაშორებული შეყვანა

en: remote login access
ka: დაშორებულად შესვლის წვდომა

en: remote over NFS
ka: გარედან NFS-ზე

en: remote over SSH
ka: გარედან SSH-ზე

en: remote tuple
ka: დაშორებული კორტეჟი

en: RemoteID
ka: დაშორებულისID

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
ka: ზიარების თავიდან მიმაგრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
ka: &ყველას წაშლა

en: remove &duplicate messages
ka: დუბლიკატი შეტყობინებების &წაშლა

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ka: ფერის პროფილის წაშლა

en: remove a conic
ka: კონუსის წაშლა

en: remove a database
ka: მონაცემთა ბაზის წაშლა

en: remove a dictionary
ka: ლექსიკონის წაშლა

en: remove a foreign table
ka: გარე ცხრილის წაშლა

en: remove a materialized view
ka: მატერიალიზებული ხედის წაშლა

en: remove a module
ka: მოდულის წაშლა

en: remove a preset
ka: მზა ნაკრების მოცილება

en: remove a profile
ka: პროფილის მოცილება

en: remove a sequence
ka: მიმდევრობის წაშლა

en: remove a table
ka: ცხრილის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
ka: ამოცანის წაშლა

en: remove a view
ka: ხედის წაშლა

en: remove active item
ka: მოაცილე აქტიური საგანი

en: remove all entries
ka: ყველა ჩანაწერის წაშლა

en: remove an extension
ka: გაფართოების წაშლა

en: remove an object
ka: ობიექტის წაშლა

en: remove armature object
ka: არმატურის ობიექტის მოცილება

en: remove at ratio
ka: წაშლა შეფარდებაზე

en: remove backup
ka: მარქაფის წაშლა

en: remove birthday
ka: დაბადების დღის წაშლა

en: remove bonds
ka: ბმების წაშლა

en: remove bullet
ka: მარკერის მოცილება

en: remove chat
ka: ამოშალე ჩატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
ka: ქალაქის წაშლა

en: remove color scheme
ka: ფერების სქემის წაშლა

en: remove connection profile
ka: მიერთების პროფილის წაშლა

en: remove context
ka: კონტექსტის წაშლა

en: remove custom icon
ka: მომხმარებლის ხატულის წაშლა

en: remove desktop
ka: სამუშაო მაგიდის წაშლა

en: remove disk device
ka: დისკის მოწყობილობის წაშლა

en: remove encoding
ka: დაშიფვრის მოცილება

en: remove feed
ka: ლენტის წაშლა

en: remove formatting
ka: ფორმატირების მოცილება

en: remove from favorite
ka: რჩეულებიდან წაშლა

en: remove from favourites
ka: რჩეულებიდან წაშლა

en: remove from history
ka: ისტორიიდან წაშლა

en: remove from selection
ka: მონიშვნიდან მოცილება

en: remove from tag
ka: ჭდიდან წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
ka: ფუნქციის წაშლა

en: remove guide
ka: გიდის მოცილება

en: remove hydrogens
ka: წყალბადების წაშლა

en: remove internal border
ka: შიდა საზღვრის წაშლა

note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: remove keyframe
ka: ძირითადი კადრის წაშლა

en: remove keyword
ka: საკვანძო სიტყვის წაშლა

en: remove list
ka: სიის წაშლა

en: remove mask layer
ka: ნიღბის შრის მოცილება

en: remove network interface
ka: ქსელის ინტერფეისის წაშლა

en: remove node
ka: წერტილის წაშლა

en: remove overlays
ka: განაწილებების წაშლა

en: remove page
ka: გვერდის წაშლა

en: remove permission
ka: წვდომის წაშლა

en: remove photo
ka: სურათის წაშლა

en: remove port
ka: ზონის ამოღება

en: remove protocol
ka: პროტოკოლის წაშლა

en: remove selected tag
ka: მონიშნული ჭდის წაშლა

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
ka: სერვერის წაშლა

en: remove session
ka: სესიის წაშლა

en: remove snippet
ka: ნაწყვეტის წაშლა

en: remove the active sheet
ka: აქტიური ფურცლის წაშლა

en: remove tiles
ka: ფილების წაშლა

en: remove type
ka: ტიპის წაშლა

en: remove VPN
ka: VPN-ის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ka: წყაროს წაშლა

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: removed color
ka: წაშლილი ფერი

en: removed directory
ka: საქაღალდე წაიშალა

en: removing dependent packages
ka: დამოკიდებული პაკეტების წაშლა

en: removing disk images
ka: დისკის გამოსახულებების წაშლა

en: removing groups
ka: ჯგუფების წაშლა

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing packages
ka: პაკეტების წაშლა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
ka: რეპოზიტორიის წაშლა

en: removing unused dependencies
ka: გამოუყენებელი დამოკიდებულებების წაშლა

en: rename active item
ka: აქტიური საგნის სახელის გადარქმევა

en: rename audio files
ka: აუდიო ფაილების სახელის გადარქმევა

en: rename class
ka: კლასის სახელის გადარქმევა

note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: rename composition
ka: კომპოზიციის სახელის გადარქმევა

en: rename device
ka: მოწყობილობის სახელის გადარქმევა

en: rename emblem
ka: ემბლემის გადარქმევა

en: rename enum
ka: ჩამონათვლის სახელის გადარქმევა

en: rename event
ka: მოვლენის სახელის გადარქმევა

en: rename filter
ka: ფილტრის სახელის გადარქმევა

en: rename multiple files
ka: ერთზე მეტი ფაილის სახელის გადარქმევა

en: rename notes
ka: სანიშნების გადარქმევა

en: rename operation
ka: ოპერაციის სახელის გადარქმევა

en: rename role
ka: როლის სახელის გადარქმევა

en: rename snapshot
ka: სწრაფი ასლის სახელის გადარქმევა

en: rename text
ka: ტექსტის სახელის გადარქმევა

en: rename the selected file
ka: მონიშნული ფაილის გადარქმევა

en: render attachments
ka: დანართების რენდერი

en: render data
ka: რენდერის მონაცემები

en: render method
ka: რენდერის მეთოდი

en: renderable objects
ka: დარენდერებადი ობიექტები

en: rendering method
ka: რენდერის მეთოდი

en: rendering options
ka: რენდერის პარამეტრები

en: renew dynamic addresses
ka: დინამიური მისამართების განახლება

en: reopen account
ka: ანგარიშის თავიდან გახსნა

en: reparent to new node
ka: მშობლობის ახალ კვანძზე გადატანა

en: repeat album
ka: ალბომის გამეორება

en: repeat construction
ka: აგების გამეორება

en: repeat current video
ka: მიმდინარე ვიდეოს გამეორება

en: repeat items
ka: განმეორებული საგნები

en: repeat passphrase
ka: გაიმეორეთ საკვანძო სიტყვა

en: repeater
ka: გამმეორებელი

en: replace a string
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: replace all matches
ka: ყველა დამთხვევის ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ჩანაცვლება

en: replace effect
ka: ეფექტის ჩანაცვლება

en: replace in project
ka: პროექტში ჩანაცვლება

en: replace modifiers
ka: მოდიფიკატორების ჩანაცვლება

en: replace original
ka: ორიგინალის ჩანაცვლება

en: replace radius
ka: რადიუსის ჩანაცვლება

en: replace title
ka: სათაურის ჩანაცვლება

en: replace word
ka: სიტყვის ჩანაცვლება

en: replacement settings
ka: ჩანაცვლების პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
ka: ჩანაცვლების სია

en: replay sound
ka: ხმის თავიდან დაკვრა

en: replica identity full
ka: რეპლიკის იდენტიფიკატორი სრული

en: replicate segment
ka: სეგმენტის ასლი

en: replicate selection
ka: მონიშნულის ასლი

en: reply all
ka: ყველასთვის პასუხი

en: repo directory
ka: საცავის დირექტორია

en: repo name
ka: რეპოს სახელი

en: repo URL
ka: რეპოზიტორიის URL

en: report as bug
ka: შეცდომის პატაკი

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: report rate
ka: ანგარიშის სიხშირეა

en: report reference
ka: მიმართვა ანგარიშზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: reported version
ka: დაფიქსირებული ვერსია

en: repository settings
ka: რეპოზიტორიის მორგება

en: reproduce sounds
ka: ხმების გამოცემა

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
ka: აზერბაიჯანის რესპუბლიკა

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
ka: გვინეას რესპუბლიკა

en: request canceled
ka: მოთხოვნა გაუქმებულია

en: request delivery reports
ka: შეტყობინების მიღების ანგარიშის მოთხოვნა

en: request mode
ka: მოთხოვნის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
ka: მოთხოვნის ბმული

en: required access
ka: აუცილებელი წვდომა

en: required dependencies
ka: აუცილებელი დამოკიდებულებები

en: requires a gamepad
ka: სათამაშოდ მოითხოვს გეიმპედს

en: requires a keyboard
ka: მოითხოვს კლავიატურას

en: requires a mouse
ka: მოითხოვს თაგუნას

en: requires a parameter
ka: მოითხოვს პარამეტრს

en: requires an integer value
ka: -ის მნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: requires internet access
ka: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

en: reroute auto labels
ka: ავტომატური ჭდეების გადამისამართება

en: rescan a device
ka: მოწყობილობის თავიდან სკანირება

en: rescan current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის თავიდან სკანირება

en: rescan storage
ka: საცავის თავიდან სკანირება

en: Rese&t
ka: ჩამოყ&რა

en: reselect scanner
ka: სკანერის მოწყობილობის თავიდან არჩევა

en: reset all filters
ka: ყველა ფილტრის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: reset clip speed
ka: კლიპის სიჩქარის ჩამოყრა

en: reset encryption keys
ka: დაშიფვრის გასაღებების ჩამოყრა

en: reset favorites
ka: სანიშნეების ჩამოყრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
ka: კადრის განულება

en: reset on save
ka: ჩამოყრა შენახვისას

en: reset order
ka: შებრუნებული მიმდევრობით

en: reset the database
ka: ბაზის გასუფთავება

en: reset the view
ka: ხედის პარამეტრების ჩამოყრა

en: resetting modules
ka: მოდულების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: residue properties
ka: ნარჩენების თვისებები

en: resize a spreadsheet column
ka: შეცვალე ელცხრილის სვეტის ზომა

en: resize array
ka: მასივის ზომის ცვლილება

en: resize device
ka: მოწყობილობის ზომის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ResizeDialog)
en: resize document
ka: დოკუმენტის ზომის შეცვლა

en: resize format
ka: ფორმატის ზომის შეცვლა

en: resize VisualShader node
ka: VisualShader-ის კვანძის ზომის შეცვლა

en: resize/move partition
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა/გადატანა

en: resizeable
ka: サイズ変更可

en: resolution change
ka: 解像度の変更

en: resolution down
ka: გარჩევადობის დაწევა

en: resolution up
ka: გარჩევადობის აწევა

en: resolver internal error
ka: ამომხსნელის შიდა შეცდომა

en: resolving ccache
ka: ccache-ის ( ) ამოხსნა

en: resolving host
ka: ჰოსტის ამოხსნა

en: resolving keytab
ka: keytab-ის ( ) ამოხსნა

note: #-#-#-#-#  2385  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
ka: რესურსი ნაპოვნი არაა

en: resource share
ka: რესურსების ნაწილი

en: response invalid
ka: არასწორი პასუხი

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
ka: პასუხის ცვლადი

en: rest density
ka: უძრაობის სიმკვრივე

en: restart applications
ka: აპლიკაციების გადატვირთვა

note: xgettext: This is the description of the RESTARTBRL command.
en: restart braille driver
ka: ბრაილის დრაივერის გადატვირთვა

en: restart program
ka: პროგრამის გადატვირთვა

en: restart puzzle
ka: პაზლის თავიდან დაწყება

en: restart server
ka: სერვერის გადატვირთვა

en: restart services
ka: სერვისების რესტარტი

note: xgettext: This is the description of the RESTARTSPEECH command.
en: restart speech driver
ka: წარმოთქმის დრაივერის გადატვირთვა

en: restart the game
ka: თამაშის გადატვირთვა

en: restaurant reservation
ka: რესტორნის ჯავშანი

en: restore completed
ka: აღდგენა დასრულდა

en: restore game
ka: თამაშის აღდგენა

en: restore handle selection
ka: სახელურის მონიშვნის აღდგენა

en: restore in progress
ka: აღდგენა მიმდინარეობს

en: restore item from trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ელემენტის აღდგენა

en: restore list
ka: სიის აღდგენა

en: restore previous configuration
ka: წინა კონფიგურაციის აღდგენა

en: restore previous session
ka: წინა სესიის აღდგენა

en: restore scripts on load
ka: სკრიპტების აღდგენა ჩატვირთვისას

en: restore tabs on startup
ka: ჩანართების აღდგენა გაშვებისას

en: restored content
ka: აღდგენილი შემცველობა

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ka: დისკის ასლის აღდგენა

en: restoring virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის აღდგენა

en: restrict applications
ka: აპლიკაციების შეზღუდვა

en: restrict to workspace
ka: შეზღუდვა სამუშაო სივრცეზე

note: CompDescription
en: restricted software
ka: არათავისუფალი პროგრამები

en: Resu_me
ka: გაგრძე_ლება

en: result data type
ka: შედეგის მონაცემების ტიპი

en: retrace server URI
ka: ტრეკინგის სერვერის URI

en: retrieval options
ka: მიღების პარამეტრები

en: retrieving current status
ka: მიმდინარეობს მიდმინარე სტატუსის მიღება

en: retrieving key
ka: გასაღების მღება

en: retrieving token
ka: კოდის მიღება

en: return to contact
ka: კონტაქტების დაბრუნება

en: return to previous mode
ka: დაუბრუნდი წინა რეჟიმს

en: reumann-witkam
ka: რეუმან-ვიტკამის ალგორითმი

en: reuse existing encryption
ka: არსებული დაშიფვრის გამოყენება

en: revalidate
ka: გადამოწმება

en: reverse diagonal stripe
ka: უკუ დიაგონალური ზოლი

en: reverse mouse
ka: თაგვის შებრუნება

en: reverse name
ka: სახელის შებრუნება

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
ka: გზის შემობრუნება

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
ka: დალაგების მიმდევრობის შებრუნება

en: reverse sorting
ka: უკუღმა დალაგება

en: revert image
ka: გამოსახულების აღდგენა

en: revert selected lines
ka: მონიშნული ხაზების დაბრუნება

en: revert settings
ka: პარამეტრების დაბრუნება

en: review the data
ka: მონაცემთა გადახედვა

en: revision date
ka: გადასინჯვის თარიღი

en: revival
ka: რევაივალი

en: rewrite and extension
ka: გადაწერა და გაფრთოება

en: rewrite header
ka: თავსართის გადაწერა

en: RGB byte
ka: RGB ბაიტური

en: RGB float
ka: RGB წილადნიშნა

en: RGBA 16-bit
ka: RGBA 16-ბიტიანი

en: RGBA 32-bit
ka: RGBA 32-ბიტიანი

en: RGBA byte
ka: RGBA ბაიტური

en: RGBA float
ka: RGBA წილადნიშნა

en: RGBA visual
ka: RGBA-ის ვიზუალი

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
ka: რეა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
ka: რენიუმი

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
ka: მარჯვნივ დახურულია

en: right endpoint color
ka: მარჯვენა უკიდურესი ფერი

en: right to left layout
ka: განლაგება მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Right-bottom corner
ka: მარჯვენა-ქვედა კუთხე

en: Right-top
ka: მარჯვენა-ზედა

en: rigify meta-rigs
ka: Rigify-ს მეტა-რიგები

en: rigify target rig
ka: Rigify-ის სამიზნე რიგი

en: rim effect
ka: ფერსოს ეფექტი

en: ripping audio tracks
ka: აუდიოტრეკები დარიპვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ka: დარიპვის ნიმუში

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
ka: RKWard -ის დამატებები

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
ka: RMarkdown ფაილი

en: RMS/peak
ka: საშ.კვადრ/კიდურა

en: Ro_tation
ka: _ბრუნვა

en: robbing the kong
ka: კონგის გაძარცვა

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
ka: რობოტული მანქანა

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: robust statistics
ka: რობასტული სტატისტიკა

en: role settings
ka: როლის მორგება

en: roll in
ka: ტრიალის შეპარება

en: roll out
ka: ტრიალის გამოპარება

en: romansh
ka: რეტორომანული

en: room account data
ka: ოთახის ანგარიშის მონაცემები

en: room not found
ka: ოთახი ვერ ვიპოვე

en: room search
ka: ოთახის ძებნა

en: root cause
ka: ძირითადი მიზეზი

en: root name
ka: საწყისი სახელი

note: A city in Spain
en: rota
ka: როტა

en: Rotat_e
ka: _შემობრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: rotate &left
ka: &მარცხნივ შებრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: rotate &right
ka: მარჯვნივ &შებრუნება

en: rotate path
ka: კონტურის შემობრუნება

en: rotate up
ka: დატრიალება მაღლა

en: rotation around path
ka: ბრუნვა ბილიკის ირგვლივ

en: rotation degree
ka: მობრუნების კუთხე

en: rotation in quaternions
ka: ბრუნვა კვატერნიონებში

en: rotation increment
ka: ბრუნვის ნაზრდი

en: rotation matrix
ka: ბრუნვის მატრიცა

en: rotation node socket
ka: კვანძის ბრუნვის ბუდე

en: rotation path
ka: ბრუნვის ტრაექტორია

en: rotation period
ka: ბრუნვის პერიოდი

en: rotation/scaling pivot
ka: ბრუნვის/მასშტაბირების ბრუნვის ცენტრი

en: roughness curve
ka: ხეშეშობის წირი

en: roughness of the material
ka: მასალის ხეშეშობა

en: round cap
ka: მრგვალი ბოლო

en: round corner rectangle
ka: მრგვალკუთხა მართკუთხედი

en: round to pixels
ka: დამრგვალება პიქსელებამდე

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
ka: გზების მგეგმავი

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
ka: გზის პროფილი

en: row cell
ka: მწკრივის უჯრედი

en: row expansion
ka: მწკრივის გაფართოება

en: row replacement
ka: მწკრივის ჩანაცვლება

en: row select
ka: მწკრივის არჩევა

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
ka: მწკრივის სპეციფიკაციები

en: RPM version
ka: RPM-ის ვერსია

en: RTF document
ka: RTF დოკუმენტი

en: RTSP VoD server
ka: RTSP VoD სერვერი

en: ruby support
ka: Ruby-ის მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
ka: ხალიჩა დაბლა

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
ka: ხალიჩა მაღლა

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
ka: წესის აღწერა

en: run a game
ka: თამაშის გაშვება

en: run a terminal
ka: ტერმინალის გაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
ka: საათის გაშვება

en: run command dialog
ka: コマンド実行ダイアログ

en: run everything
ka: ყველას გაშვება

en: run QuickPreview
ka: სწრაფი გადახედვის გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
ka: სერვისის გაშვება

en: run software
ka: პროგრამის გაშვება

en: run to cursor
ka: კურსორამდე გაშვება

en: run with profiler
ka: პროფაილერით გაშვება

en: Run-time libraries
ka: გამშვები ბიბლიოთეკები

en: running scriptlet
ka: მინისკრიპტის გაშვება

en: running transaction test
ka: ტრანზაქციის შემოწმება

en: running uploads
ka: გაშვებული ატვირთვები

en: runs all day
ka: გაშვებულია მთელი დღე

en: runtime data
ka: შესრულების მონაცემები

en: runtime to permanent
ka: გაშვებულიდან მუდმივამდე

en: russian translation
ka: Russian translation

note: #-#-#-#-#  1089 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
ka: &ძებნა

en: S&election
ka: &არჩევანი

en: S&hare
ka: &გაზიარება

en: S&plit
ka: &გაყოფა

note: #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
ka: სინქრონიზაცია

en: S&ynchronize
ka: &სინქრონიზაცია

en: s-Block
ka: s-ბლოკი

en: S/MIME validation
ka: S/MIME -ის გადამოწმება

en: S_etting
ka: _პარამეტრი

en: S_etup
ka: გა_მართვა

en: S_mall
ka: _პატარა

en: S_ort lines
ka: ხაზების დალაგება

en: S_tandard
ka: _სტანდარტული

en: S_top
ka: _გაჩერება

en: Sa_ve search
ka: ძიების და_მახსოვრება

en: safar
ka: საფარი

en: saint barthelemy
ka: წმინდა ბართელმი

note: A city in Michigan in the United States A city in Minnesota in the United States Name for BB-04, Name for JM-08
en: saint james
ka: სენტ ჯეიმსი

note: Name for MT-50
en: saint lawrence
ka: სენტ როურენსი

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: saint mary
ka: სენტ მერი

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
ka: სენტ-მერისი

note: Name for sal language code: sal
en: salishan languages
ka: სალიშანის ენები

note: Name for UY-SA
en: salto
ka: სალტო

note: Name for DO-20
en: samaná
ka: სამანა

note: Name for smi
en: sami languages
ka: სამეულის ენები

en: sample aspect ratio
ka: შერჩევის ზომების ფარდობა

en: sample bias
ka: ნიმუშის წანაცვლება

en: sample data export
ka: სემპლის მონაცემების გატანა

en: sample grid
ka: ბადის ნიმუშის აღება

en: sample position
ka: პოზიციის ნიმუშის აღება

en: sample radius
ka: ნიმუშის რადიუსი

en: sample track
ka: სანიმუშო ტრეკი

en: sample variance
ka: არჩევითი განბევა

en: sampling pattern
ka: ნიმუშის აღების ფაქტურა

en: sampling presets
ka: სემპლირების წინასწარი კონფიგურაციები

note: A city in Colombia
en: san andrés
ka: სან-ანდრეს-ი-პროვიდენსია

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
ka: სანტა კლაუსი

en: sarcophagus
ka: სარკოფანგი

en: satellite map
ka: თანამგზავრული რუკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveAlignImages)
en: save align images
ka: სწორების გამოსახულებების შენახვა

en: save as default
ka: ნაგულისხმებად შენახვა

en: save as draft
ka: მონახაზად შენახვა

en: save as HTML
ka: შენახვა HTML ფაილში

en: save as picture
ka: სურათად შენახვა

en: save assistant
ka: დამხმარის შენახვა

en: save backups
ka: სათადარიგოების შენახვა

en: save block
ka: ბლოკის შენახვა

en: save canceled
ka: შენახვა გაუქმდა

en: save comment
ka: კომენტარის შენახვა

en: save current project
ka: მიმდინარე პროექტის შენახვა

en: save frame as
ka: ბლოკის შენახვა როგორც

en: save layout
ka: განლაგების შენახვა

en: save nevertheless
ka: მაინც შენახვა

en: save on exit
ka: შენახვა გასვლისას

en: save output as
ka: გამოტანის შენახვა, როგორც

en: save page as
ka: გვერდის შენახვა, როგორც

en: save path error
ka: ბილიკის შენახვის შეცდომა

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
ka: ნაშთების შენახვა

en: save setup as
ka: პარამეტრების შენახვა, როგორც

en: save signed file
ka: ხელმოწერილი ფაილის შენახვა

en: save the panel configuration
ka: პანელის კონფიგურაციის შენახვა

en: save theme cache
ka: თემის ქეშის შენახვა

en: save to computer
ka: კომპიუტერზე შენახვა

en: save to update
ka: გასაახლებლად შეინახეთ

en: save tour as
ka: ტურის შენახვა, როგორც

en: save workspace
ka: სამუშაო სივრცის შენახვა

en: saved networks
ka: შენახული ქსელები

en: saves the actual document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა

en: saves the current project
ka: მიმდინარე პროექტის შენახვა

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
ka: AppStream-ის შენახვა

en: saving bibliography failed
ka: ბიბლიოგრაფიის შენახვის შეცდომა

en: saving changes failed
ka: ცვლილებების შენახვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
ka: ხატულის შენახვა

en: saving large objects
ka: დიდი ობიექტების შენახვა

en: saving to cache
ka: ქეშში შენახვა

en: saving virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის შენახვა

en: sawfish window manager
ka: ფანჯრების მმართველი Sawfish

en: Scal&e image
ka: &გამოსახულების გადიდება

en: Scal&e selection
ka: მონიშნულის გ&ადიდება

en: scale from cursor
ka: შკალირება მაჩვენებლიდან

en: scale matrix
ka: მასშტაბის მატრიცა

en: scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრები

en: scale out
ka: მასშტაბირების გამოპარება

en: scale over line
ka: მასშტაბი წრფის მიხედვით

en: scale over velocity
ka: მასშტაბი სიჩქარეზე

en: scale stiffness
ka: გახევების მასშტაბირება

en: scale thickness
ka: სისქის მასშტაბირება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: scaling options
ka: გადიდების პარამეტრები

en: scaling quality
ka: ზომის ცვლილების ხარისხი

en: scan area size
ka: სკანირების ფართობის ზომა

en: scan complete
ka: სკანირება დასრულდა

en: scan directories recursively
ka: საქაღალდეების რეკურსიული სკანირება

en: scan for devices
ka: მოწყობილობების აღმოჩენა

en: scan images
ka: გამოსახულებების სკანირება

en: scanner model
ka: სკანერის მოდელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
ka: წერტილების გავრცელება

en: scene collection
ka: სცენის კოლექცია

en: scene collections
ka: სცენის კოლექციები

en: scene data-blocks
ka: სცენების მონაცემთა ბლოკები

en: scene graph
ka: სცენის გრაფიკი

en: scene hydra
ka: სცენის Hydra

en: scene objects
ka: სცენის ობიექტები

en: scene operation
ka: სცენის ოპერაცია

en: scene options
ka: სცენის პარამეტრები

en: scene size
ka: სცენის ზომა

en: scene time
ka: სცენის დრო

en: scene world
ka: სცენის სამყარო

en: scheduler details
ka: მგეგმავის დეტალები

en: SCI port
ka: SCI პორტი

en: screen brightness cycle
ka: ეკრანის სიკაშკაშის ციკლი

en: screen brightness down
ka: ეკრანის სიკაშკაშის დაწევა

en: screen brightness up
ka: ეკრანის სიკაშკაშის აწევა

en: screen cursor style
ka: ეკრანის კურსორის სტილი

en: screen lock settings
ka: ეკრანის ჩაკეტვის მორგება

en: screen locked
ka: ეკრანი დაბლოკილია

en: screen reader preferences
ka: ეკრანის მკითხველის მორგება

en: screen settings
ka: ეკრანის მორგება

en: screen share
ka: ეკრანის გაზიარება

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
ka: Screencast მოულოდნელად დასრულდა

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ka: ეკრანმზოგის პარამეტრები

en: screensaver themes
ka: ეკრანმზოგის გაფორმების თემები

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: screenshot captured
ka: ეკრანის ანაბეჭდი დათრეულია

en: screenshot directory
ka: დასტა ეკრანის ასლისათვის

en: screenshot of the whole screen
ka: მთელი ეკრანის ანაბეჭდი

en: screenshot width
ka: ეკრანის ანაბეჭდის სიგანე

en: screw axis
ka: ხრახნის ღერძი

en: script application
ka: სკრიპტული ალიკაცია

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
ka: სკრიპტის რედაქტორები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptsManager)
en: script manager
ka: სკრიპტის მმართველი

en: script menu
ka: სკრიპტის მენიუ

en: script support
ka: სკრიპტის მხარდაჭერა

en: scripting interface
ka: სკრიპტების ინტერფეისი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
ka: სკრიპტების მხარდაჭერა

en: scroll animation
ka: ჩოჩიის ანიმაცია

en: scroll deadzone
ka: მკვდარიზონის ჩოჩია

en: scroll message down
ka: შეტყობინების ქვემოთ ჩამოხვევა

en: scroll message up
ka: შეტყობინების ზემოთ ახვევა

en: scroll wheel zoom
ka: თაგუნას ბორბლით გადიდება

en: scrollbar minimap
ka: ჩოჩიის მინირუკა

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
ka: ჩოჩიის მორგება

en: scrolling moves the content
ka: აწევ/დაწევა შემცველობას გადააადგილებს

en: scrolls/sec
ka: აწევ-ჩამოწევა/წმ

en: sculpt grease pencil
ka: გრიზ ფენსილის ძერწვა

en: sculpt plane
ka: ძერწვის სიბრტყე

en: SDL surface
ka: SDL ზედაპირი

en: Se_lection
ka: _მონიშნული

en: Se_ttings
ka: _მორგება

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
ka: Sean MacIsaac

en: search aborted
ka: ძებნა შეწყვეტილია

note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: search actions
ka: მოქმედებების ძებნა

en: search album
ka: ალბომის ძებნა

en: search apps
ka: აპების ძებნა

en: search bookmarks
ka: სანიშნეების ძებნა

en: search current folder
ka: ძებნა მიმდინარე საქაღალდეში

en: search for a location
ka: მდებარეობის ძებნა

en: search for a room
ka: ოთახში ძებნა

en: search for an operating system
ka: ოპერაციული სისტემის ძებნა

en: search for applications
ka: აპლიკაციების ძებნა

en: search for apps
ka: აპების მოძებნა

en: search for drivers
ka: დრაივერების ძებნა

en: search for music albums
ka: მუსიკის ალბომების ძებნა

en: search for music artists
ka: მუსიკის შემსრულებლების ძებნა

en: search for places
ka: ადგილების ძებნა

en: search for the string
ka: საძებნი სტრიქონი

en: search games
ka: თამაშების ძებნა

en: search highlight
ka: ძებნის გამოკვეთა

en: search in document
ka: ძებნა დოკუმენტში

en: search in result
ka: შედეგში ძებნა

en: search information
ka: ძებნის ინფორმაცია

en: search inside files
ka: _ფარული ფაილების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: search interactively for domains
ka: დომენების ინტერაქტიული ძებნა

en: search locales
ka: ენების ძებნა

en: search Lutris.net
ka: ძებნა Lutris.net-ზე

en: search max
ka: ძიების მაქსიმუმი

en: search playlist
ka: დასაკრავ სიაში ძებნა

en: search previous
ka: წინას პოვნა

en: search tag
ka: ჭდის ძებნა

en: search the playlist
ka: დასაკრავი სიის ძიება

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1158 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1089 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: search toolbar
ka: ძებნის პანელი

en: search torrents
ka: ტორენტების ძებნა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
ka: ძებნის ხედი

en: searching for file systems
ka: ფაილური სისტემების ძებნა

en: searching for printers
ka: პრინტერების ძებნა

en: searching for updates
ka: განახლებების მოძებნა

en: searching for users
ka: მომხმარებლების ძებნა

en: secondary pixbuf
ka: დამხმარე pixbuf

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
ka: მეორადი გზა

en: secondary structure
ka: მეორეული სტრუქურა

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
ka: ხელსაწყოთა მეორადი ზოლის ჭდე

en: secret key pair
ka: საიდუმლო გასაღების წყვილი

en: secure site
ka: დაცული საიტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
ka: უსაფრთხოები ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

en: security events
ka: უსაფრთხოების მოვლენები

en: security implications
ka: უსაფრთხოების პრობლემები

en: security name
ka: უსაფრთხოების სახელი

en: security update
ka: უსაფრთხოების განახლება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
ka: მეტოქეების გრაფიკი

en: segment to transport
ka: გადასატანი სეგმენტი

note: Name for MY-10
en: selangor
ka: სელანგორი

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
ka: მონიშ&ნული

en: select &group
ka: ჯგუფის მონიშვნა

en: select &opaque
ka: აირჩიეთ &გაუმჭვირვალე

en: select a background image
ka: ფონური გამოსახულების არჩევა

en: select a color from the image
ka: აირჩიეთ ფერი გამოსახულებიდან

note: clearing right_header
en: select a contact
ka: აირჩიეთ კონტაქტი

en: select a keyfile
ka: აირჩიეთ გასაღების ფაილი

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: select a profile
ka: აირჩიეთ პროფილი

en: select a start date
ka: აირჩიეთ დაწყების თარიღი

en: select a tile
ka: აირჩიეთ ფილა

en: select a window
ka: აირჩიეთ ფანჯარა

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
ka: აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე

en: select all keys
ka: ყეველა გასაღების მონიშვნა

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_ALL command.
en: select all of the text
ka: ყველა ტექსტის მონიშვნა

en: select an edge ring
ka: მონიშნე წიბოთა რგოლი

en: select an icon theme
ka: აირჩიეთ ხატულის თემა

en: select an operating system
ka: აირჩიეთ ოპერაციული სისტემა

en: select anchor
ka: ანკერის მონიშვნა

en: select app
ka: აირჩიეთ აპი

en: select backbone
ka: აირჩიეთ ხერხემალი

en: select bibliography
ka: ბიბლიოგრაფიის არჩევა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
en: select branches
ka: აირჩიეთ ბრენჩები

