en to ka translation catalogue (44632 entries)

en: Export the image's comment by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი კომენტარი.

en: Export the image's thumbnail by default
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ხატულა

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი exif მეტამონაცემები.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი XMP მეტამონაცემები.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი IPTC მეტამონაცემები.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
ka: შეცდომის ანგარიშის მონაცემების გენერაციის მცდელობა, როცა საჭიროა.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
ka: ფანქრისა და შეხების შეყვანის API-ის დაყენება.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ka: თუ ჩართულია, ეს დარწმუნება, რომ გახსნისას გამოსახულებას სრულად დაინახავთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში ის 1:1 მასშტაბით გაიხსნება.

en: Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in percentage.
ka: მოირგებს სიჩქარეს პროცენტებში, რომლითაც თაგუნას გადათრევა ტილოს გაადიდებს.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ka: გადიდების და სხვა გარდაქმნისას გამოყენებული ინტერპოლაციების დონის დაყენება.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენის მითითება.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
ka: GIMP-ის უახლესი ვერსია ოფიციალურ ვებგვერდზე დაყრდნობით.

en: The version of GIMP config files.
ka: GIMP=ოს კონფიგურაციის ფაილების ვერსია.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ka: რამდენი უახლესი გახსნილი ფაილი გამოჩნდება ფაილის მენიუში.

en: The timestamp for the last known release date.
ka: ბოლო ცნობილი რელიზის ნომრის დროის შტამპი.

en: The last revision number for the release.
ka: რელიზის ბოლო რევიზიის ნომერი.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
ka: როგორ დამუშავდება ფაილის მეტამონაცემი "ორიენტაცია".

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
ka: თუ ჩართულია, არა-ხილული ფენების ჩასწორება ჩვეულებრივ შეიძლება.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
ka: დააყენეთ, რამდენი ნაკადი უნდა გამოიყენოს GIMP-მა იმ ოპერაციებისთვის, რომლებსაც ამის მხარდაჭერა გააჩნიათ.

en: Sets the default quick mask color.
ka: აირჩეთ სწრაფი ნიღბის ნაგულისხმევი ფერი.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ka: გაშვებისას GIMP-თვის წინა შენახული სესიის აღდგენის უფლების მიცემა.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ka: GIMP-დან გასვლისას მიდინარე ხელსაწყოს, შაბლონის, ფერის და ფუნჯების დამახსოვრება.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ka: GIMP-დან გასვლისას ფანჯრების მდებარეობისა და ზომების შენახვა.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ka: GIMP-დან გასვლისას ხელსაწყოს პარამეტრების შენახვა.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ka: თუ ჩართულია, სტატუსის ზოლი ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე შესაძლებელია "ხედი->სტატუსის ზოლის გამოჩენა" ბრძანებით.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ka: თუ ჩართულია, მონიშნული ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე შესაძლებელია "ხედი->მონიშნულის გამოჩენა" ბრძანებით.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ka: თუ ჩართულია, ფენის საზღვარი ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე შესაძლებელია "ხედი->ფენის საზღვრების გამოჩენა" ბრძანებით.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
ka: თუ ჩართულია, ტილოს საზღვარი ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე შესაძლებელია "ხედი->ტილოს საზღვრების გამოჩენა" ბრძანებით.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ka: თუ ჩართულია, ბადე ნაგულისხმევად ხილული იქნება. გადართვა ასევე შესაძლებელია "ხედი->ბადის გამოჩენა" ბრძანებით.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ka: კურსორის გადატარებისას მისი მინიშნების ჩვენება.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ka: GIMP-ის ერთფანჯრიანი რეჟიმში გამოყენება.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ka: დოკების და სხვა ფანჯრების დამალვა და მხოლოდ გამოსახულების ფანრების დატოვება.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
ka: ერთფანჯრიან რეჟიმში გამოსახულებების ჩანართების ზოლის ჩვენება.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
ka: N-წერტილის დეფორმაციის ხელსაწყოს ჩართვა.

en: Enable the Handle Transform tool.
ka: დამმუშავებლის გარდაქმნის ხელსაწყოს ჩართვა.

en: Enable symmetry on painting.
ka: ნახატზე სიმეტრიულობის ჩართვა.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
ka: MyPaint-ის ფუნჯის ჩართვა.

en: Enable the Seamless Clone tool.
ka: შეუმჩნეველი ასლის გადაღების ხელსაწყოს ჩართვა.

en: Enable the Paint Select tool.
ka: ნახატის მონიშვნის ხელსაწყოს ჩართვა.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ka: რა ხდება, როცა გამოსახულების ფანჯარაში გამოტოვების ღილაკს დააწვებით.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
ka: სვაპ ფაილში შენახული ფილის მონაცემების შეკუმშვის მეთოდი.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ka: GIMP-იდან გამოსვლისას კლავიატურის შეცვლილი მალსახმობების შენახვა.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ka: GIMP-ში შესვლისას კლავიატურის შეცვლილი მალსახმობების აღდგენა.

en: The name of the theme to use.
ka: გამოსაყენებელი თემის სახელი.

en: Chooses the color scheme variant of the theme.
ka: ირჩევს თემის ფერის სქემის ვარიანტს.

en: The name of the icon theme to use.
ka: გამოსაყენებელი ხატულების თემის სახელი.

en: Override theme-set icon sizes.
ka: თემის დაყენებული ხატულის ზომების გადაფარვა.

en: The size of the icons to use.
ka: გამოსაყენებელი ხატულის ზომები.

en: Tweak font size of the graphical interface.
ka: გრაფიკული ინტერფეისის ფონტის ზომის შეცვლა.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ka: "ფერად პროფილად გარდაქმნის" ფანჯრის ნაგულისხმევი რენდერის რეჟიმი.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ka: ნაგულისხმევი "შავი წერტილის კომპენსაციის" მდგომარეობის დაყენება "ფერის პროფილზე გარდაქმნის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ka: ნაგულისხმევი ფენის დიზერინგის მეთოდის დაყენება "სიზუსტის გარდაქმნის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ka: ნაგულისხმევი ტექსტის ფენის დიზერინგის მეთოდის დაყენება "სიზუსტის გარდაქმნის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ka: ნაგულისხმევი არხის დიზერინგის მეთოდის დაყენება "სიზუსტის გარდაქმნის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
ka: ნაგულისხმევი პალიტრის ტიპის დაყენება "დაინდექსებულზე გარდაქმნის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
ka: ნაგულისხმევი ფერების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება "დაინდექსებულზე გარდაქმნის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ka: ნაგულისხმევი "დუბლიკატის ფერების წაშლის" მდგომარების დაყენება "დაინდექსებულზე გარდაქმნის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
ka: ნაგულისხმევი დიზერინგის ტიპის დაყენება "დაინდექსებულზე გარდაქმნის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ka: ნაგულისხმევი "ალფას დიზერინგის" მდგომარეობის დაყენება "დაინდექსებულზე გარდაქმნის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ka: ნაგულისხმევი "ტექსტური ფენების დიზერინგის" მნიშვნელობის დაყენება "დაინდექსებულზე გარდაქმნის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
ka: ნაგულისხმევი შევსების ტიპის დაყენება "ტილოს ზომის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
ka: ნაგულისხმევი ფენების სეტის დაყენება ზომის შესაცვლელად "ტილოს ზომის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
ka: ნაგულისხმევი "ტექსტური ფენის ზომის შეცვლის" მდგომარეობის დაყენება "ტილოს ზომის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
ka: ნაგულისხმევი ფენის სახელის დაყენება "ახალი ფენის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
ka: ნაგულისხმევი რეჟიმის დაყენება "ახალი ფენის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
ka: ნაგულისხმევი კომპოზიტური სივრცის დაყენება "ახალი ფენის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
ka: ნაგულისხმევი კომპოზიტური რეჟიმის დაყენება "ახალი ფენის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
ka: ნაგულისხმევი გაუმჭვირვალობის დაყენება "ახალი ფენის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
ka: ნაგულისხმევი შევსების ტიპის დაყენება "ახალი ფენის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
ka: ნაგულისხმევი შევსების ტიპის დაყენება "ფენის საზღვრის ზომის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი ნიღაბი 'ფენის ბიღბის დამატება' ფანჯრისთვის.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი 'ნიღბის შებრუნება' მნიშვნელობა 'ფენის ნიღბის დამატება' ფანჯრისთვის.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ka: ნაგულისხმევი შერწყმის ტიპის დაყენება "ხილული ფენების შერწყმის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ka: ნაგულისხმევი "მხოლოდ აქტიური ჯგუფის" დაყენება "ხილული ფენების შერწყმის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ka: ნაგულისხმევი "უხილავის მოცილების" დაყენება "ხილული ფენების შერწყმის " ფანჯრისთვის.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
ka: ნაგულისხმევი არხის სახელის დაყენება "ახალი არხის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
ka: ნაგულისხმევი ფერისა და გაუმჭვირვალობის დაყენება "ახალი არხის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
ka: ნაგულიხმები ბილიკის სახელი "ახალი ბილიკის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდის ბილიკის დაყენება "გატანის ბილიკის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' dialog.
ka: ნაგულისხმევი "მონიშნული ბილიკების გატანის" მდგომარეობის დაყენება "ბილიკის გატანის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
ka: "შემოტანის ბილიკის" ფანჯრის ნაგულისხმევი საქაღალდის ბილიკის დაყენება.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
ka: ნაგულისხმევი "შემოტანილი ბილიკების შერწყმის" დაყენება "შემოტანის ბილიკის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
ka: ნაგულისხმევი "შემოტანილი ბილიკის ჩატევის" მდგომარეობის დაყენება "შემოტანის ბილიკის" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
ka: ნაგულისხმევი ზრდის რადიუსის დაყენება "მონიშნულის გადიდების" ფანჯრისთვის.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
ka: ნაგულისხმევი შემცირების რადიუსის დაყენება "მონიშნულის შემცირების" ფანჯრისთვის.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
ka: დაჯგუფებული ხელსაწყოებისთვის ერთი ხელსაწყოების პანელი გამოიყენეთ.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ka: ხელსაწყოების პანელში ამჟამად აქტიური გამოსახულების ჩვენება.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
ka: ხელსაწყოების პანელის თავზე GIMP-ის ლოგოს ჩვენება.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ka: აყენებს გამოსახულებებში გამჭვირვალობის ჩვენების მანერას.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ka: აყენებს გაუქმების ისტორიის გადახედვის ზომას.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ka: როდესაც ჩართულია, F1-ის დაჭერით დახმარების ბრაუზერს გახსნით.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ka: როდესაც ჩართულია, იყენებს OpenCL- ს გარკვეული ოპერაციებისთვის.

en: The maximum number of actions saved in history.
ka: ისტორიაში შენახული ბრძანებების მაქსიმალური რაოდენობა.

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ka: არჩევა

[ctx: align-reference-type]
en: Picked reference object
ka: არჩეული მიმართვის ობიექტი

[ctx: alignment-type]
en: Align to the left
ka: მარცხნვ სწორება

[ctx: alignment-type]
en: Center horizontally
ka: ჰორიზონტალურად დაცენტრება

[ctx: alignment-type]
en: Align to the right
ka: მარჯვნივ სწორება

[ctx: alignment-type]
en: Align to the top
ka: ზემოთ სწორება

[ctx: alignment-type]
en: Center vertically
ka: ვერტიკალურად დაცენტრება

[ctx: alignment-type]
en: Align to the bottom
ka: ძირთან სწორება

[ctx: alignment-type]
en: Distribute anchor points horizontally evenly
ka: დამაგრების წერტილების ჰორიზონტალურად და თანაბრად განაწილება

[ctx: alignment-type]
en: Distribute anchor points vertically evenly
ka: მიმაგრების წერტლების ვერტიკალურად თანაბრად განაწილება

[ctx: alignment-type]
en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
ka: ჰორიზონტალურად განაწილება ტოლი ჰორიზონტალური შუალედებით

[ctx: alignment-type]
en: Distribute vertically with even vertical gaps
ka: ვერტიკალურად განაწილება ტოლი შუალედებით

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ka: წინა პლანის ფერით შევსება

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ka: ფონის ფერით შევსება

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ka: შაბლონით შევსება

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
ka: მომრგვალებულია

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
ka: პიქსელი

[ctx: color-pick-mode]
en: Grayscale (%)
ka: ნაცრისფერი (%)

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ka: გვკითხეთ რჩევა

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ka: ჩაშენებული პროფილის დატოვება

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
ka: ჩაშენებულ sRGB ან შავთეთრ პროფილად გარდაქმნა

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
ka: ფლოიდ-შტაინბერგი (ნორმალური)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ka: ფლოიდ-შტაინბერგი (ფერების შემცირებული განღვრა)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ka: განთავსებულია

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
ka: კუთხე

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ka: ხელით დახატული

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: dash-preset]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ka: გრძელი ტირეები

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ka: საშუალო ტირეები

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ka: მოკლე ტირეები

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ka: მკვრივი წერტილები

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ka: ნორმალური წეტილები

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ka: მკვრივი წერტილები

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ka: პუნქტირი

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ka: ტირე, წერტილი

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ka: ტირე, წერტილი, წერტილი

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ka: გაფრთხილებების, კრიტიკული შეცდომების და ავარიების გარჩევა შეცდომებზე

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ka: კრიტიკული შეცდომებისა და ავარიების გამართვა

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ka: მხოლოდ ავარიების გამართვა

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
ka: არ სცადოთ GIMP-ის გამართვა

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ka: _გაუმჭვირვალობა

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ka: სიმაგრე

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ka: თანაფარდობა

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ka: დაშორება

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ka: სიხშირე

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ka: დინება

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ka: თრთოლა

[ctx: custom-style]
en: Solid color
ka: მუქი ფერი

[ctx: custom-style]
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: fill-style]
en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: fill-style]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
ka: მონიშნულის შეყვანად გამოყენება

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
ka: შესაყვანად მთელი ფენის გამოყენება

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ka: ფიქსირებული ზომა

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
ka: წ.პ

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ka: წინა პლანის ფერი(გამჭვირვალე)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
ka: წ.პ.(გ)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
ka: ფ

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ka: ფონის ფერი(გამჭვირვალე)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
ka: ფ.(გ)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ka: ალფა

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
ka: სიკაშკაშე

[ctx: item-set]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: item-set]
en: All layers
ka: ყველა ფენა

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ka: გამოსახულების ზომის ფენები

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ka: ყველა ხილული ფენა

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
ka: ფონის გლობალური დაჩრდილვა

[ctx: message-severity]
en: Message
ka: შეტყობინება

[ctx: message-severity]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: message-severity]
en: Error
ka: შედომა

[ctx: message-severity]
en: WARNING
ka: გაფრთხილება

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
ka: კრიტიკული

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
ka: გვკითხეთ რჩევა

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
ka: მეტამონაცემების მოცილება შემობრუნების გარეშე

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
ka: გამოსახულების შემობრუნება და მეტამონაცემების მხოლოდ შემდეგ მოცილება

[ctx: win32-pointer-input-api]
en: Windows Ink
ka: Windows lnk

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ka: ხატულის გარეშე

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ka: ნორმალური (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ka: დიდი (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
ka: არახაზოვანი

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
ka: აღქმული

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ka: << არასწორი >>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ka: გამოსახულების გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform image
ka: გამოსახულების გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ka: გამოსახულების ამოჭრა

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ka: გამოსახულების გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ka: ობიექტის წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ka: ობიექტების გადალაგება

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ka: ფენების შერწყმა

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ka: კონტურების შერწყმა

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღაბი

[ctx: undo-type]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: undo-type]
en: Colormap remapping
ka: ფერთა რუკის თვიდან ასახვა

[ctx: undo-type]
en: Guide
ka: გიდი

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ka: სემპლის წერტილი

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ka: ფენა/არხი

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ka: ფენის/არხის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ka: მონიშვნის ნიღაბი

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ka: ობიექტის ხილვადობა

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
ka: შიგთავსის ჩაკეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
ka: პოზიციის ჩაკეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
ka: ხილვადობის ჩაკეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ka: ობიექტის თვისებები

[ctx: undo-type]
en: Move item
ka: გადაადგილება

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ka: ობიექტის მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ka: ობიექტის ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ka: ფენის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
ka: Alpha-არხის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Add layer masks
ka: ფენის ნიღბის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Apply layer masks
ka: ფენის ნიღბების დადება

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
ka: ალფა-არხის გამოღება

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
ka: ალფა არხის ჩაკეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
ka: ფენების გაუმჭვირვალობის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
ka: ფენების რეჟიმის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Add channels
ka: არხების დამატება

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ka: მცურავი მონიშნულიდან ფენის შექმნა

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ka: მცურავი მონიშნული

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ka: მცურავი მონიშნულის დამაგრება

[ctx: undo-type]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: undo-type]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: undo-type]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: undo-type]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

[ctx: undo-type]
en: Paint
ka: დახატვა

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ka: პარაზიტის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ka: პარაზიტის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ka: კონტურების შემოტანა

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ka: დამატება

[ctx: undo-type]
en: Image type
ka: გამოსახულების ტიპი

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ka: გამოსახულების სიზუსტე

[ctx: undo-type]
en: Image size
ka: გამოსახულების ზომა

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ka: გარჩევადობის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ka: მეტამონაცემების შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ka: ინდექსირებული პალიტრის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
ka: ფერების პროფილის ჩვენება/დამალვა

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
ka: ფენის/არხის ფორმატი

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ka: ობიექტის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
ka: ობიექტის ფერადი ჭდე

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
ka: შიგთავსის ჩაკვეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: New layer
ka: ახალი ფენა

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ka: ფენის წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ka: ფენის რეჟიმის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ka: ფენის გაუმჭვირვალობის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ka: ალფა არხის ჩაკეტვა/გახსნა

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ka: ფენების ჯგუფის ზომის შეცვლის შეჩერება

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ka: ფენების ჯგუფის ზომის შეცვლის გაგრძელება

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
ka: ჯგუფური ფენის ნიღბის შეჩერება

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
ka: ჯგუფური ფენის ნიღბის გაგრძელება

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
ka: ფენის ჯგუფის გარდაქმნის დაწყება

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
ka: ფენის ჯგუფის გარდაქმნის დასასრული

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ka: ფენების ჯგუფის გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ka: ტექსტის ფენა

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ka: ტექსტის ფენის ჩასწორება

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ka: ტექსტის ფენის გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Delete layer masks
ka: ფენის ნიღბების წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Show layer masks
ka: ფენის ნიღბების ჩვენება

[ctx: undo-type]
en: New channel
ka: ახალი არხი

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ka: არხის წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ka: არხის ფერი

[ctx: undo-type]
en: New path
ka: ახალი კონტური

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ka: კონტურის წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ka: კონტურის ჩასწორება

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
ka: ბადის გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Ink
ka: მელანი

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ka: აირჩიეთ ფონი

[ctx: undo-type]
en: Add effect
ka: ეფექტის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove effect
ka: ეფექტის წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Reorder effect
ka: ეფექტების გადალაგება

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ka: დაუბრუნებადი მოქმედება

[ctx: view-size]
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: view-size]
en: Very small
ka: ძალიან პატარა

[ctx: view-size]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: view-size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: view-size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: view-size]
en: Very large
ka: ძალიან დიდი

[ctx: view-size]
en: Huge
ka: უზარმაზარი

[ctx: view-size]
en: Enormous
ka: უშველებელი

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ka: გიგანტური

[ctx: view-type]
en: View as list
ka: როგორც სიის ჩვენება

[ctx: view-type]
en: View as grid
ka: როგორც ბადის ჩვენება

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
ka: ტექსტით ძებნა

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
ka: გართულებული ძებნა

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
ka: გლობით ძებნა

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ka: შიდა პროცედურები

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ka: მონაცემთა ფაილების ძებნა

en: Parasites
ka: პარაზიტები

en: No batch interpreter specified, using '%s'.
ka: ინტერპრეტატორი მითითებული არაა. გამოიყენება: %s.

en: No batch interpreter specified.
ka: ინტერპრეტატორი მითითებული არაა.

en: Available interpreters are:
ka: ხელმისაწვდომი ინტერპრეტატორებია:

en: Batch mode disabled.
ka: მრავლობითი რეჟიმი გაითიშა.

en: Deleting "%s" failed: %s
ka: "%s"-ის წაშლა ჩაიშალა: %s

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
ka: დინამიკა

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ka: ჭდეების ქეშის განახლება

en: Cut Layer | Cut %d Layers
ka[0]: %d ფენის ამოჭრა

en: Cannot cut because multiple channels are selected.
ka: ამოჭრა შეუძლებელია, რადგან მონიშნულია ერთზე მეტი არხი.

en: Cannot copy because multiple channels are selected.
ka: კოპირება შეუძლებელია, რადგან მონიშნულია ერთზე მეტი არხი.

en: Cannot cut because the selected region is empty.
ka: ამოჭრა შეუძლებელია, რადგან მონიშნული რეგიონი ცარიელია.

en: Cannot copy because the selected region is empty.
ka: კოპირება შეუძლებელია, რადგან მონიშნული რეგიონი ცარიელია.

en: Pasted Layer
ka: ჩასმული ფენა

en: Global Buffer
ka: გლობალური ბაფერი

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
ka: გაფართოების AppData-ის ტიპი უნდა იყოს "addon". ნაპოვნია %s.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
ka: გაფართოების AppData უნდა აფართოებდეს "org.gimp.GIMP"-ს.

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
ka: გაფართოების AppData-ის ID(%s) და საქაღალდე (%s) ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდნენ.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
ka: გაფართოების AppData უნდა აცხადებდეს ვერსიას <release>ჭდით.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
ka: მხარდაუჭერელი <აუცილებელია> "%s" (ტიპი %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
ka: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> -ის გამოყენება აუცილებელია ვერსიების შესადარებლად..

en: '%s' is not a relative path.
ka: %s არ წარმოადგენს შეფარდებით ბილიკს.

en: '%s' is not a child of the extension.
ka: %s არ წარმოადგენს გაფართოების შვილეულს.

en: '%s' is not a directory.
ka: არასწორი საქაღალდე %s.

en: '%s' is not a valid file.
ka: არასწორი ფაილი %s.

en: System extensions cannot be uninstalled.
ka: სისტემური გაფართოებების წაშლა შეუძლებელია.

en: Skipping extension '%s': %s
ka: გაფართოების ("%s") გამოტოვება: %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
ka: გაფართოებების საქაღალდეში არსებული უცნობი ფაილის (%s) გამოტოვება.

en: FG to BG (RGB)
ka: FG-დან BG-მდე (RGB)

en: FG to BG (Hard Edge)
ka: FG-დან BG-მდე (მყარი წიბო)

en: FG to BG (HSV Counter-Clockwise)
ka: FG-დან BG-მდე (HSV საათის საპირისპიროდ)

en: FG to BG (HSV Clockwise Hue)
ka: FG-დან BG-მდე (HSV საათის მიმართულებით)

en: FG to Transparent
ka: FG-დან გამჭვირვალემდე

en: FG to Transparent (Hard Edge)
ka: FG-დან გამჭვირვალემდე (მყარი წიბო)

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
ka: გთხოვთ მოითმინოთ: %s

en: Error saving '%s':
ka: ჩაწერის შეცდომა %s:

en: Error saving '%s'
ka: ჩაწერის შეცდომა %s

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ka: tips-locale:ka

en: Error closing '%s': %s
ka: %s-ის დახურვის შეცდომა: %s

en: Copying file '%s' from '%s'...
ka: ფაილის კოპირება "%s"-დან "%s"-ში...

en: Creating folder '%s'...
ka: საქაღალდის შექმნა '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას  '%s': %s

en: No patterns available for this operation.
ka: ამ ოპერაციებისთვის შაბლონები ხელმიუწვდომელია.

en: This parser does not support imbricated lists.
ka: ამ დამმუშავებელს ერთმანეთში ჩალაგებული სიების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
ka: <li> უნდა იყოს <ol> ან <ul> ჭდის შიგნით.

en: Unknown tag <%s>.
ka: უცნობი ჭდე <%s>.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: სიგანე = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:სიმაღლე = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:ბაიტები = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:%dx%d დასაშვებ ზომაზე დიდია.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: უცნობი სიღრმე %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:უცნობი ვერსია %d.

en: Unsupported brush format
ka: ფუნჯის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
ka: თავსართის არასწორი მონაცემები %s-ში: ფუნჯის სახელი ძალიან გრძელია: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები ფუნჯის ფაილში '%s'.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:
    ფუნჯის მხარდაუჭერელი სიღრმე %d
    GIMP-ის ფუნჯები უნდა იყოს GRAY ან RGBA ტიპის.

en: Unable to decode abr format version %d.
ka: Abr ფორმატის %d ვერსიის დეკოდირება შეუძლებელია.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: ფუნჯის ზომის არასწორი მნიშვნელობა.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:ფუნჯის ზომები დასაშვებზე მეტია.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: ფართო ფუნჯები მხარდაუჭერელია.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:ფაილი დაზიანებულია:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: შეკუმშვის უცნობი მეთოდი.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა:abr ფორმატის %d ვერსიის დეკოდირების შეცდომა.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ka: ფუნჯის ფაილის დამუშავების შეცდომა: ფუნჯის RLE-ით შეკუმშული მონაცემები დაზიანებულია.

en: Brush Spacing
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება

en: Clipboard Mask
ka: გაცვლის ბაფერის ნიღაბი

en: Clipboard Image
ka: გამოსახულება გაცვლის ბუდერში

en: Not a GIMP brush file.
ka: არ წარმოადგენს GIMP-ის ფუნჯების ფაილს.

en: Unknown GIMP brush version.
ka: GIMP-ის ფუნჯების უცნობი ვერსია.

en: Unknown GIMP brush shape.
ka: GIMP-ის ფუნჯების უცნობი ფორმა.

en: Invalid brush spacing.
ka: არასწორი დაშორება ფუნჯებს შორის.

en: Invalid brush radius.
ka: ფუნჯის არასწორი რადიუსი.

en: Invalid brush spike count.
ka: ფუნჯის წვერების რიცხვი.

en: Invalid brush hardness.
ka: ფუნჯის არასწორი სიმაგრე.

en: Invalid brush aspect ratio.
ka: ფუნჯის არასწორი თანაფარდობა.

en: Invalid brush angle.
ka: ფუნჯის არასწორი კუთხე.

en: In line %d of brush file:
ka: ფუნჯის ფაილის %d-ე ხაზზე:

en: Brush Radius
ka: ფუნჯის რადიუსი

en: Brush Spikes
ka: ფუნჯის წვერები

en: Brush Hardness
ka: ფუნჯის სიმაგრე

en: Brush Aspect Ratio
ka: ფუნჯის თანაფარდობა

en: Brush Angle
ka: ფუნჯის კუთხე

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ka: ფუნჯის ფაილის (%s) დამუშავების შეცდომა: ფაილი დაზიანებულია.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
ka: ფუნჯის ფაილის (%s) დამუშავების შეცდომა: ცვლადი პარამეტრები.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ka: მართკუთხად მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ka: _ელიფსური მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ka: მომრგვალებულ-ოთხკუთხედად მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ka: %s არხიდან მონიშნულამდე

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ka: გადღაბნილად მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ka: ფერის მიხედვით არჩევა

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
ka: ინდექსირებული ფერის მიხედვით არჩევა

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ka: არხის გადარქმევა

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ka: არხის გადაადგილება

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ka: არხის მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ka: არხის ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ka: არხის გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ka: არხის შებრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ka: არხის გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ka: არხის შევსება

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ka: _არხის გამოძრავება

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ka: არხიდან მონიშვნამდე

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ka: არხის გადალაგება

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ka: არხის აწევა

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ka: არხის ბოლომდე აწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ka: არხის დაწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ka: არხის ბოლომდე დაწევა

en: Channel cannot be raised higher.
ka: არხი უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Channel cannot be lowered more.
ka: არხი უფრო ქვემოთ ვერ დაიწევა.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ka: არხის მომრგვალება

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ka: არხის გამკვეთრება

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ka: არხის გაწმენდა

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ka: არხის ინვერსია

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ka: არხის შემოსაზღვრა

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ka: არხის გაზრდა

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ka: არხის შემცირება

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
ka: არხის დატბორვა

en: Cannot fill empty channel.
ka: ცარიელი არხის შევსება შეუძლებელია.

en: Cannot stroke empty channel.
ka: ცარიელი არხის შემოსაზღვრა შეუძლებელია.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ka: არხის ფერის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ka: არხის გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: Paint dynamics
ka: ხატვის დინამიკა

en: MyPaint Brush
ka: MyPaint-ის ფუნჯი

en: Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტი

en: Failed to save data:
    
    %s
ka: შენახვის შეცდომა:
    
    %s

en: %s copy
ka: კოპირება %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
ka: ფონტების ჩატვირთვა (დაელოდეთ...)

en: You don't have any writable data folder configured.
ka: მონაცემების არცერთი საქაღალდე ჩაწერადი არაა.

en: Error loading '%s':
ka: შეცდომა %s-ის კითხვისას:

en: Error loading '%s'
ka: %s-ის კითხვის შეცდომა

en: Could not open '%s' for reading:
ka: შეცდომა %s-ის წასაკითხად გახსნისას:

en: Failed to load data:
    
    %s
ka: მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ka: ჩასხმა

[ctx: undo-type]
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ka: გათანაბრება

en: Floating Selection
ka: მცურავი მონიშნული

en: Computing alpha of unknown pixels
ka: უცნობი პიქსელების ალფას გამოთვლა

en: Not enough points to fill
ka: შესავსებად წერტილები საკმარისი არაა

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ka: შემოსაზღვრის რენდერი

en: Rasterize filters
ka: ფილტრების რასტერიზაცია

en: Merge filter
ka: ფილტრების შერწყმა

[ctx: undo-type]
en: Gradient
ka: გრადიენტი

en: Calculating distance map
ka: მანძილის რუკის გამოთვლა

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ka: სახატის გადაწევა

en: Not enough points to stroke
ka: არასაკმარისი წერტილები შემოსაზღვრისვის

[ctx: undo-type]
en: Flip
ka: გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ka: ფენის გარდაქმნა

en: %s mask
ka: ნიღაბი %s

en: Output type
ka: გამოსვლის ტიპი

en: Custom style
ka: ხელით მითითებული სტილი

en: Feather edges
ka: კუთხეების მომრგვალება

en: Enable feathering of fill edges
ka: შევსებული კუთხეების მომრგვალების ჩართვა

en: Radius of feathering
ka: მომრგვალების რადიუსი

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერით შევსება

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ka: ფონის ფერით შევსება

[ctx: undo-type]
en: Fill with Middle Gray (CIELAB) Color
ka: შუა ნაცრისფრით შევსება (CIELAB)

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ka: თეთრით შევსება

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ka: გამჭვირვალობით შევსება

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ka: შაბლონით შევსება

en: Not a GIMP gradient file.
ka: არ წარმოადგენს GIMP-ის გრადიენტის ფაილს.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები გრადიენტის ფაილში '%s'.

en: File is corrupt.
ka: ფაილი დაზიანებულია.

en: Corrupt segment %d.
ka: დაზიანებულია სეგმენტი %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
ka: სეგმენტები არ მოიცავს დიაპაზონს 0-1.

en: In line %d of gradient file:
ka: გრადიენტის ფაილის %d-ე ხაზზე:

en: No linear gradients found.
ka: ხაზოვანი გრადიენტები ნაპოვნი არაა.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ka: POV ფაილის %s ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Line style
ka: ხაზის სტილი

en: Line style used for the grid.
ka: ბადეზე გამოყენებული ხაზის სტილი.

en: The foreground color of the grid.
ka: ბადის წინა პლანის ფერი.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ka: ბადის ფონის ფერი. გაოიყენება, მხოლოდ, ორმაგი შრიხის ხაზის სტილში.

en: Spacing X
ka: დაშორება X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ka: ბადის ჰორიზონტალურ ხაზებს შორის დაშორება.

en: Spacing Y
ka: დაშორება Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ka: ბადის ვერტიკალურ ხაზებს შორის დაშორება.

en: Spacing unit
ka: დაშორების საზომი ერთეული

en: Offset unit
ka: გადაწევის საზომი ერთეული

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ka: ფენების ჯგუფისთვის სახელის გადარქმევა

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის გადაადგილება

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ka: ფენების ჯგუფისთვის ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის გარდაქმნა

en:  (exported)
ka:  (გატანილია)

en:  (overwritten)
ka:  (გადაწერილია)

en:  (imported)
ka:  (შემოტანილია)

en: Layer mode '%s' was added in %s
ka: ფენის რეჟიმი %s დაემატა %s-ს

en: Layer groups were added in %s
ka: ფენების ჯგუფები დაემატა %s-ს

en: Masks on layer groups were added in %s
ka: ნიღბები ფენების ჯგუფზე დაემატა %s-ში

en: Position locks on layer groups were added in %s
ka: მდებარეობის ბლოკები ფენების ჯგუფზე, რომლებიც %s-ში ჩაემატა

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
ka: ფენების ჯგუფებზე ალფა არხების დაბლოკვა დაემატა %s-ში

en: Visibility locks were added in %s
ka: %s-ში ჩაემატა ხილვადობის ჩაკეტვები

en: Layer effects were added in %s
ka: ფენის ეფექტები დაემატა %s-ს

en: A new perceptual blending space was added in %s
ka: %s-ში დაემატა ახალი აღქმის შერევის სივრცე

en: Multiple path selection was added in %s
ka: ერთზე მეტი ბილიკის არჩევანი ჩაემატა %s-ს

en: Storing color tags in path was added in %s
ka: ბილიკში ფერადი ჭდეების შენახვა %s-ში დაემატა

en: Storing locks in path was added in %s
ka: ბილიკებში ბლოკების დამახსოვრება %s-ში დაემატა

en: Internal zlib compression was added in %s
ka: %s-ს დაემატა შიდა შეკუმშვა zlib

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
ka: %s-ში დაემატა 4GB- ზე მეტი გამოსახულების ფაილების მხარდაჭერა

en: Multiple layer selection was added in %s
ka: ერთზე მეტი მონიშნული ფენა დაემატა %s-ს

en: Off-canvas guides added in %s
ka: %s-ში ტილოსგარე გიდები დამატებულია

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ka: გამოსახულების გაფართოების შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ka: გამოსახულების ერთეულის სეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ka: გამოსახულებაზე პარაზიტის მიმაგრება

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ka: გამოსახულებიდან პარაზიტის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ka: ფენის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ka: ფენის ამოღება

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ka: მცურავი მონიშვნის ამოღება

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ka: არხის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ka: არხის ამოღება

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ka: კონტურის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ka: კონტურის ამოღება

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ka: ობიექტების დალაგება

en: Enable 'Use sRGB Profile'
ka: "sRGB პროფილის გამოყენება"-ის ჩართვა

en: Disable 'Use sRGB Profile'
ka: "sRGB პროფილის გამოყენება"-ის გამორთვა

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'
ka: ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: პარაზიტის სახელი '%s' არაა

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
ka: ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: პარაზიტების ფერები არაა (მუდმივი | დაბრუნებადი)

en: ICC profile validation failed:
ka: ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა:

en: Simulation ICC profile validation failed:
ka: ICC პროფილის დადასტურების სიმულაციის შეცდომა:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
ka: ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: ფერის პროფილი არ წარმოადგენს ნაცრისფერი ფერების სივრცეს

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
ka: ICC პროფილის დადასტურების შეცდომა: ფერის პროფილი არ წარმოადგენს RGB ფერების სივრცეს

en: Assigning color profile
ka: ფერის პროფილის _მინიჭება

en: Discarding color profile
ka: ფერის პროფილის მოცილება

en: Assign color profile
ka: ფერის პროფილის _მინიჭება

en: Discard color profile
ka: ფერის პროფილის მოცილება

en: Converting from '%s' to '%s'
ka: გადაყვანა %s-დან %s-ში

en: Color profile conversion
ka: ფერის პროფილის გადაყვანა

en: Colormap of Image #%d (%s)
ka: #%d (%s) გამოსახულების ფერების რუკა

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ka: ფერების რუკის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
ka: ფერების რუკის დაყენების მოხსნა

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ka: ფერების რუკის ერთეულის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ka: ფერების რუკაში ფერის ჩამატება

[ctx: undo-type]
en: Delete Colormap entry
ka: ფერების რუკის ელემენტის წაშლა

en: Cannot convert image: palette is empty.
ka: გამოსახულების გარდაქმნის შეცდომა: პალიტრა ცარიელია.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ka: გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ka: გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა (მეორე ეტაპი)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ka: გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა (მესამე ეტაპი)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
ka: გამოსახულების %s-ში გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ka: გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ka: გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ka: გამოსახულების ამოჭრა

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ka: ჰორიზონტალური გიდის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ka: ვერტიკალური გიდის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ka: გიდის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ka: გიდის გადატანა

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ka: ობიექტების თარგმნა

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ka: ობიექტების ამობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ka: ობიექტების შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ka: ობიექტების გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ka: ხილული შრეების შერწყმა

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

en: Cannot merge down an invisible layer.
ka: უხილავი ფენის შერწყმა შეუძლებელია.

en: Cannot merge down to a layer group.
ka: ფენების ჯგუფის შერწყმა შეუძლებელია.

en: The layer to merge down to is locked.
ka: შესარწყამი ფენა დაბლოკილია.

en: There is no visible layer to merge down to.
ka: შესარწყამი ხილული ფენა არ არსებობს.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ka: ქვემოთ შერწყმა

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ka: ფენების ჯგუფის შერწყმა

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ka: ხილული კონტურების შერწყმა

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ka: შერწყმისათვის არასაკმარისი კონტურების რაოდენობა. საჭიროა მინიმუმ 2.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღბის ჩართვა

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღბის გამორთვა

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ka: სემპლის წერტილის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ka: სემპლის წერტილის გამოკლება

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ka: სემპლის წერტილის გადატანა

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
ka: სემპლის წერტილის არჩევის რეჟიმზე გადართვა

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

en: Can't undo %s
ka: შეუძლებელია %s-ის დაბრუნება

en: Special File
ka: სპეციალური ფაილი

en: Remote File
ka: ფაილის ამოღება

en: Click to create preview
ka: დააჭირეთ მინიატურის შესაქმნელად

en: Preview is out of date
ka: მინიატურა ძალიან ძველია

en: Cannot create preview
ka: მინატურის შექმნის შეცდომა

en: (Preview may be out of date)
ka: (მინიატურა შეიძლება ძალიან ძველი იყოს)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ka[0]: %d x %d პიქსელი

en: %d layer | %d layers
ka[0]: %d ფენა

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ka: მინიატურის გახსნის შეცდომა %s:%s

en: A selected layer's pixels are locked.
ka: მონიშნული ფენის პიქსელები ჩაკეტილია.

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ka: პარაზიტის მიმაგრება

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ka: ობიექტზე პარაზიტის მიმაგრება

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ka: ობიექტიდან პარაზიტის მოცილება

en: Set Item Exclusive Visibility
ka: ობიექტის ექსკლუზიური ხილვადობის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ka: მცურავი მონიშნულის დამაგრება

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ka: მცურავი მონიშნულიდან ფენამდე

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ka: ფენის სახელის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ka: ფენის გადაადგილება

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ka: ფენის მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ka: ფენის ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ka: ფენის გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ka: ფენის შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ka: ფენის გადალაგება

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ka: ფენის აწევა

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ka: ფენის ბოლომდე აწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ka: ფენის დაწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ka: ფენის ბოლომდე დაწევა

en: Layer cannot be raised higher.
ka: ფენა უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Layer cannot be lowered more.
ka: ფენა უფრო მეტად ვერ დაიწევა.

en: Floating Mask
ka: მცურავი ნიღაბი

en: Floating Layer
ka: მცურავი ფენა

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ka: მინდინარე ფენას ნიღბის ფენა უკვე გააჩნია.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ka: შეუძლებელია მითითებულ ფენაზე სხვა ზომების მქონე ნიღბის დამატება.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების დამატება

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ka: ალფას ნიღაბში გადატანა

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების დადება

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების წაშლა

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების ჩართვა

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების გამორთვა

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების ჩვენება

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ka: Alpha-არხის დამატება

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ka: ალფა არხის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ka: ფენიდან გამოსახულების ზომამდე

en: Set layer's blend space
ka: ფენის შერევის სივრცის დაყენება

en: Set layer's composite space
ka: ფენის კომპოზიტური სივრცის დაყენება

en: Set layer's composite mode
ka: ფენის კომპოზიტური რეჟიმის დაყენება

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ka: ფენის ნიღბის გადატანა

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ka: ფენის ნიღბიდან მონიშვნამდე

en: Cannot rename layer masks.
ka: ფენის ნიღბის სახელის გადარქმევის შეცდომა.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
ka: შავთეთრის მაგიერ გამჭვირვალე პიქსელების მონიშვნა

en: Line art detection threshold
ka: კონტურის გარჩევის ზღვარი

en: Maximum growing size
ka: ზრდის მაქსიმალური ზომა

en: Maximum curved closing length
ka: მრუდი ბოლოს მაქსიმალური სიგრძე

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
ka: ხაზის ახლო დასახურად მრუდი ბოლოს მაქსიმალური სიგრძე(პიქსელებში)

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ka: Mypain-ის ფუნჯის ფაილი გამოტოვებულია უაზროდ დიდი ზომის გამო.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
ka: MyPaint-ის ფუნჯის დესერიალიზაციის შეცდომა.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
ka: %s (ხდება %u)

en: Unknown type of palette file: %s
ka: პალტრის ფაილის უცნობი ტიპი: %s

en: Missing magic header.
ka: ვერ ვიპოვე magic header.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები პალიტრის ფაილში '%s'.

en: Invalid column count.
ka: სვეტების არასწორი რიცხვი.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ka: პალეტის ფაილის %s კითხვისას: სვეტების არასწორი რაოდენობა ხაზზე %d. გამოიყენება ნაგულისხმევი მნიშვნელობები.

en: Reading palette file '%s': red component out of range in line %d.
ka: პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: წითელი კომპონენტი დაშვებულ შუალედს გარეთაა ხაზზე %d.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ka: პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: გამოტოვებული წითელი კომპონენტი ხაზზე %d.

en: Reading palette file '%s': green component out of range in line %d.
ka: პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: მწვანე კომპონენტი დაშვებულ შუალედს გარეთაა ხაზზე %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ka: პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: გამოტოვებული მწვანე კომპონენტი ხაზზე %d.

en: Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d.
ka: პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: ლურჯი კომპონენტი დაშვებულ შუალედს გარეთაა ხაზზე %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ka: პალეტის ფაილის '%s' კითხვისას: გამოტოვებული ლურჯი კომპონენტი ხაზზე %d.

en: In line %d of palette file:
ka: პალეტის ფაილის ხაზზე %d:

en: Could not read header from palette file '%s':
ka: პალეტის ფაილ %s-ის ჰედერის კთხვის შეცდომა:

en: Invalid ACB palette version.
ka: არასწორი ACB პალიტრის ვერსია.

en: GIMP only supports version 1 ACB palettes
ka: GIMP-ს ACB პალიტრების მხოლოდ v1-ის მხარდაჭერა აქვს

en: Invalid ACB palette identifier.
ka: არასწორი ACB პალიტრის იდენტიფიკატორი.

en: Invalid ACB palette name.
ka: არასწორი ACB პალიტრის სახელი.

en: Invalid ACB palette suffix.
ka: არასწორი ACB პალიტრის სუფიქსი.

en: Invalid number of colors in palette.
ka: პალიტრაში არსებული ფერების რაოდენობა არასწორია.

en: Invalid number of colors: %s.
ka: ფერების არასწორი რაოდენობა: %s.

en: Invalid ACB palette page info.
ka: არასწორი ACB პალიტრის გვერდის ინფორმაცია.

en: Invalid ACB palette color space.
ka: არასწორი ACB პალიტრის ფერების სივრცე.

en: Invalid ACB name size.
ka: არასწორი ACB სახელის ზომა.

en: Invalid ASE header: %s
ka: არასწორი ASE თავსართი: %s

en: Invalid ASE file: %s.
ka: არასწორი ASE ფაილი: %s.

en: Invalid color components: %s.
ka: არასწორი ფერის კომპონენტები: %s.

en: Invalid ASE color entry: %s.
ka: არასწორი ASE ფერის ჩანაწერი: %s.

en: Invalid ASE palette name.
ka: არასწორი ASE პალიტრის სახელი.

en: Invalid ASE block size.
ka: არასწორი ASE ბლოკის ზომა.

en: Invalid ASE name size.
ka: არასწორი ASE სახელის ზომა.

en: Unable to read SBZ file
ka: SBZ ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to open SBZ file
ka: SBZ ფაილის გახსნის შეცდომა

en: History Color
ka: ფერების ისტორია

en: File appears truncated:
ka: ფაილი შეკვეცილია:

en: Unknown pattern format version %d.
ka: შაბლონის ფორმატის უცნობი ვერსია: %d.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
ka: თავსართის არასწორი მონაცემები '%s'-ში: სიგანე=%lu (მაქს %lu), სიმაღლე=%lu (მაქს %lu), ბაიტი=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
ka: თავსართის არასწორი მონაცემები %s-ში: შაბლონის სახელი ძალიან გრძელია: %lu

en: File appears truncated.
ka: ფაილი შეკვეცილია.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები შაბლონის ფაილში '%s'.

en: Fatal parse error in pattern file:
ka: შაბლონის ფაილის დამუშავების შეცდომა:

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ka: მონიშნულის წაღება

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ka: მონიშნულის შევსება

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ka: მონიშნულის განძრევა

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალების არჩევანი

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ka: გამკვეთრების არჩევანი

[ctx: undo-type]
en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: undo-type]
en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ka: საზღვრის მონიშვნა

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ka: შენიშვნის გადიდება

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ka: შენიშვნის შემცირება

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ka: ნახვრეტების მოცილება

en: There is no selection to fill.
ka: შესავსები მონიშნული არ არსებობს.

en: There is no selection to stroke.
ka: გასანძრევი მონიშნული არ არსებობს.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ka: ამოჭრა და კოპირება შეუძლებელია, რადგან მონიშნული რეგიონი ცარიელია.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ka: მონიშნულის გაცურება შეუძლებელია, რადგან მონიშნული რეგიონი ცარიელია.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ka: მცურავი მონიშნული

en: Floated Layer
ka: მცურავი ფენა

en: Last used: %s
ka: ბოლოს გამოყენებული იქნა: %s

en: Cap style
ka: ბოლოები

en: Join style
ka: _შეერთების სტილი

en: Dash offset
ka: პუნქტირის გადაწევა

en: Emulate brush dynamics
ka: ფუნჯის დინამიკის ემულაცია

en: Activate symmetry painting
ka: სიმეტრიული ხატვის გააქტიურება

en: Center abscissa
ka: ცენტრის აბსცისა

en: Center ordinate
ka: ფუნჯის ორდინატა

en: Disable brush transform
ka: ფუნჯის ტრიალის გამორთვა

en: Disable brush rotation
ka: ფუნჯის ბრუნვის გამორთვა

en: Reflect consecutive strokes
ka: მიმდევრობითი შტრიხების არეკვლა

en: Horizontal Symmetry
ka: ჰორიზონტალური სიმეტრია

en: Vertical Symmetry
ka: ვერტიკალური სიმეტრია

en: Central Symmetry
ka: ცენტრალური სიმეტრია

en: Disable brush reflection
ka: ფუნჯის ანარეკლის გამორთვა

en: Vertical axis position
ka: ვერტიკალური ღერძის მდებარეობა

en: Horizontal axis position
ka: ჰორიზონტალური ღერძი

en: Interval X
ka: X ინტერვალი

en: Interval on the X axis (pixels)
ka: ინტერვალი X ღერძზე (პიქსელებში)

en: Interval Y
ka: Y ინტერვალი

en: Interval on the Y axis (pixels)
ka: ინტერვალი Y ღერძზე (პიქსელებში)

en: X-shift between lines (pixels)
ka: X-წანაცვლება ხაზებს შორის (პიქსელებში)

en: Max strokes X
ka: X ღერძზე არსებული მაქს. შტრხი

en: Maximum number of strokes on the X axis
ka: X ღერძზე არსებული შტრიხების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Max strokes Y
ka: Y ღერძზე არსებული მაქს. შტრხი

en: Maximum number of strokes on the Y axis
ka: Y ღერძზე არსებული შტრიხების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Error writing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s

en: Error closing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის დახურვისას: %s

en: Resolution X
ka: გარჩევადობა X

en: The horizontal image resolution.
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური გარჩევადობა.

en: The vertical image resolution.
ka: გამოსახულების ვერტიკალური გარჩევადობა.

en: Resolution unit
ka: გარჩევადობის საზომი ერთეული

en: Linear/Perceptual
ka: ხაზოვანი/აღქმადი

en: Simulation profile
ka: სიმულაციის პროფილი

en: Simulation Rendering Intent
ka: სიმულაციის რენდერის დანიშნულება

en: Use Black Point Compensation for Simulation
ka: სიმულაციისთვის შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
ka: ჯგუფი

en: Apply stored FG/BG
ka: დამახსოვრებული წ.პ/ფ ფერების დადება

en: Apply stored opacity/paint mode
ka: დამახსოვრებული გამჭვირვალობა/ხატვის რეჟიმის გადატარება

en: Apply stored brush
ka: დამახსოვრებული ფუნჯის დადება

en: Apply stored dynamics
ka: დამახსოვრებული დინამიკის დადება

en: Apply stored MyPaint brush
ka: MyPaint-ის დამახსოვრებული ფუნჯის გადატარება

en: Apply stored pattern
ka: დამახსოვრებული შაბლონის დადება

en: Apply stored palette
ka: დამახსოვრებული პალეტის დადება

en: Apply stored gradient
ka: დამახსოვრებული გრადაციის დადება

en: Apply stored font
ka: დამახსოვრებული ფონტის ადდება

en: Tool preset file is corrupt.
ka: ხელსაწყოს პრესეტის ფაილი დაზიანებულია.

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
ka: %s (რევიზია %d)

en: About GIMP
ka: GIMP-ის შესახებ

en: Visit the GIMP website
ka: GIMP-ის ვებ-გვერდზე გადასვლა

en: Update available!
ka: ხელმისაწვდომია განახლება!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
ka: GIMP %s-ის განახლება %d-ის (გამოვიდა %s-ზე) გადმოწერა

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
ka: <u>რელიზის კომენტარი</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
ka: GIMP %s-ის (გამოვიდა %s-ზე) გადმოწერა

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
ka: ბოლოს შემოწმების თარიღი %s %s

en: GIMP is brought to you by
ka: GIMP შექმნილია თქვენთვის

en: This is a development build
    commit %s
ka: ეს არასტაბილური სატესტო რელიზია
    კომიტი %s

en: Search Actions
ka: მოქმედებების ძებნა

en: Channel _name:
ka: არხის სახელი:

en: Lock _pixels
ka: _პიქსელების ჩაკეტვა

en: Lock position and _size
ka: მდებარეობისა და ზომის _ჩაკეტვა

en: Lock visibility
ka: ხილვადობის ჩაკეტვა

en: Initialize from _selection
ka: მონშნუ­_ლიდან შექმნა

en: Assign ICC Color Profile
ka: ICC ფერების პროფილის მინიჭება

en: Assign a color profile to the image
ka: გამოსახულებაზე ფერის პროფილის მინიჭება

en: _Assign
ka: _მინიჭება

en: Convert to ICC Color Profile
ka: ICC ფერების პროფილად გარდაქმნა

en: Convert the image to a color profile
ka: გამოსახულების ფერების პროფილად გარდაქმნა

en: C_onvert
ka: გ_არდაქმნა

en: RGB Conversion
ka: RGB გარდაქმნა

en: Convert Image to RGB
ka: გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა

en: Grayscale Conversion
ka: გამოსახულების შავთეთრში გადაყვანა

en: Convert Image to Grayscale
ka: გამოსახულების შავთეთრში გადაყვანა

en: Soft-Proof Profile
ka: ფერების პროგრამულად დამუშავების პროფილი

en: Select Soft-Proof Profile
ka: აირჩეთ პროგრამულად დამოწმებული პროფილი

en: New Color Profile
ka: ფერის ახალი პროფილი

en: Current Color Profile
ka: ფერის მიმდინარე პროფილი

en: Profile _details
ka: პროფილის დეტალები

en: _Rendering Intent:
ka: _ფერების გადაცემის სქემა:

en: _Black Point Compensation
ka: _შავი წერტილის კომპენსაცია

en: Select Destination Profile
ka: აირჩიეთ დანიშნულების პროფილი

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
ka: გარდავქმნა გამოსახულება ჩაშენებულ შავთეთრი ფერის პროფილში?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
ka: გარდავქმნა გამოსახულება ჩაშენებულ sRGB ფერად პროფილში?

en: Keep the Embedded Working Space?
ka: დავიტოვო ჩაშენებული სამუშაო სივრცე?

en: Keep the image's color profile
ka: გამოსახულებისთვის ფერის პროფილის შენარჩუნება

en: _Convert
ka: გ_არდაქმნა

en: The image '%s' has an embedded color profile
ka: გამოსახულებას '%s' ფერის ჩაშენებული პროფილი გააჩნია

en: Built-in Profile
ka: ჩაშენებული პროფილი

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
ka: გარდავქმნა გამოსახულება სასურველ ნაცრისფერ ფერის პროფილში?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
ka: გარდავქმნა გამოსახულება სასურველ RGB ფერის პროფილში?

en: Preferred Profile
ka: სასურველი პროფილი

en: _Don't ask me again
ka: _აღარ მკითხო

en: Your choice can later be edited in Preferences > Color Management
ka: თქვენი არჩევანი მოგვიანებითაც შეგიძლიათ ჩაასწოროთ. მორგება > ფერის მართვა

en: Indexed Color Conversion
ka: ინდექსირებული ფერის გადაყვანა

en: Convert Image to Indexed Colors
ka: გამოსახულების ინდექსირებულ ფერებად გარდაქმნა

en: _Maximum number of colors:
ka: ფერების _მაქსიმალური რაოდენობა:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ka: ფერების რუკიდან გამოუყე_ნებელი და დუბლირებული ფერების წაშლა

en: Color _dithering:
ka: ფერში ხმა_ურის შერევა:

en: Enable dithering of _transparency
ka: გამჭვირვალობაში ხმაურის შერევის ჩართვა

en: Enable dithering of text _layers
ka: ტექსტურ ფენებში ხმაურის შერევის ჩართვა

en: Dithering text layers will make them uneditable
ka: ტექსტურ ფენებში ხმაურის შერევა შეუძლებელს გახდის მათ ჩასწორებას

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ka: შეუძლებელია 256 -ზე მეტ ფერიან პალიტრად გარდაქმნა.

en: Convert Image to %s
ka: გამოსახულების %s-ში გარდაქმნა

en: Encoding Conversion
ka: კოდირების გადაყვანა

en: Linear light
ka: ხაზოვანი სივრცე

en: Non-Linear
ka: არახაზოვანი

en: Perceptual (sRGB)
ka: აღქმა (sRGB)

en: _Layers:
ka: _ფენები:

en: _Text Layers:
ka: ტექს_ტური ფენები:

en: _Channels and Masks:
ka: _არხები და ნიღბები:

en: Delete Object
ka: ობიექტის წაშლა

en: Delete '%s'?
ka: წავშალო "%s"?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ '%s'-ის წაშლა სიიდან და დისკიდან?

en: GIMP Message
ka: GIMP-ის შეტყობინება

en: GIMP Debug
ka: GIMP-ის შეცდომების პოვნა

en: Image Templates
ka: გამოსახულების ნიმუშები

en: Selection Editor
ka: მონიშნულის ჩასწორება

en: Symmetry Painting
ka: სიმეტრიული ხატვა

en: Display Navigation
ka: ნავიგაციის ჩვენება

en: FG/BG Color
ka: FG/BG ფერები

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
ka: დაყენებული გაფართოებები

en: Install Extensions
ka: გადართოებების დაყენება

en: Search extension:
ka: გაფართოების ძებნა:

en: Search extensions matching these keywords
ka: გაფართოებების საკვანძო სიტყვებით ძებნა

en: Open layers
ka: ფენების გახსნა

en: Enter location (URI):
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა (URI):

en: The given filename cannot be used for exporting
ka: მითითებული სახელის გატანისას გამოყენება შეუძლებელია

en: Take me to the Save dialog
ka: შენახვის ფანჯრის გახსნა

en: The given filename cannot be used for saving
ka: მითითებული სახელის შენახვისას გამოყენება შეუძლებელია

en: Take me to the Export dialog
ka: გატანის ფანჯრის გახსნა

en: Extension Mismatch
ka: გაფართოება არ ემთხვევა

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ka: მაინც გნებავთ გამოსახულება ამ სახელით შევინახო?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ის შენახვა წარუმატებელია:
    
    %s

en: Choose Fill Style
ka: აირჩიეთ შევსების სტილი

en: Configure Grid
ka: ბადის გამართვა

en: Configure Image Grid
ka: გამოსახულების ბადის გამართვა

en: Layers Merge Options
ka: ფენების გაერთიანების პარამეტრები

en: Final, Merged Layer should be:
ka: საბოლოო, გაერთიანებული ფენა უნდა იყოს:

en: Merge within active _groups only
ka: მხოლოდ აქტიუ_რი ჯგუფების შიგნით შერწყმა

en: _Discard invisible layers
ka: _უჩინარი ფენების მოცილება

en: Create a New Image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Confirm Image Size
ka: გამოსახულების ზომის დადასტურება

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ka: თქვენ ცდილობთ %s ზომის გამოსახულების შექმნას.

en: C_olor Profile
ka: ფერების პროფილი

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

en: Confirm Scaling
ka: მასშტაბირების დადასტურება

en: Is this what you want to do?
ka: ამისი გაკეთება გნებავდათ?

en: Configure Input Devices
ka: შემტანი მომწყობილობების გამართვა

en: Reset Input Device Configuration
ka: შემტანი მოწყობილობების კონფიგურაციის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
ka: გნებავთ ყველა შემტანი მოწყობილობის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება?

en: Color tag:
ka: ფერადი ჭდე:

en: _Visible
ka: _ხილული

en: Configure Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების კონფიგურაცია

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ka: _კლავიატურის მალსახმობების გასვლისას შენახვა

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
ka[0]: ფენის ნიღბის დამატება

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
ka[0]: ფენაზე %d ნიღბის დამატება

en: Initialize Layer Mask to:
ka: ფენის ნიღბის საწყისი მნიშვნელობა:

en: In_vert mask
ka: ნიღბის ინვერსია

en: Please select a channel first
ka: ჯერ საჭიროა არხის არჩევა

en: Layer _name:
ka: ფე_ნის სახელი:

en: _Blend space:
ka: _სივრცის შერევა:

en: Compos_ite space:
ka: _ჩანაცვლების სივრცე:

en: Composite mo_de:
ka: ჩანაცვლების რე_ჟიმი:

en: _Opacity:
ka: _გაუმჭვირვალობა:

en: _Fill with:
ka: _შევსება:

en: Active Filters
ka: აქტიური ფილტრები

en: Lock _alpha
ka: ალფა არხის _ჩაკეტვა

en: Set name from _text
ka: სახელის ტე_ქსტიდან დარქმევა

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ka: <b>თამაში დამთავრებულია</b> დონე: %d!

en: Press 'q' to quit
ka: გასასვლელად დააჭირეთ 'q'-ს

en: Press 'p' to unpause
ka: გასაგრძელებლად დააჭირეთ 'p'-ს

en: Level: %s,  Lives: %s
ka: დონე: %s,  სიცოცხლეები: %s

en: Killer GEGLs from Outer Space
ka: ჯოჯოხეთური უცხოპლანეტელი GEGL-ები

en: Rotate Image?
ka: შემოვაბრუნოთ გამოსახულება?

en: Apply metadata rotation
ka: მეტამონაცემების როტაციის გადატარება

en: _Keep Original
ka: დატოვება

en: _Rotate
ka: შემობრუნება

en: The image '%s' contains Exif orientation metadata
ka: გამოსახულება '%s' Exif-ის ორიენტაციის მეტამონაცემებს შეიცავს

en: Rotated
ka: შემობრუნებული

en: Would you like to rotate the image?
ka: გნებავთ გამოსახულების მობრუნება?

en: Module Manager
ka: მოდულების მმართველი

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა GIMP-ის სესიის გადატვირთვა.

en: Only in memory
ka: მხოლოდ მეხსიერებაში

en: No longer available
ka: აღარ არის ხელმისაწვდომი

en: Import a New Palette
ka: ახალი პალიტრის შემოტანა

en: I_mage
ka: გა_მოსახულება

en: Sample _Merged
ka: სამპლე_ბი შერწყმულია

en: _Selected Pixels only
ka: _მხოლოდ მონიშნული პიქსელები

en: Palette _file
ka: პალიტრის _ფაილი

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ka: პალიტრის ფაილის არჩევა

en: New import
ka: ახალი შემოტანა

en: Palette _name:
ka: პალიტრის _სახელი:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
ka: ფერების რაოდე_ნობა:

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# The columns
en: C_olumns:
ka: _სვეტები:

note: The interval
en: I_nterval:
ka: ი_ნტერვალი:

en: The selected source contains no colors.
ka: არჩეულ წყაროს ფერები არ გააჩნია.

en: The palette was not imported: %s
ka: პალიტრა არ შემოტანილა: %s

en: There is no palette to import.
ka: შემოსატანი პალიტრის შეცდომა.

en: Reset All Preferences
ka: ყველა პარამეტრის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ka: ნამდვილად გნებავთ ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ka: საჭიროა GIMP-ის სესიის გადატვირთვა შემდეგი ცვლილებების ძალაში შესასვლელად:

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის ყველა მალსახმობის წაშლა

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ka: გნებავთ ყველა კლავიატურის მალსახმობის ყველა მენიუდან მოცილება?

en: There's a local installation of the user manual.
ka: არსებობს მომხმარებლის სახელმძღვანელოს ლოკალური ვერსია.

en: The user manual is not installed locally.
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო ლოკალურად დაყენებული არაა.

en: Show s_election
ka: მონიშნულის ჩვენება

en: Show _layer boundary
ka: ფე_ნის ჩარჩოების ჩვენება

en: Show can_vas boundary
ka: ტილოს ჩარჩოების ჩვენება

en: Show _guides
ka: გიდების ჩვენება

en: Show _sample points
ka: სსემპლების წერტილების ჩვენება

en: Show _menubar
ka: მენ_იუს ზოლის ჩვენება

en: Show _rulers
ka: სა_ხაზავების ჩვენება

en: Show scroll_bars
ka: სახაზავების ზოლის ჩვენება

en: Show s_tatusbar
ka: ს_ტატუსის ზოლის ჩვენება

en: Canvas _padding mode:
ka: გამოსახულების გარშემო ფონ_ის ფერი:

en: Custom p_adding color:
ka: ფო_ნის ფერის არჩევა:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ka: გამოსახულების გარშემო ფონის ფერის არჩევა

en: Snap to _Guides
ka: გიდებზე მი_წებება

en: S_nap to Grid
ka: ბა_დეზე მიწებება

en: Snap to Canvas _Edges
ka: ტილოს კუთხეებზე მიწე_ბება

en: Snap to _Active Path
ka: აქტიურ ბილიკზე მიწ_ებება

en: Snap to _Bounding Box
ka: შემომსაზღვრელ ჩარჩოზე მიმაგრება

en: Snap to _Equidistance
ka: _ტოლმანძილზე მიმაგრება

en: System Resources
ka: სისტემური რესურსები

en: Resource Consumption
ka: დახარჯული რესურსები

en: Minimal number of _undo levels:
ka: დაბრუნების საშუალების მინიმა_ლური რიცხვი:

en: Maximum undo _memory:
ka: დაბრუნებისთვის საჭირო მეხსიერების მაქსიმალური მნიშვნელობა:

en: Tile cache _size:
ka: კეშის ზო_მა:

en: Maximum _new image size:
ka: ახალი გამოსა_ხულების მაქს. ზომა:

en: S_wap compression:
ka: _სვაპის შეკუმშვა:

en: Number of _threads to use:
ka: გამოყენებადი მუშა ნაკადების რაოდენობა:

en: Network access
ka: ქსელურ წვდომა

en: Check for updates (requires internet)
ka: განახლებების შემოწმება (საჭიროა ინტერნეტი)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ka: გამოსახულების მინიატურები

en: Size of _thumbnails:
ka: მი_ნიატურების ზომა:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ka: მინიატურის ფაილის მაქ_სიმალური ზომა:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
ka: გამოყენებული ფაილების ბოლო დოკუმენტების სიაში შენახვა

en: Bug Reporting
ka: შეცდომის ანგარიშის გაგზავნა

en: Debug _policy:
ka: გამართვის _წესები:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
ka: ეს თვისება თქვენს სისტემაში დაყენებულ "gdb" ან "lldb" პროგრამებს მოითხოვს.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
ka: ეს ფუნქცია გაცილებთ ეფექტურია, თუ თქვენს სისტემაში "gdb" ან "lldb" პროგრამა აყენია.

en: R_eset Color Management
ka: ფერის მართვის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Image display _mode:
ka: გამოსახულება მომზადდეს შემდეგი ტიპის მოწყობილობისთვის:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ka: ეკრანი მართული ფერებით

en: Select Monitor Color Profile
ka: აირჩიეთ მონიტორის სისტემური პროფილი

en: _Monitor profile:
ka: _მონიტორის პროფილი:

en: _Try to use the system monitor profile
ka: მონიტორის სისტემური პროფილის _გამოყენების ცდა

en: _Rendering intent:
ka: _რენდერის დანიშნულება:

en: Use _black point compensation
ka: შავ_ი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება

en: Precision / Color Fidelity
ka: სიზუსტე / ფერის აღქმა

en: _Optimize image display for:
ka: გამოსახულება მომზადდეს შემდეგი ტიპის მოწყობილობისთვის:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
ka: ფერების პროგრამული დამუშავება

en: O_ptimize soft-proofing for:
ka: ფერების პროგრამული დამუშავების სამიზნე:

en: Select Warning Color
ka: აიჩიეთ გაფრთხილებების ფერი

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ka: უპირატესი პროფილები

en: Select Preferred RGB Color Profile
ka: აირჩიეთ სასურველი RGB ფერის პროფილი

en: _RGB profile:
ka: _RGB პროფილი:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ka: აირჩიეთ შავთეთრი ფერების პროფილის უპირატესი პროფილი

en: _Grayscale profile:
ka: შავთეთრი პროფილი:

en: Select CMYK Color Profile
ka: აირჩიეთ CMYK პროფილი

en: _CMYK profile:
ka: _CMYK პროფილი:

en: _File Open behavior:
ka: ფაილის გახსნის _ფანჯრის ქცევა:

en: Image Import & Export
ka: გამოსახულებების შემოტანა & გატანა

note: Import Policies
en: Import Policies
ka: შემოტანის წესები

en: Promote imported images to _floating point precision
ka: ყველა შემოტანილი გამოსახულების წილადრიცხვებიან სიზუსტემდე აწევა

en: _Dither images when promoting to floating point
ka: წილადრიცხვებიანამდე გამოსახულების აწევისას მასში ხმაურის შერევა

en: _Add an alpha channel to imported images
ka: შემოტანილ გამოსახულებებზე ალფა არხის დამატება

en: Color _profile policy:
ka: ფერის პროფილის წესები:

en: Metadata _rotation policy:
ka: მეტამონაცემების როტაციის წესე_ბი:

note: Export Policies
en: Export Policies
ka: გატანის წესები

en: Export the i_mage's color profile by default
ka: ფაილის ფერის პროფილის ნაგულისხმევად გატანა

en: Export the image's comment by default
ka: ფაილის კომენტარების ნაგულისხმევად გატანა

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
ka: ფაილის exif მეტამონაცემების ნაგულისხმევად გატანა

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
ka: ფაილის XMP მეტამონაცემების ნაგულისხმევად გატანა

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
ka: ფაილის IPTC მეტამონაცემების ნაგულისხმევად გატანა

en: Metadata can contain sensitive information.
ka: მეტამონაცემები შეიძლება შეიცავდეს პირად მონაცემებს.

note: Export File Type
en: Export File Type
ka: გასატანი ფაილის ტიპი

en: Default export file t_ype:
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ტი_პი:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ka: დაუმუშავებელი გამოსახულების შემოტანა

en: Experimental Playground
ka: საცდელი ფუნქციები

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ka: აპარატურული აჩქარება

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
ka: OpenCL-ის დრაივერები და მხარდაჭერა ექპერიმენტალურ ფაზაშია. მოელოდეთ ნელ მუშაობას და შესაძლო შეცდომებს(გთხოვთ მოგვწეროთ).

en: Use O_penCL
ka: O_penCL-ის გამოყენება

en: _N-Point Deformation tool
ka: N-წერტილოვანი დეფორმაციის ხელსაწყო

en: _Seamless Clone tool
ka: _შეუმჩნეველი ასლის გადაღების ხელსაწყო

en: _Paint Select tool
ka: ნახატის არჩევის ხელსაწყო

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ka: ხელსაწყოების გამართვა

en: Allow _editing on non-visible layers
ka: უჩინარი ფენების ჩასწორების ჩართვა

en: _Save tool options on exit
ka: ხელსაწყოს პარამეტრების შენახვა გამორთვისას

en: Save Tool Options _Now
ka: ხელაწყოს პარამეტრების შენახვა _ახლა

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ka: ხელსაწყოს შენახული პარამეტრების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Default _interpolation:
ka: ნაგულისხმევი _ინტერპოლაცია:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ka: ხელსაწყოებს შორის ზიარი ხატვის პარამეტრები

en: _Dynamics
ka: _დინამიკა

en: _Pattern
ka: _შაბლონი

en: E_xpand Layers
ka: ფენების _გაფართოება

en: Set _layer or path as active
ka: ფენის ან კონტურის აქტიურად მონიშვნა

en: Default New Image
ka: ნაგულისხმევი ახალი გამოსახულება

en: Quick Mask color:
ka: სწრაფი ნიღბის ფერი:

en: Set the default Quick Mask color
ka: სწრაფი ნიღბის ფერის დაყენება

en: Default Image Grid
ka: _გამოსახულების ნაგულისხმევი ბადე

en: Default Grid
ka: ნაგულისხმევი ბადე

en: _Enable layer & channel previews
ka: ფენებისა და არხების გადახედ_ვის ჩართვა

en: Enable layer _group previews
ka: ფენების ჯგ_უფის გადახედვის ჩართვა

en: _Default layer & channel preview size:
ka: _ნაგულისხმევი ფენისა და არხის გადახედვის ზომა:

en: _Undo preview size:
ka: _დაბრუნების გადახედვის ზომა:

en: Na_vigation preview size:
ka: ნავიგაციის გა_დახედვის ზომა:

note: Item
en: Item search
ka: ობიექტის ძებნა

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ka: კლავიატურის მალსახმობების კონფი_გურაცია...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ka: კლავიატურის მალსახმობების გასვლისას შენახვა

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ka: კლავიატურის მალსახმობების შენახვა ახ_ლა

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ka: კლავიატურის მალსახმობების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის ყველა მალსახმობის წა_შლა

en: Color scheme variant (if available)
ka: ფერების სქემის ვარიანტი (თუ ხელმისაწვდომია)

en: _Override icon sizes set by the theme
ka: თემის დაყენებული ხატულის ზომების _გადაფარვა

note: Font sizes.
en: Font Scaling
ka: ფონტის მასშტაბი

en: Reload C_urrent Theme
ka: მიმდინარე თემის გადატვირთვა

en: Select an Icon Theme
ka: აირჩიეთ ხატულის თემა

en: Use symbolic icons if available
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში სიმბოლური ხატულების გამოყენება

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ka: GIMP-ის ლოგოს ჩვენება (მიზნის გადათრევა)

en: Show _foreground & background color
ka: წინა პლანისა და ფონის ფერის ჩვენება

en: Show active _brush, pattern & gradient
ka: აქტიური ფუნჯისა და გრადიენტის ჩვენება

en: Show active _image
ka: _აქტიური გამოსახულების ჩვენება

en: Use tool _groups
ka: ხელსაწყოების ჯგუფების გამოყ_ენება

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ka: ხელსაწყოების გამართვა

en: Dialog Defaults
ka: ფანჯრის ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

en: Reset Dialog _Defaults
ka: ფანჯრის საწყის მდგომარეობებზე დაბრუნება

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ka: ფერის პროფილის შემოტანის ფანჯარა

en: Color profile policy:
ka: ფერის პროფილის წესები:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ka: ფერის პროფილის ფაილის ფანჯრები

en: Profile folder:
ka: პროფილის საქაღალდე:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ka: აირჩიეთ ფერის პროფილების ნაგულისხმევი საქაღალდე

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ka: ფერის პროფილად გარდაქმნის ფანჯარა

en: Black point compensation
ka: შავი წერტილის კომპენსაცია

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ka: ზუსტი კონვერტაციის ფანჯარა

en: Dither layers:
ka: აირჩიეთ ფენები ხმაურის შესარევად:

en: Dither text layers:
ka: აირჩიეთ ტექსტური ფენები ხმაურის შესარევად:

en: Dither channels/masks:
ka: ხმაურის შერევა არხებში/ნიღბებში:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ka: ინდექსირებული კონვერტაციის ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Colormap:
ka: ფერების რუკა:

en: Maximum number of colors:
ka: ფერების _მაქსიმალური რაოდენობა:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ka: ფერების რუკიდან გამოუყენებელი და დუბლირებული ფერების წაშლა

en: Color dithering:
ka: ფერში ხმაურის შერევა:

en: Enable dithering of transparency
ka: ხმაურის შერევის ან გამჭვირვალობის ჩართვა

en: Enable dithering of text layers
ka: ტექსტურ ფენებში ხმაურის შერევის ჩართვა

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ka: დიალოგების ფილტრი

en: Keep recent settings:
ka: ბოლო პარამეტრების დატოვება:

en: Default to the last used settings
ka: ბოლო პარამეტრების ნაგულისხმევად გამოყენება

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ka: ტილოს ზომის ფანჯარა

en: Resize layers:
ka: ფენის ზომის შეცვლა:

en: Resize text layers
ka: ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ka: ახალი ფენის ფანჯარა

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ka: ფენი ჩარჩოების ზომის ფანჯარა

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ka: ფენის ნიღბის დამატების ფანჯარა

en: Layer mask type:
ka: ფენის ნიღბის ტიპი:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ka: ფენების შერწყმის ფანჯარა

en: Merged layer size:
ka: გაერთიანებული ფენების ზომაა:

en: Merge within active groups only
ka: მხოლოდ აქტიური ჯგუფების შიგნით შერწყმა

en: Discard invisible layers
ka: უჩინარი ფენების მოცილება

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ka: ახალი არხის ფანჯარა

en: Channel name:
ka: არხის სახელი:

en: Color and opacity:
ka: ფერები და გაუმჭვირვალობა:

en: Default New Channel Color and Opacity
ka: ფერების და გაუმჭვირვალობის ფანჯარა

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ka: ახალი კონტურის ფანჯარა

en: Path name:
ka: კონტურის სახელი:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ka: კონტურის გატანის ფანჯარა

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ka: აირჩიეთ კონტურების გასატანი ნაგულისხმევი საქაღალდე

en: Export the selected paths only
ka: მხოლოდ მონიშნული ბილიკების გატანა

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ka: კონტურების შემოტანის ფანჯარა

en: Import folder:
ka: შემოსატანი საქაღალდე:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ka: აირჩიეთ კონტურების შემოსატანი ნაგულისხმევი საქაღალდე

en: Scale imported paths
ka: შემოტანილი კონტურების მასშტაბირება

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ka: კუთხეების მომრგვალების ფანჯარა

en: Selected areas continue outside the image
ka: მონიშნული სეგმენტები გამოსახულების მიღმაც გრძელდება

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ka: მონიშვნის გადიდების ფანჯარა

en: Grow radius:
ka: რადიუსი გადიდდება:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ka: მონიშვნის დაპატარავების ფანჯარა

en: Shrink radius:
ka: რადიუსი დაპატარავდება:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ka: საზღვრის შერჩევის ფანჯარა

en: Border radius:
ka: საზღვრის რადიუსი:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
ka: მონისშნულისა და კონტურის შევსების ფანჯარა

en: Help System
ka: დახმარების სისტემა

en: Show help _buttons
ka: დახმარე_ბის ღილაკების ჩვენება

en: Use the online version
ka: ონლაინ ვერსის გამოყენება

en: Use a locally installed copy
ka: ლოკალურად არსებული ასლოს გამოყენ_ება

en: U_ser manual:
ka: მომხმარებლის სახელმძღვ_ანელო:

en: User interface language
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენა

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
ka: დახმარების პოვნა

en: H_elp browser to use:
ka: ბრაუზერი:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
ka: GIMP-ის დახმარების ბრაუზერი, როგორც ჩანს, დაყენებული არაა. გამოვიყენებ ვებ ბრაუზერს.

note: Action Search
en: Action Search
ka: მოქმედების ძებნა

en: _Maximum History Size:
ka: ისტორიის მაქსიმალური ზომა:

en: C_lear Action History
ka: მოქმედებების ისტორიის გასუფთავება

en: _Check style:
ka: სტილის შემო_წმება:

en: Check _size:
ka: სტი_ლის შემოწმება:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
ka: გადიდების ხარისხი

en: _Zoom quality:
ka: გადიდების ხარი_სხი:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
ka: მონიტორის გარჩევადობა

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ka: _ავტომატური ამოცნობა (მიმდინარედ %d x %d ppi)

en: _Enter manually
ka: _შეიყვანეთ ხელით

en: C_alibrate...
ka: კ_ალიბრაცია...

en: Window Manager Hints
ka: მინიშნებები ფანჯრების მმართველის შესახებ

en: Activate the _focused image
ka: ფოკუსირებული გამოსახულების აქტივაცია

note: Window Positions
en: Window Positions
ka: ფანჯარათა მდებარეობა

en: _Save window positions on exit
ka: ფანჯრები_ს მდებარეობის გასვლისას შენახვა

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ka: ფანჯრების ი_გივე ეკრანებზე გახსნა, სადაც ისინი ადრე იყვნენ

en: Save Window Positions _Now
ka: ფანჯრების მდება_რეობის ახლა შენახვა

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ka: ფანჯრების შენახული მდგებარეობების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Canvas Interaction
ka: ტილოს ურთიერთქმედება

note: Space Bar
en: Space Bar
ka: გამოტოვების ღილაკი

en: _While space bar is pressed:
ka: სანამ ჰარეს კლავიში დაჭერილია:

en: Dra_g-to-zoom behavior:
ka: გადათრევისას-გადიდების ქცევა:

en: Drag-to-zoom spe_ed:
ka: გადათრევისას-გადიდების სიჩქარე:

en: _Reset Saved Modifiers Settings to Default Values
ka: ხელსაწყოს შენახული პარამეტრების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Snapping Behavior
ka: გამოსახულების ფანჯრის მიბმის ქცევა

en: Default Behavior in Normal Mode
ka: ნაგულისხმევი ქცევა ნორმალურ რეჟიმში

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ka: ნაგულისხმევი ქცევა მთელ ეკრანზე

en: _Snapping distance:
ka: _მიბმის მანძილი:

en: Image Windows
ka: გამოსახულებათა ფანჯრები

en: Merge menu and title bar
ka: მენიუსა და სათაურის ზოლების შერწყმა

en: Use "Show _all" by default
ka: "ყველაფრის ჩვენების" ნაგულისხმევად გამოყენება

en: Use "_Dot for dot" by default
ka: "წ_ერტილი წერტილისთვის"-ის ნაგულისხმევად გამოყენება

en: Marching ants s_peed:
ka: მოსიარულე ჭიანჭველის სიჩქარე:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ka: გადიდებისა და ზომის შეცვლის ქცევა

en: Resize window on _zoom
ka: გადიდებისას ფანჯრის _გადიდება

en: Resize window on image _size change
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლისას ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Show entire image
ka: მთელი გამოსახულების ჩვენება

en: Initial zoom _ratio:
ka: გადიდების საწყის_ი კოეფიციენტი:

en: Image Window Appearance
ka: გამოსახულების ფანჯრის გარეგნობა

en: Default Appearance in Normal Mode
ka: ნაგულისხმევი გარეგნობა ჩვეულებრივ ეკრანზე გაშვება

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ka: ნაგულისხმევი გარეგნობა მთელ ეკრანზე გაშვებისას

en: Image Title & Statusbar Format
ka: გამოსახულების სათაურისა და სტატუსის ზოლის ფორმატი

en: Title & Status
ka: სათაური & სტატუსი

en: Current format
ka: მიმდინარე ფორმატი

en: Default format
ka: ნაგულისხმევი ფორმატი

en: Show zoom percentage
ka: გადიდების პროცენტულობის ჩვენება

en: Show zoom ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტის ჩვენება

en: Show image size
ka: გამოსახულების ზომის ჩვენება

en: Show drawable size
ka: ხატვადი ზომის ჩვენება

en: Image Title Format
ka: გამოსახულების სათაურის ფორმატი

en: Image Statusbar Format
ka: გამოსახულების სტატუსის ზოლის ფორმატი

en: Pointer _mode:
ka: კურსორის _რეჟიმი:

en: Pointer _handedness:
ka: მაჩვენებელი რომელი ხელისთვისაა განკუთვნილი:

en: Paint Tools
ka: სახატავი ხელსაწყოები

en: Show _brush outline
ka: ფუნ_ჯის მოხაზულობის ჩვენება

en: Show pointer for paint _tools
ka: სახატავი _ხელსაწყოებისთვის კურსორის ჩვენება

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ka: გაფართოებული შემომტანი მოწყობილობები

en: Pointer Input API:
ka: მაჩვენებლის შემოტანის API:

en: Configure E_xtended Input Devices...
ka: გაფართოებული შემოტანის მოწყობილობების მორგება...

en: _Save input device settings on exit
ka: _გასვლისას შემოტანის მოწყობილობის პარამეტრების შენახვა

en: Save Input Device Settings _Now
ka: შემოტანის მოწყობილობის პარამეტრების შენახვა

en: Additional Input Controllers
ka: დამატებითი შემომტანი კონტროლერები

en: Input Controllers
ka: შეყვანის კონტროლერები

en: Reset _Folders
ka: საქაღალდების სახელების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: _Temporary folder:
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდე:

en: Select Folder for Temporary Files
ka: აირჩიეთ საქაღალდე დროებითი ფაილებისთვის

en: _Swap folder:
ka: სვაპის საქაღალდე:

en: Select Swap Folder
ka: აირჩიეთ სვაპის საქაღალდე

en: Brush Folders
ka: ფუნჯების საქაღალდეები

en: Reset Brush _Folders
ka: აირჩიეთ ფუნჯების საქაღალდეები

en: Select Brush Folders
ka: ფუნჯების საქაღალდეების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Dynamics Folders
ka: დინამიკის საქაღალდეები

en: Reset Dynamics _Folders
ka: დინამიკის საქაღალდეების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Dynamics Folders
ka: აირჩიეთ დინამიკის საქაღალდეები

en: Pattern Folders
ka: შაბლონების საქაღალდეები

en: Reset Pattern _Folders
ka: შაბლონის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Pattern Folders
ka: აირჩიეთ შაბლონების საქაღალდეები

en: Palette Folders
ka: პალიტრების საქაღალდეები

en: Reset Palette _Folders
ka: პალეტის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Palette Folders
ka: აირჩიეთ პალიტრების საქაღალდეები

en: Gradient Folders
ka: გრადაციების საქაღალდეები

en: Reset Gradient _Folders
ka: გრადიენტის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Gradient Folders
ka: აირჩიეთ გრადაციების საქაღალდეები

en: Font Folders
ka: ფონტების საქაღალდეები

en: Reset Font _Folders
ka: ფონტის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Font Folders
ka: აირჩიეთ ფონტების საქაღალდეები

en: Tool Preset Folders
ka: ხელსაწყოს პრესეტის საქაღალდეები

en: Reset Tool Preset _Folders
ka: ხელსაწყოს პრესეტის საქაღალდეების სა_ხელების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Tool Preset Folders
ka: აირჩიეთ ხელსაწყოს პრესეტის საქაღალდეები

en: MyPaint Brush Folders
ka: Mypaint-ის ფუნჯების საქაღალდეები

en: Reset MyPaint Brush _Folders
ka: MyPaint-ის _ფუნჯების საქაღალდის მნიშვნელობის დაბრუნება

en: Select MyPaint Brush Folders
ka: MyPaint-ის ფუნჯების საქაღალდეების მნიშვნელობის დაყენება

en: Plug-in Folders
ka: დამატებების საქაღალდეები

en: Reset plug-in _Folders
ka: დამატებების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select plug-in Folders
ka: აირჩიეთ დამატებების საქაღალდეები

en: Script-Fu Folders
ka: Script-Fu საქაღალდეები

en: Reset Script-Fu _Folders
ka: Script-Fu საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Script-Fu Folders
ka: აირჩიეთ Script-Fu საქაღალდეები

en: Module Folders
ka: მოდულების საქაღალდეები

en: Reset Module _Folders
ka: მოდულის საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Module Folders
ka: აირჩიეთ მოდულების საქაღალდეები

en: Interpreters
ka: ინტერპრეტატორები

en: Interpreter Folders
ka: ინტერპრეტატორების საქაღალდეები

en: Reset Interpreter _Folders
ka: ინტერპრეტატორების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Interpreter Folders
ka: არჩიეთ ინტერპრეტატორების საქაღალდეები

en: Environment Folders
ka: გარემოების საქაღალდეები

en: Reset Environment _Folders
ka: გარემოს საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Environment Folders
ka: აირჩიეთ გარემოების საქაღალდეები

en: Theme Folders
ka: თემების საქაღალდეები

en: Reset Theme _Folders
ka: თემების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Theme Folders
ka: აირჩიეთ თემების საქაღალდეები

en: Icon Themes
ka: ხატულის თემები

en: Icon Theme Folders
ka: ხატულის თემების საქაღალდეები

en: Reset Icon Theme _Folders
ka: ხატულის თემების საქაღალდეების სახელე_ბის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select Icon Theme Folders
ka: აირჩიეთ ხატულის თემების საქაღალდეები

en: Quit GIMP
ka: GIMP-დან გასვლა

en: Close All Images
ka: ყველა გამოსახულების დახურვა

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ka: თუ GIMP-დან გახვალთ, ეს ცვლილებები დაიკარგება.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ka: თუ გამოსახულებებს ახლა დახურავთ, ცვლილებები დაიკარგება.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ka[0]: %d სურათი შეუნახავი ცვლილებებით:

en: Press %s to quit.
ka: გასასვლელად დააჭირეთ %s-ს.

en: Press %s to close all images.
ka: ყველა გამოსახულების დასახურად დააჭირეთ %s-ს.

en: Cl_ose
ka: და_ხურვა

en: Press %s to discard all changes and quit.
ka: ყველა ცვლილების უგულებელსაყოფად და პროგრამიდან გასასვლელად დააჭირეთ %s-ს.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ka: ყველა ცვლილების უგულებელსაყოფად და ყველა სურათის დასახურად დააჭირეთ %s-ს.

en: Exported to %s
ka: გატანილია %s-ში

en: Save this image
ka: ამ გამოსახულების შენახვა

en: Fill With
ka: შეივსება

en: Re_set
ka: საწყის მნიშვ_ნელობაზე დაბრუნება

en: Reset the template selection
ka: შაბლონის არჩევანის გაუქმება

note: Button to center the image on canvas just below the preview.
en: C_enter
ka: ცენტრ_ი

en: Resize _layers:
ka: ფენის ზომის შეცვლა:

en: Resize _text layers
ka: ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა

en: Resizing text layers will make them uneditable
ka: ტექსტური ფენების ზომის შეცვლა მათ ჩასწორებას შეუძლებელს გახდის

en: Scale template to %.2f ppi
ka: შაბლონი %.2f ppi-მდე მასშტაბირება

en: Set image to %.2f ppi
ka: გამოსახულების %.2f ppi-ზე დაყენება

en: Calibrate Monitor Resolution
ka: მონიტორის გარჩევადობის კალიბრაცია

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ka: გაზომეთ სახაზავები და შეიყვანეთ მათი სიგრძეები:

en: I_nterpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

en: Choose Stroke Style
ka: აირჩიეთ შემოსაზღვრის სტილი

en: Paint tool
ka: სახატავი ინსტრუმენტი

en: P_aint tool:
ka: _სახატავი ინსტრუმენტი:

en: _Emulate brush dynamics
ka: _ფუნჯის დინამიკის ემულაცია

en: The GIMP tips file is empty!
ka: GIMP-ის რჩევების ფაილი ცარიელია!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ka: როგორც ჩანს, GIMP-ს რჩევების ფაილი აკლია!

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ka: GIMP-ის რჩევების ფაილის დამუშავება შეუძლებელია!

en: GIMP Tip of the Day
ka: GIMP-ის დღის მინიშნება

en: _Previous Tip
ka: _წინა მინიშნება

en: _Next Tip
ka: _შემდეგი მინიშნება

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ka: tips-locale:ka

en: GIMP User Installation
ka: GIMP-ის მხოლოდ მომხმარებლისთვის დაყენება

en: User installation failed!
ka: დაყენება მომხმარებლისთვის წარუმატებლად დასრულდა!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ka: GIMP-ის დაყენება მომხმარებლისთვის წარუმატებელია. მეტი დეტალისთვის იხილეთ ჟურნალი.

en: Installation Log
ka: დაყენების ჟურნალი

en: Export Path to SVG
ka: ბილიკის SVG ფაილად გატანა

en: Export the selected paths
ka: მონიშნული ბილიკების გატანა

en: Export all paths from this image
ka: ამ გამოსახულების ყველა ბილიკის გატანა

en: Import Paths from SVG
ka: ბილიკების SVG-დან შემოტანა

en: _Merge imported paths
ka: _შემოტანილი კონტურების შერწყმა

en: _Scale imported paths to fit image
ka: შემოტანილი კონტურების გამოსახულებაში ჩატევამდე გადიდება

en: Path _name:
ka: პალიტრის _სახელი:

en: Lock p_ath
ka: კონტურის ჩ_აკეტვა

en: Lock path _position
ka: კონტურის მდებარეობის ჩაკეტვა

en: Lock path _visibility
ka: ხილვადობის ბილიკის _ჩაკეტვა

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
ka: მოგესალმებათ GIMP %s

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
ka: თქვენ დააყენეთ GIMP %s!

note: Welcome message: left
en: GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
ka: GIMP-ი უფასო პროგრამაა გამოსახულებების შესაქმნელად და შესაცვლელად.
    გნებავთ მეტის გაგება?

en: GIMP website
ka: GIMP-ის ვებგვერდი

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
ka: GIMP საზოგადოების მიერ დაწერილი პროგრამაა, GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის v3 ლიცენზიით.
    გნებავთ, შემოგვწიროთ?

en: Donating
ka: შეწირვა

en: Icon Scaling
ka: ხატულის მასშტაბი

en: GUI Language (requires restart)
ka: ინტერფეისის ენა (საჭიროა გადატვირთვა)

en: Additional Customizations
ka: დამატებითი მორგება

en: Merge menu and title bar (requires restart)
ka: მენიუსა და სათაურის ზოლების შერწყმა (საჭიროა პროგრამის გადატვირთვა)

en: Enable check for updates (requires internet)
ka: განახლებების შემოწმების ჩართვა (საჭიროა ინტერნეტი)

en: Open an Existing Image
ka: არსებული გამოსახულების გახსნა

en: O_pen Selected Images
ka: მ_ონიშნული გამოსახულებების გახსნა

en: Ways to contribute
ka: შემოწირვის გზები

en: Report Bugs
ka: მოგვწერეთ შეცდომაზე

en: Write Code
ka: კოდის წერა

en: Contact the respective translation team for your language
ka: დაუკავშირდით მთარგმნელების გუნდს თქვენი ენისთვის

en: Donating money is important: it makes GIMP sustainable.
ka: ფულის შემოწირვა მნიშვნელოვანია: ის GIMP-ს უფრო მდგრადს ხდის.

en: Donate via Liberapay
ka: შემოგვწირეთ Liberapay-ით

en: Other donation options
ka: შეწირვის სხვა ვარიანტები

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
ka: GIMP %s-ის რელიზის შენიშვნები

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: guides-type]
en: No guides
ka: გიდების გარეშე

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ka: შუა ხაზები

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ka: მესამედის წესი

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ka: მეხუთედის

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ka: ოქროს კვეთები

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ka: დიაგონალური ხაზები

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ka: ხაზების რაოდენობა

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ka: ხაზებს შუა მანძილი

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ka: თანაფარდობა

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ka: დამატება / გარდაქმნა

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ka: გადაადგილება

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: vector-mode]
en: Design
ka: დიზაინი

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: vector-mode]
en: Move
ka: გადაადგილება

[ctx: modifier-action]
en: No action
ka: ქმედების გარეშე

[ctx: modifier-action]
en: Zoom
ka: გადიდება

[ctx: modifier-action]
en: Rotate View
ka: ხედის შემობრუნება

[ctx: modifier-action]
en: Rotate View by 15 degree steps
ka: ხედის 15°-იანი ბიჯით შებრუნება

[ctx: modifier-action]
en: Pick a layer
ka: აირჩიეთ ფენა

[ctx: modifier-action]
en: Display the menu
ka: მენიუს ჩვენება

[ctx: modifier-action]
en: Custom action
ka: მორგებული ქმედება

[ctx: modifier-action]
en: Change brush size in canvas pixels
ka: ტილოს პიქსელებში ფუნჯის ზომის შეცვლა

[ctx: modifier-action]
en: Change brush radius' size in canvas pixels
ka: ტილოს პიქსელებში ფუნჯის რადიუსის ზომის შეცვლა

[ctx: modifier-action]
en: Change tool opacity
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობის შეცვლა

en: The selection's bounding box
ka: მონიშნულის შემომსაზღვრელი ჩარჩო

en: _Sample Merged
ka: სამპლე_ბი შერწყმულია

en: Access the image menu
ka: გამოსახულების მენიუს გახსნა

en: Zoom image when window size changes
ka: ფანჯრის ზომის ცვლილებასთან ერთად გამოსახულების გადიდება

en: Toggle Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღბის ჩართ/გამორთ

en: Navigate the image display
ka: გამოსახულების ჩვენებაზე გადასვლა

en: Drop image files here to open them
ka: გამოსახულების ფაილების გასახსნელად დაყარეთ ისინი აქ

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ka: ყველა ცვლილების უგულებელსაყოფად და სურათის დასახურად დააჭირეთ %s-ს.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ka: შევინახო გამოსახულება (%s) დახურვამდე?

en: The image has been exported to '%s'.
ka: გამოსახულება გატანილია როგორც "%s".

en: Drop New Layer
ka: ახალი ფენის მოცილება

en: Drop New Path
ka: ახალი ბილიკის წაშლა

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ka: ფენების ჯგუფების პიქსელების შეცვლა შეუძლებელია.

en: A selected layer is not visible.
ka: მონიშნული ფენა უხილავია.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
ka: ფენის ტექსტურით შევსება

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
ka: ფენის ფერთ შევსება

en: Drop layers
ka: ფენების მოცილება

en: Dropped Buffer
ka: მოცილებული ბაფერი

en: Color Display Filters
ka: საჩვენებელი ფილტრების ფერი

en: Configure Color Display Filters
ka: საჩვენებელი ფილტრების ფერის მორგება

en: Image saved to '%s'
ka: შენახულ იქნა , როგორც "%s"

en: Image exported to '%s'
ka: გამოსახულება გატანილია როგორც "%s"

en: Layer Select
ka: ფენის არჩევა

en: Layer Selection Moved Down
ka: მონიშნული ფენა დაბლა ჩამოიწია

en: Layer Selection Moved Up
ka: მონიშნული ფენა მაღლა აიწია

en: Select Rotation Angle
ka: აირჩიეთ შემობრუნების კუთხე

en: Zoom Ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: Select Zoom Ratio
ka: აირჩიეთ გადიდების კოეფიციენტი

en: Zoom ratio:
ka: გადიდების კოეფიციენტი:

en: Othe_r (%s)...
ka: ს_ხვა (%s) ...

en: Custom Zoom (%s)...
ka: გადიდების მითითება (%s)...

en: (modified)
ka: (შეცვლილი)

en: (clean)
ka: (სუფთა)

en: Layer picked: '%s'
ka: არჩეული ფენა: '%s'

en: invalid value '%s' for contextual action
ka: კონექსტუალური ქმედების არასწორი მნიშვნელობა %s

en: _Proof Colors
ka: მტკიცე _ფერები

en: Current Soft-Proofing Profile
ka: პროგრამულად-დამოწმებული ფერის მიმდინარე პროფილი

en: Soft-Proofing Profile
ka: პროგრამულად დამოწმებულ ფერის პროფილი

en: _Soft-proofing Profile:
ka: პროგრამულად დამოწმებულ ფერის პროფილი:

en: _Rendering Intent:
ka: _რენდერის დანიშნულება:

en: Use _Black Point Compensation
ka: _შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება

en: O_ptimize soft-proofing for:
ka: ფერების პროგრამული დამუშავების ოპტიმიზაციის სამიზნე:

en: Cancel <i>%s</i>
ka: <i>%s</i>-ის გაუქმება

en: Click to place vertical and horizontal guides
ka: წკაპი ჰორიზონტალური და ვერტიკალური გიდების მოსათავსებლად

en: Click to place a horizontal guide
ka: წკაპი ჰორიზონტალური გიდის მოსათავსებლად

en: Click to place a vertical guide
ka: წკაპი ვერტიკალური გიდის მოსათავსებლად

en: Click-Drag to add a new point
ka: წკაპი-გადათრევა ახალი წერტილის დასამატებლად

en: Click-Drag to move this point
ka: წკაპი-გადათრევა ამ წერტილის გადასატანად

en: Click-Drag to move all points
ka: წკაპი-გადათრევა ყველა წერტილის გადასატანად

en: Click-Drag to change the midpoint
ka: წკაპი-გადათრევა შუა წერტილსი შესაცვლელად

en: Click-Drag to resize the limit
ka: წკაპი-გადათრევა ლიმიტის ზომის შესაცვლელად

en: %s to resize the focus
ka: %s ფოკუსის ზომის შესაცვლელად

en: Click-Drag to resize the focus
ka: წკაპი-გადათრევა ფოკუსის ზომის შესაცვლელად

en: Click-Drag to change the aspect ratio
ka: წკაპი-გადათრევა მასშტაბის შესაცვლელად

en: Click-Drag to move the focus
ka: წკაპი-გადათრევა ფოკუსის გადასატანად

en: Click-Drag to rotate the focus
ka: წკაპი-გადათრევა ფოკუსის მობრუნებისთვის

en: %s for constrained angles
ka: %s შეზღუდული კუთხეებისთვის

en: Click-Drag to zoom
ka: წკაპი-გადათრევა გასადიდებლად

en: %s for constrained steps
ka: %s შეზღუდული ბიჯებისთვის

en: Click-Drag to rotate
ka: წკაპი-გადათრევა მოსაბრუნებლად

en: Click-Drag to pan
ka: თეთრი წერტილის არჩევა

en: %s to rotate
ka: შემოსატრიალებლად %s

en: %s for a constrained axis
ka: %s შეზღუდული ღერძისთვის

en: %s to zoom
ka: გასადიდებლად %s

en: Click-Drag to move
ka: წკაპი-გადათრევა  გადასატანად

en: Click-Drag to rotate and scale
ka: წკაპი-გადათრევა მოსაბრუნებლად და გასადიდებლად

en: Click-Drag to change perspective
ka: წკაპი-გადათრევა პერსპექტივის შესაცვლელად

en: Click to add a handle
ka: დამმუშავებლის დასამატებლად დააწკაპუნეთ

en: Click-Drag to move this handle
ka: არჩეული ნუმუშის დუბლირება

en: Click-Drag to remove this handle
ka: წკაპი-გადათრევა ამ სახელურის წასაშლელად

en: Click-Drag to move the endpoint
ka: წკაპი-გადათრევა ბოლო წერტილის გადასატანად

en: Release to remove the slider
ka: გაუშვით ცოციის წასაშლელად

en: %s for constrained values
ka: %s შეზღუდული მნიშვნელობებისთვის

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
ka: წკაპი-გადათრევა ცოციას გადასატანად. წასაშლელად გადაათრიეთ შორს

en: Click-Drag to move or remove the slider
ka: წკაპი-გადათრევა ცოციას გადატანად ან წასაშლელად

en: Click-Drag to move the slider
ka: წკაპი-გადათრევა ცოციას გადასატანად

en: Click-Drag away to remove the slider
ka: წკაპი-გადათრევა ცოციას წასაშლელად

en: Click-Drag to remove the slider
ka: წკაპი-გადათრევა ცოციას წასაშლელად

en: Click or Click-Drag to add a new slider
ka: წკაპი ან წკაპი-გადათრევა ახალი ცოციას დასამატებლად

en: Click-Drag to move the line
ka: წკაპი-გადათრევა ხაზის გადასატანად

en: %s to move the whole line
ka: %s მთელი ხაზის გადასატანად

en: Polygonal
ka: პოლიგონური

en: Restrict editing to polygons
ka: ჩასწორების პოლიგონებზე შეზღუდვა

en: The selected path is locked.
ka: მონიშნული ბილიკი დაბლოკილია.

en: Add Stroke
ka: შემოვლების დამატება

en: Add Anchor
ka: კვანძის დამატება

en: Insert Anchor
ka: კვანძის ჩასმა

en: Drag Handle
ka: სახელურის გადათრევა

en: Drag Anchor
ka: კვანძის გადათრევა

en: Drag Anchors
ka: კვანძების  გადათრევა

en: Drag Curve
ka: მრუდის გადათრევა

en: Connect Strokes
ka: კონტურების შეერთება

en: Drag Path
ka: ბილიკის გადათრევა

en: Convert Edge
ka: კუთხის გარდაქმნა

en: Delete Segment
ka: სეგმენტის წაშლა

en: Move Anchors
ka: კვანძების გადატანა

en: Click to pick path to edit
ka: წკაპი ჩასასწორებელი ბილიკის ასარჩევად

en: Click to create a new path
ka: წკაპი ახალი ბილიკის შესაქმნელად

en: Click to create a new component of the path
ka: წკაპი ბილიკის ახალი კომპონენტის შესაქმნელად

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ka: წკაპი ან წკაპი-გადათრევა ახალი კვანძის დასამატებლად

en: Click-Drag to move the anchor around
ka: წკაპი-გადათრევა კვანძის გადასატანად

en: Click-Drag to move the anchors around
ka: წკაპი-გადათრევა კვანძების გადასატანად

en: Click-Drag to move the handle around
ka: წკაპი-გადათრევა სახელურის გასამოძრავებლად

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ka: წკაპი-გადათრევა სახელურების სიმეტრიულად გასამოძრავებლად

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ka: წკაპი-გადათრევა მრუდის ფორმის შესაცვლელად

en: %s: symmetrical
ka: %s: სიმეტრიული

en: Click-Drag to move the component around
ka: წკაპი-გადათრევა კომპონენტის გადასატანად

en: Click-Drag to move the path around
ka: წკაპი-გადათრევა ბილიკის გადასატანად

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ka: წკაპი-გადათრევა ბილიკზე კვანძის დასამატებლად

en: Click to delete this anchor
ka: წკაპი კვანძის წასაშლელად

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ka: წკაპი ამ კვანძის მონიშნულ ბოლო წერტილთან შესაერთებლად

en: Click to open up the path
ka: წკაპი ბილიკის გასახსნელად

en: Click to make this node angular
ka: წკაპი უჯრედის კუთხოვნად გადასაკეთებლად

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
ka: აქ წკაპუნი არაფერს აკეთებს. სცადეთ ბილიკის ელემენტებზე დააწკაპუნოთ.

en: Delete Anchors
ka: კვანძის წაშლა

en: Shift start
ka: წანაცვლების დაწყება

en: Click to close shape
ka: წკაპი მოხაზულობის დასახურად

en: Click-Drag to move segment vertex
ka: წკაპი-გადათრევა სეგმენტის წვეროს გადასატანად

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ka: წკაპი-გადათრევა ამატებს თავისუფალ სეგმენტს, წკაპი კი მრავალკუთხედ სეგმენტს

en: Rectangle:
ka: მართკუთხედი:

en: Click-Drag to move the vanishing point
ka: წკაპი-გადათრევა წასაშლელ ადგილამდე გადასატანად

en: Click-Drag to scale
ka: წკაპი-გადათრევა მასშტაბირებისთვის

en: Click-Drag to move the pivot point
ka: წკაპი-გადათრევა საყრდენი წერტილის გადასატანად

en: Click-Drag to shear
ka: წკაპი-გადათრევა დასახრელად

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ka: დამატებამ დააბრუნა წარმატების კოდი, მაგრამ არა გამოსახულება: %s

en: %s plug-in could not open image
ka: დამატებამ ვერ შეძლო ფაილის გახსნა: %s

en: Image doesn't contain any layers
ka: გამოსახულება არცერთ ფენას შეიცავს

en: Opening '%s' failed: %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Mounting remote volume
ka: გარე ტომის მიმაგრება

en: Opening remote file
ka: გარე ფაილის გახსნა

en: Downloading image (%s of %s)
ka: გამოსახულების გადმოწერა (%s-დან %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ka: სურათს ატვირთვა (%s-დან %s)

en: Downloaded %s of image data
ka: გამოსახულების %s გადმოწერილია

en: Uploaded %s of image data
ka: გამოსახულების %s ატვირთულია

en: There is no active layer to save
ka: შესანახი აქტიური ფენა არ არსებობს

en: Failed to get file information
ka: ფაილის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: %s plug-in could not save image
ka: დამატებამ ვერ შეძლო ფაილის შენახვა: %s

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ka: %s არ წარმოადგენს სწორ URI-ის

en: Invalid character sequence in URI
ka: URI-ის სიმბოლოების არასწორი თანამიმდევრობა

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
ka: აბსოლუტური ბილიკები GIMP-ის გაფართოებაში %s აკრძალულია: %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
ka: ფაილი დაუშვებელია GIMP-ის გაფართოების (%s) ძირითად საქაღალდეში: %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
ka: ფაილი GIMP-ის გაფართოებების(%s) საქაღალდეში(%s) არაა: %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
ka: ფატალური შეცდომა GIMP-ის გაფართოების ('%s') გაშლისას: %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
ka: GIMP-ის გაფართოების %s საქაღალდე (%s) განსხვავდება AppsStream-ის id-გან: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
ka: GIMP-ის გაფართოება %s მოითხოვს AppStream-ის ფაილ %s-ს

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
ka: GIMP-ის არასწორი გაფართოება '%s':'%s'

en: Warning when uncompressing GIMP extension '%s': %s
ka: ფატალური შეცდომა GIMP-ის გაფართოების ('%s') გაშლისას: %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
ka: უარყოფითი X წანაცვლება: %d ფენისთვის %s გასწორდა.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
ka: უარყოფითი Y წანაცვლება: %d ფენისთვის %s გასწორდა.

en: GIMP extension
ka: GIMP-ის გაფართოება

en: RGB-alpha
ka: RGB-ალფა

en: Grayscale-alpha
ka: შავთეთრი - ალფა

en: Red component
ka: წითელი ნაწილი

en: Green component
ka: მწვანე ნაწილი

en: Blue component
ka: ლურჯი ნაწილი

en: Alpha component
ka: ალფა ნაწილი

en: Indexed-alpha
ka: დაინდექსებული - ალფა

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ka: ჩარჩოს შექმნა ან მორგება

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ka: გამოსახულების მოსარგებად
    ჯერ ჩარჩოს დეფორმაციაა საჭირო

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ka: ხაზოვანი RGB

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (from color profile)
ka: RGB (ფერის პროფილიდან)

[ctx: layer-color-space]
en: LAB
ka: ლაბ

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
ka: RGB (აღქმული)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
ka: გაერთიანება

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
ka: ფონამდე ამოჭრა

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
ka: ფენამდე ამოჭრა

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
ka: კვეთა

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ka: ნორმალური(ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
ka: ნორმალური(I)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ka: გახსნა

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
ka: უკან(ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ka: უკან (l)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ka: გამრავლება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ka: გამრავლება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
ka: ეკრანი (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ka: ეკრანი (l)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
ka: ძველი გაფუჭებული განლაგება

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
ka: ძველი დადება

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ka: სხვაობა (მოძველებული

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ka: სხვაობა (I)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ka: დამატება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ka: დამატება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ka: გამოკლება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ka: გამოკლება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
ka: მხოლოდ გამუქება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
ka: მხოლოდ გამოქება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
ka: მხოლოდ გაღიავება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
ka: მხოლოდ გაღიავება (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
ka: HSV ტონი (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
ka: HSV ტონი (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
ka: HSV გაჯერებულობა (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
ka: HSV გაჯერებულობა (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
ka: HSL ფერი (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
ka: HSL ფერი (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
ka: HSV მნიშვნელობა (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
ka: HSV მნიშვნელობა (I)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
ka: გაყოფა (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ka: გაყოფა (l)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
ka: გაღიავება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
ka: გაღიავება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
ka: გამუქება(ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
ka: გამუქება(I)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
ka: მაგარი სინათლე (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
ka: მაგარი სინათლე (l)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
ka: რბილი სინათლე (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
ka: რბილი სინათლე (l)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
ka: მარცვლის გამოყოფა (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
ka: მარცვლის გამოყოფა (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
ka: მარცვლების შერწყმა (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
ka: მარცვლების შერწყმა (I)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
ka: გაუფერულება (ძველი)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ka: გაუფერულება (l)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ka: დადება

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ka: LCh ტონი

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ka: LCh განათება

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
ka: LCh ფერი

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
ka: LCh სიკა_შკაშე

[ctx: layer-mode]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ka: უკან

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ka: გამრავლება

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ka: სხვაობა

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ka: დამატება

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ka: მხოლოდ გამუქება

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ka: მხოლოდ გაღიავება

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
ka: HSV ტონი

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
ka: HSV გაჯერებულობა

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
ka: HSL ფერი

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
ka: HSL მნიშვნელობა

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ka: გაღიავება

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ka: გამუქება

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
ka: მაგარი სინათლე

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
ka: რბილი სინათლე

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ka: მარცვლის გამოყოფა

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ka: მარცვლების შერწყმა

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
ka: კაშკაშა სინათლე

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
ka: წერტილოვანი სინათლე

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ka: ხაზოვანი განათება

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
ka: მყარი მიქსი

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
ka: გამორიცხვა

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
ka: წრფივი გამუქება

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
ka: მხოლოდ მუქი (Luma)

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
ka: სიკაშკაშე

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ka: გაუფერულება

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ka: წაშლა

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ka: _შერწყმა

[ctx: layer-mode]
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
ka: გატარება

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ka: _გამოცვლა

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
ka: ანტი-წაშლა

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ka: ძველი

en: The affected range
ka: ცვლილების დიაპაზონი

en: Cyan-Red
ka: ცისფერი-წითელი

en: Magenta-Green
ka: ალისფერი-მწვანე

en: Work on linear RGB
ka: წრფივ RGB-ზე მუშაობა

en: The affected channel
ka: დაზიანებული არხი

en: not a GIMP Curves file
ka: არ წარმოადგენს GIMP-ის მრუდების ფაილს

en: Parse error, didn't find 2 integers
ka: დამუშავების შეცდომა. ვერ ვიპოვე 2 მთელი რიცხვი

en: Writing curves file failed:
ka: მრუდების ფაილის ჩაწერის შეცდომა:

en: Low Input
ka: დაბალი სიგნალი

en: High Input
ka: მაღალი სიგნალი

en: Clamp Input
ka: შეყვანის დიაპაზ. შეზღ

en: Low Output
ka: დაბალი გამოსავალი

en: High Output
ka: მაღალი გამოტანა

en: Clamp Output
ka: გამოტანის დიაპაზ. შეზღ

en: not a GIMP Levels file
ka: არ წარმოადგენს GIMP-ის დონეების ფაილს

en: Writing levels file failed:
ka: დონეების ფალის ჩაწერის შეცდომა:

en: Fill with plain color
ka: უბრალო ფერით შევსება

en: Adjust color distribution
ka: ფერების განაწილების მორგება

en: Colorize the image
ka: _გამოსახულების გაფერადება

en: Turn colors into shades of gray
ka: ფერების გადაყვანა ნაცრისფრის ტონებში

en: Adjust hue, saturation, and lightness
ka: ტონის, გაჯერებულობის და განათებულობის მორგება

en: Adjust color levels
ka: ფერის დონეების მორგება

en: Posterize levels
ka: დონეების პოსტერიზაცია

en: Replace partial transparency with a color
ka: ნაწილობრივი გამჭვირვალობის ფერით ჩანაცვლება

en: The color
ka: ფერი

en: How to clip
ka: როგორ ამოვჭრა

en: Reduce image to two colors using a threshold
ka: გამოსახულების ორ ფერამდე შემცირება, საზღვრის გამოყენებით

en: Low threshold
ka: დაბალი ზღვარი

en: High threshold
ka: მაღალი ზღვარი

en: The alpha value
ka: ალფა მნიშვნელობა

en: Image Recovery
ka: გამოსახულების აღდგენა

en: _Recover
ka: _აღდგენა

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
ka: აუფ! როგორც ჩანს, GIMP აღდგა ავარიის შემდეგ!

en: GIMP Startup
ka: GIMP-ის გაშვება

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ka: სიხშირე

en: Motion only
ka: მხოლოდ მოძრაობა

en: No brushes available for use with this tool.
ka: ამ ხელსაწყოსთან ერთად სამუშაო ფუნჯები ხელმიუწვდომელია.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ka: სახატავი დინამიკა ამ ხელსაწყოსთან გამოსაყენებლად ხელმიუწვდომელია.

en: No patterns available for use with this tool.
ka: ამ ხელსაწყოსთან ერთად გამოსაყენებელი შაბლონები ხელმიუწვდომელია.

en: Convolve Type
ka: დახვეწის ტიპი

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ka: სიხშირე

en: Dodge/Burn
ka: გაღიავება/გამუქება

en: Anti erase
ka: ანტი-წაშლა

en: Ink Blob Size
ka: მელნის ბლობის ზომა

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ka: ამ ხელსაწყოსთან ერთად MyPaint-ის ფუნჯები ხელმიუწვდომელია.

en: Base Opacity
ka: საწყისი _გაუმჭვირვალობა

en: Erase with this brush
ka: ფუნჯით წაშლა

en: No erasing effect
ka: წაშლის ეფექტის გარეშე

en: Never decrease alpha of existing pixels
ka: არსებული პიქსელების ალფა არასდროს შემცირდება

en: Brush Force
ka: ფუნჯის ძალა

en: Link Size
ka: ბმის ზომა

en: Link Aspect Ratio
ka: ბმის თანაფარდობა

en: Link Angle
ka: ბმის კუთხე

en: Link Spacing
ka: ბმებს შუა მანძილი

en: Link Hardness
ka: ბმის სიმაგრე

en: Lock brush to view
ka: ფუნჯის ხედზე დამაგრება

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
ka: ფუნჯის გარეგნობის ხედის მიმართ ფიქსირებულად შენახვა

en: Apply Jitter
ka: გაფანტვის დადება

en: Expand Layers
ka: ფენების გაფართოება

en: Fill layer with
ka: ფენის შევსება

en: Fill Mask With
ka: ფენის ნიღბის შევსება

en: Fill layer mask with
ka: ფენის ნიღბის შევსება

en: Enable dynamics
ka: დინამიკის ჩართვა

en: Apply dynamics curves to paint settings
ka: დინამიკის მრუდების ხატვის პარამეტრებზე გადატარება

en: Distance of scattering
ka: გაფანტვის მანძილი

en: Fade length
ka: მინავლების სიგრძე

en: Reverse direction of fading
ka: დაჩრდილვის მიმართულების სებრუნება

en: Blend Color Space
ka: ფერების სივრცის შერევა

en: Smooth stroke
ka: რბილი განძრევა

en: Paint smoother strokes
ka: რბილი კონტურების დახატვა

en: Depth of smoothing
ka: მომრგვალების სიღრმე

en: Gravity of the pen
ka: ფანქრის მიზიდულობა

en: Perspective Clone
ka: პერსპექტივის ასლი

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ka: სიხშირე

en: The strength of smudging
ka: გადღაბნის სიძლიერე

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ka: დინება

en: The amount of brush color to blend
ka: ფუჯის შესარევი ფერის რაოდენობა

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
ka: წაშლის ეფექტის გარეშე

en: Sample merged
ka: სამპლე_ბი შერწყმულია

en: Set a source image first.
ka: ჯერ გამოსახულების წყარო დააყენეთ.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ka: პერსპექტივის ჩასწორება

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ka: პერსექტივის ასლი

[ctx: source-align-mode]
en: None
ka: არც_ერთი

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ka: გასწორებულია

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ka: რეგისტრირებულია

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ka: დამაგრებულია

en: Combine Masks
ka: ნიღბების შეერთება

[ctx: command]
en: Foreground Select
ka: წინა პლანის არჩევა

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ka: ფერების ბალანსი

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ka: გაფერადება

[ctx: undo-type]
en: Curves
ka: მრუდები

[ctx: undo-type]
en: Extract Component
ka: კომპონენტის გამოყოფა

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ka: გაუფერულება

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ka: ტონი-გაჯერებულობა

[ctx: undo-type]
en: Invert
ka: ინვერსია

[ctx: undo-type]
en: Levels
ka: დონეები

[ctx: undo-type]
en: Shadows-Highlights
ka: ჩრდილები-სინათლე

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ka: პოსტერიზაცია

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ka: ზღვარი

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ka: PDB ფაილის %s ჩაწერის შეცდომა: %s

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: %s is a data label from the * PDB-error-data-label context.
en: %s name cannot be empty
ka: %s-ის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' not found
ka: %s '%s' ვერ ვიპოვე

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' is not editable
ka: %s '%s' ჩასწორებადი არაა

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' is not renamable
ka: %s '%s' სახელგადარქმევადი არაა

en: Brush '%s' is not a generated brush
ka: ფუნჯი %s არ წარმოადგენს გენერირებულ ფუნჯს

en: Invalid empty buffer name
ka: ცარიელი ბაფერის არასწორი სახელი

en: Named buffer '%s' not found
ka: ბაფერი სახელით %s არ არსებობს

en: Invalid empty paint method name
ka: ხატვის მეთოდის სახელი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Paint method '%s' does not exist
ka: ხატვის მეთოდი არ არსებობს: %s

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელი იმიტომ, რომ ის არ არის გამოსახულებაზე დამატებული

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია იმიტომ, რომ ის სხვა გამოსახულებაზეა მიმაგრებული

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია იმიტომ, რომ ის არ წარმოადგენს ელემენტების ხის პირდაპირ შთამომავალს

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ka: ელემენტების '%s' (%d) და '%s' (%d) ერთად გამოყენება შეუძლებელია. ისინი არ მიეკუთვნებიან ელემენტების ერთიდაიგივე ხეს

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ka: ელემენტ %s-ის (%d) არ შეძლება %s (%d)-ის წინაპარი იყოს

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ka: ელემენტ %s-ის (%d) უკვე დაემატა გამოსახულებას

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ka: ელემენტის '%s' (%d) არასწორ გამოსახულებაზე დამატების მცდელობა

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია იმიტომ, რომ მისი შემცველობა ჩაკეტილია

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია იმიტომ, რომ მისი მდებარეობა და შემცველობა ჩაკეტილია

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია იმიტომ რომ ის არ წარმოადგენს ჯგუფურ ელემენტს

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ka: ელემენტ %s-ის (%d) შეცვლა შეუძლებელია. ის ჯგუფურ ელემენტს წარმოადგენს

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ka: ფენა '%s' (%d)-ის გამოყენება შეუძლებელია. ის არ წარმოადგენს ტექსტურ ფენას

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ka: გამოსახულება '%s' (%d) %s ტიპისაა, მაგრამ მოველოდი %s ტიპის გამოსახულებას

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
ka: გამოსახულება '%s' (%d) '%s' ტიპის არ უნდა იყოს

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
ka: გამოსახულება '%s' (%d) '%s' სიზუსტის არ უნდა იყოს

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
ka: პროცედურის სახელი '%s' კანონიკური იდენტიფიკატორი არაა

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Generated brush
ka: გენერირებული ფუნჯი

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Brush
ka: ფუნჯი

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Gradient
ka: გრადიენტი

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Palette
ka: პალიტრა

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Paint dynamics
ka: ხატვის დინამიკა

[ctx: PDB-error-data-label]
en: MyPaint brush
ka: MyPaint-ის ფუნჯი

en: Procedure '%s' not found
ka: პროცედურა "%s" ვერ მოიძებნა

en: Smooth edges
ka: კუთხეების დარბილება

en: Feather radius X
ka: კუთხეების მომრგვალების რადიუსი X

en: Feather radius Y
ka: კუთხეების მომრგვალების რადიუსი Y

en: Sample criterion
ka: სემპლის პირობა

en: Sample threshold
ka: ნიმუშის ბარიერი

en: Sample transparent
ka: სემპლის გამჭვირვალობა

en: Diagonal neighbors
ka: დიაგონალური მეზობლები

en: Transform direction
ka: გარდაქმნის მიმართულება

en: Transform resize
ka: გარდაქმნის ზომის შეცვლა

en: Distance metric
ka: მანძილი მეტრებში

en: Autocrop image
ka: გამოსახულების ავტოამოჭრა

en: Autocrop layer
ka: ფენის ავტოამოჭრა

en: Free Select
ka: თავისუფალი მონიშვნა

en: Shearing
ka: დახრა

en: 2D Transform
ka: 2D გარდაქმნა

en: 2D Transforming
ka: 2D გარდაქმნა

en: Remove path stroke
ka: ბილიკის შემოვლების წაშლა

en: Close path stroke
ka: ბილიკის შემოვლების დახურვა

en: Reverse path stroke
ka: ბილიკის შემოვლების შებრუნება

en: Translate path stroke
ka: ბილიკის შემოვლების გადატანითი მოძრაობა

en: Scale path stroke
ka: ბილიკის შემოვლების მასშტაბი

en: Rotate path stroke
ka: ტრაექტორიის კონტურის მოტრიალება

en: Flip path stroke
ka: ბილიკის შემოვლების გადაბრუნება

en: Add path stroke
ka: ბილიკის შემოვლების დამატება

en: Extend path stroke
ka: ბილიკის შემოვლების გაფართოება

en: Resource '%s' is not renamable
ka: რესურსისთვის %s სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

note: TODO: write a more explicit error message after * string freeze.
en: Failed to create text layer
ka: ტექსტური ფენის შექმნის შეცდომა

en: Set text layer attribute
ka: ტექსტის ფენის ატრიბუტის დაყენება

en: Set text layer markup
ka: ტექსტის ფენის ატრიბუტის დაყენება

en: Empty variable name in environment file %s
ka: გარემოს ფაილში (%s) ცვლადის ცარიელი სახელი

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ka: არასწორი ცვლადის სახელი გარემოს ფაილში %s: %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ka: პროცედურა %s-ის გამოძახების შეცდომა:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ka: პროცედურა %s-ს გაშვეების შეცდომა:
    %s

en: Plug-in Interpreters
ka: დამატების ინტერპრეტატორები

en: Plug-in Environment
ka: დამატების გარემო

en: Failed to run plug-in "%s"
ka: შეცდომა დამატება %s-ის გაშვებისას

en: Loading extension plug-ins
ka: გაფართოებადი დამატებების გაშვება

en: Searching plug-ins
ka: დამატებების ძებნა

en: Resource configuration
ka: რესურსების გამართვა

en: Querying new Plug-ins
ka: ახალი დამატებების ძებნა

en: Initializing Plug-ins
ka: დამატებების ინიციალიზაცია

en: Starting Extensions
ka: გაფართოებების გაშვება

en: RGB without alpha
ka: RGB ალფას გარეშე

en: RGB with alpha
ka: RGB-ალფა

en: Grayscale without alpha
ka: ნაცრისფერი ალფას გარეშე

en: Grayscale with alpha
ka: ნაცრისფერი-ალფა

en: Indexed without alpha
ka: ინდექსირებული ალფას გარეშე

en: Indexed with alpha
ka: ინდექსირებული-ალფა

en: This plug-in only works on the following layer types:
ka: ეს დამატება ფენების მხოლოდ შემდეგ ტიპებზე მუშაობს:

en: Calling error for '%s':
    %s
ka: %s-ის გამოძახების შეცდომა: 
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ka: %s გამოტოვებულია: GIMP-ის პროტოკოლის არასწორი ვერსია.

en: invalid value '%s' for icon type
ka: ხატულის ტიპის არასწორი მნიშვნელობა %s

en: invalid value '%ld' for icon type
ka: ხატულის ტიპის არასწორი მნიშვნელობა %ld

en: Red channel
ka: წითელი არხი

en: Green channel
ka: მწვანე არხი

en: Blue channel
ka: ლურჯი არხი

en: Select Range to Adjust
ka: მოსარგებად აირჩიეთ დიაპაზონი

en: Adjust Color Levels
ka: ფერის დონეების მორგება

en: R_eset Range
ka: დიაპაზონის დაბრუნება

en: Preserve _luminosity
ka: სიკა_შკაშის შენარჩუნება

en: Invert Range
ka: დიაპაზონის ინვერსია

en: Source Range
ka: წყაროს დიაპაზონი

en: Destination Range
ka: დანიშნულების დიაპაზონი

en: Gray Handling
ka: ნაცრისფრის დამუშავება

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
ka: მატრიცის 90°-ით ისრის საწ. მიმართულებით შებრუნება

en: Rotate matrix 90° clockwise
ka: მატრიცის 90°-ით ისრის მიმართულებით შებრუნება

en: Flip matrix horizontally
ka: მატრიცის ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Flip matrix vertically
ka: მატრიცის ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Frequencies
ka: სიხშირეები

en: Contours
ka: მოხაზულობა

en: Focus Blur:
ka: ფოკუსის ბუნდოვნება:

en: Pick coordinates from the image
ka: კოორდინატების გამოსახულებიდან აღება

en: M_aster
ka: მთ_ავარი

en: Adjust all colors
ka: ყველა ფერის მორგება

en: Select Primary Color to Adjust
ka: აირჩიეთ მოსარგები ძირითადი ფერი

en: _Overlap
ka: _გადაფარვა

en: Adjust Selected Color
ka: მონიშნული ფერის მორგება

en: _Lightness
ka: სიკა_შკაშე

en: R_eset Color
ka: ფერის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Circular Motion Blur:
ka: მოძრაობის წრიული გადღაბნა:

en: Linear Motion Blur:
ka: მოძრაობის ხაზობრივი გადღაბნა:

en: Zoom Motion Blur:
ka: გადიდების ხაზობრივი გადღაბნა:

en: _Lock patterns
ka: _ნიმუშების ჩაკეტვა

en: Loc_k periods
ka: _პერიოდების ჩაკეტვა

en: Lock a_ngles
ka: კუთხეების ჩაკეტვა

en: Panorama Projection:
ka: პანორამული პროექცია:

en: Add transform
ka: გარდაქმნის დამატება

en: Duplicate transform
ka: გარდაქმნის დუბლირება

en: Remove transform
ka: გადაქმნის მოცილება

en: Recursive Transform:
ka: რეკურსიული გარდაქმნა:

en: Spiral:
ka: სპირალური:

en: Supernova:
ka: ზეახალი:

en: 1,700 K – Match flame
ka: 1700K - ასანთის ალი

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
ka: 1875 K - სანთლის ალი/აისი

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
ka: 2700K - რბილი(ან თბილი) LED ნათურები

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
ka: 3000K - რბილი(ან თბილი) თეთრი პატარა ფლუორესცენტული ნათურები

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
ka: 3200K - სტუდიური განათება ა.შ.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
ka: 3300 - ვარვარების ნათურები

en: 3,350 K – Studio "CP" light
ka: 3350K - სტუდიური "CP" განათება

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
ka: 4000K ცივი(დღის) LED ნათურები

en: 4,100 K – Moonlight
ka: 4100K მთვარის სინათლე

en: 5,000 K – D50
ka: 5000K - D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
ka: 5000K - გრილი თეთრი/დღის პატარა ფლუორესცენტული ლათურები

en: 5,000 K – Horizon daylight
ka: 5000K - ჰორიზონტის დღის სინათლე

en: 5,500 K – D55
ka: 5500K - D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
ka: 5500K- მზის ვერტიკალური სინათლე

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
ka: 6200K - ქსენონის მოკლე-არკული ნათურა

en: 6,500 K – D65
ka: 6500K - D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
ka: 6500K - დღის სინათლე, მოღრუბლული

en: 7,500 K – D75
ka: 7500K - D75

en: 9,300 K
ka: 9300K

en: Choose from a list of common color temperatures
ka: აირჩიეთ ფერების ცნობილი ტემპერატურებიდან

en: Vignette:
ka: ვინიეტი:

en: Pick color from the image
ka: ფერის გამოსახულებიდან აღება

en: This operation has no editable properties
ka: ამ მოქმედებას ჩასწორებადი პარამეტრები არ გააჩნია

en: Some fonts failed to load:
    %s
ka: ზოგიერთი ფონტის ჩატვირთვის შეცდომა:
    %s

en: Add Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დამატება

en: Empty text parasite
ka: ტექსტის პარაზიტის მოცილება

en: Text Layer
ka: ტექსტური ფენა

en: Rename Text Layer
ka: ტექსტური ფენის გადარქმევა

en: Move Text Layer
ka: ტექსტური ფენის გადაადგილება

en: Scale Text Layer
ka: ტექსტური ფენის მასშტაბირება

en: Resize Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ზომის შეცვლა

en: Flip Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ამობრუნება

en: Rotate Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დატრიალება

en: Transform Text Layer
ka: ტექსტური ფენის ტრანსფორმირება

en: Empty Text Layer
ka: ტექსტური ფენის დაცარიელება

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ka: დინამიკა

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ka: განსაზღვრული

[ctx: text-outline]
en: Filled
ka: შევსებული

[ctx: text-outline]
en: Outlined
ka: გამოკვეთილია

[ctx: text-outline]
en: Outlined and filled
ka: გამოკვეთილი და შევსებულია

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ka: ჰაეროვანი ფუნჯის ხელსაწყო: დახატეთ ფუნჯით, ცვალებადი დაწოლით

en: _Airbrush
ka: _აეროგრაფი

en: Selected layers
ka: მონიშნული ფენები

en: Selected paths
ka: მონიშნული კონტურები

en: Use extents of layer contents
ka: ფენის შემცველობის გამოყენება

en: Set anchor point of targets
ka: არჩიეთ სამიზნეების დასამაგრებელი წერტილი

en: Select the reference object
ka: მონიშნეთ მიმართული ობიექტი

en: Distribute anchor points of targets evenly in the horizontal
ka: სამიზნის დამაგრების წერტილების ჰორიზონტალურად და თანაბრად განაწილება

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
ka: ჰორიზონტალურად განაწილება ტოლი ჰორიზონტალური შუალედებით

en: Distribute anchor points of targets evenly in the vertical
ka: სამიზნის მიმაგრების წერტლების ვერტიკალურად თანაბრად განაწილება

en: Distribute vertically with even vertical gaps
ka: ვერტიკალურად განაწილება ტოლი შუალედებით

en: Reference layer: %s
ka: მიმართვის ფენა: %s

en: Reference channel: %s
ka: მიმართვის არხი: %s

en: Reference path: %s
ka: მიმართვის ბილიკი: %s

en: Reference guide
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ka: სწორების ხელსაწყო: გაასწორეთ ან დაალაგეთ ფენები და სხვა ობიექტები

en: _Align and Distribute
ka: _სწორება და განაწილება

en: Arrange Objects
ka: ობიექტების დალაგება

en: Click to pick this layer as reference
ka: წკაპი ამ ფენის მიმართვად გამოსაყენებლად

en: Click to pick this guide as reference
ka: წკაპი ამ გიდის მიმართვად გამოსაყენებლად

en: Click to pick this path as reference
ka: წკაპი ამ კონტურის მიმართვად გამოსაყენებლად

en: Click to select this guide for alignment
ka: დააწკაპუნეთ ამ გიდის სასწორებლად ასარჩევად

en: Click to add this guide to the list of objects to align
ka: დააწკაპუნეთ ამ გიდის სასწორებელი ობიექტების სიაში ჩასამატებლად

en: Brightness-Contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: B_rightness-Contrast...
ka: სიკაშკაშე-კონტ_რასტი...

en: Adjust Brightness and Contrast
ka: სიკაშკაშის და კონტრასტის დარეგულირება

en: Edit these Settings as Levels
ka: როგორც დონეების, ისე ჩასწორება

en: Fill selection
ka: მონიშნულის შევსება

en: Which area will be filled
ka: შესავსები ადგილი

en: Fill transparent areas
ka: გამჭვირვალე ადგილების შევსება

en: Allow completely transparent regions to be filled
ka: სრულიად გამჭვირვალე არეალების შევსების დაშვება

en: Maximum color difference
ka: ფერთა მაქსიმალური სხვაობა

en: Source image for line art computation
ka: საწყისი გამოსახულება ხაზით ხატვის გამოსათვლელად

en: Stroke borders
ka: კონტურის საზღვრები

en: Stroke tool
ka: კონტურის ხელსაწყო

en: Automatic closure
ka: ავტომატური დახურვა

en: Fill by
ka: შევსება

en: Criterion used for determining color similarity
ka: ფერების მსგავსების დადგენის კრიტერიუმი

en: No valid source drawable selected
ka: არჩეულია ხატვის არასწორი წყარო

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ka: შევსების ტიპი  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ka: მოცული ფართობი (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ka: მსგავსი ფერების ძებნა

en: Line Art Detection
ka: კონტურული სურათივით შევსება

en: (computing...)
ka: (გამოთვლა...)

en: Detect opacity rather than grayscale
ka: ნაცრისფრის მაგიერ გაუმჭვირვალობის დადგენა

note: Line Art Closure: frame label
en: Line Art Closure
ka: ხაზის დახურვა

note: Line Art Borders: frame label
en: Fill borders
ka: საზღვრების შევსება

en: _Bucket Fill
ka: _ბრტყლად ჩასხმა

en: Bucket fill
ka: ბრტყლად ჩასხმა

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
ka: მრავალი ფენების შევსება შეუძლებელია. მონიშნეთ მხოლოდ ერთი ფენა.

en: No selected drawables.
ka: ხატვის რეგიონი მონშნული არაა.

en: The active layer is not visible.
ka: აქტიური ფენა უხილავია.

en: The selected layer's pixels are locked.
ka: მონიშნული ფენის პიქსელები ჩაკეტილია.

en: No valid line art source selected.
ka: არჩეულია ხაზით ხატვის არასწორი წყარო.

en: Click in any image to pick the background color
ka: ფონის ფერის ასაღებად დააწკაპუნეთ ნებისმიერ გამოსახულებაში

en: Click in any image to pick the foreground color
ka: წინა პლანის ფერის ასაღებად დააწკაპუნეთ ნებისმიერ გამოსახულებაში

en: _By Color Select
ka: _ფერის მიხედვით მომიშვნა

[ctx: command]
en: Select by Color
ka: ფერით მონიშვნა

en: Cage Transform
ka: ჩარჩოს მიხედვით გარდაქმნა

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ka: ჩარჩოს გარდაქმნა: მონიშნულის ჩარჩოს მიხედვით დეფორმაცია

en: _Cage Transform
ka: _ჩარჩოს მიხედვით გარდაქმნა

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
ka: ხელსაწყოს ოპერირება მხოლოდ ეგ ფენაზე შეუძლია.

en: The selected item's pixels are locked.
ka: მონიშნული ელემენტის პიქსელები ჩაკეტილია.

en: The active item is not visible.
ka: აქტიური ჩანაწერი უხილავია.

en: Press ENTER to commit the transform
ka: გარდაქმნის დასაწყებად დააჭირეთ ENTER-ს

en: Computing Cage Coefficients
ka: ჩარჩოს კოეფიციენტის გამოთვლა

en: Cage transform
ka: ჩარჩოს მიხედვით გარდაქმნა

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
ka[0]: წყარო: %d ობიექტი, თავის თავში

en: All composited visible layers
ka: ყველა კომპოზიტური ხილული ფენა

en: All composited visible layers from '%s'
ka: ყველა კომპოზიტური ხილული ფენა %s-დან

en: Source: %d item | Source: %d items
ka[0]: წყარო: %d ობიექტი

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
ka[0]: წყარო: %d ჩანაწერი '%s'-დან

en: _Clone
ka: _კლონირება

en: Click to clone
ka: კლონირებისთვის დააწკაპუნეთ

en: %s to set a new clone source
ka: %s ასლის ახალი წყაროს ასარჩევად

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ka: წკაპი ასლის ახალი წყაროს დასაყენებლად

en: Use merged color value from all composited visible layers
ka: ყველა კომპოზიტური ხილული ფენის შერწყმული ფერის მნიშვნელობის გამოყენება

en: Sample average
ka: არჩევითი საშუალო მნიშვნელობა

en: Use averaged color value from nearby pixels
ka: ახლომდებარე პიქსელების საშუალო ფერის გამოყენება

en: Color Picker Average Radius
ka: ფერის ამრჩევის საშუალო რადიუსი

en: Pick Target
ka: დანიშნულების წერტილის არჩევა

en: Choose what the color picker will do
ka: აირჩიეთ ფერის ამღების ქმედება

en: Use info window
ka: საინფორმაციო ფანჯრის გამოყენება

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
ka: პიპეტის რეჟიმი  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ka: საინფორმაციო ფანჯრის გამოყენება  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ka: ფერის ამრჩევი მოწყობილობა: აყენებს ფერს გამოსახულების პიქსელიდან

en: C_olor Picker
ka: ფერის ამრჩე_ვი

en: Click in any image to view its color
ka: ფონის სანახავად დააწკაპუნეთ ნებისმიერ გამოსახულებაში

en: Click in any image to add the color to the palette
ka: ფერის პალიტრაში დასამატებლად დააწკაპუნეთ ნებისმიერ გამოსახულებაში

en: Color Picker Information
ka: ინფორმაცია ფერის ამრჩევზე

en: Blur / Sharpen
ka: გაბუნდოვნება/გამკვეთრება

en: Bl_ur / Sharpen
ka: გა_ბუნდოვნება/გამკვეთრება

en: Click to blur
ka: გაბუნდოვნებისთვის დააწკაპუნეთ

en: Click to blur the line
ka: ხაზის გასაბუნდოვნებლად დააწკაპუნეთ

en: %s to sharpen
ka: %s გასამკვეთრებლად

en: Click to sharpen
ka: გასამკვეთრებლადა დააწკაპუნეთ

en: Click to sharpen the line
ka: ხაზის გასამკვეთრებლადა დააწკაპუნეთ

en: %s to blur
ka: %s გასამკვეთრებლად

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ka: დახვეწის ტიპი (%s)

en: Dim everything outside selection
ka: ყველაფრის, რაც მონიშნული არაა, გაბუნდოვნება

en: How much to dim everything outside selection
ka: რამდენად გაუმჭვირვალე იყოს ყველაფერი მონიშნულის გარეთ

en: Selected layers only
ka: მხოლოდ მონიშნული ფენები

en: Crop only currently selected layers
ka: მხოლოდ მიმდინარედ მონიშნული ფენების ამოჭრა

en: Delete cropped pixels
ka: ამოჭრილი პიქსელების წაშლა

en: Allow growing
ka: ზრდის დაშვება

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ka: ტილოს საზღვრებს მიღმა გათრევის საშუალებით მისი ფორმის შეცვლის ს ჩართვა

en: Fill with
ka: _შევსება

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ka: ამოჭრის ხელსაწყო: გამოსახულებიდან ან ფერიდან კუთხოვანი ადგილების მოცილება

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ka: წკაპი-გადათრევა ამოსაჭრელი ოთხკუთხედის დასახატად

en: Click or press Enter to crop
ka: ამოსაჭრელად დააწკაპუნეთ ან დააჭირეთ Enter-ს

en: Crop to:
ka: ამოჭრის დანიშნულება:

en: There are no selected layers to crop.
ka: არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც ამოჭრა შეიძლება.

en: All selected layers' pixels are locked.
ka: ყველა მონიშნული არხის პიქსელები ჩაკეტილია.

en: _Curves...
ka: _მრუდები...

en: Click to add a control point
ka: საკონტროლო წერტილის დასამატებლად დააწკაპუნეთ

en: Click to add control points to all channels
ka: ყველა არხზე საკონტროლო წერტილების დასამატებლად დააწკაპუნეთ

en: Click to locate on curve
ka: დააწკაპუნეთ მრუდზე მისათითებლად

en: %s: add control point
ka: საკონტროლო წერტილის დასამატებლად: %s

en: %s: add control points to all channels
ka: საკონტროლო წერტილების ყველა არხზე დასამატებლად: %s

en: Adjust Color Curves
ka: ფერთა მრუდების მორგება

en: Cha_nnel:
ka: არ_ხი:

en: R_eset Channel
ka: არ_ხის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Curve _type:
ka: მრუდის _ტიპი:

en: Could not read header:
ka: ჰედერის წაკითხვის შეცდომა:

en: Use _old curves file format
ka: მრუდების ფაილის ძვე_ლი ფორმატის გამოყენება

en: Dodge / Burn
ka: გაღიავება / გამუქება

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ka: გაღიავება / გამუქების ხელსაწყო: ფუნჯის შეხებით არჩევითად გააღიავეთ ან გაამუქეთ მონიშნული

en: Dod_ge / Burn
ka: გა_ღიავება / გამუქება

en: Click to dodge
ka: გასაღიავებლად დააწკაპუნეთ

en: Click to dodge the line
ka: ხაზოვნად გასაღიავებლად დააწკაპუნეთ

en: %s to burn
ka: გასამუქებლად %s

en: Click to burn
ka: გასამუქებლად დააწკაპუნეთ

en: Click to burn the line
ka: ხაზოვნად გასამუქებლად დააწკაპუნეთ

en: %s to dodge
ka: გასაღიავებლად %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ka: ტიპი  (%s)

en: Move:
ka: გადაადგილება:

en: Move Floating Selection
ka: მცურავი მონიშნულის გადაადგილება

en: There are no paths to move.
ka: გადასატანი ბილიკების გარეშე.

en: A selected path's position is locked.
ka: მონიშნული ბილიკის მდებარეობა დაბლოკილია.

en: There is no layer to move.
ka: გადასტანი ფენის გარეშე.

en: The selected layer's position is locked.
ka: მონიშნული ფენის მდებარეობა ჩაკეტილია.

en: A selected channel's position is locked.
ka: მონიშნული არხის მდებარეობა ჩაკეტილია.

en: A selected layer's position is locked.
ka: მონიშნული ფენის მდებარეობა ჩაკეტილია.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ka: ოვალური მონიშვნის ხელსაწყო: მონიშნეთ ოვალური არეალი

en: _Ellipse Select
ka: _ელიფსური მონიშვნა

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ka: წამშლელი ხელსაწყო: ფუნჯით ფონამდე ან გამჭვირვალობამდე წაშლა

en: _Eraser
ka: _საშლელი

en: Click to erase
ka: წასაშლელად დააწკაპუნეთ

en: Click to erase the line
ka: ხაზის წასაშლელად დააწკაპუნეთ

en: %s to pick a background color
ka: ფონის ფერის ასარჩევად %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ka: ანტი-წაშლა (%s)

en: Split _view
ka: ხ_ედის გაყოფა

en: On-canvas con_trols
ka: მანიპულატორები _ტილოზე

en: Show on-canvas filter controls
ka: ტილოზე-მდებარე ფილტრის კონტროლის ჩვენება

en: _Merge filter
ka: _ფილტრების შერწყმა

en: A selected item's pixels are locked.
ka: მონიშნული ფენის პიქსელები ჩაკეტილია.

en: Disabled because this filter depends on another image.
ka: გათიშულია, რადგან ეს ფილტრი სხვა გამოსახულებაზეა დამოკიდებული.

en: Click to switch the original and filtered sides
ka: წკაპი წყაროსა და ფილტრირებულს შორის გასართველად

en: Click to switch between vertical and horizontal
ka: წკაპი ვერტიკალურსა და ჰორიზონტალურს შორის გადასართველად

en: %s: switch original and filtered
ka: %s წყაროსა და ფილტრირებულს შორის გადართვა

en: %s: switch horizontal and vertical
ka: %s ჰორიზონტალურსა და ვერტიკალურს შორის გადართვა

en: Import '%s' Settings
ka: %s-ის პარამეტრების შემოტანა

en: Export '%s' Settings
ka: %s-ის პარამეტრების გატანა

en: Editing filter...
ka: ფილტრის ჩასწორება...

en: Pre_sets:
ka: პრე_სეტები:

en: Settings saved to '%s'
ka: %s-ის პარამეტრები შენახულია

en: Flip Type
ka: გადაბრუნების ტიპი

en: Direction of flipping
ka: გადაბრუნების მიმართულება

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ka: მიმართულება (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ka: გადაბრუნების ხელსაწყო: შეაბრუნეთ ფენა, კონტური ან მონიშნული ჰორიზონტალურად ან ვერტიკალურად

en: _Flip
ka: _გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ka: _ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Preview Mode
ka: გადახედვის რეჟიმი

en: Preview color
ka: გადახედვის ფერი

en: Color of selection preview mask
ka: მონიშნულის გადახედვის ნიღბის ფერი

en: Matting engine to use
ka: მონიშნულის ნიღბის შექმნის ძრავი

[ctx: measurement]
en: Levels
ka: დონეები

en: Number of downsampled levels to use
ka: გამარტივებული დონეების რიცხვი

en: Active levels
ka: აქტიური დონეები

en: Number of levels to perform solving
ka: პრობლემების გადაწყვეტის დონეების რიცხვი

en: Number of iterations to perform
ka: მოსახდენი იტერაციების რიცხვი

en: Reset stroke width native size
ka: ფუნჯის ნაგულიხმევი ზომის დაყენება

en: Foreground Select
ka: წინა პლანის არჩევა

en: F_oreground Select
ka: _წინა პლანის ფერი

en: Cannot select from multiple layers.
ka: მონიშვნა მრავალი ფენიდან ერთდროულად შეუძლებელია.

en: Dialog for foreground select
ka: წინა პლანის არჩევის ფანჯარა

en: _Preview mask
ka: ნიღაბზე _გადახედვა

en: Select foreground pixels
ka: აირჩიე წინა პლანის პიქსელები

en: Roughly outline the object to extract
ka: ობიექტის ამოსაღებად მისი უხეშად შემოსაზღვრა

en: press Enter to refine.
ka: გასამკვეთრებლად დააჭირეთ Enter-ს.

en: Selecting foreground
ka: წინა პლანის მონიშვნა

en: Selecting background
ka: ფონის მონიშვნა

en: Selecting unknown
ka: უცნობის მონიშვნა

en: press Enter to preview.
ka: გადასახედად დააჭირეთ Enter-ს.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ka: გადახედვიდან გასასვლელად დააჭირეთ Esc-ს. შეტანილი ცვლილებების გადასატარებლად დააჭირეთ Enter-ს.

en: Paint mask
ka: დახატვადი ნიღაბი

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ka: თავისუფლად მონიშვნის ხელსაწყო: მონიშნეთ ხელით

en: _Free Select
ka: _თავისუფალი მონიშვნა

[ctx: command]
en: Free Select
ka: თავისუფალი მონიშვნა

en: Fuzzy Select
ka: გადღაბნილად მონიშვნა

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ka: გადღაბნილი ადგილების მონიშვნის ხელსაწყო: მონიშნეთ უწყვეტი რეგიონი ფერზე დამოკიდებულებით

en: Fu_zzy Select
ka: გადღაბ_ნილად მონიშვნა

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ka: გადღაბნილად მონიშვნა

en: GEGL Operation
ka: GEGL ოპერაცია

en: Run an arbitrary GEGL operation
ka: ჩვეულებრივი GEGL ოპერაციის გაშვება

en: _GEGL Operation...
ka: GE_GL ოპერაცია...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ka: აირჩიეთ სიიდან

en: Transform Matrix
ka: გარდაქმნის მატრიცა

en: Invalid transform
ka: არასწორი გარდაქმნა

en: Metric to use for the distance calculation
ka: მანძილის გასაზომად გამოყენებული საზომი ერთეული

en: Adaptive Supersampling
ka: ადაპტიური სუპერსემპლინგი

en: Max depth
ka: მაქს. სიღრმე

en: Instant mode
ka: ახლავე გადატარება

en: Commit gradient instantly
ka: გრადიენტის დაუყოვნებლივი გამოყენება

en: Modify active gradient
ka: აქტიური გრადიენტის ჩასწორება

en: Modify the active gradient in-place
ka: აქტიური გრადიენტის ადგილზე ჩასწორება

en: Edit this gradient
ka: გრადიენტის ჩასწორება

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ka: ახლავე გადატარება (%s)

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ka: გრადიენტის ხელსაწყო: მონიშნული არეალის ფერის გრადიენტით შევსება

en: Gra_dient
ka: გრა_დიენტი

en: Click-Drag to draw a gradient
ka: წკაპი-გადათრევა გრადიენტის დასახატად

en: No active drawables.
ka: ხატვის აქტიური რეგიონების გარეშე.

en: The selected item is not visible.
ka: მონიშნული ჩანაწერი უხილავია.

en: No gradient available for use with this tool.
ka: ამ ხელსაწყოსთან გამოყენებადი გრადიენტი ნაპოვნი არაა.

en: Gradient:
ka: _გრადიენტი:

en: Change Endpoint Color
ka: ბოლო წერტილის ფერის შეცვლა

note: the color labels
en: Left color:
ka: მარცხენა ფერი:

en: Right color:
ka: მარჯვენა ფერი:

en: Change Stop Color
ka: საყრდენი წერტილის ფერის შეცვლა

en: Delete stop
ka: გაჩერების წაშლა

note: the type label
en: Blending:
ka: შერევა:

note: the color label
en: Coloring:
ka: გაფერადება:

en: New stop at midpoint
ka: ახალი გაჩერება შუაგულში

en: Center midpoint
ka: ცენტრალურ შუაგულში

en: Start Endpoint
ka: საწყისი უკიდურესი წერტილი

en: End Endpoint
ka: ბოლო უკიდურესი წერტილი

en: Stop %d
ka: %d-ის გაჩერება

en: Midpoint %d
ka: შუა წერტილი %d

en: Gradient Step
ka: გრადაციის ბიჯი

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
ka: გიდების მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
ka: გიდების გადაადგილება

en: Remove Guides
ka: გიდების მოცილება

en: Remove Guide
ka: გიდის მოცილება

en: Cancel Guide
ka: გიდის გაუქმება

en: Move Guide:
ka: გიდის გადატანა:

en: Move Guides:
ka: გიდების გადატანა:

en: Add Guide:
ka: გიდის დამატება:

en: Handle mode
ka: დამმუშავებლის რეჟიმი

en: Add handles and transform the image
ka: დაამატეთ დამმუშავებლები და გარდაქმენით გამოსახულება

en: Move transform handles
ka: გარდაქმნის დამმუშავებლების წაღება

en: Remove transform handles
ka: გარდაქმნის დამმუშავებლების მოცილება

en: Handle Transform
ka: დამმუშავებლის გარდაქმნა

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
ka: დამმუშავებლით გარდაქმნის ხელსაწყო: დამმუშავებლით შეგიძლია მონიშნულის, ფენის ან კონტურის დეფორმაცია

en: _Handle Transform
ka: _დამმუშავებლით გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
ka: გარდაქმნის დამმუშავებელი

en: Handle transformation
ka: გარდაქმნის დამმუშავებელი

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ka: აღდგენის ხელსაწყო: გამოსახულებისთვის დეფექტების მოცილება

en: _Heal
ka: _აღდგენა

en: Click to heal
ka: აღდგენისთვის დააწკაპუნეთ

en: %s to set a new heal source
ka: აღდგენის ახალი წყაროს ასარჩევად %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ka: აღდგენის ახალი წყაროს ასარჩევად დააწკაპუნეთ

en: Histogram Scale
ka: ჰისტოგრამის მასშტაბი

en: Fill Layer Mask With
ka: ფენის ნიღბის შევსება

en: In_k
ka: მე_ლანი

en: Interactive boundary
ka: ცოცხალი საზღვარი

en: Scissors Select
ka: აირჩიეთ მაკრატელი

en: _Scissors Select
ka: _აირჩიეთ მაკრატელი

en: Click to remove this point
ka: ამ წერტილის წასაშლელად დააწკაპუნეთ

en: %s: disable auto-snap
ka: %s-სთან თვითმიწებების გამორთვა

en: %s: remove this point
ka: %s-ის მოცილება

en: Click to close the curve
ka: მრუდის დასახურად დააწკაპუნეთ

en: Click to add a point on this segment
ka: ამ სეგმენტზე საკონტროლო წერტილის დასამატებლად დააწკაპუნეთ

en: Click or press Enter to convert to a selection
ka: მონიშნულად გარდასაქმნელად წკაპი ან დააჭირეთ ენტერს

en: Press Enter to convert to a selection
ka: მონიშნულის გარდასაქმნელად დააჭირეთ Enter-ს

en: Click or Click-Drag to add a point
ka: წკაპი ან წკაპი-გადათრევა წერტილის დასამატებლად

en: Modify Scissors Curve
ka: მაკრატელის მრუდის შეცვლა

en: _Levels...
ka: _დონეები...

en: Pick black point for all channels
ka: აირჩიეთ შავი წერტილი ყველა არხზე

en: Pick black point for the selected channel
ka: აირჩიეთ შავი წერტილი მონიშნულ არხზე

en: Pick gray point for all channels
ka: აირჩიეთ ყავისფერი წერტილი ყველა არხზე

en: Pick gray point for the selected channel
ka: აირჩიეთ ყავისფერი წერტილი მონიშნულ არხზე

en: Pick white point for all channels
ka: აირჩიეთ თეთრი წერტილი ყველა არხზე

en: Pick white point for the selected channel
ka: აირჩიეთ თეთრი წერტილი მონიშნულ არხზე

note: Input levels frame
en: Input Levels
ka: შემავალი დონეები

en: Clamp _input
ka: _შეყვანის შეზღუდვა

note: Output levels frame
en: Output Levels
ka: დონეები გამოსავალზე

en: Clamp outpu_t
ka: _გამოტანის შეზღუდვა

en: _Auto Input Levels
ka: შემოტანის ა_ვტომატური დონეები

en: Adjust levels for all channels automatically
ka: არხების დონის ავტომატური მორგება

en: Edit these Settings as Curves
ka: როგორც მრუდების, ისე ჩასწორება

en: Use _old levels file format
ka: _ძველი დომეების ფაილის ფორმატის გამოყენება

en: Calculating histogram...
ka: ჰისტოგრამის გამოთვლა...

en: Auto-resize window
ka: ფანჯრის ზომის ავტომატური შეცვლა

en: Direction of magnification
ka: გადიდების მიმართულება

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ka: გადიდების ხელსაწყო: გადიდების დონის მორგება

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ka: ორიენტაცია  (%s)

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ka: მანძილის და კუთხის გასაზომი ხელსაწყო

[ctx: undo-type]
en: Straighten
ka: გასწორება

en: Straightening
ka: მიმდინარეობს გასწორება

en: Click-Drag to create a line
ka: წკაპი-გადათრევა ხაზის შესაქმნელად

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
ka: %-3.3g°-ით გასწორება

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
ka: ჰორიზონტალურად გასწორება %-3.3g°-ით

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
ka: ვერტიკალურად გასწორება %-3.3g°-ით

en: Add Guides
ka: გიდების დამატება

en: Measure Distances and Angles
ka: მანძილების და კუთხეების გაზმვა

en: Move selection
ka: მონიშნულის გადაადგილება

en: Tool Toggle  (%s)
ka: ხელსაწყოს გადართვა (%s)

en: Pick a layer or guide
ka: აირჩიეთ ფენა ან გიდი

en: Move the selected layers
ka: არჩეული ფენების წაღება

en: Pick a path
ka: აირჩიეთ კონტური

en: Move the active path
ka: აქტიური კონტურის წაღება

[ctx: tool]
en: Move
ka: გადაადგილება

en: All selected path's position are locked.
ka: მონიშნული ბილიკის პოზიცია ჩაკეტილია.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
ka: მონიშნული არხის პოზიციები ან პიქსელები ჩაკეტილია.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ka: Mypaint-ის ფუნჯები: გამოიყენეთ Mypaint-ის ფუნჯები GIMP_ში

en: M_yPaint Brush
ka: MyPaint ფუნჯი

en: Rigidity
ka: გამძლეობა

en: Deformation mode
ka: დეფორმაციის რეჟიმი

en: Use weights
ka: წონის ფუნქციის გამოყენება

en: Control points influence
ka: საკონტროლო წერტილების გავლენა

en: Amount of control points' influence
ka: საკონტროლო წერტილების გავლენის რაოდენობა

en: Show lattice
ka: ბადის ჩვენება

en: Rigid (Rubber)
ka: უხეში (რეზინა)

en: N-Point Deformation
ka: N-წერტილოვანი დეფორმაცია

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
ka: N-წერტილოვანი დეფორმაცია: გამოსახულების რეზინისმაგვარი დეფორმაცია წერტილების გამოყენებით

en: _N-Point Deformation
ka: _N-წერტილოვანი დეფორმაცია

en: _Offset...
ka: _გადაწევა...

en: Offset Layer
ka: ფენის გადაწევა

en: Offset Layer Mask
ka: ფენის ნიღბის გადაწევა

en: Offset Channel
ka: არხის გადაწევა

en: Offset:
ka: გადაწევა:

en: Click-Drag to offset drawable
ka: გაუფერულება

en: By width/_2, height/2
ka: სიგანისა და სიმაღლის ნახევრით

en: By _width/2
ka: სიგანის ნახევრით

en: By _height/2
ka: სიმაღლის ნახევრით

en: W_rap around
ka: შე_ხვევა

en: Make _transparent
ka: გახადე გამ_ჭვირვალე

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ka: ოპერაციის ხელსაწყო: გამოიყენეთ თვითნებური GEGL ოპერაცია

note: Translators: don't translate "Aux"
en: Aux\1 Input
ka: Aux\1 შემოტანა

en: _Paintbrush
ka: _სახატავი გუნჯი

en: Edit this brush
ka: ამ ფუნჯის გამართვა

en: Reset size to brush's native size
ka: ზომის ფუნჯის საკუთარ ზომაზე დაბრუნება

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ka: ასპექტის თანაფარდობის ფუნჯის საკუთარ თანაფარდობაზე დაბრუნება

en: Reset angle to brush's native angle
ka: კუთხის ფუნჯის საკუთარ კუთხეზე დაბრუნება

en: Reset spacing to brush's native spacing
ka: გამოტოვებული ადგილის ფუნჯის საკუთარი გამოტოვებული ადგილის ზომაზე დაბრუნება

en: Reset hardness to brush's native hardness
ka: სიმაგრის მნიშვნელობის ფუნჯის საკუთარ სიმაგრეზე დაბრუნება

en: Reset force to default
ka: საწყის მნიშვნელობაზე ძალით დაბრუნება

en: Edit this dynamics
ka: ამ დინამიკის ჩასწორება

en: Fade Options
ka: მინავლების პარამეტრები

en: Link to brush default
ka: ფუნჯის საწყის მდებარეობაზე მიბმა

en: Show scribbles
ka: ნაჯღაბნის ჩვენება

en: Paint Select
ka: ნახატის არჩევა

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
ka: ნახატის მონიშვნის ხელსაწყო: მონიშნეთ ობიექტები მათი უხეში მონიშვნით

en: P_aint Select
ka: _ნახატის მონიშვნა

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
ka: მონიშვნის მრავალ ფენაზე დახატვა შეუძლებელია. აირჩიეთ მხოლოდ ერთი ფენა.

en: Cannot paint select on layer groups.
ka: მონიშვნის ფენების ჯგუფზე დახატვა შეუძლებელია.

[ctx: command]
en: Paint Select
ka: ნახატის არჩევა

en: Click to paint
ka: ხატვის დასაწყებად დააწკაპუნეთ

en: Click to draw the line
ka: წკაპი ხაზის დასახატად

en: %s to pick a color
ka: %s ფერის ასარჩევად

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
ka: მრავალ ფენაზე ხატვა შეუძლებელია. აირჩიეთ მხოლოდ ერთი ფენა.

en: Cannot paint on layer groups.
ka: ფენების ჯგუფზე ხატვა შეუძლებელია.

en: %s for a straight line
ka: %s სწორი ხაზისთვის

en: The selected layer's alpha channel is locked.
ka: მონიშნული ფენის ალფა არხი დაბლოკილია.

en: Pe_ncil
ka: ფა_ნქარი

en: _Perspective Clone
ka: _პერსპექტვივის ასლი

en: Ctrl-Click to set a clone source
ka: Ctrl-წკაპი ასლის წყაროს დასაყენებლად

en: _Perspective
ka: _პერსპექტივა

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Perspective transformation
ka: პერსპექტივის გარდაქმნა

en: Shrink merged
ka: შერწყმულის შემცირება

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ka: მონიშვნის დაპატარავებისას ყველა ხილული ფენის გამოყენება

en: X coordinate of top left corner
ka: მარცხენა ზედა კუთხის კოორდინატი X

en: Y coordinate of top left corner
ka: მარცხენა ზედა კუთხის კოორდინატი Y

en: Width of selection
ka: მონიშნულის სიგანე

en: Height of selection
ka: მონიშნულის სიმაღლე

en: Unit of top left corner coordinate
ka: მარცხენა ზედა კუთხის კოორდინატების გამოყენება

en: Unit of selection size
ka: მონიშნულის საზომი ერთეული

en: Choose what has to be locked
ka: აირჩიეთ, რა უნდა ჩაიკეტოს

en: Custom fixed width
ka: მითითებული სიგანე

en: Custom fixed height
ka: მითითებული სიმაღლე

en: Unit of fixed width, height or size
ka: მითითებული სიგრძის, სიმაღლის და ზომის ერთეული

en: Expand from center
ka: ცენტრიდან გაფართოება

en: Expand selection from center outwards
ka: მონიშნულის ცენტრიდანული მიმართულებით გაფართოება

en: Auto Shrink
ka: თვითშემცირება

en: Round corners of selection
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალება

en: Radius of rounding in pixels
ka: მომრგვალების რადიუსი პიქსელებში

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ka: ოთხკუთხედად მონიშვნის ხელსაწყო. მონიშნეთ ოთხკუთხედი არეალი

en: _Rectangle Select
ka: _მართკუთხედი მონიშვნა

en: Ellipse:
ka: ელიფსი:

en: Select transparent areas
ka: აირჩიეთ გამჭვირვალე ადგილები

en: Allow completely transparent regions to be selected
ka: სრულიად გამჭვირვალე არეალების მონიშვნის დაშვება

en: Base selection on all visible layers
ka: საბაზისო მონიშვნა ყველა ხილულ ფენაზე

en: Selection criterion
ka: არჩევის პირობები

en: Draw mask
ka: ნიღბის დახატვა

en: Draw the selected region's mask
ka: მონიშნული რეგიონის ნიღბის დახატვა

en: Move the mouse to change threshold
ka: ზღვარის შესაცვლელად გაარხიეთ თაგუნა

en: R_otate
ka: შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
ka: %-3.3g°-ით მობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ka: %-3.3g°-ით მობრუნება (%g, %g)

en: _Angle:
ka: კუთხე:

en: Center _X:
ka: ცენტრის _X:

en: Center _Y:
ka: ცენტრის _Y:

en: Remove Sample Point
ka: მაგალითის წერტილის მოცილება

en: Cancel Sample Point
ka: მაგალითის წერტილის გაუქმება

en: Move Sample Point:
ka: მაგალითის წერტილის გადატანა:

en: Add Sample Point:
ka: მაგალითის წერტილის დამატება:

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ka: %d %d-ზე მასშტაბირება

en: Refinement scale
ka: დეტალიზაციის მასშტაბი

en: Seamless Clone
ka: შეუმჩეველი კლონი

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
ka: შეუმჩნეველ კლონი: შეუმჩნევლად ჩასვით ერთი გამოსახულება მეორეში

en: _Seamless Clone
ka: _შეუმჩეველი კლონი

en: Cloning the foreground object
ka: წინა პლანის ობიექტის ასლის შექმნა

en: Enable feathering of selection edges
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალების ჩართვა

en: Click-Drag to replace the current selection
ka: წკაპი-გადათრევა მიმდინარე მონიშნულის შესაცვლელად

en: Click-Drag to create a new selection
ka: წკაპი-გადათრევა ახალი მონიშნულის შესაქმნელად

en: Click-Drag to add to the current selection
ka: წკაპი-გადათრევა მიმდინარე მონიშნულში დასამატებლად

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ka: წკაპი-გადათრევა მიმდინარე მონიშნულიდან გამოსაკლებად

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ka: წკაპი-გადათრევა მიმდინარე მონიშნულზე გადასაკვეთად

en: Click-Drag to move the selection mask
ka: წკაპი-გადათრევა მონიშნული ნიღბის გადასატანად

en: Click-Drag to move the selected pixels
ka: წკაპი-გადათრევა მონიშნული წერტილების გადასატანად

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ka: წკაპი-გადათრევა მონიშნული პიქსელების ასლების გადასატანად

en: Click to anchor the floating selection
ka: დააწკაპუნეთ მცურავი მონიშნულის დასამაგრებლად

en: Cannot subtract from an empty selection.
ka: ცარიელ მონიშნულს ვერაფერს გამოვაკლებთ.

en: Cannot intersect with an empty selection.
ka: ცარიელ მონიშნულს ვერაფერთან გადავკვეთთ.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ka: დახრის ხელსაწყო: დახარეთ ფენა, მონიშნული ან ბილიკი

en: S_hear
ka: _დახრა

[ctx: undo-type]
en: Shear
ka: დახრა

en: _Shear
ka: _დახრა

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ka: ჰორიზონტალურად დახრა %-3.3g-ით

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ka: ვერტიკალურად დახრა %-3.3g-ით

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ka: დახრა ჰორიზონტალურად %-3.3g-ით, ვერტიკალურად კი %-3.3g-ით

en: Shear magnitude _X
ka: დახრის ინტენსივობის _X

en: Shear magnitude _Y
ka: დახრის ინტენსივობის _Y

en: _Smudge
ka: _გადღაბნა

en: Click to smudge
ka: გასადღაბნად დააწკაპუნეთ

en: Click to smudge the line
ka: ხაზის გასადღაბნად დააწკაპუნეთ

en: Font size unit
ka: ფონის ზომის საზომი ერთეული

en: Text alignment
ka: ტექსტის სწორება

en: Indentation of the first line
ka: პირველი ხაზის სწორება

en: Line spacing
ka: ხაზებს შუა მანძილი

en: Adjust line spacing
ka: ხაზებს შუა მანძილის მორგება

en: Letter spacing
ka: სიმბოლოებს შუა მანძილი

en: Adjust letter spacing
ka: სიმბოლოებს შუა მანძილის მორგეება

en: Use editor window
ka: რედაქტორის ფანჯრის გამოყენება

en: Use an external editor window for text entry
ka: გარე რედაქტორის ფანჯრის გამოყენება ტექსტური ელემენტისთვის

en: Show on-canvas editor
ka: ტილოზე მდებარე რედაქტორის ჩვენება

en: Show on-canvas text editor
ka: ტილოზე მდებარე ტექსტური რედაქტორის ჩვენება

en: Adjust outline width
ka: კიდის სიგანის მორგება

en: Outline width unit
ka: კიდის სიგანის ერთეული

en: Outline miter limit
ka: კონტურის ფაცეტის ლიმიტი

en: Hinting:
ka: მომრგვალება:

en: Outline Options
ka: კიდის პარამეტრები

en: Justify:
ka: გასწორება:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ka: ტექსტის ხელსაწყო: ტექსტის ფენების შექმნა და ჩასწორება

en: Fonts are still loading
ka: ფონტები ჯერ კიდევ იტვირთება

en: Text box:
ka: ტექსტის ადგილი:

en: Reshape Text Layer
ka: ტექსტის ფენის ფორმის შეცვლა

en: Confirm Text Editing
ka: ტექსტის რედაქტირების დადასტურება

en: Create _New Layer
ka: ახალი ფენის შექმნა

en: Text is required.
ka: საჭიროა ტექსტი.

en: No image.
ka: გამოსახულების გარეშე.

en: No layer.
ka: ფენის გარეშე.

en: Exactly one path must be selected.
ka: არჩიეთ მხოლოდ ერთი კონტური.

en: GIMP Text Editor
ka: GIMP-ის ტექსტური რედაქტორი

en: _Threshold...
ka: _ზღვარი...

en: Apply Threshold
ka: ზღვრის დადება

en: _Auto
ka: ავტო

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ka: ოპტიმალური ბინარიზაციის ზღვარის ავტომატური მორგება

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ka: ცარიელ გამოსახულებაზე მუშაობა შეუძლებელია. ჯერ დაამატეთ ფენა

en: This tool has
    no options.
ka: ამ ხელსაწყოს
    გამართვა არ სჭირდება.

en: Show image preview
ka: გამოსახულების გადახედვის ჩვენება

en: Show a preview of the transformed image
ka: გარდაქმნილი გამოსახულების გადახედვის ჩვენება

en: Composited preview
ka: კომპოზიტური გადახედვა

en: Synchronous preview
ka: სინქრონული გადახედვა

en: Render the preview synchronously
ka: მინიატურის სინქრონული რენდერი

en: Image opacity
ka: გამოსახულების_გაუმჭვირვალობა

en: Opacity of the preview image
ka: ხედის სურათის გაუმჭვირვალობა

en: 15 degrees (%s)
ka: 15 გრადუსი (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ka: ტრიალის ბიჯის 15 გრადუსზე შეზღუდვა

en: Keep aspect (%s)
ka: %s  ფარდობის შენარჩუნება

en: Keep the original aspect ratio
ka: საწყისი თანაფარდობის შენარჩუნება

en: Around center (%s)
ka: %s-ის ცენტრის გარშემო

en: Scale around the center point
ka: მასშტაბირება ცენტრალური წერტილის გარეშემო

en: Constrain handles (%s)
ka: სახელურების შეზღუდვა (%s)

en: Transform around the center point
ka: შუა წერტილის გარშემო გარდაქმნა

en: Constrain (%s)
ka: შეზღუდვა (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ka: გადიდებისას თანაფარდობის შენარჩუნება (%s)

en: From pivot  (%s)
ka: საყრდენიდან  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
ka: საყრდენი წერტილიდან(%s) მასშტაბირება

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
ka: პერსპექტივის (%s) ცვლილებისას საყრდენის მდებარეობის შენარჩუნება

en: Snap (%s)
ka: მიწებება(%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
ka: საწყრდენი წერტილის კუთხეებზე და ცენტრზე მიბმა(%s)

en: Lock pivot position to canvas
ka: საყრდენი მდებარეობის ტილოზე ჩაკეტვა

en: _Transform
ka: _გარდაქმნა

en: Transform Step
ka: გარდაქმნის ნაბიჯი

en: %s (Corrective)
ka: %s (შესწორებადი)

en: Re_adjust
ka: თავიდან მორგება

en: Cannot readjust the transformation
ka: მხოლოდ გარდაქმნის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Transform mode
ka: გარდაქმნის რეჟიმი

en: Unified interaction
ka: ყველა რეჟიმის ჩართვა

en: Combine all interaction modes
ka: ურთიერთობის ყველა რეჟიმის ჩართვა

en: Transform along the Z axis
ka: Z ღერძის გასწვრივ გარდაქმნა

en: Constrain axis (%s)
ka: ღერძის შეზღუდვა (%s)

en: Z axis (%s)
ka: Z ღერძი (%s)

en: Local frame (%s)
ka: ლოკალურ სივრცეში (%s

en: 3D Transform
ka: 3D გარდაქმნა

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
ka: 3D გარდაქმნის ხელსაწყო. გარდაქმნის ფენაზე, მონიშნულზე ან ბილიკზე გადატარება

en: _3D Transform
ka: _2D გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
ka: 2D გარდაქმნა

en: 3D transformation
ka: 3D გარდაქმნა

en: Rotation axis order
ka: მბრუნავი ღერძის მიმდევრობა

en: Direction of transformation
ka: გარდაქმნის მიმართულება

en: Transform:
ka: გარდაქმნა:

en: Transforming
ka: გარდაქმნა

en: Confirm Transformation
ka: დაადასტურეთ ტრანსფორმირება

en: Transformation creates a very large item.
ka: გარდაქმნა უზარმაზარ ჩანაწერს შექმნის.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
ka: ამ გარდაქმნის გადატარება გამოსახულებას %g-ჯერ გაადიდებს.

en: Transformation creates a very large image.
ka: გარდაქმნა უზარმაზარ გამოსახულებას შექმნის.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
ka: ამ გარდაქმნის გადატარება გამოსახულებას %g-ჯერ გაადიდებს.

en: There is no layer to transform.
ka: გარდასაქმნელი ფენის გარეშე.

en: A selected layer's position and size are locked.
ka: მონიშნული ფენის მდებარეობა და ზომა ჩაკეტილი არაა.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
ka: მონიშნული არჩეულ ფენასთან არ იკვეთება.

en: There is no selection to transform.
ka: გარდასაქმნელი მონიშნულის გარეშე.

en: There is no path to transform.
ka: გარდასაქმნელი ბილიკის გარეშე.

en: The selected path's strokes are locked.
ka: მონიშნული ბილიკის განძრევა ჩაკეტილია.

en: The selected path's position is locked.
ka: მონიშნული ბილიკის მდებარეობა დაბლოკილია.

en: The selected path has no strokes.
ka: მონიშნულ ბილიკს გადატანები არ გააჩნია.

en: The current transform is invalid
ka: მიმდინარე გარდაქმნა არასწორია

en: Unified Transform
ka: ტრასფორმაცია

en: _Unified Transform
ka: _ტრასფორმაცია

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ka: ტრასფორმაცია

en: Unified transform
ka: ტრასფორმაცია

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ka: კონტური მონიშვნიდან %s დაემატა %s გამოაკლდა %s კვეთა

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ka: კონტურიდან მონიშვნა

en: Paths Tool: Create and edit paths
ka: კონტურების ხელსაწყო: შექმენით და ჩაასწორეთ კონტურები

en: Pat_hs
ka: კონტურე_ბი

en: Effect Size
ka: ეფექტის ზომა

en: Effect Hardness
ka: ეფექტის სიმაგრე

en: Effect Strength
ka: ეფექტის სიძლიერე

en: Stroke Spacing
ka: მონიშნულის გასწვრივ

en: Abyss policy
ka: პიქსელების შემოვლება მონიშნულის გასწვრივ

en: High quality preview
ka: მაღალი ხარისხის გადახედვა

en: Use an accurate but slower preview
ka: შედარებით სწორი, მაგრამ ნელი გადახედვის გამოყენება

en: Real-time preview
ka: გადახედვა რეალურ დროში

en: During motion
ka: მოძრაობის დროს

en: Apply effect during motion
ka: ეფექტის მოძრაობისას დადება

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
ka: პერიოდულად

en: Apply effect periodically
ka: ეფექტის პერიოდულად დადება

en: Periodic stroke rate
ka: პერიოდული გამოძრავების სიხშირე

en: Number of animation frames
ka: ანიმაციის კადრების რაოდენობა

en: Create Animation
ka: ან_იმაციის შექმნა

en: Warp Transform
ka: დამახინჯება

en: Warp Transform: Deform with different tools
ka: დანახინჯება: დეფორმაციის სხვადასხვა ხელსაწყოები

en: _Warp Transform
ka: _დამახინჯება

en: Warp Tool Stroke
ka: დამახინჯების ხელსაწყოს კონტური

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
ka: ხელსაწყოს ოპერირება მხოლოდ ეგ ფენაზე შეუძლია.

en: Cannot warp layer groups.
ka: ფენების ჯგუფის დეფორმაცია შეუძლებელია.

en: No stroke events selected.
ka: ფილტრი არჩეული არაა.

en: No warp to erase.
ka: წასაშლელი დამახინჯება ნაპოვნი არაა.

en: No warp to smooth.
ka: დასარბლებელი დამახინჯება ნაპოვნი არაა.

en: Warp transform
ka: დამახინჯება

en: Please add some warp strokes first.
ka: დაამატეთ დამახინჯების რამდენიმე შტრიხი.

en: Rendering Frame %d
ka: %d-ე კადრის რენდერი

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
ka: მთლიანი მონიშნულის შევსება

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
ka: მსგავსი ფერებით შევსება

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
ka: კონტურის პოვნა და შევსება

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ka: ყველა ხილული ფენა

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
ka: მონიშნული ფენა

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
ka: მონიშნულის ქვედა ფენა

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
ka: მონიშნულის ზედა ფენა

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ka: თავისუფალი მონიშვნა

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ka: ფიქსირებული ზომა

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ka: ფიქსირებული თანაფარდობა

[ctx: transform-type]
en: Layer
ka: ფენა

[ctx: transform-type]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: transform-type]
en: Path
ka: კონტური

[ctx: transform-type]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ka: წინა პლანის დახატვა

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ka: ფონის დახატვა

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
ka: უცნობის დახატვა

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ka: შავთეთრი

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
ka: ფოკუსური მანძილი

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
ka: ხედის ველი (გამოსახულებასთან შედარებით)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
ka: FOV(გამოსახულება)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
ka: ხედის ველი (ელემენტთან შედარებით)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
ka: FOV(ელემენტი)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
ka: პიქსელების გადატანა

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ka: არეალის გაზრდა

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ka: არეალის შემცირება

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ka: საათის მიმართულებით დაბზრიალება

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ka: საათის საპირისპიროდ დაბზრიალება

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ka: დამახინჯების წაშლა

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
ka: დამახინჯების დარბილება

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
ka: მონიშნულს მიმატება

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
ka: მონიშნულიდან გამოკლება

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ka: კონტურისთვის სახელის გადარქმევა

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ka: კონტურის წაღება

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ka: კონტურის მასშტაბირება

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ka: კონტურის ზომის შეცვლა

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ka: კონტურის გადაბრუნება

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ka: კონტურის შემობრუნება

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ka: კონტურის გარდაქმნა

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ka: კონტურის ანარეკლი

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ka: კონტურის გასწვრივ შემოვლება

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ka: კონტურიდან მონიშნულამდე

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ka: კონტურების გადალაგება

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ka: კონტურის აწევა

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ka: კონტურის სულ ბოლომდე აწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ka: კონტურის ბოლომდე დაწევა

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ka: კონტურის სულ ბოლომდე დაწევა

en: Path cannot be raised higher.
ka: კონტური უფრო ზემოთ ვერ აიწევა.

en: Path cannot be lowered more.
ka: კონტური უფრო დაბლა ვერ დაიწევა.

en: Move Path
ka: კონტურის წაღება

en: Flip Path
ka: კონტურის გადაბრუნება

en: Rotate Path
ka: კონტურის შემობრუნება

en: Transform Path
ka: კონტურის გარდაქმნა

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ka: SVG ფაილის %s ჩაწერა შეუძლებელია. შეცდომა: %s

en: Imported Path
ka: შემოტანილი კონტურები

en: No paths found in '%s'
ka: %s-ში კონტურები ვერ მოიძებნა

en: No paths found in the buffer
ka: ბაფერში კონტურები ვერ მოიძებნა

en: Failed to import paths from '%s': %s
ka: %s-დან კონტურების შემოტანის შეცდომა: %s

en: _Reassign Shortcut
ka: მალსახმობის გადამისამართება

en: F1 cannot be remapped.
ka: F1-თვის ფუნქციის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Changing shortcut failed.
ka: მალსახმობის შეცვლის შეცდომა.

en: Spikes
ka: წვერები

en: Percentage of width of brush
ka: ფუნჯის სიგანის პროცენტულობა

en: Add the current color to the color history
ka: მიმდინარე ფერის ფერების ისტორიაშ დამატება

en: Move the selected filter up
ka: მონიშნული ფილტრის მაღლა აწევა

en: Move the selected filter down
ka: მონიშნული ფილტრის დაბლა დაწევა

en: Reset the selected filter to default values
ka: მონიშნული ფილტრის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Add '%s' to the list of active filters
ka: %s-ის არააქტიურ ფილტრების სიაში დამატება

en: No filter selected
ka: ფილტრი არ არის არჩეული

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
ka: შეუსაბამო

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
ka: ინდექსი:

[ctx: Color]
en: Profile:
ka: პროფილი:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
ka: თექვსმეტობითში:

[ctx: Color]
en: No Profile
ka: პროფილების გარეშე

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
en: h°:
ka: h*:

[ctx: Color value]
en: n/a
ka: შეუსაბამო

en: Edit colormap entry #%d
ka: ფერის რუკის #%d-ე ნაწილის ჩასწორება

en: Edit Colormap Entry
ka: ფერის რუკის ნაწილის ჩასწორება

en: The color is used in this indexed image
ka: ფერი ამ დაინდექსებულ გამოსახულებაში გამოიყენება

en: Color index:
ka: ფერის ინდექსი:

en: HTML notation (sRGB):
ka: HTML ნოტაცია (sRGB):

[ctx: compression]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: compression]
en: Best performance
ka: საუკეთესო წარმადობა

[ctx: compression]
en: Balanced
ka: საშუალო

[ctx: compression]
en: Best compression
ka: საუკეთსო შეკუმშვა

en: Smaller Previews
ka: პატარა მინიატურები

en: Larger Previews
ka: მოზრდილი მინიატურები

en: _Enable this controller
ka: ა_მ კონტროლერის ჩართვა

en: _Grab event
ka: მოვლენის _დათრევა

en: Select the next event arriving from the controller
ka: კონტროლერიდან შემდეგი მოსული მოვლენის მონიშვნა

en: _Edit event
ka: _მოვლენის ჩასწორება

en: _Clear event
ka: მოვ_ლენის გასუფთავება

en: Remove the action assigned to '%s'
ka: "%s"-ზე დაკისრებული ქმედების წაშლა

en: Assign an action to '%s'
ka: %s-ზე ქმედების მინიჭება

en: Select Action for Event '%s'
ka: აირჩიეთ მოქმედება მოვლენისათვის: %s

en: Select Controller Event Action
ka: აირჩიეთ კონტროლერის მოვლენის ქმედებები

en: Debug events
ka: მოვლენების გამართვა

en: Keyboard Events
ka: კლავიატურის მოვლენები

en: Available Controllers
ka: ხელმისაწვდომი კონტროლერები

en: Active Controllers
ka: აქტიური კონტროლერები

en: Configure the selected controller
ka: არჩეული კონტროლერის გამართვა

en: Move the selected controller up
ka: არჩეული კონტროლერის აწევა

en: Move the selected controller down
ka: არჩეული კონტროლერის დაწევა

en: Add '%s' to the list of active controllers
ka: %s-ის აქტიური კონტროლერების სიაში ჩამატება

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ka: %s-ის აქტური კონტროლერების სიიდან წაშლა

en: Remove Controller?
ka: წავშალო კონტროლერი?

en: _Disable Controller
ka: _კონტროლერის გამორთვა

en: _Remove Controller
ka: _კონტროლერის წაშლა

en: Remove Controller '%s'?
ka: წავშალო კონტროლერი "%s"?

en: Configure Input Controller
ka: შემტანი მომწყობილობების გამართვა

en: Mouse Wheel Events
ka: თაგუნას რგოლის მოვლენები

en: Copy Bug Information
ka: შეცდომის შესახებ ინფორმაციის კოპირება

en: Open Bug Tracker
ka: შეცდომების სიის გახსნა

en: See bug details
ka: შეცდომის დეტალების ნახვა

en: Go to _Download page
ka: გად_მოწერის გვერდზე გადასვლა

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
ka: GIMP-ის ახალი ვერსია(%s) გამოვიდა %s-ზე.
    განახლება რეკომენდებულია.

en: You are running an unsupported version!
ka: თქვენი ვერსია მხარდაუჭერელია!

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
ka: შეცდომის შესახებ მოგროვებული ინფორმაციის ბაფერში დასაკოპირებლად დააჭირეთ:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
ka: გახსენით შეცდომების სია ბრაუზერში აქ დაწკაპუნებით:

en: Create a login if you don't have one yet.
ka: შექმენით ანგარიში, თუ უკვე არ გაქვთ.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
ka: ჩასვით მიმოცვლის ბაფერის ტექსტი შეცდომის ახალ ანგარიშში.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
ka: გამართვის ეს ყველა მონაცემები პროგრამისტებს დაუკოპირეთ

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ka: GIMP-ი გარდაიცვალა ფატალური შეცდომით: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ka: GIMP-ის შეცდომა: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ka: GIMP-ს რამდენიმე კრიტიკული შეცდომა შეხვდა!

en: _Restart GIMP
ka: GIMP-ის რესა_რტი

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ka: დაკავებული

en: Tile cache occupied size
ka: კეშის მიერ დაკავებული ადგილი

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

en: Maximal tile cache occupied size
ka: კეშის მიერ დაკავებული ადგილის მაქს. ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ka: ზღვარი

en: Tile cache size limit
ka: კეშის ზომის ზღვარი

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ka: შეკუმშვა

en: Tile cache compression ratio
ka: კეშის შეკუმშვის პროპორცია

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ka: მორტყმა/აცილება

en: Tile cache hit/miss ratio
ka: კეშის კითხვისას მორტყმა/აცილების პროპორცია

en: Swap file occupied size
ka: სვაპის ფაილის ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ka: ზომა

en: Swap file size
ka: სვაპის ფაილის ზომა

en: Swap file size limit
ka: სვაპის ფაილის ზომის ლიმიტი

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
ka: რიგშია

en: Size of data queued for writing to the swap
ka: სვაპში ჩასაწერად რიგში მდგომი მონაცემების ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
ka: რიგის გაჭედვები

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
ka: სავსე რიგის გამო სვაპში ჩასაწერი მონაცემების გაჭედვის რიცხვი

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
ka: სავსე რიგი

en: Whether the swap queue is full
ka: როცა სვაპის რიგი სავსეა

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
ka: წაკითხვა

en: Total amount of data read from the swap
ka: სვაპიდან ჯამურად წაკითხული მონაცემების ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
ka: კითხვის გამტარობა

en: The rate at which data is read from the swap
ka: სვაპიდან მონაცემების წაკითხვის სიჩქარე

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
ka: ჩაწერილია

en: Total amount of data written to the swap
ka: სვაპში ჯამურად ჩაწერილი მონაცემების ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
ka: ჩაწერის გამტარობა

en: The rate at which data is written to the swap
ka: სვაპში მონაცემების ჩაწერის სიჩქარე

en: Swap compression ratio
ka: სვაპის შეკუმშვის პროპორცია

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ka: გამოყენება

en: Total CPU usage
ka: ჯამურად გამოყენებული პროცესორის დრო

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ka: აქტიური

en: Whether the CPU is active
ka: როცა CPU აქტიურია

en: Total amount of time the CPU has been active
ka: პროცესორის აქტიურობის ჯამური დრო

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
ka: გამოყენებული

en: Amount of memory used by the process
ka: პროცესების მიერ გამოყენებული მეხსიერების რაოდენობა

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

en: Amount of available physical memory
ka: ხელმისაწვდომი ფიზიკური მეხსიერების რაოდენობა

en: Physical memory size
ka: ფიზიკური მეხსიერების რაოდენობა

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
ka: მიპმაპულია

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
ka: მინიჭებულია

en: Number of assigned worker threads
ka: გაშვებული მუშა ძაფების რაოდენობა

en: Number of active worker threads
ka: აქტიური მუშა ძაფების რაოდენობა

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
ka: ასინქრონული

en: Number of ongoing asynchronous operations
ka: გაშვებული ასინქრონული ოპერაციების რიცხვი

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
ka: ფილა

en: Total size of tile memory
ka: ტაილების მეხსიერების ზომა

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
ka: დროებით მეხსიერება

en: Total size of scratch memory
ka: დროებითი მეხსიერების ზომა

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
ka: დროებ.ბაფერი

en: Total size of temporary buffers
ka: დროებდითი ბაფერის მთლიანი ზომა

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
ka: კეში

en: In-memory tile cache
ka: ოპერატიულ მეხსიერებაში შენახური ტაილების ზომა

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ka: სვაპი

en: On-disk tile swap
ka: სვაპი დისკზე

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
ka: პროცესორი

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ka: მეხსიერება

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
ka: კეში

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
ka: სხვანი

en: Miscellaneous information
ka: სხვა ინფორმაცია

en: Select fields
ka: აირჩიეთ ველები

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
ka: არარსებული

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: dashboard-value]
en: No
ka: არა

en: Resolving symbol information...
ka: სიმბოლოების ინფორმაციის გადაწყვეტა...

en: %s (read only)
ka: %s (მხოლოდ წაკითხვა)

en: Delete the selected device
ka: მონიშნული მოწყობილობის წაშლა

en: Delete Device Settings
ka: მოწყობლობის პარამეტრების წაშლა

en: Delete "%s"?
ka: წავშალო '%s' ?

en: X tilt
ka: X მოხრა

en: Y tilt
ka: Y მოხრა

en: Pressure curve
ka: წნევის მრუდი

en: Pad actions
ka: შევსების ქმედებები

en: (Device not present)
ka: (მოწყობილობა არაა შეერთებული)

en: (Virtual device)
ka: (ვირტუალური მოწყობილობა)

en: Tool type:
ka: ხელსაწყოს ტიპი:

en: Tool serial:
ka: ხელსაწყოს სერიული ნომერი:

en: Tool hardware ID:
ka: ხელსაწყოს რკინის :

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ka: %s მრუდი

en: _Reset Curve
ka: მრუდის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: The axis '%s' has no curve
ka: ღერძ %s-ს მრუდი არ გააჩნია

en: Pad Actions
ka: შევსების ქმედებები

en: Select the next event arriving from the pad
ka: შევსებიდან შემდეგი მოსული მოვლენის მონიშვნა

en: Select Pad Event Action
ka: აირჩიეთ შევსების მოვლენის ქმედებები

en: Save device status
ka: მოწყობილობის სტატუსის შენახვა

en: Foreground: %d, %d, %d (in color space of "%s")
ka: წინა პლანი: %d, %d, %d ("%s"-ის ფერების სივრცეში)

en: Foreground: %d, %d, %d (in sRGB)
ka: წინა პლანი: %d, %d, %d (sRGB-ში)

en: Background: %d, %d, %d (in color space of "%s")
ka: ფონი: %d, %d, %d ("%s"-ის ფერების სივრცეში)

en: Background: %d, %d, %d (in sRGB)
ka: ფონი: %d, %d, %d (sRGB-ში)

en: The given filename does not have any known file extension.
ka: შეყვანილ ფაილს არ გააჩნია არცერთი ნაცნობი გაფართოებათაგანი.

en: A file named '%s' already exists.
ka: ფაილი სახელით %s უკვე არსებობს.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ka: გნებავთ შეცვალოთ ის გამოსახულებით, რომელსაც ინახავთ?

en: Configure this tab
ka: ამ ჩანართის გამართვა

en: Lock pixels
ka: პიქსელების ჩაკეტვა

en: Lock position and size
ka: მდებარეობისა და ზომის ჩაკეტვა

en: Wheel/Rotation
ka: ბორბალი/შემობრუნება

en: Mapping matrix
ka: მიბმის მატრიცა

en: Wheel / Rotation
ka: ბორბალი / შემობრუნება

en: Too many error messages!
ka: მეტისმეტად ბევრი შეცდომის შეტყობინება!

en: Messages are redirected to stderr.
ka: შეტყობინებები გადამისამართდება stderr-ზე.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ka: %s შეტყობინება

en: All export images
ka: ყველა გატანილი გამოსახულება

en: Show _All Files
ka: ყველა ფაილის ჩვენება

en: Select File _Type (%s)
ka: აირჩიეთ ფაილის _ტიპი (%s)

en: Fill BG Color
ka: შემვსები BG ფერი

en: Left Endpoint Color
ka: მარცხენა უკიდურესი ფერი

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ka: გრადიენტის სეგმენტის მარცხენა ბოლო წერტილის ფერი

en: Right Endpoint Color
ka: მარჯვენა უკიდურესი ფერი

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ka: გრადიენტის სეგმენტის მარჯვენა ბოლო წერტილის ფერი

en: Zoom factor: %f:1
ka: გადიდების კოეფიციენტი: %f:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ka: ჩვენება [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ka: პოზიცია: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ka: სიკაშკაშე: %0.1f    გამჭვირვალობა: %0.1f

en: Foreground color set to:
ka: წინა პლანის ფერი დაყენებულია:

en: Background color set to:
ka: ფონის ფერია:

en: %s-Drag: move & compress
ka: %s-გადათრევა: გადატანა და შეკუმშვა

en: Drag: move
ka: გათრევა: გადატანა

en: %s-Click: extend selection
ka: %s-წკაპი მონიშვნის გასაფართოებლად

en: Click: select
ka: დაწკაპუნება: არჩევა

en: Click: select    Drag: move
ka: დაწკაპუნება: არჩევა    გათრევა: გადატანა

en: Handle position: %0.4f
ka: დამმუშავებლის პოზიცია: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ka: მანძილი: %0.4f

en: Line _style:
ka: ხაზის სტი_ლი:

en: Change grid foreground color
ka: ბადის ფონის წინა პლანის შეცვლა

en: _Foreground color:
ka: _წინა პლანის ფერი:

en: Change grid background color
ka: ბადის ფონის ფერის შეცვლა

en: Help browser is missing
ka: დახმარების ბრაუზერი ნაპოვნი არაა

en: The GIMP help browser is not available.
ka: GIMP-ის დახმარების ბრაუზერი მიუწვდომელია.

en: Help browser doesn't start
ka: დახმარების ბრაუზერი არ გაეშვა

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ka: GIMP-ის დახმარების ბრაუზერის გაშვების შეცდომა.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
ka: ამის ნაცვლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვებ ბრაუზერი დახმარების გვერდების წასაკითხად.

en: Use _Web Browser
ka: ვებ ბრაუზერის გამოყენება

en: GIMP user manual is missing
ka: GIMP-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოს პოვნა შეუძლებელია

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ka: GIMP მომხმარებლის სახელმძღვანელო არ არის დაყენებული თქვენს ენაზე.

en: Read Selected _Language
ka: არჩეული ენ_აზე წაკითხვა

en: Available manuals...
ka: ხელმისაწვდომი სახელმძღვანელოები....

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
ka: თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ სახელმძღვანელო სხვა ენაზე ან წაიკითხოთ ონლაინ ვერსია.

en: Read _Online
ka: ონლაინ ნახვა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
ka: პროცენტი:

en: Histogram channel
ka: ჰისტოგრამის არხი

en: From Named Icons...
ka: დასახელებული ხატულებიდან...

en: Copy Icon to Clipboard
ka: ხატულის გამოსახულების ბაფერში კოპირება

en: Paste Icon from Clipboard
ka: ხატულის გამოსახულების ბაფერიდან ჩასმა

en: Load Icon Image
ka: ხატულის გამოსახულების ჩატვირთვა

note: Button
en: Use _default comment
ka: ნაგულისხმევი კომენტარის გამოყენება

en: Size in pixels:
ka: ზომა პიქსელებში:

en: Print size:
ka: საბეჭდი ზომა:

en: File Size:
ka: ფაილის ზომა:

en: Size in memory:
ka: ზომა მეხსიერებაში:

en: Undo steps:
ka: დაბრუნების საფეხურები:

en: Redo steps:
ka: გამეორების საფეხურები:

en: Number of pixels:
ka: პიქსელების რაოდენობა:

en: Number of layers:
ka: ფენების რაოდე_ნობა:

en: Number of channels:
ka: არხების რაოდენობა:

en: Number of paths:
ka: ბილიკების რაოდენობა:

en: pixels/%s
ka: პიქსელი/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
ka[0]: ინდექსირებული ფერი (%d ფერი)

en: Set Item Exclusive Content Lock
ka: მხოლოდ ამ ელემენტის შემცველობის დაბლოკვა

en: Set Item Exclusive Position Lock
ka: ტილოზე ამ ელემენტის გადათრევის დაბლოკვა

en: Unlock visibility
ka: ხილვადობის განბლოკვა

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
ka: ამ ელემენტის ხილვადობის დაბლოკვა

en: Toggle the visibility of all filters.
ka: ყველა ფილტრის ხილვადობის გადართვა.

en: Edit the selected filter.
ka: მონიშნული ფილტრის ჩასწორება.

en: Raise filter one step up in the stack.
ka: ამ არხების შეკვრაში ფილტრის აწევა ერთი ნაბიჯით.

en: Lower filter one step down in the stack.
ka: ამ არხების შეკვრაში ფილტრის ბოლომდე დაწევა.

en: Merge all active filters down.
ka: ყველა აქტიური ფილტრის შერწყმა.

en: Remove the selected filter.
ka: მონიშნული ფილტრის წაშლა.

en: Layer Effects
ka: ფენის ეფექტები

en: Select items by patterns and store item sets
ka: აირჩიეთ ელემენტებით შაბლონებით და შეინახეთ ელემენტის ნაკრებები

en: %d item selected | %d items selected
ka[0]: მონიშნულია %d ელემენტი

en: Cannot reorder a filter that is being edited.
ka: ვერ გადაალაგებთ ფილტრს, რომლის ჩასწორებაც მიმდინარეობს.

en: Reorder filter
ka: ფილტრების გადალაგება

en: No layer set stored
ka: ფენების ნაკრები შენახული არაა

en: New layer set's name
ka: ფენების ახალი ნაკრების სახელი

en: Select layers by text search
ka: აირჩეთ ფენები ტექსტის ძებნით

en: Text search
ka: ტექსტით ძებნა

en: Select layers by glob patterns
ka: ფენების glob შაბლონით არჩევა

en: Glob pattern search
ka: Glob შაბლონის ძებნა

en: Select layers by regular expressions
ka: ფენების რეგულარული გამოსახულებებით ძებნა

en: Regular Expression search
ka: რეგულარული გამოსახულებით ძებნა

en: Invalid regular expression: %s
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება: %s

en: Switch to another group of modes
ka: რეჟიმების სხვა ჯგუფზე გადართვა

en: Lock alpha channel
ka: ალფა არხის ჩაკეტვა

en: Unlock alpha channel
ka: ალფა არხის გახსნა

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
ka: ობიექტის საკუთარი ალფა-არხის ჩაკეტვა

en: Set layers mode
ka: ფენის რეჟიმის დაყენება

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating mask
ka: მცურავი ნიღბის დამაგრება

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ka: მცურავი ფენის დამაგრება

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
ka: ფენის ნიღბის შესაქმნელად არხები აღმოჩენილი არაა.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ka[0]: შეტყობინება %d-ჯერ გამეორდა.

en: Click here to set a button's modifiers
ka: დააწკაპუნეთ აქ ღილაკის მოდიფიკატორების დასაყენებლად

en: Modifiers cannot be customized on the primary button.
ka: ძირითად ღილაკზე მოდიფიკატორების ვერ შეცვლით.

en: Editing modifiers for button %d of %s
ka: მიმდინარეობს მოდიფიკატორების ჩასწორება ღილაკისთვის %d %s-დან

note: TRANSLATORS: %d is an input device button number.
en: Editing modifiers for button %d
ka: მიმდინარეობს მოდიფიკატორების ჩასწორება ღილაკისთვის %d

note: TRANSLATORS: first %s is modifier keys, %d is button * number, last %s is an input device (e.g. a mouse) name.
en: Select Action for %s button %d of %s
ka: აირჩიეთ ქმედება %s %d-ე ღილაკისთვის (%s)

note: TRANSLATORS: %s is modifiers key, %d is a button number.
en: Editing modifiers for %s button %d
ka: %s-ის ღილაკის %d მოდიფიკატორების ჩასწორება

note: TRANSLATORS: %d is a button number, %s is the device (e.g. a mouse) name.
en: Select Action for button %d of %s
ka: აირჩიეთ ქმედება %d-ე ღილაკისთვის (%s)

en: Detach dialog from canvas
ka: ფანჯრის ტილოდან მოხსნა

en: Set the number of columns
ka: სვეტების რაოდენობის დაყენება

en: Edit Palette Color
ka: პალიტრის ფერის ჩასწორება

en: Edit Color Palette Entry
ka: ფერის პალიტრის ნაწილის ჩასწორება

en: The corresponding plug-in may have crashed.
ka: შესაბამისი დამატების შეცდომა.

en: Unable to run %s callback.
    %s
ka: %s-ის უკანა გამოძახების გაშვების შეცდომა.
    %s

en: Select an image in the left pane
ka: აირჩიეთ გამოსახულება მარცხენა პანელში

en: Plug-In
ka: დამატება

en: This image
    has no
    sample points
ka: ამ გამოსახულებას
    სემპლის წერტილები
    არ გააჩნია

en: All XCF images
ka: ყველა XCF გამოსახულება

en: Save this _XCF file with better but slower compression
ka: ამ _XCF ფაილის უკეთესი, მაგრამ უფრო ნელი შეკუმშვით შენახვა

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
ka: გამოსახულება იყენებს თვისებებს %s-დან, ამიტომ ის ძველი GIMP-ის ვერსიებში არ გაიხსნება.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
ka: მეტამონაცემები არ გამოჩნდება GIMP-ის 2.10 ან უფრო ძველ ვერსიებში.

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a helper label indicating the shortcut for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "shortcut: Ctrl+Alt+O"
en: shortcut
ka: მალსახმობი

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ka: ფალის სახელი '%s' სწორ URL-ში ვერ გადავიყვანე:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
ka: აირჩიეთ პრესეტი სიიდან

en: Save the current settings as named preset
ka: მიმდინარე პარამეტრების სახელიან პრესეტად შენახვა

en: Manage presets
ka: პრესეტების მართვა

en: _Import Current Settings from File...
ka: მიმდინარე პ_არამეტრების ფაილიდან შემოტანა...

en: _Export Current Settings to File...
ka: მიმდინარე პარამეტრების ფაილში გატანა...

en: _Manage Saved Presets...
ka: შე_ნახული პრესეტების მართვა...

en: Save Settings as Named Preset
ka: მიმდინარე პარამეტრების სახელიან პრესეტად შენახვა

en: Enter a name for the preset
ka: შეიყვანეთ პრესეტის სახელი

en: Manage Saved Presets
ka: შენახული პრესეტების მართვა

en: Import presets from a file
ka: პრესეტების ფაილიდან შემოტანა

en: Export the selected presets to a file
ka: მონიშნული პრესეტების ფაილში გატანა

en: Delete the selected preset
ka: მონიშნული პრესეტის წაშლა

en: No shortcut
ka: მალსახმობის გარეშე

en: Set modifier
ka: მოდიფიკატორის დაყენება

en: Set shortcut
ka: მალსახმობის დაყენება

en: No modifier
ka: მოდიფიკატორის გარეშე

en: %d × %d ppi
ka: %d x %d ppi

en: _Cap style:
ka: _ბოლოები:

en: _Join style:
ka: _შეერთების სტილი:

en: _Miter limit:
ka: ფაცეტის ლი_მიტი:

en: Dash pattern:
ka: დაშტრიხვის შაბლონი:

en: Dash _preset:
ka: დაშტრიხვის _პრესეტი:

en: enter tags
ka: შეიყვანეთ ჭდეები

en: _Advanced Options
ka: დ_ამატებითი პარამეტრები

en: Color _space:
ka: ფერთა _სივრცე:

en: _Precision:
ka: _სიზუსტე:

en: Choose A Color Profile
ka: აირჩიეთ ფერის პროფილი

en: Co_lor profile:
ka: _ფერის პროფილი:

en: Choose A Soft-Proofing Color Profile
ka: აირჩიეთ პროგრამულად-დამოწმებული ფერის პროფილი

en: _Soft-proofing color profile:
ka: პროგრამულად დამოწმებულ ფერის პროფილი:

en: _Soft-proofing rendering intent:
ka: _პროგრამულად დამოწმებული რენდერის დანიშნულება:

en: _Use Black Point Compensation
ka: _შავი წერტილის კომპენსაცია

en: Comme_nt:
ka: კომე_ნტარი:

en: %d × %d ppi, %s
ka: %d x %d dpi, %s

en: %d ppi, %s
ka: %d dpi, %s

en: Preferred CMYK (%s)
ka: მირჩევნია CMYK (%s)

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ka: ტექსტის ყველაზე გარე ელემენტი უნდა იყოს <markup> და არა <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
ka: როგორც ჩანს, შეყვანის ფაილი '%s' წაკვეთილია: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები ფაილში '%s'.

en: Writing text file '%s' failed: %s
ka: ტექსტური ფაილ %s ჩაწერის შეცდომა: %s

en: _Use selected font
ka: _არჩეული ფონტის გამოყენება

en: Change font of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ფონტის შეცვლა

en: Change size of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ზომის შეცვლა

en: Clear style of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის სტილის გაწმენდა

en: Change color of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ფერის შეცვლა

en: Change kerning of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის სიმბოლოებს შორის დაშორების შეცვლა

en: Change baseline of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ძირითადი პარამეტრების შეცვლა

en: Font "%s" unavailable on this system
ka: მიმდინარე სისტემაში ფონტი %s მიუწვდომელია

en: Pr_eview
ka: _გადახედვა

en: Thumbnail %d of %d
ka: მინიატურა %d %d-დან

en: Creating preview...
ka: გადასახედად მომზადება...

en: Change Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი შეცვლა

en: Change Background Color
ka: ფონის ფერის შეცვლა

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
ka: წინა პლანის აქტიური ფერი.
    ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
ka: ფონის აქტიური ფერი.
    ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ka: აქტიური გამოსახულება.
    ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ka: გადაათრიეთ XDS-ის მხარდაჭერის მქონე ფაილების მმართველში ამ გამოსახულების შესანახად.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ka: აქტიური ფუნჯი.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ka: აქტიური პალიტრა.
    ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ka: აქტიური გრადიენტი.
    ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: Also in group:
ka: ასევე ჯგუფშია:

en: Create a new tool group
ka: ხელსაწყოების ახალი ჯგუფის შექმნა

en: Raise this item
ka: ობიექტის მაღლა აწევა

en: Raise this item to the top
ka: ობიექტის ბოლომდე აწევა

en: Lower this item
ka: ობიექტის დაწევა

en: Lower this item to the bottom
ka: ობიექტის ბოლომდე დაწევა

en: Delete this tool group
ka: ხელსაწყოების ამ ჯგუფის წაშლა

en: Reset tool order and visibility
ka: ხელსაწყოების მიმდევრობისა და ხილვადობის საწყის მნიშვნელობაზე _დაბრუნება

en: Save Tool Preset...
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _შენახვა...

en: Restore Tool Preset...
ka: ხელსაწყოს _პრესეტის აღდგენა...

en: Delete Tool Preset...
ka: ხელსაწყოს პრესეტის წაშლა...

en: %s Preset
ka: პრესეტი %s

en: [ Base Image ]
ka: [ საწყისი გამოსახულება ]

en: Lock path
ka: კონტურის ჩაკეტვა

en: Lock path position
ka: კონტურის მდებარეობის ჩაკეტვა

en: Lock path visibility
ka: კონტურის ხილვადობის ჩაკეტვა

en: Open the brush selection dialog
ka: ფუნჯის არჩევის ფანჯრის გახსნა

en: Open the dynamics selection dialog
ka: დინამიკის ჩასწორების ფანჯრის გახსნა

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ka: MyPaint-ის ფუნჯების არჩევის ფანჯრის გახსნა

en: Open the pattern selection dialog
ka: პალიტრის არჩევის ფანჯრის გახსნა

en: Open the gradient selection dialog
ka: გრადიენტის არჩევის ფანჯრის გახსნა

en: Open the palette selection dialog
ka: პალიტრის შერჩევის ფანჯრის გახსნა

en: Open the font selection dialog
ka: ფონტის შერჩევის ფანჯრის გახსნა

en: %s (try %s)
ka: %s (სცადეთ %s)

en: %s (try %s, %s)
ka: %s (სცადეთ %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ka: %s (სცადეთ %s, %s, %s)

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
ka: "%s"-ის ჩართვა

en: Switch "%s" OFF
ka: "%s"-ის გამორთვა

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a * multi-choice settings displayed * in some dockable GUI.
en: Select "%s"
ka: მოვნიშნო '%s' ?

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
ka: ხელსაწყოს აქტივაცია:"%s"

en: Built-in grayscale (%s)
ka: ჩაშენებული შავთეთრი (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ka: ჩაშენებული RGB(%s)

en: Preferred grayscale (%s)
ka: მირჩევნია შავთეთრი (%s)

en: Preferred RGB (%s)
ka: მირჩევნია RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ka: წინა პლანი

[ctx: active-color]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: circle-background]
en: Plain
ka: უბრალო

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
ka: მხოლოდ არჩევა

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ka: წინა პლანის ფერის დაყენება

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ka: ფონის ფერის დაყენება

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ka: პალიტრაზე დამატება

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ka: ხაზოვანი ჰისტოგრამა

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ka: ლოგარითმული ჰისტოგრამა

[ctx: tab-style]
en: Icon
ka: _ხატულა

[ctx: tab-style]
en: Current status
ka: მიმდინარე სტატუსი

[ctx: tab-style]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: tab-style]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ka: ხა_ტულა & ტექსტი

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ka: ხა_ტულა & აღწერა

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ka: სტატუსი & ტექსტი

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ka: სტატუსი & აღწერა

en: GIMP XCF image
ka: GIMP-ის XCF გამოსახულება

en: Memory Stream
ka: მეხსიერების ნაკადი

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ka: XCF-ის შეცდომა: პროგრამას %d ვერსიის მხარდაჭერა არაქვს

en: Closing '%s'
ka: '%s'-ის დახურვა

en: Error writing '%s':
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას:

en: Error creating '%s':
ka: შეცდომა "%s"-ის შექმნისას:

en: Invalid image mode and precision combination.
ka: გამოსახულების რეჟიმისა და სიზუსტის არასწორი კომბინაცია.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
ka: აღმოჩენილია დაზიანებული 'exif-data' პარაზიტი.
    Exif მონაცემების მიგრაცია შეუძლებელია: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
ka: აღმოჩენილია პარაზიტი 'gim-metadata'.
    XMP მონაცემების მიგრაცია შეუძლებელია.

en: Linked Layers
ka: გადაბმული ფენები

en: Linked Channels
ka: გადაბმული არხები

en: Linked Paths
ka: გადაბმული კონტურები

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ka: ეს XCF ფაილი დაზიანებულია!  ჩავტვირთე, რამდენიც შემეძლო, მაგრამ დაზიანებულია.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ka: ეს XCF ფაილი დაზიანებულია!  მონაცემები ნაწილობრივაც კი ვერ ამოვიღე.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ka: არასწორი UTF-8 მონაცემები XCF ფაილში

en: Could not seek in XCF file:
ka: XCF ფაილში ძებნის შეცდომა:

en: Error writing XCF:
ka: შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
ka: შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას: %d მეხსიერების მოთხოვნის შეცდომა.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
ka: შეცდომა XCF-ის ჩაწერისას: პიქსელის ჩაწერის მხარდაუჭერელი BCP: %d

en: GIMP Crash Debug
ka: GIMP-ის ავარიის გამოკვლევა

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ka: ფუნჯის მორგების მენიუ

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ka: ფუნჯების მენიუ

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ka: ბაფერების მენიუ

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ka: არხების მენიუ

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ka: ფერების რუკის მენიუ

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ka: მაჩვენებლის ინფორმაციის მენიუ

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ka: სამუშაო დაფის მენიუ

[ctx: dashboard-action]
en: Groups
ka: ჯგუფები

[ctx: file-action]
en: _Add Tab
ka: ჩა_ნართის დამატება

[ctx: file-action]
en: _Preview Size
ka: _მინიატურის ზომა

[ctx: file-action]
en: _Tab Style
ka: _ჩანართის სტილი

[ctx: file-action]
en: Move to Screen
ka: ეკრანზე გადატანა

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ka: დოკუმენტთა მენიუ

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ka: ხატვის დინამიკის ჩასწორების მენიუ

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ka: ხატვის დინამიკის მენიუ

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ka: შეცდომათა კონსოლის მენიუ

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ka: ფონტების მენიუ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ka: გრადაციების რედაქტორის მენიუ

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ka: გრადიენტის მენიუ

[ctx: file-action]
en: _File
ka: _ფაილი

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ka: შექმნა

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილი

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ka: ჩასმა როგორ_ც

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ka: _ბaფერი

[ctx: select-action]
en: _Select
ka: _მონიშვნა

[ctx: view-action]
en: _Float
ka: _მცურავი

[ctx: view-action]
en: _View
ka: _ხედი

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ka: _გადიდება

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ka: ამო_ბრუნება და შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ka: ეკრანზე გატანა

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ka: ფერების მართვა

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ka: ეკრანზე რენდერის დანიშნულება

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ka: _ფანჯრის ფონის ფერი

[ctx: image-action]
en: _Image
ka: _გამოსახულება

[ctx: image-action]
en: _Mode
ka: _რეჟიმი

[ctx: image-action]
en: _Encoding
ka: _კოდირება

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ka: ფერების მართვა

[ctx: image-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
ka: ფერების გადაცე_მის ტიპი

[ctx: image-action]
en: _Transform
ka: _გარდაქმნა

[ctx: image-action]
en: _Guides
ka: _გიდები

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ka: _მეტა_ინფორმაცია

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ka: _ფენა

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ka: _შეკვრა

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ka: _ნიღაბი

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ka: გ_ამჭვირვალობა

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ka: _გარდაქმნა

[ctx: image-action]
en: _Colors
ka: _ფერები

[ctx: image-action]
en: _Auto
ka: ავტო

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ka: კო_მპონენტები

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ka: გაუფერუ_ლება

[ctx: image-action]
en: _Map
ka: რუ_კა

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ka: _ტონალური პროექტია

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ka: ი_ნფო

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ka: _ხელსაწყოები

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ka: მონიშვნის ხელსაწყოები

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ka: _სახატავი ხელსაწყოები

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ka: _გარდაქმნის ხელსაწყოები

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ka: ფილტ_რები

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
ka: ახლახანს გამოყენებული

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ka: _ბუნდოვნება

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ka: _დამახინჯებები

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ka: _სინათლე და ჩრდილი

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ka: _ხმაური

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ka: კუთხ_ის პოვნა

[ctx: filters-action]
en: _Generic
ka: ზოგადი

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ka: შეერთება

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
ka: _არტისტული

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ka: ორნ_ამენტი

[ctx: filters-action]
en: _Map
ka: რუ_კა

[ctx: filters-action]
en: _Render
ka: რენდერი

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ka: _ფრაქტალები

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ka: _ხმაური

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ka: _შაბლონი

[ctx: filters-action]
en: _Web
ka: _ვები

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ka: ან_იმაცია

[ctx: filters-action]
en: De_velopment
ka: _პროგრამირება

[ctx: filters-action]
en: Plug-In _Examples
ka: დამატების _მაგალითები

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ka: _ფანჯრები

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ka: ახლა_ხანს დახურული მიმაგრებები

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ka: _მიმაგრებადი ფანჯრები

[ctx: help-action]
en: _User Manual
ka: მომხმარებლის სახელმძღვ_ანელო

[ctx: help-action]
en: _GIMP Online
ka: _GIMP-ის ონლაინ რესურსები

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ka: გამოსახულებათა მენიუ

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ka: ფენათა მენიუ

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ka: სივრცის შერევა

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ka: კომპოზიტური სივრცე

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ka: კომპოზიტური რეჟიმი

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ka: MyPaint-ის ფუნჯების მენიუ

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ka: პალიტრის ჩასწორების მენიუ

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ka: პალიტრების მენიუ

[ctx: palettes-action]
en: Export as
ka: გატანა, როგორც

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
ka: კონტურების მენიუ

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ka: შაბლონების მენიუ

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ka: ერთი წერტილის მენიუ

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ka: მონიშნულის ჩასწორების მენიუ

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ka: ნიმუშების მენიუ

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ka: ტექსტის ხელსაწყოს მენიუ

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ka: ხელსაწყოების გამართვის მენიუ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _შენახვა

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _აღდგენა

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _ჩასწორება

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _წაშლა

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ka: ხელსაწყოს პრესეტის ჩასწორების მენიუ

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ka: ხელსაწყოს პრესეტების მენიუ

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ka: დაბრუნების ისტორია

en: Saving Images
ka: გამოსახულებების შენახვა

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
ka: მატრიცა:

en: On disk
ka: დისკზე

en: OCR application
ka: OCR აპლიკაცია

en: Redetect Languages
ka: ენების ხელახლა ამოცნობა

en: Manage Languages
ka: ენების მართვა

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
ka: გამოტოვე ეს სიმბოლოები ამოცნობის დროს (შავი სია):

en: Enter a string of characters...
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოები...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
ka: მხოლოდ მოცემული სიმბოლოების ამოცნობა (თეთრი სია):

en: Automatically check for new program versions
ka: პროგრამის განახლებების ავტომატური შემოწმება

en: Predefined language definitions:
ka: წინასწარ განსაზღვრული ენები:

en: Additional language definitions:
ka: დამატებითი ენები:

en: The prefix of the tesseract language data file
ka: tesseract language data ფაილების პრეფიქსი

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ka: ენის ISO 639-1 კოდი რომელსაც მოჰყვება ქვეყნის კოდი

en: The name of the language
ka: ენის სახელი

en: Output pane font:
ka: გამოტანის პანელის ფონტი:

en: Language data locations:
ka: ენების მონაცემთა ადგილმდებარეობა:

en: Language definitions path:
ka: ენების განსაზღვრებების მისამართი:

en: Spelling dictionaries path:
ka: მართლწერის ლექსიკონების მისამართი:

en: System-wide paths
ka: სისტემური მისამართები

en: User paths
ka: მომხმარებლის მისამართები

en: Automatically open exported documents with default application
ka: ექსპორტირებული დოკუმენტის ავტომატური გახსნა სტანდარტული პროგრამით

en: Select source folder:
ka: აირჩიეთ წყაროს საქაღალდე:

en: Output preview:
ka: გამომავალი გადახედვა:

en: Input files
ka: შეყვანის ფაილები

en: Add Images
ka: სურათების დამატება

en: Acquire
ka: მიღება

en: Normal size
ka: ნორმალური ზომა

en: Best fit
ka: საუკეთესოდ ჩატევა

en: Rotate page
ka: გვერდის მობრუნება

en: Select rotation mode
ka: აირჩიეთ მობრუნების რეჟიმი

en: Select insert mode
ka: აირჩიეთ ჩასმის რეჟიმი

en: Image controls
ka: სურათის კონტროლი

en: Batch Export
ka: პაკეტური ექსპორტი

en: Entire page
ka: მთელი გვერდი

en: Add Word
ka: სიტყვის დამატება

en: Enter word:
ka: შეიყვანეთ სიტყვა:

en: Export to plain text
ka: უბრალო ტექსტის სახით გატანა

en: Export to PDF
ka: PDF-ად გატანა

en: Save output
ka: გამომავალი შენახვა

en: Clear output
ka: გამოტანის გასუფთავება

en: Find and replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Show preview
ka: გადახედვის ჩვენება

en: Next (F3)
ka: შემდეგი (F3)

en: Previous (Shift+F3)
ka: წინა (Shift+F3)

en: Compression quality:
ka: შეკუმშვის ხარისხი:

en: Dithering algorithm:
ka: დიზერინგის ალგორითმი:

en: Image settings:
ka: გამოსახულების პარამეტრები:

en: characters
ka: სიმბოლოები

en: Text settings:
ka: ტექსტის მორგება:

en: Paper size:
ka: ფურცლის ზომა:

en: PDF version:
ka: PDF-ის ვერსია:

en: Encryption (optional):
ka: დაშიფვრა (სურვილისამებრ):

en: Recognize
ka: ამოცნობა

en: Save as image
ka: გამოსახულების სახით შენახვა

en: Scan failed
ka: სკანირების შეცდომა

en: Starting scan...
ka: სკანირების დაწყება...

en: Opening device...
ka: მოწყობილობის გახსნა…

en: Setting options...
ka: პარამეტრების დაყენება...

en: Getting parameters...
ka: პარამეტრების მიღება...

en: Transferring data...
ka: მონაცემების გადაცემა...

en: Canceling scan...
ka: სკანირების გაუქმება...

en: Temporary files
ka: დროებითი ფაილები

en: No suggestions
ka: რჩევების გარეშე

en: Add to dictionary
ka: ლექსიკონში ჩამატება

en: Misspelled word
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვა

en: Add text block
ka: ტექსტის ბლოკის დამატება

en: Add line
ka: ხაზის დამატება

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
ka: სიტყვის დამატება

en: Replacing...
ka: ჩანაცვლება...

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
ka: ახალი ვერსია

en: Don't notify again
ka: აღარ მკითხო

en: Could not read %1: %2.
ka: %1-ის წაკითხვის შეცდომა: %2.

en: Downloading '%1'...
ka: %1-ის გადმოწერა...

en: Dictionaries installed
ka: ლექსიკონები დაყენებულია

en: Page: %1
ka: გვერდი: %1

en: Untitled %1
ka: უსახელო %1

en: Document not saved
ka: დოკუმენტი არ არის შენახული

en: No highlight
ka: გამოკვეთის გარეშე

en: Highlight mode
ka: გამოკვეთის რეჟიმი

en: Page: %1
ka: გვერდი: %1

en: Unsaved documents
ka: შეუნახავი დოკუმენტები

en: No languages available
ka: ენები ხელმისაწვდომი არაა

en: Recognizing...
ka: ამოცნობა...

en: The following errors occurred:
ka: აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომები:

en: Scan canceled
ka: სკანირება გაუქმებულია

en: No scanner specified
ka: სკანერი მითითებული არაა

en: Operation is cancelled.
ka: ოპერაცია გაუქმდა.

en: Device is busy.
ka: მოწყობილობა დაკავებულია.

en: Cover is opened.
ka: სახურავი ღიაა.

en: Error Saving File
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Yes to all
ka: დიახ ყველაფერზე

en: No to all
ka: არა ყველაფერზე

en: About gImageReader
ka: GImageReader-ის შესახებ

en: Image Controls
ka: სურათის კონტროლი

en: PDF Export
ka: PDF-ად გატანა

en: OCR mode:
ka: OCR-ის რეჟიმი:

note: #-#-#-#-#  455 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sources toolbar
en: Add folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: Add tab
ka: ჩანართის დამატება

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
ka: ახლახან დახურული ფაილების ხელახლა გახსნა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
ka: დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
ka: &HTML-ის კოპირება

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
ka: &სურათის ჩასმა...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
ka: ძლიერი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
ka: მახვილი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
ka: გადახაზული

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
ka: HTML კომენტარი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
ka: შეწევა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
ka: შეწევის გაუქმება

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
ka: &კოდის ღობეები

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
ka: ბლოკის ბრჭყალებში ჩასმა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს როგორც ბლოკურ ციტატას.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს როგორც ბლოკურ ციტატას, ან, თუ უკვე წარმოადგენს ბლოკურ ციტატას, შექმნის ერთმანეთში ჩალაგებულ ბლოკურ ციტატას.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
ka: ბლოკის ბრჭყალის მოცილება

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
ka: მოაცილებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს ბლოკური ციტატის დაფორმატებას.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
ka: მოაცილებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს ბლოკური ციტატის დაფორმატებას. თუ ბლოკი სხვაში იყო ჩადგმული, მოცილებული იქნება ბლოკური ციტატის ყველაზე გარე ფენა.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
ka: * დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზ ან მონიშნულ ხაზებს როგორც აკინძვის წერტილის სიას ვარსკვლავით (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
ka: - დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზ ან მონიშნულ ხაზებს როგორც აკინძვის წერტილის სიას გამოკლებით (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
ka: + დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზ ან მონიშნულ ხაზებს როგორც აკინძვის წერტილის სიას პლუსით (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
ka: 1. დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზ ან მონიშნულ ხაზებს როგორც აკინძვის წერტილის სიას დანომრილი სიის სახით.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
ka: <p>დააფორმატებს მონიშნულ ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს როგორც დანომრილ სიას.</p><p>მაგ:</p><p>1. ელემენტი 1<br/>2. ელემენტი 2<br/>3. ელემენტი 3<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
ka: 1) დანორილი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
ka: <p>დააფორმატებს მონიშნულ ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს როგორც დანომრილ სიას.</p><p>მაგ:</p><p>1) ელემენტი 1<br/>2) ელემენტი 2<br/>3) ელემენტი 3<br/></p>დაიმახსოვრეთ, რომ ასე დაფორმატებული სია მარკდაუნის ყველა დამმუშავებლის მიერ მხარდაჭერილი არაა და CommonMark-ის ნაწილს არ წარმოდგენს.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
ka: ამოცანების სია

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
ka: დააფორმატებს მიმდინარე ხაზ ან მონიშნულ ხაზებს როგორც ამოცანების სიას.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
ka: <p>დააფორმატებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ხაზებს როგორც ამოცანების სიას.</p><p>მაგ:</p><p>- [] ელემენტი 1<br/>- [] ელემენტი 2<br/>- [] ელემენტი 3<br/></p><p>დაიმახსოვრეთ რომ ამოცანების სია მარკდაუნის ყველა დამმუშავებლის მიერ მხარდაჭერილი არაა და ის CommonMark-ის ნაწილს არ წარმოადგენს.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
ka: ამოცანის დასრულებულად მონიშვნა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
ka: გადართავს მიმდინარე ამოცანის ელემენტს ან მონიშნული ამოცანის ელემენტებს როგორც დასრულებულს ან დაუსრულებელს.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
ka: <p>გადართავს მიმდინარე ამოცანის ელემენტს ან მონიშნული ამოცანის ელემენტებს როგორც დასრულებულს ან დაუსრულებელს.</p></p>ამ ქმედების გადატარება დაუსრულებელ ამიცანის ელემენტზე გამოიწვევს კვადრატულ ფრჩხილებში x-ი ჩასმას, დაახლოებით ასე:</p><p>- [x] ელემენტი 1<br/></p><p>ასვე, ამ ქმედების გადატარება დასრულებულ ამოცანის ელემენტებზე გამოიწვევს მისი კვადრატული ფრჩხილებიდან x-ის მოცილებას დაახლოებით ასე:</p><p>- [] ელემენტი 1<br/><p>დაიმახსოვრეთ, რომ ამოცანის სიები მარკდაუნის ყველა დამმუშავებლის მიერ მხარდაჭერილი არაა და CommonMark-ის ნაწილს არ წარმოადგენს.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
ka: ყურადღების არ-გაფანტვის რეჟიმი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
ka: ცოცხალი მინიატურა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
ka: ჰემინგუეის რეჟიმი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
ka: ჰემინგუეის რეჟიმის გადართვა.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
ka: ჰემინგუეის რეჟიმი გამორთავს ღილაკებს backspace და delete, რომ დაგეხმაროთ, გადააბიჯოთ სურვილს ჩაასწოროთ დოკუმენტი მაშინ, როცა მას კრეფთ.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
ka: მუქი რეჟიმი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
ka: გამორთავს/ჩართავს მიმდინარე თემი მუქი ფერის სქემას.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
ka: <p>გამორთავს/ჩართავს მიმდინარე თემი მუქი ფერის სქემას.</p><p>თუ მიმდინარე თემას მუქი ფერის თემის მხარდაჭერა არ აქვ, ამ პარამეტრს ძალა არ ექნება.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩვენება

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
ka: აჩვენებს დოკუმენტის კონტურს.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
ka: <p>აჩვენებს დოკუმენტის კონტურს.</p><p>გამოიყენეთ თაგუნას მარცხენა წკაპი დოკუმენტის სათაურზე, ან ზე და და ქვედა ისრის ღილაკები კლავიატურაზე + ღილაკი Enter, რომ გადახვიდეთ სხვადასხვა მდებარეობაზე მიმდინარე დოკუმენტის შიგნით.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
ka: სესიის სტატისტიკა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
ka: დოკუმენტის სტატისტიკა

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
ka: მინიშნებების გვერდი

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
ka: აჩვენებს სწრაფ სახელმძღვანელოს მარკდაუნისთვის გვერდით პანელში.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
ka: თემა...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
ka: ფონტი...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
ka: მინიატურის მორგება...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
ka: Markdown-ის რედაქტორი

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
ka: FocusWriter-ის პროგრამისტი, რომლის Qt-ის კოდმა ბევრი რამ მასწავლა

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
ka: ReText-ის პროგრამისტი, რომლის ალგორითმების გარეშე ვერაფერს ვიზამდი

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
ka: StretchPlayer-ის პროგრამისტი, რომლის აპლიკაციებმა Qt-ში უჩარჩოო ფანჯრების ხატვა მასწავლა

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
ka: UberWriter-ის (ახლა Apostrophe) პროგრამისტი, რომელმაც მოტივაცია მომცა

[ctx: main|]
en: Other Contributors
ka: სხვა მოხალისეები

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
ka: ყველა, ვინც მოგვაწოდა თარგმანები, დოკუმენტაცია და დაგვეხმარა შეცდომების გასწორებასი

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
ka: CommonMark-ის C-ში განხორციელების გაფართოებული ვერსია

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
ka: JavaScript-ის ბიბლიოთეკა მომხმარებლის ინტერფეისის ასაგებად

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
ka: JavaScript-ის ჩვენების ძრავა მათემატიკისთვის

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
ka: 2014-%1 ghostwriter -ის გუნდი, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
ka: მოგესალმებათ ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
ka: (არასავალდებულო) გასახსნელი ფაილი.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
ka: GPU აჩქარების გამორთვა.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
ka: უსახელო

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Markdown
ka: მარკდაუნი

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
ka: ყველა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
ka: %1-ის შენახვის შეცდომა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
ka: წვდომა აკრძალულია.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
ka: დოკუმენტი შეცვლილია.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
ka: გავაუქმო ცვლილებები?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
ka: %1-ის გადარქმევის შეცდომა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
ka: დოკუმენტი სხვა პროგრამით შეიცვალა.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
ka: გნებავთ დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
ka: ფაილის ბილიკი მითითებული არაა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
ka: %1-ის კითხვის შეცდომა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
ka: %1-ის გახსნა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
ka: ფაილი შეიცვალა.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
ka: %1 შეიცვალა.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
ka: გნებავთ თქვენი ცვლილებების შენახვა?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
ka: %1 მხოლოდ კითხვადია.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
ka: გადავაწერო დაცულ ფაილს?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
ka: თავზე გადაწერის შეცდომა.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
ka: ფაილი სხვა ადგილას შეინახეთ.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
ka: ფალის მარქაფის შეცდომა

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
ka: მარქაფის მდებარეობის შექმნის შეცდომა: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
ka: ფალის მარქაფის შეცდომა: %1-ის ჩანაცვლება შეუძლებელია

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
ka: ფაილის მარქაფი ჩავარდა. %1-ის %2-ში კოპირება ჩავარდა

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
ka: უსახელო

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
ka: გამოსახულების შენახვა

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
ka: გამოსახულების ჩასმა

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
ka: გამოსახულებები (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
ka: %1 ფორმატი მხარდაუჭერელია cmark-gfm პროცესორის მიერ.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
ka: გატანის შეცდომა

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
ka: გატანის შეცდომა:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
ka: %1 ფორმატი ამ პროცესორის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
ka: ჭკვიანი ტიპოგრაფია

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
ka: გახსნა გატანისას

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
ka: გატანის მორგება

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
ka: მარკდაუნის გადამყვანი

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
ka: %1 -მდე გატანა

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
ka: გატანის შეცდომა.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
ka: HTML-ში გატანა ამ პროცესორის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
ka: დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
ka: მთლიანი სიტყვა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
ka: რეგულარულ გამოსახულება

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
ka: დამთხვევების გამოკვეთა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
ka: წინას პოვნა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
ka: წინანდელის ძიება

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
ka: მოძებნა:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
ka: ჩანაცვლება:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
ka[0]: %Ln ჩანაცვლება
ka[1]: %Ln ჩანაცვლება

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
ka: გადატანილში ძებნა

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
ka: შედეგების გარეშე

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
ka: %1 ემთხვევა

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
ka: &ხედი

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
ka: &პარამეტრები

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
ka: # სათაური 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
ka: ## სათაური 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
ka: ### სათაური 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
ka: #### სათაური 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
ka: ##### სათაური 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
ka: ###### სათაური 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
ka: 1. დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
ka: * დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
ka: + დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
ka: - დანომრილი სია

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
ka: > ციტატა

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
ka: `კოდი`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
ka: ``` კოდის ბლოკი

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
ka: [ბმული](http://url.com "სათაური")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
ka: [მიმართვის ბმული][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
ka: [ID]: http://url.com "მიმართვის აღწერა"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
ka: ![Image](./image.jpg "სათაური")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
ka: --- *** ___ ჰორიზონტალური სახაზავი

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
ka: სესიის სტატისტიკა

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
ka: დოკუმენტის სტატისტიკა

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
ka: მინიშნებების გვერდი

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
ka: შეცდომა resources/preview.html-ის ჩატვირთვისას

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
ka: აპლიკაციის ენის დაყენება

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
ka: ენა დაყენებული არაა!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
ka: მეტი ენის მისაღებად თავიდან დააყენეთ ეს აპლიკაცია.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
ka: ბოდიში!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
ka: თარგმანის ჩატვირთვის შეცდომა.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა აპლიკაციის გადატვირთვა.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
ka: შესაბამისი სიმბოლოები

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
ka: მომრგვალებული

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
ka: აირჩიეთ მარქაფის საქაღალდე

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
ka: წინადადება

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
ka: მიმდინარე ხაზი

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
ka: სამი ხაზი

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
ka: საბეჭდი მანქანა

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
ka: ვიწრო

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
ka: ფართო

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
ka: სრული

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
ka: უბრალო

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
ka: ქვედა ტირე

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
ka: მორგება

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
ka: &მიმდინარე დროის ჩვენება სრულ ეკრანზე მუშაობისას

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
ka: &მენიუს ზოლის დამალვა სრულ ეკრანზე მუშაობისას

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
ka: &გადაუტანადი გამოტოვებების ჩვენება

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
ka: ინტერფეისის სტილი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
ka: ფაილის შენახვა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
ka: &ავტომატური შენახვა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
ka: &ფაილის მარქაფი შენახვისას

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
ka: &უსახელო მონახაზების ნახვა…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
ka: &აირჩიეთ მარქაფის საქაღალდის მდებარეობა…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
ka: სესია

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
ka: &უახლესი ფაილების დამახსოვრება

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
ka: &ბოლო ფაილის გახსნა გაშვებისას

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
ka: ტაბულაცია

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
ka: &ტაბულაციის მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
ka: ტაბულაციის სიგანე

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
ka: სტილი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
ka: ფოკუსის რეჟიმი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
ka: რედაქტორის სიგანე

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
ka: ციტატის სტილი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
ka: მონიშვნის სტილი

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
ka: &დიდი სათაურების გამოყენება

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
ka: აკრეფა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
ka: &დანიშნულ სიაში ციკლური გადასვლა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
ka: &სიმბოლოების ავტომატური დამთხვევა

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
ka: შესაბამისი &სიმბოლოების მორგება…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
ka: მინიატურის მორგება

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
ka: Markdown -ის ტიპი

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
ka: აირჩიეთ...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
ka: ტექსტის ფონტი:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
ka: კოდის ფონტი:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
ka: %1 %2წრტ

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
ka: ოჯახი

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
ka: მხოლოდ მონოსიგანური ფონტების ჩვენება

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
ka: მართლწერის შემოწმება...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
ka: მართლწერა

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
ka: მართლწერის შეთავაზებების გარეშე

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
ka: მართლწერის შემოწმება დასრულდა!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
ka: &lt; 1წთ

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
ka: 250 სიტყვა გვერდზე

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
ka: %1სთ %2წთ

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
ka: %1მ

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
ka: ძალიან ადვილი

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
ka: სირთულე

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
ka: ძალიან რთული

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
ka: სიტყვები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
ka: სიმბოლოები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
ka: წინადადებები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
ka: პარაგრაფები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
ka: გვერდები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
ka: რთული სიტყვები:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
ka: კითხვის დრო:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
ka: კითხვის სიადვილე:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
ka: LIX კითხვის სიადვილე

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
ka: სირთულის დონე:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
ka: კოლმან-ლიუს კითხვადობის ინდექსი (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
ka: საბავშვო ბაღი

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
ka: რაკეტების მეცნიერება

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
ka: კოლეჯი

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
ka: დაწერილია სიტყვა:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
ka: დაწერილია გვერდი:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
ka: საშუალო სიტყვა/წთ:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
ka: სრული დრო:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
ka: უქმე დრო:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
ka[0]: %Ln სიტყვა
ka[1]: %Ln სიტყვა

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
ka[0]: %Ln სიმბოლო
ka[1]: %Ln სიმბოლო

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
ka[0]: %Ln წინადადება
ka[1]: %Ln წინადადება

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
ka[0]: %Ln პარაგრაფი
ka[1]: %Ln პარაგრაფი

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
ka[0]: %Ln გვერდი
ka[1]: %Ln გვერდი

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
ka[0]: %Ln სიტყვა დამატებულია
ka[1]: %Ln სიტყვა დამატებულია

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
ka: %1 სიტყვ/წთ

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
ka: %1:%2 კითხვის დრო

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
ka: %1:%2 წერის დრო

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
ka: თემის ჩასწორება

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
ka: თემის სახელი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
ka: ელემენტი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
ka: იოლი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
ka: მუქი რეჟიმი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
ka: წინა პლანი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
ka: კურსორი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
ka: მარქაფი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
ka: აქცენტი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
ka: სათაური

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
ka: მონიშნული

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
ka: ციტატის ტექსტი

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
ka: თემის შენახვა შეუძლებელია.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
ka: მითითებული თემა ფაილურ სისტემაში არ არსებობს: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
ka: თემის ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
ka: თემის არასწორი ფორმატი: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
ka: ნაკლული ან არარსებული მნისვნელობები %1-ში

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
ka: მითითებული თემა ხელმისაწვდომი არაა.  სცადეთ, გადატვირთოთ აპლიკაცია.  თუ პრობლემა არ გაქრება, მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
ka: %1-ზე თემის წაშლა შეუძლებელია. სცადეთ, ფაილზე ჩაწერადობის წვდომა დააყენოთ.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
ka: '%1' უკვე არსებობს.   სხვა სახელი აირჩიეთ.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
ka: თემა '%1' უკვე არსებობს.  აირჩეთ სხვა სახელი.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
ka: თემის სახელის გადარქმევის შეცდომა.  გადაამოწმეთ ფაილის წვდომები.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
ka: თემის დისკზე შენახვა შეუძლებელია.  შეამოწმეთ ფაილის წვდომები ან სახელი გადაარქვით თემას.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
ka: უსახელო 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
ka: უსახელო %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
ka: თემები

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
ka: მინიატურა მუქ რეჟიმში

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
ka: თემის წაშლის შეცდომა.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
ka: უკაცრავად, ეს ჩაშენებული თემაა, რომელსაც ვერ წაშლით.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, სამუდამოდ წაშალოთ '%1' თემა?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
ka: თემის წაშლის შეცდომა.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
ka: თემის ჩასწორების შეცდომა.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
ka: უკაცრავად, ეს ჩაშენებული თემაა, რომელსაც ვერ ჩაასწორებთ.

en: Inspect and edit binary files
ka: დაათვალიერეთ და ჩაასწორეთ ბინარული ფაილები

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
ka: GHex-ი GNOME-ის ბინარული რედაქტორია.

en: Hex Editor
ka: რედაქტორი თექვსმეტობითში

en: Character table
ka: სიმბოლოების ცხრლი

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
ka: აღმოჩენილია შეცდომა: %s

en: Base Converter
ka: საბაზისო გადამყვანი

note: entries
en: _Binary:
ka: _ბინარული:

en: _Octal:
ka: _რვაობითი:

en: _Decimal:
ka: _ათობითი:

en: _Hex:
ka: _თექვსმეტობითი:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ka: _კურსორის მნიშვნელობის მიღება

en: Find String
ka: სტრიქონის ძებნა

en: Find options
ka: ძებნის მორგება

en: _Regular expressions
ka: _რეგულარული გამოსახულებები

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
ka: წანაცვლება: <tt>0x%lX</tt>

en: Offset: <tt>%ld</tt>
ka: წანაცვლება: <tt>%ld</tt>

en: There was an error reading the file.
ka: შეცდომა ფაილის წაკითხვისას.

en: Find and _Replace
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება

en: _Jump to Byte
ka: _გადასვლა ბაიტზე

en: _Marks
ka: _ნიშნები

en: _Copy Special
ka: _სპეციალური კოპირება

en: _Paste Special
ka: სპეციალური ჩ_ასმა

en: _Character Table
ka: _სიმბოლოების ცხრლი

en: _Base Converter
ka: სა_ბაზისო გადამყვანი

en: _About GHex
ka: GHex-ის შეს_ახებ

en: Find a string in the hex document
ka: სტრიქონის პოვნა თექვსმეტობით დოკუმენტში

en: No File Loaded
ka: ფაილი ჩატვირთული არაა

en: Automatic geometry
ka: ავტომატური გეომეტრია

en: Characters per line:
ka: სიმბოლოები თითოეულ სტრიქონში:

en: _Geometry
ka: _გეომეტრია

en: Copy special
ka: სპეციალური კოპირება

en: Paste special
ka: სპეციალური ჩასმა

en: Switch to previous tab
ka: წინა ჩანართზე გადართვა

en: Switch to next tab
ka: გადართვა შემდეგ ჩანართზე

en: Jump to byte
ka: გადასვლა ბაიტზე

en: Move to beginning of document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში გადასვლა

en: Move to end of document
ka: დოკუმენტის ბოლოში გადასვლა

en: Toggle insert mode
ka: ჩასმის რეჟიმის გადართვა

en: Failed to read data from file.
ka: მონაცემების წაკითხვა ფაილიდან ჩავარდა.

en: Unable to create file
ka: ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Not a regular file or block device
ka: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს ან ბლოკურ მოწყობილობას

en: Unable to open file for reading
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Unable to read file
ka: ფაილის წაკითხვის პრობლემა

en: Hexadecimal:
ka: თექვსმეტობითი:

en: Octal:
ka: რვაობითი:

en: Binary:
ka: ორობითი:

en: Stream Length:
ka: ნაკადის სიგრძე:

en: _Jump
ka: _გადასვლა

en: Mark:
ka: დანიშვნა:

en: Copy Special
ka: სპეციალური კოპირება

en: ASCII Display
ka: ASCII-ის ჩვენება

en: Page: %i/%i
ka: გვერდი: %i/%i

en: Unable to read file: %s
ka: ფაილის წაკითხვის პრობლემა: %s

en: Invalid graph, abort.
ka: არასწორი გრაფიკი. დასასრული.

en: Unknown GeglOption mode: %d
ka: GeglOption -ის უცნობი რეჟიმი: %d

en: Display on screen
ka: ეკრანზე ჩვენება

en: Output in a file
ka: ფაილში გამოტანა

en: Display help information
ka: დახმარების ჩვენება

en: unknown mode
ka: უცნობი რეჟიმი

en: Properties:
ka: თვისებები:

en: Read/Write
ka: ჩაწერადი/წაკითხვადი

en: Superset
ka: ზესიმრავლე

en: Floyd-Steinberg
ka: ფლოიდ-შტაინბერგი

en: Random Covariant
ka: შემთხვევითი კოვარიანტი

en: Arithmetic add
ka: არითმეტიკული დამატება

en: Blue Noise
ka: ლურჯი ხმაური

en: Euclidean
ka: ევკლიდური

en: Chebyshev
ka: ჩემიშევი

en: Non-linear
ka: არაწრფივი

en: Disable OpenCL
ka: OpenCL-ის გამორთვა

en: Show GEGL Options
ka: GEGL-ის პარამეტრების ჩვენება

en: Color model
ka: ფერის მოდელი

en: Red frequency
ka: წითელი სიხშირე

en: Green frequency
ka: მწვანის სიხშირე

en: Blue frequency
ka: ლურჯი სიხშირე

en: Red phase shift
ka: წითლის ფაზის წანაცვლება

en: Green phase shift
ka: მწვანის ფაზის წანაცვლება

en: Blue phase shift
ka: ლურჯის ფაზის წანაცვლება

en: Alien Map
ka: სხვისი რუკა

en: Low limit
ka: ქვედა ზღვარი

en: High limit
ka: მაღალი ლიმიტი

en: Bevel Type
ka: მრუდის ტიპი

en: Light Angle
ka: სინათლის კუთხე

en: Bilateral Filter
ka: ბილატერალური ფილტრი

en: Glow radius
ka: ნათების რადიუსი

en: Glow strength
ka: ნათების სიძლიერე

en: Limit exposure
ka: ექსპოზიციის შეზღუდვა

en: Box Blur
ka: ჩარჩოს გაბუნდოვნება

en: Amount to increase brightness
ka: სიკაშკაშის გაზრდის რაოდენობა

en: Brightness Contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: Buffer location
ka: ბაფერის მდებარეობა

en: Input buffer
ka: შეტანის ბაფერი

en: Buffer Source
ka: ბაფერის წყარო

en: Color 2
ka: ფერი 2

en: Grid size
ka: ბადის ზომა

en: Line thickness
ka: ხაზის სისქე

en: Change to this
ka: ამაზე შეცვლა

en: Gray threshold
ka: ნაცრისფრის ზღვარი

en: Gray mode
ka: ნაცრისფრის რეჟიმი

en: From 0
ka: 0-დან

en: To 0
ka: 0-მდე

en: weight 0
ka: წონა 0

en: From 1
ka: 1-დან

en: To 1
ka: 1-მდე

en: weight 1
ka: წონა 1

en: From 2
ka: 2-დან

en: To 2
ka: 2-მდე

en: weight 2
ka: წონა 2

en: From 3
ka: 3-დან

en: To 3
ka: 3-მდე

en: weight 3
ka: წონა 3

en: From 4
ka: 4-დან

en: To 4
ka: 4-მდე

en: weight 4
ka: წონა 4

en: From 5
ka: 5-დან

en: To 5
ka: 5-მდე

en: weight 5
ka: 6-დან

en: From 6
ka: 6-დან

en: To 6
ka: 6-მდე

en: weight 6
ka: წონა 6

en: From 7
ka: 7-დან

en: To 7
ka: 7-მდე

en: weight 7
ka: 8-დან

en: RGB Red
ka: RGB წითელი

en: RGB Green
ka: RGB მწვანე

en: RGB Blue
ka: RGB ლურჯი

en: CMYK Cyan
ka: CMYK ცისფერი

en: CMYK Magenta
ka: CMYK ალისფერი

en: CMYK Yellow
ka: CMYK ყვითელი

en: CMYK Key
ka: CMYK გასაღები

en: Component to extract
ka: გამოსატანი ობიექტი

en: Invert component
ka: კომპონენტის ინვერსია

en: Linear output
ka: ხაზოვანი

en: Extract Component
ka: კომპონენტის გამოყოფა

en: Sample points
ka: სემპლის წერტილები

en: The contrast curve.
ka: კონტრასტის მრუდი.

en: Alpha channel
ka: Alpha-არხის

en: Convolution Matrix
ka: კონვოლუციის მატრიცა

en: Radius 1
ka: რადიუსი 1

en: Difference of Gaussians
ka: გაუსის მიხედვით სხვაობა

en: Red levels
ka: წითლის დონეები

en: Green levels
ka: მწვანის დონეები

en: Blue levels
ka: ლურჯის დონეები

en: Alpha levels
ka: ალფას დონეები

en: Dithering method
ka: დიზერინგის მეთოდი

en: The dithering method to use
ka: დიზერინგის მეთოდი

en: Random seed
ka: შემთხვევითობის პირველსაწყისი

en: Grow shape
ka: ფორმის გაზრდა

en: Grow radius
ka: რადუსის გაზრდა

en: Strength of Effect
ka: ეფექტის სიძლიერე

en: Adjust the black level
ka: შავის დონის მორგება

en: pipeline
ka: ფაიფლაინი

en: Grid renderer
ka: ბადის რენდერერი

en: ICC File Loader
ka: ICC ფაილის ჩამტვირთავი

en: ICC profile loader.
ka: ICC პროფილის ჩამტვირთავი.

en: Target path and filename
ka: სამიზნე ბილიკი და ფაილის სახელი

en: ICC profile saver
ka: ICC პროფილის შემნახველი

en: Wrong pixels
ka: არასწორი პიქსელები

en: Output mode
ka: გამოტანის რეჟიმი

en: Image Gradient
ka: სურათის გრადიენტი

en: Start Color
ka: საწყისი ფერი

en: End Color
ka: საბოლოო ფერი

en: Little Planet
ka: პატარა პლანეტა

en: Local Threshold
ka: ლოკალური ზღვარი

en: Finite
ka: სასრული

en: Shadow plus image
ka: ჩრდილი პლუს გამოსახულება

en: Shadow minus image
ka: ჩრდილი მინუს გამოსახულება

en: Shadow style
ka: ჩრდილის სტილი

en: Shadow length
ka: ჩრდილის სიგრძე

en: Shadow fade midpoint
ka: ჩრდილის მინავლების შუაწერტილი

en: Long Shadow
ka: გრძელი ჩრდილი

en: Path of file to load.
ka: ჩასატვირთი ფაილის ბილიკი.

en: Matting Global
ka: ფონის გლობალური დაჩრდილვა

en: Median Blur
ka: მედიანზე გადღაბნა

en: Mirrors
ka: სარკეები

en: Yellow density boost
ka: ყვითლის სიმკვრივის გაძლიერება

en: Contrast boost R
ka: კონტრასტის გაძლიერების R

en: Contrast boost B
ka: კონტრასტის გაძლიერების B

en: Crossing Lines
ka: კვეთადი ხაზები

en: Red and cyan pattern
ka: წითლის და ცისფრის ნიმუში

en: Red pattern
ka: წითლის ნიმუში

en: Cyan pattern
ka: ცისფრის ნიმუში

en: Red and cyan period
ka: წითლის და ცისფრის პერიოდი

en: Red period
ka: წითლის პერიოდი

en: Cyan period
ka: ცისფრის პერიოდი

en: Red and cyan angle
ka: წითლის და ცისფრის კუთხე

en: Red angle
ka: წითლის კუთხე

en: Cyan angle
ka: ცისფრის კუთხე

en: Green and magenta pattern
ka: მწვანის და ალისფრის ნიმუში

en: Green pattern
ka: მწვანე შაბლონი

en: Magenta pattern
ka: ალისფრის ნიმუში

en: Green and magenta period
ka: მწვანის და ალისფრის პერიოდი

en: Green period
ka: მწვანის პერიოდი

en: Magenta period
ka: ალისფრის პერიოდი

en: Green and magenta angle
ka: მწვანის და ალისფრის კუთხე

en: Green angle
ka: მწვანის კუთხე

en: Magenta angle
ka: ალისფრის კუთხე

en: Blue and Yellow pattern
ka: ლურჯის და ყვითლის ნიმუში

en: Blue pattern
ka: ლურჯის ნიმუში

en: Yellow pattern
ka: ყვითლის ნიმუში

en: Blue and Yellow period
ka: ლურჯის და ყვითლის პერიოდი

en: Blue period
ka: ლურჯის პერიოდი

en: Yellow period
ka: ყვითლის პერიოდი

en: Blue and Yellow angle
ka: ლურჯის და ყვითლის კუთხე

en: Blue angle
ka: ლურჯის კუთხე

en: Yellow angle
ka: ყვითლის კუთხე

en: Black pattern
ka: შავის ნიმუში

en: Black period
ka: ყვითლის პერიოდი

en: Black angle
ka: შავის პერიოდი

en: Newsprint
ka: გაზეთი

en: Z offset
ka: Z წანაცვლება

en: Perlin Noise
ka: პერლინის ხმაური

en: Perlin noise generator
ka: პერლინის ხმაურის გენერატორი

en: Linear RGB
ka: ხაზოვანი RGB

en: number of levels per component
ka: დონეების რიცხვი თითოეული კომპონენტისთვის

en: Radial gradient renderer
ka: რადიალური გრადიენტის რენდერერი

en: First iteration
ka: პირველი იტერაცია

en: Number of iterations
ka: იტერაციების რიცხვი

en: Fade color
ka: მინავლების ფერი

en: Fade opacity
ka: მინავლების გაუმჭვირვალობა

en: Remap
ka: ხელახლა განაწილება

en: Angle of view
ka: ხედის კუთხე

en: Camera angle of view
ka: კამერის ხედის კუთხე

en: Spherize
ka: გასფერულება

en: Stretch Contrast
ka: კონტრასტის გაწელვა

en: Stretch Contrast HSV
ka: კონტრასტის გაწელვა HSV-ში

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
ka: საჩვენებელი ფილტრის ნაწილი

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
ka: ფერის განლაგება

en: Color overlay setting
ka: ფერის განლაგების პარამეტრი

en: Color policy
ka: ფერების პოლიტიკა

en: No Color
ka: ფერის გარეშე

en: Solid Color
ka: მყარი ფერი

en: Opacity of the outline
ka: კონტურის გაუმჭვირვალობა

en: Horizontal outline offset
ka: ჰორიზონტალური კონტურის წანაცვლება

en: Vertical outline offset
ka: ვერტიკალური კონტურის წანაცვლება

en: Outline grow shape
ka: კონტურის ზრდის ფორმა

en: Outline blur radius
ka: კონტურის ბუნდოვნების რადიუსი

en: Outline grow radius
ka: კონტურის ზრდის რადიუსი

en: Shadow/Glow opacity
ka: ჩრდილის/ელვარების გაუმჭვირვალობა

en: Shadow/Glow X
ka: ჩრდილის/ელვარების X

en: Shadow/Glow Y
ka: ჩრდილის/ელვარების Y

en: Shadow/Glow’s color
ka: ჩრდილის/ელვარების ფერი

en: Shadow/Glow grow radius
ka: ჩრდილის/ელვარების ზრდის რადიუსი

en: Shadow/Glow blur radius
ka: ჩრდილის/ელვარების ბუნდოვნების რადიუსი

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
ka: დახრილობის ჩართვა

en: Chamfer Bevel
ka: დაქანებული კუთხის ნაზოლი

en: Bump Bevel
ka: დახრილობის აწევა

en: Select Bevel
ka: აირჩიეთ დახრილობა

en: Bevel depth
ka: დახრილობის სიღრმე

en: Bevel elevation
ka: დახრილობის სიმაღლე

en: Bevel azimuth
ka: დახრილობის აზიმუტი

en: Inner Glow's blur radius
ka: შიდა ელვარების ბუნდოვნების რადიუსი

en: Inner Glow's grow radius
ka: შიდა ელვარების ზრდის რადიუსი

en: Outline image opacity
ka: კონტურის გამოსახულების გაუმჭვირვალობა

en: GEGL Styles
ka: GEGL სტილები

en: SVG Matrix
ka: SVG მატრიცა

en: Sharpen (Unsharp Mask)
ka: გამკვეთრება

en: Value Invert
ka: მნიშვნელობების ინვერსია

en: Proportion
ka: პროპორცია

en: Focus Blur
ka: ფოკუსის ბუნდოვნება

en: Move pixels
ka: პიქსელების გადატანა

en: Grow area
ka: არეალის გაზრდა

en: Shrink area
ka: არეალის შემცირება

en: Swirl clockwise
ka: საათის მიმართულებით დაბზრიალება

en: Swirl counter-clockwise
ka: საათის საპირისპიროდ დაბზრიალება

en: Erase warping
ka: დამახინჯების წაშლა

en: Smooth warping
ka: დამახინჯების დარბილება

en: Apply Lens
ka: ლინზის დადება

en: Subdivisions
ka: ქვედანაყოფები

en: Number of subdivisions
ka: ქვედანაყოფების რიცხვი

en: X Scale
ka: X მასშტაბი

en: Bump Map
ka: რელიეფის რუკა

en: Channel Mixer
ka: არხების მიქსერი

en: From Color
ka: ფერიდან

en: To Color
ka: ფერამდე

en: Red Threshold
ka: წითლის ზღვარი

en: Green Threshold
ka: მწვანის ზღვარი

en: Blue Threshold
ka: ლურჯის ზღვარი

en: Exchange color
ka: ფერთა გაცვლა

en: Transparency threshold
ka: გამჭვირვალობის ზღვარი

en: Opacity threshold
ka: გაუმჭვირვალობის ზღვარი

en: Tile size
ka: ფილის ზომა

en: Cubism
ka: კუბიზმი

en: Block size
ka: ბლოკის ზომა

en: Diffraction Patterns
ka: დიფრაქციის შაბლონები

en: Horizontal/Radial
ka: ჰორიზონტალური/რადიალური

en: Vertical/Angular
ka: ვერტიკალური/კუთხოვანი

en: Engrave
ka: გრავირება

en: Shift X
ka: გადანაცვლება X-ზე

en: Shift Y
ka: გადანაცვლება Y-ზე

en: Red inversion
ka: წითლის ინვერსია

en: Green inversion
ka: მწვანის ინვერსია

en: Blue inversion
ka: ლურჯის ინვერსია

en: Number of colors
ka: ფერების რაოდენობა

en: Fractal Trace
ka: ფრაქტალური კვალი

en: Selective Gaussian Blur
ka: ა_რჩევითი გაუსის ბუნდოვნება

en: Illusion
ka: ილუზია

en: Lens Flare
ka: ლი_ნზის ანარეკლი

en: X Period
ka: X პერიოდი

en: Y Period
ka: Y პერიოდი

en: X Amplitude
ka: X ამპლიტუდა

en: Y Amplitude
ka: Y ამპლიტუდა

en: X Phase
ka: X ფაზა

en: Y Phase
ka: Y ფაზა

en: Hexagons
ka: ექვსკუთხედები

en: Octagons
ka: რვაკუთხედები

en: Triangles
ka: სამკუთხედები

en: Tile height
ka: ფილის სიმაღლე

en: Light color
ka: სინათლის ფერი

en: Solid Noise
ka: მყარი ხმაური

en: Histogram size
ka: ჰისტოგრამის ზომა

en: Intensity Mode
ka: ინტენსივობის რეჟიმი

en: Oilify
ka: ზეთის საღებავი

en: Photocopy
ka: ფოტოასლი

en: Phase shift
ka: ფაზის წანაცვლება

en: Shadows-Highlights
ka: ჩრდილები-სინათლე

note: #-#-#-#-#  78 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
ka: სირთულე

en: Softglow
ka: რბილი ნათება

en: Paper Tile
ka: ქაღალდის ჭრა

en: Value Propagate
ka: მნიშვნელობების გავრცელება

en: Striped
ka: ზოლიანი

en: Whirl Pinch
ka: დაგრეხა შეკუმშვა

en: Input format
ka: შეყვანილი ფორმატი

en: BoxBlur
ka: ჩარჩოს გაბუნდოვნება

en: Color 3
ka: ფერი 3

en: Color 4
ka: ფერი 4

en: Color 5
ka: ფერი 5

en: Chance
ka: შანსი

en: Optimize Dither
ka: დიზერის ოპტიმიზაცია

en: Pick _Color…
ka: აირჩიეთ _ფერი…

en: Color Scheme Editor
ka: ფერის სქემის რედაქტორი

en: Source code color scheme editor
ka: საწყისი კოდის ფერის სქემის რედაქტორი

en: There was a problem saving the scheme
ka: თემის შენახვის პრობლემა

en: _Foreground
ka: _წინა პლანი

en: Save session
ka: სესიის შენახვა

en: Text size
ka: ტექსტის ზომა

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ka: გამოიყენოს თუ არა სისტემის ნაგულისხმევი ფიქსირებული სიგანის შრიფტი ტექსტის რედაქტირებისთვის gedit-ისთვის დამახასიათებელი შრიფტის ნაცვლად. თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, მაშინ სისტემის შრიფტის ნაცვლად გამოყენებული იქნება "Editor Font" ოფციაში დასახელებული შრიფტი.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ka: მორგებული შრიფტი, რომელიც გამოყენებული იქნება რედაქტირების ზონისთვის. ეს მხოლოდ მაშინ ამოქმედდება, თუ ოფცია „გამოიყენე ნაგულისხმევი შრიფტი“ გამორთულია.

en: Side panel is Visible
ka: გვერდითი პანელი ხილულია

en: Whether the main window should start maximized.
ka: უნდა იყოს თუ არა მთავარი ფანჯარა მაქსიმალურად გაშლილი გაშვებისას.

en: List of active plugins.
ka: აქტიური დამატებების სია.

en: Text editor
ka: ტექსტური რედაქტორი

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
ka: [ფაილი…] [+ხაზი[:სვეტი]]

en: Untitled Document %d
ka: უსახელო დოკუმენტი %d

en: Save changes to document “%s” before closing?
ka: დახურვის წინ შეინახოს "%s" დოკუმენტის ცვლილებები?

en: Loading file “%s”…
ka: ფაილის ჩატვირთვა: %s…

en: The file “%s” is read-only.
ka: ფაილი მხოლოდ კითხვადია: %s.

en: _Save As Plain Text
ka: უბრალო ტექსტად _შენახვა

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
ka: მთავარი ავტორები:

en: Many thanks also to:
ka: ასევე, დიდი მადლობა:

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
ka: "%s" ვერ მოიძებნა

en: Tab Group %i
ka: ჩანართების ჯგუფი %i

en: Add or Remove…
ka: დამატება ან წაშლა…

en: %s (Current Locale)
ka: %s (მიმდინარე ენა)

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ka: ფაილების გახსნა

en: “%s” is not a valid location.
ka: "%s" სწორ მდებარეობას არ წარმოადგენს.

en: Hostname “%s” not known.
ka: ჰოსტის სახელი ("%s") უცნობია.

en: Unable to detect the character encoding.
ka: სიმბოლოების კოდირების აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Could not open the file “%s”.
ka: ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა.

en: Could not save the file “%s”.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა: %s.

en: Automatic _indentation
ka: ავტომატურ_ი სწორება

en: Tab Width: %u
ka: ტაბის სიგანე: %u

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ka: მთელ ეკრანზე გაშლის ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ka: ტექსტის სრულად მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Reopen Closed _Tab
ka: დახურული ჩანართის _აღდგენა

en: Overwrite _Mode
ka: თავზე გადაწერის _რეჟიმი

en: Side _Panel
ka: გვერდითი _პანელი

en: _Bottom Panel
ka: _ქვედა პანელი

en: _Highlight Mode…
ka: გამოკვე_თის რეჟიმი…

en: Find and _Replace…
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება…

en: Go to _Line…
ka: ხა_ზზე გადასვლა…

en: _New Tab Group
ka: ჩანართების _ახალი ჯგუფი

en: P_revious Tab Group
ka: ჩანა_რთების წინა ჯგუფი

en: Nex_t Tab Group
ka: ჩანართების _შემდეგი ჯგუფი

en: N_ext Document
ka: _შემდეგი დოკუმენტი

en: _Move To New Window
ka: _ახალ ფანჯარაში გადატანა

en: _About gedit
ka: _gedit-ის შესახებ

en: Save _All
ka: ყველას _შენახვა

en: _Find and Replace…
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება…

en: _Cancel Changes
ka: ცვლილებების _გაუქმება

en: _Other Available Encodings
ka: სხვა ხელმისაწვდომი კოდირებ_ები

en: _Favorites
ka: სანიშ_ნეები

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ka: _ძებნა

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ka: _ძებნა

en: Replace _with
ka: _ჩანაცვლება

en: Re_gular expression
ka: _რეგულარული გამოსახულება

en: Wra_p around
ka: _გადატანა

en: _Open in Terminal
ka: ტერმინალში _გახსნა

en: Match Filename
ka: ფაილის სახელის დამთხვევა

en: Quick Highlight
ka: სწრაფი გამოკვეთა

en: S_ort…
ka: _დალაგება…

en: C_ase sensitive
ka: _რეგისტრის გათვალისწინება

en: _Check Spelling…
ka: _მართლწერის შემოწმება…

en: Set _Language…
ka: _ენის დაყენება…

en: _Highlight misspelled words
ka: არასწორად დაწერილი სი_ტყვების გამოკვეთა

en: Highlight Misspelled Words
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვების გამოკვეთა

en: Spell-Checking Language
ka: მართლწერის შესამოწმებელი ენა

en: Type to search…
ka: მოსაძებნად აკრიფეთ…

en: “%s” is not a regular file.
ka: "%s" ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: Send by email
ka: ელფოსტით გაგზავნა

en: Send files using Geary
ka: გააგზავნეთ ფაილები Geary-ით

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ka: ელფოსტის გაგზავნა და მიღება

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
ka: Email;E-mail;Mail;ელფოსტა;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
ka: Geary-ის გუნდი

en: Geary’s features include:
ka: Geary-ის ფუნქციები შეიცავს:

en: Quick email account setup
ka: სწრაფ ელფოსტის ანგარიშის მორგება

en: Fast, full text and keyword search
ka: სწრაფი, სრული ტექსტით და საკვანძო სიტყვით ძებნა

en: Compose Message
ka: შეტყობინების შედგენა

en: Width of window
ka: ფანჯრის სიგანე

en: Height of window
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: Use single key shortcuts
ka: ერთღილაკიანი მალსახმობების გამოყენება

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი პრობლემა

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
ka: ანგარიში არ შექმნილა: %s

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ka: IMAP სერვერი

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
ka: სახელი დაყენებული არაა

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
ka: გამგზავნის სახელი

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ka: '%s'-ის წაშლა

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
ka: ელფოსტის გადმოწერა

en: 2 weeks back
ka: ბოლო 2 კვირა

en: 1 month back
ka: ბოლო 1 თვე

en: 3 months back
ka: ბოლო 3 თვე

en: 6 months back
ka: ბოლო 6 თვე

en: 1 year back
ka: ბოლო 1 წელი

en: 2 years back
ka: ბოლო 2 წელი

en: 4 years back
ka: ბოლო 4 წელი

en: %d day back | %d days back
ka[0]: ბოლო %d დღე

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
ka: ეს ანგარიში გათიშულია

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
ka: ანგარიში "%s" წაიშალა

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
ka: ანგარიში "%s" აღდგენილია

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
ka: სერვისის მომწოდებელი

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
ka: ანგარიში არ განახლებულა: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
ka: ანგარიშის წყარო

en: GNOME Online Accounts
ka: GNOME-ის ონლაინ ანგარიშები

en: E_xit
ka: _გასვლა

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
ka: ელ-ფოსტა გაიგზავნა

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
ka: ანგარიშის განახლება

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
ka: ქსელიდან გათიშული

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
ka: შესვლის პრობლემა

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
ka: უსაფრთხოების პრობლემა

en: Copy conversation | Copy conversations
ka[0]: საუბრის კოპირება

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
ka[0]: საუბრის გადატანა ნაგვის ყუთში

en: Delete conversation | Delete conversations
ka[0]: საუბრის წაშლა

en: Invalid link URL
ka: არასწორი ბმულის URL

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ka: ახალი შეტყობინება

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
ka: _ასლი

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
ka: _ფარულიასლი

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
ka: _პასუხი ვის

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
ka: _თემა

en: “%s” is an empty file.
ka: “%s” ცარიელი ფაილია.

en: “%s” is a folder.
ka: “%s” საქაღალდეა.

en: Mark as _Read
ka: _წაკითხულად მონიშვნა

en: Mark as _Unread
ka: წა_უკითხავად მონიშვნა

en: U_nstar
ka: _ვარსკვლავის მოხსნა

en: _Star
ka: ვ_არსკვლავი

en: _Archive conversation | _Archive conversations
ka[0]: საუბრის და_არქივება

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message. #-#-#-#-#  380 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: In this string, 'Reply' is a verb.
en: _Reply
ka: _პასუხი

en: R_eply All
ka: პასუხი ყვ_ელას

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
ka[0]: კიდევ %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ka: გამომგზავნის გარეშე

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
ka: ამ შეტყობინების ნდობა შეუძლებელია.

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ka[0]: %d შეტყობინება

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
ka[0]: %d წაუკითხავი

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ka[0]: %d ახალი შეტყობინება

en: Email Templates
ka: ელფოსტის შაბლონები

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
ka: ელფოსტის შერწყმა

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ka: ველის ჩასმა

en: %s — New Messages
ka: %s — ახალი შეტყობინებები

en: Sent Sound
ka: გაგზავნის ხმა

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
ka: შეტყობინება არ შენახულა

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
ka: (სათაურის გარეშე)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
ka: (მიმღებების გარეშე)

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ka: %1$s-ზე, %2$s-მა მოგწერათ:

en: ---------- Forwarded message ----------
ka: ---------- გადაგზავნილი შეტყობინება ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
ka: მიმაგრება

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
ka: ფარულიასლი

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
ka: სხეული

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
ka: გამომგზავნი

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
ka: თემა

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
ka: ვის

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
ka: მე

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
ka: მე

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
ka: არის

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
ka: კითხვა

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
ka: ვარსკვლავდასმული

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
ka: ტბ

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
ka: გბ

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
ka: მბ

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
ka: კბ

en: Junk
ka: ნაგავი

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
ka: გამავლები

en: (no subject)
ka: (სათაურის გარეშე)

en: Underline text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

en: Insert an image
ka: სურათის ჩასმა

en: Undo last edit
ka: ბოლო ჩასწორების გაუქმება

en: Redo last edit
ka: ბოლო ჩასწორების გამეორება

en: _Fixed Width
ka: _ფიქსირებული სიგანის

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
ka: _პატარა

en: Lar_ge
ka: _დიდი

en: _Rich Text
ka: _მდიდარი ტექსტი

en: _Plain Text
ka: _უბრალო ტექსტი

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
ka: ჩასმა დაფორმატების _გარეშე

en: Discard and Close
ka: მოცილება და დახურვა

en: Save and Close
ka: შენახვა და დახურვა

en: Link URL
ka: ბმულის URL

en: Delete this link
ka: ამ ბმული წაშლა

en: Drop files here
ka: დაყარეთ ფაილები აქ

en: Reply All
ka: ყველასთვის პასუხი

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
ka: შეტყობინების შედგენა

en: Toggle search bar
ka: ძებნის ზოლის გადართვა

en: Select conversations
ka: მონიშნეთ საუბრები

en: Toggle find bar
ka: ძებნის პანელის გადართვა

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
ka: წყაროს ნახვა

en: Copy Link _Address
ka: ბმულის მის_ამართის კოპირება

en: _New Conversation…
ka: _ახალი საუბარი…

en: Copy Email _Address
ka: ელფოსტის მისამართის _კოპირება

en: Save _Image As…
ka: _გამოსახულების შენახვა, როგორც…

en: For this message
ka: ამ შეტყობინებისთვის

en: For this sender
ka: ამ გამომგზავნისთვის

en: For this domain
ka: ამ დომენისთვის

en: Sent by:
ka: გამომგზავნი:

en: Reply to:
ka: უპასუხეთ:

en: Find in conversation
ka: ძებნა საუბარში

en: _Case sensitive
ka: _დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

en: Conversation Shortcuts
ka: საუბრის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
ka: ახალი საუბარი

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ka: ყველასთვის პასუხი

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ka: გადაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
ka: წაკითხულობის დასმა/მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
ka: ვარსკვლავის დასმა/მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
ka: საუბრების დაარქივება

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
ka: საუბრების გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
ka: საუბრის ჭდეები

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
ka: საუბრების გადატანა ნაგვის ყუთში

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
ka: საუბრების წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
ka: საუბრების ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
ka: ძებნა მიმდინარე საუბარში

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
ka: ბოლო მოქმედების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
ka: ბოლო ბრძანების გამეორება

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ka: გადიდების საწყისი პარამეტრები

en: Composer Shortcuts
ka: კომპოზიტორის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ka: სქელი ტექსტი

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
ka: ფორმატირების მოცილება

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ka: სურათის ჩასმა

en: Application Shortcuts
ka: აპლიკაციის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ka: მიმდინარე ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
ka: კლავიატურით ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
ka: არჩიეთ საფოსტო ყუთი

en: SMTP Credentials
ka: SMTP ავტორიზაციის დეტალები

en: Select System
ka: აირჩიეთ სისტემა

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ka: XDMCP: XDMCP ბუფერის შექმნა შეუძლებელია!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ka: XDMCP: XDMCP თავსართის წაკითხვა შეუძლებელია!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ka: XDMCP: XDMCP-ის არასწორი ვერსია!

en: XDMCP: Unable to parse address
ka: XDMCP: მისამართის დამუშავების შეცდომა

en: /dev/urandom is not a character device
ka: /dev/urandom სიმბოლურ მოწყობილობას არ წარმოადგენს

en: Unable to create transient display:
ka: დროებითი ეკრანის შექმნა შეუძლებელია:

en: Could not identify the current session:
ka: მიმდინარე სესიის იდენტიფიკაციის პრობლემა:

en: Could not identify the current seat.
ka: მიმდინარე ადგილის იდენტიფიკაციის პრობლემა.

en: Could not find user “%s” on system
ka: სისტემაში მომხმარებელი "%s" არ არსებობს

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ka: X სერვერის გაშვების შეცდომა შიდა პრობლემების გამო. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს ანა გადაამოწმეთ სისტემური ჟურნალი. ამავე დროს, ეკრანი გაითიშება. პრობლემის გადაჭრის შემდეგ გადატვირთეთ GDM-ი.

en: No display available
ka: ეკრანი ხელმიუწვდომელია

en: No session available
ka: სესია ხელმიუწვდომელია

en: Chooser session unavailable
ka: ამრჩევის სესია მიუწვდომელია

en: Can only be called before user is logged in
ka: გამოძახება მხოლოდ მომხმარებლის შესვლამდეა შესაძლებელი

en: Caller not GDM
ka: გამომძახებელი GDM-ი არაა

en: Unable to open private communication channel
ka: პირადი კავშირის გახსნა შეუძლებელია

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ka: სერვერი გაეშვა მომხმარებლის (%s) მიერ, მაგრამ მომხმარებელი არ არსებობს

en: Couldn’t set groupid to %d
ka: Groupid-ის %d-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: initgroups () failed for %s
ka: initgroups ()-ის შეცდომა %s-სთვის

en: Couldn’t set userid to %d
ka: Userid-ის %d-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: %s: Could not open log file for display %s!
ka: %s: ჟურნალის ფაილის გახნა ეკრანისთვის %s შეუძლებელია!

en: %s: Error setting %s to %s
ka: %s: %s-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ka: %s: სერვერის პრიორიტეტი არ შეიძლება იყოს %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ka: %s: %s-ე ეკრანის სერვერის ცარიელი ბრძანება

en: The username
ka: მომხმარებელი

en: The hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: The display device
ka: ეკრანის მოწყობილობა

en: Could not create authentication helper process
ka: ავთენტიკაციის დამხმარე პროცესის შექმნა შეუძლებელია

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ka: მიაღწიეთ პაროლით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი აირჩიეთ

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ka: მიაღწიეთ ავტომატური შესვლის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი აირჩიეთ

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ka: მიაღწიეთ თითის ანაბეჭდით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი აირჩიეთ

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ka: მიაღწიეთ ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი აირჩიეთ

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ka: მიაღწიეთ პაროლით ავთენტიკაციის ცდების მაქსიმალურ რაოდენობას. სხვა მეთოდი აირჩიეთ

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, პაროლით ავთენტიკაციამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, ავტომატურად შესვლამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, თითის ანაბეჭდით ავთენტიკაციამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციამ არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ka: თქვენს ანგარიშს ჰქონდა ვადა, რომელიც ახლა გასულია.

en: no user account available
ka: მომხმარებლის ანგარიში მიუწვდომელია

en: Unable to change to user
ka: მომხმარებლზე გადასვლის შეცდომა

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ka: GNOME-ის ეკრანის მმართველის Wayland-ის სესიის გამშვები

en: Could not create socket!
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ka: პროგრამის გაშვება /etc/gdm/Xsession სკრიპტით

en: Listen on TCP socket
ka: TCP სოკეტზე მოსმენა

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ka: GNOME-ის ეკრანის მმართველის X-ის სესიის გამშვები

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ka: PID ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია (%s): შეიძლება ადგილის პრობლემაა: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ka: საქაღალდეზე ერთხელ გაშვების ნიშნის დადების შეცდომა%s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ka: ჟურნალის საქაღალდის შექმნის შეცდომა %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ka: GDM-ის მომხმარებლის (%s) პოვნა შეუძლებელია. დასასრული!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ka: GDM-ის მომხმარებელი root არ შეიძლება უნდა იყოს. დასასრული!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ka: GDM-ის ჯგუფის (%s) პოვნა შეუძლებელია. დასასრული!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ka: GDM-ის ჯგუფი root არ შეიძლება უნდა იყოს. დასასრული!

en: Print GDM version
ka: დაბეჭდე GDM ის ვერსია

en: GNOME Display Manager
ka: GNOME-ის ეკრანის მმართველი

note: #-#-#-#-#  404 (gdm)  #-#-#-#-# make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ka: GDM-ის გაშვება მხოლოდ root მომხმარებელს შეუძლია

note: #-#-#-#-#  404 (gdm)  #-#-#-#-# Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ka: GNOME-ის ეკრანის მმართველის სესიის პროცესი

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ka: თითის ანაბეჭდით სისტემაში შესვლის ჩართვა

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ka: შესვლის ეკრანს შეუძლია ასევე დაუშვას იმ მომხმარებლებისთვის, ვისაც ეს მორგებული აქვს, თითის ანაბეჭდებით სისტემაში შესვლა.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ka: Smart ბარათებით სისტემაში შესვლის დაშვება

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ka: შესვლის ეკრანს შეუძლია ასევე დაუშვას იმ მომხმარებლებისთვის, ვისაც ეს მორგებული აქვს, Smart ბარათებით სისტემაში შესვლა დაუშვას.

en: Whether or not to allow passwords for login
ka: პაროლით შესვლის დაშვება

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ka: შესვლის ეკრანს შეიძლება გამორთული ჰქონდეს პაროლით ავთენტიკაცია და ეს მხოლოდ Smart ბარათებით ან თითს ანაბეჭდით იყოს შესაძლებელი.

en: Path to small image at top of user list
ka: მომხმარებლების სიის თავზე ნაჩვენები პატარა სურათი

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ka: შესვლის ეკრანს ასევე აქვს საშუალება აჩვენოს პატარა სურათი, რომელიც ადმინსტრატორებსა და დისტრიბუტორებს ბრენდინგის ჩვენების საშუალებას აძლევს.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ka: შესვლის მარქაფ ეკრანს ეკრანს ასევე აქვს საშუალება, აჩვენოს პატარა სურათი, რომელიც ადმინსტრატორებსა და დისტრიბუტორებს ბრენდინგის ჩვენების საშუალებას აძლევს.

en: Avoid showing user list
ka: არ აჩვენო მომხმარებლების სია

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ka: შესვლის ეკრანი ჩვეულებრივ აჩვენებს ყველა ხელმისაწვდომ მომხმარებელს. ეს პარამეტრი ამ სიის ჩვენებას უბრალოდ გამორთავს.

en: Enable showing the banner message
ka: ბანერის შეტყობინების ჩვენება

en: Set to true to show the banner message text.
ka: ბანერის შეტყობინების პარამეტრის ჩართვა.

en: Banner message source
ka: ბანერის შეტყობინების წყარო

en: The source of the text banner message on the login screen.
ka: შესვლის ეკრანზე ნაჩვენები ტექსტური ბანერის შეტყობინების წყარო.

en: Text banner message to show in the login window.
ka: შესვლის ეკრანზე ნაჩვენები ბანერის შეტყობინების ტექსტი.

en: Banner message path
ka: ბანერის შეტყობინების ბილიკი

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
ka: ბილიკი ტექსტურ ფაილამდე, რომელიც შესვლის ეკრანზე ნაჩვენებ შეტყობინებას შეიცავს.

en: Disable showing the restart buttons
ka: რესტარტის ღილაკის ჩვენების გამორთვა

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ka: ჩართეთ, თუ შესვლის ეკრანზე აღარ გსურთ გადატვირთვის ღილაკების ხილვა.

en: Number of allowed authentication failures
ka: ავთენტიკაციის შეცდომების დასაშვები რიცხვი

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ka: რიცხვი, რამდენჯერ შეუძლია მომხმარებელს სცადოს ავთენტიკაცია, სანამ შევეშვებით და დავაბრუნებთ მომხმარებლის არჩევანზე.

en: Show command help
ka: ბრძანების დახმარების ჩვენება

en: Show verbose output
ka: დამატებითი შეტყობინებების გამოტანა

en: Show debug output
ka: გამართვის გამოტანის ჩვენება

en: Enable the authentication method
ka: ავთენტიკაციის მეთოდის ჩართვა

en: Disable the authentication method
ka: ავთენტიკაციის მეთოდის გამორთვა

en: Require the authentication method
ka: ავთენტიკაციის მეთოდის აუცილებლობის მითითება

en: Action to perform on smartcard removal
ka: სმარტ ბარათის გამოერთების ქმედება

en: Assume yes to any answer
ka: ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის ავტომატური გაცემა

en: Configure Password Authentication.
ka: პაროლით ავთენტიკაციის მორგება.

en: Configure Fingerprint Authentication.
ka: ანაბეჭდებით ავთენტიკაციის მორგება.

en: Configure Smart Card Authentication.
ka: ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციის მორგება.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
ka: GDM-ის ავთენტიკაციის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება.

en: Show GDM Authentication configuration.
ka: GDM-ის ავთენტიკაციის პარამეტრების ჩვენება.

en: Password options
ka: პაროლის მორგება

en: Fingerprint options
ka: ანაბეჭდის მორგება

en: Smart Card options
ka: ჭკვიანი ბარათის მორგება

en: Reset options
ka: პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: No PAM module available for Password authentication
ka: პაროლით ავთენტიკაციისთვის PAM-ის მოდული აღმოჩენილიარაა

en: No PAM module available for Smart Card authentication
ka: ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციისთვის PAM-ის მოდული აღმოჩენილიარაა

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
ka: თითის ანაბეჭდით ავთენტიკაციისთვის PAM-ის მოდული აღმოჩენილიარაა

en: “%s” needs at least one parameter
ka: “%s”-ს სულ ცოტა ერთი პარამეტრი სჭირდება

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
ka: “%s” ერთდროულად ჩართული და გამორთული ვერ იქნება

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
ka: "%s" არასწორი %s "%s" მნიშვნელობაა

en: Failed to switch to %s user
ka: მომხმარებელზე %s გადართვა ჩავარდა

en: Couldn’t set userid to %u
ka: Userid-ის %u-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: No distro detected, no hook to run
ka: დისტრიბუტივი აღმოჩენილი არაა. დამატებითი ბრძანებები არ გაეშვება

en: No valid args found to run hook “%s”
ka: დამატებითი ბრძანებისთვის "%s" შესაბამისი არგუმენტები აღმოჩენილი არაა

en: Running distro hook “%s”
ka: სრულდება დისროს დამატებითი ბრძანება "%s"

en: Distro hook “%s” requested stopping
ka: დისტროს დამატებითმა ბრძანებამ "%s" შეჩერება მოითხოვა

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
ka: დისტროს დამატებითი ბრძანება ჩავარდა სტატუსით %d და შეცდომით %s:
    სტანდარტული გამოტანა:
    %s
    შეცდომის გამოტანა:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
ka: ბრძანების "%s" პარამეტრის გასაღების "%s" დაყენება ჩავარდა დისტროს დამატებითი ბრძანებით:

en: dconf profile not found
ka: dconf-ის პროფილი აღმოჩენილი არაა

en: dconf has no system-db configured
ka: dconf-ს system-db მითითებული არ აქვს

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
ka: "%s" თავსართის კომენტარის მიღება ჩავარდა: %s - შეიცვალა?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
ka: ფაილის "%s" თავსართის კომენტარი არ ემთხევა. ის შეიცვალა?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
ka: ბლოკის ფაილზე "%s" მოსალოდნელი თავსართი აღმოჩენილი არაა. შეცვალეთ ის?

en: Failed to run a required distro hook:
ka: აუცილებელი დისტროს დამატებითი ბრძანება ჩავარდა:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ka: ბრძანებებია:
      help         ამ დახმარების ჩენება
      password     პაროლით ავთენტიკაციის მორგება
      fingerprint  ანაბეჭდით ავთენტიკაციის მორგება
      smartcard    ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაციის მორგება
      reset        ნაგულისხმევ კონფიგურაციაზე დაბრუნებ
      show         მიმდნარე კონფიგურაციის ჩვენება
    
    თითოეული ბრძანებისთვის დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ “%s ბრძანება --help”.

en: Command options
ka: ბრძანების პარამეტრები

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
ka: %s "%s": უკაცრავად, მაგრამ ამ პროგრამის გასაშვებად root-ის პრივილეგიები დაგჭირდებათ

en: Failed to set %s setting:
ka: %s პარამეტრის დაყენება ჩავარდა:

en: Failed to set smartcard setting
ka: ჭკვიანი ბარათის პარამეტრის დაყენება ჩავარდა

en: Failed to set password setting
ka: პაროლის პარამეტრის დაყენება ჩავარდა

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
ka: GDM-ის ავტორიზაციის პარამეტრები
    
      პაროლით ავთენტიკაცია: %s
      ანაბეჭდით ავთენტიკაცია: %s
      ჭკვიანი ბარათით ავთენტიკაცია: %s
      ქმედება ჭკვიანი ბარათის გამოერთებისას: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
ka: Y(დიახ)

[ctx: Interactive question]
en: y
ka: y(დიახ)

[ctx: Interactive question]
en: N
ka: N(არა)

[ctx: Interactive question]
en: n
ka: n(არა)

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
ka: გნებავთ, გააგრძელოთ [Y(დიახ)/n(არა)]?

en: User cancelled the request
ka: შეწყდა მომხმარებლის მოთხოვნით

en: Failed to reset %s setting:
ka: %s პარამეტრის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება ჩავარდა:

en: Only the VERSION command is supported
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ VERSION ბრძანება

en: Ignored — retained for compatibility
ka: იგნორირდება -- მხოლოდ თავსებადობისთვის

en: Debugging output
ka: დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

note: Option parsing
en: — New GDM login
ka: - GDM-ის შესვლის ახალი ეკრანი

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
ka: GNOME-ის ეკრანის მმართველის გამოყენების სახელმძღვანელო

note: (itstool) path: sect1/para
en: XDMCP - X Display Manage Protocol
ka: XDMCP - X-ის ჩვენების მართვის პროტოკოლი

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
ka: ბანერის შეტყობინების პარამეტრის ჩართვა.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
ka: შესვლის ეკრანზე ნაჩვენები ბანერის შეტყობინების ტექსტი.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
ka: ჩართეთ, თუ შესვლის ეკრანზე აღარ გსურთ გადატვირთვის ღილაკების ხილვა.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
ka: გაფრთხილებების გაჩენის შემთხვევაში GDM მუშაობას დაამთავრებს.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
ka: 30 წამის შემდეგ გასვლა. სასარგებლოა პროგრამის გასამართად.

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ka: PKCS#11-ის მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: The stream was closed
ka: ნაკადი დაიხურა

en: Other Name
ka: სხვა სახელი

en: X400 Address
ka: X400 მისამართი

en: Directory Name
ka: საქაღალდის სახელი

en: EDI Party Name
ka: EDI ნაწილის სახელი

en: Registered ID
ka: რეგისტრაციის ID

en: Certificate Authority
ka: სერტიფიკატების გამომცემელი

en: Max Path Length
ka: ბილიკის მაქს. სიგრძე

en: Extended Key Usage
ka: გასაღების გაფართოებული გამოყენება

en: Allowed Purposes
ka: დაშვებული გამოყენებები

en: Key Identifier
ka: გასაღების იდენტიფიკატორი

en: Digital signature
ka: ციფრული ხელმოწერა

en: Key encipherment
ka: გასაღების დაშიფვრა

en: Data encipherment
ka: მონაცემების დაშიფვრა

en: Key agreement
ka: გასაღების შეთანხმება

en: Certificate signature
ka: სერტიფიკატის ხელმოწერა

en: Revocation list signature
ka: ხელმოწერები სიის გაუქმება

en: Subject Alternative Names
ka: სათაურის სხვა სახელები (SAN)

en: Verified by
ka: დამოწმებულია

note: The subject
en: Subject Name
ka: სათაურის სახელი

note: The Issuer
en: Issuer Name
ka: გამომცემლის სახელი

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ka: გამომცემლის სერტიფიკატი

en: Not Valid Before
ka: არასწორია თარიღამდე

en: Not Valid After
ka: არასწორია თარიღის შემდეგ

en: Certificate Fingerprints
ka: სერტიფიკატის ანაბეჭდები

en: Signature Algorithm
ka: ხელმოწერის ალგორითმი

en: Signature Parameters
ka: ხელმოწერის პარამეტრები

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ka: საჯარო გასაღების შესახებ

en: Key Algorithm
ka: გასაღების ალგორითმი

en: Key Parameters
ka: გასაღების პარამეტრები

en: Key Size
ka: გასაღების ზომა

en: Key SHA1 Fingerprint
ka: გასაღების SHA1 ანაბეჭდი

en: GnuPG Keyring
ka: GnuPG ბრელოკი

en: GnuPG Keyring: %s
ka: GnuPG ბრელოკი: %s

en: PGP Key
ka: PGP გასაღები

en: Gnupg process exited with code: %d
ka: Gnupg-ის პროცესი დასრულდა კოდით: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ka: Gnupg პროცსი გაჩერდა სიგნალით: %d

en: Unrecognized or unsupported data.
ka: მონაცემები არასწორია ან ამოუცნობი.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ka: არასწორი ან დაზიანებული მონაცემების დამუშავება შეუძლებელია.

en: The data is locked
ka: მონაცემები დაბლოკილია

en: [file...]
ka: [ფაილი...]

en: The URI has invalid encoding.
ka: URI-ის კოდირება არასწორია.

en: The URI has bad syntax.
ka: URI-ის არასწორი სინტაქსი.

en: The URI has a bad version number.
ka: URI-ის ვერსიის არასწორი ნომერი.

en: RSA with OAEP padding
ka: RSA OAEP padding- ით

en: RSA with MGF1
ka: RSA MGF1-ით

en: RSA signature with RSA-PSS
ka: RSA გამოწერა RSA-PSS -თ

en: SHA256 with RSA encryption
ka: SHA256 RSA დაშიფვრით

en: SHA384 with RSA encryption
ka: SHA384 RSA დაშიფვრით

en: SHA512 with RSA encryption
ka: SHA512 RSA დაშიფვრით

en: SHA224 with RSA encryption
ka: SHA224 RSA დაშიფვრით

en: Elliptic Curve
ka: ოვალური მრუდი

en: SHA1 with ECDSA
ka: SHA1 ECDSA-ით

en: SHA224 with ECDSA
ka: SHA224 ECDSA-ით

en: SHA256 with ECDSA
ka: SHA256 ECDSA-ით

en: SHA384 with ECDSA
ka: SHA384 ECDSA-ით

en: SHA512 with ECDSA
ka: SHA512 ECDSA-ით

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ka: GOST R 34.11-94 GOST R 34.10-2001-ით

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ka: GOST R 34.10-2012 256-ბიტიანი მრუდი

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ka: GOST R 34.10-2012 512-ბიტიანი მრუდი

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ka: GOST R 34.11-2012/256 GOST R 34.10-2012-ით და 256-ბიტიანი მრუდი

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ka: GOST R 34.11-2012/512 GOST R 34.10-2012-ით და 512-ბიტინი მრუდით

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
ka: წვდომა სერტიფიკატის გამომცემის ინფორმაციაზე

en: Subject directory attributes certificate extension
ka: თემის საქაღალდის ატრიბუტის სერტიფიკატის გაფართოება

en: Subject key identifier
ka: სათაურის გასაღების იდენტიფიკატორი

en: Key usage
ka: გასაღების გამოყენება

en: Private key usage period
ka: პირადი გასაღების გამოყენების პერიოდი

en: Subject alternative name
ka: სათაურის სხვა სახელები (SAN)

en: Issuer alternative name
ka: გამომცემლის სხვა სახელი

en: Basic constraints
ka: საბაზისო შეზღუდვები

en: CRL number
ka: CRL რიცხვი

en: Reason code
ka: მიზეზის კოდი

en: Hold instruction code
ka: დაყოვნების ინსტრუქციის კოდი

en: Invalidity date
ka: გაუქმების თარიღი

en: Certificate Revocation List indicator
ka: სერტიფიკატის გაუქმების სიის ინდიკატორი

en: Issuing distribution point
ka: განაწილების წერტილის გაცემა

en: Name constraints
ka: სახელის შეზღუდვები

en: Certificate Revocation List distribution points
ka: სერტიფიკატის გაუქმების სიის განაწილების პუნქტები

en: Certificate policies
ka: სერტიფიკატის პოლიტიკა

en: Policy mappings
ka: პოლიტიკის მიბმები

en: Policy constraints
ka: პოლიტიკის შეზღუდვები

en: Authority key identifier
ka: გამომცემლის გასაღების იდენტიფიკატორი

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
ka: გაფართოებული ვალიდაცია

en: Certification Practices Statement
ka: სერტიფიკაციის პრაქტიკის განცხადება

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
ka: ონლაინ-სერტიფიკატის სტატუსის პროტოკოლი (OCSP)

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ka: PKCS#11 მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ka: PKCS#11-ის დარეგისტრირებული მოდულების ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ka: URI-ის 'pkcs11' სქემა არ გააჩნია.

en: Non repudiation
ka: არ გაანულო

en: Encipher only
ka: მხოლოდ დაშიფვრა

en: Decipher only
ka: მხოლოდ განშიფვრა

en: Access Method
ka: წვდომის მეთოდი

en: Distribution Point
ka: განაწილების წერტილი

en: Distribution Point CN
ka: განაწილების წერტილის CN

en: Distribution Point OU
ka: განაწილების წერტილის OU

en: Distribution Point U
ka: განაწილების წერტილის U

en: Unsupported key type for certificate request
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნის გასაღების მხარდაუჭერელი ტიპი

en: The key cannot be used to sign the request
ka: გასაღები მოთხოვნის ხელმოსაწერად არ გამოდგება

en: Certificate Request
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: Enter your OpenSSH passphrase
ka: შეიყვანეთ OpenSSH-ის თქვენი საკვანძო ფრაზა

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ka: გასაღების ხელმიუწვდომელი ან არასწორი ატრიბუტები

en: Couldn’t build public key
ka: საჯარო გასაღების დამუშავების პრობლემა

en: Another prompt is already in progress
ka: უკვე გაშვებულია სხვა ბრძანება

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ka: მიჭიკარტებული სერტიფიკატის შესანახი ადგილი ვერ ვიპოვე

en: GCR Certificate Viewer
ka: GCR სერტიფიკატების ნახვა

en: Configuration Editor
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი

en: gconf-editor folder bookmarks
ka: gconf-editor სანიშნეების დასტა

en: <no value>
ka: <არავითარი>

en: Couldn't display help: %s
ka: ვერ ვრთავ დახმარებას: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ka: რედაქტორი GConf კონფიგურაციის სისტემისთვის.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ka: ვერ ვხსნი გასახებს. დაიშვა შეცდომა: 
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ka: ვერ ვქმნი გასაღებს. შეცდომა:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ka: ვერ ვცვლი გასაღების მნიშვნელობას. შეცდომის შეტყობინება:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ka: Currently·pairs·and·schemas·can't·be·edited.·This·will·be·changed·in·a·later·version.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ka: Could·not·sync·value. დაიშვა შეცდომა:
    %s

en: New _Settings Window
ka: ახალი _პარამეტრების ფანჯარა

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის გახსნა მიმდინარე პარამეტრების შესაცვლელად

en: New _Defaults Window
ka: ახალი ნაგულისხმევი ფანჯარა

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის გახსნა სისტემის ნაგულისხმევი პარამეტრების შესაცვლელად

en: New _Mandatory Window
ka: ახალი _სავალდებულო ფანჯარა

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის გახსნა სავალდებულო პარამეტრების შესაცვლელად

en: Quit the Configuration Editor
ka: გამოსვლა კონფიგურაციის რედაქტორიდან

en: _Copy Key Name
ka: გასაღები სახელის _კოპირება

en: Copy the name of the selected key
ka: მოცემული გასაღების სახელის კოპირება

en: Find patterns in keys and values
ka: Find·patterns·in·keys·and·values

en: _List Recent Keys
ka: _ბოლოს დამუშავებული გასაღებების სია

en: Show recently modified keys
ka: ანახე ახლახანს შეცვლილი გასაღებები

en: Add a bookmark to the selected directory
ka: მოცემული დასტის სანიშნეებში ჩამატება

en: _Edit Bookmarks
ka: სანიშნეს და_მუშავება

en: Edit the bookmarks
ka: სანიშნეების რედაქტირება

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის დახმარების ფანჯრის გახსნა

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ka: ანახე კონფიგურაციის რედაქტორის 'პროგრამის შესახებ' ფანჯარა

en: _New Key...
ka: _ახალი გასაღები...

en: Create a new key
ka: ახალი გასაღების შექმნა

en: _Edit Key...
ka: გასაღების _რედაქტირება...

en: Edit the selected key
ka: მონიშნული გასაღების რედაქტირება

en: _Unset Key...
ka: გასაღების _მოშორება

en: Unset the selected key
ka: მონიშნული გასაღების მოხსნა

en: Set the selected key to be the default
ka: მოცემული გასაღების ნაგულიხმევად გახდომა

en: Set as _Mandatory
ka: დააყენე როგორც _სავალდებულო

en: Set the selected key to the mandatory
ka: გახადე მოცემული გასაღები სავალდებულო

en: Configuration Editor (Default settings)
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი (ნაგულისხმევი პარამეტრები)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი (სავალდებულო პარამეტრები)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ka: Cannot·create·GConf·engine.·დაშვებული შეცდომა:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი (საწყისი პარამეტრები)

en: The Configuration Editor window type.
ka: კონფიგურაციის რედაქტორის ფანჯრის ტიპი.

en: Key Documentation
ka: გასაღების დოკუმენტაცია

en: This key is not writable
ka: გასაღები არ არის წერადი

en: This key has no schema
ka: გასაღები სქემის გარეშეა

en: Key name:
ka: გასაღების სახელი:

en: Key owner:
ka: გასაღების პატრონი:

en: Short description:
ka: მოკლე აღწერა:

en: Long description:
ka: ვრცელი აღწერა:

en: _False
ka: _მცდარი

en: Add New List Entry
ka: სიაში ახალი ელემენტის დამატება

en: _New list value:
ka: _სიის ახალი პარამეტრი:

en: Edit List Entry
ka: სიის ელემენტის რედაქტირება

en: _Edit list value:
ka: _სიის პარამეტრის რედაქტირება:

en: List _type:
ka: სიის _ტიპი:

en: _Values:
ka: _მნიშვნელობები:

en: Edit Key
ka: გასაღების რედაქტირება

en: Search also in key _names
ka: ძებნა აგრეთვე გასაღებთა სახელებში

en: Search also in key _values
ka: ძებნა აგრეთვე გასაღებთა პარამეტრებში

en: Close the output window
ka: გამოტანის ფანჯრის დახურვა

en: Copy selected lines
ka: დააკოპირე მონიშნული სტრიონი

en: Clear the output window
ka: გამოტანის ფანჯრის გაწმენდა

en: Output Lines
ka: გამოტანის სტრიქონები

en: Invalid key "%s": %s
ka: არასწორი გასაღები "%s": %s

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
ka: ღილაკი დიახ

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
ka: პასუხების დადასტურება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
ka: იპოვეთ ახლომდებარე რიცხვები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
ka: იპოვეთ ნაკლული ახლომდებარე რიცხვები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
ka: რიცხვების დალაგების სწავლა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
ka: იპოვეთ მოთხოვნილი რიცხვები და გადაათრიეთ ისინი შესაბამის ადგილას.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
ka: იპოვეთ რიცხვები 1-სა და 10-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
ka: იპოვეთ რიცხვები 1-სა და 20-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
ka: იპოვეთ რიცხვები 1-სა და 100-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Find the next number.
ka: იპოვეთ შემდეგი რიცხვი.

[ctx: Data|]
en: Find the previous number.
ka: იპოვეთ წინა რიცხვი.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between number.
ka: იპოვეთ შუალედური რიცხვი.

[ctx: Data|]
en: Find the missing numbers.
ka: იპოვეთ ნაკლული რიცხვები.

[ctx: Data|]
en: Find the next numbers.
ka: იპოვეთ შემდეგი რიცხვები.

[ctx: Data|]
en: Find the previous numbers.
ka: იპოვეთ წინა რიცხვები.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between numbers.
ka: იპოვეთ შუალედური რიცხვები.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
ka: იპოვეთ რიცხვები -10-სა და -1-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
ka: იპოვეთ რიცხვები -10-სა და 10-ს შორის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
ka: დამატებითი ფერები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
ka: აირჩიეთ სწორი ფერის პეპელა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
ka: ისწავლეთ, როგორ გამოიცნოთ უცნაური ფერები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
ka: შეუძლია წაკითხვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
ka: დანახავთ სხვადასხვა ფერის მქონე მოცეკვავე პეპლებს და კითხვას. იპოვეთ სწორი პეპელა და შეეხეთ მას.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
ka: <b>კლავიატურით კონტროლი:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
ka: ისრები: ნავიგაცია

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
ka: გამოტოვება ან Enter: ელემენტის არჩევა

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
ka: იპოვეთ მარჯნისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
ka: იპოვეთ ბორდოსფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
ka: იპოვეთ მუქი ლურჯი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
ka: იპოვეთ ოქროსფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
ka: იპოვეთ კობალტისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
ka: იპოვეთ ცისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
ka: იპოვეთ წაბლისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
ka: იპოვეთ ნუშისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
ka: იპოვეთ საფირისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
ka: იპოვეთ ლალისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
ka: იპოვეთ სიენისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
ka: იპოვეთ სალბისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
ka: იპოვეთ ნარინჯისფერ-ვარდისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
ka: იპოვეთ სეპიისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
ka: იპოვეთ გოგირდისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
ka: იპოვეთ ჩაისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
ka: იპოვეთ კირისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
ka: იპოვეთ ფირუზისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
ka: იპოვეთ მოყვითალო მწვანე პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
ka: იპოვეთ მოწითალო-მოყავისფრო პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
ka: იპოვეთ ზღვის ფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
ka: იპოვეთ რძისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
ka: იპოვეტ ქარვისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
ka: იპოვეთ იისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
ka: იპოვეთ ანისულისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
ka: იპოვეთ მეწამული პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
ka: იპოვეთ ტყვიის თეთრის ფერის პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
ka: იპოვეთ მოყვითალო-მოყავისფრო ფერის პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
ka: იპოვეთ ბაცი მწვანე პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
ka: იპოვეთ ზურმუხტისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
ka: იპოვეთ ბადრიჯნისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
ka: იპოვეთ ფუქსიისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
ka: იპოვეთ მონაცრისფრო-მომწვანო პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
ka: იპოვეთ მოჟღალო პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
ka: იპოვეთ ცისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
ka: იპოვეთ წაბლისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
ka: იპოვეთ მუქი ყავისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
ka: იპოვეთ მეწამული პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
ka: იპოვეთ რუხ-მწვანე პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
ka: იპოვეთ ლაჟვარდისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
ka: იპოვეთ მტრედისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
ka: იპოვეთ ძოწისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
ka: იპოვეთ მუქი ლურჯი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
ka: იპოვეთ სპილოს ძვლის ფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
ka: იპოვეთ ნეფრიტის ფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
ka: იპოვეთ ღია ლილისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
ka: იპოვეთ სირსველისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
ka: იპოვეთ ღვინისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
ka: იპოვეთ იასამნისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
ka: იპოვეთ ალისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
ka: იპოვეთ მალაქიტისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
ka: იპოვეთ ლარიქსისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
ka: იპოვეთ მიმოზისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
ka: იპოვეთ მქრქალი-ყვითელი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
ka: იპოვეთ ზეთისხილისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
ka: იპოვეთ მქრქალი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
ka: იპოვეთ კაშკაშა ლურჯი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
ka: იპოვეთ მოვარდისფრო-იისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
ka: იპოვეთ მონაცრისფრო ლურჯი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
ka: იპოვეთ ფისტისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
ka: იპოვეთ პლატინისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
ka: იპოვეთ იისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
ka: იპოვეთ ქლიავისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
ka: იპოვეთ ბერლინის ლაჟვარდისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
ka: იპოვეთ ჟანგისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
ka: იპოვეთ ზაფრანის ფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
ka: იპოვეთ ვანილისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
ka: იპოვეთ ვერონისფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
ka: იპოვეთ ჟანგაროსფერი პეპელა

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
ka: იპოვეთ მუქი იისფერი პეპელა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
ka: რიცხვების გამრავლება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
ka: რიცხვების გამრავლების მეცადინეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
ka: გაიგეთ, როგორ გაამრავლოთ რიცხვები მცირე დროში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
ka: 1-დან 10-მდე გამრავლების ცხრილები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ka: ეკრანზე გამრავლება გამოჩნდება. სწრაფად გამოთვალეთ პასუხი და გამოიყენეთ კომპიუტერი კლავიატურა ან სენსორული ეკრანი რიცხვების ნამრავლის შესაყვანად. იყავით სწრაფი და შეიყვანეთ პასუხი, სანამ პინგვინები მათი საჰაერო ბუშტით მიწაზე დაეშვებიან!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
ka: ციფრები: აკრიფეთ თქვენი პასუხი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
ka: Backsace: წაშალეთ თქვენი პასუხის უკანასკნელი ციფრი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
ka: შეყვანა: გადაამოწმეთ თქვენი პასუხი

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
ka: ისწავლეთ 1-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
ka: ისწავლეთ 10-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
ka: 1-დან 10-მდე გამრავლების ცხრილების მეცადინეობა.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
ka: ისწავლეთ 2-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
ka: ისწავლეთ 3-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
ka: ისწავლეთ 4-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
ka: ისწავლეთ 5-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
ka: ისწავლეთ 6-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
ka: ისწავლეთ 7-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
ka: ისწავლეთ 8-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
ka: ისწავლეთ 9-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
ka: რიცხვების გაყოფა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
ka: რიცხვების გაყოფის მეცადინეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
ka: იპოვეთ გაყოფის პასუხი მოკლე დროში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
ka: პატარა რიცხვების გაყოფა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ka: ეკრანზე გაყოფა გამოჩნდება. სწრაფად გამოთვალეთ პასუხი და გამოიყენეთ კომპიუტერი კლავიატურა ან სენსორული ეკრანი რიცხვის შესაყვანად. იყავით სწრაფი და შეიყვანეთ პასუხი, სანამ პინგვინები მათი საჰაერო ბუშტით მიწაზე დაეშვებიან!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
ka: ისწავლეთ 1-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
ka: ისწავლეთ 10-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
ka: 1-დან 10-მდე გაყოფის ცხრილების მეცადინეობა.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
ka: ისწავლეთ 2-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
ka: ისწავლეთ 3-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
ka: ისწავლეთ 4-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
ka: ისწავლეთ 5-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
ka: ისწავლეთ 6-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
ka: ისწავლეთ 7-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
ka: ისწავლეთ 8-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
ka: ისწავლეთ 9-ზე გაყოფის ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
ka: რიცხვების გამოკლება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
ka: რიცხვების გამოკლების მეცადინეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
ka: ისწავლეთ ორ რიცხვს შორის სხვაობის პოვნა მოკლე დროში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
ka: მცირე რიცხვების გამოკლება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ka: ეკრანზე გამოკლება გამოჩნდება. სწრაფად გამოთვალეთ პასუხი და გამოიყენეთ კომპიუტერი კლავიატურა ან სენსორული ეკრანი რიცხვის შესაყვანად. იყავით სწრაფი და შეიყვანეთ პასუხი, სანამ პინგვინები მათი საჰაერო ბუშტით მიწაზე დაეშვებიან!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
ka: ისწავლეთ 1-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
ka: ისწავლეთ 10-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
ka: 10-მდე რიცხვების გამოკლება.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
ka: 20-მდე რიცხვების გამოკლება.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
ka: 100-მდე რიცხვების გამოკლება.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
ka: ისწავლეთ 2-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
ka: ისწავლეთ 3-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
ka: ისწავლეთ 4-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
ka: ისწავლეთ 5-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
ka: ისწავლეთ 6-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
ka: ისწავლეთ 7-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
ka: ისწავლეთ 8-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
ka: ისწავლეთ 9-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
ka: რიცხვების მიმატება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
ka: ივარჯიშეთ რიცხვების მიმატებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
ka: ისწავლეთ, როგორ გამოთვალოთ ორი რიცხვის ჯამი შეზღუდულ დროში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
ka: მარტივი მიმატება. შეუძლია დაწერილი რიცხვების გამოცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
ka: ეკრანზე მიმატება გამოჩნდება. სწრაფად გამოთვალეთ პასუხი და გამოიყენეთ კომპიუტერი კლავიატურა ან სენსორული ეკრანი რიცხვების ჯამის შესაყვანად. იყავით სწრაფი და შეიყვანეთ პასუხი, სანამ პინგვინები მათი საჰაერო ბუშტით მიწაზე დაეშვებიან!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
ka: ისწავლეთ 1-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
ka: ისწავლეთ 10-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
ka: 10-მდე რიცხვების მიმატება.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
ka: 15-მდე რიცხვების მიმატება.

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
ka: მიმატება 100-ის ფარგლებში.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
ka: ისწავლეთ 2-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
ka: ისწავლეთ 3-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
ka: ისწავლეთ 4-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
ka: ისწავლეთ 5-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
ka: ისწავლეთ 6-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
ka: ისწავლეთ 7-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
ka: ისწავლეთ 8-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
ka: ისწავლეთ 9-ის დამატების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
ka: ლოგიკური ასოციაციები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
ka: დაასრულეთ ნაყოფების დალაგება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
ka: ლოგიკური ასოციაციების ვარჯიში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
ka: შეხედეთ ორ მიმდევრობას. თითოეული ხილი პირველ მიმდევრობაში ჩანაცვლდა სხვა ხილით მეორე მიმდევრობიდან. დაასრულეთ მეორე მიმდევრობა სწორი ხილის გამოყენებით, ნიმუშების შესწავლის შემდეგ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
ka: ოთხი რიგში (ტუქსის წინააღმდეგ)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
ka: დაალაგეთ ოთხი ბუშტი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
ka: განივითარეთ სტრატეგიული აზროვნება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ka: ეთამაშეთ ტუქსს. რიგრიგობით დააწკაპუნეთ ხაზზე, სადაც გნებავთ, ბუშტი დააგდოთ. იგებს ის, ვინც 4 ბუშტის ხაზს შექმნის.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
ka: შექმენით ხაზი 4 ბუშტისგან ვერტიკალურად, ჰორიზონტალურად ან დიაგონალურად.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
ka: სიძნელის დონის ხელით ასარჩევად ისრის ღილაკები შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. ტუქსი დონის მომატებასთან ერთად უკეთ და უკეთ თამაშობს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
ka: ისარი მარცხნივ: ბუშტის გადატანა მარცხნივ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
ka: ისარი მარჯვნივ: ბუშტის გადატანა მარჯვნივ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
ka: ჰარე ან ისარი დაბლა: ბუშტის დაგდება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
ka: ოთხი რიგში (მეგობართან ერთად)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ka: ეთამაშეთ მეგობარს. რიგრიგობით დააწკაპუნეთ ხაზზე, სადაც გნებავთ, ბუშტი დააგდოთ. იგებს ის, ვინც 4 ბუშტის ხაზს შექმნის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
ka: ანბანის თანმიმდევრობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
ka: გადააადგილეთ ვერტმფრენი, რომ დაიჭიროთ ღრუბლები ანბანის მიმდევრობით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
ka: ისწავლეთ ანბანის მიმდევრობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
ka: ასოების დეკოდირების პრობლემა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
ka: დაიჭირეთ ანბანის ასოები. გამოიყენეთ კლავიატურის ისრის ღილაკები ვერტმფრენის გადასაადგილებლად. მაჩვენებელი მოწყობილობებით თქვენ უბრალოდ დააწკაპუნეთ ან დაატყაპუნეთ სამიზნე მდებარეობაზე. იმისათვის, რომ გაიგოთ, რომელი ასო უნდა დაიჭიროთ, ან დაიმახსოვრეთ ის, ან შეამოწმეთ ქვედა მარჯვენა კუთხე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
ka: ისრები: გადააადგილეთ ვერტმფრენი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
ka: სახელმძღვანელოს რეჟიმი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
ka: უფასო რეჟიმი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
ka: აირჩიეთ თქვენი რეჟიმი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
ka: ანალოგური ელექტროობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
ka: ანალოგური სქემის შექმნა და სიმულაცია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
ka: შექმენით ანალოგური წრედი რეალურ დროში სიმულაციით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ka: ესაჭიროება ელექტროობის საწყისების ცოდნა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
ka: გადაათრიეთ ელექტრული კომპონენტები ამრჩევიდან და დაყარეთ ისინი სამუშაო ალაგზე. სამუშაო ალაგზე კომპონენტების გადაადგილება მათი გადათრევით შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
ka: კომპონენტის ან მავთულის წასაშლელად მონიშნეთ წაშლის ხელსაწყო კომპონენტების ამრჩევის ზემოდან და აირჩიეთ კომპონენტი ან მავთული.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
ka: შეგიძლიათ, დააწკაპუნოთ კომპონენტზე და შემდეგ კი შებრუნების ღილაკებზე, რომ შემოაბრუნოთ ის ან ინფორმაციის ღილაკზე, რომ მის შესახებ ინფორმაცია მიიღოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
ka: შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ გადამრთველზე, რომ გახსნათ ან დახუროთ ის. შესაბამისად, რეოსტატის მნიშვნელობის შეცვლა მისი სლაიდერის გადათრევით შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
ka: ორი ტერმინალის მისაერთებლად ჯერ დააწკაპუნეთ პირველ ტერმინალზე, შემდეგ კი მეორეზე. ტერმინალზე მონიშვნის მოსახსნელად ცარიელ ადგილას დააწკაპუნეთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
ka: დამწვარი ნათურის ან LED-ის გამოსაცვლელად დააწკაპუნეთ მასზე მას შემდეგ, რაც მას წრედიდან გათიშავთ. სიმულაციის განახლება რეალურ დროში, მომხმარებლის ნებისმიერი ქმედებისას ხდება.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
ka: ელექტრონული სიმულაციის ძრავა edX-სგან:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
ka: გაფრთხილება! წრედს აქვს დენის წყაროს მარყუჟი, ან წყარო დამოკლებულია მავთულით. მოაცილეთ მავთული, რომელიც წრედს ამოკლებს.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
ka: გაფრთხილება! სიმულატორი, ალბათ, ამ წრედისთვის უაზრო შედეგებს გამოიტანს, ან საერთოდ არ.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
ka: ელემენტები ელექტრომოწყობილობების კვებისთვის გამოიყენება. მას ვოლტაჟის მიწოდება შეუძლია დახურულ წრედში. ეს ნიშნავს, რომ უნდა არსებობდეს ბილიკი, რომლითაც დენი ელემენტის ერთი ბოლოდან მეორემდე ივლის.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
ka: თუ წრედში დენი მეტისმეტად მაღალია, შეიძლება, ელემენტი დააზიანოთ.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
ka: ნათურა ანათებს, როცა საკმარისი კვება აქვს. ნათების ინტენსივობა მიწოდებული ვოლტაჟის პროპორციულია. ის გაფუჭდება, თუ დენის ძალას გარკვეულ მნიშვნელობაზე მაღლა ასწევთ.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
ka: მარტივი შესაერთებელი წერტილი ელექტრულ წრედში რამდენიმე სადენის შესაერთებლად.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
ka: წითელ LED-ს ელექტროენერგია წითელ ნათებაში გადაჰყავს. მას ნათება, მხოლოდ, მაშინ შეუძლია, თუ დენი ისრის მიმართულებით მოძრაობს. ელექტროენერგიას, რომელიც მის სტანდარტულს აჭარბებს, შეუძლია, დააზიანოს ის.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
ka: რეზიტორებ ელექტროწრედში დენის დინების შესამცირებლად გამოიყენება.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
ka: რეოსტატი ელექტროწრედში ცვლადი წინაღობისთვის გამოიყენება.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
ka: გადამრთველს შეუძლია შეაერთოს ან განამხოლოვოს დენის ბილიკი ელექტროწრედში.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
ka: სამწერტილიან გადამრთველს წრედის ორ მიერთების წერტილს შორის გადართვა შეუძლია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
ka: ელემენტი

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
ka: ნათურა

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
ka: გადართვა

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
ka: სამწერტილიანი გადამრთველი

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
ka: მარტივი დამკავშირებელი

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
ka: რეოსტატი

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
ka: რეზისტორი

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
ka: წითელი LED

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
ka: ნათურა ანათებს, როცა მასში დენი გადის. თუ ბილიკში გამოტოვებაა, დენი ვერ იდენს და ელექტრომოწყობილობები არ იმუშავებს.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
ka: გადაადგილების ბილიკს წრედი ეწოდება. ელექტრომოწყობილობებს, მხოლოდ, დახურულ წრედში შეუძლიათ მუშაობა. მოწყობილობების ერთმანეთზე გადასაერთებლად და წრედის შესაქმნელად სადენები შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
ka: ელემენტის და ნათურის დეტალური აღწერის სანახავად დააწკაპუნეთ მათზე, რომ მონიშნოთ, შემდეგ კი ინფორმაციის ღილაკზე.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
ka: ჩართეთ ნათურა მოწოდებული ელემენტით. იმისათვის, რომ ორი ბოლო დააკავშიროთ, დააწკაპუნეთ ბოლოზე, შემდეგ კი მეორე ბოლოზე.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
ka: ბოლოების, რომლებიც არ უნდა შეგეერთებინათ, მიერთებით თქვენ ქმნით მოკლე ჩართვას (ასევე ეძახიან დამოკლებას).

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
ka: ზოგიერთი ელემენტის ორივე ბოლო ერთმანეთთან პირდაპირაა დაკავშირებული ან დამოკლებულია, მაშინ ეს ელემენტები ვოლტაჟის წყაროს მარყუჟს ქმნიან და მათ წრედის ვოლტაჟის წყაროდ ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
ka: მაგალითად, თუ ერთი ელემენტის ორი ბოლო პირდაპირ არიან გადაერთებულები ერთმანეთთან, ეს ვოლტაჟის წყაროს მარყუჟს ქმნის.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
ka: ან, თუ ორი ელემენტი ქმნის დახურულ წრეს, ესეც ქმნის ვოლტაჟის წყაროს მარყუჟს.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
ka: შექმენით ვოლტაჟის მოკლე ჩართვა მოწოდებული ელემენტებისთვის. შემდეგ დააწკაპუნეთ გაფრთხილების ზოლს, რომ ის გააქროთ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ'.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
ka: წრედში არსებულ მეტისმეტად დიდ დენს მიერთებული მოწყობილობების დაზიანება შეუძლია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
ka: იმისათვის, რომ ამ აქტივობაში დაზიანებული ნათურა შეაკეთოთ, დააწკაპუნეთ მასზე მისი წრედიდან ამოღების შემდეგ. არ დაგავიწყდეთ, რომ გამორთოთ წაშლის ღილაკი, როცა მიერთებულ მავთულებს მოაცილებთ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
ka: დააზიანეთ ნათურა მისი ორ ელემენტთან მიერთების გზით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
ka: გადამრთველს შეუძლია შეაერთოს ან განამხოლოვოს დენის ბილიკი ან წრედი.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
ka: შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ გადამრთველზე მის გასაღებად ან დასახურად.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
ka: შექმენით წრედი მოწოდებული ნაწილებით ის, რომ ნათურა, მხოლოდ, მაშინ ანთია, როცა ჩამრთველი ჩართულია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
ka: მარტივი კონექტორი, რომელიც ელექტროწრედში რამდენიმე სადენის შესაერთებლად გამოიყენება.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
ka: შექმენით წრედი ისე, რომ ერთი ნათურა ყოველთვის ენთოს და მეორე, მხოლოდ, მაშინ, როცა ჩამრთველი ჩართულია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
ka: ელექტრული დენის ინტენსივოვობა, ან უბრალოდ დენი ელექტრული მუხტის ნაკადია. შეგიძლიათ, წარმოიდგინოთ, როგორც ელექტრონების დინება.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
ka: მიღებული სიმბოლო დენისთვის I-ია. საერთაშორისო ერთეულების სისტემაში დენის ძალის ერთეულია ამპერი, რომელიც იწერება, როგორც A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
ka: ვოლტაჟი ან ელექტრული პოტენციალის სხვაობა არის ის, რაც წრედში ძაბვას ქმნის. ის ელექტრული მუხტისთვის მიწოლის ან მისი გამოწევის მსგავსია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
ka: V მიღებული სიმბოლოა ვოლტაჟისთვის. ვოლტაჟის საზომი ერთეული SI სისტემაში ვოლტია, რომელიც აღინიშნება, როგორც V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
ka: აანთეთ ნათურა და დააკვირდით ნაჩვენებ მნიშვნელობებს.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
ka: რეზიტორი ელექტრულ წრედში დენის ნაკადს ზღუდავს. დენის შეზღუდვას წინაღობა ეწოდება.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
ka: R წინაღობის აღნიშვნის მიღებული სიმბოლოა. SI სისტემაში წინაღობის ერთეულია ომი და აღინიშნება სიმბოლოთი Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
ka: აანთეთ ნათურა ისე, რომ გაანათოს 5ვოლტით, მოწოდებული კომპონენტებით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
ka: რეოსტატი ელექტროწრედში ცვლადი წინაღობისთვის გამოიყენება.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
ka: რეოსტატის მნიშვნელობის შეცვლა მისი სლაიდერის გადათრევით შეგიძლიათ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
ka: მიუერთეთ ნათურა რეოსტატის შესაბამის ბოლოებს, რომ ნათურის სიკაშკაშის შეცვლა რეოსტატის სლაიდერის გადათრევით შეძლოთ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
ka: რეოსტატს შეუძლია, მარტივ რეზისტორად მოიქცეს, თუ მისი გარე ბოლოები წრედშია მიერთებული.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
ka: დაუკავშირეთ ნათურა რეოსტატის შესაბამის ტერმინალებს ისე, რომ სლაიდერს ნათურის სიკაშკაშის შეცვლა არ შეეძლოს.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
ka: მიაერთეთ ნათურა რეოსტატის შესაბამის ბოლოებს და დააყენეთ სლაიდერი ისე, რომ ნათურაში ვოლტაჯის ვარდნა 10ვ იყოს. დაიმახსოვრეთ, რომ სლაიდერის გადათრევისას ნათურის ინტენსივობა შეიცვლება.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
ka:  წითელი LED ელექტროენერგიას წითელ სინათლედ გარდაქმნის კონკრეტულ პირობებში.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
ka: ელექტროენერგიას, რომლის ძალაც რაღაც მნიშვნელობას აღემატება, შეუძლია, გააფუჭოს LED ნათურა. ამ აქტივობაში შეგიძლიათ, დააწკაპუნოთ გაფუჭებულ წითელ LED-ზე მისი წრედიდან გათიშვის შემდეგ, რომ შეცვალოთ ის.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
ka: მიაერთეთ მოცემული წითელი LED ელემენტს პირდაპირი წანაცვლებით. ამ დროისთვის ნუ ინერვიულებთ LED-ის გადაწვის შესახებ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
ka: ელემენტი LED-ს მეტისმეტად ბევრ ენერგიას გადასცემს.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
ka: შეგიძლიათ, შეზღუდოთ ელექტროენერგია წრედში მიმდინარე დინების შეზღუდვით. ეს რეზისტორის გამოყენებას ნიშნავს.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
ka: აანთეთ წითელი LED მოწოდებული კომპონენტებით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
ka: შექმენით წრედი ისე, რომ ვოლტაჟის ვარდნა ორივე ნათურაში ვოლტაჟის წყაროს (ელემენტის) ტოლი იყოს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
ka: ჩემი პირველი კლავიატურა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
ka: მარტივი აქტივობა კლავიატურის აღმოსაჩენად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
ka: აღმოაჩინეთ კლავიატურა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
ka: ჩემი პირველი თაგუნა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
ka: გადააადგილეთ თაგუნა ან შეეხეთ ეკრანს და დააკვირდით შედეგს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
ka: აუდიო-ვიზუალური უკუკავშირი თაგუნას გადაადგილებისას პატარა ბავშვებს მისი გამოყენების სწავლაში ეხმარება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
ka: თაგუნას მართვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
ka: ეკრანს სამი განყოფილება გააჩნია:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
ka: ყველაზე მარცხენა სვეტი 4 იხვს შეიცავს. ერთ-ერთ მათგანზე დაწკაპუნება ხმის გამოცემას და ანიმაციას იწვევს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
ka: ცენტრალური ადგილი შეიცავს ლურჯ იხვს. თაგუნას კურსორის გადაადგილება, ან გადათრევა ლურჯი იხვის გადაადგილებას იწვევს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
ka: ისრების ადგილი. ერთ-ერთ მათგანზე დაწკაპუნება ლურჯ იხვს შესაბამისი მიმართულებით გაამოძრავებს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
ka: ცენტრალურ ალაგზე მარტივი წკაპი ამ ადგილას მარკერს აჩვენებს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
ka: მარტივი პაზლი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
ka: იპოვეთ ობიექტები მათი მოხაზულობებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
ka: ისწავლეთ ობიექტის ფორმის გამოცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
ka: წაიღეთ ნაწილი მისი გადათრევით. თუ საჭიროა, გამოიყენეთ ბრუნვის ღილაკი. უფრო ძნელი დონეები tangram-ში შეგიძლიათ, იპოვოთ.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
ka: კრეფისას სიმბოლოს ხმის დაკვრა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
ka: ჩემი პირველი ტექსტური პროცესორი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
ka: დაწერეთ თქვენი პირველი ტექსტი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
ka: ისწავლეთ, როგორ დაწეროთ ტექსტი ტექსტური პროცესორით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
ka: ისრები: ნავიგაცია ტექსტში

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
ka: Shift + ისრები: მონიშნეთ ტექსტის ნაწილი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
ka: Ctrl + A: ტექსტის სრულად მონიშვნა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
ka: Ctrl + C: მონიშნული ტექსტის კოპირება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
ka: Ctrl + X: ამოჭრილი ტექსტის ჩასმა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
ka: Ctrl + V: ამოჭრილი ან დაკოპირებული ტექსტის ჩასმა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
ka: Ctrl + D: მონიშნული ტექსტის წაშლა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
ka: Ctrl + Z: დაბრუნება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
ka: Ctrl + Shift + Z: გამეორება

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
ka: სუბტიტრები

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
ka: შესაბამისი ელემენტები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ შესაბამისი ელემენტები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
ka: მოტორული კოორდინაცია. კონცეპტუალური დამთხვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
ka: თანამედროვე ცივილიზაციის კულტურა.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ შესაბამისი ელემენტები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
ka: პაზლის ამოხსნა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ ობიექტები, რომლის ფორმაც ემთხვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
ka: ისწავლეთ გეომეტრიული ფიგურები გამოცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
ka: ააწყვეთ პაზლი თითოეული ნაწილის გადათრევით თავის ადგილას.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ka: ძაღლი მოწოდებულია ანდრე კონესის მიერ GPL ლიცენზიით

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ შესაბამისი ელემენტები.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
ka: გამარჯობა! მე ლოქი მქვია.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
ka: ლოქი ფერადი ფიგურებით.

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
ka: პოლ გოგენი, არეარეა - 1992

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
ka: პიტერ ბრეიგელ უფროსი, გლეხების ქორწილი - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
ka: ქალბატონი და მარტორქა - XVe საუკუნე

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
ka: ვინსენტ ვანგოგი, საწოლი ოთახი არლში - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
ka: ამბროზიუს ბოსხარტი უფროსი, „ნატურმორტი ყვავილებით“ - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
ka: ჩაშენებული

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
ka: მომხმარებელი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
ka: აირჩიეთ თქვენი დონის ნაკრები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
ka: რედაქტორის გაშვება

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
ka: რედაქტორთან წვდომისთვის გაუშვით აქტივობა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
ka: შენახული დონების ჩატვირთვა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
ka: გაუშვით აქტივობა თქვენი დონეების ჩასატვირთად

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
ka: ბურთი ლაბირინთში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
ka: წაიყვანეთ ბურთი კარისკენ ყუთის დახრით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
ka: ავარჯიშეთ ზუსტი მოტორული უნარები და საბაზისო თვლის უნარი.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
ka: ჯვარი: რუკის უჯრედის მთლიანად გასუფთავება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
ka: ჰორიზონტალური კედელი: დაამატებს/წაშლის ჰორიზონტალურ კედელს უჯრედის ქვედა წიბოზე

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
ka: ვერტიკალური კედელი: ვერტიკალური კედლის დამატება/წაშლა უჯრედის მარჯვენა წიბოზე

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
ka: ნახვრეტი: უჯრედისთვის ნახვრეტის დამატება/მოცილება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
ka: ბურთი: ბურთის საწყისი მდებარეობის დაყენება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
ka: კარი: კარის მდებარეობის დაყენება

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
ka: როცა თქვენი დონე დასრულდება, შეგიძლიათ, ის ფაილში შეინახოთ, გვერდით არსებული ღილაკით "შენახვა".

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
ka: აქტივობის მორგებაზე დასაბრუნებლად დააწკაპუნეთ საწყის-ღილაკზე პანელზე, ან დააჭირეთ ღილაკს Esc კლავიატურაზე, ან თქვენი მობილური მოწყობილობის უკან გადასვლის ღილაკზე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
ka: და ბოლოს, იმისათვის, რომ თქვენი დონეების ნაკრები ჩაიტვირთოს, დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'შენახული დონეების ჩატვირთვა'.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
ka: ან შექმენით თქვენი დონეები დონეების რედაქტორში აქტივობების მორგების მენიუში და ჩატვირთეთ თქვენი ფაილი, ან აირჩიეთ 'ჩაშენებული' დონეების ნაკრები.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
ka: ფაილი '%1' აღმოჩენილი არაა!<br>გამოვიყენებ ჩაშენებულ დონეებს.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
ka: თქვენ აირჩიეთ მომხმარებლის აღწერილი დონეების ნაკრები, მაგრამ ისინი ჯერ არ ჩაგიტვირთავთ!

[ctx: Balancebox|]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
ka: გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები!<br/>მართლა გნებავთ, მიატოვოთ ეს დონე და დაკარგოთ თქვენი ცვლილებები?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
ka: არა

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
ka: შემოწმება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
ka: გააგორეთ ბურთი ტუქსისკენ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ka: დააჭირეთ მარცხენა და მარჯვენა ისრის ღილაკებს ერთდროულად, რომ ბურთმა სწორად იგოროს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
ka: მარცხენა და მარჯვენა ხელების მოძრაობის სინქრონიზაცია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
ka: დააჭირეთ მარცხენა და მარჯვენა ისრის ღილაკებს ერთდროულად, რომ ბურთმა სწორად იგოროს. სენსორულ ეკრანზე შეგიძლიათ, ორი ხელით შეეხოთ.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
ka: დაატყაპუნეთ ორივე ხელით, რომ ბურთი წინ სწორ ხაზზე წავიდეს.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ka: დააჭირეთ მარცხენა და მარჯვენა ისრის ღილაკებს ერთდროულად, რომ ბურთმა სწორად იგოროს.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
ka: სირთულე

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
ka: აირჩიეთ თქვენი სირთულე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
ka: ბურთულები რიგში (ტუქსის წინააღმდეგ)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
ka: დაელოდეთ და აიძულეთ სხვა მოთამაშე, ბურთი ბოლო ხვრელში მოათავსოს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
ka: განივითარეთ სტრატეგიული ფიქრის, დათვლისა და გამოკლების უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
ka: დათვლის უნარი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
ka: ბურთულები რიგში (მეგობართან ერთად)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
ka: ორობითი ნათურები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
ka: ეს აქტივობა დაგეხმარებათ, ისწავლოთ ათობითი სისტემიდან ორობითში გადაყვანა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
ka: რომ გაუშინაურდეთ ორობით რიცხვით სისტემას.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
ka: ათობითი რიცხვითი სისტემა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
ka: ჩართეთ სწორი ნათურები, რომ წარმოადგინოთ მითითებული ათობითი რიცხვის ორობითი წარმოდგენა. როცა მიაღწევთ ამას, დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ'.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
ka: ეს აქტივობა ათობითი რიცხვების ორობითში გადაყვანას გასწავლით.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
ka: კომპიუტერები დასათვლელად ტრანზისტორებს იყენებენ და ტრანზისტორებს, მხოლოდ, ორი მდგომარეობა აქვთ, 0 და 1. მათემატიკურად ეს მდგომარეობები წარმოდგენილია 0-ით და 1-ით, რაც მათ ათვლის სისტემას ორობითს ხდის.

[ctx: BinaryBulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
ka: აქტივობაში 0 და 1 სიმულირებულია ნათურებით, მათი ჩართვით ან გამორთვით.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
ka: ორობითი სისტემა ამ რიცხვებს ძალიან ეფექტურად იყენებს. 0-დან 255-მდე დასათვლელად, მხოლოდ, 8 ბიტია საჭირო.

[ctx: BinaryBulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
ka: იმისათვის, რომ ათობითი 5 ორობით მნიშვნელობაში გადაიყვანოთ, 1 და 4 ერთმანეთს ემატება.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
ka: მათი შესაბამისი ბიტები დაყენებულია 1-ზე, სხვები კი 0-ზე. ათობითი 5 ორობითში 101-ს უდრის.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
ka: ეს ცხრილი ბიტის მნიშვნელობის გამოთვლაში დაგეხმარებათ.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
ka: რა არის %1-ის ორობითი წარმოდგენა?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
ka: 0-დან 255-მდე

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
ka: 0-დან 255-მდე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
ka: აღმოაჩინეთ ბრაილი სისტემა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
ka: ისწავლეთ და დაიმახსოვრეთ ბრაილის სისტემა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
ka: აჩვენეთ ბავშვებს ბრაილის სისტემა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
ka: გაიმეორეთ მოთხოვნილი სიმბოლო ინტერაქტიურ ბრაილის უჯრედში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
ka: ბრაილის გრაფიკის გახსნა ლურჯ ბრაილის უჯრედის ხატულაზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
ka: ციფრები: 1-დან 6-მდე აირჩიეთ/მოხსენით მონიშვნა შესაბამის წერტილებს

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
ka: ჰარე: ბრაილის დიაგრამის გახსნა ან დახურვა

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
ka: ბრაილის ცხრილის გარეშე ეს უფრო რთული იქნება.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
ka: შეხედეთ ბრაილის სიმბოლოების ცხრილს და დააკვირდით როგორ ჰგვანან პირველი და მეორე ხაზები.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
ka: კიდევ ერთხელ. სიმბოლოების გრაფიკის პირველი ხაზის მსგავსია. მაგრამ კარგად დააკვირდით, ასო "W" შემდეგ დაემატა.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
ka: ეს მარტივია, რიცხვები ასოებთან იგივეა A-დან J-მდე.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
ka: ბრაილი: კოდის გაშიფვრა

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
ka: ბრაილის სისტემა მეთოდია, რომელიც ბრმებს წერა/კითხვის საშუალებას აძლევს.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
ka: როცა მზად იქნები, დამაწკაპუნე და სცადე, ბრაილის სიმბოლოები გაიმეორო.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
ka: დააწკაპუნეთ წერტილებზე ბრაილის უჯრედს ალაგზე, რომ შექმნათ ასო %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
ka: დააწკაპუნეთ წერტილებზე ბრაილის უჯრედს ალაგზე, რომ შექმნათ რიცხვი %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
ka: დააწკაპუნეთ წერტილებზე ბრაილის უჯრედს ალაგზე, რომ შექმნათ ასო %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
ka: ბრაილის შრიფტი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
ka: იმეცადინეთ ბრაილის ასოები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
ka: ისწავლეთ ბრაილით წერაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
ka: ბრაილის ანბანი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title - the game is the KenKen but we cannot use KenKen as it is a trademark name
en: Calcudoku
ka: კალკუდოკუ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
ka: ამოხსენით კალკუდოკუ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
ka: პაზლის დასრულება მოთმინებისა და არითმეტიკის უნარები სჭირდება.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
ka: პატარა ბადეები ოპერატორით +.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
ka: პატარა ბადეები ოპერატორებით + და -.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
ka: პატარა ბადეები ოპერატორებით +, - და ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
ka: საშუალო ბადეები ოპერატორებით +, - და ×.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
ka: საშუალო ბადეები ოპერატორებით +, -, × და /.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
ka: წაიკითხეთ ინსტრუქცია და აირჩიეთ სწორი თარიღი კალენდარში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
ka: ისწავლეთ კალენდრის გამოყენება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
ka: კვირის, თვისა და წლის ცნება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
ka: წაიკითხეთ ინსტრუქცია და აირჩიეთ სწორი თარიღი კალენდარში და შემდეგ გადაამოწმეთ თქვენი პასუხი ღილაკზე "დიახ" დაწკაპუნებით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
ka: ზოგიერთ დონეზე გჭირდებათ, იპოვოთ კვირის დღე მოცემული თარიღისთვის. ამ შემთხვევაში სიაში კვირის შესაბამის დღეზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
ka: ისრები: ნავიგაცია პანელებში

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
ka: ჰარე ან ღილაკი 'Enter': გადაამოწმეთ თქვენი პასუხი

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: Calendar|]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: Calendar|]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
ka: შაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
ka: აირჩიეთ 23-ე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
ka: აირჩიეთ 1-ლი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
ka: აირჩიეთ მე -16

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
ka: აირჩიეთ 28-ე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
ka: აირჩიეთ მე -11

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
ka: აირჩიეთ მე -20

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის მეოთხე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის მეთორმეტე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის მეოცე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის ოცდამერვე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის ოცდამეორე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის მეთექვსმეტე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
ka: რა კვირის დღეა მითითებული თვის მეათე დღე?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
ka: აირჩიეთ ორშაბათი მითითებული თვის პირველ და მეშვიდე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
ka: აირჩიეთ სამშაბათი მითითებული თვის მერვე და მეთექვსმეტე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
ka: აირჩიეთ ოთხშაბათი მითითებული თვის მეთხუთმეტე და ოცდამეორე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
ka: აირჩიეთ ხუთშაბათი მითითებული თვის ოცდამეექვსე და ოცდამეთერთმეტე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
ka: აირჩიეთ პარასკევი მითითებული თვის მეოცე და ოცდამეხუთე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
ka: აირჩიეთ შაბათი მითითებული თვის მეცამეტე და ოცდამესამე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
ka: აირჩიეთ კვირა დღე მითითებული თვის მეხუთე და მეჩვიდმეტე დღეებს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
ka: აირჩიეთ მითითებული თვის მეორე დღე მეთხუთმეტემდე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
ka: აირჩიეთ მითითებული თვის მეოთხე კვირა დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
ka: აირჩიეთ დღე 1 კვირის შემდეგ მითითებული თვის 13 რიცხვიდან

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
ka: აირჩიეთ მითითებული თვის მეხუთე ხუთშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
ka: აირჩიეთ მესამე დღე მითითებული თვის 27 რიცხვის შემდეგ

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
ka: იპოვეთ თვე, რომელიც იწყება ხუთშაბათს და აქვ 28 დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
ka: იპოვე თვე, რომელიც იწყება ორშაბათს და აქვს 31 დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
ka: იპოვეთ თვე ივნისსა და აგვისტოს შორის

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
ka: იპოვეთ თვე, რომელიც შაბათს იწყება

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
ka: იპოვეთ თვე, რომელსაც 30 დღე აქვს

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
ka: იპოვეთ 2019 წლის იანვრის პირველი ორშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
ka: იპოვეთ 2019 წლის თებერვლის მეორე ოთხშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
ka: იპოვეთ 2019 წლის მარტის მესამე პარასკევი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
ka: იპოვეთ 2018 წლის აპრილის მეხუთე კვირა დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
ka: იპოვეთ 2018 წლის ივლისის მეოთხე სამშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
ka: იპოვეთ 2018 წლის აგვისტოს პირველი ორშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
ka: იპოვეთ 2017 წლის სექტემბრის მესამე ხუთშაბათი

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
ka: იპოვეთ 2017 წლის ოქტომბრის მეხუთე კვირა დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
ka: იპოვეთ 2017 წლის დეკემბრის მეორე კვირა დღე

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
ka: ადამიანის უფლებების დღე 5 დეკემბერის შემდეგ, 5 დღეში აღინიშნება.<br> იპოვეთ ადამიანის უფლებების დღე 2017 წელში.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
ka: ბრაილის დღე 5 იანვრამდე ერთი დღით ადრე აღინიშნება.<br> იპოვეთ ბრაილის დღის თარიღი 2018 წელში

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
ka: მარკის დაბადების დღე 4 ნოემბერსაა. 2017 წელში ეს ზუსტად 2 კვირით გვიან აღნიშნეს.<br> იპოვეთ დაბადების დღის გადახდის თარიღი 2017 წელში

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
ka: საერთაშორისო ქალების დღე 10 მარტამდე 2 დღით ადრე აღინიშნება.<br> იპოვეთ საერთაშორისო ქალები დღის თარიღი 2018 წელში.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
ka: სპორტული შეჯიბრი 2017 წლის სექტემბრის ბოლო პარასკევს იყო.<br> აირჩიეთ სპორტული შეჯიბრის თარიღი კალენდარზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
ka: კვანძის მართვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ka: ტუქსს პრობლემები აქვს და ნავი საკეტს მიღმა უნდა გაიყვანოს. დაეხმარეთ ტუქსს და გაიგეთ, როგორ მუშაობს არხის ჩაკეტვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
ka: გაიგეთ, როგორ მუშაობს არხის დაბლოკვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
ka: თქვენ პასუხისმგებელი ბრძანდებით არხის ჩაკეტვაზე. გახსენით კარიბჭეები და საკეტები სწორი მიმდევრობით ისე, რომ ტუქსმა კარიბჭეებში მოძრაობა ორივე მხრიდან შეძლოს.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
ka: დაალაგეთ ერთად ყველა ელემენტი კატეგორიიდან (ქულით)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
ka: დაალაგეთ ერთად ყველა ელემენტი კატეგორიიდან (ქულის გარეშე)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
ka: აღმოაჩინეთ კატეგორია ელემენტების ერთად დაჯგუფების საშუალებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
ka: კატეგორიზაცია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
ka: დაალაგეთ ელემენტები სწორ და არასწორ ჯგუფებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
ka: განივითარეთ კონცეპტური ფიქრის უნარი და გაიმდიდრეთ ცოდნა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
ka: შეგიძლიათ გადაათრიოთ ელემენტები თაგუნათი ან სენსორული ეკრანით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
ka: გადაიკითხეთ ინსტრუქციები და გადაათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები, როგორც ამას გეტყვიან.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
ka: ამ აქტივობისთვის ყველა გამოსახულება არ გაქვთ. დააწკაპუნეთ 'გამოსახულებების ნაკრების განახლებაზე', რომ სრული სიტყვის გამოსახულებების ნაკრები გადმოწეროთ. დააწკაპუნეთ ჯვარზე, ან 'აღარ მაჩვენო ეს დიალოგი', რომ დემო ვერსია ითამაშოთ.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
ka: გამოსახულებების ნაკრების განახლება

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
ka: აღარ მაჩვენო ეს დიალოგი

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
ka: დაალაგეთ უმრავლესი კატეგორიის გამოსახულებები მარჯვნივ, დანარჩენი გამოსახულებები კი - მარცხნივ

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
ka: ძალიან ნაცნობი კატეგორიები.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
ka: ნაკლებად ნაცნობი კატეგორიები.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
ka: უცნობი კატეგორიები.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
ka: ანბანები

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ წერტილები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_animals|]
en: Animals
ka: ცხოველები

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ცხოველები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_birds|]
en: Birds
ka: ჩიტები

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ჩიტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ მწვანე ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ თეთრი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ვარდისფერი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ წითელი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ყავისფერი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ იისფერი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ნაცრისფერი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ნარინჯისფერი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ყვითელი ობიექტები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
ka: თევზები

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ თევზები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
ka: ყვავილები

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ყვავილები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_food|]
en: Food
ka: საჭმელი

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ საჭმელი მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
ka: ნაყოფი

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ხილი მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
ka: საოჯახო საქონელი

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ სახლის ნივთები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_insects|]
en: Insects
ka: მწერები

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ მწერები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
ka: ცოცხალი ორგანიზმები

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ სულიერები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
ka: ძეგლები

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ძეგლები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_nature|]
en: Nature
ka: ბუნება

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ბუნების სურათები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
ka: რიცხვები

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ რიცხვები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
ka: კენტი და ლუწი რიცხვები

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
ka: დაალაგეთ ლუწი რიცხვები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
ka: განახლებადი

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ განახლებადი ენერგიის წყაროები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
ka: მოყვანილობები

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც წრეს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ოთხკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც სფეროს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ტრაპეციას ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც სამკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ნახევარწრეს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ხუთკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც კვადრატს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც კონუსს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც პარალელოგრამს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც შვიდკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც კუბს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც რომბს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ცხრაკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც კუბოიდს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ექვსკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც რვაკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ცილინდრს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
ka: დაალაგეთ ობიექტები, რომლებიც ათკუთხედს ემთხვევა, მარჯვნივ და დანარჩენი ყველაფერი მარცხნივ

[ctx: category_tools|]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ხელსაწყოები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_transports|]
en: Transport
ka: ტრანსპორტი

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ გადაადგილების საშუალებები მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
ka: ბოსტნეული

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
ka: დაალაგეთ ბოსტნეული მარჯვნივ და დანარჩენები მარცხნივ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
ka: შაშის თამაში (ტუქსთან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
ka: დაიპყარით მეტოქის ნაწილები, სანამ მეტოქე თქვენსას დაიპყრობს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
ka: შაშის თამაშის ვარჯიში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
ka: შაშის ეს ვერსია შაშის საერთაშორისო წესებს იცავს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
ka: შაშის ბიბლიოთეკაა: draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. სახელმძღვანელო ვიკიდანაა: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
ka: შავის ჯერი

[ctx: checkers|]
en: White's turn
ka: თეთრის ჯერი

[ctx: checkers|]
en: White wins
ka: თეთრმა მოიგო

[ctx: checkers|]
en: Black wins
ka: შავმა მოიგო

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
ka: შაშის თამაში (მეგობართან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
ka: ჭადრაკის თამაში (ტუქსთან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
ka: აღმოაჩინეთ და ივარჯიშეთ ჭადრაკში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
ka: ისწავლეთ ჭადრაკის თამაში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
ka: ჭადრაკის ძრავაა p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
ka: შავის ჯერი

[ctx: chess|]
en: White's turn
ka: თეთრის ჯერი

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
ka: მატი შავებს

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
ka: მატი თეთრებს

[ctx: chess|]
en: Drawn game
ka: ფრე

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
ka: შახი შავს

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
ka: შახი თეთრს

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
ka: არასწორია. შეიძლება, შახი გამოგიცხადეს

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
ka: მართლა გნებავთ ყველა სვლის გაუქმება?

[ctx: Chess|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Chess|]
en: No
ka: არა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
ka: ჭადრაკის თამაში (მეგობართან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
ka: ენდშპილი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
ka: ენდშპილის თამაში ტუქსთან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
ka: ჭადრაკის თამაშის დასრულება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
ka: ქრონოლოგია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები ისე, რომ ისტორია გამოვიდეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
ka: ისწავლეთ, როგორ გამოიცნოთ ისტორიის ქრონოლოგია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
ka: მოკლე ისტორიის მოყოლა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
ka: გადაადგილების თარიღები აღებულია საიტიდან &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
ka: ბავშვებისთვის, ვისაც რიცხვების კითხვა შეუძლია.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
ka: ბავშვებისთვის, ვისაც სიტყვების კითხვა შეუძლია.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
ka: ადამიანი მთვარეზე

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
ka: წლის დროებით

[ctx: board2_0|]
en: Spring
ka: გაზაფხული

[ctx: board2_0|]
en: Summer
ka: ზაფხული

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
ka: შემოდგომა

[ctx: board2_0|]
en: Winter
ka: ზამთარი

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
ka: მებაღეობა

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
ka: ტუქსი და ვაშლის ხე

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
ka: მოათავსეთ თითოეული ობიექტი თარიღზე, რომელზეც ის გამოიგონეს.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ka: 1829: სტეფენსონის ორთქლის ლოკომოტივი 'რაკეტა'

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ka: 1769: კიუნოს ურემი

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ka: 1783: ძმები მონგოლფიეების საჰაერო ბურთი

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ka: 1890: კლემან ადერის 'ეოლი'

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
ka: 1907 წლის პოლ კორნიუს პირველი ფრენა ვერტმფრენით

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ka: 1769: კიუნოს ურემი

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ka: 1890: კლემან ადერის 'ეოლი'

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ka: 1783: ძმები მონგოლფიეების საჰაერო ბურთი

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ka: 1829: სტეფენსონის ორთქლის ლოკომოტივი 'რაკეტა'

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ka: 1829: სტეფენსონის ორთქლის ლოკომოტივი 'რაკეტა'

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ka: 1890: კლემან ადერის 'ეოლი'

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ka: 1769: კიუნოს ურემი

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
ka: ავიაცია

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
ka: 1890: კლემან ადერის 'ეოლი'

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
ka: 1905 წლის ძმები რაიტების ფლაიერ III

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
ka: 1909 ლუი ბლერიო კვეთს ინგლისურ არხს

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
ka: ავიაცია

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
ka: 1947 ჩაკ იეგერი არღვევს ბგერის ზღვარს

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
ka: 1927 ჩარლზ ლინდბერგი კვეთს ატლანტიკის ოკეანეს

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
ka: 1934 ელენ ბუშეს სიჩქარის რეკორდი 445 კმ/სთ

[ctx: board6_2|]
en: Cars
ka: მანქანები

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
ka: 1878 ამედე ბოლეს ლა მანსელიი

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ka: 1769: კიუნოს ურემი

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
ka: 1885 პირველი ბენზინის მანქანა ბენცისგან

[ctx: board6_3|]
en: Cars
ka: მანქანები

[ctx: board6_3|]
en: 1898 Renault voiturette
ka: 1898 რენოს ეტლი

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
ka: 1923 ლანჩია ლამბდა

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
ka: 1955 სიტროენი DS 19

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
ka: აირჩიეთ თქვენი ლოკალი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
ka: დააწკაპუნეთ პატარა ასოზე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
ka: მოუსმინეთ ასოს და დააწკაპუნეთ მასზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
ka: გამოიცანით პატარა ასოს სახელები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
ka: ასოების ვიზუალური ამოცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
ka: მიმდინარეობს ასოს წარმოთქმა. დააწკაპუნეთ შესაბამის ასოზე მთავარ ალაგში. პირის ხატულაზე დაწკაპუნებით ასოს, შეგიძლიათ, მეორედ მოუსმინოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
ka: ჰარე: ელემენტის არჩევა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
ka: ტაბულაცია: კითხვის გამეორება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
ka: დააწკაპუნეთ დიდ ასოზე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
ka: გამოიცანით დიდი ასოს სახელები.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
ka: შემდეგ დონეზე გადასვლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
ka: დააწკაპუნეთ და დახატეთ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
ka: დააწკაპუნეთ მონიშნულ წერტილებზე და დახატეთ სურათი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
ka: ივარჯიშეთ თაგუნას ან სენსორული ეკრანის გამოყენებაში მითითებულ წერტილებზე შესახებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
ka: შეუძლია თაგუნას გადაადგილება და წერტილებზე ზუსტი დაწკაპუნება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
ka: დამაწკაპუნე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
ka: დაიჭირეთ ყველა მცურავი თევზი, სანამ ისინი კასრს მიატოვებენ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor coordination, moving the hand precisely.
ka: ავარჯიშეთ მოტორული კოორდინაცია, ხელის ზუსტი მოძრაობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move a mouse or use a touchscreen and click on the correct place.
ka: შეგიძლიათ გადააადგილოთ თაგუნა ან გამოიყენოთ სენსორი ეკრანი და დააწკაპუნოთ სწორ ადგილას.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
ka: დაიჭირეთ მოძრავი თევზები დაწკაპუნებით ან თითით შეხებით.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
ka: 12 საათი

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
ka: 24 საათი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
ka: აირჩიეთ საათის სისტემა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
ka: საათის სწავლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
ka: ისწავლეთ ანალოგური საათის ცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
ka: ისწავლეთ დროის ერთეულები (საათები, წუთები და წამები). დააყენეთ დრო ანალოგურ საათზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
ka: დროის გაგება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
ka: დააყენეთ საათი მითითებულ დროზე. გადაათრიეთ სხვადასხვა ხელები, რომ მათი შესაბამისი ერთეული აკონტროლოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
ka: მოკლე ისარი საათებზე მიუთითებს, გრძელი - წუთებზე, ყველაზე გრძელი კი - წამებზე.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
ka: დააყენეთ საათი დროზე:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ka[0]: %n საათი
ka[1]: %n საათი

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ka[0]: %n წუთი
ka[1]: %n წუთი

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
ka[0]: %n წამი
ka[1]: %n წამი

[ctx: Data|]
en: Full hours.
ka: სრული საათები.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
ka: ნახევარი საათები.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
ka: მეოთხედი საათები.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
ka: დრო, რომელიც წუთებს შეიცავს.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
ka: დრო, რომელიც წუთებს და წამებს შეიცავს.

[ctx: Data|]
en: No hints.
ka: მინიშნებების გარეშე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
ka: სახატავი ფერების შერევა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
ka: აღმოაჩინეთ სახატავი ფერების შერევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary paint colors to match a given color.
ka: ისწავლეთ ძირითადი ფერების შერევა მითითებულის მისაღებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
ka: ეს აქტივობა ძირითადი ფერების შერევის წესებს ასწავლის (სუბტრაქტული შერევა).

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
ka: მიიღე ფერი

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
ka: არასაკმარისი წითელი

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
ka: მეტისმეტად ბევრი წითელი

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
ka: არასაკმარისი მწვანე

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
ka: მეტისმეტად ბევრი მწვანე

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
ka: არასაკმარისი ლურჯი

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
ka: მეტისმეტად ბევრი ლურჯი

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
ka: არასაკმარისი ალისფერი

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
ka: მეტისმეტად ბევრი ალისფერი

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
ka: არასაკმარისი ყვითელი

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
ka: მეტისმეტად ბევრი ყვითელი

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
ka: არასაკმარისი ცისფერი

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
ka: მეტისმეტად ბევრი ცისფერი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
ka: სინათლის ფერების შერევა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
ka: ისწავლეთ სინათლის ფერების შერევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary light colors to match a given color.
ka: ისწავლეთ ძირითადი ფერების შერევა მითითებულის მისაღებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
ka: ეს აქტივობა ძირითადი სინათლის ფერების შერევას ასწავლის (დამატებითი შერევა).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the flashlights or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
ka: შეცვალეთ ფერი სლაიდების გადათრევით, ან + და - ღილაკებზე დაჭერით. შემდეგ დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რათა დაადასტუროთ თქვენი არჩევანი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
ka: დააწკაპუნეთ სწორ ფერზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice recognizing different colors.
ka: იმეცადინეთ სხვადასხვა ფერის ამოცნობაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
ka: ფერების გამოცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
ka: უსმინეთ ფერს და დააწკაპუნეთ შესაბამის იხვზე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
ka: ჰარე ან ღილაკი 'Enter': პასუხის არჩევა

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
ka: მიჰყევით ყვითელ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
ka: მიჰყევით შავ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
ka: მიჰყევით მწვანე ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
ka: მიჰყევით წითელ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
ka: მიჰყევით თეთრ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
ka: მიჰყევით ლურჯ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
ka: მიჰყევით ყავისფერ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
ka: მიჰყევით ნაცრისფერ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
ka: მიჰყევით ნარინჯისფერ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
ka: მიჰყევით იისფერ ბატს

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
ka: მიჰყევით ვარდისფერ ბატს

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: FindIt|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
ka: რიცხვების შედარება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
ka: შეადარეთ რიცხვები და აირჩიეთ შესაბამისი ნიშანი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
ka: ისწავლეთ, როგორ შეადაროთ რიცხვითი მნიშვნელობები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
ka: თუ ზოგიერთ პასუხი არასწორია, შესაბამის ხაზებზე ჯვრის ხატულა გაჩნდება. შეასწორეთ შეცდომები და ღილაკი 'დიახ' თავიდან აირჩიეთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
ka: ზედა და ქვედა ისრები: აირჩიეთ რიცხვების წყვილი სიიდან

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
ka: მარცხენა და მარჯვენა ისრები: აირჩიეთ სიმბოლოს ღილაკი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
ka: ჰარე: თუ სიმბოლოს ღილაკი მონიშნულია, ამ სიმბოლოს შეყვანა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
ka: ღილაკი Enter: პასუხების გადამოწმება

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
ka: &lt;, &gt; ან =: შეიყვანეთ შესაბამისი სიმბოლო

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
ka: რიცხვები 1-დან 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
ka: 3 წილადი ადგილი შუალედიდან 0-999.999.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
ka: რიცხვები 1-დან 19-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
ka: რიცხვები 1-დან 100-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
ka: რიცხვები 1-დან 1000-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
ka: რიცხვები 1-დან 1000000-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
ka: რიცხვები 1-დან 1 მილიარდამდე.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
ka: 1 წილადი ადგილი შუალედიდან 0-9.9, იგივე მთელი ნაწილი.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
ka: 1 წილადი ადგილი შუალედიდან 0-9.9.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
ka: 2 წილადი ადგილი შუალედიდან 0-99.99.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
ka: ააგეთ იგივე მოდელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
ka: მართეთ ამწე და დააკოპირეთ მოდელი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
ka: გამოიმუშავეთ მოტორული კოორდინაციის უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
ka: თაგუნას/კლავიატურის მართვა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
ka: ისრები: მონიშნული ელემენტის გადაადგილება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
ka: გამოტოვება, ან Tab ან Enter: შემდეგი ელემენტის არჩევა

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
ka: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg;ძაღლი;კატა;წითელი;მოგება;დიახ;დიდი;ყუთი;გართობა;დღე;ყინული;კვერცხი

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
ka: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song;სიმღერა;ქვიშა;დახმარება;გოგო;არადა;საჭმელი;ფერმა;ადვილი;ზარი;ლურჯი

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
ka: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study;გახარებული;თეთრი;ყავისფერი;ვაშლი;ყავისფერი;სიმართლე;ცხენი;სასტუმრო;ქაღალდი

[ctx: Data|]
en: Play with images.
ka: თამაში გამოსახულებებით.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
ka: თამაში სამასოიანი სიტყვებით.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
ka: თამაში ოთხასოიანი სიტყვებით.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
ka: თამაში ხუთასოიანი სიტყვებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
ka: დეტალების ძებნა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ ფიგურები მათ შესაბამის სამიზნეებზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop observation and spatial visualization skills.
ka: განივითარეთ დაკვირვებისა და სივრცითი ვიზუალიზაციის უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find a picture detail in the sidebar, and drag it to the right spot on the picture.
ka: იპოვეთ სურათის დეტალი გვერდით პანელზე და გადმოათრიეთ ის სურათის სწორ ადგილას.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
ka: ამ გამოსახულებების წყაროა Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
ka: თამაში ნახატებით.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
ka: თამაში მარტივი სურათებით.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
ka: თამაში რთული სურათებით.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
ka: ეილენ-დონანის კოშკი

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
ka: ღაზა პირამიდები, ეგვიპტე

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
ka: სიდნეის ოპერის სახლი, ავსტრალია

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
ka: ტაუერის ხიდი, ლონდონი

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
ka: ეიფელის კოშკი, დამახული ჩამპ-დე-მარსიდან, პარიზი, საფრანგეთი

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
ka: ლუვრის მუზეუმის შიდა ეზო და მისი პირამიდა

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
ka: შატო დე შენონსოს პანორამა, ინდრ-და-ლუარა, საფრანგეთი.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
ka: წისქვლი სონდეროში, ფანო, დანია

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
ka: ნაგოიის სასახლე, აიჩის პრეფექტურა, იაპონია.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
ka: ტაჯ მაჰალი, აგრა, ინდოეთი

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
ka: ვინცენტ ვან გოგი, სენტ-პოლის საავადმყოფოს შესასვლელი ჰოლი - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
ka: ნოიშვანშტაინის სასახლე შვანგაუში, ბავარია, გერმანია

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
ka: ეგესკოვის სასახლე, დანია

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
ka: ვინცენტ ვან გოგი, ლანგლის ხიდი არლსთან და ქალბატონი ქოლგით - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
ka: ვინსენტ ვან გოგი, ეკლესია ოვერ-სიურ-უაზში - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
ka: ვინსენტ ვან გოგი, მხატვარი მიდის სამსახურში - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
ka: ვინსენტ ვან გოგი, მოსავალი - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
ka: ვინსენტ ვან გოგი, კაფე ტერასა ღამით - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
ka: ვინსენტ ვან გოგი, ღამის კაფე - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
ka: ვინცენტ ვან გოგი, პერე ტანგის პორტრეტი 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
ka: ნოტრ-დამის კათედრალი ლე დე ლა სიტეში პარიზში, საფრანგეთი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
ka: ციფრული ელექტროობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital logic circuit
ka: ციფრული ლოგიკური სქემის შექმნა და სიმულაცია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital logic circuit and simulate it in real time.
ka: შექმენით ციფრული ლოგიკური სქემები და მოახდინეთ მისი სიმულაცია მიმდინარე დროში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
ka: ესაჭიროება ციფრული ელექტრონიკის საწყისების ცოდნა..

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
ka: გადმოათრიეთ ელექტრული კომპონენტები გვერდითი პანელიდან და დაყარეთ ისინი სამუშაო ადგილზე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
ka: იმისათვის, რომ ორი ტერმინალი მავთულით შეაერთოთ, ჯერ პირველ ტერმინალს დააჭირეთ, მერე კი მეორეს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
ka: სიმულაცია განახლდება რეალურ დროში მომხმარებლის ნებისმიერი ქმედებით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
ka: სამუშაო ალაგში კომპონენტების გადატანა მათი გადათრევით შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
ka: გვერდით პანელში შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ ხელსაწყოს ხატულაზე, ხელსაწყოების მენიუსთან წვდომისთვის.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
ka: იმისათვის, რომ სადენი, ან ნაწილი წაშალოთ, დააჭირეთ წაშლის ხელსაწყოს (ჯვარი ხატულა) შესაბამისი მენიუდან და დააწკაპუნეთ ნაწილზე, ან სადენზე, რომლის წაშლაც გნებავთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
ka: ტერმინალზე ან წაშლის ხელსაწყოზე მონიშვნის მოსახსნელად ცარიელ ადგილას დააწკაპუნეთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
ka: მონიშნული კომპონენტის ბრუნვა ხელსაწყოების მენიუში არსებული ბრუნვის ღილაკებით (წრიული ისრების ფორმის ხატულის მქონე) შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
ka: იმისათვის, რომ მონიშნული ნაწილის შესახებ ინფორმაცია მიიღოთ, გამოიყენეთ ინფორმაციის ღილაკი (ხატულა i) ხელსაწყოების მენიუდან.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
ka: სამუშაო ადგილის გადიდება და დაპატარავება + და - ღილაკებით, ხელსაწყოების მენიუდან გადიდების ღილაკებით, ან სენსორულ ეკრანზე ჟესტებით შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
ka: სამუშაო ადგილის გადახვევა ცარიელ ადგილას დაწკაპუნებით და მისი გადათრევით შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
ka: შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ გადამრთველის კომპონენტზე მის გასაღებად ან დასახურად.

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
ka: A და B

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
ka: არ (A და B)

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
ka: არ (A ან B)

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
ka: არ A

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
ka: ლოგიკური ელემენტი 'ან' აბრუნებს, თუ ნებისმიერი მისი შეყვანებიდან 1-ის ტოლია. სხვა შემთხვევაში შედეგია 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
ka: A ან B

[ctx: SignalGenerator|]
en: %1 s
ka: %1 წმ

[ctx: XorGate|]
en: A XOR B
ka: A არა-ან B

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
ka: შეყვანა

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
ka: გამოტანა

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
ka: შეყვანა 0

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
ka: შეყვანა 1

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
ka: ცისფრული სინათლე

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'და'

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'ან'

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'არ'

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'არა-ან'

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'არა და'

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
ka: ლოგიკური ელემენტი 'არ-ან'

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
ka: შემდარებელი

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
ka: ოაკ-ის გადაყვანა 7 სეგმენტიან ინდიკატორში

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
ka: შვიდსეგმენტიანი ინდიკატორის ჩვენება

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
ka: სიგანის გენერატორი

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
ka: ოაკ-ის მთვლელი

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
ka: ციფრული სინათლე ანათებს, როცა მისი ტერმინალი მიერთებულია 1-ის შეყვანასთან.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
ka: ჩართეთ ციფრული სინათლე მოწოდებული შეყვანებით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
ka: იმისათვის, რომ ორი ტერმინალი ერთმანეთს მიაერთოთ, ჯერ პირველ ტერმინალზე დააწკაპუნეთ, შემდეგ კი მეორეზე.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
ka: გეითი და გამოსცემს 1-ს, როცა ორივე მისი შეყვანის ტერმინალი 1-ის ტოლია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
ka: ჩართეთ ციფრული სინათლე და გეითით და მოწოდებული შეყვანებით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
ka: გეითი ან გამოსცემს 1-ს, როცა მისი ორი შეყვანის ტერმინალიდან ერთ-ერთი მაინც 1-ის ტოლია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
ka: ჩართეთ ციფრული სინათლე ან გეითით და მოწოდებული შეყვანებით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
ka: ნაწილის გამოყვანის ბოლოდან ერთზე მეტი მავთულის დახატვა შეგიძლიათ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
ka: ჩართეთ ციფრული სინათლე მოწოდებული ნაწილებით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
ka: გეითი არ იღებს ბინარულ რიცხვს და გამოტანაში შეაბრუნებს მის მნიშვნელობას.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ka: გეითი არა-ან იღებს ორ ბინარულ შეყვანას და გამოიტანს ერთ ბინარულ გამოტანას.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
ka: გეითის არა-ან გამოტანა ნულია თუ მისი ორივე შეყვანა 1-ია. წინააღმდეგ შემთხვევა ში გამოტანა ერთის ტოლია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
ka: გეითის არა-ან შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის მონიშნეთ ის და ინფორმაციის ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
ka: აანთეთ ნათურა მოცემული არა-და ლოგიკური ელემენტით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
ka: შექმენით წრედი მოწოდებული ნაწილებით ის, რომ ნათურა, მხოლოდ, მაშინ ანთია, როცა ორივე ჩამრთველი ჩართულია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
ka: შექმენით წრედი მოწოდებული ნაწილებით ის, რომ ნათურა, მხოლოდ, მაშინ ანთია, როცა ორი ჩამრთველიდან ჩართულია ერთი მაინც.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
ka: აანთეთ ნათურა სამი გადამრთველით ისე, რომ ნათურა ანათებს, მხოლოდ, მაშინ თუ ჩართულია სამივე გადამრთველი.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
ka: აანთეთ ნათურა სამი გადამრთველით ისე, რომ ნათურა ანათებს, მხოლოდ, მაშინ თუ სამი გადამრთველიდან ერთი მაინცაა ჩართული.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
ka: გამოიყენეთ გეითები ისე, რომ ნათურა, მხოლოდ, მაშინ ანათებდეს, როცა გადამრთველი ჩართულია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ka: გეითი ექს-ან იღებს ორ ბინარულ შეყვანას და გამოიტანს ერთ ბინარულ გამოტანას.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
ka: აანთეთ ნათურა მოცემული არა-ან ლოგიკური ელემენტით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
ka: აანთეთ ნათურა ორი გადამრთველით ისე, რომ ნათურა ენთოს მაშინ, თუ ერთ-ერთი გადამართველი ჩართულია, მეორე კი - გამორთული.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
ka: აანთეთ ნათურა მოცემული არ-ან ლოგიკური ელემენტით.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
ka: კომპონენტი შუაში ორობით-ათობითიდან შვიდსეგმენტიანში გადამყვანია.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
ka: ციფრის 6 ჩვენება შვიდსეგმენტიან ეკრანზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
ka: დახატეთ ასოები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
ka: შეაერთეთ წერტილები და დახატეთ ასოები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
ka: ისწავლეთ გართობით, როგორ დახატოთ ასოები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
ka: დახატეთ რიცხვები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
ka: მიაერთეთ წერტილები, რომ დახატოთ ციფრები 0-დან 9-მდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
ka: ისწავლეთ გართობით, როგორ დახატოთ რიცხვები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
ka: ელემენტების დათვლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
ka: დაალაგეთ ელემენტები საუკეთესოდ, რომ დათვალოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting small quantities.
ka: ვარჯიში მცირე რაოდენობების დათვლაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
ka: მარტივი დანომვრა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
ka: ღილაკი ზემოთ: შემდეგი ელემენტის არჩევა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
ka: ღილაკი ქვემოთ: წინა ელემენტის არჩევა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
ka: ციფრები: შეიყვანეთ თქვენი პასუხი მონიშნული ელემენტებისთვის

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
ka: ჩამოთვალეთ 4-მდე ხილი.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
ka: ჩამოთვალეთ 2-მდე ხილი.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
ka: ჩამოთვალეთ 3-მდე ხილი.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 2 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 5 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 2 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 3 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 2 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 4 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 3 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 6 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 3 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 3 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 3 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 4 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 4 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 9 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 4 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 6 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 4 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 7 ხილი).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
ka: დააჯგუფეთ 4 ტიპის ხილი და ჩამოთვალეთ თითოეული ჯგუფი (მაქს 8 ხილი).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
ka: გადააადგილეთ თაგუნა ან შეეხეთ ეკრანს

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop motor coordination skills.
ka: გამოიმუშავეთ მოტორული კოორდინაციის უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
ka: გადაიტანეთ თაგუნა ან შეეხეთ ეკრანს ბლოკებზე, რომ გააქროთ ისინი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
ka: ორმაგ წკაპი ან ორმაგი ტყაპი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the blocks and discover the hidden picture.
ka: ორმაგი წკაპი ან ორმაგი ტყაპი აგურებზე, რომ გააქროთ ისინი და დამალული სურათი აღმოაჩინოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
ka: ორჯერ დააწკაპუნეთ ან ორჯერ დაატყაპუნეთ ბლოკებზე, რომ გააქროთ ისინი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
ka: წკაპი ან ტყაპი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the blocks and discover the hidden picture.
ka: ორმაგ წკაპი ან ორმაგი ტყაპი აგურებზე, რომ გააქროთ ისინი და დამალული სურათი აღმოაჩინოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
ka: დააწკაპუნეთ ან დაატყაპუნეთ ბლოკებზე, რომ გააქროთ ისინი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
ka: შინაური ცხოველების დათვალიერება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
ka: გაიგეთ მეტი ფერმის ცხოველების შესახებ. როგორ ხმებს გამოსცემენ ისინი და სხვა საინტერესო ფაქტები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
ka: ისწავლეთ ცხოველის ხმების ასოციაცია მის სახელთან და დაიმახსოვრეთ მისი გარეგნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
ka: ამ თამაშს სამი დონე აქვს.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: board1|]
en: Horse
ka: ცხენი

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
ka: ცხენი ხვიხვინებს. ცხენები კარგად დარბიან, რაც მტაცებლებისგან გაქცევაში ეხმარებათ და გააჩნიათ ბალანსის შესანიშნავი გრძნობა. მათი ჩლიქები ერთქუსლიანია.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
ka: ამ ცხოველს ერთფრჩხილიანი ჩლიქები აქვს.