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ka: ფონტის არჩევა

en: select build target
ka: აირჩიეთ აგების სამიზნე

en: select by script
ka: მონიშვნა დამწერლობით

en: select certificate file
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატის ფაილი

en: select certificate store
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატების საცავი

en: select children
ka: შვილობილების მონიშვნა

en: select collection
ka: კოლექციის მონიშვნა

en: select currency
ka: აირჩიეთ ვალუტა

en: select curves
ka: წირების მონიშვნა

en: select destination file
ka: აირჩიეთ სამიზნე ფაილი

en: select destination folder
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე

en: select encoding
ka: აირჩიეთ კოდირება

en: select end time
ka: აირჩიეთ დასრულების დრო

en: select even pages
ka: ლუწი გვერდების მონიშვნა

en: select file format
ka: აირჩიეთ ფაილის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToSelectGridB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToSelectGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToAdjustGridB)
en: select grid
ka: აირჩიეთ ბადე

en: select group
ka: ჯგუფის მონიშვნა

en: select imported objects
ka: იმპორტირებული ობიექტების მონიშვნა

en: select index
ka: აირჩიეთ ინდექსი

en: select items for import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ჩანაწერები

en: select items from the list
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან

en: select list item
ka: მონიშნე სიის საგანი

en: select log directory
ka: აირჩიეთ ჟურნალის საქაღალდე

en: select loops
ka: მარყუჟების მონიშვნა

en: select master channel
ka: აირჩიეთ მთავარი არხი

en: select match
ka: აირჩიეთ დამთხვევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
ka: საჭიროა სიიდან ობიექტის არჩევა

en: select odd pages
ka: კენტი გვერდების მონიშვნა

en: select operation
ka: აირჩიეთ ოპერაცია

en: select option
ka: აირჩიეთ პარამეტრი

en: select output directory
ka: აირჩეთ გამოტანის საქაღალდე

en: select output file
ka: აირჩიეთ გამოტანის ფაილი

en: select pass
ka: გადავლის მონიშვნა

en: select picture
ka: აირჩიეთ სურათი

en: select PPD file
ka: აირჩიეთ PPD ფაილი

en: select preset
ka: აირჩიეთ პრესეტი

en: select prototype
ka: აირჩიეთ პროტოტიპი

en: select provider
ka: აირჩიეთ მომწოდებელი

en: select recipient
ka: აირჩიეთ მიმღები

en: select sidechain
ka: აირჩიეთ გვერდები

en: select signing certificate
ka: აირჩიეთ ხელმოსაწერი სერტიფიკატი

en: select start time
ka: აირჩიეთ დაწყების დრო

en: select text subtitles
ka: აირჩიეთ ტექსტის სუბტიტრები

en: select the object to scale
ka: აირჩიეთ ობიექტი მასშტაბისთვის

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
ka: აირჩიეთ ვექტორი რეკოდირებისთვის

en: select to start
ka: დასაწყისამდე მონიშვნა

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
ka: აირჩიეთ ცვლადი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label=".
en: select variables
ka: აირჩიეთ ცვლადები

en: select water
ka: აირჩიეთ წყალი

en: select working directory
ka: აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
ka: აირჩიეთ თქვენი ფერი

en: select zone for source
ka: აირჩიეთ ზონა წყაროსთვის ( )

en: selected binding
ka: მონიშნული მიჯაჭვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: selected file name
ka: მონიშნული ფაილის სახელი

en: selected items permanently
ka: მონიშნული ელემენტი სამუდამოდ

en: selected landmark
ka: მონიშნული ორიენტირი

en: selected objects and data
ka: მონიშნული ობიექტები და მონაცემები

en: selected to active
ka: მონიშნული აქტიურისკენ

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
ka: არჩეული ცვლადები

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
ka: არჩეული საფულე

note: xvuTq 6D6BS
en: selection changed
ka: მონიშნული შეიცვალა

en: selection criterion
ka: არჩევის პირობები

en: selection En&d
ka: მონიშნულის დასასრულამდე

en: selection end line
ka: მონიშვნის დამასრულებელი ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ka: მონიშნული არააქტიური ტექსტი

en: selection properties
ka: მონიშნულის თვისებები

en: self diagnosis
ka: თვით-დიაგნოსტიკა

en: self portrait
ka: თვითპორტრეტი

en: self-banned from the room
ka: ოთახიდან თავი დაიბანეთ

en: Self-test in progress
ka: მიმდინარეობს თვითტესტი

en: self-unbanned
ka: თვით-განბლოკილი

en: SELinux configuration
ka: SELinux -ის მორგება

en: SELinux file type
ka: SELinux ფაილის ტიპი

en: SELinux port type
ka: SELinux პორტის ტიპი

en: SELinux troubleshooter
ka: SELinux-ის პრობლემების გადაჭრა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
ka: სემანტიკური ინტეგრაცია

en: send &later
ka: &მოგვიანებით გაგზავნა

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
ka: ელფოსტის გაგზავნა და მიღება

en: send anyway
ka: მაინც გაგზავნა

en: send confirmation
ka: თანხმობის გაგზავნა

en: send e-mail
ka: ელფოსტის გაგზავნა

en: send events
ka: მოვლენების გაგზავნა

en: send images
ka: სურათების გაგზავნა

en: send message to group
ka: შეტყობინების გაგზავნა ჯგუფისთვის

en: send non-maskable interrupt
ka: შეუნიღბვადი წყვეტის გაგზავნა

en: send to desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე გაგზავნა

en: send to LyX/Kile
ka: LyX/Kile-სთვის გაგზავნა

en: sends the given emote
ka: მითითებული ემოტის გაგზავნა

en: sensing method
ka: გრძნობის მეთოდი

en: sensor info
ka: სენსორის ინფორმაცია

en: separable
ka: გამოცალკევებადი

en: separate children
ka: შვილობილების განცალკევება

en: separate geometry
ka: გეომეტრიის განცალკევება

en: separate RGBA
ka: RGBA-ს დაცალკევება

en: separating funnel
ka: გამყოფი ძაბრი

en: separation beaker
ka: გამყოფი ჭიქა

en: sepia filter
ka: სეპიას ფილტრი

en: sequence-%1
ka: მიმდევრობა-%1

en: sequence_option
ka: მიმდევრობის_პარამეტრი

en: sequential recording
ka: მიმდევრობითი ჩანაწერი

en: serial number format
ka: სერიული ნომრის ფორმატი

en: serial port error
ka: სერიული პორტის შეცდომა

en: serial settings
ka: სერიული პორტის მორგება

en: server busy
ka: სერვერი დაკავებულია

en: server capabilities
ka: სერვერის შესაძლებლობები

en: server console
ka: სერვერის კონსოლი

en: server meta data
ka: სერვერის მეტამონაცემები

en: server requires TLS/SSL
ka: სერვერი მოითხოვს TLS/SSL-ს

en: server signaled
ka: სერვერს სიგნალი გაეგზავნა

en: server started
ka: სერვერი გაეშვა

en: server starting
ka: სერვერი ეშვება

en: SERVER:/PATH
ka: სერვერი:/ბილიკი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
ka: სერვისი წყაროსთვის

en: service logs
ka: სერვერის ჟურნალი

en: service port
ka: სერვისის პორტი

en: session bus access
ka: სესიის მატარებლის წვდომა

en: session category
ka: სესიის კატეგორია

en: session chooser
ka: სესიის ამომრჩევი

en: session description
ka: სესიის აღწერა

en: session error
ka: სესიის შეცდომა

en: session import
ka: სესიის შემოტანა

en: session to use
ka: სესია

en: session UUID
ka: სესიის UUID

en: set a file attribute
ka: ფაილის ატრიბუტის დაყენება

en: set a password now
ka: დააყენეთ პაროლი ახლა

en: set a wall message
ka: კედლის შეტყობინების დაყენება

en: set affinity
ka: მიმაგრების დაყენება

en: set alpha
ka: ალფას დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
ka: ნაგულისხმევად &დაყენება

en: set axis points
ka: აირჩეთ ღერძის წერტილები

en: set base type
ka: საბაზისო ტიპის დაყენება

en: set by user
ka: დაყენებულია მომხმარებლის მიერ

en: set coordinates manually
ka: კოორტინატების ხელით დაყენება

en: set custom permissions
ka: წვდომების ხელით მითითება

en: set debug level
ka: გამართვის დონის დაყენება

en: set default route
ka: ქსელის ნაგულისხმევი მარშრუტის დაყენება

en: set DNS servers
ka: DNS სერვერის დაყენება

en: set domains
ka: დომენის დაყენება

en: set elevation
ka: ზღვის დონის სიმაღლის დაყენება

en: set filesystem label
ka: ფაილური სისტემის ჭდე

en: set frame range
ka: კადრთა დიაპაზონის დაყენება

en: set GID
ka: GID-ის დაყენება

en: set initial size
ka: საწყისი ზომის დაყენება

en: set mark
ka: ნიშნულის დასმა

en: set modifier
ka: მოდიფიკატორის დაყენება

en: set mountpoint
ka: მიმაგრების წერტილის დაყენება

en: set NTP servers
ka: NTP სერვერის დაყენება

en: set preference
ka: პარამეტრის დაყენება

en: set project
ka: პროექტის დაყენება

en: set read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვაზე დაყენება

en: set snap base
ka: მიკვრის ფუძის დაყენება

en: set the object's parenting
ka: დააყენე ობიექტის დაქვემდებარება

en: set the order of frames
ka: კადრების მიმდევრობის დაყენება

en: set the program name
ka: პროგრამის სახელის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the temporary directory
ka: დროებითი საქაღალდის დაყენება

en: set track audio
ka: ტრეკის ხმის არჩევა

en: set track status
ka: ტრეკის სტატუსი

en: set track visuals
ka: ტრეკების გარეგნობა

en: setsid failed
ka: setsid -ის შეცდომა

en: setting not found
ka: პარამეტრი ნაპოვნი არაა

en: setting up account
ka: ანგარიშის მორგება

en: settings for space
ka: ანაწყობები სივრცისთვის

en: settings parameters
ka: მორგების პარამეტრები

en: setuid failed
ka: setuid -ის შეცდომა

en: setup actions
ka: アクションを準備中

en: setup command
ka: მორგების ბრძანება

en: setup complete
ka: მორგება დასრულებულია

en: setup game
ka: თამაშის მორგება

en: setup printer
ka: პრინტერის მორგება

en: sfunc
ka: მდგომარეობის_ფუნქცია

en: SFX volume
ka: SFX ხმა

en: SHA-256 fingerprint
ka: SHA-256 ანაბეჭდი

en: Sha`ban
ka: შაბანი

en: shade down
ka: დაჩრდილვა ქვევიდან

en: shader ball
ka: იერფერის ბურთი

en: shader compilation method
ka: იერფერის კომპილირების მეთოდი

en: shader node previews
ka: იერფერის კვანძების გადახედვები

en: shader node socket
ka: კვანძის იერფერის ბუდე

en: shader packs
ka: შეიდერის ნაკრებები

en: shader preview
ka: იერფერის გადახედვა

en: shading offset
ka: შეფერადების აცდენა

en: shadow darkness
ka: 影の濃さ

en: shadow fade midpoint
ka: ჩრდილის მინავლების შუაწერტილი

en: shadow jitter
ka: ჩრდილის რყევა

en: shadow length
ka: ჩრდილის სიგრძე

en: shadow meshes
ka: ჩრდილის ბადეები

en: shadow pool
ka: ჩრდილის არე

en: shadow to opacity
ka: ჩრდილიდან გაუმჭვირვალობამდე

en: shadow width
ka: ჩრდილის სიგანე

en: shadows contrast
ka: ჩრდილების კონტრასტი

en: shadows gain
ka: ჩრდილების გაძლიერება

en: shadows gamma
ka: ჩრდილების გამა

en: shadows lift
ka: ჩრდილების აწევა

en: shadows saturation
ka: ჩრდილების სიხასხასე

en: shape method
ka: ფორმირების მეთოდი

en: shape orientation
ka: ფორმის ორიენტირება

en: SHARE
ka: გაზიარება

en: share texture space
ka: ტექსტურული სივრცის გაზიარება

en: share URL
ka: გაზიარების ბმული

en: shared accessors
ka: საზიარო აქსესორები

en: shared location
ka: საზიარო მდებარეობა

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: shared with me
ka: ჩემთვის გაზიარებული

en: sharing over the net
ka: გაზიარება ქსელში

en: sharpen video filter
ka: სიმკვეთრის ვიდეოფილტრი

en: shavuot
ka: შავოუტი

en: shawwal
ka: შავალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: shear factor
ka: ძვრის კოეფიციენტი

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
ka: შენანდოა

en: shields up
ka: ბრანდმაუერის ჩართვა

en: shift key pressed
ka: Shift კლავიში დაჭერილია

en: Shift-JIS japanese
ka: Shift-JIS იაპონური

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
ka: Საყიდლების კალათი

en: short list
ka: მოკლე სია

en: short resolution list
ka: გაფართოებების მოკლე სია

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
ka: მალსახმობის გაფართოება

en: shortcut icon
ka: მალსახმობის ხატულა

en: shortcut type
ka: მალსახმობის ტიპი

en: shortcuts pane
ka: მალსახმობების პანელი

en: shortcuts settings
ka: მალსახმობების მორგება

note: #-#-#-#-#  1675 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
ka: ნიმუშების დამოკლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subShotNoiseLabel)
en: shot noise
ka: გადაღების ხმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
ka: &დასვენებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  1240 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the
en: show &line numbers
ka: &ხაზის ნომრების ჩვენება

en: show a conic
ka: კონუსის ჩვენება

en: show a line
ka: ხაზის ჩვენება

en: show a menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ka: აბრევიატურების ჩვენება

en: show advanced permissions
ka: დამატებითი წვდომების ჩვენება

en: show advanced settings
ka: დამატებითი პარამეტრების ცვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
ka: ყველა ანგარიშის ჩვენება

en: show all controls
ka: ყველა კონტროლის ჩვენება

en: show all fields
ka: ყველა ველის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
ka: ყველა ფაილის ჩვენება

en: show all messages
ka: ყველა შეტყობინების ჩვენება

en: show all tasks
ka: ყველა დავალების ჩვენება

en: show animations
ka: ანიმაციების ჩვენება

en: show arrow
ka: ისრის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
ka: ისრების ჩვენება

en: show attachment previews
ka: მიმაგრებული ფაილების მინიატურების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
ka: ატრიბუტების ჩვენება

en: show author information
ka: ავტორის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
ka: ბიბლიოგრაფიული ელემენტების ჩვენება

en: show blue channel
ka: ლურჯი არხის ჩვენება

en: show boosts
ka: აწევების ჩვენება

en: show bottom panel
ka: ქვედა პანელის ჩვენება

en: show cache
ka: ქეშის ჩვენება

en: show camera lens
ka: კამერის ლინზის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
ka: სერტიფიკატის დეტალების ჩვენება

en: show certificates
ka: სერტიფიკატის ჩვენება

en: show children
ka: აჩვენე შვილობილები

en: show code
ka: კოდის ჩვენება

en: show command help
ka: ბრძანების დახმარების ჩვენება

en: show completed jobs
ka: დასრულებული ამოცანების ჩვენება

en: show completion
ka: დასრულების ჩვენება

en: show configuration button
ka: მორგების ღილაკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
ka: კონტაქტის სახელის ჩვენება

en: show count
ka: რაოდენობის ჩვენება

en: show CPU usage
ka: CPU-ის გამოყენების ჩვენება

en: show curves
ka: აჩვენე წირები

en: show debug output
ka: გამართვის გამოტანის ჩვენება

en: show dependency problems
ka: დამოკიდებულებების პრობლემების ჩვენება

en: show destruction
ka: დესტრუქციის ჩვენება

en: show diagnostics on hover
ka: დიაგნოსტიკის თაგუნას გადატარებისას ჩვენება

en: show download
ka: გადმოწერის ჩვენება

en: show downloads
ka: გადმოწერების ჩვენება

en: show duration
ka: ხანგრძლივობის ჩვენება

en: show editor
ka: რედაქტორის ჩვენება

en: show exif
ka: Exif-ის ჩვენება

en: show file name
ka: ფაილის სახელის ჩვენება

en: show file sizes
ka: ფაილის ზომების ჩვენება

en: show filename
ka: ფაილის სახელის ჩვენება

en: show functions
ka: ფუნქციების ჩვენება

en: show gizmos
ka: გიზმოების ჩვენება

en: show graphics
ka: გრაფიკის ჩვენება

en: show green channel
ka: მწვანე არხის ჩვენება

en: show grid lines
ka: ბადის ხაზების ჩვენება

en: show home location
ka: საწყისი მდებარეობის ჩვენება

en: show hotspots
ka: ჰოტსპოტების ჩვენება

en: show HTML format
ka: HTML ფორმატის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
ka: &შეწევის ხაზების ჩვენება

en: show icon label
ka: ხატულის ჭდის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowImageOverlays)
en: show image overlays
ka: გამოსახულების განლაგებების ჩვენება

en: show image size
ka: გამოსახულების ზომის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: show in files
ka: ფაილებში ჩვენება

en: show info panel
ka: ინფორმაციის პანელის ჩვენება

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
ka: საწყისი გაფრთხილების ჩვენება

en: show inspector
ka: ინსპექტორის ჩვენება

en: show installed extensions
ka: დაინსტალირებული გაფართოებების ჩვენება

en: show intermediate stops
ka: შუალედური გაჩერებების ჩვენება

en: show intro
ka: შესავლის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
ka: ჟურნალების ნახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
ka: LaTeX ბრძანებების ჩვენება

en: show lattice
ka: ბადის ჩვენება

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
ka: სიგრძის ჩვენება

en: show local cursor
ka: ლოკალური კურსორის ჩვენება

en: show locations
ka: მდებარეობების ჩვენება

en: show lyrics
ka: ლირიკის ჩვენება

note: BSkEp
en: show macros
ka: მაკროების ჩვენება

en: show main toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
ka: ძირითადი ბადის ჩვენება

en: show margin
ka: მინდვრის ჩვენება

en: show menus
ka: მენიუების ჩვენება

en: show meshes
ka: მეშების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
ka: შეტყობინების თარიღების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show minimap
ka: მინირუკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
ka: დამხმარე ბადის ჩვენება

en: show modules
ka: მოდულების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ka: სვლების ისტორიის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
ka: შენიშვნის ხაზების &ჩვენება

en: show object color
ka: აჩვენე ობიექტის ფერი

en: show object extras
ka: ობიექტის დამატებების ჩვენება

en: show offsets
ka: აცდენების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
ka: გაშვებისას ჩვენება

en: show overexposed
ka: გადამეტყოვნებულის ჩვენება

en: show overview map
ka: მიმოხილვის რუკის ჩვენება

en: show passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის ჩვენება

en: show passwords
ka: პაროლების ჩვენება

en: show pointer
ka: კურსორის ჩვენება

en: show quick access
ka: სწრაფი წვდომის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ka: სწრაფი ფილტრის ჩვენება

en: show recent locations
ka: ბოლოდროინდელი მდებარეობების ჩვენება

en: show red channel
ka: წითელი არხის ჩვენება

en: show relationships
ka: ურთიერთობების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  530 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  478  #-#-#-#-#
en: show release version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: show safe areas
ka: უსაფრთხო არეების ჩვენება

en: show SDSS image
ka: SDSS გამოსახულების ჩვენება

en: show sensor size
ka: სენსორის ზომის ჩვენება

en: show sorted
ka: დალაგებულად ჩვენება

en: show spelling and grammar
ka: მართლწერისა და გრამატიკის ჩვენება

en: show spice options
ka: Spice-ის პარამეტრების ჩვენება

en: show stable
ka: სტაბილურის ჩვენება

en: show string &ID
ka: სტრიქონის &ID-ის ჩვენება

en: show style
ka: სტილის ჩვენება

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
ka: ჯამების ჩვენება

en: show symbols
ka: სიმბოლოების ჩვენება

en: show system locations
ka: სისტემური ლოკაციების ჩვენება

en: show the column header
ka: სვეტის სათაურის ჩვენება

en: show the description
ka: აღწერის ჩვენება

en: show the icon
ka: ხატულის ჩვენება

en: show the installed size
ka: დაყენებული ზომის ჩვენება

en: show the remote
ka: დაშორებულის ჩვენება

en: show the statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება

en: show the version of the program
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: show thousands separators
ka: ათასების გამყოფის ჩვენება

en: show time zone
ka: დროის სარტყლის ჩვენება

en: show timing
ka: დროში განაწილების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
ka: განრიგის ჩვენება

en: show trailing zeroes
ka: დამაბოლოებელი ნულების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
ka: აღუწერელი მიმართვების ჩვენება

en: show units
ka: ერთეულების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
ka: განახლებების ჩვენება

en: show URNs for results
ka: URN-ების ჩვენება შედეგებისთვის

en: show variables
ka: ცვლადების ჩვენება

en: show version information
ka: ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: show version number
ka: ვერსიის ნომრის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: show voltage bars
ka: ვოლტაჟის ზოლების ჩვენება

en: show weekday
ka: კვირის დღის ჩვენება

en: show window decorations
ka: ფანჯრის დეკორაციების ჩვენება

en: show window titles
ka: ფანჯრის სათაურების ჩვენება

en: show wire
ka: მავთულის ასახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
ka: დეტალების დამალვა/ჩვენება

en: showers of sleet
ka: ჭყაპიანი წვიმა

en: shows a diff of the changes
ka: ცვლილებების ჩვენება

en: shrink factor
ka: კუმშვის კოეფიციენტი

en: shrink file system
ka: ფაილური სისტემის დაპატარავება

note: HAeDt
en: shrink font size
ka: ფონტის ზომის შემცირება

en: shrink page
ka: გვერდის დაპატარავება

en: shutdown now
ka: ახლა გამორთვა

en: shvat
ka: შვატი

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: scn #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn
en: sicilian
ka: სიცილიური

en: side segments
ka: გვერდების სეგმენტები

en: Side_bar
ka: გვერდით პანელი

en: sidebar view
ka: გვერდითი პანელის ხედი

en: sides of a polygon
ka: მრავალკუთხედის გვერდები

en: sieve editor
ka: Sieve -ის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
ka: ყველა შეტყობინების ხელმოწერა

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sgn #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sgn
en: sign languages
ka: ჟესტების ენები

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ka: სიგნალების ტესტი

en: signature algorithm disabled
ka: ხელმოწერის ალგორითმი გამორთულია

en: signature expired
ka: ვადაგასული ხელმოწერა

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ka: ხელმოწერა ნაპვნი არაა

en: signature not verified
ka: ხელმოწერა შემოწმებული არაა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ka: ნიშნიანი წრფივი

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
ka: მნიშვნელობის დონე

en: significant figures
ka: მნიშვნელოვანი ფორმულები

en: signwriting
ka: საინრაითინგი

en: sikhism
ka: შიხიზმი

en: silhouette filtering
ka: სილუეტის ფილტრაცია

en: silverman
ka: სილვერმენი

en: SIM PIN required
ka: SIM Pin აუცილებელია

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
ka: SIM Pin აუცილებელია

en: SIM PUK required
ka: SIM Puk აუცილებელია

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
ka: SIM Puk აუცილებელია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ka: SIM არასწორია

en: similarity threshold
ka: მსგავსების ზღურბლი

en: simple change
ka: მარტივი ცვლილება

en: simple graph
ka: მარტივი გრაფიკი

en: simple moving average
ka: მარტივი მოძრავი საშუალო

en: simple path shape
ka: უბრალო კონტური

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ka: მარტივი პლაგინი

en: SimpleDeform
ka: მარტივი დეფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SimulateDaytime)
en: simulate daytime
ka: დღის დროის სიმულაცია

en: simulate touchscreen
ka: სენსორული ეკრანის სიმულაცია

en: simulation profile
ka: სიმულაციის პროფილი

en: simulation start
ka: სიმულაციის დასაწყისი

en: sine mode
ka: სინუსის რეჟიმი

en: single arrow
ka: ცალი ისარი

en: single char
ka: 1 სიმბოლო

note: Keep in sync with code
en: single day
ka: ერთი დღე

en: single image file
ka: გამოსახულების ერთი ფაილი

en: single side
ka: ცალი მხარე

en: single window mode
ka: ერთფანჯრიანი რეჟიმი

note: Name for NL-SX
en: sint maarten
ka: სინტ-მარტენი

note: Name for sio language code: sio
en: siouan languages
ka: სუანური ენები

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ka: SIP/SIMPLE პროტოკოლის პლაგინი

en: sivan
ka: სივანი

en: sixteenths 1/16
ka: მეთექვსმეტედები 1/16

en: size of game tiles
ka: თამაშის ფილების ზომა

en: size source
ka: ზომის წყარო

en: skew angle
ka: გადახრის კუთხე

en: skew the selection
ka: მონიშნულის გადახრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
ka: სკინის სახელი

en: skin root
ka: გარეკანის ფესვი

en: skin to use
ka: გაფორმება გამოსაყენებლად

en: skin vertices
ka: გარეკანის წვეროები

en: skinnable interface
ka: გაფორმებული იერსახე

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
en: skip dialogue
ka: დიალოგის გამოტოვება

en: skip intro
ka: შესავლის გამოტოვება

en: skip photo
ka: სურათის გამოტოვება

en: skip POT
ka: POT-ის გამოტოვება

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
ka: გადამრთველის გამოტოვება

en: skip to content
ka: შემცველობაზე გადახტომა

en: skip video
ka: ვიდეოს გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationSkyFlats)
en: sky flats
ka: ცის სიბრტყეები

en: sky texture
ka: ცის ტექსტურა

en: SLA report
ka: SLA ანგარიში

en: slice to new object
ka: ახალ ობიექტად ამოჭრა

en: slide left
ka: გასრიალება მარცხნივ

en: slide right
ka: გასრიალება მარჯვნივ

en: slider text
ka: スライダテキスト

en: SlideShow
ka: სლაიდშოუ

en: sliding puzzle
ka: გასრიალებით ასაწყობი

en: sloped
ka: დახრილი

en: slot identifier
ka: სლოტის იდენტიფიკატორი

en: slovenian data files
ka: მონაცემების სლოვენიური ფაილები

en: slovenian translation
ka: სლოვენური თარგმანი

en: slow shutter
ka: ნელი შატერი

en: slow sync
ka: ნელი სინქრონიზაცია

en: slow synchro mode
ka: ნელი სინქრონიზაციის რეჟიმი

en: small integer
ka: პატარა მთელი რიცხვი

en: small space
ka: პატარა გამოტოვება

en: smallcaps
ka: პატარა დიდი ასოები

en: smart card access
ka: ჭკვიანი ბარათით წვდომა

en: smart card logon
ka: ჭკვიანი ბარათით შესვლა

en: smart home key
ka: ჭკვიანი დასაწყისში გადასვლის ღილაკი

en: smart placement
ka: ჭკვიანი განლაგება

en: smart tabulator
ka: ჭკვიანი ტაბულატორი

en: smartcard device
ka: Smart ბარათის მოწყობილობა

en: SMB input
ka: SMB შესავალი

en: smoke color
ka: კვამლის ფერი

en: smoke domain
ka: კვამლის სამოქმედო არეალი

en: smooth by angle
ka: დააგლუვება დახრილობის კუთხის მიხედვით

en: smooth colors
ka: დააგლუვე ფერები

en: smooth ends
ka: გლუვი ბოლოები

en: smooth falloff
ka: თანაბარი მილევა

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: smooth point
ka: გლუვი წერტილი

en: smooth radius
ka: სირბილის რადიუსი

en: smooth rainbow
ka: გლუვი ცისარტყელა

en: smooth shading
ka: გლუვი შეფერადება

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ka: დარბილების დრო

en: smoothing groups
ka: დაგლუვების ჯგუფები

en: smoothing steps
ka: დაგლუვების ნაბიჯები

en: SMS messages
ka: SMS შეტყობინებები

note: Brush setting
en: smudge bucket
ka: ბაკეტის გადღაბნა

note: Brush setting
en: smudge transparency
ka: გადღაბნის გამჭვირვალობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
ka: კომპონენტის ზომის მიბმა

en: snap controls to pixels
ka: კონტროლების მიმაგრება პიქსელებზე

en: snap invert
ka: მიკვრის შექცევა

en: snap islands
ka: კუნძულების მიკვრა

en: snap mode
ka: მიკვრის რეჟიმი

en: snap settings
ka: მიბმის მორგება

en: snap support
ka: Snap -ის მხარდაჭერა

en: snap target
ka: მიკვრის სამიზნე

en: snap to frame
ka: მიაკარი კადრს

en: snap to increments
ka: მიაკარი ნაზრდებს

note: Brush setting
en: snap to pixel
ka: პიქსელზე მიბმა

en: snippered messages
ka: დანაწილებული შეტყობინებები

en: snoozed until
ka: ჩაჩუმდა  -მდე

en: snubbed
ka: დაეკიდა

en: SOAP HTTP interface
ka: SOAP-ის HTTP ინტერფეისი

en: social accounts
ka: სოციალური ანგარიშები

en: SOCKS host
ka: Socks-ის ჰოსტი

en: soft body settings
ka: რბილი სხეულის ანაწყობები

en: softbody goal weight
ka: რბილი სხეულის განზრახული წონა

en: softest
ka: ურბილესი

en: software information
ka: ინფორმაცია პროგრამებზე

en: software repository included
ka: პროგრამების რეპოზიტორია ჩასმულია

en: solaris support
ka: Solaris -ის მხარდაჭერა

en: solidify modifier
ka: გამყარების მოდიფიკატორი

en: solo active
ka: სოლო აქტიურია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
ka: ამომხსნელის შედეგები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
ka: ამომხსნელის ქმედება

en: song info
ka: სიმღერის ინფორმაცია

note: Name for wen language code: wen
en: sorbian languages
ka: სორბული ენები

en: sort by &file order
ka: &ფაილის წყობით დალაგება

en: sort by &source
ka: &წყაროთი დალაგება

en: sort by &translation
ka: თ&არგმანის მიხედვით დალაგება

en: sort by extension
ka: გაფართოებით დალაგება

en: sort by title
ka: სათაურით დალაგება

en: sort elements
ka: ელემენტების დალაგება

en: sort selection
ka: მონიშნულის დალაგება

en: sort weight
ka: წონის დალაგება

en: sound data-blocks
ka: ხმების მონაცემთა ბლოკები

en: sound name
ka: ხმის სახელი

en: sound recorder
ka: ხმის ჩამწერი

en: soundcard digital audio
ka: ხმოვანი ბარათის ციფრული ხმა

en: source archive
ka: საწყისი არქივი

en: source collection
ka: წყაროს კოლექცია

en: source context
ka: საწყისი კონეტქსტი

en: source currency
ka: საწყისი ვალუტა

en: source file suffix
ka: წყაროს ფაილის სუფიქსი

en: source libraries
ka: წყარო ბიბლიოთეკები

en: source library
ka: წყარო ბიბლიოთეკა

en: source list text
ka: წყაროთა სიის ტექსტი

en: source root
ka: კოდის ძირეული საქაღალდე

en: source vertex group
ka: წყაროს წვეროთა ჯგუფი

en: source viewer
ka: კოდის ნახვა

en: sources keywords
ka: წყაროს საკვანძო სიტყვები

en: sources paths
ka: წყაროს მდებარეობები

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ka: დაყოფა

en: spacing between characters
ka: დაშორება ასონიშნებს შორის

en: spacing between words
ka: დაშორება სიტყვებს შორის

note: extra space next to operators
en: spacious
ka: ფართო

en: spanning screens
ka: გაერთიანებული ეკრანები

en: sparc audio
ka: Sparc აუდიო

en: spatial chroma strength
ka: სივრცული ფერადოვნების სიმძაფრე

en: spatial luma strength
ka: სივრცული ნათების სიმძაფრე

en: spatula
ka: სპატულა

en: speaker configuration
ka: დინამიკის მორგება

en: speaker data-blocks
ka: სპიკერების მონაცემთა ბლოკები

en: special modules
ka: სპეციალური მოდულები

en: special occasion
ka: განსაკუთრებული თარიღები

en: specify the mass of the gas
ka: მიუთითეთ აირის მასა

en: specify the temperature of the gas
ka: მიუთითეთ აირის ტემპერატურა

en: specify the volume of the gas
ka: მიუთითეთ აირის მოცულობა

en: specular highlights
ka: სპეკულარული ათინათები

en: speed camera
ka: ჩქაროსნული კამერა

en: speed not supported
ka: სიჩქარე მხარდაჭერილი არაა

en: speed of GPS receiver
ka: GPS მიმღების სიჩქარე

en: speed units
ka: სიჩქარის ერთეული

en: speedy
ka: ჩქარი

en: spline bézier points
ka: სფლაინის ბეზიეს წერტილები

en: spline interpolated
ka: სპლაინი ინტერპოლირებულია

en: spline length
ka: სფლაინის სიგრძე

en: spline parameter
ka: სფლაინის პარამეტრი

en: spline resolution
ka: სფლაინის გარჩევადობა

en: spline type
ka: სფლაინის ტიპი

en: SPLIT
ka: დაყოფა

en: split animation by object
ka: ანიმაციის გახლეჩა ობიექტების მიხედვით

en: split delete
ka: წაშლის დაყოფა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: split into layers
ka: ფენებად დაყოფა

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ka: ჭდედადებული აუდიოს დაყოფა

en: split length
ka: წყვეტის სიგრძე

en: split materials
ka: მასალების გახლეჩა

en: split pattern
ka: ფაქტურის გახლეჩა

en: split scale
ka: გაყოფის მასშტაბი

en: split segment uniformly
ka: შექმებტის თანაბრად დაყოფა

en: split segments uniformly
ka: სეგმენტების თანაბრად დაყოფა

en: split selected points
ka: გახლიჩე მონიშნული წერტილები

en: split titles
ka: სათაურების დაყოფა

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
ka: ხედების გაყოფა

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
ka: სპორტული ცენტრი

en: spot blend
ka: ლაქის შეზავება

en: spot size
ka: ლაქის ზომა

en: spray map
ka: შხეფების რუკა

en: spreadsheet application
ka: ელცხრილების აპლიკაცია

en: spreadsheet tables
ka: ელცხრილის ნუსხები

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
ka: SPSS-ის მონაცემების ფაილები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
ka: SQL -ის გამოტანა

en: square root mode
ka: კვადრატული ფესვის რეჟიმი

en: square triangle
ka: სამკუთხედი კვადრატში

en: Square-root
ka: კვადრატული ფესვი

en: squiggly
ka: ტალღებიანი

en: SSH config
ka: SSH-ის მორგება

en: SSH credentials
ka: SSH-ის ავტორიზაციის დეტალები

en: SSH entries
ka: SSH ჩანაწერები

en: SSL key file
ka: SSL გასაღების ფაილი

en: St_art
ka: გ_აშვება

en: stacked above
ka: ზემოდან დაწყობილი

en: stacked diagrams
ka: მიწყობილი დიაგრამები

note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
ka: სტადიონი

en: stage all
ka: ყველა ფაილის შუალედური შენახვა

en: stage file
ka: ფაილის შუალედური შენახვა

en: stage selected lines
ka: მონიშნული ხაზების შუალედური შენახვა

en: stamp collection
ka: მარკების კოლექცია

en: stamp labels
ka: ჭდეებით დაშტამპვა

en: stamp time
ka: დროით დაშტამპვა

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
ka: სტემპედი

en: standard page
ka: სტანდარტული გვერდი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
ka: სტანდარტული სივრცე

note: Name for BZ-SC
en: stann creek
ka: სტან-კრიკი

en: star rating
ka: ვარსკვლავების რეიტინგი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
ka: ვარსკვლავის ფორმა

en: start a call
ka: ზარის დაწყება

en: start all torrents
ka: ყველა ტორენტის გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
ka: მარქაფის დაწყება

en: start before
ka: მითითებულ დრომდე გასვება

en: start cap
ka: დასაწყისის ხუფი

en: start chatting
ka: საუბრის დაწყება

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
ka: საწყისი თარიღი და დრო

en: start debugging
ka: გამარტვის დაწყება

en: start document body
ka: დოკუმენტს სხეულის დაწყება

en: start from current
ka: დაწყება მიმდინარიდან

en: start gnome-session-shutdown.target
ka: 'gnome-session-shutdown.target"-ის გაშვება

en: start group
ka: ფრჩხილის გახსნა

en: start job
ka: დავალების გაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
ka: ჩაკეცილად გაშვება

en: start new project
ka: ახალი პროექტი

en: start of break sound
ka: შესვენების ხმის დაწყება

en: start podman
ka: Podman-ის გაშვება

en: start pomodoro
ka: პომოდოროს გაშვება

en: start practicing
ka: ვარჯიშის დაწყება

en: start script
ka: სკრიპტის გაშვება

en: start shell
ka: გარსის გაშვება

en: start speaking
ka: ლაპარაკის დაწყება

en: start VNC
ka: VNC-ის გაშვება

en: starting disc write
ka: დისკის ჩაწერის დასაწყისი

en: StartTLS
ka: ინტერნეტში

en: startup settings
ka: 起動時の設定

en: state colors
ka: მდგომარეობების ფერები

en: state message
ka: მდგომარეობის შეტყობინება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
ka: ნივთიერების მდგომარეობა

en: state shape
ka: მდგომარეობის ობიექტი

en: state variable
ka: მდგმარეობის ცვლადი

en: static island
ka: სტატიკური კუნძული

en: Statisti&cs
ka: &სტატისტიკა

en: status and notifications
ka: სტატუსი და შეტყობინებები

en: status calculation rule
ka: სტატუსის გამოთვლის წესი

en: status disabled
ka: სტატუსი გათიშულია

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ka: სტატუსის ფილტრი

en: status problem
ka: სტატუსი პრობლემა

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
ka: სტონტონი

en: stay offline
ka: ხაზგარეშე დარჩენა

en: steam accounts
ka: Steam-ის ანგარიშები

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: stefan-boltzmann constant
ka: შტეფან-ბოლცმანის მუდმივა

en: StellarSolver options
ka: StellarSolver-ის პარამეტრები

en: stencil color
ka: ტრაფარეტის ფერი

en: stencil dimensions
ka: ტრაფარეტის ზომები

en: stencil layer
ka: ტრაფარეტის შრე

en: stencil position
ka: ტრაფარეტის პოზიცია

en: step duration
ka: ნაბიჯის ხანგრძლივობა

en: step rate
ka: ნაბიჯების სიხშირე

en: stepped linear
ka: საფეხუროვანი წრფივი

en: stereo eye
ka: სტერეო თვალი

en: stereoscopy
ka: სტერეოსკოპია

note: #-#-#-#-#  1686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ka: წებოვანი შენიშვნების პარამეტრები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
ka: მოყოლილი ხატულები

en: stop a running application
ka: გაშვებული პროგრამის შეჩერება

en: stop and remove
ka: გაჩერება და წაშლა

en: stop animation playback
ka: შეაჩერე ანიმაციის დაკვრა

en: stop animations
ka: ანიმაციის შეჩერება

en: stop building project
ka: პროექტის აგების გაჩერება

en: stop executing program
ka: პროგრამის გაშვების დასრულება

en: stop loading the document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის გაჩერება

en: stop process
ka: პროცესის შეჩერება

en: stop slideshow
ka: სლაიდშოუს შეჩერება

en: storage limit
ka: საცავის ლიმიტი

en: storage pool name
ka: საცავის პულის სახელი

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: store results
ka: შედეგების დამახსოვრება

en: straight cut
ka: სწორი გაკვეთა

en: straightening
ka: მიმდინარეობს გასწორება

en: strand shape
ka: ღერის ფორმა

en: stratis filesystems
ka: Stratis-ს ფაილური სისტემები

en: streak fade-out factor
ka: ხაზის ჩაბნელების კოეფიციენტი

en: streaks angle
ka: ხაზების კუთხე

en: streamlines
ka: გარსედინი წირები

en: strength curve
ka: სიძლიერის წირი

en: strength of the emitted light
ka: გამოცემული სინათლის სიძლიერე

en: strength pressure
ka: სიძლიერე ზეწოლისგან

en: stretch time
ka: დროის გაწელვა

en: stretch to constraint
ka: გაწელვის ბორკილი

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
ka: გაწელვა|ნორმალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ka: მკაცრი ISO თავსებადობა

en: strikethrough RGBA
ka: ხაზგადასმული RGBA

en: string attribute
ka: სტრიქონიანი ატრიბუტი

en: string node socket
ka: კვანძის სტრიქონის ბუდე

en: string to find
ka: საძიებელი ტექსტი

en: strip color balance
ka: ლენტის ფერთა ბალანსი

en: strip debug
ka: გამართვის მოცილება

en: strip effect type
ka: ლენტის ეფექტის ტიპი

en: strip modifiers
ka: ლენტის მოდიფიკატორები

en: strip preview
ka: ლენტის გადახედვა

en: strip proxy
ka: ლენტის პროქსი

en: strip thumbnails
ka: ლენტის მიკროასლები

en: strip tracking IDs
ka: ტრეკინგი ID-ების მოცილება

en: stroke end
ka: შტრიხის დასასრული

en: stroke point parameter
ka: შტრიხის წერტილის პარამეტრი

en: strong language
ka: ლანძღვა

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
ka: სტრუქტურირებული სახელი

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
ka: სტუდიის აუდიტორია

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: sturges
ka: სტურჯები

en: style variant
ka: სტილის ვარიანტი

en: styles available
ka: ხელმისაწვდომი სტილები

en: stylus pressure curve
ka: სტილუსის დაწოლის მრუდი

en: Su_bject
ka: _თემა

en: sub key
ka: ქვეგასაღები

en: Sub-channel
ka: ქვე-არხი

en: sub-region
ka: ქვერეგიონი

en: sub-SELECT
ka: ქვე-SELECT

en: sub-target
ka: ქვე-სამიზნე

en: subdivide stroke
ka: მონასმის დაყოფა

en: subdivision crease
ka: დანაყოფის ნაკეცი

en: subdivision modifier
ka: დაყოფის მოდიფიკატორი

en: subdivision type
ka: დაყოფის ტიპი

en: subject location
ka: სუბიექტის მდებარეობა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played tracks
ka: დაკრული სიმღერების გადაცემა

en: submit report
ka: ანგარიშის გადაგზავნა

en: submit review
ka: მიმოხილვის დამტკიცება

en: submit uReport
ka: uანგარიშის გადაგზავნა

en: subpicture streams
ka: ქვესურათის ნაკადები

en: subpixel anti-aliasing
ka: ქვეპიქსელური განკბილვა

en: subpixel order
ka: ქვეპიქსელების მიმდევრობა

en: subproperties
ka: ქვეთვისებები

en: subscribe query results
ka: მოთხოვნის შედეგების გამოწერა

en: subscribe to DNS configuration
ka: DNS-ის კონფიგურაციის გამოწერა

en: subscripts/superscripts
ka: ხაზზედა/ხაზქვედა ნიშნები

en: substantial contributor
ka: მნიშვნელოვანი მოხალისე

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: subsubsection one-two-three
ka: ქვექვესექცია ერთ-ორი-სამი

en: subsurface color
ka: ზედაპირქვეშა ფერი

en: subsurface direct
ka: ზედაპირქვეშა პირდაპირი

en: subsurface indirect
ka: ზედაპირქვეშა ირიბი

en: subsystem NQN
ka: ქვესისტემის NQN

en: subtitle font
ka: სუბტიტრების ფონტი

en: subtitle languages
ka: სუბტიტრების ენები

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: subtract baseline
ka: საბაზისო ხაზის გამოკლება

en: success color
ka: წარმატების ფერი

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
ka: წარმატების ალბათობა

en: successfully copied to clipboard
ka: წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში

note: Name for SDG
en: sudanese pound
ka: სუდანური ფუნტი

en: suggest code completions
ka: კოდის დასრულების შეთავაზება

en: sukkot
ka: სუკოტი

en: summary mode
ka: შეჯამების რეჟიმი

en: summary of the update
ka: განახლების მიმოხილვა

en: sun angle
ka: მზის კუთხე

en: sun beams
ka: მზის სხივთკონები

en: sun energy
ka: მზის ენერგია

en: superhero
ka: სუპერგმირი

en: supernova remnant
ka: ზეახალი ვარსკვლავის ნარჩენები

en: superscript minus
ka: ზედა მინუსი

en: support contacts
ka: მხარდაჭერის ჯგუფის კონტაქტები

en: support GNOME
ka: GNOME-ის მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
ka: Krita-ის მხარდაჭერა

en: support level
ka: მხარდაჭერის დონე

en: support us
ka: მხარი დაგვიჭირეთ

en: supported image files
ka: გამოსახულების მხარდაჭერილი ფაილები

en: supports previews
ka: გადახედვის მხარდაჭერით

en: supports selection
ka: მონიშვნის მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ka: ფონის სურათების აკრძალვა

en: surface format
ka: ზედაპირის ფორმატი

en: surface guiding
ka: ზედაპირის მიმართვა

en: surface project
ka: პროეცირება ზედაპირზე

en: SurfaceDeform
ka: ზედაპირის დეფორმირება

note: Name for GB-SRY
en: surrey
ka: სარი

en: suspend computing
ka: გამოთვლის შეჩერება

en: svenska
ka: შვედური

en: swap artists and titles
ka: შემსრულებლებისა და სათაურების ადგილის შეცვლა

en: swap endianness
ka: ბოლოს ფორმატის შეცვლა

en: swap file size
ka: სვაპის ფაილის ზომა

en: swap load
ka: Swap დატვრთვა

en: swedish data files
ka: მონაცემების შვედური ფაილები

en: swedish translation
ka: შვედური თარგმანი

en: swipeable month grid
ka: გასმადი თვის ბადე

en: swipeable schedule view
ka: გასმადი განრიგის ხედი

en: swipeable week view
ka: გასმადი კვირის ხედი

en: swirl effect
ka: მორევის ეფექტი

en: switch applications
ka: აპლიკაციის გადართვა

en: switch input mode
ka: შეყვანის რეჟიმის გადართვა

en: switch input source
ka: შეყვანის წყაროს გადართვა

en: switch layout
ka: განლაგების გადართვა

en: switch off after
ka: გამორთვის დაყოვნება

en: switch source
ka: წყაროს გადართვა

en: switch time
ka: დროის გადართვა

en: switch to graphical mode
ka: გრაფიკულ რეჟიმზე გადართვა

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: switch to OpenGL backend
ka: OpenGL უკანაბოლოზე გადართვა

en: switch to previous window
ka: წინა ფანჯარაზე გადართვა

en: switch to text mode
ka: ტექსტური რეჟიმზე გადართვა

en: switch to workspace on the left
ka: მარცხენა სამუშაო სივრცეზე გადართვა

en: switch to workspace on the right
ka: მარჯვენა სამუშაო სივრცეზე გადართვა

en: switch view
ka: ხედის გადამრთველი

en: switch windows directly
ka: პირდაპირ ფანჯარაზე გადართვა

en: switch windows of an application
ka: აპლიკაციის ფანჯრების გადართვა

en: switchable parent
ka: გამოცვლადი მშობელი

en: switching module streams
ka: მოდულური ნაკადების გადართვა

en: SXGA basic
ka: SXGA საბაზისო

en: SXGA fine
ka: SXGA კარგი

en: SXGA normal
ka: SXGA ნორმალური

en: symbol viewer
ka: სიმბოლოს ნახვა

en: symmetrical encryption
ka: სიმეტრიული დაშიფვრა

en: sympa menu
ka: Sympa-ის მენიუ

en: sync all
ka: ყველას სინქი

en: sync failed
ka: სინქრონიზაცია ჩავარდა

en: sync markers
ka: მარკერების სინქრონირება

en: sync outliner selection
ka: მონახაზის მონიშვნის სინქრონირება

en: sync preview
ka: სინქსი მინიატურა

en: sync to audio
ka: სინქრონირება აუდიოსთან

en: synchronize folder
ka: საქაღალდის სინქრონიზაცია

en: synchronize icons
ka: ხატულების სინქრონიზაცია

en: synchronize left and right
ka: თანაბრად მარცხნივ და მარჯვნივ

en: synchronize notes
ka: შენიშვნების სინქრონიზაცია

en: synchronize scrolling
ka: აწევა/დაწევის სინქრონიზაცია

en: synchronize statistics
ka: სტატისტიკის სინქრონიზაცია

en: synchronous message
ka: სინქრონული შეტყობინება

en: synchronous_standby_names parser failed
ka: synchronous_standby_names -ოს დამმუშავებლის შეცდომა

note: i18n: comment to the previous timezone
en: syowa
ka: საიოვა

en: syr
ka: სირ

en: system bookmarks
ka: სისტემური სანიშნეები

en: system CPU usage
ka: სისტემის CPU-ის გამოყენება

en: system events
ka: სისტემის მოვლენები

en: system failure
ka: სისტემური შეცდომა

en: system logo
ka: სისტემის ლოგო

en: system memory usage
ka: სისტემის მეხსიერების გამოყენება

en: system overrides
ka: სისტემის უკუგდებები

en: system sounds
ka: სისტემური ხმები

en: systemd service
ka: systemd-ის სერვისი

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ka: დრო

en: T&itle
ka: სათა&ური

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ka: ხელსაწყოები

en: t&t dollar
ka: T&T დოლარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
ka: ჩანართების ზოლის მდებარეობა

en: tab focus
ka: ჩანართის ფოკუსი

en: tab inactive
ka: არააქტიური პანელი

en: tab properties
ka: ჩანართის თვისებები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
ka: ჩანართის მორგება

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
ka: ჩანართის მალსახმობები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
ka: ჩანართის ვიჯეტი

en: tab widgets
ka: ჩანართის ვიჯეტები

en: tab3
ka: ჩანართი3

note: A city in Egypt
en: taba
ka: ტაბა

en: table border
ka: ცხრილის საზღვარი

en: table environment
ka: გარემო Table

en: table of tables
ka: ცხრილების ცხრილი

en: table_and_columns
ka: ცხრილი_და სვეტები

en: table_constraint
ka: ცხრილის_შეზღუდვები

en: table_constraint_using_index
ka: ცხრილის_შეზღუდვა_ინდექსით

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
ka: &ცხრილები და ჩამონათვალები

en: tablet aspect ratio
ka: ტაბლეტის ასპექტის ფარდობა

en: tablet battery
ka: ტაბლეტის ელემენტი

en: tabloid extra
ka: ექსტრა ტაბლოიდი

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
ka: ტაბულაციის სტატისტიკა

en: tag key
ka: ჭდის გასაღები

en: tag values
ka: ჭდის მნიშვნელობები

en: tags matching condition
ka: ჭდის ძებნის მორგება

en: tags per picture
ka: ჭდეები თითოეულ სურათზე

en: tail position
ka: კუდის პოზიცია

en: taiwan dollar
ka: ტაივანური დოლარი

en: tajikistan somoni
ka: ტაჯიკური სომონი

en: take a short break
ka: მოკლე შესვენები აღება

en: take a snapshot
ka: სურათის გადაღება

en: take ownership of a filesystem
ka: ფაილური სისტემის მფლობლობის აღება

en: take pictures and videos
ka: გადაიღეთ სურათები და ვიდეოები

en: take the elevator
ka: შედით ლიფტში

en: take the stairs
ka: ადით კიბით

en: take video snapshot
ka: ვიდეოს სურათის გადაღება

note: pTsMT
en: takri
ka: ტაკრი

en: talk added to favorites
ka: საუბარი სანიშნეებში ჩაემატა

en: talk speed
ka: საუბრის სიჩქარე

en: tamuz
ka: თანუზი

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ka: ტამუერთი

en: tangent mode
ka: ტანგენსის რეჟიმი

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
ka: მანდარინი

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
ka: ტანგო მუქი

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
ka: ტანგო ღია

note: nRMFd
en: tangut components
ka: ტანგუტური კომპონენტები

en: tap to open
ka: გასახსნელად დაატყაპუნეთ

en: Tap-and-drag
ka: ტყაპი-და-გადათრევა

note: Name for EE-792
en: tapa
ka: ტაპა

en: taper object
ka: დამავიწროებელი ობიექტი

en: target armature
ka: სამიზნე არმატურა

en: target currency
ka: სამიზნე ვალუტა

en: target geometry
ka: სამიზნე გეომეტრია

en: target grease pencil
ka: სამიზნე გრიზ ფენსილი

en: target space
ka: სამიზნის სივრცე

en: target units
ka: სამიზნე ერთეულები

note: Name for PH-TAR
en: tarlac
ka: ტარლაკი

en: task switcher
ka: ამოცანების გადამრთველი

en: tasks completed
ka: დავალებები შესრულდა

en: tasks list
ka: ამოცანების სია

note: Name for LT-50
en: tauragė
ka: ტაურაგე

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ka: ცხრლ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
ka: ტექნიკური ანგარიში

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
ka: სათამაშო დათუნია

en: teen
ka: მოზარდები

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Amazonas in Brazil
en: tefé
ka: ტეფე

en: teleport axes
ka: ტელეპორტირების ღერძები

en: tellico zip file
ka: Tellico Zip ფაილი

en: temperature calculation mode
ka: ტემპერატურის გამოთვლის რეჟიმი

en: temperature grid
ka: ტემპერატურული ბადე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
en: temperature regulation
ka: ტემპერატურის რეგულაცია

en: template dashboard
ka: ნიმუშის სამუშაო დაფა

en: template dashboards
ka: ნიმუშის სამუშაო დაფები

en: template linkage
ka: ნიმუშების გადაბმა

en: template macros
ka: ნიმუში მაკროები

en: template shape
ka: შაბლონის ფორმა

en: template tags
ka: შაბლონის ტეგები

en: template tool
ka: შაბლონის ხელსაწყო

en: template value
ka: ნიმუშის მნიშვნელობა

en: temporal chroma strength
ka: ხანმოკლე ფერადოვნების სიმძაფრე

en: temporal luma strength
ka: ხანმოკლე ნათების სიმძაფრე

en: temporary file creation
ka: დროებითი ფაილის შექმნა

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
ka: ათი სკრიპტი

note: Name for MY-11
en: terengganu
ka: ტრენგანუ

en: terminal preferences
ka: ტერმინალის მორგება

en: test center
ka: ტესტირების ცენტრი

en: test kdump settings
ka: kdump-ის პარამეტრების ტესტი

en: test login
ka: სატესტო შესვლა

en: test name
ka: ტესტის სახელი

en: testing area
ka: დასატესტი ფართობი

en: TeX commands
ka: TeX-ის ბრძანებები

en: texel size
ka: Texel-ის ზომა

en: text and background color
ka: ტექსტის და ფონის ფერი

en: text anti-aliasing
ka: ტექსტის განკბილვა

en: text behavior
ka: ტექსტის ქცევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
ka: მიზნის აღწერის ტექსტი

en: text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრები

en: text file size
ka: ტექსტური ფაილის ზომა

en: text hinting
ka: ტექსტური მინიშნებები

en: text in mathmode
ka: ტექსტი მათ. რეჟიმში

en: text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრები

en: text reference
ka: ტექსტზე მიმართვა

en: text replacements
ka: ტექსტის შენაცვლებები

en: text settings
ka: ტექსტის მორგება

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplac
en: text to replace with
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
ka: ტექსტის სიგანის ინდექსი

en: textstyle binomial
ka: ტექსტური ბინომური კოეფიციენტები

en: textstyle fraction
ka: ტექსტური გაყოფა

en: texture channel
ka: ტექსტურის არხი

en: texture data-blocks
ka: ტექსტურების მონაცემთა ბლოკები

en: texture encoding quality
ka: ტექსტურის დაშიფრვის ხარისხი

en: texture node socket
ka: კვანძის ტექსტურის ბუდე

en: texture node tree
ka: ტექსტურის კვანძოვანი ხე

en: texture normal
ka: ტექსტურის ნორმალი

en: texture opacity
ka: ტექსტურის გაუმჭვირვალობა

en: texture options
ka: ტექსტურის ვარიანტები

en: texture overlay alpha
ka: ტექსტურის გადაფარების ალფა

en: texture properties
ka: ტექსტურის თვისებები

en: texture repeat
ka: ტექსტურის გამეორება

en: texture space location
ka: ტექსტურული სივრცის მდებარეობა

en: texture space size
ka: ტექსტურული სივრცის ზომა

en: theme background color
ka: თემის ფონური ფერი

en: theme description
ka: თემის აღწერა

en: theme file error
ka: თემის ფაილის შეცდომა

en: theme for the logout dialog
ka: გასვლის ფანჯრის თემა

en: theme installed successfully
ka: თემა წარმატებით დადგა

en: theme overrides
ka: თემა გადაფარავს

en: theme parameters
ka: თემის მორგება

en: theme park
ka: თემატური პარკი

en: theme properties
ka: თემის თვისებები

en: theme selector
ka: თემის ამრჩევი

en: theme space list
ka: თემის სივრცის სია

en: theme wallpaper
ka: თემის ფონის სურათი

en: THEMES
ka: თემები

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
ka: თეორიული ნორმალური განაწილება

en: thermal conductivity
ka: სითბოს გამტარობა

en: thickness min
ka: სისქის მინიმუმი

en: thickness modifier type
ka: სისქის მოდიფიკატორის ტიპი

en: thickness position
ka: სისქის პოზიცია

en: thickness profile
ka: სისქის პროფილი

en: thin logical volume
ka: თხელი ლოგიკური ტომი

en: Thr_eshold
ka: _ზღვარი

en: threshold percentage
ka: ბარიერის პროცენტი

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
ka: გამტარუნარიანობის წარმადობა

en: thu al-Hijjah
ka: ზულ ჰიჯა

en: thu al-Qi`dah
ka: ზულ ქიდა

en: thumbnail bar
ka: მინიატურების ზოლი

en: thunar file manager
ka: ფაილების მმართველი Thunar

en: thunderstorm with sleet
ka: ჭექა-ქუხილი თოვლიჭყაპთან ერთად

en: thunderstorm with snow
ka: ჭექა-ქუხილი თოვლთან ერთად

en: TiB/s
ka: ტიბ/წმ

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ka: გამყოფის სიგრძე

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ka: გამყოფის სიგანე

en: tick callback
ka: რბილი უკუგამოძახება

en: ticket box
ka: ბილეთის ყუთი

en: ticket flags
ka: ბილეთის ალმები

en: ticket name
ka: ბილეთის სახელი

en: ticking sound
ka: წიკწიკის ხმა

en: ticks on borders
ka: წერტილები საზღვრებზე

en: TIFF documents
ka: TIFF დოკუმენტები

en: TIFF properties
ka: TIFF თვისებები

en: tilde action
ka: ტილდას ქმედება

en: tile &vertically
ka: ფილები &ვერტიკალურად

en: tile label
ka: ფილის ჭდე

en: tiles editor
ka: სათაურების რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
ka: ბოლომდე

en: tilt interpolation
ka: გადახრის ინტერპოლაცია

en: timber
ka: მერქანი

en: time alignment
ka: დროის სწორება

en: time between moves
ka: დრო სვლებს შორის

en: time calculators
ka: დროის გამომთვლელები

en: time curve
ka: დროის წირი

en: time delta
ka: დროის დელტა

en: time downloaded
ka: გადმოწერის დრო

en: time for a break
ka: შესვენების დროა

en: time sent
ka: გამგზავნის დრო

en: time separator
ka: დროის გამყოფი

en: time slider
ka: დროის სრიალა

en: time stretching
ka: დროის გაწელვა

en: time to full
ka: დრო სავსეა

en: time toolbar
ka: დროის ხელსაწყოები

en: time unknown
ka: დრო უცნობია

en: time zone information
ka: დროის სარტყელის ინფორმაცია

en: timecode index
ka: დროის კოდის ინდექსი

en: timeline and playback controls
ka: დროის ზოლი და დაკვრის კონტროლი

en: timeline markers
ka: დროის ზოლის მარკერები

en: timer conflicts
ka: ტაიმერის კონფლიქტები

en: TimeZone
ka: დროის სარტყელი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #48 (in the Strings group).
en: timpani
ka: ტიმპანი

en: tip control
ka: წვეტის კონტროლი

en: tip position
ka: ბოლოს პოზიცია

en: tishrey
ka: თიშრეი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
ka: ტიტანი

en: title button font
ka: სათაური ღილაკის ფონტი

en: title color
ka: სათაურის ფერი

en: title definition
ka: სათაურის აღწერა

en: title font size
ka: სათაურის შრიფტის ზომა

en: title height
ka: სათაურის სიმაღლე

en: title keys
ka: სათაურის გასაღებები

en: title safe margins
ka: ტიტრებისთვის უსაფრთხო მინდვრები

en: titlebar action
ka: თავსართს მოქმედება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
ka: სათაურის პანელის და ჩარჩოს ქმედებები

en: titles font
ka: სათაურის ფონტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
ka: ტიტრაციის კალკულატორი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
ka: TLS პარამეტრები

en: toggle all
ka: ყველას გადართვა

en: toggle appending
ka: ბოლოში მიწერის გადართვა

en: toggle auto scroll
ka: ავტომატური აქაჩვის გადართვა

en: toggle bottom panel
ka: ქვედა პანელის გადართვა

en: toggle comments
ka: კომენტარების გადართვა

en: toggle eraser
ka: საშლელის გადართვა

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა

en: toggle invert effect
ka: ინვერსიის ეფექტის გადართვა

en: toggle keyframe
ka: ძირითადი კადრის გადართვა

en: toggle left panel
ka: მარცხენა პანელის გადართვა

en: toggle music on/off
ka: მუსიკის ჩართვა/გამორთვა

en: toggle night light
ka: ღამის ფერების გადართვა

en: toggle screen reader
ka: ეკრანის წამკითხველის ჩართვა/გამორთვა

en: toggle scroll synchronization
ka: ჩოჩიის სინქრონიზაციის გადართვა

en: toggle snapping
ka: მიკვრის გადართვა

en: toggle sorting
ka: დალაგების გადართვა

en: toggle the selection
ka: გადართე მონიშვნა

en: toggle virtual keyboard
ka: ვირტუალური კლავიატურის გადართვა

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
ka: ხილვადობის გადართვა

en: toggle zoom
ka: გადიდების გადართვა

en: toilets available
ka: ხელმისაწვდომია ტუალეტები

en: tone controls
ka: ტონის კონტროლი

en: tool gizmo
ka: ხელსაწყოს გიზმო

en: tool preset editor
ka: ხელსაწყოების პრესეტების ჩასწორება

en: tool properties
ka: ხელსაწყოების თვისებები

en: toolbar elements
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ერთეულები

en: toolbar icons size
ka: ხელსაწყოების ზოლის ხატულების ზომა

en: tools plugins
ka: ხელსაწყოს დამატებები

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: toon BSDF
ka: მულტიპლიკაციური BSDF

en: toot
ka: ტუტი

en: toothpaste
ka: კბილის პასტა

en: top corners
ka: ზედა კუთხეები

en: top of window
ka: ფანჯრის ზედა ნაწილი

en: top priority
ka: უმაღლესი პრიორიტეტი

en: top rated
ka: უმაღლესი რეიტინგი

en: TOPIC
ka: თემა

en: topology rake
ka: ტოპოლოგიური მოხვეტა

en: torrent completely downloaded
ka: ტორენტი მთლიანად გადმოწერილია

en: torrent properties
ka: ტორენტის თვისებები

en: total amount of pages
ka: გვერდების სრული რაოდენობა

en: total characters
ka: სულ სიმბოლოები

en: total items
ka: სულ ჩანაწერები

en: total lines
ka: ხაზი ჯამში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subTotalNoiseLabel)
en: total noise
ka: სულ ხმაური

en: total number of elements
ka: ელემენტების სრული რაოდენობა

en: total uploads
ka: სულ ატვირთვები

en: touchpad battery
ka: თაჩპედის ელემენტი

en: touchpad edges
ka: თაჩპედის კიდეები

en: touchpad speed
ka: თაჩპედის სიჩქარე

en: touchscreen support
ka: სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა

en: towards custom camera
ka: მორგებული კამერისკენ

en: town hall
ka: მერია

en: traceroute
ka: მარშრუტიზაცია

en: track &end
ka: ტრეკის დასასრულამდე

en: track &start
ka: ტრეკის დასაწყისი

en: track axis
ka: თვალის დევნების ღერძი

en: track mouse
ka: თაგუნას დევნება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
ka: ტრეკის ჭდე

en: tracked tracks
ka: თვალსადევნებელი კვლები

en: train station
ka: რკინიგზის სადგური

en: tramway
ka: ტრამვაი

en: transaction summary
ka: ტრანზაქციის მიმოხილვა

en: transaction_mode
ka: ტრანზაქციის_რეჟიმი

en: transfer complete
ka: გადაცემა დასრულებულია

en: transfer details
ka: გადმოწერის დეტალები

en: transfer encoding
ka: გადაცემის კოდირება

en: transfer history
ka: გადმოწერის ისტორია

en: transfer protocols
ka: გადაცემის პროტოკოლები

en: transfer range
ka: გადაცემის დიაპაზონი

en: transform a direction vector
ka: გარდაქმენი მიმართულების ვექტორი

en: transform cache constraint
ka: გარდაქმნის ქეშის ბორკილი

en: transform direction
ka: გარდაქმნის მიმართულება

en: transform resize
ka: გარდაქმნის ზომის შეცვლა

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
ka: სიმბმულების გარდაქმნა

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
ka: სახიფათო სიმბმულების გარდაქმნა

en: transformation mode
ka: გარდაქმნის რეჟიმი

en: transition running
ka: გარდასვლა გაშვებულია

en: translate origin
ka: სათავის გადაადგილება

en: translation needs &work
ka: თარგმანს &დამუშავება სჭირდება

en: translation properties
ka: თარგმანის თვისებები

en: translation state
ka: თარგმანის მდგომარეობა

en: translation team email
ka: მთარგმნელი ჯგუფის ელფოსტა

en: translation updates
ka: თარგმანის განახლებები

en: translator email
ka: მთარგმნელის ელფოსტა

en: translator name
ka: მთარგმნელის სახელი

en: transmission color
ka: გავლის ფერი

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
ka: Transmission-ის დემონი

en: transmission direct
ka: გავლა პირდაპირი

en: transmission indirect
ka: გავლა ირიბი

en: transmittance
ka: გადაცემადობა

en: transparency adapter
ka: სლაიდ-მოდული

en: transparency film
ka: გამჭირვალე აპკი

en: transparency overlap
ka: გამჭვირვალობის პირგადადება

en: transparency ratio
ka: გამჭვირვალობის კოეფიციენტი

en: transparent BSDF
ka: გამჭვირვალე BSDF

en: transparent shadows
ka: გამჭვირვალე ჩრდილები

en: transparent windows
ka: გამჭვირვალე ფანჯრები

en: transpose characters
ka: სიმბოლოების ადგილების მიმოცვლა

en: trash error
ka: ნაგვის შეცდომა

en: tree pane
ka: ხის პანელი

en: tremolo
ka: ტრემოლო

en: trending posts
ka: ტრენდული პოსტები

en: triangulate meshes
ka: მეშების გასამკუთხოვნება

en: triangulate modifier
ka: გასამკუთხოვნების მოდიფიკატორი

en: triangulated mesh
ka: გასამკუთხოვნებული მეში

en: trigger actions
ka: ტრიგერის ქმედებები

en: trigger displaying options
ka: ტრიგერის ჩვენების პარამეტრები

en: trigger enabled
ka: ტრიგერი ჩართულია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
ka: ტრიგერის დონე

en: trim audio
ka: აუდიოს მოჭრა

en: trim hair curves
ka: თმის წირების მოკრეჭა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
ka: თავში მიწერილი გამოტოვებების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
ka: ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების წაშლა