[ctx: board1|]
en: Chicken
ka: ქათამი

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
ka: ქათამი კაკანებს. შინაურ ქათმებს აქვთ ფრთები, მაგრამ დიდ მანძილებზე ვერ დაფრინავენ. თავზე კი ბიბილო აქვთ.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
ka: ამ ცხოველს თავზე ფიჭა აქვს.

[ctx: board1|]
en: Cow
ka: ძროხა

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
ka: ძროხა ზმუის. ძროხებს 330 გრადუსიანი ხედი აქვთ. ასევე გააჩნიათ ძალიან კარგი გემოს შეგრძნება, 20 000-მდე გრძNობის რეცეპტორით. სუნის დადგენა 8-მდე კილომეტრიდან შეუძლიათ.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
ka: ამ ცხოველს 20, 000-მდე გემოს რეცეპტორი გააჩნია.

[ctx: board1|]
en: Cat
ka: კატა

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
ka: კატა კნავის. კატებს ადამიანები მათი მეგობრობისთვის და თაგვებზე და სხვა მღრღნელებზე ნადირობისთვის უყვართ. ისინი კრუტუნებენ, როცა გრძნობების გამოხატვა სურთ.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
ka: ამ ცხოველს კრუტუნი შეუძლია.

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
ka: ღორი ღრუტუნებს. ღორები ტალახში გორაობენ. ძირითადად სხეულის ტემპერატურის სამართავად.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
ka: ეს ცხოველი ტალახში გორაობს, რომ თავისი სხეულის ტემპერატურა მართოს.

[ctx: board1|]
en: Duck
ka: იხვი

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
ka: იხვი ყიყინებს. იხვები, ძირითადად, წყლის ფრინველები არიან. მათ წყალგაუმტარი ბუმბულები და ობობის ქსელის მსგავსი ფეხები აქვთ, რომელიც მათ ცურვის საშუალებას აძლევს.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
ka: ამ ცხოველს ბადეებიანი ფეხები აქვს და წყალში ცურვა შეუძლია.

[ctx: board1|]
en: Owl
ka: ბუ

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
ka: ბუ კივის. ბუები ღამის ფრინველებია. მათ შესანიშნავი ხედვა და სმენა აქვთ ღამით.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
ka: ეს ცხოველი ღამის ფრინველია.

[ctx: board1|]
en: Dog
ka: ძაღლი

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
ka: ძაღლი ყეფს. ძაღლები, ალბათ, ყველაზე ძველი მოშინაურებული სახეობაა. ისინი მგლის შთამომავლები არიან.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
ka: ეს ცხოველი მგლის შთამომავალია.

[ctx: board1|]
en: Sheep
ka: ცხვარი

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
ka: ცხვარი კიკინებს. ცხვრის თითქმის ყველა ჯიშს ხორცის ან ბეწვის გამო ამრავლებენ. მატყლი შეგიძლიათ, დაწნათ და საქსოვი ძაფი გააკეთოთ.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
ka: ეს ცხოველი გამოიმუშავებს მატყლს.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეულ შინაურ ცხოველზე, რომ აღმოაჩინოთ ისინი.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
ka: დააწკაპუნეთ შინაურ ცხოველზე, რომელიც გამოსცემს ხმას, რომელიც გესმით.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
ka: დააწკაპუნეთ ცხოველზე, რომელიც აღწერას ემთხვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
ka: ძეგლების დათვალიერება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
ka: მოინახულეთ ძეგლები მთელ დედამიწაზე..

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
ka: გაიგეთ მსოფლიოს სხვადასხვა ძეგლების შესახებ და დაიმახსოვრეთ მათი მდებარეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
ka: ცოდნა სხვადასხვა ძეგლების შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილებზე, რომ გაიგოთ ძეგლების შესახებ და შემდეგ იპოვეთ ისინი რუკაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
ka: ფოტოები აღებულია Wikipedia-დან.

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
ka: ჩიჩენ-იცა

[ctx: board1|]
en: Colosseum
ka: კოლიზეუმი

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
ka: ქრისტეს ქანდაკება

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
ka: ჩინეთის დიდი კედელი

[ctx: board1|]
en: Machu Picchu
ka: მაჩუ პიქჩუ

[ctx: board1|]
en: Petra
ka: პეტრა

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
ka: ტაჯ მაჰალი, ინდოეთი

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
ka: ტაჯ მაჰალი

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
ka: ახალი მსოფლიოს 7 საოცრება.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეული ძეგლის მდებარეობაზე.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
ka: ოქროს ტაძარი

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal
ka: ჰავა მაჰალი

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
ka: ინდოეთის კარიბჭე

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
ka: დიდი სტუპა

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
ka: აჯანტას მღვიმეები

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
ka: კონარაკის მზის ტაძარი

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
ka: მისორის სასახლე

[ctx: board2|]
en: Charminar
ka: შარმინარი

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
ka: ვიქტორიას მემორიალი

[ctx: board2|]
en: Rang Ghar
ka: რანგ ღარი

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
ka: კუტბ-მინარი

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
ka: ინდოეთის ძეგლები

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეული ძეგლის მდებარეობაზე.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
ka: მონ-სენ-მიშელი

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
ka: კარკასონის ციხესიმაგრე

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
ka: რეიმსის საკათედრო ტაძარი

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
ka: პონ-დიუ-გარი

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
ka: არლის ამფითეატრი

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
ka: შამბორის სასახლე

[ctx: board3|]
en: Rocamadour
ka: როკამადური

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
ka: პაპის სასახლე

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
ka: შატო შენონსო

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
ka: ეიფელის კოშკი

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
ka: საფრანგეთის ძეგლები

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეული ძეგლის მდებარეობაზე.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
ka: ნეუსვანშტეინის ციხე

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
ka: ტრიერის იმპერიული აბანოები

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
ka: ბრენდენბურგის კარიბჭე

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
ka: ბერლინის ტაძარი

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
ka: შვერინის სასახლე

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
ka: აულა პალატინა

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
ka: ჭიების ტაძარი

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
ka: გერმანიის ძეგლები

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეული ძეგლის მდებარეობაზე.

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
ka: კაბრილო

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
ka: კანიონ-დე-შელი

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
ka: კასტილო-დე-სან-მარკოსი

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
ka: კესლ-კლინტონი

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
ka: ჯორჯ ვაშინგტონის დაბადების თარიღი

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
ka: ლინკოლნის მემორიალი

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
ka: მთა რუშმორი

[ctx: board5|]
en: Navajo
ka: ნავაიო

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
ka: თავისუფლების ქანდაკება

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
ka: ფორტ-სამტერი

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
ka: აშშ-ს ძეგლები

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
ka: დააწკაპუნეთ თითოეული ძეგლის მდებარეობაზე.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
ka: გიზას დიდი პირამიდა

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
ka: მოხრილი პირამიდა

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
ka: მეიდუმის პირამიდა

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
ka: წითელი პირამიდა

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
ka: ეგვიპტური პირამიდები

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
ka: დააწკაპუნეთ მოცემული პირამიდის მდებარეობაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
ka: მსოფლიოს ცხოველების შესწავლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
ka: გაიგეთ მეტი მსოფლიოს ცხოველები შესახებ, საინტერესო ფაქტები მათზე და მათი მდებარეობა რუკაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
ka: გაიგეთ მეტი სხვადასხვა ველური ცხოველების შესახებ მთელი მსოფლიოდან და დაიმახსოვრეთ, სად ცხოვრობენ ისინი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
ka: ამ თამაშს ორი დონე აქვს.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
ka: იაგუარი

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
ka: ზღარბი

[ctx: board1|]
en: Giraffe
ka: ჟირაფი

[ctx: board1|]
en: Bison
ka: ბიზონი

[ctx: board1|]
en: Narwhal
ka: ნარვალი

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
ka: შეისწავლეთ ველური ცხოველები მთელ დედამიწაზე.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილზე, სადაც მოცემული ცხოველი ცხოვრობს.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
ka: ქამელეობი

[ctx: board2|]
en: Polar bear
ka: პოლარული დათვი

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
ka: კენგურუ

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
ka: წითელი არა

[ctx: board2|]
en: Moose
ka: ამერიკული ცხენ-ირემი

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
ka: შეისწავლეთ ველური ცხოველები მთელ დედამიწაზე.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილზე, სადაც მოცემული ცხოველი ცხოვრობს.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
ka: ნიანგი

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
ka: კომოდოს დრაკონი

[ctx: board3|]
en: Koala
ka: კოალა

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
ka: წითელკუდა ლემური

[ctx: board3|]
en: Panda
ka: პანდა

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
ka: შეისწავლეთ ველური ცხოველები მთელ დედამიწაზე.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილზე, სადაც მოცემული ცხოველი ცხოვრობს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
ka: მსოფლიოს მუსიკის შესწავლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
ka: ისწავლეთ მეტი მსოფლიოს მუსიკის შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
ka: განივითარეთ წარმოდგება მსოფლიოში არსებული მუსიკის შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
ka: ამ აქტივობაში სამი დონეა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
ka: პირველ დონეზე ისიამოვნეთ მუსიკის დათვალიერებით მთელი დედამიწიდან. დააწკაპუნეთ თითოეულ ჩემოდანს, რომ გაიგოთ ამ ადგილის მუსიკის შესახებ და მოუსმინოთ მოკლე მაგალითს. კარგად ისწავლეთ, იმიტომ, რომ მეორე და მესამე დონეებზე გამოცდებია.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
ka: მეორე დონეზე თქვენ მოისმენთ მუსიკის მაგალითს და უნდა აირჩიოთ მდებარეობა, საიდანაც ეს მუსიკაა. დააწკაპუნეთ დაკვრის ღილაკზე, თუ მუსიკის მოსმენა თავიდან გნებავთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
ka: მესამე დონეზე უნდა აირჩიოთ მდებარეობა, რომელიც ეკრანზე ნაჩვენებ ტექსტურ აღწერას ემთხვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
ka: გამოსახულებები საიტებიდან https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
ka: ავსტრალია

[ctx: board1|]
en: Africa
ka: აფრიკა

[ctx: board1|]
en: Middle East
ka: ახლოს აღმოსავლეთი

[ctx: board1|]
en: Japan
ka: იაპონია

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
ka: შოტლანდია და ირლანდია

[ctx: board1|]
en: Italy
ka: იტალია

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
ka: ევროპული კლასიკური მუსიკა

[ctx: board1|]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: board1|]
en: United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
ka: მსოფლიოს მუსიკის შესწავლა. დააწკაპუნეთ ჩემოდნებზე.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილზე, რომელიც ემთხვევა მუსიკას, რომელიც გესმით.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
ka: დააწკაპუნეთ ადგილზე, რომელიც ტექსტს ემთხვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
ka: ოჯახი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
ka: აირჩიეთ სახელი, რომელსაც ამ ოჯახის წევრს მიმართავთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
ka: კითხვის უნარები.

[ctx: Family|]
en: Me
ka: მე

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
ka: აირჩიეთ ერთ-ერთი წყვილი, რომელიც შეესაბამება: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
ka: მამა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
ka: პაპა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
ka: ბიძა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
ka: დედა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
ka: ბებია

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
ka: დეიდა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
ka: ძმა

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
ka: ბიძაშვილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
ka: და

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
ka: შვილიშვილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
ka: შვილიშვილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
ka: დისშვილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
ka: დისშვილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
ka: მამამთილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
ka: დედამთილი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
ka: მული

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
ka: სიძე

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
ka: რძალი

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
ka: სიძე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
ka: მიუთითეთ ნათესავებზე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select two people which have the given relationship.
ka: აირჩიეთ ორი ადამიანი მითითებული ნათესაობით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
ka: კითხვა, გადაადგილება და დაწკაპუნება თაგუნათი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
ka: თამაში 15

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
ka: გადაიტანეთ თითოეული ელემენტი, რომ გამოსახულება თავიდან შექმნათ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and spatial visualization skills.
ka: განივითარეთ ლოდინისა და სივრცითი ვიზუალიზაციის უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
ka: ისრები: გადაიტანეთ ნაწილი თავისუფალ ადგილას.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
ka: იპოვეთ დღე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
ka: იპოვეთ სწორი თარიღი და მონიშნეთ ის კალენდარში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
ka: ისწავლეთ, როგორ დაითვალოთ დღეები და იპოვოთ ის კალენდარში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
ka: კალენდრის საწყისები.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
ka: იპოვეთ თარიღი 3 მაისიდან 13 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
ka: იპოვეთ თარიღი პირველი ოქტომბრიდან 7 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
ka: იპოვეთ თარიღი 12 ივლისიდან 31 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
ka: იპოვეთ თარიღი 27 ივლისიდან 2 კვირის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
ka: იპოვეთ თარიღი პირველ სექტემბრამდე 19 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
ka: იპოვეთ თარიღი 8 დეკემბრამდე 5 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 5 დეკემბრიდან 3 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 12 ნოემბრამდე 12 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 5 დეკემბრიდან 32 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 23 თებერვლიდან 5 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 16 აგვისტომდე 17 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
ka: იპოვეთ თარიღი 12 იანვრიდან 2 კვირის და 3 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
ka: იპოვეთ თარიღი 22 მარტიდან 3 კვირის და 2 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
ka: იპოვეთ თარიღი 5 ოქტომბრიდან 5 კვირის და 6 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
ka: იპოვეთ თარიღი 8 აგვისტომდე 1 კვირით და 1 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
ka: იპოვეთ თარიღი 2 ივლისამდე 2 კვირით და 5 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 3 ივლისიდან 5 თვის და 2 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 8 ოქტომბრიდან 2 თვის და 4 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 28 დეკემბრამდე 1 თვე და 3 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 28 თებერვლიდან 8 თვის და 7 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
ka: იპოვეთ კვირის დღე 15 სექტემბრამდე 3 თვით და 3 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
ka: იპოვეთ თარიღი 12 იანვრიდან 2 თვე, 1 კვირის და 5 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
ka: იპოვეთ თარიღი 23 აგვისტოდან 3 თვე, 2 კვირის და 1 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
ka: იპოვეთ თარიღი 20 მარტიდან 5 თვე, 3 კვირის და 2 დღის შემდეგ.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
ka: იპოვეთ თარიღი 10 სექტემბრამდე 1 თვით, 1 კირით და 1 დღით ადრე.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
ka: იპოვეთ თარიღი 7 აპრილამდე 2 თვით, 1 კვირით და 8 დღით ადრე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
ka: აკონტროლეთ შლანგი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
ka: მეხანძრეს სჭირდება, ხანძარი ჩააქროს, მაგრამ შლანგი დაბლოკილია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
ka: ზუსტი მოტორული კოორდინაცია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
ka: ფეხბურთი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
ka: დაარტყით ბურთი კარში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand direction and speed.
ka: გაიგეთ მიმართულება და სიჩქარე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
ka: შექმენით წილადები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
ka: აირჩიეთ ნაწილების შესაბამისი რაოდენობა მოთხოვნილი წილადის წარმოსადგენად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to represent a given fraction of a shape.
ka: ისწავლეთ მონახაზის მითითებული ნაწილის წარმოდგენა.

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
ka: წარმოდგენილი ნაწილის პოვნა.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
ka: გამარტივებული წილადები წრიული გრაფიკით.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის ერთი ნახევარი.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის ერთი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის ორი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის ერთი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის ორი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამა და წრიული დიაგრამის ერთი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამა და წრიული დიაგრამის ორი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამა და წრიული დიაგრამის ერთი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამა და წრიული დიაგრამის ერთი ნახევარი.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამა და წრიული დიაგრამის სამი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
ka: კითხვები კვადრატთან.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
ka: აირჩიეთ იმდენი ნაწილი, რამდენიც გნებავთ, ისე, რომ კვადრატის ნახევარზე მეტი არ აიღოთ.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
ka: გამარტივებული წილადები კვადრატით.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის ნახევარი.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის ერთი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის ორი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის ერთი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის ორი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
ka: აირჩიეთ ერთი კვადრატი და კვადრატის ერთი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
ka: აირჩიეთ ერთი კვადრატი და კვადრატის ორი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
ka: აირჩიეთ ერთი კვადრატი და კვადრატის ერთი მესამედი.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
ka: აირჩიეთ ერთი კვადრატი და კვადრატის ნახევარი.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
ka: აირჩიეთ ერთი კვადრატი და კვადრატის სამი მეოთხედი.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
ka: არაგამარტივებული წილადები წრიული გრაფიკით.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
ka: მონიშნეთ წრიული დიაგრამის სამი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
ka: არაგამარტივებული წილადები კვადრატით.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის სამი მეხუთედი.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
ka: წილადი რიცხვები წრიული გრაფიკით.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
ka: აირჩიეთ 0.5 ნამცხვარი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
ka: აირჩიეთ 0.25 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
ka: აირჩიეთ 0.4 ნამცხვარი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
ka: აირჩიეთ 0.75 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
ka: აირჩიეთ 0.8 ნამცხვარი.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
ka: აირჩიეთ 1.25 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
ka: აირჩიეთ 1.4 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
ka: აირჩიეთ 1.5 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
ka: აირჩიეთ 1.75 წრიული დიაგრამა.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
ka: წილადი რიცხვები კვარატით.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
ka: აირჩიეთ 0.5 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
ka: აირჩიეთ 0.25 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
ka: აირჩიეთ 0.4 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
ka: აირჩიეთ 0.75 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
ka: აირჩიეთ 0.8 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
ka: აირჩიეთ 1.25 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
ka: აირჩიეთ 1.4 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
ka: აირჩიეთ 1.5 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
ka: აირჩიეთ 1.75 ოთხკუთხედი.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
ka: პროცენტულობა წრიული გრაფიკით.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
ka: აირჩიეთ ნამცხვრის %1%.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
ka: პროცენტულობა კვადრატით.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედის %1.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
ka: კონკრეტული კითხვები წრიული ნაწილით.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
ka: აირჩიეთ იმდენი ნაწილი, რამდენიც გინდათ, ისე, რომ ნამცხვრის ნახევარზე მეტი არ აიღოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
ka: იპოვეთ წილადები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
ka: იპოვეთ სწორი გასაყოფი და გამყოფი მითითებული წილადისთვის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a fraction corresponding to a given fractional representation.
ka: წილადების ჩაწერის სწავლა მოცემული წილადის წარმოდგენის მიხედვით.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
ka: იპოვეთ მრიცხველი (წრიული გრაფიკით).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
ka: იპოვეთ მრიცხველი (კვადრატით).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
ka: იპოვეთ მნიშვნელი (წრიული გრაფიკით).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
ka: იპოვეთ მნიშვნელი (კვადრატით).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
ka: მნიშვნელის და მრიცხველის პოვნა (წრიული გრაფიკით).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
ka: მნიშვნელის და მრიცხველის პოვნა (კვადრატით).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
ka: მიმდევრობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
ka: გაიმეორეთ და დაასრულეთ მიმდევრობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
ka: ისწავლეთ ალგორითმები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
ka: მარცხენა და მარჯვენა ისრები: აირჩიეთ ობიექტი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
ka: ჰარე: მონიშნული ობიექტის დამატება მიმდევრობაში

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
ka: Backspace ან Delete: ბოლო ობიექტის წაშლა მიმდევრობიდან

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
ka: შეყვანა: გადაამოწმეთ პასუხი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
ka: ჩანართი: გადართვა მიმდევრობის ჩასწორებასა და მოდელის დათვალიერებას შორის

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
ka: მზად ვარ

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
ka: დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა: 2 ფიგურა სხვადასხვა ფერებით/ნიშნებით.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
ka: ამ მიმდევრობის კოპირება.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ka: მიმდევრობების დამახსოვრება და კოპირება: ფორმების, ფერების/ნიშნების და ზომების ნებისმიერი კომბინაცია.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
ka: დაიმახსოვრეთ და დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ka: დააკოპირეთ და დაასრულეთ ეს მიმდევრობა: ნიმუშები 4-სა და 7-ს შორის, ფორმების, ფერების/ნიშნების და ზომების ნებისმიერი კომბინაცია.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
ka: დააკოპირეთ და დაასრულეთ ეს მიმდევრობა.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ka: დაიმახსოვრეთ და დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა. 4-სა და 7-ს შორის, ფორმების, ფერების/ნიშნებისა და ზომების ნებისმიერი კომბინაცია.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ka: დააკოპირეთ და დაასრულეთ ეს მიმდევრობა: ნიმუშები 6-სა და 8-ს შორის, ფორმების, ფერების/ნიშნებისა და ზომების ნებისმიერი კომბინაცია.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ka: დაიმახსოვრეთ და დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა: ნიმუშები 6-სა და 8-ს შორის, ფორმების, ფერების/ნიშნებისა და ზომების ნებისმიერი კომბინაცია.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
ka: დააკოპირეთ და დაასრულეთ მეს მიმდევრობა: 2 ფიგურა განსხვავებული ფერით/ნიშნებით.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
ka: დაიმახსოვრეთ და დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა: 2 ფიგურა სხვადასხვა ფერით/ნიშნებით.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
ka: დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა: 3 ან 4 ფიგურა სხვადასხვა ფერებით/ნიშნებით.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
ka: დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა: 3 ან 4 ფიგურა 2 ზომით და ალბათ იგივე ფერებით/ნიშნებით.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
ka: დააკოპირეთ და დაასრულეთ ეს მიმდევრობა: 3, ან 4 ფორმა 2 ზომით და დიდი შანსით იგივე ფერებით/ნიშნებით.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: patterns between 12 and 15, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ka: დააკოპირეთ ეს მიმდევრობა: ნიმუშები 12-სა და 15-ს შორის, ფორმების, ფერების/ნიშნებისა და ზომების ნებისმიერი კომბინაცია.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 10 and 12, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ka: დააკოპირეთ და დაასრულეთ ეს მიმდევრობა: ნიმუშები 10-სა და 12-ს შორის, ფორმების, ფერების/ნიშნებისა და ზომების ნებისმიერი კომბინაცია.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 16 and 20, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
ka: დააკოპირეთ და დაასრულეთ ეს მიმდევრობა: ნიმუშები 16-სა და 20-ს შორის, ფორმების, ფერების/ნიშნებისა და ზომების ნებისმიერი კომბინაცია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
ka: იპოვეთ რეგიონი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the regions on the country maps.
ka: იპოვეთ რეგიონი ქვეყნის რუკაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the regions of countries.
ka: ისწავლეთ, როგორ იპოვოთ და დაალაგოთ ქვეყნის რეგიონები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the regions to their correct location to complete the map.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ რეგიონები სწორ ადგილას, რომ რუკა დაასრულოთ.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
ka: ამერიკის ქვეყნები.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
ka: აზიის ქვეყნები.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
ka: ოკეანიის ქვეყნები.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
ka: ევროპის ქვეყნები.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Washington
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oregon
en: Oregon
ka: ორეგონი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Idaho
en: Idaho
ka: აიდაჰო

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Montana
en: Montana
ka: მონტანა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
ka: ჩრდილოეთი დაკოტა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
ka: სამხრეთი დაკოტა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nebraska
en: Nebraska
ka: ნებრასკა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kansas
en: Kansas
ka: კანზასი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Colorado
en: Colorado
ka: კოლორადო

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
ka: ნიუ მექსიკო

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arizona
en: Arizona
ka: არიზონა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
ka: ალიასკა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
ka: ჰავაი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
ka: ტეხასი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oklahoma
en: Oklahoma
ka: ოკლაჰომა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Minnesota
en: Minnesota
ka: მინესოტა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Iowa
en: Iowa
ka: აიოვა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Missouri
en: Missouri
ka: მისური

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arkansas
en: Arkansas
ka: არკანზასი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Louisiana
en: Louisiana
ka: ლუიზიანა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Mississippi
en: Mississippi
ka: მისისიპი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Tennessee
en: Tennessee
ka: ტენესი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kentucky
en: Kentucky
ka: კენტუკი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Indiana
en: Indiana
ka: ინდიანა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Illinois
en: Illinois
ka: ილინოისი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wisconsin
en: Wisconsin
ka: უისკონსინი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Michigan
en: Michigan
ka: მიჩიგანი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Ohio
en: Ohio
ka: ოჰაიო

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
ka: დასავლეთი ვირჯინია

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Virginia
en: Virginia
ka: ვირჯინია

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
ka: ჩრდილოეთი კაროლინა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
ka: სამხრეთი კაროლინა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Georgia
en: Georgia
ka: ჯორჯია

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Florida
en: Florida
ka: ფლორიდა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alabama
en: Alabama
ka: ალაბამა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maryland
en: Maryland
ka: მერილენდი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Jersey
en: New Jersey
ka: ნიუ ჯერსი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Delaware
en: Delaware
ka: დელავერი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Pennsylvania
en: Pennsylvania
ka: პენსელვანია

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New York
en: New York
ka: ნიუ იორკი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Vermont
en: Vermont
ka: ვერმონტი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Hampshire
en: New Hampshire
ka: ნიუ ჰემპშირი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maine
en: Maine
ka: მენი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
ka: კალიფორნია

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nevada
en: Nevada
ka: ნევადა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Utah
en: Utah
ka: იუტა

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wyoming
en: Wyoming
ka: ვაიომინგი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Massachusetts
en: Massachusetts
ka: მასაჩუსეტსი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
ka: როდ-აილენდი

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Connecticut
en: Connecticut
ka: კონეკტიკუტი

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
ka: იტალიის რეგიონები

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Liguria
en: Liguria
ka: ლიგურია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
ka: პიედმონტი

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
ka: ოსტას ხეობა

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
ka: ლომბარდია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
ka: ტრენტინო-სამხრეთ ტიროლი

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Veneto
en: Veneto
ka: ვენეტო

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Friuli Venezia Giulia
en: Friuli Venezia Giulia
ka: ფრიული ვენეცია ჯიულია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
ka: ემილია რომანა

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
ka: ტოსკანა

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Umbria
en: Umbria
ka: უმბრია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
ka: მარში

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lazio
en: Lazio
ka: ლაციო

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Abruzzo
en: Abruzzo
ka: აბრუცო

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Molise
en: Molise
ka: მოლისე

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
ka: კამპანია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
ka: აპულია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Basilicata
en: Basilicata
ka: ბასილიკატა

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
ka: კალაბრია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
ka: სიცილია

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
ka: სარდინია

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
ka: ინდოეთის შტატები და ტერიტორიები

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Himachal Pradesh
en: Himachal Pradesh
ka: ჰიმაჩალ პრადეში

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Punjab
en: Punjab
ka: პუნჯაბი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttarakhand
en: Uttarakhand
ka: ყარაღანდა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
ka: რაჯასტანი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttar Pradesh
en: Uttar Pradesh
ka: უტარ პრადეში

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Bihar
en: Bihar
ka: ბიჰარი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Gujarat
en: Gujarat
ka: გუჯარათი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Haryana
en: Haryana
ka: ჰარიანა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Madhya Pradesh
en: Madhya Pradesh
ka: მადჰია პრადეში

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Jharkhand
en: Jharkhand
ka: ჯარხანდი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Maharashtra
en: Maharashtra
ka: მაჰარაშტრა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Chhattisgarh
en: Chhattisgarh
ka: ჩატისგარჰი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Goa
en: Goa
ka: გოა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Karnataka
en: Karnataka
ka: კარნატაკა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Telangana
en: Telangana
ka: ტელეგანა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Andhra Pradesh
en: Andhra Pradesh
ka: ანდჰრა პრადეში

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Kerala
en: Kerala
ka: კერალა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tamil Nadu
en: Tamil Nadu
ka: ტამილნადუ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
ka: დასავლეთი ბენგალი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Sikkim
en: Sikkim
ka: სიკიმი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Assam
en: Assam
ka: ასამი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Arunachal Pradesh
en: Arunachal Pradesh
ka: არუნაჩალ პრადეში

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Nagaland
en: Nagaland
ka: ნაგალენდი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Odisha
en: Odisha
ka: ოდიშა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Manipur
en: Manipur
ka: მანიპური

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Mizoram
en: Mizoram
ka: მიზორამი

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tripura
en: Tripura
ka: ტრიპურა

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Meghalaya
en: Meghalaya
ka: მეგჰალაია

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
ka: ანდამანისა და ნიკობარის კუნძულები

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Delhi
en: Delhi
ka: დელი

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Chandigarh
en: Chandigarh
ka: ჩანდიგარჰი

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
ka: დადრა და ნაგარ ჰაველი და დამანი და დიუ

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Ladakh
en: Ladakh
ka: ლადაქი

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Lakshadweep
en: Lakshadweep
ka: ლაქშადვიპი

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
ka: ჯამუ და კაშმირი

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Puducherry
en: Puducherry
ka: პონდიშერი

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
ka: ავსტრალიის შტატები და ტერიტორიები

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
ka: დასავლეთ ავსტრალია

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
ka: ჩრდილო ტერიტორია

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
ka: სამხრეთი ავსტრალია

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Queensland
en: Queensland
ka: ქვინსლენდი

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
ka: ახალი სამხრეთი უელსი

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Victoria
en: Victoria
ka: ვიქტორია

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
ka: ტასმანია

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
ka: ფედერალური ტერიტორია (ავსტრალია)

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
ka: ჩინეთის პროვინციები

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Xinjiang
en: Xinjiang
ka: სინძიანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Gansu
en: Gansu
ka: განსუ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
ka: შიდა მონღოლეთი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Ningxia
en: Ningxia
ka: ნინსია-ხუეი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Heilongjiang
en: Heilongjiang
ka: ჰეილონგჯიანგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jilin
en: Jilin
ka: ჯილინი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Liaoning
en: Liaoning
ka: ლიაონინგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tianjin
en: Tianjin
ka: ტიანჯინი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
ka: პეკინი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shandong
en: Shandong
ka: შანდონგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanxi
en: Shanxi
ka: შანქსი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shaanxi
en: Shaanxi
ka: შაანქსი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Qinghai
en: Qinghai
ka: ქინგჰაი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
ka: ტიბეტი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Sichuan
en: Sichuan
ka: სიჩუანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Chongqing
en: Chongqing
ka: ჩონგკინგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Henan
en: Henan
ka: ჰენანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangsu
en: Jiangsu
ka: ჯიანგსუ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Anhui
en: Anhui
ka: ანჰუი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hubei
en: Hubei
ka: ჰუბეი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
ka: შანხაი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Zhejiang
en: Zhejiang
ka: ჟეჯიანგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Fujian
en: Fujian
ka: ფუჯიანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangxi
en: Jiangxi
ka: ჯიანგქსი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hunan
en: Hunan
ka: ჰუნანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guizhou
en: Guizhou
ka: გუინჟოუ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Yunnan
en: Yunnan
ka: იუნანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangxi
en: Guangxi
ka: გუანსი-ჯუანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangdong
en: Guangdong
ka: გუანგდონგი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hainan
en: Hainan
ka: ჰაინანი

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hebei
en: Hebei
ka: ჰებეი

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
ka: შოტლანდიის ადმინისტრაციული დანაყოფები (ჩრდილოეთი)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeenshire
en: Aberdeenshire
ka: აბერდინშირი

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeen
en: Aberdeen
ka: აბერდინი

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Moray
en: Moray
ka: მორი

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Na h-Eileanan Siar
en: Na h-Eileanan Siar
ka: გარე ჰებრიდები

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
ka: ორქნის კუნძულები

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
ka: შეტლანდის კუნძულები

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
ka: ჩრდილოეთ შოტლანდიის მთიანეთი

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
ka: შოტლანდიის ადმინისტრაციული დანაყოფები (სამხრეთი)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Angus
en: Angus
ka: ანგუსი

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Dundee
en: Dundee
ka: დანდი

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
ka: პერთი და კინროსი

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Stirling
en: Stirling
ka: სტირლინგი

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
ka: არგაილ-ენდ-ბიუთი

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Fife
en: Fife
ka: ფაიფი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
ka: სკოტიშ-ბორდერსი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
ka: ისტ-ლოთიანი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Midlothian
en: Midlothian
ka: მიდლოთიანი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
ka: დასავლეთი ლოსიანი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Edinburgh
en: Edinburgh
ka: ედინსბურგი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Falkirk
en: Falkirk
ka: ფოლკერკი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
ka: სამხრეთი ლანარკშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
ka: ჩრდილოეთი ლანარკშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
ka: დამფრისი და გალოუეი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
ka: სამხრეთი აირშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
ka: აღმოსავლეთი აირშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Glasgow
en: Glasgow
ka: გლაზგო

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
ka: ისთ-დანბარტონშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
ka: უესტ-დანბარტონშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
ka: აღმოსავლეთი რენფერვშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Renfrewshire
en: Renfrewshire
ka: რენფერვშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Inverclyde
en: Inverclyde
ka: ინვერკლაიდი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
ka: ჩრდილოეთი აირშირი

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Clackmannanshire
en: Clackmannanshire
ka: კლეკმანანშირი

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
ka: რუმინეთის ისტორიული რეგიონები

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Oltenia
en: Oltenia
ka: ოლტენია

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Muntenia
en: Muntenia
ka: მუნტენია

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
ka: ჩრდილოეთი დობრუჯა

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
ka: მოლდავეთი

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Bukovina
en: Bukovina
ka: ბუკოვინა

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
ka: ტრანსილვანია

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Maramureș
en: Maramureș
ka: მარამურეში

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Crișana
en: Crișana
ka: კრიშანა

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
ka: ბანატი

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
ka: ლიეტუვას კულტურული რეგიონები

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Aukštaitija
en: Aukštaitija
ka: აუქშტაიტია

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Dzūkija
en: Dzūkija
ka: ძუკია

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
ka: მცირე ლიტვა

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Samogitia
en: Samogitia
ka: ჟემაიტია

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Suvalkija
en: Suvalkija
ka: სუვალკია

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
ka: ავტონომიური დასახლებები ან ქალაქები ესპანეთში

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
ka: ანდალუსია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Madrid
en: Madrid
ka: მადრიდი

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
ka: გალისია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
ka: კასტილია და ლეონი

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
ka: კასტილე-ლა-მანჩა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
ka: კატალონია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Aragon
en: Aragon
ka: არაგონი

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Valencia
en: Valencia
ka: ვალენსია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Murcia
en: Murcia
ka: მურსია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
ka: ასტურია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
ka: ბასკეთის ქვეყანა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: La Rioja
en: La Rioja
ka: ლა რიოხა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
ka: კანტარბია

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
ka: ნავარა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Extremadura
en: Extremadura
ka: ექსტრემადურა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
ka: კანარის კუნძულები

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
ka: ბალეარიის კუნძულები

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Ceuta
en: Ceuta
ka: სეუტა

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Melilla
en: Melilla
ka: მელილა

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
ka: საფრანგეთის რეგიონები

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
ka: კორსიკა

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
ka: ახალი-აქვიტანია

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
ka: ოქსიტანია

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
ka: პროვანსი-ალპები-ლაჟვარდოვანი ნაპირი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
ka: ოვერნი-რონა-ალპები

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
ka: ცენტრი (საფრანგეთის)

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
ka: ლუარის რეგიონი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
ka: ილ-დე-ფრანსი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
ka: ბრეტონი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
ka: ნორმანდია

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
ka: ოტ დე სენი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
ka: გრანდ-ესტი

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
ka: ბურგუნდია-ფრანშ-კომტე

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
ka: გერმანიის შტატები

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
ka: ტურინგია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Schleswig-Holstein
en: Schleswig-Holstein
ka: შლესვიგ-ჰოლსტაინი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
ka: საქსონია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
ka: საქსონია-ანჰალტი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
ka: ზაარლანდი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
ka: რინელანდ-პალატინატე

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
ka: ჩრდილო რინე-ვესთფალია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
ka: ქვემო საქსონია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
ka: მეკლენბურგი დასავლეთ პომერანია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
ka: ჰესე

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
ka: ჰამბურგი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bremen
en: Bremen
ka: ბრემენი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Brandenburg
en: Brandenburg
ka: ბრანდენბურგი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
ka: ბერლინი

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
ka: ბავარია

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Baden-Württemberg
en: Baden-Württemberg
ka: ბადენ-ვურტემბერგი

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
ka: არგენტინის პროვინციები

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tucumán
en: Tucumán
ka: ტუკუმანი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
ka: ცეცხლოვანი მიწის პროვინცია

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santiago del Estero
en: Santiago del Estero
ka: სანტიაგო-დელ-ესტერო

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Fe
en: Santa Fe
ka: სანტა ფე

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Cruz
en: Santa Cruz
ka: სანტა კრუზი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Luis
en: San Luis
ka: სან ლუისი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Juan
en: San Juan
ka: სან ხუანი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Salta
en: Salta
ka: სალტა

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Río Negro
en: Río Negro
ka: რიო ნეგრო

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Neuquén
en: Neuquén
ka: ნეუკენი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Misiones
en: Misiones
ka: მისიონესი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Mendoza
en: Mendoza
ka: მენდოზა

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Rioja
en: La Rioja
ka: ლა რიოხა

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Pampa
en: La Pampa
ka: ლა პამპი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Jujuy
en: Jujuy
ka: სან-სალვადორ-დე-ხუხუი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Formosa
en: Formosa
ka: ფორმოსი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Entre Rios
en: Entre Rios
ka: ენტრე-რიოსი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Corrientes
en: Corrientes
ka: კორიენტესი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Córdoba
en: Córdoba
ka: კოდოვა

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chubut
en: Chubut
ka: ჩუბუტი

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chaco
en: Chaco
ka: ჩაკო

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Catamarca
en: Catamarca
ka: კატამარკა

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Buenos Aires
en: Buenos Aires
ka: ბუენოს აირესი

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
ka: პოლონეთის პროვინციები

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
ka: ქვემო სილეზიის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
ka: დასავლეთ პომერანიის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
ka: დიდი პოლონეთი

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
ka: ვარმინო-მაზურის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
ka: სვიეტოკშის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
ka: სილენსური

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
ka: პომერანიის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
ka: პოდლასის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
ka: კარპატების სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Opole
en: Opole
ka: ოპოლე

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
ka: მაზოვიეცის სავოევოდო

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
ka: მცირე პოლონეთი

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
ka: ლოჯი

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lubusz
en: Lubusz
ka: ლუბუში

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lublin
en: Lublin
ka: ლუბლინი

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
ka: კუიავო-პომერანიის სავოევოდო

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
ka: თურქეთის დასავლეთი პროვინციები

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Zonguldak
en: Zonguldak
ka: ზონგულდაქი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yozgat
en: Yozgat
ka: იოზგათი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yalova
en: Yalova
ka: იალოვა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Uşak
en: Uşak
ka: უშაქი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Tekirdağ
en: Tekirdağ
ka: თექირდაღი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sinop
en: Sinop
ka: სინოპი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Samsun
en: Samsun
ka: სამსუნი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sakarya
en: Sakarya
ka: საქარია

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Niğde
en: Niğde
ka: ნიღდე

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Nevşehir
en: Nevşehir
ka: ნევშეჰირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Muğla
en: Muğla
ka: მუღლა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Mersin
en: Mersin
ka: მერსინი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Manisa
en: Manisa
ka: მანისა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kütahya
en: Kütahya
ka: ქუთაჰია

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Konya
en: Konya
ka: კონია

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kocaeli
en: Kocaeli
ka: ქოჯაელი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kirsehir
en: Kirsehir
ka: ქირშეჰირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırklareli
en: Kırklareli
ka: ქირქლარელი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırıkkale
en: Kırıkkale
ka: ქირიქკალე

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kayseri
en: Kayseri
ka: კაისერი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kastamonu
en: Kastamonu
ka: კასთამონუ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karaman
en: Karaman
ka: ქამარანი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karabük
en: Karabük
ka: ყარაბუქი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İzmir
en: İzmir
ka: იზმირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İstanbul
en: İstanbul
ka: ისტანბული

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Isparta
en: Isparta
ka: ისპარტა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Eskişehir
en: Eskişehir
ka: ესქიშეჰირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Edirne
en: Edirne
ka: ედირნე

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Düzce
en: Düzce
ka: დუზჯე

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Denizli
en: Denizli
ka: დენიზლი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çorum
en: Çorum
ka: ჩორუმი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çankırı
en: Çankırı
ka: ჩანქირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çanakkale
en: Çanakkale
ka: ჩანაქკალე

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bursa
en: Bursa
ka: ბურსა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Burdur
en: Burdur
ka: ბურდური

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bolu
en: Bolu
ka: ბოლუ

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bilecik
en: Bilecik
ka: ბილეჯიქი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bartın
en: Bartın
ka: ბართინი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Balıkesir
en: Balıkesir
ka: ბალიქესირი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aydın
en: Aydın
ka: აიდინი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Antalya
en: Antalya
ka: ანთალია

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Ankara
en: Ankara
ka: ანკარა

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Amasya
en: Amasya
ka: ამასია

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aksaray
en: Aksaray
ka: აკსარაი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Afyon
en: Afyon
ka: აფიონ-ყარაჰისარი

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Adana
en: Adana
ka: ადანა

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
ka: თურქეთის აღმოსავლეთი პროვინციები

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Van
en: Van
ka: ვანი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tunceli
en: Tunceli
ka: თუნჯელი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Trabzon
en: Trabzon
ka: ტრაპიზონი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tokat
en: Tokat
ka: თოქათი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Sivas
en: Sivas
ka: სივასი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şırnak
en: Şırnak
ka: შირნაქი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Siirt
en: Siirt
ka: სიირთი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şanlıurfa
en: Şanlıurfa
ka: შანლიურფა

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Rize
en: Rize
ka: რიზე

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Osmaniye
en: Osmaniye
ka: ოსმანიე

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ordu
en: Ordu
ka: ორდუ

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Muş
en: Muş
ka: მუში

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Mardin
en: Mardin
ka: მარდინი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Malatya
en: Malatya
ka: მალათია

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kilis
en: Kilis
ka: ქილისი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kars
en: Kars
ka: ყარსი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kahramanmaraş
en: Kahramanmaraş
ka: ქაჰრამანმარაში

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Iğdır
en: Iğdır
ka: იღდირი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hatay
en: Hatay
ka: ჰათაი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hakkari
en: Hakkari
ka: ჰაკარი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gümüşhane
en: Gümüşhane
ka: გუმუშჰანე

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Giresun
en: Giresun
ka: გირესუნი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gaziantep
en: Gaziantep
ka: გაზიანთეფი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzurum
en: Erzurum
ka: ერზურუმი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzincan
en: Erzincan
ka: ერზინჯანი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Elazığ
en: Elazığ
ka: ელასიღი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Diyarbakır
en: Diyarbakır
ka: დიარბაქირი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bitlis
en: Bitlis
ka: ბითლისი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bingöl
en: Bingöl
ka: ბინგოლი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bayburt
en: Bayburt
ka: ბაიბურთი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Batman
en: Batman
ka: ბათმანი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Artvin
en: Artvin
ka: ართვინი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ardahan
en: Ardahan
ka: არტაანი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ağrı
en: Ağrı
ka: აღრი

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Adıyaman
en: Adıyaman
ka: ადიამანი

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
ka: ნორვეგიის საგრაფოები

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestfold og Telemark
en: Vestfold og Telemark
ka: ვესტფოლდი და ტელემარკი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Viken
en: Viken
ka: ვიკენი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Nordland
en: Nordland
ka: ნორდლანდი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
ka: ტრომს-ოგ-ფინმარკი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Trøndelag
en: Trøndelag
ka: ტრენდელაგი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Oslo
en: Oslo
ka: ოსლო

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Møre og Romsdal
en: Møre og Romsdal
ka: მიორე ოგ რომსდალი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Agder
en: Agder
ka: აგდერი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Innlandet
en: Innlandet
ka: ინლანდეტი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestland
en: Vestland
ka: ვესტლენდი

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Rogaland
en: Rogaland
ka: როგალანდი

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
ka: ბრაზილიის ფედერაციული ერთეულები

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amazonas
en: Amazonas
ka: ამაზონია

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pará
en: Pará
ka: პარა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso
en: Mato Grosso
ka: მატო გროსო

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Minas Gerais
en: Minas Gerais
ka: მინას გერაისი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Bahia
en: Bahia
ka: ბაია

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso do Sul
en: Mato Grosso do Sul
ka: მატო გროსო დო სული

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Goiás
en: Goiás
ka: გოიასი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Maranhão
en: Maranhão
ka: მარანიანი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
en: Rio Grande do Sul
ka: რიო გრანდე დო სულ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Tocantins
en: Tocantins
ka: ტოკანტისი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Piauí
en: Piauí
ka: პიაუი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: São Paulo
en: São Paulo
ka: საო პაულო

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rondônia
en: Rondônia
ka: რონდონია

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Roraima
en: Roraima
ka: რორაიმა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraná
en: Paraná
ka: პარანა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
ka: აკრე

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Ceará
en: Ceará
ka: სეარა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amapá
en: Amapá
ka: ამაპა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pernambuco
en: Pernambuco
ka: პერნამბუკო

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Santa Catarina
en: Santa Catarina
ka: სანტა კატარინა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraíba
en: Paraíba
ka: პარაიბა

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte
en: Rio Grande do Norte
ka: რიო გრანდე დე ნორტე

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Espírito Santo
en: Espírito Santo
ka: ესპირიტო სანტო

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio de Janeiro
en: Rio de Janeiro
ka: რიო დე ჟანეირო

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Alagoas
en: Alagoas
ka: ალაგოასი

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Sergipe
en: Sergipe
ka: სერჟიპე

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
ka: ფედერალური ოლქი

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
ka: კანადის პროვინციები და ტერიტორიები

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Yukon
en: Yukon
ka: იუკონი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
ka: ბრიტანული კოლუმბია

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
ka: ჩრდილოდასავლეთი ტერიტორიები

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nunavut
en: Nunavut
ka: ნუნავუტი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Alberta
en: Alberta
ka: ალბერტა

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Saskatchewan
en: Saskatchewan
ka: სასკაჩევანი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Manitoba
en: Manitoba
ka: მანიტობა

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Ontario
en: Ontario
ka: ონტარიო

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Quebec
en: Quebec
ka: კვებეკი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
ka: ნიუფაუნდლენდი და ლაბრადორი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
ka: ახალი ბრუნსვიკი

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
ka: ნოვა სკოტია

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
ka: პრინც ედვარდის კუნძული

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
ka: მეხიკო (შტატები)

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Zacatecas
en: Zacatecas
ka: საკატეკასი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Yucatán
en: Yucatán
ka: იუკატანი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Veracruz
en: Veracruz
ka: ვერაკრუსი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tlaxcala
en: Tlaxcala
ka: ტლასკალი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tamaulipas
en: Tamaulipas
ka: ტამაულიპასი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tabasco
en: Tabasco
ka: ტაბასკო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sonora
en: Sonora
ka: სონორა

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sinaloa
en: Sinaloa
ka: სინალოი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: San Luis Potosí
en: San Luis Potosí
ka: სენტ-ლუისი პოტოსი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Quintana Roo
en: Quintana Roo
ka: კინტანა-როო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Querétaro
en: Querétaro
ka: კერეტარო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Puebla
en: Puebla
ka: პუებლა

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Oaxaca
en: Oaxaca
ka: ოახაკი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nuevo León
en: Nuevo León
ka: ნუევო-ლეონის შტატი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nayarit
en: Nayarit
ka: ნაიარიტი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Morelos
en: Morelos
ka: მორელოსი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Michoacán
en: Michoacán
ka: მიჩოაკანი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Jalisco
en: Jalisco
ka: ხალისკოს

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Hidalgo
en: Hidalgo
ka: იდალგო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guerrero
en: Guerrero
ka: გერერო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guanajuato
en: Guanajuato
ka: გუანახუატო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
ka: მეხიკოს შტატი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Durango
en: Durango
ka: დურანგო

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
ka: ფედერალური ოლქი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Coahuila
en: Coahuila
ka: კოაუილა

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chiapas
en: Chiapas
ka: ჩიაპასი

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chihuahua
en: Chihuahua
ka: ჩიხუახუა

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Campeche
en: Campeche
ka: კამპეჩე

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
ka: ქვემო კალიფორნია (ჩრდილოეთი)

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
ka: ქვემო კალიფორნია (სამხრეთი)

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Colima
en: Colima
ka: კოლიმა

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Aguascalientes
en: Aguascalientes
ka: აგუასკალიენტესი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
ka: იპოვეთ ქვეყნები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the continents and countries on the world map.
ka: დაალაგეთ კონტინენტები და ქვეყნები მსოფლიო რუკაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the continents and many countries on the world map.
ka: ისწავლეთ კონტინენტებისა და ქვეყნების პოვნა და განლაგება მსოფლიო რუკაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct location to complete the map.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ რუკის ნაწილები სწორ ადგილებზე - დაასრულეთ რუკა.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
ka: ცენტრალური აზია

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
ka: ყირგიზეთი

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

[ctx: board10_0|]
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
ka: უზბეკეთი

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
ka: სამხრეთი აზია

[ctx: board11_0|]
en: India
ka: ინდოეთი

[ctx: board11_0|]
en: Sri Lanka
ka: შრი ლანკა

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

[ctx: board11_0|]
en: Nepal
ka: ნეპალი

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
ka: ბუტანი

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
ka: მალდივები

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი აზია

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
ka: სინგაპური

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
ka: ტაილანდი

[ctx: board12_0|]
en: Laos
ka: ლაოსი

[ctx: board12_0|]
en: Vietnam
ka: ვიეტნამი

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
ka: კამბოჯა

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
ka: მალაიზია

[ctx: board12_0|]
en: Brunei
ka: ბრუნეი

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
ka: აღმოსავლეთ ტიმორი

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
ka: ფილიპინები

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
ka: აღმოსავლეთი აზია

[ctx: board13_0|]
en: Japan
ka: იაპონია

[ctx: board13_0|]
en: China
ka: ჩინეთი

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
ka: მონღოლეთი

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
ka: ჩრდილოეთ კორეა

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
ka: სამხრეთ კორეა

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
ka: ტაივანი

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
ka: ოკეანია

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
ka: პიტკერნის კუნძულები

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
ka: ფრანგული პოლინეზია

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეა

[ctx: board14_0|]
en: Palau
ka: პალაუ

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
ka: მარიანას კუნძულები

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
ka: მიკრონეზია

[ctx: board14_0|]
en: Nauru
ka: ნაურუ

[ctx: board14_0|]
en: Vanuatu
ka: ვანუატუ

[ctx: board14_0|]
en: Tuvalu
ka: ტუვალუ

[ctx: board14_0|]
en: Tonga
ka: ტონგა

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
ka: ახალი კალედონია

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
ka: მარშალის კუნძულები

[ctx: board14_0|]
en: Kiribati
ka: კირიბატი

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
ka: ფიჯი

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
ka: სოლომონის კუნძულები

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
ka: კუკის კუნძულები (ახალი ზელანდია)

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
ka: სამოის არქიპელაგი

[ctx: board14_0|]
en: Australia
ka: ავსტრალია

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
ka: შეერთებული შტატების მცირე გარემდებარე კუნძულები

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
ka: ჰავაი

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
ka: ვალისი და ფუტუნა

[ctx: board1_0|]
en: Continents
ka: კონტინენტები

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
ka: ოკეანია

[ctx: board1_0|]
en: Europe
ka: ევროპა

[ctx: board1_0|]
en: Asia
ka: აზია

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

[ctx: board1_0|]
en: America
ka: ამერიკა

[ctx: board1_0|]
en: Africa
ka: აფრიკა

[ctx: board2_0|]
en: North America
ka: ჩრდილოეთ ამერიკა

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
ka: გრენლანდია

[ctx: board2_0|]
en: Canada
ka: კანადა

[ctx: board3_0|]
en: Central America
ka: ცენტრალური ამერიკა

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
ka: პუერტო რიკო

[ctx: board3_0|]
en: Panama
ka: პანამა

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
ka: ნიკარაგუა

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
ka: იამაიკა

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
ka: ჰონდურასი

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
ka: ჰაიტი

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
ka: გვატემალა

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
ka: ელ სალვადორი

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
ka: დომენიკის რესპუბლიკა

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
ka: კუბა

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
ka: კოსტა რიკა

[ctx: board3_0|]
en: Belize
ka: ბელიზი

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
ka: ბაჰამის კუნძულები

[ctx: board4_0|]
en: South America
ka: სამხრეთ ამერიკა

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
ka: ურუგვაი

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
ka: სურინამი

[ctx: board4_0|]
en: Peru
ka: პერუ

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
ka: პარაგვაი

[ctx: board4_0|]
en: Panama
ka: პანამა

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
ka: გაიანა

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
ka: ფრანგული გვიანა

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
ka: კოლუმბია

[ctx: board4_0|]
en: Chile
ka: ჩილე

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
ka: ბრაზილია

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
ka: ბოლივია

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
ka: არგენტინა

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
ka: დასავლეთი ევროპა

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
ka: დიდი ბრიტანეთი

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
ka: შვეიცარია

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
ka: შვედეთი

[ctx: board5_0|]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
ka: პორტუგალია

[ctx: board5_0|]
en: Norway
ka: ნორვეგია

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
ka: ჰოლანდია

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

[ctx: board5_0|]
en: Italy
ka: იტალია

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
ka: ირლანდია

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
ka: ისლანდია

[ctx: board5_0|]
en: Germany
ka: გერმანია

[ctx: board5_0|]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: board5_0|]
en: Finland
ka: ფინეთი

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
ka: დანია

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
ka: ბელგია

[ctx: board5_0|]
en: Austria
ka: ავსტრია

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
ka: აღმოსავლეთი ევროპა

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

[ctx: board6_0|]
en: Greece
ka: საბერძნეთი

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
ka: უკრაინა

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
ka: სლოვენია

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
ka: სლოვაკეთის რესპუბლიკა

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
ka: მონტენეგრო

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
ka: სერბია

[ctx: board6_0|]
en: Russia
ka: რუსეთი

[ctx: board6_0|]
en: Romania
ka: რუმინეთი

[ctx: board6_0|]
en: Poland
ka: პოლონეთი

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
ka: მოლდოვა

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
ka: ჩრდილო მაკედონია

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
ka: ლიეტუვა

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
ka: ლატვია

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
ka: უნგრეთი

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
ka: ესტონეთი

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
ka: ჩეხეთი

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
ka: ხორვატია

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
ka: ბელარუსი

[ctx: board6_0|]
en: Albania
ka: ალბანეთი

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
ka: ჩრდილოეთი აფრიკა

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
ka: დასავლეთ საჰარა

[ctx: board7_0|]
en: Uganda
ka: უგანდა

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
ka: ტუნისი

[ctx: board7_0|]
en: Togo
ka: ტოგო

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
ka: სუდანი

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
ka: სამხრეთ სუდანი

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
ka: სომალი

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
ka: სიერა ლეონე

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
ka: სენეგალი

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
ka: რუანდა

[ctx: board7_0|]
en: Niger
ka: ნიგერი

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
ka: ნიგერია

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
ka: მაროკო

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
ka: მავრიტანია

[ctx: board7_0|]
en: Mali
ka: მალი

[ctx: board7_0|]
en: Libya
ka: ლიბია

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
ka: ლიბერია

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
ka: კენია

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
ka: კოტ-დ’ივუარი

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
ka: გვინეა

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
ka: გვინეა-ბისაუ

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
ka: განა

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
ka: გამბია

[ctx: board7_0|]
en: Gabon
ka: გაბონი

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
ka: ერითრეა

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
ka: ეთიოპია

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

[ctx: board7_0|]
en: Chad
ka: ჩადი

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
ka: ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
ka: კამერუნი

[ctx: board7_0|]
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

[ctx: board7_0|]
en: Benin
ka: ბენინი

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
ka: ალჟირი

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
ka: სამხრეთი აფრიკა

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
ka: ზამბია

[ctx: board8_0|]
en: Uganda
ka: უგანდა

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
ka: ტანზანია

[ctx: board8_0|]
en: Eswatini
ka: ესვატინი

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
ka: რუანდა

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
ka: კონგოს რესპუბლიკა

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
ka: ნამიბია

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
ka: მოზამბიკი

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
ka: მალავი

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
ka: მადაგასკარი

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
ka: ლესოტო

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
ka: კენია

[ctx: board8_0|]
en: Gabon
ka: გაბონი

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
ka: კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

[ctx: board8_0|]
en: Burundi
ka: ბურუნდი

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
ka: ბოცვანა

[ctx: board8_0|]
en: Angola
ka: ანგოლა

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
ka: დასავლეთი აზია

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
ka: აზია| საქართველო

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
ka: სომხეთი

[ctx: board9_0|]
en: Iran
ka: ირანი

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
ka: ერაყი

[ctx: board9_0|]
en: Syria
ka: სირია

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
ka: იორდანია

[ctx: board9_0|]
en: Israel
ka: ისრაელი

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
ka: პალესტინა

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
ka: ლიბანი

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
ka: ყატარი

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
ka: არაბეთის გაერთიანებული ემირატები

[ctx: board9_0|]
en: Oman
ka: ომანი

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
ka: იემენი

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
ka: მხოლოდ, მაღალი რეგისტრის სიმბოლოების რეჟიმი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
ka: მარტივი სიმბოლოები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
ka: აკრიფეთ ასოები, სანამ ისინი მიწაზე დაცვივდება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Match letters on the keyboard with letters on the screen.
ka: აკრიფეთ იგივე ასოები კლავიატურაზე, რაც ეკრანზე ჩანს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the falling letters on the keyboard before they reach the ground.
ka: აკრიფეთ ასოები თქვენს კლავიატურაზე, სანამ ისინი მიწაზე დაცვივდება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
ka: ტოლობის მხვრელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ka: ივარჯიშეთ მიმატებაში, გამრავლებაში, გაყოფაში და გამოკლებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
ka: ტროგლებთან ფრთხილად იყავით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
ka: ჰარე: რიცხვების ჩაყლაპვა

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
ka: ივარჯიშეთ მიმატების ტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
ka: ივარჯიშეთ გამოკლების ტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
ka: ივარჯიშეთ გამრავლების ტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
ka: ივარჯიშეთ გაყოფის ტოლობაში.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
ka: %1-ის ტოლი

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
ka: %1-ის ტოლი არაა

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
ka: %1-ის მამრავლი

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
ka: %1-ის ნამრავლი

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
ka: %1-ზე ნაკლები მარტივი რიცხვები

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
ka: ტროგლმა შეგხრათ.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
ka: არასწორი რიცხვი შეჭამეთ.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
ka: 1 მარტივი რიცხვი არაა.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
ka: %1 მარტივი რიცხვი არაა. მისი გამყოფებია: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
ka: %1-ის ნამრავლები შეიცავენ %2-ს ან %3-ს, მაგრამ %4 %5-ის ნამრავლი არაა.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
ka: %1-ის გამყოფებია: %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
ka: დააჭირეთ 'Enter'-ს ან დამაწკაპუნე, რომ გააგრძელო.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
ka: ფრთხილად, ტროგლი!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
ka: მამრავლების მხვრელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
ka: გაიგეთ მამრავლებისა და ნამრავლების შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
ka: უტოლობის მხვრელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ka: ივარჯიშეთ მიმატებაში, გამოკლებაში, გამრავლებაში, გაყოფაში.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
ka: ივარჯიშეთ მიმატების უტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
ka: ივარჯიშეთ გამოკლების უტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
ka: ივარჯიშეთ გამრავლების უტოლობაში.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
ka: ივარჯიშეთ გაყოფის უტოლობაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
ka: გამრავლების მხვრელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
ka: მარტივი რიცხების მხვრელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ka: მიიყვანეთ რიცხვთმჭამელი ყველა მარტივ რიცხვამდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
ka: ისწავლეთ მარტივი რიცხვების შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
ka: წაიკითხეთ შკალა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
ka: წაიკითხეთ მნიშვნელობები შკალაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
ka: ისწავლეთ შკალის მნიშვნელობების წაკითხვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
ka: რიცხვების კითხვა და დალაგება.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
ka: ციფრები: შეიყვანეთ ციფრები

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
ka: Backspace: ბოლო ციფრის წაშლა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
ka: წაშლა: თქვენი პასუხის ჩამოყრა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
ka: შეყვანა, გამოტოვება ან ღილაკი Enter: გადაამოწმეთ თქვენი პასუხი

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
ka: (ცვლადის საზღვრები)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
ka: იპოვეთ მოთხოვნილი რიცხვი.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 1-5.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 1-7.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 1-10.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-20.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-50.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-100.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-1 000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-10 000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
ka: საპოვნელი რიცხვი შუალედიდან 0-1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
ka: შკალის გამოყენება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
ka: მითითებული მნიშვნელობის მოთავსება შკალაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
ka: შკალის გამოყენების სწავლა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
ka: მარცხნივ და მარჯვნივ ისრები: კურსორის გადაადგილება

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
ka: მითითებული რიცხვის მოთავსება შკალაზე.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 1-5.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 1-7.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 1-10.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-20.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-50.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-100.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-1 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-10 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
ka: ძებნა შკალაზე შუალედით 0-1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
ka: გრამატიკული ანალიზი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
ka: იპოვეთ გრამატიკული კლასები მითითებულ წინადადებებში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
ka: ისწავლეთ გრამატიკული კლასების ამოცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
ka: მიანიჭეთ მოთხოვნილი გრამატიკული კლასები შესაბამის სიტყვებს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
ka: აირჩიეთ გრამატიკული კლასი სიიდან, შემდეგ დასვით თოლია სიტყვის ქვეშ და მიანიჭეთ ის კლასს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
ka: დატოვეთ კვადრატი ცარიელი, თუ შესაბამისი კლასი არ არსებობს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
ka: ზემოთ/ქვემოთ ისრები ან ტაბულაცია: გადართვა კლასებსა და სიტყვებს შორის

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
ka: მარცხენა ან მარჯვენა ასოები: აირჩიეთ ელემენტები კლასებში ან სიტყვები

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
ka: ჰარე: მიანიჭებს არჩეულ კლასს არჩეულ სიტყვას და შემდეგ მონიშნავს შემდეგ სიტყვას

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
ka: Backspace: წინა სიტყვის მონიშვნა

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Grammatical analysis
ka: გრამატიკული ანალიზი

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
ka: ისწავლეთ გრამატიკული კლასების ამოცნობა.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
ka: იპოვეთ ყველა სიტყვა, რომელიც მოთხოვნილ გრამატიკულ კლასებს მიეკუთვნება.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
ka: აირჩიეთ გრამატიკული კლასი სიიდან, შემდეგ დასვით თოლია სიტყვის ქვეშ და მიანიჭეთ ის კლასს.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
ka: დატოვეთ კვადრატი ცარიელი, თუ შესაბამისი კლასი არ არსებობს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
ka: გრამატიკული კლასები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
ka: მოთხოვნილი გრამატიკული კლასის მინიჭება შესაბამისი სიტყვებისთვის.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
ka: აირჩიეთ გრამატიკული კლასი სიიდან, შემდეგ დასვით თოლია სიტყვის ქვეშ და მიანიჭეთ ის კლასს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
ka: დატოვეთ ველი ცარიელი, თუ კლასი არ ემთხვევა.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Grammatical classes
ka: გრამატიკული კლასები

[ctx: GrammarClasses|]
en: Learn to identify grammatical classes.
ka: ისწავლეთ გრამატიკული კლასების ამოცნობა.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
ka: იპოვეთ ყველა სიტყვა, რომელიც მოთხოვნილ გრამატიკულ კლასს შეესაბამება.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
ka: აირჩიეთ გრამატიკული კლასი სიიდან, შემდეგ დასვით თოლია სიტყვის ქვეშ და მიანიჭეთ ის კლასს.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
ka: დატოვეთ ველი ცარიელი, თუ კლასი არ ემთხვევა.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
ka: მოყვანილობები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
ka: დიაგრამის გაფერადება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
ka: შეღებეთ გრაფიკ ისე, რომ ახლომდებარე კვანძებს იგივე ფერი არ ჰქონდეთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
ka: სხვადასხვა ფერების/ფორმების განსხვავება და მდებარეობის გრძნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
ka: მარცხენა და მარჯვენა ისრები: ნავიგაცია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
ka: მიზიდულობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
ka: შესავალი გრავიტაციის აღქმაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
ka: გადაადგილეთ კოსმოსური ხომალდი, რომ თავიდან აიცილოთ პლანეტებთან შეჯახება და მიაღწიეთ კოსმოსურ სადგურამდე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
ka: მარცხნივ და მარჯვნივ ისრები: გადაადგილეთ კოსმოსური ხომალდი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
ka: მიიღეთ 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
ka: გამოთვლელი 24-ის მისაღებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
ka: ისწავლეთ გამოთვლა ოთხი ოპერატორით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using addition, subtraction, multiplication and division.
ka: შესაძლებლობა, რომ შეასრულოთ გამოთვლები მიმატებით, გამოკლებით, გამრავლებით და გაყოფით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
ka: გამოიყენეთ ოთხი რიცხვი მითითებული ოპერატორებით, რომ 24 მიიღოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
ka: ისრები: ნავიგაცია რიცხვებში და ოპერატორებში

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
ka: Space, Return ან Enter: მიმდინარე მნიშვნელობის ან ოპერატორის მონიშვნა ან მონიშვნის მოხსნა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
ka: ოპერატორის ღილაკები (+, -, *, /): აირჩიეთ ოპერატორი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
ka: Backspace ან წაშლა: ბოლო ოპერაციის გაუქმება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
ka: ტაბულაცია: გადართვა რიცხვებსა და ოპერატორებს შორის

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
ka: გამოიყენეთ ოთხი რიცხვი მითითებული ოპერატორებით, რომ 24 მიიღოთ.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
ka: ამოხსნადია +-ით და --ით.

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
ka: ამოხსნადია +-ით, --ით და ×-ით.

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
ka: საჭიროა გამრავლება.

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
ka: ამოხსნადია ყველა ოპერატორით.

[ctx: Data|]
en: Division required.
ka: აუცილებელია გაყოფა.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
ka: ადმინისტრატორი

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
ka: ჩაშენებული

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
ka: მონიშნული

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
ka: მოუნიშნავი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
ka: გამოიცანირაოდენობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the operations to get the required result.
ka: იპოვეთ ოპერაციები აუცილებელი შედეგის მისაღებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice decomposed calculation.
ka: გამრავლებაში მეცადინეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
ka: არითმეტიკული ოპერაციების ცოდნა.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
ka: დონე %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
ka: შედეგი დადებითი მთელი რიცხვი არაა

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
ka: შედეგი მთელი რიცხვი არაა

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
ka: გამოიცანირაოდენობა: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
ka: რიცხვები

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
ka: ოპერატორები

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
ka: იმეცადინეთ ალგებრულ გამოთვლებში ერთი ოპერატორით.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
ka: იმეცადინეთ ალგებრულ გამოთვლებში ორი ოპერატორით.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
ka: იმეცადინეთ ალგებრულ გამოთვლებში სამი ოპერატორით.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
ka: იმეცადინეთ ალგებრულ გამოთვლებში ოთხი ოპერატორით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
ka: რიცხვის გამოცნობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
ka: დაეხმარეთ ტუქსს, გაიქცეს გამოქვაბულიდან, დამალული რიცხვის პოვნით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Practice comparing numbers.
ka: ივარჯიშეთ რიცხვების შედარებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
ka: რიცხვები: შეიყვანეთ რიცხვი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
ka: Backspace: რიცხვის წაშლა

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
ka: თქვენი რიცხვი მეტისმეტად დიდია

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
ka: თქვენი რიცხვი მეტისმეტად პატარაა

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
ka: თქვენ იპოვეთ რიცხვი!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
ka: გამოიცანით რიცხვი შუალედიდან 1-%1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
ka: გამოსახულების ჩვენება მინიშნების საპოვნელად

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
ka: წარმოთქვით საპოვნელი სიტყვები (თუ არსებობს), როცა სამი ცდაღაა დარჩენილი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
ka: კლასიკური ჩამოხრჩობანა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
ka: მიხვდით მითითებული სიტყვის ასოებს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Improve your spelling and vocabulary.
ka: გაიუმჯობესეთ მართლწერა და ლექსიკა.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
ka: მცდელობა: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ka: უკაცრავად, თქვენს ენაზე თარგმანი ჯერ არ არსებობს.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ka: GCompris დაწერილია KDE-ის საზოგადოების მიერ. მისი თარგმნა შეგიძლიათ მთარგმნელების გვერდზე მისამართზე <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ka: ჩვენ გადავერთეთ ინგლისურზე ამ აქტივობისთვის, მაგრამ სხვა ენის არჩევა მორგების დიალოგიდან შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
ka: გამარტივებული ჰანოის ჯოშკი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Copy the tower on the right-hand side onto the empty peg.
ka: დააკოპირეთ კოშკი მარჯვენა მხრიდან ცარიელ პალოზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
ka: სტრატეგიული ფიქრის გამომუშავება.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
ka: იდეა აღებულია EPI თამაშებიდან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
ka: ჰანოის კოშკები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower from the left-hand side onto the right-side peg.
ka: გადაიტანეთ კოშკი მარცხენა მხრიდან მარჯვენა მხარეს მდებარე პალოზე.

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
ka: გადაიტანეთ მთელი ნაკრები მარჯვენა პალოზე, ერთბაშად, მხოლოდ, ერთი დისკო.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
ka: ექვსკუთხედი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
ka: იპოვეთ მარწყვი ამ ლურჯ ველებზე დაწკაპუნებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
ka: ლოგიკის გავარჯიშების აქტივობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
ka: გამოსახულების სახელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები თავიანთი სახელის ზემოდან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary and practice reading.
ka: გაიმდიდრეთ ლექსიკონი და ივარჯიშეთ კითხვაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
ka: წაკითხვა.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები თავიანთი სახელის ზემოდან

[ctx: board1_0|]
en: mail box
ka: საფოსტო ყუთი

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
ka: იალქნიანი ნავი

[ctx: board1_0|]
en: lamp
ka: ნათურა

[ctx: board1_0|]
en: postcard
ka: საფოსტო ბარათი

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
ka: სათევზაო ნავი

[ctx: board1_0|]
en: bulb
ka: ნათურა

[ctx: board2_0|]
en: bottle
ka: ბოთლი

[ctx: board2_0|]
en: glass
ka: ჭიქა

[ctx: board2_0|]
en: egg
ka: კვერცხი

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
ka: კვერცხის ჭიქა

[ctx: board2_0|]
en: flower
ka: ყვავილი

[ctx: board2_0|]
en: vase
ka: ვაზა

[ctx: board3_0|]
en: rocket
ka: რაკეტა

[ctx: board3_0|]
en: star
ka: ვარსკვლავი

[ctx: board3_0|]
en: sofa
ka: დივანი

[ctx: board3_0|]
en: house
ka: სახლი

[ctx: board3_0|]
en: light house
ka: შუქურა

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
ka: იალქნიანი ნავი

[ctx: board4_0|]
en: apple
ka: ვაშლი

[ctx: board4_0|]
en: tree
ka: ხე

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: board4_0|]
en: car
ka: მანქანა

[ctx: board4_0|]
en: carrot
ka: სტაფილოსფერი

[ctx: board4_0|]
en: grater
ka: სახეხი

[ctx: board5_0|]
en: pencil
ka: ფანქარი

[ctx: board5_0|]
en: postcard
ka: საფოსტო ბარათი

[ctx: board5_0|]
en: tree
ka: ხე

[ctx: board5_0|]
en: star
ka: ვარსკვლავი

[ctx: board5_0|]
en: truck
ka: სატვირთო

[ctx: board5_0|]
en: van
ka: ფურგონი

[ctx: board6_0|]
en: castle
ka: სასახლე

[ctx: board6_0|]
en: crown
ka: გვირგვინი

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
ka: იალქნიანი ნავი

[ctx: board6_0|]
en: flag
ka: ალამი

[ctx: board6_0|]
en: racket
ka: რაკეტი

[ctx: board6_0|]
en: ball
ka: ბურთი

[ctx: board7_0|]
en: tree
ka: ხე

[ctx: board7_0|]
en: mail box
ka: საფოსტო ყუთი

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
ka: იალქნიანი ნავი

[ctx: board7_0|]
en: bulb
ka: ნათურა

[ctx: board7_0|]
en: bottle
ka: ბოთლი

[ctx: board7_0|]
en: flower
ka: ყვავილი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
ka: მუსიკალური ინსტრუმენტები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
ka: დააწკაპუნეთ სწორ მუსიკალურ ინსტრუმენტზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
ka: ისწავლეთ მუსიკალური ინსტრუმენტების ცნობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
ka: დააწკაპუნეთ სწორ მუსიკალურ ინსტრუმენტზე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
ka: ტაბულაცია: ინსტრუმენტის ხმის გამეორება

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
ka: იპოვეთ კლარნეტი

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
ka: იპოვეთ განივი ფლეიტა

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
ka: იპოვეთ გიტარა

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
ka: იპოვეთ არფა

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
ka: იპოვეთ პიანინო

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
ka: იპოვეთ საქსოფონი

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
ka: იპოვეთ ტრომბონი

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
ka: იპოვეთ საყვირი

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
ka: იპოვეთ ვიოლინო

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
ka: იპოვეთ დოლების ნაკრები

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
ka: იპოვეთ აკორდეონი

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
ka: იპოვეთ ბანჯო

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
ka: იპოვეთ ბონგოები

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
ka: იპოვეთ ელექტროგიტარა

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
ka: იპოვეთ კასტანეტები

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
ka: იპოვეთ თეფში

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
ka: იპოვეთ ჩელო

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
ka: იპოვეთ ჰარმონიკა

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
ka: იპოვეთ საყვირი

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
ka: იპოვეთ მარაკები

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
ka: იპოვეთ ორღანი

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
ka: იპოვეთ თეფში დოლი

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
ka: იპოვეთ ტიმპანი

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
ka: იპოვეთ სამკუთხედი

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
ka: იპოვეთ დაირა

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
ka: იპოვეთ ტუბა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
ka: უსაფრთხო დაჯდომა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
ka: წაიყვანეთ კოსმოსური ხომალდი მწვანე დაჯდომის ადგილამდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
ka: გაიგეთ გრავიტაციის მიერ გამოწვეული აჩაქარების შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
ka: დასაჯდომი მოედანი მწვანეა, თუ სიჩქარე დასაჯდომად უსაფრთხოა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
ka: ისრები ზემოთ და ქვემოთ: უკანა ძრავის გაწევის მართვა

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
ka: საწვავი: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
ka: სიმაღლე: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
ka: სიჩქარე: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
ka: აჩქარება: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
ka: მიზიდულობა: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
ka: კოსმოსური ხომალდი მოძრაობს, როცა მიმართულების ღილაკებს იყენებთ.

[ctx: Data|]
en: Ceres
ka: ცერერა

[ctx: Data|]
en: Pluto
ka: პლუტონი

[ctx: Data|]
en: Titan
ka: ტიტანი

[ctx: Data|]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: Data|]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: Data|]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: Data|]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
ka: კოსმოსური ხომალდი ბრუნავს, როცა მიმართულების ღილაკებს იყენებთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
ka: გაიმდიდრეთ ლექსიკონი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
ka: სრული ენის შესწავლის აქტივობები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
ka: გაიმდიდრეთ ლექსიკა თქვენს მშობლიურ, ან უცხო ენაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
ka: მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ აირჩიოთ ენა, რომლის შესწავლაც გნებავთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
ka: გამოტოვება ან Enter: ელემენტის არჩევა სიიდან

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
ka: შეყვანა: გადაამოწმეთ თქვენი პასუხი, როცა ღილაკი 'დიახ' ხილულია

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
ka: ტაბულაცია: სიტყვის გამეორება

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ka: უკაცრავად, თქვენს ენაზე თარგმანი ჯერ არ არსებობს.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ka: GCompris დაწერილია KDE-ის საზოგადოების მიერ. მისი თარგმნა შეგიძლიათ მთარგმნელების გვერდზე მისამართზე <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ka: ჩვენ გადავერთეთ ინგლისურზე ამ აქტივობისთვის, მაგრამ სხვა ენის არჩევა მორგების დიალოგიდან შეგიძლიათ.

[ctx: Lang|]
en: other
ka: სხვა

[ctx: Lang|]
en: adjective
ka: ზედსართავი სახელი

[ctx: Lang|]
en: color
ka: ფერი

[ctx: Lang|]
en: number
ka: ნომერი

[ctx: Lang|]
en: people
ka: მომხმარებლები

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
ka: სხეულის ნაწილები

[ctx: Lang|]
en: clothes
ka: ტანსაცმელი

[ctx: Lang|]
en: emotion
ka: ემოცია

[ctx: Lang|]
en: job
ka: დავალება

[ctx: Lang|]
en: sport
ka: სპორტი

[ctx: Lang|]
en: nature
ka: ბუნება

[ctx: Lang|]
en: animal
ka: ცხოველი

[ctx: Lang|]
en: fruit
ka: ნაყოფი

[ctx: Lang|]
en: plant
ka: მცენარე

[ctx: Lang|]
en: vegetables
ka: ბოსტნეული

[ctx: Lang|]
en: object
ka: ობიექტი

[ctx: Lang|]
en: construction
ka: კონსტრუქცია

[ctx: Lang|]
en: furniture
ka: ჭურჭელი

[ctx: Lang|]
en: houseware
ka: სახლის ჭურჭელი

[ctx: Lang|]
en: tool
ka: ხელსაწყო

[ctx: Lang|]
en: food
ka: საჭმელი

[ctx: Lang|]
en: transport
ka: ტრანსპორტი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
ka: ისწავლეთ მიმატება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
ka: ისწავლეთ მიმატება მცირე რიცხვებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
ka: ისწავლეთ მიმატება რაოდენობების მიმატებით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
ka: ჰარე: მონიშნეთ ან მოხსენით მონიშვნა წრეს

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
ka: მიმატება 1-ით და 2-ით.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
ka: მიმატება 1-ით, 2-ით და 3-ით.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
ka: მიმატება 1-ით, 2-ით, 3-ით და 4-ით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
ka: ისწავლეთ ათობითი რიცხვები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
ka: ათობითი რიცხვების შესწავლა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Associate the decimal form of a number with its graphic representation.
ka: გადააბით რიცხვის ათობითი ფორმა მის გრაფიკულ გამოსახულებას.

[ctx: Learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
ka: ნაჩვენებია რიცხვი ათობითში. პანელი ისრით წარმოადგენს სრულ ერთეულს და მასში არსებული თითოეული კვადრატი ამ ერთეულის მეათედს წარმოადგენს.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
ka: რიცხვის ჩვენება: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
ka: ჩვენება ჯამისა: %1+ %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
ka: ჩვენება შედეგისა: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
ka: რაოდენობის წარმოდგენა: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
ka: შეიყვანეთ შედეგი: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
ka: შუალედიდან 0.1-1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
ka: შუალედიდან 1-5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
ka: დამატება წილადი რიცხვებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
ka: ისწავლეთ დამატებ წილადი რიცხვებით.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
ka: რიცხვები: აკრიფეთ შედეგი

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
ka: მიუმატეთ ათობითი რიცხვები 1-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
ka: მიუმატეთ ათობითი რიცხვები 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
ka: მიუმატეთ ათობითი რიცხვები 5-მდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
ka: გამოკლება წილადი რიცხვებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
ka: ისწავლეთ გამოკლება წილადი რიცხვებით.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
ka: გამოაკელით ათობითი რიცხვები 1-მდე.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
ka: გამოაკელით ათობითი რიცხვები 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
ka: გამოაკელით ათობითი რიცხვები 5-მდე.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
ka: არაბული ციფრები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
ka: წერტილები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
ka: თითები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
ka: ციფრების წარმოდგენა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
ka: ხმების ჩართვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
ka: ისწავლეთ ციფრები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
ka: წარმოადგინეთ მოცემული ციფრის შესაბამისი რიცხვი.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
ka: ტაბი: ციფრის გამეორება

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
ka: ციფრები შუალედიდან 1-9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
ka: ციფრები შუალედიდან 0-9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
ka: ისწავლეთ რაოდენობები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
ka: ისწავლეთ ობიექტების რაოდენობის წარმოდგენა.

[ctx: Learn_quantities|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
ka: მოთხოვნილია რაოდენობა. ისარი საშუალებას გაძლევთ, 10-მდე ფორთოხალი აირჩიოთ.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
ka: 1-სა და 3-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
ka: 1-სა და 4-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
ka: 1-სა და 6-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
ka: 1-სა და 10-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
ka: 10-სა და 20-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
ka: 20-სა და 50-ს შორის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
ka: ისწავლეთ გამოკლება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
ka: ისწავლეთ გამოკლება მცირე რიცხვებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
ka: ისწავლეთ გამოკლება მათი შედეგების დათვლით.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
ka: გამოკლებები 1-ით, 2-ით და 3-ით.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
ka: გამოკლებები 1-ით, 2-ით, 3-ით და 4-ით.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
ka: გამოკლებები 1-ით, 2-ით, 3-ით, 4-ით და 5-ით.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
ka: გამოკლებები 1-ით, 2-ით, 3-ით, 4-ით, 5-ით, 6-ით და 7-ით.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
ka: გამოკლებები 1-ით, 2-ით, 3-ით, 4-ით, 5-ით, 6-ით, 7-ით, 8-ით და 9-ით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
ka: თაგუნას წკაპის ვარჯიში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
ka: გადააადგილეთ ცხოველები თავიანთ სახლებში თქვენი თარგუნას მარცხენა ამ მარჯვენა წკაპით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
ka: თაგუნას გამოყენება. ვარჯიში მარცხენა და მარჯვენა დაწკაპუნებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
ka: იპოვეთ თქვენი მარცხენა და მარჯვენა ხელი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
ka: დადგენა, ხელი მარჯვენაა თუ მარცხენა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
ka: ისარი მარცხნივ: მარცხენა პასუხი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
ka: ისარი მარჯვნივ: მარჯვენა პასუხი

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
ka: მარცხენა ხელი

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
ka: მარჯვენა ხელი

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
ka: ყველა სიტყვა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
ka: მხოლოდ 5 სიტყვა

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
ka: აირჩიეთ მოსაძებნი ასოების რეგისტრი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
ka: სხვადასხვა რეგისტრი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
ka: მაღალი რეგისტრი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
ka: ქვედა რეგისტრი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
ka: რომელ სიტყვაშია ასო

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
ka: იპოვეთ მითითებული ასოს შემცველი სიტყვები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
ka: ისწავლეთ მითითებული ასოს სიტყვებში ძებნა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
ka: მართლწერა, ასოების გამოცნობა.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ka: უკაცრავად, თქვენს ენაზე თარგმანი ჯერ არ არსებობს.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ka: GCompris დაწერილია KDE-ის საზოგადოების მიერ. მისი თარგმნა შეგიძლიათ მთარგმნელების გვერდზე მისამართზე <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ka: ჩვენ გადავერთეთ ინგლისურზე ამ აქტივობისთვის, მაგრამ სხვა ენის არჩევა მორგების დიალოგიდან შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
ka: შუქის ჩაქრობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
ka: ჩააქრობს სინათლეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
ka: მოლოდინის, სტრატეგიისა და სივრცითი ვიზუალიზაციის უნარების განვითარება.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
ka: 5×5 ბადეები, ძალიან იოლი.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
ka: 5×5 ბადეები, იოლი.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
ka: 5×5 ბადეები, საშუალო.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
ka: 5×5 ბადეები, ძნელი.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
ka: 5×5 ბადეები, ძალიან ძნელი.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
ka: 6×6 ბადეები, ძალიან ძნელი.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
ka: 7×7 ბადეები, ძალიან ძნელი.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
ka: 8×8 ბადეები, ძალიან ძნელი.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
ka: 9×9 ბადეები, ძალიან ძნელი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
ka: ლუი ბრაილის ისტორია

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
ka: Space ან Enter: აირჩიეთ ელემენტი და შეცვალეთ მისი მდებარეობა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
ka: ლუის ბრაილის ვიდეო: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
ka: დაიბადა 1809 წლის 4 იანვარს საფრანგეთში, კურვეში, პარიზთან ახლოს.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
ka: ლუის ბრაილმა მისი მარჯვენა თვალი მამის სახელოსნოში, მახათით დაიზიანა.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
ka: 3 წლის ასაკში ლუისი დაბრმავდა ინფექციის გამო, რომელიც მის მარცხენა თვალზე გავრცელდა.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
ka: 10 წლის ასაკში ის პარიზში გაგზავნეს ბრმა ახალგაზრდების სამეფო ინსტიტუტში სასწავლად.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
ka: მან შთაბეჭდილება მოახდინა თავის კლასელებზე და პიანოზე და ორღანზე დაკვრა დაიწყო.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
ka: ჩარლზ ბარბიე, ფრანგი ჯარისკაცი, ეწვია თავის სკოლას და გაუზიარა თავისი გამოგონება ღამის წერის შესახებ, 12 წამოწეული წერტილის კოდი ბრძოლის ველზე ინფორმაციის გასაზიარებლად.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
ka: ლუისმა წაკვეთა ბარბიეს 12 წერტილი 6-მდე და ბრაილის სისტემა გამოიგონა.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
ka: სწავლის დასრულების შემდეგ ის მასწავლებელი გახდა და ავრცელებლად თავის მეთოდს და საიდუმლოდ უწყობდა ხელს მის გავრცელებას ინსტიტუტში სწავლებისას.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
ka: მან შეასწორა და განავითარა ბრაილი, რომ მასში მათემატიკა, სიმბოლოები, პუნქტიაცია და მუსიკის ნოტაციებიც ყოფილიყო.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
ka: ის ტუბერკულიოზით გარდაცვალა და პარიზში, პანთეონშია დაკრძალული. ასევე, მის პატივსაცემად აღმართულია ძეგლიც.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
ka: ბრაილი მსოფლიო სტანდარტადაა მიღებული. ლუის ბრაილმა დაამტკიცა, რომ თუ გაქვს მოტივაცია, წარმოუდგენელი რამები შეგიძლიათ, აკეთოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
ka: ჯადოქრის ქუდი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
ka: გამოთვალეთ, რამდენი ვარსკვლავია დამალული ჯადოსნური ქუდის ქვეშ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
ka: ისწავლეთ გამოკლება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
ka: გამოკლება.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
ka: დააწკაპუნეთ ქუდზე თამაშის დასაწყებად

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 10-მდე.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 30-მდე.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 100-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 1000-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
ka: დარჩენილი ვარსკვლავების გამოთვლა 10000-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
ka: დაითვალეთ, რამდენი ვარსკვლავია ჯადოსნური ქუდის ქვეშ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
ka: ისწავლეთ მიმატება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
ka: დამატება.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 10-მდე.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 30-მდე.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 100-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 1000-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
ka: ვარსკვლავების მიმატება 1000-მდე, კოეფიციენტებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
ka: ლაბირინთი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
ka: დაეხმარეთ ტუქსს, ლაბირინთიდან გამოვიდეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
ka: სივრცითი ვიზუალიზაციისა და გზის გაკვლევის უნარების განვითარება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
ka: გამოიყენეთ ისრის ღილაკები, ან გაუსვით ეკრანს, რომ ტუქსი კართან გადაიყვანოთ.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ka: შეხედეთ თქვენს მდებარეობას, შემდეგ გადაერთეთ ისევ უჩინარ რეჟიმზე, რომ გააგრძელოთ მოძრაობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
ka: უცნობი ლაბირინთი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
ka: დაეხმარეთ ტუქსს, უჩინარი ლაბირინთიდან გამოვიდეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
ka: განივითარეთ სივრცითი ვიზუალიზაციის, გზის გაგნების და ვიზუალური მეხსიერების უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
ka: ჰარე: გადართვა უხილავ და ხილულ რეჟიმებს შორის

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
ka: ფარდობითი ლაბირინთი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
ka: დაეხმარეთ ტუქსს, ლაბირინთიდან გამოვიდეს. (სვლები ფარდობითია).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
ka: მარცხნივ და მარჯვნივ ისრები: მოხვევა მარცხნივ და მარჯვნივ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
ka: ისარი დაბლა: უკან გახვევა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
ka: ისარი მაღლა: წინ წასვლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
ka: მელოდია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
ka: გაიმეორეთ ხმის მიმდევრობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
ka: ყურის ვარჯიშის აქტივობა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
ka: თაგუნას გადატანა და დაწკაპუნება.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: Melody|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: Melody|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
ka: დიდი და პატარა ასოების დამახსოვრების თამაში ტუქსის წინააღმდეგ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
ka: ისწავლეთ დიდი და პატარა ასოები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
ka: ცნობილი ანბანები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
ka: Space ან Enter: მონიშნული ბარათის გადაბრუნება

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
ka: 1 მოთამაშე

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
ka: 2 მოთამაშე

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
ka: აირჩიეთ მოთამაშეების რაოდენობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
ka: წყვილად თამაში დიდ და პატარა ასოებზე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ იპოვოთ ერთი და იგივე ასოს დიდი და პატარა ვარიანტები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
ka: ჩამონათვლის დამახსოვრების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
ka: ამოაბრუნეთ ბარათები, რომ რიცხვი სურათს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
ka: ივარჯიშეთ დანომვრაში.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
ka: რიცხვების შედარება 2-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
ka: რიცხვების შედარება 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
ka: რიცხვების შედარება 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
ka: რიცხვების შედარება 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
ka: რიცხვების შედარება 6-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
ka: რიცხვების შედარება 7-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
ka: რიცხვების შედარება 8-მდე.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
ka: რიცხვების შედარება 9-მდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
ka: ყველა ოპერაციის დამახსოვრების თამაში ტუქსის წინააღმდეგ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ დაამთხვიოთ ოპერაცია მის შედეგს, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
ka: ივარჯიშეთ მიმატებაში, გამოკლებაში, გამრავლებაში, გაყოფაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
ka: დამატება, გამოკლება, გამრავლება, გამყოფა.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
ka: ცხრილი 1-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
ka: ცხრილი 10-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
ka: ცხრილი 2-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
ka: ცხრილი 3-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
ka: ცხრილი 4-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
ka: ცხრილი 5-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
ka: ცხრილი 6-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
ka: ცხრილი 7-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
ka: ცხრილი 8-დან.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
ka: ცხრილი 9-დან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
ka: ყველა ოპერაციის მეხსიერების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ ოპერაცია მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
ka: დამატებისა და გამოკლების მეხსიერების თამაში ტუქსის წინააღმდეგ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ მიმატება ან გამოკლება მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
ka: ივარჯიშეთ მიმატებაში და გამოკლებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
ka: მიმატება და გამოკლება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
ka: მიმატების და გამოკლების დამახსოვრების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ მიმატება ან გამოკლება მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
ka: მიმატების დამახსოვრების თამაში ტუქსთან

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ მიმატება მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
ka: ივარჯიშეთ რიცხვების მიმატებაში.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
ka: 1-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
ka: 10-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
ka: 2-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
ka: 3-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
ka: 4-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
ka: 5-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
ka: 6-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
ka: 7-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
ka: 8-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
ka: 9-ის მიმატების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
ka: მიმატების დამახსოვრების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ მიმატება მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
ka: გამოკლების დამახსოვრების თამაში ტუქსთან

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გაყოფა მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
ka: ივარჯიშეთ გაყოფაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
ka: გაყოფა.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
ka: 1-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
ka: 10-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
ka: 2-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
ka: 3-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
ka: 4-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
ka: 5-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
ka: 6-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
ka: 7-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
ka: 8-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
ka: 9-ის გაყოფის ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
ka: გაყოფის მეხსიერების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გაყოფა მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
ka: გაყოფა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
ka: გამოკლების დამახსოვრების თამაში ტუქსთან

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გამოკლება მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
ka: ივარჯიშეთ გამოკლებაში.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
ka: 1-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
ka: 10-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
ka: 2-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
ka: 3-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
ka: 4-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
ka: 5-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
ka: 6-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
ka: 7-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
ka: 8-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
ka: 9-ის გამოკლების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
ka: გამოკლების მეხსიერების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გამოკლება მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
ka: გამრავლების და გაყოფის დამახსოვრების თამაში ტუქსის წინააღმდეგ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გამრავლება ან გაყოფა მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
ka: ივარჯიშეთ გამრავლებაში და გაყოფაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
ka: გამრავლება, გაყოფა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
ka: გამრავლების და გაყოფის მეხსიერების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
ka: გადააბრუნეთ ბარათი, რომ გამრავლება ან გაყოფა მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
ka: გამრავლების დამახსოვრების თამაში ტუქსთან

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ გამრავლება მის შედეგს დაამთხვიოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
ka: ივარჯიშეთ გამრავლებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
ka: გამრავლება.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
ka: 1-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
ka: 10-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
ka: 2-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
ka: 3-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
ka: 4-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
ka: 5-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
ka: 6-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
ka: 7-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
ka: 8-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
ka: 9-ზე გამრავლების ცხრილი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
ka: გამრავლების მეხსიერების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
ka: გადაბრუნეთ ბარათები, რომ გამრავლება მის შედეგს დაემთხვეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
ka: ხმის დამახსოვრების თამაში ტუქსთან

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ შესაბამისი ხმები იპოვოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
ka: ავარჯიშეთ თქვენი ხმოვანი მეხსიერება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
ka: ხმის დამახსოვრების თამაში

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ შესაბამისი ხმები იპოვოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
ka: სურათების დამახსოვრების თამაში ტუქსის წინააღმდეგ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ შესაბამისი წყვილები იპოვოთ, როცა ტუქსს ეთამაშებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
ka: ავარჯიშეთ თქვენი ვიზუალური მეხსიერება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
ka: რიცხვებით თამაში წყვილებისთვის

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ მისი ნომერი მისი რიცხვის სახელს ემთხვეოდეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
ka: ივარჯიშეთ რიცხვების წაკითხვაში.

[ctx: dataset|]
en: zero
ka: ნული

[ctx: dataset|]
en: one
ka: ერთი

[ctx: dataset|]
en: two
ka: ორი

[ctx: dataset|]
en: three
ka: სამი

[ctx: dataset|]
en: four
ka: ოთხი

[ctx: dataset|]
en: five
ka: ხუთი

[ctx: dataset|]
en: six
ka: ექვსი

[ctx: dataset|]
en: seven
ka: შვიდი

[ctx: dataset|]
en: eight
ka: რვა

[ctx: dataset|]
en: nine
ka: ცხრა

[ctx: dataset|]
en: ten
ka: ათი

[ctx: dataset|]
en: eleven
ka: თერთმეტი

[ctx: dataset|]
en: twelve
ka: თორმეტი

[ctx: dataset|]
en: thirteen
ka: ცამეტი

[ctx: dataset|]
en: fourteen
ka: თოთხმეტი

[ctx: dataset|]
en: fifteen
ka: თხუთმეტი

[ctx: dataset|]
en: sixteen
ka: თექვსმეტი

[ctx: dataset|]
en: seventeen
ka: ჩვიდმეტი

[ctx: dataset|]
en: eighteen
ka: თვრამეტი

[ctx: dataset|]
en: nineteen
ka: ცხრამეტი

[ctx: dataset|]
en: twenty
ka: ოცი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
ka: დამახსოვრების თამაში სურათებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
ka: გადააბრუნეთ ბარათები, რომ შესაბამისი წყვილები იპოვოთ.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
ka: GCompris-ის მთავარი მენიუ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
ka: აირჩიეთ აქტივობა მის გასაშვებად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
ka: GCompris მაღალი ხარისხის სასწავლო პროგრამების ნაკრებია, რომელიც 2-10 ასაკის ბავშვებისთვის დიდი რაოდენობით აქტივობებს შეიცავს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
ka: ზოგიერთი აქტივობას თამაშზე აქვს ორიენტაცია, მაგრამ მაინც საგანმანათლებლოა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
ka: საწყისი - აქტივობიდან გასვლა და მენიუში დაბრუნება (Ctrl+W, ან ღილაკი Esc)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
ka: ისრები - აჩვენებს მიმდინარე დონეს. დააწკაპუნეთ სხვა დონის ასარჩევად

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
ka: ტუჩები - კითხვის გამეორება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
ka: კითხვის ნიშანი - დახმარება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
ka: გადატვირთვა - დაიწყეთ აქტივობა თავიდან კიდევ ერთხელ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
ka: ხელსაწყო - კონფიგურაციის მენიუ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
ka: სამი ხაზი - აქტივობის მორგების მენიუ

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
ka: G - GCompris-ის შესახებ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
ka: გასვლა - GCompris-დან გასვლა (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
ka: ვარსკვლავი თითოეული აქტივობის ასაკობრუვ შუალედს აჩვენებს:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
ka: 1, 2, ან 3 ყვითელი ვარსკვლავი - 2-დან 6 წლამდე ასაკისთვის

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
ka: 1, 2, ან 3 წითელი ვარსკვლავი - 7 წელი და ზემოთ

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
ka: <b>კლავიატურის მალსახმობები:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
ka: Ctrl+B: კონტროლის ზოლის ჩვენება ან დამალვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
ka: Ctrl+F: სრულეკრანიანი რეჟიმის გადარვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
ka: Ctrl+S: აქტივობის სექციის პანელის გადართვა

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
ka: ფონის მუსიკა

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
ka: გამორთავს ფონურ მუსიკას, თუ არ გნებავთ, ის დაუკრათ.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
ka: ახლა ვუკრავ:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
ka: სათაური: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
ka: შემსრულებელი: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
ka: წელი: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
ka: საავტორო უფლებები: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
ka: სირთულის ფილტრი

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
ka: ენის ამრჩევი

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
ka: გარე აქტივების ავტომატური გადმოწერა/განახლებების ჩართვა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
ka: ლოკალიზებული ხმები

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
ka: განახლებების შემოწმება

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
ka: ხმების გამოცემის დაშვება

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
ka: ხმის ფექტების ჩართვა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
ka: აუდიოეფექტის ხმა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
ka: ფონის მუსიკის გადმოწერა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
ka: ფონის მუსიკის ჩართვა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
ka: ფონის მუსიკა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
ka: არ უკრავს

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
ka: სათაური: %1  შემსრულებელი: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
ka: შესავალი მუსიკაში

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
ka: ფონის მუსიკის ხმა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
ka: დაყენებულია სიტყვებიანი გამოსახულებების სრული ნაკრები

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
ka: სიტყვებიანი გამოსახულებების სრული ნაკრები დაყენებული არაა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
ka: სიტყვებიანი გამოსახულებების სრული ნაკრების გადმოწერა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
ka: ვირტუალური კლავიატურა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
ka: აქტივობის სექციის მენიუ ხილულია

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
ka: გასვლისას დადასტურების მოთხოვნა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
ka: ფონტის ამრჩევი

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
ka: ფონტის ზომა

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
ka: ფონტის რეგისტრი

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
ka: დაშორება ფონტის სიმბლოებს შორის

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
ka: სხვადასხვა რეგისტრი (ნაგულისხმევი)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
ka: ყველა მაღალი რეგისტრით

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
ka: ყველა დაბალი რეგისტრითა

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
ka: აირჩიეთ ახალი ლოკალი. გნებავთ შესაბამისი ხმის ფაილების გადმოწერა?

[ctx: Menu|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Menu|]
en: No
ka: არა

[ctx: Menu|]
en: Logic
ka: ლოგიკური

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
ka: სახვითი ხელოვნება

[ctx: Menu|]
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: Menu|]
en: Experiment
ka: ექსპერიმენტი

[ctx: Menu|]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Menu|]
en: Geography
ka: გეოგრაფია

[ctx: Menu|]
en: Numeration
ka: დანომრვა

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
ka: არითმეტიკა

[ctx: Menu|]
en: Measures
ka: გაზომვები

[ctx: Menu|]
en: Letters
ka: წერილები

[ctx: Menu|]
en: Words
ka: სიტყვა

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
ka: ლექსიკონი

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
ka: განათავსეთ თქვენი რჩეული აქტივობები აქ შესაბამისი აქტივობის ზედა მარჯვენა კუთხეში მზეზე დაწკაპუნებით.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
ka: მითითებული აქტივობები ძებნა

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
ka: აქტივობის მორგება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
ka: ოქროს მოპოვება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
ka: ისწავლეთ, როგორ გამოიყენოთ თაგუნას ბორბალი ან ჟესტი გასადიდებლად და დასაპატარავებლად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
ka: უნდა იცნობდეთ თაგუნას მოძრაობას და დაწკაპუნებას.

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
ka: realrainbow.ogg - გამოიყენება, როცა ახალი ოქროს ნატეხი გამოჩნდება

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
ka: metalpaint.wav - დარემიქსებული და გამოიყენება, როცა ოქროს ნატეხს აიღებთ

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
ka: ძალიან კარგია. გაადიდეთ, სანამ ნატეხს არ დაინახავთ.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
ka: ჰმ. ფრთხილად, თქვენ ძალიან აპატარავებთ ნაპერწკლიდან.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
ka: როცა ნატეხს დაინახავთ, დააწკაპუნეთ მასზე, რომ დაიჭიროთ ის.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
ka: ახლა დააპატარავეთ და სხვა ნაპერწკალიც იპოვეთ.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
ka: გააგრძელეთ დაპატარავება, სანამ ნაპერწკალს არ დაინახავთ.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
ka: ახლა ხედავთ ნაპერწკალს. მიდი, გაადიდე ის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
ka: გამოტოვებული ასო

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
ka: იპოვეთ გამოტოვებული ასო, რომ სიტყვა დაასრულოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
ka: ისწავლეთ სიტყვების მართლწერა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
ka: სიტყვების კითხვა.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ka: უკაცრავად, თქვენს ენაზე თარგმანი ჯერ არ არსებობს.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ka: GCompris დაწერილია KDE-ის საზოგადოების მიერ. მისი თარგმნა შეგიძლიათ მთარგმნელების გვერდზე მისამართზე <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ka: ჩვენ გადავერთეთ ინგლისურზე ამ აქტივობისთვის, მაგრამ სხვა ენის არჩევა მორგების დიალოგიდან შეგიძლიათ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
ka: ფული

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
ka: ვარჯიში ფულის გამოყენებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
ka: ვარჯიში ფულის გამოყენებაში და თვლაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
ka: დათვლის უნარი.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
ka: მარცხენა და მარჯვენა ისრები: ნავიგაცია ალაგის შიგნით

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
ka: Tab: გადასვლა ქვედა და ზედა ადგილებს შორის

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
ka: რაოდენობა 10-მდე ერთეულის.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
ka: რაოდენობა 100-მდე ერთეულის.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
ka: რაოდენობა 1000-მდე ერთეულის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
ka: ტუქსისთვის ხურდის დაბრუნება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
ka: ივარჯიშეთ ფულის თვალში ტუქსისთვის ხურდის დაბრუნებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
ka: დაბრუნეთ ტუქსს ხურდა, ცენტების ჩათვლით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
ka: იმეცადინეთ თვლაში და ფულის გამოყენებაში, ცენტების ჩათვლით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
ka: ფული ცენტებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
ka: ვარჯიში ფულის გამოყენებაში ცენტების ჩათვლით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
ka: აღმოაჩინეთ საერთაშორისო მორზეს კოდი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
ka: ურთიერთობა საერთაშორისო მორზეს კოდით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
ka: ანბანებისა და ციფრების ცოდნა.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
ka: მორზეს კოდის სწავლა

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
ka: როცა მზად იქნებით, დააწკაპუნეთ ტუქსზე და ის მორზეს ანბანით დაგელაპარაკებათ.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
ka: მორზეს მნიშვნელობა: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
ka: ანბანური/რიცხვითი მნიშვნელობა: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
ka: წერილი.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
ka: შეტყობინების %1 მორზეს კოდით გაგზავნა.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
ka: გადაიყვანეთ შეტყობინება %1 ასოებში.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
ka: იპოვეთ შესაბამისი ასო.

[ctx: Data|]
en: Digits.
ka: ციფრები.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
ka: გადაიყვანეთ შეტყობინება %1 ციფრებში.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
ka: იპოვეთ შესაბამისი ციფრი.

[ctx: Data|]
en: Words.
ka: სიტყვა.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
ka: დაწერეთ მორზეს კოდი, რომელიც გესმით.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
ka: გადაიყვანეთ შეტყობინება სიტყვაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
ka: ააგეთ თავიდან მოზაიკა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
ka: აიღეთ თითოეული ელემენტი და დადეთ იგივე ადგილზე, რომელზეც ის მოცემულ მაგალითშია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
ka: ავარჯიშეთ თქვენი დაკვირვებისა და პოვნის შესაძლებლობები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
ka: ისრები: ნავიგაცია ალაგის შიგნით

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
ka: Space ან Enter: ელემენტის მოთავსება ან მონიშვნა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
ka: Tab: გადასვლა ელემენტების სიასა და მოზაიკას შორის

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
ka: 5-მდე ელემენტი ერთ ხაზზე.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
ka: 8-მდე ელემენტი ერთ ხაზზე.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
ka: 16 ელემენტამდე ერთზე მეტ ხაზზე.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
ka: 24 ელემენტამდე ერთზე მეტ ხაზზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
ka: წისქვილი (ტუქსის წინააღმდეგ)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
ka: ითამაშეთ წისქვილი ტუქსის წინააღმდეგ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
ka: განივითარეთ სტრატეგიული და სივრცითი ვიზუალიზაციის უნარები.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
ka: ფრაგმენტის დადება

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
ka: ფრაგმენტის გადატანა

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
ka: ფრაგმენტის წაშლა

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
ka: გილოცავთ

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
ka: გილოცავთ, მოთამაშე 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
ka: გილოცავთ, მოთამაშე 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
ka: კიდევ სცადეთ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
ka: წისქვილი (მეგობართან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
ka: ითამაშეთ წისქვილი მეგობართან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
ka: დაასახელეთ ნოტა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
ka: ისწავლეთ ნოტის სახელები ბასიდან დაწყებული და ვიოლინოთი დამთავრებული.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
ka: ახალი შენიშვნა: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
ka: შემდეგი წერტილის გამოკვეთა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
ka: რიცხვების მიმდევრობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the numbers one after the other according to the numerical sequence.
ka: აირჩიეთ რიცხვები სათითაოდ მათი მიმდევრობის შესაბამისად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
ka: ისწავლეთ რიცხვითი მიმდევრობები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
ka: კენტი და ლუწი რიცხვები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
ka: გადააადგილეთ ვერტმფრენი, რომ დაიჭიროთ ღრუბლები კენტი ან ლუწი რიცხვებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize even and odd numbers and their numerical order.
ka: ისწავლეთ, როგორ ამოიცნოთ ლუწი და კენტი რიცხვები და მათი მიმდევრობა.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
ka: იპოვეთ ლუწი რიცხვები.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
ka: იპოვეთ კენტი რიცხვები.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
ka: ეს აქტივობა ლუწ და კენტ რიცხვებს გასწავლით.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
ka: ლუწი რიცხვების ორზე გაყოფის შემდეგ ნაშთი 0-ს უდრის.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
ka: რაას ნიშნავს ნაშთი?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ka: კენტი რიცხვები ისეთი რიცხვებია, რომლების ორზე გაყოფის შემდეგ ნაშთი 0-ს არ უდრის.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
ka: ივარჯიშეთ, რომ გამოსცადოთ, რა დონეზე კარგად გესმით.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
ka: ნაშთი რაოდენობაა, რომელიც ერთი რიცხვის მეორეზე გაყოფის შემდეგ "რჩება".
    თუ 6 იყოფა 2-ზე, მაშინ შედეგი 3-ის ტოლია და ნაშთი 0-ის
    თუ 7 იყოფა 2-ზე, მაშინ შედეგი 3-ის ტოლია და ნაშთი 1-ის.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
ka: მაგალითად: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. ყველა ეს რიცხვი ლუწია და ორზე უნაშთოდ იყოფა.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ka: მაგალითად: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. ყველა ეს რიცხვი კენტია და ისინი ორზე უნაშთოდ არ იყოფა.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
ka: აირჩიეთ ლუწი რიცხვი:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
ka: აირჩიეთ კენტი რიცხვი:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
ka: გადასარევია

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
ka: შეცდომა: როცა %1 იყოფა 2-ზე, ნაშთი 1-ის ტოლია. ამიტომ, ეს რიცხვი კენტია.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
ka: შეცდომა: როცა %1 იყოფა 2-ზე, ნაშთი 0-ის ტოლია. ამიტომ, ეს რიცხვი ლუწია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
ka: ასოების დალაგება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
ka: მითითებული ასოების დალაგება ანბანის მიხედვით, ან საპირისპიროდ, როგორც აირჩევთ.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 5 გამოცხადებული ასო.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 5 გამოცხადებული ასო.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 5 შემთხვევითი ასო.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 8 შემთხვევითი ასო.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 8 შემთხვევითი ასო.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 8 შემთხვევითი ასო.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
ka: ქრონოლოგიით დალაგება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
ka: დაალაგეთ მითითებული მოვლენები ქრონოლოგიური მიმდევრობით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order an event sequence in chronological order.
ka: ისწავლეთ მოვლენების ქრონოლოგიურად დალაგება.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
ka: ყვავილის ცხოვრები სტილი.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
ka: მოგზაურობა მთვარემდე.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
ka: ტუქსი აგროვებს ვაშლებს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
ka: რიცხვების დალაგება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
ka: დაალაგეთ მითითებული რიცხვების აღმავალი ან დაღმავალი მიმდევრობით, მოთხოვნის მიხედვით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
ka: ივარჯიშეთ რიცხვების დალაგებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
ka: დათვლა.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები აღმავალი მიმდევრობით.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები დაღმავალი მიმდევრობით.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები ანბანური მიმდევრობით.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები უკუანბანური მიმდევრობით.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ელემენტები ქრონოლოგიური მიმდევრობით.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ სიტყვები ზედა ველზე, რომ აზრიანი წინადადება ჩამოაყალიბოთ.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 5 აღწერილი რიცხვი შუალედიდან 1-5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 5 აღწერილი რიცხვი შუალედიდან 1-5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 5 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 2-10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 5 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 2-10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 5 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 8-20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 5 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 8-20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
ka: აღმავალი მიმდევრობა, 8 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 8-30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
ka: დაღმავალი მიმდევრობა, 8 შემთხვევითი რიცხვი შუალედიდან 8-30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
ka: წინადადებების დალაგება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
ka: დაალაგეთ მითითებული სიტყვები, რომ აზრის მქონე წინადადება მიიღოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering words to form a meaningful sentence.
ka: ივარჯიშეთ სიტყვების აზრიან წინადადებაში დალაგებაში.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
ka: 5 სიტყვამდე.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
ka: 10 სიტყვამდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
ka: ოვარის თამაში (ტუქსის წინააღმდეგ)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
ka: ითამაშეთ სტრატეგიული თამაში ოვარი ტუქსის წინააღმდეგ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
ka: განივითარეთ სტრატეგიულად ფიქრის უნარები.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
ka: არასწორი სვლა!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
ka: ოვარის თამაში (მეგობართან)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
ka: ითამაშეთ სტრატეგიული თამაში ოვარი მეგობართან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
ka: ააწყვეთ პაზლი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
ka: გადმოათრიეთ და დააგდეთ ნაწილები, რომ ორიგინალი ნახატი აღადგინოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
ka: თაგუნათი მართვა: გადაადგილება, გადათრევა და დაგდება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
ka: გადაათრიეთ ნაწილები სწორ ადგილას ნახატის თავიდან ასაგებად.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი ღამის ხედი რიოგოკუბასის ხიდზე მდინარე ომაიაგას ნაპირებიდან - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, ყაყაჩოები - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, კაზუსას პროვინციის საზღვაო მარშრუტი - 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
ka: მიქელანჯელო, პიეტა - 1499

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
ka: ლეონარდო და ვინჩი, მონა ლიზა - 1503-19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
ka: ჯოვანი ბელინი, პესაროს საკურთხეველი - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
ka: ალბრეხტ დიურერი, ლომი - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
ka: პიტერ ბრეიგელი, მოსავლის აღწება - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ka: პიერ ოგიუსტ რენუარი, გოგონები პიანინოსთან - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
ka: ვასილი კარდინსკი, კომპოზიცია VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
ka: პიერ ოგიუსტ რენუარი, ცეკვა მულენ დე ლა გალეტში - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ka: ბაზილი, ეგ-მორტის გალავანი - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
ka: მერი კესეტი, ზაფხული - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ka: ვინსენტ ვან გოგი, სოფლის ქუჩა ოვერეში - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
ka: ჯუზეპე არჩიმბოლდო, გაზაფხული - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
ka: ჯუზეპე არჩიმბოლდო, ბიბლიოთეკარი - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, ოირანი და კამურო

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, ქალი მარაოთი

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, ეჯირი სურუგას პროვინციაში - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
ka: კაცუსიკა ჰოკუსაი, კანაგავას დიდი ტალღები - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
ka: უტაგავა ჰიროშიგე: თოვლით ბენზაიტენის ტაძარი ინოკაშირაში - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
ka: უტაგავა ჰიროშიგე, ცხენი-სკუმბრია და კრევედი - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
ka: ბილიკის გაშიფვრა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
ka: მიჰყევით მითითებულ მიმართულებას, რომ ტუქსს მიზნის მიღწევაში დაეხმაროთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
ka: განივითარეთ ვიზუალიზაციის და რუკის კითხვის უნარები და ისწავლეთ მიმართულების მიყოლა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
ka: დააწკაპუნეთ ბადის კვადრატებს, რომ ტუქსი სამიზნემდე მიიყვანოთ ისრის მიმართულების მიყოლით.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
ka: %1x%2 ბადეები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
ka: ფარდობითი ბილიკის გაშიფვრა

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
ka: მიმართულება ტუქსის მიმდინარე ორიენტაციის შესაბამისია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
ka: ბილიკის დაშიფვრა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
ka: გადაიყვანეთ ტუქსი ბილიკის გასწვრივ, რომ მიზანს მიაღწიოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
ka: კლავიატურით მართვა:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
ka: ისრები: მიმართულებები

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
ka: შეცდომები: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
ka: ფარდობითი ბილიკის კოდირება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
ka: საჯარიმო დარტყმა

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
ka: ორმაგი წკაპი ან ორმაგი დატყაპუნება იმ მიზნის მხარეს, სადაც გნებავთ, ბურთი ჩასვათ.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
ka: დააწკაპუნეთ, ან დაატყაპუნეთ ბურთზე, რომ ის მის საწყის ადგილას დააბრუნოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
ka: სურათების მონადირე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
ka: იპოვეთ სხვაობები ორ სურათს შორის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
ka: დეტალების აღქმის უნარჩვევების განვითარება.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
ka: გადაათრიეთ ჩოჩია სხვაობების საჩვენებლად.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
ka: დააწკაპუნეთ სხვაობებზე ორ გამოსახულებას შორის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
ka: კომპოზიცია პიანინოზე

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
ka: მუსიკალურ ნოტებში გარკვევა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
ka: ციფრები შუალედიდან 1-7: თეთრი ღილაკები

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
ka: ღილაკები შუალედიდან F2-F7: შავი ღილაკები

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
ka: ჰარე: დაკვრა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
ka: მარცხენა და მარჯვენა ისრები: გადართეთ კლავიატურის ოქტავა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
ka: Backspace: გაუქმება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
ka: Delete: მონიშნავს მონიშნულ ნოტს ან ყველაფერს

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
ka: სინთესატორის საწყისი კოდი აღებულია რეპოდან https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
ka: %1 დარტყმა/წთ

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
ka: ვიოლინოს გასაღები

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
ka: ბანის გასაღები

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
ka: ვიოლინოს გასაღები დაემატა

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
ka: ბანის გასაღები დაემატა

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
ka: სათაური: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
ka: წყარო: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
ka: ამერიკა: ინგლისური იავნანა

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
ka: ამერიკა: პატრიოტული

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
ka: ამერიკა: შეიკერების სიმღერა

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
ka: ამერიკა: საბავშვო სიმღერები

[ctx: melodies|]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: melodies|]
en: Italy
ka: იტალია

[ctx: melodies|]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
ka: გერმანელი ბავშვის სიმღერა

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
ka: ბავშვებს სიმღერა ბრაზილიიდან

[ctx: melodies|]
en: Germany
ka: გერმანია

[ctx: melodies|]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: melodies|]
en: Brazil
ka: ბრაზილია

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
ka: უნგრეთი, ბაღის სიმღერა

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
ka: უნგრეთი, ბავშვბის სიმღერა

[ctx: melodies|]
en: Serbia
ka: სერბია

[ctx: melodies|]
en: Britain
ka: ბრიტანეთი

[ctx: melodies|]
en: Poland
ka: პოლონეთი

[ctx: melodies|]
en: Greece
ka: საბერძნეთი

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
ka: უკრაინა

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
ka: მექსიკური სიმღერა პინიატას გასატეხად

[ctx: melodies|]
en: Finland
ka: ფინეთი

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
ka: მელოდიები

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
ka: თეთრი ნოტა

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
ka: ნახევარი ნოტა

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
ka: მეოთხედი ნოტა

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
ka: მერვედი ნოტა

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
ka: დაემატა მთლიანი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
ka: დაემატა ნახევარი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
ka: დაემატა მეოთხედი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
ka: დაემატა მერვედი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
ka: მთლიანი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
ka: ნახევარი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
ka: მეოთხედი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
ka: მერვედი პაუზა

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
ka: პიანინო

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
ka: ლირიკა

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
ka: დაკვრა

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
ka: შავები - დიეზებია

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
ka: შავები - ბემოლებია

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
ka: ახლა შეგიძლიათ ჩატვირთოთ მუსიკა და შეინახოთ თქვენი კომპოზიციები.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
ka: მელოდიის შენახვის შეცდომა ფაილში (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
ka: მელოდია შენახულია თქვენს ფაილში (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
ka: ნოტები არ მოგინიშნავთ. გნებავთ, ყველა ნოტი წაშალოთ?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Piano_composition|]
en: No
ka: არა

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
ka: აირჩით ჩასატვირთი მელოდიის ტიპი.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
ka: წინასწარ-აღწერილი მელოდიები

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
ka: თქვენი შენახული მელოდიები

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
ka: რიცხვითი მიმდევრობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
ka: გადაადგილეთ ვერტმფრენი, რომ დაიჭიროთ ღრუბლები სწორი მიმდევრობით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
ka: ისწავლეთ რიცხვითი მიმდევრობა.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
ka: დაიჭირეთ რიცხვები, რომლებიც 0-დან იწყება.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
ka: დაიჭირეთ რიცხვები, რომლებიც 10-დან იწყება.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
ka: გაფერადებული ნოტების ჩვენება.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
ka: გაუფერადებელი ნოტების ჩვენება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
ka: პიანინოს დაკვრა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
ka: წაიკითხეთ ნოტები და შემდეგ დაუკარით კლავიატურაზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
ka: მუსიკის ნოტაციისა და მუსიკის შესახებ ინფორმაციის ცოდნა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
ka: 1-დან 5-მდე დონეზე თქვენ ივარჯიშებთ ტრიპლის clef ნოტებს და 6-დან 10 დონემდე თქვენ ივარჯიშებთ ბას clef ნოტებს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
ka: Backspace ან Delete: გაუქმება

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
ka: დააწკაპუნეთ პიანინოს ღილაკებზე, რომელიც მითითებულ ნოტებს ემთხვევა.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
ka: რითმის დაკვრა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
ka: მიჰყევით რითმს ზუსტად.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
ka: ისწავლეთ რითმის ზუსტად მიყოლა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
ka: მუსიკალური რითმის მარტივად გაგება.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
ka: დააწკაპუნეთ გადატვირთვაზე, თუ გნებავთ, რიტმი თავიდან დაუკრათ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
ka: ჰარე: დოლზე დარტყმა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
ka: Enter: რითმის თავიდან დაკვრა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
ka: მაღლა და დაბლა: ტემპის გაზრდა ან შემცირება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
ka: ტაბი: მეტრონომის გაჩერება ან გაშვება, თუ ის ხილულია

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ka: ამ აქტივობა ხმა სჭირდება, ასე რომ ის დაუკრავს ხმას მაშინაც კი, როცა ეფექტები და ხმა გათიშულია მთავარი კონფიგურაციიდან.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
ka: მდებარეობები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
ka: იპოვეთ ბიჭის მდებარეობა ყუთთან შედარებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
ka: აღწერეთ ობიექტის ფარდობითი მდებარეობა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
ka: Space ან Enter: მონიშნული პასუხის გადამოწმება

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
ka: ძირითადი მდებარეობები.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
ka: გვერდით

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის გვერდზეა.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
ka: უკან

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის უკანაა.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
ka: წინ

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის წინაა.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
ka: შიგნით

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის შიგნითაა.

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის ზემოთაა.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
ka: ქვეშ

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, რომელზეც ბავშვი ყუთის ქვემოთაა.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
ka: ყველა მდებარეობა (მარცხნით და მარჯვენით)

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
ka: მარჯვენა

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, სადაც ბავშვი ყუთის მარჯვენა მხარესაა.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
ka: მარცხნივ

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
ka: აირჩით გამოსახულება, სადაც ბავშვი ყუთის მარცხენა მხარესაა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
ka: ბილიკის დაპროგრამება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
ka: დააპროგრამეთ ბილიკი, რომ ტუქსს თევზის დაჭერაში დაეხმაროთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
ka: ისწავლეთ, როგორ დააპროგრამოთ ბრძანებები ბილიკის მიყოლებით სამოძრაოდ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
ka: შეუძლია ბრძანებების წაკითხვა და ლოგიკურად ფიქრი, რომ ბილიკი იპოვოს.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
ka: მარჯვენა და მარცხენა ისრები: ნავიგაცია მონიშნულ ალაგზე

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
ka: Enter: კოდის გაშვება, ან ტუქსის ჩამოყრა, როცა ის ვერ მიაღწევს თევზამდე

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
ka: აირჩიეთ ინსტრუქციები

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
ka: მიაღწიეთ თევზამდე %1-ზე ნაკლებ ინსტრუქციაში.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
ka: მთავარი ფუნქცია

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
ka: პროცედურა

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
ka: მარყუჟი

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Instruction Area:
ka: ინსტრუქციების ალაგი:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
ka: <b>1. წინსვლა:</b> მოძრაობს Tux ერთი ნაბიჯით წინ იმ მიმართულებით, რომელსაც ის აწყდება.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
ka: <b>2. მარცხნივ მიბრუნება:</b> მიაბრუნებს ტუქსს მარცხნივ.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
ka: <b>3. მარჯვნივ მიბრუნება:</b> მიაბრუნებს ტუქსს მარჯვნივ.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main Function:
ka: მთავარი ფუნქცია:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
ka: კოდის შესრულება აქ იწყება.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
ka: -დააჭირეთ <b>ინსტრუქციის არეალში</b> მოცემულ ნებისმიერ ინსტრუქციას, რომ დაამატოთ იგი <b>მთავარ ფუნქციაში</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure:
ka: პროცედურა:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop:
ka: მარყუჟი:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
ka: <b>Loop</b> არის ინსტრუქციების თანმიმდევრობა, რომელიც <b>მუდმივად მეორდება მის შიგნით მოცემული რიცხვით განსაზღვრული რაოდენობის რაოდენობაზე</b>.

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
ka: მხოლოდ, მთავარი ალაგის გამოყენებით.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
ka: მთავარი და პროცედურის ალაგის გამოყენებით.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
ka: მთავარი და მარყუჟის ალაგის გამოყენებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
ka: რკინიგზა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
ka: ააგეთ თავიდან მატარებლის მოდელი ეკრანის ზედა მხარეს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
ka: მეხსიერების ვარჯიში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
ka: <b>კლავიატურის კონტროლი:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
ka: ისრები: იარეთ მაგალითის ადგილას და პასუხის ადგილას

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
ka: სივრცე: დაამატეთ ელემენტი მაგალითებიდან პასუხის ადგილას, ან შეცვალეთ ორი ელემენტის ადგილი პასუხის ადგილას

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
ka: Delete ან Backspace: წაშლის მონიშნულ ელემენტს პასუხის ადგილიდან

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
ka: Enter ან Return: თქვენი პასუხის გადაცემა

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
ka: თუ დაგავიწყდათ მოდელი, დააწკაპუნეთ მინიშნების ღილაკზე, რომ ის კიდევ ერთხელ იხილოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
ka: ვერტიკალურად კითხვის მეცადინეობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
ka: წაიკითხეთ სიტყვების სია და თქვით, არის თუ არა მითითებული სიტყვა ამ სიაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
ka: კითხვის სწავლა შეზღუდულ დროში.

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
ka: <font color="#373737">შეამოწმეთ, არის თუ არა სიტყვა<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">ნაჩვენები</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
ka: დიახ, დავინახე!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
ka: არა, ის იქ არაა!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
ka: ვერტიკალურად კითხვის მეცადინეობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
ka: წაიკითხეთ სიტყვების ვერტიკალური სია და წარმოთქვით შიგნით არსებული ყველა სიტყვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
ka: გადახატეთ მოცემული გამოსახულება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
ka: დახატეთ მოცემული გამოსახულება ცარიელ ბადეზე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
ka: ისწავლეთ ბადეზე მდებარეობის ამოცნობა და მოდელის აწყობა.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
ka: ციფრები: აირჩიეთ ფერი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
ka: ისრები: ნავიგაცია ბადეში

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
ka: Space ან Enter: დახატვა

[ctx: Data|]
en: Small grids.
ka: პატარა ბადეები.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
ka: საშუალო ბადეები.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
ka: დიდი ბადეები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
ka: მოცემული გამოსახულების ანარეკლი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the image symmetrically on the empty grid.
ka: შექმენით გამოსახულება სიმეტრიულად ცარიელ ბადეზე.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
ka: პატარა ბადეები (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
ka: საშუალო ბადეები (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
ka: დიდი ბადეები (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
ka: განახლებადი ენერგია

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
ka: გაიგეთ განახლებად ენერგიაზე დაფუძნებული ელექტრული სისტემის შესახებ.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
ka: ისწავლეთ განახლებად ენერგიაზე დაფუძნებული ელექტრული სისტემის შესახებ. ისიამოვნეთ.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
ka: არაბული რიცხვები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
ka: რომაული რიცხვები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
ka: ასლები

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
ka: აირჩიეთ დომინოს გარეგნობა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
ka: შუალედების დათვლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ka: ტუქსი მშიერია. დაეხმარეთ მას თევზის პოვნაში, სწორი ყინულის ადგილამდე დათვლით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
ka: ისწავლეთ, როგორ დაითვალოთ შუალედები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
ka: შეუძლია რიცხვების კითხვა დომინოზე.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
ka: რიცხვები შუალედიდან %1-%2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
ka: რომაული ციფრები

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
ka: ისწავლეთ რომაული რიცხვების წერა და კითხვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read and write Roman numerals and convert them to Arabic numerals.
ka: ისწავლეთ, როგორ წაიკითხოთ რომაული რიცხვები და როგორ გადაიყვანოთ ისინი არაბულში.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
ka: ციფრები: აკრიფეთ არაბული ციფრები

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
ka: ასოები: აღწერეთ რომაული რიცხვები (სიმბოლოებით I, V, X, L, C D და M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
ka: რომაული რიცხვის %1 გადაყვანა არაბულში.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
ka: არაბული რიცხვის %1 გადაყვანა რომაულში.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
ka: ახლა თქვენ იცით წესები და შეგიძლიათ რომაული რიცხვების წერა და მათი წაკითხვა.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
ka: რომაული მნიშვნელობა: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
ka: არაბული მნიშვნელობა: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
ka: დააბალანსეთ სასწორი სწორად

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ სიმძიმეები, რომ სასწორი გაასწოროთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
ka: აზრობრვი გამოთვლა, არითმეტიკული ტოლობა.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
ka: ბალანსი %1-მდე.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
ka: დაყარეთ სიმძიმეები სასწორის მარცხენა მხარეს მის გასასწორებლად.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
ka: ფრთხილად, თქვენ სიმძიმე სასწორის ორივე მხარეს შეგიძლიათ, დაყაროთ.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
ka: ახლა საჩუქრის წონა უნდა მიხვდეთ.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
ka: ბალანსი 20-მდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
ka: ბალანსი 50-მდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
ka: ბალანსი 100-მდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
ka: დააბალანსეთ საერთაშორისო ერთეულების სისტემის გამოყენებით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
ka: ანგარიში ფიქრით, არითმეტიკული ტოლობა, ერთეულის გადაყვანა.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
ka: ბალანსი 5 გრამამდე.

[ctx: Data|]
en: %1 g
ka: %1 გ

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
ka: რიცხვის ბოლოში სიმბოლო "გ" გრამს ნიშნავს.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
ka: ფრთხილად, სიმძიმეების დაყრა სასწორის ორივე მხარეს შეგიძლიათ.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა გრამებში: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
ka: ბალანსი 10 გრამამდე.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა გრამებში: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
ka: ბალანსი 20 გრამამდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
ka: ბალანსი 10 კილოგრამამდე.

[ctx: Data|]
en: %1 kg
ka: %1 კგ

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
ka: რიცხვის ბოლოში სიმბოლო "კგ" კილოგრამს ნიშნავს.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა კილოგრამებში: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
ka: ბალანსი 100 გრამამდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
ka: ბალანსი 10 კილოგრამამდე, გრამების ჩათვლით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
ka: ბალანსი იმპერიული ერთეულებით

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
ka: ბალანსი 5 უნციამდე.

[ctx: Data|]
en: %1 oz
ka: %1 უნცია

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა უნციებში: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
ka: ბალანსი 10 უნციამდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
ka: ბალანსი 20 უნციამდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
ka: ბალანსი 10 ფუნტამდე.

[ctx: Data|]
en: %1 lb
ka: %1 ფუნტი

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
ka: შეიყვანეთ საჩუქრის წონა ფუნტებში: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
ka: ბალანსი 100 უნციამდე.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
ka: ბალანსი 10 გირვანქამდე, უნციების ჩათვლით.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
ka: მთვლელების ჩვენება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
ka: კონფეტის ნაწილების ჩვენება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
ka: სცადეთ, კონფეტები თანაბრად გაუნაწილოთ ბავშვების მოცემულ რაოდენობას.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
ka: ისწავლეთ გაზიარება, იმეცადინეთ გაყოფაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
ka: ისწავლეთ, როგორ დათვალოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
ka: თუ რამე დაგრჩათ, ის კონფეტების ჭურჭელში უნდა მოათავსოთ.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
ka: მაქსიმუმ 25 კონფეტი და 5 ბავშვი, დასვენების გარეშე.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
ka: ახლა მას უნდა, 4 კონფეტი თანაბრად გაუნაწილოს მის მეგობრებს.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
ka: როგორ შეუძლია პოლს 6 კონფეტი თანაბრად გაუნაწილოს მეგობრებს?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
ka: ახლა ალისას უნდა 8 კონფეტი მეგობრებს დაურიგოს.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
ka: ახლა ალისას უნდა 16 კონფეტი მეგობრებს დაურიგოს.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
ka: მაქსიმუმ 25 კონფეტი და 5 ბავშვი. შესაძლებელია ნაშთი.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
ka: ახლა უნდა, რომ 5 კონფეტი მეგობრებს გაუნაწილოს.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
ka: შეგიძლიათ 7 პოლის კონფეტი მის მეგობრებს გაუნაწილოთ?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
ka: შეგიძლიათ 8 პოლის კონფეტი მის მეგობრებს გაუნაწილოთ?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
ka: მაქს 30 კონფეტი და 6 ბავშვი, შეიძლება დანარჩენი.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
ka[0]: მოათავსეთ %n ბიჭი
ka[1]: მოათავსეთ %n ბიჭი

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
ka[0]: და %n გოგონა კუთხეში.
ka[1]: და %n გოგონა კუთხეში.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
ka[0]: შემდეგ გაუყავით %n კონფეტი მათ ტოლად.
ka[1]: შემდეგ გაუყავით %n კონფეტი მათ ტოლად.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
ka: იგვე ოთხკუთხედში %1 კონფეტის ნაწილის მეტს ვერ მოათავსებთ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
ka: ბადის დახატვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
ka: შექმენით საკუთარი ნახატი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
ka: გამოხატეთ თქვენი შემოქმედებითობა ხატვით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
ka: აირჩიეთ ფერი და დახატეთ ოთხკუთხედები, როგორც გნებავთ, ნახატის შესაქმნელად.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
ka: Tab: გადართვა ფერების ამრჩევისა და ხატვის ადგილს შორის

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch
ka: ესკიზი

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the various digital painting tools to draw images.
ka: გამოიყენეთ სხვადასხვა ციფრული ხატვის ხელსაწყო სურათების დასახატად.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn about some digital painting tools.
ka: გაიგეთ ზოგიერთი ციფრული ხატვის ხელსაწყოს შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
ka: Ctrl + Z: ბოლო ქმედების დაბრუნება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
ka: Ctrl + Y: ბოლო ქმედების გამეორება

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
ka: Ctrl + S: გამოსახულების შენახვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
ka: Ctrl + O: გამოსახულების გახსნა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
ka: Ctrl + N, Delete აბ Backspace: ახალი გამოსახულების შექმნა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
ka: ფუნჯის მოგლუვების იდეის წყარო:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
ka: მონახაზის ფუნჯის იდეის წყარო:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
ka: ფონური გამოსახულება

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
ka: საშლელი ხელსაწყოები

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
ka: ხატვის ხელსაწყოები

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
ka: პალიტრის ფერები

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
ka: პალიტრის ჩამოყრა

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
ka: არჩეული ფერი

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
ka: ტონი

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

[ctx: ColorSelector|]
note: Reload default color for selected slot
en: Reset Color
ka: ფერის ჩამოყრა

[ctx: ColorsPanel|]
en: Palettes
ka: პალიტრები

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
ka: თქვენი გამოსახულების შენახვა

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
ka: გამოსახულების გახსნა

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
ka: ახალი გამოსახულების პარამეტრები

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
ka: ფონური გამოსახულება

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
ka: მომრგვალებული კუთხეები

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
ka: გეომეტრიის ინსტრუმენტები

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
ka: შიდა წრის ზომა

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
ka: გრადიენტის ხელსაწყები

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
ka: გამოსახულება არ შეგინახავთ. გნებავთ, დახუროთ ეს აქტივობა?

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
ka: გნებავთ ამ გამოსახულების წაშლა?

[ctx: Sketch|]
en: Yes
ka: კი

[ctx: Sketch|]
en: No
ka: არა

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
ka: ბეჭდის ხელსაწყო

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
ka: ტექსტის ხელსაწყო

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
ka: ჩაწერეთ თქვენი ტექსტი აქ

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
ka: ხელსაწყოს პარამეტრების ჩამოყრა

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
ka: გაუმჭირვალობა

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
ka: სიმკვრივე

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
ka: წერტილების ზომა

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
ka: დაგლუვება

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
ka: შემობრუნება

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
ka: გამოსახულების ანარეკლი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
ka: რიცხვები კამათლით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
ka: დაითვალეთ წერტილები კამათელზე, სანამ ის მიწას მიაღწევს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
ka: ივარჯიშეთ დათვლაში შეზღუდული დროით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
ka: თვლის უნარები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
ka: აკრიფეთ წერტილების რაოდენობა, რომელსაც თითოეულ ვარდნილ კამათელზე ხედავთ.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
ka: რიცხვები 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1, ან 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
ka: რიცხვები 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
ka: რიცხვები 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
ka: რიცხვები 6-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 6-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
ka: რიცხვები 7-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 7-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
ka: რიცხვები 8-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 8-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
ka: რიცხვები 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 1-დან 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
ka: რიცხვები 0-დან 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი კამათელზე, 0-დან 9-მდე.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
ka: რიცხვები დომინოთი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the domino before it reaches the ground.
ka: დაითვალეთ დომინოს წერტილები, სანამ ის მიწას მიაღწევს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling domino.
ka: აკრიფეთ წერტილების რაოდენობა, რომელსაც თითოეულ ვარდნილ დომინოზე ხედავთ.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1, ან 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 3-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 5-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 6-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 7-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 8-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 1-დან 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
ka: აკრიფეთ რიცხვი დომინოზე, 0-დან 9-მდე.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
ka: სწავლის რეჟიმი

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
ka: შეფასების რეჟიმი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
ka: მზის სისტემა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
ka: გაიგეთ მზის სისტემის შესახებ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
ka: გამოტოვება ან Enter: არჩევა

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
ka: Escape: წინა ეკრანზე დაბრუნება

[ctx: Dataset|]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
ka: რამხელაა მზე მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
ka: მეექვსე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
ka: მესამე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: Largest
ka: უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
ka: მეშვიდე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
ka: მზის ტემპერატურა დაახლოებით უდრის:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
ka: რა ხნისაა მზე?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
ka: 1.2 მილიარდი წლის

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
ka: 3 მილიარდი წლის

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
ka: 7 მილიარდი წლის

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
ka: 4.5 მილიარდი წლის

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
ka: რამდენ ხანს უნდება მზის სინათლე დედამიწამდე მოღწევას?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
ka: 8 წუთი

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
ka: 60 წთ

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
ka: 15 წუთი

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
ka: რამხელაა მზე დედამიწასთან შედარებით:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
ka: 1 მილიონი დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
ka: 2.6 მილიონი დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
ka: 1.3 მილიონი დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
ka: 5 მილიონი დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
ka: დედამიწის მაქსიმალური ტემპერატურაა 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
ka: ვენერის წელიწადი 255 დედამიწის დღე გრძელდება.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა მერკური მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
ka: მეშვიდე

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
ka: მეექვსე

[ctx: Dataset|]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
ka: მეოთხე

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
ka: რა დონეზე პატარაა მერკური მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
ka: ყველაზე პატარა

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
ka: მეორე უმცირესი

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
ka: მესამე უმცირესი

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
ka: მეხუთე მუცირესი

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
ka: რამდენი მთვარე აქვს მერკურის?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
ka: მერკურის მაქსიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება მერკურის ერთი წელიწადი?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
ka: 365 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
ka: 433 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
ka: 88 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
ka: 107 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება მერკურის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
ka: 50 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
ka: 59 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
ka: დედამიწის წელიწადი 365 დღე გრძელდება.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა ვენერა მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: Second
ka: წამი

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
ka: ვენერა ისეთივე მძიმეა, როგორც:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
ka: 0.7 დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
ka: 0.8 დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
ka: 1.3 დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
ka: 2.5 დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
ka: რა დონეზე დიდია ვენერა მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
ka: მეხუთე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
ka: მეოთხე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება ვენერას ერთი წელიწადი?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
ka: 225 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
ka: 116 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
ka: 100 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება ვენერას ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
ka: 243 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
ka: ვენერას მაქსიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
ka: რამდენი მთვარე აქვს ვენერას?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
ka: მარსის მაქსიმალური ტემპერატურაა 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა დედამიწა მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: Third
ka: მესამე

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
ka: მეხუთე

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება დედამიწა მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
ka: 200 დღე

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
ka: 30 დღე

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
ka: 7 დღე

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
ka: 365 დღე

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
ka: რამდენი მთვარე აქვს დედამიწას?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება დედამიწის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
ka: 12 საათი

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
ka: 24 საათი

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
ka: 365 საათი

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
ka: 48 საათი

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
ka: რამდენი სეზონია დედამიწაზე?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
ka: დედამიწის მაქსიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
ka: რა დონეზე დიდია დედამიწა მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა მარსი მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
ka: მარსის მაქსიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
ka: რა ზომისაა მარსი დედამიწასთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: The same
ka: იგივე

[ctx: Dataset|]
en: Half
ka: ნახევარი

[ctx: Dataset|]
en: Two times
ka: ორჯერ

[ctx: Dataset|]
en: Three times
ka: სამჯერ

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
ka: რამდენი მთვარე აქვს მარსს?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება მარსის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
ka: 24.5 საათი

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება მარსი მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
ka: 687 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
ka: 30 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
ka: 7 დედამიწის დღე

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
ka: რა დონეზე პატარაა მარსი მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
ka: სატურნის ერთი წელი დედამიწის 29.5 წელია.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა იუპიტერი მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
ka: რა დონეზე დიდია იუპიტერი მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
ka: მეორე უდიდესი

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
ka: იუპიტერის მინიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
ka: რამდენი მთვარე აქვს იუპიტერს?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება იუპიტერის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
ka: 10 საათი

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება იუპიტერი მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
ka: 5 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
ka: 12 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
ka: 30 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
ka: 1 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
ka: იუპიტერის მინიმალური ტემპერატურაა -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
ka: იუპიტერის ერთი წელი დედამიწის 12 წელია.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა სატურნი მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
ka: რამხელაა სატურნი მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
ka: რამდენი მთვარე აქვს სატურნს?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება სატურნის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
ka: 10.5 საათი

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
ka: სატურნის მინიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება სატურნი მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
ka: 29.5 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
ka: 20 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
ka: 10 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
ka: სატურნის მინიმალური ტემპერატურაა -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა ურანი მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
ka: მერვე

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება ურანი მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
ka: 24 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
ka: 68 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
ka: 84 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
ka: რამდენი მთვარე აქვს ურანს?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება ურანის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
ka: 27 საათი

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
ka: 17 საათი

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
ka: რამხელაა ურანი მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
ka: ურანის მაქსიმალური ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
ka: სატურნის მაქსიმალური ტემპერატურაა -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
ka: ურანი ერთი წელი დედამიწის 84 წელია.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
ka: რა ადგილასაა ნეპტუნი მზის სისტემაში?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
ka: რამდენ ხანს უნდება ნეპტუნი მზის გარშემო ერთ ბრუნს?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
ka: 165 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
ka: 3 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
ka: 100 დედამიწის წელიწადი

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
ka: რამდენი მთვარე აქვს ნეპტუნს?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
ka: რამდენი ხანი გრძელდება ნეპტუნის ერთი ბრუნვა?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
ka: 16 საათი

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
ka: ნეპტუნის საშუალო ტემპერატურაა:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
ka: რამხელაა ნეპტუნი მზის სისტემის სხვა პლანეტებთან შედარებით?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
ka: სიზუსტე: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
ka: თქვენი საბოლოო ქულაა: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
ka: შეფასება

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
ka: სწავლა

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
ka: მინიშნება

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
ka: მზის სისტემის ნახვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
ka: წყალქვეშა ნავის მართვა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
ka: მიიყვანეთ წყალქვეშა ნავი საბოლოო წერტილში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
ka: ისწავლეთ წყალქვეშა ნავის მართვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
ka: გადაიტანეთ და დააწკაპუნეთ თაგუნათი. ფიზიკის საწყისები.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
ka: <b>ძრავა</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
ka: D ან მარჯვენა ისარი: აჩქარების გაზრდა

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
ka: A ან მარცხენა ისარი: აჩქარების შემცირება

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
ka: <b>ბალასტის ავზები</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
ka: R: მარცხენა ბალასტის ავზის ავსებაზე გადართვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
ka: R: მარცხენა ბალასტის ავზის დაცლაზე გადართვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
ka: R: მარჯვენა ბალასტის ავზის ავსებაზე გადართვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
ka: R: მარჯვენა ბალასტის ავზის დაცლაზე გადართვა

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
ka: <b>ჰორიზონტალური საჭეები</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
ka: +: ჰორიზონტალური საჭის კუთხის გაზრდა

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
ka: +: ჰორიზონტალური საჭის კუთხის შემცირება

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
ka: მარცხენა ბალასტის ავზი

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
ka: შუა ბალასტის ავზი

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
ka: მარჯვენა ბალასტის ავზი

[ctx: Submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
ka: გადაიტანეთ წყალქვეშა ნავი ეკრანის მეორე მხარეს.

[ctx: Submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
ka: კონტროლის პანელის ყველაზე მარცხენა ელემენტი წყალქვეშა ნავის ძრავაა და მის მიმდინარე სიჩქარეს აჩვენებს.

[ctx: Submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
ka: + ღილაკი გაზრდის სიჩქარეს, - ღილაკი კი - შეამცირებს მას.

[ctx: Submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
ka: ნივთი ძრავთან ბალასტის ავზია.

[ctx: Submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
ka: ბალასტის ავზები გამოიყენება, რომ ან იტივტივოთ, ან ჩაყვინთოთ წყალში.

[ctx: Submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
ka: როცა წყალქვეშა ნავი მოძრაობს წყალქვეშ, სიბრტყეების კუთხის გაზრდა ან შემცირება მისი სიღრმის გაზრდას და შემცირებას გამოიწვევს.

[ctx: Submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
ka: + ღილაკი გაზრდის წყალქვეშა ნავის სიღრმეს, ხოლო ღილაკი შეამცირებს წყალქვეშა ნავის სიღრმეს.

[ctx: Submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
ka: აირეთ გვირგვინი, რომ კარიბჭე გააღოთ.

[ctx: Submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
ka: შეამოწმეთ დახმარების მენიუ კლავიატურით მართვისთვის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku
ka: სუდოკუ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
ka: ამოხსენით სუდოკუ.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
ka: პატარა ბადეები სიმბოლოების გამოყენებით.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
ka: საშუალო ბადეები სიმბოლოების გამოყენებით.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
ka: საშუალო ბადეები სიმბოლოების და რიცხვების გამოყენებით.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
ka: დიდი ბადეები რიცხვების გამოყენებით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
ka: ზეტვინი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
ka: ტუქსმა რამდენიმე ნივთი დამალა. იპოვეთ ისინი სწორი მიმდევრობით.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
ka: ამ საგნის მდებარეობა სწორია.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
ka: ამ საგნის მდებარეობა არასწორია.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
ka: გამოცანა ტანგრამი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
ka: გადაადგილეთ ობიექტები, რომ იგივე მოხაზულობა მიიღოთ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
ka: ივარჯიშეთ მიმატებაში სამიზნე თამაშით

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
ka: ესროლეთ დარტები სამიზნეს და დაითვალეთ თქვენი ქულები.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
ka: ივარჯიშეთ რამდენიმე რიცხვის მიმატებაში.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
ka: ათამდე გაყოფამდე შევსების გამოთვლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
ka: რიცხვები 1-დან 30-მდე და მიმატებები.

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
ka: 1 წყვილი 3 რიცხვიდან.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
ka: 2 წყვილი 5 რიცხვიდან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
ka: იპოვეთ ათამდე შევსება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
ka: იპოვეთ ათამდე შევსების რიცხვი თითოეული რიცხვისთვის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
ka: იპოვეთ, როგორ იპოვოთ ათამდე შემავსებელი რიცხვი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
ka: რიცხვები 1-დან 10-მდე და მიმატება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
ka: შექმენით რიცხვის წყვილები, რომელიც ათს უდრის. არჩიეთ რიცხვი სიაში, შემდეგ აირჩიეთ ცარიელი ადგილი ოპერაციისთვის, რომ მონიშნული რიცხვის იქ გადატანა მოხდეს.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
ka: პირველი რიცხვი 1-დან 4-მდე.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
ka: პირველი რიცხვი 5-დან 9-მდე.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
ka: იპოვეთ ორივე რიცხვი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
ka: ათამდე შემავსებლამდე ადგილის მილოცვლა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
ka: შეცვალეთ რიცხვები, რომ შექმნათ წყვილი, რომელიც ათს უდრის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and addition.
ka: რიცხვები 1-დან 30-მდე და მიმატება.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
ka: 2 წყვილი 4 რიცხვიდან.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
ka: 3 წყვილი 6 რიცხვიდან.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
ka: 10-მდე შემავსებლის გამოყენება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
ka: ისწავლეთ ათამდე შემავსებლის გამოყენება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
ka: რიცხვები 1-დან 50-მდე და მიმატება.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
ka: შედეგი 11-სა და 19-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
ka: შედეგი 20-სა და 29-ს შორის.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
ka: შედეგი 30-სა და 50-ს შორის.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
ka: დასვით სამი ჯვარი მწკრივში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
ka: განივითარეთ სტრატეგიული აზროვნება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
ka: სასრიალო ფილებიანი პაზლი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
ka: ვერტიკალური მიმატება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
ka: ამოხსენით მოცემული მიმატება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
ka: ისწავლეთ, როგორ ამოხსნათ ვერტიკალური მიმატება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
ka: მიმატების ცხრილები.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
ka: ამოხსენით მიმატება. 2 ციფრი, 2 ხაზი, გადატანის გარეშე.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება, 4 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება. 4 ციფრი, 4 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
ka: დაწერეთ თქვენი საკუთარი მიმატება და ამოხსენით ის.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით მიმატება, 2 ციფრი, 2 ხაზი, გადატანის გარეშე.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება, 2 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით მიმატება. 2 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით მიმატება, 2 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება. 3 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით მიმატება. 3 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება. 3 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით მიმატება. 4 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
ka: ვერტიკალური გამოკლება

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
ka: ამოხსენით მოცემული გამოკლება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by regrouping method.
ka: ისწავლეთ ვერტიკალური გამოკლების ამოხსნა სესხებით გადაჯგუფების მეთოდით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
ka: გამოკლების ცხრილები.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
ka: ამოხსენით გამოკლება. 2 ციფრი, 2 ხაზი. გადატანის გარეშე.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 4 ან 5 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 4 ან 5 ციფრი, 4 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
ka: დაწერთ თქვენი გამოკლება და ამოხსენით ის.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით გამოკლება. 2 ციფრი, 2 ხაზი, გადატანის გარეშე.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 2 ან 3 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
ka: დაწერეთ ამოხსენით გამოკლება, 2 ან 3 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
ka: დაწერეთ ამოხსენით გამოკლება, 2 ან 3 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 3 ან 4 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
ka: დაწერეთ და ამოხსენით გამოკლება, 3 ან 4 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 3 ან 4 ციფრი, 3 ხაზი.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
ka: ამოხსენით გამოკლება, 4 ან 5 ციფრი, 2 ხაზი.

[ctx: subtraction|]
en: Write:
ka: ჩაწერა:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
ka: ამოხსენით:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
ka: ამოხსნა: %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
ka: მზადაა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
ka: ვერტიკალური გამოკლება (კომპენსაცია)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by compensation method.
ka: ისწავლეთ ვერტიკალური გამოკლებების ამოხსნა სესხების მეთოდით.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
ka: წყლის ციკლი

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ka: ტუქსი დაბრუნდა მის ნავზე თევზაობისთვის. დააბრუნეთ წყლის სისტემა, რომ მან შხაპის მიღება შეძლოს.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
ka: შეიტყვეთ მეტი წყლის ციკლის შესახებ.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
ka: მზე წყლის ციკლის მთავარი ნაწილია. დააწკაპუნეთ მზეზე წყლის ციკლის დასაწყებად.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
ka: როცა მზე ამოდის, ზღვაში წყალი თბება და აორთქლებას იწყებს.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
ka: გადასარევია. დააწკაპუნეთ აბაზანაზე, როცა ტუქსი სახლში დაბრუნდება.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
ka: ფანტასტიურია, თქვენ წყლის ციკლი დაასრულეთ. შეგიძლიათ, განაგრძოთ თამაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
ka: სიტყვები, რომლებიც ცვივა

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
ka: აკრიფეთ სიტყვები, სანამ ისინი მიწაზე დაცვივდება.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
ka: ივარჯიშეთ კლავიატურის გამოყენებაში.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
ka: კლავიატურის მართვა.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
ka: აკრიფეთ სრული სიტყვა, სანამ ის დაბლა დავარდება, მისი ვარდნისას.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
ka: მრავალი გაუმჯობესება

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
ka: ბევრი შეცდომის გასწორება

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
ka: დაემატა თარგმანი სანსკრიტისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
ka: ბევრი ახალი გამოსახულება

[ctx: ChangeLog|]
en: Automatic application of new language when changing it in the menu (no need to restart GCompris)
ka: ახალი მენიუს ავტომატური გამოყენება მისი მენიუდან შეცვლისას (GCompris-ს რესტარტი არ დასჭირდება)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
ka: გაშვების სურათის ჩვენება

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to switch the renderer (--renderer renderer)
ka: ახალი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრი რენდერერის გადასართველად (--renderer renderer)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
ka: დაემატა თარგმანი ლატვიურისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
ka: დაემატა თარგმანები ბულგარულად, გალიციურად და სვაჰილისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
ka: დაემატა არაბულის და ესპერანტოს თარგმანები

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
ka: ბევრი თარგმანის განახლება

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
ka: გასწორდა შეცდომა შემდარებლის აქტივობაში

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
ka: დაემატა ესპანეთის რუკა გეოგრაფიის აქტივობაში

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
ka: დაემატა ხმები უკრაინულისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
ka: გაუმჯობესდა გამოსახულების ხარისხი რამდენიმე აქტივობაში

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
ka: გასწორდა მკვდარი ღილაკების გამოტოვება Linux-ზე აკრეფის აქტიობებისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
ka: გასწორდა დონის ჩამოყრა, როცა ლოგიკური ასოცირებებში დონეს ხელით ცვლით

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
ka: გასწორდა ანბანის მიმდევრობის, ლუდი და კენტი რიცხვების და რიცხვების დალაგების აქტივობები

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
ka: გასწორდა სხვადასხვა შეცდომა

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
ka: რუსული თარგმანის განახლება

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
ka: ახალი ხმები ნორვეგიული ნინორსკისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
ka: დაემატა თარგმანები ბრეტონულისთვის, ჩეხურისთვის და მაკედონიურისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
ka: დაემატა თარგმანი აზერბაიჯანულისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
ka: ახალი რუკები და განახლება რუკებისთვის, რომლებიც გეოგრაფიული აქტივობებისთვის გამოიყენება

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
ka: ახალი აქტივობის პარამეტრების მენიუ, მონაცემების ნაკრების არჩევნით

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
ka: ახალი ქვეკატეგორიები აქტივობების ორგანიზაციისთვის

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
ka: დაემატა თარგმანი მაკედონიურისტთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
ka: ახალი ფონური მუსიკისა და ხმის პარამეტრები.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
ka: ახალი სიჩქარის პარამეტრი რამდენიმე აქტივობაში.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
ka: ახალი პარამეტრი ჭადრაკში მოკლული ფიგურების საჩვენებლად.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
ka: ახალი გამოსახულებები ფერების, დამატებითი ფერების და სამიზნის თამაშებში.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
ka: ახალი ხმები აშშ ინგლისურისთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
ka: გასწორდა ბევრი პატარა შეცდომა და დაემატა ფუნქციონალი.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
ka: განახლდა თარგმანები ბევრი ენისთვის (ბრეტონული, ბრაზილიური პორტუგალიური, ფინური...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
ka: დაემატა რუსული მონაცემთა ნაკრები წერილზე დაწკაპუნების აქტივობისთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
ka: ენის აქტივობა ახლა ხელმისაწვდომია ჰოლანდიურისთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
ka: გასწორდა ბრაილის აქტივობები, რომ უჯრედები დაიწყოს 1-დან და არა 0-დან.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
ka: დაემატა თარგმანები ბასკურისთვის, უნგრულისთვის და მალაილამურისთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
ka: ქმნილებების (ბავშვის სიტყვების პროცესორის, ბალანსის ყუთის და პიანინოს კომპოზიციების) შენახვა/ჩატვირთვა.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
ka: დაემატა თარგმანები შოტლანდიური გელურისთვის.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
ka: მორგებაში დაემატა ლიცენზიის გვერდი.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
ka: მრავალი განლაგების ცვლილება ერგონომიულობის გასაუმჯობესებლად.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
ka: ენის აქტივობა ახლა ხელმისაწვდომია პოლონურად, შვედურად და უკრაინულად.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
ka: ძებნის ფუნქცია.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
ka: ცვლილებების ჟურნალი.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
ka: გასწორდა ბევრი პატარა შეცდომა.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
ka: ენის აქტივობა ახლა ხელმისაწვდომია ფრანგულად.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
ka: დაემატა თარგმანები ენებისთვის: კატალანური (ვალენსია), ჩინური ტრადიციული, ფინური (92% ნათარგმნია), ღრუსული (98% ნათარგმნია), სლოვაკური (92% ნათარგმნია) და თურქული.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
ka: დაემატა თარგმანი ენებისთვის: სლოვენიური, გერმანული, გალისიური.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
ka: ვერსია %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
ka: ხმის ფაილები ვერ ვიპოვე!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
ka: ეს აქტივობა იყენებს ხმის ფაილებს, რომლებიც თქვენს სისტემაზე დაყენებული არაა.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
ka: საჭირო ხმის ფაილების გადმოსაწერად გადადით მორგების დიალოგზე.

[ctx: core|]
en: Download in progress
ka: მიმდინარეობს გადმოწერა

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
ka: მიმდინარეობს გადმოწერა.<br/>'გაუქმება' დაუყოვნებლივ გასასვლელად.

[ctx: core|]
en: Quit?
ka: გავიდე?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
ka: მართლა გნებავთ GCompris-დან გასვლა?

[ctx: core|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: core|]
en: No
ka: არა

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
ka: GCompris-ის შესახებ

[ctx: DialogAbout|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
ka: ბაზირებულია Qt %1-ზე და %2-ზე

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
ka: GCompris-ის საწყისი გვერდი: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
ka: <b>GCompris</b> KDE-ის საზოგადოების მიერ შემუშავებული პროგრამაა.

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
ka: KDE გუნდის მონაწილე რომ გახდეთ აუცილებელი არაა პროგრამისტი იყოთ. შეგიძლიათ მიუერთდეთ ეროვნულ გუნებს KDE-ეს მშობლიურ ენაზე სათარგმნელად. შეგიძლიათ შექმნათ ნახატები, თემები, ხმოვანი ფაილები და გააუმჯობესოთ დოკუმენტაცია. გადაწყვიტეთ რას ისურვებთ!<br><br>არსებული პროექტების გასაცნობად და მონაწილეობის მისაღებად მოინახულეთ <a href="%1">%1</a>.<br><br>უფრო დეტალური ინფორმაცია და დოკუმენტაცია შეგიძლიათ მოიპოვოთ საიტზე <a href="%2">%2</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
ka: KDE უფასოდ ვრცელდება, მაგრამ მისი შექმნა ხარჯებთანაა დაკავშირებული.<br><br>ამიტომ KDE-ს გუნდმა დააარსა KDE ასოციაცია, არამომგებიანი ორგანიზაცია, რომელიც ტიუბინგენშია (გერმანია) რეგისტრირებული. KDE ასოციაცია KDE პროექტს წარმოადგენს იურიდიულ და ფინანსურ ასპექტებში. KDE ასოციაციის შესახებ უფრო დეტალური ინფორმაციის მისაღებად მოინახულეთ <a href="%1">%1<a>.<br><br>KDE გუნდს ესაჭიროება ფინანსური დახმარება. თანხის უდიდესი ნაწილი იხარჯება მონაწილეების იმ ხარჯების ასანაზღაურებლად, რომლებიც მათ გასწიეს KDE პროექტში წვლილის შეტანისას. KDE გუნდის მხარდაჭერა შეგიძლიათ ფინანსური შეწირულობებით ან სხვადასხვა სახით, რომლებიც აღწერილია საიტზე <a href="%2">%2</a>.<br><br>წინასწარ გმადლობთ მხარდაჭერისთვის.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
ka: <b>დიდი მადლობა პროგრამისტების გუნდს:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
ka: <b>დიდი მადლობა მთარგმნელობით გუნდს</b> : %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
ka: %1 -ის მორგება

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
ka: გამართვა

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
ka: %1 -ის მორგება

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
ka: მონაცემების სეტი

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
ka: შენახვა და გაშვება

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
ka: ავტორი:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
ka: წინასწარი მოთხოვნები:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
ka: მიზანი:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
ka: ხელით:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
ka: კრედიტი:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
ka: სექცია:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
ka: წერტილები

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
ka: არაბული რიცხვები

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
ka: რომაული რიცხვები

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
ka: ასლები

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
ka: გადმოწერა...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
ka: ფონი

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
ka: გადმოწერის შეცდომა (კოდი: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
ka: თქვენი გადმოწერა წარმატებით დასრულდა. მონაცემის ფაილები ახლა ხელმისაწვდომია.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
ka: ნებისმიერი მიმდინარე აქტივობის თავიდან დაწყება.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
ka: თქვენი ლოკალური მონაცემის ფაილები განახლებულია.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
ka: გადმოწერა შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
ka: რესურსის ბილიკის შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
ka: ვერ გავხსენი სამიზნე ფაილი %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
ka: შემცველობის ფაილის არასწორი ფორმატი

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
ka: ბმული %1 არ არსებობს.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
ka: გადმოწერილი ფაილის საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
ka: %1-სთვის ხმები ვერ ვიპოვე.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
ka: %1-სთვის მონაცემები ვერ ვიპოვე.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
ka: %1 წარმატებით წაიშალა!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
ka: %1-ის წაშლა შეუძლებელია!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს. გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
ka: არა

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
ka: მართლა გსურთ ამ ფაილის წაშლა?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
ka: შენახულია წარმატებით!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
ka: თქვენი სისტემის ნაგულისხმევი

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
ka: GCompris-ის ენა

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
ka: GCompris-ის გაშვება ნაგულისხმევი სისტემური კურსორით.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
ka: GCompris-ის გაშვება კურსორის გარეშე (სენსორული ეკრანის რეჟიმი).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
ka: GCompris-ის გაშვება სრულეკრანიან რეჟიმში.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
ka: GCompris-ის გაშვება ფანჯარაში.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
ka: GCompris-ის გაშვება ჩართული ხმებით.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
ka: GCompris-ის გაშვება ხმების გარეშე.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
ka: კიოსკის რეჟიმის გათიშვა (ნაგულისხმევი).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
ka: კიოსკის რეჟიმის ჩართვა.

[ctx: QObject|]
en: Select renderer (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).
ka: აირჩიეთ რენდერერი (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
ka: მიუთითეთ აქტივობა GComris-ის გაშვებისას.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
ka: გამოიტანს ყველა ხელმისაწვდომი აქტივობის ჩამონათვალს სტანდარტულ გამოტანაზე.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
ka: მიუთითეთ, რომელ დონეზე დაიწყება აქტივობა. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა იყენებთ პარამეტრს --launch.

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
ka: გნებავთ ავტომატურად გადმოვწერო, ან განვაახლო შემდეგი გარე აქტივები GCompris-ის გაშვებისას?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
ka: ხმები თქვენი ენისთვის

[ctx: main|]
en: Full word image set
ka: სიტყვებიანი გამოსახულებების სრული ნაკრები დაყენებულია

[ctx: main|]
en: Background music
ka: ფონის მუსიკა

[ctx: main|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: main|]
en: No
ka: არა

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
ka: ზოგიერთ აქტივობისთვის ხელმისაწვდომია ახალი მონაცემთა ნაკრები. გნებავთ მათი მონაცემთა ნაკრებების ჩამოყრა?

[ctx: main|]
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
ka: მოგესალმებათ GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
ka: GCompris-ს პირველად იყენებთ.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
ka: შეამოწმეთ, რომ თქვენი აპლიკაციის პარამეტრები, განსაკუთრებით კი ენა, სწორადაა დაყენებული. ამის გაკეთება მორგების ფანჯრიდან შეგიძლიათ.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
ka: გაერთე!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
ka: თქვენი მიმდინარე ენაა %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
ka: GCompris განახლდა! აი, რა ცვლილებებია მასში.<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
ka: მზად ვარ

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: Tutorial|]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: Tutorial|]
en: Start
ka: დაწყება

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
ka: არსებობს _cpp_valid_ucn -ში, მაგრამ არა UCN

en: '$' in identifier or number
ka: "$" იდენტიფიკატორში ან რიცხვში

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
ka: არა-ISO-სტანდარტის სპეციალური მიმდევრობა, '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%c'
ka: უცნობი სპეციალური მიმდევრობა: '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
ka: უცნობი სპეციალური მიმდევრობა: '\%s'

en: #%s is a GCC extension
ka: #%s GCC-ის გაფართოებაა

en: #%s before C++23 is a GCC extension
ka: #%s -ი C++23 -ის შემდეგ GCC -ის გაფართოებაა

en: #%s is a deprecated GCC extension
ka: #%s GCC-ის მოძველებული გაფართოებაა

en: suggest not using #elif in traditional C
ka: რჩევა, ტრადიციულ C-ში არ გამოიყენოთ #elif

en: "%s" cannot be used as a macro name
ka: "%s" -ს მაკროს სახელში ვერ გამოიყენებთ

en: undefining "%s"
ka: "%s"-ის აღწერის გაუქმება

en: missing terminating > character
ka: დამაბოლოებელი > სიმბოლო აღმოჩენილი არაა

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
ka: #%s მოელის "FILENAME"-ს ან <FILENAME>-ს

en: #include_next in primary source file
ka: #include_next კოდის ძირითად ფაილში

en: invalid flag "%s" in line directive
ka: არასწორი ალამი "%s' ხაზის დირექტივაში

en: unexpected end of file after #line
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული #line-ის შემდეგ

en: "%s" after #line is not a positive integer
ka: "%s" #line-ის შემდეგ დადებითი მთელი რიცხვი არაა

en: "%s" is not a valid filename
ka: '%s' არასწორი ფაილის სახელია

en: "%s" after # is not a positive integer
ka: "%s" #-ის შემდეგ დადებითი მთელი რიცხვი არაა

en: #pragma %s %s is already registered
ka: #pragma %s %s უკვე რეგისტრირებულია

en: #pragma %s is already registered
ka: #pragma %s უკვე დარეგისტრირებულია

en: #pragma once in main file
ka: #pragma ერთხელ მთავარ ფაილში

en: invalid #pragma push_macro directive
ka: არასწორი #pragma push_macro დირექტივა

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
ka: არასწორი "#pragma GCC %s" დირექტივა

en: #else without #if
ka: #else -ს #if -ი აკლია

en: #else after #else
ka: #else-ი #else-ის შემდეგ

en: #%s without #if
ka: #%s -ი #if -ის გარეშე

en: #%s after #else
ka: #%s-ი #else -ის შემდეგ

en: #endif without #if
ka: #endif -ი #if -ის გარეშე

en: predicate's answer is empty
ka: პრედიკატის პასუხი ცარიელია

en: missing ')' in expression
ka: გამოსახულებას ')' აკლია

en: '?' without following ':'
ka: '?' -ი მომყოლი ':'-ის გარეშე

en: division by zero in #if
ka: ნულზე გაყოფა #if -ში

en: "%s" is closing an unopened context
ka: "%s" გაუხსნელ კონტექსტს ხურავს

en: found problematic Unicode character "%s"
ka: აღმოჩენილია პრობლემატური უნიკოდის სიმბოლო "%s"

en: "/*" within comment
ka: "/*" კომენტარში

en: `%.*s' is not in NFKC
ka: `%.*s'-ი NFKC-ში არაა

en: `%.*s' is not in NFC
ka: `%.*s' -ი NFC-ში არაა

en: __VA_OPT__ is not available until C++20
ka: __VA_OPT__ -ი C++20-მდე ხელმიუწვდომელია

en: attempt to use poisoned "%s"
ka: მოწამლული "%s"-ის გამოყენების მცდელობა

en: unterminated __VA_OPT__
ka: დაუსრულებელი __VA_OPT__

en: macro "%s" is not used
ka: მაკრო "%s" არ გამოიყენება

en: invalid built-in macro "%s"
ka: არასწორი ჩაშენებული მაკრო "%s"

en: invalid string literal, ignoring final '\'
ka: არასწორი სტრიქონი ლიტერალი. ბოლო '\' გამოტოვებული იქნება

en: macro "%s" defined here
ka: მაკრო "%s" აქაა აღწერილი

en: duplicate macro parameter "%s"
ka: დუბლირებული მაკროს პარამეტრი "%s"

en: expected parameter name, found "%s"
ka: მოველოდი პარამეტრის სახელს, მივიღე "%s"

en: expected ',' or ')', found "%s"
ka: მოველოდი ','-ს ან ')'-ს. აღმოჩენილია "%s"

en: expected ')' before end of line
ka: ხაზის ბოლომდე ')'-ს მოველოდი

en: expected ')' after "..."
ka: "..."-ის შემდეგ ')'-ს მოველოდი

en: "%s" redefined
ka: "%s" ხელახლა აღიწერა

en: Dumping data to:
ka: დამპის ჩაწერა:

en: Create archive
ka: არქივის შექმნა

en: Extract all files
ka: ყველა ფაილის გაშლა

en: Dump reserved and extra data
ka: დარეზერვებულია და დამატებით მონაცემების დამპი

en: List content
ka: შემცველობის სია

en: List content with file details
ka: შემცველობის სია ფაილის დეტალებით

en: Change to directory DIR
ka: საქაღალდე DIR-ზე გადასვლა

en: Use zip compression
ka: Zip შეკუმშვის გამოყენება

en: Do not include path
ka: არ ჩასვა ბილიკი

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
ka: კაბინეტის ფაილში ხელმოწერის ადგილის გამოტოვება (მაგ: -s 6144 64კილობაიტს დაარეზერვებს)

en: FILE INPUT_FILES...
ka: ფაილი შესაყვანი_ფაილები...

en: - create a Cabinet file
ka: - კაბინეტის ფაილის შექმნა

en: Report bugs to:
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
ka: cab ზოგავს ბევრ ფაილს ერთად კაბინეტის არქივში და შეუძლია
    არქივიდან ინდივიდუალური ფაილების აღდგენა.

en: Option parsing failed
ka: პარამეტრის დამუშავების შეცდომა

en: Please specify a single operation
ka: აუცილებელია მხოლოდ ერთი ოპერაციის მითითება

en: Cabinet file must be specified
ka: კაბინეტის ფაილის მითითება აუცილებელია

en: Cannot open file for reading
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Error reading
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: <unknown-date>
ka: <უცნობი-თარიღი>

en: Error during extraction
ka: შეცდომა გაშლისას

en: Error while reading signature
ka: შეცდომა ხელმოწერის კითხვისას

en: No input files specified
ka: შეყვანის ფაილები მითითებული არაა

en: Cannot add file
ka: ფაილის დამატება შეუძლებელია

en: No files to be archived
ka: დასაარქივებელი ფაილების გარეშე

en: Cannot create cab file
ka: Cab ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Cannot add folder to cab file
ka: Cab ფაილში საქაღალდის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot write cab file
ka: Cab ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Third number
ka: მესამე რიცხვი

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ka: ანთროპოფობია

en: Hypochondria
ka: ჰიპოქონდრია

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ka: ანთოფობია

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #71 (in the Reed group).
en: Bassoon
ka: ბასუნი

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #74 (in the Pipe group).
en: Flute
ka: ფლეიტა

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #69 (in the Reed group).
en: Oboe
ka: ობო

en: Weapon
ka: იარაღი

en: Fossil
ka: არქეოლოგიური

en: Portico
ka: პორტიკო

en: Kilometer
ka: კილომეტრი

en: Hectogram
ka: ჰექტოგრამა

en: Liter
ka: ლიტრი

en: Gallon
ka: გალონი

en: Potato
ka: კარტოფილი

en: Hyena
ka: ჰიენა

en: Pleasure
ka: სიამოვნება

en: Pain
ka: ტკივილი

en: Collectivism
ka: კოლექტივიზმი

en: Abstinence
ka: აბსტინენცია

en: Positivism
ka: პოსტივიზმი

en: Ironic
ka: ირონიული

en: Lentils
ka: ოსპი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
ka: სიმინდი

en: Onion
ka: ხახვი

en: Lychee
ka: ლიქე

en: Cardiology
ka: კარდიოლოგია

en: Hematology
ka: ჰემატოლოგია

en: Psychiatry
ka: ფსიქიატრია

en: Paleontology
ka: პალეონტოლოგია

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
ka: უყურადღებო

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ka: მეგობრული

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
ka: თავაზიანი

en: Occasional
ka: ზოგჯერ

en: Exceptional
ka: განსაკუთრებული

en: Rare
ka: იშვიათი

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ka: დამაბნეველი

en: Ordinary
ka: ჩვეულებრივი

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Trivial
ka: ტრივიალური

en: Unpleasant
ka: უსიამოვნო

en: Tears
ka: ცრემლები

en: Incredible
ka: წარმოუდგენელი

en: Famous
ka: ცნობილი

en: Acclaimed
ka: აღიარებული

en: Celebrated
ka: აღინიშნება

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
ka: განსაკუთრებული

en: Obvious
ka: აშკარა

en: Plate
ka: ფირფიტა

note: Translator: As a noun
en: Bottle
ka: ბოთლი

en: Amphora
ka: ამფორა

en: Bowl
ka: თასი

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #127 (in the Sound Effects group).
en: Applause
ka: ტაში

en: Commendation
ka: შექება

note: Translator: As a noun
en: Shield
ka: ფარი

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
ka: ჩაფხუტი

note: Translator: As a noun
en: Armor
ka: ჯავშანი

en: Crossbow
ka: კროსბოუ

en: Monolith
ka: მონოლითი

note: Translator: As a noun
en: Carrot
ka: სტაფილოსფერი

en: Beet
ka: ჭარხალი

en: Radish
ka: რადიშ

note: #-#-#-#-#  390 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #3.
en: Organ
ka: ორგანო

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #22 (in the Organ group). #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for t
en: Accordion
ka: აკორდეონი

en: Inherent
ka: თანდაყოლილი

en: Ambiguous
ka: ორაზროვანი

en: Birds
ka: ჩიტები

en: Insects
ka: მწერები

en: Pole
ka: პოლუსი

en: Battle
ka: ბრძოლა

en: Enemy
ka: მტერი

en: 1 unit
ka: 1 სერვისი

en: Trains
ka: მატარებლები

note: Vegetables
en: potato
ka: კარტოფილი

en: pedal
ka: პედალი

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
ka: დარტყმა

en: attempt to use a scalar value as array
ka: სკალარული მნიშვნელობის მასივად გამოყენების მცდელობა

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ka: სკალარული პარამეტრის '%s' მასივად გამოყენების მცდელობა

en: attempt to use scalar `%s' as an array
ka: სკალარული '%s'-ის მასივად გამოყენების მცდელობა

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ka: მასივის (%s) სკალარულ კონტექსტში გამოყენების მცდელობა

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
ka: წაშლა: ინდექსი '%.*s' მასივში (%s) არაა

en: `%s' is invalid as a function name
ka: `%s' არასწორი ფუნქციის სახელია

en: invalid subscript expression
ka: არასწორი ქვესკრიპტის გამოსახულება

en: fatal:
ka: ფატალური:

en: standard error
ka: სტანდარტული შეცდომა

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ka: %s: პარამეტრი '%s' გაურკვეველია; შესაძლო ვარიანტები:

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '%c%s' არგუმენტებს არ იღებს

en: %s: option '--%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრი '--%s' საჭიროებს არგუმენტს.

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%c'%s'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' ბუნდოვანია

en: Common desktop tools and applications
ka: გავრცელებული სამუშაო მაგიდის ხელსაწყოები და პროგრამები

en: Software development tools
ka: პროგრამის განსავითარებელი ხელსაწყოები

en: Games, puzzles, and other fun software
ka: თამაშები, თავსატეხები და სხვა სახალისო პროგრამები

en: Graphics creation and manipulation applications
ka: გრაფიკების შექმნისა და დამუშავების პროგრამები

en: Audio and video players and editors
ka: აუდიო და ვიდეო გამხსნელები და რედაქტორები

en: Applications for Internet access
ka: პროგრამები ინტერნეტით სარგებლობისთვის

en: Office and productivity applications
ka: საოფისე და პროდუქტიულობის პროგრამები

en: Screensaver applets
ka: ეკრანმზოგის მოდულები

en: Desktop and system settings applications
ka: სამუშაო მაგიდის და სისტემის პარამეტრების პროგრამები

en: System tools and utilities
ka: სისტემის ხელსაწყოები

en: Could not load menu file data from %s: %s
ka: %s: %s-(ი)დან ვერ მოხერხდა მენიუს ფაილის მონაცემების ჩატვირთვა

en: Could not load menu file data from %s
ka: %s-(ი)დან ვერ მოხერხდა მენიუს ფაილის მონაცემების ჩატვირთვა

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ka: "exo-desktop-item-edit"-ის გაშვება შეუძლებელია, რომელიც საჭიროა მენიუს საგნების შექმნისა და რედაქტირებისათვის.

en: Failed to load the applications menu
ka: პროგრამების მენიუს ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Directory selection
ka: საქაღალდის არჩევანი

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
ka: პაკეტებიდან bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto და kbtobexclient არც ერთი დაყენებული არაა !

en: New device
ka: ახალი მოწყობილობა

en: BT Address
ka: ბლუთუზის მისამართი

en: Queue ping request
ka: პინგის მოთხოვნის რიგი

en: Queue push request
ka: გადაგზავნის მოთხოვნის რიგი

en: Can not read the file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Save File As
ka: ფაილის შენახვა, როგორც

en: Server mode
ka: სერვერის რეჟიმი

en: Bemused-emulation
ka: Bemused-ის ემულაცია

en: Use Bluetooth connection, channel
ka: ბლუთუზის მიერთების, არხის გამოყენება

en: Use Web Interface, port
ka: ვებ ინტერფეისის, პორტის გამოყენება

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
ka: სიაში ჩანაწერები არაა !
    gAnyRemote-ს პროგრამების მართვის უფლება არ ექნება !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
ka: ეს პირველი შემთხვევაა, როცა gAnyRemote გაუშვით.
    მიუთითეთ anyRemote-ის კონფიგურაციის ფაილების შემცველი საქაღალდეები.

en: File selection
ka: ფაილის არჩევანი

en: Change Wallpaper…
ka: ფონის სურათის შეცვლა…

en: Display Settings…
ka: ეკრანის მორგება…

en: System Settings…
ka: სისტემის მორგება…

en: Failed to open System Settings
ka: სისტემის მორგების ფანჯრის გახსნა ჩავარდა

en: Untile
ka: მოხსნა

en: Multitasking &amp; Window Management
ka: მრავალამოცანიანობა და ფანჯრების მართვა

en: Improve keyboard navigation in Multitasking View
ka: გაუმჯობესდა კლავიატურით ნავიგაცია მრავალამოცანიან ხედში

en: Multitasking View
ka: მრავალამოცანიანი ხედი

en: View all open windows and workspaces
ka: ყველა გახსნილი ფანჯრის და სამუშაო გარემოს ნახვა

en: “%s” is not responding
ka: %s არ პასუხობს

en: Application is not responding
ka: აპლიკაცია არ პასუხობს

en: Open in %s
ka: %s-ით გახსნა

en: Changes will automatically revert after %i second. | Changes will automatically revert after %i seconds.
ka[0]: ცვლილებები ავტომატურად დაბრუნება %i წამის შემდეგ.
ka[1]: ცვლილებები ავტომატურად დაბრუნება %i წამის შემდეგ.

en: Keep new display settings?
ka: დავიტოვო ეკრანის ახალი პარამეტრები?

en: Keep Settings
ka: პარამეტრების შენარჩუნება

en: Use Previous Settings
ka: წინა პარამეტრების გამოყენება

en: Gapless
ka: პაუზის გარეშე

en: Play your music elegantly
ka: დაუკარით თქვენი მუსიკა ელეგანტურად

en: Supports audio peaks visualizer.
ka: აუდიოს პიკების დონის ჩვენება.

en: Supports gapless playback.
ka: პაუზის-გარეშე დაკვრის ჩართვა.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
ka: ხმის ნორმალიზაცია ReplayGain-ით.

en: Albums view
ka: ალბომების ხედი

en: Playing view
ka: დაკვრის ხედი

en: Playlist view
ka: დასაკრავი სიის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
ka: ჭდეების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
ka: შემდეგის დაკვრა

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
ka: წინას დაკვრა

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
ka: დალაგების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
ka: ბიბლიოთეკის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: shortcut window]
en: Save List
ka: სიის შენახვა

en: Background blur mode
ka: ფონის გაბუნდოვნების რეჟიმი

en: Compact playlist view
ka: კომპაქტური დასაკრავი სიის რეჟიმი

en: Grid view for artists/albums
ka: ბადის ხედი შემსრულებლებისთვის/ალბომებისთვის

en: Keep playing after window closed
ka: დაკვრის გაგრძელება ფანჯრის დახურვის შემდეგ

en: Load music from folder
ka: მუსიკის ჩატვირთვა საქაღალდიდან

en: Monitor local file changes
ka: ლოკალური ფაილის ცვლილებების თვალყურის დევნება

en: Load thumbnails for non-local files
ka: მინიატურების ჩატვირთვა არალოკალური ფაილებისთვის

en: May cause slowdowns and excess network usage
ka: შეიძლება, გამოიწვიოს შენელება და გადამეტებული ქსელის დატვირთვა

en: Show audio peak level
ka: აუდიოს პიკების დონის ჩვენება

en: Display characters
ka: სიმბოლოების ჩვენება

en: Rotate album cover
ka: ალბომის ყდის შებრუნება

en: Normalize volume with ReplayGain
ka: ხმის ნორმალიზაცია ReplayGain-ით

en: Prefer audio sink of GStreamer
ka: GStreamer-ის აუდიო კოდეკის გამოყენება

en: _Color Scheme
ka: _ფერების სქემა

en: _System
ka: სისტემური

en: _Reload Library
ka: ბიბლიოთეკის თავიდან ჩატვი_რთვა

en: _Multiple Select
ka: _ერთზე მეტის არჩევა

en: _Save List
ka: _სიის შენახვა

en: Export cover successfully
ka: ყდის გატანა წარმატებულია

en: Export cover failed
ka: ყდის გატანა ჩავარდა

en: Save playlist failed
ka: დასაკრავი სიის შენახვა ჩავარდა

en: Save playlist successfully
ka: დასაკრავი სიის შენახვა წარმატებულია

en: Keep playing
ka: დაკვრის გაგრძელება

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
ka: სწრაფი, წმინდა, მსუბუქი მუსიკმკვრელი GTK4-ში.

en: Playlist is modified, save it?
ka: დასაკრავი სია შეცვლილია, შეინახავთ?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
ka: შემდეგზე დაკვრა

en: Add to _Queue
ka: _რიგში ჩამატება

en: Add to _Playlist…
ka: _დასაკრავი სიაში დამატება…

en: Play at Next
ka: შემდეგზე დაკვრა

en: _Random Play
ka: შემთხვევითი დაკვ_რა

en: Show List _File
ka: სიის _ფაილის ჩვენება

en: Search Title
ka: სათაურის ძებნა

en: Search Album
ka: ალბომის ძებნა

en: Search Artist
ka: შემსრულებლის ძებნა

en: Show Cover _File
ka: ყდის _ფაილის ჩვენება

en: _Export Cover
ka: ყდის _ფაილის გატანა

en: Show _Tags…
ka: ჭ_დეების ჩვენება…

en: Show Music _File
ka: მ_უსიკის ფაილის ჩვენება

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
ka: ერთხელ გამეორება

en: Play Previous
ka: წინას დაკვრა

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ მუსიკის ფაილები აქ,
    ან შეცვალეთ მუსიკის მდებარეობა:

en: Art Only
ka: მხოლოდ ყდა

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
ka: ხმის სიმძლავრე %d%%

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
ka[0]: დარჩენილია %.0f წუთი
ka[1]: დარჩენილია %.0f წუთი

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
ka: %s განახლება

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
ka: %s ამჟამად განახლებადი არაა

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
ka: %s დამზადების რეჟიმი

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
ka: %s გადაფარვა

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
ka: %s ვერსია

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
ka: (მოძველებული)

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
ka: საჭირო ქმედება:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
ka: მოწყობილობების გააქტიურება

en: Activate the new firmware on the device
ka: მოწყობილობაზე ახალი მიკროკოდის აქტივაცია

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
ka: მიკროკოდის განახლების აქტივაცია

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
ka: ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის გაცემა

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
ka: განახლების ფალების გადატარება

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
ka: განახლების გადატარება…

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
ka: აირჩიეთ ბრენჩი

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
ka: აირჩიეთ მიკროკოდი

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
ka: აირჩიეთ რელიზი

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
ka: აირჩიეთ ტომი

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
ka: მიმდინარე ვერსია

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
ka: მოწყობილობის ალმები

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
ka: მოწყობილობა დაემატა:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
ka: მოწყობილობა უკვე არსებობს

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
ka: მოწყობილობა შეიცვალა:

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
ka: მოწყობილობა წაშლილია:

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
ka: გნებავთ ეს დაშორებული ახლა განაახლოთ?

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
ka: ფაილის გადმოწერა

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
ka: ემულირებული ჰოსტი

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
ka: ჩავრთო ეს დაშორებული?

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
ka: ფაილის სახელის ხელმოწერა

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
ka: ფაილის სახელის წყარო

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
ka: ფაილის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
ka: მიკროკოდის ატესტაცია

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
ka: მიკროკოდის განახლებები

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
ka: ჰოსტის უსაფრთხოების ID:

en: Install old version of unsigned system firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის ძველი ვერსიის დაყენება

en: Install signed device firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოწერილი მიკროკოდის დაყენება

en: Install signed system firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოწერილი მიკროკოდის დაყენება

en: Install unsigned device firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის დაყენება

en: Install unsigned system firmware
ka: მოწყობილობის ხელმოუწერელი მიკროკოდის დაყენება

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
ka: მიკროკოდის განახლების დაყენება…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
ka: Intel BootGuard ACM-ით დაცული

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
ka: Intel BootGuard-ის OTP პატრუქი

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
ka: Intel BootGuard-ის შეცდომების პოლიტიკა

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
ka: Intel BootGuard-ით შემოწმებული ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
ka: Linux-ის ბირთვის შემოწმება

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
ka: Linux-ის ბირთვი

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
ka: Linux-ის ბირთვი დაბლოკილია

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
ka: MEI გადაფარვა

en: MEI version
ka: MEI-ის ვერსია

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
ka: მეტამონაცემების ხელმოწერა

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
ka: მეტამონაცემების URI

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
ka: მინიმალური სიგრძე

en: Modify daemon configuration
ka: დემონის კონფიგურაციის შეცვლა

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
ka: ქმედება მითითებული არაა!

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
ka: მიკროკოდის ID-ები ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
ka: რელიზების გარეშე

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
ka: განახლებადი მოწყობილობები ვერ ვიპოვე

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
ka: განახლებების ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
ka: დიახ!

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
ka: ნაგულისხმები ESP-ის ბილიკის გადაფარვა

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
ka: შევასრულო ოპერაცია?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
ka: პლატფორმის გამართვა

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
ka: შესაძლო მნიშვნელობები

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
ka: წინა ვერსია

en: Proceed with upload?
ka: დავიწყო ატვირთვა?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
ka: პროცესორის უსაფრთხოების შემოწმება

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
ka: განახლების შუალედი

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
ka: რელიზის ბრენჩი

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
ka: რელიზის ალმები

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
ka: რელიზის ID

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
ka: ანგარიშის URI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
ka: SPI BIOS-ის დესკრიპტორი

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
ka: არჩეული მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
ka: არჩეული ტომი

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
ka: პარამეტრები მხოლოდ სისტემის გადატვირთვის შემდეგ გადატარდება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
ka: ყველა შედეგის ჩვენება

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩვენება ყველა დომენისთვის

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
ka: დაშორებული წარმატებით გამოირთო

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
ka: დაშორებული წარმატებით ჩაირთო და განახლდა

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
ka: დაშორებული წარმატებით ჩაირთო

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
ka: დაშორებული წარმატებით შეიცვალა

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
ka: მხარდაჭერილი CPU

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
ka: შეჩერება

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ka: UEFI პლატფორმის გასაღები

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
ka: UEFI უსაფრთხო ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
ka: ატრიბუტი ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
ka: განახლების მდგომარეობა

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
ka: განვაახლო ახლა?

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
ka: %s-ის განახლება…

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
ka: ფაილის ჩაწერა:

en: Track your time
ka: თვალყური ადევნეთ თქვენს დროს

[ctx: @menu-action]
en: About Francis
ka: Francis-ის შესახებ

en: Interval Ended
ka: ინტერვალი დასრულდა

en: Enjoy your break, drink some water.
ka: გაიარეთ, ცოტა წყალიც დალიეთ.

en: Break Ended
ka: ინტერვალი დასრულდა

en: Get back to work.
ka: სამსახურს დაუბრუნდით.

en: Taking a Break
ka: დასვენება

en: I need to focus on…
ka: მჭირდება ფოკუსი…

[ctx: keyboard shortcut]
en: Toggle Timer (S)
ka: წამმზომის გადართვა (S)

[ctx: keyboard shortcut]
en: Reset (R)
ka: საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება (R)

[ctx: keyboard shortcut]
en: Skip (N)
ka: გამოტოვება (N)

[ctx: @option:check]
en: Bypass do not disturb
ka: 'არ შემაწუხოთ'-ის გამოტოვება

[ctx: keyboard shortcut]
en: Bypass do not disturb (B)
ka: 'არ შემაწუხოთ'-ის გამოტოვება (B)

[ctx: keyboard shortcut]
en: About Francis (F1)
ka: Francis-ის შესახებ (F1)

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
ka: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;ტორენტი;მაგნიტი;გადმოწერა;

note: General
en: Manage torrents
ka: ტორენტების მართვა

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
ka: ადვილი BitTorrent-ის კლიენტი. Fragments შეგიძლიათ BitTorrent-ით ფაილების, როგორებიცაა ვიდეოები, მუსიკა ან ლინუქსის დისტრიბუტივების დისკის ასლები, გასაზიარებლად გამოიყენოთ.

en: Overview of all torrents grouped by status
ka: სტატუსით დალაგებული ყველა ტორენტის მიმოხილვა

en: Schedule the order of downloads with a queue
ka: დაალაგეთ გადმოწერის მიმდევრობა რიგით

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
ka: ბუფერში ტორენტებისა და მაგნიტური ბმულების ავტომატური დადგენა

en: Manage and access individual files of a torrent
ka: მართეთ და იქონიეთ წვდომა ტორენტის ინდივიდუალურ ფაილებთან

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
ka: დაშორებულ Fragments ან Transmission სესიებთან დაკავშირება

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
ka: Fragments უკანაბოლოდ Transmission BitTorrent პროექტს იყენებს.

en: Add Remote Connection
ka: დაშორებული მიერთების დამატება

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
ka: შეიყვანეთ დაშორებული Fragments-ის ან Transmission-ის სესიის მისამართი, რომელთანაც მიერთება გნებავთ.

en: URL Path
ka: URL-მდებარეობა

en: Metered Network
ka: გაზომვადი ქსელი

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
ka: ტორენტები შეჩერდა, რათა დახარჯული მონაცემების რაოდენობა შეამციროს, რადგან გაზომვად ქსელებს მათში გასული ინფორმაციის საზღვრები და საფასური გააჩნიათ.

en: Resume Torrents
ka: ტორენტების გაგრძელება

en: Get Some Torrents
ka: გადმოწერეთ ზოგი ტორენტი

en: Click a torrent link on a website
ka: დააწკაპუნეთ ტორენტის ბმულზე ვებგვერდზე

en: Copy a torrent link to the clipboard
ka: ტორენტის ბმულის ბუფერში კოპირება

en: Choose a torrent file
ka: აირჩიეთ ტორენტის ფაილი

en: Drag and drop a torrent
ka: გადმოათრიეთ და დააგდეთ ტორენტი

en: Remove connection
ka: შეერთების წაშლა

en: File progress
ka: ფაილის მიმდინარეობა

en: Search for files…
ka: ფაილების ძებნა…

en: Select A_ll
ka: _ყველაფრის მონიშვნა

en: _Folders Before Files
ka: _საქაღალდეების ფაილებამდე ჩვენება

en: Inhibit _Suspend
ka: სისტემის _დაძინების გათიშვა

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
ka: კომპიუტერისთვის ძილის აკრძალვა, სანამ ტორენტების გადმოწერა მიმდინარეობს

en: _Trash Torrent Files
ka: _ტორენტის ფაილების ნაგვიი ყუთში გადატანა

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
ka: ტორენტების ავტომატური გადატანა ნაგვის ყუთში მათი დამატების შემდეგ

en: _New Torrent Added
ka: _დამატებულია ახალი ტორენტი

en: _Torrent Completely Downloaded
ka: _ტორენტი მთლიანად გადმოწერილია

en: Remote Access
ka: დაშორებული წვდომა

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
ka: ლოკალურ ქსელში არსებული სხვა მოწყობილობებისთვის ლოკალურ Fragments-ის სესიასთან მიერთების უფლების მიცემა

en: Open Webinterface
ka: ვებ-ინტერფეისის გახსნა

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: These settings apply to the remote connection
ka: ეს პარამეტრები დაშორებულ მიერთებას ეხება

en: _Download Directory
ka: _გადმოწერის საქაღალდე

en: Where to store downloaded torrents
ka: სად ჩავწერო გადმოწერილი ტორენტები

en: _Incomplete Torrents
ka: დაუსრულებელი _ტორენტები

en: Store incomplete torrents in a different directory
ka: დაუსრულებელი ტორენტების სხვა საქაღალდეში შენახვა

en: _Incomplete Directory
ka: _დაუსრულებელი საქაღალდე

en: Where to store incomplete torrents
ka: სად შევინახო დაუსრულებელი ტორენტები

en: You can decide which torrents should be downloaded first
ka: შეგიძლიათ, აირჩიოთ, ჯერ რომელი ტორენტები გადმოწეროთ

en: Maximum _Active Downloads
ka: მაქსიმალური _აქტიური გადოწერები

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
ka: ერთდროული გადმოწერების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Automatically _Start Torrents
ka: ტორენტების _ავტომატური გაშვება

en: Automatically start downloading torrents after adding them
ka: ტორენტების ავტომატური გადმოწერა მათი დამატების შემდეგ

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
ka: ეს პორტები გამოიყენება ინტერნეტ-პარტნიორების მიერ, რომ თქვენ დაგიკავშირდნენ. ის, რომ მიერთებამ იმუშაოს, ძალიან მნიშვნელოვანია. წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენი შესაძლებლობა, დაუკავშირდეთ სხვა პარტნიორებს, შეზღუდული იქნება და გადმოწერის სიჩქარე შენელდება.

en: Used for incoming connections
ka: გამოიყენება შემომავალი კავშირებისთვის

en: _Random Port
ka: _შემთხვევითი პორტი

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
ka: შემთხვევითი პორტის არჩევა სესიის გაშვებისას. შეუძლია, კონფიდენციალობა გააუმჯობესოს

en: Port _Forwarding
ka: _პორტის გადამისამართება

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
ka: სცადეთ, თქვენს რაუტერზე, ავტომატური პორტის გადამისამართებისთვის UPnP/NAT-PMP გამოიყენოთ

en: Router
ka: როუტერი

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
ka: თქვენი მიერთების გადამოწმება <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a>-ისთვის თქვენს კომპიუტერთან მიერთების ცდით შეგიძლიათ.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
ka: თუ თქვენი რაუტერი ვერ უძლებს P2P-ის მოთხოვნებს, შეგიძლიათ ეს შეზღუდვები დაწიოთ.

en: Maximum Peers per _Torrent
ka: მაქსიმალური პარტნიორი _თითოეული ტორენტისთვის

en: Maximum Peers _Overall
ka: _მაქსიმუმ პარტნიორები სულ

en: Connection Encryption Mode
ka: მიერთების დაშიფვრის რეჟიმი

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
ka: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent პროტოკოლის დაშიფვრა</a> კონფიდენციალობის გასაზრდელად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. ის ISP ფილტრების გვერდის ასავლელადაც შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: _Encryption
ka: _დაშიფვრა

en: Prefer
ka: მჯობინება

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
ka: ტორენტი

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
ka: დაამატეთ ახალი ტორენტი

en: These statistics are from the remote connection
ka: ეს სტატისტიკა დაშორებული მიერთებიდანაა

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
ka: Transmission-ის დემონი

en: Current Network Speed
ka: ქსელის მიმდინარე სიჩქარე

en: Upload Speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: Torrent Count
ka: ტორენტების რაოდენობა

en: This Session
ka: ეს სესია

en: Time Active
ka: აქტიური დრო

en: Added Files
ka: დამატებული ფაილები

en: Torrent Details
ka: ტორენტის დეტალები

en: A Problem Has Occurred
ka: აღმოჩენილია ავარია

en: Receiving Files Metadata…
ka: ფაილების მეტამონაცემების მიღება…

en: Queue Move _Up
ka: რიგში _მაღლა აწევა

en: Queue Move _Down
ka: რიგში _დაბლა ჩაოწევა

en: _More
ka: _მეტი

en: _Copy Magnet Link
ka: მაგნიტური ბმულის _კოპირება

en: _Ask Tracker for More Peers
ka: _ტრეკერიდან მეტი პარტნიორის გამოთხოვა

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
ka: რიგშია

en: Torrent progress
ka: ტორენტის მიმდინარეობა

en: Queue – Move up
ka: რიგი – მაღლა აწევა

en: Queue – Move down
ka: რიგი – დაბლა დაწევა

en: Add New Torrent
ka: დაამატეთ ახალი ტორენტი

en: Remote Connection Menu
ka: დაშორებული მიერთებების მენიუ

en: Search torrents…
ka: ტორენტების ძებნა…

en: Search torrents
ka: ტორენტების ძებნა

en: _Resume All
ka: _ყველას გაგრძელება

en: _Remove Completed Torrents
ka: დასრულებული ტორენტების მოცილება

en: _Statistics…
ka: _სტატისტიკა…

en: _Add Remote Connection…
ka: _დაშორებული მიერთების დამატება…

en: _About Fragments
ka: ფრაგმენტების _შესახებ

en: Unable to copy magnet link to clipboard
ka: მაგნიტური ბმულის ბუფერში კოპირების შეცდომა

en: Copied magnet link to clipboard
ka: მაგნიტური ბმული დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: Remove Torrent?
ka: წავშალო ტორენტი?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
ka: წაიშლება გადმოწერილი მონაცემებიც

en: Move Data?
ka: გადავიტანო მონაცემები?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
ka: იმისათვის, რომ ტორენტის გამოყენება გააგრძელოთ, მონაცემები ახალ მდებარეობაზე უნდა იყოს ხელმისაწვდომი.

en: _Only Change Location
ka: _მხოლოდ მდებარეობის შეცვლა

en: _Move Data to New Location
ka: მონაცემების _ახალ მდებარეობაზე გადატანა

en: Unable to open file / folder
ka: ფაილის / საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

en: Downloading data…
ka: მონაცემების გადმოწერა…

en: Open Torrents
ka: ტორენტების გახსნა

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
ka: წავშალო ყველა გადმოწერილი ტორენტი?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
ka: ეს ტორენტებს, მხოლოდ, Fragments-დან წაშლის, მაგრამ დაიტოვებს გადმოწერილ მონაცემებს.

en: Local Fragments session
ka: ლოკალური ფრაგმენტების სესია

en: Unable to stop transmission-daemon
ka: შეცდომა Transmission-daemon-ის გაჩერებისას

en: Unable to start transmission-daemon
ka: შეცდომა Transmission-ის დემონის გაშვებისას

en: Could not connect with “{}”:
    {}
ka: "{}"-სთან მიერთების შეცდომა:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
ka: მითითებული გადმოწერის საქაღალდე ხელმისაწვდომ არაა.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
ka: მითითებული დაუსრულებელი საქაღალდე ხელმისაწვდომი არაა.

en: Connection with {} was lost.
ka: {}-სთან მიერთება გაწყდა.

en: Credentials could not be saved
ka: ავტორიზაციის დეტალების შენახვა შეუძლებელია

en: No connection found with UUID "{}"
ka: UUID-ით "{}" მიერთება აღმოჩენილი არაა

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
ka: ჩავარდა დაკავშრება Transmission-ის სერვისთან ("{}").

en: This computer
ka: ამ კომპიუტერზე

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
ka[0]: {} / {}, {} ელემენტი

en: {}, {} item | {}, {} items
ka[0]: {}, {} ელემენტი

en: Unable to restart Transmission daemon
ka: შეცდომა Transmission-ის დემონის გადატვირთვისას

en: Testing…
ka: ტესტირება…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
ka: პორტები ღიაა. შეგიძლიათ, დაუკავშირდეთ სხვა პარტნიორებს.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
ka: პორტი დახურულია. ურთიერთობა დანარჩენ პარტნიორებთან შეზღუდულია.
    შეამოწმეთ თქვენი რაუტერი ან ბრანდმაუერი, ჩართულია თუ არა პორტის გადამისამართება თქვენი კომპიუტერისთვის.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
ka: ტესტი ჩავარდა. დარწმუნდით, რომ ინტერნეტი ნამდვილად მუშაობს.

en: You are connected with “{}”
ka: მიერთებული ბრძანდებით "{}"-სთან

en: {} time | {} times
ka[0]: {}-ჯერ

en: {} ({} active) | {} ({} active)
ka[0]: {} ({} აქტიურია)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
ka: {} ატვირთულია · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
ka: {} {}-დან

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
ka: {} {}-დან · {}

en: Remote control "{}"
ka: დაშორებული კონტროლი "{}"

en: New torrent added
ka: დამატებულია ახალი ტორენტი

en: Torrent completely downloaded
ka: ტორენტი მთლიანად გადმოწერილია

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
ka: დავამატო მაგნიტური ბმული "{}" ბაფერიდან?

en: Add magnet link from clipboard?
ka: დავამატო მაგნიტური ბმული ბაფერიდან?

en: Add torrent from “{}”?
ka: დავამატო ტორენტი "{}"-დან?

en: Add “{}” from clipboard?
ka: დავამატო "{}" ბაფერიდან?

en: more than a day
ka: დღეზე მეტი

en: {} day | {} days
ka[0]: {} დღე

en: {} hour | {} hours
ka[0]: {} საათი

en: {} second | {} seconds
ka[0]: {} წამი

en: Seeding…
ka: სიდინგი…

en: Select Download Directory
ka: აირჩიეთ გადმოწერების საქაღალდე

en: Select Incomplete Directory
ka: აირჩიეთ დაუსრულებელი ფაილების საქაღალდე

en: Session settings
ka: სესიის მორგება

en: Current session
ka: მიმდინარე სესია

en: Fractal’s main window
ka: Fractal-ის მთავარი ფანჯარა

en: Select an Account
ka: აირჩიეთ ანგარიში

en: Switch Accounts
ka: ანგარიშების გადართვა

en: _Add Account
ka: _ანგარიშის დამატება

en: Account Settings
ka: ანგარიშის მორგება

en: The Fractal Team
ka: Fractal-ის გუნდი

en: © The Fractal Team
ka: © Fractal-ის გუნდი

note: This can't be added via the builder
en: Name by
ka: სახელის ავტორი

en: Session not found
ka: სესია ვერ ვიპოვე

en: Confirm Change
ka: ცვლილების დადასტურება

en: Choose Avatar
ka: აირჩიეთ ავატარი

en: Could not open avatar file
ka: ავატარის ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: The chosen file is not an image
ka: არჩეული ფაილი გამოსახულება არაა

en: Could not determine the type of the chosen file
ka: არჩეული ფაილის ტიპის დადგენა შეუძ₾ებელია

en: Select New Avatar
ka: აირჩიეთ ახალი ავატარი

en: Could Not Connect to Camera
ka: კამერასთან მიერთება შეუძლებელია

en: Could not send a new verification request
ka: ახალი გადამოწმების მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია

en: Could not create the crypto identity
ka: კრიპტოგრაფიის იდენტიფიკატორის შექმნა შეუძლებელია

en: Verify Your New Session
ka: გადაამოწმეთ თქვენი ახალი სესია

en: Verify With Another Session
ka: გადამოწმება სხვა სესიით

en: Recover Account
ka: ანგარიშის აღდგენა

en: Identity Verification
ka: პირადობის შემოწმება

en: Could not access recovery data
ka: აღდგენის მონაცემებთან წვდომა შეუძლებელია

en: Could not reset account recovery
ka: ანგარიშის აღდგენის ჩამოყრა შეუძლებელია

en: Recovery Passphrase or Key
ka: აღდგენის საკვანძო ფრაზა ან გასაღები

en: Lost your recovery passphrase or key?
ka: დაკარგეთ აღდგენის კოდური ფრაზა ან გასაღები?

en: Reset Account Recovery
ka: ანგარიშის აღდგენის ჩამოყრა

en: Recovery Passphrase (Optional)
ka: აღდგენის კოდური ფრაზა (არასავალდებულო)

en: Copy Recovery Key
ka: აღდგენის გასაღების კოპირება

en: Contin_ue
ka: გაგრძ_ელება

en: The password is invalid.
ka: პაროლი არასწორია.

en: An unexpected error occurred.
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი შეცდომა.

note: We are rejecting an invite.
en: Decline Invite?
ka: უარვყო მოწვევა?

note: We are leaving a room that was joined.
en: Leave Room?
ka: გახვალთ ოთახიდან?

en: Ignore {user}
ka: {user}-ის დაიგნორება

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Ban {user}?
ka: დავბანო {user}?

en: Revoke Invite
ka: მოწვევის გაუქმება

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Deny Access to {user}?
ka: უკრძალავთ წვდომას მომხმარებელს {user}?

en: Kick {user}?
ka: გააგდებთ მომხმარებელს {user}?

en: Demote
ka: დაქვეითება

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: 1 member | {n} members
ka[0]: {n} წევრი

en: Request an Invite
ka: მოსაწვევის მოთხოვნა

en: Join a Room
ka: საუბრის ოთახში ჩართვა

[ctx: member]
note: Translators: As in, 'The room member was invited'.
en: Invited
ka: მოწვეულია

[ctx: member]
note: Translators: As in, 'The room member was banned'.
en: Banned
ka: ბანი ადევს

[ctx: member]
note: Translators: As in, 'The room member requested an invite'.
en: Requested an Invite
ka: მოსაწვევი მოთხოვნილია

[ctx: member]
note: Translators: As in, 'The room member has an unknown role'.
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Could not change the role
ka: როლის შეცვლა შეუძლებელია

en: Could not invite user
ka: მომხმარებლის მოწვევა შეუძლებელია

en: Could not revoke invite of user
ka: მომხმარებლის მოწვევის გაუქმება შეუძლებელია

en: Could not deny access to user
ka: მომხმარებლისთვის წვდომის აკრძალვა შეუძლებელია

en: Could not kick user
ka: მომხმარებლის გაგდება შეუძლებელია

en: Could not ban user
ka: მომხმარებლისთვის ბანის დადება შეუძლებელია

en: Could not unban user
ka: მომხმარებლისთვის ბანის მოხსნა შეუძლებელია

note: Translators: As in, 'Unan room member'.
en: Unban
ka: ბანის მოხსნა

en: Remove Messages
ka: შეტყობინებების წაშლა

en: Secret Portal Error
ka: საიდუმლო სერვისის შეცდომა

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Portal:
ka: რამდენიმე რამ, რაც შეიძლება, საიდუმლო სერვისთან პრობლემების გადაწყვეტაში დაგეხმაროთ:

en: Make sure you have a Secret Portal Backend Provider installed, like gnome-keyring.
ka: დარწმუნდით, რომ საიდუმლო პორტალის უკანაბოლოს მომწოდებელი, როგორიცაა, მაგალითად gnome-keyring, დაყენებული გაქვთ.

en: Copy Command
ka: ბრძანების კოპირება

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
ka: დარწმუნდით, რომ გაქვთ ნაგულისხმევი ბრელოკი და რომ ის განბლოკილია.

en: Verification Error
ka: გადამოწმების შეცდომა

en: Verify Session
ka: სესიის გადამოწმება

en: Cancel Verification
ka: შემოწმების გაუქმება

en: Confirm Scan
ka: სკანირების დადასტურება

en: Scan QR Code
ka: QR კოდის სკანირება

en: Scan Complete
ka: სკანირება დასრულდა

note: Translators: During emoji comparison, this is the label of the button to click when the emojis do not match.
en: Do Not Match
ka: არ ემთხვევა

en: Get Another Device
ka: სხვა მოწყობილობის მიღება

en: _Log In
ka: _შესვლა

en: _Create Account
ka: ანგარიშის _შექმნა

en: Could not set up login
ka: შესვლის მორგება შეუძლებელია

en: Homeserver
ka: სახლის სერვერი

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Log in to {domain_name}
ka: {domain_name}-ში შესვლა

en: Authorization Completed
ka: ავტორიზაცია დასრულდა

en: Start Chatting
ka: საუბრის დაწყება

en: Fetching Account Data…
ka: ანგარიშის მონაცემების გამოთხოვა…

en: Export Keys
ka: გასაღებების გატანა

en: Import Keys
ka: გასაღებების შემოტანა

en: Confirm Passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის დადასტურება

en: Reset…
ka: ჩამოყრა…

en: Verify…
ka: შემოწმება…

en: Verify This Session
ka: ამ სესიის გადამოწმება

en: Reset Account Recovery Key
ka: ანგარიშის აღდგენის გასაღების ჩამოყრა

en: Recover…
ka: აღდგენა…

en: Recover Account Data
ka: ანგარიშის მონაცემების აღდგენა

en: Account Recovery
ka: ანგარიშის აღდგენა

en: Password changed successfully
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

en: Confirm New Password
ka: პაროლი (დადასტურება)

en: Remove Session
ka: სესიის წაშლა

en: Avatar changed successfully
ka: ავატარი წარმატებით შეიცვალა

en: Manage Account
ka: ანგარიშის მართვა

en: Advanced Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Copy Homeserver Address
ka: სახლის სერვერის მისამართის კოპირება

note: Translators: local refers to the ID, not the session.
en: Local Session ID
ka: ლოკალური სესიის ID

note: Translators: local refers to the ID, not the session.
en: Copy Local Session ID
ka: ლოკალური სესიის ID-ის კოპირება

note: Translators: local refers to the ID, not the session.
en: Local session ID copied to clipboard
ka: ლოკალური სესიის ID დაკოპირდა ბუფერში

en: Ignored Users
ka: დაიგნორებული მომხმარებლები

en: Could not change media previews setting
ka: მედიის მინიატურების პარამეტრის შეცვლა შეუძლებელია

en: Could not enable avatars for invites
ka: მოსაწვევებისთვის ავატარების ჩართვა შეუძლებელია

en: Could not disable avatars for invites
ka: მოსაწვევებისთვის ავატარების გამორთვა შეუძლებელია

en: Show in all rooms
ka: ჩვენება ყველა ოთახში

en: Other Active Sessions
ka: სხვა აქტიური სესიები

en: Session renamed
ka: სესიის სახელი შეიცვალა

en: Could not rename session
ka: სესიის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: Matrix Session ID
ka: Matrix-ის სესიის ID

en: Copy Matrix Session ID
ka: Matrix-ის სესიის ID-ის კოპირება

en: Matrix session ID copied to clipboard
ka: Matrix-ის სესიის ID დაკოპირდა ბუფერში

en: Public Name
ka: საჯარო სახელი

en: Last Location
ka: ბოლო მდებარეობა

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ka: სერვერის წაშლა

en: Could not retract invite request
ka: მოწვევის მოთხოვნის გაუქმება შეუძლებელია

en: Invite Request | Invite Requests
ka[0]: მოწვევის მოთხოვნა

en: Room History
ka: ოთახის ისტორია

en: Explore Rooms
ka: ოთახების დათვალიერება

en: Edit Room Details
ka: ოთახის დეტალების ჩასწორება

en: Room Avatar
ka: ოთახის ავატარი

en: Save Description
ka: აღწერის შენახვა

en: Copy address
ka: მისამართის კოპირება

en: Room link copied to clipboard
ka: ოთახის ბმული დაკოპირდა ბუფერში

en: Room Details
ka: ოთახის დეტალები

en: Use Global Setting
ka: გლობალური პარამეტრის გამოყენება

en: Disable Notifications
ka: შეტყობინებების გამორთვა

en: Copy Room Link
ka: ოთახის ბმულის კოპირება

en: Copy Matrix Room ID
ka: Matrix-ის ოთახის ID-ის კოპირება

en: Room Version
ka: ოთახის ვერსია

note: Translators: In this string, 'Upgrade' is a verb, as in 'Upgrade Room'.
en: Upgrade…
ka: გაუმჯობესება…

en: Federation
ka: ფედერაცია

en: Check your network connection
ka: გადაამოწმეთ ქსელთან კავშირის მდგომარეობა

en: Audio History
ka: ხმის ისტორია

en: Media History
ka: მედიის ისტორია

en: I_nvite
ka: _მოწვევა

en: Searching for Users
ka: მომხმარებლების ძებნა

[ctx: members]
note: Translators: As in 'Invited Room Member(s)'.
en: Invited | Invited
ka[0]: მოწვეულია

[ctx: members]
en: Invite Request | Invite Requests
ka[0]: მოწვევის მოთხოვნა

en: Send Messages
ka: შეტყობინებების გაგზავნა

en: Change Room Description
ka: ოთახის აღწერის შეცვლა

en: Change Permissions
ka: წვდომების შეცვლა

en: Upgrade Room
ka: ოთახის გაუმჯობესება

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
ka: კონტექსტური მენიუ

en: Copy T_humbnail
ka: _მინიატურის კოპირება

en: S_ave Image
ka: _გამოსახულების შენახვა

en: S_ave Video
ka: _ვიდეოს შენახვა

en: S_ave Audio
ka: _ხმის შენახვა

en: Message link copied to clipboard
ka: შეტყობინების ბმული დაკოპირდა ბუფერში

en: Text copied to clipboard
ka: ტექსტი დაკოპირდა ბუფერში

note: Translators: As in 'Sending message…'.
en: Sending…
ka: გაგზავნა…

en: Reactions
ka: რეაქციები

note: Translators: This is a verb, as in 'Mention user'.
en: Mention
ka: ხსენება

en: Sticker
ka: სტიკერი

en: An unexpected error occurred
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი შეცდომა

[ctx: room-history]
note: Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Could not send reply
ka: პასუხის გაგზავნა შეუძლებელია

en: _Markdown
ka: _მარკდაუნი

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Could not join {room}
ka: {room}-ში შესვლა შეუძლებელია

en: Room _Details
ka: ოთახის _დეტალები

en: _Leave Room
ka: _ოთახიდან გასვლა

note: Translators: In this string, 'Kick' is a verb.
en: _Kick
ka: _გაგდება

en: Link copied to clipboard
ka: ბმული დაკოპირებულია

en: Member muted
ka: წევრი დადუმებულია

en: Member unmuted
ka: წევრის დადუმება მოიხსნა

en: Open Room Details
ka: ოთახის დეტალების გახსნა

en: New Room
ka: ახალი ოთახი

en: _Create Room
ka: _ოთახის შექმნა

en: Copy Event ID
ka: მოვლენის ID-ის კოპირება

en: Room ID
ka: ოთახის ID

en: Copy Room ID
ka: ოთახის ID-ის კოპირება

en: Copy Timestamp
ka: დროის შტამპის კოპირება

en: Copy Source
ka: წყაროს კოპირება

en: _Copy Image
ka: გამოსახულების _კოპირება

en: _About Fractal
ka: Fractal-ის _შესახებ

en: Dec_line
ka: _უარყოფა

en: Room Search
ka: ოთახის ძებნა

en: Search for a room
ka: ოთახში ძებნა

en: Reject Invite
ka: მოწვევის უარყოფა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This shows and focuses the search input to find a room by its name in the room list.
en: Search Room List
ka: ოთახების სიაში მოძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Close Room
ka: ოთახის დახურვა

en: Invalid credentials.
ka: არასწორი ავტორიზაციის დეტალები.

en: Account deactivated.
ka: ანგარიში დეაქტივირებულია.

en: Unexpected connection error.
ka: დაკავშირების მოულოდნელი შეცდომა.

en: Invalid URL.
ka: არასწორი URL.

en: Could not discover homeserver.
ka: სახლის სერვერის აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: _Reject
ka: _უარყოფა

en: Verify a fingerprint
ka: ანაბეჭდის შემოწმება

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ka: ანაბეჭდის შესამოწმებლად საჭირო წვდომები.

en: Enroll or Delete fingerprints
ka: ანაბეჭდების დამატება ან ჩართვა

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
ka: ანაბეჭდების დასამატებლად და ჩასართავად საჭირო პრივილეგიები.

en: Select a user to manage fingerprints for
ka: მონიშნეთ მომხმარებელი, რომლის ანაბეჭდების მართვაც გსურთ

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
ka: სხვა მომხმარებლების ანაბეჭდების სამართავად ადმინისტრატორის პრივილეგიებია საჭირო.

en: Device was not claimed before use
ka: მოწყობილობა გამოყენებამდე არ გამოთხოვილა

en: Device already in use by another user
ka: მოწყობილობა უკვე გამოიყენება სხვა მომხმარებლის მიერ

en: Place your finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თითი წამკითხველზე

en: Place your finger on %s
ka: დაადეთ თითი %s-ზე

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თითი წამკითხველს

en: Swipe your finger across %s
ka: გადაუსვით თითი %s-ს

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა ცერა თითი წამკითხველზე

en: Place your left thumb on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა ცერა თითი %s-ზე

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა ცერა თითი წამკითხველს

en: Swipe your left thumb across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა ცერა თითი %s-ს

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი წამკითხველზე

en: Place your left index finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი %s-ზე

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი წამკითხველს

en: Swipe your left index finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი %s-ს

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა შუათითი წამკითხველზე

en: Place your left middle finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა შუა თითი %s-ზე

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა შუათითი წამკითხველს

en: Swipe your left middle finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა შუათითი %s-ს

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა არათითი წამკითხველზე

en: Place your left ring finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა არათითი %s-ზე

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა არათითი წამკითხველს

en: Swipe your left ring finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა არათითი %s-ს

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა ნეკი წამკითხველზე

en: Place your left little finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარცხენა ნეკი %s-ზე

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა ნეკი წამკითხველს

en: Swipe your left little finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარცხენა ნეკი %s-ს

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა ცერა თითი წამკითხველზე

en: Place your right thumb on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა ცერა თითი %s-ზე

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა ცერა თითი წამკითხველს

en: Swipe your right thumb across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა ცერა თითი %s-ს

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი წამკითხველზე

en: Place your right index finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი %s-ზე

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი წამკითხველს

en: Swipe your right index finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი %s-ს

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა შუათითი წამკითხველზე

en: Place your right middle finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა შუა თითი %s-ზე

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა შუათითი წამკითხველს

en: Swipe your right middle finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა შუათითი %s-ს

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა არათითი წამკითხველზე

en: Place your right ring finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა არათითი %s-ზე

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა არათითი წამკითხველს

en: Swipe your right ring finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა არათითი %s-ს

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა ნეკი წამკითხველზე

en: Place your right little finger on %s
ka: მოათავსეთ თქვენი მარჯვენა ნეკი %s-ზე

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა ნეკი წამკითხველს

en: Swipe your right little finger across %s
ka: გადაუსვით თქვენი მარჯვენა ნეკი %s-ს

en: Place your finger on the reader again
ka: კიდევ ერთხელ მოათავსეთ თითი წამკითხველზე

en: Swipe your finger again
ka: კიდევ ერთხელ გადაუსვით თითი

en: Swipe was too short, try again
ka: გადასმა ძალიან მოკლე იყო. თავიდან სცადეთ

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
ka: თითი წამკითხველის შუაში უნდა გადაუსვათ. თავიდან სცადეთ

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
ka: აიღეთ თითი და გადასმა თავიდან სცადეთ

en: Verification timed out
ka: შემოწმების დრო გავიდა

en: Failed to match fingerprint
ka: ანაბეჭდები არ ემთხვევა

en: I win!
ka: მე მოვიგე!

en: You:
ka: თქვენ:

en: Me:
ka: მე:

en: E_nable sounds
ka: ხმების _ჩართვა

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
ka:   უგულებელყოფილია „%c%c%c%c“

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
ka:   უგულებელყოფილია „%c%c%c%c“ %s

en:  Adding a size will create it by scaling.
ka:  ზომის დამატებით შეიქმნება ფარდობით.

en:  Adding a size will create it.
ka:  ზომის დამატებით შეიქმნება.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
ka:  წანაცვლების კლასის გაუმართავი ცხრილი, უგულებელყოფილია

en:  Bad ligature table, ignored
ka:  გადაბმების გაუმართავი ცხრილი, უგულებელყოფილია

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad pairwise kerning table, ignored
ka:  წანაცვლებული წყვილების გაუმართავი ცხრილი, უგულებელყოფილია

en:  Removing a size will delete it.
ka:  ზომის მოცილების შედეგად წაიშლება.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
ka:  შრიფტის სახელის მსგავსი

en: %.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)
ka: %.100s უცნობი სახისაა (ან იმ სახის თვისებებს შეიცავს, რომელთაც FontForge ვერ აღიქვამს, ანდაც ისეა დაზიანებული, რომ ვერ იკითხება)

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s
ka: %1$.80s უჯრაში %2$d, შრიფტიდან %3$.90s%4$s

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file.
en: %1$s is not in font file
ka: %1$s არაა შრიფტის ფაილი

en: %s
    Proceed anyway?
ka: %s
    განაგრძობთ მაინც?

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
ka: %s დამწერლობისთვის %s ცნობარში %d

en: %s is not in %.100s
ka: %s ფაილს არ შეიცავს %.100s

en: %s kerning class %d
ka: %s წანაცვლების კლასი %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
ka: %s ქვეცხრილი

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
ka: %s:%d მოულოდნელი სიმბოლო %c (%d)

en: '%s' is not the name of a currently known plugin
ka: „%s“ არ ემთხვევა ამჟამად ცნობილი მოდულების სახელებს

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
ka: 'kern' თარაზული წანაცვლების ცხრილი

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
ka: (Adobe მიიჩნევს, რომ XUID/UniqueID აღარაა აუცილებელი)

en: (Define "Almost")
ka: (განსაზღვრეთ „თითქმის“)

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
ka: 1250, ლათინური-2 (აღმოსავლეთ ევროპა)

en: 1251, Cyrillic
ka: 1251, კირილიცა

en: 1252, Latin-1
ka: 1252, ლათინური-1

en: 1253, Greek
ka: 1253, ბერძნული

en: 1256, Arabic
ka: 1256, არაბული

en: 32x8 cell window
ka: 32x8 უჯრიანი ფანჯარა

en: 3D Buttons
ka: სივრცული ღილაკები

en: 3D Dark Edge Color
ka: სივრცული კიდის მუქი ფერი

en: 3D Light Edge Color
ka: სივრცული კიდის ღია ფერი

en: 3D Look
ka: სივრცული იერსახე

en: 708, Arabic ASMO 708
ka: 708, არაბული (ASMO 708)

en: 737, Greek; former 437 G
ka: 737, ბერძნული; ყოფილი 437 G

en: 852, Latin 2
ka: 852, ლათინური 2

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
ka: 855, IBM კირილიცა; ძირითადად რუსული

en: 864, Arabic
ka: 864, არაბული

en: 869, IBM Greek
ka: 869, IBM-ბერძნული

en: < _Prev
ka: < _წინ

en: A Font Family name is required
ka: შრიფტის კრებულის სახელი აუცილებელია

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
ka: ასონიშნის დასახელება, უნდა იყოს ASCII, დაშორებებისა და მოცემული სიმბოლოების გარეშე „([{<>}])/%%“, შეიძლება შეიცავდეს ხაზგასმულ ასო-ციფრებსა და წერტილს.

en: A grouping of elements
ka: დაჯგუფებული ნაწილები

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
ka: ენის ჭდე ხაზზე %d (%s) ზედმეტად გრძელია.  უნდა იყოს არაუმეტეს 4 ასო

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
ka: ენის ჭდე ხაზზე %d (%s) უნდა იყოს ASCII.

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
ka: ხაზი „თითქმის“ თარაზულია (ან შვეული)
    თუ მისი კოორდინატები უმეტესად თავსდება ამ ერთეულებში

en: A list of glyphs:
ka: ასონიშნების სია:

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
ka: გამყოფი ხაზი ფანჯრებში ან მენიუში

en: A tag must be 4 ASCII characters
ka: ჭდე უნდა იყოს 4 ASCII სიმბოლოთი

en: AMS Names
ka: AMS სახელები

en: Active Layer Color
ka: მოქმედი შრის ფერი

en: Active Layer: %s (%s)
ka: მოქმედი შრე: %s (%s)

en: Active Thick Layer Color
ka: მოქმედი შრის მსხვილი ფერი

en: Active Tool Color
ka: მოქმედი ხელსაწყოს ფერი

en: Add Encoding Name...
ka: დაშიფვრის სახელის დამატება...

en: Add Encoding Slots...
ka: დასაშიფრი ადგილების დამატება...

en: Add Language to Script...
ka: ენის დამატება დამწერლობისთვის...

en: Add Lookup
ka: ცნობარის დამატება

en: Add Subscripts/Superscripts...
ka: ხაზზედა/ხაზქვედა ნიშნების დამატება...

en: Add _Small Capitals...
ka: მ_ცირე მთავრულის დამატება...

en: Add a corner point
ka: კუთხის წერტილის დამატება

en: Add a curve point
ka: მრუდის წერტილის დამატება

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
ka: მრუდის წერტილის დამატება მხოლოდ თარაზულად, ან შვეულად

en: Add a left "tangent" point
ka: მარცხენა „მხების“ წერტილის დამატება

en: Add a new layer
ka: ახალი შრის დამატება

en: Add a point, then drag out its control points
ka: წერტილის დამატება, გადაადგილება და მართვა

en: Add a right "tangent" point
ka: მარჯვენა „მხების“ წერტილის დამატება

en: Add a subtable to which lookup?
ka: რომეცლ ცნობარს დაემატოს ქვეცხრილი?

en: Add a tangent point
ka: მხების წერტილის დამატება

en: Adding points at Extrema...
ka: ემატება კიდურა წერტილები...

en: Adobe Glyph List
ka: Adobe ასონიშნების სია

en: Adobe Standard
ka: Adobe-ის სტანდარტი

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
ka: Adobe-ის შრიფტის სახელთა მახასიათებლების (5088.FontNames.pdf) მიხედვით, დასახელება არ უნდა შედგებოდეს არაუმეტეს 29 სიმბოლოსგან. გსურთ, მაინც განაგრძოთ?

en: Advance Width Col
ka: გაფართოებული სიგანის ფერი

en: Advance Width Metrics For %.50s
ka: გაფართოებული სიგანის აზომვები – %.50s

en: Advance Width as a Bar
ka: გაფართ. სიგანე ზოლით

en: Advance Width as a Line
ka: გაფართ. სიგანე ხაზით

en: Advance Width does not change.
ka: გაფართოებული სიგანე არ შეიცვლება.

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
ka: %.30s ასონიშნის გაფართობული სიგანე უნდა იყოს არაუმეტეს 127

en: Afm Save Failed
ka: Afm ვერ შეინახა

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
ka: ასონიშნის მობრუნების ან გადახრის შემდგომ, სასურველია გამოიყენოთ „შემადგენელი → კიდურა წერტილის დამატება“

en: Ahead Classes
ka: მომდევნო კლასები

en: All Glyphs
ka: ყველა ასონიშანი

en: All glyphs
ka: ყველა ასონიშანი

en: Allow _curve smoothing
ka: _მრუდის დაგლუვების საშუალება

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
ka: დამატებითი მოქმედების მითითების საშუალება, შრიფტის შედგენისას

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
ka: თითქმის თარ./შვეულ. მრუდები

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
ka: თითქმის თარაზული/შვეული ხაზები

en: Also enable preview mode when the space bar is pressed.
ka: შეთვალიერების ჩართვა ჰარის ღილაკზე დაჭერისას.

en: An SVG font without a familyname value might not be usable.
ka: SVG შრიფტი, კრებულის სახელის მიუთითებლად, გამოუსადეგარი იქნება.

en: An outline font editor
ka: მოხაზული შრიფტების ჩასასწორებელი

en: Ancient Ligatures (Obsolete)
ka: უძველესი გადაბმები (გაუქმებული)

en: Appea_rance Editor...
ka: იე_რსახის ჩასწორება...

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ka: Apple და MS/Adobe განსხვავებული სახით ადგენენ TrueType- და OpenType-ფაილებს.
    ამით აირჩევთ, რომელ სტანდარტს უნდა დაექვემდებაროს შრიფტი.
    ძირითადი განსხვავებებია:
     არათავსებადი მახასიათებლები „PostScript-სახელებისთვის“ სახელთა ცხრილში
     ბიტური მონაცემები ინახება სხვადასხვა ცხრილში
     ზომაშეცვლილი შეერთებული ასონიშნები მუშავდება სხვანაირად
     უპირატესად გამოიყენება GSUB, ვიდრე morx(t)/feat
     უპირატესად გამოიყენება GPOS, ვიდრე kern/opbd
     უპირატესად გამოიყენება GDEF, ვიდრე lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ka: Apple და MS/Adobe განსხვავებული სახით ადგენენ TrueType- და OpenType-ფაილებს.
    ამით აირჩევთ, რომელ სტანდარტს უნდა დაექვემდებაროს შრიფტი.
    ძირითადი განსხვავებებია:
     არათავსებადი მახასიათებლები „PostScript-სახელებისთვის“ სახელთა ცხრილში
     ბიტური მონაცემები ინახება სხვადასხვა ცხრილში
     ზომაშეცვლილი შეერთებული სიმბოლოები მუშავდება სხვანაირად
     უპირატესად გამოიყენება GSUB, ვიდრე morx(t)/feat
     უპირატესად გამოიყენება GPOS, ვიდრე kern/opbd
     უპირატესად გამოიყენება GDEF, ვიდრე lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
ka: Apple და MS/Adobe განსხვავებული სახით ადგენენ TrueType- და OpenType-ფაილებს.
    სწორედ ამას განსაზღვრავს Apple-ის მოსანიშნი უჯრა
    ფაილი->შრიფტების შედგენის სარკმელში.
    ძირითადი განსხვავებებია:
     ბიტური მონაცემები ინახება სხვადასხვა ცხრილში
     ზომაშეცვლილი შეერთებული ასონიშნები მუშავდება სხვანაირად
     უპირატესად გამოიყენება GSUB, ვიდრე morx(t)/feat
     უპირატესად გამოიყენება GPOS, ვიდრე kern/opbd
     უპირატესად გამოიყენება GDEF, ვიდრე lcar/prop
    თუ ორივე, ეს და OpenType მიეთითება, ორივე სახით შეიქმნება

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
ka: Apple და MS/Adobe განსხვავებული სახით ადგენენ TrueType- და OpenType-ფაილებს.
    სწორედ ამას განსაზღვრავს OpenType-ის მოსანიშნი უჯრა
    ფაილი->შრიფტების შედგენის სარკმელში.
    ძირითადი განსხვავებებია:
     ბიტური მონაცემები ინახება სხვადასხვა ცხრილში
     ზომაშეცვლილი შეერთებული ასონიშნები მუშავდება სხვანაირად
     უპირატესად გამოიყენება GSUB, ვიდრე morx(t)/feat
     უპირატესად გამოიყენება GPOS, ვიდრე kern/opbd
     უპირატესად გამოიყენება GDEF, ვიდრე lcar/prop
    თუ ორივე, ეს და Apple მიეთითება, ორივე სახით შეიქმნება

en: Arabic (& Supplement)
ka: არაბული (დანართიანად)

en: Arabic (Bahrain)
ka: არაბული (ბაჰრეინი)

en: Arabic (Jordan)
ka: არაბული (იორდანია)

en: Arabic (Kuwait)
ka: არაბული (ქუვეითი)

en: Arabic (Lebanon)
ka: არაბული (ლიბანი)

en: Arabic (Libya)
ka: არაბული (ლიბია)

en: Arabic (Oman)
ka: არაბული (ომანი)

en: Arabic (Qatar)
ka: არაბული (კატარი)

en: Arabic (Saudi Arabia)
ka: არაბული (საუდის არაბეთი)

en: Arabic (Tunisia)
ka: არაბული (ტუნისი)

en: Arabic (U.A.E.)
ka: არაბული (გაერთ. საამიროები)

en: Arabic (Yemen)
ka: არაბული (იემენი)

en: Arabic Number
ka: არაბული ციფრი

en: Arabic Right to Left
ka: არაბული მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
ka: ნამდვულად გსურთ, წაშალოთ ეს ასონიშნები? ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: Arrows & Sup Arrows A/B & Misc Arrows
ka: ისრები, დანართი A/B და სხვადასხვა ნიშნები

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
ka: არაუმეტეს 31 ასონიშანი შეიძლება მიეთითოს ჩასამატებელ სიაში

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
ka: იმ პიქსელის ზომის შენახვის მცდელობა, რომელიც ვერ შეიქმნა (%d@%d)

en: Auto Width
ka: სიგანის თვითგანსაზღვრა

en: AutoHint
ka: თვითმინიშნება

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
ka: თვითმინიშნებით შესწორებულია ასონიშნები შრიფტის შედგენამდე

en: AutoKernDialog
ka: თვითწანაცვლების სარკმელი

en: AutoLBearingSync
ka: მარცხენა საბჯენის თვითშეწყობა

en: AutoWidth failure on %s
ka: სიგანე ვერ განისაზღვრა – %s

en: AutoWidthSync
ka: სიგანის თვითშეწყობა

en: Auto_Instr
ka: თვითმი_თითება

en: Autokern new entries
ka: ახლადშეყვანილის თვითწანაცვლება

en: Axerbaijani (Arabic)
ka: აზერბაიჯანული (არაბული)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
ka: აზერბაიჯანი (კირილიცა)

en: Azeri (Cyrillic)
ka: აზერი (კირილიცა)

en: Azeri (Latin)
ka: აზერი (ლათინური)

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
ka: ქვედა საბჯენი:

en: Back Classes
ka: წინა კლასები

en: Bad Apple Kern Class
ka: Apple-ის გაუმართავი წანაცვლების კლასი

en: Bad Class
ka: გაუმართავი კლასი

en: Bad Copyright
ka: არამართებული საავტორო უფლება

en: Bad Encoding
ka: გაუმართავი დაშიფვრა

en: Bad Family Name
ka: კრებულის არამართებული სახელი

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
ka: კრებულის არამართებული სახელი, უნდა იწყებოდეს ანბანის ასოთი.

en: Bad Font Family Name
ka: შრიფტის კრებულის არამართებული სახელი

en: Bad Human Fontname
ka: არამართებული ადვილად წასაკითხი სახელი

en: Bad IBM Family
ka: არამართებული IBM-კრებული

en: Bad Language
ka: არასწორი ენა

en: Bad Mac Family
ka: არამართებული Mac-კრებული

en: Bad Number
ka: არასწორი რიცხვი

en: Bad Pattern
ka: გაუმართავი ნიმუში

en: Bad Pattern Size
ka: გაუმართავი ზომის ნიმუში

en: Bad Point Numbering
ka: წერტილთა უმართებულო გადანომვრა

en: Bad Sections
ka: გაუმართავი არეები

en: Bad Version
ka: არამართებული ვერსია

en: Bad Weight
ka: არამართებული სისქე

en: Bad class name
ka: კლასის გაუმართავი სახელი

en: Bad default baseline
ka: გაუმართავი საყრდენი ხაზი

en: Bad encoding file format
ka: გაუმართავი შიფრის მქონე ფაილი

en: Bad feature tag
ka: თვისების არამართებული ჭდე

en: Bad image file
ka: გაუმართავი გამოსახულება

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
ka: გაუმართავი გამოსახულება, არაა ბიტური რუკა: %.100s

en: Bad image file: %.100s
ka: გაუმართავი გამოსახულება: %.100s

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
ka: გაუმართავი წანაცვლების წყვილი: ასონიშნები %d და %d უნდა იყოს < %d

en: Bad language tag
ka: არამართებული ენის ჭდე

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
ka: გადაბმის გაუმართავი ნიშანი. GID-ნომერი %d უნდა იყოს არანაკლებ %d

en: Bad lookup type
ka: არამართებული ცნობარის სახეობა

en: Bad namelist file
ka: არასწორ სახელთა სიის ფაილი

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
ka: არასწორი რიცხვი, Infinity ან NaN: %s

en: Bad rule
ka: გაუმართავი წესი

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
ka: არამართებული სახის

en: Bad xfig file
ka: გაუმართავი xfig-ფაილი

en: Balancing...
ka: წონასწორდება...

en: Bar Width:
ka: ზოლის სიგანე:

en: Base Ligatures
ka: ძირითადი გადაბმები

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
ka: საყრდენი ხაზი ლათინურის, ბერძნულისა და კირილიცისთვის.

en: Basic Multilingual Plane
ka: ძირითადი მრავალენოვანი სივრცე

en: Bitmap Fonts
ka: ცხრილური შრიფტები

en: Bitmap Magnification...
ka: რასტრული გადიდება...

en: Bitmap _Magnification...
ka: რასტრული გა_დიდება...

en: Bold font used in the Find/Replace window
ka: მუქი შრიფტი გამოიყენება პოვნა/ძიების ფანჯარაში

en: Bopomofo (& Extended)
ka: ბოპომოფო (გაფართოებიანად)

en: Border Width:
ka: ჩარჩოს სიგანე:

en: Building small capitals
ka: იგება მცირე მთავრულები

en: Building sub/superscripts
ka: ხაზზედა/ქვედა ნიშნები იწყობა

en: By Classes
ka: კლასებით

en: Byzantine Music
ka: ბიზანტიური მუსიკა

en: Byzantine Music & Music & Ancient Greek Music
ka: ბიზანტიური სანოტო, მუსიკალური, ძველბერძნული სანოტო

en: CJK Ideographic
ka: CJK იდეოგრამები

en: C_all...
ka: გამო_ძახება...

en: C_orner
ka: კ_უთხე

en: Call Script
ka: სკრიპტის გამოძახება

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
ka: შეიძლება ამ შრიფტის დართვა ჩამოსატვირთ (PDF)
    დოკუმენტში, თუ კი, მაშინ რა მოქმედებებია ნებადართული
    დოკუმენტისა და შრიფტის შემთხვევაში.

en: Can't Find Glyph
ka: ვერ მოინახა ასონიშანი

en: Can't find the file
ka: ვერ მოიძებნა ფაილი

en: Can't insert 'cvt'
ka: ვერ ჩაისმება 'cvt'

en: Can't insert 'fpgm'
ka: ვერ ჩაისმება 'fpgm'

en: Can't insert 'prep'
ka: ვერ ჩაისმება 'prep'

en: Can't open %s
ka: ვერ იხსნება %s

en: Can't open %s
ka: ვერ იხსნება %s

en: Can't open temporary file for postscript output
ka: ვერ იხსნება დროებითი ფაილი PostScript-გამოტანისთვის

en: Can't open temporary file for truetype output.
ka: ვერ იხსნება დროებითი ფაილი Truetype-გამოტანისთვის.

en: Cancel Buttons
ka: გაუქმების ღილაკები

en: Cannot Be Undone
ka: ვერ დაბრუნდება

en: Cannot be Undone
ka: ვერ დაბრუნდება

en: Cannot find your hotkey definition file!
ka: ვერ მოიძებნა სწრაფი ღილაკების განსაზღვრის ფაილი!

en: Cannot open %s
ka: ვერ იხსნება %s

en: Cannot open feature file %.120s
ka: ვერ გაიხსნა მახასიათებლების ფაილი %.120s

en: Capitals to Small Capitals
ka: მთავრულიდან მცირე მთავრულში

en: Center Bet_ween Control Points
ka: შუა არე მართვის წერტილებს შ_ორის

en: Center of Selection
ka: მონიშნულის შუაწერტილი

en: Change Supplement...
ka: დანართის შეცვლა...

en: Change Weight
ka: სისქის შეცვლა

en: Change _Glyph...
ka: ას_ონიშნის შეცვლა...

en: Change _Weight...
ka: სის_ქის შეცვლა...

en: Change whether spiro is active or not
ka: ამოქმედეს თუ არა ხვეული რეჟიმი

en: Changing glyph weights
ka: იცვლება ასონიშნის სიქეები

en: Character Variants 01
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 01

en: Character Variants 02
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 02

en: Character Variants 03
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 03

en: Character Variants 04
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 04

en: Character Variants 05
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 05

en: Character Variants 06
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 06

en: Character Variants 07
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 07

en: Character Variants 08
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 08

en: Character Variants 09
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 09

en: Character Variants 10
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 10

en: Character Variants 11
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 11

en: Character Variants 12
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 12

en: Character Variants 13
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 13

en: Character Variants 14
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 14

en: Character Variants 15
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 15

en: Character Variants 16
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 16

en: Character Variants 17
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 17

en: Character Variants 18
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 18

en: Character Variants 19
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 19

en: Character Variants 20
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 20

en: Character Variants 21
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 21

en: Character Variants 22
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 22

en: Character Variants 23
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 23

en: Character Variants 24
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 24

en: Character Variants 25
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 25

en: Character Variants 26
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 26

en: Character Variants 27
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 27

en: Character Variants 28
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 28

en: Character Variants 29
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 29

en: Character Variants 30
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 30

en: Character Variants 31
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 31

en: Character Variants 32
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 32

en: Character Variants 33
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 33

en: Character Variants 34
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 34

en: Character Variants 35
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 35

en: Character Variants 36
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 36

en: Character Variants 37
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 37

en: Character Variants 38
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 38

en: Character Variants 39
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 39

en: Character Variants 40
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 40

en: Character Variants 41
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 41

en: Character Variants 42
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 42

en: Character Variants 43
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 43

en: Character Variants 44
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 44

en: Character Variants 45
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 45

en: Character Variants 46
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 46

en: Character Variants 47
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 47

en: Character Variants 48
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 48

en: Character Variants 49
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 49

en: Character Variants 50
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 50

en: Character Variants 51
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 51

en: Character Variants 52
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 52

en: Character Variants 53
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 53

en: Character Variants 54
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 54

en: Character Variants 55
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 55

en: Character Variants 56
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 56

en: Character Variants 57
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 57

en: Character Variants 58
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 58

en: Character Variants 59
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 59

en: Character Variants 60
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 60

en: Character Variants 61
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 61

en: Character Variants 62
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 62

en: Character Variants 63
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 63

en: Character Variants 64
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 64

en: Character Variants 65
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 65

en: Character Variants 66
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 66

en: Character Variants 67
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 67

en: Character Variants 68
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 68

en: Character Variants 69
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 69

en: Character Variants 70
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 70

en: Character Variants 71
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 71

en: Character Variants 72
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 72

en: Character Variants 73
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 73

en: Character Variants 74
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 74

en: Character Variants 75
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 75

en: Character Variants 76
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 76

en: Character Variants 77
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 77

en: Character Variants 78
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 78

en: Character Variants 79
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 79

en: Character Variants 80
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 80

en: Character Variants 81
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 81

en: Character Variants 82
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 82

en: Character Variants 83
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 83

en: Character Variants 84
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 84

en: Character Variants 85
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 85

en: Character Variants 86
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 86

en: Character Variants 87
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 87

en: Character Variants 88
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 88

en: Character Variants 89
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 89

en: Character Variants 90
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 90

en: Character Variants 91
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 91

en: Character Variants 92
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 92

en: Character Variants 93
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 93

en: Character Variants 94
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 94

en: Character Variants 95
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 95

en: Character Variants 96
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 96

en: Character Variants 97
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 97

en: Character Variants 98
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 98

en: Character Variants 99
ka: სიმბოლოს სახესხვაობა 99

en: Charsets
ka: ასოთა ნაკრები

en: Chinese, Phonetic
ka: ჩინური, ბგერითი

en: Choose which lookups to copy
ka: აირციეთ ცნობარი ასლისთვის

en: Class 0
ka: კლასი 0

en: Class 1: {Everything Else}
ka: კლასი 1: {სხვა დანარჩენი}

en: Class|Name
ka: სახელი

en: Clear Device Table
ka: მოწყობილობის ცხრილის გასუფთავება

en: Clear Special Data
ka: საგანგებო მონაცემების წაშლა

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
ka: დაწკაპეთ არეს, რომ მონიშნოთ ასონიშნები, რომელთაც მოიცავს.
    ორმაგი წკაპით არეზე იმ ასონიშნებს იხილავთ, რომლებიც უნდა
    იყოს ამ არეში, მაგრამ არაა.

en: Co_py LBearing
ka: მარცხენა საბჯენის ას_ლი

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
ka: ასონიშნის გაფართოებული სიგანის აღმნიშვნელი ფერი

en: Color used to draw the kerning line
ka: წანაცვლების ხაზის აღმნიშვნელი ფერი

en: Color used to draw the left side bearing
ka: მარცხენა საბჯენის ფერი

en: Color|Choose...
ka: არჩევა...

en: Color|Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Com_binations
ka: ურთიერთკა_ვშირები

en: Combining Diacritical Marks (& Supplement)
ka: დასართავი განმასხვავებელი ნიშნები (დანართიანად)

en: CompactOnOpen
ka: შემჭირდოებული გახსნისას

en: Compacted
ka: შემჭიდროებული

en: Compare _Outlines
ka: _მოხაზულობის შედარება

en: Config_ure Plugins...
ka: მოდულების გამარ_თვა...

en: Control Points (Always_)
ka: მართვის წერტილები (ყოველთვის...)

en: ControlPoint|Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Conve_x (Polygonal)
ka: ამო_ზნექილი (მრავალკუთხა)

en: Converting PostScript
ka: PostScript-გარდაქმნა

en: Copy Layer To Layer
ka: ასლი შრიდან შრეზე

en: Copy Layers
ka: შრეების ასლი

en: Copy RBearin_g
ka: მარჯვენა სა_ბჯენის ასლი

en: Copy _VWidth
ka: _შვეული სიგანის ასლი

en: Copy _Width
ka: სიგა_ნის ასლი

en: Copy one layer to another
ka: ასლი ერთი შრიდან მეორეზე

en: Copy_right:
ka: საავ_ტორო უფლება:

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
ka: საავტორო უფლების ტექსტი (სახელთა არეში) მთლიანად უნდა იყოს ASCII. ასე რომ, გამოიყენეთ (c) და არა – ©.

en: Could not figure out a lookup type
ka: ვერ დადგინდა ცნობარის სახეობა

en: Could not find font corresponding to '%s'
ka: ვერ მოიძებნა შრიფტი, რომელსაც შეესაბამება „%s“

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
ka: ვერ იხსნება შემცველი ფაილი (%s) %d ხაზზე %s-იდან

en: Could not open output file: %s
ka: ვერ გაიხსნა გამოტანის ფაილი: %s

en: Could not open temporary file.
ka: ვერ გაიხსნა დროებითი ფაილი.

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
ka: ვერ იკითხება (ან უფრო იძებნება) mf-გამოტანის ფაილი

en: Couldn't Load
ka: ვერ ჩაიტვირთა

en: Couldn't Start
ka: ვერ გაეშვა

en: Couldn't create directory
ka: ვერ შეიქმნა საქაღალდე

en: Couldn't create directory: %s
ka: ვერ შეიქმნა საქაღალდე: %s

en: Couldn't find a font file named %s
ka: ვერ მოიძებნა შრიფტი სახელით %s

en: Couldn't find base point
ka: ვერ მოინახა საყრდენი წერტილი

en: Couldn't open cidmap file: %s
ka: ვერ გაიხსნა cidmap-ფაილი: %s

en: Couldn't open directory as a font: %s
ka: ვერ გაიხსნა საქაღალდე შრიფტის სახით: %s

en: Couldn't open file
ka: ვერ გაიხსნა ფაილი

en: Couldn't open file %.200s
ka: ვერ გაიხსნა ფაილი %.200s

en: Couldn't open font
ka: ვერ გაიხსნა შრიფტი

en: Cre_ate Named Glyphs...
ka: სახელიანი ასონიშნების შ_ექმნა...

en: Create Small Caps
ka: მცირე მთავრულის შექმნა

en: Create Subscript/Superscript
ka: ხაზზედა/ხაზქვედა ნიშნის შექმნა

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
ka: მცირე მთავრულის შექმნა სიმბოლოებისა და ასოებისთვის

en: Creation Date:
ka: შექმნის თარიღი:

en: Current Glyph
ka: მიმდინარე ასონიშანი

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
ka: ჯერჯერობით, FontForge-ში მხარდაჭერილია მხოლოდ ბიტური (და არა ბაიტური) სახის type3-გამოტანა

en: Cut splines in two
ka: დანაწევრება

en: Cyrillic (& Supplement & Ext A/B)
ka: კირილიცა (დანართ/გაფართოებიანად A/B)

en: D_efine Groups...
ka: განსა_ზღვრა ჯგუფების...

en: De_activate Spiro
ka: ხვეულის გა_უქმება

en: Default Baseline
ka: საყრდენი ხაზი ნაგულისხმევად

en: Define Groups
ka: ჯგუფების განსაზღვრა

en: Delete the current layer
ka: მიმდინარე შრის წაშლა

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
ka: შრის წაშლა ᲨᲔᲣᲥᲪᲔᲕᲐᲓᲘᲐ!

en: Deselect VWidth
ka: შვეული სიგანის მონიშვნის მოხსნა

en: Deselect Width
ka: სიგანის მონიშვნის მოხსნა

en: Designer URL
ka: შემდგენის ბმული

en: Design|_New...
ka: _ახალი...

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
ka: ასონიშნების ჩახსნა და მო_ცილება...

en: Detach & Remove Glyphs
ka: ასონიშნების ჩახსნა და მოცილება

en: Directories Amid Files
ka: საქაღალდები შერეულად

en: Directories Separate
ka: საქაღალდეები გამოყოფილად

en: Directory|_New
ka: _ახალი

en: Discarding a duplicate kerning pair.
ka: ცილდება ერთნაირი წანაცვლებული წყვილები.

en: Display By Groups
ka: ჩვენება ჯგუფებად

en: Display By _Groups...
ka: ჩვენება _ჯგუფებად...

en: Display Size:
ka: ჩვენების ზომა:

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
ka: გაფართოებული სიგანის ჩვენება ასონისშნის ქვეშ
    ნაზრდის აღმნიშვნელი ზოლით

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
ka: გაფართოებული სიგანის ჩვენება მართობი
    ხაზით მიმართულებისადმი

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
ka: გამოაჩენს ყველა ასონიშანს შრიფტში მართკუთხა ცხრილის სახით, მითითებული ზომით

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
ka: გამოაჩენს ყველა მონიშნულ სიმბოლოს, რამდენიმე სხვადასხვა ზომით

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
ka: გამოაჩენს ყველა მონიშნულ სიმბოლოს, თითოეულს ცალკე გვერდზე, მეტად დიდი ზომით

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
ka: გსურთ ჩაირთვირთოს ბიტური შრიფტები, რომლებიც ჩაშენებულია ამ True/OpenType-ფაილში?
    (თუ კი, რომლები)

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
ka: არ ჰგავს მართებულ PDF-ფაილს, ვერ მოინახა xref-განყოფილება

en: Don't smooth lines
ka: ხაზების დაგლუვების გარეშე

en: Duplicate Ligature
ka: გამეორებული გადაბმა

en: Duplicate Name
ka: სახელი მეორდება

en: E_lement
ka: შ_ემადგენელი

en: E_ncoding
ka: დაშიფ_ვრა

en: E_xecute Script...
ka: სკრიპტის გაშ_ვება...

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
ka: თითოეული თვისება მოქმედია განსაზღვრული
    დამწერლობებისა და ენებისთვის.
    ჩვეულებრივ, მხოლოდ ერთი დამწერლობა ეთითება,
    მაგრამ ზოგჯერ მეტიც შეიძლება იყოს.
    დამწერლობა აღინიშნება ოთხასოანი OpenType-ჭდეებით

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
ka: თითოეული ცნობარი შეიძლება შეიცავდეს უამრავ გარდაქმნას,
    თუმცა ყველა მათგანი ერთი და იმავე სახის უნდა იყოს.

en: Edit 'cvt '...
ka: „cvt“ ჩასწორება...

en: Edit 'fpgm'...
ka: „fpgm“ ჩასწორება...

en: Edit 'maxp'...
ka: „maxp“ ჩასწორება...

en: Edit 'prep'...
ka: „prep“ ჩასწორება...

en: Edit Filter List
ka: გამოსარჩევი სიის ჩასწორება

en: Edit Font Filters
ka: შრიფტის გამოსარჩევის ჩასწორება

en: Encoding Too Large
ka: დაშიფვრა ზედმეტად დიდია

en: Encoding name
ka: დაშიფვრის სახელი

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
ka: დაშიფვრის მნიშვნელობა (%x) არაა შრიფტში, უგულებელყოფილია

en: Encoding value not in font
ka: დაშიფვრის მნიშვნელობა არაა შრიფტში

en: Encoding|Glyph Order
ka: ასონიშნების მიმდევრობა

en: Error reading plugin configuration file '%s': %s
ka: შეცდომა მოდულის გამართვის ფაილის წაკითხვისას „%s“: %s

en: Error saving plugin configuration file '%s': %s
ka: შეცდომა მოდულის გამართვის ფაილის შენახვისას „%s“: %s

en: Ethiopic (& Supplement/Extended)
ka: ეთიოპური (დანართ/გაფართოებიანად)

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
ka: აკლია „{“ განსაზღვრისას %d ხაზზე %s თვისების

en: Expor_t...
ka: გა_ტანა...

en: Extended Collection
ka: გაფართოებული კრებული

en: Extra white space to be added after each
    sub/superscript.
ka: ცარიელი სივრცე დაემატება თითოეული ხაზქვედა/ხაზზედა ნიშნის შემდგომ.

en: Extract from PDF
ka: ამოკრეფა PDF-ფაილიდან

en: F_ind / Replace...
ka: _პოვნა / ჩანაცვლება...

en: Failed to generate postscript font
ka: ვერ შეიქმნა PostScript-შრიფტი

en: Failed to generate postscript in file %s
ka: ვერ შეიქმნა PostScript-შრიფტი ფაილში %s

en: Failed to open %s for output
ka: ვერ გაიხსნა %s გამოტანისთვის

en: Failed to open file %s for output
ka: ვერ გაიხსნა %s გამოტანისთვის

en: Failed to open temporary output file
ka: ვერ მოხერხდა დროებითი გამოტანის ფაილის გახსნა

en: Failed to read guideline.
ka: ვერ მოხერხდა მიმმართველის წაკითხვა.

en: Feature Tags
ka: თვისების ჭდეები

en: Feature _Id:
ka: თვისების _ID:

en: Feature file?
ka: თვისების ფაილი?

en: Feature tags will be removed
ka: თვისების ჭდეები მოცილდება

en: File, %s, exists. Replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. ჩანაცვლდეს?

en: Filled Ellipse
ka: სავსე ოვალი

en: Filter|New
ka: ახალი

en: Find All
ka: ყველას მოძიება

en: Find In Font _View
ka: მონახვა შრიფტის _ხედში

en: Find Pr_oblems...
ka: ხა_რვეზების პოვნა...

en: Find Proble_ms...
ka: ხა_რვეზების პოვნა...

en: Find Problems
ka: ხარვეზების პოვნა

en: Find an adobe CMap file...
ka: Adobe-ის CMap-ფაილის პოვნა...

en: Find in %.100s
ka: ძიება – %.100s

en: First Char
ka: პირველი სიმბოლო

en: Flip _Horizontally
ka: თარა_ზულად შებრუნება

en: Flip _Vertically
ka: შ_ვეულად შებრუნება

en: Flip the selection
ka: მონიშნულის სარკისებრი შებრუნება

en: Flip...
ka: შებრუნება...

en: Fo_ntname:
ka: შრი_ფტის სახელი:

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
ka: შრიფტი %1$.40s შეცვლილია ფაილში %2$.40s.
    გსურთ შეინახოს?

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
ka: შრიფტი %1$.40s ფაილში %2$.40s შეცვლილია.
    ფაილის აღდგენისას ეს ცვლილებები დაიკარგება.
    ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?

en: Font Info
ka: შრიფტის შესახებ

en: Font Information Dialog
ka: შრიფტის მონაცემების ფანჯარა

en: Font Information for %.90s
ka: %.90s შრიფტის მონაცემები

en: Font changed
ka: შრიფტი შეცვლილია

en: Font for Mac Features in Preferences dialog
ka: შრიფტი Mac-თვისებისთვის პარამეტრების არეში

en: Font used in the Warnings dialog
ka: შრიფტი გამოყენებული გაფრხილებების ფანჯარაში

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
ka: FontForge არის შრიფტის ჩასასწორებელი საშუალება მოხაზული თუ ბიტური ცხრილისგან შედგენილი ფაილებისთვის და საშუალებას გაძლევთ შექმნათ, შეასწოროთ, გარდაქმნათ არაერთი სახეობის შრიფტი, მათ შორის PostScript, TrueType, OpenType, cid, Multi-Master, cff, SVG და BitMap (bdf, FON, NFNT).

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
ka: FontForge არის ღია წყაროს პროგრამა, განკუთვნილი სხვადასხვა საოპერაციო სისტემებზე გასაშვებად. FontForge შეგიძლიათ გამოიყენოთ როგორც გამოსახულებითი სახით, აგრეთვე ბრძანებათა ველის მეშვეობით.

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
ka: FontForge ვერ ახერხებს, ჩატვირთოს libspiro, ხვეული რეჟიმი მიუწვდომელი იქნება.

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
ka: FontForge შეეცდება გაასწოროს მარცხენა და მარჯვენა
    საბჯენები მითითებული ასონიშნებისთვის ისე, რომ საშუალო
    დაშორება დამწერლობის ასოებს შორის იყოს განსაზღვრული
    ოდენობის. აგრეთვე, შეგიძლიათ მიუთითოთ უმცირესი და
    უდიდესი მნიშვნელობები, თითოეული ნიშნის საბჯენებისთვის.

en: FontForge will guess kerning classes for selected glyphs
ka: FontForge ივარაუდებს წანაცვლების კლასს შერჩეული ასონიშნებისთვის

en: FontForge will look at the glyphs selected in the font view
    and will try to find groups of glyphs which are most alike
    and generate kerning classes based on that information.
ka: FontForge გადახედავს ასონიშნებს შრიფტის ხედით
    და შეეცდება იპოვოს მსგავსი ასონიშნები, რომელთა
    მონაცემებითაც მიხედვითაც შექმნის წანაცვლების კლასებს.

en: FontLog Save Failed
ka: FontLog ვერ შეინახა

en: Font|New
ka: ახალი

en: Font|_New
ka: _ახალი

en: Force glyph names to:
ka: ასონიშნების იძულებით გადარქმევა:

en: From the _other class
ka: ს_ხვა კლასიდან

en: Fullname
ka: სრული სახელი

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
ka: 75

en: Gasp|_Version
ka: ვე_რსია

en: General/Supplemental Punctuation
ka: ძირითადი/დამატებითი სასვენი ნიშნები

en: Generate Fonts
ka: შრიფტების შედგენა

en: Generate Mac Family
ka: შედგენა Mac-კრებულის

en: Generate Mac _Family...
ka: შედგენა Mac-კ_რებულის...

en: Generate TTC
ka: შეიქმნას TTC

en: Generate TTC...
ka: შეიქმნას TTC...

en: Generating PostScript Font
ka: იქმნება PostScript-შრიფტი

en: Generating bitmap font
ka: იქმნება ბიტური შრიფტი

en: Georgian (& Supplement)
ka: ქართული (დანართიანად)

en: Gl_yph Name:
ka: ასო_ნიშნის სახელი:

en: Glyph Insertion
ka: ასონიშნის ჩამატება

en: Glyph Order
ka: ასონიშნების მიმდევრება

en: Glyph Origin
ka: ასონიშნის საწყისი

en: Glyph Set by Selection
ka: ასონიშნების კრებული მონიშვნით

en: Glyph _Info...
ka: ასო_ნიშნის შესახებ...

en: Glyph in two classes
ka: ასონიშანი ორ კლასშია

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
ka: ასონიშნის სახელები (ან უნიკოდში ადგილის ნომრები) შეიძლება გვხვდებოდეს უმეტესად ერთხელ ამ ჯგუფსა და მის ნებისმიერი ქვეჯგუფში

en: Glyph names are limited to 31 characters
ka: ასონიშნის დასახელება უნდა იყოს არაუმეტეს 31 სიმბოლო

en: Glyph names must be valid postscript names
ka: ჯგუფის დასახელებად უნდა იყოს მართებული Postscript-სახელი

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
ka: ასონიშნის სახელში არსებული სიმბოლოები მხოლოდ ASCII-არეს უნდა ეკუთვნოდეს,
    თუმცა სახელთა ამ სიაში, ზოგიერთი შეიცავს სიმბოლოებს, რომლებიც სცდება ამ არეს.

en: GlyphName|New
ka: ახალი

en: Glyphs in the class
ka: ასონიშნები ამ კლასში

en: Glyphs in the classes
ka: ასონიშნები ამ კლასში

en: Glyphs in the coverage tables
ka: ასონიშნები დაფარვის ცხრილებში

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
ka: ასონიშნების ამოცნობა შეიძლება უნიკოდში ადგილის ნომრით.
    ზოგადად, ამას ირჩევთ აკრეფის დროს.
    თუ აიკრიფება „A“, მაშინ სახელით დაიწყებს ამოცნობას.
    თუ აიკრიფება „U+0041“, მაშინ ადგილის ნომრით ამოიცნობს.
    ასონიშნების შერჩევიდან ჩასატვირთად, უნდა მიუთითოთ რომლით გსურთ.

en: Glyphs:
ka: ასონიშნები:

note: GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
en: Glyphs|All_Others
ka: ყველა _დანარჩენი

en: Greek small caps
ka: ბერძნული მცირე მთავრული

en: Group Name:
ka: ჯგუფის სახელი:

en: Guide Drag Color
ka: გადაჩოჩებული მიმმართველის ფერი

en: Guide Layer Color
ka: მიმმართველი შრის ფერი

en: Guidelines:
ka: მიმმართველი ხაზები:

en: HVCurve
ka: თარ./შვეულ. მრუდი

en: H_ints
ka: _მიმნიშნებლები

en: Harmonizing...
ka: შეეხამება...

en: Height/Kern Data
ka: სიმაღლის/წანაცვლების მონაცემები

en: Hide when _Moving
ka: დამალვა მ_ოძრაობისას

en: Hiragana & Katakana
ka: ჰირაგანა და კატაკანა

en: Historic Ligatures
ka: ისტორიული გადაბმები

en: Hold [Control] key to restrict
ka: დააყოვნეთ [Control] ღილაკი შესაზღუდად

en: Hold [Shift] key to merge
ka: დააყოვნეთ [Shift] ღილაკი შერწყმისთვის

en: Hori_zontal Metric Lines
ka: თა_რაზული აზომვის ხაზები

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
ka: თარაზ. სახესხვაობები

en: Horizontal Baselines
ka: თარაზული საყრდენები

en: Horizontal Kerning
ka: თარაზული წანაცვლება

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
ka[0]: თარაზული: %d საყრდენი
ka[1]: თარაზული: %d საყრდენი

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
ka: რამდენი დაუშიფრავი ასონიშნის ადგილის დამატება გსურთ?

en: I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is wrong.
ka: შეცდომა, %s ქვეცხრილის ზომის გამოთვლისას, რაც ნიშნავს, რომ წანაცვლების გამოტანა არამართებულია.

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
ka: სამწუხაროდ, ეს ფაილი ზედმეტად რთულია ამოსაკითხად (ან შეცდომებითაა, ან ცარიელია)

en: IPA Ext & Phonetic Ext (& Supplement)
ka: IPA გაფართოებული და ბგერითი გაფართოებული (დანართიანად)

en: ISO 8859-1  (Latin1)
ka: ISO 8859-1  (ლათინური1)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
ka: ISO 8859-10  (ლათინური6)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
ka: ISO 8859-13  (ლათინური7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
ka: ISO 8859-14  (ლათინური8)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
ka: ISO 8859-15  (ლათინური0)

en: ISO 8859-16  (Latin10)
ka: ISO 8859-16  (ლათინური10)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
ka: ISO 8859-2  (ლათინური2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
ka: ISO 8859-3  (ლათინური3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
ka: ISO 8859-4  (ლათინური4)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
ka: ISO 8859-5 (კირილიცა)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
ka: ISO 8859-6 (არაბული)

en: ISO 8859-7 (Greek)
ka: ISO 8859-7 (ბერძნული)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
ka: ISO 8859-9  (ლათინური5)

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
ka: თუ ხაზზე ამობურცული ადგილებია, გასწორდება

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
ka: თუ ზემოთ მოცემული საყრდენებიდან რომელიმე მაინც მოქმედია,
    უნდა მიუთითოთ ნაგულისხმევი თითოეული დამწერლობისთვის
    ამ შრიფტში და ისიც, თუ როგორ განთავსდება ასონიშნები ყველა
    მოქმედი საყრდენი ხაზების მიმართ

en: If the old-style 'kern' table contains unencoded glyphs
    (or glyphs encoded outside of the BMP), many Windows applications
    won't have any kerning at all. This option excludes such
    problematic glyphs from the old-style 'kern' table.
ka: თუ ძველი სახის „kern“ ცხრილი შეიცავს დაუშიფრავ ასონიშნებს
    (ან ასოებს BMP-ადგილების მიღმა), ბევრი პროგრამა Windows-ში
    საერთოდ არ გამოიყენებს წანაცვლებას. ამის მითითებით კი გამოირიცხება
    ამგვარი ასონიშნებს ძველებური „kern“ ცხრილიდან.

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
ka: თუ ნახაზის საწყისი წერტილი არაა უკიდურესი, მონახეთ ახალი საწყისი წერტილი (ნახაზზე), რომელიც იქნება.

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
ka: თუ იყენებთ X11-ის ასლების მმართველს, შესაძლოა გერჩივნოთ,
    ამის გამორთვა. FF თავად იღებს ისეთი სახის ასლებს, რომელთაც ვერ
    აღიქვამს X11 (მაგალითად, ერთზე მეტ ასონიშანს შრიფტის
    ხედიდან). ასლების მმართველით სარგებლობისას კი იძულებული
    იქნება მას გადასცეს მონაცემები და შედეგად, დიდი ნაწილი
    დაიკარგება.

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
ka: თუ არ მიუთითებთ ბოლოსართს, ასონიშნებს არ გადაერქმევათ.

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
ka: თუ ცარიელს დატოვებთ, FontForge თავად შეავსებს ან ვერსიი, ან „სახელის“ ცხრილის მიხედვით.

en: Ignore Ligatures
ka: გადაბმების უგულებელყოფა

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
ka: „kern“ ცხრილში, ქვეცხრილების სიგრძე არ ემთხვევა წანაცვლებული წყვილების რაოდენობას.

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
ka: შენახულ შრიფტში ყველა ასონიშნის იძულებით გადარქმევა სახელთა სიის მიხედვით

en: Inactive Layer Color
ka: უმოქმედო შრის ფერი

en: Inactive Thick Layer Color
ka: უმოქმედო შრის მსხვილი ფერი

en: Include Empty Blocks
ka: ცარიელი ურჯების გათვალისწინებით

en: Increment Bearings By:
ka: საბჯენ არეებს დაემატოს:

en: Increment LBearing By:
ka: მარცხენა საბჯენს დაემატოს:

en: Increment RBearing By:
ka: მარჯვენა საბჯენს დაემატოს:

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
ka: ინდური (და ტიბეტური) კიდული საყრდენით

en: Insert Before Current Glyph
ka: მიმდინარე ასონიშნის შემდგომ ჩამატება

en: Insert Before Marked Glyph
ka: მიმდინარე ასონიშნის წინ ჩამატება

en: Insert Glyph _After...
ka: ასონიშნის _შემდგომ ჩამატება...

en: Insert Glyph _Before...
ka: ასონიშნის _წინ ჩამატება...

en: Insert Text Outlines
ka: ტექსტის მოხაზულობის ჩამატება

en: Insert Text Outlines...
ka: ტექსტის მოხაზულობის ჩამატება...

en: Insert random text in the specified script
ka: ცალკეული დამწერლობის შემთხვევითი ტექსტის ჩამატება

en: Invalid guideline.
ka: გაუმართავი მიმმართველი ხაზი.

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
ka: არასწორი ან მხარდაუჭერელი სახეობა (%d), შეუთავსებელი „kern“ ცხრილთან

en: Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table
ka: არასწორი ან მხარდაუჭერელი ვერსია (0x%x) „kern“ ცხრილისთვის

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
ka: ეს თარაზული წანაცვლების მონაცემია თუ შვეულის?

en: KOI8-R (Cyrillic)
ka: KOI8-R (კირილიცა)

en: Katakana (& Phonetic Extensions)
ka: კატაკანა (და ბგერითი გაფართოებები)

en: Ker_n By Classes...
ka: წანა_ცვლება კლასებით...

en: Kern
ka: წანაცვლება

en: Kern Adjusts
ka: წანაცვლების დაყენება

en: Kern By Classes
ka: წანაცვლება კლასებით

en: Kern Line Color
ka: წანაცვლების ხაზის ფერი

en: Kern Pair Closeup
ka: წანაცვლებული წყვილის გადახედვა

en: Kern Pair Closeup...
ka: წანაცვლებული წყვილის გადახედვა...

en: Kern Pairs
ka: Წანაცვლებული წყვილები

en: Kern Values:
ka: წანაცვლების მნიშვნელობები:

en: Kern:
ka: წანაცვლება:

en: KernClass|_New Lookup...
ka: _ახალი ცნობარი...

en: Kerning & such
ka: წანაცვლება და სხვა დანარჩენი

en: Kerning Class
ka: წანაცვლების კლასი

en: Kerning Metrics For %.50s
ka: წანაცვლების აზომვები – %.50s

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
ka: წანაცვლება კლასებით: %s

en: Kerning direction
ka: წანაცვლების მიმართულება

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinations of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
ka: წანაცვლები მითითება შეიძლება ან ასონიშნების კლასებით,
    ან ცალკეული ასონიშნების შეწყვილებით.
    რომელი გსურთ ამ ქვეცხრილისთვის?

en: Khutsuri Georgian
ka: ხუცური

en: LBearing:
ka: მარცხენა საბჯენი:

en: L_oad Namelist...
ka: სახელთა სიის ჩატვი_რთვა...

en: Label Gl_yph By
ka: ზ_ედწარწერა

en: Language List
ka: ენების სია

en: Language Missing
ka: ენა აკლია

en: Language Tag:
ka: ენის ჭდე:

en: Language info
ka: ენის შესახებ

en: Language(s)
ka: ენ(ებ)ი

en: Language|New
ka: ახალი

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
ka: ამჰარული

en: Lang|Arabic
ka: არაბული

en: Lang|Cherokee
ka: ჩეროკე

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
ka: ფარსი/სპარსული

en: Lang|Georgian
ka: ქართული

en: Lang|Greek
ka: ბერძნული

en: Lang|Latin
ka: ლათინური

en: Lang|Lisu
ka: ლისუ

en: Lang|Tamil
ka: ტამილური

en: Latin Extended Additional/C/D
ka: ლათინური გაფართოებული დამატება/C/D

en: Layer Info...
ka: შრის შესახებ...

en: Left Side Bearing
ka: მარცხენა საბჯენი

en: Left Side Bearing Add
ka: მარცხენა საბჯენის გაზრდა

en: Left Side Bearing Scale
ka: მარცხენა საბჯენის ცვლილება

en: Left Side Bearing does not change.
ka: მარცხენა საბჯენი არ იცვლება.

en: Left Side Bearing:
ka: მარცხენა საბჯენი:

en: License URL
ka: ლიცენზიის ბმული

en: Ligature
ka: გადაბმა

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
ka: გადაბმა %s

en: Ligature Glyph Name
ka: გადაბმის ნიშნის სახელი

en: List of class names
ka: კლასის სახელთა სია

en: List of directories to search for images, separated by colons
ka: სია საქაღალდეეისა, სურათების მოსაძიებლად, მძიმით გამოყოფილი

en: Load Bitmap Fonts
ka: ცხრილური შრიფტების ჩატვირთვა

en: Load Encoding
ka: დაშიფვრის ჩატვირთვა

en: Load Glyph Name List...
ka: ასონიშნების სახელთა სიის ჩატვირთვა...

en: Load Namelist
ka: სახელთა სიის ჩატვირთვა

en: Load Word List...
ka: სიტ_ყვათა სიის ჩატვირთვა...

en: Load _Word List...
ka: სი_ტყვათა სიის ჩატვირთვა...

en: Load glyph names
ka: ასონიშნების სახელთა ჩატვირთვა

en: Loading font from %.100s
ka: იტვირთება ფონტი წყაროდან %.100s

en: Lookup Name:
ka: ცნობარის სახელი:

en: Lookup Subtable, %s
ka: ცნობარის ქვეცხრილი, %s

en: Lookup Type|Unspecified
ka: განუსაზღვრელი

en: LookupName|New
ka: ახალი

en: LookupType|Unknown
ka: უცნობი

en: Lookups
ka: ცნობარები

en: Lookups will be removed
ka: ცნობარები მოცილდება

en: Lowercase to Small Capitals
ka: ნუსხურიდან მცირე მთავრულში

en: Ma_ke Arc
ka: რკალის შე_ქმნა

en: Ma_ke From Font...
ka: _შედგენა შრიფტიდან...

en: Ma_x:
ka: უ_დიდესი:

en: Mac Bitmap
ka: Mac-ის ბიტური

en: Mac Features
ka: Mac-თვისებები

en: MacFeature|Default
ka: ნაგულისხმევი

en: MacFeature|_New...
ka: _ახალი...

en: MacMap|_New...
ka: _ახალი...

en: MacName|_New...
ka: _ახალი...

en: MacSetting|_New...
ka: _ახალი...

en: Macintosh Latin
ka: Macintosh ლათინური

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
ka: გადიდება:

en: Magnification:
ka: გადიდება:

en: Magnify (Minify with alt)
ka: მოახლოება (დაშორებისთვის Alt)

en: Make Arc
ka: რკალის შექმნა

en: Make Line
ka: ხაზის შექმნა

en: Make _Line
ka: ხა_ზის შექმნა

en: Malay (arabic)
ka: მალაიური (არაბული)

en: Many Windows
ka: ბევრი ფანჯარა

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
ka: ბევრ პროგრამაში ჯერ კიდევ მხარდაუჭერელია „GPOS“ წანაცვლება.
    თუ გსურთ დაურთოთ ორივე, „GPOS“ და ძველი სახის „kern“
    ცხრილები, მიუთითეთ ამ უჯრის მონიშვნით.
    ჯობია, არ მოინიშნოს Apple-ის უჯრასთან ერთად.
    გაუგებრობას წარმოქმნის სხვა პროგრამებთან.

en: Mass Glyph Rename
ka: ასონიშნების ერთბაშად გადარქმევა

en: Mass Glyph _Rename...
ka: ასონიშნების ერთბაშად გადარ_ქმევა...

en: Math Kern
ka: მათემატიკური წანაცვლება

en: Mathematical Greek
ka: ბერძნული მათემატიკისთვის

en: Mathematical centerline
ka: მათემატიკური შუახაზი

en: Max Bearing
ka: საბჯენი არაუმეტეს

en: Measure distance, angle between points
ka: წერტილებს შორის დაშორების, კუთხის გაზომვა

en: Menu Name
ka: მენიუს სახელი

en: Metrics Baseline Color
ka: აზომვების საყრდენი ხაზის ფერი

en: Metrics For %.50s
ka: აზომვები – %.50s

en: Metrics Label Color
ka: აზომვების წარწერის ფერი

en: Metrics View
ka: აზომვების ხედი

en: Min Bearing
ka: საბჯენი არანაკლებ

en: Missing Bitmap
ka: აკლია ბიტური ცხრილი

en: Missing Bitmap Color
ka: აკლია ცხრილური ფერი

en: Missing Outline Color
ka: აკლია მოხაზულობის ფერი

en: Missing glyph
ka: აკლია ასონიშანი

en: Modification Date:
ka: ჩასწორების თარიღი:

en: Modifier Letters & Modifier Tone Letters
ka: გარდამქნელი და ჟღერადობის შემცვლელი ნიშნები

en: Module Name:
ka: მოდულის სახელი:

en: Mongolian (Cyrillic)
ka: მონღოლური (კირილიცა)

en: Mongolian (cyrillic)
ka: მონღოლური (კირილიცა)

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
ka: ცნობარი უმეტესად მიმაგრებულია მოქმედ თვისებაზე
    ცალკეული დამწერლობისა და ენისთვის.
    ზოგჯერ არაა მიბმული არცერთ თვისებაზე, მაგრამ
    გამოიძახება სხვა პირობითი ცნობარით.
    სხვა შემთხვევებში ცნობარი შეიძლება მიბმული
    იყოს რამდენიმე თვისებაზე.
    თვისება აღინიშნება ოთხასოიანი OpenType-ჭდეებით
    ან ორციფრიანი Mac-წყვილით <თვისება,პარამეტრი>.

en: Move by Ruler...
ka: გადაადგილება სახაზავით...

en: Move...
ka: გადატანა...

en: Multiple names for language
ka: რამდენიმე სახელი ენისთვის

en: MultipleEncodingIgnored
ka: რამდენიმე დაშიფვრა უგულებელყოფილია

en: N_umber Points
ka: წერტილების გადა_ნომვრა

en: Name For Human_s:
ka: ად_ვილად წასაკითხი:

en: Name this guideline or cancel to create it without a name
ka: დაარქვით რამე მიმმართველ ხაზს ან გააუქმეთ უსახელოდ შექმნისთვის

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
ka: სახელი მწარმოებლის ID-ველისთვის
    ttf-შრიფტის (OS/2-ცხრილი) შესადგენად.
    არ უნდა აღემატებოდეს 4 სიმბოლოს

en: Ne_xt Control Point
ka: _მომდევნო მართვის წერტილი

en: Needs bitmap font
ka: საჭიროებს ბიტურ შრიფტს

en: Negative Width
ka: უარყოფითი სიგანე

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
ka: უარყოფით სიგანეს სიმბოლოსთვის ვერ გამოიყენებს TrueType.
    ნამდვილად გსურთ, დარჩეს უარყოფითი?

en: New Font
ka: ახალი შრიფტი

en: New Layer...
ka: ახალი შრე...

en: New Ligature
ka: ახალი გადაბმა

en: New Lookup Subtable...
ka: ახალი ცნობარის ქვეცხრილი...

en: New O_utline Window
ka: მოხაზული შრიფტის ახალი ფანჯარა

en: New Section
ka: ახალი განყოფილება

en: New Sub-Group
ka: ახალი ქვეჯგუფი

en: New _Bitmap Window
ka: ცხრილური შრიფტის ახალი ფანჯარა

en: New _Metrics Window
ka: _აზომვების ახალი ფანჯარა

en: NewCharset
ka: ასოთა ახალი ნაკრები

en: Next _Defined Glyph
ka: მომდევნო _განსაზღვრული ასონიშანი

en: Next _Line in Word List
ka: მომდევნო ხა_ზი სიტყვათა სიაში

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
ka: არ მოიძებნა (გამოსადეგი) ცხრილური ნაზაზები TTF-შრიფტში: %s

en: No Bitmap Fonts
ka: ცხრილური შრიფტები არაა

en: No Glyph
ka: ასონიშანი არაა

en: No Glyph Duplicates
ka: გამეორებული ასონიშნები არაა

en: No Groups
ka: ჯგუფები არაა

en: No Kern Pairs
ka: არაა წანაცვლებული წყვილები

en: No Lookup Type Selected
ka: არაა შერჩეული ცნობარის სახეობა

en: No Lookups
ka: ცნობარები არაა

en: No Mac Names
ka: Mac-სახელების გარეშე

en: No Next Control Point
ka: არაა მომდევნო მართვის წერტილი

en: No Outline Font
ka: მოხაზული შრიფტი არაა

en: No Previous Control Point
ka: არაა წინა მართვის წერტილი

en: No Rename
ka: გადარქმევის გარეშე

en: No Vertical Metrics
ka: შვეული აზომვების გარეშე

en: No _to All
ka: არა ყ_ველას

en: No kerning pairs found in %.200s
ka: წანაცვლებულ წყვილებს არ შეიცავს %.200s

en: No languages
ka: ენები არაა

en: No lookup selected
ka: ცნობარი არაა მონიშნული

en: No lookups to copy
ka: ასლისთვის ცნობარები არაა

en: No mark in ] (close array)
ka: არაა ნიშანი ] (მასივის დასასრული)

en: No module name for '%s' in plugin config -- skipping.
ka: მოდული დასახელებით „%s“ ვერ მოინახა -- გამოტოვება.

en: No spaces allowed in class names.
ka: ადგილის გამოტოვება დაუშვებელია სახელებში.

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
ka: ზომის არაერთგვაროვანი ცვლა თარაზული არეებისა და გვერდითი საბჯენების

en: Non-Basic Multilingual Plane
ka: არაძირითადი მრავალენოვანი სივრცე

en: Non-Unicode Glyphs
ka: უნიკოდს გარეთ ასონიშნები

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
ka: არცერთი ასონიშნის სახელი ან ადგილის ნომერი ამ შრიფტიდან არ მოიძებნება მითითებულ ჯგუფებში

en: Normal font used in the Find/Replace window
ka: ჩვეულებრივი შრიფტი გამოიყენება პოვნა/ძიების ფანჯარაში

en: Not Guides
ka: მიმმართველის გარეშე

en: Not attached to a feature
ka: არაა მიბმული თვისებაზე

en: Not in Collection
ka: არაა კრებულში

en: Note: On Windows many apps can have problems with this font's kerning, because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs (eg, they have a Unicode value of -1) To avoid this, go to Generate, Options, and check the "Windows-compatible 'kern'" option.
ka: შენიშვნა: Windows-ზე ბევრი პროგრამა შეიძლება წააწყდეს სიძნელეს შრიფტის წანაცვლებული წყვილების გამოყენებისას, ვინაიდან მისი წანაცვლებული ასონიშნების წყვილების %d ვერ აისახება BMP-უნიკოდის წანაცვლების წყვილებზე (მაგ. მათ ექნებათ უნიკოდის მნიშვნელობად -1) ამის ასარიდებლად, აირჩიეთ „შედგენა“, „პარამეტრები“ და მონიშნეთ „Windows-სთან თავსებადი „kern“.

en: Nothing Loaded
ka: ვერაფერი ჩაიტვირთა

en: Nothing Selected
ka: არაფერია შერჩეული

en: Nothing on stack to print
ka: არაფერია მითითებული ამოსაბეჭდად

en: Number of star points/Polygon vertices
ka: ვარკვლავის წერტილების ან მრავალკუთხედის წვეროების რაოდენობა

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
ka: რიცხვი გასცდა არეს: %g Type2-გამოტანისას (უნდა იყოს [-65536,65535])

en: OEM Charset
ka: ასოთა OEM-ნაკრები

en: OS/2 -> Charsets
ka: OS/2 → ასოთა ნაკრებები

en: OS/2 and Windows specific metrics table
ka: OS/2 და Windows-ის შესაბამისი აზომვების ცხრილი

en: O_ff
ka: გამო_რთ.

en: O_n
ka: ჩ_ართ.

en: Ofm Save Failed
ka: Ofm ვერ შეინახა

en: Old style 'kern'
ka: ძველებული „kern“

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
ka: ერთ დროს, Adobe-მა გამოყო PUA-დაშიფვრის არეები
    (public use area – საჯარო გამოყენების) განსხვავებული სახის
    სიმბოლოებისთვის (მცირე მთავრული, ძველებური ციფრები და სხვა).
    Adobe აღარ მიიჩნევს ამას მართებულად და არჩევს მის უგულებელყოფას.
    
     ამგვარად განსაზღვრის მიზეზი ის იყო, რომ ბევრი პროგრამა
    ვერ აღიქვამდა OpenType-თვისებებს სახესხვაოების ასარჩევად. Adobe
    ამტკიცებს, რომ ახლა უკვე ყველა პროგრამა ახერხებს მის გამოყენებას. თუმცა
    Word და OpenOffice ჯერ კიდევ ვერ აღიქვამს, ამიტომ
     fontforge ნაგულისხმევად არ ითვალისწინებს Adobe-ის რჩევებს.
    
    შენიშვნა: ეს არ მოქმედებს უნიკოდის შრიფტის დაშიფვრის მიხედვით დადგენაზე,
    მხოლოდ სახელით ამოცნობას განსაზღვრავს.

en: Only a single character allowed
ka: მხოლოდ ერთი სიმბოლოა დაშვებული

en: Only upper case
ka: მხოლოდ მთავრული

en: Open AutoKern dialog for new kerning subtables
ka: თვითწანაცვლების არის გახსნა ახალი ქვეცხრილებისთვის

en: Open Font
ka: შრიფტის გახსნა

en: Open Glyph
ka: ასონიშნის გახსნა

en: Open _Web Page
ka: _ვებგვერდის გახსნა

en: OpenTypeFeature|New
ka: ახალი

en: OpenType|Lookups
ka: ცნობარები

en: Outline Fonts
ka: მოხაზული შრიფტები

en: Outline Glyphs
ka: მოხაზული ასონიშნები

en: Outline Inner Border
ka: მოხაზულობის შიდა ჩარჩო

en: Outline Outer Border
ka: მოხაზულობის გარე ჩარჩო

en: Outline Tools
ka: მოხაზულობის ხელსაწყოები

en: Outline Width:
ka: გარემოხაზულობის სიგანე:

en: OutlineThickness
ka: მოხაზულობის სისქე

en: Output AFM
ka: გამოიტანოს AFM

en: Output FONTLOG.txt
ka: გამოიტანოს FONTLOG.txt

en: Output Glyph Map
ka: გამოიტანოს ასონიშნების გეგმა

en: Output OFM & CFG
ka: გამოიტანოს OFM და CFG

en: Output PFM
ka: გამოიტანოს PFM

en: Output TFM & ENC
ka: გამოიტანოს TFM და ENC

en: Output error
ka: გამოტანის შეცდომა

en: PDF page graphics
ka: PDF-გვერდის გამოსახულება

en: PS Glyph Names
ka: ასონიშნის PS-სახელი

en: PS Names
ka: PS-სახელი

en: PSPrivateDictKey|New
ka: ახალი

en: P_FM Family
ka: P_FM-კრებული

en: P_rev Control Point
ka: _წინა მართვის წერტილი

en: Package Name:
ka: კრებულის სახელი:

en: Page_Size:
ka: გვერდის _ზომა:

en: Pair Position (kerning)
ka: წყვილთა ურთიერთგანლაგება (წანაცვლება)

en: Pairwise Positioning (kerning)
ka: წყვილთა ურთიერთგანლაგება (წანაცვლება)

en: PanoseWeight|Any
ka: ნებისმიერი

en: PanoseWeight|No Fit
ka: სხვა

en: Panose|_Weight
ka: სის_ქე

en: Passed Validation
ka: შემოწმება გავლილია

en: Paste After
ka: ჩასმა შემდგომ

en: Paste Into
ka: ჩასმა შიგნით

en: Pattern Size:
ka: ნიმუშის ზომა:

en: Pfm Save Failed
ka: Pfm ვერ შეინახა

en: Pick a font, any font...
ka: შრიფტის არჩევა, რომელიმესი...

en: Pick a page
ka: გვერდის არჩევა

en: Pixel Sizes:
ka: პიქსელის ზომები:

en: Please choose File/Generate Fonts to save to other formats.
ka: გთხოვთ, იხილოთ ფაილი/შრიფტების წარმოქმნა, სხვა სახით შენახვისთვის.

en: Please draw a convex polygon in the drawing area.
ka: გთხოვთ, დახაზოთ ამოზნექილი მრავალკუთხედი შესაბამის არეში.

en: Please name encoding %d in this file
ka: დაარქვით სახელი %d დაშიფვრას ამ ფაილში

en: Please name this encoding
ka: დაარქვით დაშიფვრას სახელი

en: Please specify a bitmap magnification factor.
ka: გთხოვთ, მიუთითოთ რასტრული გადიდების მამრავლი.

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
ka: გთხოვთ, მიუთითოთ ახალი დანართი – %.20s-%.20s

en: Plugins can be Loaded and Configured now.
    Other changes will take effect at next restart.
ka: მოდულების ჩატვირთვა და გამართვა აქედან შეიძლება.
    სხვა ცვლილებები კი აისახება მომდევნო გაშვებისას.

en: Point sizes on a 100 dpi screen
ka: წერტილის ზომა 100 dpi ეკრანზე

en: Point sizes on a 120 dpi screen
ka: წერტილის ზომა 120 dpi ეკრანზე

en: Point sizes on a 72 dpi screen
ka: წერტილის ზომა 72 dpi ეკრანზე

en: Point sizes on a 75 dpi screen
ka: წერტილის ზომა 75 dpi ეკრანზე

en: Point sizes on a 96 dpi screen
ka: წერტილის ზომა 96 dpi ეკრანზე

en: PointNumbers|_None
ka: _არცერთი

en: Polygon or Star
ka: მრავალკუთხედი ან ვარსკვლავი

en: Preferred Family
ka: უპირატესი კრებული

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
ka: GPOS/GSUB-ცნობარებისა და ქვეცხრილების სახელების შენარჩუნება

en: Prev Defined Gl_yph
ka: წინა განსაზღვრული ას_ონიშანი

en: Previe_w
ka: შეთვა_ლიერება

en: Previous Line in _Word List
ka: წინა ხაზი სი_ტყვათა სიაში

en: Print Failed
ka: ამობეჭდვა ვერ მოხერხდა

en: Print To File...
ka: ამობეჭდვა ფაილში...

en: Printable Document
ka: ამოსაბეჭდი დოკუმენტი

en: Printing Font
ka: შრიფტი იბეჭდება

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
ka: ახალი...

en: RBearing:
ka: მარჯვენა საბჯენი:

en: Re_vert List
ka: სიის ა_ღდგენა

en: Recalculate Bitmaps
ka: ბიტური გამოსახულების ახლიდან გამოთვლა

en: Recen_t
ka: _ბოლოდროინდელი

en: Rectangle or Ellipse
ka: მართკუთხედი ან ოვალი

en: Refresh File List
ka: ფაილების სიის განახლება

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
ka: ახლიდან შეიქმნას _ბიტური ასონიშნები...

en: Remove All Kern _Pairs
ka: ყველა წანაცვლებული წ_ყვილის მოცილება

en: Remove All VKern Pairs
ka: ყველა შვეულად წანაცვლებული წ_ყვილის მოცილება

en: Remove Bitmap Glyphs...
ka: ბიტური ასონიშნების მოცილება...

en: Remove En_coding...
ka: დაში_ფვრის მოცილება...

en: Remove Encoding
ka: დაშიფვრის მოცილება

en: Remove Kern _Pairs
ka: წანაცვლებული წ_ყვილის მოცილება

en: Remove Language from Script...
ka: ენის მოცილება დამწერლობიდან...

en: Remove Lookup
ka: ცნობარის მოცილება

en: Remove Overlap
ka: გადაფარვის მოცილება

en: Remove Overlap:
ka: გადაფარვის მოცილება:

en: Remove This Glyph
ka: ამ ასონიშნის მოცილება

en: Remove VKern Pairs
ka: შვეულად წანაცვლებული წყვილის მოცილება

en: Remove _Unused Slots
ka: გამოუ_ყენებელი ადგილების მოცილება

en: Removing overlaps...
ka: ცილდება გადაფარვები...

en: Rename Gl_yphs...
ka: ას_ონიშნების გადარქმევა...

en: Rename all glyphs in the selection
ka: ყველა მონიშნული ასონიშნის გადარქმევა

en: Replace Pattern
ka: ჩანაცვლების ნიმუში

en: Replace Pattern:
ka: ჩანაცვლების ნიმუში:

en: Replace Å
ka: ჩანაცვლდეს Å

en: Replacement Glyph Names
ka: შემცვლელი ასონიშნების სახელები

en: Replacement glyphs
ka: შემცვლელი ასონიშნები

en: Replacements
ka: ჩანაცვლებული

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
ka: მოტხოვნილი ბიტური ზომა მიუწვდომელია შრიფტში. მხარდაჭერილია %s

en: Required Ligatures
ka: აუცილებელი გადაბმები

en: Retain current advance width, scale side bearings proportionally
ka: გაფართოებული სიგანის შენარჩუნება, გვერდითი საბჯენების თანაბარი ცვლილება

en: Revalidate
ka: გადამოწმება

en: Revalidate All
ka: ყველას კვლავ გადამოწმება

en: Revert Gl_yph
ka: ას_ონიშნის აღდგენა

en: Revert Kerning
ka: დაბრუნება საწყისზე

en: Revert To _Backup
ka: აღდგენა მა_რქაფიდან

en: Right Side Bearing
ka: მარჯვენა საბჯენი

en: Right Side Bearing Add
ka: მარჯვენა საბჯენის გაზრდა

en: Right Side Bearing Scale
ka: მარჯვენა საბჯენის ცვლილება

en: Right Side Bearing:
ka: მარჯვენა საბჯენი:

en: Rotate 3D Around...
ka: სივრცული მობრუნება...

note: GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
ka: შებრუნება 90° საათის საწ.

en: Rotate _180°
ka: შებრუნება _180°

en: Rotate _90° CCW
ka: შებრუნება _90° საათის საწ.

en: Rotate by Ruler...
ka: მოტრიალება სახაზავით...

en: Rotate the selection
ka: მონიშნულის მობრუნება

en: Rotate the selection in 3D and project back to plane
ka: სივრცული მობრუნება და კვლავ სიბრტყეზე განთავსება

en: Rotate...
ka: მობრუნება...

en: Round To _Int
ka: დამრგვალება მთე_ლამდე

en: Rounding to integer...
ka: დამრგვალება მთელამდე...

en: Row|New
ka: ახალი

en: Ruler Options
ka: სახაზავის პარამეტრები

en: S_ave Feature File...
ka: თვისებების ფაილად შენა_ხვა...

en: S_ave as...
ka: შე_ნახვა, როგორც...

en: S_etup
ka: გა_მართვა

en: S_how H. Metrics...
ka: გამო_ჩნდეს თარაზ. აზომვები...

en: Save As _Image...
ka: შენახვა ს_ურათად...

en: Save Colors
ka: ფერების შენახვა

en: Save Comments
ka: შენიშვნების შენახვა

en: Save Failed
ka: ვერ შეინახა

en: Save Guides
ka: მიმმართველების შენახვა

en: Save Resource file as...
ka: მასალის შენახვა, როგორც...

en: Save a font based on the specified layer
ka: შრიფტის შენახვა ცალკეული შრის მიხედვით

en: Save as _Directory
ka: შენახვა სა_ქაღალდედ

en: Save glyph colors in the PfEd table
ka: ასონიშნის ფერების შენახვა PfEd-ცხრილში

en: Save glyph comments in the PfEd table
ka: ასონიშნის შენიშვნების შენახვა PfEd-ცხრილში

en: Save in _UCS2
ka: შენახვა _UCS2-სახით

en: Save the guidelines in the Guide layer.
ka: ხაზების დამახსოვრება მიმმართველის შრეზე.

en: Saving Bitmap Font(s)
ka: ინახება ბიტური შრიფტ(ებ)ი

en: Saving Bitmaps
ka: ინახება ბიტური

en: Saving OpenType Font
ka: ინახება OpenType-შრიფტი

en: Saving Outlines
ka: მოხაზულობა ინახება

en: Saving PostScript Font
ka: PostScript-შრიფტის შენახვა

en: Scale Bearings By:
ka: საბჯენები პროცენტულად:

en: Scale LBearing By:
ka: მარცხენა საბჯენი პროცენტულად:

en: Scale RBearing By:
ka: მარჯვენა საბჯენი პროცენტულად:

en: Scale Uniformly...
ka: ზომის ცვლა ერთგვაროვნად...

en: Scale the selection
ka: მონიშნულის ზომის ცვლა

en: Scale...
ka: ზომის ცვლა...

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
ka: დამწერლობა „%c%c%c%c“ მიუთითებს, რომ ნაგულისხმევი საყრდენია „%c%c%c%c“, თუმცა ეს ხაზი არაა ამჟამად მოქმედი.

en: Script Menu
ka: სკრიპტის მენიუ

en: Script(s) & Language(s)
ka: დამწერლობ(ებ)ა და ენ(ებ)ი

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
ka: არაბული

en: Script|Cherokee
ka: ჩეროკე

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
ka: კირილიცა

en: Script|Georgian
ka: ქართული

en: Script|Greek
ka: ბერძნული

en: Script|Latin
ka: ლათინური

en: Script|New
ka: ახალი

en: Script|Tamil
ka: ტამილური

en: Script|Tamil2
ka: ტამილური2

en: Scroll by hand
ka: ხელით გადაადგილება

en: ScrollBar
ka: გადაადგილების რბია

en: Search Pattern
ka: საძიებო ნიმუში

en: Search Pattern:
ka: საძიებო ნიმუში:

en: Second Char
ka: მეორე სიმბოლო

en: Section|Continue
ka: გაგრძელება

en: Section|Start
ka: დაწყება

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
ka: შემცველი კლასის მონიშვნა:

en: Select Point(s) at...
ka: მოინიშნოს წერტილ(ებ)ი...

en: Select a ligature to view
ka: გადაბმის შეთვალიერება

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
ka: აირჩიეთ სასურველი ოდენობის ენები
    დააწექით Ctrl-ღილაკს დაწკაპებისას,
    ცალ-ცალკე მონიშვნისთვის.

en: Select by Name
ka: მონიშვნა სახელით

en: Select by Script
ka: მონიშვნა დამწერლობით

en: Select by _Color
ka: მონიშვნა _ფერით

en: Select by _Script...
ka: მონიშვნა დამ_წერლობით...

en: Select by _Wildcard...
ka: მონიშვნა ა_ღნიშვნებით...

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
ka: მონიშნეთ ტექსტი, შემდეგ გამოიყენეთ ეს სია
    მიმდინარე დამწერლობისა და ენის მისათითებლად.

en: Select the class containing the named glyph
ka: დასახელებული ასონიშნის შემცველი კლასის მონიშვნა

en: Selected Glyphs
ka: შერჩეული ასონიშნები

en: Selected LBearing Color
ka: შერჩეული მარცხენა საბჯენის ფერი

en: Selected Region Color
ka: მონიშნული არეალის ფერი

note: #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ka: სერბული (კირილიცა)

en: Set Bearings To:
ka: საბჯენად მიეთითოს:

en: Set Both Bearings...
ka: ორივე საბჯენის მითითება...

en: Set Both Side Bearings...
ka: ორივე მხარეს საბჯენის მითითება...

en: Set LBearing To:
ka: მარცხენა საბჯენად მიეთითოს:

en: Set LBearing...
ka: მარცხენა საბჯენის მითითება...

en: Set Point _Size
ka: წერტილის _ზომის დაყენება

en: Set RBearing To:
ka: მარჯვენა საბჯენად მიეთითოს:

en: Set RBearing...
ka: მარჯვენა საბჯენის მითითება...

en: Set Vertical Width...
ka: შვეული სიგანის მითითება...

en: Set Width...
ka: სიგანის მითითება...

en: Set _LBearing...
ka: მარ_ცხენა საბჯენის მითითება...

en: Set _RBearing...
ka: მარ_ჯვენა საბჯენის მითითება...

en: Set _Vertical Width...
ka: _შვეული სიგანის მითითება...

en: Set _Width...
ka: სი_განის მითითება...

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
ka: იმ უკიდურესი მნიშვნელობების მითითება,
    რომლითაც ამ დამწერლობის ასონიშანი ასცდება და
    ჩამოსცდება საყრდენ ხაზს გარდაქმნისას.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
ka: იმ უკიდურესი მნიშვნელობების მითითება,
    რომლითაც ამ დამწერლობის ასონიშანი ასცდება და
    ჩამოსცდება საყრდენ ხაზს. განსხვავდება ენების მიხედვით

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
ka: რამდენიმე ენის ჭდე, მათ შორის „%s“ არაა ცნობილი ენების სიაში და გამოტოვებული იქნება

en: Show ATT
ka: გამოჩნდეს ATT

en: Show H. Metrics
ka: გამოჩნდეს თარაზ. აზომვები

en: Show Kerning
ka: წანაცვლების გამოჩენა

en: Show V. Metrics
ka: გამოჩნდეს შვეული აზომვები

en: Show _Grid
ka: _ბადის ჩვენება

en: Show _V. Metrics...
ka: გამოჩნდეს _შვეული აზომვები...

en: ShowControlPointsAlways
ka: მართვის წერტილის ყოველთვის ჩვენება

en: Side Bearing Addition
ka: გვერდითი საბჯენის დამატება

en: Side Bearing Color
ka: გვერდითი საბჯენის ფერი

en: Side Bearing Expansion Factor
ka: გვერდითი საბჯენის გაშლის მამრავლი

en: Side Bearings:
ka: გვერდითი საბჯენები:

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
ka: გამარტივება

en: Simplify More...
ka: მეტად გამარტივება...

en: Simplifying...
ka: მარტივდება...

en: Skew Angle
ka: გადახრის კუთხე

en: Skew Ratio
ka: გადახრის ფარდობა

en: Skew by Ruler...
ka: გადახრა სახაზავით...

en: Skew the selection
ka: მონიშნულის გადახრა

en: Skew...
ka: გადახრა...

en: Skew:
ka: გადახრა:

en: Skipping duplicate group %s.
ka: გამეორებული ჯგუფი %s უგულებელყოფილია.

en: Skipping group %s with same name as a glyph.
ka: ჯგუფი %s უგულებელყოფილია იმავე დასახელების ასონიშნიანად.

en: Skipping non-existent glyph %s in group %s.
ka: უგულებელყოფილია არარსებული ასონიშანი %s ჯგუფში %s.

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ka: ზოგიერთი ვერსიის Windows არ იძლევა Postscript-შრიფტების დაყენების საშუალებას, თუ კრებულის სახლი აღემატება 31 სიმბოლოს. მაინც გსურთ, განაგრძოთ?

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
ka: ასონიშნების დალაგება სახელის მიხედვით ანბანურად

en: Sort|Alphabetic
ka: ანბანური

en: Source Glyph Names
ka: თავდაპირველი ასონიშნების სახელები

en: Spanish (Latin America)
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა)

en: Standard Ligatures
ka: ჩვეულებრივი გადაბმები

en: Style Name:
ka: სტილის სახელი:

en: Styles (SubFamily)
ka: სტილი (ქვეჯგუფი)

en: Sub/Super
ka: ხაზზედა/ხაზქვედა

en: Sub/Superscript
ka: ხაზზედა/ქვედა ნიშანი

en: SubscriptSuperUse|Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Subscripts and Superscripts
ka: ხაზქვედა და ხაზზედა ნიშნები

en: Subscripts/Superscripts
ka: ხაზზედა/ხაზქვედა ნიშნები

en: Super Extended
ka: ზეგაფართოებული

en: Supplementary Ideographic Plane
ka: დამატებითი იდეოგრამული სივრცე

en: Supplementary Multilingual Plane
ka: დამატებითი მრავალენოვანი სივრცე

en: Supplementary Private Use Area A/B
ka: დამატებითი კერძო არე A/B

en: Supplementary Special-purpose Plane
ka: დამატებითი საგანგებო დანიშნულების სივრცე

en: Symbol Charset
ka: ასონიშანთა ნაკრები

en: Syntax error while parsing pdf graphics
ka: სინტაქსის შეცდომა PDF-გამოსახულების გარჩევისას

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
ka: სინტაქსის შეცდომა PDF-გამოსახულების გარჩევისას. გვერდი შიგთავსის გარეშეა

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
ka: სინტაქსის შეცდომა Type3 ასონიშნის გარჩევისას: %s

en: Syntax errors while parsing ToUnicode CMap
ka: სინტაქსის შეცდომა ToUnicode CMap-ის გარჩევისას

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
ka: სინტაქსის შეცდომა Type3 შრიფტის თავსართების გარჩევისას

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
ka: ზედა საბჯენი:

en: TT
ka: TrueType

en: Tag must be 4 characters long
ka: ჭდე უნდა იყოს 4 სიმბოლოიანი

en: Tag too long
ka: ჭდე ზედმეტად გრძელია

en: Tamazight (Arabic)
ka: ბერბერო (არაბული)

en: TeX Table
ka: TeX-ცხრილი

en: TeX table
ka: TeX-ცხრილი

en: Text Width:    0
ka: ტექსტის სიგანე:    0

en: Text Width:%4d
ka: ტექსტის სიგანე:%4d

en: Tfm Save Failed
ka: Tfm ვერ შეინახა

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
ka: „kern“ ცხრილში მხარდაჭერილია არაუმეტეს 10920 წანაცვლების წყვილი ქვეცხრილში

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
ka: გაერთიანების გაუქმება ვეღარ მოხერხდება.
    ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?

en: The OFL is a community-approved software license designed for libre/open font projects. 
    Fonts under the OFL can be used, studied, copied, modified, embedded, merged and redistributed while giving authors enough control and artistic integrity. For more details including an FAQ see http://scripts.sil.org/OFL. 
    
    This font metadata will help users, designers and distribution channels to know who you are, how to contact you and what rights you are granting. 
    When releasing modified versions, remember to add your additional notice, including any extra Reserved Font Name(s). FontForge used to add RFN's by default, but no longer does, as they are used by a minority of OFL fonts and FontForge's RFN's were often legally invalid. Please see the official SIL FAQ and FontForge GitHub issue №4434 for more information. 
    
    Have fun designing open fonts! 🔣🔧🥳
ka: OFL წარმოადგენს ერთობის მიერ დამოწმებულ პროგრამულ ლიცენზიას განკუთვნილს თავისუფალი/ღია შრიფტების პროექტებისთვის. 
    OFL-ლიცენზიით შესაძლებელია შრიფტების გამოყენება, შესწავლა, გადამრავლება, გადაკეთება, ჩაშენება, გაერთიანება და გავრცელება შემქმნელისთვის განკარგვის უფლებისა და მხატვრული ღირებულების შენარჩუნებით. ვრცლად იხილეთ ᲮᲓᲙ ბმულზე http://scripts.sil.org/OFL. 
    
    შრიფტზე დართული მონაცემებით მომხმარებლები, მხატვარ-შემმუშავებლები და გამავრცელებლები შეძლებენ, შეიტყონ, ვინ ხართ, როგორ დაგიკავშირდნენ და რის უფლებას ანიჭებთ. 
    გადაკეთებული ვარიანტის გამოცემისას არ დაგავიწყდეთ, მიუთითოთ დამატებითი შენიშვნები, მათ შორის შრიფტის ხელშეუხებელი სახელები (Reserved Font Name). FontForge ნაგულისხმევად უთითებდა ხოლმე RFN-ს, თუმცა ახლა აღარ, ვინაიდან მხოლოდ მცირე ოდენობის OFL-შრიფტებში გამოიყენებოდა და FontForge-ის RFN ხშირად სამართლებრივადაც გაუმართავი იყო. ვრცლად იხილეთ ოფიციალური SIL-ᲮᲓᲙ და FontForge-ის GitHub-ზე განხილვა №4434. 
    
    წარმატებას გისურვებთ ღია შრიფტების შემუშავების გზაზე! 🔣🔧🥳

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
ka: OpenType-თვისებებს გაფორმებისთვის ('ss01'-'ss20') შეიძლება
    აქედან მიენიჭოს ადვილად აღსაქმელი სახელები.

en: The UsePlugins preferences option is currently off.
    FontForge will not load plugin configuration or
    attempt discovery unless that option is on.
ka: მოდულების გამოყენების შესაძლებლობა გამორთულია. მის ჩართვამდე, FontForge არ ჩატვირთავს გამართული მოდულების მონაცემებს და არ შეეცდება ახლის აღმოჩენას.

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
ka: ადგილის ნომერი U+%1$04X გვხდება ჯგუფებში %2$.30s და %3$.30s

en: The color of outlines in inactive layers
ka: გარემოხაზულობის ფერი უქმ შრეზე

en: The color of outlines in the active layer
ka: გარემოხაზულობის ფერი მოქმედ შრეზე

en: The color of the guide line for the advance width
ka: მიმმართველი ხაზის ფერი გაფართოებული სიგანისთვის

en: The color of the guide lines for glyph metrics
ka: მიმმართველი ხაზების ფერი ასონიშნის აზომვისას

en: The color of the guide lines for the bitmap grid
ka: მიმმართველი ხაზების ფერი ბიტური ბადისთვის

en: The color of the line marking the left bearing when it is selected
ka: მარცხენა საბჯენის გამოსარჩევი ფერი, როცა მონიშნულია

en: The color of the outline
ka: ფერი მოხაზულობისთვის

en: The color of the preview for drawing lines, rectangles, and ellipses
ka: ფერი შესათვალიერებელი ხაზების, მართკუთხედისა და ოვალებისა

en: The color of the selected region
ka: მონიშნული ნაწილის ფერი

en: The color of thick outlines in inactive layers
ka: მსხვილი გარემოხაზულობის ფერი უქმ შრეზე

en: The color of thick outlines in the active layer
ka: მსხვილი გარემოხაზულობის ფერი მოქმედ შრეზე

en: The color used to display a new guide line dragged from the ruler.
ka: სახაზავიდან გადაჩოჩებული ახალი მიმმართველი ხაზის ფერი.

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
ka: თვისება '%c%c%c%c' ორი სახელითაა ენაში %s
    %.80s
    %.80s

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
ka: თვისების ჭდე ხაზზე %d (%s) ზედმეტად დიდია.  უნდა იყოს არაუმეტეს 4 ასო (ან Mac-თვისების სახით, ორციფრიანი <3,4>)

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
ka: თვისების ჭდე ხაზზე %d (%s) უნდა იყოს ASCII.

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
ka: მოცემული შეცდომა წარმოიშვა მონიშნულ ასონიშნებზე: %.100s

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
ka: მოცემულ ცხრილ(ებ)ს შრიფტში არ გაითვალისწინებს FontForge

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
ka: შრიფტი %s ერთ-ერთია სტანდარტული შრიფტებიდან. უშუალოდ ფაილში არაა.

en: The font does not contain a glyph named %s.
ka: შრიფტი არ შეიცავს ასონიშანს დასახელებით %s.

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
ka: ასონიშანს %1$.30s განსხვავებულად გადანომრილი წერტილები (მართვის წერტილებიანად) აქვს მოხაზულობაზე შრიფტის სხვა ვარიანტებთან შედარებით

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
ka: ასონიშანს შიფრით %d დასახელებად აქვს „.notdef“, მაგრამ შეიცავს მოხაზულობას. ვინაიდან ჰქვია „.notdef“, იგი ვერ მოხვდება შექმნილ შრიფტში. ახალი სახელის მისანიჭებლად იხილეთ „შემადგენელი → ასონიშნის შესახებ“. გსურთ, განაგრძოთ შრიფტის წარმოქმნა (ამ ასოს გამოკლებით)?

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
ka: ასონიშანი დასახელებით „%1$.30s“ გვხვდება ჯგუფებში %2$.30s და %3$.30s

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
ka: ასონიშანი დასახელებით %.30s განთავსებულია U+%04X უჯრაში.
    თუმცა მისი სახელის მიხედვით განთავსებული უნდა იყოს U+%04X უჯრაში.

en: The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with %.20s...
    You must remove it from one of them.
ka: ასონიშანი %s აგრეთვე ჩანს ამ კლასის %d რიგში, რომლის საწყისია %.20s...
    უნდა მოაცილოთ ერთერთიდან.

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
ka: შრიფტის ადვილად წასაკითხი დასახელება (სახელთა არეში) უნდა იყოს სრულად ლათინური ASCII.

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
ka: ენა „%s“ არაა ცნობილი ენების სიაში და გამოტოვებული იქნება

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
ka: %.40s ასონიშნის სახელი შეცვლილია. მისი მეშვეობით იძებნება ასონიშანი ფაილში, ასე რომ ეს ასონიშანი ვეღარ დაბრუნდება.
    (ამ გაფრთხილებას აღარ იხილავთ მომდევნო ასონიშნებზე.)

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
ka: ნიმუშის ზომა (სიგრძე და სიგანე) დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
ka: პიქსელის ზომა ხაზზე %d საზღვრებს მიღმაა.

en: The requested file, %.100s, does not exist
ka: ფაილი სახელით %.100s ვერ მოიძებნა

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
ka: მოსაძიებელი ნიმუში კვლავ ვერ მოინახა შრიფტში %.100s

en: The search pattern was not found in the font %.100s
ka: მოსაძიებელი ნიმუში ვერ მოინახა შრიფტში %.100s

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
ka: ვერსიის დასახელება (სახელთა არეში) უნდა იყოს სრულად ლათინური ASCII.

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
ka: სისქის დასახელება (სახელთა არეში) უნდა იყოს სრულად ლათინური ASCII.

en: There are %d pages in this file, which do you want?
ka: ფაილში %d გვერდია, რომელი გნებავთ?

en: There are multiple files in this archive, pick one
ka: რამდენიმე ფაილია არქივში, მიუთითეთ ერთი

en: There are multiple fonts in this file, pick one
ka: რამდენიმე შრიფტია ფაილში, მიუთითეთ ერთი

en: There is no glyph named %s (used in %s)
ka: ასონიშანი დასახელებით %s არაა (ფონტში %s)

en: There is no glyph named %s in the font
ka: ასონიშანი დასახელებით %s არ მოიპოვება ამ შრიფტში

en: This feature code is already used
ka: ამ თვისების კოდი უკვე გამოყენებულია

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
ka: ფაილი შეიცავს უსახელო დაშიფვრას, რომელსაც ვერ დაერქმევა სახელი სკრიპტში

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
ka: შრიფტს ახლავს ორივე, „kern“ და „GPOS“ ცხრილები.
      „kern“ ცხრილი მხოლოდ მაშინ გამოიყენება, როცა „GPOS“ არ შეიცავს „kern“ თვისებას.

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
ka: ეს შრიფტი შეიცავს ორივეს, TrueType 'glyf' ცხრილსა და OpenType 'CFF ' ცხრილს. FontForge ერთდროულად მხოლოდ ერთის დამუშავებას მოახერხებს, ამიტომ გთხოვთ აირჩიოთ, რომელი გამოიყენოს

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
ka: ეს შრიფტი არ შეიცავს ასონიშნებს Unicode-დაშიფვრაში.
    სავარაუდოდ, ვერ შეძლებთ გამოტანილის გამოყენებას.

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
ka: შრიფტი არ შეიცავს ასონიშანს დასახელებით „%.40s“

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
ka: ამ შრიფტში არაა შვეული აზომვები ჩართული.
    გამოიყენეთ „შემადგენელი → შრიფტის შესახებ“.

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
ka: შედეგად გაიხსნება 10-ზე მეტი ფანჯარა.
    ნამდვილად გსურთ, ასე მოხდეს?

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
ka: წანაცვლებული წყვილი (%.20s და %.20s), ამჟამად კლასის ნაწილია 0 ურთიერთდაშორებით. გსურთ ამ კლასის ჩანაწერის გადაკეთება (თუ შეიქმნას წანაცვლების წყვილი მხოლოდ ამ ორი ასონიშნისთვის)?

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
ka: უნდა იყოს ლათინური ASCII, ამიტომ ვერ გამოიყენებთ საავტორო უფლების ნიშანს (სანაცვლოდ (c) შეიძლება).

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
ka: ეს ქმედება შეუქცევადია, მაინც განაგრძობთ?

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
ka: აქ მხოლოდ მონაცემებია მოცემული, თუ რომელ
    ასონიშნებს შეიცავს შრიფტი. თუ გსურთ, მიუთითოთ
    უნიკოდის OS/2-არე, გადადით შესაბამის გვერდზე

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
ka: ეს PDF შეცავს ლექსიკონს /Encrypt და FontForge
    ჯერჯერობით ვერ მუშაობს ამ სახეობის დაშიფვრის მქონე PDF-თან

en: This pdf file has no fonts
ka: ეს PDF არ შეიცავს შრიფტებს

en: This pdf file has no pages
ka: ეს PDF არ შეიცავს გვერდებს

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
ka: ამ ვერსიის FontForge არაა დაკავშირებული ხვეული რეჟიმის ბიბლიოთეკასთან, ამიტომ ვერ გამოიყენებთ.

en: This window displays metrics information about a font
ka: ფანჯარაში გამოჩნდება აზომვების მონაცემები შრიფტისთვის

en: Time (in milliseconds) before scrolling starts
ka: დრო (მილიწამებში) გადაადგილების დაწყებამდე

en: Time (in milliseconds) between scroll events
ka: დრო (მილიწამებში) გადაადგილებებს შორის

en: To P_DF File
ka: PDF-ფა_ილში

en: To _File
ka: ფ_აილში

en: Too Many Kerns
ka: ზედმეტად ბევრი წანაცვლება

en: Too many dashes (at most %d allowed)
ka: ზედმეტად ბევრი ტირე (არაუმეტეს %d მისაღებია)

en: Too many features %d
ka: ზედმეტად ბევრი თვისება %d

en: Too many kern pairs
ka: ზედმეტად ბევრი წანაცვლებული წყვილი

en: Too many lookups %d
ka: ზედმეტად ბევრი ცნობარი %d

en: Top Bearing does not change.
ka: ზედა საბჯენი არ იცვლება.

en: Trademark
ka: სავაჭრო ნიშანი

en: Transform Original Color
ka: საწყისი ფერის გარდაქმნა

en: Transform _All Layers
ka: გარდაქმნა _ყველა შრეზე

en: Transform _Guide Layer Too
ka: _მიმმართველ შრესთან ერთად გარდაქმნა

en: Transform _Width Too
ka: გარდაქმნა სიგა_ნიანად

en: Transform kerning _classes too
ka: გარდაქმნა _წანაცვლების კლასებიანად

en: Transformed
ka: გარდაქმნილი

en: Transforming...
ka: გარდაიქმნება...

en: TrueTypeName|New
ka: ახალი

en: Type in new layer name
ka: აკრიფეთ ახალი შრის სახელი

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
ka: ვერ ხერხდება იმ PDF-ობიექტების გარჩევა, რომლებითაც შექმნილია %s

en: Undo Fontlevel
ka: დაბრუნება შრიფტის დონეზე

en: Unicode C_har:
ka: _სიმბოლო უნიკოდში:

en: Unicode Ranges
ka: უნიკოდის ჯგუფები

en: Unicode Ranges:
ka: უნიკოდის ჯგუფები:

en: Unicode _Value:
ka: ა_დგილი უნიკოდში:

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
ka: ზომის ერთგვაროვანი ცვლა თარაზული არეებისა და გვერდითი საბჯენების

en: UniqueID
ka: ამოსაცნობი ID

en: Unknown Language
ka: უცნობი ენა

en: Unknown lookup name: %60.60s
ka: დაუდგენელი ცნობარის სახელი: %60.60s

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
ka: უცნობი ქვეცხრილი „%c%c%c%c“ TeX-ცხრილში, უგულებელყოფილია

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
ka: უმეტესი ბრძანებებისგან განსხვავებით, ეს პირდაპირ არ ზემოქმედებს მითითებულ ასონიშნებზე. სანაცვლოდ, FontForge შექმნის (ან კვლავ გამოიყენებს) ცალკე ასონიშანს, თავდაპირველის სახელის გაფართოებით და გადაკეთებული ვარიანტის განათავსებს იქ.

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
ka: უმეტესი ბრძანებებისგან განსხვავებით, ეს პირდაპირ არ ზემოქმედებს მითითებულ ასონიშნებზე. სანაცვლოდ, როცა მოინიშნება „A“ (ან „a“), FontForge შექმნის (ან კვლავ გამოიყენებს) ცალკე ასონიშანს დასახელებით „a.sc“ და გადაკეთებული „A“ განთავსდება „a.sc“ ადგილას.

en: Unlink All
ka: ყველას ჩახსნა

en: Unspecified Language
ka: განუსაზღვრელი ენა

en: UntitledGroup
ka: უსათაურო ჯგუფი

en: Use FreeType
ka: გამოიყენოს FreeType

en: Use Kerning Class?
ka: გამოიყენოს წანაცვლების კლასი?

en: Used for point numbers, hints, etc.
ka: გამოიყენება წერტილთა გადასანომრად, მიმნიშნებლებისთვის და სხვ.

en: Uzbek (Cyrillic)
ka: უზბეკური (კირილიცა)

en: VKern By Classes
ka: შვეული წანაცვლება კლასებით

en: VKern By Classes...
ka: შვეული წანაცვლება კლასებით...

en: VKern From HKern
ka: შვეული წანაცვლება თარაზულიდან

en: VKern:
ka: შვეული წანაცვლება:

en: Validate Before Saving
ka: გადამოწმება შენახვამდე

en: Validation of %.100s
ka: მოწმდება %.100s

en: Vendor URL
ka: მწარმოებლის ბმული

en: Vertical Baselines
ka: შვეული საყრდენები

en: Vertical Kerning
ka: შვეული წანაცვლება

en: Vertical Kerning Class
ka: შვეული წანაცვლების კლასი

en: Vertical Only
ka: შვეული მხოლოდ

en: Vertical Scale:
ka: შვეული ზომის ცვლა:

en: Vertical _Metric Lines
ka: შვეული _აზომვის ხაზები

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
ka[0]: შვეული: %d საყრდენი
ka[1]: შვეული: %d საყრდენი

en: Very Extended
ka: მეტად გაფართოებული

en: WWS Subfamily
ka: WWS-ქვეჯგუფი

en: W_ithin Rectangle
ka: მა_რთკუთხედში

en: Warning: Font contained no glyphs
ka: გაფრთხილება: შრიფტი არ შეიცავს ასონიშნებს

en: Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table
ka: გაფრთხილება: შეუსაბამო რაოდენობის ქვეცხრილები (%d) „kern“ ცხრილისთვის

en: Warnings.Font
ka: გაფრთხილებების.შრიფტი

en: When a font is opened, should it be made compact?
ka: შრიფტის გახსნისას, იყოს თუ არა შემჭიდროებული?

en: When a new plugin is discovered it is left unrecorded
    until configured in this dialog.
ka: ახალი მოდული აღმოჩენის შემდეგ რჩება აღურიცხავი, სანამ აქედან არ გაიმართება.

en: When buttons are 3D, the dark edge color
ka: სივრცული ღილაკების კიდის მუქი ფერი

en: When buttons are 3D, the light edge color
ka: სივრცული ღილაკების კიდის ღია ფერი

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
ka: იმ TrueType- ან OpenType-შრიფტის ჩატვირთვისას, რომელსაც ორივე,
    უნიკოდი და CJK-დაშიფვრის ცხრილი აქვს, ამ მონიშვნის გამოყენებით
    უნდა მიეთითოს, თუ რომელი გამოჩნდეს.

en: Whether the menu is presented with a 3D appearance
ka: მენიუს წარმოდგენა სივრცული იერსახით

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
ka: გამოიყენოს თუ არა Mac-ის ხატულები შემცვლელი კლავიშის აღსანიშნავად (მაგალითად, ^ მართვის კლავიშისთვის) ან მხოლოდ შემოკლება (მაგალითად, „Cnt-“)

en: Which archived item should be opened?
ka: რომელი შეკუმშული ფაილი უნდა გაიხსნას?

en: Whoops, more names than lookups
ka: ვაჰ, სახელები აღემატება ცნობარებს

en: Width Guide Color
ka: სიგანის მიმმართველის ფერი

en: Windows Latin ("ANSI")
ka: Windows ლათინური ("ANSI")

en: Windows-compatible 'kern'
ka: Windows-სთან თავსებადი „kern“

en: Yes to _All
ka: დიახ _ყველას

en: Yes, and don't _remind me again
ka: დიახ, მომავალში _კითხვის გარეშე

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
ka: აპირებთ წაშალოთ ერთ-ერთი შრე.
    ამ შრეზე მოხაზული ყველა წირი დაიკარგება.
    თუ ბოლო კვადრატული შრეა,
    დაიკარგება ყველა TrueType-მითითება.
    
    შრეების წაშლა შეუქცევადია.
    
    ნამდვილად გსურთ ამის გაკეთება?

en: You changed the point numbering
ka: წერტილთა გადანომვრა შეიცვალა

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
ka: ახლახან შეცვალეთ წერტილთა გადანომვრა ასონიშნისთვის %s.%s%s%s

en: You must choose a lookup type
ka: უნდა მიუთითოთ ცნობარის სახეობა

en: You must draw a line, with at most one additional point
ka: უნდა მოხაზოთ, ერთი დამატებითი წერტილით მაინც

en: You must select a Lookup Type.
ka: უნდა მიუთითოთ ცნობარის სახეობა.

en: You must select at least one language for each script.
ka: ერთი ენა მაინც უნდა აირჩიოთ თითოეული დამწერლობისთვის.

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
ka: უნდა აირჩიოთ ერთი ენა მაინც.
    გამოიყენეთ „ნაგულისხმევი“ თუ არცერთი არ ერგება.

en: You tried to save with the filename %s but it was saved as %s.
ka: ცდილობდით შეგენახათ დასახელებით %s მაგრამ შენახულია, როგორც %s.

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
ka: უკეთეს მითითებებს მიიღებთ, თუ შეავსებთ პირად ლექსიკონს, შემადგენელი → შრიფტის შესახებ → პირადი“

en: Z_oom out
ka: და_შორება

en: Zoom _in
ka: მოა_ხლოება

en: _128 pixel outline
ka: _128 პიქსელიანი მოხაზულობა

en: _16x4 cell window
ka: _16x4 უჯრიანი ფანჯარა

en: _24 pixel outline
ka: _24 პიქსელიანი მოხაზულობა

en: _36 pixel outline
ka: _36 პიქსელიანი მოხაზულობა

en: _3D Rotate
ka: სივრ_ცული მობრუნება

en: _48 pixel outline
ka: _48 პიქსელიანი მოხაზულობა

en: _72 pixel outline
ka: _72 პიქსელიანი მოხაზულობა

en: _8x2  cell window
ka: _8x2 უჯრიანი ფანჯარა

en: _96 pixel outline
ka: _96 პიქსელიანი მოხაზულობა

en: _Activate Spiro
ka: ხვეულის _ამოქმედება

en: _Add 'aalt' features
ka: 'aalt' _თვისებების დამატება

en: _Add Encoding Slots...
ka: _დასაშიფრი ადგილების დამატება...

en: _Advance Width only
ka: მხოლოდ გა_ფართოებული სიგანე

en: _Alphabetic
ka: _ანბანური

en: _Around
ka: _მიახლოებით

en: _Ask
ka: კით_ხვა

en: _Auto Width...
ka: _სიგანის თვითგანსაზღვრა...

en: _Bigger Pixel Size
ka: მო_ზრდილი ზომა პიქსელის

en: _Center in Width
ka: სიგანის შ_უაში

en: _Change Supplement...
ka: _დანართის შეცვლა...

en: _Changed Glyphs
ka: შე_ცვლილი ასონიშნები

en: _Circular (Elliptical)
ka: _წრიული (ოვალური)

en: _Clear Hints
ka: მიმნიშნებლების გას_უფთავება

en: _Compact (hide unused glyphs)
ka: _შემჭიდროება (ცარიელის დამალვა)

en: _Control Point Info
ka: _მართვის წერტილის შესახებ

en: _Copies:
ka: ას_ლები:

en: _Curve
ka: _მრუდი

en: _Default Separation:
ka: _ნაგულისხმევი გამოცალკევება:

en: _Deselect All
ka: ყველა მონიშვნის მო_ხსნა

en: _Detach
ka: _ჩახსნა

en: _Detach Glyphs
ka: _ჩახსნა ასონიშნების

en: _Don't AutoHint
ka: თვითმინიშნების _გარეშე

en: _Edit Instructions...
ka: მითითებების _ჩასწორება...

en: _Encoding Hex
ka: ში_ფრი თექვსმეტობითში

en: _Exact
ka: _ზუსტად

en: _Family Name:
ka: _კრებულის სახელი:

en: _Fit
ka: მ_ორგება

en: _Flatten bumps on lines
ka: ბორცვების დაბრტ_ყელება ხაზებზე

en: _Font Info...
ka: შრიფ_ტის შესახებ...

en: _Force Encoding
ka: _იძულებით დაშიფვრა

en: _Freehand
ka: თა_ვისუფალი

en: _Full Font Display
ka: _სრული შრიფტის გამოჩენა

en: _Generate Fonts...
ka: შრიფტების _შედგენა...

en: _Glyph Image
ka: ას_ონიშნის გამოსახულება

en: _Glyph Info...
ka: ას_ონიშნის შესახებ...

en: _Glyph Tabs
ka: ას_ონიშნის ჩანართები

en: _Goto
ka: გადა_სვლა

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
ka: _მიმმართველი

en: _HVCurve
ka: თა_რ/შვეულ. მრუდი

en: _Hide Unused Columns
ka: გამოუყენებელი სვეტების _დამალვა

en: _Horizontal Baselines...
ka: _თარაზული საყრდენები...

en: _Horizontal Hints
ka: _თარაზული მიმნიშნებლები

en: _IBM Family:
ka: _IBM-კრებული:

en: _Index
ka: _სარჩევი

en: _Insert Random Text...
ka: შემთხვევითი ტექსტის ჩამა_ტება...

en: _Kern Pairs
ka: _წანაცვლებული წყვილები

en: _Kerning only
ka: მხოლოდ _წანაცვლება

en: _Knife
ka: _მოსაჭრელი

en: _License...
ka: _ლიცენზია...

en: _Ligatures
ka: გადა_ბმები

en: _Load Encoding...
ka: _დაშიფვრის ჩატვირთვა...

en: _Magnify
ka: მოა_ხლოება

en: _Maximum distance between points in a region
ka: უ_დიდესი დაშორება წერტილებს შორის არეში

en: _Merge Feature Info...
ka: _თვისებების მონაცემთა გაერთიანება...

en: _Metrics
ka: _აზომვები

en: _Min Kern:
ka: უ_მცირესი წანაცვლება:

en: _Min:
ka: უ_მცირესი:

en: _More Info
ka: ვრ_ცლად

en: _Multi Size Glyph
ka: _რამდენიმე ზომით

en: _Multi Size Glyphs
ka: ასონიშნები _რამდენიმე ზომით

en: _Name Contour
ka: სა_ხელი მოხაზულობისთვის

en: _Name Point
ka: სა_ხელი წერტილისთვის

en: _Next >
ka: შ_ემდეგ >

en: _Next Glyph
ka: _შემდეგი ასონიშანი

en: _Non Linear Transform...
ka: არაწრ_ფივი გარდაქმნა...

en: _OS/2 Version
ka: _OS/2-ვერსია

en: _Outline Font
ka: _მოხაზული შრიფტი

en: _Outline...
ka: _მოხაზულობა...

en: _Partial
ka: _ნაწილობრივ

en: _Point
ka: _წერტილი

en: _Pointer
ka: _მაჩვენებელი

en: _Points
ka: _წერტილები

en: _Points too far
ka: _წერტილები მეტად შორია

en: _Pointsize Y:
ka: _წერტილის ზომა Y:

en: _Pointsize:
ka: _წერტილის ზომა:

en: _Prev Glyph
ka: _წინა ასონიშანი

en: _Printer:
ka: _პრინტერი:

en: _Reencode
ka: _გადაშიფვრა

en: _Remove Font
ka: ფონტის მო_ცილება

en: _Remove Overlap
ka: გადაფარვის მო_ცილება

en: _Revert All
ka: ყველას ა_ღდგენა

en: _Revert File
ka: ა_ღდგენა

en: _Rotate 90° CW
ka: _შებრუნება 90° საათის მიმართ.

en: _Ruler
ka: _სახაზავი

en: _Rulers
ka: _სახაზავები

en: _Save Namelist of Font...
ka: შრიფტის სახელთა სიის შენა_ხვა...

en: _Save in UTF8
ka: შენახ_ვა UTF8-სახით

en: _Scroll
ka: _გადასაადგილებელი

en: _Shades
ka: _ჩრდილები

en: _Side Bearings
ka: _გვერდითი საბჯენები

en: _Simplify
ka: _გამარტივება

en: _Skew...
ka: გა_დახრა...

en: _Smaller Pixel Size
ka: მომ_ცრო ზომა პიქსელის

en: _Tag:
ka: _ჭდე:

en: _Thirds in Width
ka: სიგანის მ_ესამედში

en: _Transform...
ka: გა_რდაქმნა...

en: _Transformations
ka: _გარდაქმნები

en: _Unicode
ka: _უნიკოდი

en: _Unlink All
ka: _ჩაიხსნას ყველა

en: _Use My Metrics
ka: _საკუთარი აზომვების გამოყენება

en: _Validate...
ka: შემო_წმება...

en: _Version
ka: ვე_რსია

en: _Vertical Baselines...
ka: _შვეული საყრდენები...

en: _Vertical Hints
ka: _შვეული მიმნიშნებლები

en: _Window Type
ka: _ფანჯრის სახეობა

en: color bitmap data table
ka: ფერის ცხრილურ მონაცემთა ნუსხა

en: color bitmap location table
ka: ფერის ცხრილურ ადგილთა ნუსხა

en: couldn't find the character %s
ka: ვერ მოიძებნა სიმბოლო %s

en: couldn't write encodings file
ka: დაშიფრვის ფაილის ვერ ჩაიწერა

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
ka: ლათინური: გაკრული

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
ka: ხელნაწერი

en: digital signature table
ka: ციფრული ხელმოწერის ცხრილი

en: family name
ka: კრებულის სახელი

en: gaspTableEntry|New
ka: ახალი

en: glyph outline table
ka: ასონიშნის მოხაზულობის ცხრილი

en: if smaller than
ka: თუ მოკლეა, ვიდრე

en: kern pair
ka: წანაცვლებული წყვილი

en: kerning table
ka: წანაცვლების ცხრილი

en: language tag table
ka: ენის ჭდეების ცხრილი

en: ligature
ka: გადაბმა

en: metrics variations table
ka: აზომვის გადახრების ცხრილი

en: vertical metrics table
ka: შვეული აზომვების ცხრილი

en: vertical metrics variations table
ka: შვეული აზომვის გადახრების ცხრილი

en: weight
ka: სისქე

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
ka: დამწერლობა

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
ka: {ყველა}

en: {Deleted Glyph}
ka: {წაშლილი ასონიშანი}

en: {End of Line}
ka: {ხაზის დასასრული}

en: {End of Text}
ka: {ტექსტის დასასრული}

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
ka: {სხვა დანარჩენი}

en: {Start of Input}
ka: {შეტანის დასაწყისი}

en: {Start of Line}
ka: {ხაზის დასაწყისი}

en: ° Clockwise
ka: ° საათის მიმართ.

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
ka: ° საათის საწ.