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ka: სამმაგი წკაპი

en: triple knitting
ka: სამმაგი ქსოვა

note: i18n: comment to the previous timezone
en: troll
ka: ტროლი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #58 (in the Brass group).
en: trombone
ka: ტრომბონი

en: truncated source
ka: წაკვეთილი წყარო

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: trunk road
ka: მაგისტრალური გზა

en: trust and add host
ka: ჰოსტის ნდობა და დამატება

en: try different search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

note: approximation mode
en: try exact
ka: ზუსტის ცდა

note: Name for CD-TO
en: tshopo
ka: ჩოპო

en: tunneled TLS
ka: TLS გვირაბი (TTLS)

note: language code: tup Name for tup
en: tupi languages
ka: ტუპი ენები

en: turbidity
ka: სიმღვრივე

en: turbo mode
ka: ტურბორეჟიმი

note: Name for trk
en: turkic languages
ka: თურქული ენები

en: turkish translation
ka: თურქული თარგმანი

en: turn backward
ka: უკან მიბრუნება

en: turn off the menubar
ka: მენიუს ზოლის გამორთვა

en: turn on debugging
ka: გამართვის ჩართვა

en: turn on the menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩართვა

en: turn slightly left
ka: ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ

en: turn slightly right
ka: ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: turntable
ka: საბრუნი დისკო

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
ka: ტუსტლა

note: Name for BF-TUI
en: tuy
ka: ტუი

en: twist curve
ka: მოგრეხვის წირი

en: Two’s complement
ka: ორამდე შევსება

en: TXT data
ka: TXT მონაცემები

en: type of pass to bake
ka: გამოსაცხობი გადავლის ტიპი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
ka: ანგარიშის ტიპი

en: type of the attribute
ka: ატრიბუტის ტიპი

en: type of the modifier
ka: მოდიფიკატორის ტიპი

en: type system
ka: ტიპის სისტემა

en: type time
ka: ტექსტის შეტანის ხანგრძლივობა

en: type variation
ka: ტიპის ვარიაცია

en: type your answer
ka: ჩაწერეთ თქვენი პასუხი

en: typewriting trainer
ka: კრეფის ასწავლებელი

en: typing assist
ka: კრეფის დამხმარე

en: typing attributes
ka: აკრეფის ატრიბუტები

note: Name for VE-S
en: táchira
ka: ტაჩირა

note: Name for TUR
en: türkiye
ka: თურქეთი

en: UDIM tile
ka: UDIM ფილა

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: UEFI platform key
ka: UEFI პლატფორმის გასაღები

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: UEFI secure boot
ka: UEFI უსაფრთხო ჩატვირთვა

en: ukraine hryvnia
ka: უკრაინული გრივნა

en: ultrasonic bath
ka: ზებგერითი აბაზანა

en: unable to commit
ka: გადაცემა შეუძლებელია

en: unable to copy item
ka: საგნის დაკოპირება შეუძლებელია

en: unable to detect the version
ka: ვერსიის პონა შეუძლებელია

en: unable to eject media
ka: ვერ ხერხდება მედიის ამოგდება.

en: unable to find a match
ka: დამთხვევის გარეშე

en: unable to get capabilities
ka: შესაძლებლობების მიღების შეცდომა

en: unable to identify user
ka: მომხმარებლის იდენტიფიკაცია შეუძლებელია

en: unable to load document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის შეცდომა

en: unable to open device
ka: მოწყობილობის გახსნა შეუძლებელია

en: unable to open URL
ka: ვერ ვხსნი URL-ს

en: unable to parse RNG
ka: RNG-ის დამუშავების შეცდომა:

en: unable to perform search
ka: ძებნის შესრულების შეცდომა

en: unable to perform the operation
ka: ოპერაციის ჩატარება შეუძლებელია

en: unable to save settings
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: unable to set bandwidth
ka: გამტარობის დაყენება შეუძლებელია

en: unable to terminate process
ka: პროცესის დასრულების შეცდომა

en: unable to validate doc
ka: დოკუმენტის გადამოწმების შეცდომა

en: unacceptable TLS certificate
ka: მიუღებელი TLS სერთიფიკატი

en: unblock user
ka: მომხმარებლის განბლოკვა

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

en: uncheck all
ka: ყველა მონიშნულის გაუქმება

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
ka: არაკლასიფიცირებული გზა

en: uncommon
ka: არაჩვეულებრივი

en: uncompressed audio
ka: შეუკუმშავი აუდიო

en: undeformed location
ka: არადეფორმირებული მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
ka: ბმულების ხაზგასმა

en: underline RGBA
ka: RGBA-ის ხაზგასმა

en: undistort
ka: გამრუდების მოცილება

en: undo create folder
ka: საქაღალდის შექმნის გაუქმება

en: undo force-sensitive
ka: ძალით მგრძნობიარობის გაუქმება

en: undo move to trash
ka: ნაგავში გადატანის გაუქმება

en: undo send
ka: გაგზავნის გაუქმება

en: undo set permissions
ka: წვდომების დაყენების დაბრუნება

en: undo the latest operation
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: unedit
ka: ჩასწორების დაბრუნება

en: unexpected array end
ka: მასივის მოულოდნელი დასასრული

en: unexpected delimiter
ka: მოულოდნელი გამყოფი

en: unexpected EFI error
ka: efi-ის მოულოდნელი შეცდომა

en: unexpected extra predicate
ka: მოულოდნელი დამატებითი პრედიკატი

en: unexpected string
ka: მოულოდნელი სტრიქონი

en: UnFav
ka: რჩეულებიდანამოღება

en: unfavorite
ka: რჩეულებიდან წაშლა

en: unflag
ka: ალმის მოხსნა

en: unfocus
ka: ფოკუსის მოხსნა

en: unfold all subfolders
ka: ყველა ქვესაქაღალდის ამოკეცვა

en: ungroup shapes
ka: ფორმების განჯგუფება

en: unhandled action
ka: დაუმუშავებელი ქმედება

en: uni file format
ka: ფაილის ფორმატი Uni

en: unicode ranges
ka: უნიკოდის ჯგუფები

en: unidades de fomento
ka: უნიდად დე ფორმენტო

en: unified atomic mass
ka: მასის ატომური ერთეული

en: uniform opacity
ka: ერთგვაროვანი გაუმჭვირვალობა

en: uniform thickness
ka: ერთგვაროვანი სისქე

en: uniform width
ka: ერთგვაროვანი სიგანე

en: uninitialized image
ka: არაინიციალიზებული გამოსახულება

en: uninstall all
ka: ყველას წაშლა

en: uninstall scheme
ka: სქემის წაშლა

en: unique name of object
ka: ობიექტის უნიკალური სახელი

en: unique network name
ka: ქსელის უნიკალური სახელი

en: unit category
ka: ერთეულის კატეგორია

en: unit settings
ka: ერთეულის ანაწყობები

en: unit tests completed
ka: მოდულური ტესტები დასრულდა

en: unitless
ka: უერთეულო

en: universal access settings
ka: უნივერსალური წვდომის მორგება

en: university student
ka: უნივერსიტეტის სტუდენტი

en: unknown album
ka: უცნობი ალბომი

en: unknown argument type
ka: უცნობი არგუმენტის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1903  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: unknown artist
ka: უცნობი შემსრულებელი

en: unknown battery
ka: უცნობი ელემენტი

en: unknown boolean error
ka: უცნობი ბულის შეცდომა

en: unknown character encoding
ka: სიმბოლოების უცნობი კოდირება

en: unknown composer
ka: უცნობი კომპოზიტორი

en: unknown connection type
ka: შეერთების უცნობი ტიპი

en: unknown contact
ka: უცნობი კონტაქტი

en: unknown country
ka: უცნობი ქვეყანა

en: unknown date format
ka: თარიღის უცნობი ფორმატი

en: unknown decompression error
ka: გაშლის უცნობი შეცდომა

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: unknown engine
ka: უცნობი ძრავა

en: unknown firmware
ka: უცნობი მიკროკოდი

en: unknown genre
ka: უცნობი ჟანრი

en: unknown item type
ka: უცნობი ელემენტი ტიპი

en: unknown level
ka: უცნობი დონე

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
ka: უცნობი ლიცენზია

en: unknown parameter type
ka: პარამეტრის უცნობ ტიპი

en: unknown permission
ka: უცნობი წვდომა

en: unknown process
ka: უცნობი პროცესი

en: unknown property name
ka: თვისების უცნობი სახელი:

en: unknown proxy host
ka: პროქსის უცნობი ჰოსტი

en: unknown reviewer
ka: უცნობი მიმომხილველი

en: unknown signal name
ka: უცნობი სიგნალის სახელი:

en: unknown socket type
ka: ბუდის უცნობი ტიპი

note: #-#-#-#-#  1903  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: unknown title
ka: უცნობი სათაური

en: unknown track
ka: უცნობი ტრეკი

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
ka: უცნობი ვარიანტი

en: unknown vendor
ka: უცნობი მომწოდებელი

en: unknown video
ka: უცნობი ვიდეო

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: List group when no year is specified
en: unknown year
ka: უცნობი წელი

en: unlink all
ka: ყველას ჩახსნა

en: unload package
ka: პაკეტის გამოტვირთვა

en: unlock and open
ka: განბლოკვა და გახსნა

en: unlock certificate
ka: სერტიფიკატის განბლოკვა

en: unlock current view
ka: მიმდინარე ხედის განბლოკვა

en: unlock keyring
ka: ბრელოკის განბლოკვა

en: unlock SIM
ka: SIM-ის განბლოკვა

en: unlock tab
ka: ჩანართის განბლოკვა

en: unlocking failed
ka: განბლოკვის შეცდომა

en: unmaintained
ka: მიუხედავი

en: unmaximize all
ka: ყველას საწყის ზომაზე დაბრუნება

en: unmaximize horizontally
ka: თავდაპირველი ზომა ჰორიზონტალურად

en: unmaximize vertically
ka: თავდაპირველი ზომა ვერტიკალურად

en: unmortgage
ka: იპოთეკიდან დასხსნა

en: unmount all shares
ka: ყველა გაზიარებულის მოხსნა

en: unmount command
ka: მოხსნის ბრძანება

note: #-#-#-#-#  2551 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: unmounting device
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობის მოხსნა

en: unnamed attachment
ka: უსახელო მიმაგრებული ფაილი

en: unnamed autosave
ka: უსახელო ავტოშენახვა

en: unnamed drive
ka: უსახელო დისკი

en: unnamed item
ka: უსახელო საგანი

en: unnamed section
ka: უსახელო სექცია

note: sinc function variant
en: unnormalized
ka: დაუნორმალიზებელი

en: unordered array
ka: დაულაგებელი მასივი

en: unpair
ka: დაწყვილების მოხსნა

en: unpause the game
ka: თამაშის გაგრძელება

note: GAGDz
en: unprotect document
ka: დოკუმენტის დაცვის მოხსნა

en: unreadable file
ka: წაუკითხვადი ფაილი

en: unrecognized column
ka: უცნობი სვეტი

en: unrecognized operand
ka: უცნობი ოპერანდი

en: unrecognized wal_level
ka: უცნობი wal_level

en: unregister a DNS-SD service
ka: DNS-SD სერვისის მოცილება

en: unsaved file
ka: შეუნახავი ფაილი

en: unset cover
ka: ყდის მოხსნა

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
ka: უნიშნო 64-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ka: უნიშნო წრფივი

en: unstage all
ka: ყველა ფაილის შუალედური შენახვის გაუქმება

en: unstage file
ka: ფაილის შუალედური შენახვის გაუქმება

en: unstage selected lines
ka: მონიშნული ხაზების შუალედური შენახვის გაუქმება

en: unsubdivide
ka: დაყოფის გაუქმება

en: unsupported audio format
ka: მხარდაუჭერელი აუდიო ფორმატი

en: unsupported context
ka: მხარდაუჭერელი კონტექსტი

note: banner title
en: unsupported devices detected
ka: აღმოჩენილია მხარდაუჭერილი მოწყობილობები

en: unsupported disk type
ka: დისკის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: unsupported file extension
ka: ფაილის მხარდაუჭერელი გაფართოება

en: unsupported filter object
ka: მხარდაუჭერელი ფილტრის ობიექტი

en: unsupported graphics type
ka: გრაფიკის მხარდაუჭერელი ტიპი ' '

en: unsupported hardware
ka: მხარდაუჭერელი აპარატურა

en: unsupported options
ka: მხარდაუწერელი პარამეტრები

en: unsupported request
ka: მხარდაუჭერელი მოთხოვნა

en: unterminated comment
ka: დაუსრულებელი კომენტარი

en: unterminated quoted string
ka: ბრჭყალებში ჩასმული ციტატის დაუსრულებელი სტრიქონი

en: unterminated raw string
ka: დაუსრულებელი დაუმუშავებელი სტრიქონი

en: untitled command
ka: უსახელო ბრძანება

en: untitled terminal
ka: უსახელო ტერმინალი

en: untrust
ka: ნდობის მოხსნა

en: untrusted certificates
ka: არასანდო სერტიფიკატები

en: untrusted issuer
ka: არასანდო გამომცემი

en: update account manager
ka: ანგარიშის მმართველის განახლება

en: update avatar
ka: ავატარის განახლება

en: update collection
ka: კოლექციის განახლება

en: update column
ka: სვეტის განახლება

en: update continuously
ka: უწყვეტი განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: update count
ka: რაოდენობის განახლება

en: update currency
ka: ვალუტის განახლება

en: update declaration signature
ka: დეკლარაციის ხელმოწერის განახლება

en: update definition signature
ka: აღწერის ხელმოწერის განახლება

en: update differential revision
ka: დიფერენციალური რევიზიის განახლება

en: update entries
ka: ჩანაწერების განახლება

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: the error text from las time #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: update error
ka: განახლების შეცდომა

en: update from code
ka: კოდიდან განახლება

en: update from source code
ka: საწყისი კოდიდან განახლება

en: update history
ka: ისტორიის განახლება

en: update package
ka: პაკეტის განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvUpdateParams)
en: update parameters
ka: პარამეტრების განახლება

en: update radius
ka: განახლების რადიუსი

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: update repositories
ka: განახლების რეპოზიტორიები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
ka: მიმოხილვის განახლება

en: update SMART data
ka: SMART მონაცემების განახლება

en: update snippet
ka: ფრაგმენტის განახლება

en: update speed
ka: განახლების სიჩქარე

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
ka: განახლების მდგომარეობა

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
ka: შეჯამების განახლება

en: update the appstream branch
ka: Appstream ბრენჩის განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: update type
ka: განახლების ტიპი

en: update view
ka: ხედის განახლება

en: updates available to download
ka: ხელმისაწვდომია გადმოწერადი განახლებები

en: updates ready to install
ka: განახლებები დასაყენებლად მზადაა

en: updating control file
ka: საკონტროლო ფაილის ატვირთვა

en: updating database
ka: ბაზის განახლება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ka: პაკეტების განახლება

en: updating RMA
ka: RMA-ის განახლება

en: updating the system
ka: ოპერაციული სისტემის განახლება

en: updating timestamp
ka: დროის შტამპის განახლება

en: upgrade available
ka: განახლება ხელმისაწვდომია

en: upgrade required
ka: საჭიროა განახლება

en: upgrade room
ka: ოთახის გაუმჯობესება

en: upgrade software
ka: პროგრამის ვერსიის აწევა

en: upgrading groups
ka: ჯგუფების განახლება

en: upload error
ka: ატვირთვის შეცდომა

en: upload J2ME
ka: J2ME-ის ატვირთვა

en: upload manager
ka: ატვირთვის მენეჯერი

en: upload successful
ka: ატვირთვა წარმატებულია

en: upload to cloud
ka: ღრუბელში ატვირთვა

en: UPnP network
ka: UPnP ქსელი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ka: UPnP-ის სატესტო აპლიკაცია

en: upper distance
ka: ზედა დაშორება

en: upper hour
ka: ბოლო საათი

en: upper threshold
ka: ზედა ზღვარი

en: upper workspace
ka: ზედა სამუშაო ადგილი

en: UPS battery
ka: UPS-ის ელემენტი

en: upscale videos
ka: ვიდეოების მასშტაბი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
ka: ურანი

en: url for the radar map
ka: რადარული რუქის მისამართი

en: URL found
ka: ნაპოვნია URL

en: URL of SympaSOAP
ka: SympaSOAP-ის ბმული

en: URL of the repository
ka: რეპოზიტორიის URL-ი

en: URL path
ka: URL-მდებარეობა

en: urs wolfer
ka: ურს ვოლფერი

en: usable for encryption
ka: გამოყენებადია დაშიფვრისთვის

en: use a custom CSS
ka: მომხმარებლის CSS-ის გამოყენება

en: use a custom icon
ka: ხატულის ხელით მითითება

en: use a passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის გამოყენება

en: use a plugins cache
ka: დანამატის მომარაგების ჩართვა

en: use a popover
ka: მხტუნარა ვიჯეტის გამოყენება

en: use a proxy server
ka: პროქსი სერვერის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
ka: TCP შეერთების გამოყენება

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: use a vector
ka: ვექტორის გამოყენება

en: use ambient
ka: გარემოს გამოყენება

en: use bilinear interpolation
ka: გამოიყენე ორწრფივი ინტერპოლაცია

en: use blue channel
ka: ლურჯი არხის გამოყენება

en: use brute force
ka: უხეში ძალს გამოყენება

en: use calendar
ka: კალენდარი

en: use channel
ka: არხის გამოყენება

en: use clipping
ka: მოკვეცის გამოყენება

en: use cloud
ka: ღრუბლის გამოყენება

en: use COLOR for label
ka: ჭდეებისთვის მითითებული ფერის გამოყენება

en: use color ramp
ka: ფერთა გრადაციის გამოყენება

en: use compact BVH
ka: კომპაქტური BVH-ის გამოყენება

en: use cursor position
ka: კურსორის პოზიციის გამოყენება

en: use custom camera
ka: მორგებული კამერის გამოყენება

en: use custom curve
ka: მორგებული წირის გამოყენება

en: use dark colors
ka: მუქი ფერების ხმარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
ka: ნაგულისხმევი პორტის გამოყენება

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობის გამოყენება

en: use deformation motion
ka: დეფორმაციის მოძრაობის გამოყენება

en: use depth of field
ka: სიმკვეთრის სიღრმის გამოყენება

en: use editor
ka: რედაქტორის გამოყენება

en: use exif description
ka: Exif-ის აღწერის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
ka: FIFO ფაილის გამოყენება

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
ka: ფორმის გამოყენება

en: use front-face
ka: წახნაგის წინამხრის გამოყენება

en: use fuzzy date
ka: არაზუსტი თარიღის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
ka: ჟესტების გამოყენება

en: use GLib types
ka: GLib-ის ტიპების გამოყენება

en: use gltfpack
ka: Gltfpack-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
ka: GnuPG აგენტის გამოყენება

en: use gravatar
ka: Gravatar-ის გამოყენება

en: use green channel
ka: გამოიყენე მწვანე არხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: use guides
ka: მიმმართველების გამოყენება

en: use head
ka: თავის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
ka: ჰიბრიდული ავთენტიკაციის გამოყენება

en: use influence
ka: ზეგავლენის გამოყენება

en: use info window
ka: საინფორმაციო ფანჯრის გამოყენება

en: use JavaScript
ka: javaScript-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
ka: Kerberos-ის გამოყენება ავთენტიკაციისთვის

en: use layer pass
ka: შრის გადავლის გამოყენება

en: use lights
ka: სინათლეების გამოყენება

en: use local dataBase
ka: ლოკალური ბაზის გამოყენება

en: use mask
ka: ნიღბის გამოყენება

en: use masks
ka: ნიღბების გამოყენება

en: use material pass
ka: მასალის გადავლის გამოყენება

en: use noise
ka: ხმაურის გამოყენება

en: use occlusion
ka: ოკლუზიის გამოყენება

en: use paint
ka: ხატვის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ka: პარნიორების მიმოცვლის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
ka: პლატფორმის ფონტების გამოყენება

en: use pre/post rotation
ka: წინმსწრები/თანამდევი ბრუნვის გამოყენება

en: use prefetch
ka: წინასწარ გამოტანის გამოყენება

en: use profile
ka: პროფილის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
ka: პროფილების გამოყენება

en: use red channel
ka: წითელი არხის გამოყენება

en: use repeat
ka: განმეორების გამოყენება

en: use RLE compression
ka: RLE შეკუმშვის გამოყენება

en: use schema
ka: სქემის გამოყენება

en: use sculpt
ka: ძერწვის გამოყენება

en: use secondary
ka: მეორეულის გამოყენება

en: use separator
ka: გამყოფის გამოყენება

en: use shell
ka: გარსის გამოყენება

en: use single click
ka: ერთი წკაპის გამოყენება

en: use snapping
ka: მიკვრის გამოყენება

en: use sound theme
ka: ხმის თემის გამოყენება

en: use splines
ka: სპლაინების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
ka: SSL დაშიფვრის გამოყენება

en: use STARTTLS
ka: 'STARTTLS'-ის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
ka: საიმედო MPPE-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
ka: წებოვანი ღილაკების გამოყენება

en: use tab size
ka: ტაბის ზომის გამოყენება

en: use tail
ka: კუდის გამოყენება

en: use the default cipher
ka: ნაგულისხმევი დაშიფვრის გამოყენება

en: use the online version
ka: ონლაინ ვერსის გამოყენება

en: use threads
ka: ნაკადების გამოყენება

en: use timing
ka: გამოიყენე დროში განაწილება

en: use tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

en: use translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერების გამოყენება

en: use wallpaper
ka: ფონის სურათის გამოყენება

en: use web prefs
ka: ვებ პარამეტრების გამოყენება

en: used for incoming connections
ka: გამოიყენება შემომავალი კავშირებისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
ka: გამოყენებული ოპტიმიზატორი

en: user agent string
ka: მომხმარებლის აგენტის სტრიქონი

en: user and group IDs
ka: მომხმარებლის და ჯგუფის ID-ები

en: user asset libraries
ka: მომხმარებლის აქტივთა ბიბლიოთეკები

en: user average
ka: მომხმარებლის საშუალო

en: user CPU usage
ka: მომხმარებლის CPU-ის გამოყენება

en: user data download
ka: მომხმარებლის მონაცემების გადმოწერა

en: user data folder
ka: მომხმარებლის მონაცემების საქაღალდე

en: user deleted
ka: მომხმარებელი წაიშალა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
ka: მომხმარებლის მოწყობილობასთან წვდომა

en: user extension repositories
ka: მომხმარებლის გაფართოების საცავები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
ka: მომხმარებლის საქაღალდე

en: user interface scale
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მასშტაბი

en: user modified
ka: მომხმარებლის მიერ მოდიფიცირებული

note: Build the user options frame.
en: user options
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: user owner
ka: მფლობელი მომხმარებელი

en: user presets
ka: მომხმარებლის პრესეტები

en: user repository
ka: მომხმარებლის საცავი

en: user unblocked
ka: მომხმარებელი განბლოკლია

en: user.name
ka: მომხმარებელი.სახელი

en: User_name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: username attribute
ka: მომხმარებლის სახელის ატრიბუტი

en: username copied
ka: მომხმარებლის სახელი კოპირებულია

en: uses brushes
ka: იყენებს ფუნჯებს

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
ka: ჰიპოთეზაზე დაყრდნობით

en: UTF-16 encoding
ka: UTF-16 კოდირება

en: UUID attribute
ka: UUID ატრიბუტი

en: UV/Image editor
ka: UV/გამოსახულების რედაქტორი

note: Name for MN-046
en: uvs
ka: უვსი

en: UVTILE
ka: UVფილა

en: UVWarp
ka: UVდაბრეცა

en: V&iew
ka: ხ&ედი

en: vaccine
ka: ვაქცინა

en: vacuum intensity
ka: ვაკუუმის ინტენსივობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate marked transactions
ka: დანიშნული ტრანზაქცის გადამოწმება

en: validation of files failed
ka: ფაილების შემოწმების შეცდომა

en: validation results
ka: ვალიდაციის შედეგები

en: value mapping
ka: მნიშვნელობის ასახვა

en: value of the option
ka: პარამეტრის მნიშვნელობა

en: value overflow
ka: გადავსებული მნიშვნელობა

en: value tables
ka: მნიშვნელობის ცხრილები

en: value to string
ka: მნიშვნელობა სტრიქონად

en: vamp effects
ka: Vamp ეფექტები

en: vanuatu vatu
ka: ვანუატუური ვატუ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
ka: ცვლადი ბიტური სიჩქარის რეჟიმი

en: variable width font
ka: ცვალებადი სიგანის ფონტი

en: variables and constants
ka: ცვლადები და მუდმივები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
ka: ხელმისაწვდომი ცვლადები

en: variation axes
ka: ვარიაციული ღერძები

note: Name for HU-VA
en: vas
ka: ვაცი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ka: დღგ-ს პროცენტულობა

en: VBV buffer
ka: VBV-მარაგი

en: vCard files
ka: vCard ფაილები

en: vector for displacement
ka: ვექტორი გადანაცვლებისთვის

en: vector math
ka: ვექტორული მათემატიკა

en: vector node socket
ka: კვანძის ვექტორის ბუდე

en: vee
ka: V-ის ფორმის ეფექტი

en: velocity color ramp
ka: სიჩქარის ფერადი გრადიენტი

en: velocity curve
ka: სიჩქარის მრუდი

en: velocity factor
ka: სიჩქარის კოეფიციენტი

en: velocity grid
ka: სიჩქარის ბადე

en: velocity limit
ka: სიჩქარის შეზღუდვა

en: vengeance of peter w
ka: პიტერ ვ-ს შურისძიება

note: Name for PA-9
en: veraguas
ka: ვერაგუასი

en: verbose operation
ka: ოპერაციების ღრმა დეტალები

en: verify encryption
ka: შიფრაციის შემოწმება

en: verify fingerprint
ka: ანაბეჭდის გადამოწმება

en: verifying copy
ka: ასლის გადამოწმება

en: verlet
ka: ვერლე

en: vertex group clump
ka: წვეროთა ჯგუფი შეგროვებისთვის

en: vertex group density
ka: წვეროთა ჯგუფი სიმკვრივისთვის

en: vertex group field
ka: წვეროთა ჯგუფი ველისთვის

en: vertex group kink
ka: წვეროთა ჯგუფის დახვევა

en: vertex group length
ka: წვეროთა ჯგუფი სიგრძისთვის

en: vertex group rotation
ka: წვეროთა ჯგუფი ბრუნვისთვის

en: vertex group size
ka: წვეროთა ჯგუფი ზომისთვის

en: vertex group tangent
ka: წვეროთა ჯგუფი მხებისთვის

en: vertex group twist
ka: წვეროთა ჯგუფი მოგრეხვისთვის

en: vertex group velocity
ka: წვეროთა ჯგუფი სიჩქარისთვის

en: vertex interpolation
ka: წვეროს ინტერპოლაცია

en: vertex mapping
ka: წვეროთა დატანა

en: vertex position attributes
ka: წვეროს პოზიციის ატრიბუტები

en: vertex selection mode
ka: წვეროთა მონიშვნის რეჟიმი

en: vertical baselines
ka: შვეული საყრდენები

en: vertical enabled
ka: ვერტიკალური ჩართულია

en: vertical expand
ka: შვეულად გაფართოება

en: vertical layout
ka: ვერტიკალური განლაგება

en: vertical perspective projection
ka: ვერტიკალური პერსპექტივის პროექცია

en: vertical separation
ka: ვერტიკალური გაყოფა

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ka: შვეული გამყოფი

en: vertical variable space
ka: ცვლადი ვერტიკალური დაშორება

en: vertices of a polygon
ka: მრავალკუთხედის წვეროები

en: VGA basic
ka: VGA საბაზისო

en: VGA fine
ka: VGA კარგი

en: VGA normal
ka: VGA ნორმალური

en: video bit rate
ka: ვიდეოს ბიტური სიჩქარე

en: video capture device
ka: ვიდეოჩამწერი მოწყობილობა

en: video collection
ka: ვიდეო კოლექცია

en: video effects
ka: ვიდეოზე ზემოქმედება

en: video frame rate
ka: ვიდეოს კადრების სიხშირე

en: video frames
ka: ვიდეოკადრები

en: video game collection
ka: ვიდეოთამაშების კოლექცია

en: video output module
ka: ვიდეო გასავალის მოდული

en: video properties
ka: ვიდეო თვისებები

en: video sink
ka: ვიდეოს მიმღები

en: video thumbnail support
ka: ვიდეოს მინიატურის მხარდაჭერა

en: video4linux input
ka: Video4Linux შესავალი

en: view &history
ka: &ისტორიის ნახვა

en: view align
ka: ხედთან მისადაგება

en: view all logs
ka: ყველა ჟურნალის ნახვა

en: view and edit contacts
ka: კონტაქტების ნახვა და ჩასწორება

en: view configuration
ka: კონფიგურაციის ნახვა

en: view count
ka: ნახვების რაოდენობა

en: view distance
ka: ხედის მანძილი

en: view index
ka: ინდექსის ნახვა

en: view matrix
ka: ხედის მატრიცა

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: view notifications
ka: გაფრთხილებების ნახვა

en: view overlay
ka: ხედის გადაფარება

en: view regions
ka: ხედის მონაკვეთები

en: view report
ka: ანგარიშის ნახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
ka: რესურსის ნახვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ka: ტექსტის ნახვა

en: viewer for NFO files
ka: პროგრამა NFO ფაილების დათვალიერებისთვის

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
ka: გადახედვის მორგება

en: viewer/editor
ka: ნახვა/რედაქტორი

en: viewport BVH
ka: სარკმლის BVH

en: viewport denoiser
ka: სარკმლის განმხმაურებელი

en: viewport resolution
ka: სარკმლის გარჩევადობა

en: viewport shading
ka: სარკმლის შეფერადება

en: viewport size
ka: სარკმლის ზომა

en: views format
ka: ხედების ფორმატი

en: virtual bridge
ka: ვირტუალური ხიდი

en: virtual connections
ka: ვირტუალური შეერთებები

en: virtual keyboard enabled
ka: ვირტუალური კლავიატურა ჩართულია

en: virtual memory exhausted
ka: ვირტუალური მეხსიერება გადავსებულია

en: virtualization platform
ka: ვირტუალიზაციის პლატფორმა

en: viscoelastic springs
ka: ბლანტ-დრეკადი ზამბარები

en: visibility blur
ka: ხილულობის გაბუნდოვნება

en: visibility collection
ka: ხილულობის კოლექცია

en: visibility range end
ka: ხილვადობის შუალედის დასასრული

en: visible region
ka: ხილული რეგიონი

en: visible submenu
ka: ხილული ქვემენიუ

en: visit audio.com
ka: ეწვიეთ Audio.com-ს

en: visit contributor's blog
ka: მოხალისის ბლოგის ნახვა

en: visit contributor's homepage
ka: მონაწილის ვებსაიტი

en: visual rotation
ka: გარეგნული ბრუნვა

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ka: თვალით დალაგებული UTF-8

en: VKern by classes
ka: შვეული წანაცვლება კლასებით

en: VLAN connection
ka: VLAN შეერთება

en: VNC address
ka: VNC-ის მისამართი

en: vocoder
ka: ვოკოდერი

en: voigt profile
ka: ფოიგტის პროფილი

note: Name for GH-TV
en: volta
ka: ვოლტა

en: volume data-blocks
ka: მოცულობების მონაცემთა ბლოკები

en: volume displace
ka: მოცულობის გადანაცვლება

en: volume display
ka: მოცულობის ასახვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
ka: ხმის მინავლება

en: volume guiding
ka: მოცულობის მიმართვა

en: volume indirect
ka: მოცულობითი ირიბი

en: volume info
ka: მოცულობის ინფო

en: volume intersection method
ka: მოცულობის გადაკვეთის მეთოდი

en: volume max
ka: ხმა ბოლომდე

en: volume mute/unmute
ka: ხმის დადუმება/ხმის აწევა

en: volume render
ka: მოცულობის რენდერი

en: volume represented by the row
ka: ტომი, რომელსაც მწკრივი წარმოადგენს

en: volume to mesh
ka: მოცულობა მეშად

en: volume variation maximum
ka: მოცულობის ვარიაციის მაქსიმუმი

en: volume variation minimum
ka: მოცულობის ვარიაციის მინიმუმი

en: volumetric data
ka: მოცულობითი მონაცემები

en: voodoo
ka: ვუდუ

en: vorbis audio encoder
ka: Vorbis ხმის დამშიფრავი

en: voronoi crackle
ka: ვორონოის დაბზარვა

en: voronoi texture
ka: ვორონოის ტექსტურა

en: vortexer
ka: მნჯღრეველი

en: vorticity
ka: გრიგალურობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
ka: VPN ჰოსტი

en: VPN options
ka: VPN-ის მორგება

en: VPN username
ka: VPN მომხმარებელი

en: VRAM texture compression
ka: VRAM ტექსტურის შეკუმშვა

en: VRD offset
ka: VRD წანაცვლება

en: VRF connection
ka: VRF შეერთბა

en: VST3 preset file
ka: VST3 პრესეტის ფაილი

en: vulkan driver version
ka: Vulkan-ის დრაივერის ვერსია

en: VXLAN connection
ka: VXLAN შეერთება

note: Name for RO-VL
en: vâlcea
ka: ვილჩის ჟუდეცი

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
ka: ვადინგტონი

en: wait for button
ka: ღილაკის მოლოდინი

en: waiting for checkpoint
ka: საკონტროლო წერტილის მოლოდინი

en: waiting for connection
ka: მიერთების მოლოდინი

en: waiting for medium
ka: დისკის მოლოდინი

en: waiting for operation
ka: ოპერაციის მოლოდინი

note: language code: wak Name for wak
en: wakashan languages
ka: ვაკასჰანის ენები

en: WAL block size
ka: WAL ბლოკის ზომა

en: WAL summarizer process
ka: WAL-ის შეჯამების პროცესი

en: WAL writer process
ka: WAL-ის ჩამწერი პროცესი

en: walk speed
ka: სიარულის სისწრაფე

en: wallpaper for monitor
ka: ფონური გამოსახულება   მონიტორისთვის

en: wallpaper plugin
ka: ფონის დამატება

en: Warmup-time
ka: გახურების დრო

en: warning control
ka: გაფრთხილებების კონტროლი

en: warning dialogs
ka: გაფრთხილების ფანჯრები

en: warp modifier
ka: დაბრეცის მოდიფიკატორი

en: watch for silence
ka: სიჩუმის აღმოჩენა

en: watch variable
ka: ცვლადის ყურება

en: watch video
ka: უყურეთ ვიდეოს

en: watched nicknames
ka: დაკვირვებადი ფსევდონიმები

en: watched/ignored
ka: თვალყური/გამოტოვება

en: watchglass
ka: ქვიშის საათი

en: water jet pump
ka: წლის ნაკადის ტუმბო

en: waterfall
ka: ჩანჩქერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: watney solver
ka: Watney ამომხსნელი

en: wave deformation effect
ka: ტალღური დეფორმაციის ეფექტი

en: wave type
ka: ტალღის ტიპი

en: waveform type
ka: ტალღის ტიპი

en: WavPack files
ka: WavPack -ის ფაილები

en: wayland support
ka: Wayland-ის მხარდაჭერა

en: weather location information
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია

en: weather station
ka: ამინდის სადგური

en: web context
ka: ვების კონტექსტი

en: web manager port
ka: ვებ-მმართველის პორტი

en: web monitoring
ka: ვებ-მონიტორინგი

en: web profile migrator
ka: პროფილების გადატანის დამხმარე

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
ka: ვებ-სიდები

en: webcam access
ka: ვებკამერასთან წვდომა

en: WEBP files
ka: WEBP ფაილები

en: website hosting
ka: ვებგვერდის ჰოსტინგი

en: weight angle
ka: წონის კუთხე

en: weight color range
ka: წონის ფერთა დიაპაზონი

en: weight interpolation
ka: წონის ინტერპოლაცია

en: weight proximity
ka: წონის მიახლოვება

en: WeightedNormal
ka: წონიანი ნორმალი

en: weir
ka: კაშხალი

en: WELCOME
ka: მოგესალმებით

en: weld modifier
ka: შედუღების მოდიფიკატორი

en: wellbeing
ka: კარგადყოფნა

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
ka: ვენაჩი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: western time
ka: დასავლეთის დრო

en: wetland
ka: ჭაობი

en: when efficient
ka: როცა ეფექტურია

note: Text blink mode
en: when unfocused
ka: ფოკუსის მოხსნისას

en: when unparsing name
ka: სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: when_clause
ka: პირობა_როდის

en: white curve
ka: თეთრის მრუდი

en: white level follower
ka: თეთრის დონის ხელსაწყო

en: white level for blue
ka: თეთრის დონე ლურჯისთვის

en: white level for green
ka: თეთრის დონე მწვანისთვის

en: white level for red
ka: თეთრის დონე წითლისთვის

en: whole character
ka: მთლიანი პერსონაჟი

en: whole collection
ka: მთელი კოლექცია

en: whole window class
ka: მთლიანი ფანჯრის კლასი

en: wi-fi p2p connection
ka: WiFi P2P შეერთება

en: wi-fi password
ka: Wi-Fi-ის პაროლი

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ka: Wi-Fi რადიოს გადამრთველი

en: wi-fi settings
ka: Wi-Fi-ის მორგება

en: wide gamut RGB
ka: Wide Gamut RGB

en: widescreen mod
ka: ფართოეკრანიანი მოდი

en: widowed
ka: დაქვრივებული

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
ka: სიგანე დუიმში

en: width of output
ka: გამოტანის სიგანე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
ka: ბადის სიგანე

en: width of the message-list pane
ka: შეტყობინებების სიის პანელის სიგანე

en: width of window
ka: ფანჯრის სიგანე

en: width type
ka: სიგანის ტიპი

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ka: სიგანეxსიმაღლე+X+Y

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ka: ვილიამსბურგი

en: window changed
ka: ფანჯარა შეიცვალა

en: window column
ka: ფანჯრის სვეტი

en: window matrix
ka: ფანჯრის მატრიცა

en: window maximization state
ka: ფანჯრის გადიდების რეჟიმი

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
ka: ფანჯრის მაქსიმალური ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
ka: ფანჯრის მინიმალური ზომა

en: window operations menu
ka: ფანჯრის ოპერაციების მენიუ

en: window preferences
ka: ფანჯარის პარამეტრები

en: window row
ka: ფანჯრის მწკრივი

en: window shading
ka: ウィンドウシェーディング

note: #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window tag
ka: ფანჯრის ჭდე

en: window visibility
ka: ფანჯრის ხილვადობა

en: windows go below
ka: ფანჯრებს ქვეშ შეძრომა შეუძლიათ

en: windows porting
ka: Windows-ზე გადატანა

en: windows recovery environment
ka: Windows recovery environment

en: windows-1251 cyrillic
ka: Windows-1251 კირილიცა

en: windows-1253 greek
ka: Windows-1253 ბერძნული

en: windows-1254 turkish
ka: Windows-1254 თურქული

en: windows-1255 hebrew
ka: Windows-1255 ივრითი

en: windows-1256 arabic
ka: Windows-1256 არაბული

en: windows-1257 baltic
ka: Windows-1257 ბალტიური

en: wine application uninstaller
ka: Wine-ის აპლიკაციების წამშლელი

en: wine collection
ka: ღვინოების კოლექცია

en: wine file manager
ka: Wine-ის ფაილების მმართველი

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
ka: ღვინის ჭიქა

en: wine help
ka: Wine-ის დახმარება

en: wine registry
ka: Wine-ის რეესტრი

en: winlist item
ka: ウィンドウリスト項目

en: winner rules
ka: გამარჯვებულის წესები

en: wire colors
ka: მავთულთა ფერები

en: wired connections
ka: მავთულიანი კავშირები

en: wireframe opacity
ka: მავთულბადის გაუმჭვირვალობა

en: WireGuard connection
ka: WireGuard-ის შეერთება

en: wireless connection
ka: უკაბელო კავშირი

en: wireless interface
ka: უკაბელო ინტერფეისი

en: with data collection
ka: მონაცემების კოლექციით

en: with previous animation
ka: წინა ანიმაციასთან ერთად

en: with spreadsheet
ka: ელცხრილით

en: with_query
ka: მოთხოვნით

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: word predictions
ka: სიტყვების წინასწარი ამოცნობა

en: word wrap marker
ka: სიტყვის გადატანის მაჩვენებელი

en: work fax
ka: სამსახურის ფაქსი

en: workspace data-blocks
ka: სამუშაო სივრცეების მონაცემთა ბლოკები

note: #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype)
en: world conquest
ka: მსოფლიოს დაპყრობა

en: world data-blocks
ka: სამყაროს მონაცემთა ბლოკები

en: world mist
ka: სამყაროს ნისლი

en: world view
ka: დედამიწის ხედი

en: world wide name
ka: WWN სახელი

en: WPL playlist
ka: WPL დასაკრავი სია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
ka: ხაზების გადატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
ka: სიტყვების გადატანა

en: wriggling snake
ka: გველი, რომელიც იკლაკნება

en: write error occurred
ka: ჩაწერის შეცდომა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
ka: ჩაწერის შეცდომების სიხშირე

en: write face smoothing
ka: ჩაწერე წახნაგების დაგლუვება

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: write journal
ka: ჟურნალის ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
ka: ჭდის ჩაწერა

en: write policy
ka: ჩაწერის პოლიტიკა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
ka: დაწერეთ თქვენი ელფოსტა

note: #-#-#-#-#  2551 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: writing data to device
ka: მიმდინარეობს მონაცემების ჩაწერა მოწყობილობაზე

en: writing document
ka: დოკუმენტის ჩაწერა

en: writing eMovix project
ka: მიმდინარეობს eMovix-ის პროექტის ჩაწერა

en: writing leadin
ka: შესავლის ჩაწერა

en: writing leadout
ka: დასასრულის ჩაწერა

en: writing network configuration
ka: ქსელის კონფიგურაციის ჩაწერა

en: wrong encryption password
ka: არასწორი დაშიფვრის პაროლი

en: wrong pixels
ka: არასწორი პიქსელები

en: x-axis label
ka: x-ღერძის ჭდე

en: x-resolution
ka: X-გაფართოება

en: x11 license
ka: X11 ლიცენზია

en: x264 advanced options
ka: x264 გაფართოებული პარამეტრები

en: xfce session
ka: Xfce სესია

en: XKB model to use
ka: გამოსაყენებელი XKB მოდელი

en: XML decimal entity
ka: XML-ის რიცხვითი ჩანაწერი

en: XML entities
ka: XML ჩანაწერები

en: XML options
ka: XML-ის მორგება

en: XMP IPTC
ka: IPTC

en: XMP rights management
ka: XMP საავტორო უფლებები

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
ka: ბილიკი Xplanet -ის გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: XPlanet timeout
ka: XPlanet-ის მოლოდინის ვადა

en: XPS document
ka: XPS -ის დოკუმენტი

en: XPS documents
ka: XPS დოკუმენტები

en: XY-Curve
ka: XY-მრუდი

en: xy-Values
ka: xy-მნიშვნელობები

en: y-resolution
ka: Y-გაფართოება

note: Name for CI-YM
en: yamoussoukro
ka: იამუსუკრო

en: YCbCr ITU r470
ka: YCbCr ITU R470

en: YCbCr ITU r709
ka: YCbCr ITU R709

en: year of birth
ka: დაბადების წელი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
ka: წლის ჭდე

en: yellow angle
ka: ყვითლის კუთხე

en: yellow balance
ka: ყვითლის ბალანსი

en: yellow curve
ka: ყვითლის მრუდი

en: yellow map
ka: ყვითლის რუკა

en: yellow pattern
ka: ყვითლის ნიმუში

en: yellow period
ka: ყვითლის პერიოდი

en: yellow-green filter
ka: ყვითელი მწვანე ფილტრი

en: your command line
ka: თქვენი ბრძანების სტრიქონი

en: your computers
ka: თქვენი კომპიუტერები

en: your personal files
ka: თქვენი პირადი ფაილები

en: youth hostel
ka: ახალგაზრდული ჰოსტელი

note: language code: ypk Name for ypk
en: yupik languages
ka: იუპიკის ენები

en: z-up
ka: Z-ზემოთ

en: zaza
ka: ზაზაკი

en: zipcode
ka: ZIP-კოდი

en: zoom percentage
ka: ზუმის პროცენტი

en: zoom to all
ka: ყველას გადიდება

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
ka: ~aსთ ~aწთ

en: ~L~oad
ka: ჩ~ა~ტვირთვა

en: ~O~ptions
ka: ~მ~ორგება

en: &activate vacation notifications
ka: დასვენების გაფრთხილებების &აქტივაცია

en: &address details
ka: &მისამართის დეტალები

en: &atmosphere
ka: &ატმოსფერო

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
ka: &გამოთვლა

en: &close document
ka: დოკუმენტის &დახურვა

en: &compact
ka: შემცირება

en: &compass
ka: &კომპასი

en: &copy global templates
ka: &გლობალური ნიმუშების კოპირება

en: &delete To-do
ka: &გეგმის წაშლა

en: &download progress
ka: გადმოწერის &მიმდინარეობა

en: &enable signature
ka: &ხელმოწერის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) EjFBo
en: &exit
ka: &გასვლა

en: &full screen mode
ka: &მთელი ეკრანის რეჟიმი

en: &get update
ka: განახლების &მიღება

en: &invert colors
ka: &ინვერსიული ფერები

en: &measure tool
ka: &მანძილმზომი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &named labels
ka: &სახელიანი ჭდეები

en: &no titlebar and frame
ka: &სათაურისა და ჩარჩოს გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &numerical labels
ka: &რიცხვითი ჭდეები

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
ka: &ონლაინ სერვისები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
ka: &ოპორტუნისტული

en: &overview map
ka: &მიმოხილვის რუკა

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
ka: პროექცია

en: &ratio scale
ka: &მასშტაბის კოეფიციენტი

en: &record movie
ka: &ფილმის ჩაწერა

en: &refresh list
ka: &სიის განახლება

en: &refresh screen
ka: &ეკრანის განახლება

en: &remove host
ka: &ჰოსტის წაშლა

en: &remove measure points
ka: &გაზომვის წერტილების წაშლა

en: &reread keys
ka: &გასაღებების თავიდან წაკითხვა

en: &reset display format
ka: &ჩვენების ფორმატის დაბრუნება

en: &restart application
ka: აპლიკაციის &გადატვირთვა

en: &save display format
ka: &ჩვენების ფორმატის შენახვა

en: &scale bar
ka: &მასშტაბის ზოლი

en: &send now
ka: &ახლა გაგზავნა

en: &send to trash
ka: &ნაგვის ყუთში გადატანა

en: &set home location
ka: საწყისი მდებარეობის &დაყენება

en: &slow
ka: &ნელი

en: &start certificate manager
ka: სერტფიკატების მმართველის &გაშვება

en: &start TLS nonetheless
ka: %TLS მაინც დაიწყება

en: &step up
ka: &ნაბიჯით მაღლა

en: &stop recording
ka: ჩანაწერის &შეჩერება

en: &text labels
ka: &ტექსტური ჭდეები

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
ka: &ზომის ნახვა

en: &wide
ka: &ფართო

en: abandoned railway
ka: მიტოვებული რკინიგზა

note: Name for GE-AB
en: abkhazia
ka: აფხაზეთი

en: about GIMP
ka: GIMP-ის შესახებ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
ka: Kwave-ის შესახებ

note: Name for PH-ABR
en: abra
ka: აბრა

note: Name for YE-AB
en: abyan
ka: აბიანი

note: Name for SM-01
en: acquaviva
ka: აკვავივა

en: acquire image
ka: გამოსახულების მიღება

en: actions configuration
ka: ქმედებების მორგება

en: activate encryption
ka: დაშიფვრის გააქტიურება

note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: active author profile
ka: აქტიური ავტორის პროფილი

en: active route services
ka: აქტიური გზის სერვისები

en: add &measure point
ka: &გასაზომი წერტილის დამატება

en: add &quote characters
ka: &ბრჭყალების სიმბოლოების დამატება

en: add archive mail
ka: არქივი ელფოსტის დამატება

note: ApSNc QMiqA rFSF5 Xe3ES
en: add element
ka: ელემენტის დამატება

en: add email to whitelist
ka: ელფოსტის თეთრ სიაში ჩამატება

en: add FlyTo
ka: საფრენი წერტილის დამატება

en: add ForEveryPart loop
ka: ForEveryPart ციკლის დამატება

en: add invidious source
ka: Invidious-ის წყაროს დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
ka: ტაქტების დამატება

en: add new torrent
ka: დაამატეთ ახალი ტორენტი

en: add new url
ka: ახალი ბმულის დამატება

en: add paint slot
ka: ხატვის სლოტის დამატება

en: add PeerTube source
ka: PeerTube-ის წყაროს დამატება

en: add piped source
ka: გადმოგზავნის წყაროს დამატება

en: add placemark to tour
ka: Add Placemark to Tour

en: add SoundCue
ka: SoundCue-ის დამატება

en: add sticker
ka: სტიკერის დამატება

en: add to blacklist
ka: შავ სიაში ჩამატება

en: add to trip
ka: დამატება მოგზაურობაზე

en: add wait
ka: ლოდინის დამატება

en: additive subtractive
ka: ადიტიური დამატება

en: adjust curves
ka: მრუდის მორგება

note: rFgRw #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Adlm #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: adlam
ka: ადლამი

en: adobe brush library
ka: Adobe -ის ფუნჯების ბიბლიოთეკა

note: fiMu3
en: adobe standard
ka: Adobe-ის სტანდარტი

en: aerialway station
ka: საჰაერო სადგური

en: aerodrome
ka: აეროდრომი

note: Name for TR-03
en: afyonkarahisar
ka: აფიონ-ყარაჰისარი

note: Name for PH-AGN
en: agusan del norte
ka: ჩრდილოეთ არგუსანი

note: Name for PH-AGS
en: agusan del sur
ka: სამხრეთი არგუსანი

note: Name for TM-A
en: ahal
ka: აჰალი

en: ahd
ka: აჰდ

note: Name for SV-AH
en: ahuachapán
ka: აჰუაჩაპანი

en: air port
ka: აეროპორტი

en: airport gate
ka: აეროპორტის გეითი

en: airport terminal
ka: აეროპორტის ტერმინალი

note: Name for GE-AJ
en: ajaria
ka: აჭარა

note: Name for PH-AKL
en: aklan
ka: აკლანი

en: alaska standard time
ka: ალიასკის სტანდარტული დრო

note: Name for IR-30
en: alborz
ka: ელბურსი

en: album play
ka: ალბომების დაკვრა

en: all EMails
ka: ყველა ელფოსტა

en: allanon
ka: საშუალო არითმეტიკული

en: allow postponing of breaks
ka: წყვეტის გადადების დაშვება

en: alpine hut
ka: ალპური ქოხი

note: Name for GT-16
en: alta verapaz
ka: ალტა ვერაპასი

note: Name for PY-16
en: alto paraguay
ka: ალტო-პარაგვაი

note: Name for PY-10
en: alto paraná
ka: ალტო-პარანი

en: always use cloud
ka: ყოველთვის ღრუბლის გამოყენება

en: always use local
ka: ყოველთვის ლოკალურის გამოყენება

note: Name for PY-13
en: amambay
ka: ამამბაი

note: Name for TH-37
en: amnat charoen
ka: ამნატჩარენი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
ka: გაძლიერება

note: Name for UZ-AN
en: andijon
ka: ანდიჟანი

note: Name for TH-15
en: ang thong
ka: ანგჰტონგი

en: annotations and cross references
ka: ანოტაციები და ჯვარედინი მიმართვები

en: antarctic circle
ka: ანტარქტიკის წრე

note: Name for CO-ANT
en: antioquia
ka: ანტიოქია

note: Name for LK-71
en: anuradhapura
ka: ანურადჰაპურა

note: Name for LT-04
en: anykščiai
ka: ანიკშჩიაი

note: Name for VE-B
en: anzoátegui
ka: ანსოატეგი

note: Name for PH-APA
en: apayao
ka: აპაიაო

en: application language changed
ka: აპლიკაციის ენა შეიცვალა

note: #-#-#-#-#  772 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  766 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
ka: აპლიკაციის გამონატანი

en: APRS plugin
ka: APRS დამატება

note: Name for VE-D
en: aragua
ka: არაგუა

note: Name for AM-AR
en: ararat
ka: არარატი

note: Name for CO-ARA
en: arauca
ka: არაუკა

en: archaeological site
ka: არქეოლოგიური ადგილი

en: arctic circle
ka: არქტიკული წრე

en: arcus tangent
ka: მხები სხივი

en: area search
ka: ადგილის ძებნა

note: Name for MN-073
en: arhangay
ka: არახანგაი

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: ariel
ka: არიელი

note: Name for AM-AV
en: armavir
ka: არმავირი

en: art shop
ka: ხელოვნების მაღაზია

note: Name for CU-15
en: artemisa
ka: არტემისა

note: Name for HT-AR
en: artibonite
ka: არბიტონიტი

note: Name for UY-AR
en: artigas
ka: არტიგასი

en: Artist/performer
ka: შემსრულებელი

note: Name for GH-AH
en: ashanti
ka: აშანტი

note: Name for AZ-AST
en: astara
ka: ასტარა

en: astronomy and astrophysics
ka: ასტრონომია და ასტროფიზიკა

note: Name for CL-AT
en: atacama
ka: ატაკამა

note: Name for HN-AT
en: atlántida
ka: ატლანტიდა

en: attach own vCard
ka: საკუთარი vCard-ის მიმაგრება

en: audio muted
ka: აუდიო ჩაჩუმებულია

en: auditorium
ka: აუდიტორია

en: australia central time
ka: ცენტრალური ავსტრალიის დრო

en: australia eastern time
ka: დასავლეთ ავსტრალიის დრო

en: authenticate VPN
ka: VPN-ის ავთენტიკაცია

note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: auto frame mode
ka: ავტომატური კადრის რეჟიმი

en: auto resize images
ka: სურათების ზომის ავტომატური შეცვლა

note: Name for PT-01
en: aveiro
ka: ავეირუ

note: Name for EC-A
en: azuay
ka: ასუაი

note: Name for DZ-44
en: aïn defla
ka: აინ-დეფლი

note: Name for DZ-46
en: aïn témouchent
ka: აინ-ტემუშენტი

en: background services
ka: ფონური სერვისები

note: Name for LK-81
en: badulla
ka: ბადულა

note: oDLAc
en: bafia
ka: ბაფია

en: bag shop
ka: ჩანთების მაღაზია

note: Name for NP-P3
en: bagmati
ka: ბაგმატი

note: Name for MM-02
en: bago
ka: ბაგო

en: bahai
ka: ბაჰაი

note: Name for GT-15
en: baja verapaz
ka: ბახა ვერაპასი

note: Name for AF-BAL
en: balkh
ka: ბალხი

note: Name for PK-BA
en: balochistan
ka: ბელუჯისტანი

note: Name for LI-01
en: balzers
ka: ბალცერსი

note: Name for BF-BAL
en: balé
ka: ბალე

note: Name for BF-BAM
en: bam
ka: ბამი

en: Band/artist logotype
ka: ბენდის/შემსრულებლის ლოგოტიპი

en: band/orchestra
ka: ბენდი/ორკესტრი

note: Name for ID-BT
en: banten
ka: ბანტენი

note: Name for BF-BAN
en: banwa
ka: ბანვა

note: Name for DO-03
en: baoruco
ka: ბაორუკო

note: Name for HU-BA
en: baranya
ka: ბარანია

note: Name for GY-BA
en: barima-waini
ka: ბარიმა-ვაინი

en: base tile
ka: საბაზისო ფილა

note: Name for PH-BAS
en: basilan
ka: ბასილანი

note: Name for PH-BAN
en: bataan
ka: ბატაანი

note: Name for PH-BTN
en: batanes
ka: ბატანესი

note: Name for KG-B
en: batken
ka: ბატკენი

en: battery levels
ka: ელემენტის დონეები

note: Name for NZ-BOP
en: bay of plenty
ka: პლენთის ყურე

note: Name for MN-071
en: bayan-ölgiy
ka: ბაიან-ულგიი

note: Name for MN-069
en: bayanhongor
ka: ბაიანხონგორი

note: Name for BF-BAZ
en: bazèga
ka: ბაზეგა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)
en: bearing change
ka: პელენგის შეცვლა

en: beauty services
ka: სილამაზე, ესთეტიკური სერვისი

note: Name for ID-BE
en: bengkulu
ka: ბენკულუ

note: Name for AO-BGO
en: bengo
ka: ბანგო

note: Name for AO-BGU
en: benguela
ka: ბენგელა

note: Name for PH-BEN
en: benguet
ka: ბენგეტი

note: Name for AL-01
en: berat
ka: ბერატი

en: bicycle shop
ka: ველოსიპედების მაღაზია

note: Name for RO-BH
en: bihor
ka: ბიჰორი

note: Name for PH-BIL
en: biliran
ka: ბილირანი

note: AEvwX FeMDR TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: biology
ka: ბიოლოგია

note: A city in Alabama in the United States A city in Midlands in the United Kingdom Name for GB-BIR
en: birmingham
ka: ბიმინგჰემი

note: Name for LT-06
en: biržai
ka: ბირჟაი

note: Name for AO-BIE
en: bié
ka: ბიე

note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ka: შავი ალმასი

note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ka: შავი კვადრატი

note: Name for BG-01
en: blagoevgrad
ka: ბლაგოვოევგრადი

note: A city in Quebec in Canada
en: blanc-sablon
ka: ბლანკ-საბლონი

note: Name for MW-BL
en: blantyre
ka: ბლანტირე

note: Name for DZ-09
en: blida
ka: ბლიდა

en: blocked accounts
ka: დაბლოკილი ანგარიშები

note: Name for NI-BO
en: boaco
ka: ბოაკო

note: Name for PA-1
en: bocas del toro
ka: ბოკას-დელ-ტორო

note: Name for PH-BOH
en: bohol
ka: ბოჰოლი

note: Name for PY-19
en: boquerón
ka: ბოკერონი

note: Name for DZ-34
en: bordj bou arréridj
ka: ბორჯ-ბუ-არერიჯი

note: Name for SM-06
en: borgo maggiore
ka: ბორგო მაჯორე

note: Name for HU-BZ
en: borsod-abaúj-zemplén
ka: ბორშოდ-აბაუი-ზემპლენი

note: Name for BF-BGR
en: bougouriba
ka: ბუგურიბა

note: Name for DZ-10
en: bouira
ka: ბუირა

note: Name for BF-BLG
en: boulgou
ka: ბულგუ

note: Name for BF-BLK
en: boulkiemdé
ka: ბულკიემდე

note: Name for DZ-35
en: boumerdès
ka: ბურმედესი

note: Name for PT-03
en: braga
ka: ბრაგა

note: Name for PT-04
en: bragança
ka: ბრაგანკა

note: cQEzt #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brah
en: brahmi
ka: ბრაჰმი

en: brazil eastern time
ka: ბრაზილიის აღმოსავლეთი დრო

en: braşov
ka: ბრაშოვი

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at point
ka: გასატეხი წერტილი