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
ka: ბიტური შრიფტები ΤεΧ

en: ΤεΧ Names
ka: ΤεΧ სახელები

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ka: BlueZ 5 ობიექტების მმართველი გაშვებული არაა, ასე რომ, BlueZ-ის უკანაბოლო არააქტიური იქნება. ან თქვენი BlueZ-ის ფაილები ძალიან ძველია (მხარდაჭერილია მხოლოდ v5) ან სერვისის გაშვება შეუძლებელია.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ka: D-Bus-ით OBEX მიმოცვლის დემონთან მიერთება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ BlueZ და obexd დაყენებულია.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ka: შეცდომა გადმოტანილი მისამართების წიგნის ფაილის წაკითხვისას: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ka: შეცდომა მისამართების წიგნის '%s' გადმოტანისას ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობიდან '%s'.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ka: წვდომა მისამართების წიგნზე ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობაზე '%s' უარყოფილია მომხმარებლის მიერ.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ka: შეცდომა OBEX მისამართების წიგნის გადმოტანის დაწყებისას მოწყობილობიდან '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ka: შეცდომა OBEX მისამართების წიგნის გადმოტანისას მოწყობილობიდან '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ka: შეცდომა ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობიდან '%s' მისამართების წიგნის გადმოტანისას: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ka: ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობა '%s' გაუჩინარდა მისამართების წიგნის გადმოტანისას.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ka: ვარსკვლავდასმული Android-ში

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ka: მისამართების წიგნი "%s" ხაზგარეშეა, ამიტომ კონტაქტის ("%s") წაშლა შეუძლებელია.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ka: კონტაქტის ('%s') წაშლის წვდომა აკრძალულია:%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ka: კონტაქტების წაშლა ამ პერსონალურ საცავზე მხარდაჭერილი არაა: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ka: კონტაქტის ('%s') წაშლის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ka: მისამართების წიგნი '%s' ხაზგარეშეა.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ka: მისამართების წიგნის ('%s') გახსნის წვდომა აკრძალულია: '%s'

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ka: მისამართების წიგნის ('%s') გახსნის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ka: მისამართების წიგნის შესაძლებლობების მიღების შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ka: მისამართების წიგნის ('%s') ხედის მიღების შეცდომა.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ka: მისამართების წიგნის ('%s') ხედის მიღების შეცდომა: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა შეუძლებელია მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ka: '%s' თვისების ცვლილება შეუძლებელია მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ავატარი ჩაწერადი არაა.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ვებსერვისის მისამართები ჩაწერადი არაა.

en: URLs are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის URL-ები ჩაწერადი არაა.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ლოკალური ID-ები ჩაწერადი არაა.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ka: ამ კონტაქტის რჩეულად მონიშვნა შეუძლებელია.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ka: ავატარის განახლების შეცდომა: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ელფოსტის მისამართები ჩაწერდი არაა.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ტელეფონის ნომრები ჩაწერდი არაა.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის საფოსტო მისამართები ჩაწერდი არაა.

en: Full name is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სრული სახელი ჩაწერდი არაა.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ფსევდონიმი ჩაწერდი არაა.

en: Notes are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის შენიშვნები ჩაწერდი არაა.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის დაბადების დღე ჩაწერდი არაა.

en: Roles are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის როლები ჩაწერდი არაა.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სტრუქტურირებული სახელი ჩაწერდი არაა.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის IM მისამართები ჩაწერდი არაა.

en: Groups are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ჯგუფები ჩაწერდი არაა.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ka: My Contacts-ი მხოლოდ Google Contacts-სთვისა ხელმისაწვდომი

en: Gender is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სქესი ჩაწერდი არაა.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ანტი-ბმულები ჩაწერდი არაა.

en: Location is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის მდებარეობა ჩაწერდი არაა.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ka: ახალი კონტაქტის შექმნის წვდომა აკრძალულია: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ka: მისამართების წიგნი ხაზგარეშეა, ამიტომ ახალი კონტაქტის შექნა შეუძლებელია: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ka: ახალი კონტაქტი ჩაწერადი არაა: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა კონტაქტში: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ka: უცნობი შეცდომა კონტაქტის დამატებისას: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ka: თვისება "%s" ჩაწერადი არაა: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა თვისებისთვის "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ka: უცნობი შეცდომის თვისების '%s' დაყენებისას: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ka: ურთიერთობის გასაღების ფაილი "%s" ვერ ჩაიტვირთა: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ka: ურთიერთობის ძირითადი ფაილის საქაღალდე "%s" ვერ შეიქმნა: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ka: ურთიერთობის გასაღების ფაილი "%s" ვერ შეიქმნა: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ka: ვერ ვწერ განახლებულ გასაღების ფაილს '%s': %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ka: არასწორი IM მისამართი "%s" პროტოკოლისთვის "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ka: ვერ ჩავტვირთე მონაცემები გასაღების ფაილიდან: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ka: 'oFono' ობიექტების მმართველი გაშვებული არაა, ასე რომ, oFono-ის უკანაბოლო არააქტიური იქნება. ან თქვენი oFono დაყენებული არაა, ან სერვისის გაშვება შეუძლებელია.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ka: Telepathy-ის კონტაქტებს, რომლებიც ადგილობრივ მომხმარებელს წარმოადგენს, ვერ წაშლით.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ka: საცავიდან პიროვნების წაშლის შეცდომა: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ka: პიროვნების საცავი (%s, %s) შემდეგ დეტალებს მოითხოვს:
       კონტაქტი (მოწოდებულია: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ka: Telepathy-ის ახალ კონტაქტს ინტერნეტის გარეშე ვერ შექმნით.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ka: დეტალებიდან პიროვნების დამატების შეცდომა:%s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ka: რჩეულის შეცვლა შეუძლებელია სერვისთან telepathy-logger დაკავშირების გარეშე.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ka: Telepathy-ის პიროვნების რჩეულობის სტატუსის შეცვლა ჩავარდა, რადგან მას მიმაგრებული TpContact არ გააჩნია.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ka: ჩავარდა რჩეულის სტატუსის ინფორმაციის შეცვლა Telepathy-ის კონტაქტისთვის '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ka: კონტაქტის ფსევდონიმის შეცვლის შეცდომა: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ka: გაფართოებული ინფორმაცია მხოლოდ მომხმარებლის Telepathy-ის კონტაქტზე შეგიძლიათ, დააყენოთ.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ka: გაფართოებული ინფორმაციის ჩაწერა შეუძლებელია, რადგან საცავი გათიშულია.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ka: ჯგუფის შეცვლის შეცდომა: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ka: ანგარიში გათიშულია.

en: Alias is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ფსევდონიმები ჩაწერდი არაა.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ka: საქაღალდის "%s" შემცველობის სიის მიღების შეცდომა: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ka: შეცდომა ინფორმაციის გამოთხოვისას სამიზნისთვის '%s' სიმბმულისთვის '%s': %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ka: ფაილი ან საქაღალდე "%s" არ არსებობს.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ka: '%s'-ის შემცველობის ტიპის მიღების შეცდომა.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის დაბადების დღის მოვლენის ID ჩაწერდი არაა.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის გაფართოებული ველები ჩაწერდი არაა.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სანიშნები ჩაწერდი არაა.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ka: IM მისამართი '%s' გაუგებარია.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ka: პიროვნების საცავის "%s" მომზადების შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ka: უცნობი თვისება '%s' მიბმად თვისებების სიაში.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ka: დრაივერების საცავს ID-სთვის '%s' კონტაქტის დამატება ჩავარდა: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ka: გადაბმული პიროვნებების ქონისას ანტი-ბმულებს ვერ წაშლით.

en: Can’t add personas with no primary store.
ka: ძირითადი საცავის გარეშე პიროვნებებს ვერ დაამატებთ.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ka: დრაივერის საცავი '%s:%s' მორგებულია, როგორც ძირითადი, მაგრამ ვერ ვიპოვე, ან ჩატვირთვა ჩავარდა.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ka: შეამოწმეთ, გაშვებულია შესაბამისი სერვისი, თუ არა, ან შეცვალეთ სერვისის ნაგულისხმევი საცავი ან გამოიყენეთ GSettings-ის პარამეტრი '%s'.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ka: ჩაწერადი საცავის მოთხოვნილი თვისების ('%s') ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ka: თვისების '%s' შეცვლა ჩავარდა: შესაბამისი დრაივერები ვერ ვიპოვე.

en: Primary store ID
ka: ძირითადი მაღაზიის ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ka: პიროვნების საცავის ID, რომელიც folks-მა, როგორც ძირითადი, უნდა გამოიყენოს (ანუ, ბმის ინფორმაციის შესანახად). შეგიძლიათ, ბოლოში საცავის ტიპის ID მიაწეროთ, ორიწერტილით გამოყოფილი. მაგ: 'eds:system-address-book' ან 'key-file'.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ka: სათაური: %s, ორგანიზაცია: %s, როლი: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ka: ფაილის %s შესახებ ინფორმაციის მიღება ვერ მოხერხდა: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ka: ფაილი %s წაკითხვადი არაა.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ka: Pidgin-ის ახლობლების სიის ფაილის '%s' ჩატვირთვა შეუძლებელია.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ka: Pidgin-ის ახლობლების სიის ფაილის '%s' ჩატვირთვა შეუძლებელია: ძირითადი ელემენტი ვერ ვიპოვე ან ვერ ამოვიცანი.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ka[0]: შემოტანილია %u მეგობარი "%s".
ka[1]: შემოტანილია %u მეგობარი "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ka: კონტაქტისთვის "%s" ჯგუფის შეცვლის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ka: გამოტოვებული იქნება ახლობელი ფსევდონიმის გარეშე და მხოლოდ ერთი IM მისამართით: %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ka: ჩავარდა ახალი კონტაქტის შექმნა ახლობლისთვის ფსევდონიმით '%s' და IM მისამართებით:
    %s
    შეცდომა: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ka: შეიქმნა კონტაქტი '%s' ახლობლისთვის ფსევდონიმით '%s' და IM მისამართებით:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ka: წყარო უკანაბოლოს სახელი (ნაგულისხმევი: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ka: წყაროს ფაილის სახელი (ნაგულისხმევი: დამოკიდებულია წყარო უკანაბოლოზე)

en: — import meta-contact information to libfolks
ka: — meta-contact ინფორმაციის შემოტანა ბიბლიოთეკისთვის libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ka: ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავება შეუძლებელია: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ka: უკანაბალოების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ka: უკანაბოლოს ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ka: უკანაბოლოს (%s) მომზადების შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ka: '%s' უკანაბოლოს დრაივერის საცავის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ka: '%s' უკანაბოლოს დრაივერის საცავის მომზადება შეუძლებელია: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ka: კონტაქტების შემოტანის შეცდომა: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ka: უცნობი წყარო უკანაბოლოს სახელი '%s'. %s ამჟამად ერთად-ერთი მხარდაჭერილი წყარო უკანაბოლოა.

en: Beige
ka: ჩალისფერი

en: Restores the color of the selected folders
ka: არჩეული ფერის აღდგენა

en: Restores the color of the selected folder
ka: არჩეული საქაღალდის ფერის აღდგენა

en: Changes the color of the selected folders to %s
ka: არჩეული საქაღალდეების ფერის შეცვლა %s ზე

en: Changes the color of the selected folder to %s
ka: არჩეული საქაღალდის ფერის შეცვლა %s ზე

en: Change color
ka: ფერის ცვლილება

en: read/write
ka: ჩაწერადი

en: Internet connection
ka: ინტერნეტკავშირი

en: Inter-process communication
ka: პროცესთშორისი კომუნიკაცია

en: X11 windowing system
ka: X11 ფანჯრული სისტემა

en: Wayland windowing system
ka: Wayland ფანჯრული სისტემა

en: Fallback to X11 windowing system
ka: X11 ფანჯრული სისტემაზე გადართვა

en: Pulseaudio sound server
ka: PulseAudio ხმის სერვერი

en: Session bus access
ka: სესიის მატარებლის წვდომა

en: System bus access
ka: წვდომა სისტემურ მატარებელთან

en: Remote login access
ka: დაშორებულად შესვლის წვდომა

en: Smart card access
ka: ჭკვიანი ბარათით წვდომა

en: Print system access
ka: ბეჭდვის სისტემასთან წვდომა

en: Kernel-based Virtual Machine access
ka: KVM-ზე დაფუძნებულ ვირტუალურ მანქანებთან წვდომა

en: Direct graphic rendering
ka: გრაფიკის პირდაპირი რენდერი

en: Host dev/shm
ka: ჰოსტის dev/shm

en: Device access
ka: მოწყობილობასთან წვდომა

en: System calls by development tools
ka: სისტემური გამოძახებები პროგრამირების ხელსაწყოებით

en: Run multiarch/multilib binaries
ka: მრავალარქიტექტურული/მრავალბიბლიოთეკური გამშვები ფაილების გაშვება

en: Canbus socket access
ka: Canbus-ის სოკეტთან წვდომა

en: Share dev/shm across all instances of an app per user ID
ka: თითოეული მომხმარებლის ID-ის გაშვებული ასლებისთვის /dev/shm ფაილის გაზიარება

en: All user files
ka: ყველა მომხმარების ფაილი

en: All system files
ka: ყველა სისტემის ფაილი

en: All system libraries, executables and binaries
ka: ყველა სისტემის ბიბლიოთეკა, გაშვებადი და ბინარული ფაილები

en: All system configurations
ka: ყველა სისტემის კონფიგურაცია

en: Basic Permissions
ka: ძირითადი წვდომები

en: Filesystem Access
ka: ფაილური სისტემის წვდომები

en: Subsystems Shared
ka: გაზიარებული ქვესისტემები

en: Sockets
ka: სოკეტები

en: Features Allowed
ka: ჩართული ფუნქციები

en: Session Bus Policy
ka: სესიის მატარებლის პოლიტიკა

en: System Bus Policy
ka: სესიის მატარებლის პოლიტიკა

en: Add a new filesystem path
ka: ახალი ფაილური სისტემის ბილიკის დამატება

en: Add a new session bus
ka: ახალი სესიის მატარებლის დამატება

en: Add a new system bus
ka: ახალი სისტემის მატარებლის დამატება

en: Add a new environment variable
ka: ახალი გარემოს ცვლადის დამატება

en: Set Environment Variable
ka: გარემოს ცვლადის დამატება

[ctx: @label:textbox name of environment variable]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label:textbox value of environment variable]
en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Flatpak Applications
ka: Flatpak -ის აპლიკაციები

en: The permissions of application %1 have been changed. Do you want to apply these changes or discard them?
ka: აპლიკაციის (%1) წვდომები შეიცვალა. გნებავთ ამ ცვლილებების გადატარება, თუ გნებავთ, გააუქმოთ ისინი?

en: Select an application from the list to view its permissions here
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია, რომლის წვდომების ნახვაც აქ გსურთ

en: Hide advanced permissions
ka: დამატებითი წვდომების დამალვა

en: Show advanced permissions
ka: დამატებითი წვდომების ჩვენება

en: Add Filesystem Path Permission
ka: ფაილური სისტემის ბილიკის წვდომის დამატება

en: Add Session Bus Permission
ka: სესიის მატარებლის წვდომის დამატება

en: Add System Bus Permission
ka: სისტემის მატარებლის წვდომის დამატება

en: Enter filesystem path:
ka: შეიყვანეთ ფაილური სისტემის ბილიკი:

en: Enter session bus name:
ka: შეიყვანეთ სესიის მატარებლის სახელი:

en: Enter system bus name:
ka: შეიყვანეთ სისტემის მატარებლის სახელი:

en: Export runtime instead of app
ka: აპის მაგიერ გაშვების გარემოს გატანა

en: Arch to bundle for
ka: ასაგების პაკეტის არქიტექტურა

en: Url for repo
ka: რეპოზიტორიის ბმული

en: Url for runtime flatpakrepo file
ka: გაშვების გარემოს flatpakrepo ფაილის ბმული

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
ka: GPG გასაღების მითითებული ფაილიდან დამატება (stdin-სთვის გამოიყენეთ -)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
ka: GPG გასაღების ID-ი OCI ასლის ხელმოსაწერად

en: KEY-ID
ka: გასაღები-ID

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
ka: GPG Gomedir-ი ბრასლეტების ძებნისას გამოსაყენებლად

en: OSTree commit to create a delta bundle from
ka: OSTree-ის კომიტი დელტა პაკეტის შესაქმნელად

en: Export oci image instead of flatpak bundle
ka: Flatpak-ის პაკეტის მაგიერ OCI ასლის გატანა

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
ka: მდებარეობა ფაილისსახელი სახელი [ბრენჩი] - ლოკალური რეპოზიტორიიდან ერთფაილიანი პაკეტის შექმნა

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
ka: მდებარეობის, ფაილის სახელის და სახელის მითითება აუცილებელია

en: '%s' is not a valid repository
ka: '%s' არასწორი რეპოზიტორიაა

en: '%s' is not a valid repository:
ka: '%s' არასწორი რეპოზიტორიაა:

en: '%s' is not a valid name: %s
ka: '%s' არასწორი სახელია: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
ka: '%s' ბრენჩის არასწორი სახელია: %s

en: '%s' is not a valid filename
ka: '%s' არასწორი ფაილის სახელია

en: Use Platform runtime rather than Sdk
ka: SDK-ის მაგიერ პლატფორმის გაშვების გარემოს გამოყენება

en: Make destination readonly
ka: სამიზნის მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმზე გადართვა

en: Add bind mount
ka: მიბმული მიმაგრების დამატება

en: Start build in this directory
ka: აგების ამ საქაღალდეში დაწყება

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
ka: ხელით მითითებული SDK-ის მოსაძებნი საქაღალდე (ნაგულისხმები მნიშვნელობაა 'usr')

en: Use alternative file for the metadata
ka: მეტამონაცემების სხვა ფაილის გამოყენება

en: Kill processes when the parent process dies
ka: პროცესების დახოცვა მშობელი პროცესის სიკვდილისას

en: Export application homedir directory to build
ka: აპლიკაციის საწყისი საქაღალდის ასაგებად გატანა

en: Log session bus calls
ka: სესიის მატარებლის გამოძახებების ჟურნალი

en: Log system bus calls
ka: სისტემური მატარებლის გამოძახებების ჟურნალი

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
ka: საქაღალდე [ბრძანება [არგუმენტი…]] - აგების საქაღალდე

en: DIRECTORY must be specified
ka: საქაღალდის მითითება აუცილებელია

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
ka: აგების საქაღალდე %s ინიციალიზებული არაა. გამოიყენეთ flatpack build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
ka: მეტამონაცემები არასწორია. არ წარმოადგენს არც აპლიკაციას, არც გაშვების გარემოს

en: No extension point matching %s in %s
ka: %2$s-ში %1$s-ს გაფართოების წერტილი არ ემთხვევა

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
ka: მიბმული მიმაგრების პარამეტრში '%s' '=' მითითებული არაა

en: Unable to start app
ka: აპის გასვების შეცდომა

en: Source repo dir
ka: საწყისი რეპოს საქაღალდე

en: Source repo ref
ka: საწყისი რეპოს მიმართვა

en: One line subject
ka: ერთხაზიანი სათაური

en: SUBJECT
ka: თემა

en: Full description
ka: სრული აღწერა

en: Update the appstream branch
ka: Appstream ბრენჩის განახლება

en: Don't update the summary
ka: მიმოხილვა არ განახლდება

en: GPG Key ID to sign the commit with
ka: კომიტის ხელმოწერისთვის გამოყენებული GPG გასაღების ID

en: Mark build as end-of-life
ka: აგების მხარდაჭერის ვადაამოწურულად მონიშვნა

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
ka: მიმართების, რომლებიც OLDID-ს ემთხვევა მხარდაჭერის ვადაამოწურულად მონიშვნა, NEWID-ით ჩასანაცვლებლად

en: Set type of token needed to install this commit
ka: ამ კომიტის დასაყენებლად საჭირო კოდის ტიპის დაყენება

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
ka: კომიტის დროის შტამპის გადაფარვა (NOW - მიმდინარე დროს ნიშნავს)

en: Don't generate a summary index
ka: შეჯამების ინდექსი არ დაგენერირდება

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
ka: DST-REPO [DST-REF…] - არსებული კომიტებისგან ახლი კომიტის შექმნა

en: DST-REPO must be specified
ka: DST-REPO-ის მითითება აუცილებელია

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
ka: თუ --src-repo მითითებული არაა, აუცილებელია ზუსტად ერთი სამიზნე მიმართვის მითითება

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
ka: თუ --src-ref მითითებულია, აუცილებელია ზუსტად ერთი სამიზნე მიმართვის მითითება

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
ka: აუცილებელია მითითებული იყოს ერთ-ერთი პარამეტრებიდან --src-repo და --src-ref

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
ka: არასწორი არგუმენტის ფორმატი პარამეტრებისთვის  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
ka: არასწორი სახელი %s პარამეტრში --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა

en: Can't commit from partial source commit
ka: ნაწილობრივი კოდის კომიტიდან კომიტი შეუძლებელია

en: %s: no change
ka: %s: ცვლილებების გარეშე

en: Architecture to export for (must be host compatible)
ka: არქიტექტურა, რომლისთვისაც გატანა მოხდება (აუცილებელია, ჰოსტთან იყოს თავსებადი)

en: Commit runtime (/usr), not /app
ka: გაშვების გარემოს (/usr) კომიტი, /app კი არა

en: Use alternative directory for the files
ka: ფაილებისთვის სხვა საქაღალდის გამოყენება

en: Files to exclude
ka: ამოსაღები ფაილები

en: Excluded files to include
ka: ჩასასმელი ამოღებული ფაილები

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
ka: აგების მხარდაჭერის ვადაამოწურულად მონიშვნა, მითითებული ID-ით ჩანასანცვლებლად

en: Override the timestamp of the commit
ka: კომიტის დროის შტამპის გადაფარვა

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
ka: გაფრთხილება: desktop-file-validate-ის გაშვების შეცდომა: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
ka: გაფრთხილება: desktop-file-validate-დან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
ka: გაფრთხილება:სამუშაო მაგიდის ფაილის %s გადამოწმების შეცდომა: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ში პარამეტრი Exec აღმოჩენილი არაა: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
ka: გაფრთხილება: ხაზისთვის Exec %s-ში გამშვები ფაილი აღმოჩენილი არაა: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ში ხატულა აპის ID-ს არ ემთხვევა: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
ka: გაფრთხილება: სამუშაო მაგიდის ფაილში ხატულაზე მიმართვა არსებობს, მაგრამ გატანილი არაა: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
ka: არასწორი URI-ის ტიპი %s, მხარდაჭერილია მხოლოდ http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
ka: %s-ში საბაზისო სახელი ვერ ვიპოვე. მიუთითეთ ის

en: No slashes allowed in extra data name
ka: დამატებითი მონაცემების სახელში დახრილი ხაზები დაშვებული არაა

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
ka: SHA256 საკონტროლო ჯამის არასწორი ფორმატი: '%s'

en: Extra data sizes of zero not supported
ka: ნულოვანი ზომის დამატებითი მონაცემები მხარდაჭერილი არაა

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
ka: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - აგების საქაღალდიდან რეპოზიტორიის შექმნა

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
ka: LOCATION და DIRECTORY მითითება აუცილებელია

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
ka: ‘%s’ არასწორი კოლექციის ID-ია: %s

en: No name specified in the metadata
ka: მეტამონაცემებში სახელი მითითებული არაა

en: Commit: %s
ka: კომიტი: %s

en: Metadata Total: %u
ka: მეტამონაცემები სულ: %u

en: Metadata Written: %u
ka: ჩაწერილი მეტამონაცემები: %u

en: Content Total: %u
ka: შემცველობა სულ: %u

en: Content Written: %u
ka: ჩაწერილი შემცველობა: %u

en: Content Bytes Written:
ka: ჩაწერილი შემცველობის ბაიტები:

en: Command to set
ka: დასაყენებელი ბრძანება

en: Flatpak version to require
ka: Flatpak-ის აუცილებელი ვერსია

en: Don't process exports
ka: გატანები არ დამუშავდება

en: Extra data info
ka: ინფორმაცია დამატებით მონაცემებზე

en: Add extension point info
ka: გაფართოების წერტილის ინფორმაციის დამატება

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
ka: სახელი=ცვლადი[=მნიშვნელობა]

en: Remove extension point info
ka: გაფართოების წერტილის ინფორმაციის წაშლა

en: Set extension priority (only for extensions)
ka: გაფართოების პრიორიტეტის დაყენება (მხოლოდ გაფართოებებისთვის)

en: Change the sdk used for the app
ka: აპისთვის გამოყენებული SDK-ის შეცვლა

en: Change the runtime used for the app
ka: აპისთვის გამოყენებული გაშვების გარემოს შეცვლა

en: Set generic metadata option
ka: ზოგადი მეტამონაცემების პარამეტრის დაყენება

en: Don't inherit permissions from runtime
ka: გაშვების გარემოს წვდომების არ გამოყენება

en: Not exporting %s, wrong extension
ka: %s გატანილი არ იქნება. გაფართოება არასწორია

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
ka: %s გატანილი არ იქნება. გატანის დაუშვებელი ფაილის სახელი

en: Exporting %s
ka: %s-ის გატანა

en: More than one executable found
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი გამშვები ფაილი

en: Using %s as command
ka: %s გამოიყენება, როგორც ბრძანება

en: No executable found
ka: გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Invalid --require-version argument: %s
ka: არასწორი --require-version არგუმენტი: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
ka: მეტისმეტად ცოტა ელემენტი --extra-data არგუმენტში %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
ka: მეტისმეტად ცოტა ელემენტი --metadata არგუმენტში %s. ფორმატი უნდა იყოს GROUP=KEY[=VALUE]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
ka: მეტისმეტად ცოტა ელემენტი --extension არგუმენტში %s, ფორმატი უნდა იყოს NAME=VAR[=VALUE]

en: Invalid extension name %s
ka: გაფართოების არასწორი სახელი: %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
ka: საქაღალდე - აგების საქაღალდის დასრულება

en: Build directory %s not initialized
ka: აგების საქაღალდე %s ინიციალიზებული არაა

en: Build directory %s already finalized
ka: აგების საქაღალდე %s უკვე ინიციალიზებულია

en: Please review the exported files and the metadata
ka: გადახედეთ გატანილ ფაილებს და მეტამონაცემებს

en: Override the ref used for the imported bundle
ka: შემოტანილი პაკეტისთვის გამოყენებული მიმართვის გადაფარვა

en: Import oci image instead of flatpak bundle
ka: Flatpak-ის პაკეტის მაგიერ OCI ასლის გატანა

en: Ref '%s' not found in registry
ka: მიმართვა '%s' რეესტრში აღმოჩენილი არაა

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
ka: რეესტრი ერთზე მეტ ასლს შეიცვს. მიმართვა --ref-ით მიუთითეთ

en: Importing %s (%s)
ka: %s-ის (%s) შემოტანა

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
ka: LOCATION FILENAME - ლოკალურ რეპოზიტორიაში ფაილის პაკეტის შემოტანა

en: LOCATION and FILENAME must be specified
ka: LOCATION და FILENAME მითითება აუცილებელია

en: Arch to use
ka: გამოსაყენებელი არქიტექტურა

en: Initialize var from named runtime
ka: ცვლადის ინიციალიზაცია მითითებული გაშვების გარემოდან

en: Initialize apps from named app
ka: აპების ინიციალიზაცია მითითბული აპიდან

en: Specify version for --base
ka: მიუთითეთ ვერსია --base პარამეტრისთვის

en: Include this base extension
ka: ამ საბაზისო გაფართოების ჩასმა

en: Extension tag to use if building extension
ka: გაფართოების აგების შემთხვევაში გამოყენებული გაფართოების ჭდე

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
ka: /usr-ის ინიციალიზაცია SDK-ის ჩაწერადი ასლით

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
ka: მიუთითეთ აგების ტიპი (app, runtime, extension)

en: Include this sdk extension in /usr
ka: ამ SDK-ის გაფართოების /usr-ში ჩასმა

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
ka: სად შევინახო SDK (ნაგულისხმებია 'usr')

en: Re-initialize the sdk/var
ka: SDK/var-ის თავიდან ინიციალიზაცია

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
ka: მოთხოვნილი გაფართოება %s/%s/%s მხოლოდ ნაწილობრივაა დაყენებული

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
ka: მოთხოვნილი გაფართოება %s/%s/%s დაყენებული არაა

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
ka: საქაღალდე აპისსახელი SDK გაშვებისგარემო [ბრენჩი] - საქაღალდის ინიციალიზაცია აგებისთვის

en: RUNTIME must be specified
ka: გაშვებისგარემოს მითითება აუცილებელია

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
ka: '%s' აგების სწორი ტიპი არაა. გამოიყენეთ ერთერთი app, runtime ან extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
ka: '%s' აპლიკაციის სწორი სახელი არაა: %s

en: Build directory %s already initialized
ka: აგების საქაღალდე %s უკვე ინიციალიზებულია

en: Arch to install for
ka: პროგრამები არქიტექტურისთვის

en: Look for runtime with the specified name
ka: მითითებული სახელის მქონე გაშვების გარემოს მოძებნა

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
ka: მდებარეობა [ID [ბრენჩი]] - აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს ხელმოწერა

en: LOCATION must be specified
ka: მდებარეობის მითითება აუცილებელია

en: No gpg key ids specified
ka: GPG გასაღების ID-ები მითითებული არაა

en: Redirect this repo to a new URL
ka: ამ რეპოზიტორიის ახალ URL-ზე გადამისამართება

en: A nice name to use for this repository
ka: მისაღები სახელი ამ რეპოზიტორიისთვის

en: A one-line comment for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ერთხაზიანი კომენტარი

en: COMMENT
ka: კომენტარი

en: A full-paragraph description for this repository
ka: სრული პარაგრაფის სიგრძის მქონე კომენტარი ამ რეპოზიტორიისთვის

en: URL for a website for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ვებსაიტის URL

en: URL for an icon for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ხატულის URL

en: Default branch to use for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიისთვის გამოსაყენებელი ნაგულისხმები ბრენჩი

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
ka: კოლექციის ID-ების სამუდამო გაშლა კლიენტის დაშორებულ კონფიგურაციებზე, მხოლოდ გვერდითი ჩატვირთვის მხარდაჭერისთვის

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
ka: კოლექციის ID-ების სამუდამო გაშლა კლიენტის დაშორებულ კონფიგურაციებზე

en: Name of authenticator for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ავთენტიკატორის სახელი

en: Autoinstall authenticator for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ავთენტიკატორის ავტომატური დაყენება

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიისთვის ავთენტიკატორი ავტომატურად დაყენებული არ იქნება

en: Authenticator option
ka: ავთენტიკატორის პარამეტრი

en: Import new default GPG public key from FILE
ka: ახალი ნაგულისხმები GPG საჯარო გასაღების შემოტანა მითითებული ფაილიდან

en: GPG Key ID to sign the summary with
ka: მიმოხილვის ხელმოწერა მითითებული ID-ის მქონე GPG გასაღებით

en: Generate delta files
ka: დელტა ფაილების გენერაცია

en: Don't update the appstream branch
ka: Appstream ბრენჩის არ განახლდება

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
ka: დელტას შექმნისას გამოყენებული პარალელური დავალებების რაოდენობა (ნაგულისხმები: ბირთვების რაოდენობა)

en: Don't create deltas matching refs
ka: დელტები, რომლებიც მიმართვებს ემთხვევა, არ შეიქმნება

en: Prune unused objects
ka: გამოუყენებელი ობიექტების წაკვეთა

en: Prune but don't actually remove anything
ka: წაკვეთა, მაგრამ რეალურად არაფრის წაშლა

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
ka: თითოეული კომიტით მშობლებში მხოლოდ მითითებული სიღრმით ჩასვლა (ნაგულისხმები: -1 = უსასრულო)

en: Generating delta: %s (%.10s)
ka: დეტალს გენერაცია: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
ka: დელტას გენერაცია: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
ka: დელტა %s (%.10s) არ დაგენერირდება:

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
ka: დელტას %s (%.10s-%.10s) გენერაციის შეცდომა:

en: LOCATION - Update repository metadata
ka: მდებარეობა - რეპოზიტორიის მეტამონაცემის განახლება

en: Updating appstream branch
ka: Appstream ბრენჩის განახლება

en: Updating summary
ka: მიმოხილვის განახლება

en: Total objects: %u
ka: სულ ობიექტები: %u

en: No unreachable objects
ka: მიუწვდომელი დოკუმენტების გარეშე

en: Deleted %u objects, %s freed
ka: წაიშალა %u ობიექტი. გათავისუფლდა %s

en: List configuration keys and values
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების და მათი მნიშვნელობების გამოტანა

en: Get configuration for KEY
ka: პარამეტრის კონფიგურაციის მიღება

en: Set configuration for KEY to VALUE
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის მითითებულ მნიშვნელობაზე დაყენება

en: Unset configuration for KEY
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის წაშლა

en: '%s' does not look like a language/locale code
ka: '%s' ლოკალის/ენის კოდს არ წააგავს

en: '%s' does not look like a language code
ka: '%s' ენის კოდს არ წააგავს

en: Unknown configure key '%s'
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი '%s'

en: Too many arguments for --list
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --list

en: You must specify KEY
ka: გასაღების მითითება აუცილებელია

en: Too many arguments for --get
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --get

en: You must specify KEY and VALUE
ka: პარამეტრის და მნიშვნელობის მითითება აუცილებელია

en: Too many arguments for --set
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --set

en: Too many arguments for --unset
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
ka: [პარამეტრი [მნიშვნელობა]] - კონფიგურაციის მართვა

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
ka: პარამეტრებიდან --list, --get, --set და --unset მხოლოდ ერთ-ერთის გამოყენება შეგიძლიათ

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
ka: პარამეტრებიდან --list, --get, --set და --unset ერთ-ერთის მითითება აუცილებელია

en: Look for app with the specified name
ka: მითითებული სახელის მქონე აპის მოძებნა

en: Arch to copy
ka: დასაკოპირებელი არქიტექტურა

en: Allow partial commits in the created repo
ka: შექმნილ რეპოზიტორიაში ნაწილობრივი კომიტების დაშვება

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვა '%s' ნაწილობრივაა დაყენებული. ამ შეტყობინების მოსაცილებლად გამოიყენეთ პარამეტრი --allow-partial.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვის '%s' გამოტოვება, რადგან ის დაყენებული არაა.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვის '%s' გამოტოვება, რადგან მის დაშორებულს '%s' კოლექციის ID დაყენებული არ აქვს.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
ka: გაფრთხილება. შესაბამისი მიმართვის '%s' გამოტოვება, რადგან მას დამატებითი მონაცემები გააჩნია.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
ka: დაშორებულს '%s' კოლექციის ID დაყენებული არ აქვს. ეს კი აუცილებელია '%s'ის P2P დისტრიბუციისთვის.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
ka: გაფრთხილება. შესაბამისი მიმართვის '%s' ('%s'-ის გაშვები გარემო) გამოტოვება, რადგან მას დამატებითი მონაცემები გააჩნია.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
ka: მიმაგრების-ბილიკი [მიმართვა...] - აპების ან გაშვების გარემოების კოპირება მოხსნად მედიაზე

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
ka: მიმაგრების-წერტილის და მიმართვის მითითება აუცილებელია

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
ka: მიმართვა '%s' მრავალ დაყენებაშია აღმოჩენილი: %s. აუცილებელია, მხოლოდ ერთი მიუთითოთ.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
ka: მიმართვები ყველა იგივე დაყენებაში უნდა იყოს (ნაპოვნია %s-ში და %s-ში).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
ka: გაფრთხილება: მიმართვა '%s' ნაწილობრივაა დაყენებული. ამ შეტყობინების მოსაცილებლად გამოიყენეთ პარამეტრი --allow-partial.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
ka: დაყენებული მიმართვა '%s' დამატებითი მონაცემია და ინტერნეტის გარეშე დისტრიბუციას ვერ უზამთ

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
ka: გაფრთხილება: რეპოზიტორიის მეტამონაცემების განახლების შეცდომა დაშორებულისთვის '%s': %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
ka: გაფრთხილება: Appstream-ის მონაცემების განახლების შეცდომა დაშორებულისთვის '%s' არქიტექტურით '%s': %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
ka: გაფრთხილება: Appstream-ის მონაცემების განახლების შეცდომა დაშორებულისთვის '%s' არქიტექტურით '%s': %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
ka: Appstream2-ის მონაცემები დაშორებულისთვის '%s' არქიტექტურისთვის '%s ვერ ვიპოვე: %s

en: Create a unique document reference
ka: უნიკალური დოკუმენტის მიმართვის შექმნა

en: Make the document transient for the current session
ka: დოკუმენტის დროებითად გამოცხადება მიმდინარე სესიისთვის

en: Don't require the file to exist already
ka: ფაილის არსებობა მოთხოვნილი არ იქნება

en: Give the app read permissions
ka: აპისთვის კითხვის უფლების მიცემა

en: Give the app write permissions
ka: აპისთვის ჩაწერის უფლების მიცემა

en: Give the app delete permissions
ka: აპისთვის წაშლის უფლების მიცემა

en: Give the app permissions to grant further permissions
ka: აპისთვის წვდომების მინიჭების უფლების მიცემა

en: Revoke read permissions of the app
ka: აპიდან წაკითხვის უფლების მოცილება

en: Revoke write permissions of the app
ka: აპიდან ჩაწერის უფლების მოცილება

en: Revoke delete permissions of the app
ka: აპიდან წაშლის უფლების მოცილება

en: Revoke the permission to grant further permissions
ka: აპისთვის წვდომების მინჭების უფლების ჩამორთმევა

en: Add permissions for this app
ka: ამ აპისთვის უფლებების დამატება

en: FILE - Export a file to apps
ka: ფაილი - ფაილის გატანა აპებამდე

en: FILE must be specified
ka: ფაილი აუცილებლად უნდა მიუთითოთ

en: FILE - Get information about an exported file
ka: ფაილი - ინფორმაციის მიღება გატანილი ფაილის შესახებ

en: Not exported
ka: გატანილი არაა

en: What information to show
ka: რა ინფორმაცია ვაჩვენო

en: Show the document ID
ka: დოკუმენტის ID-ს ჩვენება

en: Show the document path
ka: დოკუმენტის ბილიკის ჩვენება

en: Show applications with permission
ka: წვდომის მქონე აპლიკაციების ჩვენება

en: Show permissions for applications
ka: აპლიკაციის წვდომების ჩვენება

en: [APPID] - List exported files
ka: [APPID] - გატანილი ფაილების სია

en: Specify the document ID
ka: მიუთითეთ დოკუმენტის ID

en: FILE - Unexport a file to apps
ka: ფაილი - ფაილის აპლიკაციებისთვის გატანის გაუქმება

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
ka: გაშვებულიასლი ბრძანება [არგუმენტი…] - გაშვებული სენდბოქსის შიგნით ბრძანების შესრულება

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
ka: გაშვებულიასლის და ბრძანების მითითება აუცილებელია

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
ka: %s არც pid-ია, არც აპლიკაცია დაარც გაშვებული ასლის ID

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
ka: შესვლა მხარდაჭერილი არაა (საჭიროა არაპრივილეგირებული მომხმარებლის სახელების სივრცეები ან sudo -E)

en: No such pid %s
ka: PID %s არ არსებობს

en: Can't read cwd
ka: CWD-ის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Can't read root
ka: ROOT-ის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Invalid %s namespace for pid %d
ka: არასწორი %s სახელების სივრცე PID-სთვის %d

en: Invalid %s namespace for self
ka: არასწორი %s სახელების სივრცე იგივე პროცესისთვის

en: Can't open %s namespace: %s
ka: %s სახელების სივრცის გახსნის შეცდომა: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
ka: შესვლა მხარდაჭერილი არაა (საჭიროა არაპრივილეგირებული მომხმარებლის სახელების სივრცეები)

en: Can't enter %s namespace: %s
ka: %s სახელების სივრცეში შესვლის შეცდომა: %s

en: Can't chdir
ka: Chdir-ის შეცდომა

en: Can't chroot
ka: Chroot-ის შეცდომა

en: Can't switch gid
ka: GID-ის გადართვის შეცდომა

en: Can't switch uid
ka: UID-ის გადართვის შეცდომა

en: Only show changes after TIME
ka: მხოლოდ მითითებული დროის შემდეგ მომხდარი ცვლილებების ჩვენება

en: Only show changes before TIME
ka: მხოლოდ მითითებულ დრომდე მომხდარი ცვლილებების ჩვენება

en: Show newest entries first
ka: ჯერ უახლესი ჩანაწერების ჩვენება

en: Show when the change happened
ka: ჩვენება, როდის მოხდა ცვლილება

en: Show the kind of change
ka: ცვლილების ტიპის ჩვენება

en: Show the ref
ka: მიმართვის ჩვენება

en: Show the application/runtime ID
ka: აპლიკაციის/გაშვების გარემოს ID-ის ჩვენება

en: Show the architecture
ka: არქიტექტურის ჩვენება

en: Show the branch
ka: ბრენჩის ჩვენება

en: Show the affected installation
ka: მოყოლილი დაყენებების ჩვენება

en: Show the remote
ka: დაშორებულის ჩვენება

en: Show the current commit
ka: მიმდინარე კომიტის ჩვენება

en: Old Commit
ka: ძველი კომიტი

en: Show the previous commit
ka: წინა კომიტის ჩვენება

en: Show the remote URL
ka: დაშორებული URL-ის ჩვენება

en: Show the user doing the change
ka: ცვლილების შემტანი მომხმარებლის ჩვენება

en: Show the tool that was used
ka: გამოყენებული პროგრამის ჩვენება

en: Show the Flatpak version
ka: Flatpak-ის ვერსიის ჩვენება

en: Failed to get journal data (%s): %s
ka: ჟურნალის მონაცემების (%s) მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to open journal: %s
ka: ჟურნალის გახსნის შეცდომა: %s

en: Failed to add match to journal: %s
ka: დამთხვევის ჟურნალში ჩამატების შეცდომა: %s

en:  - Show history
ka:  - ისტორიის ჩვენება

en: Failed to parse the --since option
ka: შეცდომა --since პარამეტრის დამუშავებისას

en: Failed to parse the --until option
ka: შეცდომა --until პარამეტრის დამუშავებისას

en: Show user installations
ka: მომხმარებლის დაყენებული პროგრამების ჩვენება

en: Show system-wide installations
ka: მთელი-სისტემისთვის დაყენებული პროგრამების ჩვენება

en: Show specific system-wide installations
ka: მითითებული მთელი-სისტემისთვის დაყენებული პროგრამების ჩვენება

en: Show ref
ka: მიმართვის ჩვენება

en: Show commit
ka: კომიტის ჩვენება

en: Show origin
ka: საწყისის ჩვენება

en: Show metadata
ka: მეტამონაცემების ჩვენება

en: Show runtime
ka: გაშვების გარემოს ჩვენება

en: Show sdk
ka: SDK-ის ჩვენება

en: Show permissions
ka: წვდომების ჩვენება

en: Query file access
ka: ფაილის წვდომების გამოთხოვა

en: Show extensions
ka: გაფართოებების ჩვენება

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
ka: სახელი [ბრენჩი] - დაყენებული აპის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: NAME must be specified
ka: სახელის მითითება აუცილებელია

en: ref not present in origin
ka: საწყისში მიმართვა არ სებობს

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
ka: გართხილება: კომიტს flatpak-ის მეტამონაცემების არ გააჩნია

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
ka: კოლექცია:

en: Installation:
ka: დაყენება:

en: Installed:
ka: დაყენებულია:

en: Active commit:
ka: აქტიური კომიტი:

en: Latest commit:
ka: უახლესი კომიტი:

en: Alt-id:
ka: ალტ-ID:

en: End-of-life:
ka: მხარდაჭერა-დასრულებული:

en: End-of-life-rebase:
ka: მხარდაჭერა-დასრულებული-ჩანაცვლება:

en: Subdirectories:
ka: ქვესაქაღალდეები:

en: Subpaths:
ka: ქვებილიკები:

en: unmaintained
ka: მიუხედავი

en: Don't pull, only install from local cache
ka: პულის გარეშე, მხოლოდ ლოკალური კეშიდან დაყენება

en: Don't deploy, only download to local cache
ka: გაშლის გარეშე, მხოლოდ ლოკალურ კეშში გადმოწერა

en: Don't install related refs
ka: დაკავშირებული მიმართვები დაყენებული არ იქნება

en: Don't verify/install runtime dependencies
ka: გაშვების გარემოს დამოკიდებულებების შემოწმება/დაყენება არ მოხდება

en: Don't automatically pin explicit installs
ka: ხელით მითითებული დაყენებები ავტომატურად მიმაგრებული არ იქნება

en: Don't use static deltas
ka: სტატიკური დელტები გამოყენებული არ იქნება

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
ka: დამატებით მოცემული მითითებების აგებისას გამოყენებული SDK-ის დაყენება

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
ka: დამატებით მოცემული მითითებებისა და მისი დამოკიდებულებების გამართვის ინფორმაციის დაყენება

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
ka: მითითებული მდებარეობის .flatpak ერთფაილიან პაკეტად ჩათვლა

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
ka: მითითებული მდებარეობის .flatpakref აპლიკაციის აღწერად ჩათვლა

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
ka: პაკეტის ხელმოწერების მითითებული ფაილიდან წაკითხული GPG გასაღებებით შემოწმება (- stdin-სთვის)

en: Only install this subpath
ka: მხოლოდ ამ ქვებილიკის დაყენება

en: Automatically answer yes for all questions
ka: ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის ავტომატური გაცემა

en: Uninstall first if already installed
ka: ჯერ წაშლა, თუ უკვე დაყენებულია

en: Produce minimal output and don't ask questions
ka: მინიმალური ინფორმაციის გამოტანა და კითხვების არ-დასმა

en: Update install if already installed
ka: განახლება, თუ პაკეტი უკვე დაყენებულია

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
ka: გვერდით ჩატვირთვებისთვის ამ ლოკალური რეპოზიტორიის გამოყენება

en: Bundle filename must be specified
ka: პაკეტის ფაილის სახელის მითითება აუცილებელია

en: Remote bundles are not supported
ka: დაშორებული პაკეტები მხარდაჭერილი არაა

en: Filename or uri must be specified
ka: ფაილის სახელის ან URI-ის მითითება აუცილებელია

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
ka: [მდებარეობა/დაშორებული] [მიმართვა…] - აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს დაყენება

en: At least one REF must be specified
ka: საჭიროა სულ ცოტა, ერთი მიმართვის მითთება

en: Looking for matches…
ka: დამთხვევების ძებნა…

en: No remote refs found for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დაშორებული მიმართვა ვერ ვიპოვე

en: Invalid branch %s: %s
ka: არასწორი ბრენჩი %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
ka: %s-ს ლოკალურ რეპოზიტორიაში დაშორებული %s-სთვის არაფერი ემთხვევა

en: Nothing matches %s in remote %s
ka: %s-ს დაშორებულ %s-ში არაფერი ემთხვევა

en: Skipping: %s
ka: გამოტოვება: %s

en: %s is not running
ka: %s გაშვებული არაა

en: INSTANCE - Stop a running application
ka: გაშვებულიასლი - გაშვებული აპლიკაციის გაჩერება

en: Extra arguments given
ka: მიწოდებული დამატებითი არგუმენტები

en: Must specify the app to kill
ka: მოსაკლავი აპლიკაციის მითითება აუცილებელია

en: List installed runtimes
ka: დაყენებული გაშვების გარემოების ჩვენება

en: List installed applications
ka: დაყენებული აპლიკაციების სია

en: Arch to show
ka: საჩვენებელი არქიტექტურა

en: List all refs (including locale/debug)
ka: ყველა მიმართვის სია (ლოკალის/გამართვის ჩათვლით)

en: List all applications using RUNTIME
ka: აპლიკაციების სია, რომლებიც ამ გაშვების გარემოს იყენებენ

en: Show the name
ka: სახელის ჩვენება

en: Show the description
ka: აღწერის ჩვენება

en: Show the application ID
ka: აპლიკაციის ID-ის ჩვენება

en: Show the version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: Show the used runtime
ka: გამოყენებული გაშვების გარემოს ჩვენება

en: Show the origin remote
ka: საწყისი დაშორებულის ჩვენება

en: Show the installation
ka: დაყენების ჩვენება

en: Active commit
ka: აქტიური კომიტი

en: Show the active commit
ka: აქტიური კომიტის ჩვენება

en: Latest commit
ka: უახლესი კომიტი

en: Show the latest commit
ka: უახლესი კომიტის ჩვენება

en: Installed size
ka: დაყენებული ზომა

en: Show the installed size
ka: დაყენებული ზომის ჩვენება

en: Unable to load details of %s: %s
ka: %s-ის დეტალების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
ka: %s-ის მიმდინარე ვერსიის ინსპექტირება შეუძლებელია: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
ka:  - დაყენებული აპებისა და გაშვების გარემოების სია

en: Arch to make current for
ka: მიმდინარედ დასაყენებელი არქიტექტურა

en: APP BRANCH - Make branch of application current
ka: აპის ბრენჩი - აპლიკაციის ბრენჩის მიმდინარედ დანიშვნა

en: APP must be specified
ka: აპის მითითება აუცილებელია

en: BRANCH must be specified
ka: ბრენჩის მითითება აუცილებელია

en: App %s branch %s is not installed
ka: %s აპის %s ბრენჩი დაყენებული არაა

en: Remove matching masks
ka: შესაბამისი ნიღბების წაშლა

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
ka: [ნიმუში...] - დამთხვეული ნიმუშებისთვის განახლებებისა და ავტომატური დაყენების გამორთვა

en: No masked patterns
ka: შენიღბული ნიმუშების გარეშე

en: Masked patterns:
ka: შენიღბული ნიმუშები:

en: Remove existing overrides
ka: არსებული გადაფარვების წაშლა

en: Show existing overrides
ka: არსებული გადაფარვების ჩვენება

en: [APP] - Override settings [for application]
ka: [აპი] - მითითებული აპისთვის პარამეტრების გადაფარვა

en: [TABLE] [ID] - List permissions
ka: [ცხრილი] [ID] - წვდომების სია

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
ka: ცხრილი ID [აპის_ID] -- წვდომების სიიდან ელემენტის წაშლა

en: Too few arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: Reset all permissions
ka: წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: APP_ID - Reset permissions for an app
ka: APP_ID - აპის წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: Wrong number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რიცხვი

en: Associate DATA with the entry
ka: მითითებული მონაცემების ამ ჩანაწერთან ასოცირება

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
ka: ცხრილი ID აპის_ID [წვდომა...] - წვდომების დაყენება

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
ka: '%s'-ის GVariant-ის სახით დამუშავების შეცდომა:

en: APP_ID - Show permissions for an app
ka: APP_ID - აპის წვდომების ჩვენება

en: Remove matching pins
ka: შესაბამისი მიმაგრებების წაშლა

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
ka: [ნიმუში...] - დამთხვეული ნიმუშებისთვის გაშვების გარემოების ავტომატური წაშლის გამორთვა

en: No pinned patterns
ka: მიმაგრებული ნიმუშების გარეშე

en: Pinned patterns:
ka: მიმაგრებული ნიმუშები:

en: Show the instance ID
ka: გაშვებული ასლის ID-ის ჩვენება

en: Show the PID of the wrapper process
ka: შემომსაზღვრელი პროცესის PID-ის ჩვენება

en: Child-PID
ka: შვილის-PID

en: Show the PID of the sandbox process
ka: სენდბოქსის პროცესის PID-ის ჩვენება

en: Show the application branch
ka: აპლიკაციის ბრენჩის ჩვენება

en: Show the application commit
ka: აპლიკაციის კომიტის ჩვენება

en: Show the runtime ID
ka: გაშვების გარემოს ID-ის ჩვენება

en: Show the runtime branch
ka: გაშვების გარემოს ბრენჩის ჩვენება

en: Show the runtime commit
ka: გაშვების გარემოს კომიტის ჩვენება

en: Show whether the app is active
ka: ჩვენება, აქტიურია აპი, თუ არა

en: Show whether the app is background
ka: ჩვენება, აპლიკაცია ფონურია, თუ არაა

en:  - Enumerate running sandboxes
ka:  - გაშვებული სენდბოქსების ჩამონათვალი

en: Do nothing if the provided remote exists
ka: თუ მითითებული დაშორებული არსებობს, არაფერი მოხდება

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
ka: მითითებული მდებარეობა მიუთითებს კონფიგურაციის ფაილზე და არა რეპოზიტორიის მდებარეობაზე

en: Disable GPG verification
ka: GPG-ით გადამოწმების გათიშვა

en: Mark the remote as don't enumerate
ka: დაშორებულის არა-ჩამოთვლადად მონიშვნა

en: Mark the remote as don't use for deps
ka: დაშორებულის დამოკიდებულებების არ-გამოსაყენებლად მონიშვნა

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
ka: პრიორიტეტის დაყენება (ნაგულისხმები 1, რაც მაღალი, მით პრიორიტეტული)

en: The named subset to use for this remote
ka: სახელიანი ქვესეტი ამ დაშორებულისთვის გამოსაყენებლად

en: A nice name to use for this remote
ka: მისაღები სახელი ამ დაშორებულისთვის

en: A one-line comment for this remote
ka: ამ დაშორებულის ერთხაზიანი კომენტარი

en: A full-paragraph description for this remote
ka: სრული პარაგრაფის სიგრძის მქონე კომენტარი ამ დაშორებულისთვის

en: URL for a website for this remote
ka: ამ დაშორებულის გვებგვერდის ბმული

en: URL for an icon for this remote
ka: ამ დაშორებული ხატულის ბმული

en: Default branch to use for this remote
ka: ამ დაშორებულის ნაგულისხმები ბრენჩი

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
ka: GPG გასაღების შემოტანა მითითებული ფაილიდან (stdin-სთვის გამოიყენეთ -)

en: Set path to local filter FILE
ka: ბილიკის ლოკალური ფილტრის ფაილზე დაყენება

en: Disable the remote
ka: დაშორებულის გამორთვა

en: Name of authenticator
ka: ავთენტიკატორის სახელი

en: Autoinstall authenticator
ka: ავთენტიკატორის ავტომატური დაყენება

en: Don't autoinstall authenticator
ka: ავთენტიკატორი ავტომატურად დაყენებული არ იქნება

en: Don't follow the redirect set in the summary file
ka: შეჯამების ფაილში გადამისამართების არ-მიყოლა

en: Can't load uri %s: %s
ka: URI %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can't load file %s: %s
ka: ფაილის %s ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
ka: სახელი მდებარეობა - დაშორებული რეპოზიტორიის დამატება

en: GPG verification is required if collections are enabled
ka: თუ კოლექციები ჩართულია, GPG-ით გადამოწმება აუცილებელია

en: Remote %s already exists
ka: დაშორებული '%s' უკვე არსებობს

en: Invalid authenticator name %s
ka: არასწორი ავთენტიკატორის სახელი %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
ka: გაფრთხილება: '%s'-ის დამატებითი მეტამონაცემების განახლების შეცდომა: %s

en: Remove remote even if in use
ka: დაშორებულის წაშლა მაშინაც კი, თუ ის გამოიყენება

en: NAME - Delete a remote repository
ka: სახელი - დაშორებული რეპოზიტორიის წაშლა

en: The following refs are installed from remote '%s':
ka: დაშორებულიდან '%s' დაყენებულია შემდეგ მიმართვები:

en: Remove them?
ka: წავშალო ელემენტი?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
ka: დაყენებული მიმართვების მქონე დაშორებულის '%s' წაშლა შეუძლებელია

en: Commit to show info for
ka: კომიტი, რომლის ინფორმაციასაც გაჩვენებთ

en: Display log
ka: ჟურნალის ჩვენება

en: Show parent
ka: მშობლის ჩვენება

en: Use local caches even if they are stale
ka: ლოკალური კეშის გამოყენება მაშინაც კი, როცა ის გაჭედილია

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
ka: მხოლოდ გვერდით ჩასატვირთად ხელმისაწვდომი მიმართვების სია

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
ka:  დაშორებული მიმართვა - დაშორებულში არსებული აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: REMOTE and REF must be specified
ka: დაშორებულის და მიმართვის მითითება აუცილებელია

en: Download:
ka: გადმოწერა:

en:  Commit:
ka:  კომიტი:

en:  Subject:
ka:  თემა:

en:  Date:
ka:  თარიღი:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
ka: გართხილება: კომიტს %s flatpak-ის მეტამონაცემების არ გააჩნია

en: Show remote details
ka: დაშორებულის დეტალების ჩვენება

en: Show disabled remotes
ka: გამორთული დაშორებულების ჩვენება

en: Show the title
ka: სათაურის ჩვენება

en: Show the URL
ka: URL-ის ჩვენება

en: Show the collection ID
ka: კოლექციის ID-ის ჩვენება

en: Show the subset
ka: ქვესეტის ჩვენება

en: Show filter file
ka: ფილტრის ფაილის ჩვენება

en: Show the priority
ka: პრიორიტეტის ჩვენება

en: Show comment
ka: კომენტარის ჩვენება

en: Show description
ka: აღწერის ჩვენება

en: Show homepage
ka: საწყისი გვერდის ჩვენება

en:  - List remote repositories
ka:  - დაშორებული რეპოზიტორიების ჩვენება

en: Show arches and branches
ka: არქიტექტურებისა და ბრენჩების ჩვენება

en: Show only runtimes
ka: მხოლოდ გაშვების გარემოების ჩვენება

en: Show only apps
ka: მხოლოდ აპების ჩვენება

en: Show only those where updates are available
ka: მხოლოდ მათი ჩვენება, სადაც განახლება ხელმისაწვდომია

en: Limit to this arch (* for all)
ka: ამ არქიტექტურაზე შეზღუდვა (* ყველასთვის)

en: Show the runtime
ka: გაშვების გარემოების ჩვენება

en: Show the download size
ka: გადმოწერის ზომის ჩვენება

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
ka:  [დაშორებული ან URI] - ხელმისაწვდომი გაშვების გარემოებისა და აპლიკაციების ჩვენება

en: Enable GPG verification
ka: GPG-ით გადამოწმების ჩართვა

en: Mark the remote as enumerate
ka: დაშორებულის ჩამოთვლადად მონიშვნა

en: Mark the remote as used for dependencies
ka: დაშორებულის დამოკიდებულებებისთვის გამოსაყენებლად მონიშვნა

en: Set a new url
ka: ახალი URL-ის მითითება

en: Set a new subset to use
ka: ახალი გამოსაყენებელი ქვესეტის მითითება

en: Enable the remote
ka: დაშორებულის ჩართვა

en: Update extra metadata from the summary file
ka: შეჯამების ფაილიდან დამატებითი მეტამონაცემების განახლება

en: Disable local filter
ka: ლოკალური ფილტრის გამორთვა

en: Authenticator options
ka: ავთნტიკატორის მორგება

en: Follow the redirect set in the summary file
ka: შეჯამების ფაილში გადამისამართების მიყოლა

en: NAME - Modify a remote repository
ka: NAME - დაშორებული რეპოზიტორიის შეცვლა

en: Remote NAME must be specified
ka: დაშორებულის სახელის მითითება აუცილებელი

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
ka: %s-სთვის დაშორებული შეჯამებიდან დამატებითი მეტამონაცემების განახლება

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
ka: '%s'-სთვის დამატებითი მეტამონაცემების განახლების შეცდომა: %s

en: Could not update extra metadata for %s
ka: %s-სთვის დამატებითი მეტამონაცემების განახლების შეცდომა

en: Don't make any changes
ka: ცვლილებები შეტანილი არ იქნება

en: Reinstall all refs
ka: ყველა მიმართვის თავიდან დაყენება

en: Object missing: %s.%s
ka: ობიექტი ვერ ვიპოვე: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
ka: არასწორი ობიექტი: %s.%s

en: %s, deleting object
ka: %s, ობიექტის წაშლა

en: Can't load object %s: %s
ka: ობიექტის %s ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Commit invalid %s: %s
ka: არასწორი კომიტი %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
ka: არასწორი კომიტის %s წაშლა: %s

en: Commit should be marked partial: %s
ka: კომითი მონიშნული უნდა იყოს, როგორც ნაწილობრივი: %s

en: Marking commit as partial: %s
ka: კომიტის ნაწილობრივად მონიშვნა: %s

en: Problems loading data for %s: %s
ka: %s-სთვის მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Error reinstalling %s: %s
ka: %s-ის თავიდან დაყენების შეცდომა: %s

en: - Repair a flatpak installation
ka: - flatpak -ის ფაილების შეკეთება

en: Removing non-deployed ref %s…
ka: არა-გაშლილი მიმართვის %s წაშლა...

en: Skipping non-deployed ref %s…
ka: არა-გაშლილი მიმართვის %s გამოტოვება...

en: [%d/%d] Verifying %s…
ka: [%d/%d] %s-ის გადამოწმება…

en: Dry run:
ka: მშრალი გაშვება:

en: Deleting ref %s due to missing objects
ka: ნაკლული ობიექტების გამო მიმართვა %s წაიშლება

en: Deleting ref %s due to invalid objects
ka: არასწორი ობიექტების გამო მიმართვა %s წაიშლება

en: Deleting ref %s due to %d
ka: მიმართვა %s წაიშლება %d-ის გამო

en: Checking remotes...
ka: დაშორებულების შემოწმება...

en: Remote %s for ref %s is missing
ka: დაშორებული %s მიმართვისთვის %s ვერ ვიპოვე

en: Remote %s for ref %s is disabled
ka: დაშორებული %s მიმართვისთვის %s გამორთულია

en: Pruning objects
ka: ობიექტების წაკვეთა

en: Erasing .removed
ka: .removed-ის წაშლა

en: Reinstalling refs
ka: მიმართვების თავიდან დაყენება

en: Reinstalling removed refs
ka: წაშლილი მიმართვების თავიდან დაყენება

en: While removing appstream for %s:
ka: %s-სთვის appstream-ის წაშლისას:

en: While deploying appstream for %s:
ka: %s-სთვის appstream-ის გაშლისას:

en: Repo mode: %s
ka: რეპოს რეჟიმი: %s

en: Indexed summaries: %s
ka: დაინდექსებული შეჯამებები: %s

en: Subsummaries:
ka: ქვეშეჯამებები:

en: Cache version: %d
ka: ქეშის ვერსია: %d

en: Indexed deltas: %s
ka: დაინდექსებული დელტები: %s

en: Title: %s
ka: სათაური: %s

en: Comment: %s
ka: კომენტარი: %s

en: Homepage: %s
ka: საწყისი გვერდი: %s

en: Icon: %s
ka: ხატულა: %s

en: Collection ID: %s
ka: კოლექციის ID: %s

en: Default branch: %s
ka: ნაგულისხმები ბრენჩი: %s

en: Redirect URL: %s
ka: გადამისამართების URL: %s

en: Deploy collection ID: %s
ka: კოლექციის ID-ის ჩვენება: %s

en: Authenticator name: %s
ka: ავთენტიკატორის სახელი: %s

en: Authenticator install: %s
ka: ავთენტიკატორის დაყენება: %s

en: GPG key hash: %s
ka: GPG გასაღების ჰეში: %s

en: %zd summary branches
ka: %zd ჯამური ბრენჩი

en: Subsets
ka: ქვეჯგუფები

en: History length
ka: ისტორიის ხანგრძლივობა

en: Print general information about the repository
ka: რეპოზიტორიის მიმოხილვის ინფორმაციის გამოტანა

en: List the branches in the repository
ka: რეპოზიტორიის ბრენჩების სიის ჩვენება

en: Print metadata for a branch
ka: ბრენჩის მეტამონაცემების გამოტანა

en: Show commits for a branch
ka: ბრენჩის კომიტების ჩვენება

en: Print information about the repo subsets
ka: რეპოზიტორიებს ქვესეტების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en: Limit information to subsets with this prefix
ka: ინფორმაციის ამ პრეფიქსის მქონე ქვესეტებზე შეზღუდვა

en: LOCATION - Repository maintenance
ka: მდებარეობა - რეპოზიტორიის რემონტი

en: Command to run
ka: გასაშვები ბრძანება

en: Directory to run the command in
ka: საქაღალდე, სადაც ბრძანება გაეშვება

en: Branch to use
ka: გამოსაყენებელი ბრენჩი

en: Use development runtime
ka: სატესტო გაშვების გარემოს გამოყენება

en: Runtime to use
ka: გამოსაყენებელი გაშვების გარემო

en: Runtime version to use
ka: გამოსაყენებელი გაშვების გარემოს ვერსია

en: Log accessibility bus calls
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებების ჟურნალში ჩაწერა

en: Don't proxy accessibility bus calls
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებები ჟურნალში არ ჩაიწერება

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებებისთვის პროქსის გამოყენება (ნაგულისხმებია გარდა იმ შემთხვევისა, როცა სენდბოქსშია გაშვებული)

en: Don't proxy session bus calls
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებებისთვის პროქსი გამოყენებული არ იქნება

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
ka: სესიის მატარებლის გამოძახებებისთვის პროქსის გამოყენება (ნაგულისხმებია გარდა იმ შემთხვევისა, როცა სენდბოქსშია გაშვებული)

en: Don't start portals
ka: პორტალები არ გაეშვება

en: Enable file forwarding
ka: ფაილების გადაგზავნის ჩართვა

en: Run specified commit
ka: მითითებული კომიტის გაშვება

en: Use specified runtime commit
ka: მითითებული გაშვების გარემოს კომიტის გამოყენება

en: Run completely sandboxed
ka: სრულად სენდბოქსში გაშვება

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
ka: სახელების სივრცეების გაზიარებისთვის PID-ად მშობლის PID-ის გამოყენება

en: Make processes visible in parent namespace
ka: პროცესების გამოჩენა მშობელ სახელების სივრცეში

en: Share process ID namespace with parent
ka: პროცესის ID-ის სახელების სივრცის მშობელთან გაზიარება

en: Write the instance ID to the given file descriptor
ka: გაშვებული ასლის ID-ის ჩაწერა მითითებულ ფაილის დესკრიპტორში

en: Use PATH instead of the app's /app
ka: აპის /app-ის მაგიერ მითითებული ბილიკის გამოყენება

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
ka: გაშვებული გარემოს /usr-ის მაგიერ მითითებული ბილიკის გამოყენება

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
ka: აპი [არგუმენტი…] - აპის გაშვება

en: runtime/%s/%s/%s not installed
ka: გაშვების გარემო/%s/%s/%s დაყენებული არაა

en: Arch to search for
ka: მოსაძებნი არქიტექტურა

en: Show the remotes
ka: დაშორებულების ჩვენება

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
ka: ტექსტი - დაშორებულ აპებში/გაშვების გარემოებში ტექსტის ძებნა

en: TEXT must be specified
ka: TEXT -ის მითითება აუცილებელია

en: Arch to uninstall
ka: წასაშლელი არქიტექტურა

en: Keep ref in local repository
ka: ლოკალურ რეპოზიტორიაში მიმართვის შენახვა

en: Don't uninstall related refs
ka: დაკავშირებული მიმართვები არ წაიშლება

en: Remove files even if running
ka: ფაილები წაიშლება მაშინაც კი, თუ ისინი გაშვებულია

en: Uninstall all
ka: ყველას წაშლა

en: Uninstall unused
ka: გამოუყენებლის წაშლა

en: Delete app data
ka: აპლიკაციის მონაცემების წაშლა

en: Delete data for %s?
ka: წავშალო %s-ის მონაცემები?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც იყენებენ %s%s%s ბრენჩს %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც იყენებენ გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩს %s%s%s:

en: Really remove?
ka: მართლა წავშალო?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
ka: [მიმართვა…] - აპლიკაციების ან გაშვების გარემოების წაშლა

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
ka: აუცილებელია მიუთითოთ ერთერთი პარამეტრებიდან: მიმართვა, --unused, --all და --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
ka: --all პარამეტრის გამოყენებისას მიმართვის მითითება დაუშვებელია

en: Must not specify REFs when using --unused
ka: --unused პარამეტრის გამოყენებისას მიმართვის მითითება დაუშვებელია

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
ka: 
    ეს გაშვების გარემოები პაკეტში '%s' მიმაგრებულია და არ წაიშლება. იხ. flatpack-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
ka: წასაშლელად გამოუყენებელი ვერაფერი ვიპოვე

en: No installed refs found for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დაყენებული მიმართვები ნაპოვნი არაა

en:  with arch ‘%s’
ka:  არქიტექტურით ‘%s’

en:  with branch ‘%s’
ka:  ბრენჩით ‘%s’

en: Warning: %s is not installed
ka: გაფრთხილება: %s დაყენებული არაა

en: None of the specified refs are installed
ka: მითითებული მიმართვებიდან არც ერთია დაყენებული

en: Arch to update for
ka: განსაახლებელი არქიტექტურა

en: Commit to deploy
ka: კომიტი განლაგებისთვის

en: Remove old files even if running
ka: ფაილები წაიშლება მაშინაც კი, თუ ისინი გაშვებულია

en: Don't pull, only update from local cache
ka: პულის გარეშე, მხოლოდ ლოკალური კეშიდან განახლება

en: Don't update related refs
ka: დაკავშირებული მიმართვებ არ განახლდება

en: Update appstream for remote
ka: დაშორებულისთვის appstream-ის განახლება

en: Only update this subpath
ka: მხოლოდ ამ ქვებილიკის განახლება

en: [REF…] - Update applications or runtimes
ka: [მიმართვა…] - აპლიკაციების ან გაშვების გარემოების განახლება

en: With --commit, only one REF may be specified
ka: --commit -თან ერთად მხოლოდ ერთი მიმართვის მითითება შეგიძლიათ

en: Looking for updates…
ka: განახლებების ძებნა…

en: Unable to update %s: %s
ka: %s-ის განახლების შეცდომა: %s

en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
ka: დაშორებული '%s' ერთზე მეტ დაყენებულ პაკეტშია აღმოჩენილი:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
ka: რომელი გნებავთ, გამოიყენოთ? (0 შესაწყვეტად)

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
ka: '%s'-ის, რომელიც ერთზე მეტ დაყენებულ პაკეტში არსებობს, ამოსახსნელად დაშორებული მითითებული არაა

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
ka: დაშორებული '%s' აღმოჩენილი არაა
    მინიშნება: დაშორებულის დასამატებლად გამოიყენეთ flatpack remote-add

en: Remote "%s" not found in the %s installation
ka: დაშორებული '%s' დაყენებულ პაკეტში '%s' აღმოჩენილი არაა

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
ka: აღმოჩენილია მიმართვა '%s' დაშორებულში '%s' (%s).
    გამოვიყენო ეს მიმართვა?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დამთხვევების ამოსახსნელად მიმართვა არჩეული არაა

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
ka: მსგავსი მიმართვები აღმოჩენილია '%s'-სთვის დაშორებულში '%s' (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
ka: ვიპოვე დაყენებული მიმართვა ‘%s’ (%s). სწორია?

en: All of the above
ka: ყველა ზემოდან

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
ka: მსგავსი დაყენებული მიმართვები აღმოჩენილია '%s'-სთვის:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
ka: აღმოჩენილია '%s'-ის მსგავსი მიმართვების მქონე დაშორებულები:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დამთხვევების ამოსახსნელად დაშორებული არჩეული არაა

en: Updating appstream data for user remote %s
ka: Appstream-ის მონაცემების განახლება მომხმარებლის დაშორებულისთვის %s

en: Updating appstream data for remote %s
ka: Appstream-ის მონაცემების განახლება დაშორებულისთვის %s

en: Error updating
ka: განახლების შეცდომა

en: Remote "%s" not found
ka: დაშორებული "%s" ვერ ვიპოვე

en: Ambiguous suffix: '%s'.
ka: ორაზროვანი სუფიქსი: '%s'.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია: :s(გაშვება), :m(შუა), :e(დასასრული ან :f(სრული)

en: Invalid suffix: '%s'.
ka: არასწორი სუფიქსი: "%s".

en: Ambiguous column: %s
ka: ორაზროვანი სვეტი: %s

en: Unknown column: %s
ka: უცნობი სვეტი: %s

en: Available columns:
ka: ხელმისაწვდომი სვეტები:

en: Show all columns
ka: ყველა სვეტის ჩვენება

en: Show available columns
ka: ხელმისაწვდომი სვეტების ჩვენება

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
ka: ოვალიზაციის შესაცვლელად ბოლოში მიაწერეთ :s(დასაწყისი), m(შუა) ან f(სრული)

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
ka: %s-სთვის (%s) აუცილებელი გაშვები გარემო აღმოჩენილია დაშორებულში %s

en: Do you want to install it?
ka: გნებავთ, დააყენოთ?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
ka: %s-სთვის (%s) აუცილებელი გაშვების გარემო აღმოჩენილია დაშორებულებში:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
ka: რომელი გნებავთ, დააყენოთ (0 გასაუქმებლად)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
ka: %s-ის მორგება, როგორც ახალი დაშორებული '%s'

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
ka: დაშორებული '%s', რომელსაც მიმართავს '%s' მდებარეობაზე '%s' დამატებით აპლიკაციებს შეიცავს.
    დავიტოვო ეს დაშორებული მომავალში გამოსაყენებლად?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
ka: აპლიკაცია %s დამოკიდებულია გაშვების გარემოებზე დაშორებულიდან:
      %s
    ამის ახალ დაშორებულად '%s' გამოყენება

en: Installing %d/%d…
ka: დაყენება %d/%d…

en: Updating %d/%d…
ka: განახლება %d/%d…

en: Uninstalling %d/%d…
ka: %d/%d წაშლა…

en: Info: %s was skipped
ka: ინფორმაცია: %s გამოტოვებულია

en: Warning: %s%s%s already installed
ka: გაფრთხილება: %s%s%s უკვე დაყენებულია

en: Error: %s%s%s already installed
ka: შეცდომა: %s%s%s უკვე დაყენებულია

en: Warning: %s%s%s not installed
ka: გაფრთხილება: %s%s%s დაყენებული არაა

en: Error: %s%s%s not installed
ka: შეცდომა: %s%s%s დაყენებული არაა

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
ka: გაფრთხილება: %s%s%s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
ka: შეცდომა: %s%s%s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
ka: გაფრთხილება: ოპერაციის დასასრულებლად დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
ka: შეცდომა: ოპერაციის დასასრულებლად დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

en: Warning: %s
ka: გაფრთხილება: %s

en: Failed to install %s%s%s:
ka: %s%s%s-ის დაყენება ჩავარდა:

en: Failed to update %s%s%s:
ka: %s%s%s-ის განახლება ჩავარდა:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
ka: ჩავარდა დაყენება პაკეტისთვის %s%s%s:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
ka: %s%s%s-ის წაშლა ჩავარდა:

en: Authentication required for remote '%s'
ka: დაშორებული '%s'-ისთვის ავთენტიკაცია გჭირდებათ

en: Open browser?
ka: გავხსნა ბრაუზერში?

en: Login required remote %s (realm %s)
ka: დაშორებულის %s (რეალმი %s) გამოსაყენებლად შესვლა დაგჭირდებათ

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
ka: 
    ინფორმაცია: (მიმაგრებული) გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s%s%s ბრენჩი %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
ka: 
    ინფორმაცია: გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s%s%s ბრენჩი %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
ka: 
    ინფორმაცია: აპის %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s%s%s ბრენჩი %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
ka: 
    ინფორმაცია: (მიმაგრებული) გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია მიზეზით:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
ka: 
    ინფორმაცია: გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია მიზეზით:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
ka: 
    ინფორმაცია: აპის %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია მიზეზით:

en: Info: applications using this extension:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც ამ გაფართოებას იყენებენ:

en: Info: applications using this runtime:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც ამ გაშვების გარემოს იყენებენ:

en: Replace?
ka: ჩავანაცვლო?

en: Updating to rebased version
ka: რებაზირებულ ვერსიაზე განახლება

en: Failed to rebase %s to %s:
ka: %s-ის %s-ზე რებაზირების შეცდომა:

en: New %s%s%s permissions:
ka: ახალი %s%s%s წვდომები:

en: %s%s%s permissions:
ka: %s%s%s წვდომები:

note: translators: This is short for operation, the title of a one-char column
en: Op
ka: ოპი

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
ka: ნაწილობრივ

en: Proceed with these changes to the user installation?
ka: გადავატარო ეს ცვლილებები მომხმარებლის დაყენებულ პროგრამას?

en: Proceed with these changes to the system installation?
ka: გადავატარო ეს ცვლილებები სისტემაში დაყენებულ პროგრამას?

en: Proceed with these changes to the %s?
ka: გადავატარო ეს ცვლილებები %s-ს?

en: Changes complete.
ka: ცვლილებები დასრულებულია.

en: Uninstall complete.
ka: წაშლა დასრულებულია.

en: Installation complete.
ka: დაყენება დასრულებულია.

en: Updates complete.
ka: განახლება დასრულდა.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
ka: მოხდა ერთ ან მეტი შეცდომა

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
ka:  დაყენებული აპლიკაციებისა და გაშვების გარემოების მართვა

en: Install an application or runtime
ka: აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს დაყენება

en: Update an installed application or runtime
ka: დაყენებული აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს განახლება

en: Uninstall an installed application or runtime
ka: დაყენებული აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს წაშლა

en: Mask out updates and automatic installation
ka: განახლებებისა და ავტომატური დაყენებების შენიღბვა

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
ka: გაშვების გარემოს მიმაგრება მისი წაშლის თავიდან ასაცილებლად

en: List installed apps and/or runtimes
ka: დაყენებული აპებისა და გაშვების გარემოების ჩამოთვლა

en: Show info for installed app or runtime
ka: დაყენებული აპის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Configure flatpak
ka: Flatpak-ის მორგება

en: Repair flatpak installation
ka: Flatpak -ის ფაილების შეკეთება

en: Put applications or runtimes onto removable media
ka: აპლიკაციების ან გაშვების გარემოების მოხსნად მედიაზე მოთავსება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
ka: 
     აპლიკაციებისა და გაშვების გარემოების მოძებნა

en: Search for remote apps/runtimes
ka: დაშორებული აპების/გაშვების გარემოების მოძებნა

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
ka: 
    გაშვებული აპლიკაციების მართვა

en: Run an application
ka: აპლიკაციის გაშვება

en: Override permissions for an application
ka: აპლიკაციისთვის წვდომების გადაფარვა

en: Specify default version to run
ka: მიუთითეთ ნაგულისხმები გასაშვები ვერსია

en: Enter the namespace of a running application
ka: გაშვებული აპლიკაციის სახელების სივრცეში შესვლა

en: Enumerate running applications
ka: გაშვებული პროგრამების ჩამონათვალი

en: Stop a running application
ka: გაშვებული პროგრამის შეჩერება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
ka: 
     ფაილებზე წვდომების მართვა

en: List exported files
ka: გატანილი ფაილების სია

en: Grant an application access to a specific file
ka: აპლიკაციისთვის მითითებულ ფაილზე წვდომის მიცემა

en: Revoke access to a specific file
ka: მითითებულ ფაილზე წვდომის აკრძალვა

en: Show information about a specific file
ka: მითითებული ფაილის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
ka: 
    დინამიკური წვდომების მართვა

en: List permissions
ka: წვდომების სია

en: Remove item from permission store
ka: წვდომების სიიდან ელემენტის წაშლა

en: Set permissions
ka: წვდომების დაყენება

en: Show app permissions
ka: აპის წვდომების ჩვენება

en: Reset app permissions
ka: აპის წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
ka: 
     დაშორებული რეპოზიტორიების მართვა

en: List all configured remotes
ka: მორგებული დაშორებულების სია

en: Add a new remote repository (by URL)
ka: ახალი დაშორებული რეპოზიტორიის დამატება (URL-ით)

en: Modify properties of a configured remote
ka: მორგებული დაშორებულის თვისებების შეცვლა

en: Delete a configured remote
ka: მორგებული დაშორებულის წაშლა

en: List contents of a configured remote
ka: მორგებული დაშორებულის შემცველობის სია

en: Show information about a remote app or runtime
ka: დაშორებული აპის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
ka: 
    
     აპლიკაციების აგება

en: Initialize a directory for building
ka: აგების საქაღალდის ინიციალიზაცია

en: Run a build command inside the build dir
ka: აგების საქაღალდეში აგების ბრძანების გაშვება

en: Finish a build dir for export
ka: გასატანად აგების საქაღალდის დასრულება

en: Export a build dir to a repository
ka: აგების საქაღალდის რეპოზიტორიაში გატანა

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
ka: ლოკალურ რეპოზიტორიაში მიმართვიდან პაკეტის შექმნა

en: Import a bundle file
ka: პაკეტის ფაილის შემოტანა

en: Sign an application or runtime
ka: აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს ხელმოწერა

en: Update the summary file in a repository
ka: რეპოზიტორიაში შეჯამების ფაილის განახლება

en: Create new commit based on existing ref
ka: ახალი კომიტის შექმნა არსებულ მიმართვაზე დაყრდნობით

en: Show information about a repo
ka: რეპოზიტორიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Show debug information, -vv for more detail
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩვენება. მეტი დეტალებისთვის გამოიყენეთ -vv

en: Show OSTree debug information
ka: OSTree-ის გამართვის ინფორმაციის ჩვენება

en: Print default arch and exit
ka: ნაგულისხმები არქიტექტურის გამოტანა და გასვლა

en: Print supported arches and exit
ka: მხარდაჭერილი არქიტექტურების გამოტანა და გასვლა

en: Print active gl drivers and exit
ka: აქტიური GL დრაივერების გამოტანა და გასვლა

en: Print paths for system installations and exit
ka: სისტემურ პაკეტებამდე ბილიკების გამოტანა და გასვლა

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
ka: Flatpak-ების გასაშვებად საჭირო განახლებული გარემოს გამოტანა

en: Only include the system installation with --print-updated-env
ka: --print-updated-env-თან ერთად მხოლოდ სისტემაში დაყენებული პაკეტების გამოტანა

en: Work on the user installation
ka: მომხმარებლის დაყენებულ პროგრამებზე მუშაობა

en: Work on the system-wide installation (default)
ka: მთელ სისტემაში დაყენებულ პაკეტებზე მუშაობა (ნაგულისხმები)

en: Work on a non-default system-wide installation
ka: არანაგულისხმებ მთელ-სისტემაში-დაყენებულ პაკეტებზე მუშაობა

en: Builtin Commands:
ka: ჩაშენებული ბრძანებები:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ საქაღალდეები %s გარემოს ცვლადის XDG_DATA_DIRS მიერ დაყენებულ ძებნის ბილიკში არ შედიან, ასე რომ აპლიკაციები, რომლებსაც Flatpak-ი დააყენებს, თქვენს სამუშაო მაგიდაზე მანამდე, სანამ სესიას არ გადატვირთავთ, შეიძლება, არ გამოჩნდეს.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ საქაღალდეი %s გარემოს ცვლადის XDG_DATA_DIRS მიერ დაყენებულ ძებნის ბილიკში არ შედის, ასე რომ აპლიკაციები, რომლებსაც Flatpak-ი დააყენებს, თქვენს სამუშაო მაგიდაზე მანამდე, სანამ სესიას არ გადატვირთავთ, შეიძლება, არ გამოჩნდეს.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
ka: --user-ით sudo-ის ქვეშ ოპერირება უარყოფილია. მომხმარებლისთვის დაყენებისას ამოიღეთ sudo ან root მომხმარებლის დაყენებული პაკეტების სამართავად, root მომხმარებლის გარსი გამოიყენეთ.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
ka: ბრძანებას, რომელიც მხოლოდ ერთ დაყენებულ პაკეტზე მუშაობს, ერთზე მეტი დაყენებული პაკეტი გადაეცა

en: See '%s --help'
ka: იხილეთ '%s --help'

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
ka: '%s' flatpak-ის ბრძანება არაა. '%s%s' იგულისხმეთ?

en: '%s' is not a flatpak command
ka: '%s' flatpak-ის ბრძანება არაა

en: error:
ka: შეცდომა:

en: Updating %s
ka: %s-ის განახლება

en: Uninstalling %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Warning: Failed to install %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ის დაყენება ჩავარდა: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
ka: შეცდომა: %s-ის დაყენება ჩავარდა: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ის განახლების შეცდომა: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
ka: შეცდომა: %s-ის განახლების შეცდომა: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
ka: გაფრთხილება: პაკეტის %s დაყენება ჩავარდა: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
ka: შეცდომა: პაკეტის %s დაყენება ჩავარდა: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ის წაშლა ჩავარდა: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
ka: შეცდომა: %s-ის წაშლა ჩავარდა: %s

en: %s already installed
ka: %s უკვე დაყენებულია

en: %s not installed
ka: %s დაყენებული არაა

en: %s needs a later flatpak version
ka: %s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება

en: Not enough disk space to complete this operation
ka: ოპერაციის დასასრულებლად დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
ka: ინფორმაცია %s-ის მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
ka: ინფორმაცია %s-ის მხარდაჭერა ამოწურულია. მიზეზი: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
ka: %s-ის %s-ზე რებაზირების შეცდომა: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
ka: დაშორებულისთვის '%s' ავთენტიკატორი მორგებული არაა

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
ka: გაზიარებულის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
ka: პოლიტიკის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Invalid dbus name %s
ka: არასწორი dbus სახელი %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
ka: სოკეტის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
ka: მოწყობილობის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
ka: თვისების უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
ka: ფაილური სისტემის ბილიკი "%s" ".."-ს შეიცავს

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
ka: --filesystem=/ ხელმისაწვდომი არაა. მსგავსი შედეგისთვის გამოიყენეთ --filesystem=host

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
ka: ფაილური სისტემის უცნობი მდებარეობა %s, სწორი მდებარეობებია: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
ka: არასწორი გარემოს ფორმატი %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
ka: გარემოს ცვლადის სახელი "=" -ს არ შეიძლება შეიცავდეს: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ka: --add-policy პარამეტრის არგუმენტები ქვესისტემა.პარამეტრი=მნიშვნელობა ფორმატში უნდა იყოს

en: --add-policy values can't start with "!"
ka: --add-policy-ის მნიშვნელობები "!"-ით არ შეიძლება, იწყებოდეს

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ka: --remove-policy-ის არგუმენტები ქვესისტემა.პარამეტრი=მნიშვნელობა ფორმატში უნდა იყოს

en: --remove-policy values can't start with "!"
ka: --remove-policy-ის მნიშვნელობები "!"-ით არ შეიძლება, იწყებოდეს

en: Share with host
ka: ჰოსტთან გაზიარება

en: SHARE
ka: გაზიარება

en: Unshare with host
ka: ჰოსტთან გაზიარების მოხსნა

en: Expose socket to app
ka: სოკეტის გამოჩენა აპისთვის

en: SOCKET
ka: სოკეტი

en: Don't expose socket to app
ka: აპი სოკეტს  ვერ დაინახავს

en: Expose device to app
ka: მოწყობილობის გამოჩენა აპისთვის

en: Don't expose device to app
ka: აპი მოწყობილობას ვერ დაინახავს

en: Allow feature
ka: ფუნქციის დაშვება

en: FEATURE
ka: თვისება

en: Don't allow feature
ka: ფუნქციის არ-დაშვება

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
ka: აპისთვის ფაილური სისტემის დანახება (მხოლოდ-კითხვისთვის :ro)

en: Don't expose filesystem to app
ka: აპი ფაილურ სისტემას ვერ დაინახავს

en: Set environment variable
ka: გარემოს ცვლადის დაყენება

en: Read environment variables in env -0 format from FD
ka: გარემოს ცვლადების წაკითხვა გარემოში -0 ფორმატით FD-დან

en: Remove variable from environment
ka: გარემოდან ცვლადის წაშლა

en: Allow app to own name on the session bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე საკუთარი სახელის ქონის ნების დართვა

en: Allow app to talk to name on the session bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის ნების დართვა

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის აკრძალვა

en: Allow app to own name on the system bus
ka: აპისთვის სისტემურ მატარებელზე საკუთარი სახელის ქონის ნების დართვა

en: Allow app to talk to name on the system bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის ნების დართვა

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
ka: აპისთვის სისტემურ მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის აკრძალვა

en: Allow app to own name on the a11y bus
ka: აპისთვის a11y მატარებელზე საკუთარი სახელის ქონის ნების დართვა

en: Add generic policy option
ka: ზოგადი პოლიტიკის პარამეტრის დამატება

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ka: ქვესისტემა.პარამეტრი=მნიშვნელობა

en: Remove generic policy option
ka: ზოგადი პოლიტიკის პარამეტრის წაშლა

en: Add USB device to enumerables
ka: USB მოწყობილობის დამატება ჩამოთვლადებსი

en: Add USB device to hidden list
ka: USB მოწყობილობის დამატება დამალულების სიაში

en: A list of USB devices that are enumerable
ka: USB მოწყობილობების სია, რომლებიც ჩამოთვლადია

en: File containing a list of USB devices to make enumerable
ka: ფაილი, რომელიც შეიცავს USB მოწყობილობების სიას ჩამოთვლადების შესაქმნელად

en: Persist home directory subpath
ka: მუდმივი ბილიკი საწყის საქაღალდემდე

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
ka: გაშვებული სესია მოთხოვნილი არ იქნება (cgroup-ები არ შეიქმნება)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
ka: "%s" tmpfs-ით არ ჩანაცვლდება: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
ka: "%s" სენდბოქსთან არ გაზიარდება: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
ka: საწყის საქაღალდესთან წვდომა მინიჭებული არ იქნება: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
ka: დროებითი საწყისი საქაღალდის მიწოდება შეუძლებელია სენდბოქსში: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
ka: მორგებული კოლექციის ID '%s' შეჯამების ფაილი არაა

en: Unable to load summary from remote %s: %s
ka: დაშორებულიდან '%s' შეჯამების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
ka: მიმართვა '%s' დაშორებულში %s არ არსებობს

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
ka: ჩანაწერი %s არ არსებობს დაშორებულში '%s' შეჯამების flatpak კეშში

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
ka: დაშორებულისთვის %s შეჯამება ან Flatpak-ის კეში მიუწვდომელია

en: Missing xa.data in summary for remote %s
ka: დაშორებულისთვის %s შეჯამებაში xa.data აღმოჩენილი არაა

en: Unsupported summary version %d for remote %s
ka: მხარდაუჭერელი შეჯამების ვერსია %d დაშორებულისთვის %s

en: Remote OCI index has no registry uri
ka: დაშორებულ OCI ინდექსს რეესტრის URI არ გააჩნია

en: Couldn't find ref %s in remote %s
ka: მიმართვა %s დაშორებულში %s აღმოჩენილი არაა

en: Image is not a manifest
ka: გამოსახულება მანიფესტს არ წარმოადგენს

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
ka: კომიტს მიმართვის მიბმის მეტამონაცემებში მოთხოვნილი მიმართვა '%s' არ გააჩნია

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
ka: მიმაგრების მეტამონაცემებში მორგებული კოლექციის ID '%s' არაა

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
ka: მიმართვისთვის %s დაშორებულში %s უახლესი საკონტროლო ჯამი ვერ ვიპოვე

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
ka: %s-სთვის ჩანაწერი დაშორებული %s-ის შეჯამების flatpak-ის იშვიათ კეშში არ არსებობს

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
ka: კომიტის მეტამონაცემები %s-სთვის მოსალოდნელ მეტამონაცემებს არ ემთხვევა

en: Unable to connect to system bus
ka: სისტემურ მატარებელთან მიერთება შეუძლებელია

en: User installation
ka: მომხმარებლისთვის დაყენება

en: System (%s) installation
ka: სისტემაში (%s) დაყენება

en: No overrides found for %s
ka: %s-სთვის გადაფარვები ვერ ვიპოვე

en: %s (commit %s) not installed
ka: %s (კომიტი %s) დაყენებული არაა

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
ka: %s-სთვის სისტემური flatpakrepo ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: While opening repository %s:
ka: რეპოზიტორიის (%s) გახსნისას:

en: The config key %s is not set
ka: კონფიგურაციის პარამეტრი %s დაყენებული არაა

en: No current %s pattern matching %s
ka: მიმდინარე %s ნიმუში, რომელიც %s-ს ემთხვევა, აღმოჩენილი არაა

en: No appstream commit to deploy
ka: გასალაგებელი appstream-ის კომიტის გარეშე

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
ka: არა-gpg-ით გადამოწმებული დაშორებულიდან პული შეუძლებელია

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
ka: არა-GPG-ით-გადამოწმებული ლოკალური სისტემური დაყენებებისთვის დამატებითი მონაცემები მხარდაჭერილი არაა

en: Invalid checksum for extra data uri %s
ka: არასწორი საონტროლო ჯამი დამატებითი მონაცემები URI-სთვის %s

en: Empty name for extra data uri %s
ka: ცარიელი სახელი დამატებითი მონაცემების URI-სთვის %s

en: Unsupported extra data uri %s
ka: მხარდაუჭერელი დამატებითი მონაცემების URI %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
ka: ლოკალური დამატებითი მონაცემის %s ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Wrong size for extra-data %s
ka: არასწორი ზომა დამატებითი-მონაცემებისთვის %s

en: While downloading %s:
ka: %s-ის გადმოწერისას:

en: Wrong size for extra data %s
ka: დამატებითი მონაცემების (%s) არასწორი ზომა

en: Invalid checksum for extra data %s
ka: დამატებითი მონაცემების (%s) არასწორი საკონტროლო ჯამი

en: %s commit %s already installed
ka: %s (კომიტი %s) უკვე დაყენებულია

en: While pulling %s from remote %s:
ka: %s-ის პულისას დაშორებულიდან %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
ka: აღმოჩენილია GPG ხელმოწერები, მაგრამ სანდო ბრელოკში არც ერთი არაა

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
ka: კომიტს '%s'-სთვის მიმართვის მიმაგრება არ გააჩნია

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
ka: '%s'-ის კომიტი მოსალოდნელ მიბმულ მიმართვებში არაა: %s

en: Only applications can be made current
ka: მიმდინარედ მხოლოდ აპლიკაციების დაყენება შეგიძლიათ

en: Failed to read from exported file
ka: გატანილი ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading mimetype xml file
ka: MIMtype XML ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid mimetype xml file
ka: არასწორი mimetype xml ფაილი

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
ka: D-Bus-ის სერვისის ფაილის სახელი '%s' არასწორია

en: Invalid Exec argument %s
ka: არასწორი გაშვების არგუმენტი %s

en: While getting detached metadata:
ka: მოხსნილი მეტამონაცემების მიღებისას:

en: Extra data missing in detached metadata
ka: მოხსნილ მეტამონაცემებში დამატებთი მონაცემები აღმოჩენილი არაა

en: While creating extradir:
ka: დამატებითი საქაღალდის შექმნისას:

en: Invalid checksum for extra data
ka: დამატებითი მონაცემების არასწორი საკონტროლო ჯამი

en: Wrong size for extra data
ka: დამატებითი მონაცემების არასწორი ზომა

en: While writing extra data file '%s':
ka: დამატებითი მონაცემების ფაილის '%s' ჩაწერისას:

en: Extra data %s missing in detached metadata
ka: მოხსნილ მეტამონაცემებში დამატებითი მონაცემი %s აღმოჩენილი არაა

en: apply_extra script failed, exit status %d
ka: apply_extra სკრიპტის შეცდომა. გამოსვლს სტატუსია %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
ka: %s-ის დაყენება აკრძალულია თქვენი ადმინისტრატორის წესების მიერ

en: While trying to resolve ref %s:
ka: მიმართვის %s ამოხსნის მცდელობისას:

en: %s is not available
ka: %s ხელმიუწვდომელია

en: Can't create deploy directory
ka: გაშლის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Failed to read commit %s:
ka: კომიტის '%s' წაკითხვის შეცდომა:

en: While trying to checkout %s into %s:
ka: %s-ის %s-ში გამოთხოვისას:

en: While trying to checkout metadata subpath:
ka: მეტამონაცემების ქვებილიკში გამოთხოვისას:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
ka: ქვებილიკის '%s' გამოთხოვისას:

en: While trying to remove existing extra dir:
ka: არსებული დამატებითი საქაღალდის წაშლის მცდელობისას:

en: While trying to apply extra data:
ka: დამატებითი მონაცემების გადატარების მცდელობისას:

en: Invalid commit ref %s:
ka: არასწორი კომიტის მიმართვა %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
ka: გაშლილი მიმართვა %s კომიტს (%s) არ ემთხვევა

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
ka: გაშლილი მიმართვა %s ბრენჩი კომიტს (%s) არ ემთხვევა

en: %s branch %s already installed
ka: %s ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
ka: შეცდომა revokefs-fuse ფაილური სისტემის მოხსნისას მისამართზე %s:

en: This version of %s is already installed
ka: %s-ის ეს ვერსია უკვე დაყენებულია

en: Can't change remote during bundle install
ka: პაკეტის დაყენებისას დაშორებულის შეცვლა შეუძლებელია

en: Can't update to a specific commit without root permissions
ka: მითითებული კომიტის განახლება root-ის წვდომების გარეშე შეუძლებელია

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. ის %s-ს სჭირდება

en: %s branch %s is not installed
ka: %s ბრენჩი %s დაყენებული არაა

en: %s commit %s not installed
ka: %s კომიტი %s დაყენებული არაა

en: Pruning repo failed: %s
ka: რეპოზიტორიის წაკვეთის შეცდომა: %s

en: Failed to load filter '%s'
ka: შეცდომა ფილტრის '%s' ჩატვირთვისას

en: Failed to parse filter '%s'
ka: შეცდომა ფილტრის '%s' დამუშავებისას

en: Failed to write summary cache:
ka: შეჯამების კეშის ჩაწერის შეცდომა:

en: No oci summary cached for remote '%s'
ka: OCI შეჯამება დაშორებულისთვის '%s' დაკეშილი არაა

en: No cached summary for remote '%s'
ka: დაკეშილი შეჯამება დაშორებულისთვის '%s' ვერ ვიპოვე

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი დაინდექსებული შეჯამებისთვის %s. წაკითხულია %s-დან

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
ka: %s-სთვის დაშორებული ჩამონათვალი ხელმისაწვდომი არაა, რადგან სერვერს შეჯამების ფაილი არ გააჩნია. გადაამოწმეთ remote-add-ისთვის გადაცემული URL-ის სისწორე.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი დაინდექსებული შეჯამებისთვის %s დაშორებულისთვის '%s'

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
ka: %s-სთვის ხელმისაწვდომია ერთზე მეტი ბრენჩი. ანუ, უნდა მიუთითოთ ერთ-ერთი სიიდან:

en: Nothing matches %s
ka: %s-ს არაფერი ემთხვევა

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
ka: ვერ ვიპოვე მიმართვა %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
ka: დაშორებული %s-ის მოძებნის შეცდომა: %s

en: Error searching local repository: %s
ka: ლოკალურ რეპოზიტორიაშ ძებნის შეცდომა: %s

en: %s/%s/%s not installed
ka: %s/%s/%s დაყენებული არაა

en: Could not find installation %s
ka: %s-ის დაყენებულებში მოძებნის შეცდომა

en: Invalid file format, no %s group
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი. %s ჯგუფის გარეშე

en: Invalid version %s, only 1 supported
ka: არასწორი ვერსია %s. მხარდაჭერილია მხოლოდ 1

en: Invalid file format, no %s specified
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი. %s მითითებული არაა

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი.  GPG გასაღები არასწორია

en: Collection ID requires GPG key to be provided
ka: კოლექციის ID-სთვის GPG გასაღების მითითება აუცილებელია

en: Runtime %s, branch %s is already installed
ka: გაშვების გარემო %s, ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია

en: App %s, branch %s is already installed
ka: აპი %s, ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
ka: დაშორებულის '%s' წაშლა დაყენებული მიმართვის (სულ ცოტა) %s

en: Invalid character '/' in remote name: %s
ka: არასწორი სიმბოლო '/' დაშორებულის სახელში: %s

en: No configuration for remote %s specified
ka: დაშორებულისთვის %s კონფიგურაცია მითითებული არაა

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
ka: ასლის მიმართვის (%s, %s) წაშლის გამოტოვება...

en: An absolute path is required
ka: აუცილებელია აბსოლუტური ბილიკი

en: Unable to open path "%s": %s
ka: ვერ გავხსენი ბილიკი "%s": %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
ka: ვერ მივიღე "%s"-ის ფაილის ტიპი: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
ka: ფაილს "%s" აქვს მხარდაუჭერელი ტიპი 0o%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
ka: ვერ მივიღე ფაილური სისტემის ინფორმაცია "%s"-სთვის: %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
ka: გამოტოვებულია დამბლოკავი autofs-ის ბილიკი "%s"

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
ka: ბილიკი "%s" დაცულია Flatpak-ის მიერ

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
ka: სიმბმულის "%s" ამოხსნა შეუძლებელია: %s

en: Ref %s not installed
ka: მიმართვა %s დაყენებული არაა

en: App %s not installed
ka: აპი %s დაყენებული არაა

en: Remote '%s' already exists
ka: დაშორებული '%s' უკვე არსებობს

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
ka: მოთხოვნის მიხედვით, მოხდა %s-ის მხოლოდ პული, მაგრამ არა დაყენება

en: Unable to lock %s
ka: %s-ის ჩაკეტვის შეცდომა

en: Unable to create temporary directory in %s
ka: %s-ში დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Unable to create file %s
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა (%s)

en: Unable to update symbolic link %s/%s
ka: სიმბმულის (%s/%s) განახლების შეცდომა

en: Only Bearer authentication supported
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ Bearer ავთენტიკაცია

en: Only realm in authentication request
ka: ავთენტიკაციის მოთხოვნაში მხოლოდ რეალმია

en: Invalid realm in authentication request
ka: არასწორი რეალმი ავთენტიკაციის მოთხოვნაში

en: Authorization failed: %s
ka: ავტორიზაციის შეცდომა: %s

en: Authorization failed
ka: ავტორიზაციის შეცდომა

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
ka: მოულოდნელი საპასუხო სტატუსი %d კოდის გამოთხოვისას: %s

en: Invalid authentication request response
ka: არასწორი პასუხი ავთენტიკაციის მოთხოვნაზე

en: Invalid delta file format
ka: არასწორი დელტა ფაილის ფორმატი

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
ka: ID %s-ის მქონე GPG გასაღები ნაპოვნი არაა (საწყისი საქაღალდე: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
ka: შეცდომა გასაღების ID %s მოძებნისას: %d

en: Error signing commit: %d
ka: კომიტის ხელმოწერის შეცდომა: %d

en: Invalid OCI image config
ka: არასწორი OCI ასლის კონფიგურაცია

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
ka: არასწორი ფენის საკონტროლო ჯამი. მოველოდი %s, აღმოჩნდა %s

en: No ref specified for OCI image %s
ka: OCI ასლისთვის %s მიმართვა მითითებული არაა

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
ka: მითითებული მიმართვა (%s) OCI გამოსახულებისთვის %s არასწორია. მოველოდი:%s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა: %u/(დაახლოებით) %s

en: Downloading: %s/%s
ka: გადმოწერა: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
ka: დამატებითი ინფორმაციის გადმოწერა: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
ka: ფაილების გადმოწერა: %d/%d %s

en: Name can't be empty
ka: სახელი ცარიელი ვერ იქნება

en: Name can't be longer than 255 characters
ka: სახელი 255 სიმბოლოზე გრძელი ვერ იქნება

en: Name can't start with a period
ka: სახელი გამოტოვებით ვერ დაიწყება

en: Name can't start with %c
ka: სახელი %c-ით ვერ დაიწყება

en: Name can't end with a period
ka: სახელი გამოტოვებით ვერ დასრულდება

en: Only last name segment can contain -
ka: - -ს მხოლოდ ბოლო სახელის სეგმენტი შეიძლება, შეიცავდეს

en: Name segment can't start with %c
ka: სახელის სეგმენტი %c-ით ვერ დაიწყება

en: Name can't contain %c
ka: სახელი არ შეიძლება, %c-ს შეიცავდეს

en: Names must contain at least 2 periods
ka: სახელები სულ ცოტა ორ გამოტოვებას უნდა შეიცავდნენ

en: Arch can't be empty
ka: არქიტექტურა ცარიელი ვერ იქნება

en: Arch can't contain %c
ka: არქიტექტურის სახელი არ შეიძლება, %c-ს სეიცავდეს

en: Branch can't be empty
ka: ბრენჩი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Branch can't start with %c
ka: ბრენჩის სახელი %c-ით ვერ დაიწყება

en: Branch can't contain %c
ka: ბრენჩის სახელი არ შეიძლება, %c-ს სეიცავდეს

en: Ref too long
ka: მიმართვა მეტისმეტად გრძელია

en: Invalid remote name
ka: არასწორი დაშორებულის სახელი

en: %s is not application or runtime
ka: %s აპლიკაცია ან გაშვების გარემო არაა

en: Wrong number of components in %s
ka: %s-ში კომპონენტების არასწორი რაოდენობა

en: Invalid name %.*s: %s
ka: არასწორი სახელი %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
ka: არასწორი არქიტექტურა: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
ka: არასწორი სახელი %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
ka: არასწორი არქიტექტურა: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
ka: არასწორი ბრენჩი: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
ka: ნაწილობრივ მიმართვა %s-ში კომპონენტების არასწორი რაოდენობა

en:  development platform
ka:  სატესტო პლატფორმა

en:  platform
ka:  პლატფორმა

en:  application base
ka:  აპლიკაციის ბაზა

en:  debug symbols
ka:  გამართვის სიმბოლოები

en:  sourcecode
ka:  საწყისიკოდი

en:  translations
ka:  თარგმანები

en:  docs
ka:  დოკუმენტები

en: Invalid id %s: %s
ka: არასწორი id %s: %s

en: Bad remote name: %s
ka: არასწორი დაშორებულის სახელი: %s

en: No url specified
ka: URL მითითებული არაა

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
ka: როცა კოლექციის ID დაყენებულია, GPG-ით გადამოწმების ჩართვა აუცილებელია

en: No extra data sources
ka: დამატებითი მონაცემის წყაროების გარეშე

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
ka: არასწორი %s: ჯგუფი '%s' ვერ ვიპოვე

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
ka: არასწორი %s: გასაღები '%s' ვერ ვიპოვე

en: Invalid gpg key
ka: არასწორი GPG გასაღები

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
ka: 64x64 ხატულის კოპირების შეცდომა კომპონენტისთვის %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
ka: 128x128 ხატულის კოპირების შეცდომა კომპონენტისთვის %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
ka: %s-ის მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოტოვება Appstream-ისთვის

en: No appstream data for %s: %s
ka: %s-სთვის Appstream-ის მონაცემები აღმოჩენილი არაა: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
ka: არასწორი პაკეტი. მეტამონაცემებში მიმართვა აღმოჩენილი არაა

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
ka: პაკეტის კოლექცია %s დაშორებულის კოლექციას '%s' არ ემთხვევა

en: Metadata in header and app are inconsistent
ka: თავსართში არსებული მეტამონაცემები და აპი არ ემთხვევა

en: No systemd user session available, cgroups not available
ka: Systemd-ის მომხმარებლის სესია ხელმისაწვდომი არაა. cgroup-ები ხელმისაწვდომი არაა

en: Unable to allocate instance id
ka: გაშვებული ასლის ID-ის გამოყოფის შეცდომა

en: Failed to open flatpak-info file: %s
ka: შეცდომა flatpak-info ფაილის გახსნისას: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
ka: შეცდომა bwrapinfo.json ფაილის გახსნისას: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
ka: გაშვებული ასლის ID-ის ფაილის დესკრიპტორის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Initialize seccomp failed
ka: Seccomp-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
ka: Seccomp ფილტრში არქიტექტურის დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
ka: Seccomp ფილტრში multiarch არქიტექტურის დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
ka: სისტემური გამოძახების %d დაბლოკვის შეცდომა: %s

en: Failed to export bpf: %s
ka: BPF_ის გატანის შეცდომა: %s

en: Failed to open ‘%s’
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა

en: ldconfig failed, exit status %d
ka: ldconfig-ის შეცდომა. გამოსვლის სტატუსი %d

en: Can't open generated ld.so.cache
ka: გენერირებული ld.so.cache ფაილის გახსნა შეუძლებელია

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
ka: %s-ის გაშვება აკრძალულია თქვენი ადმინისტრატორის წესების მიერ

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
ka: "flatpak run"-ის გაშვება ბრძანებით `sudo flatpak run` შეუძლებელია. გამოიყენეთ `sudo -i` ან `su -l` და "flatpak run" ახალი გარსიდან გაუშვით.

en: Failed to migrate from %s: %s
ka: %s-დან მიგრაცის შეცდომა: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
ka: ძველი აპის მონაცემების საქაღალდის %s ახალი სახელით %s მიგრაციის შეცდომა: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
ka: %s-ის მიგრაციისას სიმბმულის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to open app info file
ka: აპის ინფორმაციის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Unable to create sync pipe
ka: სინქრონიზაციის ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: Failed to sync with dbus proxy
ka: D-Bus-ის პროქსისთან სინქრონიზაციის შეცდომა

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვების მოძებნის შეცდომა: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
ka: აპლიკაცია %s მოითხოვს გაშვების გარემოს %s, რომელიც ვერ ვიპოვე

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
ka: აპლიკაცია %s მოითხოვს გაშვების გარემოს %s, რომელიც დაყენებული არაა

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. ის %s-ს სჭირდება

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
ka: დაშორებული %s გამორთულია. %s განახლება გამოტოვებულია

en: %s is already installed from remote %s
ka: %s უკვე დაყენებულია დაშორებულიდან %s

en: Invalid .flatpakref: %s
ka: არასწორი .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
ka: დაშორებული მეტამონაცემების განახლების შეცდომა '%s'-სთვის: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
ka: გაფრთხილება: დაშორებულის გამოთხოვის შეცდომის არაფატალურად ჩათვლა, რადგან %s უკვე დაყენებულია: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
ka: დაშორებულისთვის '%s' ავთენტიკატორი დაყენებული არაა

en: Failed to get tokens for ref: %s
ka: მიმართვისთვის კოდების მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to get tokens for ref
ka: მიმართვისთვის კოდების მიღების შეცდომა

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
ka: მიმართვა %s %s-დან ერთზე მეტ ტრანზაქციის ოპერაციას ემთხვევა

en: any remote
ka: ნებისმიერი დაშორებული

en: No transaction operation found for ref %s from %s
ka: მიმართვისთვის '%s' '%s'-დან ტრანზაქციის ოპერაცია აღმოჩენილი არაა

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
ka: Flatpakrepo-ის URL %s არც ფაილია, არც HTTP და არც HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
ka: დამოკიდებული ფაილის '%s' ჩატვირთვა შეუძლებელია:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
ka: არასწორი .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
ka: ტრანაქცია უკვე შესრულებულია

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
ka: Root მომხმარებლით მომხმარებლის დაყენებულ პაკეტებზე ოპერირება უარყოფილია! ამას არასწორი ფაილების მფლობელობამდე და წვდომების შეცდომებამდე შეუძლია, მიგვიყვანოს.

en: Skipping %s due to previous error
ka: %s-ს გამოტოვება წინა შეცდომის გამო

en: Aborted due to failure (%s)
ka: შეწყდა შეცდომის გამო (%s)

en: USB device query 'all' must not have data
ka: USB მოწყობილობის მოთხოვნას 'all' მონაცემები არ უნდა ჰქონდეს

en: USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*
ka: USB მოთხოვნის წესი 'cls' უნდა იყოს ფორმით CLASS:SUBCLASS ან CLASS:*

en: Invalid USB class
ka: არასწორი USB-ის კლასი

en: Invalid USB subclass
ka: არასწორი USB ქვეკლასი

en: USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id
ka: USB მოთხოვნის წესს 'dev' სწორი 4-ციფრიანი თექვსმეტობითი პროდუქტის id უნდა ჰქონდეს

en: USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id
ka: USB მოთხოვნის წესს 'vnd' სწორი 4-ციფრიანი თექვსმეტობითი პროდუქტის id უნდა ჰქონდეს

en: USB device queries must be in the form TYPE:DATA
ka: USB მოწყობილობის მოთხოვნები უნდა იყოს ფორმით ტიპი:მონაცემები

en: Unknown USB query rule %s
ka: უცნობი USB მოთხოვნის წესი %s

en: Empty USB query
ka: ცარიელი USB მოთხოვნა

en: Multiple USB query rules of the same type is not supported
ka: ერთზე მეტი USB მოთხოვნის წესი იგივე ტიპით მხარდაჭერილი არაა

en: 'all' must not contain extra query rules
ka: 'all' დამატებითი მოთხოვნის წესებს არ უნდა შეიცავდეს

en: USB queries with 'dev' must also specify vendors
ka: USB მოთხოვნები სტრიქონით 'dev' ასევე უნდა შეიცავდეს მომწოდებელსაც

en: Glob can't match apps
ka: გლობი აპებს ვერ დაემთხვევა

en: Empty glob
ka: ცარიელი გლობი

en: Too many segments in glob
ka: გლობში მეტისმეტად ბევრი სეგმენტია

en: Invalid glob character '%c'
ka: არასწორი გლობის სიმბოლო '%c'

en: Missing glob on line %d
ka: გლობი ხაზზე %d აღმოჩენილი არაა

en: Trailing text on line %d
ka: მიწერილი ტექსტი ხაზზე %d

en: on line %d
ka: ხაზზე %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
ka: მოულოდნელი სიტყვა '%s' ხაზზე %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
ka: არასწორი require-flatpak-ის არგუმენტი %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
ka: %s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
ka: არ წარმოადგენს OCI დაშორებულს, რადგან summary.xa.oci-repository ვერ ვიპოვე

en: Not a OCI remote
ka: არ წარმოადგენს OCI დაშორებულს

en: No portal support found
ka: პორტალის მხარდაჭერა ვერ ვიპოვე

en: Update %s?
ka: განვაახლო %s?

en: The application wants to update itself.
ka: აპლიკაცია თავისი თავის განახლებას აპირებს.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
ka: განახლების წვდომა ნებისმიერ დროს კონფიდენციალობის პარამეტრებიდან შეიძლება შეიცვალოს.

en: Application update not allowed
ka: აპლიკაცის განახლება დაშვებული არაა

en: Self update not supported, new version requires new permissions
ka: თვით-განახლება მხარდაჭერილი არაა, რადგან ახალ ვერსიას ახალი წვდომები სჭირდება

en: Update ended unexpectedly
ka: განახლება მოულოდნელად დასრულდა

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
ka: ხელმოწერილი აპლიკაციის დაყენება

en: Authentication is required to install software
ka: პროგრამის დასაწყენებლად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
ka: ხელმოწერილი გაშვების გარემოს დაყენება

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
ka: ხელმოწერილი აპლიკაციის განახლება

en: Authentication is required to update software
ka: პროგრამების განახლებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
ka: ხელმოწერილი გაშვების გარემოს განახლება

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
ka: დაშორებული მეტამონაცემების განახლება

en: Authentication is required to update remote info
ka: დაშორებული ინფორმაციის განახლებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
ka: სისტემური რეპოზიტორიის განახლება

en: Authentication is required to modify a system repository
ka: სისტემური რეპოზიტორიის შესაცვლელად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
ka: პაკეტის დაყენება

en: Authentication is required to install software from $(path)
ka: %{path}-დან პროგრამის დასაყენებლად ავთენტიკაცია დაგჭირდებთ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
ka: გაშვების გარემოს წაშლა

en: Authentication is required to uninstall software
ka: პროგრამის წასაშლელად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
ka: აპის წაშლა

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
ka: ${ref}-ის წასაშლელად ავთენტიკაცია დაგჭირდებთ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
ka: დაშორებულის მორგება

en: Authentication is required to configure software repositories
ka: პროგრამის რეპოზიტორიების მოსარგებად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

en: Authentication is required to configure software installation
ka: დაყენებული პროგრამების მოსარგებად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
ka: Appstream-ის განახლება

en: Authentication is required to update information about software
ka: პროგრამების შესახებ ინფორმაციის განახლებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

en: Authentication is required to update metadata
ka: მეტამონაცემების განახლებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
ka: თქვენი მშობლების საკონტროლო პოლიტიკის მიერ შეზღუდული პროგრამის დასაყენებლად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
ka: ხუთი ან მეტი

en: Playing field size
ka: სათამაშო ველის ზომა

en: Ball style
ka: ბურთის სტილი

en: Time between moves
ka: დრო სვლებს შორის

en: Time between moves in milliseconds.
ka: დრო სვლებს შორის, მილიწამებში.

en: Game score
ka: თამაშის ქულები

en: Game score from last saved session.
ka: თამაშის ქულები ბოლო შენახული სესიიდან.

en: Game field
ka: თამაშის ველი

en: Game field from last saved session.
ka: თამაშის ველი ბოლო შენახული სესიიდან.

en: Game preview
ka: თამაშის გადახედვა

en: Game preview from last saved session.
ka: თამაშის გადახედვა ბოლო შენახული სესიიდან.

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
ka: ზო_მა

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
ka: _ქულები

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
ka: ბურთები

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
ka: ტანგო

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
ka: _აირჩიეთ ფერი

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
ka: _ნაგულისხმები ფერი

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
ka: ხუთი ან მეტის შესახებ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section
en: New game
ka: ახალი თამაში

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
ka: კლავიატურის კურსორის გამოძრავება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
ka: აირჩიეთ ან დაადგეთ ფილა

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
ka: პატარა

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
ka: დიდი

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
ka: © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc., ყველა უფლება დაცულია.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
ka: © 2013–2014 Michael Catanzaro, ყველა უფლება დაცულია

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
ka: სათამაშო დაფის ზომა:

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ახალი %u × %u თამაში დაიწყოთ?

en: Firewall Applet
ka: ბრანდმაუერის აპლეტი

en: Firewall Configuration
ka: ქსელური ფარის კონფიგურაცია

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
ka: ბრანდმაუერი;ქსელი;უსაფრთხოება;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
ka: აირჩიეთ ინტერფეისის (%s) ზონა

en: Default Zone
ka: ნაგულისხმები ზონა

en: Select zone for connection '%s'
ka: აირჩიეთ კავშირის (%s) ზონა

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ka: კავშირისთვის ( {connection_name}) ზონის ({zone}) დაყენების შეცდომა

en: Select zone for source '%s'
ka: აირჩიეთ წყაროს (%s) ზონა

en: Configure Shields Up/Down Zones
ka: ღია/დახურული ზონების მორგება

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ ზონები დაცვის ჩართვა/გამორთვისთვის.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ka: ეს თვისება ძირითადად საჭიროა ხალხისთვის, რომლებიც ძირითადად ნაგულისხებ ზონებს იყენებენ. მომხმარებლებისთვის, რომლების კავშირების ზონებს ცვლიან, მას მხოლოდ მცირება გამოყენება ექნება.

en: Shields Up Zone:
ka: ღია ზონა:

en: Reset To Default
ka: ნაგულისხმებზე დაბრუნება

en: Shields Down Zone:
ka: დახურული ზონა:

en: Shields Up
ka: ბრანდმაუერის ჩართვა

en: Edit Firewall Settings...
ka: ფარის პარამეტრების რედაქტირება...

en: Change Zones of Connections...
ka: კავშირების ზონების შეცვლა...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ka: ღია/დახურული ზონების მორგება...

en: Block all network traffic
ka: ქსელის ტრაფიკის სრული ბლოკირება

en: {entry} (Zone: {zone})
ka: {entry} (ზონა: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ka: {entry} (ნაგულისხმები ზონა: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
ka: NetworkManager-დან კავშირების მიღების შეცდომა

en: No NetworkManager imports available
ka: NetworkManager-დან შემოტანა მიუწვდომელია

en: No connection to firewall daemon
ka: Firewalld-სთან დაკავშირება შეუძლებელია

en: All network traffic is blocked.
ka: ქსელის ტრაფიკის სრულიად დაიბლოკა.

en: Default Zone: '%s'
ka: ნაგულისხმები ზონა: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: კავშირის ({connection}) ინტერფეისზე ({interface}) ნაგულისხმები ზონაa ({default_zona}) აქტიური

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: ინტერფეისის ({interface}) შეერთებაზე ({connection}) გააქტიურებულია ზონა '{zone}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ka: ზონა '{zone}' აქტიურია ინტერფეისისთვის '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ka: ზონა '{zone}' აქტიურია წყაროსთვის {source}

en: No Active Zones.
ka: აქტიური ზონები არაა.

en: Connection to FirewallD established.
ka: FirewallD-თან კავშირი დამყარდა.

en: Connection to FirewallD lost.
ka: FirewallD-თან კავშირი გაწყდა.

en: FirewallD has been reloaded.
ka: FirewallD გადაიტვირთა.

en: Default zone changed to '%s'.
ka: ნაგულისხმევი ზონა შეიცვალა - '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ka: ქსელური ტრაფიკი აღარაა დაბლოკილი.

en: activated
ka: აქტივირებული

en: deactivated
ka: დეაქტივირებული

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: ინტერფეისზე ({interface}) შეერთებაზე ({connection}) {activated_deactivated} ნაგულისხმები ზონა "{default_zone}"

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ka: ინტერფეისზე '{interface}' შეერთებისთვის '{connection}' ზონა '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ka: ზონა '{zone}' {activated_deactivated} ინტერფეისისთვის '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ka: ზონა '%s' გააქტიურდა ინტერფესისთვის '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ka: ზონა '{zone}' {activated_deactivated} წყაროსთვის '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ka: ზონა '%s' აქტიურია წყაროსთვის '%s'

en: Failed to load icons.
ka: ხატულების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Chain
ka: ჯაჭვი

en: Icmp Type
ka: Icmp-ის ტიპი

en: Src
ka: წყარო

en: Audit
ka: აუდიტი

en: accept
ka: თანხმობა

en: reject
ka: უარყოფა

en: drop
ka: გადაგდება

en: mark
ka: დანიშვნა

en: protocol
ka: პროტოკოლი

en: masquerade
ka: მასკარადი

en: icmp-block
ka: icmp-ის ბლოკირება

en: icmp-type
ka: icmp-ის ტიპი

en: forward-port
ka: პორტის გადამისამართება

en: source-port
ka: საწყისი პორტი

en: level
ka: დონე

en: Default Zone: %s
ka: ნაგულისხმები ზონა: %s

en: Zone: %s
ka: ზონა: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ka: ზინა '%s': სერვისი '%s' მიუწვდომელია.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ka: ზონა '%s': ICMP-ის ტიპი '%s' მიუწვდომელია.

en: Built-in zone, rename not supported.
ka: ჩადგმული ზონა, სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

en: emergency
ka: სასწრაფო

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ka: სხვა სისტემაზე გადაგზავნა საჭიროა, თუ ინტერფეისზე მასკარადია ჩართული.
    გნებავთ ამ ზონის მასკარადის ჩართვა?

en: Built-in service, rename not supported.
ka: ჩადგმული სერვისი, სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ka: შეიყვანეთ Ipv4 მისამართი ფორმით მისამართი[/ნიღაბი].

en: The mask can be a network mask or a number.
ka: ნიღაბი შეიძლება ან ქსელის ნიღაბი იყოს, ან რიცხვი.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ka: შეიყვანეთ ipv6 მისამართი ფორმით მისამართი[/ნიღაბი].

en: The mask is a number.
ka: ნიღაბი რიცხვია.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ka: შეიყვანეთ ipv4 ან ipv6 მისამართი ფორმით მისამართი[/ნიღაბი].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ka: ნიღაბი შეიძლება იყოს ან ქსელის ნიღაბი, ან რიცხვი ipv4-სთვის.
    ipv6-ის ნიღაბი რიცხვია.

en: Built-in ipset, rename not supported.
ka: ჩაშენებული IPSet-ს სახელს ვერ გადაარქმევთ.

en: Please select a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Built-in helper, rename not supported.
ka: ჩადგმულ დამხმარეს სახელს ვერ გადაარქმევთ.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ka: ჩადგმული icmp, სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Failed to read file '%s': %s
ka: ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Select zone for source %s
ka: აირჩიეთ ზონა წყაროსთვის (%s)

en: Automatic Helpers
ka: ავტომატური დამხმარეები

en: Please select the automatic helpers value:
ka: აირჩიეთ ავტომატური დამხმარის მნიშვნელობა:

en: Please select default zone from the list below.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმები ზონა ქვემოთ მოცემული სიიდან.

en: Direct Chain
ka: პირდაპირი ჯაჭვი

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ka: აირჩიეთ ipv6 და ცხრილი და შეიყვანეთ ჯაჭვის სახელი.

en: ipv:
ka: ipv :

en: Chain:
ka: ჯაჭვი:

en: security
ka: უსაფრთხოება

en: Table:
ka: ცხრილი:

en: Direct Passthrough Rule
ka: პირდაპირი გამჭოლი წესი

en: Please select ipv and enter the args.
ka: აირჩიეთ ipv-ი და შეიყვანეთ არგუმენტები.

en: Args:
ka: არგუმენტები:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ka: მოირგეთ წყარო და დანიშნულების წერტილი საჭიროების მიხედვით.

en: Port / Port Range:
ka: პორტი / პორტების დიაპაზონი:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ka: თუ აპირებთ, ჩართოთ ლოკალური გადამისამართება, უნდა მიუთითოთ პორტი. პორტის ნომერი პორტის საწყის ნომერს არ უნდა უდრიდეს.

en: Local forwarding
ka: ადგილზე გადამისამართება

en: Forward to another port
ka: სხვა პორტისკენ გადამისამართება

en: Base Helper Settings
ka: საბაზისო დამხმარის მორგება

en: Please configure base helper settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო დამხმარე:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ka: სქელი ჩანაწერები აუცილებელია, დანარჩენები არასავალდებულო.

en: Short:
ka: მოკლე:

en: Module:
ka: მოდული:

en: Please select a helper:
ka: აირჩიეთ დამხმარე:

en: Base ICMP Type Settings
ka: ICMP-ის ტიპის საბაზისო მორგება

en: Please configure base ICMP type settings:
ka: აირჩიეთ საბაზისო ICMP-ის ტიპის პარამეტრები:

en: ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპი

en: Please select an ICMP type
ka: აირჩიეთ ICMP-ის ტიპი

en: Add Entries From File
ka: ჩანაწერების ფაილიდან დამატება

en: Remove Selected Entry
ka: მონიშნული ჩანაწერის წაშლა

en: Remove All Entries
ka: ყველა ჩანაწერის წაშლა

en: Remove Entries From File
ka: ჩანაწერების ფაილიდან წაშლა

en: Reload Firewalld
ka: Firewalld-ის გადატვირთვა

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ka: ბრანდმაუერის წესების თავიდან ჩატვირთვა. მიმდინარე მუდმივი კონფიგურაცია გახდება ახალი გაშვებული კონფიგურაცია ანუ ნებისმიერი მხოლოდ გაშვებულ კონფიგურაციაზე შესრულებული ცვლილებები დაიკარგება, თუ ისინი მუდმივ კონფიგურაციაშიც არაა გაწერილი.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ka: ქსელური შეერთების ზონის არჩევა.

en: Change Default Zone
ka: ნაგულისხმევი ზონის შეცვლა

en: Change default zone for connections or interfaces.
ka: შეერთების ან ინტერფეისის ნაგულისხმები ზონის შეცვლა.

en: Change Log Denied
ka: ჟურნალის აკრძალვის შეცვლა

en: Change LogDenied value.
ka: LogDenied-ის მნიშვნელობის შეცვლა.

en: Configure Automatic Helper Assigment
ka: დამხმარეების ავტომატურად მიმაგრების მორგება

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ka: მოირგეთ დამხმარის ავტომატური მიმაგრება.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ka: პანიკური რეჟიმი ნიშნავს, რომ ყველა შემომავალი და გამავალი პაკეტები დაიგნორება.

en: Panic Mode
ka: პანიკის რეჟიმი

en: Make runtime configuration permanent
ka: გაშვებული კონფიგურაციის გამუდმივება

en: Runtime To Permanent
ka: გაშვებულიდან მუდმივამდე

en: IPSets
ka: IPSet

en: ICMP Types
ka: ICMP-ის ტიპები

en: Helpers
ka: დამხმარეები

en: Direct Configuration
ka: პირდაპირი კონფიგურაცია

en: Active Bindings
ka: აქტიური ბმები

en: Change Zone
ka: ზონის შეცვლა

en: Change zone of binding
ka: მიმაგრების ზონის შეცვლა

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ka: მიერთებების, ინტერფეისებისა და წყაროების ზონებზე აქტიური მიბმების დამალვა

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ka: მიერთებების, ინტერფეისებისა და წყაროების ზონებზე აქტიური მიბმების ჩვენება

en: Add Zone
ka: ზონის დამატება

en: Remove Zone
ka: ზონის ამოღება

en: Load Zone Defaults
ka: ზონის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: Add Port
ka: პორტისკენ

en: Edit Port
ka: ზონის რედაქტირება

en: Remove Port
ka: ზონის ამოღება

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ka: დაამატეთ პროტოკოლები, რომლებიც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა ჰოსტისთვის ან ქსელისთვის.

en: Add Protocol
ka: პროტოკოლის დამატება

en: Remove Protocol
ka: პროტოკოლის წაშლა

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ka: თუ ჩართავთ მასკარადს, IP გადამისამართება ჩართული იქნება თქვენი IPv4 ქსელებისთვის.

en: Add Forward Port
ka: გადამისამართების პორტის დამატება

en: Edit Forward Port
ka: გადამისამართების პორტის რედაქტირება

en: Remove Forward Port
ka: გადამისამართების პორტის ამოღება

en: Invert Filter
ka: ფილტრის ინვერსია

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ka: აქ შეგიძლიათ დააყენოთ მდიდარი ენის წესები ზონისთვის.

en: Add Rich Rule
ka: მდიდარი წესის დამატება

en: Edit Rich Rule
ka: მდიდარი წესის ჩასწორება

en: Remove Rich Rule
ka: მდიდარი წესის წაშლა

en: Edit Interface
ka: ინტერფეისის ჩასწორება

en: Remove Interface
ka: ინტერფეისის წაშლა

en: Remove Source
ka: წყაროს წაშლა

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ka: Firewall სერვისი არის პორტების, პროტოკოლების, მოდულების და დანიშნულების მისამართების კომბინაცია.

en: Edit Service
ka: სერვისის რედაქტირება

en: Remove Service
ka: სერვისის ამოღება

en: Load Service Defaults
ka: სერვისის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ka: დაამატეთ დამატებითი პორტები ან პორტის დიაპაზონები, რომლებიც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა ჰოსტისთვის ან ქსელისთვის.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ka: დაამატეთ დამატებითი წყაროს პორტები ან პორტის დიაპაზონები, რომლებიც ხელმისაწვდომი უნდა იყოს ყველა ჰოსტისთვის ან ქსელისთვის.

en: Source Port
ka: საწყისი პორტი

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ka: ზოგიერთი სერვისისთვის Netfilter დამხმარე მოდულებია საჭირო.

en: IPSet
ka: IPset

en: Add IPSet
ka: IPSet-ის დამატება

en: Edit IPSet
ka: IPSet-ის ჩასწორება

en: Remove IPSet
ka: IPSet-ის წაშლა

en: Load IPSet Defaults
ka: IPSet-ის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ka: IPSet-ების შექმნა და წაშლა მხოლოდ მუდმივი კონფიგურაციის ხედში შეგიძლიათ.

en: Add ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპის დამატება

en: Edit ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპის რედაქტირება

en: Remove ICMP Type
ka: ICMP-ის ტიპის ამოღება

en: Load ICMP Type Defaults
ka: ICMP-ის ტიპის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ka: მიუთითეთ, არის თუ არა ICMP-ის ეს ტიპი ხელმისაწვდომი IPv4 ან/და IPv6-სთვის.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ka: აღწერეთ პორტები ან პორტების დიაპაზონი, რომელსაც ეს დამხმარე გაუწევს მონიტორინგს.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ka: პირდაპირი კონფიგურაცია იძლევა უფრო პირდაპირ წვდომას firewall-ზე. ეს პარამეტრები მოითხოვს მომხმარებლის იცოდეს ძირითადი iptables ცნებები, ანუ ცხრილები, ჯაჭვები, ბრძანებები, პარამეტრები და სამიზნეები. პირდაპირი კონფიგურაცია უნდა იქნას გამოყენებული მხოლოდ როგორც უკიდურესი საშუალება, როდესაც შეუძლებელია firewall-ის სხვა მახასიათებლების გამოყენება.

en: Additional chains for use with rules.
ka: წესებთან ერთად გამოსაყენებელი დამატებითი ჯაჭვები.

en: Add Chain
ka: ჯაჭვის დამატება

en: Edit Chain
ka: ჯაჭვის ჩასწორება

en: Remove Chain
ka: ჯაჭვის წაშლა

en: Chains
ka: ჯაჭვები

en: Add Passthrough
ka: გამჭოლის დამატება

en: Edit Passthrough
ka: გამჭოლის ჩასწორება

en: Remove Passthrough
ka: გამჭოლის წაშლა

en: Current default zone of the system.
ka: სისტემის მიმდინარე ნაგულისხმები ზონა.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ka: ჟურნალში ჩაწერის შეცდომა:

en: Panic Mode:
ka: პანიკის რეჟიმი:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ka: ავტომატური დამხმარეები:

en: Default Zone:
ka: ნაგულისხმევი ზონა:

en: Please enter an interface name:
ka: შეიყვანეთ ინტერფეისის სახელი:

en: Base IPSet Settings
ka: IPSet-ის საბაზისო მორგება

en: Please configure base ipset settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო IPSet:

en: Hashsize:
ka: ჰეშის ზომა:

en: Maxelem:
ka: მაქს.ელემ:

en: Timeout value in seconds
ka: ვადის დრო წამებში

en: Initial hash size, default 1024
ka: ჰეშის საწყისი ზომა. ნაგულისხმები 1024

en: Max number of elements, default 65536
ka: ელემენტების მაქსიმალური რაოდენობა. ნაგულისხმები 65535

en: Please select an ipset:
ka: აირჩიეთ IPSet:

en: Please enter an ipset entry:
ka: შეიყვანეთ IPSet-ის ჩანაწერი:

en: Log Denied
ka: ჟურნალის აკრძალვა

en: Please select the log denied value:
ka: აირჩიეთ ჟურნალის აკრძალვის მნიშვნელობა:

en: Please enter a mark with an optional mask.
ka: შეიყვანეთ ნიღაბი არასავალდებულო ნიღბით.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ka: ნიშნის და ნიღბის ველები ორივე 32-ბიტიანი ფართო უნიშნო რიცხვებია.

en: Mask:
ka: ნიღაბი:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ka: აირჩიეთ netfilter conntrack დამხმარე:

en: - Select -
ka: - მონიშნეთ -

en: Other Module:
ka: სხვა მოდული:

en: Please enter a port and protocol.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ პორტი და ოქმი.

en: Direct Rule
ka: პირდაპირი წესი

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ka: აირჩიეთ ipv და ცხრილი, ჯაჭვის პრიორიტეტი და შეიყვანეთ არგუმენტები.

en: Please enter a protocol.
ka: შეიყვანეთ პროტოკოლი.

en: Other Protocol:
ka: სხვა ოქმი:

en: Rich Rule
ka: მდიდარი წესი

en: Please enter a rich rule.
ka: შეიყვანეთ მდიდარი წესი.

en: Log:
ka: ჟურნალი:

en: Audit:
ka: აუდიტი:

en: ipv4 and ipv6
ka: ipv4 და ipv6

en: with Type:
ka: ტიპით:

en: With limit:
ka: ლიმიტით:

en: Base Service Settings
ka: სერვისის საბაზისო მორგება

en: Please configure base service settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო სერვისი:

en: Please select a service.
ka: აირჩიეთ სერვისი.

en: Please enter a source.
ka: შეიყვანეთ წყარო.

en: Base Zone Settings
ka: ზონის საბაზისო მორგება

en: Please configure base zone settings:
ka: მოირგეთ საბაზისო ზონა:

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
ka: %s-ზე ბრძანების გასაშვებად სამუშაო საქაღალდის შენახვა შეუძლებელია

en: Cannot close standard input
ka: სტანდარტული შეყვანის დახურვის შეცდომა

en: Failed to change directory%s%s
ka: საქაღალდის ცვლილების შეცდომა%s%s

en: error waiting for %s
ka: %s-ის მოლოდინის შეცდომა

en: %s terminated by signal %d
ka: %s შეწყდა სიგნალით %d

en: Cannot read mounted file system list
ka: მიმაგრებული ფაილური სისტემების სიის წაკითხვის შეცდომა.

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ka: სიმბოლური ბმული %s მარყუჟია საქაღალდეების იერარქიაში. საქაღალდეში, რომელზეც ის მიუთითებს, უკვე ვიყავით.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ka: ნაპოვნია ფაილური სისტემის მარყუჟი. %s იგივე ფაილური სისტემის მარყუჟის ნაწილია, რომლისაც %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
ka: გაფრთხილება: როგორც ჩანს, ფაილის %s წვდომებია 0000

en: cannot search %s
ka: %s-ის მოძებნა შეუძლებელია

en: failed to restore working directory after searching %s
ka: %s-ის ძებნის შემდეგ საუშაო საქაღალდის აღდგენა შეუძლებელია

en: file operands cannot be combined with -files0-from
ka: ფაილის ოპერანდების შეთავსება -files0-from -თან შეუძლებელია

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
ka: პარამეტრის -files0-from სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის -ok და -okdir-თან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot open %s for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: invalid zero-length file name
ka: ფაილის სახელის ნილოვანი სიგრძე

en: Failed to initialize shared-file hash table
ka: გაზიარებული ფაილის ჰეშ-ცხრილის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: The atexit library function failed
ka: შეცდომა ბიბლიოთეკის ფუნქციაში atexit

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
ka: ქმედება -delete ავტომატურად რთავს -depth -ს, მაგრამ -prune არაფერს აკეთებს, როცა -depth ჩართულია. თუ გნებავთ, მაინც გააგრძელოთ, პარამეტრი -depth ხელით უნდა მიუთითოთ.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ka: fnmatch()-ის ბიბლიოთეკის ფუნქციის გადამოწმების სეცდომა.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ka: %s-სთვის არგუმენტად დადებით ნატურალურ რიცხვს მოველოდი, მაგრამ %s მივიღე

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ka: სისტემას ფაილის დაბადების დროის აღმოჩენის საშუალება არ გააჩნია.

en: The %s test needs an argument
ka: %s ტესტს არგუმენტი სჭირდება

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ka: ვერ გავარკვიე, %s თარიღად ან დროდ როგორ აღვიქვა

en: Cannot obtain birth time of file %s
ka: %s ფაილის დაბადების დროის მიღების შეცდომა

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
ka: გაფრთხილება: -%s %s არაფერს დაემთხვევა, რადგან '/' -ით მთავრდება.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
ka: შეცდომა რეგულარული გამოსახულების ('%s') კომპილაციისას: %s

en: invalid null argument to -size
ka: -size-ის არასწორი ნულოვანი არგუმენტი

en: invalid -size type `%c'
ka: -size-ის არასწორი ტიპი '%c'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
ka: -size -ის არასწორი არგუმენტი '%s%s'

en: Invalid argument %s to -used
ka: არგუმენტი %s პარამეტრისთვის -used არასწორია

en: Features enabled:
ka: ჩართული თვისებები:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
ka: არასწორი პრედიკატი -context: SELinux ჩართული არაა.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
ka: %s-ის არგუმენტები ერთ სიმბოლოს მაინც უნდა შეიცავდნენ

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაჭერილი არაა, რადგან სიმბმულები, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაჭერილი არაა, რადგან FIFO, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაჭერილი არაა, რადგან სახელებიანი სოკეტები, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
ka: %s %c მხარდაუჭერელია, რადგან Solaris doors, პლატფორმაზე, სადაც find აგებული იყო, მხარდაჭერილი არაა.

en: Unknown argument to %s: %c
ka: %s-ის უცნობი არგუმენტი: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
ka: ფაილის ტიპი '%c' დუბლირებულია %s-ის არგუმენტების სიაში.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
ka: %s-ის ერთზე მეტი არგუმენტები აუცილებელია ერთმანეთისგან ','-ით გამოყოთ

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
ka: %s-ის სიის არგუმენტში ბოლო ფაილის ტიპი მითითებული არაა. მაგ: სია ','-ით მთავრდება

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
ka: %s-ში %s თვითონ უნდა გამოჩნდეს, მაგრამ თქვენ %s მიუთითეთ

en: The environment is too large for exec().
ka: გარემო exec()-სთვის მეტისმეტად დიდია.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
ka: არითმეტიკული გადავსება %s დღის წამებში გადაყვანისას

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ka: არითმეტიკული გადავსება დღევანდელი დღის ბოლოს გამოთვლისას

en: cannot delete %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
ka: გაფრთხილება: %s ფაილის დაბადების დროის მიღების შეცდომა

en: Failed to write prompt for -ok
ka: შეცდომა -ok-სთვის კითხვის ჩაწერისას

en: getfilecon failed: %s
ka: getfilecon -ის შეცდომა: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
ka: გაფრთხილება: სპეციალურ სიმბოლოს `\' არაფერი მოყვება

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ka: გაფრთხილება: უცნობი სპეციალური მიმდევრობა `\%c'

en: error: %s at end of format string
ka: შეცდომა: %s ფორმატის სტრიქონის ბოლოში

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ka: შეცდომა: ფორმატის დირექტივა `%%%c' მომავალი გამოყენებისთვისაა რეზერვირებული

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ka: გაფრთხილება: ამოუცნობი ფორმატის დირექტივა `%%%c'

en: invalid expression
ka: არასწორი გამოსახულება

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ka: არასწორი გამოსახულება. ბინარულ ოპერატორს '%s' წინ არაფერი უწერია.

en: expected an expression between '%s' and ')'
ka: '%s'-სა და ')'-ს შუა გამოსახულებას მოველოდი

en: expected an expression after '%s'
ka: '%s'-ის შემდეგ გამოსახულებას ველოდებოდი

en: invalid expression; you have too many ')'
ka: გამოსახულება არასწორია. იყენებთ მეტისმეტად ბევრ ')'-ს

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ka: არასწორი გამოსახულება. ცარიელი ფრჩხილები დაუშვებელია.

en: oops -- invalid expression type!
ka: უი -- გამოსახულების ტიპი არასწორია!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ka: უი -- გამოსახულების ტიპი არასწორია (%d)!

en: paths must precede expression: `%s'
ka: ბილიკები წინ უნდა უსწრებდნენ გამოსახულებას: '%s'

en: unknown predicate `%s'
ka: უცნობი პრედიკატი '%s'

en: invalid predicate `%s'
ka: არასწორი პრედიკატი '%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ka: '%s' არასწორი არგუმენტია '%s'-სთვის

en: missing argument to `%s'
ka: '%s'-ს არგუმენტი აკლია

en: you have too many ')'
ka: მეტისმეტად ბევრი ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
ka: მოულოდნელი დამატებითი პრედიკატი "%s"

en: unexpected extra predicate
ka: მოულოდნელი დამატებითი პრედიკატი

en: oops -- invalid default insertion of and!
ka: უი -- and-ის არასწორი ნაგულისხმები ჩასმა!

en: Valid arguments for -D:
ka: სწორი არგუმენტები -D-სთვის:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
ka: გამოყენება: %s [-H] [-L] [-P] [-Oდონე] [-D გამართვისპარამეტრები] [ბილიკი...] [გამოსახულება]

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
ka: 
    პოზიციური პარამეტრები (ყოველთვის ჭეშმარიტი):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Other common options:
ka: 
    სხვა ზოგადი პარამეტრები:

en:       --help                   display this help and exit
ka:       --help                   ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:       --version                output version information and exit
ka:       --version                ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
ka: 
    პარამეტრების აღწერისთვის გამოიყენეთ '-D help' ან find(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
ka: საწყისი სამუშაო საქაღალდის შენახვის შეცდომა %s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
ka: საწყისი სამუშაო საქაღალდის აღდგენის შეცდომა %s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ka: უცნობი გამართვის ალმის (%s) გამოტოვება

en: Empty argument to the -D option.
ka: -D პარამეტრის არგუმენტები ცარიელია.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ka: -O პარამეტრს ნატურალური მთელი რიცხვი უნდა მოყვებოდეს

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ka: -O-ს შემდეგ მთელი რიცხვი უნდა მიუთითოთ

en: Invalid optimisation level %s
ka: არასწორი ოპტიმიზაციის დონე %s

en: Missing argument after the -D option.
ka: -D პარამეტრის შემდეგ არგუმენტის მითითება აუცილებელია.

en: can't call exec() due to argument size restrictions
ka: შეცდომა exec()-ის გამოძახებისას არგუმენტის ზომების შეზღუდვის გამო

en: cannot fit single argument within argument list size limit
ka: ერთი არგუმენტი არგუმენტების სიის ზომის ლიმიტში არ ეტევა

en: argument list too long
ka: არგუმენტების სია ძალიან გრძელია

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
ka: გარემოს ცვლადი %s სწორ ათობით რიცხვს არ წარმოადგენს

en: Failed to write output (at stage %d)
ka: გამოტანის ჩაწერის შეცდომა (%d ეტაპზე)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ka: რეგულარული გამოსახულების უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
ka: მოულოდნელი სუფიქსი %s %s-ზე

en: Expected an integer: %s
ka: მოველოდი მთელ რიცხვის: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ka: გამოყენება: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ka: უსაფრთხოების დონე მთელი ნატურალური რიცხვით უნდა მიუთითოთ.

en: Security level %s is outside the convertible range.
ka: უსაფრთხოების დონე %s გადაყვანადი დიაპაზონის გარეთაა.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ka: უსაფრთხოების დონეს %s სუფიქსი %s მოულოდნელია.

en: slocate security level %ld is unsupported.
ka: slocate-ის უსაფრთხოების დონე %ld მხარდაჭერილი არაა.

en: no argument expected.
ka: არგუმენტს არ მოველოდი.

en: Failed to write to standard output
ka: სტანდარტული გამოტანაში ჩაწერის შეცდომა

en: The input file should end with the delimiter
ka: შესაყვანი ფაილი გამყოფით უნდა მთავრდებოდეს

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ka: პარამეტრისთვის --max-database-age არგუმენტი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ka: არასწორი არგუმენტი %s პარამეტრისთვის --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ka: locate-ის ბაზა %s შეიცავს ფაილის სახელს, რომელიც იმაზე გრძელია, ვიდრე locate-ს შეუძლია, დაამუშაოს

en: locate database %s is corrupt or invalid
ka: locate-ის ბაზა %s დაზიანებული ან არასწორია

en: Database was last modified at %s.%09ld
ka: ბაზის ბოლო ცვლილების დროა %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ka[0]: Locate-ის ბაზის ზომა: %s ბაიტი
ka[1]: Locate-ის ბაზის ზომა: %s ბაიტი

en: Matching Filenames: %s
ka: შესაბამისი ფაილის სახელები: %s

en: All Filenames: %s
ka: ყველა ფაილის სახელი: %s

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ka: შეკუმშვის დონე %4.2f%% (რაც მეტი, მით უკეთესი)

en: Compression ratio is undefined
ka: კოეფიციენტი მითითებული არაა

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ka: %s-ი slocate-ის ბაზაა მხარდაუჭერელი უსაფრთხოების დონით %d. ის გამოტოვებული იქნება.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ka: %s-ი slocate -ის მონაცემთა ბაზაა.  ჩაირთვება პარამეტრი -e.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ka: ძველი ფორმატის მქონე locate-ის ბაზა %s მეტისმეტად მოკლეა, რომ სწორი აღმოჩნდეს

en: Database %s is in the %s format.
ka: ბაზა %s %s ფორმატშია.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
ka: გამოყენება: %s [-d ბილიკი | --database=ბილიკი] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=ტიპი]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          ნიმუში...

en: failed to drop group privileges
ka: ჯგუფის პრივილეგიების სრულად მოცილების შეცდომა

en: failed to drop setuid privileges
ka: setuid პრივილეგიის მოცილების შეცდომა

en: Failed to fully drop privileges
ka: პრივილეგიების სრულად მოცილების შეცდომა

en: failed to drop setgid privileges
ka: setgid პრივილეგიის მოცილების შეცდომა

en: pattern argument expected
ka: მოველოდი ნიმუშის არგუმენტს

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ka: გაფრთხილება: locate-ის ბაზის წაკითხვა stdin-დან მხოლოდ ერთხელაა შესაძლებელი.

en: time system call failed
ka: დროის სისტემური ფუნქციების გამოძახების შეცდომა

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
ka: გაფრთხილება: locate-ის ბაზა %s ბაიტების განსხვავებული მიმდევრობითაა აგებული

en: unexpected EOF in %s
ka: მოულოდნელი EOF %s-ში

en: error reading a word from %s
ka: %s-დან სიტყვის წაკითხვის შეცდომა

en: environment is too large for exec
ka: გარემო exec-სთვის მეტისმეტად დიდია

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
ka: გაფრთხილება: მნიშვნელობა %ld პარამეტრისთვის -s მეტისმეტად დიდია, ვიყენებ %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
ka: პარამეტრი --%s არ შეიძლება დააყენოთ მნიშვნელობაზე, რომელიც '='-ს შეიცავს

en: failed to unset environment variable %s
ka: გარემოს ცვლადის %s მოხსნის შეცდომა

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
ka: გაფრთხილება: პარამეტრი -E არ მუშაობს, თუ მითითებულია -0 ან -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
ka: SIGUSR1 სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
ka: SIGUSR2 სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა

en: Cannot open input file %s
ka: შესატანი ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
ka: თქვენი გარემოს ცვლადები %<PRIuMAX>-მდე ბაიტს შეიცავს

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
ka: POSIX-ის არგუმენტების მაქსიმალური სიგრძე (ამ სისტემაზე): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
ka: POSIX -ის არგუმენტების სიგრძის უმცირესი დაშვებული სიდიდე (ყველა სისტემაზე): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
ka: ბრძანების მაქსიმალური სიგრძე, რომელიც რეალურად შეგვიძლია, გამოვიყენოთ: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
ka: ბრძანების ბუფერის ზომა, რომელსაც რეალურად ვიყენებთ: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
ka: მაქსიმალური პარალელიზმი (--max-procs უფრო დიდი არ უნდა იყოს): %<PRIuMAX>

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
ka: გაფრთხლება: შეყვანაში აღმოჩენილია ნულოვანი სიმბოლო.  მისი გადაცემა არგუმენტების სიაში შეუძლებელია.  --null პარამეტრის გამოყენება გნებავდათ?

en: argument line too long
ka: არგუმენტების ხაზი ძალიან გრძელია

en: Failed to write to stderr
ka: შეცდომა stderr-ში ჩაწერისას

en: failed to open /dev/tty for reading
ka: /dev/tty-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Failed to read from stdin
ka: შეცდომა stdin-დან წაკითხვისას

en: failed to set environment variable %s
ka: გარემოს ცვლადის %s დაყენების შეცდომა

en: failed to redirect standard input of the child process
ka: შვილი პროცესის სტანდარტული შეყვანის გადამისამართების შეცდომა

en: could not create pipe before fork
ka: fork-მდე ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: error waiting for child process
ka: შვილი პროცესის მოლოდინის შეცდომა

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
ka: გაფრთხილება: დავკარგე %lu შვილი პროცესის კვალი

en: %s: exited with status 255; aborting
ka: %s: ავარიულად დასრულდა სტატუსით 255

en: %s: stopped by signal %d
ka: %s: დასრულდა სიგნალის მიერ %d

en: %s: terminated by signal %d
ka: %s: დასრულდა სიგნალით %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
ka: %s: არასწორი რიცხვი "%s" პარამეტრისთვის -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
ka: %s: მნიშვნელობა %s -%c-სთვის >= %ld უნდა იყოს

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
ka: %s: მნიშვნელობა %s -%c-სთვის <= %ld უნდა იყოს

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ბრძანება [საწყისი-არგუმენტები]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
ka: ბრძანება მითითებული საწყისი არგუმენტებით და სტანდარტული შეყვანიდან მიღებული არგუმენტებით გაეშვება.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო
    არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც.

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
ka:   -a, --arg-file=FILE          არგუმენტების სტანდარტული შეყვანის მაგიერ მითითებული ფაილიდან წაკითხვა

en:   -I R                         same as --replace=R
ka:   -I R                         იგივე, რაც --replace=R

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
ka:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    ერთდროულად მაქსიმუმ MAX-PROCS პროცესის გაშვება

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
ka:   -p, --interactive            კითხვა ბრძანების გაშვებამდე

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
ka:       --process-slot-var=VAR   შვილ პროცესში გარემოს ცვლადი VAR-ის დაყენება

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
ka:   -r, --no-run-if-empty        თუ არგუმენტები მითითებული არაა, ბრძანებები არ გაეშვება;
                                     თუ ეს პარამეტრი მითითებული არაა, ბრძანება
                                     სულ ცოტა ერთხელ გაეშვება

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
ka:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    ბრძანების სტრიქონის სიგრძის მითითებული რაოდენობის სიმბოლოებზე შეზღუდვა

en:       --show-limits            show limits on command-line length
ka:       --show-limits            ბრძანების სტრიქონის სიგრძის საზღვრის ჩვენება

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
ka:   -t, --verbose                ბრძანებების გამოტანა მათ გაშვებამდე

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
ka:   -x, --exit                   გასვლა, თუ ზომა (იხილეთ -s) გადაცილებულია

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
ka: გავიდა: %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
ka: დარჩა: %H:%M:%S

en: %s - Certificate expired!
ka: %s - სერთიფიკატი ვადაგასულია!

en: %s - Not yet valid!
ka: %s - ჯერ არაა ძალაში!

en: %s with %d bits
ka: %s, %d ბიტით

en: &Account:
ka: &ანგარიში:

en: &Active
ka: &აქტიურია

en: &Add files to queue
ka: ფაილების რიგში &დამატება

en: &Always trust certificate in future sessions.
ka: სერთიფიკატის &ყოველთვის ნდობა შემდეგ სეანსებზე.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ka: ამ სერვერის &ყოველთვის ნდობა, ამ გასარების ბუფერში დამატება

en: &Always use this action
ka: &ყოველთვის ამ ქმედების გამოყენება

en: &Auto
ka: &ავტომატური

en: &Autodetect
ka: &თვითამოცნობა

en: &Create directory
ka: &დასტის შექმნა

en: &Debug information in message log:
ka: &გამართვის მონაცემები შეტყობინებების დავთარში:

en: &Enter custom command...
ka: &ვრძანების მითითება...

en: &Fall back to active mode
ka: &დაბრუნება აქტიურ რეჟიმში

en: &Filter sets:
ka: &ფილტრების ნაკრებები:

en: &Filters:
ka: &ფილტრები:

en: &Highest
ka: უმა&ღლესი

en: &Highest available port:
ka: უმა&ღლესი შესაძლო პორტი:

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: &Host:
ka: &ჰოსტი:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ka: &ლოკალური პორტების შეზღუდვა FileZilla-სთვის

en: &Limit number of simultaneous connections
ka: &ერთდროული კავშირების რაოდენობის შეზღუდვა

en: &Logontype:
ka: &შესვლის ტიპი:

en: &Maximum number of connections:
ka: კავშირების &მაქსიმალური რაოდენობა:

en: &New Site
ka: &ახალი საიტი

en: &New version available!
ka: &ახალი ვერსია მისაწვდომია!

en: &Numeric value:
ka: &რიცხვითი მნიშვნელობა:

en: &Passive
ka: &პასიური

en: &Quickconnect
ka: &სწრაფი კავშირი

en: &Read
ka: &წაკითხვა

en: &Remove selected
ka: &მონიშნულის ამოღება

en: &Restart Wizard
ka: ოსტატის &ხელახლა გახსნა

en: &Run configuration wizard now...
ka: კონფიგურაციის ოსტატის ახლავე &შესრულება...

en: &Run update check now...
ka: განახლების შემოწმების ახლავე &შესრულება...

en: &Select language:
ka: &ენის არჩევა:

note: #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &Server
ka: &სერვერი

en: &Show debug menu
ka: გამრთვის მენიუს &ჩვენება

en: &Transfer
ka: &გადაგზავნა

en: &Transfer mode:
ka: &გადაგზავნის რეჟიმი:

en: &Update cached key for this host
ka: ამ ჰოსტის ქეშირებული კოდის &განახლება

en: &Upload
ka: &ატვირთვა

en: &Use the server's external IP address instead
ka: სანაცვლოდ გარე სერვერის IP-ს &გამოყენება

en: &Version %s
ka: &ვერსია %s

en: &Write
ka: &ჩაწერა

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ka: '%s' არ არსებობს ან მიუწვდომელია.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ka: 'ანგარიშის' შესვლის ტიპი შერჩეული ოქმისთვის მიუღებელია

en: (0 for no limit)
ka: (0 - შეუზღუდავად)

en: (0-999 seconds)
ka: (0-999 წამი)

en: --:--:-- left
ka: დარჩა --:--:--

en: 1 - Warning
ka: 1 - გაფრთხილება

en: 2 - Info
ka: 2 - ინფორმაცია

en: 3 - Verbose
ka: 3 - დაწვრილებით

en: 4 - Debug
ka: 4 - გამართვა

en: A&pply only to downloads
ka: გამოყენება მხოლოდ &ჩამოტვირთვებისთვის

en: A&pply only to uploads
ka: გამოყენება მხოლოდ &ატვირთვებისთვის

en: A&pply to all files and directories
ka: &გამოყენება ყველა ფაილისა და დასტისთვის

en: About FileZilla
ka: FileZilla-ს შესახებ

en: Active mode
ka: აქტიური რეჟიმი

en: Active mode IP
ka: აქტიური რეჟიმის IP

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ka: შერჩეული ფაილებისა და დასტების გადაცემის რიგში ჩაყენება

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ka: მოცამული რანგის ყველა პორტის მნიშვენლობებია 1024 - 65535.

en: App&ly to directories only
ka: გამოყენება მხოლოდ &დასტებისთვის

en: Apply to &current queue only
ka: გამოყენება მხოლოდ &მიმდინარე რიგისთვის

en: Apply to &files only
ka: გამოყენება მხოლოდ &ფაილებისთვის

en: Ask for password
ka: პაროლის მოთხოვნა

en: Ask operating system for a port.
ka: საოპერაციო სისტემასთვის პორტის მოთხოვნა.

en: Automatic file type classification
ka: ფაილის ტიპების თვითკლასიფიკაცია

en: Build date:
ka: აგების თარიღი:

en: Build information
ka: აგების ინფორმაცია

en: C&lear all
ka: ყველას &გასუფთავება

en: Can't read from file
ka: ვერ ხერხდება ფაილიდან წაკითხვა

en: Can't write data to file.
ka: ვერ ხერხდება ფაილში ჩაწერა.

en: Cancels the current operation
ka: აუქმებს მიმდინარე ოპერაციას

en: Cannot load toolbar from resource file
ka: ვერ ხერხდება პულტის ჩატვირთვა რესურსების ფაილიდან

en: Cannot rename file
ka: ფაილის გადარქმევა ვერ ხერხდება

en: Change file attributes
ka: ფაილის ატრიბუტების შეცვლა

en: Change the file permissions.
ka: ფაილის უფლებების შეცვლა.

en: Character encoding issue
ka: კოდირების პრობლემა

en: Check for &updates...
ka: შემოწმება &განახლებაზე...

en: Check for newer versions of FileZilla
ka: FileZilla-ს ახალი ვერსიების შემოწმება

en: Checking for correct external IP address
ka: გარე IP მისმართის მართებულობის შემოწმება

en: Choose the default local directory
ka: ნაგულისხმები ადგილობრივი დასტის არჩევა

en: Clear &layout cache
ka: &არგის ბუფერის გასუფთავება

en: Clear quickconnect bar
ka: სწრაფი კავშირის ზოლის გასუფთავება

en: Click on Finish to save your configuration.
ka: კონფიგურაციის შესანახად დაწკაპეთ – დასრულება.

en: Close FileZilla
ka: FileZilla-ს დახურვა

en: Co&mments:
ka: &შენიშვნები:

en: Command not supported by this protocol
ka: ბრძანება ამ ოქმისთვის მიუღებელია

en: Compiled with:
ka: კომპილაცია პროგრამით:

en: Compiler flags:
ka: კომპილაციის ალმები:

en: Configuration test
ka: კონფიგურაციის შემოწმება

en: Connection attempt interrupted by user
ka: დაკავშირების მცდელობა შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: Connection established, initializing TLS...
ka: კავშირი შედგა, TLS ინიციალიზება...

en: Connection established, sending HTTP request
ka: კავშირი შედგა, HTTP მოთხოვნის გაგზავნა

en: Connection established, waiting for welcome message...
ka: კავშირი შედგა, მოსალმების გზავნილი ცდა...

en: Connection lost
ka: კავშირი დაიკარგა

en: Connection with server got closed prematurely.
ka: კავშირი სერვერთან ნაადრევად დაიხურა.

en: Connection with the test server failed.
ka: კავშირი ტესტურ სერვერთან არ შედგა.

en: Copy (%d) of %s
ka: ასლი (%d) სულ %s-დან

en: Could not establish connection to server
ka: კავშირის დამყარება სერვერთან ვერ ხერხდება

en: Creating directory '%s'...
ka: დასტის შექმნა '%s'...

en: Custom filter set
ka: ფილტრების საკუთარი ნაკრები

en: D&efault
ka: &ნაგულისხმები

en: D&isable all
ka: ყველას &ამორთვა

en: Date/time unknown
ka: თარიღი/დრო უცნობია

en: Debugging settings
ka: გამართვის პარამეტრები

en: Default &local directory:
ka: ნაგულისხმები &ადგილობრივი დასტა:

en: Default transfer type:
ka: გადატანის ნაგულისხმები ტიპი:

en: Details for new key:
ka: ახალი კლავიშის დეტალები:

en: Dire&ctories
ka: &დასტები

en: Directory listing aborted by user
ka: დასტების სიის ჩვენება მომხმარებელმა შეწყვიტა

en: Directory listing failed
ka: დასტების სია ვერ შედგა

en: Directory listing filters
ka: დასტების სიის ფილტრები

en: Directory listing successful
ka: დასტების სია შედგა

en: Disa&ble all
ka: ყველას &ამორთვა

en: Disconnect from server
ka: სერვერთან კავშირის გაწყვეტა

en: Disconnected from server
ka: სერვერთან კავშირის გარეშე

en: Disconnecting from previous server
ka: კავშირის გაწყვეტა წინა სერვერთან

en: Disconnects from the currently visible server
ka: კავშირის გაწყვეტა წინა მიმდინარე ხილულ სერვერთან

en: Display about dialog
ka: პროგრამის მონაცემთა ჩვენება

en: E&nable all
ka: ყველას &ჩართვა

en: E&xecute
ka: &შესრულება

en: Edit filters
ka: ფილტრების რედაქტირება...

en: Empty name
ka: ცარიელი სახელი

en: En&able all
ka: ყველას &ჩართვა

en: Enter &custom command...
ka: &საკუთარი ბრძანების მითითება...

en: Enter custom command
ka: საკუთარი ბრძანების მითითება

en: Enter filter name
ka: ფილტრის სახელის მითითება

en: Enter name for filterset
ka: ფილტრების ნაკრების სახელის მითითება

en: Error loading xml file
ka: XML ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error writing xml file
ka: XML ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Exe&cute
ka: &შესრულება

en: F&ilter name:
ka: ფი&ლტრის სახელი:

en: Failed to change directory
ka: დასტის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en: Failed to change language
ka: ენის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en: Failed to create backup copy of xml file
ka: XML ფაილის სამარქფო ასლის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to initialize FTP engine
ka: FTP ძრავის ინიციალიზება ვერ მოხერხდა.

en: Fall back to active mode
ka: დაბრუნება აქტიურ რეჟიმში

en: Fil&es
ka: ფაი&ლები

en: File transfer successful
ka: ფაილი წარმატებით გადაიგზავნა

en: FileZilla Error
ka: FileZilla-ს შეცდომა

en: Filename invalid
ka: ფაილის სახელი მცდარია

en: Filename unchanged
ka: ფაილის სახელი უცვლელია

en: Filesize
ka: ფაილის ზომა

en: Filter validation failed
ka: ფილტრი ვერ შემოწმდა

en: Fingerprint (SHA-1):
ka: ანაბეჭდი (SHA-1):

en: H&igh
ka: მა&ღალი

en: Hours,
ka: საათი,

en: Initializing TLS...
ka: TLS ინიციალიზება...

en: Interrupted by user
ka: შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: L&owest
ka: &უდაბლესი

en: Local filters:
ka: ლოკალური ფილტრები:

en: Local site:
ka: ლოკალური საიტი:

en: Match all of the following
ka: ემთხვევა ყველა ჩამოთვლილს

en: My Sites
ka: ჩემი საიტები

en: Need to enter filter name
ka: აუცილებელია ფილტრის სახელი

en: Need to specify a character encoding
ka: აუცილებელია კოდირების მითითება

en: New filter
ka: ახალი ფილტრი

en: New site
ka: ახალი საიტი

en: Open the Site Manager
ka: საიტების მმართველის გახსნა

en: Open the settings dialog of FileZilla
ka: FileZilla-ს პარამეტრების დიალოგის გახსნა

en: Opens the Site Manager
ka: საიტის მმართველის გახსნა

en: Pa&ssive (recommended)
ka: პა&სიური (რეკომენდებულია)

en: Passive (recommended)
ka: პასიური (რეკომენდებულია)

en: Passive mode
ka: პასიური რეჟიმი

en: Please enter a name for the new filter.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ახალი ფილტრის სახელი.

en: Please enter a new name for the filter.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ახალი ფილტრის სახელი.

en: Process &Queue
ka: პროცესების &რიგი

en: Public permissions
ka: საზოგადო უფლებები

en: Queue: empty
ka: რიგი: ცარიელია

en: Re&ad
ka: &წაკითხვა

en: Re&name
ka: &გადარქმევა

en: Rea&d
ka: წა&კითხვა

en: Really cancel current operation?
ka: ნამდვილად გსურთ მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება?

en: Rec&urse into subdirectories
ka: რე&კურსია ქვედასტებში

en: Reconnection settings
ka: ხელახალი დაკავშირების პარამეტრები

en: Reconnects to the last used server
ka: ხელახალი დაკავშირება ბოლო გამოყენებულ სერვერთან

en: Refresh the file and folder lists
ka: ფაილებისა და დასტების სიის განახლება

en: Remote filters:
ka: დაშორებული ფილტრები:

en: Remote site:
ka: დაშორებული საიტი:

en: Remove &selected
ka: &მონიშნულის ამოშლა

en: Renaming '%s' to '%s'
ka: გადარქმევა '%s' - '%s'

en: Response:
ka: პასუხი:

en: Retrieving directory listing...
ka: დასტათა სიის წაკითხვა...

en: Retrieving external IP address from %s
ka: IP გარე მისამართის წაკითხვა - %s

en: Save settings?
ka: შევინახო პარამეტრები?

en: Select &page:
ka: &გვერდის არჩევა:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ka: სერვერი ფაილების დასრულებას ვერ უზრუნველყოფს > %d გბ.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ka: სერვერი ფაილების დასრულებას ვერ უზრუნველყოფს > 2 გბ.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ka: სერვერი ფაილების დასრულებას ვერ უზრუნველყოფს > 4 გბ.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ka: სერვერის პასუხი პასიურია გაურკვეველი მისამართით. მის ნაცვლად სერვერის მისამართი გამოიყენება.

en: Server&type:
ka: სერვერის &ტიპი:

en: Show &raw directory listing
ka: დასტების სიის ჩვენება

en: Site Manager
ka: საიტების მმართველი

en: Site Manager already open
ka: საიტების მმართველი უკვე გახსნილია

en: Size unknown
ka: ზომა უცნობია

en: Skipping download of %s
ka: ჩამოტვირთვის გამოტოვება - %s

en: Skipping upload of %s
ka: ატვირთვის გამოტოვება - %s

en: Starting download of %s
ka: ჩამოტვირთვის დაწყება - %s

en: Starting upload of %s
ka: ატვირთვის დაწყება - %s

en: Stop and remove &all
ka: შეჩერება და &ყველას ამოღება

en: Subject of certificate
ka: სერთიფიკატის თემა

en: Summary of test results:
ka: ტესტის შედეგების შეჯამება:

en: Target filename already exists, really continue?
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს, გნებავთ გაგრძელება?

en: Test results
ka: ტესტის შედეგები

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს.
    გთხოვთ მიუთითოთ ახალი სახელი:

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ka: მუშაობს მხოლოდ მაშინ თუ როუტერის უკან ხართ, სხვა შემთხვევაში სისტემა შიდა მისამართს დააბრუნებს.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ka: ოსტატი დაგეხმარებათ მართებულად გამართოთ როუტერები და ფარები და შეამოწმებს თქვენს კონფიგურაციას.

en: Time&out in seconds:
ka: &ვადა წამებში

en: Too long header line
ka: მეტისმეტად გრძელი თავსართი

en: Use &custom charset
ka: &საკუთარი კოდირების გამოყენება

en: Use the following IP address:
ka: შემდეგი IP მისამართის გამოყენება:

en: Use the following port range:
ka: პორტების შემდეგი რანგის გამოყენება:

en: Use the server's external IP address instead
ka: სანაცვლოდ სერვერის გარე IP-ის &გამოყენება

en: Valid to:
ka: ვადა:

en: W&rite
ka: &ჩაწერა

en: Waiting to retry...
ka: ხელახალი ცდის მოლოდინი...

en: Warning: Potential security breach!
ka: გაფრთხილება: უსაფრთხოების შესაძლო დარღვევა!

en: Wr&ite
ka: &ჩაწერა

en: Wrong external IP address
ka: მცდარი გარე IP მისამართი

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ka: პირველწყარო ფილის უფლებების შესანარჩუნებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ "x" ნებისმიერ ადგილას.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ka: ფაილის ახალი სახელი არ მიგითითებიათ. გნებავთ ფაილის ჩანაცვლება?

en: You have to enter a hostname.
ka: უნდა მიუთითოთ ჰოსტის სახელი.

en: You have to specify a user name
ka: უნდა მიუთითოთ მონაწილის სახელი

en: fzsftp could not be started
ka: fzsftp ვერ იწყება

en: matches regex
ka: ემთხვევა გამოსახულებას

en: Select path to ignore
ka: აირჩიეთ დასაიგნორებელი ბილიკი

en: Folder already ignored
ka: საქაღალდე უკვე დაიგნორებულია

[ctx: @info:notification]
en: Error while deleting: %1
ka: შეცდომა წაშლისას: %1

en: Graphical disk-usage information
ka: გრაფიკული დისკზე-ადგილის ინფორმაცია

en: QtQuick Port
ka: QtQuick -ის პორტი

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ka: ინსპირაცია

en: Original documentation
ka: საწყისი დოკუმენტაცია

en: Select Folder to Scan
ka: აირჩიეთ დასასკანერებელი საქაღალდეები

en: The entered URL cannot be parsed
ka: შეყვანილი URL-ის დამუშავება შეუძლებელია

en: it is invalid.
ka: ეს არასწორია.

en: Filelight only accepts absolute paths
ka: Filelight, მხოლოდ, აბსოლუტურ ბილიკებს ამუშავებს

en: eg. /%1
ka: მაგ: /%1

en: Folder not found: %1
ka: საქაღალდე ვერ ვიპოვე: %1

en: Unable to enter: %1
ka: შესვლა შეუძლებელია: %1

en: You do not have access rights to this location.
ka: ამ მდებარეობასთან წვდომა არ გაგაჩნიათ.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
ka: სკანირება

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
ka: &მორგება

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: @action Scan home folder]
en: Home Folder
ka: საწყისი საქაღალდე

[ctx: @action Scan root folder]
en: Root Folder
ka: Root საქაღალდე

[ctx: @action Scan a user-selected folder]
en: Choose Folder…
ka: აირჩიეთ საქაღალდე…

[ctx: @action Scan another folder]
en: Other Folder…
ka: სხვა საქაღალდე…

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
ka: მორგება…

[ctx: @action]
en: Open Handbook
ka: სახელმძღვანელოს გახსნა

[ctx: @action opens about app page]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: @info:status]
en: Failed to abort scan
ka: სკანირების შეწყვეტა ჩავარდა

[ctx: @info:status]
en: No files shown.
ka: ფაილები ნაჩვენები არაა.

[ctx: @info:status]
en: 1 file shown | %1 files shown
ka[0]: ნაჩვენებია 1 ფაილი
ka[1]: ნაჩვენებია %1 ფაილი

[ctx: @action]
en: Go to Overview
ka: მიმოხილვაზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Rescan
ka: თავიდან სკანირება

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
ka: ტერმინალის აქ გასნა

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
ka: რუკის აქ დაცენტრება

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
ka: &არ-სკანირების სიაში ჩამატება

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
ka: თავიდან სკანირება

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
ka[0]: %1 ფაილი (%2%)
ka[1]: %1 ფაილი (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
ka[0]: %1 ფაილი
ka[1]: %1 ფაილი

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
ka: დააწკაპუნეთ მშობელ საქაღალდეზე გადასასვლელად

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
ka[0]: %1 ფაილი, %2
ka[1]: %1 ფაილი, %2

[ctx: @title]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
ka: მოგესალმებით Firelight-ში

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space.
ka: Filelight აანალიზებს დისკის გამოყენებას და ამით გაჩვენებთ, რა იყენებს ბევრ ადგილს.

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space. Choose a folder to proceed:
ka: Filelight აანალიზებს დისკის გამოყენებას და ამით გაჩვენებთ, რა იყენებს ბევრ ადგილს. გასაგრძელებლად აირჩიეთ საქაღალდე:

[ctx: @title]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
ka: ფერების სქემა

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
ka: ცისარტყელა

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
ka: სისტემის ფერები

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
ka: პატარა ფაილების ჩვენება

[ctx: @checkbox]
en: Show folders sidebar
ka: საქაღალდის გვერდითი პანელის ჩვენება

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
ka: ეს საქაღალდეები არ დასკანირდება:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
ka: დამატება…

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
ka: ფაილური სისტემის საზღვრებში სკანირება

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
ka: დაშორებული ფაილური სისტემების გამორიცხვა

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
ka[0]: 
    %1 ფაილი. საშუალო ზომით %2
ka[1]: 
    %1 ფაილი. საშუალო ზომით %2

en: Open, modify and create compressed archive files
ka: გახსენით, შეცვალეთ და შექმენით შეკუმშული არქივის ფაილები

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
ka: File Roller-ს არქივის ფორმატების ფართო არჩევანის მხარდაჭერა გააჩნია. მათ შორის:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ka: gzip არქივები (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ka: bzip არქივები (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ka: zip არქივები (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ka: xz არქივები (.tar.xz)

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ka: ფაილების დალაგების პირობა. შესაძლო მნიშვნელობებია: სახელი, ზომა, ტიპი, დრო და ბილიკი.

en: Sort type
ka: დალაგების ტიპი

en: Display the type column in the main window.
ka: მთავარ ფანჯარაში ტიპის სვეტის ჩვენება.

en: Display the size column in the main window.
ka: მთავარ ფანჯარაში ზომის სვეტის ჩვენება.

en: Display the time column in the main window.
ka: მთავარ ფანჯარაში დროის სვეტის ჩვენება.

en: Display path
ka: ბილიკის ჩვენება

en: Display the path column in the main window.
ka: მთავარ ფანჯარაში ბილიკის სვეტის ჩვენება.

en: Name column width
ka: სახელის სვეტის სიგანე

en: View the sidebar
ka: გვერდითი პანელის ხედი

en: Whether to display the sidebar.
ka: იქნება თუ არა გვერდით პანელი ნაჩვენები.

en: Encrypt the archive header
ka: არქივის თავსართის დაშიფვრა

en: Do not overwrite newer files
ka: უფრო ახალ ფაილებზე არ გადაწერა

en: Recreate the folders stored in the archive
ka: არქივში დამახსოვრებული საქაღალდეების თავიდან შექმნა

en: Show/hide the extra options
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება/დამალვა

en: Default volume size
ka: ტომის ნაგულისხმები ზომა

en: The default size for volumes.
ka: ტომის ნაგულისხმები ზომა.

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ka: მონიშნული არქივის მიმდინარე მდებარეობაზე გაშლა

en: Extract To…
ka: გაშლა…

[ctx: Window title]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: Window title]
en: Options
ka: მორგება

[ctx: Window title]
en: Save Options
ka: პარამეტრების შენახვა

en: _Options Name:
ka: _პარამეტრის სახელი:

[ctx: Window title]
en: Password
ka: პაროლი

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ka: "%s"-სთვის აუცილებელია პაროლი

en: Wrong password.
ka: არასწორი პაროლი.

[ctx: Window title]
en: Extract
ka: გაშლა

en: Could not open this file type
ka: ეს ფაილის ტიპი ვერ გავხსენი

en: _Search Command
ka: _ძებნის ბრძანება

en: Enter a password for “%s”
ka: შეიყვანეთ პაროლი "%s"-სთვის

en: Update the files in the archive “%s”?
ka: განვაახლო ფაილები არქივში '%s'?

[ctx: Window title]
en: Update
ka: განახლება

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
ka: © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc., ყველა უფლება დაცულია.

en: An archive manager for GNOME.
ka: არქივების მმართველი GNOME-სთვის.

en: Add files to the specified archive and quit the program
ka: ფაილების არქივში ჩამატება და პროგრამიდან გასვლა

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ka: ფაილების დაარქივება არქივის სახელის მითითებით და პროგრამიდან გასვლა

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ka: არქივის ამოარქივება მითითებულ საქაღალდეში და პროგრამიდან გასვლა.

en: FOLDER
ka: საქაღალდე

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ka: არქივის ამოარქივება სხვა სახელის საქაღალდის შექმნით  და პროგრამიდან გასვლა

en: Create destination folder without asking confirmation
ka: საქაღალდის, დადასტურების გარეშე შექმნა

en: Start as a service
ka: სერვისის სახით გაშვება

en: — Create and modify an archive
ka: — შექმენით და შეცვალეთ არქივი

en: You don’t have the right permissions.
ka: თქვენ არ გაქვთ სწორი ნებართვები.

en: This archive type cannot be modified
ka: ამ არქივის ტიპს ვერ შეცვლით

en: You can’t add an archive to itself.
ka: არქივში თავის თავს ვერ ჩაუმატებთ.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ka: %s-ის დამატება

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ka: %s-ის წაშლა

en: Could not find the volume: %s
ka: ტომი ვერ ვიპოვე: %s

en: Archive not found
ka: არქივი ვერ ვიპოვე

en: Could not create the folder
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

[ctx: Window title]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: Could not load the location
ka: მდებარეობის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Previous visited location
ka: წინა მონახულებული მდებარეობა

en: Next visited location
ka: შემდეგი მონახულებული მდებარეობა

en: Parent location
ka: მშობლის ადგილმდებარეობა

[ctx: Window title]
en: New Archive
ka: ახალი არქივი

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ka: ამ საქაღალდეში არქივის შექმნის წვდომა არ გაგაჩნიათ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ka: ახალი სახელი იგივეა, რაც ძველი. შეიყვანეთ სხვა სახელი.

[ctx: Window title]
en: Open
ka: გახსნა

en: All archives
ka: ყველა არქივი

en: Operation completed
ka: ოპერაცია დასრულდა

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ka: %s-ის შექმნა

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ka: %s-ის წაკითხვა

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ka: ფაილების წაშლა %s-დან

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ka: %s_ის ტესტირება

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ka: ფაილების კოპირება '%s'-ში ჩასამატებლად

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ka: ფაილების დამატება "%s"-ში

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ka: ფაილების გაშლა "%s"-დან

en: Copying the extracted files to the destination
ka: გაშლილი ფაილების სამიზნე მდებარეობაზე კოპირება

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ka: '%s'-ში ფაილების სახელის გადარქმევა

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ka: ფაილების განახლება '%s'-ში

en: Extraction completed successfully
ka: გაშლა წარმატებით დასრულდა

en: _Show the Files
ka: _ფაილების ჩვენება

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ka: "%s" წარმატებით შეიქმნა

en: _Open the Archive
ka: არქივის _გახსნა

en: Could not open “%s”
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: An error occurred while saving the archive.
ka: შეცდომა არქივის შენახვისას.

en: An error occurred while renaming the files.
ka: შეცდომა ფაილების სახელის გადარქმევისას.

en: An error occurred while updating the files.
ka: შეცდომა ფაილების განახლებისას.

note: #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: New Archive
ka: ახალი არქივი

en: Do you want to create a new archive with these files?
ka: შევქმნა ახალი არქივის ფაილი და დავამატო მასში ეს მონიშნული ფაილები?

en: Create _Archive
ka: არქივის შექმნა

[ctx: File]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: File]
en: Modified
ka: შეიცვალა

[ctx: File]
en: Name
ka: სახელი

en: No Archive Opened
ka: არქივი არ გახსნილა

en: Open an archive or create a new one.
ka: გახსენით არქივი ან ახალი შექმენით.

[ctx: Action]
en: _Extract…
ka: _გაშლა…

en: Extract Files
ka: ფაილების გაშლა

[ctx: Action]
en: Add Files
ka: დაამატეთ ფაილები

[ctx: Action]
en: Open
ka: გახსნა

en: Replace _Nothing
ka: არაფერი _ჩაანაცვლო

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ka: საქაღალდე სახელით '%s' უკვე არსებობს.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ka: ფაილი სახელად "%s" უკვე არსებობს.
    
    %s

en: _New folder name:
ka: _ახალი საქაღალდის სახელი:

en: _New file name:
ka: _ახალი ფაილის სახელი:

en: Source and destination are the same.
ka: წყარო და სამიზნე ფაილი ერთი და იგივეა.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ka: ახალი სახელი ცარიელია. შეიყვანეთ სახელი.

en: C_ommand Line Output:
ka: _ბრძანების სტრიქონის გამოტანა:

en: Change password visibility
ka: პაროლის ხილვადობის შეცვლა

en: Reset Options
ka: პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Include _files:
ka: ფაილების _ჩასმა:

en: _Exclude folders:
ka: _გამორიცხული საქაღალდეები:

en: Add only if _newer
ka: დაამატეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ _უფრო ახალია

en: _Follow symbolic links
ka: _სიმბმულების მიყოლა

en: _Keep directory structure
ka: საქაღალდეების სტრუქტურის შენარჩუნება

en: Do not _overwrite newer files
ka: უფრო ახალ ფაილებზე არ გადაწერა

en: _New Archive…
ka: _ახალი არქივი…

en: Pass_word…
ka: პაროლი…

en: Side_bar
ka: გვერდით პანელი

en: _About File Roller
ka: File Roller-ის _შესახებ

[ctx: shortcut window]
en: Archive
ka: არქივი

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ka: ახალი არქივის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ka: არქივის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
ka: არქივიდან ფაილების გაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
ka: არქივში ფაილების ჩამატება

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ka: სხვა სახელით შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ka: არქივის თვისებების ნახვა

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ka: არქივში ფაილის ან საქაღალდის სახელის გადარქმევა

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
ka: ფოკუსი მდებარეობაზე

[ctx: shortcut window]
en: Common
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ka: არქივიდან ფაილების წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ka: ოპერაციის გაჩერება

en: Open _Item Location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: _Extract…
ka: _გაშლა…

en: Ask a password to extract the files
ka: ფაილების გასაშლელად პაროლის კითხვა

en: Encrypt File List
ka: ფაილების სიის დაშიფვრა

en: Ask the password to see the file list
ka: ფაილების სიის სანახავად პაროლის კითხვა

en: Split in Volumes
ka: ტომებად დაყოფა

en: Split the archive in smaller files
ka: არქივის პატარა ფაილებად დახლეჩა

en: _Encrypt the file list
ka: _ფაილების სიის დაშიფვრა

en: Compressed Size
ka: შეკუმშული ზომა

en: Uncompressed Size
ka: შეუკუმშავი ზომა

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
ka: ფაილების რაოდენობა

en: S_elect the files you want to update:
ka: _აირჩიეთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, განაახლოთ:

en: Archive size:
ka: არქივის ზომა:

en: REST API testing tool
ka: REST API-ის სატესტო ხელსაწყო

en: © 2022 - 2023 KDE Community
ka: © 2022 - 2023 KDE-ის საზოგადოება

[ctx: @menu-action]
en: About Roy
ka: Roy-ს შესახებ

en: Request body...
ka: სხეულის მოთხოვნა...

en: No Response Yet
ka: ჯერ პასუხი არაა

en: Your request response will appear here
ka: თქვენს მოთხოვნაზე პასუხი აქ გამოჩნდება

en: Enter URL here…
ka: შეიტანეთ URL აქ…

en: About Fielding
ka: Fielding-ის შესახებ

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
ka: ჩანართის დადუმების გამორთვა

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
ka: ჩანართის დადუმება

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
ka: ჩანართის დადუმების გამორთვა

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
ka: ჩანართის დადუმება

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
ka: ჩანართების ხე

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
ka: ხის დახურვა

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
ka: ხის გამოტვირთვა

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
ka: ყველას ჩაკეცვა

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
ka: ვერტიკალური ჩანართები

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
ka: ვერტიკალური ჩანართები

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
ka: თემის ფაილი

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
ka: ხელით...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
ka: ვერტიკალური ჩანართების მორგება

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
ka: ჩანართების სია

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
ka: ჩანართების ხე

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
ka: ჩანართების ხის ბოლოში შვილი ჩანართების დამატება

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
ka: ჩანართების ხის დასაწყისში შვილი ჩანართების დამატება

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
ka: თემა:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
ka: ჩანართების მთავარი ზოლის შემცვლელად გამოყენება

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
ka: ახალი ჯგუფის დამატება...

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
ka: მაგალითი დამატების მორგება

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
ka: ჩემი დამატების პირველი ქმედება

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
ka: გამარჯობა

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
ka: ჩემი დამატების პირველი ქმედება მუშაობს :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
ka: გვერდითი პანელის ტესტირება

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
ka: ჩანართების მმართველის მორგება

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
ka: ხედო

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
ka: აირჩიეთ ხედის ტიპი:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
ka: გვერდითი პანელი

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">დაიმახსოვრეთ:</span> &quot;ფანჯრის&quot; ტიპი რეკომენდებულია ფანჯრის ბევრი ჩანართის სამართავად.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
ka: ჩანართების მმართველის მთავარ ზოლად გამოყენება.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
ka: ლოკალური ფაილური სისტემა:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
ka: დაჯგუფება

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
ka: &ფანჯარა

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
ka: &დომენი

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
ka: &ჰოსტი

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
ka: &გვერდი გვერდ ჩვენება

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
ka: მონიშნული ჩანართების &მოხსნა

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
ka: &მონიშნული ჩანართების სანიშნებში ჩამატება

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
ka: მონიშნული &ჩანართების დახურვა

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
ka: მონიშნული ჩანართების &გამოტვირთვა

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
ka: რჩეულების საქაღალდე:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
ka: მონიშნული ჩანართების რჩეულებში ჩამატება

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
ka: ფანჯარა %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
ka: ორმაგი წკაპი გადასართველად

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
ka: ჩანართების მმართველი

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
ka: ჩანართების მმართველის ღილაკი

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
ka: ჩანართების მმართველი

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
ka: ჩანართების მმართველის ჩვენება

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
ka: ფაილი 'effective_tld_names.dat' ვერ ვიპოვე!
    მისი გადმოწერა '<a href="%1"><b>აქედან</b></a>' შეგიძლიათ ერთერთ ბილიკზე:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
ka: ფაილი 'test_psl.txt' ვერ ვიპოვე!
    მისი გადმოწერა '<a href="%1"><b>აქედან შეგიძლიათ</b></a>' ერთ ერთ მითითებულ ბილიკზე:
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის პარამეტრების თითოეული საიტისთვის ან გლობალური კონფიგურაცია

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
ka: მიმდინარე გვერდის პარამეტრები

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
ka: გამოსახულებების ჩატვირთვის გამორთვა (დროებით)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
ka: გამოსახულებების ჩატვირთვის ჩართვა (დროებით)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
ka: გლობალური პარამეტრები

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
ka: გამოსახულებების ავტომატური ჩატვირთვა

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
ka: Javascript-ის პარამეტრების თითოეული საიტისთვის ან გლობალური კონფიგურაცია

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
ka: მიმდინარე გვერდის პარამეტრები

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
ka: JavaScript-ის გამორთვა (დროებით)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
ka: JavaScript-ის ჩართვა (დროებით)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
ka: გლობალური პარამეტრები

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
ka: JavaScript-ის მორგება

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
ka: პროქსის კონფიგურაცია

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
ka: აირჩიეთ პროქსი

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
ka: პროქსიების მართვა

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
ka: გაჩვენებთ ქსელის სტატუსს და მართავს პროქსის <br/><br/><b>ქსელს:</b><br/>%1<br/><br/><b>პროქსი:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Online
ka: შეერთებული - ხაზზეა

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Site
ka: შეერთებული - საიტი

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Local
ka: შეერთებული - ლოკალური

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Disconnected
ka: გათიშულია

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
ka: სისტემური პროქსი

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
ka: პროქსის გარეშე

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
ka: პროქსის დამატება

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
ka: პროქსის სახელი:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
ka: მიმდინარე პროქსის წაშლა

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მიმდინარე პროქსი?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
ka: პროქსის მმართველი

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
ka: აირჩიეთ პროქსი:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
ka: პროქსის წაშლა

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
ka: პროქსების გარეშე. მისი <b>დამატება</b> შესაბამისი ღილაკით შეგიძლიათ.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
ka: ცვლილებები <b>შენახვის</b> ღილაკით უნდა შეინახოთ..

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
ka: პორტი:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
ka: &სისტემური პროქსის მორგება

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
ka: &ხელით მორგება

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
ka: სტატუსის ზოლის ხატულები

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
ka: <h3>სტატუსის ზოლის ხატულები</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
ka: ეს ხატულები სტატუსის ზოლში გამოჩნდება:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
ka: გამოსახულების ხატულა

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
ka: JavaScript -ის ხატულა

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
ka: ქსელის ხატულა

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
ka: გადიდების ვიჯეტი

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
ka: გადიდება: %1%

[ctx: SiteSettingsView_Controller|]
en: Site Settings
ka: საიტის მორგება

[ctx: SiteSettingsView_Controller|]
en: Site Settings View
ka: საიტის მორგების ხედი

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: isWeb:
ka: ვებია:

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Real
ka: ნამდვილი

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Local
ka: ლოკალური

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Attributes
ka: ატრიბუტები

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Feature
ka: თვისება

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Option
ka: პარამეტრი

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: True
ka: ჭეშმარიტი

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: False
ka: ცრუ

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
ka: &თავიდან გაკეთება

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
ka: ამო&ჭრა

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
ka: ყველას გასუფთავება

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
ka: დააკოპირე

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
ka: სხვა...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
ka: გამოწერის დამატება

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
ka: AdBlock-ზე გამოწერის დამატება:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
ka: წესის დამატება

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
ka: წესის წაშლა

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
ka: გამოწერის დამატება

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
ka: გამოწერის წაშლა

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
ka: გამოწერის განახლება

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
ka: შეიტყვეთ მეტი წესების წერის შესახებ...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
ka: AdBlock-ის მორგება

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
ka: AdBlock-ის ჩართვა

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
ka: AdBlock-ის ხატულა

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
ka: AdBlock-ი გამორთულია

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
ka: AdBlock-ი ამ საიტზე გამორთულია

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
ka: AdBlock-ი ჩართულია

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
ka: AdBlock-ის &პარამეტრების ჩვენება

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
ka: %1-ზე გამორთვა

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
ka: მხოლოდ ამ გვერდზე გამორთვა

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
ka: გნებავთ <b>%1</b> გამოწერის დამატება?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
ka: AdBlock -ის გამოწერა

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
ka: NoCoin -ის სია

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
ka: გამოწერის ჩატვირთვის შეცდომა!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
ka: ხელით მითითებული წესები

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
ka: წესის დამატება

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
ka: წესის წაშლა

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
ka: წესის დამატება

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
ka: შეიყვანეთ თქვენი წესი აქ:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
ka: დაბლოკილი შემცველობა

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
ka: დაბლოკილია <i>%1 (%2)-ის მიერ</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
ka: მიმდინარე გვერდის IP მისამართი

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
ka:  (ანონიმური ბრაუზერი)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
ka: &მენიუს ზოლი

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
ka: &ნავიგაციის პანელი

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
ka: &სანიშნების ზოლი

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
ka: &ჩანართები ზემოდან

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
ka: HTML ფაილები

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
ka: ასლის ფალები

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
ka: ტექსტური ფაილები

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
ka: ფაილის გახსნა...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
ka[0]: ჯერ კიდევ გახსნილია %n ჩანართი და თქვენი სესია შენახული არ იქნება.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ეს ფანჯარა?
ka[1]: ჯერ კიდევ გახსნილია %n ჩანართი და თქვენი სესია შენახული არ იქნება.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ეს ფანჯარა?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
ka: ზოგიერთ ჩანართი ჯერ კიდევ ღიაა

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
ka: Falkon ამჟამად არ არის თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერი. გსურთ მისი ნაგულისხმევი ბრაუზერად დაყენება?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
ka: ყოველთვის შეამოწმე Falkon-ის გაშვებისას.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
ka: ნაგულისხმევი ბრაუზერი

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
ka: Falcon-ი ახალი და ძალიან სწრაფი Qt-ზე დაწერილი ბრაუზერია. Falkon-ის ლიცენზიაა GPLv3 ან (თუ გნებავთ) ნებისიერი უფრო ახალი ვერსია. დაწერილია QtWebEngine და Qt ბიბლიოთეკებით.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
ka: სესიები

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
ka: Falkon-ის &შესახებ

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
ka: &მორგება

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: MainMenu|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
ka: &ახალი ფანჯარა

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
ka: ახალი &პირადი ფანჯარა

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
ka: მდებარეობის გახსნა

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
ka: &ფაილის გახსნა...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
ka: სესსის მმართველი

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
ka: გვერდის &შენახვა, როგორც...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
ka: ბმულის გაგზავნა...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
ka: &თავიდან გაკეთება

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
ka: &ამოჭრა

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
ka: &კოპირება

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
ka: &ძებნა

[ctx: MainMenu|]
en: &View
ka: &ხედი

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
ka: გვერდითი ზოლი

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
ka: სიმბოლოების &კოდირება

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
ka: &სტატუსის ზოლი

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
ka: გაჩერება

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
ka: შემცირება

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
ka: გადიდება

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
ka: განულება

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
ka: &გვერდის წყარო

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
ka: &მთელ ეკრანზე

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
ka: &ვებში ძებნა

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
ka: საიტის &ინფორმაცია

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
ka: &გადმოწერების მმართველი

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
ka: &ქუქიების მმართველი

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
ka: ვებ &ინსპექტორი

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
ka: ახლოესი &ისტორიის გაწმენდა

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
ka: &გაფართოებები

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
ka: &Qt-ის შესახებ

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
ka: ინფორმაცია ამ აპლიკაციის შესახებ

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
ka: კონფიგურაციის ინფორმაცია

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
ka: &პრობლემის რეპორტი

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
ka: &დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
ka: აირჩიეთ შესასვლელი მომხმარებლის სახელი

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
ka: %1-ზე

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
ka: <b>%1</b>-სთვის

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
ka: გნებავთ, რომ Falkon-მა განაახლოს %1-ის დამახსოვრებული პაროლი?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
ka: გნებავთ, rom Falkon-მა დაიმახსოვროს პაროლი %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
ka: დამახსოვრება

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
ka: ამ საიტისთვის არასდროს

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
ka: არა ახლა

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
ka: შესვლა, როგორც:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
ka: ბაზა (დაშიფრული)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
ka: გაფთხილება:!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
ka: ახალი/გასამეორებელი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
ka: გაფთხილება:!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
ka: ამ უკანაბოლოს მთავარი პაროლის დაყენება სჭირდება! Falkon-ი უბრალოდ გადაერთვება ნაგულისხმევ უკანაბოლოზე

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გნებავთ, მოაცილოთ მთავარი პაროლი და გაშიფროთ მონაცემები?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
ka: ზოგიერთი მონაცემების გაშიფვრა შეუძლებელია. მთავარი პაროლი არ გასუფთავებულა!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
ka: შეიყვანეთ მთავარი პაროლი

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
ka: საჭიროა წვდომა. შეიყვანეთ მთავარი პაროლი:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
ka: ბაზა (ტექსტური)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
ka: დაშიფრული ბაზის მორგება

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
ka: მთავარი პაროლის დაყენება/შეცვლა...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
ka: ეს უკანაბოლო მთავარი პაროლის გარეშე არ მუშაობს.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
ka: მთავარი პაროლის გასუფთავება...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
ka: ეს პარამეტრი ასუფთავებს მთავარ პაროლს და ყველა დაშიფრულ მონაცემს გადაიტანს "ბაზა (უბრალოდ ტექსტი)" უკანაბოლოში და მერე გადაერთვება მასზე.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
ka: მთავარი პაროლი საიტის პაროლებისა და ფორმების მონაცემების დასაცავად გამოიყენება. თუ დააყენებთ პაროლს, მისი შეყვანა სესიის განმავლობაში მხოლოდ ერთხელ მოგიწევთ.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
ka: Მიმდინარე პაროლი:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
ka: ახალი პაროლი:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
ka: გაიმეორეთ პაროლი:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
ka: <b>გაფრთხილება:</b> მთავარი პაროლის შეცვლა შეუძლებელია. სცადეთ, არ დაგავიწყდეთ ის.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
ka: სანიშნების ზოლი

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
ka: ზოლზე მოთავსებული სანიშნები

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
ka: სანიშნების მენიუ

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
ka: სანიშნების მენიუში მოთავსებული სანისნები

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
ka: დაულაგებელი სანიშნები

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
ka: ყველა სხვა სანიშნე

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
ka: სანიშნების გატანა

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
ka: <b>სანიშნების გატანა</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
ka: გატანის მორგება

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
ka: აირჩიეთ...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
ka: გამოტანის ფაილი:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
ka: HTML ფაილი

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
ka: HTML სანიშნე

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
ka: მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
ka: ამ სანიშნის ჩასწორება

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
ka: სანიშნების გარეშე.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
ka: დასრულება

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
ka: შემდეგი >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
ka: <b>%1-დან შემოტანა</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
ka: სანიშნების შემოტანა

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
ka: <b>სანიშნების შემოტანა</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
ka: HTML ფაილი

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
ka: აირჩიეთ, საიდან გნებავთ სანიშნების შემოტანა:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
ka: აირჩიეთ...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
ka: < უკან

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
ka: Google Chrome სანიშნებს ჩვეულებრივ <b>Bookmarks</b> ტექსტურ ფაილში ინახავს. ეს ფაილი ჩვეულებრივ მდებარეობს

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
ka: JSON ფაილის დამუშავების შეცდომა!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
ka: Mozilla Firefox სანიშნებს ჩვეულებრივ <b>places.sqlite</b> SQLite ბაზაში ინახავს. ეს ფაილი ჩვეულებრივ ინახება

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
ka: ბაზს გახსნის შეცდომა. Firefox გაშვებულია?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
ka: სანიშნების შემოტანა ნებისმიერი ბრაუზერიდან შეგიძლიათ, რომელსაც HTML-ში გატანა შეუძლია. ამ ფაილის ჩვეულებრივ ეს სუფიქსები გააჩნია

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
ka: HTML სანიშნე

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
ka: Internet Explorer სანიშნებს ჩვეულებრივ <b>Favorites</b> საქაღალდეში ინახვს. ეს საქაღალდე ჩვეულებრივ მდებრეობს

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
ka: საქაღალდე არ არსებობს.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
ka: Opera სანიშნებს ჩვეულებრივ <b>bookmarks.adr</b> ტექსტურ ფაილში ინახავს. ეს ფაილი ჩვეულებრივ მდებარეობს

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
ka: ფაილი Opera-ის სანიშნის სწორ ფაილს არ წარმოადგენს!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ UTF-8-ში კოდირებული Opena-ის სანიშნის ფაილი!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
ka: ახალი პირადი ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
ka: ახალი სანიშნე

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
ka: ახალი გამყოფი

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
ka: საკვანძო სიტყვა:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
ka: &მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ka: &ყველა ჩანართის რჩეულებში ჩამატება

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
ka: სანიშნების &დალაგება

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
ka: ახალი პირადი ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
ka: მხოლოდ ხატულების ჩვენება

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
ka: მხოლოდ ტექსტის ჩვენება

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
ka: შეიყვანეთ საქაღალდის სახელი:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
ka: აირჩიეთ %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
ka: აირჩიეთ ამ სანიშნის სახელი და მდებარეობა.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
ka: ახალი სანიშნის დამატება

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
ka: რჩეულების საქაღალდე:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
ka: ყველა ჩანართის რჩეულებში ჩამატება

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
ka: საკვანძო სიტყვა:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
ka: სანიშნის ჩასწორება

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა სანიშნეები "%1" საქაღალდიდან ჩანართებში გახსნათ ?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
ka: სანიშნის განახლება

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
ka: სწრაფ პანელზე დამატება

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
ka: სწრაფი პანელიდან წაშლა

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
ka: სანიშნებიდან წაშლა

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

[ctx: CookieManager|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრებული ყველა ქუქის წაშლა?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
ka: <ქუქი არჩეული არაა>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
ka: ქუქიების წაშლა

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
ka: <არჩეულია ერთზე მეტი ქუქი>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
ka: მხოლოდ დაცულები

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
ka: ყველა შეერთება

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
ka: სესიის ქუქი

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
ka: ქუქის წაშლა

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
ka: სერვერი:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
ka: თეთრ სიაში ჩამატება

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
ka: უკვე შავ სიაშია!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
ka: სერვერი "%1" უკვე შავ სიაშია. ჯერ წაშალეთ.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
ka: შავ სიაში ჩამატება

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
ka: უკვე თეთრ სიაშია!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
ka: სერერი "%1" უკვე თეთრ სიაშია. ჯერ წაშალეთ.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
ka: ქუქიები

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
ka: დამახსოვრებული ქუქიები

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
ka: ძიება:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
ka: დამახსოვრებული ქუქიები:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
ka: სერვერი

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
ka: ქუქის სახელი

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
ka: მისამართი:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
ka: დაცული:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
ka: ვადა:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
ka: ყველა ქუქის წაშლა

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
ka: ქუქიების გაფიტვრა

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
ka: <b>ქუქიების თეთრი სია</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
ka: ამ სერვერებიდან მოსული ქუქიები ყოველთვის იქნება მიღებული (მაშინაც კი, როცა ქუქიების შენახვა გამორთულია)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
ka: <b>ქუქიების შავი სია</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
ka: ამ სერვერებიდან გამოგზავნილი ქუქიები მიღებული არასოდეს იქნება

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
ka: მესამე პირების ქუქიების გაფილტვრა

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
ka: <b>ქუქიების პარამეტრები</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
ka: ქუქიების დამახსოვრების ჩართვა

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
ka: ტრეკინგის ქუქიების გაფილტვრა

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
ka: გასვლისას ქუქიების გასუფთავება

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
ka: დარჩენილი დრო მიუწვდომელია

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
ka: დასრულდა - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
ka: შეცდომა - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
ka: გაუქმდა - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
ka: შეწყვეტილია

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
ka: რამდენიმე წამი

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
ka[0]: %n წამი
ka[1]: %n წამი

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
ka[0]: %n წუთი
ka[1]: %n წუთი

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
ka[0]: %n საათი
ka[1]: %n საათი

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
ka: უცნობი სიჩქარე

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 kB/s
ka: %1 კბ/წმ

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 MB/s
ka: %1 მბ/წმ

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 GB/s
ka: %1 გბ/წმ

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
ka: %2 - უცნობი ზომა (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
ka: დარჩენილია %1 - %2 %3-დან (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
ka: შეჩერებულია - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
ka: გადმოწერის ბმულის კოპირება

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
ka: გადმოწერის გაუქმება

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
ka: გადმოწერის გაგრძელება

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
ka: გადმოწერის შეჩერება

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
ka: სიიდან წაშლა

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
ka: ფაილი 
     %1 
     ვერ ვიპოვე!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
ka: გადმოწერების მმართველი

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
ka: %1% %2-დან ფაილი (%3) დარჩენილია %4

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
ka: %1% - გადმოწერების მმართველი

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
ka: ფაილის შენახვა, როგორც…

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
ka: MIME HTML არქივი  (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
ka: HTML გვერდი, 1 (* .html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
ka: HTML გვერდი, სრული (* .html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
ka: გვერდის შენახვა, როგორც...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
ka: Falkon: გადმოწერა დასრულდა

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
ka: ყველა ფაილი წარმატებით გადმოიწერა.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
ka: ყურადღება

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ? ყველა დაუსრულებელი გადმოწერა გაუქმდება!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
ka: %1-ის გახსნა

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
ka: გადმოწერის ბმული დაკოპირდა.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
ka: რა გნებავთ, რომ Falkon-მა ამ ფაილს უქნას?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
ka: გახსნა...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
ka: გარე მმართველით გადმოწერა

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
ka: რომელიც:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
ka: საიდან:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
ka: გადმოწერის ბმულის კოპირება

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
ka: თქვენ აირჩიეთ გახსნა

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
ka: გადმოწერების მმართველის გახსნა

[ctx: History|]
en: Empty Page
ka: ცარიელი გვერდი

[ctx: History|]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: History|]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: History|]
en: March
ka: მარტი

[ctx: History|]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: History|]
en: May
ka: მაისი

[ctx: History|]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: History|]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: History|]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: History|]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: History|]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: History|]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: History|]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ჟურნალი სრულად გაასუფთავოთ?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
ka: ახალი პირადი ფანჯარაში გახსნა

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
ka: URL-ის კოპირება

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
ka: სათაურის კოპირება

[ctx: HistoryManager|]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
ka: ისტორიის მთლიანად გაწმენდა

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
ka: ყველა დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
ka: ყველა დახურული ფანჯრის აღდგენა

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
ka: &ისტორია

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
ka: &საწყისი

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
ka: &სრული ისტორიის ჩვენება

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
ka: ხშირად შესული

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
ka: დახურული ჩანართები

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
ka: დახურული ფანჯრები

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
ka: შესვლის თარიღი

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
ka: შესვლების რაოდენობა

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
ka: ამ კვირაში

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
ka: ამ თვეში

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
ka: ეწვიე

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
ka: %1-ით მოძებნა

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
ka: ჩანართზე გადართვა

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
ka: ძებნის ძრავების მართვა

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
ka: რით მოვძებნო:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
ka: ჩასმა და &გადასვლა

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
ka: შეიყვანეთ მისამართი ან მოძებნეთ %1-ით

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
ka: შეიყვანეთ მისამართი

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
ka: ცარიელი გვერდი

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
ka: უკან

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
ka: წინ და უკან ღილაკები

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
ka: გადატვირთვის ღილაკი

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
ka: საწყისზე დაბრუნების ღილაკი

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
ka: ჩანართის დამატების ღილაკი

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
ka: მისამართის და ძებნის პანელი

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
ka: ხელსაწყოების ღილაკი

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
ka: სრული ეკრანიდან გასვლის ღილაკი

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
ka: ისტორიის გაწმენდა

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
ka: გვერდითი ზოლი

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
ka: ძებნის ზოლის ჩვენება

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
ka: ხელმისაწვდომი ჩანაწერები:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
ka: მიმდინარე ჩანაწერები:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
ka: ამ გვერდის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
ka: ჩასმა და &ძებნა

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
ka: %1-ის დამატება...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
ka: ძებნის ძრავების მართვა

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
ka: რჩევების ჩვენება

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
ka: ძებნა, როდესაც ძრავა შეიცვალა

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
ka: გადიდების დონის დაბრუნება

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
ka: SSL სერტიფიკატის შეცდომა!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
ka: გვერდი <strong>%1</strong>, რომელსაც თქვენ ცდილობთ წვდომას, შეიცავს შემდეგ შეცდომებს SSL სერთიფიკატში:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
ka: გსურთ დაუშვათ გამონაკლისი ამ სერტიფიკატისთვის?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
ka: საჭიროა ავთენტიკაცია

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
ka: ამ გვერდისათვის მომხმარებლისა და პაროლის შენახვა

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
ka: %1 მომხმარებელსა და პაროლს ითხოვს. საიტი იძახის: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
ka: საჭიროა ავთენტიკაცია პროქსიზე

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
ka: პროქსი %1 მომხმარებელსა და პაროლს მოითხოვს.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
ka: სერტიფიკატი არ შეესაბამება ჩაშენებულ საჯარო გასაღებებს, რომლებიც ჰოსტის სახელისთვისაა მიმაგრებული.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
ka: სერტიფიკატის საერთო სახელი ჰოსტის სახელს არ ემთხვევა.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
ka: სერტიფიკატი არასწორია მიმდინარე თარიღსა და დროში.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
ka: სერტიფიკატს ხელს არ აწერს სანდო ორგანო.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
ka: სერტიფიკატი შეცდომებს შეიცავს.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
ka: სერტიფიკატს არ აქვს მექანიზმი იმის დასადგენად, გაუქმებულია თუ არა ის.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
ka: სერტიფიკატის გაუქმების შესახებ ინფორმაცია მიუწვდომელია.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
ka: სერტიფიკატი არასწორია.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
ka: სერტიფიკატი გატეხილი ალგორითმითაა ხელმოწერილი.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
ka: სერტიფიკატში მითითებული ჰოსტის სახელი უნიკალური არაა.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
ka: სერტიფიკატი სუსტ გასაღებს შეიცავს.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
ka: სერტიფიკატი ითხოვს DNS სახელებს, რომლებიც სახელის შეზღუდვებს არღვევენ.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
ka: სერტიფიკატის ვარგისიანობის ვადა მეტისმეტად გრძელია.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
ka: სერტიფიკატის გამჭვირვალობა საჭირო იყო ამ კავშირისთვის, მაგრამ სერვერმა არ მოგვაწოდა CT ინფორმაცია, რომელიც შეესაბამება პოლიტიკას.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
ka: ცნობილია, რომ სერთიფიკატი გამოიყენება მოწყობილობის სხვა მფლობელის მიერ სხვა სუბიექტის ჩარევისთვის.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
ka: კავშირი იყენებს SSL / TLS- ის მოძველებულ ვერსიას

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
ka: სერტიფიკატი Symantec-ის მოძველებული სერტიფიკატია, რომელიც უკვე მოქმედი აღარაა.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
ka: უცნობ შეცდომა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
ka: საწყისი გვერდი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
ka: ვებში ძებნა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
ka: DuckDuckGo-ის მიერ მოწოდებული შედეგები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
ka: Falkon-ის შესახებ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
ka: <h1>ანონუმური ფანჯარა</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
ka: ინფორმაცია ვერსიის შესახებ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
ka: მთავარი დეველოპერი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
ka: სწრაფი პანელი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
ka: ახალი გვერდის დამატება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, მოაცილოთ სწრაფი გამოძახების პანელი?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ განაახლოთ სწრაფი გამოძახების ყველა პანელი?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
ka: სათაურის გვერდიდან ჩატვირთვა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
ka: სწრაფი გამოძახების პანელი JavaScript-ს მოითხოვს.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
ka: URL

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
ka: გამოყენება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
ka: გაუქმენა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
ka: ახალი გვერდი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
ka: სწრაფი პანელის მორგება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
ka: განლაგება:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
ka: ყდა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
ka: ჩატევა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
ka: სიგანის ჩატევა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
ka: სიმაღლის ჩატევა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
ka: ფონის სურათის ხელით მითითება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
ka: წკაპი სურათის ასარჩევად

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
ka: მწკრივში გვერდების მაქსიმალური რაოდენობა:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
ka: გვერდის ზომის შეცვლა:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
ka: სწრაფი პანელის ცენტრში მოთავსება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
ka: სწრაფი გამოძახების ღილაკის ჩანაწერების მდებარეობის ჩაკეტვა.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
ka: სესიის აღდგენა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
ka: Falkon-ი ავარიულად გაითიშა.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
ka: უკაცრავად. გნებავთ ბოლო შენახული სესიის აღდგენა?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
ka: სცადეთ წაშალოთ ერთი ან მეტი ჩანართი, რომელიც პრობლემებს იწვევს

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
ka: ან სრულიად ახალი სესია დაიწყეთ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
ka: ფანჯრები და ჩანართები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
ka: ახალი სესიის დაწყება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
ka: მოთხოვს ჩართულ JavaScript-ს.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
ka: კონფიგურაციის ინფორმაცია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
ka: ეს გვედი შეიცავს ინფორმაციას Falkon-ის მიმდინარე კონფიგურაციის შესახებ - პრობლემების მოგვარებისას გამოგადგებათ. შეცდომის ანგარიშის გადაგზავნისას ამ ინფორმაციის მიყოლება აუცილებელია.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
ka: ბრაუზერის იდენტიფიკაცია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
ka: კონტურები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
ka: აგების მორგება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
ka: გამართვა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
ka: მორგება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
ka: გაფართოებები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
ka: აპლიკაციის ვერსია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
ka: Qt-ის ვერსია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
ka: QtWebEngine-ის ვერსია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
ka: შენახული სესია

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
ka: თემები

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
ka: <b>ჩართულია</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
ka: გამოირთო

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
ka: აგება გამართვის ინფორმაციით

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
ka: გადატანადი აგება

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
ka: გაფართოებების გარეშე.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
ka: მხოლოდ ამ სესიისთვის

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
ka: SSL სერტიფიკატის შეცდომა!

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Toggle Certificate Details
ka: სერტიფიკატის დეტალების გადართვა

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
ka: სისტემური შეტყობინება

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
ka: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
ka: ხატულა:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
ka: შეცვლა...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
ka: <b>გაფრთხილება: </b>%s URL-ში ან Post-ის მონაცემებში, რომლებიც ძებნად სტრიქონს წარმოადგენს

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
ka: Post მონაცემები:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
ka: ეს ფაილი OpenSearch 1.1 ფაილს არ წარმოადგენს.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
ka: ძებნის ძრავის დამატება

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
ka: ძრავის წაშლა

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
ka: ძებნის ნაგულისხმევი ძრავის წაშლა შეუძლებელია <br> %1-ის წაშლამდე ნაგულისხმევად სხვა ძრავის დაყენებაა საჭირო.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
ka: საძიებო სისტემის ჩასწორება

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
ka: ძებნის ძრავების მართვა

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
ka: ძებნის ძრავი

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
ka: საძიებო სისტემა დაემატა

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
ka: საძიებო სისტემა "%1" წარმატებით დაემატა.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
ka: საძიებო სისტემა არასწორია!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
ka: შეცდომა საძიებო სისტემის დამატებისას <br><b>შეცდომის შეტყობინება: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
ka: <p><b>აპლიკაციის ვერსია %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
ka: <b>QtWebEngine-ის ვერსია %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
ka: Falkon-ის შესახებ

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
ka: სანიშნების შემოტანა...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
ka: სანიშნების გატანა....

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
ka: შემოტანა და გატანა

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
ka: დასრულებული

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
ka: მონაცემთა ბაზა ოპტიმიზირებულია

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
ka: ბაზის ოპტიმიზაცია წარმატებულია.<br/><br/><b>ბაზის ზომა მანამდე: </b>%1<br/><b>ბაზის ზომა შემდეგ: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
ka: უახლოესი ისტორიის გაწმენდა

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
ka: <b>უახლოესი ისტორიის გაწმენდა</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
ka: ქუქიების ჩასწორება

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
ka: დღეს, ადრე

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
ka: თვე

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
ka: ყველა

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
ka: საიდან შემოვიტანო შესული გვერდების ისტორია:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
ka: მონიშნული ელემენტები გასუფთავების ღილაკის დაჭერის შემდეგ გაქრება.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
ka: ლოკალური საცავი

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
ka: ვების მონაცემთა ბაზები

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
ka: კეში

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
ka: ბაზის ოპტიმიზაცია

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
ka: ქუქიები

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
ka: ასლის ფალები

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
ka: აირჩიეთ ხატულა...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
ka: ფაილიდან

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
ka: გამოსახულება (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
ka: ბაზიდან

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
ka: საიტის URL:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
ka: ლიცენზიის დათვალიერება

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
ka: პროტოკოლის დამმუშავებლების მართვა

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
ka: ოქმი

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
ka: საიტი

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
ka: გაფთხილება:!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
ka: დაფიქსირდა პრობლემები. თავიდან დააყენეთ Falkon.
    შეიძლება ადმინისტრატორის უფლებებით გაშვებამაც უშველოს! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
ka: <b>მიერთება დაშიფრულია.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
ka: ნებისმიერი სერტიფიკატის შეცდომა <b>სამუდამოდ</b> გამოტოვებულია.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
ka: სერტიფიკატის შეცდომა <b>დროებით</b> გამოტოვებულია.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
ka: სერტიფიკატი უარყოფილია.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
ka: <b>მიერთება დაშიფრული არაა.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
ka: ნახატის ბმის კოპირება

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
ka: გამოსახულების სახელის კოპირება

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
ka: გამოსახულების დისკზე შენახვა

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
ka: მნიშვნელობების კოპირება

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
ka: ჭდეებისა და მნიშვნელობების კოპირება

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
ka: გადახედვა შეუძლებელია!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
ka: გამოსახულების შენახვა...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
ka: ჩატვირთვა...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
ka: გადახედვა შეუძლებელია

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
ka: საიტის ინფორმაცია

[ctx: SiteInfo|]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
ka: მედია

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
ka: უფლებები

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
ka: საიტის მისამართი:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
ka: კოდირება:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
ka: საიტის მეტა-ჭდეები:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
ka: იარლიყი

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
ka: <b>უსაფრთხოების ინფორმაცია</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
ka: გამოსახულების მისამართი

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
ka: <b>ნიმუში</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
ka: კითხვა

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
ka: უარყოფა

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
ka: <b>საიტი %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
ka: ნებისმიერი სერტიფიკატის შეცდომა <b>სამუდამოდ</b> გამოტოვებულია.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
ka: სერტიფიკატის შეცდომა <b>დროებით</b> გამოტოვებულია.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
ka: სერტიფიკატი უარყოფილია.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
ka: თქვენი მიერთება ამ ვებსაიტთან <b>დაცულია</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
ka: თქვენი მიერთება ამ ვებსაიტთან <b>დაცული არაა</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
ka: ეს ამ საიტზე შესასვლელი თქვენი <b>%1</b>-ა.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
ka: ამ საიტზე ჯერ <b>არასდროს</b> შესულხართ.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
ka: პირველი

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
ka: წამი

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
ka: მესამე

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
ka: <b>%1</b> ბმულების დამმუშავებლად რეგისტრაცია

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
ka: რესგისტრაცია

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
ka: მეტი...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
ka: გადიდების დონე

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
ka: ქუქიები

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
ka: გეოლოკაცია

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
ka: მიკროფონი

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
ka: მიკროფონი და კამერა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
ka: თაგუნას კურსორის დამალვა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
ka: ეკრანის გადაღება

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
ka: ეკრანის გადაღება ხმით

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
ka: გამოსახულებების ავტოჩატვირთვა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
ka: JavaScript-ის ჩართვა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
ka: JavaScript: მხტუნარა ფანჯრების გახსნა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
ka: JavaScript: ბუფერთან წვდომა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
ka: JavaScript: ბუფერიდან ჩასმა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
ka: JavaScript: ფანჯრების აქტივაცია

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
ka: ლოკალური საცავი

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
ka: სრული ეკრანის მხარდაჭერა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
ka: დაუცველი შემცველობის გაშვება

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
ka: ვიდეოების ავტომატური დაკვრა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
ka: ტილოდან წაკითხვის დაშვება

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
ka: ნაძალადევი მუქი რეჟიმი

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
ka: კითხვა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
ka: უარყოფა

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: Updater|]
en: Update available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
ka: ხელმისაწვდომია Falkon-ის ახალი ვერსია.

[ctx: Updater|]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
ka: ელემენტის ინსპექტირება

[ctx: PopupWindow|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
ka: ბმულის გაგზავნა...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: PopupWindow|]
en: View
ka: ხედი

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
ka: გაჩერება

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
ka: შემცირება

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
ka: გადიდება

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
ka: განულება

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
ka: &გვერდის წყარო

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
ka: პირადი [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
ka: სასურველი ენა

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
ka: ენის დამატება

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
ka: აირჩიეთ ვებგვერდების სასრუველი ენა

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
ka: პერსონალური აღწერა:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
ka: პაროლების ფაილიდან შემოტანა...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
ka: პაროლების ფაილში გატანა...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
ka: პაროლების ჩვენება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
ka: უკანაბოლოს შეცვლა...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
ka: უკანაბოლოს შეცვლა:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
ka: გნებავთ ყველა პაროლის ჩვენება?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
ka: პაროლების დამალვა

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, თქვენი კომპიუტერიდან ყველა პაროლი წაშალოთ?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
ka: პაროლის ჩასწორება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
ka: პაროლის შეცვლა:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
ka: წარმატებით იქნა შემოტანილი

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
ka: შემოტანის შეცდომა!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
ka: გატანა წარმატებულია

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
ka: მომხმარებლის სახელის კოპირება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
ka: პაროლის კოპირება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
ka: პაროლის ჩასწორება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
ka: პაროლები დამახსოვრებულია:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
ka: უკანაბოლოს შეცვლა

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
ka: უკანაბოლოს დეტალები

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
ka: პაროლები

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
ka: სერვერი

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
ka: მომხმარებელი

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
ka: შემოტანა და გატანა

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
ka: ყველას მოცილება

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
ka: გამონაკლისები

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add allowed scheme
ka: დაშვებული სქემის დამატება

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Scheme:
ka: სქემა:

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add blocked scheme
ka: დაბლოკილი სქემის დამატება

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Auto-Open Protocols
ka: ავტომატურად გასახსნელი პროტოკოლები

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Auto Open</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">ავტომატური გახსნა</span></p></body></html>

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blocked</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">დაბლოკილია</span></p></body></html>

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
ka: ჰოსტი:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
ka: სერტიფიკატის გამონაკლისის დამატება

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
ka: ჰოსტი %1 უკვე სიაშია

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
ka: ჰოსტი ცარიელია

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
ka: სერტიფიკატის გამონაკლისის მმართველი

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
ka: ელემენტის წაშლას გადატვირთვა სჭირდება

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
ka: JavaScript -ის მორგება

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
ka: JavaScript-ის ჩართვა:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
ka: მხტუნარა ფანჯრებისგახსნა

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
ka: ფანჯრების აქტივაცია

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
ka: ბუფერთან წვდომა

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
ka: შეიყვანეთ სახელი

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
ka: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">მეტი გაფარტოების მიღება...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
ka: გაფართოების ჩატვირთვის შეცომა!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ %1?

[ctx: Preferences|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

[ctx: Preferences|]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: Preferences|]
en: Light
ka: ღია

[ctx: Preferences|]
en: Dark
ka: ბნელი

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილის მდებარეობა...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
ka: OSD გაფრთხილება

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
ka: გადაათრიეთ და დააგდეთ ეკრანზე, სადაც გნებავთ.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
ka: აირჩიეთ გადმოწერის მდებარეობა...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
ka: აირჩიეთ სტილის ფურცლების მდებარეობა...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
ka: აირჩიეთ კეშის ბილიკი...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
ka: ახალი პროფილი

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
ka: შეიყვანეთ ახალი პროფილის სახელი:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
ka: ეს პროფილი უკვე არსებობს!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
ka: პროფილის საქაღალდის შექმნის შეცდომა!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ პროფილი "%1"? ამ ქმედებას ვერ დააბრუნებთ!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
ka: შენიშვნა: აქტიურ პროფილს ვერ წაშლით.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
ka: გამართვა

[ctx: Preferences|]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
ka: დაფები

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
ka: არჩევა

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
ka: ფონტები

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის ბმულები

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
ka: პაროლების მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
ka: პირადი ინფორმაცია

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
ka: გაფართოებები

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: Preferences|]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: Preferences|]
en: Use current
ka: მიმდინარის გამოყენება

[ctx: Preferences|]
en: Create New
ka: ახლის შექმნა

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
ka: <b>გაშვება</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
ka: გაშვების შემდეგ:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
ka: სუფთა გვერდის გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
ka: საწყისი გვერდის გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
ka: სწრაფი პანელის გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
ka: სესიის აღდგენა

[ctx: Preferences|]
en: Select session
ka: არჩიეთ სესია

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
ka: საწყისი გვერდი:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
ka: ახალ ჩანართზე:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
ka: ახალი სუფთა ჩანართის გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
ka: სხვა გვერდს გახსნა...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
ka: <b>პროფილები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
ka: გაშვების პროფილი:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
ka: გაშვებისას განახლებების შემოწმება

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
ka: აქტიური პროფილი:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
ka: ჩანართები არ ჩაიტვირთება, სანამ არ მონიშნავთ

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
ka: გაშვებისას შემოწმება, არის თუ არა Falkon-ი თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერი

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
ka: ახლა შემოწმება

[ctx: Preferences|]
en: Themes
ka: თემები

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
ka: გაშვებისას სტატუსის ზოლის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
ka: გაშვებისას სანიშნების ზოლის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
ka: გაშვებისას ნავიგაციის ზოლის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
ka: სწრაფი სანიშნების ზოის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Web Page Background Colors</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">ვებგვერდის ფონის ფერები</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Background color while loading:
ka: ფონის ფერი ჩატვირთვისას:

[ctx: Preferences|]
en: Background color when loaded:
ka: ფონის ფერი, როცა ჩატვირთულია:

[ctx: Preferences|]
en: Reset
ka: განულება

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
ka: <b>ბრაუზერის ფანჯარა</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
ka: ჩანართების ქცევა

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
ka: ჩანართების დამალვა, როცა მხოლოდ ერთი ჩანართი არსებობს

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
ka: აქტიური ჩანარტის დახურვისას ბოლო ჩანართის გააქტიურება

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
ka: ახალი ჩანართის აქტიური ჩანართის შემდეგ გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
ka: ახალი ცარიელი ჩანართის აქტიური ჩანართის შემდეგ გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
ka: მხტუნარა ფანჯრების ჩანართებში გახსნა

[ctx: Preferences|]
en: Block automatic popups
ka: ავტომატური მხტუნარების დაბლოკვა

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
ka: ჩანართებს შორის თაგუნას ბორბლით გადართვა

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
ka: ავტომატური გადართვა ახლად გახსნილ ჩანართზე

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
ka: ბოლო ჩანართის დახურვისას ფანჯარა არ დაიხურება

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
ka: კითხვა ბევრი ჩანართის დახურვისას

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
ka: ჩანართის დახურვის ღილაკის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
ka: არააქტიურ ჩანართებზე დახურვის ღილაკის ჩვენება:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: Preferences|]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: Preferences|]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
ka: მისამართის ზოლის ქცევა

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
ka: მინიშნებები მისამართების ზოლში კრეფისას:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
ka: ისტორია და სანიშნები

[ctx: Preferences|]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
ka: არაფერი

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
ka: ხაზში რჩევების ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
ka: ბმულის ჩანართის გადართვის მაგიერ მიმდინარე ჩანართში ჩასატვირთად "Shift"-ს დააწექით

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
ka: ჩანართზე გადართვის შეთავაზება, თუ დასრულებული ბმულები უკვე ჩატვირთულია

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
ka: გადასვლის ხატულა ყოველთვის იქნება ნაჩვენები

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
ka: გადიდების დონის ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
ka: მისამართების ზოლზე ორმაგი დაწკაპუნებისას არსებული ტექსტის სრულად მონიშვნა

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
ka: მისამართების ზოლზე დაწკაპუნებისას არსებული ტექსტის სრულად მონიშვნა

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
ka: მისამართების ზოლიდან ძებნის მხარდაჭერის ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
ka: ნაგულისხმევ საძიებო სისტემაში მოძებნა

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
ka: ძებნის მინიშნებების ჩვენება

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
ka: მინიშნების მხტუნარას ფანჯრის სიგანემდე გაწევა

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
ka: ჩატვირთვის მიმდინარეობის ჩვენება მისამართების ზოლზე

[ctx: Preferences|]
en: Fill
ka: შევსება

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: Preferences|]
en: Top
ka: თავში

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
ka: მორგებული ფერი:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
ka: ვების მორგება

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
ka: PPAPI-ის ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
ka: ჩაშენებული PDF მნახველის გამოყენება (საჭიროებს PPAPI-ს)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
ka: JavaScript-ის ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
ka: ფოკუსის ჯაჭვში ბმულების ჩასმა

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
ka: ელემენტის ფონის დაბეჭდვა

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
ka: ანიმირებული აწევ/დაწევა

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
ka: სივრცითი ნავიგაციის ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
ka: საკუთარი ჩოჩიების გამოყენება

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
ka: ვიდეოების ავტომატური დაკვრის გამორთვა

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
ka: WebRTC-სთვის ლოკალური IP მისამართის გაჟონვის თავიდან აცილება

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
ka: DNS-ის წინასწარი გამოთხოვის ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
ka: ეკრანის გადაღების დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
ka: აპარატურული აჩქარების გამოყენება (საჭიროებს გადატვირთვას)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
ka: ტილოდან წაკითხვის დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
ka: ნაძალადევი მუქი რეჟიმი

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
ka: მირჩევნია ფერის სქემა:

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
ka: თაგუნას რგოლის აწევ-ჩამოწევა

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
ka: ხაზი გვერდზე

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
ka: გვერდის ნაგულისხმევი გადიდება:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
ka: ლოკალური საცავი

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
ka: ქსელური კეშის დისკზე შენახვის დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
ka: დახურვისას კეშის წაშლა

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
ka: მაქსიმუმი:

[ctx: Preferences|]
en:  MB
ka:  მბ

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
ka: კეშის საქაღალდე:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
ka: ისტორიის შენახვის დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
ka: დახურვისას ისტორიის წაშლა

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
ka: HTML5 ვებ-შემცველობის ლოკალური საცავის დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
ka: დახურვისას ლოკალურად დამახსოვრებული HTML5 ვებ შემცველობის წაშლა

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
ka: წაშალე ახლა

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
ka: პროქსის კონფიგურაცია

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
ka: სისტემური პროქსის მორგება

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
ka: ხელით მითითება

[ctx: Preferences|]
en: Port:
ka: პორტი:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
ka: პროქსის გარეშე

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
ka: <b>ფონტს ოჯახები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
ka: დამაგრებული

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
ka: შესახებ

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
ka: კურსივი

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
ka: ფანტაზია

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
ka: <b>ფონტის ზომები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
ka: ფონტის ფიქსირებული ზომა

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
ka: ფონტის ნაგულისხმევი ზომა

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
ka: ფონტის მინიმალური ზომა

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
ka: მინიმალური ლოგიკური ფონტის ზომა

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
ka: <b>მალსახმობები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
ka: ჩანართებს შორის Alt+ჩანართისნომრით გადართვა

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
ka: სწრაფი ჩატვირთვები Ctrl + სწრაფი ჩატვირთვის ნომერ

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
ka: არსებული მალსახმობები:<br/><b>1</b> - წინა ჩანართი<br/><b>2</b> - შემდეგი ჩანართი<br/><b>/</b> - გვერდზე ძებნა

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
ka: ერთღილაკიანი მალსახმობების გამოყენება

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
ka: თუ ჩართული არაა, Ctrl-W მალსახმობით აპლიკაციიდან შემთხვევით გამორთვას ხელს შეუშლის.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
ka: აპლიკაციის დახურვა Ctrl-Q-ით

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
ka: <b>გადმოწერის მდებარეობა</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
ka: გადმოწერის ადგილის ყოველ ჯერზე ითხვა

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
ka: მითითებული მდებარეობის გამოყენება:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
ka: <b>გადმოწერის მორგება</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
ka: გადმოწერების დასრულების შემდეგ გადმოწერების მმართველის დახურვა

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
ka: <b>გარე გადმოწერების მმართველი</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
ka: გარე მმართველით გადმოწერა

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
ka: გამსვები ფაილი:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
ka: არგუმენტები:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
ka: დატოვეთ ცარიელი, თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
ka: <b>%d</b> გადმოსაწერი ბმულით შეიცვლება

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
ka: <b>ავტომატური შევსების მორგება</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
ka: საიტებზე პაროლების შენახვის დაშვება

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
ka: საიტებზე პაროლების ავტომატური შევსება

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
ka: ქუქიების მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
ka: მქუქიების მართველი

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
ka: JavaScript -ის მორგება

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
ka: სერვერებზე Do Not Track თავსართების გაგზავნა

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
ka: <b>ქუქიები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
ka: JavaScript-ის კონფიდენციალობის პარამეტრების მორგება

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
ka: <b>სხვა</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
ka: HTML5-ის უფლებები

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
ka: საიტის მორგება

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
ka: მოლოდინის ვადა:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
ka:  წამი

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
ka: <b>გაფრთხილებები</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
ka: საკუთარი სისტემური შეტყობინებების გამოყენება (მხოლოდ Linux-ზე)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
ka: გაფრთხილებების გარეშე

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
ka: <b>შენიშვნა: </b> OSD გაფრთხილებს მდებარეობა მისი ეკრანზე გადათრევით შეგიძლიათ.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
ka: OSD გაფრთხილებების გამოყენება

[ctx: Preferences|]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
ka: მართლწერის შემოწმების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჩვენი <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
ka: <b>მართლწერის შემოწმების მორგება</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმების ჩართვა

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
ka: <b>ლექსიკონის საქაღალდეები</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
ka: ენები ნაპოვნი არაა

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
ka: პროტოკოლის დამმუშავებლების მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Manage Auto Open protocols</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">ავტომატურად გახსნილი პროტოკოლების მართვა</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
ka: მომხმარებლის სქემების მართვა

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
ka: <b>ბრაუზერის იდენტიფიკაციის შეცვლა</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
ka: <b>ძებნის ძრავების მართვა</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
ka: <b>ვებგვერდების სასურველი ენა</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
ka: <b>მომხმარებლის სტილების ფურცელი</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
ka: <b>პროტოკოლის დამმუშავებლების მართვა</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
ka: სერტიფიკატის გამონაკლისის მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
ka: მომხმარებლის აგენტის მართვა

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
ka: სტილების ფურცლები ავტომატურად იტვირთება ყველა ვებგვერდთან ერთად:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
ka: მომხმარებლის სქემების მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
ka: ძებნის ძრავების მმართველი

[ctx: Preferences|]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
ka: <b>სერტიფიკატების მმართველი</b>

[ctx: Preferences|]
en: Auto Open protocols
ka: ავტომატურად გაიხსნება პროტოკოლები

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
ka: დაშვებული სქემის დამატება

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
ka: სქემა:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
ka: დაბლოკილი სქემის დამატება

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
ka: მომხმარებლის სქემების მმართველი

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
ka: დაშვებული სქემები

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
ka: ** შენიშვნა: ** დაშვებული სქემების დამატება დამატებებსაც შეუძლიათ.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
ka: დაბლოკვა

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
ka: დაბლოკილი სქემები

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
ka: ცვლილებები ძალაში Falkon-ის გადატვირთვის შემდეგ შევა.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
ka: კითხვა

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
ka: უარყოფა

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
ka: საიტის უფლებები

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
ka: დაყენება

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
ka: საიტი

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
ka: ქცევა

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ %1?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
ka: <b>სახელი:</b> %1<br/>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
ka: <b>ავტორი:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
ka: <b>აღწერა</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
ka: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">მეტი თემის მიღება...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
ka: ახალი საიტის დამატება

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
ka: საიტის ჩასწორება

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
ka: საიტის დომები:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
ka: მომხმარებლის აგენტი:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
ka: მომხმარებლის აგენტის მართვა

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
ka: გლობალური მომხმარებლის აგენტის შეცვლა

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
ka: მითითებული საიტებისთვის განსხვავებული User-Agent-ის გამოყენება

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
ka: საიტი

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
ka: მომხმარებლის აგენტი

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
ka: მოცილება

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
ka: _კლონირებულია

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
ka: _გადარქმეულია

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
ka: სესიის დაკლონვა

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
ka: სესიის სახელის გადარქმევა

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
ka: სესიის ფაილი "%1" უკვე არსებობს. აირჩიეთ სხვა სახელი.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
ka: შეცდომა სესიის ფაილის კლონირებისას.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
ka: შეცდომა სესიის ფაილის სახელის გადარქმევისას.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
ka: სესიის შენახვა

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
ka: შეიყვანეთ შესანახი სესიის სახელი:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
ka: შენახული სესია (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
ka: მარქაფის აღდგენა

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
ka: დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, ჩაანაცვლოთ მიმდინარე სესია?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
ka: სესიის წაშლა

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ სესია "%1" ?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
ka: ახალი სესია

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
ka: შეყვანეთ ახალი სესიის სახელი:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
ka: ახალი სესია (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
ka: მარქაფი 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
ka: მარქაფი 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
ka: ნაგულისხმევი სესია

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
ka: აირჩიეთ გაშვების სესია:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
ka: %1 (ბოლო სესია)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
ka: გადართვა

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
ka: სესსის მმართველი

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
ka: სესია

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
ka: ბოლოს შეცვლის თარიღი

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
ka: ახალი

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
ka: კლონირება

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
ka: გადართვა

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
ka: ახალი პირადი ფანჯარაში გახსნა

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
ka: ახალი პირადი ფანჯარაში გახსნა

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: SideBar|]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
ka: ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
ka: მართლა გნებავთ, ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
ka: მართლა გნებავთ, მარჯვნივ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
ka: მართლა გნებავთ, ქვემოთ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
ka: მართლა გნებავთ, მარცხნივ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
ka: მართლა გნებავთ, ზემოთ ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
ka: &ჩანართის შეჩერება

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
ka: ჩანართის &თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
ka: ჩანართის &დუბლირება

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
ka: ჩანართის &მოხსნა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
ka: &ჩანართის განჭიკარტება

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
ka: &ჩანართის მიჭიკარტება

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
ka: &ჩანართის დადუმების მოხსნა

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
ka: &ჩანართის დადუმება

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
ka: ჩანართის ჩატვირთვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
ka: ჩანართის გამოტვირთვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
ka: &ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
ka: &ყველა ჩანართის რჩეულებში ჩამატება

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
ka: &სხვა ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
ka: მარჯვნივ მყოფი ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
ka: ქვემოთ მყოფი ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
ka: მარცხნივ მყოფი ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
ka: ზემოთ მყოფი ჩანართების დახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
ka: &ჩანართის ახურვა

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
ka: &ახალი ჩანართი

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
ka: &ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
ka: ჩანართის დადუმების გამორთვა

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
ka: ჩანართის დადუმება

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
ka: დახურული ჩანართები

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
ka: ჩანართების სია

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
ka: ყველა დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
ka: გაფთხილება:!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
ka: მონაცემები Falkon-ის უფრო ახალი ვერსიითაა დაშიფრული.
    დააყენეთ Falkon-ს უკანასკნელი ვერსია.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
ka: <სერტიფიკატში დაყენებული არაა>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
ka: <b>ვისთვისაა გამოცემული</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
ka: საერთო სახელი(CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
ka: ორგანიზაცია (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
ka: ორგანიზაციული ერთეული (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
ka: სერიული ნომერი:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
ka: <b>გამოცემის ავტორი</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
ka: <b>სისწორე</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
ka: გამოცემის თარიღი:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
ka: ვადის ამოწურვის თარიღი:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
ka: ეს საიტი

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, აჩვენოს გაფრთხილებები სამუშაო მაგიდაზე?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, თქვენი მდებარეობა აღმოაჩინოს?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, გამოიყენოს თქვენი მიკროფონი?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, გამოიყენოს თქვენი კამერა?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, გამოიყენოს თქვენი მიკროფონი და კამერა?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, დამალოს კურსორი?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, გადაიღოს ეკრანის ანაბეჭდი?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
ka: მივცეთ უფლება %1-ს, ჩაიწეროს თქვენი ეკრანი და ხმა?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
ka: დამახსოვრება

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
ka: უარყოფა

[ctx: MacToolButton|]
en: Select Color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

[ctx: QObject|]
en: %1 kB
ka: %1 კბ

[ctx: QObject|]
en: %1 MB
ka: %1 მბ

[ctx: QObject|]
en: %1 GB
ka: %1 გბ

[ctx: QObject|]
en: Executable:
ka: გამშვები:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
ka: არგიმენტები:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
ka: გარე პროგრამის გაშვების შეცდომა

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
ka: გარე პროგრამის გაშვების შეცდომა! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ka: ამ გვერდისთვის დამატებითი ფანჯრების ჩვენების აკრძალვა

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
ka: Falkon-მა <b>%1:</b> ბმულები არ იცის, რა არის. მოთხოვნილი ბმულია <ul><li>%2</li></ul>. გნებავთ, Falkon-მა ამ ბმულის სისტემური აპლიკაციით გახსნა სცადოს?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
ka: არჩევანის &დამახსოვრება ამ პროტოკოლისთვის

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
ka: გარე პროტოკოლის მოთხოვნა

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
ka: გვერდის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
ka: შეცდომა ამ გვერდის ჩატვირთვისას.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
ka: სცადეთ, მეხსიერება გვერდების თავიდან ჩატვირთვის ან ზოგიერთი ჩანართის დახურვით გაათავისუფლოთ.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
ka: გვერდის გადატვირთვა

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
ka: აირჩიეთ ფაილები...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
ka: JavaScript -ის განგაში

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
ka: ამ გვერდისთვის დამატებითი ფანჯრების ჩვენების აკრძალვა

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
ka: ცარიელი გვერდი

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
ka: რჩევების გარეშე

[ctx: WebView|]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: WebView|]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
ka: &ახალი გვერდის დამატება

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
ka: სწრაფი &პანელის მორგება

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
ka: ყველა სწრაფი გამოძახების პანელის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
ka: გვერდის &ჩანიშვნა

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
ka: გვერდის &შენახვა, როგორც...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
ka: გვერდის ბმულის კოპირება

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
ka: გვერდის ბმულის გაგზავნა...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
ka: საწყისი &კოდის ჩვენება

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
ka: &საიტის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
ka: ბმულის ახალ ფანჯარაში &გახსნა

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
ka: ბმულის &ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
ka: ბმულის &პირად ფანჯარაში გახსნა

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
ka: ბმულის &ჩანიშვნა

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
ka: &ბმულის შენახვა, როგორც...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
ka: ბმულის გაგზავნა...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
ka: &ბმულის მისამართის კოპირება

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
ka: &გამოსახულების ჩვენება

[ctx: WebView|]
en: Copy image
ka: გამოსახულების კოპირება

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
ka: ნახატის &ბმის კოპირება

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
ka: &გამოსახულების შენახვა, როგორც…

[ctx: WebView|]
en: Send image...
ka: სურათის გაგზავნა...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
ka: ტექსტის გაგზავნა...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
ka: &ვებ-მისამართზე გადასვლა

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
ka: "%1"-ის ძებნა "%2"-ით

[ctx: WebView|]
en: Search with...
ka: მომძებნი...

[ctx: WebView|]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: WebView|]
en: &Pause
ka: &შეყოვნება

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
ka: &დადუმების მოხსნა

[ctx: WebView|]
en: &Mute
ka: &დადუმება

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
ka: მედიის მისამართის &კოპირება

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
ka: მედიის მისამართის &გაგზავნა

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
ka: მედიის &დისკზე ჩაწერა

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
ka: ძებნის ძრავის შექმნა

[ctx: WebView|]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: WebView|]
en: &Redo
ka: &თავიდან გაკეთება

[ctx: WebView|]
en: &Cut
ka: &ამოჭრა

[ctx: WebView|]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: WebView|]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: WebView|]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: WebView|]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: WebView|]
en: S&top
ka: &გაჩერება

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
ka: %1 %2-დან

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
ka: მოძებნა…

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის შემდეგი დამთხვევის მოძებნა

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
ka: &შემდეგი

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის წინა დამთხვევის მოძებნა

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
ka: &წინა

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
ka: ელემენტის ინსპექტირება

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
ka: გვარი

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
ka: სახელი

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
ka: მობილური

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
ka: ტელეფონი

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
ka: საფოსტო ინდექსი

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
ka: ქვეყანა/რეგიონი

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
ka: ქვეყანა

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
ka: საწყისი გვერდი

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
ka: ხელით მითითება 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
ka: ხელით მითითება 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
ka: ხელით მითითება 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
ka: პირადი ინფორმაციის ჩასმა

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
ka: PIM-ის მორგება

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
ka: <h2>პირადი ინფორმაციის მმართველი</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
ka: ვებგვერდებზე გამოყენებული თქვენი პირადი ინფორმაცია.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
ka: სახელი:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
ka: გვარი:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
ka: ელ. ფოსტა:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
ka: ტელეფონი:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
ka: მობილური ტელეფონი:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
ka: ქალაქი:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
ka: საფოსტო ინდექსი:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
ka: ქვეყანა/რეგიონი:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
ka: ქვეყანა:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
ka: პირადი ვებგვერდი:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
ka: ხელით მითითება 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
ka: ხელით მითითება 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
ka: ხელით მითითება 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
ka: <b>შენიშვნა:</b> დააწექით Ctrl+ENTER იმ ველების ავტომატური შევსებისთვის, რომლებისთვისაც Falkon-ს პირადი მონაცემები გააჩნია.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
ka: თაგუნას ჟესტები

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
ka: <h1>თაგუნას ჟესტები</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
ka: თაგუნას ღილაკი:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
ka: შუა ღილაკი

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
ka: მარჯვენა ღილაკი

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
ka: გამოირთო

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
ka: როკერით ნავიგაცია:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
ka: როკერით ნავიგაციის ჩართვა

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
ka: დააწექით და გეჭიროთ თაგუნას ღილაკი და გაამოძრავეთ თაგუნა მინიშნებული მიმართულებებით.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
ka: <b>შეჩერება</b><br/>გვერდის ჩატვირთვის შეჩერება

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
ka: <b>ახალი ჩანართი</b><br/>ახალი ჩანართის გახსნა

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
ka: <b>უკან</b><br/>ისტორიაში უკან დაბრუნება

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
ka: <b>ჩანართის დახურვ</b><br/>მიმდინარე ჩანართის დახურვა

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
ka: <b>წინ</b><br/>ისტორიაში წინ წასვლა

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
ka: <b>წინა ჩანართი</b><br/>წინა ჩანართზე გადართვა

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
ka: <b>საწყისი</b><br/>საწყის ისტორიაზე გადასვლა

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
ka: <b>შემდეგი ჩანართი</b><br/>შემდეგ ჩანართზე გადართვა

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
ka: <b>გადატვირთვა</b><br/>გვერდის გადატვირთვა

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
ka: <b>დუბლირება</b><br/>მიმდინარე ჩანართის დუბლირება

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: DownloadKJob|]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

[ctx: DownloadKJob|]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: DownloadKJob|]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
ka: გვერდის გაზიარება

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: KWallet disabled
ka: KWallet -ი გათიშულია

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Please enable KWallet to save password.
ka: პაროლის შესანახად ჩართეთ KWallet.

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
ka: <p>გაშვების დრო<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
ka: <p>არ გაეშვება<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
ka: სკრიპტის დაყენება შეუძლებელია

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
ka: დაყენება წარმატებულია: %1

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
ka: GreaseMonkey-ის დაყენება

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
ka: <h3>GreaseMonkey-ის დაყენება</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
ka: აპირებთ დააყენოთ მომხმარებლის ეს სკრიპტი GreaseMonkey-ში:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
ka: <b>დააყენეთ სკრიპტები მხოლოდ წყაროებიდან, რომლებსაც ენდობით!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დააყენოთ?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
ka: სკრიპტის კოდის ჩვენება

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
ka: GreaseMonkey-ის პარამეტრების გახსნა

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
ka: GreaseMonkey-ის ხატულა

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
ka: %1 უკვე დაყენებულია

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
ka: სკრიპტის დაყენება შეუძლებელია

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
ka: დაყენება წარმატებულია: %1

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
ka: ეს სკრიპტი GreaseMonkey-ის დამატებასთან ერთად დადგება.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
ka: დაყენება

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
ka: სკრიპტის წაშლა

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ %1?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
ka: სკრიპტის დამატება

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
ka: სკრიპტის სახელი:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
ka: GreaseMonkey -ის სკრიპტები

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
ka: <h3>GreaseMonkey -ის სკრიპტები</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
ka: სკრიპტზე ორმაგი დაწკაპუნებით დამატებით ინფორმაციას იხილავთ

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
ka: მეტი სკრიპტის გამოწერა შესაძლებელია ბმულიდან

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
ka: სკრიპტების საქაღალდის გახსნა

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
ka: მომხმარებლის ახალი სკრიპტი

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
ka: %1-ის დეტალების ჩვენება

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
ka: გაშვების დრო:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
ka: ვერსია:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
ka: გაშვების დრო:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
ka: მისამართი:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
ka: არ გაეშვება:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
ka: სახელთა სივრცე:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
ka: რედაქტორში გახსნა

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
ka: GNOME-ის ბრელოკი

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრებული ყველა ფლეშ ქუქის წაშლა?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
ka: <ფლეშის ქუქი მონიშნული არაა>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
ka: Flash ქუქიების წაშლა

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
ka:  (მორგება)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
ka:  ბაიტი

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
ka: Flash ქუქის წაშლა

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
ka:  [ახალი]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
ka: საწყისი:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
ka: თეთრ სიაში ჩამატება

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
ka: უკვე თეთრ სიაშია!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
ka: სერვერი "%1" უკვე შავ სიაშია. ჯერ წაშალეთ.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
ka: შავ სიაში ჩამატება

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
ka: წყარო "%1" უკვე თეთრ სიაშია. გთხოვთ ჯერ წაშალოთ.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
ka: Flash ქუქიები

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
ka: დამახსოვრებული Flash ქუქიები

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
ka: ძიება:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
ka: ბოლო ცვლილება:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
ka: გამოტანილია latin1 სტრიქონები:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
ka: თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრებული ფლეშის ქუქიები:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
ka: საწყისი

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
ka: თავიდან წაკითხვა დისკიდან

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
ka: ბილიკი:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
ka: წკაპი შემცველი საქაღალდის გახსნა

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
ka: Flash ყველა ქუქის წაშლა

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
ka: Flash ქუქიების ფილტრი

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ფლეშის ქუქის თეთრი სია</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
ka: ამ წყაროდან მიღებული ფლეშის ქუქიები ავტომატურად არ წაიშლება. (ასევე, მათი წაშლის შესახებ მომხმარებელს შეტყობინება არ გადაეცემა.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ფლეშის ქუქიების შავი სია</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
ka: ამ წყაროებიდან მიღებული ფლეშის ქუქიები გაფრთხილების გარეშე წაიშლება.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ფლეშის ქუქიების პარამეტრები</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
ka: ავტომატური რეჟიმი: ფლეშის მონაცემების საქაღალდე მუდმივად შემოწმდება. ფლეშის ქუქიები, რომლებიც შავი სიიდან არიან, ავტომატურად წაიშლება.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა:</span> ეს პარამეტრები მხოლოდ ფლეშის ქუქიებისთვისაა. HTTP ქუქიების სამართავად გამოიყენეთ <span style=" font-weight:600;">ქუქიების მმართველი</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
ka: გაფრთხილება: მომხმარებელი გაფრთხილებული იქნება ფლეშის ყოველი ახალი ქუქის მიღებისას, რომელიც არც შავ სიაშია, არც თეთრში.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
ka: გასვლა/გაშვებისას ფლეშის ყველა ქუქის წაშლა. (იმათ გარდა, რომლებიც თეთრ სიაშია)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
ka: ნაპოვნია ფლეშის ახალი ქუქი

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
ka: ნაპოვნია %1 ფლეშის ახალი ქუქი

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
ka: ნაპოვნია ფლეშის ახალი ქუქი!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
ka: ფლეშის ქუქიებსი მართვის ღილაკი

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
ka: ფლეშის ქუქიების მმართველი

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
ka: ფლეშის ქუქიების მმართველის ჩვენება

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
ka: !ნაგულისხმევი

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
ka: !სხვა

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
ka: ავტოჩოჩიის მორგება

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
ka: <h1>ავტოჩოჩია</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
ka: ჩოჩიის გამყოფი:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
ka: <b>გაფრთხილება:</b> რაც მაღალია გამყოფის მნიშვნელობა, მით ნელი იქნება აწევა/ჩამოწევა

en: Run Action
ka: ქმედების გაშვება

en: Run action on current page
ka: ქმედების მიმდინარე გვერდზე გაშვება

en: RunAction button
ka: ქმედების გაშვების ღილაკი

en: Run Action Settings
ka: ქმედების გაშვების მორგება

en: MiddleClickLoader Setting
ka: შუაღილაკისჩამტვირთავის მორგება

en: MiddleClickLoader
ka: შუაღილაკისჩამტვირთავი

en: Open url in:
ka: URL-ის გახსნა პროგრამით:

en: Use only valid url
ka: მხოლოდ სწორი URL-ების გახსნა

en: "Hello QML" plugin loaded
ka: "Hello QML" დამატება ჩაიტვირთა

en: Bye!
ka: ნახვამდის!

en: Testing QML Title
ka: QML სათაურის ტესტირება

en: Testing QML Tooltip
ka: QML მინიშნების ტესტირება

en: Click Me!
ka: დამაწკაპუნე!

en: Testing QML SideBar
ka: QML პანელის ტესტირება

en: Hello Qml Plugin
ka: "Hello QML" დამატება

en: First qml plugin action works :-)
ka: QML დამატების პირველი ქმედება მუშაობს :-)

en: Enter text to save
ka: შეიყვანეთ შესანახი ტექსტი

en: Saved!
ka: შენახულია!

en: Error occurred, try again!
ka: შეცდომა. თავიდან სცადეთ!

en: My first plugin action
ka: ჩემი დამატების პირველი ქმედება

en: First plugin action works :-)
ka: ჩემი დამატების პირველი ქმედება მუშაობს :-)

en: Hello Python Settings
ka: Hello Python -ის მორგება

en: Hello Python Sidebar
ka: Hello Python -ის პანელი

en: Failed to open file "%s": %s
ka: ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ka: ფაილიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to open "%s".
ka: "%s"-(ი)ს გახსნა ვერ მოხერხდა.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ka: მოქმედების ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ka: პროგრამის ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ka: მენიუს ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ka: მოწყობილობის ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ka: ფაილის ტიპის ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ka: მდებარეობის ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ka: მოყოლილი ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ka: დაულაგებელი ხატულები

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ka: ყველა ხატულა

note: search filter
en: _Search icon:
ka: ძებნის ხატულა:

en: Layout mode
ka: განლაგების რეჟიმი

en: The layout mode
ka: განლაგების რეჟიმი

en: Icon column
ka: ხატულას სვეტი

en: Character Device
ka: სიმბოლური მოწყობილობა

en: Create Launcher <b>%s</b>
ka: <b>%s</b> გამშვების შექმნა

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ka: კომენტარი:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ka: _სამუშაო საქაღალდე:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რომ ჩართოთ გაშვების გაფრთხილებები, როცა ბრძანება ფაილების მმართველიდან, ან მენიუდან ეშვება. გაშვების გაფრთხილების მხარდაჭერა ყველა აპლიკაციას არ აქვს.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რომ ბრძანება ტერმინალის ფანჯარაში გაეშვას.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ka: ხატულას არჩევა

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ka: აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე

en: Create Link
ka: ბმულის შექმნა

en: Edit Launcher
ka: გამშვების რედაქტირება

en: Edit Directory
ka: კატალოგის რედაქტირება

en: Create a new desktop file in the given directory
ka: მითითებულ საქაღალდეში საქაღალდის შექმნა

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ka: [ფაილი|საქაღალდე]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ka: ეკრანის გახსნის შეცდომა

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ka: ავტორი: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
ka: გთხოვთ, შეცდომების შესახებ გვაცნობეთ აქ <%s>.

en: No file/folder specified
ka: ფაილი/საქაღალდე მითითებული არაა

en: The file "%s" contains no data
ka: ფაილი მონაცემებს არ შეიცავს: %s

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი

en: Failed to create "%s".
ka: %s-ის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to save "%s".
ka: "%s'-ის შენახვის შეცდომა.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ka: გამოყენება: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ka:   -?, --help                          ამ დახმარების შეტყობინების დაბეჭდვა და გასვლა

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ka:   -V, --version                       ვერსიის შესახებ ინფორმაციის დაბეჭდვა და გასვლა

en: %d day,  | %d days,
ka[0]: %d დღე

en: %d hour,  | %d hours,
ka[0]: %d საათი

en: %d minute,  | %d minutes,
ka[0]: %d წუთი

en: Play the next track
ka: შემდეგის დაკვრა

en: Play the previous track
ka: წინას დაკვრა

en: Pause or resume playback
ka: დაკვრის გაჩერება ან გაგრძელება

en: Stop playback after current track
ka: მორჩი დაკვრას მიმდინარეს შემდეგ

en: Collection Options
ka: კოლექციის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
ka: დასაკრავი სიების მორგება

en: Track Options
ka: ტრეკის მორგება

en: Volume Options
ka: ხმის პარამეტრები

en: Album artist
ka: ალბომის შემსრულებელი

en: Original album
ka: საწყისი ალბომი

en: Original artist
ka: ორიგინალი შემსრულებელი

en: Original date
ka: საწყისი თარიღი

en: Date added
ka: დამატების თარიღი

en: Last played
ka: ბოლოს დაკვრის დრო

en: Play time
ka: დაკვრის დრო

en: Times played
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: Start offset
ka: წანაცვლების საწყისი

note: #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
ka: სხვადასხვა შემსრულებლები

en: Pause Playback
ka: დაკვრის შეჩერება

en: Start Playback
ka: დაკვრის დაწყება

en: Open _URL
ka: ბმულის გახნა

en: _Import Playlist
ka: _დასაკრავი სიის შემოტანა

en: Close _Tab
ka: დაფის დ_ახურვა

en: _Quit Exaile
ka: Exaile-დან გასვლა

en: _Collection
ka: _კოლექცია

en: C_overs
ka: _ყდები

en: C_olumns
ka: _სვეტები

en: _Clear playlist
ka: _დასაკრავი სიის გასუფთავება

en: _Rescan Collection
ka: კოლექციის _თავიდან სკანირება

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
ka: %s კბ

en: Source:
ka: წყარო:

en: Any source
ka: ნებისმიერი წყარო

en: New _Smart Playlist
ka: ახალი _ჭკვიანი დასაკრავი სია

en: Saved Stations
ka: შენახული სადგურები

en: P_anels
ka: _პანელები

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
ka: &nbsp

en: Covers
ka: ყდები

en: Import Playlist
ka: დასაკრავი სიის შემოტანა

en: Close Without Saving
ka: დახურვა შენახვის გარეშე

en: Playlist name:
ka: დასაკრავი სიის სახელი:

en: E_xport Playlist
ka: დასაკრავი სიის _გატანა

en: _Delete Playlist
ka: დასაკრავი სიის _წაშლა

en: _Remove Marker
ka: მარკერის _წაშლა

en: P_lay
ka: _დაკვრა

en: _Next Track
ka: შემდეგი _ტრეკი

en: _Previous Track
ka: _წინა ტრეკი

en: S_huffle
ka: _შემთხვევით

en: R_epeat
ka: _გამეორება

en: _Dynamic
ka: _დინამიკური

en: R_andomize Playlist
ka: დასაკრავი სიის შემთხვევითი არჩვა

en: _Stop Playback After This Track
ka: _ამ ტრეკის შემდეგ გაჩერება

en: Playcount
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: Sort by:
ka: სორტირება:

en: Collection Manager
ka: კოლექციის მმართველი

en: _Remove Folder
ka: _საქაღალდის წაშლა

en: Rescan _Collection
ka: _კოლექციის თავიდან სკანირება

en: Cover Finder
ka: ყდის ძიება

en: _Fetch Covers
ka: ყდების _გამოთხოვა

en: _Original Size
ka: საწყისი _ზომა

en: Previous Track
ka: წინა აუდიობილიკი

en: Remove after playback
ka: წაშლა დაკვრის შემდეგ

en: Track Properties
ka: ბილიკის თვისებები

en: Other file icon
ka: სხვა ფაილის ხატულა

en: Cover (front)
ka: ყდა (წინა)

en: Cover (back)
ka: ყდა (უკანა)

en: Leaflet page
ka: ბროშურის გვერდი

en: Lead artist/lead performer/soloist
ka: წამყვანი შემსრულებელი/სოლისტი

en: Artist/performer
ka: შემსრულებელი

en: Band/Orchestra
ka: ბენდი/ორკესტრი

en: Lyricist/text writer
ka: ტექსტის ავტორი

en: Recording Location
ka: ჩაწერის მდებარეობა

en: During recording
ka: ჩაწერისას

en: During performance
ka: შესრულებისას

en: Movie/video screen capture
ka: ფილმი/ეკრანის ჩანაწერი

en: A bright coloured fish
ka: კაშკაშა ფერადი თევზი

en: Band/artist logotype
ka: ბენდის/შემსრულებლის ლოგოტიპი

en: Publisher/Studio logotype
ka: გამომცემლის/სტუდიის ლოგოტიპი

en: Verification failed
ka: შემოწმების შეცდომა

en: Play count
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: Selected Tracks
ka: მონიშნული ტრეკები

en: IPython Console
ka: IPython -ის კონსოლი

en: _Love This Track
ka: _მიყვარს ეს ტრეკი

en: Analyze playlists
ka: დასაკრავი სიების ანალიზი

en: Analyze playlist
ka: დასაკრავი სიის ანალიზი

en: Open Podcast
ka: პოდკასტის გახსნა

en: Auto-Remove
ka: ავტომატური წაშლა

en: Use Fading
ka: ქრობის გამოყენება

en: <b>Audio Preferences</b>
ka: <b>ხმის მორგებ</b>

en: Search Tag
ka: ჭდის ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Color:
ka: ტექსტის ფერი:

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultsLabelLbl) #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Results:
ka: შედეგები:

en: Show progress bar
ka: მიმდინარების ზოლის ჩვენება

en: Effect
ka: ეფექტი

en: Dynamic Playlists
ka: დინამიკური დასაკრავი სიები

en: Playlist Analyzer
ka: დასაკრავი სიის ანალიზი

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
ka: თავისუფალი

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
ka: დაკავებული

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
ka: ოფისიდან-გასულია

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
ka: სავარაუდო

en: Could not load summary for %s
ka: %s-სთვის შეჯამების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Refreshing folder “%s”
ka: საქაღალდის ("%s") განახლება

en: Checking for new mail
ka: ახალი ელფოსტის შემოწმება

en: C_heck for new messages in all folders
ka: _ახალი შეტყობინებების შემოწმება ყველა საქაღალდეში

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ka: სერვერზე შემოსულ ფოსტაზე ფილტრების _გადატარება

en: Check new messages for _Junk contents
ka: ახალი შეტყობინებების _სპამზე შემოწმება

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ka: შემოსული საქაღალდის მხოლოდ სპამზე შემოწმება

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ka: დაშორებული ელფოსტის ლოკალურ საქაღალდეებთან სინქრონიზაცია

en: Session has no storage path
ka: სესიას საცავის ბილიკი არ გააჩნია

en: Updating foreign folders
ka: გარე საქაღალდეების განახლება

en: No such folder: %s
ka: საქაღალდე არ არსებობს: %s

en: Cannot move a foreign folder
ka: უცხო საქაღალდის გადატანა შეუძლებელია

en: You must be working online to complete this operation
ka: ამ ქმედების დასასრულებლად ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

en: CreateItem call failed to return ID for new message
ka: CreateItem -ს ახალი შეტყობინებისთვის ID არ დაუბრუნება

en: Failed to find <Autodiscover> element
ka: <Autodiscover> ელემენტის პოვნის შეცდომა

en: Failed to find <Response> element
ka: <Response> ელემენტის პოვნის შეცდომა

en: Password expired.
ka: პაროლი ვადაგასულია.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ka: საქაღალდის დამატების შეცდომა. საქაღალდის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Cannot add folder, master source not found
ka: საქაღალდის დაატების შეცდომა. ძირითადი წყარო ვერ ვიპოვე

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
ka: საქაღალდის დამატების შეცდომა. ის უკვე არსებობს, როგორც "%s"

en: User: %s
ka: მომხმარებელი: %s

en: Host URL: %s
ka: ჰოსტის URL: %s

en: Requires password to continue.
ka: პაროლის გარეშე გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Unable to retrieve folder size information
ka: საქაღალდის ზომის მიღების შეცდომა

en: Fetching folder list…
ka: საქაღალდის ზომის გამოთხოვა…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
ka: საქაღალდის "%s" წვდომების ჩასწორების შეცდომა. აირჩიეთ სხვა საქაღალდე.

en: Subscribe to folder of other user…
ka: სხვა მომხმარებლის საქაღალდის გამოწერა…

en: Permissions…
ka: წვდომები…

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
ka: გამოცემის ჩასწორება

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ka: გამოცემის ავტორი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
ka: არაჩამსწორებელი ავტორი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ka: გადამხედი

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ka: მოხალისე

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ka: ხელით

en: Writing folder permissions, please wait…
ka: საქაღლადის წვდომების ჩასწორება. გთხოვთ, მოითმინეთ…

[ctx: User]
en: Anonymous
ka: ანონიმური

[ctx: User]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: User]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Permission level
ka: წვდომის დონე

en: Folder ID:
ka: საქაღალდის ID:

en: Permi_ssion level:
ka: _წვდომის დონე:

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ka: სრული დეტალები

[ctx: Permissions]
en: Create items
ka: შექმნა

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ka: ქვესაქარალდეების შექმნა

[ctx: Permissions]
en: Edit own
ka: საკუთარის ჩასწორება

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ka: ყველას ჩასწორება

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ka: ჩანაწერების წაშლა

[ctx: Permissions]
en: Own
ka: საკუთარი

[ctx: Permissions]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ka: საქაღალდის მფლობელი

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
ka: საქაღლდის კონტაქტი

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
ka: საქაღლდის ხილვადობა

en: Reading folder permissions, please wait…
ka: საქაღალდის წვდომების წაკითხვა. გთხოვთ, მოითმინეთ…

en: Found one user | Found %d users
ka[0]: ვიპოვე %d მომხმარებელი

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
ka: საფოსტო ყუთი— %s

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ka: საქაღალდე "%s" ვერ ვიპოვე. ის ან არ არსებობს, ან მასზე წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
ka: საქაღალდის დამატების შეცდომა. საქაღლდის ტიპის ამოცნობა შეუძლებელია

en: Memos
ka: ჩანაწერები

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
ka: საქაღალდის "%s" (მომხმარებელი: %s) ხელმისაწვდომობის შემოწმება. გთხოვთ, მოითმინოთ…

en: Cannot search for user when the account is offline
ka: ქსელზე წვდომის არქონის შემთხვევაში მომხმარებელს ვერ მოძებნით

en: _User:
ka: &მომხმარებელი:

en: C_hoose…
ka: _არჩევა…

en: Include _subfolders
ka: _ქვესაქაღალდეების ჩათვლით

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
en: Help…
ka: დახმარება…

en: User name cannot be empty
ka: მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: _Tasks
ka: _ამოცანები

en: EWS Settings
ka: EWS-ის მორგება

en: View the size of all Exchange folders
ka: Exchange-ის ყველა საქაღალდის ზომის ნახვა

en: Global Address List
ka: გლობალური მისამართების სია

en: Out of Office
ka: ოფისიდან-გასულია

en: _To:
ka: _ვის:

en: Invalid data
ka: არასწორი მონაცემები

en: Can edit
ka: შეუძლია, ჩაასწოროს

en: Unknown permission
ka: უცნობი წვდომა

en: Updating permission, please wait…
ka: მიმდინარეობს წვდომების განახლება. გთხოვთ, მოითმინეთ…

en: Removing permission, please wait…
ka: მიმდინარეობს წვდომის წაშლა. გთხოვთ, მოითმინეთ…

en: Failed to remove permission:
ka: ჩავარდა წაშლა წვდომისთვის:

en: Remove permission
ka: წვდომის წაშლა

en: Saving new permission, please wait…
ka: მიმდინარეობს ახალი წვდომის შენახვა. გთხოვთ, მოითმინეთ…

en: Edit calendar permissions…
ka: კალენდრის წვდომების ჩასწორება…

en: Reading calendar permissions, please wait…
ka: მიმდინარეობს კალენდრის წვდომების წაკითხვა. გთხოვთ, მოითმინეთ…

en: Failed to read permissions:
ka: ჩავარდა წაკითხვა წვდომისთვის:

en: Invalid Query “%s”
ka: არასწორი მოთხოვნა: %s

en: Invalid DN syntax
ka: DN-ის არასწორი სინტაქსი

en: LDAP error 0x%x (%s)
ka: LDAP-ის შეცდომა 0x%x (%s)

en: Refreshing…
ka: განახლება…

en: The backend does not support bulk additions
ka: ამ უკანაბოლოს მრავალჯერადი დამატების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: No such book
ka: ასეთი წიგნი არ არსებობს

en: No such source
ka: ასეთი წყარო არ არსებობს

en: No space
ka: ადგილი არაა

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ka: წიგნის UID

note: Email fields
en: Email 1
ka: ელფოსტა 1

en: Email 2
ka: ელფოსტა 2

en: Email 3
ka: ელფოსტა 3

en: Email 4
ka: ელფოსტა 4

en: Work Address Label
ka: სამსახურის მისამართის ჭდე

en: Other Address Label
ka: სხვა მისამართის ჭდე

note: #-#-#-#-#  342 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ka: დამხმარის ტელეფონი

en: Business Phone 2
ka: სამსახურის ტელეფონი 2

en: Callback Phone
ka: გადასარეკი ტელეფონის ნომერი

en: Company Phone
ka: კომპანიის ტელეფონის ნომერი

en: Home Phone 2
ka: სახლის ტელეფონი 2

en: Other Phone
ka: სხვა ტელეფონი

en: Other Fax
ka: სხვა ფაქსი

en: Primary Phone
ka: ძირითადი ტელეფონი

note: Web fields
en: Homepage URL
ka: მთავარი გვერდის URL

en: Weblog URL
ka: ვებლოგის URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ka: კალენდარის URL

en: Free/Busy URL
ka: დაკავებული/თავისუფალის URL

en: ICS Calendar
ka: ICS კალენდარი

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ka: მეუღლის სახელი

en: Invalid query
ka: არასწორი მოთხოვნა

en: every week | every %d weeks
ka[0]: ყოველ კვირა
ka[1]: ყოველ %d კვირაში

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
ka: სამუდამოდ

[ctx: Priority]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: Priority]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: Priority]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

en: Unable to create cache path
ka: ქეშის ბილიკის შექმნის შეცდომა

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
ka[0]: ახალი სპამის შესწავლა "%s : %s"
ka[1]: ახალი სპამის შესწავლა "%s : %s"

en: Copying messages
ka: შეტყობინებების კოპირება

en: No signature available
ka: ხელმოწერები ხელმიუწვდომელია

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
ka: Kerberos-ის ბილეთის გამოთხოვის შეცდომა. მიიღეთ ბილეთი ხელით, მაგალითად CLI-ით "kinit" ბრძანებით, ან გახსენით "პარამეტრებ" -> "ონლაინ ანგარიშები" და დაამატეთ Kerberos-ის ანგარიში. გადმოცემული შეცდომა: %s

en: Peer's certificate has an invalid signature.
ka: პარტნიორის სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია.

en: Peer's Certificate has expired.
ka: პარტნიორის სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: Peer's Certificate has been revoked.
ka: პარტნიორის სერტიფიკატი გაუქმებულია.

en: This certificate is valid.
ka: ეს სერტიფიკატი სწორია.

en: This certificate is not valid.
ka: ეს სერტიფიკატი არასწორია.

en: Issuer certificate is invalid.
ka: გამომცემლის სერტიფიკატი არასწორია.

en: The key does not support the requested operation.
ka: გასაღებს მოთხოვნილი ოპერაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Personality not found
ka: პიროვნება ვერ ვიპოვე

en: Invalid Pin
ka: არასწორი PIN-კოდი

en: The KRL for this site's certificate has expired.
ka: ამ საიტის სერტიფიკატის KRL ვადაგასულია.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
ka: ამ საიტის სერტიფიკატის გასაღები გაუქმდა.

en: Required algorithm is not allowed.
ka: ხელმოწერის ალგორითმი გამორთულია.

en: Unable to generate public/private key pair.
ka: საჯარო/პირადი გასაღების წყვილის გენერაცია შეუძლებელია.

en: Invalid module name.
ka: არასწორი მოდულის სახელი.

en: Unable to delete module
ka: მოდულის წაშლა შეუძლებელია

en: The signer's certificate could not be found.
ka: ხელმომწერის სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
ka: ამ ოპერაციამდე, აუცილებელია, OCSP ჩართოთ.

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
ka: მონაცემების ASN1 ენკოდერით დაშიფვრა ჩავარდა

en: Expired password
ka: ვადაგასული პაროლი

en: Unknown PKCS11 error
ka: უცნობი PKCS11 შეცდომა

en: Signature algorithm disabled
ka: ხელმოწერის ალგორითმი გამორთულია

en: Algorithm mismatch
ka: ალგორითმი არ ემთხვევა

en: Cannot write message information: Folder “%s” not found
ka: შეტყობინების ინფორმაციის ჩაწერის შეცდომა: საქაღალდე "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Cannot read message information: Folder “%s” not found
ka: შეტყობინების ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა: საქაღალდე "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Cannot delete message: Folder “%s” not found
ka: შეტყობინების წაშლის შეცდომა: საქაღალდე "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Cannot delete messages: Folder “%s” not found
ka: შეტყობინებების წაშლის შეცდომა: საქაღალდე "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Cannot count messages: Folder “%s” not found
ka: შეტყობინებების დათვლის შეცდომა: საქაღალდე "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Cannot get UIDs and flags: Folder “%s” not found
ka: UID-ების და ალმების მიღება შეუძლებელია: საქაღალდე "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Cannot get junk UIDs: Folder “%s” not found
ka: ნაგვის UID-ების მიღება შეუძლებელია: საქაღალდე "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Cannot get deleted UIDs: Folder “%s” not found
ka: წაშლილი UID-ების მიღება შეუძლებელია: საქაღალდე "%s" აღმოჩენილი არაა

en: You must be working online to search in headers
ka: თავსართებში საძებნად ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

en: You must be working online to search in message body
ka: შეტყობინების შემცველობაში ძებნისთვის ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

en: Authentication password not available
ka: ავთენტიკაციის პაროლი ხელმიუწვდომელია

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ka: მონახაზები

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ka: მონახაზი

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ka: შაბლონები

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ka: არქივი

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ka: გაგზავნილია

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ka: ნაგავი

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ka: ნაგავი

en: No such message
ka: ასეთი შეტყობინება არ არსებობს

en: Cannot create folder “%s”: %s
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას '%s': %s

en: Checking for new messages
ka: ახალი შეტყობინებების შემოწმება

en: Cannot get message %s: %s
ka: შეტყობინების %s მიღების შეცდომა: %s

en: Could not parse arguments
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა

en: SMTP server %s
ka: SMTP სერვერი %s

en: Transaction failed
ka: ტრანზაქციის შეცდომა

en: Contact UID of a user
ka: მომხმარებლის კონტაქტის UID

en: Birthday and anniversary reminder value
ka: დაბადების დღის და იუბილეების შეხსენების მნიშვნლობა

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ka: აღნიშვნა

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ka: დაბადების დღე

[ctx: CategoryName]
en: Business
ka: ბიზნესი

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ka: რჩეულები

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ka: საჩუქრები

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ka: დასვენება

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ka: იდეები

[ctx: CategoryName]
en: International
ka: საერთაშორისო

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ka: პერსონალური

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ka: სატელეფონო ზარები

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ka: სტრატეგიები

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ka: მოლოდინი

en: Other error
ka: სხვა შეცდომა

en: Failed to call getAccounts:
ka: ჩავარდა getAccounts-ის გამოძახება:

en: Failed to parse getAccounts response:
ka: ჩავარდა დამუშავება getAccounts-ის პასუხისთვის:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
ka: ჩავარდა პასუხის დამუშავება acquirePrtsoCookie-ისთვის:

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Outlook
ka: აუთლუქი

en: Copy _Link Location
ka: ბმულის _მდებარეობის კოპირება

en: Key Certificate Sign
ka: ძირითადი სერტიფიკატის ნიშანი

en: Expires on
ka: ვადა იწურება

en: Not Before
ka: არა თარიღამდე

en: Not After
ka: არა უგვიანეს

en: Open in _Browser
ka: _ბრაუზერში გახსნა

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
ka: 
    (ჰოსტი: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ka: _პაროლის თქვენს ბრელოკში ჩამატება

[ctx: overdue]
en: now
ka: ახლა

[ctx: overdue]
en: overdue
ka: გადაცილებულია

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ka: _წუთი

en: _Dismiss
ka: _მოცილება

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ka: ჩანაწერები

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ka: ავტომატური აღმომჩენის პასუხში ASUrl და OABUrl-ის პოვნა შეუძლებელია

en: Unhandled error
ka: დაუმუშავებელი შეცდომა

en: Task List
ka: ამოცანების სია

en: Mail Account
ka: ელფოსტის ანგარიში

en: Birthdays & Anniversaries
ka: დაბადების დღეები და მნიშვნელოვანი დღეები

en: Unmatched
ka: არ ემთხვევა

en: Enable address formatting
ka: მისამართის ფორმატირების ჩართვა

en: Autocomplete length
ka: თვითშევსების სგრძე

en: Show autocompleted name with an address
ka: ავტომატურად შევსებული სახელის მისამართთან ერთად ჩვენება

en: Contact layout style
ka: კონტაქტის განლაგების სტილი

en: Contact preview pane position (horizontal)
ka: კონტაქტის გადახედვის პანელის პოზიცია (თარაზულად)

en: Contact preview pane position (vertical)
ka: კონტაქტის გადახედვის პანელის პოზიცია (შვეულად)

en: Show maps
ka: რუკების ჩვენება

en: Whether to show maps in preview pane
ka: გადახედვის პანელში რუკების ჩვენება

en: Primary address book
ka: მისამართების ძირითადი წიგნაკი

en: Show preview pane
ka: გადახედვის პანელის ჩვენება

en: Whether to show the preview pane.
ka: გადახედვის პანელის ჩვენების გადართვა.

en: Show phone numbers
ka: ტელეფონის ნომრების ჩვენება

en: Whether to show phone numbers in the editor
ka: რედაქტორში ტელეფონის ნომრის ჩვენება

en: Show SIP addresses
ka: SIP მისამართების ჩვენება

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ka: რედაქტორში SIP მისამართების ჩვენება

en: Show IM addresses
ka: IM მისამართების ჩვენება

en: Whether to show IM addresses in the editor
ka: რედაქტორში IM მისამართების ჩვენება

en: Show mailing Home addresses
ka: სახლის ფოსტის მისამართების ჩვენება

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ka: რედაქტორში სახლის საფოსტო მისამართების ჩვენება

en: Show mailing Work addresses
ka: სამსახურის ფოსტის მისამართების ჩვენება

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ka: რედაქტორში სამსახურის საფოსტო მისამართების ჩვენება

en: Show mailing Other addresses
ka: სხვა ფოსტის მისამართების ჩვენება

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ka: რედაქტორში სხვა საფოსტო მისამართების ჩვენება

en: Show web addresses
ka: ვებ-მისამართების ჩვენება

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ka: რედაქტორში ვებ-მისამართების ჩევნება

en: Show job information
ka: დავალების ინფორმაციის ჩვენება

en: Whether to show job information in the editor
ka: რედაქტორში დავალების ინფორმაციის ჩვენება

en: Show Miscellaneous information
ka: სხვა ინფორმაციის ჩვენება

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ka: რედაქტორში სხვადასხვა ინფორმაციის ჩვენება

en: Show notes-tab
ka: შენიშვნების ჩანართის ჩვენება

en: Whether to show notes in the editor
ka: რედაქტორში შენიშვნების ჩვენება

en: Show Certificates tab
ka: სერტიფიკატის ჩანართის ჩვენება

en: Whether to show Certificates tab in the editor
ka: რედაქტორში სერტიფიკატების ჩანართის ჩვენება

en: Where to open contact locations
ka: სად გავხსნათ საკონტაქტო ადგილები

en: Convert mail messages to Unicode
ka: ელფოსტის შეტყობინებების უნიკოდში გადაყვანა

en: Save directory for reminder audio
ka: შენახვის საქაღალდე შეხსენების ხმისთვის

en: Directory for saving reminder audio files
ka: საქაღალდე შეხსენების აუდიოფაილების შესანახად

en: Confirm expunge
ka: დაადასტურეთ გაძევება

en: Workday end hour
ka: სამუშაო დღის ბოლო საათი

en: Workday end minute
ka: სამუშაო დღის ბოლოს წუთი

en: Workday start hour
ka: სამუშაო დღის დაწყების საათი

en: Workday start minute
ka: სამუშაო დღის დაწყების წუთი

en: Workday start time for Monday
ka: სამუშაო დღე ორშაბათისთვის

en: Workday end time for Monday
ka: სამუშაო დღე ორშაბათისთვის

en: Workday start time for Tuesday
ka: სამუშაო დღის დაწყების დრო სამშაბათს

en: Workday end time for Tuesday
ka: სამუშაო დღის დასრულების დრო სამშაბათს

en: Workday start time for Wednesday
ka: სამუშაო დღე დაწყების დრო ოთხშაბათს

en: Workday end time for Wednesday
ka: სამუშაო დღე დასრულდება დრო ოთხშაბათს

en: Workday start time for Thursday
ka: სამუშაო დღის დაწყების დრო ხუთშაბათს

en: Workday end time for Thursday
ka: სამუშაო დღის დასრულების დრო ხუთშაბათს

en: Workday start time for Friday
ka: სამუშაო დღის დაწყების დრო პარასკევს

en: Workday end time for Friday
ka: სამუშაო დღის დასრულების დრო პარასკევს

en: Workday start time for Saturday
ka: სამუშაო დღის დაწყების დრო შაბათს

en: Workday end time for Saturday
ka: სამუშაო დღის დასრულების დრო შაბათს

en: Workday start time for Sunday
ka: სამუშაო დღის დაწყების დრო კვირას

en: Workday end time for Sunday
ka: სამუშაო დღის დასრულების დრო კვირას

en: Default reminder value
ka: ნაგულისხმევი შეხსენების მნიშვნელობა

en: Default reminder units
ka: ნაგულისხმევი შეხსენების ერთეული

en: Hide completed tasks
ka: დასრულებული ამოცანების დამალვა

en: Hide task units
ka: ამოცანის ერთეულების დამალვა

en: Hide task value
ka: ამოცანის ერთეულის დამალვა

en: Hide cancelled events
ka: გაუქმებული მოვლენების დამალვა

en: Hide cancelled tasks
ka: გაუქმებული ამოცანების დამალვა

en: Horizontal pane position
ka: ჰორიზონტალური პანელის მდებარეობა

en: Last reminder time
ka: ბოლო შეხსენების დრო

en: Marcus Bains Line
ka: მარკუს ბეინსის ხაზი

en: Primary calendar
ka: ძირითადი კალენდარი

en: Primary task list
ka: ძირითადი ამოცანების სია

en: Free/busy template URL
ka: თავისუფლების/დაკავებულობის შაბლონის URL

en: Highlight tasks due today
ka: დღეს შესასრულებელი ამოცანების გამოკვეთა

en: Tasks due today color
ka: დღევანდელ დღეს შესასრულებელი ამოცანების ფერი

en: Task layout style
ka: ამოცანის განლაგების სტილი

en: Highlight overdue tasks
ka: ვადაგადაცილებული ამოცანების გამოკვეთა

en: Overdue tasks color
ka: ვადაგადაცილებული ამოცანების ფერი

en: Use system timezone
ka: სისტემის დროის სარტყელის გამოყენება

en: First day of the week
ka: კვირის პირველი დღე

en: Monday is a work day
ka: ორშაბათი სამუშაო დღეა

en: Tuesday is a work day
ka: სამშაბათი სამუშაო დღეა

en: Wednesday is a work day
ka: ოთხშაბათი სამუშაო დღეა

en: Thursday is a work day
ka: ხუთშაბათი სამუშაო დღეა

en: Friday is a work day
ka: პარასკევი სამუშაო დრეა

en: Saturday is a work day
ka: შაბათი სამუშაო დღეა

en: Sunday is a work day
ka: კვირა სამუშაო დღეა

en: Whether the event editor shows the day agenda.
ka: აჩვენებს თუ არა მოვლენების რედაქტორი დღის წესრიგს.

en: The window’s X coordinate
ka: ფანჯრის X კოორდინატი

en: The window’s Y coordinate
ka: ფანჯრის Y კოორდინატი

en: The window’s width in pixels
ka: ფანჯრის სიგანე პიქსელებში

en: The window’s height in pixels
ka: ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში

en: Spell check inline
ka: მართლწერა ხაზშივე

en: Automatic link recognition
ka: ბმულების ავტომატური ამოცნობა

en: Unicode emoticons
ka: უნიკოდის ემოციები

en: Forward message
ka: შეტყობინების გადაგზავნა

en: Original message
ka: ორიგინალი შეტყობინება

en: Spell checking languages
ka: მართლწერის შემოწმების ენები

en: Show image animations
ka: სურათის ანიმაციების ჩვენება

en: Citation highlight color
ka: ციტატის გამოკვეთის ფერი

en: Citation highlight color.
ka: ციტატის გამოკვეთის ფერი.

en: Enable/disable caret mode
ka: კარეტის რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა

en: Show Animations
ka: ანიმაციების ჩვენება

en: Show animated images as animations.
ka: ანიმირებული შეტყობინებების გამოსახულების სახით ჩვენება.

en: Show all message headers
ka: შეტყობინების ყველა თავსართის ჩვენება

en: Show photo of the sender
ka: გამგზავნის ფოტოს ჩვენება

en: Show Attachment Bar
ka: მიმაგრებული ფაილების ზოლის ჩვენება

en: Height of the message-list pane
ka: შეტყობინებების სიის პანელის სიმაღლე

en: Height of the message-list pane.
ka: შეტყობინებების სიის პანელის სიმაღლე.

en: Width of the message-list pane
ka: შეტყობინებების სიის პანელის სიგანე

en: Width of the message-list pane.
ka: შეტყობინებების სიის პანელის სიგანე.

en: Variable width font
ka: ცვალებადი სიგანის ფონტი

en: Terminal font
ka: ტერმინალის ფონტი

en: The terminal font for mail display.
ka: ტერმინალის ფონტი ელფოსტის საჩვენებლად.

en: Use custom fonts
ka: ფონტის ხელით მითითება

en: Use custom fonts for displaying mail.
ka: მორგებული ფონტების გამოყენება ელფოსტის საჩვენებლად.

en: Log filter actions
ka: ჟურნალის ფილტრის ქმდებები

en: Default forward style
ka: ნაგულისხმევი გადაგზავნის სტილი

en: Default reply style
ka: ნაგულისხმევი პასუხის სტილი

en: Save directory
ka: დირექტორიის შენახვა

en: Save format
ka: შენახვის ფორმატი

en: Show start up wizard
ka: პირველი გაშვების ოსტატის ჩვენება

en: Alternative reply style
ka: ალტერნატიული პასუხის სტილი

en: Composer mode to use.
ka: კომპოზიტორის გამოყენების რეჟიმი.

en: Whether to print attachments.
ka: დაიბეჭდება თუ არა მიმაგრებული ფაილები.

en: Show Preview Toolbar
ka: მინიატურის პანელის ჩვენება

en: Show unread count in folder tree
ka: წაუკითხავი ელფოსტების რაოდენობის ჩვენება საქაღალდეების ხეში

en: Show insecure parts by default
ka: დაუცველი ნაწილების ჩვენება ნაგულისხმევად

en: Address book source
ka: მისამართების წიგნის წყარო

en: Auto sync Pidgin contacts
ka: Pidgin-ის კონტაქტების ავტოსინქრონიზაცია

en: Enable autocontacts
ka: ავტოკონტაქტების ჩართვა

en: Pidgin address book source
ka: Pidgin-ის მისამართების წიგნის წყარო

en: Pidgin check interval
ka: Pidgin-ის შემოწმების ინტერვალი

en: Insert Face picture by default
ka: სახის სურათის ნაგულისხმევი ჩასმა

en: Delete processed
ka: დამუშავებულების წაშლა

en: Whether to emit a beep.
ka: გამოვცე თუ არა პიპინი.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ka: გამოვცე თუ არა პიპინის ხმა ახალი შეტყობინების მიღებისას.

en: Use sound theme
ka: ხმის თემის გამოყენება

en: Start in offline mode
ka: გაშვება ინტერნეტგარეშე რეჟიმში

en: Offline folder paths
ka: ინტერნეტგარეშე საქაღალდის ბილიკები

en: Window button style
ka: ფანჯრის ღილაკის სტილი

en: Menubar is visible
ka: მენიუს ზოლი ხილულია

en: Toolbar is visible
ka: ხელსაწყოების პანელი ხილულია

en: Sidebar is visible
ka: გვერდითი პანელი ხილულია

en: Statusbar is visible
ka: სტატუსის ზოლი ხიკულია

en: Default sidebar width
ka: გვერდითი პანელის ნაგულისხმევი სიგანე

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
ka: გამოვიყენო მხოლოდ-ხატულიანი ღილაკები თავსართის ზოლში, თუ არა

en: Groupware Suite
ka: Groupware-ის პაკეტი

en: Evolution Mail and Calendar
ka: Evolution - ელფოსტა და კალენდარი

en: Compose a Message
ka: შეტყობინების შედგენა

en: Mail – Classic View
ka: ელფოსტა – კლასიკური ხედი

en: Mail – Vertical View
ka: ელფოსტა – ვერტიკალური ხედი

en: Mail Composer
ka: ელფოსტის კომპოზიტორი

en: The Evolution Team
ka: Evolution-ის გუნდი

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
ka: აირჩიეთ ფოსტის კომპონენტი

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
ka: აირჩიეთ კონტაქტების კომპონენტი

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
ka: აირჩიეთ კალენდრის კომპონენტი

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
ka: აირჩიეთ ამოცანების კომპოენტი

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
ka: აირჩეთ მემოების კომპონენტი

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
ka: ახალი ელემენტის შექმნა მიმდინარე კომპონენტში

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
ka: ფოკუსის გადართვა პანელებს შორის

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
ka: Evolution-ის მოხმმარებლის სახელმძღვანელოს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
ka: ფოკუსი ძებნის პანელზე

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
ka: ძებნის ზოლის გასუფთავება

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
ka: ელფოსტების ან კონტაქტების გადატანა საქაღალდეში

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
ka: ელფოსტების ან კონტაქტების კოპირება საქაღალდეში

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
ka: Evolution-დან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
ka: ახალი შეტყობინების შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
ka: შეტყობინებების გაგზავნა და მიღება

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
ka: მონიშნულის გაფილტვრა

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
ka: მონიშნულის გახსნა ახალ ფანჯარაში

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
ka: გადასვლა შემდეგ წაუკითხავ შეტყობინებაზე

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
ka: გადასვლა წინა წაუკითხავ შეტყობინებაზე

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ka: მაღლა აწევა

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ka: დაბლა ჩამოწევა

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
ka: ელფოსტის შეტყობინება

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
ka: მონიშნული შეტყობინებების კოპირება საქაღალდეში

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
ka: მონიშნული შეტყობინებების გადატანა საქაღალდეში

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
ka: მონიშნული შეტყობინებების დაარქივება

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
ka: მონიშნული შეტყობინებების წაკითხულად დაყენება

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
ka: მონიშნული შეტყობინებების წაუკითხავად დაყენება

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
ka: მონიშნული შეტყობინებების ნაგვად მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
ka: მონიშნული შეტყობინების არა-სპამად დაყენება

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
ka: ალმის დასმა მონიშნულ შეტყობინებებზე მატ მისაყოლად

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
ka: მონიშნული შეტყობინებების გადაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
ka: პასუხი სიაზე

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
ka: პასუხი ყველა მიმღებს

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
ka: ალტერნატიული პასუხი

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
ka: ელფოსტის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
ka: წაშლილი ელფოსტის აღდგენა

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
ka: ახალი შეხვედრის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
ka: ახალი შეხვედრის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
ka: ახალი ამოცანის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
ka: ახალი მემოს შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
ka: დღევანდელზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
ka: თარიღზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Day View
ka: დღის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
ka: სამუშაო კვირის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ka: კვირის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ka: თვის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
ka: მოვლენის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
ka: ახალი კონტაქტების სიის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
ka: კონტაქტის წაშლა

en: _Address Cards
ka: მისამართის _ბარათები

en: _List View
ka: _სიის ხედი

en: By _Company
ka: _კომპანიით

en: _Day View
ka: _დღის ხედი

en: _Work Week View
ka: სამუშაო კვირის _ხედი

en: W_eek View
ka: კვირის ხ_ედი

en: _Month View
ka: _თვის ხედი

en: _Year View
ka: _წლის ხედი

en: As _Sent Folder
ka: როგორც გაგზავნილი _საქაღალდე

en: By Su_bject
ka: _თემის მიხედვით

en: By Se_nder
ka: გამომგზავ_ნის მიხედვით

en: By S_tatus
ka: ს_ტატუსის მიხედვით

en: By _Follow Up Flag
ka: მი_ყოლის ალმის მიხედვით

en: For _Wide View
ka: ფართო _ხედისთვის

en: _Memos
ka: _მემოები

en: With _Status
ka: _სტატუსით

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ka: LDAP სერვერის პასუხი სწორ სქემის ინფორმაციას არ შეიცავს.

en: Could not remove address book.
ka: მისამართის წიგნის წაშლა შეუძლებელია.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ მისამართების წიგნი "{0}"?

en: This address book will be removed permanently.
ka: ეს მისამართების წიგნი სამუდამოდ წაიშლება.

en: Do _Not Delete
ka: ა_რ წაშალო

en: Delete remote address book “{0}”?
ka: წავშალო დაშორებული მისამართების წიგნი "{0}"?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ka: ეს სამუდამოდ წაშლის მისამართების წიგნს "{0}" სერვერიდან. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: _Delete From Server
ka: _სერვერიდან წაშლა

en: Category editor not available.
ka: კატეგორიის რედაქტორი მიუწვდომელია.

en: Unable to open address book “{0}”
ka: ვერ გავხსენი მისამართების წიგნი "{0}"

en: Unable to perform search.
ka: ძებნის შესრულების შეცდომა.

en: Cannot move contact.
ka: კონტაქტის გადატანა შეუძლებელია.

en: _Use as it is
ka: გამოყენება, _როგორც არის

en: _Do not save
ka: _არ შეინახო

en: Unable to save {0}.
ka: {0}-ის შენახვა შეუძლებელია.

en: Skip duplicates
ka: გამეორებულების გამოტოვება

en: Add with duplicates
ka: დამატება დუბლიკატებით

en: List “{0}” is already in this contact list.
ka: სია "{0}" უკვე კონტაქტების სიაშია.

en: Failed to delete contact
ka: კონტაქტის წაშლა ჩავარდა

en: Cannot add new contact
ka: ახალი კონტაქტის დამატება შეუძლებელია

en: Failed to refresh list of account address books
ka: ანგარიშის მისამართის წიგნების სიის განახლება ჩავარდა

en: Do you want to unset contact image?
ka: გნებავთ, მოხსნათ კონტაქტის სურათი?

en: Do _Not Unset
ka: არ მოხს_ნა

en: Contact already exists in the address book.
ka: კონტაქტი უკვე არსებობს მისამართების წიგნში.

en: _Add Copy
ka: _ასლის დამატება

en: Show Telephone
ka: ტელეფონის ჩვენება

en: Show SIP Address
ka: SIP მისამართის ჩვენება

en: Show Instant Messaging
ka: მყისიერი შეტყობინებების ჩვენება

en: Show Web Addresses
ka: ვებმისამართების ჩვენება

en: Show Job section
ka: დავალების სექციის ჩვენება

en: Show Miscellaneous
ka: სხვადასხვების ჩვენება

en: Show Home Mailing Address
ka: სახლის ფოსტის მისამართის ჩვენება

en: Show Work Mailing Address
ka: სამსახუის ფოსტის მისამართის ჩვენება

en: Show Other Mailing Address
ka: სხვა ფოსტის მისამართის ჩვენება

en: Show Certificates
ka: სერტიფიკატის ჩვენება

en: Nic_kname:
ka: მეტ_სახელი:

en: _Where:
ka: _სად:

en: Ca_tegories...
ka: _კატეგორიები...

en: Full _Name...
ka: _სრული სახელი...

en: SIP Address
ka: SIP მისამართი

en: _Home Page:
ka: _საწყისი გვერდი:

en: _Calendar:
ka: _კალენდარი:

en: _Free/Busy:
ka: _თავისუფალი/დაკავებული:

en: _Video Chat:
ka: _ვიდეოჩატი:

en: Home Page:
ka: პირადი ვებგვერდი:

en: Free/Busy:
ka: თავისუფალი/დაკავებული:

en: Video Chat:
ka: ვიდეოჩატი:

en: _Blog:
ka: _ბლოგი:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ka: ბლოგი:

note: tab title
en: Web Addresses
ka: ვებ მისამართები

en: _Profession:
ka: _პროფესია:

[ctx: Job]
en: _Title:
ka: _სათაური:

en: _Company:
ka: _კომპანია:

en: _Department:
ka: _განყოფილება:

en: _Office:
ka: _ოფისი:

en: _Assistant:
ka: _დამხმარე:

en: _Spouse:
ka: _მეუღლე:

en: _Birthday:
ka: _დაბადების დღე:

en: _Anniversary:
ka: _დღეობა:

en: _Zip/Postal Code:
ka: _საფოსტო ინდექი/საფოსტო კოდი:

en: _PO Box:
ka: სა_ფოსტო ყუტი:

en: Mailing Address
ka: ფოსტის მისამართი

en: Add _PGP
ka: _PGP-ის დამატება

en: Add _X.509
ka: _X.509-ის დამატება

en: Load P_GP
ka: P_GP-ის ჩატვირთვა

en: _Load X.509
ka: X.509-ის ჩა_ტვირთვა

en: Error adding contact
ka: კონტაქტის დამატების შეცდომა

en: Error modifying contact
ka: კონტაქტის შეცვლის შეცდომა

en: Error removing contact
ka: კონტაქტის წაშლის შეცდომა

en: Contact Editor
ka: კონტაქტების რედაქტორი

en: Contact Editor — %s
ka: კონტაქტების რედაქტორი — %s

en: X.509 certificates
ka: X.509 სერტიფიკატები

en: Open PGP key
ka: PGP გასაღების გახსნა

en: Open X.509 certificate
ka: X.509 სერტიფიკატის გახსნა

en: Chosen file is not a local file.
ka: არჩეული ფაილი ლოკალური არაა.

en: Failed to load certificate: %s
ka: სერტიფიკატის ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: Save PGP key
ka: PGP გასაღების სენახვა

en: Save X.509 certificate
ka: X.509 სერტიფიკატის შენახვა

en: Failed to save certificate: %s
ka: სერტიფიკატის შენახვა ჩავარდა: %s

en: Please select an image for this contact
ka: აირჩიეთ გამოსახულება ამ კონტაქტისთვის

en: _No image
ka: გამოსახულების გა_რეშე

en: The contact data is invalid:
ka: კონტაქტების მონაცემები არასწორია:

en: “%s” has an invalid format
ka: “%s”-ის ფორმატი არასწორია

en: “%s” cannot be a future date
ka: “%s” არ შეიძლება, მომავალში იყოს

en: %s“%s” has an invalid format
ka: %s“%s” არასწორი ფორმატითაა

en: %s“%s” is empty
ka: %s“%s” ცარიელია

en: Invalid contact.
ka: არასწორი კონტაქტი.

en: Failed to find contact
ka: კონტაქტის პოვნა ვერ მოხერხდა

en: Contact Quick-Add
ka: კონტაქტის სწრაფი დამატება

en: _Edit Full
ka: მთლიანად ჩასწორ_ება

en: _Full name
ka: _სრული სახელი

en: E_mail
ka: _ელფოსტა

en: _Select Address Book
ka: _არჩიეთ მისამართების წიგნი

en: Failed to parse vCard data
ka: vCard-ის მონაცემების დამუშავება ჩავარდა

en: _First:
ka: _პირველი:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ka: _სათაური:

en: _Middle:
ka: _შუა:

en: _Last:
ka: _ბოლო:

en: _Suffix:
ka: _სუფიქსი:

en: Contact List Editor
ka: კონტაქტების სიის რედაქტორი

en: _List name:
ka: _სიის სახელი:

en: Contact List Members
ka: კონტაქტების სიის წევრები

en: _Members
ka: _წევრები

en: Error adding list
ka: სიის დამატების შეცდომა

en: Error modifying list
ka: სიის შეცვლის შეცდომა

en: Error removing list
ka: სიის წაშლის შეცდომა

en: Email begins with
ka: ელფოსტა იწყება

en: Email contains
ka: ელფოსტა შეიცავს

en: Phone contains
ka: ტელეფონი შეიცავს

en: Any field contains
ka: ნებისმიერი ველი, რომელიც შეიცავს

en: evolution address book
ka: evolution-ის მისამართების წიგნი

en: Copy _Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის _კოპირება

en: Blog
ka: ბლოგი

en: Move contact to
ka: კონტაქტის გადატანა

en: Copy contact to
ka: კონტაქტის კოპირება

en: Move contacts to
ka: კონტაქტების გადატანა

en: Copy contacts to
ka: კონტაქტების კოპირება

en: %u contact | %u contacts
ka[0]: %u კონტაქტი

en: File As
ka: ფაილი როგორც

en: ISDN Phone
ka: ISDN ტელეფონი

en: Web Site
ka: ვებგვერდი

en: Home Address PO Box
ka: სახლის საფოსტო ყუთი

en: Home Address State/Province
ka: სახლის მისამართი მხარე/პროვინცია

en: Work Address Street
ka: სამსახურის მისამართი ქუჩა

en: Work Address PO Box
ka: სამსახურის საფოსტო ყუთი

en: Work Address City
ka: სამსახურის მისამართი ქალაქი

en: Work Address State/Province
ka: სამსახურის მისამართი მხარე/პროვინცია

en: Other Address Street
ka: სხვა მისამართი ქუჩა

en: Other Address PO Box
ka: სხვა საფოსტო ყუთი

en: Other Address State/Province
ka: სხვა მისამართ მხარე/პროვინცია

en: Saving changes, please wait…
ka: მიმდინარეობს ცვლილებების შენახვა. მოითმინეთ…

en: Failed to save changes
ka: ცვლილებების შენახვა ჩავარდა

en: Modify a contact | Modify %u contacts
ka[0]: %u კონტაქტის შეცვლა

en: Select values to be modified.
ka: აირჩიეთ შესაცვლელი მნიშვნელობები.

en: Compa_ny:
ka: _კომპანია:

en: M_odify
ka: შ_ეცვლა

en: Ca_ncel
ka: _გაუქმება

en: Search for the Contact.
ka: კონტაქტის ძებნა.

en: Contacts Map
ka: კონტაქტების რუკა

en: Can’t open .csv file
ka: .csv ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Can’t open .ldif file
ka: .ldif ფაილის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ka: სამუშაო ელფოსტა

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ka: სახლის ელფოსტა

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ka: სხვა ელფოსტა

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ka: სამსახურის SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ka: სახლის SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ka: სხვა SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
ka: მოკ-შე

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Do _not Send
ka: არ გააგზავ_ნო

en: _Send Notice
ka: გაფრთხილები_ს გაგზავნა

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
ka: გნებავთ ორგანიზატორს წაშლის გაფრთხილება გაუგზავნოთ?

en: _Delete and Send Notice
ka: წაშლა და გა_ფრთხილების გაგზავნა

en: Delete _without Notice
ka: _წაშლა გაფრთხილები გარეშე

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
ka: გნებავთ ორგანიზატორს ამ შენიშვნის წაშლის გაფრთხილება გაუგზავნოთ?

en: _Save Changes
ka: ცვლილებების _შენახვა

en: Exist
ka: არსებობს

en: Do Not Exist
ka: არ არსებობს

en: Recurrence
ka: გამეორებადობა

en: Occurs
ka: ხდება

en: Exactly
ka: ზუსტად

en: More Than
ka: მეტი, ვიდრე

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ka: სავარაუდო

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
ka: დადასტურდა

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ka: მონახაზი

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
ka: საბოლოო

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
ka: არ დაწყებულა

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
ka: სჭირდება მოქმედება

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
ka: მიმდინარეობს

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ka: დასრულებულია

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ka: შეწყვეტილია

en: Declined
ka: უარყოფილია

en: Delegated
ka: დელეგირებული

en: Needs action
ka: საჭიროებს ქმედებას

en: GEO Location:
ka: გეოლოკაცია:

en: Start Date:
ka: დაწყების თარიღი:

en: End Date:
ka: დასრულების თარიღი:

en: Classification:
ka: კლასიფიკაცია:

en: New Meeting
ka: ახალი შეხვედრა

en: Go to Date
ka: თარიღზე გადასვლა

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ka: ხმის დაკვრა

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
ka: მხტუნარა განგაში

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
ka: ელფოსტის გაგზავნა

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
ka: პროგრამის გაშვება

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
ka: განხორციელდება უცნობი ქმედება

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
ka: %s %s დაწყებამდე

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
ka: %s %s დაწყების შემდეგ

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
ka: %s დაწყებისას

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
ka: %s %s დასრულებამდე

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
ka: %s %s დასრულების შემდეგ

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
ka: %s დასრულებისას

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ka: %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ka: %s უცნობი ტრიგერის ტიპისთვვის

en: Month View: %s. %s
ka: თვის ხედი: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ka: კვირის ხედი: %s. %s

en: calendar view for a month
ka: კალენდრის ხედი თვისთვის

en: Modify a task | Modify %u tasks
ka[0]: %u ამოცანის შეცვლა

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ka: დაწ_ყების თარიღი:

en: _Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: BirthdaySummary]
note: Translators: the '%s' stands for a component summary, the '%d' for the years. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
en: %s (%d)
ka: %s(%d)

en: Creating a task
ka: დავალების შექმნა

en: Assigned
ka: მინიჭებულია

en: Time _Zone
ka: დროის სარტყელი

en: _Day Agenda
ka: _დღის წესრიგი

en: Pu_blic
ka: საჯარო

en: _Private
ka: პირადი

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ka: შეხსენებები

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ka: გამეორებადობა

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ka: დანართი

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ka: განრიგი

en: _List:
ka: _სია:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ka: პირველი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ka: წამი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ka: მესამე

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ka: მეოთხე

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ka: მეხუთე

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ka: ბოლო

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ka: დღე

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ka: შაბათი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
ka: შემთხვევა

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ka: ყოველ

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ka: დღე(ები)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ka: კვირა

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ka: თვე

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ka: წელი

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ka: ვისთვის

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ka: დასასრულის დრო

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ka: სამუდამოდ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ka: არცერთი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ka: _წუთი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ka: წუთი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ka: საათი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ka: დღე(ები)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ka: მითითებულ დრომდე

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ka: მითითებულ დროის შემდეგ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ka: დაწყება

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ka: დასასრული

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ka: წუთი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ka: საათი

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ka: დღე

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ka: _მდებარეობა:

en: View as HTML
ka: ნახვა, როგორც HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ka: _აღწერილობა:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ka: Კონფიდენციალური

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ka: _სტატუსი:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: ECompEditor]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ka: არცერთი

en: Save current changes
ka: მიმდინარე ცვლილებების შენახვა

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ka: არცერთი

en: Select…
ka: აირჩიეთ…

[ctx: estimated-duration]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ka: _წუთი

en: Chair
ka: სავარძელი

en: Optional Participant
ka: არასავალდებულო მონაწილე

en: Needs Action
ka: საჭიროებს ქმედებას

en: Due date
ka: თარიღამდე

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ka: არცერთი

en: %u event | %u events
ka[0]: %u მოვლენა

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ka: მიღებულია

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ka: უარყოფილია

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ka: დელეგირებული

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ka: განახლდა

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ka: განახლება

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
ka: ორშ

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ka: ოთხშ

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ka: ხუთშ

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ka: პარ

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ka: კვი

en: Status: %s
ka: სტატუსი: %s

en: Priority: %s
ka: პრიორიტეტი: %s

en: % Completed
ka: % დასრულებული

en: Calendar Events
ka: კალენდრის მოვლენები

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ka: შეხვედრა

[ctx: iCalImp]
en: Event
ka: გაფრთხილება

[ctx: iCalImp]
en: Task
ka: დავალება

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ka: მემორანდუმი

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ka: პირადი

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ka: Კონფიდენციალური

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ka: კლასიფიკაცია

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ka: ვადა

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ka: დასასრული

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ka: დასრულებულია

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
ka: ბმული

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ka: ორგანიზატორი

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ka: დამსწრეები

[ctx: iCalImp]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ka: ტიპი

en: New _Message
ka: ახალი _შეტყობინება

en: Open New Message window
ka: ახალი შეტყოვიბინების ფანჯრის გახსნა

en: Configure Evolution
ka: Evolution-ის მორგება

en: Character _Encoding
ka: სიმბოლოების კოდირება

en: Option_s
ka: _გამართვა

en: Print Pre_view
ka: ბეჭდვის გადახედვა

en: Save as _Draft
ka: მონახაზად შენახვა

en: Save as draft
ka: მონახაზად შენახვა

en: S_end
ka: გაგზავნა

en: Send this message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: _Cc:
ka: _ასლი:

en: _Bcc:
ka: _ფარული ასლი:

en: S_ubject:
ka: _თემა:

en: Failed to retrieve draft content
ka: მონახაზის შემცველობის მიღება ჩავარდა

en: Send _without encryption
ka: _გაგზავნა დაშიფვრის გარეშე

en: Message Redirection
ka: შეტყობინების გადამისამართება

en: View Certificate
ka: სერთიფიკატის ნახვა

en: Import Certificate
ka: სერტიფიკატის შემოტანა

en: Reply-To
ka: უპასუხეთ

en: Mail Accounts
ka: ელფოსტის ანგარიშები

en: Task Lists
ka: ამოცანების სიები

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
ka[0]: ყველა %u შეტყობინების დახურვა

en: Set as _Background
ka: ფონად დაყენე_ბა

en: Attachment Properties
ka: მიმაგრების თვისებები

en: _MIME Type:
ka: _MIME ტიპი:

en: Attach a URI
ka: URI-ის მიმაგრება

en: Re_load
ka: თავიდან ჩა_ტვირთვა

en: Mark as default calendar
ka: მონიშნე ძირითად კალენდარად

[ctx: category]
en: _New
ka: _ახალი

[ctx: category]
en: _Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: category]
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Status]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: Status]
en: Online
ka: ონლაინ

[ctx: Status]
en: Unreachable
ka: მიუწვდომელი

[ctx: Status]
en: Failed to connect
ka: კავშირის შეცდომა

en: Running…
ka: გაშვებულია…

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ka: არცერთი

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ka: დღე

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ka: კვირა

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ka: თვე

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ka: წელი

en: 1 hour ago | %d hours ago
ka[0]: %d საათის წინ

en: Choose a File
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
ka: Ბოლო

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ka: სიცილაკები და ხალხი

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
ka: სხეული და ტანსაცმელი

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ka: ცხოველები & ბუნება

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ka: საჭმელ-სასმელი

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ka: მოგზაურობა & ადგილები

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ka: ქმედებები

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ka: ალმები

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
ka: ძებნამ ვერაფერი იპოვა

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: HTML file
ka: HTML ფაილები

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: For_mat
ka: _ფორმატი

en: Recent spell check languages
ka: მართლწერის შემოწმების ბოლო ენები

en: All spell check languages
ka: ყველა მართლწერის შემოწმების ენა

en: Paragraph Style
ka: აბზაცის სტილი

note: Center
en: _Center
ka: ცენტრი

note: Justified
en: _Justified
ka: _გათანაბრებული

en: A_ddress
ka: მისამართ_ი

en: Numbered _List
ka: დანომრილი სია

en: _Alphabetical List
ka: ანბანით დალაგებული

en: _Image…
ka: _გამოსახულება…

en: _Link…
ka: _ბმული…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
ka: _წესი…

en: _Table…
ka: _ცხრილი…

en: Insert Table
ka: ცხრილის ჩასმა

en: _Cell…
ka: _უჯრედი…

en: Pa_ge…
ka: _გვერდი…

en: Font _Size
ka: _ფონტის ზომა

en: _Font Style
ka: _ფონტის სტილი

en: Paste As _Text
ka: ტექსტის სახით _ჩასმა

en: _Strikethrough
ka: _ხაზგადასმული

en: Subs_cript
ka: ქვედა _ხაზზე

en: Su_perscript
ka: ზედა _ხაზზე

en: Copy the link to the clipboard
ka: ბმულის ბაფერში კოპირება

en: _Open Link in Browser
ka: ბმულის _ნაგულისხმევ ვებ ბრაუზერში გახსნა

en: Open the link in a web browser
ka: ბმულის ნაგულისხმევ ვებ ბრაუზერში გახსნა

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ka: ცხრილის წაშლა

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ka: ცხრილის ჩასმა

en: Insert _Link
ka: ბმულის _ჩასმა

en: Cell…
ka: უჯრედი…

en: Image…
ka: გამოსახულება…

en: Link…
ka: Ბმული…

en: Page…
ka: გვერდი…

en: Paragraph…
ka: პარაგრაფი…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
ka: წესი…

en: Text…
ka: ტექსტი…

en: Add Word to Dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

en: Ignore Misspelled Word
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვების გამოტოვება

en: Add Word To
ka: სიტყვის დამატება

en: Spell check suggestions
ka: მართლწერის შემოწმების შეთავაზებები

en: More Suggestions
ka: მეტი შეთავაზება

en: _Table
ka: _ცხრილი

en: No match found
ka: დამთხვევა ვერ ვიპოვე

en: <b>Size</b>
ka: <b>ზომა</b>

en: _Border:
ka: _საზღვარი:

en: _Link:
ka: _ბმული:

en: Page Properties
ka: გვერდის თვისებები

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ka: _გამოცვლა

en: _Spacing:
ka: _დაშორება:

en: _Color:
ka: _ფერი:

en: File _type:
ka: ფაილის _ტიპი:

en: Import Data
ka: მონაცემების შემოტანა

en: _Save and Close
ka: შ_ენახვა და დახურვა

en: Sc_ript:
ka: _სკრიპტი:

en: World Map
ka: მსოფლიო რუკა

en: Add bold text
ka: დაამატე მუქი ტექსტი

en: Add italic text
ka: კურსივი ტექსტის დამატება

en: Insert a quote
ka: ციტატის ჩასმა

en: Insert code
ka: Ჩაწერეთ კოდი

en: Add a link
ka: ბმულის დამატება

en: Add a bullet list
ka: დაამატე დაუნომრავი სია

en: Add a numbered list
ka: დაამატე დანომრილი სია

en: Show preview beside text
ka: ტექსტის ხატულის გვერდით ჩვენება

en: Failed to read data from command “%s”: %s
ka: ჩავარდა მონაცემების წაკითხვა ბრძანებიდან "%s": %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
ka: ჩავარდა პროცესის გაშვება ბრძანების სტრიქონიდან "%s": %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
ka: ჩავარდა დამუშავება ბრძანების სტრიქონისთვის "%s": %s

en: Custom Proxy
ka: მორგებული პროქსი

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ka: განახლება

en: Use a secure connection
ka: გამოიყენე დაცული კავშირი

en: Available Groups:
ka: ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: No grouping
ka: არცერთი ჯგუფი

en: Input Methods
ka: შეტანის მეთოდები

en: _Unset from other action | _Unset from other actions
ka[0]: გა_უქმება სხვა ქმედებებიდან

en: No shortcut set
ka: მალსახმობი დაყენებული არაა

en: No action selected
ka: ქმედება არჩეული არაა

en: Selected _Action
ka: _არჩეული ქმედება

en: Selected _Actions
ka: _არჩეული ქმედებები

en: _Separator
ka: _გამყოფი

en: Available _Actions
ka: ხელმის_აწვდომი ქმედებები

en: Customize User Interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მორგება

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: which side a header bar items are placed to; for RTL locales it should be "Right side"
en: Left side
ka: მარცხენა მხარე

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: which side a header bar items are placed to; for RTL locales it should be "Left side"
en: Right side
ka: მარჯვენა მხარე

en: Failed to save changes.
ka: ცვლილებების შენახვა ჩავარდა.

en: Headerbar
ka: სათაურის ზოლი

en: _Copy Name and Email Address
ka: _ელ-ფოსტის მისამართის და სახელის კოპირება

en: Copy the email address with the name to the clipboard
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება, სახელის ჩათვლით, ბუფერში

en: Copy Only Email Add_ress
ka: მხოლოდ ელფოსტის მისამა_რთის კოპირება

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება, სახელის გარეშე, ბუფერში

en: Copy the image to the clipboard
ka: გადააკოპირე გამოსახულება გაცვლის ბუფერში

en: Save _as…
ka: შენ_ახვა, როგორც…

en: Copying image to clipboard
ka: გამოსახულების ბუფერში კოპირება

en: Du_plicate
ka: დუბლირება

en: User cancelled operation
ka: მომხმარებელმა ოპერაცია გააუქმა

en: Cancelled.
ka: გაუქმდა.

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ka: დანართი

en: Message Receipts
ka: შეტყობინების მიმღებები

en: Ad_vanced Options
ka: დამატ_ებითი პარამეტრები

en: Server _Type:
ka: სერვერის _ტიპი:

en: Personal Details
ka: პირადი დეტალები

en: Server Type:
ka: სერვერის ტიპი:

en: Account Editor
ka: ანგარიშების რედაქტორი

en: Load this image
ka: ამ გამოსახულების ჩატვირთვა

en: Load remote content from %s
ka: დაშორებული შემცველობის ჩატვირთვა %s-დან

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ka: პასუხ გაცემული

[ctx: ffe]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: ffe]
en: Draft
ka: მონახაზი

[ctx: ffe]
en: Flagged
ka: ალმის სტატუსი

[ctx: ffe]
en: Seen
ka: ნანახი

[ctx: ffe]
en: Attachment
ka: დანართი

[ctx: ffe]
en: no
ka: არა

[ctx: ffe]
en: not
ka: არ

[ctx: ffe]
en: false
ka: მცდარი

en: _Label name:
ka: ჭდის _სახელი:

note: red
en: _Work
ka: სამუშა_ო

note: orange
en: _Personal
ka: _პირადი

note: blue
en: _Later
ka: _მოგვიანებით

en: _Containing Folder
ka: შემ_ცველი საქაღალდე

en: _Important
ka: მნ_იშვნელოვანი

en: _Save to File…
ka: _ფაილში შენახვა…

en: List of Labels
ka: ჭდეების სია

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
ka[0]: ჭდეების შეცვლა მონიშნული შეტყობინებებისთვის

en: Set _Selected
ka: მონიშნულად _დაყენება

en: Set _None
ka: არ_ცერთი

en: Load remote content
ka: დაშორებული შემცველობის ჩატვირთვა

en: Import to Folder
ka: შემოტანა საქაღალდეში

en: Could not import any message
ka: ვერ შემოვიტანე ვერც ერთი შეტყობინება

en: Imported one message. | Imported %u messages.
ka[0]: შემოტანილია %u შეტყობინება.

en: Failed to import message
ka: შეტყობინების შემოტანა ჩავარდა

en: Failed to print message: %s
ka: შეტყობინების დაბეჭდვის შეცდომა: %s

en: Open Message File
ka: შეტყობინების ფაილის გახსნა

en: Mail Messages
ka: ელფოსტის შეტყობინებები

en: Failed to load message
ka: შეტყობინების ჩატვირთვა ჩავარდა

en: _Import…
ka: _შემოტანა…

en: _Import All…
ka: _ყველას შემოტანა…

en: Message _Source
ka: შეტყობინები_ს წყარო

en: _Edit as New Message
ka: შეტყობინების _ჩასწორება, როგორც ახლის

en: Go to _Next Message
ka: შეტყობინების შედგენა

en: Go to _Previous Message
ka: _წინა შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ka: შინაარსი

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ka: URI-დან

en: Reading file…
ka: ფაილის კითხვა…

en: Failed to read file content
ka: ფაილის შემცველობის წაკითხვა ჩავარდა

en: Attachment changed | %d attachments changed
ka[0]: %d დანართი შეიცვალა

en: an unknown sender
ka: უცნობი გამომგზავნი

en: Recipients:
ka: მიმღები:

note: and now for the action area
en: Then
ka: მაშინ

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Rul_e type:
ka: _წესის ტიპი:

en: _For Account:
ka: _ანგარიშისთვის:

en: Add Ac_tion
ka: _ქმედების დამატება

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ka: დღე

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ka: კვირა

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ka: თვე

en: Archive folder
ka: არქივის საქაღალდე

en: _Delete messages
ka: შეტყობინებების _წაშლა

en: Server Tag
ka: სერვერის ჭდე

en: Search for folder…
ka: საქაღალდის ძებნა…

en: Create a new folder
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: _Subscribe
ka: _გამოწერა

en: _Unsubscribe
ka: გამოწერის _გაუქმება

en: %d total | %d total
ka[0]: %d სულ

en: Clear Search
ka: ძებნის გასუფთავება

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
ka: რე

[ctx: trust]
en: _Unknown
ka: _უცნობი

[ctx: trust]
en: _Never trust
ka: არასდროს _ენდო

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
ka: შეზღუდული ნ_დობა

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
ka: სრული _ნდობა

en: Created: %s
ka: შექმნილია: %s

en: User ID: %s
ka: მომხმარებლის ID: %s

en: Move to Folder
ka: საქაღალდეში გადატანა

en: Contain iCalendar Data
ka: შეიცავს iCalendar-ის მონაცემებს

en: Mailing list
ka: დაგზავნის სია

en: Message Header
ka: შეტყობინების თავსართი

en: Set Label
ka: ჭდის დადება

en: Unset Label
ka: ჭდის მოცილება

en: Set Status
ka: სტატუსის დაყენება

en: Unset Status
ka: სტატუსის მოხსნა

en: Run Program
ka: პროგრამის გაშვება

en: Forward to
ka: გადაგზავნა

en: Default Behavior
ka: ნაგულისხმევი ქცევა

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ka: ხაზში

en: _Languages
ka: _ენები

en: Languages Table
ka: ენების ცხილი

en: Delete Mail
ka: ელფოსტის წაშლა

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
ka: სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება

en: Reply to All
ka: ყველასთვის პასუხი

en: Please wait.
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ.

en: _Synchronize
ka: _სინქრონიზაცია

en: _Always Sort
ka: ყოველთვის _დალაგება

en: N_ever Sort
ka: არასდროს დაალაგო

en: _Send with Key
ka: _გაგზავნა გასაღებით

en: Send _without Key
ka: _გაგზავნა გასაღების გარეშე

en: Unseen
ka: უხილავი

en: Body Preview
ka: სხეულის გადახედვა

en: Correspondents
ka: კორესპონდენტები

note: Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
en: _Standard
ka: _სტანდარტული

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
ka: _პატარა

en: Autocompletion
ka: ავტომატური დასრულება

[ctx: New]
en: _Contact
ka: _კონტაქტი

en: Create a new contact
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა

en: Create a new contact list
ka: ახალი კონტაქტების სიის შექმნა

en: Re_fresh
ka: _განახლება

en: Stop loading
ka: ჩატვირთვის შეჩერება

en: _File Under
ka: ფაილის _სახელი

en: _Given Name
ka: _მინიჭებული სახელი

en: Family _Name
ka: საოჯახო _სახელი

en: Address Book Context Menu
ka: მისამართების წიგნის კონტექსტური მენიუ

en: Contact Context Menu
ka: კონტაქტის კონტექსტური მენიუ

en: Backup Files
ka: მარქაფის ფაილები

en: Cannot restore from backup file
ka: მარქაფის ფაილიდან აღდგენა შეუძლებელია

en: Cannot create backup file
ka: მარქაფის ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: One Level
ka: ერთი დონე

en: Limit:
ka: ლიმიტი:

en: Server handles meeting invitations
ka: შეხვედრის მოსაწვევებს სერვერი მართავს

en: I_mport
ka: შემოტანა

en: Select a Calendar
ka: კალენდრის არჩევა

en: Search for Meetings
ka: შეხვედრების ძებნა

en: Time format:
ka: დროის ფორმატი:

en: Start events later
ka: მოვლენების მოგვიანებით დაწყება

en: Work Week
ka: სამუშაო კვირა

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
ka: ჩვენება

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
ka: შ_ემხსენებლის ჩვენება

en: Create a new appointment
ka: ახალი შეხვედრის შექმნა

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ka: კალე_ნდარი

en: D_elete Calendar…
ka: კალ_ენდრის წაშლა…

en: Create a new meeting
ka: ახალი შეხვედრის შექმნა

en: Event _Preview
ka: მოვლენის _მინიატურა

en: Without Category
ka: კატეგორიის გარეშე

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ka: შეხსენება

en: Create a new memo
ka: ახალი მემოს შექმნა

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ka: ამოცანა

en: _Delete Memo…
ka: მემოს _წაშლა…

en: D_elete Memo List…
ka: მემოების სიის _წაშლა…

en: Do not ask me again
ka: აღარ მკითხო

en: _Delete Task…
ka: _ამოცანის წაშლა…

en: D_elete Task List…
ka: ამოცანების სიის წაშლა…

en: Active Tasks
ka: აქტიური ამოცანები

en: Scheduled Tasks
ka: დაგეგმილი ამოცანები

en: Delete Task
ka: ამოცანის წაშლა

en: LDAP server
ka: ldap სერვერი

en: All day:
ka: მთელი დღე:

en: Start time:
ka: დაწყების დრო:

en: End time:
ka: დასრულების დრო:

en: Im_port
ka: _შემოტანა

en: Im_port as Event
ka: შემოტანა მოვლენის სა_ხით

en: Imported to calendar “%s”
ka: შემოტანილია კალენდარში "%s"

en: calendar.ics
ka: კალენდარი.ics

[ctx: cal-itip]
en: None
ka: არცერთი

en: Saving message…
ka: შეტყობინების შენახვა…

en: Failed to save message to folder.
ka: შეტყობინების საქაღალდეში შენახვა ჩავარდა.

en: Save Message to _Folder…
ka: შეტყობინების შენახვა სა_ქაღალდეში…

[ctx: New]
en: _Mail Message
ka: _ელფოსტის შეტყობინებ

en: Compose a new mail message
ka: ახალი შეტყობინების შედგენა

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ka: ელფოსტის _ანგარიში

en: Create a new mail account
ka: ახალი ელფოსტის ანგარიშის შექმნა

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ka: ელფოსტის _საქაღალდე

en: Create a new mail folder
ka: ახალი ელფოსტის საქაღალდის შექმნა

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
ka: ფუძე

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
ka: ნაგულისხმევი (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
ka: ყოველთვის ხაზზე

en: Mail Preferences
ka: ელფოსტის გამართვა

en: Composer Preferences
ka: რედაქტორის მორგება

en: Network Preferences
ka: ქსელის მორგება

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
ka: ყველა

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
ka: ავტომატური დასრულება

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
ka: ნებისმიერი

en: _Disable Account
ka: _ანგარიშის გამორთვა

en: Disable this account
ka: ამ ანგარიშის გამორთვა

en: Empty _Junk
ka: ნაგვის ყუთის _დაცარიელება

en: _New Folder…
ka: _ახალი საქაღალდე…

en: Go to _Folder
ka: საქაღალდეზე _გადასვლა

en: _Manage Subscriptions
ka: გამოწერების _მართვა

en: Send / _Receive
ka: გაგზავნა / _მიღება

en: R_eceive All
ka: _ყველას მიღება

en: _Send All
ka: ყველას _გაგზავნა

note: ** Menus **
en: F_older
ka: _საქაღალდე

en: Search F_olders
ka: საქაღალდეების _ძებნა

en: Show _Preview Tool Bar
ka: _გადახედვის ზოლის ჩვენება

en: Show tool bar above the preview panel
ka: ხელსაწყოების ზოლის გადახედვის პანელის ზემოთ ჩვენება

en: All Accounts
ka: ყველა ანგარიში

en: Current Folder
ka: მიმდინარე საქაღალდე

en: Preview Toolbar
ka: მინიატურის პანელი

en: Folder Context Menu
ka: საქაღალდის კონტექსტური მენიუ

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
ka: თავსართი

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
ka: სათაური

en: Author(s)
ka: ავტორი(ებ)ი

en: Choose Feed Image
ka: აირჩიეთ ლენტის გამოსახულება

en: Feed _URL:
ka: ლენტის _URL:

en: C_ontent:
ka: შემცველობა:

en: OPML files
ka: OPML ფაილები

en: No RSS feeds found
ka: RSS ლენტა ვერ ვიპოვე

en: E_xport
ka: _გატანა

en: SpamAssassin Options
ka: SpamAssassin-ის მორგება

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ka: ფაილების შემოტანა

en: Import cancelled.
ka: შემოტანა გაუქმდა.

en: Import complete.
ka: შემოტანა დასრულდა.

en: Do not _show this wizard again
ka: _ეს ოსტატი აღარ მაჩვენო

en: Loading accounts…
ka: ანგარიშების ჩატვირთვა…

en: _Other languages
ka: _სხვა ენები

en: Syntax highlighting of mail parts
ka: ელფოსტის ნაწილების სინტაქსის გამოკვეთა

en: _Plain text
ka: _უბრალო ტექსტი

en: _Assembler
ka: _ასემბლერი

en: _Cascade Style Sheet
ka: _კასკადური სტილის ფურცლები

en: Failed to retrieve message content
ka: შეტყობინების შემცველობის მიღება ჩავარდა

en: _Edit Message
ka: შეტყობინების _ჩასწორება

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ka: უსაფრთხოება:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ka: პერსონალური

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ka: არასაიდუმლო

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ka: დაცული

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ka: Კონფიდენციალური

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ka: სამხედრო საიდუმლო

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ka: ზესაიდუმლო

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ka: არცერთი

en: Editor not launchable
ka: რედაქტორი გაშვებადი არაა

en: Cannot create Temporary File
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: External editor still running
ka: გარე რედაქტორი ჯერ კიდევ გაშვებულია

en: Select a Face Picture
ka: აირჩიეთ სახის სურათი

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ka: სათაური: %s

note: Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
ka: საქაღალდე: %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ka: _გაუქმება

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ka: _ახალი

en: _Address Book
ka: მისამართების _წიგნი

en: _Journal entries
ka: _ჟურნალის ჩანაწერები

en: Mount of %s failed:
ka: %s-ის მიმაგრების შეცდომა:

en: New Location
ka: ახალი მდებარეობა

en: Categories List
ka: კატეგორიების სია

en: Comment List
ka: კომენტარების სია

en: Due
ka: ვადა

en: percent Done
ka: შესრულებული პროცენტი

en: Attendees List
ka: დამსწრეთა სია

en: Save Selected
ka: მონიშნულის შენახვა

en: Select destination file
ka: აირჩიეთ სამიზნე ფაილი

en: _Save As
ka: _შენახვა, როგორც

en: Sender Validation
ka: გამგზავნის გადამოწმება

en: Save _Template
ka: _შაბლონის შენახვა

en: Save as _New Template
ka: _ახალ შაბლონად შენახვა

en: Migrating mail folders, please wait…
ka: მიმდინარეობს ელფოსტის საქაღალდეების მიგრაცია. მოითმინეთ…

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ka: _ჩვენება:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ka: _ძებნა:

en: Mail Message (eml)
ka: ელფოსტის შეტყობინება (eml)

en: Show Side_bar
ka: _გვერდითი პანელის ჩვენება

en: Show the sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩვენება

en: Show the status bar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება

en: Custom View
ka: მორგებული ხედი

en: Customi_ze…
ka: _ხელით…

en: Saved searches
ka: შენახული ძებნები

en: List of views
ka: ხედების სია

[ctx: toolbar-button]
en: New
ka: ახალი

en: Categories Editor
ka: კატეგორიების რედაქტორი

en: I_mport…
ka: _შემოტანა…

en: Available Cate_gories
ka: ხელმისაწვდომი _კატეგორიები

en: Exit the program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: Show keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

en: Lay_out
ka: _განლაგება

en: Continue Anyway
ka: მაინც გაგრძელება

en: Quit Now
ka: ახლავე გასვლა

en: _View Certificate
ka: _სერტიფიკატის ნახვა

en: Certificate Name
ka: სერტიფიკატის სახელი

en: SHA256 Fingerprint
ka: SHA256 ანაბეჭდი

en: SHA1 Fingerprint
ka: SHA1 ანაბეჭდი

en: MD5 Fingerprint
ka: MD5 ანაბეჭდი

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ka: შეზღუდულად

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ka: სრულად

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ka: მთლიანად

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
ka: დროებით

en: _Edit Trust
ka: ნდობის _ჩასწორება

en: All PKCS12 files
ka: ყველა PKCS12 ფაილი

en: All email certificate files
ka: ყველა ელფოსტის სერტიფიკატის ფაილი

en: Select certificate
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი

en: Certificates Table
ka: სერთიფიკატების ცხრილი

en: Authorities
ka: ხელისუფლება

en: Certificate already exists
ka: სერტიფიკატი უკვე არსებობს

en: PKCS12 File Password
ka: PKCS12 ფაილის პაროლი

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# L
en: dark grey
ka: მუქი ნაცრისფერი

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# RGB
en: light grey
ka: ღია ნაცრისფერი

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ka: Evince-ს აქვს მხარდაჭერა: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX-ით) და კომიქსების წიგნების არქივების (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
ka: სუფთა, მარტივი UI

en: Number of Pages:
ka: გვერდების რაოდენობა:

en: Optimized:
ka: ოპტიმიზირებული:

en: Contains Javascript:
ka: შეიცავს Javascript-ს:

en: Highlight text
ka: ტექსტის გამოკვეთა

en: File options
ka: ფაილის მორგება

en: Present as _Slideshow
ka: სლაიდშოუს სახით ჩვენება

en: Fit Pa_ge
ka: გვერდის _ჩატევა

en: Fit _Width
ka: სიგანეში _ჩატევა

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
ka: © 1996–2023 Evince-ის ავტორები

en: Enable caret navigation?
ka: ჩავრთო კარეტის ნავიგაცია?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ka: F7-ის დაწოლა ჩართავს ან გამორთავს კარეტით ნავიგაციას. ეს ფუნქცია ტექსტურ გვერდებზე მოძრავ კურსორს სვამს, რითიც საშუალებას გაძლევთ, ვებგვერდზე კლავიატურით იმოძრაოთ და ტექსტი მონიშნოთ. გნებავთ, ჩართოთ კარეტით ნავიგაცია?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება: ამ დოკუმენტს აეკრძალა, გაეხსნა ფაილი "%s"

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ka: გახსნა, დახურვა, შენახვა და დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ka: დოკუმენტის მიმდინარე ფანჯრის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ka: ტექსტის მონიშვნა და კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ka: შემობრუნება და გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ka: გვერდის საათის ისრის საწინააღმდეგოდ 90 გრადუსით მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ka: გვერდის საათის ისრის მიმართულებით 90 გრადუსით მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ka: გადიდება (სხვანაირად)

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ka: ავტომატური გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ka: დოკუმენტში მოძრაობა

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ka: ბოლო გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ka: გვერდის რამდენიმე ხაზით აწევა/ჩამოწევა

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ka: გვერდის ნომერზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ka: გვერდის დასაწყისში/ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ka: დოკუმენტის ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ka: დოკუმენტის ნახვა და დამუშავება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ka: უწყვეტი დაქაჩვის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ka: დოკუმენტის თვისებები

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ka: ტექსტის ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ka: წარდგენის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ka: შავი ეკრანის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ka: თეთრი ეკრანის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ka: სენსორი ეკრანის ჟესტები

en: GNOME Document Viewer
ka: დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: Run evince in fullscreen mode
ka: ევინსის მთელს ეკრანიან რეჟიმში გაშვება

en: Run evince in presentation mode
ka: ევინსის პრეზენტაციის რეჟიმში გაშვება

[ctx: @info]
en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ka: ელემენტის შესაცვლელად დაბლოკვა შეუძლებელია. ცვლილებებს ვერ შეიტანთ.

[ctx: @title:window]
en: Locking Failed
ka: დაბლოკვის შეცდომა

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate event from recurrence
ka: მოვლენის განმეორებიდან ამოღება

[ctx: @info]
en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ka: კალენდარში გამონაკლისის ჩამატების შეცდომა. ცვლილებები არ შეტანილა.

[ctx: @title:window]
en: Error Occurred
ka: შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Attendee added
ka: დამსწრე დამატებულია

en: &Add Timezones…
ka: დროის სარტყლების &დამატება…

[ctx: @action:inmenu]
en: 12 Hour Clock
ka: 12 საათიანი საათი

[ctx: @action:inmenu]
en: 24 Hour Clock
ka: 24 საათიანი საათი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "ჭდე შიგნით, კალენდარი გარეთ", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები მათთვის ასოცირებულ ჭდის ფერში დახატოთ, ელემენტის საზღვარი კი მისი კალენდრის ფერის იქნება. ამ ფერების დასაყენებლად ფერებისა და ფონტების ფანჯარა გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their tag color inside and calendar color for their border
ka: დღის წესრიგის ელემენტების დახატვა მათი ჭდის ფერით შიგნიდან და კალენდრის ფერით მათი საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "კალენდარი შიგნით, ჭდე გარეთ", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები მათთვის ასოცირებულ კალენდრის ფერში დახატოთ, ელემენტის საზღვარი კი მისი ჭდის ფერის იქნება. ამ ფერების დასაყენებლად ფერებისა და ფონტების ფანჯარა გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and tag color for their border
ka: დღის წესრიგის ელემენტების დახატვა მათი კალენდრის ფერით შიგნიდან და ჭდის ფერით მათი საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩეთ პარამეტრი "მხოლოდ ჭდე", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები (ორივე, შიგნიდან და საზღვარი) ასოცირებული ჭდის ფერით დაიხატოს. ამ ფერების დასაყენებლად შეგიძლიათ მორგების ფანჯრის ფერებისა და ფონტების არჩევის გვერდი გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "ჭდე შიგნით, კალენდარი გარეთ", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები მათთვის ასოცირებულ ჭდის ფერში დახატოთ, ელემენტის საზღვარი კი მისი კალენდრის ფერის იქნება.   ამ ფერების დასაყენებლად ფერებისა და ფონტების ფანჯარა გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their tag color inside and calendar color for their border
ka: თვის ელემენტების დახატვა მათი ჭდის ფერით შიგნიდან და კალენდრის ფერით მათი საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "კალენდარი შიგნით, ჭდე გარეთ", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები მათთვის ასოცირებულ ჭდის ფერში დახატოთ, ელემენტის საზღვარი კი მისი კატეგორიის ფერის იქნება.   ამ ფერების დასაყენებლად ფერებისა და ფონტების ფანჯარა გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and tag color for their border
ka: თვის ელემენტების დახატვა მათი კალენდრის ფერით შიგნიდან და ჭდის ფერით მათი საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი მოვლენის ფერი. ნაგულისხმევი მოვლენის ფერი თქვენს თვის ხედში მოვლენების კატეგორიებში გამოიყენება. დაიმახსოვრეთ, რომ ქვემოთ თითოეული მოვლენის კატეგორიისთვის ფერები ცალ-ცალკე შეგიძლიათ, აირჩიოთ.

[ctx: @action: button]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens an editor dialog for this journal entry
ka: ამ ჟურნალის ჩანაწერისთვის რედაქტორის დიალოგის გახსნა

[ctx: @action: button]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის წაშლა

[ctx: @action: button]
en: &Print
ka: &ბეჭდვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Print this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის დაბეჭდვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a print dialog for this journal entry
ka: ამ ჟურნალის ჩანაწერის ბეჭდვის ფანჯრის გახსნა

[ctx: @action: button]
en: Print preview
ka: ბეჭდვის მინიატურა

[ctx: @info:tooltip]
en: Print preview this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის დაბეჭდვის გადახედვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a print preview of this journal entry
ka: გახსნის დაბეჭდვის მინიატურას ამ ჟურნალის ჩანაწერისთვის

[ctx: @info/plain a person's age]
en: 1 year old | %1 years old
ka[0]: 1 წლის
ka[1]: %1 წლის

[ctx: @info/plain number of years of marriage]
en: 1 year | %1 years
ka[0]: 1 წელი
ka[1]: %1 წელი

[ctx: @info/plain]
en: Move occurrence(s)
ka: აღმოჩენების გადაადგილება

[ctx: @item:intable]
en: Agenda %1
ka: დღის წესრიგი %1

[ctx: @label:textbox]
en: All Day
ka: მთელი დღე

[ctx: @info]
en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
ka: გასაკეთებლის თავისივე შვილში, ან თავის თავში გადატანა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Drop To-do
ka: გასაკეთებლის მოცილება

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an open-ended to-do
ka: ღიაბოლოიანი გეგმის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the summary for a new to-do. <para><note>The new to-do will be open-ended meaning that it has no start or end times nor will it have a reminder or recurrence. Edit the newly created if you want to add more properties.</note></para>
ka: შეიყვანეთ შეჯამება ახალი გეგმისთვის. <para><note>ახალი გეგმა ღია ბოლოთი იქნება, რაც ნიშნავს, რომ მას არ ექნება დასაწყისის და დასასრულის დროებით და არც შეხსენება და მისი დროის განგაში. ჩაასწორეთ ახალი შექმნილი, თუ გნებავთ, მეტი თვისება დაამატოთ.,</note></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in a full window without the sidebar
ka: გასაკეთებლების სიის სრულ ფანჯარაში ჩვენება გვერდითი პანელის გარეშე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this button will cause the to-dos to be displayed in a larger window by hiding the sidebar.
ka: ამ პარამეტრის ჩართვა გასაკეთებლებს უფრო დიდ ფანჯარაში აჩვენებს გვერდითი პანელის დამალვის გზით.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in a flat list or a tree
ka: გასაკეთებლების ჩვენება ბრტყელ სიაში, ან ხეში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this button will cause the to-dos to be displayed either as a flat list or a hierarchical tree where the parental relationships are removed.
ka: ამ პარამეტრის ჩართვა გასაკეთებლების იერარქიული ხის მაგიერ ბრტყელი სიის სახით გამოტანას გამოიწვევს. ჩვენებისას მშობლებთან ურთიერთობები წაიშლება.

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit…
ka: &ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print…
ka: &ბეჭდვა…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w…
ka: &დასაბეჭდის მინიატურა…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do…
ka: &ახალი განრიგი…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do…
ka: ახალი &ქვეგანრიგი…

[ctx: @action:inmenu set or unset to-do is completed]
en: Togg&le To-do Completed
ka: გასაკეთებლის &დასრულების გადართვა

[ctx: @action:inmenu enable or disable reminder]
en: &Toggle Reminder
ka: შემხსენებლის &გადართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the sidebar
ka: გვერდითი პანელის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide the sidebar
ka: გვერდითი პანელის დამალვა

[ctx: @info::tooltip]
en: Switch to the tree list display
ka: ხის სიის ჩვენებაზე გადართვა

[ctx: @info::tooltip]
en: Switch to the flat list display
ka: ბრტყელი სიის ჩვენებაზე გადართვა

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries…
ka: შეჯამებების მოძებნა…

[ctx: @label]
en: ViewerApp
ka: დამთვალიერებელიაპი

[ctx: @info]
en: A test app for embedding calendarviews
ka: სატესტო აპი ჩაშენებული calendarviews-სთვის

[ctx: @info:shell]
en: Optional list of view names to instantiate
ka: შესაქმნელი ხედის სახელების არასავალდებულო სია

[ctx: @title:tab a generic tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ka: ჩანართი 1

en: New Incognito Window
ka: ახალი ინკოგნიტო ფანჯარა

en: Browse with caret
ka: კარეტით მუშაობა

en: Address of the user’s home page.
ka: მომხმარებლის საწყისი გვერდის მისამართი.

en: Default search engine
ka: ნაგულისხმევი საძიებო სისტემა

en: Name of the search engine selected by default.
ka: ნაგულისხმევად არჩეული საძიებო სისტემის სახელი.

en: Incognito search engine
ka: ინკოგნიტო საძიებო სსტემა

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
ka: ინკოგნიტო რეჟიმში არჩეული საძიებო სისტემის სახელი.

en: List of the search engines.
ka: ხელმისაწვდომი საძიებო სისტემების სია.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
ka: საძიებო სისტემები სია. წარმოადგენს სტრიქონების მასივს, სადაც თითოეული სტრიქონი ცალკე საძიებო სისტემას წარმოადგენს შემდეგი გასაღებებით: "name" საძიებო სისტემის სახელია. "url" ძებნის ბმულია, სადაც ძებნის პირობა %s-ით ჩანაცვლდება. "bang" რაღაცაა, რაც ვერ გავიგე.

en: Enable Search Suggestions
ka: ძებნის მინიშნებების ჩართვა

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა ძებნის მინიშნება ბმულის ჩანაწერის მინიშნებაში.

en: Force new windows to be opened in tabs
ka: ახალი ფანჯრის ჩანართებში ნაძალადევად გახსნის ჩართვა

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ka: ახალი ფანჯრის მოთხოვნების ახალი ფანჯრის მაგიერ ჩანართებში გახსნა.

en: Whether to automatically restore the last session
ka: აღვადგინო თუ არა ბოლო სესია

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
ka: აღწერს, როგორ მოხდება გაშვებისას სესიის აღდგენა. დაშვებული მნიშვნელობებია "always" (აპლიკაციის წინა მდგომარეობა ყოველთვის აღდგება) da 'crashed" (სესია, მხოლოდ, მაშინ აღდგება, თუ აპლიკაცია ავარიულად დასრულდება).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ka: დაყოვნდება თუ არა იმ ჩანართების ჩატვირთვა, რომლებიც სესიის აღდგენისას მაშინვე ხილული არაა

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ka: როცა ეს პარამეტრი დაყენებულია ჭეშმარიტზე, სესიის აღდგენისას ბრაუზერი არ ჩატვირთავს ჩანართებს, სანამ მომხმარებელი ზედ არ გადაერთვება.

en: List of adblock filters
ka: AdBlock-ის ფილტრების სია

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ka: ბმულების სია შემცველობის გაფილტვრის წესებით JSON ფორმატში, რეკლამთმბლოკისთვის.

en: Whether to ask for setting browser as default
ka: ვიკითხო თუ არა ბრაუზერის ნაგულისხმევად დაყენებისას

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ka: როცა ეს პარამეტრი დაყენებულია ჭეშმარიტზე, ბრაუზერი გკითხავთ, გახდეს თუ არა ნაგულისხმევი ბრაუზერი, თუ ის უკვე არაა.

en: Start in incognito mode
ka: ინკოგნიტო რეჟიმში გაშვება

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ka: როცა ეს პარამეტრი დაყენებულია ჭეშმარიტზე, ბრაუზერი ყოველთვის კონფიდენციალურ რეჟიმში გაეშვება

en: Active clear data items.
ka: მონაცემის ელემენტების აქტიური გასუფტავება.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
ka: არჩევანი (ბიტური ნიღაბი), რომელი სუფთა მონაცემის ელემენტები უნდა იყოს ნაგულისხმევად აქტიური. 1 = ქუქიები, 2 = HTTP დისკის კეში, 4 = ლოკალური საცავის მონაცემები, 8 = ქსელგარეშე ვებაპების კეში, 16 = IndexDB-ის მონაცემთა ბაზები, 32 = WebSQL მონაცემთა ბაზები, 64 = დამატების მონაცემები, 128 = HSTS პოლიტიკის კეში, 256 = ჭკვიანი ტრეკინგის აკრძალვის მონაცემები.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ka: ჩანართის ზომის გაზრდა, რომ ჩანართების პანელზე არსებული ადგილი დაიკავოს.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ka: თუ ჩართულია, ჩანართები გაიწელება, რომ დაიკავოს სრული ხელმისაწვდომი ადგილი ჩანართების ზოლში. ეს პარამეტრი გამოტოვებულია სამუშაო მაგიდაზე Pantheon.

en: Show url bar at bottom
ka: ბმულის პანელის ქვემოთ ჩენება

en: Whether to show url bar on bottom.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა URL-ის პანელი ქვემოთ.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ka: ჩანართების ზოლის ხილვადობის პოლიტიკა.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ka: მართავს, როდისაა ნაჩვენები ჩანართების პანელი. დასაშვები მნიშვნელობებია "ყოველთვის" (ჩანართების ზოლი ყოველთვის ხილულია), "ერთზე-მეტი" (ჩანართების პანელი, მხოლოდ, მაშინაა ნაჩვენები, როცა არსებობს ორი ან მეტი ჩანართი) და "არასოდეს" (ჩანართების ზოლი ყოველთვის დამალულია). ეს პარამეტრი გამოტოვებულია სამუშაო მაგიდაზე Pantheon, სადაც გამოიყენება მნიშვნელობა "ყოველთვის".

en: Keep window open when closing last tab
ka: ფანჯრის ღია დატოვება ბოლო ჩანართის დახურვის შემდეგ

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაციის ფანჯარა ბოლო ჩანართის დახურვის შემდეგაც ღია დარჩება.

en: Show the WebKit features preferences page.
ka: WebKit-ის თვისებების მორგების გვერდის ჩვენება.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
ka: აკონტროლებს, აჩვენებს თუ არა მორგების ფანჯარა გერდს, რომელიც WebKit-ის არასტაბილური ფუნქციების გადართვის საშუალებას იძლევა.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
ka: WebKit-ის შიდა თვისებების ჩვენება ფუნქციების მორგების გვერდზე.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
ka: აკონტროლებს, აჩვენებს თუ არა მორგების ფანჯრის ფუნქციების გვერდი WebKit-ის შიდა ფუნქციებს.

en: Reader mode article font style.
ka: მკითხველის რეჟიმის სტატიის ფონტის სტილი.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
ka: აირჩიეთ სტილი მთავარი სხეულის ტექსტისთვის სტატიებისთვის წაკითხვის რეჟიმში. შესაძლო მნიშვნელობებია "sans" და "serif".

en: Reader mode color scheme.
ka: მკითხველის რეჟიმის ფერის სქემა.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
ka: ირჩევს ფერების სტილს სტატიებისთვის, რომლებიც კითხვის რეჟიმშია ნაჩვენები. შესაძლო მნიშვნელობებია "ღია" (მუქი ტექსტი ღია ფონზე) და "მუქი" (ღია ტექსტი მუქ ფონზე). ეს პარამეტრი გამოტოვებულია სისტემებზე, რომლებსაც მთელი სისტემის მუქი თემის მხარდაჭერა გააჩნია. მაგ: GNOME 42, ან უფრო ახალი.

en: Use GNOME fonts
ka: GNOME-ის ფონტები

en: Use GNOME font settings.
ka: GNOME-ის ფონტის პარამეტრების გამოყენება.

en: Custom sans-serif font
ka: Sans-serif ფონტის ხელით მითითება

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ka: მნიშვნელობა, რომელიც გამოიყენება sans-serif ფონტის გადასაფარად, როცა დაყენებულია use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
ka: Sertif ფონტის ხელით მითითება

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ka: მნიშვნელობა, რომელიც გამოიყენება serif ფონტის გადასაფარად, როცა დაყენებულია use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
ka: ერთსიგანიან ფონტის ხელით მითითება

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ka: მნიშვნელობა, რომელიც გამოიყენება ერთსიგანიანი ფონტის გადასაფარად, როცა დაყენებულია use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
ka: მომხმარებლის CSS-ის გამოყენება

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ka: ვებგვერდის CSS-ის შესაცვლელად მომხმარებლის CSS-ის გამოყენება.

en: Use a custom JS
ka: მომხმარებლის JS-ის გამოყენება

en: Use a custom JS file to modify websites.
ka: ვებგვერდების შესაცვლელად მომხმარებლის JS-ის გამოყენება.

en: Spell check any text typed in editable areas.
ka: ჩასწორებად ადგლებში აკრეფილი ტექსტის მართლწერის შემოწმება.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ka: ნაგულისხმევი კოდირება. მისაღებია მნიშვნელობები, რომლებიც WebKitGTK-ს ესმის.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ka: რჩეული ენები. ლოკალის კოდების მასივი, ან "system", რომ მიმდინარე ლოკალი გამოვიყენო.

en: Allow popups
ka: მხტუნარების დაშვება

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ka: საიტებისთვის JavaScript-ით ახალი ფანჯრების გახსნის უფლების მიცემა (თუ JavaScript ჩართულია).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ka: სტრიქონი, რომელიც გამოყენებული იქნება მომხმარებლის აგენტად, ბრაუზერის იდენტიფიკაციისთვის ვებსერვერებზე.

en: Enable adblock
ka: AdBlock-ის ჩართვა

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ka: დავბლოკო თუ არა ჩაშენებული რეკლამები, რომლებიც ვებგვერდებს უნდათ, რომ გაჩვენონ.

en: Remember passwords
ka: პაროლების დამახსოვრება

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ka: დავიმახსოვრო და წინასწარ შევავსო თუ არა ვებგვერდის პაროლები.

en: Autofill form data
ka: ფორმის მონაცემების ავტომატური შევსება

en: Whether to auto fill form data in websites.
ka: ჩართული იქნება თუ არა ვებგვერდებზე ფორმის მონაცემების ავტოშევსება.

en: Enable site-specific quirks
ka: საიტის შესაბამისი თავისებურებების ჩართვა

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ka: ეშმაკობების გამოყენება, რომელიც ზოგიერთი ვებგვერდის უკეთ მუშაობას უწყობს ხელს. შეგიძლიათ, გამორთოთ ეს პარამეტრი, თუ რაიმე შეცდომის გამართვას ცდილობთ.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
ka: ჭკვიანი ტრეკინგის თავიდან აცილების (ITP) ჩართვა

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
ka: ჩავრთო თუ არა ჭკვიანი ტრეკინგის თავიდან აცილება.

en: Allow websites to store local website data
ka: ვებგვერდებისთვის მონაცემების ლოკალურად დამახსოვრების უფლების მიცემა

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
ka: მივცე თუ არა ვებგვერდებს უფლება, დაიმახსოვრონ ქუქიები, ლოკალური საცავის მონაცემები და IndexDB მონაცემთა ბაზები. ამ პარამეტრის გამორთვით ბევრი ვებგვერდი მუშაობას შეწყვეტს.

en: Default zoom level for new pages
ka: ახალი გვერდების გადიდების ნაგულისხმები სიდიდე

en: Default reader mode zoom level.
ka: გადიდების ნაგულისხმევი დონე კითხვის რეჟიმისთვის.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
ka: აყენებს გადიდების დონეს კითხვის რეჟიმის გვერდებისთვის.

en: Enable autosearch
ka: ავტომატური ძებნის ჩართვა

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
ka: მოვძებნო თუ არა ავტომატურად ვებში, როცა რამე, რაც მისამართის ზოლში შეიყვანეთ, ბმულს არ ჰგავს. თუ ეს პარამეტრი გათიშულია, ყველაფერი, რასაც ძებნის სტრიქონში შეიყვანთ, აღქმული იქნება, როგორც ბმული, იმ შემთხვევის გარდა, თუ საძიებო სისტემას ჩამოსაშლელი მენიუდან ხელით არ აირჩევთ.

en: Enable mouse gestures
ka: თაგუნას ჟესტების ჩართვა

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
ka: ჩავრთო თუ არა თაგუნას ჟესტები. თაგუნას ჟესტები დაფუძნებულია Opera-ის ქცევაზე და აქტიურდება თაგუნა შუა ღილაკით + ჟესტით.

en: Enable navigation gestures
ka: ნავიგაციის ჟესტების ჩართვა

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
ka: ჩაირთვება თუ არა წინ და უკან ნავიგაციის ჟესტები.

en: Last upload directory
ka: ბოლო ატვირთვის საქაღალდე

en: Keep track of last upload directory
ka: დავიმახსოვრო თუ არა ბოლო ატვირთვის საქაღალდე

en: Last download directory
ka: ბოლო გადმოწერის საქაღალდე

en: Keep track of last download directory
ka: დავიმახსოვრო თუ არა ბოლო გადმოწერის საქაღალდე

en: Hardware acceleration policy
ka: აპარატურული აჩქარების პოლიტიკა

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
ka: გამოვიყენო თუ არა აპარატურული აჩქარება. შესაძლო მნიშვნელობებია "ყოველთვის" და "არასდროს" აპარატურული აჩქარება, შეიძლება, დაგჭირდეთ, რომ ჩაშენებულ მოწყობილობებზე მისაღები წარმადობა მიიღოთ, მაგრამ, ზრდი მეხსიერების გამოყენების მოთხოვნებს და შეიძლება, გრაფიკული დრაივერის უამრავი შეცდომა გამოაჩინოს.

en: Always ask for download directory
ka: გადმოწერისას საქაღალდის ყოველთვის კითხვა

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
ka: საქაღალდის ამრჩევის ჩვენება თითოეული გადმოწერისთვის.

en: Enable immediately switch to new open tab
ka: ახალ ჩანართზე დაუყოვნებლივი გადართვის ჩართვა

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
ka: გადავერთო თუ არა ავტომატურად ახალ გახსნილ ჩანართზე.

en: Enable WebExtensions
ka: ვებგაფართოებების ჩართვა

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
ka: ჩაირთვება თუ არა WebExtensions. ის ბრაუზერთაშორისი სისტემაა გაფართოებებისთვის.

en: Active WebExtensions
ka: ჩართული ვებგაფართოებები

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
ka: მიუთითებს, რომელი ვებგაფართოებებია აქტიური.

en: Show developer actions
ka: პროგრამისტის ქმედებების ჩვენება

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა პროგრამისტის კონტექსტური მენიუს ქმედებები. ეს საშუალებას მოგცემთ, გვერდის კოდის ნახვა ან ელემენტის ინსპექტირება გამოიყენოთ.

en: Always show full URL
ka: ყოველთვის სრული URL-ის ჩვენება

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
ka: ნაჩვენები იქნება, თუ არა სრული URL მისამართის ზოლში მაშინაც კი, როცა ფოკუსი მასზე არაა.

en: Automatically open URIs
ka: URI-ების ავტომატური გახსნა

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
ka: ეს უსაფრთხოების წყაროების წვდომების ასახვაა URL-ის სქემებზე.

en: Web application additional URLs
ka: ვებ აპლიკაციის დამატებითი URL-ები

en: The list of URLs that should be opened by the web application
ka: URL-ების სია, რომელიც ვებ აპლიკაციას უნდა გაეხსნა

en: Show navigation buttons in WebApp
ka: ნავიგაციის ღილაკების ჩვენება WebApp-ში

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
ka: ნავიგაციის ღილაკების ჩვენება WebApp-ში.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაცია გააგრძელებს ფონურად მუშაობას ფანჯრის დახურვის შემდეგ.

en: WebApp is system-wide
ka: ვებაპი მთელი სისტემისთვისაა

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაციას ვერ წაშლით ან ჩაასწორებთ.

en: The downloads folder
ka: გადმოწერების საქაღალდე

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ka: საქაღალდის ბილიკი სადაც ფაილები გადმოიწერება. ან "გადმოწერები", რომ ნაგულისხმევი გადმოწერების საქაღალდე გამოვიყენო, ან "სამუშაო მაგიდა", სამუშაო მაგიდის საქაღალდის გამოსაყენებლად.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ka: მდებარეობა ახალი ფანჯრისთვის, რომელიც წინა სესიიდან არ აღდგება.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
ka: ზომა ახალი ფანჯრისთვის, რომელიც წინა სესიიდან არ აღდგება.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
ka: გაიშლება თუ არა მთელ ეკრანზე ახალი ფანჯარა, რომლის წინა სესიიდან აღდგენაც არ ხდება.

en: Disable forward and back buttons
ka: წინ და უკან ღილაკების გამორთვა

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
ka: თუ დაყენებულია "ჭეშმარიტზე", წინ და უკან გადასვლის ღილაკები გათიშულია, რითიც მომხმარებლებს უახლოეს ისტორიასთან წვდომას უკრძალავს

en: Firefox Sync Token Server URL
ka: Firefox-ის სინქის კოდის სერვერის URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
ka: URL მომხმარებლის Firefox-ის სინქის კოდის სერვერამდე.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
ka: Firefox-ის სინქის ანგარიშების სერვერის URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
ka: URL მომხმარებლის Firefox-ის სინქის ანგარიშების სერვერამდე.

en: Currently signed in sync user
ka: ამჟამად შესული სინქრონიზაციის მომხმარებელი

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
ka: ელფოსტა, რომელიც მიმაგრებულია Mozilla-ის ანგარიშზე, რომელიც Mozilla-ის სერვერებთან მონაცემების სინქრონიზაციისთვის გამოიყენება.

en: Last sync timestamp
ka: ბლო სინქრონიზაციის დროის შტამპი

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
ka: UNIX-ის დრო, რომელზეც ბოლო სინქრონიზაცია განხორციელდა. წამებში.

en: Sync device ID
ka: სინქის მოწყობილობის ID

en: The sync device ID of the current device.
ka: სინქრონიზაციის მოწყობილობის ID მიმდინარე მოწყობილობისთვის.

en: Sync device name
ka: სინქის მოწყობილობის სახელი

en: The sync device name of the current device.
ka: სინქრონიზაციის მოწყობილობის სახელი მიმდინარე მოწყობილობისთვის.

en: The sync frequency in minutes
ka: სინქრონიზაციის სიხშირე წუთებში

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
ka: დრო წუთებში ორ სინქს შორის.

en: Sync data with Firefox
ka: მონაცემების სინქრონიზაცია Firefox-თან

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარტი, თუ Ephy-ს კოლექციები Firefox-ის კოლექციებთან უნდა დასინქდეს. ცრუ - წინააღმდეგ შემთხვევაში.

en: Enable bookmarks sync
ka: სანიშნეების სინქის ჩართვა

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ სანიშნეების კოლექცია უნდა დასინქდეს. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Bookmarks sync timestamp
ka: სანიშნეების სინქის დროის შტამპი

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
ka: დროის შტამპი, რომელზეც სანიშნეების ბოლო სინქრონიზაცია განხორციელდა.

en: Initial sync or normal sync
ka: საწყისი სინქრონიზაცია თუ ნორმალური

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ სანიშნეები პირველად დასინქდება. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Enable passwords sync
ka: პაროლების სინქის ჩართვა

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ პაროლების კოლექცია უნდა დასინქდეს. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Passwords sync timestamp
ka: პაროლების სინქის დროის შტამპი

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
ka: დროის შტამპი, რომელზეც პაროლების ბოლო სინქრონიზაცია განხორციელდა.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ პაროლების კოლექცია პირველად დასინქდება. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Enable history sync
ka: ისტორიის სინქის ჩართვა

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ ისტორიის კოლექცია უნდა დასინქდეს. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: History sync timestamp
ka: ისტორიის სინქის დროის შტამპი

en: The timestamp at which last history sync was made.
ka: დროის შტამპი, რომელზეც ისტორიის ბოლო სინქრონიზაცია განხორციელდა.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ ისტორიის კოლექცია პირველად დასინქდება. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Enable open tabs sync
ka: ღია ჩანართების სინქის ჩართვა

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
ka: ჭეშმარიტი, თუ ღია ჩანართების კოლექცია უნდა დასინქდეს. ცრუ სხვა შემთხვევაში.

en: Open tabs sync timestamp
ka: ღია ჩანართების სინქის დროის შტამპი

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
ka: დროის შტამპი, რომელზეც ღია ჩანართების ბოლო სინქრონიზაცია განხორციელდა.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება მიკროფონთან წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს მომხმარებლის მიკროფონთან წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება გეოლოკაციასთან წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს მომხმარებლის მდებარეობასთან წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება გაფრთხილებების წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს გაფრთხილებების ჩვენების წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება პაროლებთან წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს პაროლების შენახვის წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება ვებკამერასთან წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს მომხმარებლის ვებკამერასთან წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება ამ ჰოსტისთვის წვდომის ჩვენებისას

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს მომხმარებლის მდებარეობასთან წვდომა. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება რეკლამებზე წვდომა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს მომხმარებლისთვის რეკლამების ჩვენების უფლება. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
ka: გადაწყვეტილება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა ამ ჰოსტისთვის მოთხოვნილი იქნება ავტოდაკვრის პოლიტიკა

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
ka: ეს პარამეტრი გამოიყენება შესანახად, აქვს თუ არა მითითებულ ჰოსტს ავტომატური დაკვრის უფლება. "გადაუწყვეტელი" (ნაგულისხმევი) ნიშნავს, რომ ბრაუზერმა უფლებები მომხმარებელს უნდა ჰკითხოს, როცა "დაშვება" ან "აკრძალვა" ავტომატურად გადაწყვეტს, რა დააყენოს, მიერთებისას.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ka: ბრაუზერი GNOME-სთვის, მყარად ჩაშენებული სამუშაო მაგიდასთან და მარტივი და მოსახერხებელი მომხმარებლის ინტერფეისი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, თქვენს ვებგვერდებზე უფრო მეტი დრო დახარჯოთ, ვიდრე ბაუზერთან. თუ ეძებთ მარტივ, სუფთა, ლამაზ ხედს ვებისთვის, ეს ბრაუზერი თქვენთვისაა.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ka: Web ხშირად მოიხსენიება თავისი კოდური სახელწოდებით, Epiphany.

en: About Web
ka: ვების შესახებ

en: Epiphany Technology Preview
ka: Epiphany ის სატესტო ვერსია

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ka: ვების მარტივი, სუფთა და ლამაზი ხედი

en: List of installed web apps
ka: დაყენებული ვებ აპების სია

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ka: დაყენების დრო:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
ka: რჩეული ვებგვერდის დამატება <b>ვებაპის სახით დაყენების…</b> არჩევით შეგიძლიათ, გვერდის მენიუში.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ka: მოგესალმებით ვებში

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ka: დაიწყეთ მუშაობა ინტერნეტში და თქვენი ყველაზე პოპულარული ვებგვერდები აქ გამოჩნდება.

en: Remove from overview
ka: მიმოხილვიდან წაშლა

en: Private Browsing
ka: ანონიმური ფანჯარა

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ka: ამჟამად ინკოგნიტო რეჟიმში ბრძანდებით, ვებგვერდები, რომლებსაც ამ რეჟიმში ინახულებთ, არ გამოჩნდება ბრაუზერის ისტორიაში და დამახსოვრებული ინფორმაცია გასუფთავება, როცა ფანჯარას დახურავთ. ფაილები, რომლებსაც გადმოწერთ, დარჩება.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ka: კონფიდენციალური რეჟიმი მალავს თქვენს აქტივობას სხვებისგან, ვინც ამ კომპიუტერს იყენებს.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ka: ის არ დამალავს თქვენს აქტივობებს თქვენი დამსაქმებლისგან, თუ სამსახურში ბრძანდებით. თქვენი პროვაიდერი, თქვენი მთავრობა, სხვა მთავრობები და ვებგვერდები, რომელზეც შეხვალთ და ამ ვებგვერდებზე რეკლამის განმთავსებლები, შეიძლება, ჯერ კიდევ გადევნებენ თვალყურს.

en: PIN required
ka: აუცილებელია PIN-კოდი

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
ka: შეიყვანეთ PIN-კოდი %s-სთვის, რომ გაიაროთ ავთენტიკაცია მისამართზე %s:%d.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
ka: ვებგვერდი მისამართზე %s:%d მოითხოვს, რომ მიაწოდოთ სერტიფიკატი %s-ის ავტორიზაციისთვის.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
ka: ვებგვერდი მისამართზე %s:%d მოითხოვს, რომ მიაწოდოთ სერტიფიკატი ავთენტიკაციისთვის.

en: Remember Decision
ka: გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en: For Session
ka: სესიისთვის

en: Permanently
ka: სამუდამოდ

en: Select the Destination
ka: აირჩიეთ სამიზნე

en: Download Requested
ka: გადმოწერა მოთხოვნილია

note: Type
en: Type: %s (%s)
ka: ტიპი: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ka: სად გნებავთ ფაილის შენახვა?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ka: %s-ის გადმოწერა დასრულდა

note: #-#-#-#-#  338 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ka: გადმოწერა დასრულდა

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ka: სრული ეკრანის გავლისთვის დააწექით ღილაკს %s

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
ka: ვები ავტომატიზაციით კონტროლდება

en: Autofill All Fields
ka: ყველა ველის ავტოშევსება

en: Autofill Personal Fields
ka: პირადი ველების ავტოშევსება

en: Fill This Field
ka: ამ ველის შევსება

en: Do Not Autofill
ka: ავტოშევსების გარეშე

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
ka: URI-ის %s არ გააჩნია წვდომა Epiphany-ის რესურთან %s

en: Send an email message to “%s”
ka: ელფოსტის გაგზავნა "%s"-თან

en: Arabic (_IBM-864)
ka: არაბული (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ka: არაბული (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ka: არაბული (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ka: არაბული (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ka: ბალტიური (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ka: ბალტიური (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ka: ბალტიური (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ka: _სომხური (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ka: _ქართული (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ka: გამარტივებული ჩინური (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ka: გამარტივებული ჩინური (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ka: გამარტივებული ჩინური (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ka: გამარტივებული ჩინური (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ka: გამარტივებული ჩინური (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ka: ჩინური ტრადიციული (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ka: კირილიცა (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ka: კირილიცა (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ka: კირილიცა (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ka: კირილიცა (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ka: კირილიცა (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ka: კირილიცა (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ka: კირილიცა /_რუსული (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ka: ბერძნული (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ka: ბერძნული (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ka: ბერძნული (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ka: გუჯარათი (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ka: გურმუხული(Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ka: ჰინდი (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ka: ივრითი (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ka: ივრითი (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ka: ივრითი (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ka: ივრითი (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ka: _ვიზუალური ივრითი (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ka: იაპონური (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ka: იაპონური (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ka: იაპონური (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ka: კორეული (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ka: კორეული (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ka: კორეული (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ka: კორეული (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ka: _კელტური (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ka: _ისლანდიური (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ka: _ნორდული (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ka: _სპარსული (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ka: ხორვატული (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ka: _რუმინული (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ka: რ_უმინული (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ka: _სამხრეთ-ევროპული (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ka: ტაილანდური (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ka: ტაილანდური (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ka: _ტაილანდური (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ka: _თურქული (IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ka: თურქული (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ka: თურქული (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ka: თურქული (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ka: კირილიცა/უკრაინული (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ka: კირილიცა/უკრაინული (Mac_უკრაინული)

en: Vietnamese (_TCVN)
ka: ვიეტნამური (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ka: ვიეტნამური (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ka: ვიეტნამური (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ka: ვიეტნამური (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ka: დასავლური (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ka: დასავლური (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ka: დასავლური (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ka: დასავლური (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ka: დასავლური (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ka: ინგლისური (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ka: უნიკოდი (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ka: უნიკოდი (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ka: უნიკოდი (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ka: უნიკოდი (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

en: Text not found
ka: ტექსტი ვერ ვიპოვე

en: Search wrapped back to the top
ka: ძებნა დასაწყისში დასრულდა

en: All supported types
ka: ყველა მხარდაჭერილი ტიპი

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
ka: ეს ფორმა დაცული არაა - პაროლები საიდუმლო არ იქნება

en: Web process crashed
ka: ვების პროცესი ავარიულად დასრულდა

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ka: Web-ის პროცესი დასრულდა მეხსიერების ზღვრების გადაჭარბების გამო

en: Web process terminated by API request
ka: Web-ის პროცესი შეწყვეტილია API მოთხოვნის მიერ

en: Page Unresponsive
ka: გვერდი არ პასუხობს

en: The current page “%s” is not responding
ka: მიმდინარე გვერდი "%s" არ პასუხობს

en: Force _Stop
ka: ძალით _გაჩერება

en: Delete Web App?
ka: წავშალო ვებაპი?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
ka: "%s" წაიშლება. თუ მისი გამოყენება კიდევ მოგინდებათ, ვებსაიტი აპის სახით მენიუდან თავიდან უნდა დააყენოთ.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ka: ამ ვებგვერდმა წარმოადგინა იდენტიფიკატორი, რომელიც სხვა ვებგვერდს ეკუთვნის.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ka: ეს ვებგვერდის იდენტიფიკატორი მეტისმეტად ძველია, რომ ვენდო. შეამოწმეთ თარიღი თქვენი კომპიუტერის კალენდარში.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ka: ამ ვებგვერდის იდენტიფიკატორი სანდო ორგანიზაციის მიერ არაა გამოცემული.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ka: ამ ვებგვერდის იდენტიფიკატორის დამუშავება შეუძლებელია. შეიძლება, ის დაზიანებულია.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ka: ამ ვებგვერდის იდენტიფიკატორი გაუქმდა სანდო ორგანიზაციის მიერ, რომელმაც ის გამოსცა.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ka: ამ ვებგვერდის იდენტიფიკატორი სანდო არაა, რადგან ის ძალიან სუსტ დაშიფვრას იყენებს.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ka: ამ ვებგვერდის იდენტიფიკატორი, მხოლოდ, მომავალშია სწორი. შეამოწმეთ თარიღი თქვენი კომპიუტერის კალენდარში.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ka: გვერდის ჩატვირთვის პრობლემა

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ka: ამ ვებგვერდის ჩვენება შეუძლებელია

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ka: ვებგვერდის მისამართზე %s მიუწვდომელია.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ka: ის, შეიძლება, დროებით ხელმიუწვდომელია, ან გადატანილია ახალ მისამართზე. შეიძლება, დაგჭირდეთ გადაამოწმოთ, მუშაობს თუა რა თქვენი ინტერნეტკავშირი.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ka: ზუსტი შეცდომა: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
ka: მარჯ

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ka: ვაი! მგონი სადღაც პრობლემაა

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ka: შეიძლება, ვებგვერდმა %s Web-ს ავარიულად დახურვა აიძულა.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ka: თუ ეს განმეორდება, მისწერეთ ამის შესახებ %s-ის პროგრამისტებს.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ka: გვერდის ჩვენების პრობლემა

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ka: ამ ვებგვერდის ჩვენებისას აღმოჩენილია შეცდომა. ჩატვირთეთ ის თავიდან, ან გადადით სხვა გვერდზე.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
ka: გვერდი არ პასუხობს

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
ka: რაღაც გაფუჭდა!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
ka: ეს გვერდი მეტისმეტად დიდი ხანია, ხმას არ იღებს. ჩატვირთეთ ის თავიდან, ან სხვა ვებგვერდზე გადადით.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ka: უსაფრთხოების დარღვევა

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ka: შეერთება დაუცველია

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ka: ეს არ წააგავს ნამდვილ %s-ს. შეიძლება, შემტევები ცდილობენ, მოიპარონ ან შეცვალონ საიტისკენ ან საიტიდან მომავალი ინფორმაცია.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ka: დაეთანხმეთ რისკს და გააგრძელეთ

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
ka: პეტა

en: %s could not be found.
ka: %s ვერ ვიპოვე.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ka: შეამოწმეთ ფაილის სახელში სიმბოლოების რეგისტრი ან სხვა კრეფის შეცდომები. ასევე შეამოწმეთ, ფაილი ხომ არ გადაიტანეს, სახელი გადაარქვეს ან წაშალეს.

en: None specified
ka: მითითებული არაა

en: Technical information
ka: ტექნიკური ინფორმაცია

en: Web pages
ka: ვებგვერდები

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ka: ვერ შევქმენი დროებითი საქაღალდე "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ka: ფაილი "%s" არსებობს. სხვაგან გადაიტანეთ.

en: Failed to create directory “%s”.
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: "%s".

en: Error removing directory %s: %s
ka: %s: საქაღალდის წაშლის შეცდომა %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
ka: %s საძიებო სისტემის შაბლონის URL სწორი ვერ იქნება.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
ka: აღმოჩენილია დაუხურავი URL შაბლონის პარამეტრის ფიგურულ ფრჩხილებში პოზიციაზე %d URL-სთვის %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
ka: აღმოჩენილია URL-ის შაბლონის პარამეტრი %d-ზე URL-ში %s, მაგრამ სახელის გარეშე.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
ka: აღმოჩენილია უცნობი URL შაბლონის პარამეტრი %s URL-ში %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
ka: URL შაბლონის %s დამუშავება წარმატებულია, მაგრამ საძებნი სიტყვები აღმოჩენილი არა, ასე რომ, მასე საძიებო სისტემად ვერ გამოიყენებთ.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
ka: გამოტოვებულია ჭდე <Param>, რადგან მას სახელის, ან მნიშვნელობის ატრიბუტი არ გააჩნია

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
ka: ვერ დავამუშავე საძიებო სისტემის დამუშავების ფაილი %s-სთვის: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
ka: ვერ შევქმენი საძიებო სისტემა, რადგან მას საკმარისი ინფორმაცია არ გააჩნია!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
ka: ვერ გადმოვწერე საძიებო სისტემის აღწერის ფაილი %s-სთვის:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
ka: ვერ ჩავტვირთე საძიებო სისტემის მინიშნებები %s-დან:

en: No content provided, length %ld
ka: შემცველობა მოწოდებული არაა. სიგრძე %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
ka: მიღებულია ცარიელი JSON პასუხი, ან არამასივი ძირითადი კვანძი, ან მასივის ძირითადი კვანძი 2 ელემენტზე პატარაა

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
ka: ვერ დავამუშავე JSON-ის მინიშნებები %s-დან JSON-ით %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ka: %s’s GNOME Web %s-ზე

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ka: დღეს %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ka: დღეს %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ka: გუშინ %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ka: გუშინ %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
ka: ჩავარდა მიღება სამუშაო მაგიდის ფაილის სახელისა ვებაპისთვის ID-ით %s

en: Failed to install desktop file %s:
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილის %s დაყენება ჩავარდა:

en: Profile directory %s already exists
ka: პროფილის საქაღალდე %s უკვე არსებობს

en: Failed to create .app file: %s
ka: .app ფაილის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
ka: პაროლების CSV ფაილში გატანის შეცდომა

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
ka: SQLite მიერთების შექმნა შეუძლებელია. დახურეთ ბრაუზერი და თავიდან სცადეთ.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
ka: ბრაუზერის პაროლების ბაზის გახსნა შეუძლებელია. დახურეთ ბრაუზერი და თავიდან სცადეთ.

en: Error in reading CSV file
ka: CSV ფაილის წაკითხვის შეცდომა

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ka: პაროლი %s-სთვის ვებგვერდისთვის %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ka: პაროლი ფორმაში %s-ში

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
ka: პასუხის სხეული ცარიელია. glibc-networking-ის დაყენება ხომ არ გჭირდებათ?

en: Failed to obtain storage credentials.
ka: საცავის ავტორიზაცის დეტალების მიღება ჩავარდა.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
ka: შედით Firefox Sync-ში კიდევ ერთხელ, რომ გააგრძელოთ სინქრონიზაცია.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
ka: როგორც ჩანს, თქვენი Mozilla-ის ანგარიშის პაროლი შეიცვალა.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
ka: გადადით Firefox Sync-ზე და შედით ახალი პაროლით, რომ გააგრძელოთ სინქრონიზაცია.

en: Failed to obtain signed certificate.
ka: ხელმოწერილი სერტიფიკატის მიღების შეცდომა.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
ka: სინქრონიზაციის საიდუმლოები მიმდინარე მომხმარებლისთვის არასწორია: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
ka: სინქრონიზაციის საიდუმლოები მიმდინარე მომხმარებლისთვის არასწორი JSON-ია: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
ka: ვერ ვიპოვე სინქის საიდუმლო ფრაზები მიმდინარე სინქის მომხმარებლისთვის: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
ka: ვერ ვიპოვე სინქის საიდუმლო ფრაზები მიმდინარე სინქის მომხმარებლისთვის.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
ka: სინქრონიზაციის საიდუმლოების შენახვა ჩავარდა (ეს საიდუმლო სერვისია თუ საიდუმლოების პორტალი გაფუჭებულია?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ka: %s-ის სინქრონიზაციის საიდუმლოები

en: Failed to upload client record.
ka: კლიენტის ჩანაწერის ატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to upload crypto/keys record.
ka: კრიპტოს/გასაღების ჩანაწერის ატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to retrieve crypto keys.
ka: კრიპტოს გასაღებების მიღების შეცდომა.

en: Failed to upload meta/global record.
ka: მეტა/გლობალური ჩანაწერის ატვირთვის შეცდომა.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ka: თქვენი Mozilla_ის ანგარიში იყენებს საცავს ვერსიით %d. Web-ს, მხოლოდ, %d ვერსიის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Failed to verify storage version.
ka: საცავის ვერსის გადამოწმების შეცდომა.

en: Failed to upload device info
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის ატვირთვის შეცდომა

en: Failed to retrieve the Sync Key
ka: სინქრონიზაციის გასაღების მიღების შეცდომა

en: Select current tag
ka: მიმდინარე ჭდის მონიშვნა

en: Remove current tag
ka: მიმდინარე ჭდის წაშლა

en: Move Controls
ka: მართვის ელემენტების გადატანა

en: Bookmark removed
ka: სანიშნე წაიშალა

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ka: ფაილი Epiphany-ის სწორი სანიშნეს ფაილი არაა: აკლია ჭდეების ცხრილი

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ka: ფაილი Epiphany-ის სწორი სანიშნეს ფაილი არაა: აკლია სანიშნეების ცხრილი

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ka: Firefox-ის სანიშნეების მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია. დახურეთ Firefox და თავიდან სცადეთ.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ka: Firefox-ის სანიშნეების მიღება შეუძლებელია!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
ka: HTML სანიშნეების ბაზის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
ka: HTML სანიშნეების ბაზიდან წაკითხვა შეუძლებელია.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
ka: HTML სანიშნეების ბაზის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
ka: სანიშნეების ფაილის დამუშავება შეუძლებელია:

en: Save Media As
ka: მედიის შენახვა, როგორც

en: Add “%s” as Search Engine
ka: "%s"-ის დამატება საძიებო სისტემის სახით

en: The certificate does not match this website
ka: სერტიფიკატი ამ ვებგვერდს არ ემთხვევა

en: The certificate has expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: The signing certificate authority is not known
ka: ხელმოწერის სერტიფიკატის მფლობელი უცნობია

en: The certificate contains errors
ka: სერტიფიკატი შეცდომებს შეიცავს

en: The certificate has been revoked
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ka: ხელმოსაწერად გატეხილი ალგორითმი გამოიყენება

en: The certificate activation time is still in the future
ka: სერტიფიკატის აქტივაციის დრო ჯერ კიდევ მომავალშია

en: The identity of this website has been verified.
ka: ამ გვერდის იდენტიფიკაცია გადამოწმებულია.

en: The identity of this website has not been verified.
ka: ამ ვებგვერდის სერტიფიკატი არ გადამოწმებულა.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ka: თქვენს მიერთებასთან პრობლემები აღმოჩენილი არაა.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ka: ეს სერტიფიკატი სწორია. მაგრამ ამ გვერდის რესურსები დაუცველადაა გამოგზავნილი.

en: %d second left | %d seconds left
ka[0]: დარჩენილია %d წამი
ka[1]: დარჩენილია %d წამი

en: %d minute left | %d minutes left
ka[0]: დარჩენილია %d წუთი
ka[1]: დარჩენილია %d წუთი

en: %d hour left | %d hours left
ka[0]: დარჩენილია %d საათი
ka[1]: დარჩენილია %d საათი

en: %d day left | %d days left
ka[0]: დარჩენილია %d დღე
ka[1]: დარჩენილია %d დღე

en: %d week left | %d weeks left
ka[0]: დარჩენილია %d კვირა
ka[1]: დარჩენილია %d კვირა

en: %d month left | %d months left
ka[0]: დარჩენილია %d თვე
ka[1]: დარჩენილია %d თვე

en: Moved or deleted
ka: წაშლილი ან გადატანილია

en: Error downloading: %s
ka: გადმოწერის შეცდომა: %s

en: Starting…
ka: გაშვება…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ka: ბოლო სინქრონიზაცია: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ka: რაღაც არასწორად წავიდა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Link copied
ka: ბმული დაკოპირებულია

en: Remove the selected pages from history
ka: მონიშნული გვერდების ისტორიიდან წაშლა

en: Clear Browsing History?
ka: წავშალო ბრაუზერის ისტორია?

en: All visible links will be permanently deleted
ka: ყველა ხილული ბმული სამუდამოდ წაიშლება

en: Unavailable in Incognito Mode
ka: ხელმიუწვდომელია ინკოგნიტოს რეჟიმში

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ka: მოძებნეთ ვებგვერდები, სანიშნეები და ღია ჩანართები

en: Secure Site
ka: დაცული საიტი

en: Insecure Site
ka: დაუცველი საიტი

en: Open a new browser window instead of a new tab
ka: ახალი ფანჯრების მაგიერ ახალ ჩანართების გახსნა

en: Load the given session state file
ka: მითითებული სესიის მდგომარეობის ფაილის ჩატვირთვა

en: Start an instance with user data read-only
ka: მხოლოდ-კითხვადი მომხმარებლის მონაცემების მქონე გაშვებული ასლის შექმნა

en: Start a private instance with separate user data
ka: განცალკევებული მომხმარებლის მონაცემების მქონე პირადი გაშვებული ასლის შექმნა

en: Start a private instance in web application mode
ka: პირადი გაშვებული ასლის შექმნა ვებ-აპლიკაციის რეჟიმში

en: Start a private instance for WebDriver control
ka: პირადი გაშვევბული ასლის შექმნა WebDriver-ის სამართავად

en: Custom profile directory for private instance
ka: მომხმარებლის პროფილის საქაღალდე კონფიდენციალური გაშვებული ასლისთვის

en: Web options
ka: ვების მორგება

en: Delete All Passwords?
ka: წავშალო ყველა პაროლი?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
ka: ეს გაასუფთავებს ყველა შენახულ პაროლს და ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: Copy username
ka: მომხმარებლის სახელის კოპირება

en: Remove Password
ka: პაროლის წაშლა

en: Blocked trackers on this site
ka: დაბლოკილი ტრეკერები ამ ვებგვერდზე

en: Sites this tracker was found on
ka: საიტები, სადაც ეს ტრეკერი ვიპოვე

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
ka[0]: GNOME Web-მა საშუალება არ მისცა %u ტრეკერს, თვალყური ედევნებინა თქვენთვის
ka[1]: GNOME Web-მა საშუალება არ მისცა %u ტრეკერს, თვალყური ედევნებინა თქვენთვის

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
ka: ვებგვერდის ციფრული იდენტიფიკატორი სანდო არაა. შეიძლება, მიუერთდით შემტევს, რომელიც ცდილობს, თავი გაასაღოს, როგორც %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
ka: ამ ვებგვერდს უსაფრთხოება არ გააჩნია. შემტევს შეუძლია დაინახოს ინფორმაცია რომელსაც აგზავნით ან მართოს, რას დაინახავთ

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
ka: ეს ვებგვერდი თქვენს მიერთებას სწორად არ იცავს

en: Advertisements
ka: რეკლამები

en: Password Saving
ka: პაროლების შენახვა

en: Location Access
ka: მდებარეობასთან წვდომა

en: Microphone Access
ka: მიკროფონთან წვდომა

en: Webcam Access
ka: ვებკამერასთან წვდომა

en: Display Access
ka: წვდომის ჩვენება

en: Media Autoplay
ka: მედიის ავტომატური დაკვრა

en: Without Sound
ka: ხმის გარეშე

en: Uninstall Web App?
ka: წავშალო ვებ-აპი?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
ka: ამ ვებაპის მონაცემები სამუდამოდ წაიშლება

en: Edit _Bookmark…
ka: სანიშნეს ჩასწორე_ბა…

en: Add _Bookmark…
ka: სან_იშნეს დამატება…

en: Could not load search engines suggestions: %s
ka: ვერ ჩავტვირთე საძიებო სისტემის მინიშნებები: %s

en: Re_do
ka: _გამეორება

en: _Paste Text Only
ka: _მხოლოდ ტექსტის ჩასმა

en: S_end Link by Email…
ka: ბმულის ელფოსტით _გაგზავნა…

en: Add _Link to Bookmarks
ka: ბმუ_ლის დამატება სანიშნეებში

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ka: სან_იშნეს დამატება…

en: Open Link in New _Tab
ka: ბმულის ახალ ჩ_ანართში გახსნა

en: Open Link in I_ncognito Window
ka: ბმულის _ინკოგნიტო ფანჯარაში გახსნა

en: _Save Link As…
ka: _ბმულის შენახვა, როგორც…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ka: _გამოსახულების ახალ ჩანართში გახსნა

en: Copy I_mage Address
ka: _გამოსახულების ბმულის კოპირება

en: Set as _Wallpaper
ka: ფონის სურათად _დაყენება

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ka: ვიდეოს ახალ ფანჯარაში _გახსნა

en: Open Video in New _Tab
ka: _ახალ ჩანართში გახსნა

en: _Copy Video Address
ka: ვიდეოს მისამართის _კოპირება

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ka: აუდიოს ახალ _ფანჯარაში გახსნა

en: Open Audio in New _Tab
ka: აუდიოს ახალ _ჩანართში გახსნა

en: _Save Audio As…
ka: აუდიოს _შენახვა, როგორც…

en: _Copy Audio Address
ka: აუდიოს მისამართის _კოპირება

en: Save Pa_ge As…
ka: _გვერდის შენახვა, როგორც…

en: _Take Screenshot…
ka: _ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება…

en: _Page Source
ka: _გვერდის წყარო

en: Search the Web for “%s”
ka: "%s"-ის ვებში მოძებნა

en: Open Link In New Tab
ka: ბმულის ახალ ჩანართში გახსნა

en: Open Link In New Window
ka: ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Open Link In Incognito Window
ka: ბმულის პირად ფანჯარაში გახსნა

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
ka: "%s"-სთვის "%s" ბმულების გარე აპში გახსნის უფლების მიცემა

en: Open in External App?
ka: გავხსნა გარე აპში?

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
ka: გაფრთხილების მოთხოვნა

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
ka: გვერდს მისამართზე "%s" სურს, გაფრთხილებები გამოგიგზავნოთ

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
ka: მდებარეობასთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
ka: გვერდს მისამართზე "%s" სურს, თქვენი მდებარეობა გაიგოს

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
ka: მიკროფონთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
ka: ვებგვერდს მისამართზე “%s” სურს, თქვენი მიკროფონი გამოიყენოს

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
ka: ვებკამერასთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
ka: ვებგვერდს მისამართზე “%s” სურს, თქვენი ვებკამერა გამოიყენოს

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
ka: ვებკამერასთან და მიკროფონთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
ka: ვებგვერდს მისამართზე “%s” სურს, თქვენი მიკროფონი და ვებკამერა გამოიყენოს

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
ka: ვებსაიტის მონაცემებთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
ka: ვებგვერდს მისამართზე "%s" თავის საკუთარ მონაცემებთან უნდა წვდომა (ქუქიების ჩათვლით) მაშინ, როცა "%s"-ზე მუშაობთ. ეს "%s"-ს "%s"-ზე თქვენზე თვალყურის დევნების უფლებას მისცემს.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
ka: ბუფერთან წვდომის მოთხოვნა

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
ka: ვებგვერდს მისამართზე “%s” თქვენს ბუფერთან წვდომა სურს

en: _Ask Later
ka: მოგვიანებით _მკითხე

en: Leave Website?
ka: დატოვებთ ვებგვერდს?

en: A form was modified and has not been submitted
ka: ფორმა შეიცვალა და არ გადაცემულა

en: _Discard Form
ka: _ფორმის მოცილება

en: Download operation
ka: გადმოწერის ოპერაცია

en: %d download operation active | %d download operations active
ka[0]: აქტიურია %d გადმოწერის ოპერაცია
ka[1]: აქტიურია %d გადმოწერის ოპერაცია

en: Set as Default Browser?
ka: დავაყენო ნაგულისხმევ ბრაუზერად?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
ka: Web-ის გამოყენება ნაგულისხმებ ბრაუზერად და გარე ბმულების გასახსნელად

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
ka: გამოიყენეთ Epiphany Technology Preview თქვენს ნაგულისხმევ ბრაუზერად და გარე ბმულების გასახსნელად

en: _Ask Again Later
ka: _მოგვიანებით თავიდან მკითხე

en: Save Password?
ka: შევინახო პაროლი?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
ka: პაროლები, მხოლოდ, თქვენს მოწყობილობაზე იქნება შენახული და მათი წაშლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გამართვის ფანჯრიდან

en: Never Save
ka: არასოდეს შეინახო

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
ka: ვებ აპლიკაცია

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
ka: საიტის ვებ-აპის მსგავსად დაყენება

en: Close Multiple Tabs?
ka: დახურავთ ბევრ ჩანართს ერთდროულად?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
ka: თუ ეს ფანჯარა დაიხურება, ყველა ღია ჩანართი დაიკარგება

en: C_lose Tabs
ka: _ჩანართების დახურვა

en: New tab opened
ka: ახალი ჩანართი გაიხსნა

en: Delete All Entries?
ka: წავშალო ყველა ჩანაწერი?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
ka: ეს გაასუფთავებს ყველა შენახულ ელემენტს და ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: HTTP disk cache
ka: HTTP დისკის კეში

en: Local storage data
ka: ლოკალური საცავის მონაცემები

en: Offline web application cache
ka: ოფლაინ ვებ აპლიკაციის კეში

en: IndexedDB databases
ka: IndexedDB-ის ბაზები

en: HSTS policies cache
ka: HSTS პოლიტიკების კეში

en: Intelligent Tracking Prevention data
ka: ჭკვიანი ტრეკინგის თავიდან აცილების მონაცემები

en: Data cleared
ka: მონაცემები გასუფთავდა

en: New search engine
ka: ახალი საძიებო სსტემა

en: A_dd Search Engine
ka: საძიებო სისტემის _დამატება

en: This field is required
ka: ამ ველის შევსება აუცილებელია

en: Address must start with either http:// or https://
ka: მისამართი http:// ან https://-ით უნდა იწყებოდეს

en: Address must contain the search term represented by %s
ka: მისამართი უნდა შეიცავდეს ძებნის პირობას, რომელსაც წარმოადგენს %s

en: Address should not contain the search term several times
ka: მისამართი ძებნის პირობას რამდენჯერმე არ უნდა შეიცავდეს

en: Address is not a valid URI
ka: მისამართი სწორ URI-ის არ წარმოადგენს

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
ka: მისამართი სწორი URL არაა. მისამართი უნდა გამოიყურებოდეს ასე: https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
ka: ეს მალსახმობი უკვე გამოიყენება.

en: Search shortcuts must not contain any space.
ka: ძებნის მალსახმობები არ შეიძლება, გამოტოვებას შეიცავდეს.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
ka: ძებნის მალსახმობები უნდა იწყებოდეს ისეთი სიმბოლოებით, როგორიცაა !, # ან @.

en: Shortcut (for example !ddg)
ka: მალსახმობი (მაგალითად !ddg)

en: Address (with search term as %s)
ka: მისამართი (საძებნი სტრიქონით, როგორც %s)

en: A name is required
ka: სახელი აუცილებელია

en: This search engine already exists
ka: ძებნის ძრავი უკვე არსებობს

en: No search suggestions
ka: ძებნის მინიშნებების გარეშე

en: Remove Extension
ka: გაფართოების წაშლა

en: Do you really want to remove this extension?
ka: მართლა გნებავთ ამ გაფართოების წაშლა?

en: Install WebExtension?
ka: დავაყენო ვებგაფართოება?

en: Do you want to install `%s`?
ka: გნებავთ, დააყენოთ '%s'?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
ka: ფაილის გახსნა (manifest.json/xpi)

en: All values reset
ka: ყველა მნიშვნელობა ჩამოყრილია

en: Add Language
ka: ენის დამატება

en: System language (%s) | System languages (%s)
ka[0]: სისტემური ენა (%s)
ka[1]: სისტემური ენა (%s)

en: Remove URL
ka: URL-ის წაშლა

en: Executes only the n-th migration step
ka: შეასრულებს, მხოლოდ, მე-n-ე მიგრაციის ნაბიჯს

en: Specifies the required version for the migrator
ka: მიუთითებს აუცილებელ ვერსიას მიგრატორისთვის

en: Specifies the profile where the migrator should run
ka: მიუთითებს პროფილს, სადაც მიგრატორი უნდა გაეშვას

en: Web profile migrator
ka: პროფილების გადატანის დამხმარე

en: Web profile migrator options
ka: პროფილების გადატანის დამხმარის მორგება

en: Add Search Engine
ka: საძიებო სისტემის დამატება

en: Autofill Data
ka: მონაცემების ავტოშევსება

en: Search bookmarks
ka: სანიშნეების ძებნა

en: Bookmarked pages will appear here
ka: სანიშნეებში ჩამატებული გვერდები აქ გამოჩნდება

en: E_xport…
ka: _გატანა…

en: Website Data
ka: ვებგვერდის მონაცემები

en: _Clear Data
ka: მონაცემების _გასუფავება

en: Remove selected website data
ka: მონიშნული ვებგვერდის მონაცემების წაშლა

en: Search website data
ka: ვებგვერდის მონაცემების მოძებნა

en: No Website Data Found
ka: ვებგვერდის მონაცემები ვერ ვიპოვე

en: Website data will be listed here
ka: აქ ვებგვერდის მონაცემები გამოჩნდება

en: Clear selected website data:
ka: მონიშნული ვებგვერდის მონაცემების გასუფთავება:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ka: ეს ქმედება შეუქცევადია. მონაცემები, რომელსაც არჩევთ, სამუდამოდ წაიშლება.

en: Text Encoding
ka: ტექსტის კოდირება

en: Use Encoding Specified by Document
ka: დოკუმენტის მიერ მითითებული კოდირება

en: Recent Encodings
ka: უახლესი კოდირებები

en: Related Encodings
ka: მსგავსი კოდირებები

en: Show All…
ka: ყველას ჩვენება…

en: Open _Inspector
ka: _ინსპექტორის გახსნა

en: Remove Extension…
ka: გაფართოების წაშლა…

en: Firefox Sync
ka: Firefox-თან სინქი

en: Sync _Now
ka: ახლავე _სინქრონიზაცია

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ka: შედით თქვენი Mozilla-ის ანგარიშით თქვენი მონაცემების GNOME Web-ის და Firefox-ის მონაცემების სხვა კომპიუტერებზე სინქრონიზაციისთვის. GNOME Web არ წარმოადგენს Firefox-ს და არ Mozilla-ის პროდუქტი არაა.

en: Mozilla Account
ka: Firefox -ის ანგარიში

en: Sign _Out
ka: _გასვლა

en: Sync Options
ka: პარამეტრების სინქი

en: Sync _Bookmarks
ka: სანიშნეების სინქი

en: Sync _Passwords
ka: _პაროლების სინქი

en: Sync _History
ka: _ისტორიის სინქი

en: Sync Open _Tabs
ka: ღია _ჩანართების სინქი

en: S_ynced Tabs
ka: _სინქრონიზებული ჩანართები

en: No History Found
ka: ისტორიის გარეშე

en: Visited pages will be listed here
ka: ნანახი გვერდები აქ გამოჩნდება

en: Delete Language
ka: ენის წაშლა

en: Reader Mode
ka: კითხვის რეჟიმი

en: Paste and _Go
ka: ჩასმა და _გადასვლა

en: Reload _All Tabs
ka: _ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა

en: P_in Tab
ka: _ჩანართის მიმაგრება

en: Unp_in Tab
ka: ჩანართის _მოხსნა

en: _Mute Tab
ka: ჩანართის _დადუმება

en: Close Tabs to the _Left
ka: მ_არცხნივ მყოფი ჩანართების დახურვა

en: Close Tabs to the _Right
ka: _მარჯვნივ მყოფი ჩანართების დახურვა

en: New _Incognito Window
ka: ახალი _ინკოგნიტო ფანჯარა

en: Histo_ry
ka: _ისტორია

en: _Web Apps
ka: _ვებ აპები

en: Install as _Web App…
ka: ვებ-აპის სახით დაყენება…

en: Manag_e Web Apps
ka: ვებ აპების _მართვა

en: Pri_vacy Report
ka: _კონფიდენციალობის ანგარიში

en: Passw_ords
ka: პარ_ოლები

en: _About Web
ka: ვების _შესახებ

en: _Uninstall Web App
ka: ვებ-აპის _წაშლა

en: Remove All Passwords
ka: ყველა პაროლის წაშლა

en: Search passwords
ka: პაროლების ძებნა

en: No Passwords Found
ka: პაროლები ვერ ვიპოვე

en: Saved passwords will be listed here
ka: თქვენი შენახული პაროლები აქ გამოჩნდება

en: _Copy Password
ka: პაროლის _კოპირება

en: C_opy Username
ka: _მომხმარებლის სახელის კოპირება

en: Use Custom Fonts
ka: ფონტის ხელით მითითება

en: Sans Serif Font
ka: Sans serif ფონტი

en: Serif Font
ka: Serif ფონტი

en: Use Custom Stylesheet
ka: მომხმარებლის CSS-ის გამოყენება

en: Use Custom JavaScript
ka: მომხმარებლის JavaScript-ის გამოყენება

en: Default Zoom Level
ka: გადიდების ნაგულისხმევი დონე

en: Extensions must be installed manually from their files
ka: გაფართოებები ხელით, მათი ფაილებიდან უნდა დააყენოთ

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
ka: Epiphany თავსებადია Mozilla Firefox-ის გაფართოებებთან. ვებგაფართოებების დასამატებლად ეწვიეთ ვებგვერდს <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
ka: გაფართოებები დაყენებული არაა

en: _Title
ka: _სათაური

en: Additional _Domains
ka: დამატებითი _დომენები

en: Web Content
ka: ვებ შემცველობა

en: Block _Advertisements
ka: _რეკლამის დაბლოკვა

en: Block _Popup Windows
ka: _მხტუნარა ფანჯრების დაბლოკვა

en: Most _Visited Pages
ka: ხშირად _შესული გვერდები

en: _Blank Page
ka: _სუფთა გვერდი

en: Ask o_n Download
ka: _კითხვა გადმოწერისას

en: _Download Folder
ka: _გადმოწერილი ფაილების საქაღლდე

en: Incognito Search Engine
ka: ინკოგნიტო საძიებო სსტემა

en: Start in _Incognito Mode
ka: ინკოგნიტო _რეჟიმში გაშვება

en: _Restore Tabs on Startup
ka: ჩანართების აღდგენა _გაშვებისას

en: Mouse _Gestures
ka: თაგუნას _ჟესტები

en: S_witch Immediately to New Tabs
ka: ახალ ჩანართებზე დაუყოვნებლივი _გადართვა

en: Touch _Navigation Gestures
ka: შეხებით _ნავიგაციის ჟესტები

en: _Spell Checking
ka: მართლწერის _შემოწმება

en: Show D_eveloper Actions
ka: პროგრამისტის ქმე_დებების ჩვენება

en: Always Show Full _URL
ka: ყოველთვის სრ_ული URL-ის ჩვენება

en: Choose a language
ka: აირჩიეთ ენა

en: Web Tracking
ka: ვებ-ტრეკინგი

en: Intelligent _Tracking Prevention
ka: ჭკვიანი _ტრეკინგის თავიდან აცილება

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
ka: აძლევს ვებგვერდებს უფლებას, დაიმახსოვრონ ქუქიები, ლოკალური საცავის მონაცემები და მონაცემთა ბაზები. ამ პარამეტრის გამორთვით ბევრი ვებგვერდი მუშაობას შეწყვეტს.

en: _Website Data Storage
ka: _ვებსაიტების მონაცემების საცავი

en: Search Suggestions
ka: ძებნის მინიშნებები

en: Enable search suggestions in the URL entry
ka: Google Search-ის შეთავაზებების ჩართვა

en: Search Su_ggestions
ka: _ძებნის მინიშნებები

en: Website _Data
ka: ვებგვერ_დის მონაცემები

en: Forms and Autofill
ka: ფორმები და ავტოშევსება

en: _Autofill Forms
ka: ფორმების _ავტოშევსება

en: Autofill _Data
ka: _მონაცემების ავტოშევსება

en: Privacy Report
ka: პირადი ინფორმაცია

en: _Websites
ka: _ვებგვერდები

en: _Trackers
ka: _ტრეკერები

en: No Trackers Blocked
ka: ტრეკერები არ დაბლოკილა

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
ka: ტრეკერები, რომლებმაც სცადეს პირადი ინფორმაციის შეგროვება ვებგვერდებიდან, აქ გამოჩნდებიან

en: _View Certificate…
ka: _სერტიფიკატის ნახვა…

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
ka: ახალი ინკოგნიტო ფანჯარა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
ka: გვერდის შენახვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
ka: გვერდის დაბეჭდვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
ka: გადმოწერების სიის ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
ka: საწყის გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
ka: მიმდინარე გვერდის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
ka: თავიდან ჩატვირთვა კეშის გვერდის ავლით

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
ka: მიმდინარე გვერდის ჩატვირთვის შეწყვეტა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
ka: წინა გვერდზე დაბრუნება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
ka: შემდეგ გვერდზე, წინ, გადასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
ka: ჩანართები

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
ka: დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
ka: წინა ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
ka: მიმდინარე ჩანართის მარცხნივ გაწევა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
ka: მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ გაწევა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დუბლირება

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
ka: ღია ჩანართების ნახვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
ka: ვებგვერდის მონაცემების გასუფთავება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
ka: მორგება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
ka: მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
ka: სანიშნეების სიის ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
ka: სანიშნეების შემოტანა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
ka: სანიშნეების გატანა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
ka: კარეტით ნავიგაციის გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
ka: ხედი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
ka: გადიდების ჩამოყრა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
ka: გვერდის წყაროს ნახვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
ka: ინსპექტორის გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
ka: კითხვის რეჟიმის გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
ka: ჩასწორება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
ka: გვერდის ბმულის მონიშვნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
ka: ძებნა ნაგულისხმევი საძიებო სისტემით

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
ka: ძებნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
ka: შემდეგი შედეგის მოძებნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
ka: წინა შედეგის მოძებნა

en: Text Enco_ding…
ka: ტექსტის _კოდირება…

en: _Security & Permissions
ka: უ_საფრთხოება & წვდომები

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Restore Zoom
ka: გადიდების აღდგენა

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Site Menu
ka: საიტის მენიუ

en: Synced Tabs
ka: სინქრონიზებული ჩანართები

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ka: ქვემოთ ჩამოთვლილია დასინქრონებული ღია ჩანართები თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან, რომლებიც ამ ანგარიშით Firefox Sync-ს იყენებენ. გახსენით ჩანართი მის სახელზე ორჯერ დაწკაპუნებით (ჩანართების, რომლებიც ჩამოთვლილია ლოკალურ ჩანართების ქვეშ, გახსნა შეუძლებელია).