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at segment
ka: გასატეხი სეგმენტი

note: Name for FR-BRE
en: bretagne
ka: ბრეტანი

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
ka: &წინ გამოტანა

note: Name for SR-BR
en: brokopondo
ka: ბროკოპონდო

en: browse with caret
ka: კარეტით მუშაობა

note: Name for GB-BKM
en: buckinghamshire
ka: ბუკინგემშაირი

en: Built-in screen
ka: ჩაშენებული ეკრანი

note: Name for PH-BUL
en: bulacan
ka: ბულაკანი

note: Name for ZW-BU
en: bulawayo
ka: ბულავაიო

note: Name for MN-067
en: bulgan
ka: ბულგანი

note: Name for BT-33
en: bumthang
ka: ბუმტანგი

note: Name for TH-31
en: buri ram
ka: ბურირამი

en: burlap
ka: ჭილოფი

note: Name for BI-BR
en: bururi
ka: ბუბური

note: i18n: comment to the previous timezone
en: busingen
ka: ბუზინგენი

en: butcher
ka: ყასაბი

note: Name for HU-BK
en: bács-kiskun
ka: ბაჩ-კიშკუნი

note: Name for DZ-08
en: béchar
ka: ბეშარი

note: Name for DZ-06
en: béjaïa
ka: ბეჯაია

note: Name for HU-BE
en: békés
ka: ბეკეში

note: Name for HU-BC
en: békéscsaba
ka: ბეკეშჩაბა

en: C&ase sensitive
ka: &მთავრულის გათვალისწინებით

note: Name for PY-5
en: caaguazú
ka: კააგუასუ

note: Name for PY-6
en: caazapá
ka: კაასაპა

note: Name for SV-CA
en: cabañas
ka: კაბანიასი

note: Name for AO-CAB
en: cabinda
ka: კაბინდა

en: cable car
ka: საბაგირო

en: cache file parser
ka: კეშის ფაილების დამმუშავებელი

note: jNWYd
en: calendar URL
ka: კალენდრის URL

en: calligra launcher
ka: Calligra-ის გამშვები

note: Name for PH-CAN
en: camarines norte
ka: ჩრდილოეთ კამარინესი

note: Name for PH-CAS
en: camarines sur
ka: სამხრეთი კამარინესი

note: Name for GB-CAM
en: cambridgeshire
ka: კემბრიჯშირი

note: Name for PH-CAM
en: camiguin
ka: კამიგინი

en: Can't stat
ka: -ის stat-ის შეცდომა

en: canada newfoundland time
ka: კანადის ნიუსფაუნდლენდის დრო

en: cancel export
ka: გატანის გაუქმება

note: Name for UY-CA
en: canelones
ka: კანელონესი

note: Name for AD-02
en: canillo
ka: კანილო

note: Name for PY-14
en: canindeyú
ka: კანინდეიუ

note: Name for NZ-CAN
en: canterbury
ka: კანტებერი

note: Name for LU-CA
en: capellen
ka: კაპელენი

note: Name for PH-CAP
en: capiz
ka: კაპისი

en: caps type
ka: ხუფების ტიპი

en: car dealer
ka: ავტომობილების დილერი

en: car parts
ka: მანქანის ნაწილები

en: car repair shop
ka: მანქანის შეკეთების მაღაზია

en: car sharing
ka: მანქანის გაზიარება

en: car wash
ka: მანქანის რეცხვა

note: Name for VE-G
en: carabobo
ka: კარაბობო

note: Name for NI-CA
en: carazo
ka: კარასო

note: Name for EC-C
en: carchi
ka: კარჩი

note: 9frds BQj9p
en: cardboard
ka: მუყაო

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cari #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot EYLa8
en: carian
ka: კარიული

note: Name for CR-C
en: cartago
ka: კარტაგო

note: Name for CO-CAS
en: casanare
ka: კანასარე

en: castles in spain
ka: ციხეები ესპანეთში

note: GWufB #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Aghb #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: caucasian albanian
ka: კავკასიური ალბანური

en: cave entrance
ka: მღვიმის შესასვლელი

note: Name for PH-CAV
en: cavite
ka: კავიტე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ka: რუკაზე დაცენტრება

en: central african time
ka: ცენტრალური აფრიკის დრო

note: Name for MW-C
en: central region
ka: ცენტრალური რეგიონი

note: Name for BF-04
en: centre-est
ka: აღმოსავლეთ-ცენტრალური რეგიონი

note: Name for BF-05
en: centre-nord
ka: ჩრდილო-ცენტრალური რეგიონი

note: Name for BF-06
en: centre-ouest
ka: დასავლეთ-ცენტრალური რეგიონი

note: Name for BF-07
en: centre-sud
ka: სამხრეთ-ცენტრალური რეგიონი

note: Name for UY-CL
en: cerro largo
ka: სერო-ლარგო

en: certificate manager error
ka: სერტფიკატების მმართველის შეცდომა

note: Name for TH-24
en: chachoengsao
ka: ჩაჩენგსაუ

note: Name for KP-04
en: Chagang-do
ka: ჩაგანდო

en: chahar shanbe
ka: ჩარ შანბე

en: chair lift
ka: სავარძლის აწევა

note: Name for TH-36
en: chaiyaphum
ka: ჩაიიაფუმი

note: 8ouWH #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cakm
en: chakma
ka: ჩაკმა

note: Name for SV-CH
en: chalatenango
ka: ჩალატენანგო

en: change filter
ka: ფილტრის შეცვლა

en: Channel's information
ka: ინფორმაცია არხზე

note: Name for TH-22
en: chanthaburi
ka: ჩანტჰაბური

en: charging station
ka: დასატენი სადგური

en: check capabilities failed
ka: შესაძლებლობების შემოწმების შეცდომა

en: check phishing URL
ka: ფიშინგის ბმულის შემოწმება

en: checking for new messages
ka: ახალი შეტყობინებების შემოწმება

note: i5evF
en: chess symbols
ka: ჭადრაკის სიმბოლოები

note: Name for GT-04
en: chimaltenango
ka: ჩიმალტენანგო

en: china taiwan time
ka: ჩინეთის ტაივანური დრო

note: Name for GT-20
en: chiquimula
ka: ჩიკიმულა

note: Name for PA-4
en: chiriquí
ka: ჩირიკი

note: Name for NI-CO
en: chontales
ka: ჩონტალესი

en: choose a connection type
ka: აირჩიეთ შეერთების ტიპი

en: choose alternative routes
ka: აირჩიეთ ალტერნატიული გზები

en: choose calendar color
ka: აირჩიეთ კალენდარის ფერი

en: choose overview map
ka: აირჩიეთ მიმოხილვის რუკა

en: choose your provider
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორი

note: EDpqy
en: chorasmian
ka: ხორასნული

note: Name for KR-43
en: Chungcheongbuk-do
ka: ჩრდილოეთი ჩხუნჩხონი

note: Name for KR-44
en: Chungcheongnam-do
ka: სამხრეთი ჩხუნჩხონი

note: Name for BO-H
en: chuquisaca
ka: ჩუკისაკი

note: Name for CU-08
en: ciego de ávila
ka: სიეგო-დე-ავილა

en: circle ruler
ka: წრიული სახაზავი

en: cisco UDP
ka: Cisco UDP

en: city capital
ka: დედაქალაქი

en: city wall
ka: ქალაქის კედელი

en: CJK ideograph information
ka: ინფორმაცია ჩიკ იეროგლიფის შესახებ

note: Name for IE-CE
en: clare
ka: კლერი

note: Name for JM-13
en: clarendon
ka: კლარენდონი

en: clear image
ka: გამოსახულების გასუფთავება

en: clear route
ka: გზის გასუფთავება

en: clone aggregation
ka: აგრეგაციის დაკლონვა

en: Clos&e all
ka: &ყველას დახურვა

en: close &window
ka: &ფანრჯის დახურვა

note: Wkvpi
en: close pane
ka: პანელის დახურვა

en: close the active window
ka: აქტიური ფანჯრის დახურვა

en: closing preview
ka: გადახედვის დახურვა

en: clothes shop
ka: ტანსაცმლის მაღაზია

en: cloud placemark
ka: ღრუბლოვანი მდებარეობის ნიშანი

note: Name for RO-CJ
en: cluj
ka: კლუჟი

en: Co_ntinue
ka: _გაგრძელება

note: Name for PA-2
en: coclé
ka: კოკლე

note: Name for PT-06
en: coimbra
ka: კოიმბრა

note: Name for VE-H
en: cojedes
ka: კოხედესი

en: color group
ka: ფერების ჯგუფი

en: color HSI
ka: HSI ფერი

en: color maps browser
ka: ფერის რუკების ბრაუზერი

note: Name for HN-CL, Name for PA-3
en: colón
ka: კოლონი

en: combine normal map
ka: ნორმალის რუკების კომბინირება

en: comment change
ka: კომენტარის შეცვლა

en: communications tower
ka: საკომუნიკაციო კოშკი

en: community centre
ka: საზოგადოებრივი ცენტრი

note: Name for BF-COM, Name for CI-CM
en: comoé
ka: კომოე

en: compose key position
ka: Compose კლავიშის პოზიცია

en: compressed pnt
ka: შეკუმშული Pnt

en: computer shop
ka: კომპიუტერული მაღაზია

en: confectionery
ka: კონფეკტიონერია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
en: configure compass plugin
ka: კომპასის დამატების გამართვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
en: configure crosshairs plugin
ka: Crosshairs დამატების მორგება

en: configure filter
ka: ფილტრის მორგება

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
ka: Krita-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
en: configure overview map
ka: მიმოხილვის რუკის მორგება

en: configure routing profile
ka: გზის პროფილის მორგება

en: configure shutdown
ka: გამორთვის მორგება

en: configure source formatter
ka: წყაროს ფორმატირების მორგება

en: configure unified mailbox
ka: ერთიანი საფოსტო ყუთის მორგება

en: confirm action
ka: ქმედების დადასტურება

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: contact details
ka: კონტაქტის დეტალები

en: continue merging
ka: შერწყმის გაგგრძელება

en: coordinate &grid
ka: კოორდინატების &ბადე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
en: coordinate grid plugin
ka: კოორდინატების ბადის დამატება

note: Name for ZM-08
en: copperbelt
ka: კოპერბელთი

note: t8Bfn
en: coptic epact numbers
ka: კოპტური ეპაქტის რიცხვები

en: copy blue
ka: ლურჯის კოპირება

en: copy details
ka: დეტალების კოპირება

en: copy green
ka: მწვანის კოპირება

en: copy keyframe
ka: ძირითადი კადრის კოპირება

en: copy link &URL
ka: ბმულის URL-ის კოპირება

en: copy red
ka: წითლის კოპირება

en: copyright URL
ka: ლიცენზიის URL

note: Name for CL-CO
en: coquimbo
ka: კოკიმბო

note: Name for GB-CON
en: cornwall
ka: კორნუოლი

note: Name for SR-CR
en: coronie
ka: კორონი

note: Name for HN-CR
en: cortés
ka: კორტესი

note: Name for EC-X
en: cotopaxi
ka: კოტოპახი

en: county capital
ka: რეგიონის დედაქალაქი

en: court house
ka: სასამართლო

note: Name for RO-CV
en: covasna
ka: კოვასნა

en: create a new appointment
ka: ახალი შეხვედრის შექმნა

en: create a new To-do
ka: ახალი განრიგის შექმნა

en: create deck
ka: მაგიდის შექმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake transaction
ka: ცრუ ტრანზაქციის შექმნა

en: create new playlist
ka: ახალი დასაკრავი სიის შექმნა

en: create new tab
ka: ახალი ჩანართის შექმნა

en: create notebook
ka: წიგნაკის შექმნა

en: create OpenPGP key
ka: OpenPGP გასაღების შექმნა

en: create virtual network
ka: ვირტუალური ქსელის შექმნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: creating map
ka: რუკის შექმნა

en: Cross&hairs
ka: &კურსორები

note: Name for AO-CCU
en: cuando cubango
ka: კუანდო-კუბანგო

note: Name for CO-CUN
en: cundinamarca
ka: კუნდინამარკა

note: Name for AO-CNN
en: cunene
ka: კუნენე

en: current &location
ka: მიმდინარე &მდებარეობა

en: current location button
ka: მიმდინარე მდებარეობის ღილაკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current relations
ka: მიმდინარე ურთიერთობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current tags
ka: მიმდინარე ჭდეები

en: cursor value to selection
ka: კურსორის მნიშვნელობა მონიშნულთან

note: Name for SV-CU
en: cuscatlán
ka: კუსკატლანი

note: Name for GY-CU
en: cuyuni-mazaruni
ka: კუიუნი-მაზარუნი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
ka: ველობილიკი

note: eHvUh #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: cyrillic extended-a
ka: კირილიცა გაფართოებული-A

note: pBASG #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: cyrillic extended-b
ka: კირილიცა გაფართოებული-B

note: zDLT2 #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: cyrillic extended-c
ka: კირილიცა გაფართოებული-C

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot VXDJy
en: cyrillic extended-d
ka: კირილიცა გაფართოებული-D

note: XeD9w
en: D_ate
ka: თ_არიღი

note: Name for BT-22
en: dagana
ka: დაგანა

note: Name for DO-05
en: dajabón
ka: დახაბონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: danmarkshavn
ka: დანმარკსჰავნი

note: Name for PA-5
en: darién
ka: დარიენი

en: database statistics
ka: ბაზის სტატისტიკა

note: Name for PH-DAV
en: davao del norte
ka: ჩრდილოეთი დავაო

note: Name for PH-DAS
en: davao del sur
ka: სამხრეთი დავაო

note: Name for PH-DAO
en: davao oriental
ka: აღმოსავლეთი დავაო

en: deactivate script
ka: სკრიპტის დეაქტივაცია

en: decillion
ka: დეცილიონი

en: decrease intensity
ka: ინტენსივობის შემცირება

en: decrease lightness
ka: განათებულობის შემცირება

en: decrease luminosity
ka: სიკაშკაშის შემცირება

en: decrease saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობის შემცირება

en: decrease saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობის შემცირება

en: decrease saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობის შემცირება

en: define attachment name
ka: მიმაგრებული ფაილის სახელის აღწერა

en: define folder
ka: საქაღალდის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: delete &all
ka: &ყველას წაშლა

en: delete aggregation
ka: აგრეგაციის წაშლა

en: delete attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის წაშლა

en: delete bake
ka: ცხობის წაშლა

en: delete change
ka: ცვლილების წაშლა

en: delete from cloud
ka: ღრუბლიდან წაშლა

en: delete notebook
ka: წიგნაკის წაშლა

en: delete rule
ka: წესის წაშლა

en: delete stop
ka: გაჩერების წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
ka: გამოუყენებელი კატეგორიების წაშლა

en: deletion time
ka: წაშლის დრო

en: deli
ka: გასტრონომი

note: Name for VE-Y
en: delta amacuro
ka: დელტა ამაკურო

note: Name for GY-DE
en: demerara-mahaica
ka: დემერარა-მიჰაიკა

en: department store
ka: უნივერსალური მაღაზია

note: Name for GB-DER
en: derby
ka: დერბი

note: Name for GB-DBY
en: derbyshire
ka: დერბიშირი

en: destination file/directory
ka: სამიზნე ფაილი/საქაღალდე

en: detect language automatically
ka: ენების ავტომატური გამოცნობა

en: detour
ka: შემოვლითი გზა

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot aWGSA
en: devanagari extended-a
ka: დევანაგარი გაფართოებული-A

note: Name for GB-DEV
en: devon
ka: დევონი

en: dewey decimal
ka: დიუის ათობითი

note: Name for AL-09
en: dibër
ka: დიბრა

en: diego garcia
ka: დიეგო გარსია

note: Name for LU-DI
en: diekirch
ka: დიკირხი

en: diff settings
ka: Diff -ის მორგება

note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: dione
ka: დიონი

en: direct debit
ka: პირდაპირი სესხი

en: direct internet connection
ka: პირდაპირი ინტერნეტკავშირი

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
ka: დისკის წანაცვლება

en: distrust root certificate
ka: ძირითადი სერტიფიკატის სანდოობის გაუქმება

note: Name for DZ-17
en: djelfa
ka: დჯელფა

note: Name for BG-08
en: dobrich
ka: დობრიჩი

note: Name for RO-DJ
en: dolj
ka: დოლჟი

note: Name for SM-03
en: domagnano
ka: დომანიანო

note: Name for IE-DL
en: donegal
ka: დონეგალი

note: Name for MN-063
en: dornogovĭ
ka: დორნოგოვი

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
ka: წერტილთან არ-მიბმული პლუსი

en: downhill piste
ka: ჩქაროსნული დაშვების ტრასა

en: download route
ka: გზის გადმოწერა

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: download selected
ka: მონიშნულის გადმოწერა

en: drag lift
ka: საციგურაო ლიფტი

note: Name for SI-025
en: dravograd
ka: დრავოგრადი

en: draw a straight line
ka: სწორი ხაზის დახატვა

en: draw ellipse
ka: ოვალის დახატვა

en: draw rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

note: Name for LT-07
en: druskininkai
ka: დრუსკენიკი

note: Name for DO-06
en: duarte
ka: დუარტე

note: Name for MN-059
en: dundgovĭ
ka: დუნდგოვი

en: duplicate objects
ka: ობიექტების დუბლიკაცია

en: during performance
ka: შესრულებისას

note: Name for AL-02
en: durrës
ka: დურესი

en: dynamic paint bake
ka: დინამიკური ფერწერის ცხობა

note: ho93C
en: early dynastic cuneiform
ka: ადრეული დინასტიური ლურსმული დამწერლობა

note: Name for GY-EB
en: east berbice-corentyne
ka: აღმოსავლეთი ბერბისი-კორენტინი

en: eastern african time
ka: დასავლეთ აფრიკული დრო

note: Name for ZA-EC
en: eastern cape
ka: აღმოსავლეთი კაპლანდი

en: eastern european time
ka: დასავლეთ ევროპული დრო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: eastern longitude
ka: აღმოსავლეთის განედი

note: Name for PH-EAS
en: eastern samar
ka: აღმოსავლეთ სამარი

note: Name for LU-EC
en: echternach
ka: ეხტერნახი

en: edge crease
ka: წიბოს ნაკეცი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
ka: კიდის თვისებები

en: edit &file
ka: ფაილის &ჩასწორება

note: C9YBB
en: edit element
ka: ელემენტის ჩასწორება

en: edit guides
ka: გიდების ჩასწორება

note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger Name for HU-EG
en: eger
ka: ეგერი

note: Name for JP-38
en: ehime
ka: ეჰიმე

en: eike hein
ka: აიკე ჰაინი

en: electronics shop
ka: ელექტრონიკის მაღაზია

note: Name for LT-08
en: elektrėnai
ka: ელეკტრენაი

note: Name for EE-171
en: elva
ka: ელვა

note: YBxAE
en: elymaic
ka: ელიმაური

note: Name for DO-07
en: elías piña
ka: ელიას პინია

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
ka: საელჩო

en: emergency phone
ka: სასწრაფო ტელეფონი

en: empty command line
ka: ბრძანების სტრიქონი ცარიელია

en: empty redirection address
ka: ცარიელი გადამისამართების მისამართი

en: enable &toolbar button
ka: &ხელსაწყოების პანელის ღილაკების ჩართვა

en: enable synchronization
ka: სინქრონიზაციის ჩართვა

note: Name for AD-03
en: encamp
ka: გრანდ-ენკამპმენტი

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
ka: ენცელადი

en: end date and time
ka: დასასრული თარიღი და დრო

note: FDC89
en: endnote settings
ka: განმარტებებისა და შენიშვნების მორგება

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: endurance remaining
ka: დარჩენილი გამძლეობა

note: Name for GB-ENF
en: enfield
ka: ენფილდი

en: enhance details
ka: დეტალების დახვეწა

note: Name for AR-E
en: entre ríos
ka: ენტრე-რიოსი

en: erase warping
ka: დამახინჯების წაშლა

en: error loading message
ka: შეტყობინების ჩატვირთვის შეცდომა

en: error saving attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვის შეცდომა

en: error saving message
ka: შეტყობინების შენახვის შეცდომა

note: Name for AD-08
en: escaldes-engordany
ka: ესკალდეს-ენგორდანი

note: Name for LI-02
en: eschen
ka: ეშენი

note: Name for GT-05
en: escuintla
ka: ესკუინტლა

note: Name for EC-E
en: esmeraldas
ka: ესერალდასი

note: Name for DO-09
en: espaillat
ka: ესპაილატი

note: Name for GY-ES
en: essequibo islands-west demerara
ka: ესეკვიბო-აისლენდს-უესტ-დემერარა

note: Name for NI-ES
en: estelí
ka: ესტელი

note: SqL4F
en: Euler's constant
ka: ეილერის მუდმივა

note: Name for FR-28
en: Eure-et-Loir
ka: ერი და ლუარი

en: european central time
ka: ცენტრალური ევროპული დრო

note: Name for NR-09
en: ewa
ka: ევა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
ka: სესიის გაშვება

en: existing bookmark
ka: არსებული სანიშნე

en: export as SVG
ka: SVG ფაილად გატანა

en: export route
ka: გზის გატანა

en: export rules
ka: წესების გატანა

en: external editor closed
ka: გარე რედაქტორი დაიხურა

en: fade intro
ka: მინავლება შესავალში

en: fade leadout
ka: მინავლება ბოლოს

en: faeroe islands
ka: ფარერის კუნძულები

en: failed to reload attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის თავიდან ჩატვირთვის შეცდომა

en: failed to store contact
ka: კონტაქტის შენახვის შეცდომა

note: Name for VE-I
en: falcón
ka: ფალკონი

en: fallback to gravatar
ka: Gravatar-ზე დაბრუნება

en: fashion shop
ka: მოდის მაღაზია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ka: ლენტის მორგება

note: Name for HU-FE
en: fejér
ka: ფეიერი

note: Name for AL-04
en: fier
ka: ფიერი

en: file attachment reminder
ka: ფაილის მიმაგრების შეხსენება

en: find gate
ka: გეითის პოვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
ka: თამაშის დასრულება

note: Name for SM-05
en: fiorentino
ka: ფიორენტინო

en: First/second class
ka: პირველი/მეორე კლასი

en: fit to &window
ka: ფანჯარაში ჩატევა

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view height
ka: ხედის სიმაღლეში ჩატევა

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view width
ka: ხედის სიგანეში ჩატევა

en: flip colors
ka: ფერების შეტრიალება

en: florist
ka: ფლორისტი

note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
ka: ყვავილი2

en: focşani
ka: ფოქშანი

en: follow message
ka: შეტყობინების მიყოლა

note: 4gY7v
en: footnote settings
ka: სქოლიოს მორგება

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
ka: საცალფეხო

en: format the selected volume
ka: მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლე

note: Name for HN-FM
en: francisco morazán
ka: ფრანჩესკო მორაზანი

note: Name for ZA-FS
en: free state
ka: თავისუფალი სახელმწიფო

en: full copy
ka: სრული ასლი

en: funicular railway
ka: ფუნიკულიორის რკინიგზა

en: furniture store
ka: ჭურჭლის მაღაზია

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
ka: G-sense -ის შეცდომების სიხშირე

note: Name for BG-07
en: gabrovo
ka: გაბრვო

en: galactic conquest
ka: გალაქტიკური კვესტი

note: Name for LK-31
en: galle
ka: გალე

note: Name for EC-W
en: galápagos
ka: გალაპაგოსი

en: gamma dark
ka: გამის გამუქება

en: gamma light
ka: გამის განათება

note: Name for LI-03
en: gamprin
ka: გამპრინი

note: Name for NP-P4
en: gandaki
ka: განდაკი

en: gantt chart
ka: განტის დიაგრამა

note: Name for BF-GAN
en: ganzourgou
ka: განზურგუ

note: Name for ML-7
en: gao
ka: გაო

en: garden centre
ka: ბაღის ცენტრი

note: Name for BT-GA
en: gasa
ka: ღაზა

note: Name for ZA-GP
en: gauteng
ka: გაუტენგი

en: general character properties
ka: სიმბოლოს ზოგადი თვისებები

en: general object
ka: საერთო ობიექტი

en: generate automatically
ka: ავტომატური გენერაცია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
ka: გრაფიკის გენერაცია

en: GeoJSON file parser
ka: GeoJSON ფაილების დამმუშავებელი

note: npAc8
en: georgian extended
ka: ქართული გაფართოებული

note: Name for DZ-47
en: ghardaïa
ka: გარდაია

en: GhostScript pre-filtering
ka: GhostScript-ის პრეფილტრი

note: Name for VN-30
en: gia lai
ka: გიალაი

en: gift shop
ka: საჩუქრების მაღაზია

note: Name for PK-GB
en: gilgit-baltistan
ka: გილგიტ-ბალტისტანი

note: Name for NZ-GIS
en: gisborne
ka: გისბორნი

note: Name for BI-GI
en: gitega
ka: გიტეგა

note: Name for AL-05
en: gjirokastër
ka: გიროკასტრა

note: Name for CH-GL
en: glarus
ka: გლარუსი

en: global shortcut shadowing
ka: გლობალური მალსახმობის გადაჩრდილვა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
ka: თავაკების კანკალის ამპლიტუდა

note: Name for BF-GNA
en: gnagna
ka: ნიანია

en: GnuPG log viewer
ka: GnuPG-ის ჟურნალის ნახვა

en: go to current location
ka: მიმდინარე მდებარეობაზე გადასვლა

en: gondola
ka: გონდოლა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: good block rate
ka: კარგი ბლოკების რაოდენობა

en: googol
ka: გუგოლი

note: Name for BD-17
en: gopalganj
ka: გოპალგანჯი

note: Name for AZ-GOR
en: goranboy
ka: გორანბოი

note: Name for RO-GJ
en: gorj
ka: გორჯი

note: Name for BF-GOU
en: gourma
ka: გურმა

note: Name for MN-065
en: govĭ-altay
ka: გოვი-ალტაი

en: GPSBabel files
ka: GPSBabel ფაილები

en: gpx file parser
ka: Gpx ფაილების დამმუშავებელი

en: GRA
ka: გრად

en: grab UVs
ka: ჩაბღაუჭება UV-ზე

note: Name for HN-GD
en: gracias a dios
ka: გრასიას-ა-დიოსი

note: zAPDV
en: gradient type
ka: გრადიენტის ტიპი

note: Name for FR-GES
en: grand-est
ka: გრანდ-ესტი

note: Name for CU-12
en: granma
ka: გრანმა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
ka: გრაფიკის განლაგება

en: Grayscale-alpha
ka: შავთეთრი - ალფა

note: Name for GH-AA
en: greater accra
ka: დიდი აკრა

en: greengrocer
ka: მემწვანილე

note: Name for LU-GR
en: grevenmacher
ka: გრევენმახერი

en: ground floor
ka: მიწის სართული

en: group shift/lock behavior
ka: განლაგების შეცვლის ფუნქცია

en: grow area
ka: არეალის გაზრდა

note: Name for SB-GU
en: guadalcanal
ka: გვადალკანალი

note: Name for CR-G
en: guanacaste
ka: გუანაკასტე

note: Name for PT-09
en: guarda
ka: გუარდა

note: Name for EC-G
en: guayas
ka: გუაიასი

note: Name for DZ-24
en: guelma
ka: გელმა

note: Name for PH-GUI
en: guimaras
ka: გიმარასი

note: Name for JP-10
en: gunma
ka: გუმა

note: Name for GE-GU
en: guria
ka: გურია

note: Name for VE-J
en: guárico
ka: გუარიკო

note: Name for KR-41
en: Gyeonggi-do
ka: გიონგიდო

note: Name for KR-47
en: Gyeongsangbuk-do
ka: კენსან-პუკტო

note: Name for KR-48
en: Gyeongsangnam-do
ka: კენსან-ნამდო

note: Name for HU-GS
en: győr-moson-sopron
ka: ძიორი-მოშონი-შოპრონი

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: h:mm:ss
ka: ს:წწ:წწ

note: Name for EE-184
en: haapsalu
ka: ჰააფსალუ

en: hairdresser
ka: პარიკმახერი

note: Name for HU-HB
en: hajdú-bihar
ka: ჰაიდუ და ბიჰარი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. A city in Ohio in the United States A city in Ontario in Canada #-#-#
en: hamilton
ka: ჰამილტონი

note: uzq7e
en: hanifi rohingya
ka: ჰანიფი როჰინგია

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
ka: აპარატურის დრაივერები

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
ka: აპარატურული ECC აღდგენა

en: hardware store
ka: აპარატურის მაღაზია

note: Name for RO-HR
en: harghita
ka: ჰაგრიტი

note: Name for BG-26
en: haskovo
ka: ჰასკოვო

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name. A city in Norway
en: hasvik
ka: ჰასვიკი

note: Name for CD-HK
en: haut-katanga
ka: ზედა კატანგა

note: Name for CD-HL
en: haut-lomami
ka: ზედა ლომამი

note: Name for FR-HDF
en: Hauts-de-France
ka: ოტ დე სენი

en: hawaii standard time
ka: ჰავაის სტანდარტული დრო

note: Name for NZ-HKB
en: Hawke's bay
ka: ჰოკს ბეი

en: healthy
ka: ჯანმრთელი

en: heath
ka: ჯანმრთელობა

en: helipad
ka: ჰელიპადი

note: Name for AF-HEL
en: helmand
ka: ჰელმანდი

note: Name for MN-039
en: hentiy
ka: ხენტეი

note: Name for CR-H
en: heredia
ka: ერედია

note: Name for GB-HEF
en: herefordshire
ka: ჰერეფორდშირი

note: Name for DO-19
en: hermanas mirabal
ka: ერმანას-მირაბალი

note: Name for GB-HRT
en: hertfordshire
ka: ჰერტფორდშირი

note: Name for HU-HE
en: heves
ka: ჰევეში

en: hibernate now
ka: პროგრამული ძილი ახლავე

en: hide search bar
ka: ძებნის პანელის დამალვა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: high fly writes
ka: ჩაწერისას თავაკის აცდენები

en: hiking route
ka: სალაშქრო მარშრუტი

note: Name for JP-01
en: hokkaido
ka: ჰოკაიდო

note: Name for BF-HOU
en: houet
ka: ჰუეტი

note: Name for AO-HUA
en: huambo
ka: უამბო

note: Name for PE-HUV
en: huancavelica
ka: უანკაველიკა

en: hue HSI
ka: HSI ტონი

en: hue HSV
ka: HSV ტონი

note: Name for CO-HUI
en: huila
ka: ჰუილა

note: Name for RO-HD
en: hunedoara
ka: ჰუნედოარა

en: hunting stand
ka: სანადირო სტენდი

note: Name for AO-HUI
en: huíla
ka: უილა

note: Name for KP-05
en: Hwanghae-namdo
ka: ჰვანჰე-ნამდო

note: Name for JP-28
en: hyogo
ka: ჰიოგო

note: Name for MN-041
en: hövsgöl
ka: ხუვსგელი

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: iapetus
ka: იაპეტუსი

note: Name for JP-08
en: ibaraki
ka: იბარაკი

note: Name for YE-IB
en: ibb
ka: იბბი

en: ice shelf
ka: შელფური მყინვარი

en: ice skate
ka: ყინულზე სრიალი

en: icon properties
ka: ხატულის თვისებები

note: Name for LT-09
en: ignalina
ka: იგნალინა

en: ignore host list
ka: ჰოსტების ნუსხის იგნორირება

en: ignore hyphenated words
ka: გამოტოვების მქონე სიტყვების იგნორი

en: ignore uppercase words
ka: ზედა რეგისტრის მქონე სიტყვების გამოტოვება

note: Name for RO-IF
en: ilfov
ka: ილფოვი

note: Name for PH-ILN
en: ilocos norte
ka: ჩრდილოეთი ილოკოსი

note: Name for PH-ILS
en: ilocos sur
ka: სამხრეთ ილოკოსი

en: image refinement
ka: გამოსახულების გაწმენდა

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
ka: გამოსახულების გაყოფა

note: Name for GE-IM
en: imereti
ka: იმერეთი

en: import key from keyserver
ka: გასაღების სერვერიდან შემოტანა

en: imported bookmark
ka: შემოტანილი სანიშნე

en: increase intensity
ka: ინტენსივობის გაზრდა

en: increase lightness
ka: განათებულობის გაზრდა

en: increase luminosity
ka: სიკაშკაშის გაზრდა

en: increase saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობის გაზრდა

en: increase saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობის გაზრდა

en: increase saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობის გაზრდა

note: Name for DO-10
en: independencia
ka: ინდეპენდენსია

en: Indexed-alpha
ka: დაინდექსებული - ალფა

note: FAwvP
en: indic siyaq numbers
ka: ინდური სიაქის რიცხვები

en: inline skates route
ka: როლლერბლეიდინგის მარშრუტი

en: insert variables
ka: ჩასვით ცვლადები

en: installed CDMA device
ka: დაყენებული CDMA მოწყობილობა

en: installed GSM device
ka: დაყენებული GSM მოწყობილობა

en: intel syntax
ka: Intel-ის სინტაქსი

en: internal GIMP procedure
ka: GIMP-ის შიდა პროცედურა

note: Name for HN-IN
en: intibucá
ka: ინტიბუკა

en: invalid dependency
ka: არასწორი დამოკიდებულება

en: invalid module specifier
ka: მოდულის არასწორი მიმთითებელი

en: inverse subtract
ka: უკუღმა გამოკლება

note: Name for BF-IOB
en: ioba
ka: იობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
ka: IPv6 ქსელის მორგება

note: Name for JP-17
en: ishikawa
ka: იშიკავა

note: Name for CU-99
en: isla de la juventud
ka: ხუვენტუდი

note: Name for HN-IB
en: islas de la bahía
ka: ისლას დე ლა ბაია

en: isotope table
ka: იზოტოპების ცხრილი

note: Name for PY-7
en: itapúa
ka: იტაპუა

en: ith
ka: ითნ

note: Name for CD-IT
en: ituri
ka: იტური

note: Name for JP-03
en: iwate
ka: ივატე

note: Name for GT-18
en: izabal
ka: ისაბალი

en: j-bar
ka: J-ფორმის საბაგირო მოთხილამურეებისთვის

note: Name for LK-41
en: jaffna
ka: ჯაფნა

note: Name for MH-JAL
en: jaluit
ka: ჯალუიტი

note: A city in New York in the United States A city in North Dakota in the United States Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, a
en: jamestown
ka: ჯეიმსტაუნი

en: japan standard time
ka: იაპონური სტანდარტული დრო

note: Name for KR-45
en: Jeollabuk-do
ka: ჩოლა-დო

note: Name for KR-46
en: Jeollanam-do
ka: ჩოლა-ნამდო

en: jewelry shop
ka: სამკაულების მაღაზია

note: Name for UG-204
en: jinja
ka: ჯინჯა

note: Name for UZ-JI
en: jizzax
ka: ჯიზახი

en: join selected cells
ka: მონიშნული უჯრედების შერწყმა

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: join with segment
ka: სეგმენტით შეერთება