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
ka: URL-ში, რომელიც იწყება იგივე საბაზისო დომენით (example.com) ამ ვებ-აპში გაიხსნება

en: Base Domain
ka: ძირითადი დომენი

en: Search the web for “%s”
ka: "%s"-ის ვებში მოძებნა

en: Load “%s”
ka: “%s”-ის ჩატვირთვა

en: Local Tabs
ka: ლოკალური ჩანართები

en: The install_token is required for the Install() method
ka: მეთოდისთვის install() install_token აუცილებელია

en: The url passed was not valid: ‘%s’
ka: გადაცემული ბმული არასწორია: '%s'

en: The name passed was not valid
ka: გადაცემული სახელი არასწორია

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
ka: დაყენება ჩავარდა ვებაპლიკაციისთვის '%s'(%s): %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
ka: გადაცემული სამუშაო მაგიდის ფაილის ID '%s' არასწორი იყო

en: The web application ‘%s’ does not exist
ka: ვებ აპლიკაცია '%s' არ არსებობს

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
ka: ვებ აპლიკაციის '%s' წაშლა შეუძლებელია

en: Options for %s
ka: %s-ის მორგება

en: manifest.json not found
ka: manifest.json ვერ ვიპოვე

en: Failed to parse manifest.json: %s
ka: ჩავარდა დამუშავება ფაილისთვის manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
ka: manifest.json არასწორია

en: Only manifest_version 2 is supported
ka: მხარდაჭერილია, მხოლოდ, manifest_version 2

en: Missing name or version
ka: სახელი ან ვერსია აღმოჩენილი არაა

en: Failed to determine initiating URI
ka: ინიციატორი URI-ის დადგენა ჩავარდა

en: HTML File
ka: HTML ფაილი

en: Bookmarks successfully imported!
ka: სანიშნეების შემოტანა წარმატებულია!

en: Import Bookmarks
ka: სანიშნეების შემოტანა

en: Bookmarks successfully exported!
ka: სანიშნეების გატანა წარმატებულია!

en: CSV File
ka: CSV ფაილი

en: Passwords successfully imported!
ka: პაროლების შემოტანა წარმატებულია!

en: Import Passwords
ka: პაროლების შემოტანა

en: Passwords successfully exported!
ka: პაროლების გატანა წარმატებულია!

en: Epiphany Canary
ka: ბრაუზერი Epiphany Canary

en: Reload Website?
ka: გადავტვირთო ვებგვერდი?

en: New Web App
ka: ახალი ვებ აპლიკაცია

en: The application “%s” is ready to be used
ka: აპლიკაცია "%s" გამოსაყენებლად მზადაა

en: The application “%s” could not be created: %s
ka: აპლიკაციის '%s' შექმნა შეუძლებელია: %s

en: Replace Existing Web App?
ka: ჩავანაცვლო არსებული ვებ-აპი?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
ka: აპლიკაცია სახელით "%s" უკვე არსებობს. ჩანაცვლება მას თავზე გადააწერს

en: Screenshot finished
ka: ეკრანის ანაბეჭდი დასრულდა

en: Enable Caret Browsing Mode?
ka: ჩავრთო კარეტით ნავიგაციის რეჟიმი?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ka: F7-ის დაწოლა კარეტით მუშაობას ჩართავს ან გამორთავს. ეს ფუნქცია ვებგვერდზე დასვამს გადაადგილებას კურსორს, რითიც საშუალებას გაძლევთ, კლავიატურით იაროთ ზედ. გნებავთ, ჩართოთ კარეტით მუშაობა?

en: _Remove from Toolbar
ka: ინსტრუმენტთა ველიდან  ამოშლა

en: _Delete Toolbar
ka: ინსტრუმენტთა პანელის ამოშლა

en: Eye of MATE
ka: გნომის თვალი

en: Browse and rotate images
ka: გამოსახულების დათვალიერება და მობრუნება

en: Aperture Value:
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა:

en: Exposure Time:
ka: ექსპოზიციის დრო:

en: Focal Length:
ka: ფოკუსური მანძილი:

en: Metering Mode:
ka: გაზომვის რეჟიმი:

en: Camera Model:
ka: კამერის მოდელი:

en: <b>%f:</b> original filename
ka: <b>%f:</b> ფაილის საწყისი სახელი

en: <b>%n:</b> counter
ka: <b>%n:</b> მთვლელი

en: File Path Specifications
ka: ფაილის ბილიკის სპეფიციკაცია

en: Start counter at:
ka: ჩართე მრიცხველი:  -დან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
ka: გამოტოვებების ქვედახაზებით შეცვლა

en: Rename from:
ka: საწყისი სახელი:

en: File Name Preview
ka: ფაილის სახელის წინასწარ ნახვა

en: Eye of MATE Preferences
ka: გნომეს თვალის  პარამეტრები

en: Image Enhancements
ka: გამოსახულების გაუმჯობესება

en: _Automatic orientation
ka: _ავტომატური ორიენტაცია

en: As custom color:
ka: ფერის არჩევა:

en: Transparent Parts
ka: გამჭვირვალე ნაწილები

en: As check _pattern
ka: შ_აბლონად დაყენება

en: Color for Transparent Areas
ka: ფერი გამჭვირვალე ველებისათვის

en: As _background
ka: ფონად დაყენება

en: E_xpand images to fit screen
ka: გამოსახულების ეკრანის ზომაში ჩატევა

en: _Switch image after:
ka: გადართე ამ გრაფიკული გამოსახულების სემდეგ:

en: _Loop sequence
ka: აჩვენე თანმიმდევრობის ციკ_ლი

en: Metering
ka: გაზომვა

en: Automatic orientation
ka: ავტომატური ორიენტაცია

en: Use a custom background color
ka: ფონის ფერის მითითება

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ka: უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ინტერპოლირება გადიდების დროს. მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაინტერპოლირებული გამოსახულება.

en: Extrapolate Image
ka: გამოსახულების ექსტრაპოლირება

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ka: უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ექსტრაპოლაცია გადიდების დროს. მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაექსტრაპოლირებული გამოსახულება.

en: Transparency indicator
ka: გამჭირვალობის ინდიკატორი

en: Scroll wheel zoom
ka: თაგუნას ბორბლით გადიდება

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ka: იქნება თუ არა თაგუნას ბორბალი გამოყენებული გასადიდებლად.

en: Zoom multiplier
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: Transparency color
ka: გამჭვირვალეირვალობის ფერი

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ka: თუ გამჭვირვალობის გასაღებს მინიჭებული აქვს ფერი, მაშინ ეს გასაები განსაზღვრავს ფერს, რომელიც გამოიყენება გამჭვირვალობისათვის.

en: Loop through the image sequence
ka: განსაზღვრე გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ka: ვატრიალო თუ არა გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა შეუჩერებლად.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ka: გაადიდე 100%-მდე

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ka: ნულზე მეტი რიცხვი აღნიშნავს წამებს,  თუ რამდენ ხანს დარჩება გამოსახულება ეკრანზე, სანამ მას მომდევნო არ შეცვლის. ციფრი 0 თიშავს ავტომატური ჩვენების შესაძლებლობას.

en: Show/Hide the window statusbar.
ka: ფანჯრის სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვა.

en: Show/Hide the window side pane.
ka: ფანჯრის გვერდითი ზოლის ჩვენება/დამალვა.

en: Close main window without asking to save changes.
ka: მთავარი ფანჯრის დახურვა შენახვის შესახებ კითხვის გარეშე.

en: Trash images without asking
ka: გამოსახულებების სანაგვე ყუთში კითხვის გარეშე გადატანა

en: Fullscreen with double-click
ka: ორმაგი წკაპი მთელ ეკრანზე გასახსნელად

en: Reload Image
ka: გამოსახულების თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload current image
ka: მიმდინარე გამოსახულების თავიდან ჩატვირთვა

en: Date in statusbar
ka: სტატუსის ზოლში თარიღის ჩვენება

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ka[0]: %d გამოსახულება შეუნახავი ცვლილებებით. შევინახო გასვლამდე?

en: S_elect the images you want to save:
ka: მონიშნეთ, რომელი გამოსახულებების შენახვა გსურთ:

en: File format is unknown or unsupported
ka: ფაილის ფორმატი უცნობი ან მხარდაუჭერელია

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ka: სცადეთ სხვა გაფართოება. მაგალითად .png ან .jpg.

en: Transformation failed.
ka: გარდაქმნის შეცდომა.

en: EXIF not supported for this file format.
ka: EXIF-ი ვერ კიტხულობს მოცემული ფორმატის ფაილებს.

en: Image loading failed.
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Temporary file creation failed.
ka: ვერ ვქმნი დროებით ფაილს.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ka: ვერ ვქმნი დროებით ფაილს %s  -ის შესანახად

en: The given locations contain no images.
ka: მითითებულ მდებარეობა გამოსახულებებს არ შეიცავს.

en: Image Data
ka: სურათის შექმნის თარიღი

en: XMP IPTC
ka: IPTC

en: XMP Rights Management
ka: XMP საავტორო უფლებები

en: XMP Other
ka: XMP სხვა

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ka: %.1f (ლინზა)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ka: %.1f (35მმ ლენტა)

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ka[0]: %i x %i პიქსელი

en: as is
ka: როგორც არის

en: Taken on
ka: გადაღების თარიღი

en: At least two file names are equal.
ka: მინიმუმ ორი ფაილის სახელწოდება იდენტურია.

en: Could not display help for Eye of MATE
ka: ვერ ვპოულობ MATE Eye-ს დამხმარე სახელმძღვანელოს.

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ka[0]: %i x %i პიქსელი  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ka: დამალვა

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
ka: სლაიდშოუ

en: Error printing file:
    %s
ka: ფაილის დაბეჭდვის შეცდომა:
    %s

en: _Open Background Preferences
ka: ფონის პარამეტრების გახსნა

en: Saving image locally…
ka: გამოსახულების ლოკალურად შენახვა…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ka: დარწმუნებული ხარ რომ გინდა 
    "%s" -ს გადაგდება?

en: Move to _Trash
ka: _გადააგდე

en: Couldn't access trash.
ka: ვერ ვწვდები სანაგვე ყუთს.

en: Preferences for Eye of MATE
ka: პარამეტრები გნომის თვალისთვის

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ka: ცვის ინსტრუმენტების ველის შეხედულებას მიმდინარე ფანჯარაში.

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ka: ცვლის სტატუსის შესახედაობას სახეობას მიმდინარე ფანჯარაში.

en: _Image Collection
ka: _კოლექცია

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ka: ცვლის გამოსახულებათა კოლექციის ველის შესახედაობას მიმდინარე ფანჯარაში.

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ka: ამ ფაილის შემცველი საქაღალდის ფაილების მმართველში გახსნა

en: Prope_rties
ka: თვისე_ბები

en: _Rotate Clockwise
ka: საათის ისრის _მიმართულებით

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ka: გამოსახულების 90°-ით მარჯვნივ შებრუნება

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ka: ნახატის 90°-ით მარცხნივ შებრუნება

en: Enlarge the image
ka: გამოსახულების გაფართოება

en: Shrink the image
ka: გამოსახულების შემცირება

en: Show the image at its normal size
ka: გამოსახულების ნორმალური ზომით ჩვენება

en: Fit the image to the window
ka: გამოსახულების ფანჯარაში ჩატევა

en: Show the current image in fullscreen mode
ka: მიმდინარე გამოსახულების მთელ ეკრანზე გახსნა

en: Pause or resume the slideshow
ka: სლაიდშოუს შეჩერება ან გაგრძელება

en: _Previous Image
ka: _წინა

en: _Next Image
ka: _შემდეგი

en: _Last Image
ka: _ბოლო

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ka: სანაგვე ყუთი

en: Open in fullscreen mode
ka: მთელ ეკრანზე გახსნა

en: Open in slideshow mode
ka: სლაიდშოუს სახით ჩვენება

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ka: გაშვებული პროგრამის გამოყენების მაგიერ ახალი ფანჯრის გახსნა

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ka: %.1fმმ (ლინზა)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ka: %.1fმმ (35მმ ლენტა)

en: Display per-channel histogram
ka: თითოეული არხის ჰისტოგრამის ჩვენება

en: Display RGB histogram
ka: RGB ჰისტოგრამის ჩვენება

en: Display camera settings in statusbar
ka: კამერის პარამეტრების სტატუსის ზოლში ჩვენება

en: Exif Display
ka: Exif -ის ჩვენება

en: Displays camera settings and histogram
ka: კამერის პარამეტრების და ჰისტოგრამის ჩვენება

en: ISO speed:
ka: ISO სიჩქარე:

en: Expo. Time:
ka: ექსპო. დრო:

en: Metering:
ka: გაზომვა:

en: Export to Folder
ka: საქაღალდეში გატანა

en: Export the current image to a separate directory
ka: მიმდინარე გამოსახულების ცალკე საქაღალდეში გატნა

en: The folder to export to
ka: გასატანი საქაღალდე

en: Export directory:
ka: გატანის საქაღალდე:

en: Use custom color:
ka: ფერის ხელით მითითება:

en: Disable Dark Theme
ka: ბნელი თემის გათიშვა

en: Disables dark theme
ka: ბნელი თემის გათიშვა

en: Maximize Windows
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Maximize new windows
ka: ახალი ფანჯრების გადიდება

en: Picasa Web Uploader
ka: Picasa -ის ვებზე ატვირთვა

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
ka: Google Picasa-ის ვებზე სურათების ატვირთვის მხარდაჭერა

en: Login failed. %s
ka: შესვლის შეცდომა. %s

en: Logged in successfully.
ka: შესვლა წარმატებულია.

en: Please log in to continue upload.
ka: ატვირთვის გასაგრძელებლად შესვლა დაგჭირდებათ.

en: Upload to PicasaWeb
ka: PicasaWeb-ზე ატვირთვა

en: PicasaWeb Login
ka: PicasaWeb -ზე შესვლა

en: PicasaWeb Uploader
ka: PicasaWeb ამტვირთავი

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ka: ატვირთეთ თქვენი სურათები PicasaWeb-ზე

en: Uploads:
ka: ატვირთვები:

en: Cancel Selected
ka: მონიშნულის გაუქმება

en: Cancel All
ka: ყველას გაუქმება

en: Supports uploading photos to Flickr
ka: Flickr-ის ვებზე სურათების ატვირთვის მხარდაჭერა

en: Upload to Flickr
ka: Flickr-ზე ატვირთვა

en: Flickr Uploader
ka: Flickr-ზე ატვირთვა

en: Upload your pictures to Flickr
ka: ატვირთეთ თქვენი სურათები Flickr-ზე

en: Adds a Python console
ka: Python-ის კონსოლის დამატება

en: P_ython Console
ka: _Python-ის კონსოლის

en: Command Text Color
ka: ბრძანების ტექსტის ფერი

en: The color used for commands.
ka: ბრძანებებისთვის გამოყენებული ფერი.

en: Error Text Color
ka: შეცდომის ტექსტის ფერი

en: The color used for errors.
ka: შეცდომების ტექსტის ფერი.

en: Font used by Python Console
ka: Python-ის კონსოლის ფონტი

en: Send by Mail
ka: ფოსტით გაგზავნა

en: Send by _Mail
ka: ფოსტით _გაგზავნა

en: Send By Mail
ka: ფოსტით გაგზავნა

en: Op_en With…
ka: გა_ხსნის პროგრამის არჩევა…

en: Set as Wa_llpaper
ka: _ფონად დაყენება

en: Image Prope_rties
ka: გამოსახულების თვისე_ბები

en: Sli_deshow
ka: _სლაიდ შოუ

en: Show Presen_ter
ka: წარმომდგენის ჩვენება

en: Sho_w
ka: ჩვენება

en: S_ide Pane
ka: გვერდითა პანელი

en: Image _Gallery
ka: სურათების გალერეა

en: S_tatus Bar
ka: _სტატუსის ველი

en: _About Eye of GNOME
ka: Eye of GNOME-ის შესახებ

en: _Filename format:
ka: ფაილის სახელის ფორმატი:

en: _Start counter at:
ka: _ათვლის საწყისი მნიშ:

en: _Replace spaces with underscores
ka: _გამოტოვებების ქვედახაზებით შეცვლა

en: Smooth images when zoomed _out
ka: გადიდებისას გამოსახულების მოგლუვება

en: Smooth images when zoomed _in
ka: დაპატარავებისას გამოსახულების მოგლუვება

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ka: _დრო გამოსახულებებს შორის:

en: Presenter
ka: წარმომდგენი

en: Go to the first image of the gallery
ka: გალერეის პირველ გამოსახულებაზე გადასვლა

en: Go to the previous image of the gallery
ka: გალერეის წინა გამოსახულებაზე გადასვლა

en: Go to the next image of the gallery
ka: გალერეის შემდეგ გამოსახულებაზე გადასვლა

en: Go to the last image of the gallery
ka: გალერეის ბოლო გამოსახულებაზე გადასვლა

en: Rotate Counter_clockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საწყინააღმდეგო მიმართულებით

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ka: ცვლის მიმდინარე ფანჯრაში გამოსახულების გალერეის პანელის ხილვადობას

en: _Image Gallery
ka: სურათების გალერეა

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ka: გამოსახულების გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ka: გამოსახულების შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ka: ამ სურათის სხვა სახელით შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ka: მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ka: ყველა ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ka: სურათის ფონზე დაყენება

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
ka: მოწყობილობის თვისებების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ka: პროგრამის სახელმძღვანელოს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
ka: აპლიკაციის მენიუს ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ka: რეალური ზომა

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ka: გამოსახულებების თვალიერება

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ka: საქაღალდეში შემდეგ გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ka: საქაღალდეში წინა გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ka: საქაღალდეში პირველ გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ka: საქაღალდეში ბოლო გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ka: საქაღალდეში შემთხვევით გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
ka: წარმომდგენის ცალკე მართვით ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ka: სურათების გალერეის ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ka: შემობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე/ეკრანიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ka: _სლაიდ შოუს დაწყება/შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ka: _სლაიდ შოუს შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
ka: გამოსახულების სამუდამოდ წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
ka: აჩოჩება

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
ka: დიდი გამოსახულების მარცხნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
ka: დიდი გამოსახულების მარჯვნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
ka: დიდი გამოსახულების მაღლა აწევა

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
ka: დიდი გამოსახულების დაბლა დაწევა

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ka: განსაზღვრავს, რა სახით ხდება გამჭვირვალობის მითითება. სწორი მნიშვნელობებია CHECK_PATTERN, COLOD და NONE. თუ აირჩევთ COLOR-ს, მაშინ ტრანს-ფერის გასაღები განსაზღვრავს ფერის მნიშვნელობას.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ka: გამოსახულების გალერეის პანელის ჩვენება/დამალვა.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ka: გამოსახულების გალერეის პანელის ჩოჩიის ჩვენება/დამალვა.

en: Show Containing _Folder
ka: შემცველი _საქაღალდის გახსნა

en: _Best fit
ka: საუკეთესოდ _ჩატევა

en: Activate fullscreen mode with double-click
ka: ორმაგი წკაპი მთელ ეკრანზე გასახსნელად

en: Shows the image date in the window statusbar
ka: ფანჯრის სტატუსის ზოლში გამოსახულების თარიღის ჩვენება

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Save changes to image “%s” before closing?
ka: შევინახო გამოსახულება (%s) დახურვამდე?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Open with _Document Viewer
ka: დოკუმენტის დამთვალიერებლით გახსნა

en: Could not load image “%s”.
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა: "%s".

en: Could not save image “%s”.
ka: გამოსახულების შენახვა შეუძლებელია (%s).

en: No images found in “%s”.
ka: %s-ის გამოსახულება ვერ ვიპოვე.

en: Supported image files
ka: გამოსახულების მხარდაჭერილი ფაილები

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ka: ვერ ვქმნი დროებით ფაილს %s -ის შესანახად

en: %lu second | %lu seconds
ka[0]: %lu წამი

en: Could not display help for Eye of GNOME
ka: ვერ ვპოულობ GNOME Eye-ს დამხმარე სახელმძღვანელოს

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ka: გამოსახულების შენახვა “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
ka: გამოსახულების გახსნა “%s”

en: Error launching System Settings:
ka: სისტემური პარამეტრების გაშვების შეცდომა:

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ka: დარწმუნებული ხარ რომ გნებავთ 
    "%s" -ს სამუდამოდ წაშლა?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ 
    "%d" გამოსახულების სამუდამოდ წაშლა?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ka: აღარ მკითხო ამ სესიის მიმდინარეობის დროს

en: Couldn’t retrieve image file
ka: გამოსახულების ფაილის მიღების შეცდომა

en: Couldn’t retrieve image file information
ka: გამოსახულების ფაილის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Couldn’t delete file
ka: ფაილის წაშლა შეუძლებელია

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ka: დარწმუნებული ხარ რომ გნებავთ 
    "%s" -ის გადატანა ნაგვის ყუთში?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ka[0]: დარწმუნებული ხარ რომ გნებავთ 
    "%d" მონიშნული სურათის ნაგვის ყუთში გადატანა?

en: Couldn’t access trash.
ka: ვერ ვწვდები სანაგვე ყუთს.

en: Image viewer for GNOME
ka: გამოსახულებების დამთვალიერებელი GNOME-ისთვის

en: Disable image gallery
ka: სურათების გალერეის გამორთვა

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ka: ერთ ფანჯარაში გახსნა. თუ ღიაა ბევრი ფანჯარა, გამოყენებული იქნება პირველი

en: About Enlightenment
ka: Enlightenment-ის შესახებ

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
ka: <title>გუნდი</><ps/><ps/>

en: ACPI Error
ka: ACPI-ის შეცდომა

en: Are you sure you want to kill this window?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გნებავთ, მოკლათ ეს ფანჯარა?

en: Action Params Syntax Error
ka: ქმედების პარამეტრების სინტაქსის შეცდომა

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, გახვიდეთ Enlighternment-დან?

en: Are you sure you want to logout?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

en: Are you sure you want to power off your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ გამორთოთ თქვენი კომპიუტერი?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ შეაჩეროთ თქვენი კომპიუტერი?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ პროგრამულად დააძინოთ თქვენი კომპიუტერი?

en: Error: window_focus action
ka: შეცდომა: window_focus-ის ქმედება

en: Mouse Remapping
ka: თაგუნას ღილაკების შეცვლა

en: Mouse to key
ka: თაგუნა ღილაკამდე

en: Profile: Switch
ka: პროფილი: გადართვა

en: Window : Actions
ka: ფანჯარა : ქმედებები

en: Window : State
ka: ფანჯარა : მდგომარეობა

en: Sticky Mode Toggle
ka: წებოვანი რეჟიმის გადართვა

en: Sticky Mode Enable
ka: წებოვანი რეჟიმის ჩართვა

en: Iconic Mode Toggle
ka: ხატულის რეჟიმის გადართვა

en: Iconic Mode Enable
ka: ხატულის რეჟიმის ჩართვა

en: Fullscreen Mode Toggle
ka: სრული ეკრანის რეჟიმის გადართვა

en: Fullscreen Mode Enable
ka: სრული ეკრანის რეჟიმის ჩართვა

en: Maximize Left
ka: მარცხნივ გადიდება

en: Maximize Right
ka: მარჯვნივ გადიდება

en: Maximize Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გადიდება

en: Maximize Mode "Smart"
ka: გადიდების რეჟიმი "ჭკვიანი"

en: Maximize Mode "Expand"
ka: გადიდების რეჟიმი "გაფართოება"

en: Maximize Mode "Fill"
ka: გადიდებსი რეჟიმი "შევსება"

en: Show The Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: Show The Shelf
ka: თაროს ჩვენება

en: Switch To Desktop 0
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 0

en: Switch To Desktop 1
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 1

en: Switch To Desktop 2
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 2

en: Switch To Desktop 3
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 3

en: Switch To Desktop 4
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 4

en: Switch To Desktop 5
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 5

en: Switch To Desktop 6
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 6

en: Switch To Desktop 7
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 7

en: Switch To Desktop 8
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 8

en: Switch To Desktop 9
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 9

en: Switch To Desktop 10
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 10

en: Switch To Desktop 11
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 11

en: Switch To Desktop...
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 0 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 1 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 2 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 3 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 4 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 5 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 6 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 7 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 8 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 9 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 10 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე 11 (ყველა ეკრანზე)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე... (ყველა ეკრანზე)

en: Window : List
ka: ფანჯრები : სია

en: Jump to window...
ka: გადასვლა ფანჯარაზე...

en: Jump to window... or start...
ka: გადასვლა ფანჯარაზე... ან დასაწყისში...

en: Send Mouse To Screen 0
ka: თაგუნას გადატანა ეკრანზე 0

en: Send Mouse To Screen 1
ka: თაგუნას გადატანა ეკრანზე 1

en: Send Mouse To Screen...
ka: თაგუნას გადატანა ეკრანზე...

en: Backlight Set
ka: გამოკვეთის დაყენება

en: Backlight Min
ka: გამოკვეთის მინ

en: Backlight Mid
ka: გამოკვეთის შუა

en: Backlight Max
ka: გამოკვეთის მაქს

en: Backlight Adjust
ka: გამოკვეთის მორგება

en: Backlight Up
ka: გამოკვეთის აწევა

en: Backlight Down
ka: გამოკვეთის დაწევა

en: Blanking Off
ka: დაცარიელება გამორთ

en: Blanking On
ka: დაცარიელება ჩართ

en: Blanking Toggle
ka: დაცარიელების გადართ

en: Move To Center
ka: ცენტრში გადატანა

en: Grow in Direction...
ka: ზრდა მიმართულებით...

en: Window : Focus
ka: ფანჯარა : ფოკუსი

en: Show Main Menu
ka: მთავარი მენიუს ჩვენება

en: Hibernate Now
ka: პროგრამული ძილი ახლავე

en: Screen setup Error
ka: ეკრანის მორგების შეცდომა

en: Feature not implemented.
ka: ჯერ არაა იმპლემენტირებული.

en: Desktop %d,%d
ka: სამუშაო მაგიდა %d,%d

en: Window Class
ka: ფანჯრის კლასი

en: Show in Menus
ka: მენიუებში ჩვენება

en: Select an Executable
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი

en: Run Error
ka: გაშვების შეცდომა

en: Application run error
ka: აპლიკაციის გაშვების შეცდომა

en: Application Execution Error
ka: აპლიკაციის შესრულების შეცდომა

en: %s stopped running unexpectedly.
ka: %s მოულოდნელად გაჩერდა.

en: Error Logs
ka: შეცდომების ჟურნალი

en: There was no error message.
ka: შეცდომების შეტყობინებები ვერ ვიპოვე

en: Save This Message
ka: ამ შეტყობინების შენახვა

en: Error Information
ka: შეცდომის ინფორმაცია

en: Error Signal Information
ka: შეცდომის სიგნალის ინფორმაცია

en: Output Data
ka: გამოტანილი მონაცემები

en: There was no output.
ka: გამოტანის გარეშე.

en: Nonexistent path
ka: არარსებული ბილიკი

en: %s doesn't exist.
ka: %s არ არსებობს.

en: Mount Error
ka: მიმაგრების შეცდომა

en: Can't mount device
ka: მოწყობილობის მიმაგრება შეუძლებელია

en: Unmount Error
ka: მოხსნის შეცდომა

en: Can't unmount device
ka: მოწყობილობის მიმაგრების მოხსნა შეუძლებელია

en: Eject Error
ka: გამოღების შეცდომა

en: Can't eject device
ka: დისკი ვერ გამოვიღე

en: Sort By Extension
ka: გაფართოებით დალაგება

en: Sort By Modification Time
ka: ცვლილების დროით დალაგება

en: Sort By Size
ka: ზომით დალაგება

en: Directories Last
ka: საქაღალდეები ბოლოს

note: #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
ka: ხედვის რეჟიმი

en: Refresh View
ka: ხედის განახლება

en: Application Properties
ka: აპლიკაციის თვისებები

en: Grid Icons
ka: ხატულების ბადე

en: Default View
ka: ნაგულისხმები ხედი

en: Icon Size (%d)
ka: ხატულის ზომა (%d)

en: Could not create a directory!
ka: საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია!

en: Could not create a file!
ka: ფაილის შექმნა შეუძლებელია!

en: %s can't be written to!
ka: %s-ში ჩაწერა შეუძლებელია!

en: Inherit parent settings
ka: პარამეტრების მემკვიდრეობით მიღება

en: Remember Ordering
ka: მიმდევრობის დამახსოვრება

en: Sort Now
ka: ახლა დალაგება

en: Single Click Activation
ka: ერთი წკაპით აქტივაცია

en: Secure Deletion
ka: უსაფრთხოდ წაშლა

en: File Manager Settings
ka: ფაილების მმართველის მორგება

en: File Icon Settings
ka: ფაილის ხატულის მორგება

en: Set background...
ka: ფონის დაყენება...

en: Clear background
ka: ფონის გასუფთავება

en: Set overlay...
ka: განლაგების დაყენება...

en: Clear overlay
ka: განლაგების გასუფთავება

en: Rename %s to:
ka: %s-ის სახელის გადარქმევა:

en: %s already exists!
ka: %s უკვე არსებობს!

en: Ignore this
ka: ამის გამოტოვება

en: Ignore all
ka: ყველას იგნორირება

en: Unknown Volume
ka: უცნობი ტომი

en: Removable Device
ka: მოხსნადი მოწყობილობები

en: Cannot change permissions: %s
ka: წვდომების შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: Last Accessed:
ka: ბოლო წვდომა:

en: Last Modified:
ka: ბოლო ცვლილება:

en: Link Information
ka: ბმულის ინფორმაცია

en: This link is broken.
ka: ეს ბმული გაფუჭებულია.

en: Gadget error
ka: გაჯეტის შეცდომა

en: Select a Picture...
ka: აირჩიეთ სურათი...

en: Window Locks
ka: ფანჯრის დაბლოკვები

en: Generic Locks
ka: ზოგადი დაბლოკვები

en: Iconified state
ka: ხატულაში ჩაკეცილი

en: Shaded state
ka: დაჩრდილული მდგომარეობა

en: Maximized state
ka: გაშლილი მდგომარეობა

en: Fullscreen state
ka: მთელ ეკრანზე გაშლილი მდგომარეობა

en: Program Locks
ka: პროგრამის დაბლოკვები

en: User Locks
ka: მომხმარებლის დაბლოკვები

en: Closing the window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Unredirected
ka: გადაუმისამართებელი

en: Create Icon
ka: ხატულის შექმნა

en: Edit Color Scheme
ka: ფერების სქემის ჩასწორება

en: Iconify
ka: დაპატარავება

en: Screen %d
ka: ეკრანი %d

en: Always Below
ka: ყოველთვის ქვემოთ

en: Pin to Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე მიმაგრება

en: Unpin from Desktop
ka: სამუშაო მაგიდიდან მოხსნა

en: ICCCM Properties
ka: ICCCM-ის მორგება

en: NetWM Properties
ka: NetWM-ის მორგება

en: Accepts Focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: Request Delete
ka: წაშლის მოთხოვნა

en: Request Position
ka: მდებარეობის მოთხოვნა

en: Window name
ka: ფანჯრის სახელი

en: Window type
ka: ფანჯრის ტიპი

en: Smooth scaling
ka: გლუვი გადიდება

en: Splash
ka: ქუდი

en: Popups
ka: მხტუნარები

en: Input Method Error
ka: შეყვანის მეთოდის შეცდომა

en: Blanking Block
ka: დაცარიელების ბლოკი

en: Lost Windows
ka: დაკარგული ფანჯრები

en: Shelves
ka: თაროები

en: No applications
ka: აპლიკაციების გარეშე

en: No windows
ka: ფანჯრების გარეშე

en: Shelf %s
ka: თარო %s

en: Add a Shelf
ka: თაროს დამატება

en: Delete a Shelf
ka: თაროს წაშლა

en: Shelf Settings
ka: თაროს მორგება

en: Above Everything
ka: ყველაფრის ზემოდან

en: Below Windows
ka: ფანჯრების ქვემოდან

en: Below Everything
ka: ყველაფრის ქვემოდან

en: %1.0f pixels
ka: %1.0f პიქსელი

en: %.2f seconds
ka: %.2f წამი

en: Toolbar Settings
ka: ხელსაწყოების ზოლის მორგება

en: Enlightenment cannot initialize the Privilege System access system.
ka: Enlightenment-ის მიერ პრივილეგიების სისტემის წვდომის სისტემის ინიციალიზაციის მცდელობა ჩავარდა.

en: Welcome to Enlightenment
ka: მოგესალმებათ Enlightenment

en: I know
ka: ვიცი

en: Top-left Corner
ka: ზედა-მარცხენა კუთხე

en: Top-right Corner
ka: ზედა-მარჯვენა კუთხე

en: Bottom-left Corner
ka: ქვედა-მარცხენა კუთხე

en: Bottom-right Corner
ka: ქვედა-მარჯვენა კუთხე

en: Left-top Corner
ka: მარცხენა-ზედა კუთხე

en: Right-top Corner
ka: მარჯვენა-ზედა კუთხე

en: Left-bottom Corner
ka: მარცხენა-ქვედა კუთხე

en: Right-bottom Corner
ka: მარჯვენა-ქვედა კუთხე

en: %'.0f bytes
ka: %'.0f ბაიტი

en: %'.0f KiB
ka: %'.0f კიბ

en: %'.1f MiB
ka: %'.1f მიბ

en: %'.1f GiB
ka: %'.1f გიბ

en: %'.1f TiB
ka: %'.1f ტიბ

en: In the future
ka: მომავალში

en: In the last minute
ka: ბოლო წუთში

en: A second | %li Seconds
ka[0]: წამი
ka[1]: %li წამი

en: One year | %li Years
ka[0]: 1 წელი
ka[1]: %li წელი

en: One week | %li Weeks
ka[0]: 1 კვირა
ka[1]: %li კვირა

en: An hour | %li Hours
ka[0]: საათი
ka[1]: %li საათი

en: A minute | %li Minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %li წუთი

note: #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
ka: MIME-ტიპი:

en: Mount status:
ka: მიმაგრების სტატუსი:

en: Read-Write
ka: ჩაწერადი-წაკითხვადი

en: Unmounted
ka: მოხსნილია

en: Go up a Directory
ka: 1 დონით მაღლა ასვლა

en: Backlight Controls
ka: გამოკვეთის კონტროლი

en: %1.0f min
ka: %1.0f წთ

en: %1.0f s
ka: %1.0f წმ

en: Battery: %s (%s)
ka: ელემენტი: %s (%s)

en: Battery: %s
ka: ელემენტი: %s

en: Your battery is low!
ka: ელემენტის მუხტი მეტისმეტად დაბალია!

en: Battery Meter
ka: ელემენტის მზომი

en: Supply PIN
ka: შეიყვანეთ PIN

en: Pair? PIN: <hilight>%s</hilight>
ka: დავაწყვილო? PIN: <hilight>%s</hilight>

en: Pair? PIN: <hilight>%06u</hilight>
ka: დავაწყვილო? PIN: <hilight>%06u</hilight>

en: Connect?
ka: დავუკავშირდე?

en: Adapters
ka: ადაპტერები

en: Unknown Address
ka: უცნობი მისამართი

en: Enable power for this adapter
ka: ადაპტერის კვების ჩართვა

en: Make this adapter visible to other devices
ka: ამ ბარათის სხვა მოწყობილობებისათვის ხილვადის გახდომა

en: Scan for other devices
ka: სხვა მოწყობილობების აღმოჩენა

en: Pairable
ka: დაწყვილებადი

en: Positioning
ka: მდებარეობა

en: Networking
ka: ქსელი

en: Rendering
ka: რენდერი

en: Capture
ka: ჩაჭერა

en: Audio
ka: აუდიო

en: Telephony
ka: ტელეფონია

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Disconnect this device
ka: მოწყობილობის მოხსნა

en: Connect this device
ka: მოწყობილობის მიერთება

en: Disrust this device
ka: მოწყობილობის უნდობლობა

en: Trust this device
ka: მოწყობილობის ნდობა

en: Pair with this device
ka: მოწყობილობასთან დაწყვილება

en: Unpair with this device
ka: მოწყობილობასთან დაწყვილების მოხსნა

en: Reject pairing
ka: დაწყვილების უარყოფა

en: Clock Settings
ka: საათის მორგება

en: 12 h
ka: 12 სთ

en: 24 h
ka: 24 სთ

en: Toggle calendar
ka: კალენდრის გადართვა

en: Launcher Applications
ka: გამშვები აპლიკაციები

en: Restart Applications
ka: აპლიკაციების გადატვირთვა

en: Screen Lock Applications
ka: ეკრანის ჩაკეტვის აპლიკაციები

en: Screen Unlock Applications
ka: ეკრანის ჩაკეტვის მოხსნის აპლიკაციები

en: Selected Application
ka: არჩეული აპლიკაცია

en: Desktop Environments
ka: სამუშაო გარემოები

en: X11 Basics
ka: X11

en: Launcher Other
ka: სწრაფ გაშვების პანელი

en: Action Params
ka: ქმედებების მორგება

en: AC Adapter Plugged
ka: დამტენი შეერთებულია

en: Ac Adapter
ka: დამტენი

en: Lid Unknown
ka: თავსახურის მდებარეობა უცნობია

en: Lid Closed
ka: ლეპტოპი დახურულია

en: Lid Opened
ka: თავსახური ახდილია

en: Lid
ka: თავსახური

en: Power Button
ka: კვების ღილაკი

en: Sleep Button
ka: ძილის ღილაკი

en: Thermal
ka: თერმალი

en: Tablet On
ka: პლანშეტის ჩართვა

en: Tablet Off
ka: პლანშეტის გამორთვა

en: Screenlock
ka: ეკრანის დაბლოკვა

en: Battery Button
ka: ელემენტის ღილაკი

en: Tablet Disabled
ka: ტაბლეტი გამორთულია

en: Tablet Enabled
ka: ტაბლეტი ჩართულია

en: Next Media
ka: შემდეგი მედია

en: Prev Media
ka: წინა მედია

en: Play Media
ka: მედიის დაკვრა

en: ACPI Binding
ka: ACPI-ის მიმართვები

en: Clickable edge
ka: ინტერაქტიური კიდეები

en: Drag only
ka: მხოლოდ გადათრევა

en: (clickable)
ka: (დაწკაპუნებადი)

en: (drag only)
ka: (მხოლოდ გადათრევა)

en: Single key
ka: ერთი ღილაკი

en: Action Context
ka: ქმედების კონტექსტი

en: Win List
ka: ფანჯრების სია

en: Mouse Wheels
ka: თაგუნას ბორბალი

en: Button %i
ka: ღილაკი %i

en: Add Swipe Binding
ka: გასმის მიმაგრების დამაება

en: Fingers:
ka: თითები:

en: Swipe recognition
ka: გასმის ამოცნობა

en: Swipe Bindings Help
ka: გასმის მიბმის დახმარება

en: Swipe Bindings
ka: გასმის მიბმები

en: Swipe Bindings Settings
ka: გასმის მიბმის მორგება

en: Dialog Settings
ka: ფანჯრის მორგება

en: Normal Windows
ka: ნორმალური ფანჯრები

en: Default Dialog Mode
ka: ნაგულისხმები ფანჯრის რეჟიმი

en: Profile Selector
ka: პროფილის ამრჩევი

note: #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ka: ხელმისაწვდომი პროფილები

en: Scratch
ka: დროებით მეხსიერება

en: Add New Profile
ka: ახალი პროფილის დამატება

en: Desk Settings
ka: მაგიდის მორგება

en: Screen Lock Settings
ka: ეკრანის ჩაკეტვის მორგება

en: Lock on Startup
ka: ჩაკეტვა გაშვებისას

en: Show on all screens
ka: ყველა ეკრანზე ჩვენება

en: Show on current screen
ka: მიმდინარე ეკრანზე ჩვენება

en: Show on screen #:
ka: ჩვენება ეკრანზე #:

en: Login Box
ka: შესვლის ფანჯარა

en: Lock after blanking
ka: დაბლოკვა დაცარიელების შემდეგ

en: %1.0f seconds
ka: %1.0f წამი

en: Theme Defined
ka: თემა აღწერილია

en: Theme Wallpaper
ka: თემის ფონის სურათი

en: Current Wallpaper
ka: მიმდინარე ფონის სურათი

en: Select a Background...
ka: ფონური გამოსახულების არჩევა...

en: Hide Logo
ka: ლოგოს დამალვა

en: Virtual Desktops Settings
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდების მორგება

en: Number of Desktops
ka: სამუშაო მაგიდების რაოდენობა

en: Click to change wallpaper and name
ka: ფონის და სურათის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ

en: Desktops
ka: სამუშაო გარემოები

en: Backlight Settings
ka: გამოკვეთის მორგება

en: Normal Backlight
ka: ნორმალური გამოკვეთა

en: %1.0f second(s)
ka: %1.0f წამი

en: Fade Time
ka: გაქრობის დრო

en: %1.1f second(s)
ka: %1.1f წამი

en: Screen Blank Settings
ka: ეკრანის გასუფთავების მორგება

en: Enable screen blanking
ka: ეკრანის გასუფთავების ჩართვა

en: Use Power Saving (DPMS)
ka: ენერგიის დაზოგვის გამოყენება (DPMS)

en: %1.1f minutes
ka: %1.1f წუთი

en: %1.0f hours
ka: %1.0f საათი

en: %1.0f minutes
ka: %1.0f წუთი

en: Wakeups
ka: გამოღვიძებები

en: Desk
ka: მაგიდა

en: Settings Panel
ka: პარამეტრების პანელი

en: Interaction Settings
ka: ურთიერთქმედების მორგება

en: Thumbscroll
ka: თითით გათრევა

en: Enable Thumbscroll
ka: თითით გათრევის ჩართვა

en: %1.0f pixels/s
ka: %1.0f პიქსელი/წმ

en: %1.2f s
ka: %1.2f წმ

en: Mouse Settings
ka: თაგუნას მორგება

en: Show Cursor
ka: კურსორის ჩვენება

en: E Theme
ka: E თემა

en: Idle effects
ka: უქმობის ეფექტები

en: Mouse Hand
ka: ცაცია/არაცაცია

en: Flat acceleration
ka: ბრტყელი აჩქარება

en: Middle mouse button emulation
ka: თაგუნას შუა ღილაკის ემულაცია

en: Clickpad
ka: წკაპპედი

en: Palm detect
ka: ხელის მტევნის აღმოჩენა

en: Horizontal scrolling
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩია

en: Input Method Settings
ka: შეყვანის მეთოდის მორგება

en: Setup Command
ka: მორგების ბრძანება

en: Language Selector
ka: ენის ამრჩევი

en: Locale Selected
ka: არჩეული ენა

en: Menu Settings
ka: მენიუს მორგება

en: Enlightenment Default
ka: Enlightenment-ის ნაგულისხმები

en: Personal Default
ka: პირადი ნაგულისხმები

en: Applications Display
ka: აპლიკაციების ჩვენება

en: Gadgets
ka: გაჯეტები

en: %2.0f pixels
ka: %2.0f პიქსელი

en: Cursor Margin
ka: კურსორის ზღვარი

en: Menu Scroll Speed
ka: მენიუს დაქაჩვის სიჩქარე

en: %5.0f pixels/s
ka: %5.0f პიქსელი/წმ

en: %4.0f pixels/s
ka: %4.0f პიქსელი/წმ

en: %2.2f s
ka: %2.2f წმ

en: Search Path Settings
ka: საძიებო ბილიკის მორგება

en: Enlightenment Paths
ka: Englightenment-ის ბილიკები

en: Default Directories
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდეები

en: User Defined Directories
ka: ხელით მითითებული საქაღალდეები

en: Search Directories
ka: საქაღალდეების ძებნა

en: Performance Settings
ka: წარმადობის მორგება

en: Application priority
ka: აპლიკაციის პრიორიტეტი

en: Power Management Settings
ka: კვების მართვის მორგება

en: Levels Allowed
ka: დაშვებული დონეები

en: e.g. Saving to disk
ka: მაგ: დისკზე შენახვა

en: %1.1f s
ka: %1.1f წმ

en: %.0f s
ka: %.0f წმ

en: Screen Setup
ka: ეკრანის მორგება

en: Left of
ka: მარცხნივ

en: Right of
ka: მარჯვნივ

en: Unconfigured
ka: მორგების გარეშე

en: Hotplug Policy (%s)
ka: ჩართულზე მიერთების პოლიტიკა (%s)

en: Laptop lid
ka: ნოუთბუქის ზედამხარე

en: Ignore Disconnect
ka: გათიშვის იგნორი

en: Use Profile
ka: პროფილის გამოყენება

en: Custom Scale
ka: მორგებული მასშტაბი

en: Hotplug
ka: ეკრანის ჩართულზე მიერთება

en: Lid Events
ka: ნოუთბუქის ზედა მხარის მოვლენები

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის წაშლა?

en: Default Border Style
ka: საზღვრის ნაგულისხმები სტილი

en: Window Border Selection
ka: ფანჯრის ჩარჩოს არჩევანი

en: Menu Title
ka: მენიუს სათაური

en: Textblock Plain
ka: უბრალო ტექსტის ბლოკი

en: Textblock Light
ka: პატარა ტექსტის ბლოკი

en: Textblock Big
ka: დიდი ტექსტის ბლოკი

en: Move Text
ka: ტექსტის გადატანა

en: Resize Text
ka: ტექსტის ზომის შეცვლა

en: Winlist Title
ka: ფანჯრების სიის სათაური

en: Settings Heading
ka: პარამეტრების სათაური

en: About Title
ka: სათაურის შესახებ

en: About Version
ka: ვერსიის შესახებ

en: Desklock Title
ka: Desklock-ის სათაური

en: Desklock Password
ka: Desklock-ის პაროლი

en: Dialog Error
ka: ფანჯრის შეცდომა

en: Exebuf Command
ka: Exebuf-ის ბრძანება

en: Splash Title
ka: მისალმების სათაური

en: Splash Text
ka: მისალმების ტექსტი

en: Splash Version
ka: მისალმების ვერსია

en: Digital Clock
ka: ციფრული საათი

en: Check Buttons
ka: ჩასართავი ღილაკები

en: Text List Item
ka: ტექსტის ჩამოთვლა

en: List Header
ka: სიის სათაური

en: Filemanager
ka: ფაილების მმართველი

en: Small Styled
ka: შემცირებული სტილი

en: Normal Styled
ka: ნორმალური სტილი

en: Large Styled
ka: დიდი სტილი

en: Really Big
ka: მართლა დიდი

en: Enable Custom Font Classes
ka: ფონტის კლასების ხელით მითითება

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
ka: ინგლისური 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
ka: ფონტის კლასები

en: Enable Font Class
ka: ფონტის კლასის ჩართვა

en: Font Fallbacks
ka: სარეზერვო ფონტები

en: Fallback Name
ka: სარეზერვო ფონტის სახელი

en: Enable Fallbacks
ka: სარეზერვო ფონტების ჩართვა

en: Hinting / Fallbacks
ka: მოგლუვება / რეზერვ

en: Scale Settings
ka: მასშტაბირების მორგება

en: DPI Scaling
ka: DPI-ის მასშტაბირება

en: Don't Scale
ka: მასშტაბირების გარეშე

en: Set Application DPI
ka: აპლიკაციის DPI-ის დაყენება

en: Application Base DPI
ka: აპლიკაციის ძირითადი DPI

en: %1.2f times
ka: %1.2f-ჯერ

en: Theme Selector
ka: თემის ამრჩევი

en: Missing Application
ka: აპლიკაცია აკლია

en: Theme File Error
ka: თემის ფაილის შეცდომა

en:  Import File...
ka:  ფაილის შემოტანა..

en:  Import Online...
ka:  ინტერნეტიდან შემოტანა...

en: Select a Theme...
ka: აირჩიეთ თემა...

en: Theme Import Error
ka: თემის შემოტანის შეცდომა

en: Transition Settings
ka: გადასვლების მორგება

en: Desk Change
ka: მაგიდის შეცვლა

en: Background Change
ka: ფონის შეცვლა

en: Animation Period Multiplier
ka: ანიმაციის პერიოდის მამრავლი

en: Wallpaper Settings
ka: ფონის სურათის მორგება

en: Use Theme Wallpaper
ka: თემის ფონის სურათის გამოყენება

en: Import Online...
ka: ინტერნეტიდან შემოტანა...

en: Where to place the Wallpaper
ka: სად მოვათავსო ფონის სურათი

en: All Desktops
ka: ყველა სამუშაო მაგიდა

en: This Desktop
ka: ამ სამუშაო მაგიდაზე

en: Application Theme Settings
ka: აპლიკაციის თემის მორგება

en: GTK Applications
ka: GTK აპლიკაციები

en: Application Theme
ka: აპლიკაციის თემა

en: Using separator bars
ka: ცალკე ზოლების გამოყენება

en: Using menus
ka: მენიუს გამოყენება

en: Separate group
ka: ცალკე ჯგუფი

en: %1.0f Chars
ka: %1.0f სიმბოლო

en: Captions
ka: მინაწერი

en: Focus Policy
ka: ფოკუსის პოლიტიკა

en: No window
ka: ფანჯრის გარეშე

en: Only dialogs
ka: მხოლოდ ფანჯრები

en: Autoraise
ka: ავტომატური ამოწევა

en: Window Display
ka: ფანჯრების ჩვენება

en: Border Icon
ka: საზღვრის ხატულა

en: Application provided
ka: აპლიკაციის მიერ მოწოდებული

en: Move Geometry
ka: გადატანის გეომეტრია

en: Display information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

en: Follows the window
ka: ფანჯრის მიყოლა

en: Resize Geometry
ka: ზომის შეცვლის გეომეტრია

en: Smart Placement
ka: ჭკვიანი განლაგება

en: Don't hide Gadgets
ka: გაჯეტები არ დაიმალება

en: Place at mouse pointer
ka: თაგუნას მაჩვენებელთან მოთავსება

en: Accelerate, then decelerate
ka: აჩქარება, შემდეგ კი შენელება

en: Pronounced accelerate
ka: გამოხატულად აჩქარება

en: Pronounced decelerate
ka: გამოხატულად შენელება

en: Pronounced accelerate, then decelerate
ka: გამოხატულად აჩქარება, შემდეგ კი შენელება

en: Bounce more
ka: მეტად ხტუნვა

en: %1.2f seconds
ka: %1.2f წამი

en: Maximizing
ka: გადიდება

en: Other windows
ka: სხვა ფანჯრები

en: Edge of the screen
ka: ეკრანის კიდე

en: Fill available space
ka: ხელმისაწვდომი სივრცის შევსება

en: Follow Move
ka: გადატანის მიყოლა

en: Follow Resize
ka: ზომის შეცვლის მიყოლა

en: Follow Raise
ka: ამოწევის მიყოლა

en: Follow Lower
ka: დაწევის მიყოლა

en: Follow Layer
ka: ფენის მიყოლა

en: Follow Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის მიყოლა

en: Connman Error
ka: Connman-ის შეცდომა

en: Connection Manager
ka: კავშირის მმართველი

en: Wifi On
ka: Wifi ჩართულია

en: Cpufreq
ka: CPU-ის სიხშირე

en: %i MHz
ka: %i მჰც

en: %'.1f GHz
ka: %'.1f გჰც

en: Everything Launcher
ka: ყველაფერი გამშვებში

en: Everything Module
ka: ყველაფრის მოდული

en: Run Everything
ka: ყველას გაშვება

en: Everything Settings
ka: ყველა პარამეტრი

en: Plugin View
ka: დამატების ხედი

en: Hide list
ka: სიის დამალვა

en: By usage
ka: გამოყენების მიხედვით

en: Most used
ka: ხშირად გამოყენებული

en: Subject Plugins
ka: თემატური დამატებები

en: Object Plugins
ka: ობიექტის დამატებები

en: Popup Size
ka: მხტუნარას ზომა

en: Popup Width
ka: მხტუნარას სიგანე

en: Popup Height
ka: მხტუნარას სიმაღლე

en: Popup Align
ka: მხტუნარას სწორება

en: Edge Popup Size
ka: კუთხის მხტუნარას ზომა

en: Everything Collection
ka: კოლექცია ყველა

en: No plugins loaded
ka: დამატებები არ ჩატვირთულა

en: Edit Application Entry
ka: აპლიკაციის ჩანაწერის ჩასწორება

en: New Application Entry
ka: ახალი აპლიკაციის ჩანაწერი

en: Run with Sudo
ka: Sudo-ით გაშვება

en: Open Terminal here
ka: ტერმინალის გახსნა აქ

en: Run Executable
ka: შესრულებადის გაშვება

en: Everything Applications
ka: აპლიკაცია ყველა

en: Sudo GUI
ka: Sudo-ის გრაფიკული ინტერფეისი

en: Everything Plugin
ka: ყველაფრის დამატება

en: Clear cache
ka: ქეშის გასუფთავება

en: Show %s Plugin
ka: %s დამატების ჩვენება

en: Browse %s
ka: %s-ის დათვალიერება

en: Switch to Window
ka: ფანჯარაზე გადართვა

en: Send to Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე გაგზავნა

en: Clone Window
ka: ფანჯრის კლონირება

en: Copying is aborted
ka: კოპირება შეწყვეტილია

en: Moving is aborted
ka: გადატანა შეწყვეტილია

en: Deleting is aborted
ka: წაშლა შეწყვეტილია

en: Secure deletion is aborted
ka: დაცული წაშლა შეწყვეტილია

en: Copy of %s done
ka: %s-ის კოპირება დასრულდა

en: Copying %s (eta: %s)
ka: %s-ის კოპირება (დარჩენილია: %s)

en: Move of %s done
ka: %s-ის გადატანა დასრულდა

en: Moving %s (eta: %s)
ka: %s-ის გადატანა (დარჩენილია: %s)

en: Delete done
ka: წაშლა დასრულდა

en: Deleting files...
ka: მიმდინარეობს ფაილების წაშლა...

en: Secure delete done
ka: უსაფრთხო წაშლა დასრულდა

en: Securely deleting files...
ka: მიმდინარეობს ფაილების უსაფრთხოდ წაშლა...

en: EFM Navigation
ka: EFM ნავიგაცია

en: Basic Info
ka: ძირითადი ინფორმაცია

en: Use Theme Icon
ka: თემის ხატულის გამოყენება

en: Use Image
ka: გამოსახულების გამოყენება

en: Full Path In Title
ka: სრული ბილიკი სათაურში

en: Icons On Desktop
ka: ხატულები სამუშაო მაგიდაზე

en: Use Single Click
ka: ერთი წკაპის გამოყენება

en: %1.0f MiB
ka: %1.0f მიბ

en: Spring Delay
ka: ზამბარის დაყოვნება

en: Show device icons on desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე მოწყობილობის ხატულების ჩვენება

en: Mount volumes on insert
ka: საცავის მიმაგრება მათი მიერთებისას

en: Open filemanager on mount
ka: მიმაგრებისას ფაილების მმართველის გახსნა

en: Show Dir
ka: საქაღალდის ჩენება

en: Fileman
ka: ფაილმმართველი

en: GTK Bookmarks
ka: GTK სანიშნები

en: Processing %d operation | Processing %d operations
ka[0]: მიმდნარეობს %d ოპერაციის დამუშავება
ka[1]: მიმდნარეობს %d ოპერაციის დამუშავება

en: Filemanager is idle
ka: ფაილების მმართველი უქმეა

en: EFM Operation Info
ka: EFM ოპერაციის ინფორმაცია

en: Desktop Gadgets
ka: სამუშაო მაგიდის გაჯეტები

en: Available Layers
ka: ხელმისაწვდომი ფენები

en: Configure Layer
ka: ფენის მორგება

en: Background Options
ka: ფონის მორგება

en: Desktop Overlay
ka: სამუშაო მაგიდის განლაგება

en: Begin move/resize
ka: ზომის შეცვლის/გადატანის დაწყება

en: Add other gadgets
ka: სხვა გაჯეტების დამატება

en: Show/hide gadgets
ka: გაჯეტების ჩვენება/დამალვა

en: Change Gadgets
ka: გაჯეტების შეცვლა

en: Latitude:  %f
ka: განედი:  %f

en: Longitude:  %f
ka: გრძედი:  %f

en: Altitude:  %f
ka: სიმაღლე ზღვ. დ.:  %f

en: Altitude:  N/A
ka: სიმაღლე ზღვ. დ.:  N/A

en: Speed:  %f
ka: სიჩქარე:  %f

en: Speed: N/A
ka: სიჩქარე: N/A

en: Heading:  %f
ka: მიმართულება:  %f

en: Heading: N/A
ka: მიმართულება: N/A

en: Accuracy:  %.1f m
ka: სიზუსტე:  %.1f მ

en: Location information:
ka: მდებარეობის ინფორმაცია:

en: IBar Settings
ka: IBar-ის მორგება

en: Selected source
ka: არჩეული წყარო

en: Icon Labels
ka: ხატულის ჭდეები

en: Show icon label
ka: ხატულის ჭდის ჩვენება

en: Lock icon move
ka: ხატულების გადატანის დაბლოკვა

en: Don't show active windows
ka: აქტიური ფანჯრები ნაჩვენები არ იქნება

en: Track launch
ka: გაშვების მიყოლა

en: Miniview on mouse over
ka: მინიატურა თაგუნას გადატარებისას

en: Create new IBar source
ka: IBar-ის ახალი წყაროს დამატება

en: Enter a name for this new source:
ka: შეიყვანეთ ამ ახალი წყაროს სახელი:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ bar-ის ეს წყარო?

en: Create new Icon
ka: ახალი ხატულის შექმნა

en: Add to bar
ka: პანელზე დამატება

en: Remove from bar
ka: პანელიდან წაშლა

en: Icon %s
ka: ხატულა %s

en: Focus IBar
ka: IBar-ის ფოკუსი

en: IBox Settings
ka: IBox-ის მორგება

en: Show Icon Label
ka: ხატულის ჭდის ჩვენება

en: Display Title
ka: სახელის ჩვენება

en: Display Class
ka: კლასის ჩვენება

en: Display Icon Name
ka: ხატულის სახელის ჩვენება

en: Display Border Caption
ka: ჩარჩოს წარწერის ჩვენება

en: New volume
ka: ახალი ხმა

en: Mute volume
ka: ხმის დადუმება

en: Increase Mic Volume
ka: მიკროფონის ხმის აწევა

en: Decrease Mic Volume
ka: მიკროფონის ხმის დაწევა

en: Mute Mic volume
ka: მიკროფონის ხმის დადუმება

en: Mute Mic Volume
ka: მიკროფონის ხმის დადუმება

en: Cards
ka: კარტი

en: Emix Configuration
ka: მორგება

en: Music controller
ka: მუსიკის კონტროლერი

en: Music control Settings
ka: მუსიკის მართვის მორგება

en: Screen Policy
ka: ეკრანის პოლიტიკა

en: Primary screen
ka: ძირითადი ეკრანი

en: All screens
ka: ყველა ეკრანი

en: Popup Corner
ka: კუთხის მხტუნარა

en: Refresh Packages
ka: პაკეტების განახლება

en: Package list
ka: პაკეტებს სია

en: Low priority update
ka: დაბალი პრიორიტეტის განახლება

en: Enhancement update
ka: გაფართოების განახლება

en: Normal update
ka: ნორმალური განახლება

en: High priority update
ka: მაღალი პრიორიტეტის განახლება

en: Security update
ka: უსაფრთხოების განახლება

en: Unknown PackageKit
ka: უცნობი PackageKit

en: One update available | %d updates available
ka[0]: ხელმისაწვდომია 1 განახლება
ka[1]: ხელმისაწვდომია %d განახლება

en: Install update | Install %d updates
ka[0]: მონიშნული განახლების დაყენება
ka[1]: %d მონიშნული განახლების დაყენება

en: Manage packages
ka: პაკეტების მართვა

en: Click to set
ka: დასაყენებლად დააწკაპუნეთ

en: %.0f pixels
ka: %.0f პიქსელი

en: Popup duration
ka: მხტუნარის ხანგრძლივობა

en: %1.1f seconds
ka: %1.1f წამი

en: Please enter password
ka: შეიყვანეთ პაროლი

en: More Help
ka: მეტი დახმარება

en: Jump Mode
ka: გადახტომის რეჟიმი

en: Quickaccess...
ka: სწრაფი წვდომა...

en: Add Quickaccess
ka: სწრაფი წვდომის დამატება

en: %1.1f sec
ka: %1.1f წამი

en: Modify objects
ka: ობიექტების შეცვლა

en: Delete objects
ka: ობიექტების წაშლა

en: Single arrow line
ka: ერთხელ დაჭერილი

en: Plain line
ka: გლუვი

en: Error - No Filemanager
ka: შეცდომა - ფაილების მმართელის გარეშე

en: Uploaded %i%%
ka: ატვირთულია %i%%

en: Error - Upload Failed
ka: შეცდომა - ატვირთვა შეუძლებელია

en: Uploading screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ატვირთვა

en: Uploading ...
ka: ატვირთვა ...

en: Confirm Share
ka: გაზიარების დადასტურება

en: System Controls Settings
ka: სისტემის მორგების პარამეტრები

en: System Controls
ka: სისტემის მორგება

en: %1.0f px
ka: %1.0f პიქს

en: Item height
ka: ჩანაწერის სიმაღლე

en: Temperature Settings
ka: ტემპერატურის მორგება

en: Display Units
ka: საჩვენებელი ერთეული

en: Check Interval
ka: შემოწმების ინტერვალი

en: High Temperature
ka: მაღალი ტემპერატურა

en: Low Temperature
ka: დაბალი ტემპერატურა

en: Show window titles
ka: ფანჯრის სათაურების ჩვენება

en: Toggle floating
ka: მცურავი რეჟიმის გადართვა

en: Swap window
ka: ფანჯრის შეცვლა

en: Virtual Keyboard Settings
ka: ვირტუალური კლავიატურის მორგება

en: Window Switcher Settings
ka: ფანჯრების გადამრთველის მორგება

en: Large Mode Size
ka: დიდი რეჟიმის ზომა

en: List Mode Size
ka: სიის რეჟიმის ზომა

en: List Window Miniatures
ka: ფანჯრის მინიატურების სია

en: Jump to desk
ka: მაგიდაზე გადასვლა

en: Selecting
ka: არჩევა

en: Scroll Animation
ka: ჩოჩიის ანიმაცია

en: Scroll speed
ka: ჩოჩიის სიჩქარე

en: Window Switcher
ka: ფანჯრების გადამრთველი

en: Window on the Left
ka: ფანჯარა მარცხნივ

en: Window Down
ka: ფანჯრის დაბლა ჩამოტანა

en: Window Up
ka: ფანჯრის მაღლა ატანა

en: Window on the Right
ka: ფანჯარა მარჯვნივ

en: Select a window
ka: აირჩიეთ ფანჯარა

en: Select one
ka: მონიშნეთ ერთი

en: Select preferred size
ka: აირჩიეთ სასურველი ზომა

en: Focus:
ka: ფოკუსი:

en: Network Management
ka: ქსელის მართვა

en: Compositing
ka: კომპოზიტირება

en: Third level
ka: მესამე დონე

en: Switch layout
ka: განლაგების გადართვა

en: Fifth level
ka: მეხუთე დონე

en: Switch Layout
ka: განლაგების გადართვა

en: Add New Configuration
ka: ახალი კონფიგურაციის დამატება

en: No Description
ka: აღწერის გარეშე

en: Cached
ka: დაქეშილი

en: Version: %s
ka: ვერსია: %s

en: Path: %s
ka: ბილიკი: %s

en: screen
ka: ეკრანი

en: Language settings
ka: ენის პარამეტრები

en: Sort files by size
ka: დალაგე ფაილები ზომის მიხედვით

en: fonts
ka: შრიფტები

en: By
ka: ავტორი

en: Power management
ka: ენერგიის მართვა

en: Set as Wallpaper
ka: ფონის სურათად დაყენება

en: Display the Type column in the main window.
ka: აჩვენე 'ტიპი'-ს სვეტი მთავარ ფანჯარაში

en: Engrampa
ka: ფაილთა არქივიატორი

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ka: თქვენ არ გაქვთ შესაბამისი უფლებები არქივის საქაღალდეში შესაქმნელად.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ  შესაბამისი უფლებები საქაღალდე "%s"-დან ფაილების წასაკითხად.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ka: სახელი "%s" დაუშვებელია, მასში მიუღებელი სიმბოლოების არსებობის გამო: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ შესაბამისი უფლებები, მითითებულ საქაღალდეში არქივის შესაქმნელად.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ka: საქაღალდე  "%s" არ არსებობს.
    
    გსურთ  მისი შექმნა?

en: Archive not created
ka: არქივი არ შეიქმნა

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ka: ამ სახელის არქივი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ შესაბამისი უფლებები არქივის  "%s" საქაღალდეში ამოსაარქივებლად.

[ctx: File]
en: Save
ka: დაიმახსოვრე

en: You don't have the right permissions.
ka: თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები.

en: You can't add an archive to itself.
ka: არქივის თავისივე თავში ჩაწერა შეუძლებელია.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ka: ფაილის დამატება:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ka: ფაილის ამოარქივება:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ka: ფაილის ამოშლა:

en: Zoo
ka: ზოოპარკი

en: Could not display the folder "%s"
ka: ვერ ვახერხებ საქაღალდე  "%s"-ის გამოტანას

[ctx: File]
en: Date Modified
ka: შეცვლის თარიღი

en: Could not save the archive "%s"
ka: ვერ ვახერხებ არქივ "%s"-ის შენახვას

en: Replace file "%s"?
ka: ჩავანაცვლოთ ფაილი "%s"?

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ka: საქაღალდე სახელად "%s" უკვე არსებობს.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს.
    
    %s

en: Add files to an archive
ka: ფაილების დაარქივება

en: Extract archive
ka: ამოაარქივე არქივი

en: Command _Line Output
ka: ბრძანებათა სტრიქონის გამოტანა

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ka: ბრძანება '--დამატება' და  '--ამოარქივება'-ის სტანდარტული საქაღალდეები

en: Add a Folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: _Include subfolders
ka: ქვე საქაღალდეების ჩამატება

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ka: სიმბოლური მისამართის მქონე საქაღალდეების გამოტოვება

en: _Load Options
ka: ოფციების ჩატვირთვა

en: Sa_ve Options
ka: ოფციების სენახვა

en: Over_write existing files
ka: არსებულ ფაილებზე გადაწერა

en: Do not e_xtract older files
ka: არ ამოაარქივო მოძველებული ფაილები

en: Create a new archive
ka: ახალი არქივის შექმნა

en: Open archive
ka: არქივის გახსნა

en: Open a recently used archive
ka: გახსენი ცოტახნის წინ გამოყენებული არქივი

en: Save the current archive with a different name
ka: მიმდინარე არქივის სხვა სახელით შენახვა

en: Extract files from the archive
ka: ფაილების არქივიდან ამოარქივება

en: Test whether the archive contains errors
ka: შეამოწმე არის თუ არა შეცდომები არქივში.

en: Show archive properties
ka: აჩვენე არქივის მახასიათებლები

en: Close the current archive
ka: მიმდინარე არქივის დახურვა

en: Rename the selection
ka: მონიშნულზე სახელის გადარქმევა

en: Delete the selection from the archive
ka: მონიშნულის არქივიდან წაშლა

en: Deselect all files
ka: მონიშვნის მოხსნა ყველა ფაილისთვის

en: Add files to the archive
ka: ფაილების დაარქივება

en: Add a folder to the archive
ka: საქაღალდის დაარქივება

en: Specify a password for this archive
ka: მიუთითეთ პაროლი ამ არქივისთვის

en: View the main toolbar
ka: აჩვენე ხელსაწყოთა ველი

en: Stat_usbar
ka: სტატუსის ველი

en: View the statusbar
ka: აჩვენე სტატუსის ველი

en: _Last Output
ka: ბოლო გამონატანი

en: View the output produced by the last executed command
ka: აჩვენე უკანასკნელი შესრულებული მოქმედების ამსახველი გამონატანი

en: Stop current operation
ka: მიმდინარე მოქმედების შეჩერება

en: Reload current archive
ka: გადაიკითხე მიმდინარე არქივი

en: Information about the program
ka: ინფორმაცია პროგრამის შესახებ

en: Go to the home location
ka: საწყისი კატალოგისკენ გადასვლა

note: aka "activate"
en: Open the selected file
ka: მონიშნული ფაილის გახსნა

en: Open selected files with an application
ka: მონიშნული ფაილის მისთვის განკუთვნილ პროგრამაში გახსნა

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ka: <i><b> შენიშვნა</b> პაროლი გამოყენებული იქნება არქივში  ფაილების დამატების ან მათი ამოარქივების დასაშიფრად. პროგრამის დახურვის შემდეგ პაროლი განადგურდება.</i>

[ctx: File]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
ka: სხვადასხვა შემსრულებლები

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
ka: რადიოსადგურები

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
ka: დასაკრავი სიის გადართვა

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
ka: 10 წამით წინ გადახვევა

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
ka: 10 წამით უკან გადახვევა

[ctx: @action]
en: Go to next track
ka: შემდეგ აუდიობილიკზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Go to previous track
ka: წინა აუდიობილიკზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Play/pause
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
ka: წვეულების რეჟიმის გადართვა

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ka: მარტივი მუსიკის დამკვრელი, თქვენთვის. სიყვარულით, KDE-ის საზოგადოება

[ctx: @info]
en: © 2015–2020, Elisa contributors
ka: © 2015-2020, Elisa-ის მოხალისეები. ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @label]
en: Concept and design work
ka: იდეა და დიზაინი

[ctx: @label]
en: Localization support
ka: ლოკალიზაციის მხარდაჭერა

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
ka: ინტერფეისში მარჯვნიდან მარცხნივ წერის მხარდაჭერა

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
ka: ინტერფეისის სხვადასხვა ნაწილის გაუმჯობესება

[ctx: @label]
en: Support for online radios
ka: ონლაინ რადიოების მხარდაჭერა

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ka: არასწორი URL.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ka: ცარიელი სათაური.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: @label musical album]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @label song title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @label song length]
en: Length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
ka: შექმნილია

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  293 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
ka: აუდიობილიკი ნომერი

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ka: დისკის ნომერი

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ka: ლირიკოსი

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
ka: წელი

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
ka: არხები

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ka: სიჩქარე

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ka: სემპლების სიჩქარე

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ka: ბოლოს დაკვრის დრო

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
ka: პირველად დაკვრის დრო

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ka: დაკვრების რაოდენობა

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ka: ლირიკა

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream HTTP Address
ka: ნაკადის HTTP მისამართი

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ka: გამოსახულების მისამართი

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
ka: ალბომები

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
ka: ჟანრები

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
ka: შემსრულებლები

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
ka: ახლავე დაკვრა, მიმდინარე რიგის ჩანაცვლებით

[ctx: @action:button]
en: Play next
ka: შემდეგის დაკვრა

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
ka: დასაკრავი სიაში დამატება

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
ka: დათხვევა არ არსებობს

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
ka: საჩვენებელი არაფერია

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
ka: აპლიკაციების მენიუ

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
ka: სრული ეკრანიდან გამოსვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
ka: სრული ეკრანი

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
ka: ახალი მუსიკისთვის სკანირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ka: ბაზის გასუფთავება და სკანირების თავიდან დაწყება

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
ka: ფერების სქემა

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
ka: გვერდითი ზოლის გახსნა

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
ka: ლირიკა

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
ka: დასაკრავი სიის ჩვენება

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
ka: ლირიკის პოვნა შეუძლებელია

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
ka: დაკვრა არ მიმდინარეობს

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

[ctx: @item:intable View all tracks]
en: All tracks
ka: ყველა ტრეკი

[ctx: @item:intable number of tracks/songs in all albums]
en: %1 track | %1 tracks
ka[0]: %1 ტრეკი
ka[1]: %1 ტრეკი

[ctx: @label]
en: Loading failed
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
ka: დასაკრავი სია გასუფთავდა

[ctx: @action:button]
en: Show playlist drawer
ka: დასაკრავი სიის უჯრის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Hide playlist drawer
ka: დასაკრავი სიის უჯრის დამალვა

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
ka: ზოგიერთი ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა. Elisa-ს მხოლოდ აუდიო და დასაკრავი სიის ფაილების დაკვრა შეუძლია.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
ka: m3u8, m3u დასაკრავი სია (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
ka: pls დასაკრავი სია (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
ka: m3u8, m3u, pls დასაკრავი სიის ფაილი (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
ka: შენახვის შეცდომა

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
ka: სრული ეკრანიდან გამოსვლა

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Exit party mode
ka: გასვლა წვეულების რეჟიმიდან

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Enter party mode
ka: წვეულების რეჟიმში შესვლა

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Skip backward
ka: უკან გადახტომა

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Pause any media that is playing]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Start playing media]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists]
en: Skip forward
ka: წინ გადახტომა

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Unmute
ka: დადუმების გამორთვა

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: No shuffle
ka: მიმდინარე: შემთხვევითობის გარეშე

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle tracks
ka: მიმდინარე: ტრეკები შემთხვევითობა

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle albums
ka: მიმდინარე: შემთხვევითი ალბომები

[ctx: @action:inmenu]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: @action:inmenu]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @action:inmenu]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
ka: მიმდინარე: ტრეკები არ განმეორდება

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
ka: მიმდინარე: მიმდინარე ტრეკის გამეორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
ka: მიმდინარე: დასაკრავ სიაში ყველა ტრეკის გამეორება

[ctx: @action:inmenu]
en: One track
ka: ერთი ტრეკი

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Application menu
ka: აპლიკაციის მენიუ

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: @action:button Show current track in playlist]
en: Show Current
ka: მიმდინარეს ჩვენება

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
ka: ყველას გასუფთავება

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
ka: შენახვა…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
ka: ჩატვირთვა…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
ka: ზოგიერთი ტრეკის ჩატვირთვა შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ ისინი არ წაშლილა და სახელი არ შეცვლიათ.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
ka: დასაკრავი სიის ფაილის ჩასწორება

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
ka: დასაკრავი სია ცარიელია

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
ka: დასაწყებად რამდენიმე სიმღერა დაამატეთ. მუსიკის პოვნა მარცხენა მხარეს, ხედზე შეგიძლიათ.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
ka: თქვენი დასაკრავი სია ცარიელია.

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks remaining | %1/%2 tracks remaining
ka[0]: %1/%2 დარჩენილი ტრეკი
ka[1]: %1/%2 დარჩენილი ტრეკი

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 remaining, %2 total
ka: დარჩენილია %1, სულ %2

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1/%2 remaining
ka: დარჩენილია %1/%2

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks | %1/%2 tracks
ka[0]: %1/%2 ტრეკი
ka[1]: %1/%2 ტრეკი

[ctx: @info:status %1 is the total number of tracks of the playlist]
en: %1 track | %1 tracks
ka[0]: %1 ტრეკი
ka[1]: %1 ტრეკი

[ctx: @info:status %1 is the total number of radios of the playlist]
en: %1 radio | %1 radios
ka[0]: %1 რადიო
ka[1]: %1 რადიო

[ctx: @info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total radios]
en: %1, %2 total
ka: %1, სულ %2

[ctx: @info:status %1 is the total tracks of the playlist. %2 is the total duration formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 track, %2 total | %1 tracks, %2 total
ka[0]: %1 ტრეკი, სულ %2
ka[1]: %1 ტრეკი, სულ %2

[ctx: @info:status %1 is the remaining duration of the playlist. It is formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: 1 track, %1min remaining
ka: 1 ტრეკი. დარჩენილია %1წთ

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
ka: რჩეულად მონიშვნის მოხსნა

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
ka: რჩეულად მონიშვნა

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
ka: ამ ჭდის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Add tag
ka: ჭდის დამატება

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
ka: მონაცემები არასწორია: %1

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
ka: რადიოს შექმნა

[ctx: @title:window]
en: View details
ka: დეტალების ნახვა

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
ka: უკან გადახტომა

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
ka: წინ გადახტომა

[ctx: @action:button]
en: Track Options
ka: ტრეკის მორგება

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
ka: რადიოს პარამეტრები

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
ka: დეტალების ნახვა

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
ka: რიგიდან წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
ka: დამკვრელის ჩაკეცვა

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
ka: ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
ka: ხმის შეცვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
ka: დასაკრავი სიის შენახვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
ka: დასაკრავი სიის გახსნა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
ka: წვეულების რეჟიმის გადართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
ka: დასაკავი სიის დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
ka: დასაკრავი სიის ჩვენება

[ctx: @title:menu]
en: Controls
ka: მმართველები

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
ka: ხმის აწევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
ka: ხმის დაწევა

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: @action:inmenu shuffle all tracks in playlist]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: @action:inmenu shuffle albums in playlist]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @action:inmenu disable shuffle mode]
en: Off
ka: გამორთვა

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
ka: გამეორება

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
ka: ერთი

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
ka: დალაგება: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
ka: სორტი

[ctx: @action:button]
en: Add Radio
ka: რადიოს დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add radio
ka: რადიოს დამატება

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
ka: დასაკრავი სიაში დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to playlist
ka: დასაკრავი სიაში დამატება

[ctx: @action:button]
en: Play Now, Replacing Current Playlist
ka: ახლავე დაკვრა, მიმდინარე რიგის ჩანაცვლებით

[ctx: @info:tooltip]
en: Play now, replacing current playlist
ka: ახლავე დაკვრა, მიმდინარე რიგის ჩანაცვლებით

[ctx: @action:button Add as the next track(s) in the playlist]
en: Play Next
ka: შემდეგის დაკვრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next in playlist
ka: დასაკრავ სიაში შემდეგის დაკვრა

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
ka: შემსრულებლის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
ka: შემსრულებლის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show playlist
ka: დასაკრავი სიის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: View as Icon Grid
ka: ხატულებით ჩვენება ბადის სახით

[ctx: @action:button]
en: View as List
ka: სიის სახით ნახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: View as icon grid
ka: ხატულებით ჩვენება ბადის სახით

[ctx: @info:tooltip]
en: View as list
ka: სიის სახით ნახვა

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
ka: უკან

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar]
en: Show search and filter toolbar
ka: ძებნისა და ფილტრის პანელის ჩვენება

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar]
en: Hide search and filter toolbar
ka: ძებნისა და ფილტრის პანელის დამალვა

[ctx: @info:placeholder track view filter single album]
en: Search for track name, artist, etc.
ka: მოძებნეთ ტრეკის სახელით, შემსრულებლით და სხვ.

[ctx: @info:placeholder track view filter general]
en: Search for album name, artist, etc.
ka: მოძებნეთ ალბომის სახელით, შემსრულებლით და სხვ.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
ka: შეფასებით გაფილტვრა:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
ka: მხოლოდ რჩეულების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
ka: ამ ტრეკის შეფასების დაყენება

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
ka: ამ ტრეკის შეფასების გაუქმება

[ctx: @title:group]
en: General:
ka: საერთო:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
ka: მიმდინარე დაკვრის გვერდზე ფონის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show progress on task manager entries
ka: ამოცანების მმართველის ელემენტებში მიმდინარეობის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Keep running in system tray when main window is closed
ka: როცა ფანჯარა დახურულია, გაშვება სისტემის კუთხეში, საათთან გაგრძელდება

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
ka: დაკვრის გაშვებისას დაწყება

[ctx: @option:check]
en: Scan for new music on startup
ka: ახალი მუსიკის სკანირება გაშვებისას

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
ka: როცა იყენებთ ამ პარამეტრს. მუსიკის საქაღალდეებში ფაილების ჩამატებისას კოლექცია ხელით უნდა განაახლოთ. ამისი გაკეთება Elisa-ის ჰამბურგერის მენუში <interface>ახალი მუსიკის მოძებნით</interface> შეგიძლიათ.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
ka: სიმღერის შეფასების სტილი:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
ka: 0-5 ვარსკვლავი

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
ka: რჩეული/არა რჩეული

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme:
ka: ფერების სქემა:

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
ka: ახალი მუსიკისთვის სკანირება

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
ka: მუსიკის ძებნა გაეშვა

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
ka: ბაზის გასუფთავება და სკანირების თავიდან დაწყება

[ctx: @info]
en: Database has been reset
ka: ბაზა ჩამოიყარა

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
ka: კატეგორიის გვერდით ზოლში ჩადგმა:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
ka: არაფერი

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
ka: ალბომები

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
ka: შემსრულებლები

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
ka: ჟანრები

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
ka: გაშვებისას საწყისი ხედი:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ka: ახლახანს დაკრული

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ka: ხშირად დაკრული

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
ka: ალბომები

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
ka: შემსრულებლები

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ka: აუდიობილიკები

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
ka: ჟანრები

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ka: რადიოსადგურები

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
ka: ფაილების ხედის საწყისი მდებარეობა:

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
ka: აირჩიეთ…

[ctx: @title:window]
en: Choose Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: When saving playlist files:
ka: დასაკრავი სიის ფაილის შენახვისას:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
ka: დამოკიდებული ბილიკების არჩევანი

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
ka: ყოველთვის აბსოლუტური ბილიკების გამოყენება

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
ka: როცა <interface>დამოკიდებული ბილიკების გამოყენება</interface> ჩართულია, ფაილის სახელად მხოლოდ ის ფაილები ჩაითვლება, რომლებიც დასაკრავი სიის შემცველ საქაღალდეებშია. აბსოლუტური ბილიკები სხვა შემთხვევებში გამოიყენება.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
ka: მუსიკის საქაღალდეები:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
ka: აქ მუსიკა არ მოძებნო

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
ka: ახალი მდებარობის დამატება

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
ka: "%1"-ის დაკვრა შეუძლებელია

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
ka: დახარისხება

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
ka: აქედან დაკვრა, მიმდინარე დასაკრავი სიის ჩანაცვლებით

[ctx: @action:button]
en: Song Options
ka: სიმღერის პარამეტრები

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ka[0]: 1 ტრეკის შემოტანა
ka[1]: %1 ტრეკის შემოტანა

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
ka: მუსიკის ძებნა

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
ka: დისკი %1

[ctx: @label]
en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
ka: ტრეკის ნომერი

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
ka: აღმავალი

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
ka: დაღმავალი

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
ka: წელი

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
ka: ჯერ ძველები

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
ka: ჯერ ახლები

[ctx: @title:menu]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title:menu]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @title:menu]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: @title:menu]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: @title:menu]
en: Year
ka: წელი

[ctx: @title:menu]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: @title:menu]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
ka: ლირიკოსი

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
ka: ბოლოს შეიცვლა

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
ka: ჯერ უმოკლესი

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
ka: ჯერ უგრძესი

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ka: ახლახანს დაკრული

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
ka: ბოლოს დაკვრის თარიღი

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
ka: პირველად დაკვრის დრო

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
ka: ბოლოს დაკვრის დრო

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ka: ხშირად დაკრული

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
ka: დაკვრის სიხშირე

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
ka: ჯერ იშვიათად დაკრულები

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
ka: ჯერ ყველაზე ხშირად დაკრულები

[ctx: @title:menu]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ka: აუდიობილიკები

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
ka: რადიოსადგურები

en: Save images of the screen
ka: ეკრანის სურათების შენახვა

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადასაღები მარტივი პროგრამა. გადაიღეთ მთელი ეკრანები, მონიშნული ადგილები, მიმდინარე ფანჯრები და დაყოვნებული სურათები.

en: The window is no longer always on top or stuck on every desktop
ka: ფანჯარა აღარაა ყველა ფანჯრის ზემოთ ან ნაჩვენები ყველა სამუშაო მაგიდაზე

en: Update elementary runtime to 6.1
ka: Elementary-ის გაშვების გარემოს განახლება ვერსიამდე 6.1

en: Translation updates
ka: თარგმანის განახლებები

en: Snapshot;Screenshot;
ka: მომენტალური ფოტო;ეკრანის ანაბეჭდი;

en: Screenshot of the Whole Screen
ka: მთელი ეკრანის ანაბეჭდი

en: Screenshot of the Current Window
ka: მიმდინარე ფანჯრის ანაბეჭდი

en: Screenshot of a Selected Area
ka: მონიშნული ადგილის ანაბეჭდი

en: Capture area
ka: გადასაღები ადგილი

en: Capture the whole screen
ka: მთელი ეკრანის გადაღება

en: Capture active window
ka: აქტური ფანჯრის გადაღება

en: Take screenshot after specified delay
ka: ანაბეჭდის მითითებული დაყოვნების შემდეგ გადაღება

en: Include the pointer with the screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდზე კურსორიც გამოჩნდება

en: Redact system text
ka: სისტემის ტექსტის ჩასწორება

en: Save screenshot to clipboard
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ბაფერში შენახვა

en: Could not capture screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების შეცდომა

en: Image not saved
ka: სურათი არ დამახსოვრდა

en: Save Image as…
ka: სურათის შენახვა როგორც…

en: Select Screenshots Folder…
ka: ეკრანის ანაბეჭდების საქაღალდის არჩევა…

en: Filename can't be blank
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Filename can't contain “/”
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს "/"

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
ka: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;სურათები;ვიდეო;დათვალიერება;

en: Redesigned app icon
ka: აპის ახალი ხატულა

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
ka: ფატალური შეცდომა Photos-ის ბიბლიოთეკასთან წვდომისას. Photos-ი ამთავრებს მუშაობას.
    
    %s

en: Width or height
ka: სიგანე ან სიმაღლე

en: Loading Photos
ka: სურათების ცატვირთვა

en: Show extra debugging output
ka: გამართვის შეტყობინებების გამოტანა

en: Wallet (2 x 3 in.)
ka: საფულე (2 x 3 დმ.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ka: შენიშვნა (3 x 5 დმ.)

en: 4 x 6 in.
ka: 4 x 6 დმ.

en: 5 x 7 in.
ka: 5 x 7 დმ.

en: 8 x 10 in.
ka: 8 x 10 დმ.

en: 11 x 14 in.
ka: 11 x 14 დმ.

en: 16 x 20 in.
ka: 16 x 20 დმ.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ka: მეტრული საფულე (9 x 13 სმ)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ka: საფოსტო ბარათი (10 x 15 სმ)

en: 13 x 18 cm
ka: 13 x 18 სმ

en: 18 x 24 cm
ka: 18 x 24 სმ

en: 20 x 30 cm
ka: 20 x 30 სმ

en: 24 x 40 cm
ka: 24 x 40 სმ

en: 30 x 40 cm
ka: 30 x 40 სმ

en: Copy Metadata
ka: მეტამონაცემების კოპირება

en: Show info panel
ka: ინფორმაციის პანელის ჩვენება

en: Hide info panel
ka: ინფორმაციის პანელის დამალვა

en: Edit Title
ka: სათაურის ჩასწორება

en: Add Tag "%s"
ka: ჭდის დამატება "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
ka: "%s" და "%s" ჭდეების დამატება

en: Add Tags
ka: ჭდეების დამატება

en: _Delete Tag "%s"
ka: "%s" ჭდის _წაშლა

en: Delete Tag "%s"
ka: "%s" ჭდის წაშლა

en: Delete Album
ka: ალბომის წაშლა

en: File Mana_ger
ka: ფაილების _მმართველი

en: Search Photos
ka: სურათების ძებნა

en: Original: %s
ka: ორიგინალი: %s

en: _Size in pixels:
ka: _ზომა პიქსელებში:

en: Add rule
ka: წესის დამატება

en: Save photo
ka: სურათის შენახვა

en: SD Video (4 : 3)
ka: SD ვიდეო (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ka: HD ვიდეო (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ka: წერილი (8.5 x 11 დმ.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ka: ტაბლოიდიTabloid (11 x 17 დუიმი.)

en: A4 (210 x 297 mm)
ka: A4 (210 x 297 მმ)

en: A3 (297 x 420 mm)
ka: A3 (297 x 420 მმ)

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ka[0]: %d სურათი/ვიდეო

en: All Photos
ka: ყველა სურათი

en: Edit Photo In_fo
ka: სურათის ინფორმაციის ჩასწორება

en: Import Photos
ka: სურათების შემოტანა

en: Change Library Folder
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდის სეცვლა

en: Other Actions
ka: სხვა ქმედებები

en: Merge events
ka: მოვლენების შერწყმა

en: Stop importing photos
ka: სურათების შემოტანის გაუქმება

en: Show Photo Titles
ka: სურათის სათაურების ჩვენება

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: Adjust Zoom
ka: დიდების გასწორება

en: Printed Image Size
ka: დაბეჭდილი გამოსახულების ზომა

en: Pixel Resolution
ka: პიქსელის გაფართოება

en: Welcome to %s!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %s-ში!

en: Notification bubbles and sounds for the desktop
ka: გაფრთხილების ბუშტების და ხმები სამუშაო მაგიდისთვის

en: Minor Updates:
ka: უმნიშვნელო განახლებები:

en: Queue and play local audio files
ka: შეაგროვეთ ერთად და დაუკარით ლოკალური ხმოვანი ფაილები

en: Quickly queue up and listen to your local music files without any extra frills. See embedded album artwork. Control playback with media keys or in the system audio indicator.
ka: სწრაფად მოაგროვეთ და მოუსმინეთ თქვენს ლოკალურ მუსიკას ზედმეტი თავის ტკივილის გარეშე. იხილეთ ჩაშენებული ალბომის ყდები. აკონტროლეთ დაკვრა მედიის ღილაკებით ან სისტემის აუდიოს ინდიკატორით.

en: Quickly queue up your favorite tracks
ka: სწრაფად მოძებნეთ რჩეული ტრეკები

en: Open folders in the filemanager with Music
ka: გახსენით საქაღალდეები ფაილებსი მმართველში Music-ით

en: For tracks without a title, use the file name instead of the whole URI
ka: სათაურის არმქონე ტრეკებისთვის სრული URI-ის მაგიერ მხოლოდ სახელის ჩვენება

en: Skip invalid files instead of stopping playback
ka: არასწორი ფაილის შემთხვევაში დაკვრის შეჩერების მაგიერ შემდეგ ფაილზე გადასვლა

en: Next and Repeat buttons always work regardless of repeat mode
ka: შემდეგი და გამეორების ღილაკები გამეორების რეჟიმისგან დამოუკიდებლად, ყოველთვის მუშაობს

en: Now available in Catalan, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian, Japanese, Korean, Kurdish, Marathi, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Turkish, and Ukrainian
ka: ახლა ხელმისაწვდომია ქართულად, კატალანურად, ჰოლანდიურად, ფინურად, ფრანგულად, გერმანულად, ივრითზე, უნგრულად, იაპონურად, კორეულად, ქურთულად, მარათიზე, ნორვეგიულ ბოქმალზე, პოლონურად, რუსულად, გამარტივებულ ჩინურზე, თურქულად და უკრაინულად

en: Complete rewrite
ka: სრული გადაწერა

en: Drop support for Last.FM
ka: Last.FM-ის მხარდაჭერა

en: Fix an issue with saving smart playlists
ka: ჭკვიანი დასაკრავი სიების შენახვის შეცდომის გასწორება

en: Drop support for CD-ROM
ka: CD-ROM-ის მხარდაჭერა

en: Dark style support
ka: ბნელი სტილის მხარდაჭერა

en: Minor visual improvements
ka: ინტერფეისის მცირე გაუმჯობესება

en: Listen to music
ka: მოუსმინეთ მუსიკას

en: Noise;Audio;Player;MP3;Play;Playlist;Media;Songs;
ka: Noise;აუდიო;დამკვრელი;MP3;iPod;დაკვრა;სია;მედია;CD;ტელეფონი;სიმღერები;

en: Queue is Empty
ka: რიგი ცარიელია

en: Audio files opened from Files will appear here
ka: Files-დან გახსნილი ხმოვანი ფაილები აქ გამოჩნდება

en: Open Files…
ka: ფაილების გახსნა…

en: %d invalid file was not added to the queue | %d invalid files were not added to the queue
ka[0]: %d არასწორი ფაილი რიგში არ ჩამატებულა

en: Music files
ka: მუსიკის ფაილები

en: Open audio files
ka: აუდიო ფაილების გახსნა

en: Repeat None
ka: არ გამეორება

en: %d track was added to the queue | %d tracks were added to the queue
ka[0]: რიგში ჩამატებულია %d ტრეკი

en: Playlist Title
ka: დასაკრავი სიის სათაური

en: Composers
ka: კომპოზიტორები

en: All Artists
ka: ყველა შემსრულებელი

en: All Albums
ka: ყველა ალბომი

en: Send and receive mail
ka: მიიღეთ და გააგზავნეთ ელფოსტა

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
ka: Mail დაგეგმილია ისე, რომ საშუალება მოგცეთ, თქვენი ელფოსტა სწრაფად და ეფექტურად მართოთ. მისი ინტერფეისი ეყრდნობა საუბრებს, ასე რომ, მთელი დისკუსია შეგიძლიათ, ერთიანად წაიკითხოთ, შეტყობინებებზე წკაპუნის გარეშე.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
ka: მსუბუქი ელფოსტის კლიენტი IMAP-ის სრული მხარდაჭერით

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
ka: ელფოსტების საუბრებში და არა ნაკადების ხეში დაჯგუფება

en: As-you-type searching
ka: კრეფისას-ძებნის მხარდაჭერა

en: Multiple account support
ka: ბევრი ანგარიშის მხარდაჭერა

en: Powerful HTML composer that saves drafts to the server
ka: მძლავრი HTML კომპოზიტორი, რომელიც მონახაზებს სერვერზე ინახავს

en: Works with Gmail, Yahoo! Mail, and other popular IMAP servers
ka: მუშაობს Gmail-თან, Yahoo! Mail-თან და სხვა პოპულარული IMAP სერვერებთან

en: Ability to create multiple signatures and set defaults per account
ka: შესაძლებლობა, თითოეულ ანგარიშს ერთზე მეტი ხელმოწერა და ნაგულისხმევი მნიშვნელობა მიაბათ

en: Add support for inline images in the composer
ka: კომპოზიტორისთვის გამოსახულების ხაზში ჩასმის მხარდაჭერის დამატება

en: Add support for renaming folders
ka: საქაღალდის სახელის გადარქმევის მხარდაჭერა

en: Move settings menu to the mailboxes pane
ka: მორგების მენიუს გადატანა საფოსტო ყუთების პანელზე

en: Use the FileChooser portal
ka: გამოიყენეთ პორტალი FileChooser

en: Improve network availability handling
ka: ქსელის ხელმისაწვდომობის უკეთესი აღქმა

en: Fix issues with fetching e-mail when Mail is not autostarted
ka: პრობლმების გადაჭრა ელფოსტის გამოთხოვისას, როცა Mail ავტომატურად არ ეშვება

en: Notify the user when a calendar event is included in a message
ka: მომხმარებლის გაფრთხილება, როცა შეტყობინება კალენდრის მოვლენას შეიცავს

en: Improve performance when switching between folders
ka: წარმადობის გაუმჯობესება საქაღალდეებს შორის გადართვისას

en: The welcome view is removed when an account is added in Online Accounts without having to restart Mail
ka: მისალმების ხედი წაიშლება, როცა ანგარიში დამატებულია ანგარიშების სიაში Mail-ის გადატვირთვის გარეშე

en: The composer is always presented as a new window and includes more keyboard shortcuts
ka: კომპოზიტორი ყოველთვის წარმოდგენილია ახალ ფანჯარაში და მეტ კლავიატურის მალსახმობს შეიცავს

en: The search filter menu now appears next to the search bar
ka: ძებნის ფილტრის მენიუ ახლა ძებნის პანელთან გამოჩნდება

en: Fix a potential crash with empty messages
ka: პოტენციური ავარიის გასწორება ცარიელი შეტყობინებების ქონისას

en: Updated app icon
ka: აპის ხატულის განახლება

en: New design
ka: ახალი დიზაინი

en: Fix a potential crash while loading messages
ka: შეტყობინებების ჩატვირთვისას პოტენციური ავარიის გასწორება

en: Mail will automatically start when this device turns on and run when its window is closed so that it can send notifications when new mail arrives.
ka: Mail ავტომატურად გაეშვება, როცა ამ მოწყობილობას ჩართავთ და შესრულდება მაშინაც კი, როცა მის ფანჯარას დახურავთ, ასე რომ, შეგეძლებათ, ახალი ელფოსტის მოსვლისას, გაფრთხილებები დააგზავნოთ.

en: Delete draft
ka: მონახაზის წაშლა

en: Attach file
ka: ფაილის მიმაგრება

en: Insert Signature…
ka: ხელმოწერის ჩასმა…

en: Choose an image
ka: აირჩიეთ გამოსახულება

en: Unable to insert image
ka: გამოსახულების ჩასმა შეუძლებელია

en: There was an unexpected error while trying to insert the image.
ka: გამოსახულების ჩასმისას აღმოჩენილია მოულოდნელი შეცდომა.

en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
ka: %a, %b %-e, %Y %-l:%M %p

en: From: %s<br/>
ka: ვისგან: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
ka: თემა: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
ka: თარიღი: %s<br/>

en: To: %s<br/>
ka: ვის: %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
ka: ასლი: %s<br/>

en: Permanently delete this draft?
ka: წავშალო სამუდამოდ ეს მონახაზი?

en: You cannot undo this action, nor recover your draft once it has been deleted.
ka: ამ ქმედების დაბრუნება არ შეგიძლიათ, არც თქვენი მონახაზის აღდგენა, თუ მას წაშლით.

en: Delete Draft
ka: მონახაზის წაშლა

en: Send without subject?
ka: გავგზავნო თემის გარეშე?

en: This message has an empty subject field. The recipient may be unable to infer its scope or importance.
ka: შეტყობინებას თემის ველი შევსებული არ აქვს. მიმღები შეიძლება ვერ მიხვდეს მისი შემცველობის მნიშვნელობას.

en: Don't Send
ka: არ გააგზავნო

en: Send Anyway
ka: მაინც გაგზავნა

en: Sent message was not saved
ka: გაგზავნილი შეტყობინება შენახული არაა

en: The message was sent, however a copy was not saved to the Sent message folder.
ka: შეტყობინება გაგზავნილია, მაგრამ მისი ასლი გაგზავნილი შეტყობინებების საქაღალდეში არ შენახულა.

en: Unable to send message
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

en: There was an unexpected error while sending your message.
ka: თქვენი შეტყობინების გაგზავნისას აღმოჩენილია მოულოდნელი შეცდომა.

en: Edit Signatures…
ka: ხელმოწერების ჩასწორება…

en: Unable to save draft
ka: მონახაზად შენახვის შეცდომა

en: There was an unexpected error while saving your draft.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა თქვენი შეტყობინების მონახაზად შენახვისას.

en: Remove formatting
ka: ფორმატირების მოცილება

note: /TRANSLATORS: The first %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages" /The next %s represents the number of senders
en: %s from %u sender | %s from %u senders
ka[0]: %s %u გამომგზავნისგან
ka[1]: %s %u გამომგზავნისგან

en: Message Archived | Messages Archived
ka[0]: შეტყობინება დაარქივდა
ka[1]: შეტყობინება დაარქივდა

en: Couldn't archive message
ka: შეტყობინებბის დაარქივება შეუძლებელია

en: Message Moved | Messages Moved
ka[0]: შეტყობინება გადატანილია
ka[1]: შეტყობინება გადატანილია

en: Couldn't move message
ka: შეტყობინების გადატანა შეუძლებელია

en: Couldn't delete message
ka: შეტყობინების წაშლა შეუძლებელია

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
ka: Mail-ი სისტემურ პარამეტრებში მორგებულ ელფოსტის ანგარიშებს იყენებს.

en: Online Accounts…
ka: ონლაინ ანგარიშები…

en: There was an unexpected error while trying to connect to the server.
ka: სერვერთან მიერთებისა მცდელობისას აღმოჩენილია მოულოდნელი შეცდომა.

en: Moving messages… (%u remaining)
ka: შეტყობინებების გადატანა... (დარჩენილია %u)

en: No Archive folder is configured.
ka: არქივის საქაღლდე მორგებული არაა.

en: The destination folder was not found.
ka: სამიზნე საქაღალდე აღმოჩენილი არაა.

en: The source folder is the destination folder.
ka: საწყისი საქაღალდე სამიზნე საქაღალდეა.

en: New Signature
ka: ახალი ხელმოწერა

en: Couldn't add “%s” to addressbook
ka: "%s" მისამართები წიგნში ვერ ჩავამატე

en: No addressbook available.
ka: მისამართების წიგნების გარეშე.

en: Operation failed.
ka: ოპერაცია ჩავარდა.

en: Search Mail
ka: ელფოსტაში ძებნა

en: Hide read conversations
ka: წაკითხული საუბრების დამალვა

en: Hide unstarred conversations
ka: უვარსკვლავო საუბრების დამალვა

en: Filter Conversations
ka: საუბრების გაფილტვრა

en: Fetch new messages
ka: ახალი შეტყობინებების გამოთხოვა

en: Fetching new messages…
ka: ახალი შეტყობინებების გამოთხოვა…

en: Mark As Unread
ka: წაუკითხავად მონიშვნა

en: Example Website
ka: ვებგვერდს მაგალითი

en: John Doe
ka: მზევინარ ღობეგლეჯიაშვილი

en: Email@example.com
ka: email@example.com

en: E-mail Address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Edit alias
ka: ფსევდონიმის ჩასწორება

en: No Aliases
ka: ფსევდონიმების გარეშე

en: Add aliases using the button in the toolbar below
ka: დაამატეთ ფსევდონიმები ქვემო პანელზე არსებული ღილაკით

en: Add Alias…
ka: ფსევდონიმის დამატება…

en: '%s' deleted
ka: '%s' წაიშალა

en: No Signatures
ka: ხელმოწერის გარეშე

en: Add signatures using the button in the toolbar below
ka: დაამატეთ ხელმოწერები ქვემო პანელზე არსებული ღილაკით

en: Create Signature
ka: ხელმოწერის შექმნა

note: Work around a styling issue
en: For example “Work” or “Personal”
ka: მაგალითად "სამსახურის" ან "პირადი"

en: Set Default For…
ka: ნაგულისხმევის დაყენება…

en: Edit Aliases…
ka: ფსევდონიმების ჩასწორება…

en: Compose new message
ka: ახალი შეტყობინების შედგენა

en: Always Show Remote Images
ka: დაშორებული სურათების ყოველთვის ჩვენება

en: Account Settings…
ka: ანგარიშის მორგება…

en: Unable to open System Settings
ka: სისტემის მორგების ფანჯრის გახსნის შეცდომა

en: Open System Settings manually or install Evolution to set up online accounts.
ka: გახსენით სისტემის მორგების ფანჯარა ხელით ან დააყენეთ Evolution - რათა ონლაინ-ანგარიშები მოირგოთ.

en: Refresh folder
ka: საქაღალდის განახლება

en: Couldn't rename “%s”
ka: "%s"-ის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: A folder named “%s” already exists
ka: საქაღალდე სახელით "%s" უკვე არსებობს

[ctx: Inbox Folder]
en: Inbox
ka: საფოსტო ყუთი

[ctx: Archive Folder]
en: Archive
ka: არქივი

[ctx: Sent Folder]
en: Sent
ka: გაგზავნილი

en: All Mailboxes
ka: ყველა საფოსტო ყუთი

en: Mark Conversation
ka: საუბრის მონიშვნა

en: Move Conversation to…
ka: საუბრების გადატანა…

en: Move conversations to archive
ka: საუბრის არქივში გადატანა

en: Move conversations to Trash
ka: საუბრის ნაგავში გადატანა

en: No Message Selected
ka: შეტყობინება არ აგირჩევიათ

en: Unstar message
ka: შეტყობინებაზე ვარსკვლავის მოხსნა

en: Star message
ka: შეტყობინებაზე ვარსკვლავის დაყენება

en: Open in Calendar
ka: კალენდარში გახსნა

en: This message contains a Calendar Event.
ka: ეს შეტყობინება კალენდრის მოვლენას შეიცავს.

en: Show Images
ka: გამოსახულებების ჩვენება

en: Always Show from Sender
ka: გამომგავნის ყოველთვის ჩვენება

en: This message contains remote images.
ka: ეს შეტყობინება დაშორებულ სურათებს შეიცავს.

en: This message contains one or more attachments
ka: ეს შეტყობინება ერთ ან მეტ დანართს შეიცავს

note: / Translators: This is the default file name of a printed email
en: Email Message
ka: ელფოსტის სეტყობინება

en: Unable to print email
ka: ელფოსტის დაბეჭდვის შეცდომა

en: Trust and open “%s”?
ka: ვენდო და გავხსნა "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
ka: დანართებმა შეიძლება თქვენი სისტემა დააზიანონ. გახსენით მხოლოდ სანდო წყაროებიდან მიღებული ფაილები.

en: No mailboxes found
ka: საფოსტო ყუთების გარეშე

en: Try changing search terms
ka: სცადეთ, ძებნის პირობები შეცვალოთ

en: elementary Icons
ka: elementary-ის ხატულები

en: Updated families:
ka: განახლებული ოჯახები:

en: Browse your files
ka: ფაილის არჩევა

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ka: folder;manager;explore;disk;filesystem;ფაილი;საქაღალდე;მართვა;

en: New Window As Administrator
ka: ახალი ფანჯარა ადმინისტრატორის სახელით

en: Browse and manage files and folders
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების დათვალიერება და მართვა

en: Authentication is required to run Files as Administrator
ka: Files-ის ადმინისტრატორის უფლებებით გასაშვებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Open Files as Read Only
ka: ფაილის მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმში გახსნა

en: Open File as Read Only
ka: ფაილის მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმში გახსნა

en: Enter new filename
ka: შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი

en: This file is a link to “%s”
ka: ეს ფაილი "%s"-მდე ბმულია

en: This file is a link.
ka: ეს ფაილი ბმულია.

en: Replace “%s”?
ka: ჩავანაცვლო "%s"?

en: AFP (Apple Filing Protocol)
ka: AFP (Apple-ს ფაილების გაცვლის პროტოკოლი)

en: Server Details
ka: სერვერის დეტალები

en: Server name or IP address
ka: სერვერის სახელი ან IP მისამართი

en: Name of Windows domain
ka: Windows-ის დომენის სახელი

en: Domain name:
ka: დომეინის სახელი:

en: Name of user on server
ka: მომხმარებლის სახელი სერვერზე

en: Please verify your user details.
ka: გთხოვთ დაადასტუროთ მომხმარებლის დეტალები.

en: Failed to execute "%s"
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Last modification date
ka: ბოლო ცვლილების თარიღი

en: Number sequence
ka: რიცხვების მიმდევრობა

en: Current Date
ka: მიმდინარე თარიღი

en: Failed to parse the desktop file
ka: .desktop ფაილის დამუშავების შეცდომა

en: Failed to parse the desktop file:
ka: .desktop ფაილის დამუშავების შეცდომა:

en: Failed to create command from file:
ka: შეცდომა ბრძანების შექმნისას ფაილიდან:

en: %'d item | %'d items
ka[0]: %'d ელემენტი

en: File conflict
ka: ფაილის კონფლიქტი

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ka: აირჩიეთ დანიშნულების ახალი სახელი

en: Apply this action to all files
ka: ამ ქმედების ყველა ფაილზე გადატარება

en: Keep Newest
ka: უახლესის შენარჩუნება

en: Merge folder "%s"?
ka: გავაერთიანოთ საქაღალდე "%s"?

en: Replace folder "%s"?
ka: ჩავანაცვლოთ საქაღალდე "%s"?

en: Could not rename to '%s'
ka: '%s'-ზე გადარქმევა ვერ მოხერხდა

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
ka: დღეს, %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
ka: გუშინ, %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
ka: %%A, %s

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
ka: საქაღალდის ("%s") წაშლის შეცდომა.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
ka: 
     ფაილის მოცილება მას სამუდამოდ წაშლის

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
ka: შეცდომა "%s"-ის გადატანისას.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
ka: შეცდომა "%s"-ის კოპირებისას.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
ka: უკვე არსებული საქაღალდიდან (%s) ფაილების წაშლა შეუძლებელია.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
ka: უკვე არსებული ფაილის (%s) წაშლის შეცდომა.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
ka: აქ "%s"-ს ვერ დააკოპირებთ.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
ka: "%s"-სთან ბმულის შექმნის შეცდომა.

en: The target doesn't support symbolic links.
ka: დანიშნულების ადგილს არ გააჩნია სიმბოლური ბმების მხარდაჭერა.

en: Zero files to process
ka: დასამუშავებელია 0 ფაილი

en: Cannot copy into trash.
ka: ნაგვის ყუთში კოპირება შეუძლებელია.

note: #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ka: ახალი დასტა

note: #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ka: ახალი ფაილი

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას: %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა: %s.

en: Undo Copy
ka: კოპირების გაუქმება

en: Undo Duplicate
ka: დუბლიკატის გაუქმება

en: Undo Rename
ka: გადარქმევის დაბრუნება

en: Undo Create Empty File
ka: ცარიელი ფაილის შექმნის გაუქმება

en: Undo Create File from Template
ka: შაბლონიდან ფაილის შექმნის გაუქმება

en: Undo Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნის გაუქმება

en: Undo Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანის გაუქმება

en: Undo Create Link
ka: ბმულის შექმნის გაუქმება

en: Undo Restore from Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღების გაუქმება

en: Undo Set Permissions
ka: წვდომების დაყენების დაბრუნება

en: Undo Set Permissions Recursively
ka: წვდომების რეკურსიულად დაყენების დაბრუნება

en: Undo Change Owner
ka: მფლობელის შეცვლის გაუქმება

en: Undo Change Group
ka: ჯგუფის შეცვლის გაუქმება

en: Redo Copy
ka: კოპირების გამეორება

en: Redo Duplicate
ka: დუბლირების გაუქმება

en: Redo Move
ka: გადატანის გამეორება

en: Redo Rename
ka: გადარქმევის გამეორება

en: Redo Create Empty File
ka: ცარიელი ფაილის შექმნის გამეორება

en: Redo Create File from Template
ka: შაბლონიდან ფაილის შექმნის გამეორება

en: Redo Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნის დაბრუნება

en: Redo Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანის გამეორება

en: Redo Create Link
ka: ბმულის შექმნის გამეორება

en: Redo Restore from Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღების დაბრუნება

en: Redo Set Permissions
ka: წვდომების დაყენების გამეორება

en: Redo Set Permissions Recursively
ka: წვდომების რეკურსიულად დაყენების გამეორება

en: Redo Change Owner
ka: მფლობელის შეცვლის გამეორება

en: Redo Change Group
ka: ჯგუფის ცვლილების გამეორება

en: Original location could not be determined
ka: საწყისი მდებარეობის დადგენა ვერ მოხერხდა

en: Open trash folder and restore manually
ka: ნაგვის საქაღალდის გახსნა და ხელით აღდგენა

en: Permanently delete all items from Trash?
ka: მართლა წავშალო ყველაფერი ნაგვიდან?

en: Unable to unmount '%s'
ka: %s-ის მოხსნის შეცდომა

en: Unable to eject '%s'
ka: "%s"-ის გამოღება შეუძლებელია

en: Unable to mount '%s'
ka: '%s'-ის მიმაგრების შეცდომა

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
ka: "%s"-ში ბმულების შექმნა

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
ka: გადატანა: “%s”-დან “%s”-ში

en: Copying "%s" to "%s"
ka: კოპირება "%s"-დან "%s"-მდე

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
ka: "%s"-ის დუბლირება

en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
ka[0]: %'d ფაილის გადატანა ("%s"-ში) "%s"-მდე

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
ka[0]: %'d ფაილის კოპირება ("%s"-ში) "%s"-მდე

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
ka[0]: იქმნება %'d ფაილის დუბლიკატი ("%s"-ში)

en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
ka[0]: %'d ფაილის გადატანა "%s"-მდე

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
ka[0]: %'d ფაილის კოპირება '%s'-ში

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ka[0]: %'d ფაილის დუბლირება

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
ka: "%s"-ში გადასატანად მომზადება

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
ka: წავშალო სამუდამოდ "%s"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ka[0]: დარჩენილია %'d წასაშლელი ფაილი

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ka[0]: სანაგვე ყუთში გადასატანად დარჩა %'d ფაილი

en: Navigate to %s
ka: გადასვლა %s-ში

en: Go to %s
ka: გადასვლა %s-ში

en: Type Path
ka: შეიყვანეთ ბილიკი

en: Type a path
ka: შეიყვანეთ ბილიკი

en: View as Grid
ka: როგორც ბადის ჩვენება

en: View as List
ka: სიად ჩვენება

en: View in Columns
ka: სვეტებად ჩვენება

en: Restore All
ka: ყველას აღდგენა

en: Empty the Trash
ka: ნაგვის ყუთის გასუფთავება

en: Restore Selected
ka: მონიშნულის აღდენა

en: Open one or more URIs, each in their own tab
ka: ერთი ან მეტი URI-ის, თითოეულის თავის საკუთარ ჩანართში გახსნა

en: Quit Files
ka: Files-დან გასვლა

en: New Window As _Administrator
ka: ახალი ფანჯარა _ადმინისტრატორის სახელით

en: All file operations have ended
ka: ყველა ფაილის ოპერაცია დასრულდა

en: Device Usage
ka: მოწყობილობის გამოყენება

en: Modified original
ka: შეცვლილი ორიგინალი

en: New basename
ka: ახალი საბაზისო სახელი

en: Number Sequence
ka: რიცხვების მიმდევრობა

en: Fixed Text
ka: ფიქსირებული ტექსტი

en: Add Prefix…
ka: პრეფიქსის დამატება…

en: Add Suffix…
ka: სუფიქსის დამატება…

en: Basename:
ka: საბაზისო სახელი:

en: Original Basename
ka: ორიგინალი საბაზისო სახელი

en: Replacement text
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: Number in order of:
ka: რიცხვების მიმდევრობა:

en: Text to be replaced
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: Name is not changed
ka: სახელი არ შეცვლილა

en: Cannot rename
ka: გადარქმევა შეუძლებელია

en: Will be renamed
ka: სახელი გადაერქმევა

en: Start Number
ka: დაწყების რიცხვი

en: Contains:
ka: შეიცავს:

en: Actual Size Could Be Larger
ka: ნამდვილი ზომა, შეიძლება, უფრო დიდიც იყოს

en: Could not be determined
ka: დადგენა შეუძლებელია

en: Media type:
ka: მედიის ტიპი:

en: Original Location:
ka: საწყისი მდებარეობა:

en: %u subfolder | %u subfolders
ka[0]: %u ქვესაქაღალდე

en: %u folder | %u folders
ka[0]: %u საქაღალდე

en: %u selected item | %u selected items
ka[0]: %u მონიშნული ელემენტი

en: Disk Properties
ka: დისკის თვისებები

en: Multiple file types selected
ka: მონიშნულია ერთზე მეტი ფაილის ტიპი

en: Failed to open files
ka: ფაილების გახსნა ჩავარდა

en: Could not open URIs
ka: URI-ების გახსნის შეცდომა

en: Cannot execute this file
ka: ამ ფაილს ვერ გაუშვებთ

en: Cannot open this file
ka: ამ ფაილს ვერ გახსნით

en: Cannot drop this file
ka: ამ ფაილს ვერ დააგდებთ

en: Invalid file name provided
ka: მითითებული ფაილის სახელი არასწორია

en: Open in
ka: გახსნა პროგრამაში

en: Restore from Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან აღდგენა

en: Remove from History
ka: ისტორიიდან წაშლა

en: Copy as Link
ka: ბმულის სახით ჩსმა

en: Paste Link into Folder
ka: ბმულის საქაღალდეში ჩასმა

en: Paste into Folder
ka: საქაღალდეში ჩასმა

en: Reversed Order
ka: შებრუნებული წყობა

en: Folders Before Files
ka: საქაღალდეების ფაილებამდე ჩვენება

en: Untitled %s
ka: უსათაურო %s

en: Cannot remove files from here
ka: აქედან ფაილებს ვერ წაშლით

en: Cutting the selection instead
ka: სამაგიეროდ მონიშნული ამოიჭრება

en: Cannot paste files here
ka: ფაილებს აქ ვერ ჩასვამთ

en: This Folder Does Not Exist
ka: ეს საქაღალდე არ არსებობს

en: Create the folder "%s"
ka: საქაღალდის "%s" შექმნა

en: Failed to create the folder
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Privacy mode is on
ka: კონფიდენციალური რეჟიმი ჩართულია

en: No recent files are remembered
ka: უახლესი ფაილები დამახსოვრებული არაა

en: Change security settings
ka: უსაფრთხოების მორგება

en: This Folder Is Empty
ka: საქაღალდე ცარიელია

en: Trash Is Empty
ka: ურნა ცარიელია

en: There Are No Recent Files
ka: ბოლო ფაილებში არაფერია

en: You cannot create a folder here.
ka: აქ საქაღალდეს ვერ შექმნით.

en: The network is unavailable
ka: ქსელი ხელმიუწვდომელია

en: This Folder Does Not Belong to You
ka: ეს საქაღალდე თქვენ არ გეკუთვნით

en: Unable to Mount Folder
ka: საქაღალდის მიმაგრების შეცდომა

en: Unable to Display Folder Contents
ka: საქაღალდის შემცველობის ჩვენება შეუძლებელია

en: Unable to Show Folder
ka: საქაღალდის ჩვენების შეცდომა

en: File not Found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: The file selected no longer exists.
ka: მონიშნული ფაილი აღარ არსებობს.

en: (as Administrator)
ka: (ადმინისტრატორის სახელით)

en: Eject '%s'
ka: '%s'-ის გამოღება

en: Unmount '%s'
ka: %s-ის მოხსნა

en: Permanently Delete Trash on this Mount
ka: ამ მიმაგრებაზე ნაგვის სამუდამოდ წაშლა

en: %s used of %s
ka: %s გამოყენებულია %s-დან

en: View the home folder
ka: საწყისი საქაღალდის ნახვა

en: View the list of recently used files
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილების სიის ნახვა

en: Open the Trash
ka: ნაგვის გახსნა

en: Permanently Delete All Trash
ka: ნაგავის სრულად, სამუდამოდ წაშლა

en: Permanently Delete Trash
ka: ნაგვის სამუდამოდ წაშლა

en: View the root of the local filesystem
ka: ლოკალური ფაილური სისტემის საწყისი საქაღალდის ნახვა

en: Unformatted or no media
ka: დაუფორმატებელი ან საერთოდ მედიის გარეშე

en: Safely Remove
ka: უსაფრთხოდ მოცილება

en: Browse the contents of the network
ka: ქსელის დათვალიერება

en: Internal and connected storage devices
ka: შიდა და მიერთებული საცავის მოწყობილობები

en: Connect Server…
ka: სერვერთან დაკავშირება…

en: Eject Media
ka: დისკის გამოღება

en: Bind mount
ka: მიბმული მიმაგრების დამატება

en: Double-click to Navigate
ka: ორმაგი წკაპი ნავიგაციისთვის

en: Sort Folders before Files
ka: საქაღალდეების დალაგება ფაილებამდე

en: Show in View
ka: ხედში ჩვენება

en: Local Thumbnails
ka: ლოკალური მინიატურები

en: Remote Thumbnails
ka: დაშორებული მინიატურები

en: No operation to undo
ka: გასაუქმებელი ოპერაციის გარეშე

en: No operation to redo
ka: გასამეორებელი ოპერაციის გარეშე

en: Search or Type Path
ka: მოძებნეთ ან აკრიფეთ ბილიკი

en: Open in Other Application…
ka: სხვა პროგრამით გახსნა…

en: Reload this folder
ka: ამ საქაღალდის თავიდან ჩატვირთვა

en: %u folders
ka: %u საქაღალდე

en:  selected
ka:  მონიშნული

en: %u items selected (%s)
ka: %u ელემენტი მონიშნულია (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
ka[0]: %u ქვესაქაღალდე,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
ka[0]: %u ფაილი,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
ka: %s დაახლ.

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
ka[0]: %u ფაილი წაკითხვადი არაა

en: More Results …
ka: მეტი შედეგი …

en: In This Folder
ka: ამ საქაღალდეში

en: Below This Folder
ka: ამ საქაღალდის ქვემოთ

en: Delete %d copied items
ka: %d კოპირებული ელემენტის წაშლა

en: Delete %d duplicated items
ka: %d დუბლირებული ელემენტის წაშლა

en: Restore %d items from trash
ka: ნაგვიდან %d ელემენტის აღდგენა

en: Load settings from an EditorConfig file
ka: პარამეტრების ჩატვირთვა EditorConfig ფაილიდან

en: Highlight Word Selection
ka: მონიშნული სიტყვების გამოკვეთა

en: Markdown Actions
ka: მარკდაუნის ქმედებები

en: Adds keyboard shortcuts for quick editing Markdown files
ka: დაამატეთ კლავიატურის მალსახმობი მარკდაუნის ფაილების სწრაფად ჩასასწორებლად

en: Maintains relative indent level of pasted text
ka: ჩასმული ტექსტის შედარებითი შეწევის შენარჩუნება

en: Use Vim commands in Code
ka: Vim-ის ბრძანებების გამოყენება Code-ში

en: Edit code files
ka: კოდის ფაილების ცასწორება

en: Code Editor
ka: კოდის რედაქტორი

en: text;IDE;scratch;code;
ka: text;IDE;scratch;code;კოდი,ინტერფეისი;

en: Run Code as Administrator
ka: Code-ის ადმინისტრატორით გაშვება

en: Authentication is required to run Code as Administrator
ka: Code-ის ადმინისტრატორის უფლებებით გასაშვებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Print version info and exit
ka: ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: Code (%s)
ka: კოდი (%s)

en: Hide search bar
ka: ძებნის პანელის დამალვა

en: Find on Page…
ka: გვერდზე ძებნა…

en: Hide Projects Sidebar
ka: პროექტების პანელის დამალვა

en: Show Projects Sidebar
ka: პროექტების პანელის ჩვენება

en: Hide Symbol Outline
ka: სიმბოლოების მონახაზის დამალვა

en: Show Symbol Outline
ka: სიმბოლოების მონახაზის ჩვენება

en: Hide Terminal
ka: ტერმინალის დამალვა

en: Show Terminal
ka: ტერმინალის ჩვენება

en: Open some files
ka: გახსენით რამდენიმე ფაილი

en: Search for text in “%s”
ka: ტექსტის მოძებნა "%s"-ში

en: The search term must be at least 3 characters long.
ka: მოსაძებნი სტრიქონი 3 სიმბოლოს მაინც უნდა შეიცავდეს.

en: Use regular expressions:
ka: რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება:

en: Create a new branch of “%s/%s”
ka: “%s/%s”-ის ახალი ბრენჩის შექმნა

note: /TRANSLATORS "Git" is a proper name and must not be translated
en: The branch name must be unique and follow Git naming rules.
ka: ბრენჩის სახელი უნიკალური უნდა იყოს და Git-ის სახელის წესებს უნდა იცავდეს.

en: Save files when changed
ka: ფაილების შენახვა ცვლილებისას

en: Strip trailing whitespace on save
ka: ბოლო ჰარეების მოცილება შენახვისას

en: Smart cut/copy lines
ka: ხაზების ჭკვიანი ამოჭრა/კოპირება

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
ka: ამოჭრა ან კოპირება მონიშვნის გარეშე მთელ მიმდინარე ხაზს ამოჭრის ან დააკოპირებს

en: Mini Map
ka: მინირუკა

en: Line width guide
ka: ხაზის სიგანის გიდი

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, აღადგინოთ ეს ფაილი?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
ka: ფაილის აღდგენა მისი გახსნის შემდეგ შეტანილ ყველა ცვლილებას გააუქმებს

en: Don't Restore
ka: არ აღადგინო

en: Restore Anyway
ka: მაინც აღადგინე

en: Open In
ka: გახსნა, როგორც

en: Find in Folder…
ka: საქაღალდეში ძებნა…

en: Close Folder
ka: საქაღალდის დახურვა

en: Close Other Folders
ka: სხვა საქაღალდეების დახურვა

en: Close %u Open Document | Close %u Open Documents
ka[0]: %u ღია დოკუმენტის დახურვა
ka[1]: %u ღია დოკუმენტის დახურვა

en: Hide %u Open Document | Hide %u Open Documents
ka[0]: %u ღია დოკუმენტის დამალვა
ka[1]: %u ღია დოკუმენტის დამალვა

en: Restore %u Hidden Document | Restore %u Hidden Documents
ka[0]: %u დამალული დოკუმენტის აღდგენა
ka[1]: %u დამალული დოკუმენტის აღდგენა

en: Find in Project…
ka: პროექტში ძებნა…

en: New Branch…
ka: ახალი ბრენჩი…

en: Error while creating new branch: “%s”
ka: შეცდომა ახალი ბრენჩის შექმნისას: "%s"

note: Empty files are valid text files
en: %s Is Not a Text File
ka: %s ტექსტურ ფაილი არაა

en: Code will not load this type of file.
ka: Code-ი ამ ტიპის ფაილს არ ჩატვირთავს.

en: Load Anyway
ka: მაინც ჩატვირთვა

en: Loading File “%s” Is Taking a Long Time
ka: "%s" ფაილის ჩატვირთვას საკმაო დრო დასჭირდება

en: Please wait while Code is loading the file.
ka: მოითმინეთ, სანამ Code ფაილს ჩატვირთავს.

en: Cancel Loading
ka: ჩატვირთვის გაუქმება

en: Save changes to “%s” before closing?
ka: შევინახო "%s"-ის ცვლილებები დახურვამდე?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Saving to “%s” failed.
ka: "%s"-ში შენახვის შეცდომა.

note: No path for a new document
en: Cannot save this document to %s
ka: ამ დოკუმენტის %s-ში შენახვა შეუძლებელია

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: Cannot read text in file “%s”
ka: ფაილში "%s" ტექსტის წაკითხვა შეუძლებელია

en: You may not have permission to read the file.
ka: შეიძლებ ფაილის წაკითხვის უფლება არ გაქვთ.

en: The file may be corrupt or may not be a text file
ka: ფაილი შეიძლება დაზიანებულია, ან ტექსტურ ფაილს არ წარმოადგენს

note: Lack of read permission results in empty content string. Do not give option to open in new document in that case.
en: Show Anyway
ka: მაინც ჩვენება

en: The location containing the file “%s” was unmounted and there are unsaved changes.
ka: მდებარეობა, რომელიც ფაილს "%s" შეიცავდა, მოხსნილია და მას შეუნახავი ცვლილებები გააჩნია.

en: File “%s” was deleted and there are unsaved changes.
ka: ფაილი "%s" წაშლილია და მას შეუნახავი ცვლილებები გააჩნია.

note: Check external changes after loading The file has become unwritable while changes are pending
en: File “%s” does not have write permission.
ka: ფაილს "%s" შენახვის წვდომა არ გააჩნია.

en: File “%s” was modified by an external application
ka: ფაილი "%s" გარე პროგრამის მიერ შეიცვალა

en: There are also unsaved changes. Reloading the document will overwrite the unsaved changes.
ka: აღმოჩენილია შეუნახავი ცვლილებები. დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა ყველა შეუნახავ ცვლილებას თავზე გადააწერს.

en: The document changed externally since you last saved it.
ka: ბოლოს შენახვის შემდეგ დოკუმენტი გარედან შეიცვალა.

en: “%s” can't be saved here. Save a duplicate somewhere else?
ka: "%s"-ს აქ ვერ შეინახავთ. გნებავთ მისი დუბლიკატის შენახვა სადმე სხვაგან?

en: Save Duplicate…
ka: დუბლიკატის შენახვა.…

en: Save Document elsewhere
ka: დოკუმენტის სხვაგან შენახვა

en: Struct
ka: სტრუქტურა

en: No Project Selected
ka: პროექტი არჩეული არაა

en: Active Git project: %s
ka: აქტიური Git პროექტი: %s

en: Text file from %s:%d
ka: ტექსტური ფაილი %s:%d-დან

en: Line number
ka: ხაზის ნომერი

en: Some settings set by EditorConfig file
ka: ზოგიერთი პარამეტრი EditorConfig ფაილის მიერაა დაყენებული

en: Insert Spaces Instead Of Tabs
ka: ტაბულაციის მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა

en: Go To Line:
ka: ხაზზე გადასვლა:

en: %d Space | %d Spaces
ka[0]: %d ადგილი
ka[1]: %d ადგილი

en: %d Tab | %d Tabs
ka[0]: %d ჩანართი
ka[1]: %d ჩანართი

en: Project templates
ka: პროექტის ნიმუშები

en: Save this file
ka: ამ ფაილის შენახვა

en: Save this file with a different name
ka: ამ ფაილის სხვა სახელით შენახვა

en: Restore this file
ka: ამ ფაილის აღდგენა

en: Alphabetize
ka: ანბანიზაცია

en: Manage project folders
ka: პროექტის საქაღალდეების მართვა

en: Cyclic Search
ka: ციკლური ძებნა

en: Mixed Case
ka: შერეული რეგისტრი

en: no results
ka: შედეგების გარეშე

en: Sort Selected Lines
ka: მონიშნული ხაზების დალაგება

en: No Files Open
ka: ფაილების გახსნა არ არის

en: Open a file to begin editing.
ka: ჩასწორების დასაწყებად გახსენით ფაილი.

en: Create a new empty file.
ka: ახალი ცარიელი ფაილის შექმნა.

en: Open a saved file.
ka: შენახული ფაილის გახსნა.

en: Add a project folder to the sidebar.
ka: პროექტის საქაღალდის დამატება გვერდით პანელზე.

en: Upload to Pastebin
ka: Pastebin-ზე ატვირთვა

en: Choose different format
ka: აირჩიეთ სხვა ფორმატი

en: Keep this paste private
ka: გახდეს ეს ჩასმა პირადული

en: Available Formats
ka: ხელმისაწვდომი ფორმატები

en: Select Format
ka: აირჩიეთ ფორმატი

en: Ten minutes
ka: ათი წუთი

en: No Suitable Dictionaries Were Found
ka: შესაბამისი ლექსიკონები აღმოჩენილი არაა

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
ka: გთხოვთ, დააყენოთ სულ ცოტა ერთი [aspell] ლექსიკონი.

en: %s - Word Completion
ka: %s - სიტყვის დაბოლოება

en: Source Tree
ka: წყაროს ხე

en: Take photos and videos with the camera
ka: გადაიღეთ ფოტოები და ვიდეოები კამერით

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
ka: Camera მარტივი აპია ვებკამერით სურათების გადასაღებად.

en: Update to elementary runtime 8
ka: განახლება elementary runtime 8-ზე

en: Update to elementary runtime 7.2
ka: Elementary 7.2-ზე განახლება

en: Support MJPEG cameras
ka: MJPEG კამერების მხარდაჭერა

en: Show error in case no camera device is available
ka: შეცდომის ჩვენება, თუ კამერის მოწყობილობა ხელმისაწვდომი არაა

en: Take a photo or video on secondary-click
ka: სურათის ან ვიდეოს გადაღება მეორადი-წკაპით

en: Ensure brightness, contrast, and mirror continue working after taking a photo
ka: დარწმუნდით, რომ სურათის გადაღების შემდეგ სიკაშკაშე, ანარეკლი და კონტრასტი მუშაობას განაგრძობს

en: Wider hardware compatibility (e.g. StarBook Mk V)
ka: აპარატურის უფრო ფართო მხარდაჭერა (მაგ: StarBook Mk V)

en: Ensure photos saved properly
ka: სურათების სწორად შენახვა

en: Improved performance and reliability
ka: გაუმჯობესდა წარმადობა და საიმედოობა

en: Photo Booth
ka: ფოტო ბუტიკი

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
ka: კამერა;ვიდეო;სურათი;ვებკამერა;ბუტიკი;

en: Saved to Videos
ka: შენახულია ვიდეოებში

en: Recording failed
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: No Supported Camera Found
ka: მხარდაჭერილი კამერა ვერ ვიპოვე

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
ka: სურათებისა და ვიდეოების გადასაღებად მიაერთეთ ვებკამერა ან სხვა მხარდაჭერილი ვიდეომოწყობილობა.

en: Connecting to "%s"…
ka: "%s"-სთან მიერთება…

note: It is possible that there is another camera present that could selected so do not show no_device_view
en: Unable To View Camera
ka: კამერის მიღების შეცდომა

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
ka[0]: %d წმ
ka[1]: %d წმ

en: Delay before photo is taken
ka: დაყოვნება სურათის გადაღებამდე

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
ka: თხელი, მსუბუქი კალენდრის აპი, რომელსაც ბევრი ისეთი კალენდრის ერთდროული მართვა და სინქრონიზაცია შეუძლია, როგორიცაა Google Calendar, Outlook და CalDAV.

en: Ask for confirmation before deleting events
ka: დადასტურების კითხვა მოვლენების წაშლამდე

en: Follow email and web links in the event description with Control + Click
ka: მოვლენის აღწერაში მოხსენებული ელფოსტებისა და ვებ-ბმულების მიყოლა Control + წკაპით

en: Disabled checkbox "Mark as default calendar" in calendar settings, if the calendar is read-only
ka: თუ კალენდარი მხოლოდ-კითხვადია, მის მორგების ფანჯარაში "ნაგულისხმევ კალენდრად დანიშვნა" გამორთულია

en: Removed no longer needed sandbox permission for accounts service
ka: ანგარიშების სერვისისთვის უკვე არასაჭირო სენდბოქსის წვდომა წაიშალა

en: Fixed potential memory leak
ka: მეხსიერების პოტენციური გაჟონვის გასწორება

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
ka: Maya;მგეგმავი;Dates;Days;მოვლენები;კალენდარი;ics;caldav;evolution;

en: On this computer
ka: ამ კომპიუტერზე

en: user.name
ka: მომხმარებელი.სახელი

en: Keep a copy locally
ka: ასლის ლოკალურად შენახვა

en: On the web
ka: ვებზე

en: user.name or user.name@gmail.com
ka: მომხმარებელი.სახელი ან მომხმარებელი.სახელი@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
ka: ივენთებიანი თარიღის მონიშვნისას, თქვენი მომავალი ივენთები აქ გამოჩნდება.

en: During the day
ka: დღის განმავლობაში

en: This Month
ka: ეს თვე

en: Create an event
ka: მოვლენის შექმნა

en: Focus the given day
ka: ფოკუსირება მოცემულ დღეს

en: Calendar will automatically start when this device turns on and run when its window is closed so that it can send event notifications.
ka: კალენდარი ავტომატურად გაეშვება, როცა მოწყობილობას ჩართავთ და გაშვებული დარჩება, თუ ფანჯარას დახურავთ, ასე რომ, მას გაფრთხილებების გაგზავნა მაინც შეეძლება.

en: Select a Calendar to Import Into
ka: აირჩიეთ შემოსატანი კალენდარი

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
ka: ამ კალენდარში მოვლენების შემოტანა "%s" ფაილიდან:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
ka[0]: ამ კალენდარში მოვლენების შემოტანა "%d" ფაილიდან:

en: General Informations
ka: ზოგადი ინფორმაცია

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
ka: გამეორება

en: No Participants
ka: არავინ მონაწილეობს

en: Time zone:
ka: დროის სარტყელი:

en: Name of Event
ka: ივენთის სახელი

en: Press enter to parse event
ka: მოვლენის დასამუშავებლად დააჭირეთ Enter-ს

en: John Smith OR Example St.
ka: ჯონ სმიტი ან სხვა მაგალითი.

en: No Reminders
ka: არაფერია შესახსენებელი

en: At time of event
ka: მოვლენის დროს

en: 1 minute before
ka: 1 წუთით ადრე

en: 5 minutes before
ka: 5 წუთით ადრე

en: 10 minutes before
ka: 10 წუთით ადრე

en: 15 minutes before
ka: 15 წუთით ადრე

en: 20 minutes before
ka: 20 წუთით ადრე

en: 25 minutes before
ka: 25 წუთით ადრე

en: 30 minutes before
ka: 30 წუთით ადრე

en: 45 minutes before
ka: 45 წუთით ადრე

en: 1 hour before
ka: 1 საათით ადრე

en: 2 hours before
ka: 2 საათით ადრე

en: 3 hours before
ka: 3 საათით ადრე

en: 12 hours before
ka: 12 საათით ადრე

en: 24 hours before
ka: 24 საათით ადრე

en: 2 days before
ka: 2 დღით ადრე

en: 1 week before
ka: 1 კვირით ადრე

en: The same day every month
ka: იგივე დღეს ყოველთვიურად

en: No Exceptions
ka: გამონაკლისების გარეშე

en: Add Exception
ka: გამონაკლისის დამატება

en: Every last Sunday
ka: ყოველი ბოლო კვირა

en: Every last Monday
ka: ყოველი ბოლო ორშაბათი

en: Every last Tuesday
ka: ყოველი ბოლო სამშაბათი

en: Every last Wednesday
ka: ყოველი ბოლო ოთხშაბათი

en: Every last Thursday
ka: ყოველი ბოლო ხუთშაბათი

en: Every last Friday
ka: ყოველი ბოლო პარასკევი

en: Every last Saturday
ka: ყოველი ბოლო შაბათი

en: Every first Sunday
ka: ყოველი პირველი კვირა

en: Every first Monday
ka: ყოველი პირველი ორშაბათი

en: Every first Tuesday
ka: ყოველი პირველი სამშაბათი

en: Every first Wednesday
ka: ყოველი პირველი ოთხშაბათი

en: Every first Thursday
ka: ყოველი პირველი ხუთშაბათი

en: Every first Friday
ka: ყოველი პირველი პარასკევი

en: Every first Saturday
ka: ყოველი პირველი შაბათი

en: Every second Sunday
ka: ყოველი პირველი კვირა

en: Every second Monday
ka: ყოველი მეორე ორშაბათი

en: Every second Tuesday
ka: ყოველი მეორე სამშაბათი

en: Every second Wednesday
ka: ყოველი მეორე ოთხშაბათი

en: Every second Thursday
ka: ყოველი მეორე ხუთშაბათი

en: Every second Friday
ka: ყოველი მეორე პარასკევი

en: Every second Saturday
ka: ყოველი მეორე შაბათი

en: Every third Sunday
ka: ყოველი მესამე კვირა

en: Every third Monday
ka: ყოველი მესამე ორშაბათი

en: Every third Tuesday
ka: ყოველი მესამე სამშაბათი

en: Every third Wednesday
ka: ყოველი მესამე ოთხშაბათი

en: Every third Thursday
ka: ყოველი მესამე ხუთშაბათი

en: Every third Friday
ka: ყოველი მესამე პარასკევი

en: Every third Saturday
ka: ყოველი მესამე შაბათი

en: Every fourth Sunday
ka: ყოველ მეოთხე კვირას

en: Every fourth Monday
ka: ყოველი მეოთხე ორშაბათი

en: Every fourth Tuesday
ka: ყოველი მეოთხე სამშაბათი

en: Every fourth Wednesday
ka: ყოველი მეოთხე ოთხშაბათი

en: Every fourth Thursday
ka: ყოველი მეოთხე ხუთშაბათი

en: Every fourth Friday
ka: ყოველი მეოთხე პარასკევი

en: Every fourth Saturday
ka: ყოველი მეოთხე შაბათი

en: Every fifth Sunday
ka: ყოველი მეხუთე კვირა

en: Every fifth Monday
ka: ყოველი მეხუთე ორშაბათი

en: Every fifth Tuesday
ka: ყოველი მეხუთე სამშაბათი

en: Every fifth Wednesday
ka: ყოველი მეხუთე ოთხშაბათი

en: Every fifth Thursday
ka: ყოველი მეხუთე ხუთშაბათი

en: Every fifth Friday
ka: ყოველი მეხუთე პარასკევი

en: Every fifth Saturday
ka: ყოველი მეხუთე თშაბათი

en: Hide Week Numbers
ka: დაფარე კვირის ციფრები

en: %u more…
ka: %u მეტი…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
ka: დანიშვნა; შეხვედრა

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
ka: დაბადების დღე; იუბილე; წვეულება

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
ka: ზარი; ტელეფონი

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
ka: ბარი; კოქტეილები; სასმელები; ბედნიერი საათი

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
ka: მანქანა; მართვა;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
ka: ფრენა; აეროპორტი;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
ka: საუზმე;სადილი;ვახშამი;სტეიკი;ბურგერი;საჭმელი

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
ka: სასამართლო; ნაფიც მსაჯულთა; საგადასახადო;ადვოკატი;ხელშეკრულება

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
ka: ფილმი;კინო

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
ka: ქორწილი

en: Search Calendars
ka: კალენდრების ძებნა

en: Try changing search terms.
ka: სცადეთ, ძებნის პირობები შეცვალოთ.

en: Network Not Available.
ka: ქსელი ხელმისაწვდომი არაა.

en: Connect to the Internet to see additional details and new events from online calendars.
ka: მიუერთდით ინტერნეტს, რათა იხილოთ დამატებითი დეტალები და ახალი მოვლენები ონლაინ კალენდრებიდან.

en: Network Settings…
ka: ქსელის მორგება…

en: Export Calendar…
ka: კალენდარის გატანა…

en: Delete this occurrence of event?
ka: წავშალო ეს შემთხვევა მოვლენიდან?

en: Delete this occurrence of event “%s”?
ka: წავშალო ეს შემთხვევა მოვლენიდან "%s"?

note: Should question mark be in or out of quotes?
en: This occurrence will be permanently deleted, but all other occurrences will remain unchanged.
ka: ეს შემთხვევა შეუქცევადად წაიშლება, მაგრამ ყველა სხვა შემთხვევა შეუცვლელი დარჩება.

en: Delete Occurrence
ka: მოხდენის წაშლა

en: Delete event?
ka: წავშალო მოვლენა?

en: Delete event “%s”?
ka: წავშალო მოვლენა "%s"?

note: Should question mark be in or out of quotes?
en: This event and all its occurrences will be permanently deleted.
ka: ეს მოვლენა და ყველა მისი შემთხვევა შეუქცევლად წაიშლება.

note: Should question mark be in or out of quotes?
en: This event will be permanently deleted.
ka: ეს მოვლენა შეუქცევლად წაიშლება.

en: Duplicate…
ka: დუბლირება…

en: Remove Occurrence
ka: მოხდენის წაშლა

en: Export or Share the default Calendar
ka: ძირითადი კალენდრის გატანა ან გაზიარება

en: Add New Calendar…
ka: ახალი კალენდარის დამატება…

en: Import iCalendar File…
ka: "iCalendar"-ის ფაილის შემოტანა…

en: Online Accounts Settings…
ka: ონლაინ-ანგარიშების მორგება…

en: Select ICS File to Import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ICS ფაილი

en: Not Removable
ka: მოხსნადი არაა

en: Not Editable
ka: ჩასწორებადი არაა

en: "%s" removed
ka: "%s" წაშლილია

en: Solve simple equations
ka: მარტივი განტოლებების ამოხსნა

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
ka: მარტივი კალკულატორი ყოველდღიური გამოყენებისთვის. აქვს მარტივი და ზოგიერთი სამეცნიერო, ტრიგონომეტრიის ჩათვლით, მათემატიკის მხარდაჭერა.

en: Always use elementary styles and icons, even on other platforms
ka: სხვა პლატფორმებზეც კი Elementary-ის სტილების და ხატულების გამოყენება

en: Always paste text with the keyboard shortcut "Ctrl + V"
ka: "Ctrl+V" ყოველთვის ტექსტს ჩასვამს

en: Flat titlebar
ka: ბრტყელი სათაურის ზოლი

en: Update for OS 7 and Gtk 4
ka: განახლება OS 7-სთვის და Gtk 4-სთვის

en: Update to elementary 6.1 runtime
ka: Elementary-ის გაშვების გარემოს განახლება ვერსიამდე 6.1

en: Showing advanced controls only affects the focused window
ka: დამატებითი კონტროლების ჩვენებას მხოლოდ ფოკუსში მყოფ ფანჯარაზე აქვს გავლენა

en: Focus the main text entry on startup
ka: გაშვებისას ფოკუსის მთავარ ტექსტურ ჩანაწერზე დაყენება

en: Show the correct window title in Multitasking View
ka: მრავალამოცანიან ხედში ფანჯრის სწორი სათაურის ჩვენება

en: Added 'New Window' Desktop Action
ka: სამუშაო მაგიდაზე 'ახალი ფანჯრის' ქმედების დამატება

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
ka: გაანგარიშება;მათემატიკა;არითმეტიკა;სამეცნიერო;

en: Show extended functionality
ka: მეტი ფუნქიცების ჩვენება

en: Insert last result
ka: ბოლო შედეგის ჩასმა

en: Set memory value
ka: მეხსიერების მნიშვნელობის დაყენება

en: Recall value from memory
ka: მნიშვნელობის წაკითხვა მეხსიერებიდან

en: Add to stored value
ka: დამახსოვრებული მნიშვნელობის დამატება

en: Subtract from stored value
ka: დამახსოვრებული მნიშვნელობიდან გამოკლება

en: Clear memory
ka: მეხსიერების გასუფთავება

en: Start Group
ka: ფრჩხილის გახსნა

en: End Group
ka: ფრჩხილის დახურვა

en: Euler's Number
ka: ეულერის რიცხვი

en: Logarithm Base 10
ka: ათობითი ლოგარითმი

en: Hide extended functionality
ka: მეტი ფუნქციების დამალვა

en: Insert a previous expression or result into the current calculation.
ka: წინა გამოსახულების ან შედეგის მიმდინარე გამოთვლაში ჩასმა.

en: Value to insert:
ka: ჩასასმელი მნიშვნელობა:

en: '%s' is invalid.
ka: '%s' არასწორია.

en: Mismatched parenthesis.
ka: ფრჩხილები არ ემთხვევა.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
ka: '%s' უცნობია.

en: Could not add ACL entry:
ka: ACL-ის ჩანაწერის დამატება შეუძლებელია:

en: Could not remove ACL entry:
ka: ACL-ის ჩანაწერის წაშლა შეუძლებელია:

en: Could not modify ACL entry:
ka: ACL-ის ჩანაწერის ჩასწორება შეუძლებელია:

en: Available participants
ka: ხელმისაწვდომი მონაწილეები

note: reading writing execution
en: Default Mask
ka: ნაგულისხმები ნიღაბი

note: ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
ka: ნაგულისხმები სხვა

en: Participant
ka: მონაწილე

en: Edit default participants
ka: ნაგულისხმევი მონაწილეების ჩასწორება

en: Extended attributes
ka: გაფართოებული ატრიბუტები

en: No file opened
ka: ფაილი ღია არაა

en: Extended Attributes
ka: გაფართოებული ატრიბუტები

en: About Eiciel
ka: Eiciel-ის შესახებ

en: Read, write and execute
ka: წაკითხვა, ჩაწერა და გაშვება

en: Read and execute
ka: წაკითხვა და გაშვება

en: Only read
ka: მხოლოდ წაკითხვა

en: Only write
ka: მხოლოდ ჩაწერა

en: Only execute
ka: მხოლოდ გაშვება

en: No permission
ka: წვდომების გარეშე

en: User owner
ka: მფლობელი მომხმარებელი

en: Group owner
ka: მფლობელი ჯგუფი

en: User ACL: ‘%s’
ka: მომხმარებლის ACL: ‘%s’

en: Group ACL: ‘%s’
ka: ჯგუფის ACL: ‘%s’

en: Other users
ka: სხვა მომხმარებლები

en: Edit Access Control Lists…
ka: წვდომის კონტროლის სიები ჩასწორება…

en: Edit extended attributes…
ka: გაფართოებული ატრიბუტების ჩასწორება…

en: Advanced features
ka: დამატებითი ფუნქციები

en: Name of participant
ka: მონაწილის სახელი

en: Name of the new attribute
ka: ახალი ატრიბუტის სახელი

en: Value of the new attribute
ka: ახალი ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: %s [options]
ka: %s [პარამეტრები]

en: Choices:
ka: არჩევანი:

en: No categories available.
ka: კატეგორიები ხელმიუწვდომელია.

en: Categories:
ka: კატეგორიები:

en: Positional arguments:
ka: პოზიციური არგუმენტები:

en: ERROR: unknown category '%s'.
ka: შეცდომა: უცნობი კატეგორია '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
ka: შეცდომა: უცნობი პარამეტრი --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
ka: შეცდომა: უცნობი პარამეტრი -%c.

en: value has no pointer set.
ka: მნიშვნელობას მაჩვენებელი დაყენებული არ აქვს.

en: unknown boolean value %s.
ka: უცნობი ლოგიკური მნიშვნელობა %s.

en: invalid number format %s
ka: რიცხვის არასწორი ფორმატი %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
ka: არასწორი არჩევანი "%s". სწორი მნიშვნელობებია:

en: missing parameter to append.
ka: მისაწერი გამორჩენილი პარამეტრი.

en: could not parse value.
ka: მნიშვნელობის დამუშავების შეცდომა.

en: missing parameter.
ka: ნაკლული პარამეტრი.

en: missing callback function!
ka: ნაკლული უკუგამოძახების ფუნქცია!

en: no version was defined.
ka: ვერსია აღწერილი არაა.

en: no copyright was defined.
ka: საავტორო უფლებები აღწერილი არაა.

en: no license was defined.
ka: ლიცენზია აღწერილი არაა.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
ka: შეცდომა: უცნობი პარამეტრი --%s. იგნორირებულია.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
ka: შეცდომა: პარამეტრისთვის --%s არგუმენტი აუცილებელია!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
ka: შეცდომა: უცნობი პარამეტრი -%c, იგნორირებულია.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
ka: შეცდომა: პარამეტრისთვის -%c არგუმენტი აუცილებელია!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
ka: შეცდომა: ნაკლული აუცილებელი პოზიციური არგუმენტი %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
ka: შეცდომა: ქმედების მხარდაუჭერელი ტიპი (%d) პოზიციური არგუმენტისთვის %s

en: ERROR: no parser provided.
ka: შეცდომა: დამმუშავებელი მოწოდებული არაა.

en: ERROR: no values provided.
ka: შეცდომა: მნიშვნელობები მითითებული არაა.

en: ERROR: no arguments provided.
ka: შეცდომა: არგუმენტები მითითებული არაა.

en: ERROR: invalid options found.
ka: შეცდომა: აღმოჩენილია არასწორი პარამეტრები.

en:  See --%s.
ka:  იხილეთ --%s.

en:  See -%c.
ka:  იხილეთ -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
ka: შეცდომა: ნაპოვნია არასწორი პოზიციური არგუმენტები.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
ka: შეცდომა: გეომეტრიის არასწორი მნიშვნელობა '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
ka: შეცდომა: ზომის არასწორი მნიშვნელობა '%s'

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
ka: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;ხმა;ავტოხმა;ეკვალაიზერი;

en: Momentary
ka: მომენტალური გაზომვა

en: Short-Term
ka: მოკლევადიანი გაზომვა

en: Integrated
ka: კომპლექსური გაზომვა

en: Listen
ka: მოსმენა

en: Harmonics
ka: ჰარმონიები

en: Floor Value
ka: უმცირესი მნიშვნელობა

en: Application Name
ka: აპლიკაციის სახელი

en: Downward
ka: ქვევით

en: Upward
ka: ზემოთ

en: Boosting
ka: გაძლიერება

en: Knee
ka: მუხლი

en: Stereo Split Mode
ka: ყოფილი სტერეორეჟიმი

en: Right/Left
ka: მარჯვენა/მარცხენა

en: Mid/Side
ka: შუა/გვერდითი

en: Side/Mid
ka: გვერდითი/შუა

en: Stereo Split Source
ka: სტერეოს გაყოფის წყარო

en: Low-Pass Filter
ka: დაბალსიხშირული ფილტრი

en: Low-Pass
ka: დაბალსიხშირული ფილტრი

en: Left Channel
ka: მარცხენა არხი

en: Right Channel
ka: მარჯვენა არხი

en: Detected
ka: გამოვლინდა

en: Import Preset
ka: პრესეტის შემოტანა

en: Export Preset
ka: პრესეტის გატანა

en: Band-Pass
ka: გუნდი-პასი

en: Equalizer Mode
ka: ეკვალაიზერის რეჟიმი

en: True Peak
ka: ნამდვილი პიკი

en: Output Volume
ka: გამოტანის ხმა

en: Stereo Split
ka: სტერეოს გაყოფა

en: High-Cut
ka: მაღლების წაჭრა

en: Device Management
ka: მოწყობილობის მართვა

en: Both Channels
ka: ორივე არხი

en: White Noise
ka: თეთრი ხმაური

en: Cents
ka: ცენტი

en: Tempo Difference
ka: ტემპის სხვაობა

en: Rate Difference
ka: სიხშირის სხვაობა

en: Input Pipeline
ka: შეყვანის დამუშავების ხაზი

en: Update Interval
ka: განახლების შუალედი

en: Update Frequency
ka: განახლების სიხშირე

en: Try this community preset
ka: ამ საზოგადო პრესეტის ცდა

en: Search Local Preset
ka: ლოკალური პრესეტების ძებნა

en: Local Presets List
ka: ლოკალური პრესეტების სია

en: Search Community Preset
ka: საზოგადო პრესეტის ძებნა

en: Community Presets List
ka: საზოგადო პრესეტების სია

en: Bass Cut
ka: Bass-ის მოჭრა

en: Treble Cut
ka: მაღალი სიხშირეების მოჭრა

note: #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
ka: სტერეო რეჟიმი

en: Creating
ka: შექმნა

en: channels
ka: არხები

en: Output Preset
ka: გამოტანის პრესეტი

en: Input Preset
ka: შეყვანის პრესეტი

en: Recorders
ka: სალამურები

en: EqualizerAPO Presets
ka: ეკვალაიზერიAPI-ის პრესეტები

note: Placeholders in case of issues
en: Community Preset
ka: საზოგადო პრესეტი

en: Last Local Preset Loaded
ka: ჩატვირთულია ბოლო ლოკალური პრესეტი

en: Last Community Preset Loaded
ka: ჩაიტვირთა ბოლო საზოგადო პრესეტი

en: Level Meter
ka: დონის მზომი

en: Limiter
ka: შემზღუდველი

note: For translators: {} is replaced by the library used by the plugin. I.e. "Using Calf Studio".
en: Using {}
ka: ვიყენებ {}

en: Bad block %u out of range; ignored.
ka: ცუდი ბლოკი %u დიაპაზონს გარეთაა. გამოტოვება.

en: while trying popen '%s'
ka: '%s'-ის popen-ის მცდელობისას

en: while reading in list of bad blocks from file
ka: ცუდი ბლოკების სიის ფაილიდან წაკითხვსას

en: while updating bad block inode
ka: ცუდი ბლოკის inode-ის განახლებისას

en: while freeing dir_info tdb file
ka: dir_info-ის tb ფაილის გათავისუფლებისას

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
ka: შეცდომა %lu-ე (%s) ბლოკის წაკითხვისას, როცა %s.

en: Error reading block %lu (%s).
ka: შეცდომა %lu-ე (%s) ბლოკის წაკითხვისას.

en: Ignore error
ka: შეცდომის იგნორი

en: Force rewrite
ka: ძალით გადაწერა

en: Error rewriting block %lu (%s)
ka: შეცდომა %lu-ე (%s) ბლოკის თავიდან ჩაწერისას

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
ka: შეცდომა %lu-ე (%s) ბლოკის ჩაწერისას, როცა %s.

en: Error writing block %lu (%s).
ka: შეცდომა %lu-ე (%s) ბლოკის ჩაწერისას.

en: empty dirblocks
ka: ცარიელი საქაღ. ბლოკები

en: empty dir map
ka: ცარიელი საქაღ. რუკა

en: Illegal number of blocks!
ka: არასწორი ბლოკების რაოდენობა!

en: Usage: %s disk
ka: გამოყენება: %s დისკი

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
ka: BLKFLSBUF ioctl მხარდაუჭერელია!  ბუფერების მოცილება შეუძლებელია.

en: reading journal superblock
ka: ჟურნალის სუპერბლოკის კითხვა

en: %s: journal too short
ka: %s: ჟურნალი ძალიან მოკლეა

en: %s: recovering journal
ka: %s: ჟურნალის აღდგენა

en: aextended attribute
ka: aგაფართოებული ატრიბუტი

en: Aerror allocating
ka: Aგამოყოფის შეცდომა

en: bblock
ka: bბლოკი

en: Bbitmap
ka: Bბიტური რუკა

en: ccompress
ka: cშეკუმშვა

en: ddirectory
ka: dსაქაღალდე

en: Ddeleted
ka: Dწაშლილია

en: eentry
ka: eჩანაწერი

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
ka: E@e '%Dn' %p-ში (%i)

en: ffilesystem
ka: fფაილური სისტემა

en: ggroup
ka: gჯგუფი

en: Iillegal
ka: Iდაუშვებელი

en: jjournal
ka: jჟურნალი

en: ninvalid
ka: nარასწორი

en: oorphaned
ka: oმიტოვებული

en: pproblem in
ka: pპრობლემა

en: qquota
ka: qკვოტა

en: sshould be
ka: sუნდა იყოს

en: uunattached
ka: uმიუმაგრებელი

en: vdevice
ka: vმოწყობილობა

en: zzero-length
ka: zნულოვანი-სიგრძე

en: block #
ka: ბლოკის #

en: project
ka: პროექტი

en: unknown quota type
ka: კვოტის უცნობი ტიპი

en: opening inode scan
ka: inode-ის სკანირების გახსნა

en: Pass 1
ka: გავლა 1

en: bad inode map
ka: არასწორი inode-ის რუკა

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
ka: %6lu(%c): მოველოდი %6lu მივიღე ფიზ. %6lu (blkcnt %lld)

en: inode bitmap
ka: inode-ის ბიტური რუკა

en: inode table
ka: inode-ის ცხრილი

en: Pass 2
ka: გავლა 2

en: NLS is broken.
ka: NLS გაფუჭებულია.

en: Can not continue.
ka: ვერ გავაგრძელებ.

en: Peak memory
ka: პიკური მეხსიერება

en: Pass 3
ka: გავლა 3

en: Pass 4
ka: გავლა 4

en: Pass 5
ka: გავლა 5

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
ka: check_inode_bitmap_checksum: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
ka: check_block_bitmap_checksum: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Allocate
ka: გამოყოფა

en: Clear inode
ka: Inode-ის გასუფთავება

en: Clear flag
ka: ალმის გასუფთავება

en: (NONE)
ka: (არცერთი)

en: FIXED
ka: გასწორებულია

en: CLEARED
ka: გასუფთავებულია

en: RELOCATED
ka: გადაადგილებულია

en: ALLOCATED
ka: გამოთხოვნილა

en: EXPANDED
ka: გაფართოებულია

en: RECONNECTED
ka: თავიდან დაკავშირებულია

en: CREATED
ka: შექმნილია

en: TRUNCATED
ka: შეკვეცილია

en: ABORTED
ka: შეწყვეტილია

en: SPLIT
ka: დაყოფა

en: CONTINUING
ka: გაგრძელება

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
ka: @i %i ძალიან დიდია.

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
ka: @r გამოყოფილი არაა.

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
ka: /@l ვერ ვიპოვე.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
ka: /@l დაშიფრულია

en: Clearing
ka: მოიწმინდება

en: %s is mounted.
ka: %s მიმაგრებულია.

en: %s is in use.
ka: %s გამოიყენება.

en: 	Using %s, %s
ka: 	ვიყენებ %s, %s

en: Superblock invalid,
ka: სუპერბლოკი არასწორია,

en: cancelled!
ka: შეწყვეტილია!

en: yes to all
ka: დიახ ყველაფერზე

en: yes
ka: დიახ

en: %s? no
ka: %s? არა

en: %s? yes
ka: %s? დიახ

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
ka: დრო: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: done
ka: დასრულდა

en: during seek
ka: გადახვევისას

en: Reading and comparing:
ka: წაკითხვა და შედარება:

en: %s is mounted;
ka: %s მიმაგრებულია;

en: invalid %s - %s
ka: არასწორი %s - %s

en: last block
ka: ბოლო ბლოკი

en: first block
ka: პირველი ბლოკი

en: bad project - %s
ka: არასწორი პროექტი - %s

en: bad version - %s
ka: არასწორი ვერსია - %s

en: malloc failed
ka: malloc -ის შეცდომა

en: while changing directory
ka: საქაღალდის ცვლილებისას

en: clusters
ka: კლასტერები

en: 	Using %s
ka: 	ვიყენებ %s

en: Copying
ka: კოპირება

en: while reading filesystem superblock.
ka: ფაილური სისტემის სუპერბლოკის კითხვისას.

en: while fetching superblock
ka: სუპერბლოკის გამოთხოვისას

en: illegal offset - %s
ka: დაუშვებელი წანაცვლება - %s

en: while opening `%s'
ka: "%s"-ის გახსნისას

en: while reading keys
ka: გასაღებების კითხვისას

en: fsck: %s: not found
ka: fsck: %s: ვერ ვიპოვე

en: done
ka: მზადაა

en: OS type: %s
ka: ოს-ის ტიპი: %s

en: Invalid offset: %s
ka: არასწორი წანაცვლება: %s

en: unknown os - %s
ka: უცნობი ოპერაციული სისტემა - %s

en: Allocating group tables:
ka: ჯგუფის ცხრილების გამოყოფა:

en: journal
ka: ჟურნალი

en: done
ka: დასრულდა

en: Journal removed
ka: ჟურნალი წაიშალა

en: Usage: %s [-r] [-t]
ka: გამოყენება: %s [-r] [-t]

en: Too many symbolic links encountered.
ka: აღმოჩენილია მეტისმეტად ბევრი სიმბმული.

en: TDB: Success
ka: TDB: წარმატება

en: TDB: Corrupt database
ka: TDB: დაზიანებული მონაცემთა ბაზა

en: TDB: IO Error
ka: TDB: IO შეცდომა

en: TDB: Locking error
ka: TDB: დაბლოკვის შეცდომა

en: TDB: Out of memory
ka: TDB: არასაკმარისი მეხსიერება

en: TDB: Record exists
ka: TDB: ჩანაწერი არსებობს

en: TDB: Lock exists on other keys
ka: TDB: ბლოკი არსებობს სხვა გასაღებებზე

en: TDB: Invalid parameter
ka: TDB: არასწორი პარამეტრი

en: TDB: Record does not exist
ka: TDB: ჩანაწერი არ არსებობს

en: TDB: Write not permitted
ka: TDB: ჩაწერა აკრძალულია

en: Unknown checksum algorithm
ka: საკონტროლო ჯამის უცნობი ალგორითმი

en: Ext2 file already exists
ka: Ext2 ფაილი უკვე არსებობს

en: Undo file corrupt
ka: დაბრუნების ფაილი დაზინებულია

en: File system is corrupted
ka: ფაილური სისტემა დაზიანებულია

en: Inode is corrupted
ka: Inode დაზიანებულია

en: Profile version 0.0
ka: პროფილის ვერსია 0.0

en: Invalid boolean value
ka: ლოგიკური ცვლადის არასწორი მნიშვნელობა

en: Dragon Player
ka: დამკვრელი Dragon

en: A video player that has a usability focus
ka: ვიდეო დამკვრელი ფოკუსით გამოყენებადობაზე

[ctx: @action:button stop playback]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: @action:button video subtitle]
en: Subtitles
ka: სუბტიტრები

[ctx: @action:button selector for no subtitle]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @action:button track selector]
en: Audio Track
ka: აუდიობილიკი

[ctx: @action:button track selector]
en: Video Track
ka: ვიდეობილიკი

[ctx: @action:button open file dialog]
en: Open…
ka: გახსნა…

[ctx: @action:button]
en: Exit Fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Enter Fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

[ctx: @info]
en: Not all video codecs are installed. Video playback support may be less reliable than expected.
    Please install ffmpeg-full by running:
    <para><command>flatpak install org.freedesktop.Platform.ffmpeg-full//24.08</command></para>
ka: ყველა ვიდეოკოდეკი დაყენებული არაა. ვიდეოს დაკვრა, შეიძლება, მოსალოდნელზე ნაკლებად სტაბილური იყოს.
    დააყენეთ ffmpeg-full ბრძანებით:
    <para><command>flatpak install org.freedesktop.Platform.ffmpeg-full//24.08</command></para>

[ctx: @info]
en: Not all video codecs are installed. Video playback support may be less reliable than expected.
    Please consult your distribution on how to install all possible codecs.
ka: ყველა ვიდეოკოდეკი დაყენებული არაა. ვიდეოს დაკვრა, შეიძლება, მოსალოდნელზე ნაკლებად სტაბილური იყოს.
    იხილეთ თქვენი დისტრიბუტივის დოკუმენტაცია, თუ როგორ დააყენოთ ყველა შესაძლო კოდეკი.

[ctx: @action:button %1 is the name of a distribution]
en: %1 Support
ka: %1-ის მხარდაჭერა

[ctx: @action:button open volume slider popup]
en: Show volume controls
ka: ხმის მართვის ელემენტების ჩვენება

[ctx: @title]
en: Welcome to Dragon Player
ka: მოგესალმებათ დამკვრელი Dragon

[ctx: @info]
en: Dragon Player is a simple video player. Open a video to get started:
ka: Dragon Player მარტივი ვიდეოდამკვრელია. გახსენით ვიდეო ახლავე:

[ctx: @action:button]
en: Open Video File or Network Stream
ka: ვიდეოფაილის ან ქსელური ნაკადის გახსნა

[ctx: @action]
en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

en: program error, invalid conversion mode %d
ka: პროგრამის შეცდომა. გადაყვანის არასწორი რეჟიმი %d

en: using code page %d.
ka: გამოიყენება კოდის გვერდი %d.

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
ka: შეცდომა: გარემოს ცვლადის DOS2UNIX_LOCALEDIR ძალიან გრძელია.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
ka: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    ყველა უფლება დაცულია.

en: Failed to write to temporary output file %s:
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის (%s) ჩაწერის შეცდომა:

en: Failed to close input file %s:
ka: შეცდომა შეტანილი ფაილის (%s) დახურვისას:

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] [ფაილი...] [-n შეყვფაილი გამოტფაილი ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
ka:  --allow-chown         ფაილის მფლობელის შეცვლის დაშვება

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
ka:  -iso                  DOS-სა და ISO-8859-1-ს შორის გადაყვანა

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
ka:    -1252               Windows კოდის გვერდის გამოყენება (დასავლეთ-ევროპული)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
ka:    -437                DOS-ის კოდის გვერდის 437 (US) გამოყენება (ნაგულისხმები)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
ka:    -850                DOS-ის კოდის გვერდის 850 (დასავლეთ-ევროპული) გამოყენება

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
ka:    -860                DOS-ის კოდის გვერდის 860 (პორტუგალიური) გამოყენება

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
ka:    -863                DOS-ის კოდის გვერდის 863 (კანადური ფრანგული) გამოყენება

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
ka:    -865                DOS-ის კოდის გვერდის 865 (სკანდინავიური)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
ka:  -7                    8-ბიტიანი სიმბოლოების 7-ბიტიან სივრცეზე გადაყვანა

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
ka:  -b, --keep-bom        ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის შენარჩუნება

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
ka:  -b, --keep-bom        ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის შენარჩუნება(ნაგულისხმები)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
ka:  -c, --convmode        გადაყვანის რეჟიმი
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, ნაგულისხმებია ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
ka:  -D, --display-enc     ნაჩვენები ტექსტური შეტყობინებების კოდირების დაყენება
       კოდირებებია            ansi, unicode, utf8. ნაგულისხმებია ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
ka:  -f, --force           ბინარული ფაილების ნაძალადევი გადაყვანა

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
ka:  -gb, --gb18030        UTF-16-ის GB18030-ში გადაყვანა

en:  -h, --help            display this help text
ka:   -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
ka:  -i, --info[=ალმები]    ფაილის ინფორმაციის ჩვენება
       ფაილი ...            გასაანალიზებელი ფაილი

en:  -k, --keepdate        keep output file date
ka:  -k, --keepdate        გამოტანის ფაილის თარიღის შენარჩუნება

en:  -L, --license         display software license
ka:  -L, --license         პროგრამის ლიცენზიის გამოტანა

en:  -l, --newline         add additional newline
ka:  -l, --newline         დამატებითი ახალი ხაზის სიმბოლოს დამატება

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
ka:  -m, --add-bom         ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის დამატება (ნაგულისხმები UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
ka:  -n, --newfile         ახალ ფაილში ჩაწერა
       შეყვფაილი              საწყისი ფაილი ახალი-ფაილის რეჟიმში
       გამოყფაილი             გამოტანის ფაილი ახალი-ფაილის რეჟიმში

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
ka:  --no-allow-chown      ფაილის მფლობელის შეცვლის არ-დაშვება (ნაგულისხმები)

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
ka:  -q, --quiet           ჩუმი რეჟიმი. ყველა გაფრთხილების მოცილება

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
ka:  -r, --remove-bom      ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის წაშლა (ნაგულისხმები)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
ka:  -r, --remove-bom      ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის წაშლა

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
ka:  -s, --safe            ბინარული ფაილების გამოტოვება (ნაგულისხმები)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
ka:  -u,  --keep-utf16     UTF-16 კოდირების შენარჩუნება

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
ka:  -ul, --assume-utf16le ჩათვლა, რომ შეყვანის ფაილის კოდირებაა UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
ka:  -ub, --assume-utf16be ჩათვლა, რომ შეყვანის ფაილის კოდირებაა UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
ka:  -v,  --verbose        დამატებითი შეტყობინებები

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
ka:  -F, --follow-symlink  სიმბმულების მიყოლა და სამიზნეების გადაყვანა

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
ka:  -R, --replace-symlink სიმბოლური ბმულების გადაყვანილი ფაილებით ჩანაცვლება
                             (საწყისი სამიზნე ფაილები არ შეიცვლება)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
ka:  -S, --skip-symlink    სიმბმულებისა და მათი სამიზნეების გამოტოვება (ნაგულისხმები)

en:  -V, --version         display version number
ka:  -V, --version         ვერსიის ნომრის გამოტანა

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
ka: DOS 16-ბიტიანი ვერსია (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
ka: DOS 16-ბიტიანი ვერსია (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
ka: DOS 32-ბიტიანი ვერსია (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
ka: DOS 32-ბიტიანი ვერსია (DJGPP).

en: MSYS version.
ka: MSYS -ის ვერსია.

en: Cygwin version.
ka: Cygwin -ის ვერსია.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
ka: Windows 64 -ბიტიანი ვერსია (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
ka: Windows 32 -ბიტიანი ვერსია (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
ka: Windows 32 -ბიტიანი ვერსია  (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
ka: Windows 32 -ბიტიანი ვერსია (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
ka: Windows 64 -ბიტიანი ვერსია (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
ka: Windows 32 -ბიტიანი ვერსია (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
ka: OS/2 -ის ვერსია (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
ka: OS/2-ის ვერსია (EMX).

en: %s version.
ka: %s -ის ვერსია.

en: With Unicode UTF-16 support.
ka: უნიკოდი UTF-16-ის მხარდაჭერით.

en: Without Unicode UTF-16 support.
ka: უნიკოდი UTF-16-ის მხარდაჭერის გარეშე.

en: With Unicode file name support.
ka: უნიკოდის ფაილის სახელის მხარდაჭერით.

en: Without Unicode file name support.
ka: უნიკოდის ფაილის სახელის მხარდაჭერის გარეშე.

en: With native language support.
ka: საკუთარი ენის მხარდაჭერით

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
ka: ფაილების მომხმარებლისა და ჯგუფის შენარჩუნების მხარდაჭერით.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
ka: ფაილების მომხმარებლისა და ჯგუფის შენარჩუნების მხარდაჭერის გარეშე.

en: Path for temporary output file is too long:
ka: ბილიკი დროებითი გამოტანის ფაილამდე ძალიან გრძელია:

en: Writing %s BOM.
ka: %s BOM-ის ჩაწერა.

en: Input file %s has %s BOM.
ka: შეყვანის ფაილს (%s) %s BOM-ი გააჩნია

en: Assuming UTF-16LE encoding.
ka: ვთვლი, რომ კოდირება UTF-16LE-ა.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
ka: ვთვლი, რომ კოდირება UTF-16BE-ა.

en: problems resolving symbolic link '%s'
ka: სიმბმულის ('%s') ამოხსნის შეცდომა

en: Failed to open temporary output file: %s
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: using %s as temporary file
ka: '%s'-ის დროებით ფაილად გამოყენება

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის (%s) წვდომების შეცვლის შეცდომა:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
ka: ფაილის (%s) მფლობელი მომხმარებელი და ჯგუფი შენარჩუნებული არ იქნება.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
ka: დროებითი გამოტანის ფაილის (%s) მფლობელი მომხმარებლისა და ჯგუფის შეცვლის შეცდომა:

en: problems renaming '%s' to '%s':
ka: პრობლემა '%s' -ის სახელის '%s'-ზე შეცვლისას:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
ka:           რომელიც სიმბოლური ბმულის '%s' სამიზნეა

en:           output file remains in '%s'
ka:           გამოტანის ფაილი '%s'-ში დარჩება

en: Skipping binary file %s
ka: ბინარული ფაილის (%s) გამოტოვება

en: code page %d is not supported.
ka: კოდის გვერდი %d მხარდაჭერილი არაა.

en: Skipping %s, not a regular file.
ka: %s-ის გამოტოვება. ის ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: Skipping symbolic link %s.
ka: %s: სიმბმულია. გამოტოვება.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
ka: %s: სიმბმულია. გამოტოვება. სამიზნე ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
ka: ფაილის (%s) იუნიქსის ფორმატის მქონე ფაილში (%s) გადაყვანა...

en: converting file %s to Unix format...
ka: ფაილის (%s) იუნიქსის ფორმატში გადაყვანა...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
ka: ფაილის (%s) Mac-ის ფორმატის მქონე ფაილში (%s) გადაყვანა...

en: converting file %s to Mac format...
ka: ფაილის (%s) Mac-ის ფორმატში გადაყვანა...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
ka: ფაილის (%s) DOS-ის ფორმატის მქონე ფაილში (%s) გადაყვანა...

en: converting file %s to DOS format...
ka: ფაილის (%s) DOS-ის ფორმატში გადაყვანა...

en: problems converting file %s
ka: ფაილის (%s) გადაყვანის შეცდომა

en: can not read from input file %s:
ka: შეტანის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s:

en: active code page: %d
ka: აქტიური კოდის გვერდი: %d

en: invalid %s conversion mode specified
ka: მითითებულია არასწორი %s გადაყვანის რეჟიმი

en: option '%s' requires an argument
ka: პარამეტრს ('%s') არგუმენტი ესაჭიროება

en: invalid %s display encoding specified
ka: მითითებული (%s) ჩვენების კოდირება არასწორია

en: target of file %s not specified in new-file mode
ka: ახალი-ფაილის რეჟიმში ფაილისთვის %s სამიზნე მითითებული არაა

en: can not read from input file: %s
ka: შეტანის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: can not write to output file: %s
ka: გამოტანის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
ka: შეცდომა: სუროგატების არასწორი წყვილი. დაბალი სუროგატი მითითებული არაა.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
ka: შეცდომა: სუროგატების არასწორი წყვილი. მაღალი სუროგატი მითითებული არაა.

[ctx: @action:inmenu Action to mount a disk image]
en: Mount
ka: მიმაგრება

[ctx: @action:inmenu Action to unmount a disk image]
en: Unmount
ka: მოხსნა

en: Makefile Actions
ka: Makefile-ის ქმედებები

en: An error occurred while making target '%1'.
ka: შეცდომა სამიზნის შედგენისას: '%1'.

en: Running process for '%1' successfully stopped.
ka: '%1'-სთვის გაშვებული პროცესი წარმატებით შეჩერდა.

en: An error occurred trying to make target '%1'.
ka: შეცდომა სამიზნის შედგენის მცდელობისას: '%1'.

en: &Make…
ka: &შედგენა…

en: Only trusted files can be used by the Makefile Actions plugin.
ka: Makefile_ის ქმედებების ფაილს მხოლოდ სანდო ფაილების გამოყენება შეუძლია.

en: Trusted file — uncheck to remove trust
ka: სანდო ფაილი -- გამორთეთ ნდობის მოსაცილებლად

en: Untrusted file — check to trust
ka: არასანდო ფაილი -- ჩართეთ, ნდობისთვის

en: Dolphin Makefile Plugin
ka: Dolphin-ის Makefile-ის დამატება

en: <b>Are you sure you can trust this file?</b><br>Trusted files may execute arbitrary code on context-menu invocation.
ka: <b>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ენდობით ამ ფაილს?</br><br>სანდო ფაილს კონტექსტური მენიუს ჩაწოდებისას კოდის შესრულება შეუძლია.

en: Open a terminal window
ka: ტერმინალის ფანჯრის გახსნა

en: Open a new terminal window to see the output of making the chosen target.
ka: ახალი ტერმინალის ფანჯრის გახსნა, მითითებული სამიზნის შედგენისას გამოტანილი შეტყობინებების სანახავად.

en: Cancel running process (%1)
ka: მიმდინარე პროცესის გაუქმება (%1)

en: Interrupt the currently running process (%1).
ka: ამჟამად გაშვებული პროცესის შეწყვეტა (%1).

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
ka: SVN განახლება

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
ka: SVN -ის ლოკალური ცვლილებების ჩვენება

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
ka: SVN კომიტი...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
ka: SVN დამატება

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
ka: SVN წაშლა

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
ka: SVN დაბრუნება

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
ka: SVN განახლებების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
ka: SVN ჟურნალი...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
ka: SVN გამოთხოვა...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
ka: SVN მოსუფთავება...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
ka: SVN სტატუსის განახლების შეცდომა: გაითიშება პარამეტრი "SVN განახლებების ჩვენება".

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
ka: SVN განახლება

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
ka: SVN -ის რეპოზიტორიის განახლება...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიის განახლების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
ka: SVN -ის რეპოზიტორია განახლდა.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
ka: SVN -ის ლოკალური ცვლილებების ჩვენების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
ka: SVN -ის ლოკალური ცვლილებების ჩვენების შეცდომა: svn diff -ის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
ka: SVN -ის ლოკალური ცვლილებების ჩვენების შეცდომა: kompare-ის გაშვების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
ka: SVN -ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატება...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიაში ფაილები დამატებულია.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
ka: SVN -ის რეპოზიტორიიდან ფაილების წაშლა...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიიდან ფაილების წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიიდან ფაილები წაიშალა.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
ka: SVN დაბრუნება

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
ka: SVN -ის რეპოზიტორიიდან ფაილები წაიშალა...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიაში ფაილების დაბრუნების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიაში ფაილები დაბრუნდა.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
ka: SVN გამოთხოვა: გამოთხოვა მიმდინარეობს....

[ctx: @info:status]
en: SVN error starting: %1
ka: SVN-ის შეცდომა: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed: %1
ka: SVN გამოთხოვა: გამოთხოვის შეცდომა: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
ka: SVN გამოთხოვა: გამოთხოვა წარმატებულია.

[ctx: @title:window]
en: SVN Checkout
ka: SVN გამოთხოვა

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
ka: ფაილის ცვლილებების დაბრუნება...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
ka: დაბრუნების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
ka: ფაილი დაბრუნდა.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
ka: ფაილისთვის ლოკალური SVN ცვლილებების ჩვენების შეცდომა: ფაილის მიღება შეუძლებელია.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
ka: SVN ცვლილებების გადაცემის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
ka: SVN კომიტი

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
ka: SVN ცვლილებების გადაცემა...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
ka: SVN ცვლილებები გადაცემულია.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
ka: განახლებების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
ka: აირჩიეთ გამოსათხოვი საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
ka: SVN გამოთხოვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
ka: რეპოზიტორიის URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
ka: საქაღალდის გამოთხოვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
ka: გარეების ამოღება

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
ka: აირჩიეთ გასასუფთავებელი საქაღალდე

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
ka: SVN მოსუფთავება წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
ka: SVN მოსუფთავება წარუმატებელია: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
ka: SVN მოსუფთავება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
ka: საქაღალდის მოსუფთავება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
ka: უვერსიო ფაილებისა და საქაღალდეების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
ka: იგნორირებული ფაილებისა და საქაღალდეების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
ka: გარეების ჩათვლით

[ctx: @action:button]
en: Commit
ka: გადაცემა

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
ka: ცვლილებების ჩვენება

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
ka: ფაილის დამატება

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
ka: უვერსიო

[ctx: @item:intable]
en: Modified
ka: შეცვლილია

[ctx: @item:intable]
en: Added
ka: დამატებულია

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
ka: კონფლიქტი

[ctx: @item:intable]
en: Missing
ka: აკლია

[ctx: @item:intable]
en: Update required
ka: განახლება აუცილებელია

en: Update to revision
ka: რევიზიამდე განახლება

en: Revert to revision
ka: რევიზიაზე დაბრუნება

en: Show changes
ka: ცვლილებების ჩვენება

en: Changes against working copy
ka: ცვლილებები მუშა ასლთან შედარებით

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
ka: SVN ჟურნალი: რევიზიამდე განახლების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
ka: SVN ჟურნალი: რევიზიამდე %1 განახლება წარმატებულია.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
ka: SVN ჟურნალი: რევიზიაზე დაბრუნების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
ka: SVN ჟურნალი: რევიზიაზე (%1) დაბრუნება წარმატებულია.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
ka: SVN ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
ka: შემდეგი 100

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
ka: გაშვების შეცდომა: %1

[ctx: @action:button]
en: Backout
ka: დაბრუნება

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
ka: ძველ მშობელთან შერწყმა დაბრუნების შემდეგ

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
ka: აირჩიეთ ცვლილებების სეტი

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
ka: დაბრუნებადი რევიზია:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
ka: მშობელი რევიზია (არასავალდებულო):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
ka: აირჩიეთ ცვლილებების სეტი

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
ka: <application>Hg</application> brenCi

en: <b>Current Branch: </b>
ka: <b>მიმდინარე ბრენჩი: </b>

en: Some error occurred
ka: რაღაც შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
ka: <application>Hg</application> -ის ცვლილებების პაკეტი

[ctx: @action:button]
en: Bundle
ka: ნაკრები

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
ka: საბაზისო რევიზია (არასავალდებულო):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
ka: ყველა ცვლილების შეგროვება.

[ctx: @label:group]
en: Options
ka: გამართვა

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
ka: გაშვება მაშინაც კი, როცა სამიზნე შეუსაბამოა (ძალით)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
ka: სერვერის სერტიფიკატი არ გადამოწმდება

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
ka: <application>Hg</application> კლონი

[ctx: @label]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: @lobel]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: @button]
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: @label]
en: Options
ka: გამართვა

en: Do not update the new working directory.
ka: ახალი სამუშაო საქაღალდის განახლება შეუძლებელია.

en: Use pull protocol to copy metadata.
ka: მეტამონაცემების დასაკოპირებლად პროტოკოლი pull გამოიყენეთ.

en: Use uncompressed transfer.
ka: შეუკუმშავი გადაცემის გამოყენება.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
ka: სერვერის სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა (web.cacerts კონფიგურაცია იგნორირებულია).

en: Terminating cloning!
ka: კლონირების შეწყვეტა!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
ka: რეპოზიტორიის კლონირების შეცდომა!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
ka: <application>Hg</application> გადაცემა

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
ka: კომპონენტი KTextEditor ვერ ვიპოვე;
    შეამოწმეთ KDE-ის ფაილები.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
ka: მიმდინარე ბრენჩში გადაცემა

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
ka: ახალი ბრენჩის შექმნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
ka: მიმდინარე ბრენჩის დახურვა

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
ka: კომიტის კომენტარი

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
ka: სხვაობა/შემცელობა

en: Could not create branch! Aborting commit!
ka: ბრენჩის შექმნის შეცდომა! კომიტი გაუქმდება!

en: Commit unsuccessful!
ka: გადაცემა წარმატებულია!

en: No files for commit!
ka: გადასაცემი ფაილების გარეშე!

en: Branch: Current Branch
ka: ბრენჩი: მიმდინარე ბრენჩი

en: Branch: Close Current
ka: ბრენჩი: მიმდინარის დახურვა

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
ka: <application>Hg</application> გადაცემა: ახალი ბრენჩი

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
ka: შეიყვანეთ ახალი ბრენჩის სახელი

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
ka: <b>ბრენჩი უკვე არსებობს!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
ka: <b>შეიყვანეთ რამე ტექსტი!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ka: KDE-ის ტექსტური რედაქტორის კომპონენტი აღმჩენილი არაა;
    შეამოწმეთ KDE-ის ფაილები.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
ka: <application>Hg</application> -ის რეპოზიტორიის მორგება

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
ka: <application>Hg</application> -ის გლობალური კონფიგურაცია

[ctx: @label:group]
en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
ka: რეპოზიტორიის ბილიკები

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
ka: იგნორირებული ფაილები

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
ka: მოდულის პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
ka: <application>Hg</application> რეპოზიტორიის ინიციალიზაცია

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
ka: რეპოზიტორიის ინიციალიზაცია

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
ka: რეპოზიტორიის შექმნის შეცდომა!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
ka: <application>Hg</application> გატანა

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
ka: ყველა ფაილის ტექსტად აღქმა

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
ka: Git-ის გაფართოებული diff ფორმატის გამოყენება

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
ka: Diff-ის თავსართებში თარიღები დამუშავებული არ იქნება

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
ka: გასატანად აუცილებელია, ერთი ცვლილებების სეტი მაინც აირჩიოთ!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
ka: <application>Hg</application> დამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
ka: <application>Hg</application> წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
ka: <application>Hg</application> გადარქმევა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
ka: <application>Hg</application> გადაცემა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
ka: <application>Hg</application> ჭდე

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
ka: <application>Hg</application> ბრენჩი

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
ka: <application>Hg</application> კლონი

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
ka: <application>Hg</application> ინიციალიზაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
ka: <application>Hg</application> განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
ka: <application>Hg</application> გლობალური კონფიგურაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
ka: <application>Hg</application> რეპოზიტორიის კონფიგურაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
ka: <application>Hg</application> პუში

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
ka: <application>Hg</application> პული

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
ka: <application>Hg</application> დაბრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
ka: <application>Hg</application> ყველას დაბრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
ka: <application>Hg</application> სრულად დაბრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
ka: <application>Hg</application> შერწყმა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
ka: <application>Hg</application> შეკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
ka: <application>Hg</application> გატანა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
ka: <application>Hg</application> შემოტანა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
ka: <application>Hg</application> შეკვრის დაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
ka: <application>Hg</application> სერვერი

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
ka: <application>Hg</application> სხვაობა

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატება...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილები წარმატებით დაემატა.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ფაილების რეპოზიტორიიდან წაშლა?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
ka: ფაილების წაშლა <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიიდან...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიიდან ფაილების წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიიდან ფაილები წაიშალა.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილის სახელის გადარქმევის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილის სახელი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილის სახელის გადარქმევა.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
ka: გადასაცემი ცვლილებების გარეშე!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიის კომიტის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
ka: <application>Hg</application> -ის რეპოზიტორიაში კომიტი წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიის კომიტი.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ჭდის ოპერაციის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ჭდის ოპერაცია წარმატებულია.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
ka: ჭდის ოპერაცია <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
ka: <application>Hg</application>-ის სამუშაო საქაღალდის განახლების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
ka: <application>Hg</application>-ის სამუშაო საქაღალდის განახლება წარმატებულია.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
ka: <application>Hg</application>-ის სამუშაო საქაღალდის განახლება.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ბრენჩის ოპერაციის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ბრენჩის ოპერაცია წარმატებულია..

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
ka: ბრენჩის ოპერაცია <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
ka: გნებავთ მონიშნულ ფაილებში შეტანილი ცვლილებების დაბრუნება?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დაბრუნება...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დაბრუნების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილები წარმატებით დაბრუნდა.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
ka: გნებავთ მიმდინარე სამუშაო საქაღალდეში შეტანილი ყველა ცვლილების დაბრუნება?

en: Revert All
ka: ყველას დაბრუნება

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიის სხვაობის გენერაცია...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიის სხვაობის მიღების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიის სხვაობის გენერაცია წარმატებულია.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
ka: შეწყვეტა: მიმდინარე საქაღალდეს დაუკომიტებელი ცვლილებები გააჩნია!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
ka: დაბრუნების ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
ka: გნებავთ ბოლო ტრანზაქციის დაბრუნება?

en: Rollback
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
ka: <application>Hg</application> -ის რეპოზიტორიის დაბრუნება...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application> -ის რეპოზიტორიის დაბრუნების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
ka: <application>Hg</application> -ის რეპოზიტორია წარმატებით დაბრუნდა.

note: #-#-#-#-#  297 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (push
en: Dialog height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

note: #-#-#-#-#  297 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDia
en: Dialog width
ka: ფანჯრის სიგანე

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
ka: ფაილების სიისა და რედაქტორების კომიტის დეტალებით დაყოფა

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
ka: კომიტისა და სხვაობის რედაქტორის გაყოფა

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
ka: <application>Hg</application> შემოტანა

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
ka: არ დაკომიტება, უბრალოდ სამუშაო საქაღალდის განახლება

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
ka: გამორჩეული დაუკომიტებელი ცვლილებების ტესტის გამოტოვება

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
ka: იმ კვანძების დაპაჩვა, საიდანაც ის დაგენერირდა

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
ka: პაჩის გადატარება სამუშაო საქაღალდის შეხების გარეშე

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
ka: პაჩების დამატება

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
ka: პაჩების წაშლა

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
ka: <application>Hg</application> შერწყმა

[ctx: @label:button]
en: Merge
ka: _შერწყმა

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
ka: შესარწყმელი ბრენჩი არჩეული არაა!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
ka: <application>Hg</application> რეპოზიტორიის პული

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
ka: ახალ ბრენჩზე განახლება, თუ ცვლილებები წაღებულია

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
ka: ძალით გამოთხოვა

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
ka: შემომავალი ცვლილებები

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
ka: შემომავალი ცვლილებების გარეშე!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
ka: <application>Hg</application> რეპოზიტორიის პუში

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
ka: ახალ ბრენჩში დაპუშვა

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
ka: ძალით დაპუშვა

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
ka: გამავალი ცვლილებები

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
ka: გამავალი ცვლილებების გარეშე!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
ka: <application>Hg</application> გადარქმევა

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
ka: საწყისი კოდი

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
ka: გადარქმევა

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
ka: <application>Hg</application> სერვერი

[ctx: @label:button]
en: Start Server
ka: სერვერის გაშვება

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
ka: სერვერის გაჩერება

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

[ctx: @label]
en: Port
ka: პორტი

en: ## Starting Server ##
ka: ## სერვერის გაშვება ##

en: ## Server Stopped! ##
ka: ## სერვერი გაჩერდა! ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
ka: ფაილის სტატუსი

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
ka: შემომავალი ცვლილებების ჩვენება

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
ka: გამავალი ცვლილებების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Pull
ka: მიღება

[ctx: @message]
en: No changes found!
ka: ცვლილებები ვერ ვიპოვე!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
ka: <application>Hg</application> ჭდე

en: Switch Tag
ka: ჭდის გადართვა

en: Created tag successfully!
ka: ჭდე წარმატებით შეიქმნა!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
ka: <application>Hg</application> განახლება

en: New working directory
ka: ახალი სამუშაო საქაღლდე

en: Changeset/Revision
ka: ცვლილებების სეტი/რევიზია

en: Current Parent
ka: მიმდინარე მშობელი

en: Discard uncommitted changes
ka: გადაუცემელი ცვლილებების მოცილება

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
ka: დაფიქსირდა შეცდომები!
    შეიძლება არსებობს დაუკომიტებელი ცვლილებები.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
ka: <application>Git</application> გამოტანა

[ctx: @action:button]
en: Checkout
ka: წამოღება

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
ka: ბრენჩი:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
ka: ჭდე:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Commit:
ka: კომიტი:

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
ka: ახალი ბრენჩის შექმნა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
ka: ახალი ბრენჩის მონიშნულ ბრენჩზე ან ჭდეზე დაყრდნობით შექმნა.

[ctx: @option:check]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
ka: ლოკალური ცვლილებების გაუქმება.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
ka: ამ რეპოზიტორიას ჭდეები არ გააჩნია.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
ka: ბრენჩის ბაზა

[ctx: @title:group]
en: Checkout
ka: წამოღება

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
ka: ახალი ბრენჩისთვის სწორი სახელის მითითება აუცილებელია.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
ka: ბრენჩი სახელით '%1' უკვე არსებობს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
ka: ბრენჩის სახელები არ შეიძლება, გამოტოვებებს შეიცავდეს.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
ka: ჯერ საჭიროა, სწორი ბრენჩი აირჩიოთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid commit Id (Sha signature).
ka: აუცილებელია, გადაცემის id (SHA ხელმოწერა) შეიყვანოთ.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
ka: ბრენჩი

[ctx: a placeholder]
en: a git repository url or path
ka: git რეპოზიტორიის url და ბილიკი

[ctx: @info:tooltip submodules as in git submodules]
en: Recursively clone submodules
ka: ქვემოდულების რეკურსიული დაკლონვა

[ctx: @label:textbox]
en: Branch:
ka: ბრენჩი:

[ctx: @label:textbox]
en: Recursive
ka: რეკურსიული

[ctx: @title:window]
en: Choose a clone directory
ka: აირჩიეთ კლონის საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Clone
ka: <application>Git</application> კლონი

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
ka: <application>Git</application> კომიტი

[ctx: @title:group]
en: Commit message
ka: კომიტის შეტყობინება

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
ka: ბოლო გადაცემის მიწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
ka: მისაწერი არაფერია.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
ka: გასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
ka: კომიტის შეტყობინების ბოლოში დაამატეთ Signed-off-by ხაზი.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
ka: ჯერ აუცილებელია, გადაცემის შეტყობინება შეიყვანოთ.

en: <application>Git</application> Revert
ka: <application>Git</application> დაბრუნება

en: <application>Git</application> Add
ka: <application>Git</application> დამატება

en: Show Local <application>Git</application> Changes
ka: <application>Git</application> -ის ლოკალური ცვლილებების ჩვენება

en: <application>Git</application> Restore staged
ka: <application>Git</application> აღდგენა რიგშია

en: <application>Git</application> Remove
ka: <application>Git</application> წაშლა

en: <application>Git</application> Checkout...
ka: <application>Git</application> გამოტანა...

en: <application>Git</application> Commit...
ka: <application>Git</application> კომიტი...

en: <application>Git</application> Create Tag...
ka: <application>Git</application> ჭდის შექმნა ...

en: <application>Git</application> Push...
ka: <application>Git</application> პუში...

en: <application>Git</application> Pull...
ka: <application>Git</application> პული...

en: <application>Git</application> Merge...
ka: <application>Git</application> შერწყმა...

en: <application>Git</application> Clone...
ka: <application>Git</application> კლონი...

en: <application>Git</application> Log...
ka: <application>Git</application> ჟურნალი...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
ka: ფაილების დამატება <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატების შეცდომა.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილები წარმატებით დაემატა.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
ka: ფაილების წაშლა <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიიდან...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიიდან ფაილების წაშლის შეცდომა.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიიდან ფაილები წაიშალა.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დაბრუნება...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დაბრუნების შეცდომა.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილები დაბრუნდა.

en: <application>Git</application> Log failed.
ka: <application>Git</application> ჟურნალის შეცდომა.

en: <application>Git</application> Log
ka: <application>Git</application> ჟურნალი

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
ka: გადაცემა

[ctx: Git commit date]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: Git commit message]
en: Message
ka: შეტყობინება

[ctx: Git commit author]
en: Author
ka: ავტორი

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository...
ka: რიგში მყოფი ფაილების წაშლა <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიიდან...

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository failed.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში რიგში მყოფი ფაილების აღდგენა ჩავარდა.

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში რიგში მყოფი ფაილების აღდგენა.

en: <application>Git</application> error starting: %1
ka: <application>Git</application> შეცდომა იწყება:%1

en: <application>Git</application> clone failed: %1
ka: <application>Git</application> კლონი ჩავარდა: %1

en: <application>Git</application> clone complete.
ka: <application>Git</application> დაკლონვა დასრულდა.

en: <application>Git</application> cloning repository...
ka: <application>Git</application> რეპოზიტორიის დაკლონვა...

en: Switched to branch '%1'
ka: გადავერთე ახალ ბრენჩზე '%1'

en: HEAD is now at %1
ka: HEAD ახლა %1-სთანაა

en: Switched to a new branch '%1'
ka: გადავერთე ახალ ბრენჩზე '%1'

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
ka: <application>Git</application> გამოთხოვის შეცდომა. შეიძლება სამუშაო საქაღალდე დაბინძურებულია.

en: Successfully created tag '%1'
ka: ჭდე '%1' წარმატებით შეიქმნა

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
ka: <application>Git</application>-ის ჭდის შექმნის შეცდომა. ჭდე სახელით '%1' უკვე არსებობს.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
ka: <application>Git</application>-ის ჭდის შექმნის შეცდომა.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
ka: ბრენჩის (%1) პუში %2:%3 წარუმატებლად დასრულდა.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
ka: ბრენჩი (%1) წარმატებით დაიპუშა %2:%3-ზე.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
ka: ბრენჩის (%1) პუში %2:%3-ზე...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
ka: ბრენჩის (%1) პული %2-დან წარუმატებლად დასრულდა.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
ka: ბრენჩის (%1) პული %2-დან წარმატებით დასრულდა.

en: Pulling branch %1 from %2...
ka: ბრენჩის (%1) პული %2-დან...

en: Branch is already up-to-date.
ka: ბრენჩი უკვე განახლებულია.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
ka: შერწყმის კონფლიქტები. გაასწორეთ ისინი და დააკომიტეთ შედეგი.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
ka: <application>Git</application> პული

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
ka: დაშორებული:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
ka: დაშორებული ბრენჩი:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
ka: <application>Git</application> პუში

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: @title:group]
en: Branches
ka: ბრენჩი

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
ka: ლოკალური ბრენჩი:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
ka: დაშორებული ბრენჩი:

[ctx: @option:check]
en: Force with lease
ka: ძალა იჯარით

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch provided there were no changes in the remote branch since the last fetch.
ka: გაგრძელება მაშინაც კი, როცა დაშორებული ბრენჩი ლოკალურის წინაპარი არაა და დაშორებულ ბრენჩში ბოლო გამოთხოვის შემდეგ ცვლილებები არ მომხდარა.

[ctx: @info no remote code repositories]
en: No remotes defined.
ka: დაშორებულები აღწერილი არაა.

[ctx: @action:button]
en: Push New Branch
ka: ახალი ბრენჩის გადაცემა

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
ka: <application>Git</application> ჭდის შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
ka: ჭდის შექმნა

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
ka: ჭდის ინფორმაცია

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
ka: ჭდის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
ka: ჭდის შეტყობინება:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
ka: მიმაგრება

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
ka: ბრენჩი:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
ka: ჯერ აუცილებელია შეიყვანოთ ჭდის სახელი.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
ka: ჭდის სახელები არ შეიძლება, გამოტოვებებს შეიცავდეს.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
ka: ჭდე სახელით "%1" უკვე არსებობს.

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
ka: Bazaar-ის ლოკალური ცვლილებების ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიის განახლება...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიის განახლების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორია განახლდა.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიის გამოთხოვა...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიის გამოთხოვის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორია გამოთხოვილია.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიის პუში...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიის პუშის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორია დაპუშულია.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
ka: ცვლილებების მიმოხილვა...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
ka: ცვლილებების მიმოხილვის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
ka: ცვლილებები მიმოხილულია.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
ka: Bazaar-ის ცვლილებების კომიტი...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
ka: Bazaar-ის ცვლილებების კომიტის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
ka: Bazaar-ის ცვლილებების კომიტი...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატება...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიაში ფაილები დამატებულია.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიიდან ფაილების წაშლა...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიიდან ფაილების წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
ka: Bazaar-ის რეპოზიტორიიდან ფაილები წაიშალა.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
ka: Bazaar-ის ჟურნალის გაშვება...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
ka: Bazaar-ის ჟურნალის გაშვების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
ka: Bazaar-ის ჟურნალი დახურულია.

en: Dolphin service menu installation failed
ka: Dolphin-ის სერვისული მენიუს დაყენების შეცდომა

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
ka: "%1"-ის დაყენების შეცდომა. დასრულდა სტატუსით "%2"

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
ka: "%1"-ისწაშლის შეცდომა. დასრულდა სტატუსით "%2"

en: The file does not exist!
ka: ფაილი არ არსებობს!

en: Unknown error when installing package
ka: უცნობი შეცდომა პაკეტის დაყენებისას

en: Unsupported archive type %1: %2
ka: არქივის მხარდაუჭერელი ტიპი %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
ka: %1-სთვის გაშლის ბრძანების გაშვება შეუძლებელია

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
ka: პროცესი ნორმალურ დროში არ დასრულდა: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
ka: %1-ის გაშლის შეცდომა

en: Failed to run installer script %1
ka: %1-ის დაყენების სკრიპტის გაშვების შეცდომა

en: Failed to set permissions on %1: %2
ka: %1-ზე წვდომების დაყენების შეცდომა: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
ka: დაყენების სკრიპტი %1 ავარიულად დასრულდა. გამოყენებული არგუმენტები "%2".

en: Failed to create path %1
ka: შეცდომა ბილიკის %1 შექმნისას

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
ka: შეცდომა .desktop ფაილის (%1) %2-ში კოპირებისას: %3

en: Failed to remove directory %1
ka: შეცდომა საქაღალდის (%1) წაშლისას

en: Failed to create directory %1
ka: შეცდომა საქაღალდის (%1) შექმნისას

en: Failed to find an installation script in %1
ka: %1-ში დაყენების სკრიპტი ვერ ვიპოვე

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
ka: %1 .desktop ფაილის წაშლის შეცდომა: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
ka: %1-ში წაშლის სკრიპტი ვერ ვიპოვე

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
ka: ბრძანება: დაყენება ან წაშლა.

en: Command is required.
ka: ბრძანება აუცილებელია.

en: Path to archive is required.
ka: არქივამდე ბილიკი აუცილებელია.

en: Unsupported command %1
ka: მხარდაუჭერელი ბრძანება %1

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Acting as an Administrator — Be careful!
ka: გაქვთ ადმინისტრატორის პრივილეგიები - ფრთხილად!

[ctx: @info label above the view explaining the state, keep short]
en: Acting as Admin
ka: იქცევით, როგორც ადმინი

[ctx: @action:button Finish/Stop/Done acting as an admin]
en: Finish
ka: დასრულება

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish acting as an administrator
ka: ადმინისტრატორის პრივილეგიების მოცილება

[ctx: @action:button shown after acting as admin ended]
en: Act as Administrator Again
ka: ისევ ადმინისტრატორივით მოქცევა

[ctx: @info]
en: Administrator authorization has expired.
ka: ადმინისტრატორის ავტორიზაციის ვადა ამოიწურა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Act as Administrator
ka: ადმინისტრატორივით მოქცევა

[ctx: @info:shell]
en: <application>Dolphin</application> requires <application>%1</application> to manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to install <application>%1</application> or %3 to cancel.
ka: <application>Dolphin</application>-ს სისტემის მიერ კონტროლირებადი ფაილების სამართავად <application>%1</application> ესაჭიროება, მაგრამ ის დაყენებული არაა. <nl/>დააწექით ღილაკს %2 <application>%1</application>-ის დასაყენებლად, ან %3-ს, გასაუქმებლად.

[ctx: @info]
en: <para>Make use of your administrator rights in Dolphin:<numberedlist><numbereditem>Navigate to the file or folder you want to change.</numbereditem><numbereditem>Activate the "%1" action either under <interface>Open Menu|More|View</interface> or <interface>Menu Bar|View</interface>.<nl/>Default shortcut: <shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an administrator.</numbereditem></numberedlist></para>
ka: <para> გამოიყენეთ თქვენი ადმინისტრატორის უფლებები Dolphin-ში:<numberedlist><numbereditem>იპოვეთ ფაილი ან საქაღალე, რომელიც გნებავთ, შეცვალოთ.</numbereditem><numbereditem>გაააქტიურეთ ქმედება "%1" ან მენიუდან <interface>გახსენით მენიუ|მეტი|ხედი</interface> ან <interface>მენიუს ზოლი|ხედი</interface>.<nl/>ნაგულისხმევი მალსახმობი: <shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>ავტორიზაციის შემდეგ ფაილების მართვა ადმინისტრატორის უფლებებით შეგეძლებათ.</numbereditem></numberedlist></para>

[ctx: @title:window]
en: How to Administrate
ka: როგორ ხდება ადმინისტრირება

[ctx: @info]
en: <para>You are about to use administrator privileges. While acting as an administrator you can change or replace any file or folder on this system. This includes items which are critical for this system to function.</para><para>You are able to <emphasis>delete every users' data</emphasis> on this computer and to <emphasis>break this installation beyond repair.</emphasis> Adding just one letter in a folder or file name or its contents can render a system <emphasis>unbootable.</emphasis></para><para>There is probably not going to be another warning even if you are about to break this system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</emphasis> before proceeding.</para>
ka: <para>აპირებთ, ადმინისტრატორის პრივილეგიებზე გადაერთოთ. ამ დროს შეგიძლიათ შეცვალოთ ან ჩაანაცვლოთ სისტემის ნებისმიერი ფაილი ან საქაღალდე. ეს შეიცავს ელემენტებს, რომლებიც კრიტიკულად მნიშვნელოვანია ამ სისტემის ფუნქციონირებისთვის.</para><para>შესაძლებლობა გექნებათ, <emphasis>წაშალოთ ყველა მომხმარებლის მონაცემები</emphasis> ამ კომპიუტერზე და <emphasis>გააფუჭოთ სისტემის ფაილები ისე, რომ მისი აღდგენა შეუძლებელი გახდეს.</emphasis> საქაღალდის ან ფაილის სახელისთვის ან მისი შემცველობისთვის ერთი სიმბოლოს დამატებამ <emphasis>სისტემის ჩატვირთვა შეუძლებელი გახადოს.</emphasis></para><para>მეტი გაფრთხილება, რომც აპირებდეთ, სისტემა გაფუჭოთ, აღარ იქნება.</para><para>შეიძლება, გაგრძელებამდე, კარგი იდეა იყოს <emphasis> თქვენი საქაღალდეებისა და ფაილების მარქაფი გააკეთოთ.</emphasis></para>

[ctx: @title:window]
en: Risks of Acting as an Administrator
ka: ადმინისტრატორის პრივილეგიების რისკები

[ctx: @action:button]
en: I Understand and Accept These Risks
ka: მე მესმის და ვეთანხმები ამ რისკებს

[ctx: @option:check]
en: Do not warn me about these risks again
ka: აღარ გამაფრთხილო ამ რისკების შესახებ

[ctx: @action:inmenu Restore the selected files that are in the trash to the place they lived at the moment they were trashed. Minimize the length of this string if possible.]
en: Restore to Former Location | Restore to Former Locations
ka[0]: აღდგენა წარსულ მდებარეობაზე
ka[1]: აღდგენა წარსულ მდებარეობებზე

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ka: ახლის შექმნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
ka: ბილიკის გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
ka: ბილიკის ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
ka: ბილიკის ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: @action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short]
en: Middle Click
ka: შუა-წკაპი

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
ka: წარმატებით დაკოპირდა.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
ka: წარმატებით გადავიდა.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
ka: ბმა წარმატებით შეიქმნა.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
ka: სანაგვე ყუთში გადატანა წარმატებულია.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
ka: გადარქმევა წარმატებულია.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
ka: საქაღალდე შეიქმნა.

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
ka: წინა საქაღალდეზე დაბრუნება.

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
ka: გააუქმებს<interface>უკან გადასვლის</interface> ქმედებას.

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
ka: %1-დან გასვლა

en: Show &Terminal Panel
ka: &ტერმინალის პანელის ჩვენება

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
ka: ტერმინალის პანელში ჯერ კიდევ გაშვებულია პროგრამა '%1'. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

[ctx: @info]
en: Cannot paste: The clipboard is empty.
ka: ჩასმა შეუძლებელია: ბუფერი ცარიელია.

[ctx: @info]
en: Cannot paste: You do not have permission to write into this folder.
ka: ჩასმა შეუძლებელია: ამ საქაღალდეში ჩაწერის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
ka: %1-ის გახსნა

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
ka: სასურველი ძებნის ხელსაწყოს გახსნა

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახსნათ 1 ტერმინალის ფანჯარა?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახსნათ %1 ტერმინალის ფანჯარა?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
ka[0]: %1 ტერმინალის გახსნა
ka[1]: %1 ტერმინალის გახსნა

[ctx: @info]
en: Cannot create new file: You do not have permission to create items in this folder.
ka: ახალი ფაილის შექმნა შეუძლებელია: ამ საქაღალდეში ელემენტების შექმნის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this folder.
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია: ამ საქაღალდეში ელემენტების შექმნის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ka: &ახალი ფანჯარა

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
ka: Dolphin-ის ახალი ფანჯრის გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location.<nl/>You can drag and drop items between windows.
ka: ეს გახსნის ახალ ფანჯარას, ზუსტად ამნაირს, იგივე მდებარეობითა და ხედით.<nl/>ფანჯრებს შორის შეგიძლიათ ელემენტები გადაათრიოთ და დაყაროთ.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/>Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views within this window. You can drag and drop items between tabs.
ka: ეს გახსნის ახალ <emphasis>ჩანართს</emphasis> იგივე მდებარეობითა და ველით.<nl/>ჩანართი ამ ფანჯარაში დამატებითი ხედია. ჩანართებს შორის შეგიძლიათ ელემენტები გადაათრიოთ და დაყაროთ.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
ka: ადგილებში ჩამატება

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
ka: ეს მონიშნულ საქაღალდეს ადგილების პანელზე დაამატებს.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @info]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes the whole window instead.
ka: ეს დახურავს ამჟამად ღია ჩანართს. თუ ეს უკანასკნელი ჩანართია, მაშინ მთლიანი ფანჯარა დაიხურება.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
ka: ეს ხურავს ამ ფანჯარას.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
ka: <para><emphasis>ამოჭრა, კოპირება</emphasis> და <emphasis>ჩასმა</emphasis> ბევრ აპლიკაციას შორის მუშაობს და ერთ-ერთ ყველაზე ხშირად გამოყენებული ბრძანებებია. ამიტომაც, მათი <emphasis>კლავიატურის მალსახმობები</emphasis> ახლო-ახლოსაა კლავიატურაზე.: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @action]
en: Cut…
ka: ამოჭრა…

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
ka: ეს თქვენს მონიშნულ ელემენტებს <emphasis>ბუფერში</emphasis> დააკოპირებს.<nl/>გამოიყენეთ ფუნქცია <emphasis>ჩასმა</emphasis> რათა ელემენტები ახალ მდებარეობაზე დააკოპიროთ. ელემენტები წაიშლება თავდაპირველი მდებარეობიდან.

[ctx: @action]
en: Copy…
ka: კოპირება…

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
ka: ეს თქვენს მონიშნულ ელემენტებს <emphasis>ბუფერში</emphasis> დააკოპირებს.<nl/>გამოიყენეთ ფუნქცია <emphasis>ჩასმა</emphasis> რათა ელემენტები ახალ მდებარეობაზე დააკოპიროთ.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
ka: ეს თქვენს <emphasis>ბუფერში</emphasis> არსებულ ელემენტებს ამჟამად გახსნის საქაღლდეში დააკოპირებს.<nl/>თუ ელემენტები ბუფერში <emphasis>ამოჭრის</emphasis> ქმედებით მოხვდნენ, ისინი წაიშლებიან საწყისი მდებარეობიდან.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
ka: სხვა ხედზე კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
ka: სხვა ხედზე კოპირება…

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the view in focus to the other view. (Only available while in Split View mode.)
ka: ეს მონიშნულ ელემენტებს <emphasis>აქტიური</emphasis> ხედიდან არააქტიურ გაყოფილ ხედში დააკოპირებს. (მხოლოდ, ხელმისაწვდომია, გაყოფილი ხედის რეჟიმში.)

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Other View
ka: სხვა ხედზე კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
ka: სხვა ხედზე გადასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
ka: სხვა ხედზე გადატანა…

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the view in focus to the other view. (Only available while in Split View mode.)
ka: ეს მონიშნულ ელემენტებს <emphasis>აქტიური</emphasis> ხედიდან არააქტიურ გაყოფილ ხედში გადაიტანს. (მხოლოდ, ხელმისაწვდომია გაყოფილი ხედის რეჟიმში.)

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Other View
ka: სხვა ხედზე გადატანა

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
ka: ფილტრი…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
ka: ფილტრის ზოლის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
ka: ეს ფანჯრის ბოლოში <emphasis>ფილტრის პანელს</emphasis> გახსნის.<nl/> იქ შეგეძლებათ, შეიყვანოთ ტექსტი, რომ ამჟამად ნაჩვენები ფაილები და საქაღალდეები გაფილტროთ. ხედში, მხლოდ, ისინი გამოჩნდება, რომლის სახელებიც შეყვანილ ტექსტს შეიცავენ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
ka: ფილტრის ზოლის გადართვა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების ძებნა

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the items you are looking for.</para>
ka: <para>ეს დაგეხმარებათ, იპოვოთ ფაილები და საქაღალდეები <emphasis>ძებნის პანელის</emphasis> გახსნით. იქ შეგიძლიათ, შეიყვანოთ საძებნი სტრიქონი და მიუთითოთ პარამეტრები იმ ობიექტების საპოვნად, რომელსაც ეძებთ.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
ka: ძებნის ზოლის გადართვა

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
ka: აირჩიეთ ფაილები და საქაღალდეები

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This application only knows which files or folders should be acted on if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a <emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick access bar at the bottom shows available actions for the currently selected items.</para>
ka: <para>ამ აპლიკაციამ, მხოლოდ, იცის რომელი ფაილებზე და საქაღალდეებზე უნდა იმუშაოს, თუ ისინი <emphasis>მონიშნულია></emphasis>. დააჭირეთ ამას, რომ გადართოთ <emphasis>მონიშვნის რეჟიმი</emphasis>, რომელიც ელემენტების მონიშვნას და მონიშვნის მოხსნას აადვილებს, მათზე ერთხელ დაჭერით.</para><para>სანამ ამ რეჟიმში ხართ, სწრაფი წვდომის პანელი, რომელიც ფანჯრის ბოლოშია, აჩვენებს ქმედებებს ამჟამად მონიშნული ელემენტებისთვის.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
ka: ეს მიმდინარე მდებარეობაზე არსებულ ყველა ფაილსა და საქაღალდეს მონიშნავს.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
ka: ეს მონიშნავს ყველა ობიექტს, რომელიც ამჟამად მონიშნული <emphasis>არაა</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis split]
en: <para>This presents a second view side-by-side with the current view, so you can see the contents of two folders at once and easily move items between them.</para><para>The view that is not "in focus" will be dimmed. </para>Click this button again to close one of the views.
ka: <para>ეს წარმოადგენს მეორე ხედს, მიმდინარეს გვრდით ისე, რომ ორ საქაღალდეს ერთდროულად დაინახავთ და ელემენტებს მათ შორის ადვილად გადაიტანთ.</para><para>ხედი, რომელიც "ფოკუსში" არაა, ბუნდოვანი იქნება. </para>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე კიდევ ერთხელ, რომ ხედებიდან ერთ-ერთი დახუროთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new window.
ka: თუ ხედი გაყოფილია, ეს ფოკუსის მქონე საქაღალდის ხედს ახალ ფანჯარაში გაიტანს.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
ka: შენახვა საკუჭნაოში

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
ka: გახსნის საკუჭნაოს ვირტუალურ საქაღალდეს გაყოფილ ფანჯარაში

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh view
ka: ხედის განახლება

[ctx: @info:whatsthis refresh]
en: <para>This refreshes the folder view.</para><para>If the contents of this folder have changed, refreshing will re-scan this folder and show you a newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>
ka: <para>ეს განაახლებს საქაღალდის ხედს.</para><para>თუ საქაღალდის შემცველობა შეიცვალა, მისი განახლება თავიდან ჩატვირთავს მის შემცველობას და სხვაობას დაინახავთ.</para><para>თუ ხედი გაყოფილია, ეს, მხოლოდ, იმ ხედს განაახლებს, რომელიც ამჟამად აქტიურია.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: @info]
en: Stop loading
ka: ჩატვირთვის შეჩერება

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
ka: ეს მიმდინარე საქაღალდის შემცველობის ჩატვირთვას შეაჩერებს.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
ka: ჩასწორებადი მდებარეობა

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
ka: ეს გადართავს, იქნება თუ არა <emphasis>მდებარეობის პანელი</emphasis> ჩასწორებადი, რომ შეგეძლოთ, პირდაპირ შეიყვანოთ მდებარეობა, სადაც გადასვლა გსურთ.<nl/>ჩასწორებაზე გადართვა ასევე შეგიძლიათ მდებარეობის მარჯვნივ დაწკაპუნებით და უკან გადმორთვა ჩასწორებული მდებარეობის დადასტურებით.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
ka: ეს გადართავს მდებარეობის ჩასწორების რეჟიში და მონიშნავს მას. ასე სხვა მდებარეობას უფრო ადვილად შეიყვანთ.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
ka: ჩანართის დახურვის გაუქმება

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
ka: ეს დახურულ ჩანართში დაგაბრუნებთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask for your confirmation beforehand.
ka: ეს გააუქმებს ბოლო ცვლილებას, რომელიც ფაილებში ან საქაღალდეებში შეიტანეთ. <nl/>ასეთი ცვლილებები შეიცავს ელემენტების <interface>შექმნას, სახელის გადარქმევას</interface> და <interface>გადატანას</interface> სხვა ადგილას, ან <filename>ნაგვის ყუთში</filename>. <nl/> ცვლილებები, რომლებიც შეუქცევადია, ჯერ დადასტურებას მოგთხოვთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as well as hidden folders for their applications' data and configuration files.
ka: თქვენს <filename>საწყის</filename> საქაღალდეზე გადასვლა.<nl/>თითოეულ მომხმარებლის ანგარიშს აქვს საკუთარი <filename>საწყისი</filename> საქაღალდე, რომელიც მათ მონაცემებს შეიცავს იმ დამალული საქაღალდეების ჩათვლით, რომლებიც მათი აპლიკაციის მონაცემებს და კონფიგურაციის ფაილებს შეიცავენ.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
ka: ფაილების შედარება

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Manage Disk Space Usage
ka: დისკზე ადგილის გამოყენების მართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
ka: <para>ეს გახსნის რჩეულ ძებნის პროგრამას გახსნილი მდებარეობისთვის.</para><para>გამოიყენეთ <emphasis>მეტი ძებნის პროგრამის</emphasis> მენიუ, რათა ის მოირგოთ.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ka: ტერმინალის გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in the terminal application.</para>
ka: <para>ეს <emphasis>ტერმინალის</emphasis> აპლიკაციას გახსნის ღია მდებარეობისთვის.</para><para>იმისთვის, რომ მეტი გაიგოთ ტერმინალის გამოყენების შესახებ, მიმართეთ ტერმინალის აპლიკაციის დახმარებას.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
ka: ტერმინალში გახსნა აქ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help features in the terminal application.</para>
ka: <para>ეს <emphasis>ტერმინალის</emphasis> აპლიკაციას გახსნის მონიშნული ელემენტის მდებარეობისთვის.</para><para>ტერმინალის შესახებ მეტი ინფორმაციის გასაგებად ტერმინალის აპის დახმარებას მიმართეთ.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having an <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but allows for fast and organized access to all actions an application has to offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>
ka: <para>ეს <emphasis>მენიუს ზოლსა</emphasis> და <interface>%1</interface> შორის გადართვის ღილაკია. ორივეს თითქმის იგივე ქმედებები და კონფიგურაციის პარამეტრები გააჩნია.</para><para>მენიუს ზოლს მეტი ადგილი სჭირდება, მაგრამ ის აპლიკაციის ყველა ფუნქციასთან სწრაფ და ორგანიზებულ წვდომას გაძლევთ.</para><para><interface>%1</interface>-ის ღილაკი უფრო მარტივი და პატარაა, რომელიც დამატებითი ქმედებების გააქტიურებისთვის უფრო მეტ დროს დაგახარჯვინებთ.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Tab %1
ka: %1-ე ჩანართეზე გადართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Last Tab
ka: ბოლო ჩანართი

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Last Tab
ka: ბოლო ჩანართზე გადასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართი

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართზე გადასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
ka: წინა ჩანართი

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Tab
ka: წინა ჩანართზე გადასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
ka: სამიზნეს ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
ka: ახალ ჩანართებში გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in Split View
ka: დაყოფილ ხედში გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
ka: <para>ამნაირი პანელების საჩვენებლად და დასამალად გადადით <interface>მენიუ|პანელები</interface> ან <interface>ხედი/პანელები</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
ka: <para>ეს გადართავს <emphasis>ინფორმაციის</emphasis> პანელს ფანჯრის მარჯვენა მხარეს.</para><para>პანელი მოგაწვდით ღრმა ინფორმაციას იმ ელემენტების შესახებ, რომელზეც თაგუნას კურსორს გააჩერებთ, ან მონიშნული ელემენტების შესახებ. სხვა შემთხვევაში ის მიმდინარე საქაღალდის შესახებ შეგატყობინებთ.<nl/>ერთეულოვანი ელემენტებისთვის ნაჩვენები იქნება მინიატურა</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
ka: <para>ეს პანელი მოგაწვდით სიღრმისეულ ინფორმაციას იმ ელემენტების შესახებ, რომლებზეც თქვენი თაგუნას კურსორს გადაატარებთ. სხვა შემთხვევაში ინფორმაციას მიმდინარე საქაღალდის შესახებ მოგაწვდით.<nl/>ერთი ელემენტისთვის მინიატურას გაჩვენებთ.</para><para>რა დეტალები და როგორ იქნება ნაჩვენები, შეგიძლიათ, ზედ მარჯვენა-წკაპით მოირგოთ.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
ka: საქაღალდეები

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
ka: ეს ფანჯრის მარცხენა მხარეს მდებარე <emphasis>საქაღალდეების</emphasis> პანელს გადართავს.<nl/><nl/>ის აჩვენებს საქაღალდეებს <emphasis>ფაილური სისტემიდან</emphasis> <emphasis>ხის ხედში</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
ka: <para>ეს პანელი საქაღალდეებს <emphasis>ფაილურ სისტემაში</emphasis> <emphasis>ხის ხედში</emphasis> გაჩვენებთ. </para><para>დააწკაპუნეთ საქაღალდეზე ზედ გადასასვლელად. დააწკაპუნეთ ისარზე საქაღალდის მარცხნივ, რომ მისი ქვესაქაღალდეები დაინახოთ. ეს საქაღალდეებს შორის გადართვას გააადვილებს.</para>

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
ka: <para>ეს ფანჯრის ქვედა მხარეს მდებარე <emphasis>ტერმინალის</emphasis> პანელს გადართავას.<nl/>ტერმინალის მდებარეობა ყოველთვის დაემთხვევა საქაღალდისას, ასე რომ რომლითაც გნებავთ, იმით იმუშავეთ.</para><para>ტერმინალის პანელი კომპიუტერის საბაზისო გამოყენებისთვის საჭირო არაა, მაგრამ ის სასარგებლოა დამატებითი ამოცანებისთვის. ტერმინალის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ ცალკე ტერმინალის აპლიკაციების დოკუმენტაცია (მაგ. Konsole).</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
ka: <para>ეს ფანჯრის ქვედა მხარეს მდებარე <emphasis>ტერმინალის</emphasis> პანელს გადართავას.<nl/>ტერმინალის მდებარეობა ყოველთვის დაემთხვევა საქაღალდისას, ასე რომ რომლითაც გნებავთ, იმით იმუშავეთ.</para><para>ტერმინალის პანელი კომპიუტერის საბაზისო გამოყენებისთვის საჭირო არაა, მაგრამ ის სასარგებლოა დამატებითი ამოცანებისთვის. ტერმინალის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ ცალკე ტერმინალის აპლიკაციების დოკუმენტაცია (მაგ. Konsole).</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
ka: ტერმინალის პანელის ფოკუსი

[ctx: @info:tooltip]
en: Move keyboard focus to and from the Terminal panel.
ka: კლავიატურის ფოკუსის გადატანა ტერმინალის პანელზე და პანელიდან.

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
ka: დამალული ადგილების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent and allow you to uncheck their "Hide" property.
ka: ეს აჩვენებს ყველა ადგილს ადგილებში, რომელიც დამალული იყო. ისინი ნახევრადგამჭვირვალედ გამოჩნდება, სანამ მათ დამალულობას არ გამორთავთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
ka: <para>ეს ფანჯრის მარცხენა მხარეს მდებარე <emphasis>ადგილების</emphasis> პანელს გამორთავს.</para><para>ის საშუალებას გაძლევთ, გადახვიდეთ მდებარეობებზე, რომელიც რჩეულად აღწერეთ და იქონიოთ წვდომა დისკებთან ან მედიასთან, რომელიც ამ კომპიუტერზეა მიერთებული, ან ქსელზე. ის ასევე შეიცავს სექციებს სადაც ახლახანან შენახული ფაილების ან მითითებული ტიპის ფაილების მოძებნა შეგიძლიათ.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
ka: <para>ეს <emphasis>ადგილების</emphasis> პანელია. ის საშუალებას გაძლევთ, გადახვიდეთ ადგილებში, რომლებიც შეინახეთ და იქონიოთ წვდომა დისკებთან ან მედიასთან, რომელიც თქვენს კომპიუტერში ან ქსელშია მიერთებული. ის ასევე შეიცავს სექციებს, იპოვოს ახლახან შენახული ფაილები მითითებული ტიპით.</para><para>დააწკაპუნეთ ელემენტზე მასზე გადასასვლელად. დააწკაპუნეთ თაგუნა მარჯვენა ღილაკით, რომ ჩანაწერი ახალ ფანჯარაში, ან ახალ ჩანართში გახსნათ.</para><para>ახალი ელემენტები შეგიძლიათ, საქაღალდეების ამ პანელზე გადათრევით დაამატოთ. დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკით ნებისმიერ სექციას, რომ ის დამალოთ. დააწკაპუნეთ თავისუფალ ადგილას მარჯვენა ღილაკით და აირჩიეთ <interface>დამალული მდებარეობების გამოჩენა</interface>რათა ისინი თავიდან გამოაჩინოთ.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Focus Places Panel
ka: მდებარეობის პანელის ფოკუსი

[ctx: @info:tooltip]
en: Move keyboard focus to and from the Places panel.
ka: კლავიატურის ფოკუსის გადატანა მდებარეობის პანელზე და პანელიდან.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
ka: პანელების ჩვენება

[ctx: @info]
en: Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder.
ka: სახელის გადარქმევა შეუძლებელია: ამ საქაღალდეში ელემენტების სახელის გადარქმევის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder.
ka: წაშლა შეუძლებელია: ამ საქაღალდიდან ელემენტების წაშლის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder.
ka: ამოჭრა შეუძლებელია: ამ საქაღალდიდან ელემენტების გადატანის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this folder.
ka: აქ ასლის შექმნა შეუძლებელია: ამ საქაღალდეში ელემენტების შექმნის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: No files selected.
ka: სხვა ხედში კოპირება შეუძლებელია: ფაილები არჩეული არაა.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: No files selected.
ka: სხვა ხედში გადატანა შეუძლებელია: ფაილები არჩეული არაა.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: The other view already contains these items.
ka: სხვა ხედში კოპირება შეუძლებელია: სხვა ხედი ამ ელემენტებს უკვე შეიცავს.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: The other view already contains these items.
ka: სხვა ხედში გადატანა შეუძლებელია: სხვა ხედი ამ ელემენტებს უკვე შეიცავს.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
ka: სხვა ხედში კოპირება შეუძლებელია: სამიზნე საქაღალდეში ჩაწერის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
ka: სხვა ხედში გადატანა შეუძლებელია: სამიზნე საქაღალდეში ჩაწერის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to move items from this folder.
ka: სხვა ხედში გადატანა შეუძლებელია: ამ საქაღალდიდან ელემენტების გადატანის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
ka: <para>გადასვლა საქაღალდეზე, რომელიც მიმდინარეს საქაღალდეს შეიცავს.</para><para>ფაილების და საქაღალდეები დალაგებულია იერარქიულ <emphasis>ფაილურ სისტემაში</emphasis>. ამ იერარქიის თავში არის საქაღალდე, რომელიც ამ კომპიუტერში არსებულ ყველა მიერთებულ მონაცემს შეიცავს— <emphasis>ძირითადი საქაღალდე</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @info]
en: Close left view
ka: მარცხენა ხედის დახურვა

[ctx: @action:inmenu Close left view]
en: Close Left View
ka: მარცხენა ხედის დახურვა

[ctx: @action:intoolbar Move left view to a new window]
en: Pop out Left View
ka: მარცხენა ხედის ამოწევა

[ctx: @info]
en: Move left view to a new window
ka: მარცხენა ხედის გატანა ახალ ფანჯარაში

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @info]
en: Close right view
ka: მარჯვენა ხედვის დახურვა

[ctx: @action:inmenu Close left view]
en: Close Right View
ka: მარჯვენა ხედვის დახურვა

[ctx: @action:intoolbar Move right view to a new window]
en: Pop out Right View
ka: მარჯვენა ხედის ამოწევა

[ctx: @info]
en: Move right view to a new window
ka: მარჯვენა ხედის გატანა ახალ ფანჯარაში

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: @info]
en: Split view
ka: ხედის გაყოფა

[ctx: @action:intoolbar Move view in focus to a new window]
en: Pop out
ka: გატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Menu</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
ka: <para>ეს <emphasis>მენიუს პანელია</emphasis>. ის გაძლევთ წვდომას ბრძანებებთან და კონფიგურაციის პარამეტრებთან. დააწკაპუნეთ მარცხენა ღილაკით ნებისმიერ მენიუზე, რათა მისი შემცველობა იხილოთ.</para><para>მენიუს პანელი შეგიძლიათ გამორთოთ <interface>მორგება|მენიუს პანელის ჩვენების</interface> გამორთვით. მისი შემცველობის უმეტესობა წვდომადი ხდება <interface>მენიუს</interface> <emphasis>ღილაკზე დაჭერით</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the <interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
ka: <para>ეს <emphasis>ხელსაწყოების პანელია</emphasis>. ის საშუალებას გაძლევთ სწრაფად მისწვდნენ ხშირად გამოყენებულ ფუნქციებს.</para><para>ის საკმაოდ მორგებადია. ყველაფერი, რასაც <interface>მენიუში</interface> ან <interface>მენიუს პანელზე</interface>ხედავთ, შეგიძლიათ, ზედ მოათავსოთ. უბრალოდ დააწკაპუნეთ ზედ მარჯვენა ღილაკით და აირჩიეთ <interface>ხელსაწყოს პანელების მორგება...</interface> ან იპოვე ეს ქმედება <interface>მენიუში</interface>.</para><para>პანელის მდებარეობა და მისი ღილაკების სტილი შეგიძლიათ მაჯვენა ღილაკის დაწკაპუნებით გამოსულ მენიუში მოირგოთ. ტექსტის გამოსაჩენად ან დასამალად ღილაკზე მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
ka: <para>აქ შეგიძლიათ, დაინახოთ <emphasis>საქაღალდეები</emphasis> და <emphasis>ფაილები</emphasis>, რომლების მდებარეობაც ზემო <interface>მდებარეობის პანელზეა</interface> ასახული. ეს ადგილი ამ აპლიკაციის ცენტრალური ნაწილია, სადაც შეგიძლიათ იპოვოთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, გამოიყენოთ.</para><para>ამ აპლიკაციის წარდგენისთვის და ზოგადი ფუნქციონალის გასაცნობად <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>აქ დააწკაპუნეთ.</link>. ეს გახსნის შესავლის სტატიას <emphasis>KDE-ის მომხმარებლების ვიკიდან</emphasis>.</para><para>ამ <emphasis>ხედის</emphasis>ყველა ფუნქციის მოკლე აღწერისთვის <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>აქ დააწკაპუნეთ</link>. ეს <emphasis>სახელმძღვანელოს</emphasis> გვერდს გაგიხსნით.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
ka: <para>ეს გახსნის ფანჯარას, რომელიც <emphasis>კლავიატურის მალსახმობების</emphasis> ჩამონათვალს შეიცავს.<nl/>აქ შეგიძლიათ, დააყენოთ ღილაკების კომბინაცია, რომელიც ქმედებას გაუშვებს, როცა მათ ერთდროულად დააწვებით. ამ გზით აპლიკაციის ყველა ფუნქციის გამოძახება შეგიძლიათ.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
ka: <para>ეს გახსნის ფანჯარას, სადაც შეგიძლიათ შეცვალოთ, რომელი ღილაკები გამოჩნდება <emphasis>ხელსაწყოების პანელზე</emphasis>.</para><para>ყველაფერი, რასაც <interface>მენიუში</interface> ხედავთ, შეგიძლიათ, ხელსაწყოების პანელზე მოათავსოთ.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
ka: ეს გახსნის ფანჯარას, სადაც შეგიძლიათ, ამ აპლიკაციის პარამეტრების უმრავლესობა შეცვალოთ. სხვადასხვა პარამეტრების ახსნისთვის <interface>დახმარება|Dolphin-ის სახელმძღვანელოს</interface> <emphasis>Dolphin-ის მორგების</emphasis> თავზე გადადით.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
note: i18n: If the external link isn't available in your language it might make sense to state the external link's language in brackets to not frustrate the user. If there are multiple languages that the user might know with a reasonable chance you might want to have 2 external links. The same might be tr
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
ka: <para>ეს ამ აპლიკაციის სახელმძღვანელოს გახსნის. ის მოგაწოდებთ ინფორმაციას <emphasis>Dolphin</emphasis>-ის ყველა ნაწილის შესახებ.</para><para>თუ გნებავთ კიდევ უფრო მეტი შესავალი <emphasis>Dolphin</emphasis>-ის სხვადასხვა ფუნქციების შესახებ, <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>აქ დააწკაპუნეთ</link>. ის KDE-ის მომხმარებლების ვიკის საკუთარ გვერდს გაგიხსნით.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para><para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
ka: <para>ეს ღილაკია, რომელიც იმ დახმარებას იძახებს, რომელსაც ახლა ხედავთ! დააწკაპუნეთ მასზე, შემდეგ კი ნებისმიერ კომპონენტზე, რომ იკითხოთ, "რა არის ეს?" მის შესახებ. თაგუნას კურსორი გარეგნობას შეიცვლის, თუ ამ ადგილისთვის დახმარება ხელმისაწვდომი არაა.</para><para>არსებობს კიდევ ორი დახმარების მიღების მეთოდი. The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin-ის სახელმძღვანელო</link> და <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE მომხმარებლების ვიკი</link>.</para><para> "რა არის ეს?"-ის დახმარება ყველა ფანჯარას არ აქვს, ასე რომ, მთლად ნუ მიეჩვევით.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para><para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
ka: <para>ეს გახნის ფანჯარას, რომელიც დაგეხმარებათ ამ და სხვა KDE-ის პროგრამის შეცდომების შესახებ ანგარიშის გადაცემის პროცესში.</para><para>მაღალხარისხიან შეცდომების ანგარიშებს ძალიან ვაფასებთ. იმისთვის, რომ გაიგოთ, როგორ გახადოთ თქვენი შეცდომის ანგარიში უფრო ეფექტური, <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>აქ დააწკაპუნეთ</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
ka: <para>ეს გახსნის <emphasis>ვებგვერდს</emphasis>, სადაც შეგიძლიათ, ამ და <emphasis>KDE</emphasis>-ის სხვა აპლიკაციების განვითარებისთვის ფულადი შემოწირულობა გამოგვიგზავნოთ.</para><para>შემოწირულობა ყველაზე იოლი გზაა, KDE-ს და მის პროექტებს მხარი დაუჭიროთ. KDE-ის პროექტები უფასოა, ამიტომ, თქვენი შემოწირულობა იხარჯება ისეთ რამებში, რასაც ფული სჭირდება, როგორიცაა სერვერები, მოხალისეების შეხვედრები და ა.შ.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> შემოსავლის-გარეშე ორგანიზაციაა KDE-ის უკან.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
ka: ამით შეგიძლიათ შეცვალოთ ენა, რომელსაც აპლკაცია იყენებს. <nl/>შეგიძლიათ, ასევე დააყენოთ მეორადი ენები, რომლებიც გამოყენებული იქნება, თუ ტექსტი თქვენს მიერ მითითებულ ენაზე ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
ka: ეს გახსნის ფანჯარას, რომელიც ამ აპლიკაციის ვერსიის, ლიცენზიის, გამოყენებული ბიბლიოთეკების და პროექტის ხელმძღვანელის შესახებ ინფორმაციას შეგატყობინებთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
ka: გახსნის ფანჯარას, რომელიც <emphasis>KDE</emphasis>-ის შესახებ ინფორმაციას გაჩვენებთ. KDE-ის საზოგადოება ხალხია, რომელიც თავისუფალი პროგრამის უკან დგას. <nl/>თუ მოგწონთ ეს აპლიკაცია, მაგრამ არ იცით, რა არის KDE, ან გნებავთ, ნახოთ საყვარელი დრაკონი, შეიჭყიტეთ!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
ka: ტერმინალის პანელიდან ფოკუსის მოხსნა

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Terminal Panel
ka: ტერმინალის პანელიდან ფოკუსის მოხსნა

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Places Panel
ka: მდებარეობის პანელიდან ფოკუსის მოხსნა

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
ka: შეიყვანეთ სერვერის URL (მაგ: smb://[ip address])

en: Empties Trash to create free space
ka: ნაგვის გასუფთავება მეტი ადგილის მისაღებად

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
ka: ქსელური საქაღალდის დამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
ka[0]: მდებარეობის ზოლი
ka[1]: მდებარეობის ზოლი

[ctx: @info:shell about system packages]
en: Could not find package %1.
ka: პაკეტი %1 ვერ ვიპოვე.

[ctx: @info %1 is error code]
en: Installation exited without reporting success. (%1)
ka: დაყენება დასრულდა წარმატების სტატუსის გადმოცემის გარეშე. (%1)

[ctx: @info:shell %1 is package name, %2 is error message, %3 is error e.g. 'ErrorNoNetwork']
en: Installing <application>%1</application> failed: %2 (%3)<nl/>Please try installing <application>%1</application> manually instead.
ka: <application>%1</application>-ის დაყენება ჩავარდა: %2 (%3)<nl/>სცადეთ, <application>%1</application> ხელით დააყენოთ.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type…
ka: &ფაილის ტიპის ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching…
ka: მონიშვნა ელემენტებისა, რომლებიც ემთხვევა…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching…
ka: დამთხვეული პასუხების მონიშვნის მოხსნა…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ka: &აპლიკაციები

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
ka: &ქსელურ საქაღალდეები

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
ka: ნაგავი

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
ka: ავტოსტარტი

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File…
ka: ფაილის ძებნა…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ka: &ტერმინალის გახსნა

en: Select all items matching this pattern:
ka: ყველა ელემენტის, რომლებიც ამ შაბლონს ემთხვევა, მონიშვნა:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Unselect all items matching this pattern:
ka: ყველა ელემენტზე, რომლებიც ამ შაბლონს ემთხვევა, მონიშვნის მოხსნა:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
ka: Dolphin -ის ხელსაწყოების პანელი

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ka: ჩანართის მოხსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ka: სხვა ჩანართების დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Tab
ka: ჩანართის სახელის გადარქმევა

[ctx: @title:window for text input]
en: Rename Tab
ka: ჩანართის სახელის გადარქმევა

en: New tab name:
ka: ახალი ჩანართის სახელი:

[ctx: accessible name of Dolphin's view container]
note: i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and select
en: Location View
ka: მდებარეობის ხედი

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
ka: მდებარეობის ზოლი

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
ka: <para>ეს ქვემოთ ნაჩვენები ფაილებისა და საქაღალდეების მდებარეობა აღწერს.</para><para>ახლა გახსნილი საქაღალდის სახელი, შეგიძლიათ, ყველაზე მარჯვნივ წაიკითხოთ. მარცხენა მხარეს საქაღალდის სახელია, რომელიც მას შეიცავს. ამ მთელ ხაზს მიმდინარე მდებარეობის <emphasis>ბილიკი</emphasis> ეწოდება, რადგან ამ საქაღალდეების მიყოლა ზუსტად აქ მოგიყვანთ.</para><para>ეს ინტერაქტიური ბილიკი უფრო მძლავრია, ვიდრე ვინმეს შეუძლია, წარმოიდგინოს. მდებარეობის პანელის ძირითადი და დამატებით ფუნქციების სანახავად, <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>აქ დააწკაპუნეთ</link>. ეს სახელმძღვანელოს გამოყოფილ გვერდს გაგიხსნით.</para>

[ctx: @info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator]
en: This folder is not writable for you.
ka: ეს საქაღალდე თქვენთვის ჩაწერადი არაა.

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
ka: Dolphin-ის root მომხმარებლით გაშვება შეიძლება საშიში იყოს. ფრთხილად.

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
ka: საქაღალდის ჩატვირთვა…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting…
ka: დალაგება…

[ctx: @info]
en: Searching…
ka: ძებნა…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ka: ჩანაწერები ნაპოვნი არაა.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
ka: Dolphin-ს ვებგვერდების მხარდაჭერა არ გააჩნია. გაეშვება ბრაუზერი

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
ka: პროტოკოლი Dolphin-ის მიერ მხარდაჭერილი არაა. გაეშვება ნაგულისხმევი აპლიკაცია

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol '%1'
ka: არასწორი პროტოკოლი '%1'

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
ka: არასწორი პროტოკოლი

[ctx: @info]
en: Authorization required to enter this folder.
ka: ამ საქაღალდეში შესასვლელად აუცილებელია ავტორიზაციის გავლა.

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
ka: მიმდინარე მდებარეობა შეიცვალა, <filename>%1</filename> ხელმისაწვდომი აღარაა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to New Folder…
ka: გადატანა ახალ საქაღალდეში…

[ctx: @action open a submenu with additional entries]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: @label]
en: Other folder icon options
ka: სხვა საქაღალდის ხატულას პარამეტრები

[ctx: @label as in default folder color]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: @label as in default folder color]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: @label as in default folder color]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: @label as in default folder color]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: @label as in default folder color]
en: Cyan
ka: ცისფერი

[ctx: @label: as in default folder icon]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: @label as in default folder color]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: @label as in default folder color]
en: Violet
ka: იისფერი

[ctx: @label as in default folder color]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: @label as in default folder color]
en: Grey
ka: ნაცრისფერი

[ctx: @label as in default folder color]
en: Bookmark
ka: სანიშნე

[ctx: @label as in default folder color]
en: Cloud
ka: ღრუბელი

[ctx: @label as in default folder color]
en: Development
ka: შემუშავება

[ctx: @label as in default folder color]
en: Games
ka: თამაშები

[ctx: @label as in default folder color]
en: Mail
ka: ფოსტა

[ctx: @label as in default folder color]
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: @label as in default folder color]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: @label as in default folder color]
en: Compressed
ka: შეკუმშული

[ctx: @label as in default folder color]
en: Temporary
ka: დროებითი

[ctx: @label as in default folder color]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: @label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc]
en: Set folder icon to %1
ka: საქაღალდის ხატულას დაყენება %1-ზე

[ctx: @info]
en: hidden
ka: დამალული

[ctx: @info enumeration saying this is a link to $1, %1 is mimeType]
en: , link to %1 at %2
ka: , ბმული %1-მდე, %2

[ctx: @info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full filesystem path]
en: %1 at location %2
ka: %1 მდებარეობაზე %2

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in a grid layout in selection mode in location %1
ka: ბადის განლაგებაში მონიშვნის რეჟიმში მდებარეობაზე %1

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in a grid layout in location %1
ka: ბადის განლაგებაში მდებარეობაზე %1

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in a grid layout in selection mode in location %2 | %1 selected items in a grid layout in selection mode in location %2
ka[0]: %1 მონიშნული ელემენტი ბადის განლაგებაზე მონიშვნის რეჟიმში გამდებარეობაზე %2
ka[1]: %1 მონიშნული ელემენტი ბადის განლაგებაზე მონიშვნის რეჟიმში გამდებარეობაზე %2

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in a grid layout in location %2 | %1 selected items in a grid layout in location %2
ka[0]: %1 მონიშნული ელემენტი ბადის განლაგებაზე მდებარეობაზე %2
ka[1]: %1 მონიშნული ელემენტი ბადის განლაგებაზე მდებარეობაზე %2

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in selection mode in location %1
ka: მონიშვნის რეჟიმში მდებარეობაზე %1

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in location %1
ka: მდებარეობაზე %1

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in selection mode in location %2 | %1 selected items in selection mode in location %2
ka[0]: %1 მონიშნული ელემენტი მონიშვნის რეჟიმში მდებარეობაზე %2
ka[1]: %1 მონიშნული ელემენტი მონიშვნის რეჟიმში მდებარეობაზე %2

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in location %2 | %1 selected items in location %2
ka[0]: %1 მონიშნული ელემენტი მდებარეობაზე %2
ka[1]: %1 მონიშნული ელემენტი მდებარეობაზე %2

[ctx: accessibility announcement]
en: Selection mode enabled
ka: მონიშვნის რეჟიმი ჩართულია

[ctx: accessibility announcement]
en: Selection mode disabled
ka: მონიშვნის რეჟიმი გამორთულია

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
ka: "%1" და "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
ka: "%1", "%2" და "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
ka: "%1", "%2", "%3" და "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
ka: "%1", "%2", "%3", "%4" და "%5"

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
ka[0]: 1 მონიშნული ფაილი
ka[1]: %1 მონიშნული ფაილი

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
ka[0]: 1 მონიშნული საქაღალდე
ka[1]: %1 მონიშნული საქაღალდე

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
ka[0]: 1 მონიშნული ჩანაწერი
ka[1]: %1 მონიშნული ჩანაწერი

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
ka[0]: ერთი ფაილი
ka[1]: %1 ფაილი

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
ka[0]: ერთი საქაღალდე
ka[1]: %1 საქაღალდე

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
ka[0]: 1 ჩანაწერი
ka[1]: %1 ჩანაწერი

[ctx: @title:group]
en: Others
ka: სხვები

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ka: საქაღალდეები

[ctx: @title:group Size]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @title:group Size]
en: Big
ka: დიდი

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd]
en: dddd
ka: დდდდ

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
ka: 1 კვირის წინ

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ka: ორი კვირის წინ

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ka: სამი კვირის წინ

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ka: ამ თვის დასაწყისში

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
ka: 'გუშინ' (თთთთ, წწწწ)

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number.]
en: dddd (MMMM, yyyy)
ka: დდდდ (თთთთ, წწწწ)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
ka: '1 კვირის წინ' (თთთთ, წწწწ)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
ka: '2 კვირის წინ' (თთთთ, წწწ)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
ka: '3 კვირის წინ' (თთთთ, წწწ)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
ka: 'ამ თვის დასაწყისში' თთთთ, წწწწ

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
ka: თთთთ, წწწწ

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
ka: წაკითხვა,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
ka: ჩაწერა,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
ka: გაშვება,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
ka: აკრძალულია

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
ka: მომხმარებელი: %1 | ჯგუფი: %2 | სხვები: %3

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
ka: მონაცემების ფორმატი პარამეტრებში შეგიძლიათ, აირჩიოთ.

[ctx: @label]
en: Created
ka: შექმნილია

[ctx: @label]
en: Accessed
ka: ბოლო წვდომა

[ctx: @label]
en: Word Count
ka: სიტყვების რაოდენობა

[ctx: @label]
en: Line Count
ka: ხაზის რაოდენობა

[ctx: @label]
en: Date Photographed
ka: გადაღების თარიღი

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
ka: ზომები

[ctx: @label]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: @label]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: @label]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @label]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: @label]
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: @label]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: @label]
en: File Extension
ka: ფაილის გაფართოება

[ctx: @label]
en: Deletion Time
ka: წაშლის დრო

[ctx: @label]
en: Link Destination
ka: ბმულის სამიზნე

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ka: გადმოწერის წყარო

[ctx: @tooltip]
en: The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, Numeric (Octal) or Combined formats
ka: წვდომის ფორმატი შეგიძლიათ მორგების ფანჯარაში შეცვალოთ. შესაძლო ვარიანტებია სიმბოლური, რიცხვითი (რვაობითი) ან კომბინირებული ფორმატები

[ctx: @label]
en: User Group
ka: მომხმარებლების ჯგუფი

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

[ctx: @accessible rating]
en: %1 and a half stars | %1 and a half stars
ka[0]: %1 და ნახევარი ვარსკვლავი
ka[1]: %1 და ნახევარი ვარსკვლავი

[ctx: @accessible rating]
en: %1 star | %1 stars
ka[0]: %1 ვარსკვლავი
ka[1]: %1 ვარსკვლავი

[ctx: @info:shell %1 is a terminal command]
en: Running <application>Dolphin</application> with <command>sudo</command> is discouraged. Please run <icode>%1</icode> instead.
ka: <application>Dolphin</application>-ის გაშვება <command>sudo</command>-ით რეკომენდებული არაა. მის მაგიერ <icode>%1</icode> გამოიყენეთ.

[ctx: @title]
en: File Manager
ka: ფაილების მმართველი

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2025 The Dolphin Developers
ka: (C) 2006-2025 Dolphin-ის პროგრამისტები

[ctx: @info:credit]
en: Felix Ernst
ka: ფელიქს ერნსტი

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
ka: წამყვანი (2021-დან) და პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
ka: წამყვანი (2021-დან) და პროგრამისტი (2019-დან)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
ka: წამყვანი (2018-2021) და პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Emmanuel Pescosta
ka: ემანუელ პესკოსტა

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
ka: წამყვანი (2014-2018) და პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
ka: ფრენკ რეინინგჰაუსი

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
ka: წამყვანი (2012-2014) და პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
ka: პიტერ პენცი

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
ka: წამყვანი (2006-2012) და პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
ka: ჰოლგერ ფრეიტერი

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
ka: მაქს ბლეზეჯაკი

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
ka: მაიკლ ოსტინი

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
ka: გადაცემული ფაილები და საქაღალდეები, რომლებიც არგუმენტებად გადაეცემა.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
ka: Dolphin გაყოფილი ფანჯრით გაეშვება.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
ka: Dolphin ახალ ფანჯარას გახსნის.

[ctx: @info:shell]
en: Set up Dolphin for administrative tasks.
ka: მოირგეთ Dolphin ადმინისტრაციული ამოცანებისთვის.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
ka: Dolphin-ის დემონის გაშვება (აუცილებელია, მხოლოდ, DBus-ის ინტერფეისისთვის).

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ka: გასახსნელი დოკუმენტი

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
ka: საქაღალდეების პანელის შეზღუდვა საწყის საქაღალდეზე, თუ ამ საქაღალდეში იმყოფებით

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
ka: ავტომატური გადახვევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename…
ka: სახელის გადარქმევა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
ka: საწყის საქაღალდეზე შეზღუდვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
ka: ავტომატური გადახვევა

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
ka: გადახედვები ნაჩვენებია

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
ka: მედია ფაილების ავტომატური დაკვრა

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
ka: ელემენტის ჩვენება კურსორის გადატარებისას

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
ka: ესკიზი

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
ka: მედია ფაილების ავტომატური დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
ka: ელემენტის ჩვენება კურსორის გადატარებისას

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
ka: მორგება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
ka: თარიღის მოკლე ფორმატი

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
ka[0]: მონიშნულია %1 ჩანაწერი
ka[1]: მონიშნულია %1 ჩანაწერი

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
ka: ადგილების პანელის ხატულების ზომა (-1 ნიშნავს "ავტომატურს")

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
ka: ნაგვის ურნის მორგება…

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
ka: ტერმინალის ჩვენება შეუძლებელია, რადგან Konsole დაყენებული არაა. დააყენეთ ის და გახსენით პანელი თავიდან.

en: Install Konsole
ka: დააააყენეთ Konsole

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
ka: შეინახეთ ეს ძებნა, რომ მომავალში იოლად მიაგნოთ

[ctx: @action:button for changing search options]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
ka: ძებნიდან გასვლა

[ctx: action:button search from here]
en: Here
ka: აქედან

[ctx: action:button search everywhere]
en: Everywhere
ka: ყველგან

[ctx: @info:whatsthis search bar]
en: <para>This helps you find files and folders.<list><item>Enter a <emphasis>search term</emphasis> in the input field.</item><item>Decide where to search by pressing the location buttons below the search field. “Here” refers to the location that was open prior to starting a search, so navigating to a different location first can narrow down the search.</item><item>Press the “%1” button to further refine the manner of searching or the results.</item><item>Press the “Save” icon to add the current search configuration to the <emphasis>Places panel</emphasis>.</item></list></para>
ka: <para>ეს ფაილებისა და საქაღალდეების პოვნაში დაგეხმარებათ.<list><item>შეიყვანეთ <emphasis>ძებნის პირობა</emphasis> შეყვანის ველში.</item><item>აირჩიეთ, სად გნებავთ ძებნა ძებნის ველის ქვემოთ მდებარეობის ველზე დაწკაპუნებით. "აქ" მიუთითებს მდებარეობაზე, სადაც ბრძანდებოდით, სანამ ძებნას დაიწყებდით. ასე რომ, სხვა მდებარეობის არჩევას შეუძლია ძებნის ადგილი შეავიწროვოს.</item><item>დააჭირეთ ღილაკზე "%1", რომ უფრო მეტად დააზუსტოთ ძებნისა და შედეგების გამოტანის მანერა.</item><item>დააჭირეთ ღილაკზე "შენახვა", რომ მიმდინარე ძებნის კონფიგურაცია <emphasis>ადგილების პანელზე</emphasis> შეინახოთ.</item></list></para>

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in file contents…
ka: ძებნა ფაილის შემცველობაში…

[ctx: @info:tooltip]
en: Limit the search to <filename>%1</filename> and its subfolders.
ka: ძებნის <filename>%1</filename>-ზე და მის ქვესაქაღალდეებზე შეზღუდვა.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n call is in a single row or the i18n comment above will not be extracted. See https://commits.kde.org/kxmlgui/a31135046e1b3335b5d7bbbe6aa9a883ce3284c1 i18n: The "Everywhere" button makes Dolphin search all files in "/" recursively. "From the root up" is meant to communicate this colloquially whi
en: Search all directories from the root up.
ka: ძებნა ყველა საქაღალდეში, ძირითადი საქაღალდიდან დაწყებული.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base. Please make sure your translation of the path to the Search settings pag
en: Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>.
ka: ძებნა ყველა დაინდექსებულ მდებარეობაზე.<nl/><nl/>მოირგეთ, რომელი მდებარეობები ინდექსდება მენიუდან <interface>სისტემის მორგება|სამუშაო სივრცე|ძებნა</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Remove Filter
ka: ფილტრის წაშლა

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is a folder name]
en: Search results for “%1” in %2
ka: ძებნის შედეგები მოთხოვნისთვის "%1" %2-ში

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is a folder name]
en: Files containing “%1” in %2
ka: ფაილები, რომლებიც შეიცავენ "%1"-ს %2-ში

[ctx: @title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'. %2 is a folder name]
en: Search items tagged “%1” in %2
ka: "%1" ჭდის მქონე ფაილების ძებნა "%2

[ctx: @title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'. %3 is a folder name]
en: Search items tagged “%1” and “%2” in %3
ka: "%1" და "%2" ჭდეების მქონე ელემენტების ძებნა %3-ში

[ctx: @title of a search results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Document', 'Folder'. %2 is a folder name]
en: %1 search results in %2
ka: %1 ძებნის შედეგი %2-ში

[ctx: @title of a search results page with items matching pre-defined conditions. %1 is a folder name]
en: Search results in %1
ka: ძებნის შედეგები %1-ში

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered]
en: Search results for “%1”
ka: ძებნის შედეგები „%1“-სთვის

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered]
en: Files containing “%1”
ka: "%1"-ის შემცველი ფაილები

[ctx: @title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important']
en: Search items tagged “%1”
ka: ფაილები ჭდით "%1"

[ctx: @title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important']
en: Search items tagged “%1” and “%2”
ka: "%1" და "%2" ჭდის მქონე ფაილები

[ctx: @title of a search. %1 is file type]
note: i18n: Results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Audio', 'Document', 'Folder', 'Archive'. 'Presentation'. If putting such a file type at the start does not work in your language in this context, you might want to translate this liberally with something along the lines of 'Se
en: %1 search results
ka: %1 ძებნის შედეგი

[ctx: @title of a search results page with items matching pre-defined conditions]
en: Search results
ka: ძებნის შედეგები

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: Simple search
ka: მარტივი ძებნა

note: i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
en: File Indexing
ka: ფაილების დაინდექსება

[ctx: @title:group]
en: Search in:
ka: ძებნა სად:

[ctx: @option:radio Search in:]
en: File names
ka: ფაილის სახელები

[ctx: @title:group]
en: Search using:
ka: ძებნა პროგრამით:

[ctx: @info about a search tool]
en: <para>For searching in file contents <application>%1</application> attempts to use third-party search tools if they are available on this system and are expected to lead to better or faster results. <application>ripgrep</application> and <application>ripgrep-all</application> might improve your search experience if they are installed. <application>ripgrep-all</application> in particular enables searches in more file types (e.g. pdf, docx, sqlite, jpg, movie subtitles (mkv, mp4)).</para><para>The manner in which these search tools are invoked can be configured by editing a script file. Copy it from <filename>%2</filename> to <filename>%3</filename> before modifying your copy. If any issues arise, delete your copy <filename>%3</filename> to revert your changes.</para>
ka: <para>ფაილის შემცველობაში ძებნისთვის <application>%1</application> ცდილობს, გამოიყენოს მესამე პირების მიერ მოწოდებული ძებნის პროგრამები, თუ ისინი ხელმისაწვდომია ამ სისტემაზე და მოსალოდნელია, რომ ისინი უკეთეს, ან უფრო სწრაფ შედეგებს მოიტანენ.. <application>ripgrep</application> და <application>ripgrep-all</application> ძებნის გამოცდილებას საკმაოდ გაგიუმჯობესებთ, თუ დაყენებულია. <application>ripgrep-all</application> ჩართავს ძებნას მეტ ფაილის ტიპში (მაგ: pdf, docx, sqlite, jpg, სუბტიტრები(mkv, mp4)).</para><para>მანერა, რომლითაც ეს პროგრამები გამოიყენება, შეიგიძლიათ, მოირგოთ სკრიპტის ჩასწორებით. დააკოპირეთ ის <filename>%2</filename>-დან <filename>%3</filename>-ში, სანამ თქვენს ასლს შეცვლით. თუ რამე პრობლემას შეამჩნევთ, წაშალეთ თქვენი ასლი<filename>%3</filename>-დან და თქვენი ცვლილებები გაუქმდება.</para>

[ctx: @action:button %1 is software name]
en: Configure %1…
ka: '%1'-ის მორგება…

[ctx: @title:group for filtering files based on their type]
en: File Type:
ka: ფაილის ტიპი:

[ctx: @title:group for filtering files by modified date]
en: Modified since:
ka: შეცვლის თარიღი:

[ctx: @title:group for selecting a minimum rating of search results]
en: Rating:
ka: რეიტინგი:

[ctx: @title:group for selecting required tags for search results]
en: Tags:
ka: ჭდეები:

[ctx: @label above 'Install KFind'/'Open KFind' button]
en: For more advanced searches:
ka: ძებნის მეტი დამატებითი პარამეტრისთვის:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Searching in <filename>%1</filename> using <application>%2</application> is currently not possible because <application>%2</application> is configured to never create a search index of that location.</para>
ka: <para>ფაილში <filename>%1</filename> ძებნა პროგრამით <application>%2</application> ამჟამად შეუძლებელია, რადგან <application>%2</application> მორგებულია, რომ ამ მდებარეობაზე ინდექსი არ შექმნას.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Searching through file contents using <application>%1</application> is currently not possible because <application>%1</application> is configured to never create a search index for file contents.</para>
ka: <para>ფაილის შემცველობაში ძებნა პროგრამით <application>%1</application> ამჟამად შესაძლებელი არაა, რადგან <application>%1</application> მორგებულია, ძებნის ინდექსის ფაილი არასდროს შექმნას ფაილის შემცველობისთვის.</para>

[ctx: @info about a search tool]
en: <para><application>%1</application> uses a database for searching. The database is created by indexing your files in the background based on how <application>%1</application> is configured.<list><item><application>%1</application> provides results extremely quickly.</item><item>Allows searching for file types, dates, tags, etc.</item><item>Only searches in indexed folders. Configure which folders should be indexed in <application>System Settings</application>.</item><item>When the searched locations contain links to other files or folders, those will not be searched or show up in search results.</item><item>Hidden files and folders and their contents might also not be searched depending on how <application>%1</application> is configured.</item></list></para>
ka: <para><application>%1</application> საძებნად მონაცემთა ბაზას იყენებს. ბაზა თქვენი ფაილების დაინდექსებით იქმნება, ფონურად, იმის მიხედვით, როგორ მოირგებთ პროგრამას <application>%1</application>.<list><item><application>%1</application>შედეგებს ძალიან სწრაფად მოგაწვდით.</item><item>საშუალებას გაძლევთ, ეძებოთ ფაილები მისი ჭდეების, თარიღების, ტიპების და ა.შ. მიხედვით ეძებოთ.</item><item>მხოლოდ ეძებს დაინდექსებულ საქაღალდეებში. მოირგეთ, რომელი საქაღალდეები უნდა დაინდექსდეს მენიუში <application>სისტემის მორგება</application>.</item><item>როცა ძებნადი მდებარეობა შეიცავს ბმულებს სხვა ფაილებზე, ან საქაღალდეებზე, მათში არც ძებნა მოხდება და არც გამოჩნდებიან ძებნის შედეგებში.</item><item>მოხდება, თუ არა დამალულ ფაილებში და საქაღალდეებში ძებნა, დამოკიდებულია, როგორ მოირგებთ<application>%1</application>-ს.</item></list></para>

[ctx: @option:radio Search in:]
en: File names and contents
ka: ფაილის სახელები და შემცველობა

[ctx: @option:radio Search in:]
en: File contents
ka: ფაილის შემცველობა

[ctx: @action:button 1 is KFind app name]
en: Open %1
ka: %1-ის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Install KFind…
ka: KFind-ის დაყენება…

[ctx: @info]
en: <application>KFind</application> installed successfully.
ka: <application>KFind</application>-ის დაყენება წარმატებით დასრულდა..

[ctx: @info:status]
en: Installing KFind
ka: მიმდინარეობს KFind-ის დაყენება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
ka: ნებისმიერი თარიღი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
ka: ნებისმიერი ტიპი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
ka: ნებისმიერი რეიტინგი

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
ka: 1 ან მეტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
ka: 2 ან მეტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
ka: 3 ან მეტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
ka: 4 ან მეტი

[ctx: @action:button Required tags for search results: None]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
ka: აირჩიეთ ფაილები და საქაღალდეები, რომლებიც გნებავთ, დააკოპიროთ.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
ka: კოპირების გაუქმება

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
ka: აირჩიეთ ერთი ფაილი ან საქაღალდე, რომლის მდებარეობაც დაკოპირდება.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be copied over.
ka: აირჩიეთ ფაილები და საქაღალდეები, რომლებიც გნებავთ, დააკოპიროთ.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
ka: აირჩიეთ ფაილები და საქაღალდეები, რომლებიც გნებავთ, ამოჭრათ.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
ka: ამოჭრის გაუქმება

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
ka: აირჩიეთ ფაილები და საქაღალდეები, რომლებიც გნებავთ, სამუდამოდ წაშალოთ.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
ka: აირჩიეთ ფაილები და საქაღალდეები, რომლებიც აქ დადუბლირდება.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
ka: დუბლირების გაუქმება

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
ka: მეტი

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be moved over.
ka: აირჩიეთ ფაილები და საქაღალდეები, რომლების აქ გადმოტანაც მოხდება.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
ka: გადატანის გაუქმება

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
ka: აირჩიეთ ფაილები და საქაღალდეები, რომლების ნაგვის ყუთში გადატანაც მოხდება.

en: <para>The selected files and folders were added to the Clipboard. Now the <emphasis>Paste</emphasis> action can be used to transfer them from the Clipboard to any other location. They can even be transferred to other applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</para>
ka: <para>მონიშნული ფაილები ბუფერს დაემატა. ახლა ბრძანება <emphasis>ჩასმა</emphasis> შეგძლიათ გამოიყენოთ ბუფერს შემცველობის სხვა ადგილას ჩასასმელად. ისინი, ასევე შეგიძლიათ სხვა აპლიკაციებში გადაიტანოთ, მათი <emphasis>ჩასმის</emphasis> ქმედებით.</para>

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
ka: ამ შემხსენებლის მოცილება

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
ka: აღარ გამაფრთხილო

[ctx: @info explains the next step in a process]
en: Select the file or folder that should be renamed.
    Bulk renaming is possible when multiple items are selected.
ka: აირჩიეთ ფაილი ან საქაღალდე, რომლის სახელის გადარქმევაც გნებავთ.
    ერთზე მეტის გადარქმევა შესაძლებელია, როცა ბევრ ელემენტს მონიშნავთ.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
ka: სახელის გადარქმევის გაუქმება

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
ka[0]: %2-ის ბუფერში კოპირება
ka[1]: %2-ის ბუფერში კოპირება

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
ka[0]: %2-ის მდებარეობის ბუფერში კოპირება
ka[1]: %2-ის მდებარეობის ბუფერში კოპირება

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
ka[0]: %2-ის ბუფერში ამოჭრა
ka[1]: %2-ის ბუფერში ამოჭრა

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
ka[0]: %2-ის სამუდამოდ წაშლა
ka[1]: %2-ის სამუდამოდ წაშლა

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
ka[0]: %2-ის დუბლირება
ka[1]: %2-ის დუბლირება

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
ka[0]: %2-ის სანაგვე ყუთში გადატანა
ka[1]: %2-ის სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
ka[0]: %2-ის სახელის გადარქმევა
ka[1]: %2-ის სახელის გადარქმევა

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them.
ka: მონიშვნის რეჟიმი: დააწკაპუნეთ ფაილებზე და საქაღალდეებზე მათი მონიშვნის ან მონიშვნის მოხსნისთვის.

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
ka: არჩევის რეჟიმი

[ctx: @info]
en: <title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an empty area) invert the selection status of items within.</item><item>Moving with <shortcut>arrow keys</shortcut> does <emphasis>not</emphasis> change the selection.</item><item>Pressing <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</shortcut>, or <shortcut>%3</shortcut> toggles the selection.</item></list></para><para>The available action buttons at the bottom change depending on the current selection.</para>
ka: <title>მონიშვნის რეჟიმი</title><para>აირჩიეთ ფაილები ან საქაღალდეები მათზე ოპერაციებისთვის.<list><item>დააწკაპუნეთ ფაილზე ან საქაღალდეზე, რომ ის მონიშნოთ.</item><item>დააჭირეთ უკვე მონიშნულ ფაილზე ან საქაღალდეზე, რათა მონიშვნა მოხსნათ.</item><item>ცარიელ ადგილას დაწკაპუნება მონიშვნას <emphasis>არ</emphasis> მოხსნის.</item><item>მონიშვნის მართკუთხედი (რომელიც ცარიელი ადგილიდან გადათრევით იქმნება) მონიშნული ელემენტების მონიშვნის ინვერსიას გამოიწვევს.</item><item>გადატანა <shortcut>ისრის ღილაკებით</shortcut><emphasis>არ</emphasis> შეცვლის მონიშვნას.</item><item>თუ დააწვებით მალსახმობს <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</shortcut> ან <shortcut>%3</shortcut>, მონიშვნა გადაირთვება.</item></list></para><para>ხელმისაწვდომი ქმედების ღილაკები ქვემოთაა ნაჩვენები, მიმდინარე მონიშნულიდან გამომდინარე.</para>

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
ka: მონიშვნის რეჟიმიდან გასვლა

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
ka: აირჩიეთ, რომელი სერვისები უნდა გამოჩნდეს კონტექსტურ მენუში:

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: @action:button]
en: Download New Services…
ka: ახალი სერვისის გადმოწერა…

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
ka: განახლებული ვერსიის კონტროლის სისტემურ პარამეტრების გადასატარებლად აუცილებელია, Dolphin გადატვირთოთ.

[ctx: @info]
en: Restart now?
ka: გადავტვირთო ახლა?

[ctx: @option:check]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
ka: 'დაკოპირებისა' და 'გადატანის' ბრძანებები

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
ka: მინიატურის ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
ka: ტექსტის სიგანის ინდექსის მაქსიმუმი (0 ნიშნავს შეუზღუდავს)

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: How we display the size of directories
ka: როგორ ვაჩვენებთ საქაღალდის ზომებს

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content count
ka: შემცველობის რაოდენობის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content size
ka: შემცველობის ზომის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Do not show any directory size
ka: საქაღალდის ზომა ნაჩვენები არ იქნება

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
ka: რეკურსიული საქაღალდის ზომის ლიმიტი

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
ka: თუ ჭეშმარიტია, ვიყენებ ფარდობით, თუ არა, მოკლე თარიღებს

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
ka: წვდომის სტილის ფორმატი

note: i18n: ectx: label, entry (ElidingMode), group (ContentDisplay)
en: Eliding Mode
ka: ამოღების რეჟიმი

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
ka: კონტექსტურ მენიუში 'კოპირებისა' და 'გადატანის' ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'ადგილებში დამატების' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'დალაგების' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'ხედის რეჟიმის' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'ახალ ჩანართში გახსნა' და 'ახალ ჩანართებში გახსნა'-ის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'ახალ ფანჯარაში გახსნის' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Open In Split View' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'გაყოფილ ხედში გახსნის' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'მდებარეობის კოპირების' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'აქ დუბლირების' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'ტერმინალის გახსნის' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'სხვა გაყოფილ ხედზე გადატანის ' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
ka: კონტექსტურ მენიუში 'სხვა გაყოფილ ხედზე გადატანის' ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
ka: სვეტების მდებარეობა

note: i18n: ectx: label, entry (LeftPadding), group (DetailsMode)
en: Left side padding
ka: მარცხენა მხრის შევსება

note: i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)
en: Right side padding
ka: მარჯვენა მხრის შევსება

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
ka: მთელი მწკრივის გამოკვეთა

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
ka: გაშლადი საქაღალდეები

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
ka: როცა ეს პარამეტრი ჩართულია, დამალული ფაილები, მაგ: რომლებიც '.'-ით წყება, გამოჩნდება.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
ka: ეს პარამეტრი ხედის ფუნქციებში გამოყენებულ ვერსიას აღწერს.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
ka: ხედვის რეჟიმი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
ka: ეს პარამეტრი ხედს სტილს აკონტროლებს. ამჟამად მხარდაჭერილია მნიშვნელობებია ხატულების (0), დეტალების (1) და სვეტის (2) ხედები.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
ka: გადახედვები ნაჩვენებია

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
ka: როცა ეს პარამეტრი ჩართულია, ფაილის შემცველობის მინიატურა ხატულად გამოჩნდება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
ka: დაჯგუფებული დალაგება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
ka: როცა ეს პარამეტრი ჩართულია, მოხდება დალაგებული ელემენტების კატეგორიებად დაჯგუფება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
ka: ფაილების დალაგების წესი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, რომელი ატრიბუტით (ტექსტი, ზომა, თარიღი, ა.შ.) მოხდება დალაგება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
ka: ფაილების დალაგების მიმდევრობა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების დალაგებისას საქაღალდეების ჩვენება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
ka: დამალული ფაილებისა და საქაღალდეების ბოლოს ჩვენება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
ka: ხილული როლები

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
ka: თავსართის სვეტის სიგანეები

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
ka: ბოლოს შეცვლილი თვისებები

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
ka: უკანასკნელი დრო, როცა ეს თვისებები მომხმარებელმა შეცვალა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicViewPassed), group (Dolphin)
en: View mode changed once by dynamic view
ka: ხედის რეჟიმი შეიცვალა ერთხელ დინამიკური ხედით

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: Select Action
ka: აირჩიეთ ქმედება

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
ka: უნდა იყოს თუ არა ბმული ჩასწორებადი მომხმარებლის მიერ

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
ka: ბმულის ნავიგატორის ტექსტის დასრულების რეჟიმი

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
ka: უნდა იყოს თუ არა მდებარეობის ზოლში ნაჩვენები სრული ბილიკი

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
ka: უნდა ყოს თუ არა სრული ბილიკი ნაჩვენები სათაურის ზოლში

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
ka: უნდა გაიხსნას თუ არა გარედან გამოძახებული საქაღალდე Dolphin-ის არსებული გაშვებული ასლის ახალ ჩანართში

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that were removed/renamed ...etc
ka: Dolphin-ის კონფიგურაციის შიდა ვერსია. ძირითადად გამოიყენება დასადგენად, განახლდა თუ არა Dolphin-ის ვერსია. თუ კი, მოხდება კონფიგურაციის მიგრაცია/წაშლა/შეცვლა... ა.შ

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
ka: შეიცვალა თუა რა გაშვების პარამეტრები (შიდა პარამეტრი. არ ჩანს ინტერფეისში)

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
ka: ღია საქაღალდეებისა და ჩანართების დამახსოვრება

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Place two views side by side
ka: ორი ხედის გვერდიგვერდ ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
ka: ნაჩვენები იქნება ფილტრის პანელი, თუ არა

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
ka: უნდა იყოს ხედის თვისებები გამოყენებული ყველა საქაღალდისთვის, თუ არა

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
ka: არქივებში ძებნა

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
ka: კითხვა ერთზე მეტი ჩანართის მქონე ფანჯრის დახურვის მცდელობისას.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
ka: დადასტურების კითხვა, როცა დააპირებთ დახუროთ ფანჯარა პროგრამით, რომელიც ტერმინალის პანელშია გაშვებული.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename single items inline
ka: ერთი ელემენტის სახელის ხაზშივე გადარქმევა

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
ka: მონიშვნის გადართვის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
en: Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection mode bottom bar.
ka: როცა ამოჭრა ან კოპირება არჩევის რეჟიმის ქვედა პანელით მოხდება, მისი ადვილად ჩასმის პანელის გამოჩენა.

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left view
ka: მარჯვენა და მარცხენა ხედებს შორის გადასართავად tab ღილაკის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close the view in focus when turning off split view
ka: დაყოფის ხედის გათიშვისას ფოკუსის მქონე ხედის დახურვა

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
ka: ახალი ჩანართის ბოლო ჩანართის შემდეგ გაიხსნება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show item information on hover
ka: ელემენტის ინფორმაციის ჩვენება კურსორის გადატარებისას

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
ka: დროის შტამპი, რამდენი დრო გავიდა, რაც ხედის თვისებები სწორია

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
ka: ავტოგაშლადი საქაღალდეების გამოყენება ყველა ხედის ტიპისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
ka: გადიდების ცოციის ჩვენება სტატუსის ზოლში

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
ka: პანელების განლაგების დაბლოკვა

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
ka: პატარა მინიატურების გადიდება

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
ka: აირჩიეთ ბუნებრივი, რეგისტრზე-დამოკიდებული ან რეგისტრზე-დამოუკიდებელი მიმდევრობა ელემენტების დასალაგებლად

note: i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)
en: Also hide files with application/x-trash mimetype
ka: ასევე დაიმალება application/x-trash MIMEtype-ის მქონე ფაილები

note: i18n: ectx: label, entry (DynamicView), group (General)
en: Enable dynamic view
ka: დინამიური ხედის ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many folders at once.
ka: დადასტურების კითხვა ბევრი საქაღალდის ერთდროული გახნისას.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many terminals at once.
ka: დადასტურების კითხვა ბევრი ტერმინალის ერთდროული გახნისას.

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
ka: ტექსტის სიგანის ინდექსი

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
ka: მაქსიმალური ტექსტის ხაზები (0 ნიშნავს უსაზღვროს)

note: #-#-#-#-#  293 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
ka: ჩართული ფლაგინები

[ctx: @title:group Interface settings]
en: Interface
ka: ინტერფეისი

[ctx: @title:group]
en: View
ka: ხედი

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
ka: კონტექსტური მენიუ

[ctx: @title:group]
en: Trash
ka: ნაგავი

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
ka: მომხარებლის უკუკავშირი

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
ka: ყველა KDE-ის აპლიკაციაში კითხვა, როცა:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
ka: ფაილების გადაადგილება ნაგვის ურნაში

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
ka: სანაგვე ყუთის დაცარიელება

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
ka: ფაილების და საქაღალდეების წაშლა

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
ka: Dolphin-ში კითხვა, როცა:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
ka: ერთზე მეტი ჩანართის მქონე ფანჯრის დახურვისას

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
ka: ტერმინალის პანელში გაშვებული პროგრამის მქონე ფანჯრების დახურვისას

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many folders at once
ka: ერთზე მეტ საქაღალდის ერთდროული გახსნა

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many terminals at once
ka: ბევრი ტერმინალის ერთდროული გახსნა

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Switching to act as an administrator
ka: ადმინისტრატორზე გადართვა

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
ka: გამშვები ფაილის გახსნისას:

en: Open in application
ka: აპლიკაციაში გახსნა

[ctx: @option:radio Show on startup]
en: Folders, tabs, and window state from last time
ka: საქაღალდეების, ჩანართებისა და ფანჯრების მდგომარეობა ბოლო გახსნის შემდეგ

[ctx: @option:radio]
en: Show home location on startup
ka: საწყისი მდებარეობის ჩვენება გაშვებისას

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
en: Enter home location path
ka: შეიყვანეთ საწყისი მდებარეობის ბილიკი

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
ka: აირჩიეთ საწყისი მდებარეობა

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის გამოყენება

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობის გამოყენება

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
ka: გაშვებისას ჩვენება:

[ctx: @label:checkbox]
en: Opening Folders:
ka: საქაღალდეების გახსნა:

[ctx: @option:check Opening Folders]
en: Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs
ka: ერთი Dolphin-ის ფანჯრის დატოვება. ახალი ფანჯრები ჩანართებში გაიხსნება

[ctx: @label:checkbox]
en: Window:
ka: ფანჯარა:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
ka: სათაურის ზოლში სრული ბილიკის ჩვენება

[ctx: @option:check Window Startup Settings]
en: Show filter bar
ka: ფილტრის ზოლის ჩვენება

[ctx: option:radio]
en: After current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის შემდეგ

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
ka: ჩანართების ზოლის ბოლოში

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
ka: ახალი ჩანართების გახსნა:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
ka: ხედის გაყოფა:

[ctx: option:check split view panes]
en: Switch between views with Tab key
ka: ხედებს შორის Tab ღილაკით გადართვა

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes the view in focus
ka: დაყოფის ხედის გათიშვა ფოკუსის მქონე ხედს დახურავს

en: When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always illustrates which view (left or right) will be closed.
ka: როცა გამორთულია, დაიხურება მეორე ხედი. დახურვის ხატულა ყოველთვის გამოხატავს, რომელი (მარცხენა თუ მარჯვენა) ხედი დაიხურება.

en: New windows:
ka: ახალი ფანჯრები:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
ka: დაყოფილი ხედვის რეჟიმში დაწყება

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
ka: საწყისი საქაღალდის მდებარეობა არასწორია ან არ არსებობს, ამიტომ ის გამოყენებული არ იქნება.

[ctx: @title:tab Folders & Tabs settings]
en: Folders && Tabs
ka: საქაღალდეები && ჩანართები

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
ka: გადახედვები

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
ka: დადასტურებები

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
ka: პანელები

[ctx: @title:tab Status & Location bars settings]
en: Status && Location bars
ka: სტატუსის && მდებარეობის ზოლები

[ctx: @option:check]
en: Show previews
ka: მინიატურების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Auto-play media files
ka: მედია ფაილების ავტომატური დაკვრა

[ctx: @option:check]
en: Show item on hover
ka: ელემენტის ჩვენება კურსორის გადატარებისას

[ctx: @option:check]
en: Use &long date, for example '%1'
ka: გამოიყენეთ გრძე&ლი თარიღი. მაგ: '%1'

[ctx: @option:check]
en: Use &condensed date, for example '%1'
ka: გამოიყენეთ მო&კლე თარიღი. მაგ: '%1'

[ctx: @label:checkbox]
en: Information Panel:
ka: ინფორმაციის პანელი:

[ctx: @info]
en: Panel settings are also available through their context menu. Open it by pressing the right mouse button on a panel.
ka: პანელის პარამეტრები ასევე ხელმისაწვდომია მათი კონტექსტური მენიუდან. გახსენით ის პანელზე მარჯვენა თაგუნას ღილაკზე დაწკაპუნებით.

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
ka: მინიატურების ჩვენება ხედში რისთვის:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: This label forms a full sentence together with the spinbox content. Depending on the option chosen in the spinbox, it reads "Show previews for [files below n MiB]" or "Show previews for [files of any size]".
en: Show previews for
ka: მინიატურების ჩვენება ზომისთვის

[ctx: used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 MiB]']
en: files below
ka: ფაილები, რომლებიც ნაკლებია

[ctx: Mebibytes; used as a suffix in a spinbox showing e.g. '3 MiB']
en:  MiB
ka:  მიბ

[ctx: e.g. 'Show previews for [files of any size]']
en: files of any size
ka: ნებისმიერი ზომის ფაილები

[ctx: e.g. 'Show previews for [no file]']
en: no file
ka: ფაილის გარეშე

[ctx: @option:check]
en: Show previews for folders
ka: საქაღალდის მინიატურების ჩვენება

[ctx: @info]
en: <para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very intensive in terms of network resource usage.</para><para>Disable this if navigating remote folders in Dolphin is slow or when accessing storage over metered connections.</para>
ka: <para><emphasis>მინიატურების</emphasis> შექმნა დაშორებული საქაღალდეებისთვის ძალიან ძვირია ქსელური რესურსების დახარჯვის მხრივ..</para><para>გამორთეთ, თუ Dolphin-ში დაშორებულ საქაღალდეებზე მუშაობა ნელია, ან როცა საცავს გაზომვადი მიერთებით აკითხავთ.</para>

[ctx: @title:group]
en: Local storage:
ka: ლოკალური საცავი:

[ctx: @title:group]
en: Remote storage:
ka: დაშორებული საცავი:

[ctx: @option:radio]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @option:radio]
en: Full width
ka: სრული სიგანე

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
ka: გადიდების ცოციის ჩვენება

[ctx: @title:group]
en: Status Bar:
ka: სტატუსის ზოლი:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
ka: მდებარეობის ზოლის ჩასწორებადობა

en: Location bar:
ka: მდებარეობის ზოლი:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
ka: მდებარეობის ზოლში სრული ბილიკის ჩვენება

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ka: ქცევა

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ka: ხატულები

[ctx: @title:tab]
en: Compact
ka: დაპატარავება

[ctx: @title:tab]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: option:radio]
en: Natural
ka: ნატურალური

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
ka: ანბანური, რეგისტრზე დამოუკიდებელი

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
ka: ანბანური, რეგისტრზე დამოკიდებული

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
ka: დახარისხების რეჟიმი:

[ctx: option:radio]
en: Show number of items
ka: ელემენტების რაოდენობის ჩვენება

[ctx: option:radio]
en: Show size of contents, up to
ka: შემცველობის ზომის ჩვენება. მაქს

[ctx: option:radio]
en: Show no size
ka: ზომა ნაჩვენები არ იქნება

en:  level deep |  levels deep
ka[0]:  დონის სიღრმეზე
ka[1]:  დონით ქვეშ

[ctx: @title:group]
en: Folder size:
ka: საქაღალდის ზომა:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
ka: ფარდობითი (მაგ: "%1")

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
ka: აბსოლუტური (მაგ: "%1")

[ctx: @title:group]
en: Date style:
ka: თარიღის სტილი:

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
ka: სიმბოლური (მაგ: 'drwxr-xr-x')

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
ka: რიცხვითი (რვაობითი) (მაგ: '755')

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
ka: კომბინირებული (მაგ: 'drwxr-xr-x (755)')

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
ka: წვდომების სტილი:

[ctx: @option:radio Long file names]
en: Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')
ka: ამოღება შუიდან (მაგ: 'ზოგიერთი ძალიან ... სახელი.txt')

[ctx: @option:radio Long file names]
en: Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')
ka: ამოღება ბოლოდან (მაგ: 'ზოგიერთი ძალიან გრძელი.......txt')

[ctx: @title:group]
en: Long file names:
ka: გრძელი ფაილის სახელები:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
ka: სისტემური ფონტი

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
ka: ხელით მითითებული ფონტი

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose…
ka: აირჩიეთ…

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
ka: საერთო ჩვენების სტილის გამოყენება ყველა საქაღალდისთვის

[ctx: @info]
note: i18n: The information in this sentence contradicts the preceding sentence. That's what the word "still" is communicating. The previous sentence is "Use common display style for all folders".
en: Some special views like search, recent files, or trash will still use a custom display style.
ka: ზოგიერთ სპეციალურ ხედი, როგორებიცაა ძებნა, უახლესი ფაილები ან ნაგვის ყუთი, ჯერ კიდევ საკუთარ ჩვენების სტილს იყენებენ.

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
ka: თითოეული საქაღალდისთვის ცალ-ცალკე სტილის დამახსოვრება

[ctx: @info]
en: Dolphin will add file system metadata to folders you change view properties for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead.
ka: Dolphin საქაღალდეებს, რომლის ხედის თვისებებსაც თვლით, ფაილური სისტემის მეტამონაცემებს დაამატებს. თუ ეს შეუძლებელია, შეიქმნება დამალული ფაილი .directory.

[ctx: option:check]
en: Use icons view mode for locations which mostly contain media files
ka: ხატულების ხედის რეჟიმის გამოყენება მდებარეობებისთვის, რომლებიც ძირითადად მედიაფაილებს შეიცავენ

[ctx: @title:group]
en: Display style:
ka: ჩვენების სტილი:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
ka: არქივების, როგორც საქაღალდის გახსნა

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
ka: გადათრევისას საქაღალდეების გახსნა

[ctx: @title:group]
en: Browsing:
ka: დათვალიერება:

[ctx: @option:check]
en: Show item information on hover
ka: ელემენტის ინფორმაციის ჩვენება კურსორის გადატარებისას

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
ka: სხვადასხვა:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
ka: მონიშვნის მაჩვენებლის ჩვენება

[ctx: option:check]
en: Rename single items inline
ka: ერთი ელემენტის სახელის ხაზშივე გადარქმევა

en: Renaming multiple items is always done with a dialog window.
ka: ერთზე მეტი ელემენტის სახელის გადარქმევა, ყოველთვის, დიალოგური ფანჯრით ხდება.

[ctx: option:check]
en: Also hide backup files while hiding hidden files
ka: დამალული ფაილების დამალვისას მარქაფის ფაილებიც დაიმალება

[ctx: @info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash]
en: Backup files are the files whose mime-type is application/x-trash, patterns: %1
ka: მარქაფის ფაილები ფაილებია, რომლების mime ტიპიც application/x-trash-ს წარმოადგენს. ნიმუში: %1

[ctx: Accessible description for combobox with actions of double click view background setting]
en: Action to trigger when double clicking view background
ka: დასატრიგერებელი ქმედება ხედის ფონზე ორმაგი წკაპისას

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
en: Nothing
ka: არაფერი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Command
ka: ხელით შეყვანილი ბრძანება

[ctx: @info]
note: i18n: This sentence is incomplete because the user can choose an action that is triggered in a combobox that will appear directly after "triggers". (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.) So please try to keep th
en: Double-click triggers
ka: ორმაგი-წკაპის ტრიგერები

[ctx: @title:group]
en: Background:
ka: ფონი:

[ctx: Accessible description for custom command text field of double click view background setting]
en: Enter custom command to trigger when double clicking view background
ka: შეიყვანეთ თქვენი ბრძანება, რომელიც ხედის ფონზე ორმაგი წკაპისას გაეშვება

[ctx: @info:placeholder for terminal command]
en: Command…
ka: ბრძანება…

[ctx: @label]
en: Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path}
ka: გამოიყენეთ {path} მიმდინარე საქაღალდის ბილიკის მისაღებად. მაგ: dolphin {path}

[ctx: @title:tab General View settings]
en: General
ka: საერთო

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
ka: შემცველობის ჩვენება

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
ka: ხატულის ნაგულისხმევი ზომა:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
ka: ხატულის მინიატურის ზომა:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
ka: ჭდის ფონტი:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
ka: უზარმაზარი

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
ka: ხაზის სიგანე:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
ka: მაქსიმალური ხაზები:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
ka: მაქსიმალური სიგანე:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
ka: გაფართოებადი

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
ka: საქაღალდეები:

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
ka: მწკრივში ნებისმიერ ადგილას დაწკაპუნებით

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
ka: ხატულაზე ან სახელზე დაწკაპუნებით

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
ka: ფაილები და საქაღალდეების გახსნა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
ka[0]: ზომა: 1 პიქსელი
ka[1]: ზომა: %1 პიქსელი

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
ka: ჩვენების სტილის ნახვა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
ka: ხატულები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
ka: დაპატარავება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
ka: ჯერ საქაღალდეების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
ka: ჯერ დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show preview
ka: გადახედვის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
ka: ჯგუფებში ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Choose what to see on each file or folder:
ka: აირჩიეთ, რა გნებავთ დაინახოთ თითოეულ ფაილზე ან საქაღალდეზე:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
ka: ხედვის რეჟიმი:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
ka: დახარისხება:

en: View options:
ka: ხედის მორგება:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდე

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
ka: მიმდინარე საქაღალდე და ქვესაქაღალდეები

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ka: ყველა საქაღალდე

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
ka: გადატარება:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
ka: ხედის ნაგულისხმევ პარამეტრებად გამოყენება

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
ka: შეიცვლება ყველა ქვესაქაღალდის ხედის თვისებები. გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
ka: შეიცვლება ყველა საქაღალდის ხედის თვისებები. გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
ka: ხედის თვისებების გადატარება

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
ka: საქაღალდეების დათვლა: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ka: საქაღალდეები: %1

[ctx: @info]
en: <application>Filelight</application> installed successfully.
ka: <application>Filelight</application>-ის დაყენება წარმატებით დასრულდა..

[ctx: @info:status]
en: Installing Filelight…
ka: Filelight-ის დაყენება…

en: Disk Usage Statistics - current folder
ka: დისკის გამოყენების სტატისტიკა - მიმდინარე საქაღალდე

en: Disk Usage Statistics - current device
ka: დისკის გამოყენების სტატისტიკა - მიმდინარე მოწყობილობა

en: Disk Usage Statistics - all devices
ka: დისკის გამოყენების სტატისტიკა - ყველა მოწყობილობა

[ctx: @title]
en: Free Up Disk Space
ka: გაათავისუფლეთ ადგილი დისკზე

[ctx: @title]
note: i18n: The new line ("<nl/>") tag is only there to format this text visually pleasing, i.e. to avoid having one very long line.
en: <para>Install additional software to view disk usage statistics<nl/>and identify big files and folders.</para>
ka: <para>დაყენეთ დამატებითი პროგრამები დისკის გამოყენების სტატისტიკის სანახავად<nl/> და იპოვეთ დიდი ფაილები და საქაღალდეები.</para>

[ctx: @action:button]
en: Install Filelight…
ka: Filelight-ის დაყენება…

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
ka: გადიდება:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
ka: აყენებს ფაილის ხატულების ზომას.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
ka: ჩატვირთვის შეჩერება

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
ka: <para>ეს <emphasis>სტატუსის პანელია</emphasis>ის ნაგულისხმევად სამ ელემენტს შეიცავს (მარცხნიდან მარჯვნივ):<list><item><emphasis>ტექსტის ველი</emphasis> რომელიც მონიშნული ელემენტების ზომას აჩვენებს. თუ მონიშნულია ერთი ელემენტი, ასევე ნაჩვენებია მისი სახელი და ტიპი.</item><item><emphasis>გადიდების ჩოჩია</emphasis>, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, ხედში ხატულების ზომები გაასწოროთ.</item><item><emphasis>ადგილის ინფორმაცია</emphasis> მიმდინარე საცავის მოწყობილობის შესახებ.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
ka: გადიდების ცოციის ჩვენება

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ka: %1 თავისუფალია

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
ka: %2-დან %1 (%3 დაკავებულია)

[ctx: @info:tooltip for the free disk space button]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
    Press to manage disk space usage.
ka: თავისუფალია %1 %2-დან (%3% ამოყენებულია)
    დააწექით, რომ მართოთ დისკზე ადგილი.

en: Trash Emptied
ka: ნაგვის ყუთი დაცარიელდა

en: The Trash was emptied.
ka: ნაგვის ყუთი დაცარიელდა.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
ka: ადგილები

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
ka: ხელმისაწვდომი ქსელური გაზიარებების რაოდენობა

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
ka: Dolphin-ის ქვეპარამეტრები.

[ctx: @info:status]
en: 1 folder selected | %1 folders selected
ka[0]: არჩეულია 1 საქაღალდე
ka[1]: არჩეულია %1 საქაღალდე

[ctx: @info:status]
en: 1 file selected | %1 files selected
ka[0]: არჩეულია 1 ფაილი
ka[1]: არჩეულია %1 ფაილი

[ctx: @info:status]
en: 1 folder | %1 folders
ka[0]: 1 საქაღალდე
ka[1]: %1 საქაღალდე

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
ka[0]: 1 ფაილი
ka[1]: %1 ფაილი

[ctx: @info:status]
en: 0 folders, 0 files
ka: 0 საქაღალდე, 0 ფაილი

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
ka: %1 ასლი

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
ka[0]: მართლა გნებავთ 1 ელემენტის გახსნა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 ელემენტის გახსნა?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
ka[0]: %1 ჩანაწერის გახსნა
ka[1]: %1 ჩანაწერის გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
ka: გვერდის შევსება

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
ka: სვეტის ავტომატური სიგანეები

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
ka: სვეტის სიგანის ხელით მითითება

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
ka: ნაგვის ყუთში გადატანის ოპერაცია დასრულდა.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
ka: წაშლის ოპერაცია დასრულდა.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
ka: გადარქმევა და დამალვა

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
ka: ფაილის სახელის დასაწყისში წერტილის დასმა მას ხედიდან დამალავს.
    მაინც გნებავთ გადაარქვათ მას სახელი?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
ka: საქაღალდის სახელის დასაწყისში წერტილის დასმა მას ხედიდან დამალავს.
    მაინც გნებავთ გადაარქვათ მას სახელი?

en: Hide this File?
ka: დავმალო ეს ფაილი?

en: Hide this Folder?
ka: დავმალო ეს საქაღალდე?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
ka: მდებარეობა ცარიელია.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
ka: მდებარეობა"%1" არასწორია.

en: Loading canceled
ka: ჩატვირთვა გაუქმდა

en: No items matching the filter
ka: ფილტრს ელემენტები არ ემთხვევა

en: No items matching the search
ka: ძებნას ელემენტები არ ემთხვევა

en: No tags
ka: ჭდეების გარეშე

en: No files tagged with "%1"
ka: ფაილები ჭდით "%1" აღმოჩენილი არაა

en: No recently used items
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილებსი გარეშე

en: No shared folders found
ka: გაზიარებული ფაილები ვერ ვიპოვე

en: No relevant network resources found
ka: შესაბამისი ქსელური რესურსები ვერ ვიპოვე

en: No MTP-compatible devices found
ka: MTP-სთან თავსებადი მოწყობილობები ვერ ვიპოვე

en: No Apple devices found
ka: Apple -ის მოწყობილობები ვერ ვიპოვე

en: No Bluetooth devices found
ka: ბლუთუზის მოწყობილობები ვერ ვიპოვე

en: Folder is empty
ka: საქაღალდე ცარიელია

[ctx: @action]
en: Create Folder…
ka: საქაღალდის შექმნა…

[ctx: @action]
en: Create File…
ka: ფაილის შექმნა…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once results in their new names differing only in a number.
ka: ეს თქვენს მიმდინარე მონიშნულში ელემენტებს სახელს გადაარქმევს. <nl/>მრავალი ელემენტის ერთდროული სახელის შეცვლა იწვევს მათი სახელის ერთნაირობას და ისინი, მხოლოდ, რიცხვით განსხვავდებიან.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be deleted later if disk space is needed.
ka: ეს თქვენს მიერ ამჟამად მონიშნულ ელემენტებს <filename>ნაგვის ყუთში</filename> გადაიტანს.<nl/>ნაგვის ყუთი დროებითი საცავია, საიდანაც შეგიძლიათ, ელემენტების წაშალოთ, თუ დისკზე ადგილი დაგჭირდათ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be recovered by normal means.
ka: ეს მიმდინარე მონიშნულში ელემენტებს წაშლით. მათი აღდგენა, ნორმალურად, შეუძლებელია.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
ka: წაშლა (ნაგვის ყუთში გადატანის მალსახმობით)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
ka: აქ დუბლირება

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
ka: ეს ახალ ფანჯარაში ამჟამად მონიშნული ელემენტების თვისებების სიას გაჩვენებთ.<nl/>თუ მონიშნული არაფერია, ფანჯარა მიმდინარე საქაღალდის შესახებ იქნება<nl/>შეგიძლიათ, ასევე მოირგოთ დამატებითი ფუნქციები, მაგალითად, ჩაწერა/წაკითხვის წვდომების მართვა.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
ka: ნაგვის ყუთში გადატანა…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
ka: წაშლა…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
ka: აქ დუბლირება…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
ka: მდებარეობის კოპირება…

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
ka: <para>ეს გადართავს ხედის რეჟიმს, რომელიც საქაღალდეებისა და ფაილების ხატულებზეა დაფოკუსებული. ეს რეჟიმი აადვილებს ფაილების საქაღალდეებისგან განსხვავებას და დაადგენს <emphasis>ფაილის ტიპებს</emphasis>.</para><para>ეს რეჟიმი მაშინ გამოგადგებათ, როცა სურათების <interface>მინიატურების</interface> რეჟიმი გაქვთ ჩართული.</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give you an overview in folders with many items.</para>
ka: <para>ეს გადართავს კომპაქტური ხედის რეჟიმზე, რომელიც ფაილებსა და საქაღალდეებს სვეტებში, სიის სახით გაჩვენებთ, ხატულის გვერდზე სახელების მითითებით.</para><para>ეს დაგეხმარებათ, ბევრი ელემენტის მქონე საქაღალდეები მართოთ.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking the region to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
ka: <para>ეს გადართავს სიის რეჟიმში, რომელიც ფაილისა და საქაღალდეების დეტალებზეა დაფოკუსებული.</para><para>დააწკაპუნეთ დეტალზე სვეტის თავსართში, რომ სია მისით დაალაგოთ. დააწკაპუნეთ კიდევ ერთხელ, რომ პირიქით. იმისათვის, რომ აარჩიოთ, რომელი დეტალები გნებავთ, იხილოთ, თავსართზე მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ.</para><para> საქაღალდის შემცველობა მიმდინარე მდებარეობიდან გასვლის გარეშეც შეგიძლიათ, ნახოთ, მის მარცხნივ დაწკაპუნებით. ამ გზით იგივე სიაში ბევრი საქაღალდის შემცველობის ხილვა შეგიძლიათ.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: Change View Mode
ka: ხედვის რეჟიმის შეცვლა

[ctx: @info:whatsthis View Mode Toolbutton]
en: This cycles through all view modes.
ka: ეს გადადის ყველა შესაძლო ხედის რეჟიმებს შორის.

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
ka: ეს ხატულის ზომას გაზრდის.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
ka: გადიდების დონის დაბრუნება

en: Zoom To Default
ka: ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე გადიდება

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
ka: ეს ხატულის ზომას ნაგულისხმევ ზომაზე დააბრუნებს.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
ka: ეს ხატულის ზომას შეამცირებს.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
ka: გადახედვების ჩვენება

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
ka: ფაილებსა და საქაღალდეების მინიატურების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
ka: როცა ეს ჩართულია, ხატულები ფაილის ან საქაღალდის რეალურ შემცველობას გამოხატავს.<nl/>მაგალითად, გამოსახულების ხატულა გამოსახულებისვე დაპატარავებული ვერსია იქნება.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ka: ჯერ საქაღალდეები

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
ka: დამალული ფაილების ბოლოში ჩვენება

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
ka: დახარისხება

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
ka: ჯგუფებში ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
ka: ეს აჯგუფებს ფაილებსა და საქაღალდეებს მათი პირველი ასოთი.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from normal ones in that their name starts with a dot ("."). Typically, there is no need for users to access them, which is why they are hidden.</para><para>Items can also be hidden if their names are listed in a text file named ".hidden". Files with the "application/x-trash" MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting in Configure Dolphin > View > General.</para>
ka: <para>როცა ეს ჩართულია, <emphasis>დამალული</emphasis> ფაილები და საქაღალდეები გამოჩნდება. ისინი ნახევრადგამჭვირვალედ გამოჩნდება.</para><para>დამალული ელემენტები, სხვებისგან, სახელის "."-ით დაწყებით განსხვავდებიან. ზოგადად, მომხმარებლებს, დამალულ ფაილებთან წვდომა არ სჭირდებათ.</para><para>ელემენტები ასევე დამალულია, თუ მათი სახელები ჩამოთვლილია ტექსტურ ფაილში, რომელსაც ".hidden" ჰქვია, "application/x-trash" MIME ტიპის მქონე ფაილები. მაგ, მარქაფის ფაილებიც შეგიძლიათ, დამალოთ, თუ ამას ჩართავთ Dolphin-ის მორგება > ხედი > ზოგადი.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style…
ka: ხედის ჩვენების სტილის სწორება…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
ka: ეს გახსნის ფანჯარას, სადაც ყველა საქაღალდის ხედის თვისებების მორგება შეგიძლიათ.

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Settings
ka: ხედის მორგება

[ctx: @info:whatsthis View Settings Toolbutton]
en: This cycles through all view modes. The dropdown menu contains various view-related actions.
ka: გადართვა ყველა ხედის რეჟიმს შორის. ჩამოსაშლელი მენიუ სხვადასხვა ხედთან დაკავშირებულ ქმედებას შეიცავს.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
ka: ხატულები

[ctx: @info]
en: Icons view mode
ka: ხატულების ხედის რეჟიმი

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
ka: დაპატარავება

[ctx: @info]
en: Compact view mode
ka: კომპაქტური ხედის რეჟიმი

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @info]
en: Details view mode
ka: დეტალების ჩვენების რეჟიმი

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
ka: ჯერ უმაღლესი

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
ka: ჯერ უმდაბლესი

[ctx: Sort descending]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
ka: ქმედებები მიმდინარე ხედისთვის

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
ka: ქმედებები %1-სთვის

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
ka[0]: ქმედებები 1 მონიშნული ჩანაწერისთვის
ka[1]: ქმედებები %1 მონიშნული ჩანაწერისთვის

[ctx: @info:status]
en: Updating version information…
ka: ვერსიის ინფორმაციის განახლება…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Zoom
ka: მასშტაბი

en: Internal error in cache.
ka: შიდა შეცდომა ქეშში.

en: failed to load names from %s: %s
ka: შეცდომა სახელების %s-დან წაკითხვისას: %s

en: bad address at %s line %d
ka: ცუდი მისამართი %s ხაზი %d

en: bad name at %s line %d
ka: ცუდი სახელი %s ხაზზე %d

en: cleared cache
ka: ქეში გასუფთავდა

en: No IPv4 address found for %s
ka: %s-სთვის IPv4 მისამართი ვერ ვიპოვე

en: %s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s
ka: %s CNAME-ა. %s-ის DHCP იჯარა არ გადაეცემა

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
ka: სახელი %s DHCP იჯარა %s-ზე მინიჭებული არ იქნება იმიტომ, რომ სახელი %s-ში მისამართით %s უკვე არსებობს

en: time %lu
ka: დრო %lu

en: cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries.
ka: ქეშის ზომა %d, %d;%d ქეშში ჩამატებებმა ქეშის ვადაგაუსვლელი ჩანაწერები თავიდან გამოიყენეს.

en: queries forwarded %u, queries answered locally %u
ka: მოთხოვნები გადაგზავნილია %u, ლოკალურად ნაპასუხები %u

en: queries for authoritative zones %u
ka: მოთხოვნები ავტორიტეტული ზონებისთვის %u

en: failed to seed the random number generator: %s
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერაციისათვის თესლის გადაცემის შეცდომა: %s

en: could not get memory
ka: მეხსიერების მიღების შეცდომა

en: cannot create pipe: %s
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to allocate %d bytes
ka: %d ბაიტის გამოყოფის შეცდომა

en: failed to reallocate %d bytes
ka: %d ბაიტის თავიდან გამოყოფის შეცდომა

en: cannot read monotonic clock: %s
ka: მონოტონური საათის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: failed to find kernel version: %s
ka: ბირთვის ვერსიის პოვნის შეცდომა: %s

en: Specify local address(es) to listen on.
ka: მიუთითეთ მოსასმენი ლოკალური მისამართები.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
ka: მითითებულ დომენებში ყველა ჰოსტისთვის ipaddr-ის დაბრუნება.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
ka: ყალბი უკუღმა-ძებნები RFC1918 მისამართების პირადი დიაპაზონებისტვის.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
ka: "ipaddr"-ის განხილვა, როგორც NXDOMAIN-ის (სჯობნის Verisign ვაილდ-კარდს).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
ka: მიუთითეთ ჩანაწერებში ქეშის ზომა (ნაგულისხმები %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
ka: კონფიგურაციის ფაილის მითითება (ნაგულისხმები %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
ka: *არ გადახვიდე* ფონში: გამართვის რეჟიმში გაშვება.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
ka: მოთხოვნები დომენის ნაწილის გარეშე *არ* გადააგზავნო.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
ka: ლოკალური ჰოსტებისთვის თავის-თავზე მაჩვენებელი MX ჩანაწერების დაბრუნება.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
ka: /etc/hosts-ის მარტივი სახელებისთვის დომენის სუფიქსის მიწერა.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
ka: Windows-ის ჰოსტებიდან მოსული ყალბი DNS მოთხოვნები არ გადაიგზავნება.

en: Don't include IPv4 addresses in DNS answers.
ka: DNS-ის პასუხებში IPv4 მისამართები ჩასმული არ იქნება.

en: Don't include IPv6 addresses in DNS answers.
ka: DNS-ის პასუხებში IPv6 მისამართები ჩასმული არ იქნება.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
ka: DHCP-ის იჯარის ხანგრძლივობაში მითითებული დიაპაზონით შექმნა.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
ka: გაშვების შემდეგ ამ ჯგუფზე გადასვლა (ნაგულისხმები %s)

en: Set address or hostname for a specified machine.
ka: მითითებული მანქანისთვის მისამართის ან ჰოსტის სახელის დაყენება.

en: Read DHCP host specs from file.
ka: DHCP-ის ჰოსტის სპეციფიკაციის ფაილიდან წაკითხვა.

en: Read DHCP option specs from file.
ka: DHCP-ის პარამეტრების სპეციფიკაციის ფაილიდან წაკითხვა.

en: Read DHCP host specs from a directory.
ka: DHCP-ის ჰოსტის სპეციფიკაციის საქაღალდიდან წაკითხვა.

en: Read DHCP options from a directory.
ka: DHCP-ის პარამეტრების სპეციფიკაციის საქაღალდიდან წაკითხვა.

en: Evaluate conditional tag expression.
ka: ჭდის პირობითი გამოსახულების შემოწმება.

en: Do NOT load %s file.
ka: არ ჩატვირთო %s ფაილი.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
ka: მიუთითეთ %s-სთან ერთად, დამატებით წასაკითხი hosts ფაილი.

en: Read hosts files from a directory.
ka: წავიკითხე hosts ფაილი საქაღალდიდან.

en: Specify interface(s) to listen on.
ka: მიუთითეთ მოსასმენი ინტერფეისები.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
ka: მიუთითეთ ინტერფეისები, რომელზეც არ მოვუსმენ.

en: Map DHCP user class to tag.
ka: DHCP-ის მომხმარებლის კლასის ჭდეზე მიბმა.

en: Map RFC3046 circuit-id to tag.
ka: RFC3046 circuit-id-ის ჭდეზე მიბმა.

en: Map RFC3046 remote-id to tag.
ka: RFC3046 remote-id-ის ჭდეზე მიბმა.

en: Map RFC3993 subscriber-id to tag.
ka: RFC3046 subscriber-id-ის ჭდეზე მიბმა.

en: Specify vendor class to match for PXE requests.
ka: მიუთითეთ PXE მოთხოვნებში დასამთხვევი მომწოდებლის კლასი.

en: Don't do DHCP for hosts with tag set.
ka: ჭდე-დაყენებული ჰოსტებისთვის DHCP არ იმუშავებს.

en: Force broadcast replies for hosts with tag set.
ka: ჭდედაყენებული ჰოსტებისთვის მაუწყებლობის პაკეტების გაგზავნა.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
ka: *არ* გადახვიდე ფონში. *არ* გაეშვა გამართვის რეჟიში.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
ka: ჩავთვალოთ, რომ ჩვენ ლოკალურ ქსელში ერთადერთი DHCP სერვერი ვართ.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
ka: მიუთითეთ, სად უნდა შევინახოთ DHCP იჯარები (ნაგულისხმებია %s).

en: Return MX records for local hosts.
ka: ლოკალური ჰოსტებისთვის MX ჩანაწერების დაბრუნება.

en: Specify an MX record.
ka: მიუთითეთ MX ჩანაწერი.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
ka: DHCP სერვერისთვის საჭიროა BOOTP-ის პარამეტრების მითითება.

en: Do NOT cache failed search results.
ka: შეცდომით დასრულებული შედეგები *არ* დაიქეშება.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
ka: DNS სერვერების მხოლოდ %s-ში მითითებული მიმდევრობით გამოყენება.

en: Specify options to be sent to DHCP clients.
ka: მიუთითეთ DHCP კლიენტებისთვის გასაგზავნი პარამეტრები.

en: DHCP option sent even if the client does not request it.
ka: DHCP პარამეტრები იგზავნება მაშინაც კი, როცა კლიენტი მათ არ ითხოვს.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
ka: მიუთითეთ პორტი DNS მოთხოვნების მოსასმენად (ნაგულისხმებია 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
ka: UDP პაკეტის მაქსიმალური მხარდაჭერილი ზომა EDNS.0-სთვის (ნაგულისხმებია %s).

en: Log DNS queries.
ka: DNS მოთხოვნების ჟურნალში ჩაწერა.

en: Force the originating port for upstream DNS queries.
ka: აღმავალი DNS მოთხოვნების საწყისი პორტის ძალით დაყენება.

en: Do NOT read resolv.conf.
ka: არ წაიკითხო resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
ka: მიუთითეთ ბილიკი resolv.conf-მდე (ნაგულისხმებია %s).

en: Specify path to file with server= options
ka: პარამეტრისთვის server= ფაილის ბილიკის მითითება აუცილებელია

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
ka: არასავალდებული დომენების მქონე აღმავალი სერვერების მისამართების მითითება.

en: Specify address of upstream servers for reverse address queries
ka: რევერსული მისამართების მოთხოვნებისთვის აღმავალი სერვერების მისამართების მითითება

en: Never forward queries to specified domains.
ka: მითითებული დომენების მოთხოვნები არასდროს გადაიგზავნება.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
ka: მიუთითეთ DHCP -ის იჯარებში მისანიჭებელი დომენი.

en: Specify default target in an MX record.
ka: მიუთითეთ MX ჩანაწერის ნაგულისხმები სამიზნე.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
ka: მიუთითეთ /etc/hosts-დან პასუხების სიცოცხლის-დრო, წამებში.

en: Specify time-to-live in seconds for negative caching.
ka: მიუთითეთ უარყოფითი ქეშის სიცოცხლის-დრო, წამებში.

en: Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients.
ka: კლიენტებისთვის გასაგზავნი სიცოცხლის-დროის მითითება წამებში, მაქსიმალური TTL-ისთვის.

en: Specify time-to-live ceiling for cache.
ka: ქეშის სიცოცხლის-დროის მაქსიმუმის მითითება.

en: Specify time-to-live floor for cache.
ka: ქეშის სიცოცხლის-დროის მინიმუმის მითითება.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
ka: გაშვების შემდეგ ამ მომხმარებელზე გადასვლა (ნაგულისხმები %s)

en: Map DHCP vendor class to tag.
ka: DHCP-ის მომწოდებლის კლასის ჭდეზე მიბმა.

en: Display dnsmasq version and copyright information.
ka: Dnsmasq-ის ვერსიის და ლიცენზირების ინფორმაციის გამოტანა.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
ka: აღმავალი სერვერებიდან IPv4 მისამართების თარგმნა.

en: Specify a SRV record.
ka: მიუთითეთ SRV ჩანაწერი.

en: Display this message. Use --help dhcp or --help dhcp6 for known DHCP options.
ka: ამ შეტყობინების გამოტანა. ცნობილი DHCP პარამეტრების სანახავად გამოიყენეთ --help dhcp ან --help dhcp6 .

en: Specify path of PID file (defaults to %s).
ka: მიუთითეთ ბილიკი PID ფაილამდე (ნაგულისხმებია %s).

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
ka: DHCP იჯარების მაქსიმალური რაოდენობის მითითება (ნაგულისხმებია %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
ka: DNS სერვერების პასუხი იმის მიხედვით, რომელი ინტერფეისიდან მოვიდა მოთხოვნა.

en: Specify TXT DNS record.
ka: მიუთითეთ TXT DNS ჩანაწერი.

en: Specify PTR DNS record.
ka: მიუთითეთ PTR DNS ჩანაწერი.

en: Give DNS name to IPv4 address of interface.
ka: საჭიროა ინტერფეისის IPv4 მისამართისთვის DNS სახელის მინიჭება.

en: Bind only to interfaces in use.
ka: მხოლოდ ჩართულ ინტერფეისებზე მიბმა.

en: Read DHCP static host information from %s.
ka: DHCP სტატიკური ჰოსტის ინფორმაციის %s-დან წაკითხვა.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
ka: აღმავალი სერვერების დასაყენებლად და სხვა ფუნქციონალისთვის DBus-ის ინტერფეისი ჩართეთ.

en: Enable the UBus interface.
ka: UBus ინტერფეისის ჩართვა.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
ka: ამ ინტერფეისზე DHCP მიწოდებული არ იქნება. მხოლოდ DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
ka: "bootp"-სთვის დინამიკური მისამართების გამოყოფის ჩაართვა.

en: Map MAC address (with wildcards) to option set.
ka: MAC მისამართის (ზოგადობის ნიშნებით) პარამეტრების ნაკრებისთვის მიბმა.

en: Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface.
ka: მეტსახელებიდან მოსული DHCP მოთხოვნების ისე დამუშავება, თითქოს ისინი ინტერფეისიდან მოვიდნენ.

en: Specify extra networks sharing a broadcast domain for DHCP
ka: DHCP-სთვის სამაუწყებლო დომენის გამზიარებელი დამატებითი ქსელების მითითება

en: Disable ICMP echo address checking in the DHCP server.
ka: DHCP სერვერში ICMP echo მისამართის შემოწმების გამორთვა.

en: Shell script to run on DHCP lease creation and destruction.
ka: DHCP იჯარის შესაქმნელად ან წასაშლელად გასაშვები გარსის სკრიპტი.

en: Lua script to run on DHCP lease creation and destruction.
ka: DHCP იჯარის შესაქმნელად ან წასაშლელად გასაშვები Lua სკრიპტი.

en: Run lease-change scripts as this user.
ka: "lease-change" სკრიპტები ამ მომხმარებლით გაეშვება.

en: Call dhcp-script with changes to local ARP table.
ka: "dhcp-script"-ის ლოკალურ ARP ცხრილში ცვლილებებით გამოძახება.

en: Read configuration from all the files in this directory.
ka: კონფიგურაციის ამ საქაღალდეში მყოფი ყველა ფაილიდან წაკითხვა.

en: Execute file and read configuration from stdin.
ka: ფაილის შესრულება და კონფიგურაციის stdin-დან წაკითხვა.

en: Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)
ka: ჟურნალის syslog-ში ან ფაილში ჩაწერა (ნაგულისხმებია DAEMON)

en: Do not use leasefile.
ka: იჯარების ფაილი გამოყენებული არ იქნება.

en: Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)
ka: ერთდროული DNS მოთხოვნების მაქსიმალური რაოდენობა (ნაგულისხმებია %s)

en: Clear DNS cache when reloading %s.
ka: %s-ის გადატვირთვისას DNS ქეშის გასუფთავება.

en: Ignore hostnames provided by DHCP clients.
ka: DHCP კლიენტების მიერ მოწოდებული ჰოსტი სახელების იგორირება.

en: Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options.
ka: ფაილის სახელისა და სერვერის ველები DHCP პარამეტრებისთვის თავიდან გამოყენებული *არ* იქნება.

en: Enable integrated read-only TFTP server.
ka: ჩაშენებული მხოლოდ-წაკითხვადი TFTP სერვერის ჩართვა.

en: Export files by TFTP only from the specified subtree.
ka: TFTP-ით ფაილების მხოლოდ მითითებული ქვეხიდან გატანა.

en: Add client IP or hardware address to tftp-root.
ka: "tftp-root" -ს კლიენტის ან აპარატურული მისამართი დაამატეთ.

en: Allow access only to files owned by the user running dnsmasq.
ka: წვდომის მხოლოდ იმ ფაილებზე მინიჭება, რომლებიც იმ მომხმარებელს მიეკუთვნებიან, რომლითაც dnsmasq-ია გაშვებული.

en: Do not terminate the service if TFTP directories are inaccessible.
ka: სერვისი იმ შემთხვევაშიც კი არ შეჩერდება, თუ TFTP-ის საქაღალდეები მიუწვდომელია.

en: Maximum number of concurrent TFTP transfers (defaults to %s).
ka: ერთდროული TFTP გადაცემების მაქსიმალური რაოდენობა (ნაგულისხმებია %s).

en: Maximum MTU to use for TFTP transfers.
ka: TFTP გადაცემისთვის გამოყენებული მაქსიმალური MTU.

en: Disable the TFTP blocksize extension.
ka: TFTP-ის blocksize გაფართოების გამორთვა.

en: Convert TFTP filenames to lowercase
ka: TFTP ფაილების სახელების დაბალ რეგისტრში გადაყვანა

en: Ephemeral port range for use by TFTP transfers.
ka: TFTP გადაცემების მიერ გამოყენებული ეფემერული პორტის დიაპაზონი.

en: Use only one port for TFTP server.
ka: TFTP სერვერისთვის მხოლოდ ერთი პორტის გამოყენება.

en: Extra logging for DHCP.
ka: ჟურნალის დამატებითი ჩანაწერები DHCP-სთვის.

en: Enable async. logging; optionally set queue length.
ka: ასინქრონული ჟურნალის გამოყენება. შეგიძლიათ ასევე დააყენოთ რიგის სიგრძეც.

en: Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving.
ka: DNS-ის თავიდან მიბმის შეწყვეტა. ამოხნისას პირადი IP დიაპაზონების გაფილტვრა.

en: Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers.
ka: 127.0.0.0/8-ის თავიდან მიბმის დაშვება, RBL სერვერებისთვის.

en: Inhibit DNS-rebind protection on this domain.
ka: ამ დომენზე DNS-ის თავიდან მიბმის დაცვის მემკვიდრეობით მიღება.

en: Always perform DNS queries to all servers.
ka: DNS მოთხოვნების ყველა სერვერისთვის ყოველთვის ჩატარება.

en: Set tag if client includes matching option in request.
ka: ჭდის დაყენება, თუ კლიენტი მოთხოვნაში შესაბამის პარამეტრს შეიცავს.

en: Set tag if client provides given name.
ka: თუ კლიენტი მოგვაწოდებს მითითებულ სახელს, ჭდის დაყენება.

en: Use alternative ports for DHCP.
ka: DHCP-სთვის ალტერნატიული პორტების გამოყენება.

en: Specify NAPTR DNS record.
ka: მიუთითეთ NAPTR DNS ჩანაწერი.

en: Specify lowest port available for DNS query transmission.
ka: DNS მოთხოვნის გადაცემისთვის ხელმისაწვდომი პორტის უმცირესი ნომრის მითითება.

en: Specify highest port available for DNS query transmission.
ka: DNS მოთხოვნის გადაცემისთვის ხელმისაწვდომი პორტის უდიდესი ნომრის მითითება.

en: Use only fully qualified domain names for DHCP clients.
ka: DHCP კლიენტებისთვის მხოლოდ სრული დომენური სახელების გამოყენება.

en: Generate hostnames based on MAC address for nameless clients.
ka: უსახელო კლიენტებისთვის MAC მისამართზე დაფუძნებული ჰოსტის სახელების გენერაცია.

en: Use these DHCP relays as full proxies.
ka: ამ DHCP გადამგზავნების სრული პროქსის სახით გამოყენება.

en: Relay DHCP requests to a remote server
ka: DHCP მოთხოვნების სხვა სერვერზე გადაგზავნა

en: Specify alias name for LOCAL DNS name.
ka: მიუთითეთ მეტსახელი LOCAL DNS სახელისთვის.

en: Prompt to send to PXE clients.
ka: PXE კლიენტებისთვის გასაგზავნი ტექსტი.

en: Boot service for PXE menu.
ka: ჩატვირთვის სერვისი PXE მენიუსთვის.

en: Check configuration syntax.
ka: შეამოწმეთ კონფიგურაციის სინტაქსი.

en: Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries.
ka: გადაგზავნილი DNS მოთხოვნებისთვის მომთხოვნის MAC მისამართის დამატება.

en: Strip MAC information from queries.
ka: მოთხოვნებიდან MAC ინფორმაციის მოცილება.

en: Add specified IP subnet to forwarded DNS queries.
ka: გადაგზავნილი DNS მოთხოვნებისთვის მითითებული IP ქვექსელის დამატება.

en: Strip ECS information from queries.
ka: მოთხოვნებიდან ECS ინფორამციის მოცილება.

en: Add client identification to forwarded DNS queries.
ka: გადაგზავნილი DNS მოთხოვნებისთვის კლიენტის იდენტიფიკატორის დამატება.

en: Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers.
ka: აღმავალი DNS სერვერებიდან DNSSEC გადამოწმების შედეგების გადმოგზავნა.

en: Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients.
ka: DHCP კლიენტებისთვის IP მისამართების მიმდევრობით გამოყოფის მცდელობა.

en: Ignore client identifier option sent by DHCP clients.
ka: DHCP კლიენტების მიერ გამოგზავნილი კლიენტის იდენტიფიკატორის იგნორირება.

en: Copy connection-track mark from queries to upstream connections.
ka: აღმავალი შეერთებებისთვის მოთხოვნებიდან Connection-mark ნიშნის კოპირება.

en: Allow DHCP clients to do their own DDNS updates.
ka: DHCP კლიენტებისთვის საკუთარი DDNS განახლებების გაკეთების ნების დართვა.

en: Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6
ka: ინტერფეისიდან, რომელზეც DHCPv6-ია მიბმული, router-advertisements პაკეტის გაგზავნა

en: Specify DUID_EN-type DHCPv6 server DUID
ka: მიუთითეთ DUID_EN-ტიპის DHCPv6 სერვერის DUID

en: Specify host (A/AAAA and PTR) records
ka: მიუთითეთ ჰოსტის (A/AAAA და PTR) ჩანაწერები

en: Specify host record in interface subnet
ka: ინტერფეისის ქვექსელში ჰოსტის ჩანაწერის მითითება აუცილებელია

en: Specify certification authority authorization record
ka: სერტიფიკატის ორგანის ავტორიზაციის ჩანაწერის მითითება

en: Specify arbitrary DNS resource record
ka: DNS-ის ტექსტური ჩანაწერის მითითება

en: Bind to interfaces in use - check for new interfaces
ka: გამოყენებულ ინტერფეისზე მიბმა - ახალი ინტერფეისებს შემოწმება

en: Export local names to global DNS
ka: ლოკალური სახელების გლობალურ DNS-ში გატანა

en: Domain to export to global DNS
ka: გლობალურ DNS-ში გასატანი დომენი

en: Set TTL for authoritative replies
ka: ავტორიტეტული პასუხებისთვის TTL-ის დაყენება

en: Set authoritative zone information
ka: ავტორიტეტული ზონის ინფორმაციის დაყენება

en: Secondary authoritative nameservers for forward domains
ka: მეორადი ავტორიტეტული DNS სერვერები დომენების გადასაგზავნად

en: Peers which are allowed to do zone transfer
ka: პარტნიორები, რომლებსაც უფლება აქვთ, ზონის გადაცემა შეასრულონ

en: Specify ipsets to which matching domains should be added
ka: მიუთითეთ ipset-ები, რომელშიც შესაბამისი დომენები უნდა დაემატოს

en: Specify nftables sets to which matching domains should be added
ka: მიუთითეთ nfstables-ის სეტი, რომელშიც შესაბამისი დომენები დაემატება

en: Enable filtering of DNS queries with connection-track marks.
ka: Connection-track ნიშნების მქონე DNS მოთხოვნების ფილტრაციის ჩართვა.

en: Set allowed DNS patterns for a connection-track mark.
ka: Connection track ნიშნებისთვის DNS-ის ნებადართული შაბლონების დაყენება.

en: Specify a domain and address range for synthesised names
ka: აწყობილი სახელებისთვის დომენის და მისამართების დიაპაზონის მითითება

en: Activate DNSSEC validation
ka: DNSSEC გადამოწმების აქტივაცია

en: Disable upstream checking for DNSSEC debugging.
ka: DNSSEC-ის გასამართად აღმავლის შემოწმების გამორთვა.

en: Ensure answers without DNSSEC are in unsigned zones.
ka: დარწმუნდით, რომ DNSSEC-ის გარეშე პასუხები ხელმოუწერელ ზონებშია.

en: Don't check DNSSEC signature timestamps until first cache-reload
ka: პირველ cache-reload-მდე DNSSEC-ის ხელმოწერის დროის შტამპები არ შემოწმდება

en: Timestamp file to verify system clock for DNSSEC
ka: DNSSEC-ისთვის სისტემის საათის შესამოწმებელი დროის შტამპის ფაილი

en: Set MTU, priority, resend-interval and router-lifetime
ka: დააყენეთ MTU, პრიორიტეტი, resend-interval და router-lifetime

en: Do not log routine DHCP.
ka: DHCP-ის ფუნქციები ჟურნალში არ ჩაიწერება.

en: Do not log routine DHCPv6.
ka: DHCPv6-ის ფუნქციები ჟურნალში არ ჩაიწერება.

en: Do not log RA.
ka: RA ჟურნალში არ ჩაიწერება.

en: Log debugging information.
ka: გამართვის ინფორმაციის ჟურნალში ჩაწერა.

en: Accept queries only from directly-connected networks.
ka: მოთხოვნების მხოლოდ პირდაპირ-დაერთებული ქსელებიდან მიღება.

en: Detect and remove DNS forwarding loops.
ka: DNS-ის გადაგზავნის მარყუჟების აღმოჩენა და მოცილება.

en: Ignore DNS responses containing ipaddr.
ka: IP მისამართის შემცველი DNS პასუხების იგნორი.

en: Set TTL in DNS responses with DHCP-derived addresses.
ka: DHCP-ით დაცემულ მისამართებთან ერთად DNS პასუხებში TTL-ის დაყენება.

en: Delay DHCP replies for at least number of seconds.
ka: DHCP პასუხების გადაგზავნის მითითებული წამების რაოდენობით დაყოვნება.

en: Enables DHCPv4 Rapid Commit option.
ka: DHCPv4-ის Rapid Commit პარამეტრის ჩართვა.

en: Path to debug packet dump file
ka: ბილიკი გამართვის პაკეტის ჩასაწერ ფაილამდე

en: Mask which packets to dump
ka: ჩასაწერი პაკეტების შენიღბვა

en: Call dhcp-script when lease expiry changes.
ka: იჯარის ვადის ცვლილებსას dhcp-script -ის გამოძახება.

en: Send Cisco Umbrella identifiers including remote IP.
ka: Cisco Umbrella იდენტიფიკატორების, დაშორებული IP-ის ჩათვლით, გაგზავნა.

en: Do not log routine TFTP.
ka: "TFTP" რუტინები ჟურნალში არ ჩაიწერება.

en: Usage: dnsmasq [options]
ka: გამოყენება: dnsmasq [პარამეტრები]

en: Use short options only on the command line.
ka: მოკლე პარამეტრების მხოლოდ ბრძანებების სტრიქონში გამოყენება.

en: Valid options are:
ka: სწორი პარამეტრებია:

en: bad port
ka: არასწორი პორტი

en: interface binding not supported
ka: ინტერფეისზე მიბმა მხარდაუჭერელია

en: interface can only be specified once
ka: ინტერფეისი მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ მიუთითოთ

en: bad interface name
ka: ინტერფეისის არასწორი სახელი

en: bad IPv4 prefix length
ka: არასწორი IPv4 პრეფიქსის სიგრძე

en: bad IPv6 prefix length
ka: არასწორი IPv6 პრეფიქსის სიგრძე

en: inappropriate vendor:
ka: შეუფერებელი მომწოდებელი:

en: inappropriate encap:
ka: შეუფერებელი ენკაფსულაცია:

en: unsupported encapsulation for IPv6 option
ka: მხარდაუჭერელი ენკაფსულაცია IPv6 პარამეტრისთვის

en: bad dhcp-option
ka: არასწორი dhcp-option

en: bad IP address
ka: არასწორი IP მისამართი

en: bad IPv6 address
ka: არასწორი IPv6 მისამართი

en: bad IPv4 address
ka: არასწორი IPv4 მისამართ

en: bad domain in dhcp-option
ka: dhcp-option-ში მითითებული დომენი არასწორია

en: dhcp-option too long
ka: dhcp-option ძალიან გრძელია

en: illegal dhcp-match
ka: არასწორი dhcp-match

en: illegal repeated flag
ka: არასწორი გამეორებული ალამი

en: illegal repeated keyword
ka: არასწორი გამეორებული საკვანზო სიტყვა

en: cannot access directory %s: %s
ka: %s საქაღალდესთან წვდომის შეცდომა: %s

en: cannot access %s: %s
ka: %s-სთან წვდომის შეცდომა: %s

en: setting log facility is not possible under Android
ka: ჟურნალის დონეების მითითება Android_ის ქვეშ შეუძლებელია

en: bad log facility
ka: ჟურნალის არასწორი სამიზნე

en: bad MX preference
ka: არასწორი MX პრიორიტეტი

en: bad MX name
ka: არასწორი MX სახელი

en: bad MX target
ka: არასწორი MX სამიზნე

en: recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts
ka: lease-change სკრიპტების ჩასართავად კონფიგურაციაში ჩართეთ HAVE_SCRIPT და ააგეთ პროგრამა თავიდან

en: recompile with HAVE_LUASCRIPT defined to enable Lua scripts
ka: lua სკრიპტების ჩასართავად კონფიგურაციაში ჩართეთ HAVE_LUASCRIPT და ააგეთ პროგრამა თავიდან

en: invalid auth-zone
ka: auth-zone არასწორია

en: bad prefix length
ka: არასწორი პრეფიქსის სიგრძე

en: bad prefix
ka: არასწორი პრეფიქსი

en: prefix length too small
ka: პრეფიქსის სიგრძე ძალიან პატარაა

en: Bad address in --address
ka: არასწორი მისამართი --address -ში

en: recompile with HAVE_IPSET defined to enable ipset directives
ka: ipset-ის დირექტივების ჩასართავად კონფიგურაციაში ჩართეთ HAVE_IPSET და ააგეთ პროგრამა თავიდან

en: recompile with HAVE_NFTSET defined to enable nftset directives
ka: nftset-ის დირექტივების ჩასართავად კონფიგურაციაში ჩართეთ HAVE_NFTSET და ააგეთ პროგრამა თავიდან

en: recompile with HAVE_CONNTRACK defined to enable connmark-allowlist directives
ka: connmark-allowlist-ის დირექტივების ჩასართავად კონფიგურაციაში ჩართეთ HAVE_CONNTRACK და ააგეთ პროგრამა თავიდან

en: bad port range
ka: არასწორი პორტის დიაპაზონი

en: bad bridge-interface
ka: არასწორი bridge-interface

en: bad shared-network
ka: არასწორი shared-network

en: only one tag allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ ერთი ჭდე

en: bad dhcp-range
ka: არასწორი dhcp-range

en: inconsistent DHCP range
ka: არამდგრადი DHCP დიაპაზონი

en: prefix length must be exactly 64 for RA subnets
ka: "RA" ქვექსელებისთვის პრეფიქსის სიგრძე ზუსტად 64-ის ტოლი უნდა იყოს

en: prefix length must be exactly 64 for subnet constructors
ka: ქვექსელის კონსტრუქტორებისთვის პრეფიქსის სიგრძე ზუსტად 64-ის ტოლი უნდა იყოს

en: prefix length must be at least 64
ka: პრეფიქსის სიგრძე მინიმუმ 64-ის ტოლი უნდა იყოს

en: inconsistent DHCPv6 range
ka: არამდგრადი DHCPv6 დიაპაზონი

en: prefix must be zero with "constructor:" argument
ka: პრეფიქსი "constructor:" არგუმენტთან ერთად ნულის ტოლი უნდა იყოს

en: bad hex constant
ka: არასწორი თექვს, კონსტანტა

en: bad IPv6 prefix
ka: არასწორი IPv6 პრეფიქსი

en: duplicate dhcp-host IP address %s
ka: dhcp-host-ის IP მისამართი %s ორჯერაა მითითებული

en: bad DHCP host name
ka: არასწორი DHCP ჰოსტის სახელი

en: bad tag-if
ka: არასწორი tag-if

en: invalid port number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: bad dhcp-proxy address
ka: არასწორი dhcp-proxy მისამართი

en: Bad dhcp-relay
ka: არასწორი dhcp-relay

en: bad RA-params
ka: არასწორი RA-params

en: bad DUID
ka: არასწორი DUID

en: missing address in alias
ka: მეტსახელში მისამართი მითითებული არაა

en: invalid alias range
ka: მეტსახელების არასწორი დიაპაზონი

en: missing address in dynamic host
ka: დინამიკურ ჰოსტში მისამართი მითითებული არაა

en: bad dynamic host
ka: ცუდი დინამიკური ჰოსტი

en: bad CNAME
ka: არასწორი CNAME

en: duplicate CNAME
ka: დუბლირებული CNAME

en: bad PTR record
ka: ცუდი PTR ჩანაწერი

en: bad NAPTR record
ka: არასწორი NAPTR ჩანაწერი

en: bad RR record
ka: ცუდი RR ჩანაწერი

en: bad CAA record
ka: ცუდი CAA ჩანაწერი

en: bad TXT record
ka: ცუდი TXT ჩანაწერი

en: bad SRV record
ka: ცუდი SRV ჩანაწერი

en: bad SRV target
ka: ცუდი SRV სამიზნე

en: invalid priority
ka: არასწორი პრიორიტეტი

en: invalid weight
ka: არასწორი წონა

en: Bad host-record
ka: არასწორი host-record

en: Bad name in host-record
ka: არასწორი სახელი host-record -ში

en: bad value for dnssec-check-unsigned
ka: dnssec-check-unsigned-ის არასწორი მნიშვნელობა

en: unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DNSSEC/DBus support)
ka: მხარდაუჭერელი პარამეტრი (შეამოწმეთ, dnsmasq აგებულია, თუ არა DHCP/TFTP/DNSSEC/DBus-ის მხარდაჭერით)

en: bad option
ka: არასწორი პარამეტრი

en: extraneous parameter
ka: დამატებითი პარამეტრი

en: missing parameter
ka: ნაკლული პარამეტრი

en: illegal option
ka: დაუშვებელი პარამეტრი

en:  in output from %s
ka:  %s-ის გამოტანილში

en:  at line %d of %s
ka:  %2$s-ის %1$d -ე ხაზზე

en: read %s
ka: %s წავიკითხე

en: cannot execute %s: %s
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა: %s

en: error executing %s: %s
ka: შესრულების შეცდომა %s: %s

en: %s returns non-zero error code
ka: %s არანულოვან შეცდომის კოდს აბრუნებს

en: junk found in command line
ka: ბრძანების სტრიქონში ნაპოვნია ნაგავი

en: Dnsmasq version %s  %s
ka: Dnsmasq -ის ვერსია %s  %s

en: Compile time options: %s
ka: აგების პარამეტრები: %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ka: ეს პროგრამა ყველანაირი გარანტიის გარეშეა.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
ka: Dnsmasq უფასო პროგრამაა და თავისუფლად შეგიძლიათ, გაავრცელოთ ის

en: under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.
ka: ვრცელდება GNU საჯარო ლიცენზიით, ვერსია 2 ან 3.

en: try --help
ka: სცადეთ --help

en: try -w
ka: სცადეთ -w

en: bad command line options: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის არასწორი პარამეტრები: %s

en: CNAME loop involving %s
ka: CNAME-ის მარყუჟი %s -ის მონაწილეობით

en: cannot get host-name: %s
ka: host-name -ის მიღების შეცდომა: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
ka: no-poll რეჟიმში მხოლოდ ერთი resolv.conf-ის მითითებაა შესაძლებელი.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
ka: დომენის წასაკითხად საჭიროა ზუსტად ერთი resolv.conf-ის ქონა.

en: failed to read %s: %s
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: no search directive found in %s
ka: %s-ში ძებნის დირექტივა ნაპოვნი არა

en: there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set
ka: როცა --dhcp-fqdn დაყენებულია, ნაგულისხმები დომენის არსებობა აუცილებელია

en: syntax check OK
ka: სინტაქსის გადამოწმება წარმატებით დასრულდა

en: failed to send packet: %s
ka: პაკეტის გაგზავნის შეცდომა: %s

en: discarding DNS reply: subnet option mismatch
ka: "DNS" პასუხის გაუქმება: ქვექსელის პარამეტრი არ ემთხვევა

en: nameserver %s refused to do a recursive query
ka: სერვერი %s რეკურსიული მოთხოვნის შესრულებაზე უარს აცხადებს

en: possible DNS-rebind attack detected: %s
ka: აღმოჩენილია შესაძლო DNS-rebind შეტევა: %s

en: reducing DNS packet size for nameserver %s to %d
ka: სერვერისთვის %s DNS პაკეტის ზომის %d-მდე შემცირება

en: ignoring query from non-local network %s (logged only once)
ka: არა-ლოკალური ქსელიდან (%s) მოსული მოთხოვნის იგნორირება (ჟურნალში იწერება მხოლოდ ერთხელ)

en: ignoring query from non-local network %s
ka: არალოკალური ქსელიდან (%s) მოსული მოთხოვნის იგნორირება

en: failed to bind server socket to %s: %s
ka: სერვერის სოკეტის %s-ზე მიბმის შეცდომა: %s

en: Maximum number of concurrent DNS queries reached (max: %d)
ka: მიღწეულია ერთდრული DNS მოთხოვნების ლიმიტი (მაქს: %d)

en: Maximum number of concurrent DNS queries to %s reached (max: %d)
ka: მიღწეულია %s-მდე ერთდროული DNS მოთხოვნების ლიმიტი (მაქს: %d)

en: stopped listening on %s(#%d): %s port %d
ka: მოსმენა შეწყდა: %s(#%d): %s პორტი %d

en: failed to create listening socket for %s: %s
ka: %s-სთვის მოსასმენი სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s

en: listening on %s(#%d): %s port %d
ka: ვუსმენ %s(#%d)-ზე: %s პორტი %d

en: listening on %s port %d
ka: ვუსმენ %s -ზე, პორტი %d

en: LOUD WARNING: listening on %s may accept requests via interfaces other than %s
ka: ხმამაღალი გაფრთხილება: %s-ზე მოსმენამ მოთხოვნების %s-ის გარდა სხვა ინტერფეისებიდანაც მიღებაც შეიძლება გამოიწვიოს

en: LOUD WARNING: use --bind-dynamic rather than --bind-interfaces to avoid DNS amplification attacks via these interface(s)
ka: ხმამაღალი გაფრთხილება: ამ ინტერფეისებიდან DNS-ით გაძლიერებული შეტევების თავიდან ასაცილებლად --bind-dynamic -ის მაგიერ --bind-interfaces გამოიყენეთ

en: warning: using interface %s instead
ka: გაფრთხილება: სამაგიეროდ გამოიყენება ინტერფეისი %s

en: warning: no addresses found for interface %s
ka: გაფრთხილება: ინტერფეისისთვის (%s) მისამართის პოვნა შეუძლებელია

en: interface %s failed to join DHCPv6 multicast group: %s
ka: ინტერფეისის (%s) შეცდომა DHCPv6-ის მულტიკასტის ჯგუფში გაწევრებისას: %s

en: try increasing /proc/sys/net/core/optmem_max
ka: სცადეთ გაზარდოთ /proc/sys/net/core/optmem_max

en: failed to bind server socket for %s: %s
ka: %s-სთვის სერვერის სოკეტის მიბმის შეცდომა: %s

en: ignoring nameserver %s - local interface
ka: "DNS" სერვერის (%s) იგნორი - ლოკალური ინტერფეისი

en: ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s
ka: "DNS" სერვერის (%s) იგნორი - სოკეტის შექმნის/მიბმის შეცდომა: %s

en: more servers are defined but not logged
ka: აღწერილი მეტი სერვერია, მაგრამ ჟურნალში არ იწერება

en: (no DNSSEC)
ka: (DNSSEC-ის გარეშე)

en: unqualified
ka: არაკვალიფიციური

en: names
ka: სახელები

en: using nameserver %s#%d for %s %s%s %s
ka: გამოიყენება DNS სერვერი %s#%d -ი %s %s%s %s -სთვის

en: NOT using nameserver %s#%d - query loop detected
ka: DNS სერვერი გამოყენებული *არ* იქნება %s#%d - აღმოჩენილია მოთხოვნის მარყუჟი

en: using nameserver %s#%d(via %s)
ka: გამოიყენება DNS სერვერ %s#%d(%s-ის გავლით)

en: using nameserver %s#%d
ka: გამოიყენება DNS სერვერი %s#%d

en: using only locally-known addresses for %s
ka: %s-სთვის მხოლოდ ლოკალურად-ცნობილი მისამართების დაყენება

en: using standard nameservers for %s
ka: %s-სთვის სტანდარტული DNS სერვერები გამოიყენება

en: using %d more local addresses
ka: გამოიყენება კიდევ %d ლოკალური მისამართი

en: using %d more nameservers
ka: გამოიყენება კიდევ %d DNS სერვერი

en: dhcp-hostsdir, dhcp-optsdir and hostsdir are not supported on this platform
ka: dhcp-hostsdir, dhcp-optsdir და hostsdir ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა

en: cannot reduce cache size from default when DNSSEC enabled
ka: ნაგულისხმები ქეშის ზომის შეცვლა მაშინ, როცა DNSSEC ჩართულია, შეუძლებელია

en: DNSSEC not available: set HAVE_DNSSEC in src/config.h
ka: DNSSEC მიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_DNSSEC src/config.h -ში

en: TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h
ka: TFTP სერვერი მიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_TFTP src/config.h -ში

en: cannot use --conntrack AND --query-port
ka: --conntrack -ისა და --query-port -ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: conntrack support not available: set HAVE_CONNTRACK in src/config.h
ka: conntrack-ის მხარდაჭერა მიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_CONNTRACK ფაილში src/config.h

en: asynchronous logging is not available under Solaris
ka: solaris-ში ასინქრონული ჟურნალი ხელმიუწვდომელია

en: asynchronous logging is not available under Android
ka: android-ში ასინქრონული ჟურნალი ხელმიუწვდომელია

en: authoritative DNS not available: set HAVE_AUTH in src/config.h
ka: ავტორიტეტული DNS მიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_AUTH src/confg.h-ში

en: loop detection not available: set HAVE_LOOP in src/config.h
ka: მარყუჟის აღმოჩენა ხელმიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_LOOP src/config.h -ში

en: Ubus not available: set HAVE_UBUS in src/config.h
ka: Ubus-ის მხარდაჭერა მიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_UBUS ფაილში src/config.h

en: max_port cannot be smaller than min_port
ka: max_port-ის მნიშვნელობა min_port-ზე მცირე ვერ იქნება

en: --auth-server required when an auth zone is defined.
ka: --auth-server აუცილებელია, როცა ავთენტიკაციის ზონა აღწერილია.

en: zone serial must be configured in --auth-soa
ka: ზონის სერიული აუცილებლად უნდა მიუთითოთ --auth-soa -ში

en: dhcp-range constructor not available on this platform
ka: dhcp-range -ის კონსტრუქტორი ამ პლატფორმაზე ხელმიუწვდომელია

en: cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic
ka: --bind-interfaces -ისა და --bind-dyanamic -ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: failed to find list of interfaces: %s
ka: ინტერფეისების სიის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: unknown interface %s
ka: უცნობი ინტერფეისი %s

en: failed to set SO_BINDTODEVICE on DHCP socket: %s
ka: შეცდომა DHCP სოკეტზე SO_BINDTODEVICE-ის დაყენებისას: %s

en: Packet dumps not available: set HAVE_DUMP in src/config.h
ka: პაკეტების ჩაწერა ხელმიუწვდომელია. დააყენეთ HAVE_DUMP src/config.h-ში

en: DBus error: %s
ka: DBus-ის შეცდომა: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
ka: DBUS ხელმიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_DBUS src/config.h-ში

en: UBus error: %s
ka: UBus -ის შეცდომა: %s

en: UBus not available: set HAVE_UBUS in src/config.h
ka: UBUS ხელმიუწვდომელია: დააყენეთ HAVE_UBUS src/config.h-ში

en: unknown user or group: %s
ka: უცნობი მომხმარებელი ან ჯგუფი: %s

en: process is missing required capability %s
ka: პროცესს აუცილებელი შესაძლებლობა აკლია: %s

en: cannot chdir to filesystem root: %s
ka: ფაილური სისტემის საწყის საქაღალდეში chdir-ის შეცდომა: %s

en: started, version %s DNS disabled
ka: გაეშვა, ვერსია %s DNS გამორთულია

en: started, version %s cachesize %d
ka: გაეშვა, ვერსია %s ქეშის ზომაა %d

en: cache size greater than 10000 may cause performance issues, and is unlikely to be useful.
ka: თუ ქეშის ზომა 10000-ზე დიდია, მას წარმადობის პრობლემები შეუძლია გამოიწვიოს, სარგებლობა კი ნაკლებად.

en: started, version %s cache disabled
ka: გაეშვა, ვერსია %s ქეში გამორთულია

en: DNS service limited to local subnets
ka: DNS სერვისი შეზღუდულია ლოკალურ ქვექსელებამდე

en: compile time options: %s
ka: აგების პარამეტრები: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
ka: DBUS-ის მხარდაჭერა ჩართულია: სისტემურ მატარებელზე დაერთება წარმატებულია

en: DBus support enabled: bus connection pending
ka: DBUS-ის მხარდაჭერა ჩართულია: სისტემურ მატარებელზე დაერთების მოლოდინი

en: UBus support enabled: connected to system bus
ka: UBUS-ის მხარდაჭერა ჩართულია: სისტემურ მატარებელზე დაერთება წარმატებულია

en: UBus support enabled: bus connection pending
ka: UBUS-ის მხარდაჭერა ჩართულია: სისტემურ მატარებელზე დაერთების მოლოდინი

en: DNSSEC validation enabled but all unsigned answers are trusted
ka: DNSSEC გადამოწმება ჩართულია, მაგრამ ყველა ხელმოუწერელი პასუხი, როგორც სანდოა გამოცხადებული

en: DNSSEC validation enabled
ka: DNSSEC -ის გადამოწმება ჩართულია

en: DNSSEC signature timestamps not checked until receipt of SIGINT
ka: DNSSEC-ის ხელმოწერის დროის შტამპები SIGINT-ის მიღებამდე არ მოწმდება

en: DNSSEC signature timestamps not checked until system time valid
ka: DNSSEC-ის ხელმოწერის დროის შტამპები არ მოწმდება, სანამ სისტემური დრო სწორი არაა

en: warning: failed to change owner of %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა: %s

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
ka: --bind-interfaces პარამეტრი აირთო OS-ის შეზღუდვების გამო

en: warning: interface %s does not currently exist
ka: გაფრთხილება: ინტერფეისი %s ამჟამად არ არსებობს

en: warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set
ka: გაფრთხილება: იმის გამო, რომ no-resolv დაყენებულია, resolv-file ალამი იგნორირებული იქნება

en: warning: no upstream servers configured
ka: გაფრთხილება: აღმავალი სერვერები მორგებული არაა

en: asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages
ka: ასინქრონული ჟურნალი ჩართულია. რიგის ზღვარი %d შეტყობინებაა

en: IPv6 router advertisement enabled
ka: IPv6 რაუტერის გამოცხადება ჩარტულია

en: DHCP, sockets bound exclusively to interface %s
ka: DHCP და სოკეტები ექსკლუზიურადაა მიბმული ინტერფეისზე %s

en: root is
ka: საწყისი საქაღალდეა

en: secure mode
ka: დაცული რეჟიმი

en: single port mode
ka: ერთი პორტის რეჟიმი

en: warning: %s inaccessible
ka: გაფრთხილება: %s მიუწვდომელია

en: warning: TFTP directory %s inaccessible
ka: გაფრთხილება: TFTP საქაღალდე %s მუწვდომელია

en: restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d
ka: მაქსიმალურად ერთდროული TFTP მიმოცვლების %d-მდე შეზღუდვა

en: error binding DHCP socket to device %s
ka: შეცდომა DHCP სოკეტის %s-ზე მიბმისას

en: connected to system DBus
ka: სისტემურ DBus-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: connected to system UBus
ka: სისტემურ UBus-თან დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: cannot fork into background: %s
ka: ფონში გაშვების პრობლემა: %s

en: failed to create helper: %s
ka: დამხმარე პროცესის შექმნის შეცდომა: %s

en: setting capabilities failed: %s
ka: შესაძლებლობების დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to change user-id to %s: %s
ka: user-id-ის %s-ზე შეცვლის შეცდომა: %s

en: failed to change group-id to %s: %s
ka: group-id-ის %s-ზე შეცვლის შეცდომა: %s

en: failed to open pidfile %s: %s
ka: pid-ის ფაილის, %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: cannot open log %s: %s
ka: ჟურნალის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: failed to load Lua script: %s
ka: lua-ის სკრიპტის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: TFTP directory %s inaccessible: %s
ka: TFTP საქაღალდე %s მიუწვდომელია: %s

en: cannot create timestamp file %s: %s
ka: დროის შტამპის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: script process killed by signal %d
ka: სკრიპტის პროცესი მოკვდა სიგნალით %d

en: script process exited with status %d
ka: სკრიპტის პროცესმა მუშაობა დაასრულა სტატუსით %d

en: failed to execute %s: %s
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა: %s

en: now checking DNSSEC signature timestamps
ka: ახლა DNSSEC-ის ხელმოწერის დროის შტამპები შემოწმდება

en: failed to update mtime on %s: %s
ka: %s-ზე mtime-ის განახლების შეცდომა: %s

en: exiting on receipt of SIGTERM
ka: მუშაობის დასრულება SIGTERM-ის გამო

en: failed to access %s: %s
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა: %s

en: reading %s
ka: %s-ის წაკითხვა

en: no servers found in %s, will retry
ka: %s-ში სერვერები ვერ ვიპოვე. კიდევ ვცდი

en: cannot create DHCP socket: %s
ka: შეცდომა DHCP სოკეტის შექმნისას: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
ka: შეცდომა DHCP სოკეტის პარამეტრების დაყენებისას: %s

en: failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s
ka: შეცდომა SO_REUSE{ADDR|PORT}-ის DHCP სოკეტზე დაყენებისას: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
ka: შეცდომა DHCP სერვერის სოკეტზე მიბმისას: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
ka: "ICMP" დაუმუშავებელი სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s.

en: unknown interface %s in bridge-interface
ka: bride-interface-ის უცნობი ინტერფეისი: %s

en: DHCP packet received on %s which has no address
ka: DHCP პაკეტი მიღებულია %s-დან, რომელსაც მისამართი არ გააჩნია

en: ARP-cache injection failed: %s
ka: ARP-ქეშში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Error sending DHCP packet to %s: %s
ka: %s-სთვის DHCP პაკეტის გაგზავნის შეცდომა: %s

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
ka: DHCP დიაპაზონი %s -- %s ქსელის ნიღაბს %s არ შეესაბამება

en: bad line at %s line %d
ka: არასწორი ხაზი მისამართზე %s ხაზი %d

en: ignoring %s line %d, duplicate name or IP address
ka: %s-ის ხაზი %d დაიგნორდება. სახელი ან IP მისამართი დუბლირებულია

en: read %s - %d addresses
ka: წავიკითხე %s - %d მისამართი

en: Cannot broadcast DHCP relay via interface %s
ka: DHCP გადაგზავნის მაუწყებლობა ინტერფეისით %s შეუძლებელია

en: broadcast via %s
ka: მაუწყებლობა %s-ის გავლით

en: DHCP relay at %s -> %s
ka: DHCP გადაგზავნა %s -> %s

en: ignoring invalid line in lease database: %s %s %s %s ...
ka: იჯარების ბაზის არასწორი ხაზი იგნორირებულია: %s %s %s %s ...

en: ignoring invalid line in lease database, bad address: %s
ka: იჯარების ბაზის არასწორი ხაზი. არასწორი მისამართი: %s

en: too many stored leases
ka: მეტისმეტად ბევრი დამახსოვრებული იჯარა

en: cannot open or create lease file %s: %s
ka: იჯარების ფაილის (%s) გახსნის ან შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to parse lease database cleanly
ka: იჯარების ბაზის სუფთად დამუშავების შეცდომა

en: failed to read lease file %s: %s
ka: იჯარის ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: cannot run lease-init script %s: %s
ka: lease-init სკრიპტის (%s) გაშვების შეცდომა: %s

en: lease-init script returned exit code %s
ka: lease-init-ის სკრიპტის დაბრუნებული გამოსვლის კოდია: %s

en: failed to write %s: %s (retry in %u s)
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s (თავიდან ვცდი %u წამში)

en: Ignoring domain %s for DHCP host name %s
ka: დომენის (%s) იგნორირება DHCP ჰოსტის სახელისთვის %s

en: with subnet selector
ka: ქვექსელის გადამრთველით

en: no address range available for DHCP request %s %s
ka: მისამართების დიაპაზონი მიუწვდომელია DHCP მოთხოვნისთვის %s %s

en: %u available DHCP subnet: %s/%s
ka: %u ხელმისაწვდომი DHCP ქვექსელი: %s/%s

en: %u available DHCP range: %s -- %s
ka: %u ხელმისაწვდომი DHCP დიაპაზონი: %s -- %s

en: %u vendor class: %s
ka: %u მომწოდებლის კლასი: %s

en: %u user class: %s
ka: %u მომხმარებლის კლასი: %s

en: address in use
ka: მისამართი გამოიყენება

en: no address available
ka: მისამართი მიუწვდომელია

en: wrong network
ka: არასწორი ქსელი

en: no address configured
ka: მორგებული მისამართის გარეშე

en: no leases left
ka: იჯარები აღარ დარჩა

en: %u client provides name: %s
ka: %u კლიენტის მომწოდებლის სახელი: %s

en: PXE BIS not supported
ka: PXE BIS მხარდაუჭერელია

en: disabling DHCP static address %s for %s
ka: "DHCP" სტატიკური მისამართის (%s) გათიშვა %s-სთვის

en: unknown lease
ka: უცნობი იჯარა

en: not using configured address %s because it is leased to %s
ka: მითითებული მისამართი (%s) არ გამოიყენება. ის უკვეა იჯარით გაცემული %s-ზე

en: not using configured address %s because it is in use by the server or relay
ka: მითითებული მისამართი %s გამოყენებული არ იქნება, რადგან ის სერვერის ან გადამგზავნის მიერ უკვე გამოიყენება

en: not using configured address %s because it was previously declined
ka: მითითებული მისამართი %s გამოყენებული არ იქნება, რადგან ის წარსულში უკვე უარყოფილი იყო

en: no unique-id
ka: unique-id -ის გარეშე

en: wrong server-ID
ka: არასწორი server-ID

en: wrong address
ka: არასწორი მისამართი

en: lease not found
ka: იჯარა ვერ ვიპოვე

en: address not available
ka: მისამართი მიუწვდომელია

en: static lease available
ka: ხელმისაწვდომია სტატიკური იჯარა

en: address reserved
ka: მისამართი დარეზერვებულია

en: abandoning lease to %s of %s
ka: %2$s-ის იჯარის მოცილება: %1$s

en: %u bootfile name: %s
ka: %u ჩასატვირთი ფაილის სახელი: %s

en: %u server name: %s
ka: %u სერვერის სახელი: %s

en: %u next server: %s
ka: %u შემდეგი სერვერი: %s

en: %u broadcast response
ka: %u სამაუწყებლო პასუხი

en: cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet
ka: შეცდომა DHCP/BOOTP პარამეტრის %d გაგზავნისას: პაკეტში ადგილი აღარაა

en: PXE menu too large
ka: PXE მენიუ ძალიან დიდია

en: %u requested options: %s
ka: %u მოთხოვნილ პარამეტრები: %s

en: cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d
ka: შეცდომა RFC3825 პარამეტრის გაგზავნისას: საწარმოო რიცხვისთვის %d მეტისმეტად ბევრი პარამეტრი

en: %u reply delay: %d
ka: %u პასუხის დაყოვნება: %d

en: cannot create netlink socket: %s
ka: netlink სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s

en: netlink returns error: %s
ka: netlink -ის დაბრუნებული შეცდომა: %s

en: Enabling --%s option from D-Bus
ka: ჩართვა --%s პარამეტრი D-Bus -დან

en: Disabling --%s option from D-Bus
ka: გამორთვა --%s პარამეტრი D-Bus -დან

en: setting upstream servers from DBus
ka: აღმავალი სერვერების DBus-დან დაყენება

en: could not register a DBus message handler
ka: "DBus"-ის შეტყობინების დამმუშავებლის რეგისტრაციის შეცდომა

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
ka: "DHCP BPF სოკეტის" შექმნის შეცდომა: %s

en: DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s
ka: %2$s-ზე მიღებულია DHCP მოთხოვნა მხარდაუჭერელი აპარატურის ტიპისთვის (%1$d)

en: cannot create PF_ROUTE socket: %s
ka: შეცდომა PF_ROUTE სოკეტის შექმნისას: %s

en: Unknown protocol version from route socket
ka: უცნობი პროტოკოლი რაუტის სოკეტიდან

en: lease() function missing in Lua script
ka: lua-ის სკრიპტს lease() ფუნქცია აკლია

en: unable to get free port for TFTP
ka: შეცდომა TFTP-სთვის თავისუფალი პორტის მიღებისას

en: unsupported request from %s
ka: მხარდაუჭერელი მოთხოვნა %s-დან

en: file %s not found for %s
ka: ფაილი %s ვერ ვიპოვე %s_სთვის

en: ignoring packet from %s (TID mismatch)
ka: %s-დან მოსული პაკეტის იგნორირება (TID არ ემთხვევა)

en: failed sending %s to %s
ka: %s-ის %s-სთვის გაგზავნის შეცდომა

en: sent %s to %s
ka: %s გაგზავნილია %s-სთან

en: error %d %s received from %s
ka: შეცდომა %d %s მიღებულია %s -გან

en: overflow: %d log entries lost
ka: გადავსება: დაკარგულია %d ჟურნალის ჩანაწერი

en: log failed: %s
ka: ჟურნალის შეცდომა: %s

en: FAILED to start up
ka: გაშვების შეცდომა

en: Conntrack connection mark retrieval failed: %s
ka: Conntrack-ის შეერთების ნიშნის მიღების შეცდომა: %s

en: cannot create DHCPv6 socket: %s
ka: შეცდომა DHCPv6 სოკეტის შექმნისას: %s

en: failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCPv6 socket: %s
ka: შეცდომა SO_REUSE{ADDR|PORT}-ის DHCPv6 სოკეტზე დაყენებისას: %s

en: failed to bind DHCPv6 server socket: %s
ka: შეცდომა DHCPv6 სერვერის სოკეტზე მიბმისას: %s

en: no address range available for DHCPv6 request from relay at %s
ka: გადამგზავნელიდან (%s) DHCPv6 მოთხოვნისთვის მისამართის დიაპაზონი ხელმისაწვდომი არაა

en: no address range available for DHCPv6 request via %s
ka: %s-ის გავლით DHCPv6 მოთხოვნისთვის მისამართის დიაპაზონი ხელმისაწვდომი არაა

en: %u available DHCPv6 subnet: %s/%d
ka: %u ხელმისაწვდომი DHCPv6 ქვექსელი: %s/%d

en: %u vendor class: %u
ka: %u მომწოდებლის კლასი: %u

en: %u client MAC address: %s
ka: %u კლიენტის MAC მისამართი: %s

en: address unavailable
ka: მისამართი ხელმიუწვდომელია

en: no addresses available
ka: მისამართები მიუწვდომელია

en: not on link
ka: შეერთებული არაა

en: no binding found
ka: მიბმა ვერ ვპოვე

en: address invalid
ka: მისამართი არასწორია

en: confirm failed
ka: დადასტურების შეცდომა

en: all addresses still on link
ka: ყველა მისამართი ჯერ კიდევ მიერთებულია

en: release received
ka: გათავისუფლება მიღებულია

en: Cannot multicast DHCP relay via interface %s
ka: DHCP გადაგზავნის მაუწყებლობა შეუძლებელია ინტერფეისის გავლით: %s

en: multicast via %s
ka: მულტიკასტი %s-ის გავლით

en: Ignoring duplicate dhcp-option %d
ka: ორჯერ აღწერილი dhcp-option %d იგნორირებულია

en: %u tags: %s
ka: %u ჭდე: %s

en: %s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP
ka: %s -ს hosts ფაილში ერთზე მეტი მისამართი აქვს მითითებული. DHCP-სთვის გამოყენებული იქნება %s

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
ka: დუბლირებული IP მისამართი %s (%s) dhcp-config-დირექტივაში

en: Known DHCP options:
ka: ცნობილი DHCP პარამეტრები:

en: Known DHCPv6 options:
ka: ცნობილი DHCPv6 პარამეტრები:

en: , prefix deprecated
ka: , პრეფიქსი მოძველებულია

en: , lease time
ka: , იჯარის დრო

en: %s, static leases only on %.0s%s%s%.0s
ka: %s, სტატიკური იჯარები მხოლოდ %.0s%s%s%.0s

en: %s, proxy on subnet %.0s%s%.0s%.0s
ka: %s, პროქსი ქვექსელზე %.0s%s%.0s%.0s

en: %s, IP range %s -- %s%s%.0s
ka: %s, IP დიაპაზონი %s -- %s%s%.0s

en: DHCPv4-derived IPv6 names on %s%s
ka: DHCPv4-დან მიღებული IPv6 სახელები %s%s -ზე

en: router advertisement on %s%s
ka: რაუტერის გამოცხადება %s%s-ზე

en: DHCP relay from %s via %s
ka: DHCP გადაგზავნა %s-დან %s-ის გავლით

en: DHCP relay from %s to %s via %s
ka: DHCP გადაგზავნა %s-დან %s-მდე %s-ის ჩათვლით

en: DHCP relay from %s to %s
ka: DHCP გადაგზავნა %s -დან %s -მდე

en: cannot create ICMPv6 socket: %s
ka: შეცდომა ICMPv6 სოკეტის შექმნისას: %s

en: ignoring zone transfer request from %s
ka: %s-დან ზონის გადაცემის მოთხოვნის იგნორირება

en: failed to create IPset control socket: %s
ka: ipset-ის საკონტროლო სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to update ipset %s: %s
ka: ipset-ის (%s) განახლების შეცდომა: %s

en: [pattern.c:%d] Assertion failure: %s
ka: [pattern.c:%d] მტკიცების შეცდომა: %s

en: Invalid DNS name: Invalid character %c.
ka: არასწორი DNS სახელი: არასწორი სიმბოლო %c.

en: Invalid DNS name: Empty label.
ka: არასწორი DNS სახელი: ჭდე ცარიელია.

en: Invalid DNS name: Label starts with hyphen.
ka: არასწორი DNS სახელი: ჭდე გამოტოვებით იწყება.

en: Invalid DNS name: Label ends with hyphen.
ka: არასწორი DNS სახელი: ჭდე გამოტოვებით მთავრდება.

en: Invalid DNS name: Label is too long (%zu).
ka: არასწორი DNS სახელი: ჭდე ძალიან გრძელია (%zu)

en: Invalid DNS name: Not enough labels (%zu).
ka: არასწორი DNS სახელი: ჭდეების არასაკმარისი რაოდენობა (%zu)

en: Invalid DNS name: Final label is fully numeric.
ka: არასწორი DNS სახელი: საბოლოო ჭდე სრულად რიცხვითია.

en: Invalid DNS name: "local" pseudo-TLD.
ka: არასწორი DNS სახელი: ფსევდო-TLD "local".

en: DNS name has invalid length (%zu).
ka: DNS სახელის არასწორი სიგრძე (%zu).

en: Invalid DNS name pattern: Invalid character %c.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: არასწორი სიმბოლო %c.

en: Invalid DNS name pattern: Empty label.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ჭდე ცარიელია.

en: Invalid DNS name pattern: Label starts with hyphen.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ჭდე გამოტოვებით იწყება.

en: Invalid DNS name pattern: Wildcard character used more than twice per label.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: შაბლონის სახელში ვაილდკარდი ერთზე მეტჯერ გამოიყენება.

en: Invalid DNS name pattern: Label ends with hyphen.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ჭდე გამოტოვებით მთავრდება.

en: Invalid DNS name pattern: Label is too long (%zu).
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ჭდე ძალიან გრძელია (%zu).

en: Invalid DNS name pattern: Not enough labels (%zu).
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ჭდეების არასაკმარისი რაოდენობა (%zu).

en: Invalid DNS name pattern: Wildcard within final two labels.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ვაილდკარდი ბოლო ორ ჭდეში.

en: Invalid DNS name pattern: Final label is fully numeric.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: საბოლოო ჭდე სრულად რიცხვითია.

en: Invalid DNS name pattern: "local" pseudo-TLD.
ka: DNS სახელის არასწორი შაბლონი: ფსევდო-TLD "local".

en: DNS name pattern has invalid length after removing wildcards (%zu).
ka: DNS სახელის შაბლონის არასწორი სიგრძე * და ?-ის მოცილების შემდეგ (%zu)

en: system time considered valid, now checking DNSSEC signature timestamps.
ka: სისტემური დრო ჩათვლილია, როგორც სწორი. ახლა DNSSEC ხელმოწერის დროის შტამპები შემოწმებული იქნება.

en: pool memory in use %zu, max %zu, allocated %zu
ka: პულისთვის გამოყოფილი მეხსიერება %zu, მაქს %zu, გამოყოფილი %zu

en: failed to access pf devices: %s
ka: pf მოწყობილობებთან წვდომის შეცდომა: %s

en: warning: no opened pf devices %s
ka: გაფრთხილება: ღია pf მოწყობილობის გარეშე: %s

en: error: cannot use table name %s
ka: შეცდომა: ცხრილის ამ სახელს ვერ გამოიყენებთ: %s

en: error: cannot strlcpy table name %s
ka: შეცდომა: ცხრილის სახელის strlcpy()-ის შეცდომა: %s

en: IPset: error: %s
ka: IPset: შეცდომა: %s

en: info: table created
ka: ინფორმაცია: ცხრილი შეიქმნა

en: warning: DIOCR%sADDRS: %s
ka: გაფრთხილება: DIOCR%sADDRS: %s

en: %d addresses %s
ka: %d მისამართი %s

en: cannot access path %s: %s
ka: ბილიკთან წვდომის შეცდომა %s: %s

en: failed to create inotify: %s
ka: inotify-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: too many symlinks following %s
ka: მეტისმეტად ბევრი სიმბმული მისდევს %s-ს

en: directory %s for resolv-file is missing, cannot poll
ka: საქაღალდე %s resolv-file-სთვის არ არსებობს.პოლინგი შეუძლებელია

en: failed to create inotify for %s: %s
ka: %s -თვის inotify-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: bad dynamic directory %s: %s
ka: %s არასწორი დინამიკური საქაღალდეა: %s

en: cannot create %s: %s
ka: %s-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: bad header in %s
ka: არასწორი თავსართი %s-ში

en: failed to write packet dump
ka: პაკეტების ჩაწერის შეცდომა

en: %u dumping packet %u mask 0x%04x
ka: %u პაკეტის ჩაწერა %u ნიღაბი 0x%04x

en: dumping packet %u mask 0x%04x
ka: იწერება პაკეტი %u ნიღბით 0x%04x

en: UBus subscription callback: %s subscriber(s)
ka: Ubus-ის გამოწერის უკუგამოძახება: %s გამომწერი

en: Cannot reconnect to UBus: %s
ka: UBus -თან თავიდან მიერთების შეცდომა: %s

en: Cannot set UBus listeners: no connection
ka: UBus-ის მომსმენების დაყენების შეცდომა: შეერთების გარეშე

en: Cannot poll UBus listeners: no connection
ka: Ubus-ის მომსმენებიდან პოლინგის შეცდომა: შეერთების გარეშე

en: Disconnecting from UBus
ka: UBus– დან გათიშვა

en: UBus command failed: %d (%s)
ka: UBus -ის ბრძანების შეცდომა: %d (%s)

en: Failed to create SHA-256 hash object
ka: SHA-256 ჰეშის ობიექტის შექმნის შეცდომა

en: failed to create nftset context
ka: nftset-ის კონტექსტის შექნის შეცდომა

en: Bad libsolv id for advisory "{}", solvable name "{}" doesn't have advisory prefix "{}"
ka: არასწორი libsolv id რეკომენდაციისთვის "{}", ამოხსნად სახელს "{}" არ აქვს რეკომენდაციის პრეფიქსი "{}"

en: Unsupported argument for REMOVE action: {}
ka: მხარდაუჭერელი არგუმენტი ქმედებისთვის REMOVE: {}

note: TODO(lukash) throw a proper exception
en: Incorrect configuration value for multilib_policy: {}
ka: არასწორი კონფიგურაციის მნიშვნელობა multilib_policy-სთვის: {}

en: Install via provide
ka: დაყენება მომწოდებლით

en: Install by group
ka: დაყენება ჯგუფით

en: Upgrade all
ka: ყველას ვერსიის აწევა

en: Upgrade minimal
ka: მინიმალურის ვერსიის აწევა

en: Upgrade all minimal
ka: ყველა მინიმალურის ვერსიის აწევა

en: Reinstall
ka: გადაყენება

en: Install or reinstall
ka: დაყენება ან გადაყენება

en: Distrosync
ka: დისტრიბუტივის სინქრონიზაცია

en: Distrosync all
ka: დისტრიბუტივის სინქრონიზაცია ყველასთვის

en: Reason Change
ka: მიზეზის ცვლილება

en: Resolve
ka: ამოხსნა

en: Parse serialized transaction
ka: სერიალიზებული ტრანზაქციის დამუშავება

en: Install action
ka: დაყენების ქმედება

en: Remove action
ka: წაშლის ქმედება

en: Upgrade action
ka: ვერსიის აწევის ქმედება

en: Reinstall action
ka: გადაყენების ქმედება

en: Reason change action
ka: მიზეზის ცვლილების ქმედება

en: Reason override
ka: მიზეზის გადაფარვა

en: Revert comps upgrade
ka: Comps-ის ვერსიის აწევის დაბრუნება

en: Install debug RPMs
ka: გამართვის RPM-ების დაყენება

en: Transaction merge
ka: ტრანზაქციის შერწყმა

en: No packages to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი პაკეტების გარეშე არგუმენტისთვის: [{}

en: No groups to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი ჯგუფების გარეშე არგუმენტისთვის: {}

en: No environmental groups to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი გარემოს ჯგუფების გარეშე არგუმენტისთვის: {}

en: No modules to remove for argument: {}
ka: წასაშლელი მოდულების გარეშე არგუმენტისთვის: {}

en: No match for group from environment: {}
ka: ჯგუფს გარემოდან არაფერი ემთხვევა: {}

en: No match for group package: {}
ka: არაფერი ემთხვევა ჯგუფის პაკეტს: {}

en: Cannot perform {0}, no match for: {1}.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია. {1}-სთვის დამთხვევა არ არსებობს.

en: No match for argument '{0}' in selected advisories
ka: არაფერ ემთხვევა არგუმენტს '{0}' არჩეულ რჩევებში

en: No match in selected advisories
ka: არ ემთხვევა არაფერი მონიშნულ რჩევებში

en: No match for argument '{0}' in repositories '{1}'
ka: არაფერ ემთხვევა არგუმენტს '{0}' რეპოზიტორიებში '{1}'

en: Cannot perform {0} for {1} '{2}' because it is not installed.
ka: {0}-ის შესრულება {1}-სთვის '{2}' შეუძლებელია, რადგან ის დაყენებული არაა.

en: Packages for argument '{}' available, but not installed.
ka: პაკეტები არგუმენტისთვის {} ხელმისაწვდომია, მაგრამ არა დაყენებული.

en: Packages for argument '{}' available, but installed for a different architecture.
ka: პაკეტები არგუმენტისთვის '{}' ხელმისაწვდომია, მაგრამ დაყენებულია სხვა არქიტექტურისთვის.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only source packages.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}', მხოლოდ, პროგრამული კოდის პაკეტებს ემთხვევა.

en: Argument '{}' matches only source packages.
ka: არგუმენტი '{}' მხოლოდ საწყისი კოდის პაკეტებს ემთხვევა.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only excluded packages.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}', მხოლოდ, ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en: Argument '{}' matches only excluded packages.
ka: არგუმენტი '{}' მხოლოდ ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en: Cannot perform {0} because '{1}' matches only packages excluded by versionlock.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}', მხოლოდ, versionlock-ის მიერ ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en: Argument '{}' matches only packages excluded by versionlock.
ka: არგუმენტი '{}' მხოლოდ versionlock-ის მიერ ამოღებულ პაკეტებს ემთხვევა.

en:   * Maybe you meant: {}
ka:   * შეიძლება იგულისხმეთ: {}

en: There are following alternatives for '{0}': {1}
ka: არსებობს შემდეგი ალტერნატივები '{0}'-სთვის: {1}

en: The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი "{}" უკვე ყველაზე დაბალი ვერსიისაა. ვერსიის დაწევა შეუძლებელია.

en: Installed packages for argument '{0}' are not available in repositories in the same version, available versions: {1}, cannot reinstall.
ka: დაყენებული პაკეტები არგუმენტისთვის '{0}' რეპოზიტორიებში იგივე ვერსიით ხელმისაწვდომი არაა. ხელმისაწვდომი ვერსიებია: {1}. თავიდან დაყენება შეუძლებელია.

en: Cannot perform {0} because '{1}' is installed in a different version: '{2}'.
ka: {0}-ის შესრულება შეუძლებელია, რადგან '{1}' დაყენებულია განსხვავებული ვერსიით: '{2}'.

en: Packages for argument '{}' installed and available, but in a different version.
ka: პაკეტი არგუმენტისთვის '{}' დაყენებული და ხელმისაწვდომია, მაგრამ სხვა ვერსია.

en: Packages for argument '{}' installed, but not available.
ka: პაკეტი არგუმენტისთვის '{}' დაყენებულია, მაგრამ ხელმისაწვდომი არაა.

en: Package "{}" is already installed with reason "{}".
ka: პაკეტი "{}" უკვე დაყენებულია, მიზეზი: "{}".

en: Package "{}" is already installed.
ka: პაკეტი "{}" უკვე დაყენებულია.

en: Debug data written to "{}"
ka: გამართვის მონაცემები "{}"-ში ჩაიწერა

en: {0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
ka: {0}-ის ვერსიის აწევის გაუქმება შეუძლებელია, მაგრამ ასოცირებული პაკეტის ქმედებების - კი. ({1} id: '{2}') .

en: {} action for argument "{}" is not supported.
ka: ქმედება {} არგუმენტისთვის "{}" მხარდაჭერილი არაა.

note: Format a leading line of the error message.
en: Unable to resolve argument '{}':
ka: ვერ ამოვხსენი არგუმენტი '{}':

en: 
      - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. | 
      - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.
ka[0]: 
      - არგუმენტი '{}' ემთხვევა {} ნაკადს ('{}') მოდულისთვის '{}', მაგრამ ეს ნაკადი ნაგულისხმევად ჩართული არაა.
ka[1]: 
      - არგუმენტი '{}' ემთხვევა {} ნაკადს ('{}') მოდულისთვის '{}', მაგრამ ეს ნაკადები ნაგულისხმევად ჩართული არაა.

en: Modular dependency problems:
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემები:

en: Modular dependency problems with the latest modules:
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემები უახლეს მოდულებთან:

en: Modular dependency problems with the defaults:
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემები ნაგულისხმევებთან:

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
ka: ოპერაციამ, შეიძლება, მოდულის '{0}' ნაკადიდან '{1}' ნაკადზე '{2}' გადართვა გამოიწვიოს

en: Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
ka: შეცდომა: მოდულის ჩართული ნაკადების გადართვა შეუძლებელია, თუ ამას კონფიგურაციაში აშკარად არ ჩართავთ module_stream_switch პარამეტრით.

en: Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.
ka: დამატებითი პაკეტი '{0}' (ქმედებით '{1}'), რომელიც დამახსოვრებულ ტრანზაქციაში არ არსებობს, ტრანზაქციაში საიდანღაც მოხვდა.

en: Cannot parse file: '{0}': {1}.
ka: ვერ დავამუშავე ფაილი: '{0}':{1}.

en: Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
ka: ვერ ვიპოვე debuginfo პაკეტი შემდეგი პაკეტებისგან, ამოიხსნა არგუმენტიდან '{0}': {1}

en: Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
ka: ვერ ვიპოვე debugsource პაკეტი შემდეგი პაკეტებისთვის, რომლებიც ამოიხსნა არგუმენტიდან '{0}': {1}

en: Transaction merge error: '{0}'
ka: ტრანზაქციის შერწყმის შეცდომა: '{0}'

en: {} does not belong to a distupgrade repository
ka: {}-ი distupgrade ტიპის რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: {0} from {1} has inferior architecture
ka: {0}-ს {1}-დან უფრო დაბალი არქიტექტურა გააჩნია

en: problem with installed package
ka: პრობლემა დაყენებულ პაკეტთან

en: nothing provides requested {}
ka: მოთხოვნილ {}-ს არაფერი შეესაბამება

en: package {} does not exist
ka: პაკეტი {} არ არსებობს

en: {} is provided by the system
ka: {} მოწოდებულია სისტემის მიერ

en: cannot install the best update candidate for package {}
ka: პაკეტისთვის {} განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: package {0} from {1} is filtered out by modular filtering
ka: {0} პაკეტი {1}-დან მოდულარული ფილტრით გაიფილტრა

en: package {0} from {1} does not have a compatible architecture
ka: {0} პაკეტს {1}-დან თავსებადი არქიტექტურა არ გააჩნია

en: package {0} from {1} is not installable
ka: {0} პაკეტი {1}-ადნ დაყენებადი არაა

en: package {0} from {1} is filtered out by exclude filtering
ka: {0} პაკეტი {1}-დან გაიფილტრა ამოღების ფილტრის მიერ

en: nothing provides {0} needed by {1} from {2}
ka: არცერთი პაკეტი წარმოადგენს {0}-ს, რომელიც {1}-ს სჭირდება {2}-დან

en: cannot install both {0} from {1} and {2} from {3}
ka: {0}-ის და {1}-ის {2}-დან ერთდროულად დაყენება შეუძლებელია

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by {3} from {4}
ka: პაკეტი {0} კონფლიქტშია {1}-სთან, რომელსაც {2} წარმოადგენს {3} {4}-დან

en: installed package {0} conflicts with {1} provided by {2} from {3}
ka: პაკეტი {0} კონფლიქტშია {1}-სთან, რომელსაც {2} წარმოადგენს {2} {3}-დან

en: package {0} from {1} obsoletes {2} provided by {3} from {4}
ka: პაკეტი {0} მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს {3} {4}-დან

en: installed package {0} obsoletes {1} provided by {2} from {3}
ka: დაყენებული პაკეტი {0} მოძველებულად მონიშანვს {1}-ს, რომელსაც წარმოადგენს {2} {3}-დან

en: package {0} from {1} implicitly obsoletes {2} provided by {3} from {4}
ka: პაკეტი {0} {1}-დან მოძველებულად მონიშნავს {2}-ს, რომელსაც წარმოადგენს {3}{4}-დან

en: package {1} from {2} requires {0}, but none of the providers can be installed
ka: პაკეტი {1} {2}-დან მოითხოვს {0}-ს, მაგრამ მომწოდებლების დაყენება შეუძლებელია

en: installed package {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
ka: დაყენებული პაკეტი {1} მოითხოვს {0}-ს, მაგრამ მომწოდებლების დაყენება შეუძლებელია

en: package {0} from {1} conflicts with {2} provided by itself
ka: პაკეტი {0} {1}-დან კონფლიქტშია {2}-სთან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both package {0} from {1} and {3} from {4} obsolete {2}
ka: ორივე პაკეტი, {0} {1}-დან და {3} {4}-დან მოძველებულად მონიშნავს {2}-ს

en: The operation would result in removing the following protected packages: {}
ka: ოპერაცია შეიძლება შემდეგი დაცული პაკეტების წაშლით დასრულდეს: {}

en: The operation would result in removing of running kernel: {}
ka: ოპერაცია შეიძლება გაშვებული ბირთვს წაშლით დასრულდეს: {}

en: module {} does not belong to a distupgrade repository
ka: მოდული {} distupgrade ტიპის რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: module {} has inferior architecture
ka: მოდულს {} უარესი არქიტექტურა გააჩნია

en: problem with installed module {}
ka: პრობლემა დაყენებულ მოდულთან {}

en: module {} does not exist
ka: მოდული {} არ არსებობს

en: cannot install the best update candidate for module {}
ka: მოდულისთვის {} განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენება შეუძლებელია

en: module {} is disabled
ka: მოდული {} გათიშულია

en: module {} does not have a compatible architecture
ka: მოდულს {} თავსებადი არქიტექტურა არ გააჩნია

en: module {} is not installable
ka: მოდული {} დაყენებადი არაა

en: nothing provides {0} needed by module {1}
ka: არცერთი მოდული წარმოადგენს {0}-ს, რომელიც {1}-ს სჭირდება

en: cannot install both modules {0} and {1}
ka: ორივე მოდულის, {0}-ის და {1}-ის ერთდროულად დაყენება შეუძლებელია

en: module {0} conflicts with {1} provided by {2}
ka: მოდული {0} კონფლიქტშია {1}-სთან, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: module {0} obsoletes {1} provided by {2}
ka: მოდული {0} მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: installed module {0} obsoletes {1} provided by {2}
ka: დაყენებული მოდული {0} მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: module {0} implicitly obsoletes {1} provided by {2}
ka: მოდული {0} აშკარად მოძველებულად მონიშნავს {1}-ს, რომელსაც {2} წარმოადგენს

en: module {1} requires {0}, but none of the providers can be installed
ka: მოდული {1} მოითხოვს {0}-ს, მაგრამ მომწოდებლების დაყენება შეუძლებელია

en: module {1} conflicts with {0} provided by itself
ka: მოდული {1} კონფლიქტშია {0}-სთან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both module {0} and {2} obsolete {1}
ka: ორივე მოდული, {0} და {2}, {1}-ის მიერ მოძველებულადაა მონიშნული

en: Problem {}:
ka: პრობლემა {}:

en: This transaction has been already run before.
ka: ეს ტრანზაქცია ადრე უკვე იყო გაშვებული.

en: Cannot run transaction with resolving problems.
ka: შეუძლებელია ტრანზაქციის გაშვება პრობლემების გადაწყვეტით.

en: Rpm transaction check failed.
ka: Rpm-ის ტრანზაქციის შემოწმება ჩავარდა.

en: Failed to obtain rpm transaction lock. Another transaction is in progress.
ka: შეცდომა rpm-ის ტრანზაქციის ბლოკის მიღებისას. მიმდინარეობს სხვა ტრანზაქცია.

en: Rpm transaction failed.
ka: Rpm-ის ტრანზაქცია ჩავარდა.

en: Signature verification failed.
ka: ხელმოწერის გადამოწმება ჩავარდა.

en: The repository does not have any OpenPGP keys configured.
ka: რეპოზიტორიას OpenPGP გასაღებები მითითებული არ აქვს.

en: Public key is not installed.
ka: საჯარო გასაღები დაყენებული არაა.

en: Canceled by the user.
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მიერ.

en: Public key import failed.
ka: საჯარო გასაღების შემოტანა ჩავარდა.

en: Invalid tsflag: {}
ka: არასწორი tsflag: {}

en: Public key "{}" is already present, not importing.
ka: საჯარო გასაღები "{}" უკვე არსებობს. შემოტანა არ მოხდება.

en: An error occurred importing key "{}": {}
ka: შეცდომა გასაღების "{}" შემოტანისას: {}

en: OpenPGP check for package "{}" ({}) from repo "{}" has failed:
ka: OpenPGP-ის შემოწმება პაკეტისთვის "{}" ({}) რეპოდან "{}" ჩავარდა:

en: Import of the key didn't help, wrong key?
ka: გასაღების შემოტანამ არაფერს უშველა. გასაღები არასწორია?

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repository: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repository: {1}
ka[0]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიიდან: {1}
ka[1]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიებიდან: {1}

en: Warning: skipped OpenPGP checks for {0} package from repositories: {1} | Warning: skipped OpenPGP checks for {0} packages from repositories: {1}
ka[0]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიიდან: {1}
ka[1]: გაფრთხილება: OpenPGP-ით შემოწმების გამოტოვება {0} პაკეტისთვის რეპოზიტორიებიდან: {1}

en: General RuntimeError exception
ka: ზოგადი RuntimeError გამონაკლისი

en: Query must contain exactly one object.
ka: მოთხოვნა ზუსტად ერთ ობიექტს უნდა შეიცავდეს.

en: get_user_home_dir(): Cannot determine the user's home directory
ka: get_user_home_dir(): მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: get_user_runtime_dir(): Cannot determine the user's runtime directory
ka: get_user_runtime_dir(): მომხმარებლის სამუშაო საქაღალდის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: failed to save xml document for comps
ka: comps-სთვის xml დოკუმენტის შენახვის შეცდომა

en: Failed to save xml document for group "{}" to file "{}": {}
ka: ჩავარდა XML დოკუმენტისს შენახვა ჯგუფისთვის "{}" ფაილში "{}": {}

en: Invalid package type: {}
ka: არასწორი პაკეტის ტიპი: {}

en: Input is empty. Must contain a value.
ka: არაფერი შეგიყვანიათ. ის მნიშვნელობას უნდა შეიცავდეს.

en: Input value '{}' must not be negative
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა '{}' არ შეიძლება, უარყოფითი იყოს

en: Could not convert '{}' to bytes
ka: '{}'-ის ბაიტებად გარდაქმნის შეცდომა

en: Unknown unit '{}'
ka: უცნობი ერთეული '{}'

en: The throttle value {} is outside the allowed range {} ... {}
ka: შეზღუდვის მნიშვნელობა {} დაშვებული დიაპაზონის ({} ... {}) გარეთაა

en: Section "{}" not found
ka: სექცია "{}" ვერ ვიპოვე

en: Section "{}" does not contain option "{}"
ka: სექცია "{}" არ შეიცავს პარამეტრს "{}"

en: Configuration file "{}" not found
ka: კონფიგურაციის ფაილი "{}" ვერ ვიპოვე

en: Unable to access configuration file "{}"
ka: კონფიგურაცის ფაილზე "{}" წვდომა შეუძლებელია

en: Error in configuration file "{}"
ka: შეცდომა კონფიგურაციის ფაილში: "{}"

en: Option "{}" not found
ka: პარამეტრი "{}" ვერ ვიპოვე

en: Option "{}" already exists
ka: პარამეტრი "{} უკვე არსებობს

en: Invalid boolean value "{}"
ka: არასწორი ლოგიკური მნიშვნელობა "{}"

en: Enum option value "{}" not allowed
ka: ჩამონათვალი პარამეტრის მნიშვნელობა "{}" დაშვებული არაა

en: Input value {} is outside the allowed range {} ... {}
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა {} დაშვებული დიაპაზონის ({} ... {}) გარეთაა

en: Invalid number option value "{}"
ka: არასწორი რიცხვითი პარამეტრის მნიშვნელობა "{}"

en: Only absolute paths allowed, relative path "{}" detected
ka: დაშვებულია მხოლოდ აბსოლუტური ბილიკები. ბილიკი "{}" შედარებითია

en: Path "{}" does not exist
ka: ბილიკი "{}" არ არსებობს

en: Empty time option value
ka: დროის პარამეტრის ცარიელი მნიშვნელობა

en: Invalid time option value "{}", number or "never" expected
ka: არასწორი დროის პარამეტრის მნიშვნელობა "{}". მოველოდი რიცხვს ან სტრიქონს "never" (არასდროს)

en: Invalid time option value "{}", negative values except "-1" not allowed
ka: არასწორი დროის პარამეტრის მნიშვნელობა "{}". უარყოფითი მნიშვნელობები "-1"-ის გარდა დაშვებული არაა

en: Unknown time format "{}"
ka: უცნობი დროის ფორმატი "{}"

en: Unknown time unit '{}'
ka: უცნობი დროის ერთეული '{}'

en: Input value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა "{}" დაშვებული არაა. ამ პარამეტრისთვის დაშვებული მნიშვნელობა რეგულარული გამოსახულება "{}"-ის მიერ განისაზღვრება

note: TODO(jrohel): We don't know the option name at this time. Add a text name to the options or extend exception (add name) in upper layer.
en: Option value is not set
ka: პარამეტრის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: Input item value "{}" not allowed, allowed values for this option are defined by regular expression "{}"
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა "{}" დაშვებული არაა. ამ პარამეტრისთვის დაშვებული მნიშვნელობა რეგულარული გამოსახულება "{}"-ის მიერ განისაზღვრება

en: Variable "{}" is read-only
ka: ცვლადი '{}' მხოლოდ-კითხვადია

en: Cannot open log file
ka: ჟურნალის ფაილი ვერ გავხსენი

en: No such module: {}
ka: ასეთი მოდული არ არსებიბს: {}

en: Cannot enable multiple streams for module '{}'
ka: მოდულისთვის '{}' მრავალი ნაკადის ჩართვა შეუძლებელია

en: Failed to update from string: {}
ka: სტრიქონიდან განახლების შეცდომა: {}

en: Failed to resolve module metadata: {}
ka: მოდულის მეტამონაცემების ამოხსნა ჩავარდა: {}

en: Failed to upgrade defaults: {}
ka: ნაგულისხმების განახლების შეცდომა: {}

en: Failed to upgrade streams: {}
ka: ნაკადების განახლების შეცდომა: {}

en: Failed to load module metadata for repository "{}": {}
ka: შეცდომა მოდულის მეტამონაცემების ჩატვირთვისას რეპოზიტორიისთვის "{}": {}

en: Missing '='
ka: აკლია '='

en: Missing '"' in the value
ka: მნიშვნელობაში აკლია '"'

en: Missing ':' in the value
ka: მნიშვნელობაში ':' აკლია

en: Invalid module status: {}
ka: არასწორი მოდულის სტატუსი: {}

en: Unsupported plugin API combination. API version provided by plugin "{}" ("{}") is "{}.{}". API version in libdnf is "{}.{}".
ka: დამატების API-ის მხარდაუჭერელი კომბინაცია. API-ის ვერსია, რომელსაც დამატება მოითხოვს, არის "{}" ("{}") is "{}.{}". libdnf-ში არსებული API-ის ვერსია კი არის "{}.{}".

en: Failed to create a libdnf plugin instance
ka: Libdnf-ის დამატების გაშვებული ასლის შექმნა ჩავარდა

en: Cannot find plugin library "{}"
ka: ვერ ვიპოვე დამატების ბიბლიოთეკა "{}"

en: Invalid option value: enabled={}
ka: არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა: enabled={}

en: Plugins::load_plugins(): config_dir_path cannot be empty
ka: Plugins::load_plugins(): config_dir_path ცარიელი ვერ იქნება

en: Cannot load libdnf plugin enabled from: {}
ka: Libdnf-ის დამატების ჩატვირთვის შეცდომა მდებარეობიდან: {}

en: get_unique_id(): Computation of SHA256 failed
ka: get_unique_id(): SHA256-ის გამოთვლის შეცდომა

en: Cannot download files, cacheonly option is activated.
ka: ფაილების გადმოწერა შეუძლებელია. გააქტიურდება პარამეტრი cacheonly.

en: Failed to download files
ka: ფაილების გადმოწერის შეცდომა

en: Maximum download speed is lower than minimum, please change configuration of minrate or throttle
ka: გადმოწერის მაქსიმალური სიჩქარე მინიმუმზე ნაკლებია. გთხოვთ შეცვალოთ minrate-ის ან throttle -ისკონფიგურაცია

en: Cannot download the "{0}" package, cacheonly option is activated.
ka: პაკეტის "{0}" გადმოწერა შეუძლებელია. აქტიურია პარამეტრ cacheonly.

en: Failed to download packages
ka: პაკეტების გადმოწერის შეცდომა

en: Failed to load RPM "{}": doesn't have the ".rpm" extension
ka: RPM-ის "{}" ჩატვირთვის შეცდომა: ".rpm" გაფართოება არ გააჩნია

en: Failed to access RPM "{}": {}
ka: წვდომის შეცდომა RPM-თან "{}": {}

en: Invalid repository id "{}": unexpected character '{}'
ka: არასწორი რეპოზიტორიის ID "{}": მოულოდნელი სიმბოლო '{}'

en: Repository "{}" has no source (baseurl, mirrorlist or metalink) set.
ka: რეპოზიტორიას "{}" წყარო (baseurl, mirrorlist ან metalink)მითითებული არ აქვს.

en: Repository "{}" has unsupported type "{}", skipping.
ka: რეპოზიტორიის "{}" ტიპი "{}" მხარდაჭერილი არაა. გამოტოვება.

en: Failed to download metadata ({}: "{}") for repository "{}": {}
ka: მეტამონაცემების ({}: "{}") გადმოწერის შეცდომა რეპოზიტორიისთვის "{}": {}

en: Failed to load repository: "primary" data not present or in unsupported format
ka: რეპოზიტორიის ჩატვირთვის შეცდომა; "ძირითადი" მონაცემები არ არსებობს ან მისი ფორმატი მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to load comps "{}": doesn't have the ".xml" extension
ka: ჩავარდა წაკითხვა comps ფაილისთვის "{}": არ აქვს გაფართოება ".xml"

en: Failed to load xml Comps "{}": {}
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა XML Comps ფაილისთვის "{}": {}

en: Failed to load RPM "{}": {}
ka: RPM-ის "{}" ჩატვირთვის შეცდომა: {}

en: Unable to determine id of the repository in the cache.
ka: ამ კეშის რეპოზიტორიის ID-ის განსაზღვრა შეუძლებელია.

en: Empty path to the repository cache directory.
ka: რეპოზიტორიის კეშის საქაღალდის ბილიკი ცარიელია.

en: Librepo error: {}
ka: Librepo-ის შეცდომა: {}

en: Failed to set up metadata download
ka: მეტამონაცემების გადმოწერის მორგება ჩავარდა

en: Failed to download metadata
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა ჩავარდა

en: Error checking if metalink "{}" is in sync for repository "{}"
ka: შეცდომა შემოწმებისას, არის თუ არა metalink "{}" სინქრონიზებული, რეპოზიტორიისთვის "{}"

en: Error checking if repomd ({}: "{}") is in sync for repository "{}"
ka: შეცდომა შემოწმებისას, არის თუ არა repomd ({}: "{}") სინქრონიზებული, რეპოზიტორიისთვის "{}"

en: Error loading local metadata for repository "{}"
ka: ლოკალური მეტამონაცემების წაკითხვის შეცდომა რეპოზიტორიისთვის "{}"

en: No valid source (baseurl, mirrorlist or metalink) found for repository "{}"
ka: რეპოზიტორიას "{}" წყარო (baseurl, mirrorlist ან metalink)მითითებული არ აქვს

en: Failed to import OpenPGP keys into temporary keyring: {}
ka: ჩავარდა OpenPGP გასაღებების შემოტანა დროებით ბრელოკში: {}

en: Failed to list OpenPGP keys: {}
ka: OpenPGP გასაღების ჩამოთვლა ჩავარდა: {}

en: Failed to import OpenPGP keys: {}
ka: ჩავარდა შემოტანა OpenPGP გასაღებებისათვის: {}

en: Failed to create repo "{}": Id is present more than once in the configuration
ka: რეპოს "{}" შექმნა ჩავარდა: კონფიგურაციაში, ეს ID-ები, ერთზე მეტჯერაა ნახსენები

en: Cache-only enabled but no cache for repository "{}"
ka: მხოლოდ-კეში ჩართულია, მაგრამ რეპოზიტორიას "{}" კეში არ გააჩნია

en: Failed to load repomd for repo "{}" from "{}": {}.
ka: რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან repomd-ის ჩატვირთვის შეცდომა: {}.

en: Failed to load primary for repo "{}" from "{}": {}.
ka: რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან primary-ის ჩატვირთვის შეცდომა: {}.

en: Unsupported extended repodata type for the system repo: "{}".
ka: მხარდაუჭერელი გაფართოებული რეპოზიტორიის მონაცემების ტიპი სისტემური რეპოსთვის: "{}".

en: Failed to load {} extension for repo "{}" from "{}": {}
ka: შეცდომა გაფართოების {} ჩატვირთვისას რეპოზიტორიისთვის {} "{}"-დან: {}

en: Failed to load system repo from root "{}": {}
ka: შეცდომა სისტემური რეპოზიტორიის ჩატვირთვისას root-დან "{}": {}

en: Failed to load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
ka: შეცდომა {} კეშის ჩატვირთვისას რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან: {}

en: Failed to write primary cache for repo "{}" to "{}": {}
ka: ძირითადი კეშის ჩაწერის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-ში: {}

en: Failed to re-load primary cache for repo "{}" from "{}": {}
ka: ძირითადი კეშის თავიდან ჩატვირთვის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან: {}

en: Failed to write {} cache for repo "{}" to "{}": {}
ka: {} კეშის ჩაწერის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-ში: {}

en: Failed to re-load {} cache for repo "{}" from "{}": {}
ka: {} კეშის თავიდან ჩატვირთვის პრობლემა რეპოზიტორიისთვის "{}" "{}"-დან: {}

en: An error occurred when parsing the temporary files memory file at '{}': {}
ka: შეცდომა დროებითი ფაილების დამუშავებისას მეხსიერების ფაილში მისამართზე '{}': {}

en: NEVRA string "{}" contains ':' multiple times
ka: NEVRA სტრიქონი "{}" სიმბოლოს ':'-ს რამდენჯერმე შეიცავს

en: Invalid character '{}' in NEVRA string "{}"
ka: არასწორი სიმბოლო '{}' NEVRA-ის სტრიქონში "{}"

en: Package with rpmdbid was not found
ka: პაკეტი, რომელიც rpmbdbid_ს შეიცავს, აღმოჩენილი არაა

en: Cannot parse a dependency string
ka: დამოკიდებულების სტრიქონის დამუშავება შეუძლებელია

en: No corresponding key was found.
ka: შესაბამისი გასაღები ვერ ვიპოვე.

en: The signature is valid, but the key is not trusted.
ka: ხელმოწერა სწორია, მაგრამ გასაღები სანდო არაა.

en: The package is not signed.
ka: პაკეტი ხელმოწერილი არაა.

en: Problem occurred when opening the package.
ka: პრობლემა პაკეტის გახსნისას.

en: Failed to set rpm transaction rootDir "{}".
ka: 'rpm'-ის ტრანზაქციის rootDir-ის "{}"-ზე დაყენების შეცდომა.

en: "{}": key is not an armored public key.
ka: "{}": გასაღები შეჯავშნული საჯარო გასაღები არაა.

en: Failed to import public key "{}" to rpmdb: {}
ka: შეცდომა საჯარო გასაღების "{}" rpmdb-ში შეტანისას: {}

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot set root directory "{}"
ka: შეცდომა root საქაღალდის ("{}") დაყენებისას

en: Failed to order the rpm transaction.
ka: 'rpm'-ის ტრანზაქციის შეკვეთა ჩავარდა.

en: Failed to set scriptlet output file, cannot duplicate file descriptor: {}
ka: მინისკრიპტის გამოტანის ფაილის დაყენების შეცდომა. ფაილის დესკრიპტორის დუბლირება შეუძლებელია: {}

en: Failed to set scriptlet output file, cannot open file "{}": {}
ka: მინისკრიპტის გამოტანის ფაილის დაყენების შეცდომა. ფაილის "{}" გახსნა შეუძლებელია: {}

en: Failed to read package header, cannot open file "{}": {}
ka: პაკეტის თავსართის წაკითხვის შეცდომა. ფაილის "{}" გახსნის შეცდომა: {}

en: Failed to read package header from file "{}"
ka: პაკეტის თავსართის ფაილიდან "{}" წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot init rpm database iterator
ka: 'rpm'-ის ბაზის იტერატორის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Package was not found in rpm database
ka: პაკეტი rpm-ის ბაზაში ნაპოვნი არაა

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot reinstall package "{}"
ka: შეცდომა პაკეტის "{}" თავიდან დაყენებისას

note: TODO(jrohel): Why? Librpm does not provide this information.
en: Cannot remove package "{}"
ka: შეცდომა პაკეტის "{}" წაშლისას

en: Cannot upgrade package "{}"
ka: ვერ ავწიე ვერსია პაკეტისთვის "{}"

en: Cannot downgrade package "{}"
ka: ვერ ჩამოვწიე ვერსია პაკეტისთვის "{}"

en: Cannot install package "{}"
ka: ვერ დავაყენე პაკეტი "{}"

note: TODO(lukash) throw proper exception class
en: Failed to convert epoch "{}" to number
ka: ეპოქის "{}" რიცხვში გადაყვანის შეცდომა

en: Writing debugsolver data into "{}" failed: {}
ka: შეცდომა debugsolver-ის მონაცემების "{}"-ში ჩაწერისას: {}

en: Invalid TOML version "{}", "MAJOR.MINOR" expected
ka: არასწორი TOML-ის ვერსია "{}", მოველოდი "MAJOR.MINOR"

en: {} state for "{}" not found.
ka: {} მდგომარეობა "{}"-სთვის აღმოჩენილი არაა.

en: Loading system state TOML file {} failed (see dnf5-system-state(7)): {}
ka: სისტემის მდგომარეობის TOML ფაილის {} ჩატვირთვა ჩავარდა (იხ: dnf5-system-state(7)): {}

en: Unsupported TOML version "{}", maximum supported version is "{}"
ka: TOML-ის მხარდაუჭერელი ვერსია "{}". მაქსიმალური მხარდაჭერილი ვერსიაა "{}"

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'comps_environment_group' in history database
ka: ისტორიის ბაზის ცხრილში 'comps_environment_group' ჩანაწერის ჩამატების შეცდომა

en: Unable to get 'version' from table 'config'
ka: ცხრილიდან 'config' 'version' სვეტის მიღება შეუძლებელია

note: TODO(dmach): replace with a better exception class
en: Failed to insert record into table 'item' in history database
ka: ისტორიის ბაზის ცხრილში 'item' ჩანაწერის ჩამატების შეცდომა

en: error reading offline state file
ka: ქსელგარეშე მდგომარეობის ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: incompatible version of state data
ka: მდგომარეობის მონაცემების შეუთავსებელი ვერსია

en: Invalid transaction state: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის მდგომარეობა: {}

en: Transaction has already started!
ka: ტრანზაქცია უკვე გაშვებულია!

en: Invalid transaction item action: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის ქმედება: {}

en: Invalid transaction item reason: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის მიზეზი: {}

en: Invalid transaction item state: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის მდგომარეობა: {}

en: Invalid transaction item type: {}
ka: არასწორი ტრანზაქციის ელემენტის ტიპი: {}

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transactions -> setting '{0}'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' ვერ იქნება შერწყმული მას შემდეგ, რაც ის იყო '{2}' წინა ტრანზაქციებში -> პარამეტრი '{0}'.

en: Action 'Upgrade' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
ka: ქმედება 'Upgrade' '{0}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ვაყენებ 'Install'-ს.

en: Action 'Reinstall' '{0}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'Install'.
ka: ქმედება 'Reinstall' '{0}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ვაყენებ 'Install'-ს.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged after it was '{2}' in preceding transaction -> setting '{0}'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ის წინა ტრანზაქციაში იყო '{2}' -> ვაყენებ '{0}'-ს.

en: Unexpected action encountered: '{0}' during transaction merge.
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი ქმედება: '{0}' ტრანზაქციის შერწყმისას.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> skipping it.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ის გამოტოვებული იქნება.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point -> setting 'INSTALL'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს -> ვაყენებ 'INSTALL'-ს.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is not present at that point (present versions are: {2}) -> skipping it.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის არ არსებობს (ახლანდელი ვერსიებია: {2}-> ის გამოტოვებული იქნება.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already present at that point -> skipping it.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, რადგან ახლა ის უკვე არსებობს -> ის გამოტოვებული იქნება.

en: Action '{0}' '{1}' cannot be merged because it is already installed in version '{2}' -> keeping the action from older transaction with '{1}'.
ka: ქმედება '{0}' '{1}' შერწყმული ვერ იქნება, ვერსიაში '{2}' უკვე დაყენებულია -> ვინარჩუნებ ქმედებას ძველი ტრანზაქციიდან '{1}'-ით.

en: Invalid action encountered: '{0}' during transaction merge.
ka: აღმოჩენილია არასწორი ქმედება: '{0}' ტრანზაქციის შერწყმისას.

en: Transaction replay JSON serialized transaction input is empty
ka: ტრანზაქციის თავიდან გაშვების JSON სერიალიზებული ტრანზქციის შეყვანა ცარიელია

en: Error during transaction replay JSON parsing : {}
ka: შეცდომა ტრანზაქციის თავიდან გაშვების JSON-ის დამუშავებისას: {}

en: Unexpected version format: "{}", supported version is "{}"
ka: მოულოდნელი ვერსიის ფორმატი: "{}". მხარდაჭერილი ვერსიაა "{}"

en: Incompatible major version: "{}", supported major version is "{}"
ka: მხარდაუჭერელი ძირითადი ვერსია "{}". მხარდაჭერილი ძირითადი ვერსიაა "{}"

en: Invalid minor version: "{}", number expected
ka: არასწორი მცირე ვერსია: '{}". მოველოდი რიცხვს

en: Missing key "version"
ka: ვერ ვიპოვე პარამეტრი "version"

en: Unexpected type of "environments", array expected
ka: "environments"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი მასივს

en: Missing object key "id" in an environment
ka: გარემოში ობიექტის პარამეტრი "id" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "action" in an environment
ka: გარემოში ობიექტის პარამეტრი "action" ვერ ვიპოვე

en: Unexpected type of "groups", array expected
ka: "groups"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი მასივს

en: Missing object key "id" in a group
ka: ჯგუფში ობიექტის პარამეტრი "id" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "action" in a group
ka: ჯგუფში ობიექტის პარამეტრი "action" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "reason" in a group
ka: ჯგუფში ობიექტის პარამეტრი "reason" ვერ ვიპოვე

en: Unexpected type of "rpms", array expected
ka: "rpms"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი მასივს

en: Cannot parse NEVRA for rpm "{}"
ka: NEVRA-ის დამუშავება შეუძლებელია rpm-სთვის "{}"

en: Either "nevra" or "package_path" object key is required in an rpm
ka: აუცილებელია rpm-ში "nevra" ან "package_path" ობიექტის პარამეტრის ქონა

en: Missing object key "action" in an rpm
ka: 'rpm'-ში ობიექტის პარამეტრი "action" ვერ ვიპოვე

en: Missing object key "reason" in an rpm
ka: 'rpm'-ში ობიექტის პარამეტრი "reason" ვერ ვიპოვე

en: Missing mandatory object key "group_id" in an rpm with reason "Group" and action "Reason Change"
ka: 'rpm'-ში აუცილებელი ობიექტის პარამეტრი "group_id" ვერ ვიპოვე მიზეზით "Group" და ქმედებით "Reason Change"

en: cannot open file from fd
ka: ფაილი fd-დან ვერ გავხსენი

en: error writing file
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: error flushing file
ka: ფაილის კეშის ჩაწერის შეცდომა

en: error seeking in file
ka: ფაილის გადახვევის შეცდომა

en: error retrieving file position
ka: ფაილის მდებარეობის მიღების შეცდომა

en: error reading a line from file
ka: ფაილიდან ხაზის წაკითხვის შეცდომა

en: error retrieving file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის მიღების შეცდომა

en: cannot create temporary directory
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: cannot close temporary file
ka: დროებითი ფაილის დახურვა შეუძლებელია

en: Missing ']' on line {}
ka: აკლია ']' ხაზზე {}

en: Empty section name on line {}
ka: ცარიელი სექციის სახელი ხაზზე {}

en: Text after section on line {}
ka: ტექსტი სექციის შემდეგ ხაზზე {}

en: Missing section header on line {}
ka: აკლია სექციის თავსართი ხაზზე {}

en: Illegal continuation line on line {}
ka: დაუშვებელი ხაზის გაგრძელება ხაზზე {}

en: Missing option name on line {}
ka: აკლია პარამეტრის სახელი ხაზზე {}

en: Missing '=' on line {}
ka: აკლია '=' ხაზზე {}

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# returns localized message, problem with later translation
en: Cannot load shared library "{}": {}
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა "{}": {}

en: Cannot obtain address of symbol "{}": {}
ka: სიმბოლოსთვს ("{}") მისამართის პოვნის შეცდომა: {}

en: Cannot set the locale "{}": {}
ka: ვერ დავაყენე ენა "{}": {}

en: Failed to open lock file "{}"
ka: შეცდომა დაბლოკვის ფაილის "{}" გახსნისას

en: Failed to obtain lock "{}"
ka: შეცდომა ბლოკის "{}" მიღებისას

en: Failed to close lock file "{}"
ka: შეცდომა დაბლოკვის ფაილის "{}" დახურვისას

en: Failed to delete lock file "{}"
ka: შეცდომა დაბლოკვის ფაილის "{}" წაშლისას

en: SQL statement compilation failed: "{}"
ka: SQL გამოსახულების აგების შეცდომა: "{}"

en: Binding integer value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა integer-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding integer64 value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა integer64 -ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding unsigned integer32 value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა unsigned integer32-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding double value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა double-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding bool value to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა bool-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding text to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა text-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: Binding blob to SQL statement failed: "{}"
ka: შეცდომა blob-ის მნიშვნელობის SQL გამოსახულებაზე მიბმისას: "{}"

en: SQL statement evaluation failed: "{}"
ka: SQL გამოსახულების შეფასების შეცდომა: "{}"

en: Insufficient memory or result exceed maximum SQLite3 string length
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ან შედეგი SQLite3-ის სტრიქონის სიგრძეს აჭარბებს

en: Column "{}" not found
ka: სვეტი "{}" ვერ ვიპოვე

en: SQL statement execution failed: "{}"
ka: SQL გამოსახულების შესრულების შეცდომა: "{}"

en: Failed to open database "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" გახსნისას

en: Failed to close database "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" დახურვისას

en: Failed to open backup database "{}"
ka: შეცდომა მარქაფი ბაზის "{}" გახსნისას

en: Failed to backup database "{}" into "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" "{}"-ში დამარქაფებისას

en: Failed to restore database "{}"
ka: შეცდომა ბაზის "{}" აღდგენისას

en: failed to read rpm config files
ka: rpm-ის კონფიგურაციის ფაილების წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to execute uname()
ka: ჩავარდა შესრულება ფუნქციისთვის uname()

en: Missing path to repository configuration directory
ka: აკლია რეპოზიტორიის კონფიგურაციის საქაღალდის ბილიკი

en: Cannot save repository configuration to file "{}": {}
ka: ვერ შევინახე რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ფაილი "{}": {}

en: File "{}" on line {}: {}
ka: ფაილი "{}" ხაზზე {}: {}

en: "HOOK:PKG_FILTER:DIRECTION:OPTIONS:CMD" format expected
ka: მოველოდი ფორმატს "HOOK:PKG_FILTER:DIRECTION:OPTIONS:CMD"

en: Unknown "enabled" option value "{}"
ka: უცნობი "enabled" პარამეტრის მნიშვნელობა "{}"

en: Unknown option "{}"
ka: უცნობი პარამეტრი "{}"

en: Unknown hook "{}"
ka: უცნობი ჰუკი "{}"

en: Package filter can only be used in GOAL_RESOLVED, PRE_TRANS and POST_TRANS hooks
ka: პაკეტების ფილტრი, მხოლოდ, GOAL_RESOLVED, PRE_TRANS და POST_TRANS ჰუკებში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Cannot use direction without package filter
ka: მიმართულებას პაკეტების ფილტრის გარეშე ვერ გამოიყენებთ

en: Unknown package direction "{}"
ka: უცნობი პაკეტის მიმართულება "{}"

en: Unknown mode "{}"
ka: უცნობი რეჟიმი "{}"

en: Unsupported value of the "raise_error" option: {}
ka: მხარდაუჭერელი მნიშნელობა პარამეტრისთვის "raise_error": {}

en: Missing command
ka: ნაკლული ბრძანება

en: Synax error: Missing equal sign (=) in action output line: {}
ka: სინტაქსის შეცდომა: აკლია ტოლობის ნიშანი(=) ქმედების გამოტანის ხაზზე: {}

en: Cannot set option: Action output line: {}
ka: პარამეტრის დაყენება შეუძლებელია: ქმედების გამოტანილი ხაზი: {}

en: Action sent the wrong log level: {}
ka: ქმედებამ გააგზავნა არასწორი ჟურნალის დონე: {}

en: Action calls for stop: {}
ka: ქმედების გამოძახებები გასაჩერებლად: {}

en: Action sent error message: {}
ka: ქმედების გამოგზავნილი შეცდომის შეტყობინება: {}

en: Syntax error: Action output line must start with "tmp." or "conf." or "var." or "stop=" or "error=": {}
ka: სინტაქსის შეცდომა: ქმედების გამოტანის ხაზი უნდა იწყებოდეს ერთ-ერთი სტრიქონით: "tmp.", "conf.", "var.", "stop=", ან "error=": {}

en: Error reading from action (from pipe)
ka: ქმედებიდან (გადაცემის არხიდან) წაკითხვის შეცდომა

en: Syntax error in json request from action: Missing starting '{{' char
ka: სინტაქსის შეცდომა json ტიპის მოთხოვნაში ქმედებიდან: აკლია დამწყები '{{' სიმბოლო

en: Error during processing of a request from action.
ka: შეცდომა ქმედებიდან მოთხოვნის დამუშავებისას.

en: Syntax error in json request from action: {}
ka: სინტაქისს შეცდომა json მოთხოვნაში ქმედებიდან: {}

en: Syntax error in json request from action: Incomplete input
ka: სინტაქსის შეცდომა json მოთხოვნაში ქმედებიდან: შეყვანა დაუსრულებელია

en: Cannot write response
ka: პასუხის ჩაწერა შეუძლებელია

en: Actions plugin: Cannot create pipe
ka: ქმედების დამატება: ვერ შევქმენი ფაიფი

en: Actions plugin: Cannot fork
ka: ქმედების დამატება: დაფორკვა შეუძლებელია

en: Actions plugin: Cannot bind command stdin
ka: ქმედების დამატება: ბრძანების სტანდარტულ შეყვანაზე მიმაგრება შეუძლებელია

en: Actions plugin: Cannot bind command stdout
ka: ქმედების დამატება: ბრძანების გამოტანის არხზე მიმაგრება შეუძლებელია

en: Cannot execute action, command "{}" arguments "{}"
ka: ქმედების შესრულება შეუძლებელია. ბრძანება "{}". არგუმენტები "{}"

en: Error during preparation child process
ka: შეცდომა შვილი პროცესის მომზადებისას

en: Exit code: {}
ka: გასვლის კოდი: {}

en: Terminated by signal: {}
ka: შეწყდა სიგნალით: {}

en: Misconfigured alias "{}": cannot convert "{}" to a number
ka: არასწორად მითითებული ფსევდონიმი "{}": "{}"-ის რიცხვში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Misconfigured alias "{}": index "{}" out of range
ka: არასწორად მითითებული ფსევდონიმი "{}": ინდექსი "{}" დიაპაზონს გარეთაა

en: "{}" not allowed together with named argument "{}"
ka: "{}" დაუშვებელია მითითებულ არგუმენტთან "{}" ერთად

en: "{}" not allowed in command "{}"
ka: "{}" დაუშვებელია ბრძანებაში "{}"

en: "{}" not allowed together with positional argument "{}"
ka: "{}" დაუშვებელია პოზიციურ არგუმენტთან "{}" ერთად

en: Argument id "{}" already registered in group "{}"
ka: არგუმენტის id "{}" უკვე რეგისტრირებულია ჯგუფში "{}"

en: Invalid character '.' in argument id "{}"
ka: არასწორი სიმბოლო '.' არგუმენტში id-ით "{}"

en: Too few values for positional argument "{}"
ka: არასაკმარისი მნიშვნელობა პოზიციური არგუმენტისთვის "{}"

en: Missing value for named argument "--{}"
ka: აკლია მნიშვნელობა მითითებული არგუმენტისთვის "--{}"

en: Unexpected value for named argument "--{}"
ka: მოულოდნელი მნიშვნელობა მითითებული არგუმენტისთვის "--{}"

en: Missing value for named argument "-{}"
ka: აკლია მნიშვნელობა მითითებული არგუმენტისთვის "-{}"

en: Command id "{}" already registered for command "{}"
ka: ბრძანების ID "{}" უკვე რეგისტრირებულია ბრძანებისთვის "{}"

en: Named argument id "{}" already registered for command "{}"
ka: მითითებული არგუმენტის ID "{}" უკვე რეგისტრირებულია ბრძანებისთვის "{}"

en: Positional argument id "{}" already registered for command "{}"
ka: პოზიციური არგუმენტის ID "{}" უკვე რეგისტრირებულია ბრძანებისთვის "{}"

en: Group id "{}" already registered for command "{}"
ka: ჯგუფის ID "{}" უკვე რეგისტრირებულია ბრძანებისთვის "{}"

en: Command id "{}" does not contain subcommand with id "{}"
ka: ბრძანება ID-ით "{}" ქვებრძანებას ID-ით "{}" არ შეიცავს

en: Command id "{}" does not contain named argument with id "{}"
ka: ბრძანება ID-ით "{}" მითითებულ არგუმენტს ID-ით "{}" არ შეიცავს

en: Command id "{}" does not contain positional argument with id "{}"
ka: ბრძანება ID-ით "{}" პოზიციურ არგუმენტს ID-ით "{}" არ შეიცავს

en: Command id "{}" does not contain group with id "{}"
ka: ბრძანება ID-ით "{}" ჯგუფს ID-ით "{}" არ შეიცავს

en: Unknown argument "{}" for command "{}"
ka: უცნობი არგუმენტი "{}" ბრძანებისთვის "{}"

en: Missing positional argument "{}" for command "{}"
ka: აკლია პოზიციური არგუმენტი "{}" ბრძანებისთვის "{}"

en: Missing value for command alias "{}"
ka: აკლია მნიშვნელობა ბრძანების ფსევდონიმისთვის "{}"

en: Named argument with path id "{}" not found
ka: მითითებული არგუმენტი ბილიკის ID-ით "{}" არ არსებობს

en: Positional argument with path id "{}" not found
ka: პოზიციური არგუმენტი ბილიკის ID-ით "{}" არ არსებობს

en: Operation aborted by the user.
ka: ოპერაცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.

en: Failed to resolve the transaction
ka: ტრანზაქციის ამოხსნის შეცდომა

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
ka: მინიშნება: [d]ნაგულისხმები, [e]ჩართული, [x]გამორთული, [i]დაყენებული, [a]აქტიური

en: Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
ka: მინიშნება: [d]ნაგულისხმები, [e]ჩართული, [x]გამორთული, [i]დაყენებული

en: From repository
ka: რეპოზიტორიიდან

en:  (exact)
ka:  (ზუსტი)

en: Matched fields:
ka: ემთხვევა ველები:

en: Transaction Summary:
ka: ტრანზაქციის შეჯამება:

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Installing:      {:4} package
     |  Installing:      {:4} packages
ka[0]:  დაყენება:      {:4} პაკეტის
ka[1]:  დაყენება      {:4} პაკეტის

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Reinstalling:    {:4} package
     |  Reinstalling:    {:4} packages
ka[0]:  თავიდან დაყენება:      {:4} პაკეტისთვის
ka[1]:  თავიდან დაყენება:      {:4} პაკეტისთვის

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Upgrading:       {:4} package
     |  Upgrading:       {:4} packages
ka[0]:  ვერსიის აწევა:      {:4} პაკეტისთვის
ka[1]:  ვერსიის აწევა:      {:4} პაკეტისთვის

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Replacing:       {:4} package
     |  Replacing:       {:4} packages
ka[0]:  ჩანაცვლდება:      {:4} პაკეტი
ka[1]:  ჩანაცვლდება:      {:4} პაკეტი

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Removing:        {:4} package
     |  Removing:        {:4} packages
ka[0]:  წაიშლება:      {:4} პაკეტი
ka[1]:  წაიშლება:      {:4} პაკეტი

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Downgrading:     {:4} package
     |  Downgrading:     {:4} packages
ka[0]:  ვერსიის ჩამოწევა:      {:4} პაკეტისთვის
ka[1]:  ვერსიის ჩამოწევა:      {:4} პაკეტისთვის

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Changing reason: {:4} package
     |  Changing reason: {:4} packages
ka[0]:  მიზეზის შეცვლა: {:4} პაკეტისთვის
ka[1]:  მიზეზის შეცვლა: {:4} პაკეტისთვის

note: Keep the replaceble number aligned across all messages.
en:  Skipping:        {:4} package
     |  Skipping:        {:4} packages
ka[0]:  გამოტოვებული იქნება: {:4} პაკეტი
ka[1]:  გამოტოვებული იქნება: {:4} პაკეტი

en: replacing {}
ka: {}-ის ჩანაცვლება

en: replacing
ka: ჩანაცვლება

en: Skipping packages with conflicts:
ka: გამოტოვებული იქნება პაკეტები კონფლიქტებით:

en: Skipping packages with broken dependencies:
ka: გამოტოვებული იქნება პაკეტები გაფუჭებული დამოკიდებულებებით:

en: Installing dependencies:
ka: დამოკიდებულებების დაყენება:

en: Installing weak dependencies:
ka: სუსტი დამოკიდებულებების დაყენება:

en: Installing group/module packages:
ka: ჯგუფის/მოდულის პაკეტის დაყენება:

en: Installing:
ka: დაყენება:

en: Upgrading:
ka: ვერსიის აწევა:

en: Downgrading:
ka: ვერსიის დაწევა:

en: Reinstalling:
ka: გადაყენება:

en: Removing dependent packages:
ka: დამოკიდებული პაკეტების წაშლა:

en: Removing unused dependencies:
ka: გამოუყენებელი დამოკიდებულებების წაშლა:

en: Changing reason:
ka: შეცვლის მიზეზი:

en: Installing groups dependencies:
ka: ჯგუფის დამოკიდებულებები დაყენება:

en: Installing groups:
ka: ჯგუფების დაყენება:

en: Removing groups:
ka: ჯგუფების წაშლა:

en: Upgrading groups:
ka: ჯგუფების განახლება:

en: Installing environmental groups:
ka: გარემოს ჯგუფების დაყენება:

en: Removing environmental groups:
ka: გარემოს ჯგუფების წაშლა:

en: Upgrading environmental groups:
ka: გარემოს ჯგუფების ვერსიის აწევა:

en: Enabling module streams:
ka: მოდულის ნაკადების ჩართვა:

en: Disabling modules:
ka: გაითიშება მოდულები:

en: Resetting modules:
ka: ჩამოიყრება მოდულები:

en: Switching module streams:
ka: მოდულური ნაკადების გადართვა:

en: Failed to create locale "{}".
ka: ლოკალის "{}" შექმნა ჩავარდა.

en: Failed to use locale "{}".
ka: ლოკალის "{}" გამოყენება ჩავარდა.

en: Manage advisories
ka: რეკომენდაციების მართვა

en: Print details about advisories
ka: რეკომენდაციების შესახებ დეტალების გამოტანა

en: List advisories
ka: რეკომენდაციების ჩვენება

en: Show advisories containing any version of installed packages.
ka: დაყენებული პაკეტების ნებისმიერი ვერსიის შემცველი რეკომენდაციების ჩვენება.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages. This is the default behavior.
ka: დაყენებული პაკეტების უფრო ახალი ვერსიის შემცველი რეკომენდაციების ჩვენება. ეს ნაგულისხმევი ქცევაა.

en: Show advisories containing equal and older versions of installed packages.
ka: დაყენებული პაკეტების იგივე ან უფრო ძველი ვერსიის შემცველი რეკომენდაციების ჩვენება.

en: Show advisories containing newer versions of installed packages for which a newer version is available.
ka: იმ რეკომენდაციების ჩვენება, რომლებიც შეიცავენ უფრო ახალ ვერსიებს დაყენებული პაკეტების, რომლებისთვისაც უფრო ახალი ვერსიებია ხელმისაწვდომი.

en: Show only advisories containing packages with specified names. List option, supports globs.
ka: მხოლოდ იმ რეკომენდაციების ჩვენება, რომლებიც შეიცავენ პაკეტებს, რომლებსაც აქვთ შესაბამისის სახელები. სიის პარამეტრი. აქვს გლობების მხარდაჭერა.

en: PACKAGE_NAME,...
ka: პაკეტის_სახელი,...

en: List of patterns matched against advisory names.
ka: შაბლონების შია, რომლებიც რეკომენდაციის სახელებს ემთხვევა.

en: Show only advisories referencing a bugzilla.
ka: მხოლოდ Bugzilla-ზე მითითებული რეკომენდაციების ჩვენება.

en: Show only advisories referencing a CVE.
ka: მხოლოდ CVE-ზე მითითებული რეკომენდაციების ჩვენება.

en: Include content contained in advisories with specified name. List option.
ka: რეკომენდაციებში არსებული მითითებული სახელის მქონე შემცველობის ჩასმა. სიის პარამეტრი.

en: ADVISORY_NAME,...
ka: რეკომენდაციის_სახელი,...

en: Include content contained in security advisories.
ka: უსაფრთხოების რეკომენდაციებში არსებული შემცველობის ჩასმა.

en: Include content contained in bugfix advisories.
ka: შეცდომების გასწორების რეკომენდაციებში არსებული შემცველობის ჩასმა.

en: Include content contained in enhancement advisories.
ka: დამატებითი ფუნქციონალის რეკომენდაციებში არსებული შემცველობის ჩასმა.

en: Include content contained in newpackage advisories.
ka: ახალი პაკეტების რეკომენდაციებში არსებული შემცველობის ჩასმა.

note: #-#-#-#-#  286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Note for translators: "critical" etc. quoted words are literals that should not be translated.
en: Include content contained in advisories with specified severity. List option. Can be "critical", "important", "moderate", "low", "none".
ka: მითითებული სიმძიმის მქონე რეკომენდაციებში არსებული შემცველობის ჩასმა. სიის პარამეტრი. შეიძლება იყოს "critical" (კრიტიკული), "important" (მნიშვნელოვანი), "moderate" (საშუალო), "low" (დაბალი), ან "none" (არც ერთი).

en: ADVISORY_SEVERITY,...
ka: რეკომენდაციის_სიმძიმე,...

en: Include content contained in advisories that fix a Bugzilla ID, Eg. 123123. List option.
ka: მითითებული Bugzilla ID-ის, მაგ: 123123 გამსწორებელი რეკომენდაციების შემცველობის ჩასმა.სიის პარამეტრი.

en: Include content contained in advisories that fix a CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) ID, Eg. CVE-2201-0123. List option.
ka: რეკომენდაციების, რომლებიც მითითებულ CVE ID-ს (Common Vulnerabilities and Exposures) ასწორებენ, მაგ: CVE-2201-0123, შემცველობის ჩასმა. სიის პარამეტრი.

en: Error cleaning the cache: {}
ka: კეშის გასუფთავების შეცდომა: {}

en: Upgrade or downgrade installed software to the latest available versions
ka: ასწიეთ ან ჩამოსწიეთ დაყენებული პროგრამები უახლეს ხელმისაწვდომ ვერსიაზე

en: Manage comps groups
ka: Comps ჯგუფების მართვა

en: Show only available groups.
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი ჯგუფების ჩვენება.

en: Show only installed groups.
ka: მხოლოდ დაყენებული ჯგუფების ჩვენება.

en: Show also hidden groups.
ka: დამალული ჯგუფების ჩვენება.

en: Show only groups containing packages with specified names. List option, supports globs.
ka: მხოლოდ იმ ჯგუფების ჩვენება, რომლებიც შეიცავენ პაკეტებს, რომლებსაც აქვთ შესაბამისის სახელები. სიის პარამეტრი. აქვს გლობების მხარდაჭერა.

en: Manage repositories
ka: რეპოზიტორიების მართვა

en: search for packages matching various criteria
ka: პაკეტების ძებნა სასურველი პირობებით

en: Error parsing JSON object "{}": {}
ka: დამუშავების შეცდომა JSON ობიექტისთვის "{}": {}

en: {}: Badly formatted argument value: Last key character cannot be '.': {}
ka: {}: ცუდად დაფორმატებული არგუმენტის მნიშვნელობა: ბოლო საკვანძო სიმბოლო ვერ იქნება '.': {}

en: . Add "--help" for more information about the arguments.
ka: დაამატეთ "--help" არგუმენტების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად.

en: Attached named argument "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
ka: მითითებული სახელიანი არგუმენტი "{}" აღმოჩენილი არაა: {}: მოთხოვნილია ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of attached named argument for alias "{}" in file "{}" on line {}: {}
ka: მიმაგრებული სახელიანი არგუმენტის უცნობი ატრიბუტი "{}" ფსევდონიმისთვის "{}" ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Missing attribute "id_path" for alias "{}" in file "{}"
ka: ატრიბუტი "id_path" მითითებული არაა ფსევდონიმისთვის "{}" ფაილში "{}"

en: Unsupported version "{}" in file "{}". Supported versions: {}
ka: მხარდაუჭერელი ვერსია "{}" ფაილში "{}". მხარდაჭერილი ვერსიებია: {}

en: Bad value type of attribute "version" in file "{}" on line {}: {}
ka: არასწოი მნიშვნელობა ატრიბუტისთვის "version" ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Missing attribute "version" in file "{}"
ka: აკლია ატრიბუტი "version" ფაილში "{}"

en: Unknown key "{}" in file "{}" on line {}: {}
ka: უცნობი გასაღები "{}" ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Empty or bad element id path in file "{}" on line {}: {}
ka: ცარიელი ან არასწორი ელემენტის id ბილიკი ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Parent command "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
ka: მშობელი ბრძანება "{}" აღმოჩენილი არაა: {}: მოთხოვნილია ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Unknown type "{}" of element "{}" in file "{}" on line {}: {}
ka: უცნობი ტიპი "{}" ელემენტისთვის "{}" ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Missing attribute "type" for element "{}" in file "{}"
ka: აკლია ატრიბუტი "type" ელემენტისთვის "{}" ფაილში "{}"

en: Named argument "{}" already registered. Requested in file "{}" on line {}: {}
ka: სახელიანი არგუმენტი "{}" უკვე დარეგისტრირებულია. მოთხოვნილია ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Command "{}" already registered. Requested in file "{}" on line {}: {}
ka: ბრძანება "{}" უკვე დარეგისტრირებულია. მოთხოვნილია ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of group "{}" in file "{}" on line {}: {}
ka: უცნობი ატრიბუტი "{}" ჯგუფის "{}" ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Missing attribute "header" for element "{}" in file "{}"
ka: აკლია ატრიბუტი "header" ელემენტისთვის "{}" ფაილში "{}"

en: The "short_name" attribute of named argument "{}" must be one character long in file "{}" on line {}: {}
ka: ატრიბუტი "short_name" სახელიანი ატრიბუტისთვის "{}" ერთ სიმბოლოს უნდა შეადგენდეს ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Source "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
ka: წყარო "{}" აღმოჩენილი არაა: {}: მოთხოვნილია ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Group "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
ka: ჯგუფი "{}" აღმოჩენილი არაა: {} მოთხოვნილია ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of named argument "{}" in file "{}" on line {}: {}
ka: უცნობი ატრიბუტი "{}" სახელიანი არგუმენტისტვის "{}" ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Missing attribute "source" for named argument "{}" in file "{}"
ka: აკლია ატრიბუტი "source" სახელიანი არგუმენტისთვის "{}" ფაილში "{}"

en: At least one of the attributes "long_name" and "short_name" must be set for named argument "{}" in file "{}"
ka: აუცილებელია ერთი ატრიბუტი მაინც, "long_name", ან "short_name" სახელიანი არგუმენტისთვის "{}" ფაილში "{}"

en: Attached command "{}" not found: {}: Requested in file "{}" on line {}: {}
ka: მიმაგრებული ბრძანება "{}" არმოჩენილი არაა: {}: მოთხოვნილია ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Used config file version "1.0" for attribute "{}" of command "{}" in file "{}" on line {}: {}
ka: გამოყენებულია კონფიგურაციის ფაილის ვერსია "1.0" ატრიბუტისთვის "{}" ბრძანებისთვის "{}" ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Unknown attribute "{}" of required value for alias "{}" in file "{}" on line {}: {}
ka: უცნობი ატრიბუტი "{}" აუცილებელი მნიშვნელობისთვის ფსევდონიმისთვის "{}" ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Missing attribute "value_help" of required value for alias "{}" in file "{}"
ka: აკლია ატრიბუტი "value_help" აუცილებელი მნიშვნელობისთვის ფსევდონიმისთვის "{}" ფაილში "{}"

en: Unknown attribute "{}" of command "{}" in file "{}" on line {}: {}
ka: უცნობი ატრიბუტი "{}" ბრძანებისთვის "{}" ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Missing attribute "attached_command" for command "{}" in file "{}"
ka: აკლია ატრიბუტი "attached_command" ბრძანებისთვის "{}" ფაილში "{}"

en: Bad value type in file "{}" on line {}: {}
ka: არასწორი მნიშვნელობის ტიპი ფაილში "{}" ხაზზე {}: {}

en: Syntax error in file "{}" on line {}:
ka: სინტაქსის შეცდომა ფაილში "{}" ხაზზე {}:

en: Print summary of advisories
ka: რეკომენდაციების მიმოხილვის ჩვენება

en: No advisory found matching the requested name: "{}"
ka: არაა აღმოჩენილი რჩევა, რომელიც ემთხვევა მოთხოვნილ სახელს: "{}"

en: No advisory found fixing the Bugzilla ID: "{}"
ka: არაა აღმოჩენილი რჩევა, რომელიც ემთხვევა Bugzilla-ის ID-ს: "{}"

en: No advisory found fixing the CVE ID: "{}"
ka: არაა აღმოჩენილი რჩევა, რომელის ასწორებს CVE ID-ს: "{}"

en: No advisory found matching the specified filters.
ka: მითითებულ ფილტრებს რჩევები არ ემთხვევა.

en: Remove all unneeded packages originally installed as dependencies.
ka: ყველა არასაჭირო პაკეტის წაშლა, რომელიც თავიდან დამოკიდებულების სახით იქნა დაყენებული.

en: Check for available package upgrades
ka: პაკეტების ხელმისაწვდომი განახლებების შემოწმება

en: Reports the lowest versions of packages that fix advisories of type bugfix, enhancement, security, or newpackage. In case that any option limiting advisories is used it reports the lowest versions of packages that fix advisories matching selected advisory properties
ka: გამოაქვს უმდაბლესი ვერსიები პაკეტებისთვის, რომლებიც ასწორებენ მითითებულ ტიპებს bugfix, enhancement, security, ან newpackage. იმ შემთხვევაში, თუ მითითებულია ნებისმიერი პარამეტრი, რომელიც ნარჩევ პაკეტებს ზღუდავს, გამოტანილი იქნება უდაბლესი ვერსია პაკეტებისა, რომლებიც ასწორებენ მითითებულ სარჩევ თვისებებს

en: Check for problems in the packagedb
ka: packagedb-ის პრობლემებზე შემოწმება

en: Check discovered {} problem(s) in {} package(s)
ka: შეამოწმეთ {} აღმოჩენილი პრობლემა {} პაკეტში

en: List of cache types to clean up. Supported types: {0}
ka: გასასუფთავებელი კეშის ტიპების სია. მხარდაჭერილი ტიპებია: {0}

en: Unknown cache type "{0}". Supported types: {1}
ka: უცნობი კეშის ტიპი "{0}". მხარდაჭერილი ტიპებია: {1}

en: Failed to cleanup repository cache in path "{0}": {1}
ka: რეპოზიტორიის კეშის გასუფთავება ჩავარდა ბილიკზე "{0}": {1}

en: Cache directory "{}" does not exist. Nothing to clean.
ka: კეშის საქაღალდე "{}" არ არსებობს. გასასუფთავებელი არაფერია.

en: Cannot iterate cache directory "{}": {}
ka: კეშის საქაღალდის "{}" იტერაცია შეუძლებელია: {}

en: Install debuginfo packages.
ka: debuginfo პაკეტების დაყენება.

en: Do transaction
ka: ტრანზაქციის შესრულება

en: Action to be done on the following items.
ka: ქმედება, რომელიც შესრულდება შემდეგ ელემენტებზე.

en: Unsupported action "{}"
ka: მხარდაუჭერელი ქმედება "{}"

en: Type of the following items.
ka: შემდეგი ელემენტების ტიპი.

en: Unsupported item type "{}"
ka: მხარდაუჭერელი ელემენტის ტიპი "{}"

en: List of items to take action on
ka: ელემენტების სია, რომელზედაც ქმედება შესრულდება

en: Only package downgrade is supported.
ka: მხარდაჭერილია, მხოლოდ, პაკეტის ვერსიის დაწევა.

en: Only package reinstall is supported.
ka: მხარდაჭერილია, მხოლოდ, პაკეტის თავიდან დაყენება.

en: Action was not defined
ka: ქმედება არ აღწერილა

en: Invalid Environmet/Group specification: {}
ka: არასწორი გარემოს/ჯგუფის სპეციფიკაცია: {}

en: Downgrading environments and groups is not supported.
ka: გარემოების და ჯგუფების ვერსიის დაწევა მხარდაჭერილი არაა.

en: Reinstaling environments and groups is not supported.
ka: გარემოების და ჯგუფების თავიდან დაყენება მხარდაჭერილი არაა.

en: Downgrade software
ka: პროგრამის ვერსიის ჩამოწევა

en: When running with --url, prints URLs from all available mirrors
ka: როცა გაშვებულია პარამეტრით --url, დაბეჭდავს URL-ებს ყველა ხელმისაწვდომი სარკიდან

en: Invalid urlprotocol option: {}
ka: არასწორი urlprotocol-ის პარამეტრი: {}

en: Unsupported architecture "{0}". Please choose one from {1}
ka: მხარდაუჭერელი არქიტექტურა "{0}". აირჩიეთ ერთ-ერთი სიიდან {1}

note: TODO(jrohel): Add support for requiring an argument by another argument in ArgumentParser?
en: Option "--alldeps" should be used with "--resolve"
ka: პარამეტრი "--alldeps" პარამეტრ "--resolve"-თან ერთად უნდა გამოიყენოთ

en: No package "{}" available; You might want to use --skip-unavailable option.
ka: პაკეტი "{}" ხელმისაწვდომი არაა. შეიძლება, უკეთესია, გამოიყენოთ პარამეტრი --skip-unavailable.

en: Show only available environments.
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი გარემოების ჩვენება.

en: Show only installed environments.
ka: მხოლოდ დაყენებული გარემოების ჩვენება.

en: Pattern matching environment IDs.
ka: გარემოს ID-ების შესაბამისი შაბლონი.

en: Manage comps environments
ka: Comps გარემოების მართვა

en: The following items can be selected only from the specified repositories. All enabled repositories will still be used to satisfy dependencies.
ka: შემდეგი ელემენტების არჩევა, მხოლოდ, მითითებული რეპოზიტორიებიდან შეგიძლიათ. დამოკიდებულებების დასაკმაყოფილებლად ყველა ჩართული რეპოზიტორიის გამოყენება მაინც მოხდება.

en: "--from_repo" already defined with diferent value
ka: "--from_repo" უკვე აღწერილია სხვა მნიშვნელობით

en: Filters installed packages by the ID of the repository they were installed from.
ka: გაფილტრავს დაყენებულ პაკეტებს იმ რეპოზიტორიის ID-ის მიხედვით, საიდანაც ის დააყენეს.

en: "--installed-from_repo" already defined with diferent value
ka: "--installed-from_repo" უკვე აღწერილია სხვა მნიშვნელობით

en: Pattern matching group IDS.
ka: ჯგუფის ID-ების შესაბამისი შაბლონი.

en: Include optional packages from group.
ka: ჯგუფიდან არასავალდებულო პაკეტების ჩართვა.

en: Operate on groups only, no packages are changed.
ka: ოპერაციების შესრულება მხოლოდ ჯგუფებზე. პაკეტები არ შეიცვლება.

en: Transaction ID
ka: ტრანზაქციის ID

en: Reverse the order of transactions.
ka: ტრანზაქციების მიმდევრობის შებრუნება.

en: Don't consider mismatches between installed and stored transaction packages as errors. This can result in an empty transaction because among other things the option can ignore failing Remove actions.
ka: სხვაობა დაყენებულ და დამახსოვრებული ტრანზაქციის პაკეტებს შორის სხვაობა შეცდომად აღქმული არ იქნება. ამან, შეიძლება, გამოიწვიოს ცარიელი ტრანზაქციები, რადგან სხვა ყველაფერთან ერთად ამ პარამეტრს ჩავარდნილი წაშლის ქმედებების გამოტოვება შეუძლია.

en: Don't consider extra packages pulled into the transaction as errors.
ka: ტრანზაქციაში შეტანილი დამატებითი პაკეტები შეცდომად აღქმული არ იქნება.

en: Show only transactions containing packages with specified names. List option, supports globs.
ka: მხოლოდ იმ ტრანზაქციების ჩვენება, რომლებიც შეიცავენ პაკეტებს, რომლებსაც აქვთ შესაბამისის სახელები. სიის პარამეტრი. აქვს გლობების მხარდაჭერა.

en: Manage transaction history
ka: ტრანზაქციების ისტორიის მართვა

en: No match found, history info defaults to considering only the last transaction, specify "1..last" range to search all transactions.
ka: დამთხვევა აღმოჩენილი არაა, history info ნაგულისხმევად, მხოლოდ, ბოლო ტრანზაქციას ითვალისწინებს. მიუთითეთ "1..last" შუალედი, რომ ძებნა ყველა ტრანზაქციაში მოხდეს.

en: No matching transaction ID found, exactly one required.
ka: შესაბამისი ტრანზაქციის ID აღმოჩენილი არაა. საჭიროა ზუსტად ერთი.

en: Matched more than one transaction ID, exactly one required.
ka: ემთხვევა ერთზე მეტი ტრანზაქციის ID. აუცილებელია ზუსტად ერთი.

en: Multiple transactions selected for storing, only one allowed.
ka: შესანახად მონიშნულია ერთზე მეტი ტრანზაქცია. დაშვებულია მხოლოდ ერთი.

en: File "{}" already exists, it will be overwritten.
ka: ფაილი "{}" უკვე არსებობს. მას თავზე გადავაწერ.

en: Invalid transaction ID range "{}", "ID" or "ID..ID" expected, where ID is "NUMBER", "last" or "last-NUMBER".
ka: არასწორი ტრანზაქციის ID-ის შუალედი. "{}". მოველოდი "ID" ან "ID..ID", სადაც ID რიცხვია, "last" (ბოლო), ან "last-რიცხვი".

en: Install software
ka: პროგრამების დაყენება

en: List groups of installed packages not required by other installed packages
ka: ჯგუფების ჩამოთვლა დაყენებული პაკეტებისთვის, რომლებიც არც ერთ სხვა დაყენებულ პაკეტს სჭირდება

en: Lists packages depending on the packages' relation to the system
ka: ჩამოთვლის პაკეტებს სისტემის მიმართ მათი დამოკიდებულების მიხედვით

en: List of package-spec-NI to match (case insensitively)
ka: package-spec-NI-ის სია დასამთხვევად (დიდი და პატარა ასოების გათვალისწინების გარეშე)

en: Show all versions of the packages, not only the latest ones.
ka: პაკეტის ყველა ვერსიის ჩვენება და არა მხოლოდ უკანასკნელი ვერსიის.

en: List installed packages.
ka: დაყენებული პაკეტების ჩამონათვალი.

en: List available packages.
ka: ხელმისაწვდომი პაკეტების ჩამონათვალი.

en: List extras, that is packages installed on the system that are not available in any known repository.
ka: დამატებითი ჩამონათვალი, რომ სისტემაში დაყენებული პაკეტი არც ერთი ცნობილი რეპოზიტორიიდან არაა.

en: List packages installed on the system that are obsoleted by packages in any known repository.
ka: პაკეტების ჩამონათვალი, რომლებიც ამ სისტემაშია დაყენებული და მოძველებულად ცხადდება პაკეტის მიერ ნებისმიერი ცნობილი რეპოზიტორიიდან.

en: List packages recently added into the repositories.
ka: რეპოზიტორიებში ახლახან ჩამატებული პაკეტების ჩამონათვალი.

en: List upgrades available for the installed packages.
ka: დაყენებული პაკეტებისთვის ხელმისაწვდომი ვერსიის განახლებების ჩამონათვალი.

en: List packages which will be removed by the 'dnf autoremove' command.
ka: პაკეტები ჩამონათვალი, რომელსაც 'dnf autoremove' ბრძანება წაშლის.

en: Available packages
ka: ხელმისაწვდომი პაკეტები

en: Available upgrades
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: Autoremove packages
ka: პაკეტების ავტომატური წაშლა

en: Extra packages
ka: დამატებითი პაკეტები

en: Recently added packages
ka: ახლახანს დამატებული პაკეტები

en: No matching packages to list
ka: არცერთი პაკეტი არ ემთხვევა

en: Change the reason of an installed package
ka: დაყენებული პაკეტის მიზეზის შეცვლა

en: Show enabled modules.
ka: ჩართული მოდულების ჩვენება.

en: Show disabled modules.
ka: გამორთული მოდულების ჩვენება.

en: Pattern matching module NSVCAs.
ka: ნიმუში, რომელიც მოდულის NSVCA-ებს ემთხვევა.

en: Manage modules
ka: მოდულების მართვა

en: No matches found for "{}".
ka: "{}"-სთვის დამთხვევა აღმოჩენილი არაა.

en: Manage offline transactions
ka: ქსელის გარეშე ტრანზაქციების მართვა

en: Error reading state: {}. Rerun the command you used to initiate the offline transaction, e.g. `dnf5 system-upgrade download [OPTIONS]`.
ka: მდგომარეობის წაკითხვის შეცდომა: {}. გაუშვით ბრძანება, რომელიც ქსელის გარეშე ტრანზაციის გასაშვებად გამოიყენეთ, თავიდან. მაგ: 'dnf5 system-upgrade download [პარამეტრები]'.

en: Couldn't connect to D-Bus: {}
ka: D-Bus-თან მიერთება შეუძლებელია: {}

en: Prepare the system to perform the offline transaction and reboot to start the transaction.
ka: სისტემის მომზადება ქსელგარეშე ტრანზაქციისთვის და გადატვირთვა ტრანზაქციის დასაწყებად.

en: Power off the system after the operation is complete
ka: სისტემის გამორთვა ოპერაციის დასრულების შემდეგ

en: No offline transaction is stored.
ka: ქსელგარეშე ტრანზაქციები დამახსოვრებული არაა.

en: System is not ready for offline transaction.
ka: სისტემა ქსელგარეშე ტრანზაქციისთვის მზად არაა.

en: Data directory {} does not exist.
ka: მონაცემების საქაღალდე {} არა რსებობს.

en: {} is not wanted by system-update.target.
ka: {} system-update.target-ს არ სჭირდება.

en: The system will now reboot to upgrade to release version {}.
ka: სისტემა ახლა გადაიტვირთოს, რომ განახლდეს რელიზის ვერსიამდე {}.

en: The system will now reboot to perform the offline transaction initiated by the following command:
ka: სისტემა ახლა გადაიტვირთება, რომ მოხდეს ქსელგარეშე ტრანზაქცია, რომელიც გაუშვა შემდეგმა ბრძანებამ:

en: Internal use only, not intended to be run by the user. Execute the transaction in the offline environment.
ka: მხოლოდ შიდა მოხმარებისთვის. არაა განკუთვნილი, რომ მომხმარებელმა გამოიყენოთ. ტრანზაქციის შესრულება ქსელგარეშე გარემოში.

en: Trigger file does not exist. Exiting.
ka: ტრიგერი ფაილი არ არსებობს. გასვლა.

en: Another offline transaction tool is running. Exiting.
ka: გაშვებულია სხვა ქსელგარეშე ტრანზაქციის პროგრამა. გასვლა.

en: Starting offline transaction. This will take a while.
ka: ქსელგარეშე ტრანზაქციის გაშვება. ამას საკმაო დრო დასჭირდება.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
ka: მიმდინარეობს სისტემის ვერსიის აწევა. ამას საკმაო დრო დასჭირდება.

en: Use `dnf5 offline reboot` to begin the transaction.
ka: ტრანზაქციის გასაშვებად გამოიყენეთ 'dnf5 offline reboot'.

en: Transaction failed:
ka: ტრანზაქცია ჩავარდა:

en: Error reading journal: {}
ka: შეცდომა ჟურნალის კითხვისას: {}

en: Add journal match failed: {}
ka: ჟურნალის დამთხვევის დამატება ჩავარდა: {}

en: No logs were found.
ka: ჟურნალი ვერ ვიპოვე.

en: The following boots appear to contain offline transaction logs:
ka: შემდეგი ჩატვირთვები, როგორც ჩანს, ქსელგარეშე ტრანზქციის ჟურნალს შეიცავენ:

en: Cannot find logs with this index.
ka: ამ ინდექსით ჟურნალი ვერ ვიპოვე.

en: Unable to match systemd journal entry.
ka: ვერ ვიპოვე შესაბამისი systemd ჟურნალის ჩანაწერი.

en: Show logs from past offline transactions
ka: ჟურნალის ჩანაწერების ჩვენება ძველი ქსელგარეშე ტრანზაქციებისთვის

en: Which log to show. Run without any arguments to get a list of available logs.
ka: რომელი ჟურნალის გაჩვენოთ. გაუშვით არგუმენტების გარეშე ხელმისაწვდომი ჟურნალების სიის მისაღებად.

en: systemd is not supported in this build of DNF 5; the `log` subcommand is unavailable.
ka: systemd მხარდაჭერილი არაა DNF 5-ის ამ ვარიანტში. ქვებრძანება 'log' ხელმისაწვდომი არაა.

en: Show status of the current offline transaction
ka: მიმდინარე ქსელგარეშე ტრანზაქციის სტატუსის მიღება

en: An offline transaction was initiated by the following command:
ka: ქსელგარეშე ტრანზქცია დაიწყო შემდეგ ბრძანების მიერ:

en: Run `dnf5 offline reboot` to reboot and perform the offline transaction.
ka: გაუშვით 'dnf5 offline reboot' გადასატვირთად და ქსელგარეშე ტრანზაქციის შესასრულებლად.

en: An offline transaction was started, but it did not finish. Run `dnf5 offline log` for more information. The command that initiated the transaction was:
ka: ქსელგარეშე ტრანზაქცია გაეშვა, მაგრამ არ დასრულდა. მეტი ინფორმაციის მისაღებად გაუშვით 'dnf5 offline log'. ბრძანება, რომელმაც ტრანზაქცია გაუშვა, იყო:

en: Unknown offline transaction status:
ka: უცნობი ქსელგარეშე ტრანზაქციის სტატუსი:

en: Find what package provides the given value
ka: პოვნა, რომელი პაკეტი მოგაწოდებთ მოცემულ მნიშვნელობას

en: Reinstall software
ka: პროგრამის თავიდან დაყენება

en: Remove (uninstall) software
ka: პროგრამების წაშლა

en: Replay a transaction that was previously stored to a directory
ka: ტრანზაქციის, რომელიც საქაღალდეში იყო შენახული, თავიდან გაშვება

en: Show all repositories.
ka: ყველა რეპოზიტორიის ჩვენება.

en: Show enabled repositories (default).
ka: ჩართული რეპოზიტორიების ჩვენება (ნაგულისხმები).

en: Show disabled repositories.
ka: გამორთული რეპოზიტორიების ჩვენება.

en: Pattern matching repo IDs.
ka: რეპოზიტორიის ID-ების შესაბამისი შაბლონი.

en: Search for packages matching various criteria
ka: პაკეტების ძებნა სასურველი პირობებით

en: Option "--exactdeps" has to be used either with "--whatrequires" or "--whatdepends"
ka: პარამეტრი "--exactdeps", მხოლოდ, "--whatrequires" ან "--whatdepends" პარამეტრებთან ერთად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Option "--recursive" has to be used either with "--whatrequires" or "--providers-of=requires"
ka: პარამეტრი "--recursive", მხოლოდ, "--whatrequires" ან "--providers-of=requires" პარამეტრებთან ერთად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Search also package description and URL.
ka: ძებნა ასევე მოხდება პაკეტის აღწერაში და ბმულში.

en: Search for software matching all specified strings
ka: პროგრამების ძებნა, რომლებიც ყველა მითითებულ სტრიქონს ემთხვევა

en: Remove software and install another in one transaction
ka: პროგრამის წაშლა და სხვა პროგრამის დაყენება ერთ ტრანზაქციაში

en: Prepare system for upgrade to a new release
ka: სისტემის მომზადება ვერსიის ასაწევად ახალ რელიზამდე

en: Download everything needed to upgrade to a new release
ka: ყველაფრის გადმოწერა ახალ რელიზამდე ვერსიის ასაწევად

en: Do not install packages from the new release if they are older than what is currently installed
ka: არ დააყენო პაკეტები ახალი რელიზიდან, თუ ისინი ამჟამად დაყენებულ ვერსიაზე ძველია

en: Need a --releasever greater than the current system version.
ka: --releasever უფრო დიდი უნდა იყოს, ვიდრე მიმდინარე სისტემის ვერსია.

en: Store a distro-sync transaction to be performed offline
ka: ტრანზაქცია 'distro-sync'-ის დამახსოვრება ინტერნეტის გარეშე შესასრულებლად

en: Store an upgrade transaction to be performed offline
ka: ტრანზაქციის 'upgrade' დამახსოვრება ინტერნეტის გარეშე გასაშვებად

en: Upgrade software
ka: პროგრამის ვერსიის აწევა

en: Upgrade packages only to the lowest versions that fix advisories of type bugfix, enhancement, security, or newpackage. In case that any option limiting advisories is used it upgrades packages only to the lowest versions that fix advisories that matching selected advisory property
ka: განაახლებს პაკეტებს უმდაბლესი ვერსიებამდე პაკეტებისთვის, რომლებიც ასწორებენ მითითებულ ტიპებს bugfix, enhancement, security, ან newpackage. იმ შემთხვევაში, თუ მითითებულია ნებისმიერი პარამეტრი, რომელიც ნარჩევ პაკეტებს ზღუდავს, განახლება უდაბლესი ვერსიაზე პაკეტების, რომლებიც ასწორებენ მითითებულ სარჩევ თვისებებს

note: TODO(mblaha): add full command line
en: Added by 'versionlock {}' command on {}
ka: დამატებულია ბრძანების 'versionlock {}' მიერ {}-ზე

en: Manage versionlock configuration
ka: Versionlock-ის კონფიგურაციის მართვა

en: Add new entry to versionlock configuration
ka: ახალი ჩანაწერის დამატება versionlock-ის კონფიგურაციაში

en: List of package package-spec-N to add versionlock for
ka: პაკეტის package-spec-N-is სია versionlock-ის დასამატებლად

en: No package found for "{}".
ka: "{}"-სთვის პაკეტი ვერ ვიპოვე.

en: Adding versionlock on "{0} = {1}".
ka: დაემატა versionlock "{0}={1}"-ზე.

en: Package "{}" is already locked.
ka: პაკეტი "{}" უკვე დაბლოკილია.

en: Remove all entries from versionlock configuration
ka: ყველა ჩანაწერის წაშლა versionlock-ის კონფიგურაციიდან

en: Remove any matching versionlock configuration entries
ka: ყველა დამთხვეული versionlock-ის კონფიგურაციის ჩანაწერის წაშლა

en: List of package specs to remove versionlock for
ka: პაკეტის spec-ების სია, რომლისთვისაც versionlock წაიშლება

en: Deleting versionlock entry:
ka: იშლება versionlock-ის ჩანაწერი:

en: Add new exclude entry to versionlock configuration
ka: ახალი ამოღების ჩანაწერის ჩამატება versionlock-ის კონფიგურაციაში

en: List of package-spec-N to add versionlock exclude for
ka: package-spec-N-ების სია versionlock-ის ამოღების დასამატებლად

en: Adding versionlock exclude on "{0} = {1}".
ka: Versionlock-ის ამოღების დამატება "{0}={1}"-სთვის.

en: Package "{}" is already excluded.
ka: პაკეტი "{}" უკვე ამოღებულია.

en: Importing OpenPGP key 0x{}:
ka: მიმდინარეობს შემოტანა OpenPGP გასაღებისთვის 0x{}:

en:  Fingerprint: {}
     From       : {}
ka:  ანაბეჭდი: {}
     საიდან       : {}

en: The key was successfully imported.
ka: გასაღები წარმატებით იქნა შემოტანილი.

en: The following OpenPGP key (0x{}) is about to be removed:
ka: წაიშლება შემდეგი OpenPGP გასაღებები (0x{}):

en:  Reason     : {}
ka:  მიზეზი     : {}

en:  Fingerprint: {}
ka:  ანაბეჭდი: {}

en: As a result, installing packages signed with this key will fail.
ka: შედეგად ამ გასაღებით ხელმოწერილი პაკეტების დაყენება შეუძლებელი იქნება.

en: It is recommended to remove the expired key to allow importing
ka: რეკომენდებულია, წაშალოთ ვადაგასული გასაღები, რომ დაუშვათ შემოტანა

en: an updated key. This might leave already installed packages unverifiable.
ka: განახლებული გასაღები. ამან, შეიძლება, უკვე დაყენებული პაკეტების შემოწმება შეუძლებელი გახადოს.

en: The system will now proceed with removing the key.
ka: სისტემა ახლა წაშლის გასაღებს.

en: Key 0x{} was successfully removed.
ka: გასაღები 0x{} წარმატებით წაიშალა.

en: No matching repositories for {}. To use repositories from a host system, pass --use-host-config option
ka: {}-ის შესაბამისი რეპოზიტორიების გარეშე. იმისათვის, რომ რეპოზიტორიები ჰოსტის სისტემიდან გამოიყენოთ, გადაეცით პარამეტრი --use-host-config

en: No matching repositories for {}
ka: რეპოზიტორიები, რომლებიც {}-ს ემთხვევა, აღმოჩენილი არაა

en: Updating and loading repositories:
ka: განახლება და ჩატვირთვა რეპოზიტორიების:

en: Repositories loaded.
ka: რეპოზიტორიები ჩაიტვირთა.

en: Testing offline transaction
ka: ქსელის გარეშე ტრანზაქციის შემოწმება

en: Transaction failed: {}
ka: ტრანზაქცია ჩავარდა: {}

en: Location "{}" already contains a stored transaction, it will be overwritten.
ka: მდებარეობა "{}" უკვე შეიცავს დამახსოვრებულ ტრანზაქციას. მას თავზე გადაეწერება.

en: There is already an offline transaction queued, initiated by the following command:
ka: ქსელგარეშე ტრანზაქცია უკვე რიგშია. დაიწყო შემდეგ ბრძანების მიერ:

en: Continuing will cancel the old offline transaction and replace it with this one.
ka: გაგრძელება გააუქმებს ძველ ქსელგარეშე ტრანზაქციას და მას ამით ჩაანცვლებს.

en: Transaction stored to be performed offline. Run `dnf5 offline reboot` to reboot and run the transaction. To cancel the transaction and delete the downloaded files, use `dnf5 offline clean`.
ka: დამახსოვრებული ტრანზაქციის ინტერნეტგარეშე შესრულება. გაუშვით ბრძანება 'dnf offline reboot', რომ გადატვირთოთ სისტემა და გაუშვათ ტრანზაქცია. იმისათვის, რომ გააუქმოთ ტრანზაქცია და წაშალოთ გადმოწერილი ფაილები, გაუშვით ბრძანება 'dnf5 offline clean'.

en: Running transaction
ka: ტრანზაქციის გაშვება

en: Upgrading {}
ka: ვანახლებ: {}

en: Downgrading {}
ka: ვერსიის ჩამოწევა: {}

en: Reinstalling {}
ka: თავიდან დაყენება: {}

en: Unexpected action in TransactionPackage: {}
ka: მოულოდნელი ქმედება TransactionPackage-ში: {}

en: Prepare transaction
ka: ტრანზაქციის მომზადება

en: Removing {}
ka: მიმდინარეობს წაშლა: {}

en: Cleanup {}
ka: მოსუფთავება: {}

en: Unpack error: {}
ka: პაკეტის გაშლის შეცდომა: {}

en: Cpio error: {}
ka: Cpio-ის შეცდომა: {}

en: Scriptlet output:
ka: მინისკრიპტის გამოტანა:

en: Running scriptlets
ka: მინისტკრიპტების გაშვება

en: Running {} scriptlet: {}
ka: გაშვებულია {}-ის მინისკრიპტი: {}

en: Finished {} scriptlet: {}
ka: დასრულდა {}-ის მინისკრიპტი: {}

en: Non-critical error in {} scriptlet: {}
ka: არაკრიტიკული შეცდომა {}-ის მინისკრიპტში: {}

en: Error in {} scriptlet: {}
ka: შეცდომა {}-ის მინისკრიპტში: {}

en: Verify package files
ka: პაკეტის ფაილების შემოწმება

en: Utility for packages maintaining
ka: პროგრამა პაკეტების სამართავად

en: DNF5 is a program for maintaining packages.
ka: DNF5 პროგრამაა პაკეტების სამართავად.

en: Unclassified options:
ka: კლასგარეშე პარამეტრები:

en: Global options:
ka: გლობალური პარამეტრები:

en: Configuration file location
ka: კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა

en: In combination with a non-interactive command, shows just the relevant content. Suppresses messages notifying about the current state or actions of dnf5.
ka: არაინტერაქტიურ ბრძანებასთან ერთად აჩვენებს, მხოლოდ, შესაბამის შემცველობას. არ აჩვენებს შეტყობინებებს dnf5-ის ქმედებების მიმდინარე მდგომარების შესახებ.

en: Run entirely from system cache, don't update the cache and use it even in case it is expired.
ka: მთლიანად სისტემური კეშიდან გაშვება. კეში არ განახლდება და გამოყენებული იქნება იმ შემთხვევაშიც კი, თუ მისი ვადა ამოწურულია.

en: Control whether color is used.
ka: მართვა, გამოიყენება თუ არა ფერები.

en: Force refreshing metadata before running the command.
ka: ბრძანების გაშვებამდე მეტამონაცემების განახლების დაძალება.

en: Failed to expire repository cache in path "{0}": {1}
ka: რეპოზიტორიის კეშის მოძველებულად მონიშვნა ჩავარდა ბილიკზე "{0}": {1}

en: create additional repository using id and path
ka: დამატებითი რეპოზიტორიის შექმნა id-ით და ბილიკით

en: repofrompath: Incorrect repoid and path specification "{}"
ka: repofrompath: არასწორი repoid და ბილიკის სპეციფიკაცია "{}"

en: set arbitrary config and repo options
ka: სასურველი კონფგურაციისა და რეპოზიტორიის პარამეტრების დაყენება

en: Override a configuration option from the configuration file. To override configuration options for repositories, use repoid.option for  the
                  <option>.  Values  for configuration options like excludepkgs, includepkgs, installonlypkgs and tsflags are appended to the original value,
                  they do not override it. However, specifying an empty value (e.g. --setopt=tsflags=) will clear the option.
ka: კონფიგურაციის ფაილში არსებული პარამეტრების გადაფარვა. რეპოზიტორიებისათვის კონფიგურაცის პარამეტრების გადასაფარად გამოიყენეთ ფორმატი repoid.option   პარამეტრებისთვის
                  <პარამეტრი>.  მნიშვნელობა  ისეთი კონფიგურაციის პარამეტრები, როგორიცაა excludepkgs, includepkgs, installonlypkgs და tsflags საწყის მნიშვნელობას ბოლოში მიეწერება,
                  არ გადაფარავენ მას. მაგრამ თუ მიუთითებთ ცარიელ მნიშვნელობას, (მაგ --setopt=tsflags=) ეს ამ პარამეტრს დააცარიელებს.

en: {}: Badly formatted argument value "{}"
ka: {}: ცუდად დაფორმატებული არგუმენტის მნიშვნელობა "{}"

en: set arbitrary variable
ka: შემთხვევითი ცვლადის დაყენება

en: automatically answer yes for all questions
ka: ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის გაცემა

en: automatically answer no for all questions
ka: ყველა კითხვისთვის უარყოფითი პასუხის გაცემა

en: try the best available package versions in transactions
ka: ტრანზაქციებში საუკეთესო ხელმისაწვდომი პაკეტის ვერსიების გამოყენება

en: do not limit the transaction to the best candidate
ka: ტრანზაქცია არ შეიზღუდება საუკეთესო კანდიდატზე

en: Don't install files that are marked as documentation (which includes man pages and texinfo documents)
ka: არ დადგება ფაილები, რომლებიც დოკუმენტაციადაა მონიშნული (რომლებიც შეიცავს man გვერდებს და texinfo-ის დოკუმენტებს)

en: exclude packages by name or glob
ka: პაკეტების გამორიცხვა სახელით ან ნიღბით

en: Enable additional repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
ka: დამატებითი რეპოზიტორიების ჩართვა. სიის პარამეტრი. აქვს ვაილდკარდების მხარდაჭერა. შეიძლება მითითებული იყოს ერთზე მეტჯერაც.

en: Disable repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
ka: რეპოზიტორიების გამორთვა. სიის პარამეტრი. აქვს ვაილდკარდების მხარდაჭერა. შეიძლება მითითებული იყოს ერთზე მეტჯერაც.

en: Enable just specific repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
ka: დამატებითი რეპოზიტორიების ჩართვა სახელის მითითებით. სიის პარამეტრი. აქვს ვაილდკარდების მხარდაჭერა. შეიძლება მითითებული იყოს ერთზე მეტჯერაც.

en: disable OpenPGP signature checking (if RPM policy allows)
ka: OpenPGP ხელმოწერების გადამოწმების გამორთვა (თუ RPM-ის პოლიტიკა ამის საშუალებას იძლევა)

en: Disable all libdnf5 plugins
ka: ყველა libdnf5-ის დამატების მოდულის გამორთვა

en: Enable libdnf5 plugins by name. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
ka: 'libdnf5'-ის დამატების ჩართვა მისი სახელით. სიის პარამეტრი. აქვს ვაილდკარდების მხარდაჭერა. შეიძლება მითითებული იყოს ერთზე მეტჯერაც.

en: Disable libdnf5 plugins by name. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
ka: 'libdnf5'-ის დამატების გამორთვა მისი სახელით. სიის პარამეტრი. აქვს ვაილდკარდების მხარდაჭერა. შეიძლება მითითებული იყოს ერთზე მეტჯერაც.

en: add a comment to transaction
ka: ტრანზაქციისთვის კომენტარის დამატება

en: Adds a comment to the action. If a transaction takes place, the comment is stored in it.
ka: კომენტარის დამატება ქმედებისთვის. თუ ტრანზაქცია დასრულდება, კომენტარი მასში იქნება შენახული.

en: set install root
ka: მიუთითეთ დაყენების root საქაღალდე

en: use configuration, reposdir, and vars from the host system rather than the installroot
ka: კონფიგურაციის, რეპოების საქაღალდისა და ცვლადების ჰოსტის სისტემიდან გამოყენება დაყენების root საქაღალდის მაგიერ

en: override the value of $releasever in config and repo files
ka: $releasever-ის მნიშვნელობის გადაფარვა კონფიგურაციასა და რეპოს ფაილში

en: Show newly installed leaf packages and packages that became leaves after a transaction.
ka: ახალი დაყენებული არასავალდებულო პაკეტების ჩვენება და პაკეტების, რომლებიც არასავალდებულო გახდნენ ტრანზაქციის შემდეგ.

en: Dump detailed solving results into files
ka: დეტალური ამოხსნის შედეგების ფაილებში ჩაწერა

en: Print main configuration values to stdout
ka: მთავარი კონფიგურაციის მნიშვნელობების გამოტანა stdout-ზე

en: Print repository configuration values to stdout. List option. Supports globs
ka: რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ცვლილებების გამოტანა stdout-ზე. სიის პარამეტრი. აქვს ვაილდკარდების მხარდაჭერა

en: Print variable values to stdout
ka: ცვლადების მნიშვნელობების გამოტანა stdout-ზე

en: Show DNF5 version and exit
ka: DNF5-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Force the use of a different architecture.
ka: სხვა არქიტექტურის ნაძალადევი გამოყენება.

en: Software Management Commands:
ka: პროგრამების მართვის ბრძანებები:

en: Query Commands:
ka: გამოთხოვის ბრძანებები:

en: {} version {}.{}.{}.{}
ka: {} ვერსია {}.{}.{}.{}

en: {} plugin API version {}.{}
ka: {} დამატების API-ის ვერსია {}.{}

en: libdnf5 version {}.{}.{}.{}
ka: libdnf5-ის ვერსია {}.{}.{}.{}

en: libdnf5 plugin API version {}.{}
ka: libdnf5 დამატების API-ის ვერსია {}.{}

en: 
    Loaded {} plugins:
ka: 
    ჩატვირთულია {} დამატება:

en:   name: {}
ka:   სახელი: {}

en:   version: {}.{}.{}
ka:   ვერსია: {}.{}.{}

en:   API version: {}.{}
ka:   API ვერსია: {}.{}

en: Total size of inbound packages is {:.0f} {:s}. Need to download {:.0f} {:s}.
ka: შემომავალი პაკეტების ჯამური ზომაა {:.0f} {:s}. საჭიროა გადმოწერა {:.0f} {:s}.

en: After this operation, {:.0f} {:s} extra will be used (install {:.0f} {:s}, remove {:.0f} {:s}).
ka: ამ ოპერაციის შემდეგ დამატებით {:.0f} {:s} იქნება გამოყენებული (დაყენება {:.0f} {:s}, წაშლა {:.0f} {:s}).

en: After this operation, {:.0f} {:s} will be freed (install {:.0f} {:s}, remove {:.0f} {:s}).
ka: ამ ოპერაციის შემდეგ, {:.0f} {:s} გათავისუფლდება (დაყენება {:.0f} {:s}, წაშლა {:.0f} {:s}).

en: ======== Main configuration: ========
ka: ======== მთავარი კონფიგურაცია: ========

en: No matching repo to dump configuration: "{}"
ka: არ არსებობს ასეთი რეპო კონფიგურაციის გამოსატანად: "{}"

en: ======== "{}" repository configuration: ========
ka: ======== "{}" რეპოზიტორიის კონფიგურაცია: ========

en: ======== Variables: ========
ka: ======== ცვლადები: ========

en: New leaves:
ka: ახალი ფოთლები:

en: {} to skip unavailable packages
ka: {} ხელმიუწვდომელი პაკეტების გამოსატოვებლად

en: {} to allow extra packages in the transaction
ka: {} ტრანზაქციაში დამატებითი პაკეტების შეტანის დასაშვებად

en: {} to allow mismatches between installed and stored transaction packages. This can result in an empty transaction because among other things the option can ignore failing Remove actions.
ka: {} რომ დაუშვათ სხვაობა დამახსოვრებული ტრანზაქციისა და დაყენებულ პაკეტებს შორის. ამას შეუძლია, ცარიელი ტრანზაქციების გაჩენა გამოიწვის, რადგან სხვა ყველაფერთან ერთად ამ პარამეტრს ჩავარდნილი წაშლის ქმედებების გამოტოვება შეუძლია.

en: {} to not limit the transaction to the best candidates
ka: {} ტრანზაქციის საუკეთესო კანდიდატებზე შეზღუდვის მოსახსნელად

en: {} to allow removing of installed packages to resolve problems
ka: {} პრობლემების გადასაჭრელად დაყენებული პაკეტების წაშლის დასაშვებად

en: {} to load additional filelists metadata
ka: {} დამატებითი ფაილების სიის მეტამონაცემების ჩასატვირთად

en: {} to skip uninstallable packages
ka: {} ისეთი პაკეტების გამოსატოვებლად, რომლებიც არ იშლება

en: You can try to add to command line:
ka: შეგიძლიათ, სცადოთ, მიამატოთ ბრძანების სტრიქონს:

en: No matches were found for the following plugin name patterns while enabling libdnf plugins: {}
ka: დამთხვევები აღმოჩენილი არაა შემდეგი დამატების სახელის ნიმუშებისთვის libdnf-ის დამატებების ჩართვისას: {}

en: No matches were found for the following plugin name patterns while disabling libdnf plugins: {}
ka: დამთხვევები აღმოჩენილი არაა შემდეგი დამატების სახელის ნიმუშებისთვის libdnf-ის დამატებების გათიშვისას: {}

en: --- DNF5 launched with arguments: "{}" ---
ka: --- DNF5 გაეშვა არგუმენტებით: "{}" ---

en: Invalid "index" in "--complete=<index>[,...]": {}
ka: არასწორი "index" პარამეტრში "--complete=<index>[,...]": {}

en: {}. Add "--help" for more information about the arguments.
ka: {} დაამატეთ "--help" არგუმენტების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად.

en: It could be a command provided by a plugin, try: dnf5 install 'dnf5-command({})'
ka: შეიძლება იყოს ბრძანება, რომელიც მოწოდებულია დამატების მიერ. სცადეთ dnf5 install 'dnf5-command({})'

en: The argument is available for commands: {}. (It has to be placed after the command.)
ka: არგუმენტი ხელმისაწვდომია ბრძანებებისთვის: {}. (ის ბრძანების შემდეგ უნდა მოათავსოთ.)

en: No read/execute access in current directory, moving to /
ka: მიმდინარე საქაღალდიდან წაკითხვა/გაშვების წვდომა არ გაგაჩნიათ. /-ზე გადატანა

en: The requested operation requires superuser privileges. Please log in as a user with elevated rights, or use the "--assumeno" or "--downloadonly" options to run the command without modifying the system state.
ka: მოთხოვნილი ოპერაცია ზემომხმარებლის უფლებების ქონას მოითხოვს. შედით აღმატებული უფლებების მქონე მომხმარებლით, ან გამოიყენეთ პარამეტრები "--assumeno" ან "--downloadonly", რომ ბრძანება სისტემის მდგომარეობის ცვლილების გარეშე გაუშვათ.

en: The operation will only store the transaction in {}
ka: ეს ოპერაცია, მხოლოდ, შეინახავს ტრანზაქციას საქაღალდეში {}

en: The operation will only download packages for the transaction.
ka: ოპერაცია, მხოლოდ, გადმოწერს პაკეტებს ტრანზაქციისთვის.

en: Test mode enabled: Only package downloads, OpenPGP key installations and transaction checks will be performed.
ka: სატესტო რეჟიმი ჩართულია: მოხდება პაკეტების, მხოლოდ, გადმოწერა, OpenPGP გასაღებების დაყენება და ტრანზაქციების შემოწმება.

en: Error: this bootc system is configured to be read-only. For more information, run `bootc --help`.
ka: შეცდომა: ეს bootc სისტემა მორგებულია, რომ მხოლოდ-წაკითხვადი იყოს. მეტი ინფორმაციისთვის გაუშვით ბრძანება 'bootc --help'.

en: No repositories were loaded from the installroot. To use the configuration and repositories of the host system, pass --use-host-config.
ka: მითითებული ძირითადი საქაღალდიდან რეპოზიტორიები არ ჩატვირთულა. კონფიგურაცის მასპინძელი სისტემის კონფიგურაციისა და რეპოზიტორიების გამოსაყენებლად გადაეცით პარამეტრი --use-host-config.

en: Command returned error: {}
ka: ბრძანებამ დააბრუნა შეცდომა: {}

en: DNF5 finished
ka: DNF5 დასრულდა

en: Allow removing of installed packages to resolve problems
ka: პრობლემების გადასაჭრელად დაუშვით დაყენებული პაკეტების წაშლის დაშვება

en: Allow resolving of depsolve problems by skipping packages
ka: დამოკიდებულებების ამოხსნის პაკეტების გამოტოვების საშუალებით ამოხსნის დაშვება

en: Allow skipping unavailable packages
ka: ხელმიუწვდომელი პაკეტების გამოტოვების დაშვება

en: Print list of unresolved dependencies for repositories
ka: რეპოზიტორიების ამოუხსნელი დამოკიდებულებების სიის გამოტანა

en: No match for argument "{}".
ka: არგუმენტს "{}" არაფერი ემთხვევა.

en: Failed to resolve package specifications.
ka: პაკეტის სპეციფიკაციების ამოხსნა ჩავარდა.

en: Error: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
ka: შეცდომა: Repoclosure დასრულდა ამოუხსნელი დამოკიდებულებებით ({}) {} პაკეტისთვის.

en: Copr hub (the web-UI/API server) hostname
ka: Copr hub (web-UI/API სერვერის) ჰოსტის სახელი

en: Copr project ID to {}.  Use either a format OWNER/PROJECT or HUB/OWNER/PROJECT (if HUB is not specified, the default one, or --hub <ARG>, is used.  OWNER is either a username, or a @groupname.  PROJECT can be a simple project name, or a "project directory" containing colons, e.g. 'project:custom:123'.  HUB can be either the Copr frontend hostname (e.g. copr.fedorainfracloud.org ) or the shortcut (e.g. fedora).  Example: 'fedora/@footeam/coolproject'.
ka: Copr პროექტის ID {}-მდე.  გამოიყენეთ ან ფორმატი OWNER/PROJECT ან HUB/OWNER/PROJECT (თუ HUB მითითებული არაა, ნაგულისხმევი, ან --hub <არგ> გამოიყენება.   OWNER ან მომხმარებლის სახელია, ან @ჯგუფისსახელი.  PROJECT შეიძლება მარტივი პროექტი სახელი იყოს, ან "პროექტის საქაღალდე", რომელიც ორწერტილებს შეიცავს. მაგ: 'project:custom:123'  HUB შეიძლება იყოს ან Copr-ის წინაბოლოს ჰოსტის სახელი (მაგ: copr.fedorainfracloud.org) ან მალსახმობი (მაგ: fedora).   მაგალითად: 'fedora/@footeam/coolproject'.

en: Invalid PROJECT_SPEC format '{}'
ka: არასწორი PROJECT_SPEC-ის ფორმატი '{}'

en: Manage Copr repositories (add-ons provided by users/community/third-party)
ka: Copr რეპოზიტორიების მართვა (დამატებები, რომლებიც მომხმარებლებმა/მესამე პირებმა/მოხალისეებმა შექმნეს)

en: Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
ka: Copr რეპოზიტორიის ჩართვა. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს რეპოზიტორია
    მთავარი დისტრიბუტივის ნაწილს არ წარმოადგენს და მისი ხარისხი შეიძლებას საეჭვოც იყოს.
    
    პროექტი Fedora ამ რეპოზიტორიის შემცველობას არანაირად არ ამოწმებს,
    იმ წესების გარდა, რომლებიც აღწერილია Copr-ის ხ.დ.კ.ში მისამართზე
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    და პაკეტები არ მოწმდება ხარისხზე თუ უსაფრთხოებაზე.
    
    არ მოგვწეროთ შეცდომების შესახებ Fedora Bugzilla-ში.
    პრობლემების შემთხვევაში, ამ რეპოზიტორიის მფლობელს დაუკავშირდით.

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {}
    These repositories are being enabled together with the main
    repository.
ka: ჩართული Copr რეპოზიტორიის მფლობელმა გადაწყვიტა, მისი
    დამოკიდებულებები სხვა რეპოზიტორიებიდან აიღოს. ასეთი რეპოზიტორიები,
    ძირითადად, მთავარი Copr რეპოზიტორიიდან RPM-ების წარმატებით 
    დასაყენებლადაა საჭირო (ისინი დამოკიდებულებებს შეიცავენ).
    
    დაიმახსოვრეთ, რომ შენიშვნები ხარისხისა და შეცდომების
    შესახებ მიწერაზე აქაც მოქმედებს. პროექტი Fedora
    მათ შემცველობას არ აკონტროლებს. გადახედეთ სიას
    
    {}
    ეს რეპოზიტორიები ჩაირთვება მთავარ რეპოზიტორიასთან
    ერთად.

en: print useful info about the system, useful for debugging
ka: სისტემის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა. გამოსადეგია გამართვისთვის

en: disable specified Copr repository (if exists), keep {}/*.repo file - just mark enabled=0
ka: მითითებული Copr რეპოზიტორიის (თუ არ სებობს) გამორთვა. {}/*.repo ფაილი არ წაიშლება, უბრალოდ მოინიშნება, როგორც enabled=0

en: download the repository info from a Copr server and install it as a {}/*.repo file
ka: გადმოწერეთ რეპოზიტორიის ინფორმაცია Copr სერვერიდან და დააყენეთ ის, როგორც ფაილი {}/*.repo

en: Chroot specified in the NAME-RELEASE-ARCH format, e.g. 'fedora-rawhide-ppc64le'.  When not specified, the 'dnf copr' command attempts to detect it.
ka: Chroot, რომელიც სახელი-რელიზი-არქიტექტურა ფორმატითაა მითითებული. მაგ: 'fedora-rawhide-ppc64le'. როცა მითითებული არაა, ბრძანება 'dnf copr' სცდის, დაადგინოს ის.

en: list Copr repositories
ka: Copr რეპოზიტორიების სია

en: remove specified Copr repository from the system (removes the {}/*.repo file)
ka: მითითებული Copr რეპოზიტორიის წაშლა სისტემიდან (წაშლის {}/*.repo ფაილს)

en: Directory '{}' not found in '{}' Copr project.
ka: საქაღალდე '{}' ვერ ვიპოვე '{}' Copr პროექტში.

en: You can use one of these available directories:
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ ერთ-ერთი ამ ხელმისაწვდომი საქაღალდეებიდან:

en: Chroot not found in the given Copr project
ka: მითითებულ Copr რეპოზიტორიაში Chroot ვერ ვიპოვე

en: Unable to detect chroot, specify it explicitly.
ka: Chroot აღმოჩენილი არაა. ის აშკარად უნდა მიუთითოთ.

en: We tried to find these repos without a success:
ka: სცადეთ, მოგეძებნათ ეს რეპოები წარმატების გარეშე:

en: You can choose one of the available chroots explicitly:
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთ-ერთი ხელმისაწვდომი chroot:

en: Can't parse Copr repo spec:
ka: ვერ დავამუშავე Copr რეპოს სპეციფიკაცია:

en: Can't remove the {} repo file
ka: ვერ წავშალე რეპო ფაილი {}

en: Repo file {} successfully removed
ka: რეპო ფაილ {} წარმატებით წაიშალა

en: Can't find item {} in {}
ka: ვერ ვიპოვე {} ელემენტი {}-ში

en: Removing old config file '{}'
ka: ვშლი ძველ კონფიგურაციის ფაილს '{}'

en: Can't remove
ka: ვერ წავშალე

en: Copr repofile '{}' has an old format, fix by re-enabling it $ {} copr enable {}
ka: Copr-ის რეპოფაილი '{}' ძველ ფორმატშია. გაასწორეთ ის მისი თავიდან ჩართვით ბრძანების გაშვებით: $ {} copr enable {}

en: Repo id '{}' in '{}' is suspicious
ka: რეპოს id '{}' '{}'-ში საეჭვოა

en: Repo id '{}' doesn't belong to '{}' repofile
ka: რეპოს id '{}' რეპოფაილს '{}' არ ეკუთვნის

en: Copr repository '{}' in '{}' disabled.
ka: Copr რეპო '{}' '{}'-ში გათიშულია.

en: Repository '{}' not found on this system
ka: რეპოზიტორია '{}' ამ სისტემაზე აღმოჩენილი არაა

en: from-repofile: "{}" file does not exist
ka: რეპოფაილიდან: ფაილი "{}" არ არსებობს

en: from-repofile: {}
ka: რეპოფაილიდან: {}

en: Cannot set repository option "{}={}": {}
ka: ვერ დავაყენე რეპოზიტორიის პარამეტრი "{}={}": {}

en: Sets the "{}" option again with a different value: "{}" != "{}"
ka: დააყენებს პარამეტრს "{}" კიდევ ერთხელ სხვა მნიშვნელობით: "{}" != "{}"

en: Failed to copy repository configuration file "{}": {}
ka: რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ფაილის "{}" კოპირება ჩავარდა: {}

en: Failed to download repository configuration file "{}": {}
ka: რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ფაილის "{}" გადმოწერა ჩავარდა: {}

en: Error in added repository configuration file. Cannot set repository option "{}={}": {}
ka: შეცდომა დამატებული რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ფაილში. ვერ დავაყენე რეპოზიტორიის პარამეტრი "{}={}": {}

en: Bad baseurl: {}={}
ka: არასწორი baseurl: {}={}

en: One of --from-repofile=<URL>, --set=baseurl=<URL>, --set=mirrorlist=<URL>, --set=metalink=<URL> must be set to a non-empty URL
ka: ერთ-ერთი პარამეტრებიდან --from-repofile=<URL>, --set=baseurl=<URL>, --set=mirrorlist=<URL>, --set=metalink=<URL> არაცარიელ URL-ზე უნდა ეყენოს

en: Failed to save repository configuration file "{}": {}
ka: რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ფაილის "{}" შენახვა ჩავარდა: {}

en: File "{}" already exists and configures repositories with IDs "{}". Add "--add-or-replace" or "--overwrite".
ka: ფაილი "{}" უკვე არსებობს და მიუთითებს რეპოზიტორიებზე ID-ებით "{}". დაამატეთ "--add-or-replace" ან "--overwrite".

en: File "{}" already exists and configures repositories with IDs "{}". Add "--overwrite" to overwrite.
ka: ფაილი "{}" უკვე არსებობს და მიუთითებს რეპოზიტორიებზე ID-ებით "{}". თავზე გადასაწერად დაამატეთ "--overwrite".

en: A repository with id "{}" already configured in file: {}
ka: რეპოზიტორია ID-ით "{}" უკვე მორგებულია ფაილში:{}

en: Cannot read repositories from directory "{}": {}
ka: ვერ წავიკითხე რეპოზიტორია საქაღალდიდან "{}": {}

en: Manage configuration
ka: კონფიგურაციის მართვა

en: {}: Empty repository id is not allowed: {}
ka: {}: ცარიელი რეპოზიტორიის ID დაშვებული არაა: {}

en: Cannot set repository option "{}": {}
ka: ვერ დავაყენე რეპოზიტორიის პარამეტრი "{}": {}

en: Sets the "{}" option of the repository "{}" again with a different value: "{}" != "{}"
ka: დააყენებს პარამეტრს "{}" რეპოზიტორიისთვის "{}" კიდევ ერთხელ სხვა მნიშვნელობით: "{}" != "{}"

en: Cannot set option: "{}": {}
ka: ვერ დავაყენე პარამეტრი: "{}": {}

en: No matching repository to modify: {}
ka: შესაცვლელად შესაბამისი რეპოზიტორია ვერ ვიპოვე: {}

en: Cannot set "{}": Variable "{}" is read-only
ka: "{}"-ის დაყენება შეუძლებელია. ცვლადი "{}" მხოლოდ წაკითხვადია

en: Sets the "{}" variable again with a different value: "{}" != "{}"
ka: დააყენებს ცვლადს "{}" კიდევ ერთხელ სხვა მნიშვნელობით: "{}" != "{}"

en: Missing path to vars directory
ka: აკლია ბილიკი ცვლადების საქაღალდემდე

en: Cannot write variable to file "{}": {}
ka: ვერ ჩავწერე ცვლადი ფაილში "{}": {}

en: The path "{}" exists, but it is not a directory or a symlink to a directory.
ka: ბილიკი "{}" არსებობს, მაგრამ ის არც საქაღალდეა, არც საქაღალდის სიმბმული.

en: The path "{}" exists, but it is a symlink to a non-existent object.
ka: ბილიკი "{}" არსებობს, მაგრამ ის სიმბმულია არრსებულ ობიექტზე.

en: Directory "{}" does not exist. Add "--create-missing-dir" to create missing directories.
ka: საქაღალდე "{}" არ არსებობს. ნაკლული საქაღალდეების შესაქმნელად დაამატეთ "--create-missing-dir".

en: Variable name can contain only ASCII letters, numbers and '_': {}
ka: ცვლადის სახელი მხოლოდ ლათინურ სიმბოლოებს, ციფრებს და '_'-ს შეიძლება შეიცავდეს: {}

en: config-manager: Request to remove unsupported repository option: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო მხარდაუჭერელი რეპოზიტორიის პარამეტრი: {}

en: config-manager: Request to remove unsupported main option: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო მხარდაუჭერელი მთავარი პარამეტრი: {}

en: config-manager: Request to remove main option but it is not present in the config file: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, რომ წავშალო მთავარი პარამეტრი, მაგრამ ის კონფიგურაციის ფაილში არ არსებობს: {}

en: config-manager: Request to remove main option but config file not found: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო მთავარი პარამეტრი, მაგრამ კონფიგურაციის ფაილი ვერ ვიპოვე: {}

en: config-manager: Request to remove repository option but repoid is not present in the overrides: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო რეპოზიტორიის პარამეტრი, მაგრამ გადაფარვებში repoid აღმოჩენილი არაა: {}

en: config-manager: Request to remove repository option but it is not present in the overrides: {}.{}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო რეპოზიტორიის პარამეტრი, მაგრამ ის გადაფარვებში წარმოდგენილი არაა: {}.{}

en: config-manager: Request to remove repository option but file with overrides not found: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო რეპოზიტორიის პარამეტრი, მაგრამ გადაფარვების შემცველი ფაილი ვერ ვიპოვე: {}

en: config-manager: Request to remove variable but vars directory was not found: {}
ka: confg-manager: მოთხოვნა, წავშალო ცვლადი, მაგრამ ცვლადების საქაღალდე ვერ ვიპოვე: {}

en: config-manager: Request to remove variable but it is not present in the vars directory: {}
ka: config-manager: მოთხოვნა, წავშალო ცვლადი, მაგრამ ის არ არსებობს ცვლადების საქაღალდეში: {}

en: Cannot remove variable file "{}": {}
ka: ვერ წავშალე ცვლადის ფაილი "{}": {}

en: Invalid date passed: "{}". Dates in "YYYY-MM-DD" format are expected
ka: გადაცემულია არასწორი მონაცემები: "{}". მოველოდი თარიღს ფორმატში "წწწწ-თთ-დდ"

en: Invalid value for macro definition "{}". "macro expr" format expected.
ka: არასწორი მნიშვნელობა მაკროს აღწერისთვის "{}". მოველოდი ფორმატს "macro expr".

note: failed to parse some of inputs (invalid spec, no package matched...)
en: Failed to parse some inputs.
ka: ზოგიერთი შეყვანის დამუშავება ჩავარდა.

en: Install packages defined in a kickstart file on your system
ka: Kickstart ფაილში აღწერილი პაკეტების დაყენება თქვენს სისტემაზე

en: kickstart file
ka: kickstart ფაილი

en: file cannot be parsed: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Adding '{}' to list of handling packages for rpmconf
ka: '{}'-ის rpmconf-ისთვის დასამუშავებელი პაკეტებში ჩამატება

en: rpmconf plugin will not run in non-interactive mode
ka: დამატება rpmconf არა-ინტერაქტიურ რეჟიმში არ გაეშვება

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing MERGE variable
ka: sys.exit-ის იგნორირება rpmconf-დან, რადგან MERGE ცვლადი არ არსებობს

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing file
ka: sys.exit-ის იგნორირება rpmconf-დან ნაკლული ფაილის გამო

en: show all active dnf variables
ka: dnf-ის ყველა აქტიური ცვლადის ჩვენება

en: connect to snapperd failed: %s
ka: snapperd-თან მიერთების შეცდომა: %s

en: creating pre_snapshot
ka: pre_snapshot-ის შექმნა

en: created pre_snapshot %d
ka: შეიქმნა pre_snapshot %d

en: creating pre_snapshot failed: %s
ka: pre_snapshot-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: skipping post_snapshot because creation of pre_snapshot failed
ka: post_snapshot გამოტოვებული იქნება, რადგან pre_snapshot -ის შექმნა შეცდომით დასრულდა

en: creating post_snapshot
ka: post_snapshot-ის შექმნა

en: created post_snapshot %d
ka: %d pre_snapshot-ის შექმნა

en: creating post_snapshot failed: %s
ka: post_snapshot -ის შექმნის შეცდომა: %s

en: Disabling torproxy plugin: cannot connect to the Tor network
ka: Torproxy დამატება გაითიშება: შეცდომა Tor-ის ქსელთან მიერთებისას

en: For more information run:
ka: მეტი ინფორმაციისთვის გაუშვით:

en: Call to Tracer API ended unexpectedly:
ka: Tracer API-ის გამოძახება მოულოდნელად დასრულდა:

en: Please visit https://github.com/FrostyX/tracer/issues and submit the issue. Thank you
ka: ეწვიეთ ბმულს https://github.com/FrostyX/tracer/issue და მოგვწერეთ პრობლემის შესახებ. მადლობა

en: We apologize for any inconvenience
ka: უკაცრავად უხერხულობისათვის

en: no package matched: %s
ka: პაკეტი არ ემთხვევა: %s

en: PACKAGE
ka: პაკეტი

en: No match for argument: %s
ka: არგუმენტს არაფერი ემთხვევა: %s

en: Listing all changelogs
ka: ყველა ცვლილების ჩამონათვალი

en: Changelogs for {}
ka: ცვლილების ჟურნალი ობიექტისთვის {}

en: multiple hubs specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი კვანძი

en: Repository successfully enabled.
ka: რეპოზიტორია წარმატებით ჩაირთო.

en: Repository successfully disabled.
ka: რეპოზიტორია წარმატებით გაითიშა.

en: Repository successfully removed.
ka: რეპოზიტორია წარმატებით წაიშალა.

en: Unknown subcommand {}.
ka: უცნობი ქვებრძანება {}.

en: No description given
ka: აღწერა მითითებული არაა

en: No description given.
ka: აღწერა მითითებული არაა.

en: 
    Available repositories:
ka: 
    ხელმისაწვდომი რეპოზიტორიები:

en: Unable to find a match
ka: დამთხვევის გარეშე

en: No package %s available.
ka: პაკეტი %s ხელმიუწვდომელია.

en: group id
ka: ჯგუფის id

en: group description
ka: ჯგუფის აღწერა

en: package specification
ka: პაკეტის სპეციფიკაცია

en: No mach for argument '{}'
ka: არგუმენტს არაფერი ემთხვევა: '{}'

en: More information:
ka: მეტი ინფორმაცია:

en: post-transaction-actions: %s
ka: ტრანზაქციის-შემდეგი-ქმედებები: %s

en: 
    Upgraded packages
ka: 
    განახლებული პაკეტები

en: 
    Downgraded packages
ka: 
    პაკეტის ვერსიის ჩამოწევა

en: 
    Modified packages
ka: 
    შეცვლილი პაკეტები

en: 
    Summary
ka: 
    შეჯამება

en: Could not open {}
ka: გახსნის შეცდომა: {}

en: Path to directory
ka: ბილიკი საქაღალდემდე

en: [DELETED] %s
ka: [წაიშალა] %s

en: Operation aborted.
ka: ოპერაცია შეწყდა.

en: Transaction saved to {}.
ka: ტრანზაქცია შენახულია {}-ში.

en: Error storing transaction: {}
ka: ტრანზაქციის შენახვის შეცდომა: {}

en: Download finished.
ka: გადმოწერა დასრულდა.

en: The following updates have been applied on '%s':
ka: '%s'-ზე შემდეგი განახლებები გადატარდა:

en: Updates completed at %s
ka: განახლების დასრულების დრო %s

en: The following updates are available on '%s':
ka: '%s'-ზე ხელმისაწვდომია შემდეგი განახლებები:

en: The following updates were downloaded on '%s':
ka: '%s'-ზე გადმოწერილია შემდეგი განახლებები:

en: Updates applied on '%s'.
ka: '%s'-ზე განახლებები გადატარებულია.

en: Updates downloaded on '%s'.
ka: '%s'-ზე განახლებები გადმოწერილია.

en: Updates available on '%s'.
ka: '%s'-ზე ხელმისაწვდომია განახლებები.

en: Failed to send an email via '%s': %s
ka: '%s'-ით ელფოსტის გაგზავნა ჩავარდა: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
ka: ბრძანების '%s' შესრულება ჩავარდა: დაბრუნდა %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
ka: უცნობი პარამეტრის მნიშვნელობა: %s=%s %s-ში: %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი%s = %s %s-ში

en: GPG check FAILED
ka: GPG-ის შემოწმების შეცდომა

en: Waiting for internet connection...
ka: ინტერნეტთან კავშირის მოლოდინი...

en: Started dnf-automatic.
ka: dnf-automatic-ი გაშვებულია.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
ka[0]: {} წამით დაძინება

en: System is off-line.
ka: სისტემა გათიშულია.

en: loading repo '{}' failure: {}
ka: რეპოზიტორიის '{}' ჩატვირთვის შეცდომა: {}

en: Loading repository '{}' has failed
ka: რეპოზიტორიის '{}' ჩატვირთვის შეცდომა

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
ka: ზომვადი კავშირებისას მეტამომაცემების ტაიმერის კეშინგი გამორთულია.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
ka: მეტამონაცემების ტაიმერის კეშინგი გამორთულია ელემენტზე გაშვების დროს.

en: Metadata timer caching disabled.
ka: მეტამონაცემების ტაიმერის ქეშინგი გამორთულია.

en: Metadata cache refreshed recently.
ka: მეტამონაცემების ქეში ახლახანს განახლდა.

en: There are no enabled repositories in "{}".
ka: "{}"-ში ჩართული რეპოზიტორიები აღმოჩენილი არაა.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
ka: %s: ვადა არასდროს ამოეწურება, ამიტომ არ განახლდება.

en: %s: has expired and will be refreshed.
ka: %s: ვადა ამოეწურა და განახლდება.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
ka: %s: მეტამონაცემების ვადა %d წამის შემდეგ გავა და განახლდება

en: %s: will expire after %d seconds.
ka: %s: ვადა: %d წამი.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
ka: მეტამონაცემების კეში შეიქმნა.

en: %s: using metadata from %s.
ka: %s: გამოიყენება მეტამონაცემები %s-დან.

en: Ignoring repositories: %s
ka: გამოტოვებული რეპოზიტორიები: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
ka: მეტამონაცემების ვადის ბოლო შემოწმების თარიღი: %s-ის წინ %s-ზე.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
ka: გადმოწერილი პაკეტები შემდეგ წარმატებულ ტრანზაქციამდე შენახულია კეშში.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
ka: კეშში შენახული პაკეტები შეგიძლიათ წაშალოთ ბრძანებით '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
ka: აღმოჩენილია არასწორი tsflag კონფიგურაციის ფაილში: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
ka: შეცდომა ჯგუფების ფაილის დამატებისას რეპოზიტორიისთვის: %s - %s

en: Running transaction check
ka: მიმდინარეობს ტრანზაქციის შემოწმება

en: Error: transaction check vs depsolve:
ka: შეცდომა: ტრანზაქციის შემოწმება depsolve-ის წინააღმდეგ:

en: Transaction check succeeded.
ka: ტრანზაქცია წარმატებით შემოწმდა.

en: Running transaction test
ka: ტრანზაქციის შემოწმება

en: Transaction test error:
ka: ტრანზაქციის შემოწმების შეცდომა:

en: Transaction test succeeded.
ka: ტრანზაქცია წარმატებით შემოწმდა.

en: Disk Requirements:
ka: საჭირო ადგილი დისკზე:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
ka[0]: ფაილურ სისტემაზე {1} , კიდევ, სულ ცოტა, {0} მბ ადგილი გჭირდებათ.

en: Error Summary
ka: შეცდომის მოკლე მიმოხილვა

en: RPMDB altered outside of {prog}.
ka: RPMDB შეიცვალა {prog}-ის გარეთ.

en: Could not run transaction.
ka: ტრანზაქციის გაშვების შეცდომა.

en: Transaction couldn't start:
ka: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა:

en: Failed to remove transaction file %s
ka: ტრანზაქციის ფაილის %s წაშლა ჩავარდა

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
ka: ზოგიერთი პაკეტი არ გადმოწერილა. თავიდან ვცდი.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
ka: დელტა RPM-ებმა %.1fმბ განახლებები %.1f-მდე შეამცირეს (დაზოგილია %.1f%%)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
ka: ჩავარდნილმა დელტა RPM-ებმა %.1fმბ განახლებები %.1fმბ-მდე გაზარდეს (გადახარჯულია %.1f%%)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
ka: ლოკალური პაკეტის დამატება შეუძლებელია, რადგან ტრანზაქციის დავალება უკვე არსებობს

en: Could not open: {}
ka: გახსნის შეცდომა: {}

en: Public key for %s is not installed
ka: %s-ის საჯარო გასაღები დაყენებული არაა

en: Problem opening package %s
ka: პრობლემა %s პაკეტის გახსნისას

en: Public key for %s is not trusted
ka: %s-ის საჯარო გასაღები სანდო არაა

en: Package %s is not signed
ka: პაკეტი %s არაა ხელმოწერილი

en: Cannot remove %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: No match for group package "{}"
ka: ჯგუფურ პაკეტს "{}" არაფერი ემთხვევა

en: Adding packages from group '%s': %s
ka: დაემატება პაკეტები ჯგუფიდან '%s': %s

en: No groups marked for removal.
ka: არცერთი ჯგუფი წასაშლელად მონიშნული არაა.

en: No group marked for upgrade.
ka: არცერთი ჯგუფი არაა მონიშნული განსაახლებლად.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. ვერსიის ჩამოწევა შეუძლებელია.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s უკვე მითითებულზე უფრო ძველია. ვერსიის ჩამოწევა შეუძლებელია.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. თავიდან დაყენება შეუძლებელია.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
ka: ფაილი %s კოდის პაკეტია და ის ვერ განახლდება. გამოტოვება.

en: Package %s not installed, cannot update it.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა. მისი განახლება შეუძლებელია.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
ka: პაკეტი %s უფრო ახალი ან იგივე ვერსიისაა. მისი განახლება შეუძლებელია.

en: Package %s available, but not installed.
ka: პაკეტი %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ არა დაყენებული.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
ka: პაკეტი %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ დაყენებულია სხვა არქიტექტურისთვის.

en: No package %s installed.
ka: პაკეტი %s დაყენებული არაა.

en: Not a valid form: %s
ka: არასწორი ფორმა: %s

en: No packages marked for removal.
ka: არცერთი პაკეტი არაა წასაშლელად მონიშნული.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
ka: პაკეტები არგუმენტისთვის %s ხელმისაწვდომია, მაგრამ არა დაყენებული.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
ka: პაკეტი %s უკვე უფრო დაბალი ვერსიისაა. ვერსიის დაწევა შეუძლებელია.

en: No security updates needed, but {} update available
ka: უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

en: No security updates needed, but {} updates available
ka: უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არაა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
ka: "{}"-სთვის უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არაა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
ka: "{}"-სთვის უსაფრთხოების განახლებები საჭირო არაა, მაგრამ ხელმისაწვდომია {} განახლება

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
ka: შეცდომა გასაღების მიღებისას ბრძანების სტრიქონის პაკეტისთვის: %s

en: . Failing package is: %s
ka: . შეცდომიანი პაკეტია: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
ka: GPG გასაღებები მორგებულია, როგორც: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ka: GPG გასაღები %s-თან (0x%s) უკვე დაყენებულია

en: The key has been approved.
ka: გასაღები მიღებულია.

en: The key has been rejected.
ka: გასაღები უარყოფილია.

en: Key import failed (code %d)
ka: გასაღების შემოტანა ვერ მოხერხდა (კოდი %d)

en: Key imported successfully
ka: გასაღები წარმატებით იქნა შემოტანილი

en: Didn't install any keys
ka: არცერთი გასაღები არ დამიყენებია

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ka: GPG გასაღებები რეპოზიტორიისთვის %s უკვე დაყენებულია, მაგრამ არასწორია ამ პაკეტისთვის.
    შეამოწმეთ რეპოზიტორიის ბმულები.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ka: გასაღების შემოტანამ არ უშველა. გასაღებები სწორია?

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
ka: პაკეტს "{}" ლოკალური რეპოზიტორიიდან "{}" არასწორი საკონტროლო ჯამი გააჩნია

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
ka: ზოგიერთ პაკეტს ლოკალური რეპოზიტორიიდან არასწორი საკონტროლო ჯამი გააჩნია

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
ka: პაკეტს "{}" რეპოზიტორიიდან "{}" არასწორი საკონტროლო ჯამი გააჩნია

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
ka: ზოგიერთ პაკეტს არასწორი კეში გააჩნია, მაგრამ "--cacheonly" პარამეტრის გამო მათი გადმოწერა შეუძლებელია

en: No match for argument
ka: არგუმენტს არაფერი ემთხვევა

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
ka: ყველა დამთხვევა გაფილტრულია გამორიცხვის ფილტრის მიერ

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
ka: ყველა დამთხვევა გაფილტრულია მოდულური ფილტრის მიერ

en: All matches were installed from a different repository for argument
ka: ყველა დამთხვევა დაყენებულია არგუმენტის სხვადასხვა რეპოზიტორიებიდან

en: Package %s is already installed.
ka: პაკეტი %s უკვე დაყენებულია.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
ka: მოულოდნელი მნიშვნელობა გარემოს ცვლადისთვის: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
ka: ფაილის "%s" დამუშავების შეცდომა: %s

en: Config error: %s
ka: კონფიგურაციის შეცდომა: %s

en: Aliases contain infinite recursion
ka: მეტსახელები შეიცავენ უსასრულო რეკურსიას

en: %s, using original arguments.
ka: %s, გამოიყენება საწყისი არგუმენტები.

en:   Installed: %s-%s at %s
ka:   დაყენებულია: %s-%s. დრო:%s

en:   Built    : %s at %s
ka:   აგებულია      : %s დრო %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
ka: ეს ოპერაცია მოდულის '{0}' ნაკადს '{1}' '{2}'-ზე გადართავდა

en: {prog} will only download packages for the transaction.
ka: {prog} პაკეტებს ტრანზაქციისთვის, მხოლოდ, გადმოწერს.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
ka: {prog} მხოლოდ გადმოწერს პაკეტებს, დააყენებს gpg გასაღებებს და ტრანზაქციას შეამოწმებს.

en: Downloading Packages:
ka: პაკეტების ჩამოტვირთვა:

en: Error downloading packages:
ka: პაკეტების გადმოწერის შეცდომა:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
ka: უყურადღებოდ გაშვებისას გასაღებების ავტომატური შემოტანა აკრძალულია.
    გადასაფარად გამოიყენეთ "-y".

en: Obsoleting Packages
ka: ამოსაღები პაკეტები

en: No packages marked for distribution synchronization.
ka: პაკეტები დისტრიბუტივის სინქრონიზაციისთვის მონიშნული არაა.

en: No packages marked for downgrade.
ka: პაკეტები ვერსიის დასაწევად არჩეული არაა.

en: Available Packages
ka: ხელმისაწვდომი პაკეტები

en: Autoremove Packages
ka: პაკეტების ავტომატური წაშლა

en: Extra Packages
ka: დამატებითი პაკეტები

en: Available Upgrades
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: Recently Added Packages
ka: ახლახანს დამატებული პაკეტები

en: No matching Packages to list
ka: არცერთი პაკეტი არ ემთხვევა

en: Unknown repo: '%s'
ka: უცნობი რეპოზიტორია: '%s'

en: No repository match: %s
ka: რეპოზიტორია არ ემთხვევა: %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
ka: ასეთ ბრძანება არ არსებობს:%s. გამოიყენეთ %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
ka: უნდა იყოს {PROG}-ის დამატების ბრძანება. სცადეთ "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
ka: შეიძლება იყოს {prog}-ის დამატების ბრძანება, მაგრამ დამატებების ჩატვირთვა ამჟამად გათიშულია.

en: Config file "{}" does not exist
ka: კონფიგურაციის ფაილი "{}" არ არსებობს

en: argument {}: not allowed with argument {}
ka: არგუმენტი {}: {} არგუმენტთან ერთად დაშვებული არაა

en: Command "%s" already defined
ka: ბრძანება "%s" უკვე აღწერილია

en: Excludes in dnf.conf:
ka: გამოტოვებულია dnf.conf-ში:

en: Includes in dnf.conf:
ka: ჩასმულია dnf.conf-ში:

en: Excludes in repo
ka: გამოტოვებულია რეპოში

en: Includes in repo
ka: ჩასმულია რეპოში

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
ka: პრობლემის დიაგნოსტიკისთვის სცადეთ '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
ka: დიდი ალბათობით თქვენი RPMDB დაზიანებულია. '%s'-ის გაშვება დიდი ალბათობით პრობლემას მოაგვარებს.

en: Problem repository: %s
ka: პრობლემა რეპოზიტორიასთან: %s

en: display details about a package or group of packages
ka: დეტალების გამოტანა პაკეტის ან პაკეტების ჯგუფის შესახებ

en: show all packages (default)
ka: ყველა პაკეტების ჩვენება (ნაგულისხმევი)

en: show only available packages
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი პაკეტების ჩვენება

en: show only installed packages
ka: მხოლოდ დაყენებული პაკეტების ჩვენება

en: show only extras packages
ka: მხოლოდ დამატებითი პაკეტების ჩვენება

en: show only upgrades packages
ka: მხოლოდ განახლებების ჩვენება

en: show only autoremove packages
ka: მხოლოდ თვითწაშლადი პაკეტების ჩვენება

en: show only recently changed packages
ka: მხოლოდ ახლახანს შეცვლილი პაკეტების ჩვენება

en: Package name specification
ka: პაკეტის სახელის სპეციფიკაცია

en: list a package or groups of packages
ka: პაკეტის ან პაკეტების ჯგუფის სია

en: find what package provides the given value
ka: პოვნა, რომელი პაკეტი მოგაწოდებთ მოცემულ მნიშვნელობას

en: PROVIDE
ka: უზრუნველყოფა

en: Provide specification to search for
ka: შეიყვანეთ საძებნი სპეციფიკაცია

en: Searching Packages:
ka: პაკეტების ძებნა:

en: check for available package upgrades
ka: პაკეტების ხელმისაწვდომი განახლებების შემოწმება

en: show changelogs before update
ka: განახლებამდე ცვლილებების ჟურნალის ჩვენება

en: No package available.
ka: პაკეტი არაა ხელმისაწვდომი.

en: No packages marked for install.
ka: დასაყენებელი პაკეტ(ებ)-ი არ აგირჩევიათ.

en: No package installed.
ka: პაკეტი დაყენებული არაა.

en:  (from %s)
ka:  (%s-დან)

en: Installed package %s%s not available.
ka: დაყენებული პაკეტი %s%s ხელმიუწვდომელია.

en: No package installed from the repository.
ka: რეპოზიტორიიდან პაკეტი დაყენებული არაა.

en: No packages marked for reinstall.
ka: გადასაყენებლად არცერთი პაკეტი არ მოგინიშნავთ.

en: No packages marked for upgrade.
ka: პაკეტების განახლებები ნაპოვნი არაა.

en: Repository ID
ka: რეპოზიტორიის ID

en: Package specification
ka: პაკეტის სპეციფიკაცია

en: display a helpful usage message
ka: საჭირო ინფორმაციის გამოტანა

en: {prog} command to get help for
ka: {prog} ბრძანება, რომლისთვისაც დახმარების მიღებაც გნებავთ

en: List or create command aliases
ka: ბრძანებების მეტსახელების გამოტანა ან შექმნა

en: enable aliases resolving
ka: მეტსახელების გადაწყვეტის ჩართვა

en: disable aliases resolving
ka: მეტსახელების გადაწყვეტის გამორთვა

en: action to do with aliases
ka: მეტსახელებზე შესასრულებელი ქმედებები

en: alias definition
ka: მეტსახელის განსაზღვრება

en: Aliases are now enabled
ka: მეტსახელები ჩართულია

en: Aliases are now disabled
ka: მეტსახელები ახლა გამორთულია

en: Invalid alias key: %s
ka: მეტსახელის არასწორი გასაღები: %s

en: Alias argument has no value: %s
ka: ფსევდონიმის არგუმენტს მნიშვნელობა არ გააჩნია: %s

en: Aliases added: %s
ka: დაემატა მეტსახელები: %s

en: Alias not found: %s
ka: მეტსახელი ნაპოვნი არაა: %s

en: Aliases deleted: %s
ka: წაიშალა მეტსახელები: %s

en: %s, alias %s="%s"
ka: %s, მეტსახელი %s="%s"

en: Alias %s='%s'
ka: მეტსახელი %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
ka: მეტსახელების გადაწყვეტა გათიშულია.

en: No aliases specified.
ka: მეტსახელები მითითებული არაა.

en: No alias specified.
ka: მეტსახელი მითითებული არაა.

en: No aliases defined.
ka: მეტსახელები მითითებული არაა.

en: No match for alias: %s
ka: დამთხვევის გარეშე: %s

en: Package to remove
ka: წასაშლელი პაკეტი

en: check for problems in the packagedb
ka: packagedb-ის პრობლემებზე შემოწმება

en: show all problems; default
ka: ნაგულისხმევად ყველა პრობლემის ჩვენება

en: show dependency problems
ka: დამოკიდებულებების პრობლემების ჩვენება

en: show duplicate problems
ka: ასლის პრობლემების ჩვენება

en: show obsoleted packages
ka: ამოსაღები პაკეტების ჩვენება

en: show problems with provides
ka: პრობლემების მომწოდებელთან ერთად ჩვენება

en: {} has missing requires of {}
ka: {}-ს გააჩნია მოთხოვნა პაკეტის {}

en: {} is a duplicate with {}
ka: {} {}-ის დუბლიკატია

en: {} is obsoleted by {}
ka: {} ამოღებულია {}-ის მიერ

en: Removing file %s
ka: ფაილის წაშლა %s

en: remove cached data
ka: დაკეშილი მონაცემების წაშლა

en: Metadata type to clean
ka: გასასუფთავებელი მეტამონაცემების ტიპი

en: Cleaning data:
ka: მონაცემების გასუფთავება:

en: Cache was expired
ka: ვადაგასული ქეში

en: %d file removed | %d files removed
ka[0]: წაშლილია %d ფაილი

en: Package to synchronize
ka: დასასინქრონებელი პაკეტი

en: Downgrade a package
ka: პაკეტის ვერსიის ჩამოწევა

en: Package to downgrade
ka: პაკეტები ვერსიის ჩამოსაწევად

en: display, or use, the groups information
ka: ჯგუფების ინფორმაციის ჩვენება ან გამოყენება

en: No group data available for configured repositories.
ka: მორგებული რეპოზიტორიებში ჯგუფის მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Warning: Group %s does not exist.
ka: გაფრთხილება: ჯგუფი %s არ არსებობს.

en: Warning: No groups match:
ka: გაფრთხილება: ჯგუფები არ ემთხვევა:

en: Available Environment Groups:
ka: გარემოს ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: Installed Environment Groups:
ka: გარემოს დაყენებული ჯგუფები:

en: Installed Groups:
ka: დაყენებული ჯგუფები:

en: Installed Language Groups:
ka: ენის დაყენებული ჯგუფები:

en: Available Language Groups:
ka: ენის ხელმისაწვდომი ჯგუფები:

en: include optional packages from group
ka: ჯგუფიდან არასავალდებულო პაკეტების ჩართვა

en: show also hidden groups
ka: დამალული ჯგუფების ჩვენება

en: show only installed groups
ka: მხოლოდ დაყენებული ჯგუფების ჩვენება

en: show only available groups
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი ჯგუფების ჩვენება

en: show also ID of groups
ka: ჯგუფის ID-ების ჩვენება

en: available subcommands: {} (default), {}
ka: ხელმისაწვდომი ქვებრძანებებია: {} (ნაგულისხმევი), {}

en: argument for group subcommand
ka: არგუმენტი ჯგუფის ქვებრძანებისთვის

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
ka: ქვებრძანებების არასწორი ჯგუფი. გამოიყენეთ: %s.

en: display, or use, the transaction history
ka: ტრანზაქციის ისტორიის ჩვენება ან გამოყენება

en: No transaction file name given.
ka: ტრანზაქციის ფაილის სახელი მითითებული არაა.

en: No transaction ID or package name given.
ka: ტრანზაქციის ID ან პაკეტი მითითებული არაა.

en: No transaction ID given
ka: ტრანზაქციის ID მითითებული არაა

en: Transaction ID "{0}" not found.
ka: ტრანზაქციის ID "{0}" ნაპოვნი არაა.

en: Found more than one transaction ID!
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი ტრანზაქციის ID!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
ka: ტრანზაქციის ისტორია დაუსრულებელია. %u-მდე.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
ka: ტრანზაქციის ისტორია დაუსრულებელია, %u-ის შემდეგ.

en: No packages to list
ka: სიაში პაკეტები არაა

en: {} exists, overwrite?
ka: {} უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: Not overwriting {}, exiting.
ka: არ გადავაწერ {}-ს. მუშაობის დასასრული.

en: Package to install
ka: დასაყენებელი პაკეტი

en: generate the metadata cache
ka: მეტამონაცემების ქეშის შექმნა

en: Making cache files for all metadata files.
ka: მიმდინარეობს მეტამონაცემის ყველა ფაილისთვის ქეშის ფაილების შექმნა.

en: %s marked as user installed.
ka: %s მოინიშნა, როგორც მომხმარებლის მიერ დაყენებული.

en: %s unmarked as user installed.
ka: %s მომხმარებლის დაყენებულად მონიშნული აღარაა.

en: %s marked as group installed.
ka: %s მონიშნულია, როგორც დაყენებული ჯგუფის წევრი.

en: Package %s is not installed.
ka: პაკეტი დაყენებული არაა: %s.

en: No matching Modules to list
ka: სიაში შესატყვისი მოდულები არ არის

en: print detailed information about a module
ka: მოდულის შესახებ დეტალური ინფორმაციის გამოტანა

en: enable a module stream
ka: მოდულის ნაკადის ჩართვა

en: reset a module
ka: მოდულის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: install a module profile including its packages
ka: მოდულის პროფილის დაყენება მისი პაკეტების ჩათვლით

en: update packages associated with an active stream
ka: აქტიურ ნაკადთან ასოცირებული პაკეტების განახლება

en: remove installed module profiles and their packages
ka: დაყენებული მოდულის პროფილებისა და მათი პაკეტების წაშლა

en: locate a module the modular packages belong to
ka: იპოვეთ მოდული, რომელსაც მოდულარული პაკეტი ეკუთვნის

en: list packages belonging to a module
ka: მოდულის კუთვნილი პაკეტების სია

en: Interact with Modules.
ka: მოდულებთან ურთიერთობა.

en: show only enabled modules
ka: მხოლოდ ჩართული მოდულების ჩვენება

en: show only disabled modules
ka: მხოლოდ გამორთული მოდულების ჩვენება

en: show only installed modules or packages
ka: მხოლოდ დაყენებული მოდულების ან პაკეტების ჩვენება

en: show profile content
ka: პროფილის შემცველობის ჩვენება

en: remove all modular packages
ka: ყველა მოდულური პაკეტის წაშლა

en: Module specification
ka: მოდულის სპეციფიკაცია

en: {} {} {}: too few arguments
ka: {} {} {}: არგუმენტები საკმარისი არაა

en: reinstall a package
ka: პაკეტის თავიდან დაყენება

en: Package to reinstall
ka: თავიდან დასაყენებელი პაკეტი

en: remove duplicated packages
ka: დუბლირებული პაკეტების წაშლა

en: remove installonly packages over the limit
ka: მხოლოდ დაყენებადი პაკეტების წაშლა ზღვარს აჭარბებს

en: No duplicated packages found for removal.
ka: წაშლისთვის დუბლირებული პაკეტები აღმოჩენილი არაა.

en: Never (last: %s)
ka: არასდროს (უკანასკნელი: %s)

en: Instant (last: %s)
ka: უეცარი (ბოლო: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
ka: %s წმ. (ბოლო: %s)

en: display the configured software repositories
ka: პროგრამების მორგებული რეპოზიტორიების ჩვენება

en: show all repos
ka: ყველა რეპოს ჩვენება

en: show enabled repos (default)
ka: ჩართული რეპოების ჩვენება (ნაგულისხმევი)

en: show disabled repos
ka: გათიშული რეპოების ჩვენება

en: Repository specification
ka: რეპოზიტორიის სპეფიციკაცია

en: Repo-id            :
ka: რეპოზიტორიის-id            :

en: Repo-name          :
ka: რეპოს-სახელი          ;

en: Repo-status        :
ka: რეპოს-სტატუსი        :

en: Repo-revision      :
ka: რეპოს-რევიზია    :

en: Repo-tags          :
ka: რეპოს-ჭდეები       :

en: Repo-distro-tags      :
ka: რეპოს-დისტროს-ჭდეები    :

en: Repo-updated       :
ka: რეპო-განახლებულია       :

en: Repo-pkgs          :
ka: რეპოს-პაკეტები        :

en: Repo-available-pkgs:
ka: პაკეტები-რეპოში:

en: Repo-size          :
ka: რეპოს-ზომა         :

en: Repo-metalink      :
ka: რეპოს-მეტაბმული     :

en:   Updated          :
ka:   განახლდა     :

en: Repo-mirrors       :
ka: რეპოს-სარკეები     :

en: Repo-baseurl       :
ka: რეპოს-ძირბმული       :

en: Repo-expire        :
ka: რეპოს-ვადა       :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
ka: რეპოდან-გარიცხული   :

en: Repo-include       :
ka: რეპო-შეიცავს    :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
ka: რეპო-არშეიცავს      :

en: Repo-filename      :
ka: რეპოს-ფაილისსახელი :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
ka: რეპოს id

en: repo name
ka: რეპოს სახელი

en: Total packages: {}
ka: პაკეტები სულ: {}

en: search for packages matching keyword
ka: მოძებნეთ საკვანძო სიტყვის შესაბამისი პაკეტები

en: Query all versions of packages (default)
ka: პაკეტების ყველა ვერსიის გამოთხოვა (ნაგულისხმები)

en: show only results from this ARCH
ka: შედეგების მხოლოდ მითითებული არქიტექტურისთვის ჩვენება

en: show only results that owns FILE
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომელიც მითითებული ფაილის მფლობელია

en: show only results that conflict REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომელიც საჭირო პაკეტთან კონფლიქტშია

en: show only results that obsolete REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას მოძველებულად აცხადებს

en: show only results that provide REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მითითებულ პაკეტს წარმოადგენენ

en: show only results that recommend REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას რეკომენდაციას უწევენ

en: show only results that enhance REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას აფართოებენ

en: show only results that suggest REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას ურჩევენ

en: show only results that supplement REQ
ka: მხოლოდ იმ შედეგების ჩვენება, რომლებიც მოთხოვნას ანაცვლებენ

en: resolve capabilities to originating package(s)
ka: საწყისი პაკეტების შესაძლებლობების გადაწყვეტა

en: show recursive tree for package(s)
ka: პაკეტების რეკურსიული ხის ჩვენება

en: operate on corresponding source RPM
ka: შესაბამის წყაროს RPM-ზე მუშაობა

en: show detailed information about the package
ka: პაკეტის შესახებ დეტალური ინფორმაციის ჩვენება

en: show package source RPM name
ka: პაკეტის წყაროს RPM-ის სახელის ჩვენება

en: show changelogs of the package
ka: პაკეტის ცვლილებების ჟურნალის ჩვენება

en: Display capabilities that the package can enhance.
ka: პაკეტის მიერ ნარჩევი შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities provided by the package.
ka: ამ პაკეტის მიერ წარმოდგენილი შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities that the package recommends.
ka: პაკეტის რეკომენდაციის შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities that the package depends on.
ka: შესაძლებლობების ჩვენება, რომლებსაც პაკეტია დამოკიდებული.

en: Display capabilities that the package suggests.
ka: პაკეტის მიერ ნარჩევი შესაძლებლობების ჩვენება.

en: Display capabilities that the package can supplement.
ka: შესაძლებლობების გამოტანა, რომლის ჩანაცვლებაც ამ პაკეტს შეუძლია.

en: Display only available packages.
ka: მხოლოდ ხელმისაწვდომი პაკეტების ჩვენება.

en: Display only installed packages.
ka: მხოლოდ დაყენებული პაკეტების ჩვენება.

en: Display only recently edited packages
ka: მხოლოდ ახლახანს ჩასწორებული პაკეტების ჩვენება

en: the key to search for
ka: ძებნის გასაღები

en: Package {} contains no files
ka: პაკეტი {} ფაილებს არ შეიცავს

en: search also package description and URL
ka: ძებნა ასევე პაკეტის აღწერასა და ბმულში

en: Keyword to search for
ka: მოსაძებნი საკვანძო სიტყვა

[ctx: long]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: long]
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: long]
en: Description
ka: აღწერა

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
ka: %s ზუსტი დამთხვევა: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
ka: %s ემთხვევა: %%s

en: run an interactive {prog} shell
ka: გაუშვით ინტერაქტიური {prog} გარსი

en: Script to run in {prog} shell
ka: გარსში {prog} გასაშვები სკრიპტი

en: Unsupported key value.
ka: გასაღების მხარდაუჭერელი მნიშვნელობა.

en: Could not find repository: %s
ka: რეპოზიტორიის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: {} [command]
        print help
ka: {} [ბრძანება]
        დახმარების დაბეჭდვა

en: {}
        resolve the transaction set
ka: {}
       ტრანზაქციის ნაკრების გადაწყვეტა

en: {}
        run the transaction
ka: {}
      ტრანზაქციის გაშვება

en: {}
        exit the shell
ka: {}
       გარსიდან გასვლა

en: Error: Cannot open %s for reading
ka: შეცდომა: %s-ის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია

en: Leaving Shell
ka: გარსიდან გასვლა

en: The specs that will be removed
ka: სპეციფიკაციები, რომლებიც წაიშლება

en: The specs that will be installed
ka: სპეციფიკაციები, რომლების დაყენებაც მოხდება

en: bugfix
ka: შეცდომის ჩასწორება

en: enhancement
ka: გაუმჯობესება

en: newpackage
ka: ახალი პაკეტი

en: Critical/Sec.
ka: კრიტიკული/უსაფრთხ.

en: Important/Sec.
ka: აუცილებელი/უსაფრთხ.

en: Moderate/Sec.
ka: საშუალო/უსაფრთხ.

en: Low/Sec.
ka: დაბალი/უსაფრთხ.

en: display advisories about packages
ka: პაკეტების რეკომენდაციების ჩვენება

en: show summary of advisories (default)
ka: რჩევების მიმოხილვის ჩვენება (ნაგულისხმები)

en: show list of advisories
ka: რეკომენდაციების ჩვენება

en: show info of advisories
ka: რეკომენდაციების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: show only advisories with CVE reference
ka: მხოლოდ CVE-ზე მიმართვის მქონე რეკომენდაციების ჩვენება

en: show only advisories with bugzilla reference
ka: მხოლოდ bugzilla-ზე მიმართვის მქონე რეკომენდაციების ჩვენება

en: updates
ka: განახლებები

en: Updates Information Summary:
ka: საინფორმაციო შეჯამების განახლებები:

en: New Package notice(s)
ka: შეტყობინება ახალი პაკეტების შესახებ

en: Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების შენიშვნ(ა/ები)

en: Critical Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების კრიტიკული შეტყობინებები

en: Important Security notice(s)
ka: დაცვის მნიშვნელოვანი შეტყობინებები

en: Moderate Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების საშუალო დონის სეტყობინებები

en: Low Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების დაბალი დონის შეტყობინებები

en: Unknown Security notice(s)
ka: უსაფრთხოების უცნობი შეტყობინებები

en: Bugfix notice(s)
ka: შეცდომებსი გასწორებების შეტყობინებები

en: Enhancement notice(s)
ka: გაფართოების შეტყობინებები

en: other notice(s)
ka: სხვა შეტყობინებები

en: Unknown/Sec.
ka: უცნობი/უსაფრთხ.

en: Bugs
ka: შეცდომები

en: Update ID
ka: განახლების ID

en: CVEs
ka: CVE-ები

en: Package to upgrade
ka: განსაახლებელი პაკეტი

en: Terminated.
ka: შეწყდა.

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
ka: წაუშლადი პაკეტების გამოსატოვებლად, სცადეთ, '{}' დაამატოთ

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
ka:  ან '{}', წაშლადი პაკეტების გამოსატოვებლად

en: Dependencies resolved.
ka: ურთიერთდამოკიდებულებები გამოთვლილია.

en: Command line error: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის შეცდომა: %s

en: bad format: %s
ka: ცუდი ფორმატი: %s

en: Setopt argument has no value: %s
ka: არგუმენტს setopt მნიშვნელობა არ გააჩნია: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
ka: {prog}-ის ზოგადი პარამეტრები

en: config file location
ka: კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა

en: quiet operation
ka: ჩუმი ოპერაცია

en: verbose operation
ka: ოპერაციების ღრმა დეტალები

en: show {prog} version and exit
ka: {prog}-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: do not install documentations
ka: პაკეტს მოყოლილი დოკუმენტაციის არ-დაყენება

en: disable all plugins
ka: ყველა დამატების გამორთვა

en: enable plugins by name
ka: დამატების სახელით ჩართვა

en: disable plugins by name
ka: დამატებ(ებ)ის გამორთვა სახელის მიხედვით

en: resolve depsolve problems by skipping packages
ka: დამოკიდებულებების ამოხსნის პრობლემების პაკეტების გამოტოვების გზით გადაჭრა

en: show command help
ka: ბრძანების დახმარების ჩვენება

en: maximum command wait time
ka: ბრძანების მოლოდინის მაქსიმალური დრო

en: debugging output level
ka: გამართვის გამოტანის დონე

en: dumps detailed solving results into files
ka: დეტალური ამოხსნის შედეგების ფაილებში ჩაწერა

en: error output level
ka: შეცდომების გამოტანის დონე

en: debugging output level for rpm
ka: rpm-ის გამართვის დონე

en: disable excludepkgs
ka: excludepkgs-ის გამორთვა

en: control whether color is used
ka: ფერების გამოყენების ჩართვა

en: resolve to IPv4 addresses only
ka: მხოლოდ IPv4 მისამართების გადაწყვეტა

en: resolve to IPv6 addresses only
ka: მხოლოდ IPv6 მისამართების გადაწყვეტა

en: set directory to copy packages to
ka: დააყენეთ საქაღალდე, სადაც პაკეტები დაკოპირდება

en: only download packages
ka: პაკეტების მხოლოდ გადმოწერა

en: Include bugfix relevant packages, in updates
ka: განახლებებში შეცდომის გამართვის შესაბამისი პაკეტების ჩასმა

en: Include enhancement relevant packages, in updates
ka: განახლებებში ფუნქციონალის დამმატებელი პაკეტების ჩასმა

en: Include newpackage relevant packages, in updates
ka: განახლებებში უსაფრთხოების შესაბამისი პაკეტების ჩასმა

en: Include security relevant packages, in updates
ka: განახლებებში უსაფრთხოების შესაბამისი პაკეტების ჩასმა

en: Force the use of an architecture
ka: არქიტექტურის ნაძალადევი გამოყენება

en: List of Main Commands:
ka: მთავარი ბრძანებების სია:

en: List of Plugin Commands:
ka: დამატებების ბრძანებების სია:

en: Cannot encode argument '%s': %s
ka: არგუმენტის (%s) დაშიფვრის შეცდომა: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
ka: სახელი

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
ka: არქიტექტურა

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
ka: არქიტექტურა

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
ka: ზომა

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
ka: ზომა

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
ka: რეპო

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
ka: რეპოზიტორია

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
ka: რეპოდან

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
ka: ამწყობი

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
ka: აგების დრო

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
ka: დაყენების დრო

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
ka: დამყენებელი

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
ka: აღწერა

en: Is this ok [y/N]:
ka: ყველაფერი კარგადაა? [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
ka: ყველაფერი კარგადაა? [Y/n]:

en: Group: %s
ka: ჯგუფი: %s

en:  Group-Id: %s
ka:  ჯგუფის Id: %s

en:  Description: %s
ka:  აღწერა: %s

en:  Language: %s
ka:  ენა: %s

en:  Mandatory Packages:
ka:  აუცილებელი პაკეტები:

en:  Default Packages:
ka:  ნაგულისხმები პაკეტები:

en:  Optional Packages:
ka:  არასავალდებულო პაკეტები:

en:  Conditional Packages:
ka:  პირობითი პაკეტები:

en: Environment Group: %s
ka: გარემოს ჯგუფი: %s

en:  Environment-Id: %s
ka:  გარემოს-Id: %s

en:  Mandatory Groups:
ka:  აუცილებელი ჯგუფები:

en:  Optional Groups:
ka:  არასავალდებულო ჯგუფები:

en: Matched from:
ka: დაემთხვა:

en: Filename    : %s
ka: ფაილი       : %s

en: Repo        : %s
ka: რეპო        : %s

en: Description :
ka: აღწერა:

en: License     : %s
ka: ლიცენზია    : %s

en: Provide    : %s
ka: მიწოდება   : %s

en: Other       : %s
ka: სხვა    : %s

en: There was an error calculating total download size
ka: შეცდომა ჯამური ჩამოტვირთვის ზომის გამოთვლისას

en: Total size: %s
ka: ჯამური ზომა : %s

en: Total download size: %s
ka: ჩამოტვირთვის ჯამური ზომა: %s

en: Installed size: %s
ka: დაყენებული ზომა: %s

en: There was an error calculating installed size
ka: დაყენებული ზომის გამოთვლის შეცდომა

en: Freed space: %s
ka: გათავისუფლებული ადგილი: %s

en: Installing group/module packages
ka: ჯგუფის/მოდულის პაკეტის დაყენება

en: Installing group packages
ka: ჯგუფის პაკეტების დაყენება

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
ka: დაყენება

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
ka: განახლება

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
ka: გადაყენება

en: Installing dependencies
ka: დამოკიდებულებების დაყენება

en: Installing weak dependencies
ka: სუსტი დამოკიდებულებების დაყენება

en: Removing dependent packages
ka: დამოკიდებული პაკეტების წაშლა

en: Removing unused dependencies
ka: გამოუყენებელი დამოკიდებულებების წაშლა

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
ka: ვერსიის დაწევა

en: Installing module profiles
ka: მოდულის პროფილების დაყენება

en: Disabling module profiles
ka: მოდულის პროფილების გათიშვა

en: Enabling module streams
ka: მოდულური ნაკადების ჩართვა

en: Switching module streams
ka: მოდულური ნაკადების გადართვა

en: Disabling modules
ka: გაითიშება მოდულები

en: Resetting modules
ka: მოდულების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Installing Environment Groups
ka: გარემოს პაკეტების დაყენება

en: Upgrading Environment Groups
ka: გარემოს ჯგუფების განახლება

en: Removing Environment Groups
ka: გარემოს ჯგუფების წაშლა

en: Installing Groups
ka: ჯგუფების დაყენება

en: Upgrading Groups
ka: ჯგუფების განახლება

en: Removing Groups
ka: ჯგუფების წაშლა

en: Skipping packages with broken dependencies%s
ka: გამოსატოვებელი გაფუჭებული დამოკიდებულებების მქონე პაკეტები %s

en:  or part of a group
ka:  ან ჯგუფის წევრი

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
ka: პაკეტი

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
ka: პაკეტი

en: replacing
ka: ჩანაცვლება

en: 
    Transaction Summary
    %s
ka: 
    ტრანზაქციის მიმოხილვა
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
ka[0]: დამოკიდებული პაკეტები

en: Altered
ka: შეცვლილია

en: No transactions
ka: ტრანზაქციები არაა

en: Failed history info
ka: ინფორმაცია შეცდომების ისტორიის შესახებ

en: No transaction ID, or package, given
ka: ტრანზაქციის ID ან პაკეტი მითითებული არაა

en: Erased
ka: წაშლილია

en: Downgraded
ka: ვერსია დაწეულია

en: Upgraded
ka: განახლდა

en: Transaction ID :
ka: ტრანზაქციის ID :

en: Begin time     :
ka: დაწყების დრო   :

en: Begin rpmdb    :
ka: rpmdb-ის დაწყება   :

en: (%u seconds)
ka: (%u წამი)

en: (%u minutes)
ka: (%u წუთი)

en: (%u hours)
ka: (%u საათი)

en: (%u days)
ka: (%u დღე)

en: End time       :
ka: დასრულების დრო    :

en: End rpmdb      :
ka: rpmdb-ის დასრულების დრო     :

en: User           :
ka: მომხმარებელი    :

en: Return-Code    :
ka: დასაბრუნებელი-კოდი :

en: Failures:
ka: შეცდომები:

en: Failure:
ka: შეცდომა:

en: Releasever     :
ka: რელიზი    :

en: Command Line   :
ka: ბრძანების სტრიქონი  :

en: Comment        :
ka: კომენტარი    :

en: Transaction performed with:
ka: ტრანზაქცია შესრულდა:

en: Packages Altered:
ka: შეცვლილი პაკეტები:

en: Dep-Install
ka: დამოკიდებულებების-დაყენება

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleted
ka: ამოღებულია

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი დადგება

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი იქნება განახლება

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი წაიშლება

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი თავიდან დადგება

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
ka: ---> %s.%s %s პაკეტის ვერსია ჩამოიწევა

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
ka: ---> %s.%s %s პაკეტს მოძველებულებულად გამოაცხადებს

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი განახლდება

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
ka: ---> %s.%s %s პაკეტი მოძველდება

en: --> Starting dependency resolution
ka: --> ურთიერთდამოკიდებულებების დადგენის დასაწყისი

en: --> Finished dependency resolution
ka: --> ურთიერთდამოკიდებულებების დადგენის დასასრული

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
ka: GPG გასაღების 0x%s შემოტანა:
     მომხმარებლისid     : "%s"
     ანაბეჭდი: %s
     საიდან       : %s

en: Traced/Stopped
ka: ტრასირებულია/გაჩერებულია

en:   The application with PID %d is: %s
ka:   აპლიკაცია PID-ით %d არის: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
ka:     მეხსიერება : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
ka:     გაიშვა     : %s, გავიდა %s

en:     State  : %s
ka:     მდგომარეობა: %s

en: Environment id '%s' does not exist.
ka: გარემოს ID '%s' არ არსებობს.

en: Environment id '%s' is not installed.
ka: გარემო დაყენებული არაა:'%s'.

en: Environment '%s' is not installed.
ka: გარემო დაყენებული არაა:'%s'.

en: Environment '%s' is not available.
ka: გარემო (%s) ხელმიუწვდომელია.

en: Group id '%s' does not exist.
ka: ჯგუფი '%s' არ არსებობს.

en: Error parsing '%s': %s
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
ka: უცნობი პარამეტრის მნიშვნელობა: %s=%s %s-ში: %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
ka: "{}"-ის "{}"-ზე დაყენება შეუძლებელია: {}

en: Could not set cachedir: {}
ka: ქეშის საქაღალდის დაყენების შეცდომა: {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი: %s = %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
ka: არასწორი ან უცნობი "{}": {}

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
ka: გაფრთხილება: %s-ის ჩატვირთვის პრობლემა, გამოტოვებულია.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
ka: რეპოს არასწორი id: {}, ბაიტი = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
ka: რეპოს არასწორი id: {}, ბაიტი = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
ka: რეპოზიტორია '{}' ({}): შეცდომა კონფიგურაციის დამუშავებისას: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
ka: რეპოზიტორია '{}': შეცდომა კონფიგურაციის დამუშავებისას: {}

en: Parsing file "{}" failed: {}
ka: ფაილის "{}" დამუშავების შეცდომა: {}

en: NOT verified using DNS record.
ka: DNS ჩანაწერით არ გადამოწმებულა.

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
ka: მოდულული პაკეტი '{}'-თვის მოდულული მეტამონაცემები მიუწვდომელია; თქვენს სისტემაზე ვერ დააყენებთ

en: An rpm exception occurred: %s
ka: RPM-ის გამონაკლისი: %s

en: DNSSEC extension: Key for user
ka: DNSSEC გაფართოება: მომხმარებლის გასაღები

en: is valid.
ka: სწორია.

en: has unknown status.
ka: გააჩნია უცნობი სტატუსი.

en: DNSSEC extension:
ka: DNSSEC-ის გაფართოება:

en: unsupported checksum type: %s
ka: საკონტროლო ჯამის მხარდაუჭერელი ტიპი: %s

en: Delta RPM rebuild failed
ka: დელტა RPM-ის აგება ვერ მოხერხდა

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
ka: დელტათი თავიდან აგებული RPM-ის საკონტროლო ჯამის შემოწმება ჩავარდა

en: Problems in request:
ka: მოთხოვნის პრობლემები:

en: missing packages:
ka: ნაკლული პაკეტები:

en: broken packages:
ka: გაფუჭებული პაკეტები:

en: missing groups or modules:
ka: ნაკლული ჯგუფები ან მოდულები:

en: broken groups or modules:
ka: გაფუჭებული ჯგუფები ან მოდულები:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
ka[0]: ნაგულისხმები პარამეტრებით მოდულარული დამოკიდებულებების შეცდომა:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
ka[0]: მოდულარული დამოკიდებულებების პრობლემები:

en: Enabling different stream for '{}'.
ka: '{}'-სთვის სხვა ნაკადის ჩართვა.

en: Nothing to show.
ka: საჩვენებელი არაფერია.

en: Enabled modules: {}.
ka: ჩართული მოდულები: {}.

en: No such stream: {}
ka: ასეთი ნაკადი არ არსებობს: {}

en: No enabled stream for module: {}
ka: ჩართული ნაკადი აღმოჩენილი არაა მოდულისთვის: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
ka: მოდულიდან '{}' ერთდროულად მეტ ნაკადს ვერ ჩართავთ

en: Different stream enabled for module: {}
ka: ჩართულია სხვა ნაკადი მოდულისთვის: {}

en: No such profile: {}
ka: ასეთი პროფილი არ არსებობს: {}

en: Specified profile not installed for {}
ka: {}-სთვის მითითებული პროფილი დაყენებული არაა

en: No profile to remove for '{}'
ka: '{}'-სთვის წასაშლელი პროფილის გარეშე

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
ka: 
    
    მინიშნება: [d]ნაგულისხმები, [e]ჩართული, [x]გამორთული, [i]დაყენებული

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
ka: 
    
    მინიშნება: [d]ნაგულისხმები, [e]ჩართული, [x]გამორთული, [i]დაყენებული, [a]აქტიური

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
ka: გამოუყენებელი პროფილის იგნორი: '{}/{}'

en: No profiles for module {}:{}
ka: მოდულის ({}) პროფილი არ არსებობს: {}

en: Unable to resolve argument {}
ka: არგუმენტის ({}) ამოხსნის შეცდომა

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
ka: საჭიროა, მხოლოდ, მოდულის სახელი. დანარჩენი ინფორმაცია გამოტოვებული იქნება არგუმენტში: '{}'

en: No match for package {}
ka: პაკეტს {} არაფერი ემთხვევა

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
ka: ფაილი %s ცარიელია

en: Failed storing last makecache time.
ka: Makecache ბრძანების ბოლო გაშვების დროის შენახვა შეუძლებელია.

en: Failed determining last makecache time.
ka: Makecache ბრძანების ბოლო გაშვების დროის მოძებნა შეუძლებელია.

en: Parsing file failed: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Loaded plugins: %s
ka: ჩატვირთული დამატებები: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
ka: დამატების "%s" ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
ka: მიმდინარეობს უსწრაფესი ანარეკლის დადგენა ( %s ჰოსტი)...

en: enabling %s repository
ka: რეპოზიტორიის ჩართვა: %s

en: Added %s repo from %s
ka: დამატებულია %s რეპოზიტორია %s-დან

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
ka: ფუნქციამ rpmdbCookie() rpm-ის ბაზის ქუქი არ დააბრუნა.

en: Errors occurred during test transaction.
ka: ტრანზაქციის დროს მომხდარი შეცდომები.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
ka: ვერსიის დაწევა

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
ka: დაყენება

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
ka: გადაყენება

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
ka: წაშლა

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
ka: განახლება

en: Verifying
ka: შემოწმება

en: Running scriptlet
ka: მინისკრიპტის გაშვება

en: Invalid major version "{major}", number expected.
ka: არასწორი ძირითადი ვერსია "{major}". მოველოდი რიცხვს.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
ka: არასწორი დამხმარე ვერსია "{minor}". მოველოდი რიცხვს.

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
ka: {id}"-ის მოულოდნელი ტიპი. მოველოდი {exp}.

en: Missing key "{key}".
ka: ნაკლული გასაღები "{key}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
ka: პაკეტისთვის "{nevra}" NEVRA-ის დამუშავება შეუძლებელია.

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
ka: RPM nevra "{nevra}" ვერ ვიპოვე.

en: Group id '%s' is not available.
ka: ჯგუფის id '%s' ხელმისაწვდომი არაა.

en: Group id '%s' is not installed.
ka: ჯგუფის id '%s' დაყენებული არაა.

en: Environment id '%s' is not available.
ka: გარემოს ID '%s' ხელმიუწვდომელია.

en: TransactionItem not found for key: {}
ka: ტრანზაქციის ჩანაწერი ვერ ვიპოვე გასაღებისთვის: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
ka: TransactionSWDBItem ვერ ვიპოვე გასაღებისთვის: {}

en: Errors occurred during transaction.
ka: ტრანზაქციის დროს მომხდარი შეცდომები.

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
ka: გადაყენდა

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
ka: ხვალ

[ctx: @item: date keyword]
en: today
ka: დღეს

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
ka: გუშინ

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
ka: დღეს

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
ka: ხვალ

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
ka: შემდეგი კვირა

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
ka: შემდეგ თვე

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
ka: გუშინ

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
ka: წინა ორშაბათი

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
ka: წინა პარასკევი

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
ka: წინა კვირა

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
ka: წინა თვე

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
ka: თარიღის გარეშე

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
ka: კვირა #%1 - %2 %3
    %4	%5

[ctx: @info: week properties]
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: @info: week properties]
en: End:
ka: დასასრული:

en: Set as Album Thumbnail
ka: ალბომის მინიატურად დაყენება

en: Download From Camera
ka: კამერიდან გადმოწერა

en: Download && Delete From Camera
ka: გადმოწერა და კამერიდან წაშლა

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
ka: აქ დაჯგუფება

en: Upload to Camera
ka: კამერაზე ატვირთვა

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
ka: აქ დაჯგუფება

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
ka: ჩაამატეთ ელემენტები აქ

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
ka: დააჯგუფეთ აქ და ალბომში გადაიტანეთ

en: Assign Tag to Dropped Items
ka: გადათრევადი ობიექტებისთვის ჭდის მინიჭება

en: Change Face Tags
ka: სახის ჭდეების შეცვლა

en: Change Face Tag
ka: სახის ჭდის შეცვლა

en: Assign Tags to &Selected Items
ka: &მონიშნული ობიექტებისთვის ჭდის მინიჭება

en: Assign Tags to &This Item
ka: &ამ ობიექტის ჭდის მინიჭება

en: Assign Tags to &All Items
ka: &ყველა ობიექტისთვის ჭდის მინიჭება

en: M&erge Here
ka: აქ შერწყმა

en: Confirm face name '%2' to Item | Confirm face name '%2' to Items
ka[0]: დაადასტურეთ სახის სახელი '%2' ელემენტისთვის
ka[1]: დაადასტურეთ სახის სახელი '%2' ელემენტისთვის

en: Set as Tag Thumbnail
ka: ჭდის მინიატურად დაყენება

en: Change face name from '%2' to '%3' | Change face names from '%2' to '%3'
ka[0]: სახის ჭდის '%2'-დან '%3'-ზე შეცვლა
ka[1]: სახის ჭდის '%2'-დან '%3'-ზე შეცვლა

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
ka: ობიექტებისთვის ჭდის '%1' მინიჭება

en: MIME Type Filter
ka: MIME ტიპის ფილტრი

en: Geolocation Filter
ka: გეოლოკაციის ფილტრი

en: Images Without Tags
ka: გამოსახულებები ჭდეების გარეშე

en: Show images without a tag.
ka: სახის ჭდის არმქონე გამოსახულებების ჩვენება.

en: Tags Matching Condition
ka: ჭდის ძებნის მორგება

en: Tags Filter
ka: თაგების ფილტრი

en: Images Without Face tags
ka: გამოსახულებები სახის ჭდეების გარეშე

en: Show images without a face tag.
ka: სახის ჭდის არმქონე გამოსახულებების ჩვენება.

en: Face tags Matching Condition
ka: სახის ჭდის ძებნის პირობა

en: Face Tags Filter
ka: სახის ჭდეების ფილტრი

en: Labels Filter
ka: ჭდეების ფილტრი

[ctx: @action: tag filter]
en: Restore Tag Filters
ka: ჭდის ფილტრების აღდგენ

[ctx: @action: tag filter]
en: On
ka: ჩართული

[ctx: @action: tag filter]
en: Off
ka: გამორთული

[ctx: @action: tag filter]
en: Tag Filter Mode
ka: ჭდის ფილტრის რეჟიმი

[ctx: @action: tag filter]
en: Ignore This Tag
ka: ამ ჭდის იგნორი

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Have This Tag
ka: უნდა ჰქონდეს ეს ჭდე

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Not Have This Tag
ka: არ უნდა ჰქონდეს ეს ჭდე

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to delete it.
ka: თუ ეს სახე არაა, დააწკაპუნეთ მის წასაშლელად.

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
ka[0]: 1 დაჯგუფებული ჩანაწერები.
ka[1]: %1 დაჯგუფებული ჩანაწერები.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is open.
ka: ჯგუფი ღიაა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is closed.
ka: ჯგუფი დახურულია.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
ka: ამ ჩანაწერს გეოლოკაციის ინფორმაცია გააჩნია.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
ka: მარცხნივ შებრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
ka: მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
ka: ელემენტზე მონიშვნის მოხსნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
ka: ელემენტის მონიშვნა

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
ka: ალბომის მინიატურად დაყენება

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
ka: ჭდის მინიატურად დაყენება

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
ka[0]: ნაგავში გადატანა
ka[1]: %1 ფაილის ნაგავში გადატანა

[ctx: @action:inmenu Pluralized, to scan using IQS]
en: Image Quality Scan | Image Quality Scan
ka[0]: გამოსახულების ხარისხის სკანირება
ka[1]: გამოსახულების ხარისხის სკანირება

[ctx: @action: context menu]
en: Reset Album Icon
ka: ნაგულისხმევი ხატულას დაბრუნება

[ctx: @action: context menu]
en: All Albums
ka: ყველა ალბომი

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

[ctx: @action: select tags menu]
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: @action: context menu]
en: Children
ka: ბავშვები

[ctx: @action: context menu]
en: Parents
ka: მშობლები

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: @action: group items]
en: Group
ka: ჯგუფი

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
ka: ყველა ჯგუფის გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
ka: ყველა ჯგუფის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
ka: დაჯგუფებული გამსოსახულებების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
ka: დაჯგუფებული გამსოსახულებების დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
ka: განჯგუფება

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
ka: ჯგუფიდან წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
ka: მონიშნულების აქ დაჯგუფება

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
ka: მონიშნულების დროის მიხედვთ დაჯგუფება

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
ka: მონიშნულების ფაილი სახელის მიხედვით დაჯგუფება

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Timelapse / Burst
ka: მონიშნულების დროით ან სერიით დალაგება

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
ka: მონიშნულების ჯგუფებიდან წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
ka: მონიშნულის განჯგუფება

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
ka: გამხსნელი პროგრამა

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
ka: სხვა...

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
ka: გამხსნელი პროგრამა...

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
ka: ახალი ჭდე...

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
ka: ჭდის წაშლა

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
ka: ჭდეების წაშლა

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tag
ka: სახის ჭდედ დაყენება

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tags
ka: სახის ჭდეებად დაყენება

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
ka: თვისებები...

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tag As Face
ka: ჭდის, როგორც სახის მოცილება

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tags As Face
ka: ჭდეების, როგორც სახის მოცილება

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
ka: ჭდის &მინიჭება

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
ka: ჭდის &წაშლა

[ctx: @action: context menu]
en: Remove all Tags
ka: ყველა ჭდის წაშლა

[ctx: @action: context menu]
en: Assign Labe&ls
ka: &ჭდეების მინიჭება

[ctx: @action: context menu]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @action: context menu]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
ka: იარლიყი

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
ka: გადასვლა

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
ka: გახსნა...

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
ka: ფაილთა მმართველში გახსნა

[ctx: @action: context menu]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: @action: context menu]
en: No import tool available
ka: შემოტანის ხელსაწყო მიუწვდომელია

[ctx: @action: context menu]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: @action: context menu]
en: No export tool available
ka: გატანის პროგრამა არ არსებობს

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
ka: პაკეტური დამუშავების მმართველი

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
ka: არსებულ რიგში ჩამატება

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
ka[0]: ალბომის თარიღი: %2 %3 %4 - 1 ჩანაწერი
ka[1]: ალბომის თარიღი: %2 %3 %4 - %1 ჩანაწერი

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
ka[0]: %2, 1 ქვეჭდის ჩათვლით
ka[1]: %2, %1 ქვეჭდის ჩათვლით

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ka[0]: %2 - %1 ელემენტი
ka[1]: %2 - %1 ელემენტი

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ka[0]: %2 - %1 ელემენტი
ka[1]: %2 - %1 ელემენტი

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
ka[0]: საკვანძო სიტყვის ძებნა - 1 ჩანაწერი
ka[1]: საკვანძო სიტყვის ძებნა - %1 ჩანაწერი

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
ka[0]: დამატებითი ძებნა - 1 ჩანაწერი
ka[1]: დამატებითი ძებნა - %1 ჩანაწერი

[ctx: @title:window]
en: Select Target Folder
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე

en: Album "%1"
ka: ალბომი "%1"

[ctx: filename]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Aspect Ratio:
ka: თანაფარდობა:

en: Photograph Properties
ka: ფოტოგრაფის ფუნქციები

en: Make/Model:
ka: მწარმოებელი და მოდელი:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
ka: ლინზა:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
ka: შექმნილია:

en: Aperture/Focal:
ka: დიაფრაგმა/ფოკალური:

en: Exposure/Sensitivity:
ka: ექსპოზიცია/მგრძნობიარობა:

en: Mode/Program:
ka: რეჟიმი/პროგრამა:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
ka: განათება:

en: White Balance:
ka: თეთრის ბალანსი:

en: Frame Rate:
ka: კადრების სიხშირე:

en: Audio Bit Rate:
ka: აუდიო ბიტური კოეფიციენტის რეჟიმი:

en: Audio Channel Type:
ka: აუდიო არხის ტიპი:

en: digiKam Properties
ka: digiKam-ის ფუნქციები

[ctx: title of the file]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
ka: წარწერა:

en: Album Properties
ka: ალბომის თვისებები

[ctx: @info: item properties]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
ka: წარწერა:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
ka: ნაწილობრივ

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
ka: არა

en: Reproducible:
ka: გამეორებადი:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
ka: აღწერილობა:

en: Technical Parameters
ka: ტექნიკური პარამეტრები

en: <i>Binary Data</i>
ka: <i>მანქანური მონაცემები</i>

en: Load Plugins...
ka: დამატებების ჩატვირთვა...

en: Checking ICC repository...
ka: ICC რეპოზიტორიის შემოწმება...

en: Clean up Database...
ka: ბაზის გასუფთავება...

en: Loading albums...
ka: ალბომების ჩატვირთვა...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ka[0]: მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 ჩანაწერი)
ka[1]: მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 ჩანაწერი)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
ka[0]: მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 [%2] ჩანაწერი)
ka[1]: მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 [%2] ჩანაწერი)

en: 1/%2 item selected (%3/%4) | %1/%2 items selected (%3/%4)
ka[0]: %1/%2 ჩანაწერი მონიშნულია (%3/%4)
ka[1]: %1/%2 ჩანაწერი მონიშნულია (%3/%4)

en: 1/%2 [%3] item selected (%4/%5) | %1/%2 [%3] items selected (%4/%5)
ka[0]: %1/%2 [%3] ჩანაწერი მონიშნულია (%4/%5)
ka[1]: %1/%2 [%3] ჩანაწერი მონიშნულია (%4/%5)

en: 1/%2 [%3/%4] item selected (%5/%6) | %1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)
ka[0]: %1/%2 [%3/%4] ჩანაწერი მონიშნულია (%5/%6)
ka[1]: %1/%2 [%3/%4] ჩანაწერი მონიშნულია (%5/%6)

en:  (%1 of %2)
ka:  (%1 %2-დან)

en:  (%1 of %2 [%3] )
ka:  (%1 %2-დან [%3] )

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
ka:  (%1 %2-დან. სულ დაჯგუფებულ ელემენტებთან ერთად: %3)

en: %1 item hidden | %1 items hidden
ka[0]: 1 ელემენტი დამალულია
ka[1]: %1 ელემენტი დამალულია

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
ka[0]: მეტამონაცემების ფაილში ჩაწერა
ka[1]: მონიშნულ ფაილებში მეტამონაცემების ჩაწერა

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
ka[0]: ფაილიდან მეტამონაცემების თავიდან წაკითხვა
ka[1]: ფაილებიდან მეტამონაცემების თავიდან წაკითხვა

en: Auto-Detecting Camera...
ka: მიმდინარეობს კამერის აღმოჩენა...

en: Opening Download Dialog...
ka: გადმოწერის ფანჯრის გახსნა...

en: USB Storage Devices
ka: USB საცავი

en: Card Readers
ka: ბარათის წამკითხავები

en: Add Images...
ka: გამოსახულებების დამატება...

en: Adds new items to an Album.
ka: ალბომში ახალი ჩანაწერების დამატება.

en: Add Folders...
ka: საქაღალდეების დამატება...

en: Adds new folders to Album library.
ka: ალბომის ბიბლიოთეკაში ახალი საქაღალდეების დამატება.

en: Images found in %1
ka: %1-ში ნაპოვნი გამოსახულებები

[ctx: @title:window]
en: Select Folder to Parse
ka: აირჩიეთ დასამუშავებელი საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Select Folders to Import into Album
ka: აირჩიეთ საქაღალდეები ალბომში შემოსატანად

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
ka: მთავარი ხედის ინიციალიზაცია...

[ctx: @action: setup]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: @action: setup]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: @info: setup]
en: Refresh the current contents.
ka: შემცველობის განახლება.

[ctx: @action: setup]
en: &New...
ka: &ახალი...

[ctx: @info: setup]
en: Creates a new empty Album in the collection.
ka: კოლექციაში ახალი ცარიელი ალბომის შექმნა.

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
ka: ალბომში გადატანა...

[ctx: @info: setup]
en: Move selected images into an album.
ka: მონიშნული გამოსახულებების ალბომში გადატანა.

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
ka: &კოპირება...

[ctx: @info: setup]
en: Copy selected images to a target folder.
ka: მონიშნული გამოსახულებების ალბომში კოპირება.

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
ka: ალბომის წაშლა

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
ka: გადარქმევა...

[ctx: @action: setup]
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: @info: setup]
en: Edit album properties and collection information.
ka: ალბომის თვისებებისა და კოლექციის ინფორმაციის ჩასწორება.

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
ka: მონიშნულ ფაილებში მეტამონაცემების ჩაწერა

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
ka: ფაილებიდან მეტამონაცემების თავიდან წაკითხვა

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
ka: ფაილთა მმართველში გახსნა

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
ka: ჭდეების მმართველი

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
ka: ახალი...

[ctx: @action: setup]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
ka: ჭდის მინიჭება

[ctx: @action: setup]
en: Views
ka: ხედები

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ka: მინატურები

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
ka: რუკა

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: @action: setup]
en: Open...
ka: გახსნა...

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item.
ka: მონიშნული ელემენტის გახსნა.

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
ka: ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item with default assigned application.
ka: მონიშნული ელემენტის ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა.

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
ka: გამოსახულებების რედაქტორი

[ctx: @action: setup]
en: Open the image editor.
ka: გამოსახულებების რედაქტორში გახსნა.

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
ka: სინათლის მაგიდა

[ctx: @action: setup]
en: Place onto Light Table
ka: სინათლის მაგიდაზე მოთავსება

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
ka: სინათლის მაგიდაზე დამატება

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
ka: პაკეტური დამუშავების მმართველი

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
ka: მიმდინარე რიგში ჩამატება

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
ka: ახალ რიგში ჩამატება

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
ka: მეტამონაცემების მონიშნულ ფაილებში ჩაწერა

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
ka: მეტამონაცემების მონიშნული ფაილებიდან ხელახლა წაკითხვა

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
ka: სკანირება სახეების მოსაძებნად

[ctx: @action: setup]
en: Recognize Faces
ka: ამოცნობილი სიტყვები

[ctx: @action: setup]
en: Remove all Faces
ka: ყველა სახის წაშლა

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
ka: მსგავსის მოძებნა...

[ctx: @info: setup]
en: Change the filename of the currently selected item.
ka: ამჟამად არჩეული ელემენტის ფაილის სახელის შეცვლა.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

[ctx: @action: setup]
en: Delete Permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

[ctx: @action: setup]
en: Delete permanently without confirmation
ka: სამუდამოდ წაშლა დადასტურების გარეშე

[ctx: @action: setup]
en: Move to trash without confirmation
ka: ნაგავში გადატანა დადასტურების გარეშე

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
ka: &ალბომების დალაგება

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
ka: საქაღალდით

[ctx: @action: setup]
en: By Category
ka: კატეგორიით

[ctx: @action: setup]
en: By Date
ka: თარიღით

[ctx: @action: setup]
en: Include Album Sub-Tree
ka: ჩალაგებული ალბომის შემცველობის ჩვენება

[ctx: @action: setup]
en: Include Tag Sub-Tree
ka: ჩალაგებული ჭდის შემცველობის ჩვენება

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
ka: &ჩანაწერების დალაგება

[ctx: @action: setup]
en: By Name
ka: სახელით

[ctx: @action: setup]
en: By Path
ka: ბილიკი

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
ka: შექმნის თარიღით

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
ka: ცვლილების თარიღით

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
ka: ფაილის ზომით

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
ka: შეფასებით

[ctx: @action: setup]
en: By Image Size
ka: გამოსახულების ზომით

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
ka: თანაფარდობით

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
ka: სახის ტიპით

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
ka: მსგავსებით

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Name
ka: ხელით და სახელით

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Date
ka: ხელით და თარიღით

[ctx: @action: setup]
en: Item Sort &Order
ka: ჩანაწერების დალაგების &მიმდევრობა

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: @action: setup]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
ka: ჩანაწერების გაცალკევება

[ctx: @action: setup]
en: Flat List
ka: გაშლილი სია

[ctx: @action: setup]
en: By Album
ka: ალბომით

[ctx: @action: setup]
en: By Format
ka: ფორმატით

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
ka: სახეებით

[ctx: @action: setup]
en: By Month
ka: თვით

[ctx: @action: setup]
en: By Day
ka: დღით

[ctx: @action: setup]
en: Item Separation Order
ka: ჩანაწერების გაცალკევების მიმდევრობა

[ctx: @action: setup]
en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: @action: setup]
en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
ka: მინიატურის პანელის დამატება

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
ka: 100%-მდე გადიდება

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
ka: ფანჯარაში ჩატევა

[ctx: @action: setup]
en: Color-Managed View
ka: ფერით-მართული ხედი

[ctx: @action: setup]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
ka: გაფართოებული ძებნა...

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
ka: დუბლიკატების პოვნა…

[ctx: @action: setup]
en: Database Migration...
ka: ბაზის მიგრაცია...

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
ka: შეკეთების რეჟიმი...

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
ka: ახალი ობიექტების მოძებნა

[ctx: @action: setup]
en: Add Camera Manually...
ka: კამერის ხელით დამატება...

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
ka: კამერების ჩატვირთვა...

[ctx: @action: setup]
en: Exit Preview Mode
ka: გადახედვის რეჟიმიდან გასვლა

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
ka: შემდეგი გამოსახულება

[ctx: @action: setup]
en: Previous Image
ka: წინა გამოსახულება

[ctx: @action: setup]
en: First Image
ka: პირველი გამოსახულება

[ctx: @action: setup]
en: Last Image
ka: ბოლო გამოსახულება

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

[ctx: @action: setup]
en: Cut selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში ამოჭრა

[ctx: @action: setup]
en: Edit Titles
ka: სათაურების ჩასწორება

[ctx: @action: setup]
en: Edit Comments
ka: კომენტარების ჩასწორება

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
ka: მინიჭებული ჭდეების ჩვენება

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
ka: Exif-ის ორიენტაციის ჭდის მორგება

[ctx: @action: normal exif orientation]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გადატრიალებული

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
ka: ზემოდან ქვემოთ გადაბრუნებული

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
ka: ვერტიკალურად გადატრიალებული

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
ka: მარჯვნივ შემობრუნებული / ჰორიზონტალურად გადაბრუნებული

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
ka: მარჯვნივ შემობრუნებული

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
ka: მარჯვნივ შემობრუნებული / ვერტიკალურად გადაბრუნებული

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
ka: მარცხნივ შემობრუნებული

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: @action: auto-rotate image]
en: Auto-Rotate
ka: ავტომატური მობრუნება

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: @action: setup]
en: Flip
ka: გადაბრუნება

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
ka: ვერტიკალურად

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
ka: თემების ჩატვირთვა...

[ctx: @action: setup]
en: &Themes
ka: თემები

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
ka: ხელსაწყოების ჩატვირთვა...

en: CompactFlash Card Reader
ka: CompactFlash Card -ის წამკითხავი

en: Memory Stick Reader
ka: მეხსიერების ჩიპის წამკითხავი

en: SmartMedia Card Reader
ka: SmartMedia Card -ის წამკითხავი

en: SD / MMC Card Reader
ka: SD / MMC Card -ის წამკითხავი

en: xD Card Reader
ka: xD Card -ის წამკითხავი

en: USB Disk
ka: USB დისკი

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
ka: დისკი

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
ka: %1 "%2" მისამართზე %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
ka: %1 %2

en: Cannot access the storage device.
ka: საცავის მოწყობილობასთან წვდომა აკრძალულია.

en: Images on %1
ka: სურათები %1-ზე

en: The specified device ("%1") is not valid.
ka: მითითებული მოწყობილობა (%1) არასწორია.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
ka: მითითებული კამერა ("%1") მხარდაუჭერელია.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
ka: მთავარი ხელსაწყოები

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
ka: შემოტანა

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
ka: ალბომის სახელი

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ka: &ჭდე

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (item)
en: &Item
ka: &ელემენტი

en: %1 Image (%2)
ka: %1 გამოსახულება (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
ka: TIFF გამოსახულება (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
ka: JPEG გამოსახულება (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
ka: JPEG2000 გამოსახულება (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
ka: პროგრესული გრაფიკის ფაილი (*.pgf)

en: Raw Images (%1)
ka: დაუმუშავებელი გამოსახულებები (%1)

en: Documentation:
ka: დოკუმენტაცია:

en: Build Date:
ka: აგების თარიღი:

en: Build Target:
ka: აგების სამიზნე:

en: Git Revision:
ka: Git რევიზია:

[ctx: go to previous image]
en: Back
ka: უკან

[ctx: go to next image]
en: Forward
ka: წინ

en: Add a Face Tag
ka: სახის ჭდის დამატება

en: Clear all faces on this image
ka: გამოსახულებიდან სახეების წაშლა

en: Show Face Tags
ka: სახის ჭდეების დამატება

en: Add a focus point
ka: ფოკუსის წერტილის დამატება

en: Show focus points
ka: ფოკუსის წერტილების ჩვენება

en: Show Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე ჩვენება

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
ka: მსგავსება

[ctx: Search images on a map]
en: Map
ka: რუკა

en: Image Quality Scan
ka: გამოსახულების ხარისხის სკანირება

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for image quality parsing
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი მონიშნულ ალბომებში გამოსახულების ხარისხის დამუშავების სკანირებისთვის

[ctx: @info]
en: Help
ka: დახმარება

en: Scan collection for faces
ka: კოლექციის სკანირება სახეების საპოვნელად

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
ka: ხალხი

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
ka: ძებნა

en: Open Tag Manager
ka: ჭდეების მმართველის გახსნა

en: No Tags
ka: ჭდეების გარეშე

en: Existing Tags
ka: არსებული ჭდეები

en: Auto-tag Scan
ka: ავტოჭდეების სკანირება

en: No Tags Album
ka: ალბომი ჭდეების გარეშე

en: Time Unit:
ka: დროის ერთეული:

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Clear current selection
ka: მიმდინარე მონიშნულის გასუფთავება

en: no item
ka: ელემენტების გარეშე

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
ka: ფილტრები

en: Fuzzy Sketch Search
ka: მონახაზების არაზუსტი ძებნა

en: Fuzzy Image Search
ka: გამოსახულებების არაზუსტი ძებნა

en: Map Search
ka: რუკაზე ძებნა

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Restore selection of files from the trash-bin.
ka: მონიშნული ფაილების აღდგენა სანაგვე ყუთიდან.

en: Selected Items Permanently
ka: მონიშნული ელემენტი სამუდამოდ

en: All Items Permanently
ka: ყველა ელემენტი სამუდამოდ

en: Confirm Undo
ka: დაადასტურეთ გაუქმება

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, აღადგინოთ %1 ჩანაწერი?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, აღადგინოთ %1 ჩანაწერი?

en: Confirm Restore
ka: დაადასტურეთ აღდგენა

en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: delete the selected items from trash]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: delete all items from trash]
en: Delete
ka: წაშლა

en: %1/%2 items selected
ka: მონიშნულია ჩანაწერი %1/%2

en: Advanced Search: add search for items by number of face regions.
ka: დამატებითი ძებნა: დაამატეთ ჩანაწერების ძებნა სახის რეგიონების რაოდენობის მიხედვით.

en: Advanced Search: add search for items without face regions.
ka: დამატებითი ძებნა: დაამატეთ ჩანაწერების ძებნა სახის რეგიონების არმქონე ჩანაწერებში.

en: ...and much more.
ka: ...და ბევრი სხვა.

en: Welcome to digiKam %1
ka: მოგესალმებათ digiKam %1

en: Background Image Credits
ka: ფონის სურათის საავტორო უფლებები

en: Hide grouped items
ka: დაჯგუფებული ჩანაწერების დამალვა

en: Ignore grouping
ka: დაჯგუფების იგნორი

en: Show grouping in tree
ka: დაჯგუფების ხეში ჩვენება

en: Audio/video properties
ka: აუდიო/ვიდეო თვისებები

en: Audio channel type
ka: აუდიო არხის ტიპი

en: Configure column "%1"
ka: სვეტის მორგება: "%1"

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
ka: digiKam -ის ფუნქციები

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @title: tableview]
en: Pick label
ka: აირჩიეთ ჭდე

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
ka: ჭდის ფერი

[ctx: @title: tableview]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
ka: აირჩიეთ ჭდე

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
ka: ჭდის ფერი

[ctx: @info: tableview]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: @info: tableview]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
ka: უარყოფილია

[ctx: @info: tableview]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: @info: tableview]
en: Accepted
ka: მიღებულია

[ctx: @info: tableview]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: @info: tableview]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: @info: tableview]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: @info: tableview]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: @info: tableview]
en: Magenta
ka: ალისფერი

[ctx: @info: tableview]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: @info: tableview]
en: Black
ka: შავი

[ctx: @info: tableview]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: @item: tableview]
en: Human readable
ka: ადამიანისთვის გასაგები

[ctx: @item: tableview]
en: Plain
ka: სუფთა

en: Display format
ka: ფორმატის ჩვენება

en: Geo properties
ka: Geo თვისებები

en: Geotagged
ka: აქვს თუ არა გეოჭდე

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @info: tableview]
en: No
ka: არა

en: Metric units
ka: მეტრული სისტემა

en: Imperial units
ka: იმპერიული სისტემა

en: Item properties
ka: ობიექტის თვისებები

en: Pixel count
ka: პიქსელების რაოდენობა

en: Creation date/time
ka: შექმნის თარიღი/დრო

en: Digitization date/time
ka: გაციფრულების თარიღი/დრო

[ctx: @info: tableview]
en: Photo properties
ka: ფოტოს თვისებები

[ctx: @title: tableview]
en: Camera maker
ka: კამერის მწარმოებელი

[ctx: @title: tableview]
en: Camera model
ka: კამერის მოდელი

[ctx: @title: tableview]
en: Lens
ka: ლინზა

[ctx: @title: tableview]
en: Aperture
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

[ctx: @title: tableview]
en: Focal length
ka: ფოკუსური მანძილი

[ctx: @title: tableview]
en: Exposure
ka: ექსპოზიცია

[ctx: @title: tableview]
en: Sensitivity
ka: მგრძნობიარობა

[ctx: @title: tableview]
en: Mode/program
ka: რეჟიმი/პროგრამა

[ctx: @title: tableview]
en: Flash
ka: განათება

[ctx: @title: tableview]
en: White balance
ka: თეთრის ბალანსი

[ctx: @info: tableview]
en: %1 (%2)
ka: %1 ( %2 )

[ctx: @info: tableview]
en: %1 s
ka: %1 წმ

[ctx: @info: tableview]
en: %1 ms
ka: %1 მწმ

[ctx: @info: tableview]
en: %1 µs
ka: %1 µწმ

[ctx: @info: tableview]
en: Fraction
ka: ნაწილი

[ctx: @info: tableview]
en: Rational
ka: რაციონალური

[ctx: @info: tableview]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: @info: tableview]
en: Seconds
ka: წამი

[ctx: @info: tableview]
en: Milliseconds
ka: მილიწამი

[ctx: @info: tableview]
en: Microseconds
ka: მიკროწამი

[ctx: @info: tableview]
en: Unit
ka: განყოფილება

en: Remove this column
ka: ამ სვეტის წაშლა

en: Configure this column
ka: ამ სვეტის მორგება

[ctx: @item: component info]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @item: component info]
en: LibGphoto2 support
ka: LibGphoto2-ის მხარდაჭერა

[ctx: @item: component info]
en: No
ka: არა

[ctx: @item: component info]
en: Baloo support
ka: Baloo-ის მხარდაჭერა

[ctx: @item: component info]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @item: component info]
en: AddressBook support
ka: AddressBook-ის მხარდაჭერა

[ctx: @item: component info]
en: Media player support
ka: მედია დამკვრელის მხარდაჭერა

[ctx: @item: component info]
en: DBus support
ka: DBus-ის მხარდაჭერა

[ctx: @item: component info]
en: Panorama support
ka: პანორამის მხარდაჭერა

[ctx: @item: component info]
en: HTML Gallery support
ka: HTML გალერეის მხარდაჭერა

[ctx: @item: component info]
en: Calendar support
ka: კალენდრის მხარდაჭერა

[ctx: @item: component info]
en: Database backend
ka: მონაცემთა ბაზის უკანაბოლო

[ctx: @item: component info]
en: Database internal server
ka: მონაცემთა ბაზის შიდა სერვერი

[ctx: @item: component info]
en: FFmpeg Configuration
ka: FFmpeg-ის მორგება

[ctx: @item: component info]
en: Video Decoders
ka: ვიდეო დეკოდერები

en: no entry
ka: ჩანაწერის გარეშე

[ctx: @item: component info]
en: Video Encoders
ka: ვიდეო ენკოდერები

[ctx: @item: component info]
en: Audio Decoders
ka: აუდიო დეკოდერები

[ctx: @item: component info]
en: Audio Encoders
ka: აუდიო ენკოდერები

[ctx: @item: component info]
en: Supported Extensions
ka: მხარდაჭერილი გაფართოებები

en: Auto Levels
ka: ავტომატური დონეები

[ctx: @title]
en: Color Auto-Correction
ka: ფერის ავტოკორექცია

[ctx: @title]
en: BCG Correction
ka: სიკაშკაშის/კონტრასტის/გამის მორგება

[ctx: @title]
en: Black and White Convert
ka: შავთეთრში გადაყვანა

[ctx: @info]
en: A tool to convert to black and white
ka: შავთეთრში გადაყვანის ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Channel Mixer
ka: არხების მიქსერი

[ctx: @info]
en: A tool to mix color channel
ka: ფერის არხების შერევს ხელსაწყო

en: Adjust color balance.
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირება.

[ctx: @title]
en: Color Balance
ka: ფერების ბალანსი

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color balance
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირების ხელსაწყო

en: Convert to 8 bits
ka: 8-ბიტზე გადაყვანა

[ctx: @info]
en: Convert to 8 bits
ka: 8-ბიტზე გადაყვანა

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 8 bits
ka: ხელსაწყო ფერების 8-ბიტზე გადასაყვანად

[ctx: @title]
en: Convert to 16 bits
ka: 16-ბიტზე გადაყვანა

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 16 bits
ka: ხელსაწყო ფერების 16-ბიტზე გადასაყვანად

[ctx: @title]
en: Curves Adjust
ka: მრუდის მორგება

[ctx: @label: colcor properties]
en: Channel:
ka: არხი:

[ctx: @item: colcor properties]
en: Luminosity
ka: სიკაშკაშე

[ctx: @item: colcor properties]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: @item: colcor properties]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: @item: colcor properties]
en: Alpha
ka: ალფა

[ctx: @action: open file dialog]
en: Load...
ka: ჩატვირთვა...

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color curves
ka: ფერთა მრუდების მორგების ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: HSL Correction
ka: HSL კორექცია

[ctx: @info]
en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
ka: ტონის, გაჯერებულობის და განათებულობის მორგების ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Color Profile Conversion
ka: ფერის პროფილის გადაყვანა

[ctx: @title]
en: Invert Colors
ka: ფერების ინვერსია

[ctx: @info]
en: A tool to invert image colors
ka: გამოსახულების ფერების ინვერსიის ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: White Balance
ka: თეთრის ბალანსი

[ctx: @info]
en: A tool to adjust white balance
ka: თეთრის ბალანსის დარეგულირების ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Convert To AVIF
ka: AVIF-ში გარდაქმნა

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to AVIF format
ka: გამოსახულების AVIF ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Convert RAW To DNG
ka: RAW-ის DNG-ად გარდაქმნა

[ctx: @info]
en: A tool to convert RAW images to DNG container
ka: RAW გამოსახულებების DNG კონტეინერში გადაყვანის ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Convert To HEIF
ka: HEIF-ად გარდაქმნა

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to HEIF format
ka: გამოსახულების HEIF ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Convert To JP2
ka: JP2-ად გარდაქმნა

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JPEG-2000 format
ka: გამოსახულების JPEG-2000 ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Convert To JPEG
ka: JPEG-ად გარდაქმნა

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JPEG format
ka: გამოსახულების JPEG ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Convert To JXL
ka: JXL-ად გარდაქმნა

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JXL format
ka: გამოსახულების JXL ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Convert To PGF
ka: PGF-ად გარდაქმნა

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to PGF format
ka: გამოსახულების PGF ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Convert To PNG
ka: PNG-ად გარდაქმნა

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to PNG format
ka: გამოსახულების PNG ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Convert To TIFF
ka: TIFF-ად გარდაქმნა

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to TIFF format
ka: გამოსახულების TIFF ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Convert To WEBP
ka: WEBP-ად გარდაქმნა

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to WEBP format
ka: გამოსახულების WEBP ფორმატში გადაყვანის ხელსაწყო

en: Output file type:
ka: გამოტანის ფაილის ტიპი:

en: Same as input
ka: იგივე, რაც შეყვანილ

en: Shell Script:
ka: გარსის სკრიპტი:

en: User Script: No script.
ka: მომხმარებლის სკრიპტი: სკრიპტის გარეშე.

en: User Script: File open error.
ka: მომხმარებლის სკრიპტი: ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: User Script: Timeout from script.
ka: მომხმარებლის სკრიპტი: სკრიპტის მოლოდინის დრო გავიდა.

en: User Script: No error.
ka: მომხმარებლის სკრიპტი: შეცდომის გარეშე.

en: User Script: Failed to start script.
ka: მომხმარებლის სკრიპტი: სკრიპტის გაშვების შეცდომა.

en: User Script: Script process crashed.
ka: მომხმარებლის სკრიპტი: სკრიპტის პროცესი მოულოდნელად დასრულდა.

en: User Script: Command not found.
ka: მომხმარებლის სკრიპტი: ბრძანება ვერ ვიპოვე.

en: User Script: Error code returned %1.
ka: მომხმარებლის სკრიპტი: შეცდომის დაბრუნებული კოდია %1.

[ctx: @title]
en: User Shell Script
ka: გარსის სკრიპტი

[ctx: @title]
en: Add Border
ka: საზღვრის დამატება

[ctx: @info]
en: A tool to add a border around images
ka: ვიდეოს გარშემო საზღვრის დამატების ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Add Texture
ka: ტექსტურის დამატება

en: Use Absolute Size
ka: აბსოლუტური ზომების გამოყენება

en: Watermark type:
ka: ჭვირნიშანი:

en: Image settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

en: Click to select watermark image.
ka: აირჩიეთ ჭვირნიშნის სურათი.

en: Watermark image:
ka: ჭვირნიშნის სურათი:

en: Opacity of watermark
ka: ჭვირნიშნის გაუმჭვირვალობა

en: Opacity (%):
ka: გაუმჭვირვალობა (%):

en: Text settings
ka: ტექსტის მორგება

en: Enter your watermark string here.
ka: შეიყვანეთ ჭვირნიშნის სტრიქონი.

en: Watermark text:
ka: ჭვირნიშნის ტექსტი:

en: Font color:
ka: ფონტის ფერი:

en: Text opacity:
ka: ტექსტის გაუმჭვირვალობა:

en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

en: Background opacity:
ka: ფონის გაუმჭვირვალობა:

en: Specific Location
ka: მითითებული მდებარეობა

en: Systematic Repetition
ka: სისტემატური გამეორება

en: Random Repetition
ka: შემთხვევითი გამეორება

en: Placement Type:
ka: განლაგების ტიპი:

en: Sparsity Factor:
ka: იშვიათობის ფაქტორი:

[ctx: @item: placement position]
en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: @item: placement position]
en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: @item: placement position]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: @item: placement position]
en: Top center
ka: ზედა ცენტრი

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom center
ka: ქვედა ცენტრი

en: Placement Position:
ka: მოთავსების მდებარეობა:

en: 0 degrees
ka: 0 გრადუსი

en: 90 degrees CW
ka: 90 გრადუსით CW

en: 270 degrees CW
ka: 270 გრადუსით CW

en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

en: Size (%):
ka: ზომა (%):

en: X margin (%):
ka: X ზღვარი (%):

en: Y margin (%):
ka: Y ზღვარი (%):

[ctx: @title]
en: Add Watermark
ka: ჭვირნიშნის დამატება

en: Smoothness:
ka: სიგლუვე:

[ctx: @title]
en: Blur Image
ka: სურათის ბუნდოვნება

[ctx: @info]
en: A tool to blur images
ka: სურათების გასაბუდოვნებელი პროგრამა

[ctx: @title]
en: Hot Pixels
ka: ცხელი პიქსელები

en: Lens Auto-Correction
ka: ლინზის ავტოკორექცია

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction
ka: ლინზის ავტოკორექცია

[ctx: @title]
en: Local Contrast
ka: ლოკალური კონტრასტი

[ctx: @title]
en: Noise Reduction
ka: ხმაურის შემცირება

[ctx: @title]
en: Red Eye Correction
ka: თვალის წითელი კორექტირება

[ctx: @title]
en: Restoration
ka: აღდგენა

[ctx: @title]
en: Sharpen Image
ka: გამოსახულების გამკვეთრება

[ctx: @title]
en: Color Effects
ka: ფერის ეფექტები

[ctx: @title]
en: Apply Metadata
ka: მეტამონაცემების გადატარება

en: Titles:
ka: სათაური:

[ctx: @info]
en: Enter title text here.
ka: შეიყვანეთ თქვენი ტექსტი.

[ctx: @info]
en: Enter caption text here.
ka: შეიყვანეთ აღწერის ტექსტი.

en: Clean up and overwrite metadata
ka: მოსუფთავება და მეტამონაცემების თავზე გადაწერა

[ctx: @title]
en: Assign Captions
ka: მინაწერის მინიჭება

en: Pick Label:
ka: აირჩიეთ ჭდე:

en: Color Label:
ka: ჭდის ფერი:

[ctx: @title]
en: Assign Labels
ka: ჭდეების მინიჭება

[ctx: @title]
en: Assign Tags
ka: ჭდეების მინიჭება

[ctx: @info]
en: A tool to automatically assign tags to images
ka: ხელსაწყო გამოსახულებისთვის ჭდეების ავტომატურად მისანიჭებლად

[ctx: @title]
en: Image Quality Scan
ka: გამოსახულების ხარისხის სკანირება

[ctx: @item: exif namespace]
en: Completely
ka: სრულად

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Completely
ka: სრულად

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Preview image
ka: გამოსახულების მინიატურა

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Completely
ka: სრულად

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @item: xmp namespace]
en: digiKam completely
ka: digiKam სრულად

[ctx: @item: xmp namespace]
en: digiKam image history
ka: digiKam -ის გამოსახულებების ისტორია

[ctx: @item: xmp namespace]
en: digiKam preview image
ka: digiKam-ის გამოსახულების მინიატურა

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Caption, comment and description
ka: წარწერა, კომენტარი და აღწერა

[ctx: @title]
en: Remove Metadata
ka: მეტამონაცემების მოცილება

[ctx: @title]
en: Time Adjust
ka: დროის გასწორება

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Copyrights
ka: საავტორო უფლებები

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Usage Terms
ka: გამოყენების პირობები

[ctx: @label]
en: Translate to:
ka: თარგმნა ენაზე:

[ctx: @label]
en: Entries to Translate with %1:
ka: %1-ით სათარგმნი ჩანაწერები:

[ctx: @title]
en: Translate Metadata
ka: მეტამონაცემების თარგმნა

[ctx: @title]
en: Auto-Rotate
ka: ავტომატური მობრუნება

[ctx: @info]
en: AI tool to automatically rotate images
ka: ხი-ის ხელსაწყო გამოსახულებების ავტომატურად შესაბრუნებლად

[ctx: @title]
en: Crop
ka: ამოჭრა

[ctx: @item: orientation]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: @item: orientation]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: @label]
en: Flip:
ka: გადაბრუნება:

[ctx: @title]
en: Flip
ka: გადაბრუნება

en: Preset Length:
ka: პრესეტის სიგრძე:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
ka[0]: პაწაწინა (1 პიქსელი)
ka[1]: პაწაწინა (%1 პიქსელი)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
ka[0]: პატარა (1 პიქსელი)
ka[1]: პატარა (%1 პიქსელი)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
ka[0]: საშუალო (1 პიქსელი)
ka[1]: საშუალო (%1 პიქსელი)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
ka[0]: დიდი (1 პიქსელი)
ka[1]: დიდი (%1 პიქსელი)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
ka[0]: ძალიან დიდი (1 პიქსელი)
ka[1]: ძალიან დიდი (%1 პიქსელი)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
ka[0]: უზარმაზარი (1 პიქსელი)
ka[1]: უზარმაზარი (%1 პიქსელი)

en: QXGA (1 pixel) | QXGA (%1 pixels)
ka[0]: QXGA (1 პიქსელი)
ka[1]: QXGA (%1 პიქსელი)

en: QHD (1 pixel) | QHD (%1 pixels)
ka[0]: QHD (1 პიქსელი)
ka[1]: QHD (%1 პიქსელი)

en: UHD (1 pixel) | UHD (%1 pixels)
ka[0]: UHD (1 პიქსელი)
ka[1]: UHD (%1 პიქსელი)

en: Do Not Enlarge Small Images
ka: არ გაადიდო პატარა გამოსახულებები

en:  Pixels
ka:  პიქსელი

[ctx: @title]
en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

[ctx: @item: angle]
en: 90 degrees
ka: 90 გრადუსი

[ctx: @item: angle]
en: 180 degrees
ka: 180 გრადუსით

[ctx: @item: angle]
en: 270 degrees
ka: 270 გრადუსი

[ctx: @item: angle]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: @label]
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: @title]
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: @info]
en: A tool to rotate images
ka: სურათების მობრუნების ხელსაწყო

en: HEIF quality:
ka: HEIF ხარისხი:

[ctx: @title]
en: HEIF loader
ka: HEIF თავსართი

[ctx: @info: can read file format]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: @info: can write file format]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: @info: cannot write file format]
en: no
ka: არა

en: 4:2:2 (good quality)
ka: 4:2:2 (კარგი ხარისხი)

en: 4:2:0 (low quality)
ka: 4:2:0 (დაბალი ხარისხი)

en: 4:1:1 (low quality)
ka: 4:1:1 (დაბალი ხარისხი)

[ctx: @title]
en: JPEG loader
ka: JPEG ჩამტვირთავი

[ctx: @title]
en: JPEG image
ka: JPEG გამოსახულება

en: JPEG 2000 quality:
ka: JPEG 2000 ხარისხი:

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 loader
ka: JPEG-2000 ჩამტვირთავი

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 image
ka: JPEG-2000 გამოსახულება

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 stream
ka: JPEG-2000 ნაკადი

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 verification model
ka: JPEG-2000 შემოწმების მოდელი

[ctx: @title]
en: ImageMagick loader
ka: ჩამტვირთავი ImageMagick

[ctx: @info: cannot read file format]
en: no
ka: არა

en: PGF quality:
ka: PGF ხარისხი:

[ctx: @title]
en: PGF loader
ka: PGF ჩამტვირთავი

en: PNG compression:
ka: PNG შეკუმშვა:

[ctx: @title]
en: PNG loader
ka: PNG ჩამტვირთავი

en: AVIF quality:
ka: AVIF ხარისხი:

en: JPEG XL quality:
ka: JPEG XL ხარისხი:

en: WEBP quality:
ka: WEBP ხარისხი:

[ctx: @title]
en: RAW loader
ka: RAW ჩამტვირთავი

[ctx: @info: can write file format]
en: no
ka: არა

[ctx: @title]
en: TIFF loader
ka: TIFF-ს ჩამტვირთავი

en: Adjust Curve
ka: მრუდის მორგება

[ctx: @title]
en: Adjust Curves
ka: მრუდის მორგება

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
ka: მრუდის მორგება...

en: Input intensity.
ka: შეყვანის ინტენსივობა.

en: Output intensity.
ka: გამოტანის ინტენსივობა.

en: Minimal input intensity.
ka: მინიმალური შეყვანის ინტენსივობა.

en: Gamma input value.
ka: გამის შეყვანის მნიშვნელობა.

en: Maximal input intensity.
ka: მაქსიმალური შეყვანის ინტენსივობა.

en: Minimal output intensity.
ka: მინიმალური გამოტანის ინტენსივობა.

en: Maximal output intensity.
ka: მაქსიმალური გამოტანის ინტენსივობა.

en: Adjust Levels
ka: დონეების მორგება

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Levels File to Load
ka: აირჩიეთ ჩასატვირთი Gimp-ის დონის ფაილი

[ctx: @title]
en: Adjust Levels
ka: დონეების მორგება

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
ka: დონეების მორგება...

[ctx: @action]
en: Color Auto-Correction...
ka: ფერის ავტოკორექცია...

en: Brightness / Contrast / Gamma
ka: სიკაშკაშე / სიმკვეთრე / გამა

en: Convert to Black and White
ka: შავთეთრში გადაყვანა

[ctx: @title]
en: Black and White
ka: შავთეთრი

[ctx: @action]
en: Black && White...
ka: შავი და თეთრი...

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
ka: არხების მიქსერი...

[ctx: @action]
en: Color Balance...
ka: ფერის ბალანსი...

[ctx: @title]
en: Convert to 8 bits
ka: 8-ბიტზე გადაყვანა

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
ka: 8-ბიტზე გადაყვანა

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
ka: 16-ბიტზე გადაყვანა

en: HSL Adjustments
ka: HSL -ის სწორებები

[ctx: @action]
en: Invert
ka: ინვერსია

[ctx: @title]
en: Invert
ka: ინვერსია

en: Current Color Space:
ka: მიმდინარე ფერის სივრცე:

en: Color Profile Conversion
ka: ფერის პროფილის გადაყვანა

[ctx: @action]
en: Color Spaces
ka: ფერის სივრცეები

[ctx: @action]
en: Color Space Converter...
ka: ფერის სივრცის გადამყვანი...

[ctx: @info]
en: This image is not color managed.
ka: გამოსახულების ფერები მართული არაა.

[ctx: @action]
en: Color Management is disabled...
ka: ფერების მართვა გამორთულია...

[ctx: @action]
en: White Balance...
ka: თეთრის ბალანსი...

en: Add Border
ka: საზღვრის დამატება

[ctx: @action]
en: Add Border...
ka: საზღვრის დამატება...

en: Align text to center
ka: ტექსტის ცენტრზე სწორება

en: Align text to a block
ka: ტექსტის ბლოკზე სწორება

[ctx: no rotation]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: font color]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
ka: გაუმჭვირვალობა:

en: Add border
ka: საზღვრის დამატება

en: Semi-transparent
ka: ნახევრად-გამჭვირვალე

en: Enter your text here.
ka: შეიყვანეთ თქვენი ტექსტი.

en: Insert Text Tool
ka: ტექსტის ჩასმის ხელაწყო

[ctx: @title]
en: Insert Text
ka: ტექსტის ჩასმა

[ctx: @action]
en: Insert Text...
ka: ტექსტის ჩასმა...

[ctx: @title]
en: Texture
ka: ტექსტურა

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
ka: ტექსტურის გადატარება...

[ctx: @title]
en: Blur
ka: ბუნდოვნება

[ctx: @action]
en: Blur...
ka: ბუნდოვნება...

en: Brush Radius:
ka: ფუნჯის რადიუსი:

en: Hot Pixels
ka: ცხელი პიქსელები

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
ka: მთავარი:

en: Edge:
ka: წიბო:

[ctx: @title]
en: Lens Distortion
ka: ლინზის დამახინჯება

en: Local Contrast
ka: ლოკალური კონტრასტი

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
ka: ლოკალური კონტრასტი...

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
ka: ხმაურის შემცირება...

[ctx: @title]
en: Red Eye
ka: წითელი თვალი

[ctx: @action]
en: Red Eye...
ka: წითელი თვალი...

en: Filtering type:
ka: გაფილტვრის ტიპი:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
ka: ხელით

en: Restoration
ka: აღდგენა

[ctx: @action]
en: Restoration...
ka: აღდგენა...

[ctx: @title]
en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

[ctx: @title:window]
en: No Printer Available
ka: პრინტერი ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: @title]
en: Print Image
ka: გამოსახულების დაბეჭდვა

[ctx: @action]
en: Print Image...
ka: გამოსახულების დაბეჭდვა...

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
ka: დონე:

en: Blur Effects
ka: ბონდოვნების ეფექტები

[ctx: @title]
en: Blur Effects
ka: ბონდოვნების ეფექტები

en: Pencil size:
ka: ფანქრის ზომა:

[ctx: @title]
en: Charcoal Drawing
ka: ნახშირით ხატვა

[ctx: @info]
en: A tool to emulate charcoal drawing
ka: ნახშირით ხატვის ეფექტი

[ctx: @action]
en: Charcoal Drawing...
ka: ნახშირით ხატვა...

[ctx: @title: filter]
en: Solarize
ka: სოლარიზაცია

[ctx: @title: filter]
en: Vivid
ka: კაშკაშა

[ctx: @title: filter]
en: Neon
ka: ნეონი

[ctx: @title: filter]
en: Find Edges
ka: კიდეების პოვნა

en: Fish Eyes
ka: თევზის თვალები

[ctx: level of the effect]
en: Level:
ka: დონე:

[ctx: @title]
en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

en: Brush size:
ka: ფუნჯის ზომა:

en: Oil Paint
ka: ზეთის საღებავი

[ctx: @title]
en: Oil Paint
ka: ზეთის საღებავი

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
ka: ზეთის საღებავი...

en: Fish eyes:
ka: თევზის თვალები:

[ctx: @title]
en: Raindrops
ka: წვიმის წვეთები

en: Width (px):
ka: სიგანე (პქს):

en: Height (px):
ka: სიმაღლე (პქს):

en: Width (%):
ka: სიგანე (%):

en: Height (%):
ka: სიმაღლე (%):

en: Horizontally first
ka: ჯერ ჰორიზონტალურად

en: Vertically first
ka: ჯერ ვერტიკალურად

en: Target size
ka: სამიზნის ზომა

en: Energy function
ka: ენერგიის ფუნქცია

en: New width:
ka: ახალი სიგანე:

en: New height:
ka: ახალი სიმაღლე:

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
ka: მორგება

en: Automatic Adjustment
ka: ავტომატური სწორება

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
ka: კარგი

en:   Top left:
ka:   ზედა მარცხენა:

en:   Top right:
ka:   ზედა მარჯვენა:

en:   Bottom left:
ka:   ქვედა მარცხენა:

en:   Bottom right:
ka:   ქვედა მარჯვენა:

en: Draw grid
ka: ბადის დახაზვა

[ctx: @title]
en: Perspective
ka: პერსპექტივა

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: no aspect ratio]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @label: guide lines]
en: Form:
ka: ფორმა:

en: Diagonal Method
ka: დიაგონალური მეთოდი

en: Harmonious Triangles
ka: ჰარმონიული სამკუთხედები

[ctx: no geometric form]
en: None
ka: არცერთი

en: Golden sections
ka: ოქროს კვეთები

en: Golden spiral
ka: ოქროს სპირალი

en: Composition Guides
ka: კომპოზიციის ნიშნულები

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
ka: ხელით

en: Preset Resolutions:
ka: პრესეტის გაფართოებები:

[ctx: Original (size)]
en: Original (%1 x %2 pixels)
ka: ორიგინალი (%1 x %2 პიქსელი)

[ctx: Tiny (size)]
en: Tiny (%1 x %2 pixels)
ka: ძალიან პატარა (%1 x %2 პიქსელი)

[ctx: Small (size)]
en: Small (%1 x %2 pixels)
ka: პატარა (%1 x %2 პიქსელი)

[ctx: Medium (size)]
en: Medium (%1 x %2 pixels)
ka: საშუალო (%1 x %2 პიქსელი)

[ctx: Big (size)]
en: Big (%1 x %2 pixels)
ka: დიდი (%1 x %2 პიქსელი)

[ctx: Large (size)]
en: Large (%1 x %2 pixels)
ka: ძალიან დიდი (%1 x %2 პიქსელი)

[ctx: Huge (size)]
en: Huge (%1 x %2 pixels)
ka: უზარმაზარი (%1 x %2 პიქსელი)

[ctx: UHD4K (size)]
en: UHD-4K (%1 x %2 pixels)
ka: UHD-4K (%1 x %2 პიქსელი)

[ctx: A3 (size)]
en: A3 (297 x 420 mm)
ka: A3 (297 x 420 მმ)

[ctx: A4 (size)]
en: A4 (210 x 297 mm)
ka: A4 (210 x 297 მმ)

[ctx: A6 (size)]
en: A6 (105 x 148 mm)
ka: A6 (105 x 148 მმ)

[ctx: Letter (size)]
en: Letter (8.5 x 11 in)
ka: წერილი (8.5 x 11 დუიმი)

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
ka: 4 x 6 დუიმი

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
ka: 5 x 7 დუიმი

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
ka: 8 x 10 დუიმი

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
ka: 11 x 14 დუიმი

en:  Pixel/Inch
ka:  პიქსელი/დუიმი

[ctx: Centimeters]
en: cm
ka: სმ

[ctx: @title]
en: Resize Image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

[ctx: @action]
en: &Resize...
ka: &ზომის შეცვლა...

en: Anti-Aliasing
ka: განკბილვა

[ctx: @title]
en: Shear Image
ka: გამოსახულების დახრა

[ctx: @title:window]
en: Scan Image
ka: გამოსახულების სკანირება

en: Scan Images
ka: გამოსახულებების სკანირება

[ctx: @title:window]
en: New Image File Name
ka: ახალი გამოსახულების ფაილის სახელი

[ctx: @title:window]
en: Unsupported Format
ka: მხარდაუჭერელი ფორმატი

[ctx: @title:window]
en: Cannot Save File
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: File Not Saved
ka: ფაილი არ შენახულა

[ctx: @title:window]
en: Geolocation Editor
ka: გეოლოკაციის რედაქტორი

[ctx: @label]
en: Layout:
ka: განლაგება:

[ctx: @title]
en: Sorting
ka: დალაგება

[ctx: @item: map tool]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @item: map tool]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @item: map tool]
en: KML Export
ka: KML -ის გატანა

en: Details changed
ka: დეტალები შეიცვალა

en: Cannot get GPS Information from %1 file.
ka: %1 ფაილიდან GPS ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია.

[ctx: @item: linetrack over the map]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: @item: points over the map]
en: Points
ka: წერტილები

[ctx: @item: point coordinates]
en: Point
ka: წერტილი

[ctx: @title:window]
en: Select a Directory in Which to Save the KML File and Pictures
ka: KML ფაილისა და სურათების შესანახი საქაღალდის არჩევა

[ctx: @title:window]
en: Select GPX File to Load
ka: აირჩეთ ჩასატვირთი GPX ფაილი

[ctx: Start the search]
en: Search
ka: ძებნა

en: Copy coordinates
ka: კოორდინატების კოპირება

[ctx: @title:window]
en: Search Failed
ka: ძებნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Metadata Editor
ka: მეტამონაცემების რედაქტორი

[ctx: @action: button]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @action: button]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: @item]
en: Edit EXIF
ka: EXIF-ის ჩასწორება

[ctx: @item]
en: Edit IPTC
ka: IPTC-ის ჩასწორება

[ctx: @item]
en: Edit XMP
ka: XMP-ის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
ka: %1 (%2/%3) - მეტამონაცემების ჩასწორება

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
ka[0]: <p>1 სიმბოლო.</p>
ka[1]: <p>%1 სიმბოლო.</p>

[ctx: Content type]
en: Current
ka: მიმდინარე

[ctx: Content type]
en: Analysis
ka: ანალიზი

[ctx: Content type]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: Content type]
en: Feature
ka: თვისება

[ctx: Content type]
en: Forecast
ka: პროგნოზი

[ctx: Content type]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Content type]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: Content type]
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: Content type]
en: Interview
ka: ინტერვიუ

[ctx: Content type]
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

[ctx: Content type]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: gain control]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: gain control]
en: Low gain up
ka: მცირე გაძლიერება

[ctx: gain control]
en: High gain up
ka: ძლიერი გაძლიერება

[ctx: gain control]
en: Low gain down
ka: მცირე შესუსტება

[ctx: gain control]
en: High gain down
ka: ძლიერი შესუსტება

[ctx: contrast mode]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: contrast mode]
en: Soft
ka: რბილი

[ctx: contrast mode]
en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: saturation mode]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: saturation mode]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: saturation mode]
en: High
ka: მაღალი

en: Sharpness:
ka: სიმკვეთრე:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
ka: რბილი

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
ka: სახელი (*):

[ctx: image description]
en: Description (*):
ka: აღწერა (*):

en: Artist (*):
ka: შემსრულებელი (*):

en: Copyright (*):
ka: საავტორო უფლებები (*):

[ctx: image caption]
en: Caption:
ka: წარწერა:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
ka: აღუწერელია

[ctx: exposure program]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: exposure program]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
ka: დიაფრაგმის პრიორიტეტი

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
ka: შატერის პრიორიტეტი

[ctx: exposure program]
en: Action program
ka: ქმედების პროგრამა

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
ka: პორტრეტის რეჟიმი

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
ka: ლანდშაფტის რეჟიმი

[ctx: exposure mode]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: exposure mode]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
ka: ავტომატური ფრჩხილი

en: Metering mode:
ka: გაზომვის რეჟიმი:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: metering mode]
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: metering mode]
en: Spot
ka: წერტილოვანი

[ctx: metering mode]
en: Partial
ka: ნაწილობრივ

[ctx: metering mode]
en: Other
ka: სხვები

en: Sensing method:
ka: გრძნობის მეთოდი:

[ctx: @item: scene type]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: @item: scene type]
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: @item: scene type]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: @item: scene type]
en: Night scene
ka: ღამის სცენა

[ctx: @item: subject distance]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @item: subject distance]
en: Macro
ka: მაკრო

[ctx: @item: subject distance]
en: Close view
ka: ახლო ხედი

[ctx: @item: subject distance]
en: Distant view
ka: შორი ხედი

[ctx: @item: image caption]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: @item: date properties]
en: Date & Time
ka: თარიღი & დრო

[ctx: @item: lens properties]
en: Lens
ka: ლინზა

[ctx: @item: device properties]
en: Device
ka: მოწყობილობა

[ctx: @item; light properties]
en: Light
ka: მსუბუქი

[ctx: @item: picture adjustments]
en: Adjustments
ka: მორგება

[ctx: @title]
en: Caption Information
ka: წარწერის ინფორმაცია

[ctx: @title]
en: Date and Time Information
ka: თარიღისა და დროის ინფორმაცი

[ctx: @title]
en: Lens Settings
ka: ლინზის მორგება

[ctx: @title]
en: Capture Device Settings
ka: გადამღები მოწყობილობის მორგება

[ctx: @title]
en: Light Source Information
ka: სინათლის წყაროს ინფორმაცია

en: Yes, red-eye
ka: დიახ, წითელი თვალი

en: Yes, red-eye, no return light
ka: დიახ, წითელი თვალი, დაბრუნებული სინათლე ვერ ვიპოვე

en: Yes, red-eye, return light
ka: დიახ, წითელი თვალი, დაბრუნებული სინათლე

en: Light source:
ka: სინათლის წყაროს:

[ctx: light source]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: light source]
en: Daylight
ka: დღის სინათლე

[ctx: light source]
en: Fluorescent
ka: ფლუორესცენტული

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
ka: ვოლფრამის (ვარვარების ნათურა)

[ctx: light source]
en: Flash
ka: განათება

[ctx: light source]
en: Fine weather
ka: კარგი ამინდი

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
ka: ღრუბლიანი ამინდი

[ctx: light source]
en: Shade
ka: დაჩრდილვა

[ctx: light source]
en: Standard light A
ka: სტანდარტული სინათლე A

[ctx: light source]
en: Standard light B
ka: სტანდარტული სინათლე B

[ctx: light source]
en: Standard light C
ka: სტანდარტული სინათლე C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
ka: ISO სტუდია ვოლფრამი

[ctx: @item: white balance]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: @item: white balance]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: content description]
en: Caption:
ka: წარწერა:

en: Credit:
ka: კრედიტი:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: @item: iptc]
en: Content
ka: შემცველობა

[ctx: @item: iptc]
en: Origin
ka: საწყისი

[ctx: @item: iptc]
en: Credits
ka: კრედიტები

[ctx: @item: iptc]
en: Subjects
ka: თემები

[ctx: @item: iptc]
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

[ctx: @item: iptc]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: @item: iptc]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: @item: iptc]
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: @item: iptc]
en: Envelope
ka: კონვერტი

[ctx: @title]
en: Content Information
ka: ინფორმაცია შემცველობის შესახებ

[ctx: @title]
en: Origin Information
ka: წყაროს ინფორმაცია

[ctx: @title]
en: Credit Information
ka: კრედიტის ინფორმაცია

[ctx: @title]
en: Subject Information
ka: სათაურის ინფორმაცია

[ctx: @title]
en: Keyword Information
ka: საკვანძო სიტყვის ინფორმაცია

[ctx: @title]
en: Category Information
ka: კატეგორიის ინფორმაცია

[ctx: @title]
en: Status Information
ka: სტატუსის ინფორმაცია

[ctx: @title]
en: Status Properties
ka: სტატუსის თვისებები

[ctx: @title]
en: Record workflow properties
ka: პროექტის დინების თვისებები

[ctx: @title]
en: Envelope Information
ka: კონვერტის ინფორმაცია

en: Service ID:
ka: სერვისის ID:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
ka: 0: არა

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
ka: 1: მაღალი

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
ka: 5: ნორმალური

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
ka: 8: დაბალი

en: Sent date:
ka: გაგზავნის თარიღი:

en: Sent time:
ka: გაგზავნის დრო:

en: Creation time
ka: შექმნის დრო

en: Sublocation:
ka: ქვემდებარეობა:

en: Expiration date
ka: ვადის გასვლის თარიღი

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
ka: 0: არა

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
ka: 1: მაღალი

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ka: 5: ნორმალური

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ka: 8: დაბალი

en: Cycle:
ka: ციკლი:

[ctx: @item: object cycle]
en: Morning
ka: დილა

[ctx: @item: object cycle]
en: Afternoon
ka: ნაშუადღევი

[ctx: @item: object cycle]
en: Evening
ka: საღამო

[ctx: image title]
en: Title:
ka: სათაური:

en: Edit Status:
ka: სტატუსის ჩასწორება:

en: Job Identifier:
ka: დავალების იდენტიფიკატორი:

[ctx: @title]
en: Metadata Edit
ka: მეტამონაცემების ჩასწორება

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
ka: მეტამონაცემების ჩასწორება...

[ctx: content description]
en: Captions:
ka: წარწერა:

[ctx: @option: name of content creator]
en: Creator:
ka: შემქმნელი:

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
ka: ელ. ფოსტა:

[ctx: @item: xmp content]
en: Content
ka: შემცველობა

[ctx: @item]
en: Origin
ka: საწყისი

[ctx: @item]
en: Credits
ka: კრედიტები

[ctx: @item]
en: Subjects
ka: თემები

[ctx: @item]
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

[ctx: @item]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: @item]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: @item]
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: @item: side view of a person]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: @item: scene code]
en: Single
ka: ერთი

[ctx: @item: scene code]
en: Two
ka: ორი

[ctx: @item: group of people]
en: Group
ka: ჯგუფი

[ctx: @item: scene code]
en: Night scene
ka: ღამის სცენა

[ctx: @item: scene code]
en: Satellite
ka: თანამგზავრი

[ctx: @item: scene code]
en: Action
ka: მოქმედება

[ctx: @item: scene code]
en: Symbolic
ka: სიმბოლური

[ctx: @item: type code]
en: Advisory
ka: საკონსულტაციო

[ctx: @item: type code]
en: Alert
ka: გაფრთხილება

[ctx: @item: type code]
en: Catalog
ka: კატალოგი

[ctx: @item: type code]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: @item: type is a document]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: @item: type code]
en: Maintenance
ka: შეკეთება

[ctx: @item: type code]
en: News
ka: სიახლეები

[ctx: @item: type code]
en: Package
ka: პაკეტი

[ctx: @item: type code]
en: Schema
ka: სქემა

[ctx: @item: type code]
en: Topic
ka: თემა

[ctx: @option]
en: Language:
ka: ენა:

[ctx: @option]
en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 0: None
ka: 0: არა

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 1: High
ka: 1: მაღალი

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ka: 5: ნორმალური

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ka: 8: დაბალი

[ctx: @option]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: @option]
en: Attribute:
ka: ატრიბუტი:

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Current
ka: მიმდინარე

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Analysis
ka: ანალიზი

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Feature
ka: თვისება

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Forecast
ka: პროგნოზი

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Interview
ka: ინტერვიუ

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: @option]
en: Reference:
ka: მიბმა:

[ctx: short title for the content]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: @title:window]
en: Adjust Time & Date
ka: დროისა და თარიღის გასწორება

[ctx: @info]
en: Cancel current operation
ka: მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება

[ctx: @info]
en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: ExifTool reported an error
ka: აღმოჩენილია ExifTool-ის შეცდომა

en: Developer and Maintainer
ka: პროგრამისტი და წამყვანი

[ctx: Current default resolution]
note: i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ka: მაღალი

[ctx: High resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ka: მაღალი

[ctx: Low resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: @title:window]
en: Create Calendar
ka: კალენდარის შექმნა

en: Print Calendar
ka: კალენდარის დაბეჭდვა

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar Data File
ka: აირჩიეთ კალენდარის მონაცემების ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Print Calendar
ka: კალენდარის დაბეჭდვა

en: Create calendar
ka: კალენდრის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: DNG Converter
ka: DNF-ში გადამყვანი

[ctx: @action:button]
en: &Convert
ka: &გარდაქმნა

en: DNG Converter
ka: DNF-ში გადამყვანი

en: Process failed
ka: პროცესის შეცდომა

en: File not supported
ka: ფაილი მხარდაჭერილი არაა

en: Processing %1
ka: %1-ის დამუშავება

en: Raw File
ka: RAW ფაილი

[ctx: @title]
en: DNG Converter
ka: DNF-ში გადამყვანი

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
ka: ფაილის სახელი

[ctx: @title:column Input image exposure]
en: Exposure (EV)
ka: ექსპოზიცია (EV)

[ctx: @title:column Output file name]
en: Output
ka: გამოტანილი

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
ka: ობიექტის წაშლა

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
ka: ყველას გასუფთავება

[ctx: @title:window]
en: Exposure Blending
ka: ექსპოზიციის შერევა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Process and save selected items.
ka: მონიშნული ჩანაწერების დამუშავება და შენახვა.

[ctx: @action: button]
en: &Default
ka: &ნაგულისხმევი

[ctx: @action:button]
en: Details...
ka: დეტალები...

[ctx: @title]
en: Save Result
ka: შედეგის შენახვა

[ctx: @label: textbox]
en: File Name Template:
ka: ფაილის სახელის შაბლონი:

[ctx: @title:window]
en: Enfuse Processing Messages
ka: დამუშავების შეტყობინებების არევა

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1.
ka: გამოსახულების %1-ში შენახვის შეცდომა.

en: Exposure Blending
ka: ექსპოზიციის შერევა

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
ka: უცნობი

en: Cannot run %1:
    
     %2
ka: %1-ის გაშვების შეცდომა :
    
     %2

[ctx: @title: column]
en: Exposure (EV)
ka: ექსპოზიცია (EV)

[ctx: @title:window]
en: Stacked Images Tool
ka: გამოსახულებების დაწყობის პროგრამა

en: Could not copy image to file '%1'
ka: ვერ დავაკოპირე გამოსახულება ფაილში '%1'

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
ka: მიუწვდომელი

[ctx: @info]
en: Could not find theme in '%1'
ka: '%1'-ში თემა ვერ ვიპოვე

[ctx: @info]
en: Create directories
ka: საქაღალდეების შექმნა

[ctx: @info]
en: Could not create folder '%1'
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Copying theme
ka: თემის კოპირება

[ctx: @info]
en: Could not copy theme
ka: თემა არ დააკოპირო

[ctx: @info]
en: Generate images and XML files
ka: გამოსახულებებისა და XML ფაილების გენერაცია

[ctx: @info]
en: Could not create gallery.xml
ka: შეცდომა gallery.xml-ის შექმნისას

[ctx: @info]
en: Generating files for "%1"
ka: "%1"-სთვის ფაილების გენერაცია

[ctx: @info]
en: Generating HTML files
ka: HTML ფაილების გენერაცია

[ctx: @info]
en: Could not load XSL file '%1'
ka: XSL ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: "%1".

[ctx: @info]
en: Could not load XML file '%1'
ka: XML ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: "%1".

[ctx: @info]
en: Error processing XML file
ka: XML ფაილის დამუშავების შეცდომა

[ctx: @info]
en: Could not open '%1' for writing
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Downloading remote files for "%1"
ka: "%1"-სთვის დაშორებული ფაილების გადმოწერა

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Could not download %1
ka: %1-ის გადმოწერის შეცდომა

[ctx: @info: xslt param]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: @info: xslt param]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @info: xslt param]
en: Album List
ka: ალბომების სია

[ctx: @info: xslt param]
en: Original Image
ka: საწყისი გამოსახულება

[ctx: @info: xslt param]
en: Go Up
ka: მაღლა ასვლა

[ctx: @info: Camera Model]
en: Model
ka: მოდელი

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Orientation
ka: გამოსახულების ორიენტაცია

[ctx: @info: xslt param]
en: Image X Resolution
ka: გამოსახულების X გაფართოება

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Y Resolution
ka: გამოსახულების Y გაფართოება

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Resolution Unit
ka: გარჩევადობის საზომი ერთეული

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Date Time
ka: გამოსახულების თარიღი და დრო

[ctx: @info: xslt param]
en: YCBCR Positioning
ka: YCBCR მდებარეობა

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Time
ka: ექსპოზიციის დრო

[ctx: @info: xslt param]
en: F Number
ka: F რიცხვი

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Index
ka: ექსპოზიციის ინდექსი

[ctx: @info: xslt param]
en: ISO Speed Ratings
ka: ISO შუქმგრძნობიარობა

[ctx: @info: xslt param]
en: Aperture Value
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

[ctx: @info: xslt param]
en: Focal Length
ka: ფოკალური მანძილი

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Altitude
ka: GPS სიმაღლე

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Latitude
ka: GPS გრძედი

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Longitude
ka: GPS გრძედი

en: Full Image Properties:
ka: სრული გამოსახულების თვისებები:

en: Max size:
ka: მაქს. ზომა:

[ctx: @label]
en: Destination folder:
ka: სამიზნე საქაღალდე:

[ctx: @title:window]
en: Destination Folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

[ctx: @item: open in browser]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @item: open in browser]
en: Internal
ka: შიდა

[ctx: @item: open in browser]
en: Default from Desktop
ka: ნაგულისხმევი, სამუშაო მაგიდიდან

[ctx: @title:window]
en: Create HTML Gallery
ka: HTML გალერეის შექმნა

en: Theme Parameters
ka: თემის მორგება

en: Generating Gallery
ka: გალერეის გენერაცია

en: Could not create folder '%1'
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Failed to create project files
ka: შეცდომა პროექტის ფაილების შექმნისას

en: Failed to create settings file
ka: შეცდომა პარამეტრების ფაილის შექმნისას

en: Project Title:
ka: პროექტის სათაური:

en: Set here the project title
ka: აქ პროექტის სათაურის დაყენება შეგიძლიათ

en: Projects folder:
ka: პროექტების საქაღალდე:

[ctx: @title:window]
en: Projects Folder
ka: პროექტების საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Create jAlbum Album
ka: ახალი ალბომის შექმნა

en: Welcome to jAlbum Export Tool
ka: მოგესალმებით jAlbum ალბომის გატანის ხელსაწყოში

en: Paths Selection
ka: ბილიკების არჩევანი

[ctx: @title:window]
en: Media Server Contents
ka: მედია სერვერის შემცველობა

[ctx: @label]
en: Server is running
ka: სერვერი გაშვებულია

[ctx: @action: button]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: @action: button]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: @info]
en: Shared Items
ka: გაზიარებული ელემენტები

[ctx: @title:window]
en: Starting Media Server
ka: მედია სერვერის გაშვება

en: DLNA Export
ka: DLNA გატანა

en: %1 Media Server
ka: %1 მედია სერვერი

en: Media Server have been started
ka: მედია სერვერი წარმატებით გაეშვა

en: Media Server cannot be started!
ka: მედია სერვერის გაშვების შეცდომა!

en: MJPEG Server have been started
ka: MJPEG სერვერი წარმატებით გაეშვა

en: MJPEG Server cannot be started!
ka: MJPEG სერვერის გაშვების შეცდომა!

[ctx: @title:window]
en: Share Files With MJPEG Stream Server
ka: ფაილების გაზიარება MJPEG ნაკადის სერვერთან

[ctx: @title:window]
en: MJPEG Server Contents
ka: MJPEG სერვერის შემცველობა

[ctx: @label]
en: Server Port:
ka: სერვერის პორტი:

[ctx: @info]
en: The MJPEG server IP port.
ka: MJPEG სერვერის IP პორტი.

[ctx: @action: button]
en: Preview...
ka: გადახედვა...

[ctx: @title]
en: Server
ka: სერვერი

[ctx: @label]
en: JPEG Quality:
ka: JPEG ხარისხი:

[ctx: @label]
en: JPEG Size:
ka: JPEG ზომა:

[ctx: @label]
en: Delay in Seconds:
ka: დაყოვნების დრო წამებში:

[ctx: @label]
en: Frames by Second:
ka: კადრი წამში:

[ctx: @title]
en: Stream
ka: ნაკადი

[ctx: @label]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: @title]
en: Transition
ka: გადასვლა

[ctx: @title]
en: Effect
ka: ეფექტი

en: MJPEG Stream Server
ka: MJPEG ნაკადის სერვერი

[ctx: @title:window]
en: OCR Text Converter
ka: OCR ტექსტის გადამყვანი

[ctx: @action:button]
en: &Start OCR
ka: &OCR-ის გაშვება

[ctx: @title]
en: Text Recognition
ka: ტექსტის ამოცნობა

[ctx: @action: button]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @title]
en: Text Review
ka: ტექსტის მიმოხილვა

[ctx: @info]
en: Processing %1
ka: %1-ის დამუშავება

[ctx: @info]
en: Process failed
ka: პროცესის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Process canceled
ka: პროცესი გაუქმდა

[ctx: @info]
en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

[ctx: @info]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: @title:window]
en: Text Converter
ka: ტექსტის გადამყვანი

[ctx: @title]
en: Text Converter
ka: ტექსტის გადამყვანი

[ctx: @action]
en: &Abort
ka: &გაუქმება

[ctx: @action]
en: &Start OCR
ka: &OCR-ის გაშვება

[ctx: @action]
en: Process All Items
ka: ყველა ჩანაწერის დამუშავება

[ctx: @action]
en: Process Selected Items
ka: მონიშნული ჩანაწერების დამუშავება

[ctx: @title]
en: OCR Text Converter
ka: ტექსტის გადამყვანი

[ctx: @action]
en: OCR Text Converter...
ka: ტექსტით OCR-ის ამოცნობა...

[ctx: @label]
en: Languages:
ka: ენები:

[ctx: @label]
en: Segmentation mode:
ka: სეგმენტაციის რეჟიმი:

[ctx: @label]
en: Engine mode:
ka: ძრავის რეჟიმი:

[ctx: @label]
en: Resolution Dpi:
ka: გარჩევადობა DPI:

[ctx: @option:check]
en: Text file
ka: ტექსტური ფაილი

[ctx: @option:check]
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

[ctx: @option:check]
en: Use Multi-cores
ka: მრავალბირთვიანობის გამოყენება

[ctx: @option: default Tesseract mode]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: @label]
en: Translate with %1:
ka: %1-ით თარგმნა:

en: Create Panorama
ka: პანორამის შექმნა

en: A tool to create panorama
ka: პანორამის შესაქმნელი ხელსაწყო

[ctx: @action]
en: Create panorama...
ka: პანორამის შექმნა...

en: <b>Canceled</b>
ka: <b>გაუქმდა</b>

en: Temporary panorama file does not exists.
ka: დროებითი პანორამის ფაილი არ არსებობს.

en: Temporary project file does not exist.
ka: დროებითი პროექტის ფაილი არ არსებობს.

en: A project file named <filename>%1</filename> already exists.
ka: პროექტის ფაილი სახელით <filename>%1</filename> უკვე არსებობს.

en: Project file parsing failed.
ka: პროექტის ფაილის დამუშავების შეცდომა.

en: Tiff image creation failed.
ka: Tiff გამოსახულების შექმნის შეცდომა.

[ctx: @title: window]
en: Welcome to Panorama Tool
ka: მოგესალმებით პანორამის ხელსაწყოში

[ctx: @info]
en: Welcome to Panorama Tool
ka: მოგესალმებით პანორამის ხელსაწყოში

[ctx: @title: group]
en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

[ctx: @option: radio]
en: JPEG output
ka: JPEG -ში გატანა

[ctx: @option: radio]
en: TIFF output
ka: TIFF -ში გატანა

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
ka: პარამეტრების შენახვა

[ctx: @label:textbox]
en: File name template:
ka: ფაილის სახელის შაბლონი:

[ctx: @option:check]
en: Save project file
ka: პროექტის ფაილის შენახვა

[ctx: @title: dialog]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @label]
en: This file already exists
ka: ეს ფაილი უკვე არსებობს

[ctx: @info]
en: Panorama Stitching is Done
ka: პანორამის შეწებება დასრულდა

[ctx: @label]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @title: window]
en: Optimization
ka: ოპტიმიზაცია

[ctx: Output: PDF]
en: Print to PDF
ka: PDF-ში დაბეჭდვა

[ctx: Caption type: FILENAME]
en: Image file names
ka: სურათის ფაილის სახელები

[ctx: Caption type: DATETIME]
en: Exif date-time
ka: Exif-ის დრო და თარიღი

[ctx: Caption type: CUSTOM]
en: Custom format
ka: ფორმატის ხელით მითითება

en: Printing canceled
ka: დაბეჭდვა გაუქმდა

en: Print Creator
ka: ბეჭდვის შემქმნელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Text Size:
ka: ტექსტის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font Family:
ka: ფონტის ოჯახი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (DigikamGenericPrintCreatorPlugin::AdvPrintCropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all the photos.
ka: სურათების ამოსაჭრელად ეს ოთხკუთხედი გადაათრიეთ ზედ ისე, რომ თქვენთვის სასურველი ადგილი შიგნით მოხვდეს.  
    შეგიძლიათ თითოეული სურათი სხვადასხვანაირად ამოჭრათ ან, ყველა სურათზე ნაგულისხმევად ამოსაჭრელად, 
    უბრალოდ დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'შემდეგი'.
    ჩართეთ 'არ ამოჭრა', რომ ყველა სურათის ამოჭრა თავიდან აიცილოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid:
ka: ფოტოს ბადე:

[ctx: @title: column]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: @title:window]
en: Print Creator
ka: ბეჭდვის შემქმნელი

[ctx: @info layout page]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: @title:window]
en: Custom Layout
ka: ხელით განლაგება

[ctx: @title:window]
en: Processing Failed
ka: დამუშავების შეცდომა

[ctx: Mail client: OUTLOOK]
en: Outlook
ka: აუთლუქი

en: Email Settings
ka: ელფოსტის მორგება

[ctx: @title:group]
en: FFmpeg Binary
ka: FFmpeg-ის გამშვები ფაილი

en: Frames Normalization
ka: კადრების ნორმალიზაცია

en: Soundtrack File:
ka: საუნდტრეკის ფაილი:

[ctx: @title:window]
en: Select Audio Track
ka: აირჩიეთ აუდიობილიკი

en: Soundtrack Duration:
ka: საუნდტრეკის ხანგრძლივობა:

en: Soundtrack Preview:
ka: საუნდტრეკის მინიატურა:

[ctx: @title:window]
en: Create a Video Slideshow
ka: ვიდეო სლაიდშოუს შექმნა

en: Unknown Error %1
ka: უცნობი შეცდომა %1

en: Cannot create desktop context.
ka: სამუშაო მაგიდის კონტექსტის შექმნის შეცდომა.

en: Cannot set wall paper image path.
ka: ფონის სურათის ბილიკის დაყენების შეცდომა.

en: Cannot set wallpaper properties.
ka: ფონის სურათის თვისებების დაყენება შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: WallPaper Settings
ka: ფონის სურათის მორგება

en: Wallpaper Layout:
ka: ფონის სურათის განლაგება:

en: OpenGL Error
ka: OpenGL-ის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Soundtrack Preview
ka: საუნდტრეკიის გადახედვა

en: Load playlist from a file.
ka: დასაკრავი სიის ფაილიდან ჩატვირთვა.

en: Save playlist to a file.
ka: დასაკრავი სიის ფაილში შენახვა.

en: Clear the playlist.
ka: დასაკრავი სიის გასუფთავება.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
ka[0]: 1 ტრეკი [%2]
ka[1]: %1 ტრეკი [%2]

[ctx: @title:window]
en: Select Sound Files
ka: მონიშნეთ ხმის ფაილები

[ctx: @title:window]
en: Load Playlist
ka: დასაკრავი სიის ჩატვირთვა

en: Playlist (*.m3u)
ka: დასაკრავი სია (*.m3u)

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist
ka: დასაკრავი სიის შენახვა

en: Cannot access file "%1". Please check the path is correct.
ka: ფაილთან "%1" წვდომის შეცდომა. შეამოწმეთ, ბილიკი სწორია, თუ არა.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
ka: ცარიელი ფაილების სიის მინიატურის შექმნა შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
ka: აირჩიეთ აუდიო ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
ka: გადახედვა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
en: &Auto play
ka: &ავტომატური დაკვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
ka: საუნდტრეკის დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
ka: დროის შედარებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
ka: სლაიდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
ka: საუნდტრეკი:

en: No detail available
ka: დეტალები ხელმისაწვდომი არაა

en: %1 may not be playable.
ka: %1 შეიძლება დაკვრადი არ იყოს.

en: This file may not be playable.
ka: ეს შეიძლება დაკვრადი არ იყოს.

[ctx: Previous item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
en: Previous
ka: წინა

[ctx: Next item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
ka: შემდეგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Elapsed:
ka: გასული დრო:

[ctx: Total amount of time of presentation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total:
ka: ჯამი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel)
en: Volumes:
ka: ხმები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
ka: &ინტერფეისი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
ka: &მმართველები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
ka: თაგუნას &რგოლის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
ka: OpenGL ეფექტები

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn)
en: Select Font...
ka: აირჩიეთ ფონტი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
ka: გამოკვეთილი ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
ka: ფონის გაუმჭვირვალობა:

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
ka[0]: %1 გამოსახულება [%2]
ka[1]: %1 images [%2]

en: %1 image | %1 images
ka[0]: 1 გამოსახულება
ka[1]: %1 გამოსახულება

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
ka: გამოსახულება #%1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image List
ka: გამოსახულებების სია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Content Rendering
ka: შემცველობის რენდერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
ka: ფაილის სახელის &დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
ka: &წარწერების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect :
ka: ეფექტი:

[ctx: @title:window]
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: @action: play presentation]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Presentation
ka: პრეზენტაციის დაწყება

[ctx: @title: main settings for the presentation]
en: Main Settings
ka: მთავარი პარამეტრები

[ctx: @title: caption settings for the presentation]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: @title: soundtrack settings for the presentation]
en: Soundtrack
ka: საუნდტრეკი

[ctx: @title: advanced presentation settings]
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
ka: ბენდი

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
ka: შერევა

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
ka: კუბი

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
ka: მინავლება

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
ka: სლაიდი

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
ka: შემთხვევითი

[ctx: @title]
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: @action]
en: Presentation...
ka: პრეზენტაცია...

[ctx: @title:window]
en: Delete Image
ka: გამოსახულების წაშლა

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
ka: მოზაიკა

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
ka: კუბიზმი

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
ka: ჰორიზონტალური ხაზები

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
ka: ვერტიკალური ხაზები

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
ka: სპირალი

[ctx: @title:window]
en: Slideshow
ka: სლაიდშოუ

[ctx: @title:window]
en: Slideshow Settings
ka: სლაიდშოუს მორგება

en: Delay between images:
ka: დაყოვნება გამოსახულებებს შორის:

en: The delay, in seconds, between images.
ka: დაყოვნება გამოსახულებებს შორის, წამებში.

en: Start with current image
ka: მიმდინარე გამოსახულებით დაწყება

en: Shuffle images
ka: გამოსახულებების შემთხვევითობა

en: Show progress indicator
ka: მიმდინარეობის ინდიკატორის ჩვენება

en: Show image file name
ka: გამოსახულების ფაილის სახელის ჩვენება

en: Show image creation date
ka: გამოსახულების შექნის თარიღის ჩვენება

en: Show camera aperture and focal length
ka: კამერის დიაფრაგმისა და ფოკალური სიგრძის ჩვენება

en: Show camera exposure and sensitivity
ka: კამერის ექსპოზიციისა და მგრძნობიარობის ჩვენება

en: Show camera make and model
ka: კამერის მწარმოებლისა და მოდელის ჩვენება

en: Show camera lens model
ka: კამერის ლინზის მოდელის ჩვენება

en: Show image caption
ka: გამოსახულების წარწერის ჩვენება

en: Show image title
ka: გამოსახულების სათაურის ჩვენება

en: Show image caption if it has not title
ka: თუ გამოსახულებას სათაური არ გააჩნია, წარწერა იქნება ნაჩვენები

en: Show image tags
ka: გამოსახულების ჭდეების ჩვენება

en: Show image rating
ka: გამოსახულების შეფასების ჩვენება

en: Caption font:
ka: წარწერის ფონტი:

en: Screen placement:
ka: ეკრანის განთავსება:

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
ka: მიმდინარე ეკრანი

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
ka: ნაგულისხმევი ეკრანი

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ka: %1-ე ეკრანი

en: SlideShow
ka: სლაიდშოუ

[ctx: @action]
en: Slideshow
ka: სლაიდშოუ

en: Play All
ka: ყველას დაკვრა

[ctx: @title]
en: Box
ka: ყუთი

[ctx: @title:window]
en: Export to Box
ka: Box-ზე გატანა

[ctx: @action:button]
en: Start Upload
ka: ატვირთვის დაწყება

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Box
ka: Box-ზე ატვირთვის დაწყება

[ctx: @info]
en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
ka: სურათი მონიშნული არაა. ასატვირთად საჭიროა, ერთი სურათი მაინც მონიშნოთ.

[ctx: @title: window start transfert]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა. თავიდან საცდელად დააწკაპუნეთ "გაგრძელებას".

[ctx: @action: button start transfert]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: @action: button start transfert]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @title:window]
en: Uploading Failed
ka: ატვირთვის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Login Failed
ka: შესვლის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Do you want to try again?
ka: შესვლის დეტალები არასწორია. გნებავთ თავიდან სცადოთ?

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
ka: Dropbox-ზე &გატანა...

[ctx: @title:window]
en: Export to Dropbox
ka: Dropbox-ზე გატანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Dropbox
ka: Dropbox-ზე ატვირთვის დაწყება

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
ka: &Facebook-ში გატანა...

[ctx: @title:window]
en: Export to Facebook Web Service
ka: Facebook -ის ვებსერვისზე გატანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Facebook web service
ka: Facebook -ის ვებსერვისზე ატვირთვის დაწყება

en: Continue with Facebook
ka: Facebook-ით გაგრძელება

en: Log Out of Facebook
ka: Facebook-დან გასვლა

en: <i>auto create</i>
ka: <i>ავტომატური შექმნა</i>

[ctx: @title:window]
en: Target Folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: Target file behavior:
ka: სამიზნე ფაილის ქცევა:

en: Create symlinks
ka: სიმბმულების შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Export to Local Storage
ka: ლოკალურ საცავზე გატანა

[ctx: @action:button]
en: Start Export
ka: გატანის დაწყება

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start export to the specified target
ka: მითითებულ სამიზნეზე ატვირთვის დაწყება

[ctx: @title:window]
en: Copy not Completed
ka: კოპრირება არ დასრულებულა

[ctx: @title]
en: File Copy
ka: ფაილის ასლი

[ctx: @title:window]
en: Select Target...
ka: აირჩიეთ სამიზნე...

en: <i>not selected</i>
ka: <i>მონიშნული არაა</i>

[ctx: @title:window]
en: Export to Remote Storage
ka: დაშორებულ საცავზე გატანა

[ctx: @title:window]
en: Upload not Completed
ka: ატვირთვა არ დასრულებულა

en: Select import location...
ka: აირჩიეთ შემოტანის მდებარეობა...

[ctx: @title:window]
en: Select Items to Import...
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ჩანაწერები...

[ctx: @title:window]
en: Import from Remote Storage
ka: დაშორებული საცავიდან შემოტანა

[ctx: @action:button]
en: Start Import
ka: შემოტანის დაწყება

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start importing the specified images into the currently selected album.
ka: მითითებული სურათების ამჟამად მონიშნულ ალბომში შემოტანის დაწყება.

[ctx: @title:window]
en: Import not Completed
ka: შემოტანა არ დასრულებულა

[ctx: @title]
en: File Transfer
ka: ფაილის მიმოცვლა

[ctx: @action]
en: Export to remote storage...
ka: დაშორებულ საცავზე ატვირთვა...

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
ka: დაშორებული საცავიდან შემოტანა...

[ctx: @action]
en: Export to &Flickr...
ka: &Flickr-ზე გატანა...

en: <b><h2><a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ka: <b><h2><a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a>-ზე გატანა</h2></b>

[ctx: @title:window]
en: Export to %1 Web Service
ka: %1-ის ვებსერვისში გატანა

[ctx: @action:button]
en: Start Uploading
ka: ატვირთვის დაწყება

[ctx: @title: window failed add photo]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @action: button failed add photo]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: @action: button failed add photo]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: google photos album privacy]
en: Unlisted / Private
ka: სიაში არაა / პირადი

[ctx: google photos album privacy]
en: Sign-In Required to View
ka: სანახავად შესვლაა საჭირო

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
ka: Google Drive-ზე გატანა...

[ctx: @label: source file]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: @title:window]
en: Export to Google Drive
ka: Google Drive-ზე გატანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Google Drive
ka: Google Drive-ზე ატვირთვის დაწყება

[ctx: @title:window]
en: Export to Google Photos Service
ka: Google Photos -ზე გატანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Google Photos service
ka: Google Photos -ზე ატვირთვის დაწყება

[ctx: @title:window]
en: Import from Google Photos Service
ka: Google Photos ვებსერვისიდან შემოტანა

[ctx: @action:button]
en: Start Download
ka: გადმოწერის დაწყება

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start download from Google Photos service
ka: Google Photos ვებსერვისიდან გადმოწერის დაწყება

[ctx: @title: window start transfert]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info: start transfert]
en: Google Drive export
ka: Google Drive -ზე გატანა

[ctx: @info: start transfert]
en: Google Photo export
ka: Google Photo-ზე გატანა

[ctx: @title: window get photo done]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @info]
en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ka: %1-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა.
    გნებავთ, გავაგრძელო?

[ctx: @action: button get photo done]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: @action: button get photo done]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @info]
en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ka: სურათის გადმოწერის შეცდომა: %1
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: @title: window get photo done]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1
ka: სურათის %1-ზე დამახსოვრების შეცდომა

[ctx: @title: window add photo done]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
ka: %1-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა.
    %2
    გნებავთ, გავაგრძელო?

[ctx: @action: button add photo done]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: @action: button add photo done]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @title: window upload photo done]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @action: button upload photo done]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: @title: window create folder]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info]
en: Google Drive call failed:
    %1
ka: Google Drive-ის ფუნქციის შეცდომა:
    %1

[ctx: @info]
en: Google Photos call failed:
    %1
ka: Google Photos-ის გამოძახების შეცდომა:
    %1

[ctx: @title: window change user]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @action: button change user]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: @action: button change user]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @action]
en: Export to &Imageshack...
ka: &ImageShack-ზე გატანა...

[ctx: @option]
en: Make private
ka: პირადად გადაკეთება

[ctx: @label]
en: Tags (optional):
ka: ჭდეები (არასავალდებული):

[ctx: @option]
en: Remove information bar on thumbnails
ka: მინიატურებზე ინფორმაციის ზოლის მოცილება

[ctx: @title:window]
en: Export to ImageShack
ka: &ImageShack-ზე გატანა

[ctx: @action:button]
en: Upload
ka: ატვირთვა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to ImageShack web service
ka: Facebook -ის ვებსერვისზე ატვირთვის დაწყება

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
ka: &Imgur-ზე გატანა...

[ctx: @title:window]
en: Export to imgur.com
ka: გატანა imgur.com-ზე

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Imgur
ka: Imgur-ზე ატვირთვის დაწყება

en: <i>Not logged in</i>
ka: <i>შესული არ ბრძანდებით</i>

[ctx: @title:window]
en: Authorization Failed
ka: ავტორიზაციის შეცდომა

en: Go back to Home page
ka: საწყის გვერდზე დაბრუნება

en: Visually Similar
ka: ვიზუალურად მსგავსი

en: invalid name
ka: არასწორი სახელი

[ctx: taxonomic rank]
en: kingdom
ka: სამეფო

[ctx: taxonomic rank]
en: family
ka: ოჯახი

[ctx: taxonomic rank]
en: tribe
ka: ტომი

[ctx: taxonomic rank]
en: section
ka: სექცია

[ctx: taxonomic rank]
en: complex
ka: კომპლექსური

[ctx: taxonomic rank]
en: hybrid
ka: ჰიბრიდი

[ctx: taxonomic rank]
en: form
ka: ფორმა

[ctx: distance]
en: meter
ka: მთვლელი

[ctx: distance]
en: meters
ka: მეტრი

[ctx: time]
en: hour
ka: საათი

[ctx: time]
en: hours
ka: საათი

[ctx: time]
en: minute
ka: წუთი

[ctx: time]
en: minutes
ka: წუთი

[ctx: time]
en: second
ka: წამი

[ctx: time]
en: seconds
ka: წამი

[ctx: @title:window]
en: Export as %1 Observation
ka: %1 დაკვირვების სახით გატანა

en: Fewer options
ka: ნაკლები პარამეტრი

en: observation
ka: დაკვირვება

en: observation time
ka: დაკვირვების დრო

[ctx: @title:window]
en: Export to IPFS
ka: IPFS-ზე გატანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to IPFS
ka: IPFS-ზე ატვირთვის დაწყება

[ctx: @action]
en: Export to MediaWiki...
ka: MediaWiki-ზე გატანა...

[ctx: @info]
en: Select an image
ka: მონიშნეთ გამოსახულება

[ctx: @info]
en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
ka: ეს MediaWiki-ის საწყისი გვერდის ბრაუზერში გასახსნელი დაწკაპუნებადი ბმულია.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to upload to the wiki.
ka: ეს სურათების სიაა, რომელიც ვიკიზე აიტვირთება.

[ctx: @info]
en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
ka: ეს არჩეულ ვიკიზე შესასვლელი გვერდია.

[ctx: @label: properties]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: @label: properties]
en: Date:
ka: თარიღი:

[ctx: @label: properties]
en: Description:
ka: აღწერილობა:

[ctx: @label: properties]
en: Categories:
ka: კატეგორიები:

[ctx: @label: properties]
en: Latitude:
ka: გეოლოკაციის განედი:

[ctx: @label: properties]
en: Longitude:
ka: გეოლოკაციის გრძედი:

[ctx: @option]
en: Account
ka: ანგარიში

[ctx: @info]
en: This is the login form to your MediaWiki account.
ka: ეს MediaWiki-ის ანგარიშში შესასვლელი ფორმაა.

[ctx: @option: button]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @info]
en: Add a wiki to this list
ka: ვიკის ამ სიაში ჩამატება

[ctx: @item]
en: Wikimedia Meta
ka: Wikimedia მეტა

[ctx: @item]
en: Wikipedia
ka: Wikipedia - უფასო ენციკლოპედია

[ctx: @item]
en: Wikia Foto
ka: Wikia -ის ფოტო

[ctx: @label]
en: Wiki:
ka: ვიკი:

[ctx: @info]
en: These are options for adding a Wiki.
ka: ვიკის დამატების ვარიანტები.

[ctx: @label: name of wiki area]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @action: button]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @info]
en: Add a new wiki
ka: ახალი ვიკის დამატება

[ctx: @label]
en: Login:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: @label]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: @action]
en: &Log in
ka: &შესვლა

[ctx: @option]
en: Login Information
ka: შესვლის ინფორმაცია

[ctx: @label: name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
ka: ვიკის სახელი:

[ctx: @label: username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
ka: შესული, როგორც:

[ctx: @action: button]
en: Change Account
ka: ანგარიშის შეცვლა

[ctx: @info]
en: Logout and change the account used for transfer
ka: გასვლა და ატვირთვისთვის გამოყენებული ანგარიშის შეცვლა

[ctx: @option]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @label: source file]
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
ka: პირადი ნამუშევარი, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
ka: პირადი ნამუშევარი, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
ka: პირადი ნამუშევარი, multi-license with CC-BY-SA-3.0 ან უფრო ძველი

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
ka: პირადი ნამუშევარი, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
ka: პირადი ნამუშევარი, Creative Commons Attribution 3.0

[ctx: @item]
en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
ka: პირადი ნამუშევარი, release into public domain under the CC-Zero license

[ctx: @item]
en: Author died more than 100 years ago
ka: ავტორი 100 წელზე მეტი ხნის წინ გარდაიცვალა

[ctx: @item]
en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
ka: ორგანზომილებიანი ნამუშევრის სურათი, რომლის ავტორიც 100 წელზე მეტი ხნის წინ გარდაიცვალა

[ctx: @item]
en: First published in the United States before 1923
ka: პირველად გამოიცა აშშ-ში, 1923 წლამდე

[ctx: @item]
en: Work of a U.S. government agency
ka: აშშ სამთავრობო სააგენტოს ნამუშევარი

[ctx: @item]
en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
ka: მარტივი ზედაპირები, ცალკე სიტყვები ან გეომეტრიული ფიგურები

[ctx: @item]
en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
ka: ლოგოები მარტივი ზედაპირებით, ცალკე სიტყვებით ან გეომეტრიული ფიგურებით

[ctx: @item]
en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
ka: ლიცენზია მითითებული არაა (საჯარო ვიკისთვის რეკომენდებული არაა)

[ctx: @label]
en: Generic categories:
ka: ზოგადი კატეგორიები:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
ka: ეს ადგილია კატეგორიების დასამატებლად, რომელიც ყველა ფაილს დაემატება.

[ctx: @label]
en: Generic text:
ka: ზოგადი ტექსტი:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
ka: ეს ადგილია ტექსტის შესაყვანად, რომელიც ყველა ფაილს, ინფორმაციის ნიმუშის ქვეშ დაემატება.

[ctx: @label]
en: Upload comments:
ka: ამტვირთავის კომენტარები:

[ctx: @option]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: @info]
en: These are options that will be applied to photos before upload.
ka: ეს ის პარამეტრებია, რომლებიც ატვირთვამდე სურათებზე გადატარდება.

[ctx: @option]
en: Resize photos before uploading
ka: ატვირთვამდე სურათების ზომის შეცვლა

[ctx: @label]
en: JPEG quality:
ka: JPEG ხარისხი:

[ctx: @option]
en: Remove metadata from file
ka: ფაილიდან მეტამონაცემების წაშლა

[ctx: @option]
en: Remove coordinates from file
ka: ფაილიდან კოორდინატების წაშლა

[ctx: @item]
en: Items Properties
ka: ჩანაწერის თვისებები

[ctx: @item]
en: Upload Settings
ka: პარამეტრების ატვირთვა

[ctx: @title:window]
en: Export to MediaWiki
ka: MediaWiki-ზე გატანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to MediaWiki
ka: MediaWiki-ზე ატვირთვის დაწყება

[ctx: @title:window]
en: Login Error
ka: შესვლის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Export to Onedrive
ka: Onedrive-ზე გატანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Onedrive
ka: Onedrive-ზე ატვირთვის დაწყება

[ctx: @title:window]
en: Export to Pinterest
ka: Pinterest -ზე გატანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Pinterest
ka: Pinterest-ზე ატვირთვის დაწყება

[ctx: @action]
en: Export to &Piwigo...
ka: &Piwigo -ზე გატანა...

en: Remote Albums
ka: ალბომის წაშლა

[ctx: piwigo account settings]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: piwigo url settings]
en: Url:
ka: URL:

[ctx: @title:window]
en: Piwigo Export
ka: Piwigo -ზე გატანა

[ctx: @option]
en: Visibility
ka: ხილვადობა

[ctx: @info]
en: Set the visibility of the album
ka: ალბომის ხილვადობის დაყენება

[ctx: @label: properties]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: @title:window]
en: Export to Rajce.net
ka: Rajce.net -ზე გატანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Rajce.net
ka: Rajce.net-ზე ატვირთვის დაწყება

[ctx: @action]
en: Export to &SmugMug...
ka: &SmugMug -ზე გატანა...

[ctx: @action]
en: Import from &SmugMug...
ka: &SmugMug -დან შემოტანა...

[ctx: @title:window]
en: Import from SmugMug Web Service
ka: SmugMug  ვებსერვისიდან შემოტანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start download from SmugMug web service
ka: Google Photos ვებსერვისიდან გადმოწერის დაწყება

[ctx: @title:window]
en: Export to SmugMug Web Service
ka: SmugMug ვებსერვისზე გატანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to SmugMug web service
ka: SmugMug ვებსერვისზე ატვირთვის დაწყეება

en: SmugMug call failed: %1
ka: SmugMug -ის ფუნქციის შეცდომა: %1

en: SmugMug Import
ka: SmugMug -ის გატანა

en: SmugMug Export
ka: SmugMug -ს შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Export to Twitter
ka: Twitter-ზე გატანა

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Twitter
ka: Twitter-ზე ატვირთვის დაწყება

en: Twitter export
ka: Twitter-დან გატანა

[ctx: @title:window]
en: %1 Call Failed
ka: %1-ის გამოძახების შეცდომა

en: Code: %1. %2
ka: კოდი: %1. %2

[ctx: @title]
en: Unified
ka: გაერთიანებული

en: Preparing files...
ka: ფაილების მომზადება...

[ctx: @title:window]
en: %1 - Create Album Failed
ka: %1 - ახალი ალბომის შექმნის შეცდომა

en: &Choose operation:
ka: &აირჩიეთ ოპერაცია:

en: Export to web services
ka: ვებსერვისში გატანა

en: Import from web services
ka: ვებსერვისიდან შემოტანა

en: &Choose account:
ka: &აირჩიეთ ანგარიში:

[ctx: @title:window]
en: Export to Web Services
ka: ვებსერვისში გატანა

[ctx: @action: refresh RAW preview]
en: Update
ka: განახლება

en: Album: %1
ka: ალბომი %1

en: Current Search
ka: მიმდინარე ძებნა

[ctx: @title:window]
en: Rename Album (%1)
ka: ალბომის გადარქმევა (%1)

[ctx: @title:window]
en: Rename Album Root (%1)
ka: ალბომის საწყისის გადარქმევა (%1)

en: Failed to open the database.
ka: მონაცემთა ბაზის გახსნა ჩავარდა.

en: Failed to initialize the database.
ka: მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

[ctx: @title:window]
en: Collection not Found
ka: კოლექცია ვერ ვიპოვე

[ctx: @title:window]
en: Database Folder
ka: ბაზის საქაღალდე

[ctx: @action:button]
en: Upgrade Database
ka: ბაზის განახლება

[ctx: @action:button]
en: Create New Database
ka: ახალი მონაცემთა ბაზის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: New Database Folder
ka: ახალი ბაზის საქაღალდე

[ctx: @action:button]
en: Copy Current Database
ka: მიმდინარე მონაცემთა ბაზის კოპირება

[ctx: @action:button]
en: Use Existing File
ka: არსებული ფაილის გამოყენება

[ctx: @action:button]
en: New database
ka: ახალი მონაცემთა ბაზა

en: Album name cannot be empty.
ka: ალბომის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Album name cannot contain '/'.
ka: ალბომის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს.

en: No such album
ka: ასეთი ალბომი არ არსებობს

en: Do not ask again at this session
ka: აღარ მკითხო ამ სესიის მიმდინარეობის დროს

en: No such tag
ka: ასეთი ჭდე არ არსებობს

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Rating:
ka: შეფასება:

[ctx: @info: rating label]
en: No Rating
ka: შეფასების გარეშე

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Colors:
ka: ფერები:

[ctx: @info: color label name]
en: No Color
ka: ფერის გარეშე

[ctx: @info: color label name]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: @info: color label name]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: @info: color label name]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: @info: color label name]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: @info: color label name]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: @info: color label name]
en: Magenta
ka: ალისფერი

[ctx: @info: color label name]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: @info: color label name]
en: Black
ka: შავი

[ctx: @info: color label name]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: @info: pick label name]
en: Rejected
ka: უარყოფილია

[ctx: @info: pick label name]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: @info: pick label name]
en: Accepted
ka: მიღებულია

en: Find Duplicates...
ka: დუბლიკატების პოვნა…

en: Scan for Faces
ka: სკანირება სახეების მოსაძებნად

[ctx: @title:window]
en: Scan for Faces
ka: სკანირება სახეების მოსაძებნად

[ctx: @title]
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: @item: rating tree]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @item: rating tree]
en: No Rating
ka: შეფასების გარეშე

[ctx: @title: pick tree]
en: Pick
ka: აირჩიეთ

[ctx: @item: color tree]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @item: color tree]
en: No Color
ka: ფერის გარეშე

[ctx: @item: color tree]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: @item: color tree]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: @item: color tree]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: @item: color tree]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: @item: color tree]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: @item: color tree]
en: Magenta
ka: ალისფერი

[ctx: @item: color tree]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: @item: color tree]
en: Black
ka: შავი

[ctx: @item: color tree]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: @title:window, album properties]
en: New Album
ka: ახალი ალბომი

[ctx: @title:window, album properties]
en: Edit Album
ka: ალბომის ჩასწორება

[ctx: @label: album properties]
en: &Title:
ka: &სათაური:

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&tegory:
ka: &კატეგორია:

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&ption:
ka: &წარწერა:

[ctx: @label: album properties]
en: Album &date:
ka: ალბომის &თარიღი:

[ctx: @action: Calculates the average date]
en: &Average
ka: &საშუალო

[ctx: @action: Selects the date of the newest image]
en: Newest
ka: უახლესი

[ctx: @label: album properties]
en: New Album
ka: ახალი ალბომი

[ctx: @title:window, album properties]
en: Could not Calculate Average
ka: საშუალოს გამოთვლის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Select Album
ka: ალბომის არჩევა

[ctx: @title]
en: Tags (0)
ka: ჭდეები (0)

[ctx: @option]
en: All albums
ka: ყველა ალბომი

[ctx: @option]
en: Recursive selection
ka: რეკურსიული მონიშვნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Recursive album selection.
ka: რეკურსიული ალბომის მონიშვნა.

[ctx: @option]
en: All tags
ka: ყველა ჭდე

[ctx: @info:tooltip]
en: Recursive tags selection.
ka: რეკურსიული ჭდეების მონიშვნა.

[ctx: @title]
en: Albums (%1)
ka: ალბომები (%1)

[ctx: @title]
en: Tags (All)
ka: ჭდეები (ყველა)

[ctx: @title]
en: Tags (%1)
ka: ჭდეები (%1)

en: Create New Album
ka: ახალი ალბომის შექმნა

en: &New Album
ka: &ახალი ალბომი

en: Create new album
ka: ახალი ალბომის შექმნა

en: Create Schema...
ka: სქემის შექმნა...

en: Created tables
ka: შექმნილი ცხრილები

en: Imported albums
ka: შემოტანილი ალბომები

en: Imported images information
ka: შემოტანილი გამოსახულებების ინფორმაცია

en: Last Search (0.9)
ka: ბოლო ძებნა (0.9)

en: Imported comments
ka: შემოტანილი კომენტარები

[ctx: @title]
en: Source Images
ka: საწყისი გამოსახულებები

[ctx: @title]
en: Image History
ka: გამოსახულების ისტორია

[ctx: @title]
en: Identical Images
ka: იდენტური გამოსახულებები

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
ka: %1
    (პირველადი გამოსახულება)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
ka: %1
    (საწყისი გამოსახულება)

[ctx: @item: filter model]
en: %1 Face | %1 Faces
ka[0]: %1 სახე
ka[1]: %1 სახე

[ctx: @item: filter model]
en: No face
ka: სახეების გარეშე

[ctx: @item: filter model]
en: Confirmed
ka: დადასტურდა

[ctx: People on your photos]
en: People
ka: ხალხი

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
ka: დაუდასტურებელი

[ctx: List of detected faces that need not be recognized]
en: Ignored
ka: იგნორირებულია

[ctx: @title:window]
en: File Conflict
ka: ფაილის კონფლიქტი

[ctx: @action:button]
en: Rename Automatically
ka: ავტომატურად გადარქმევა

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Automatically
ka: ავტომატურად გადაწერა

[ctx: @action:button]
en: Skip Automatically
ka: ავტომატური გამოტოვება

en: Copy Album
ka: ალბომის კოპირება

en: Copy Images
ka: გამოსახულებების კოპირება

en: Move Album
ka: ალბომის გადატანა

en: Move Images
ka: გამოსახულებების გადატანა

en: Move Files
ka: ფაილების გადატანა

en: Restore Trash
ka: ნაგვის ყუთიდან აღდგენა

[ctx: @info]
en: Initializing database...
ka: ბაზის ინიციალიზაცია...

en: Database Configuration
ka: ბაზის მორგება

en: Mysql Internal
ka: Mysql შიდა

en: MySQL Server
ka: MySQL სერვერი

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
ka: MySQL -ის გამშვები ფაილები

en: Set the host computer name
ka: ჰოსტის სახელი

en: Host Port:
ka: ჰოსტის პორტი:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ka: შეერთების შემოწმება

en: Remote Server Settings
ka: დაშორებული სერვერის პარამეტრები

en: Database Server Instructions
ka: ბაზის სერვერის ინსტრუქციები

[ctx: @title:window]
en: Database Connection Test
ka: ბაზასთან შეერთების შემოწმება

en: Database connection test successful.
ka: ბაზასთან სატესტო შეერთება წარმატებით დასრულდა.

en: The server hostname is empty
ka: სერვერის ჰოსტის სახელი ცარიელია

en: The server user name is empty
ka: სერვერის მომხმარებლის სახელი ცარიელია

[ctx: @title:window]
en: Database Configuration
ka: ბაზის მორგება

[ctx: @title:window]
en: Create Database Folder?
ka: შევქმნა ბაზის საქაღალდე?

[ctx: @title:window]
en: Create Database Folder Failed
ka: ბაზის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: No Database Write Access
ka: ბაზაში ჩაწერის უფლების გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Database Statistics
ka: ბაზის სტატისტიკა

en: Total Items
ka: სულ ჩანაწერები

en: Database Path
ka: ბაზის ბილიკი

en: Database internal server
ka: მონაცემთა ბაზის შიდა სერვერი

[ctx: @info: database server]
en: Yes
ka: დიახ

en: Host Port
ka: ჰოსტის პორტი

en: User account
ka: მომხმარებლის ანგარიში

en: Connect options
ka: მიერთების პარამეტრები

[ctx: @info: total number of items]
en: total
ka: ჯამში

[ctx: @title:window]
en: About to Delete Selected Items
ka: მონიშნული ჩანაწერები წაიშლება

[ctx: @title:window]
en: About to Delete Selected Albums
ka: მონიშნული ალბომები წაიშლება

[ctx: @title:window]
en: Color Profile Info - %1
ka: ფერის პროფილის ინფორმაცია - %1

en: Select an Item
ka: აირჩიეთ ელემენტი

en: <i>Preview:</i>
ka: <i>მინიატურა:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
ka: <i>აუდიოსბიტურისიჩქარე:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
ka: <i>აუდიოარხისტიპი:</i>

en: <i>AudioCodec:</i>
ka: <i>აუდიო კოდეკი:</i>

en: <i>Duration:</i>
ka: <i>ხანგრძლივობა:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
ka: <i>კადრების სიჩქარე:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
ka: <i>ვიდეოკოდეკი:</i>

[ctx: @title:window]
en: Shared Libraries and Components Information
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკებისა და კომპონენტების ინფორმაცია

en: Items List
ka: ჩანაწერების სია

[ctx: @item: component is supported/available]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @item: component is not available/supported]
en: No
ka: არა

[ctx: @title]
en: Features
ka: თვისებები

[ctx: @title]
en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

[ctx: @info: version]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @item: information about memory]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @item: component info]
en: Manifests
ka: მანიფესტები

[ctx: @item: opencv info]
en: OpenCV Configuration
ka: OpenCV-ის მორგება

[ctx: @info: tri state]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @info: tri state]
en: No
ka: არა

[ctx: @info: tri state]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @item: device property]
en: empty
ka: ცარიელია

[ctx: @item: device property]
en: none
ka: არცერთი

[ctx: @item; device constructor]
en: Vendor
ka: მომწოდებელი

[ctx: @item: device name]
en: Product
ka: პროდუქტი

[ctx: @item: device description]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @item: device status]
en: States
ka: შტატები

[ctx: @info: device property]
en: none
ka: არცერთი

[ctx: @item: device constructor]
en: Vendor
ka: მომწოდებელი

[ctx: @info: device property]
en: empty
ka: ცარიელია

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ka: შავთეთრი

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ka: დაინდექსებული

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Auto Equalize
ka: ავტომატური გათანაბრება

en: Auto Normalize
ka: ავტონორმალიზება

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
ka: ზოგადი

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
ka: Ilford SPX 200 (ინფრაწითელი)

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
ka: Ilford SPX 400 (ინფრაწითელი)

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
ka: Ilford SPX 800 (ინფრაწითელი)

en: Kodak HIE (Infrared)
ka: Kodak HIE (ინფრაწითელი)

en: No Lens Filter
ka: ლინზის ფილტრის გარეშე

en: Green Filter
ka: მწვანე ფილტრი

en: Orange Filter
ka: ნარინჯისფერი ფილტრი

en: Red Filter
ka: წითელი ფილტრი

en: Yellow Filter
ka: ყვითელი ფილტრი

en: Yellow-Green Filter
ka: ყვითელი მწვანე ფილტრი

en: Blue Filter
ka: ლურჯი ფილტრი

en: No Tone Filter
ka: არ არის ტონის ფილტრი

en: Sepia Filter
ka: სეპიას ფილტრი

en: Brown Filter
ka: ყავისფერი ფილტრი

en: Cold Filter
ka: ცივი ფილტრი

en: Selenium Filter
ka: სელენის ფილტრი

en: Platinum Filter
ka: პლატინის ფილტრი

en: Lens Filters
ka: ლინზის  ფილტრები

[ctx: @item: color]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: @item: color]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: @item: color]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: @label: color]
en: Red (%):
ka: წითელი (%):

[ctx: @label: color]
en: Green (%):
ka: მწვანე (%):

[ctx: @label: color]
en: Blue (%):
ka: ლურჯი (%):

[ctx: @option]
en: &Reset
ka: &საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: @option: color]
en: Monochrome
ka: შავთეთრი

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
ka: აირჩიეთ Gimp Gains მიქსერის ფაილი ჩატვირთვისთვის

[ctx: @label: color]
en: Cyan
ka: ცისფერი

[ctx: @label: color]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: @label: color]
en: Magenta
ka: ალისფერი

[ctx: @label: color]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: @label: color]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: @label: color]
en: Blue
ka: ლურჯი

en: Adjust Curves
ka: მრუდის მორგება

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Curves File to Load
ka: აირჩიეთ Gimp -ის მრუდების ფაილი ჩატვირთვისთვის

en: Loading image...
ka: გამოსახულების ჩატვირთვა...

en: Histogram calculation...
ka: ჰისტოგრამის გამოთვლა...

en: Histogram
    calculation
    failed.
ka: ჰისტოგრამის
    გამთვლის
    შეცდომა.

[ctx: solid border type]
en: Solid
ka: მყარი

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
ka: გამობზეკილი

en: Decorative Pine
ka: დეკორატიული ფიჭვი

en: Decorative Wood
ka: დეკორატიული შეშა

en: Decorative Paper
ka: დეკორატიული ფურცელი

en: Decorative Parquet
ka: დეკორატიული პარკეტი

en: Decorative Ice
ka: დეკორატიული ყინული

en: Decorative Leaf
ka: დეკორატიული ფოთოლი

en: Decorative Marble
ka: დეკორატიული მარმარილო

en: Decorative Rain
ka: დეკორატიული წვიმა

en: Decorative Craters
ka: დეკორატიული კრატერები

en: Decorative Dried
ka: დეკორატიული მშრალი

en: Decorative Pink
ka: ვარდისფერი ვარდისფერი

en: Decorative Stone
ka: დეკორატიული ქვა

en: Decorative Chalk
ka: დეკორატიული ცარცი

en: Decorative Granite
ka: დეკორატიული გრანიტი

en: Decorative Rock
ka: დეკორატიული ქვა

en: Decorative Wall
ka: დეკორატიული კედელი

en: Width (pixels):
ka: სიგანე (პიქსელებში):

[ctx: first color for border effect]
en: First:
ka: პირველი:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
ka: მეორე:

[ctx: @item: texture type]
en: Paper
ka: ქაღალდი

[ctx: @item: texture type]
en: Fabric
ka: ნაჭერი

[ctx: @item: texture type]
en: Burlap
ka: ჭილოფი

[ctx: @item: texture type]
en: Canvas
ka: ტილო

[ctx: @item: texture type]
en: Modern
ka: თანამედროვე

[ctx: @item: texture type]
en: Wall
ka: კედელი

[ctx: @item: texture type]
en: Stone
ka: სტოუნი

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: Flip image]
en: Flip
ka: გადაბრუნება

[ctx: Crop image]
en: Crop
ka: ამოჭრა

[ctx: Resize image]
en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

[ctx: @item: color effect]
en: Solarize
ka: სოლარიზაცია

[ctx: @item: color effect]
en: Vivid
ka: კაშკაშა

[ctx: @item: color effect]
en: Neon
ka: ნეონი

[ctx: @item: color effect]
en: Find Edges
ka: კიდეების პოვნა

[ctx: @label: level of the effect]
en: Level:
ka: დონე:

[ctx: @label]
en: Iteration:
ka: იტერაცია:

[ctx: @info: effect type]
en: Instant
ka: მყისი

[ctx: @info: effect type]
en: Original
ka: საწყისი

[ctx: @info: effect type]
en: Punch
ka: გახვრეტა

[ctx: @info: effect type]
en: Summer
ka: ზაფხული

[ctx: @info: effect type]
en: Tokyo
ka: ტოკიო

[ctx: @info: effect type]
en: Vintage
ka: მოსავალი

en: Common Settings
ka: საერთო პარამეტრები

[ctx: @title: general settings]
en: General
ka: ძირითადი

en: Noise:
ka: ხმაური:

[ctx: @title]
en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Tile size:
ka: სათაურის ზომა:

[ctx: @item: interpolation]
en: Nearest Neighbor
ka: უახლოესი მეზობელი

[ctx: @item: interpolation]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: Hot Pixels
ka: ცხელი პიქსელები

[ctx: @info: creation date]
en: Created:
ka: შექმნილია:

en: Serial Number:
ka: სერიული ნომერი:

[ctx: average filter mode]
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
ka: კვადრატული

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
ka: კუბური

[ctx: @item: function type]
en: Power
ka: კვება

[ctx: @item: function type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Stage 1
ka: დონე 1

en: Stage 2
ka: დონე 2

en: Stage 3
ka: დონე 2

en: Use Metadata
ka: მეტამონაცემების გამოყენება

[ctx: camera model]
en: Model:
ka: მოდელი:

[ctx: @info: correction status]
en: enabled
ka: ჩართულია

[ctx: @info; XMP settings]
en: CCA Correction: %1
ka: CCA კორექცია: %1

[ctx: @info: correction status]
en: disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @info; XMP settings]
en: VIG Correction: %1
ka: VIG კორექცია: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: DST Correction: %1
ka: DST კორექცია: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: GEO Correction: %1
ka: GEO კორექცია: %1

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ka: სიკაშკაშე

[ctx: The red channel]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: The green channel]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: The colors channel]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ka: ალფა

[ctx: @info: histogram]
en: Loading image...
ka: გამოსახულების ჩატვირთვა...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram calculation...
ka: ჰისტოგრამის გამოთვლა...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram
    calculation
    failed.
ka: ჰისტოგრამის
    გამთვლის
    შეცდომა.

[ctx: @info: histogram properties]
en: Mean:
ka: მიშვნელობა:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Pixels:
ka: პიქსელები:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Count:
ka: რაოდენობა:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Median:
ka: საშუალო:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Percent:
ka: პროცენტი:

[ctx: no autocrop]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @title: WB]
en: Color Temperature
ka: ფერის ტერმპერატურა

[ctx: @label: WB settings]
en: Preset:
ka: პრესეტი:

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Candle
ka: სანთელი

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 40W Lamp
ka: 40W ნათურა

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 100W Lamp
ka: 100W ნათურა

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 200W Lamp
ka: 200W ნათურა

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sunrise
ka: აისი

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Neutral
ka: ნეიტრალური

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @label: WB settings]
en: Shadows:
ka: ჩრდილები:

[ctx: @label: WB settings]
en: Saturation:
ka: ჯერადობა:

[ctx: @label: WB settings]
en: Gamma:
ka: გამა:

[ctx: @label: WB settings]
en: Green:
ka: მწვანე:

[ctx: @label: WB settings]
en: Exposure Compensation
ka: ექსპოზიციის კომპენსაცია

[ctx: @label: WB settings]
en: Main:
ka: მთავარი:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
ka: სრული ზომა

[ctx: @action: dplugin]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: @action: dplugin]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: @action: dplugin]
en: Tool
ka: ხელსაწყო

[ctx: @action: dplugin]
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

[ctx: @action: dplugin]
en: View
ka: ხედი

[ctx: @action: dplugin]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @action: dplugin]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @action: dplugin]
en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: @action: dplugin]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

[ctx: @action: dplugin]
en: Decorate
ka: დეკორაცია

[ctx: @action: dplugin]
en: Effects
ka: ეფექტები

[ctx: @action: dplugin]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: @info: type of image]
en: %1 image
ka: %1 გამოსახულება

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Extension
ka: გაფართოება

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Write
ka: ჩასწორება

[ctx: @title]
en: Authors
ka: ავტორები

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: @item]
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: @item]
en: File Size
ka: ფაილის ზომა

[ctx: @item]
en: File Owner
ka: ფაილის მფლობელი

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Authors
ka: ავტორები

[ctx: @action: search bar]
en: Check All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: @action: search bar]
en: Clear
ka: სუფთა ცა

[ctx: @info]
en: 1 plugin found | %1 plugins found
ka[0]: ნაპოვნია 1 დამატება
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამატება

[ctx: @info]
en: No plugin found
ka: დამატებების გარეშე

[ctx: @title: album properties]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @label: album properties]
en: Title:
ka: სათაური;

[ctx: @label: album properties]
en: Time Stamp:
ka: დროის შტამპი:

[ctx: @label: album properties]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: @label: album properties]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: @info]
en: These are basic settings for the new %1 album.
ka: ეს ახალი %1-ის ალბომის საბაზისო პარამეტრებია.

[ctx: @info]
en: Title of the album that will be created (required).
ka: SmugMug -ის ახალი ალბომის სახელი (აუცილებელია).

[ctx: @info]
en: Date and Time of the album that will be created (optional).
ka: ახლად შექმნილი ალბომის თარიღი და დრო (არასავალდებულო).

[ctx: @info]
en: Description of the album that will be created (optional).
ka: SmugMug -ის ახალი ალბომის აღწერა (არასავალდებულოა).

[ctx: @info]
en: Location of the album that will be created (optional).
ka: შესაქმნელი ალბომის მდებარეობა (არასავალდებულო).

[ctx: @title:window]
en: Account Selector
ka: ანგარიშის არჩევა

[ctx: @action: button to start processing]
en: &Start
ka: &გაშვება

[ctx: @info]
en: Add new images to the list
ka: სიაში ახალ სურათების დამატება

[ctx: @info]
en: Remove selected images from the list
ka: მონიშნული სურათების სიიდან წაშლა

[ctx: @info]
en: Move current selected image up in the list
ka: მონიშნული სურათების სიაში მაღლა აწევა

[ctx: @info]
en: Move current selected image down in the list
ka: მონიშნული სურათების სიაში დაბლა დაწევა

[ctx: @info]
en: Clear the list.
ka: სიის გასუფთავება.

[ctx: @info]
en: Load a saved list.
ka: შენახული სიის ჩატვირთვა.

[ctx: @info]
en: Save the list.
ka: სიის შენახვა.

[ctx: @title:window]
en: Select the Image File List to Load
ka: აირჩიეთ ჩასატვირთი სურათების სია

[ctx: @option]
en: All Files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

[ctx: @title:window]
en: Select the Image File List to Save
ka: აირჩიეთ შესანახი გამოსახულებების ფაილების სია

[ctx: @title]
en: Thumbnail
ka: მინიატურა

[ctx: @title]
en: File Name
ka: ფაილის სახელი

[ctx: @title]
en: User1
ka: მომხმარებელი1

[ctx: @title]
en: User2
ka: მომხმარებელი2

[ctx: @title]
en: User3
ka: მომხმარებელი3

[ctx: @title]
en: User4
ka: მომხმარებელი4

[ctx: @title]
en: User5
ka: მომხმარებელი5

[ctx: @title]
en: User6
ka: მომხმარებელი6

[ctx: @action: button]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: @info]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: @info]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: @action]
en: Zoom to Fit
ka: გადიდება მოსარგებად

[ctx: @info]
en: Zoom to Fit
ka: გადიდება მოსარგებად

[ctx: @info]
en: Failed to load image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @action:button]
en: Help
ka: დახმარება

en: Deletion Time
ka: წაშლის დრო

[ctx: @title:tab]
en: Search in
ka: სად ვეძებო

[ctx: @label short translated text about the Face Worflow.]
en: Workflow:
ka: სამუშაო პროცესი:

[ctx: @label:listbox]
en: Scan new images
ka: ახალი გამოსახულებების სკანირება

[ctx: @label:listbox]
en: Scan all images
ka: ყველა გამოსახულების სკანირება

[ctx: @label:listbox]
en: Recognize faces only
ka: მხოლოდ სახეების ამოცნობა

[ctx: @label short translated text about the Face Detection Accuracy]
en: Accuracy:
ka: სიზუსტე:

[ctx: @label with a short translated text about the face size for detection]
en: Face size:
ka: სახის ზომა:

[ctx: @label: listbox face size]
en: Extra Small
ka: ძალიან პატარა

[ctx: @label: listbox face size]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @label: listbox face size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @label: listbox face size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @label: listbox face size]
en: Extra Large
ka: ძალიან დიდი

en: Face Detection Settings
ka: სახის ამოცნობის მორგება

[ctx: @label short translated text about the Face Recognition Accuracy]
en: Accuracy:
ka: სიზუსტე:

en: Face Recognition Settings
ka: სახის ამოცნობის მორგება

en: RAW Files
ka: RAW ფაილები

en: DNG Files
ka: DNG ფაილები

en: JPEG Files
ka: JPEG ფაილები

en: JPEG-2000 Files
ka: JPEG-2000 ფაილები

en: JPEG-XL Files
ka: JPEG-XL ფაილები

en: WEBP Files
ka: WEBP ფაილები

en: TIFF Files
ka: TIFF ფაილები

en: PGF Files
ka: PGF ფაილები

en: HEIF Files
ka: HEIF ფაილები

en: AVIF Files
ka: AVIF ფაილები

en: Raster Graphics
ka: რასტრული გრაფიკა

en: Items Without Rating
ka: ელემენტები რეიტინგის გარეშე

[ctx: @label]
en: aesthetic image quality
ka: ესთეტიკური გამოსახულების ხარისხი

[ctx: @label: short translated text about the image quality scan mode]
en: Scan Mode:
ka: სკანირების რეჟიმი:

[ctx: @item: all items to scan with image quality scan]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Assign Low Quality to Rejected Label
ka: დაბალი ხარისხის მინიჭება უარყოფილი ჭდისთვის

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Assign Medium Quality to Pending Label
ka: საშუალო ხარისხის მინიჭება დარჩენილი ჭდისთვის

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Assign High Quality to Accepted Label
ka: მაღალი ხარისხის მინიჭება დადასტურებული ჭდისთვის

[ctx: @label with a short translated text]
en: Quality Engine:
ka: ხარისხის ძრავა:

[ctx: @option:radio with a short translated text]
en: Detect by Basic Factors
ka: აღმოჩენა ბაზისური ფაქტორებით

[ctx: @label with a short translated text]
en: Rejected threshold:
ka: უარყოფილი ზღვარი:

[ctx: @label with a short translated text]
en: Pending threshold:
ka: დარჩენილი ზღვარი:

[ctx: @label with a short translated text]
en: Accepted threshold:
ka: მისაღები ზღვარი:

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Detect Blur
ka: ბუნდოვნების აღმოჩენა

[ctx: @label with a short translated text]
en: Weight:
ka: წონა:

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Detect Noise
ka: ხმაურის გამოვლენა

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Detect Compression
ka: შეკუმშვის გამოვლენა

[ctx: @title:tab]
en: Basic Factors
ka: ბაზისური ფაქტორები

en: Could not move sidecar from file %1 to album %2
ka: ფაილის %1 ალბომში %2 გადატანის შეცდომა

en: Could not copy sidecar from file %1 to folder %2
ka: ფაილის %1 ალბომში %2 კოპირების შეცდომა

[ctx: @info: rotation]
en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

[ctx: @info: rotation of an unrotated image]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გადატრიალებული

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically
ka: ვერტიკალურად გადატრიალებული

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Left
ka: მარცხნივ შემობრუნებული

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Right
ka: მარჯვნივ შემობრუნებული

[ctx: @info: rotation]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info: Temperature in Kelvin]
en: %1 K
ka: %1 კ

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: West
ka: დასავლეთი

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: East
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: North
ka: ჩრდილოეთი

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: South
ka: სამხრეთი

[ctx: @info: Height in meters]
en: %1m
ka: %1მ

[ctx: @info: country code]
en: Afar
ka: აფარი

[ctx: @info: country code]
en: Abkhazian
ka: აბხაზური

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans
ka: აფრიკაანსი

[ctx: @info: country code]
en: Amharic
ka: ამჰარული

[ctx: @info: country code]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: @info: country code]
en: Assamese
ka: ასამური

[ctx: @info: country code]
en: Aymara
ka: აიმარა

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani
ka: აზერბაიჯანული

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir
ka: ბაშკირი

[ctx: @info: country code]
en: Byelorussian
ka: ბელორუსული

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian
ka: ბულგარული

[ctx: @info: country code]
en: Bihari
ka: ბიჰარი

[ctx: @info: country code]
en: Bislama
ka: ბისლამა

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan
ka: ტიბეტური

[ctx: @info: country code]
en: Breton
ka: ბრეტონული

[ctx: @info: country code]
en: Catalan
ka: კატალანური

[ctx: @info: country code]
en: Corsican
ka: კორსიკული

[ctx: @info: country code]
en: Czech
ka: ჩეხური

[ctx: @info: country code]
en: Welsh
ka: უელსური

[ctx: @info: country code]
en: Danish
ka: დანიური

[ctx: @info: country code]
en: German
ka: გერმანული

[ctx: @info: country code]
en: Dzongkha
ka: ძონგკხა

[ctx: @info: country code]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: @info: country code]
en: English
ka: ინგლისური

[ctx: @info: country code]
en: Esperanto
ka: ესპერანტო

[ctx: @info: country code]
en: Spanish
ka: ესპანური

[ctx: @info: country code]
en: Estonian
ka: ესტონური

[ctx: @info: country code]
en: Basque
ka: ბასკური

[ctx: @info: country code]
en: Persian(farsi)
ka: სპარსული (ფარსი)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish
ka: ფინური

[ctx: @info: country code]
en: Fijan
ka: ფიჯიური

[ctx: @info: country code]
en: Faroese
ka: ფაროული

[ctx: @info: country code]
en: French
ka: ფრანგული

[ctx: @info: country code]
en: Frisian
ka: ფრისული

[ctx: @info: country code]
en: Irish
ka: ირლანდიური

[ctx: @info: country code]
en: Scotsgaelic
ka: შოტლანდიური

[ctx: @info: country code]
en: Galician
ka: გალური

[ctx: @info: country code]
en: Guarani
ka: გუარანი

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati
ka: გუჯარათული

[ctx: @info: country code]
en: Hausa
ka: ჰაუსა

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: @info: country code]
en: Hindi
ka: ინდური

[ctx: @info: country code]
en: Croatian
ka: ხორვატული

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian
ka: უნგრული

[ctx: @info: country code]
en: Armenian
ka: სომხური

[ctx: @info: country code]
en: Interlingua
ka: ინტერლინგვა

[ctx: @info: country code]
en: Interlingue
ka: ოქსიდენტური

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian
ka: ინდონეზიური

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic
ka: ისლანდიური

[ctx: @info: country code]
en: Italian
ka: იტალიური

[ctx: @info: country code]
en: Inuktitut
ka: ინუკტიტუტი

[ctx: @info: country code]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: @info: country code]
en: Javanese
ka: იავური

[ctx: @info: country code]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh
ka: ყაზახური

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic
ka: გრენლანდიური

[ctx: @info: country code]
en: Cambodian
ka: კამბოჯური

[ctx: @info: country code]
en: Kannada
ka: კანნადა

[ctx: @info: country code]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: @info: country code]
en: Kashmiri
ka: კაშმირი

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish
ka: ქურთული

[ctx: @info: country code]
en: Kirghiz
ka: ყირგიზული

[ctx: @info: country code]
en: Latin
ka: ლათინური

[ctx: @info: country code]
en: Lingala
ka: ლინგალა

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian
ka: ლიტვური

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy
ka: მალაგასი

[ctx: @info: country code]
en: Maori
ka: მაორი

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian
ka: მაკედონური

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam
ka: მალაიამი

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian
ka: მონღოლური

[ctx: @info: country code]
en: Marathi
ka: მარათი

[ctx: @info: country code]
en: Malay
ka: მალაიური

[ctx: @info: country code]
en: Maltese
ka: მალტური

[ctx: @info: country code]
en: Burmese
ka: ბირმული

[ctx: @info: country code]
en: Nauru
ka: ნაურუ

[ctx: @info: country code]
en: Nepali
ka: ნეპალური

[ctx: @info: country code]
en: Dutch
ka: ჰოლანდიური

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

[ctx: @info: country code]
en: Occitan
ka: ოციტანი

[ctx: @info: country code]
en: Oromo
ka: ორომო

[ctx: @info: country code]
en: Oriya
ka: ორია

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi
ka: პანჯაბი

[ctx: @info: country code]
en: Polish
ka: პოლონური

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

[ctx: @info: country code]
en: Quechua
ka: კეჩუა

[ctx: @info: country code]
en: Romanian
ka: რუმინული

[ctx: @info: country code]
en: Russian
ka: რუსული

[ctx: @info: country code]
en: Kinyarwanda
ka: კენიარუანდა

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit
ka: სანსკრიტი

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi
ka: სინდი

[ctx: @info: country code]
en: Slovak
ka: სლოვაკური

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian
ka: სლოვენური

[ctx: @info: country code]
en: Samoan
ka: სამოური

[ctx: @info: country code]
en: Shona
ka: შონა

[ctx: @info: country code]
en: Somali
ka: სომალი

[ctx: @info: country code]
en: Albanian
ka: ალბანური

[ctx: @info: country code]
en: Serbian
ka: სერბული

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho
ka: ლესოტო

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese
ka: სუნდური

[ctx: @info: country code]
en: Swedish
ka: შვედური

[ctx: @info: country code]
en: Swahili
ka: სუაჰილი

[ctx: @info: country code]
en: Tamil
ka: თამილური

[ctx: @info: country code]
en: Telugu
ka: ტელუგური

[ctx: @info: country code]
en: Tajik
ka: ტაჯიკური

[ctx: @info: country code]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: @info: country code]
en: Tigrinya
ka: ტიგრინია

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen
ka: თურქმენული

[ctx: @info: country code]
en: Tagalog
ka: ტაგალოგური

[ctx: @info: country code]
en: Tonga
ka: ტონგა

[ctx: @info: country code]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: @info: country code]
en: Tsonga
ka: ტონგა

[ctx: @info: country code]
en: Tatar
ka: თათრული

[ctx: @info: country code]
en: Twi
ka: ტვი

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian
ka: უკრაინული

[ctx: @info: country code]
en: Urdu
ka: ურდუ

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek
ka: უზბეკური

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

[ctx: @info: country code]
en: Wolof
ka: ვოლოფი

[ctx: @info: country code]
en: Xhosa
ka: ხოსა

[ctx: @info: country code]
en: Yiddish
ka: იდიში

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba
ka: იორუბა

[ctx: @info: country code]
en: Zhuang
ka: ჟუანგი

[ctx: @info: country code]
en: Chinese
ka: ჩინური

[ctx: @info: country code]
en: Zulu
ka: ზულუ

[ctx: @title: xmp namespace for tags container]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: @title: xmp namespace for title container]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title: xmp namespace for rating container]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @title: xmp namespace for comment container]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: @title: xmp namespace for pick-label container]
en: Pick label
ka: აირჩიეთ ჭდე

[ctx: @title: xmp namespace for color-label container]
en: Color label
ka: ჭდის ფერი

[ctx: Focus point type description]
en: In Focus
ka: ფოკუსში

[ctx: Focus point type description]
en: Selected
ka: მონიშნული

[ctx: Focus point type description]
en: Selected In Focus
ka: არჩეულია ფოკუსში

[ctx: Focus point type description]
en: Inactive
ka: არააქტიური

[ctx: @title]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: @info: unconfirmed faces in album]
en:  (%1 new) |  (%1 new)
ka[0]:  (%1 ახალი)
ka[1]:  (%1 ახალი)

[ctx: @info: check of new online version never done yet]
en: never
ka: არასოდეს

[ctx: @info: download status]
en: Received:
ka: მიღებული:

[ctx: @info: download status]
en: Total:
ka: ჯამი:

[ctx: @info: download status]
en: Rate:
ka: შეაფასეთ:

[ctx: @info: download status]
en: ETA:
ka: დარჩენილი დრო:

[ctx: @action: open bundle file]
en: Open...
ka: გახსნა...

en: Checksum is invalid.
ka: საკონტროლო ჯამი არასწორია.

en: Downloaded file is empty.
ka: გადმოწერილი ფაილი ცარიელია.

en: Checksums error.
ka: საკონტროლო ჯამის შეცდომა.

en: Cannot open target file.
ka: სამიზნე ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Captions:
ka: წარწერები:

[ctx: @info]
en: <li>title</li>
ka: <li>სათაური</li>

[ctx: @info]
en: <li>caption</li>
ka: <li>წარწერა</li>

[ctx: @info]
en: <li>date</li>
ka: <li>თარიღი</li>

[ctx: @info]
en: <li>pick label</li>
ka: <li>აირჩიეთ ჭდე</li>

[ctx: @info]
en: <li>color label</li>
ka: <li>ჭდის ფერი</li>

[ctx: @info]
en: <li>rating</li>
ka: <li>შეფასება</li>

[ctx: @info]
en: <li>tags</li>
ka: <li>ჭდეები</li>

[ctx: @title:window]
en: Apply Changes?
ka: გადავატარო ცვლილებები?

[ctx: @info]
en: Apply changes?
ka: გადავატარო ცვლილებები?

[ctx: @info]
en: Writing metadata to files. Please wait...
ka: მეტამონაცემების ფაილში ჩაწერა. მოითმინეთ...

[ctx: @action]
en: Read metadata from file to database
ka: ფაილიდან მეტამონაცემების ბაზაში წაკითხვა

[ctx: @action]
en: Write metadata to each file
ka: მეტამონაცემების თითოეულ ფაილში ჩაწერა

[ctx: @action]
en: Read metadata from each file to database
ka: მეტამონაცემების მონიშნული ფაილებიდან ბაზაში ხელახლა წაკითხვა

[ctx: @title: comment title string]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: @label]
en: Date:
ka: თარიღი:

[ctx: @label]
en: Pick Label:
ka: აირჩიეთ ჭდე:

[ctx: @label]
en: Color Label:
ka: ჭდის ფერი:

[ctx: @action]
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: @info]
en: Revert all changes
ka: ყველა ცვლილების დაბრუნება

[ctx: @action: more actions to apply changes]
en: More
ka: მეტი

[ctx: @title]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @action]
en: Open Tag Manager
ka: ჭდეების მმართველის გახსნა

[ctx: @info]
en: Enter tag here.
ka: შეიყვანეთ ჭდე.

[ctx: @info]
en: Recent Tags
ka: უახლესი ჭდეები

[ctx: @action]
en: No Recently Assigned Tags
ka: ახლახანს ჭდეები არ მიგინიჭებიათ

en: <b>Altitude</b>:
ka: <b>სიმაღლე ზღვის დონიდან</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ka: <b>განედი</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ka: <b>გრძედი</b>:

en: <b>Date</b>:
ka: <b>თარიღი</b>:

en: Copy GPS coordinates to clipboard
ka: GPS კოორდინატების კოპირება ბუფერში

[ctx: @label: no GPS coordinates]
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: @title]
en: Versions
ka: ვერსიები

[ctx: @title]
en: Used Filters
ka: გამოყენებული ფილტრები

[ctx: @action: open image]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: @action: go to album]
en: Go To Albums
ka: ალბომებზე გადასვლა

[ctx: @label: item properties]
en: File:
ka: ფაილი:

[ctx: @label: item properties]
en: Folder:
ka: საქაღალდე:

[ctx: @label: item properties]
en: Date:
ka: თარიღი:

[ctx: @label: item properties]
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: @label: item properties]
en: Readable:
ka: კითხვადი:

[ctx: @label: item properties]
en: Writable:
ka: ჩაწერადი:

[ctx: @label: item properties]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: @label: item properties]
en: Dimensions:
ka: ზომები:

[ctx: @label: item properties]
en: Aspect Ratio:
ka: თანაფარდობა:

[ctx: @label: item properties]
en: New Name:
ka: ახალი სახელი:

[ctx: @label: item properties]
en: Downloaded:
ka: გადმოწერილია:

[ctx: @title]
en: Camera File Properties
ka: კამერის ფაილის თვისებები

[ctx: @label: item properties]
en: Make:
ka: მწარმოებელი:

[ctx: @label: item properties]
en: Model:
ka: მოდელი:

[ctx: @label: item properties]
en: Created:
ka: შექმნის დრო:

[ctx: @label: item properties]
en: Lens:
ka: ლინზა:

[ctx: @label: item properties]
en: Aperture:
ka: დიაფრაგმა:

[ctx: @label: item properties]
en: Focal:
ka: ფოკალი:

[ctx: @label: item properties]
en: Exposure:
ka: ექსპოზიცია:

[ctx: @label: item properties]
en: Sensitivity:
ka: მგრძნობელობა:

[ctx: @label: item properties]
en: Mode/Program:
ka: რეჟიმი/პროგრამა:

[ctx: @label: item properties]
en: Flash:
ka: განათება:

[ctx: @label: item properties]
en: White balance:
ka: თეთრის ბალანსი:

[ctx: @title]
en: Photograph Properties
ka: ფოტოგრაფის ფუნქციები

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Bit Rate:
ka: აუდიოს ბიტური სიჩქარე:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Channel Type:
ka: აუდიო არხის ტიპი:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Codec:
ka: აუდიო კოდეკი:

[ctx: @label: item properties]
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: @label: item properties]
en: Frame Rate:
ka: კადრების სიხშირე:

[ctx: @label: item properties]
en: Video Codec:
ka: ვიდეო კოდეკი:

[ctx: @title]
en: Audio/Video Properties
ka: აუდიო/ვიდეო თვისებები

[ctx: @info: item properties]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info: item properties]
en: unchanged
ka: შეუცვლელი

[ctx: @info: item properties]
en: unavailable
ka: მიუწვდომელი

[ctx: @info: item properties]
en: No
ka: არა

[ctx: @info: item properties]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @info: item size]
en: %1 (%2)
ka: %1 ( %2 )

[ctx: @info: focal length]
en: %1 (%2)
ka: %1 ( %2 )

[ctx: @label: color properties]
en: Range:
ka: დიაპაზონი:

[ctx: @title: color properties]
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

[ctx: @label: color properties]
en: Pixels:
ka: პიქსელი:

[ctx: @label: color properties]
en: Count:
ka: რაოდენობა:

[ctx: @label: color properties]
en: Median:
ka: საშუალო:

[ctx: @label: color properties]
en: Percentile:
ka: პროცენტული:

[ctx: @label: color properties]
en: Color depth:
ka: ფერის სიღრმე:

[ctx: @label: color properties]
en: Alpha Channel:
ka: ალფა არხი:

[ctx: @label: color properties]
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: @title: color properties]
en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

[ctx: @title: color properties]
en: ICC profile
ka: ICC პროფილი

[ctx: @label: color properties]
en: 16 bits
ka: 16 ბიტიანი

[ctx: @label: color properties]
en: 8 bits
ka: 8 ბიტიანი

[ctx: @label: color properties]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @label: color properties]
en: No
ka: არა

[ctx: @label: color properties]
en: Full Image
ka: სრული გამოსახულება

[ctx: @label: color properties]
en: Image Region
ka: გამოსახულების რეგიონი

[ctx: @title: item properties]
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: @title: item properties]
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

[ctx: @title: item properties]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: @title: item properties]
en: Map
ka: რუკა

[ctx: @info: item properties]
en: Uncalibrated
ka: კალიბრაციის გარეშე

[ctx: @info: item properties]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info: item properties]
en: %1 (%2)
ka: %1 ( %2 )

[ctx: @title: database properties]
en: Captions
ka: მინაწერი

[ctx: @title: database properties]
en: Versions
ka: ვერსიები

[ctx: @title: item properties]
en: File Properties
ka: ფაილის თვისებები

[ctx: @title: item properties]
en: Item Properties
ka: ობიექტის თვისებები

[ctx: @title: item properties]
en: Photograph Properties
ka: ფოტოგრაფის ფუნქციები

[ctx: @title: item properties]
en: Audio/Video Properties
ka: აუდიო/ვიდეო თვისებები

[ctx: @label: item properties]
en: Title:
ka: სათაური;

[ctx: @label: item properties]
en: Rating:
ka: შეფასება:

[ctx: @label: item properties]
en: Versionned:
ka: ვერსიის მქონე:

[ctx: @label: item properties]
en: Grouped:
ka: დაჯგუფებული:

[ctx: @title: item properties]
en: digiKam Properties
ka: digiKam-ის ფუნქციები

[ctx: @label: item properties]
en: Keywords:
ka: საკვანძო სიტყვები:

[ctx: @label: item properties]
en: People:
ka: ხალხი:

[ctx: @title: item properties]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: @title: item properties]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: @title: item properties]
en: Rights
ka: უფლებები

[ctx: @info: item properties]
en:  fps
ka:  კადრი/წმ

en: Count:
ka: რაოდენობა:

en: Total Count:
ka: სრული რაოდენობა:

en: Selection Properties
ka: მონიშნულის თვისებები

[ctx: @info: open file filters]
en: ICC Files (*.icc *.icm)
ka: ICC ფაილები (*.icc *.icm)

en: Light Table
ka: სინათლის მაგიდა

en: Batch Queue Manager
ka: პაკეტური დამუშავების მმართველი

[ctx: @item: album categories]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: @item: album categories]
en: Travel
ka: მოგზაურობა

[ctx: @item: album categories]
en: Holidays
ka: დასვენებები

[ctx: @item: album categories]
en: Friends
ka: მეგობრები

[ctx: @item: album categories]
en: Nature
ka: ბუნება

[ctx: @item: album categories]
en: Party
ka: წვეულება

[ctx: @item: album categories]
en: Todo
ka: განრიგის სია

[ctx: @item: album categories]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Autotags Assignment
ka: ჭდეების ავტომატური მინიჭება

en: Scan for objects in album: %1
ka: ობიექტების ძებნა ალბომში: %1

en: Scan for objects in %1 albums
ka: %1 ალბომის სკანირება ობიექტების მოსაძებნად

en: Items scanned for objects: %1
ka: ობიექტები მოიძებნა ელემენტში: %1

en: Item scanned for objects: %1
ka: ობიექტები მოიძებნა ელემენტში: %1

en: Object Scanning: %1
ka: ობიექტების სკანირება: %1

[ctx: @label with a short translated text about autotags scanning mode]
en: Scan Mode:
ka: სკანირების რეჟიმი:

[ctx: @item: all items to scan with autotags]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @label with a short translated text]
en: Auto-Tagging Mode:
ka: ავტომატური ჭდეების რეჟიმი:

[ctx: @item: remplace existing autotags entries in database]
en: Replace Existing
ka: არსებულის ჩანაცვლება

[ctx: @item: update the autotags entries in database]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: @label with a short translated text about deep learning model used to detect objects to auto-tag]
en: Detection Model:
ka: აღმოჩენის მოდელი:

en: No models available
ka: მოდელები ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: @label with a short translated text]
en: Detection Accuracy:
ka: აღმოჩენის სიზუსტე:

[ctx: @label with a short translated text]
en: Translate Tags to:
ka: ჭდეების თარგმნა ენაზე:

[ctx: @title:tab]
en: Translate
ka: თარგმნა

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1 in %2
ka: %1 %2-ში

[ctx: @info]
en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

en: Delete Tags
ka: ჭდეების წაშლა

[ctx: @label]
en: Tag Properties
ka: ჭდის თვისებები

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
ka: &სათაური:

[ctx: @info]
en: Enter tag name here
ka: შეიყვანეთ ჭდის სახელი

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
ka: &ხატულა:

[ctx: @action]
en: Reset
ka: განულება

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
ka: &მალსახმობი:

[ctx: @label]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: @action]
en: Discard
ka: გაუქმება

[ctx: @title:window]
en: Tags Manager
ka: ჭდეების მმართველი

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
ka[0]: წავშალო ჭდე %2?
ka[1]: წავშალო ჭდე %2?

[ctx: @title:window]
en: Delete tag | Delete tags
ka[0]: ჭდის წაშლა
ka[1]: ჭდეების წაშლა

[ctx: @action: button]
en: Organize
ka: ორგანიზება

[ctx: @action: button]
en: Sync &Export
ka: &გატანის სინქრონიზაცია

en: Toggle Auto
ka: ავტომატურის გადართვა

[ctx: no auto toggle]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: toggle child tags]
en: Children
ka: ბავშვები

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
ka: მშობლები

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
ka: ორივე

[ctx: @title:window]
en: New Tag
ka: ახალი ჭდე

[ctx: @title:window]
en: Edit Tag
ka: ჭდის ჩასწორება

en: &Shortcut:
ka: &მალსახმობი:

[ctx: @title:window]
en: Tag Creation Error
ka: ჭდის შექმნის შეცდომა

en: Tag Path
ka: ჭდის ბილიკი

en: No Recently Assigned Tags
ka: ახლახანს ჭდეები არ მიგინიჭებიათ

en: Add New Tag...
ka: ახალი ჭდის დამატება...

en: More Tags...
ka: მეტი ჭდე...

en: Assign this Tag
ka: ამ ჭდის მინიჭება

en: Remove this Tag
ka: ამ ჭდის წაშლა

en: Go to this Tag
ka: ამ ჭდეზე გადასვლა

[ctx: @title: template properties]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title: template properties]
en: Authors
ka: ავტორები

en: Author Names:
ka: ავტორის სახელები:

[ctx: @label: template properties]
en: Source:
ka: წყარო:

en: Instructions:
ka: ინსტრუქციები:

[ctx: @label: template properties]
en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: @label: template properties]
en: Email:
ka: ელფოტა:

en: Subjects
ka: თემები

en: Template:
ka: შაბლონი:

en: To remove
ka: მოცილდება

en: Do not change
ka: არ შეცვალო

en: Usages:
ka: გამოყენებებები:

en: Load different photo
ka: სხვა სურათის ჩატვირთვა

en: %1 timestamp
ka: %1 დროის შტამპი

en: EXIF: created
ka: EXIF: შეიქმნა

en: EXIF: original
ka: EXIF: ორიგინალი

en: EXIF: digitized
ka: EXIF: გაციფრულებული

en: IPTC: created
ka: IPTC: შეიქმნა

en: XMP: created
ka: XMP: შეიქმნა

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
ka: დააკოპირეთ მნიშვნელობა

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: interval time stamp to the next image]
en: Interval
ka: ინტერვალი

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
ka: დღე

en: Update only existing timestamps
ka: მხოლოდ არსებული დროის შტამპების განახლება

en: EXIF: Thumbnail
ka: EXIF: მინიატურა

en: XMP: Video
ka: XMP: ვიდეო

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
ka: შემთხვევითი

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
ka: მოზაიკა

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
ka: კუბიზმი

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
ka: ჰორიზონტალური ხაზები

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
ka: ვერტიკალური ხაზები

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
ka: სპირალი

[ctx: Transition: Fade]
en: Fade
ka: მინავლება

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
ka: შემთხვევითი

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
ka: სრული, პლატფორმათაშორისი გადაწყვეტილება ვიდეოსა და აუდიოს ჩაწერის, გადაყვანის და დასტრიმისთვის.

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
ka: შიდა

[ctx: Video Standard DESKTOP]
en: Default from Desktop
ka: ნაგულისხმევი, სამუშაო მაგიდიდან

en: Generating frames from %1 Done
ka: "%1"-დან ფაილების გენერაცია დასრულდა

en: Error while creating temporary directory %1!
ka: დროებითი საქაღალდის %1 შექმნის შეცდომა!

en: Encoding frames...
ka: კადრების კოდირება...

[ctx: @option:check]
en: Show image file name
ka: გამოსახულების ფაილის სახელის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show image creation date
ka: გამოსახულების შექნის თარიღის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show camera aperture and focal length
ka: კამერის დიაფრაგმისა და ფოკალური სიგრძის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show camera exposure and sensitivity
ka: კამერის ექსპოზიციისა და მგრძნობიარობის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show camera make and model
ka: კამერის მწარმოებლისა და მოდელის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show camera lens model
ka: კამერის ლინზის მოდელის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show image caption
ka: გამოსახულების წარწერის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show image title
ka: გამოსახულების სათაურის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show image caption if it has not title
ka: თუ გამოსახულებას სათაური არ გააჩნია, წარწერა იქნება ნაჩვენები

[ctx: @option:check]
en: Show image rating
ka: გამოსახულების შეფასების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show image tags
ka: გამოსახულების ჭდეების ჩვენება

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: capture video frame]
en: Capture
ka: ჩაჭერა

[ctx: video frame forward]
en: Frame Forward
ka: კადრით წინ

[ctx: @title:window]
en: Navigate to %1
ka: %1-ზე გადართვა

[ctx: @title: binary properties]
en: Binary
ka: ბინარული

[ctx: @title: binary properties]
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: @title: font properties]
en: Requested Font
ka: მოთხოვნილი ფონტი

[ctx: @title: font properties]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: @info: font properties]
en: Change font family?
ka: შევცვალო ფონტის ოჯახი?

[ctx: @label: font properties]
en: Font:
ka: ფონტი:

[ctx: @title: font properties]
en: Font style
ka: ფონტის სტილი

[ctx: @info: font properties]
en: Change font style?
ka: შევცვალო ფონტის სტილი?

[ctx: @label: font properties]
en: Font style:
ka: ფონტის სტილი:

[ctx: @title: font properties]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @info: font properties]
en: Change font size?
ka: შევცვლო ფონტის ზომა?

[ctx: @item: font style]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @item: font style]
en: Italic
ka: დახრა

[ctx: @item: font style]
en: Oblique
ka: ირიბი

[ctx: @item: font style]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: @item: font style]
en: Bold Italic
ka: დახრილი მუქი

[ctx: @item: font size]
en: Relative
ka: ფარდობითი

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ka: აქ შეგიძლიათ გადართოთ ფონტის ფიქსირებულ ზომასა და მისი ზომის დინამიკურ გამოთვლასა და გარემოს ცვლილებებზე დამკიდებულებით ცვილებებს შორის (მაგ; ვიჯეტის ზომები, ფურცლის ზომა).

[ctx: @info: font properties]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ka: ბაყაყი წყალში ყიყინებს

[ctx: @info: font properties]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ka: ეს ტექსტი მიმდინარე პარამეტრებს გამოხატავთ. შეგიძლიათ ჩაასწოროთ ის, სპეციალური სიმბოლოების დასატესტად.

[ctx: @info: font style]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @info: font style]
en: Italic
ka: დახრა

[ctx: @info: font style]
en: Oblique
ka: ირიბი

en: System Font
ka: სისტემური ფონტი

en: Select a Font
ka: აირჩიეთ ფონტი

en: Used filters
ka: გამოყენებული ფილტრები

[ctx: <Profile Description> (<File Name>)]
en: %1 (%2)
ka: %1 ( %2 )

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Manufacturer
ka: მწარმოებელი

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Model
ka: მოდელი

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile ID
ka: პროფილის ID

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Color Space
ka: ფერის სივრცე

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Device Class
ka: მოწყობილობის კლასი

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile Version
ka: პროფილის ვერსია

[ctx: @item: icc profile properties]
en: CMM Flags
ka: CMM ალმები

[ctx: @info: icc profile color space]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info: icc profile class]
en: Input device
ka: შეყვანის მოწყობილობა

[ctx: @info: icc profile class]
en: Display device
ka: ეკრანის მოწყობილობა

[ctx: @info: icc profile class]
en: Output device
ka: გამოტანის მოწყობილობები

[ctx: @info: icc profile class]
en: Color space
ka: ფერთა სივრცე

[ctx: @info: icc profile class]
en: Abstract
ka: ანოტაცია

[ctx: @info: icc profile class]
en: Named color
ka: სახელიანი ფერი

[ctx: @info: icc profile class]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Perceptual
ka: აღქმული

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Relative Colorimetric
ka: შეფარდებით კოლორიმეტრული

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Absolute Colorimetric
ka: აბსოლუტური კოლორიმეტრული

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info: file open filters]
en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ka: ICC ფაილები (*.icc; *.icm)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Show Thumbbar
ka: მინიატურის პანელის დამატება

en: Quality Test Engineer
ka: ხარისხის შემოწმების ინჟინერი

en: Port to Qt6
ka: გადატანა Qt6-ზე

en: Tags Manager
ka: ჭდეების მმართველი

en: Image Quality Scanner
ka: გამოსახულების ხარისხის სკანერი

en: Developer and Mentoring (2005-2012)
ka: პროგრამისტი და წამყვანი (2005-2012)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ka: ძირითადი

en: Contribute...
ka: მონაწილეობის მიღება...

en: Database Statistics
ka: ბაზის სტატისტიკა

[ctx: @title: metadata properties]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title: metadata properties]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @action: metadata selector]
en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: @action: metadata selector]
en: Clear
ka: სუფთა ცა

[ctx: @action: metadata selector]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: @title: column]
en: Extension
ka: გაფართოება

[ctx: @title: column]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: @title: column]
en: Write
ka: ჩასწორება

[ctx: @title: column]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @info: status]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: @info: status]
en: no
ka: არა

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
ka: <b>სათაური: </b><p>%1</p><b>მნიშვნელობა: </b><p>%2</p><b>აღწერა: </b><p>%3</p>

en: Digital Video
ka: ციფრული ვიდეო

en: Free Lossless Audio Codec
ka: თავისუფალი უდანაკარგო აუდიო კოდეკი

en: Joint Photographic Experts Group
ka: ფოტოგრაფების ექსპერტების გაერთიანებული ჯგუფი

en: Portable Network Graphics
ka: პორტატული ქსელური გრაფიკა

[ctx: @action: metadata view]
en: No filter
ka: ფილტრის გარეშე

[ctx: @action: metadata view]
en: Photograph
ka: ფოტო

[ctx: @action: metadata view]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: @action: metadata view]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: @info: metadata view]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
ka: ფაილში შენახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

[ctx: @info: metadata to text]
en: File name: %1 (%2)
ka: ფაილი სახელი: %1 (%2)

[ctx: @title:window]
en: Save ExifTool Information
ka: ExifTool -ის ინფორმაციის შენახვა

en: IPTC Records
ka: IPTC ჩანაწერები

en: Interoperability
ka: თავსებადობა

en: TIFF Properties
ka: TIFF თვისებები

[ctx: @info: metadata clipboard]
en: File name: %1 (%2)
ka: ფაილი სახელი: %1 (%2)

en: XMP Schema
ka: XMP სქემა

en: XMP text Files (*.xmp)
ka: XMP ტექსტური ფაილები (*.xmp)

[ctx: @info: color label name]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @info: color label selector]
en: Color Label: %1
ka: ფერის ჭდე: %1

[ctx: @title: color label menu]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @info: pick label name]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @info: pick lablel selector]
en: Pick Label: %1
ka: აირჩიეთ ჭდე: %1

[ctx: @title: pick label menu]
en: Pick
ka: აირჩიეთ

[ctx: @info: language edit widget]
en: Remove entry for this language
ka: ენის ჩანაწერის წაშლა

[ctx: @info: language edit widget]
en: Select item language here.
ka: აირჩიეთ ჩანაწერის ენა.

[ctx: @info]
en: Switch to %1
ka: %1-ზე გადართვა

[ctx: @title:window]
en: Failed to Translate String with %1 Web-Service
ka: სტრიქონის ვებსერვისით %1 თარგმნა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: Error message: %1
ka: შეცდომის შეტყობინება: %1

[ctx: @info: country code]
en: Default Language
ka: ნაგულისხმევი ენა

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans (South Africa)
ka: აფრიკაანსი (სამხრეთ აფრიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Amharic (Ethiopia)
ka: ამჰარული (ეთიოპია)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (UAE)
ka: არაბული (UAE)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Bahrain)
ka: არაბული (ბაჰრეინი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Algeria)
ka: არაბული (ალჟირი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Egypt)
ka: არაბული (ეგვიპტე)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Iraq)
ka: არაბული (ერაყი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Israel)
ka: არაბული (ისრაელი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Jordan)
ka: არაბული (იორდანია)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Kuwait)
ka: არაბული (კუვეიტი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Lebanon)
ka: არაბული (ლებანი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Libya)
ka: არაბული (ლიბია)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Morocco)
ka: არაბული (მოროკო)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Mauritania)
ka: არაბული (მავრიტანია)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Palestinian West Bank and Gaza)
ka: არაბული (პალესტინური დასავლეთი ნაწილი და ღაზა)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Oman)
ka: არაბული (ომანი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Qatar)
ka: არაბული (ყატარი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ka: არაბული (საუდის არაბეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Sudan)
ka: არაბული (სუდანი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Somalia)
ka: არაბული (სომალი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Syria)
ka: არაბული (სირია)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Chad)
ka: არაბული (ჩადი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Tunisia)
ka: არაბული (ტუნისი)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Yemen)
ka: არაბული (იემენი)

[ctx: @info: country code]
en: Assamese (India)
ka: ასამური (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani (Republic of Azerbaijan)
ka: აზერბაიჯანული (აზერბაიჯანის რესპუბლიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir (Russia)
ka: ბაშკირული (რუსეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (Bangladesh)
ka: ბენგალური (ბანგლადეში)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (India)
ka: ბენგალური (ინდია)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (Singapore)
ka: ბენგალური (სინგაპური)

[ctx: @info: country code]
en: Belarusian (Belarus)
ka: ბელარუსული (ბელარუსი)

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian (Bulgaria)
ka: ბულგარული (ბულგარეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (Bhutan)
ka: ტიბეტური (ბუტანი)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (People's Republic of China)
ka: ტიბეტური (ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Breton (France)
ka: ბრეტონი (საფრანგეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
ka: ბოსნიური (ბოსნია და ჰერცოგოვინა)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Andorra)
ka: კატალანური (ანდორა)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Spain)
ka: კატალანური (ესპანეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (France)
ka: კატალანური (საფრანგეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Cebuano (Philippines)
ka: ტაგალოგი (ფილიპინები)

[ctx: @info: country code]
en: Chamorro (Guam)
ka: ჩამორო (გუამი)

[ctx: @info: country code]
en: Chamorro (Northern Mariana Islands)
ka: ჩამორო (ჩრდილოეთ მარიანას კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: Corsican (France)
ka: კორსიკული (საფრანგეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Czech (Czechia)
ka: ჩეხური (ჩეხეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Welsh (United Kingdom)
ka: უელსური (გაერთიანებული სამეფო)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Denmark)
ka: დანიური (დანია)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Greenland)
ka: დანიური (გრენლანდია)

[ctx: @info: country code]
en: German (Austria)
ka: გერმანული (ავსტრია)

[ctx: @info: country code]
en: German (Switzerland)
ka: გერმანული (შვეიცარია)

[ctx: @info: country code]
en: German (Germany)
ka: გერმანული (გერმანია)

[ctx: @info: country code]
en: German (Denmark)
ka: გერმანული (დანია)

[ctx: @info: country code]
en: German (Liechtenstein)
ka: გერმანული (ლიხტენშტეინი)

[ctx: @info: country code]
en: German (Luxembourg)
ka: გერმანული (ლუქსემბურგი)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Cyprus)
ka: ბერძნული (კვიპროსი)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Greece)
ka: ბერძნული (საბერძნეთი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Antigua and Barbuda)
ka: ინგლისური (ანტიგუა და ბარბუდა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Anguilla)
ka: ინგლისური (ანგილა)

[ctx: @info: country code]
en: English (American Samoa)
ka: ინგლისური (ამერიკული სამოა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Australia)
ka: ინგლისური (ავსტრალია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Barbados)
ka: ინგლისური (ბარბადოსი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Bermuda)
ka: ინგლისური (ბერმუდა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Brunei)
ka: ინგლისური (ბრუნეი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Bahamas)
ka: ინგლისური (ბაჰამის კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: English (Botswana)
ka: ინგლისური (ბოტსვანა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Belize)
ka: ინგლისური (ბელიზი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Canada)
ka: ინგლისური (კანადა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Caribbean)
ka: ინგლისური (კარიბი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cook Islands)
ka: ინგლისური (კუკის კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cameroon)
ka: ინგლისური (კამერუნი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Dominica)
ka: ინგლისური (დომინიკა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Eritrea)
ka: ინგლისური (ერიტრეა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ethiopia)
ka: ინგლისური (ეთიოპია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Fiji)
ka: ინგლისური (ფიჯი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Falkland Islands)
ka: ინგლისური (ფოლკლენდის კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: English (Micronesia)
ka: ინგლისური (მიკრონეზია)

[ctx: @info: country code]
en: English (United Kingdom)
ka: ინგლისური (გაერთიანებული სამეფო)

[ctx: @info: country code]
en: English (Grenada)
ka: ინგლისური (გრენადა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ghana)
ka: ინგლისური (განა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Gibraltar)
ka: ინგლისური (გიბრალტარი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Gambia)
ka: ინგლისური (გამბია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Guam)
ka: ინგლისური (გუამი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Guyana)
ka: ინგლისური (გაიანა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ireland)
ka: ინგლისური (ირლანდია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Israel)
ka: ინგლისური (ისრაელი)

[ctx: @info: country code]
en: English (India)
ka: ინგლისური (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: English (British Indian Ocean Territ)
ka: ინგლისური (ბრიტანეთის ინდოეთის ოკეანის ტერიტორია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Jamaica)
ka: ინგლისური (იამაიკა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Kenya)
ka: ინგლისური (კენია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Kiribati)
ka: ინგლისური (კირიბატი)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Kitts-Nevis)
ka: ინგლისური (სენტ კიტსი და ნევისი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cayman Islands)
ka: ინგლისური (კაიმანის კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Lucia)
ka: ინგლისური (წმინდა ლუსია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Liberia)
ka: ინგლისური (ლიბერია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Lesotho)
ka: ინგლისური (ლესოტო)

[ctx: @info: country code]
en: English (Northern Mariana Islands)
ka: ინგლისური (ჩრდილოეთ მარიანას კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: English (Montserrat)
ka: ინგლისური (მონსერატი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malta)
ka: ინგლისური (მალტა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Mauritius)
ka: ინგლისური (მავრიკი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malawi)
ka: ინგლისური (მალავი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malaysia)
ka: ინგლისური (მალაიზია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Namibia)
ka: ინგლისური (ნამიბია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Norfolk Island)
ka: ინგლისური (ნორფოლკის კუნძული)

[ctx: @info: country code]
en: English (Nigeria)
ka: ინგლისური (ნიგერია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Nauru)
ka: ინგლისური (ნაურუ)

[ctx: @info: country code]
en: English (Niue)
ka: ინგლისური (ნიუე)

[ctx: @info: country code]
en: English (New Zealand)
ka: ინგლისური (ახალი ზელანდია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Papua New Guinea)
ka: ინგლისური (პაპუა ახალი გვინეა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Philippines)
ka: ინგლისური (ფილიპინები)

[ctx: @info: country code]
en: English (Pakistan)
ka: ინგლისური (პაკისტანი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Pitcairn)
ka: ინგლისური (პიტკერნი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Puerto Rico)
ka: ინგლისური (პუერტო რიკო)

[ctx: @info: country code]
en: English (Palau)
ka: ინგლისური (პალაო)

[ctx: @info: country code]
en: English (Rwanda)
ka: ინგლისური (რუანდა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Solomon Islands)
ka: ინგლისური (სოლომონის კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: English (Seychelles)
ka: ინგლისური (სეიშელის კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: English (Singapore)
ka: ინგლისური (სინგაპური)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Helena)
ka: ინგლისური (წმინდა ჰელენა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Sierra Leone)
ka: ინგლისური (სიერა ლეონე)

[ctx: @info: country code]
en: English (Somalia)
ka: ინგლისური (სომალი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Swaziland)
ka: ინგლისური (სვაზილენდი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Turks and Caicos Islands)
ka: ინგლისური (ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: English (Tokelau)
ka: ინგლისური (ტოკელაუ)

[ctx: @info: country code]
en: English (Tonga)
ka: ინგლისური (ტონგა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Trinidad)
ka: ინგლისური (ტრინიდადი)

[ctx: @info: country code]
en: English (Uganda)
ka: ინგლისური (უგანდა)

[ctx: @info: country code]
en: English (United States)
ka: ინგლისური (აშშ)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Vincent and the Grenadi)
ka: ინგლისური (წმ ვინსენტი და გრენადინები)

[ctx: @info: country code]
en: English (British Virgin Islands)
ka: ინგლისური (ბრიტანეთის ვირჯინიის კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: English (U.S. Virgin Islands)
ka: ინგლისური (აშშ ვირჯინიის კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: English (Vanuatu)
ka: ინგლისური (ვანუატუ)

[ctx: @info: country code]
en: English (Western Samoa)
ka: ინგლისური (დასავლეთ-სამოა)

[ctx: @info: country code]
en: English (South Africa)
ka: ინგლისური (სამხრეთ აფრიკა)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zambia)
ka: ინგლისური (ზამბია)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zimbabwe)
ka: ინგლისური (ზიმბაბვე)

[ctx: @info: country code]
en: Esperanto (France)
ka: ესპერანტო (საფრანგეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Argentina)
ka: ესპანური (არგენტიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Bolivia)
ka: ესპანური (ბოლივია)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Chile)
ka: ესპანური (ჩილე)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Colombia)
ka: ესპანური (კოლუმბია)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Costa Rica)
ka: ესპანური (კოსტა რიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Cuba)
ka: ესპანური (კუბა)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Dominican Republic)
ka: ესპანური (დომინიკის რესპუბლიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Ecuador)
ka: ესპანური (ეკვადორი)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Spain)
ka: ესპანური (ესპანეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Equatorial Guinea)
ka: ესპანური (ეკვატორული გვინეა)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Guatemala)
ka: ესპანური (გვატემალა)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Honduras)
ka: ესპანური (ჰონდურასი)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Mexico)
ka: ესპანური (მექსიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Nicaragua)
ka: ესპანური (ნიკარაგუა)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Panama)
ka: ესპანური (პანამა)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Peru)
ka: ესპანური (პერუ)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Puerto Rico)
ka: ესპანური (პუერტო რიკო)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Paraguay)
ka: ესპანური (პარაგვაი)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (El Salvador)
ka: ესპანური (ელ სალვადორი)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (United States)
ka: ესპანური (აშშ)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Uruguay)
ka: ესპანური (ურუგვაი)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Venezuela)
ka: ესპანური (ვენესუელა)

[ctx: @info: country code]
en: Estonian (Estonia)
ka: ესტონური (ესტონური)

[ctx: @info: country code]
en: Basque (Basque Country)
ka: ბასკური (ბასკეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Persian (Iran)
ka: სპარსული (ირანი)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish (Finland)
ka: ფინური (ფინეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Filipino (Philippines)
ka: ფილიპინო (ფილიპინები)

[ctx: @info: country code]
en: Fijian (Fiji)
ka: ფიჯიური (ფიჯი)

[ctx: @info: country code]
en: Faeroese (Faero Islands)
ka: ფაროული (ფაროს კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: French (Andorra)
ka: ფრანგული (ანდორა)

[ctx: @info: country code]
en: French (Belgium)
ka: ფრანგული (ბელგია)

[ctx: @info: country code]
en: French (Burkina Faso)
ka: ფრანგული (ბურკინა ფასო)

[ctx: @info: country code]
en: French (Burundi)
ka: ფრანგული (ბურუნდი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Benin)
ka: ფრანგული (ბენინი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Canada)
ka: ფრანგული (კანადა)

[ctx: @info: country code]
en: French (Democratic Republic of Congo)
ka: ფრანგული (კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა)

[ctx: @info: country code]
en: French (Central African Republic)
ka: ფრანგული (ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა)

[ctx: @info: country code]
en: French (Congo)
ka: ფრანგული (კონგო)

[ctx: @info: country code]
en: French (Switzerland)
ka: ფრანგული (შვეიცარია)

[ctx: @info: country code]
en: French (Cote d'Ivoire)
ka: ფრანგული (კოტ-დ’ივუარი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Cameroon)
ka: ფრანგული (კამერუნი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Djibouti)
ka: ფრანგული (ჯიბუტი)

[ctx: @info: country code]
en: French (France)
ka: ფრანგული (საფრანგეთი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Gabon)
ka: ფრანგული (გაბონი)

[ctx: @info: country code]
en: French (United Kingdom)
ka: ფრანგული (გაერთიანებული სამეფო)

[ctx: @info: country code]
en: French (French Guiana)
ka: ფრანგული (ფრანგული გვიანა)

[ctx: @info: country code]
en: French (Guinea)
ka: ფრანგული (გვინეა)

[ctx: @info: country code]
en: French (Guadeloupe)
ka: ფრანგული (გვადელუპა)

[ctx: @info: country code]
en: French (Haiti)
ka: ფრანგული (ჰაიტი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Italy)
ka: ფრანგული (იტალია)

[ctx: @info: country code]
en: French (Comoros Islands)
ka: ფრანგული (კომორის კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: French (Lebanon)
ka: ფრანგული (ლიბანი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Luxembourg)
ka: ფრანგული (ლუქსემბურგი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Monaco)
ka: საფრანგეთი (მონაკო)

[ctx: @info: country code]
en: French (Madagascar)
ka: ფრანგული (მადაგასკარი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Mali)
ka: ფრანგული (მალი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Martinique)
ka: ფრანგული (მარტინიკა)

[ctx: @info: country code]
en: French (New Caledonia)
ka: ფრისიანი (ახალი კალედონია)

[ctx: @info: country code]
en: French (French Polynesia)
ka: ფრანგული (ფრანგული პოლინეზია)

[ctx: @info: country code]
en: French (St. Pierre and Miquelon)
ka: ფრანგული (წმინდა პიერი და მიკელონი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Reunion)
ka: ფრანგული (რეიუნიონი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Rwanda)
ka: ფრანგული (რუანდა)

[ctx: @info: country code]
en: French (Seychelles)
ka: ფრანგული (სეიშელის კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: French (Chad)
ka: ფრანგული (ჩადი)

[ctx: @info: country code]
en: French (Togo)
ka: ფრანგული (ტოგო)

[ctx: @info: country code]
en: French (Vanuatu)
ka: ფრანგული (ვანუატუ)

[ctx: @info: country code]
en: French (Wallis and Futuna)
ka: ფრანგული (ვალისი და ფუტუნა)

[ctx: @info: country code]
en: French (Mayotte)
ka: ფრანგული (მაიოტი)

[ctx: @info: country code]
en: Frisian (Netherlands)
ka: ფრისული (ნიდერლანდები)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (United Kingdom)
ka: ირლანდიური (გაერთიანებული სამეფო)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (Ireland)
ka: ირლანდიური (ირლანდიელები)

[ctx: @info: country code]
en: Gaelic (United Kingdom)
ka: გალური (გაერთიანებული სამეფო)

[ctx: @info: country code]
en: Galician (Galicia)
ka: გალისიური (გალისია)

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati (India)
ka: გუჯარათული (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Manx (United Kingdom)
ka: მანქსი (გაერთიანებული სამეფო)

[ctx: @info: country code]
en: Hausa (Chad)
ka: ჰაუსა (ჩადი)

[ctx: @info: country code]
en: Hawaiian (US state of Hawaii)
ka: ჰავაიური (აშშ-ის ჰავაის შტატი)

[ctx: @info: country code]
en: Modern Hebrew (Israel)
ka: თანამედროვე ივრითი (ისრაელი)

[ctx: @info: country code]
en: Hindi (India)
ka: ჰინდი (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Hmong (Laos)
ka: ჰმონგური (ლაოსი)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ka: ხორვატული (ბოსნია და ჰერცოგოვინა)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Croatia)
ka: ხორვატული (ხორვატია)

[ctx: @info: country code]
en: Haitian Creole (France)
ka: ჰაიტის კრეოლურიი (საფრანგეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Hungary)
ka: უნგრული (უნგრეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Slovenia)
ka: უნგრული (სლოვენია)

[ctx: @info: country code]
en: Armenian (Armenia)
ka: სომხური (სომხეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian (Bahasa Indonesia)
ka: ინდონეზიური (ბაჰასა ინდონეზია)

[ctx: @info: country code]
en: Igbo (Nigeria)
ka: იგბო (ნიგერია)

[ctx: @info: country code]
en: Sichuan Yi (People's Republic of China)
ka: სიჩუან ი (ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic (Iceland)
ka: ისლანდიური (ისლანდია)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Switzerland)
ka: იტალიური (შვეიცარია)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Croatia)
ka: იტალიური (ხორვატია)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Italy)
ka: იტალიური (იტალია)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Slovenia)
ka: იტალიური (სლოვენია)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (San Marino)
ka: იტალიური (სან მარინო)

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew (Israel)
ka: ივრითი (ისრაელი)

[ctx: @info: country code]
en: Japanese (Japan)
ka: იაპონური (იაპონია)

[ctx: @info: country code]
en: Modern Javanese (Indonesia)
ka: თანამედროვე იავური (ინდონეზია)

[ctx: @info: country code]
en: Javanese (Indonesia)
ka: იავური (ინდონეზია)

[ctx: @info: country code]
en: Georgian (Georgia)
ka: ქართული (საქართველო)

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh (Kazakhstan)
ka: ყაზახური (ყაზახეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic (Greenland)
ka: გრინლანდიური (გრინლანდია)

[ctx: @info: country code]
en: Khmer (Cambodia)
ka: ხმერული (კამბოჯა)

[ctx: @info: country code]
en: Kannada (India)
ka: კანადა (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (South Korea)
ka: კორეული (სამხრეთ კორეა)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (North Korea)
ka: კორეული (ჩრდილოეთ კორეა)

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
ka: ყირგიზული (ყირგიზეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Cornish (United Kingdom)
ka: კორნიშური (გაერთიანებული სამეფო)

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish (Iran)
ka: ქურთული (ირანი)

[ctx: @info: country code]
en: Latin (Italy)
ka: ლათინური (იტალია)

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourgish (Luxembourg)
ka: ლუმბურგული (ლუმბურგული)

[ctx: @info: country code]
en: Lingala (Democratic Republic of Congo)
ka: ლინგალა (კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Lingala (Congo)
ka: ლინგალა (კონგო)

[ctx: @info: country code]
en: Lao (Lao PDR)
ka: ლაოსური (ლაოსი)

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian (Lithuania)
ka: ლიეტუვური (ლიეტუვა)

[ctx: @info: country code]
en: Latvian (Latvia)
ka: ლატვიური (ლატვიური)

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy (Madagascar)
ka: მალაგასი (მადაგასკარი)

[ctx: @info: country code]
en: Maori (New Zealand)
ka: მაორი (ახალი ზელანდია)

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian (Macedonia)
ka: მაკედონიური (მაკედონია)

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam (India)
ka: მალაიალამური (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (People's Republic of China)
ka: მონღოლური (ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (Mongolia)
ka: მონღოლური (მონღოლეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Marathi (India)
ka: მარათი (ინდური)

[ctx: @info: country code]
en: Hill Mari (Russia)
ka: ჰილ მარი (რუსეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ka: მალაიური (ბრუნეი დარუსალამი)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Malaysia)
ka: მალაიური (მალაიზია)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Singapore)
ka: მალაიური (სინგაპური)

[ctx: @info: country code]
en: Maltese (Malta)
ka: მალტური (მალტა)

[ctx: @info: country code]
en: Burmese (Myanmar)
ka: ბურმული (მიანმარი)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Bokmål (Norway)
ka: ნორვეგიული ბოქმალი (ნორვეგია)

[ctx: @info: country code]
en: Nepali (Nepal)
ka: ნეპალური (ნეპალი)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands Antilles)
ka: ჰოლანდიური (ნიდერლანდების ანტილები)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Aruba)
ka: ჰოლანდიური (არუბა)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Belgium)
ka: ჰოლანდიური (ბელგია)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands)
ka: ჰოლანდიური (ნიდერლანდები)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Suriname)
ka: ჰოლანდიური (სურინამი)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian (Norway)
ka: ნორვეგიული (ნორვეგია)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Nynorsk (Norway)
ka: ნორვეგიული ნიუნორსკი (ნორვეგია)

[ctx: @info: country code]
en: Chewa (Zambia)
ka: ჩევა (ზამბია)

[ctx: @info: country code]
en: Occitan (France)
ka: ოციტანი (საფრანგეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Oriya (India)
ka: ორია (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi (India)
ka: პუნჯაბი (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Polish (Poland)
ka: პოლონური (პოლონეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Pashto (Afghanistan)
ka: პაშტო (ავღანეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Angola)
ka: პორტუგალიური (ანგოლა)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Brazil)
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Cape Verde Islands)
ka: პორტუგალიური (კაპე ვერდეს კუნძულები)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Guinea-Bissau)
ka: პორტუგალიური (გვინეა-ბისაუ)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Mozambique)
ka: პორტუგალიური (მოზამბიკი)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Portugal)
ka: პორტუგალიური (პორტუგალია)

[ctx: @info: country code]
en: Romansh (Switzerland)
ka: რომანში (შვეიცარია)

[ctx: @info: country code]
en: Romanian (Romania)
ka: რუმინული (რუმინეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Russian (Russia)
ka: რუსული (რუსეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ka: კინიარუანდა (რუანდა)

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit (India)
ka: სანსკრიტი (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi (India)
ka: სინდი (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi (Pakistan)
ka: სინდი (პაკისტანი)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Finland)
ka: სამი (ჩრდილოეთი, ფინეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Norway)
ka: სამი (ჩარდილოეთი, ნორვეგია)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Sweden)
ka: სამი (ჩრდილოეთი, შვედეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Sinhala (Sri Lanka)
ka: სინჰალა (შრი ლანკა)

[ctx: @info: country code]
en: Slovak (Slovakia)
ka: სლოვაკური (სლოვაკეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian (Slovenia)
ka: სლოვენური (სლოვაკეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Samoan (Samoa)
ka: სამოური (სამოა)

[ctx: @info: country code]
en: Shona (Zimbabwe)
ka: შონა (ზიმბაბვე)

[ctx: @info: country code]
en: Somali  (Somalia)
ka: სომალი (სომალი)

[ctx: @info: country code]
en: Albanian (Albania)
ka: ალბანური (ალბანეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Bosnia-Herzegovina)
ka: სერბული (ბოსნია-ჰერცოგოვინა)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Serbia)
ka: სერბული (სერბეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Serbia and Montenegro)
ka: სერბული (სერბეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Yugoslavia)
ka: სერბული (იუგოსლავია)

[ctx: @info: country code]
en: Swati (Swaziland)
ka: სვატი (სვაზილენდი)

[ctx: @info: country code]
en: Swati (South Africa)
ka: სვატი (სამხრეთ აფრიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Sotho (Lesotho)
ka: სოთო (ლესოტო)

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese (Indonesia)
ka: სუნდური (ინდონეზია)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Finland)
ka: შვედური (ფინეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Sweden)
ka: შვედური (შვედეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Swahili (Kenya)
ka: სუაჰილი (კენია)

[ctx: @info: country code]
en: Swahili (Tanzania)
ka: სუაჰილი (ტანზანია)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (India)
ka: თამილი (ინდური)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (Singapore)
ka: თამილური (სინგაპური)

[ctx: @info: country code]
en: Telugu (India)
ka: ტელუგუ (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Tajik (Tajikistan)
ka: ტაჯიკური (ტაჯიკეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Thai (Thailand)
ka: თაი (ტაილანდი)

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen (Turkmenistan)
ka: თურქმენული (თურქმენეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Tagalog (Philippines)
ka: ტაგალოგი (ფილიპინები)

[ctx: @info: country code]
en: Tongan (Tonga)
ka: ტონგა (ტონგა)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Bulgaria)
ka: თურქული (ბულგარეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Cyprus)
ka: თურქული (კვიპროსი)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Turkey)
ka: თურქული (თურქეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Tatar (Russia)
ka: თათრული (რუსეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Tahitian (French Polynesia)
ka: ტაჰიტური (ფრანგული პოლინეზია)

[ctx: @info: country code]
en: Udmurt (Russia)
ka: უდმურტული (რუსეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Uighur (People's Republic of China)
ka: უიღურული (ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian (Ukraine)
ka: უკრაინული (უკრაინა)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (India)
ka: ურდუ (ინდოეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (Pakistan)
ka: ურდუ (პაკისტანი)

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek (Uzbekistan)
ka: უზბეკურიი (უზბეკეთი)

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese (Vietnam)
ka: ვიეტნამური (ვიეტნამი)

[ctx: @info: country code]
en: Wolof (Senegal)
ka: ვოლოფი (სენეგალი)

[ctx: @info: country code]
en: IsiXhosa Xhosa (South Africa)
ka: კოსა (სამხრეთ აფრიკა)

[ctx: @info: country code]
en: Yiddish (Germany)
ka: იდიში (გერმანია)

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba (Nigeria)
ka: იორუბა (ნიგერია)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Singapore)
ka: ჩინური (სინგაპური)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Taiwan)
ka: ჩინური (ტაივანი)

[ctx: @info: country code]
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

[ctx: @info: country code]
en: Albania
ka: ალბანეთი

[ctx: @info: country code]
en: Algeria
ka: ალჟირი

[ctx: @info: country code]
en: American Samoa
ka: ამერიკული სამოა

[ctx: @info: country code]
en: Andorra
ka: ანდორა

[ctx: @info: country code]
en: Angola
ka: ანგოლა

[ctx: @info: country code]
en: Anguilla
ka: ანგილა

[ctx: @info: country code]
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

[ctx: @info: country code]
en: Antigua and Barbuda
ka: ანტიგუა და ბარბუდა

[ctx: @info: country code]
en: Argentina
ka: არგენტინა

[ctx: @info: country code]
en: Armenia
ka: სომხეთი

[ctx: @info: country code]
en: Aruba
ka: არუბა

[ctx: @info: country code]
en: Australia
ka: ავსტრალია

[ctx: @info: country code]
en: Austria
ka: ავსტრია

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

[ctx: @info: country code]
en: Bahamas
ka: ბაჰამის კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

[ctx: @info: country code]
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

[ctx: @info: country code]
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

[ctx: @info: country code]
en: Belarus
ka: ბელარუსი

[ctx: @info: country code]
en: Belgium
ka: ბელგია

[ctx: @info: country code]
en: Belize
ka: ბელიზი

[ctx: @info: country code]
en: Benin
ka: ბენინი

[ctx: @info: country code]
en: Bermuda
ka: ბერმუდა

[ctx: @info: country code]
en: Bhutan
ka: ბუტანი

[ctx: @info: country code]
en: Bolivia
ka: ბოლივია

[ctx: @info: country code]
en: Bosnia and Herzegovina
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა

[ctx: @info: country code]
en: Botswana
ka: ბოცვანა

[ctx: @info: country code]
en: Bouvet Island
ka: ბუვეტის კუნძული

[ctx: @info: country code]
en: Brazil
ka: ბრაზილია

[ctx: @info: country code]
en: British Indian Ocean Territory
ka: ბრიტანეთის ინდოეთის ოკეანის ტერიტორია

[ctx: @info: country code]
en: British Virgin Islands
ka: ბრიტანეთის ვირჯინიის კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Brunei Darussalam
ka: ბრუნეი

[ctx: @info: country code]
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

[ctx: @info: country code]
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

[ctx: @info: country code]
en: Burundi
ka: ბურუნდი

[ctx: @info: country code]
en: Cambodia
ka: კამბოჯა

[ctx: @info: country code]
en: Cameroon
ka: კამერუნი

[ctx: @info: country code]
en: Canada
ka: კანადა

[ctx: @info: country code]
en: Cape Verde
ka: კაბო ვერდე

[ctx: @info: country code]
en: Cayman Islands
ka: კაიმანის კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Central African Republic
ka: ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

[ctx: @info: country code]
en: Chad
ka: ჩადი

[ctx: @info: country code]
en: Chile
ka: ჩილე

[ctx: @info: country code]
en: China
ka: ჩინეთი

[ctx: @info: country code]
en: Colombia
ka: კოლუმბია

[ctx: @info: country code]
en: Comoros
ka: კომორი

[ctx: @info: country code]
en: Zaire
ka: ზაირი

[ctx: @info: country code]
en: Congo
ka: კონგო

[ctx: @info: country code]
en: Cook Islands
ka: კუკის კუნძულები (ახალი ზელანდია)

[ctx: @info: country code]
en: Costa Rica
ka: კოსტა რიკა

[ctx: @info: country code]
en: Ivory Coast
ka: კოტ-დ’ივუარი

[ctx: @info: country code]
en: Cuba
ka: კუბა

[ctx: @info: country code]
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

[ctx: @info: country code]
en: Czechia
ka: ჩეხეთი

[ctx: @info: country code]
en: Denmark
ka: დანია

[ctx: @info: country code]
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

[ctx: @info: country code]
en: Dominica
ka: დომინიკა

[ctx: @info: country code]
en: Dominican Republic
ka: დომენიკის რესპუბლიკა

[ctx: @info: country code]
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

[ctx: @info: country code]
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

[ctx: @info: country code]
en: El Salvador
ka: ელ სალვადორი

[ctx: @info: country code]
en: Equatorial Guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

[ctx: @info: country code]
en: Eritrea
ka: ერითრეა

[ctx: @info: country code]
en: Estonia
ka: ესტონეთი

[ctx: @info: country code]
en: Ethiopia
ka: ეთიოპია

[ctx: @info: country code]
en: Faeroe Islands
ka: ფარერის კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Falkland Islands
ka: ფოლკლენდის კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Finland
ka: ფინეთი

[ctx: @info: country code]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: @info: country code]
en: French Guiana
ka: ფრანგული გვიანა

[ctx: @info: country code]
en: French Polynesia
ka: ფრანგული პოლინეზია

[ctx: @info: country code]
en: French Southern Territories
ka: ფრანგული სამხრეთ ტერიტორიები

[ctx: @info: country code]
en: Gabon
ka: გაბონი

[ctx: @info: country code]
en: Gambia
ka: გამბია

[ctx: @info: country code]
en: Georgia
ka: ჯორჯია

[ctx: @info: country code]
en: Germany
ka: გერმანია

[ctx: @info: country code]
en: Ghana
ka: განა

[ctx: @info: country code]
en: Gibraltar
ka: გიბრალტარი

[ctx: @info: country code]
en: Greece
ka: საბერძნეთი

[ctx: @info: country code]
en: Greenland
ka: გრენლანდია

[ctx: @info: country code]
en: Grenada
ka: გრენადა

[ctx: @info: country code]
en: Guam
ka: გუამი

[ctx: @info: country code]
en: Guatemala
ka: გვატემალა

[ctx: @info: country code]
en: Guinea
ka: გვინეა

[ctx: @info: country code]
en: Guinea-Bissau
ka: გვინეა-ბისაუ

[ctx: @info: country code]
en: Guyana
ka: გაიანა

[ctx: @info: country code]
en: Haiti
ka: ჰაიტი

[ctx: @info: country code]
en: Vatican
ka: ვატიკანი

[ctx: @info: country code]
en: Honduras
ka: ჰონდურასი

[ctx: @info: country code]
en: Hong Kong
ka: ჰონგკონგი

[ctx: @info: country code]
en: Croatia
ka: ხორვატია

[ctx: @info: country code]
en: Hungary
ka: უნგრეთი

[ctx: @info: country code]
en: Iceland
ka: ისლანდია

[ctx: @info: country code]
en: India
ka: ინდოეთი

[ctx: @info: country code]
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

[ctx: @info: country code]
en: Iran
ka: ირანი

[ctx: @info: country code]
en: Iraq
ka: ერაყი

[ctx: @info: country code]
en: Ireland
ka: ირლანდია

[ctx: @info: country code]
en: Israel
ka: ისრაელი

[ctx: @info: country code]
en: Italy
ka: იტალია

[ctx: @info: country code]
en: Jamaica
ka: იამაიკა

[ctx: @info: country code]
en: Japan
ka: იაპონია

[ctx: @info: country code]
en: Jordan
ka: იორდანია

[ctx: @info: country code]
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

[ctx: @info: country code]
en: Kenya
ka: კენია

[ctx: @info: country code]
en: Kiribati
ka: კირიბატი

[ctx: @info: country code]
en: North-Korea
ka: ჩრდილო-კორეა

[ctx: @info: country code]
en: South-Korea
ka: სამხრეთ-კორეა

[ctx: @info: country code]
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz Republic
ka: ყირგიზეთის რესპუბლიკა

[ctx: @info: country code]
en: Lao
ka: ლაოსური

[ctx: @info: country code]
en: Latvia
ka: ლატვია

[ctx: @info: country code]
en: Lebanon
ka: ლიბანი

[ctx: @info: country code]
en: Lesotho
ka: ლესოტო

[ctx: @info: country code]
en: Liberia
ka: ლიბერია

[ctx: @info: country code]
en: Libyan Arab Jamahiriya
ka: ლიბიის არაბული ჯამაჰირია

[ctx: @info: country code]
en: Liechtenstein
ka: ლიჰტენშტაინი

[ctx: @info: country code]
en: Lithuania
ka: ლიეტუვა

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

[ctx: @info: country code]
en: Macao
ka: მაკაო

[ctx: @info: country code]
en: Macedonia
ka: მაკედონია

[ctx: @info: country code]
en: Madagascar
ka: მადაგასკარი

[ctx: @info: country code]
en: Malawi
ka: მალავი

[ctx: @info: country code]
en: Malaysia
ka: მალაიზია

[ctx: @info: country code]
en: Maldives
ka: მალდივები

[ctx: @info: country code]
en: Mali
ka: მალი

[ctx: @info: country code]
en: Malta
ka: მალტა

[ctx: @info: country code]
en: Marshall Islands
ka: მარშალის კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Martinique
ka: მარტინიკა

[ctx: @info: country code]
en: Mauritania
ka: მავრიტანია

[ctx: @info: country code]
en: Mauritius
ka: მავრიკი

[ctx: @info: country code]
en: Mayotte
ka: მეიოტი

[ctx: @info: country code]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: @info: country code]
en: Micronesia
ka: მიკრონეზია

[ctx: @info: country code]
en: Moldova
ka: მოლდოვა

[ctx: @info: country code]
en: Monaco
ka: მონაკო

[ctx: @info: country code]
en: Mongolia
ka: მონღოლეთი

[ctx: @info: country code]
en: Montserrat
ka: მონტსერატი

[ctx: @info: country code]
en: Morocco
ka: მაროკო

[ctx: @info: country code]
en: Mozambique
ka: მოზამბიკი

[ctx: @info: country code]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: @info: country code]
en: Namibia
ka: ნამიბია

[ctx: @info: country code]
en: Nepal
ka: ნეპალი

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands Antilles
ka: ნიდერლანდების ანტილის კუნძულები (NL)

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands
ka: ჰოლანდია

[ctx: @info: country code]
en: New Caledonia
ka: ახალი კალედონია

[ctx: @info: country code]
en: New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

[ctx: @info: country code]
en: Nicaragua
ka: ნიკარაგუა

[ctx: @info: country code]
en: Niger
ka: ნიგერი

[ctx: @info: country code]
en: Nigeria
ka: ნიგერია

[ctx: @info: country code]
en: Niue
ka: ნიუე

[ctx: @info: country code]
en: Norfolk Island
ka: ნორფოლკის კუნძული

[ctx: @info: country code]
en: Northern Mariana Islands
ka: ჩრდილოეთ მარიანას კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Norway
ka: ნორვეგია

[ctx: @info: country code]
en: Oman
ka: ომანი

[ctx: @info: country code]
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

[ctx: @info: country code]
en: Palau
ka: პალაუ

[ctx: @info: country code]
en: Palestinian Territory
ka: პალესტინის ტერიტორია

[ctx: @info: country code]
en: Panama
ka: პანამა

[ctx: @info: country code]
en: Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეა

[ctx: @info: country code]
en: Paraguay
ka: პარაგვაი

[ctx: @info: country code]
en: Peru
ka: პერუ

[ctx: @info: country code]
en: Philippines
ka: ფილიპინები

[ctx: @info: country code]
en: Poland
ka: პოლონეთი

[ctx: @info: country code]
en: Portugal
ka: პორტუგალია

[ctx: @info: country code]
en: Puerto Rico
ka: პუერტო რიკო

[ctx: @info: country code]
en: Qatar
ka: ყატარი

[ctx: @info: country code]
en: Reunion
ka: რეიუნიონი

[ctx: @info: country code]
en: Romania
ka: რუმინეთი

[ctx: @info: country code]
en: Russian Federation
ka: რუსეთის ფედერაცია

[ctx: @info: country code]
en: Rwanda
ka: რუანდა

[ctx: @info: country code]
en: St. Helena
ka: ქ. ჰელენა

[ctx: @info: country code]
en: St. Kitts and Nevis
ka: სენტ კიტსი და ნევისი

[ctx: @info: country code]
en: St. Lucia
ka: სტ. ლუცია

[ctx: @info: country code]
en: St. Pierre and Miquelon
ka: წმინდა პიერი და მიქელონი

[ctx: @info: country code]
en: St. Vincent and the Grenadines
ka: წმინდა ვინსენტი და გრენადინები

[ctx: @info: country code]
en: Samoa
ka: სამოა

[ctx: @info: country code]
en: San Marino
ka: სან მარინო

[ctx: @info: country code]
en: Sao Tome and Principe
ka: საო ტომე და პრინციპე

[ctx: @info: country code]
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

[ctx: @info: country code]
en: Senegal
ka: სენეგალი

[ctx: @info: country code]
en: Serbia
ka: სერბია

[ctx: @info: country code]
en: Seychelles
ka: სეიშელები

[ctx: @info: country code]
en: Sierra Leone
ka: სიერა ლეონე

[ctx: @info: country code]
en: Singapore
ka: სინგაპური

[ctx: @info: country code]
en: Slovakia
ka: სლოვაკეთი

[ctx: @info: country code]
en: Slovenia
ka: სლოვენია

[ctx: @info: country code]
en: Solomon Islands
ka: სოლომონის კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Somalia
ka: სომალი

[ctx: @info: country code]
en: South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

[ctx: @info: country code]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ka: სამხრეთ ჯორჯია და სამხრეთ სენდვიჩის კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: @info: country code]
en: Sri Lanka
ka: შრი ლანკა

[ctx: @info: country code]
en: Sudan
ka: სუდანი

[ctx: @info: country code]
en: Suriname
ka: სურინამი

[ctx: @info: country code]
en: Swaziland
ka: ესვატინი

[ctx: @info: country code]
en: Sweden
ka: შვედეთი

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
ka: შვეიცარია

[ctx: @info: country code]
en: Syrian Arab Republic
ka: სირიის არაბული რესპუბლიკა

[ctx: @info: country code]
en: Taiwan
ka: ტაივანი

[ctx: @info: country code]
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

[ctx: @info: country code]
en: Tanzania
ka: ტანზანია

[ctx: @info: country code]
en: Thailand
ka: ტაილანდი

[ctx: @info: country code]
en: Timor-Leste
ka: ტიმორ-ლესტე

[ctx: @info: country code]
en: Togo
ka: ტოგო

[ctx: @info: country code]
en: Trinidad and Tobago
ka: ტრინიდადი და ტობაგო

[ctx: @info: country code]
en: Tunisia
ka: ტუნისი

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: @info: country code]
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

[ctx: @info: country code]
en: Turks and Caicos Islands
ka: ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Tuvalu
ka: ტუვალუ

[ctx: @info: country code]
en: US Virgin Islands
ka: აშშ ვირჯინიის კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Uganda
ka: უგანდა

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
ka: უკრაინა

[ctx: @info: country code]
en: United Arab Emirates
ka: არაბეთის გაერთიანებული ემირატები

[ctx: @info: country code]
en: United Kingdom
ka: დიდი ბრიტანეთი

[ctx: @info: country code]
en: United States Minor Outlying Islands
ka: შეერთებული შტატების მცირე გარემდებარე კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

[ctx: @info: country code]
en: Uruguay, Eastern Republic of
ka: ურუგვაის აღმოსავლეთ რესპუბლიკა

[ctx: @info: country code]
en: Uzbekistan
ka: უზბეკეთი

[ctx: @info: country code]
en: Vanuatu
ka: ვანუატუ

[ctx: @info: country code]
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
ka: ვიეტნამი

[ctx: @info: country code]
en: Wallis and Futuna Islands
ka: ვალისი და ფუტუნას კუნძულები

[ctx: @info: country code]
en: Western Sahara
ka: დასავლეთ საჰარა

[ctx: @info: country code]
en: Yemen
ka: იემენი

[ctx: @info: country code]
en: Zambia
ka: ზამბია

[ctx: @info: country code]
en: Zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

[ctx: @info: country code]
en: United Nations
ka: გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია

[ctx: @info: country code]
en: European Union
ka: ევროკავშირი

[ctx: @info: country code]
en: Space
ka: გამოტოვება

[ctx: @info: country code]
en: At Sea
ka: ზღვაზე

[ctx: @info: country code]
en: In Flight
ka: ფრენისას

[ctx: @info: country code]
en: England
ka: ინგლისი

[ctx: @info: country code]
en: Scotland
ka: შოტლანდია

[ctx: @info: country code]
en: Northern Ireland
ka: ჩრდილოეთ ირლანდია

[ctx: @info: country code]
en: Wales
ka: ულსი

[ctx: @info: country code]
en: Palestine
ka: პალესტინა

[ctx: @info: country code]
en: Gaza
ka: ღაზა

[ctx: @info: country code]
en: Jericho
ka: იერიქონი

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @label: subject widget]
en: Use standard
ka: სტანდარტულის გამოყენება

[ctx: @label: subject properties]
en: Reference:
ka: მიბმა:

[ctx: @label: subject properties]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label: subject properties]
en: Detail:
ka: დეტალები:

[ctx: @action: subject properties]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: @action: subject properties]
en: &Replace
ka: ჩანაცვლება

en: %1 URL cannot be empty.
ka: %1 URL ცარიელი ვერ იქნება.