note: Name for LT-10
en: jonava
ka: იონავა

note: Name for LT-11
en: joniškis
ka: იონიშკი

en: jum
ka: ჯუმ

en: jumee
ka: იუმი

note: Name for LT-12
en: jurbarkas
ka: იურბარკასი

note: Name for GT-22
en: jutiapa
ka: ხუტიაპა

note: Name for HU-JN
en: jász-nagykun-szolnok
ka: იას ნაძკუნ სოლნოკი

note: Name for EE-255
en: järva
ka: იარვამაა

note: Name for EE-247
en: jõgeva
ka: იიგევამაა

note: Name for EE-251
en: jõhvi
ka: იიჰვი

note: Name for BF-KAD
en: kadiogo
ka: კადიოგო

note: Name for JP-37
en: kagawa
ka: კაგავა

note: Name for FI-05
en: kainuu
ka: კაინუუ

note: Name for LT-13
en: kaišiadorys
ka: კაიშიადორისი

note: BMCBt
en: kaktovik numerals
ka: კაკტოვიკის ციფრები

note: Name for TH-46
en: kalasin
ka: კალასინი

note: Name for TH-62
en: kamphaeng phet
ka: კამპჰაენგ პჰეტი

note: DH39v
en: kana extended-a
ka: კანა გაფართოებული-A

note: ABqB6
en: kana extended-b
ka: კანა გაფართოებული-B

note: Name for TH-71
en: kanchanaburi
ka: კანჩანაბური

note: Name for LK-21
en: kandy
ka: კანდი

note: Name for GN-K, Name for GN-KA
en: kankan
ka: კანკანი

note: Name for SN-KL
en: kaolack
ka: კაოლაკი

note: Name for HU-KV
en: kaposvár
ka: კაპოშვარი

note: Name for BG-09
en: kardzhali
ka: კირჯალი

note: Name for NP-P6
en: karnali
ka: კარნალი

note: Name for MW-KR
en: karonga
ka: კარონგა

note: Name for SD-KA
en: kassala
ka: კასალა

note: Name for MM-13
en: kayin
ka: კაინი

en: keep image ratio
ka: გამოსახულების ფარდობის შენარჩუნება

note: Name for EE-296
en: keila
ka: კეილა

note: Name for MY-03
en: kelantan
ka: კელანტანი

note: Name for LT-19
en: kelmė
ka: კელმი

note: Name for IE-KY
en: kerry
ka: კერი

note: Name for BW-KG
en: kgalagadi
ka: კგალაგადი

note: Name for BW-KL
en: kgatleng
ka: კგატლენგი

en: kha
ka: ხამ

note: Name for TJ-KT
en: khatlon
ka: ხარტლონი

note: Name for DZ-40
en: khenchela
ka: ხენშელა

note: Name for BD-27, Name for BD-D
en: khulna
ka: ხულნა

note: Name for PK-KP
en: khyber pakhtunkhwa
ka: ხაიბერ-პახტუნხვა

note: Name for IE-KE
en: kildare
ka: კილდერი

note: Name for TZ-09
en: kilimanjaro
ka: კილიმანჯარო

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: kindergarten
ka: საბავშვო ბაღი

en: KMail error
ka: KMail-ის შეცდომა

note: Name for EE-321
en: kohtla-järve
ka: კოჰტლა-იარვე

note: Name for BF-KMD
en: komondjari
ka: კომონჯარი

note: Name for BF-KMP
en: kompienga
ka: კომპიენგა

note: Name for HU-KE
en: komárom-esztergom
ka: კომარომ-ესტერგომი

note: Name for VN-28
en: kon tum
ka: კონტუმი

note: Name for SI-050
en: koper
ka: კოპერი

en: KOrganizer confirmation
ka: KOrganizer -ის დასტური

note: Name for AL-06
en: korçë
ka: კორჩა

note: Name for BF-KOS
en: kossi
ka: კოსი

note: Name for BF-KOP
en: koulpélogo
ka: კულპელოგო

note: Name for BF-KOT
en: kouritenga
ka: კურიტენგა

note: Name for BF-KOW
en: kourwéogo
ka: კურვეოგო

note: Name for SI-052
en: kranj
ka: კრანი

note: Name for LT-22
en: kretinga
ka: კრეტინგა

note: Name for AL-07
en: kukës
ka: კუკესი

note: Name for AF-KDZ
en: kunduz
ka: კუნდუზი

note: Name for LT-23
en: kupiškis
ka: კუპიშკისი

note: Name for LK-61
en: kurunegala
ka: კურუნეგალა

note: Name for GE-KK
en: kvemo kartli
ka: ქვემო ქართლი

en: KWallet not available
ka: KWallet მიუწვდომელია

note: Name for CD-KG
en: kwango
ka: კუანგო

note: Name for BW-KW
en: kweneng
ka: კვენენგი

note: Name for CD-KL
en: kwilu
ka: კვილუ

note: Name for FI-09
en: kymenlaakso
ka: კიმენლააკსო

note: Name for BG-10
en: kyustendil
ka: კიუსტენდილი

note: Name for BF-KEN
en: kénédougou
ka: კენედუგუ

note: Name for LT-18
en: kėdainiai
ka: კედაინიაი

note: Name for TR-40
en: kırşehir
ka: ქირშეჰირი

note: Name for TH-51
en: lamphun
ka: ლამპჰუნი

note: Name for PH-LAN
en: lanao del norte
ka: ჩრდილოეთი ლანაო

note: Name for PH-LAS
en: lanao del sur
ka: სამხრეთი ლანაო

note: Name for GB-LAN
en: lancashire
ka: ლანკაშირი

en: land mass
ka: ნიადაგი

note: Name for IE-LS
en: laois
ka: ლიში

en: lap time
ka: წრის დრო

note: GoPep #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: latin extended-e
ka: ლათინური გაფართოებული-E

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot DmagG
en: latin extended-f
ka: ლათინური გაფართოებული-F

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot tjuhJ
en: latin extended-g
ka: ლათინური გაფართოებული-G

en: laundry
ka: სამრეცხაო

note: Name for UY-LA
en: lavalleja
ka: ლავალიეხა

note: Name for LT-24
en: lazdijai
ka: ლაზდიიაი

en: lead artist/lead performer/soloist
ka: წამყვანი შემსრულებელი/სოლისტი

en: leaflet page
ka: ბროშურის გვერდი

note: Name for TM-L
en: lebap
ka: ლებაპი

note: Name for GB-LCE
en: leicester
ka: ლესტერი

note: Name for GB-LEC
en: leicestershire
ka: ლესტერშირი

note: Name for IE-L
en: leinster
ka: ლენსტერი

note: Name for PT-10
en: leiria
ka: ლეირია

note: Name for IE-LM
en: leitrim
ka: ლიტრიმი

note: Name for AZ-LER
en: lerik
ka: ლერიქი

note: Name for AL-08
en: lezhë
ka: ლეჟა

en: lift gate
ka: შლაგბაუმი

en: lighter color
ka: უფრო ღია

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
ka: შეზღუდული წვდომა სავარძლით

note: Name for ZA-LP
en: limpopo
ka: ლიმპოპო

en: LineSet
ka: ხაზთა ნაკრები

en: linked copy
ka: დაკავშირებული ასლი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
ka: გათხევადება

en: liquor store
ka: სასმელების მაღაზია

note: Name for PT-11
en: lisboa
ka: ლისაბონი

note: Name for BJ-LI, Name for CM-LT, Name for GQ-LI
en: littoral
ka: ლიტორალი

note: A city in Nova Scotia in Canada Name for GB-LIV A city in North West England in the United Kingdom
en: liverpool
ka: ლივერპული

en: living street
ka: საცხოვრებელი ქუჩა

en: load file error
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
ka: ჩატვირთვა ხახუნით

en: load system time
ka: სისტემური დროის ჩატვირთვა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
ka: ჩატვირთვა /გამოტვირთვის ციკლების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
ka: ჩატვირთვა/გამოტვირთვის ცდებს რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
ka: თავაკების მუშაობის რაოდენობა, საათებში

note: Name for EE-424
en: loksa
ka: ლოკსა

note: Name for CD-LO
en: lomami
ka: ლომამი

note: The capital of Togo
en: lome
ka: ლომი

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: longyearbyen
ka: ლონგირი

note: Name for TH-16
en: lop buri
ka: ლოპბური

note: Name for BF-LOR
en: loroum
ka: ლორუმი

note: Name for CL-LL
en: los lagos
ka: ლოს ლაგოსი

note: Name for CL-LR, Name for EC-R
en: los ríos
ka: ლოს რიოსი

note: Name for PA-7
en: los santos
ka: ლოს სანტოსი

note: Name for IE-LH
en: louth
ka: ლაუთი

note: Name for BG-11
en: lovech
ka: ლოვეჩი

note: Name for CD-LU
en: lualaba
ka: ლუალაბა

note: Name for ZM-04
en: luapula
ka: ლუაპულა

note: Name for NP-P5
en: lumbini
ka: ლუმბინი

en: Lyricist/text writer
ka: ტექსტის ავტორი

note: Name for BF-LER
en: léraba
ka: ლერაბა

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
ka: &არხის მაქსიმიზაცია

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
ka: &არხის მინიმიზაცია

en: M&ove thread to trash
ka: &ძაფის ნაგვის ყუთში გადატანა

note: N8Lui
en: M_odify
ka: შ_ეცვლა

note: Name for EE-446
en: maardu
ka: მაარდუ

en: MACsec connection
ka: MACsec შეერთება

note: Name for PE-MDD
en: madre de dios
ka: მადრე-დე-დიოსი

note: Name for NI-MD
en: madriz
ka: მადრისი

note: Name for MM-03
en: magway
ka: მაგვეი

note: Name for TH-44
en: maha sarakham
ka: მაჰასარახამი

note: Name for GY-MA
en: mahaica-berbice
ka: მაჰაიკა-ბერბისი

note: SjAev #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mahj
en: mahajani
ka: მაჰაჯანი

note: Name for TN-53
en: mahdia
ka: მაჰდია

note: Name for CD-MN
en: mai-ndombe
ka: მაი ნდომბე

en: make available offline
ka: ინტერნეტის გარეშე წვდომის დაშვება

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make curve point
ka: წერტილის ნაწილის მრუდად გარდაქმნა

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make line point
ka: ხაზის მონაკვეთის წერტილადგარდაქმნა

en: make value &default
ka: მნიშვნელობის ნაგულისხმევად გამოყენება

en: makonde
ka: მაკონდე

note: Name for MH-MAL
en: maloelap
ka: მალოელაპი

note: Name for EC-M
en: manabí
ka: მანაბი

en: manage account
ka: ანგარიშის მართვა

en: manage cloud routes
ka: ღრუბელში ატვირთული გზების მართვა

note: #-#-#-#-#  1091 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
ka: ბმულის მართვა

note: Name for GB-MAN, Name for JM-12 A city in New Hampshire in the United States A city in North West England in the United Kingdom
en: manchester
ka: მანჩესტერი

note: Name for MM-04
en: mandalay
ka: მანდალაი

note: Name for ZW-MA
en: manicaland
ka: მანიკალენდი

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Amazonas in Brazil
en: manicoré
ka: მანიკორე

note: Name for CD-MA
en: maniema
ka: მანიემა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map &image
ka: გამოსახულების &ასახვა

en: marble cache files
ka: Marble-ის კეშის ფაილები

note: 45hVB #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Marc
en: marchen
ka: მარჩენი

note: Name for PH-MAD
en: marinduque
ka: მარინდუკე

en: mark as played
ka: დაკრულად მონიშვნა

en: mark as unplayed
ka: დაუკრავად მონიშვნა

note: Name for NZ-MBH
en: marlborough
ka: მარლბორო

note: Name for SR-MA
en: marowijne
ka: მაროვეინე

note: Name for DO-14
en: maría trinidad sánchez
ka: მარია-ტრინიდად-სანჩესი

note: Name for NI-MS
en: masaya
ka: მასაია

note: Name for ZW-MV
en: masvingo
ka: მასვინგო

note: Name for NI-MT
en: matagalpa
ka: მატაგალპა

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: matamoros
ka: მატამოროსი

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase) #-#-#-#-#  1673 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: match case sensitive
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული დამთხვევა

en: matrix session verification
ka: Matrix-ის ინტეგრაცია

en: matting global
ka: ფონის გლობალური დაჩრდილვა

note: Name for CL-ML
en: maule
ka: მაულე

note: Name for LI-04
en: mauren
ka: მაურენი

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
ka: არხის მაქსიმიზაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: maximum tile level
ka: მაქსიმალური ფილის დონე

note: Name for CU-16
en: mayabeque
ka: მაიაბეკე

note: abFR5
en: mayan numerals
ka: მაიას ციფრები

note: Name for LT-26
en: mažeikiai
ka: მაჟეიკიაი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)
en: measure tool configuration
ka: გაზომვის ხელსაწყოს მორგება

note: Name for IE-MH
en: meath
ka: მით

note: aDjHx
en: medefaidrin
ka: მედეფედრინი

note: Name for MA-MEK
en: meknès
ka: მეკნესი

en: merge animation
ka: ანიმაციის შერწყმა

note: Name for LU-ME
en: mersch
ka: მერში

note: xo2gC A city in Illinois in the United States
en: metropolis
ka: მეტროპოლისი

en: michael leupold
ka: მაიკლ ლეუპოლდი

note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
ka: შუა წერტილი

en: middle east time
ka: შუა აღმოსავლეთის დრო

en: midway islands time
ka: მიდუეის კუნძულების სტანდარტული დრო

note: Name for DZ-43
en: mila
ka: მილა

note: Name for MH-MIL
en: mili
ka: მილი

en: military danger area
ka: სამხედრო საშიში ადგილი

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: mimas
ka: მიმასი

en: miniature golf course
ka: მინიატურული გოლფის მოედანი

en: miniature railway
ka: მინიატურული რკინიგზა

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
ka: არხის მინიმიზაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: minimum tile level
ka: მინიმალური ფილის დონე

note: A city in Malaysia TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a town in the Amazon Basin
en: miri
ka: მირი

note: Name for PH-MSC
en: misamis occidental
ka: დასავლეთი მისამისი

note: Name for PH-MSR
en: misamis oriental
ka: აღმოსავლეთი მისამისი

note: Name for HU-MI
en: miskolc
ka: მიშკოლცი

en: missing key warning
ka: გაფრთხილება ნაკლული გასაღების შესახებ

note: Name for JP-04
en: miyagi
ka: მიიაგი

en: mobile phone shop
ka: მობილური ტელეფონების მაღაზია

en: modify host
ka: ჰოსტის ჩასწორება

note: Name for LT-27
en: molėtai
ka: მოლეტაი

note: Name for VE-N
en: monagas
ka: მონაგასი

note: Name for IE-MN
en: monaghan
ka: მონაჰანი

note: Name for CD-MO
en: mongala
ka: მონგალა

note: Name for DO-28
en: monseñor nouel
ka: მონსენიორ ნოუელი

note: Name for DO-29
en: monte plata
ka: მონტე პლატა

note: Name for SM-08
en: montegiardino
ka: მონტეჯარდინო

note: Name for PE-MOQ
en: moquegua
ka: მოკეგუა

note: Name for EC-S
en: morona santiago
ka: მორონა სანტიაგო

note: Name for UG-308
en: moroto
ka: მოროტო

note: Name for DZ-27
en: mostaganem
ka: მოსთაღანემი

en: motorbike
ka: მოტოციკლეტი

en: motorcycle parking
ka: მოტოციკლის პარკინგი

en: motorcycle shop
ka: მოტიციკლების მაღაზია

en: motorway link road
ka: გადახვევა ავტომაგისტრალიდან

note: Name for PH-MOU
en: mountain province
ka: მთიანი პროვინცია

en: mountain rescue
ka: მთის მშველელები

en: movement key
ka: მოძრაობის ღილაკი

en: movie recording
ka: ფილმის ჩაწერა

en: Movie/video screen capture
ka: ფილმი/ეკრანის ჩანაწერი

note: Name for AO-MOX
en: moxico
ka: მოშიკო

note: Name for ZA-MP
en: mpumalanga
ka: მპუმალანგა

note: Name for GE-MM
en: mtskheta-mtianeti
ka: მცხეთა-მთიანეთი

note: Name for TH-49
en: mukdahan
ka: მუკდაჰანი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mult e3aXA
en: multani
ka: მულტანი

note: Name for IE-M
en: munster
ka: მანსტერი

note: Name for SI-080
en: murska sobota
ka: მურსკა-სობოტა

note: Name for OM-MU
en: musandam
ka: მუსანდამი

en: musical instrument shop
ka: მუსიკალური ინსტრუმენტების მაღაზია

note: Name for EE-486
en: mustvee
ka: მუსტვეე

note: Name for BI-MY
en: muyinga
ka: მუიინგა

note: Name for DZ-26
en: médéa
ka: მედეა

note: EyKCr
en: nag mundari
ka: ნაგ-მუნდარი

note: Name for BF-NAO
en: nahouri
ka: ნაჰური

note: Name for TH-26
en: nakhon nayok
ka: ნაკჰინნაიოკი

note: Name for TH-73
en: nakhon pathom
ka: ნაკჰონპატჰომი

note: Name for TH-60
en: nakhon sawan
ka: ნაკჰონსავანი

note: Name for UZ-NG
en: namangan
ka: ნამანგანი

en: name of distribution list
ka: დაგზავნის სიის სახელი

note: Name for BF-NAM
en: namentenga
ka: ნამენტეგა

note: Name for AO-NAM
en: namibe
ka: ნამიბე

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name. A city in Norway
en: namsos
ka: ნამსუსი

note: Name for KE-32
en: nandi
ka: ნანდი

note: ibmgu
en: nandinagari
ka: ნანდინაგარი

en: narrow gauge
ka: ვიწრო ლიანდაგი

note: Name for EE-511
en: narva
ka: ნარვა

note: Name for EE-514
en: narva-jõesuu
ka: ნარვა-იიესუუ

note: Name for KG-N
en: naryn
ka: ნარინი

en: NAT-T always
ka: NAT-T ყოველთვის

en: nation capital
ka: ქვეყნის დედაქალაქი

note: Name for UZ-NW
en: navoiy
ka: ნავოი

note: Name for BF-NAY
en: nayala
ka: ნაიალა

en: near east time
ka: ახლო აღმოსავლეთის დრო

note: Name for PH-NER
en: negros oriental
ka: აღმოსავლეთი ნეგროსი

note: Name for LT-28
en: neringa
ka: ნერგინგა

en: net shared
ka: გაზიარებული არაა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
ka: ხედვის არის ახალი ინდიკატორი

en: new keyframe type
ka: ახალი საკვანძო ფაზის ტიპი

en: new tour
ka: ახალი ტური

en: new%1
ka: ახალი%1

note: Name for BI-NG
en: ngozi
ka: ნგოზი

en: night club
ka: ღამის კლუბი

en: night vision
ka: ღამის ხედვა

en: no configuration available
ka: კონფიგურაცია მიუწვდომელია

en: no games found
ka: თამაშები ვერ ვიპოვე

en: no image specified
ka: გამოსახულება მითითებული არაა

en: no locations found
ka: მდებარეობები ვერ მოიძებნა

en: no placemark found
ka: მდებარეობის ნიშნის გარეშე

en: no signing possible
ka: ხელმოწერა შეუძლებელია

note: Name for TH-43
en: nong khai
ka: ნონგკჰაი

en: nonillion
ka: ნონილიონი

note: Name for TH-12
en: nonthaburi
ka: ნონტჰაბური

note: Name for HT-NE
en: nord-est
ka: ჩრდილოეთ-აღმოსავლეთი რეგიონი

note: Name for CD-NK
en: nord-kivu
ka: ჩრდილოეთი-კივუ

note: Name for HT-NO
en: nord-ouest
ka: ჩრდილოეთ-დასავლეთის რეგიონი

note: Name for CD-NU
en: nord-ubangi
ka: ჩრდილოეთი უბანგი

en: nordic piste
ka: სასეირნო ან სარბენი ციგურაობა

en: nordic ski trail
ka: სასეირნო ან სარბენი ბილიკი

note: Name for CO-NSA
en: norte de santander
ka: ნორტე-დე-სანტანდერი

note: Name for SD-DN
en: north darfur
ka: ჩრდილო დარფური

note: Name for ZA-NC
en: northern cape
ka: ჩრდილოეთი კაპლანდი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: northern latitude
ka: ჩრდილოეთი განედი

note: Name for PH-NSA
en: northern samar
ka: ჩრდილოეთი სამარი

note: Name for NZ-NTL
en: northland
ka: ოკლენდი

en: not implemented/supported
ka: განხორციელებული/მხარდაჭერილი არაა

note: A city in the East Midlands in the United Kingdom Name for GB-NGM
en: nottingham
ka: ნოტინგჰემი

note: Name for GB-NTT
en: nottinghamshire
ka: ნოთინგჰემპშირი

note: Name for BF-NOU
en: noumbiel
ka: ნუმბიელი

note: Name for SI-084
en: nova gorica
ka: ნოვა-გორიცა

note: Name for SI-085
en: novo mesto
ka: ნოვო მესტო

note: Name for PH-NUE
en: nueva ecija
ka: ნუევა-ესიხა

note: Name for VE-O
en: nueva esparta
ka: ნუევა-ესპარტა

note: Name for NI-NS
en: nueva segovia
ka: ნუევა სეგოვია

note: Name for PH-NUV
en: nueva vizcaya
ka: ნუევა-ვისკაია

en: number of ECC errors
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

note: Name for GA-5
en: nyanga
ka: ნიანგა

note: 8A7FD
en: nyiakeng puachue hmong
ka: ჰმონგი

note: Name for HU-NY
en: nyíregyháza
ka: ნირედჰაზა

note: Name for HU-NO
en: nógrád
ka: ნოგრადი

note: Name for HN-OC
en: ocotepeque
ka: ოკოტეპეკე

en: OCT
ka: რვაობ

en: octal permissions
ka: რვაობითი უფლებები

en: octillion
ka: ოქტილიონი

note: Name for IE-OY
en: offaly
ka: ოფალი

en: offer shutdown options
ka: გამორთვის ვარიანტების შეთავაზება

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
ka: ავტონომური პოზიცირება

note: Name for JP-47
en: okinawa
ka: ოკინავა

note: Name for HN-OL
en: olancho
ka: ოლანჩო

note: EZADa #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm
en: old permic
ka: ძველი პერმული

note: qMf5N
en: old sogdian
ka: ძველი სოგდანური

note: 7E6G8 #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sarb #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: old south arabian
ka: ძველი სამხრეთ არაბული

en: old-age
ka: ბებერი

note: Name for RO-OT
en: olt
ka: ოლტი

note: SxeCx wVAjU V5ao2
en: Op_tions
ka: _მორგება

en: open personal dictionary
ka: პირადი ლექსიკონის გახსნა

en: open podcast
ka: პოდკასტის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: open resource folder
ka: რესურსების საქაღალდის გახსნა

en: open tour
ka: ტურის გახსნა

en: OpenPGP key expired
ka: OpenPGP გასაღები ვადაგასულია

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l467
en: operation aborted by user
ka: ოპერაცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ

en: opheim
ka: ოპჰაიმი

en: optician
ka: ოპტიკოსი

en: optional participant
ka: არასავალდებულო მონაწილე

note: Name for AD-05
en: ordino
ka: ორდინო

note: Name for AZ-ORD
en: ordubad
ka: ორდუბადი

note: Name for MN-035
en: orhon
ka: ორჰონი

en: osm file parser
ka: Osm ფალის დამმუშავებელი

en: OSM site
ka: OSM ადგილი

note: Name for NZ-OTA
en: otago
ka: ოტაგო

note: DajDi
en: ottoman siyaq numbers
ka: სიაქის ოტომანური რიცხვები

note: Name for MA-OUA
en: ouarzazate
ka: ვარზაზატი

note: Name for BF-OUB
en: oubritenga
ka: უბრიტენგა

note: Name for BF-OUD
en: oudalan
ka: უდალანი

en: outdoor shop
ka: გარე მაღაზია

en: outline quality
ka: კონტურის ხარისხი

en: Overwr&ite mode
ka: &თავზე გადაწერის რეჟიმი

en: owning group
ka: მფლობელი ჯგუფი

note: Name for GB-OXF
en: oxfordshire
ka: ოქსფორდშირი

en: P&lugins
ka: &დამატებები

en: Pa&ste as quotation
ka: ციტატის სახით ჩასმა

note: Name for LT-29
en: pagėgiai
ka: პეგეგი

note: Name for MY-06
en: pahang
ka: პაჰანგი

note: Name for EE-567
en: paide
ka: პაიდე

en: pakistan lahore time
ka: პაკისტანის ლაჰორის დრო

note: Name for LT-30
en: pakruojis
ka: პაკრუოიისი

note: Name for PH-PLW
en: palawan
ka: პალავანი

note: Name for BO-N
en: pando
ka: პანდო

en: panj shanbe
ka: ფანჯ შანბე

note: Name for PY-9
en: paraguarí
ka: პარაგუარი

en: parking space
ka: პარკინგის ადგილი

en: partly sunny
ka: ნაწილობრივ მზიანი

en: passes and programs
ka: ბილეთები და პროგრამები

note: Name for BF-PAS
en: passoré
ka: პასორე

en: paste from file
ka: ფაილიდან ჩასმა

note: Name for LT-34
en: pasvalys
ka: პასვალისი

note: Name for TH-13
en: pathum thani
ka: პათუმ თანი

en: pause printing
ka: დაბეჭდვის შეჩერება

en: pause the tour
ka: ტურის შეჩერება

note: Name for UY-PA
en: paysandú
ka: პაისანდუ

note: Name for BG-13
en: pazardzhik
ka: პაზარჟიკი

note: Name for DO-16
en: pedernales
ka: პედერნალესი

note: Name for MY-08
en: perak
ka: პერაკი

note: Name for DO-17
en: peravia
ka: პერავია

en: perfumery
ka: პერფიუმერია

note: Name for MY-09
en: perlis
ka: პერლისი

note: Name for BG-14
en: pernik
ka: პერნიკი

note: Name for HU-PE
en: pest
ka: პეშტი

en: pet shop
ka: მაღაზია ცხოველებისთვის

note: Name for GT-17
en: petén
ka: პეტენი

note: Name for TH-93
en: phatthalung
ka: პჰატჰალუნგი

note: Name for TH-56
en: phayao
ka: პჰაიაუ

note: Name for TH-76
en: phetchaburi
ka: პჰეტჩაბური

note: Name for TH-66
en: phichit
ka: პჰიჩიტი

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: phoebe
ka: ფებე

en: phoenix standard time
ka: ფენიქსის სტანდარტული დრო

en: photo shop
ka: ფოტომაღაზია

note: Name for EC-P
en: pichincha
ka: პიჩინჩა

note: Name for CU-01
en: pinar del río
ka: პინარ-დელ-რიო

en: pinch UVs
ka: UV-ს მოჩქმეტა

note: Name for FI-11
en: pirkanmaa
ka: პირკანმაა

note: Name for PE-PIU
en: piura
ka: პიურა

en: pixels between cells
ka: პიქსელები უჯრედებს შორის

en: pixels/s
ka: პიქსელი/წმ

note: Name for LI-05
en: planken
ka: პლანკენი

en: play the tour
ka: ტურის დაკვრა

note: Name for BG-15
en: pleven
ka: პლევენი

note: Name for LT-35
en: plungė
ka: პლუნგე

en: pn2 file parser
ka: Pn2 ფაილების დამმუშავებელი

en: pnt file parser
ka: Pnt ფაილების დამმუშავებელი

en: polygon ruler
ka: მრავალკუთხედი სახაზავი

note: Name for GY-PM
en: pomeroon-supenaam
ka: პერუნი-სუპერნაამი

note: Name for BF-PON
en: poni
ka: პონი

note: Name for PT-12
en: portalegre
ka: პორტალეგრი

note: A city in Oregon in the United States A city in Maine in the United States Name for JM-04
en: portland
ka: პორტლანდი

note: Name for VE-P
en: portuguesa
ka: პორტუგესი

en: portuguese solitaire
ka: პორტუგალიური Solitaire

note: Name for SI-094
en: postojna
ka: პოსტოინა

note: Name for GY-PT
en: potaro-siparuni
ka: პოტარო-სიპარუნი

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power cycle count
ka: ჩართვების რაოდენობა

en: power tower
ka: ელექტროობის კოშკი

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
ka: ჩართულობის საათები

note: Name for TH-25
en: prachin buri
ka: პრაჩინბური

note: Name for TH-77
en: prachuap khiri khan
ka: პაჩუაპ კჰირი კჰანი

note: Name for RO-PH
en: prahova
ka: პრაჰოვა

en: prefer HTML to text
ka: ტექსტს HTML მირჩევნია

en: prefer text to HTML
ka: HTML-ს ტექსტი მირჩევნია

en: preferred EMail
ka: რჩეული ელფოსტა

en: preserved railway
ka: შემონახული რკინიგზა

note: Name for PY-15
en: presidente hayes
ka: პრესიდენტე-ჰეისი

en: press release
ka: დაჭერა აშვება

en: preview route
ka: გზის გადახედვა

note: Name for LT-36
en: prienai
ka: პრიენაი

en: primary link road
ka: ძირითადი შეერთების გზა

en: prime meridian
ka: მთავარი მერიდიანი

en: print Pre_view
ka: ბეჭდვის გადახედვა

en: printed image size
ka: დაბეჭდილი გამოსახულების ზომა

en: protect special character
ka: სპეციალური სიმბოლოს დაცვა

en: publisher/studio logotype
ka: გამომცემლის/სტუდიის ლოგოტიპი

note: Name for BT-23
en: punakha
ka: პუნაქა

note: Name for CR-P
en: puntarenas
ka: პუნტარენასი

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river Name for CO-PUT
en: putumayo
ka: პუტუმაიო

note: Name for EE-618
en: põltsamaa
ka: პილტსამაა

note: Name for EE-622
en: põlva
ka: პილვა

note: Name for UZ-QA
en: qashqadaryo
ka: კაშკადარიო

note: Name for AZ-QOB
en: qobustan
ka: გობუსტანი

note: Name for IR-25
en: qom
ka: ყუმი

en: quadrillion
ka: კვადრილიონი

note: Name for AZ-QBA
en: quba
ka: ყუბა

en: query server
ka: მოთხოვნა სერვერიდან

note: Name for GT-09
en: quetzaltenango
ka: კესალტენანგო

note: Name for PH-QUE
en: quezon
ka: კესონი

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
ka: ანოტაციის სწრაფი ხელსაწყოების ზოლი

en: quintillion
ka: კვინტილიონი

note: Name for PH-QUI
en: quirino
ka: კირინო

en: quit blender
ka: Blender-ის დახურვა

note: Name for AZ-QUS
en: qusar
ka: გუსარი

en: raceway
ka: იპოდრომი

note: Name for LT-37
en: radviliškis
ka: რადვილიშკისი

en: railway construction
ka: რკინიგზის მშენებლობა

en: railway crossing
ka: რკინიგზის გზაჯვარედინი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
ka: რკინიგზის სადგური

note: Name for BD-54, Name for BD-E
en: rajshahi
ka: რაჯშაჰი

note: Name for MM-16
en: rakhine
ka: რაკჰინე

note: Name for EE-661, Name for EE-663
en: rakvere
ka: რაკვერე

note: A city in Nunavut in Canada
en: rankin inlet
ka: რანკინ ინლეტი

note: Name for EE-668
en: rapla
ka: რაპლა

note: Name for LT-38
en: raseiniai
ka: რასეინიაი

note: Name for TH-70
en: ratchaburi
ka: რატჩაბური

note: Name for LK-91
en: ratnapura
ka: რატნაპურა

note: Name for BG-17
en: razgrad
ka: რაზგრადი

en: Re&move quote characters
ka: ბრჭყალების სიმბოლოების &წაშლა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
ka: არხის ზღვარის წაკითხვა

en: record screen
ka: ეკრანის ჩაწერა

en: recording location
ka: ჩაწერის მდებარეობა

note: Name for LU-RD
en: redange
ka: რედანჟი

en: regular &expression
ka: &რეგულარული გამოსახულება

en: reject invite
ka: მოწვევის უარყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: related tags
ka: მსგავსი ჭდეები

en: relax UVs
ka: UV-ს მოშვება

note: Name for DZ-48
en: relizane
ka: რელიზანი

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
ka: საწყისი პრესეტის თავიდან ჩატვირთვა

note: Name for LU-RM
en: remich
ka: რემიხი

en: removable volume
ka: ამოღებადი ნაწილი

en: remove cells
ka: უჯრედების წაშლა

en: remove filters
ka: ფილტრების წაშლა

en: remove guides
ka: გიდების მოცილება

en: remove placemark
ka: მდებარეობის ნიშნის წაშლა

en: rename marker
ka: მარკერის სახელის გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
ka: თვისების სახელის გადარქმევა

en: rented car
ka: ნაქირავები მანქანა

en: rented kick scooter
ka: ნაქირავები წასაკრავი სკუტერი

en: rented moped
ka: ნაქირავები მოპედი

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: repair system
ka: სისტემის შეკეთება