[ctx: @info: language name]
en: Automatically detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

[ctx: @info: language name]
en: Afrikaans
ka: აფრიკაანსი

[ctx: @info: language name]
en: Albanian
ka: ალბანური

[ctx: @info: language name]
en: Amharic
ka: ამჰარული

[ctx: @info: language name]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: @info: language name]
en: Armenian
ka: სომხური

[ctx: @info: language name]
en: Azeerbaijani
ka: აზერბაიჯანული

[ctx: @info: language name]
en: Basque
ka: ბასკური

[ctx: @info: language name]
en: Bashkir
ka: ბაშკირული

[ctx: @info: language name]
en: Belarusian
ka: ბელორუსული

[ctx: @info: language name]
en: Bengali
ka: ბენგალური

[ctx: @info: language name]
en: Bosnian
ka: ბოსნიური

[ctx: @info: language name]
en: Bulgarian
ka: ბულგარული

[ctx: @info: language name]
en: Catalan
ka: კატალანური

[ctx: @info: language name]
en: Cantonese
ka: კანტონური

[ctx: @info: language name]
en: Cebuano
ka: სებუანო

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Simplified)
ka: ჩინური (გამარტივებული)

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Traditional)
ka: ჩინური (ტრადიციული)

[ctx: @info: language name]
en: Corsican
ka: კორსიკული

[ctx: @info: language name]
en: Croatian
ka: ხორვატული

[ctx: @info: language name]
en: Czech
ka: ჩეხური

[ctx: @info: language name]
en: Danish
ka: დანიური

[ctx: @info: language name]
en: Dutch
ka: ჰოლანდიური

[ctx: @info: language name]
en: English
ka: ინგლისური

[ctx: @info: language name]
en: Esperanto
ka: ესპერანტო

[ctx: @info: language name]
en: Estonian
ka: ესტონური

[ctx: @info: language name]
en: Fijian
ka: ფიჯიური

[ctx: @info: language name]
en: Filipino
ka: ფილიპინები

[ctx: @info: language name]
en: Finnish
ka: ფინური

[ctx: @info: language name]
en: French
ka: ფრანგული

[ctx: @info: language name]
en: Frisian
ka: ფრისული

[ctx: @info: language name]
en: Galician
ka: გალური

[ctx: @info: language name]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: @info: language name]
en: German
ka: გერმანული

[ctx: @info: language name]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: @info: language name]
en: Gujarati
ka: გუჯარათული

[ctx: @info: language name]
en: Haitian Creole
ka: ჰაიტიელი კრეოლები

[ctx: @info: language name]
en: Hausa
ka: ჰაუსა

[ctx: @info: language name]
en: Hawaiian
ka: ჰავაიური

[ctx: @info: language name]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: @info: language name]
en: Hindi
ka: ინდური

[ctx: @info: language name]
en: Hungarian
ka: უნგრული

[ctx: @info: language name]
en: Icelandic
ka: ისლანდიური

[ctx: @info: language name]
en: Igbo
ka: იგბო

[ctx: @info: language name]
en: Indonesian
ka: ინდონეზიური

[ctx: @info: language name]
en: Irish
ka: ირლანდიური

[ctx: @info: language name]
en: Italian
ka: იტალიური

[ctx: @info: language name]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: @info: language name]
en: Javanese
ka: იავური

[ctx: @info: language name]
en: Kannada
ka: კანნადა

[ctx: @info: language name]
en: Kazakh
ka: ყაზახური

[ctx: @info: language name]
en: Khmer
ka: კხმერული

[ctx: @info: language name]
en: Kinyarwanda
ka: კენიარუანდა

[ctx: @info: language name]
en: Klingon
ka: კლინგონური

[ctx: @info: language name]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: @info: language name]
en: Kurdish
ka: ქურთული

[ctx: @info: language name]
en: Kyrgyz
ka: ყირგიზული

[ctx: @info: language name]
en: Lao
ka: ლაოსური

[ctx: @info: language name]
en: Latin
ka: ლათინური

[ctx: @info: language name]
en: Latvian
ka: ლატვიური

[ctx: @info: language name]
en: Lithuanian
ka: ლიტვური

[ctx: @info: language name]
en: Luxembourgish
ka: ლუმბურგული

[ctx: @info: language name]
en: Macedonian
ka: მაკედონური

[ctx: @info: language name]
en: Malagasy
ka: მალაგასი

[ctx: @info: language name]
en: Malay
ka: მალაიური

[ctx: @info: language name]
en: Malayalam
ka: მალაიამი

[ctx: @info: language name]
en: Maltese
ka: მალტური

[ctx: @info: language name]
en: Maori
ka: მაორი

[ctx: @info: language name]
en: Marathi
ka: მარათი

[ctx: @info: language name]
en: Mari
ka: მარული

[ctx: @info: language name]
en: Mongolian
ka: მონღოლური

[ctx: @info: language name]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: @info: language name]
en: Nepali
ka: ნეპალური

[ctx: @info: language name]
en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

[ctx: @info: language name]
en: Oriya
ka: ორია

[ctx: @info: language name]
en: Chichewa
ka: ჩიჩევა

[ctx: @info: language name]
en: Pashto
ka: პაშტო

[ctx: @info: language name]
en: Persian
ka: სპარსული

[ctx: @info: language name]
en: Polish
ka: პოლონური

[ctx: @info: language name]
en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

[ctx: @info: language name]
en: Punjabi
ka: პანჯაბი

[ctx: @info: language name]
en: Romanian
ka: რუმინული

[ctx: @info: language name]
en: Russian
ka: რუსული

[ctx: @info: language name]
en: Samoan
ka: სამოური

[ctx: @info: language name]
en: Scots Gaelic
ka: შოტლანდიური გალური

[ctx: @info: language name]
en: Serbian (Cyrillic)
ka: სერბული (კირილიცა)

[ctx: @info: language name]
en: Serbian (Latin)
ka: სერბული (ლათინური)

[ctx: @info: language name]
en: Sesotho
ka: ლესოტო

[ctx: @info: language name]
en: Shona
ka: შონა

[ctx: @info: language name]
en: Sindhi
ka: სინდი

[ctx: @info: language name]
en: Sinhala
ka: სინჰალა

[ctx: @info: language name]
en: Slovak
ka: სლოვაკური

[ctx: @info: language name]
en: Slovenian
ka: სლოვენური

[ctx: @info: language name]
en: Somali
ka: სომალი

[ctx: @info: language name]
en: Spanish
ka: ესპანური

[ctx: @info: language name]
en: Sundanese
ka: სუნდური

[ctx: @info: language name]
en: Swahili
ka: სუაჰილი

[ctx: @info: language name]
en: Swedish
ka: შვედური

[ctx: @info: language name]
en: Tagalog
ka: ტაგალოგური

[ctx: @info: language name]
en: Tahitian
ka: ტაიტური

[ctx: @info: language name]
en: Tajik
ka: ტაჯიკური

[ctx: @info: language name]
en: Tamil
ka: თამილური

[ctx: @info: language name]
en: Tatar
ka: თათრული

[ctx: @info: language name]
en: Telugu
ka: ტელუგური

[ctx: @info: language name]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: @info: language name]
en: Tongan
ka: ტონგური

[ctx: @info: language name]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: @info: language name]
en: Turkmen
ka: თურქმენული

[ctx: @info: language name]
en: Udmurt
ka: უდმურტული

[ctx: @info: language name]
en: Uighur
ka: უიღური

[ctx: @info: language name]
en: Ukrainian
ka: უკრაინული

[ctx: @info: language name]
en: Urdu
ka: ურდუ

[ctx: @info: language name]
en: Uzbek
ka: უზბეკური

[ctx: @info: language name]
en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

[ctx: @info: language name]
en: Welsh
ka: უელსური

[ctx: @info: language name]
en: Xhosa
ka: ხოსა

[ctx: @info: language name]
en: Yiddish
ka: იდიში

[ctx: @info: language name]
en: Yoruba
ka: იორუბა

[ctx: @info: language name]
en: Zulu
ka: ზულუ

[ctx: @title: translator language name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @info]
en: Show only selected items (%1/%2)
ka: მხოლოდ მონიშნული ჩანაწერების ჩვენება (%1/%2)

[ctx: @label]
en: Online Translator:
ka: ონლაინ მთარგმნელი:

[ctx: @action]
en: Remove this entry
ka: ამ ჩანაწერის წაშლა

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: @info: search text bar]
en: Case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

[ctx: @label]
en: Default Language:
ka: ნაგულისხმევი ენა:

[ctx: @title: dictionary language code]
en: Code
ka: კოდი

[ctx: @title: dictionary language name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title]
en: Available Backends
ka: ხელმისაწვდომი უკანაბოლოები

[ctx: @title]
en: Ignored Words
ka: იგნორირებულია

[ctx: @action]
en: &Replace
ka: &ჩანაცვლება

[ctx: @action]
en: Go to Previous
ka: წინაზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Go to Next
ka: შემდეგზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Go Up
ka: მაღლა ასვლა

[ctx: @action]
en: Go Home
ka: საწყისზე გადასვლა

[ctx: @info]
en: Go to home directory
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

[ctx: @info: folder-view]
en: View Options
ka: პარამეტრების ნახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Short View
ka: მოკლე ხედი

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed View
ka: დეტალური ხედი

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Bookmarks
ka: სანიშნეების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: More Settings...
ka: მეტი პარამეტრები...

[ctx: @info: folder-view]
en: Stack Options
ka: დასტის მორგება

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Contents
ka: შემცველობის ჩატვირთვა

[ctx: @action]
en: Load Contents
ka: შემცველობის ჩატვირთვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Append Contents
ka: შემცველობის ბოლოში მიწერა

[ctx: @action]
en: Append Contents
ka: შემცველობის ბოლოში მიწერა

[ctx: @item: filter type mime]
en: JPEG images
ka: JPEG გამოსახულებები

[ctx: @item: filter type mime]
en: TIFF images
ka: TIFF გამოსახულებები

[ctx: @item: filter type mime]
en: PNG images
ka: PNG გამოსახულებები

[ctx: @item: filter type mime]
en: PGF images
ka: PGF გამოსახულებები

[ctx: @item: filter type mime]
en: HEIF images
ka: HEIF გამოსახულებები

[ctx: @item: filter type mime]
en: AVIF images
ka: AVIF გამოსახულებები

[ctx: @item: filter type mime]
en: JPEG-XL images
ka: JPEG-XL გამოსახულებები

[ctx: @item: filter type mime]
en: WEBP images
ka: WEBP გამოსახულებები

[ctx: @item: filter type mime]
en: DNG images
ka: DNG გამოსახულებები

[ctx: @item: filter type mime]
en: RAW images
ka: RAW გამოსახულებები

[ctx: @item: filter type mime]
en: All supported files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

[ctx: @info]
en: Icon Size: %1
ka: ხატულის ზომა: %1

[ctx: @title:window]
en: New Bookmark
ka: ახალი სანიშნე

[ctx: @title:window]
en: Edit Bookmark
ka: სანიშნეს ჩასწორება

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Title:
ka: &სათაური:

[ctx: @label]
en: &Icon:
ka: &ხატულა:

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Path:
ka: &ბილიკი:

[ctx: @action: context menu]
en: Load Contents
ka: შემცველობის ჩატვირთვა

[ctx: @action]
en: Edit Bookmark
ka: სანიშნეს ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Add New Bookmark
ka: ახალი სანიშნეს დამატება

[ctx: @title:window]
en: Confirm Bookmark Deletion
ka: სანიშნეს წაშლის დადასტურება

[ctx: @title]
en: My Bookmarks
ka: ჩემი სანიშნები

[ctx: @title]
en: Stack
ka: დასტა

[ctx: @action: context menu]
en: Add Bookmark
ka: სანიშნეს დამატება

[ctx: @title: file system tree]
en: Folders
ka: საქაღალდეები

en: Loading themes...
ka: თემების ჩატვირთვა...

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @title:window]
en: Error Saving File
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Failed to save file: %1
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Open Images from Folder
ka: საქაღალდიდან გამოსახულებების გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Error Loading File
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Editor Window
ka: რედაქტორის ფანჯარა

[ctx: @title: settings section]
en: Geolocation
ka: გეოლოკაცია

[ctx: @title: misc setup options page]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
ka: ქცევა

[ctx: sort images by date]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: sort images by name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: sort images by size]
en: File Size
ka: ფაილის ზომა

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
ka: ქცევა

[ctx: @title:tab]
en: Localize
ka: ლოკალიზაცია

[ctx: @title:tab]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: @title:tab generic plugins list]
en: Generic
ka: ზოგადი

[ctx: @title:tab editor plugins list]
en: Image Editor
ka: გამოსახულებების რედაქტორი

[ctx: @title]
en: My Favorites
ka: ჩემი რჩეულები

[ctx: @info: favorite folder title property]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @info: favorite folder hierarchy property]
en: Hierarchy:
ka: იერარქია:

[ctx: @info: favorite item title property]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @info: favorite item date property]
en: Created:
ka: შექმნილია:

[ctx: @info: favorite item hierarchy property]
en: Hierarchy:
ka: იერარქია:

[ctx: @info; favorite item count elements property]
en: Items:
ka: ჩანაწერები:

[ctx: @info: favorite item caption property]
en: Description:
ka: აღწერილობა:

[ctx: @label: favorite item title properties]
en: &Name:
ka: &სახელი:

[ctx: @label: favorite item hierarchy properties]
en: Hierarchy:
ka: იერარქია:

[ctx: @label: favorite entry type properties]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: @label: favorite item caption properties]
en: &Description:
ka: &აღწერილობა:

[ctx: @label: favorites item file properties]
en: &Items:
ka: &ჩანაწერები:

[ctx: @title:column file type-mime]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @title:column file date]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @title:column file path]
en: Path
ka: კონტური

[ctx: @info]
en: %1 file | %1 files
ka[0]: %1 ფაილი
ka[1]: %1 ფაილი

[ctx: @title:window]
en: New Favorite Item
ka: ახალი რჩეული ჩანაწერი

[ctx: @title:window]
en: Edit Favorite Item
ka: რჩეულის ჩანაწერის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: New Favorite Folder
ka: ახალი რჩეული საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Edit Favorite Folder
ka: რჩეული საქაღალდის ჩასწორება

[ctx: @title:window, favorite item properties]
en: Could not Calculate Average
ka: საშუალოს გამოთვლის შეცდომა

[ctx: @action]
en: Add Favorite
ka: რჩეულის დამატება

[ctx: @action]
en: Delete Item
ka: ჩანაწერის წაშლა

[ctx: @action]
en: Edit Item
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Confirm Item Deletion
ka: ჩანაწერის წაშლის დადასტურება

[ctx: @title]
en: Unnamed
ka: უსახელო

[ctx: @title: item file name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title: item file size]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @title: item file type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @title: item date from metadata]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @title:menu]
en: Icon Size
ka: ხატულების ზომა

[ctx: @action:inmenu]
en: Small (%1x%2)
ka: პატარა (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Medium (%1x%2)
ka: საშუალო (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Large (%1x%2)
ka: მოზრდილი (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Huge (%1x%2)
ka: ვეება (%1x%2)

[ctx: @title: stack-view list on items]
en: Stack
ka: დასტა

[ctx: @action]
en: C&ancel
ka: გაუქმება

en: By File Size
ka: ფაილის ზომით

[ctx: @action: sort type]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: @action: sort type]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: @title:window]
en: Renaming Images
ka: სურათების გადარქმევა

[ctx: @action:button]
en: Rename Again
ka: კიდევ გადარქმევა

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
ka: სწორება:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
ka: სიმბოლო:

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ka: ვის:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
ka: ჩანაცვლება...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ka: ჩანაცვლება:

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
ka: უნიკალური

en: Database...
ka: მონაცემთა ბაზა...

en: Display Aspect Ratio
ka: ეკრანის პროპორციული ფარდობა

en: Altitude in meters
ka: სიმაღლე მეტრებში

[ctx: @info: date format settings]
en: format settings
ka: ფორმატის მორგება

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Unix Time Stamp
ka: Unix-ის დროის შტამპი

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: @item: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
ka: ფიქსირებული თარიღი

[ctx: @info]
en: Enter custom format
ka: შეიყვანეთ მორგებული ფორმატი

[ctx: @info]
en: example:
ka: მაგალითი:

[ctx: @info]
en: Date && Time...
ka: დრო და თარიღი...

[ctx: @info]
en: Add date and time information
ka: თარიღისა და დროის ინფორმაციის დამატება

[ctx: @item]
en: Date and time (standard format)
ka: თარიღი და დრო (სტანდარტული ფორმატი)

[ctx: @item]
en: Date and time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
ka: საქაღალდე

en: Add the directory name
ka: საქაღალდის სახელის დამატება

en: Add file properties
ka: ფაილის თვისებების დამატება

[ctx: File name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: File extension]
en: Extension
ka: გაფართოება

en: Owner of the file
ka: ფაილის მფლობელი

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
ka: მფლობელი

en: Group of the file
ka: ფაილის ჯგუფი

[ctx: Group of the file]
en: Group
ka: ჯგუფი

en: Metadata...
ka: მეტამონაცემები...

en: Add metadata information
ka: მეტამონაცემების ინფორმაციის დამატება

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
ka: ნომერი...

en: Add a sequence number
ka: მიმდევრობის ნომრის დამატება

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
ka: ციფრები:

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ka: ბიჯი:

en: No address book entries found
ka: მისამართების წიგნაკის ჩანაწერები ვერ მოიძებნა

[ctx: @title:window]
en: Facial Recognition Database
ka: სახის ამოცნობის მონაცემთა ბაზა

[ctx: @action:button]
en: Begin
ka: დაწყება

en: Confirming face
ka: სახის დადასტურება

en: Removing face
ka: სახის წაშლა

en: Remove all faces
ka: ყველა სახის წაშლა

en: Editing face tag
ka: სახის ჭდის ჩასწორება

en: Editing face region
ka: სახის რეგიონის ჩასწორება

en: Manually adding face
ka: სახის ხელით ჩამატება

[ctx: @action]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: @action]
en: Confirm
ka: დადასტურება

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this face region
ka: ამ სახის რეგიონის წაშლა

[ctx: @label]
en: Who is this?
ka: ვინ არის ეს?

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore this face
ka: ამ სახის იგნორირება

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this suggestion
ka: ამ მინიშნების უარყოფა

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
ka: /სურათები

[ctx: @title:window]
en: Create Root Album Folder?
ka: შევქმნა ალბომის საწყისის საქაღალდე?

[ctx: @title:window]
en: Create Root Album Folder Failed
ka: ძირითადი ალბომის შექმნის შეცდომა

en: Add information to files
ka: ფაილებისთვის ინფორმაციის დამატება

en: Create a new configuration
ka: ახალი კონფიგურაციის შექმნა

en: Open a preview
ka: გადახედვის გახსნა

en: Open in the editor
ka: რედაქტორში გახსნა

en: Load reduced version of image
ka: გამოსახულების შემცირებული ვერსიის ჩატვირთვა

en: Load image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვა

en: Do not show tooltips
ka: მინიშნებები ნაჩვენები არ იქნება

en: Use Tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

[ctx: @info]
en: Reference Image Selection Method
ka: მიმართული გამოსახულების შერჩევის მეთოდი

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer Newer Creation Date
ka: უპირატესობა უფრო ახალ შექმნის თარიღს

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer Newer Modification Date
ka: უპირატესობა უფრო ახალ ცვლილების თარიღს

[ctx: @label]
en: Reference Album:
ka: მიბმული ალბომი:

[ctx: @title:tab]
en: Reference
ka: მითითება

[ctx: @label]
en: Restrict Search to:
ka: ძებნის შეზღუდვა:

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
ka: ორივე

[ctx: @label]
en: Similarity range:
ka: მსგავსების დიაპაზონი:

[ctx: @label]
en: Limit Search to:
ka: ძებნის შეზღუდვა:

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: Reference Album only
ka: მხოლოდ ალბომზე მიმაგრება

[ctx: @action]
en: Update fingerprints
ka: ანაბეჭდების განახლება

[ctx: @info]
en: Use this button to update all image fingerprints.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი ყველა გამოსახულების ანაბეჭდის განახლებისთვის.

[ctx: @action]
en: Find duplicates
ka: დუბლიკატების პოვნა

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates
ka: წაშალეთ დუბლიკატები

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
ka: დუბლიკატები

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: Sketch Search Tab]
en: Sketch
ka: ესკიზი

en: <b>File</b>:
ka: <b>ფაილი</b>:

en: <b>Folder</b>:
ka: <b>საქაღალდე</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
ka: მოძებნეთ ალბომებში:

en: Similarity range:
ka: მსგავსების დიაპაზონი:

[ctx: the planet]
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: the planet]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: the planet]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: the planet]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: the planet]
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: the planet]
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: the planet]
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: the planet]
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: the planet]
en: Pluto
ka: პლუტონი

[ctx: the earth's star]
en: Sun
ka: მზე

[ctx: the earth's moon]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: a planet without data]
en: Unknown Planet
ka: უცნობი პლანეტა

en: &Lock
ka: &დაბლოკვა

[ctx: means meter]
en: m
ka: მ

[ctx: means milimeters]
en: mm
ka: მმ

[ctx: means kilometers]
en: km
ka: კმ

[ctx: means centimeters]
en: cm
ka: სმ

[ctx: means feet]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: means inches]
en: in
ka: დუიმი

[ctx: means yards]
en: yd
ka: იარდ

[ctx: means miles]
en: mi
ka: მი

[ctx: means nautical miles]
en: nm
ka: ნმ

en: &Address Details
ka: &მისამართის დეტალები

en: National Capital
ka: დედაქალაქი

en: State Capital
ka: შტატის დედაქალაქი

en: County Capital
ka: რეგიონის დედაქალაქი

en: Address Details
ka: მისამართის დეტალები

en: Sea
ka: ზღვა

en: Manned Landing Site
ka: ადამიანის დაჯდომის ადგილი

en: Robotic Rover
ka: რობოტული მანქანა

en: Unmanned Soft Landing Site
ka: ადამიანის გარეშე რბილი დაჯდომა

en: Unmanned Hard Landing Site
ka: ადამიანის გარეშე მაგარი დაჯდომა

en: Nation Capital
ka: ქვეყნის დედაქალაქი

en: Nation
ka: ქვეყანა

en: Volcano
ka: ვულკანი

en: Geographic Pole
ka: გეოგრაფიული პოლუსი

en: Magnetic Pole
ka: მაგნიტური პოლუსი

en: Ship Wreck
ka: გემის ნარჩენები

en: Air Port
ka: აეროპორტი

en: Military Danger Area
ka: სამხედრო საშიში ადგილი

en: OSM Site
ka: OSM ადგილი

en: City Capital
ka: დედაქალაქი

en: Suburb
ka: გარეუბანი

en: Town Capital
ka: დედაქალაქი

en: Village Capital
ka: დიდი სოფელი

en: Reef
ka: რიფი

en: Wetland
ka: ჭაობი

en: Glacier
ka: მყინვარი

en: Ice Shelf
ka: შელფური მყინვარი

en: Scrub
ka: სკრაბინგი

en: Cliff
ka: კლდე

en: Heath
ka: ჯანმრთელობა

en: Traffic Signals
ka: საგზაო ნიშნები

en: Unknown Road
ka: უცნობი გზა

en: Footway
ka: საცალფეხო

en: Cycleway
ka: ველობილიკი

en: Service Road
ka: სერვისული გზა

en: Residential Road
ka: საყოფაცხოვრებო გზა

en: Living Street
ka: საცხოვრებელი ქუჩა

en: Unclassified Road
ka: არაკლასიფიცირებული გზა

en: Tertiary Link Road
ka: მესამეული ბმის გზა

en: Tertiary Road
ka: მესამეული გზა

en: Secondary Link Road
ka: მეორეული შეერთების გზა

en: Secondary Road
ka: მეორადი გზა

en: Primary Link Road
ka: ძირითადი შეერთების გზა

en: Primary Road
ka: ძირითადი გზა

en: Raceway
ka: იპოდრომი

en: Trunk Link Road
ka: გადახვევა მაგისტრალური გზიდან

en: Trunk Road
ka: მაგისტრალური გზა

en: Motorway Link Road
ka: გადახვევა ავტომაგისტრალიდან

en: Motorway
ka: ავტოსტრადა

en: Corridor
ka: კორიდორი

en: Camping
ka: კემპინგი

en: Hostel
ka: ჰოსტელი

en: Motel
ka: მოტელი

en: Youth Hostel
ka: ახალგაზრდული ჰოსტელი

en: Kindergarten
ka: საბავშვო ბაღი

en: Biergarten
ka: ლუდის მოედანი

en: Cafe
ka: კაფე

en: Pub
ka: პაბი

en: Dentist
ka: სტომატოლოგი

en: Doctors
ka: ექიმები

en: Pharmacy
ka: ფარმაცია

en: Veterinary
ka: ვეტერინარია

en: Archaeological Site
ka: არქეოლოგიური ადგილი

en: Embassy
ka: საელჩო

en: Emergency Phone
ka: სასწრაფო ტელეფონი

en: Mountain Rescue
ka: მთის მშველელები

en: Water Park
ka: წყლის პარკი

en: Community Centre
ka: საზოგადოებრივი ცენტრი

en: Fountain
ka: ფანტანი

en: Night Club
ka: ღამის კლუბი

en: Court House
ka: სასამართლო

en: Fire Station
ka: სახანძრო სადგური

en: Hunting Stand
ka: სანადირო სტენდი

en: Post Box
ka: საფოსტო ყუთი

en: Post Office
ka: ფოსტა

en: Prison
ka: ციხე

en: Shelter
ka: თავშესაფარი

en: Town Hall
ka: მერია

en: Waste Basket
ka: ნაგვის კალათა

en: Drinking Water
ka: სასმელი წყალი

en: Graveyard
ka: სასაფლაო

en: Charging Station
ka: დასატენი სადგური

en: Car Wash
ka: მანქანის რეცხვა

en: Social Facility
ka: სოციალური დაწესებულება

en: City Wall
ka: ქალაქის კედელი

en: Lift Gate
ka: შლაგბაუმი

en: Cave Entrance
ka: მღვიმის შესასვლელი

en: Beverages
ka: სასმელები

en: Hifi
ka: HiFi-ის მაღაზია

en: Supermarket
ka: სუპერმარკეტი

en: Liquor Store
ka: სასმელების მაღაზია

en: Butcher
ka: ყასაბი

en: Confectionery
ka: კონფეკტიონერია

en: Greengrocer
ka: მემწვანილე

en: Seafood Shop
ka: ზღვის პროდუქტების მაღაზია

en: Department Store
ka: უნივერსალური მაღაზია

en: Kiosk
ka: კიოსკი

en: Bag Shop
ka: ჩანთების მაღაზია

en: Clothes Shop
ka: ტანსაცმლის მაღაზია

en: Fashion Shop
ka: მოდის მაღაზია

en: Jewelry Shop
ka: სამკაულების მაღაზია

en: Shoe Shop
ka: ფეხსაცმლის მაღაზია

en: Variety Store
ka: ფართო პროფილის უნივერსამი

en: Beauty Services
ka: სილამაზე, ესთეტიკური სერვისი

en: Chemist
ka: ქიმიკოსი

en: Cosmetics
ka: კოსმეტიკა

en: Hairdresser
ka: პარიკმახერი

en: Optician
ka: ოპტიკოსი

en: Perfumery
ka: პერფიუმერია

en: Hardware Store
ka: აპარატურის მაღაზია

en: Florist
ka: ფლორისტი

en: Furniture Store
ka: ჭურჭლის მაღაზია

en: Electronics Shop
ka: ელექტრონიკის მაღაზია

en: Mobile Phone Shop
ka: მობილური ტელეფონების მაღაზია

en: Bicycle Shop
ka: ველოსიპედების მაღაზია

en: Car Dealer
ka: ავტომობილების დილერი

en: Car Repair Shop
ka: მანქანის შეკეთების მაღაზია

en: Car Parts
ka: მანქანის ნაწილები

en: Motorcycle Shop
ka: მოტიციკლების მაღაზია

en: Outdoor Shop
ka: გარე მაღაზია

en: Sports Shop
ka: სპორტული მაღაზია

en: Printing Services
ka: საბეჭდი სერვისები

en: Art Shop
ka: ხელოვნების მაღაზია

en: Musical Instrument Shop
ka: მუსიკალური ინსტრუმენტების მაღაზია

en: Photo Shop
ka: ფოტომაღაზია

en: Bookshop
ka: წიგნების მაღაზია

en: Gift Shop
ka: საჩუქრების მაღაზია

en: Stationery
ka: საკანცელარიო საქონელი

en: Laundry
ka: სამრეცხაო

en: Pet Shop
ka: მაღაზია ცხოველებისთვის

en: Toy Store
ka: სათამაშოების მაღაზია

en: Travel Agency
ka: სამოგზაურო ბიურო

en: Deli
ka: გასტრონომი

en: Tobacco Shop
ka: თამბაქოს მაღაზია

en: Tea Shop
ka: ჩაის მაღაზია

en: Computer Shop
ka: კომპიუტერული მაღაზია

en: Garden Centre
ka: ბაღის ცენტრი

en: Pier
ka: პირსი

en: Water Tower
ka: წყლის კოშკი

en: Wind Mill
ka: ქარის წისქვილი

en: Communications Tower
ka: საკომუნიკაციო კოშკი

en: Monument
ka: ძეგლი

en: Theatre
ka: თეატრი

en: Theme Park
ka: თემატური პარკი

en: View Point
ka: ხედის წერტილი

en: Alpine Hut
ka: ალპური ქოხი

en: Wilderness Hut
ka: ტყის ქოხი

en: Memorial
ka: მემორიალი

en: Aerodrome
ka: აეროდრომი

en: Helipad
ka: ჰელიპადი

en: Airport Gate
ka: აეროპორტის გეითი

en: Airport Runway
ka: ასაფრენი ბილიკი

en: Airport Apron
ka: აეროპორტის აპრონი

en: Airport Taxiway
ka: აეროპორტის ტაქსის ბილიკი

en: Airport Terminal
ka: აეროპორტის ტერმინალი

en: Bus Station
ka: ავტობუსების სადგური

en: Bus Stop
ka: ავტობუსის გაჩერება

en: Car Sharing
ka: მანქანის გაზიარება

en: Gas Station
ka: ბენზინგასამართი სადგური

en: Parking Space
ka: პარკინგის ადგილი

en: Ski Rental
ka: თხილამურების გაქირავება

en: Taxi Rank
ka: ტაქსის გაჩერება

en: Train Station
ka: რკინიგზის სადგური

en: Tram Stop
ka: ტრამვაის გაჩერება

en: Motorcycle Parking
ka: მოტოციკლის პარკინგი

en: Subway Entrance
ka: მეტროს შესასვლელი

en: Speed Camera
ka: ჩქაროსნული კამერა

en: Bahai
ka: ბაჰაი

en: Buddhist
ka: ბუდისტი

en: Christian
ka: ქრისტიანური

en: Muslim
ka: მუსულმანური

en: Hindu
ka: ინდური

en: Jain
ka: ჯაინიზმის სალოცავი

en: Jewish
ka: ბრაული

en: Sikh
ka: გურდვარა

en: Taoist
ka: დაოსური სალოცავი

en: Marina
ka: მარინა

en: Sports Centre
ka: სპორტული ცენტრი

en: Stadium
ka: სტადიონი

en: Swimming Pool
ka: საცურაო აუზი

en: Miniature Golf Course
ka: მინიატურული გოლფის მოედანი

en: Allotments
ka: მიწის ნაკვეთები

en: Basin
ka: აუზი

en: Farmland
ka: ფერმა

en: Garages
ka: ავტოფარეხი

en: Reservoir
ka: წყალსაცავი

en: Residential
ka: საცხოვრებელი

en: Orchard
ka: ხილის ბაღი

en: Vineyard
ka: ვენახი

en: Rail
ka: სარკინიგზო

en: Narrow Gauge
ka: ვიწრო ლიანდაგი

en: Tram
ka: ტრამვაი

en: Abandoned Railway
ka: მიტოვებული რკინიგზა

en: Preserved Railway
ka: შემონახული რკინიგზა

en: Miniature Railway
ka: მინიატურული რკინიგზა

en: Railway Construction
ka: რკინიგზის მშენებლობა

en: Monorail
ka: მონორელსი

en: Funicular Railway
ka: ფუნიკულიორის რკინიგზა

en: Power Tower
ka: ელექტროობის კოშკი

en: Aerialway Station
ka: საჰაერო სადგური

[ctx: A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
ka: პილონი

en: Cable Car
ka: საბაგირო

en: Gondola
ka: გონდოლა

en: Chair Lift
ka: სავარძლის აწევა

en: Drag Lift
ka: საციგურაო ლიფტი

en: T-Bar
ka: T-ფორმის საბაგირო მოთხილამურეებისთვის

en: J-Bar
ka: J-ფორმის საბაგირო მოთხილამურეებისთვის

en: Platter
ka: ფირფიტები

en: Rope Tow
ka: თოკიანი საბაგირო მოთხილამურეებისთვის

en: Zip Line
ka: ზიპლაინი

en: Goods
ka: საქონელი

en: Downhill Piste
ka: ჩქაროსნული დაშვების ტრასა

en: Nordic Piste
ka: სასეირნო ან სარბენი ციგურაობა

en: Skitour
ka: სასრიალო

en: Sled Piste
ka: დახრილი სასრიალო

en: Winter Hike
ka: ზამთრის ლაშქრობის მარშრუტი

en: Sleigh Piste
ka: ციგებით სრიალი

en: Ice Skate
ka: ყინულზე სრიალი

en: Admin Boundary (Level 1)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 1)

en: Admin Boundary (Level 2)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 2)

en: Admin Boundary (Level 3)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 3)

en: Admin Boundary (Level 4)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 4)

en: Admin Boundary (Level 5)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 5)

en: Admin Boundary (Level 6)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 6)

en: Admin Boundary (Level 7)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 7)

en: Admin Boundary (Level 8)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 8)

en: Admin Boundary (Level 9)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 9)

en: Admin Boundary (Level 10)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 10)

en: Admin Boundary (Level 11)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 11)

en: Land Mass
ka: ნიადაგი

en: Urban Area
ka: ურბანული ადგილი

en: Canal
ka: არხი

en: Drain
ka: დრენაჟი

en: Weir
ka: კაშხალი

en: Railway Crossing
ka: რკინიგზის გზაჯვარედინი

en: Detour
ka: შემოვლითი გზა

en: Trolley Bus
ka: ტროლებუსი

en: Hiking Route
ka: სალაშქრო მარშრუტი

en: Bridleway
ka: საცხენოსნო ბილიკი

en: Inline Skates Route
ka: როლლერბლეიდინგის მარშრუტი

en: Nordic Ski Trail
ka: სასეირნო ან სარბენი ბილიკი

en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
ka: ვერ გადავიყვანე <maximum> შვილის ტექსტის შემცველობა მთელ რიცხვში. იყო: '%1'

en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
ka: ვერ გადავიყვანე <minimum> შვილის ტექსტის შემცველობა მთელ რიცხვში. იყო: '%1'

en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა ხაზზე: %1 და სვეტზე %2.

en: This is an Invalid File
ka: ეს არასწორი ფაილია

[ctx: Popularity index]
en: PopIndex
ka: პოპ. ინდექსი

en: No type tag specified
ka: ჭდის ტიპი მითითებული არაა

en: Please add a type tag for this relation.
ka: გთხოვთ, დაამატოთ ტიპის ჭდე ამ ურთიერთობისთვის.

en: New Relation
ka: ახალი ურთიერთობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current Relations
ka: მიმდინარე ურთიერთობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: Add Relation
ka: ურთიერთობის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current Tags
ka: მიმდინარე ჭდეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Related Tags
ka: მსგავსი ჭდეები

en: Add custom tag...
ka: &მომხმარებლის ჭდის დამატება...

en: Atmosphere
ka: ატმოსფერო

en: &Atmosphere
ka: &ატმოსფერო

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
en: Configure Compass Plugin
ka: კომპასის დამატების გამართვა

en: &Compass
ka: &კომპასი

en: A plugin to show a float item that provides a compass over the map.
ka: ეს დამატება აჩვენებს მცურავმძიმიან ჩანაწერს, რომელიც რუკაზე კომპასს აჩვენებს.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
en: Configure Crosshairs Plugin
ka: Crosshairs დამატების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 1
ka: იარაღი 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 2
ka: იარაღი 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Circled
ka: წრით

en: Cross&hairs
ka: &კურსორები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
en: Coordinate Grid Plugin
ka: კოორდინატების ბადის დამატება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C&olors
ka: &ფერები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
en: Color of the coordinate grid.
ka: კოორდინატების ბადის ფერი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Tropics:
ka: &ტროპიკები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Equator:
ka: &ეკვატორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Named Labels
ka: &სახელიანი ჭდეები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, primaryCheckBox)
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
ka: ჭდეების ჩვენება ნულოვანი მერიდიანისთვის, ეკვატორისთვის და ტროპიკებისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Numerical Labels
ka: &რიცხვითი ჭდეები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondaryCheckBox)
en: Show numerical Labels.
ka: რიცხვითი ჭდეების ჩვენება.

en: Coordinate Grid
ka: კოორდინატების ბადე

en: Coordinate &Grid
ka: კოორდინატების &ბადე

en: Please choose the color for the coordinate grid.
ka: აირჩიეთ ფერი კოორდინატების ბადისთვის.

en: Please choose the color for the tropic circles.
ka: აირჩიეთ ფერი ტროპიკული წრეებისთვის.

en: Please choose the color for the equator.
ka: აირჩიეთ ფერი ეკვატორისთვის.

en: Prime Meridian
ka: მთავარი მერიდიანი

en: Antimeridian
ka: 180-ე მერიდიანი

en: Tropic of Cancer
ka: კიბოს ტროპიკი

en: Tropic of Capricorn
ka: თხის რქის ტროპიკი

en: Arctic Circle
ka: არქტიკული წრე

en: Antarctic Circle
ka: ანტარქტიკის წრე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
en: Configure Scale Bar Plugin
ka: მასშტაბის ზოლის დამატების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
en: Show Ratio Scale
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის ჩვენება

en: Scale Bar
ka: მასშტაბის ზოლი

en: &Scale Bar
ka: &მასშტაბის ზოლი

en: A plugin to show a float item that provides a map scale.
ka: ეს დამატება აჩვენებს მცურავმძიმიან ჩანაწერის, რომელიც რუკის მასშტაბს შეიცავს.

en: Original Developer
ka: საწყისი ავტორი

en: nm
ka: ნმ

en: &Ratio Scale
ka: &მასშტაბის კოეფიციენტი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)
en: Measure Tool Configuration
ka: გაზომვის ხელსაწყოს მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Ruler Type
ka: სახაზავის ტიპი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Segment labels
ka: სეგმენტის ჭდეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showDistanceLabelsCheckBox)
en: Distance
ka: მანძილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)
en: Bearing
ka: ჩასადები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)
en: Bearing Change
ka: პელენგის შეცვლა

en: &Measure Tool
ka: &მანძილმზომი

en: Measure distances between two or more points.
ka: მანძილის გაზომვა ორ წერტილ შორის.

en: Area:
    %1
ka: ფართობი:
    %1

en: Perimeter:
    %1
ka: პერიმენტრი:
    %1

en: Polygon Ruler
ka: მრავალკუთხედი სახაზავი

en: Circle Ruler
ka: წრიული სახაზავი

en: Total Distance: %1<br/>
ka: სრული მანძილი: %1<br/>

en: Area: %1<br/>
ka: ფართობი: %1<br/>

en: Perimeter: %1<br/>
ka: პერიმეტრი: %1<br/>

en: Radius: %1<br/>
ka: რადიუსი: %1<br/>

en: Circumference: %1<br/>
ka: წრეწირის: %1<br/>

en: Add &Measure Point
ka: &გასაზომი წერტილის დამატება

en: Remove &Last Measure Point
ka: &ბოლო გაზომილი წერტილის წაშლა

en: &Remove Measure Points
ka: &გაზომვის წერტილების წაშლა

en: &Navigation
ka: &ნავიგაცია

en: Current Location Button
ka: მიმდინარე მდებარეობის ღილაკი

en: Home Button
ka: საწყისზე დაბრუნების ღილაკი

en: &Overview Map
ka: &მიმოხილვის რუკა

en: A plugin to add a float item that provides an overview map.
ka: ეს დამატება ამატებს მცურავმძიმიან ჩანაწერს, რომელიც მიმოხილვის რუკას შეიცავს.

en: Choose Overview Map
ka: აირჩიეთ მიმოხილვის რუკა

en: Please choose the color for the position indicator
ka: აირჩიეთ ფერი მდებარეობის მაჩვენებლისთვის

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
en: Configure Overview Map
ka: მიმოხილვის რუკის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map &Image
ka: გამოსახულების &ასახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Planet:
ka: &პლანეტა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position I&ndicator:
ka: მიმდინარეობის &მაჩვენებელი:

en: Download Progress Indicator
ka: გადმოწერის მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en: &Download Progress
ka: გადმოწერის &მიმდინარეობა

en: A plugin to show a pie chart download progress indicator over the map
ka: დამატება რუკაზე გადმოწერის მიმდინარეობის საჩვენებლად

en: Cache File Parser
ka: კეშის ფაილების დამმუშავებელი

en: Marble Cache Files
ka: Marble-ის კეშის ფაილები

en: GPSBabel NMEA File Parser
ka: GPSBabel NMEA ფაილების დამმუშავებელი

en: GPSBabel files
ka: GPSBabel ფაილები

en: Gpx File Parser
ka: Gpx ფაილების დამმუშავებელი

en: GeoJSON File Parser
ka: GeoJSON ფაილების დამმუშავებელი

en: KML File Parser
ka: KML ფაილების დამმუშავებელი

en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
ka: OpenStreetMap Nominatim-ის უკუგეოკოდირება

en: Osm File Parser
ka: Osm ფალის დამმუშავებელი

en: OpenStreetMap Data
ka: OpenStreetMap-ის მონაცემები

en: Pn2 File Parser
ka: Pn2 ფაილების დამმუშავებელი

en: Compressed Pnt
ka: შეკუმშული Pnt

en: Pnt File Parser
ka: Pnt ფაილების დამმუშავებელი

en: Micro World Database II
ka: მონაცემთა ბაზა Micro World Database II

en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
ka: <p><b>აზიმუტური ეკვიდისტანტური პროექცია</b> ("თევზის თვალი")</p><p>პროგრამები: სეისმური და რადიო მონაცემების ჩვენება და ციფრულ პლანეტარიუმებში გამოსაყენებლად.</p>

en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
ka: <p><b>გნომონური პროექცია</b> ("სწორი წრფივი")</p><p>პროგრამები: გამოიყენება პანორამული ფოტოგრაფიის ჩვენებისთვის. ასევე გამოიყენება ნავიგაციის, რადიო და სეისმური სამუშაოებისთვის.</p>

en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
ka: <p><b>ლამბერტის ტოლდიდა აზიმუტის პროექცია</b></p><p>პროგრამები: გამოიყენება სტრუქტურულ გეოლოგიაში მიმართულებითი მონაცემების დასახაზად.</p>

en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
ka: <p><b>მერკატორის პროექცია</b></p><p>პროგრამები: პოპულარული სტანდარტული რუკის პროექცია ნავიგაციისთვის.</p>

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F344"
en: Globe
ka: გლობალური

en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
ka: <p><b>ორთოგრაფიული პროექცია</b> ("ორთოგონალური")</p><p>პროგრამები: პერსპექტიული პროექცია, რომელიც გამოიყენება მსოფლიოს ნახევარსფეროს საჩვენებლად, როგორც ეს ჩანს გარე სივრციდან.</p>

en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
ka: <p><b>სტერეოგრაფიული პროექცია</b> ("ორთოგონალური")</p><p>პროგრამები: გამოიყენება პლანეტარული კარტოგრაფიის, გეოლოგიისა და პანორამის ფოტოგრაფიისთვის.</p>

en: Vertical Perspective Projection
ka: ვერტიკალური პერსპექტივის პროექცია

en: Kilometer, Meter
ka: კილომეტრი, მეტრი

en: Miles, Feet
ka: მილი, ფუტი

en: Nautical miles, Knots
ka: საზღვაო მილი, კვანძი

en: Degree (DMS)
ka: გრადუსი-წუთი-წამი

en: Degree (Decimal)
ka: მეათედი გრადუსები

en: Map Quality
ka: რუკის ხარისხი

en: Still Image:
ka: სტატიკური გამოსახულება:

en: Outline Quality
ka: კონტურის ხარისხი

en: During Animations:
ka: ანიმაციებისას:

en: Mouse Behavior
ka: თაგუნას ქცევა

en: Inertial Globe Rotation
ka: გლობუსის ინერციული ბრუნვა

en: Use kinetic spinning when dragging the map
ka: კინეტიკური ტრიალის გამოყენება რუკის გადათრევისას

en: Mouse View Rotation
ka: თაგუნას ხედვის ტრიალი

en: Use right mouse button to rotate the camera around
ka: გამოიყენეთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკი კამერის გარშემო ბრუნვისთვის

en: Physical Memory:
ka: ფიზიკური მეხსიერება:

en: Hard Disc:
ka: მყარი დისკი:

en: Map Contents
ka: რუკის შემცველობა

en: Default Font:
ka: ნაგულისხმევი ფონტი:

en: Show Coordinate Grid
ka: კოორდინატების ბადის ჩვენება

en: Show City Place Mark
ka: ქალაქის მდებარეობის ნიშნის ჩვენება

en: Show Relief
ka: რელიეფის ჩვენება

en: Map Plugins
ka: რუკის დამატებები

en: Render Tools
ka: რენდერის ხელსაწყოები

en: Runner Tools
ka: გამშვების ხელსაწყოები

en: Unable to insert data into cache
ka: კეშში მონაცემების ჩასმა შეუძლებელია

en: Visible region
ka: ხილული რეგიონი

en: Specify region
ka: მიუთითეთ რეგიონი

en: Download Route
ka: გზის გადმოწერა

en: Enabled when a route exists
ka: ჩართულია, თუ გზა არსებობს

en: Offset from route:
ka: წანაცვლება გზიდან:

en: Selection Method
ka: მონიშვნის მოდელი

en: Number of tiles to download:
ka: გადმოსაწერი ფილების რაოდენობა:

en: Download Region
ka: რეგიონის გადმოწერა

en: Tile type to be downloaded:
ka: გადმოსაწერი ფილების ტიპი:

en: Texture tiles
ka: ტექსტურის ფილები

en: Vector tiles
ka: ვექტორული ფილები

en: Allows selection between layer types that are visibly being rendered.
ka: დაუშვებს არჩევანს ფენის ტიპებს შორის, რომლებიც ხილულად რენდერდება.

en: Estimated download size: %1 MB
ka: ჩამოტვირთვის სავარაუდო ზომა: %1 მბ

en: Estimated download size: %1 kB
ka: ჩამოტვირთვის სავარაუდო ზომა: %1 კბ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: Select a geographic region
ka: აირჩიეთ გეოგრაფიული რეგიონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: Northern Latitude
ka: ჩრდილოეთი განედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
en: &N
ka: &ჩ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: Western Longitude
ka: დასავლეთის გრძედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
en: &W
ka: &დ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: Eastern Longitude
ka: აღმოსავლეთის განედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
en: &E
ka: &ა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: Southern Latitude
ka: სამხრეთ განედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
en: &S
ka: &ს

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: Creating Map
ka: რუკის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">თანამგზავრული ხედი</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">დედამიწა, როგორც ჩანს კოსმოსიდან. რუკა დაფუძნებულია NASA- ს ულამაზეს "Blue Marble Next Generation" სურათებზე. კრედიტები: NASA- ს დედამიწის ობსერვატორია</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
ka: Mable-ს ამ რუკის შექმნა სჭირდება. ეს, მხოლოდ, ერთხელ უნდა მოხდეს და რამდენიმე წამი სჭირდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
en: &Tile level range:
ka: &ფილის დონის შუალედი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: Minimum Tile Level
ka: მინიმალური ფილის დონე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: Maximum Tile Level
ka: მაქსიმალური ფილის დონე

en: Roadmap
ka: ქუჩების რუკა

en: Satellite map
ka: თანამგზავრული რუკა

en: OpenStreetMap (Vector)
ka: OpenStreetMap (ვექტორული)

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
ka: სფერული

en: Show compass
ka: კომპასის ჩვენება

en: Show scale bar
ka: მასშტაბის ზოლის ჩვენება

en: Show navigation
ka: ნავიგაციის ჩვენება

en: Export as...
ka: გატანა, როგორც...

en: Bookmark folder
ka: სანიშნეების საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
ka: სანიშნეს დამატება

en: Bookmark title
ka: სანიშნეს სათაური

en: Bookmark comment
ka: სანიშნეს კომენტარი

[ctx: @title:window]
en: Edit Geolocation Bookmarks
ka: გეოლოკაციის სანიშნეების ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks Management
ka: სანიშნეების მართვა

en: Title Change
ka: სათაურის შეცვლა

en: Comment Change
ka: კომენტარის შეცვლა

en: Address Change
ka: მისამართის შეცვლა

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title: bookmark header]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @title:window]
en: Loading Bookmark
ka: სანიშნეების ჩატვირთვა

en: Imported %1
ka: შემოტანილია: %1

[ctx: @title:window]
en: Export Bookmark
ka: სანიშნეს გატანა

en: Error saving bookmarks
ka: სანიშნების შენახვის შეცდომა

en: <p>Copyright %1</p>
ka: <p>საავტორო უფლებები %1</p>

en: 1 image moved | %1 images moved
ka[0]: გადატანილია 1 გამოსახულება
ka[1]: გადატანილია %1 გამოსახულება

en: Load GPX files...
ka: GPX ფაილების ჩატვირთვა...

en: Only use selected images
ka: მხოლოდ მონიშნული გამოსახულებების გამოყენება

en: Camera time zone:
ka: კამერის დროის სარტყელი:

en: Correlate
ka: კორელაცია

[ctx: @title:window]
en: Error Loading GPX File | Error Loading GPX Files
ka[0]: GPX ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა
ka[1]: GPX ფაილების ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Correlation Failed
ka: კორელაციის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Correlation Succeeded
ka: კორელაცია წარმატებულია

[ctx: @title:window]
note: i18np. See bug #376438 for details.
en: Correlation Finished
ka: კორელაცია დასრულდა

[ctx: @title: track list header]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Failed to open file.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Add country tag
ka: ქვეყნის ჭდის დამატება

en: Add state tag
ka: შტატის ჭდის დამატება

en: Add state district tag
ka: შტატის უბნის ჭდის დამატება

en: Add city tag
ka: ქალაქის ჭდის დამატება

en: Add city district tag
ka: ქალაქის უბნის ჭდის დამატება

en: Add suburb tag
ka: გარეუბნის ჭდის დამატება

en: Add town tag
ka: ქალაქის ჭდის დამატება

en: Add village tag
ka: სოფლის ჭდის დამაება

en: Add street
ka: ქუჩის დამატება

en: Add house number tag
ka: სახლის ნომრის ჭდის დამატება

en: Remove selected tag
ka: მონიშნული ჭდის წაშლა

en: Select language:
ka: აირჩიეთ ენა:

en: Less options
ka: ნაკლები პარამეტრი

en: Write locations as tags
ka: ჩაწერის პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: Add New Tag
ka: ახალი ჭდის დამატება

en: File is empty.
ka: ფაილი ცარიელია.

en: Map settings
ka: რუკის პარამეტრები

en: Show numbers
ka: ნომრების ჩვენება

en: Filter images
ka: სურათების გაფილტვრა

en: Select images
ka: აირჩიეთ სურათები

[ctx: @title:window]
en: Name Exists
ka: სახელი არსებობს

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: This profile:
ka: ეს პროფილი:

[ctx: @title:window]
en: Soft Proofing Options
ka: ფერების პროგრამული დამუშავების მორგება

[ctx: @title:window]
en: Profile Error
ka: პროფილის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Save?
ka: შევინახო?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
ka: ცვლილებების შენახვა ახალი ვერსიის სახით

[ctx: @action: load previously saved filter settings]
en: Load...
ka: ჩატვირთვა...

[ctx: @action: save current filter settings]
en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
ka: ცდა

[ctx: @action; go to first item]
en: &First
ka: &პირველი

[ctx: @action; go to last item]
en: &Last
ka: &ბოლო

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
ka: ცვლილებების შენახვა

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
ka: ფორმატში შენახვა

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
ka: ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: @action]
en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
ka: 100%-მდე გადიდება

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
ka: ფანჯარაში ჩატევა

[ctx: @action]
en: Fit to &Selection
ka: &მონიშნულში ჩატევა

[ctx: @action]
en: Color-Managed View
ka: ფერით-მართული ხედი

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
ka: მონიშნულამდე ამოჭრა

[ctx: @action]
en: Flip Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: @action]
en: Flip Vertically
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

[ctx: @action]
en: Rotate Left
ka: მარცხნივ შებრუნება

[ctx: @action]
en: Rotate Right
ka: მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: @action]
en: Auto-Rotate
ka: ავტომატური მობრუნება

[ctx: @action]
en: Previous Image
ka: წინა გამოსახულება

[ctx: @label]
en: No selection
ka: არაფერია მონიშნული

[ctx: @info]
en: Information about image size
ka: ინფორმაცია სურათის ზომის შესახებ

[ctx: @title:window]
en: Saving Image...
ka: სურათის შენახვა...

[ctx: @title:window, warning while saving progress]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @info]
en: No selection
ka: არაფერია მონიშნული

[ctx: @label]
en: Loading:
ka: ჩატვირთვა:

[ctx: @info]
en: Cannot load "%1"
ka: "%1"-ის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @label: saving progress on status bar]
en: Saving:
ka: Შენახვა:

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
ka: დეკორაცია

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
ka: ეფექტები

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: @action]
en: Open With
ka: გამხსნელი პროგრამა

[ctx: @action: open with other application]
en: Other...
ka: სხვა...

[ctx: @action: open with desktop application]
en: Open With...
ka: გამხსნელი პროგრამა...

en: Image Editor - %1
ka: გამოსახულების რედაქტორი - %1

[ctx: @title: unknown image dimension]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @title:window]
en: No Image in Current Album
ka: მიმდინარე ალბომში სურათი არ არის

[ctx: @title:window]
en: File Not Available
ka: ფაილი ხელმიუწვდომელია

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
ka: რედაქტორის დახურვა

en: Delete File Permanently
ka: ფაილის სამუდამოდ წაშლა

en: Edit Titles
ka: სათაურების ჩასწორება

en: Edit Comments
ka: კომენტარების ჩასწორება

en: Show Assigned Tags
ka: მინიჭებული ჭდეების ჩვენება

en: Assign Tag
ka: ჭდის მინიჭება

en: Assign Labels
ka: ჭდეების მინიჭება

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
ka: ჯერ

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
ka: შემდეგ

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
ka: გადახედვის რეჟიმი

en: Connection established.
ka: კავშირი დამყარებულია.

en: Connection failed.
ka: მიერთების შეცდომა.

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: no
ka: არა

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: @info: ums backend feature]
en: no
ka: არა

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
ka: %1 - აირჩიეთ კამერის საქაღალდე

[ctx: @title]
en: Device Summary
ka: მოწყობილობის მიმოხილვა

[ctx: @title]
en: Device Manual
ka: მოწყობილობის სახელმძღვანელო

[ctx: @title]
en: About Driver
ka: დრაივერის შესახებ

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
ka: %1-დან გადაღება

[ctx: @action:button]
en: Capture
ka: ჩაჭერა

en: Unknown Format
ka: უცნობი ფორმატი

[ctx: @item]
en: Scripting
ka: სკრიპტები

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
ka: ჩაჭერა

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: @title:menu]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: @action]
en: Download New
ka: ახლის გადმოწერა

[ctx: @action]
en: Download Selected
ka: მონიშნულის გადმოწერა

[ctx: @action]
en: Download All
ka: ყველას გადმოწერა

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
ka: გადმოწერა და ახლის წაშლა

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
ka: გადმოწერა და მონიშნულის წაშლა

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
ka: გადმოწერა და ყველას წაშლა

[ctx: @action]
en: Upload...
ka: ატვირთვა...

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
ka: გადმოწერილად მონიშვნა

[ctx: @title:menu]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete All
ka: ყველას წაშლა

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete New
ka: ახლის წაშლა

[ctx: @title:group]
en: Views
ka: ხედები

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ka: მინატურები

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
ka: ჩანაწერის გადახედვა

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
ka: რუკა

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
ka: &ჩანაწერების დალაგება

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Name
ka: სახელით

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Path
ka: ბილიკი

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Date
ka: თარიღით

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Size
ka: ზომით

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Rating
ka: შეფასებით

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
ka: გაშლილი სია

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
ka: საქაღალდით

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
ka: ფორმატით

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
ka: თარიღით

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
ka: ფანჯარაში ჩატევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
ka: 100%-მდე გადიდება

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
ka: მინიატურის პანელის დამატება

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
ka: გამეორება

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
ka: გადახედვის რეჟიმიდან გასვლა

[ctx: @action]
en: Next Image
ka: შემდეგი გამოსახულება

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
ka: პირველი გამოსახულება

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
ka: ბოლო გამოსახულება

[ctx: @info:status busy state]
en: Ready
ka: მზადაა

[ctx: @title: confirm delete items dialog]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
ka: დისკზე არასაკმარისი ადგილია

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ka[0]: მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 ჩანაწერი)
ka[1]: მონიშნული ჩანაწერის გარეშე (%1 ჩანაწერი)

[ctx: @action: go to previous image]
en: Back
ka: უკან

[ctx: @action: go to next image]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: @label]
en: New image format:
ka: ახალი გამოსახულების ფორმატი:

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Full Text
ka: ტექსტი

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Local Settings
ka: ლოკალური პარამეტრები

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: @info Example of custom date format for album naming]
en: Ex.: %1
ka: მაგ: %1

[ctx: @title]
en: Camera Media
ka: კამერის მედია

[ctx: @title]
en: Album Library
ka: ალბომის ბიბლიოთეკა

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
ka: მოცულობა:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
ka: ხელმისაწვდომი:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
ka: ესაჭიროება:

[ctx: @title:menu]
en: Assign Labels
ka: ჭდეების მინიჭება

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
ka: მხოლოდ ახალი ფაილები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
ka: Raw ფაილები

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
ka: JPG/TIFF ფაილები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
ka: ვიდეო ფაილები

en: Camera filenames
ka: კამერის ფაილის სახელები

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
ka: დატოვება, როგორც არის

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ka: ზედა რეგისტრში

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ka: დაწევა

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ka: მორგება

en: No script selected
ka: სკრიპტი არჩეული არაა

[ctx: @action: go to first item on list]
en: &First
ka: &პირველი

[ctx: @action: go to last item on list]
en: &Last
ka: &ბოლო

en: On left
ka: მარცხნივ

en: On right
ka: მარჯვნვ

en: Remove item from Light Table
ka: სინათლის ცხრილიდან ჩანაწერის წაშლა

en: Remove all items from Light Table
ka: სინათლის ცხრილიდან ყველა ჩანაწერის წაშლა

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

en: Delete immediately
ka: დაუყოვნებლივი წაშლა

en: Fit to &Window
ka: ფანჯარაში ჩატევა

en: Color-Managed View
ka: ფერით-მართული ხედი

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
ka: &მარცხენა პანელი

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
ka: მ&არჯვენა პანელი

[ctx: @title:window]
en: Maintenance
ka: შეკეთება

en: No restriction
ka: შეზღუდვის გარეშე

[ctx: @option:check]
en: Rebuild all training data
ka: ყველა ვარჯიშის მონაცემის თავიდან აგება

[ctx: @option:check]
en: Reset and clear all faces and training
ka: ჩამოყრა და ყველა ნავარჯიშების და სახის გასუფთავება

en: Auto-tags Assignment
ka: ჭდეების ავტომატური მინიჭება

[ctx: @title: window reset face database]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Scanning: %1
ka: სკანირება: %1

en: Album Root: %1
ka: ალბომის ძირითადი: %1

en: Scanned:
    %1
ka: სკანირებულია:
    %1

en: Items scanned for cataloging: %1
ka: კატალოგებისთვის დასკანირებულია ელემენტი: %1

en: Item scanned for cataloging: %1
ka: კატალოგებისთვის დასკანირებულია ელემენტი: %1

en: Finding Duplicates: %1
ka: დუბლიკატების ძებნა: %1

en: No duplicate item
ka: დუბლირებული ელემენტების გარეშე

en: 1 duplicate item | %1 duplicate items
ka[0]: 1 გამეორებული ელემენტი
ka[1]: %1 გამეორებული ელემენტი

en: Items scanned for duplicates: %1
ka: გამეორებების მოსაძებნად დასკანირებულია ელემენტი: %1

en: Item scanned for duplicates: %1
ka: გამეორებების მოსაძებნად დასკანირებულია ელემენტი: %1

en: Duplicates found: %1
ka: აღმოჩენილი დუბლიკატები: %1

en: Duplicate found: %1
ka: აღმოჩენილი დუბლიკატები: %1

en: Scan for faces in album: %1
ka: სკანირება სახეების მოსაძებნად საქაღალდეში: %1

en: Scan for faces in %1 albums
ka: %1 ალბომის სკანირება სახეების მოსაძებნად

en: Scan for faces in image: %1
ka: სკანირება სახეების მოსაძებნად გამოსახულებაში: %1

en: Scan for faces in %1 images
ka: სკანირება სახეების მოსაძებნად %1 გამოსახულებაში

en: Updating faces database
ka: სახეების ბაზის განახლება

en: Items scanned for faces: %1
ka: სკანირება სახეების მოსაძებნად ელემენტში: %1

en: Item scanned for faces: %1
ka: სკანირება სახეების მოსაძებნად ელემენტში: %1

en: Faces found: %1
ka: ნაპოვნი სახეები: %1

en: Face found: %1
ka: ნაპოვნია სახე: %1

en: Face Scanning: %1
ka: სახის სკანირება: %1

en: Found %1 face.
ka: აღმოჩენილია %1 სახე.

en: Recognized: %1
ka: ამოცნობილია: %1

en: Rebuild Fingerprint: %1
ka: ანაბეჭდის თავიდან აშენება: %1

en: Items scanned for fingerprint: %1
ka: ანაბეჭდებისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1

en: Item scanned for fingerprint: %1
ka: ანაბეჭდებისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1

en: Image Quality: %1
ka: გამოსახულების ხარისხის: %1

en: Pick Label: %1
ka: აირჩიეთ ჭდე: %1

en: Items scanned for quality: %1
ka: ხარისხისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1

en: Item scanned for quality: %1
ka: ხარისხისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1

en: Remove all faces from image
ka: გამოსახულებიდან ყველა სახის წაშლა

en: Remove all tags from image
ka: გამოსახულებიდან ყველა ჭდის წაშლა

en: All faces are removed from %1 selected images.
    Do you want to continue?
ka: %1 მონიშნული გამოსახულებიდან ყველა სახე წაიშლება.
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: All tags are removed from %1 selected images.
    Do you want to continue?
ka: %1 მონიშნული გამოსახულებიდან ყველა ჭდე წაიშლება.
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Clear Metadata: %1
ka: მეტამონაცემების გასუფთავება: %1

en: Items scanned to remove faces: %1
ka: სახის წასაშლელად სკანირებულია ელემენტი: %1

en: Item scanned to remove faces: %1
ka: სახის წასაშლელად სკანირებულია ელემენტი: %1

en: Items scanned to remove tags: %1
ka: ჭდეების წასაშლელად სკანირებულია ელემენტი: %1

en: Item scanned to remove tags: %1
ka: ჭდეების წასაშლელად სკანირებულია ელემენტი: %1

en: Metadata Sync: %1
ka: მეტამონაცემების სინქრონიზაცია: %1

en: Items scanned to synchronize metadata with database: %1
ka: მეტამონაცემების მონაცემთა ბაზასთან სინქრონიზაციისთვის დასკანირებულია ელემენტი: %1

en: Items scanned to update database with metadata: %1
ka: მეტამონაცემების მონაცემთა ბაზის განახლებისთვის დასკანირებულია ელემენტი: %1

en: Item scanned to update database with metadata: %1
ka: მეტამონაცემების მონაცემთა ბაზის განახლებისთვის დასკანირებულია ელემენტი: %1

en: Generate Thumbnails
ka: მინიატურების შექმნა

en: Thumbnail: %1
ka: მინიატურა: %1

en: Items scanned for thumbnails: %1
ka: მინიატურებისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1

en: Item scanned for thumbnails: %1
ka: მინიატურებისთვის სკანირებულია ელემენტი: %1

en: Queue Settings
ka: რიგის პარამეტრები

en: New Queue
ka: ახალი რიგი

en: Remove Queue
ka: რიგის წაშლა

en: Remove items
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: Remove processed items
ka: დამუშავებული ჩანაწერების წაშლა

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
ka: რიგის გასუფთავება

en: Current Queue:
ka: მიმდინარე რიგი:

en: No tasks
ka: ამოცანების გარეშე

en: 1 task | %1 tasks
ka[0]: 1 ამოცანა
ka[1]: %1 ამოცანა

[ctx: #info: total number of items to process]
en: Total:
ka: სულ:

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
ka: მზადაა

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
ka: &რიგები

[ctx: @title: tool group]
en: Base
ka: საბაზისო

[ctx: @title: tool group]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: @title: tool group]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: @title: tool group]
en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: @title: tool group]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

[ctx: @title: tool group]
en: Decorate
ka: დეკორაცია

[ctx: @title: tool group]
en: Filters
ka: ფილტრები

[ctx: @title: tool group]
en: Convert
ka: გარდაქმნა

[ctx: @title: tool group]
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

[ctx: @title: tool group]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: @title: preview item]
en: Thumbnail
ka: მინიატურა

[ctx: @title: original item name]
en: Original
ka: საწყისი

[ctx: @title: target item name]
en: Target
ka: სამიზნე წერტილი

en: File Renaming
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა

[ctx: @title: color tools category]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @title: enhance tools category]
en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: @title: transform tools category]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

[ctx: @title: decorate tools category]
en: Decorate
ka: დეკორაცია

[ctx: @title: filters tools category]
en: Filters
ka: ფილტრები

[ctx: @title: convert tools category]
en: Convert
ka: გარდაქმნა

[ctx: @title: metadata tools category]
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

en: Workflow
ka: პროექტის დინება

[ctx: @title:window]
en: New Workflow
ka: ახალი პროექტის დინება

[ctx: @title:window]
en: Edit Workflow
ka: სამუშაო პროცესის ჩასწორება

[ctx: @title: batch worklow name]
en: &Title:
ka: &სათაური:

en: New Workflow
ka: ახალი პროექტის დინება

[ctx: @title: batch workflow name]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title: batch workflow tools list]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: @title: batch workflow description]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @title:window]
en: Batch Queue Manager
ka: პაკეტური დამუშავების მმართველი

[ctx: @action]
en: Edit Workflow
ka: სამუშაო პროცესის ჩასწორება

[ctx: @action]
en: Update Workflow
ka: სამუშაო პროცესის განახლება

[ctx: @title:window]
en: Delete Workflow?
ka: წავშალო სამუშაო პროცესი?

[ctx: @item]
en: Any Album
ka: ნებისმიერი ალბომი

[ctx: @label:listbox]
en: In All
ka: ყველაში

[ctx: @label:listbox]
en: In One of
ka: ერთში

[ctx: @label:listbox]
en: In Tree
ka: ხეში

[ctx: @item]
en: Any Tag
ka: ნებისმიერი ჭდე

[ctx: @option: default kind of search options combined]
en: Any
ka: ნებისმიერი

[ctx: @label: search field choice combo-box description]
en: Any of: %1
ka: ნებისმიერი სიიდან: %1

en: Modification
ka: ცვლილება

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
ka: და

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
ka: მაქსიმუმ

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
ka: და

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
ka: და

[ctx: 'Return items with created time between...and...]
en: and
ka: და

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
ka: და

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
ka: და

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Image]
ka: %1 [გამოსახულება]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Video]
ka: %1 [ვიდეო]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Audio]
ka: %1 [აუდიო]

en: Color Depth
ka: ფერის სიღრმე

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Image]
ka: %1 [გამოსახულება]

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Video]
ka: %1 [ვიდეო]

[ctx: @label: flash is on or off]
en: Flash
ka: განათება

[ctx: @label: item creator]
en: Creator
ka: შემქმნელი

[ctx: @label: item comment]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: @label: item title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @label: search items without creator property]
en: Creator
ka: შემქმნელი

[ctx: @label: search items without caption property]
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: @label: search items without author property]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @label: search items without headline property]
en: Headline
ka: სათაური

[ctx: @label: search items without title property]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
ka: და

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
ka: და

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
ka: და

[ctx: Frames per Second]
en: fps
ka: კადრი/წმ

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
ka: და

[ctx: Bits per Second]
en: bps
ka: ბწმ

[ctx: @label: audio channel type]
en: Mono
ka: მონო

[ctx: @label: audio channel type]
en: Stereo
ka: სტერეო

[ctx: Return items by number of face regions between...and...]
en: and
ka: და

[ctx: Create new search]
en: New...
ka: ახალი...

[ctx: Copy as new search]
en: Copy...
ka: კოპირება...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ka: ჩასწორება…

en: Hide Options
ka: პარამეტრების დამალვა

[ctx: @title:window]
en: Delete Search?
ka: წავშალო ძებნა?

en: New Search
ka: ახალი ძებნა

[ctx: @label: quick search properties]
en: Search:
ka: ძებნა:

[ctx: @title:window]
en: Advanced Search
ka: გაფართოებული ძებნა

en: Start Image Editor
ka: გამოსახულების რედაქტორის გაშვება

en: Open with Default Application
ka: ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა

[ctx: @item Automatic choice of RAW image preview source]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @title:tab]
en: Preview
ka: გადახედვა

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
ka: სრულეკრანიანი

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
ka: Mime ტიპები

[ctx: @title:tab]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: @title:window]
en: Camera Configuration
ka: კამერის მორგება

en: Camera List
ka: კამერების სია

[ctx: @item: serail port based camera]
en: Serial
ka: სერიული

[ctx: @title:window]
en: Edit Import Filters
ka: შემოტანის ფილტრების ჩასწორება

[ctx: @label: name of items filter]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @title: camera title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title: camera model]
en: Model
ka: მოდელი

[ctx: @title: camera port]
en: Port
ka: პორტი

[ctx: @title: camera mount path]
en: Path
ka: კონტური

en: Preview Options
ka: მინიატურის მორგება

[ctx: @title:tab import tool GUI settings]
en: Import Window
ka: შემოტანის ფანჯარა

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
ka: იგნორირებული საქაღალდეები

[ctx: @title:window]
en: Remove Path from the Collection?
ka: წავშალო ბილიკი კოლექციიდან?

[ctx: @title:window]
en: Remove Collection?
ka: წავშალო კოლექცია?

en: Local Collections
ka: ლოკალური კოლექციები

en: Update collection
ka: კოლექციის განახლება

en: Remove collection
ka: კოლექციის წაშლა

[ctx: #title: collection name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: #title: collection mount path]
en: Path
ka: კონტური

[ctx: #title: collection status]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: @title:window]
en: Problem updating Collection
ka: პრობლემა კოლექციის განახლებისას

[ctx: @title:window]
en: Adding Collection
ka: კოლექციის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Update Collection
ka: კოლექციის განახლება

[ctx: @title:window]
en: Select Category
ka: აირჩიეთ კატეგორია

en: Use AI Auto-Tools features
ka: ხი-ის ავტოფუნქციების გამოყენება

en: Use Face Management feature
ka: სახის ამოცნობის ფუნქციის გამოყენება

en: Use AutoTags Assignment feature
ka: ჭდეების ავტომატური მინიჭების ფუნქციის გამოყენება

en: All model files were downloaded successfully.
ka: ყველა მოდელი წარმატებით გადმოიწერა.

[ctx: @title:window]
en: Download Error
ka: გადმოწერის შეცდომა

[ctx: @action:button]
en: Try Again
ka: კიდევ სცადეთ

en: File open error.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
ka: რედაქტორის ფანჯარა

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
ka: პარამეტრების შენახვა

en: Interface Options
ka: ინტერფეისის მორგება

[ctx: @item: default raw plugin]
en:  (default)
ka:  (ნაგულისხმევი)

[ctx: @title:window]
en: Save Advanced Metadata Profile
ka: დამატებითი მეტამონაცემების პროფილის შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Load Advanced Metadata Profile
ka: დამატებითი მეტამონაცემების პროფილის ჩატვირთვა

[ctx: @title:window, reset to default warning dialog]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Write Options
ka: ჩაწერის პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: New XMP Namespace
ka: ახალი XMP სახელების სივრცე

[ctx: @label: namespace name]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @title:tab advanced metadata config view]
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: @action:button]
en: Yes I Understand
ka: დიახ, მესმის

[ctx: @option]
en: Baloo Desktop Search
ka: Baloo სამუშაო მაგიდაზე ძებნა

[ctx: @option]
en: Store metadata from digiKam in Baloo
ka: DigiKam-ის მეტამონაცემების Baloo-ში შენახვა

[ctx: @option]
en: Read metadata from Baloo
ka: მეტამონაცემების Baloo-დან წაკითხვა

[ctx: @option:check]
en: Image tags
ka: გამოსახულების ჭდეები

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
ka: წარწერა და სათაური

[ctx: @option:check]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @option:check]
en: Pick label
ka: აირჩიეთ ჭდე

[ctx: @option:check]
en: Color label
ka: ჭდის ფერი

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
ka: დროის შტამპები

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
ka: მეტამონაცემების შაბლონები (საავტორო უფლებები და ა.შ.)

[ctx: @option:check]
en: Geolocation information (GPS)
ka: გეოლოკაციის ინფორმაცია (GPS)

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
ka: მეტამონაცემების წაკითხვა და ჩაწერა

[ctx: @option:check]
en: Use ExifTool backend to read metadata from files
ka: ფაილებიდან მეტამონაცემების წასაკითხად ExcifTool-ის უკანაბოლოს გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Write metadata to DNG files
ka: DNG ფაილების მეტამონაცემების ჩაწერა

[ctx: @label]
en: write limitations
ka: ჩაწერის ლიმიტები

[ctx: @title:tab]
en: Views
ka: ხედები

[ctx: @label]
en: When rotating a file
ka: ფაილის სემობრუნებისას

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
ka: შემობრუნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">პროქსის პარამეტრები თქვენი ადგილობრივი ინტრანეტისთვის. თუ პროქსი არ არსებობს, დატოვეთ ის ცარიელი.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
en: &Network Proxy Server Settings
ka: &ქსელური პროქსი სერვერის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
en: &Proxy:
ka: &პროქსი:

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
ka: &პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
en: Proxy type:
ka: პროქსის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth) i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
en: Requires authentication
ka: სჭირდება ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
en: U&sername:
ka: &მომხარებლის სახელი:

en: Enable background face recognition scan
ka: სახის ამოცნობის სკანირების ფონურად გაშვების ჩართვა

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
ka: ნატურალური

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @label: grouped image ops]
en: No
ka: არა

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Ask
ka: კითხვა

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
ka: დაჯგუფება

en: Open Download Dialog...
ka: გადმოწერის ფანჯრის გახსნა...

en: FFmpeg (Default)
ka: FFmpeg (ნაგულიხმევი)

en: WMF (System)
ka: WMF (სისტემური)

[ctx: @title: settings section]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: @title: settings section]
en: Collections
ka: კოლექციები

[ctx: @title: settings section]
en: Views
ka: ხედები

[ctx: @title: settings section]
en: Tool-Tip
ka: მინიშნება

[ctx: @title: settings section]
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

[ctx: @title: settings section]
en: Templates
ka: შაბლონები

[ctx: @title: settings section]
en: Image Editor
ka: გამოსახულებების რედაქტორი

[ctx: @title: settings section]
en: Color Management
ka: ფერების მართვა

[ctx: @title: settings section]
en: Light Table
ka: სინათლის მაგიდა

[ctx: @title: settings section]
en: Cameras
ka: კამერები

[ctx: @title: settings section]
en: Plugins
ka: დამატებები

[ctx: @title: settings section]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: @title:group]
en: Updates
ka: განახლებები

en: Enable Color Management
ka: ფერების მართვის ცართვა

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Behavior
ka: ქცევა

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Profiles
ka: პროფილები

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: none of the paths]
en: none
ka: არცერთი

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Generic
ka: ზოგადი

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Editor
ka: გამოსახულებების რედაქტორი

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Batch Queue Manager
ka: პაკეტური დამუშავების მმართველი

en: Image dimensions
ka: გამოსახულების ზომები

en: Image title
ka: გამოსახულების სათაური

en: Image caption
ka: გამოსახულების წარწერა

en: Image tags
ka: გამოსახულების ჭდეები

en: Image labels
ka: გამოსახულების ჭდეები

en: Audio/Video Information
ka: აუდიო/ვიდეო ინფორმაცია

en: Video Duration
ka: ვიდეოს ხანგრძლივობა

en: Album Information
ka: ალბომის ინფორმაცია

en: Album date
ka: ალბომის თარიღი

en: Album collection
ka: ალბომის კოლექცია

en: Album category
ka: ალბომის კატეგორია

en: Album caption
ka: ალბომის წარწერა

en: Album preview
ka: ალბომის გადახედვა

en: Import Information
ka: ინფორმაციის შემოტანა

en: Item date
ka: ჩანაწერის თარიღი

en: Item size
ka: ჩანაწერის ზომა

en: Item type
ka: ჩანაწერის ტიპი

en: Item dimensions
ka: ჩანაწერის ზომები

en: No ID specified
ka: ID მითითებული არაა

en: Choose image
ka: გამოსახულების არჩევა

en: more...
ka: მეტი...

en: Files %s and %s differ
ka: ფილები %s და %s განსხვავდებიან

en: Binary files %s and %s differ
ka: ბინარული ფილები %s და %s განსხვავდებიან

en: No newline at end of file
ka: ფაილის ბოლოში ხაზის გადატანა არ არსებობს

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
ka: Torbjörn Granlund

en: options -l and -s are incompatible
ka: პარამეტრები -l და -s შეუთავსებელია

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
ka: -b, --print-bytes      განსხვავებული ბაიტების გამოტანა

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
ka: -I, --ignore-initial=SKIP      ორივე შეტანის პირველი SKIP ბაიტების გამოტოვება

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
ka: -I, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  პირველი ფაილის SKIP1 ბაიტის და 
                                                        მეორე ფაილის SKIP2 ბაიტის გამოტოვება

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
ka: -l, --verbose           ბაიტების ნომრების და განსხვავებების ბაიტების მნიშვნელობები გამოტანა

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
ka: -n, --bytes=LIMIT         LIMIT-მდე ბაიტის შედარება

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
ka: -s, --quiet, --silent      ნორმალური გამოტანის ჩაჩუმება

en:     --help                 display this help and exit
ka:      --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en: -v, --version              output version information and exit
ka: -v, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. ფაილი1 [ფაილი2 [გამოტოვება1 [გამოტოვება2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ka: ორი ფაილის ბაიტ-ბაიტ შედარება.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
ka: არასავალდებულო SKIP1 და SKIP2 მიუთითებს თითოეული ფაილის 
    თავში ან ბოლოში გამოსატოვებელი ბაიტების რიცხვის (ნაგულისხმები: 0).

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
ka: როცა ფაილი არ არსებობს ან '-'-ია, წაკითხვა stdin-დან მოხდება.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ka: გამოსვლის სტატუსია 0, თუ შეყვანილები იგივეა, 1 თუ სხვადასხვა და 2, თუ პრობლემა წარმოიშვა.

en: missing operand after %s
ka: აკლია ფაილის ოპერანდი '%s'-ის შემდეგ

en: cmp: EOF on %s which is empty
ka: cmp: EOF %s-ზე, რომელიც ცარიელია

en: pagination not supported on this host
ka: ამ ჰოსტზე გვერდების დანომრვა მხარდაუჭერელია

en: too many file label options
ka: ფაილის ჭდის მეტისმეტად ბევრი პარამეტრი

en: conflicting width options
ka: ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები

en: conflicting tabsize options
ka: ტაბულაციის ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები

en: --from-file and --to-file both specified
ka: მითითებულია ორივე, --from-file და --to-file

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
ka:       --normal           diff-ის ნორმალური გამოტანა (ნაგულისხმები)

en: -q, --brief                   report only when files differ
ka: -q, --brief          მხოლოდ იმის გამოტანა, განსხვავდებიან თუა რა ფაილები

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
ka: -s, --report-identical-files შეტყობინება, როცა ფაილები იდენტურია

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
ka: -c, -C NUM, --context[=NUM]    კოპირებული კონტექსტის NUM(ნაგულისხმებად 3) ხაზის გამოტანა

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
ka: -u, -U NUM, --unified[=NUM]    გაერთიანებული კონტექსტის NUM(ნაგულისხმებად 3) ხაზის გამოტანა

en: -e, --ed                      output an ed script
ka: -e, --ed          ed-ის სკრიპტის გამოტანა

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
ka: -n, --rcs          diff-ის RCS ფორმატში გამოტანა

en: -y, --side-by-side            output in two columns
ka: -y, --side-by-side     ორ სვეტში გამოტანა

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
ka: -W, --width=NUM        მაქსიმუმ NUM (ნაგულისხმები 130) სვეტის გამოტანა

en:     --left-column             output only the left column of common lines
ka:     --left-column          საერთო ხაზების მხოლოდ მარცხენა სვეტის ჩვენება

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
ka:    --suppress-commn-lines  არ გამოიტანო საერთო ხაზები

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
ka: -p, --show-c-function       ცვლილებების მქონე C-ის ფუნქციების ჩვენება

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
ka: -F, --show-function-line=RE  უახლოესი ხაზის ჩვენება, რომელიც RE-ს ემთხვევა

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
ka:     --label LABEL       ფაილის სახელისა და დროის შტამპის მაგიერ LABEL-ის გამოყენება
                                    (შეიძლება მეორდებოდეს)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
ka: -t, --expand-tabs         გამოტანისას ტაბულაციის გამოტოვებებით შეცვლა

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
ka: -T, --initial-tab            ტაბულაციების დალაგება მათი ქვეშმიწერით

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
ka:    --tabsize=NUM           ტაბულაცია გაჩერდება ყოველ NUM (ნაგულიხმებად 8( სვეტის დაბეჭდვის შემდეგ)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
ka:    --suppress-blank-empty     გამოტოვების იგნორი გამოსატან ცარიელ ხაზებამდე

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
ka: -l, --paginage         'pr'-ში გატარება

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
ka: -r, --recursive             ყველა ქვესაქაღალდეში რეკურსიულად ძებნა

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
ka:     --no-dereference         არ მიჰყვე სიმბმულებს

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
ka: -N, --new-file            არარსებული ფაილების, როგორც ცარიელების აღქმა

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
ka:    --unidirectional-new-file   არარსებული პირველი ფაილების, როგორც ცარიელების აღქმა

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
ka:    --ignore-file-name-case ფაილების სახელების შედარებისას დიდი და პატარა ასოების განსხვავების გამორთვა

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
ka:    --ignore-file-name-case ფაილების სახელების შედარებისას დიდი და პატარა ასოების განსხვავების ჩართვა

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
ka: -x, --exclude=PAT         PAT-ზე დამთხვეული ფაილების იგნორი

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
ka: -X, --exclude-from=FILE       იმ ფაილების გამოტოვება, რომელიც FILE-ში აღწერილ ნებისმიერ სტრიქონს ემთხვევა

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
ka: -S, --starting-file=FILE        საქაღალდეების შედარებისას FILE-ით დაწყება

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
ka:    --from-file=FILE1      FILE1-ის ყველა ოპერანდისთვის შედარება;
                                         FILE1 საქაღალდე შეიძლება იყოს

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
ka:          --to-file=FILE2            ყველა ოპერანდის FILE2-თან შედარება;
                                                 FILE2 საქაღალდეც შეიძლება იყოს

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
ka: -I, --ignore-case ფაილის შემცველობების შედარებისას დიდი და პატარა ასოების ერთნაირად აღქმა

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
ka: -E, --ignore-tab-expansion   ტაბულაციის გაფართოების გამო გამოწვეული ცვლილებების იგნორი

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
ka: -Z, --ignore-training-space ხაზების ბოლოში დამატებითი გამოტოვების იგნორი

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
ka: -b, --ignore-space-change    გამოტოვების რაოდენობების ცვლილების იგნორი

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
ka: -W, --ignore-all-space     ყველა გამოტოვებების იგნორი

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
ka: -B, --ignore-blank-lines     ცვლილებების, რომელიც ცარიელ ხაზებს წარმოადგენენ, იგნორი

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
ka: -I, --ignore-matching-lines=RE   იმ ცვლილებების იგნორი, რომლის ხაზებიც ემთხვევა RE-ს

en: -a, --text                      treat all files as text
ka: -a, --text           ყველა ფაილის ტექსტად აღქმა

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
ka:    --strip-trainingcr   შეტანისას კარეტის გადატანის სიმბოლოს მოცილება

en:     --binary                    read and write data in binary mode
ka:     --binary                  მონაცემების ორობით რეჟიმში წერა/კითხვა

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
ka: -D, --ifdef=NAME                   შერწყმული ფაილის '#ifdef NAME' ცვლილებების გამოტანა

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
ka:     --GTYPE-group-format=GFMT    GTYPE-ის შეტანის ჯგუფების GFMT-ით ფორმატირება

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
ka:    --line-format=LFMT           შეყვანის ყველა ხაზის LFMT-ით ფორმატირება

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
ka:    --LTYPE-line-format=LFMT   LTYPE შეყვანის ხაზების LFMT-ით ფორმატირება

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
ka:   LTYPE შეიძლება იყოს 'old', 'new', ან 'unchanged'.  GTYPE შეიძლება იყოს LTYPE ან 'changed'.

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
ka:   GFMT და LFMT შეიძლება შეიცავდნენ:
        %%  %
        %c'C'  ერთ სიმბოლოს C
        %c'\OOO'  სიმბოლოს რვაობითი კოდით OOO
        C    სიმბოლო C (სხვა სიმბოლოები თავის თავს ნიშნავენ)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
ka: -d, --minimal        რაც შეიძლება პატარა განსხვავებების პოვნა

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
ka:    --horizon-lines=NUM   საერთო პრეფიქსსა და სუფიქსს შორის NUM ხაზის შენარჩუნება

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
ka:     --speed-large-files     ფაილების სიდიდის წინასწარ გათვალისწინება

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
ka:      --color=[WHEN]    ფერად გამოტანა. WHEN შეიძლება იყოს 'never', 'always' ან 'auto';
                                       უბრალოდ --color იგივეა, რაც --color='auto'

en:     --help               display this help and exit
ka:      --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en: -v, --version            output version information and exit
ka: -v, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
ka: FILES შეიძლება იყოს 'FILE1 FILE2' ან 'DIR1 DIR2' ან 'DIR FILE' ან 'FILE DIR'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
ka: თუ მითითებულია --from-file ან --to-file, შეზღუდვები FILE-ებზე არ არსებობს.

en: If a FILE is '-', read standard input.
ka: როცა ფაილი წარმოადგენს '-'-ს, წაკითხვა stdin-დან მოხდება.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილები]

en: Compare FILES line by line.
ka: ფაილების ხაზ-ხაზ შედარება.

en: conflicting output style options
ka: გამოტანის ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები

en: -D option not supported with directories
ka: პარამეტრი -D საქაღალდეებთან მუშაობისას მხარდაჭერილი არაა

en: Common subdirectories: %s and %s
ka: საერთო ქვესაქაღალდეები: %s და %s

en: Only in %s: %s
ka: მხოლოდ %s-ში: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ka: ფაილი %s %s-ა, როცა ფაილი %s %s-ა

en: cannot compare '-' to a directory
ka: '-'-ს საქაღალდეს ვერ შევადარებ

en: Files %s and %s are identical
ka: ფაილები %s და %s იდენტურებია

en: incompatible options
ka: შეუთავსებელი პარამეტრები

en: '-' specified for more than one input file
ka: ერთზე მეტი ფაილის შესატანად მიუთითეთ '-'

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
ka: -A, --show-all      ყველა ცვლილების ჩვენება, ფრჩხილებში კონფლიქტებით)

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
ka: -e, --ed              ed-ის სკრიპტის გამოტანა, რომელიც
                               OLDFILE-სა და YOURFILE-ს შორის ცვლილებებს MYFILE-ში ჩაწერს

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
ka: -E, --show-overlap          -e -ის მსგავსად, მაგრამ ფრჩხილების კონფლიქტით

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
ka: -3, --easy-only             -e -ის მსგავსად, მაგრამ მხოლოდ არაგადაფარვადი ცვლილებების ჩასმა

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
ka: -x, overlap-only          -e -ის მსგავსად, მაგრამ მხოლოდ გადაფარვადი ცვლილებების ჩასმა

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
ka: -X               -x -ის მაგვარი, მაგრამ ფრჩხილების კონფლიქტებით

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
ka: -I                           ed-ის სკრიპტებისთვის 'w' და 'q' ბრძანებების მიწერა

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
ka: -m, --merge            შერწყმული ფაილის გამოტანა,
                                    -A -ზე დაყრდნობით, თუ სხვა პარამეტრებიც არაა მითითებული

en: -a, --text                  treat all files as text
ka: -a, --text           ყველა ფაილის ტექსტად აღქმა

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
ka:    --strip-trainingcr   შეტანისას კარეტის გადატანის სიმბოლოს მოცილება

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
ka: -T, --initial-tab            ტაბულაციების დალაგება მათი ქვეშმიწერით

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
ka:    --diff-program=PROGRAM  ფაილების შესადარებლად PROGRAM-ის გამოყენება

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
ka: -L, --label=LABEL        ფაილის სახელის მაგიერ LABEL-ის გამოყენება
                                        (შეიძლება განმეორდეს მაქსიმუმ სამჯერ)

en: -v, --version               output version information and exit
ka: -v, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. ჩემიფაილი ძველიფაილი შენიფაილი

en: Compare three files line by line.
ka: ფაილების ხაზ-ხაზ შედარება.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ka: გამოსვლის სტატუსი: 0, თუ წარმატება. 1, თუ კონფლიქტია. 2, პრობლემების შემთხვევაში.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ka: შიდა შეცდომა: diff-ის ბლოკების არეული ფორმატი

en: %s: diff failed:
ka: %s: diff-ის შეცდომა:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ka: შიდა შეცდომა: process_diff-ში diff-ის არასწორი ტიპი

en: invalid diff format; invalid change separator
ka: diff-ის არასწორი ფორმატი' ცვლილების არასწორი გამყოფი

en: invalid diff format; incomplete last line
ka: diff-ის არასწორი ფორმატი; ბოლო ხაზი დაუმთავრებელია

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ka: diff-ის არასწორი ფორმატი; პირველი ხაზების არასწორი სიმბოლოები

en: internal error: invalid diff type passed to output
ka: შიდა შეცდომა: diff-ის გამოტანის არასწორი ტიპი

en: input file shrank
ka: შეტანის ფაილი დაპატარავდა

en: cannot compare file names %s and %s
ka: %s-ის და %s-ის სახელების შედარება შეუძლებელია

en: %s: recursive directory loop
ka: %s: საქაღალდეების რეკურსიული მარყუჟი

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
ka: -o, --output=FILE         ინტერაქტიური მუშაობა. გამოტანის FILE-ში ჩაწერა

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
ka: -I, --ignore-case          დიდი და პატარა ასოების ერთნაირად აღქმა

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
ka: -E, --ignore-tab-expansion   ტაბულაციის გაფართოების გამო გამოწვეული ცვლილებების იგნორი

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
ka: -Z, --ignore-training-space ხაზების ბოლოში დამატებითი გამოტოვების იგნორი

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
ka: -b, --ignore-space-change    გამოტოვების რაოდენობების ცვლილების იგნორი

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
ka: -W, --ignore-all-space     ყველა გამოტოვებების იგნორი

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
ka: -B, --ignore-blank-lines     ცვლილებების, რომელიც ცარიელ ხაზებს წარმოადგენენ, იგნორი

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
ka: -I, --ignore-matching-lines=RE   იმ ცვლილებების იგნორი, რომლის ხაზებიც ემთხვევა RE-ს

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
ka:    --strip-trainingcr   შეტანისას კარეტის გადატანის სიმბოლოს მოცილება

en: -a, --text                   treat all files as text
ka: -a, --text           ყველა ფაილის ტექსტად აღქმა

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
ka: -W, --width=NUM        მაქსიმუმ NUM (ნაგულისხმები 130) სვეტის გამოტანა

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
ka: -l, --left-column          საერთო ხაზების მხოლოდ მარცხენა სვეტის ჩვენება

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
ka: -s, --suppress-commn-lines  არ გამოიტანო საერთო ხაზები

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
ka: -t, --expand-tabs         გამოტანისას ტაბულაციის გამოტოვებებით შეცვლა

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
ka:    --tabsize=NUM           ტაბულაცია გაჩერდება ყოველ NUM (ნაგულიხმებად 8( სვეტის დაბეჭდვის შემდეგ)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
ka: -d, --minimal        რაც შეიძლება პატარა განსხვავებების პოვნა

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
ka: -H, -speed-large-files     ფაილების სიდიდის წინასწარ გათვალისწინება

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
ka:    --diff-program=PROGRAM  ფაილების შესადარებლად PROGRAM-ის გამოყენება

en:     --help                   display this help and exit
ka:      --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en: -v, --version                output version information and exit
ka: -v, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. ფაილი ფაილი1 ფაილი2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
ka: ფაილ1 და ფაილ2-ს შორის განსხვავებების გვერდიგვერდ შერწყმა.

en: cannot interactively merge standard input
ka: stdin-ის ინტერაქტიური შერწყმა შეუძლებელია

en: both files to be compared are directories
ka: ორივე შესადარებელი ფაილი სინამდვილეში საქაღალდეა

en: unrecognized prefix: %s
ka: უცნობი პრეფიქსი: %s

en: unparsable value for --palette
ka: --palette -ის გადაცემული მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებეია

en: EXIT
ka: გასვლა

en: Expected %d arguments, found only %d
ka: მოსალოდნელი %d არგუმენტის მაგიერ მიწოდებულია მხოლოდ %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
ka: მოსალოდნელი %d არგუმენტის მაგიერ მიწოდებულია ზედმეტი %d

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
ka: წარმატებით

note: Translators: Do not translate the app name!
en: Dialect
ka: დიალექტი

en: Translate between languages
ka: თარგმნა ენებს შორის

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
ka: თარგმნის აპლიკაცია GNOME-ისთვის.

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
ka: თარგმანი დაფუძნებულია LibreTranslate-ის API-ზე, რაც საშუალებას გაძლევთ, ნებისმიერი საჯარო ვერსია გამოიყენოთ

en: Text to speech
ka: ტექსტი მეტყველებაში

en: Translation history
ka: თარგმნის ისტორია

en: Automatic language detection
ka: ავტომატური ენის გამოვლენა

en: Clipboard buttons
ka: ბუფერის ღილაკები

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
ka: დიალექტის შემქნელები

en: Choose from the available translation services.
ka: აირჩიეთ ხელმისაწვდომი თარგმნის სერვისებიდან.

en: Live Translation
ka: პირდაპირი თარგმნა

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
ka: გაფრთხილება: თქვენი IP მისამართი შეიძლება აიკრძალოს API-ს სპამის გამო.

en: Translation Shortcut
ka: თარგმნის მალსახმობი

en: The unselected choice will be used for line break.
ka: არ-არჩეული არჩევანი გამოყენებული იქნება ხაზის წყვეტისთვის.

en: Default to Auto
ka: ნაგულისხმევად იყოს ავტომატური

en: Use "Auto" as the default language
ka: იყოს "ავტომატური" ნაგულისხმევი ენა

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
ka: მთარგმნელი

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
ka: თარგმნა

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
ka: ენების შემოტრიალება

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
ka: წყარო ტექსტის წაშლა

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
ka: თარგმნილი ტექსტის დაკოპირება

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
ka: გამოთქმის ჩვენება

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
ka: ტექსტი მეტყველებაში

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
ka: მოუსმინეთ წყარო ტექტს

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
ka: მოუსმინეთ თარგმნილ ტექტს

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
ka: ისტორიაში უკან წასვლა

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
ka: ისტორიაში წინ წასვლა

[ctx: shortcuts window]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Show Pronunciation
ka: გამოთქმის ჩვენება

en: About Dialect
ka: დიალექტის შესახებ

en: Translating…
ka: ითარგმნება…

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა. შეამოწმეთ ქსელის პრობლემები.

en: Did you mean:
ka: გულისხმობდით:

en: Translation failed, check for network issues
ka: თარგმანის შეცდომა. შეამოწმეთ ქსელი

en: Search Languages…
ka: ენის მოძებნა…

en: Acehnese
ka: აჩეხური

en: Old English
ka: ძველი ინგლისური

en: Modern Standard Arabic
ka: თანამედროვე სტანდარტული არაბული

en: Mapuche
ka: მაპუდუნგუნი

en: Asu
ka: ასუ

en: Azeri
ka: აზერბაიჯანული

en: Basaa
ka: ბასა

en: Bena
ka: ბენა

en: Siksiká
ka: სიკსიკა

en: Kurdish, Sorani
ka: ცენტრალური ქურთული

en: Austrian German
ka: ავსტრიული გერმანული

en: Swiss High German
ka: შვეიცარიული ზემოგერმანული

en: Slave
ka: სლეივი

en: Middle Dutch
ka: საშუალო ჰოლანდიური

en: Ancient Egyptian
ka: ძველეგვიპტური

en: UK English
ka: ინგლისური (გაერთიანებული სამეფო)

en: US English
ka: აშშ ინგლისური

en: Middle English
ka: საშუალო ინგლისური

en: Latin American Spanish
ka: ლათინურ ამერიკული ესპანური

en: European Spanish
ka: ევროპული ესპანური

note: #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ka: კანადური ფრანგული

note: #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ka: შვეიცარიული ფრანგული

en: Middle French
ka: საშუალო ფრანგული

en: Old French
ka: ძველი ფრანგული

en: Middle High German
ka: საშუალო ზემოგერმანული

en: Old High German
ka: ძველი ზემოგერმანული

en: Ancient Greek
ka: ძველი ბერძნული

en: Hinglish
ka: ჰინგლისური

en: Western Canadian Inuktitut
ka: დასავლეთ-კანადური ინუკტიტუტი

en: Koyra Chiini
ka: კოირა-ჩიინი

en: Colognian
ka: კიოლში

en: Kwakʼwala
ka: კვაკვალა

en: Limburgish
ka: ლიმბურგული

en: Luo
ka: ლუო

en: Mizo
ka: მიზო

en: Maba
ka: მაბა

en: Middle Irish
ka: საშუალო ირლანდიური

en: Metaʼ
ka: მეტა-ენა

en: Māori
ka: მაორი

en: Mi'kmaw
ka: მიკმაკი

en: Innu-aimun
ka: ინუ-აიმუნი

en: Muscogee
ka: კრიკი

en: Nama
ka: ნამა

en: Low Saxon
ka: ქვემოსაქსონური

en: Flemish
ka: ფლამანდიური

en: Oji-Cree
ka: ოჯი-კრი

en: Maliseet-Passamaquoddy
ka: მალისეტ-პასამაკვოდი

en: Old Provençal
ka: ძველი პროვანსული

en: European Portuguese
ka: ევროპული პორტუგალიური

en: Kʼicheʼ
ka: კიჩე

en: Aromanian
ka: არომანული

en: Sangu
ka: სანგუ

en: Koyraboro Senni
ka: კოირაბორო-სენი

en: Old Irish
ka: ძველი ირლანდიური

en: Southern Lushootseed
ka: სამხრეთული ლუშუციდი

en: Comorian
ka: კომორული

en: Taroko
ka: ტაროკო

en: Unknown language
ka: უცნობი ენა

en: Nheengatu
ka: ნენგატუ

en: Chinese, Cantonese
ka: ჩინური, კანტონური

en: Simplified Mandarin Chinese
ka: გამარტივებული ჩინური მანდარინი

en: Traditional Mandarin Chinese
ka: ტრადიციული ჩინური მანდარინი

en: Devhelp's main window
ka: Devhelp-ის მთავარი ფანჯარა

en: Width of the main window
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე

en: Height of main window
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

en: Use the system default fonts.
ka: ნაგულისხმები სისტემური ფონტების გამოყენება.

en: Font for text
ka: ტექსტის ფონტი

en: Book:
ka: წიგნი:

en: Language: %s
ka: ენა: %s

en: Language: Undefined
ka: ენა: გაურკვეველი

en: Empty Page
ka: ცარიელი გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
ka: გლობალური ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
ka: მიმდინარე გვერდში ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
ka: გვერდითი პანელის ჩვენების ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ka: წინ გადასვლა

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
ka: მაკედონია, ყოფილი იუგოსლავიური რესპუბლიკა

en: Palestinian Territory, Occupied
ka: პალესტინის ტერიტორია, ოკუპირებული

en: Saint Barthelemy
ka: წმინდა ბართელმი

en: Seeding
ka: სიდირდება

en: Down Limit
ka: ჩამოტვირთვის ლიმიტი

en: Up Limit
ka: ატვირთვის ლიმიტი

en: ETA
ka: დარჩენილი დრო

en: Prioritize First/Last
ka: პირველი/ბოლო ნაწილის პრიორიტირება

en: Auto Managed
ka: ავტო მართული

en: Pieces
ka: ნაჭრები

en: Announce OK
ka: ანონსი კარგია

en: Announce Sent
ka: განცხადება გაიგზავნა

en: Deluge BitTorrent Client
ka: BitTorrent კლიენტი Deluge

en: Delete copy of torrent file on remove
ka: ტორენტ ფაილის წაშლა მონაცემების წაშლისას

en: Use Random Ports
ka: შემთხვევითი პორტების გამოყენება

en: Ignore limits on local network
ka: ლიმიტების იგნორირება ლოკალურ ქსელში

en: Periodically check the website for new releases
ka: ვებ-საიტის პერიოდულად შემოწმებვა ახალი ვერსიებისთვის

en: Edit path
ka: ბილიკის ჩასწორება

en: <i>Client Version</i>
ka: <i>კლიენტის ვერსია</i>

en:  Torrents Queued
ka:  ტორენტები რიგშია

en:  Torrent Queued
ka:  ტორენტები რიგშია

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
ka: პირიდან-პირამდე ფაილების გასაზიარებელი პროგრამა
    რომელიც იყენებს BitTorrent პროტოკოლს.

en: Current Developers:
ka: ახლანდელი დეველოპერები:

en: Past Developers or Contributors:
ka: ძველი დეველოპერები ან მონაწილეები:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
ka: ეს პროგრამა არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყფა; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან/და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით; ან მესამე ვერსიით, ან უფრო ახალი ვერსიით (თქვენი არჩევანის მიხედვით)
    
    ეს პროგრამა ვრცელდება იმ იმედით რომ ის ვინმეს გამოადგება, მაგრამ მას არ მოყვება არანაირი გარანტია; მეტი დეტალებისთვის იხილეთ GNU General Public License ლიცენზია. 
    
    თქვენ ამ პროგრამასთან ერთად უნდა მიგეღოთ GNU General Public License-იის ასლი; თუ არ მიგიღიათ იხილეთ <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    ამასთან ერთად, სპეციალური გამონაკლსის სახით, საავტორო უფლებების მფლობელები იძლევიან ამ პროგრამის კოდის ბმულისe copგyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.

en: Not Connected...
ka: არ არის დაკავშირებული...

en: Free Disk Space
ka: თავისუფალი ადგილი დისკზე

en: Set Unlimited
ka: ულიმიტოს დაყენება

en: _Start Daemon
ka: დაემონის _დაწყება

en: _Stop Daemon
ka: დაემონის _გაჩერება

en: Unable to start daemon!
ka: დაემონის დაწყება ვერ მოხერხდა!

en: Error Adding Host
ka: ჰოსტის დამატებისას დაფიქსირდა შეცდომა

en: Standalone
ka: დამოუკიდებელი

en: Select the Plugin
ka: აირჩიეთ მოდული

en: Plugin Eggs
ka: მოდულის Egg-ები

en: Choose a .torrent file
ka: .torrent ფაილის არჩევა

en: is not a valid URL.
ka: არ არის სწორი ბმული

en: Failed to download:
ka: ჩამოტვირთვა ჩაიშალა:

en: _Status
ka: _სტატუსი

en: Save .torrent file
ka: .torrent ფაილის შენახვა

en: Add Peer
ka: პირის დამატება

en: _Show Deluge
ka: დელუჯის _ჩვენება

en: _Add Torrent
ka: ტორენტის _დამატება

en: _Download Speed Limit
ka: _ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი

en: _Upload Speed Limit
ka: _ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი

en: Quit & Shutdown Daemon
ka: გამოსვლა & დაემონის _გათიშვა

en: _Create Torrent
ka: ტორენტის _შექმნა

en: Quit & _Shutdown Daemon
ka: გამოსვლა & დაემონის _გათიშვა

en: _Connection Manager
ka: _კავშირის მმართველი

en: Status_bar
ka: სტატუსის _ზოლი

en: T_abs
ka: ჩ_ანართები

en: _Columns
ka: _სვეტები

en: Show _Zero Hits
ka: _Zero მოხვედრებების ჩვენება

en: Show _Trackers
ka: _ტრეკერების ჩვენება

en: _Community
ka: _საზოგადოება

en: Add torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: Add Torrent
ka: ტორენტის დამატება

en: Pause the selected torrents
ka: არჩეული ტორენტების დაპაუზება

en: Resume the selected torrents
ka: ყველა არჩეული ტორენტის გაგრძელება

en: Queue Torrent Up
ka: ტორენტის რიგში მაღლა ატანა

en: Queue Up
ka: რიგში მაღლა ატანა

en: Queue Torrent Down
ka: ტორენტის რიგში დაბლა ჩამოტანა

en: Queue Down
ka: რიგში დაბლა ჩამოტანა

en: Create Torrent
ka: ტორენტის შექმნა

en: Fol_der
ka: საქა_ღალდე

en: _Remote Path
ka: _დისტანციური მდებარეობა

en: Piece Size:
ka: ნაჭრის ზომა:

en: Set Private Flag
ka: პირადად მონიშვნა

en: Add this torrent to the session
ka: დაემატოს ეს ტორენტი სესიას

en: Completed:
ka: დასრულებულია:

en: Move completed:
ka: დასრულებულის გადატანა:

en: Stop seed at ratio:
ka: სიდირების შეჩერება შეფარდებისას:

en: Remove at ratio
ka: წაშლა შეფარდებაზე

en: Upload Speed:
ka: ატვირთვის სიჩქარე:

en: Download Speed:
ka: ჩამოტვირთვის სიჩქარე:

en: Connections:
ka: კავშირები:

en: _Edit Trackers
ka: ტრეკერების _რედაქტირება

en: Edit Tracker
ka: ტრეკერის რედაქტირება

en: Tracker:
ka: ტრეკერი:

en: Enter Remote Path
ka: შეიყვანეთ დისტანციური მდებარეობა

en: Trackers:
ka: ტრეკერები:

en: Show session speed in titlebar
ka: სესიის სიჩქარის ჩვენება სათაურის ზოლში

en: Minimize to tray on close
ka: დახურვისას სისტემურ არეში მინიმიზაცია

en: Start in tray
ka: გაშვება სისტემურ არეში

en: Password protect system tray
ka: სისტემური არის პაროლით დაცვა

en: Move completed to:
ka: დასრულებულის გადატანა:

en: Copy of .torrent files to:
ka: .torrent ფაილების კოპირება:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
ka: ტორენტ ფაილის ასლის წაშლა მონაცემების წაშლისას

en: Prioritize first and last pieces of torrent
ka: პრიორიტეტის მინიჭება ტორენტის პირველი და ბოლო ნაწილისთვის

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ka: ტორენტის პირველი და ბოლო ნაწილების პრიორიტირება

en: Add torrents in Paused state
ka: ტორენტების დამატება დაპაუზებულ მდგომარეობაში

en: Bring the dialog to focus
ka: დიალოგის ფოკუსირება

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ka: კავშირების მაქსიმალური რაოდენობა.  დააყენეთ -1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ka: ატვირთვის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობა.  დააყენეთ –1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ka: ყველა ტორენტის ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე.  დააყენე თ -1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ka: მაქსიმალური ატვირთვის სიჩქარე ყველა ტორენტისათვის.  დააყენეთ -1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: Rate limit IP overhead
ka: IP ოვერჰედის გამტარუნარიონობის ლიმიტი

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
ka: თუ მონიშნულია, დაახლოებითი TCP/IP ოვერჰედი იცლება სიხშირის ლიმიტერებისგან, რათა მოხდეს საერთო ტრაფიკის ლიმიტის გადაცილების თავიდან აცილება

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ka: მაქსიმალური ატვირთვის სლოტები თითო ტორენტისთვის.  დააყენეთ -1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ka: მაქსიმალური კავშირების რაოდენობა თითო ტორენტზე.  მიუთითეთ -1 ლიმიტის მოსახსნელად.

en: Active Port:
ka: აქტიური პორტი:

en: Test Active Port
ka: აქტიური პორტის ტესტირება

en: NAT Port Mapping Protocol
ka: NAT პორტების მინიჭების პროტოკოლი

en: Peer Exchange
ka: პირების გაცვლა–გამოცვლა

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
ka: ლოკალური მომსახურების აღმომჩენი პოულობს ლოკალურ პურებს თქვენს ქსელში.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ka: გავრცელების ჰეშ ცხრილმა შესაძლოა გაზარდოს აქტიური შეერთებები რაოდენობა.

en: Peer TOS Byte:
ka: პირის TOS ბიტი:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
ka: კეშის ზომა (16 კბ-იანი ბლოკი):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
ka: ჩაწერის კეშში ბოლო ჩაწერიდან გასული დრო სანამ ის იძულებით გაიწმინდება დისკიდან. ნაგულისხმევი არის 60 წამი.

en: Cache Expiry (seconds):
ka: კეშის ამოწურვა (წამები):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
ka: სესიის დაწყებიდან დისკზე ჩაწერილი 16 კბ-იანი ბლოკების საერთო რაოდენობა.

en: Blocks Written:
ka: ჩაწერილი ბლოკები:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
ka: სესიის დაწყებიდან შესრულებული ჩაწერის ოპერაციების საერთო რაოდენობა.

en: Writes:
ka: ჩაწერები:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
ka: შეფარდება

en: Write Cache Hit Ratio:
ka: ჩაწერის კეშის Hit შეფარდება:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
ka: იმ ბლოკების რაოდენობა რომლებიც მოთხოვნილი იქნა bittorrent-ის ძრავიდან (პირებიდან) და გამოყენებული იქნა დისკიდან ან კეშიდან.

en: Blocks Read:
ka: წაკითხული ბლოკები:

en: The cache hit ratio for the read cache.
ka: კეშის მოხვედრებების შეფარდება წაკითხვის კეშისთვის

en: Read Cache Hit Ratio:
ka: კითხვის კეშის Hit შეფარდება:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
ka: სესიის დაწყების შემდეგ შესრულებული ჩაწერის ოპერაციების საერთო რაოდენობა.

en: Reads:
ka: წაკითხვები:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
ka: 16 კბ-იანი ბლოკების რაოდენობა რომლებიც ახლა არიან დისკის კეშში. ეს შეიცავს როგორც კითხვის ასევე წერის კეშს.

en: Cache Size:
ka: კეშის ზომა:

en: Read Cache Size:
ka: კითხვის კეშის ზომა:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
ka: დაგვეხმარეთ Deluge-ს გაუმჯობესებაში თქვენი Python-ის და PyGTK ვერსიების, ოპერაციული სისტემის და პროცეროს ტიპების გამოგზავნით. ამათ გარდა არ იგზავნება არანაირი ინფორმაცია.

en: Yes, please send anonymous statistics
ka: დიახ, გთხოვთ გაიგზავნოს ანონიმური სტატისტიკა

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
ka: თუ Deluge-მ ამ მდებარეობაში ვერ იპოვა მონაცემთა ბაზა ის გამოიყენებს DNS-ს რათა გაარკვიოს პირების ქვეყნები.

en: Daemon port:
ka: დაემონის პორტი:

en: Allow Remote Connections
ka: დისტანციური კავშირების დაშვება

en: Author Email:
ka: ავტორის ელ-ფოსტა:

en: New Release
ka: ახალი გამოშვება

en: _Goto Website
ka: ვებ-საიტზე _გადასვლა

en: Do not show this dialog in the future
ka: აღარ მაჩვენო ეს დიალოგი შემდეგში

en: _Add Peer
ka: პირის _დამატება

en: Add a peer by its IP
ka: პირის დამატება IP-ის გამოყენებით

en: Creating Torrent
ka: ტორენტის შექმნა

en: Edit Trackers
ka: ტრეკერების რედაქტირება

en: Queued Torrents
ka: რიგში მდგომი ტორენტები

en: Automatically add torrents on connect
ka: ტორენტების ავტომატურად დამატება შექმნისას

en: Add Torrents
ka: ტორენტების დამატება

en: Info_hash
ka: ინფო _ჰეში:

en: Add In _Paused State
ka: _დაპაუზებულ მდგომარეობაში დამატება

en: Prioritize First/Last Pieces
ka: პირველი/ბოლო ნაწილების პრიორიტირება

en: Apply To All
ka: ყველაზე მორგება

en: Revert To Defaults
ka: ნაგულისხმევებზე დაბრუნება

en: _Connection Limit
ka: _კავშირის ლიმიტი

en: Upload _Slot Limit
ka: ატვირთვის _სლოტების ლიმიტი

en: _Auto Managed
ka: _ავტომატურად მართული

en: Resu_me
ka: გაგრძე_ლება

en: Resume selected torrents.
ka: არჩეული ტორენტების გაგრძელება.

en: _Update Tracker
ka: ტრეკერის _განახლება

en: _Remove Torrent
ka: ტორენტის _წაშლა

en: _Force Re-check
ka: გადამოწმების _იძულება

en: Resu_me All
ka: ყველას _გაგრძელება

en: Add Infohash
ka: ინფოჰეშის დამატება

en: Infohash:
ka: ინფოჰეში:

en: Save .torrent as
ka: .torrent-ის შენახვა როგორც

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
ka: Deluge-ს ვებ ინტერფეისი არ აყენია, გთხოვთ დააყენეთ
    ინტერფეისი და ცადეთ ხელახლა.

en: Enable web interface
ka: ვებ ინტერფეისის ჩართვა

en: Enable SSL
ka: SSL-ს გააქტიურება

en: Download Limit:
ka: ჩამოტვირთვის ლიმიტი:

en: Upload Limit:
ka: ატვირთვის ლიმიტი:

en: Active Torrents:
ka: აქტიური ტორენტები:

en: Active Downloading:
ka: აქტიური ჩამოტვირთვა:

en: Active Seeding:
ka: აქტიური სიდირება:

en: <b>Slow Settings</b>
ka: <b>ნელი პარამეტრები</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
ka: შეტყობინების ელ-ფსოტის გაგზავნისას დაფიქსირდა შეცდომა: %s

en: Notification email sent.
ka: შეტყობინების ელ-ფოსტა გაიგზავნა.

en: Finished Torrent "%(name)s"
ka: "%(name)s" ტორენტი დასრულდა

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
ka: ეს ელ-ფოსტა გამოგზავნილია იმის გამო რომ Deluge-მ დაასრულა "%(name)s" ტორენტის ჩამოტვირთვა, ის შეიცავს %(num_files)i ფაილს.
    თუ აღარ გსურთ წერილების მიღება, უბრალოდ გამორთეთ ისინი Deluge-ს პარამეტრებიდან.
    გმადლობთ,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
ka: შეტყობინების ციმციმი ნაჩვენებია

en: Popup notification is not enabled.
ka: ამომხტარი შეტყობინება არ არის ჩართული.

en: Notification popup shown
ka: შეტყობინების ფანჯარა ნაჩვენებია

en: Sound notification not enabled
ka: ხმოვანი შეტყობინება არ არის ჩართული.

en: pygame is not installed
ka: pygame არ არის დაინსტალირებული

en: Sound notification failed %s
ka: ხმოვანი შეტყობინება ჩაიშალა %s

en: Sound notification Success
ka: ხმოვანი შეტყობინება წარმატებით განხორციელდა

en: Finished Torrent
ka: დასრულებული ტორენტი

en: Choose Sound File
ka: ხმოვანი ფაილის არჩევა

en: Tray icon blinks enabled
ka: სისტემური არის ხატულის ციმციმი ჩართულია

en: Popups enabled
ka: ამომხტარი ფანჯრები ჩართულია

en: <b>UI Notifications</b>
ka: <b>ინტერფეისის შეტყობინებები</b>

en: Server requires TLS/SSL
ka: სერვერი მოითხოვს TLS/SSL-ს

en: <b>Email Notifications</b>
ka: <b>ელ-ფოსტით შეტყობინება</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
ka: ეს კონფიგურაცია არ ნიშნავს რომ თქვენ მართლა მიიღეებთ შეტყობინებებს ყველა ამ მოქმედებებისთვის.

en: Sound Customization
ka: ხმის გამართვა

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
ka: არასწორი იარლიყი, მართებული სიმბოლოები:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
ka: ცარიელი იარლიყი

en: Label already exists
ka: იარლიყი უკვე არსებობს

en: Unknown Label
ka: უცნობი იარლიყი

en: Unknown Torrent
ka: უცნობი ტორენტი

en: <b>Add Label</b>
ka: <b>იარლიყის დამატება</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
ka: <i>იარლიყების დასამატებლად, დასარედაქტირებლად და წასაშლელად გამოიყენეთ გვერდითა ზოლი.</i>

en: <b>Labels</b>
ka: <b>იარლიყები</b>

en: Label Options
ka: იარლიყის პარამეტრები

en: <b>Label Options</b>
ka: <b>იარლიყის პარამეტრები</b>

en: Apply per torrent max settings:
ka: თითო ტორენტის მაქს. პარამეტრების მორგება:

en: Apply Queue settings:
ka: რიგის პარამეტრების მორგება:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
ka: <i>(1 ტრეკერი თითო ხაზზე)</i>

en: Automatically apply label:
ka: იარლიყის ავტომატურად მორგება:

en: Label _Options
ka: იარლიყის _პარამეტრები

en: _Remove Label
ka: იარლიყის _წაშლა

en: _Add Label
ka: იარლიყის _დამატება

en: <b>Add Command</b>
ka: <b>კომენტარის დამატება</b>

en: <b>Commands</b>
ka: ბრძანებები

en: Watch folder does not exist.
ka: სათვალყრურო საქაღალდე არ არსებობს.

en: <b>Watch Folders:</b>
ka: <b>სათვალყურო საქაღალდეები:</b>

en: Watch Folder Properties
ka: სათვალყურო საქაღალდის თვისებები

en: Enable this watch folder
ka: ამ საქაღალდეზე თვალყურის ჩართვა

en: <b>Watch Folder</b>
ka: <b>სათვალყურო საქაღალდე</b>

en: Delete .torrent after adding
ka: .torrent-ის წაშლა დამატების შემდეგ

en: Append extension after adding:
ka: გაფართოების მინიჭბეა დამატების შემდეგ:

en: <b>Torrent File Action</b>
ka: <b>ტორენტ ფაილის მოქმედება</b>

en: <b>Move Completed</b>
ka: <b>დასრულებულის გადატანა</b>

en: <b>Label</b>
ka: <b>იარლიყი</b>

en: Max Upload Speed:
ka: ატვირთვის მაქს. სიჩქარე:

en: Max Connections:
ka: მაქს. კავშირები:

en: Max Upload Slots:
ka: ატვირთვის მაქს. სლოტები:

en: Max Download Speed:
ka: ჩამოტვირთვის მაქს. სიჩქარე:

en: <b>Bandwidth</b>
ka: <b>გამტარუნარიანობა</b>

en: Auto Managed:
ka: ავტო მართული:

en: Add Paused:
ka: დაპაუზებულის დამატება:

en: Queue to:
ka: რიგში:

en: <b>Queue</b>
ka: <b>რიგი</b>

en: Extract to:
ka: ამოარქივება აქ:

en: Create torrent name sub-folder
ka: ტორენტის სახელის ქვე-საქაღალდის შექმნა

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
ka: ეს პარამეტრი არჩეული ამოსაარქივებელი საქაღალდის ქვეშ შექმნის ტორენტის სახელის მქონე ქვე-საქაღალდეს და იქ ამოაარქივებს ფაილებს.

en: Emule IP list (GZip)
ka: Emule IP სია (GZip ფორმატში)

en: SafePeer Text (Zipped)
ka: SafePeer ტექსტი (Zip ფორმატში)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ka: PeerGuardian Text (შეკუმშვის გარეშე)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
ka: PeerGuardian P2B (GZip ფორმატში)

en: Invalid leader
ka: არასწორი ლიდერი

en: Invalid magic code
ka: არასწორი მაგიური კოდი

en: Invalid version
ka: არასწორი ვერსია

en: Import blocklist on startup
ka: ბლოკირების სიის შემოტანა ჩართვისას

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
ka: თუ საჭიროა ბლოკირების სიის ფაილის ჩამოტვირთვა და მისი შემოტანა.

en: Check Download and Import
ka: ჩამოტვირთვის შემოწმება და შემოტანა

en: Download a new blocklist file and import it.
ka: ბლოკირების სიის ახალი ფაილის ჩამოტვირთვა და შემოტანა.

en: Force Download and Import
ka: ჩამოტვირთვის და შემოტანის იძულება

en: Blocklist is up to date
ka: ბლოკირების სია განახლებულია

en: <b>Info</b>
ka: <b>ინფო</b>

en: Set Maximum Connections
ka: მაქსიმალური კავშირების დაყენება

en: Set Maximum Download Speed
ka: ატვირთვის მაქსიმალური სიჩქარის დაყენება

en: Set Maximum Upload Speed
ka: ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარის დაყენება

en: Protocol Traffic Download/Upload
ka: პროტოკოლის გამტარუნარიოანობა ჩამოტვირთვა/ატვირთვა

en: Edit Connection
ka: შეერთების ჩასწორება

en: Connection Limit
ka: კავშირის ლიმიტი

en: Be alerted about new releases
ka: შეტყობინება ახალი ვერსიის გამოსვლისას

en: Maximum Connections:
ka: მაქსიმალური კავშირები:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ka: ჩამოტვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე (კბ/წმ):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ka: ატვირთვის მაქსიმალური  სიჩქარე (კბ/წმ):

en: Maximum Half-Open Connections:
ka: მაქსიმალური ნახევრად ღია კავშირები:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ka: კავშირების მცდელობა ერთ წამში:

en: Maximum Upload Slots:
ka: ატვირთვის მაქსიმალური სლოტები:

en: ETA:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Cannot back up automatically
ka: ავტომატური მარქაფის შეცდომა

[ctx: noun]
en: Search
ka: ძებნა

en: Back Up _Automatically
ka: _ავტომატური მარქაფი

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
ka: შემდეგი მარქაფი დღესაა

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
ka: შემდეგი მარქაფი დღეს იქნებოდა

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
ka: შემდეგი მარქაფი ხვალაა

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
ka: შემდეგი მარქაფი ხვალ იქნებოდა

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
ka[0]: შემდეგი მარქაფი დღეიდან %d დღეშია

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
ka[0]: შემდეგი მარქაფი დღეიდან %d დღეში იქნებოდა

en: At least three months
ka: სამ თვეში

en: At least six months
ka: ექვს თვეში

en: At least a year
ka: წელიწადში

en: At least %d day | At least %d days
ka[0]: %d დღეში

en: Reset All Folders?
ka: ჩამოვყარო ყველა საქაღალდე?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
ka: დამარქაფებული და გამოტოვებული საქაღალდის ცვლილებები დაიკარგება.

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
ka: ამ საქაღალდის მარქაფი შეუძლებელია, რადგან ეს ქსელური საქაღალდეა.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
ka: შეუძლებელია ამ საქაღალდეების მარქაფი, რადგან Backups-ს მათზე წვდომა არ გააჩნია.

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
ka: Google-ის ღრუბლოვანი საცავი

en: Rackspace Cloud Files
ka: Rackspace -ის ღრუბლოვანი ფაილები

en: Every %d day | Every %d days
ka[0]: ყოველ %d დღეში

en: Use _Restic for new backups
ka: _Restic-ის გამოყენება ახალი მარქაფებისთვის

en: Starting scheduled backup
ka: დაგეგმილი მარქაფის დასაწყისი

en: Scheduled backup delayed
ka: დაგეგმილი მარქაფის დაყოვნებულია

en: Keep your files safe by backing up regularly
ka: იქონიეთ თქვენი ფაილები უსაფრთხოდ მათი ხშირი მარქაფით

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ka: მნიშვნელოვანი დოკუმენტები, მონაცემები და პარამეტრ მათი მარქაფით შეგიძლიათ, დაიცვათ. კატასტროფის შემთხვევაში, მათი მარქაფიდან აღდგენა შეგეძლებათ.

en: Open Backups
ka: მარქაფების გახსნა

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
ka: მარქაფის გაშვება ჩავარდა. არსებობს უკვე მიმდინარე ოპერაცია

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
ka: აღდგენა ჩავარდა. ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს

en: There's already an ongoing operation
ka: არსებობს უკვე მიმდინარე ოპერაცია

en: Failed to Open URL
ka: URL-ის გახსნა ჩავარდა

en: Backup completed
ka: მარქაფი დასრულდა

en: But not all files were successfully backed up
ka: მაგრამ ყველა ფაილი არ დამარქაფებულა

en: Restore completed
ka: აღდგენა დასრულდა

en: But not all files were successfully restored
ka: მაგრამ ყველა ფაილი არ აღდგენილა

en: Backup in progress
ka: მარქაფი მიმდინარეობს

en: Restore in progress
ka: აღდგენა მიმდინარეობს

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
ka: მარქაფი დასრულდა, მაგრამ ყველა ფაილი არ დამარქაფებულა

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
ka: აღდგენა დასრულდა, მაგრამ ყველა ფაილი წარმატებით არ აღდგენილა

en: Failed to back up
ka: მარქაფი ჩავარდა

en: Failed to list files
ka: ფაილების ჩამონათვლის მიღება ჩავარდა

en: Failed to restore
ka: აღდგენა ჩავარდა

en: E_ncryption password
ka: _დაშიფვრის პაროლი

en: _Enter Password…
ka: _შეიყვანეთ პაროლი…

en: Wrong encryption password, try again
ka: არასწორი დაშიფვრის პაროლი. თავიდან სცადეთ

en: Wrong Encryption Password
ka: არასწორი დაშიფვრის პაროლი

en: Encryption setup needed
ka: საჭიროა დაშიფვრის მორგება

en: Require Password?
ka: მოვითხოვო პაროლი?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ka: ფაილების აღსადგენად თქვენი პაროლი დაგჭირდებათ. სჯობს, ჩაიწეროთ ის.

en: Encryption password needed
ka: საჭიროა დაშიფვრის პაროლი

en: Encryption Password Needed
ka: საჭიროა დაშიფვრის პაროლი

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ka: იმისათვის, რომ შეამოწმოთ, შეგიძლიათ თუ არა ფაილების აღდგენა გადაუდებელი მდგომარეობის შემთხვევაში, შეიყვანეთ თქვენი დაშიფვრის პაროლი კიდევ ერთხელ და ჩვენ მოკლე აღდგენის ტესტს გავუშვებთ.

en: Authentication needed
ka: ავთენტიკაცია საჭიროა

en: _Connect…
ka: _დაკავშირება…

en: Co_ntinue
ka: _გაგრძელება

en: Automatic backups disabled
ka: ავტომატური მარქაფები გამორთულია

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
ka: არაფერი

en: Cannot remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება შეუძლებელია

en: Your desktop session does not support saving passwords.
ka: თქვენი სამუშაო მაგიდის სესიას პაროლები შენახვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
ka: სცადეთ, დახუროთ ყველა ღია ფაილის მმართველის ფანჯარა და თავიდან სცადეთ.

en: Failed to Open Backup
ka: მარქაფის გახსნა ჩავარდა

en: Immediately start a backup
ka: მარქაფის ახლავე დაწყება

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
ka: Déjà Dup მარქაფები

en: Protect yourself from data loss
ka: დაიცავით თავი მონაცემების დაკარგვისგან

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
ka: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;მარქაფი;არქივი;

en: Back Up
ka: მარქაფი

en: Folders to save
ka: შესანახი საქაღალდეები

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ka: დასამარქაფებელი საქაღალდეების სია. დაცული მნიშვნელობები, $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, და $VIDEOS ცნობილია, როგორც მომხმარებლის სპეციალური საქაღალდეები და შეიძლება უფრო გრძელი ბილიკით იწყებოდეს ($HOME/subdir). დაცული მნიშვნელობა $USER მომხმარებლის სახელით ჩანაცვლდება და შეგიძლიათ ბილიკის მითითებისას გამოიყენოთ. შედარებითი ელემენტებისთვის ათვლის წერტილი მომხმარებლის საწყისი საქაღალდეა.

en: Folders to ignore
ka: გამოსატოვებელი საქაღალდეები

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ka: საქაღალდეების სია, რომლის მარქაფიც არ მოხდება. დაცული მნიშვნელობები, $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, და $VIDEOS ცნობილია, როგორც მომხმარებლის სპეციალური საქაღალდეები და შეიძლება უფრო გრძელი ბილიკით იწყებოდეს ($HOME/subdir). დაცული მნიშვნელობა $USER მომხმარებლის სახელით ჩანაცვლდება და შეგიძლიათ ბილიკის მითითებისას გამოიყენოთ. შედარებითი ელემენტებისთვის ათვლის წერტილი მომხმარებლის საწყისი საქაღალდეა.

en: The last time Déjà Dup was run
ka: დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ გაეშვა

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ka: უკანასკნელი შემთხვევის დრო, როცა Déjà Dup წარმატებით გაეშვა. დრო ISO 8601 ფორმატში უნდა ყოს.

en: The last time Déjà Dup backed up
ka: დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ აიღო მარქაფი

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ka: უკანასკნელი შემთხვევის დრო, როცა Déjà Dup მარქაფი წარმატებით დასრულდა. დრო ISO 8601 ფორმატში უნდა ყოს.

en: The last time Déjà Dup restored
ka: დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ აღადგინა

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ka: უკანასკნელი შემთხვევის დრო, როცა Déjà Dup მარქაფის აღდგენა წარმატებით დასრულდა. დრო ISO 8601 ფორმატში უნდა ყოს.

en: Whether to periodically back up
ka: იქნება მარქაფი პერიოდული, თუ არა

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ka: ავტომატური მარქაფი რეგულარული გეგმით.

en: How often to periodically back up
ka: რამდენად ხშირად დავამარქაფო პერიოდულად

en: The number of days between backups.
ka: დღეების რაოდენობა მარქაფებს შორის.

en: When automatic backups were enabled
ka: როცა ავტომატური მარქაფი ჩართული იყო

en: This time should be in ISO 8601 format.
ka: დრო ISO 8601 ფორმატში უნდა იყოს.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ka: დრო, როცა Déjà Dup-მა მარქაფების შესახებ კითხვის შესაბამისობა ბოლოჯერ გადაამოწმა

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ka: როცა მომხმარებელი შედის, Deja Dup-ის მონიტორი ამოწმებს, უნდა გკითხოთ თუ არა მარქაფის შესახებ. ეს გამოიყენება, რომ გაიზარდოს აღმოჩენადობა მომხმარებლებისთვის, რომლებმაც მარქაფის არსებობის შესახებ არ იციან. ამჯერად ეს უნდა იყოს ან 'disabled', რომ ეს შემოწმება გაითიშოს, ან დრო ISO 8601 ფორმატში.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ka: დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ გადაამოწმა, საჭირო იყო პაროლის კითხვა, თუ არა

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ka: იმისათვის, რომ ხელი შეგიშალოთ თქვენი პაროლების დავიწყებაში, Deja Dup ხანდახან გთხოვთ, რომ პაროლი შეიყვანოთ. ამჯერად ეს უნდა იყოს ან 'disabled', რომ გამორთოთ ეს შემოწმება, ან დრო ISO 8601 ფორმატში.

en: How long to keep backup files
ka: რამდენ ხანს შევინახო მარქაფის ფაილები

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ka: დღეებს რაოდენობა, რომლის განმავლობაში მარქაფის მდებარეობაზე მარქაფები შენახული იქნება. 0 ნიშნავს სამუდამოდ. ეს დღეების მინიმალური რაოდენობაა, მაგრამ ფაილები, შეიძლება, უფრო დიდხანსაც არ წაიშალოს.

en: How long to wait between full backups
ka: რამდენ ხანს დაველოდო სრულ მარქაფებს შორის

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ka: Deja Dup-ს ხანდახან ახალი სრული მარქაფების აღება სჭირდება. ეს დღეების რაოდენობაა სრულ მარქაფებს შორის.

en: Whether to use metered networks
ka: გაზომვადი მიერთებების გამოყენება

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
ka: თუ ცრუა, Deja Dup უარს განაცხადებს დაგეგმილი მარქაფის გაშვებაზე გაზომვად ქსელურ მიერთებებზე (მაგ: 4G).

en: Whether to ignore Power Saver mode
ka: იქნება თუ არა დაიგნორებული ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
ka: თუ ცრუა, Deja Dup უარს განაცხადებს დაგეგმილი მარქაფის გაშვებაზე ენერგიის დაზოგვის რეჟიმში.

en: Command to run before the backup tool
ka: ბრძანება მარქაფის პროგრამის გაშვებამდე გასაშვებად

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
ka: გამოგადგებათ, თუ გჭირდებათ, მაგალითად, საქაღალდე ხელით მიამაგროთ. თუ ეს ბრძანება ჩავარდება, მარქაფის პროცესი არ დაიწყება.

en: Command to run after the backup tool
ka: ბრძანება მარქაფის პროგრამის გაშვების შემდეგ გასაშვებად

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
ka: გამოგადგებათ, თუ თქვენი მორგების ბრძანების შემდეგ მოსუფთავებაა საჭირო. ჩავარდნებს ყურადღება არ ექცევა.

en: Command to run around the backup tool
ka: ბრძანება მარქაფის დროს გასაშვებად

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
ka: გამოგადგებათ, თუ გჭირდებათ, შეზღუდოთ რესურსები, ან სხვანაირად შეზღუდოთ ბრძანების შესრულება. მაგალითად, მნიშვნელობა შეიძლება იყოს 'trickle -u 500', რომელიც გამოიწვევს იმას, რომ deja-dup გაუშვებს ბრძანებას 'trickle -u 500 duplicity ….'.

en: Type of location to store backup
ka: მარქაფის საცავის მდებარეობის ტიპი

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ka: მარქაფის მდებარეობის ტიპი. თუ დაყენებულია 'ავტო', ნაგულისხმევი არჩეული იქნება იმაზე დამოკიდებულებით, რა არის ხელმისაწვდომი.

en: The folder where backups are stored
ka: საქაღალდე, სადაც მარქაფებს შევინახავ

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
ka: საქაღალდის იერარქია, სადაც მარქაფებია შენახული. ბილიკები, შეძლება, აბსოლუტური, ან შედარებითი იყოს თქვენს საწყის საქაღალდესთან შეფარდებით.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
ka: ფაილური სისტემის უნიკალური იდენტიფიკატორი დისკისთვის, რომელიც გამოიყენება მის საცნობად, როცა შეაერთებთ.

en: The name of the external drive.
ka: გარე დისკის სახელი.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
ka: გარე დისკის ხატულა, სერიალიზებული GIcon_ის სახით.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
ka: საქაღალდის იერარქია, სადაც მარქაფებია დამახსოვრებული. ბილიკები შედარებითია, დისკთან შედარებით.

en: The server address
ka: სერვერის მისამართი

en: The URI of the remote server location.
ka: დაშორებული სერვერის მდებარეობის URI.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
ka: საქაღალდის იერარქია, სადაც მარქაფებია შენახული. ბილიკები, შეძლება, აბსოლუტური, ან შედარებითი იყოს ჰოსტთან შედარებით.

en: The Rclone remote
ka: Rclone დაშორებული

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
ka: წინასწარ მორგებული დაშორებული Rclone-ის სახელი. მოსარგებად იხილეთ Rclone-ის დოკუმენტაცია.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
ka: Deja Dup მარტივი მარქაფის ხელსაწყოა. ის მალავს მარქაფების სწორად გაკეთების სირთულეს (დაშიფრული, გატანილი, ჩვეულებრივი) და უკანაბოლოდ duplicity-ს, ან Rustic-ს იყენებს.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
ka: მხარდაჭერა ლოკალური, დაშორებული ან Google Drive-ის მსგავსი ღრუბლოვანი სერვისებისთვის

en: Securely encrypts and compresses your data
ka: თქვენი მონაცემების უსაფრთხო დაშიფვრა და შეკუმშვა

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
ka: ინკრემენტული მარქაფი საშუალებას გაძლევთ, სასურველი მარქაფიდან აღდგეთ

en: Schedules regular backups
ka: გეგმავს რეგულარულ მარქაფებს

en: Integrates well into your GNOME desktop
ka: ინტეგრაცია თქვენს GNOME-ში

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
ka: Deja Dup-ის ფოკუსი მის სიადვილეზეა პირადი, შემთხვევითი მონაცემების კარგვის შემთხვევაში მათი აღდგენისას. თუ გჭირდებათ სრული სისტემის მარქაფი ან დაარქივების პროგრამა, სხვა მარქაფის პროგრამები დაგჭირდებათ.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
ka: დაამარქაფეთ თქვენი ფაილები ავტომატურად — დააყენეთ და დაივიწყეთ

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
ka: აღდგენა ნიავია -- აირჩიეთ მარქაფი და დააკოპირეთ ფაილები თქვენი ფაილების მმართველით

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
ka: დაამარქაფეთ ღრუბელში, ქსელურ სერვერზე ან ლოკალურ დისკზე

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
ka: აკონტროლეთ თქვენი მარქაფი, აირჩიეთ, ზუსტად რომელის საქაღალდეების ჩასმა გსურთ

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ka: მარქაფის მონიტორი

en: Schedules backups at regular intervals
ka: დაგეგმილი მარქაფები რეგულარული შუალედით

en: Add I_gnored Folder…
ka: _გამოტოვებული საქაღალდის დამატება…

en: Folders to Ignore
ka: გამოსატოვებელი საქაღალდეები

en: These folders are always ignored:
ka: ეს საქაღალდეები ყოველთვის გამოტოვებული იქნება:

en: Re_set All Folders…
ka: ყველა _საქაღალდის ჩამოყრა…

en: Add Backed _Up Folder…
ka: დამარქაფებ_ული საქაღალდის დამატება…

en: Folders to Back Up
ka: დასამარქაფებელი საქაღლდეები

en: _Reset Account Access
ka: _ანგარიშის წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე _დაბრუნება

en: Ser_ver Address
ka: _სერვერის მისამართი

en: _Remote
ka: _დაშორებული

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
ka: Rclone მოწინავე ღრუბლოვანი საცავთან მუშაობის პრობლემაა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="https://rclone.org/">მისი დოკუმენტაცია</a>.

en: _Reset Config Encryption Password
ka: კონფიგურაციის დაშიფვრის პაროლის ჩამოყ_რა

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ka: _მარქაფი

en: New Backup
ka: ახალი მარქაფი

en: Automatic Backup _Frequency
ka: ავტომატური მარქაფის _სიხშირე

en: _Keep Backups
ka: მარქაფების _დატოვება

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
ka: უძველესი მარქაფები წაიშლება, როცა მდებარეობაზე ადგილი ცოტა დარჩება, ან მარქაფები 3 თვეზე ძველია.

en: Storage _Location
ka: საცა_ვის მდებარეობა

en: Bro_wse Backups
ka: მარქაფების და_თვალიერება

en: _Back Up Now
ka: ახლა _დამარქაფება

en: _Password-protect your backup
ka: თქვენი მარქაფების პაროლით დაცვა

en: Confir_m password
ka: _პაროლის დადასურება

en: Test every two _months
ka: ტესტირება _ყოველ ორ თვეში

en: _About Déjà Dup Backups
ka: Déjà Dup-ის მარქაფების შესახებ

en: Most Recent Backup
ka: უახლესი მარქაფი

[ctx: verb]
en: _Search
ka: _ძებნა

en: Restore From Where?
ka: საიდან აღვადგინო?

en: Restore to Where?
ka: სად  აღვადგინო?

en: Restore files to their _original locations
ka: ფაილების აღდგენა _საწყის მდებარეობებზე

en: Restore files to a _specific folder
ka: აღდგენა _მითითებულ საქაღალდეში

en: Backups does not have permission to restore the following files:
ka: მარქაფს არ აქვს უფლება, შემდეგი ფაილები აღადგინოს:

en: _Restore…
ka: _აღდგენა…

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
ka: სერვერის მისამართი შედგება პროტოკოლის პრეფიქსისგან, მისამართისგან და ხანდახან ბილიკისგან, რომელიც პროტოკოლზეა დამოკიდებული. მაგ:

en: No Backups Found
ka: მარქაფები აღმოჩენილი არაა

en: This storage location is empty
ka: ეს საცავის მდებარეობა ცარიელია

en: Create Your First _Backup…
ka: შექმენით თქვენი პირველი _მარქაფი…

en: _Restore From a Previous Backup…
ka: აღდგენა _წინა მარქაფიდან…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
ka: დამარქაფებული ფაილების მოძებნა

en: Backup will begin when %s is connected.
ka: მარქაფი მაშინ დაიწყება, როცა %s-სთან მიერთება აღდგება.

en: Storage location not available
ka: მარქაფის მდებარეობა ხელმიუწვდომელია

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ka: ველოდები ‘%s’-ის მიერთებას…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ka: მარქაფი მაშინ დაიწყება, როცა ქსელთან მიერთება აღდგება.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
ka: %s Google Drive-ზე

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
ka: ამ საქაღალდის საცავად გამოყენება შეუძლებელია, რადგან Backups-ს მათზე წვდომა არ გააჩნია.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
ka: %s-ი Microsoft OneDrive-ზე

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
ka: Microsoft OneDrive-ის საქაღალდის მითითება აუცილებელია.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
ka: %s-ის სერვერებზე ვერ შევდივარ.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
ka: %s ავტორიზაციის დეტალები Déjà Dup-სვის

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
ka: საჭიროა წვდომა თქვენი %s-ის ანგარიშთან

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
ka: წვდომის მინიჭება %s-ზე

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
ka: %s Rclone-ით

en: An Rclone remote needs to be set.
ka: Rclone remote-ის დაყენება აუცილებელია.

en: Rclone config encryption password
ka: Rclone-ის კონფიგურაციის დაშიფვრის პაროლი

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
ka: თქვენი Rclone-ის კონფიგურაციის ფაილი დაშიფრულია. შეიყვანეთ მისი პაროლი.

en: Rclone Config Encryption _Password
ka: Rclone-ის კონფიგურაციის დაშიფვრის _პაროლი

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
ka: არასწორი Rclone-ის კონფიგურაციის დაშიფვრის პაროლი. თავიდან სცადეთ.

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
ka: ჯერ საჭიროა Rclone remote '%s'-ის მორგება Rclone-ში.

en: The network server is not available
ka: ქსელური სერვერი ხელმისაწვდომი არაა

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
ka: ჯერ უნდა დააყენოთ FUSE-ის მხარდაჭერა GVfs-სთვის, რომელსაც, როგორც წესი, gvfs-fuse ჰქვია. შემდეგ გადით ამ სესიიდან, ისევ შემოდით და თავიდან სცადეთ.

en: Waiting for a network connection…
ka: ქსელური მიერთების მოლოდინი…

en: Could not mount storage location.
ka: საცავის მდებარეობის მიმაგრების შეცდომა.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
ka: სერვერის ქსელური მდებარეობა, საჭიროა, საცავის მდებარეობის პარამეტრებში მიუთითოთ.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
ka: სერვერის ქსელური მდებარეობა '%s' ქსელურ მდებარეობას არ წააგავს.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
ka: '%s' ქსელურ მდებარეობას არ წააგავს.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
ka: '%s'-ის ქსელურ მდებარეობებთან წვდომისთვის ჯერ gvfs-ის შესაბამისი უკანაბოლო უნდა დააყენოთ.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
ka: Samba-ის ქსელური მდებარეობები ორივეს, ჰოსტის სახელს და გაზიარების სახელს უნდა შეიცავდეს.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ka: საწყისი საქაღალდე (%s)

en: Backup encryption password
ka: მარქაფის დაშიფვრის პაროლი

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
ka: დარწმუნდით თქვენი სამუშაო მაგიდის პარამეტრებში, რომ Backups-ს აქვს უფლება, ფონურად გაეშვას და თავიდან სცადეთ.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
ka: თქვენი სამუშაო მაგიდის სესიას Flatpak-ის აპების ავტომატური გაშვების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
ka: აუცილებელი ბრძანება fusermount აღმოჩენილი არაა. დააყენეთ FUSE.

en: Backing up…
ka: მარქაფი…

en: Restoring…
ka: აღდგენა…

en: Checking for backups…
ka: მარქაფების შემოწმება…

en: Listing files…
ka: ფაილების სია…

en: Verifying backup…
ka: მარქაფის გადამოწმება…

en: Custom tool setup failed.
ka: მომხმარებლის პროგრამის მორგება ჩავარდა.

en: Once granted, Backups will automatically continue
ka: მინიჭების შემდეგ მარქაფები ავტომატურად გაგრძელდება

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ წვდომის უფლების მინიჭება ყოველ ჯერზე მოგიწევთ, რადგან თქვენი სამუშაო მაგიდის სესიას ავტორიზაციის დეტალების შენახვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: _Grant Access…
ka: წვდომის _მინიჭება…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
ka: გასაგრძელებლად აუცილებელია შემდეგი პაკეტების დაყენება:

en: Required packages need to be installed.
ka: აუცილებელია საჭირო პაკეტების დაყენება.

en: Required Packages
ka: საჭირო პაკეტები

[ctx: verb]
en: _Install
ka: _დაყენება

en: Installing packages…
ka: პაკეტების დაყენება…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ka: შეუძლებელია შემდეგი ფაილების მარქაფი.  დარწმუნდით, რომ შეგიძლიათ, გახსნათ ისინი.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
ka: შეუძლებელია შემდეგი საქაღალდეების მარქაფი, რადგან Backups-ს მათზე წვდომა არ გააჩნია:

en: Restoring files…
ka: ფაილების აღდგენა…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ka: შეუძლებელია შემდეგი ფაილების აღდგენა.  დარწმუნდით, რომ მათში ჩაწერა შეგიძლიათ.

note: Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg
en: %s backups are not supported in this release. Try using another storage location.
ka: %s-ის მარქაფები ამ რელიზში მხარდაჭერილი არაა. სცადეთ, სხვა საცავის მდებარეობა გამოიყენოთ.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
ka: უცნობი ფაილი საცავის მდებარეობაზე: '%s'. აირჩიეთ მის მაგიერ ცარიელი საქაღალდე.

en: Paused (no network)
ka: შეჩერებულია (ქსელი გათიშულია)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
ka: მარქაფის მდებარეობა ძალიან პატარაა.

en: Try using a location with at least %s.
ka: სცადეთ, მდებარეობა, სულ ცოტა %s-ით გამოიყენოთ.

en: (Space for two full backups is required.)
ka: (საჭიროა ადგილი ორი მარქაფისთვის.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
ka: მარქაფის მდებარეობაზე ადგილი საკმარისი არაა. საჭიროა კიდევ %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
ka: მარქაფის მდებარეობაზე ადგილი საკმარისი არაა. გამოიყენეთ ადგილი, სადაც სულ ცოტა %s არის თავისუფალი.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ka: ავარიული დასასრული უცნობი მიზეზით.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ka: არასწორი დაშიფვრის პაროლი.

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: No secret key
ka: საიდუმლო გასაღების გარეშე

en: Bad session key
ka: სესიის არასწორი გასაღები

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ka: '%s'-ის აღდგენა შეუძლებელია: ეს ფაილი არქივში არ არსებობს

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ka: არსებული მარქაფი მიეკუთვნება კომპიუტერს სახელად %s, მაგრამ მიმდინარე კომპიუტერის სახელია %s.   თუ ეს მოულოდნელია, მარქაფი სხვა ადგილას უნდა შეინახოთ.

en: Unexpected computer name encountered
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი კომპიუტერის სახელი

en: Computer Name Changed
ka: კომპიუტერის სახელი შეიცვალა

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ka: '%s'-ის შექმნის წვდომა აკრძალულია.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ka: '%s'-ის წაკითხვის წვდომა აკრძალულია.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ka: '%s'-ის წაშლის წვდომა აკრძალულია.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ka: მარქაფის მდებარეობა '%s' არ არსებობს.

en: No space left.
ka: ადგილი არ დარჩა.

en: Error reading file ‘%s’.
ka: ფაილის "%s" წაკითხვის შეცდომა.

en: Error writing file ‘%s’.
ka: შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას.

en: No space left in ‘%s’.
ka: '%s'-ში ადგილი აღარ დარჩა.

en: No backup files found
ka: მარქაფის ფაილი ვერ ვიპოვა

en: could not restore test file
ka: შემოწმების ფაილის აღდგენა შეუძლებელია

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ka: Duplicity-ის ვერსიის (%s) მიღება შეუძლებელია.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
ka: მარქაფს ესაჭიროება dupliciyu-ის ვერსიის მინიმუმი %d.%d.%.2d, მაგრამ აღმოჩენილია ვერსია %d.%d.%.2d

en: Could not understand duplicity version.
ka: Duplicity-ის ვერსიის მიღება შეუძლებელია.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
ka: ეს საცავის მდებარეობა მხარდაჭერილი აღარაა. ფაილების მარქაფისა და აღდგენისთვის duplicity პირდაპირ შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
ka: შეცდომა თქვენი მარქაფის დამოწმებისას: '%s'.

en: The backup might be corrupted.
ka: მარქაფი, შეიძლება, დაზიანებულია.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
ka: გამოიძიეთ პრობლემა, ან ახალი, სხვა მარქაფი შექმენით.

en: Could not find storage location ‘%s’.
ka: საცავის მდებარეობის ('%s') პოვნა შეუძლებელია.

en: The storage location is out of space but busy.
ka: საცავის მდებარეობა სავსეა და არა დაკავებული.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
ka: სცადეთ, დახუროთ ყველა ღია ფაილის მმართველის ფანჯარა და თავიდან სცადეთ.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
ka: გარე

en: Could not understand restic version ‘%s’.
ka: Restic-ის ვერსიის ('%s') მიღება შეუძლებელია.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
ka: Backups-ს Restic-ის მინიმალური ვერსია %d.%d.%d ესაჭიროება, მაგრამ აღმოჩენილია ვერსია %d.%d.%d

en: Could not understand restic version.
ka: Restic-ის ვერსიის მიღება შეუძლებელია.

en: This storage location is not yet supported.
ka: ეს საცავის მდებარეობა ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
ka: Backups მუშაობას მაინც დაიწყებს, როცა ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი აქტიური აღარ იქნება.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
ka: მარქაფი მაშინ დაიწყება, როცა ქსელი გაზომვადი არ იქნება.

en: Play audio files
ka: აუდიოფაილების დაკვრა

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;decibels;
ka: music;player;media;audio;მუსიკა;დაკვრა;ხმა;მედია;

en: An audio player that just plays audio files. It doesn't require an organized music library and won't overload you with tons of functionality.
ka: აუდიოს დამკვრელი, რომელიც უბრალოდ უკრავს აუდიოფაილებს. მას არ სჭირდება ორგანიზებული მუსიკის ბიბლიოთეკა და არ გადაგტვირთავთ ტონობით ფუნქციებით.

en: Audio Player still offers advanced features such as:
ka: აუდიოდამკვრელს მაინც აქვს დამატებითი ფუნქციები, როგორიცაა:

en: An elegant waveform of the track
ka: ტრეკის ელეგანტური ტალღის ფორმა

en: Adjustable playback speed
ka: მორგებადი დაკვრის სიჩქარე

en: Easy seek controls
ka: ადვილად გადახვევის საკონტროლო ელემენტები

en: Playing multiple files at the same time
ka: ერთზე მეტი ფაილის ერთდროული დაკვრა

en: Drop Here to Open
ka: გასახსნელად, აქ დააგდეთ

en: Play Audio Files
ka: აუდიოფაილების დაკვრა

en: Drag and drop audio files here
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ აუდიოფაილები აქ

en: File Cannot Be Played
ka: ამ ფაილის დაკვრა შეუძლებელია

en: _Try Again…
ka: _თავიდან ცდა…

en: _About Audio Player
ka: მუსიკის დამკვრელის შეს_ახებ

en: Adjust Playback Speed
ka: დაკვრის სიჩქარის მორგება

en: Skip Back 10s
ka: უკან გადახვევა 10წმ

en: Skip Forward 10s
ka: წინ გადახვევა 10წმ

[ctx: shortcut window]
en: Player
ka: დამკვრელი

[ctx: shortcut window]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Pause/Play
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: shortcut window]
en: Go Back 10 Seconds
ka: 10 წამით უკან გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward 10 Seconds
ka: 10 წამით წინ გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Playback Rate
ka: დაკვრის სიჩქარე

[ctx: shortcut window]
en: Increase Playback Rate
ka: დაკვრის სიჩქარის გაზრდა

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Playback Rate
ka: დაკვრის სიჩქარის შემცირება

[ctx: shortcut window]
en: Reset Playback Rate
ka: დაკვრის სიჩქარის ჩამოყრა

en: Unable to access dropped files
ka: დაყრილ ფაილებთან წვდომის შეცდომა

en: An unknown error happened
ka: უცნობი შეცდომა

en: File uses a format that cannot be played. Additional media codecs may be required.
ka: ფაილი იყენებს ფორმატს, რომლის დაკვრაც შეუძლებელია. შეიძლება, დამატებითი მედიის კოდეკები გამოჩნდეს.

en: An error happened while trying to get information about the file. Please try again.
ka: შეცდომა ფაილის შესახებ ინფორმაციის მიღებისას. სცადეთ კიდევ ერთხელ.

en: File uses an invalid URI
ka: ფაილი არასწორ ბმულს იყენებს

en: Reading the file’s information timed out. Please try again.
ka: ფაილის ინფორმაციის წაკითხვის მოლოდინის ვადა ამოიწურა. თავიდან სცადეთ.

en: The selected file doesn’t contain any audio
ka: მონიშნული ფაილი ხმას არ შეიცავს

en: No available audio file found
ka: ხელმისაწვდომი აუდიოფაილების გარეშე

en: Directories Cannot Be Played
ka: საქაღალდის დაკვრა შეუძლებელია

en: The selected file is not a regular file.
ka: მონიშნული ფაილი ჩვეულებრივი არაა.

en: No file was selected
ka: ფაილი მონიშნული არაა

en: falling back to frontend: %s
ka: ისევ ვიყენებ წინაბოლოს: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ka: წინაბოლოს ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ka: წინაბოლოს გაშვების შეცდომა: %s

en: Config database not specified in config file.
ka: კონფიგურაციის ფაილში კონფიგურაციის მონაცემთა ბაზა მითითებული არაა.

en: Template database not specified in config file.
ka: კონფიგურაციის ფაილში ნიმუშების მონაცემთა ბაზა მითითებული არაა.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ka: კონფიგურაციის ფაილის პარამეტრები Sigils და Smileys აღარ გამოიყენება. წაშალეთ ისინი.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ka: პრობლემა მონაცემთა ბაზის მორგებისას, რომელიც აღწერილია სტრიქონით %s %s-ში.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ka:   -f,  --frontend		debconf-ის წინაბოლოს მითითება.
      -p,  --priority		მიუთითეთ მინიმალური პრიორიტეტი საჩვენებელი კითხვისთვის.
           --terse			ლაკონური რეჟიმის ჩართვა.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ka: გამოტოვებულია არასწორი პრიორიტეტი "%s"

en: Valid priorities are: %s
ka: სწორი პრიორიტეტებია: %s

en: Choices
ka: არჩევანი

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ka: (შეიყვანეთ ნული ან მეტი ელემენტი, რომლებიც გამოყოფილია მძიმით, რომელსაც ჰარე მოჰყვება (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ka: Debconf არაა დარწმუნებული, რომ ეს შეცდომის შეტყობინება ნაჩვენებია, ამიტომ ის ფოსტაზე გამოგიგზავნათ.

en: Debconf, running at %s
ka: Debconf გაშვებულია ჰოსტზე %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა "%s" არაა აღმოჩენილი ლოკალში C! ეს არასდროს უნდა მომხდარიყო. ალბათ, ნიმუშები არასწორადაა ნათარგმნი.

en: none of the above
ka: Ჩამოთვლილთაგან არც ერთი

en: Enter the items or ranges you want to select, separated by spaces.
ka: შეიყვანეთ ელემენტები ან შუალედები, რომლებიც გნებავთ, მონიშნოთ. ერთმანეთისგან გამოყავით ჰარეებით.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ka: Debconf::Element::%s ვერ ჩაიტვირთა. ჩავარდნის მიზეზია: %s

en: Configuring %s
ka: კონფიგურირდება %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ka: TERM დაყენებული არაა, ამიტომ წინაბოლოს dialog ვერ გამოიყენებთ.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ka: წინაბოლო dialog არაა თავსებადი emacs-ის გარსის ბუფერებთან

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ka: წინაბოლო dialog არ იმუშავებს დებილ ტერმინალზე, emacs-ის გარსის ბუფერზე, ან მაკონტროლებელი ტერმინალის გარეშე.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ka: გამოყენებადი dialog-ის მსგავსი პროგრამა დაყენებული არაა, ამიტომ შესაბამის წინაბოლოს ვერ გამოიყენებთ.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ka: წინაბოლოს dialog, სულ ცოტა, 13 ხაზის სიმაღლის და 31 სვეტის სიგანის მქონე ეკრანი სჭირდება.

en: Package configuration
ka: პაკეტის კონფიგურაცია

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ka: თქვენი სისტემის მოსარგებად რედაქტორზე დაფუძნებულ debconf-ის წინაბოლოს იყენებთ. დეტალური ინსტრუქცია იხილეთ ამ დოკუმენტის ბოლოში.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ka: რედაქტორზე დაფუძნებული debconf-ის წინაბოლო წარმოგიდგენთ ერთ ან მეტ ტექსტურ ფაილს ჩასასწორებლად. არსებობს ერთი ასეთი ტექსტური ფაილი. თუ სტანდარტულ unix-ის კონფიგურაციებში ერკვევით, ეს ფაილი ნაცნობი იქნება -- ის შეიცავს ბრძანებებს, რომლებიც კონფიგურაციის ელემენტებს შეესაბამება. ჩაასწორეთ ეს ფაილი და შეცვალეთ, რაც გნებავთ, შემდეგ კი შეინახეთ და გადით რედაქტორიდან. როცა ამას იზამთ, debconf წაიკითხავს ჩასწორებულ ფაილს და გამოიყენებს მნიშვნელობებს, რომლებიც შეიყვანეთ, რომ სისტემის მორგებაში დაგეხმაროთ.

en: Really quit configuration?
ka: მართლა გნებავთ მორგებიდან გასვლა?

en: If you quit this configuration dialog, then the package being configured will probably fail to install, and you may have to fix it manually. This may be especially difficult if you are in the middle of a large upgrade.
ka: თუ მორგების დიალოგიდან გახვალთ, პაკეტის, რომლის მორგებაც მიმდინარეობდა, დაყენება შეუძლებელი იქნება და შეცდომის გასწორება, ალბათ, ხელით მოგიწევთ. ეს შეიძლება ძალიან რთული იყოს, განსაკუთრებით, თუ დიდ განახლებას აკეთებთ.

en: You may need to quit anyway if you are stuck in a configuration loop due to a buggy package.
ka: შეიძლება, გასვლა ისედაც დაგჭირდეთ, თუ მორგება გაიჭედა შეცდომის შემცველი პაკეტის გამო.

en: Debconf on %s
ka: Debconf ჰოსტზე %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ka: Term::ReadLine::GNU შეუთავსებელია emacs-ის გარსის ბუფერებთან.

en: This frontend requires a controlling tty.
ka: ამ წინაბოლოს კონტროლირებადი tty სჭირდება.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ka: შენიშვნა: Debconf გაშვებულია ვების რეჟიმში. შედით მისამართზე http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ka: გაფრთხილება. შეიძლება, მონაცემთა ბაზა დაზიანებილია. ვცდი, ეს გავასწორო ნაკლული კითხვის %s თავიდან დამატებით.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ka: ნიმუშს #%s %s-ში აქვს გამეორებული ველი "%s" ახალი მნიშვნელობით "%s". ალბათ ორი ნიმუში ერთმანეთისგან ახალი ხაზით არაა გამოყოფილი.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ka: უცნობი ნიმუშის ველი '%s'. ხაზზე #%s %s-დან

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ka: ნიმუშის შეცდომა '%s'-თან ახლოს, სტრიქონში #%s %s-დან

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ka: ნიმუში #%s %s-ში არ შეიცავს ხაზს 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
ka: წინასწარ მოსარგებად რამდენიმე deb პაკეტი უნდა მიუთითოთ

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ka: პაკეტის მორგება დაყოვნებული იქნება, რადგან პაკეტი apt-utils დაყენებული არაა

en: unable to re-open stdin: %s
ka: ვერ გავხსენი თავიდან stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ka: apt-extracttemplates ჩავარდა: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ka: ნიმუშების გაშლა პაკეტიდან: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ka: პაკეტების წინასწარი მორგება ...

en: template parse error: %s
ka: ნიმუშის დამუშავების შეცდომა: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ka: debconf: chmod-ის შეცდომა: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ka: %s-ის წინასწარი მორგება ჩავარდა გასვლის სტატუსით %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
ka: გამოყენება: dpkg-reconfigure [პარამეტრები] პაკეტები
      -u,  --unseen-only		ნაჩვენები იქნება, მხოლოდ, კითხვები, რომლებიც ჯერ არ გინახავთ.
           --default-priority	დაბლის მაგიერ ნაგულისხმევი პრიორიტეტის გამოყენება.
           --force			დაზიანებული პაკეტების ნაგულისხმევი მორგება.
           --no-reload		ნიმუშები თავიდან არ ჩაიტვირთება. (გამოყენებისას ფრთხილად.)

en: %s must be run as root
ka: %s root მომხმარებლით უნდა გაეშვას

en: please specify a package to reconfigure
ka: მიუთითეთ პაკეტი თავიდან მოსარგებად

en: %s is not installed
ka: %s დაყენებული არაა

en: %s is broken or not fully installed
ka: %s გაფუჭებულია, ან ბოლომდე არაა დაყენებული

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ka: გამოყენება: debconf-communicate [პარამეტრები] [პაკეტი]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ka: debconf-mergetemplate: ეს პროგრამა მოძველებულია. სჯობს, po-debconf-ის პროგრამა po2debconf გამოიყენოთ.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ka: გამოყენება: debconf-mergetemplate [პარამეტრები] [ნიმუშები.ll ...] ნიმუშები

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ka: 
            --outdated		შერწყმული იქნება მოძველებული თარგმანებიც კი.
    	--drop-old-templates	მოძველებული ნიმუშები გათვალისწინებული არ იქნება.

en: %s is missing; dropping %s
ka: %s აღმოჩენილი არაა. ვაცილებ %s-ს

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ka: %s გაურკვეველია ბაიტთან %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ka: %s გაურკვეველია ბაიტთან %s: %s; ის მოცილებული იქნება

en: %s is outdated
ka: %s მოძველებულია

en: %s is outdated; dropping whole template!
ka: %s მოძველებულია. მოცილდება მთელი ნიმუში!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ka: გამოყენება: debconf [პარამეტრები] ბრძანება [არგუმენტები]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ka: 
      -o,  --owner=package		დააყენეთ ბრძანება, რომელის ბრძანების მფლობელია.

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ka: არაინტერაქტიური

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ka: აირჩიეთ ინტერფეისი:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ka: პაკეტებს, რომლებიც იყენებენ debconf-ს კონფიგურაციისთვის, ერთნაირი გარეგნობა აქვთ. შეგიძლიათ, აირჩიოთ სასურველი ინტერფეისი.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ka: წინაბოლო dialog სრულეკრანიანი, ტექსტური ინტერფეისია იმ დროს, როცა წინაბოლო readline უფრო ტრადიციულ, უბრალო ტექსტურ ინტერფეისს იყენებს და გვაქვს კიდევ ორი, GNOME-ის და KDE-ის თანამედროვე გრაფიკული ინტერფეისები, რომლებიც შესაბამისი სამუშაო გარემოსთვისაა განკუთვნილი (მათი გამოყენება ნებისმიერ X გარემოში შეგიძლიათ). რედაქტორის წინაბოლო საშუალებას გაძლევთ, მორგება თქვენთვის სასურველი ტექსტური რედაქტორით განახორციელოთ. წინაბოლო noninteractive კითხვებს არ სვამს.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ka: გამოტოვებული იქნება კითხვები, რომლის პრიორიტეტიც ნაკლები იქნება, ვიდრე:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ka: Debconf კითხვებს პრიორიტეტებს ანიჭებს. აირჩიეთ უმდაბლესი პრიორიტეტი, რომლის ნახვაც გნებავთ:
      - 'critical' მხოლოდ მაშინ გკითხავთ, თუ არსებობს შანსი, სისტემა გააფუჭოთ.
        ეს, მხოლოდ, მაშინ აირჩიეთ, თუ ან მწვანე ბრძანებით, ან გეჩქარებათ.
      - 'high' მნიშვნელოვანი კითხვებისთვის
      - 'medium' ნორმალური კითხვებისთვის
      - 'low' შეშლილებისთვისაა, რომლებსაც ყველაფრის დანახვა სურთ

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ არ აქვს მნიშვნელობა, აქ რომელ დონეს აირჩევთ, ყველა კითხვას მაინც დაინახავთ, თუ პაკეტის თავიდან მორგებას dpkg-reconfigure-ით განახორციელებთ.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ka: მედიის ცვლილება

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ka: GNU General Public License
    ვერსია 3 ან უფრო ახალი

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ka: შემქმნელები

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ka: მიმდინარე ბილიკის კოპირება

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
ka: თვისებების ჩვენება

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
ka: მიმდინარე ხედის ქმედებები

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ka: სანიშნეების დამალვა

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ka: სანიშნეების ჩვენება

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ka: სანიშნეები
    აქ დაემატება

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ka: მდებარეობა სანიშნეები ჩაემატა

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
ka: გადართეთ ამ მდებარეობის ჩასანიშნად

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ka: სანიშნების სია ჩასწორებადი არაა.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ka: სანიშნეების მართვა

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ka: ამ ძებნის სანიშნეებში ჩამატება

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის სანიშნებში ჩამატება

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ka: დალაგების პარამეტრები შეიცვალა. გნებავთ, განაახლოთ ხედი?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ka: ამ საქაღალდის შემცველობა შეიცვალა. გნებავთ, განაახლოთ ხედი?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ka: ამ გასაღების თვისებები შეიცვალა. გნებავთ, განაახლოთ ხედი?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ka: იგივე თაგუნას ღილაკი დაყენებულია წინ წასასვლელადაც და უკანაც. არაფერს ვიზამ.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ka: dconf-ის რედაქტორი

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი dconf-სთვის

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ka: settings;configuration;პარამეტრები;მორგება;

en: Dconf Editor
ka: Dconf-ის რედაქტორი

en: A graphical tool for editing the dconf database
ka: გრაფიკული პროგრამა dconf-ის ბაზის ჩასასწორებლად

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ka: Dconf Editor ხელსაწყოა, რომელიც dconf კონფიგურაციის მონაცემთა ბაზის პირდაპირ ჩასწორების საშუალებას გაძლევთ. გამოადგებათ, როცა წერთ აპლიკაციებს, რომლებიც ამ პარამეტრებს იყენებს.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ka: თქვენი კონფიგურაციის პირდაპირ ჩასწორება დამატებითი ფუნქციაა და შეიძლება, აპლიკაციებს ნორმალურად მუშაობაში ხელი შეუშალოს.

en: Browse the keys used by installed applications
ka: დაყენებული აპლიკაციების მიერ გამოყენებული გასაღებების დათვალიერება

en: Read keys descriptions and edit their values
ka: გასაღების აღწერების წაკითხვა და მათი მნიშვნელობების ჩასწორება

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
ka: ბოლო ხედის აღსადგენი ალამი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ka: თუ "ჭეშმარიტია", Dconf Editor ცდის, გაშვებისას გადავიდეს ბილიკზე, რომელიც "saved-view" პარამეტრშია აღწერილი.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
ka: ბილიკის ზოლის აღსადგენი ბილიკი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
ka: თუ პარამეტრი "restore-view" დაყენებულია ჭეშმარიტზე და თუ ბილიკი, რომელიც გაშვებისასაა მითითებული, ამ საქაღალდის მშობელია, Dconf Editor ცდის, ბილიკის ზოლი ამ ბილიკზე აღადგინოს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
ka: ბოლო ხედის აღსადგენი ბილიკი

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ka: თუ პარამეტრი "restore-view" დაყენებულია "ჭეშმარიტზე", Dconf Editor ცდის, გაშვებისას ამ ბილიკზე გადავიდეს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
ka: საწყისი გაფრთხილების ჩვენება

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ka: თუ "ჭეშმარიტია", Dconf_ის რედაქტორი, როცა გაუშვებთ, გახსნის მხტუნარას, რომელიც მომხმარებელს გააფრთხილებს, ფრთხილად იყოს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
ka: ალამი გასაღებების სიისთვის პატარა მწკრივების ჩასართავად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ka: თუ ჭეშმარიტია, გასაღებების სია უფრო პატარა მწკრივებს გამოიყენებს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
ka: გასაღები/მნიშვნელობის ცვლილების მოთხოვნის ქცევის შეცვლა

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ka: მნიშვნელობა "unsafe" რეკომენდებული არაა: გასაღებებისთვის, რომლებსაც სპეციალური რეგისტრის ტიპი არ გააჩნია, ის განაახლებს პარამეტრის მნიშვნელობას ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც ჩანაწერში რამე შეიცვლება, შუალედური მდგომარეობების ჩათვლით. მნიშვნელობა "უსაფრთხო" ამ შემთხვევაში დადასტურებას ითხოვს, მაგრამ უფლებას გაძლევთ, ლოგიკური და განულებადი ლოგიკური მნიშვნელობები, ჩამონათვალები და ალმები მყისიერად შეცვალოთ. მნიშვნელობები "always-confirm-implicit" და "always-confirm-explicit" ყოველთვის გთხოვთ დადასტურებას, მაგრამ პირველი გადაატარებს ცვლილებას, თუ ბილიკი შეცვალეთ, როცა მეორე მოაცილებს მას. მნიშვნელობა "always-delay" თითოეულ ცვლილებას დაყოვნების რეჟიმში ამატებს, რითიც ერთდროულად მრავალი პარამეტრის შეცვლის საშუალებას იძლევა.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
ka: ალამი, რომ გასაღებების სია რეგისტრის მიხედვითაც დალაგდეს

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ka: GSettings-ს არ აქვს საშუალება, პარამეტრებს მაღალი რეგისტრის სიმბოლოების მქონე სახელები მიანიჭოს, მაგრამ სქემის დაყენების ბილიკებს შეუძლიათ. თუ "ჭეშმარიტია", პარამეტრის სია დალაგდება რეგისტრის დამოკიდებულებით და მაღალი რეგისტრის სიმბოლოები დასაწყისში იქნება.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
ka: "უკან" და "წინ" თაგუნას ღილაკის მოვლენების გამოყენება

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
ka: მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნებსაც აქვთ "წინ" და უკან" ღილაკები, ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, რა მოხდება ბრაუზერის ფანჯრის შიგნით, თუ რომელიმე მათგანს დააწვებით.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
ka: ალამი დამატებული ან წაშლილი სქემების შესამოწმებლად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
ka: Dconf Editor-ს შეუძლია მონიტორინგი, ემატება და იშლება თუ არა სქემები მრავალი შესაძლო მდებარეობიდან. ეს სქემების სიის ცვლილების ყოველ სამ წამში შემოწმებით ხდება. რადგან ეს გზა ოპტიმალური არაა, ამ ფუნქციის გათიშვა ამ ალმის "ცრუზე" დაყენებით შეგიძლიათ. დაიმახსოვრეთ, რომ ამ პარამეტრს მოვაცილებთ, როცა იგივეს გასაკეთებლად უკეთეს გზას ვიპოვით.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
ka: გადატანადი სქემის ასახვის ფუნქციები ჩართულია

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
ka: ალმები გადაადგილებადი სქემის ასახვის ფუნქციებისთვის "მომხმარებელი" ჩართავს ასახვებს, რომელიც აღწერილია "relocatable-schemas-user-paths" პარამეტრით. "Built-in" ჩართავს ცნობილ ასახვებს, რომლებიც Dconf Editor-ის კოდშია გაწერილი. "Internal" დაცულია Dconf Editor"-ის საკუთარი ასახვებისთვის. "Startup" განკუთვნილია გადატანადი სქემის ასახვისთვის ბრძანების სტრიქონიდან.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
ka: ბილიკების ასახვა ხელით ასოცირებულ სქემებთან

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
ka: ლექსიკონი, რომელიც სქემის ID-ებს ბილიკის სპეციფიკაციებით ასახავს. გამოიყენება, რომ მომხმარებელს მივცეთ საშუალება, გადატანადი სქემები გარკვეულ ბილიკებზე ასახოს. ბილიკის სპეციფიკაციები, შეიძლება, ვაილდკარდებსაც შეიცავდეს, ცარიელი სეგმენტების სახით (მაგ: /ca/desrt/dconf-editor//), რითიც შესაძლოა, მრავალ ბილიკს აღწერდეს. იგივე სქემის ID მრავალ ბილიკის სპეციფიკაციასთან შეიძლება, ასოცირებული იყოს.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
ka: ალამი არასაჭირო ქვესაქაღალდეების გამოსატოვებლად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
ka: როცა საქაღალდე მხოლოდ ერთ ქვესაქაღალდეს შეიცავს, პარამეტრებს კი არა, Dconf Editor-ს შეუძლია, პირდაპირ ქვესაქაღალდეში გადავიდეს. ეს ალამი ჩართავს ამ ქცევას.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
ka: ჩანიშნული ბილიკების სია

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ka: შეიცავს სანიშნეებში მომხმარებლის მიერ შენახულ ყველა ბილიკს, სტრიქონების მასივის სახით.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ka: ალამი სანიშნეების სიისთვის პატარა მწკრივების ჩასართავად

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სანიშნეების სია უფრო პატარა მწკრივებს გამოიყენებს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ka: ლოგიკური. აკრიფეთ 'b'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ka: ლოგიკურ ცვლადებს მხოლოდ ორი მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს - "true" (ჭეშმარიტი) ან "false" (ცრუ)

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ka: განულებადი ლოგიკური. აკრიფეთ 'mb'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
ka: GSetting-ს აქვს განულებადი ტიპების მხარდაჭერა, რომლებიც ჰგვანან სხვა ტიპებს, მაგრამ, შეუძლიათ, "არაფერი" მიიღონ მნიშვნელობად. განულებად ლოგიკურ ცვლადს 3 მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს: "true" (ჭეშმარიტი), "false" (ცრუ) და "nothing" (არაფერი).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
ka: ბაიტი (უნიშნო). ტიპი 'y'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
ka: ბაიტის მნიშვნელობა მთელი რიცხვია 0-255 შუალედიდან. ის შეგიძლიათ, სიმბოლოების მაგიერ გამოიყენოთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
ka: ბაიტების სტრიქონი, ტიპი ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
ka: ტიპი bytestring ჩვეულებრივ გამოიყენება, რომ გადასცეთ სტრიქონები, რომლებიც შეიძლება, სწორი utf8 არ იყოს. ამ შემთხვევაში არსებობს პირობა, რომ მასივის ბოლო სიმბოლო ნულოვანი დასრულების სიმბოლო უნდა იყოს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
ka: ბაიტების სტრიქონის მასივი, ტიპი ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
ka: ეს bytestring-ების მასივის ტიპია. ტიპი bytestring ჩვეულებრივ გამოიყენება, რომ გადასცეთ სტრიქონები, რომლებიც შეიძლება, სწორი utf8 არ იყოს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ka: D-Bus-ის დამმუშავებლის ტიპი. ტიპი 'h'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: დამუშავებლის ტიპია 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი, რომელიც როგორც მიღებულია, გამოიყენება როგორც იმ ფაილის დესკრიპტორების მასივის ინდექსად, რომელიც D-Bus-ის შეტყობინებასთან ერთად იგზავნება. თუ D-Bus-თან ურთიერთობას არ აპირებთ, ამ ტიპის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკი, ტიპი 'o'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: ობიექტის ბილიკი მატარებელზე მითითებულ სამიზნეზე არსებული D-Bus-ის ობიექტების იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება. თუ თქვენ არ ურთიერთობთ D-Bus-თან, ამ ტიპის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკის მასივი. ტიპი 'ao'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: ობიექტის ბილიკის მასვი, შეიძლება, შეიცავდეს ნებისმიერი რაოდენობის ობიექტების ბილიკებს (ცარიელის, "[]", ჩათვლით). თუ D-Bus-თან ურთიერთობას არ აპირებთ, ამ ტიპის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა. ტიპი 'g'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა სტრიქონია, რომელიც D-Bus-ის მეთოდის ან შეტყობინების ტიპის ხელმოწერად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. თუ D-Bus-თან ურთიერთობას არ აპირებთ, ამ ცვლადის გამოყენებას აზრი არ აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ka: ლექსიკონის ჩანაწერი ტიპით '{ss}'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
ka: ლექსიკონი ასახავს საბაზისო ტიპს სხვა მნიშვნელობაში (ნებისმიერი ტიპის). ლექსიკონის ჩანაწერი ერთ-ერთი ასეთი ასახვაა.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
ka: “vardict”, ტიპი ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
ka: ლექსიკონი ასახავს საბაზისო ტიპს სხვა მნიშვნელობაში (ნებისმიერი ტიპის). ერთ-ერთი მარტივი შემთხვევაა სტრიქონების ასახვა ვარიანტებში.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
ka: ორმაგი, ტიპი ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
ka: ორმაგი მნიშვნელობა, შეიძლება, ნებისმიერ რეალურ რიცხვს წარმოადგენდეს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
ka: 5 არჩევნიანი ჩამონათვალი

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
ka: ჩამონათვალები შეგიძლიათ შექმნათ ან "enum" ატრიბუტით ან "choices" ჭდით.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
ka: ალმები: აირჩიეთ-ფერები-რომლებიც-გიყვართ

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
ka: ალმები შეიძლებოდა, "enum" ატრიბუტს დაეყენებინა.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
ka: მოკლე მთელი რიცხვი. ტიპი 'n'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
ka: 16-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
ka: უნიშნო მოკლე მთელი რიცხვი. ტიპი 'q'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
ka: 16-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
ka: ჩვეულებრივი მთელი რიცხვი. ტიპი "i"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
ka: 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ka: უნიშნო ჩვეულებრივი მთელი რიცხვი. ტიპი "u"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
ka: 32-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
ka: გრძელი მთელი რიცხვი. ტიპი 'x'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
ka: 64-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
ka: უნიშნო გრძელი მთელი რიცხვი. ტიპი 't'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
ka: 64-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი. ასევე იხილეთ გასაღები “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
ka: რიცხვი დიაპაზონით

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ka: ყოველი რიცხვითი პარამეტრი (ყველა ტიპის მთელი რიცხვი და უნიშნო მთელი რიცხვი, ორმაგების ჩათვლით) მომხმარებლის მიერ აღწერილი შუალედით უნდა იყოს შეზღუდული. მაგალითად, ამ მთელი რიცხვს, მხოლოდ, -2 - 10 შუალედიდან შეუძლია, მნიშვნელობა ჰქონდეს.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
ka: მომხმარებლის ტიპი. აქ '(ii)'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
ka: Dconf Editor საშუალებას გაძლევთ, ჩაასწოროთ ნებისმიერი პარამეტრის ტიპი, რომლი მხარდაჭერაც GSettings-ს გააჩნია. ის გადაერთვება სტრიქონი ჩანაწერზე, როცა უკეთესი გზა არ აქვს. ეს ორი 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვის კორტეჟია.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ka: სტრიქონი. ტიპი 's'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ka: სტრიქონის ტიპი ნებისმიერ utf8 სტრიქონს იღებს. დაიმახსოვრეთ, რომ ცარიელი სტრიქონი “''” და NULL (არაფერი) ერთი და იგივე არაა. ასევე იხილეთ ტიპი "string-nullable".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ka: სტრიქონების მასივი. ტიპი 'as'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ka: სტრიქონების მასივი შეიცავს ნებისმიერი სიგრძისა და რაოდენობის სტრიქონებს. ასევე, შეიძლება, ცარიელიც იყოს "[]".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
ka: განულებადი სტრიქონი. ტპი 'ms'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ka: GSettings უშვებს განულებად ტიპებს, რომელიც სხვა ტიპების მსგავსია, მაგრამ შეუძლიათ, მნიშვნელობად "არაფერი" მიიღონ. განულებად სტრიქონს მნიშვნელობად ნებისმიერი სტრიქონის მიღება შეუძლია, ცარიელი სტრიქონის "''" ჩათვლით, ან შეიძლება, NULL (არაფერი) იყოს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ka: ვარიანტი. ტიპი 'v'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
ka: ვარიანტები შეიძლება, ვარიანტების შიგნით იყოს დამახსოვრებული და საბოლოოდ, GSettings-ის ტიპით. წარმოდგენისათვის გამოიყენება XML ფრჩხილები ('<' და '>' სიმბოლოები. gschema ფაილში შესაბამისად "&#60;" და "&#62;"), მათი შიდა შემცველობის დამუშავებადი წარმოდგენით. თუ გაურკვეველია, ტიპი შეგძლიათ პრეფიქსის ანოტაციის მნიშვნელობაში შეგიძლიათ, გადასცეთ. მაგ: "@x" (სადაც x ტიპის სტრიქონია) ან "int64". სრული დოკუმენტაციისთვის იხილეთ ბმული https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
ka: 1 არჩევნიანი ჩამონათვალი

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ka: ჩამონათვალი შეიძლება, მხოლოდ, ერთ ელემენტს შეიცავდეს, მაგრამ ეს არასწორია. Dconf Editor გაგაფრთხილებთ, თუ ამას დააპირებთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
ka: 1 არჩევნიანი მთელი მნიშვნელობა

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ka: შუალედს შეუძლია შეზღუდოს მთელი რიცხვის პარამეტრი, რომ მან მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა მიიღოს. Dconf Editor გაგაფრთხილებთ, თუ ამას დააპირებთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
ka: ცარელი კორტეჟი, ტიპი და მნიშვნელობა "()"

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
ka: არსებობს ცარიელი კორტეჟის ტიპი (რომელსაც, ხანდახან, "triv" ჰქვია ხოლმე), რომელიც კორტეჟია, შემცველობის გარეშე და მნიშვნელობად, მხოლოდ "()" შეუძლია, მიიღოს.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
ka: უჩვეულო ლოგიკური მნიშვნელობა, აღწერილი გადატანადი სქემის მიერ.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
ka: 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვი, რომელიც გადატანადი სქემის მიერაა აღწერილი.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
ka: ნორმალური არაკონფლიქტური გასაღები Confclit1-დან

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. არაურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს პრობლემა არ უნდა ჰქონდეთ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები, რომლის ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა "1", რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადი არ უნდა იყს, რადგან პარამეტრს, რომელიც ასახულია იგივე ბილიკზე, სხვა მნიშვნელობა გააჩნია.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები შუალედის გარეშე, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადი არ უნდა იყს, რადგან პარამეტრს, რომელიც ასახულია იგივე ბილიკზე, სხვა შუალედი გააჩნია.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
ka: (მარტივი) სტრიქონის ტიპის გამომრიცხავი გასაღები, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადი არ უნდა იყს, რადგან პარამეტრს, რომელიც ასახულია იგივე ბილიკზე, სხვა ტიპი აქვს.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
ka: გამომრიცხავი გასაღები Conflict1-დან, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
ka: ეს პარამეტრი ტესტია ერთზე მეტი სქემისთვის იგივე ბილიკით, რაც ურთიერთგამომრიცხავ პარამეტრებს ჰქონდათ. ის ჩასწორებადია, რადგან ტიპები თავსებადია, მაგრამ ეს ჯერ კიდევ პრობლემაა.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
ka: ნორმალური არაკონფლიქტური გასაღები Confclit2-დან

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები, რომლის ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა "2", რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
ka: გამომრიცხავი გასაღები შუალედიდან 0~5, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
ka: განულებადი სტრიქონის ტიპის გამომრიცხავი გასაღები, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
ka: გამომრიცხავი გასაღები Conflict2-დან, რომელმაც შეცდომა უნდა გამოაგდოს

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
ka: გადაადგილებადი სქემების გამოტანა და გასვლა

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ka: საწყისი გაფრთხილება ნაჩვენები არ იქნება

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
ka: გრაფიკული ინტერფეისი სხვა აპლიკაციის პარამეტრების ჩასასწორებლად.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
ka: იყენებს gsettings API-ს ბიბლიოთეკიდან glib, სხვებთან ერთად.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
ka: არგუმენტების აღწერა:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
ka: საქაღალდის ბილიკი ან გასაღების ბილიკი

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ka: მაგალითად: “/org/gnome/” ან “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ka: ფიქსირებული ბილიკის მქონე სქემის სახელი

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
ka: მაგ: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
ka: "relocatable" სქემის სახელი, ფიქსირებული ბილიკის გარეშე

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
ka: იხილეთ სია “--list-relocatable-schemas” პარამეტრთან ერთად

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
ka: ბილიკი, სადაც გადატანადი სქემის ასახვა მოხდება

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
ka: მაგ: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ka: გასაღების სახელი სქემიდან

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ka: მაგალითად: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ka: ცნობილი დაყენებული სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
ka: ცნობილი დაყენებული სქემები აღმოჩენილი არაა.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ka: ცნობილი გამოტოვებული სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
ka: ცნობილი გამოტოვებული სქემები აღმოჩენილი არაა.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ka: უცნობი სქემები:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ka: უცნობი სქემების გარეშე.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
ka: აქ მხოლოდ ერთ ფანჯარა შეგიძლიათ, გახსნათ.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
ka: ვერ გავიგე: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
ka: ვერ გავიგე: მეორე არგუმენტი ამ კონტექსტში.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
ka: ვერ გავიგე: დახრილი ხაზი მეორე არგუმენტში.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
ka: სქემის ბილიკი არ შეიძლება, '/'-ით იწყებოდეს და მთავრდებოდეს.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
ka: ვერ გავიგე: მითითებული ბილიკი შეიცავს '//'.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ka: ვერ გავიგე: გამოტოვების სიმბოლო არგუმენტში.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
ka: გრაფიკული დამთვალიერებელი და რედაქტორი აპლიკაციების შიდა პარამეტრებისთვის.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ka: საავტორო უფლებები © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ka: საავტორო უფლებები © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ka: საავტორო უფლებები © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ka: Dconf-ის რედაქტორის შესახებ

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ka: ყველაფრის გადატარება

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ka: ყველაფრის გაუქმება

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ka: რეჟიმიდან გასვლა

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ka: დაყოვნების რეჟიმში შესვლა

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ka: ხილული გასაღებების დაბრუნება

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
ka: ხეების რეკურსიული დაბრუნება

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ka: %s (გასაღები წაშლილია)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
ka: სქემა გადატანადია, საჭიროა ბილიკი.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
ka: გაშვებისას ასახვა გამორთულია.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ka: მითითებულ ბილიკზე სქემა დაყენებული არაა.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ka: უცნობი სქემა “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ka: მადლობა, რომ იყენებთ Dconf რედაქტორს თქვენი პარამეტრების ჩასასწორებლად!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ka: ნუ დაივიწყებთ, რომ ზოგიერთ პარამეტრს აპლიკაციებისთვის პრობლემის შექმნა შეუძლია. ფრთხილად იყავით.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ka: ფრთხილად ვიქნები.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ka: ამ ფანჯრის ჩვენება შემდეგ ჯერზეც.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ka: არსებობს გადაუტარებელი ცვლილებები. გამოიყენეთ Shift+Ctrl+Q, რომ გამოიყენოთ ცვლილებები და გახვიდეთ, ან Alt+F4, რომ მოაცილოთ ცვლილებები და გახვიდეთ.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ka: საქაღალდე "%s" ახლა ცარიელია.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ka: გასაღები "%s" წაიშალა.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
ka: გასაღები "%s" ვერ ვიპოვე.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ka: მოთხოვნილ საქაღალდეში "%s" არაფერია.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ka: გასაღები წაიშალა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ka: სანიშნების მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ka: ამ ბილიკის ჩანიშვნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ka: ქმედებების მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
ka: ბილიკის ზოლის მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ka: ბილიკის პანელის ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ka: Root საქაღალდის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
ka: აქტიური პირდაპირი შვილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
ka: აქტიური ბოლო შვილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ka: ძებნის მორგება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ka: ძებნის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ka: თავიდან ძებნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ka: ლოკალური ძებნის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
ka: თავიდან, ლოკალურად ძებნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
ka: ჩასმა მოსაძებნად

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
ka: ჩასმა მოსაძებნად (ძალით)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
ka: ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
ka: მშობელი ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
ka: Root ბილიკის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ka: გასაღებების ხის დათვალიერება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ka: გასაღებების სიის ქმედებები

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ka: კონტექსტური მენიუ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ka: წინა ხაზი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ka: შემდეგი ხაზი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
ka: საქაღალდის თვისებების გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ka: ლოგიკური მნიშვნელობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
ka: ცვლილებების სიის ქმედებები

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ka: ცვლილებების სიის გადართვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
ka: მონიშნული მწკრივის გასაღების გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ka: ცვლილების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ka: ამ დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ka: დესკრიპტორის კოპირება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ka: ბილიკის კოპირება

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
ka: გასვლა, თუ ცვლილებები დარჩენილი არაა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
ka: დარჩენილი ცვლილებების გადატარება და გასვლა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
ka: დარჩენილი ცვლილებების გაუქმება და გასვლა

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ka: მითითებული მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ka: ეს მნიშვნელობა არასწორია ამ გასაღების ტიპისთვის.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
ka: ჩავარდა დამუშავება, როგორც doble.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
ka: ჩავარდა დამუშავება, როგორც 64-ბიტიანი მთელი რიცხვის.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
ka: ჩავარდა დამუშავება, როგორც 64-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვის.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ka: “%s”-ზე გდასვლა

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
ka: "%s" საქაღალდეში ძებნა

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ka: ბილიკის ელემენტის გახსნა

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ka: მორგება…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ka: ცვლილების გაუქმება

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ka: გასაღების წაშლა

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ka: ამ ბილიკზე გადასვლა

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ka: რეკურსიული ჩამოყრა

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ka: არ წაშალო

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ka: D-Bus-ის დამმუშავებლის ტიპი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკის მასივი

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ka: D-Bus-ის დამმუშავებლის ტიპი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ka: D-Bus-ის ობიექტის ბილიკის მასივი

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ka: D-Bus-ის ხელმოწერა

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ka: ნიშნიანი 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ka: უნიშნო 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ka: ნიშნიანი 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ka: უნიშნო 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ka: ნიშნიანი 64-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ka: უნიშნო 64-ბიტიანი მთელი რიცხვი

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ka: სტრიქონების მასივი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ka: სტრიქონების მასივი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ka: დათვლა

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
ka: ცარიელი კორტეჟი

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ka: ცარიელი კორტეჟი

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
ka: დაყოვნებული რეჟიმი ჩართულია
    მაგრამ
    რიგში ცვლილებები არაა

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
ka: ყველას მართვა

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
ka: ჩამოსაყრელი არაფერია.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ka: მნიშვნელობა არასწორია.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ka: ეს ცვლილება წაიშლება, თუ ამ ხედიდან გადატარების გარეშე გახვალთ.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ka: ეს ცვლილება გადატარდება მოთხოვნისას, ან თუ ამ ხედიდან გახვალთ.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ka: ცვლილებები მოთხოვნამდე დაყოვნდება.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ka[0]: დაყოვნებულია ერთი gsettings ოპერაცია.
ka[1]: დაყოვნებულია %u gsettings ოპერაცია.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ka[0]: დაყოვნებულია ერთი dconf ოპერაცია.
ka[1]: დაყოვნებულია %u dconf ოპერაცია.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ka[0]: 1 gsettngs ოპერაცია
ka[1]: %u gsettngs ოპერაცია

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ka[0]:  და ერთი dconf ოპერაცია დაყოვნებულია.
ka[1]:  და %u dconf ოპერაცია დაყოვნებულია.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ka: ძებნის შედეგების დახურვა

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ka: ძებნის შედეგების განახლება

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ka: გასაღებების ძებნა

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
ka: ეს პარამეტრ აღწერილია და გამოიყენება ერთზე მეტი სქემის მიერ. ამან პრობლემები შეიძლება, გამოიწვიოს. ჩასწორების შემთხვევაში პასუხს თქვენ აგებთ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
ka: ეს გასაღები შეუთავსებლობაა, რომელიც აღწერილია და გამოიყენება ერთზე მეტი სქემის მიერ. მის მნიშვნელობასთან მუშაობას აზრი არ აქვს.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
ka: სქემები ხელმისაწვდომი არაა. სქემა ისაა, რაც გასაღების გამოყენებას განსაზღრავს და Dconf Editor-მა ამ გასაღებთან ასოცირებული სქემა ვერ იპოვა. თუ აპლიკაცია, რომელიც ამ გასაღებს გამოიყენებდა, წაშალეთ, ან გასაღები მოძველებულია, ის უნდა წაშალოთ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ka: ეს ჩამონათვალი, მხოლოდ, ერთ არჩევანს გაძლევთ. ეს ალბათ იმ აპლიკაციის შეცდომაა, რომელმაც ეს სქემა დააყენა. თუ შესაძლებელია, მოგვწერეთ ანგარიში ამის შესახებ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ka: ამ მთელი რიცხვის პარამეტრს, მხოლოდ, ერთი მნიშვნელობის მიღება შეუძლია. ეს ალბათ შეცდომაა აპლიკაციაში, რომელმაც ეს სქემა დააყენა. თუ შესაძლებელია, მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ka: ამ გასაღებს სპეციალური "ცარიელი კორტეჟის" ტიპი გააჩნია. ეს ალბათ შეცდომაა აპლიკაციაში, რომელმაც ეს სქემა დააყენა. თუ შესაძლებელია, მოგვწერეთ ანგარიში ამ შეცდომის შესახებ.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ka: აღმწერია

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ka: ტიპის სახელი

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
ka: ნაძალადევი შუალედი

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობის გამოყენება

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ka: შეჯამები მოწოდებული არაა

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ka: აღწერის გარეშე

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
ka: არსებობს ამ გასაღების ურთიერთგამომრიცხავი აღწერები. მნიშვნელობის მიღება პრობლემური ან უაზრო იქნება.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
ka: გამოიყენეთ წერტილი წილადის ნიშნისთვის და არა ათასების გასაცალკევებლად. შეგიძლიათ გამოიყენოთ X.Ye+Z ნოტაცია.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
ka: ვარიანტების შემცველობა XML ფრჩხილებში ('<' და '>') უნდა ჩაგესვათ. სრული დოკუმენტაციისთვის იხილეთ ბმული %s.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ka: გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა "nothing", რომ დააყენოთ ტიპი "შეიძლება" (იწყება სიმბოლოთი "m") მის ცარიელ მნიშვნელობაზე. სტრიქონები, ხელმოწერები და ობიექტის ბილიკები ციტატის ნიშნებით უნდა იყოს შემოსაზღვრული.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ka: სტრიქონები, ხელმოწერები და ობიექტის ბილიკები ციტატის ნიშნებით უნდა იყოს შემოსაზღვრული.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
ka: გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა "nothing", რომ დააყენოთ ტიპი "maybe" (იწყება სიმბოლოთი "m") მის ცარიელ მნიშვნელობაზე.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ka: გასაღები წაიშალა.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ka: კონფლიქტური გასაღებები

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ka: სქემა ვერ ვიპოვე

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ka: გასაღები წაიშალა

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ka: წაშლილია

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ka: ტიპი “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ka: %s (ლოკალური გასაღებები)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ka: ლოკალური გასაღებები სქემის მიერ აღწერილი არაა

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ka: გასაღებები სქემის მიერ აღწერილი არაა

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ka: ქვესაქაღალდეები

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ka: სხვა ქმედებები

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ka: ამ ბილიკზე გასაღებები ვერ ვიპოვე

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ka: არაფერი (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ka: სქემა ბილიკით

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ka: გადაადგილებადი სქემა

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
ka: DConf-ის უკანაბოლო

en: <b>Advanced Settings:</b>
ka: <b>გაფართოვებული პარამეტრები:</b>

en: <b>Speed:</b>
ka: <b>სიჩქარე:</b>

en: Button:
ka: ღილაკი:

en: Save file as
ka: ფაილის შენახვა როგორც

en: <b>Speed</b>
ka: <b>სიჩქარე</b>

en: Discover and explore D-Bus services
ka: აღმოაჩინეთ და დაათვალიერეთ D-Bus-ის სერვისები

en: Analyze D-Bus connections
ka: D-Bus-თან მიერთებების ანალიზი

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
ka: D-Spy მარტივი პროგრამაა D-Bus-ის მიერთებების დასათვალიერებლად.

en: D-Spy Interface
ka: D-Spy-ის ინტერფეისი

en: write-only
ka: მხოლოდ-ჩაწერადი

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
ka: [%s]-ის მასივი

en: Accessibility Bus
ka: წვდომადობის სალტე

en: Copied to Clipboard
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: Bus Names
ka: სალტის სახელები

en: Explore Objects
ka: ობიექტების დათვალიერება

en: Select a bus to explore objects
ka: აირჩიეთ სალტე ობიექტების დასათვალიერებლად

en: Explore Interfaces
ka: ინტერფეისების დათვალიერება

en: Select an object to explore members
ka: აირჩიეთ ობიექტი წევრების დასათვალიერებლად

en: Bus Name
ka: სალტის სახელი

en: Type Signature
ka: ტიპის ხელმოწერა

en: Call Method
ka: გამოძახების მეთოდი

en: Minimum Duration
ka: მინიმალური ხანგრძლივობა

en: Maximum Duration
ka: მაქსიმალური ხანგრძლივობა

en: Bus Address
ka: სალტის მისამართი

en: Connect to Other _Bus
ka: სხვა სალტესთან მიერთე_ბა

en: _About D-Spy
ka: D-Spy-ის _შესახებ

en: Add/Remove/Edit a class
ka: კლასის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: Add/Remove/Edit a local printer
ka: ლოკალური პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: Add/Remove/Edit a printer
ka: პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: Add/Remove/Edit a remote printer
ka: შორეული პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: Change printer settings
ka: პრინტერის პარამეტრების შეცვლა

en: Enable/Disable a printer
ka: პრინტერის ჩართვა/გამორთვა

en: Get list of available devices
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობების ჩვენება

en: Get/Set server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მიღება/დაყენება

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
ka: კლასის დასამატებლად/ამოსაღებად/რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
ka: ლოკალური პრინტერის დასამატებლად/ამოსაღებად/რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
ka: პრინტერის დასამატებლად/ამოსაღებად/რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
ka: შორეული პრინტერის დასამატებლად/ამოსაღებად/რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
ka: პრინტერის ან კლასის ჩასართველად/გამოსართველად საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to get list of available devices.
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობების სიის მისაღებად საჭიროა პრივილეგია.

en: Privileges are required to get/set server settings.
ka: სერვერის პარამეტრების დასაყენებლად/მისაღებად საჭიროა პრიბილეგია.

en: Set a printer as default printer
ka: პრინტერის ნაგულისხმებად დაყენება

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
ka: შეუძლებელია device-mapper-ის ინიციალიზაცია. გაშვებულია არა-root მომხმარებლით.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
ka: შეუძლებელია device-mapper-ის ინიციალიზაცია. ბირთვის მოდული dm_mod ჩატვირთულია?

en: Unknown dm target type.
ka: უცნობი dm სამიზნის ტიპი.

en: Requested integrity_key_size option is not supported.
ka: მოთხოვნილი პარამეტრი integrity_key_size მხარდაჭერილი არაა.

en: Discard/TRIM is not supported.
ka: Discard/TRIM მხარდაუჭერელია.

en: Generating key (%d%% done).
ka: გასაღების გენერაცია (%d%% მზადაა).

en: Running in FIPS mode.
ka: FIPS რეჟიმში მუშაობა.

en: Fatal error during RNG initialisation.
ka: ფატალური შეცდომა RNG-ის ინიციალიზაციისას.

en: Unknown RNG quality requested.
ka: RNG-ის მოთხოვნილი ხარისხი უცნობია.

en: Error reading from RNG.
ka: RNG-დან წაკითხვის შეცდომა.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
ka: კრიპტოს RNG უკანაბოლოს ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Cannot initialize crypto backend.
ka: კრიპტო უკანაბოლოს ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Hash algorithm %s not supported.
ka: ჰეშის ალგორითმი %s მხარდაჭერილი არაა.

en: Key processing error (using hash %s).
ka: გასაღების დამუშავების შეცდომა (გამოყენებული ჰეში %s).

en: All key slots full.
ka: გასაღების ყველა სლოტი სავსეა.

en: Header detected but device %s is too small.
ka: თავსართი აღმოჩენილია, მაგრამ მოწყობილობა %s მეტისმეტად პატარაა.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
ka: მოწყობილობა %s სწორი LUKS მოწყობილობა არაა.

en: Unsupported LUKS version %d.
ka: LUKS-ის მხარდაუჭერელი ვერსია %d.

en: Device %s is not active.
ka: მოწყობილობა %s აქტიური არაა.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
ka: ქვეშმყოფი მოწყობილობა დაშიფრული მოწყობილობისთვის %s სადღაც აორთქლდა.

en: Invalid plain crypt parameters.
ka: უბრალოდ შიფრაციის არასწორი პარამეტრები.

en: Invalid key size.
ka: გასაღების არასწორი ზომა.

en: Integrity key size is too small.
ka: მთლიანობის გასაღების ზომა მეტისმეტად პატარაა.

en: Device %s is too small.
ka: მოწყობილობა ძალიან პატარაა %s.

en: Cannot format device %s in use.
ka: მოწყობილობის %s დაფორმატება შეუძლებელია. ის გამოიყენება.

en: Cannot format device %s, permission denied.
ka: მოწყობილობის %s დაფორმატება შეუძლებელია. წვდომა აკრძალულია.

en: Cannot format device %s.
ka: მოწყობილობის ფორმატირების (%s) შეცდომა.

en: Can't format LOOPAES without device.
ka: ვერ დავაფორმატებ LOOPAES-ს მოწყობილობის გარეშე.

en: Can't format VERITY without device.
ka: ვერ დავაფორმატებ VETRITY-ს მოწყობილობის გარეშე.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
ka: მხარდაუჭერელი VERITY-ის ჰეშის ტიპი %d.

en: Unsupported VERITY block size.
ka: მხარდაუჭერელი VERITY-ის ბლოკის ზომა.

en: Unsupported VERITY hash offset.
ka: მხარდაუჭერელი VERITY-ის ჰეშის წანაცვლება.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
ka: მხარდაუჭერელი VERITY FEC-ის ჰეშის წანაცვლება.

en: Data area overlaps with hash area.
ka: მონაცემების არე ჰეშის არეს გადაფარავს.

en: Hash area overlaps with FEC area.
ka: ჰეშის არე FEC-ის არეს გადაფარავს.

en: Data area overlaps with FEC area.
ka: მონაცემების არე FEC-ის არეს გადაფარავს.

en: Integrity key size mismatch.
ka: მთლიანობის გასაღების ზომა არ ემთხვევა.

en: Unknown or unsupported device type %s requested.
ka: მოთხოვნილი მოწყობილობის ტიპი %s უცნობი ან მხარდაუჭერელია.

en: Can not resize LUKS2 device with static size.
ka: სტატიკური ზომის მქონე LUKS2 მოწყობილობის ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Cannot resize loop device.
ka: Loop მოწყობილობის ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Volume %s is not active.
ka: ტომი %s აქტიური არაა.

en: Volume key does not match the volume.
ka: ტომის გასაღები ტომს არ ემთხვევა.

en: Key slot %d is invalid.
ka: გასაღების სლოტი %d არასწორია.

en: Keyslot %d is not active.
ka: გასაღების სლოტი %d აქტიური არაა.

en: Device %s already exists.
ka: მოწყობლობა %s უკვე არსებობს.

en: Reencryption volume keys do not match the volume.
ka: თავიდან დაშიფვრის ტომის გასაღებები ტომს არ ემთხვევა.

en: Cannot use keyring key %s.
ka: გამოყენების შეცდომა ბრელოკის გასაღებისთვის %s.

en: Device %s is still in use.
ka: მოწყობილობა %s ჯერ კიდევ გამოიყენება.

en: Invalid device %s.
ka: არასწორი მოწყობილობა '%s'.

en: Volume key buffer too small.
ka: ტომის გასაღების ბუფერი ძალიან პატარაა.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS2 device.
ka: ვერ მივიღე ტომის გასაღები LUKS2 მოწყობილობისთვის.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS1 device.
ka: ვერ მივიღე ტომის გასაღები LUKS1 მოწყობილობისთვის.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
ka: უბრალო მოწყობილობისთვის ტომის გასაღების მიღების შეცდომა.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
ka: ვერ მივიღე ძირითადი ჰეში VERITY მოწყობილობებისთვის.

en: Cannot retrieve volume key for BITLK device.
ka: ვერ მივიღე ტომის გასაღები BITLK მოწყობილობისთვის.

en: Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device.
ka: ვერ მივიღე ტომის გასაღები FVAULT2 მოწყობილობისთვის.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
ka: ეს ოპერაცია მხარდაჭერილი არაა %s კრიპტომოწყობილობისთვის.

en: Failed to open key file.
ka: გასაღების ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Failed to stat key file.
ka: გასაღების ფაილის აღმოჩენის შეცდომა.

en: Out of memory while reading passphrase.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება საკვანძო ფრაზის წაკითხვისას.

en: Error reading passphrase.
ka: საკვანძო ფრაზის წაკითხვის შეცდომა.

en: Device %s has zero size.
ka: მოწყობილობის %s ზომა ნულის ტოლია.

en: Cannot erase OPAL device.
ka: OPAL მოწყობილობის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot open device %s.
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: '%s'.

en: Device %s %s%s
ka: მოწყობილობა %s %s%s

en: Repair failed.
ka: შეკეთების შეცდომა.

en: Error reading keyfile %s.
ka: გასაღების ფაილის %s წაკითხვის შეცდომა.

en: This operation is not supported.
ka: ეს ოპერაცია მხარდაუჭერელია.

en: Unexpected key data size.
ka: გასაღების მონაცემების მოულოდნელი ზომა.

en: VERITY header corrupted.
ka: VERITY თავსართი დაზიანებულია.

en: Device offset overflow.
ka: მოწყობილობის წანაცვლების გადავსება.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
ka: გადამოწმების შეცდომა მდებარეობაზე %<PRIu64>.

en: Hash area overflow.
ka: ჰეშის ფართის გადავსება.

en: Verification of data area failed.
ka: მონაცემების რეგიონის გადამოწმების შეცდომა.

en: Failed to allocate buffer.
ka: ბუფერის გამოყოფის შეცდომა.

en: Device %s %s%s%s%s
ka: მოწყობილობა %s %s%s%s%s

en: Ignored unknown flag %s.
ka: უცნობი ალამი იგნორირებულია %s.

en: OPAL device is %s already unlocked.
ka: OPAL მოწყობილობა %s უკვე განბლოკილია.

en: Failed to clear table.
ka: ცხრილის გასუფთავება შეუძლებელია.

en: Failed to sync data.
ka: მონაცემების სინქრონიზაციის შეცდომა.

en: Operation aborted.
ka: ოპერაცია გაუქმდა.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
ka: #%*s ალგორითმი |       გასაღები |      დაშიფვრა |      გაშიფვრა

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
ka: #     ალგორითმი |       გასაღები |      დაშიფვრა |      გაშიფვრა

en: Cannot create header file %s.
ka: თავსართის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა.

en: Cannot use specified integrity key size.
ka: მითითებული მთლიანობის გასაღების ზომის გამოყენება შეუძლებელია.

en: Enter token PIN:
ka: შეიყვანეთ კოდის PIN კოდი:

en: Enter new passphrase:
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო ფრაზა:

en: Enter OPAL PSID:
ka: შეიყვანეთ OPAL PSID:

en: Enter OPAL Admin password:
ka: შეიყვანეთ OPAL-ის ადმინისტრატორის პაროლი:

en: Token %d is invalid.
ka: კოდი %d არასწორია.

en: Token %d in use.
ka: კოდი %d გამოიყენება.

en: Token %d is not in use.
ka: კოდი %d არ გამოიყენება.

en: Invalid token action.
ka: არასწორი კოდის ქმედება.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
ka: <მოწყობილობა> [--type <ტიპი>] [<სახელი>]

en: resize active device
ka: აქტიური მოწყობილობის ზომის შეცვლა

en: show device status
ka: მოწყობილობის მდგომარეობის ჩვენება

en: [--cipher <cipher>]
ka: [--cipher <შიფრი>]

en: <device>
ka: <მოწყობილობა>

en: <device> [<key file>]
ka: <მოწყობილობა> [<გასაღების ფაილი>]

en: 
    <action> is one of:
ka: 
    <ქმედება> შეიძლება იყოს:

en: Key slot is invalid.
ka: გასაღების სლოტი არასწორია.

en: Display brief usage
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინება

en: Print package version
ka: პაკეტის ვერსიის გამოტანა

en: Unknown action.
ka: უცნობი ქმედება.

en: Invalid salt string specified.
ka: მარილის მითითებული სტრიქონი არასწორია.

en: format device
ka: მოწყობილობის ფორმატირება

en: verify device
ka: მოწყობილობის გადამოწმება

en: show active device status
ka: აქტიურ მოწყობილობის სტატუსის ჩვენება

en: <hash_device>
ka: <ჰეშის მოწყობილობა>

en: 
    WARNING!
    ========
ka: 
    გაფრთხილება!
    ========

en: Error reading response from terminal.
ka: ტერმინალიდან მიღებული პასუხის წაკითხვის შეცდომა.

en: Command successful.
ka: ბრძანება წარმატებულია.

en: wrong or missing parameters
ka: ნაკლული ან არასწორი პარამეტრები

en: no permission or bad passphrase
ka: აკრძალული წვდომა ან არასწორი საკვანძო ფრაზა

en: wrong device or file specified
ka: მითითებული მოწყობილობა ან ფაილი არასწორია

en: device already exists or device is busy
ka: მოწყობილობა უკვე არსებობს ან დაკავებულია

en: %02<PRIu64>h%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
ka: %02<PRIu64>სთ%02<PRIu64>წთ%02<PRIu64>წმ

en: %02<PRIu64> days
ka: %02<PRIu64> დღე

en: %4<PRIu64> %s written
ka: %4<PRIu64> %s ჩაწერილია

en: speed %5.1f %s/s
ka: სიჩქარე %5.1f %s/წმ

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty. See above.
en: Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s
ka: მიმდინარეობა: %5.1f%%, დარჩენილია %s, %s, %s%s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. See above
en: Finished, time %s, %s, %s
ka: დასრულდა. დრო: %s, %s, %s

en: Verify passphrase:
ka: გადაამოწმეთ საკვანძო ფრაზა:

en: Passphrases do not match.
ka: საკვანძო ფრაზები არ ემთხვევა.

en: Enter passphrase:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა:

en: Enter passphrase for %s:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა "%s"-სთვის:

en: Failed to read JSON file.
ka: JSON ფაილის წაკითხვის შეცდომა.

en: 
    Read interrupted.
ka: 
    წაკითხვა შეწყდა.

en: 
    Write interrupted.
ka: 
    ჩაწერა შეწყდა.

en: Failed to write JSON file.
ka: JSON ფაილი ჩაწერის შეცდომა.

en: 
    Reencryption interrupted.
ka: 
    თავიდან დაშიფვრა შეწყვეტილია.

en: Wrong log format.
ka: ჟურნალის არასწორი ფორმატი.

en: Cannot get device size.
ka: მოწყობილობის ზომის მიღების შეცდომა.

en: Provided UUID is invalid.
ka: მითითებული UUID არასწორია.

en: volume key
ka: ტომის გასაღები

en: set hash to
ka: ჰეშის დაყენება

en: <action> <device>
ka: <ქმედება> <მოწყობილობა>

note: TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: "
en: %s@%s's password:
ka: %s@%s-ის პაროლი:

en: Failed to parse arguments.
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა.

en: Cannot create sftp session:
ka: SFTP სესიის შექმნის შეცდომა:

en: Cannot init sftp session:
ka: SFTP სესიის ინიციალიზაციის შეცდომა:

en: Cannot open sftp session:
ka: SFTP სესიის გახსნის შეცდომა:

en: Cannot stat sftp file:
ka: SFTP ფაილის აღმოჩენის შეცდომა:

en: Cannot read remote key:
ka: დაშორებული გასაღების წაკითხვის შეცდომა:

en: Connection failed:
ka: მიერთების შეცდომა:

en: Server not known:
ka: სერვერი უცნობია:

[ctx: Cli|]
en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Available languages:
ka: ხელმისაწვდომი ენები:

[ctx: MainWindow|]
en: Cancel
ka: _გაუქმება

[ctx: MainWindow|]
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: MainWindow|]
en: Translate
ka: თარგმნა

[ctx: MainWindow|]
en: Translation
ka: თარგმანი

[ctx: MainWindow|]
en: Application settings
ka: აპლიკაციის მორგება

[ctx: SnippingArea|]
en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ რეგიონის მოსანიშნად
    ან Esc, გასასვლელად

[ctx: SnippingArea|]
en: Confirm:
ka: დადასტურება:

[ctx: SnippingArea|]
en: Release left-click
ka: გაუშვით მარცხენა წკაპს

[ctx: SnippingArea|]
en: Double-click
ka: ორმაგი წკაპი

[ctx: SnippingArea|]
en: Create new selection rectangle:
ka: ახალი მონიშვნის მართკუთხედის შექმნა:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag outside selection rectangle
ka: მონიშვნის მართკუთხედის გარეთ გამოთრევა

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Magnifier
ka: + Shift: გადიდება

[ctx: SnippingArea|]
en: Move selection rectangle:
ka: მონიშვნის მართკუთხედის გადატანა:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag inside selection rectangle
ka: მონიშვნის მართკუთხედის შიგნით შეთრევა

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys
ka: ისრის ღილაკები

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ka: + Shift: 1 პიქსელიანი ბიჯებით გადაადგილება

[ctx: SnippingArea|]
en: Resize selection rectangle:
ka: მონიშვნის მართკუთხედის ზომის შეცვლა:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag handles
ka: გადათრევის ადგილები

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys + Alt
ka: ისრის ღილაკები + Alt

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ka: + Shift: ზომის შეცვლა 1 პიქსელიანი ბიჯებით

[ctx: SnippingArea|]
en: Reset selection:
ka: მონიშვნის გაუქმება:

[ctx: SnippingArea|]
en: Right-click
ka: მარჯვენა-წკაპი

[ctx: SnippingArea|]
en: Cancel:
ka: გაუქმება:

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Automatically detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Afrikaans
ka: აფრიკაანსი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Albanian
ka: ალბანური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Amharic
ka: ამჰარული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Armenian
ka: სომხური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Assamese
ka: ასამური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Aymara
ka: აიმარა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Azerbaijani
ka: აზერბაიჯანული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bambara
ka: ბამბარა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bangla
ka: ბანგლადეშური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bashkir
ka: ბაშკირული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Basque
ka: ბასკური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Belarusian
ka: ბელორუსული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bemba
ka: ბემბა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bhojpuri
ka: ბოჯპური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bislama
ka: ბისლამა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bosnian
ka: ბოსნიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Breton
ka: ბრეტონული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bulgarian
ka: ბულგარული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Catalan
ka: კატალანური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Cebuano
ka: სებუანო

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chamorro
ka: ჩამორო

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chichewa
ka: ჩიჩევა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Simplified)
ka: ჩინური (გამარტივებული)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Traditional)
ka: ჩინური (ტრადიციული)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chuvash
ka: ჩუვაშური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Coptic
ka: კოპტური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Corsican
ka: კორსიკული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Croatian
ka: ხორვატული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Czech
ka: ჩეხური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Danish
ka: დანიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Dari
ka: დარი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Divehi
ka: დივეხი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Dogri
ka: დოგრი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Dutch
ka: ჰოლანდიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Dzongkha
ka: ძონგკხა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Emoji
ka: ემოჯი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: English
ka: ინგლისური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Esperanto
ka: ესპერანტო

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Estonian
ka: ესტონური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Faroese
ka: ფარერული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Fijian
ka: ფიჯის ენა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Filipino
ka: ფილიპინები

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Finnish
ka: ფინური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: French
ka: ფრანგული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: French (Canada)
ka: ფრანგული (კანადა)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Frisian
ka: ფრისული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Galician
ka: გალური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Ganda
ka: განდა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: German
ka: გერმანული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Guarani
ka: გუარანი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Gujarati
ka: გუჯარათული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Haitian Creole
ka: ჰაიტიელი კრეოლები

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hausa
ka: ჰაუსა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hawaiian
ka: ჰავაიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hindi
ka: ინდური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hungarian
ka: უნგრული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Icelandic
ka: ისლანდიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Igbo
ka: იგბო

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Indonesian
ka: ინდონეზიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Inuktitut
ka: ინუკტიტუტი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Irish
ka: ირლანდიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Italian
ka: იტალიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Javanese
ka: იავური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kannada
ka: კანნადა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kazakh
ka: ყაზახური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kazakh (Latin)
ka: ყაზახური (ლათინური)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Khmer
ka: კხმერული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kinyarwanda
ka: კენიარუანდა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Konkani
ka: კონკანი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kyrgyz
ka: ყირგიზული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lao
ka: ლაოსური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latin
ka: ლათინური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latvian
ka: ლატვიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lingala
ka: ლინგალა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lithuanian
ka: ლიტვური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lower Sorbian
ka: ქვედა სორბული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Luganda
ka: ლუგანდა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Luxembourgish
ka: ლუქსემბურგური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Macedonian
ka: მაკედონური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Maithili
ka: მაითხილი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malagasy
ka: მალაიზიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malay
ka: მალაიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malayalam
ka: მალაიამი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Maltese
ka: მალტური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Marathi
ka: მარათი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mari
ka: მარული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Marshallese
ka: მარშალური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mende
ka: მანდი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mongolian
ka: მონღოლური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Morisyen
ka: მავრიტანულ-კრეოლური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Nepali
ka: ნეპალური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Nyanja
ka: ნიანჯა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Odia
ka: ორია

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Oromo
ka: ორომო

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Pashto
ka: პაშტო

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Persian
ka: სპარსული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Polish
ka: პოლონური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Portuguese (Portugal)
ka: პორტუგალიური (პორტუგალია)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Punjabi
ka: პანჯაბი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Quechua
ka: კეჩუა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Romanian
ka: რუმინული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Rundi
ka: რუნდი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Russian
ka: რუსული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Samoan
ka: სამოური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sango
ka: სანგო

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sanskrit
ka: სანსკრიტი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Scots Gaelic
ka: შოტლანდიური გალური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Cyrillic)
ka: სერბული (კირილიცა)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Latin)
ka: სერბული (ლათინური)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sesotho
ka: ლესოტო

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Shona
ka: შონა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sindhi
ka: სინდი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sinhala
ka: სინჰალა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovak
ka: სლოვაკური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovenian
ka: სლოვენური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Somali
ka: სომალი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Spanish
ka: ესპანური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sundanese
ka: სუნდური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swahili
ka: სუაჰილური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swedish
ka: შვედური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tahitian
ka: ტაიტური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tajik
ka: ტაჯიკური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tamil
ka: თამილური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tatar
ka: თათრული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Telugu
ka: ტელუგური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tibetan
ka: ტიბეტური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tigrinya
ka: ტიგრინია

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tok Pisin
ka: ტოკ პისინი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tongan
ka: ტონგური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tsonga
ka: ტსონგა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkmen
ka: თურქმენული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Twi
ka: ტვი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Udmurt
ka: უდმურტული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Ukrainian
ka: უკრაინული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Upper Sorbian
ka: ზედა სორბიული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Urdu
ka: ურდუ

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Uyghur
ka: უიღური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Uzbek (Cyrillic)
ka: უზბეკური (კირილიცა)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Uzbek (Latin)
ka: უზბეკური (ლათინური)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Welsh
ka: უელსური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Wolof
ka: ვოლოფი

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Xhosa
ka: ხოსა

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yakut
ka: იაკუტიური

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yiddish
ka: იდიში

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yoruba
ka: იორუბული

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Zulu
ka: ზულუ

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Error: Unable to parse autodetected language
ka: შეცდომა: ავტომატურად აღმოჩენილი ენის დამუშავების შეცდომა

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to create %1
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icons:
ka: ხატულები:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select icon
ka: აირჩიეთ ხატულა

[ctx: SettingsDialog|]
en: Back
ka: უკან

[ctx: SettingsDialog|]
en: Interface
ka: ინტერფეისი

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation
ka: თარგმანი

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window
ka: მთავარი ფანჯარა

[ctx: SettingsDialog|]
en: Notification
ka: გაფრთხილება

[ctx: SettingsDialog|]
en:  sec
ka:  წმ

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

[ctx: SettingsDialog|]
en: Start minimized
ka: ჩაკეცილად გაშვება

[ctx: SettingsDialog|]
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: SettingsDialog|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Full name
ka: სრული სახელი

[ctx: SettingsDialog|]
en: Custom:
ka: ხელით:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: SettingsDialog|]
en: Screen capture
ka: ეკრანის გადაღება

[ctx: SettingsDialog|]
en: Never
ka: არასოდეს

[ctx: SettingsDialog|]
en:  ms
ka:  მწმ

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show magnifier
ka: გამადიდებლის ჩვენება

[ctx: SettingsDialog|]
en: Proxy server
ka: პროქსი სერვერი

[ctx: SettingsDialog|]
en: Don't use a proxy
ka: არ გამოიყენო პროქსი

[ctx: SettingsDialog|]
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

[ctx: SettingsDialog|]
en: Reset all
ka: ყველას ჩამოყრა

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcut
ka: მალმხმობი

[ctx: SettingsDialog|]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: SettingsDialog|]
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: SettingsDialog|]
en: License:
ka: ლიცენზია:

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Global
ka: გლობალური

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak selected text
ka: მონიშნული ტექსტის წარმოთქმა

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak translation of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის თარგმანის წარმოთქმა

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Stop text speaking
ka: ტექსტის წარმოთქმის გაჩერება

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Show main window
ka: მთავარი ფანჯრის ჩვენება

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate selected text and copy to clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის თარგმნა და ბუფერში კოპირება

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Recognize text in screen area
ka: ტექსტის ამოცნობა ეკრანის ალაგში

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Main window
ka: მთავარი ფანჯარა

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate
ka: თარგმნა

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Source text
ka: წყაროს ტექსტი

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translation
ka: თარგმანი

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Copy to clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

[ctx: TesseractParametersTableWidget|]
en: Property
ka: თვისება

[ctx: SpeakButtons|]
en: Stop text speaking
ka: ტექსტის წარმოთქმის გაჩერება

en: 0 device
ka: 0 მოწყობილობა

en: failed to create pipe
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: Finding devices
ka: მოწყობილობების მოძიება

en: L%u Cache
ka: L%u კეში

en: Motherboard
ka: მთავარი დაფა

en: Chipset
ka: ჩიპსეტი

en: Card %u
ka: ბარათი %u

en: %u mins
ka: %u წთ

en: Site: %s
ka: საიტი: %s

en: Temp.
ka: ტემპ.

en: Cores
ka: ბირთვები

en: ROM Size
ka: ROM-ის ზომა

en: UMD Version
ka: UMD ვერსია

en: VBIOS Version
ka: VBIOS ვერსია

en: Core Voltage
ka: ბირთვის ძაბვა

en: Power Avg
ka: საშუალო სიმძლავრე

en: Memory Used
ka: გამოყენებული მეხსიერება

en: OpenGL Version
ka: OpenGL-ის ვერსია

en: Vulkan Version
ka: Vulkan-ის ვერსია

en: OpenCL Version
ka: OpenCL-ის ვერსია

en: -- %-11s version: %s
ka: -- %-11s ვერსია: %s

en: Caches tab:
ka: კეშების ჩანართი:

en: Bench tab:
ka: ტესტის ჩანართი:

en: Graphics tab:
ka: გრაფიკის ჩანართი:

en: Start daemon
ka: დემონის გაშვება

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
ka[0]: გაფრთხილება: გამოტოვებულია %ld ბაიტი ნაგავი

en: rename %s ->
ka: %s-ის სახელის გადარქმევა ->

en: %s: stored filename length is out of range
ka: %s: ფაილის სახელის დამახსოვრებული სიგრძე ზღვარს მიღმაა

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
ka: %s: საკონტროლო ჯამის შეცდომა (0x%x, უნდა იყოს 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
ka: %s არ შექმნილა: ახალი ან იგივე ასაკის ვერსია უკვე არსებობს

en: cannot remove current %s
ka: მიმდინარე %s-ის წაშლა შეუძლებელია

en: %s: unknown file type
ka: %s: ფაილის არასწორი ტიპი

en: Malformed number %.*s
ka: არასწორი რიცხვი %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
ka: არქივის მნიშვნელობა %.*s ზღვარს მიღმაა

en: premature end of archive
ka: არქივის მოულოდნელი დასასრული

en: standard input is closed
ka: სტანდარტული შეტანა დახურულია

en: cannot read checksum for %s
ka: %s-ის საკონტროლო ჯამის წაკითხვა შეუძლებელია

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
ka: %s: %s-ის მნიშვნელობა %s დასაშვებ ფარგლებს გარეთაა (0.. %s)

en: %s: truncating %s
ka: %s: %s-ის წაკვეთა

en: file mode
ka: ფაილის რეჟიმი

en: number of links
ka: ბმულების რაოდენობა

en: modification time
ka: ცვლილების დრო

en: device major number
ka: მოწყობილობის ძირითადი ნომერი

en: device minor number
ka: მოწყობილობის მეორადი ნომერი

en: rdev major
ka: rdev-ის ძირითადი

en: rdev minor
ka: rdev-ის დამხმარე

en: name size
ka: სახელის ზომა

en: device number
ka: მოწყობილობის ნომერი

en: %s: truncating inode number
ka: %s: inode-ის ნომრის წაკვეთა

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
ka: %s: მნიშვნელობა %s %s-ის ზღვარია 0..%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
ka: %s: %s-ის მნიშვნელობა %s დასაშვებ ფარგლებს გარეთაა (0.. %lu)

en: %s: file name too long
ka: %s: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

en: standard output is closed
ka: სტანდარტული გამოტანა დახურულია

en: blank line ignored
ka: ცარიელი ხაზი იგნორირებულია

en: %s not dumped: not a regular file
ka: %s არ ჩაწერილა: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: %s: symbolic link too long
ka: %s: სიმბმული ძალიან გრძელია

en: %s is meaningless with %s
ka: %s %s-სთან ერთად უაზროა

en: Create the archive (run in copy-out mode)
ka: არქივის შექმნა (გარეთ კოპირების რეჟიმი)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
ka: არქივიდან ფაილების გამოტანა (შიგნით კოპირების რეჟიმი)

en: Run in copy-pass mode
ka: კოპირება-გატარების რეჟიმში გაშვება

en: Print a table of contents of the input
ka: შეყვანილის სარჩევის გამოტანა

en: Operation modifiers valid in any mode:
ka: ყველა რეჟიმში მოქმედი ოპერაციის მოდიფიკატორების:

en: Use given archive FORMAT
ka: არქივის მითითებული ფორმატის გამოყენება

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
ka: I/O ბლოკის ზომის 5120 ბაიტზე დაყენება

en: BLOCK-SIZE
ka: ბლოკის-ზომა

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
ka: I/O ბლოკის ზომის ბლოკის-ზომა*512 ბაიტზე დაყენება

en: Use the old portable (ASCII) archive format
ka: ძველი, გადატანადი (ASCII) არქივის ფორმატი

en: Print a "." for each file processed
ka: თითოეული დამუშავებული ფაილისთვის წერტილის დახატვა

en: Enable debugging info
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩართვა

en: FLAG
ka: ალამი

en: [USER][:.][GROUP]
ka: [მომხმარებელი][:.][ჯგუფი]

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
ka: [[მომხმარებელი@]ჰოსტი:]ფაილის-სახელი

en: Use COMMAND instead of rsh
ka: RSH-ის მაგიერ მითითებული ბრძანების გამოყენება

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
ka: მხოლოდ შიგნით-კოპირების რეჟიმში გამოყენებადი მოდიფიკატორების:

en: Interactively rename files
ka: ფაილების სახელების ინტერაქტიური გადარქმევა

en: Extract files to standard output
ka: ფაილების სტანდარტულ გამოტანაზე გატანა

en: Append to an existing archive.
ka: არსებული არქივისთვის მიწერა.

en: Renumber inodes
ka: Inode-ების გადანომრვა

en: Don't store device numbers
ka: არ დაიმახსოვრო მოწყობილობების ნომრები

en: Create device-independent (reproducible) archives
ka: მოწყობილობაზე დამოუკიდებელი არქივების შექმნა

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
ka: ოპერაციის მხოლოდ კოპირება-გატარების რეჟიმი მოქმედი მოდიფიკატორების:

en: Link files instead of copying them, when  possible
ka: როცა შესაძლებელია, ფაილების კოპირების მაგიერ მათზე ბმების შექმნა

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
ka: ოპერაციის მხოლოდ შიგნით-კოპირებისა და გარეთ-კოპირების რეჟიმში გამოყენებადი მოდიფიკატორების:

en: Create all files relative to the current directory
ka: ყველა ფაილის მიმდინარე საქაღალდის მდებარეობის დამოკიდებულებით

en: Replace all files unconditionally
ka: ყველა ფაილის უპირობოდ შეცვლა

en: Mode already defined
ka: რეჟიმი უკვე აღწერილია

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
ka: --no-preserve-owner შეუძლებელია --owner -თან ერთად გამოიყენოთ

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
ka: --owner შეუძლებელია --no-preserve-owner -თან ერთად გამოიყენოთ

en: Invalid value for --warning option: %s
ka: --warning პარამეტრის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: [destination-directory]
ka: [სამიზნე-საქაღალდე]

en: You must specify one of -oipt options.
ka: უნდა მიუთითოთ -oipt პარამეტრებიდან ერთ-ერთი.

en: error closing archive
ka: არქივის დახურვის შეცდომა

en: cannot make directory `%s'
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: `%s' exists but is not a directory
ka: %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: control magnetic tape drive operation
ka: მაგნიტური დისკის ოპერაციის კონტროლი

en: operation
ka: ოპერაცია

en: invalid count value
ka: რაოდენობის არასწორი მნიშვნელობა

en: no tape device specified
ka: მაგნიტური მოწყობილობეა მითითებული არაა

en: operation [count]
ka: ოპერაცია [რაოდენობა]

en: %s is not a character special file
ka: %s მულტიპლექსირებულ სპეციალურ ფაილს არ წარმოადგენს

en: %s: rmtioctl failed
ka: %s: rmtioctl-ის შეცდომა

en: %s: rmtopen failed
ka: %s: rmtopen-ის შეცდომა

en: %s: rmtclose failed
ka: %s: rmtclose-ის შეცდომა

en: invalid header: checksum error
ka: არასწორი თავსართი: საკონტროლო ჯამის შეცდომა

en: write error: partial write
ka: ჩაწერის შეცდომა: ნაწილობრივი ჩაწერა

en: virtual memory exhausted
ka: ვირტუალური მეხსიერება გადავსებულია

en: Creating intermediate directory `%s'
ka: შუალედური საქაღალდის შექმნა: '%s'

en: cannot seek on output
ka: გამოტანაში გადახვევა შეუძლებელია

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ka: მაგნიტური ლენტის ბოლო. ჩადეთ შემდეგი ლენტი და RETURN-ს დააჭირეთ.

en: Creating directory `%s'
ka: შეიქმნა საქაღალდე: %s

en: cannot change to directory `%s'
ka: საქაღალდეში გადასვლის შეცდომა: %s

en: (seconds)
ka: (წამი)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ka: სწორი როლი აუცილებელია

en: A filename is required
ka: ფაილის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ka: საჭიროა დასაყენებელი ფაილის სახელი

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ka: პაკეტის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ka: დასაყენებელი პაკეტის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ka: წასაშლელი პაკეტის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ka: პაკეტს მომწოდებლის სტრიქონი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ka: რეპოზიტორიის სახელი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ka: ძებნის სტრიქონი აუცილებელია

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ka: ძებნის ტიპი აუცილებელია. მაგ: სახელი

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ka: EULA-ზე დათანხმება

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ka: შეიცვლება პაკეტები:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ka: შეიცვლება პაკეტები: არცერთი

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ka: შეთანხმება

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ka: პროგრამის გადატვირთვას ითხოვს:

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ka: შეცდომების გასწორება

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ka: უცხო ამოცანის გაუქმება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ka: გაუქმება

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
ka: გაუქმება

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
ka: ცვლილებები

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ka: ამჟამად გამოყენებული პროგრამების შემოწმება

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ka: ამჟამად გამოყენებული ბიბლიოთეკების შემოწმება

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ka: ხელმოწერების შემოწმება

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ka: მოსუფთავებულია

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ka: მოსუფთავება

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ka: პაკეტების გასუფთავება

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
ka: ბრძანება ვერ შესრულდა

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ka: ცვლილებების გადაცემა

en: Config file was not found.
ka: კონფიგურაციის ფაილი ვერ ვიპოვე.

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ka: განახლების დეტალები:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
ka: დირექტორია ვერ მოიძებნა

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ka: ეთანხმებით შეთანხმებას?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ka: ეთანხმებით ამ ხელმოწერას?

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ka: ფაილეის სიების გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ka: ჯგუფების გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ka: პაკეტების სიის გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ka: ცვლილებების სიის გადმოწერა

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
ka: პაკეტების გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ka: რეპოზიტორიის ინფორმაციის გადმოწერა

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ka: განახლებების ინფორმაციის გადმოწერა

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ka: პაკეტების დაყენების შეცდომა

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ka: გაშვების შეცდომა:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
ka: კონფიგურაციის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
ka: უკანაბოლოს ჩატვირთვის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ka: შეცდომა ფაილის ძებნისას

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
ka: ფაილი უკვე არსებობს: %s

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ka: პაკეტების სიის შედგენა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ka: კატეგორიების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ka: დამოკიდებულებების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ka: დეტალების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ka: ფაილების სიის მიღება

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ka: ინფორმაციის მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ka: პაკეტების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ka: მომწოდებლების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ka: რეპოზიტორიების მიღბა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ka: საჭიროებების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
ka: სისტემის განახლებების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ka: ტრანზაქციების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ka: განახლების დეტალების მიღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ka: განახლებების მღება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ka: განახლებების მიღება

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
ka: ხელმოწერილი პაკეტის დაყენება

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ka: პაკეტების დასურის გარეშე დაყენება

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ka: არასანდო ლოკალური ფაილის დაყენება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ka: ფაილების დაყენება

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ka: ხელმოწერის დაყენება

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ka: განახლებების დაყენება

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ka: გასაღების დროის შტამპი

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ka: გასაღების URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ka: გასაღებს ანაბეჭდი

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ka: გასაღების მომხმარებელი

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ka: ქეშის ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ka: პაკეტების სიის ჩატვირთვა.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ka: საჭიროა დისკის შეცვლა

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ka: მედიის ჭდე

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ka: ემთხვევა ერთზე მეტი პაკეტი:

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
ka: ფაილები არაა

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ka: პაკეტები ნაპოვნი არაა

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ka: პარამეტრი '%s' არ არის მხარდაჭერილი

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ka: პაკეტის აღწერა

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ka: პაკეტის ფაილები

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ka: PackageKit კონსოლური ინტერფეისი

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ka: PackageKit-ის სერვისი

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ka: აირჩიეთ გასაშვები ბრძანება

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ka: აირჩიეთ სწორი პაკეტი:

en: Please enter a number from 1 to %i:
ka: შეიყვანეთ რიცხვი 1-დან %i-მდე:

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ka: განახლების დასასრულებლად გადით და თავიდან შემოდით თქვენს ანგარიშში.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ka: განახლების დასასრულებლად გადატვირთეთ კომპიუტერი.

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ka: მომზადებული განალებები:

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ka: მოთხოვნა

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
ka: სისტემური რეპოზიტორიების განახლება

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
ka: ქეშის განახლება

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
ka: ქეშის განახლება (ძალით)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ka: ქეშის განახლება

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ka: პროგრამული უზრუნველყოფის სიის განახლება

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ka: პაკეტის წაშლა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ka: რეპოზიტორიის წაშლა

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ka: ფაილების აწყობა

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ka: სისტემის შეკეთება

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ka: მონაცემების მოთხოვნა

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ka: ურთიერთდამოკიდებულებების ამოხსნა

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ka: მსგავსი ბრძანების გაშვება:

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
ka: დამხმარე პროცესების გაშვება

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ka: აპლიკაციების სკაპირება

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
ka: დეტალებით ძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
ka: ფაილებით ძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
ka: სახელით ძებნა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ka: დეტალებით ძებნა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
ka: ფაილით ძებნა

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ka: ჯგუფების ძებნა

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ka: სესიის გადატვირთვას (უსაფრთხოებისთვის) ითხოვს:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ka: საჭიროა სესიის გადატვირთვა:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ka: ქსელური პროქსის დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
ka: რეპოზიტორიის პარამეტრების დაყენება

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ka: დააყენეთ ფილტრი. მაგალითად 'installed' (დაყენებული)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ka: მონაცემების დაყენება

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ka: მსგავსი ბრძანებაა:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ka: მსგავსი ბრძანებებია:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ka: პროგრამის წყაროს სახელი

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ka: შესატყვისი პაკეტებია:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ka: სისტემის გადატვირთვას (უსაფრთხოებისთვის) ითხოვს:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ka: სისტემის გადატვირთვას ითხოვს:

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: System time
ka: სისტემური დრო

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ka: ცვლილებების ტესტირება

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ka: მითითებული ფილტრი არასწორია

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ka: პროქსის დაყენება შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ka: ტრანზაქცია ვერ შესრულდა

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ka: განახლების პაკეტები არ არის.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ka: ამ მომენტისთვის განახლებები არ არის.

en: There are no upgrades available at this time.
ka: ამ მომენტისთვის განახლებები არ არის.

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
ka: გასული დრო

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
ka: ტრანზაქცია

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
ka: უცნობი როლის ტიპი

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
ka: პროგრამების განახლება

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ka: გაშვებული პროგრამების განახლება

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ka: სისტემის განახლება

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ka: ავთენტიკაციის მოლოდინი

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ka: პაკეტების მმართველის ბლოკის მოლოდინი

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ka: რიგში მოლოდინი

en: %s: end of file
ka: %s: ფაილის დასასრული

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ka: %s-ზე რეკურსიული ოპერაციების გაშვება ძალიან საშიშია

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ka: %s-ზე (ასევე %s-ზე) რეკურსიული ოპერაციების გაშვება ძალიან საშიშია

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ka: შტერებისგან ამ დაცვის გამოსართავად გამოიყენეთ --no-preserve-root

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ka: გამოყენება: %s სახელი [სუფიქსი]
      ან:  %s პარამეტრი.. სახელი...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილი]

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
ka:       --base64          იგივე, რაც პროგრამა 'base64' (RFC4648 სექცია 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
ka:       --base64url       ფაილ- და URL- უსაფრთხო base64 (RFC4648 სექცია 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
ka:       --base32          იგივე, რაც პროგრამა 'base32' (RFC4648 სექცია 6)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
ka:       --base16          თექვსმეტობითი კოდირება (RFC4648 სექცია 8)

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
ka: არასწორი შეყვანა (სიგრძე 4 სიმბოლოს ნამრავლი უნდა იყოს)

en: closing standard input
ka: სტანდარტული შეყვანის დახურვა

en: invalid wrap size
ka: გადატანის არასწორი ზომა

en: missing encoding type
ka: დაამატეთ კოდირების ტიპი

en: cannot do ioctl on %s
ka: ioctl-ის %s-ზე შესრულება შეუძლებელია

en: %s: input file is output file
ka: %s: შეტანის ფაილი ასევე გამოსატანიცაა

en: failed to create security context: %s
ka: უსაფრთხოების კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ka: %s უსაფრთხოების კონტექსტის %s-ზე დაყენების შეცდომა

en: failed to get security context of %s
ka: %s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ka: ჭდის არმქონე ფაილზე ნაწილობრივი კონტექსტის გადატარება შეუძლებელია: %s

en: failed to change context of %s to %s
ka: კონტექსტის %s-დან %s-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot read directory %s
ka: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა:%s

en: changing security context of %s
ka: %s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის ცვლილება

en: fts_read failed
ka: fts_read-ის შეცდომა

en: fts_close failed
ka: fts_close-ის შეცდომა

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
ka:   -R, --recursive        ფაილებისა და საქაღალდეების რეკურსიული ცვლილება

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ka:   -v, --verbose          ყოველი დამუშავებული ფაილის დიაგნოსტიკის გამოტანა

en: -R --dereference requires either -H or -L
ka: -R --dereference მოითხოვს -H ან -L პარამეტრებს

en: -R -h requires -P
ka: -R -h სჭირდება -P

en: invalid context: %s
ka: არასწორი კონტექსტი: %s

en: failed to get attributes of %s
ka: ფაილის "%s" ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა

en: getting new attributes of %s
ka: %s-ის ახალი ატრიბუტების მიღება

en: %s could not be accessed
ka: %s -თან წვდომა აკრძალულია

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ka: %s -ის რეჟიმი %04lo (%s) -დან %04lo (%s) -ზე შეიცვალა

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ka: %s -ის რეჟიმის %04lo (%s) -დან %04lo (%s) -ზე შეცვლის შეცდომა

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ka: %s-ის რეჟიმი შენარჩულებულია, როგორც %04lo (%s)

en: cannot dereference %s
ka: %s-ზე მითითების მოხსნა შეუძლებელია

en: changing permissions of %s
ka: "%s"-ის წვდომების შეცვლა

en: %s: new permissions are %s, not %s
ka: %s: ახალი წვდომებია %s, არა %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... რეჟიმი[,რეჟიმი]... ფაილი...
      ან:  %s [პარამეტრი]... რვაობითი-რეჟიმი ფაილი...
      ან:  %s [პარამეტრი]... --reference=RFILE ფაილი...

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
ka:   -R, --recursive        ფაილებისა და საქაღალდეების რეკურსიული ცვლილება

en: cannot combine mode and --reference options
ka: რეჟიმისა და პარამეტრის --reference ერთდროული მითითება აკრძალულია

en: invalid mode: %s
ka: არასწორი რეჟიმი: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ka: %s-ის მფლობელი შეიცვალა %s-დან %s-ზე

en: changed group of %s from %s to %s
ka: %s-ის ჯგუფი შეიცვალა %s-დან %s-ზე

en: no change to ownership of %s
ka: ფაილი %s-ის მფლობელი არ შეცვლილა

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ka: %s-ის მფლობელის %s-დან %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: failed to change group of %s from %s to %s
ka: %s-ის ჯგუფის %s-დან %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: failed to change ownership of %s
ka: ფაილი %s-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა

en: failed to change ownership of %s to %s
ka: ფაილი %s-ის მფლობელის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: failed to change group of %s to %s
ka: ჯგუფის %s-დან %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: ownership of %s retained as %s
ka: %s-ის მფლობელი შენარჩუნებულია %s-ზე

en: group of %s retained as %s
ka: %s-ის ჯგუფი შენარჩუნებულია %s-ზე

en: ownership of %s retained
ka: %s-ის მფლობელი შენარჩუნებულია

en: changing ownership of %s
ka: %s-ის მფლობლის შეცვლა

en: changing group of %s
ka: %s-ის ჯგუფის შეცვლა

en: invalid group %s
ka: ჯგუფის მიუღებელი სახელი: %s

en: invalid group list %s
ka: ჯგუფების მიუღებელი სია: %s

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
ka:       --skip-chdir           სამუშაო საქაღალდე %s-ზე არ შეიცვლება

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
ka: 
    თუ ბრძანება მითითებული არაა, გაეშვება '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').

en: cannot change root directory to %s
ka: root საქაღალდის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: cannot chdir to root directory
ka: root საქაღალდეში chdir-ის შეცდომა

en: failed to set group-ID
ka: ჯგუფის-ID-ის დაყენების შეცდომა

en: failed to set user-ID
ka: მომხმარებლის-ID-ის დაყენების შეცდომა

en: failed to run command %s
ka: ბრძანების გაშვების შეცდომა: %s

en: using pclmul hardware support
ka: გამოიყენება pclmul-ის აპარატურული მხარდაჭერა

en: pclmul support not detected
ka: ინსტრუქცია pclmul მხარდაუჭერელია

en: using avx2 hardware support
ka: გამოიყენება avx2-ის აპარატურული მხარდაჭერა

en: avx2 support not detected
ka: avx2 -ის მხარდაჭერა ვერ ვიპოვე

en:       --total             output a summary
ka:       --total             შეჯამების გამოტანა

en: file %d is not in sorted order
ka: ფაილი %d დალაგებული მიმდევრობით არაა

en: input is not in sorted order
ka: შეყვანილი დალაგებული არაა

en: multiple output delimiters specified
ka: მითითებულია გამოტანილი ინფორმაციის ერთზე მეტი გამყოფი

en: cannot lseek %s
ka: %s-ის lseek შეუძლებელია

en: error deallocating %s
ka: %s-ის გამოთხოვის მოხსნის შეცდომა

en: error copying %s to %s
ka: %s-ის %s-მდე კოპირების შეცდომა

en: overflow reading %s
ka: გადავსება %s-ის კითხვისას

en: %s: write failed
ka: %s: ჩაწერის შეცდომა

en: failed to extend %s
ka: %s-ის გაფართოების შეცდომა

en: clearing permissions for %s
ka: %s-ისთვის წვდომების გასუფთავება

en: failed to preserve ownership for %s
ka: %s-სთვის მფლობელობის შენარჩუნება ჩავარდა

en: failed to lookup file %s
ka: ჩავარდა მიკვლევა ფაილისთვის %s

en: failed to preserve authorship for %s
ka: %s-სთვის ავტორობის შენარჩუნება ჩავარდა

en: failed to set default file creation context to %s
ka: %s-ზე ნაგულისხმევი ფაილის შექმნის კონტექტის დაყენება ჩავარდა

en: failed to set default file creation context for %s
ka: %s-სთვის ნაგულისხმევი ფაილის შექმნის კონტექტის დაყენება ჩავარდა

en: failed to set the security context of %s
ka: %s-ის უსაფრთხოების კონტექტის დაყენება ჩავარდა

en: failed to clone %s from %s
ka: %s-ის კლონირება %s-დან ჩავარდა

en: cannot remove %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: cannot fstat %s
ka: ფაილის fstat() შეუძლებელია: %s

en: removed %s
ka: წაშლილია %s.

en: updating times for %s
ka: %s-სთვის დროების განახლება

en: cannot create regular file %s
ka: ჩვეულებრივი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to close %s
ka: %s-ის დახურვის შეცდომა

en: %s: overwrite %s?
ka: %s: გადავაწერო %s-ს?

en:  (backup: %s)
ka:  (მარქაფი: %s)

en: %s and %s are the same file
ka: %s და %s ერთი და იგივე ფაილია

en: not replacing %s
ka: %s არ ჩანაცვლდება

en: skipped %s
ka: %s გამოტოვებულია

en: cannot backup %s
ka: %s-ის მარქაფის შეცდომა

en: cannot overwrite %s
ka: %s-ის თავზე გადაწერა შეუძლებელია

en: cannot move %s to %s
ka: %s-ის %s-მდე გადატანის შეცდომა

en: created directory %s
ka: შეიქმნა საქაღალდე: %s

en: cannot create symbolic link %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე სიმბოლური ბმულის შექმნის შეცდომა

en: cannot create special file %s
ka: სპეციალური ფაილის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: cannot read symbolic link %s
ka: სიმბოლური ბმულის წაკითხვა შეუძლებელია: %s

en: cannot create symbolic link %s
ka: სიმბოლური ბმულის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: %s has unknown file type
ka: %s-ს ფაილის არასწორი ტიპი აქვს

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
ka: გამოყენება: %s --coreutils-prog=პროგრამის_სახელი [პარამეტრები]...

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
ka: 
    ინდივიდუალური პროგრამის დახმარებისთვის გამოიყენეთ: '%s --coreutils-prog=პროგრამის_სახელი --help'.

en: unknown program %s
ka: უცნობი პროგრამა %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [-T] წყარო სამიზნე
      ან:  %s [პარამეტრი]... წყარო... საქაღალდე
      ან:  %s [პარამეტრი]... -t საქაღალდე წყარო...

en:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
ka:       --debug                  ახსნა, როგორ კოპირდება ფაილი.  ჩართავს -v

en: cannot make directory %s
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s exists but is not a directory
ka: %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: missing file operand
ka: აკლია ფაილის ოპერანდი

en: target directory %s
ka: სამიზნე საქაღალდე %s

en: target %s
ka: სამიზნე %s

en: multiple target directories specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი სამიზნე საქაღალდე

en: warning: ignoring --context
ka: გაფრთხილება: --context -ის იგნორი

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
ka: გაფრთხილება: --context -ის იგნორი. მას SELinux-ჩართული ბირთვი სჭირდება

en: cannot make both hard and symbolic links
ka: ორივე, სიმბოლური და მყარი ბმულების შექმნა შეუძლებელია

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ka: --reflink -ის გამოყენება მხოლოდ --sparse=auto -სთან ერთად შეიძლება

en: cannot set target context and preserve it
ka: სამიზნის კონტექსტის ერთდროულად შეცვლა და შენახვა შეუძლებელია

en: %s: line number out of range
ka: %s: ხაზის ნომერი დიაპაზონს გარეთაა

en: %s: %s: line number out of range
ka: %s: %s: ხაზის ნომერი დიაპაზონს გარეთაა

en: %s: %s: match not found
ka: %s: %s: არ ემთხვევა

en: error in regular expression search
ka: რეგულარული გამოსახულებით ძებნის შეცდომა

en: write error for %s
ka: ჩაწერის შეცდომა: %s

en: %s: invalid pattern
ka: %s არასწორი შაბლონი

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ფაილი შაბლონი...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილი]...

en: only one list may be specified
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი სიის მითითება

en: the delimiter must be a single character
ka: გამყოფი ერთი სიმბოლო უნდა იყოს

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ka: უნდა მიუთითოთ ბაიტების, სიმბოლოების ან ველების სია

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [+ფორმატი]
      ან:  %s [-u|--utc|--universal] [თთდდსთწთ[[CC]წლ][.წმ]]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
ka: მიმდინარე დროის მითითებულ ფორმატში ჩვენება ან სისტემური თარიღის დაყენება.

en: invalid date %s
ka: არასწორი თარიღი %s

en: multiple output formats specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი გამოტანის ფორმატი

en: only using last of multiple -d options
ka: მრავალჯერ მითითებული პარამეტრიდან -d მხოლოდ უკანასკნელი იქნება გამოყენებული

en: only using last of multiple -s options
ka: მრავალჯერ მითითებული პარამეტრიდან -s მხოლოდ უკანასკნელი იქნება გამოყენებული

en: cannot set date
ka: თარიღის დაყენების შეცდომა

en: output format: %s
ka: გამტანის ფორმატი: %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s [ოპერანდი]...
      ან:  %s პარამეტრი

en:   directory  fail unless a directory
ka:   directory  ჩავარდნა, თუ საქაღალდე არაა

en:   sync      likewise, but also for metadata
ka:   sync      იგივე, მაგრამ მეტამონაცემებისთვისაც

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ka:   nonblock  არაბლოკირებადი შეტანა/გამოტანის გამოყენება

en:   noatime   do not update access time
ka:   noatime   წვდომის დრო არ განახლდება

en: closing input file %s
ka: შეყვანის ფაილის (%s) დახურვა

en: closing output file %s
ka: გამოტანის ფაილის (%s) დახურვა

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ka: შეცდომა O_DIRECT-ის გათიშვისას: %s

en: writing to %s
ka: %s-ში ჩაწერა

en: unrecognized operand %s
ka: უცნობი ოპერანდი %s

en: invalid conversion
ka: არასწორი გადაყვანა

en: invalid input flag
ka: არასწორი შეყვანის ალამი

en: invalid output flag
ka: არასწორი გამოტანის ალამი

en: invalid status level
ka: არასწორი სტატუსის დონე

en: cannot combine block and unblock
ka: ბლოკისა და განბლოკვის შერევა შეუძლებელია

en: cannot combine lcase and ucase
ka: lcase-ის da ucase-ის შერევა შეუძლებელია

en: cannot combine excl and nocreat
ka: excl-ის და nocreat-ის შერევა შეუძლებელია

en: cannot combine direct and nocache
ka: direct-ის da nocache-ის შერევა შეუძლებელია

en: %s: cannot skip
ka: %s: გამოტოვება შეუძლებელია

en: %s: cannot seek
ka: %s შიგნით ძებნა შეუძლებელია

en: setting flags for %s
ka: %s-ზე ალმების დაყენება

en: %s: cannot skip to specified offset
ka: %s: მითითებულ წანაცვლებაზე გადასვლა შეუძლებელია

en: fdatasync failed for %s
ka: fdatasync-ის შეცდომა %s-სთვის

en: fsync failed for %s
ka: fsync-ის შეცდომა %s-სთვის

en: failed to discard cache for: %s
ka: ქეშის წაშლის შეცდომა %s-სთვის

en: Use%
ka: გამოყენების%

en: Inodes
ka: Iკვანძები

en: IUsed
ka: Iგამოყენებული

en: IFree
ka: Iთავისუფალი

en: IUse%
ka: Iგამოყენების%

en: Mounted on
ka: მიმაგრების წერტილი

en: option --output: field %s unknown
ka: პარამეტრი --output: ველი %s უცნობია

en: option --output: field %s used more than once
ka: პარამეტრი --output: ველი %s ერთზე მეტჯერ გამოიყენება

en: options %s and %s are mutually exclusive
ka: %s და %s ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებია

en: file system type %s both selected and excluded
ka: ფაილური სისტემა %s ერთდროულად ჩართული და გამორიცხულია

en: cannot read table of mounted file systems
ka: მიმაგრებული ფაილური სისტემების ცხრილის წაკითხვის შეცდომა

en: no file systems processed
ka: ფაილური სისტემები არ დამუშავებულა

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
ka: %s:%td: არასწორი ხაზი;  აკლია მეორე კოდი

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
ka: %s:%td: უცნობი საკვანძო სიტყვა %s

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
ka: პარამეტრები --backup და --no-clobber ურთიერთგამომრიცხავია

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. სახელი...

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
ka:   -z, --zero     თითოეული ხაზის ახალი ხაზის მაგიერ ნულოვანი სიმბოლოთი დასრულება

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
ka: 
    მაგალითად:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" , რომელსაც "dir2" მოჰყვება
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ფაილი]...
      ან:  %s [პარამეტრი]... --files0-from=F

en: fts_read failed: %s
ka: fts_read-ის შეცდომა: %s

en: invalid maximum depth %s
ka: არასწორი მაქსიმალური სიღრმე: %s

en: invalid --threshold argument '-0'
ka: არასწორი --threshold -ის არგუმენტი '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
ka: ყველა ელემენტის ერთდროულად შეჯამება და ჩვენება შეუძლებელია

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ka: გაფრთხილება: შეჯამება იგივეა, რაც --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
ka: გაფრთხილება: შეჯამება არ შეძლება --max-depth=%td პარამეტრთან ერთად გამოიყენოთ

en: file operands cannot be combined with --files0-from
ka: ფაილის ოპერანდების შეთავსება --files0-from -თან შეუძლებელია

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ka: ფაილის სახელების stdin-დან კითხვისას %s ფაილის სახელი არ შეიძლება იყოს

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ka: გამოყენება: %s [მოკლე-პარამეტრი]... [სტრიქონი]...
      ან:  %s გრძელი პარამეტრი

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [-] [სახელი=მნიშვნელობა]... [ბრძანება [არგ]...]

en: cannot unset %s
ka: %s-ის მოხსნა შეუძლებელია

en: invalid sequence '\%c' in -S
ka: -S -ში არასწორი მიმდევრობა '\%c'

en: no terminating quote in -S string
ka: -S -ის სტრიქონს დამამთავრებელი ბრჭყალი აკლია

en: %s: invalid signal
ka: %s: არასწორი სიგნალი

en: failed to get signal action for signal %d
ka: სიგნალისთვის %d ქმედების მიღების შეცდომა

en: failed to set signal action for signal %d
ka: სიგნალისთვის %d ქმედების დაყენების შეცდომა

en: failed to get signal process mask
ka: სიგნალის პროცესის ნიღბის მიღების შეცდომა

en: failed to set signal process mask
ka: სიგნალის პროცესის ნიღბის დაყენების შეცდომა

en: invalid option -- '%c'
ka: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: cannot set %s
ka: %s-ის დაყენება შეუძლებელია

en: cannot specify --null (-0) with command
ka: პარამეტრს --null (-0) ბრძანებასთანე რთად ვერ მუთითებთ

en: must specify command with --chdir (-C)
ka: პარამეტრთან --chdir (-C) ერთად ბრძანების მითითება აუცილებელია

en: tabs are too far apart
ka: ჩანართები მეტისმეტად შორიშორსაა

en: tab stop is too large %s
ka: ტაბულაციის გაჩერება ძალიან დიდია %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
ka: ტაბულაციის ზომა დაუშვებელ სიმბოლოს შეიცავს: %s

en: tab size cannot be 0
ka: ტაბულაციის ზომა ნულოვანი ვერ იქნება

en: tab sizes must be ascending
ka: ტაბულაციის ზომები აღმავალი უნდა იყოს

en: input line is too long
ka: შეყვანის ხაზი ძალიან გრძელია

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s გამოსახულება
      ან:  %s პარამეტრი

en: syntax error: unexpected argument %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: მოულოდნელი არგუმენტი %s

en: syntax error: missing argument after %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: აკლია არგუმენტი %s -ის შემდეგ

en: error in regular expression matcher
ka: შეცდომა რეგულარული გამოსახულების დამმთხვევში

en: syntax error: expecting ')' after %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: %s -ის შემდეგ ')'-ს მოველოდი

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: %s -ის მაგიერ ')' -ს მოველოდი

en: syntax error: unexpected ')'
ka: სინტაქსის შეცდომა: მოულოდნელი ')'

en: non-integer argument
ka: არგუმენტი მთელი რიცხვი არაა

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ka: პრობლემის მოსაცილებლად დააყენეთ LC_ALL='C'

en: the strings compared were %s and %s
ka: შედარებული სტრიქონებია %s და %s

en: squfof queue overflow
ka: squfof -ის რიგის გადავსება

en: %s is not a valid positive integer
ka: %s სწორი დადებითი მთელი რიცხვი არაა

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] [რიცხვი]...

en: error reading input
ka: შეცდომა შეყვანის კითხვისას

en: cannot get current directory
ka: მიმდინარე საქაღალდის მიღების შეცდომა

en: cannot change to directory %s
ka: საქაღალდეში გადასვლის შეცდომა: %s

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [-სიგანე] [პარამეტრი]... [ფაილი]...

en: invalid width
ka: არასწორი სიგანე

en: invalid number of columns
ka: სვეტების არასწორი რიცხვი

en: failed to get groups for user %s
ka: მომხმარებლისთვის (%s) ჯგუფების მიღების შეცდომა

en: failed to get groups for the current process
ka: მიმდინარე პროცესისთვის ჯგუფების მიღების შეცდომა

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [მომხმარებლის სახელი]...

en: cannot get real UID
ka: რეალური UID-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get effective GID
ka: ეფექტური GID-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get real GID
ka: რეალური GID-ის მიღების შეცდომა

en: %s: no such user
ka: %s: მომხმარებელი არ არსებობს

en: %s: file has shrunk too much
ka: %s ფაილი მეტისმეტად შემცირდა

en: invalid number of lines
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of bytes
ka: ბაიტების არასწორი რაოდენობა

en: invalid trailing option -- %c
ka: არასწორი მცოცავი პარამეტრი -- %c

en: cannot set name to %s
ka: %s-სთვის სახელის დაყენების შეცდომა

en: cannot determine hostname
ka: ჰოსტის სახელის დადგენა შეუძლებელია

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [მომხმარებელი]...

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
ka: --context (-Z) მხოლოდ SELinux/SMACK-ჩართულ ბირთვზე მუშაობს

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ka: --context (-Z) მხოლოდ SELinux-ჩართულ ბირთვზე მუშაობს

en: cannot print security context when user specified
ka: როცა მომხმარებელი მითითებულია, უსაფრთხოების კონტექსტის გამოტანა შეუძლებელია

en: option --zero not permitted in default format
ka: ნაგულისხმევ ფორმატში პარამეტრი --zero დაშვებული არაა

en: can't get process context
ka: პროცესის კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: cannot get effective UID
ka: ეფექტური UID-ის მიღების შეცდომა

en:  context=%s
ka:  კონტექსტი=%s

en: warning: security labeling handle failed
ka: გაფრთხილება: უსაფრთხოების ჭდეების დამუშავების შეცდომა

en: warning: %s: context lookup failed
ka: გაფრთხილება: %s: კონტექსტის მოძებნის შეცდომა

en: warning: %s: failed to change context to %s
ka: გაფრთხილება: %s: კონტექსტის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: creating directory %s
ka: საქაღალდის შექმნა: %s

en: failed to set default creation context for %s
ka: შექმნის ნაგულისხმები კონტექსტის %s-ზე დაყენების შეცდომა

en: failed to restore context for %s
ka: %s-ის კონტექსტის აღდგენის შეცდომა

en: cannot change ownership of %s
ka: %s-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა

en: cannot set timestamps for %s
ka: %s-ზე დროის შტამპის დაყენების შეცდომა

en: fork system call failed
ka: სისტემური ფუნქცია fork წარუმატებელია

en: cannot run %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: waiting for strip
ka: strip-ის მოლოდინი

en: strip process terminated abnormally
ka: strip-ის პროცესი მოულოდნელად დასრულდა

en: invalid user %s
ka: არასწორი მომხმარებელი: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ka: გამოყენება: %s [OPTION]... [-T] წყარო სამიზნე
      ან:  %s [პარამეტრი]... წყარო... საქაღალდე
      ან:  %s [პარამეტრი]... -t საქაღალდე წყარო...
      ან:  %s [პარამეტრი]... -d საქაღალდე...

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
ka:   -v, --verbose          ყოველი დამუშავებული ფაილის და საქაღალდის დიაგნოსტიკის გამოტანა

en: cannot unlink %s
ka: %s-ის მოხსნის შეცდომა

en: failed to access %s
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
ka:   -z, --zero-terminated  ხაზის გამყოფი NUL სიმბოლოა და არა ახალი ხაზის

en: invalid field number: %s
ka: ველის არასწორი ნომერი: %s

en: invalid field specifier: %s
ka: ველის არასწორი მიმთითებელი: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ka: არასწორი ფაილის ნომერი ველის სპეციფიკაციაში: %s

en: multi-character tab %s
ka: ტაბულაციის მრავალსიმბოლოიანი გამყოფი: %s

en: incompatible tabs
ka: შეუთავსებელი ტაბულაციები

en: both files cannot be standard input
ka: ორივე ფაილი სტანდარტული შეყვანა ვერ იქნება

en: %s: invalid process id
ka: %s: პროცესის არასწორი id

en: invalid option -- %c
ka: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: %s: multiple signals specified
ka: %s: მითითებულია ბევრი სიგნალი

en: no process ID specified
ka: პროცესის ID მითითებული არაა

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Stone
ka: მაიკლ სტოუნი

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s ფაილი1 ფაილი2
      ან:  %s პარამეტრი

en: cannot create link %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე ბმულის შექმნის შეცდომა

en: %s: hard link not allowed for directory
ka: %s: საქაღალდისთვის მყარი ბმულის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: cannot overwrite directory
ka: %s: საქაღალდის გადაწერის შეცდომა

en: %s: replace %s?
ka: %s: ჩავანაცვლო %s?

en: failed to create symbolic link %s
ka: სიმბოლური ბმულის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
ka: სიმბოლური ბმულის შექმნის შეცდომა: %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
ka: %.0s%s-მდე მყარი ბმულის შექმნის შეცდომა

en: failed to create hard link %s
ka: მყარი ბმულის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to create hard link %s => %s
ka: მყარი ბმულის შექმნის შეცდომა: %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [-T] სამიზნე ბმულის_სახელი
      ან:  %s [პარამეტრი]... სამიზნე
      ან:  %s [პარამეტრი]... სამიზნე... საქაღლდე
      ან:  %s [პარამეტრი]... -t საქაღლდე სამიზნე...

en: target %s is not a directory
ka: სამიზნე %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
ka: FIXME: ucnobi

en: Print the user's login name.
ka: მომხმარებლის სახელის გამოტანა.

en: no login name
ka: მომხმარებლის სახელის გარეშე

en: invalid line width
ka: ხაზის არასწორი სიგანე

en: invalid tab size
ka: ტაბულაციის არასწორი ზომა

en: --dired and --zero are incompatible
ka: --dired და --zero შეუთავსებლებია

en: invalid time style format %s
ka: დროის სტილის არასწორი ფორმატი: %s

en: Valid arguments are:
ka: სწორი არგუმენტებია:

en: cannot open directory %s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

en: error canonicalizing %s
ka: %s-ის კანონიკალიზაციის შეცდომა

en: reading directory %s
ka: საქაღალდის წაკითხვა: %s

en: closing directory %s
ka: საქაღალდის დახურვა: %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
ka: მითითებული ფაილების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა (ნაგულისხმებად, მიმდინარე საქაღალდეში).
    თუ -cftuvSUX ან --sort პარამეტრები მითითებული არაა, ჩანაწერები ანბანის მიხედვით დალაგდება.

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
ka:       --full-time            -l --time-style=full-iso -ის მსგავსად

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ka:   -g                         -l -ის მსგავსად, მაგრამ მფლობელს არ აჩვენებს

en:   -l                         use a long listing format
ka:   -g                         -l -ის მსგავსად, მაგრამ მფლობელს არ აჩვენებს

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
ka:   -g                         -l -ის მსგავსად, მაგრამ მფლობელს არ აჩვენებს

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
ka:   -r, --reverse              უკუღმა დალაგება
      -R, --recursive            ქვესაქაღალდეების რეკურსიული გავლა
      -s, --size                 თითოეული ფაილის ზომის ჩვენება (ბლოკებში)

en:   -S                         sort by file size, largest first
ka:   -S                         ფაილის ზომებით დალაგება. ჯერ დიდები

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
ka:   -g                         -l -ის მსგავსად, მაგრამ მფლობელს არ აჩვენებს

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
ka:   -w, --width=სვეტების_რაოდენობა გამოტანის სვეტების მითითებულ რაოდენობაზე დაყენება
      -x                         ჩანაწერების სვეტების მაგიერ ხაზის მიხედვით ჩვენება
      -X                         ანბანით დალაგება ჩანაწერის გაფართოების მიხედვით
      -Z, --context              თითოეული ფაილის უსაფრთხოების კონტექსტის გამოტანა
          --zero                 გამოტანილი ფაილების ხაზის ბოლოს მაგიერ ნულოვანი სიმბოლოთი დასრულება
      -1                         ერთი ფაილი ხაზზე

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kayvan Aghaiepour
ka: კაივან აღმაიფური

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Q. Frank Xia
ka: Q. ფრენკ Xia

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Samuel Neves
ka: სამუელ ნევესი

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Miller
ka: სკოტ მილერი

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David Madore
ka: დევიდ მადორი

en:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
ka:       --base64          გამოიტანს base64-ით კოდირებულ დაიჯესტებს და არა თექვსმეტობითში

en:   -b, --binary          read in binary mode
ka:   -b, --binary          ბინარულ რეჟიმში წაკითხვა

en:       --tag             create a BSD-style checksum
ka:       --tag             BSD-ის სტილის საკონტროლო ჯამის შექმნა

en:   -t, --text            read in text mode (default)
ka:   -t, --text            ტექსტურ რეჟიმში წაკითხვა (ნაგულისხმები)

en: %s: too many checksum lines
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი საკონტროლო ხაზი

en: FAILED open or read
ka: გახსნის ან წაკითხვის შეცდომა

en: %s: no file was verified
ka: %s: ფაილი არ გადამოწმებულა

en: invalid length
ka: არასწორი სიგრძე

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
ka: --length შეგიძლია მხოლოდ --algorithm=blake2b -თან ერთად მიუთითოთ

en: invalid length: %s
ka: არასწორი სიგრძე: %s

en: length is not a multiple of 8
ka: სიგრძე რვის ნამრავლი არაა

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
ka: პარამეტრები --base64 და --raw ურთიერთგამომრიცხავია

en: --tag does not support --text mode
ka: --tag-ს --text რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
ka: პარამეტრი --zero საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას მარდაჭერილი არაა

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
ka: პარამეტრს --tag საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აზრი არ აქვს

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ka: პარამეტრებს --binary და --text საკოტროლო ჯამების გადამოწმებისას აზრი არ აქვთ

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --ignore-missing აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --status აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --warn აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --quiet აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ka: პარამეტრს --strict აზრი მხოლოდ საკონტროლო ჯამების გადამოწმებისას აქვს

en: the --raw option is not supported with multiple files
ka: პარამეტრი --raw ერთზე მეტი ფაილისთვის მითითება მხარდაჭერილი არაა

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... საქაღალდე...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
ka: საქაღალდე(ებ)-ის შექმნა, თუ ისინი უკვე არ არსებობს.

en: created directory %s
ka: შეიქმნა საქაღალდე: %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... სახელი...

en: mode must specify only file permission bits
ka: რეჟიმი, მხოლოდ, ფაილის წვდომების ბიტებს უნდა შეიცავდეს

en: cannot set permissions of %s
ka: %s-ის წვდომების დაყენება შეუძლებელია

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... სახელი ტიპი [ძირითადი დამხმარე]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
ka: მითითებული ტიპისა და სახელის მქონე სპეციალური ფაილის შექმნა.

en: Special files require major and minor device numbers.
ka: სპეციალურ ფაილებს მოწყობილობის ძირითადი და დამხმარე ნომრები ესაჭიროება.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ka: Fifo-ებს მოწყობილობის ძირითადი და დამხმარე ნომრები არ გააჩნია.

en: block special files not supported
ka: ბლოკური სპეციალური ფაილები მხარდაჭერილი არაა

en: character special files not supported
ka: სიმბოლური სპეციალური ფაილები მხარდაჭერილი არაა

en: invalid major device number %s
ka: არასწორი მოწყობილობის ძირითადი ნომერი %s

en: invalid minor device number %s
ka: არასწორი მოწყობილობის დამხმარე ნომერი %s

en: invalid device %s %s
ka: არასწორი მოწყობილობა %s %s

en: invalid device type %s
ka: არასწორი მოწყობილობის ტიპი %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [შაბლონი]

en: too many templates
ka: მეტისმეტად ბევრი შაბლონი

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] [ბრძანება [არგ]...]

en: cannot get niceness
ka: nice-ის მიღების შეცდომა

en: cannot set niceness
ka: nice-ის დაყენების შეცდომა

en: line number overflow
ka: ხაზის ნომრის გადავსება

en: invalid header numbering style: %s
ka: არასწორი თავსართის დანომრვის სტილი: %s

en: invalid body numbering style: %s
ka: არასწორი სხეულის დანომრვის სტილი: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ka: არასწორი ქვედა კოლონტიტულის დანომრვის სტილი:%s

en: invalid starting line number
ka: არასწორი საწყისი ხაზის ნომერი

en: invalid line number increment
ka: არასწორი ხაზის ნომრის ზრდის ბიჯი

en: invalid line number of blank lines
ka: არასწორი ხაზის ნომერი ცარიელი ხაზებისთვის

en: invalid line number field width
ka: არასწორი ხაზის ნომრის ველის სიგანე

en: invalid line numbering format: %s
ka: არასწორი ხაზის დანომრვის ფორმატი: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s COMMAND [ARG]...
      ან: %s პარამეტრი

en: ignoring input
ka: შეყვანის გნორი

en: appending output to %s
ka: გამოტანის %s-სთვის მიწერა

en: redirecting stderr to stdout
ka: stderr-ი stdout-ზე გადამისამართდება

en: failed to redirect standard error
ka: stderr-ის გადამისამართების შეცდომა

en: value too large to be converted: %s
ka: მნიშვნელობა გადასაყვანად მეტისმეტად დიდია: %s

en: invalid number: %s
ka: არასწორი რიცხვი: %s

en: invalid suffix in input: %s
ka: შეყვანის არასწორი სუფიქსი: %s

en: invalid unit size: %s
ka: ერთეულის არასწორი ზომა: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [რიცხვი]...

en: 
    UNIT options:
ka: 
    ერთეულების მორგება:

en: invalid suffix in input %s: %s
ka: არასწორი სუფიქსი შეყვანისთვის %s: %s

en: multiple field specifications
ka: ერთზე მეტი ველის სპეციფიკაცია

en: invalid header value %s
ka: თავსართის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: --grouping cannot be combined with --format
ka: --grouping-ის მითითება --format-თან ერთად შეუძლებელია

en: failed to set locale
ka: ენის დაყენების შეცდომა

en: no conversion option specified
ka: გადაყვანის პარამეტრი მითითებული არაა

en: grouping has no effect in this locale
ka: დაჯგუფებას ამ ლოკალისთვის აზრი არ აქვს

en: failed to convert some of the input numbers
ka: ზოგიერთი შეყვანილი რიცხვის გადაყვანა ჩავარდა

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ფაილი]...
      ან:  %s [-abcdfilosx]... [ფაილი] [[+]წანაცვლება[.][b]]
      ან:  %s --traditional [პარამეტრი]... [ფაილი] [[+]წანაცვლება[.][b] [+][ჭდე][.][b]]

en: invalid type string %s
ka: არასწორი ტიპის სტრიქონი %s

en: Login name:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: In real life:
ka: რეალურ ცხოვრებაში:

en: Directory:
ka: საქაღალდე:

en: Shell:
ka: გარსი:

en: Project:
ka: პროექტი:

en: Plan:
ka: გეგმა:

en: Where
ka: სად

en: invalid page range %s
ka: გვერდების არასწორი დიაპაზონი %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
ka: '-l PAGE_LENGTH' ხაზების არასწორი რიცხვი

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
ka: '-N NUMBER' საწყისი ხაზის არასწორი ნომერი

en: '-o MARGIN' invalid line offset
ka: '-o MARGIN' ხაზის არასწორი წანაცვლება

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ka: '-w PAGE_WIDTH' სიმბოლოების არასწორი რაოდენობა

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ka: '-W PAGE_WIDTH' სიმბოლოების არასწორი რაოდენობა

en: '-%c': Invalid argument: %s
ka: '-%c': არასწორი არგუმენტი:%s

en: page width too narrow
ka: გვერდის სიგანე ძალიან ვიწროა

en: page number overflow
ka: გვერდის ნომრის გადავსება

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s ფორმატი [არგუმენტი]...
      ან:  %s პარამეტრი

en: %s: expected a numeric value
ka: %s: მოველოდი რიცხვობრივ მნიშვნელობას

en: %s: value not completely converted
ka: %s: მნიშვნელობა ბოლომდე არ გადაყვანილა

en: invalid field width: %s
ka: არასწორი ველის სიგანე: %s

en: invalid precision: %s
ka: არასწორი სიზუსტე: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ka: %.*s: გადაყვანის არასწორი სპეციფიკაცია

en: %s (for regexp %s)
ka: %s (რეგულარული გამოსახულებისთვის %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [შეყვანა]...   (-G -ის გარეშე)
      ან:  %s -G [პარამეტრი]... [შეყვანა [გამოყვანა]]

en: invalid line width: %s
ka: ხაზის არასწორი სიგანე: %s

en: failed to chdir to %s
ka: %s-ზე chdir-ის შეცდომა

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ფაილი...

en: %s: remove %s %s?
ka: %s: წავშალო %s %s?

en: removed directory %s
ka: საქაღალდე წაიშალა %s

en: removing directory, %s
ka: საქაღალდის წაშლა: %s

en: failed to remove directory %s
ka: საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია: %s

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
ka:   -v, --verbose          ყოველი დამუშავებული ფაილის დიაგნოსტიკის გამოტანა

en: multiple roles
ka: ერთზე მეტი როლი

en: multiple types
ka: ერთზე მეტი ტიპი

en: multiple users
ka: ერთზე მეტი მომხმარებელი

en: multiple levelranges
ka: ერთზე მეტი დონის დიაპაზონები

en: failed to get current context
ka: მიმდინარე კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ka: უნდა მიუთითოთ -c, -t, -u, -l, -r ან კონტექსტი

en: %s may be used only on a SELinux kernel
ka: %s -ის გამოყენება მხოლოდ SELinux-ით აგებულ ბირთვზეა შესაძლებელი

en: failed to compute a new context
ka: ახალი კონტექსტის გამოთვლის შეცდომა

en: failed to set new user: %s
ka: ახალი მომხმარებლის დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to set new type: %s
ka: ახალი ტიპის დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to set new range: %s
ka: ახალი დიაპაზონის დაყენების შეცდომა: %s

en: failed to set new role: %s
ka: ახალი როლის დაყენების შეცდომა: %s

en: unable to set security context %s
ka: უსაფრთხოების კონტექსტის დაყენების შეცდომა: %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... ბოლო
      ან:  %s [პარამეტრი]... პირველი ბოლო
      ან:  %s [პარამეტრი]... პირველი ინკრემენტი ბოლო

en: invalid floating point argument: %s
ka: არასწორი მცურავმძიმიანი არგუმენტი: %s

en: invalid %s argument: %s
ka: %s-ის არასწორი არგუმენტი: %s

en: invalid byte or character range
ka: ბაიტების ან სიმბოლოების არასწორი დიაპაზონი

en: invalid field range
ka: ველის არასწორი დიაპაზონი

en: fields are numbered from 1
ka: ველების ათვლა ერთიდან იწყება

en: invalid range with no endpoint: -
ka: ბოლო წერტილის გარეშე დიაპაზონი არასწორია: -

en: invalid decreasing range
ka: არასწორი შემცირებადი დიაპაზონი

en: field number %s is too large
ka: ველის ნომერი ძალიან დიდია: %s

en: invalid byte/character position %s
ka: არასწორი ბაიტის/სიმბოლოს მდებარეობა: %s

en: invalid field value %s
ka: არასწორი ველის მნიშვნელობა %s

en: missing list of fields
ka: ველების სია ვერ ვიპოვე

en: time %s is out of range
ka: დრო %s დიაპაზონს გარეთაა

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Colin Plumb
ka: კოლინ პლუმბი

en: %s: fdatasync failed
ka: %s: fdatasync -ის შეცდომა

en: %s: fsync failed
ka: %s: fsync -ის შეცდომა

en: %s: cannot rewind
ka: %s: გადახვევის შეცდომა

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ka: %s: გავლა %lu/%lu (%s)...

en: %s: file too large
ka: %s: ფაილი ძალიან დიდია

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ka: %s: გავლა %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ka: %s: გავლა %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ka: %s: fstat -ის შეცდომა

en: %s: invalid file type
ka: %s: ფაილის არასწორი ტიპი

en: %s: file has negative size
ka: %s: ფაილს აქვს უარყოფითი ზომა

en: %s: error truncating
ka: %s: წაკვეთის შეცდომა

en: %s: fcntl failed
ka: %s: fcntl -ის შეცდომა

en: %s: removing
ka: %s: წაშლა

en: %s: renamed to %s
ka: %s: გადაერქვა %s

en: %s: failed to remove
ka: %s: გადარქმევის შეცდომა

en: %s: removed
ka: %s: წაშლილია

en: %s: failed to close
ka: %s: დახურვის შეცდომა

en: %s: failed to open for writing
ka: %s: ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: invalid number of passes
ka: გავლების არასწორი რაოდენობა

en: invalid file size
ka: ფაილის არასწორი ზომა

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ფაილი]
      ან:  %s -e [პარამეტრი]... [არგ]...
      ან:  %s -i დაბ-მაღ [პარამეტრი]...

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
ka:   -z, --zero-terminated     ხაზის ახალი ხაზის მაგიერ ნულოვანი სიმბოლოთი დასრულება

en: too many input lines
ka: მეტისმეტად ბევრი შეყვანის ხაზი

en: multiple -i options specified
ka: პარამეტრი -i ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: invalid input range
ka: შეყვანის არასწორი დიაპაზონი

en: invalid line count: %s
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა: %s

en: multiple output files specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი გამოტანის ფაილი

en: cannot combine -e and -i options
ka: -e და -i პარამეტრების ერთდროული მითითება აკრძალულია

en: no lines to repeat
ka: გასამეორებელი ხაზების გარეშე

en: invalid time interval %s
ka: დროის არასწორი ინტერვალი %s

en: cannot read realtime clock
ka: რეალური დროის საათის წაკითხვის შეცდომა

en: Ordering options:
ka: დალაგების მორგება:

en: waiting for %s [-d]
ka: ველოდები %s-ს [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
ka: %s [-d] არანორმალურად დასრულდა

en: cannot create temporary file in %s
ka: %s-ში დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: fflush failed
ka: fflush -ის შეცდომა

en: couldn't create temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: invalid --%s argument %s
ka: არასწორი --%s არგუმენტი %s

en: --%s argument %s too large
ka: --%s არგუმენტი %s ძალიან დიდია

en: string transformation failed
ka: სტრიქონის გარდაქმნის შეცდომა

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
ka[0]: პარამეტრი '-%s' იგნორირებულია
ka[1]: პარამეტრი '-%s' იგნორირებულია

en: stray character in field spec
ka: ველის სპეციფიკაციაში მითითებული ერთერთი სიმბოლო უცნობია

en: multiple compress programs specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი შემკუმშავი პროგრამა

en: invalid number at field start
ka: ველის დასაწყისში დასმული რიცხვი არასწორია

en: field number is zero
ka: ველის ნომერი ნულის ტოლია

en: character offset is zero
ka: სიმბოლოს წანაცვლება ნულის ტოლია

en: invalid number after ','
ka: ','-ის შემდეგ დასმული რიცხვი არასწორია

en: empty tab
ka: ცარიელი ჩანართი

en: cannot read file names from %s
ka: %s-დან ფაილის სახელების წაკითხვის შეცდომა

en: no input from %s
ka: %s-დან შეყვანის შეცდომა

en: creating file %s
ka: ფაილის შექმნა %s

en: executing with FILE=%s
ka: შესრულება პარამეტრით FILE=%s

en: closing prior pipe
ka: ფაიფამდე დაიხურა

en: closing output pipe
ka: გამოტანის ფაიფის დახურვა

en: moving input pipe
ka: შეყვანის ფაიფის გადატანა

en: closing input pipe
ka: შეყვანის ფაიფის დახურვა

en: invalid suffix length
ka: არასწორი სუფიქსის სიგრძე

en: empty record separator
ka: ცარიელი ჩანაწერის გამყოფი

en: invalid IO block size
ka: არასწორი IO ბლოკის ზომა

en: invalid number of lines: %s
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა: %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Meskes
ka: მაიკლ მესკსი

en: %s: invalid directive
ka: %s: არასწორი დირექტივა

en: cannot stat standard input
ka: სტანდარტული შეყვანის აღმოჩენის შეცდომა

en: cannot statx %s
ka: statx -ის შეცდომა %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
ka: მოწყობილობა: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  ბმულები: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
ka: წვდომა: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
ka: კონტექსტი: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
ka: წვდომა: %x
    ცვლილება: %y
    შეცვლა: %z
     დაბადება: %w

en: Display file or file system status.
ka: ფაილის ან ფაილური სისტემის სტატუსის ჩვენება.

en: failed to find %s
ka: %s ვერ ვიპოვე

en: failed to update the environment with %s
ka: %s-ით გარემოს განახლების შეცდომა

en: you must specify a buffering mode option
ka: ბუფერის შევსების რეჟიმის პარამეტრის მითითება აუცილებელია

en: 
    Special characters:
ka: 
    სპეციალური სიმბოლოები:

en: 
    Output settings:
ka: 
    გამოტანის მორგება:

en: 
    Combination settings:
ka: 
    კომბინაციის მორგება:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
ka:  * [-]LCASE იგივე, რაც [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
ka:    cbreak იგივე, რაც -icanon
       -cbreak იგივე, რაც icanon

en:    crt           same as %s
ka:    crt იგივე, რაც %s

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
ka:  * [-]decctlq იგივე, რაც [-]ixany

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
ka:  * [-]lcase იგივე, რაც xcase iuclc olcuc

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
ka:    nl             იგივე, რაც %s
       -nl            იგივე, რაც %s

en: missing argument to %s
ka: %s-ს არგუმენტი აკლია

en: invalid argument %s
ka: %s-ის არასწორი არგუმენტი

en: invalid ispeed %s
ka: არასწორი ispeed: %s

en: invalid ospeed %s
ka: არასწორი ospeed: %s

en: %s: error setting %s
ka: %s: %s-ის დაყენების სეცდომა

en: unsupported ispeed %s
ka: მხარდაუჭერელი ispeed: %s

en: unsupported ospeed %s
ka: მხარდაუჭერელი ospeed: %s

en: %s: no size information for this device
ka: %s: ამ მოწყობილობის ზომის შესახებ ინფორმაცია არ არსებობს

en: invalid integer argument
ka: არასწორი მთელი რიცხვი

en: error opening %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: error syncing %s
ka: %s-ის სინქრონიზაციის შეცდომა

en: cannot specify both --data and --file-system
ka: ორივეს, --data და --file-system -ის მითითება სეუძლებელია

en: --data needs at least one argument
ka: --data -ს ერთი არგუმენტი მაინც უნდა მიუთითოთ

en:       --help        display this help and exit
ka:       --help        ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:       --version     output version information and exit
ka:       --version     ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ka: 
    როცა ფაილი არ არსებობს ან '-'-ია, წაკითხვა stdin-დან მოხდება.

en: 
    %s online help: <%s>
ka: 
    %s ონლაინ დახმარება: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
ka: თარგმანში შეცდომების შესახებ მოგვწერეთ მისამართზე <https://translationproject.org/team/>

en: Full documentation <%s%s>
ka: სრული დოკუმენტაცია <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
ka: და ხელმისაწვდომია ლოკალურად: info '(coreutils) %s%s'

en: %s: seek failed
ka: %s: გადახვევის შეცდომა

en: %s: write error
ka: %s: ჩაწერის შეცდომა

en: failed to open %s for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: separator cannot be empty
ka: გამყოფი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: closing %s (fd=%d)
ka: %s-ის დახურვა (fd=%d)

en: %s has become inaccessible
ka: %s ახლა მიუწვდომელია

en: %s has become accessible
ka: %s ახლა წვდომადია

en: %s has appeared;  following new file
ka: %s გამოჩნდა;  მივყვები ახალ ფაილს

en: %s has been replaced;  following new file
ka: %s ჩანაცვლდა;  მივყვები ახალ ფაილს

en: %s: file truncated
ka: ფაილი %s შეკვეცილია

en: no files remaining
ka: ფაილები დარჩენილი არაა

en: inotify resources exhausted
ka: inotify -ის რესურსები გამოფიტულია

en: cannot watch %s
ka: %s-ის ყურება შეუძლებელია

en: %s was replaced
ka: %s ჩანაცვლდა

en: error reading inotify event
ka: inotify მოვლენის წაკითხვის შეცდომა

en: invalid PID
ka: არასწორი PID

en: invalid number of seconds: %s
ka: წამების არასწორი რიცხვი: %s

en: option used in invalid context -- %c
ka: პარამეტრი არასწორ კონტექსტში გამოიყენება -- %c

en: iopoll error
ka: iopoll-ის შეცდომა

en: failed to make temporary file name
ka: დროებითი ფაილის სახელის შექმნის შეცდომა

en: failed to create temporary file %s
ka: დროებითი ფაილის (`%s') შექმნის შეცდომა

en: failed to open %s for writing
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია

en: failed to rewind stream for %s
ka: %s-ის ნაკადის გადახვევის შეცდომა

en: invalid integer %s
ka: არასწორი მთელი რიცხვი %s

en: %s expected
ka: მოველოდი: %s

en: %s expected, found %s
ka: მოველოდი: %s, მივიღე %s

en: -nt does not accept -l
ka: -nt არ იღებს -l -ს

en: -ef does not accept -l
ka: -ef არ იღებს -l -ს

en: -ot does not accept -l
ka: -ot არ იღებს -l -ს

en: %s: unknown binary operator
ka: %s: უცნობი ბინარული ოპერატორი

en: %s: binary operator expected
ka: %s: მოსალოდნელია ბინარული ოპერატორი

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ka: გამოსახულება: test გამოსახულება
      ან:  test
      ან:  [ გამოსახულება ]
      ან:  [ ]
      ან:  [ პარამეტრი

en: test and/or [
ka: ტესტი და/ან [

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kevin Braunsdorf
ka: კევინ ბრაუნსდორფი

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Matthew Bradburn
ka: მეთიუ ბრედბერნი

en: missing %s
ka: აკლია %s

en: extra argument %s
ka: დამატებითი არგუმენტი '%s'

en: warning: timer_settime
ka: გაფრთხილება: timer_settime

en: warning: timer_create
ka: გაფრთხილება: timer_create

en: warning: setitimer
ka: გაფრთხილება: setitimer

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] ხანგრძლივობა ბრძანება [არგ]...
      ან:  %s [პარამეტრი]

en: error waiting for command
ka: ბრძანების მოლოდინის შეცდომა

en: unknown status from command (%d)
ka: უცნობი სტატუსი ბრძანებიდან (%d)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Kingdon
ka: ჯიმ კინგდონი

en: invalid date format %s
ka: თარიღის არასწორი ფორმატი: %s

en: cannot touch %s
ka: %s-ის შეხების შეცცდომა

en: setting times of %s
ka: %s-ის დროების დაყენება

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... სტრიქონი1 [სტრიქონი2]

en: Usage: %s OPTION... FILE...
ka: გამოყენება: %s პარამეტრი... ფაილი...

en: cannot get the size of %s
ka: %s-ის ზომის მიღება შეუძლებელია

en: cannot open %s for writing
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია

en: %s: input contains a loop:
ka: %s: შეყვანა მარყუჟს შეიცავს:

en: not a tty
ka: არ წარმოადგენს tty-ს

en: Print machine architecture.
ka: მანქანის არქიტექტურის გამოტანა.

en: cannot get system name
ka: სისტემის სახელის მიღების შეცდომა

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [შეტანა [გამოტანა]]

en: too many repeated lines
ka: მეტისმეტად ბევრი გამეორებადი ხაზი

en: invalid number of fields to skip
ka: გამოსატოვებელი ველების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of bytes to skip
ka: გამოსატოვებელი ბაიტების არასწორი რაოდენობა

en: invalid number of bytes to compare
ka: შესადარებელი ბაიტების არასწორი რაოდენობა

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
ka: --group გამორიცხავს -c/-d/-D/-u პარამეტრების მითითების საშუალებას

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s ფაილი
      ან:  %s პარამეტრი

en: couldn't get boot time
ka: ჩატვირთვის დროის მიღების შეცდომა

en: up ???? days ??:??,
ka: ჩართულია ???? დღე ??:??,

en: up  %2d:%02d,
ka: ჩართულია  %2d:%02d,

en: %td user | %td users
ka[0]: %td მომხმარებელი
ka[1]: %td მომხმარებელი

en: ,  load average: %.2f
ka: ,  საშუალო დატვირთვა: %.2f

en: total lines
ka: ხაზი ჯამში

en: total words
ka: სიტყვა ჯამში

en: total characters
ka: სულ სიმბოლოები

en: total bytes
ka: ბაიტი ჯამში

en:  old
ka:  ძველი

en: system boot
ka: სისტემის ჩატვირთვა

en: clock change
ka: საათის ცვლილება

en: run-level
ka: გაშვების-დონე

en: last=
ka: ბოლო=

en: 
    # users=%td
ka: 
    მომხმარებლების #=%td

en: LINE
ka: ხაზი

en: IDLE
ka: უმოქმედო

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ ფაილი | არგ1 არგ2 ]

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ka: გამოყენება: %s [სტრიქონი]...
      ან:  %s პარამეტრი

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ka: არ შეცვალო boot/kernel-ის ფონტი

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ka: შესაბამისი ფონტის არჩევის სისტემისთვის მინდობა

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ka: მხოლოდ framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ka: . არაბული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ka: # სომხური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ka: # კირილიცა - KOI8-R და KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ka: # კირილიცა - არასლავური ენები

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ka: . კირილიცა - არასლავური ენები (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ka: # კირილიცა - სლავური ენები (ასევე ბოსნიური და სერბული ლათინური)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ka: . კირილიცა - სლავური ენები (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ka: . ეთიოპიური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ka: # ქართული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ka: # ბერძნული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ka: . ბერძნული (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ka: # ივრითი

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ka: # ლაოსური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ka: # Latin1 და Latin5 - დასავლეთ ევროპა და თურქული ენები

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ka: # Latin2 - ცენტრალური ევროპა და რუმინული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ka: # Latin3 და Latin8 - ჩიჩევა; ესპერანტო; ირლანდიური; მალტური და უელსური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ka: # Latin7 - ლიეტუვური; ლატვიური; მაორი; მარშალური

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ka: . ლათინური - ვიეტნამური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ka: # ტაილანდური

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური კირილიცა; ებრაული; ძირითადი არაბული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური კირილიცა; ბერძნული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური და არასლავური კირილიცა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ka: ოპტიმალური სიმბოლოების სეტის მიხვედრა

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ka: კოდირების მხარდაჭერა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ka: აირჩიეთ სიმბოლოების კოდირება, რომლის მხარდაჭერაც კონსოლის შრიფტს უნდა ჰქონდეს.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ka: თუ framebuffer-ს არ იყენებთ, „.“-თი დაწყებული სახელები კონსოლზე არსებული ფერების რაოდენობას შეამცირებს.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ka: კონსოლის ფონტი:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers. "DejaVu" is suited to screens with HiDPI.
ka: "VGA" ტრადიციული შრიფტია და საერთაშორისო ანბანების მეტ-ნაკლები მხარდაჭერა გააჩნია. "Fixed" უფრო მარტივად გამოიყურება და საერთაშორისო ანბანების მეტი მხარდაჭერა გააჩნია. "Terminus" თვალის დაღლილობას ამცირებს, თუმცა ზოგიერთი სიმბოლო ერთმანეთს ძალიან ჰგავს, რაც დეველოპერებისთვის შეიძლება მოუხერხებელი იყოს.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold or DejaVuBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ka: თუ Terminus შრიფტის მუქი ვერსია გირჩევნიათ, ამოირჩიეთ ან TerminusBold ან DejaVuBold (თუ framebuffer-ს იყენებთ) ან TerminusBoldVGA (სხვა შემთხვევებში).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ კონსოლის ფონტის ზომა. შედარებისთვის, გაითვალისწინეთ, რომ ჩატვირთვისას კომპიუტერი 8x16 ზომის ფონტს იყენებს.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ კონსოლის ფონტი.   ზოგიერთი ფონტის ზომა framebuffer-ს მოითხოვს.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ka: კონსოლზე გამოსაყენებელი კოდირება:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ka: კლავიატურის მორგება

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ka: კლავიატურის მოდელი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ka: აირჩიეთ ამ მანქანის კლავიატურის მოდელი.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ka: ქვეყანა კლავიატურისთვის:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ka: კლავიატურის განლაგება ქვეყნიდან ქვეყნამდე იცვლება. ზოგიერთ ქვეყანას კი რამდენიმეც კი გააჩნია. აირჩიეთ კლავიატურის ქვეყანა ამ კომპიუტერისთვის.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ka: აირჩიეთ განლაგება, რომელიც ამ მანქანის კლავიატურას ემთხვევა.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ka: შევინახო მიმდინარე კლავიატურის განლაგება კონფიგურაციის ფაილში?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ka: მიმდინარე კლავიატურის განლაგება კონფიგურაციის ფაილში /etc/default/keyboard აღწერილია, როგორც XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" და XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, შეინარჩუნოთ ის. თუ აირჩევთ ამ პარამეტრს, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ და მიმდინარე კონფიგურაცია შენარჩუნებული იქნება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ka: შევინარჩუნო ნაგულისხმევი კლავიატურის განლაგება (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა კლავიატურის მნიშვნელობისთვის არის XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" და XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  ეს ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ეფუძნება ამჟამად აღწერილ ენასა და რეგიონს და პარამეტრებს ფაილში /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, შეინარჩუნოთ ის. თუ აირჩევთ ამ პარამეტრს, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ka: შევინარჩუნო მიმდინარე კლავიატურის პარამეტრები კონფიგურაციის ფაილში?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ka: მიმდინარე კლავიატურის პარამეტრები კონფიგურაციის ფაილში /etc/default/keyboard აღწერილია, როგორც XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ka: თუ აირჩევთ ამ პარამეტრების შენარჩუნებას, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ka: შევინარჩუნო ნაგულისხმევი კლავიატურის პარამეტრები (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა კლავიატურის მნიშვნელობისთვის არის XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  ეს ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ეფუძნება ამჟამად აღწერილ ენასა და რეგიონს და პარამეტრებს ფაილში /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ka: თუ აირჩევთ, შეინარჩუნოთ ის, კლავიატურის პარამეტრების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ka: მარჯვენა Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ka: მარჯვენა ლოგოს ღილაკი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ka: მარცხენა Control+მარცხენა Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ka: მარცხენა ლოგოს ღილაკი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ka: ღილაკი Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ka: გადართვის გარეშე

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ka: მეთოდი ნაციონალურსა და ლათინურ რეჟიმებს შორის გადასართავად:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ka: დაგჭირდებათ გზა, კლავიატურა ნაციონალურსა და სტანდარტულ ლათინურ განლაგებას შორის გადართოთ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ka: მარჯვენა Alt ან CapsLock ღილაკები ხშირადაა არჩევანი, მათი ერგონომულობის გამო (მეორე შემთხვევაში გამოიყენეთ Shift+ Caps Lock ნორმალური რეგისტრის გადართვისთვის). ასევე გამოიყენება კომბინაცია Alt+Shift, მაგრამ ის Emacs-ში და სხვა პროგრამებშიც გამოიყენება.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ka: ყველა ჩამოთვლილი ღილაკი ყველა კლავიატურაზე არ არსებობს.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ka: დროებით კომუტატორის გარეშე

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ka: ორივე ლოგოს ღილაკი

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ka: ნაციონალურსა და ლათინურ შეყვანას შორის გადართვის დროებითი მეთოდი:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ka: როცა კლავიატურა ნაციონალურ რეჟიმშია და ვინმეს ზედ, მხოლოდ, რამდენიმე ლათინური სიმბოლოს აკრეფა სურს, უკეთესი იქნება, თუ კლავიატურას, დროებით, ლათინურ რეჟიმზე გადართავს. კლავიატურა ამ რეჟიმში მანამდე იქნება, სანამ არჩეული ღილაკს აწვებით. იგივე ღილაკი შეგიძლიათ, ნაციონალური სიმბოლოების შესაყვანად გამოიყენოთ, როცა კლავიატურა ლათინურ რეჟიმშია.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ka: ამ ფუნქციის გათიშვა "დროებითი კომუტატორის გარეშეს" არჩევით შეგიძლიათ.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ka: ნაგულიხმევი კლავიატურის განლაგებისთვის

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ka: AltGr ღილაკის გარეშე

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ka: Keypad-ის Enter ღილაკი

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ka: ორივე Alt ღილაკი

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ka: AltGr-ის მაგიერ გამოსაყენებელი ღილაკი:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ka: ზოგიერთ კლავიატურის განლაგებაში AltGr მოდიფიკატორი ღილაკია, რომელიც ზოგიერთი სიმბოლოს, ძირითადად კლავიატურის განლაგების ენისთვის უცნაურების, შესაყვანად გამოიყენება. მაგ: უცხოური ვალუტის სიმბოლოების და მახვილიანი სიმბოლოების. ესენი, ხშირად, ღილაკებზეც დამატებითი სიმბოლოების სახით ახატია ხოლმე.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ka: Compose ღილაკის გარეშე

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ka: ღილაკი Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ka: ღილაკი Compose (ასევე ცნობილია, როგორც Multi_key) კომპიუტერს აიძულებს, შემდეგი რამდენიმე ღილაკის დაჭერა კომბინაციად აღიქვას, რათა მოგაწოდოთ სიმბოლო, რომელიც კლავიატურაზე არაა.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ka: ტექსტურ კონსოლზე ღილაკი Compose უნიკოდის რეჟიმში არ მუშაობს. თუ არ ხართ უნიკოდის რეჟიმში, იმის მიუხედავად, რას აირჩევთ აქ, Compose ღილაკად, ყოველთვის შეგიძლიათ, Control+წერტილი კომბინაციის გამოყენება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ka: გამოვიყენო Control+Alt+Backspace ღილაკები X სერვერის დაუყოვნებლივ გასათიშად?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ka: ნაგულისხმევად, ღილაკების კომბინაცია Control+Alt+Backspace არაფერს აკეთებს.  თუ გნებავთ, ის X სერვერის მუშაობს დაუყოვნებლივ დასრულებისთვის შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ka: ბერბერის ენები (ლათინური)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ka: ბრაზილიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ka: ბულგარული (BDS განლაგება)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ka: ბულგარული (ფონეტიკური განლაგება)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ka: კანადური მრავალენოვანი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ka: ეთიოპიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ka: ქურთული (განლაგება F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ka: ქურთული (განლაგება Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ka: ლათინური ამერიკული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ka: თურქული (განლაგება F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ka: თურქული (განლაგება Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ka: კლავიატურის განლაგების გამოყენება:

[ctx: device type]
en: Printer
ka: პრინტერი

[ctx: device type]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: device type]
en: Webcam
ka: ვებ-კამერა

[ctx: device type]
en: Scanner
ka: სკანერი

[ctx: device type]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: device scope]
en: User session
ka: მომხმარებლის სესია

[ctx: device scope]
en: Auto restore
ka: ავტომატური აღდგენა

[ctx: device scope]
en: System wide
ka: მთელ სისტემაში

[ctx: device scope]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: colorspace]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

en: This device has no profile assigned to it
ka: მოწყობილობას პროფილი მინიჭებული არ აქვს

en: You can use 'displaycal' to calibrate this device
ka: ამ მოწყობილობის კალიბრაციისთვის შეგიძლიათ 'displaycal' გამოიყენოთ

en: The measuring instrument for calibrating is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ka: მოწყობილობის კალიბრაციისთვის საზომი ხელსაწყო ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ ის ჩართული და სწორად მიერთებულია.

en: The device type is not currently supported for calibrating.
ka: მოწყობილობის ტიპი კალიბრაციისთვის ამჟამად მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
ka: ნაგულისხმევი RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
ka: ნაგულისხმევი CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
ka: ნაგულისხმევი ნაცრისფერი

en: file too small
ka: ფაილი ძალიან პატარაა

en: not an ICC profile
ka: არ წარმოადგენს ICC პროფილს

[ctx: colorspace]
en: LAB
ka: ლაბ

[ctx: colorspace]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Missing description
ka: აღწერის გარეშე

[ctx: profile kind]
en: Input device
ka: შეყვანის მოწყობილობა

[ctx: profile kind]
en: Display device
ka: ეკრანის მოწყობილობა

[ctx: profile kind]
en: Output device
ka: გამოტანის მოწყობილობები

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
ka: ბმა მოწყობილობამდე

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
ka: ფერების სივრცის გადაყვანა

[ctx: profile kind]
en: Abstract
ka: ანოტაცია

[ctx: profile kind]
en: Named color
ka: სახელიანი ფერი

[ctx: profile kind]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Default: %1
ka: ნაგულისხმევი: %1

en: Colorspace: %1
ka: ფერების სივრცე: %1

en: Test profile: %1
ka: სატესტო პროფილი: %1

en: Import Profile
ka: პროფილის შემოტანა

[ctx: ICC Profile is a tech term]
en: Import ICC Profile
ka: ICC პროფილის შემოტანა

[ctx: ICC Profile is a tech term]
en: ICC Profile
ka: ICC პროფილი

en: Are you sure you want to remove this profile?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს პროფილი?

en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: Current Profile:
ka: მიმდინარე პროფილი:

[ctx: button: tab button for 'named colors in profile' information page]
en: Named Colors
ka: სახელიანი ფერები

en: Profile Type:
ka: პროფილის ტიპი:

en: Created:
ka: შექმნის დრო:

en: Device Model:
ka: მოწყობილობის მოდელი:

en: Display Correction:
ka: ეკრანის კორექცია:

en: White Point:
ka: თეთრი წერტილი:

en: File Size:
ka: ფაილის ზომა:

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: Install System Wide
ka: მთელ სისტემაში დაყენება

en: An application to install ICC profiles
ka: ICC პროფილების დაყენება აპლიკაციისთვის

en: (C) 2008-2016 Daniel Nicoletti
ka: (C) 2008-2016 დენიელ ნიკოლეტი

en: Port to kf5
ka: KF5-ზე პორტი

en: Do not prompt the user if he wants to install
ka: არ ჰკითხო მომხმარებელს, სურს თუ არა დაყენება

en: Color profile to install
ka: დასაყენებელი ფერის პროფილი

en: Failed to parse file: %1
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %1

en: ICC Profile Importer
ka: ICC პროფილის შემომტან

en: ICC profile already installed system-wide
ka: ICC პროფილი უკვე მთელ სისტემაშია დაყენებული

en: Would you like to import the color profile?
ka: გნებავთ ფერის პროფილის შემოტანა?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
ka: ფერის პროფილის შემოტანის შეცდომა: ფერის პროფილი უკვე შემოტანილია

en: Importing Color Profile
ka: ფერის პროფილების შემოტანა

en: Failed to import color profile: could not copy the file
ka: ფერის პროფილის შემოტანის შეცდომა: ფაილის კოპირების შეცდომა

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use this device for profiling
ka: ამ მოწყობილობის პროფილირებისთვის გამოყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use this sensor for profiling
ka: ამ სენსორის პროფილირებისთვის გამოყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Make the window modal to this XID
ka: ფანჯრის მოდალის ამ XID-მდე მიტანა

en: Failed to calibrate
ka: კალიბრაციის შეცდომა

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
ka: ტექსტის ჩვენებისას გამოყენებული ენა

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
ka: ჭდის მონაცემების გატანა

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
ka: ICC პროფილის დამპის პროგრამა

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
ka: შექმნის დროის შტამპების ჩაშენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
ka: CSV მონაცემებიდან CMF-ის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
ka: CSV მონაცემებიდან სპექტრის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
ka: მიმართვისა და გაზომვის მონაცემებიდან CCMX-ის შექმნა

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
ka: ბნელი კალიბრაცია

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
ka: განათებული კალიბრაცია

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
ka: სპექტრალური

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
ka: LCD-ი CCFL გამოკვეთით და ფერების გაფართოებული აღქმით

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
ka: LCD-ი RGB LED გამოკვეთით და ფერების გაფართოებული აღქმით

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
ka: LCD თეთრი LED

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
ka: მოათავსეთ მოწყობილობა ბნელ ადგილას და enter-ს დააწექით.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
ka: კალიბრაცია სინათლის 32000K წყაროთი.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
ka: გადართეთ მოწყობილობა ფერის გაზომვაზე და Enter-ს დააჭირეთ.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
ka: სპექტრული შესაძლებლობების გარეშე

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
ka: მნიშვნელობის თავსართების გარეშე ჩვენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
ka: ჩვენებისას ობიექტის თვისებების გაფილტვრა

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
ka: გამართვის მონაცემების ფაილში ჩაწერა

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
ka: სენსორიდან წაკითხული სპექტრის ჩვენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
ka: მოწყობილობის მისი ID-ის მიხედვით მოძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
ka: მოწყობილობის მოძებნა მისი თვისების მნიშვნელობის მიხედვით

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
ka: პროფილის მისი ID-ის მიხედვით მოძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
ka: უკვე არსებულ მოწყობილობაში პროფილის დამატება

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
ka: პროფილზე დამატებითი თვისებების დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
ka: პროფილის შემოტანა და მომხმარებლისთვის დაყენება

en: System vendor:
ka: სისტემის მომწოდებელი:

en: System model:
ka: სისტემის მოდელი:

en: Delay between sample intervals
ka: დაყოვნება ინტერვალებს შორის

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
ka: პაუზა მაგალითის ფერის დაყენებასა და გამზომი მოწყობილობის მიერ მაგალითის აღებას შორის. ეს აუცილებელია, რადგან ორივეს, გრაფიკულ დრაივერსაც და ეკრანსაც თავისი დაყოვნება გააჩნიათ.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
ka: თავსებადია Adobe RGB (1998)-სთან

en: This profile is free of known copyright restrictions
ka: ეს პროფილი საავტორო ფულებებით შეზღუდული არაა

en: bluish
ka: მოლურჯო

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
ka: ეს თეორიული პროფილი ფერებთან ექსპერიმენტებისთვისაა განკუთვნილი. ალბათ, ამ პროფილის გამოყენება ეკრანის პროფილისათვის არ დაგჭირდებათ.

en: Crayon Colors
ka: Crayon -ის ფერები

en: FOGRA27L Coated
ka: FOGRA27L ცარცირებული

en: FOGRA28L Web Coated
ka: FOGRA28L ვებ ცარცირებული

en: FOGRA29L Uncoated
ka: FOGRA29L ცარცირების გარეშე

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
ka: FOGRA30L ცარცირების გარეშე, მოყვითალო

en: FOGRA39L Coated
ka: FOGRA39L ცარცირებული

en: FOGRA40L SC Paper
ka: FOGRA40L SC ქაღალდი

en: FOGRA45L Lightweight Coated
ka: FOGRA45L მსუბუქად ცარცირებული

en: FOGRA47L Uncoated
ka: FOGRA47L ცარცირების გარეშე

en: GRACoL TR006 Coated
ka: GRACoL TR006 ცარცირებული

en: IFRA26S 2004 Newsprint
ka: IFRA26S 2004 გაზეთი

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
ka: თავიდან დაწერილია Eastman Kodak-ის მიერ და ერქვა ROMM RGB. ამ პროფილს ფერების ჩვენება ძალიან დიდ დიაპაზონში შეუძლია და ბევრი ფოტოგრაფის მიერ RAW გამოსახულებების რენდერის, ჩასწორების და არქივაციისთვის გამოიყენება. თუ არ მუშაობთ არხზე 15-ბიტიანი სიზუსტით, რედაქტირებისას შეიძლება ფერების ზოლებიც შეამჩნიოთ.

en: SNAP TR002 Newsprint
ka: SNAP TR002 გაზეთი

en: Swapped Red and Green
ka: წითლისა და მწვანის მიმოცვლა

en: SWOP TR003 Coated
ka: SWOP TR003 ცარცირებული

en: SWOP TR005 Coated
ka: SWOP TR005 ცარცირებული

en: X11 Colors
ka: X11 ფერები

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
ka: ტესტირებისთვის უაზრო სენსორის შექმნა

en: $0 container | $0 containers
ka[0]: $0 ცალი კონტეინერი
ka[1]: $0 კონტეინერი

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
ka[0]: $0 ცალი გამოსახულება, $1
ka[1]: $0 გამოსახულება, $1

en: $0 second | $0 seconds
ka[0]: $0 წამი
ka[1]: $0 წამი

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
ka[0]: $0 ცალი გამოუყენებელი გამოსახულება, $1
ka[1]: $0 გამოუყენებელი გამოსახულება, $1

en: $0% of $1 limit
ka: $0% o $1-დან ლიმიტი

en: 1 to 65535
ka: 1-დან 65535-მდე

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
ka: ქმედება, რომელიც კონტეინერის არაჯანმრთელ მდომარეობაში გადასვლისას შესრულდება.

en: Add port mapping
ka: პორტის ასახვის დამატება

en: Add volume
ka: საცავის დამატება

en: All registries
ka: ყველა რეგისტრები

en: CPU Shares help
ka: პროცესორის გაზიარების დახმარება

en: CPU shares
ka: CPU გაზიარება

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
ka: CPU-ის ზიარები განსაზღვრავენ გაშვებულიკონტეინერების პრიორიტეტს. ნაგულისხმები პრიორიტეტი 1024-ის ტოლია. რაც მეტია რიცხვი, მით მეტია პრიორიტეტი; რაც ნაკლები -ნაკლები.

en: Checking health
ka: ჯანმრთელობის შემოწმება

en: Checkpoint
ka: საკონტროლო წერტილი

en: Checkpoint and restore support
ka: საკონტროლო წერტილის და აღდგენის მხარდაჭერა

en: Checkpoint container $0
ka: საკონტროლო წერტილის კონტეინერი ($0)

en: Click to see published ports
ka: დააწკაპუნეთ გამოჩენილი პორტების სანახავად

en: Click to see volumes
ka: დააწკაპუნეთ ტომების სანახავად

en: Cockpit Project
ka: პროექტი Cockpit

en: Cockpit component for Podman containers
ka: Cockpit-ის კომპონენტი Podman-ის კონტეინერებისთვის

en: Commit container
ka: კონტეინერის გაგზავნა

en: Configured
ka: მორგებულია

en: Container failed to be created
ka: კონტეინერის შექმნის შეცდომა

en: Container failed to be started
ka: კონტეინერის გაშვების შეცდომა

en: Container is not running
ka: კონტეინერი გაშვებული არაა

en: Container name
ka: კონტეინერის სახელი

en: Container name is required.
ka: კონტეინერის სახელი აუცილებელია.

en: Container path
ka: კონტეინერის ბილიკი

en: Container path must not be empty
ka: კონტეინერის ბილიკი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Container port
ka: კონტეინერის პორტი

en: Container port must not be empty
ka: კონტეინერის პორტი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
ka: კონტეინერის ($0) მდგომარეობაზე დამყარებული ახალი გამოსახულების შექმნა.

en: Create and run
ka: შექმნა და გაშვება

en: Create container
ka: კონტეინერის შექმნა

en: Create container in $0
ka: $0-ში კონტეინერის შექმნა

en: Create container in pod
ka: pod-ში კონტეინერის შექმნა

en: Create pod
ka: pod-ის შექმნა

en: Decrease CPU shares
ka: CPU გაზიარებების შემცირება

en: Decrease interval
ka: ინტერვალის შემცირება

en: Decrease maximum retries
ka: ცდების მაქსიმალური რაოდენობის შემცირება

en: Decrease memory
ka: მეხსიერების შემცირება

en: Decrease retries
ka: ცდების რაოდენობის შემცირება

en: Decrease start period
ka: გაშვების პერიოდის შემცირება

en: Decrease timeout
ka: მოლოდინის დროის შემცირება

en: Delete $0 image?
ka: წავშალო $0 დისკის ასლი?

en: Delete $0?
ka: წავშალო $0?

en: Delete pod $0?
ka: წავშალო პოდი $0?

en: Delete tagged images
ka: ჭდეებიანი გამოსახულებების წაშლა

en: Delete unused images of user $0:
ka: გამოუყენებელი ასლის ფაილების წაშლა მომხმარებლისთვის $0:

en: Delete unused system images:
ka: სისტემის გამოუყენებელი გამოსახულებების წაშლა:

en: Deleting a container will erase all data in it.
ka: კონტეინერის წაშლა მასში ყველა მონაცემს წაშლის.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
ka: გაშვებული კონტეინერის წაშლა მასში ყველა მონაცემს წაშლის.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
ka: ამ Pod-ის წაშლა ასევე წაშლის შემდეგ კონტეინერებს:

en: Disk space
ka: ადგილი დისკზე

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
ka: Docker-ის ფორმატი ძალიან სასარგებლოა გამოსახულების Docker-თან ან Moby Engline-სთან გაზიარებისთვის

en: Download new image
ka: ახალი გამოსახულების გადმოწერა

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
ka: ცარიელი პოდი $0 სამუდამოდ წაიშლება.

en: Entrypoint
ka: შესავალი წერტილი

en: Error occurred while connecting console
ka: კონსოლთან დაკავშირების შეცდომა

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
ka: მაგ. თქვენი სახელი <yourname@example.com>

en: Example: $0
ka: მაგალითად: $0

en: Failed health run
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების შეცდომა

en: Failed to checkpoint container $0
ka: კონტეინერის ($0) საკონტროლო წერტილის შეცდომა

en: Failed to clean up container
ka: კონტეინერის გასუფთავების შეცდომა

en: Failed to commit container $0
ka: კონტეინერის ($0) გადაცემის შეცდომა

en: Failed to create container $0
ka: კონტეინერის ($0) შექმნის შეცდომა

en: Failed to download image $0:$1
ka: გამოსახულების ($0) გადმოწერის შეცდომა: $1

en: Failed to force remove container $0
ka: კონტეინერის ($0) წაშლის შეცდომა

en: Failed to force remove image $0
ka: გამოსახულების ($0) ძალით წაშლა შეუძლებელია

en: Failed to force restart pod $0
ka: Pod-ის ($0) ძალით რესტარტის შეცდომა

en: Failed to force stop pod $0
ka: Pod-ის ($0) ძალით გაჩერების შეცდომა

en: Failed to pause container $0
ka: კონტეინერის ($0) შეჩერების შეცდომა

en: Failed to pause pod $0
ka: Pod-ის ($0) შეჩერების შეცდომა

en: Failed to prune unused containers
ka: გამოუყენებელი კონტეინერების წაკვეთის შეცდომა

en: Failed to prune unused images
ka: გამოუყენებელი გამოსახულებების წაკვეთის შეცდომა

en: Failed to pull image $0
ka: გამოსახულების ($0) გამოთხოვნის შეცდომა

en: Failed to remove container $0
ka: კონტეინერის ($0) წაშლის შეცდომა

en: Failed to remove image $0
ka: გამოსახულების ($0) წაშლის შეცდომა

en: Failed to rename container $0
ka: კონტეინერის ($0) სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Failed to restart container $0
ka: კონტეინერის ($0) რესტარტის შეცდომა

en: Failed to restart pod $0
ka: Pod-ის ($0) რესტარტის შეცდომა

en: Failed to restore container $0
ka: კონტეინერის ($0) აღდგენის შეცდომა

en: Failed to resume container $0
ka: კონტეინერის ($0) გაგრძელების შეცდომა

en: Failed to resume pod $0
ka: Pod-ის ($0) გაგრძელების შეცდომა

en: Failed to run container $0
ka: კონტეინერის ($0) გაშვების შეცდომა

en: Failed to run health check on container $0
ka: კონტეინერის ($0) ჯანმრთელობის შემოწმების შეცდომა

en: Failed to search for images.
ka: გამოსახულებების ძებნის შეცდომა.

en: Failed to search for images: $0
ka: გამოსახულების ძებნის შეცდომა: $0

en: Failed to search for new images
ka: ახალი გამოსახულებების ძებნის შეცდომა

en: Failed to start container $0
ka: კონტეინერის ($0) გაშვების შეცდომა

en: Failed to start pod $0
ka: pod-ს ($0) გაშვების შეცდომა

en: Failed to stop container $0
ka: კონტეინერის ($0) გაჩერების შეცდომა

en: Failed to stop pod $0
ka: pod-ის ($0) გაჩერების შეცდომა

en: Failing streak
ka: მრავალჯერადი წარუმატებლობა

en: Force commit
ka: ძალით გადაგზავნა

en: Force delete
ka: ძალით წაშლა

en: Force delete pod $0?
ka: წავშლო ძალით პოდი $0?

en: Force restart
ka: ძალით რესტარტი

en: Force stop
ka: ძალით გაჩერება

en: Health check
ka: ჯანმრთელობის შემოწმება

en: Health check interval help
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების ინტერვალის დახმარება

en: Health check retries help
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების ცდების რაოდენობის დახმარება

en: Health check start period help
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების გაშვების პერიოდის დახმარება

en: Health check timeout help
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების ვადის დახმარება

en: Health failure check action help
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების ქმედების დახმარება

en: Healthy
ka: ჯანმრთელი

en: Hide images
ka: გამოსახულებების დამალვა

en: Hide intermediate images
ka: შუალედური გამოსახულებების დამალვა

en: Host path
ka: ჰოსტის ბილიკი

en: Host port
ka: ჰოსტის პორტი

en: Host port help
ka: დახმარება ჰოსტის პორტის შესახებ

en: IP address help
ka: დახმარება IP მისამართის შესახებ

en: Ideal for development
ka: იდეალურია პროგრამირებისთვის

en: Ideal for running services
ka: იდეალურია სერვისების გასაშვებად

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
ka: თუ ჰოსტის IP დაყენებულია 0.0.0.0-ზე ან საერთოდ არაა დაყენებული, პორტი ჰოსტზე არსებულ ყველა IP-ს მიებმება.

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
ka: თუ ჰოსტის პორტი დაყენებული არაა, კონტეინერის პორტი ჰოსტზე შემთხვევითად იქნება არჩეული.

en: Ignore IP address if set statically
ka: სტატიკურად მინიჭებული IP მისამართის იგნორი

en: Ignore MAC address if set statically
ka: სტატიკურად მინიჭებული MAC მისამართის იგნორი

en: Image name is not unique
ka: ასლის სახელი უნიკალური არაა

en: Image name is required
ka: ასლის სახელი აუცილებელია

en: Image selection help
ka: დახმარება გამოსახულების არჩევის შესახებ

en: Increase CPU shares
ka: CPU გაზიარებების გაზრდა

en: Increase interval
ka: ინტერვალის გაზრდა

en: Increase maximum retries
ka: ცდების მაქსიმალური რაოდენობის გაზრდა

en: Increase memory
ka: მეხსიერების გაზრდა

en: Increase retries
ka: ცდების რაოდენობის გაზრდა

en: Increase start period
ka: გაშვების პერიოდის გაზრდა

en: Increase timeout
ka: მოლოდინის დროის გაზრდა

en: Interval how often health check is run.
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების გაშვების ინტერვალი.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
ka: არასწორი სიმბოლოები. სახელი მხოლოდ ასოებს, ციფრებს და ზოგიერთ პუნქტუაციის ნიშანს (_,-) შეიძლება შეიცავდეს.

en: Keep all temporary checkpoint files
ka: საკონტროლო წერტილის ყველა დროებითი ფაილის შენახვა

en: Key contains invalid characters
ka: გასაღები არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: Key must not be empty
ka: გასაღები არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Key must not begin with a digit
ka: გასაღები ციფრით არ უნდა იწყებოდეს

en: Last 5 runs
ka: ბოლო 5 გაშვება

en: Latest checkpoint
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილი

en: Leave running after writing checkpoint to disk
ka: საკონტროლო წერტილის დისკზე ჩაწერის შემდეგ გაშვებულად დატოვება

en: Loading details...
ka: დეტალების ჩატვირთვა...

en: Loading logs...
ka: ჟურნალის ჩატვირთვა...

en: Local images
ka: ლოკალური გამოსახულებები

en: Maximum retries
ka: ცდების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Memory limit
ka: მეხსიერების ლიმიტი

en: Memory unit
ka: მეხსიერების ერთეული

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
ka: ამ გამოსახულებას მრავალი ჭდე გააჩნია. წასაშლელად მონიშნეთ ჭდეებიანი გამოსახულებები.

en: Must be a valid IP address
ka: უნდა იყოს სწორი IP მისამართი

en: New container name
ka: ახალი კონტეინერის სახელი

en: No containers
ka: კონტეიენერების გარეშე

en: No containers are using this image
ka: ამ გამოსახულებას არცერთი კონტეინერი არ იყენებს

en: No containers in this pod
ka: ამ Pod-ში კონტეინერები არაა

en: No containers that match the current filter
ka: მიმდინარე ფილტრს არცერთი კონტეინერი არ შეესაბამება

en: No environment variables specified
ka: გარემოს ცვლადი მითითებული არაა

en: No images
ka: გამოსახულებების გარეშე

en: No images that match the current filter
ka: მიმდინარე ფილტრს არცერთი გამოსახულება არ შეესაბამება

en: No label
ka: ჭდეების გარეშე

en: No ports exposed
ka: პორტები გამოტანილი არაა

en: No results for $0
ka: პასუხების გარეშე $0-თვის

en: No running containers
ka: გაშვებული კონტეინერების გარეშე

en: No volumes specified
ka: საცავი მითითებული არაა

en: Only running
ka: მხოლოდ გაშვებული

en: Owner help
ka: მფლობელის დახმარება

en: Passed health run
ka: ჯანმრთელობის შემოწმება წარმატებულია

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
ka: მრავალი შემოტანისთვის ველებში ჩასვით ერთი ან მეტი გასაღები=მნიშვნელობა-ის ტიპის წყვილები

en: Pause container when creating image
ka: კონტეინერის შეჩერება გამოსახულების შექმნისას

en: Pod failed to be created
ka: Pod-ის შექმნის შეცდომა

en: Pod name
ka: Pod-ის სახელი

en: Podman containers
ka: Podman-ის კონტეინერები

en: Podman service failed
ka: Podman-ის სერვისი ჩავარდა

en: Port mapping
ka: პორტების ასახვა

en: Ports under 1024 can be mapped
ka: შეგიძლიათ 1024-ზე ნაკლები ნომრის მქონე პორტის მიბმა

en: Prune unused containers
ka: გამოუყენებელი კონტეინერების წაკვეთა

en: Prune unused images
ka: გამოუყენებელი გამოსახულებების წაკვეთა

en: Pruning containers
ka: კონტეინერების წაკვეთა

en: Pruning images
ka: გამოსახულებების წაკვეთა

en: Pull all images
ka: ყველა დისკის ასლის პული

en: Pull latest image
ka: უახლესი გამოსახულების წამოღება

en: Pulling
ka: გამოწევა

en: Read-only access
ka: მხოლოდ-კითხვის წვდომა

en: Read-write access
ka: ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა

en: Removes selected non-running containers
ka: მონიშნული არა-გაშვებული კონტეინერების წაშლა

en: Rename container $0
ka: კონტეინერის სახელის გადარქმევა ($0)

en: Resource limits can be set
ka: შეგიძლიათ ლიმიტების დაყენება

en: Restart policy
ka: რესტარტის წესები

en: Restart policy help
ka: დახმარება რესტარტის წესების შესახებ

en: Restart policy to follow when containers exit.
ka: კონტეინერების მუშაობის დასასრულისას რესტარტის წესები.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
ka: კონტეინერების მუშაობის დასრულებისას მისაყოლი გადატვირთის პოლიტიკა. კონტეინერების ავტომატური გაშვებისთვის linger-მა ყოველთვის შეიძლება არ იმუშაოს. მაგალითად, თუ მომხმარებელზე enccryptfs, systemd-homed, NFS ან 2FA გამოიყენება.

en: Restore container $0
ka: კონტეინერის აღდგენა ($0)

en: Restore with established TCP connections
ka: დამყარებული TCP კავშირებით აღდგენა

en: Restricted by user account permissions
ka: შეზღუდულია მომხმარებლის ანგარიშის წვდომებით

en: Retries
ka: თავიდან ცდები

en: Retry another term.
ka: სხვა სიტყვა სცადეთ.

en: Run health check
ka: ჯანმრთელობის შემოწმების გაშვება

en: Search by name or description
ka: სახელით ან აღწერით ძებნა

en: Search by registry
ka: რეგისტრის ძებნა

en: Search for an image
ka: გამოსახულების ძებნა

en: Search string or container location
ka: სტრიქონის ან კონტეინერის მდებარეობის ძებნა

en: Searching: $0
ka: ძებნა: $0

en: Show intermediate images
ka: შუალედური გამოსახულებების ჩვენება

en: Start period
ka: გაშვების პერიოდი

en: Start typing to look for images.
ka: გამოსახულებების მოსაძებნად დაიწყეთ მისი სახელის კრეფა.

en: Started at
ka: გაშვების დრო

en: Support preserving established TCP connections
ka: დამყარებული TCP კავშირების შენარჩუნების მხარდაჭერა

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
ka: Cockpit-ის მომხმარებლის ინტერფეისი Podman-ის კონტეინერებისთვის. podman (Pod-ების მმართველი) უდემონო სრულად ფუნქციონალური ძრავაა OCI კონტეინერებისთვის, pod-ებისთვის (კონტეინერის ჯგუფებისთვის) და კონტეინერის დისკის ასლის ფაილებისთვს. ის CLI-თი, API-თი და ფუნქციონალით თავსებადია Docker-თან.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
ka: კონტეინერის მოსარგებად საჭირო ინიციალიზაციის დრო.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
ka: მაქსიმალური დრო ჯანმრთელობის შესამოწმებლად. ამ ინტერვალის გასვლის შემდეგ შემოწმება შეცდომის მქონედ ითვლება.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
ka: ცდების რაოდენობა, რის შემდეგაც ჯანმრთელობის შემოწმება ავარიულად ითვლება.

en: Type to filter…
ka: გაფილტვრისთვის აკრიფეთ…

en: Unable to load image history
ka: გამოსახულების ისტორიის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Unhealthy
ka: ჯანმრთელი არაა

en: Up since:
ka: აქტიურია საიდან:

en: Use legacy Docker format
ka: Docker-ის ძველი ფორმატის გამოყენება

en: Used by
ka: გამოიყენება

en: View $0
ka: $0-ის ნახვა

en: View $0 logs
ka: $0-ის ჟურნალის ნახვა

en: When unhealthy
ka: როცა ჯანმრთელი არაა

en: With terminal
ka: ტერმინალით

en: downloading
ka: გადმოწერა

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
ka: ჰოსტი[:პორტი]/[მომხმარებელი]/კონტეინერი[:ჭდე]

en: intermediate
ka: შუალედური

en: intermediate image
ka: შუალედური დისკის ასლი

en: ports
ka: პორტები

en: systemd service
ka: systemd-ის სერვისი

en: Delete $0
ka: $0-ის წაშლა

en: Confirm deletion of $0
ka: დაადასტურეთ $0-ის წაშლა

en: $0 and reboot
ka: $0 და გადატვირთვა

en: $0 key ID
ka: $0 გასაღების ID

en: Add another key
ka: კიდევ ერთი გასაღების დამატება

en: Begins with $0
ka: იწყება $0-ით

en: Checking for package updates...
ka: პაკეტების განახლებების შემოწმება...

en: Checking for updates
ka: განახლებების შემოწმება

en: Clear cache and deployments
ka: კეშებისა და გაშლების გასუფთავება

en: Connecting to OSTree
ka: OSTree-თან დაკავშირება

en: Deployments and updates
ka: გაშლები და განახლებები

en: Edit repository
ka: რეპოზიტორიის ჩასწორება

en: Error loading remotes: $0
ka: დაშორებულების ჩატვირთვის შეცდომა: $0

en: Expired signature
ka: ვადაგასული ხელმოწერა

en: Failed to rebase deployment
ka: გაშლის ბაზის შეცვლის შეცდომა

en: Failed to roll back deployment
ka: გაშლის დაბრუნების შეცდომა

en: Failed to upgrade deployment
ka: გაშლის განახლების შეცდომა

en: GPG public key
ka: GPG-ის საჯარო გასაღები

en: Loading branches
ka: ბრენჩების ჩატვირთვა

en: No OSTree deployments found
ka: OSTree-ს გაშლები ნაპოვნი არაა

en: No configuration data found
ka: კონფიგურაციის მონაცემები ნაპოვნი არაა

en: No deployments
ka: გაშლილი არაა

en: Not authorized to update software on this system
ka: ამ სისტემის პროგრამული უზრუნველყოფის განახლებისთვის ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ

en: OS $0 not found
ka: OS $0 ნაპოვნი არაა

en: OSTree is not available on this system
ka: მიმდინარე სისტემაზე OSTree-ი ხელმიუწვდომელია

en: OSTree source
ka: OSTreeის წყარო

en: Packages which have been added to the system
ka: პაკეტები, რომლებიც დაემატა სისტემას

en: Pending deployment
ka: გაშლის მოლოდინში

en: Please provide a valid URL
ka: შეიყვანეთ სწორი URL-ი

en: Please provide a valid name
ka: შეიყვანეთ სწორი სახელი

en: RPM repo metadata
ka: RPM-ის რეპოზიტორიის მეტამონაცემები

en: Rebase
ka: ბაზის შეცვლა

en: Rebase repository and branch
ka: რეპოზიტორიის ბაზის შეცვლა და ბრენჩი

en: Remove overlays
ka: განაწილებების წაშლა

en: Remove overrides
ka: გადაფარვების წაშლა

en: Remove package additions or substitutions to return the current deployment to its original state.
ka: პაკეტების დამატებების ან ჩანაცვლებების მოცილება მიმდინარე გაშლის ორიგინალურ მდგომარეობაში დასაბრუნებლად.

en: Reset to original state
ka: ორიგინალურ მდგომარეობაზე დაბრუნება

en: Roll back
ka: დაბრუნება

en: Rollback deployment
ka: გაშლის დაბრუნება

en: Substitutions of packages normally included in an OS build
ka: პაკეტის ჩანაცვლება, რომლებიც ჩვეულებრივ ოს-ის აგებისას გამოიყენება

en: System is up to date
ka: სისტემა განახლებულია

en: System will rebase to $0, updated $1.
ka: სისტემის ბაზა შეიცვლება $0-ზე. განახლდება $1.

en: This deployment contains the same packages as your currently booted system
ka: ეს გაშლა შეიცავს ზოგიერთი პაკეტის იგივე ვერსიას, რომელსაც თქვენი ამჟამად ჩატვირთული სისტემა

en: Unable to communicate with OSTree
ka: OSTree-თან დაკავშირება შეუძლებელია

en: Update available: $0
ka: განახლება ხელმისაწვდომია: $0

en: Use trusted GPG key
ka: გამოიყენეთ სანდო GPG გასაღები

en: view more...
ka: მეტის ნახვა...

en: Writing objects
ka: ობიექტების ჩაწერა

en: $0 $1 available at default location
ka: $0 $1 ხელმისაწვდომია ნაგულისხმებ მდებარეობაზე

en: $0 $1 available on host
ka: ჰოსტზე ხელმისაწვდომია $0 $1

en: $0 CPU details
ka: ინფორმაცია $0-ე CPU-ის შესახებ

en: $0 Network | $0 Networks
ka[0]: $0 ცალი ქსელი
ka[1]: $0 ქსელი

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
ka[0]: $0 ცალი საცავის პული
ka[1]: $0 საცავის პული

en: $0 console
ka: $0-ის კონსოლი

en: $0 does not support unattended installation.
ka: $0-ს ოპერაციულ სისტემას ავტომატური დაყენების საშუალება არ გააჩნია.

en: $0 memory adjustment
ka: $0-ის მეხსიერების შესწორება

en: $0 network
ka: $0 ქსელი

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
ka[0]: $0 ცალი vCPU
ka[1]: $0 vCPU

en: $0 virtual network interface settings
ka: ვირტუალური ქსელის ინტერფეისის მორგება ($0)

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
ka: VM-ის ასლი გაეშვება სამიზნე მანქანაზე და გაქრება, როცა ის გამოირთვება. ამავე დროს საწყისი ჰოსტს VM-ის კონფიგურაცის საკუთარი ასლი გააჩნია.

en: Activate the storage pool to administer volumes
ka: საცავის პულის აქტივაცია საცავების ადმინისტრირებისთვის

en: Add SSH keys
ka: SSH გასაღებების დამატება

en: Add TPM
ka: TPM-ის დამატება

en: Add VNC
ka: VNC-ის დამატება

en: Add a DHCP static host entry
ka: ჰოსტის DHCP სტატიკური ელემენტის დამატება

en: Add disk
ka: დისკის დამატება

en: Add host device
ka: ჰოსტის მოწყობილობის დამატება

en: Add serial console
ka: სერიული კონსოლის დამატება

en: Add virtual network interface
ka: ქსელის ვირტუალური ინტერფეისის დამატება

en: Add vsock interface
ka: Vsock ინტერფეისის დამატება

en: Add watchdog device type
ka: Watchdog-ის ტიპის მოწყობილობის დამატება

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
ka: Watchdog-ის დამატებისას ცვლილებების ძალაში შესასვლელად გადატვირთვაა საჭირო.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
ka: გაზიარებული საქაღალდეების დამატება მხოლოდ სტუმრის გამორთულობის დროსაა შესაძლებელი

en: Address not within subnet
ka: მისამართი დიაპაზონს არ ეკუთვნის

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
ka: ვმ-ის ყველა აქტივობა, საცავის ჩათვლით, დროებითი იქნება. ეს სამიზნე ჰოსტზე მონაცემების დაკარგვას გამოიწვევს.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
ka: დაშვებული სიმბოლოები: ძირითადი ლათინური ანბანი, ციფრები და ზოგიერთი სასვენი ნიშანი (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
ka: ასევე წაიშლება ამ პულში მდებარე საცავებიც:

en: Always attach
ka: ყოველთვის მიბმა

en: An example of vsock-aware software is socat
ka: VSock-ჩართული პროგრამების მაგალითია socket

en: Apply on next boot
ka: შემდეგ ჩატვირთვაზე გადატარება

en: Assign automatically
ka: ავტომატური მინიჭება

en: Associated storage files
ka: ასოცირებული საცავის ფაილები

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
ka: ავტომატური დაყენება ხელმისაწვდომია მხოლოდ გამოსახულების გადმოწერისას ან cloud-init-ით.

en: Automation
ka: ავტომატიზაცია

en: Boot order
ka: ჩატვირთვის მიმდევრობა

en: Boot order settings could not be saved
ka: ჩატვირთვის მიმდევრობის შენახვის შეცდომა

en: CD/DVD disc
ka: CD/DVD დისკი

en: CPU mode could not be saved
ka: CPU-ის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
ka: დროებით ვმ-ზე vsock მოწყობილობის ჩასწორება შეუძლებელია

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
ka: Watchdog ტიპის მოწყობილობის ჩასწორება დროებით ვმ-ზე შეუძლებელია

en: Change boot order
ka: ჩატვირთვის მიმდევრობის შეცვლა

en: Change firmware
ka: მიკროკოდის შეცვლა

en: Changes pending
ka: დარჩენილი ცვლილებები

en: Changes will take effect after shutting down the VM
ka: ცვლილებები ძალაში მხოლოდ ვმ-ის გათიშვის შემდეგ შევა

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
ka: BIOS/EFI პარამეტრების შეცვლა მწარმოებლიდან მწარმოებლამდე განსხვავდება. ის ჩატვრთვისას კონკრეტული ღილაკის (ESC, F1, F12, del) დაჭერას და ვირტუალიზაციის *"virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX" ან "VTD") ჩართვას მოიცავს. მეტი დეტალებისთვის მიმართეთ კომპიუტერის დოკუმენტაციას.

en: Checking token validity...
ka: კოდის სისწორის შემოწმება...

en: Choose an operating system
ka: აირჩეთ ოპერაციული სისტემა

en: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
ka: "დამთვალიერებლის გაშვებაზე" დაჭერა გადმოწერს $0 ფაილს და გაუშვებს დაშორებული დამთვალიერებლის აპლიკაციას თქვენს სისტემაზე.

en: Cloud base image
ka: ღრუბლოვანი საბაზისო გამოსახულება

en: Concurrently writeable
ka: ერთდრიულად ჩაწერადი

en: Confirm this action
ka: ქმედების დასტური

en: Convert QXL video card to VGA
ka: QXL ვიდეობარათის გადაყვანა VGA-ში

en: Convert SPICE graphics console to VNC
ka: SPICE გრაფიკული კონსოლის VNC-ში გადაყვანა

en: Copy storage
ka: საცავის კოპირება

en: Cores per socket
ka: ბირთვების რაოდენობა თითოეულ სოკეტზე

en: Could not delete $0
ka: წაშლის შეცდომა: $0

en: Could not delete all storage for $0
ka: $0-სთვის საცავის სრულად წაშლა შეუძლებელია

en: Could not delete disk's storage
ka: დისკის საცავის წაშლა შეუძლებელია

en: Could not dynamically add watchdog
ka: Watchdog-ს დინამიკურად ვერ დაამატებთ

en: Could not revert to snapshot
ka: სწრაფ ასლზე დაბრუნების შეცდომა

en: Create VM
ka: ვმ-ის შექმნა

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
ka: შექმენით ვმ-ი არსებული ვმ-ის დისკის ასლის შემოტანით

en: Create VM from local or network installation medium
ka: შექმენით ვმ-ი ლოკალური ან ქსელური დისკით

en: Create a clone VM based on $0
ka: $0-ის ასლზე დაფუძნებული ვმ-ის შექმნა

en: Create and edit
ka: შექმნა და ჩასწორება

en: Create new qcow2 volume
ka: ახალი qcow2 ტომის შექმნა

en: Create new raw volume
ka: ახალი raw ტომის შექმნა

en: Create storage pool
ka: საცავის პულის შექმნა

en: Create virtual network
ka: ვირტუალური ქსელის შექმნა

en: Create volume
ka: ტომის შექმნა

en: Creating VM
ka: ვმ-ის შექმნა

en: Creating VM $0
ka: ვმ-ის შექმნა: $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
ka: VFIO მოწყობილობების მქონე ვმ-ების სწრაფი ასლების აღება, როცა ისინი გაშვებულია, მხარდაჭერილი არაა.

en: Creation of VM $0 failed
ka: ვმ-ის ($0) შექმნის შეცდომა

en: Current allocation
ka: მიმდინარე განაწილება

en: Custom firmware: $0
ka: ხელით მითითებული მიკროკოდი: $0

en: Custom identifier
ka: ხელით მითითებული იდენტიფიკატორი

en: Custom path
ka: ხელით მითითებული ბილიკი

en: DHCP Settings
ka: DHCP-ის მორგება

en: Delete $0 VM?
ka: წავშალო $0 ვმ-ი?

en: Delete $0 storage pool?
ka: წავშალო $0 საცავის პული?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
ka[0]: $0 ცალი ტომის წაშლა
ka[1]: $0 ტომის წაშლა

en: Delete associated storage files:
ka: საცავის მიბმული ფაილების წაშლა:

en: Delete network?
ka: წავშალო ქსელი?

en: Delete snapshot?
ka: წავშალო სწრაფი ასლი?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
ka: არააქტიური საცავის პულის წაშლა მხოლოდ პულის განსაზღვრებას მოაშორებს. შიგთავსი არ წაიშლება.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
ka: გაზიარებული საქაღალდეების წაშლა მხოლოდ სტუმრის გამორთულობის დროსაა შესაძლებელი

en: Deselect others
ka: სხვების მონიშვნის მოხსნა

en: Destination URI
ka: სამიზნე URI

en: Destination URI must not be empty
ka: სამიზნე URI ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
ka: წაშლის ცდამდე საჭიროა ამ პულიდან მიბმული დისკების ყველა ვმ-დან მოცილება.

en: Disk $0 could not be removed
ka: დისკის წაშლის შეცდომა: $0

en: Disk failed to be added
ka: დისკის დამატება ჩავარდა

en: Disk image
ka: დისკის გამოსახულება

en: Disk image file
ka: დისკის გამოსახეულების ფაილი

en: Disk image path must not be empty
ka: დისკის გამოსახულების ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Disk images can be stored in user home directory
ka: დისკის ასლები შეგიძლიათ მომხმარებლის საქაღლდეში შეინახოთ

en: Disk settings could not be saved
ka: დისკის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Disk-only snapshot
ka: მხოლოდ-დისკის სწრაფი ასლი

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
ka: არ გაუშვა ეს ვმ-ი ერთდროულად წყარო და სამიზნე ჰოსტზე.

en: Domain has crashed
ka: დომენი გაითიშა

en: Domain is blocked on resource
ka: დომენი დაბლოკილია რესურსზე

en: Download an OS
ka: OS-ის გადმოწერა

en: Download progress
ka: გადმოწერა

en: Download the MSI from $0
ka: MSI-ის გადმოწერა $0-დან

en: Downloading image for VM $0
ka: ასლის გადმოწერა ვმ-სთვის $0

en: Downloading: $0%
ka: გადმოწერა: $0%

en: Dump core
ka: ბირთვის დამპი

en: Edit $0 attributes
ka: $0-ის ატრიბუტების ჩასწორება

en: Edit VNC settings
ka: VNC-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit description of VM $0
ka: აღწერის ჩასწორება ვმ-სთვის $0

en: Edit vsock interface
ka: Vsock ინტერფეისის ჩასწორება

en: Edit watchdog device type
ka: Watchdog ტიპის მოწყობილობის ჩასწორება

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
ka: დროებით სტუმრებზე ქსელის ინტერფეისების ჩასწორება მხარდაუჭერელია

en: Editing transient network interfaces is not allowed
ka: ქსელის დროებითი ინტერფეისების ჩასწორება შეუძლებელია

en: Eject disc from VM?
ka: გამოვიღო დისკი ვმ-დან?

en: Emulated machine
ka: ემულირებული მანქანა

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
ka: ჩართეთ ვირტუალიზაციის მხარდაჭერა BIOS/EFI-ის პარამეტრებში.

en: End should not be empty
ka: ბოლო ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
ka: ავტომატური დაყენებისთვის შეიყვანეთ root-ის ან/და მომხმარებლის ინფორმაცია.

en: Error checking token
ka: კოდის შემოწმების შეცდომა

en: Example, $0
ka: მაგალითად, $0

en: Existing disk image on host's file system
ka: დისკის არსებული გამოსახულების ბილიკი ჰოსტის ფაილურ სისტემაზე

en: Failed to add TPM to VM $0
ka: ჩავარდა TPM-ის დამატება ვმ-ზე $0

en: Failed to add VNC to VM $0
ka: ჩავარდა VNC-ის დამატება ვმ-ზე $0

en: Failed to add serial console to VM $0
ka: ჩავარდა სერიული კონსოლის დამატება ვმ-ზე $0

en: Failed to add shared directory
ka: გაზიარებული საქაღალდის დამატების შეცდომა

en: Failed to change firmware
ka: მიკროკოდის შეცვლის შეცდომა

en: Failed to clone VM $0
ka: ვმ-ის ($0) ასლის შექმნის შეცდომა

en: Failed to configure vsock
ka: Vsock-ის მორგების შეცდომა

en: Failed to configure watchdog
ka: Watchdog-ის მორგების შეცდომა

en: Failed to detach vsock
ka: Vsock-ის მოხსნის შეცდომა

en: Failed to detach watchdog
ka: Watchdog-ის მოხსნის შეცდომა

en: Failed to fetch some resources
ka: ზოგიერთი რესურსების გამოთხოვნის შეცდომა

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
ka: $0-ში ინტერფეისებზე იმაგრებული IP მისამართების მიღების შეცდომა

en: Failed to rename VM $0
ka: ვმ-ის ($0) გადარქმევის შეცდომა

en: Failed to replace SPICE devices
ka: SPICE მოწყობილობების ჩანაცვლება ჩავარდა

en: Failed to save network settings
ka: ქსელის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
ka: Ctrl+Alt+$0-ის ვმ-თან ($1) გაგზავნის შეცდომა

en: Failed to set description of VM $0
ka: ჩავარდა აღწერის დაყენება ვმ-სთვის $0

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
ka: ჩართული უნდა იყოს ხელმისაწვდომზე ნაკლები ვირტუალური პროცესორი.

en: Filesystem $0 could not be removed
ka: ფაილური სისტემის წაშლის შეცდომა: $0

en: Filesystem directory
ka: ფაილური სიტემის საქაღალდე

en: Filter by name
ka: სახელით გაფილტვრა

en: Force eject
ka: ძალით გამოღება

en: Force reboot
ka: ძალით გადატვირთვა

en: Force reboot $0?
ka: გადავტვირთო ძალით $0?

en: Force revert
ka: ძალით დაბრუნება

en: Force shut down
ka: ძალით გამორთვა

en: Force shut down $0?
ka: გამოვრთო ძალით $0?

en: Forward mode
ka: გადაგზავნის რეჟიმი

en: Forwarding mode
ka: გადაგზავნის რეჟიმი

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
ka: დისკის სრული გამოსახუებები და დომენის მეხსიერება გადაინაცვლებს. გადაიცემა მხოლოდ არაგაზიარებული, ჩასაწერი დისკის გამოსახულებები. გამოუყენებელი საცავი დარჩება საწყისზე მიგრაციის შემდეგ.

en: Generate automatically
ka: ავტომატური გენერაცია

en: Get a new RHSM token.
ka: ახალი RHSM კოდის მიღება.

en: Go to VMs list
ka: ვმ-ების სიაზე გადასვლა

en: Good choice for desktop virtualization
ka: კარგი არჩევანი სამუშაო მაგიდის ვირტუალიზაციისთვის

en: Gracefully shutdown
ka: ძალით გამორთვა

en: Graphical console support not enabled
ka: გრაფიკული კონსოლის მხარდაჭერა ჩართული არაა

en: Hardware virtualization is disabled
ka: აპარატურული ვირტუალიზაცია გამორთულია

en: Hide additional options
ka: დამატებითი პარამეტრების დამალვა

en: Host device
ka: ჰოსტის მოწყობილობა

en: Host device could not be attached
ka: ჰოსტის მოწყობილობის მიბმის შეცდომა

en: Host device will be removed from $0:
ka: $0-დან წაიშლება ჰოსტის მოწყობილობა:

en: Host devices
ka: ჰოსტის მოწყობილობები

en: Host should not be empty
ka: ჰოსტი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Hypervisor details
ka: ინფორმაცია ჰაიპერვაიზორის შესახებ

en: IP address must not be empty
ka: IP მისამართი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: IP configuration
ka: IP კონფიგურაცია

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
ka: IPv4 მისამართი და ქსელის გადაცემის მისამართი ერთი და იგივე ვერ იქნება

en: IPv4 and IPv6
ka: IPv4 და IPv6

en: IPv4 network should not be empty
ka: IPv4 ქსელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: IPv4 only
ka: მხოლოდ IPv4

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
ka: IPv4 პრეფიქსის სიგრძე 24 ან ნაკლები უნდა იყოს

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
ka: IPv4 პრეფიქსის სიგრძე რვის ნამრავლი უნდა იყოს

en: IPv6 network should not be empty
ka: IPv6 ქსელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: IPv6 only
ka: მხოლოდ IPv6

en: Ideal for server VMs
ka: იდეალურია სერვერული ვმ-ებისთვის

en: Ideal networking support
ka: ქსელის იდეალური მხარდაჭერა

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
ka: იდენტიფიკატორი $0ს-თვის. იგივე იდენტიფიკატორის მქონე ვმ-ებს ერთდროულად ვერ გაუშვებთ.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
ka: იდენტიფიკატორს შეიძლება წაეჭრას $0 simbolo

en: Import VM
ka: ვმ-ის შემოტანა

en: Import a virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის შემოტანა

en: Import and edit
ka: შემოტანა და ჩასწორება

en: Import and run
ka: შემოტანა და გაშვება

en: Importing an image with a backing file is unsupported
ka: უკანაბოლოს სახით ფაილის მქონე ასლის შემოტანა მხარდაუჭერელია

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
ka: macvtap-ი არ მუშაობს ჰოსტიდან სტუმრამდე ქსელური კომუნიკაციისთვის.

en: Initiator
ka: ინიციატორი

en: Initiator should not be empty
ka: ინიციატორი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Inject a non-maskable interrupt
ka: შეუნიღბვადი წყვეტის გაგზავნა

en: Insert disc media
ka: დისკის ჩადება

en: Inside the VM
ka: ვმ-ის შიგნით

en: Installation source
ka: დაყენების წყარო

en: Installation source must not be empty
ka: დაყენების წყარო ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Installation type
ka: დაყენების ტიპი

en: Interface type help
ka: ინტერფეისის ტიპის დახმარება

en: Invalid IPv4 address
ka: არასწორი IPv4 მისამართი

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
ka: არასწორი IPv4 ნიღაბი ან პრეფიქსის სიგრძე

en: Invalid IPv6 address
ka: არასწორი IPv6 მისამართი

en: Invalid IPv6 prefix
ka: არასწორი IPv6 პრეფიქსი

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
ka: შეიძლება გამოყენებული იყოს გრაფიკული კონსოლის ჩასართავად ბრაუზერში, რომელსაც SPICE-ის მხარდაჭერა არ აქვს.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
ka: გასაღებები ~/.ssh/-შია და ".pub" გაფართოება აქვს.

en: LVM volume group
ka: LVM ტომების ჯგუფი

en: Launch viewer
ka: დამთვალიერებლის გაშვება

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
ka: root ანგარიშის არ შესაქმნელად დატოვეთ პაროლი ცარიელი

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
ka: მომხმარებლის პაროლის არ შესაქმნელად დატოვეთ პაროლი ცარიელი

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
ka: თუ არ გნებავთ პაროლის დაყენება, დატოვეთ ის ცარიელი

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
ka: Libvirt-მა ჰოსტზე დაყენებული ვერცერთი UEFI/OMVF მიკროკოდის გამოსახულება ვერ იპოვა

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
ka: Libvirt-ს ან ჰაიპერვაიზორს UEFI-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Loading available network devices
ka: ხელმისაწვდომი ქსელური მოწყობილობების ჩატვირთვა

en: Loading resources
ka: რესურსების ჩატვირთვა

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
ka: დაყენების ლოკალური წყარო (ISO გამოსახულება ან დისტრიბუტივის დასაყენებელი ხე)

en: Local scaling
ka: ლოკალური მასშტაბი

en: MAC address already in use
ka: MAC მისამართი უკვე გამოიყენება

en: MAC address must not be empty
ka: MAC მისამართი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Machine must be shut off before changing bus type
ka: მატარებლის ტიპის შეცვლამდე მანქანა უნდა გამოირთოს

en: Machine must be shut off before changing cache mode
ka: ქეშის რეჟიმის შეცვლამდე მანქანა უნდა გამოირთოს

en: Machines
ka: მანქანები

en: Manage your virtual machines
ka: მართეთ თქვენი ვირტუალური მანქანები

en: Managing virtual machines
ka: ვირტუალური მანქანების მართვა

en: Mask or prefix length
ka: ნიღაბი ან პრეფიქსის სიგრზე

en: Mask or prefix length should not be empty
ka: ნიღაბი ან პრეფიქსის სიგრძე ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Maximum allocation
ka: მაქსიმალური განაწილება

en: Maximum memory could not be saved
ka: მაქსიმალური მეხსიერების შენახვის პრობლემა

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
ka: სტუმარი ოპერაციული სისტემისთვის გამოყოფილი ვირტუალური პროცესორების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
ka: ვირტუალური CPU-ების მაქსიმალური რაოდენობა. დიაპაზონი 1-$0

en: Maximum transmission unit
ka: გადაცემის მაქსიმალური ერთეული

en: Media could not be ejected from $0
ka: $0-დან დისკის გამოღების შეცდომა

en: Media will be ejected from $0:
ka: მოხდება დისკის $0-დან ამოღება:

en: Memory could not be saved
ka: მეხსიერების შენახვის შეცდომა

en: Memory must not be 0
ka: მეხსიერება არ შეიძლება 0-ის ტოლი იყოს

en: Memory save location can not be empty
ka: მეხსიერების შენახვის მდებარეობა, არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Memory snapshot will use about $0.
ka: მეხსიერების სწრაფი ასლი დაახლოებით $0-ს დაიკავებს.

en: Memory state path
ka: მეხსიერების მდგომარეობის ბილიკი

en: Migrate VM to another host
ka: ვმ-ის სხვა ჰოსტზე გადატანა

en: Migration failed
ka: მიგრაციის შეცდომა

en: Mode help
ka: დახმარება რეჟიმის შესახებ

en: Model type
ka: მოდელის ტიპი

en: More info
ka: მეტი ინფორმაცია

en: Mount tag
ka: მიბმის ჭდე

en: Mount tag must not be empty
ka: მიმაგრების ჭდე ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
ka: უნდა იყოს მისამართი ქსელური იდენტიფიკატორის მაგიერ. მაგ: $0

en: NAT to $0
ka: NAT $0მდე

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
ka: ვმ-ის ($1) ქსელური ინტერფეისის($0) მდგომარეობის შეცვლის შეცდომა

en: Name contains invalid characters
ka: სახელი შეიცავს არასწორ სიმბოლოებს

en: Name must not be empty
ka: სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Name should not be empty
ka: სახელ ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Network $0 could not be deleted
ka: ქსელის წაშლის შეცდომა: $0

en: Network $0 failed to get activated
ka: ქსელის ($0) აქტივაციის შეცდომა

en: Network $0 failed to get deactivated
ka: ქსელის ($0) დეაქტივაციის შეცდომა

en: Network $0 will be permanently deleted.
ka: ქსელი სამუდამოდ წაიშლება: $0.

en: Network boot (PXE)
ka: ქსელური ჩატვირთვა (PXE)

en: Network file system
ka: ქსელური ფაილური სისტემა

en: Network interface
ka: ქსელის ინტერფეისი

en: Network interface $0 could not be removed
ka: ქსელის ინტერფეისის წაშლის შეცდომა: $0

en: Network interface $0 will be removed from $1
ka: ქსელის ინტერფეისი $0 წაშლილი იქნება $1-დან

en: Network interface settings could not be saved
ka: ქსელის ინტერფეისის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Network interfaces
ka: ქსელის ინტერფეისები

en: Network selection does not support PXE.
ka: არჩეულ ქსელს PXE-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: New name must not be empty
ka: ახალი სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: New volume name
ka: ახალი ტომის სახელი

en: No SSH keys specified
ka: SSH გასაღებები მითითებული არაა

en: No VM is running or defined on this host
ka: ამ ჰოსტზე გაშვებული ან აღწერილი ვმ-ი არ არსებობს

en: No boot device found
ka: ჩასატვირთი მოწყობილობის გარეშე

en: No disks
ka: დისკების გარეშე

en: No host device selected
ka: ჰოსტის მოწყობილობა არჩეული არაა

en: No host devices
ka: ჰოსტის მოწყობილობების გარეშე

en: No network devices
ka: ქსელის მოწყობილობების გარეშე

en: No network interfaces
ka: ქსელის ინტერფეისების გარეშე

en: No network is defined on this host
ka: ამ ჰოსტზე ქსელები აღწერილი არაა

en: No networks available
ka: ქსელები მიუწვდომელია

en: No parent
ka: მშობლის გარეშე

en: No scaling or resizing
ka: მასშტაბის ან ზომის შეცვლის გარეშე

en: No shared directories
ka: გაზიარებული საქაღალდეების გარეშე

en: No snapshots
ka: სწრაფი ასლების გარეშე

en: No state
ka: მდგომარეობის გარეშე

en: No storage
ka: საცავის გარეშე

en: No storage pool is defined on this host
ka: ამ ჰოსტზე საცავის პული აღწერილი არაა

en: No storage pools available
ka: საცავის პულები ხელმიუწვდომელია

en: No storage volumes defined for this storage pool
ka: საცავის ამ პულში ტომები აღწერილი არაა

en: No virtual networks
ka: ვირტუალური ქსელების გარეშე

en: No volumes exist in this storage pool.
ka: საცავის პულში ტომები არ არსებობს.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ka: დროებითი ქსელის წაშლა შეუძლებელია. ის მისი დეაქტივაციისთანავე გაქრება.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ka: საცავის დროებითი პულის წაშლა შეუძლებელია. ის გაქრება, როცა დეაქტივირდება.

en: None (isolated network)
ka: არცერთი (იზოლირებული ქსელი)

en: Offline token
ka: გათიშული კოდი

en: Offline token must not be empty
ka: გათიშული კოდი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Old token expired
ka: ძველი კოდის ვადა ამოიწურა

en: On the host
ka: ჰოსტზე

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
ka: ერთი ან მეტი არჩეული ტომი დომენების მიერ გამოიყენება. ტომის წასაშლელად ჯერ მოაძრეთ დისკები.

en: Only editable when the guest is shut off
ka: ჩასწორებადია მხოლოდ მაშინ, როცა სტუმარი გათიშულია

en: Operation is in progress
ka: ოპერაცია მიმდინარეობს

en: Other VMs using SPICE
ka: სხვა VM-ები, რომლებიც SPICE-ს იყენებენ

en: Parent snapshot
ka: მშობელი სწრაფი ასლი

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
ka: პაროლი 8 ან ნაკლებ სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს. VNC-ოს პაროლებს დაშიფვრა არ აქვს და ზოგადად კრიპტოგრაფიულად სუსტია. ის არ შეიძლება, გამოყენებული იყოს კავშირის დასაცავად არასანდო ქსელებში.

en: Password must be at most 8 characters.
ka: პაროლი მაქს. 8 სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.

en: Path on host's filesystem
ka: ბილიკი ჰოსტის ფაილურ სისტემაზე

en: Path to ISO file on host's file system
ka: ბილიკი ISO ფაილამდე ჰოსტის ფაილურ სისტემაზე

en: Path to cloud image file on host's file system
ka: ღრუბლოვანი გამოსახულების ბილიკი ჰოსტის ფაილურ სისტემაზე

en: Path to file on host's file system
ka: ბილიკი ფაილამდე ჰოსტის ფალურ სისტემაზე

en: Permanent (default)
ka: მუდმივი (ნაგულისხმები)

en: Permissions denied for disk images in home directories
ka: საწყისი საქაღალდეებიდან დისკის ასლების წაკითხვის წვდომა აკრძალულია

en: Physical disk device
ka: დისკის ფიზიკური მოწყობილობა

en: Physical disk device on host
ka: დისკის ფიზიკური მოწყობილობა ჰოსტზე

en: Please choose a different MAC address
ka: აირჩიეთ სხვა MAC მისამართი

en: Please choose a storage pool
ka: აირჩიეთ საცავის პული

en: Please choose a volume
ka: აირჩიეთ ტომი

en: Please enter new volume name
ka: შეიყვანეთ ახალი ტომის სახელი

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
ka: იხილეთ $0, რომ გაიგოთ, როგორ მოირგოთ თქვენი ვმ-ი ხელით.

en: Pool needs to be active to create volume
ka: ომის შესაქმნელად საჭიროა, რომ პული აქტიური იყოს

en: Pool type $0 does not support volume creation
ka: პულის ტიპი $0 მხარს არ უჭერს ტომების შექმნას

en: Pool type doesn't support volume creation
ka: პულის ტიპს ტომის შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Pool's volumes are used by VMs
ka: პულის ტომები გამოიყენება ვმ-ების მიერ

en: Port must be 5900 or larger.
ka: პორტი 5900, ან უფრო დიდი უნდა იყოს.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
ka: პორტის ნომერი 5900-ზე მეტი რიცხვი უნდა იყოს. დატოვეთ ის ცარიელი, რომ პორტის ნომრის ავტომატური მინიჭება მოხდეს, როცა მანქანა ჩაირთვება.

en: Port must be a number.
ka: პორტის ნომერი რიცხვი უნდა იყოს.

en: Pre-formatted block device
ka: წინასწარ დაფორმატებული ბლოკური მოწყობილობა

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
ka: სტუმრისათვის გადასაცემი სოკეტების რაოდენობა.

en: Prefix length
ka: პრეფიქსის სიგრძე

en: Prefix length should not be empty
ka: პრეფიქსის სიგრძე ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
ka: წარმოადგენს ხიდს სტუმრის ვირტუალური მანქანიდან პირდაპირ LAN-ში. საჭიროა ხიდის მოწყობილობა ჰოსტზე, ერთი ან მეტი ფიზიკური NIC-ით.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
ka: კავშირი, რომლის დეტალებიც ქსელის აღწერაშია.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
ka: NAT-ით ვირტუალური ქსელისთვის გარე სამყაროსთან წვდომა.

en: Public SSH key
ka: საჯარო SSH გასაღები

en: Reboot $0?
ka: გადავტვირთო $0?

en: Recommended operating systems
ka: რეკომენდებული ოპერაციული სისტემები

en: Released $0
ka: გამოცემულია $0

en: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
ka: დაშორებული დამთვალიერებელი ხელმისაწვდომია ოპერაციული სისტემების უმრავლესობისთვის. დასაყენებლად მოძებნეთ დაშორებული დამთვალიერებელი GNOME-ის პროგრამებში, KDE Discover-ში, ან გაუშვით:

en: Remote resizing
ka: დაშორებული ზომის შეცვლა

en: Remote viewer
ka: დაშორებული დამთვალიერებელი

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
ka: დაშორებული დამთვალიერებლის აპლიკაციებს შეუძლიათ, დაუკავშირდნენ შემდეგ მისამართს:

en: Remove SPICE audio and host devices
ka: SPICE აუდიოსა და ჰოსტის მოწყობილობების წაშლა

en: Remove and delete file
ka: ფაილის მოცილება და წაშლა

en: Remove disk from VM?
ka: წავშალო დისკი ვმ-დან?

en: Remove filesystem?
ka: წავშალო ფაილური სისტემა?

en: Remove host device from VM?
ka: წავშალო ჰოსტის მოწყობილობა ვმ-დან?

en: Remove network interface?
ka: წავშალო ქსელის ინტერფეისი?

en: Remove static host from DHCP
ka: host-ის სტატიკური ჩანაწერების DHCP-დან წაშლა

en: Rename VM $0
ka: ვმ-ის გადარქმევა ($0)

en: Replace SPICE devices
ka: SPICE მოწყობილობების ჩანაცვლება

en: Replace SPICE devices in VM $0
ka: SPICE მოწყობილობების ჩანაცვლება ვმ-ში $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
ka: SPICE მოწყობილობების ჩანაცვლება.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
ka: SPICE-ის ჩანაცვლება ვირტუალურ მანქანაზე.

en: Replace with VNC
ka: ჩანაცვლება VNC-ით

en: Restart this virtual machine to access its graphical console
ka: გრაფიკულ კონსოლზე წვდომისათვის საჭიროა ვირტუალური მანქანა ჯერ გადატვირთეთ

en: Restart this virtual machine to access its serial console
ka: სერიულ კონსოლზე წვდომისათვის საჭიროა ვირტუალური მანქანა ჯერ გადატვირთეთ

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
ka: ქსელის შეზღუდვები (SIRP-ზე ბაზირებული ემულაცია) და PCI მოწყობილობების მინიჭება

en: Revert to snapshot $0
ka: სწრაფ ასლზე ($0) დაბრუნება

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
ka: სწრაფ ასლზე დაბრუნება გადაიყვანს ვმ-ს იმ დროზე, როცა ასლის აღება მოხდა. ცვლილებები, რომლებიც ვმ-ში მოხდა ასლის აღების შემდეგ, დაიკარგება

en: Root password
ka: Root-ის პაროლი

en: Route to $0
ka: რაუტი $0-მდე

en: Row select
ka: მწკრივის არჩევა

en: Run when host boots
ka: ჰოსტის ჩატვირთვისას გაშვება

en: SPICE conversion
ka: SPICE-ის გადაყვანა

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
ka: ამ ჰოსტზე SPICE მხარდაჭერილი არაა და გამოიწვევს იმას, რომ ვირტუალური მანქანა არ ჩაიტვირთება.

en: SSH keys
ka: SSH გასაღებები

en: Security failure
ka: უსაფრთხოების ჩავარდნა

en: Send key
ka: ღილაკის გაგზავნა

en: Send non-maskable interrupt
ka: შეუნიღბვადი წყვეტის გაგზავნა

en: Send non-maskable interrupt to $0?
ka: გავუგზავნო შეუნიღბვადი წყვეტა $0-ს?

en: Serial ($0)
ka: სერიული ($0)

en: Serial console
ka: სერიული კონსოლი

en: Serial console support not enabled
ka: სერიული კონსოლის მხარდაჭერა ჩართული არაა

en: Set DHCP range
ka: DHCP-ის დიაპაზონის დაყენება

en: Set manually
ka: ხელით მითითება

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
ka: ავტომატური ინსტალაციისთვის მომხმარებლის პაროლის დაყენება შექმნისას ვმ-ის ჩართვას მოითხოვს

en: Share a host directory with the guest
ka: ჰოსტის საქაღალდის სტუმართან გაზიარება

en: Shared directories
ka: გაზიარებული საქაღალდეები

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
ka: ჰოსტის გაზიარებული საქაღალდე ვმ-ის შიგნით ხელით უნდა მიამაგროთ

en: Shared storage
ka: გაზიარებული საცავი

en: Show additional options
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

en: Shut down $0?
ka: გამოვრთო $0?

en: Shut off
ka: გათიშვა

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
ka: მიკროკოდის კონფიგურაციისთვის საჭიროა ვმ-ის გამორთვა

en: Snapshot $0 could not be deleted
ka: სწრაფი ასლის წაშლის შეცდომა: $0

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
ka: სწრაფი ასლი $0 წაიშლება $1-დან. შუალედში შეცვლილი ინფორმაცია დაიკარგება.

en: Snapshot failed to be created
ka: სწრაფი ასლის შექმნის შეცდომა

en: Snapshots allow you to revert to an earlier state
ka: სწრაფი ასლები საშუალებად გაძლევთ, წინა მდგომარეობას დაუბრუნდეთ

en: Some configuration changes only take effect after a fresh boot:
ka: კონფიგურაციის ზოგიერთი ცვლილება ძალაში მხოლოდ გადატვირთვის შემდეგ შევა:

en: Source format
ka: წყაროს ფორმატი

en: Source must not be empty
ka: წყარო ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Source path
ka: წყაროს ბილიკი

en: Source path should not be empty
ka: წყაროს ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
ka: წყარო უნდა იწყებოდეს http, ftp ან nfs-ით

en: Source volume group
ka: წყარო ტომების ჯგუფი

en: Start pool when host boots
ka: პულის გაშვება ჰოსტის ჩატვირთვისას

en: Start should not be empty
ka: დასაწყისი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Start the virtual machine to access the console
ka: კონსოლზე წვდომისთვის გაუშვით ვირტუალური მანქანა

en: Start the virtual machine to launch remote viewer.
ka: დაშორებული დამთვალიერებლის სესიის დასაწყებად ჯერ გაუშვით ვირტუალური მანქანა.

en: Static host entries
ka: host-ის სტატიკური ჩანაწერები

en: Static host from DHCP could not be removed
ka: host-ის სტატიკური ჩანაწერების DHCP-დან წაშლის შეცდომა

en: Storage is at a shared location
ka: საცავი გაზიარებულ ადგილასაა

en: Storage pool $0 failed to get activated
ka: საცავის პულის $0 აქტივაციის შეცდომა

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
ka: საცავის პულის ($0) დეაქტივაციის შეცდომა

en: Storage pool failed to be created
ka: საცავის პულის შექმნის შეცდომა

en: Storage pool name
ka: საცავის პულის სახელი

en: Storage pools
ka: საცავის პულები

en: Storage pools could not be fetched
ka: სტორიჯის პულების გამოთხოვნის შეცდომა

en: Storage size must not be 0
ka: საცავის ზომა 0 არ შეიძლება იყოს

en: Storage volume
ka: საცავის ტომი

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
ka: საცავის ტომის ზომამ საცავის პულის ზომას არ უნდა გადააჭარბოს ($0 $1)

en: Storage volumes
ka: საცავის ტომები

en: Storage volumes could not be deleted
ka: საცავის ტომების წაშლის შეცდომა

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
ka: საცავის ტომები გაზიარებული უნდა იყოს ამ და სამიზნე ჰოსტებს შორის.

en: Successfully copied to clipboard!
ka: წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში!

en: Suspended (PM)
ka: შეჩერებულია (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
ka: გადაერთეთ VNC-ზე, რომ ამ მანქანის გამოყენება გააგრძელოთ.

en: TAP device
ka: TAP მოწყობილობა

en: Table of selectable host devices
ka: ჰოსტის არჩევადი მოწყობილობების ცხრილი

en: Target path
ka: სამიზნე ბილიკი

en: Target path should not be empty
ka: სამიზნე ბილიკი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Temporary migration
ka: დროებითი მიგრაცია

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
ka: ვმ-ი გაშვებულია. წაშლის წინ ის გაითიშება: $0.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
ka: მოწყობილობის მოსაძრობად საჭიროა ვმ-ის გამორთვა

en: The directory on the server being exported
ka: მიმდინარეობს სერვერის საქაღალდის გატანა

en: The host path that is to be exported.
ka: ჰოსტის გასატანი ბილიკი.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
ka: გადატანილი ვმ-ის კონფიგურაცია იშლება საწყისი ჰოსტიდან. სამიზნე ჰოსტი განიხილება, როგორც ვმ-ის ახალი სახლი.

en: The mode influences the delivery of packets.
ka: ეს რეჟიმი ხელს უწყობა პაკეტების მიტანას.

en: The pool is empty
ka: პული ცარიელია

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
ka: არჩეული ოპერაციული სისტემის მეხსიერების თეორიული მინიმუმი $0 $1-ს შეადგენს

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
ka: არჩეული ოპერაციული სისტემის დისკის მინიმალური მოთხოვნაა $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
ka: სტატიკური ჰოსტის ჩანაწერი $0-სთვის წაიშლება:

en: The storage pool could not be deleted
ka: საცავის პულის წაშლის შეცდომა

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
ka: ჭდის სახელი, რომელიც სტუმრის მიმართ გატანილი წერტილის მისამაგრებლადაა საჭირო.

en: Then copy and paste it above.
ka: დააკოპირეთ და ზემოთ ჩასვით.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
ka: ვმ-ი დროებითია. წასაშლელად გამორთეთ.

en: This disk will be removed from $0:
ka: $0-დან დისკი წაიშლება:

en: This filesystem will be removed from $0:
ka: ფაილური სისტემა წაიშლება $0-დან:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
ka: ეს განკუთვნილია ჰოსტისთვის, რომელსაც განახლების ან ცოცხალი მიგრაციის გამო SPICE-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
ka: ეს რეკომენდებული ტიპია ზოგადი სტუმრის მიერთებისთვის ჰოსტებზე დინამიკური / უსადენო ქსელის კონფიგურაციებით.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
ka: ეს რეკომენდებული ტიპია ზოგადი სტუმრის კავშირისთვის ჰოსტებზე სტატიკური მავთულიანი ქსელის კონფიგურაციებით.

en: This is the recommended type for high performance or enhanced security.
ka: ეს რეკომენდებული ტიპია მაღალი წარმადობისთვის, ან დამატებითი უსაფრთხოებისთვის.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
ka: ამ მანქანას აქვს SPICE გრაფიკული კონსოლი, რომელსაც აქ ვერ გაჩვენებთ.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
ka: ეს ხელსაწყო მართავს ვირტუალური მანქანებს. მისი საშუალებით შეგიძლიათ შექმნათ და აკონტროლოთ libvirt-ის ქვესისტემის ქვეშ არსებული ვირტუალური მანქანები.

en: This volume is already used by $0.
ka: ეს ტომი $0-ის მიერ უკვე გამოიყენება.

en: This volume is already used by another VM.
ka: ეს ტომი უკვე გამოიყენება სხვა ვმ-ის მიერ.

en: Threads per core
ka: ნაკადების რიცხვი თითოეულ ბირთვზე

en: Total space available: $0.
ka: სულ ხელმისაწვდომი სივრცე: $0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
ka: დროებითი ვმ-ებს მიკროკოდის კონფიგურაციის ჩასწორების მხარდაჭერა არ გააჩნიათ

en: URL (ISO image or distro install tree)
ka: URL(ISO გამოსახულების ან დისტრიბუტივის დასაყენებელი ხის)

en: Unique name
ka: უნიკალური სახელი

en: Unique name, default: $0
ka: უნიკალური სახელი, ნაგულისხმები: $0

en: Unique network name
ka: ქსელის უნიკალური სახელი

en: Unknown firmware
ka: უცნობი მიკროკოდი

en: Unsupported and older operating systems
ka: მხარდაუჭერელი და ძველი ოპერაციული სისტემები

en: Use existing
ka: არსებულის გამოყენება

en: Use extended attributes on files and directories
ka: დამატებითი ატრიბუტების გამოყენება ფაილებზე და საქაღალდეებზე

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
ka: საცავისთვის გამოიყენეთ ერთიდაიგივე მდებარეობა საწყის და სამიზნე ჰოსტებზე. შეიძლება იყოს ზიარი საცავის პული, NFS ან საცავის გაზიარების სხვა ხერხი.

en: Used on host
ka: გამოყენებულია ჰოსტზე

en: User login
ka: მომხმარებლის შესვლა

en: User login must not be empty when SSH keys are set
ka: როცა SSH გასაღებები დაყენებულია, მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: User login must not be empty when user password is set
ka: როცა პაროლი დაყენებულია, მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: User password must not be empty when user login is set
ka: პაროლი მაშინ, როცა მომხმარებლის სახელი დაყენებულია, ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Uses SPICE
ka: იყენებს SPICE-ს

en: VM $0 Host Devices
ka: ვმ $0-ის ჰოსტის მოწყობილობები

en: VM $0 already exists
ka: ვმ ($0) უკვე არსებობს

en: VM $0 does not exist on $1 connection
ka: ვმ-ი ($0) არ არსებობს ამ ($1) კავშირდზე

en: VM $0 failed to force reboot
ka: ვმ-ის ($0) ძალით გადატვირთვის შეცდომა

en: VM $0 failed to force shutdown
ka: ვმ-ის ($0) ძალით გამორთვის შეცდომა

en: VM $0 failed to get installed
ka: ვმ-ის ($0) დაყენების შეცდომა

en: VM $0 failed to pause
ka: ვმ-ის ($0) შეჩერების შეცდომა

en: VM $0 failed to reboot
ka: ვმ-ის ($0) გადატვირთვის შეცდომა

en: VM $0 failed to resume
ka: ვმ-ის ($0) გაგრძელების შეცდომა

en: VM $0 failed to send NMI
ka: ვმ-მა ($0) ვერ შეძლო NMI-ის გაგზავნა

en: VM $0 failed to shutdown
ka: ვმ-ის ($0) გამორთვის შეცდომა

en: VM $0 failed to start
ka: ვმ-ის ($0) გაშვების შეცდომა

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
ka: VM გაშვებულია არაპრივილეგირებული უფლებებით, პროცესზე და PTY-ზე წვდომა თქვენს ანგარიშს გააჩნია

en: VM needs shutdown
ka: ვმ-ს გამორთვა სჭირდება

en: VM state
ka: ვმ-ის მდგომარეობა

en: VM will launch with root permissions
ka: ვმ-ი root-ის უფლებებით გაეშვება

en: VNC settings could not be saved
ka: VNC-ის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
ka: VNC TLS-ით გვერდშივე დამთვალიერებლის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Valid token
ka: სწორი კოდი

en: Vendor support ended $0
ka: მომწოდებლის მხარდაჭერა დასრულდა $0

en: Virtual machines
ka: ვირტუალური მანქანები

en: Virtual machines management
ka: ვირტუალური მანქანების მართვა

en: Virtual network failed to be created
ka: ვირტუალური ქსელის შექმნის შეცდომა

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
ka: ვირტუალური სოკეტის მხარდაჭერა ჰოსტსა და სტუმარს შორის სოკეტის საშუალებიტ საუბრის საშუალებას გაძლევთ. მას სჭირდება პროგრამები, რომლებმაც იციან, როგორ მოეპყრან vsock-ს.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
ka: ვირტუალიზაციის სერვისი (libvirt) აქტიური არაა

en: Volume failed to be created
ka: ტომის ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Volume group name
ka: ტომების ჯგუფის სახელი

en: Volume group name should not be empty
ka: ტომების ჯგუფის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
ka: Watchdog-ები მუშაობენ, როცა სისტემები უპასუხოდ ტოვებენ მათ. ვირტუალური Watchdog-ის გამოსაყენებლად სტუმარ ოპერაციულ სისტემას დამატებითი დრაივერი და გაშვებული სერვისი სჭირდება.

en: Writeable
ka: ჩაწერადი

en: You can mount the shared folder using:
ka: შეგიძლიათ მიამაგროთ გაზიარებული საქაღალდე:

en: You need to select the most closely matching operating system
ka: აირჩიეთ ყველაზე ახლოს მდგომი ოპერაციული სისტემა

en: add entry
ka: ელემენტის დამატება

en: bridge
ka: ხიდი

en: cdrom
ka: CD წამკითხავი

en: direct
ka: პირდაპირი

en: disk
ka: დისკი

en: ethernet
ka: Ethernet

en: host device
ka: ჰოსტის მოწყობილობა

en: host passthrough
ka: ჰოსტის გამჭოლი მოწყობილობა

en: iSCSI direct target
ka: iSCSI target-ის სამიზნე

en: iSCSI initiator IQN
ka: iSCSI ინიციატორის IQN

en: iSCSI target
ka: iSCSI სამიზნე

en: iSCSI target IQN
ka: iSCSI target-ის IQN

en: more info
ka: მეტი ინფორმაცია

en: mount point: The mount point inside the guest
ka: მიმაგრების წერტილი: მიმაგრების წერტილი სტუმრის შიგნით

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
ka: მიმაგრების ჭდე: გამოტანილ მიმაგრების წერტილზე მიბმული ჭდე

en: no state saved
ka: მდგომარეობა შენახული არაა

en: redirected device
ka: გადამისამართებული მოწყობილობა

en: serial number
ka: სერიული ნომერი

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
ka: VCPU-ის და CPU-ის ტოპოლოგიის პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: vCPU count
ka: vCPU-ების რაოდენობა

en: vCPU maximum
ka: vCPU-ის მაქსიმუმი

en: vCPUs
ka: vCPU-ები

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
ka: ვმ-ების ასლების შესაქმნელად საჭიროა პაკეტი virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
ka: ახალი ვმ-ების შესაქმნელად საჭიროა პაკეტი virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
ka: ამ ატრიბუტის ჩასასწორებლად საჭიროა დაყენებული იყოს პაკეტი virt-install

en: vm
ka: ვმ

en: vsock requires special software
ka: vsock-ს სპეციალური პროგრამები სჭირდება

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
ka: "$0" არსებობს. ჩასმით მას თავზე არ გადაეწერება.

en: $0 files
ka: $0 ფაილი

en: $0 files selected
ka: მონიშნულია $0 ფაილი

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
ka[0]: $0 ელემენტი დამალულია
ka[1]: $0 ელემენტი დამალულია

en: $0 permissions
ka: $0 წვდომა

en: (original owner)
ka: (ორიგინალი მფლობელი)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
ka: ფაილური სისტემის ინტერფეისი Cockpit-სთვის. შეგიძლიათ, დაათვალიეროთ საქაღალდეები, ატვირთოთ და გადმოწეროთ ფაილები და შეცვალოთ მათი თვისებები. ასევე შეიცავს მარტივ რედაქტორსაც.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
ka: ფაილი იგივე სახელით "$0"-ში უკვე არსებობს. მისი ჩანაცვლება მის შემცველობას თავზე გადააწერს.

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
ka: აბსოლუტური სიმბმულები იდეალურია, როცა მიმართავთ ფაილებს, ან საქაღალდეებს, რომლის გადატანაც არ მოხდება. მაგ: სისტემური ფაილები.

en: Absolute vs. Relative
ka: აბსოლუტური vs ფარდობითი

en: Activate selected item, enter directory
ka: მონიშნული ელემენტის გააქტიურება საქაღალდეში შესვლა

en: Add to bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

en: Apply this action to all conflicting files
ka: ამ ქმედების გადატარება ყველა კონფლიქტურ ფაილზე

en: Cancel upload of $0
ka: $0-ის ატვირთვის შეწყვეტა

en: Cancelled upload of $0
ka: $0-ის ატვირთვა შეწყდა

en: Cannot create file in current directory
ka: მიმდინარე საქაღალდეში ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
ka: ფაილებს ვერ დაყრით, რადგან ფაილების ატვირთვა უკვე მიმდინარეობს

en: Change permissions for enclosed files
ka: ჩასმული ფაილების წვდომების შეცვლა

en: Copy selected file or directory
ka: მონიშნული ფაილის ან საქაღალდის კოპირება

en: Create file
ka: ფაილის შექმნა

en: Create link
ka: ბმულის შექმნა

en: Create link to $0
ka: ბმულის შექმნა $0-მდე

en: Delete $0 items?
ka: წავშალო $0 ელემენტი?

en: Delete directory $0?
ka: წავშალო საქაღალდე $0?

en: Delete file $0?
ka: წავშალო ფაილი $0?

en: Delete link $0?
ka: წავშალო ბმული $0?

en: Directory contains $0 directories, $1 files
ka: საქაღალდე შეიცავს $0 საქაღალდეს და $1 ფაილს

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
ka: საქაღალდე შეიცავს $0 საქაღალდეს, $1 ფაილს და $2 დამალულ ფაილს

en: Directory is empty
ka: საქაღალდე ცარიელია

en: Directory name cannot be empty
ka: საქაღალდის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

en: Directory name cannot include a /
ka: საქაღალდის სახელი, არ შეიძლება, სიმბოლოს '/' შეიცავდეს

en: Directory name too long
ka: საქაღალდის სახელი ძალიან გრძელია

en: Directory owner
ka: საქაღალდის მფლობელი

en: Directory with the same name exists
ka: საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს

en: Display as a grid
ka: ბადის სახით ჩვენება

en: Display as a list
ka: სიის სახით ჩვენება

en: Drop files to upload
ka: ასატვირთად დაყარეთ ფაილები

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
ka: $0-ის ჩასწორება

en: Edit permissions
ka: წვდომების ჩასწორება

en: Execute-only
ka: მხოლოდ-გამშვები

en: File browser
ka: ფაილების ბრაუზერი

en: File uploaded
ka: ფაილი ატვირთულია

en: Filename is the same as original name
ka: ფაილის სახელი იგივეა, რაც საწყისი სახელი

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
ka: ჩასმული ფაილების მფლობელი განსხვავებულია. ნაგულისხმევად მფლობელობა შეიცვლება, რომ ის სამიზნე საქაღალდისას დაემთხვეს.

en: Files uploaded
ka: ფაილები ატვირთულია

en: Filter directory
ka: საქაღალდის ფილტრი

en: First modified
ka: პირველი ცვლილება

en: Force delete $0
ka: $0-ის ნაძალადევი წაშლა

en: Force delete $0 items
ka: $0 ელემენტის ნაძალადევი წაშლა

en: Force delete directory $0?
ka: წავშალო ძალით საქაღალდე $0?

en: Force delete file $0?
ka: წავშალო ძალით ფაილი $0?

en: Force delete link $0?
ka: წავშალო ძალით ბმული $0?

en: Group access
ka: ჯგუფის წვდომა

en: Hide hidden items
ka: დამალული ელემენტების დამალვა

en: Largest size
ka: უდიდესი ზომა

en: Least permissive
ka: ყველაზე ნაკლები დაშვებით

en: Manage your files
ka: მართეთ თქვენი ფაილები

en: Missing type
ka: ნაკლული ტიპი

en: Most permissive
ka: ყველაზე მეტი დაშვებით

en: Name cannot include a /
ka: სახელი, არ შეიძლება, სიმბოლოს '/' შეიცავდეს

en: Named pipe
ka: სახელიანი ფაიფი

en: New filename
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: New owner
ka: ახალი მფლობელი

en: No access
ka: წვდომის გარეშე

en: No matching results
ka: პასუხები არაა

en: Open in terminal
ka: ტერმინალში გახსნა

en: Open text file
ka: ტექსტური ფაილის გახსნა

en: Original file on server
ka: ორიგინალი ფაილი სერვერზე

en: Others access
ka: სხვების წვდომა

en: Owner access
ka: მფლობელის წვდომა

en: Owner ascending
ka: მფლობელი აღმავალი

en: Owner descending
ka: მფლობელი დაღმავალი

en: Paste as owner
ka: ჩასმა მფლობელის სახელით

en: Paste file or directory
ka: ფაილის ან საქაღალდის ჩასმა

en: Pasting failed
ka: ჩასმა ჩავარდა

en: Permissions for $0 files
ka: წვდომები $0 ფაილისთვის

en: Read, write, and execute
ka: წაკითხვა, ჩაწერა და გაშვება

en: Regular file
ka: ჩვეულებრივი ფაილი

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
ka: შედარებითი სიმბმულები სასარგებლოა, როცა ორივე, სიმბმულიც და სამიზნეც შეიძლება, ერთდროულად იქნეს გადაადგილებული. მაგალითად, როცა სახელს არქმევთ, ან გადაგაგაქვთ მშობელი საქაღალდე.

en: Remove from bookmarks
ka: სანიშნეებიდან წაშლა

en: Rename $0?
ka: გადავარქვა სახელი ფაილს $0?

en: Rename selected file or directory
ka: მონიშნული ფაილის ან საქაღალდის სახელის გადარქმევა

en: Replace file $0?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი $0?

en: Security context
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი

en: Set executable as program
ka: პროგრამის გაშვებადად დაყენება

en: Smallest size
ka: უმცირესი ზომა

en: Symlink name
ka: სიმბმულის სახელი

en: The existing file changed unexpectedly
ka: არსებული ფაილი წარმატებით შეიცვალა

en: The file has been removed on disk
ka: ფაილი წაიშალა დისკიდან

en: The file has changed on disk
ka: ფაილი შეიცვალა დისკზე

en: Unable to create bookmark directory
ka: სანიშნეების საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to move uploaded file to final destination
ka: ატვირთული ფაილების საბოლოო სამიზნეზე გადატანა შეუძლებელია

en: Unable to save bookmark file
ka: სანიშნეს ფაილის შენახვა შეუძლებელია

en: Upload $0% completed
ka: ატვირთვის $0% დასრულდა

en: Upload error
ka: ატვირთვის შეცდომა

en: Uploaded as $0, $1
ka: ატვირთულია, როგორც $0.$1

en: explorer
ka: დამთვალიერებელი

en: keep original owners
ka: ორიგინალი მფლობელების შენარჩუნება

en: link to $0
ka: ბმული $0-ზე

en: # of users
ka: მომხმარებლების #

en: $0 CPU | $0 CPUs
ka[0]: $0 CPU
ka[1]: $0 ცალი CPU

en: $0 GiB
ka: $0 გიბ

en: $0 active zone | $0 active zones
ka[0]: $0 აქტიური ზონა
ka[1]: $0 ცალი აქტიური ზონა

en: $0 available
ka: ხელმისაწვდომია $0

en: $0 can not be made larger
ka: $0 მეტად ვეღარ გაიზრდება

en: $0 can not be made smaller
ka: $0 მეტად ვეღარ დაპატარავდება

en: $0 can not be resized
ka: $0 ზომას ვერ შეცვლით

en: $0 can not be resized here
ka: $0-ის ზომას აქ ვერ შეცვლით

en: $0 chunk size
ka: ნაგლეჯის ზომა $0

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
ka: $0 მონაცემები + $1 დამატებით გამოყენებული $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
ka[0]: $0 დღე
ka[1]: დღეები: $0

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
ka[0]: $0 დისკი კვდება
ka[1]: $0 დისკი კვდება

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ka[0]: $0 დისკი აკლია
ka[1]: $0 ცალი დისკი აკლია

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ka[0]: $0 დისკი აკლია
ka[1]: $0 ცალი დისკი აკლია

en: $0 disks
ka: $0 დისკი

en: $0 documentation
ka: $0 დოკუმენტაცია

en: $0 does not exist
ka: $0 არ არსებობს

en: $0 error
ka: $0 შეცდომა

en: $0 exited with code $1
ka: $0-ის გამოსვლის კოდია $1

en: $0 failed
ka: $0 წარუმატებელია

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
ka[0]: შესვლის $0 წარუმატებელი მცდელობა
ka[1]: შესვლის $0 ცალი წარუმატებელი მცდელობა

en: $0 filesystem
ka: ფაილური სისტემა $0

en: $0 filters applied
ka: გადატარებულია $0 ფილტრი

en: $0 free
ka: $0 თავისუფალი

en: $0 hour | $0 hours
ka[0]: $0 საათი
ka[1]: საათი: $0

en: $0 hours
ka: $0 საათი

en: $0 is an existing file
ka: $0 არსებული ფაილია

en: $0 is in use
ka: $0 გამოიყენება

en: $0 is not a directory
ka: $0 საქაღალდე არაა

en: $0 is not available from any repository.
ka: $0 ხელმიუწვდომელია ყველა რეპოზიტორიიდან.

en: $0 key changed
ka: $0 გასაღები შეიცვალა

en: $0 killed with signal $1
ka: $0 მოკვდა სიგნალით $1

en: $0 minute | $0 minutes
ka[0]: $0 წუთი
ka[1]: წუთი: $0

en: $0 month | $0 months
ka[0]: $0 თვე
ka[1]: თვე: $0

en: $0 more...
ka: კიდევ $0...

en: $0 package | $0 packages
ka[0]: $0 პაკეტი
ka[1]: $0 ცალი პაკეტი

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
ka[0]: $0 პაკეტს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა
ka[1]: $0 ცალ პაკეტს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა

en: $0 page | $0 pages
ka[0]: $0 გვერდი
ka[1]: $0 ცალი გვერდი

en: $0 partitions
ka: $0 დანაყოფი

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
ka[0]: ხელმისაწვდომია $0 უსაფრთხოების განახლება
ka[1]: ხელმისაწვდომია $0 ცალი უსაფრთხოების განახლება

en: $0 service has failed | $0 services have failed
ka[0]: $0 სერვისის შეცდომა
ka[1]: $0 ცალი სერვისის შეცდომა

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
ka[0]: $0 სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა
ka[1]: $0 ცალ სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა

en: $0 slot remains | $0 slots remain
ka[0]: დარჩენილია $0 სლოტი
ka[1]: დარჩენილი სლოტების რაოდენობა $0

en: $0 spike | $0 spikes
ka[0]: $0 პიკი
ka[1]: $0 პიკი

en: $0 synchronized
ka: $0 სინქრონიზებულია

en: $0 total
ka: ჯამში $0

en: $0 update available | $0 updates available
ka[0]: ხელმისაწვდომია $0 განახლება
ka[1]: ხელმისაწვდომია $0 ცალი განახლება

en: $0 used of $1 ($2 saved)
ka: გამოყენებულია $0 $1-დან (შენახულია $2)

en: $0 used, $1 total
ka: $0 გამოყენებული, ჯამში $1

en: $0 week | $0 weeks
ka[0]: $0 კვირა
ka[1]: კვირა: $0

en: $0 will be installed.
ka: დაყენდება $0.

en: $0 year | $0 years
ka[0]: $0 წელი
ka[1]: წელი: $0

en: $0 zone
ka: $0 ზონა

en: $name (from $host)
ka: $name ($host-დან)

en: (Not part of target)
ka: (სამიზნის ნაწილი არაა)

en: (no assigned mount point)
ka: (მინიჭებული მიმაგრების წერტილის გარეშე)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
ka[0]: , $1 უსაფრთხოების პაჩი
ka[1]: , $1 ცალი უსაფრთხოების პაჩი

en: 16 KiB
ka: 16 კიბ

en: 21th
ka: 21-ე

en: 22th
ka: 22-ე

en: 23th
ka: 23-ე

en: 4 KiB
ka: 4 კიბ

en: 8 KiB
ka: 8 კიბ

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
ka: $0-ზე არ აყენია Cockpit-ის თავსებადი ვერსია.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
ka: თვითშემოწმების ოპერაციისას აღმოჩენილია ფატალური შეცდომა

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
ka: ფაილური სისტემა ამ სახელით მითითებულ პულში უკვე არსებობს.

en: A group with this name already exists
ka: ჯგუფი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
ka: უსაფრთხოებისთვის, წარმადობისთვის და საიმედოობისთვის საჭიროა ახალი ბრაუზერი.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
ka: ქსელური bond აერთიანებს ქსელის მრავალ ინტერფეისს ერთ ლოგიკურ ინტერფეისში უფრო მაღალი გამტარობის ან წვდომადომის მისაღებად.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
ka: ახალი SSH გასაღები $0-თვის შეიქნება $1-თვის $2-ზე და დაემატება $3 ფაილს $4-ის ფაილს $5-ზე.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
ka[0]: ცვლილებების სანახავად პაკეტს სისტემის გადატვირთვა სჭირდება:
ka[1]: ზოგიერთ პაკეტს ცვლილებების სანახავად სისტემის გადატვირთვა სჭირდება:

en: A pool with this name exists already.
ka: პული ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
ka[0]: განსაახლებლად სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა:
ka[1]: განსაახლებლად სერვისებს სჭირდებათ სისტემის გადატვირთვა:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
ka: ტომების ჯგუფს, რომელსაც ფიზიკური ტომები აკლია, სახელს ვერ გადაარქმევთ.

en: ARP monitoring
ka: ARP-ის მონიტორინგი

en: Abort test
ka: შემოწმების შეწყვეტა

en: Aborted by a Controller Level Reset
ka: შეწყვეტილია კონტროლერის დონის ჩამოყრით

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
ka: შეწყვეტილია სახელის სივრცის ინვენტორიდან სახელების სივრცის წაშლის გამო

en: Aborted due to a sanitize operation
ka: შეწყვეტილია სანიტარიზაციის ოპერაციის გამო

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
ka: შეწყვეტილია VM-ის დაფორმატების ბრძანების დამუშავების გამო

en: Aborted for unknown reason
ka: შეწყდა უცნობი მიზეზით

en: About Web Console
ka: ვებ კონსოლის შესახებ

en: Absent
ka: აკლია

en: Accept key and log in
ka: მიიღეთ გასაღები და შედით

en: Acceptable password
ka: მისაღები პაროლი

en: Account expiration
ka: ანგარიშის ვადა

en: Account not available or cannot be edited.
ka: ანგარიში ხელმიუწვდომელია ან ჩასწორებას არ ექვემდებარება.

en: Activate before resizing
ka: აქტივაცია ზომის შეცვლამდე

en: Activating $target
ka: $target-ის აქტივაცია

en: Active pages
ka: აქტიური გვერდები

en: Active since
ka: აქტიურია

en: Active state
ka: აქტიური მდგომარეობა

en: Add $0
ka: $0-ის დამატება

en: Add DNS server
ka: DNS სერვერის დამატება

en: Add Network Bound Disk Encryption
ka: ქსელზე მიბმული დისკის დაშიფვრის დამატება

en: Add Tang keyserver
ka: Tang გასაღებების სერვერის დამატება

en: Add VLAN
ka: VLAN-ის დამატება

en: Add WireGuard VPN
ka: WireGuard VPN-ის დამატება

en: Add a bitmap
ka: ბიტური რუკის დამატება

en: Add a new zone
ka: ახალი ზონის დამატება

en: Add block devices
ka: ბლოკური მოწყობილობების დამატება

en: Add bond
ka: Bond-ის დამატება

en: Add bridge
ka: ხიდის დამატება

en: Add disks
ka: დისკების დამატება

en: Add iSCSI portal
ka: iSCSI პორტალის დამატება

en: Add member
ka: წევრის დამატება

en: Add new host
ka: ახალი ჰოსტის დამატება

en: Add new zone
ka: ახალი ზონის დამატება

en: Add passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის დამატება

en: Add peer
ka: პარტნიორის დამატება

en: Add physical volume
ka: ფიზიკური ტომის დამატება

en: Add ports
ka: პორტების დამატება

en: Add ports to $0 zone
ka: პორტების დამატება ზონაში $0

en: Add public key
ka: საჯარო გასაღების დამატება

en: Add route
ka: რაუტის დამატება

en: Add search domain
ka: საძებნი დომენის დამატება

en: Add services to $0 zone
ka: სერვისების დამატება ზონაში $0

en: Add services to zone $0
ka: სერვისების დამატება ზონაში $0

en: Add team
ka: გუნდის დამატება

en: Add zone
ka: ზონის დამატება

en: Adding "$0" to encryption options
ka: "$0"-ის დამატება დაშიფვრის პარამეტრებში

en: Adding "$0" to filesystem options
ka: "$0"-ის დამატება ფაილური სისტემის პარამეტრებში

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის დამატება გაწყვეტს კავშირს სერვერთან და ადმინისტრირების ინტერფეისს ხელმიუწვდომელს გახდის.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
ka: ახალი გასაღებების სერვერის დამატებას პულის განბლოკვა სჭირდება.

en: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
ka: საკვანძო ფრაზის დამატებას პულის განბლოკვა სჭირდება.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
ka: ბლოკური მოწყობილობების დამატებას პულის განბლოკვა სჭირდება.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
ka: მითითებული პორტების დაატება იწვევს firewalld-ის გადატვირთვას. ეს კი იწვევს გაშვებული კონფიგურაციის(ინახება მეხსიერებაში) დაკარგვას!

en: Adding key
ka: გასაღების დამატება

en: Adding physical volume to $target
ka: $target-ზე ფიზიკური მოცულობების დამატება

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
ka: ბირთვის ბრძანების სტრიქონში rd.neednet=1 -ის დამატება

en: Additional DNS $val
ka: დამატებითი DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
ka: DNS-ის დამატებითი საძებნი დომენები $val

en: Additional actions
ka: დამატებითი ქმედებები

en: Additional address $val
ka: დამატებითი მისამართი $val

en: Additional ports
ka: დამატებითი პორტები

en: Address $val
ka: მისამართი $val

en: Address cannot be empty
ka: მისამართი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Address is not a valid URL
ka: მისამართი არ წარმოადგენს სწორ URL-ს

en: Addresses are not formatted correctly
ka: მისამართის ფორმატი არასწორია

en: Administration with Cockpit Web Console
ka: Cockput ვებ კონსოლით ადმინისტრირება

en: Administrative access
ka: ადმინისტრატიული წვდომა

en: Administrative access is required to create and access reports.
ka: რეპორტების შესაქმნელად საჭიროა გადაერთოთ "ადმინისტრატორის წვდომა"-ზე.

en: Administrative access required
ka: საჭიროა ადმინისტრაციული წვდომა

en: Advanced TCA
ka: დამატებითი TCA

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
ka: დომენიდან გამოსვლის შემდეგ ამ მანქანაზე შესვლა შეეძლებათ მხოლოდ ლოკალური ანგარიშების მქონე მომხმარებლებს. ასევე შეიძლება შეფერხებით იმუშაოს სხვა ისეთმა სერვისებმა, როგორიცაა მაგალითად DNS და შეიცვლება სანდო CA-ები.

en: After system boot
ka: სისტემის ჩატვირთვის შემდეგ

en: Alert and above
ka: გაფრთხილება და უარესები

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
ka: ყველა $0 მონიშნული ფიზიკური ტომია საჭირო არჩეული განლაგებისთვის.

en: All media is in read-only mode
ka: ყველა მედია მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმშია

en: All updates
ka: ყველა განახლება

en: All-in-one
ka: ყველა-ერთში

en: Allocated
ka: გამოყოფილი

en: Allow overprovisioning
ka: სამუშაოდ მომზადების გადამეტტვირთვის დაშვება

en: Allow running (unmask)
ka: გაშვების ნების დართვა (ნიღბის მოხსნა)

en: Allowed addresses
ka: ნებადართული მისამართები

en: An additional $0 must be selected
ka: საჭიროა დამატებით $0-ის მონიშვნა

en: Ansible roles documentation
ka: Ansible-ის როლების დოკუმენტაცია

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
ka: ჟურნალის შეტყობინებებში შესაძლებელია ნებისმიერი სტრიქონის გაფიტვრა. სტრიქონი ასევე შეიძლება მოიძებნოს რეგულარული გამოსახულებებითაც. ასევე არსებობს ჟურნალის ველების მიხედვით გაფილტვრის მხარდაჭერა. წარმოადგენენ ჰარეთი გაყოფილ მნისვნელობებს FIELD=VALUE ფორმაში, სადაც მნიშვნელობები შეიძლება წარმოადგენდეს მძიმით გამოყოფილ შესაძლო მნიშვნელობების სიას.

en: Application information is missing
ka: აპლიკაციის ინფორმაცია ვერ ვიპოვე

en: Applications list
ka: აპების სია

en: Apply and reboot
ka: გადატარება და გადატვირთვა

en: Apply kernel live patches
ka: გაშვებული ბირთვის პაჩების გადატარება

en: Apply this solution
ka: ამ გადაწყვეტის გადატარება

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
ka: ახალი წესების გადატარება... შეიძლება რამდენიმე წუთი დასჭირდეს.

en: Applying solution...
ka: გადაწყვეტის გადატარება...

en: Applying updates
ka: განახლებების გადატარება

en: Applying updates failed
ka: განახლებების გადატარების შეცდომა

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
ka: სათანადოა კრიტიკული მიმაგრების წერტილებისთვის, როგორიცაა /var

en: At boot
ka: ჩატვირთვისას

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
ka[0]: საჭიროა $0 დისკი მაინც.
ka[1]: საჭიროა $0 ცალი დისკი მაინც.

en: At least one block device is needed.
ka: საჭიროა ერთი ბლოკური ტიპის მოწყობილობა მაინც.

en: At least one disk is needed.
ka: საჭიროა ერთი დისკი მაინც.

en: At least one keyserver must be reachable.
ka: ხელმისაწვდომი უნდა იყოს, სულ ცოტა, ერთი გასაღებების სერვერი.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
ka: უნდა მუშაობდეს სულ ცოტა ერთი არაინტერაქტიული განბლოკვის მეთოდი.

en: At least one subvolume needs to be mounted
ka: საჭიროა, სულ ცოტა, ერთი ქვეტომი იყოს მიმაგრებული

en: At minute
ka: 1 წთ

en: At second
ka: წმ

en: At specific time
ka: მითითებულ დროს

en: Attributes failing
ka: ჩავარდნილი ატრიბუტები

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
ka: Cockpit ვებ კონსოლში პრივილეგირებული ამოცანების შესასრულებლად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authorize SSH key
ka: SSH გასაღების ავტორიზაცია

en: Authorized public SSH keys
ka: ავტორიზებული საჯარო SSH გასაღებები

en: Automatic (DHCP only)
ka: ავტომატური (მხოლოდ DHCP)

en: Automatic updates
ka: ავტომატური განახლებები

en: Automatically starts
ka: ავტომატურად გაეშვება

en: Automatically using NTP
ka: ავტომატურად, NTP-ით

en: Automatically using additional NTP servers
ka: დამატებითი NTP სერვერების ავტომატური გამოყენება

en: Automatically using specific NTP servers
ka: მითითებული NTP სერვერების ავტომატური გამოყენება

en: Automation script
ka: ავტომატიზაციის სკრიპტი

en: Available targets on $0
ka: ხელმისაწვდომი სამიზნე $0-ზე

en: Available updates
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: BIOS boot partition
ka: BIOS ჩატვირთვის დანაყოფი

en: BIOS date
ka: BIOS-ის თარიღი

en: BIOS version
ka: BIOS-ის ვერსია

en: Back to accounts
ka: ანგარიშებზე დაბრუნება

en: Bad
ka: ცუდი

en: Bad setting
ka: ცუდი პარამეტრი

en: Balancer
ka: ბალანსერი

en: Binds to
ka: ებმება

en: Blade enclosure
ka: კალათი

en: Block device for filesystems
ka: ბლოკური მოწყობილობები ფაილური სისტემებისთვის

en: Block devices
ka: ბლოკური მოწყობილობები

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
ka: ჩატვირთვა ავარიულია, თუ ფაილური სისტემა მიმაგრებული არ იქნება, რის შედეგადაც დაშორებული წვდომა არ გექნებათ

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
ka: ჩატვირთვა გაგრძელდება, თუ ფაილური სისტემა მიმაგრებული არაა

en: Bound by
ka: მიბმულია

en: Bridge port
ka: ხიდის პორტი

en: Bridge port settings
ka: ხიდის პორტის მორგება

en: Broken configuration
ka: გაფუჭებული კონფიგურაცია

en: Bug fix updates available
ka: ხელმისაწვდომია შეცდომების გასწორებები

en: Bus expansion chassis
ka: მატარებლის გაფართოების შასი

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
ka: $1-ის $2-ზე შესასვლელი SSH გასაღების, $0-ზე პაროლის შეცვლით თქვენი გასაღები ავტომატურად გახდება ხელმისაწვდომი. ოპერაციის შემდეგ $3-ზე შესვლას პაროლის გარეშე შეძლებთ.

en: Bypass browser check
ka: ბრაუზერის შემოწმების გამოტოვება

en: CPU security
ka: CPU უსაფრთხოება

en: CPU security toggles
ka: CPU-ის უსაფრთხოების გადამრთველები

en: CPU usage/load
ka: CPU-ის გამოყენება/დატვირთვა

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
ka: შეიძლება იყოს ჰოსტის სახელი, IP მისამართი, DNS სახელი ან ssh://URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
ka: მიმდინარე ფილტრების კომბინაციის ჟურნალში ჩანაწერების მოძებნა შეუძლებელია.

en: Cancel poweroff
ka: გამორთვის გაუქმება

en: Cancel reboot
ka: გადატვირთვის გაუქმება

en: Cannot be enabled
ka: ვერ ჩაირთვება

en: Cannot connect to an unknown host
ka: უცნობ ჰოსტთან მიერთების პრობლემა

en: Cannot forward login credentials
ka: მომხმარებლისადაპაროლის გადაგზავნის შეცდომა

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
ka: ამ სისტემაზე realmd-ს არარსებობის გამო დომენში ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot schedule event in the past
ka: მოვლენის წარსულ დროში დანიშვნა შეუძლებელია

en: Change cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიული პოლიტიკის შეცვლა

en: Change host name
ka: ჰოსტის სახელის შეცვლა

en: Change iSCSI initiator name
ka: iSCSI ინიციატორის სახელის შეცვლა

en: Change passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა

en: Change performance profile
ka: წარმადობის პროფილის შეცვლა

en: Change profile
ka: პროფილის შეცვლა

en: Change shell
ka: გარსის შეცვლა

en: Change the password of $0
ka: $0-ის პაროლის შეცვლა

en: Change the settings
ka: პარამეტრების შეცვლა

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
ka: შეცვლილი გასაღებები ხშირად ოპერაციული სისტემის გადაყენებაზე მიუთითებს. ამავე დროს მოულოდნელი ცვლილება კავშირის გადასაჭერად მესამე პირის ჩარევასაც შეიძლება ნიშნავდეს.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
ka: დანაყოფის ტიპების შეცვლამ, შეიძლება, სისტემის ჩატვირთვას ხელი შეუშალოს.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
ka: საქაღალდის შეცვლა ამჟამად გაშვებულ პროცესს ნაძალადევად დაასრულებს. პროცესი, შეგიძლიათ, ხელით, ტერმინალიდანაც მოკლათ.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: ამ პარამეტრის ცვლილებები გამოიწვევს კავშირის წვეტას და გათიშავს ადმინისტრირების ინტერფეისს.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
ka: შემწმება, ბრძანების სტრიქონიდან მოსული SHA-256 ან SHA-1 ჰეში ფანჯრისას თუ ემთხვევა.

en: Check the key hash with the Tang server.
ka: გასაღების ჰეშის Tang სერვერთან შემოწმება.

en: Checking $target
ka: $target-ის შემოწმება

en: Checking IP
ka: IP-ის შემოწმება

en: Checking MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობის, $target-ის შემოწმება

en: Checking and repairing MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის შემოწმება და შეკეთება

en: Checking filesystem usage
ka: ფაილური სისტემის გამოყენების შემოწმება

en: Checking for $0 package
ka: $0 პაკეტის შემოწმება

en: Checking for NBDE support in the initrd
ka: Initrd-ში NBDE-ის მხარდაჭერის შემოწმება

en: Checking software status
ka: პროგრამის სტატუსის შემოწმება

en: Choose the language to be used in the application
ka: აირჩიეთ აპლიკაციის ენა

en: Chunk size
ka: ბლოკის ზომა

en: Cleaning up for $target
ka: $target-ის გასუფთავება

en: Clear 'Failed to start'
ka: 'გაშვების შეცდომა'-ის გასუფთავება

en: Clear input value
ka: შეყვანილი მნიშვნელობის გასუფთავება

en: Cleartext device
ka: მოწყობილობის შექმნა

en: Client software
ka: კლიენტი პროგრამა

en: Close selected pages
ka: მონიშნული გვერდების დახურვა

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
ka: Cockpit-ის ავთენტიკაციის არასწორი კონფიგურაცია.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
ka: NetworkManager-ის და Firewalld-ის მორგება Cockpit-ით

en: Cockpit could not contact the given host.
ka: Cockpit-ს მითითებულ ჰოსტთან დაკავშირება არ შეუძლია .

en: Cockpit had an unexpected internal error.
ka: Cockpit-ის შიდა შეცდომა.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
ka: Cockpit წარმოადგენს სერვერის მმართველს, რომლითაც Linux სერვერების ადმინისტრირება ბრაუზერითაც შეგიძლიათ. ტერმინალსა და ვებ ხელსაწყოს შორის გადართვა პრობლემა არაა. Cockpit-ით გაშვებული სერვისი შეგიძლიათ გააჩეროთ ტერმინალთაც. ასევე, თუ შეცდომა დაფიქსირდება ტერმინალში, მისი ნახვა Cockpit-ის საშუალებითაც შეგიძლიათ.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
ka: Cockpit-ი წარმოადგენს ლინუქსის სერვერების ადმინისტრირების ინტერაქტიულ ინტერფეისს.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
ka: Cockpit-ი შეუთავსებელია თქვენს სერვერზე დაყენებულ პროგრამულ უზრუნველყოფასთან.

en: Cockpit is not installed
ka: Cockpit-ი დაყენებული არაა

en: Cockpit is not installed on the system.
ka: Cockpit-ი ამ სისტემაზე დაყენებული არაა.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
ka: Cockpit შესანიშნავია ახალი სისტემური ადმინისტრატორებისთვის. ის მათ საშუალებას აძლევს ადვილად შეასრულონ ისეთი მარტივი ამოცანები, როგორიცაა შენახვის ადმინისტრირება, ჟურნალების შემოწმება და სერვისების დაწყება და გაჩერება. შეგიძლიათ ერთდროულად რამდენიმე სერვერის მონიტორინგი და ადმინისტრირება. უბრალოდ დაამატეთ ისინი ერთი დაწკაპუნებით და თქვენი მანქანები იზრუნებს მის მეგობრებზე.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
ka: Cockpit-ი თქვენს ბრაუზერში შეიძლება არასწორად გამოჩნდეს

en: Collect and package diagnostic and support data
ka: მოაგროვეთ დიაგნოსტიკური და მხარდაჭერის მონაცემები

en: Collect kernel crash dumps
ka: ოპერაციული სისტემის ბირთვის ავარიის დამპები

en: Collect metrics
ka: მეტრიკების შეგროვება

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია მძიმით გამოყოფილი პორტები, დიაპაზონები და სერვისები

en: Communication with tuned has failed
ka: tuned-თან კავშირის შეცდომა

en: Compact PCI
ka: კომპაქტური PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
ka: თავსებადია ყველა სისტემასა და მოწყობილობასთან (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
ka: თავსებადია თანამედროვე სისტემებთან და >2TB დისკებთან (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
ka: დასრულდა სეგმენტით, რომელიც ცავარდა და სეგმენტი, რომელიც ჩავარდა, უცნობია

en: Completed with one or more failed segments
ka: დასრულდა ერთი ან მეტი ჩავარდნილი სეგმენტით

en: Compress crash dumps to save space
ka: გამორთვის დამპების შეკუმშვა დისკის დაზოგვის მიზნით

en: Condition $0=$1 was not met
ka: პირობა $0=$1 არ შესრულდა

en: Condition failed
ka: პირობის შეცდომა

en: Configuring
ka: მორგება

en: Configuring IP
ka: IP-ის მორგება

en: Configuring kdump
ka: kdump-ის მორგება

en: Configuring system settings
ka: სისტემის პარამეტრების მორგება

en: Confirm key password
ka: მეორედ შეიყვანეთ გასაღების პაროლი

en: Confirm new key password
ka: დაადასტურეთ გასაღების ახალი პაროლი

en: Confirm new password
ka: მეორედ შეიყვანეთ ახალი პაროლი

en: Confirm removal of $0
ka: დაადასტურეთ $0-ის წაშლა

en: Confirm removal with an alternate passphrase
ka: არასავალდებულო საკვნძო ფრაზის წაშლის დადასტურება

en: Confirm stopping of $0
ka: დაადასტურეთ $0-ის გაჩერება

en: Conflicted by
ka: კონფლიქტშია

en: Connect automatically
ka: ავტომატურად დაკავშირება

en: Connect to $0?
ka: დავუკავშირდე $0-ს?

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
ka: დაკავშირებულ ჰოსტებს ერთმანეთის კონტროლი შეუძლიათ. ეს შეიცავს გაშვებულ პროგრამებსაც, რომლებსაც ზიანის მოტანა, ან მონაცემების მოპარვა შეუძლიათ. დაუკავშირდით, მხოლოდ, სანდო მანქანებს.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
ka: SETroubleshoot-ის დემონთან დაკავშირება...

en: Connecting to dbus failed: $0
ka: dbus-თან დაკავშირების შეცდომა: $0

en: Connecting to the machine
ka: მანქანასთან დაკავშირება

en: Connection has timed out.
ka: კავშირის დრო გავიდა.

en: Connection will be lost
ka: კავშირი დაიკარგება

en: Consists of
ka: შედგება

en: Contacted domain
ka: დომენთან კავშირი წარმატებულია

en: Continue session
ka: სესიის გაგრძელება

[ctx: key]
en: Control
ka: კონტროლი

en: Convertible
ka: გარდაქმნადი

en: Core $0
ka: ბირთვი $0

en: Could not contact $0
ka: $0-ს ვერ დავუკავშირდი

en: Crash dump location
ka: ავარიული დამპის მდებარეობა

en: Crash system
ka: ავარიული სისტემა

en: Create $0
ka: $0-ის შექმნა

en: Create LVM2 volume group
ka: LVM2 საცავის ჯგუფის შექმნა

en: Create MDRAID device
ka: MDRAID მოწყობილობის შექმნა

en: Create RAID device
ka: RAID მოწყობილობის შექმნა

en: Create Stratis pool
ka: Stratis-ის პულის შექმნა

en: Create a new SSH key and authorize it
ka: შექმენით SSH-ის ახალი გასაღები და გაატარეთ ავტორიზაცია

en: Create a snapshot of filesystem $0
ka: ფაილური სისტემა $0-ის მყისიერი ასლის გადაღება

en: Create account with non-unique UID
ka: შექმენით ანგარიში არა-უნიკალური UID-ით

en: Create account with weak password
ka: შექმენით ანგარიში სუსტი პაროლით

en: Create and change ownership of home directory
ka: საწყისი საქაღალდის შექმნა და მისი მფლობელის შეცვლა

en: Create and mount
ka: შექმნა და მიმაგრება

en: Create and start
ka: შექმნა და გაშვება

en: Create filesystem
ka: ფაილური სისტემის შექმნა

en: Create it
ka: შექმნა

en: Create logical volume
ka: ლოგიკური ტომის შექმნა

en: Create new account
ka: ახალი ანგარიშის შექმნა

en: Create new filesystem
ka: ახალი ფაილური სისტემის შექმნა

en: Create new logical volume
ka: ახალი ლოგიკური ტომის შექმნა

en: Create new task file with this content.
ka: ახალი ამოცანის ამ შემცველობით შექმნა.

en: Create new thinly provisioned logical volume
ka: ახალი თხლად გამოყოფილი ლოგიკური ტომის შექმნა

en: Create only
ka: მხოლოდ შექმნა

en: Create partition
ka: განაყოფის შექმნა

en: Create partition on $0
ka: $0-ზე სექციის შექმნა

en: Create partition table
ka: დაყოფის ცხრილის შექმნა

en: Create snapshot and mount
ka: სწრაფი ასლის შექმნა და მიმაგრება

en: Create snapshot only
ka: მხოლოდ სწრაფი ასლის შექმნა

en: Create storage device
ka: საცავის მოწყობილობების შექმნა

en: Create subvolume
ka: ქვეტომის შექმნა

en: Create thin volume
ka: თხელი ტომის შექმნა

en: Create timer
ka: ტაიმერის შექმნა

en: Create volume group
ka: ტომების ჯგუფის შექმნა

en: Creating LVM2 volume group $target
ka: LVM2 საცავების ჯგუფი $target-ის შექმნა

en: Creating MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის შექმნა

en: Creating VDO device
ka: VDO მოწყობილობის შექმნა

en: Creating filesystem on $target
ka: $target-ზე ფაილური სისტემის შექმნა

en: Creating logical volume $target
ka: ლოგიკური საცავს $target-ის შექმნა

en: Creating partition $target
ka: დანაყოფის შექმნა $target

en: Creating snapshot of $target
ka: $target-ის სწრაფი ასლის შექმნა

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის შექმნა გაწყვეტს სერვერთან კავშირს. ადმინისტრირების ინტერფეისი მიუწვდომელი გახდება.

en: Critical and above
ka: კრიტიკული და ზემოთ

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
ka: კრიპტოგრაფიის წესები წარმოადგენს სისტემურ კომპონენტს, რომელიც ძირითადი კრიპტოგრაფიული ქვესისტემების, TLS/IPSec/SSH/DNNSEC და kerberos-ის კონფიგურაციას უზრუნველყოფს.

en: Cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკა

en: Cryptographic policy is inconsistent
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკა არამდგრადია

en: Current boot
ka: მიმდინარე ჩატვირთვა

en: Current top CPU usage
ka: CPU-ის მიმდინარე დატვირთვა

en: Currently in use
ka: ამჟამად გამოიყენება

en: Currently not supported
ka: ამჟამად მხარდაჭერილი არაა

en: Custom cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის მორგება

en: Custom mount options
ka: მიმაგრების მორგება

en: Custom ports
ka: ხელით მითითებული პორტები

en: Custom zones
ka: ხელით მითითებული ზონები

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
ka: DEFAULT-ი SHA-1 ხელმოწერის გადამოწმებით დაშვებულია.

en: DNS search domains
ka: DNS-ში საძებნი დომენები

en: DNS search domains $val
ka: DNS-ში საძებნი დომენები $val

en: Danger alert:
ka: საშიშროების შეტყობინება:

en: Data used
ka: გამოყენებული მონაცემები

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
ka: მონაცემები 2 ასლად იქნება შენახული და კიდევ, ცვალებადი მიდგომით, მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე, რათა გაუმჯობესდეს ორივე, სანდოობა და წარმადობა. საჭიროა, მინიმუმ, 4 ტომის მონიშვნა.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება ორი ან მეტი ასლის სახით მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე, რათა საიმედოობა გაზარდოს. საჭიროა, მინიმუმ, 2 ტომის მონიშვნა.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ცვალებადი სახით, რათა წარმადობა გაიზარდოს. საჭიროა, მინიმუმ, 2 ტომი.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შეინახება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ შეგიძლიათ, ერთ-ერთი მათგანი მონაცემების დაკარგვის გარეშე დაკარგოთ. საჭიროა მინიმუმ 3 ტომი.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ ერთ-ერთი მათგანის დაკარგვა მონაცემების დაკარგვის გარეშე შეგიძლიათ. მონაცემები შენახული იქნება მონაცვლეობითი მიმდევრობით, წარმადობის გასაზრდელად. საჭიროა სულ ცოტა სამი ტომის მონიშვნა.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
ka: მონაცემები შენახული იქნება მონიშნულ ფიზიკურ ტომებზე ისე, რომ, ერთდროულად, ორი მათგანი შეგეძლებათ დაკარგოთ, მონაცემების კარგვის გარეშე. მონაცემები შენახულია მონაცვლეობითი მიმდევრობით, რათა წარმადობა გაზარდოს. საჭიროა მინიმუმ ხუთი ტომის არჩევა.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
ka: მონაცემები მონიშნულ ტომებზე დამატებითი საიმედოობის თუ წარმადობის გაზრდის გარეშე იქნება დამახსოვრებული.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
ka: თარიღის სპეციფიკაციები უნდა იყოს YYYY-MM-DD ფორმატის სთ:მთ:წ.წ. ალტერნატიულად გაგებულია სტრიქონები 'yesterday'(გუშინ), 'today'(დღეს, 'tomorrow'(ხვალ). 'now' (ახლა) ეხება მიმდინარე დროს. და ბოლოს, შედარებითი დრო შეიძლება იყოს მითითებული, პრეფიქსით '-' ან '+'

en: Deactivate logical volume $0/$1?
ka: მოხდეს ლოგიკური ტომის, $0/$1 დეაქტივაცია?

en: Deactivating $target
ka: $target-ის დეაქტივაცია

en: Debug and above
ka: გამართვა და ზემოთ

en: Decrease by one
ka: ერთით შემცირება

en: Dedicated parity (RAID 4)
ka: გამოყოფილი ლუწობა (RAID 4)

en: Deduplication
ka: დედუპლიკაცია

en: Degraded
ka: დეგრადირებული

en: Delay must be a number
ka: დაყოვნება რიცხვი უნდა იყოს

en: Delete account
ka: ანგარიშის წაშლა

en: Delete filesystem
ka: ფაილური სისტემის წაშლა

en: Delete group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Delete pool
ka: პულის წაშლა

en: Delete report permanently?
ka: წავშალო ანგარიში სამუდამოდ?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის წაშლა შეწყვეტს კავშირს სერვერთან და ადმინისტრაციის ინტერფეისს მიუწვდომელს გახდის.

en: Deleting $target
ka: $target-ის წაშლა

en: Deleting LVM2 volume group $target
ka: LVM2 საცავების ჯგუფი $target-ის წაშლა

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
ka: Stratis-ის პულის წაშლა მასზე ჩაწერილი მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
ka: ფაილური სისტემის წაშლა მასზე არსებული მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
ka: ლოგიკური საცავის წაშლა მასზე მდებარე მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
ka: დანაყოფის წაშლა მასზე მდებარე მონაცემების წაშლასაც გამოიწვევს.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
ka: MDRAID მოწყობილობის წაშლის შემთხვევაში ასევე წაიშლება ზედ მდებარე მონაცემებიც.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
ka: VDO მოწყობილობის წაშლის შემთხვევაში ასევე წაიშლება ზედ მდებარე ყველა მონაცემი.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
ka: წაშლა btrfs-ის ტომზე ყველა მონაცემს წაშლის.

en: Deleting erases all data on a volume group.
ka: საცავების ჯგუფის წაშლისას ასევე წაიშლება ზედ მდებარე მონაცემებიც.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
ka: წაშლა გაანადგურებს მონაცემებს ამ ქვეტომზე და ყველა მის შვილზე.

en: Deletion will remove the following files:
ka: ასევე წაიშლება შემდეგი ფაილები:

en: Device contains unrecognized data
ka: მოწყობილობა უცნობ მონაცემებს შეიცავს

en: Device file
ka: მოწყობილობის ფაილი

en: Device health (SMART)
ka: მოწყობილობის ჯანმრთელობა (SMART)

en: Device is read-only
ka: მოწყობილობა მხოლოდ კითხვადია

en: Device number
ka: მოწყობილობის ნომერი

en: Diagnostic reports
ka: დიაგნოსტიკის ანგარიშები

en: Did not complete
ka: არ დასრულებულა

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
ka: საქაღალდე $0 არ არსებობს ან არ გაქვთ ჩაწერის წვდომა.

en: Disable simultaneous multithreading
ka: მრავალნაკადიანობის გამორთვა

en: Disable the firewall
ka: ბრანდმაუერის გამორთვა

en: Disable tuned
ka: tuned-ის გამორთვა

en: Disallow interactive password
ka: პაროლის ხელით შეყვანის აკრძალვა

en: Disallow password authentication
ka: პაროლით შესვლის აკრძალვა

en: Disallow running (mask)
ka: გაშვების აკრძალვა (შენიღბვა)

en: Disk is failing
ka: დისკი კვდება

en: Disk passphrase
ka: დისკის საკვანძო სიტყვა

en: Disks usage
ka: დისკების გამოყენება

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
ka[0]: $0 გაფრთხილების მოცილება
ka[1]: $0 ცალი გაფრთხილების მოცილება

en: Dismiss selected alerts
ka: მონიშნული გაფრთხილებების მოცილება

en: Display language
ka: ენა

en: Distributed parity (RAID 5)
ka: განაწილებული ლუწობა (RAID 5)

en: Do not mount
ka: არ მიამაგრო

en: Do not mount automatically on boot
ka: ჩატვირთვისას არ მიმაგრება

en: Docking station
ka: სამაგრი დაფა

en: Does not automatically start
ka: არ გაეშვება ავტომატურად

en: Does not mount during boot
ka: ჩატვირთვისას არ მიმაგრება

[ctx: dialog-title]
en: Domain
ka: დომენი

en: Domain address
ka: დომენის მისამართი

en: Domain administrator name
ka: დომენის ადმინისტრატორის სახელი

en: Domain administrator password
ka: დომენის ადმინისტრატორის პაროლი

en: Domain could not be contacted
ka: დომენთან კავშირის შეცდომა

en: Domain is not supported
ka: დომენის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: Don't repeat
ka: არ გაიმეორო

en: Double distributed parity (RAID 6)
ka: ორმაგად განაწილებული ლუწობა (RAID 6)

en: Download a new browser for free
ka: გადმოწერეთ ახალი ბრაუზერი უფასოდ

en: Dual rank
ka: ორმაგი რანგი

en: EFI system partition
ka: EFI-ის სისტემური დანაყოფი

en: Edit /etc/motd
ka: /etc/motd-ის ჩასწორება

en: Edit Tang keyserver
ka: Tang გასაღებების სერვერის ჩასწორება

en: Edit VLAN settings
ka: VLAN-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit WireGuard VPN
ka: WireGuard VPN-ის ჩასწორება

en: Edit bond settings
ka: Bond-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit bridge settings
ka: Bridge-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Edit custom service in $0 zone
ka: ხელით მითითებული სერვისის ჩასწორება ზონაში $0

en: Edit host
ka: ჰოსტის ჩასწორება

en: Edit hosts
ka: hosts ფაილის ჩასწორება

en: Edit motd
ka: motd ფაილის ჩასწორება

en: Edit mount point
ka: მიმაგრების წერტილის ჩასწორება

en: Edit rules and zones
ka: წესებისა და ზონების ჩასწორება

en: Edit service
ka: სერვისის ჩასწორება

en: Edit service $0
ka: სერვისის ჩასწორება: $0

en: Edit team settings
ka: Team-ის პარამეტრების ჩასწორება

en: Editing a key requires a free slot
ka: გასაღების ჩასასწორებლად საჭიროა თავისუფალი სლოტი

en: Ejecting $target
ka: $target-ის გამოგდება

en: Embedded PC
ka: ჩაშენებული PC

[ctx: verb]
en: Empty
ka: ცარიელი

en: Empty password
ka: ცარიელი პაროლი

en: Emptying $target
ka: $target-ის დაცარიელება

en: Enable or disable the device
ka: მოწყობილობის ჩართვა ან გამორთვა

en: Enable service
ka: სერვისის ჩართვა

en: Enable the firewall
ka: ბრანდმაუერის ჩართვა

en: Enabling $0
ka: $0-ის ჩართვა

en: Encrypt data with a Tang keyserver
ka: მონაცემების დაშიფვრა Tang-ის გასაღებების სერვერით

en: Encrypt data with a passphrase
ka: დაშიფვრა საკვანძო ფრაზით

en: Encrypted $0
ka: $0 დაშიფრულია

en: Encrypted Stratis pool
ka: სტრატისის დაშიფრული პული

en: Encrypted logical volume of $0
ka: ლოგიკური დაშიფრული საცავი $0

en: Encrypted partition of $0
ka: $0-ის დაშიფრული სექცია

en: Encryption options
ka: დაშიფვრის მორგება

en: Encryption passphrase
ka: დაშიფვრის საკვანძო ფრაზა

en: Encryption tokens
ka: დაშიფვრის კოდები

en: Encryption type
ka: დაშიფვრის ტიპი

en: Ended
ka: დასრულდა

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
ka: ბოლოწერტილები, რომლებიც იქცევიან, როგორც "სერვერი", ჰოსტი:პორტი სახით უნდა იყოს მითითებული, ან ცარიელი.

en: Enhancement updates available
ka: ხელმისაწვდომია განახლებები

en: Enter a valid MAC address
ka: შეიყვანეთ სწორი MAC მისამართი

en: Entire subnet
ka: მთელი ქვექსელი

en: Entry at $0
ka: $0-ში ჩაწერა

en: Erasing $target
ka: $target-ის წაშლა

en: Errata
ka: დამატებითი პაჩები

en: Error and above
ka: შეცდომა და ზემოთ

en: Error has occurred
ka: შეცდომა

en: Error installing $0: PackageKit is not installed
ka: $0-ის დაყენების შეცდომა: PackageKit დაყენებული არაა

en: Error running semanage to discover system modifications
ka: სისტემის მოდიფიკაციის საპოვნელად semanage-ის გაშვების შეცდომა

en: Error saving authorized keys:
ka: ავტორიზაციის გასაღებების ჩაწერის შეცდომა:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
ka: SELinux-ის რეჟიმის, '$0'-ის დაყენების შეცდომა

en: Ethernet MAC
ka: Ethernet-ის MAC

en: Ethernet MTU
ka: Ethernet-ის MTU

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
ka: საჭიროა ზუსტად $0 ფიზიკური ტომის მონიშვნა

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
ka: საჭიროა ზუსტად $0 ფიზიკური ტომის მონიშვნა, თითო ზოლი თითო ლოგიკური ტომისთვის.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
ka: მაგალითად: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
ka: მაგალითად: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
ka: გადასარევი პაროლი

en: Expansion chassis
ka: გაფართოების კორპუსი

en: Expire account on
ka: ანგარიშის ვადა

en: Expire account on $0
ka: ანგარიშის ვადა $0

en: Export to network
ka: ქსელში გატანა

en: Extended partition
ka: გაფართოებული განაყოფი

en: FIPS is not properly enabled
ka: FIPS-ი სწორად არაა ჩართული

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
ka: FIPS დამატებითი საერთო პირობის შეზღუდვებით.

en: Failed (Damaged)
ka: ჩავარდა (დაზიანებულია)

en: Failed (Electrical)
ka: ჩავარდა (ელექტრო)

en: Failed (Read)
ka: ჩავარდა (წაკითხვა)

en: Failed (Servo)
ka: ჩავარდა (სერვო)

en: Failed (Unknown)
ka: ჩავარდა (უცნობი)

en: Failed to add machine: $0
ka: მანქანის დამატების შეცდომა: $0

en: Failed to add port
ka: პორტის დამატების შეცდომა

en: Failed to add service
ka: სერვისის დამატების შეცდომა

en: Failed to add zone
ka: ზონის დამატების შეცდომა

en: Failed to change password
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა

en: Failed to configure PCP
ka: PCP-ის მორგების შეცდომა

en: Failed to delete alert: $0
ka: გაფრთხილების წაშლის შეცდომა: $0

en: Failed to disable tuned
ka: tuned-ის გამორთვის შეცდომა

en: Failed to disable tuned profile
ka: tuned-ის პროფილის გამორთვის შეცდომა

en: Failed to edit machine: $0
ka: მანქანის ჩასწორების შეცდომა: $0

en: Failed to edit service
ka: სერვისის ჩასწორების შეცდომა

en: Failed to enable $0 in firewalld
ka: firewalld-ში $0-ის ჩართვის შეცდომა

en: Failed to enable tuned
ka: tuned-ის ჩართვის შეცდომა

en: Failed to fetch logs
ka: ჟურნალის გამოთხოვნის შეცდომა

en: Failed to load authorized keys.
ka: ავტორიზებული გასაღებების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load unit
ka: ერთეულის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
ka: dnf-automatic.timer ან dnf-automatic-install.timer-ისთვის სერვისის ფაილების დამუშავება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ, წაშალოთ მორგებული უგულებელყოფა ავტომატური განახლებების კონფიგურაციისთვის.

en: Failed to restart service
ka: სერვისის რესტარტის შეცდომა

en: Failed to save changes in /etc/motd
ka: /etc/motd-ში ცვლილებების შეტანის შეცდომა

en: Failed to save settings
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Failed to switch profile
ka: პროფილის გადართვის შეცდომა

en: File state
ka: ფაილის მდგომარეობა

en: Filesystem is locked
ka: ფაილური სისტემა ჩაკეტილია

en: Filesystem is mounted read-only
ka: ფაილური სისტემა მიმაგრებულია, როგორც, მხოლოდ-წაკითხვადი

en: Filesystem name
ka: ფაილური სისტემის სახელი

en: Filesystem outside the target
ka: ფაილური სისტემა სამიზნის გარეთ

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
ka: ამ მიმაგრების წერტილის ქვეშ ფაილური სისტემები უკვე მიმაგრებულია.

en: Filter by name or description
ka: სახელით ან აღწერით გაფილტვრა

en: Filter menu items
ka: მენიუს ელემენტების გაფილტვრა

en: Filter services
ka: სერვისების ფილტრი

en: Firewall is not available
ka: ბრანდმაუერი ხელმიუწვდომელია

en: Fix NBDE support
ka: NBDE-ის მხარდაჭერის გასწორება

en: Forbidden from running
ka: გაშვება აკრძალულია

en: Force change
ka: ძალით შეცვლა

en: Force password change
ka: პაროლის ძალით შეცვლა

en: Format $0
ka: $0-ის დაფორმატება

en: Format and mount
ka: დაფორმატება და მიმაგრება

en: Format and start
ka: დაფორმატება და გაშვება

en: Format only
ka: მხოლოდ დაფორმატება

en: Formatting erases all data on a storage device.
ka: ფორმატირება ბლოკურ მოწყობილობაზე მდებარე ყველა მონაცემს წაშლის.

en: Forward delay $forward_delay
ka: გადაგზავნის დაყოვნება $forward_delay

en: Free-form search
ka: ძებნის თავისუფალი ფორმა

en: Gateway $gateway
ka: რაუტერი $gateway

en: Go to $0
ka: $0-ზე გადასვლა

en: Go to application
ka: აპლიკაციაზე გადასვლა

en: Go to now
ka: ახლავე გადასვლა

en: Graph visibility
ka: გრაფიკის ხილვადობა

en: Graph visibility options menu
ka: გრაფიკის ხილვადობის პარამეტრების მენიუ

en: Grow content
ka: შემცველობის გაზრდა

en: Grow logical size of $0
ka: $0-ის ლოგიკური ზომის გადიდება

en: Grow logical volume
ka: ლოგიკური ტომის გაზრდა

en: Grow partition
ka: დანაყოფის გაზრდა

en: Grow the pool to take all space
ka: პულის გადიდება მაქს. შესაძლო ზომამდე

en: Grow to take all space
ka: გადიდება მაქს. შესაძლო ზომამდე

en: Hair pin mode
ka: NAT Hairpin-ის რეჟიმი

en: Hard Disk Drive
ka: მყარი დისკი

en: Hello time $hello_time
ka: მისალმების დრო $hello_time

en: Hide confirmation password
ka: დადასტურების პაროლის დამალვა

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
ka: მაღალი ურთიერთკავშირი შეტევის გაზრდილი ზედაპირის ხარჯზე.

en: History package count
ka: ისტორიის პაკეტის რიცხვი

en: Host is unknown
ka: ჰოსტი უცნობია

en: Host key is incorrect
ka: ჰოსტის გასაღები არასწორია

en: Hostkey does not match
ka: ჰოსტის გასაღებები არ ემთხვევა

en: Hostkey is unknown
ka: ჰოსტის გასაღები უცნობია

en: How to check
ka: როგორ შევამოწმო

en: I confirm I want to lose this data forever
ka: ვადასტურებ, მნებავს, ეს მონაცემები სამუდამოდ წაიშალოს

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
ka: შიდა შეცდომა - ეს ლოგიკური ტომი მონიშნულია, როგორც აქტიური და უნდა ჰქონდეს ასოცირებული ბლოკური მოწყობილობა. მაგრამ ასეთი ბლოკური მოწყობილობა აღმოჩენილი არაა.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
ka: IP მისამართი რაუტინგის პრეფიქსით. ერთმანეთისგან გამოიყოფა მძიმით. მაგ: 192.0.2.0, 2001:db8::/32

en: IP addresses
ka: IP მისამართები

en: IPv4 settings
ka: IPv4-ის მორგება

en: IPv6 settings
ka: IPv6-ის მორგება

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
ka: თუ ცარიელია, ID დაგენერირდება შესაბამისი პორტის სერვისებისა და პორტის ნომრებისგან

en: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
ka: თუ გასაღებების სერვერები ხელმისაწვდომი არაა, შეგიძლიათ, არსებული საკვანძო ფრაზა შეიყვანოთ.

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
ka: თუ არაინტერაქტიული განბლოკვის მეთოდები არ მუშაობს, შეგიძლიათ, არსებული საკვანძო ფრაზა შეიყვანოთ.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
ka: თუ ანაბეჭდი ემთხვევა, დააწექით "გასაღების მიღება და შესვლა"-ს. ან არ შეხვიდეთ და დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
ka: თუ ანაბეჭდი ემთხვევა, დააწექით "ჰოსტის ნდობა და დამატებას", ან არ შეხვიდეთ და დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
ka: თუ გასაღებების სერვერი $0 ხელმისაწვდომი არაა, შეგიძლიათ, არსებული საკვანძო ფრაზა შეიყვანოთ.

en: Important data might be deleted:
ka: შეიძლება, საჭირო მონაცემები წაგეშალოთ:

en: In a terminal, run:
ka: ტერმინალში გაუშვით:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
ka: მომავალში $1-ზე $0-ით უპაროლოდ შესვლისთვის გამოიყენეთ $2-ის პაროლი $3-ზე როგორც გასაღების პაროლი ან დატოვეთ გასაღების პაროლი ცარიელი.

en: In sync
ka: სინქრონიზებულია

en: Inactive logical volume
ka: არააქტიური ლოგიკური ტომი

en: Included services
ka: მოყოლილი სერვისები

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
ka: შემომავალი მოთხოვნები ნაგულისხმებად იბლოკება. გამავალი მოთხოვნები არ იბლოკება.

en: Inconsistent filesystem mount
ka: ფაილური სისტემის არასწორი მიმაგრება

en: Increase by one
ka: ერთით გაზრდა

en: Index memory
ka: ინდექსების მეხსიერება

en: Info and above
ka: ინფორმაცია და ზემოთ

en: Initialize disk $0
ka: დისკის ინიციალიზაცია $0

en: Initializing erases all data on a disk.
ka: ინიციალიზაცია დისკზე მდებარე მონაცემებს მთლიანად წაშლის.

en: Install NFS support
ka: NFS-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install PCP support
ka: PCP-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install Stratis support
ka: Stratis-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install all updates
ka: ყველა განახლების დაყენება

en: Install application information
ka: აპლიკაციის ინფორმაციის დაყენება

en: Install kpatch updates
ka: Kpatch-ის განახლების დაყენება

en: Install realmd support
ka: Realmd-ის მხარდაჭერის დაყენება

en: Install security updates
ka: უსაფრთხოების განახლებების დაყენება

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
ka: SELinux-ის შეცდომებში გასარკვევად დააყენეთ setroubleshoot-server.

en: Install the $0 package.
ka: დააყენეთ პაკეტი $0.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
ka: ვებ-კონსოლთან წვდომის ჩასართავად $0-ზე cockit-system პაკეტი (და არასავალდებულო cockpit-ის პაკეტები) დააყენეთ.

en: Installing $0 would remove $1.
ka: $0-ის დაყენება წაშლის $1-ს.

en: Interface members
ka: ინტერფეისის წევრები

en: Internal error: Invalid challenge header
ka: შიდა შეცდომა: გამოწვევის არასწორი თავსართი

en: Internal protocol error
ka: შიდა პროტოკოლის შეცდომა

en: Invalid DNS address: $0
ka: არასწორი DNS მისამართი: $0

en: Invalid IP address '$0'
ka: არასწორი IP მისამართი: '$0'

en: Invalid IP address: $0
ka: არასწორი IP მისამართი: $0

en: Invalid address $0
ka: არასწორი მისამართი: $0

en: Invalid date format and invalid time format
ka: თარიღისა და დროის არასწორი ფორმატი

en: Invalid destination address: $0
ka: არასწორი სამიზნე მისამართი: $0

en: Invalid expiration date
ka: არასწორი ვადა

en: Invalid file permissions
ka: ფაილის არასწორი წვდომები

en: Invalid gateway address: $0
ka: არასწორი ნაგულისხმევი რაუტერის მისამართი: $0

en: Invalid metric $0
ka: არასწორი მეტრიკა $0

en: Invalid number of days
ka: დღეებს არასწორი რაოდენობა

en: Invalid port number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: Invalid prefix $0
ka: არასწორი პრეფიქსი $0

en: Invalid prefix or netmask $0
ka: არასწორი პრეფიქსი ან ქსელის მასკა $0

en: Is sshd running on a different port?
ka: sshd-ი სხვა პორტზე ხომ არაა გაშვებული?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
ka: დომენში შესვლა

en: Join domain
ka: დომენზე დაერთება

en: Joining
ka: შეერთება

en: Joining a domain requires installation of realmd
ka: დომენში შესასვლელად საჭიროა realmd-ის დაყენება

en: Joining this domain is not supported
ka: დომენში შესვლის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: Joins namespace of
ka: ზონაში შეერთება

en: Journal entry
ka: ჟურნალის ელემენტი

en: Journal entry not found
ka: ჟურნალის ერთეული ნაპოვნი არაა

en: Kdump service is not installed.
ka: Kdump-ის სერვისი დაყენებული არაა.

en: Kdump settings
ka: kdump-ის პარამეტრები

en: Keep connection
ka: კავშირის შენარჩუნება

en: Kernel crash dump
ka: ოპერაციული სისტემის ბირთვის ავარიის დამპი

en: Kernel did not boot with the $0 setting
ka: ბირთვი პარამეტრით $0 არ ჩაიტვირთა

en: Kernel dump
ka: ბირთვის დამპი

en: Kernel live patch $0 is active
ka: ცოცხალი ბირთვის პაჩი $0 ახლა აქტიურია

en: Kernel live patch $0 is installed
ka: ცოცხალი ბირთვის პაჩი $0 დაყენებულია

en: Kernel live patch settings
ka: ჩართული ბირთვის პაჩის მორგება

en: Kernel live patching
ka: ოპერაციული სისტემის გაშვებული ბირთვის ჩასწორება

en: Key password
ka: გასაღების პაროლი

en: Key slots with unknown types can not be edited here
ka: უცნობი ტიპის გასაღებების ჩასწორება შეუძლებელია

en: Key source
ka: გასაღების წყარო

en: Keyserver address
ka: გასაღების სერვერის მისამართი

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
ka: გასაღებების სერვერის წაშლით თქვენ შეიძლება დაკარგოთ $0-ის განბლოკვის საშუალება.

en: LACP key
ka: LACP გასაღები

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
ka: LEGACY-ი Active Directory-სთან სამუშაოდ.

en: LVM2 VDO pool
ka: LVM2 VDO პული

en: LVM2 logical volume
ka: LVM2 ლოგიკური ტომი

en: LVM2 logical volumes
ka: LVM2 ლოგიკური ტომები

en: LVM2 physical volume
ka: LVM2 ფიზიკური ტომი

en: LVM2 physical volumes
ka: LVM2 ფიზიკური ტომები

en: LVM2 volume group
ka: LVM2 ტომების ჯგუფი

en: LVM2 volume group $0
ka: LVM2 ტომის ჯგუფი $0

en: Last active
ka: ბოლოს აქტიური

en: Last cannot be removed
ka: ბოლოს ვერ წაშლით

en: Last checked: $0
ka: ბოლოს შემოწმდა: $0

en: Last disk can not be removed
ka: ბოლო დისკს ვერ წაშლით

en: Last modified: $0
ka: ბოლოს შეიცვალა: $0

en: Last successful login:
ka: ბოლო წარმატებული შესვლა:

en: Last token can not be removed
ka: ბოლო კოდს ვერ წაშლით

en: Leave $0
ka: $0-დან გასვლა

en: Leave domain
ka: დომენიდან გასვლა

en: Leave empty to skip encryption
ka: შიფრაციის გამოსატოვებლად ცარიელი დატოვეთ

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
ka: ლიცენზირებულია GNU LGPL -ის ვერსია 2.1-ით

en: Limit access
ka: წვდომის შეზღუდვა

en: Limit size
ka: ლიმიტის ზომა

en: Limit virtual filesystem size
ka: ფაილური სისტემის ზომის ლიმიტი

en: Limited access
ka: შეზღუდული წვდომა

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
ka: შეზღუდული წვდომა გისაზღვრავთ ადმინისტრატიულ პრივილეგიებს. ვებ კონსოლის ზოგიერთი ნაწილი შეზღუდული იქნება.

en: Link local
ka: ლოკალური ბმის მისამართი

en: Link watch
ka: კავშირის თვალყურმდევნი

en: Linux filesystem data
ka: Linux-ის ფაილური სისტემის მონაცემები

en: Linux swap space
ka: Linux-ის სვოპის სივრცე

en: Listen port
ka: პორტის მოსმენა

en: Listen port must be a number
ka: მოსასმენი პორტი რიცხვი უნდა იყოს

en: Listing units
ka: სერვისების სია

en: Listing units failed: $0
ka: სერვისების სიის გამოტანის შეცდომა: $0

en: Load balancing
ka: დატვირთვის გადანაწილება

en: Load earlier data
ka: ადრინდელი მონაცემების ჩატვირთვა

en: Load earlier entries
ka: ადრინდელი ელემენტების ჩატვირთვა

en: Loading available updates failed
ka: ხელმისაწვდომი განახლებების ჩატვირთვი შეცდომა

en: Loading available updates, please wait...
ka: მიმდინარეობს ხელისაწვდომი განახლებების ჩატვირთვა. გთხოვთ მოითმინოთ...

en: Loading keys...
ka: გასაღებების ჩატვირთვა...

en: Loading of SSH keys failed
ka: SSH გასაღებების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Loading of units failed
ka: სერვისების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Loading packages...
ka: პაკეტების ჩატვირთვა...

en: Loading system modifications...
ka: სისტემის ცვლილებების ჩატვირთვა...

en: Loading unit failed
ka: სერვისების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Local accounts
ka: ლოკალური ანგარიშები

en: Local filesystem
ka: ლოკალური ფაილური სისტემა

en: Local mount point
ka: მიმაგრების ლოკალური წერტილი

en: Local storage
ka: ლოკალური საცავი

en: Local, $0
ka: ლოკალური, $0

en: Lock $0
ka: $0-ის დაბლოკვა

en: Lock $0?
ka: დავბლოკო $0?

en: Lock account
ka: ანგარიშის დაბლოკვა

en: Locked data
ka: დაბლოკილი მონაცემები

en: Locked encrypted device might contain data
ka: ჩაკეტილი დაშიფრული მოწყობილობა, შეიძლება, მონაცემებს შეიცავდეს

en: Locking $target
ka: $target-ის ჩაკეტვა

en: Log in to $0
ka: $0-ში შესვლა

en: Log in with your server user account.
ka: შედით სერვერის თქვენი ანგარიშით.

en: Log messages
ka: ჟურნალის შეტყობინებები

en: Log user out
ka: მომხმარებლის გაგდება

en: Logical Volume Manager partition
ka: ლოგიკური ტომების მმართველის დანაყოფი

en: Logical size
ka: ლოგიკური ზომა

en: Logical volume
ka: ლოგიკური ტომი

en: Logical volume (snapshot)
ka: ლოგიკური ტომი (სწრაფი ასლი)

en: Logical volume of $0
ka: $0-ის ლოგიკური სივრცე

en: Login again
ka: თავიდან შესვლა

en: Login format
ka: შესვლის ფორმატი

en: Login history
ka: შესვლების ისტორია

en: Login history list
ka: შესვლის ისტორია

en: Logout $0
ka: $0-ის გაგდება

en: Logout successful
ka: გასვლა წარმატებულია

en: Low profile desktop
ka: დაბალი პროფილის სამუშაო მაგიდა

en: MDRAID device
ka: MDRAID მოწყობილობა

en: MDRAID device $0
ka: MDRAID მოწყობილობა $0

en: MDRAID device is recovering
ka: მიმდინარეობს MDRAID მოწყობილობის აღდგენა

en: MDRAID device must be running
ka: MDRAID მოწყობილობა გაშვებული უნდა იყოს

en: MDRAID disk
ka: MDRAID დისკი

en: MDRAID disks
ka: MDRAID დისკები

en: MTU must be a positive number
ka: MTU დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

en: Machine ID
ka: მანქანის ID

en: Machine SSH key fingerprints
ka: მანქანის SSH გასაღების ანაბეჭდები

en: Main server chassis
ka: სერვერის მთავარი შასი

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
ka: დაშორებულ მანქანებზე დაჰოსტილ მავნე გვერდებს სხვა მიერთებულ ჰოსტებზეც შეუძლიათ გავლენს მოხდენა

en: Manage storage
ka: საცავის მართვა

en: Managed interfaces
ka: მართული ინტერფეისები

en: Managing LVMs
ka: LVM-ის მართვა

en: Managing NFS mounts
ka: NFS მიმაგრებების მართვა

en: Managing RAIDs
ka: RAID-ის მართვა

en: Managing VDOs
ka: VDO-ის მართვა

en: Managing VLANs
ka: VLAN-ის მართვა

en: Managing firewall
ka: ბრანდმაუერის მართვა

en: Managing networking bonds
ka: ქსელის ბარათების გაერთიანების მართვა

en: Managing networking bridges
ka: ქსელური ხიდების მართვა

en: Managing networking teams
ka: ქსელური ბარათების გუნდების მართვა

en: Managing partitions
ka: დამაყოფების მართვა

en: Managing physical drives
ka: ფიზიკური დისკების მართვა

en: Managing services
ka: სერვისების მართვა

en: Managing software updates
ka: პროგრამული უზრუნველყოფის განახლების მართვა

en: Managing user accounts
ka: მომხმარებლების ანგარიშების მართვა

en: Marking $target as faulty
ka: $target-ის გაფუჭებულად მონიშვნა

en: Mask service
ka: სერვისის დამალვა

en: Masked
ka: შენიღბული

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
ka: სერვისის შენიღბვა კრძალავს მასზე დამოკიდებული ყველა სერვისის გაშვებას. ამას იმაზე მეტი ეფექტი შეიძლება ჰქონეს, ვიდრე თქვენ გგონიათ. გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ გნებავთ ამის გაკეთება.

en: Maximum message age $max_age
ka: შეტყობინების მაქს. ვადა $max_age

en: Media drive
ka: მედია დისკი

en: Memory technology
ka: მეხსიერების ტექნოლოგია

en: Memory usage/swap
ka: მეხსიერების გამოყენება/სვოპი

en: Message to logged in users
ka: შესული მომხმარებლებისთვის შეტყობინების გაგზავნა

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
ka: შეტყობინებები ამ შეცდომის შესახებ შეგიძლიათ იპოვოთ ჟურნალში:

en: Metadata format
ka: მეტამონაცემების ფორმატი

en: Metadata used
ka: გამოყენებული მეტამონაცემები

en: Metrics and history
ka: გრაფიკების და ისტორიის ნახვა

en: Metrics history could not be loaded
ka: მეტრიკების ისტორიის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Metrics settings
ka: მეტრიკების მორგება

en: Mini PC
ka: მინი PC

en: Mini tower
ka: კომპიუტერი პატარა ყუთით

en: Minute needs to be a number between 0-59
ka: წუთი უნდა იყოს რიცხვი შუალედში 0-59

en: Minutely
ka: წთ

en: Mirrored (RAID 1)
ka: სარკისებური (RAID 1)

en: Mitigations
ka: დაცვის გეგმები

en: Modifying $target
ka: $target-ის ჩასწორება

en: Monitoring interval
ka: მონიტორინგის ინტერვალი

en: Monitoring targets
ka: სამიზნეების მონიტორინგი

en: More info...
ka: მეტი ინფორმაცია...

en: Mount after network becomes available, ignore failure
ka: მიმაგრება ქსელის ჩართვის შემდეგ. გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში

en: Mount also automatically on boot
ka: ავტომატური მიმაგრება ჩატვირთვის დროს

en: Mount at boot
ka: ჩატვირთვისას მიმაგრება

en: Mount automatically on $0 on boot
ka: $0-ზე ავტომატურად მიმაგრება ჩატვირთვის დროს

en: Mount before services start
ka: მიმაგრება სერვისების გაშვებამდე

en: Mount configuration
ka: მიმაგრების კონფიგურაცია

en: Mount filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება

en: Mount now
ka: ახლა მიმაგრება

en: Mount on $0 now
ka: $0-ზე მიმაგრება

en: Mount options
ka: მიმაგრების მორგება

en: Mount point cannot be empty
ka: მიმაგრების წერტილი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Mount point cannot be empty.
ka: მიმაგრების წერტილი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Mount point is already used for $0
ka: მიმაგრების წერტილი უკვე გამოიყენება $0-თვის

en: Mount point must start with "/".
ka: მიმაგრების წერტილი უნდა იწყებოდეს "/"-ით.

en: Mount read only
ka: მიმაგრებულია, მხოლოდ წასაკითხად

en: Mount without waiting, ignore failure
ka: მიმაგრება დალოდების გარეშე. გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში

en: Mounting $target
ka: $target-ის მიმაგრება

en: Mounts before services start
ka: მიმაგრება სერვისების გაშვებამდე

en: Mounts in parallel with services
ka: სერვისების გაშვებასთან ერთად მიმაგრება

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
ka: მიმაგრება სერვისების გაშვებასთან ერთად მას შემდეგ, რაც ქსელი ჩაირთვება

en: Multi-system chassis
ka: მრავალსისტემიანი ყუთი

en: Multipathed devices
ka: მრავალბილიკა მოწყობილობები

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
ka: ერთზე მეტი მისამართის მითითება მძიმეებით ან გამოტოვებებით შეგიძლიათ.

en: NFS mount
ka: NFS მიმაგრება

en: NTP server
ka: NTP სერვერი

en: Name can not be empty.
ka: სახელი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
ka: სახელი არ შეიძლება $0 ბაიტზე გრძელი იყოს

en: Name cannot be longer than $0 characters
ka: სახელი არ შეიძლება $0 სიმბოლოზე მეტი იყოს

en: Name cannot be longer than 127 characters.
ka: სახელი არ შეიძლება 127 სიმბოლოზე გრძელი იყოს.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
ka: სახელი არ შეიძლება 255 სიმბოლოზე გრძელი იყოს.

en: Name cannot contain the character '$0'.
ka: სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს '$0'.

en: Name cannot contain the character '/'.
ka: სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს '/'.

en: Name cannot contain whitespace.
ka: სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს ცარიელ სიმბოლოებს.

en: Need a spare disk
ka: საჭიროა სათადარიგო დისკი

en: Need at least one NTP server
ka: საჭიროა ერთი NTP სერვერი მაინც

en: Network bond
ka: ქსელის ბარათების გაერთიანება

en: Network devices and graphs require NetworkManager
ka: ქსელურ მოწყობილობებს და გრაფიკებს NetworkManager-ი ესაჭიროებათ

en: Network logs
ka: ქსელის ჟურნალი

en: NetworkManager is not installed
ka: NetworkManager დაყენებული არაა

en: Networked storage
ka: ქსელური საცავი

en: Networking
ka: ქსელი

en: Never expire account
ka: უვადო ანგარიში

en: Never expire password
ka: უვადო პაროლი

en: Never logged in
ka: არასდროს შემოსულა

en: New NFS mount
ka: ახალი NFS მიმაგრება

en: New host: $0
ka: ახალი ჰოსტი: $0

en: New key password
ka: გასაღების ახალი პაროლი

en: New passphrase
ka: ახალი საკვანძო ფრაზა

en: New password was not accepted
ka: ახალი პაროლი მიუღებელია

en: No SELinux alerts.
ka: SELinux-ის გაფრთხილებების გარეშე.

en: No applications installed or available.
ka: დაყენებული ან ხელმისაწვდომი აპლიკაციების გარეშე.

en: No available slots
ka: თავისუფალი სლოტი ხელმიუწვდომელია

en: No block devices are available.
ka: ბლოკური მოწყობილობები ხელმიუწვდომელია.

en: No block devices found
ka: ბლოკური მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: No carrier
ka: შეამოწმეთ კავშირი

en: No configuration found
ka: კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: No data available between $0 and $1
ka: $0-დან $1-მდე მონაცემები ნაპოვნი არაა

en: No description provided.
ka: აღწერის გარეშე.

en: No disks are available.
ka: დისკები ხელმიუწვდომელია.

en: No disks found
ka: დისკები ვერ ვიპოვე

en: No drives found
ka: ამძრავები ვერ ვიპოვე

en: No filesystem
ka: ფაილური სისტემების გარეშე

en: No filesystems
ka: ფაილური სისტემების გარეშე

en: No free key slots
ka: გასაღების თავისუფალი სლოტების გარეშე

en: No free space
ka: თავისუფალი ადგილის გარეშე

en: No free space after this partition
ka: ამ დანაყოფის შემდეგ თავისუფალი ადგილი არაა

en: No group name specified
ka: ჯგუფის სახელი მითითებული არაა

en: No host keys found.
ka: ჰოსტის გასაღებები ნაპოვნი არაა.

en: No installation package found for this application.
ka: აპლიკაციის შესაბამისი პაკეტი ვერ მოიძებნა.

en: No keys added
ka: გასაღებები არ დამატებულა

en: No languages match
ka: შესაბამისი ენის გარეშე

en: No log entries
ka: ჟურნალის ცარიელია

en: No logical volumes
ka: ლოგიკური ტომების გარეშე

en: No logs found
ka: ჟურნალი ცარიელია

en: No media inserted
ka: დისკი არ დევს

en: No more space for passphrases or keyservers.
ka: საკვანძო ფრაზებისთვის და გასაღებების სერვერისთვის ადგილი აღარაა.

en: No partitions found
ka: დანაყოფები ვერ ვიპოვე

en: No peers added.
ka: პარტნიორები დამატებული არაა.

en: No physical volumes found
ka: ფიზიკური ტომები ვერ ვიპოვე

en: No real name specified
ka: რეალური სახელი მითითებული არაა

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
ka: თქვენს ფილტრს შედეგები არ აქვს. შედეგების საჩვენებლად გაასუფთავეთ ფილტრები.

en: No snapshots found
ka: სწრაფი ასლები აღმოჩენილი არაა

en: No storage found
ka: საცავი ვერ ვიპოვე

en: No subvolumes
ka: ქვეტომების გარეშე

en: No system modifications
ka: სისტემა შეცვლილი არაა

en: No system reports.
ka: სისტემის ანგარიშების გარეშე.

en: No updates
ka: განახლებების გარეშე

en: No user name specified
ka: მომხმარებელი მითითებული არაა

en: Not a valid private key
ka: არ წარმოადგენს სწორ პირად გასაღებს

en: Not authorized to disable the firewall
ka: ბრანდმაუერის გამოსართავად საჭიროა ავტორიზაცია

en: Not authorized to enable the firewall
ka: ბრანდმაუერის ჩასართავად საჭიროა ავტორიზაცია

en: Not connected to Insights
ka: არაა მიერთებული Insights-თან

en: Not connected to host
ka: არაა მიერთებული ჰოსტთან

en: Not enough free space
ka: თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

en: Not enough space to grow
ka: გასადიდებლად არასაკმარისი სივრცეა

en: Not permitted to configure network devices
ka: ქსელური მოწყობილობების მორგების უფლება არ გაქვთ

en: Not permitted to configure realms
ka: realm-ების მორგების წვდომა აკრძალულია

en: Not permitted to perform this action.
ka: არ გაქვთ მითითებული მოქმედების შესასრულებლად საკმარისი წვდომა.

en: Not synchronized
ka: სინქრონიზებული არაა

en: Notice and above
ka: გაფრთხილება და ზემოთ

en: Number of bad sectors
ka: ცუდი სექტორების რაოდენობა

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
ka: ქსელის მისამართების, ჰოსტისა და მომხმარებლის სახელების ობფუსკაცია

en: Obfuscated
ka: ობფუსკირებულია

en: Occurred $0
ka: მოხდა $0

en: Occurred between $0 and $1
ka: მოხდა $0-სა და $1-ს შორის

en: Occurrences
ka: გამოვლენები

en: Old passphrase
ka: ძველი საკვანძო ფრაზა

en: Old password not accepted
ka: ძველი პაროლი მიუღებელია

en: On a mounted device
ka: მიმაგრებულ მოწყობილობაზე

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
ka: როცა Cockpit-ს დააყენებთ, შეგიძლიათ მისი ჩართვაც, ბრძანებით "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: Only $0 of $1 are used.
ka: $1-დან გამოყენებულია მხოლოდ $0.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ ლათინური ანბანი, ციფრები, :, _ და @

en: Only emergency
ka: მხოლოდ გადაუდებელ შემთხვევაში

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
ka: FIPS რეჟიმში ჩატვირთვისას მხოლოდ დადასტურებული ალგორითმების გამოყენება.

en: Ooops!
ka: უკაცრავად!

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
ka: მეტრიკების გასაზიარებლად ბრანდმაუერში გახსენით pmproxy-ის სერვისი.

en: Operation '$operation' on $target
ka: ოპერაცია '$operation' $target-ზე

en: Or use a bundled browser
ka: ან გამოიყენეთ მოყოლილი ბრაუზერი

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
ka: ავთენტიკაციის სხვა მეთოდები ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია იმ დროსაც კი, როცა პაროლით ინტერაქტიული ავთენტიკაცია გამორთულია.

en: Overprovisioning
ka: სამუშაოდ მომზადების გადამეტტვირთვა

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
ka: არსებულ მონაცემებზე ნულების გადაწერა (ნელი)

en: PCP is missing for metrics history
ka: მეტრიკების ისტორიაში PCP არ არსებობს

en: Package information
ka: ინფორმაცია პაკეტის შესახებ

en: PackageKit crashed
ka: PackageKit-ის ავარია

en: PackageKit is not installed
ka: PackageKit დაყენებული არაა

en: PackageKit reported error code $0
ka: PackageKit-ის შეცდომის კოდი $0

en: Packageless session unavailable
ka: უპაკეტო სესია ხელმიუწვდომელია

en: Page name
ka: გვერდის სახელი

en: Parent $parent
ka: მშობელი $parent

en: Part of
ka: წარმოადგენს ნაწილს

en: Part of $0
ka: $0-ის ნაწილი

en: Partition of $0
ka: $0-ის დანაყოფი

en: Partition size is $0. Content size is $1.
ka: დანაყოფის ზომაა $0. შემცველობის ზომა კი - $1.

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
ka: ამ ბლოკურ მოწყობილობაზე დანაყოფები მხარდაჭერილი არაა. თუ ის გამოიყენება, როგორც დისკი ვირტუალური მანქანისთვის, დანაყოფები მართული უნდა იყოს ვირტუალურ მანქანაში არსებული ოპერაციული სისტემის მიერ.

en: Passphrase can not be empty
ka: საკვანძო ფრაზა ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Passphrase cannot be empty
ka: საკვანძო ფრაზა არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: Passphrase from any other key slot
ka: საკვანძო ფრაზა ნებისმიერი სხვა გასაღების სლოტიდან

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
ka: საკვანძო ფრაზის მოცილებამ შეიძლება შეუძლებელი გახადოს $0-ის განბლოკვა.

en: Password is longer than 256 characters
ka: პაროლი 256 სიმბოლოზე გრძელია

en: Password is not acceptable
ka: პაროლი მიუღებელია

en: Password is too weak
ka: პაროლი ძალიან სუსტია

en: Password must be changed
ka: საჭიროა პაროლის შეცვლა

en: Password not accepted
ka: პაროლი მიუღებელია

en: Password tip
ka: პაროლის მინიშნება

en: Paste error
ka: ჩასმის შეცდომა

en: Paste existing key
ka: არსებული გასაღების ჩასმა

en: Paste the contents of your public SSH key file here
ka: ჩააკოპირეთ SSH-ის თქვენი საჯარო გასაღების შემცველობა

en: Path cost $path_cost
ka: ბილიკის ფასი $path_cost

en: Path on server
ka: ბილიკი სერვერზე

en: Path on server cannot be empty.
ka: სერვერზე ბილიკის ველი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Path on server must start with "/".
ka: ბილიკი სერვერზე უნდა იწყებოდეს სიმბოლოთი "/".

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
ka: პარტნიორის #$0 ბოლოწერტილის პორტი არასწორია. პორტის ნომერი რიცხვი უნდა იყოს.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
ka: პარტნიორის #$0 ბოლოწერტილი არასწორია. ის ჰოსტი:პორტი სახით უნდა იყოს მითითებული. მაგ: 1.3.4.5:41232, [2001:db8::1]:51820 ან example.com:41223

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
ka: პარტნიორები სხვა მანქანებია, რომლებიც ამას უერთდებიან. საჯარო გასაღებები სხვა მანქანებიდან ასევე გაზიარებული იქნება.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
ka: წარმადობის Co-Pilot-ი აგროვებს და აანალიზებს თქვენი სისტემის წარმადობის მეტრიკებს.

en: Performance profile
ka: წარმადობის პროფილი

en: Peripheral chassis
ka: გარე კორპუსი

en: Permanently delete $0 group?
ka: სამუდამოდ წავშალო $0 ჯგუფი?

en: Permanently delete $0?
ka: წავშალო სამუდამოდ $0?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
ka: წავშალო სამუდამოდ ლოგიკური ტომი $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
ka: წავშალო სამუდამოდ ქვეტომი $0?

en: Persistent memory has become read-only
ka: მუდმივი მეხსიერება მხოლოდ-წაკითხვადი გახდა

en: Physical Volumes
ka: ფიზიკური ტომები

en: Physical volumes
ka: ფიზიკური ტომები

en: Physical volumes can not be resized here
ka: ფიზიკურ ტომებს აქ ადგილს ვერ შეუცვლით

en: Pick date
ka: აირჩიეთ თარიღი

en: Pin unit
ka: მიჭიკარტება

en: Ping interval
ka: Ping-ის დაყოვნება

en: Ping target
ka: მიზნის დაპინგვა

en: Pinned unit
ka: მიჭიკარტებული

en: Pizza box
ka: პიცისყუთი

en: Please authenticate to gain administrative access
ka: ადმინისტრატორი წვდომის მისაღებად გთხოვთ გაიაროთ ავთენტიკაცია

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
ka: ვებ კონსოლის გამოსაყენებლად საჭიროა JavaScript-ის ჩართვა.

en: Please install the $0 package
ka: დააყენეთ პაკეტი $0

en: Please provide an existing pool passphrase.
ka: შეიყვანეთ არსებული პულის საკვანძო ფრაზა.

en: Please resolve the issue and reload this page.
ka: გადაწყვიტეთ პრობლემა და განაახლეთ ეს გვერდი.

en: Please specify an expiration date
ka: დააყენეთ ვადა

en: Please specify the host to connect to
ka: შეიყვანეთ მისაერთებელი ჰოსტის სახელი

en: Please unmount them first.
ka: ჯერ ისინი მოხსენით.

en: Pool for thin logical volumes
ka: თხელი ლოგიკური საცავების პული

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
ka: პული თხლად გამოყოფილი LVM2 ლოგიკური ტომებისთვის

en: Pool for thinly provisioned volumes
ka: თხლად გაწერილი საცავების პული

en: Pool passphrase
ka: პულის საკვანძო ფრაზა

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
ka: მეტამონაცემების ფორმატის V1 მქონე პულები ერთ საკვანძო ფრაზაზე და ერთ გასაღებების სერვერზეა შეზღუდული.

en: Power on hours
ka: ჩართულობის დრო

en: PowerPC PReP boot partition
ka: PowerPC PReP ჩატვირთვის დანაყოფი

en: Prefix length or netmask
ka: პრეფიქსის სიგრძე ან ნეტმასკა

en: Pretty host name
ka: ჰოსტის ლამაზი სახელი

en: Previous boot
ka: წინა ჩატვირთვა

en: Priority $priority
ka: $priority პრიორიტეტი

en: Problem becoming administrator
ka: ადმინისტრატორად გახდომის შეცდომა

en: Processes using the location
ka: მდებარეობის გამოყენებელი პროცესები

en: Progress: $0
ka: მიმდინარეობა: $0

en: Project website
ka: პროექტის ვებგვერდი

en: Prompting via passwd timed out
ka: მოთხოვნას passwd-ის გავლით ვადა გაუვიდა

en: Prompting via ssh-add timed out
ka: მოთხოვნას ssh-add-ის გავლით დრო გაუვიდა

en: Prompting via ssh-keygen timed out
ka: მოთხოვნას ssh-keygen-ის გავლით დრო გაუვიდა

en: Propagates reload to
ka: გადატვირთვა გავრცელდება

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
ka: იცავს მოსალოდნელი უახლოესი მომავალი თავდასხმებისგან თავსებადობის ხარჯზე.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა ამ ბლოკური მოწყობილობების პულისტვის:

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
ka: საჯარო გასაღები დაგენერირდება, როცა სწორ პირად გასაღებს შეიყვანთ

en: RAID 1 (mirror)
ka: RAID 1 (სარკე)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
ka: RAID 10 (სარკეების ზოლები)

en: RAID 4 (dedicated parity)
ka: RAID 4 (გამოყოფილი ლუწობა)

en: RAID 5 (distributed parity)
ka: RAID 5 (განაწილებული ლუწობა)

en: RAID 6 (double distributed parity)
ka: RAID 6 (ორმაგად განაწილებული ლუწობა)

en: RAID chassis
ka: RAID კალათი

en: RAID level
ka: RAID-ის დონე

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
ka: RAID10-ს ფიზიკური ტომების ლუწი რიცხვი სჭირდება

en: Rack mount chassis
ka: რეკში ჩასადგმელი შასი

en: Range must be strictly ordered
ka: დიაპაზონი მკაცრად უნდა იყოს განსაზღვრული

en: Raw to a device
ka: პირდაპირი წვდომა მოწყობილობასთან

en: Read more
ka: იხილეთ მეტი

en: Read more...
ka: მეტის წაკითხვა...

[ctx: verb]
en: Ready
ka: მზადაა

en: Real host name
ka: ჰოსტის რეალური სახელი

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
ka: ჰოსტის რეალური სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს პატარა სიმბოლოებს, ციფრებს, ტირეებს და ჰარეებს

en: Real host name must be 64 characters or less
ka: ჯოსტის რეალური სახელი 64 სიმბოლოზე დიდი არ უნდა იყოს

en: Reapply and reboot
ka: თავიდან გადატარება და გადატვირთვა

en: Reboot after completion
ka: გადატვირთვა დასრულების შემდეგ

en: Reboot recommended
ka: რეკომენდებულია გადატვირთვა

en: Reboot system...
ka: სისტემის გადატვირთვა...

en: Recent hosts
ka: ბოლო ჰოსტები

en: Recommended, secure settings for current threat models.
ka: რეკომენდებული, დაცული პარამეტრები მიმდინარე დაცვის მოდელისთვის.

en: Recovering MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის აღდგენა

en: Refreshing package information
ka: პაკეტების ინფორმაციის განახლება

en: Refusing to connect
ka: კავშირი უარყოფილია

en: Regenerating initrd
ka: Initrd-ის თავიდან გენერაცია

en: Register…
ka: რეგისტრაცია…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
ka: დაკავშირებული პროცესები და სერვისები ძალით იქნებიან გაჩერებული.

en: Related processes will be forcefully stopped.
ka: დაკავშირებული პროცესები ძალით იქნება გაჩერებული.

en: Related services will be forcefully stopped.
ka: დაკავშირებული სერვისები ძალით იქნება გაჩერებული.

en: Reload propagated from
ka: გადატვირთვის წყარო

en: Reloading the state of remaining services
ka: დარჩენილი სერვისების მდგომარეობის გადატვირთვა

en: Remote over CIFS/SMB
ka: გარედან CIFS/SMB-ზე

en: Remote over FTP
ka: გარედან FTP-ზე

en: Remote over NFS
ka: გარედან NFS-ზე

en: Remote over NFS, $0
ka: დაშორებული NFS-ის ზემოდან, $0

en: Remote over SFTP
ka: გარედან SFTP-ზე

en: Remote over SSH
ka: გარედან SSH-ზე

en: Remote over SSH, $0
ka: დაშორებული SSH-ის ზემოდან, $0

en: Removal may prevent unlocking $0.
ka: წაშლით, შეიძლება, დაკარგოთ $0-ის განბლოკვის საშუალება.

en: Remove $0
ka: $0-ის წაშლა

en: Remove $0 service from $1 zone
ka: $1 ზონიდან $0 სერვისის წაშლა

en: Remove $0?
ka: წავშალო $0?

en: Remove Clevis token?
ka: წავშალო Clevis-ის კოდი?

en: Remove Tang keyserver?
ka: წავშალო Tang გასაღებების სერვერი?

en: Remove missing physical volumes?
ka: წავშალო ნაკლული ფიზიკური ტომები?

en: Remove passphrase in key slot $0?
ka: წავშალო საკვანძო ფრაზა გასაღების სლოტი $0-დან?

en: Remove passphrase?
ka: წავშალო საკვანძო სიტყვა?

en: Remove service $0
ka: სერვისის წაშლა: $0

en: Remove zone $0
ka: ზონის წაშლა: $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის წაშლა გაწყვეტს კავშირს სერვერთან და შეუძლებელს გახდის ადმინისტრირების ინტერფეისთან წვდომას.

en: Removing $target from MDRAID device
ka: $target-ის MDRAID მოწყობილობიდან მოცილება

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
ka: კვანძური ფრაზის წაშლას სხვა კვანძური ფრაზის ჩამატების გარეშე შეუძლია გამოიწვიოს გასაღებების მართვის დაბლოკვა, თუ სხვა საკვანძო ფრაზები დაგავწყდებათ.

en: Removing physical volume from $target
ka: $target-დან ფიზიკური საცავის მოცილება

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ka: cockpit-ის სერვისის წაშლამ შეიძლება ვებ კონსოლი მიუწვდომელი გახადოს. დარწმუნდით, რომ ზონის ცვლილება ვებ კონსოლთან კავშირს არ გაწყვეტს.

en: Removing the zone will remove all services within it.
ka: ზონის წაშლა მასში მყოფი სერვისების წაშლასაც გამოიწევევს.

en: Rename Stratis pool
ka: Stratis-ის პულისთვის სახელის გადარქმევა

en: Rename filesystem
ka: ფაილური სისტემის სახელის გადარქმევა

en: Rename group
ka: ჯგუფის სახელის გადარქმევა

en: Rename group $0
ka: ჯგუფის ($0) სახელის გადარქმევა

en: Rename logical volume
ka: ლოგიკური ტომისთვის სახელის გადარქმევა

en: Rename volume group
ka: ტომების ჯგუფისათვის სახელის გადარქმევა

en: Renaming $target
ka: $target-ის სახელის გადარქმევა

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
ka: ჯგუფის სახელის გადარქმევამ შეიძლება sudo-ის ან რამე მსგავსის წესები დაარღვიოს

en: Repair logical volume $0
ka: ლოგიკური ტომის $0 შეკეთება

en: Repairing $target
ka: $target-ის შეკეთება

en: Repeat monthly
ka: თვეში ერთხელ გამეორება

en: Repeat passphrase
ka: გაიმეორეთ საკვანძო სიტყვა

en: Repeat weekly
ka: კვირაში ერთხელ გამეორება

en: Report label
ka: ანგარიშის ჭდე

en: Require password change every $0 days
ka: პაროლის შეცვლა ყოველ $0 დღეში

en: Require password change on $0
ka: $0-ზე პაროლის შეცვლის მოთხოვნა

en: Require password change on first login
ka: პირველ შესვლაზე პაროლის შეცვლის მოთხოვნა

en: Required by
ka: სჭირდება

en: Required by
ka: სჭირდება

en: Requires administration access to edit
ka: ჩასასწორებლად საჭიროა ადმინისტრატორის წვდომა

en: Requisite
ka: მოთხოვნა

en: Requisite of
ka: ვის საჭიროებასა წარმოადგენს

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
ka: გამოყავით მეხსიერება ჩატვირთვისას ბირთვი ბრძანების სტრიქონის '$0' დაყენებით. მაგალითად, მიაწერეთ '$1' $2-ს    $3-ში ან გამოიყენეთ თქვენი დისტრიბუტივის ბირთვის არგუმენტების რედაქტორი.

en: Reserved memory
ka: რეზერვირებული მეხსიერება

en: Reset password
ka: პაროლის თავიდან დაყენება

en: Resizing $target
ka: $target-ის ზომის შესვლა

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ka: დაშიფრული ფაილური სისტემის ზომის შეცვლას ჯერ დისკის განბლოკვა სჭირდება. შეიყვანეთ დისკის საკვანძო ფრაზა.

en: Restart services
ka: სერვისების რესტარტი

en: Restart services...
ka: სერვისების რესტარტი...

en: Restoring connection
ka: კავშირის აღდგენა

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
ka: ავარიის შედეგები $0-დან $1-მდე $2-ის სახით დაკოპრდება, თუ kdump სწორადაა მორგებული.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
ka: ავარიის შედეგები შენახული იქნება $0-ში, როგორც $1, თუ kdump სწორადაა მორგებული.

en: Reuse existing encryption
ka: არსებული დაშიფვრის გამოყენება

en: Reuse existing encryption ($0)
ka: არსებული დაშიფვრის ($0) გამოყენება

en: Review cryptographic policy
ka: კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის გადახედვა

en: Reviewing logs
ka: ჟურნალის გადახედვა

en: Row expansion
ka: მწკრივის გაფართოება

en: Run at
ka: გაშვების დრო

en: Run extended test
ka: გაფართოებული შემოწმების გაშვება

en: Run new report
ka: ახალი ანგარიშის გაშვება

en: Run on
ka: გასაშვები პლატფორმა

en: Run report
ka: ანგარიშის გაშვება

en: Run short test
ka: მოკლე შემოწმების გაშვება

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
ka: გაუშვით ეს ბრძანება სანდო ქსელით ან ფიზიკურად, დაშორებულ მანქანაზე:

en: Running process prevents directory change
ka: გაშვებული პროცესი ხელს უშლის საქაღალდის შეცვლას

en: SELinux access control errors
ka: SELinux-ის წვდომის კონტროლის შეცდომები

en: SELinux is disabled on the system
ka: ამ სისტემაზე SELinux-ი გათიშულია

en: SELinux is disabled on the system.
ka: ამ სისტემაზე SELinux-ი გათიშულია.

en: SELinux policy
ka: SELinux-ის წესები

en: SELinux system status is unknown.
ka: SELinux-ის სტატუსი უცნობია.

en: SELinux troubleshoot
ka: SELinux-ის პრობლემების გადაჭრა

en: SMART self-test of $target
ka: $target-ის SMART თვითშემოწმების გაშვება

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
ka: SOS reporting აგროვებს სისტემურ ინფორმაციას პრობლემების გამოვლენაში დასახმარებლად.

en: SSH key isn't a path
ka: SSH გასაღები ბილიკს არ წარმოადგენს

en: SSH key login
ka: SSH გასაღებით შესვლა

en: STP forward delay
ka: STP გადამისამართების დაყოვნება

en: STP hello time
ka: STP hello-ის დრო

en: STP maximum message age
ka: STP შეტყობინების მაქსიმალური ასაკი

en: STP priority
ka: STP პრიორიტეტი

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
ka: Safari-ის მომხმარებლებს სჭირდებათ სერტიფიკატის შემოტანა და სანდო სერტიფიკატების სიაში ჩამატება:

en: Save and reboot
ka: შენახვა და გადატვირთვა

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
ka: ადგილის შენახვა ინდივიდუალური ბლოკების LZ4-ის საშუალებით შეკუმშვით

en: Save space by storing identical data blocks just once
ka: ადგილის შენახვა მონაცემების ერთნაირი ბლოკების მხოლოდ ერთხელ შენახვის საშუალებით

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ka: ახალი საკვანძო სიტყვის შესანახად საჭიროა დისკის განბლოკვა. შეიყვანეთ დისკის საკვანძო ფრაზა.

en: Scheduled poweroff at $0
ka: გათიშვის დროა $0

en: Scheduled reboot at $0
ka: გადატვირთვის დროა $0

en: Sealed-case PC
ka: დალუქული PC

en: Search domain
ka: ძებნის დომენი

en: Search for name or ID
ka: სახელით ან ID-ით ძებნა

en: Search for name, group or ID
ka: სახელით, ჯგუფით ან ID-ით ძებნა

en: Second needs to be a number between 0-59
ka: წამი უნდა იყოს რიცხვი შუალედში 0-59

en: Secure shell keys
ka: SSH-ის გასაღებები

en: Securely erasing $target
ka: $target-ის გარანტირებული წაშლა

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
ka: Linux-ის გაფართოებული უსაფრთხოების (SELinux) მორგება და გამართვა

en: Security updates only
ka: მხოლოდ უსაფრთხოების განახლებები

en: Security updates will be applied $0 at $1
ka: უსაფრთხოების პაჩები გადატარდება $0-ზე $1-ზე

en: Select an option
ka: აირჩიეთ პარამეტრი

en: Select method
ka: აირჩიეთ მეთოდი

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
ka: აირჩიეთ ფიზიკური ტომები, რომელიც ლოგიკური ტომის შესაკეთებლად იქნება გამოყენებული. საჭიროა მინიმუმ $0.

en: Self-test status
ka: თვითშემოწმების სტატუსი

en: Server address cannot be empty.
ka: სერვერის მისამართი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Server cannot be empty.
ka: სერვერი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

en: Server closed connection
ka: სერვერმა დახურა კავშირი

en: Server has closed the connection.
ka: სერვერმა დახურა კავშირი.

en: Server software
ka: სერვერული პროგრამები

en: Service has an error
ka: სერვისის შეცდომა

en: Service logs
ka: სერვერის ჟურნალი

en: Services using the location
ka: მდებარეობის გამომყენებელი სერვისები

en: Session is about to expire
ka: სესიას ვადა გასდის

en: Set initial size
ka: საწყისი ზომის დაყენება

en: Set limit of virtual filesystem size
ka: დააყენეთ ლიმიტი ვირტუალური ფაილური სისტემის ზომაზე

en: Set partition type of $0
ka: $0-ის დანაყოფის ტიპის დაყენება

en: Set to
ka: გაგზავნის მიმღები

en: Set up
ka: მორგება

en: Set weak password
ka: დააყენეთ სუსტი პაროლი

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
ka: პარამეტრები განსხვავდება შენახული მნიშვნელობებისგან. აღდგება გადატვირთვის დროს.

en: Setting up
ka: მორგება

en: Setting up loop device $target
ka: $target-ზე მარყუჟული მოწყობილობის შექმნა

en: Show all $0 rows
ka: ყელა $0 მწკრივის ჩვენება

en: Show confirmation password
ka: დადასტურების პაროლის ჩვენება

en: Show fingerprints
ka: ანაბეჭდების ჩვენება

en: Show messages containing given string.
ka: იმ შეტყობინებების ჩვენება, რომლებიც მითითებულ სტრიქონს შეიცავენ.

en: Show messages for the specified systemd unit.
ka: system-ის მითითებული სერვისის შეტყობინებების ჩვენება.

en: Show messages from a specific boot.
ka: შეტყობინებების მითითებული ჩატვირთვიდან ჩვენება.

en: Show more relationships
ka: მეტი ნათესაობის ჩვენება

en: Show relationships
ka: ურთიერთობების ჩვენება

en: Shrink logical volume
ka: ლოგიკური ტომის შემცირება

en: Shrink partition
ka: დანაყოფის შემცირება

en: Shrink volume
ka: ტომის შემცირება

en: Single rank
ka: ერთრანგიანი

en: Size cannot be negative
ka: ზომა არ შეიძლება უარყოფითი იყოს

en: Size cannot be zero
ka: ზომა არ შეიძლება ნულის ტოლი იყოს

en: Size is too large
ka: ზომა ძალიან დიდია

en: Size must be a number
ka: ზომა რიცხვი უნდა იყოს

en: Size must be at least $0
ka: ზომის მინიმალური მნიშვნელობაა $0

en: Skip main navigation
ka: მთავარი ნავიგაციის გამოტოვება

en: Skip to content
ka: შემცველობაზე გადახტომა

en: Slot $0
ka: სლოტი $0

en: Snapshot origin
ka: სწრაფი ასლის წყარო

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
ka: პროცესორის შეცდომების პროგრამულ გასწორებას შეუძლია თავიდან აგარიდოთ მასთან დაკავშირებული პრობლემები. მაგრამ ამ პაჩებს აქვთ გვერდითი ეფექტი - ისინი აგდებენ წარმადობას. ამ პარამეტრის ცვლილების შედეგებზე პასუხს თქვენ აგებთ.

en: Solid State Drive
ka: მყარსხეულიანი დისკი

en: Solution applied successfully
ka: გადაწყვეტა წარმატებით გადატარდა

en: Solution failed
ka: გადაწყვეტილების შეცდომა

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
ka: ამ პულში ზოგიერთი ბლოკური მოწყობილობა ზომაში პულის შექმნის შემდეგ გაიზარდა. პულის გაზრდა დამატებული ადგილის გამოსაყენებლად უსაფრთხოა.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
ka: პაკეტების მმართველს ამჟამად სხვა პროგრამა იყენებს. გთხოვთ, მოითმინოთ...

en: Some software needs to be restarted manually
ka: ზოგიერთ პროგრამულ უზრუნველყოფას ხელით გადატვირთვა სჭირდება

en: Sorted from least to most trusted
ka: დალაგებულია ყველაზე ნაკლებიდან ყველაზე მეტად სანდომდე

en: Space-saving computer
ka: პატარა ზომის კომპიუტერი

en: Spare
ka: მარქაფი

en: Spare capacity is below the threshold
ka: თავისუფალი ადგილი დაყენებულზე დაბლაა

en: Specific time
ka: მითითებული დრო

en: Start and enable
ka: ჩართვა და გაშვება

en: Start multipath
ka: multipath-ის გაშვება

en: Start service
ka: სერვისის გაშვება

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
ka: მხოლოდ მითითებული თარიღის შემდეგი შეტყობინებების ჩვენება.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
ka: მხოლოდ მითითებულ თარიღზე ძველი შეტყობინებების ჩვენება.

en: Starting MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის გაშვება

en: Starting swapspace $target
ka: სვაპის ($target) გაშვება

en: Stop and disable
ka: გაჩერება და გამორთვა

en: Stop and remove
ka: გაჩერება და წაშლა

en: Stop and unmount
ka: გაჩერება და მოძრობა

en: Stop device
ka: მოწყობილობის გაჩერება

en: Stop editing hosts
ka: hosts ფაილის ჩასწორების დამთავრება

en: Stop report
ka: ანგარიშის გაჩერება

en: Stopping MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის გაჩერება

en: Stopping swapspace $target
ka: სვაპის ($target) გაჩერება

en: Storage can not be managed on this system.
ka: ამ სისტემაზე საცავის მართვა შეუძლებელია.

en: Storage logs
ka: საცავის ჟურნალი

en: Store passphrase
ka: საკვანძო სიტყვის დამახსოვრება

en: Stored passphrase
ka: დამახსოვრებული საკვანძო სიტყვა

en: Stratis block devices
ka: Stratis-ის ბლოკური მოწყობილობები

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
ka: Stratis ბლოკური მოწყობილობები მეტად ვეღარ დაპატარავდება

en: Stratis filesystem
ka: Stratis-ის ფაილური სისტემა

en: Stratis filesystems
ka: Stratis-ს ფაილური სისტემები

en: Stratis filesystems pool
ka: Stratis-ის ფაილური სისტემების პული

en: Stratis pool
ka: Startis-ის პული

en: Striped (RAID 0)
ka: ზოლებით (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
ka: ზოლებით და სარკისებურად (RAID 10)

en: Strong password
ka: ძლიერი პაროლი

en: Sub-Chassis
ka: ქვე-კორპუსი

en: Sub-Notebook
ka: ქვე-ნოუთბუქი

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
ka: systemd-ის სიგნალების გამოწერის შეცდომა: $0

en: Successfully copied to clipboard
ka: წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში

en: Swap can not be resized here
ka: სვოპის ზომას აქ ვერ შეცვლით

en: Swap out
ka: გამოყენებული სვაპი

en: Switch off $0
ka: $0-ის გამორთვა

en: Switch on $0
ka: $0-ის ჩართვა

en: Switch to administrative access
ka: ადმინისტრატორის წვდომაზე გადართვა

en: Switch to limited access
ka: შეზღუდულ წვდომებზე გადართვა

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის გათიშვა დაარღვევს სერვერთან კავშირს და შეუძლებელს გახდის ადმინისტრირების ინტერფეისთან წვდომას.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ka: $0-ის ჩართვა დაარღვევს სერვერთან კავშირს და შეუძლებელს გახდის ადმინისტრირების ინტერფეისთან წვდომას.

en: Synchronized
ka: სინქრონიზებულია

en: Synchronized with $0
ka: სინქრონიზებულია $0-თან

en: Synchronizing MDRAID device $target
ka: MDRAID მოწყობილობა $target-ის სინქრონიზაცია

en: System diagnostics
ka: სისტემური დიაგნოსტიკა

en: System modifications
ka: სისტემური ცვლილებები

en: Systemd units
ka: Systemd unit-ები

en: Tang keyserver
ka: გასაღებების სერვერი Tang

en: Team port settings
ka: გუნდური პორტის მორგება

en: Temperature outside of recommended thresholds
ka: ტემპერატურა დასაშვებ შუალედს გარეთაა

en: Terminate session
ka: სესიის დასრულება

en: Test configuration
ka: კონფიგურაციის ტესტი

en: Test is only available while the kdump service is running.
ka: ტესტი ხელმისაწვდომია მხოლოდ როცა სერვისი kdump გაშვებულია.

en: Test kdump settings
ka: kdump-ის პარამეტრების ტესტი

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
ka: გატესტავს kdump-ის პარამეტრს ბირთვის წინასწარგანზრახული ავარიით. ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს და შეიძლება, სისტემა თვითონ არ გადაიტვირთოს. ნუ გამოიძახებთ სისტემის წინასწარგანზრახულ ავარიას, თუ მასზე რამე მნიშვნელოვანი ამოცანაა გაშვებული.

en: Testing connection
ka: კავშირის შემოწმება

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
ka: Stratis-ის პულის შესაქმნელად საჭიროა დაყენებული იყოს პაკეტი $0.

en: The $0 package must be installed.
ka: საჭიროა დაყენებული იყოს პაკეტი $0.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
ka: VDO მოწყობილობების შესაქმნელად დაყენდება პაკეტი $0.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
ka: IP მისამართი და ჰოსტის სახელი არ შეიძლება ცარიელ ადგილებს შეიცავდეს.

en: The MDRAID device is in a degraded state
ka: MDRAID მოწყობილობა ავარიულ მდგომარეობაშია

en: The MDRAID device must be running
ka: MDRAID მოწყობილობა გაშვებული უნდა იყოს

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
ka: SSH გასაღები $1-ის $0 $2-ზე დაემატება ფაილ $3-ს $5-ზე $4-ს.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
ka: SSH გასაღები $0 ხელმისაწვდომია სესიის ბოლომდე და ხელმისაწვდომი იქნება სხვა ჰოსტებზე შესასვლელადაც.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
ka: $0-ზე შესასვლელი SSH გასაღები პაროლითაა დაცული და ჰოსტს პაროლით შესვლა გამორთული აქვს. შეიყვანეთ $1-ზე არსებული გასაღების პაროლი.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
ka: $0-ზე შესასვლელი SSH გასაღები დაცულია. შეგიძლიათ შეხვიდეთ ან თქვენი პაროლით ან გასაღები $1-ის პაროლით.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
ka: ანგარიში '$0' შემდეგ შესვლაზე იძულებული იქნება პაროლი შეცვალოს

en: The cockpit service is automatically included
ka: Cocpit-ის სერვისი ავტომატურად მოჰყვება

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
ka: მორგების მდგომარეობა უცნობია. შემდეგი გადატვირთვის შემდეგ შეიძლება შეიცვალოს.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
ka: VDO მოწყობილობის შექმნა გაუქმებულია. მოწყობილობის გამოყენება შეუძლებელია.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
ka: ამჟამად შესულ მომხმარებელს არ აქვს უფლება გასაღებების შესახებ ინფორმაცია მოითხოვოს.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
ka: დაფორმატებამდე საჭიროა დისკის განბლოკვა. შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა.

en: The file $0 will be deleted.
ka: $0 წაიშლება.

en: The filesystem has no assigned mount point.
ka: ფაილურ სისტემას მინიჭებული მამაგრების წერტილი არ გააჩნია.

en: The filesystem has no permanent mount point.
ka: ფაილურ სისტემას მუდმივი მისამაგრებელი წერტილი არ გააჩნია.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
ka: ფაილური სისტემა მორგებულია ჩატვირთვისას ავტომატურად მისამაგრებლად. მაგრამ დაშიფვრის მისი კონტეინერი ამ დროს განბლოკილი არ იქნება.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
ka: ამჟამად ფაილური სისტემა მიმაგრებულია, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას აღარ იქნება.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
ka: ფაილური სისტემა ამჟამად მიმაგრებულია $0-ზე, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას მიმაგრებული იქნება $1-ზე.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
ka: ფაილური სისტემა უკვე მიმაგრებულია $0-ზე, მაგრამ შემდეგი ჩატვირთვისას არ იქნება მიმაგრებული.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
ka: ფაილური სისტემა ახლა მიმაგრებული არაა, მაგრამ იქნება შემდეგი ჩატვირთვისას.

en: The filesystem is not mounted.
ka: ფაილური სისტემა მიმაგრებული არაა.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
ka: ფაილური სისტემა განიბლოკება და მიმაგრდება შემდეგი ჩატვირთვისას. ამას საკვანძო სიტყვის შეყვანა შეიძლება დასჭირდეს.

en: The fingerprint should match:
ka: ანაბეჭდების უნდა ემთხვეოდეს:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
ka[0]: დარესტარტდება შემდეგი სერვისი:
ka[1]: დარესტარტდება შემდეგი სერვისები:

en: The full name must not contain colons.
ka: სრული სახელი ორწერტილებს არ უნდა შეიცავდეს.

en: The group ID must be positive integer
ka: ჯგუფის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
ka: ჯგუფის სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს a-z სიმბოლოებს, ციფრებს, წერტილებს, ტირეებს და ქვედა ტირეებს

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
ka: საწყისი საქაღალდე $0 უკვე არსებობს. მისი მფლობელი ახალ მომხმარებელზე შეიცვლება.

en: The initrd must be regenerated.
ka: Initrd-ის თავიდან გენერაცია აუცილებელია.

en: The key password can not be empty
ka: გასაღების პაროლი ცარიელი ვერ იქნება

en: The key passwords do not match
ka: გასაღების პაროლები არ ემთხვევა

en: The key you provided was not valid.
ka: დამატებული გასაღები არასწორია.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
ka: გასაღებების სერვერი $0 ხელმისაწვდომი უნდა იყოს.

en: The last key slot can not be removed
ka: ბოლო სლოტს ვერ წაშლით

en: The last mounted subvolume can not be deleted
ka: ბოლოს მიმაგრებულ ქვეტომს ვერ წაშლით

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
ka: ჩამოთვლილი პროცესები და სერვისები ძალით იქნება გაჩერებული.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
ka: ჩამოთვლილი პროცესები ძალით გაჩერდება.

en: The listed services will be forcefully stopped.
ka: ჩამოთვლილი სერვისები ძალით გაჩერდება.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
ka: შესულ მომხმარებელს არ აქვს სისტემური ცვლილებების ნახვს უფლება

en: The machine is rebooting
ka: მიმდინარეობის მანქანის გადატვირთვა

en: The mount point $0 is in use by these processes:
ka: მიმაგრების წერტილი $0 დაკავებულია ჩამოთვლილი პროცესების მიერ:

en: The mount point $0 is in use by these services:
ka: მიმაგრების წერტილი $0 გამოიყენება ჩამოთვლილი სერვისების მიერ:

en: The new key password can not be empty
ka: გასაღების ახალი საკვანძო სიტყვა ცარიელი ვერ იქნება

en: The password can not be empty
ka: პაროლი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
ka: მიღებული ანაბეჭდების გაზიარება პრობლემა არაა.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
ka: მიღებული ანაბეჭდის გაზიარება, ელფოსტის ჩათვლით, უსაფრთხოა. თუ თქვენ სხვას სთხოვთ, თქვენი სახელით გადაამოწმოს, მათ, შედეგების გამოგზავნა ნებისმიერი მეთოდით შეუძლიათ.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
ka: სერვერმა უარყო $0-ის ავთენტიკაცია პაროლის საშუალებით და ავთენტიკაციის სხვა საშუალებები ხელმიუწვდომელია.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
ka: სერვერმა ყველა მხარდაჭერილი მეთოდით ავთენტიკაცია უარჰყო.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
ka: სისტემას ამჟამად ჩატვირთვისას ფაილური სისტემის Tang-ის გასაღებების სერვერით განბლოკვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
ka: სისტემას ამჟამად ჩატვირთვისას Tang-ის გასაღებების სერვერით root ფაილური სისტემის განბლოკვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
ka: მომხმარებელს '$0' არ აქვს უფლება შეცვალოს პროცესორის უსაფრთხოების პროგრამული გადაწყვეტილების პარამეტრები

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
ka: მომხმარებელს '$0' კრიპტოგრაფიის პოლიტიკის შეცვლის უფლება არ აქვს

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
ka: მომხმარებელს '$0' ბირთვის სატესტო ავარის ტესტი უფლება არ აქვს

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
ka: ახალი კონფიგურაციის სრულად გამოსაყენებლად მომხმარებელი სისტემაში თავიდან უნდა შევიდეს.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
ka: მომხმარებლის სახელი შეიძლება მხოლოდ შეიცავდეს a-z სიმბოლოებს, ციფრებს, წერტილებს, ტირეებს და ქვედა ტირეებს.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
ka: Cockpit-ის გაშვება შეუძლებელია ბრაუზერის კონფიგურაციის გამო ($0 მიუწვდომელია)

en: There are currently no active pages
ka: აქტიური გვერდების გარეშე

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
ka: სისმტეაში არის მოწყობილობები მრავალი ბილიკით, მაგრამ multipath სერვისი გაშვებული არაა.

en: There are no active services in this zone
ka: ამ ზონაში აქტიური სერვისები არ არსებობს

en: There are no authorized public keys for this account.
ka: ამ ანგარიშისთვის ავტორიზებული საჯარო გასაღებები ხელმიუწვდომელია.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
ka: შეკეთებისთვის საკმარისი ადგილი არაა. საჭიროა მინიმუმ $0 ადგილი ფიზიკურ ტომებზე, რომლებიც ლოგიკურ ტომებს არ უკავიათ.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
ka: მანქანასთან კავშირის გაუთვალისწინებელი შეცდომა.

en: These additional steps are necessary:
ka: საჭიროა ეს დამატებითი ნაბიჯები:

en: These changes will be made:
ka: მოხდება ეს ცვლილებები:

en: Thin logical volume
ka: თხელი ლოგიკური ტომი

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
ka: თხლად გაწერილი LVM2 ლოგიკური ტომები

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
ka: ამ MDRAID მოწყობილობას wirte-intent ბიტური რუკა არ გააჩნია. ასეთ ბიტურ რუკას სინქრონიზაციის დრო საგრძნობლად შეუძლია, შეამციროს.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
ka: NFS მიმაგრება უკვე გამოიყენება და მხოლოდ მისი პარამეტრების შეცვლა შეგიძლიათ.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
ka: VDO მოწყობილობა თავის ყველა ზურგის მოწყობილობას არ იყენებს.

en: This device can not be used for the installation target.
ka: ამ მოწყობილობას დაყენების სამიზნედ ვერ გამოიყენებთ.

en: This device cannot be managed here.
ka: მოწყობილობა აქედან ვერ იმართება.

en: This device is currently in use.
ka: მოწყობილობა უკვე გამოიყენება.

en: This field cannot be empty
ka: ველი არ შეიძლება ცარიელი იყოს

en: This group is the primary group for the following users:
ka: ეს ჯგუფი ძირითადი ჯგუფია შემდეგი მომხმარებლებისთვის:

en: This host will reboot after updates are installed.
ka: განახლებების დაყენების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება.

en: This information is stored only on the system.
ka: შეგროვებული ინფორმაცია მხოლოდ სისტემაში ინახება.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ka: ეს გასაღებების სერვერი ამ პულის განბლოკვის ერთად-ერთი საშუალებაა და მისი წაშლა შეუძლებელია.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
ka: ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა და ვეღარ გამოიყენებთ. საჭიროა, წაშალოთ ის და თავიდან შექმნათ.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
ka: ამ ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა, მაგრამ მონაცემები ჯერ არა. შეაკეთეთ ის საწყისი საიმედოობის დასაბრუნებლად.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
ka: ამ ლოგიკურმა ტომმა რამდენიმე ფიზიკური ტომი დაკარგა, მაგრამ მონაცემები ჯერ არა. წესით, მისი შეკეთება უნდა შეძლოთ.

en: This logical volume is not completely used by its content.
ka: ლოგიკური საცავი მთლიანად არ გამოიყენება.

en: This machine has already been added.
ka: ეს მანქანა უკვე დამატებულია.

en: This may take a while
ka: საკმაო დრო დასჭირდება

en: This partition is not completely used by its content.
ka: ეს დანაყოფი მისი შემცველობის მიერ სრულად არ გამოიყენება.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ka: ეს საკვანძო ფრაზა ამ პულის განბლოკვისთვის ერთად-ერთი საშუალებაა და მისი წაშლა შეუძლებელია.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
ka: ეს პული მის ბლოკურ მოწყობილობებზე არსებულ ადგილს ბოლომდე არ იყენებს.

en: This pool is in a degraded state.
ka: ეს პულ ავარიულ მდგომარეობაშია.

en: This system is not registered
ka: სისტემა რეგისტრირებული არაა

en: This system is using a custom profile
ka: ეს სისტემა მორგებულ პროფილს იყენებს

en: This system is using the recommended profile
ka: ეს სისტემა რეკომენდებულ პროფილს იყენებს

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
ka: ეს პროგრამა როგორც SELinux-ის პოლიტიკის მორგებაში, ასევე მის ბოლომდე გაგებაში და პოლიტიკის დარღვევის გადაწყვეტაში დაგეხმარებათ.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
ka: ეს პროგრამა სისტემას ბირთვის ავარიის შემთხვევაში დისკზე დამპის ჩაწერის მორგებაში დაგეხმარებათ. დამპის მხარდაჭერილი სამიზნეებია: "local" (დისკი), "ssh" და "nfs".

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
ka: ეს პროგრამა გაშვებული სისტემიდან კონფიგურაცისა და დიაგნოსტიკის მოგროვებაში დაგეხმარებათ. არქივი შეგიძლიათ ლოკალურად შეინახოთ, ან ცენტრალურად, ჩაწერისა და ტრეკინგის მიზნებისთვის, ან შეგიძლიათ გადააგზავნოთ მხარდაჭერის, პროგრამისტებისა და სისტემური ადმინისტრატორების ჯგუფებთან, რათა აპარატურული პრობლემები აღმოაჩინოთ და გადაჭრათ.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
ka: ეს პროგრამა ლოკალურ საცავს, როგორიცაა ფაილურ სისტემები, LVM2 ტომის ჯგუფები და NFS მიმაგრებები, მართავს.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
ka: ეს პროგრამა მართავს ქსელს. bond ინტერფეისების, ხიდების, ჯგუფური ინტერფეისების, VLAN-ების და ბრანდმაუერების მართვა NetworkManager-ისა და FIrewalld-ის საშუალებით. NetworkManager-ი Ubuntu-ის ნაგულისხმებ systemd-networkd და Debian-ის ifupdown სკრიპტებთან შეუთავსებელია.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
ka: ერთეული პირდაპირი ჩართვისთვის განკუთვნილი არაა.

en: This user name already exists
ka: მომხმარებლის სახელი უკვე არსებობს

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
ka: ეს ტომების ჯგუფი ძირითად ფაილურ სისტემას შეიცავს. მისი სახელის გადარქმევას, შეიძლება, დამატებითი ცვლილებები დასჭირდეს ჩამტვირთავის კონფიგურაციაში ან ბირთვის ბრძანების სტრიქონში.

en: This volume group is missing some physical volumes.
ka: ამ ტომების ჯგუფის ფიზიკური ტომები აკლია.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
ka: ეს ბრაუზერ ძალიან ძველია ვებ კონსოლის გასაშვებად (არ გააჩნია $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
ka: დაამატებს თანხვედრას '_BOOT_IID='-თვის. თუ მითითებული არაა, გამოყენებყლი იქნება მიმდინარე ჩატვრთვა. თუ ჩატვირთვის ID გამოტოვებულია, გამოყენებული იქნება დადებითი წანაცვლება ჟურნალის დასაწყისიდან და გამოტანილი იქნება პირველი რამდენიმე ჩანაწერი. ამიტომ, 1 ნიშნავს პირველ ჩატვირთვას, 2 მეორეს და ა.შ. მაგრამ -0 ბოლო ჩატვირთვაა, -1 ბოლოს წინა და ა.შ.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
ka: დაამატებს თანხვედრას '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' და 'UNIT='-თან მითითებული ერთეულის ჟურნალის შეტყობინებებში საძებნად. შეიძლება შეიცავდეს მეტ ერთეულსაც, გამოყოფილს მძიმეებით.

en: This will allow you to log in without password in the future.
ka: უფლებას მოგცემთ მომავალში პაროლის გარეშე შეხვიდეთ.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ka: ზონა შეიცავს cockpit-ის სერვისს. დარწმუნდით, რომ ზონის ცვლილება ვებ კონსოლის თქვენს მიმდინარე სესიას არ ბლოკავს.

en: Time remaining:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Timer creation failed
ka: ტაიმერის შექმნის შეცდომა

en: Timer deletion failed
ka: ტაიმერის წაშლის შეცდომა

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
ka: მინიშნება: სხვა სისტემებში უპაროლოდ შესასვლელად დაამთხვიეთ თქვენი შესვლის პაროლი გასაღების პაროლს.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
ka: იმაში დასარწმუნებლად, რომ არ ხდება კავშირის გადაჭერა, შეამოწმეთ ჰოსტის ანაბეჭდი:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
ka: პროგრამების განახლებების მისაღებად საჭიროა სისტემის Red Hat-ში დარეგისტრირება RedHat-ის პორტალით ან გამოწერების ლოკალური სერვერით.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
ka: ანაბეჭდის შესამოწმებლად გაუშვით ეს ბრძანება $0-ზე როცა ფიზიკურად ან სანდო ქსელით იქნებით შესული მანქანაზე:

en: Toggle date picker
ka: თარიღის ამრჩევის გადართვა

en: Toggle filters
ka: ფილტრების ჩართ/გამორთ

en: Too much data
ka: მეტისმეტად ბევრი მონაცემი

en: Top 5 CPU services
ka: ყველაზე მეტი CPU-ის მხარჯავი 5 სერვისი

en: Top 5 disk usage services
ka: ყველაზე მეტი დისკის მხარჯავი 5 სერვისი

en: Top 5 memory services
ka: ყველაზე მეტი მეხსიერების მხარჯავი 5 სერვისი

en: Total size: $0
ka: ჯამური ზომა: $0

en: Transmitting
ka: გადაცემა

en: Triggered by
ka: დამტრიგერებელი

en: Troubleshoot…
ka: პრობლემების გადაწყვეტა…

en: Trust and add host
ka: ჰოსტის ნდობა და დამატება

en: Trust key
ka: ნდობის გასაღები

en: Trust level
ka: ნდობის დონე

en: Trying to synchronize with $0
ka: $0-თან სინქრონიზაციის მცდელობა

en: Tuned has failed to start
ka: Tuned-ის გაშვების შეცდომა

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
ka: Tuned წარმოადგენს სერვისს, რომელიც უთვალთვალებს თქვენს სისტემას და აოპტიმიზირებს მას ზოგიერთიდატვირთვისთვის. Tuned-ის ბირთვის წარმოადგენს მისი პროფილები, რომლებიც სისტემას სხვადასხვა დატვირთვას ავტომატურად მოარგებს.

en: Tuned is not available
ka: Tuned-ი ხელმიუწვდომელია

en: Tuned is not running
ka: Tuned-ი გაშვებული არაა

en: Tuned is off
ka: Tuned გამორთულია

en: Turn on administrative access
ka: ადმინისტრატორის წვდომების ჩართვა

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
ka: ტიპი შეიძლება, მხოლოდ, შეიცავდეს სიმბოლოებს 0-9, A-F და "-".

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
ka: ტიპი უნდა იყოს ფორმით NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
ka: ტიპი, მხოლოდ, ზუსტად ორ თექვსმეტობით სიმბოლოს (0-9, A-F) უნდა შეიცავდეს.

en: Unable to apply this solution automatically
ka: გადაწყვეტის ავტომატური გადატარების შეცდომა

en: Unable to connect to that address
ka: მისამართზე დაკავშირების შეცდომა

en: Unable to contact $0.
ka: $0-თან კავშირის შეცდომა.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
ka: მითითებულ, $0 ჰოსტთან კავშირის პრობლემა. დარწმუნდით, რომ ssh გაშვებულია $1-ე პორტზე ან მიუთითეთ სხვა პორტი.

en: Unable to get alert details.
ka: გაფრთხილების დეტალების მიღების შეცდომა.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
ka: $0-ზე SSH გასაღებით ავთენტიკაციის შესვლის პრობლემა. შეიყვანეთ პაროლი.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
ka: $0-ზე SSH გასაღებით ავთენტიკაციის შესვლის პრობლემა. შეიყვანეთ პაროლი. ავტომატური შესვლისთვის შეიძლება საჭირო გახდეს თქვენი SSH გასაღებების მორგება.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
ka: $0-ზე შესვლის პრობლემა. ჰოსტი არ იღებს პაროლით შესვლას ან არცერთ თქვენს SSH გასაღებს.

en: Unable to open directory
ka: საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

en: Unable to reach server
ka: სერვერამდე მიღწევის შეცდომა

en: Unable to remove mount
ka: მიმაგრების მოხსნის შეცდომა

en: Unable to repair logical volume $0
ka: ლოგიკური ტომის ($0) შეკეთება შეუძლებელია

en: Unable to run fix: $0
ka: პაჩის გაშვების შეცდომა: $0

en: Unable to save settings
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა

en: Unable to save settings: $0
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა: $0

en: Unable to start setroubleshootd
ka: setroubleshootd-ის გაშვების შეცდომა

en: Unable to unmount filesystem
ka: ფაილური სისტემის მოძრობის შეცდომა

en: Unavailable packages
ka: ხელმიუწვდომელი პაკეტები

en: Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1
ka: მოულოდნელი PackageKit-ის შეცდომა $0-ის დაყენებისას: $1

en: Unexpected partitions
ka: მოულოდნელი დანაყოფები

en: Unformatted data
ka: დაუფორმატებელი მონაცემები

en: Unknown "$0"
ka: უცნობი "$0"

en: Unknown ($0)
ka: უცნობი ($0)

en: Unknown configuration
ka: უცნობი კონფიგურაცია

en: Unknown host name
ka: ჰოსტის უცნობი სახელი

en: Unknown host: $0
ka: უცნობი ჰოსტი: $0

en: Unknown service name
ka: სერვისის უცნობი სახელი

en: Unlock automatically on boot
ka: ავტომატური განბლოკვა ჩატვირთვისას

en: Unlock before resizing
ka: განბლოკვა ზომის შეცვლამდე

en: Unlock encrypted Stratis pool
ka: Stratis-ის დაშიფრული პულის განბლოკვა

en: Unlock key $0
ka: გასაღების განბლოკვა: $0

en: Unlocking $target
ka: $target-ის განბლოკვა

en: Unlocking disk
ka: დისკის განბლოკვა

en: Unmanaged interfaces
ka: უმართავი ინტერფეისები

en: Unmount filesystem $0
ka: ფაილური სისტემის მოძრობა: $0

en: Unmount now
ka: მიმაგრების მოხსნა

en: Unmounting $target
ka: $target-ის მიმაგრების მოხსნა

en: Unpin unit
ka: ერთეულის ჩამოხსნა

en: Unrecognized data
ka: შეუცნობელი მონაცემები

en: Unrecognized data can not be made smaller here
ka: აქ უცნობი მონაცემების დაპატარავება შეუძლებელია

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
ka: აქ უცნობი მონაცემების დაპატარავება შეუძლებელია.

en: Unsupported logical volume
ka: მხარდაუჭერელი ლოგიკური ტომი

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
ka: მხარდაუჭერელი გარსი. დეტალებისთვის შეამოწმეთ ჟურნალი.

en: Untrusted host
ka: არასანდო ჰოსტი

en: Up since
ka: აქტიურია საიდან

en: Update Success Table
ka: წარმატების ცხრილის განახლება

en: Update history
ka: ისტორიის განახლება

en: Update package information
ka: პაკეტების ინფორმაციის განახლება

en: Update progress
ka: განახლების მიმდინარეობა

en: Update was successful
ka: განახლება წარმატებულად დასრულდა

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
ka: განახლებული პაკეტების ძალაში შესასვლელად შეიძლება გადატვირთვა გახდეს საჭირო.

en: Updates history
ka: განახლებების ისტორია

en: Updates will be applied $0 at $1
ka: განახლებები გადატარდება $0 $1-ზე

en: Updating status...
ka: სტატუსის განახლება...

en: Usage of $0
ka: $0-ის გამოყენების წესები

en: Use $0
ka: $0-ის გამოყენება

en: Use deduplication
ka: დედუპლიკაციის გამოყენება

en: Use key
ka: გასაღების გამოყენება

en: Use password
ka: პაროლის გამოყენება

en: Use the following keys to authenticate against other systems
ka: ამ გასაღებების სხვა სისტემებში შესასვლელად გამოყენება

en: Use verbose logging
ka: გაფართოებული ჟურნალიზაციის ჩართვა

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
ka: გამოსადეგია მიმაგრების წერტილებისთვის, რომლებიც სავალდებული არაა და ჩარევას საჭიროებს (მაგ: საკვანძო სიტყვის შეყვანას)

en: User ID is already used by another user
ka: მომხმარებლის ID უკვე გამოიყენება

en: User ID must be a positive integer
ka: მომხმარებლის ID დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

en: User ID must not be higher than $0
ka: მომხმარებლის ID $0-ზე მეტი ვერ იქნება

en: User ID must not be lower than $0
ka: მომხმარებლის ID $0-ზე ნაკლები ვერ იქნება

en: Using LUKS encryption
ka: LUKS დაშიფვრის გამოყენებით

en: Using Tang server
ka: Tang სერვერის გამოყენებით

en: VDO backing devices can not be made smaller
ka: VDO-ის მხარდამჭერი მოწყობილობები მეტად ვეღარ დაპატარავდება

en: VDO device $0
ka: VDO მოწყობილობა: $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
ka: VDO ფაილური სისტემის საცავი (შეკუმშვა/დედუპლიკაცია)

en: Validating address
ka: მისამართის დადასტურება

en: Validating authentication token
ka: ავთენტიკაციის კოდის გადამოწმება

en: Verify key
ka: გასაღების შემოწმება

en: Very securely erasing $target
ka: $target-ის ძალიან უსაფრთხოდ წაშლა

en: View Podman container
ka: Podman-ის კონტეინერის ნახვა

en: View all CPUs
ka: ყველა პროცესორის ნახვა

en: View all disks
ka: ყველა დისკის ნახვა

en: View all logs
ka: ყველა ჟურნალის ნახვა

en: View all services
ka: ყველა სერვისის ნახვა

en: View automation script
ka: ავტომატიზაციის სკრიპტის ნახვა

en: View detailed logs
ka: დეტალური ჟურნალის ნახვა

en: View hardware details
ka: აპარატურის დეტალების ნახვა

en: View login history
ka: შესვლების ისტორიის ნახვა

en: View logs
ka: ჟურნალის ნახვა

en: View metrics and history
ka: გრაფიკებისა და ისტორიის ნახვა

en: View per-disk throughput
ka: დისკების მიმოცვლის სათითაოდ ნახვა

en: View project website
ka: პროექტის ვებგვერდის ნახვა

en: View update log
ka: განახლების ჟურნალის ნახვა

en: Viewing memory information requires administrative access.
ka: მეხსიერების ინფორმაციის ნახვას ადმინისტრირების წვდომა სჭირდება.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
ka: ვირტუალური ფაილური სისტემის ზომები პულზე დიდია. სამუშაოდ მომზადების გადამეტტვირთვას ვერ გათიშავთ.

en: Virtual size
ka: ვირტუალური ზომა

en: Virtual size limit
ka: ვირტუალური ზომის ზღვარი

en: Visit firewall
ka: ბრანდმაუერზე გადასვლა

en: Volatile memory backup failed
ka: აქროლადი მეხსიერების მარქაფი ჩავარდა

en: Volume group
ka: ტომების ჯგუფი

en: Volume group is missing physical volumes
ka: ტომების ჯგუფს ფიზიკური ტომები აკლია

en: Volume size is $0. Content size is $1.
ka: საცავის ზომაა $0. შემცველობის კი $1.

en: Waiting for details...
ka: დეტალების მოლოდინი...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
ka: სხვა პროგრამების მიერ პაკეტების მმართველის გამოყენების დასრულების მოლოდინი...

en: Wanted by
ka: სჭირდება

en: Wants
ka: უნდა

en: Warning and above
ka: წინასწარი გაფრთხილებები და ზემოთ

en: Weak password
ka: სუსტი პაროლი

en: Web Console
ka: ვებ კონსოლი

en: Web Console for Linux servers
ka: ვებ კონსოლი Linux სერვერებისთვის

en: Web Console will restart
ka: ვებ კონსოლი დარესტარტდება

en: Web console is running in limited access mode.
ka: ვებ კონსოლი გაშვებულია შეზღუდული წვდომის რეჟიმში.

en: Web console logo
ka: ვებ კონსოლის ლოგო

en: When empty, connect with the current user
ka: როცა ცარიელია, მიმდინარე მომხმარებლით შესვლა

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
ka: როცა ვებ კონსოლი გადაიტვირთება, თქვენ ვეღარ დაინახავთ ინფორმაციას მიმდინარეობის შესახებ. მაგრამ განახლების პროცესი ფონურად გაგრძელდება. მიმდინარეობის დასანახავად დაუკავშირდით თავიდან.

en: Will be set to "Automatic"
ka: დაყენებული იქნება "ავტომატურზე"

en: World wide name
ka: WWN სახელი

en: Write-mostly
ka: ძირითადად-ჩაწერა

en: Wrong user name or password
ka: არასწორი მოხმარებელი ან პაროლი

en: You are connecting to $0 for the first time.
ka: $0-ს პირველად უკავშირდებით.

en: You are not authorized to modify the firewall.
ka: ბრანდმაუერის ჩასწორების წვდომა აკრძალულია.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
ka: არ გაქვთ ამ ანგარიშის საჯარო გასაღებების ნახვის წვდომა.

en: You have been logged out due to inactivity.
ka: გამოხვედით უქმედ ყოფნის გამო.

en: You may try to load older entries.
ka: სცადეთ ჩატვირთოთ ძველი ელემენტები.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
ka: ავტომატურად შესაცვლელად შეიძლება გასაღების პაროლის შეცვლა მოგიწიოთ.

en: You now have administrative access.
ka: ახლა გაქვთ ადმინისტრატორის წვდომა.

en: You will be logged out in $0 seconds.
ka: გახვალთ $0 წამში.

en: You will be reminded once per session.
ka: შეგახსენებთ ერთხელ თითოეული სესიისთვის.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
ka: თქვენს ბრაუზერს არ გააჩნია კონტექსტური მენიუდან ჩასმის მხარდაჭერა. სცადეთ დააჭიროთ Shift+Insert-ს.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
ka: თქვენი ბრაუზერი თქვენი წვდომის დონეებს სესიებს შორისაც დაიმახსოვრებს.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
ka: თქვენი სერვერი მალე კავშირს დახურავს. გადატვირთვის შემდეგ შეგეძლებათ თავიდან დაუკავშირდეთ.

en: Your session has been terminated.
ka: თქვენი სესია გაწყვეტილია.

en: Your session has expired. Please log in again.
ka: სესიის ვადა გასულია. თავიდან შედით.

en: [binary data]
ka: [ბინარული მონაცემები]

en: [no data]
ka: [მონაცემების გარეშე]

en: add-on
ka: დამატება

en: addon
ka: დამატება

en: after network
ka: ქსელის ჩართვის შემდეგ

en: apps
ka: აპები

en: asset tag
ka: აქტივის ჭდე

en: average: $0%
ka: საშუალო: $0%

en: backing device for VDO device
ka: VDO მოწყობილობის მხარდამჭერი მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
ka: გადაბმა

en: btrfs device
ka: btrfs მოწყობილობება

en: btrfs devices
ka: btrfs მოწყობილობები

en: btrfs filesystem
ka: ფაილური სისტემა btrfs

en: btrfs subvolume
ka: Btrfs ქვეტომი

en: btrfs subvolume $0 of $1
ka: btrfs ქვეტომი $0 $1-დან

en: btrfs subvolumes
ka: btrfs ქვეტომები

en: btrfs volume
ka: btrfs ტომი

en: bug fix
ka: შეცდ. გასწ

[ctx: format-bytes]
en: bytes
ka: ბაიტი

en: cockpit-podman is not installed
ka: Cockpit-podman-ი დაყენებული არაა

en: cpu
ka: პროცესორი

en: crash
ka: ავარია

en: deactivate
ka: დეაქტივაცია

en: device of btrfs volume
ka: btrfs ტომის მოწყობილობა

en: disks
ka: დისკები

en: drive
ka: დისკი

en: every Friday
ka: ყოველ პარასკევს

en: every Monday
ka: ყოველ ორშაბათს

en: every Saturday
ka: ყოველ შაბათს

en: every Sunday
ka: ყოველ კვირას

en: every Thursday
ka: ყოველ ხუთშაბათს

en: every Tuesday
ka: ყოველ სამშაბათს

en: every Wednesday
ka: ყოველ ოთხშაბათს

en: extension
ka: გაფართოება

en: failed to list ssh host keys: $0
ka: ssh-ის ჰოსტის გასაღებების სიის გამოტანის შეცდომა: $0

en: firewall
ka: ბრანდმაუერი

en: for current and future kernels
ka: მიმდინარე და მომავალი ბირთვებისთვის

en: for current kernel only
ka: მხოლოდ მიმდინარე ბირთვისთვის

[ctx: from <host>]
en: from $0
ka: $0-დან

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
ka: $0-დან $1-ზე

en: graphs
ka: გრაფიკები

en: grow
ka: გაზრდა

en: hardware
ka: აპარატურა

en: iSCSI Drive
ka: iSCSI დისკი

en: iSCSI drives
ka: iSCSI დისკები

en: iSCSI portal
ka: iSCSI პორტალი

en: ignore failure
ka: გამოტოვება შეცდომის შემთხვევაში

en: in less than a minute
ka: წუთზე ნაკლებში

en: in most browsers
ka: ბრაუზერების უმეტესობაში

en: inconsistent
ka: არამდგრადი

en: interface
ka: ინტერფეისი

en: invalid: multiple targets defined
ka: არასწორია: განსაზღვრულია ერთზე მეტი სამიზნე

en: journalctl manpage
ka: journalctl-ის მინი-დოკუმენტაცია

en: kdump status
ka: kdump-ის მდგომარეობა

en: keys
ka: გასაღებები

en: less than a minute ago
ka: წუთზე ნაკლების წინ

en: lock
ka: ჩაკეტვა

en: machine
ka: მანქანა

en: max: $0%
ka: მაქს: $0%

en: member of MDRAID device
ka: MDRAID მოწყობილობის წევრი

en: member of Stratis pool
ka: Stratis-ის პულის წევრი

en: memory
ka: მეხსიერება

en: metrics
ka: მეტრიკები

en: mitigation
ka: შემოვლა

en: more details
ka: მეტი დეტალი

en: never mount at boot
ka: არასოდეს მიმაგრდება ჩატვირთვის დროს

en: nfs export is empty
ka: nfs გატანა ცარიელია

en: nfs server is empty
ka: nfs სერვერი ცარიელია

en: nfs server is not valid IPv6
ka: nfs სერვერი სწორი IPv6 არაა

en: nice
ka: პრიორიტეტი

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
ka[0]: $0 CPU-დან
ka[1]: $0 ცალი CPU-დან

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
ka: $0-ზე

en: operating system
ka: ოპერაციული სისტემა

en: os
ka: ოპერაციული სისტემა

en: password quality
ka: პაროლის ხარისხი

en: performance
ka: წარმადობა

en: physical volume of LVM2 volume group
ka: LVM2 საცავების ჯგუფის წევრი ფიზიკური საცავი

en: pmlogger.service has failed
ka: pmlogger.service-ის შეცდომა

en: pmlogger.service is failing to collect data
ka: pmlogger.service-ის შეცდომა მონაცემების შეგროვებისას

en: pmlogger.service is not running
ka: pmlogger.service გაშვებული არაა

en: read only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

en: remove from LVM2
ka: LVM2-დან წაშლა

en: remove from MDRAID
ka: MDRAID-დან წაშლა

en: remove from btrfs volume
ka: წაშლა btrfs ტომიდან

en: roles
ka: როლები

en: running $0
ka: $0-ის გაშვება

en: shell
ka: გარსი

en: show less
ka: ნაკლების ჩვენება

en: show more
ka: მეტის ჩვენება

en: shrink
ka: შემცირება

en: shut
ka: გათიშვა

en: solution
ka: გადაწყვეტა

en: solution details
ka: გადაწყვეტის დეტალები

en: sos report failed
ka: sos-ის ანგარიშის შეცდომა

en: ssh key isn't a path
ka: ssh გასაღები არ წარმოადგენს ბილიკს

en: ssh server is empty
ka: ssh სერვერი ცარიელია

en: stop boot on failure
ka: შეცდომის შემთხვევაში ჩატვირთვის გაჩერება

en: team
ka: გუნდი

en: unknown target
ka: უცნობი სამიზნე ობიექტი

en: unmount
ka: მოძრობა

en: unpartitioned space on $0
ka: $0-ზე დარჩენილი დაუხლეჩავი სივრცე

en: wireguard-tools package is not installed
ka: პაკეტი wireguard-tools დაყენებული არაა

en: No devices
ka: მოწყობილობების გარეშე

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetY) i18n:
en:  pt
ka:  წრტ

en:  songs
ka:  სიმღერები

en: %1 albums
ka: %1 ალბომი

en: %1 days
ka: %1 დღე

en: %1 days ago
ka: %1 დღის წინ

en: %1 playlists (%2)
ka: %1 დასაკრავი სია (%2)

en: %1 song
ka: %1 სიმღერა

en: %1 songs
ka: %1 სიმღერა

en: %1 songs found
ka: ნაპოვნია %1 სიმღერა

en: %1 songs found (showing %2)
ka: ნაპოვნია %1 სიმღერა (ნაჩვენებია %2)

en: %1: Wiimotedev module
ka: %1: Wiimotedev მოდული

en: %n remaining
ka: დარჩა %n

en: &Hide %1
ka: %1-ის &დამალვა

en: &Hide...
ka: &დამალვა...

en: 50 random tracks
ka: 50 შემთხვევითი ჩანაწერი

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ka: დიდება ჰიპნოგომბეშოს

en: About Clementine...
ka: Clementine-ის შესახებ...

en: About Qt...
ka: Qt-ის შესახებ...

en: Account details
ka: ანგარიშის დეტალები

en: Add Stream
ka: ნაკადის დამატება

en: Add another stream...
ka: სხვა ნაკადის დამატება...

en: Add directory...
ka: საქაღალდის დამატება…

en: Add files to transcode
ka: გადასაკოდირებელი ფაილების დამატება

en: Add folder...
ka: საქაღალდის დამატება…

en: Add new folder...
ka: ახალი დასტის დამატება...

en: Add stream...
ka: ნაკადის დამატება...

en: Add to another playlist
ka: სხვა დასაკრავ სიაში ჩამატება

en: Add to playlist
ka: დასაკრავ სიაში დამატება

en: Add to the queue
ka: რიგში დამატება

en: Added this month
ka: ამ თვეში დამატებული

en: Added this week
ka: ამ კვირაში დამატებული

en: Added this year
ka: დაემატა ამ წელს

en: Added today
ka: დღეს დამატებული

en: Added within three months
ka: დამატებულია სამი თვის განმავლობაში

en: After copying...
ka: კოპირების შემდეგ...

en: Album info on jamendo.com...
ka: ინფორმაცია ალბომის შესახებ jamendo.com-ზე...

en: Albums with covers
ka: ალბომები ყდებით

en: Albums without covers
ka: ალბომები ყდების გარეშე

en: All albums
ka: ყველა ალბომი

en: All artists
ka: ყველა შემსრულებელი

en: All playlists (%1)
ka: ყველა დასაკრავი სია (%1)

en: All the translators
ka: ყველა თარჯიმანი

en: Always start playing
ka: ყოველთვის დაიწყე დაკვრა

en: And:
ka: და:

en: Artist info
ka: შემსრულებლის შესახებ

en: Artist's initial
ka: შემსრულებლის ინიციალი

en: Audio format
ka: აუდიო ფორმატი

en: Automatic updating
ka: ავტომატური განახლება

note: #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
ka: საშუალო ბიტური სიჩქარე

en: Background Streams
ka: ფონური ნაკადები

en: Bit rate
ka: ბიტური სიჩქარე

en: Block type
ka: ბლოკის ტიპი

en: CUE sheet support
ka: CUE sheet-ის მხარდაჭერა

en: Change cover art
ka: ალბომის ყდის შეცვლა

en: Change font size...
ka: ფონტის ზომის შეცვლა...

en: Change repeat mode
ka: გამეორების რეჟიმის შეცვლა

en: Change shortcut...
ka: მალსახმობის შეცვლა...

en: Change shuffle mode
ka: შემთხვევითი რეჟიმის შეცვლა

en: Change the language
ka: ენის შეცვლა

en: Check for updates...
ka: განახლებების შემოწმება...

en: Choose automatically
ka: ავტომატური არჩევა

en: Choose color...
ka: აირჩიეთ ფერი...

en: Choose font...
ka: აირჩიეთ ფონტი...

en: Choose from the list
ka: აირჩიეთ სიიდან

en: Clear playlist
ka: დასაკრავი სიის გასუფთავება

en: Clementine Error
ka: Clementine-ის შეცდომა

en: Clementine Orange
ka: Clementine-ის ფორთოხალი

en: Clementine Visualization
ka: Clementine-ის ვიზუალიზაცია

en: Close visualization
ka: ვიზუალიზაციის დახურვა

en: Complete tags automatically
ka: ჭდეების ავტომატური შევსება

en: Complete tags automatically...
ka: ჭდეების ავტომატური შევსება...

en: Configure Magnatune...
ka: Magnatune-ის გამართვა...

en: Configure library...
ka: ბიბლიოთეკის მორგება...

note: #-#-#-#-#  78 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate
ka: მუდმივი ბიტური სიჩქარე

en: De&fault
ka: &ნაგულისხმები

en: Decrease volume
ka: ხმის შემცირება

en: Delay between visualizations
ka: დაყოვნება ვიზუალიზაციებს შორის

en: Delete from device...
ka: მოწყობილობიდან წაშლა...

en: Delete from disk...
ka: დისკიდან წაშლა...

en: Delete preset
ka: პრესეტის წაშლა

en: Delete the original files
ka: ორიგინალი ფაილების წაშლა

en: Device properties...
ka: მოწყობილობის თვისებები...

en: Did you mean
ka: თქვენ გულისხმობდით

en: Digitally Imported
ka: ციფრულად შემოტანილი

en: Digitally Imported password
ka: ციფრულად შემოტანილი პაროლი

en: Direct internet connection
ka: პირდაპირი ინტერნეტკავშირი

en: Disable duration
ka: ხანგრძლივობის გათიშვა

en: Don't shuffle
ka: არ შეურიო

en: Don't stop!
ka: არ გაჩერდე!

en: Download this album
ka: ამ ალბომის გადმოწერა

en: Download this album...
ka: ამ ალბომის გადმოწერა...

en: Downloading metadata
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა

en: Edit tag...
ka: ჭდის რედაქტირება...

en: Enable equalizer
ka: ეკვალაიზერის ჩართვა

en: Encoding engine quality
ka: კოდირების ძრავის ხარისხი

en: Encoding mode
ka: კოდირების რეჟიმი

en: Entire collection
ka: მთელი კოლექცია

en: Error copying songs
ka: შეცდომა სიმღერების კოპირებისას

en: Error deleting songs
ka: შეცდომა სიმღერების წაშლისას

en: &Extras
ka: დამა&ტებითი

en: Fetch Missing Covers
ka: ნაკლული ყდების გამოთხოვა

en: Fetch completed
ka: გამოთხოვა დასრულდა

en: Increase volume
ka: დაკვრის ხმის გაზრდა

en: Invalid session key
ka: სესიის არასწორი გასაღები

en: Malformed response
ka: არასწორი პასუხი

en: Most played
ka: ხშირად დაკრულები

en: Open &audio CD...
ka: &აუდიო CD-ის გახსნა...

en: Organise Files
ka: ფაილების ორგანიზება

en: Organise files...
ka: ფაილების ორგანიზება...

en: &Playlist
ka: &დასაკრავი სია

en: Playlist finished
ka: დასაკრავი სია დასრულდა

en: Press a key
ka: დააჭირე კლავიშს

en: Rename playlist
ka: დასაკრავი სიის სახელის გადარქმევა

en: &Repeat mode
ka: &გამეორების რეჟიმი

en: Repopulate
ka: თავიდან შევსება

en: SOCKS proxy
ka: SOCKS პროქსი

en: &Shuffle mode
ka: &არევის რეჟიმი

en: Song Information
ka: ინფორმაცია სიმღერაზე

en: Song info
ka: სიმღერის ინფორმაცია

en: Year - Album
ka: წელი - ალბომი

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save file to disk..
ka: დისკზე შენახვა...

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: files
ka: ფაილები

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save location
ka: მდებარეობის შენახვა

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
ka: შევინახო TCL აპის ბიბლიოთეკაში ჩვეულებრივი ფაილის მაგიერ?

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Choose file name for saving
ka: აირჩიეთ შესანახი ფაილის სახელი

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: File open error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

[ctx: AudioPlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
ka: უკანაბოლოს დაუმუშავებელი ხმის მხარდაჭერა არ გააჩნია. ხმას ვერ დავუკრავ.

[ctx: AudioPlayer|]
en: Could not initialize audio player.
ka: აუდიოს დამკვრელის ინიციალიზაციის შეცდომა.

[ctx: BinaryFileListingModel|]
en: Name or fingerprint of file
ka: ფაილის სახელი ან ანაბეჭდი

[ctx: CAListingModel|]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: CAListingModel|]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Buying
ka: ყიდვა

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Selling
ka: გაყიდვა

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Giving away
ka: გაჩუქება

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Wanting
ka: ნდომა

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Renting
ka: გაქირავება

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Announcement
ka: განცხადება

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Cars
ka: მანქანები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Boats
ka: ნავები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Bikes
ka: მოტოციკლეტები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Other vehicles
ka: სხვა ტრანსპორტი

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Vehicle parts
ka: მანქანის ნაწილები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Habitation
ka: საცხოვრებელი

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Household appliances
ka: სახლის აპარატურა

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Furniture
ka: ჭურჭელი

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Clothing
ka: ტანსაცმელი

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Sports
ka: სპორტი

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Books
ka: წიგნები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Movies
ka: ფილმები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Animals
ka: ცხოველები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Electronics
ka: ელექტრონიკა

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jobs
ka: დავალებები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Services
ka: სერვისები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Healthcare
ka: ჯანდაცვა

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Foodstuff
ka: საჭმელი

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Software
ka: პროგრამები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Education
ka: განათლება

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Finance
ka: ფინანსები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jewelry
ka: სამკაულები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Religious rituals
ka: რელიგიური რიტუალები

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Philosophy
ka: ფილოსოფია

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Any country
ka: ნებისმიერი ქვეყანა

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Peer network address
ka: პარტნიორის ქსელური მისამართი

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
ka: შემომავალი დაკავშირებები პარტნიორის მიერ განხორციელებულ შეერთებებს ეწოდებათ

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred from peer to your node
ka: პარტნიორიდან თქვენს კვანძზე გადმოწერილი ინფორმაცია

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred to peer from your node
ka: თქვენი კვანძიდან პარტნიორისთვის მიწოდებული ინფორმაცია

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Time when connection was opened
ka: დრო, როცა შეერთება გაიხსნა

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound
ka: შემომავალი

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes in
ka: შემ. ბაიტები

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes out
ka: გამ. ბაიტები

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Open time
ka: გახსნის დრო

[ctx: ContactListingModel|]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: ContactListingModel|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: ContactListingModel|]
en: Actual network address (SHA1) of the contact
ka: კონტაქტის მიმდინარე ქსელური მისამართი (SHA1)

[ctx: ContactListingModel|]
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
ka: ლოკალური მეტსახელი. მომხმარებლებს თავისი მეტსახელების მითითება შეუძლიათ

[ctx: ContactListingModel|]
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
ka: საჯარო განცხადება, შეიძლება თუ არა ამ ოპერატორის ტრანზაქციების ნდობა

[ctx: ContactListingModel|]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: ContactListingModel|]
en: Nickname
ka: მეტსახელი

[ctx: ContactListingModel|]
en: Publicly trusted
ka: საჯაროდ სანდო

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
ka: SSL გასაღების გენერაციის შეცდომა. პროგრამიდან გასვლა..

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
ka: x509 სერტიფიკატის გენერაციის შეცდომა. პროგრამიდან გასვლა..

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: RSA Private key key saving went wrong
ka: RSA პირადი გასაღების შენახვის შეცდომა

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: No suitable de-cryption key found
ka: შესაბამისი გაშიფვრის გასაღები ვერ ვიპოვე

[ctx: Controller|]
en: Enter password for protection of your messages:
ka: შეიყვანეთ პაროლი თქვენი შეტყობინებების დასაცავად:

[ctx: Controller|]
en: Fetching item from network..
ka: ჩანაწერის ქსელიდან გამოთხოვა..

[ctx: Controller|]
en: E&xit
ka: &გამოსვლა

[ctx: Controller|]
en: Exit the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: Controller|]
en: &About
ka: შ&ესახებ

[ctx: Controller|]
en: Show the application's About box
ka: პროგრამის შესახებ ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენება

[ctx: Controller|]
en: &Change password
ka: &პაროლის შეცვლა

[ctx: Controller|]
en: Change password of current profile
ka: მიმდინარე პროფილის პაროლის შეცვლა

[ctx: Controller|]
en: Create &new profile
ka: ახალი &პროფილის შექმნა

[ctx: Controller|]
en: Makes a brand new user profile
ka: ახალი მომხმარებლის პროფილის შექმნა

[ctx: Controller|]
en: &Delete current profile
ka: &მიმდინარე პროფილის წაშლა

[ctx: Controller|]
en: Deletes currently open profile
ka: ამჟამად გახსნილი პროფილის წაშლა

[ctx: Controller|]
en: &Select another profile
ka: &აირჩიეთ სხვა პროფილი

[ctx: Controller|]
en: If you have multitude of profiles
ka: თუ გაქვთ ბევრი პროფილი

[ctx: Controller|]
en: Settings..
ka: მორგება...

[ctx: Controller|]
en: Node-wide settings..
ka: კვანძის პარამეტრები..

[ctx: Controller|]
en: Network status..
ka: ქსელის მდგომარეობა..

[ctx: Controller|]
en: Search..
ka: საძიებო სიტყვა...

[ctx: Controller|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: Controller|]
en: &TCL Programs
ka: &TCL-ის პროგრამები

[ctx: Controller|]
en: &Local library
ka: &ლოკალური ბიბლიოთეკა

[ctx: Controller|]
en: Locally stored TCL programs
ka: ლოკალურად დამახსოვრებული TCL-ის პროგრამები

[ctx: Controller|]
en: TCL &Console
ka: TCL-ის &კონსოლი

[ctx: Controller|]
en: Display interpreter console
ka: ინტერპრეტატორის კონსოლის ჩვენება

[ctx: Controller|]
en: Enter new password:
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი:

[ctx: Controller|]
en: Activate another profile with password
ka: პაროლით სხვა პროფილის აქტივაცია

[ctx: Controller|]
en: Can't delete only profile.
ka: დარჩენილ პროფილს ვერ წაშლით.

[ctx: Controller|]
en: Permanently discard profile?
ka: წავშალო პროფილი სამუდამოდ?

[ctx: Controller|]
en: There will be NO way to access content of this profile later
ka: ამ პროფილის შემცველობასთან წვდომა აღარ გექნებათ

[ctx: Controller|]
en: Cant load node cert or key cert
ka: კვანძის ან გასაღების სერტიფიკატის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: Controller|]
en: File error
ka: ფაილის შეცდომა

[ctx: Controller|]
en: Database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

[ctx: Controller|]
en: Cryptographic module
ka: კრიპტოგრაფიის მოდული

[ctx: Controller|]
en: Database module
ka: ბაზის მოდული

[ctx: Controller|]
en: Bad password
ka: არასწორი პაროლი

[ctx: Controller|]
en: TCL Interpreter
ka: TCL ინტერპრეტატორი

[ctx: Controller|]
en: Could not find item from network..
ka: ქსელიდან ჩანაწერი ვერ ვიპოვე..

[ctx: Controller|]
en: Mime-Type:
ka: MIME ტიპი:

[ctx: Controller|]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: Controller|]
en: Publisher:
ka: გამომცემელი:

[ctx: Controller|]
en: Content owner:
ka: შემცველობის მფლობელი:

[ctx: Controller|]
en: License:
ka: ლიცენზია:

[ctx: Controller|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: Controller|]
en: Date:
ka: თარიღი:

[ctx: DialogBase|]
en: File way too big
ka: ფაილი .ძალიან დიდია

[ctx: DialogBase|]
en: File too big
ka: ფაილი ზედმეტად დიდია

[ctx: DialogBase|]
en: File open error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

[ctx: DialogBase|]
en: Select file to be published
ka: აირჩიეთ გამოსაქვეყნებელი ფაილი

[ctx: DialogBase|]
en: Files (*.*)
ka: ფაილები (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: EditContactDialog|]
en: Operator addr is not valid
ka: ოპერატორის მისამართი არასწორია

[ctx: FrontWidget|]
en: My profile
ka: ჩემი პროფილი

[ctx: FrontWidget|]
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: FrontWidget|]
en: Private messages
ka: პირადი შეტყობინებები

[ctx: FrontWidget|]
en: Add shared file..
ka: გაზიარებული ფაილის დამატება...

[ctx: FrontWidget|]
en: Stop advertising selected shared file
ka: მონიშნული გაზიარებული ფაილის გამოქვეყნების შეწყვეტა

[ctx: FrontWidget|]
en: Save file to disk..
ka: დისკზე შენახვა..

[ctx: FrontWidget|]
en: View file information..
ka: ფაილის ინფორმაციის ნახვა..

[ctx: FrontWidget|]
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
ka: ფაილის მისამართის (SHA1) ბუფერში კოპირება..

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit+publish new text document..
ka: შემდეგი ტექსტური დოკუმენტის ჩასწორება+გამოქვეყნება..

[ctx: FrontWidget|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: FrontWidget|]
en: Files (*.*)
ka: ფაილები (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: FrontWidget|]
en: Can't load image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: FrontWidget|]
en: Profile not in database
ka: პროფილი ბაზაში არაა

[ctx: FrontWidget|]
en: Try viewing profile first to obtain data
ka: მონაცემების მისაღებად ჯერ სცადეთ, ნახოთ პროფილი

[ctx: FrontWidget|]
en: Select file to be published
ka: აირჩიეთ გამოსაქვეყნებელი ფაილი

[ctx: FrontWidget|]
en: File way too big
ka: ფაილი .ძალიან დიდია

[ctx: FrontWidget|]
en: File too big
ka: ფაილი ზედმეტად დიდია

[ctx: FrontWidget|]
en: File open error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

[ctx: FrontWidget|]
en: files
ka: ფაილი

[ctx: FrontWidget|]
en: Save location
ka: მდებარეობის შენახვა

[ctx: FrontWidget|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
ka: შევინახო TCL აპის ბიბლიოთეკაში ჩვეულებრივი ფაილის მაგიერ?

[ctx: FrontWidget|]
en: Choose file name for saving
ka: აირჩიეთ შესანახი ფაილის სახელი

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
ka: 
    
    
    დააწკაპუნეთ
    სურათის
    დასამატებლად

[ctx: FrontWidget|]
en: Article not found from local storage
ka: ლოკალურ საცავში სტატია ვერ ვიპოვე

[ctx: FrontWidget|]
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
ka: %1-ის ნდობა
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
en: Time of last update
ka: ბოლო განახლების დრო

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
ka: 
    
    
    (გამოსახულება
    არჩეული
    არაა)

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit contact..
ka: კონტაქტის ჩასწორება..

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply to sender
ka: &გამომგზავნისთვის პასუხი

[ctx: FrontWidget|]
en: Reply to &forum
ka: &ფორუმზე პასუხი

[ctx: FrontWidget|]
en: &Post new ad
ka: &ახალი განცხადების დაპოსტვა

[ctx: FrontWidget|]
en: &Public comment
ka: &საჯარო კომენტარი

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile
ka: &პროფილის ნახვა

[ctx: FrontWidget|]
en: Attachments..
ka: დანართები..

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected operator to contacts..
ka: კონტაქტებისთვის მონიშნული ოპერატორის დამატება..

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply
ka: &პასუხი

[ctx: FrontWidget|]
en: &New message
ka: ახალი &შეტყობინება

[ctx: FrontWidget|]
en: &Send public comment to sender
ka: &გამომგზავნისთვის საჯარო კომენტარის გაგზავნა

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile of peer
ka: პარტნიორის პროფილის &ნახვა

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected to contacts..
ka: მონიშნულის კონტაქტებისთვის დამატება...

[ctx: FrontWidget|]
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: FrontWidget|]
en: Subject:
ka: სათაური:

[ctx: FrontWidget|]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid SHA1 in URL
ka: ბმულის SHA1 არასწორია

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid URL
ka: არასწორი URL

[ctx: InsertLinkDialog|]
en: Invalid URL
ka: არასწორი URL

[ctx: ManualConnectionDialog|]
en: DNS lookup failure
ka: DNS ძებნის შეცდომა

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient addr is not valid
ka: მიმღების მისამართი არასწორია

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
ka: საცავში მიმღების დაშიფვრის გასაღები აღმოჩენილი არაა

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Commented profile addr is not valid
ka: კომენარის დასატოვებელი პროფილის მისამართი არასწორია

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
ka: საცავში მიმღების დაშიფვრის გასაღები აღმოჩენილი არაა

[ctx: NodeModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
ka: SSL გასაღების გენერაციის შეცდომა. პროგრამიდან გასვლა..

[ctx: NodeModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
ka: x509 სერტიფიკატის გენერაციის შეცდომა. პროგრამიდან გასვლა..

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL cert
ka: SSL სერტიფიკატის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL key
ka: SSL გასაღების ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: PasswdDialog|]
en: Min length 5 (use 10+)
ka: მინ. სიგრძეა 5 (გამოიყენეთ 10+)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password required
ka: პაროლი აუცილებელია

[ctx: PasswordDialog|]
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
ka: თუ ეს სიტყვა დაგავიწყდათ, იოლი გზა თქვენი შემცველობის აღსადგენად არ არსებობს

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter password for protection of your messages
ka: შეიყვანეთ პაროლი თქვენი შეტყობინებების დასაცავად

[ctx: PasswordDialog|]
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
ka: თუ ეს სიტყვა დაგავიწყდათ, იოლი გზა თქვენი შემცველობის აღსადგენად არ არსებობს

[ctx: PasswordDialog|]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: PasswordDialog|]
en: Show password
ka: პაროლის ჩვენება

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: %1
    Trusted by %2
ka: %1
    %2 ენდობა

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Direction of message, sent/received
ka: შეტყობინების მიმართულება გაგზავნილი/მიღებული

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Dir
ka: საქაღალდე

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Peer
ka: პარტნიორი

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: &Add comment...
ka: &კომენტარის დამატება...

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Save attachment to disk..
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა...

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Article not found from local storage
ka: ლოკალურ საცავში სტატია ვერ ვიპოვე

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
en: Attachments:
ka: დანართები:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Sender
ka: გამომგზავნი

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: ProfileCommentModel|]
en: Profile related to comment not found from database
ka: პროფილის შესაბამისი კომენტარი ბაზაში ვერ ვიპოვე

[ctx: ProfileReadersDialog|]
en: View profile
ka: პროფილის ნახვა

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
en: Name or fingerprint of reader
ka: მკითხველის სახელი ან ანაბეჭდი

[ctx: RingtonePlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
ka: უკანაბოლოს დაუმუშავებელი ხმის მხარდაჭერა არ გააჩნია. ხმას ვერ დავუკრავ.

[ctx: RingtonePlayer|]
en: Could not initialize audio player.
ka: აუდიოს დამკვრელის ინიციალიზაციის შეცდომა.

[ctx: SearchDisplay|]
en: Leave empty to search any recent documents
ka: უახლესი დოკუმენტების მოსაძებნად ცარიელი დატოვეთ

[ctx: SearchDisplay|]
en: Open..
ka: გახსნა..

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Evaluate
ka: შეფასება

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Stop program
ka: პროგრამის დასრულება

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Delete program
ka: პროგრამის წაშლა

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: TCL Program name
ka: TCL-ის პროგრამის სახელი

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Deletion confirmation
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Permanently delete program %1?
ka: სამუდამოდ წავშალო პროგრამა %1?

[ctx: TextEdit|]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: TextEdit|]
en: About &Qt
ka: &Qt-ის შესახებ

[ctx: TextEdit|]
en: Edit Actions
ka: ქმედებების ჩასწორება

[ctx: TextEdit|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: TextEdit|]
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: TextEdit|]
en: &Save locally before send
ka: &გაგზავნამდე ლოკალურად შენახვა

[ctx: TextEdit|]
en: Save locally &As...
ka: ფაილის ლოკალურად შენახვა, &როგორც...

[ctx: TextEdit|]
en: &Print...
ka: &ბეჭდვა...

[ctx: TextEdit|]
en: Print Preview...
ka: დასაბეჭდის გადახედვა...

[ctx: TextEdit|]
en: &Export PDF...
ka: &PDF-ად გატანა...

[ctx: TextEdit|]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: TextEdit|]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: TextEdit|]
en: &Redo
ka: &თავიდან გაკეთება

[ctx: TextEdit|]
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

[ctx: TextEdit|]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: TextEdit|]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: TextEdit|]
en: Insert link
ka: ბმულის ჩასმა

[ctx: TextEdit|]
en: Embed image
ka: გამოსახულების ჩაშენება

[ctx: TextEdit|]
en: F&ormat
ka: &ფორმატი

[ctx: TextEdit|]
en: &Bold
ka: &სქელი

[ctx: TextEdit|]
en: &Italic
ka: &დახრილი

[ctx: TextEdit|]
en: &Underline
ka: &ხაზგასმა

[ctx: TextEdit|]
en: &Left
ka: მარ&ცხნივ

[ctx: TextEdit|]
en: C&enter
ka: &ცენტრზე სწორება

[ctx: TextEdit|]
en: &Right
ka: &მარჯვენა

[ctx: TextEdit|]
en: &Justify
ka: ტექსტის მარჯვნივ და მარცხნივ გასწორება

[ctx: TextEdit|]
en: &Color...
ka: &ფერი...

[ctx: TextEdit|]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Disc)
ka: დაუნომრავი სია (დისკი)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Circle)
ka: დაუნომრავი სია (წრე)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Square)
ka: დაუნომრავი სია (ოთხკუთხედი

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Decimal)
ka: დალაგებული სია (ათობითი)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha lower)
ka: დალაგებული სია (ანბანი დაბალი რეგისტრი)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha upper)
ka: დალაგებული სია (ანბანი მაღალი რეგისტრი)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman lower)
ka: დალაგებული სია (რომაული დაბალი რეგისტრი)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman upper)
ka: დალაგებული სია (რომაული მაღალი რეგისტრი)

[ctx: TextEdit|]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: TextEdit|]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
ka: დოკუმენტი შეიცვალა
    გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: TextEdit|]
en: Open File...
ka: ფაილის გახსნა...

[ctx: TextEdit|]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
ka: HTML-ფაილები (*.htm *.html);;ყველა ფაილი(*)

[ctx: TextEdit|]
en: Save as...
ka: შენახვა როგორც...

[ctx: TextEdit|]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
ka: ODF ფაილები (*.odt);;HTML-ფაილები (*.htm *.html);;ყველა ფაილი (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Print Document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: TextEdit|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: TextEdit|]
en: Files (*.*)
ka: ფაილები (*.*)

[ctx: TextEdit|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: TextEdit|]
en: Can't load image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: TextEdit|]
en: File way too big
ka: ფაილი .ძალიან დიდია

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Accept
ka: თანხმობა

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Reject
ka: უარყოფა

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Close
ka: დაკეტვა

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Actual network address (SHA1) of the peer operator
ka: პარტნიორი ოპერატორის მიმდინარე ქსელური მისამართი (SHA1)

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Network address of the remote node
ka: დაშორებული კვანძის ქსელური მისამართი

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Node address
ka: კვანძის მისამართი

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Call status
ka: ზარის მდგომარეობა

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Controls
ka: მმართველები

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Ending
ka: დასრულება

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Initializing
ka: ინიციალიზაცია

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Incoming
ka: შემომავალი

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closing
ka: დახურვა

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closed
ka: დახურულია

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: No call
ka: ზარის გარეშე

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible
ka: ხმოვანი ზარი შეუძლებელია

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is possible
ka: ხმოვანი ზარი შესაძლებელია

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator address unknown
ka: ხმოვანი ზარი შეუძლებელია: ოპერატორის მისამართი უცნობია

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator profile not found
ka: ხმოვანი ზარი შეუძლებელია: ოპერატორის პროფილი ვერ ვიპოვე

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator has no node information in profile
ka: ხმოვანი ზარი შეუძლებელია: ოპერატორს პროფილში კვანძის ინფორმაცია არ გააჩნია

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected
ka: ხმოვანი ზარი შეუძლებელია: ოპერატორის IPv4 მისამართი, %1, მიერთებული არაა

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected
ka: ხმოვანი ზარი შეუძლებელია: ოპერატორის IPv6 მისამართი, %1, მიერთებული არაა

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr
ka: ხმოვანი ზარი შეუძლებელია: ლოკალურ კვანძს IPv6 არ გააჩნია, ოპერატორს კი მხოლოდ IPv6 მისამართი აქვს

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator does not publish network address
ka: ხმოვანი ზარი შეუძლებელია: ოპერატორს ქსელის მისამართი არ გამოუქვეყნებია

[ctx: aboutDialog|]
en: About classified ads
ka: Classified ads-ის შესახებ

[ctx: aboutDialog|]
en:  Classified ads is a program for online communications
ka:  Classified ads პროგრამაა ონლაინ ურთიერთობისთვის

[ctx: attachmentListDialog|]
en: List of attached files
ka: მიმაგრებული ფაილების სია

[ctx: callStatusDialog|]
en: Call status
ka: ზარის მდგომარეობა

[ctx: callStatusDialog|]
en: Input level
ka: შეყვანის დონე

[ctx: callStatusDialog|]
en: Audio calls
ka: ხმოვანი ზარები

[ctx: callStatusDialog|]
en: Output level
ka: გამოტანის დონე

[ctx: editContactDialog|]
en: Edit a contact
ka: კონტაქტის ჩასწორება

[ctx: editContactDialog|]
en: Address (SHA1) of contact
ka: კონტაქტის მისამართი (SHA1)

[ctx: editContactDialog|]
en: Local nickname
ka: ლოკალური მეტსახელ

[ctx: editContactDialog|]
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ზოგიერთისთვის სანდო პარამეტრები თქვენი პროფილის საჯარო ინფორმაციაა</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
ka: ეს კონტაქტი ტრანზაქციებში საჯაროდ სანდო იქნება

[ctx: frontWidget|]
en: Form
ka: ფორმა

[ctx: frontWidget|]
en: Search for classified ads about
ka: Classified ads-ში ზებნა

[ctx: frontWidget|]
en: Perform
ka: შესრულება

[ctx: frontWidget|]
en: of
ka: დან

[ctx: frontWidget|]
en: in
ka: -ში

[ctx: frontWidget|]
en: Search
ka: ძიება

[ctx: frontWidget|]
en: My profile
ka: ჩემი პროფილი

[ctx: frontWidget|]
en: Profile address
ka: პროფილის მისამართი

[ctx: frontWidget|]
en: Nickname
ka: მეტსახელი

[ctx: frontWidget|]
en: Greeting text
ka: მისალმების ტექსტი

[ctx: frontWidget|]
en: For the rest of the world.
ka: დანარჩენი სამყაროსთვის.

[ctx: frontWidget|]
en: First name
ka: სახელი

[ctx: frontWidget|]
en: Family name
ka: საოჯახო სახელი

[ctx: frontWidget|]
en: City/country
ka: ქალაქი/ქვეყანა

[ctx: frontWidget|]
en: BTC address
ka: BTC მისამართი

[ctx: frontWidget|]
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
ka: თუ გნებავთ, გადახდები BTC-ითაც მიიღოთ, BTC-ის მისამართიც მიუთითეთ.

[ctx: frontWidget|]
en: State of the world
ka: სამყაროს მდგომარეობა

[ctx: frontWidget|]
en: Longer explanation about state of the world
ka: უფრო გრძელი ახსნა სამყაროს მდგომარეობის სახებ

[ctx: frontWidget|]
en: Profile is private
ka: პროფილი კონფიდენციალურია

[ctx: frontWidget|]
en: Readers of profile
ka: პროფილის მკითხველები

[ctx: frontWidget|]
en: None of the fields is mandatory
ka: ამ ველებიდან სავალდებულო არც ერთია

[ctx: frontWidget|]
en: Time of last update
ka: ბოლო განახლების დრო

[ctx: frontWidget|]
en: Publish
ka: გამოქვეყნება

[ctx: frontWidget|]
en: Revert changes
ka: ცვლილებების დაბრუნება

[ctx: frontWidget|]
en: Details of operator profile:
ka: ოპერატორის პროფილის დეტალები:

[ctx: frontWidget|]
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
ka: 
    
    
    დააწკაპუნეთ
    სურათის
    დასამატებლად

[ctx: frontWidget|]
en: Shared files
ka: გაზიარებული ფაილები

[ctx: frontWidget|]
en: Latest comments
ka: ბოლო კომენტარები

[ctx: frontWidget|]
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: frontWidget|]
en: Add contact
ka: კონტაქტის დამატება

[ctx: frontWidget|]
en: Remove contact
ka: კონტაქტის წაშლა

[ctx: frontWidget|]
en: View profile
ka: პროფილის ნახვა

[ctx: frontWidget|]
en: Send message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

[ctx: frontWidget|]
en: Private messages
ka: პირადი შეტყობინებები

[ctx: frontWidget|]
en: Profile details
ka: პროფილის დეტალები

[ctx: frontWidget|]
en: City/Country
ka: ქალაქი/ქვეყანა

[ctx: frontWidget|]
en: BTC Addr
ka: BTC მისამართი

[ctx: frontWidget|]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Image</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Inserted</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">გამოსახულება</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">ჩასმულია</span></p></body></html>

[ctx: frontWidget|]
en: Send message to operator
ka: ოპერატორისთვის შეტყობინების გაგზავნა

[ctx: frontWidget|]
en: Audio call
ka: ხმოვანი ზარი

[ctx: frontWidget|]
en: View readers
ka: მკითხველები ნახვა

[ctx: frontWidget|]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: frontWidget|]
en: Add to contacts
ka: კონტაქტებში ჩამატება

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Insert link
ka: ბმულის ჩასმა

[ctx: insertLinkDialog|]
en: URL
ka: ბმული

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Link label in text
ka: ჭდის ბმული ტექსტში

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Manually add node to connection queue
ka: კვანძის ხელით ჩამატება შეერთების რიგში

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node listen port
ka: დაშორებული კვანძის მოსასმენი პორტი

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node network address
ka: დაშორებული კვანძის ქსელური მისამართი

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: IPv4, IPv6 or DNS name
ka: IPv4, IPv6 ან DNS სახელი

[ctx: metadataQuery|]
en: File information
ka: ფაილის ინფორმაცია

[ctx: metadataQuery|]
en: Name of the file:
ka: ფაილის სახელი:

[ctx: metadataQuery|]
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
ka: ფაილის მფლობელი (თუ CA ოპერატორია, სახელი ან SHA1):

[ctx: metadataQuery|]
en: License of use:
ka: ლიცენზია:

[ctx: metadataQuery|]
en: Public domain
ka: საჯარო

[ctx: metadataQuery|]
en: Mime-type:
ka: MIME-ტიპი:

[ctx: metadataQuery|]
en: Description of file:
ka: ფაილის აღწერა:

[ctx: metadataQuery|]
en: Enter information regarding file before publish:
ka: გამოქვეყნებამდე შეიყვანეთ ფაილის შესახებ ინფორმაცია:

[ctx: newCaDialog|]
en: Post a new classified ad
ka: ახალი classified ad-ის დაპოსტვა

[ctx: newCaDialog|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: newCaDialog|]
en: of
ka: დან

[ctx: newCaDialog|]
en: in
ka: -ში

[ctx: newCaDialog|]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: newCaDialog|]
en: Attachment:
ka: დანართი:

[ctx: newCaDialog|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Send a private message
ka: პირადი შეტყობინების გაგზავნა

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Recipient
ka: მიმღები

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attachments:
ka: დანართები:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attach
ka: მიმაგრება

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Comment a operators profile
ka: კომენტარი ოპერატორის პროფილზე

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Commented profile
ka: კომენტარი პროფილზე

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attach
ka: მიმაგრება

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Edit and publish a new text document
ka: ახალი ტექსტური დოკუმენტის ჩასწორება და გამოქვეყნება

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Document title
ka: დოკუმენტის სათაური

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attach
ka: მიმაგრება

[ctx: profileCommentDisplay|]
en: Comments regarding operator
ka: კომენტარები ოპერატორის შესახებ

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Profile readers list
ka: პროფილის მკითხველების სია

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Search for profiles to add
ka: დასამატებელი პროფილების მოძებნა

[ctx: profileReadersDialog|]
en: First 100 matching profiles:
ka: პირველი 100 შედეგი:

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Add selected to list of readers
ka: მონიშნულების ჩამატება მკითხველების შესახებ

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Current list of readers
ka: მიმდინარე მკითხველების სია

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Close
ka: დაკეტვა

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Remove selected
ka: მონიშნულის წაშლა

[ctx: searchDisplay|]
en: Search data storage
ka: ძებნა მონაცემების საცავში

[ctx: searchDisplay|]
en: Words:
ka: სიტყვები:

[ctx: searchDisplay|]
en: Search
ka: ძიება

[ctx: searchDisplay|]
en: Network search
ka: ქსელში ძებნა

[ctx: searchDisplay|]
en: Search ads
ka: განცხადებების ძებნა

[ctx: searchDisplay|]
en: Search profiles
ka: პროფილების ძებნა

[ctx: searchDisplay|]
en: Search comments
ka: კომენტარების ძებნა

[ctx: settingsDialog|]
en: Node settings
ka: კვანძის პარამეტრები

[ctx: settingsDialog|]
en: TCP listen port
ka: TCP-ით მოსასმენი პორტი

[ctx: settingsDialog|]
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
ka: TCP-ის შემომავალი მოსასმენი პორტი. ცვლილებას კვანძის გადატვირთვა სჭირდება.

[ctx: settingsDialog|]
en: DNS name of node
ka: კვანძის DNS სახელი

[ctx: settingsDialog|]
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
ka: თუ თქვენი მანქანისთვის მუდმივი DNS სახელი გაქვთ, შეიყვანეთ ის, რათა თქვენს კვანძს მიმართოთ

[ctx: settingsDialog|]
en: Data store limits:
ka: მონაცემების საცავის საზღვრები:

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profiles to keep
ka: შესანარჩუნებელი პროფილების რაოდენობა

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of private messages to keep
ka: შესანარჩუნებელი პირადი შეტყობინებების რაოდენობა

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of binary blobs to keep
ka: შესანარჩუნებელი ბინარული ბლობები

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of CAs to keep
ka: შესანარჩუნებელი CA-ების რაოდენობა

[ctx: settingsDialog|]
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
ka: Classified Ads-ის საცავში შენახული რაოდენობა, კლასიფიკაციების ჩათვლით. ჯერ წაიშლება უძველესი მიმართვები.

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profile comments to keep
ka: შესანარჩუნებელი პროფილის კომენტარების რაოდენობა

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of db records to keep
ka: შესანარჩუნებელი ბაზის ჩანაწერების რაოდენობა

[ctx: settingsDialog|]
en: Ringtone
ka: ზარის ხმა

[ctx: settingsDialog|]
en: Bow
ka: მშვილდი

[ctx: settingsDialog|]
en: Electrical
ka: ელექტრული

[ctx: settingsDialog|]
en: Acoustic
ka: აკუსტიკური

[ctx: settingsDialog|]
en: Beep
ka: პიპინი

[ctx: settingsDialog|]
en: Silence
ka: სიჩუმე

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept voice calls
ka: ხმოვანი ზარების მიღება

[ctx: settingsDialog|]
en: All
ka: ყველა

[ctx: settingsDialog|]
en: From trusted operators
ka: სანდო ოპერატორისგან

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept no voice calls
ka: ხმოვანი ზარების მიღების გამორთვა

[ctx: statusDialog|]
en: Network and connection status
ka: ქსელისა და მიერთების მდგომარეობა

[ctx: statusDialog|]
en: Detected own IPv4
ka: აღმოჩენილია საკუთარი IPv4 მისამართი

[ctx: statusDialog|]
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
ka: თუ თქვენს მეგობრებს მიერთების პრობლემა აქვთ, მათ ეს მისამართი და პორტის ნომერი მიეცით

[ctx: statusDialog|]
en: TCP port currently used
ka: ამჟამად გამოყენებული TCP პორტი

[ctx: statusDialog|]
en: Currently open connections
ka: ამჟამად ღია შეერთებები

[ctx: statusDialog|]
en: Manually add connection
ka: შეერთების ხელით დამატება

[ctx: statusDialog|]
en: Close
ka: დაკეტვა

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: TCL Interpreter console
ka: TCL ინტერპრეტატორის კონსოლი

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Evaluate
ka: შეფასება

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Close
ka: დაკეტვა

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Interpreter output
ka: ინტერპრეტატორის გამოტანილი ინფორმაცია

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Command input
ka: ბრძანების შეყვანა

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: TCL programs
ka: TCL პროგრამები

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Stored programs
ka: დამახსოვრებული პროგრამები

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Program code
ka: პროგრამის კოდი

en: Saved search
ka: დამახსოვრებული ძიება

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ka: Nemo-ის გაშვებამდე შექმენით შემდეგი საქაღალდე, ან მიეცით Nemo-ს უფლება, ის შექმნას.

en: Cannot find the autorun program
ka: შეუძლებელია ავტოგაშვებადი პროგრამის პოვნა

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ka: <big><b>დაიშვა შეცდომა პროგრამის ავტოგაშვებისას</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ka: <big><b>მოცემული მედია შეიცავს ავტოგაშვებად პროგრამას. გნებავთ ამ პროგრამის გაშვება?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ka: ეს პროგრამა პირდაპირ მედიიდან გაიშვება "%s". არასოდეს ჩართოთ არასანდო პროგრამები.
    
    თუ არ იცით როგორ მოიქცეთ დააჭირეთ 'გაუქმება'-ს.

en: _Customize
ka: _მორგება

en: No bookmarks defined
ka: არავითარი სანიშნე

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ka: 
    
    სერვერთან კავშირის დამატება

en: E_mpty Trash
ka: სანაგვე ყუთის დაცარიელ_ება

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
ka: ხატულის ზომა

en: The desktop view encountered an error.
ka: სამუშაო მაგიდის დათვალიერებისას დაიშვა შეცდომა.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ka: სამუშაო მაგიდის ხედის გაშვებისას დაიშვა შეცდომა.

en: Restore Icons' Original Si_zes
ka: პიქტოგრამის ზ_ომის აღდგენა

en: Restore Icon's Original Si_ze
ka: პიქტოგრამის ზ_ომის აღდგენა

en: Resize Icon...
ka: ხატულას ზომის შეცვლა...

en: Restore each selected icon to its original size
ka: ყოველი მონიშნული პიქტოგრამის თავდაპირველი ზომის აღდგენა

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ka: არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლება "%s"-ის შინაარსის დათვალიერებისთვის.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ka: შეუძლებელია "%s"-ის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის ახლახანს წაიშალა.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია სრული შინაარსის დათვალიერება "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ka: შეუძლებელი გახდა დასტის შინაარსის ნახვა.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია "%s"-ის ჯგუფის შეცვლა: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია "%s"-ის მფლობელის შეცვლა: %s

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ka: მოცემულ დასტაში, დასახელება "%s" უკვე გამოყენებაშია, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა დასახელება.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ka: ელემენტი "%s" ვერ მოიძებნა. შესაძლოა რომ გადატანილი იქნა სხვა მდებარეობაში ან სულაც წაიშალა?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები "%s"-ის გადარქმევისთვის.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ka: სახელი "%s" მიუღებელია, რადგანაც ის შეიცავს სიმბოლოებს როგორც "/". გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ka: სახელი "%s" მიუღებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია გადარქმევა "%s" დან "%s" ზე: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა.

en: by _Name
ka: _სახელით

en: Keep icons sorted by name in rows
ka: ხატულების სახელწოდების მიხედვით მწკრივში შენარჩუნება

en: by _Size
ka: _ზომით

en: by _Type
ka: _ტიპით

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ka: ხატულების ემბლემების რიგებად და შეცვლის თარიღის მიხედვით დალაგება

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ka: ხატულების ხელმეორე გადალაგება, ფანჯარაში უკეთესი გადანაწილებისთვის

en: Re_versed Order
ka: შებრ_უნებული განლაგება

en: Display icons in the opposite order
ka: პიქტოგრამების შებრუნებული ხედი

en: _Keep Aligned
ka: _ხაზთან გასწორება

en: Keep icons lined up on a grid
ka: პიქტოგრამების ბადეზე განთავსება

en: _Manually
ka: ხე_ლოვნურად

en: Leave icons wherever they are dropped
ka: პიქტოგრამების პირველად პოზიციაში დატოვება

en: By _Name
ka: სახელწოდების მიხედვით

en: By _Size
ka: ზომ_ის მიხედვით

en: By _Type
ka: _ტიპის მიხედვით

en: By Modification _Date
ka: ბოლო ცვლილების მიხედვით

en: The icon view encountered an error.
ka: "პიქტოგრამული ხედი"-ს დროს დაიშვა შეცდომა.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ka: პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა.

en: Display this location with the icon view.
ka: მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ka: _კომპიუტერი

en: The compact view encountered an error.
ka: "პიქტოგრამული ხედი"-ს დროს დაიშვა შეცდომა.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ka: პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა.

en: Display this location with the compact view.
ka: მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება.

en: The list view encountered an error.
ka: სიის სახით ჩვენების დროს დაიშვა შეცდომა.

en: The list view encountered an error while starting up.
ka: დაიშვა შეცდომა სიის სახით ჩვენების კომპონენტის გაშვების დროს.

en: Display this location with the list view.
ka: მოცემული მდებარეობის "სიის სახით" დათვალიერება.

en: The Link "%s" is Broken.
ka: გაწყვეტილი ბმული "%s".

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ka: ბმული "%s" გაწყვეტილია. გნებავთ მისი სანაგვე ყუთში მოთავსება?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ka: მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მას არ გააჩნია დანიშნულება.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ka: მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მისი დანიშნულება "%s" არ არსებობს.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ka: გნებავთ "%s"-ის გაშვება, თუ მისი შინაარსის ნახვა?

en: "%s" is an executable text file.
ka: ფაილი "%s", გაშვებადი ტექსტური ფაილია.

en: Run in _Terminal
ka: _ტერმინალში გაშვება

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
ka: არასანდო აპლიკაციის გამშვები

en: _Launch Anyway
ka: მაინც გაშვე_ბა

en: Mark as _Trusted
ka: მონიშნე როგორც _სანდო

en: Unable to mount location
ka: შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება

en: Opening "%s".
ka: იხსნება "%s".

en: Free space: %s
ka: თავისუფალია: %s

en: Mount and open %s (%s)
ka: %s-ის მიმაგრება და გახსნა (%s)

en: Unable to stop %s
ka: შეუძლებელია %s-ს შეჩერება

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ka: პერსონალური ხატულას მისათითებლად, შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ხატულას გადათრევა.

en: Total capacity:
ka: საერთო მოცულობა:

en: Filesystem type:
ka: ფაილური სისტემის ტიპი:

en: Link target:
ka: ბმულის წყარო:

en: Access:
ka: წვდომა:

en: Set _user ID
ka: მ_ომხმარებლის იდენტიფიკატორი ID დაყენება

en: Set gro_up ID
ka: ჯგ_უფის იდენტიფიკატორი ID

en: _Sticky
ka: _წებოვანი

en: _Owner:
ka: მფლ_ობელი:

en: Allow _executing file as program
ka: ფაილის პროგრამის სახით გაშვ_ების ნების დართვა

en: Folder Permissions:
ka: დასტის უფლებები:

en: File Permissions:
ka: ფაილის უფლებები:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ka: თქვენ არ ხართ მფლობელი, ამიტომ არ შეგიძლიათ მოცემული უფლებების შეცვლა.

en: SELinux context:
ka: SELinux კონტექსტი:

en: Last changed:
ka: ბოლოს შეცვლილი:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ka: დართულ ფაილებზე უფლებების დამტკიცება

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ka: შეუძლებელია "%s"-ის უფლებების დადგენა.

en: Show Places
ka: მდებარეობების ჩვენება

en: Restore Selected Items
ka: აღადგინე არჩეული ელემენტები

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ka: ბუფერში არაფერი ინახება ისეთი რისი ჩასმაც შეიძლება.

en: "%s" selected
ka: მონიშნულია "%s" ელემენტი

en: %s, Free space: %s
ka: %s, თავისუფალია: %s

en: Run "%s" on any selected items
ka: "%s"-ის გაშვება ამორჩეული ელემენტებისთვის

en: Connect to Server %s
ka: სერვერთან დაკავშირება %s

en: Link _name:
ka: ბმულის _სახელი:

en: Choose a program with which to open the selected item
ka: ამოირჩიეთ პროგრამა ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად

en: View or modify the properties of each selected item
ka: ყოველი ამორჩეული ელემენტისთვის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება

en: Create a new empty folder inside this folder
ka: მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი დასტის შექმნა

en: Open the selected item in this window
ka: შერჩეული ელემენტის ამ ფანჯარაში გახსნა

en: Open in Navigation Window
ka: ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

en: Open each selected item in a navigation window
ka: ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა

en: Open each selected item in a new tab
ka: ყოველი ელემენტის ნავიგატორის ცალკე დაფაში გახსნა

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: Choose another application with which to open the selected item
ka: მონიშნული ელემენტის გასახსნელად სხვა პროგრამის ამორჩევა

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
ka: სხვა პროგრამით გახსნა...

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ka: ფაილების, რომლებიც მონიშნული იყო ამოჭრის, ან კოპირების ბრძანებით, გადატანა, ან კოპირება

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ka: ფაილების, რომლებიც მონიშნული იყო ამოჭრის, ან კოპირების ბრძანებით, გადატანა, ან კოპირება არჩეულ საქაღალდეში

en: Select all items in this window
ka: მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა

en: Select I_tems Matching...
ka: მონიშვნა რომ_ელიც ემთხვევა...

en: Select items in this window matching a given pattern
ka: ელემენტების მონიშვნა რომლებიც გარკვეულ შაბლონს ემთხვევა

en: Select all and only the items that are not currently selected
ka: ყველა იმ ელემენტის მონიშვნა, რომელიც ამჟამად არ არის მონიშნული

en: Duplicate each selected item
ka: ყოველი მონიშნული ელემენტის დუბლირება

en: Create a symbolic link for each selected item
ka: ყოველი მონიშნული ელემენტისთვის სიმბოლური ბმის შექმნაშექმნა a ბმული -თვის

en: Rename selected item
ka: შერჩეული ელემენტის სახელწოდების გადარქმევა

en: Move each selected item to the Trash
ka: მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ka: მონიშნული ელემენტების საბოლოო წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე

en: Reset View to _Defaults
ka: სტანდარტულ ხედზე გადართვა

en: Connect To This Server
ka: დაუკავშირდი მოცემულ სერვერს

en: Make a permanent connection to this server
ka: მუდმივი a -სკენ

en: Mount the selected volume
ka: ამორჩეული ტომის მიერთება

en: Unmount the selected volume
ka: შერჩეული ტომის მოხსნა

en: Eject the selected volume
ka: გამოიღე მონიშნული ტომი

en: Stop the selected volume
ka: ამორჩეული ტომის შეჩერება

en: Mount the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება

en: Unmount the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა

en: Eject the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება

en: Open File and Close window
ka: ფაილის გახსნა და ფანჯრის დახურვა

en: Open this folder in a navigation window
ka: მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

en: Open this folder in a new tab
ka: მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ka: ამ დასტის "ჩასმა" ბრძანების დახმარებით გადატანისთვის მომზადება

en: Move this folder to the Trash
ka: მოცემული დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ka: მოცემული დასტის წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე

en: Mount the volume associated with this folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება

en: Unmount the volume associated with this folder
ka: მოცემულ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა

en: Eject the volume associated with this folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება

en: View or modify the properties of this folder
ka: მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ka: ღია დასტის სანაგვე ყუთიდან "%s"-ში გადატანა

en: Delete the open folder permanently
ka: გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა

en: Move the open folder to the Trash
ka: გახსნილი დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Delete all selected items permanently
ka: ყველა მონიშნული ელემენტის სამუდამოდ წაშლა

en: View or modify the properties of the open folder
ka: გახსნილი დასტის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ka: მიტოვებული ტექსტი.txt

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
ka: დაგდებული მონაცემები

en: The location "%s" does not exist.
ka: მისამართი "%s" არ არსებობს.

en: Bookmark for Nonexistent Location
ka: სანიშნე არ არსებული მისამართისთვის

en: Go to the location specified by this bookmark
ka: სანიშნის მიერ მითითებულ მდებარეობაზე გადასვლა

en: %s - File Browser
ka: %s - ფაილ ბრაუზერი

en: Could not display "%s".
ka: შეუძლებელია "%s"-ის ჩვენება.

en: The location is not a folder.
ka: მისამართი არ წარმოადგენს დასტას.მდებარეობა არა a საქაღალდე.

en: Could not find "%s".
ka: ვერ ვპოულობ "%s".

en: Please check the spelling and try again.
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ ორთოგრაფია და ხელახლა სცადეთ.

en: Unable to mount the location.
ka: შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება.

en: Access was denied.
ka: შესვლა აკრძალულია.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ka: შეცდომა: %s
    გეთაყვა ამოირჩიეთ სხვა დამთვალიერებელი ან სცადეთ ხელახლა.

en: Close this folder
ka: მოცემული დასტის დახურვა

en: Open _Parent
ka: _ძირეული დასტის გახსნა

en: Stop loading the current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის გახსნის შეწყვეტა

en: Reload the current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის გადატვირთვა

en: Increase the view size
ka: ხედის ზომის გაზრდა

en: Decrease the view size
ka: ხედის ზომის დაპატარავება

en: Normal Si_ze
ka: ნორმალურ _ზომაში

en: Use the normal view size
ka: ნორმალური ხედის გამოყენება

en: Connect to _Server...
ka: _სერვერთან დაკავშირება...

en: Open your personal templates folder
ka: მირად შაბლონთა დასტის გახსნა

en: _Trash
ka: _სანაგვე ყუთი

en: Open your personal trash folder
ka: პირადი სანაგვე ყუთის დასტის გახსნა

en: Open another tab for the displayed location
ka: მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა

en: Close _All Windows
ka: ყველ_ა ფანჯრის დახურვა

en: Close all Navigation windows
ka: ნავიგაციის ყველა ფანჯრის დახურვა

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ka: ამ მენუში მოცემული მდებარეობის სანიშნის დამატება

en: _Edit Bookmarks...
ka: სანიშნეთა ორგანიზ_ება...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ka: ფანჯრის ჩვენება, რომელიც სანიშნეთა რედაქტირების საშუალებას იძლევა

en: Activate previous tab
ka: წინა დაფის გააქტიურება

en: Activate next tab
ka: შემდეგი დაფის გააქტიურება

en: Move current tab to left
ka: მიმდინარე დაფის მარცხნივ გადატანა

en: Move current tab to right
ka: მიმდინარე დაფის მარჯვნივ გადატანა

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ka: მიმდინარე ფანჯარაში ფარული ფაილების ჩვენებაზე გადართვა

en: _Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ძი_რითადი ზოლი

en: _Search for Files...
ka: ფაილები_ს მოძებნა...

en: Back history
ka: უკან ისტორიის მიხედვითდააბრუნე არქივი

en: Forward history
ka: წინ ისტორიის მიხედვით

en: These files are on an Audio CD.
ka: მოცემული ფაილები Audio CD-ზე ინახებიან.

en: These files are on an Audio DVD.
ka: მოცემული ფაილები Audio DVD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Video DVD.
ka: მოცემული ფაილები Video DVD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Video CD.
ka: მოცემული ფაილები Video CD-ზე ინახება.

en: These files are on a Super Video CD.
ka: მოცემული ფაილები Super Video CD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Photo CD.
ka: მოცემული ფაილები Photo CD-ზე ინახებიან.

en: These files are on a Picture CD.
ka: მოცემული ფაილები Picture CD-ზე ინახებიან.

en: The media contains digital photos.
ka: მედია წიფრულ ფოტოებს შეიცავს.

en: These files are on a digital audio player.
ka: მოცემული ფაილები ციფრულ აუდიო დამკვრელზე ინახებიან.

en: The media contains software.
ka: მედია შეიცავს პროგრამებს.

en: The media has been detected as "%s".
ka: მედია ამოცნობილ იქნა როგორც "%s".

en: Paste the text stored on the clipboard
ka: ბუფერში დამახსოვრებული ტექსტის ჩასმა

en: Select all the text in a text field
ka: ტექსტის ველში მთლიანი ტექსტის მონიშვნა

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
ka: ქვემ_ოთ ჩამოწევა

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
ka: ნა_გულისხმევის მოხმარება

en: Octal Permissions
ka: რვაობითი უფლებები

en: The permissions of the file, in octal notation.
ka: ფაილის უფლებები, რვაობით სისტემაში.

en: The mime type of the file.
ka: მოცემული ფაილის MIME ტიპი.

en: SELinux Context
ka: SELinux კონტექსტი

en: The SELinux security context of the file.
ka: ფაილისთვის SELinux უშიშროების კონტექსტი.

en: The location of the file.
ka: ფაილის მდებარეობა.

en: on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე

en: Unable to rename desktop icon
ka: შეუძლებელია desktop-ხატულის სახელწოდების გადარქმევა

en: Unable to rename desktop file
ka: შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ka: მითითებული მფლობელი "%s" არ არსებობს

en: Specified group '%s' doesn't exist
ka: მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობს

en: Error removing file: %s
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ "%B"-ის სანაგვე ყუთიდან საბოოლოოდ წაშლა?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ka: ნამდვილად გნებავთ "%B" -ის სამუდამოდ წაშლა?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ka: შეუძლებელია "%B" დასტაში მყოფი ფაილების მოშორება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მათი დათვალიერების უფლება.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ka: დაიშვა შეცდომა "%B" დასტაში მყოფი ფაილების შესახებ ინფორმაციის მიღებისას.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%B" დასტის წაშლა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლება.

en: There was an error reading the folder "%B".
ka: დაიშვა შეცდომა "%B" დასტის წაკითხვისას.

en: Could not remove the folder %B.
ka: შეუძლებელია %B დასტის მოშორება.

en: There was an error deleting %B.
ka: დაიშვა შეცდომა "%B"-ის წაშლისას.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ka: შეუძლებელია ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა, გნებავთ მისი მყისვე წაშლა?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ka: შეუძლებელი გახდა "%B" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა.

en: Unable to eject %V
ka: შეუძლებელია %V-ს გახსნა

en: Unable to unmount %V
ka: შეუძლებელია %V-ს მოხსნა

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ka: შეუძლებელია ფაილების დამუშავება "%B" დასტაში, რადგანაც თქვენ არ გაქვს მათი ხილვის უფლებები.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%B" დასტის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%B" ფაილის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: There was an error getting information about "%B".
ka: პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა.

en: Error while copying to "%B".
ka: შეცდომა "%s"ზე კოპირებისას.

en: Moving "%B" to "%B"
ka: მიმდინარეობს "%B"-ს "%B"-ში გადატანა

en: Copying "%B" to "%B"
ka: მიმდინარეობს "%B"-ს ასლის გადატანა "%B"-ში

en: Duplicating "%B"
ka: დუბლირდება "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ka: %S - %S -დან

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ka: შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: There was an error creating the folder "%B".
ka: დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ka: შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: Error while moving "%B".
ka: შეცდომა "%s"ში გადატანისას.

en: Error while copying "%B".
ka: შეცდომა "%s"ზე კოპირებისას.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ka: შეუძლებელია ფაილების მოშორება უკვე %F არსებული დასტიდან.

en: Could not remove the already existing file %F.
ka: შეუძლებელია უკვე არსებული %F ფაილის მოშორება.

en: There was an error copying the file into %F.
ka: დაიშვა შეცდომა ფაილის ასლის %F-ში გადატანისას.

en: Preparing to Move to "%B"
ka: ვემზადები "%B"-ში გადასატანად

en: There was an error moving the file into %F.
ka: დაიშვა შეცდომა %F-ში ფაილების გადატანისას.

en: Creating links in "%B"
ka: ფაილთა ბმულების შექმნა

en: Error while creating link to %B.
ka: დაიშვა შეცდომა %B ფაილზე ბმულის შექმნისას.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ka: დაიშვა შეცდომა %F -ში სიმბოლური ბმის შექმნისას.

en: Error while creating directory %B.
ka: საქაღალდე %B-ის შექმნის შეცდომა.

en: Error while creating file %B.
ka: შეცდომა ფაილის %B შექმნისას.

en: There was an error creating the directory in %F.
ka: დაიშვა შეცდომა დასტის %F-ში შექმნისას.

en: _Undo Restore from Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღების გაუქმება

en: _Redo Restore from Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღების დაბრუნება

en: _Undo Create from Template
ka: შაბლონიდან _შექმნის გაუქმება

en: _Redo Create from Template
ka: შაბლონიდან შექმნის _გამეორება

en: Could not determine original location of "%s"
ka: "%s"-ის თავდაპირველი განლაგების განსაზღვრა შეუძლებელია

en: The selection rectangle
ka: მონიშვნის არე

en: There was an error launching the application.
ka: პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა.

en: The text of the label.
ka: ეტიკეტის ტექსტი.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ka: წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება.  არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე.  იხ. აგრეთვე, GtkMisc::x-განთავსება.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ka: თუ ჩართულია, გადაიტანს ტექსტს თუ იგი ძალზედ განიერია.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ka: სიმბოლოების შეყვანის კურსორის მიმდინარე პოზიცია.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ka: ასოებში მონიშნულის უკიდურესობების მდებარეობა კურსორიდან.

en: Change Desktop _Background
ka: ფ_ონის შეცვლა

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
ka: უფრო პატარა

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
ka: უფრო დიდი

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულები

en: Local Files Only
ka: მხოლოდ ლოკალური ფაილები

en: By Type
ka: ტიპის მიხედვით

en: 100 KB
ka: 100 კბ

en: 500 KB
ka: 500 კბ

en: 3 MB
ka: 3 მბ

en: 5 MB
ka: 5 მბ

en: 10 MB
ka: 10 მბ

en: 100 MB
ka: 100 მბ

en: 2 GB
ka: 2 გბ

en: 4 GB
ka: 4 გბ

en: File Management Preferences
ka: ფაილთა მართვის პარამეტრები

en: <b>Default View</b>
ka: <b>სტანდარტული ხედი</b>

en: View _new folders using:
ka: _ახალი დასტის დათვალიერება:

en: _Arrange items:
ka: _ელემენტების განლაგება:

en: Sort _folders before files
ka: პირველ რიგში _დასტების დაჯგუფება

en: Default _zoom level:
ka: მიახლოვების სტანდარტული ზომა:

en: _Text beside icons
ka: ტექსტი ხატ_ულას გვერდით

en: _Default zoom level:
ka: ნაგ_ულისხმევი მაშტაბი:

en: A_ll columns have the same width
ka: ყველა სვეტი ერთი და იგივე სიგანით

en: D_efault zoom level:
ka: მიახლო_ების სტანდარტული ზომა:

en: Show _only folders
ka: მხ_ოლოდ დასტების ჩვენება

en: _Single click to open items
ka: ე_რთი წკაპი ელემენტების გასახსნელად

en: _Double click to open items
ka: _ორმაგი წკაპი ელემენტების გასახსნელად

en: <b>Executable Text Files</b>
ka: <b>გაშვებადი ტექსტ ფაილები</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ka: გაშვებადი ტექსტ ფ_აილთა გაშვება დაწკაპვის შემთხვევაში

en: _View executable text files when they are opened
ka: გაშვებადი·ტ_ექსტ·ფაილის რედაქტორით·გახსნა·დაწკაპვის·შემთხვევაში

en: _Ask each time
ka: _მკითხე ყოველ შემთხვევაში

en: <b>Trash</b>
ka: <b>ნაგავი</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ka: დადასტურება ფაილის წაშლის ან ურნის დაცარიელების შემთხვევაში

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ka: წამშლელი ბ_რძანების ჩვენება ელემენტთა წაშლის დროს

en: <b>Media Handling</b>
ka: <b>მედიის გამართვა</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ka: <b>ხატულების ხედი</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ka: ხატულის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობა. პიქტოგრამის გადიდების შემთხვევაში მის შესახებ ინფორმაცია გაფართოვდება.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ka: ფაილის თვისებების დიალოგში წვდომის უფლებათა გაფართოებული ჩვენება

en: <b>List Columns</b>
ka: <b>სვეტების სია</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ka: სიისებრი ხედისას ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობის ამორჩევა.

en: List Columns
ka: სვეტების სია

en: Show _thumbnails:
ka: მინიატურის _ჩვენება:

en: _Only for files smaller than:
ka: ფაილი რ_ომელიც ნაკლებია ვიდრე:

en: <b>Folders</b>
ka: <b>დასტები</b>

en: Count _number of items:
ka: დასტაში ელემენტთა რიცხვის ჩვენება:

en: Created date
ka: შექმნის თარიღი

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ka: ჩანართის დ_ახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის სანიშნებში ჩამატება

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ka: ხედის განახლება

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ka: აპლიკაციის მენიუს ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ka: თვისებების ჩვენება

en: Show this dialog at startup
ka: დიალოგის ჩვენება საწყისი ჩატვირთვისას

en: Welcome Screen
ka: მისალმების ეკრანი

en: Introduction to Linux Mint
ka: Linux Mint-ის შესავალი

en: Install Multimedia Codecs
ka: მულტიმედია კოდეკების ინსტალაცია

en: Add all the missing multimedia codecs
ka: არმყოფი მულტიმედია კოდეკების დამატება

en: Driver Manager
ka: დრაივერის მენეჯერი

en: Software Manager
ka: პროგრამების მენეჯერი

en: Upload Manager
ka: ატვირთვის მენეჯერი

en: Upload to '%s' failed:
ka: '%s'-ზე ატვირთვა ვერ მოხერხდა:

en: Do you want to cancel this upload?
ka: გსურთ შეწყვიტოთ ატვირთვა?

en: Cancel upload?
ka: შეწყვეტთ ატვირთვას?

en: File uploaded successfully.
ka: ფაილი წარმატებით აიტვირთა.

en: connection successfully established
ka: კავშირი წარმატებით დამყარდა

en: Uploading the file...
ka: მიმდინარეობს ფაილის ატვირთვა...

en: This service requires a password.
ka: ეს სერვისი საჭიროებს პაროლს.

en: Services:
ka: სერვისები:

en: Upload manager...
ka: ატვირთვის მენეჯერი...

en: Service name:
ka: სერვისის სახელი:

en: Check connection
ka: შეამოწმეთ კავშირი

note: update the status text
en: Cancelling...
ka: გაუქმება…

en: Please type the domain name you want to block
ka: გთხოვთ მიუთითოთ დომენის სახელი, რომლის ბლოკირება გსურთ

en: Invalid Domain
ka: დომენის არასწორი სახელი

en: %s is not a valid domain name.
ka: %s  არ არის დომენის სწორი სახელი

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
ka: დომენის სახელი უნდა იწყებოდეს და მთავრდებოდეს ასოთი ან რიცხვით, და შიცავდეს მხოლოდ ასოებს, რიცხვებს, წერტილებს და დეფისებს.

en: Example: my.number1domain.com
ka: მაგალითი: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
ka: დომენის ბლოკერი

en: Blocked domains
ka: დაბლოკილი დომენები

en: Block access to selected domain names
ka: აკრძალე წვდომა არჩეულ დომენებზე

en: Parental Control
ka: მშობლების კონტროლი

en: Add a New Language
ka: დაამატეთ ახალი ენა

en: Add a new language
ka: დაამატეთ ახალი ენა

en: File sharing
ka: ფაილების გაზიარება

en: Sound and video
ka: ხმა და ვიდეო

en: Board games
ka: სამაგიდო თამაშები

en: Emulators
ka: ემულიატორები

en: Simulation and racing
ka: სიმულიაცია და შეჯიბრი სისწრაფეში

en: System tools
ka: სისტემური ხელსაწყოები

en: Science and Education
ka: მეცნიერება და განათლება

en: Essentials
ka: აუცილებელი

en: Cannot remove
ka: წაშლის შეცდომა

en: Install new applications
ka: ახალი აპლიკაციების დაყენება

en: Overview of some window managers
ka: ფანჯრის მენეჯერების გადახედვა

en: Here's a description of some of the window managers available.
ka: აქ არის ხელმისაწვდომი ფანჯრის მენეჯერების განმარტება.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
ka: თუ Marco არ გაქვთ დაყენებული, შეგიძლიათ დააყენოთ apt install macro ბრძანებით.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
ka: თუ Metacity არ გაქვთ დაყენებული, შეგიძლიათ დააყენოთ apt install metacity ბრძანებით.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
ka: Openbox არის სწრაფი და მსუბუქი ფანჯრის მენეჯერი

en: The Windows section lets you choose a window manager.
ka: ფანჯრების სექცია საშვალებას გაძლევთ აირჩიოთ ფანჯრის მენეჯერი

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
ka: ოპერაციულ სისტემაში, ფანჯრის მენეჯერი არის გრაფიკული მომხმარებლის ინტერფეისის ნაწილი, რომელიც პასუხისმგებელია:

en: Windows borders, title bars and window buttons
ka: ფანჯრების ჩარჩოები, სათაურის ადგილები და ფანჯრის ღილაკები

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
ka: ფანჯრის მოქმედებები (გადაადგილება, ზომის ცვლილება, ფანჯრების ფოკუსირბა)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
ka: კომპოზირება (ჩრდილები, ანიმაციები, ეფექტები, GPU რენდერი)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
ka: ტერმინალის მონაკვეთი საშვალებას გაძლევთ გაააქტიუროთ ან გათიშოთ fortune cookies.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
ka: თუ ეს ფუნქცია გააქტიურებულია, ტერმინალის ყოველი გახსნისას, პატარა ცხოველი გამოჩნდება და იტყვის შემთხვევითობით არჩეულ იუმორისტულ მესიჯს.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
ka: ზოგიერთი შეტყობინება შესაძლოა იყოს შეურაწმყოფელი (ამიტომაც არის გამორთული თავდაპირველად). გთხოვთ გაითვალისწინოთ რომ ეს შეტყობინებები არ არის Linux Mint -ის მიერ გამოგზავნილი.

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
ka: უკეთესი შეხედულება &amp; იგრძენი: ფანჯრის ანიმაციები, ჩრდილები და გამჭვირვალობა.

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
ka: GPU -ს რენდერი: დამოკიდებულია თქვენს გრაფიკულ კარტაზე და დრაივერებზე, GPU -თი რენდერს შეუძლია გავლენა იქონიოს ვიზუალურ არტეფაქტებზე ან ეკრანის ხარვეზებზე.

en: Mac style (Left)
ka: Mac-ის სტილი (მარცხნივ)

en: Software selection
ka: პროგრამული უზრუნველყოფის არჩევა

en: Please enter your password
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი პაროლი

en: Application removed successfully
ka: პროგრამის წაშლა დასრულდა წარმატებით

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
ka: მენიუს აღნიშნული პუქნტი არ არის დაკავშირებული არცერთ პაკეტთან. წავშალოთ მენიუდან?

en: The following packages will be removed:
ka: მითითებული პაკეტები წაიშლება

en: Packages to be removed
ka: პაკეტები რომლებიც უნდა წაიშალოს

en: Send as email attachment
ka: გაგზავნა ელექტრონული ფოსტის მიმაგრებული ფაილის სახით

en: Take a photo...
ka: გადაიღეთ სურათი...

en: Click to change your picture
ka: დაკლიკეთ თქვენი სურათის შესაცვლელად

en: Message to be displayed in lock screen
ka: შეტყობინება აისახება დაბლოკილ ეკრანზე

en: Please enter your password...
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი პაროლი...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ka: სხვა პროფილი…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ka: ყველა მომხმარებლისთვის

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ka: ვირტუალური მოწყობილობის შექმნა

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ka: ეკრანისთვის ხელმისაწვდომი პროფილები

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ka: სკანერისთვის ხელმისაწვდომი პროფილები

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ka: პრინტერისთვის ხელმისაწვდომი პროფილები

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ka: კამერისთვის ხელმისაწვდომი პროფილები

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ka: ვებკამერისთვის ხელმისაწვდომი პროფილები

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ka: ავტომატურად დამატებული პროფილის წაშლის შეცდომა

en: %i year | %i years
ka[0]: %i წელი

en: %i month | %i months
ka[0]: %i თვე

en: %i week | %i weeks
ka[0]: %i კვირა

note: fallback
en: Less than 1 week
ka: 1 კვირაზე ნაკლები

en: This device is not color managed.
ka: მოწყობილობა ფერ-მართული არაა.

[ctx: Device kind]
en: Display
ka: დროის ჩვენება

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ka: სკანერი

[ctx: Device kind]
en: Printer
ka: პრინტერი

[ctx: Device kind]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ka: ვებ-კამერა

en: Chinese (simplified)
ka: ჩინური (გამარტივებული)

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
ka: სარკისებური ეკრანები

en: Monitor scale
ka: მონიტორის მასშტაბი

en: User interface scale
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მასშტაბი

en: Network proxy
ka: ქსელის პროქსი

en: Delete DNS Server
ka: DNS სერვერის წაშლა

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Unable to open connection editor
ka: შეერთების ჩამსწორებლის გახსნის შეცდომა

en: Cannot import VPN connection
ka: VPN შეერთების შემოტანის შეცდომა

en: Choose your private key
ka: აირჩეთ თქვენი პირადი გასაღები

en: _All Settings
ka: _ყველა პარამეტრი

en: - System Settings
ka: - სისტემის პარამეტრები

en: Add device
ka: მოწყობილობის დამატება

en: Add a virtual device
ka: ვირტუალური მოწყობილობის დამატება

en: Delete device
ka: მოწყობილობის წაშლა

en: Remove a device
ka: მოწყობილობის წაშლა

en: View details
ka: დეტალების ნახვა

en: Display Arrangement
ka: ეკრანის განლაგება

en: Set as Primary
ka: ძირითადად დაყენება

en: Cancel changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Adjust for TV
ka: TV-სთვის მორგება

en: _Add Profile…
ka: _პროფილის დამატება…

[ctx: proxy method]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: proxy method]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ka: ავტომატური

en: _Configuration URL
ka: _კონფიგურაციის URL

en: _HTTP Proxy
ka: _HTTP პროქსი

en: H_TTPS Proxy
ka: H_TTP პროქსი

en: _FTP Proxy
ka: _FTP პროქსი

en: _Ignore Hosts
ka: _იგნორირებული ჰოსტები

en: Add Device
ka: მოწყობილობის დამატება

en: Remove Device
ka: მოწყობილობის წაშლა

en: Group Password
ka: ჯგუფის პაროლი

en: Automatic _Connect
ka: _ავტომატური მიერთება

en: My Home Network
ka: ჩემი სახლის ქსელი

en: Show P_assword
ka: _პაროლის ჩვენება

en: identity
ka: იდენტიფიკაცია

en: _Cloned MAC Address
ka: _კლონირებული MAC მისამართი

[ctx: tab]
en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Wi-Fi Hotspot
ka: Wi-Fi ჰოტსპოტი

en: Region and Language
ka: რეგიონი და ენა

en: Remove Layout
ka: განლაგების წაშლა

en: Preview Layout
ka: განლაგების გადახედვა

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ka: ახალი მალსახლობების დასაყენებლად დააწკაპუნეთ შესაბამის სტრიქონს და აკრიფეთ ახალი კომბინაცია. გასასუფთაებლად დააჭირეთ Backspace-ს.

en: Calibrate…
ka: კალიბრაცია…

en: Adjust mouse settings
ka: თაგუნას პარამეტრების მორგება

en: Adjust display resolution
ka: ეკრანის გაფართოების მორგება

en: Middle Mouse Button Click
ka: თაგუნას შუა წკაპი

en: Right Mouse Button Click
ka: თაგუნას მარჯვენა წკაპი

en: Eraser Pressure Feel
ka: საშლელის დაწოლის გრძნობა

en: Top Button
ka: ზედა ღილაკი

en: Lower Button
ka: ქვედა ღილაკი

en: Lowest Button
ka: ყველაზე ქვედა ღილაკი

en: _User certificate
ka: მომხმარებლის _სერტიფიკატი

en: _Private key password
ka: _პირადი გასაღების პაროლი

en: Graphics Tablet
ka: გრაფიკული ტაბლეტი

en: Failed to launch '%s'
ka: '%s' გაშევება ვერ შესრულდა

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
ka: შერეულ რეჟიმში პროგრამების უმეტესობა ღია ფერშია. სამუშაო მაგიდის ზოგი ელემენტი ბნელ ფერებშია კონტრასტის შესაქმნელად.

en: Launch in Terminal?
ka: გავუშვა ტერმინალში?

en: Restore System Configuration
ka: სისტემის კონფიგურაციის აღდგენა

en: Edit Desktop File
ka: დესკტოპის ფაილის რედაქტირება

en: Add/Edit Launcher
ka: გამშვების დამატება/რედაქტირება

en: Custom Application
ka: პერსონალური აპლიკაცია

en: Execution of '%s' failed:
ka: '%s' -ის გაშვების შეცდომა:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ '%s'?

en: Remove '%s'
ka: '%s' ამოღება

en: Leave it
ka: დატოვება

en: Remove it
ka: ამოღება

en: Move to another panel
ka: ახალ პანელში გადატანა

en: Remove this desklet
ka: დესქლეტის გაუქმება

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ka: ნამდვილად გსურრთ "%s" სამუშაო სივრცის გაუქმება?

en: Execution time (ms):
ka: შესრულების დრო (მილიწამი)

en: Loaded successfully
ka: მონაცემები ჩატვირთულია წარმატებით

en: Check your video drivers
ka: შეამოწმეთ ვიდეო დრაივერები

en: Problems during Cinnamon startup
ka: Cinammon-ის გაშვების დროს პრობლემები შეიქმნა

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ka: Cinammon-ი წარმატებით ჩაირთო, მაგრამ ერთ ან მეტი აპლეტი, დესკლეტი ან გაფართოება ვერ ჩაიტვირთა

en: Please contact the developer.
ka: გთხოვთ, დაუკავშირდეთ დეველოპერს.

en: Restarting Cinnamon...
ka: Cinnamon-ის გადატვირთვა...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ka: აირჩიეთ ახალი პანელის მდებარეობა. Esc გასაუქმებლად.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
ka: აირჩიეთ პანელის ახალი მდებარეობა. Esc გასაუქმებლად.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
ka: თქვენ არ გაქვს პანელები დამატებული. გსურთ პანელის პარამეტრების გახსნა?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ka: პანელის პარამეტრები

en: Panel edit mode
ka: პანელის ედიტირების რეჟიმი

en: Are you sure you want to remove this panel?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ პანელის წაშლა?

en: Restart Cinnamon
ka: Cinnamon გადატვირთვა

en: Restore all settings to default
ka: თავდაპირველი  პარამეტრების აღდგენა

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ დავდაპირველი პარამეტრების აღდგენა?

en: %s (%s) has just been stopped.
ka: %s (%s) ახლახანს შეჩერდა

en: Device %s can be turned off, if necessary.
ka: საჭიროების შემთხვევაში, მოწყობილობა %s შეიძლება გამოირთოს.

en: Pin to Panel
ka: პანელზე მიმაგრება

en: Close others
ka: სხვების დახურვა

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ka: უმართავი

en: disconnecting...
ka: მიმდინარეობს კავშირის შეწყვეტა...

en: connecting...
ka: კავშირის დამყარება...

en: No connection
ka: კავშირი არ არის

en: Wireless connection
ka: უკაბელო კავშირი

en: Connected to the VPN
ka: დაკავშირებულია VPN-თან

en: Connected to the network
ka: დაკავშირებულია ქსელთან

en: Keyboard backlight
ka: კლავიატურის განათება

en: Power Off...
ka: გამორთვა...

en: Add a new workspace
ka: დაამატე ახალი სამუშაო სივრცე

en: Configure display settings...
ka: ეკრანის პარამეტრების მორგება…

en: Users and Groups
ka: მომხმარებლები და ჯგუფები

en: Add or remove users and groups
ka: მომხმარებლების და ჯგუფების დამატება ან ამოშლა

en: Choose a command
ka: ბრძანების არჩევა

en: Too short
ka: ძალიან მოკლეა

en: Click to change the picture
ka: სურათის შესაცვლელად დაკლიკეთ

en: Click to change the name
ka: სახელის შესაცვლელად დაკლიკეთ

en: Click to change the password
ka: პაროლის შესაცვლელად დაკლიკეთ

en: Click to change the groups
ka: ჯგუფების შესაცვლელად დაკლიკეთ

en: Upgradable
ka: განახლებადია

en: unassigned
ka: მიუნიჭებელი

en: Checking dependencies
ka: მოწმდება დამოკიდებულებები

en: Visual Aids
ka: ვიზუალური დამხმარეები

en: Full screen
ka: მთელ ეკრანზე

en: Full scale
ka: სრული მასშტაბი

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ka: _მეორე წკაპის ინიცირება პირველის შემდეგ ღილაკის გრძელი დაჭერით

en: Add new folder
ka: ახალი საქაღალდის დამატება

en: Network time
ka: ქსელური დრო

en: CD audio
ka: CD აუდიო

en: Select an application for audio CDs
ka: პროგრამის ამორჩევა აუდიო CD-ებისთვის

en: Select an application for video DVDs
ka: პროგრამის ამორჩევა ვიდეო DVD-ებისთვის

en: Select an application for software CDs
ka: პროგრამის ამორჩევა პროგრამული CD-ებისთვის

en: Other Media
ka: სხვა მედია

en: _Action:
ka: _ქმედება:

en: Installed extensions
ka: დაყენებული გაფართოებები

en: Desktop font
ka: სამუშაო მაგიდის შრიფტი

en: Hard Drives
ka: მყარი დისკები

en: System Info
ka: სისტემის ინფორმაცია

en: Text cursor
ka: ტექსტის კურსორი

en: Add custom shortcut
ka: საკუთარი მალსახმობის დამატება

en: Do you want to continue with this operation?
ka: გსურთ განაგრძოთ ეს ოპერაცია?

en: Panel height:
ka: პანელის სიმაღლე:

en: Panel width:
ka: პანელის სიგანე:

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ka: 45 წუთი

en: Extra options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: 2 seconds
ka: 2 წამი

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
ka: 3 წუთი

en: Output profile
ka: შედეგის პროფილი

en: Device settings
ka: მოწყობილობის მორგება

en: themes, style
ka: თემები, სტილი

en: Click to change your name
ka: დაკლიკეთ თქვენი სახელის შესაცვლელად

en: Animation settings
ka: ანიმაციის ანაწყობები

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
ka: აპლიკაციის სახელი

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
ka: დადუმების გადართვა

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
ka: კალენდრის ჩვენება

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ka: %s ვერსია %s - საავტორო უფლებები (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ka: შეიძლება თავისუფლად გავრცელდეს GNU Public License-ის პირობების და წესების მიხედვით.

en: usage:   %s [name]
ka: გამოყენება:   %s [სახელი]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
ka: გამოყენება:  %s <enable|disable|is-enabled> [სახელი]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ka: გამოყენება:   %s [--list] [--type <ტიპი>] [სახელი]

en:          %s --add <name>
ka:          %s --add <სახელი>

en:          %s --del <name>
ka:          %s --del <სახელი>

en:          %s --override <name>
ka:          %s --override <სახელი>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
ka:          %s [--level <დონეები>] [--type <ტიპი>] <სახელი> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ka: 
    შენიშვნა: ეს ტექსტი მხოლოდ SysV-ის სერვისებს აჩვენებს და არ მოიცავს
         systemd-ის სერვსებს. SysV-ის კონფიგურაცია შეიძლება 
         systemd-ის სერვისმა გადადაფაროს.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
ka:       თუ გნებავთ systemd-ის სერვისების სიის გამოტანა, გამოიყენეთ 'systemctl list-unit-files'.
         თუ გნებავთ, ნახოთ, რომელი სერვისებია ჩართული მითითებულ სამიზნეში, გამოიყენეთ
         'systemctl list-dependencies [სამიზნე]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ka: %s-ს აქვს chkconfig-ის მხარდაჭერა, მაგრამ არ არის განსაზღვრული არცერთ გაშვების დონეზე (გაუშვით 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ka: %s სერვისს არ აქვს chkconfig-ის მხარდაჭერა

en: error reading information on service %s: %s
ka: შეცდომა %s სერვისის შესახებ ინფორმაციის წაკითხვისას: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ka: ამ ოპერაციის ჩასატარებლად საკმარისი წვდომები არ გაგაჩნიათ.

en: xinetd based services:
ka: xinetd-ზე დაფუძნებულოი სერვისები:

en: failed to open directory %s: %s
ka: შეცდომა %s დირექტორიის გახსნისას: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ka: გაფრთხილება: მოთხოვნის გადაგზავნა ბრძანებასთან 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ka: მოთხოვნის systemctl-სთან გადაგზავნის შეცდომა: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ka: --type უნდა იყოს 'sysv' ან 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ka: მხოლოდ ერთერთი შეიძლება იყოს მითითებული: --list, --add, --del ან --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ka: chkconfig მოთხოვნაში შესაძლებელია მხოლოდ ერთი გაშვების დონის მითითება

en: Press <F1> for more information on a service.
ka: სერვისის შესახებ დამეტებითი ინფორმაციისთვის დააჭირეთ ღილაკს <F1>.

en: What services should be automatically started?
ka: რომელმა სერვისები უნდა გაიშვას ავტომატურად?

en: error reading info for service %s: %s
ka: შეცდომა %s სერვისის შესახებ ინფორმაციის წაკითხვისას: %s

en: error reading from directory %s: %s
ka: შეცდომა %s დირექტორიიდან წაკითხვისას: %s

en: You must be root to run %s.
ka: თქვენ უნდა იყოთ root რომ გაუშვათ %s.

en: bad argument to --levels
ka: ცუდი არგუმენტი პარამეტრისთვის --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ka: ntsysv-ის მიერ მართვადი სერვისები არაა!

en: failed to open %s/init.d: %s
ka: %s/init.d-ის გახსნა შუძლებელია: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ka: შაბლონის გამოყენება შეუძლებელია %s: %s

en: cannot determine current run level
ka: მიმდინარე გაშვების დონის დადგენა შეუძლებელია

en: Unable to set SELinux context for %s: %s
ka: %s-ის კონტექსტის დაყენება შეუძლებელია: %s

en: failed to make symlink %s: %s
ka: შეცდომა %s სიმბოლური ბმის შექმნისას: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ka: alternatives, ვერსია %s - საავტორო უფლებები (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ka: შეიძლება თავისუფლად გავრცელდეს GNU Public License-ის პირობების და წესების მიხედვით.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ka: გამოყენება: alternatives --install <ბმა> <სახელი> <გეზი> <პრიორიტეტი>

en:                     [--initscript <service>]
ka:                     [--initscript <სერვისი>]

en:                     [--family <family>]
ka:                     [--family <ოჯახი>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
ka:        alternatives --remove <სახელი> <გეზი>

en:        alternatives --auto <name>
ka:        alternatives --auto <სახელი>

en:        alternatives --config <name>
ka:        alternatives --config <სახელი>

en:        alternatives --display <name>
ka:        alternatives --display <სახელი>

en:        alternatives --set <name> <path/family>
ka:        alternatives --set <სახელი> <ბილიკი/family>

en:        alternatives --remove-all <name>
ka:        alternatives --remove-all <სახელი>

en:        alternatives --add-follower <name> <path> <follower_link> <follower_name> <follower_path>
ka:        alternatives --add-follower <სახელი> <ბილიკი> <follower_link> <follower_name> <follower_path>

en:        alternatives --remove-follower <name> <path> <follower_name>
ka:        alternatives --remove-follower <სახელი> <ბილიკი> <follower_name>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing --keep-foreign
ka: ჩვეულებრივ გამოყენებული პარამეტრები: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing --keep-foreign

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ka:                 --altdir <დირექტორია> --admindir <დირექტირია>

en: reading %s
ka: იკითხება %s

en: failed to open %s: %s
ka: შეცდომა %s-ის გახსნისას: %s

en: failed to read %s: %s
ka: შეცდომა %s-ის გახსნისას: %s

en: %s empty!
ka: %s ცარიელია!

en: bad mode on line 1 of %s
ka: არასწორი რეჟიმი %s-ის პირველ სტრიქონზე

en: bad primary link in %s
ka: არასწორი პირველადი ბმული %s-ში

en: path %s unexpected in %s
ka: მოულოდნელი ბილიკი %s %s-ში

en: missing path for follower %s in %s
ka: მეორადისთვის %s აკლია ბილიკი %s-ში

en: unexpected end of file in %s
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული: %s

en: path to alternate expected in %s
ka: ალტერნატივასთან ბილიკი %s-ში

en: unexpected line in %s: %s
ka: მოულოდნელი ხაზი %s-ში: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
ka: აკლია '@', ან family ცარიელია %s-ში

en: numeric priority expected in %s
ka: %s რიცხობრივი პრიორიტეტი უნდა იყოს

en: follower path expected in %s
ka: %s-ში საჭირო მეორადი ბილიკი

en: failed to read link %s: %s
ka: ბმულის %s გახსნის შეცდომა: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ka: ბმული არ მიუთითებს alternative-ზე -- რეჟიმის ხელით მითითებულზე დაყენება

en: link changed -- setting mode to manual
ka: ბმული შეიცვალა -- რეჟიმი შეიცვლება ხელით მითითებულზე

en: would remove %s
ka: წაიშლება %s

en: failed to remove link %s: %s
ka: ბმულის წაშლის შეცდომა %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
ka: %s -> %s ბმულის შექმნა: %s არსებობს და სიმბმული არაა

en: failed to link %s -> %s: --keep-foreign was set and link %s points outside  %s
ka: %s -> %s ბმულის შექმნა ჩავარდა: დაყენებულია --keep foreign და ბმული %s %s-ის გარეთ მიუთითებს

en: would link %s -> %s
ka: შეიქმნება ბმული %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ka: %s -დან %s-მდე ბმულის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s already exists
ka: %s უკვე არსებობს

en: failed to create %s: %s
ka: შეცდომა %s-ის გახსნისას: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ka: %s-ის %s-ით ჩანაცვლების შეცდომა: %s

en: running %s
ka: %s-ი გაშვება...

en: link %s incorrect for follower %s (%s %s)
ka: ბმული %s არასწორია მეორადისთვის %s (%s%s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ka: %s არაა დაყენებული %s-ის ალტერნატივად

en: %s has not been configured as an follower alternative for %s (%s)
ka: %s არაა დაყენებული, როგორც %s-ის ალტერნატივა (%s)

en: the primary link for %s must be %s
ka: %s-ის ძირითადი ბმული %s უნდა იყოს

en: %s - status is auto.
ka: %s - მდგომარეობა ავტომატურია.

en: %s - status is manual.
ka: %s - მდგომარეობა ხელითაა მითითებული.

en:  link currently points to %s
ka:  ბმული ამჟამად მიუთითებს %s-ზე

en: family %s
ka: ოჯახი %s

en: priority %d
ka: პრიორიტეტი %d

en:  follower %s: %s
ka:  მეორადი %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ka: მიმდინარე `საუკეთესო' ვერსიაა %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ka: პროგრამა %d, რომელიც მოგვაწოდებს '%s'-ს.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ka: არის %d პროგრამა, რომელიც მოგვაწოდებს '%s'-ს.

en:   Selection    Command
ka:   არჩეული     ბრძანება

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ka: მიმდინარე მონიშნულის დასატოვებლად დააწექით Enter-ს[+], ან შეიყვანეთ ნომერი:

en: 
    error reading choice
ka: 
    შეცდომა არჩევანის წაკითხვისას

en: cannot access %s/%s: No such file or directory
ka: %s/%s-სთან წვდომის შეცდომა: არ არსებობს

en: (would remove %s
ka: (წაიშლება %s

en: failed to remove %s: %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
ka: --family არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს '@'

en: altdir %s invalid
ka: altdir %s არასწორია

en: admindir %s invalid
ka: admindir %s არასწორია

en: alternatives version %s
ka: alternatives, ვერსია %s

en: Photo mode
ka: ფოტო რეჟიმი

en: Photo burst mode
ka: ფოტოს იმპულსური რეჟიმი

en: Take a photo using a webcam
ka: ვებკამერით სურათის გადაღება

en: Navigate to the previous page of effects
ka: ეფექტების წინა გვერდზე გადასვლა

en: _Effects
ka: _ეფექტები

en: Navigate to the next page of effects
ka: ეფექტების შემდეგ გვერდზე გადასვლა

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმიდან გამოსვლა და ფანჯრის რეჟიმზე დაბრუნება

en: Photo resolution
ka: ფოტო გარჩევადობა

en: _Countdown
ka: _ათვლა

en: Fire _flash
ka: ცეცხლს _განათება

en: Number of photos
ka: ფოტოების რიცხვი

en: Delay between photos (seconds)
ka: დაყოვნება სურათებს შორის (წამები)

en: _About Cheese
ka: Cheese-ის _შესახებ

en: Take a Photo
ka: ფოტოს გადაღება

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ka: გადაიღეთ სურათები და ვიდეოები თქვენი ვებკამერით და დაადეთ სასაცილო გრაფიკული ეფექტები

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ka: Cheese იყენებს ვებკამერას სურათების და ვიდეოების გადასაღებად, დაადებს ეფექტებს და საშუალებას გაძლევთ, სხვებთან მისი გაზიარებით გაერთოთ.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ka: გადაიღეთ ბევრი სურათი სწრაფ რეჟიმში. მიუთითეთ წამზომის დაყოვნება, რათა მომზადებისთვის დრო დაიტოვოთ და დაელოდეთ, ჩიტი გამოფრინდება!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ka: ფარდის უკან კი, Cheese ეფექტების დასადებად GStreamer-ს იყენებს. Cheese -ის საშუალებით თქვენი და თქვენი მეგობრების, ცხოველებისა თუ რაც გნებავთ, სურათების გადაღება და გაზიარება უადვილესი გახდება.

en: Webcam Booth
ka: ვებკამერის ბუტიკი

en: Use a countdown
ka: დროის ათვლის გამოყენება

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, სურათის გადაღებამდე დაყოვნება ჩაამატოთ

en: Countdown length
ka: ათვლის სიგრძე

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ka: წამზომის დაყოვნების ხანგრძლივობა სურათის გადაღებამდე, წამებში

en: Fire flash before taking a photo
ka: განათება სურათის გადაღებამდე

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ka: ჩართეთ, თუ სურათის გადაღებამდე განათების ჩართვა გნებავთ

en: Camera device string indicator
ka: კამერის მოწყობილობის სტრიქონის ინდიკატორი

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ka: ბილიკი მოწყობილობამდე, რომელიც კამერაზე მიუთითებს. მაგალითად /dev/video0

en: Last selected effect
ka: ბოლოს არჩეული ეფექტი

en: Name of the installed effect that was selected last
ka: ბოლოს გადატარებული ეფექტის სახელი

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული სურათის სიგანე, პიქსელებში

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული სურათის სიმაღლე, პიქსელებში

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული ვიდეოს სიგანე, პიქსელებში

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ka: კამერით გადაღებული ვიდეოს სიმაღლე, პიქსელებში

en: Image brightness
ka: გამოსახულების სიკაშკაშე

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის სიკაშკაშის მორგება

en: Image contrast
ka: გამოსახულების კონტრასტი

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის კონტრასტის მორგება

en: Image saturation
ka: სურათის გაჯერებულობა

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის გაჯერებულობის მორგება

en: Image hue
ka: სურათის ტონი

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ka: კამერიდან მოსული სურათის ტონის მორგება

en: Video path
ka: ვიდეოს ბილიკი

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ka: აღწერს ბილიკს, სადაც ვიდეოს შენახვა მოხდება. თუ ცარიელია, გამოყენებული იქნება "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
ka: სურათის ბილიკი

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ka: აღწერს ბილიკს, სადაც სურათების შენახვა მოხდება. თუ ცარიელია, გამოყენებული იქნება "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
ka: დაყოვნება სურათებს შორის იმპულსურ რეჟიმში

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ka: სწრაფი გადაღებისას სურათების გადაღებებს შორის დაყოვნება, მილიწამებში. თუ დაყოვნება წამზომის ხანგრძლივობაზე ნაკლებია, წამზომის ხანგრძლივობა იქნება გამოყენებული.

en: Number of photos in burst mode
ka: სურათების რაოდენობა იმპულსურ რეჟიმში

en: The number of photos to take in a single burst.
ka: ერთ იმპულსის დროს გადაღებული სურათების რაოდენობა.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ka: ესკიზები

en: Shutter sound
ka: შატერის ხმა

en: _Take Another Picture
ka: _კიდევ ერთი სურათის გადაღება

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ka: GStreamer-ის ერთი ან მეტი კომპონენტი ვერ ვიპოვე:

en: Device capabilities not supported
ka: მოწყობილობის შესაძლებლობები მხარდაუჭერელია

en: Start in wide mode
ka: ფართო რეჟიმში გაშვება

en: Device to use as a camera
ka: აირჩიეთ კამერის მოწყობილობა

en: Webcam in use
ka: ვებკამერა უკვე გამოიყენება

en: Cheese Website
ka: Cheese -ის ვებგვერდი

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ %d ფაილი წაშალოთ?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ %d ფაილი წაშალოთ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ka[0]: თუ ელემენტს წაშლით, მას სამუდამოდ დაკარგავთ
ka[1]: თუ ელემენტებს წაშლით, მას სამუდამოდ დაკარგავთ

en: Could not delete %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: Could not move %s to trash
ka: "%s"-ის სანაგვეში გადატანის შეცდომა

en: Could not save %s
ka: %s-ის შენახვის შეცდომა

en: Record a video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ka: სურათების გადაღების შეწყვეტა

en: Take multiple photos
ka: ბევრი სურათის გადაღება

en: No effects found
ka: ეფექტები ვერ ვიპოვე

en: There was an error playing video from the webcam
ka: შეცდომა ვებკამერიდან მოსული ვიდეოს დაკვრისას

en: Record a video using a webcam
ka: ვებკამერით ვიდეოს ჩაწერა

en: Take multiple photos using a webcam
ka: ვებკამერით ბევრი სურათის გადაღება

en: Choose an Effect
ka: აირჩიეთ ეფექტი

en: Take Multiple Photos
ka: ბევრი სურათის გადაღება

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
ka: SMS/MMS, Matrix და XMPP საუბრის აპლიკაცია

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
ka: XMPP;SMS;საუბარი;jabber;შეტყობინებები;მოდემი;matrix;

en: Whether the application is launching the first time
ka: როცა აპლიკაცია პირველად ეშვება

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
ka: ქვეყნის კოდი ISO 3166-1 alpha-2 ფორმატში

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
ka: ბოლოს შესული SIM/ქსელის ორსიმბოლოიანი ქვეყნის კოდი

en: Send message read receipts
ka: საუბრის წაკითხულობის შეტყობინების გაგზავნა

en: Whether to send the status of the message if read
ka: გააგზავნოს თუ არა სტატუსი, წაკითხული იყო თუ არა შეტყობინება

en: Message carbon copies
ka: შეტყობინების ასლები

en: Share chat history among devices
ka: საუბრის ისტორიის მოწყობილობებს შორის გაზიარება

en: Enable Message Archive Management
ka: შეტყობინებების არქივის მმართველის ჩართვა

en: Enable MAM archive synchronization from the server
ka: შეტყობინებების არქივის სერვერიდან სინქრონიზაციის ჩართვა

en: Enable purple
ka: Purple-ის ჩართვა

en: Enable purple accounts
ka: Purple-ის ანგარიშების ჩართვა

en: Whether to Send typing notifications
ka: გააგზავნოს თუ არა კრეფის დაწყების შეტყობინება

en: Strip Tracking IDs
ka: ტრეკინგი ID-ების მოცილება

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
ka: წავშალო თუ არა URL-ებიდან ტრეკინგის ID-ები ავტომატურად

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
ka: არის თუ არა ნაჩვენები მოცილებული ტრეკინგის ID-ები

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
ka: არის თუ არა ნაჩვენები ტრეკინგის ID-ების დიალოგი

en: Render Attachments
ka: დანართების რენდერი

en: Whether to Render Attachments or not
ka: დავარენდერო თუ არა დანართები

en: Mark Idle users differently
ka: უმოქმედო მომხმარებლების სხვა ფერად მონიშვნა

en: Indicate unknown contacts
ka: უცნობი კონტაქტების მონიშვნა

en: Convert text to emoticons
ka: ტექსტის სიცილაკებში გადაყვანა

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
ka: ტექსტის შესაბამისი სიცილაკების გადაქცევა რეალურ სიცილაკებად

en: Enter key sends the message
ka: ღილაკი Enter აგზავნის შეტყობინებას

en: Whether pressing Enter key sends the message
ka: აგზავნის თუ არა ღილაკი Enter შეტყობინებებს

en: Request SMS delivery reports
ka: SMS-ის მიწოდების ანგარიშის მოთხოვნა

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
ka: მოითხოვოს თუ არა SMS-ის მიწოდების დადასტურება

en: Clear out stuck SMS
ka: გაჭედილი SMS-ების მოცილება

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
ka: უნდა მოაცილოს თუ არა Chatty-მა SMS-ები, როლებიც გაჭედილია მიღების/უცნობ მდგომარეობაში

en: Whether to enable experimental features
ka: ჩართოს თუ არა ექსპერიმენტალური თვისებები

en: Window size (width, height).
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: PGP user ID
ka: PGP მომხმარებლის ID

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
ka: მომხმარებლის ID PGP-სთვის, რომელსაც Chatty გამავალი შეტყობინებებისთვის გამოიყენებს

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
ka: ნაგულისხმევი გასაღების ID დაშორებული მხრისთვის, რომელიც მან შეტყობინებების ჩვენთვის დასაშიფრად უნდა გამოიყენოს

en: Messaging application for mobile and desktop
ka: საუბრის აპლიკაცია კომპიუტერისა და მობილურისთვის

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
ka: Chats მარტივი აპლიკაციაა 1:1 კომუნიკაციისთვის და პატარა ჯგუფებისთვის, SMS, MMS, XMPP და Matrix-ის მხარდაჭერით.

en: Folded view of a chat using the light theme.
ka: ჩატის დაკეცილი ხედი ღია თემის გამოყენებით.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
ka: ჩატის დაკეცილი ხედი მუქი თემის გამოყენებით.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
ka: ჩატისა და ჩატის სიის გაშლილი ხედი გვერდითა ზოლში.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
ka: ჩეთის ხედი მუქი თემის გამოყენებით, როგორც ჩანს მობილური ტელეფონით, რომელიც მუშაობს Phosh გაშლილი კლავიატურით.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ka: ჩეთის სია უყურებს სინათლის თემას, როგორც ჩანს მობილური ტელეფონით, რომელიც მუშაობს Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ka: SMS/MMS პარამეტრები ღია თემის გამოყენებით, როგორც ჩანს მობილური ტელეფონით, რომელიც მუშაობს Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
ka: ჩეთის დეტალები ხედი მუქი თემის გამოყენებისას, როგორც ჩანს მობილური ტელეფონით, რომელიც მუშაობს Phosh.

en: Disable all accounts
ka: ყველა ანგარიშის გამორთვა

en: Enable libpurple debug messages
ka: Libpurble-ის გამართვის შეტყობინებების ჩართვა

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
ka: დამატებითი გამართვის შეტყობინებების ჩართვა (გაიმეორეთ პარამეტრი მეტი შეტყობინებისთვის)

en: An SMS and XMPP messaging client
ka: SMS და XMPP შეტყობინებების კლიენტი

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
ka: მონიშნეთ კონტაქტი სათაურის ზოლში <b>“+”</b> ღილაკით.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
ka: პარამეტრებში დაამატეთ სწრაფი შეტყობინების ანგარიშები.

en: Try different search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: No archived chats
ka: დაარქივებული ჩატების გარეშე

en: This is an MMS conversation
ka: ეს MMS საუბარია

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
ka: თქვენი შეტყობინებები დაუშიფრავია და შეიძლება გადასახადებიც მოგიწიოთ

en: This is an SMS/MMS conversation
ka: ეს SMS/MMS საუბარია

en: This is an SMS conversation
ka: ეს SMS საუბარია

en: This is an IM conversation
ka: ეს IM საუბარია

en: Your messages are encrypted
ka: შეტყობინებები დაშიფრულია

en: Your messages are not encrypted
ka: შეტყობინებები დაუშიფრავია

en: Empty room
ka: ცარიელი ოთახი

en: %s and %u other | %s and %u others
ka[0]: %s და სხვა %u

en: Unknown Contact
ka: უცნობი კონტაქტი

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
ka: ახალი ჩატის შესაქმნელად სცადეთ სხვა ძებნა, ან ჩაწერეთ სწორი ნომერი

en: No Contacts
ka: კონტაქტების გარეშე

en: Just Now
ka: მხოლოდ ახლა

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
ka[0]: %<PRIi64> წუთის წინ

en: Contact: %s
ka: კონტაქტი: %s

en: Invite: %s
ka: მოწვევა: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
ka: მოწვევა

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
ka: მოწყობილობის ID: %s ანაბეჭდი:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
ka: გნებავთ, შეუერთდეთ ოთახს “%s”?

en: MMS Message
ka: MMS შეტყობინება

en: Multiple Files
ka: ერთზე მეტი ფაილი

en: Account disconnected
ka: ანგარიში განკავშირებულია

en: Account connecting…
ka: ანგარიშის დაკავშირება…

en: “%s” is not a valid URI
ka: %s არ წარმოადგენს სწორ URI-ის

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
ka: ნაპოვნი და ავტომატურად წაშლილია ტრეკინგის ID-ები ჩასმული ბმულიდან.

en: Don't Show Again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
ka: მივიღე დაშიფრული შეტყობინება, რომლის გაშიფვრაც შეუძლებელია საჭირო გასაღებების არარსებობის გამო

en: New message from %s
ka: ახალი შეტყობინება %s-სგან

en: Message Received
ka: შეტყობინება მოვიდა

en: Audio File
ka: აუდიო ფაილი

en: %i Message | %i Messages
ka[0]: %i შეტყობინება

en: Any Protocol
ka: ნებისმიერი კლიენტი

en: Telegram
ka: ტელეგრამი

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:295
en: Save File…
ka: ფაილის შენახვა…

en: User %s has added %s to the contacts
ka: მომხმარებელმა %s-მა დაამატა %s კონტაქტებში

en: Authorize %s?
ka: %s-ის ავტორიზაცია?

en: Add %s to contact list
ka: %s-ის კონტაქტებში ჩამატება

en: Please check ID and password
ka: გთხოვთ, შეამოწმეთ ID და პაროლი

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
ka: მარტორქა

note: "U+1F453"
en: Spanner
ka: ქანჩის გასაღები

note: "U+1F527"
en: Santa
ka: სანტა

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
ka: ნათურა

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
ka: აეროპლანი

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
ka: რაკეტა

en: Show Emojis
ka: ემოჯიების ჩვენაბ

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
ka: ახალი შეტყობინებების შესახებ გაფრთხილებები აღარ მოგივათ. გავაგრძელო?

en: Delete chat with “%s”
ka: %s-თან საუბრის წაშლა

en: This deletes the conversation history
ka: წაშლის საუბრის ისტორიას

en: Disconnect group chat “%s”
ka: ჯგუფური ჩატი %s-დან გასვლა

en: This removes chat from chats list
ka: საუბრის საუბრების სიიდან წაშლა

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
ka[0]: %u წევრი

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
ka: თქვენ

en: Set Avatar
ka: ავატარის დაყენება

en: Encryption is not available
ka: დაშიფრვა შეუძლებელია

en: This chat is encrypted
ka: საუბარი დაშიფრულია

en: This chat is not encrypted
ka: საუბარი დაუშიფრავია

en: Encryption not available
ka: დაშიფრვა ხელმიუწვდომელია

en: %u Member | %u Members
ka[0]: %u წევრი

en: Error opening GNOME Contacts: %s
ka: GNOME-ის კონტაქტების გახსნის შეცდომა: %s

en: Error saving account: %s
ka: ანგარიშის შენახვის შეცდომა: %s

en: Failed to verify server: %s
ka: სერვერის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Failed to verify server
ka: სერვერის შემოწმების შეცდომა

en: Couldn't get Home server address
ka: სახლის სერვერის მისამართის პოვნის შეცდომა

en: Delete account %s?
ka: წავშალო ანგარიში %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
ka: Chatty-მა ვერ იპოვა სწორი PGP გასაღები %s-სთვის.

en: Invalid Signing ID
ka: არასწორი ხელმოწერის ID

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
ka: შეყვანილი გასაღები ID-ით %s აარ ემთხვევა აღმოჩენილ PGP გასაღებს %s-სთვის: %s.

en: Cannot Find Signing Key
ka: ხელმოწერის გასაღები ვერ ვიპოვე

en: I Know What I am Doing
ka: ვიცი, რას ვაკეთებ

en: Cannot Create Signing Key
ka: ხელმოწერის გასაღების შექმნა შეუძლებელია

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
ka: PGP ID-ის შექმნის შეცდომა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალი.

en: Key %s was created for ID %s
ka: შეიქმნა გასაღები %s ID-სთვის %s

en: Successfully Created Key
ka: გასაღები წარმატებით შეიქმნა

en: Empty Entries
ka: ცარიელი ჩანაწერები

en: All entries must be filled to create a PGP Key
ka: PGP გასაღების შესაქმნელად ყველა ჩანაწერი უნდა შეავსოთ

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
ka: %s-ს უკვე აქვს გასაღები ანაბეჭდდით %s. აირჩიეთ სხვა PGP ID

en: Creating key for ID %s.
ka: იქმნება გასაღები ID-სთვის %s.

en: Creating Key
ka: მიმდინარეობს გასაღების შექმნა

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
ka: Chatty ამჟამად იყენებს PGP გასაღებს: %s. არსებულის მაგიერ გამოყენებული იქნება ახალი გასაღები!

en: Signing ID Present
ka: ხელმოწერის ID არსებობს

en: Restart Chatty to disable Purple
ka: Purple-ს გასათიშად გადატვირთეთ Chatty

en: Blocked Contacts
ka: დაბლოკილი კონტაქტები

en: PGP Settings
ka: PGP-ის მორგება

en: New PGP Key
ka: ახალი PGP გასაღები

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
ka: @user:matrix.org ან user@example.com

en: Experimental Setting!
ka: ექსპერიმენტული თვისება!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
ka: ეს პარამეტრი ექსპერიმენტულია და შეიძლება, SMS-ების დაკარგვა გამოიწვიოს. გამოიყენეთ საკუთარი პასუხისმგებლობით!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
ka: შეიყვანეთ პაროლი "%s"-სთვის, სახლის სერვერი: %s

en: Key Verification
ka: გასაღების გადამოწმება

en: Error Delivering Message to %s
ka: %s-სთვის შეტყობინების მიწოდების შეცდომა

en: See logs for more details
ka: მეტი დეტალისთვის იხილეთ ჟურნალი

en: MMS cannot be sent
ka: MMS-ის გაგზავნა შეუძლებელია

en: Please send less attachments
ka: გთხოვთ გააგზავნოთ ნაკლები დანართი

en: Could not resize image to be small enough
ka: გამოსახულების საკმარისად დაპატარავება შეუძლებელია

en: The attachment is too large | Attachments are too large
ka[0]: დანართი მეტისმეტად დიდია

en: You received an MMS, but it expired on: %s
ka: თქვენ მიიღეთ MMS, მაგრამ მას ვადა გაუვიდა %s-ზე

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
ka: თქვენ მიიღეთ MMS, მაგრამ მისი გამოთხოვა შეუძლებელია

en: You received an empty MMS.
ka: თქვენ მიიღეთ ცარიელი MMS.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
ka[0]: ავტომატურად თავიდან ცდა   %i MMS-სთვის

en: Temporary Error Sending MMS
ka: MMS-ის გაგზავნის დროებითი შეცდომა

en: Temporary Error Receiving MMS
ka: MMS-ს მიღების დროებითი შეცდომა

en: MMSC is not configured
ka: MMSC მორგებული არაა

en: APN is not configured correctly
ka: APN არასწორია

en: Mobile Data is not configured
ka: მობილური ინტერნეტი მორგებული არაა

en: Mobile Data is off
ka: მობილური ინტერნეტი გამორთულია

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
ka[0]: Chatty-მა ვერ დაამუშავა %i MMS

en: Error Sending SMS to %s
ka: %s-სთვის SMS-ის გაგზავნის შეცდომა

en: Error Sending MMS to %s
ka: %s-სთვის MMS-ის გაგზავნის შეცდომა

en: Please re-enter the Password.
ka: თავიდან შეიყვანეთ პაროლი.

en: Select chat account
ka: აირჩიეთ საუბრის ანგარიში

en: Room address
ka: ოთახის მისამართი

en: Room alias (optional)
ka: ოთახის ფსევდონიმი (არასავალდებულო)

en: Nickname (optional)
ka: მეტსახელი (არასავალდებულო)

en: Password (optional)
ka: პაროლი (არასავალდებულო)

en: Group Title
ka: ჯგუფის სათაური

en: Add members from contacts…
ka: წევრების კონტაქტებიდან დამატება…

en: Send To:
ka: რეციპიენტისთვის გაგზავნა:

en: Add to Contacts
ka: კონტაქტებში ჩამატება

en: Chat Details
ka: საუბრის დეტალები

en: Invite message
ka: მოსაწვევის შეტყობინება

en: Chat settings
ka: საუბრის მორგება

en: Encrypt Messages
ka: შეტყობინებების დაშიფრვა

en: Chat Members
ka: ჩატის წევრები

en: Leave Chat
ka: საუბრის დატოვება

en: Block Contact
ka: კონტაქტის დაბლოკვა

en: Unblock Contact
ka: კონტაქტის განბლოკვა

en: Archive chat
ka: ჩატის დაარქვება

en: Unarchive chat
ka: ჩატის დეარქივირება

en: Delete Chat
ka: საუბრის წაშლა

en: Delete Avatar
ka: ავატარის წაშლა

en: Room topic
ka: ოთახის თემა

en: Show status messages in chat
ka: მდგომარეობის შეტყობინების საუბრის დროს ჩვენება

en: User List
ka: მომხმარებლების სია

en: Blank for default
ka: ნაგულისხმევად ცარიელი

en: Group Members
ka: ჯგუფის წევრები

en: Copy Number
ka: ნომრის კოპირება

en: Advanced information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Copy homeserver URL
ka: სახლის სერვერის ბმულის კოპირება

en: Copy user ID
ka: მომხმარებლის ID-ის კოპირება

en: Copy device ID
ka: მოწყობილობის ID-ის კოპირება

en: Sensitive information
ka: მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

en: Access token
ka: წვდომის კოდი

en: Own Fingerprint
ka: საკუთარი ანაბეჭდი

en: Download file from server
ka: ფაილის გადმოწერა სერვერიდან

en: Typing Indicators
ka: კრეფის მაჩვენებლები

en: Remove Tracking IDs From URLs
ka: ტრეკინგის ID-ების წაშლა URL-ებიდან

en: Show Attachment Previews
ka: მიმაგრებული ფაილების მინიატურების ჩვენება

en: Convert Emoticons
ka: სიცილაკების გადაყვანა

en: When you type :) it will be changed to 😃
ka: თუ თქვენ აკრეფთ :) ის შეიცვლება 😃-ზე

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
ka: შეტყობინებების Enter ღილაკით გაგზავნა

en: Request Delivery Reports
ka: შეტყობინების მიღების ანგარიშის მოთხოვნა

en: Clear Stuck SMS
ka: გაჭედილი SMS-ების მოცილება

en: SMIL for MMS
ka: SMIL MMS-თვის

en: MMS Carrier Settings
ka: MMS-ის პროვაიდერის მორგება

en: Your modem's phone number
ka: თქვენი მოდემის ტელეფონის ნომერი

en: Current PGP Key
ka: მიმდინარე PGP გასაღები

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
ka: Chatty-ის შეუძლია, gpg-ით ნებისმიერი არსებული გასაღები გამოიყენოს. ამავე დროს გეძლევათ საშუალება, ქვემოთ, გასაღები, მხოლოდ, Chatty-სთვის დააგენერიროთ.

en: Generate Chatty PGP Key
ka: Chatty-ის PGP გასაღებს გენერაცია

en: Signing ID
ka: ხელმოწერის ID

en: foo@example.com
ka: doylapia@gruzineti.com

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
ka: ეს Chatty-სთვის გასაღებს დააგენერირებს. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ამ გასაღებს ჭკვიან ბარათზე არ დააყენებს.

en: PGP Passphrase
ka: PGP საკვანძო ფრაზა

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
ka: დაბლოკილი მომხმარებლებისგან შეტყობინებების შესახებ გაფრთხილებები აღარ მოგივათ

en: No Blocked Chats
ka: დაბლოკილი საუბრების გარეშე

en: Enable Purple Accounts
ka: Purple-ის ანგარიშების ჩართვა

en: Message Archive Management
ka: შეტყობინებების არქივის მართვა

en: Sync conversations with chat server
ka: საუბრის სერვერთან საუბრების სინქრონიზაცია

en: Message Carbon Copies
ka: შეტყობინების ასლები

en: Home server
ka: სახლის სერვერი

en: Add _New Account
ka: ახალი ა_ნგარიშის დამატება

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
ka: დაარქივებული

en: Keyboard _Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: About Chats
ka: Chats-ის შესახებ

en: New Message…
ka: ახალი შეტყობინება…

en: New SMS/MMS Message…
ka: ახალი SMS/MMS შეტყობინება…

en: New Group Message…
ka: ახალი ჯგუფური შეტყობინება…

en: Incoming Verification Request
ka: შემომავალი გადამოწმების მოთხოვნა

en: Verify this user to mark them as trusted.
ka: სანდოდ მოსანიშნად, გადაამოწმეთ ეს მომხმარებელი.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
ka: ამ მომხმარებლის გადამოწმება მის სესიებს სანდოდ მონიშნავს და თქვენი სესია მათთვისაც სანდოდ მოინიშნება.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
ka: გადაამოწმეთ ეს მომხმარებელი დადასტურებით, რომ ეს ემოჯი მის ეკრანზე გამოჩნდა

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
ka: გადაამოწმეთ ეს მომხმარებელი დადასტურებით, რომ ეს რიცხვი გამოჩნდა მის ეკრანზე.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
ka: იმისათვის, რომ დაცულად ბრძანდებოდეთ, ეს პირადად, ან სანდო ურთიერთობის გზით გააკეთეთ.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
ka: _არ ემთხვევა

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
ka: _ემთხვევა

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
ka: ძებნის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Chat
ka: ჩატი

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Mobile:
ka: მობილური:

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
ka: ssh-askpass-ი CVS D-Bus -სერვისისთვის

en: Please type in your password below.
ka: შეიყვანეთ თქვენი პაროლი.

en: Enter password for repository %1.
ka: შეიყვანეთ პაროლი რეპოზიტორიისთვის %1.

en: There is already a job running
ka: დავალება უკვე გაშვებულია

en: CVS D-Bus service
ka: CVS D-Bus სერვისი

en: D-Bus service for CVS
ka: D-Bus -ის სერვისი CVS-სთვის

en: Add to Ignore List
ka: იგნორის სიაში ჩამატება

en: Ignore File | Ignore %1 Files
ka[0]: ფაილის იგნორი
ka[1]: %1 ფაილის იგნორი

en: Cannot open file '%1' for writing.
ka: '%1'-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: CVS Add
ka: CVS დამატება

en: CVS Add Binary
ka: CVS ბინარულის დამატება

en: CVS Remove
ka: CVS წაშლა

en: Add the following files to the repository:
ka: შემდეგი ფაილების რეპოზიტორიაში ჩამატება:

en: Add the following binary files to the repository:
ka: შემდეგი ბინარული ფაილების რეპოზიტორიაში ჩამატება:

en: Remove the following files from the repository:
ka: შემდეგი ფაილების რეპოზიტორიიდან წაშლა:

en: &Repository:
ka: &რეპოზიტორია:

en: Repository Settings
ka: რეპოზიტორიის მორგება

en: CVS Annotate: %1
ka: CVS ანოტაცია: %1

en: CVS Annotate
ka: CVS ანოტაცია

en: Find Prev
ka: წინას პოვნა

en: Go to line number:
ka: ხაზის ნომერზე გადასვლა:

en: &Status
ka: &სტატუსი

en: Reso&lve...
ka: ამოხსნა...

en: &Commit...
ka: &გადაცემა...

en: &Add to Repository...
ka: რეპოზიტორიაში &ჩამატება...

en: Rever&t
ka: &დაბრუნება

en: Browse &Log...
ka: &ჟურნალის დათვალიერება...

en: A CVS frontend
ka: CVS-ის წინაბოლო

en: CVS Edit
ka: CVS ჩასწორება

en: CVS Diff
ka: CVS განსხვ

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ka: &რეპოზიტორია

en: &Module:
ka: &მოდული:

en: Needs Update
ka: ესაჭიროება განახლება

en: Tag
ka: ჭდე

en: Release
ka: რელიზი

en: CVS &Output
ka: CVS &გამოტანა

en: Revision A:
ka: რევიზია A:

en: Revision B:
ka: რევიზია B:

en: Select by tag:
ka: ჭდით არჩევა:

en: %1 conflicts
ka: %1 კონფლიქტი

en: &Only:
ka: &მხოლოდ:

en: &Commits
ka: &გადაცემები

en: &Edits
ka: &ჩასწორებები

en: &Unedits
ka: &ჩასწორების დაბრუნებები

en: Unedit
ka: ჩასწორების დაბრუნება

en: Error parsing server response.
ka: სერვერის პასუხის დამუშავების შეცდომა.

en: Server error.
ka: სერვერის შეცდომა.

en: Error shutting down NSS.
ka: NSS-ის გამორთვის შეცდომა.

en: Internal error: unknown state.
ka: შიდა შეცდომა: უცნობი მდგომარეობა.

en: BITS
ka: ბიტები

en: PRINCIPAL
ka: უფროსი

en: USERNAME[:GROUPNAME]
ka: მომხმარებლის სახელი[:ჯგუფის სახელი]

en: Path "%s": insufficient permissions.
ka: ბილიკი "%s": წვდომა აკრძალულია.

en: Path "%s": %s.
ka: ბილიკი "%s":%s.

en: Path "%s" is not a regular file.
ka: ბილიკი "%s" ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: No system bus running.
ka: სისტემური მატარებელი გაშვებული არაა.

en: Running as UID 0.
ka: გაშვებულია, როგორც UID 0.

en: Error connecting to D-Bus.
ka: D-Bus-თან მიერთების შეცდომა.

en: missing argument for %s
ka: %s-ს არგუმენტი აკლია

en: bad parameter quoting
ka: პარამეტრის არასწორი ბრჭყალები

en: bad operation
ka: ცუდი ოპერაცია

en: Error %s: %s
ka: შეცდომა %s:%s

en: Error %s
ka: შეცდომა %s

en: State %s, stuck: %s.
ka: მდგომარეობა: %s, გაჭედილია: %s.

en: private key encryption PIN
ka: პირადი გასაღბის დაშიფვრის PIN კოდი

en: owner information for certificate
ka: ინფორმაცია სერტიფიკატის მფლობელის შესახებ

en: file permissions for certificate
ka: სერტიფიკატის ფაილის წვდომები

en: set requested principal name
ka: უფროსის მოთხოვნილი სახელის დაყენება

en: set requested DNS name
ka: DNS-ის მოთხოვნილი სახელის დაყენება

en: set requested email address
ka: ელ-ფოსტის მოთხოვნილი მისამართის დაყენება

en: set requested IP address
ka: მოთხოვნილი IP მისამართის დაყენება

en: request a CA certificate
ka: CA სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: request a non-CA certificate
ka: არა-CA სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: Error initializing Kerberos library: %s.
ka: Kerberos-ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s.

en: Known key types include:
ka: გასაღების ცნობილი ტიპები შეიცავს:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
ka: გასაღების უცნობი გამოყენება "%s".

en: Error setting request arguments.
ka: მოთხოვნის არგუმენტების დაყენების შეცდომა.

en: PEM file for certificate
ka: სერტიფიკატის PEM ფაილი

en: Request "%s" modified.
ka: მოთხოვნა "%s" ჩასწორებულია.

en: Request "%s" removed.
ka: მოთხოვნა "%s" წაშლილია.

en: Error modifying "%s".
ka: "%s"-ის ჩასწორების შეცდომა.

en: Resubmitting "%s".
ka: "%s"-ის თავიდან გადაგზავნა,

en: Request ID '%s':
ka: მოთხოვნის ID "%s":

en: 	status: %s
ka: 	სტატუსი: %s

en: 	ca-error: %s
ka: 	ca-ის-შეცდომა: %s

en: 	stuck: %s
ka: 	გაჭედილი: %s

en: ,location='%s'
ka: ,მდებარეობა='%s'

en: ,nickname='%s'
ka: ,მეტსახელი='%s'

en: ,token='%s'
ka: ,კოდი='%s'

en: ,pin set
ka: , პინი დაყენებულია

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
ka: 	სერტიფკატი: ტიპი=%s,მდებარეობა='%s'

en: 	issuer: %s
ka: 	გამომცემელი: %s

en: 	subject: %s
ka: 	თემა: %s

en: 	expires: %s
ka: 	ვადა: %s

en: 	email:
ka: 	ელ-ფოსტა:

en: 	principal name:
ka: 	უფროსის სახელი:

en: 	IP address:
ka: 	IP მისამართი:

en: 	key usage: %s
ka: 	გასაღების გამოყენება: %s

en: 	certificate template/profile: %s
ka: 	სერტიფიკატის შაბლონი/პროფილი: %s

en: 	pre-save command: %s
ka: 	ბრძანების წინასწარი შენახვა: %s

en: 	post-save command: %s
ka: 	ბრძანების შესრულების შემდეგ შენახვა: %s

en: 	track: %s
ka: 	ტრეკი: %s

en: 	auto-renew: %s
ka: 	ავტომატური-განახლება: %s

en: 	self-identifies as: %s
ka: 	თავისი თავი ჰგონია: %s

en: 	ca-type: %s
ka: 	ca-ის-ტიპი: %s

en: 	helper-location: %s
ka: 	დამხმარის-მდებარეობა: %s

en: 	next-serial-number: %s
ka: 	შემდეგი-სერიული-ნომერი: %s

en: 	known-issuer-names:
ka: 	მომწოდებლის-სახელები:

en: 	default profile/template/certtype: %s
ka: 	ნაგულისხმები პროფილი/შაბლონი/სერტ-ტიპი: %s

en: CA identifier
ka: CA-ის იდენტიფიკატორი

en: CA "%s" modified.
ka: CA "%s" ჩასწორებულია.

en: CA "%s" removed.
ka: CA "%s" წაშლილია.

en: Required arguments:
ka: აუცილებელი არგუმენტები:

en: Optional arguments:
ka: არასავალდებული არგუმენტები:

en: * Bus options:
ka: * მატარებლის მორგება:

en: * Other options:
ka: * სხვა პარამეტრები:

en: * General options:
ka: * ზოგადი პარამეტრები:

en: modify a CA configuration
ka: CA-ის კონფიგურაციის შეცვლა.

en: %s: unrecognized command
ka: %s: უცნობი ბრძანება

en: use session bus
ka: სესიების მატარებლის გამოყენება

en: use system bus
ka: სისტემური მატარებლის გამოყენება

en: bus-activated, idle timeout
ka: მატარებლით-აქტივირებული, გაჩერებული დრო

en: SECONDS
ka: წამი

en: Unsupported extension.
ka: მხარდაუჭერელი გაფართოება.

en: Must archive keys.
ka: უნდა დააარქივოთ გასაღებები.

en: Bad identity.
ka: ცუდი პირადობა.

en: No key reuse.
ka: გასაღები მხოლოდ ერთხელ გამოიყენება.

en: Internal CA error.
ka: შიდა CA-ის შეცდომა.

en: Try later.
ka: მოგვიანებით სცადეთ.

en: No such CA.
ka: ასეთი CA არ არსებობს.

en: Error parsing arguments.
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა.

en: Unrecognized property name.
ka: თვისების უცნობი სახელი.

en: Whether or not the window is maximized
ka: არის თუ არა ფანჯარა გადიდებული

en: invalid encoding
ka: არასწორი კოდირება

en: _Load External…
ka: _გარეს ჩატვირთვა…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
ka: დისკი ვერ ვიპოვე

en: Open _Folder…
ka: _საქაღალდის გახსნა…

en: Open _Location…
ka: _მდებარეობის გახსნა…

en: Open _Disc…
ka: _დისკის გახსნა…

en: _Save Playlist
ka: დასაკრავი _სიის შენახვა

en: _Video Track
ka: ვიდეო _ბილიკი

en: _Audio Track
ka: _აუდიობილიკი

en: S_ubtitle Track
ka: _სუბტიტრის ბილიკი

en: _Toggle Controls
ka: საკონტროლო _ღილაკების გადართვა

en: _About Celluloid
ka: Celluloid-ის _შესახებ

en: Open _Disc
ka: _დისკის გახსნა

en: _Add…
ka: _დამატება…

en: Add _Folder…
ka: _საქაღალდის დამატება…

en: Add _Location…
ka: _მდებარეობის დამატება…

en: _Shuffle
ka: _შემთხვევით

en: Loop Playlist
ka: დასარავი სიის მარყუჟულად დაკვრა

en: Search in playlist…
ka: ძებნა დასაკრავ სიაში…

en: Add Plugin
ka: დამატების დამატება

en: Lua Plugins
ka: Lua-ის დამატებები

en: JavaScript Plugins
ka: JavaScript-ის დამატებები

en: C Plugins
ka: C-ის დამატებები

en: Config Files
ka: კონფიგურაციის ფაილები

en: Enter search mode
ka: ძებნის რეჟიმში გადასვლა

en: Exit search mode
ka: ძიების რეჟიმიდან გასვლა

en: Adjust gamma
ka: გამის მორგება

en: Seeking
ka: გადახვევა

en: Save animation result
ka: ანიმაციის შედეგის შენახვა

en: Animations (*.gif)
ka: ანიმაციები (*.gif)

en: Advanced Plotting
ka: დამატებითი ხაზვა

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
ka: &გრაფიკი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
ka: პარამეტრი ჩართულია

en: Differentiate
ka: განსხვავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
ka: რამდენჯერ:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
ka: &პაკეტი

en: Import Package
ka: პაკეტის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
ka: ქვედა ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
ka: ზედა ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ka: განაზღვრული ინტეგრალი

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
ka: &წრფივი ალგებრა

en: Create Matrix
ka: მატრიცის შექმნა

en: Compute Eigenvalues
ka: საკუთრივი მნიშვნელობების გამოთვლა

en: Compute Eigenvectors
ka: საკუთრივი ვექტორების გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ka: პირველი ცვლადი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ka: მეორე ცვლადი

en: Solve equations
ka: ტოლობების ამოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
ka: ტოლობები:

en: Select the Backend
ka: აირჩიეთ უკანაბოლო

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
ka: <h1>%1</h1><div><b>რეკომენდებული ვერსია:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
ka: <hr><div>%1</div><br><div>მეტი ინფორმაციისვის იხილეთ <a href="%2">%2</a>.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
ka: <hr><div><b><font color='#e50000'>ზოგი მოთხოვნა შესრულებული არაა: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
ka: ამის ნაგულისხმევ უკანაბოლოდ გადაკეთება

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
ka: <b>Jullia</b> მაღალი დონის, მაღალი წარმადობის მქონე დინამიკური პროგრამირების ენაა ტექნიკური გამოთვლებისთვის სინტაქსით, რომელიც ნაცნობია სხვა ტექნიკური გამოთვლების გარემოს მომხმარებლებისთვის. ის მოგაწოდებთ დახვეწილ კომპილატორს. განაწილებულ პარალელურ შესრულებას, რიცხვით სიზუსტეს და ფართო მათემატიკური ფუნქციის ბიბლიოთეკას.

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
ka: ცვლადების მართვის ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts)
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
ka: სესიის დაწყებისას ავტოგასაშვები სკრიპტების სია

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group
en: Integrate Plots into the Worksheet
ka: სამუშაო ფურცელზე ნახაზების ინტეგრაცია

note: i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (MaximaBackend)
en: Default plot width
ka: ნაგულისხმევი ნახაზის სიგანე

note: i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (MaximaBackend)
en: Default plot height
ka: ნაგულისხმევი ნახაზის სიმაღლე

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend)
en: Graphical package for the Plot-Assistant
ka: გრაფიკული პაკეტი Plot-Assistant-სთვის

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
ka: # უკაცრავად, მაგრამ Gadfly-ის 3დ ნახაზების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Julia script file (*.jl)
ka: Julia -ის სკრიპტის ფაილი (*.jl)

en: Failed to start Julia, please check Julia installation.
ka: Julia-ის პროცესის გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ Julia-ის ფაილები.

en: Error - Cantor
ka: შეცდომა - Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
ka: Julia-ის სესიაში შესვლა შეუძლებელია Julia-ის პრობლემის გამო ნაკლულ შიდა ფაილთან - "%1"

en: Julia session can't login due unknown internal problem
ka: Julia-ის სესიას შესვლა არ შეუძლია უცნობი შიდა პრობლემის გამო

en: Julia process stopped working.
ka: Julia-ის პროცესმა მუშაობა დაასრულა.

en: Failed to start Julia process.
ka: Julia-ის პროცესის გაშვების შეცდომა.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
ka: Julia-ის პროცესთან კომუნიკაცია ჩავარდა უცნობი მიზეზების გამო.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
ka: Julia-სთვის ვიზუალიზაციის აპლიკაციებისთვის, ამჟამად, მხოლოდ, ბიბლიოთეკა GR-ია (https://gr-framework.org/) მხარდაჭერილი. ჯერ ეს პაკეტი უნდა დააყენოთ, თუ ეს უკვე არ გიქნიათ. ამისათვის გაუშვით Cantor-ში ან Julia REPL-ში გაუშვით ბრძანება Pkg.install ("GR"). ამას რაღაც დრო შეიძლება, დასჭირდეს და სჯობს, თუ Julia REPL-ში იზამთ, რადგან მას პროცესის მიმდინარეობის ჩვენება შეუძლია.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
ka: თუ ჩართულია, გრაფიკები, ყოველთვის, სამუშაო ფურცლის შიგნით გამოჩნდება. წინააღმდეგ შემთხვევაში გრაფიკები გარე ფანჯარაშია ნაჩვენები.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
ka: ადევნეთ თვალყური ცვლადების შექმნასა და განადგურებას და აჩვენეთ არსებული ცვლადები ცვლადების პანელზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Integrated:
ka: ინტეგრირებულია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
ka: ცვლადების მართვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotWidth)
en: width:
ka: სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotHeight)
en: height:
ka: სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package to be used in the Plot Assistant
ka: გრაფიკების დამხმარეში გამოყენებული გრაფიკული პაკეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Plot Assistant:
ka: გრაფიკის დამხმარე:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: Autorun
ka: ავტომატური გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commands to autorun
ka: ბრძანებები ავტომატურად გასაშვებად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
ka: ეს ავტომატურად გაუშვებს ბრძანებებს, რომლებიც ახალი სამუშაო ფურცლის შექმნისას გაეშვება. ისინი შეიძლება, გამოგადგეთ საჭირო მოდულების გასაშვებად, გარემოების შესაცვლელად და ა.შ.

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
ka: <b>Lua</b>სწრაფი და მსუბუქი ენაა მარტივი პროცედურული სინტაქსით. არსებობს Lua-ის რამდენიმე ბიბლიოთეკა, რომელიც მათემატიკის და მეცნიერებისთვისაა განკუთვნილი.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
ka: ბილიკი luajit ბრძანებამდე

en: Lua script file (*.lua)
ka: Lua სკრიპტის ფაილი (*.lua)

en: Failed to start Lua, please check Lua installation.
ka: Lua-ის გაშვება ჩავარდა. შეამოწმეთ Lua-ის ფაილები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit:
ka: ბილიკი luajit-მდე:

en: <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics.
ka: <h1>მაქსიმას დახმარების სისტემა</h1><h2>ფუნქცია <i>apropos</i></h2>ეძებს მაქსიმას სახელებს, რომლებსაც აქვთ სახელი, რომელიც გამოჩნდება მათ შიგნით; <i>სახელი</i> უნდა იყოს სტრიქონი ან სიმბოლო. ამრიგად, <i>აპროპოსი (exp)</i> აბრუნებს ყველა დროშისა და ფუნქციის ჩამონათვალს, რომლებიც მათი სახელის ნაწილად იფარება, <i>როგორიცაა გაფართოება</i>, <i>ექსპედიცია</i> და <i>ექსპონენციალიზაცია</i>. ასე რომ, თუ შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ მხოლოდ Maxima ბრძანების ან ცვლადის სახელის ნაწილი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ბრძანება დანარჩენი სახელის მოსაძებნად. ანალოგიურად, თქვენ შეგიძლიათ აკრიფოთ <i>apropos(tr_),</i> რომ იპოვოთ თარჯიმანთან დაკავშირებული მრავალი კონცენტრატორი, რომელთა უმეტესობა იწყება <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> აბრუნებს სიას მაქსიმას ყველა სახელით.<br><br><i>apropos</i> აბრუნებს ცარიელ სიას [], თუ სახელი ვერ მოიძებნა.<br><br><h2>ფუნქციის <i>აღწერა</i></h2><i>აღწერა(სტრიქონი)</i> ეკვივალენტურია აღწერის (სიმებიანი, ზუსტი).<br><br><i>აღწერეთ (სტრიქონი, ზუსტი)</i> პოულობს ნივთს სათაურით ტოლია (საქმის არამგრძნობიარობითი) სტრიქონზე, თუ არსებობს რაიმე ასეთი ნივთი.<br><br><i>აღწერა (სტრიქონი, არაზუსტი)</i> პოულობს ყველა დოკუმენტირებულ ნივთს, რომელიც შეიცავს სტრიქონს მათ სათაურებში. თუ ერთზე მეტი ასეთი ნივთია, მაქსიმა მომხმარებელს სთხოვს შეარჩიოს ნივთი ან ნივთი.<br><br><i>? foo</i> (სივრცე შორის <i>?</i> და <i>foo</i>) ეკვივალენტურია <i>აღწერს ("foo", ზუსტი)</i> და <i>?? foo</i> ეკვივალენტურია <i>აღწერა ("foo", inexact)</i>.<br><br><i>აღწერა (, არაზუსტი)</i> იძლევა ონლაინ სახელმძღვანელოში დოკუმენტირებული ყველა თემის ჩამონათვალს.<br><br><i>აღწერეთ</i> ციტატები მისი არგუმენტი. <i>აღწერეთ</i> დაბრუნება <i>სიმართლე</i> , თუ ზოგიერთი დოკუმენტაცია ნაპოვნია, წინააღმდეგ შემთხვევაში <i>მცდარია</i>.<br><h2>ფუნქციის <i>მაგალითი</i></h2><i>მაგალითად(თემა)</i> აჩვენებს <i>თემის</i> რამდენიმე მაგალითს, რაც სიმბოლოა ან სტრიქონი. ოპერატორებისთვის მაგალითების მისაღებად, როგორიცაა <i>თუ</i>, <i>გააკეთეთ</i> ან <i>ლამბდა</i> არგუმენტი უნდა იყოს სიმებიანი, მაგალითად, <i>მაგალითი ("გააკეთე")</i>. <i>მაგალითი</i> არ არის მგრძნობიარე. თემების უმეტესობა ფუნქციების სახელებია.<br><br><i>მაგალითად()</i> უბრუნებს ყველა აღიარებული თემის ჩამონათვალს.<br><br>ფაილის სახელი, რომელიც შეიცავს მაგალითებს, მოცემულია გლობალური ვარიანტის ცვლადი <i>manual_demo</i>, რომელიც ნაგულისხმევია <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>მაგალითად</i> ციტირებს მის არგუმენტს. <i>მაგალითად</i><i>, ბრუნდება,</i> თუ მაგალითები არ არის ნაპოვნი ან არ არსებობს არგუმენტი, ამ შემთხვევაში <i>მაგალითი</i> უბრუნებს ყველა აღიარებული თემის ჩამონათვალს.

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
ka: <b>მაქსიმა</b> არის სიმბოლური და რიცხვითი გამონათქვამების მანიპულირების სისტემა, მათ შორის დიფერენცირება, ინტეგრაცია, ტეილორის სერია, ლაპლასის გარდაქმნა, ჩვეულებრივი დიფერენციალური განტოლებები, ხაზოვანი განტოლების სისტემები, პოლინომები და კომპლექტები, სიები, ვექტორები, მატრიცები და ტენსორები. მაქსიმა იძლევა მაღალი სიზუსტის ციფრულ შედეგებს ზუსტი ფრაქციების, თვითნებური სიზუსტის მთელი რიცხვების და ცვლადი სიზუსტის მცურავი წერტილის ნომრების გამოყენებით. მაქსიმას შეუძლია ფუნქციების და მონაცემების შედგენა ორ და სამ განზომილებაში.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
ka: ბილიკი Maxima-ის გამშვებ ფაილებამდე

en: Error: Too many */
ka: შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი */

en: Error: Too many /*
ka: შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი /*

en: Error: expected " before ;
ka: შეცდომა: ;-მდე "-ს მოველოდი;

en: Waiting for the plot result
ka: ნახაზის შედეგის მოლოდინი

en: Maxima batch file (*.mac)
ka: Maxima -ის სცენარის ფაილი (*.mac)

en: Failed to start Maxima, please check Maxima's installation.
ka: Maxima-ის გაშვება ჩავარდა. შეამოწმეთ Maxima-ის ფაილები.

en: Maxima didn't respond with the proper prompt, please check Maxima installation.
ka: Maxima არ პასუხობს სწორ მოთხოვნას. შეამოწმეთ Maxima-ის ფაილები.

en: Failed to start Maxima
ka: Maxima-ის გაშვების შეცდომა

en: Maxima crashed. restarting...
ka: Maxima ავარიულად დასრულდა. თავიდან გაშვება...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
ka: Maxima ორჯერ დასრულდა ავარიულად მოკლე დროში. ვცდი, გავაჩერო, რომ გაშვება ვცადო

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
ka: <b>GNU Octave</b> არის მაღალი დონის ენა, რომელიც ძირითადად განკუთვნილია რიცხვითი გამოთვლებისთვის. <br/>იგი უზრუნველყოფს მოსახერხებელ ბრძანების ხაზის ინტერფეისს ხაზოვანი და არაწრფივი პრობლემების რიცხობრივად გადასაჭრელად და სხვა რიცხვითი ექსპერიმენტების შესასრულებლად ენის გამოყენებით, რომელიც ძირითადად თავსებადია Matlab- თან.

en: Invalid image file generated.
ka: გენერირებული გამოსახულების ფაილი არასწორია.

en: Octave script file (*.m)
ka: Octave -ის სკრიპტის ფაილები (*.m)

en: Failed to start Octave, please check Octave installation.
ka: Octave-ის გაშვება ჩავარდა. შეამოწმეთ Octave-ის ფაილები.

en: Syntax Error
ka: სინტაქსური შეცდომა

en: Plot integration test failed.
ka: გრაფიკის ინტეგრაციის შემოწმება ჩავარდა.

en: The integration of plots will be disabled.
ka: გრაფიკების ინტეგრაცია გაითიშება.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
ka: <b>Python</b> საოცრად მძლავრი დინამიკური პროგრამის ენაა, რომელიც აპლიკაციების ფართო სპექტრისთვის გამოიყენება. სამეცნიერო პროგრამირებისთვის რამდენიმე Python-ის პაკეტი არსებობს.

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package to be used for the Plot Assistant
ka: გრაფიკული პაკეტი Plot-Assistant-სთვის გამოსაყენებლად

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
ka: # უკაცრავად, მაგრამ Bokeh-ს სამგანზომილებიანი გრაფიკების აგება არ შეუძლია

en: Python script file (*.py)
ka: Python -ის სკრიპტის ფაილი (*.py)

en: Failed to start Python, please check Python installation.
ka: Python-ის გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ Python-ის ფაილები.

en: Cantor Python server stopped working.
ka: Canton-ის Python სერვერმა მუშაობა შეწყვიტა.

en: Failed to start Cantor python server.
ka: Cantor -ის python სერვერს გაშვების შეცდომა.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
ka: Cantor python სერვერთან მიერთება უცნობი მიზეზით ჩავარდა.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
ka: ჩაშენებული გრაფიკის Matplotlib პაკეტთან ერთად გამოსაყენებლად ჯერ python-ის პაკეტი "matplotlib" უნდა დააყენოთ.

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
ka: ჩაშენებული გრაფიკის Plot.ly-სთან ერთად გამოსაყენებლად python-ის პაკეტი "plotly" და სპეციალური Plot.ly-სთან თავსებადი "orca" გამშვები ფაილი უნდა დააყენოთ. დეტალებისთვის Plot.ly-ის დოკუმენტაციაში სტატია "სტატიკური გამოსახულების გატანა" იხილეთ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
ka: Cantor - გრაფიკის ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
ka: წეტილები და წირები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
ka: იაპონური სანთლები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
ka: მონოტონური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
ka: ნატურალური კუბური სპლაინები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
ka: ბეზიე (მონოტონური)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
ka: ფუნქციის დიაპაზონი

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
ka: X დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
ka: &სემპლინგის შიჩქარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
ka: ბიჯის &ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
ka: გრაფიკის სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
ka: X-ღერძის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
ka: Y-ღერძის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
ka: შინაარსის მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
ka: შინაარსის დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
ka: სრული საზღვრის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
ka: იქვე ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
ka: X-ის ლოგარითმული მასშტაბირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
ka: Y-ის ლოგარითმული მასშტაბირება

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
ka: ფაილის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
ka: გრაფიკის ფაილში შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
ka: ფაილის სახელიდან მიხვედრა

en: <b>Qalculate!</b> is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation). Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting,
ka: <b>Qalculate!</b> არის მრავალფუნქციური ჯვარედინი პლატფორმის დესკტოპის კალკულატორი. მისი გამოყენება მარტივია, მაგრამ უზრუნველყოფს ძალასა და მრავალფეროვნებას, რომელიც ჩვეულებრივ დაცულია რთული მათემატიკის პაკეტებისთვის, ასევე სასარგებლო ინსტრუმენტები ყოველდღიური საჭიროებებისთვის (როგორიცაა ვალუტის კონვერტაცია და პროცენტის გაანგარიშება). მახასიათებლები მოიცავს დააკონფიგურიროთ ფუნქციების დიდი ბიბლიოთეკა, ერთეულის გამოთვლები და კონვერტაცია, ფიზიკური მუდმივები, სიმბოლური გათვლები (მათ შორის ინტეგრალები და განტოლებები), თვითნებური სიზუსტე, გაურკვევლობის გამრავლება, ინტერვალის არითმეტიკა, შეთქმულება,

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (QalculateBackend)
en: Path to the Qalculate! executable
ka: ბილიკი Qalculate! გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
ka: თუ და როგორ მოხდება ერთეულების ავტომატური გადაყვანა. თუ ჭეშმარიტია, გადაიყვანს საუკეთესო შესაფერის სი ერთეულებში (ერთეულების უმცირესი რაოდენობა).

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
ka: ბაზა დამუშავებული და გამოთვლილი რიცხვებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
ka: იქნება თუ არა გამოთვლის შედეგი გამარტივებული, თუ ნამრავლებად დაშლილი.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
ka: ნაჩვენებია რაციონალური რიცხვები წილადებით, ნამრავლებით თუ რაღაც შუაში.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
ka: რიცხვების უსასრულო მწკრივის მრავალწერტილით დასრულება მათი დამრგვალების მაგიერ (მაგ: 2/3 ნაჩვენებია, როგორც 0.666666... 0.66666667-ის მაგიერ).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
ka: ათობითი სი სისტემის პრეფიქსების გამოყენება. თუ ცრუა, პრეფიქსები, რომლებიც ათასის ნამრავლები არაა (ცენტი, დეცი, დეკა, ჰექტო) ავტომატურად გამოყენებული არ იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
ka: თუ ჭეშმარიტია, გაყოფის მაგიერ უარყოფითი ექსპონენტი იქნება გამოყენებული (მაგ: 5/x^2 გახდება 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
ka: რიცხვის ჩაწერის ფორმატი.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
ka: თუ ჭეშმარიტია, გრაფიკები სამუშაო ფურცლის შიგნით გამოჩნდება. თუ არა, ისინი ცალკე ფანჯარაში იქნება ნაჩვენები.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
ka: უნდა იყოს თუ არა ფერები გამოყენებული გრაფიკებში.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
ka: დაიხაზება თუ არა ბადე.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
ka: უნდა დაიხატოს თუ არა სრული საზღვრები გრაფიკის გარშემო.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
ka: ხაზის სიგანე, პიქსელებში.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
ka: გრაფიის ხატვისას გამოყენებული ინტერპოზაციის ნაბიჯების რაოდენობა.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
ka: გრაფიკებს მოგლუვების რეჟიმი.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
ka: გრაფიკების სტილი.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
ka: შინაარსის მდებარეობა გრაფიკებზე.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
ka: Qalculate იუწყება, რომ მას დაბეჭდვა არ შეუძლია. gnuplot დაყენებული გაქვთ?

en: missing %1
ka: აკლია %1

en: %1 must be a number.
ka: %1 რიცხვი უნდა იყოს.

en: %1 must be a integer.
ka: %1 მთელი რიცხვი უნდა იყოს.

en: %1 must be a boolean.
ka: %1 ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა იყოს.

en: invalid option for %1: %2
ka: %1-ის არასწორი პარამეტრი: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი გამოსახულება ერთი გრაფიკის ბრძანებაში (%1 და %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
ka: მოცემული სახელით ფუნქცია, ცვლადი თუ ერთეული აღმოჩენილი არაა.

en: Function: %1
ka: ფუნქცია: %1

en: Plotting interface
ka: გრაფიკის ინტერფეისი

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
ka: დახაზავს ერთ ან მეტ ფუნქციას, ან ხაზშივე ან ცალკე ფანჯარაში.

en: default: %1
ka: ნაგულისხმევი: %1

en: The function's name
ka: ფუნქციის სახელი

en: Title label
ka: სათაურის ჭდე

en: x-axis label
ka: x-ღერძის ჭდე

en: y-axis label
ka: y-ღერძის ჭდე

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
ka: გამოსახულება გრაფიკის შესანახად. თუ ცარიელია, აჩვენებს ფანჯარას ეკრანზე. თუ ხაზში=ჭეშმარიტი, გამოსახულება ამ პარამეტრის მიუხედავად იქნება ნაჩვენები.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
ka: გამოსახულების ტიპი შესანახად. ერთ-ერთი სიიდან: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე ფერადი გრაფიკისთვის. ცრუ შავთეთრისთვის.

en: Minimum x-axis value.
ka: მინიმალური x- ღერძის მნიშვნელობა.

en: Maximum x-axis value.
ka: მაქსიმალური x- ღერძის მნიშვნელობა.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
ka: გამოყენებული იქნება თუ არა ლოგარითმული მასშტაბი X-ღერძისთვის.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
ka: გამოყენებული იქნება თუ არა ლოგარითმული მასშტაბი Y-ღერძისთვის.

en: Logarithmic base for the x-axis.
ka: ლოგარითმული ბაზა x- ღერძისთვის.

en: Logarithmic base for the y-axis.
ka: ლოგარითმული ბაზა y- ღერძისთვის.

en: If a grid shall be shown in the plot.
ka: უნდა იყოს თუ არა ბადე ნაჩვენები გრაფიკზე.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
ka: იქნება თუ არა გრაფიკი შემოსაზღვრული ყველა მხრიდან (და არა, მხოლოდ, ღერძი).

en: Width of lines.
ka: ხაზების სიგანე.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
ka: სად უნდა იყოს მოთავსებული გრაფიკის ახსნა. ერთ-ერთი სიიდან: none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
ka: გრაფიკის მოგლუვება. ერთ-ერთი სიიდან: none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
ka: გრაფიკის სტილი. ერთ-ერთი სიიდან: lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
ka: მეორე X-ღერძის გამოყენება.

en: Use scale on second y-axis.
ka: მეორე Y-ღერძის გამოყენება.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
ka: იქნება თუ არა გრაფიკი დახატული ხაზშივე, მეორე ფანჯრის ნაცვლად.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
ka: მანძილი ორ ინტერპოლაციის წერტილებს შორის. ასევე იხილეთ ნაბიჯები.

en: Number of interpolation points. See also step.
ka: ინტერპოლაციის წერტილების რაოდენობა. აგრეთვე იხილეთ ნაბიჯი.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
ka: X ცვლადის სახელი. ეს უცნობი ცვლადი უნდა იყოს

en: Save variables to a file
ka: ცვლადების ფაილში ჩაწერა

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
ka: ამჟამად აღწერილი ყველა ცვლადის ფაილში ჩაწერა. ისინი შეგიძლიათ თავიდან ჩატვირთოთ %1-ით.

en: file: the file to save to
ka: ფაილი: შესანახი ფაილი

en: Load variables from a file
ka: ცვლადების ფაილიდან წაკითხვა

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
ka: ცვლადების ჩატვირთვა ფაილიდან, რომელიც %1-მა შექმნა.

en: file: the file to load
ka: ფაილი: ჩასატვირთი ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
ka: უსასრულო მწკრივის მითითება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
ka: უარყოფითი ხარისხის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
ka: რიცხვის ჩაწერის წესი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
ka: ყველა SI პრეფიქსის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
ka: ათვლის სისტემა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
ka: წილადის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
ka: წილადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
ka: საუკეთესო SI ერთეულებში გადაყვანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
ka: ფორმულების გამარტივება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
ka: კუთხის ერთეული:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
ka: გრაფიკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
ka: გრაფიკების იქვე ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
ka: სრული საზღვრების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
ka: ხაზების სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
ka: სემპლინგის სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
ka: მოგლუვების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
ka: ნატურალური კუბური სპლაინები

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
ka: ნაბიჯები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
ka: შინაარსის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
ka: ფერადი გრაფიკები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
ka: ბადის ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
ka: გრაფიკის სტილი:

en: Add local documentation
ka: ლოკალური დოკუმენტაციის დამატება

en: Download additional documentations
ka: დამატებითი დოკუმენტაციების გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Install Additional Documentation Files
ka: დოკუმენტაციის დამატებითი ფაილების დამატება

en: <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>.
ka: <h1>R' დახმარების სისტემა: <i>დახმარება ()</i> და <i>?</i>:</h1><br><i>დახმარება ()</i> ფუნქცია და <i>?</i> ეხმარება ოპერატორს R- ში უზრუნველყოს დოკუმენტაციის გვერდებზე წვდომა R ფუნქციების, მონაცემთა ნაკრებებისა და სხვა ობიექტებისთვის, როგორც სტანდარტული R განაწილების პაკეტებისთვის, ასევე შეტანილი პაკეტებისთვის.<br><br>სტანდარტული <i>lm</i> (ხაზოვანი მოდელის) ფუნქციის დოკუმენტაციაზე წვდომისთვის, მაგალითად, შეიყვანეთ ბრძანების <b><i>დახმარება (lm)</i></b> ან <i>დახმარება ("lm")</i>, ან <i>?lm</i> ან <i>?" ლმ"</i> (ე.ი. ციტატები არჩევითია).<br><br>პაკეტში ფუნქციისთვის დახმარების მისაღებად, რომელიც ამჟამად არ არის დატვირთული, მიუთითეთ პაკეტის სახელი: მაგალითად, მასის პაკეტში <i>rlm()</i> (ძლიერი ხაზოვანი მოდელი) ფუნქციის დოკუმენტაციის მისაღებად, <i>დახმარება (rlm, პაკეტი = "MASS")</i>.<br><br>სტანდარტული სახელები R შედგება ზედა და ქვედა ასოები, ციფრები (0-9), ხაზს უსვამს (_) და პერიოდებს (.) და უნდა დაიწყოს ასო ან პერიოდი. დახმარების მისაღებად არასტანდარტული სახელის მქონე ობიექტისთვის (მაგალითად, დახმარების ოპერატორი <i>?</i>), სახელი უნდა იყოს ციტირებული: მაგალითად, <i>დახმარება ('?')</i> ან <i>?"?"</i>.<br><br>თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ <i>დახმარების ()</i> ფუნქცია თქვენს ბიბლიოთეკაში პაკეტის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად - მაგალითად, <i>დახმარება (პაკეტი = "MASS")</i> - რომელიც აჩვენებს პაკეტის ხელმისაწვდომი დახმარების გვერდების ინდექსს სხვა ინფორმაციასთან ერთად.<br><br>დამხმარე გვერდები ფუნქციებისთვის, როგორც წესი, მოიცავს განყოფილებას შესრულებადი მაგალითებით, რომლებიც ასახავს თუ როგორ მუშაობს ფუნქციები. ამ მაგალითების შესრულება შეგიძლიათ მიმდინარე R სესიაზე <i>მაგალითის ()</i> ბრძანების საშუალებით: <i>მაგალითად, მაგალითი (lm)</i>.

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
ka: <b>R</b> არის ენა და გარემო სტატისტიკური გამოთვლითი და გრაფიკისთვის, S ენისა და გარემოს მსგავსი. <br/>იგი უზრუნველყოფს მრავალფეროვანი სტატისტიკური (ხაზოვანი და არაწრფივი მოდელირება, კლასიკური სტატისტიკური ტესტები, დროის სერიის ანალიზი, კლასიფიკაცია, კლასტერირება, ...) და გრაფიკული ტექნიკა და ძალიან ფართოა. S ენა ხშირად არის სტატისტიკური მეთოდოლოგიის კვლევის არჩევის საშუალება და R უზრუნველყოფს ღია წყაროს მარშრუტს ამ საქმიანობაში მონაწილეობის მისაღებად.

en: Error opening file %1
ka: ფაილის (%1) გახსნის შეცდომა

en: R script file (*.R)
ka: R სკრიპტის ფაილი (*.R)

en: Error Parsing Command
ka: ბრძანების დამუშავების შეცდომა

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
ka: ბმული R-ის ლოკალურ დოკუმენტაციამდე

en: Failed to start R, please check R installation.
ka: R-ის გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ R-ის ფაილები.

en: Double click to open file selection dialog
ka: ორმაგი წყალი ფაილის არჩევის დიალოგის გასახსნელად

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
ka: *.R *.r|R კოდის ფაილები (*.R, *.r)

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
ka: <b>Sage</b>ღია კოდის მქონე მათემატიკის პროგრამაა, რომელიც GPL ლიცენზიით ვრცელდება. <br/>ს აერთიანებს ბევრი არსებული ღია კოდის მქონე პაკეტს საერთო, Python-ზე დაწერილ ინტერფეისში.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
ka: ბილიკი Sage-ის გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
ka: LaTeX-ით გამოტანის ჩართვა Sage-ის უკანაბოლოსთვის

en: Result of %1
ka: %1-ის შედეგი

en: %1
    The last output was: 
     %2
ka: %1
    ბოლო გამოტანა იყო: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
ka: Python-ის სკრიპტის ფაილი (*.py);;Sage-ის სკრიპტის ფაილი (*.sage)

en: Failed to start Sage, please check Sage installation.
ka: Sage-ის გაშვება ჩავარდა. შეამოწმეთ Sage-ის ფაილები.

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the versions 9.2 or higher.
ka: Sage-ის ვერსია %1.%2 მხარდაჭერილი არაა. განაახლეთ თქვენი პროგრამა ვერსიაზე 9.2 ან უფრო ახალზე.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
ka: Sage-ის ვერსიის დადგენა ჩავარდა. შეამოწმეთ თქვენი პროგრამის ფაილები და რას წერს ბრძანება 'sage -v'.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
ka: Sage-ის პროცესი ავარიულად დასრულდა გამოსახულების გამოთვლისას

en: The Sage process crashed
ka: Sage-ის პროცესი ავარიულად დასრულდა

en: The Sage process exited while evaluating this expression
ka: Sage-ის პროცესი დასრულდა გამოსახულების გამოთვლისას

en: The Sage process exited
ka: Sage-ის პროცესი გავიდა

en: Failed to start Sage
ka: Sage-ის გაშვება ჩავარდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
ka: LaTeX-ით გამოტანა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
ka: Sage LaTeX-ის გამოტანილი ყოველთვის სწორი არაა, ასე რომ latex-ით გამოტანა გაითიშება

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
ka: <b>Scilab</b> არის უფასო პროგრამული უზრუნველყოფა, ჯვარედინი პლატფორმის რიცხვითი გამოთვლითი პაკეტი და მაღალი დონის, რიცხვითი ორიენტირებული პროგრამირების ენა. Scilab ნაწილდება CeCILL ლიცენზიით (GPL თავსებადი).

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to the Scilab executable
ka: ბილიკი Scilab-ის გამშვებ ფაილამდე

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
ka: ;;Scilab-ის სკრიპტის ფაილი (*.sce);;Scilab-ის ფუნქციის ფაილი (*.sci)

en: Failed to start Scilab, please check Scilab installation.
ka: Scilab-ის გაშვება ჩავარდა. შეამოწმეთ Scilab-ის ფაილები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
ka: გრაფიკის ინტეგრაცია:

en: The file %1 is already opened.
ka: ფაილი %1 უკვე ღიაა.

en: Download Examples
ka: მაგალითების გადმოწერა

en: &Open Example
ka: &მაგალითის გახსნა

en: Go to previous worksheet
ka: წინა სამუშაო ცხრილზე გადასვლა

en: Go to next worksheet
ka: შემდეგ სამუშაო ცხრილზე გადასვლა

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.cws *ipynb);;Cantor-ის სამუშაო ფურცელი (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
ka[0]: <h1>უკანაბოლო აღმოჩენილი არაა</h1>
    <div>შეგიძლიათ, სცადოთ:
      <ul>    <li>პარამეტრების შეცვლა მორგების დიალოგში;</li>    <li>პაკეტების დაყენება ერთ-ერთი შემდეგ პროგრამისთვის:</li>     %2   </ul> </div>
ka[1]: <h1>უკანაბოლო აღმოჩენილი არაა</h1>
    <div>შეგიძლიათ, სცადოთ:
      <ul>    <li>პარამეტრების შეცვლა მორგების დიალოგში;</li>    <li>პაკეტების დაყენება ერთ-ერთი შემდეგ პროგრამისთვის:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
ka: უკანაბოლო %1 დაყენებული არაა

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
ka: უკანაბოლო %1 დაყენებულია, აქტიური კი - არა. შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები და Cantor-ის პარამეტრები

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
ka: Cantor Part-ის მოძებნა ჩავარდა შეცდომით %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
ka: გახსნილია ერთზე მეტი შეუნახავი სამუშაო ფურცელი. გნებავთ მათი დახურვა?

en: Close Cantor
ka: Cantor-ისდახურვა

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
ka: მიმდინარე პროექტი შეიცვალა. გნებავთ, შეინახოთ ის?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
ka: ნაგულისხმევად გამოყენებული უკანაბოლო

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
ka: LaTeX-ით გამოტანა ნაგულისხმევად

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
ka: სინტაქსის გამოკვეთა ნაგულისხმევად

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
ka: დასრულებების ნაგულისხმევად ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
ka: გამოსახულებების დანომრვის ნაგულისხმევად ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
ka: სამუშაო ფურცელზე ცვლილებების ანიმაციის ნაგულისხმევად ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
ka: $$..$$-ში არსებული მათემატიკური გამოსახულებების რენდერის ჩართვა ტექსტურ და მარკდაუნის ჩანაწერებში ნაგულისხმევად (საჭიროა, pdflatex დააყენოთ)

note: i18n: ectx: label, entry (WarnAboutEntryDelete), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when deleting an entry
ka: დადასტურების მოთხოვნა ჩანაწერის წაშლისას

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
ka: მიმდინარეს ქვეშ არსებული ჩანაწერების ავტომატური თავიდან გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
ka: დადასტურების მოთხოვნა უკანაბოლოს გადატვირთვისას

note: i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
ka: TextEntry-ის მდიდარი ტექსტის დაფორმატების შენახვა სამუშაო ფურცლის Jupyter notebook ფორმატში შენახვისას

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
ka: ძველი Cantor-ის ელემენტების განთავსების სტილის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
ka: ჩაშენებული მათემატიკის რენდერის შეცდომის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
ka: ხილული ხაზების ლიმიტი ტექსტური შედეგისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
ka: იერარქიის ფონტი თავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
ka: იერარქიის ფონტის ზომა თავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი თავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
ka: იერარქიის სქელი ფონტი თავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
ka: იერარქიის ფონტი ქვეთავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
ka: იერარქიის ფონტის ზომათავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი ქვეთავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
ka: იერარქიის სქელი ფონტი ქვეთავისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
ka: იერარქიის ფონტი განყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი განყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
ka: იერარქიის სქელი ფონტი განყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
ka: იერარქიის ფონტი ქვეგანყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი ქვეგანყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
ka: იერარქიის სქელი ფონტი ქვეგანყოფილებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
ka: იერარქიის ფონტი პარაგრაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი პარაგრაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
ka: იერარქიის სქელი ფონტი პარაგრაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
ka: იერარქიის ფონტი ქვეპარაგრაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
ka: იერარქიის კურსივი ფონტი ქვეპარაგრაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
ka: იერარქიის სქელი ფონტი ქვეპარაგრაფისთვის

en: Save Plain Text
ka: უბრალო ტექსტად შენახვა

en: Export to LaTeX
ka: Latex-ად გატანა

en: Evaluate Worksheet
ka: სამუშაო ფურცლის გამოთვლა

en: Typeset using LaTeX
ka: შედეგების ჩვენება LaTeX-ით

en: Embedded Math
ka: ჩადგმული მათემატიკა

en: Restart Backend
ka: უკანაბოლოს გადატვირთვა

en: Evaluate Entry
ka: გამოსახულების დათვლა

en: Insert Command Entry
ka: ბრძანების ჩანაწერის ჩასმა

en: Insert Text Entry
ka: ტექსტის ჩანაწერის ჩასმა

en: Insert Markdown Entry
ka: მარკდაუნის ჩანაწერის ჩასმა

en: Insert LaTeX Entry
ka: LaTeX -ის ჩანაწერის ჩასმა

en: Insert Page Break
ka: გვერდის გამოტოვების ჩასმა

en: Collapse All Results
ka: ყველა შედეგის ჩაკეცვა

en: Expand All Results
ka: ყველა შედეგის ამოკეცვა

en: Delete All Results
ka: ყველა შედეგის წაშლა

en: Delete current Entry
ka: მიმდინარე ჩანაწერის წაშლა

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
ka: სკრიპტის რედაქტორის ჩვენება

en: Show Completion
ka: დასრულების ჩვენება

en: Cantor Worksheet (*.cws)
ka: Cantor-ის სამუშაო ფურცელი (*.cws)

en: Text Files (*.txt)
ka: ტექსტური ფაილები (*.txt)

en: TeX Files (*.tex)
ka: TeX ფაილები (*.tex)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
ka: ყველა ხელმისაწვდომი გამოთვლის შედეგები დაკარგება. მართლა გნებავთ %1-ის გადატვირთვა?

en: Restart %1?
ka: გადავტვირთო %1?

en: Session Error: %1
ka: სესიის შეცდომა: %1

en: Initialization complete
ka: ინიციალიზაცია დასრულდა

en: [read-only]
ka: [მხოლოდ-კითხვადი]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
ka: გნებავთ მიმდინარე სამუშაო ფურცლის საჯარო ვებსერვერზე ატვირთვა?

en: Question - Cantor
ka: კითხვა - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
ka: სამუშაო ფურცელი შენახული არაა. ატვირთვამდე ის უნდა შეინახოთ.

en: Warning - Cantor
ka: გაფრთხილება - Cantor

en: This backend does not support scripts.
ka: ამ უკანაბოლოს სკრიპტების მხარდაჭერა არ აქვს.

en: Increase Size
ka: ზომის გადიდება

en: Decrease Size
ka: ზომის შემცირება

en: Show Results
ka: შედეგების ჩვენება

en: Hide Results
ka: შედეგების დამალვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
ka: ძებნის პანელი

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
ka: ძებნა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
ka: თავის ფონტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lChapterFontFamily) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubchapterFontFamily) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSectionFontFamily) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubsectionFontFamily) i18n: ectx: property (text), widge
en: Fon&t Family:
ka: ფონ&ტის ოჯახი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lChapterFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubchapterFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSectionFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubsetctionFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Font Si&ze:
ka: ფონტის &ზომა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
ka: ქვეთავის ფონტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
ka: სექციის ფონტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
ka: ქვესექციის ფონტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
ka: პარაგრაფის ფონტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
ka: ქვეპარაგრაფის ფონტი

en: Subchapter
ka: ქვეთავი

en: Subsection
ka: ქვესექცია

en: Subparagraph
ka: ქვეპარაგრაფი

en: Set Hierarchy Level
ka: იერარქიის დონის დამატება

en: Solid Line Style
ka: სქელი ხაზის სტილი

en: Dash Line Style
ka: პუნქტირიანი ხაზის სტილი

en: Dot Line Style
ka: ტირე, წერტილი, წერტილიანი ხაზის ტილი

en: Dash Dot Line Style
ka: წერტილ-ტირიანი ხაზის სტილი

en: Dash Dot Dot Line Style
ka: ტირე, წერტილი, წერტილიანი ხაზის სტილი

en: Configure Image
ka: გამოსახულების მორგება

en: Double click here to configure image settings
ka: გამოსახულების პარამეტრების მოსარგებად ორჯერ დააწკაპუნეთ

en: Cannot load image %1
ka: %1 გამოსახულების ჩატვირთვა სეუძლებელია

[ctx: %1 and %2 are file extensions]
en: %1 files (*.%2)
ka: %1 ფაილი (*.%2)

en: EPS files (*.eps)
ka: EPS ფაილები (*.eps)

en: Save image result
ka: გამოსახულების შედეგის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
ka: ეკრანის ზომის გამოყენება

[ctx: @title:window]
en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

en: (auto)
ka: (ავტო)

en: Open image file
ka: გამოსახულების ფაილის გახსნა

en: Show LaTeX code
ka: LaTeX -ის კოდის ჩვენება

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ka: %1-ის გამშვებ ფაილამდე ბილიკი მითითებული არაა. შეიყვანეთ სწორი ბილიკი აპლიკაციის პარამეტრებში და თავიდან სცადეთ.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ka: მითითებული ფაილი '%1' %2-ის გამშვები ფაილისთვის არ არსებობს. შეიყვანეთ სწორი ბილიკი აპლიკაციის პარამეტრებში და თავიდან სცადეთ.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ka: მითითებული ფაილი '%1' გამშვებ ფაილზე არ მიუთითებს. შეიყვანეთ სწორი ბილიკი აპლიკაციის პარამეტრებში და თავიდან სცადეთ.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
ka: პროგრამამ %1 არ დაასრულა მუშაობა %2 მილიწამის შემდეგ გრაფიკის ინტეგრაციის შემოწმებისას.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
ka: ჩავარდა გახსნა ფაილისთვის %1 გრაფიკის ინტეგრაციის შემოწმებისას.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
ka: ჩავარდა შედეგის დამუშავება გრაფიკის ინტეგრაციის შემოწმებისას.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
ka: ბილიკი latex გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
ka: ბილიკი dvips გამშვებ ფაილამდე

[ctx: @title:column]
en: Size [Bytes]
ka: ზომა [ბაიტი]

[ctx: @title:column]
en: Dimension
ka: განზომილება

en: Abscissa scale
ka: აბსცისის ღერძი

en: Ordinate scale
ka: ორდინატების ღერძი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
ka: გრაფიკის სათაური:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
ka: ეს მხარდაუჭერელი Jupyter-ის შემცველობაა ტიპებისთვის ('%1')

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
ka: პროცესი %1 მოულოდნელად დასრულდა. ყველა გამოთვლის შედეგი დაიკარგა.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
ka: პროცესი %1 მოულოდნელად დასრულდა შეტყობინებით "%2". ყველა გამოთვლის შედეგი დაიკარგა.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
ka: თქვენ აირჩიეთ მხარდაჭერა გრაფიკის პაკეტისთვის %1, მაგრამ მხარდაჭერის გააქტიურება შეუძლებელია ნაკლული მოთხოვნების გამო. ასე რომ ამ პაკეტისთვის ინტეგრაცია გაითიშება. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
ka: KDE-ის წინაბოლო მათემატიკური აპლიკაციებისთვის

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
ka: (C) 2016 ფილიპე სარაივა<br/>(C) 2009-2015 ალექსანდრე რიდერი

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
ka: წამყვანი<br/>Qt5/KF5-ზე გადატანა, Scilab და Python უკანაბოლოები

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
ka: ორიგინალური ავტორი<br/>პროექტის ხელმძღვანელი (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
ka: KAlgebra-ის უკანაბოლო

en: Octave backend
ka: Octave-ის უკანაბოლო

en: Cantor icon
ka: Cantor ხატულა

en: Use  backend <backend>
ka: უკანაბოლოს  გამოყენება <backend>

en: Couldn't open the file %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა %1

en: Clear Attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების გასუფთავება

en: Cantor Math Error
ka: Cantor -ის მათემატიკის შეცდომა

en: Failed to read the image "%1". Error "%2"
ka: გამოსახულების "%1" წაკითხვა ჩავარდა. შეცდომა "%2"

en: --- Page Break ---
ka: --- გვერდის გადატანა ---

[ctx: @button go to contents page]
en: Go to the contents
ka: შემცველობაზე გაასვლა

[ctx: @info:placeholder]
en: Search through keywords...
ka: ძებნა საკვანძო სიტყვებში...

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset zoom level to 100%
ka: გადიდების დონის ჩაოყრა 100%-ხზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Match case sensitively
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული დამთხვევა

en: The file has been downloaded successfully at Downloads.
ka: ფაილი გადმოწერილია გადმოწერების საქაღალდეში.

en: Download Successful
ka: გადმოწერა წარმატებულია

en: Cantor files
ka: Cantor-ის ფაილები

en: Jupyter files
ka: Jupyter-ის ფაილები

en: Add New Variable
ka: ახალი ცვლადის დამატება

en: Load Variables
ka: ცვლადების ჩატვირთვა

en: Save Variables
ka: ცვლადების შენახვა

en: Remove Variables
ka: ცვლადების წაშლა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
en: Search/Filter
ka: ძებნა/გაფილტვრა

en: Match Complete Word
ka: სიტყვის სრული დამთხვევა

en: Are you sure you want to remove all variables?
ka: მართლა წავშალო ყველა ცვლადი?

en: Copy Name and Value
ka: სახელისა და მნიშვნელობის კოპირება

en: Remove result
ka: შედეგის წაშლა

en: Script Editor - %1
ka: სკრიპტის რედაქტორი - %1

en: Reached beginning
ka: მიღწეულია დასაწყისი

en: Reached end
ka: მიღწეულია ბოლო

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
ka[0]: ჩანაცვლდა %1 შემთხვევა
ka[1]: ჩანაცვლდა %1 შემთხვევა

en: LaTeX Code
ka: LaTeX-ის კოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Evaluation:
ka: გამოთვლა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable syntax completion
ka: სინტაქსის დასრულების ჩართვა

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
ka: გაშვებისას:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, the user is asked about which system to use on startup.
ka: ახალი სამუშაო ფურცლის შექმნა არჩეული უკანაბოლოსთვის. თუ არჩეული არაა, მომხმარებელს გაშვებისას ვთხოვთ, აირჩიოს სასურველი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
ka: ნაგულისხმევი უკანაბოლო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
ka: ხილული მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა ბრძანების ჩანაწერში. მიუთითეთ 0 შეზღუდვის გამოსართავად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported by the backend system
ka: თუ მხარდაჭერილია უკანაბოლოს სისტემის მიერ, გამოთვლის შედეგებისთვის LaTeX-ით ჩვენების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
ka: LaTeX-ით გამოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Number of rows in the result (0 for unlimited):
ka: მწკრივების რაოდენობა შედეგში (0 შეუზღუდავისთვის):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable animation effects in the worksheet
ka: ანიმაციის ეფექტების ჩართვა სამუშაო ფურცელზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries
ka: მათემატიკური გამოსახულებებისთვი LaTeX-ით ჩვენების ჩართვა Markdown-ის ჩანაწერებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Mathematical expressions via LaTeX
ka: მათემატიკური გამოსახულებები LaTeX-ით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically
ka: თუ ჩართულია, ყველა ჩანაწერ ამის ქვეშ ავტომატურად გამოითვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate entries automatically
ka: ჩანაწერების ავტომატური თავიდან გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Worksheet:
ka: სამუშაო ფურცელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format
ka: მდიდარი ტექსტის ფორმატის გამოყენება ტექსტური ჩანაწერებისთვის Jupyter Notebook-ის ფორმატში შენახვისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Markdown:
ka: მარკდაუნი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the prompt border
ka: თუ ჩართულია, ტექსტური ჩანაწერები სწორდება სამუშაო ფურცლის საზღვარზე და არა მოთხოვნის საზღვარზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Don't indent text entries
ka: ტექსტური ჩანაწერები არ შეიწევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the backend system
ka: თუ ჩართულია, მომხმარებელს მოეთხოვება დადასტურება, სანამ უკანაბოლოს სისტემა გადაიტვირთება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Notify about render failures for mathematical expressions
ka: გაფრთხილება რენდერის ჩავარდნების შესახებ მათემატიკური გამოსახულებებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Line numbers
ka: ხაზის ნომრები

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable syntax highlighting
ka: სინტაქსის გამოკვეთის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutEntryDelete)
en: Ask for confirmation when deleting entries
ka: დადასტურების მოთხოვნა ჩანაწერების წაშლისას

en: Raw Cell Targets
ka: სამიზნეები - დაუმუშავებელი უჯრედები

en: Add custom target
ka: მორგებული სამიზნის დამატება

en: Convert to Text Entry
ka: ტექსტურ ჩანაწერსი გადაყვანა

en: Convert to Raw Cell
ka: გადაყვანა დაუმუშავებელ უჯრედში

en: Target MIME type:
ka: სამიზნე MIME ტიპი:

en: Copy result
ka: შედეგის კოპირება

en: Show Rendered
ka: დარენდერებულის ჩვენება

en: Show Code
ka: კოდის ჩვენება

en: Show HTML Code
ka: HTML კოდის ჩვენება

en: Show Plain Alternative
ka: ჩვეულებრივი ტექსტის ჩვენება

en: Show Html
ka: HTML-ის ჩვენება

en: Show HTML
ka: HTML-ის ჩვენება

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
ka: Eps ფაილის რენდერი შეუძლებელია. შეიძლება, დამატებით პაკეტები გჭირდებათ

en: Save text result
ka: ტექსტური შედეგის შენახვა

en: Cannot write file %1.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %1.

en: Cannot write file.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
ka: მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმში Cantor გარანტიას ვერ მოგცემთ, რომ %1-ის გატანა სწორად მოხდება

en: Error loading latex.xsl stylesheet
ka: შეცდომა latex.xsl სტილების ცხრილის ჩატვირთვისას

en: Couldn't open the file %1.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა %1.

en: Couldn't open the selected file for reading.
ka: მონიშნული ფაილის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
ka: მონიშნული ფაილი სწორი Cantor-ის ან Jupyter-ის პროექტს ფაილი არაა.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
ka: მონიშნული ფაილი სწორი Cantor-ის პროექტის ფაილი არაა.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
ka: ეს სამუშაო ფურცელი შეიქმნა Python2– ის გამოყენებით, რომელიც მხარდაჭერილი აღარაა. გამოყენებული იქნება Python3.

en: Python2 not supported anymore
ka: Python2 მხარდაჭერილი აღარაა

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
ka: უკანაბოლო %1 ვერ ვიპოვე. ჩანაწერების ჩასწორება და შესრულება შეუძლებელია.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
ka: არსებობს პრობლემები უკანაბოლოსთან %1.
    შეამოწმეთ თქვენი კონფიგურაცია, ან დააყენეთ საჭირო პაკეტები.
    ამ სამუშაო ფურცლის, მხოლოდ, დათვალიერება შეგეძლებათ.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
ka: Jupyter notebook ვერსიით 4.5-ზე ქვემოთ (აღმოჩენილია ვერსია %1.%2) მხარდაჭერილი არაა.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
ka: Jupyter notebook ვერსიით 4.5-ზე ზემოთ (აღმოჩენილია ვერსია %1.%2) მხარდაჭერილი არაა.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
ka: ეს Jupyter notebook შეიქმნა Python2-ის გამოყენებით, რომელიც მხარდაჭერილი აღარაა. გამოყენებული იქნება Python3.

en: an object with keys: %1
ka: ობიექტი გასაღებებით: %1

en: non object JSON value
ka: არა-ობიექტის JSON-ის მნიშვნელობა

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
ka: აღმოჩენილია არასწორი მონაცემები (%1) რომელიც Jupyter-ის უჯრედი არაა

en: The file is not valid Jupyter notebook
ka: ფაილი სწორი Jupyter notebook არაა

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
ka: არასწორი Jupyter notebook-ის სქემა: %1

en: Hierarchy Entry
ka: იერარქიის ჩანაწერი

en: Move Entries Up
ka: ჩანაწერების ატანა

en: Move Entries Down
ka: ჩანაწერების ჩამოტანა

en: Evaluate Entries
ka: ჩანაწერების გადათვლა

en: Collapse Command Entry Results
ka: ბრძანების სტრიქონის შედეგების აკეცვა

en: Expand Command Entry Results
ka: ბრძანების სტრიქონის შედეგები ჩამოშლა

en: Delete Command Entry Results
ka: ბრძანების ჩანაწერის შედეგების წაშლა

en: Exclude Command Entry From Execution
ka: ბრძანების ჩანაწერის ამოღება შესრულებიდან

en: Add Command Entry To Execution
ka: ბრძანების ელემენტის დამატება გაშვებაში

[ctx: @label text color]
en: Color
ka: ფერი

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete the selected entries?
ka: ეს ნაბიჯი შეუქცევადია. მართლა გნებავთ მონიშნული ელემენტების წაშლა?

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete all results?
ka: ეს ნაბიჯი შეუქცევადია. მართლა გნებავთ ყველა შედეგის წაშლა?

en: Delete all results
ka: ყველა შედეგის წაშლა

en: Light Green
ka: ღია მწვანე

en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

en: Light Yellow
ka: ღია ყვითელი

en: Dark Orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

en: Light Orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

en: Dark Grey
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: Light Grey
ka: ღია ნაცრისფერი

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete this entry?
ka: ეს საფეხური შეუქცევადია. ნამდვილად გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?

en: Drag Entry
ka: ელემენტის გადათრევა

en: Call active
ka: აქტიური ზარი

en: Call held
ka: შეყოვნებული ზარი

note: Deprecated
en: Calling…
ka: დარეკვა…

en: Accepting call…
ka: ზარზე პასუხი…

en: Hanging up…
ka: გათიშვა…

en: Incoming phone call
ka: შემომავალი სატელეფონო ზარი

en: Add call
ka: ზარის დამატება

en: Dial Pad
ka: ციფერბლატი

en: Hide the dial pad
ka: ციფერბლატის დამალვა

en: Type a phone number
ka: აკრიფეთ ტელეფონის ნომერი

en: Call that phone number
ka: ამ ნომერზე დარეკვა

en: This call is not encrypted
ka: ეს ზარი არ იშიფრება

en: This call is encrypted
ka: ეს ზარი იშიფრება

en: CMYK (32 bits floating/channel)
ka: CMYK (32 ბიტიანი მცურავი/არხი)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
ka: CMYK (16-ბიტიანი მთელი/არხი)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
ka: CMYK (8-ბიტიანი მთელი/არხი)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
ka: Grayscale/Alpha (16-ბიტიანი მცურავი/არხი)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
ka: Grayscale/Alpha (32-ბიტიანი მცურავი/არხი)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
ka: Grayscale (16-ბიტიანი მთელი/არხი)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
ka: Grayscale (8-ბიტიანი მთელი/არხი

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
ka: L*a*b* (32-ბიტიანი მცურავი/არხი)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
ka: L*a*b* (16-ბიტიანი მთელი/არხი)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
ka: L*a*b* (8-ბიტიანი მთელი/არხი)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
ka: RGBA (16-ბიტიანი მცურავი/არხი)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
ka: RGBA (32-ბიტიანი მცურავი/არხი)

en: RGB (16-bit integer/channel)
ka: RGB (16-ბიტიანი მთელი/არხი)

en: RGB (8-bit integer/channel)
ka: RGB (8-ბიტიანი მთელი/არხი)

en: XYZ (32-bit float/channel)
ka: XYZ (32-ბიტიანი მცურავი/არხი)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
ka: XYZ (16-ბიტიანი მთელი/არხი

en: XYZ (8-bit integer/channel)
ka: XYZ (8-ბიტიანი მთელი/არხი)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
ka: YCBCR (32-ბიტიანი მცურავი/არხი)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
ka: YCBCR (16-ბიტიანი მთელი/არხი)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
ka: YCBCR (8-ბიტიანი მთელი/არხი)

en: Dissolve
ka: გახსნა

en: RGB8 Histogram
ka: RGB8 ჰისტოგრამა

en: RGB16 Histogram
ka: RGB16 ჰისტოგრამა

en: RGBF16 Histogram
ka: RGBF16 ჰისტოგრამა

en: RGBF32 Histogram
ka: RGBF32 ჰისტოგრამა

en: GRAY/Alpha8 Histogram
ka: GRAY/Alpha8 ჰისტოგრამა

en: GRAY/Alpha16 Histogram
ka: GRAY/Alpha16 ჰისტოგრამა

en: GRAYF16 Histogram
ka: GRAYF16 ჰისტოგრამა

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
ka: GRAY/Alpha 32 მცურავი ჰისტოგრამა

en: CMYK8 Histogram
ka: CMYK8 ჰისტოგრამა

en: CMYK16 Histogram
ka: CMYK16 ჰისტოგრამა

en: CMYK F32 Histogram
ka: CMYK F32 ჰისტოგრამა

en: XYZ8 Histogram
ka: XYZ8 ჰისტოგრამა

en: XYZ16 Histogram
ka: XYZ16 ჰისტოგრამა

en: XYZF16 Histogram
ka: XYZF16 ჰისტოგრამა

en: YCBCR8 Histogram
ka: YCBCR8 ჰისტოგრამა

en: YCBCR16 Histogram
ka: YCBCR16 ჰისტოგრამა

en: YCBCRF32 Histogram
ka: YCBCRF32 ჰისტოგრამა

en: Function Optimizer...
ka: ფუნქციის ოპტიმიზაცია...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Optimize
ka: ოპტიმიზაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
ka: იტერაციების მაქსიმუმი:

en: Function Optimizer
ka: ფუნქციის ოპტიმიზაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
ka: ოპტიმიზაცია

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ka: დასასრულის თარიღი დასაწყისის თარიღამდეა! დარწმუნდით, რომ დასასრულის თარიღი დასაწყისის თარიღის შემდეგაა.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ka: კალენდრები 10 წელზე გრძელი არ უნდა იყოს. თუ მართლა გნებავთ ამხელა პერიოდები, დაყავით ისინი.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ka: საწყისი და საბოლოო თარიღები ტოლია! ჩაისმება, მხოლოდ, ერთი დღე. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ka: უფრო გრძელი პერიოდის მქონე კალენდრის შექმნას ძალიან ბევრი ადგილი დასჭირდება. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ka: ალაგი, სადაც კალენდარს სვამთ, ცარიელი *არ* იყო. მართლა გნებავთ გაგრძელება, რითიც არსებულ მონაცემებს თავზე გადააწერთ? თუ აირჩევთ არას, ალაგი, რომელიც საჭიროა სასურველი კალენდრისთვის, მოინიშნება, რომ დაინახოთ, რომელ მონაცემებს აწერთ თავზე.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
ka: კალენდრის ჩასმა

en: Calendar from %1 to %2
ka: კალენდარი %1-დან %2-მდე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ka: კალენდრს ხელსაწყო

[ctx: @title]
en: Calligra Launcher
ka: Calligra-ის გამშვები

en: Calligra Launcher
ka: Calligra-ის გამშვები

en: Number and name
ka: რიცხვი და სახელი

en: Number without separator
ka: რიცხვი გამყოფის გარეშე

en: Number and name without separator
ka: რიცხვი და სახელი გამყოფის გარეშე

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
ka: თარიღი (ჩასწორებული)

en: Locale date format
ka: ენის თარიღის ფორმატი

en: Short locale date format
ka: ენის მოკლე თარიღის ფორმატი

en: Locale date & time format
ka: ენის თარიღისა და დროის ფორმატი

en: Short locale date & time format
ka: ენის მოკლე თარიღისა და დროის ფორმატი

en: Flexible Digits (1-31)
ka: მოქნილი ციფრები (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
ka: 2 ციფრი (01-31)

en: Abbreviated Name
ka: შემოკლებული სახელი

en: Flexible Digits (1-12)
ka: მოქნილი ციფრები (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
ka: 2 ციფრი (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
ka: კუთვნილებითი შემოკლებული სახელი

en: Possessive Long Name
ka: კუთვნილებითი გრძელი სახელი

en: 2 Digits (01-99)
ka: 2 ციფრი (01-99)

en: 4 Digits
ka: 4 ციფრი

en: Flexible Digits (1-23)
ka: მოქნილი ციფრები (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
ka: 2 ციფრი (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
ka: მოქნილი ციფრები (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
ka: 2 ციფრი (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
ka: თარიღის ჩასწორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
ka: აირჩიეთ, როგორ იქნება ნაჩვენები თარიღი:

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
ka: ავტორის სახელი

en: Void
ka: ცარიელი

en: New Variable
ka: ახალი ცვლადი

en: Name for new variable:
ka: ახალი ცვლადის სახელი:

en: Delete variable <b>%1</b>?
ka: წავშალო ცვლადი <b>%1</b>?

en: Delete Variable
ka: ცვლადის წაშლა

en: Configure &Spell Checking...
ka: &მართლწერის შემოწმების მორგება...

en: Change case
ka: რეგისტრის შეცვლა

en: UPPER CASE
ka: მაღალი რეგისტრი

en: Change Case...
ka: რეგისტრის შეცვლა...

en: Configure &Autocorrection...
ka: &ავტოკორექციის მორგება...

en: Enable Autocorrection
ka: ავტოკორექციის ჩართვა

en: Web Shape
ka: Web ფორმა

en: A web shape
ka: Web ფორმა

en: Web shape editing
ka: Web ფორმის ჩასწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
ka: ვიდეოს შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
ka: ვიდეოს ჩანაცვლება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
ka: ვიდეოს დაკვრა

en: Save as part of document
ka: დოკუმენტის ნაწილად შენახვა

en: Video, embedded or fullscreen
ka: ვიდეო, ჩადგმული ან სრულ ეკრანზე

en: Video handling
ka: ვიდეოს დამუშავება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
ka: ვექტორის მონაცემების შეცვლა

en: Vector image
ka: ვექტორული გამოსახულება

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
ka: ფორმა, რომელიც ვექტორულ გამოსახულებას აჩვენებს (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
ka: ვექტორული გამოსახულების გახსნა (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
ka: ვექტორული გამოსახულების (EMF/WMF/SVM/SVG) ხელსაწყო

en: Shape that displays a simple 3D scene.
ka: ფორმა, რომელიც მარტივ 3D სცენას აჩვენებს.

en: Annotation shape to show annotation content
ka: ანოტაციის ფორმა ანოტაციის შემცველობის საჩვენებლად

en: Annotation Shape
ka: ანოტაციის ფორმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
ka: ცვლილების მიღება

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
ka: გამორთვა

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
ka: %1 სიგანეში ჩატევამდე გადიდება

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
ka: %1 სიმაღლეში ჩატევამდე გადიდება

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
ka: %1 ჩატევამდე დაპატარავება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
ka: სიის დონის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
ka: ცვლილების უარყოფა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
ka: ცვლილებების ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
ka: ცვლილებების დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
ka: ცვლილებების ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure bibliography
ka: ბიბლიოგრაფიის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
ka: ბიბლიოგრაფიის ელემენტების დაფორმატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
ka: ჩანაწერების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
ka: მდებარეობით დალაგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
ka: გასაღებების დალაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
ka: დალაგების გასაღების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
ka: დალაგების ალგორითმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
ka: ალფარიცხვითი

en: This is a line of inserted text.
ka: ეს ჩასმული ტექსტის ხაზია.

en: This is a line of deleted text.
ka: ეს წაშლილი ტექსტის ხაზია.

en: This is a line of text whose format has been changed.
ka: ეს ხაზია, რომლის ტექსტის დაფორმატებაც შეიცვალა.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
ka: ცვლილებების ტრეკინგის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
ka: შენახვის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
ka: DeltaXML (ექსპერიმენტული)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
ka: ვიზუალიზაციის პარამეტრების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ka: ჩასმები

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">მინიატურა</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">ჩასმული ტექსტი</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">ეს ტექსტის ხაზია ჩასმულ ტექსტამდე. ეს ჩასმული ტექსტის ხაზია. ეს ხაზია ჩასმული ტექსტის ხაზის შემდეგ</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">წაშლილი ტექსტი</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">ეს ხაზია წაშლილ ტექსტამდე. ეს ხაზი წაშლილი ტექსსტია. ეს ხაზია წაშლილი ტექსტის შემდეგ.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">დაფორმატებული ტექსტი</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">ეს ხაზია დაფორმატებულ ტექსტამდე. ეს ხაზია, რომლის დაფორმატებაც შეიცვალა ეს ხაზია დაფორმატებული ტექსტის შემდეგ.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ka: წაშლები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
ka: ფორმატის ცვლილებები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
ka: ტრეკინგის პარამეტრების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
ka: პარამეტრების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
ka: ცვლილებების ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ka: ცვლილებების ჩვენება

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
ka: შემდეგი სტილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
ka: მშობელი სტილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
ka: სარჩევში ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
ka: ხაზგასმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
ka: კაპიტალიზაცია:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
ka: მდებარეობა:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
ka: დოკუმენტი უკვე შეიცავს ბიბლიოგრაფიულ ჩანაწერს, მაგრამ სხვა მონაცემებით.
    გნებავთ არსებული ჩანაწერების გასწორება?

en: Short name%1
ka: მოკლე სახელი%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
ka: ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერის დამატება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
ka: ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერის დეტალების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
ka: მოკლე სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
ka: წიგნში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
ka: კოლექციაში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
ka: მოხსენებებში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
ka: მასტერის თეზისი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
ka: PhD თეზისი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
ka: მოხსენებები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
ka: ტექნიკური ანგარიში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
ka: ხელით მითითება 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
ka: ხელით მითითება 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
ka: ხელით მითითება 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
ka: ხელით მითითება 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
ka: ხელით მითითება 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
ka: თავი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
ka: გვერდები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
ka: წიგნის სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
ka: გამოცემა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
ka: ინსტიტუტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
ka: ორგანიზაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
ka: ანგარიშის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
ka: უნივერსიტეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
ka: ჟურნალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
ka: დოკუმენტიდან:

en: Used Styles
ka: გამოყენებული სტილები

en: Unused Styles
ka: გამოუყენებელი სტილები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
ka: ტექსტის ჩრდილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
ka: ავტომატური გამოტოვება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
ka: შრიფტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩასმა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
ka: ბიბლიოგრაფიის სათაური

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩანაწერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
ka: ბიბლიოგრაფიის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
ka: წიგნში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
ka: კოლექციაში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
ka: მოხსენებებში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
ka: ტექნიკური ანგარიში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
ka: ხელითმითითებული1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
ka: ხელითმითითებული2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
ka: ხელითმითითებული3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
ka: ხელითმითითებული4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
ka: ხელითმითითებული5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
ka: ხელმისაწვდომი ველები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
ka: < <წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
ka: ველები დაემატა

[ctx: Close dialog]
en: Close
ka: დახურვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
ka: სწრაფი ძებნა:

en: The URL is invalid
ka: URL არასწორია

en: Bookmark does not exist
ka: სანიშნე არ არსებობს

en: Fetching the title: 0% complete
ka: სათაურის გადმოწერა: 0% დასრულდა

en: Fetch timed out
ka: მიღების მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Fetching the title: %1% complete
ka: სათაურის გადმოწერა: %1% დასრულდა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
ka: ვებ ბმული

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
ka: ჩასვით ვებგვერდების ბმულები. ბმულისთვის შეგიძლიათ, ორივე, URL და ჭდე მიუთითოთ.
     ან უბრალოდ შეიყვანეთ URL და დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'სათაურის URL-დან მიღება'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
ka: თქვენი დოკუმენტის მისამართი (ერთგვაროვანი რესურსის მისამართი URI)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რომ სათაური ბმულიდან მიიღოთ. ასევე მხარდაჭერილია გადამისამართებებიც.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
ka: სათაურის გამოთხოვა URL-დან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
ka: ტექსტი, რომელიც თქვენი ბმულისთვის გამოჩნდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
ka:  ტექსტი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
ka: ბმული სარჩევამდე

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
ka: ჩასვამს ბმულებს სანიშნეებამდე. იმისათვის, რომ სანიშნე შექმნათ,
    დააწკაპუნეთ 'სანიშნეებზე' ბმულებისა და სანიშნეების განყოფილებაში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
ka: სანიშნეს სახელი, სადაც ბმული მიუთითებს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
ka:  სახელი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
ka: <p><ul><li><b>ერთმაგი</b>: ხაზებს შორის ნორმალური დაშორება</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
ka: ტაბულაციის ბიჯის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
ka: ტაბულაციის სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
ka: ჰარეს სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loremIpsum)
en:               Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
ka:               ლორემ იპსუმ მარტოობამ ნახავდით წყალობა მაჩოების მწყემსის სტოპ მომაგონებს გამოსავალს გაუწყრები მოუდო ბრესონის მკლავებზე ჩანგალი. ვიდრტვინოთ დაედევნებოდა შინაური ჩანგალი ყარაულობას გამოსავალს, ბიზნესში სავ მადლობა იმზადებდა ვისწავლე გადაეცა მოცლა. ევსებოდათ ბრესონის არაფერმა უკეთესობაზედ აუჩქარებლივ მთავარითა. ხელებიდან დაედევნებოდა ადარებდა გაივლიო მადლობა ბიზნესში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
ka: ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
ka: რითია გამოყოფილი პირველი ხაზი ჭდისგან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
ka: დონის გაზრდისას:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
ka: დონეების ჩვენება ზემოდან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
ka: სიმბოლოს სინქრონიზაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
ka: გამოსახულების ჩატვირთვა...

en: Please provide a new name for the bookmark
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი სანიშნისთვის

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ka: სანიშნე სახელით "%1" უკვე არსებობს.

en: Please provide a name for the bookmark
ka: შეიყვანეთ სახელი სანიშნესთვის

en: Footnote Settings
ka: სქოლიოს მორგება

en: Endnote Settings
ka: განმარტებებისა და შენიშვნების მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
ka: ავტომატური დანომვრა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
ka:  პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
ka:  დაწყება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
ka:  ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
ka:  სუფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
ka: თავიდან დაწყება მნიშვნელობაზე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
ka: გაგრძელების გაფრთხილება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
ka: ტექსტი, რომელიც იძახის, რომ ეს გაგრძელებაა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
ka:  ტექსტი, რომელიც იძახის, რომ ის გრძელდება:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: Text alignment]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: Text alignment]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
ka: ტაბულაციის ბიჯი

[ctx: Space]
en: Space
ka: გამოტოვება

[ctx: None]
en: Nothing
ka: არაფერი

en: Select a list image
ka: აირჩიეთ სიის მარკერის გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
ka: დონეების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
ka: ნომერი/მარკერი, რომელსაც მოჰყვება

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en:  cm
ka:  სმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
ka: სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
ka: შეწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
ka: მომხმარებლის სიმბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
ka: დანომვრის თავიდან დაწყება ამ აბზაცთან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
ka: სიმბოლოს სინქრონიზაცია

[ctx: @action:button]
en: Reset background color
ka: ფონის ფერის ჩამოყრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: Reset background color
ka: ფონის ფერის ჩამოყრა

en: Whole Word
ka: მთლიანი სიტყვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsState)
en: Enable drop caps
ka: აბზაცის ძალიან დიდი ასოთი დაწყების დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charactersLabel)
en: Distance to paragraph:
ka: მანძილი აბზაცამდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linesLabel)
en: Number of lines it covers:
ka: ხაზების რაოდენობა, რომელსაც ის ფარავს:

en: Indent/Spacing
ka: შეწევა/დაშორება

en: General Layout
ka: ზოგადი განლაგება

en: Bullets/Numbers
ka: მარკერები/დანომვრა

en: Drop Caps
ka: აბზაცის ძალიან დიდი ასოთი დაწყება

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ka: ერთი

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ka: 1.5 ხაზი

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
ka: პროპორციული

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
ka: დამატებით

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: Line spacing type]
en: At least
ka: მინიმუმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left Indent:
ka: მარცხნივ შეწევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right Indent:
ka: მარჯვნივ შეწევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line Indent:
ka: პირველი ხაზის შეწევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
ka: ავტომატური დადგენა ტექსტის ზომიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Line Spacing:
ka: ხაზების დაშორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFont)
en: Use Font Metrics
ka: ფონტის მეტრიკების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Paragraph Space Before:
ka: სივრცე აბზაცამდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Paragraph Space After:
ka: სივრცე აბზაცის შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel)
en: Behavior at end of frame and page:
ka: ქცევა ჩარჩოს/გვერდის ბოლოში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
ka: ხაზების ერთად შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
ka: გაწყვეტის ჩასმა აბზაცამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
ka: გაწყვეტის ჩასმა აბზაცის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
ka: სულ ცოტა, ამ რაოდენობის ხაზების დატოვება (ობოლი):

en: Paragraph Format
ka: აბზაცის დაფორმატება

en: Insert a table
ka: ცხრილის ჩასმა

en: Section name
ka: განყოფილების სახელი

en: Configure sections
ka: განყოფილებების მორგება

en: Invalid characters or section with such name exists.
ka: არასწორი სიმბოლოები, ან განყოფილება ამ სახელით უკვე არსებობს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
ka: სექციის სახელი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
ka: განყოფილებების გაყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
ka: აბზაცის ჩასმა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
ka: განყოფილების დაწყებამდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
ka: განყოფილების დასასრულის შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
ka: შენიშვნის ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
ka: შენიშვნის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
ka: წარწერის დამატება

en: Change font format
ka: ფონტის ფორმატის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
ka: ციტირების ჩასმა მიმდინარე მდებარეობასთან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
ka: ციტატის ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
ka: ბიბლიოგრაფიის მორგება

en: Inserts a footnote at the current cursor position
ka: ჩასვამს სქოლიოს კურსორის მიმდინარე მდებარეობაზე

en: Inserts an endnote at the current cursor position
ka: ჩასვამს განმარტებებსა და შენიშვნებს კურსორის მიმდინარე მდებარეობაზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
ka: სხვა ჩასმები "მიმართვებიდან"  ქვემოთ და "ფიგურის დამატების" პანელში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
ka: ჰიპერბმულები

en: Change paragraph format
ka: აბზაცის დაფორმატების შეცვლა

en: Recently Used Level Formats
ka: ახლახან გამოყენებული დონის ფორმატები

en: Library of Level Formats
ka: დონის დაფორმატებების ბიბლიოთეკა

en: Define New Level Format...
ka: ახალი დონის დაფორმატების აღწერა...

en: Define new bullet or numbering format
ka: ახალი მარკერის ან დანომვრის ფორმატის აღწერა

en: Define New List Level Format
ka: ახალი სიის დონის ფორმატის აღწერა

en: Edit List Level Format
ka: სიის დონის ფორმატის ჩასწორება

en: Set Border Color...
ka: დააყენეთ საზღვრის ფერი...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
ka: არაფერი

en: Create a new style inheriting the current style
ka: ახალი შექმნის სტილი მიმდინარე სტილიდან

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
ka: სტილი სახელით '%1' უკვე არსებობს. აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: Style Manager
ka: სტილების მმართველი

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
ka: გაქვთ ცვლილებები, რომლებიც არ გადატარებულა. რა გნებავთ, ამ ცვლილებებს უქნათ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">შეგიძლიათ, ტექსტს სახელიანი სტილი მიანიჭოთ და შეცვალოთ სტილის თვისებები, რომ შეიცვალოს ყველა ტექსტი, რომელიც ამ სტილს იყენებს.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">სტილის ცვლილების გადატარება თავიდან დააფორმატებს ყველა ტექსტს, რომელიც ამ სახელიან სტილს იყენებდა. ტექსტზე სტილების გადასატარებლად სტლების პანელი შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
ka: ახალი სტილის შექმნა მიმდინარე თვისებებით

en: New style
ka: ახალი სტილი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
ka: სვეტები და მწკრივები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
ka: სიგანის სტრატეგია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
ka: ფიქსირებული სვეტის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
ka: შემცველობაში ჩატევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
ka: ჩატევა ხელმისაწვდომ გარემოში

en: Table of Contents - Configure
ka: შინაარსი - მორგება

en: Table Title
ka: ცხრილის სათაური

en: Use outline
ka: კონტურის გამოყენება

en: Use styles
ka: სტილების გამოყენება

en: Table of Contents - Configure Styles
ka: შინაარსი - სტილების მორგება

en: Styles available
ka: ხელმისაწვდომი სტილები

en: Insert a Table of Contents into the document.
ka: სარჩევის ჩასმა დოკუმენტში.

en: Insert Custom...
ka: ხელით ჩასმა...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
ka: მომხმარებლის სარჩევის ჩასმა დოკუმენტში.

en: Configure the Table of Contents
ka: შინაარსის მორგება

en: Insert footnote with auto number
ka: ავტომატური ნომრის მქონე სქოლიოს ჩასმა

en: Insert Labeled Footnote
ka: ჭდის მქონე სქოლიოს ჩასმა

en: Insert with label:
ka: ჩასმა ჭდით:

en: Insert endnote with auto number
ka: ავტომატური ნომრის მქონე განმარტებებისა და შენიშვნების ჩასმა

en: Insert Labeled Endnote
ka: ჭდის მქონე განმარტებებისა და შენიშვნების ჩასმა

en: Insert a citation into the document.
ka: ციტირების ჩასმა დოკუმენტში.

en: Insert a bibliography into the document.
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩასმა დოკუმენტში.

en: Insert Custom Bibliography
ka: მომხმარებლის ბიბლიოგრაფიის ჩასმა

en: Insert a custom Bibliography into the document.
ka: მომხმარებლის ბიბლიოგრაფიის ჩასმა დოკუმენტში.

en: Configure the bibliography
ka: ბიბლიოგრაფიის მორგება

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
ka: ჩასვით ვებბმული ან სანიშნეს ბმული.

en: Add Bookmark :
ka: სანიშნეს დამატება :

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
ka: სანიშნეს ჩასმა. ეს დოკუმენტის შიგნით გარკვეულ ალაგებზე მისათითებლად ბმულების შექმნაში დაგეხმარებათ

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
ka: აჩვენებს მხტუნარას, რომელიც შეიცავს პარამეტრებსა ხალი სანიშნეს დასამატებლად ან არსებული სანიშნეების სამართავად

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
ka: მართეთ თქვენი სანიშნეები. შეამოწმეთ, სად მიუთითებენ ისინი, წაშალეთ ისინი, ან სახელი გადაარქვით.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
ka: ცხრილები, სიები და ინდექსები

en: Footnotes and Endnotes
ka: ქვედა კოლონტიტულები და განმარტებები და შენიშვნები

en: Citations and Bibliography
ka: ციტირება და ბიბლიოგრაცია

en: Links and Bookmarks
ka: ბმულები და სანიშნეები

en: Bookmark cannot be empty
ka: სანიშნე ცარიელი ვერ იქნება

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
ka: დუბლირებული სახელი. დააწკაპუნეთ ბმულზე "სანიშნეების მართვა"

en: to Rename or Delete Bookmarks
ka: რომ სახელი შეუცვალოთ ან წაშალოთ სანიშნეები

en: Remove Comment
ka: კომენტარის წაშლა

en: Spell check
ka: მართლწერის შემოწმება

en: A shape that shows text
ka: ტექსტის ობიექტი

en: Text Shape
ka: ფორმა-ტექსტი

en: Configure current section
ka: მიმდინარე განყოფილების მორგება

en: Insert new section
ka: ახალი განყოფილების ჩასმა

en: Insert paragraph between sections
ka: აბზაცის ჩასმა განყოფილებებს შორის

en: Paste As Text
ka: ტექსტის სახით ჩასმა

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ka: ხაზგასმული

en: Change text direction
ka: ტექსტის მიმართულების შეცვლა

en: Change writing direction
ka: წერის მიმართულების შეცვლა

en: Toggle List or List Level Formatting
ka: სიის ან სიის დონის დაფორმატების გადართვა

en: Toggle list on/off, or change format of current level
ka: სიის ჩართ/გამორთ გადართვა ან მიმდინარე დონის დაფორმატების შეცვლა

en: Insert Non-Breaking Space
ka: გადაუტანადი გამოტოვების ჩასმა

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ka: გადაუტანადი ტირეს ჩასმა

en: Insert Index
ka: ინდექსის ჩასმა

en: Insert Soft Hyphen
ka: რბილი ტირეს ჩასმა

en: Insert a page break
ka: გვერდის გადატანის ჩასმა

en: All text after this point will be moved into the next page.
ka: ტექსტი ამ წერტილის შემდეგ შემდეგ გვერდზე იქნება გადატანილი.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ka: სიმბოლოს ზომის, ფონტის, სისქის, კურსივობის და ა.შ. შეცვლა.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
ka: შეცვალეთ ამჟამად შეცვლილი სიმბოლოების ატრიბუტები.

en: Background Color...
ka: ფონის ფერი...

en: Auto Resize To Content
ka: ზომის ავტომატური შეცვლა შემცველობამდე

en: Grow To Fit Width
ka: გაზრდა სიგანეში ჩატევამდე

en: Grow To Fit Height
ka: სიმაღლეში გაზრდა ჩატევამდე

en: Shrink To Fit
ka: ჩატევამდე დაპატარავება

en: Insert a table into the document.
ka: ცხრილის ჩასმა დოკუმენტში.

en: Column Left
ka: სვეტი მარცხნივ

en: Insert Column Left
ka: სვეტის მარცხნივ ჩასმა

en: Column Right
ka: სვეტი მარჯვნივ

en: Insert Column Right
ka: სვეტის მარჯვნივ ჩასმა

en: Select a border style and paint that style onto a table
ka: აირჩიეთ საზღვრის სტილი და დახატეთ ეს სტილი ცხრილზე

en: Paragraph...
ka: აბზაცი...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
ka: შეცვალეთ აბზაცის მინდვრები, ტექსტის დინება, საზღვრები, მარკერები, დანომვრა და ა.შ.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
ka: <p>შეცვალეთ აბზაცის მინდვრები, ტექსტის დინება, საზღვრები, მარკერები, დანომვრა და ა.შ.</p><p>მონიშნეთ ტექსტი ერთზე მეტ აბზაცში, რომ ყველა მონიშნული აბზაცის დაფორმატება შეცვალოთ. </p><p>თუ ტექსტი მონიშნული არაა, შეიცვლება აბზაცი, სადაც კურსორია დასმული.</p>

en: Style Manager...
ka: სტილების მმართველი...

en: Change attributes of styles
ka: სტილის ატრიბუტების შეცვლა

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
ka: <p>სტილების ფონტისა და აბზაცის ატრიბუტების შეცვლა.</p><p>ამ დიალოგში ერთზე მეტი სტილი შეგიძლიათ, შეცვალოთ.</p>

en: Special Character...
ka: სპეციალური სიმბოლო...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ka: ჩასვით ერთი ან მეტი სიმბოლო, რომელიც კლავიატურაზე არაა

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ka: ჩასვით ერთი ან მეტი სიმბოლო, რომელიც კლავიატურაზე არაა.

en: Repaint
ka: გადაღებვა

en: Insert Comment
ka: კომენტარის ჩასმა

en: Insertion
ka: ჩასმა

en: Ctrl+click to go to link
ka: Ctrl+წკაპი, რომ გადახვიდეთ ბმულზე

en: Ctrl+click to go to the note
ka: Ctrl+წკაპი, რომ გადახვიდეთ შენიშვნაზე

en: Ctrl+click to go to the note reference
ka: Ctrl+წკაპი, რომ გადახვიდეთ შენიშვნის მიმართვაზე

en: follows along
ka: მიყოლა

en: Press shift to not resize this
ka: დააჭირეთ Shift-ს, რომ ამის ზომა არ შეიცვალოს

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
ka: ჩარჩოს ფორმატირების შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
ka: სვეტის სიგანის მორგება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
ka: მწკრივის სიმაღლის მორგება

en: Text editing
ka: ტექსტის ჩასწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
ka: რამის შეცვლა

en: Template shape
ka: შაბლონის ფორმა

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
ka: მარტივი ფორმა, რომელიც სხვა ფორმების დახატვისას ნიმუშად გამოიყენება.

en: Template shape editing
ka: შაბლონის ფორმის ჩასწორება

en: Enter Name:
ka: შეიყვანეთ სახელი:

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ka: დოკუმენტი შეიცავს გარე ბმულს, დაშორებულ დოკუმენტამდე
    %1

en: Spreadsheet Shape
ka: ელცხრილის ფორმა

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
ka: OpenDocument Spreadsheet ფაილის შემოტანა

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
ka: OpenDocument Spreadsheet ფაილის გატანა

en: Sheet:
ka: ფურცელი:

en: Selected Sheet
ka: შერჩეული ფურცელი

en: Table editing
ka: ცხრილის ჩასწორება

en: Area is too large.
ka: არეალი ძალიან დიდია.

en: Hide Row
ka: მწკრივის დამალვა

en: Height: %1 %2
ka: სიმაღლე: %1 %2

en: Hide Column
ka: სვეტის დამალვა

en: Width: %1 %2
ka: სიგანე: %1 %2

en: Plugin of mimetype: %1
ka: დამატება mimetype-სთვის: %1

en: Plugin Placeholder
ka: დამატების ადგილმჭერი

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
ka: დამატების ადგილმჭერი; ჩადგმული ან სრულ ეკრანზე

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
ka: გამოსახულების შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
ka: გამოსახულების ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
ka: გამოსახულების ფერის რეჟიმის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
ka: გამოსახულების კონტური (გამოსახულების ანალიზით)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
ka: გამოსახულების კონტურის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
ka: გამოსახულების ჩანაცვლება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
ka: პროპორციების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
ka: კონტური (გამოსახულების ანალიზით)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
ka: ფერის რეჟიმი:

en: Image shape that can display jpg, png etc.
ka: სურათის ფორმა, რომელსაც შეუძლია აჩვენოს jpg, png და ა.შ.

en: Watermark
ka: ჭვირნიშანი

en: Picture editing
ka: სურატის რედაქტირება

en: A callout shape
ka: შენიშვნის ფორმა

en: Rectangular Callout
ka: მართკუთხედი შენიშვნა

en: A rectangular callout
ka: მართკუთხედი შენიშვნა

en: Rounded Callout
ka: მრგვალი შენიშვნა

en: A rounded rectangular callout
ka: მომრგვალებული მართკუთხედი შენიშვნა

en: Callout editing
ka: შენიშვნის ჩასწორება

en: Double flat
ka: ორმაგი-ბემოლი

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
ka: დიეზი

en: Double sharp
ka: ორმაგი დიეზი

en: %1 flats
ka: %1 ბემოლი

en: %1 sharps
ka: %1 დიეზი

en: Ab Major
ka: Ab მაჟორი

en: Eb Major
ka: Eb მაჟორი

en: Bb Major
ka: Bb მაჟორი

en: F Major
ka: F მაჟორი

en: C Major
ka: C მაჟორი

en: G Major
ka: G მაჟორი

en: D Major
ka: D მაჟორი

en: A Major
ka: A მაჟორი

en: E Major
ka: E მაჟორი

[ctx: Other key signature]
en: Other
ka: სხვა

en: rest
ka: პაუზა

en: Double whole
ka: ორმაგი სრული

en: Whole
ka: სრული

en: Half
ka: ნახევარი

en: Quarter
ka: მეოთხედი

en: Eighth
ka: მერვედი

en: 16th
ka: მეთექვსმეტედი

en: 32nd
ka: ოცდამეთორმეტედი

en: 64th
ka: სამოცდამეოთხედი

en: 128th
ka: ასოცდამერვედი

en: Unknown note
ka: უცნობი ნოტა

en: Unknown rest
ka: უცნობი პაუზა

en: Remove bar
ka: ტაქტის წაშლა

[ctx: Treble clef]
en: Treble
ka: მაღალი სიხშირე

[ctx: Bass clef]
en: Bass
ka: ბასი

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
ka: სოპრანო

[ctx: Alto clef]
en: Alto
ka: ალტო

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
ka: ტენორი

en: C clef on line %1
ka: C გასაღები ხაზზე %1

en: Unknown clef
ka: უცნობი გასაღები

en: Tied notes
ka: ლიგა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
ka: ტაქტების დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
ka: წერტილის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
ka: აკორდის ხანგრძლივობის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
ka: ნოტის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
ka: ნაწილის დამატება

en: Part %1
ka: ნაწილი %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
ka: პარტიის დეტალების შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
ka: აკორდის დამაება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
ka: პაუზის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
ka: აკორდის პაუზად გადაკეთება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
ka: ტაქტის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
ka: პაუზის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
ka: აკორდის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
ka: ნოტის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
ka: პარტიის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
ka: გასაღების წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
ka: სტანის ელემენტის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
ka: ალტერაციის ნიშნების დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
ka: გასაღების შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
ka: ტონალობის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
ka: ტაქტის ზომის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
ka: ნოტის ლიგის გადართვა

en: Set key signature
ka: გასაღების ხელმოწერის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
ka: სადამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
ka: პიესის ბოლომდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
ka: ტონალობის შემდეგ ცვლილებამდე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
ka: ნოტების დამტარებლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
ka: ყველა ნოტის დამტარებლის განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
ka: მხოლოდ მონიშნულების განახლება

en: Part details
ka: პარტიის მონაცემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
ka: მოკლე სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
ka: ნოტების დამტარებლები:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
ka: ხმა 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
ka: ხმა 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
ka: ხმა 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
ka: ხმა 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
ka: ტაქტების დამატება

en: Part 1
ka: ნაწილი 1

en: A shape which provides a music editor
ka: ნოტური პარტიტურის ობიექტი

en: Parts
ka: ნაწილებ

en: Music editing, parts
ka: ნოტური პარტიტურის რედაქტორი

en: Clef
ka: გასაღები

en: Time signature
ka: დროის ხელმოწერა

en: Key signature
ka: გასაღების ხელმოწერა

en: Add how many measures?
ka: რამდენი ტაქტი დავამატო?