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: reported uncorrectable errors
ka: გამოუსწორებელი შეცდომები

en: reports the position of a placemark
ka: მდებარეობის ნიშნის პოზიცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: reset background color
ka: ფონის ფერის ჩამოყრა

note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: reset display
ka: ეკრანის საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: reset transformations
ka: გარდაქმნების ჩამოყრა

en: residential road
ka: საყოფაცხოვრებო გზა

en: restart account
ka: ანგარიშის გადატვირთვა

en: restore printed backup
ka: დაბეჭდილი მარქაფის აღდგენა

en: resume printing
ka: დაბეჭდვის გაგრძელება

en: reverse case
ka: რეგისტრის შებრუნება

en: reşiţa
ka: რეშიცა

en: RGB blue
ka: RGB ლურჯი

en: RGB green
ka: RGB მწვანე

en: RGB-alpha
ka: RGB-ალფა

note: Name for CO-RIS
en: risaralda
ka: რისარალდა

note: Name for SD-NR
en: river nile
ka: მდინარე ნილოსი

note: Name for PH-RIZ
en: rizal
ka: რისალი

note: Name for UY-RO
en: rocha
ka: როჩა

note: Name for LT-40
en: rokiškis
ka: როკიშკისი

en: roll the dice
ka: &კამათელის გაგორება

note: Name for PH-ROM
en: romblon
ka: რომბლონი

en: rope tow
ka: თოკიანი საბაგირო მოთხილამურეებისთვის

en: rota island
ka: როტა

en: Round-robin
ka: რიგრიგობით

note: Name for LI-06
en: ruggell
ka: რუგელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: ruler type
ka: სახაზავის ტიპი

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

note: Name for BG-18
en: ruse
ka: რუსე

note: Name for BI-RY
en: ruyigi
ka: რუიიგი

note: Name for KP-10
en: Ryanggang-do
ka: იანგან-დო

note: Name for EE-708
en: räpina
ka: რიაპინა

note: Name for NI-SJ
en: río san juan
ka: რიო სან ხუანი

en: S/MIME certificate expired
ka: S/MIME სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: sab
ka: შაბ

note: Name for AZ-SAB
en: sabirabad
ka: საბირაბადი

note: Name for GT-03
en: sacatepéquez
ka: საკატეპეკესი

note: Name for MM-01
en: sagaing
ka: საგაინგი

note: Name for BF-12
en: sahel
ka: საჰელი

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: saint andrew
ka: სენტ ენდრიუ

note: Name for JM-06
en: saint ann
ka: სეინტ ენი

note: Name for JM-14
en: saint catherine
ka: სენტ კეტრინი

note: Name for JM-11
en: saint elizabeth
ka: სეინტ ელიზაბეტი

en: saipan island
ka: სეიპან აილენდი

note: Name for TH-47
en: sakon nakhon
ka: საკონ საკჰონი

note: Name for HU-ST
en: salgótarján
ka: შალგოტარიანი

note: Name for AZ-SAL
en: salyan
ka: სალიანი

note: Name for BT-45
en: samdrup jongkhar
ka: სამდრუპ ჯონგჰარი

note: Name for GE-SZ
en: samegrelo-zemo svaneti
ka: სამეგრელო-ზემო სვანეთი

note: Name for BT-14
en: samtse
ka: სამცე

note: Name for GE-SJ
en: samtskhe-javakheti
ka: სამცხე-ჯავახეთი

note: Name for TH-11
en: samut prakan
ka: სამუტპრაკანი

note: Name for TH-74
en: samut sakhon
ka: სამიტსაკჰონი

note: Name for TH-75
en: samut songkhram
ka: სამუტსონგკჰრამი

note: Name for DO-21
en: san cristóbal
ka: სან-კრისტობალი

note: Name for DO-31
en: san josé de ocoa
ka: სან ხოსე დე ოკო

note: Name for PE-SAM
en: san martin
ka: სან მარტინი

note: Name for DO-23
en: san pedro de macorís
ka: სან-პედრო-დე-მაკორისი

note: Name for CU-07
en: sancti spíritus
ka: სანქტი-სპირიტუსი

note: Name for BF-SNG
en: sanguié
ka: სანგვი

note: Name for CD-SA
en: sankuru
ka: სანკურუ

note: Name for BF-SMT
en: sanmatenga
ka: სანმატენგა

note: Name for AD-06
en: sant julià de lòria
ka: სანტ-ჟულია-დე-ლორია

note: Name for EC-SE
en: santa elena
ka: სანტა ელენა

note: Name for DO-26
en: santiago rodríguez
ka: სანტიაგო როდრიგესი

note: Name for TH-19
en: saraburi
ka: სარაბური

note: Name for SR-SA
en: saramacca
ka: სარამაკა

note: Name for BT-31
en: sarpang
ka: სარპანგი

note: Name for FI-17
en: satakunta
ka: სატაკუნტა

note: Name for TH-91
en: satun
ka: სატუნი

note: Name for EE-726
en: saue
ka: საუე

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Saur #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot GoQpd
en: saurashtra
ka: საურაშტრა

en: save file error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: save high score
ka: მაღალი ქულის შენახვა

en: save HTML page
ka: HTML გვერდის შენახვა

en: save route
ka: გზის შენახვა

en: save video file
ka: ვიდეოფაილის შენახვა

en: save web page
ka: ვებგვერდის შენახვა

en: saved filter
ka: შენახული ფილტრი

note: Name for DZ-20
en: saïda
ka: საიდა

en: scan for lost files
ka: დაკარგული ფაილების ძებნა

en: scanning music
ka: მუსიკის ძებნა

note: Name for LI-07
en: schaan
ka: შანი

note: Name for CH-SH
en: schaffhausen
ka: შაფჰაუზენი

note: Name for CH-SZ
en: schwyz
ka: შვიცი

en: Se&verity
ka: &მნიშვნელობა

en: seafood shop
ka: ზღვის პროდუქტების მაღაზია

en: search for &external certificates
ka: გარე &სერტიფიკატების მოძებნა

en: search for anything
ka: მოძებნეთ, რაც გნებავთ

en: search journey
ka: მოგზაურობის ძებნა

en: secondary link road
ka: მეორეული შეერთების გზა

en: secret key files
ka: საიდუმლო გასაღების ფაილები

en: security and compression
ka: უსაფრთხოება და შეკუმშვა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: seek error rate
ka: გადახვევის შეცდომების სიხშირე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: segment labels
ka: სეგმენტის ჭდეები

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to curve
ka: სეგმენტი მრუდამდე

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to line
ka: სეგმენტი ხაზამდე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: select a geographic region
ka: აირჩიეთ გეოგრაფიული რეგიონი

en: select attachments
ka: აირჩიეთ მიმაგრებული ფაილები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
ka: აირჩიეთ ღილაკის მოქმედება

en: select flags
ka: აირჩიეთ ალმები

en: select hierarchy
ka: იერარქიის მონიშვნა

note: i18n call below is broken up (and the word "analyze" is protected from it) because i18n translates "analyze" to "analyse" for the English UK locale, but we need to keep it ".analyze" because that's what how the files are named.
en: select input file
ka: აირჩიეთ შეყვანის ფაილი

en: select service to configure
ka: აირჩიეთ სერვისი მოსარგებად

note: Name for MN-049
en: selenge
ka: სელენგე

en: send &unencrypted
ka: &დაუშიფრავად გაგზავნა

en: send &unsigned
ka: &ხელმოწერის გარეშე გაგზავნა

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
ka: &უკან გაგზაცვნა

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: seneca
ka: სენეკა

note: Name for SD-SI
en: sennar
ka: სენარი

en: septillion
ka: სეპტილიონი

note: Name for SM-09
en: serravalle
ka: სერრავალლე

en: service road
ka: სერვისული გზა

en: set PDF version
ka: PDF-ის ვერსიის დაყენება

note: Name for PT-15
en: setúbal
ka: სეტუბალი

note: Name for ES-SE
en: sevilla
ka: სევილია

en: sextillion
ka: სექსტილიონი

note: Name for YE-SH
en: shabwah
ka: შაბვა

en: shadows-highlights
ka: ჩრდილები-სინათლე

note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
ka: ფენის დახრა

note: Name for GB-SHF
en: sheffield
ka: შეფფილდი

note: Name for GE-SK
en: shida kartli
ka: შიდა ქართლი

note: Name for JP-25
en: shiga
ka: შიგა

note: Name for JP-32
en: shimane
ka: სიმანე

en: shinto
ka: შინტო

en: ship wreck
ka: გემის ნარჩენები

note: Name for AL-10
en: shkodër
ka: შკოდერი

en: shoe shop
ka: ფეხსაცმლის მაღაზია

note: XSwsB
en: shorthand format controls
ka: სტენოგრაფიის მმართველი სიმბოლოები

en: show activity manager
ka: აქტივობების მმართველის ჩვენება

en: show all keys
ka: ყველა გასაღების ჩვენება

en: show blacklisted emails
ka: შავი სიის ელფოსტების ჩვენება

en: show certificate list
ka: სერტიფიკატების სიის ჩვენება

note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: show dockers
ka: პანელების ჩვენება

en: show KRunner
ka: KRunner-ის ჩვენება

en: show list of users
ka: მომხმარებლების სიის ჩვენება

en: show new notifications
ka: ახალი შეტყობინებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting) KAzDB 8ZYS2 ZTAZY
en: show outline
ka: კონტურის ჩვენება

en: show progress indicator
ka: მიმდინარეობის ინდიკატორის ჩვენება

en: show pronunciation
ka: გამოთქმის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
en: show ratio scale
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის ჩვენება

en: show SEDS image
ka: SEDS გამოსახულების ჩვენება

en: show spitzer image
ka: Spitzer-ის გამოსახულების ჩვენება

en: shrink area
ka: არეალის შემცირება

note: Name for GB-SHR
en: shropshire
ka: შროპშირი

note: Name for BG-27
en: shumen
ka: შუმენი

en: sieve manager
ka: Sieve-ის მმართველი

en: sikh
ka: გურდვარა

note: Name for BG-19
en: silistra
ka: სილისტრა

note: Name for EE-735
en: sillamäe
ka: სილამიაე

note: Name for PK-SD
en: sindh
ka: სინდჰი

note: Name for TH-17
en: sing buri
ka: სინგბური

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
ka: სინჰალური უძველესი რიცხვები

note: Name for SR-SI
en: sipaliwini
ka: სიპალივინი

note: Name for PH-SIG
en: siquijor
ka: სიკიხორი

note: Name for IT-SR
en: siracusa
ka: სირაკუზა

note: Name for UZ-SI
en: sirdaryo
ka: სირდარია

note: Name for BF-SIS
en: sissili
ka: სისილი

en: ski rental
ka: თხილამურების გაქირავება

note: Name for DZ-21
en: skikda
ka: სკიკდა

en: skip level
ka: დონის გამოტოვება

en: skitour
ka: სასრიალო

note: Name for LT-48
en: skuodas
ka: სკუოდასი

en: sled piste
ka: დახრილი სასრიალო

en: sleigh piste
ka: ციგებით სრიალი

note: Name for BG-20
en: sliven
ka: სილვენი

note: Name for BG-21
en: smolyan
ka: სმოლიანი

en: smooth warping
ka: დამახინჯების დარბილება

en: social facility
ka: სოციალური დაწესებულება

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name. A city in Norway
en: sola
ka: სოლა

note: Name for GT-07
en: sololá
ka: სოლოლა

en: solomon standard time
ka: სოლომონის სტანდარტული დრო

note: Name for CH-SO
en: solothurn
ka: ზოლოთურნი

note: Name for HU-SO
en: somogy
ka: შომოძი

note: Name for TH-90
en: songkhla
ka: სონგკჰლა

note: Name for SV-SO
en: sonsonate
ka: სონსონატი

note: Name for HU-SN
en: sopron
ka: შოპრონი

note: Name for UY-SO
en: soriano
ka: სორიანო

en: sort applications alphabetically
ka: აპლიკაციების ანბანის მიხედვით დალაგება

en: sort tasks
ka: &დალაგება

note: Name for DZ-41
en: souk ahras
ka: სუკ აჰრასი

note: Name for BF-SOM
en: soum
ka: სუმი

note: Name for BF-SOR
en: sourou
ka: სურუ

note: Name for TN-51
en: sousse
ka: სუსი

note: Name for PH-SCO
en: south cotabato
ka: სამხრეთი კოტაბატო

note: Name for SD-DS
en: south darfur
ka: სამხრეთ დარფური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: southern latitude
ka: სამხრეთ განედი

note: Name for PH-SLE
en: southern leyte
ka: სამხრეთი ლეიტე

note: Name for NZ-STL
en: southland
ka: საუთლენდი

note: DHbMR
en: soyombo
ka: სოიომბო

en: spanish patience
ka: ესპანური Patience

en: specify region
ka: მიუთითეთ რეგიონი

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
ka: დატრიალების მცდელობები

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
ka: დატრიალების მაღალი ძაბვა

en: split left/right
ka: ხედის მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

en: split top/bottom
ka: ხედის ზედა/ქვედაზე გაყოფა

en: sports shop
ka: სპორტული მაღაზია

en: spraycan
ka: აეროზოლი

note: Name for GB-STS
en: staffordshire
ka: საფორდშირი

note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
ka: ვარსკვლავი3

note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
ka: ვარსკვლავი4

note: Name for BG-24
en: stara zagora
ka: სტარა ზაგორა

en: start conversation
ka: საუბრის დაწყება

en: start new session
ka: ახალი სესიის დაწყება

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: start/stop count
ka: გაშვების/შეჩერების რაოდენობა

en: state capital
ka: შტატის დედაქალაქი

en: stationery
ka: საკანცელარიო საქონელი

en: step &down
ka: ნაბიჯით &დაბლა

en: strip characters
ka: სიმბოლოების ჩამოცლა

en: submit an issue
ka: ანგარიში პრობლემის შესახებ

en: subway entrance
ka: მეტროს შესასვლელი

note: Name for GT-10
en: suchitepéquez
ka: სუჩიტეპეკესი

note: Name for EC-U
en: sucumbíos
ka: სუკუმბიოსი

note: Name for CD-SK
en: sud-kivu
ka: სამხრეთი-კივუ

note: Name for BF-13
en: sud-ouest
ka: სამხრეთ-დასავლეთი რეგიონი

note: Name for CD-SU
en: sud-ubangi
ka: სამხრეთი უბანგი

note: Name for TJ-SU
en: sughd
ka: სოღდი

note: Name for PH-SUK
en: sultan kudarat
ka: სულტან კუდარატი

note: Name for PH-SLU
en: sulu
ka: სული

note: Name for TH-72
en: suphan buri
ka: სუპჰანბური

en: surface chart
ka: ზედაპირის დიაგრამა

en: surface smooth
ka: ზედაპირის დაგლუვება

note: Name for PH-SUN
en: surigao del norte
ka: ჩრდილოეთი სურიგაო

note: Name for PH-SUR
en: surigao del sur
ka: სამხრეთი სურიგაო

note: Name for TH-32
en: surin
ka: სურინი

note: Name for UZ-SU
en: surxondaryo
ka: სურხანდარიო

en: swap areas
ka: არეების გაცვლა

en: swimming pool
ka: საცურაო აუზი

en: swirl clockwise
ka: საათის მიმართულებით დაბზრიალება

en: swirl counter-clockwise
ka: საათის საპირისპიროდ დაბზრიალება

en: switch camera
ka: კამერის გადართვა

note: Name for BD-60, Name for BD-G
en: sylhet
ka: სილჰეტი

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: symmetric point
ka: სიმეტრიული წერტილი

en: synchronized lyrics
ka: სინქრონიზებული ლირიკა

note: Name for HU-SZ
en: szabolcs-szatmár-bereg
ka: საბოლჩი-სატმარი-ბერეგი

note: Name for HU-SS
en: szekszárd
ka: სეკსარდი

note: Name for HU-SH
en: szombathely
ka: სომბატჰეი

note: Name for HU-SF
en: székesfehérvár
ka: სეკეშფეჰერვარი

note: Name for DO-24
en: sánchez ramírez
ka: სანჩეს-რამირესი

note: A city in São Paulo in Brazil Name for CV-SV
en: são vicente
ka: სან-ვისენტი

note: Name for BF-SEN
en: séno
ka: სენო

note: Name for DZ-19
en: sétif
ka: სეტიფი

note: Name for MN-051
en: sühbaatar
ka: სუხე-ბატორი

note: Name for RO-SJ
en: sălaj
ka: სელაჟი

en: t-bar
ka: T-ფორმის საბაგირო მოთხილამურეებისთვის

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
ka: ჩანართებიანი ბრაუზერი

note: Name for UY-TA
en: tacuarembó
ka: ტაკუარემბო

en: tag fragment
ka: ჭდის ფრაგმენტი

en: tags manager
ka: ჭდეების მმართველი

note: Name for TH-63
en: tak
ka: ტაკი

note: Name for CD-TA
en: tanganyika
ka: ტანგანიიკა

en: tangent normalmap
ka: მხების ნორმალების რუკა

note: SZmB5
en: tangut supplement
ka: ტანგუტის დამატებები

note: Name for MM-05
en: tanintharyi
ka: ტანინტჰარიი

en: taoist
ka: დაოსური სალოცავი

note: Name for BF-TAP
en: tapoa
ka: ტაპოა

note: Name for NZ-TKI
en: taranaki
ka: ტარანაკი

note: Name for CL-TA
en: tarapacá
ka: ტარაპაკა

note: A city in Acre in Brazil TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: tarauacá
ka: ტარაუკა

note: Name for BG-25
en: targovishte
ka: ტირგოვიშტე

note: Name for NZ-TAS
en: tasman
ka: ტასმანია

note: Name for HU-TB
en: tatabánya
ka: ტატაბანია

note: Name for TN-83
en: tataouine
ka: ტატაუინი

note: Name for PH-TAW
en: tawi-tawi
ka: ტავი-ტავი

en: taxi rank
ka: ტაქსის გაჩერება

en: tea shop
ka: ჩაის მაღაზია

en: teamd control failed
ka: teamd-ის კონტროლის შეცდომა

note: Name for RO-TR
en: teleorman
ka: ტელეორმანი

note: Name for LT-51
en: telšiai
ka: ტელშიაი

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
ka: 10 ჯაგრისი

en: tertiary link road
ka: მესამეული ბმის გზა

en: tertiary road
ka: მესამეული გზა

note: Name for ES-TE #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: teruel
ka: ტერუელი

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: tethys
ka: ტეტისი

en: texture tiles
ka: ტექსტურის ფილები

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
ka: გადახურებები

en: thl
ka: თულ

note: Name for CH-TI
en: ticino
ka: ტიჩინო

note: A city in Baja California in Mexico
en: tijuana
ka: ტიხუანა

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a Maya city A city in Guatemala
en: tikal
ka: ტიკალი

en: time adjust
ka: დროის გასწორება

en: tinian island
ka: ტინიანი

note: Name for DZ-38
en: tissemsilt
ka: ტისემსილტი

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: titania
ka: ტიტანია

en: title change
ka: სათაურის შეცვლა

note: Name for DZ-15
en: tizi ouzou
ka: ტიზი უზუ

en: tobacco shop
ka: თამბაქოს მაღაზია

note: Name for JP-09
en: tochigi
ka: ტოტიგი

en: toggle x-ray
ka: რენტგენის გადართვა

note: Name for MG-U
en: toliara
ka: ტულიარა

note: Name for CO-TOL
en: tolima
ka: ტოლიმა

note: Name for HU-TO
en: tolna
ka: ტოლნა

note: Name for ML-6
en: tombouctou
ka: ტამბუქტუ

note: Name for TO-04
en: tongatapu
ka: ტონგატაპუ

en: toolBar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: toolbar settings
ka: ხელსაწყოების ზოლის მორგება

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
ka: მომენტის კომპენსირების მცდელობები

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs read
ka: წაკითხული LBA ჯამში

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs written
ka: ჩაწერილი LBA ჯამში

note: pkBYF
en: toto
ka: ტოტო

note: Name for GT-08
en: totonicapán
ka: ტოტონიკაპანი

note: Name for AZ-TOV
en: tovuz
ka: თოუზი

en: town capital
ka: დედაქალაქი

en: toy store
ka: სათამაშოების მაღაზია

en: track markers
ka: მარკერების თვალის დევნება

en: traffic signals
ka: საგზაო ნიშნები

note: Name for LT-52
en: trakai
ka: ტრაკაი

en: transfer to smartcard
ka: სმარტ ბარათზე გადატანა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
ka: კიდეების გარდაქმნა

en: transform path
ka: კონტურის გარდაქმნა

en: translator information
ka: მთარგმნელის ინფორმაცია

note: Name for BT-41
en: trashigang
ka: ტრაშიგანგი

note: Name for TH-23
en: trat
ka: ტრატი

en: travel agency
ka: სამოგზაურო ბიურო

note: Name for JM-07
en: trelawny
ka: ტრილანი

en: trending news
ka: ტრენდები სიახლეებში

note: Name for LI-09
en: triesen
ka: ტრიზენი

note: Name for LI-10
en: triesenberg
ka: ტრიზენბერგი

note: Name for LK-53
en: trincomalee
ka: ტრინკომალი

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: triton
ka: ტრიტონი

note: Name for BT-32
en: trongsa
ka: ტრონგსა

en: tropic of cancer
ka: კიბოს ტროპიკი

en: tropic of capricorn
ka: თხის რქის ტროპიკი

en: trunk link road
ka: გადახვევა მაგისტრალური გზიდან

en: trust root certificate
ka: სანდო ძირითადი სერტიფიკატი

note: Name for CD-TU
en: tshuapa
ka: ჩუაპა

note: Name for BT-21
en: tsirang
ka: ცირანგი

note: Name for EC-T
en: tungurahua
ka: ტუნგურაუი

note: Name for KE-43
en: turkana
ka: ტურკანა

en: type/name
ka: ტიპი/სახელი

note: Name for DZ-12
en: tébessa
ka: ტებესა

note: Name for EE-824
en: tõrva
ka: ტირვა

note: Name for MN-047
en: töv
ka: ტუვე

note: Name for EE-834
en: türi
ka: ტიური

note: Name for LT-53
en: ukmergė
ka: უკმერგე

note: Name for IE-U
en: ulster
ka: ოლსტერი

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: umbriel
ka: უმბრიელი

en: unable to edit attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის ჩასწორების შეცდომა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
ka: შეუკეთებადი სექტორების რიცხვი

en: unencrypted message warning
ka: გაფრთხილება დაუშიფრავი შეტყობინების შესახებ

en: unfollow message
ka: შეტყობინების მიყოლის გაუქმება

en: universal time coordinated
ka: უნივერსალური კოორდინირებული დრო

en: unknown road
ka: უცნობი გზა

en: unknown target format
ka: სამიზნის უცნობი ფორმატი

en: unset status
ka: სტატუსის მოხსნა

en: unsigned-message warning
ka: გაფრთხილება ხელმოუწერელი შეტყობინების შესახებ

en: untitled placemark
ka: უსახელო მდებარეობის ნიშანი

en: unusable encryption keys
ka: არაგამოყენებადი დაშიფვრის გასაღებები

en: unusable signing keys
ka: არაგამოყენებადი ხელმოწერის გასაღებები

note: Name for GY-UD
en: upper demerara-berbice
ka: ზემო დემერარა-ბერბისი

note: Name for GH-UE
en: upper east
ka: ზედა აღმოსავლეთი

note: Name for GY-UT
en: upper takutu-upper essequibo
ka: ზედა ტაკუტუ-ზედა ესეკვიბო

note: Name for GH-UW
en: upper west
ka: ზედა დასავლეთი

en: urban area
ka: ურბანული ადგილი

en: use &default identity
ka: &ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორის გამოყენება

en: use custom order
ka: მიმდევრობის ხელით მითითება

en: use libravatar
ka: Libravatar-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
ka: სახელის ჭდეების გამოყენება

en: use the address-selection dialog
ka: მისამართის-არჩევის დიალოდის გამოყენება

note: Name for SV-US
en: usulután
ka: უსულუტანი

note: Name for LT-54
en: utena
ka: უტენა

note: Name for TH-61
en: uthai thani
ka: უთაი თანი

note: Name for TH-53
en: uttaradit
ka: უტარადიტი

note: Name for FI-18
en: uusimaa
ka: უუსიმაა

note: Name for AO-UIG
en: uíge
ka: უიჟე

note: Name for CH-VS
en: valais
ka: ვალესი

en: valentin rusu
ka: ვალენტინ რუსუ

note: Name for EE-855
en: valga
ka: ვალგამაა

note: Name for CO-VAC
en: valle del cauca
ka: ვალიე-დელ-კაუკა

note: Name for DO-27
en: valverde
ka: ვალვერდე

en: variety store
ka: ფართო პროფილის უნივერსამი

en: various useful representations
ka: სასარგებლო წარმოდგენები

note: Name for LT-55
en: varėna
ka: ვარენა

note: Name for CH-VD
en: vaud
ka: ვაუდი

note: Name for BG-04
en: veliko tarnovo
ka: ველიკო-ტარნოვო

en: vertical writing
ka: ვერტიკალურად წერა

note: Name for HU-VE, Name for HU-VM
en: veszprém
ka: ვესპრემი

note: #-#-#-#-#  1669  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: veterinary
ka: ვეტერინარია

en: veth connection
ka: Veth შეერთება

note: Name for PT-16
en: viana do castelo
ka: ვიანა-დუ-კაშტელუ

note: Name for CO-VID
en: vichada
ka: ვიჩადა

note: Name for BG-05
en: vidin
ka: ვიდინი

en: vietnam standard time
ka: ვიეტნამის სტანდარტული დრო

note: Name for PT-17
en: vila real
ka: ვილა რეალი

note: Name for EE-897, Name for EE-899
en: viljandi
ka: ვილიანდი

note: Name for LT-56
en: vilkaviškis
ka: ვილკავიშკისი

note: Name for CU-05
en: villa clara
ka: ვილია კლარა

en: village capital
ka: დიდი სოფელი

note: Name for PT-18
en: viseu
ka: ვიზეუ

en: visit component's homepage
ka: ვებსაიტი

note: NpBis
en: vithkuqi
ka: ვითკუქი

note: Name for AL-12
en: vlorë
ka: ვლორა

note: Name for RO-VN
en: vrancea
ka: ვრანჩი

note: Name for BG-06
en: vratsa
ka: ვრაცა

note: Name for EE-917, Name for EE-919
en: võru
ka: ვირუ

note: Name for NZ-WKO
en: waikato
ka: უაკაიტო

note: Name for BT-24
en: wangdue phodrang
ka: ანგდუე პჰოდრანგი

note: Name for SR-WA
en: wanica
ka: ვანიკა

note: Name for AF-WAR
en: wardak
ka: ვარდაკი

note: Name for GB-WAR
en: warwickshire
ka: უორვიკშირი

en: waste basket
ka: ნაგვის კალათა

en: water park
ka: წყლის პარკი

en: water tower
ka: წყლის კოშკი

note: Name for SD-DW
en: west darfur
ka: დასავლეთ დარფური

note: Name for ZA-WC
en: western cape
ka: დასავლეთი კაპლანდი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: western longitude
ka: დასავლეთის გრძედი

note: Name for IE-WH
en: westmeath
ka: უესტმითის

en: when marble starts
ka: როცა Marble ეშვება

note: Name for SD-NW
en: white nile
ka: თეთრი ნილოსი

en: whiteness
ka: სითეთრე

en: wilderness hut
ka: ტყის ქოხი

note: Name for GB-WIL
en: wiltshire
ka: უილტშირი

note: Name for LU-WI
en: wiltz
ka: ვილცი

en: wind mill
ka: ქარის წისქვილი

en: windows and tasks
ka: ფანჯრები და ამოცანები

en: winter hike
ka: ზამთრის ლაშქრობის მარშრუტი

en: wired connection
ka: მავთულოვანი შეერთება

note: Name for GB-WOR
en: worcestershire
ka: ვუსტერშირი

en: wordwrap
ka: სიტყვების გადატანა

note: Name for MH-WTJ
en: wotje
ka: ვოტიე

en: write options
ka: ჩაწერის პარამეტრები

en: wrong color
ka: არასწორი ფერი

en: wrong folder selected
ka: არჩეული საქაღალდე არასწორია

en: WWW audio file
ka: WWW აუდიო ფაილი

en: WWW audio source
ka: WWW აუდიო წყარო

note: Name for UZ-XO
en: xorazm
ka: ხორეზმი

note: Name for BF-YAG
en: yagha
ka: იაღა

note: Name for JP-19
en: yamanashi
ka: იამანაში

note: Name for BG-28
en: yambol
ka: იამბოლი

note: Name for VE-U
en: yaracuy
ka: იარაკუი

note: Name for NR-14
en: yaren
ka: იარენი

note: Name for TH-35
en: yasothon
ka: იასოთჰონი

note: Name for BF-YAT
en: yatenga
ka: იატენგა

en: yau al-Thulatha
ka: ულ თულათა

en: yaum al-Ahad
ka: ულ აჰად

en: yaum al-Arbi'a
ka: ულ არბია

en: yaum al-Ithnain
ka: ულ ითნაინ

en: yaum al-Jumma
ka: ულ ჯუმა

en: yaum al-Khamees
ka: ულ ხამიზ

en: yaum al-Sabt
ka: ულ შაბათ

en: Yek-shanbe
ka: იექ შანბე

note: Name for GT-19
en: zacapa
ka: საკაპა

note: Name for HU-ZA
en: zala
ka: ზალა

note: Name for HU-ZE
en: zalaegerszeg
ka: ზალაეგერსეგი

note: Name for PH-ZMB
en: zambales
ka: ზამბალესი

note: Name for NA-CA
en: zambezi
ka: ზამბეზი

note: Name for PH-ZAN
en: zamboanga del norte
ka: ჩრდილოეთი სამბოანგა

note: Name for PH-ZAS
en: zamboanga del sur
ka: სამხრეთი ზამგოანგა

note: Name for PH-ZSI
en: zamboanga sibugay
ka: ზამბოანგა სიბუგაი

note: Name for EC-Z
en: zamora chinchipe
ka: სამორა-ჩინჩიპე

note: Name for AZ-ZAQ
en: zaqatala
ka: ზაქათალა

note: Name for LT-60
en: zarasai
ka: ზარასაი

note: Name for BT-34
en: zhemgang
ka: ჟემგანგი

en: zip line
ka: ზიპლაინი

note: Name for BF-ZIR
en: ziro
ka: ზირო

note: Name for MW-ZO
en: zomba
ka: ზომბა

note: Name for BF-ZON
en: zondoma
ka: ზონდომა

note: Name for BF-ZOU
en: zoundwéogo
ka: ზუნდვეოგო

note: Name for CH-ZG
en: zug
ka: ცუგი

note: Name for VE-V
en: zulia
ka: სულია

note: Name for CD-EQ
en: équateur
ka: ეკვატორიალი

note: Name for PT-07
en: évora
ka: ევორა

note: Name for PY-12
en: ñeembucú
ka: ნიეემბუკუ

note: Name for MN-053
en: ömnögovĭ
ka: უმნეგოვი

note: Name for MN-055
en: övörhangay
ka: უვერხანგაი

note: Name for LT-41
en: šakiai
ka: შაკიაი

note: Name for LT-42
en: šalčininkai
ka: შალჩინინკაი

note: Name for LT-45
en: šilalė
ka: შილალი

note: Name for LT-46
en: šilutė
ka: შილუტე

note: Name for LT-47
en: širvintos
ka: შირვინტოსი

note: Name for LT-49
en: švenčionys
ka: შვენჩიონისი