[ctx: @title:window]
en: Import
ka: შემოტანა

en: MusicXML files (*.xml)
ka: MusicXML ფაილები (*.xml)

en: Music editing
ka: მუსიკის ჩასწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
ka: ფორმულისთვის ტექსტის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
ka: მწკრივების შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
ka: ტექსტის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
ka: მწკრივის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
ka: მწკრივის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
ka: სვეტის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
ka: სვეტის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
ka: ფორმულის ელემენტების ჩასმა.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
ka: ფორმულის ელემენტების წაშლა

[ctx: @title:group]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @title:group]
en: Insert
ka: ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Elements:
ka: ელემენტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Symbols:
ka: სიმბოლოები:

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
ka: ჩატვირთვა...

en: A formula
ka: ფორმულა

en: Insert fenced element
ka: შემოსაზღვრული ელემენტის ჩასმა

en: Insert enclosed element
ka: ჩასმული ელემენტის ჩასმა

en: Insert root
ka: ფესვის ჩასმა

en: Insert square root
ka: კვადრატული ფესვის ჩასმა

en: Insert fraction
ka: ნაწილის ჩასმა

en: Insert bevelled fraction
ka: კონუსური ნაწილის ჩასმა

en: Insert 3x3 table
ka: 3x3 ცხრილის ჩასმა

en: Insert 2 dimensional vector
ka: 2-განზომილებიანი ვექტორის ჩასმა

en: Insert subscript
ka: ქვესკრიპტის ჩასმ

en: Insert superscript
ka: ზესკრიპტის ჩასმ

en: Insert sub- and superscript
ka: ქვე- და ზესკრიპტის ჩასმა

en: Insert overscript
ka: ზესკრიპტის ჩასმა

en: Insert underscript
ka: ქვესკრიპტის ჩასმა

en: Insert under- and overscript
ka: ზე და ქვესკრიპტის ჩასმა

en: Insert row
ka: მწკრივის დამატება

en: Insert column
ka: სვეტის ჩასმა

en: Remove row
ka: მწკრივის წაშლა

en: Remove column
ka: სვეტის წაშლა

en: Formula editing
ka: ფორმულის ჩასწორება

en: Parse error.
ka: დამუშავების შეცდომა.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
ka: ფორმულის ჩასწორება LaTeX/Matlab-ის სინტაქსით

en: Edit formula with LaTeX syntax
ka: ფორმულის ჩასწორება LaTeX-ის სინტაქსით

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
ka: კომენტარების გამოსატანად საჭირო დამატება არ არსებობს.

en: Plugin Missing
ka: დამატება აკლია

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
ka: კომენტარის საჩვენებლად საჭირო დამატება კომენტარის ფორმის მიმდინარე ვერსიასთან თავსებადი არაა.

en: Plugin Incompatible
ka: დამატება შეუთავსებელია

en: Near-axis
ka: ღერძთან-ახლო

en: Other-side
ka: მეორე-მხარე

en: Axistitle
ka: ღერძისსათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
ka: ღერძის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
ka: ძირითადი ბადის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
ka: დამხმარე ბადის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">ზოლის თვისებები</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
ka: დაშორება სეტებს შორის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
ka: დაშორება ზოლებს შორის

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
ka: ძირითადი X ღერძი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
ka: ძირითადი Y ღერძი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
ka: დამხმარე X ღერძი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
ka: დამხმარე T ღერძი

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
ka: დამატება, რომელიც საჭიროა დიაგრამაში ტექსტური ჭდეების საჩვენებლად, ხელმისაწვდომი არაა.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
ka: დამატება, რომელიც ტექსტური ჭდეების საჩვენებლადაა საჭირო, Flake-ის მიმდინარე ვერსიასთან თავსებადი არაა.

en: Business charts
ka: ბიზნეს-გრაფიკები

en: Bar Chart
ka: პანელის გრაფიკები

en: Normal bar chart
ka: ჩვეულებრივი ჰისტოგრამა

en: Stacked Bar Chart
ka: შედგენილი ჰისტოგრამა

en: Stacked bar chart
ka: შედგენილი ჰისტოგრამა

en: Percent Bar Chart
ka: პროცენტული ჰისტოგრამა

en: Percent bar chart
ka: პროცენტული ჰისტოგრამა

en: Line Chart
ka: ხაზოვანი გრაფიკები

en: Normal line chart
ka: ჩვეულებრივი ხაზოვანი ჰისტოგრამა

en: Stacked Line Chart
ka: შედგენილი ხაზოვანი ჰისტოგრამა

en: Stacked line chart
ka: შედგენილი ხაზოვანი ჰისტოგრამა

en: Percent Line Chart
ka: პროცენტული ხაზოვანი ჰისტოგრამა

en: Percent line chart
ka: პროცენტული ხაზოვანი ჰისტოგრამა

en: Area Chart
ka: ალაგის ჰისტოგრამა

en: Normal area chart
ka: ნორმალური ალაგის ჰისტოგრამა

en: Stacked Area Chart
ka: შეგენილი ალაგის ჰისტოგრამა

en: Stacked area chart
ka: შეგენილი ალაგის ჰისტოგრამა

en: Percent Area Chart
ka: პროცენტული ალაგის ჰისტოგრამა

en: Percent area chart
ka: პროცენტული ალაგის ჰისტოგრამა

en: Pie Chart
ka: Pie გრაფიკი

en: Ring Chart
ka: ბეჭდის გრაფიკი

en: Ring chart
ka: წრიული დიაგრამა

en: Bubble Chart
ka: ბუშტის ფორმის დიაგრამა

en: Bubble chart
ka: ბუშტის ფორმის დიაგრამა

en: Scatter Chart
ka: წერტილოვანი დიაგრამა

en: Scatter chart
ka: წერტილოვანი დიაგრამა

en: Radar Chart
ka: რადარის გრაფიკი

en: Radar chart
ka: რადარის გრაფიკი

en: Filled Radar Chart
ka: რადარის შევსებული გრაფიკი

en: Filled radar chart
ka: რადარის შევსებული გრაფიკი

en: Candle Stick Stock Chart
ka: გაყიდვების დიაგრამა 'სანთლები'

en: Japanese candle stick stock chart
ka: გაყიდვების დიაგრამა 'იაპონური სანთლები'

en: OHLC Stock Chart
ka: OHLC გაყიდვების დიაგრამა

en: Open High Low Close stock chart
ka: გაყიდვის დიაგრამა "ღია მაღალი დაბალი დახურვა"

en: HLC Stock Chart
ka: HLC გაყიდვების დიაგრამა

en: High Low Close stock chart
ka: გაყიდვის დიაგრამა "მაღალი დაბალი დახურვა"

en: Growth in %
ka: ზრდა %-ში

en: Share A
ka: A-ის გაზიარება

en: Share B
ka: B-ის გაზიარება

en: Share C
ka: C-ის გაზიარება

en: Growth
ka: გაზრდა

en: Do something
ka: რამე გააკეთე

en: Do something else
ka: რამე სხვა გააკეთე

en: Plot Area
ka: დასახაზი ადგილი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
ka: ახსნის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
ka: ახსნის დამალვა

en: Chart editing
ka: გრაფიკის ჩასწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
ka: ღერძის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
ka: ღერძის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
ka: ღერძის სათაურის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
ka: ღერძის სათაურის დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
ka: ღერძის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
ka: ღერძის დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
ka: ღერძის ჭდეების ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
ka: ღერძის ჭდეების დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
ka: ღერძის ძირითადი ბადის ხაზების ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
ka: ღერძის ძირითადი ბადის ხაზების დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
ka: ღერძის დამხმარე ბადის ხაზების ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
ka: ღერძის დამხმარე ბადის ხაზების დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
ka: ლოგარითმული მასშტაბი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
ka: წრფივი მასშტაბი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
ka: ღერძის ნაბიჯის სიგანის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
ka: ღერძის ქვენაბიჯის სიგანის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
ka: ავტომატური ნაბიჯის სიგანის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
ka: ნაბიჯის სიგანის ხელით მითითება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
ka: ავტომატური ქვენაბიჯის სიგანე

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
ka: ღერძის ქვენაბიჯის სიგანის ხელით მითითება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
ka: ღერძის ჭდის ფონტის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
ka: ღერძის მდებარეობის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
ka: ღერძის ჭდის მდებარეობის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
ka: ტექსტის ფორმის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
ka: ტექსტის ფორმის დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
ka: ჩვეულებრივი ზოლებიანი დიაგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
ka: შედგენილი ჰისტოგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
ka: პროცენტული ჰისტოგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
ka: ნორმალური ხაზებიანი დიაგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
ka: შედგენილი ხაზოვანი ჰისტოგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
ka: პროცენტული ხაზოვანი ჰისტოგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
ka: ნორმალური ალაგიანი დიაგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
ka: შეგენილი ალაგის ჰისტოგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
ka: პროცენტული ალაგის ჰისტოგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
ka: წრის გრაფიკი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
ka: ბეჭდის გრაფიკი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
ka: წერტილოვანი დიაგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
ka: რადარის გრაფიკი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
ka: რადარის შევსებული გრაფიკი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
ka: გაყიდვების დიაგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
ka: ბუშტის ფორმის დიაგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
ka: ზედაპირის დიაგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
ka: განტის დიაგრამა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
ka: მონაცემების სეტის დიაგრამის ტიპის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
ka: მონაცემების სეტის კატეგორიის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
ka: მონაცემების სეტის კატეგორიის დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
ka: მონაცემების სეტის ნომრის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
ka: მონაცემების სეტის ნომრის დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
ka: მონაცემების სეტის პროცენტის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
ka: მონაცემების სეტის პროცენტის დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
ka: მონაცემების სეტის სიმბოლოს ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
ka: მონაცემების სეტის სიმბოლოს დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
ka: მონაცემების სეტის ფუნჯის ფერის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
ka: მონაცემების სეტის ფანქრის ფერის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
ka: მონაცემების სეტის მარკერის დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
ka: მონაცემების სეტის მარკერის სიმბოლოს ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
ka: მონაცემების სეტის ღერძის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
ka: დაშორების დაყენება ზოლებს შორის

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
ka: დაშორების დაყენება სეტებს შორის

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
ka: შინაარსის სათაურის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
ka: შინაარსის ფონტის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
ka: შინაარსის ფონტის ზომის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
ka: შინაარსის ორიენტაციის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
ka: ჰორიზონტალური პანელების დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
ka: ვერტიკალური პანელების დაყენება

en: Series %1
ka: სერიები %1

en: Polar Chart
ka: პოლარული დიაგრამა

en: Stock Chart
ka: გაყიდვების დიაგრამა

en: Candlestick
ka: იაპონურისანთლები

en: OpenHighLowClose
ka: ღიამაღალიდაბალიდახურვა

en: HighLowClose
ka: მაღალიდაბალიდახურვა

en: Data Set %1
ka: მონაცემების სეტი %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
ka: აირჩიეთ მონაცემების სეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
ka: ნახაზის ტიპის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
ka: ღერძზე მიმაგრება

note: #-#-#-#-#  182 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
ka: აცდენის ზოლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
ka: ლოგარითმული მასშტაბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
ka: ბიჯის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
ka: ქვენაბიჯის სიგანე:

en: Bubble Data Editor
ka: ბუშტი მონაცემების რედაქტორი

en: Insert Column Before
ka: სვეტის ჩასმა მანამდე

en: Insert Column After
ka: სვეტის ჩასმა შემდეგ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor)
en: Bubbles Editor
ka: ბუშტების რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
ka: მონაცემების სვეტის ჩასმა მონიშნულ სვეტამდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
ka: მონაცემების მწკრივის ჩასმა მონიშნული მწკრივის ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
ka: მონაცემების მწკრივის ჩასმა მონიშნული მწკრივის ზემოთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
ka: მონაცემების სვეტის ჩასმა მონიშნულ სვეტის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
ka: ხელით კონტროლი ხელით კონტროლი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
ka: მონაცემების სეტის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
ka: მონაცემების სეტის დამატება მონიშნული მონაცემების სეტის შემეგ

en: X-Values
ka: X-მნიშვნელობები

en: Y-Values
ka: Y-მნიშვნელობები

en: Bubble Size
ka: ბუშტის ზომა

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
ka: ჭდე: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
ka: ნაგულისხმევი ჭდე: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
ka: უჯრედის შუალედი X-მნიშვნელობებისთვის: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
ka: გამოყენებული ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
ka: უჯრედის შუალედი Y-მნიშვნელობებისთვის: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
ka: ბუშტის ზომა უჯრედის შუალედისთვის: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
ka: Y მნიშვნელობები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
ka: X მნიშვნელობები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
ka: <b>აირჩიეთ მონაცემების სეტი</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">სახელი:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
ka: მონაცემების რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
ka: &მონაცემის სეტები მწკრივებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
ka: მონაცემის სეტები &სვეტებში

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
ka: შეცდომის ზოლების დაფორმატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">შეცდომის კატეგორია</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
ka: მონაცემების ცხრილიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
ka: დადებითი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
ka: იგივე ორივესთვს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">შეცდომის მაჩვენებელი</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
ka: ახალი ღერძი

en: Pie Data Editor
ka: Pie -ის მონაცემების რედაქტორი

en: Scatter Data Editor
ka: Scatter მონაცემების რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
ka: Stock მონაცემების რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
ka: მწკრივის წაშლა

en: Insert Above
ka: ჩასმა ზემოთ

en: Insert Below
ka: ჩასმა ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
ka: ფონტები...

en: Data Point %1
ka: მონაცემის წერტილი %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
ka: &აფეთქების ფაქტორი

en: Surface Chart
ka: ზედაპირის დიაგრამა

en: Gantt Chart
ka: განტის დიაგრამა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
ka: ვერტიკალური ზოლები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
ka: ჰორიზონტალური პანელები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
ka: მონაცემების ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Data Sets
ka: მონაცემის სეტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
ka: მონაცემის წერტილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
ka: შუალედის ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
ka: გაძლიერების მარკერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
ka: კარგვის მარკერი

en: Change the color of the line
ka: ხაზის ფერის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
ka: ტექსტის დიაპაზონის დამატება

en: A shape which shows a single text line
ka: ფორმა, რომელიც ერთ ტექსტის ხაზს აჩვენებს

en: Artistic Text
ka: მხატვრული ტექსტი

en: Detach Path
ka: ბილიკის მოხსნა

en: Anchor at Start
ka: მიმაგრება დასაწყისში

en: Anchor at Middle
ka: მიმაგრება შუაში

en: Anchor at End
ka: მიმაგრება ბოლოში

en: Click to change cursor position.
ka: წკაპი კურსორის მდებარეობის შესაცვლელად.

en: Click to select text shape.
ka: წკაპი ტექსტური ფორმის მოსანიშნად.

en: Double click to put text on path.
ka: ორმაგი წკაპი კონტურზე ტექსტის დასადებად.

en: Drag handle to change start offset.
ka: გადაათრიეთ ხელი დაწყების წანაცვლების შესაცვლელად.

en: Press escape to finish editing.
ka: ჩასწორების დასასრულებლად Escape ღილაკს დააწექით.

en: Press return to finish editing.
ka: ჩასწორების დასასრულებლად Enter ღილაკს დააწექით.

en: Text On Path
ka: ტექსტი ბილიკზე

en: Artistic text editing
ka: მხატვრული ტექსტის ჩასწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
ka: ბილიკის მიმაგრება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
ka: ტექსტის მიმაგრების შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
ka: ფონტის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
ka: ტექსტის წანაცვლების შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
ka: ბილიკის მოხსნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
ka: ტექსტის დაიაპაზონის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
ka: ტექსტის დიაპაზონის ჩანაცვლება

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
ka: დებარეობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
ka: დედამიწა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
ka: Marble-ის ვიჯეტი ვირტუალურ გლობუსს გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
ka: ნავიგაციის მართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
ka: ნავიგაციისთვის ეს გამოიყენეთ.

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
ka: მოვლენა

en: Select a calendar for saving:
ka: აირჩიეთ შესანახი მისამართების წიგნი:

en: Could not add entry
    %1
ka: ჩანაწერის დამატების შეცდომა
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
ka: "iCal" ფაილის შენახვის შეცდომა
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
ka: &დასაწყისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
ka: &დასასრული:

en: Calendar Event
ka: კალენდრის მოვლენა

en: Import event to Calendar
ka: კალენდარში მოვლენის შემოტანა

en: Export event to iCal file...
ka: მოვლენის iCal ფაილში გატანა...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
ka: კონტაქტი

en: Select an address book for saving:
ka: აირჩიეთ შესანახი მისამართების წიგნი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
ka: &ტელეფონის ნომერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
ka: &პირადი ვებგვერდი:

en: Contact Information
ka: საკონტაქტო ინფორმაცია

en: Import contact
ka: კონტაქტის შემოტანა

en: Export as vcard...
ka: VCARD-ის სახით გატანა...

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
ka: Mimetype ფაილისთვის <filename>%1</filename> ვერ ვიპოვე!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
ka: <application>%1</application>-ით გახსნა

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
ka: ვერ ვიპოვე Calliga-ის აპლიკაცია, <filename>%1</filename>-ის გასახსნელად.<nl/>გნებავთ, გახსნათ ის ნაგულისხმევი აპლიკაციით <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
ka: Calligra -ის აპლიკაცია ვერ ვიპოვე

en: Calligra Opener
ka: Calligra -ის გამხსნელი

en: Calligra Document Opener
ka: Calligra -ის დოკუმენტის გამხსნელი

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
ka: Copyright 2010-%1 Calligra -ის პროგრამისტები

en: Lists names of all available Calligra applications
ka: Calligra-ის ხელმისაწვდომი აპლიკაციების სია

en: Files to open
ka: გასახსნელი ფაილები

en: Not a valid Calligra file: %1
ka: Calligra -ის არასწორი ფაილი: %1

note: #-#-#-#-#  170 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (add_shape_toolbar)
en: Add Shape
ka: მოხაზულობის დამატება

en: Geometrics
ka: გეომეტრია

en: Funny
ka: სასაცილო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
ka: შემოვლის მიმართულება

en: Edit connection points
ka: შეერთების წერტილების ჩასწორება

en: Align to left edge
ka: მარცხენა ნაპირზე სწორება

en: Align to horizontal center
ka: ჰორიზონტალურ ცენტრზე სწორება

en: Align to right edge
ka: მარჯვენა ნაპირის სწორება

en: Align to top edge
ka: ზედა ნაპირის სწორება

en: Align to vertical center
ka: ვერტიკალურ ცენტრზე სწორება

en: Align to bottom edge
ka: ქვედა ნაპირზე სწორება

en: Escape in all directions
ka: შემოვლა ყველა მიმართულებით

en: Escape in horizontal directions
ka: შემოვლა ჰორიზონტალური მიმართულებებით

en: Escape in vertical directions
ka: შემოვლა ვერტიკალური მიმართულებებით

en: Escape in left direction
ka: შემოვლა მარცხენა მიმართუებით

en: Escape in right direction
ka: შემოვლა მარჯვენა მიმართულებით

en: Escape in up direction
ka: შემოვლა ზედა მიმართულებით

en: Escape in down direction
ka: შემოვლა ქვედა მიმართულებით

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
ka: შეერთების შექმნა

en: Drag to edit connection.
ka: გადაათრიეთ მიერთების ჩასასწორებლად.

en: Double click connection or press delete to remove it.
ka: ორმაგი წკაპი მიერთებისთვის ან დააწექით ღილაკს 'Delete', რომ წაშალოთ ის.

en: Click to edit connection points.
ka: დააწკაპუნეთ მიერთები წერტილების ჩასასწორებლად.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
ka: გადაათრიეთ მიერთების წერტილის გადასატანად. ორმაგი წკაპი მიერთებაზე ან ღილაკი 'Delete' მის წასაშლელად.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
ka: ორმაგი წკაპი მიერთების წერტილზე ან დააწექით ღილაკს 'Delete', რომ წაშალოთ ის.

en: Double click to add connection point.
ka: ორმაგი წკაპი მიერთების წერტილის დასამატებლად.

en: Drag to create new connection.
ka: გადაათრიეთ ახალი მიერთების შესაქმნელად.

en: Connection Point
ka: მიერთების წერტილი

en: Connect shapes
ka: ფორმების მიერთება

en: Bring to &Front
ka: &წინ გამოტანა

en: &Raise
ka: &აწევა

en: &Lower
ka: &დაწევა

en: Send to &Back
ka: &უკან გაგზაცვნა

en: Horizontally Center
ka: ჰორიზონტალურად დაცენტრება

en: Vertically Center
ka: ვერტიკალურად დაცენტრება

en: Click and drag to move guide line.
ka: წკაპი და გადათრევა მიმმართველის გადასატანად.

en: Shape handling
ka: ფორმების დამუშავება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
ka: გარდაქმნების ჩამოყრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
ka: დახრის X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
ka: დახრის Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
ka: გარდაქმნების ჩამოყრა

en: Press ALT to hold x- or y-position.
ka: დააჭირეთ ALT-ს X ან Y მდებარეობის შესანარჩუნებლად.

en: Double click to add guide line.
ka: ორმაგი წკაპი მიმმართველი ხაზის დასამატებლად.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
ka: წკაპი და გადათრევა მიმმართველი ხაზის გადასატანად. ორმაგი წკაპი მიმმართველი ხაზის წასაშლელად.

en: Guides Editor
ka: მიმმართველების რედაქტორი

en: Guides Insertor
ka: მიმმართველების ჩამსმელი

en: Edit guidelines
ka: მიმმართველების რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
ka: ამ რაოდენობის ჰორიზონტალურად ტოლად განაწილებული მიმმართველების ჩასმა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
ka: მიმმართველების ჩასმა ჰორიზონტალურ წიბოებთან.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
ka: ამ რაოდენობის ვერტიკალურად ტოლად განაწილებული მიმმართველების ჩასმა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
ka: მიმმართველების ჩასმა ვერტიკალურ წიბოებთან.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
ka: წინა მიმმართველების წაშლა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ka: მოყვანილობები

en: State Shape
ka: მდგომარეობის ობიექტი

en: A state shape
ka: მდგომარეობის ობიექტი

en: State tool options
ka: მდგომარეობის მორგება

en: State editing
ka: მდგომარეობის ჩასწორება

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
ka: Braindump: პირდაპირ თქვენი ტვინიდან კომპიუტერამდე.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
ka: ამ ვერსიის გამოცემისას პროექტი მიტოვებული იყო. Calligra-ის საზოგადოება მოხარული იქნება, თუ მის ხელმძღვანელობასთქვენს თავზე აიღებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
ka: ახალი დაფის შექმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
ka: დაფის დუბლირება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
ka: მონიშნული დაფის დუბლირება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
ka: დაფის დაბლა ჩამოწევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
ka: დაფის მაღლა აწევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
ka: დაფის წაშლა

en: Tool Bars
ka: ხელსაწყოს ზოლები

en: Toggles showing a title bar
ka: სათაურის ზოლის ჩვენების გადართვა

en: Toggles organising the options in tabs or not
ka: ჩანართებში პარამეტრების დალაგების გადართვა

en: Dockers
ka: პანელები

en: Dump properties
ka: დაფის თვისებები

en: Whiteboards
ka: დაფები

en: Minimal View
ka: მინიმალური ხედი

en: View mode
ka: ხედის რეჟიმი

en: Add new whiteboard below current.
ka: ახალი დაფის მიმდინარეს ქვეშ შექმნა.

en: Add new whiteboard above current.
ka: ახალიდაფის მიმდინარეს ზემოდან შექმნა.

en: Add new whiteboard as child of current.
ka: ახალი დაფის მიმდინარეს შვილად შექმნა.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ka: &დუბლირება

en: Calligra Document Converter
ka: Calligra -ის დოკუმენტის გადამყვანი

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
ka: Copyright 2001-%1 Calligra-ის პროგრამისტები

en: Make a backup of the destination file
ka: სამიზნე ფაილის მარქაფის შექმნა

en: Batch mode: do not show dialogs
ka: საბითუმო რეჟიმი: დიალოგები ნაჩვენები არ იქნება

en: Interactive mode: show dialogs (default)
ka: ინტერაქტიური რეჟიმი: დიალოგების ჩვენება (ნაგულისხმევი)

en: Mimetype of the output file
ka: გამოტანის ფაილის mime ტიპი

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
ka: დაბეჭდვის ორიენტაცია. შეიძლება იყოს პორტრეტული ან ლანდშაფტი.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
ka: ქაღალდის ზომა. A4, ოფიციალური, წერილი და ა.შ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
ka: ქაღალდის მინდვრის ზომა. ნაგულისხმევი ზომაა 0.2.

en: Two arguments required
ka: აუცილებელია ორი არგუმენტი

en: Mimetype for input file %1 not found!
ka: შეყვანის ფალისთვის %1 MIME ტიპი ვერ ვიპოვე!

en: Mimetype not found %1
ka: Mimetype ვერ ვიპოვე %1

en: *** The conversion failed! ***
ka: *** გარდაქმნის შეცდომა! ***

en: Calligraphy: increase width
ka: კალიგრაფია: სიგანის გაზრდა

en: Calligraphy: decrease width
ka: კალიგრაფია: სიგანის შემცირება

en: Calligraphy: increase angle
ka: კალიგრაფია: კუთხის გაზრდა

en: Calligraphy: decrease angle
ka: კალიგრაფია: კუთხის შემცირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
ka: ფილტრის ეფექტის დამატება

en: Add effect to current filter stack
ka: ეფექტის დამატება მიმდინარე ფილტრების სტეკისთვის

en: Add to filter presets
ka: ფილტრის პრესეტებში ჩამატება

en: Remove filter preset
ka: ფილტრის პრესეტის წაშლა

en: Please enter a name for the filter effect
ka: შეიყვანეთ სახელი ფილტრის ეფექტისთვის

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
ka: ფილტრის ეფექტის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
ka: ეფექტები და შეერთებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
ka: ფილტრის პრესეტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
ka: ეფექტის თვისებები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
ka: ფილტრის ეფექტის მოცილება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
ka: ფილტრების სტეკის დაყენება

en: View and edit filter
ka: ფილტრის ნახვა და ჩასწრება

en: Remove filter from object
ka: ობიექტიდან ფილტრის მოცილება

en: Effect Region
ka: ეფექტის რეგიონი

en: Filter effects editing
ka: ფილტრის ეფექტის ჩასწორება

en: Drag to move gradient position.
ka: გადაათრიეთ გრადიენტის მდებარეობის შესაცვლელად.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
ka: გადაათრიეთ ფერის გაჩერების გადასატანად. ორმაგი წაპი ფერის გაჩერების წასაშლელად.

en: Drag to move color stop.
ka: გადაათრიეთ ფერის გაჩერების გადასატანად.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
ka: გადაათრიეთ გრადიენტის მდებარეობს შესაცვლელად. ორმაგი წკაპი ფერის გაჩერების ჩასასმელად.

en: Edit Gradient
ka: გრადიენტის ჩასწრება

en: Predefined Gradients
ka: წინასწარ აღწერილი გრადიენტები

en: Gradient editing
ka: გრადიენტის ჩასწრება

en: Pattern Options
ka: შაბლონის მორგება

en: Pattern editing
ka: შაბლნის ჩასწორება

en: Apply color matrix
ka: ფერის მატრიცის გადატარება

en: Saturate colors
ka: ფერების გაჯერება

en: Rotate hue
ka: ტონის შემობრუნება

en: Luminance to alpha
ka: ლუმინენსცენტურობა ალფამდე

en: Saturate value
ka: გაჯერების მნიშვნელობა

en: Component transfer
ka: კომპონენტის გადაცემა

en: Convolve Matrix
ka: კონვოლუციის მატრიცა

en: Edge mode:
ka: კუთხის რეჟიმი:

en: Target point:
ka: სამიზნე წერტილი:

en: Divisor:
ka: გამყოფი:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
ka: დახრა:

en: Edit kernel
ka: ბირთვის ჩასწრება

en: Flood fill
ka: დატბორვით შევსება

en: Flood color
ka: ფერით დატბორვა

en: Select image...
ka: აირჩიეთ გამოსახულება...

en: Morphology
ka: მორფოლოგია

en: Erode
ka: იროდუ

en: Dilate
ka: დილაცია

en: Operator:
ka: ოპერატორი:

en: Radius x:
ka: რადიუსი X:

en: Radius y:
ka: რადიუსი Y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
ka: ლოგიკური ოპერაცია

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ka: &მიმდევრობა

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
ka: &განაწილება

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ka: &ბილიკი

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ka: &ეფექტები

note: #-#-#-#-#  170 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
ka: &გვერდი

en: &Flatten Path...
ka: ბილიკის &გაბრტყელება...

en: Flatten Path
ka: ბილიკის გაბრტყელება

en: Flatness:
ka: სიბრტყელე:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
ka: ბილიკის გაბრტყელება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
ka: ბილიკის გამკვეთრება

en: &Refine Path...
ka: &ბილიკის გამკვეთრება...

en: Refine Path
ka: ბილიკის გამკვეთრება

en: Subdivisions:
ka: ქვენაწილები:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
ka: მრგვალი კუთხეები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
ka: დაგრეხა & შეკუმშვა

en: &Whirl/Pinch...
ka: &დაგრეხა/შეკუმშვა...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
ka: გრეხისა და შეკუმშვის ეფექტის შედეგი შეგიძლიათ გააუმჯობესოთ სინასწარ ბილიკის ფორმის გაუმჯობესებით.

en: Pinch:
ka: შეკუმშვა:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
ka: ფენის აწევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
ka: ფენის დაწევა

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ka: დოკუმენტი

en: Document Settings
ka: დოკუმენტის მორგება

en: A Vector Graphics Drawing Application.
ka: ვექტორული გრაფიკის აპლიკაცია.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
ka: (c) 2001-%1, Karbon-ის პროგრამისტები

en: Bug fixes and improvements
ka: შეცდომების გასწორება, კოდის გასუფთავება

en: Helpful patches and advice
ka: პაჩები და სასარგებლო რჩევები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
ka: გრაფიკის ჩასმა

en: Choose Graphic to Add
ka: აირჩიეთ დასამატებელი გრაფიკა

en: Could not load image.
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Import graphic
ka: გრაფიკის შემოტანა

en: Could not create image shape.
ka: გამოსახულების მოხაზულობის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
ka: ჰორიზონტალური ანარეკლი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
ka: ვერტიკალურ ანარეკლი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
ka: ანარეკლი ჰორიზონტალურად და ვერტიკალურად

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
ka: ბილიკების გაყოფა

en: Outline &Mode
ka: კონტურის &რეჟიმი

en: &Import Graphic...
ka: გრაფიკის &შემოტანა...

en: Edit Guides
ka: გიდების ჩასწორება

en: Distribute Center (Horizontal)
ka: ცენტრების განაწილება (ჰორიზონტალური)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
ka: ინტერვალების განაწილება (ჰორიზონტალური)

en: Distribute Left Borders
ka: მარცხენა ნაპირების განაწილება

en: Distribute Right Borders
ka: მარჯვენა ნაპირების განაწილება

en: Distribute Center (Vertical)
ka: ცენტრების განაწილება (ვერტიკალურად)

en: Distribute Gaps (Vertical)
ka: ინტერვალების განაწილება (ვერტიკალურად)

en: Distribute Bottom Borders
ka: ქვედა ნაპირების განაწილება

en: Distribute Top Borders
ka: ზედა ნაპირების განაწილება

en: Show Color Palette
ka: ფერების პალიტრს ჩვენება

en: Show or hide color palette
ka: ვაჩვენო თუ დავმალო ფერების პალიტრა

en: &Clip Object
ka: ობიექტების &ფიქსაცია

en: &Unclip Objects
ka: &ობიექტის ფიქსაციის გაუქმება

en: &Close Path
ka: &კონტურის დახურვა

en: Com&bine Path
ka: კონტ&ურების გაერთიანება

en: Se&parate Path
ka: კონ&ტურების გაყოფა

en: Re&verse Path
ka: &კონტურების რევერსი

en: Intersect Paths
ka: კონტურების კვეთა

en: Subtract Paths
ka: კონტურების გამოკლება

en: Unite Paths
ka: კონტურების გაერთიანება

en: Exclude Paths
ka: კონტურების ამოღება

en: Snap Path to Grid
ka: კონტურის მიბმა ბადეზე

en: Zoom to Drawing
ka: გადიდება ნახატამდე

en: Show status bar:
ka: მდგომარეობის ზოლის ჩვენება:

en: Number of recent files:
ka: უკანასკნელი ფაილების რაოდენობა:

en: Palette font size:
ka: პალიტრის ფონტის ზომა:

en: Select palette
ka: აირჩიეთ პალიტრა

en: Press to apply fill to selection
ka: დააწექით მონიშნულის შესავსებად

[ctx: The style has no fill]
en: None
ka: არაფერი

en: Press to apply stroke to selection
ka: დააწექით მონიშნულის გარშემო შემოსავლებად

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: The style has no stroking]
en: None
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
ka: &ჩვენების რეჟიმი

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
ka: სემანტიკა

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
ka: &სტილები

note: i18n: ectx: Menu (AutoCorrection)
en: AutoCorrection
ka: ავტოკორექცია

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ka: მართლწერის შემოწმების შედეგი

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ka: ცვლადის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
ka: გვერდის სტილის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
ka: გვერდის სტილის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
ka: გვერდის თვისებები

en: Page (entire) area
ka: გვერდის სრული ალაგი

en: Page text area
ka: გვერდის ტექსტურ ალაგი

en: Paragraph area
ka: პარაგრაფის ალაგი

en: Paragraph text area
ka: პარაგრაფის ტექსტის ალაგი

en: Left page border
ka: მარცხენა გვერდის საზღვარი

en: Right page border
ka: მარჯვენა გვერდის საზღვარი

en: Right paragraph border
ka: მარჯვენა პარაგრაფის საზღვარი

en: Left paragraph border
ka: მარცხენა პარაგრაფის საზღვარი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
ka: მიმაგრება ტექსტზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
ka: ხაზშივე ტექსტთან (იქცევა, როგორც სიმბოლო)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
ka: მცურავი, მაგრამ მიმაგრებული სიმბოლოს მდებარეობაზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
ka: მცურავი, მაგრამ მიმაგრებული პარაგრაფის მდებარეობაზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
ka: თავისუფლად მცურავი (ტექსტზე მიმაგრების გარეშე)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
ka: ვერტიკალური მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
ka: სწორება ზედა საზღვართან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
ka: სწორება ცენტრთან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
ka: სწორება ქვედა საზღვართან:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
ka: ჰორიზონტალური მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
ka: მარცხნივ სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
ka: მარჯვნივ სწორება:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
ka: ახალი სანიშნის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
ka: რჩეულები საშუალებას გაძლევენ, თქვენი დოკუმენტის ნაწილებს შორის გადახვიდეთ.
    შეიყვანეთ სახელი თქვენი რჩეულისთვის.

en: frameset
ka: ჩანაჭერი

en: No framesets in document
ka: დოკუმენტში ჩანაჭერები არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ka: ჩანაჭერის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
ka: ახალი ჩანაჭერის შექმნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
ka: აირჩიეთ არსებული ჩანაჭერი მისაერთებლად:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ka: ჩანაჭერის სახელი

en: Smart Positioning
ka: ჭკვიანი მდებარეობა

en: Text Run Around
ka: ტექსტის გარშემოხვევა

en: Connect Text Frames
ka: ტექსტური ბლოკების შეერთება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
ka: კონტურის თვისებების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
ka: მიმაგრება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
ka: &პარაგრაფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
ka: &სიმბოლოზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
ka: &როგორც სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
ka: &შუა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
ka: ტექსტის შემოხვევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
ka: ობიექტზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
ka: ობიექტის ქვეშ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
ka: ობიექტის მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
ka: ობიექტის მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
ka: ობიექტის ყველაზე გრძელ მხარეს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
ka: ობიექტის ორივე მხარეს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
ka: ობიექტების მხარეს, რომელიც ფართოა, ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
ka: მანძილი ობიექტსა და ტექსტს შორს:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
ka: გვერდის სტილის შეცვლა

en: Clone Page Style
ka: გვერდის სტილის დაკლონვა

en: Add a new page style with the name:
ka: ახალი გვერდის სტილის დამატება სახელით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Text elsewhere will:
ka: ტექსტის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: The shape affects the text by its:
ka: ობიექტის გავლენა ტექსტზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Shape and text are separated left by:
ka: ობიექტი და ტექსტი გაიყოფა მარცხნივ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right by:
ka: მარჯვნიდან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Above by:
ka: ზემოდან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Below by:
ka: ქვემოდან:

en: Select Bookmark
ka: აირჩიეთ სანიშნე

en: Page #
ka: გვერდის #

en: Sentences:
ka: წინადადებები:

en: Syllables:
ka: მარცვლები:

en: Characters (spaces):
ka: სიმბოლოები (ჰარეები):

en: Characters (no spaces):
ka: სიმბოლოები (ჰარების არჩათვლით):

en: Readability:
ka: კითხვადობა:

en: Flesch reading ease
ka: კითხვის სიადვილის ინდექსი ფლეშის მიხედვით

en: East asian characters:
ka: აღმოსავლეთ აზიური სიმბოლოები:

note: #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
ka: წინადადებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
ka: მარცვლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
ka: სიმბოლოები ჰარეებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
ka: სიმბოლოები ჰარეების არჩათვლით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
ka: აღმოსავლეთ აზიური სიმბოლოები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
ka: კითხვის სიადვილის ინდექსი ფლეშის მიხედვით

[ctx: Style name]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: Style name]
en: Head 1
ka: თავი 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ka: თავი 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ka: თავი 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ka: დანომრილი სია

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ka: ანბანით დალაგებული სია

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ka: დაუნომრავი სია

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ka: შემცველობის სათაური

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ka: შემცველობის თავი 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ka: შემცველობის თავი 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ka: შემცველობის თავი 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ka: დოკუმენტის სათაური

[ctx: Style name]
en: Header
ka: სათაური

[ctx: Style name]
en: Footer
ka: ქვესართი

[ctx: Style name]
en: Plain
ka: სუფთა

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ka: საზღვრები 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ka: საზღვრები 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ka: საზღვრები 3

[ctx: Style name]
en: Row
ka: მწკრივი

[ctx: Style name]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ka: ღია ნაცრისფერი

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

[ctx: Style name]
en: Black
ka: შავი

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: Style name]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: Style name]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: Style name]
en: Colorful
ka: ფერადი

[ctx: Style name]
en: Bluish
ka: მოლურჯო

[ctx: Style name]
en: Simple 1
ka: მარტივი 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
ka: მარტივი 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
ka: მარტივი 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
ka: თავსართი 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ka: თავსართი 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ka: თავსართი 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ka: თავსართი 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
ka: სვეტები 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
ka: სვეტები 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ka: ბადე 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ka: ბადე 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ka: ბადე 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ka: ნაცრისფერი სათაური

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ka: ლურჯისათაური

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ka: ლურჯი ჩვეულებრივი

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ka: ნაცრისფერი ჩვეულებრივი

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ka: ლურჯი ზედა და ქვედა

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ka: ნაცრისფერი ზედა და ქვედა

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
ka: Copyright 1998-%1, Words-ის გუნდი

en: Co Maintainer/Port to Qt6
ka: თანაწამყვანი პროგრამისტი/გადატანა Qt6-ზე

en: Co maintainer
ka: თანაწამყვანი

en: Formatting stuff
ka: დაფორმატების ინსტრუმენტები

en: Layout and Painting
ka: განლაგება და ხატვა

en: Statistics docker
ka: სტატისტიკის პანელი

en: Foot and endnotes
ka: ქვედა კოლონტიტული და ბოლოსართები

en: ODF Support
ka: ODF-ის მხარდაჭერა

en: Fatcow Web Hosting
ka: ჰოსტინგის კომპანია Fatcow

en: Page break icon
ka: გვერდის გახლეჩის ხატულა

en: Head 1
ka: თავი 1

en: Head 2
ka: თავი 2

en: Head 3
ka: თავი 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ka: არასწორი OASIS OpenDocument ტიპის ფაილი. ჭდე office:body ვერ ვიპოვე.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ka: არასწორი OASIS OpenDocument ტიპის ფაილი.office:body-ში ჭდე ვერ ვიპოვე.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
ka: ეს ტექსტის პროცესორის ფაილი კი არა, %1-ია. სცადეთ, შესაბამისი აპლიკაციით გახსნათ.

[ctx: Default page style display name]
en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Can not find needed text component, Words will quit now
ka: საჭირო ტექსტური დოკუმენტი აღმოჩენილი არაა. Words მუშაობას დაასრულებს

en: Installation Error
ka: დაყენების შეცდომა

en: Page %1-%2 of %3
ka: გვერდი %1-%2 %3-დან

en: Line %1
ka: ხაზი %1

en: Change the page style
ka: გვერდის სტილის შეცვლა

en: Page Style
ka: გვერდის სტილი

en: Saved/Modified
ka: შენახულია/შეცვლილია

en: Mouse Cursor X:Y
ka: თაგუნას კურსორი X:Y

en: Zoom Controller
ka: გადიდების კონტროლერი

en: Exit Fullscreen Mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმიდან გასვლა

en: Shape Properties...
ka: ფორმის თვისებები...

en: Change how the shape behave
ka: კონტურის ქცევის შეცვლა

en: Save this document and use it later as a template
ka: დოკუმენტის შენახვა და მოგვიანებით ნიმუშად გამოყენება

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
ka: შეგიძლიათ, ეს დოკუმენტი ნიმუშად შეინახოთ. <br><br>შეგიძლიათ, ეს ნიმუში სხვა დოკუმენტის საწყის წერტილად გამოიყენოთ.

en: Show Formatting Characters
ka: დაფორმატების სიმბოლოების ჩვენება

en: Toggle the display of non-printing characters
ka: არაბეჭდვადი სიმბოლოების ჩვენების გადართვა

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
ka: არაბეჭდვადი სიმბოლოების ჩვენების გადართვა.<br/><br>როცა ეს ჩართულია, Words გაჩვენებთ ტაბულაციის, ჰარეს, გადატანის და სხვა სიმბოლოებს, რომელიც არ იბეჭდება.

en: Show Field Shadings
ka: ველის დაჩრდილვების ჩვენება

en: Toggle the shaded background of fields
ka: ველების დაჩრდილული ფონის გადართვა

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
ka: ველების (ცვლადების, ა.შ.) ვიზუალიზაციის გადართვა მათი ფონის კონტრასტული ფერის დახატვით.

en: Show Text Shape Borders
ka: ტექსტს ბლოკის საზღვრების ჩვენება

en: Turns the border display on and off
ka: გადართავს საზღვრის ჩვენებას

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
ka: გადართავს საზღვრის ჩვენებას.<br/><br/>საზღვრები არასდროს იბეჭდება. ეს პარამეტრი სასარგებლოა, რომ დაინახოთ, როგორ გამოჩნდება დოკუმენტი დაბეჭდილ გვერდზე.

en: Show Table Borders
ka: ცხრილის საზღვრების ჩვენება

en: Toggle the display of table borders
ka: ცხრილის საზღვრების ჩვენების გადართვა

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
ka: ცხრილის საზღვრების ჩვენების გადართვა.<br/><br/>როცა ეს ჩართულია, Words უჩინარი ცხრილის საზღვრებს თხელი ნაცრისფერი ხაზით გაჩვენებთ.

en: Show Section Bounds
ka: ნაწილის საზღვრების ჩვენება

en: Toggle the display of section bounds
ka: ნაწილის საზღვრების ჩვენების გადრთვა

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
ka: ნაწილის საზღვრების ჩვენების გადართვა.<br/><br/>როცა ეს ჩართულია, ყველა ნაწილის საზღვარი თხელი ჰორიზონტალური ბრჭყალებით მოინიშნება.

en: Shows or hides rulers
ka: სახაზავების ჩვენება/დამალვა

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
ka: სახაზავები თეთრი ადგილებია დოკუმენტის მარცხნივ და ზემოდან. ეს სახაზავები გაჩვენებთ მდებარეობას და სიგანეს გვერდებისთვის და კონტურებისთვის და შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტაბულატორების განსათავსებლად და ა.შ.<p>გამორთეთ, რომ სახაზავები ნაჩვენები აღარ იყოს.</p>

en: Fullscreen Mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმი

en: Set view in fullscreen mode
ka: ხედის დაყენება სრული ეკრანის რეჟიმში

en: Semantic Stylesheets...
ka: სემანტიკური სტილის ცხრილები...

en: Modify and add semantic stylesheets
ka: სემანტიკური სტილის ცხრილების შეცვლა და დამატება

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
ka: სტილის ცხრილები RDF-ში დამახსოვრებული ინფორმაცის ჩვენების დასაფორმატებლად გამოიყენება.

en: Page Layout...
ka: გვერდის განლაგება...

en: Change properties of entire page
ka: მთელი გვერდის თვისებების შეცვლა

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
ka: მთელი გვერდის თვისებების შეცვლა.<p>ამჟამად შეგიძლიათ შეცვალოთ ფურცლის ზომა, გვერდის ორიენტაცია, თავსართისა და ქვედა კოლონტიტულის ზომები და სვეტის პარამეტრები.</p>

en: Create Header
ka: თავსართის შექმნა

en: Create Footer
ka: ქვესართის შექმნა

en: Show Comments
ka: კომენტარების ჩვენება

en: Shows comments in the document
ka: აჩვენებს კომტენტარებს დოკუმენტში

en: Shows or hides word counting in status bar
ka: აჩვენებს ან დამალავს სიტყვების რაოდენობას სტატუსის ზოლში

en: Header & Footer
ka: თავსართი და ქვესართი

en: Page layout
ka: გვერდის განლაგება

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
ka: მოძებნა:

[ctx: Next search result]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Previous search result]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: Search options]
en: Options
ka: გამართვა

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
ka: ჩანაცვლება:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
ka[0]: ნაპოვნია 1 დამთხვევა
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა

en: Search hit bottom, continuing from top.
ka: ძებნა ბოლოშია. ვაგრძელებ თავიდან.

en: Search hit top, continuing from bottom.
ka: ძებნა თავშია. ვაგრძელებ ბოლოდან.

en: Odd Pages Header
ka: კენტი გვერდების თავსართი

en: Even Pages Header
ka: ლუწი გვერდების თავსართი

en: Odd Pages Footer
ka: კენტი გვერდების ქვესართი

en: Even Pages Footer
ka: ლუწი გვერდების ქვესართი

en: Main text
ka: მთავარი ტექსტი

en: Other text
ka: სხვა ტექსტი

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
ka: &სლაიდი

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
ka: &სლაიდების ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
ka: მომხმარებლის სლაიდშოუს დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
ka: ფორმის ანიმაცის შექმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
ka: ანიმაციის ტრიგერის მოვლენის ჩასწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
ka: ფორმის ანიმაციის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
ka: მომხმარებლის სლაიდშოუს წაშლა

[ctx: (qtundo-format) Delete one slide]
en: Delete slide
ka: სლაიდის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ka[0]: სლაიდის წაშლა
ka[1]: სლაიდების წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
ka: ანიმაციის დაყოვნების/ხანგრძლივობის ჩასწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
ka: მომხმარებლის სლაიდშოუს ჩასწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
ka: სლაიდის ეფექტის შექმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
ka: სლაიდის ეფექტის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
ka: სლაიდის ეფექტის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
ka: სლაიდის გადასვლის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
ka: მომხმარებლის სლაიდშოუს სახელის გადარქმევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
ka: ანიმაციების გადალაგება

en: Presentation Tool
ka: პრეზენტაციის პროგრამა

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
ka: Copyright 1998-%1, Stage -ის გუნდი

en: Slide %1
ka: სლაიდი %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
ka: საჭირო ტექსტური დოკუმენტი აღმოჩენილი არაა. Calligra Stage მუშაობას დაასრულებს.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
ka: საჭირო სურათის დოკუმენტი აღმოჩენილი არაა. Calligra Stage მუშაობას დაასრულებს.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
ka: სურათების ჩასმა

en: Placeholder shape
ka: ადგილმჭერის ფორმა

en: Double click to add a title
ka: ორმაგი-წკაპი სათაურის დასამატებლად

en: Double click to add an outline
ka: ორმაგი-წკაპი ჩარჩოს დასამატებლად

en: Double click to add a text
ka: ორმაგი-წკაპი ტექსტის დასამატებლად

en: Double click to add notes
ka: ორმაგი-წკაპი შენიშვნის დასამატებლად

en: Double click to add a picture
ka: ორმაგი-წკაპი სურათის დასამატებლად

en: Double click to add a chart
ka: ორმაგი-წკაპი გრაფიკის დასამატებლად

en: Double click to add an object
ka: ორმაგი-წკაპი ობიექტის დასამატებლად

en: Pen Color
ka: ფანქრის ფერი

en: Pen Size
ka: ფანქრის ზომა

en: Next Slide
ka: შემდეგი სლაიდი

en: Speaker Notes
ka: წარმომდგენის შენიშვნები

en: Current Slide %1 of %2
ka: მიმდინარე სლაიდი %1 %2-დან

en: End of Slide Show
ka: სლაიდშოუს დასასრული

en: start on mouse click
ka: დაწყება თაგუნას წკაპისას

en: start after previous animation
ka: დაწყება წინა ანიმაციის შემდეგ

en: start with previous animation
ka: დაწყება წინა ანიმაციასთან ერთად

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
ka: დაწყება %1 წამის შემდეგ. ხანგრძლივობა %2 წამი.

en: Show Master Slides
ka: ნიმუში სლაიდების ჩვენება

en: Import Slideshow...
ka: სლაიდშოუს შემოტანა...

en: Insert Slide
ka: სლაიდის ჩასმა

en: Insert a new slide after the current one
ka: ახალი სლაიდის ჩასმა მიმდინარეს შემდეგ

en: Copy Slide
ka: სლაიდის კოპირება

en: Copy the current slide
ka: მიმდინარე სლაიდის კოპირება

en: Delete Slide
ka: სლაიდის წაშლა

en: Delete the current slide
ka: მიმდინარე სლაიდის წაშლა

en: Master Slide...
ka: მთავარი სლაიდი...

en: Previous Slide
ka: წინა სლაიდი

en: Go to previous slide
ka: წინა სლაიდზე გადასვლა

en: Go to next slide
ka: შემდეგ სლაიდზე გადასვლა

en: First Slide
ka: პირველი სლაიდი

en: Go to first slide
ka: პირველი სლაიდზე გადასვლა

en: Last Slide
ka: ბოლო სლაიდი

en: Go to last slide
ka: ბოლო სლაიდზე გადასვლა

en: Configure Stage...
ka: Stage-ის მორგება...

en: Export as HTML...
ka: HTML-ში გატანა...

en: Insert Pictures as Slides...
ka: სურათების ჩასმა სლაიდებად...

en: Create Appear Animation
ka: გამოჩენის ანიმაციის შექმნა

en: Edit Custom Slide Shows...
ka: მომხმარებლის სლაიდშოუს ჩასწორება...

en: From Current Slide
ka: მიმდინარე სლაიდიდან

en: From First Slide
ka: პირველი სლაიდიდან

en: Stop presentation
ka: პრეზენტაციის გაჩერება

en: Configure Slide Show...
ka: სლაიდშოუს მორგება...

en: Configure Presenter View...
ka: წარმომდგენის ხედის მორგება...

en: Draw on the presentation...
ka: დახატვა პრეზენტაციაზე...

en: Highlight the presentation...
ka: პრეზენტაციის გამოკვეთა...

en: Blackscreen on the presentation...
ka: შავი ეკრანი პრეზენტაციაზე...

en: Slides Sorter
ka: სლაიდების დამლაგებელი

en: Slide Show:
ka: სლაიდშოუ:

en: Add a new custom slide show
ka: ახალი მომხმარებლის სლაიდშოუს დამატება

en: Delete current custom slide show
ka: მიმდინარე მომხმარებლის სლაიდშოუს წაშლა

en: Add slides to current custom slide show
ka: მიმდინარე მომხმარებლის სლაიდშოუში სლაიდების დამატება

en: Remove slides from current custom slide show
ka: მიმდინარე მომხმარებლის სლაიდშოდან სლაიდების წაშლა

en: Duplicate Slide
ka: სლაიდის დუბლირება

en: Add a new slide
ka: ახალი სლაიდის დამატება

en: Delete selected slides
ka: მონიშნული სლაიდების წაშლა

en: Slide Show %1
ka: სლაიდშოუ %1

en: All slides
ka: ყველა სლაიდი

en: There cannot be two slideshows with the same name.
ka: ორ სხვადასხვა სლაიდშოუს ერთი და იგივე სახელი ვერ ექნება.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
ka: განლაგების დაყენება

en: Automatic animation preview
ka: ავტომატური ანიმაციის მინიატურა

en: Preview animation
ka: ანიმაციის მინიატურა

en: Slide Transitions
ka: სლაიდის გადასვლები

en: Shape Click Actions
ka: მოხაზულობაზე წკაპის ქმედებები

en: Shape Animations
ka: მოხაზულობის ანიმაციები

en: Manage animation delay and duration:
ka: ანიმაციის დაყოვნებისა და ხანგრძლივობის მართვა:

en: Start:
ka: დასაწყისი:

en: on mouse click
ka: თაგუნას წკაპზე

en: after previous animation
ka: წინა ანიმაციის შემდეგ

en: with previous animation
ka: წინა ანიმაციასთან ერთად

en: Delay:
ka: დაყოვნება:

en: Preview Shape Animation
ka: ფორმის ანიმაციის მინიატურა

en: Slide Transition:
ka: სლაიდის გადასვლა:

en: Apply To All Slides
ka: ყველა სლაიდზე გადატარება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
ka: სლაიდის ეფექტის გადატარება ყველა სლაიდზე

en: Entrance
ka: შესასვლელი

en: Motion path
ka: მოძრაობის ბილიკი

en: Ole Action
ka: Ole ქმედება

en: Edit animation
ka: ანიმაციის ჩასწორება

en: Add new animation
ka: ახალი ანიმაციის დამატება

en: Remove animation
ka: ანიმაციის წაშლა

en: Order:
ka: მიმდევრობა:

en: Move animation up
ka: ანიმაციის აწევა

en: Move animation down
ka: ანიმაციის დაწევა

en: Add a new animation
ka: ახალი ანიმაციის დამატება

en: Delete current animation
ka: მიმდინარე ანიმაციის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
ka: ამოჭრის სიგანე მუდმივი იქნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
ka: ამოჭრის სიმაღლე მუდმივი იქნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
ka: &ფარდობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
ka: ფარდობა მუდმივი იქნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
ka: ფორმის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
ka: ერთზე მეტი ეკრანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
ka: პრეზენტაციის ეკრანი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
ka: წარმომდგენის ხედის ჩართვა

en: Monitor %1 (primary)
ka: ეკრანი %1 (ძირითადი)

en: Monitor %1
ka: %1-ე მონიტორი

en: Configure Presenter View
ka: წარმომდგენის ხედის მორგება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
ka: სლაიდშოუს მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
ka: პრეზენტაციის სლაიდები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
ka: მომხმარებლის სლაიდშოუების ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
ka: HTML-ში გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
ka: დააწკაპუნეთ გასატან სლაიდზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
ka: აირჩიეთ შაბლონი (.css) :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
ka: გამოტანის მინიატურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
ka: სანიშნეს წაშ₾ა

en: Html Export
ka: HTML-ში გატანა

en: There is already a favorite file with this name
ka: სანიშნეს ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
ka: არასწორი ფაილი, მხოლოდ, .zip ან დაზიანებული zip

en: Zip file need to contain style.css
ka: Zip ფაილი, აუცილებელია, style.css-ს შეიცავდეს

en: You may not remove the templates provided with the application
ka: აპლიკაციასთან ერთად დაყენებულ ნიმუშებს ვერ წაშლით

en: Add Template
ka: ნიმუშის დამატება

en: Confirm remove
ka: წაშლის დადასტურება

en: Are you sure you want to remove "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ "%1"?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
ka: ხმის ქმედების შეცვლა

en: From Bottom
ka: ქვემოდან

en: From Left
ka: მარცხნიდან

en: From Right
ka: მარჯვნიდან

en: From Top
ka: ზემოდან

en: Unknown subtype
ka: უცნობი ქვეტიპი

en: From Twelve Clockwise
ka: 12 საათის ისრის მიმართულებიდან

en: From Three Clockwise
ka: 3 საათის ისრის მიმართულებიდან

en: From Six Clockwise
ka: 6 საათის ისრის მიმართულებიდან

en: From Nine Clockwise
ka: 9 საათის ისრის მიმართულებიდან

en: From Twelve Counterclockwise
ka: 12 საათის ისრის საწინააღმდეგოდ

en: From Three Counterclockwise
ka: 3 საათის ისრის საწინააღმდეგოდ

en: From Six Counterclockwise
ka: 6 საათის ისრის საწინააღმდეგოდ

en: From Nine Counterclockwise
ka: 9 საათის ისრის საწინააღმდეგოდ

en: Double Fan
ka: ორმაგი ვენტილატორი

en: Fan Out Vertical
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Fan Out Horizontal
ka: ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Fan In Vertical
ka: ვერტიკალურად გადმობრუნება

en: Fan In Horizontal
ka: ჰორიზონტალურად გადმობრუნება

en: Fan In Vertical Reverse
ka: ვერტიკალურად გადმობრუნება რევერსულად

en: Fan In Horizontal Reverse
ka: ჰორიზონტალურად გადმობრუნება რევერსულად

en: Double Sweep
ka: ორმაგად გადაბრუნება

en: Parallel Vertical
ka: პარალელური ვერტიკალური

en: Parallel Diagonal
ka: პარალელური დიაგონალური

en: Opposite Vertical
ka: საპირისპირო ვერტიკალური

en: Opposite Horizontal
ka: საპირისპირო ჰორიზონტალური

en: Parallel Diagonal Top Left
ka: პარალელური დიაგონალური ზედა მარცხენა

en: Parallel Diagonal Bottom Left
ka: პარალელური დიაგონალური ქვედა მარცხენა

en: Parallel Vertical Reverse
ka: ვერტიკალურად პარალელური რევერსულად

en: Parallel Diagonal Reverse
ka: ვერტიკალურად დიაგონალური რევერსულად

en: Opposite Vertical Reverse
ka: საპირისპირო ვერტიკალური რევერსული

en: Opposite Horizontal Reverse
ka: საპირისპირო ჰორიზონტალური რევერსული

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
ka: პარალელური დიაგონალური ზედა მარცხენა რევერსული

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
ka: პარალელური დიაგონალური ქვედა მარცხენა რევერსული

en: Fan Out Top
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნდება ზემოთ

en: Fan Out Right
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნდება მარჯვნივ

en: Fan Out Bottom
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნდება ქვემოთ

en: Fan Out Left
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნდება მარცხნივ

en: Fan In Top
ka: გადმობრუნება ზემოთ

en: Fan In Right
ka: გადმობრუნება მარჯვნივ

en: Fan In Bottom
ka: გადმობრუნება ზემოთ

en: Fan In Left
ka: გადმობრუნება მარცხნივ

en: Pin Wheel
ka: ქარის წისქვილის ფრთები

en: Two Blades Vertical Clockwise
ka: ორი ფრთა ვერტიკალური საათის ისრის მიმართულებით

en: Two Blades Horizontal Clockwise
ka: ორი ფრთა ჰორიზონტალური საათის ისრის მიმართულებით

en: Four Blades Horizontal Clockwise
ka: ოთხი ფრთა ჰორიზონტალური საათის ისრის მიმართულებით

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
ka: ორი ფრთა ვერტიკალური საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
ka: ორი ფრთა ჰორიზონტალური საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
ka: ოთხი ფრთა ჰორიზონტალური საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: Saloon Door
ka: ღია კარი

en: To Left
ka: მარცხნივ

en: To Right
ka: მარჯვნივ

en: Single Sweep
ka: ერთი გადაბრუნება

en: Clockwise Top
ka: საათის ისრის მიმართულებით ზემოთ

en: Clockwise Right
ka: საათის ისრის მიმართულებით მარჯვნივ

en: Clockwise Bottom
ka: საათის ისრის მიმართულებით ქვემოთ

en: Clockwise Left
ka: საათის ისრის მიმართულებით მარცხნივ

en: Clockwise Top Left
ka: საათის ისრის მიმართულებით ზემოთ მარცხნივ

en: Counterclockwise Bottom Left
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ქვემოდან ზემოთ

en: Clockwise Bottom Right
ka: საათის ისრის მიმართულებით ქვემოთ მარჯვნივ

en: Counterclockwise Top Right
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ზემოდან მარჯვნივ

en: Counterclockwise Top
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ზემოდან

en: Counterclockwise Right
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მარჯვნივ

en: Counterclockwise Bottom
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ქვემოთ

en: Counterclockwise Left
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მარცხნივ

en: Counterclockwise Top Left
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ზემოდან მარცხნივ

en: Clockwise Bottom Left
ka: საათის ისრის მიმართულებით ქვემოდან მარცხნივ

en: Counterclockwise Bottom Right
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ქვემოდან მარჯვნივ

en: Clockwise Top Right
ka: საათის ისრის მიმართულებით ზემოთ მარჯვნივ

en: Windshield
ka: საქარე მინა

en: Right Reverse
ka: მარჯვნივ უკუღმა

en: Up Reverse
ka: მაღლა უკუღმა

en: Vertical Reverse
ka: ვერტიკალური უკუღმა

en: Horizontal Reverse
ka: ჰორიზონტალური უკუღმა

en: Barn Door
ka: შეღებილი

en: Diagonal Bottom Left
ka: დიაგონალურად ქვედა მარცხნიდან

en: Diagonal Bottom Left Reverse
ka: დიაგონალურად ქვედა მარცხნიდან, უკუღმა

en: Diagonal Top Left
ka: დიაგონალურად ზედა მარცხენა

en: Diagonal Top Left Reverse
ka: დიაგონალური ზედა მარცხენა რევერსული

en: Barn Vee
ka: V ფორმის გაფერადებული

en: Barn Zig Zag
ka: ზიგზაგი გაფერადებული

en: Horizontal Reversed
ka: ჰორიზონტალური შებრუნებული

en: Vertical Reversed
ka: ვერტიკალური შებრუნებული

en: From Top Left
ka: ზედა მარცხნიდან

en: From Top Right
ka: ზედა მარჯვნიდან

en: From Bottom Left
ka: ქვედა მარცხნიდან

en: From Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვნიდან

en: Four Box
ka: ოთხი ყუთი

en: Corners In
ka: კუთხეები შიგნით

en: Corners In Reverse
ka: კუთხეები უკუმიმართულებით

en: Corners Out
ka: კუთხეები გარეთ

en: Corners Out Reverse
ka: კუთხეები გარეთ უკუმიმართულებით

en: Misc Diagonal
ka: სხვადასხვა დიაგონალები

en: Double Barn Door
ka: ორმაგი გაფერადებული

en: Double Diamond
ka: ორმაგი რომბი

en: Vee
ka: V-ის ფორმის ეფექტი

en: Fade over Color
ka: მინავლება ფერზე

en: ArrowHead
ka: ისრის თავი

en: Down Reverse
ka: დაბლა პირიქით

en: Left Reverse
ka: მარცხნივ პირიქით

en: Circle Reverse
ka: წრეწირი პირიქით

en: Diamond Reverse
ka: რომბი პირიქით

en: Rectangular Reverse
ka: ოთხკუთხედი პირიქით

en: Heart Reverse
ka: გული პირიქით

en: Keyhole
ka: კლიტის ჭუჭრუტანა

en: Keyhole Reverse
ka: კლიტის ჭუჭრუტანა პირიქით

en: RoundRect
ka: მომრგვალებული მართკუთხედი

en: Four Point Star
ka: ოთხწერტილიანი ვარსკვლავი

en: Four Point Star Reverse
ka: ოთხქიმიანი ვარსკვლავი პირქით

en: Five Point Star
ka: ხუთწერტილიანი ვარსკვლავი

en: Five Point Star Reverse
ka: ხუთქიმიანი ვარსკვლავი პირქით

en: Six Point Star
ka: ექვსწერტილანი ვარსკვლავი

en: Six Point Star Reverse
ka: ექვსქიმიანი ვარსკვლავი პირქით

en: Box Snakes
ka: ბლოკური გველები

en: Two Box Top In
ka: ორი ბლოკი ზემოთ შიგნით

en: Two Box Bottom In
ka: ორი ბლოკი ქვემოთ შიგნით

en: Two Box Left In
ka: ორი ბლოკი მარცხნივ შიგნით

en: Two Box Right In
ka: ორი ბლოკი მარჯვნივ შიგნით

en: Four Box Vertical In
ka: ოთხი ბლოკი ზემოთ შიგნით

en: Four Box Horizontal In
ka: ოთხი ბლოკი ჰორიზონტალურად შიგნით

en: Two Box Top Out
ka: ორი ბლოკი ზემოთ გარეთ

en: Two Box Bottom Out
ka: ორი ბლოკი ქვემოთ გარეთ

en: Two Box Left Out
ka: ორი ბლოკი მარცხნივ გარეთ

en: Two Box Right Out
ka: ორი ბლოკი მარჯვნივ გარეთ

en: Four Box Vertical Out
ka: ოთხი ბლოკი ვერტიკალურად შიგნით

en: Four Box Horizontal Out
ka: ოთხი ბლოკი ჰორიზონტალურად გარეთ

en: Parallel Snakes
ka: პარალელური გველები

en: Vertical Top Same In
ka: ვერტიკალურად ზემოთ იგივე შიგნით

en: Vertical Top Same Out
ka: ვერტიკალურად ზემოთ იგივე გარეთ

en: Vertical Bottom Same In
ka: ვერტიკალურად ქვემოთ იგივე შიგნით

en: Vertical Bottom Same Out
ka: ვერტიკალურად ქვემოთ იგივე გარეთ

en: Vertical Top Left Opposite In
ka: ვერტიკალური ზედა მარცხენა პირიქით შიგნით

en: Vertical Top Left Opposite Out
ka: ვერტიკალური ზედა მარცხენა პირიქით გარეთ

en: Vertical Bottom Left Opposite In
ka: ვერტიკალური ქვედა მარცხენა პირიქით შიგნით

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
ka: ვერტიკალური ქვედა მარცხენა პირიქით გარეთ

en: Horizontal Left Same In
ka: ჰორიზონტალური მარცხნივ იგივე შიგნით

en: Horizontal Left Same Out
ka: ჰორიზონტალური მარცხნივ იგივე გარეთ

en: Horizontal Right Same In
ka: ჰორიზონტალური მარჯვნივ იგივე შიგნით

en: Horizontal Right Same Out
ka: ჰორიზონტალური მარჯვნივ იგივე გარეთ

en: Horizontal Top Left Opposite In
ka: ჰორიზონტალური ზედა მარცხენა პირიქით შიგნით

en: Horizontal Top Left Opposite Out
ka: ჰორიზონტალური ზედა მარცხენა პირიქით გარეთ

en: Horizontal Top Right Opposite In
ka: ჰორიზონტალური ზედა მარჯვენა პირიქით შიგნით

en: Horizontal Top Right Opposite Out
ka: ჰორიზონტალური ზედა მარჯვენა პირიქით გარეთ

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
ka: დიაგონალური ქვედა მარცხენა პირიქით შიგნით

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
ka: დიაგონალური ქვედა მარცხენა პირიქით გარეთ

en: Diagonal Top Left Opposite In
ka: დიაგონალური ზედა მარცხენა პირიქით შიგნით

en: Diagonal Top Left Opposite Out
ka: დიაგონალური ზედა მარცხენა პირიქით გარეთ

en: Clockwise Top Left In
ka: საათის ისრის მიმართულებით ზედა მარცხნივ შიგნით

en: Clockwise Top Left Out
ka: საათის ისრის მიმართულებით ზედა მარცხნივ გარეთ

en: Clockwise Top Right In
ka: საათის ისრის მიმართულებით ზედა მარჯვნივ შიგნით

en: Clockwise Top Right Out
ka: საათის ისრის მიმართულებით ზედა მარჯვნივ გარეთ

en: Clockwise Bottom Left In
ka: საათის ისრის მიმართულებით ქვემოდან მარცხნივ შიგნით

en: Clockwise Bottom Left Out
ka: საათის ისრის მიმართულებით ქვემოდან მარცხნივ გარეთ

en: Clockwise Bottom Right In
ka: საათის ისრის მიმართულებით ქვემოდან მარჯვნივ შიგნით

en: Clockwise Bottom Right Out
ka: საათის ისრის მიმართულებით ქვემოდან მარჯვნივ გარეთ

en: Counterclockwise Top Left In
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ზემოდან მარცხნივ შიგნით

en: Counterclockwise Top Left Out
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ზემოდან მარცხნივ გარეთ

en: Counterclockwise Top Right In
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ზემოდან მარჯვნივ შიგნით

en: Counterclockwise Top Right Out
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ზემოდან მარჯვნივ გარეთ

en: Counterclockwise Bottom Left In
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ქვემოდან მარცხნივ შიგნით

en: Counterclockwise Bottom Left Out
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ქვემოდან მარცხნივ გარეთ

en: Counterclockwise Bottom Right In
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ქვემოდან მარჯვნივ შიგნით

en: Counterclockwise Bottom Right Out
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგოდ ქვემოდან მარჯვნივ გარეთ

en: Space Rotation
ka: სივრცული მოტრალება

en: Swap effect
ka: მიმოცვლის ეფექტი

en: author
ka: ავტორი

en: org
ka: ორგანიზაცია

en: sheet
ka: ფურცელი

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
ka: არასწორი დოკუმენტი. მოველოდი mime-ის ტიპს application/x-kspread ან application/x-vnd.kde.plan, მივიღე %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
ka: ეს დოკუმენტი Calligra Sheets-ის უფრო ახალ ვერსიაშია შექმნილი (სინტაქსის შეცდომა: %1)
    როცა მას Calligra Sheets-ის ამ ვერსიით გახსნით, ზოგიერთი ინფორმაცია შეიძლება, დაიკარგოს.

en: File Format Mismatch
ka: ფაილის ფორმატები არ ემთხვევა

en: Styles cannot be loaded.
ka: სტილების ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Invalid document. No map tag.
ka: არასწორი დოკუმენტი. ჭდე map  არ არსებობს.

en: This document has no sheets (tables).
ka: ამ დოკუმენტს ფურცლები (ცხრილები) არ გააჩნია).

en: Invalid document. Sheet name is empty.
ka: არასწორი დოკუმენტი. ფურცლის სახელი ცარიელია.

en: Sheet%1
ka: ფურცელი%1

en: Validation for cell %1 failed
ka: გადამოწმება უჯრედისთვის %1 ჩავარდა

en: Header1
ka: თავსართი1

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
ka: მთელი რიცხვი (როგორიცაა 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
ka: ჭეშმარიტი მნიშვნელობა (ჭეშმარიტი ან ცრუ)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა (მაგ: 1.3, 0.353, 253 )

en: Any kind of value
ka: ნებისმიერი ტიპის მნიშვნელობა

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
ka: თარიღი სტრიქონის სახით (მაგ: "2/22/212")

en: A range of strings
ka: სტრიქონების დიაპაზონი

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
ka: მთელი რიცხვების შუალედი (მაგ: 1, 132, 2433)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
ka: ჭეშმარიტი მნიშვნელობების შუალედი (ჭეშმარიტი ან ცრუ)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობების შუალედი (მაგ: 1.3, 0.353, 253 )

en: A range of any kind of values
ka: ნებისმიერი მნიშვნელობის დიაპაზონი

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
ka: სტრიქონი, რომელიც თარიღების შუალედს წარმოადგენს (მაგ: "2/22/2012"-"5/22/2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
ka: <p><b>დაბრუნების ტიპი:</b> %1</p>

en: <br><b>Type:</b> %1
ka: <br><b>ტიპი:</b> %1

en: <li><b>Comment:</b> %1
ka: <li><b>კომენტარი:</b> %1

en: Related Functions
ka: მსგავსი ფუნქციები

en: Bit Operations
ka: ბიტური ოპერაციები

en: First number
ka: პირველი რიცხვი

en: Second number
ka: მეორე რიცხვი

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
ka: ფუნქცია BITAND() ბიტური ორ მთელ რიცხვზე ბიტურ 'და' ოპერაციას შეასრულებს.

en: BITAND(value; value)
ka: BITAND(მნიშვნელობა; მნიშვნელობა)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
ka: BITAND(12;10) აბრუნებს 8-ს (იმიტომ, რომ ათობით 12 ორობითში 1100-ია და ათობითი 10 ორობითი 1010-ია და 1100 ოპერაციით "და" 1010-თან არის 1000, რაც არის მთელი რიცხვი 8).

en: Amount to left shift by
ka: მარცხნივ წანაცვლების რაოდენობა

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
ka: ფუნქცია BITLSHIFT() პირველი პარამეტრის ბიტურ წანაცვლებას ახდენს მარცხნივ. ბიტების რაოდენობა მითითებულია მეორე პარამეტრით. დაიმახსოვრეთ, რომ თუ წასანაცვლებელი ბიტების რაოდენობა უარყოფითია, წანაცვლება მარჯვნივ მოხდება.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
ka: BITLSHIFT(მნიშვნელობა; წანაცვლების ზომა)

en: Amount to right shift by
ka: მარჯვნივ წანაცვლების რაოდენობა

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
ka: ფუნქცია BITRSHIFT() პირველი პარამეტრის ბიტურ წანაცვლებას ახდენს მარჯვნივ. ბიტების რაოდენობა მითითებულია მეორე პარამეტრით. დაიმახსოვრეთ, რომ თუ წასანაცვლებელი ბიტების რაოდენობა უარყოფითია, წანაცვლება მარცხნივ მოხდება.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
ka: BITRSHIFT(მნიშვნელობა; წანაცვლების ზომა)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
ka: ფუნქცია BITOR() ბიტური ორ მთელ რიცხვზე ბიტურ 'ან' ოპერაციას შეასრულებს.

en: BITOR(value; value)
ka: BITOR(მნიშვნელობა; მნიშვნელობა)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
ka: BITOR(12;10) დააბრუნებს 14-ს (რადგან ათობით 12 ორობითი 1100-ია და ათობით 10 ბინარული 1010-ია და 1100 ლოგიკური "ან" 1010-სთან არის 1110, რაც მთელი რიცხვი 14-ის ტოლია).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
ka: ფუნქცია BITXOR() ბიტური ორ მთელ რიცხვზე ბიტურ 'ექსკლუზიური-ან' ოპერაციას შეასრულებს.

en: BITXOR(value; value)
ka: BITXOR(მნიშვნელობა; მნიშვნელობა)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
ka: BITXOR(12;10) დააბრუნებს მნიშვნელობას 6 (რადგან ათობითი 12 ორობით 1100-ია და ათობითი 10 ორობითი 1010-ია და 1100 ოპერაციით "xor" 1010-თან მიიღება 0110, რაც მთელი რიცხვი 6-ის ტოლია).

en: Bool value to convert
ka: გადასაყვანი ლოგიკური მნიშვნელობა

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
ka: ფუნქცია BOOL2STRING() მითითებული ლოგიკური მნიშვნელობისთვის სტრიქონს აბრუნებს. მეთოდი განკუთვნილია ლოგიკური მნიშვნელობის გამოყენებისთვის მეთოდებში, რომლებსაც სტრიქონი სჭირდება

en: BOOL2STRING(value)
ka: BOOL2STRING(მნიშვნელობა)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
ka: BOOL2STRING(true) 1-ს აბრუნებს

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
ka: BOOL2STRING(false) 0-ს აბრუნებს

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
ka: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: Integer value to convert
ka: მთელი რიცხვის გადასაყვანი მნიშვნელობა

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
ka: INT2BOOK() ფუნქცია მითითებული მთელი რიცხვის ლოგიკურ მნიშვნელობას აბრუნებს. მეთოდი განკუთვნილია მთელი რიცხვების გამოსაყენებლად მეთოდებში, რომლებსაც ლოგიკური მნიშვნელობა სჭირდება. მისი მნიშვნელობა, მხოლოდ, 0 ან 1 შეიძლება, იყოს. თუ გადასცემთ სხვა მნიშვნელობას, დაბრუნდება ცრუ.

en: INT2BOOL(value)
ka: INT2BOOL(მნიშვნელობა)

en: INT2BOOL(1) returns true
ka: INT2BOOL(1) 1-ს აბრუნებს

en: INT2BOOL(0) returns false
ka: INT2BOOL(0) 0-ს აბრუნებს

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
ka: OR(INT2BOOL(1); false) 1-ს აბრუნებს

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
ka: ფუნქცია BOOL2INT() მითითებული მთელი რიცხვისთვის სტრიქონს აბრუნებს. მეთოდი განკუთვნილია ლოგიკური მნიშვნელობის გამოყენებისთვის მეთოდებში, რომლებსაც მთელი რიცხვი სჭირდება.

en: BOOL2INT(value)
ka: BOOL2INT(მნიშვნელობა)

en: BOOL2INT(True) returns 1
ka: BOOL2INT(True) 1 -ს აბრუნებს

en: BOOL2INT(False) returns 0
ka: BOOL2INT(False) 0-ს აბრუნებს

en: Number to convert into string
ka: სტრიქონად გადასაქცევი რიცხვი

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
ka: ფუნქცია NUM2STRING() მითითებული რიცხვისთვის სტრიქონს აბრუნებს. დაიმახსოვრეთ, რომ CalligraSheet-ს, თუ ეს საჭიროა, რიცხვების სტრიქონად გადაყვანა ავტომატურადაც შეუძლია, ასე რომ, ეს ფუნქცია იშვიათად თუ დაგჭირდებათ.

en: NUM2STRING(value)
ka: NUM2STRING(მნიშვნელობა)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
ka: NUM2STRING(10) აბრუნებს "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
ka: NUM2STRING(2.05) აბრუნებს "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
ka: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) 1-ს აბრუნებს

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
ka: ფუნქცია STRING() მითითებული რიცხვის სტრიქონის ვარიანტს აბრუნებს. ეს იგივეა, რაც ფუნქცია NUM2STRING().

en: A one character string to convert
ka: ერთსიმბოლოიანი სტრიქონი გადასაყვანად

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
ka: ფუნქცია CHARTOASCII() მითითებული სიმბოლოს ASCII კოდს აბრუნებს.

en: CHARTOASCII(value)
ka: CHARTOASCII(მნიშვნელობა)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
ka: CHARTOASCII("v") 118-ს აბრუნებს

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
ka: CHARTOASCII(r) შეცდომაა. სიმბოლო ბრჭყალებში უნდა იყოს.

en: The ASCII values to convert
ka: გადასაყვანი ASCII მნიშვნელობები

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
ka: ფუნქცია ASCIITOCHAT() თითოეულ გადაცემული ASCII კოდისთვის სიმბოლოს აბრუნებს

en: ASCIITOCHAR(value)
ka: ASCIITOCHAR(მნიშვნელობა)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
ka: ASCIITOCHAR(118) "v"-ს აბრუნებს

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
ka: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) აბრუნებს "KDE"

en: Value in X
ka: მნიშვნელობა X-ში

en: Value in Y
ka: მნიშვნელობა Y-ში

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ka: ფუნქცია POLR() აბრუნებს რადიუსს, რომელიც შეესაბამება წერტილს კარტეზიულ ნიშანსვეტში.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
ka: POLR(12;12) 16.9705-ს აბრუნებს

en: POLR(12;0) returns 12
ka: POLR(12;0) 12-ს აბრუნებს

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ka: ფუნქცია POLA() აბრუნებს კუთხეს (რადიანებში), რომელიც შეესაბამება წერტილს კარტეზიულ ნიშანსვეტში.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
ka: POLA(12;12) აბრუნებს 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
ka: POLA(12;0) 0-ს აბრუნებს

en: POLA(0;12) returns 1.5707
ka: POLA(0;12) 1.5707-ს აბრუნებს

en: Angle (radians)
ka: Angle (რადიანები)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ka: ფუნქცია CARX() აბრუნებს X-ის პოზიციას, რომელიც შეესაბამება წერტილს პოლარულ ნიშანსვეტში.

en: CARX(Radius;Angle)
ka: CARX(რადიუსი;კუთხე)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
ka: CARX(12;1.5707) აბრუნებს 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
ka: CARX(12;0) 12-ს აბრუნებს

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
ka: DECSEX() ფუნქცია ორმაგ მნიშვნელობას დროში გადაიყვანს.

en: DECSEX(double)
ka: DECSEX(ორმაგი)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
ka: DECSEX(1.6668) 1:40-ს აბრუნებს

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
ka: DECSEX(7.8) 7:47-ს აბრუნებს

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
ka: SEXDEC() ფუნქცია ათობით მნიშვნელობას აბრუნებს. ასევე შეგიძლიათ დრო გადასცეთ.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
ka: SEXDEC(დროის მნიშვნელობა) ან SEXDEC(საათები;წუთები;წამები)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
ka: SEXDEC(1;5;7) 1.0852778-ს აბრუნებს

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
ka: DECSEX("8:05") 8.08333333-ს აბრუნებს

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ka: ფუნქცია CARY() აბრუნებს Y-ის პოზიციას, რომელიც შეესაბამება წერტილს პოლარულ ნიშანსვეტში.

en: CARY(Radius;Angle)
ka: CARY(რადიუსი;კუთხე)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
ka: CARY(12;1.5707) 12-ს აბრუნებს

en: CARY(12;0) returns 0
ka: CARY(12;0) 0-ს აბრუნებს

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
ka: ფუნქცია ROMAN() რიცხვს რომაულ ფორმატში აბრუნებს. შეგიძლიათ, მხოლოდ, მთელი დადებითი რიცხვების გადაყვანა. არასავალდებული ფორმატის არგუმენტი სიმოკლის დონეს მიუთითებს და ნაგულისხმევად 0-ის ტოლია.

en: ROMAN(Number)
ka: ROMAN(რიცხვი)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
ka: ROMAN(99) აბრუნებს "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
ka: ROMAN(-55) აბრუნებს "Err"

en: Numeral
ka: რიცხვობრივი

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
ka: ფუნქცია ARABIC() რომაულ რიცხვს არაბულში გადაიყვანს.

en: ARABIC(Numeral)
ka: ARABIC(რიცხვითი)

en: ARABIC("IV") returns 4
ka: ARABIC("IV") აბრუნებს 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
ka: ARABIC("XCIX") აბრუნებს 99

en: Range marking the database
ka: მონაცემთა ბაზა

en: String marking the column in the database
ka: მონაცემთა ბაზის სვეტი

en: Range marking the conditions
ka: პირობები

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
ka: შეაჯამებს რიცხვებს ბაზის სვეტში მითითებული პირობების ნაკრებით.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
ka: DSUM(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DSUM(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
ka: გამოითვლის საშუალოს მონაცემთა ბაზის სვეტში, რომელიც მითითებულია პირობებით მნიშვნელობებისთვის, რომლებიც რიცხვებია

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
ka: DAVERAGE(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DAVERAGE(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ka: ითვლის უჯრედებს, რომლებიც შეიცავენ რიცხვით მნიშვნელობების ბაზის სვეტში, რომელიც პირობების ნაკრებითაა მითითებული.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
ka: DCOUNT(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DCOUNT(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ka: ითვლის უჯრედებს, რომლებიც შეიცავენ რიცხვით ან ალფარიცხვით მნიშვნელობების ბაზის სვეტში, რომელიც პირობების ნაკრებითაა მითითებული.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
ka: DCOUNTA(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DCOUNTA(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
ka: აბრუნებს ერთ მნიშვნელობას მონაცემთა ბაზის სვეტიდან, რომელიც პირობების ნაკრებით იქნება არჩეული. ფუნქცია აბრუნებს შეცდომას, თუ მნიშვნელობა არ არსებობს, ან არსებობს ერთზე მეტი მნიშვნელობა.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
ka: DGET(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DGET(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
ka: აბრუნებს უდიდეს მნიშვნელობას პირობების ნაკრებით მითითებული ბაზის სვეტში.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
ka: DMAX(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DMAX(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
ka: აბრუნებს უმცირეს მნიშვნელობას პირობების ნაკრებით მითითებული ბაზის სვეტში.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
ka: DMIN(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DMIN(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
ka: DPRODUCT(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DPRODUCT(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
ka: DSTDEV(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DSTDEV(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
ka: DSTDEVP(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DSTDEVP(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
ka: DVAR(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DVAR(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
ka: DVARP(ბაზა; "Header"; პირობები)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ka: DVARP(A1:C5; "ხელფასი"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
ka: შუალედი, რომელიც კრებსით ცხრილს შეიცავს

en: Name of the field of which you want the summary data
ka: ველის სახელი, რომლისთვისაც მონაცემების შეჯამების მიღება გნებავთ

en: Fetches summary data from a pivot table.
ka: გამოითხოვს შეჯამების მონაცემების კრებსითი ცხრილიდან.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
ka: GETPIVOTDATA(ბაზა; "Sales")

en: Method (optional)
ka: Method (არასავალდებულო)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
ka: ფუნქცია WEEKDAY() მითითებული თარიღის კვირის დღეს აბრუნებს. თუ მეთოდი 1-ია (ნაგულისხმევი), WEEKDAY() აბრუნებს 1-ს კვირისთვის, 2-ს ორშაბათისთვის... თუ მეთოდი 2-ია, მაშინ ორშაბათი 1-ია, სამშაბათი ორი და ა.შ. თუ მეთოდი 3-ია, მაშინ WEEKDAY() აბრუნებს 0-ს ორშაბათისთვის, 1-ს სამშაბათისთვის და ა.შ...

en: WEEKDAY(date; method)
ka: WEEKDAY(თარიღი; მეთოდი)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
ka: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) აბრუნებს 5

en: Date1
ka: თარიღი1

en: Date2
ka: თარიღი2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
ka: ფუნქცია DAYS360() აბრუნებს დღეების რაოდენობას თარიღი1-დან თარიღი2-მდე 360 დღიანი კალენდრით, სადაც ყველა თვეს 30 დღე გააჩნია. თუ მეთოდი ცრუა (ნაგულიხმევი), გამოყენებული იქნება აშშ მეთოდი, წინააღმდეგ შემთხვევაში კი - ევროპული.

en: DAYS360(date1; date2; method)
ka: DAYS360(თარიღი1; თარიღი2; მეთოდი)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
ka: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) აბრუნებს 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
ka: ფუნქცია TIMEVALUE() აბრუნებს რიცხვს (0-სა და 1-ს შორის), რომელიც დღის დროს წარმოადგენს.

en: TIMEVALUE(time)
ka: TIMEVALUE(დრო)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
ka: TIMEVALUE("10:05:02") აბრუნებს 0.42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
ka: ფუნქცია DATEVALUE აბრუნებს რიცხვს, რომელიც დღეს წარმოადგენს, ანუ, დღეების რაოდენობას, რომელიც 1899 წლის 31 დეკემბრის შემდეგ გავიდა.

en: DATEVALUE(date)
ka: DATEVALUE(თარიღი)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
ka: DATEVALUE("2/22/2002") აბრუნებს 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
ka: ფუნქცია EDATE აბრუნებს თარიღს, რომელიც მითითებულია მოცემული თარიღით და თვეების რაოდენობით ამ თარიღამდე ან მის შემდეგ.

en: EDATE(date; months)
ka: EDATE(თარიღი; თვეები)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
ka: EDATE("2/22/2002"; 3) აბრუნებს "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ka: EDATE("3/31/2002"; -1) აბრუნებს "2/28/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
ka: ფუნქცია EOMONTH აბრუნებს ბოლო დღეს თვეში, რომელიც მითითებულია თარიღით და თვეების რაოდენობით ამ თარიღიდან.

en: EOMONTH(date; months)
ka: EOMONTH(თარიღი; თვეები)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
ka: EOMONTH("2/22/2002"; 3) აბრუნებს "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ka: EOMONTH("3/12/2002"; -1) აბრუნებს "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
ka: EOMONTH("3/12/2002"; 0) აბრუნებს "3/31/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
ka: ფუნქცია YEAR თარიღის წელს აბრუნებს. თუ პარამეტრი გადაცემული არაა, დაბრუნდება მიმდინარე წელი.

en: YEAR(date)
ka: YEAR(თარიღი)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
ka: YEAR("2/22/2002") აბრუნებს 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
ka: YEAR(2323.1285) 1906-ს აბრუნებს

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
ka: ფუნქცია MONTH თარიღის თვეს აბრუნებს. თუ პარამეტრი მითითებული არაა, ბრუნდება მიმდინარე თვე.

en: MONTH(date)
ka: MONTH(თარიღი)

en: MONTH(2323.1285) returns 5
ka: MONTH(2323.1285) აბრუნებს 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
ka: ფუნქცია DAY() თარიღის დღეს აბრუნებს. თუ პარამეტრი მითითებული არაა, დაბრუნდება მიმდინარე დღე.

en: DAY(date)
ka: DAY(თარიღი)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
ka: DAY("2/22/2002") აბრუნებს 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
ka: DAY(2323.1285) 11-ს აბრუნებს

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
ka: ფუნქცია HOUR დროის საათს აბრუნებს. თუ პარამეტრი მითითებული არაა, დაბრუნდება მიმდინარე საათი.

en: HOUR(time)
ka: HOUR(დრო)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
ka: HOUR("22:10:12") აბრუნებს 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
ka: HOUR(0.1285) აბრუნებს 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
ka: ფუნქცია MINUTE დროის წუთებს აბრუნებს. თუ პარამეტრი მითითებული არაა, დაბრუნდება მიმდინარე წუთი.

en: MINUTE(time)
ka: MINUTE(დრო)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
ka: MINUTE("22:10:12") 10-ს აბრუნებს

en: MINUTE(0.1234) returns 57
ka: MINUTE(0.1234) 57-ს აბრუნებს

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
ka: ფუნქცია SECOND დროის წამებს აბრუნებს. თუ პარამეტრი მითითებული არაა, დაბრუნდება მიმდინარე წამი.

en: SECOND(time)
ka: SECOND(დრო)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
ka: SECOND("22:10:12") 12-ს აბრუნებს

en: SECOND(0.1234) returns 42
ka: SECOND(0.1234) 42-ს აბრუნებს

en: First (earlier) date value
ka: პირველი (უფრო ძველი) თარიღის მნიშვნელობა

en: Second date value
ka: მეორე თარიღის მნიშვნელობა

en: Calculation mode
ka: გაანგარიშების რეჟიმი

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
ka: ფუნქცია WEEKS() ორ თარიღს შორის დაშორებას აბრუნებს კვირებში. მესამე პარამეტრი მიუთითებს გამოთვლის რეჟიმზე: თუ რეჟიმი 0-ის ტოლია, WEEKS მაქსიმალურ შესაძლო კვირების რაოდენობას დააბრუნებს ამ დღეებს შორის. თუ რეჟიმი 1-ის ტოლია - სრული კვირების რაოდენობას.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
ka: WEEKS(თარიღი2; თარიღი1; რეჟიმი)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
ka: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) აბრუნებს 1-1, რადგან შუაში 1 კვირა და 1 დღეა

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
ka: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) აბრუნებს 0-, რადგან შუაში მთლიანი კვირა, რომელიც კვირის პირველი დღით (ორშაბათი ან კვირა, დამოკიდებულია თქვენ არჩევანზე) იწყება, არაა

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
ka: ფუნქცია MONTHS() ორ თარიღს შორის დაშორებას აბრუნებს თვეებში. მესამე პარამეტრი მიუთითებს გამოთვლის რეჟიმზე: თუ რეჟიმი 0-ის ტოლია, MONTH() მაქსიმალურ შესაძლო თვეების რაოდენობას დააბრუნებს ამ დღეებს შორის. თუ რეჟიმი 1-ის ტოლია - სრული თვეების რაოდენობას.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
ka: MONTHS(თარიღი2; თარიღი1; რეჟიმი)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
ka: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) აბრუნებს მნიშვნელობას 1, რადგან შუაში 1 თვე და 8 დღეა

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
ka: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) აბრუნებ მნიშვნელობას 0, რადგან შუაში სრული თვე არაა, თვის პირველი დღიდან

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
ka: ფუნქცია YEARS() ორ თარიღს შორის დაშორებას აბრუნებს წლებში. მესამე პარამეტრი მიუთითებს გამოთვლის რეჟიმზე: თუ რეჟიმი 0-ის ტოლია, YEARS() მაქსიმალურ შესაძლო წლების რაოდენობას დააბრუნებს ამ დღეებს შორის. თუ რეჟიმი 1-ის ტოლია - სრული წლების რაოდენობას.

en: YEARS(date2; date1; mode)
ka: YEARS(თარიღი2; თარიღი1; რეჟიმი)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
ka: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) აბრუნებს მნიშვნელობას 1, რადგან შუაში 1 წელი და 7 დღეა

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
ka: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) აბრუნებს მნიშვნელობას 0, რადგან შუაში 1 სრული წელი არაა, წლის პირველი დღიდან

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
ka: DAYS() ორ თარიღს შორის სხვაობას აბრუნებს, დღეებში.

en: DAYS(date2; date1)
ka: DAYS(თარიღი2; თარიღი1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
ka: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") აბრუნებს 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
ka: ფუნქცია DAYOFYEAR() წლის დღის ნომერს აბრუნებს (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
ka: DAYOFYEAR (წელი;თვე;თარიღი)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
ka: DAYOFYEAR(2000;12;1) აბრუნებს 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
ka: DAYOFYEAR(2000;2;29) აბრუნებს 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
ka: ფუნქცია DATE() ლოკალური პარამეტრებით დაფორმატებულ თარიღს აბრუნებს.

en: DATE(year;month;date)
ka: DATE(წელი;თვე;თარიღი)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
ka: DATE(2000;5;5) აბრუნებს Friday 05 May 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
ka: ფუნქცია TIME() ლოკალური პარამეტრებით დაფორმატებულ დროს აბრუნებს.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
ka: TIME(საათი;წუთი;წამი)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
ka: TIME(10;2;2) 10:02:02-ს აბრუნებს

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
ka: TIME(10;70;0) 11:10:0-ს აბრუნებს

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
ka: TIME(10;-40;0) 9:20:0-ს აბრუნებს

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
ka: ფუნქცია HOURS() აბრუნებს საათის მნიშვნელობას დროის გამოსახულებაში.

en: HOURS(time)
ka: HOURS(დრო)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
ka: HOURS("10:5:2") 10-ს აბრუნებს

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
ka: ფუნქცია ISLEAPYEAR() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ მითითებული წელი ნაკიანია.

en: ISLEAPYEAR(year)
ka: ISLEAPYEAR (წელი)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
ka: ISLEAPYEAR(2000) 1-ს აბრუნებს

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
ka: ფუნქცია DAYSINMONTH() მითითებულ წელიწადში და თვეში დღეების რაოდენობას აბრუნებს.

en: DAYSINMONTH(year;month)
ka: DAYSINMONTH (წელი;თვე)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
ka: DAYSINMONTH(2000;2) აბრუნებს 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
ka: ფუნქცია DAYSINYEAR() მითითებულ წელიწადში დღეების რაოდენობას აბრუნებს.

en: DAYSINYEAR(year)
ka: DAYSINYEAR (წელი)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
ka: DAYSINYEAR(2000) აბრუნებს 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
ka: ფუნქცია DAYSINYEAR() მითითებულ წელიწადში კვირების რაოდენობას აბრუნებს.

en: WEEKSINYEAR(year)
ka: WEEKSINYEAR (წელი)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
ka: WEEKSINYEAR(2000) აბრუნებს 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
ka: ფუნქცია MINUTES() აბრუნებს წუთების მნიშვნელობას დროის გამოსახულებაში.

en: MINUTES(time)
ka: MINUTES(დრო)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
ka: MINUTES("10:5:2") აბრუნებს 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
ka: ფუნქცია SECONDS() აბრუნებს წამების მნიშვნელობას დროის გამოსახულებაში.

en: SECONDS(time)
ka: SECONDS (დრო)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
ka: SECONDS("10:5:2") აბრუნებს 2

en: Number of day in week (1..7)
ka: კვირის დღის ნომერი (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
ka: ფუნქცია DAYNAME() კვირის დღის სახელს აბრუნებს (1..7). ზოგ ქვეყანაში კვირის პირველი დღე ორშაბათია, სხვაგან კი ეს კვირა შეიძლება, იყოს.

en: DAYNAME(weekday)
ka: DAYNAME(კვირისდღე)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
ka: DAYNAME(1) აბრუნებს ორშაბათს (თუ კვირა ორშაბათს იწყება)

en: Number of month (1..12)
ka: თვის ნომერი (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
ka: ფუნქცია MONTHNAME() თვის(1..12) სახელს აბრუნებს.

en: MONTHNAME(number)
ka: MONTHNAME(რიცხვი)

en: MONTHNAME(5) returns May
ka: MONTHNAME(5) აბრუნებს მაისს

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
ka: ფუნქცია CURRENTDATE() მიმდინარე თარიღს აბრუნებს. იგივე, რაც ფუნქცია TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
ka: CURRENTDATE() აბრუნებს "Saturday 13 April 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
ka: ფუნქცია TODAY() მიმდინარე თარიღს აბრუნებს.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
ka: TODAY() აბრუნებს "Saturday 13 April 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
ka: ფუნქცია NOW() მიმდინარე თარიღსა და დროს აბრუნებს. იგივეა, რაც CURRENTDATETIME და არსებობს სხვა აპლიკაციებთან თავსებადობისთვის.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ka: NOW() აბრუნებს "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
ka: ფუნქცია CURRENTDATETIME() მიმდინარე თარიღს და დროს აბრუნებს.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ka: CURRENTDATETIME() აბრუნებს "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
ka: ფუნქცია CURRENTTIME() ლოკალური პარამეტრებით დაფორმატებულ მიმდინარე დროს აბრუნებს.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
ka: CURRENTTIME() აბრუნებს "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
ka: ფუნქცია EASTERSUNDAY() აბრუნებს თარიღის, რომელიც აღდგომის კვირას შეესაბამება წლისთვის, რომელიც პარამეტრის სახითაა გადაცემული.

en: EASTERSUNDAY(year)
ka: EASTERSUNDAY (წელი)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
ka: EASTERSUNDAY(2003) აბრუნებს "20th April 2003"

en: ISOWEEKNUM(date)
ka: ISOWEEKNUM (თარიღი)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
ka: ISOWEEKNUM(A1) აბრუნებს 51 როცა A1-ის მნიშვნელობაა "21st of Dec".

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
ka: ფუნქცია WEEKNUM()აბრუნებს არა-ISO კვირის ნომერს, რომელშიც თარიღი ჯდება.

en: WEEKNUM(date; method)
ka: WEEKNUM(თარიღი; მეთოდი)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
ka: WEEKNUM(A1; 1) აბრუნებს 11 როცა A1 უდრის "9th of March 2008". კვირის ნომერი წელიწადში, სადაც კვირა კვირადღით იწყება (1, ეს ნაგულისხმევი მეთოდია, თუ არ მიუთითებთ.)

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
ka: WEEKNUM(A1; 2) აბრუნებს 10 როცა A1 უდრის "9th of March 2008". კვირის ნომერი წელიწადში, სადაც კვირა ორშაბათს იწყება (2)

en: First date
ka: პირველი თარიღი

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
ka: ფუნქცია DATEDIF() ორ თარიღს შორის სხვაობას აბრუნებს.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
ka: ინტერვალი უნდა იყოს ერთ-ერთი შემდეგიდან: "m": თვე; "d" დღე; "y" სრული წელი, "ym" თვე წლის გარეშე, "yd" დღე წლის გარეშე, "md" დღეები თვისა და წლის გარეშე

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
ka: DATEDIF(პირველი თარიღი; მეორე თარიღი; ინტერვალი)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
ka: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 არის "1st of January 1995" და A2 არის "15th of June 1999" აბრუნებს 1626 დღეს

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
ka: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 არის "1st of January 1995" და A2 არის "15th of June 1999" აბრუნებს 53 თვეს

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
ka: ფუნქცია YEARFRAC() აბრუნებს სრული დღეების რაოდენობას დაწყისსა და საბოლოო თარიღს შორის.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
ka: ბაზისი უნდა იყოს ერთ-ერთ- სიიდან: 0 = 30/360 აშშ, 1 = მიმდინარე/მიმდინარე, 2 = მიმდინარე/360, 3 = მიმდინარე/365, 4 = ევროპული 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
ka: YEARFRAC(საწყისი თარიღი; დასრულების თარიღი; ბაზა)

en: Working days
ka: სამუშაო დღეები

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
ka: ფუნქცია WORKDAY() აბრუნებს თარიღს, რომელიც მითითებული სამუშაო დღის შემდეგაა დაწყების თარიღიდან.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
ka: დასვენები დღეები შეიძლება იყოს ერთ-ერთი შემდეგიდან: რიცხვი = დასამატებელი დღეები, ერთი თარიღი ან თარიღების მასივი.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
ka: WORKDAY(საწყისი თარიღი; დღეები; დასვენებები)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
ka: თუ B9 არის "01/01/2001", D3 არის "01/03/2001" და D4 არის "01/04/2001" მაშინ WORKDAY(B9;2;D3:D4) აბრუნებს მნიშვნელობას "Fri Jan 5 2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
ka: ფუნქცია NETWORKDAY() საწყისსა და საბოლოო თარიღებს შორის სამუშაო დღეების რაოდენობას აბრუნებს.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
ka: NETWORKDAY(საწყისი თარიღი; საბოლოო თარიღი; დასვენებები)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
ka: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") აბრუნებს 5 სამუშაო დღეს

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
ka: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) აბრუნებს 3 სამუშაო დღეს

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
ka: ფუნქცია DATE2UNIX() თარიღისა და დროის მნიშვნელობებს Unix-ის დროშ გადაიყვანს.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
ka: Unix-ის დრო 1970 წლის პირველი იანვრის შემდეგ წამების რაოდენობაა.

en: DATE2UNIX(date)
ka: DATE2UNIX(თარიღი)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
ka: DATE2UNIX("01/01/2000") აბრუნებს 946,684,800

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
ka: ფუნქცია UNIX2DATE() Unix-ის დროს თარიღსა და დროში გადაიყვანს.

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
ka: UNIX2DATE(0) 1970-01-01-ს აბრუნებს

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
ka: ფუნქცია BASE() გადაიყვანს გადაცემულ რიცხვს სტრიქონის სახით ათობითიდან სასურველ ათვლის სისტემაში 2-დან 36-მდე.

en: BASE(number;base;prec)
ka: BASE(რიცხვი;ბაზა;სიზუსტე)

en: BASE(128;8) returns "200"
ka: BASE(128;8) აბრუნებს "200"

en: Where the function is evaluated
ka: როდის ხდება ფუნქციის გამოთვლა

en: Order of the function
ka: ფუნქციის თანმიმდევრობა

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
ka: ფუნქცია BESSELI() შეცვლილ ბესელის ფუნქციას ln(x) აბრუნებს.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
ka: BESSELI(0.7;3) აბრუნებს 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
ka: ფუნქცია BESSELJ() ბესელის ფუნქციას აბრუნებს.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
ka: BESSELJ(0.89;3) აბრუნებს 0.013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
ka: ფუნქცია BESSELK() აბრუნებს შეცვლილ ბესელის ფუნქციას, რომელიც იგივეა, რაც ბესელის ფუნქცია წარმოსახვითი არგუმენტებისთვის.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
ka: BESSELK(3;9) აბრუნებს 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
ka: ფუნქცია BESSELY() აბრუნებს ბესელის ფუნქციას, რომელსაც ასევე ჰქვია ვებერის ფუნქცია ან ნეიმანის ფუნქცია.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
ka: BESSELY(4;2) აბრუნებს 0.215903595

en: From unit
ka: ერთეულიდან

en: To unit
ka: ერთეულამდე

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
ka: ფუნქცია CONVERT() ერთი საზომი ერთეულიდან მეორეში გადაყვანას აბრუნებს.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
ka: მხარდაჭერილი მასის ერთეულები: g (გრამი), sg (ნაწილები), lbm (ფუნტები), u (ატომური მასა), ozm (უნცია), stone (ქვა), ton (ტონა), grain (მარცვალი), pweight (1.55517384 გრამი) და hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
ka: მხარდაჭერილი მანძილის ერთეულებია: m (მეტრი), in (დუიმი), ft (ფუტი), mi (მილი), Nmi (საზღვაო მილი), ang (ანგსტრომი), parsec (პარსეკი), lightyear (სინათლის წელი).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
ka: მხარდაჭერილი წნევის ერთეულები: Pa (პასკალი), atm (ატმოსფერო), mmHg (ვერცხლისწყლის მმ), psi (ფუნტი კვადრატულ დუიმზე), Torr (ტორი).

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
ka: მხარდაჭერილი ძალის ერთეულები: N (ნიუტონი, dyn (დინი) და pound (ფუნტი).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
ka: მხარდაჭერილი ენერგიის ერთეულები: J (ჯოული), c (თერმოდინამიკური კალორია), cal (კალორია), eV (ელექტრონვოლტი), HPh (ცხენისძალა/სთ), Wh (ვატი/სთ), flb (ფუტი/ფუნტი), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
ka: მხარდაჭერილი სიმძლავრის ერთეულებია: W (ვატი), HP (ცხენისძალა და PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
ka: მხარდაჭერილი მიზიდულობის ერთეულები: T (ტესლა) და ga (გაუსი).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
ka: მხარდაჭერილი ტემპერატურის ერთეულებია: C(ცელსიუსი), F (ფარენჰეიტი) და K (კელვინი).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
ka: მხარდაჭერილი მოცულობის ერთეულებია: l (ლიტრი), tbs (სუფრის კოვზი), oz (უნცია სითხე), cup (ჭიქა), pt (პინტა), qt (კვარტი), gal (გალონი), barrel (ბარელი), m3 (კუბური მეტრი), mi3 (კუბური მილი), Nmi3 (საზღვაო კუბური მილი), in3 (კუბური დუიმი), f3(კუბური ფუტი), yd3 (კუბური იარდი), GRT ან regton (დაახლ. რეგისტრირებული ტონა).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
ka: მხარდაჭერლი ფართობის ერთეულები: m2 (კვადრატული მეტრი), mi2 (კვადრატული მილი), Nmi2 (საზღვაო კვადრატული მილი), in2 (კვადრატული დუიმი), ft2 (კვადრატული ფუტი), yd2 (კვადრატული იარდი), acre (აკრი), ha (ჰექტარი).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
ka: მხარდაჭერილი სიჩქარის ერთეულებია: m/s (მეტრი წამში), m/h (მეტრი საათში, mph (მილი საათში) და kn (კვანძი).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
ka: მეტრული ერთეულებისთვის შეგიძლიათ, შემდეგი პრეფიქსები გამოიყენოთ: E (ექსა, 1E+18), P (პეტა, 1E+15), T (ტერა, 1E+12), G (გიგა, 1E+09), M (მეგა, 1E+06), k (კილო, 1E+03), h (ჰექტო, 1E+02), e (დეკა, 1E+01), d (დეცი, 1E-01), c (ცენტი, 1E-02), m (მილი, 1E-03), u (მიკრო, 1E-06), n (ნანო, 1E-09), p (პიკო, 1E-12), f (ფემტო, 1E-15), a (ატო, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
ka: CONVERT(რიცხვი; ერთეულიდან; ერთეულზე)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
ka: CONVERT(32;"C";"F") უდრის 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
ka: CONVERT(3;"lbm";"kg") უდრის 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
ka: CONVERT(7.9;"cal";"J") უდრის 33.0757

en: Lower limit
ka: ქვედა ლიმიტი

en: Upper limit
ka: ზედა ლიმიტი

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
ka: ფუნქცია ERF() შეცდომის ფუნქციას აბრუნებს. გადაეცემა ერთი არგუმენტი და ERF() აბრუნებს შეცდომის ფუნქციას 0-სა და იმ არგუმენტს შორის.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
ka: ERF(ქვედა ზღვარი; ზედა ზღვარი)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
ka: ERF(0.4) უდრის 0.42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
ka: ფუნქცია ERFC() აბრუნებს დამატებით შეცდომების ფუნქციას.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
ka: ERFC(ქვედა ზღვარი; ზედა ზღვარი)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
ka: ERFC(0.4) უდრის 0.57160764

en: The value to convert
ka: გადასაყვანი მნიშვნელობა

en: The minimum length of the output
ka: გამოტანის მინიმალური სიგრძე

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
ka: ფუნქცია DEC2BIN() გადაცემულ ათობით მნიშვნელობას ორობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: DEC2BIN(value)
ka: DEC2BIN(მნიშვნელობა)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
ka: DEC2BIN(12) აბრუნებს "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
ka: DEC2BIN(55) აბრუნებს "110111"

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
ka: ფუნქცია DEC2HEX() გადაცემულ ათობით მნიშვნელობას თექვსმეტობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: DEC2HEX(value)
ka: DEC2HEX(მნიშვნელობა)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
ka: DEC2HEX(12) აბრუნებს "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
ka: DEC2HEX(55) აბრუნებს "37"

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
ka: ფუნქცია DEC2OCT() გადაცემულ ათობით მნიშვნელობას რვაობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: DEC2OCT(value)
ka: DEC2OCT(მნიშვნელობა)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
ka: DEC2OCT(12) აბრუნებს "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
ka: DEC2OCT(55) აბრუნებს "67"

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
ka: ფუნქცია OCT2BIN() გადაცემულ რვაობით მნიშვნელობას ორობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: OCT2BIN(value)
ka: OCT2BIN(მნიშვნელობა)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
ka: OCT2BIN("12") აბრუნებს "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
ka: OCT2BIN("55") აბრუნებს "101101"

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
ka: ფუნქცია OCT2DEC() გადაცემულ რვაობით მნიშვნელობას ათობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: OCT2DEC(value)
ka: OCT2DEC(მნიშვნელობა)

en: OCT2DEC("12") returns 10
ka: OCT2DEC("12") 10-ს აბრუნებს

en: OCT2DEC("55") returns 45
ka: OCT2DEC("55") 45-ს აბრუნებს

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
ka: ფუნქცია OCT2HEX() გადაცემულ რვაობით მნიშვნელობას თექვსმეტობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: OCT2HEX(value)
ka: OCT2HEX(მნიშვნელობა)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
ka: OCT2HEX("12") აბრუნებს "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
ka: OCT2HEX("55") აბრუნებს "2D"

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
ka: ფუნქცია BIN2DEC() გადაცემულ ორობით მნიშვნელობას ათობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: BIN2DEC(value)
ka: BIN2DEC(მნიშვნელობა)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
ka: BIN2DEC("1010") 10-ს აბრუნებს

en: BIN2DEC("11111") returns 31
ka: BIN2DEC("11111") 31-ს აბრუნებს

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
ka: ფუნქცია BIN2OCT() გადაცემულ ორობით მნიშვნელობას რვაობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: BIN2OCT(value)
ka: BIN2OCT(მნიშვნელობა)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
ka: BIN2OCT("1010") აბრუნებს "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
ka: BIN2OCT("11111") აბრუნებს "37"

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
ka: ფუნქცია BIN2HEX() გადაცემულ ორობით მნიშვნელობას თექვსმეტობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: BIN2HEX(value)
ka: BIN2HEX(მნიშვნელობა)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
ka: BIN2HEX("1010") აბრუნებს "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
ka: BIN2HEX("11111") აბრუნებს "1f"

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
ka: ფუნქცია HEX2DEC() გადაცემულ თექვსმეტობით მნიშვნელობას ათობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: HEX2DEC(value)
ka: HEX2DEC(მნიშვნელობა)

en: HEX2DEC("a") returns 10
ka: HEX2DEC("a") 10-ს აბრუნებს

en: HEX2DEC("37") returns 55
ka: HEX2DEC("37") 55-ს აბრუნებს

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
ka: ფუნქცია HEX2OCT() გადაცემულ თექვსმეტობით მნიშვნელობას რვაობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: HEX2OCT(value)
ka: HEX2OCT(მნიშვნელობა)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
ka: HEX2OCT("a") აბრუნებს "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
ka: HEX2OCT("37") აბრუნებს "67"

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
ka: ფუნქცია HEX2BIN() გადაცემულ თექვსმეტობით მნიშვნელობას ორობით სისტემაში დააბრუნებს.

en: HEX2BIN(value)
ka: HEX2BIN(მნიშვნელობა)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
ka: HEX2BIN("a") აბრუნებს "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
ka: HEX2BIN("37") აბრუნებს "110111"

en: Real coefficient
ka: რეალური კოეფიციენტი

en: Imaginary coefficient
ka: წარმოსახვითი კოეფიციენტი

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
ka: COMPLEX(რეალური;წარმოს) აბრუნებს კომპლექსურ რიცხვს ფორმაში x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
ka: COMPLEX(რეალ;წარმოსახვ)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
ka: COMPLEX(1.2;3.4) აბრუნებს "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
ka: COMPLEX(0;-1) აბრუნებს "-i"

en: Complex number
ka: კომპლექსური რიცხვი

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
ka: IMAGINARY(სტრიქონი) კომპლექსური რიცხვის წარმოსახვით კოეფიციენტს აბრუნებს.

en: IMAGINARY(string)
ka: IMAGINARY(სტრიქონი)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
ka: IMAGINARY("1.2+3.4i") აბრუნებს 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
ka: IMAGINARY("1.2") 0 -ს აბრუნებს

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
ka: IMREAL(სტრიქონი) კომპლექსური რიცხვის რეალურ კოეფიციენტს აბრუნებს.

en: IMREAL(string)
ka: IMREAL(სტრიქონი)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
ka: IMREAL("1.2+3.4i") 1.2-ს აბრუნებს

en: IMREAL("1.2i") returns 0
ka: IMREAL("1.2i") 0 -ს აბრუნებს

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
ka: IMCOS(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის კოსინუსს.

en: IMCOS(string)
ka: IMCOS(სტრიქონი)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
ka: IMCOS("1+i") აბრუნებს "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
ka: IMCOS("12i") აბრუნებს 81 377.4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
ka: IMCOSH(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის ჰიპერბოლურ კოსინუსს.

en: IMCOSH(string)
ka: IMCOSH(სტრიქონი)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
ka: IMCOSH("1+i") აბრუნებს "0.83373+0.988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
ka: IMCOSH("12i") აბრუნებს 0.84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
ka: IMCOT(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის კოტანგენსს.

en: IMCOT(string)
ka: IMCOT(სტრიქონი)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
ka: IMCOT("1+i") აბრუნებს "0.21762-0.86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
ka: IMCSC(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის კოსეკანსს.

en: IMCSC(string)
ka: IMCSC(სტრიქონი)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
ka: IMCSC("1+i") აბრუნებს "0.62151-0.30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
ka: IMCSCH(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის ჰიპერბოლურ კოსეკანსს.

en: IMCSCH(string)
ka: IMCSCH(სტრიქონი)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
ka: IMCSCH("1+i") აბრუნებს "0.30393-i0.62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
ka: IMSEC(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის სეკანსს.

en: IMSEC(string)
ka: IMSEC(სტრიქონი)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
ka: IMSEC("1+i") აბრუნებს "0.49833+i0.59108"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
ka: IMSECH(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის ჰიპერბოლურ სეკანსს.

en: IMSECH(string)
ka: IMSECH(სტრიქონი)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
ka: IMSECH("1+i") აბრუნებს "0.49833-i0.59108"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
ka: IMSIN(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის სინუსს.

en: IMSIN(string)
ka: IMSIN(სტრიქონი)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
ka: IMSIN("1+i") აბრუნებს "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
ka: IMSIN("1.2") აბრუნებს -0.536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
ka: IMSINH(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის ჰიპერბოლურ სინუსს.

en: IMSINH(string)
ka: IMSINH(სტრიქონი)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
ka: IMSINH("1+i") აბრუნებს "0.63496+1.29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
ka: IMSINH("1.2") 1.50946-ს აბრუნებს

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
ka: IMTAN(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის ტანგენსს.

en: IMTAN(string)
ka: IMTAN(სტრიქონი)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
ka: IMTAN("1+i") აბრუნებს "0.27175+1.08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
ka: IMTAN("1.2") აბრუნებს 2.57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
ka: IMTANH(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის ჰიპერბოლურ ტანგენსს.

en: IMTANH(string)
ka: IMTANH(სტრიქონი)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
ka: IMTANH("1+i") აბრუნებს "1.08392+0.27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
ka: IMTANH("1.2") აბრუნებს 0.83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
ka: IMEXP(სტრიქონი) კომპლექსური რიცხვის ექსპონენტს დააბრუნებს.

en: IMEXP(string)
ka: IMEXP(სტრიქონი)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
ka: IMEXP("2-i") აბრუნებს "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
ka: IMEXP("12i") აბრუნებს "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
ka: IMLN(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის ნატურალურ ლოგარითმს.

en: IMLN(string)
ka: IMLN(სტრიქონი)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
ka: IMLN("3-i") აბრუნებს "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
ka: IMLN("12") აბრუნებს 2.48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
ka: IMLOG2(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის ლოგარითმს ორობითი ფუძით.

en: IMLOG2(string)
ka: IMLOG2(სტრიქონი)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
ka: IMLOG2("3+4i") აბრუნებს "2.321928+1.337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
ka: IMLOG10(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის ლოგარითმს ათობითი ფუძით.

en: IMLOG10(string)
ka: IMLOG10(სტრიქონი)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
ka: IMLOG10("3+4i") აბრუნებს "0.69897+0.402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
ka: IMSQRT(სტრიქონი) აბრუნებს კომპლექსური რიცხვის კვადრატულ ფესვს.

en: IMSQRT(string)
ka: IMSQRT(სტრიქონი)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
ka: IMSQRT("1+i") აბრუნებს "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
ka: IMSQRT("1.2i") აბრუნებს "0.774597+0.774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
ka: IMPOWER(სტრიქონი) აბრუნებს ნამდვილ ხარისხში აყვანილ კომპლექსურ რიცხვს.

en: IMPOWER(string)
ka: IMPOWER(სტრიქონი)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
ka: IMPOWER("4-i";2) აბრუნებს "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
ka: IMPOWER("1.2";2) 1.44-ს აბრუნებს

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
ka: IMSUM() აბრუნებს რამდენიმე x+yi ფორმის კომპლექსური რიცხვის ჯამს.

en: IMSUM(value;value;...)
ka: IMSUM(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
ka: IMSUM(1.2;"3.4+5i") აბრუნებს "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
ka: IMSUM(1.2;"1i") აბრუნებს "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
ka: IMDIV() აბრუნებს რამდენიმე x+yi ფორმის კომპლექსური რიცხვის განაყოფს.

en: IMDIV(value;value;...)
ka: IMDIV(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
ka: IMDIV(1.2;"3.4+5i") აბრუნებს "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
ka: IMDIV("12+i";"12-i") აბრუნებს "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
ka: IMSUB() აბრუნებს რამდენიმე x+yi ფორმის კომპლექსური რიცხვის სხვაობას.

en: IMSUB(value;value;...)
ka: IMSUB(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
ka: IMSUB(1.2;"3.4+5i") აბრუნებს "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
ka: IMSUB(1.2;"1i") აბრუნებს "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
ka: IMPRODUCT() აბრუნებს რამდენიმე x+yi ფორმის კომპლექსური რიცხვის ნამრავლს.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
ka: IMPRODUCT (მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
ka: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") აბრუნებს "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
ka: IMPRODUCT(1.2;"1i") აბრუნებს "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
ka: IMCONJUGATE(კომპლექსური რიცხვი) აბრუნებს რამდენიმე x+yi ფორმის კომპლექსური რიცხვის უღლებას.

en: IMCONJUGATE(complex number)
ka: IMCONJUGATE(კომპლექსური რიცხვი)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
ka: IMCONJUGATE("1.2+5i") აბრუნებს "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
ka: IMCONJUGATE("-i") აბრუნებს "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
ka: IMCONJUGATE("12") აბრუნებს "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
ka: IMARGUMENT(კომპლექსური რიცხვი) აბრუნებს x+yi ფორმის კომპლექსური რიცხვის არგუმენტს.

en: IMARGUMENT(complex number)
ka: IMARGUMENT(კომპლექსური რიცხვი)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
ka: IMARGUMENT("1.2+5i") აბრუნებს 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
ka: IMARGUMENT("-i") აბრუნებს -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
ka: IMARGUMENT("12") აბრუნებს "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
ka: IMABS(კომპლექსური რიცხვი) აბრუნებს x+yi ფორმის კომპლექსური რიცხვის მოდულს.

en: IMABS(complex number)
ka: IMABS(კომპლექსური რიცხვი)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
ka: IMABS("1.2+5i") აბრუნებს 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
ka: IMABS("-i") 1-ს აბრუნებს

en: IMABS("12") returns 12
ka: IMABS("12") 12-ს აბრუნებს

en: Floating point value
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ka: ფუნქცია DELTA() აბრუნებს 1-ს, თუ x უდრის y-ს. წინააღმდეგ შემთხვევაში აბრუნებს 0-ს. y ნაგულისხმევად 0-ის ტოლია.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
ka: DELTA(1.2; 3.4) 0 -ს აბრუნებს

en: DELTA(3; 3) returns 1
ka: DELTA(3; 3) 1-ს აბრუნებს

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
ka: DELTA(1; TRUE) 1-ს აბრუნებს

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ka: ფუნქცია GETSTEP() აბრუნებს 1-ს, თუ x მეტი ან ტოლია y-ის. წინააღმდეგ შემთხვევაში აბრუნებს 0-ს. y ნაგულისხმევად 0-ის ტოლია.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
ka: GESTEP(1.2; 3.4) 0 -ს აბრუნებს

en: GESTEP(3; 3) returns 1
ka: GESTEP(3; 3) 1-ს აბრუნებს

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
ka: GESTEP(0.4; TRUE) 0 -ს აბრუნებს

en: GESTEP(4; 3) returns 1
ka: GESTEP(4; 3) 1-ს აბრუნებს

en: Issue date
ka: გამოცემის თარიღი

en: First interest
ka: პირველი ინტერესი

en: Settlement
ka: შეთანხმება

en: Annual rate of security
ka: ფასიანი ქაღალდების წლიური მოგება

en: Par value
ka: ნომინალი

en: Number of payments per year
ka: გადახდების რაოდენობა წელიწადში

en: Day counting basis
ka: დღეების დათვლის ბაზისი

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
ka: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) 16,944-ს აბრუნებს

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
ka: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) აბრუნებს მნიშვნელობას 5.0278

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
ka: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) აბრუნებს 228

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
ka: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) აბრუნებს 91.256831

en: Periods per year
ka: პერიოდები წელიწადში

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
ka: COMPOUND(5000;0.12;4;5) უდრის 9030.56

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
ka: CONTINUOUS(1000;0.1;1) უდრის 1105.17

en: Maturity
ka: თამასუქის განაღდების ვადა

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
ka: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) 1-ს აბრუნებს

en: periods
ka: პერიოდები

en: Calculates the cumulative interest payment.
ka: გამოითვლის დაგროვებულ პროცენტების გადახდას.

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
ka: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) უდრის -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
ka: გამოითვლის დაგროვებულ ძირითად გადახდას.

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
ka: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) უდრის -11904.054201

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
ka: DB(8000;400;6;3) უდრის 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
ka: DB(8000;400;6;3;2) უდრის 1783.41

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
ka: DDB(75000;1;60;12;2) 1721.81-ს აბრუნებს

en: Price per $100 face value
ka: ფასი ყოველი $100 ნომინალური ფასისთვის

en: Redemption
ka: გამოსყიდვის ფასი

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
ka: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) აბრუნებს 0.2841

en: Fractional Dollar
ka: წილადი დოლარი

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
ka: DOLLARDE(1.02; 16) - ნიშნავს 1 და 2/16 - აბრუნებს 1.125

en: Decimal Dollar
ka: ათობითი დოლარი

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
ka: DOLLARFR(1.125; 16) აბრუნებს 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
ka: მიმდინარე ღირებულება (PV)

en: Future value (FV)
ka: მომავალი ღირებულება (FV)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
ka: DURATION(0.1; 1000; 2000) დააბრუნებს 7.27

en: Coupon
ka: კუპონი

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
ka: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) აბრუნებს 5.9937749555

en: Nominal interest rate
ka: ნომინალურ საპროცენტო განაკვეთი

en: EFFECT(nominal;periods)
ka: EFFECT(საპროცენტო განაკვეთი;პერიოდები)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
ka: EFFECT(0.08;12) უდრის 0.083

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
ka: EFFECTIVE(საპროცენტო განაკვეთი;პერიოდები)

en: EURO(currency)
ka: EURO(ვალუტა)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
ka: EURO("DEM") უდრის 1.95583

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
ka: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") უდრის 1.95583

en: Present value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
ka: FV(1000;0.08;2) უდრის 1166.40

en: Payment per period
ka: გადასახადი თითოეული პერიოდისთვის

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
ka: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) უდრის 5525.63

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
ka: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) აბრუნებს მნიშვნელობას 1.98

en: Number of periods
ka: პერიოდების რაოდენობა

en: Present values
ka: მიმდინარე მნიშვნელობები

en: Future value (optional)
ka: მომავალი მნიშვნელობა (არასავალდებულო)

en: Type (optional)
ka: ტიპი (არასავალდებულო)

en: Rate is the periodic interest rate.
ka: საპროცენტო განაკვეთი ბაზარზე.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
ka: პერიოდი ამორტიზაციის პერიოდია. 1 პირველი და NPER ბოლო პერიოდისთვის.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
ka: NPER პერიოდების ჯამური რაოდენობაა, რომელშიც ამორტიზაცია ხდება (ამორტიზაციის პერიოდი).

en: PV is the present value in the sequence of payments.
ka: PV - ქონების საწყისი ფასია.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
ka: FV( არასავალდებულო) ნაშთური ფასია. ნაგულისხმევი: 0.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
ka: IPMT(განაკვეთი; პერიოდი; NPer; PV; FV; ტიპი)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
ka: IPMT(0.1;3;3;8000) უდრის -292.45

en: Present values (PV)
ka: საწყისი ფასი (PV)

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
ka: ISPMT(განაკვეთი; პერიოდი; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
ka: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) უდრის -533333

en: Face value
ka: ნომინალი

en: Coupon rate
ka: კუპონის განაკვეთი

en: Coupons per year
ka: კუპონი წელიწადში

en: Market interest rate
ka: საბაზრო საპროცენტო განაკვეთი

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
ka: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) უდრის 1096.95

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
ka: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.316321106

en: Reinvestment
ka: რეინვესტიცია

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
ka: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) უდრის 34.2823387842%

en: Effective interest rate
ka: ეფექტური საპროცენტო განაკვეთი

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
ka: NOMINAL(0.08;12) უდრის 0.0772

en: Future value (FV - optional)
ka: მომავალი ღირებულება (FV - არასავალდებულო)

en: Returns the number of periods of an investment.
ka: აბრუნებს ინვესტიციის პერიოდების რაოდენობას.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
ka: NPER(განაკვეთი;გადახდა;pv;fv;ტიპი)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
ka: NPER(0.1; -100; 1000) უდრის 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
ka: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) აბრუნებს 11.906

en: Values (array)
ka: Values (მასივი)

en: NPV(Rate; Values)
ka: NPV(სიჩქარე; მნიშვნელობები)

en: AnnualYield
ka: წლიურიშემოსავალი

en: Number of periods (NPer)
ka: პერიოდების რაოდენობა (NPer)

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
ka: PMT(0.1; 4; 10000) უდრის -3154.71

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
ka: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) უდრის -18.48

en: Discount rate
ka: ფასდაკლების განაკვეთი

en: Basis     Calculation method
ka: ბაზისი     გამოთვლის მეთოდი

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
ka:   0       აშშ მეთოდი, 12 თვე, თითოეულ თვეში 30 დღით

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
ka:   1       ნამდვილი დღეების რაოდენობა წელიწადში, ნამდვილი დღეების რაოდენობა თვეებში

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
ka:   2       360 დღე წელიწადში, თვეში დღეების ნამდვილი რაოდენობა

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
ka:   4       365 დღე წელიწადში,  თვეში დღეების ნამდვილი რაოდენობა

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
ka:   5       ევროპული მეთოდი. 12 თვე, თითოეულ თვეში 30 დღეა

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
ka: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) აბრუნებს 103.819218241

en: Future value
ka: მომავალი ღირებულება

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
ka: PV(1166.4;0.08;2) უდრის 1000

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
ka: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) უდრის 4329.48

en: Payment period
ka: გადახდის პერიოდი

en: Regular payments
ka: რეგულარული გადახდები

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
ka: RATE(4*12;-200;8000) უდრის 0.007701472

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
ka: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) აბრუნებს მნიშვნელობას 1,025.787

en: RRI(1;100;200) returns 1
ka: RRI(1;100;200) დააბრუნებს მნიშვნელობას 1

en: SLN(10000;700;10) equals 930
ka: SLN(10000;700;10) უდრის 930

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
ka: SYD(5000; 200; 5; 2) უდრის 1280

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
ka: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.1068

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
ka: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) აბრუნებს მნიშვნელობას 97.4444

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
ka: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) აბრუნებს მნიშვნელობას -1.63

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
ka: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) აბრუნებს მნიშვნელობას 1312.5

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
ka: XIRR(B1:B4;C1:C4) დავუშვათ B1:B4 შეიცავს -20000, 4000, 12000, 8000 მაშინ, როცა C1:C4 შეიცავს "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" დააბრუნებს 0.2115964

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
ka: XNPV( განაკვეთი; მნიშვნელობები; თარიღები )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
ka: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) ვთქვათ B1:B4 შეიცავს -20000, 4000, 12000, 8000 მაშინ, როცა C1:C4 შეიცავს "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" დააბრუნებს 2907.83187

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
ka: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.106194684

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
ka: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) დააბრუნებს მნიშვნელობას 0.050000000

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
ka: ZERO_COUPON(ნომინალი;განაკვეთი;წლები)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
ka: ZERO_COUPON(1000;.1;20) უდრის 148.64

en: ERRORTYPE(value)
ka: ERRORTYPE(მნიშვნელობა)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
ka: ERRORTYPE(NA()) აბრუნებს 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
ka: ERRORTYPE(0) შეცდომას დააბრუნებს

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
ka: ფუნქცია FORMULA() უჯრედის ფორმულას ტექსტის სახით აბრუნებს.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
ka: FORMULA(A1) დააბრუნებს "=SUM(1+2)", თუ უჯრედი A1 ამ ფორუმას შეიცავს.

en: N(value)
ka: N(მნიშვნელობა)

en: N(3.14) returns 3.14
ka: N(3.14) აბრუნებს 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
ka: N("7") აბრუნებს მნიშვნელბას 0 (იმიტომ, რომ "7" ტექსტია)

en: INFO(type)
ka: INFO(ტიპი)

en: Any value
ka: ნებისმიერი მნიშვნელობა

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
ka: ISLOGICAL(A1>A2) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: ISLOGICAL(12) returns False
ka: ISLOGICAL(12) დააბრუნებს ცრუს

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
ka: ISBLANK(A1) აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ A1 ცარიელია

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
ka: ISBLANK(A1) აბრუნებს ცრუს, თუ A1 მნიშვნელობას შეიცავს

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
ka: ფუნქცია ISNUMBER() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ პარამეტრი რიცხვითი მნიშვნელობა. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს. იგივე, რაც ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
ka: ISNUMBER(12) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: ISNUMBER(hello) returns False
ka: ISNUMBER(hello) დააბრუნებს ცრუს

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
ka: ფუნქცია ISNUM() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ პარამეტრი რიცხვითი მნიშვნელობა. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს. იგივე, რაც ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
ka: ISNUM(12) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: ISNUM(hello) returns False
ka: ISNUM(hello) დააბრუნებს ცრუს

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
ka: ფუნქცია ISTIME() აბრუნებს ჭეშმარიტს თუ პარამეტრი დროის მნიშვნელობაა. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს.

en: ISTIME("12:05") returns True
ka: ISTIME("12:05") დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: ISTIME("hello") returns False
ka: ISTIME("hello") დააბრუნებს ცრუს

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
ka: ფუნქცია ISDATE() აბრუნებს ჭეშმარიტს თუ პარამეტრი თარიღის მნიშვნელობაა. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
ka: ISDATE("2000-2-2") დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: ISDATE("hello") returns False
ka: ISDATE("hello") დააბრუნებს ცრუს

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
ka: ფუნქცია ISREF() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ პარამეტრი მიმართვაზე მიუთითებს. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს

en: ISREF(A12) returns true
ka: ISREF(A12) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: ISREF("hello") returns false
ka: ISREF("hello") დააბრუნებს ცრუს

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
ka: ფუნქცია ISTEXT() აბრუნებს ჭეშმარიტს თუ პარამეტრი სტრიქონია. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს

en: ISTEXT(12) returns False
ka: ISTEXT(12) დააბრუნებს ცრუს

en: ISTEXT("hello") returns True
ka: ISTEXT("hello") დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
ka: ფუნქცია ISNONTEXT() აბრუნებს ჭეშმარიტს თუ პარამეტრი სტრიქონი არაა. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს. იგივე, რაც ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
ka: ISNONTEXT(12) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: ISNONTEXT("hello") returns False
ka: ISNONTEXT("hello") დააბრუნებს ცრუს

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
ka: ფუნქცია ISNOTTEXT() აბრუნებს ჭეშმარიტს თუ პარამეტრი სტრიქონი არაა. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს. იგივე, რაც ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
ka: ISNOTTEXT(12) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
ka: ISNOTTEXT("hello") დააბრუნებს ცრუს

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
ka: ფუნქცია ISFORMULA() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ მიმართული უჯრედი ფორმულას შეიცავს. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
ka: ფუნქცია ISODD() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ რიცხვი კენტია. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს.

en: ISODD(-7) returns True
ka: ISODD(-7) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
ka: ფუნქცია ISEVEN() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ რიცხვი ლუწია. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს.

en: ISEVEN(12) returns True
ka: ISEVEN(12) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: ISEVEN(-7) returns False
ka: ISEVEN(-7) დააბრუნებს ცრუს

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
ka: ფუნქცია ISERR() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ მისი პარამეტრი N/A-ის გარდა ნებისმიერი სხვა შეცდომაა. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს. თუ გნებავთ, N/A შეცდომაც შეამოწმოთ, გამოიყენეთ ISERROR().

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
ka: ფუნქცია ISERROR() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ მისი პარამეტრი ნებისმიერი ტიპის შეცდომაა. სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
ka: ფუნქცია ISNA() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ მისი პარამეტრი N/A შეცდომაა. ნებისმიერ სხვა შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
ka: ფუნქცია NA() აბრუნებს კონსტანტის შეცდომის მნიშვნელობას, N/A.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
ka: TYPE(A1) აბრუნებს მნიშვნელობას 2, თუ A1 შეიცავს მნიშვნელობას "Text"

en: TYPE(-7) returns 1
ka: TYPE(-7) აბრუნებს 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
ka: TYPE(A2) დააბრუნებს 1-ს, თუ A2 შეიცავს მნიშვნელობას "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
ka: აბრუნებს მიმდინარე ფაილის სახელს. თუ მიმდინარე დოკუმენტი შენახული არაა, დაბრუნდება ცარიელი სტრიქონი.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
ka: ფუნქცია FALSE() აბრუნებს ლოგიკურ მნიშვნელობას *ცრუ*.

en: FALSE() returns FALSE
ka: FALSE() დააბრუნებს ცრუს

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
ka: ფუნქცია TRUE() აბრუნებს ლოგიკურ მნიშვნელობას *ჭეშმარიტი*.

en: TRUE() returns TRUE
ka: TRUE() დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: Boolean values
ka: ლოგიკური მნიშვნელობები

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
ka: ფუნქცია AND() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ მისი ყველა მნიშვნელობა ჭეშმარიტია. წინააღმდეგ შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს (იმ შემთხვევის გარდა, თუ ერთ-ერთი მნიშვნელობა შეცდომაა - ამ შემთხვევაში ფუნქცია შეცდომას აბრუნებს).

en: AND(value;value;...)
ka: AND(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: AND(true;true;true) returns True
ka: AND(true;true;true) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: AND(true;false) returns False
ka: AND(true;false) დააბრუნებს ცრუს

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
ka: ფუნქცია OR() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ მისი ერთი მნიშვნელობა მაინც ჭეშმარიტია. წინააღმდეგ შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს (იმ შემთხვევის გარდა, თუ ერთ-ერთი მნიშვნელობა შეცდომაა - ამ შემთხვევაში ფუნქცია შეცდომას აბრუნებს).

en: OR(value;value;...)
ka: OR(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: OR(false;false;false) returns False
ka: OR(false;false;false) დააბრუნებს ცრუს

en: OR(true;false) returns True
ka: OR(true;false) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
ka: ფუნქცია NAND() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ ერთ-ერთი მნიშვნელობა მაინც ჭეშმარიტი არაა. წინააღმდეგ შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს.

en: NAND(value;value;...)
ka: NAND(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
ka: NAND(true;false;false) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: NAND(true;true) returns False
ka: NAND(true;true) დააბრუნებს ცრუს

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
ka: ფუნქცია NOR() აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ ყველა გადაცემული პარამეტრი ლოგიკური ტიპისაა და მისი მნიშვნელობა ცრუა. წინააღმდეგ შემთხვევაში აბრუნებს ცრუს.

en: NOR(value;value;...)
ka: NOR(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
ka: NOR(true;false;false) დააბრუნებს ცრუს

en: XOR(value;value;...)
ka: XOR(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
ka: XOR(false;false;false) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: XOR(true;false) returns True
ka: XOR(true;false) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: Boolean value
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა

en: NOT(false) returns True
ka: NOT(false) დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: NOT(true) returns False
ka: NOT(true) დააბრუნებს ცრუს

en: If true
ka: თუ ჭეშმარიტია

en: If false
ka: თუ მცდარია

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
ka: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) აბრუნებს 3

en: Any X
ka: ნებისმიერი X

en: Any Alternative
ka: ნებისმიერი ალტერნატივა

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
ka: აბრუნებს X-ს, თუ ის შეცდომა არაა, რომლის შემთხვევაშიც სხვა მნიშვნელობას აბრუნებს.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
ka: აბრუნებს X-ს, თუ ის NA არაა, რომლის შემთხვევაშიც სხვა მნიშვნელობას აბრუნებს.

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
ka: თუ A1:A5 შეიცავს მნიშვნელობებს 7, 24, 23, 56 და 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
ka: SUBTOTAL(1; A1:A5) აბრუნებს 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
ka: SUBTOTAL(4; A1:A5) აბრუნებს 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
ka: SUBTOTAL(9; A1:A5) აბრუნებს 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
ka: SUBTOTAL(11; A1:A5) აბრუნებს 307.76

en: X the independent variable of the power series
ka: X დამოუკიდებელი ცვლადია ხარისხის სერიებიდან

en: N the initial power to which X is to be raised
ka: N საწყისი ხარისხია, რომელშიც X-ის აყვანა მოხდება

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
ka: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) აბრუნებს მნიშვნელობას 9

en: LCM(value; value)
ka: LCM(მნიშვნელობა; მნიშვნელობა)

en: LCM(6;4) returns 12
ka: LCM(6;4) აბრუნებს 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
ka: LCM(1.5;2.25) აბრუნებს 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
ka: LCM(2;3;4) აბრუნებს 12

en: GCD(value; value)
ka: GCD(მნიშვნელობა; მნიშვნელობა)

en: GCD(6;4) returns 2
ka: GCD(6;4) აბრუნებს 2

en: GCD(10;20) returns 10
ka: GCD(10;20) აბრუნებს 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
ka: GCD(20;15;10) აბრუნებს 5

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
ka: სისტემების უმრავლესობაზე ეს აბრუნებს მნიშვნელობას 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
ka: ფუნქცია POWER(x;y) აბრუნებს x ხარისხად y.

en: POWER(value;value)
ka: POWER(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
ka: POWER(1.2;3.4) უდრის 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
ka: POWER(2;3) უდრის 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
ka: ფუნქცია POW(x;y) აბრუნებს x ხარისხად y-ს. იგივეა, რაც POWER().

en: POW(value;value)
ka: POW(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
ka: POW(1.2;3.4) უდრის 1.8572

en: POW(2;3) equals 8
ka: POW(2;3) უდრის 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
ka: ფუნქცია EVEN() უახლოეს ლუწ რიცხვამდე დამრგვალებულ რიცხვს აბრუნებს.

en: EVEN(value)
ka: EVEN(მნიშვნელობა)

en: EVEN(1.2) returns 2
ka: EVEN(1.2) აბრუნებს მნიშვნელობას 2

en: EVEN(2) returns 2
ka: EVEN(2) აბრუნებს მნიშვნელობას 2

en: TRUNC(1.2) returns 1
ka: TRUNC(1.2) აბრუნებს მნიშვნელობას 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
ka: TRUNC(213.232; 2) აბრუნებს მნიშვნელობას 213.23

en: ODD(1.2) returns 3
ka: ODD(1.2) აბრუნებს 3

en: ODD(2) returns 3
ka: ODD(2) აბრუნებს 3

en: ODD(-2) returns -3
ka: ODD(-2) აბრუნებს -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
ka: ფუნქცია GAMMA() გამა ფუნქციის მნიშვნელობას აბრუნებს.

en: GAMMA(1) returns 1
ka: GAMMA(1) აბრუნებს 1

en: MOD(value;value)
ka: MOD(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა)

en: MOD(12;5) returns 2
ka: MOD(12;5) აბრუნებს 2

en: MOD(5;5) returns 0
ka: MOD(5;5) 0 -ს აბრუნებს

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
ka: ეს ფუნქცია აბრუნებს -1-ს, თუ რიცხვი უარყოფითია, 0-ს, თუ ის ნულოვანია და 1-ს, თუ რიცხვი დადებითია.

en: SIGN(value)
ka: SIGN(მნიშვნელობა)

en: SIGN(5) equals 1
ka: SIGN(5) უდრის 1

en: SIGN(0) equals 0
ka: SIGN(0) უდრის 0

en: SIGN(-5) equals -1
ka: SIGN(-5) უდრის -1

en: This function multiplies each value by -1.
ka: ეს ფუნქცია თითოეულ მნიშვნელობას -1-ზე ამრავლებს.

en: INV(value)
ka: INV(მნიშვნელობა)

en: INV(-5) equals 5
ka: INV(-5) უდრის 5

en: INV(5) equals -5
ka: INV(5) უდრის -5

en: INV(0) equals 0
ka: INV(0) უდრის 0

en: COUNT(value;value;value...)
ka: COUNT(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;მნიშვნელობა...)

en: COUNT(5) returns 1
ka: COUNT(5) აბრუნებს 1

en: COUNTA(value;value;value...)
ka: COUNTA(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;მნიშვნელობა...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
ka: COUNTA(-5;"KSpread";2) აბრუნებს 3

en: COUNTA(5) returns 1
ka: COUNTA(5) აბრუნებს 1

en: Cell range
ka: უჯრედების შუალედი

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
ka: ეს ფუნქცია შუალედში არსებული ცარიელი უჯრედების რაოდენობას აბრუნებს.

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
ka: COUNTIF(A2:A3;"14") აბრუნებს მნიშვნელობას 1 თუ A2 არის -4 და A3 არის 14

en: A floating point value
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
ka: ფუნქცია FACT() პარამეტრის ფაქტორიალს გამოთვლის. მათემატიკური გამოსახულებაა (მნიშვნელობა)!.

en: FACT(number)
ka: FACT(რიცხვი)

en: FACT(10) returns 3628800
ka: FACT(10) აბრუნებს 3628800

en: FACT(0) returns 1
ka: FACT(0) აბრუნებს 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
ka: ფუნქცია FACTDOUBLE() რიცხვის ორმაგ ფაქტორიალს გამოთვლის (ანუ: x!!).

en: FACTDOUBLE(number)
ka: FACTDOUBLE(რიცხვი)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
ka: FACTDOUBLE(6) აბრუნებს 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
ka: FACTDOUBLE(7) აბრუნებს 105

en: SUM(value;value;...)
ka: SUM(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
ka: SUM(12.5;2) უდრის 14.5

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
ka: SUMA(12;5; 7) უდრის 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
ka: SUMA(12.5; 2; TRUE) უდრის 15.5

en: Check range
ka: შემოწმების დიაპაზონი

en: Sum range
ka: შეჯამების შუალედი

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
ka: SUMIF(A1:A4;">1") შეკრებს ყველა მნიშვნელობას შუალედში A1:A4 რომლისთვისაც დამთხვევა >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
ka: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) შეკრებს ყველა მნიშვნელობას შუალედიდან B1:B4 თუ შესაბამისი მნიშვნელობა უჯრედებში A1:A4 ემთხვევა =0

en: PRODUCT(value;value;...)
ka: PRODUCT(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
ka: PRODUCT(3;5;7) უდრის 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
ka: PRODUCT(12.5;2) უდრის 25

en: KPRODUCT(value;value;...)
ka: KPRODUCT(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
ka: KPRODUCT(3;5;7) უდრის 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
ka: KPRODUCT(12.5;2) უდრის 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
ka: ფუნქცია G_PRODUCT() იგივეა, რაც KPRODUCT. არებობს Gnumeric-თან თავსებადობისთვის.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
ka: G_PRODUCT(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
ka: ფუნქცია DIV() პირველ მნიშვნელობას მეორეზე, შემდეგ კი შემდეგ მნიშვნელობებზე ყოფს.

en: DIV(value;value;...)
ka: DIV(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
ka: DIV(20;2;2) აბრუნებს მნიშვნელობას 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
ka: DIV(25;2.5) აბრუნებს მნიშვნელობას 10

en: SUMSQ(value;value;...)
ka: SUMSQ(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
ka: SUMSQ(12;5;7) უდრის 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
ka: SUMSQ(12.5;2) უდრის 173

en: MAX(value;value;...)
ka: MAX(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
ka: MAX(12;5; 7) აბრუნებს მნიშვნელობას 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
ka: MAX(12.5; 2) აბრუნებს მნიშვნელობას 12.5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
ka: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.5

en: MAXA(value;value;...)
ka: MAXA(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
ka: MAXA(12;5; 7) აბრუნებს მნიშვნელობას 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
ka: MAXA(12.5; 2) აბრუნებს მნიშვნელობას 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
ka: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) აბრუნებს მნიშვნელობას 1

en: MIN(value;value;...)
ka: MIN(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
ka: MIN(12;5; 7) აბრუნებს მნიშვნელობას 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
ka: MIN(12.5; 2) აბრუნებს მნიშვნელობას 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
ka: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.4

en: MINA(value;value;...)
ka: MINA(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
ka: MINA(12;5; 7) აბრუნებს მნიშვნელობას 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
ka: MINA(12.5; 2) აბრუნებს მნიშვნელობას 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
ka: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) 0 -ს აბრუნებს .

en: MULTIPLY(value;value;...)
ka: MULTIPLY(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
ka: MULTIPLY(12;5;7) უდრის 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
ka: MULTIPLY(12.5;2) უდრის 25

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
ka: MULTINOMIAL(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
ka: MULTINOMIAL(3;4;5) უდრის 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
ka: ფუნქცია SQRT() არგუმენტის არაუარყოფით კვადრატულ ფესვს აბრუნებს. დააბრუნებს შეცდომას, თუ არგუმენტი უარყოფითია.

en: SQRT(9) equals 3
ka: SQRT(9) უდრის 3

en: SQRT(-9) is an error
ka: SQRT(-9) შეცდომაა

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
ka: ფუნქცია SQRTPI() გადაცემული არაუარყოფითი რიცხვის ფესვის პიზე ნამრავლს აბრუნებს. დააბრუნებს შეცდომას, თუ არგუმენტი უარყოფითია.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
ka: SQRTPI(2) უდრის 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
ka: ფუნქცია LN() x-ის ნატურალურ ლოგარითმს აბრუნებს.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
ka: LN(0.8) უდრის -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
ka: LN(0) უდრის -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
ka: ფუნქცია LOGn() x-ის n-ფუძიან ლოგარითმს აბრუნებს.

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
ka: LOGn(12;10) უდრის 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
ka: LOGn(12;2) უდრის 3.5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
ka: ფუნქცია ROOTN() x-ის n-ხარიხის არაუარყოფით ფესვს აბრუნებს.

en: ROOTN(9;2) equals 3
ka: ROOTN(9;2) უდრის 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
ka: ფუნქცია CUR() x-ის არაუარყოფით კუბურ ფესვს აბრუნებს.

en: CUR(27) equals 3
ka: CUR(27) უდრის 3

en: A floating point value, greater than zero
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა, ნულზე მეტი

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
ka: ფუნქცია LOG() x-ის 10-ფუძის ლოგარითმს აბრუნებს.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
ka: LOG(0.8) უდრის -0.09691001

en: LOG(0) is an error.
ka: LOG(0) შეცდომაა.

en: A positive floating point value
ka: დადებითი მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
ka: ფუნქცია LOG10() არგუმენტის 10-ფუძის ლოგარითმს აბრუნებს.

en: LOG10(10) equals 1.
ka: LOG10(10) უდრის 1.

en: LOG10(0) is an error.
ka: LOG10(0) შეცდომაა.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
ka: ფუნქცია LOG2() x-ის 2-ფუძის ლოგარითმს აბრუნებს.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
ka: LOG2(0.8) უდრის -0.32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
ka: LOG2(0) უდრის -inf.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
ka: EXP(9) უდრის 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
ka: EXP(-9) უდრის 0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
ka: CEIL(12.5) უდრის 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
ka: CEIL(-12.5) უდრის -12

en: Significance (optional)
ka: სიზუსტე (არასავალდებულო)

en: Mode (optional)
ka: რეჟიმი (არასავალდებულო)

en: CEILING(12.5) equals 13
ka: CEILING(12.5) უდრის 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
ka: CEILING(6.43; 4) უდრის 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
ka: CEILING(-6.43; -4; 1) უდრის -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
ka: CEILING(-6.43; -4; 0) უდრის -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
ka: დაამრგვალებს რიცხვს მეორე პარამეტრის უახლოეს ნამრავლამდე, მნიშვნელობით.

en: FLOOR(12.5) equals 12
ka: FLOOR(12.5) უდრის 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
ka: FLOOR(-12.5) უდრის -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
ka: FLOOR(5; 2) უდრის 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
ka: FLOOR(5; 2.2) უდრის 4.4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
ka: ფუნქცია ABS() მცურავმძიმიანი რიცხვის X აბსოლუტურ მნიშვნელობას აბრუნებს.

en: ABS(12.5) equals 12.5
ka: ABS(12.5) უდრის 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
ka: ABS(-12.5) უდრის 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
ka: ფუნქცია INT() მნიშვნელობის მთელ ნაწილს აბრუნებს.

en: INT(12.55) equals 12
ka: INT(12.55) უდრის 12

en: INT(15) equals 15
ka: INT(15) უდრის 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
ka: ფუნქცა RAND() 0-1 შუალედიდან ფსევდოშემთხვევით რიცხვს აბრუნებს.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
ka: RAND() უდრის, მაგალითად, 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა (ნულზე მეტი)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
ka: ფუნქცია RANDEXP() ექსპოტენციურად განაწილებულ ფსევდოშემთხევით რიცხვს აბრუნებს.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
ka: ფუნქცია RANDPOISSON() პუასონით განაწილებულ ფსევდოშემთხევით რიცხვს აბრუნებს.

en: A floating point value (between 0 and 1)
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა (შუალედიდან 0-1)

en: Trials (greater 0)
ka: ცდები (0-ზე მეტი)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
ka: ფუნქცია RANDBINOM() ბინომურად განაწილებულ ფსევდოშემთხევით რიცხვს აბრუნებს.

en: Failures (greater 0)
ka: ჩავარდნები (0-ზე მეტი)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
ka: ფუნქცია RANDNEGBINOM() უარყოფით ბინომურად განაწილებულ ფსევდოშემთხევით რიცხვს აბრუნებს.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
ka: ფუნქცია RANBERDEXP() ბერნულის განაწილებულ ფსევდოშემთხევით რიცხვს აბრუნებს.

en: Mean value of the normal distribution
ka: ნორმალური განაწილების საშუალო მნიშვნელობა

en: Dispersion of the normal distribution
ka: ნორმალური განაწილების დისპერსია

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
ka: ფუნქცია RANDNORM() ნორმალურ(გაუსის) განაწილებულ ფსევდოშემთხევით რიცხვს აბრუნებს.

en: Bottom value
ka: ქვედა მნიშვნელობა

en: Top value
ka: ზედა მნიშვნელობა

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
ka: RANDBETWEEN(12;78) უდრის, მაგ: 61.0811...

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
ka: MROUND(1.252; 0.5) უდრის 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
ka: MROUND(-1.252; -0.5) უდრის -1.5

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
ka: ROUND(1.252;2) უდრის 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
ka: ROUND(-1.252;2) უდრის -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
ka: ROUND(1.258;2) უდრის 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
ka: ROUND(-12.25;-1) უდრის -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
ka: ROUND(-1.252;0) უდრის -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
ka: ROUNDUP(მნიშვნელობა;[ციფრები])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
ka: ROUNDUP(1.252) უდრის 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
ka: ROUNDUP(1.252;2) უდრის 1.26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
ka: ROUNDUP(-1.252;2) უდრის -1.26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
ka: ROUNDUP(-1.252) უდრის -2

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
ka: ROUNDDOWN(1.252) უდრის 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
ka: ROUNDDOWN(1.252;2) უდრის 1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
ka: ROUNDDOWN(-1.252;2) უდრის -1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
ka: ROUNDDOWN(-1.252) უდრის -1

en: Nth term
ka: მე-n-ე ელემენტი

en: FIB(9) returns 34
ka: FIB(9) აბრუნებს მნიშვნელობას 34

en: FIB(26) returns 121393
ka: FIB(26) აბრუნებს მნიშვნელობას 121393

en: Numerator
ka: მრიცხველი

en: Denumerator
ka: მნიშვნელი

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
ka: ფუნქცია QUOTIENT მრიცხველის/მნიშვნელის მთელ ნაწილს აბრუნებს.

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
ka: QUOTIENT(21;4) აბრუნებს 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
ka: ფუნქცია MDETERM მითითებული მატრიცის დეტერმინანტს აბრუნებს. მატრიცა n x n ტიპის უნდა იყოს.

en: First matrix
ka: პირველი მატრიცა

en: Second matrix
ka: მეორე მატრიცა

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
ka: ფუნქცია MMULT ორ მატრიცას ამრავლებს. პირველი მატრიცის სვეტების რაოდენობა მეორე მატრიცის მწკრივების რაოდენობის ტოლი უნდა იყო. შედეგი მატრიცაა.

en: Calculates the inverse of the matrix.
ka: გამოითვლის მატრიცის ინვერსიას.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
ka: შებრუნებად მატრიცებს არანულოვანი დეტერმინანტი გააჩნიათ.

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
ka: შექმნის მითითებული განზომილების მქონე მატრიცას.

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
ka: ფუნქცია MUNIT(3) 3x3 მატრიცას ჰქმნის

en: Lookup & Reference
ka: ძებნა და მიმართვა

en: Row number
ka: მწკრივების რაოდენობა

en: Column number
ka: სვეტების რაოდენობა

en: Absolute number (optional)
ka: აბსოლუტური რაოდენობა (არასავალდებულო)

en: A1 style (optional)
ka: A1 სტილი (არასავალდებულო)

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
ka: ფურცლის სახელი ტექსტია, რომელიც ფურცლის სახელს განსაზღვრავს.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
ka: ADDRESS(მწკრივი; სვეტი; აბსოლუტური; სტილი; ფურცლის სახელი)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
ka: ADDRESS(6; 4) აბრუნებს $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
ka: ADDRESS(6; 4; 2) აბრუნებს D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
ka: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") აბრუნებს Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
ka: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") აბრუნებს Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
ka: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") აბრუნებს Sheet1!D6

en: AREAS(A1) returns 1
ka: AREAS(A1) აბრუნებს 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
ka: AREAS((A1; A2:A4)) აბრუნებს 2

en: CELL("COL", C7) returns 3
ka: CELL("COL", C7) აბრუნებს 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
ka: CELL("ROW", C7) აბრუნებს 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
ka: CELL("ADDRESS", C7) აბრუნებს $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
ka: აბრუნებს ინდექსის მიერ მითითებულ პარამეტრს.

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
ka: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") აბრუნებს მნიშვნელობას "1st"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
ka: CHOOSE(2; 3; 2; 4) აბრუნებს მნიშვნელობას 2

en: COLUMN(A1) returns 1
ka: COLUMN(A1) აბრუნებს 1

en: COLUMN(D2) returns 4
ka: COLUMN(D2) აბრუნებს 4

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
ka: COLUMNS(A1:C3) აბრუნებს 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
ka: COLUMNS(D2) აბრუნებს 1

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
ka: ფუნქცია INDEX(A1:C3;2;2) B2-ის მნიშვნელობას დააბრუნებს

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
ka: INDIRECT(მიმართვისტექსტი, a1 სტილი)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
ka: INDIRECT(A1), A1 შეიცავს "B1", და B1 1 => აბრუნებს 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
ka: ფუნქცია INDIRECT("A1") A1-ის შემცველობას დააბრუნებს

en: ROW(reference)
ka: ROW(მიმართვა)

en: ROW(A1) returns 1
ka: ROW(A1) აბრუნებს 1

en: ROW(D2) returns 2
ka: ROW(D2) აბრუნებს 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
ka: ფუნქცია ROWS მიმართვაში არსებული მწკრივების რაოდენობას აბრუნებს.

en: ROWS(reference)
ka: ROWS(მიმართვა)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
ka: ROWS(A1:C3) აბრუნებს 3

en: ROWS(D2) returns 1
ka: ROWS(D2) აბრუნებს 1

en: SHEET(reference)
ka: SHEET(მიმართვა)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
ka: SHEET(Sheet1!C7) აბრუნებს 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
ka: SHEET(Sheet2!C7) აბრუნებს 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
ka: აბრუნებს ფურცლების რაოდენობას მიმართვაში ან მიმდინარე დოკუმენტში.

en: SHEETS(reference)
ka: SHEETS(მიმართვა)

en: Lookup value
ka: ძებნის მნიშვნელობა

en: Lookup vector
ka: ძებნის ვექტორი

en: Result vector
ka: შედეგობრივი ვექტორი

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
ka: LOOKUP(მნიშვნელობა; ძებნის ვექტორი; შედეგის ვექტორი)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
ka: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 აბრუნებს უჯრედ B1-ის მნიშვნელობას.

en: Data source
ka: მონაცემების წყარო

en: Sorted (optional)
ka: დალაგებული (არასავალდებულო)

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
ka: HLOOKUP(ძებნის მნიშვნელობა; მონაცემების წყარო; მწკრივი; დალაგებული)

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
ka: VLOOKUP(ძებნის მნიშვნელობა; მონაცემების წყარო; სვეტი; დალაგებული)

en: Formula cell
ka: ფორმულის უჯრედი

en: Row cell
ka: მწკრივის უჯრედი

en: Row replacement
ka: მწკრივის ჩანაცვლება

en: Column cell (optional)
ka: სვეტის უჯრედი (არასავალდებულო)

en: Column replacement (optional)
ka: სვეტის ჩანაცვლება (არასავალდებულო)

en: Search value
ka: ძებნის მნიშვნელობა

en: Search region
ka: ძებნის რეგიონი

en: Match type (optional)
ka: დამთხვევის ტიპი (არასავალდებულო)

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
ka: MATCH(საძებნი მნიშვნელობა, ძებნის შუალედი, დამთხვევის ტიპი)

en: Reference or range
ka: მიმართვა ან შუალედი

en: Number of rows to offset
ka: წასანაცვლებელი მწკრივების როდენობა

en: Number of columns to offset
ka: წასანაცვლებელი სვეტების რაოდენობა

en: Height of the offset range (optional)
ka: წანაცვლების შუალედის სიმაღლე (არასავალდებულო)

en: Width of the offset range (optional)
ka: წანაცვლების შუალედის სიგანე (არასავალდებულო)

en: Modifies a reference's position and dimension.
ka: შეცვლის მიმართვის მდებარეობას და განზომილებას.

en: Statistical
ka: სტატისტიკური

en: Floating point values
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობები

en: AVEDEV(value;value;...)
ka: AVEDEV(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
ka: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) აბრუნებს 7.84

en: AVERAGE(value;value;...)
ka: AVERAGE(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
ka: AVERAGE(12;5;7) უდრის 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
ka: AVERAGE(12.5;2) უდრის 7.25

en: String values
ka: სტრიქონის მნიშვნელობები

en: AVERAGEA(value;value;...)
ka: AVERAGEA(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
ka: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) უდრის 18.94

en: Alpha parameter
ka: ალფა პარამეტრი

en: Beta parameter
ka: ბეტა პარამეტრი

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
ka: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) უდრის 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
ka: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) უდრის 0.537856

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ka: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) უდრის 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ka: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) უდრის 0.3

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
ka: CHIDIST(13.27;5) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.021

en: Total number of elements
ka: ელემენტების სრული რაოდენობა

en: Number of elements to choose
ka: ასარჩევი ელემენტების რაოდენობა

en: COMBIN(12;5) returns 792
ka: COMBIN(12;5) აბრუნებს 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
ka: COMBIN(5;5) აბრუნებს 1

en: COMBINA(12;5) returns 4368
ka: COMBINA(12;5) აბრუნებს 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
ka: COMBINA(5;5) აბრუნებს 126

en: Level of the confidence interval
ka: ნდობის ინტერვალის დონე

en: Standard deviation for the total population
ka: პოპულაციის სტანდარტული აცდენა

en: Size of the total population
ka: სრული პოპულაციის ზომა

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
ka: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) უდრის 0.294059

en: Cell range of values
ka: მნიშვნელობების უჯრედების შუალედი

en: Second cell range of values
ka: მნიშვნელობების მეორე უჯრედების შუალედი

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
ka: ფუნქცია DEVSQ() გადახრის კვადრატების ჯამს აბრუნებს.

en: DEVSQ(value; value;...)
ka: DEVSQ(მნიშვნელობა; მნიშვნელობა;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
ka: DEVSQ(21; 33; 54; 23) აბრუნებს 684.75

en: Lambda parameter
ka: ლამბდა პარამეტრი

en: 0 = density, 1 = distribution
ka: 0 = სიმკვრივე, 1 = განაწილება

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
ka: ფუნქცია EXONDIST() ექსპონენტურ განაწილებას აბრუნებს.

en: The lambda parameter must be positive.
ka: ლამბდა პარამეტრი დადებითი უნდა იყოს.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
ka: EXPONDIST(რიცხვი;ლამბდა;ფუნქცია)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
ka: EXPONDIST(3;0.5;0) უდრის 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
ka: EXPONDIST(3;0.5;1) უდრის 0.776870

en: Degrees of freedom 1
ka: თავისუფლების ხარისხები 1

en: Degrees of freedom 2
ka: თავისუფლების ხარისხები 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
ka: ფუნქცია FDIST() f-განაწილებას აბრუნებს.

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ka: FDIST(0.8;8;12) მიიღებს მნიშვნელობას 0.61

en: Number r1
ka: რიცხვი r1

en: Number r2
ka: რიცხვი r2

en: FINV(number; r1; r2)
ka: FINV(რიცხვი; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ka: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) უდრის 0.1

en: FISHER(number)
ka: FISHER(რიცხვი)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
ka: FISHER(0.2859) უდრის 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
ka: FISHER(0.8105) უდრის 1.128485

en: FISHERINV(number)
ka: FISHERINV(რიცხვი)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
ka: FISHERINV(0.2859) უდრის 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
ka: FISHERINV(0.8105) უდრის 0.669866

en: Floating point values, that should be counted.
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობები, რომლებიც უნდა დავითვალო.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობები, რომლებიც შუალედების ზედა საზღვარს წარმოადგენენ.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
ka: FREQUENCY(შუალედის მონაცემები; შუალედის უჯრედები)

en: Cumulated flag
ka: დაგროვების ალამი

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
ka: ფუნქცია GAMMADIST() გამა განაწილებას აბრუნებს.

en: The first three parameters must be positive.
ka: პირველი სამი პარამეტრი დადებითი უნდა იყოს.

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
ka: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) უდრის 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
ka: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) უდრის 0.017179

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ka: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) უდრის 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ka: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) უდრის 0.3

en: GAUSS(value)
ka: GAUSS(მნიშვნელობა)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
ka: GAUSS(0.25) უდრის 0.098706

en: GEOMEAN(value; value;...)
ka: GEOMEAN(მნიშვნელობა; მნიშვნელობა;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
ka: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) აბრუნებს მნიშვნელობას 30.45886

en: HARMEAN(value; value;...)
ka: HARMEAN(მნიშვნელობა; მნიშვნელობა;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
ka: HARMEAN(21; 33; 54; 23) აბრუნებს მნიშვნელობას 28.588

en: Number of success in the sample
ka: წარმატებების რაოდენობა სემპლში

en: Number of success overall
ka: წარმატებების რაოდენობა სულ

en: Population size
ka: პოპულაციის ზომა

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
ka: ფუნქცია HYPGEOMDIST() ჰიპერგეომეტრიულ განაწილებას აბრუნებს.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
ka: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) აბრუნებს 0.3522

en: y values (array)
ka: y მნიშვნელობები (მასივი

en: x values (array)
ka: x მნიშვნელობები (მასივი)

en: KURT(value; value;...)
ka: KURT(მნიშვნელობა; მნიშვნელობა;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
ka: KURT(21; 33; 54; 23) აბრუნებს 1.344239

en: KURTP(value; value;...)
ka: KURTP(მნიშვნელობა; მნიშვნელობა;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
ka: KURTP(21; 33; 54; 23) აბრუნებს -1.021

en: Position (from the largest)
ka: მდებარეობა (უდიდესიდან)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
ka: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) აბრუნებს 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
ka: ფუნქცია LEGACYDIST() f-განაწილებას აბრუნებს.

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ka: LEGACYFDIST(0.8;8;12) მიიღებს მნიშვნელობას 0.61

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
ka: სტანდარტული ლოგარითმული განაწილების საშუალო მნიშვნელობა

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
ka: სტანდარტული ლოგარითმული განაწილების სტანდარტული აცდენა

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
ka: LOGINV(0.1;0;1) უდრის 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
ka: ალბათობის მნიშვნელობა, რომლისთვისაც სტანდარტული ლოგარითმული განაწილება უნდა გამოითვალოს

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
ka: ფუნქცია LOGNORMDIST() კუმულაციურ ლოგნორმალურ განაწილებას აბრუნებს.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
ka: LOGNORMDIST(რიცხვი;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
ka: LOGNORMDIST(0.1;0;1) უდრის 0.01

en: Floating point value or range of values
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობა ან მნიშვნელობების შუალედი

en: Floating point values or range of values
ka: მცურავმძიმიანი მნიშვნელობები ან მნიშვნელობების შუალედი

en: MEDIAN(value;value;...)
ka: MEDIAN(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
ka: MEDIAN(12; 5; 5.5) უდრის 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
ka: MEDIAN(12; 7; 8;2) უდრის 7.5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
ka: ფუნქცია MODE() მონაცემების სეტში ყველაზე ხშირად გამოჩენილ მნიშვნელობას აბრუნებს.

en: MODE(number; number2; ...)
ka: MODE(რიცხვი; რიცხვი2; ...)

en: MODE(range)
ka: MODE(დიაპაზონი)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
ka: MODE(12; 14; 12; 15) აბრუნებს 12

en: Number of failures
ka: წარუმატებლობის რაოდენობა

en: Number of successful trials
ka: წარმატებული გამოცდების რიცხვი

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
ka: ფუნქცია NEGBINOMDIST() უარყოფით ბინომურ განაწილებას აბრუნებს.

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
ka: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) აბრუნებს 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
ka: განაწილების წრფივი შუა

en: Standard deviation of the distribution
ka: განაწილების სტანდარტული აცდენა

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
ka: ფუნქცია NORMDIS() სტანდარტულ კუმულაციურ განაწილებას აბრუნებს.

en: MV is the linear middle of the distribution.
ka: 'MV' განაწილების წრფივი შუა ნაწილია.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
ka: STD განაწილების სტანდარტული აცდენაა.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
ka: K = 0 გამოითვლის სიმკვრივის ფუნქციას, K = 1 კი - განაწილებას.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
ka: NORMDIST(რიცხვი;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
ka: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) უდრის 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
ka: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) უდრის 0.842281

en: Middle value in the normal distribution
ka: ნორმალური განაწილების შუა მნიშვნელობა

en: Standard deviation of the normal distribution
ka: ნორმალური განაწილების სტანდარტული აცდენა

en: NORMINV(number;MV;STD)
ka: NORMINV(რიცხვი;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
ka: NORMINV(0.9;63;5) უდრის 69.41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
ka: მნიშვნელობა, რომლამდეც ხდება სტანდარტული ნორმალური განაწილების გამოთვლა

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
ka: ფუნქცია NORMSDIST() სტანდარტულ ნორმალურ განაწილებას აბრუნებს.

en: NORMSDIST(Number)
ka: NORMSDIST(რიცხვი)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
ka: NORMSDIST(1) უდრის 0.84

en: NORMSINV(Number)
ka: NORMSINV(რიცხვი)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
ka: NORMSINV(0.908789) აბრუნებს მნიშვნელობას 1.3333

en: Number of elements to permutate
ka: გადასანაცვლებელი ელემენტების რაოდენობა

en: PERMUT(8;5) equals 6720
ka: PERMUT(8;5) უდრის 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
ka: PERMUT(1;1) უდრის 1

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
ka: PERMUTATIONA(2,3) აბრუნებს მნიშვნელობას 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
ka: PERMUTATIONA(0,0) აბრუნებს მნიშვნელობას 1

en: Range of values
ka: მნიშვნელობების შუალედი

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
ka: პერცენტილის მნიშვნელობა შუალედიდან 0-1, ჩათვლით.

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
ka: რიცხვი, რომლისთვისაც სტანდარტული ნორმალური განაწილება გამოითვლება

en: PHI(value)
ka: PHI(მნიშვნელობა)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
ka: PHI(0.25) უდრის 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
ka: ლამბდა პარამეტრი (შუა მნიშვნელობა)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
ka: ფუნქცია POISSON() პუასონის განაწილებას აბრუნებს.

en: The lambda and number parameters must be positive.
ka: ლამბდა და რიცხვითი პარამეტრები დადებითი უნდა იყოს.

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
ka: POISSON(60;50;0) უდრის 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
ka: POISSON(60;50;1) უდრის 0.927840

en: Data (array)
ka: Data (მასივი)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
ka: ფუნქცია RANK() რიცხვის ან რიცხვების სიის რანგს აბრუნებს.

en: Order specifies how to rank the numbers:
ka: მიმდევრობა მიუთითებს, როგორ ხდება რიცხვებზე რანგის მითითება:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
ka: თუ 0 ან მითითებული არაა, მონაცემების რანგის მინიჭება დაღმავალი მიმართულებით ხდება.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
ka: თუ 0 არაა, მონაცემების რანგის მინიჭება აღმავალი წესით ხდება.

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
ka: RANK (2;{1;2;3}) უდრის 2

en: known Y (array)
ka: ცნობილი Y (მასივი)

en: known X (array)
ka: ცნობილი X (მასივი)

en: RSQ(known Y; known X)
ka: RSQ(ცნობილი Y; ცნობილი X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
ka: ფუნქცია SKEW() განაწილების დაახლოებით ასიმეტრიას აბრუნებს

en: SKEW(number; number2; ...)
ka: SKEW(რიცხვი; რიცხვი2; ...)

en: SKEW(range)
ka: SKEW(დიაპაზონი)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
ka: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
ka: ფუნქცია SKEWP() განაწილების დაახლოებით პოპულაციის ასიმეტრიას აბრუნებს

en: SKEWP(range)
ka: SKEWP(დიაპაზონი)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
ka: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
ka: ფუნქცია SLOPE() წრფივი რეგრესიის ხაზის დახრას აბრუნებს.

en: Position (from the smallest)
ka: პოზიცია (უმცირესიდან)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
ka: ფუნქცია SMALL() მონაცემების სეტიდან მე-k-ე უმცირეს მნიშვნელობას აბრუნებს.

en: SMALL(range; k)
ka: SMALL(დიაპაზონი; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
ka: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) აბრუნებს 1

en: Number to be normalized
ka: დასანორმალიზებელი რიცხვი

en: Mean of the distribution
ka: განაწილების საშუალო

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
ka: ფუნქცია STANDARDIZE() ნორმალიზებულ მნიშვნელობას გაოითვლის.

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
ka: STANDARDIZE(4; 3; 7) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.1429

en: STDEV(value;value;...)
ka: STDEV(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
ka: STDEV(6;7;8) უდრის 1

en: STDEVA(value;value;...)
ka: STDEVA(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
ka: STDEVA(6; 7; A1; 8) უდრის 1, თუ A1 ცარიელია

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
ka: STDEVA(6; 7; A1; 8) უდრის 3.109, თუ A1 ჭეშმარიტია

en: STDEVP(value;value;...)
ka: STDEVP(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
ka: STDEVP(6;7;8) უდრის 0.816497...

en: STDEVPA(value;value;...)
ka: STDEVPA(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
ka: STDEVPA(6; 7; A1; 8) უდრის 0.816497..., თუ A1 ცარიელია

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
ka: STDEVPA(6; 7; A1; 8) უდრის 2.69..., თუ A1 ჭეშმარიტია

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
ka: STDEVPA(6; 7; A1; 8) უდრის 3.11..., თუ A1 ცრუა

en: Value (array)
ka: Value (მასივი)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
ka: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) მნიშვნელობებით A1=2, A2=5, B1=3 და B2=5, აბრუნებს 31

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
ka: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) მნიშვნელობებით A1=2, A2=5, B1=3 და B2=5, აბრუნებს 63

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
ka: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) მნიშვნელობებით A1=2, A2=5, B1=3 და B2=5, აბრუნებს -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
ka: T განაწილების თავისუფლების ხარისხები

en: Mode (1 or 2)
ka: რეჟიმი (1 ან 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
ka: ფუნქცია TDIST() t-განაწილებას აბრუნებს.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
ka: რეჟიმი = 1 გამოითვლის ერთმხრიან შემოწმებას, 2 = ორმხრივ განაწილებას.

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
ka: TDIST(12;5;1) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.000035

en: KnownY
ka: ცნობილიY

en: KnownX
ka: ცნობილიX

en: allowOffset
ka: წანასვლებისდაშვება

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
ka: შეზღუდვები: COUNT(ცნობილიY) = COUNT(ცნობილიX).

en: VAR(value;value;...)
ka: VAR(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
ka: VAR(12;5;7) უდრის 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
ka: VAR(15;80;3) უდრის 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
ka: VAR(6;7;8) უდრის 1

en: VARA(value;value;...)
ka: VARA(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
ka: VARA(12;5;7) უდრის 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
ka: VARA(15;80;3) უდრის 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
ka: VARA(6;7;8) უდრის 1

en: VARIANCE(value;value;...)
ka: VARIANCE(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
ka: VARIANCE(12;5;7) უდრის 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
ka: VARIANCE(15;80;3) უდრის 1716.333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
ka: VARIANCE(6;7;8) უდრის 1

en: VARP(value;value;...)
ka: VARP(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
ka: VARP(12;5;7) უდრის 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
ka: VARP(15;80;3) უდრის 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
ka: VARP(6;7;8) უდრის 0.6666667...

en: VARPA(value;value;...)
ka: VARPA(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
ka: VARPA(12;5;7) უდრის 8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
ka: VARPA(15;80;3) უდრის 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
ka: VARPA(6;7;8) უდრის 0.6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
ka: ფუნქცია WEIBULL() ვეიბულის განაწილებას აბრუნებს.

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
ka: WEIBULL(2;1;1;0) უდრის 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
ka: WEIBULL(2;1;1;1) უდრის 0.864665

en: x (array)
ka: x (მასივი)

en: standardDeviation
ka: სტანდარტულიაცდენა

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
ka: ფუნქცია BINO() ბინომურ განაწილებას აბრუნებს.

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
ka: BINO(12;9;0.8) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.236223201

en: SUMXMY2(array1;array2)
ka: SUMXMY2(მასივი1;მასივი2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
ka: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) მნიშვნელობებით A1=2, A2=5, B1=3 და B2=5, აბრუნებს 1

en: Probability of failure
ka: წარუმატებლობის ალბათობა

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
ka: INVBINO(12;3;0.2) აბრუნებს მნიშვნელობას 0.236223201

en: GAMMALN(Number)
ka: GAMMALN(რიცხვი)

en: GAMMALN(2) returns 0
ka: GAMMALN(2) აბრუნებს მნიშვნელობას 0

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
ka: DOLLAR(1403.77) აბრუნებს მნიშვნელობას "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
ka: DOLLAR(-0.123;4) აბრუნებს მნიშვნელობას "$-0.1230"

en: No_commas
ka: მძიმეების_გარეშე

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
ka: FIXED(1234.567;1) აბრუნებს მნიშვნელობას "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
ka: FIXED(1234.567;1;FALSE) აბრუნებს მნიშვნელობას "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
ka: FIXED(44.332) აბრუნებს მნიშვნელობას "44.33"

en: Text for which you want to substitute
ka: ტექსტი, რომლისთვისაც გნებავთ ჩანაცვლება

en: Part of text you want to replace
ka: ტექსტის ნაწილი, რომლის ჩანაცვლებაც გნებავთ

en: New text which will be replacement
ka: ახალი ტექსტი, რითიც ჩანაცვლება მოხდება

en: Which occurrence to replace
ka: რომელი აღმოჩენა ჩანაცვლდეს

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
ka: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") აბრუნებს მნიშვნელობას "Sales Data"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
ka: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) აბრუნებს მნიშვნელობას "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
ka: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) აბრუნებს მნიშვნელობას "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
ka: ტექსტი, რომლის პოვნაც გსურთ

en: The text which may contain find_text
ka: ტექსტი, რომელიც შეიძლება შეიცავდეს find_text

en: Specified index to start the search
ka: მითითებული ინდექსი ძებნის დასაწყებად

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
ka: SEARCH("e";"Statements";6) აბრუნებს მნიშვნელობას 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
ka: SEARCH("margin";"Profit Margin") აბრუნებს მნიშვნელობას 8

en: Specified byte position to start the search
ka: მითითებული ბაიტის მდებარეობა ძებნის დასაწყებად

en: T(value)
ka: T(მნიშვნელობა)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
ka: T("Calligra") აბრუნებს მნიშვნელობას "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
ka: T(1.2) აბრუნებს მნიშვნელობას "" (ცარიელი ტექსტი)

en: The TEXT() function converts a value to text.
ka: ფუნქცია TEXT() მნიშვნელობას ტექსტში გადაიყვანს.

en: TEXT(value)
ka: TEXT(მნიშვნელობა)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
ka: TEXT(1234.56) აბრუნებს მნიშვნელობას "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
ka: TEXT("KSpread") აბრუნებს მნიშვნელობას "KSpread"

en: PROPER(string)
ka: PROPER(სტრიქონი)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
ka: PROPER("this is a title") აბრუნებს მნიშვნელობას "This Is A Title"

en: First string
ka: პირველი სტრიქონი

en: String to compare with
ka: შესადარებელი სტრიქონი

en: Compare case-sensitive (true/false)
ka: პასუხების შედარებისას რეგისტრის გათვალისწინება(ჭეშმარიტი/ცრუ)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
ka: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) აბრუნებს მნიშვნელობას 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
ka: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) აბრუნებს მნიშვნელობას 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
ka: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) აბრუნებს მნიშვნელობას 1

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
ka: EXACT("Calligra";"Calligra") დააბრუნებს ჭეშმარიტს

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
ka: EXACT("KSpread";"Calligra") დააბრუნებს ცრუს

en: Text which you want to replace some characters
ka: ტექსტი, რომელშიც სიმბოლოების ჩანაცვლება გნებავთ

en: Position of the characters to replace
ka: ჩასანაცვლებელი სიმბოლოების მდებარეობა

en: Number of characters to replace
ka: ჩასანაცვლებელი სიმბოლოების რაოდენობა

en: The text that will replace characters in old text
ka: ტექსტი, რომელიც ჩაანაცვლებს სიმბოლოებს ძველ ტექსტში

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
ka: ფუნქცია REPLACE() ტექსტური სტრიქონის ნაწილს სხვა ტექსტური სტრიქონით ჩაანაცვლებს.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
ka: REPLACE(ტექსტი;მდებარეობა;სიგრძე;ახალი_ტექსტი)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
ka: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") აბრუნებს მნიშვნელობას "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
ka: REPLACE("2002";3;2;"03") აბრუნებს მნიშვნელობას "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
ka: ტექსტი, რომლითაც გნებავთ, ზოგიერთი სიმბოლო ჩაანაცვლოთ ბაიტის მდებარეობის გამოყენებით

en: Byte position of the characters to replace
ka: ჩასანაცვლებელი სიმბოლოების ბაიტის მდებარეობა

en: The byte length of characters to replace
ka: ჩასანაცვლებელი სიმბოლოების ბაიტის სიგრძე

en: Specifies index to start the search
ka: მიუთითებს ინდექსს ძებნის დასაწყებად

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
ka: FIND("Cal";"Calligra") აბრუნებს მნიშვნელობას 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
ka: FIND("i";"Calligra") აბრუნებს მნიშვნელობას 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
ka: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) აბრუნებს მნიშვნელობას 12

en: Specifies byte position to start the search
ka: მიუთითებს ბატის მდებარეობას ძებნის დასაწყებად

en: Source string
ka: საწყისი სტრიქონის

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
ka: MID("Calligra";2;3) აბრუნებს მნიშვნელობას "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
ka: MID("Calligra";2) აბრუნებს მნიშვნელობას "alligra"

en: Byte Position
ka: ბაიტის მდებარეობა

en: The LEN() function returns the length of the string.
ka: ფუნქცია LEN() სტრიქონის სიგრძეს აბრუნებს.

en: LEN(text)
ka: LEN(ტექსტი)

en: LEN("hello") returns 5
ka: LEN("hello") აბრუნებს მნიშვნელობას 5

en: LEN("KSpread") returns 7
ka: LEN("KSpread") აბრუნებს მნიშვნელობას 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
ka: ფუნქცია LENB() ბაიტის მდებარეობის გამოყენებით სტრიქონის სიგრძეს აბრუნებს.

en: LENB(text)
ka: LENB(ტექსტი)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
ka: ფუნქცია TRIM() აბრუნებს ტექსტს, რომელშიც სიტყვებს შორის, მხოლოდ, ერთი ჰარეა.

en: TRIM(text)
ka: TRIM(ტექსტი)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
ka: TRIM(" hello    KSpread   ") აბრუნებს მნიშვნელობას "hello KSpread"

en: CONCATENATE(value;value;...)
ka: CONCATENATE(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
ka: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") აბრუნებს მნიშვნელობას "SheetsCalligraKDE"

en: Number of characters
ka: სიმბოლოების რაოდენობა

en: RIGHT(text;length)
ka: RIGHT(ტექსტი;სიგრძე)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
ka: RIGHT("hello";2) აბრუნებს მნიშვნელობას "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
ka: RIGHT("KSpread";10) აბრუნებს მნიშვნელობას "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
ka: RIGHT("KSpread") აბრუნებს მნიშვნელობას "d"

en: LEFT(text;length)
ka: LEFT(ტექსტი;სიგრძე)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
ka: LEFT("hello";2) აბრუნებს მნიშვნელობას "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
ka: LEFT("KSpread";10) აბრუნებს მნიშვნელობას "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
ka: LEFT("KSpread") აბრუნებს მნიშვნელობას "K"

en: Count of repetitions
ka: გამეორებების რაოდენობა

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
ka: REPT("KSpread";3) აბრუნებს "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
ka: REPT("KSpread";0) აბრუნებს ""

en: ROT13(Text)
ka: ROT13(ტექსტი)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
ka: ROT13("KSpread") აბრუნებს "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
ka: ROT13("XFcernq") აბრუნებს "KSpread"

en: TOGGLE(text)
ka: TOGGLE(ტექსტი)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
ka: TOGGLE("hello") აბრუნებს "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
ka: TOGGLE("HELLO") აბრუნებს "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
ka: TOGGLE("HeLlO") აბრუნებს "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
ka: ფუნქცია CLEAN() სტრიქონიდან ყველა არადაბეჭდვად სიმბოლოს მოაცილებს

en: CLEAN(text)
ka: CLEAN(ტექსტი)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
ka: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") აბრუნებს მნიშვნელობას "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
ka: ფუნქცია SLEEK() სტრიქონიდან ყველა ჰარეს მოაცილებს.

en: SLEEK(text)
ka: SLEEK(ტექსტი)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
ka: SLEEK("This is   some  text ") აბრუნებს მნიშვნელობას "Thisissometext"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
ka: ფუნქცია UPPER() სტრიქონს ზედა რეგისტრში გადაიყვანს.

en: UPPER(text)
ka: UPPER(ტექსტი)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
ka: UPPER("hello") აბრუნებს "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
ka: UPPER("HELLO") აბრუნებს "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
ka: ფუნქცია LOWER() სტრიქონს ქვედა რეგისტრში გადაიყვანს.

en: LOWER(text)
ka: LOWER(ტექსტი)

en: LOWER("hello") returns "hello"
ka: LOWER("hello") აბრუნებს "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
ka: LOWER("HELLO") აბრუნებს "hello"

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
ka: ფუნქცია CHAR() რიცხვით მითითებულ სიმბოლოს აბრუნებს.

en: CHAR(code)
ka: CHAR(კოდი)

en: CHAR(65) returns "A"
ka: CHAR(65) აბრუნებს "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
ka: ფუნქცია CODE() ტექსტური სტრიქონის პირველი სიმბოლოს რიცხვით კოდს აბრუნებს.

en: CODE(text)
ka: CODE(ტექსტი)

en: CODE("KDE") returns 75
ka: CODE("KDE") აბრუნებს 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
ka: გადაიყვანს სტრიქონს, რომელიც წარმოადგენს მნიშვნელობას, ნამდვილ მნიშვნელობაში.

en: VALUE(text)
ka: VALUE(ტექსტი)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
ka: VALUE("14.03") აბრუნებს 14.03

en: Searched text
ka: მოძიებული ტექსტი

en: Default value (optional)
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა (არასავალდებულო)

en: Back-reference (optional)
ka: უკუმიმართვა (არასავალდებულო)

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
ka: REGEXPRE(ტექსტი; რეგულარული გამოსახულება; უკუმიმართვის მნიშვნ)

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
ka: ჩაანაცვლებს რეგულარული გამოსახულების ყველა დამთხვევას ჩასანაცვლებელი ტექსტით

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
ka: REGEXPRE(ტექსტი; რეგულარული გამოსახულება; ჩასანაცვლებელი ტექსტი)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
ka: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") აბრუნებს მნიშვნელობას "num and num and num"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
ka: ფუნქცია UNICODE() აბრუნებს უნიკოდის კოდის წერტილს ტექსტური სტრიქონის პირველი სიმბოლოსთვის.

en: UNICODE(text)
ka: UNICODE(ტექსტი)

en: UNICODE("KDE") returns 75
ka: UNICODE("KDE") აბრუნებს მნიშვნელობას 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
ka: ფუნქცია UNICHAR() აბრუნებს სიმბოლოს, რომელსაც უნიკოდის კოდის წერტილით მიუთითებთ.

en: UNICHAR(code)
ka: UNICHAR(კოდი)

en: UNICHAR(65) returns "A"
ka: UNICHAR(65) აბრუნებს მნიშვნელობას "A"

en: Full width characters
ka: სრულსიგანიანი სიმბოლოები

en: ASC(text)
ka: ASC(ტექსტი)

en: Half-width characters
ka: ნახევარსიგანიანი სიმბოლოები

en: JIS(text)
ka: JIS(ტექსტი)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
ka: ფუნქცია BAHTTEXT() რიცხვს ტაილანდურში (ბაჰტი) გადაიყვანს.

en: BAHTTEXT(number)
ka: BAHTTEXT(რიცხვი)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
ka: BAHTTEXT(23) აბრუნებს მნიშვნელობას "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
ka: ტრიგონომეტრიული

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
ka: ფუნქცია COS() აბრუნებს x-ის კოსინუსს, სადაც x რადიანებშია.

en: COS(Float)
ka: COS(მცურავი)

en: COS(0) equals 1.0
ka: COS(0) უდრის 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
ka: COS(PI()/2) უდრის 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
ka: ფუნქცია ACOT() რიცხვის შებრუნებულ კოტანგენსს აბრუნებს.

en: ACOT(Float)
ka: ACOT(მცურავი)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
ka: ACOT(0) უდრის 1.57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
ka: ფუნქცია SIN() აბრუნებს x-ის სინუსს, სადაც x რადიანებშია.

en: SIN(Float)
ka: SIN(მცურავი)

en: SIN(0) equals 0
ka: SIN(0) უდრის 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
ka: SIN(PI()/2) უდრის 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
ka: ფუნქცია TAN() აბრუნებს x-ის ტანგენსს, სადაც x რადიანებშია.

en: TAN(Float)
ka: TAN(მცურავი)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
ka: TAN(0.7) უდრის 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
ka: TAN(0) უდრის 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
ka: ფუნქცია ACOS() აბრუნებს არკკოსინუსს რადიანებში და მნიშვნელობა მათემატიკურად აღწერილია, რომ არის შუალედიდან 0-პი (ჩათვლით).

en: ACOS(Float)
ka: ACOS(მცურავი)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
ka: ACOS(0.8) უდრის 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
ka: ACOS(0) უდრის 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ka: ფუნქცია ASIN() აბრუნებს არკსინუსს რადიანებში და მნიშვნელობა მათემატიკურად აღწერილია როგორც შუალედიდან -პი/2-პი/2 (ჩათვლით).

en: ASIN(Float)
ka: ASIN(მცურავი)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
ka: ASIN(0.8) უდრის 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
ka: ASIN(0) უდრის 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ka: ფუნქცია ATAN() აბრუნებს არკტანგენსს რადიანებში და მნიშვნელობა მათემატიკურად აღწერილია, როგორც შუალედიდან -პი/2-პი/2 (ჩათვლით).

en: ATAN(Float)
ka: ATAN(მცურავი)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
ka: ATAN(0.8) უდრის 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
ka: ATAN(0) უდრის 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
ka: ფუნქცია COSH() x-ის ჰიპერბოლურ კოსინუსს აბრუნებს, რომელიც მათემატიკურად აღწერილია, როგორც (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
ka: COSH(მცურავი)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
ka: COSH(0.8) უდრის 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
ka: COSH(0) უდრის 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
ka: ფუნქცია SINH() x-ის ჰიპერბოლურ სინუსს აბრუნებს, რომელიც მათემატიკურად აღწერილია, როგორც (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
ka: SINH(მცურავი)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
ka: SINH(0.8) უდრის 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
ka: SINH(0) უდრის 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
ka: ფუნქცია TANH() x-ის ჰიპერბოლურ ტანგენსს აბრუნებს, რომელიც მათემატიკურად აღწერილია, როგორც sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
ka: TANH(მცურავი)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
ka: TANH(0.8) უდრის 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
ka: TANH(0) უდრის 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
ka: ფუნქცია ACOSH() x-ის ინვერსიულ ჰიპერბოლურ კოსინუსს გამოთვლის. ეს მნიშვნელობაა, რომლის ჰიპერბოლური კოსინუსიც x-ია. თუ x 1.0-ზე ნაკლებია, acosh() აბრუნებს რიცხვი-არაა შეცდომას (NaN) და შეცდომა დაბრუნდება.

en: ACOSH(Float)
ka: ACOSH(მცურავი)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
ka: ACOSH(5) უდრის 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
ka: ACOSH(0) უდრის NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
ka: ფუნქცია ASIN() x-ის ინვერსიულ ჰიპერბოლურ სინუსს გამოთვლის. ეს მნიშვნელობაა, რომლის ჰიპერბოლური სინუსიც x-ია.

en: ASINH(Float)
ka: ASINH(მცურავი)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
ka: ASINH(0.8) უდრის 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
ka: ASINH(0) უდრის 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
ka: ფუნქცია ATANH() x-ის ინვერსიულ ჰიპერბოლურ ტანგენსს გამოთვლის. ეს მნიშვნელობაა, რომლის ჰიპერბოლური ტანგენსიც x-ს ტოლია. თუ x-ის აბსოლუტური მნიშვნელობა 1.0-ზე მეტია, ფუნქცია ATANH() დააბრუნებს რიცხვი-არაა (NaN) შეცდომას.

en: ATANH(Float)
ka: ATANH(მცურავი)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
ka: ATANH(0.8) უდრის 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
ka: ATANH(0) უდრის 0

en: ATAN2(value;value)
ka: ATAN2(მნიშვნელობა;მნიშვნელობა)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
ka: ATAN2(0.5;1.0) უდრის 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
ka: ATAN2(-0.5;2.0) უდრის 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
ka: ამ ფუნქციას რადიანის კუთხე გრადუსში გადაჰყავს.

en: DEGREES(Float)
ka: DEGREES(მცურავი)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
ka: DEGREES(0.78) უდრის 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
ka: DEGREES(1) უდრის 57.29

en: Angle (degrees)
ka: კუთხე (გრადუსებში)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
ka: ამ ფუქციას გრადუსის კუთხე რადიანში გადაჰყავს.

en: RADIANS(Float)
ka: RADIANS(მცურავი)

en: RADIANS(75) equals 1.308
ka: RADIANS(75) უდრის 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
ka: RADIANS(90) უდრის 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
ka: ფუნქცია PI() პის მნიშვნელობას აბრუნებს.

en: PI() equals 3.141592654...
ka: PI() უდრის 3.141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
ka: ფუნქცია CSC() აბრუნებს x-ის კოსეკანსს, სადაც x რადიანებშია.

en: CSC(Float)
ka: CSC(მცურავი)

en: CSC(PI()/2) equals 1
ka: CSC(PI()/2) უდრის 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
ka: ფუნქცია CSCH() აბრუნებს x-ის ჰიპერბოლურ კოსეკანსს, სადაც x რადიანებშია.

en: CSCH(Float)
ka: CSCH(მცურავი)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
ka: CSCH(PI()/2) უდრის 0.434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
ka: ფუნქცია SEC() აბრუნებს x-ის სეკანსს, სადაც x რადიანებშია.

en: SEC(Float)
ka: SEC(მცურავი)

en: SEC(0) equals 1
ka: SEC(0) უდრის 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
ka: ფუნქცია SECH() აბრუნებს x-ის ჰიპერბოლურ სეკანსს, სადაც x რადიანებშია.

en: SECH(Float)
ka: SECH(მცურავი)

en: SECH(0) equals 1
ka: SECH(0) უდრის 1

en: Spreadsheet Application
ka: ელცხრილების აპლიკაცია

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
ka: 1998-%1, Calligra Sheets-ის გუნდი, ყველა უფლება დაცულია

en: ODS and Excel, functions, scripting
ka: ODS და ექსელი, ფუნქციები, სკრიპტები

en: John Dailey
ka: ჯონ დეილი

en: Philipp Müller
ka: ფილიპ მიულერი

en: Norbert Andres
ka: ნორბერტ ანდრესი

en: Import/export filter developer
ka: შემოტანა გატანის ფილტრის დეველოპერი

en: Helge Deller
ka: ჰელჟ დელერი

en: Percy Leonhart
ka: პერსი ლეონჰარტი

en: Developer (functions)
ka: პროგრამისტი (ფუნქციები)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
ka: განახორციელა, გადახედა და დატესტა სხვადასხვა ფუნქცია

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
ka: &შევსება

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ka: &გარე მონაცემები

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ka: &ფურცელი

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ka: &ბეჭდვის დიაპაზონი

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
ka: გვერდის დასრულება ხელით

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ka: ფერი/საზღვარი

en: Cell Editor
ka: უჯრედის რედაქტორი

en: Define Print Range
ka: ბეჭდვის დიაპაზონის განსაზღვრა

en: Define the print range in the current sheet
ka: ბეჭდვის დიაპაზონის განსაზღვრა მიმდინარე ფურცელზე

en: Cell formatting
ka: უჯრედის ფორმატირება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
ka: მონაცემთა ბაზის ამრჩევი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
ka: მონაცემების ალაგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
ka: პირველი მწკრივი ჭდის სახით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
ka: პირველი სვეტი ჭდის სახით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
ka: მონაცემის სეტები მწკრივებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
ka: მონაცემის სეტები სვეტებში

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
ka: ბეჭდვის დიაპაზონის განსაზღვრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
ka: გვერდის განლაგების დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
ka: უახლესი ფაილების სიის მაქსიმალურ ჩანაწერების რაოდენობა:

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
ka: მარქაფის ფაილის შექმნა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, მარქაფის ფაილები შეიქმნას, ეს ნაგულისხმევად ჩართულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
ka: კურსორის გადაადგილება Enter-ის დაჭერი შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
ka: &სტატუსის ზოლში ნაჩვენები ფუნქცია:

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
ka: &ერთეული:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი ერთეული თქვენი ფურცლებისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
ka: შეწევის &ბიჯი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
ka: საშუალებას გაძლევთ, განსაზღვროთ შეწევის რაოდენობა, შეწევის გაზრდა/შემცირების ქმედებებისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid Color:
ka: &ბადის ფერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
ka: დააწკაპუნეთ აქ ბადის ფერის, ანუ თითოეული უჯრედის საზღვრების ფერის შესაცვლელად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line Color:
ka: გვერდის კონტურის &ფერი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
ka: ბეჭდვის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
ka: კომენტარის მაჩვენებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
ka: ნულოვანი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
ka: ფორმულის მაჩვენებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
ka: ნახატები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
ka: გვერდების მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, შემდეგ ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
ka: ზემოდან ქვემოთ, შემდეგ გასწვრივ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
ka: ცხრილის სწორება გვერდზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
ka: ჰორიზონტალურად დაცენტრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
ka: ვერტიკალურად დაცენტრება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
ka: გამეორება თითოეულ გვერდზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
ka: სვეტები საიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
ka: მწკრივები საიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
ka: ფიქსირებული მასშტაბი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
ka: გვერდის შეზღუდვები:

en: Down, First Column
ka: დაბლა, პირველი სვეტი

en: CountA
ka: რაოდენობა2

en: Function Modules
ka: ფუნქციის მოდულები

en: Spell Checker Behavior
ka: მართლწერის შემოწმების ქცევა

en: &Completion mode:
ka: დასრულების &რეჟიმი:

en: Semi-Automatic
ka: ნახევრადავტომატური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
ka: განლაგების მიმართულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
ka: &კომენტარის ინდიკატორის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
ka: &დამისამართება მწკრივი-სვეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
ka: გვერდის კონტურის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
ka: &პირველი ასოს გადიდება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
ka: თუ ეს თოლია დასმულია, ყველა უჯრედი, რომლის მნიშვნელობაც ნულია, ცარიელი გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
ka: &ნულის დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
ka: თუ ეს თოლია დასმულია, Calligra Sheets უჯრედებში შედეგების მაგიერ ფორმულებს აჩვენებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
ka: &ფორმულის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
ka: სვეტების &ჩვენება რიცხვებადდ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
ka: ფორმულის მაჩვენებლ&ის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
ka: &ავტომატური გადათვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
ka: ყველა გვერდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
ka: აქტიური ფურცელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
ka: მონიშნული ფურცლები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
ka: ხელმისაწვდომი ფურცლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
ka: ხელმისაწვდომი ფურცლები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
ka: დასაბეჭდი ფურცლების სია მითითებული მიმდევრობით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
ka: მონიშნული ფურცლები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
ka: ყველა ფურცლის მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
ka: მონიშნული ფურცლის თავში ატანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
ka: ფურცლების მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
ka: მონიშნული ფურც

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
ka: ფურცლების წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
ka: მონიშნული ფურცლის დაბლა ჩამოტანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
ka: მონიშნული ფურცლის სულ დაბლა ჩამოტანა

en: Match cases when searching
ka: ძებნისას დიდი და პატარა ასოების სხვაობის დამთხვევა

en: Sheet %1 could not be found for printing
ka: დასაბეჭდად ფურცელი %1 ვერ ვიპოვე

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
ka: დასაბეჭდი არაფერია ფურცლებისთვის %1.

en: Sheet Properties...
ka: ფურცლის თვისებები...

en: Modify current sheet's properties
ka: მიმდინარე ფურცლის თვისებების შეცვლა

en: Insert Sheet
ka: ფურცლის ჩასმა

en: Insert a new sheet
ka: ახალი ფურცლის ჩასმა

en: Duplicate Sheet
ka: ფურცლის დუბლირება

en: Duplicate the selected sheet
ka: მონიშნული ფურცლის დუბლირება

en: Remove Sheet
ka: ფურცლის წაშლა

en: Remove the active sheet
ka: აქტიური ფურცლის წაშლა

en: Rename Sheet...
ka: ფურცლის სახელის გადარქმევა...

en: Rename the active sheet
ka: აქტიური ფურცლის სახელის გადარქმევა

en: Show Sheet...
ka: ფურცლის ჩვენება...

en: Show a hidden sheet
ka: დამალული ფურცლის ჩვენება

en: Hide Sheet
ka: ფურცლის  დამალვა

en: Hide the active sheet
ka: აქტიური ფურცლის დამალვა

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
ka: მიუთითეთ ელცხრილის განლაგება გამოსაბეჭდად

en: Reset Print Range
ka: ბეჭდვის შუალედის ჩამოყრა

en: Reset the print range in the current sheet
ka: ბეჭდვის შუალედის ჩამოყრა მიმდინარე გვერდში

en: Page Outline
ka: გვერდის კონტური

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
ka: ჩვენება ელცხრილზე, სად იქნება ფურცლის საზღვარი

en: Recalculate Sheet
ka: ფურცლის თავიდან გამოთვლა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
ka: თავიდან დათვლა

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
ka: ყველა უჯრედის მნიშვნელობის თავიდან გამოთვლა მიმდინარე სამუშაო ფურცელზე

en: Recalculate Document
ka: დოკუმენტის თავიდან გამოთვლა

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
ka: ყველა უჯრედის მნიშვნელობის თავიდან გამოთვლა ყველა სამუშაო ფურცელზე

en: Protect &Sheet...
ka: ფურცლის &დაცვა...

en: Protect the sheet from being modified
ka: დაიცავს მიმდინარე ფურცელს შეცვლისგან

en: Protect &Document...
ka: &დოკუმენტის დაცვა...

en: Protect the document from being modified
ka: დაიცავს დოკუმენტს შეცვლისგან

en: &Create Template From Document...
ka: &ნიმუშის შექმნა დოკუმენტიდან...

en: Switch shape anchoring
ka: მიმაგრების ფორმის გადართვა

en: Move to the next sheet
ka: გადასვლა შემდეგ ფურცელზე

en: Move to the previous sheet
ka: გადასვლა წინა ფურცელზე

en: First Sheet
ka: პირველი ფურცელი

en: Move to the first sheet
ka: გადასვლა პირველ ფურცელზე

en: Last Sheet
ka: ბოლო ფურცელი

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
ka: ბოლო

en: Move to the last sheet
ka: გადასვლა ბოლო ფურცელზე

en: Show the column header
ka: სვეტის სათაურის ჩვენება

en: Show the row header
ka: მწკრივის თავსართის ჩვენება

en: Show the horizontal scrollbar
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩიის ჩვენება

en: Show the vertical scrollbar
ka: ვერტიკალური ჩოჩიის ჩვენება

en: Show the tab bar
ka: ჩანართის ზოლის ჩვენება

en: Set various Calligra Sheets options
ka: Calligra Sheets პარამეტრების დაყენება

en: No calculation
ka: გამოთვლის გარეშე

en: Calculate using sum
ka: მონიშნული უჯრედების ჯამის ჩვენება

en: Calculate using minimum
ka: მონიშნული უჯრედებიდან მინიმალური მნიშვნელობის ჩვენება

en: Calculate using maximum
ka: მონიშნული უჯრედებიდან მაქსიმალური მნიშვნელობის ჩვენება

en: Calculate using average
ka: მონიშნული უჯრედებიდან საშუალო მნიშვნელობის ჩვენება

en: Calculate using the count
ka: მონიშნულ უჯრედებში რიცხვების რაოდენობის ჩვენება

en: Calculate using the countA
ka: არაცარიელი მონიშნული უჯრედების რაოდენობის ჩვენება

en: You cannot change a protected sheet.
ka: დაცულ ფურცელს ვერ შეცვლით.

en: You cannot hide the last visible sheet.
ka: უკანასკნელ ხილულ ფურცელს ვერ დამალავთ.

en: Enter a password.
ka: შეიყვანეთ პაროლი.

en: Enter the password.
ka: შეიყვანეთ პაროლი.

en: Password is incorrect.
ka: პაროლი არასწორია.

en: Protect Document
ka: დოკუმენტის დაცვა

en: Unprotect Document
ka: დოკუმენტის დაცვის მოხსნა

en: Protect Sheet
ka: ფურცლის დაცვა

en: Unprotect Sheet
ka: ფურცლის დაცვის მოხსნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
ka: ბეჭდვის შუალედის ჩამოყრა

en: You cannot delete the only sheet.
ka: ერთად ერთ ფურცელს ვერ წაშლით.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
ka: აპირებთ აქტიური ფურცლის წაშლას.
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Rename Sheet
ka: ფურცლის სახელის გადარქმევა

en: Change Sheet Name
ka: ფურცლის სახელის შეცვლა

en: Sheet name cannot be empty.
ka: ფურცლის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: This name is already used.
ka: სახელი უკვე გამოიყენება.

en: Sum:
ka: ჯამი:

en: Average:
ka: საშუალო:

en: Min:
ka: მინ:

en: Max:
ka: მაქს:

en: CountA:
ka: რაოდენობაA:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
ka: ტექსტის ფერის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
ka: ფონის ფერის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
ka: საზღვრის შეცვლა

en: Unable to locate action %1
ka: ვერ ვიპოვე ქმედება %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
ka: ფილტრის გადატარება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
ka: ავტომატური შევსება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
ka: მნიშვნელობის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
ka: უჯრედების ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
ka: უჯრედების წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
ka: უჯრედების შერწყმა ჰორიზონტალურად

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
ka: უჯრების შერწყმა ვერტიკალურად

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
ka: უჯრედების შერწყმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
ka: უჯრედებს ასოცირების გაუქმება

en: Merging of columns or rows is not supported.
ka: მწკრივების ან სვეტების შერწყმა მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
ka: სახელიანი ალაგის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
ka: სახელიანი ალაგის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
ka: სვეტის ზომის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
ka: მწკრივის ზომის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
ka: სვეტების/მწკრივების დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
ka: სვეტების დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
ka: მწკრივების დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
ka: მწკრივების/სვეტების ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
ka: სვეტებს ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
ka: წკრივების ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
ka: სვეტების/მწკრივების გასწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
ka: სვეტები გასწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
ka: მწკრივების გასწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
ka: სვეტების ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
ka: სვეტების წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
ka: მწკრივების ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
ka: მწკრივების წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
ka: ფურცლის სახელის გადარქმევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
ka: %1 ფურცლის დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
ka: ფურცლის  დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
ka: %1 ფურცლის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
ka: ფურცლის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
ka: ფურცლის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
ka: ფურცლის დუბლირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
ka: ფურცლის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
ka: ფურცლის თვისებების შექმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
ka: სტილის ჩამოყრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
ka: სტილის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
ka: თუ ეს ჩართულია, მიმდინარე უჯრედის ტექსტი ხაზგასმული იქნება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
ka: თუ ეს ჩართულია, მიმდინარე უჯრედის ტექსტი ხაზგადასმული იქნება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Choose the font size.
ka: აირჩიეთ ფონტის ზომა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
ka: ეს ველი ყველა ხელმისაწვდომი ფონტის ოჯახს შეიცავს. დააწკაპუნეთ ერთ ოჯახზე, რომ ის მიმდინარე უჯრედზე დააყენოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
ka: შეგიძლიათ ნახოთ ფონტის მინიატურა, რომელსაც მიმდინარე უჯრედისთვის ირჩევთ.

en: Cell Format
ka: უჯრედის ფორმატი

en: Set Cell Format
ka: უჯრედის ფორმატის დაყენება

en: Cell Protection
ka: უჯრედის დაცვა

en: Preselect
ka: წინასწარ არჩევა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Datetime
ka: თარიღი და დრო

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
ka: მორგებული ფორმატი ჯერ არ მუშაობს. ჩაირთვება შემდეგ გამოცემაში.

en: Halves 1/2
ka: ნახევრები 1/2

en: Quarters 1/4
ka: მეოთხედები 1/4

en: Eighths 1/8
ka: მერვედები 1/8

en: Sixteenths 1/16
ka: მეთექვსმეტედები 1/16

en: Tenths 1/10
ka: მეათედები 1/10

en: Hundredths 1/100
ka: მეასედები 1/100

en: One digit 5/9
ka: ერთი ციფრი 5/9

en: Two digits 15/22
ka: ორი ციფრი 15/22

en: Three digits 153/652
ka: სამი ციფრი 153/652

en: Inherit style:
ka: სტილი მემკვიდრეობით:

en: A style with this name already exists.
ka: სტილი ამ სახელი თუკვე არსებობს.

en: The style name can not be empty.
ka: სტილის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: A style cannot inherit from itself.
ka: სტილი მემკვიდრეობით საკუთარ თავს ვერ მიღებს.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
ka: ტექსტის პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi)
en: Wrap text
ka: ტექსტის გადატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
ka: ჩატევამდე დაპატარავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
ka: არ &დაბეჭდო ტექსტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
ka: დაცვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
ka: ყველ&აფრის დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ka: &დაცული

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
ka: &ფორმულის დამალვა

en: Show Sheet
ka: ფურცლის ჩვენება

en: Select hidden sheets to show:
ka: აირჩიეთ დამალული ფურცლები საჩვენებლად:

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
ka: %1-ის აქტივაცია

en: Select Single Cell
ka: აირჩიეთ ერთი უჯრედი

en: Select Multiple Cells
ka: აირჩიეთ ერთზე მეტი უჯრედი

en: Link %1 activated
ka: ბმული %1 გააქტიურებულია

en: &Delete...
ka: &წაშლა...

en: %1 Export Options
ka: %1 გატანის პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
ka: ზომა პიქსელებში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
ka: საზომი ერთეულები

en: Namespace "%1" not found
ka: სახელების სივრცე "%1" ვერ ვიპოვე

en: Could not open the requested file %1
ka: ვერ გავხსენი მოთხოვნილი ფაილი %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
ka: ვერ გავხსენი ZIP საქაღალე მოთხოვნილი ფაილისთვის %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
ka: ეს დოკუმენტი დაშიფრულია. შეიყვანეთ პაროლი მის გასაშიფრად:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
ka: არასწორი პაროლი. შეიყვანეთ პაროლი ამ დოკუმენტის გასაშიფრად:

en: Could not find path for type %1
ka: ვერ ვიპოვე ბილიკი ტიპისთვის %1

en: %1 (line %2, column %3)
ka: %1 (ხაზი %2, სვეტი %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
ka: %1 (%2, ხაზი %3, სვეტი %4)

en: Element "%1" not found
ka: ელემენტი ვერ ვიპოვე: "%1"

en: Attribute "%1" not found
ka: ატრიბუტი ვერ ვიპოვე: "%1"

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
ka: მოულოდნელი მნიშვნელობა "%1" ატრიბუტისთვის "%2"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
ka: მოულოდნელი მეორე ვარიანტი "%1" ელემენტისთვის

en: Expected closing of element "%1"
ka: მოველოდი დახურვას ელემენტისთვის "%1"

en: None of expected elements found: %1
ka: ვერ ვიპოვე ვერცერთი მოსალოდნელი ელემენტი: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
ka: ვერ ვიპოვე სამიზნე ID-სთვის "%1" ფაილში "%2"

en: Could not find relationships file "%1"
ka: ვერ ვიპოვე ურთიერთობების ფაილი "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
ka: ვერ ვიპოვე სამიზნე ურთიერთობისთვის "%1" ფაილში "%2"

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
ka: დამუშავების შეცდომა მთავარ დოკუმენტში ხაზზე %1, სვეტი %2.
    შეცდომის შეტყობინება: %3

en: Entry '%1' not found.
ka: ჩანაწერი ვერ ვიპოვე: %1.

en: Entry '%1' is not a file.
ka: ჩანაწერი "%1" ფაილი არაა.

en: Could not open entry "%1" for writing.
ka: ვერ გავხსენი ელემენტი "%1" ჩასაწერად.

en: Could not write block
ka: ბლოკის ჩაწერის შეცდომა

en: <SHEETNAME>
ka: <ფურცლისსახელი>

[ctx: @title:dialog]
en: Export to CVS
ka: გატანა CVS-ში

en: CSV filter cannot open input file - please report.
ka: CSV ფილტრმა შეყვანილი ფაილი ვერ გახსნა - მოგვწერეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: End of Line:
ka: ხაზის დასასრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ka: &UNIX-ის სტილი (რეკომენდებულია, მხოლოდ, ხაზის დასასრული)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ka: &Windows-ის სტილი (კარეტის გადატანა და ხაზის დასასრული)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
ka: &MacOS-ის სტილი (მხოლოდ, კარეტის გადატანა)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
ka: აირჩიეთ გასატანი ფურცლები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
ka: გამყოფი ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
ka: ********<ფურცლისსახელი>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ka: <ფურცლისსახელი> შემდეგი ფურცლის სახელით ჩანაცვლდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
ka: გამყოფი ხაზის დაბეჭდვა თითოეული ფურცლის ზემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
ka: ტაბულატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Quotes:
ka: ბრჭყალები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
ka: მხოლოდ, მონიშნულის გატანა

en: File format is not supported.
ka: მითითებული ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა.

en: Could not read from file.
ka: ფაილიდან წაკითხვს შეცდომა.

en: Export Sheet to HTML
ka: ფურცლის გატანა HTML-ში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
ka: დააწკაპუნეთ აქ სიაში ყველა ფურცლის მოსანიშნად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
ka: &მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
ka: ეს პარამეტრი HTML გატანის ფილტრს აიძულებს, თითოეული ფურცლისთვის ახალი გვერდი დააგენერიროს. თუ ამ პარამეტრს გათიშავთ, ყველა ფურცელი ერთ გვერდზე ჩაიწერება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
ka: &ცალცალკე ფაილის გამოყენება თითოეული ცხრილისთვის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი HTML გვერდებისთვის ნაგულისხმევი ფონტებისა და ფერების გამოსაყენებლად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
ka: &ნაგულისხმევი სტილის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი HTML გვერდისთვის ცალკე სტილების ცხრილის მისათითებლად. მისი არჩევა ან მითითება ქვემოთ ველში შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
ka: გარ&ე სტილების ცხრილის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
ka: ამ ველში შეგიძლიათ შეყვანოთ URL თქვენი სტილების ცხრილისთვის. შეგიძლიათ მიუთითოთ სტილების ცხრილის ფაილზე ან სადმე ინტერნეტში.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
ka: გამოიყენეთ ეს პარამეტრი უჯრედების გარშემო საზღვრებს ჩვენების ჩასართავად ან გამოსართავად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
ka: &საზღვრების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
ka: გამოიყენეთ ეს პარამეტრი, რომ აღწეროთ, რამდენი პიქსელი უნდა იყოს უჯრედებს შორის. ეს ეფექტი უფრო ხილულია, თუ <b>საზღვრების გამოყენებასაც</b> ჩართავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
ka: &პიქსელები უჯრედებს შორის:

en: Latex Export Filter Configuration
ka: Latex-ის გატანის ფილტრის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupBox)
en: Document style:
ka: Document-ის სტილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
ka: Latex-ის სტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
ka: Words-ის სტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupBox)
en: Document type:
ka: დოკუმენტს ტიპი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
ka: დოკუმენტი მარტოც დაკომპილდება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
ka: დოკუმენტი დაგენერირდება სრული latex დოკუმენტის სახით, რადგან ყველაფერი, რასაც ის შეიცავს, \begin{document} და \end{document} ბრძანებებამდე დაგენერირდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
ka: დამოუკიდებელი დოკუმენტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
ka: არ დააგენერირო არც latex-ის თავსართი, არც დოკუმენტის გარემო

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
ka: დოკუმენტი დაგენერირდება, როგორც latex-ის დოკუმენტი, რომელიც მთავარ latex დოკუმენტში ჩაისმება. ის საშუალებას გაძლევთ შექმნათ რამდენიმე პატარა ფაილი თქვენი ფაილის თითოეული თავისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
ka: ჩასასმელი დოკუმენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
ka: დოკუმენტის კლასი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
ka: ფონტის ნაგულისხმევი ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
ka: სურათების გარდაქმნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
ka: სურათების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
ka: ავტორის შესახებ ინფორმაციის გატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
ka: სარჩევის დამატება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ka: არ გაიტანო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
ka: შენიშვნების საზღვრის შენიშვნებზე გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
ka: შენიშვნების გატანა კომენტარებში

en: Page
ka: გვერდი

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ka: ფაილი, როგორც ჩანს, დაზიანებულია. ცხრილი გამოტოვებული იქნება.

en: Skipping a table.
ka: ცხრილის გამოტოვება.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
ka: ეს დოკუმენტი შექნილია OpenOffice.org ვერსიით '%1'. ეს ფილტრი დაწერილია ვერსიისთვის 1.0. ამ ფაილის წაკითხვამ უცნაური ქცევები შეიძლება, გამოიწვიოს, ავარიებისა და მონაცემების არასწორად ჩვენების ჩათვლით. გნებავთ დოკუმენტის გადაყვანის გაგრძელება?

en: Unsupported document version
ka: დოკუმენტის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
ka: QPRO ფილტრმა შეყვანის ფაილი ვერ გახნსა - მოგვწერეთ.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ka: პაროლით დაცული ფაილების გახსნა შეუძლებელია.
    პაროლის ალგორითმი მითითებული არაა

en: Unable to find part for type %1
ka: ვერ ვიპოვე ნაწილი ტიპისთვის %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
ka: გაზიარებული სტრიქონების აღწერილი რაოდენობა მეტისმეტად მცირეა (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
ka: ფონტის სტილების აღწერილი რაოდენობა მეტისმეტად მცირეა (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
ka: უჯრედის ფორმატების აღწერილი რაოდენობა მეტისმეტად მცირეა (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
ka: შევსების სტილების აღწერილი რაოდენობა მეტისმეტად მცირეა (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
ka: მონაცემების ჩატვირთვა შეუძლებელია, რადგან გადაცილებულია ფურცლის მაქსიმალური ზომა.

en: Expected integer or floating point number
ka: მოველოდი მთელ ან წილად რიცხვს

en: Slide layout "%1" not found
ka: სლაიდების განლაგება "%1" ვერ ვიპოვე

en: Words's Plain Text Import Filter
ka: Words-ის უბრალო ტექსტის შემოტანის ფილტრი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
ka: უბრალო ტექსტის შემოტანის დიალოგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
ka: &როგორც არის: ხაზის ბოლოში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ka: &წინადადება: თუ ხაზის ბოლო წინადადების ბოლოა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
ka: &ცარიელი ხაზი: თუ ხაზი ცარიელია

en: End notes
ka: ბოლო შენიშვნები

en: First Page Header
ka: პირველი გვერდის თავსართი

en: First Page Footer
ka: პირველი გვერდის ქვედა კოლონტიტული

en: Table %1
ka: ცხრილი %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია, რადგან ის RTF დოკუმენტს არ წააგავს.

en: Words's RTF Import Filter
ka: Words-ის RTF-დან შემოტანის ფილტრი

en: The file cannot be loaded.
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: (No match)
ka: (დამთხვევის გარეშე)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
ka: უკან

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
ka: წინ

en: Change Language...
ka: ენის შეცვლა...

en: &Thesaurus
ka: &განმარტებითი ლექსიკონი

en: More General Words
ka: მეტი ზოგადი სიტყვა

en: More Specific Words
ka: მეტი მითითებული სიტყვა

en: &Replace with:
ka: &ჩანცვლება:

en: Replace Word
ka: სიტყვის ჩანაცვლება

en: Related Words - %1
ka: შესაბამისი სიტყვები - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
ka: სინონიმების ლექსიკონის ფაილი '%1' ვერ ვიპოვე. გამოიყენეთ 'ენის შეცვლა...' სინონიმების ლექსიკონის ფაილის ასარჩევად.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
ka: <b>შეცდომა:</b> grep-ის შესრულება ჩავარდა.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
ka: სინონიმები/ჰიპერნიმები - დალაგებულია სიხშირით

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
ka: სინონიმები - დალაგებულია მნიშვნელობის მსგავსებით (მხოლოდ, ზმნები)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
ka: ანტონიმები - საპირისპირო მნიშვნელობის მქონე სიტყვები

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
ka: ჰიპონიმები - ...არის (დაახლ) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
ka: მერონიმები - %1-ს აქვს ...

en: Holonyms - ... has a %1
ka: ჰოლონიმები - აქვს %1

en: Cause To (for some verbs only)
ka: იძულება (მხოლოდ, ზოგიერთი ზმნისთვის)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
ka: ზმნის ფორმები (მხოლოდ, ზოგიერთი ზმნებისთვის)

en: Familiarity & Polysemy Count
ka: ზრდილობის & პოლისემების რაოდენობა

en: Verb Frames (examples of use)
ka: ზმნის ჯგუფები (გამოყენების მაგალითები)

en: List of Compound Words
ka: შედგენილი სიტყვების სია

en: Overview of Senses
ka: გრძნობების მიმოხილვა

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
ka: <b>შეცდომა:</b> ჩავარდა შესრულება WordNet-ის პროგრამისთვის 'wn'. თუ გნებავთ, WordNet გამოიყენოთ, ის ჯერ უნდა დააყენოთ თქვენს კომპიუტერზე და 'wn' თქვენს PATH-ში უნდა იყოს. WordNet-ის მიღება შეგიძლიათ ბმულიდან <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. გახსოვდეთ, რომ WordNet-ს, მხოლოდ, ინგლისური ენის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: No match for '%1'.
ka: '%1'-სთვის დამთხვევის გარეშე.

en: Draw path
ka: ბილიკის დახატვა

en: Freehand path
ka: კონტური ხელით

en: Angle snapping delta:
ka: მიმაგრების კუთხის ინტერვალი:

en: Activate angle snap:
ka: კუთხეების მიმაგრების ჩართვა:

en: Angle Constraints
ka: კუთხის შეზღუდვები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
ka: შეერთების შეცვლა

en: Tie
ka: შემაერთებელი ხაზი

en: A connection between two other shapes
ka: კავშირი ორ სხვადასხვა ფიგურას შორის

en: Shows or hides grid
ka: ბადის ჩვენება/დამალვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
ka: ობიექტების ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
ka: გამოსახულების ჩასმა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
ka: ხაზების გაგრძელება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
ka: ობიექტის ფართობი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
ka: დაშორება, რა დროსაც მიბმა ხდება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
ka: ხაზებს კვეთა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ka: წამყვანი ხაზები

en: Embedded svg shape
ka: ჩადგმული SVG ობიექტი

en: Create object
ka: ობიექტის შექმნა

en: Corner point
ka: კუთხის წერტილი

en: Smooth point
ka: გლუვი წერტილი

en: Symmetric Point
ka: სიმეტრიული წერტილი

en: Make curve point
ka: წერტილის ნაწილის მრუდად გარდაქმნა

en: Make line point
ka: ხაზის მონაკვეთის წერტილადგარდაქმნა

en: Segment to Line
ka: სეგმენტი ხაზამდე

en: Segment to Curve
ka: სეგმენტი მრუდამდე

en: Insert point
ka: წერტილის ჩასმა

en: Remove point
ka: წერტილის წაშლა

en: Break at point
ka: გასატეხი წერტილი

en: Break at segment
ka: გასატეხი სეგმენტი

en: Join with segment
ka: სეგმენტით შეერთება

en: Merge points
ka: წერტილების შერწყმა

en: To Path
ka: ბილიკამდე

en: Press B to break path at selected point.
ka: დააწექით ღილაკს B, რომ ბილიკი მონიშნულ წერტილზე გაწყვიტოთ.

en: Press B to break path at selected segments.
ka: დააწექით ღილაკს B, რომ ბილიკი მონიშნულ სეგმენტებზე გაწყვიტოთ.

en: Path editing
ka: ბილიკის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ka: ბილიკად გარდაქმნა

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
ka:  წთ

[ctx: @option:check]
en: Show grid
ka: ბადის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Snap to grid
ka: ბადეზე მიბმა

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: Horizontal spacing:
ka: ჰორიზონტალური დაშორება:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: Vertical spacing:
ka: ვერტიკალური დაშორება:

en: Handle radius:
ka: მართვის წერტილის რადიუსი:

en: Grab sensitivity:
ka: ჩაჭერის მგრძნობიარობა:

en: Paste offset:
ka: ჩასმის წანაცვლება:

[ctx: @option:check]
en: Paste at Cursor
ka: კურსორთან ჩასმა

en: Only print and exit
ka: მხოლოდ დაბეჭდვა და ჩასმა

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
ka: ახალი დოკუმენტის გახსნა მითითებული ნიმუშის გამოყენებით (desktopfile-ის სახელი)

en: Open a new document based on the given template file
ka: ახალი დოკუმენტის გახსნა მითითებული შაბლონის ფაილის გამოყენებით

en: Only export to PDF and exit
ka: PDF-ში გატანა და გასვლა

en: Filename for export-pdf
ka: ფაილის სახელი გასატანად-pdf

en: just load the file and then exit
ka: უბრალოდ ჩატვირთე ფაილი და დაასრულე მუშაობა

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
ka: ფაილის ჩატვირთვა, ფანჯრის და მიმდინარეობის პანელის ჩვენება და გასვლა

en: Filename to write profiling information into.
ka: ფაილის სახელი პროფილირების ინფორმაციის ჩასაწერად.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
ka: ფაილის ჩატვირთვა და მისი ODF ფაილად შენახვა. განკუთვნილია გამართვისთვის.

en: %1: Critical Error
ka: %1: კრიტიკული შეცდომა

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
ka: ძირითადი აპლიკაციის კომპონენტები აღმოჩენილი არაა.
    ეს, შეიძლება, დაყენების პრობლემაა.
    სცადეთ გადატვირთვა ან თავიდან დაყენება.

en: No template found at: %1
ka: შაბლონი ვერ ვიპოვე მისამართზე: %1

en: Document <i>%1</i> saved
ka: დოკუმენტი <i>%1</i> შენახულია

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
ka: ამ დაშიფრული დოკუმენტისთვის პაროლი ცნობილი არაა. ავტოშენახვა გაუქმდა. შეინახეთ სამუშაო ხელით.

en: Error during autosave! Partition full?
ka: ავტომატური შენახვის შეცდომა! დისკზე ადგილი არის?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
ka: RDF მეტამონაცემები ვერ ჩავწერე. დანაყოფი სავსეა?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ka: '%1'-ის ჩაწერის მცდელობის შეცდომა. დანაყოფი ღიაა?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ka: ამ დოკუმენტისთვის ავტოშენახვის ფაილი არსებობს.
    გნებავთ, ის ფაილი გახსნათ?

en: Opening Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Could not create the filter plugin
ka: ფილტრის დამატების შექმნის შეცდომა

en: Could not create the output document
ka: გამოსატანი დოკუმენტის შექმნის შეცდომა

en: Cannot create storage
ka: საცავის შექნის შეცდომა

en: Bad MIME type
ka: არასწორი MIME ტიპი

en: Error in embedded document
ka: შეცდომა ჩაშენებულ დოკუმენტში

en: Format not recognized
ka: ფორმატი უცნობია

en: Document is password protected
ka: დოკუმენტი აცულია პაროლით

en: Empty Filter Plugin
ka: არასწორი ფილტრის დამატება

en: Trying to load into the wrong kind of document
ka: ცდილობთ ჩატვირთოთ არასწორი ტიპის დოკუმენტი

en: Failed to download remote file
ka: დაშორებული ფაილის გადმოწერის შეცდომა

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
ka: %2-ის გახსნის შეცდომა.
    მიზეზი: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
ka: დოკუმენტი <i>%1</i> ჩაიტვირთა

en: %1 is not a file.
ka: %1 ფაილი არაა.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა (გადაამოწმეთ წაკითხვის უფლებები).

en: Could not read the beginning of the file.
ka: ფაილის დასაწყისის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ka: დამუშავების შეცდომა მთავარ დოკუმენტში ხაზე %1, სვეტი %2
    შეცდომის შეტყობინება: %3

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
ka: დოკუმენტი <i>%1</i> რამდენიმე ვერსიას შეიცავს. გადადით ფაილი -> ვერსიები, რომ ძველი ვერსია გახსნათ.

en: Internal error: saveXML not implemented
ka: შიდა შეცდომა: saveXML განხორციელებული არაა

en: Could not open
    %1
ka: გახსნის შეცდომა
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა
    მიზეზი: %2

en: a word processing
ka: სიტყვების დამუშავება

en: a spreadsheet
ka: ელცხრილი

en: a presentation
ka: პრეზენტაცია

en: a chart
ka: გრაფიკი

en: a drawing
ka: ნახატი

en: Could not export file.
ka: ფაილის გატანის შეცდომა.

en: Missing Export Filter
ka: გატანის ფილტრის გარეშე

en: Could not import file of type
    %1
ka: ამ ტიპის ფაილის შემოტანა შეუძლებელია
    %1

en: Missing Import Filter
ka: აკლია შემოტანის ფილტრი

en: Choose Filter
ka: აირჩიეთ ფილტრი

en: Match only whole words
ka: მხოლოდ სრული სიტყვების დამთხვევა

en: Find from Cursor
ka: კურსორიდან ძებნა

en: Start searching from the current cursor
ka: ძებნის კურსორის მიმდინარე მდებარეობიდან დაწყება

en: %1 unsaved document (%2)
ka: %1 შეუნახავი დოკუმენტი (%2)

en: Export as PDF...
ka: PDF-ად გატანა...

en: Versions...
ka: ვერსიები ...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ka: &არსებული დოკუმენტის უსახელო დოკუმენტად გახსნა...

en: En&crypt Document
ka: &დოკუმენტის დაშიფვრა

en: &Uncompress to Directory
ka: საქაღალდეში &გაშლა

en: &New View
ka: &ახალი ხედი

en: Full Screen Mode
ka: მთელი ეკრანის რეჟიმი

en: Show Dockers
ka: პანელების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
ka: პანელების სათაურის ჩვენება

en: (write protected)
ka: (ჩაწერისგან დაცული)

en: %1 (unknown file type)
ka: %1 (უცნობი ფაილის ტიპი)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ka: <qt>%1-ში შენახვამ, შეიძლება, ზოგიერთი დაფორმატების დაკარგვა გამოიწვიოს.<p>მაინც გნებავთ ამ ფორმატში შენახვა?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ka: <qt>%1-ში გატანამ, შეიძლება, ზოგიერთი დაფორმატების დაკარგვა გამოიწვიოს.<p>მაინც გნებავთ ამ ფორმატში გატანა?</qt>

en: Confirm Export
ka: გატანის დადასტურება

en: Import Document
ka: დოკუმენტის შემოტანა

en: Export as PDF
ka: PDF-ად გატანა

en: Cannot export to the specified file
ka: მითითებულ ფაილში გატანის შეცდომა

en: Document - %1
ka: დოკუმენტი - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
ka: დაკარგავთ ყველა ცვლილებას, რომელიც ბოლო შენახვის შემდეგ შეიტანეთ.
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Printing done
ka: დაბეჭდვა დასრულებულია

en: Open This Document
ka: ამ დოკუმენტის გახსნა

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ka: <tr><td><b>ცვლილება:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ka: <tr><td><b>წვდომა:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
ka: გიდების ჩვენება/დამალვა

en: &Add Group...
ka: &ჯგუფის დამატება...

en: Enter group name:
ka: შეიყვანეთ ჯგუფის სახელი:

en: Do you really want to remove that group?
ka: ნამდვილად გნებავთ ამ ჯგუფის წაშლა?

en: Saved By
ka: შენახულია

en: A new version could not be added
ka: ახალი ვერსიის დამატება შეუძებელია

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Shape
ka: მოხაზულობის დამატება

en: Default Author Profile
ka: ნაგულისხმევი ავტორის პროფილი

en: No store backend
ka: შემნახველი პროგრამის გარეშე

[ctx: Page size]
en: US Letter
ka: US წერილი

[ctx: Page size]
en: US Legal
ka: US ოფიციალური

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
ka: სლაიდი-შაბლონის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
ka: სლაიდი-შაბლონის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
ka: ფონი-შაბლონის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
ka: სლაიდის ფონის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
ka: გვერდის ფონის ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
ka: ობიექტი-შაბლონების ჩვენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
ka: ობიექტი-შაბლონების დამალვა

[ctx: (qtundo-format) Delete one page]
en: Delete page
ka: გვერდის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
ka[0]: გვერდის წაშლა
ka[1]: გვერდების წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
ka: სლაიდის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
ka: გვერდის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
ka[0]: სლაიდის გადატანა
ka[1]: სლაიდების გადატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
ka[0]: გვერდის გადატანა
ka[1]: გვერდების გატანა

en: Select a master slide design:
ka: აირჩიეთ სლაიდი-შაბლონის გაფორმება:

en: Master Slide
ka: სლაიდი-შაბლონი

en: Select a master page design:
ka: აირჩიეთ სლაიდი-შაბლონის გაფორმება:

en: Master Page
ka: მთავარი გვერდი

en: Page  %1
ka: გვერდი  %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
ka: სლაიდის სახელის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
ka: გვერდის სახელის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
ka: ფენის სახელის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
ka: ფიგურის სახელის შეცვლა

en: Add a new slide or layer
ka: ახალი სლაიდის ან ფენის დამატება

en: Add a new page or layer
ka: ახალი გვერდის ან ფენის დამატება

en: Raise selected objects
ka: მონიშნული ობიექტების აწევა

en: Lower selected objects
ka: მონიშნული ობიექტების დაწევა

en: Enter the name of the new layer:
ka: შეიყვანეთ ახალი ფენის სახელი:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
ka: ახალი ფენა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
ka: ფენის წაშლა

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ka: ყველა ფენის წაშლა შეუძლებელია. საჭიროა, ერთი ფენა მაინც გქონდეთ.

en: Error deleting layers
ka: ფენების წაშლის შეცდომა

en: Add a new page
ka: ახალი გვერდის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
ka[0]: სლაიდის ჩასმა
ka[1]: სლაიდების ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
ka[0]: გვერდის ჩასმა
ka[1]: გვერდების ჩასმა

en: Show Master Pages
ka: გვერდი-შაბლონების ჩვენება

en: Show/hide the view's rulers
ka: სახაზავების ჩვენება/დამალვა

en: Show Page Margins
ka: გვერდის ველების ჩვენება

en: Show/hide the page margins
ka: გვერდის ველების ჩვენება/დამალვა

en: Insert Page
ka: გვერდის ჩასმა

en: Insert a new page after the current one
ka: მიმდინარეს შემდეგ ახალი გვერდის ჩასმა

en: Copy Page
ka: გვერდის კოპირება

en: Copy the current page
ka: მიმდინარე გვერდის კოპირება

en: Delete the current page
ka: მიმდინარე გვერდის წაშლა

en: Master Page...
ka: შაბლონი-გვერდი...

en: Import Document...
ka: დოკუმენტის შემოტანა...

en: Import Slideshow
ka: სლაიდშოუს შემოტანა

en: Could not import
    %1
ka: %1-ის შემოტანის შეცდომა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
ka: გვერდის განლაგების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
ka: გამოსახულების დაყენება ...

en: Page Background
ka: გვერდის ფონი

en: Page Design
ka: გვერდის დიზაინი

en: Slide Design
ka: სლაიდის დიზაინი

en: Use background of master page
ka: გვერდი-შაბლონის ფონის გამოყენება

en: Use background of master slide
ka: სლაიდი-შაბლონის ფონის გამოყენება

en: Display shapes of master page
ka: გვერდი-შაბლონის ფორმის ჩვენება

en: Display shapes of master slide
ka: სლაიდი-შაბლონის ფორმის ჩვნეება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
ka: გვერდის ფონური სურათის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
ka: სლაიდის ფონური სურათის შეცვლა

en: Master Slide %1/%2
ka: სლაიდი-შაბლონი %1/%2

en: Slide %1/%2
ka: სლაიდი %1/%2

en: Master Page %1/%2
ka: გვერდი-შაბლონი  %1/%2

en: Page %1/%2
ka: გვერდი %1/%2

en: Alpha darken
ka: ალფა-არხის გამუქება

en: Behind
ka: უკან

en: Greater
ka: მეტი

en: Grain Merge
ka: მარცვლების შერწყმა

en: Grain Extract
ka: მარცვლის გამოყოფა

en: Hard Mix
ka: უხეში შერევა

en: Geometric Mean
ka: საშუალო გეომეტრიული

en: Allanon
ka: საშუალო არითმეტიკული

en: Linear Dodge
ka: ხაზოვანი გაღიაევბა

en: Soft Light (SVG)
ka: რბილი სინათლე (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
ka: რბილი სინათლე (Photoshop)

en: Gamma Light
ka: გამის განათება

en: Gamma Dark
ka: გამის გამუქება

en: Inversed-Subtract
ka: უკუღმა-გამოკლება

en: Arcus Tangent
ka: მხები სხივი

en: Equivalence
ka: ეკვივალენტური

en: Additive-Subtractive
ka: ადიტიური დამატება

en: Copy Red
ka: წითლის კოპირება

en: Copy Green
ka: მწვანის კოპირება

en: Copy Blue
ka: ლურჯის კოპირება

en: Tangent Normalmap
ka: მხების ნორმალების რუკა

en: Combine Normal Maps
ka: ნორმალის რუკების კომბინირება

en: Increase Saturation
ka: გაჯერებულობის გაზრდა

en: Decrease Saturation
ka: გაჯერებულობის შემცირება

en: Increase Luminosity
ka: სიკაშკაშის გაზრდა

en: Decrease Luminosity
ka: სიკაშკაშის შემცირება

en: Darker Color
ka: უფრო მუქი

en: Lighter Color
ka: უფრო ღია

en: Color HSI
ka: HSI ფერი

en: Hue HSI
ka: HSI ტონი

en: Saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობა

en: Increase Saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობის გაზრდა

en: Decrease Saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობის შემცირება

en: Increase Intensity
ka: ინტენსივობის გაზრდა

en: Decrease Intensity
ka: ინტენსივობის შემცირება

en: Color HSL
ka: HSL ფერი

en: Hue HSL
ka: HSL ტონი

en: Saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობა

en: Increase Saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობის გაზრდა

en: Decrease Saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობის შემცირება

en: Increase Lightness
ka: განათებულობის გაზრდა

en: Decrease Lightness
ka: განათებულობის შემცირება

en: Color HSV
ka: ფერის HSV

en: Hue HSV
ka: HSV ტონი

en: Saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობა

en: Increase Saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობის გაზრდა

en: Decrease Saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობის შემცირება

en: 8 Bits
ka: 8 ბიტიანი

en: 16 Bits Float
ka: 16 ბიტიანი, მცურავმძიმიანი

en: 32 Bits Float
ka: 32 ბიტიანი, მცურავმძიმიანი

en: 64 Bits Float
ka: 64 ბიტიანი, მცურავმძიმიანი

en: Inverse Subtract
ka: უკუღმა გამოკლება

en: Additive Subtractive
ka: ადიტიური დამატება

en: Alpha Darken
ka: ალფა-არხის გამუქება

en: Combine Normal Map
ka: ნორმალის რუკების კომბინირება

en: Select the object you want to reference
ka: აირჩიეთ ობიექტი, რომელზე მიმართვაც გნებავთ

en: Set For All Existing
ka: ყველა არსებულისთვის დაყენება

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
ka[0]: <qt>დაიკარგება ჩასწორებები.<p>დარჩენილია %1 არასწორი ინსტრუქცია.</qt>
ka[1]: <qt>დაიკარგება ჩასწორებები.<p>დარჩენილია %1 არასწორი ინსტრუქცია.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
ka: მოვაცილო არასწორი ინსტრუქციები?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
ka: სამეულები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
ka: სემანტიკურები

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># ჩასვით აქ თქვენი SPARQL მოთხოვნა<br /># შედეგებს ქვემოთ იხილავთ.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
ka: დააყენეთ ნაგულისხმევი სტილების ცხრილი ამ დოკუმენტში არსებული სემანტიკური ობიექტებისთვის. ახალი RDF ობიექტები ამ სტილების ცხრილს ავტომატურად გამოიყენებენ. ღილაკები საშუალებას გაძლევენ, სტილების ცხრილი ახალ ნაგულისხმევ სტილების ცხრილში არსებული ყველა არსებული სემანტიკური ობიექტებისთვისაც დააყენოთ.

en: Apply Stylesheet
ka: სტილების ფურცლის გადატარება

en: Reapply Current
ka: მიმდინარეს თავიდან გადატარება

en: Disassociate
ka: განცალკევება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
ka: სტილების ცხრილის აღწერა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
ka: ხელმისაწვდომი ცვლადები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
ka: სტილების ცხრილის სახელი

en: Literal
ka: კონსტანტა

en: Predicate
ka: პრედიკატი

en: Obj Type
ka: ობიექტის ტიპი

en: DataType
ka: მონაცემის ტიპი

en: Stored In
ka: დამახსოვრებულია

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
ka: ეს დოკუმენტი უცნობ საკონტროლო ჯამს შეიცავს. როცა პაროლს შეიყვან, ის შეიძლება არ შემოწმდეს.

[ctx: @dialog:title]
en: Warning
ka: შეტყობინება

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
ka: დოკუმენტი უცნობ დაშიფვრის მეთოდს შეიცავს. მისი ზოგიერთი ნაწილი შეიძლება ვერ წაიკითხოთ.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
ka: დოკუმენტი არასრულ დაშიფვრის მეთოდს შეიცავს. მისი ზოგიერთი ნაწილი შეიძლება ვერ წაიკითხოთ.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ka: როგორც ჩანს, მანიფესტის ფაილი დაზიანებულია. მას ვერ შეცვლით და დოკუმენტის წაკითხვა შეუძლებელი იქნება. იმისათვის, რომ თავიდან აიცილოთ თქვენი სამუშაოს დაკარგვა, დოკუმენტის შენახვა კიდევ სცადეთ.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ka: მანიფესტის ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია. მას ვერ შეცვლით და დოკუმენტის წაკითხვა შეუძლებელი იქნება. იმისათვის, რომ თავიდან აიცილოთ თქვენი სამუშაოს დაკარგვა, დოკუმენტის შენახვა კიდევ სცადეთ.

en: Please enter the password to open this file.
ka: ფაილის გასახსნელად შეყვანეთ პაროლი.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
ka: შეიყვანეთ დოკუმენტის დასაშიფრი პაროლი.

en: Do you want to save the password?
ka: გნებავთ, შევინახოთ პაროლი?

en: Calligra Storage
ka: Calligra -ის საცავი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
ka: სიის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
ka: სტილების შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
ka: სვეტის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
ka: მწკრივის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
ka: სქოლიოს ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
ka: ბოლოსართის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
ka: სვეტის მარჯვნივ ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
ka: სვეტის მარცხნივ ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
ka: მწკრივის ქვემოთ ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
ka: მწკრივის ზემოთ ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
ka: ხაზების დანომრვის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
ka: ახალი სექცია

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
ka: პირდაპირ პარაგრაფის დაფორმატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
ka: სექციის გადარქმევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
ka: მონიშნულის დასაწყისების დაყოფა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
ka: მონიშნულის დასასრულების დაყოფა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
ka: ტექსტის სახით ჩასმა

en: Index Reference
ka: მანიშნებელი

en: Text Reference
ka: ტექსტზე მიმართვა

en: Please create an index to reference first.
ka: ჯერ შექმენით ინდექსი მიმართვამდე.

en: Select the index you want to reference
ka: აირჩიეთ ობიექტი, რომელზე მიმართვაც გნებავთ

en: Found 1 match | Found %1 matches
ka[0]: ნაპოვნია 1 დამთხვევა
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა

en: Found no match
ka: დამთხვევა ნაპოვნი არაა

en: Found no match
    
    No text was replaced
ka: დამთხვევა ნაპოვნი არაა
    
    ტექსტი არ შეცვლილა

en: 1 replacement made | %1 replacements made
ka[0]: 1 ჩანაცვლებულია
ka[1]: %1 ჩანაცვლებულია

en: Replace %1 with %2?
ka: ჩავანაცვლო '%1' '%2'-ით?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
ka: ახალი სექცია %1

[ctx: Underline Style]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Underline Style]
en: Single
ka: ერთი

[ctx: Underline Style]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
ka: ახალი პარაგრაფი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
ka: სანიშნის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
ka: ანოტაციის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
ka: ინდექსის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
ka: ცვლადის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
ka: სტრიქონის გახლეჩის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
ka: ცხრილის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
ka: უჯრედების დაყოფა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
ka: ცხრილის სიგანის მორგება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
ka: სარჩევის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
ka: სარჩევის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
ka: ციტატის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
ka: აკრეფა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
ka: მუქი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
ka: ხაზის გადასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
ka: გასწორების შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
ka: ვერტიკალური სწორების დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
ka: შეწევის შემცირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
ka: დაშორების გაზრდა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
ka: ფონტის ზომის შემცირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
ka: ფონტის ზომის გაზრდა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
ka: ფონტის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
ka: ფონტის ზომის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
ka: ფონის ფერის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
ka: ტექსტის ფერის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
ka: სიმბოლოს სტილის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
ka: პარაგრაფის სტილის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
ka: ფორმატირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
ka: ფორმატი

en: Add / Remove Colors...
ka: ფერების დამატება / წაშლა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ka: ტელეფონი (სახლი):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
ka: ტელეფონი (სამუშაო):

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ka: შეამოწმეთ შეყვანილი შუალედები. საწყისი მნიშვნელობა საბოლოოზე მცირე უნდა იყოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
ka: პირველი მწკრივი თავსართებს შეიცავს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
ka: პირველი სვეტი თავსართებს შეიცავს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
ka: ტე_ქსტური ციტატა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ka: ათობითის სიმბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ka: ათასების გამყოფი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
ka: გამეორებული გამყოფების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
ka: შემოსატანი სვეტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
ka: შემოსატანი ხაზები:

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
ka: პანელის ჩამოშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ka: რედაქტირების ჯამური დრო:

en: This document will be decrypted
ka: ეს დოკუმენტი გაიშიფრება

en: Do not decrypt
ka: არ გაშიფრო

en: This document is encrypted
ka: ეს დოკუმენტი დაშიფრულია

en: D&ecrypt
ka: &გაშიფვრა

en: This document will be encrypted.
ka: ეს დოკუმენტი დაიშიფრება.

en: Do not encrypt
ka: არ დაშიფრო

en: This document is not encrypted
ka: ეს დოკუმენტი დაშიფრული არაა

en: This document does not support encryption
ka: ამ დოკუმენტს დაშიფვრის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: @info:placeholder]
en: Not set
ka: დაყენებული არაა

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
ka: <qt>დოკუმენტის გაშიფვრა მის პაროლით დაცვას მოაცილებს. <p>მართლა გნებავთ ფაილის გაშიფვრა?</qt>

en: Confirm Decrypt
ka: გაშიფვრის დადასტურება

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
ka: <qt>დოკუმენტის ავტომატური შენახვა შეუძლებელია. <p>გაშიფვრის დასასრულებლად საჭიროა, შეინახოთ დოკუმენტი.</qt>

en: Save Document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: <qt>To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ka: <qt>დოკუმენტის გაშიფვრის დასასრულებლად საჭიროა, შეინახოთ ის.<p>გნებავთ, შეინახოთ დოკუმენტი ახლავე?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
ka: <qt>დოკუმენტი ამჟამად შენახულია, როგორც %1. დასაშიფრად საჭიროა, რომ დოკუმენტი <b>OASIS OpenDocument</b>-ში გადაიყვანოთ. <p>გნებავთ ფაილის OASIS OpenDocument-ში გადაყვანა?</qt>

en: Change Filetype
ka: ფაილის ტიპის შეცვლა

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
ka: <qt>დოკუმენტის ავტომატური შენახვა შეუძლებელია. <p>დაშიფვრის დასასრულებლად საჭიროა, შეინახოთ დოკუმენტი.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ka: <qt>დოკუმენტი შეიცვალა მას შემდეგ, რაც ის გახსენით. დოკუმენტის დაშიფვრის დასასრულებლად საჭიროა, შეინახოთ ის. <p>გნებავთ დოკუმენტის შენახვა ახლავე?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
ka: პალიტრის გახსნა

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
ka: Gimp-ის ფერების პალიტრა (*.gpl)

[ctx: No stroke or fill]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
ka: მყარი

en: Change the filling gradient
ka: შევსების გრადიენტის შეცვლა

en: Change the filling pattern
ka: შევსების ნიმუშის შეცვლა

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
ka: კონუსური

[ctx: No gradient spread]
en: None
ka: არაფერი

en: Overall opacity:
ka: ზოგადი გაუმჭვირვალობა:

en: Color stop:
ka: ფერის გაჩერება:

en: Stop color.
ka: ფერის გაჩერება.

en: &Add to Predefined Gradients
ka: ჩამატება წინასწარ &აღწერილი გრადიენტებში

en: Icon and Text
ka: ხატულა და ტექსტი

en: Icon only
ka: მხოლოდ, ხატულა

en: Sidebar side
ka: გვერდითი პანელის მხარე

en: Page Layout
ka: გვერდის განლაგება

en: Apply to document
ka: დოკუმენტზე გადატარება

en: Left Edge Margin:
ka: მარცხენა წიბოს მინდორი:

en: Right Edge Margin:
ka: მარჯვენა წიბოს მინდორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding Edge Margin:
ka: მიმაგრებადი წიბოს მინდორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page Edge Margin:
ka: გვერდის წიბოს მინდორი:

en: Facing Pages:
ka: შემხვედრი გვერდები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ka: შემხვედრი გვერდები

en: Page Layout:
ka: გვერდის განლაგება:

en: Page spread
ka: გვერდის გაწელვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
ka: სტილის მიყოლა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ka: შემხვედრი გვერდები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ka: ერთმხრივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
ka: ტექსტის მიმართულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top Margin:
ka: ზედა ველი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom Margin:
ka: ქვედა მინდორი:

en: Unable to undelete tag
ka: ჭდის წაშლის გაუქმება შეუძლებელია

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
ka: <qt>ჭდე, რომლის აღდგენასაც ცდილობთ, ჭდეების სიაში უკვე არსებობს.<br>შეიყვანეთ ახალი, უნიკალური სახელი მისთვის.</qt>

en: Tag was not undeleted.
ka: ჭდე არ აღდგენილა.

[ctx: @title:group]
en: Shape Properties
ka: ფორმის თვისებები

[ctx: @info]
en: No properties available
ka: თვისებების გარეშე

en: Change the color of the line/border
ka: ხაზის/საღვრის ფერის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
ka: <qt>საძიებო ტერმინების აქ შეყვანა დაამატებს ან წაშლის რესურსებს თეგის მიმდინარე ხედიდან.<para>გაფილტვრა რესურსის ნაწილობრივი, დიდი ასოების სახელზე დაფუძნებული:<br><icode>ნაწილობრივი სახელი</icode> ან < icode>!partialname</icode>.</para><para>სხვა თეგების ნაკრების-/გამორიცხვა:<br><icode>[Tagname]</icode> ან <icode>![Tagname]</icode> .</para><para>შემთხვევითი და სრული სახელის შესატყვისი in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> ან <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>ფილტრი შედეგების შენახვა შეუძლებელია <interface>All Presets</interface> ხედისთვის.<br>ამ ხედში <interface>Enter</interface> დაჭერით ან ფილტრის ველის გასუფთავებით აღდგება ყველა ელემენტი.<br>შექმნა და/ან გადაერთეთ სხვა ტეგზე, თუ გსურთ შეინახოთ გაფილტრული რესურსები დასახელებულ ნაკრებებში.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
ka: <qt>საძიებო ტერმინების აქ შეყვანა დაამატებს ან წაშლის რესურსებს თეგის მიმდინარე ხედიდან.<para>გაფილტვრა რესურსის ნაწილობრივი, დიდი ასოების სახელზე დაფუძნებული:<br><icode>ნაწილობრივი სახელი</icode> ან < icode>!partialname</icode>.</para><para>სხვა თეგების ნაკრების-/გამორიცხვა:<br><icode>[Tagname]</icode> ან <icode>![Tagname]</icode> .</para><para>შემთხვევითი და სრული სახელის შესატყვისი in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> ან <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>დაჭერით <interface>Enter</interface> ან <interface>Save</interface> ღილაკზე დაწკაპუნებით შეინახავს ცვლილებებს.</qt>

en: Enter resource filters here
ka: აქ შეიყვანეთ რესურსის ფილტრები

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
ka: <qt>ამჟამად გაფილტრული სეტის შენახვა მიმდინარე ჭდის ახალი წევრების სახით.</qt>

en: Clear undelete list
ka: აღდგენის სიის გასუფთავება

en: deselect item
ka: ელემენტზე მონიშვნის მოხსნა

en: select item
ka: ელემენტის მონიშვნა

en: Use same aspect as pixels
ka: პიქსელების ასპექტის გამოყენება

en: Zoom to All
ka: ყველას გადიდება

en: Not responded yet
ka: ჯერ პასუხის გარეშე

en: The url or file given does not contain valid calendar data
ka: მითითებული ბმული ან ფაილი სწორ კალენდარის მონაცემებს არ შეიცავს

en: The url or file given does not contain any event or task
ka: მითითებული ბმული ან ფაილი მოვლენას ან ამოცანას არ შეიცავს

en: 1 event will be added | %1 events will be added
ka[0]: დაემატება 1 მოვლენა
ka[1]: დაემატება %1 მოვლენა

en: 1 task will be added | %1 tasks will be added
ka[0]: დაემატება 1 ამოცანა
ka[1]: დაემატება %1 ამოცანა

en: %1 incidences will be added
ka: დაემატება %1 ინციდენტი

en: Import completed successfully
ka: შემოტანა წარმატებით დასრულდა

en: An error has occurred during import
ka: შეცდომა შემოტანისას

en: In case of all day events, start date and end date should be equal
ka: მთელდღიანი მოვლენების შემთხვევაში დაწყების და დასასრულის დროები ტოლი უნდა იყოს

en: End date time should be equal to or greater than the start date time
ka: დასრულებს თარიღი დასაწყისის თარიღზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Daily events should not span multiple days
ka: დღიური მოვლენები ბევრ დღეზე არ უნდა იყოს გაჭიმული

en: In case of all day tasks, start date and due date should be equal
ka: მთელდღიანი მოვლენების შემთხვევაში დაწყების და დასასრულის დროები ტოლი უნდა იყოს

en: Due date time should be equal to or greater than the start date time
ka: გადაცილების თარიღი დასაწყისის თარიღზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Cannot read calendar. Export failed.
ka: კალენდარის წაკითხვის შეცდომა. გატანა შეუძლებელია.

en: Cannot load calendar. Export failed.
ka: კალენდარის ჩატვირთვის შეცდომა. გატანა შეუძლებელია.

en: Calendar name contains invalid characters
ka: კალენდარის სახელი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: Calendar already exists
ka: კალენდარი უკვე არსებობს

en: No contacts found
ka: კონტაქტები ვერ ვპოვე

en: Non-participant
ka: არამონაწილე

en: Chairperson
ka: თავმჯდომარე

en: Attendee management is available only in external calendars that are synchronized online
ka: დამსწრეების მართვა მხოლოდ ონლაინ სინქრონიზებად გარე კალენდარებშია ხელმისაწვდომი

en: Please set the calendar owner details in the application settings
ka: დააყენეთ კალენდარის მფლობელის დეტალები აპლიკაციის პარამეტრებში

en: No attendees yet
ka: ჯერ დამსწრეების გარეშე

en: New calendar
ka: ახალი კალენდარი

en: Tasks List
ka: ამოცანების სია

en: Events List
ka: მოვლენების სია

en: Calendar %1 has been activated
ka: კალენდარი %1 გააქტიურებულია

en: Next day
ka: შემდეგი დღე

en: Create Task
ka: ამოცაის შექმნა

en: No events scheduled for %1
ka: %1-სთვის მოვლენები დაგეგმილი არაა

en: No events scheduled
ka: დაგეგმილი მოვლენების გარეშე

en: Event %1 will be deleted
ka: მოვლენა %1 წაიშლება

en: Hide Completed
ka: დასრულებულის დამალვა

en: Nothing scheduled for %1
ka: %1-სთვის არაფერი დაგეგმილი არაა

en: Nothing scheduled
ka: დაგეგმილი არაფერი არაა

en: %1 will be deleted
ka: %1 წაიშლება

en: No external calendars found
ka: გარე კალენდარები ვერ ვიპოვე

en: No calendars found
ka: კალენდარები ვერ ვიპოვე

en: Import an existing calendar file.
ka: არსებული კალენდარის ფაილის შემოტანა.

en: Add a new calendar.
ka: ახალი კალენდარის დამატება.

en: Modify %1
ka: %1-ის შეცვლა

en: Calendar must not be active when being deleted.
ka: წაშლისას კალენდარი აქტიური უნდა იყოს.

en: Edit details
ka: დეტალების ჩასწორება

en: Import calendar file
ka: კალენდარის ფაილის შემოტანა

en: Export calendar to file
ka: თქვენი კალენდრის ფაილში გატანა

en: All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?
ka: ამ კალენდარში არსებული მონაცემები წაიშლება. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Stop After:
ka: გაჩერება შემდეგ:

en: Never stop
ka: არასდროს გაჩერდე

en: New Reminder
ka: ახალი შეხსენება

en: Time before start
ka: დრო დასაწყისამდე

en: Days:
ka: დღე:

en: No reminders yet
ka: შეხსენებების გარეშე

en: About Calindori
ka: Calindori-ის შესახებ

en: Manage internal calendars
ka: შიდა კალენდარების მართვა

en: Manage Internal Calendars
ka: შიდა კალენდარების მართვა

en: Manage external calendars
ka: გარე კალენდარების მართვა

en: Manage External Calendars
ka: გარე კალენდარების მართვა

en: Initial duration (minutes)
ka: საწყისი ხანგრძლივობა (წუთებში)

en: Remind before event (minutes)
ka: შეხსენება მოვლენამდე (წუთებში)

en: Add reminder to new events
ka: ახალი მოვლენებისთვის შეხსენების დამატება

en: No tasks scheduled for %1
ka: %1-სთვის ამოცანები განრიგში არ გაქვთ

en: No tasks scheduled
ka: ამოცანების განრიგში არ გაქვთ

en: Task %1 will be deleted
ka: ამოცანა %1 წაიშლება

en: Current Week
ka: მიმდინარე კვირა

en: days before start
ka: დღე დაწყებამდე

en: seconds before start
ka: წამი დაწყებამდე

en: At start time
ka: დაწყების დროს

en: 1 day before start | %1 days before start
ka[0]: 1 დღე დაწყებამდე
ka[1]: %1 დღე დაწყებამდე

en: 1 hour before start | %1 hours before start
ka[0]: 1 საათი დაწყებამდე
ka[1]: %1 საათი დაწყებამდე

en: 1 minute before start | %1 minutes before start
ka[0]: 1 წუთი დაწყებამდე
ka[1]: %1 წუთი დაწყებამდე

en: 1 second before start | %1 seconds before start
ka[0]: 1 წამი დაწყებამდე
ka[1]: %1 წამი დაწყებამდე

en: all-day
ka: მთელი-დღე

en: No Due Date
ka: გადაცილებული თარიღის გარეშე

en: A calendar with the same name already exists
ka: კალენდარი ამ სახელით უკვე არსებობს

[ctx: @title]
en: Calendar application
ka: კალენდრის აპლიკაცია

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2022 The Calindori Team
ka: (c) 2018-2022 Calindori -ის გუნდი

en: ; once | ; %1 times
ka[0]: ; ერთხელ
ka[1]: ; %1 -ჯერ

en: Calindori Alarm Check Daemon
ka: Calindori განგაშის შემოწმების დემონი

en: Start search
ka: ძებნის დაწყება

en: Recursion
ka: რეკურსია

en: Adding books
ka: დამატება წიგნების

en: Restart calibre
ka: დაარესტარტე კალიბრე

en: Recycle Bin
ka: სანაგვე ყუთი

en: Does absolutely nothing
ka: საერთოდ არაფერს აკეთებს

en: Cannot configure
ka: მორგება შეუძლებელია

en: Metadata reader
ka: Metadata წამკითხავი

en: Metadata writer
ka: Metadata ჩამწერი

en: Catalog generator
ka: კატალოგის გენერატორი

en: User interface action
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ქმედება

en: Extract cover from comic files
ka: ამოიღე გარეკანი კომიქსების ფაილებიდან

en: Read metadata from %s files
ka: წაიკითხე metadata %s ფაილებიდან

en: Set metadata in %s files
ka: ჩასვი metadata %s ფაილებში

en: Set metadata from %s files
ka: დააყენე metadata %s ფაილებიდან

en: Add books to calibre or the connected device
ka: დაამატე წიგნები კალიბრეს ან მიერთებულ მოწყობილობას

en: Delete books from your calibre library or connected device
ka: წაშალე წიგნები კალიბრედან ან მიერთებული მოწყობილობიდან

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ka: შეასწორე წიგნის metadata კალიბრეს ბიბლიოთეკაში

en: Read books in your calibre library
ka: წაიკითხე წიგნები ტქვენს კალიბრე ბიბლიოთეკაში

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ka: გაგზავნე წიგნები კალიბრეს ბიბლიოთეკიდან ვინჩესტერზე

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ka: გახსენი საქარალდე რომელიც შეიცავს წიგნის ფაილებს კალიბრე ბიბლიოთეკაში

en: Send books to the connected device
ka: გააგზავნე წიგნები მიერთებულ მოწყობილობაში

en: Browse the calibre User Manual
ka: ნახე კალიბრეს მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: Customize calibre
ka: დაარეგულირე კალიბრე

en: Copy a book from one calibre library to another
ka: დააკოპირე წიგნები ერთი კალიბრე ბიბლიოთეკიდან მეორეში

en: Choose a random book from your calibre library
ka: აირჩიე შემთხვევითი წიგნი თქვენ კალიბრე ბიბლიოთეკიდან

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ka: მიიღე ახალი კალიბრე ფლაგინები ან განაახლე უკვე არსებულები

en: Change the way calibre behaves
ka: შეცვალე კალიბრეს ქცევა

en: Add your own columns
ka: დაამათე თქვენი საკუთარი სვეტები

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ka: დაამათე/ამოიღე თქვენი საკუთარი სვეტები კალიბრეს წიგნების სიაში

en: Customize the way searching for books works in calibre
ka: დაარეგულირე როგორ მოიძებნოს წიგნები კალიბრეში

en: Common options
ka: საერთო პარამეტრები

en: Saving books to disk
ka: ინახება წიგნები დისკზე

en: Sending books to devices
ka: იგზავნება წიგნები მოწყობილობაზე

en: Change metadata fields before saving/sending
ka: შეცვალე metadata არეები მანამ შეინახავ/გაგზავნი

en: Create your own template functions
ka: შექმენი კაკუთარი ნიმუშის ფუნქციები

en: Sharing books by email
ka: გაზიარება წიგნების იმეილით

en: Sharing over the net
ka: გაზიარება ქსელში

en: Metadata download
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
ka: მოირგე კლავიატურის კომბინაციები კალიბრესთვის

en: Options specific to the output format.
ka: სპეციფიური პარამეტრები შედეგის ფორმატისთვის.

en: Options specific to the input format.
ka: სპეციფიური პარამეტრები შეყვანის ფორმატისთვის.

en: Input profile
ka: შეყვანის პროფილი

en: Suitable for use with any e-ink device
ka: გამოსადეგია ყველა ელ-მელნიანი მოწყობილობისთვის

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
ka: გამოსადეგია ყველა დიდ ეკრანიან ელ-მელნიანი მოწყობილობისთვის

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ka: ეს პროფილი გათვლილია 5 დიუმიან JetBook-ისთვის.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ka: ეს პროფილი გატვლილია SONY PRS ხაზისთვის. 500/505/700 და აშ, პეიზაჟის რეჟიმში. ძირითადათ გამოსადეგია კომიქსებისთვის.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ka: ეს პროფილი გათვლილია Amazon Kindle DX-ისთვის.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
ka: ეს პროფილი გათვლილია Amazon Kindle Fire-ისთვის.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ka: ეს პროფილი გათვლილია B&N Nook Color-ისთვის.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
ka: ეს პროფილი გათვლილია PocketBook Pro 900 სერიისთვის.

en: Installed plugins
ka: დაყენებული ფლაგინები

en: Local plugin customization
ka: ადგილობრივი ფლაგინების დარეგულირება

en: Disabled plugins
ka: გათიშული ფლაგინები

en: List all installed plugins
ka: ყველა დაყენებული ფლაგინის ჩამოთვლა

en: Enable the named plugin
ka: ჩართე დასახელებული ფლაგინი

en: Disable the named plugin
ka: გათიშე დასახელებული ფლაგინი

en: added
ka: დამატებულია

en: removed
ka: ამოღებულია

en: Communicate with S60 phones.
ka: დაუკავშირდი S60 ტელეფონებს.

en: Communicate with WebOS tablets.
ka: დაუკავშირდი WebOS ტაბლეტებს.

en:  characters
ka:  სიმბოლო

en: Added %s
ka: %s დაემატა

en: %s is not a number
ka: %s რიცხვი არაა

en: No file specified
ka: ფაილი მითითებული არაა

en: Amazon
ka: ამაზონი

en: (Untitled)
ka: (უსახელო)

en: Comics
ka: კომიქსები

en: No book selected
ka: წიგნი არჩეული არაა

en: No problems found
ka: პრობლემები აღმოჩენილი არაა

en: Select &all
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

en: Show this message again
ka: ამ შეტყობინების კიდევ ჩვენება

en: JPEG images
ka: JPEG გამოსახულებები

en: &Wide
ka: &ფართო

en: Justify text
ka: ტექსტის გასწორება

en: Profile description
ka: პროფილის აღწერა

en: &Change
ka: &ცვლილება

en: &Styles
ka: &სტილები

en: Theme name:
ka: თემის სახელი:

en: Edit rule
ka: წესის ჩასწორება

en: No device
ka: მოწყობილობის გარეშე

en: No card
ka: ბარათის გარეშე

en: &Open with...
ka: &გამხსნელი პროგრამა...

en: Edit text
ka: ტექსტის ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
ka: ლენტის &URL:

en: Upper case
ka: მაღალი რეგისტრი

en: Lower case
ka: ქვედა რეგისტრი

en: Title case
ka: სათაურის რეგისტრი

en: Fi&lter
ka: &ფილტრი

en: Empty value
ka: ცარიელი მნიშვნელობა

en: Lower Case
ka: ქვედა რეგისტრი

en: Title Case
ka: სათაურის რეგისტრი

en: F&ilter
ka: &ფილტრი

en: Tag 1
ka: ჭდე 1

en: Tag 2
ka: ჭდე 2

en: Select icon
ka: არჩიეთ ხატულა

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
ka: ტიპი:

en: finished
ka: დასრულებული

en: No recipients
ka: მიმღებების გაერშე

en: Regular &expression
ka: &რეგულარული გამოსახულება

en: &Slow
ka: &ნელი

en: &Fast
ka: &სწრაფი

en: &Version:
ka: &ვერსია:

en: Export selected
ka: მონიშნულის გატანა

en: Bold font
ka: სქელი ფონტი

en: Invalid identifier
ka: არასწორი იდენტიფიკატორი

en: &Comments
ka: &კომენტარები

en: All columns
ka: ყველა სვეტი

en: Invalid condition
ka: არასწორი პირობა

en: Yes/No
ka: დიახ/არა

en: &Both
ka: &ორივე

en: Published date
ka: გამოქვეყნების დრო

en:  secs
ka:  წამი

en: Add plugin
ka: დამატების დამატება

en: Match all
ka: ემთხვევა ყველას

en: Match any
ka: ემთხვევა ნებისმიერს

en: Add new user
ka: ახალი მომხმარებლის დამატება

en: URL type:
ka: URL-ის ტიპი:

en: C&reate
ka: &შექმნა

en: View log
ka: ჟურნალის ნახვა

en: Copying files...
ka: მიმდინარეობს ფაილების ასლის გაკეთება...

en: Error while saving
ka: შეცდომა შენახვისას

en: Invalid search
ka: არასწორი ძებნა

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: book store in the Get books calibre feature]
en: Store
ka: მაღაზია

en: No query
ka: მოთხოვნის გარეშე

en: Search by author
ka: ავტორის მიხედვით ძიება

en: &Configure
ka: &მორგება

en: &Expand all
ka: &ყველას ამოკეცვა

en: &Collapse all
ka: &ყველას ჩაკეცვა

en: Read-only file
ka: მხოლოდ-კითხვადი ფაილი

en: Enter line number
ka: შეიყვანეთ ხაზის ნომერი

en: File deleted
ka: ფაილი წაიშალა

en: Stylesheet
ka: სტილების ცხრილი

en: No changes found
ka: ცვლილებების გარეშე

en: Rotate image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

en: Resize image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

en: Invalid image
ka: არასწორი ასლი

en: Copy image
ka: გამოსახულების კოპირება

en: Edit snippet
ka: ფრაგმენტის ჩასწორება

en: &Foreground
ka: &წინა პლანი

en: &Underline:
ka: &გაზგასმა:

en: &Justify
ka: ტექსტის მარჯვნივ და მარცხნივ გასწორება

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ka: &როგორც სათაური

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: &Prefix:
ka: &პრეფიქსი:

en: Word count
ka: სიტყვების რაოდენობა

en: CSV files
ka: CSV ფაილები

en: Current file
ka: მიმდინარე ფაილი

en: No dictionaries
ka: ლექსიკონების გარეშე

en: Paste from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

en: Go to line number
ka: ხაზის ნომერზე გადასვლა

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: File preview
ka: ფაილის გადახედვა

en: Te&xt:
ka: &ტექსტ:

en: &Get update
ka: განახლების &მიღება

en: Import bookmarks
ka: სანიშნების შემოტანა

en: You must specify a name
ka: მიუთითეთ სახელი

en: Configure the toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

en: Scroll here
ka: აქ ჩამოქაჩვა

en: &Step up
ka: &ნაბიჯით მაღლა

en: Step &down
ka: ნაბიჯით &დაბლა

en: No email address
ka: ელ-ფოსტის მისამართის გარეშე

en: Incorrect email address
ka: ელფოსტის არასწორი მისამართი

en: Change language
ka: ენის შეცვლა

en: Show
ka: ჩვენება

en: Edit an existing user
ka: არსებული მომხმარებლის ჩასწორება

en: Working...
ka: მუშავდება...

en: Copy &Link Location
ka: ბმულის &მდებარეობის კოპირება

en: missing )
ka: აკლია )

en: Unknown feed
ka: უცნობი ლენტა

en: Yes to &All
ka: &დიახ ყველაფერზე

en: N&o to All
ka: ა&რა ყველაფერზე

en: Hu&e:
ka: &ტონი:

en: &Sat:
ka: &ნაჯერობა:

en: &Val:
ka: &მნიშვნ:

en: Bl&ue:
ka: &ლურჯი:

en: A&lpha channel:
ka: &ალფა არხი:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
ka: კურსორი %1, %2
    გაუქმებისთვის დააწექით ESX

en: &Basic colors
ka: &ძირითადი ფერები

en: &Custom colors
ka: &ხელით მითითებული ფერები

en: &Pick Screen Color
ka: &აირჩიეთ ეკრანის ფერი

en: Font st&yle
ka: ფონტის &სტილი

en: Wr&iting System
ka: &დამწერლობა

en: Page left
ka: მარცხენა გვერდი

en: Page up
ka: ზედა გვერდი

en: Page down
ka: ქვედა გვერდი

en: Page right
ka: მარჯვენა გვერდი

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: iCalendar Files (*.ics)
ka: iCalendar-ის ფაილები (*.ics)

[ctx: @title:window]
en: Archive
ka: არქივი

[ctx: @title:window]
en: Delete Old Items
ka: ძველი ჩანაწერების წაშლა

[ctx: @option sort in decreasing order]
en: Descending
ka: დაღმავალი

[ctx: @label:textbox]
en: This printing style does not have any configuration options.
ka: ამ ბეჭდვის სტილს მოსარგები პარამეტრები არ გააჩნია.

en: Install bootloader.
ka: ჩამტვირთავის დაყენება.

en: Failed to install grub, no partitions defined in global storage
ka: GRUB-ის დაყენების შეცდომა. გლობალურ საცავში დანაყოფები აღწერილი არაა

en: Bootloader installation error
ka: ჩამტვირთავის დაყენების შეცდომა

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ka: ჩამტვირთავი კოდის დაყენება შეუძლებელია. დაყენების ბრძანებამ <pre>{!s}</pre> დააბრუნა შეცდომის კოდი {!s}.

en: Cannot write LXDM configuration file
ka: LXDM-ის კონფიგურაციის ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია

en: LXDM config file {!s} does not exist
ka: LXDM-ის კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს

en: Cannot write LightDM configuration file
ka: LightDM-ის კონფიგურაციის ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია

en: LightDM config file {!s} does not exist
ka: LightDM-ის კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს

en: Cannot configure LightDM
ka: LightDM-ის მორგების შეცდომა

en: No LightDM greeter installed.
ka: LightDM greeter დაყენებული არაა.

en: Cannot write SLIM configuration file
ka: SLIM-ის კონფიგურაციის ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: SLIM config file {!s} does not exist
ka: SLIM-ის კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს

en: No display managers selected for the displaymanager module.
ka: მოდულისთვის 'displaymanager' ეკრანის მმართველი არჩეული არაა.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
ka: ეკრანის მმართველების სია ცარიელია ან აღუწერელია, ორივე, globalstorage და displaymanager.conf-ში.

en: Display manager configuration was incomplete
ka: ეკრანის მმართველის მორგება დასრულებული არაა

en: Creating initramfs with dracut.
ka: მიმდინარეობს dracut-ით Initramfs-ის შექმნა.

en: Failed to run dracut
ka: Dracut-ის გაშვება ჩავარდა

en: Dracut failed to run on the target with return code: {return_code}
ka: ჩავარდა სამიზნეზე Dracut-ის გაშვება შეცდომის კოდით: {return_code}

en: Dummy python job.
ka: შტერი Python დავალება.

en: Dummy python step {}
ka: შტერი Python ნაბჯი {}

en: Writing fstab.
ka: 'fstab'-ის ჩაწერა.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
ka: <pre>{!s}</pre>-სთვის გამოსაყენებელი დანაყოფები აღწერილი არაა.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
ka: <pre>{!s}</pre>-სთვის ძირითადი საქაღალდის მიმაგრების წერტილი მითითებული არაა.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
ka: <pre>{!s}</pre> კონფიგურაცია <pre>{!s}</pre>-სთვის მითითებული არაა.

en: Configure GRUB.
ka: GRUB-ის მორგება.

en: Setting hardware clock.
ka: აპარატურული საათის დაყენება.

en: Configuring mkinitcpio.
ka: Mkinitcpio-ის მორგება.

en: No partitions are defined for <pre>initcpiocfg</pre>.
ka: <pre>initcpiocfg</pre>-სთვის დანაყოფები აღწერილი არაა.

en: No root mount point for <pre>initcpiocfg</pre>.
ka: <pre>initcpiocfg</pre>-სთვის ძირითადი მიმაგრების წერტილი მითითებული არაა.

en: Configuring initramfs.
ka: Initramfs-ის გენერაცია.

en: Configuring locales.
ka: ენების მორგება.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
ka: მიმდინარეობს mkinitfs-ით Initramfs-ის შექმნა.

en: Failed to run mkinitfs on the target
ka: სამიზნეზე mkinitfs-ის გაშვება ჩავარდა

en: The exit code was {}
ka: გამოსვლის კოდია {}

en: Mounting partitions.
ka: დანაყოფების მიმაგრება.

en: Internal error mounting zfs datasets
ka: ZFS მონაცემის სეტების მიმაგრების შიდა შეცდომა

en: Failed to import zpool
ka: Zpool- ის შემოტანის შეცდომა

en: Failed to unlock zpool
ka: Zpool- ის განბლოკვის შეცდომა

en: Failed to set zfs mountpoint
ka: ZFS-ის მიმაგრების წერტილის დაყენების შეცდომა

en: zfs mounting error
ka: zfs-ის მიმაგრების შეცდომა

en: Saving network configuration.
ka: ქსელის კონფიგურაციის შენახვა.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
ka: OpenRC dmcrypt-ის სერვისის მორგება.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
ka: მუშავდება პაკეტი (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
ka[0]: ერთი პაკეტის დაყენება.
ka[1]: %(num)d პაკეტის დაყენება.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
ka[0]: ერთი პაკეტის წაშლა.
ka[1]: %(num)d პაკეტის წაშლა.

en: Package Manager error
ka: პაკეტების მმართველის შეცდომა

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ka: პაკეტების მმართველმა განახლებები ვერ მოამზადა. ბრძანებამ <pre>{!s}</pre> დააბრუნა შეცდომა კოდით {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ka: პაკეტების მმართველმა სისტემა ვერ განაახლა. ბრძანებამ <pre>{!s}</pre> დააბრუნა შეცდომა კოდით {!s}.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ka: პაკეტების მმართველმა სისტემაშ ცვლილებები ვერ შეიტანა. ბრძანება <pre>{!s}</pre> ჩავარდა შეცდომის კოდით {!s}.

en: Configure Plymouth theme
ka: Plymouth-ის თემის მორგება

en: Installing data.
ka: მონაცემების დაყენება.

en: Configure OpenRC services
ka: OpenRC-ის სერვისების მორგება

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
ka: ვერ დავამატე სერვისი {name!s} გაშვების დონეს {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
ka: ვერ წავშალე სერვისი {name!s} გაშვების დონიდან {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
ka: უცნობი სერვისი ქმედება <code>{arg!s}</code> სერვისისთვის {name!s} გაშვების დონეზე {level!s}.

en: Cannot modify service
ka: სერვისის შეცვლის შეცდომა

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
ka: <code>rc-update {arg!s}</code>-ის გამოძახებამ chroot-ში დააბრუნა შეცდომა კოდით {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
ka: სამიზნე გაშვების დონე არ არსებობს

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ka: ბილიკი გაშვების დონისთვის არის {level!s} is <code>{path!s}</code>, მაგრამ ის არ არსებობს.

en: Target service does not exist
ka: სამიზნე სერვისი არ არსებობს

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ka: ბილიკი სერვისისთვის {name!s} არის <code>{path!s}</code>, მაგრამ ის არ არებობს.

en: Configure systemd units
ka: Systemd-ის სერვისების მორგება

en: Cannot modify unit
ka: სერვისის შეცვლა შეუძლებელია

en: <code>systemctl {_action!s}</code> call in chroot returned error code {_exit_code!s}.
ka: <code>systemctl {_action!s}</code> გამოძახებამ chroot-ში დააბრუნა შეცდომა კოდით {_exit_code!s}.

en: Cannot {_action!s} systemd unit <code>{_name!s}</code>.
ka: ვერ შესრულდა ქმედება {_action!s} systemd unit <code>{_name!s}</code>.

en: Filling up filesystems.
ka: ფაილური სისტემების შევსება.

en: rsync failed with error code {}.
ka: rsync დასრულდა შეცდომის კოდით {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
ka: გაშლა გამოსახულების {}/{}, ფაილის {}/{}

en: Starting to unpack {}
ka: {}-ის გაშლის დასაწყისი

en: Failed to unpack image "{}"
ka: შეცდომა გამოსახულების ("{}") გაშლისას

en: No mount point for root partition
ka: ძირითადი დანაყოფის მიმაგრების წერტილი ვერ ვიპოვე

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key.
ka: globalstorage "rootMountPoint" გასაღებს არ შეიცავს.

en: Bad mount point for root partition
ka: ძირითადი დანაყოფის არასწორი მიმაგრების წერტილი

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist.
ka: ძირითადი დანაყოფის მიმაგრების წერტილია "{}", რომელიც არ არსებობს.

en: Bad unpackfs configuration
ka: არასწორი unpackfs-ის კონფიგურაცია

en: There is no configuration information.
ka: კონფიგურაციის ინფორმაცია მითითებული არაა.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
ka: ფაილური სისტემა "{}" ({}) თქვენ გაშვებული ბირთვის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: The source filesystem "{}" does not exist
ka: საწყისი ფაილური სისტემა "{}" არ არსებობს

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed.
ka: ბრძანება unsquashfs ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ პაკეტი squashfs-tools დაყენებულია.

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
ka: სამიზნე "{}" სამუშაო სისტემაზე საქაღალდე არაა

en: Copying zfs generated hostid.
ka: ZFS-ით გენერირებული hostid-ის კოპირება.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ka: "სამუშაო მაგიდაზე" გაშვებული ტერმინალი "სახლის დასტას" აჩვენებს

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ka: თუ მონიშნულია, "სამუშაო მაგიდაზე" გაშვებისას ტერმინალში გაიხსნება "სახლის დასტა", სხვაგვარად გაიხსნება სამუშაო მაგიდის დასტა. ამ გასაღებს არ აქვს მნიშვნელობა თუ "სამუშაო მაგიდის" დასტა შეესაბამება "სახლის დასტას".

en: Send file by mail, instant message...
ka: ფაილის ელფოსტით გაგზავნა, მყისი შეტყობინებით...

en: Send files by mail, instant message...
ka: ფაილების ელფოსტით გაგზავნა, მყისი შეტყობინებით...

en: Unable to send file
ka: შეუძლებელია ფაილის გაგზავნა

en: There is no connection to gajim remote service.
ka: არავითარი კავშირი გაიმის დაშორებულ სერვისთან.

en: Sending file failed
ka: გაგზავნამ ჩაიშალა

en: Recipient is missing.
ka: ადრესატი არ არის მითითებული.

en: Unknown recipient.
ka: უცნობი ადრესატი.

en: Instant Message (Gajim)
ka: Instant Message (Gaim)

en: Set as wallpaper
ka: ფონის სურათად დაყენება

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ka: გადაათრიეთ შაბლონი ობიექტზე იერსახის შესაცვლელად

en: Blue Ridge
ka: ცისფერი1

en: Blue Rough
ka: ცისფერი2

en: Blue Type
ka: ტიპოგრაფიული ცისპერი

en: Brushed Metal
ka: გაპრიალებული რკინა

en: Burlap
ka: ჭილოფი

en: Camouflage
ka: კამუფლაჟი

en: Countertop
ka: კონტურები

en: Fibers
ka: ფიბრა

en: Fleur De Lis
ka: ლილია

en: Floral
ka: ფლორა

en: Green Weave
ka: მწვანე ხავერდი

en: Manila Paper
ka: შესაფუთი ქაღალდი

en: Moss Ridge
ka: ხავსი

en: Ocean Strips
ka: ოკეანის ტალღები

en: Purple Marble
ka: იისფერი მარმარილო

en: Ridged Paper
ka: კარტონი

en: Rough Paper
ka: სქელი ქაღალდი

en: Sky Ridge
ka: ციური ტალღა

en: Snow Ridge
ka: ხაზოვანი თოვლი

en: Stucco
ka: გაჯი

en: Terracotta
ka: თიხა

en: Wavy White
ka: ჰაეროვანი თეტრი

en: C_olors
ka: ფ_ერები

en: Drag a color to an object to change it to that color
ka: ფერის შესაცვლელად, გადაათრიეთ ფერი ობიექტზე

en: Grapefruit
ka: გეიფრუტი

en: Ruby
ka: ლალის თვალი

en: Pale Blue
ka: ღია ცისფერი

en: Danube
ka: ღრუბლიანი

en: Indigo
ka: ინდიგო

en: Sea Foam
ka: ზღვის ქაფი

en: Deep Teal
ka: მუქი მწვანე-ლურჯი

en: Dark Cork
ka: მუქი თავსახური

en: Mud
ka: თიხა

en: Fire Engine
ka: მეხანზრეთა პატრული

en: Envy
ka: შური

en: Azul
ka: ლურჯი

en: Bubble Gum
ka: საღეჭი რეზინი

en: Apparition
ka: მოჩვენება

en: Shale
ka: მინერალი

en: Eclipse
ka: მზის დაბნელება

en: Onyx
ka: ონიქსი

en: _Emblems
ka: _ემბლემები

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ka: გადაათრიეთ ემბლემა ობიექტზე, მასზე მიმაგრების მიზნით

en: File manager for the MATE desktop environment
ka: ფაილ მენეჯერი MATE სამუშაო გარსისთვის

en: Autorun Prompt
ka: ავტო-გაშვების შემოთავაზება

en: Browse the file system with the file manager
ka: ფაილ სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება

en: File Management
ka: ფაილების მართვა

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ka: ფაილ მენჯერის ფანჯრის ქცევის და გაფორმების შეცვლა

en: By Path
ka: ბილიკით

en: By Creation Date
ka: შექმნის თარიღით

en: By Emblems
ka: ემბლემების მიხედვით

en: _Use compact layout
ka: კომპაქ_ტური ხედის გამოყენება

en: _Show icons
ka: _ხატულების ჩვენება

en: <b>Text Files</b>
ka: <b>ტექსტური ფაილები</b>

en: Show te_xt in icons:
ka: პიქტოგრამებში _ტექსტის ჩვენება:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ka: <b>სხვა გადათვალიერებადი ფაილები</b>

en: <b>Sound Files</b>
ka: <b>ხმოვანი ფაილები</b>

en: Preview _sound files:
ka: ხმოვანი ფაილების მოსმენა:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ka: სისტემაში გარე მოწყობილობის მიერთებისას დასაშვები ქმედება

en: CD _Audio:
ka: _აუდიო CD:

en: _DVD Video:
ka: _DVD ვიდეო:

en: _Music Player:
ka: _მუსიკალური პლეერი:

en: _Photos:
ka: _ფოტო სურათები:

en: _Software:
ka: _პროგრამები:

en: <b>Other Media</b>
ka: <b>სხვა მედია</b>

en: Less common media formats can be configured here
ka: ამ სექციაში შესაძლებელია ნაკლებად გავრცელებული მედია მოწყობილობების გამართვა

en: Acti_on:
ka: ქმ_ედება:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ka: _არასოდეს გაუშვა ავტომატურად პროგრამები მედიის შეყვანისას

en: B_rowse media when inserted
ka: მედიის შეყვანისას მისი დათვალიერება

en: <b>Available _Extensions:</b>
ka: <b>ხელმისაწვდომი _გაფართოებები:</b>

en: _About Extension
ka: _გაფართოების შესახებ

en: No applications found
ka: პროგრამა ვერ მოიძებნა

en: Open with other Application...
ka: სხვა პროგრამით გ_ახსნა...

en: Size on Disk
ka: ზომა დისკზე

en: The size of the file on disk.
ka: ფაილის ზომა დისკზე.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ka: %s'ის სახლი

en: Set as background for _all folders
ka: ყველ_ა დასტისთვის ფონის სახით გამოყენება

en: Set as background for _this folder
ka: მოცემული დას_ტისთვის ფონის სახით გამოყენება

en: The emblem cannot be installed.
ka: შეუძლებელია ემბლემის ჩადგმა.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ka: უკაცრავად,ახალი ემბლემისთვის საჭიროა არაცარიელი სახელწოდების მინიჭება.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ka: უკაცრავად, ემბლემის სახელი უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, მანძილს და ციფრებს.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ka: უკაცრავად, მაგრამ ემბლემა "%s" სახელით უკვე არსებობს.

en: Please choose a different emblem name.
ka: გეთაყვა ემბლემისთვის სხვა სახელი ამოირჩიეთ.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია ინდივიდუალური ემბლემის დამახსოვრება.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია ემბლემის ინდივიდუალური სახელწოდების დამახსოვრება.

en: today at 00:00:00 PM
ka: დღეს ·00:00:00·საათზე

en: today at %-I:%M:%S %p
ka: დღეს დრო %-I:%M:%S·%p

en: today at 00:00 PM
ka: დღეს დრო 00:00·საათზე

en: today, 00:00 PM
ka: დღეს, 00:00

en: today, %-I:%M %p
ka: დღეს, %-I:%M·%p

en: yesterday at 00:00:00 PM
ka: გუშინ დრო 00:00:00·PM საათზე

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ka: გუშინ დრო %-I:%M:%S·%p

en: yesterday at 00:00 PM
ka: გუშინ დრო 00:00·PM

en: yesterday, 00:00 PM
ka: გუშინ, 00:00·PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ka: გუშინ, %-I:%M·%p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ka: ოთხშაბათი,·სექტემბერი 00 0000 00:00:00·PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ka: ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ka: %a, %b %-d %Y ში %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ka: ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00 შშ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ka: %a %-d %b %Y ში %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ka: ოქტ·00·0000·დრო·00:00·PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ka: %-d %b %Y ში %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ka: 00 ოქტ 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ka: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ka: 00/00/00,·00:00·PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ka: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
ka: %d/%m/%y

en: %s (%s bytes)
ka: %s (%s ბაიტი)

en: unknown MIME type
ka: უცნობი MIME ტიპი

en: program
ka: პროგრამა

en: Merge with
ka: გაერთიანება

en: Select a new name for the _destination
ka: აირჩიეთ ახალი სახელი _დანიშნულების ადგილისათვის

en: Differences...
ka: განსხვავებები...

en: Apply this action to all files and folders
ka: გაავრცელე ეს მოქმედება ყველა ფაილზე და საქაღალდეზე

en: File and Folder conflict
ka: ფაილის და საქაღალდის კონფლიქტი

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ "%B" მოათავსოთ სანაგვე ურნაში?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
ka: სანაგვე ურნაში გადაადგილებული ელემენტების აღდგენა შესაძლებელია სანაგვე ურნის გასუფთავებამდე.

en: Unable to search for application
ka: აპლიკაციის ძიება შეუძლებელია

en: Could not set application as the default: %s
ka: შეუძლებელია პროგრამის ნაგულისხმევად მითითება: %s

en: Could not set as default application
ka: შეუძლებელია ნაგულისხმევ პროგრამად მითითება

en: Could not remove application
ka: შეულებელია პროგრამის ამოღება

en: No applications selected
ka: არცერთი აპლიკაცია არაა არჩეული

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ka: პროგრამის ამორჩევა %s-ის და სხვა ტიპის "%s" ფაილების გასახსნელად

en: Open all files of type "%s" with:
ka: ყველა "%s" ტიპის ფაილების გახსნა:

en: Could not run application
ka: შეუძლებელია პროგრამის გაშვება

en: Could not find '%s'
ka: შეუძლებელია '%s' -ის პოვნა

en: Could not find application
ka: შეუძლებელია პროგრამის პოვნა

en: Could not add application to the application database: %s
ka: შეუძლებელი გახდა პროგრამის, პროგრამების მონაცემთა ბაზაში დამატება: %s

en: _Use a custom command
ka: _საკუთარი ბრძანების გამოყენება

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ka: გახსნა ვერ მოხერხდა, გნებავთ სხვა პროგრამის ცდა?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ka: "%s" ვერ ხსნის "%s"-ს, რადგანაც "%s"-ს არ გააჩნია "%s"-ზე წვდომის უფლება.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ka: გახსნა ვერ მოხერხდა, გნებავთ სხვა მოქმედების ცდა?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ka: შეუძლებელია ნაგულისხმევი ქმედებით "%s"-ის გახსნა, რადგანაც მისი გამოყენებით ვერ მოხერხდა "%s" მდებარეობებში წვდომა.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ka: მოცემული ფაილის გასახსნელად არცერთი აპლიკაცია არაა ხელმისაწვდომი. თუ თქვენ დააკოპირებთ ამ ფაილს თქვენს კომპიუტერში, შესაძლოა შეძლოთ მისი გახსნა.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ka: სხვა მოქმედებები არაა ხელმისაწვდომი მოცემული ფაილის სანახავად. თუ თქვენ დააკოპირებთ ამ ფაილს თქვენს კომპიუტერში, შესაძლოა შეძლოთ მისი გახსნა.

en: queued
ka: რიგში

en: Search for "%s"
ka: მოძებნე "%s"

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ka: ბრაუზერის ფანჯარაში ახალი ჩანართების ნაგულისხმები მდებარეობა.

en: Caja will exit when last window destroyed.
ka: Caja გაითიშება როდესაც უკანასკნელი ფანჯარა დაიხურება.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ka: ააქტიურებს ნაუტილუსის კლასიკურ რეჟიმს, როცა ყველა ფანჯარა ბრაუზერია

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი გეზის ზოლის მაგივრად, ტექსტის შეყვანის შესაძლებლობის მქონე მისამართის ზოლს გამოიყენებს.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ka: ფაილების წაშლის ან სანაგვე ყუთის დაცარიელებაზე თანხმობის დამტკიცება

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოითხოვს დასტურს სანაგვე ყუთის დაცარიელების ან ფაილების წაშლის შემთხვევაში.

en: Whether to enable immediate deletion
ka: ფაილების მყისი წაშლა არ წაშლა

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ka: თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანის გარეშე წაშლა. ამ ოპერაციის ჩატარება სახიფათოა, საჭიროებს თქვენს დამატებით ყურადღებას.

en: When to show preview text in icons
ka: ხატულების ტექსტის ჩვენება არ ჩვენება

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ka: შესაძლებელი მნიშვნელობებია "ერთმაგი": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან "ორმაგი": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება.

en: What to do with executable text files when activated
ka: თუ რა ჩატარდეს გაშვებადი ტექსტის ტიპის ფაილების აქტივაციისას

en: When to show thumbnails of image files
ka: სურათების პიქტოგრამების ჩვენება არ ჩვენება

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ka: გაიჟღერს ხმა პიქტოგრამაზე თაგვის გადატარებით

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ka: თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ნაუტილუსის მიერ ზოგიერთი "ეზოთერიულ" პარამეტრებზე წვდომა, ამის გარდა Unix სისტემების მაგვარად ფაილთა უფლებების რედაქტირება ან დათვალიერება.

en: Show folders first in windows
ka: პირველ რიგში დასტების ჩვენება

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ka: თუ მონიშნულია,"პიქტოგრამული ხედი" რეჟიმის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ასახავს პირველ რიგში დასტებს და შემდგომ ფაილებს.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ka: ნაუტილუსი მომხმარებლის "სახლის დასტა"-ს, სამუშაო მაგიდის სახით მოიხმარს

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოიხმარს "სახლი"-ის დასტას '/home/სახელი' როგორც სამუშაო მაგიდას, სხვა შემთხვევაში ~/Desktop გამოყენებულ იქნება როგორც სამუშაო მაგიდა.

en: Custom Background
ka: პერსონალური ფონი

en: Default Background Color
ka: ფონის ნაგულისხმევი ფერი

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ka: ნაგულისხმევი დასტის ფონის ფერი. გამოიყენება მხოლოდ როცა background_set არის მონიშნული.

en: Default Background Filename
ka: ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი

en: Custom Side Pane Background Set
ka: პერსონალური გვერდითა პანელის ფონი

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ka: ნაგულისხმევად დაყენებულია თუ არა მომხმარებლის ფონი გვერდითა პანელისთვის.

en: Default Side Pane Background Color
ka: გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფერი

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ka: გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონური ტიპის პიქტოგრამის დასახელება. გამოიყენება თუ side_pane_background_set მართებულზეა დაყენებული.

en: Default Side Pane Background Filename
ka: გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი

en: Whether to show backup files
ka: სამარქაფო ფაილების ჩვენება არ ჩვენება

en: Use tighter layout in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში პიქტოგრამების კომპაქტური განლაგების გამოყენება

en: Put labels beside icons
ka: იარლიყების პიქტოგრამის გვერდზე მოთავსება

en: Default icon zoom level
ka: ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის დონე

en: Default zoom level used by the icon view.
ka: ნაგულისხმები მაშტაბი "პიქტოგრამული ხედი" დროს.

en: Default Thumbnail Icon Size
ka: მინიატურული პიქტოგრამების ნაგულისხმევი ზომა

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ka: ხატულას ნაგულისხმევი ზომა "პიქტოგრამული ხედის" დროს.

en: Text Ellipsis Limit
ka: ტექსტის ელიფსის ლიმიტი

en: Default compact view zoom level
ka: ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის მაშტაბი

en: Default zoom level used by the compact view.
ka: კომპაქტური ხედის ნაგულისხმები მაშტაბი.

en: All columns have same width
ka: ყველა ერთნაირი სიგანის მქონე სვეტი

en: Default list zoom level
ka: ნაგულისხმები სიის მაშტაბი

en: Default zoom level used by the list view.
ka: ნაგულისხმევი მაშტაბი "სიის სახით ჩვენების" დროს

en: Default list of columns visible in the list view
ka: ნაგულისხმევი სვეტების სია "სიის სახით ჩვენების" დროს

en: Default list of columns visible in the list view.
ka: ნაგულისხმები სვეტების სია "სიის სახით ჩვენების" დროს.

en: Default column order in the list view
ka: სვეტის ნაგულისხმევი მიმდევრობა სიურ ხედში

en: Default column order in the list view.
ka: ფაილთა სიის სვეტების მიმდევრობა სიური ხედის დროს.

en: Only show folders in the tree side pane
ka: გვერდითა პანელში მხოლოდ დასტების განშტოების ჩვენება

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ka: მონიშნულის შემთხვევაში, ნაუტილუსი გვერდითა პანელზე მხოლოდ დასტებს აჩვენებს, სხვაგვარად დასტებსაც და ფაილებსაც.

en: Home icon visible on desktop
ka: სახლის პიქტოგრამის მაგიდაზე ჩვენება

en: Computer icon visible on desktop
ka: ხატულა "კომპიუტერი"-ის სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა

en: Trash icon visible on desktop
ka: ნაგვის ყუთის სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

en: Show mounted volumes on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე მიერთებული ტომების ჩვენება

en: Network Servers icon visible on the desktop
ka: პიქტოგრამა "ქსელის სერვერები" სამუშაო მაგიდაზეა

en: Desktop computer icon name
ka: სამუშაო მაგიდაზე "კომპიუტერი"-ის პიქტოგრამის სახელი

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ka: შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა "კომპიუტერი"-ს სახელწოდების შეცვლა.

en: Desktop home icon name
ka: სამუშაო მაგიდაზე "სახლის დასტა" პიქტოგრამის დასახელება

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ka: შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა "სახლი"-ს სახელწოდების შეცვლა.

en: Desktop trash icon name
ka: სამუშაო მაგიდაზე "სანაგვე ყუთი" პიქტოგრამის დასახელება

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ka: მოცემული სახელწოდების შეცვლა შესაძლებელია, თუ გნებავთ "სანაგვე ყუთის" ხატულასთვის ალტერნატიული სახელწოდების მინიჭება.

en: Network servers icon name
ka: ქსელის სერვერების პირტოგრამის სახელი

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ka: შესაძლებელია "ქსელის სერვერები".პიქტოგრამის სახელწოდების შეცვლა და სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა.

en: The default width of the side pane in new windows.
ka: ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი სიგანე.

en: Show toolbar in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული ხელსაწყოთა ველი

en: Show status bar in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული სტატუს ზოლი.

en: Show side pane in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ჩვენება

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული გვერდითა პანელი.

en: Side pane view
ka: გვერდითა პანელის ხედი

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
ka: სია ამჟამად გამორთულ გაფართოებებს შეიცავს.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი ავტომატურად მიაერთებს მოწყობილობებს, როგორიცაა გარე მყარი დისკი ან ავტომატურად გაუშვებს შეყვანილ მედიას.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ka: თუ მონიშნულია, მოწყობილობის ავტომონტაჟისას გაიხსნება დასტა ნაუტილუსში. ეს ხდება მხოლოდ იმ მოწყობილობებში, რომლებშიც არ იქნა ამოცნობილი x-content/*ტიპი. x-content/*-ის ამოცნობის შემთხვევაში ჩატარდება მომხმარებლის მიერ ამორჩეული ქმედება.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ka: თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი აღარ მოგთხოვთ კომპაქტ დისკიდან ავტო-გაშვებად პროგრამების ჩართვას.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ka: X-content/* ტიპი დაყენებულია "არაფრის კეთება" რეჟიმზე

en: Caja could not create the required folder "%s".
ka: ნაუტილუსმა ვერ დააკმაყოფილა თქვენი მოთხოვნა, შეუძლებელი გახდა "%s" დასტის შექმნა.

en: Create the initial window with the given geometry.
ka: თავდაპირველი ფანჯრის შექმნა შეყვანილი გეომეტრიის პარამეტრების მიხედვით.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ka: არ მართო სამუშაო მაგიდა (პარამეტრების იგნორირება)

en: Open a browser window.
ka: ბრაუზერის ფანჯრის გახსნა.

en: Quit Caja.
ka: Caja-დან გასვლა.

en: Add _bookmark
ka: სანიშნის _დამატება

en: Bookmark Name:
ka: სანიშნის სახელი:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ka: შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის მოშორება.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ka: შესაძლოა რომ ემბლემა არ არის თქვენს მიერ დამატებული და სისტემას მიეკუთვნება.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ka: შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის გადარქმევა.

en: Rename Emblem
ka: ემბლემის გადარქმევა

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ka: ემბლემისთვის ახალი სახელწოდების შეყვანა:

en: Add Emblems...
ka: ემბლემების დამატება...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ka: შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ყოველი ემბლემისთვის. მოცემული ინფორმაცია გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის მიზნით.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ka: შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია ემბლემის გასწვრივ. მოცემული ინფორმაცია გამოყენებულ იქნება სისტემის სხვადასხვა ადგილებში ემბლემის განსაზღვრის მიზნით.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ka: შეუძლებელია ზოგიერთი ფაილების ემბლემის სახით დამატება.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ka: არამართებული ფორმატის მქონე ემბლემები.

en: None of the files could be added as emblems.
ka: შეუძლებელია მოცემული ფაილების ემბლემის სახით დამატება.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ka: როგორც ჩანს '%s' ფაილი არ არის მართებული გამოსახულება.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ka: როგორც ჩანს გადათრეული ფაილი არ არის მართებული გამოსახულება.

en: The emblem cannot be added.
ka: შეუძლებელია ემბლემის დამატება.

en: Show Emblems
ka: ემბლემების ჩვენება

en: About Extension
ka: გაფართოების შესახებ

en: loading...
ka: იტვირთება...

en: Show Information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

en: Use _Default Background
ka: სტანდარტული ფონის გამოყენება

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ერთდროულად ერთზე მეტი ხატულას მინიჭება.

en: You can only use images as custom icons.
ka: სურათების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ ინდივიდუალური პიქტოგრამებისთვის.

en: Go To:
ka: გადასვლა:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონახული მისამართების სიის გასუფთავება?

en: The history location doesn't exist.
ka: ისტორიის მისამართი არ არსებობს.

en: Open another Caja window for the displayed location
ka: მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა

en: Open Folder W_indow
ka: დასტის ფანჯრ_ის გახსნა

en: Open a folder window for the displayed location
ka: მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა

en: _Location...
ka: _მდებარეობა...

en: Specify a location to open
ka: გასახსნელი მდებარეობის მითითება

en: Clea_r History
ka: ისტო_რიის გასუფთავება

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ka: "იარ", "წინ" და "უკან" სიის შემადგენლობის წაშლა/გაწმენდა ის გადასვლა მენიუ და უკან გადაგზავნა

en: Show search
ka: აჩვენე ძებნა

en: _Side Pane
ka: _გვერდითა პანელი

en: Location _Bar
ka: მდებარეობის _ზოლი

en: _View As
ka: _აჩვენე როგორც

en: Browse Network
ka: ქსელის დათვალიერება

en: Backgrounds and Emblems
ka: ემბლემები და ფონი

en: _Remove...
ka: _წაშლა...

en: Add new...
ka: ახლის დამატება...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია %s შაბლონის წაშლა.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ka: დარწმუნდით, რომ გაქვთ მისი მოშორების უფლება.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია %s ემბლემის წაშლა.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ka: დარწმუნდით, რომ გაქვთი მისი მოშორების უფლება.

en: Select an Image File for the New Emblem
ka: ახალი ემბლემისთვის ფაილის ამორჩევა

en: Create a New Emblem
ka: ახალი ემბლემის შექმნა

en: _Keyword:
ka: სა_კვანძო სიტყვა:

en: Create a New Color:
ka: ახალი ფერის შექმნა:

en: Color _value:
ka: ფერის მნიშ_ვნელობა:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ka: უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია %s შაბლონის დაყენება.

en: The color cannot be installed.
ka: შეუძლებელია ფერის დაყენება.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ka: უკაცრავად, შეუძლებელია ფერისთვის ცარიელი სახელწოდების მითითება.

en: Select a Color to Add
ka: დასამატებელი ფერის ამორჩევაამორჩევა a ფერი -სკენ დამატება

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ka: უკაცრავად, ფაილი "%s" არ წარმოადგენს გამოსადეგ გრაფიკულ ფაილს.

en: The file is not an image.
ka: მოცემული ფაილი არ წარმოადგენს სურათს.ფაილი არა ნახატი.

en: Select a Category:
ka: კატეგორიის ამორჩევა:

en: C_ancel Remove
ka: წ_აშლის გაუქმება

en: _Add a New Pattern...
ka: ახალი ნიმუშის _დამატება...

en: _Add a New Color...
ka: ახალი ფერის _დამატება...

en: _Add a New Emblem...
ka: ახალი ემბლემის _დამატება...

en: Click on a pattern to remove it
ka: წკაპი - ნიმუშის მოსაშორებლად

en: Click on a color to remove it
ka: წკაპი - ფერის მოსაშორებლად

en: Click on an emblem to remove it
ka: ემბლების წასაშლელად დააწკაპუნეთ

en: Patterns:
ka: ნიმუშები:

en: Emblems:
ka: ემბლემა:

en: _Remove a Pattern...
ka: ნიმუშის _ამოღება...

en: _Remove a Color...
ka: ფერის _მოღება...

en: _Remove an Emblem...
ka: ემბლემის _ამოღება...

en: Select folder to search in
ka: ძებნის ჩასატარებლად დასტის ამორჩევა

en: Other Type...
ka: სხვა ტიპი...

en: Remove this criterion from the search
ka: ძებნის კრიტერიუმის მოშორებაამოშლა

en: Edit the saved search
ka: დამახსოვრებული ძიების რედაქტირება

en: Add a new criterion to this search
ka: ძებნის ახალი კრიტერიუმის დამატება

en: Perform or update the search
ka: ძიების შესრულება ან განახლება

en: Close the side pane
ka: გვერდითი პანელის დახურვა

en: Open _Location...
ka: მ_დებარეობის გახსნა...

en: Close P_arent Folders
ka: ძ_ირეული დასტის დახურვა

en: Close this folder's parents
ka: მოცემული საქაღალდის ძირეული საქაღალდეების დახურვა

en: Clos_e All Folders
ka: ყველა დასტის დ_ახურვა

en: Close all folder windows
ka: ყველა დასტის ფანჯრის დ_ახურვა

en: You can choose another view or go to a different location.
ka: შესაძლებელია სხვა ხედის ამორჩევა ან სხვა მდებარეობაზე გადასვლა.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ka: შეუძლებელია მდებარეობის ამ დამთვალიერებელით გამოსახვა.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ka: Caja-მა ვერ დაამუშავა მდებარეობები: %s.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ka: ნაუტილუსი თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლაშესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადისაჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ka: ნაუტილუსი ვრცელდება იმ იმედით, რომ იგი გამოსადეგი იქნება, თუმცა ნებისმიერი სახის გარანტიის გარეშე; ასევე არ იგულისხმება გარანტია პროგრამის კომერციულად მომგებიანობასა თუ მისი ნებისმიერი მიზნით ვარგისიანობაზე. დამატებითი ინფორმაციისათცის იხილეთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ka: ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის(GNU General Public License) ასლი. თუ არ მიგიღიათ, მიწერეთFree Software Foundation, Inc-ს შემდეგ მისამართზე:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: _Backgrounds and Emblems...
ka: ფონი და ემ_ბლემები...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ka: ანახე ფერები,ფონები,დეკორაციები რომლებიც გაალამაზებენ ფაილთა მენეჯერს

en: Edit Caja preferences
ka: ნაუტილუსის პარამეტრების შეცვლა

en: Display Caja help
ka: ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება

en: Display credits for the creators of Caja
ka: ნაუტილუსის შემქმნელთა სიის ჩვენება

en: _Home Folder
ka: სახლის _დასტა

en: Zoom to Default
ka: საწყისი მაშტაბი

en: Set the zoom level of the current view
ka: მიმდინარე ხედისთვის მაშტაბის შესაბამება

en: Create L_auncher...
ka: გამშვების შექმნა...

en: Save Search as
ka: ძიების შენახვა როგორც

en: Search _name:
ka: ძიების ს_ახელი:

en: Select Folder to Save Search In
ka: ძიების დასამახსოვრებლად დასტის ამორჩევა

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ka: ყველა გაშვებადი ტექსტური ფაილი, გამოჩნდება მენუში "სკრიპტები".

en: Create a new empty file inside this folder
ka: მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი ფაილის შექმნა

en: Open in _Folder Window
ka: დასტის ფანჯარაში _გახსნა

en: Open each selected item in a folder window
ka: ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა

en: Format the selected volume
ka: მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლე

en: Format the volume associated with the open folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება

en: Sa_ve Search
ka: ძიების და_მახსოვრება

en: Save the edited search
ka: შეცვლილი ძიების შენახვა

en: Sa_ve Search As...
ka: ძიების შენახ_ვა როგორც..

en: Save the current search as a file
ka: მიმდინარე ძიების ფაილის სახით შენახვა

en: Open this folder in a folder window
ka: მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა

en: Format the volume associated with this folder
ka: გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ka: სკრიპტების მართვა ან გაშვება %s

en: Browse in New _Window
ka: ახალი ფა_ნჯრის დათვალიერება

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ka[0]: _საქაღალდეში ძებნა
ka[1]: _საქაღალდეში ძებნა

en: Browse in New _Tab
ka: ახალ _დაფაში დათვალიერება

en: Download location?
ka: გნებავთ მოცემული მდებარეობის გადმოქაჩვა?

en: You can download it or make a link to it.
ka: შეგიძლიათ გადმოქაჩოთ, ან შექმნათ მასზე ბმული.

en: Make a _Link
ka: _ბმულის შექმნა

en: Compact _Layout
ka: კომპაქტური _განლაგება

en: Toggle using a tighter layout scheme
ka: პიქტოგრამების კომპაქტურ რეჟიმში ჩვენება

en: By _Emblems
ka: ემბლემის მიხედვით

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ka: ხატულების ემბლემების რიგებად დალაგება

en: pointing at "%s"
ka: მიანიშნებს "%s"

en: %s Visible Columns
ka: %s ხილული სვეტი

en: Visible _Columns...
ka: ხილული _სვეტი...

en: Select the columns visible in this folder
ka: მოცემულ დასტაში, ხილული სვეტების ამორჩევა

en: Size on Disk:
ka: ზომა დისკზე:

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
ka: სერვისის სიკვტილისას gnome-session-failed.target-ის ExecStopPost-ის გაშვება

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ka: მიენიჭოს მნიშვნელობა TRUE განბლოკვის დიალოგში დაყოვნების შემდეგ სესიიდან გამოსვლისათვის. დაყოვნების ხანგრძლივობა მიეთითება გასაღებში "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ka: ეკრანმზოგის გააქტიურებიდან დროის ხანგრძლივობა წუთებში , რომლის შემდეგ განბლოკვის დიალოგში გამოჩნდება სესიის დახურვის პუნქტი. გასაღები აქტიურია, თუ "logout_enable" გასაღების მნიშვნელობა არის TRUE.

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ka: ჯუჯის ნაფეხურები ეკრანის გარშემო

en: Floating Feet
ka: მოსრიალე ფეხი

en: File currently copying
ka: ამჟამად კოპირებული ფალი

en: Cancel Copy
ka: კოპირების გაუქმება

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
ka: წაუკითხავი გაფრთხილებები

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
ka: გაფრთხილებების ნახვა

en: Restart device
ka: მოწყობილობის გადატვირთვა

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
ka: „Caffeine Boost“ ჩაირთო

en: Turned off Caffeine Boost
ka: „Caffeine Boost“ გამოირთო

en: Will turn off in a minute | Will turn off in %d minutes
ka[0]: გამოირთვება ერთ წუთში
ka[1]: გამოირთვება %d წუთში

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
ka: Budgie-ის ეკრანის ანაბეჭდი

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
ka: „Caffeine“ რეჟიმი

en: An entry with that title already exists
ka: ბმული ამ სათაურით უკვე არსებობს

en: Autostart apps
ka: ავტომატურად გაშვებული აპები

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
ka: სამუშაო მაგიდაზე თქვენი საწყისი საქაღალდის მალსახმობის დამატება.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
ka: „ნაგვის ყუთის“ მალსახმობის დამატება სამუშაო მაგიდაზე.

en: Window Titles
ka: ფანჯრის სათაურები

en: Set the font used in the titlebars of applications.
ka: დააყენეთ აპლიკაციების სათაურის ზოლში გამოყენებული ფონტი.

en: Set the display font used by for documents.
ka: დოკუმენტების საჩვენებელი ფონტის დაყენება.

en: Set the primary font used by application controls.
ka: დააყენე მთავარი ფონტი რომელიც გამოყენებული იქნება აპლიკაციის კონტროლში.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
ka: უცვლელი-სიგანის ფონტის დაყენება ტექსტური აპლიკაციებისთვის.

en: Text scaling
ka: ტექსტის მასშტაბი

en: Set the text scaling factor.
ka: დააყენე ტექსტის მასშტაბის ფაქტორი.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
ka: ნამდვილად გსურთ ამ პანელის წაშლა? ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: Remove panel
ka: პანელის წაშლა

en: Keep panel
ka: პანელის დატოვება

en: Confirm applet removal
ka: დაადასტურე აპლეტის წაშლა

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
ka: ნამდვილად გსურთ ამ აპლეტის წაშლა? ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: Remove applet
ka: აპლეტის წაშლა

en: Keep applet
ka: აპლეტის დატოვება

en: No settings available
ka: პარამეტრები ხელმისაწვდომი არაა

en: Choose a plugin
ka: არჩიეთ დამატება

en: No authors listed
ka: ავტორი მითითებული არაა

en: Create new panel
ka: ახალი პანელის შექმნა

en: Attach modal dialogs to windows
ka: მიაბი დიალოგური ფანჯრები აპლიკაციის ფანჯარას

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
ka: დიალოგური ფანჯრები მიებმება მთავარ ფანჯარას და გადაადგილების შემთხვევაში გაჰყვება მას.

en: Button layout
ka: ღილაკების განლაგება

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
ka: ღილაკების განლაგების შეცვლა აპლიკაციების სათაურებში.

en: Center new windows on screen
ka: დაცენტრე ახალი ფანჯარა ეკრანზე

en: Center newly launched windows on the current screen.
ka: ახალი ფანჯრების მიმდინარე ეკრანის ცენტრში გახსნა.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
ka: „ღამის ნათების“ რეჟიმის გამორთვა, როცა ფანჯარა მთელ ეკრანზეა

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
ka: გამორთავს ღამის განათების რეჟიმს, როცა ფანჯარა მთელ ეკრანზეა გაშლილი. ჩართავს, როცა ჩვეულ რეჟიმში დაბრუნდება.

en: Automatic tiling
ka: ავტომატურად დასათაურება

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
ka: ფანჯრები ავტომატურად დაპატარავდება მათი ეკრანის ზედა მხარეს ან კუთხეებთან მიტანისას.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
ka: ფანჯრის ფოკუსის ცვლილება თაგუნას გადატარებისას და გაწევისას

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
ka: თაგუნას ფოკუსს უკეთებს გადატარებულ ფანჯარაზე და პირიქით.

en: Right (standard)
ka: მარჯვნივ (სტანდარტული)

en: Remove this panel from the screen
ka: ამ პანელის ეკრანიდან წაშლა

en: Top Dock
ka: ზემო „დოკი“

en: Right Dock
ka: მარჯვენა „დოკი“

en: Left Dock
ka: მარცხენა „დოკი“

en: Bottom Dock
ka: ქვედა „დოკი“

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
ka: პანელის დასატოვებელი ეკრანის კუთხის დაყენება

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
ka: პანელის ზომის დაყენება (სიგანე ან სიმაღლე, გააჩნია ორიენტაციას)

en: Automatically hide
ka: ავტომატურად დამალვა

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
ka: მითითების შემთვევაში, ეს პანელი დაიმალება ეკრანიდან ფანჯრის სრულად გადიდების მიზნით

en: Control when this panel should have a solid background
ka: კონტროლი, როდის ექნება ამ პანელს ერთგვაროვანი ფონი

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
ka: დაამატებს დეკორაციულ დაცემულ ჩრდილს, რომელიც იდეალურია გაუმჭვირვალე პანელებისთვის

en: Stylize regions
ka: რეგიონების სტილიზაცია

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
ka: ამატებს მინიშნებას პანელს, ამის მიხედვით ყოველ პანელის სამ მთავარ არეალს შეიძლება ქონდეს სხვადასხვა თემა.

en: Dock mode
ka: მიმაგრების რეჟიმი

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
ka: „დოკის“ რეჟიმში, პანელი გამოიყენებს მინიმალურ მოცულობას და გაათავისუფლებს ადგილს ეკრანზე

en: Applet Settings
ka: აპლეტის მორგება

en: Add applet
ka: აპლეტის დამატება

en: Choose a new applet to add to this panel
ka: აირჩიეთ ახალი აპლეტი ამ პანელზე დასამატებლად

en: Set the appearance of window decorations and controls
ka: ფანჯრის დეკორაციებისა და კონტროლების გარეგნობის დაყენება

en: Set the globally used icon theme
ka: გლობალურად გამოყენებული ხატულების თემის დაყენება

en: Set the globally used mouse cursor theme
ka: გლობალურად გამოყენებული თაგუნას კურსორის თემის დაყენება

en: Notification Position
ka: გაფრთხილებების მდებარეობა

en: Set the location for notification popups
ka: გაფრთხილების მხტუნარების მდებარეობის დაყენება

en: Built-in theme
ka: ჩაშენებული თემა

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
ka: როცა ჩართულია, ჩაშენებული თემა სამუშაო მაგიდის კომპონენტის სტილებს გადაფარავს

en: Control whether windows and controls use animations
ka: დაემატოს თუ არა ანიმაცია ფანჯრებზე და კონტროლებზე

en: Set menu icon from file
ka: მენიუს ხატულის დაყენება ფაილიდან

en: Any file
ka: ნებისმიერი ფაილი

en: Set icon
ka: ხატულის დაყენება

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
ka: ვერაფერი მოიძებნა

en: Timer (minutes)
ka: წამზომი (წუთებში)

en: System time and date settings
ka: სისტემის დროისა და თარიღის პარამეტრების მორგება

en: Close All Windows
ka: ყველა ფანჯრის დახურვა

en: Unfavorite
ka: რჩეულებიდან წაშლა

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
ka: გადასვლა სამუშაო სივრცეში %i

en: Show Window Controls
ka: ფანჯრის კონტროლის ჩვენება

en: Caps lock is active
ka: „Caps lock" ჩართულია

en: Caps lock is not active
ka: „Caps lock“ ჩართული  არაა

en: Num lock is active
ka: „Num lock“ ჩართულია

en: Num lock is not active
ka: „Num lock“ ჩართული არაა

en: Volume is in use by other processes
ka: ტომი სხვა პროცესების მიერ გამოიყენება

en: Operation aborted
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: Local volumes
ka: ლოკალური ტომები

en: Network folders
ka: ქსელური საქაღალდეები

en: You can now safely remove
ka: ახლა შესაძლებელია მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოერთება

en: Error while ejecting device
ka: შეცდომა მოწყობილობის გამოღებისას

en: Error while unmounting volume
ka: შეცდომა ტომის მოხსნისას

en: Mount and open "%s"
ka: "%s"-ის მიმაგრება და გახსნა

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
ka: ამ ტომის განბლოკვისთვის შეიყვანეთ დაშიფვრის საკვანძო ფრაზა

en: The password you entered is incorrect
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
ka: უცნობი პრობლემა ამ ტომის მიმაგრების მცდელობისას

en: Nothing to display right now
ka: ამ მომენტისთვის საჩვენებელი არაფერია

en: Mount some drives
ka: მიამაგრეთ დისკები

en: Enable more sections
ka: მეტი სექციების ჩართვა

en: Toggle the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის გადართვა

en: Battery fully charged.
ka: ელემენტი სრულად დაიტენა.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
ka: ელემენტი იტენება

en: Battery remaining
ka: დარჩენილი ელემენტი

en: Power settings
ka: კვების პარამეტრები

en: Send file
ka: ფაილის გაგზავნა

en: No apps are currently playing audio.
ka: ამჟამად აპლიკაციები აუდიოს არ უკრავენ.

en: Play some music
ka: მუსიკის დაკვრა

en: Playing - %s
ka: დაკვრა: %s

en: No apps are playing audio.
ka: ამჟამად აპლიკაციები აუდიოს არ უკრავენ.

en: Usage Monitor
ka: გამოყენების მონიტორინგი

en: Nothing to see here
ka: აქ სანახავი არაფერია

en: No new notifications
ka: ახალი შეტყობინებები არ არის

en: L_og Out
ka: _გასვლა

en: Are you sure you want to end your session?
ka: ნამდვილად გსურთ თქვენი სესიის დასრულება?

en: Delay in seconds
ka: დაყოვნების დრო წამებში

en: Show Menu Label
ka: მენიუს ჭდის ჩვენება

en: Menu Label
ka: მენიუს ჭდე

en: Menu Icon
ka: მენიუს ხატულა

en: Compact Mode
ka: კომპაქტური რეჟიმი

en: Roll-over mouse
ka: გადაატარე თაგუნა

en: Enable notification
ka: გაფრთხილების ჩართვა

en: Maximize brightness
ka: მაქსიმალური სიკაშკაშე

en: Brightness Level
ka: სიკაშკაშის დონე

en: Show seconds
ka: წამების ჩვენება

en: Use 24 hour time
ka: 24 საათიანი ფორმატის გამოყენება

en: Show all windows on click
ka: დაწკაპუნებაზე ყველა ფანჯრის ჩვენება

en: Only show favorited
ka: მხოლოდ რჩეულებში ჩამატებულების ჩვენება

en: Lock icons
ka: ხატულების დაბლოკვა

en: Restrict to Workspace
ka: შეზღუდვა სამუშაო სივრცეზე

en: Show places
ka: მდებარეობების ჩვენება

en: Show network folders
ka: ქსელური საქაღალდეების ჩვენება

en: Show removable drives
ka: მოხსნადი დისკების ჩვენება

en: Always expand places
ka: ყოველთვის გააფართოვე მდებარეობები

en: Icon Spacing
ka: ხატულას ინტერვალი

en: "Add" button visibility
ka: „დამატების“ ღილაკის ხილვადობა

en: Show on mouseover
ka: თაგუნას გადატარებისას ჩვენება

en: Sort by type
ka: ტიპის მიხედვით დალაგება

en: Authentication is required
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია

en: Change desktop appearance and behavior
ka: სამუშაო მაგიდის გარეგნობისა და ქცევის შეცვლა

en: Budgie Panel
ka: “Budgie”-ის პანელი

en: Media Controls
ka: მედიის კონტროლი

en: This session logs you into the Budgie Desktop
ka: ეს სესია Budgie desktop-ში შეგიყვანთ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ka: გაუქმებულია

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ka: %s-ის დეტალები

en: When _idle
ka: უქმობისას

en: When plugged in
ka: შეერთებული

note: not calibrated
en: Not calibrated
ka: კალიბრირებული არაა

en: More Warm
ka: უფრო თბილი

en: Less Warm
ka: ნაკლებად თბილი

en: Layout default
ka: ნაგულისხმები განლაგება

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
ka: %s-ის შესაცვლელად შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი.

[ctx: keyboard key]
en: None
ka: არაფერი

en: Failed to delete user
ka: მომხმარებლის წაშლის შეცდომა

en: _Delete Files
ka: _ფაილების წაშლა

en: Failed to contact the accounts service
ka: ანგარიშების სერვისთან კავშირის შეცდომა

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ka: სცადეთ კიდევ ოდნავ შეცვალოთ პაროლი.

en: %s Links
ka: %s-ის ბმულები

en: Forget Connection
ka: შეერთების დავიწყება

en: Remove Connection Profile
ka: მიერთების პროფილის წაშლა

en: Remove VPN
ka: VPN-ის წაშლა

en: Known Wi-Fi Networks
ka: ნაცნობი Wi-Fi ქსელები

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ka: მიერთებული და ავტორიზებული

en: Loading drivers database…
ka: დრაივერების ბაზის ჩატვირთვა…

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ka: გადატვირთეთ, როცა პრობლემა მოგვარდება.

en: Search for Drivers
ka: დრაივერების ძებნა

en: Select from Database…
ka: აირჩიეთ ბაზიდან…

en: Install PPD File…
ka: PPD ფაილის დაყენება…

en: No printers
ka: პრინტერები ნაპოვნი არაა

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ka: 25 წუთი

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ka: 80 წუთი

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ka: 90 წუთი

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ka: 100 წუთი

en: Automatic Screen Brightness
ka: ეკრანის ავტომატური სიკაშკაშე

en: Dim Screen
ka: ეკრანის ჩაქრობა

en: Copy profile
ka: პროფილის კოპირება

en: _Set for all users
ka: _ყველა მომხმარებლისთვის დაყენება

en: _Remove profile
ka: _პროფილის წაშლა

en: _View details
ka: _დეტალური ხედი

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ka: Bluetooth-ის გამოსაყენებლად შეაერთეთ ის.

en: Add Picture…
ka: სურათის დამატება…

en: Primary Display
ka: ძირითად ეკრანი

en: Show _Notifications on Lock Screen
ka: _გაფრთხილებების დაბლოკილ ეკრანზე ჩვენება

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
ka: 4 წუთი

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
ka: 8 წუთი

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
ka: 12 წუთი

en: View and Customize Shortcuts
ka: მალსახმობების ნახვა და მორცება

en: Add an Input Source
ka: შეყვანის წყაროს დამატება

en: Set Shortcut…
ka: მალსახმობის დაყენება…

en: Create a user account
ka: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა

en: User Icon
ka: მომხმარებლის ხატულა

en: Open the Parental Controls application.
ka: მშობლის კონტროლის აპლიკაციის გახსნა.

en: Account Activity
ka: ანგარიშის აქტიურობა

en: Remove User…
ka: მომხმარებლის წაშლა…

en: Account _Type
ka: ანგარიშის _ტიპი

en: Set a password _now
ka: დააყენეთ პაროლი _ახლა

en: _Confirm New Password
ka: _მეორედ შეიყვანეთ ახალი პაროლი

en: _New Password
ka: _ახალი პაროლი

en: Current _Password
ka: Მიმდინარე _პაროლი

en: _Magnification:
ka: _გადიდება:

en: _Follow mouse cursor
ka: თაგუნას კურსორზე _მიყოლა

en: _Screen part:
ka: _ეკრანის ნაწილი:

en: Magnifier Position:
ka: გამადიდებლის მდებარეობა:

en: _Thickness:
ka: _სისქე:

en: _Length:
ka: _სიგრძე:

en: _Crosshairs:
ka: _გადაჯვარედინება:

en: _White on black:
ka: _თეთრი შავ ფონზე:

en: _Contrast:
ka: _კონტრასტი:

en: _Disable if two keys are pressed together
ka: _გათიშვა ორი კლავიშის ერთდროული დაჭერის შემთხვევაში

en: Beep when a key is _accepted
ka: პიპინი,როდესაც ღილაკი _მიღებულია

en: Beep when a key is _rejected
ka: პიპინი ღილაკის _უარყოფის შემთხვევაში

en: _Bounce Keys
ka: მხტუნავი ღილაკები

en: Ignores fast duplicate keypresses
ka: ღილაკების სწრაფი ორმაგი დაჭერის იგნორი

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ka: _წვდომადობის თვისებების ჩართვა და გამორთვა კლავიატურის მალსახმობებითაცაა შესაძლებელი

en: Key presses repeat when key is held down.
ka: კლავიშის დაჭერების _გამეორება, როცა ღილაკი დაჭერილ მდგომარეობაშია გაჩერებული.

en: Secondary click delay
ka: _მეორადი წკაპის დაყოვნება

en: Motion _threshold:
ka: მოძ_რაობის ზღვარი:

en: _Test flash
ka: განათების _გამოცდა

en: Flash the entire _screen
ka: მთლიანი _ეკრანის ციმციმი

en: Enable A_nimations
ka: _ანიმაციების ჩართვა

en: _Typing Assist (AccessX)
ka: _კრეფის დამხმარე (AccessX)

en: _Click Assist
ka: _წკაპების დამხმარე

en: Double-Click Delay
ka: _ორმაგი წკაპის დაყოვნება

en: Cursor blinks in text fields.
ka: ტექსტის ველებში კურსორის _ციმციმი.

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ka: პიპინი NumLock ან CapsLock-ის ჩართვის ან გამორთვის დროს.

en: Install some…
ka: დაყენება…

en: Built-in Permissions
ka: ჩაშენებული წვდომები

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ka: რამდენი ადგილი მიაქვს აპლიკაციას, მონაცემების და ქეშის ჩათვლით.

en: Clear Cache…
ka: ქეშის გასუფთავება…

en: Remote Desktop Address
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდის მისამართი

en: VNC Address
ka: VNC-ის მისამართი

en: Verify Encryption
ka: შიფრაციის შემოწმება

en: CD _audio
ka: CD _აუდიო

en: _DVD video
ka: _DVD ვიდეო

en: _Music player
ka: _მედია დამკვრელი

en: _Software
ka: _პროგრამები

en: Search locales…
ka: ენების ძებნა…

note: translators: this field contains the distro build ID
en: OS Build ID
ka: ოს-ის აგების ID

en: Unlock…
ka: განბლოკვა…

en: Turn Off Hotspot…
ka: ჰოტსპოტის გამორთვა…

en: Date & _Time
ka: თარიღი & _დრო

note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ka: ხმოვანი _გაფრთხილებები

en: Notification _Popups
ka: გაფრთხილების _მხტუნარები

en: Microphone is turned off
ka: მიკროფონი გამორთულია

en: Edge Scrolling
ka: კიდით აწევ-ჩამოწევა

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
ka: 4 დღე

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ka: 6 დღე

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ka: 7 დღე

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ka: 14 დღე

en: Go back to previous panel
ka: წინა პანელზე დაბრუნება

en: Cancel search
ka: ძებნის გაუქმება

en: Control various application permissions and settings
ka: აპლიკაციის სხვადასხვა პარამეტრებისა და წვდომების კონტროლი

en: Configure Default Applications
ka: ნაგულისხმევი აპლიკაციების მორგება

en: Manage Thunderbolt devices
ka: Thunderbolt მოწყობილობის მართვა

en: "%s" started as "%s"
ka: "%s" გაეშვა, როგორც "%s"

note: xgettext: This is how to say when the time is exactly on (i.e. zero minutes after) an hour. xgettext: (%u represents the number of hours)
en: %u o'clock | %u o'clock
ka[0]: %u საათი
ka[1]: %u საათი

en: 1 cell
ka: 1 უჯრედი

en: 2 cells
ka: 2 უჯრედი

en: 20 seconds
ka: 20 წამი

en: 24 Hour
ka: 24 საათი

en: 250 milliseconds
ka: 250 მილიწამი

en: 3 cells
ka: 3 უჯრედი

en: 40 seconds
ka: 40 წამი

en: 500 milliseconds
ka: 500 მილიწამი

en: 6-dot
ka: 6-წერტილი

en: 8-bit character set to use.
ka: სიმბოლოების 8-ბიტიანი ნაკრების სახელი, გამოსაყენებლად.

en: 8-dot
ka: 8-წერტილი

en: <off>
ka: <გამორთ>

note: xgettext: This is the description of the PASSAT command.
en: AT (set 2) keyboard scan code
ka: AT (კომპლექტი 2) კლავიატურის სკანირების კოდი

note: Bass xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #33 (in the Bass group).
en: Acoustic Bass
ka: აკუსტიკური ბასი

note: Piano xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #1 (in the Piano group).
en: Acoustic Grand Piano
ka: აკუსტიკური დიდი ფორტეპიანო

note: Guitar xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #25 (in the Guitar group).
en: Acoustic Guitar (nylon)
ka: აკუსტიკური გიტარა (ნეილონი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #26 (in the Guitar group).
en: Acoustic Guitar (steel)
ka: აკუსტიკური გიტარა (ფოლადი)

en: After Time
ka: დროის შემდეგ

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #114 (in the Percussive group).
en: Agogo
ka: აგეგო

en: Alert Dots
ka: გაფრთხილების წერტილები

en: Alert Messages
ka: გაფრთხილების შეტყობინებები

en: Alert Tunes
ka: გამაფრთხილებელი მელოდიები

en: Alphabetic Cursor Coordinates
ka: ალფაბეტური კურსორის კოორდინატები

en: Alphabetic Window Coordinates
ka: ალფაბეტური ფანჯრის კოორდინატები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #66 (in the Reed group).
en: Alto Saxophone
ka: ალტო საქსოფონე

en: Async Events
ka: ასინქრონული მოვლენები

en: Attributes Blink Period
ka: ატრიბუტის ციმციმის პერიოდი

en: Attributes Percent Visible
ka: ატრიბუტების პროცენტულობის ხილვადობა

en: Attributes Table
ka: ატრიბუტები ცხრილი

en: Augment an X session by supporting input typed on the braille device, showing the title of the focused window on the braille display, and switching braille focus to it.
ka: გააუმჯობესეთ X-ის სესია ბრაილის მოწყობილობაზე შეყვანის მხარდაჭერით, ფოკუსის მქონე ფანჯრის სათაურის ბრაილის ეკრანზე ჩვენებით და ბრაილის ფოკუსის ზედ გადართვით.

en: Autorelease
ka: ავტომატური განბლოკვა

en: Autorelease Time
ka: ავტომატური განბლოკვის დრო

en: Autorepeat Enabled
ka: ავტომატური გამეორება ჩართულია

en: Autorepeat Interval
ka: ავტომატური გამეორების ინტერვალი

en: Autorepeat Panning
ka: პანორამული ავტომატური გამეორება

en: Autospeak
ka: ავტომატური საუბარი

en: Autospeak Options
ka: ავტომატური საუბრის მორგება

en: BRLTTY stopped
ka: BRLTTY შეჩერებულია

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #110 (in the Ethnic group).
en: Bag Pipe
ka: გუდასტვირი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #106 (in the Ethnic group).
en: Banjo
ka: ბანჯო

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #68 (in the Reed group).
en: Baritone Saxophone
ka: ბარიტონ საქსოფონი

en: Beeper
ka: პეიჯერი

en: Before Time
ka: დაწყებამდე

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #124 (in the Sound Effects group).
en: Bird Tweet
ka: ჩიტის ჭიკჭიკი

en: Blinking Attributes
ka: ციმციმის ატრიბუტები

en: Blinking Capitals
ka: ციმციმა დიდი ასოები

en: Blinking Screen Cursor
ka: მოციმციმე კურსორი

en: Blinking Speech Cursor
ka: საუბრის მოციმციმე კურსორი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #77 (in the Pipe group).
en: Blown Bottle
ka: გასაბერი ბოთლი

en: Bluetooth I/O
ka: ბლუთუზის I/O

en: Braille Device
ka: ბრაილის მოწყობილობა

en: Braille Driver Events
ka: ბრაილის დრაივერის მოვლენები

en: Braille Firmness
ka: ბრაილის წერტილების სიმაგრე

en: Braille Key Events
ka: ბრაილის ღილაკების მოვლენები

en: Braille Presentation
ka: ბრაილის პრეზენტაცია

en: Braille Tables
ka: ბრაილის ცხრილები

en: Braille Typing
ka: ბრაილის აკრეფა

en: Braille Variant
ka: ბრაილის ვარიანტი

en: Braille Window Overlap
ka: ბრაილის ფანჯრის გადაფარვა

en: Braille driver code (%s, %s, or one of {%s}).
ka: ბრაილის დრაივერის კოდი (%s, %s, ერთ-ერთი სიიდან {%s}).

en: Braille driver code.
ka: ბრაილის დრაივერის კოდი.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #62 (in the Brass group).
en: Brass Section
ka: სასულე საკრავები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #122 (in the Sound Effects group).
en: Breath Noise
ka: სუნთქვის ხმა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #2 (in the Piano group).
en: Bright Acoustic Piano
ka: აკუსტიკური დიდი ფორტეპიანო

en: BrlAPI authorization/authentication schemes
ka: BrlAPI -ის ავტორიზაციის/ავთენტიკაციის სქემები

en: BrlAPI host and/or port to connect to
ka: BrlAPI-ის ჰოსტი ან/და პორტი

en: Capitalization Mode
ka: რეგისტრის რეჟიმი

en: Capitals Blink Period
ka: მაღალი რეგისტრის სიმბოლოების ციმციმის პერიოდი

en: Capitals Percent Visible
ka: მაღალი რეგისტრის მქონე პროცენტის ხილვადობა

en: Category Log Level
ka: ჟურნალის კატეგორიის დონე

note: Chromatic Percussion xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #9 (in the Chromatic Percussion group).
en: Celesta
ka: ჩელესტა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #43 (in the Strings group).
en: Cello
ka: ჩელო

en: Check an attributes table.
ka: ატრიბუტების ცხრილის შემოწმება.

en: Check/edit a text (computer braille) table, or convert it from one format to another.
ka: ტექსტის (კომპიუტერის ბრაილის) ცხრილის შემოწმება/ჩასწორება, ან ერთი ფორმატიდან მეორეში გადაყვანა.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #53 (in the Ensemble group).
en: Choir Aahs
ka: გუნდის ჩასუნთქვები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #2.
en: Chromatic Percussion
ka: ქრომატიული პერკუსია

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #20 (in the Organ group).
en: Church Organ
ka: საეკლესიო ორღანი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #72 (in the Reed group).
en: Clarinet
ka: კლარნეტი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #8 (in the Piano group).
en: Clavinet
ka: კლავინეტი

en: Computer Braille
ka: კომპიუტერული ბრეილი

en: Computer Braille Cell Type
ka: კომპიუტერული ბრეილის უჯრედის ტიპი

en: Configuration Directory
ka: კონფიგურაციის საქაღალდე

en: Console Bell
ka: კონსოლის ზარი

en: Console Bell Alert
ka: კონსოლის ზარის გაფრთხილება

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #44 (in the Strings group).
en: Contrabass
ka: კონტრაბასი

en: Contracted Braille
ka: შემოკლებული ბრაილი

en: Contraction Table
ka: შემოკლებების ცხრილი

en: Contraction table.
ka: შემოკლებების ცხრილი.

en: Contraction verification table.
ka: შემოკლებების გადამოწმების ცხრილი.

en: Could not get XKB major opcode
ka: XKB ძირითადი ოპკოდის მიღება შეუძლებელია

en: Cursor Column
ka: ვერტიკალური ეკრანის კურსორი

en: Cursor Coordinates
ka: ეკრანის კურსორის კოორდინატები

en: Cursor Row
ka: ჰორიზონტალური ეკრანის კურსორი

en: Cursor Tracking
ka: კურსორის თვალყურის დევნება

en: Cursor Tracking Delay
ka: კურსორის თვალყურის დევნების დაყოვნება

en: Cursor and Window Column
ka: კურსორი და ფანჯრის სვეტი

en: Cursor and Window Row
ka: კურსორი და ფანჯრის მწკრივი

en: Date Position
ka: მონაცემების მდებარეობა

en: Date Separator
ka: მონაცემების გამყოფი

en: Device for accessing braille display.
ka: მოწყობილობა ბრეილის ეკრანამდე წვდომისთვის.

en: Disable the application programming interface.
ka: აპლიკაციის პროგრამირების ინტერფეისის გათიშვა.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #31 (in the Guitar group).
en: Distortion Guitar
ka: დისტორშენიანი გიტარა

en: Do not autospeak when braille is not being used.
ka: ავტომატური წარმოთქმის გამორთვა, როცა ბრაილი არ გამოიყენება.

en: Do not write any text to the braille device
ka: არ დაწეროთ ტექსტი ბრაილის მოწყობილობაზე

en: Don't fall back to the Unicode base character.
ka: არ დაბრუნდეთ უნიკოდის საბაზისო სიმბოლოზე.

en: Dots via Unicode Braille
ka: წერტილები უნიკოდის ბრაილით

note: Organ xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #17 (in the Organ group).
en: Drawbar Organ
ka: ორღანი

en: Drivers Directory
ka: დრაივერების საქაღლდე

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #16 (in the Chromatic Percussion group).
en: Dulcimer
ka: ციმბალი

en: Eager Sliding Braille Window
ka: ბრაილის ფანჯრის სწრაფი სრიალი

en: Echo (in hexadecimal) input received from the device.
ka: მოწყობილობიდან მიღებული შეყვანის ექო (თექვსმეტობითი რიცხვის სახით).

en: Edit table.
ka: ცხრილის ჩასწორება.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #34 (in the Bass group).
en: Electric Bass (finger)
ka: ელექტრობასი (თითი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #35 (in the Bass group).
en: Electric Bass (pick)
ka: ელექტრო ბასი (ოდნავ)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #3 (in the Piano group).
en: Electric Grand Piano
ka: ელექტროროიალი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #28 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (clean)
ka: ელექტროგიტარა (წმინდა)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #27 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (jazz)
ka: ელექტროგიტარა(ჯაზი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #29 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (muted)
ka: ელექტროგიტარა(დადუმებული)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #5 (in the Piano group).
en: Electric Piano 1
ka: ელექტრო პიანინო 1

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #6 (in the Piano group).
en: Electric Piano 2
ka: ელექტრო პიანინო 2

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #70 (in the Reed group).
en: English Horn
ka: ინგლისური ქარახსა

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #7. #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
ka: ანსამბლი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #14.
en: Ethnic Instruments
ka: ეთნიკური ინსტრუმენტები

en: Event Alerts
ka: მოვლენის განგაშები

en: Expand Current Word
ka: მიმდინარე სიტყვის გაფართოება

en: Explicit preference settings.
ka: დამატებითი პარამეტრები.

en: FM Volume
ka: ფმ-ის ხმა

note: Synth FM xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #97 (in the Synth FM group).
en: FX 1 (rain)
ka: FX 1 (წვიმა)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #98 (in the Synth FM group).
en: FX 2 (soundtrack)
ka: FX 2 (საუნდტრეკი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #99 (in the Synth FM group).
en: FX 3 (crystal)
ka: FX 3 (კრისტალი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #100 (in the Synth FM group).
en: FX 4 (atmosphere)
ka: FX 4 (ატმოსფერო)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #101 (in the Synth FM group).
en: FX 5 (brightness)
ka: FX 5 (სიკაშკაშე)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #102 (in the Synth FM group).
en: FX 6 (goblins)
ka: FX 6 (გობლინები)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #103 (in the Synth FM group).
en: FX 7 (echoes)
ka: FX 7 (ექოები)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #104 (in the Synth FM group). xgettext: (sci-fi is a common short form for science fiction)
en: FX 8 (sci-fi)
ka: FX 8 (სამეცნიერო-ფანტასტიკა)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #111 (in the Ethnic group).
en: Fiddle
ka: ვიოლინო

en: Filter for a Bluetooth device.
ka: ბლუთუზის მოწყობილობების ფილტრი.

en: Filter for a USB device (the default if not ambiguous).
ka: USB მოწყობილობის ფილტრი (ნაგულისხმევი, თუ გაურკვეველი არაა).

en: Force immediate output.
ka: დაუყოვნებილი გამოტანის ჩართვა.

en: Format of input file.
ka: შეყვანის ფაილის ფორმატი.

en: Format of output file.
ka: გამოტანის ფაილის ფორმატი.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #61 (in the Brass group).
en: French Horn
ka: ფრანგული საყვირი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #36 (in the Bass group).
en: Fretless Bass
ka: უფეხო ბასი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #10 (in the Chromatic Percussion group).
en: Glockenspiel
ka: გლოკენშპილი

note: Sound Effects xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #121 (in the Sound Effects group).
en: Guitar Fret Noise
ka: გიტარის ფეხის ხმაური

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #32 (in the Guitar group).
en: Guitar Harmonics
ka: გიტარის ჰარმონიკები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #128 (in the Sound Effects group).
en: Gunshot
ka: თოფის გასროლა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #23 (in the Organ group).
en: Harmonica
ka: ჰარმონიკა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #7 (in the Piano group).
en: Harpsichord
ka: კლავესინი

en: Help Screen
ka: დახმარების ეკრანი

en: Highlight Braille Window Location
ka: ბრეილის ფანჯრის მდებარეობის გამოკვეთა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #4 (in the Piano group).
en: Honkytonk Piano
ka: ჰონკიტონკი პიანინო

en: Human Interface I/O
ka: ადამიანთან ურთიერთობის ინტერფეისის შეყვ/გამოტ

en: Incompatible XKB library
ka: შეუთავსებელი XKB ბიბლიოთეკა

en: Incompatible XKB server support
ka: შეუთავსებელი XKB სერვერის მხარდაჭერა

en: Input Packets
ka: შემოსული პაკეტები

en: Install the %s service, and then exit.
ka: %s სერვისის დაყენება და გასვლა.

en: Internal Parameters
ka: შიდა პარამეტრები

en: Java class not found
ka: Java-ის კლასი არ არსებობს

en: Java exception occurred
ka: Java-ის გამონაკლისი

en: Java method not found
ka: Java-ის მეთოდი არ არსებობს

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #109 (in the Ethnic group).
en: Kalimba
ka: კალიმბა

en: Key Help
ka: ღილაკის დახმარება

en: Key Table
ka: ღილაკების ცხრილი

en: Keyboard Enabled
ka: კლავიატურა ჩართულია

en: Keyboard Key Events
ka: კლავიატურის ღილაკის მოვლენები

en: Keyboard LED Alerts
ka: კლავიატურის LED გაფრთხილებები

en: Keyboard Table
ka: კლავიატურის ცხრილი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #108 (in the Ethnic group).
en: Koto
ka: კოტო

note: Synth Lead xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #81 (in the Synth Lead group).
en: Lead 1 (square)
ka: ტალღა 1 (კვადრატი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #82 (in the Synth Lead group).
en: Lead 2 (sawtooth)
ka: ტალღა 2 (დაკბილული)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #83 (in the Synth Lead group).
en: Lead 3 (calliope)
ka: ტალღა 3 (კალიოპე)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #84 (in the Synth Lead group).
en: Lead 4 (chiff)
ka: ტალღა 4 (ძირითადი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #85 (in the Synth Lead group).
en: Lead 5 (charang)
ka: ტალღა 5 (ჩარანგი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #86 (in the Synth Lead group).
en: Lead 6 (voice)
ka: ტალღა 6 (ხმა)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #87 (in the Synth Lead group).
en: Lead 7 (fifths)
ka: ტალღა 7 (მეხუთედები)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #88 (in the Synth Lead group).
en: Lead 8 (bass + lead)
ka: ტალღა 8 (ბასი + წამყვანი)

en: Learn Mode
ka: სწავლის რეჟიმი

en: List each report's identifier and sizes.
ka: თითოეული ანგარიშის იდენტიფიკატორისა და ზომის სია.

en: List key names.
ka: გასაღების სახელების ჩამონათვალი.

en: List key table in help screen format.
ka: გასაღების სახელების ცხრილი დახმარების ეკრანის ფორმატში.

en: List key table in reStructuredText format.
ka: ღილაკების ცხრილი reStructuredText ფორმატში.

en: List the HID report descriptor's items.
ka: HID-ის ანგარიშის დესკრიპტორის ჩანაწერების სია.

en: List the paths to a data file and those which it recursively includes.
ka: ბილიკების სია მონაცემების ფაილამდე და მათამდე, რომლებსაც ეს მონაცემები შეიცავს.

en: Locale Directory
ka: ლოკალების საქაღალდე

en: Log Categories
ka: ჟურნალის კატეგორიები

en: Log Messages
ka: ჟურნალის შეტყობინებები

en: Log the versions of the core, API, and built-in drivers, and then exit.
ka: ბირთვის, API-ის და ჩაშენებული დრაივერების ვერსიის ჟურნალში ჩაწერა და გასვლა.

en: Log to standard error rather than to the system log.
ka: ჟურნალის ჩაწერა სტანდარტულ შეცდომაზე სისტემური ჟურნალის მაგიერ.

en: Long Press Time
ka: გრძელი დაწოლის დრო

en: Lower Left Dot
ka: ქვედა მარცხენა წერტილი

en: Lower Right Dot
ka: ქვედა მარჯვენა წერტილი

en: MIDI (Musical Instrument Digital Interface) device specifier.
ka: MIDI (Musical Instrument Digital Interface) მოწყობილობის მიმთითებელი.

en: MIDI Instrument
ka: MIDI ინსტრუმენტი

en: MIDI Volume
ka: MIDI-ის ხმა

en: Mailing List
ka: ელ-ფოსტის სიები

en: Manage brltty's clipboard from the command line.
ka: მართეთ brltty-ის ბუფერი ბრძანების სტრიქონიდან.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #13 (in the Chromatic Percussion group).
en: Marimba
ka: მარიმბა

en: Match the product identifier (four hexadecimal digits).
ka: დამთხვევა პროდუქტის იდენტიფიკატორით (ოთხი თექვსმეტობითი ციფრი).

en: Match the start of the device name (Bluetooth only).
ka: დამთხვევა მოწყობილობის სახელის დასაწყისით (მხოლოდ ბლუთუზი).

en: Match the start of the manufacturer name (USB only).
ka: დამთხვევა მწარმოებლის სახელის დასაწყისით (მხოლოდ USB).

en: Match the start of the product description (USB only).
ka: დამთხვევა პროდუქტის აღწერის დასაწყისით (მხოლოდ USB).

en: Match the start of the serial number (USB only).
ka: დამთხვევა სერიული ნომრის დასაწყისით (მხოლოდ USB).

en: Match the vendor identifier (four hexadecimal digits).
ka: დამთხვევა მომწოდებლის იდენტიფიკატორით (ოთხი თექვსმეტობითი ციფრი).

en: Maximum length of an output line.
ka: გამოტანის ხაზის მაქსიმალური სიგრძე.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #118 (in the Percussive group).
en: Melodic Tom
ka: მელოდიური ტომი

en: Message hold timeout (in 10ms units).
ka: შეტყობინების დაყოვნების მოლოდინის ვადა (10 მწმ-იან ერთეულებში).

en: Minimum screen content quality to autospeak (one of {%s}).
ka: მინიმალური ეკრანის შემცველობის ხარისხი ავტოწარმოთქმისთვის (ერთ-ერთი {%s}-დან).

en: Month Day Year
ka: თვე დღე წელი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #11 (in the Chromatic Percussion group).
en: Music Box
ka: მუსიკალური ყუთი

en: Musical Instrument Digital Interface
ka: მუსიკალური მოწყობილობების ციფრული ინტერფეისი

en: Name of or path to GUI keyboard table.
ka: სახელი ან ბილიკი ინტერფეისის კლავიატურის ცხრილამდე.

en: Name of or path to attributes table.
ka: სახელი ან ბილიკი ატრიბუტების ცხრილამდე.

en: Name of or path to contraction table.
ka: სახელი ან ბილიკი შემოკლებების ცხრილამდე.

en: Name of or path to default preferences file.
ka: სახელი ან ბილიკი ნაგულისხმევი პარამეტრების ფაილამდე.

en: Name of or path to keyboard table.
ka: სახელი ან ბილიკი კლავიატურის ცხრილამდე.

en: Name of or path to speech input object.
ka: სახელი ან ბილიკი საუბრის შეყვანის ობიექტთან.

en: Name of or path to text table (or %s).
ka: სახელი ან ბილიკი ტექსტის ბილიკამდე (ან %s).

en: Navigation Options
ka: ნავიგაციის პარამეტრები

en: No Capitalization
ka: კაპიტალიზაციის გარეშე

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #80 (in the Pipe group).
en: Ocarina
ka: ოკარინა

en: Old Preferences File
ka: ძველი პარამეტრების ფაილი

en: On First Release
ka: პირველ რელიზზე

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #56 (in the Ensemble group).
en: Orchestra Hit
ka: ორკესტრული აქცენტი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #47 (in the Strings group).
en: Orchestral Harp
ka: ორკესტრის არფა

en: Output Packets
ka: გამოტანილი პაკეტები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #30 (in the Guitar group).
en: Overdriven Guitar
ka: გადატვირთული გიტარა

en: PC mode
ka: PC-ის რეჟიმი

en: PCM (soundcard digital audio) device specifier.
ka: PCM (ხმოვანი ბარათის ციფრული აუდიო) მოწყობილობის მიმთითებელი.

en: PCM Volume
ka: PCM ხმა

en: Package Revision
ka: პაკეტის რევიზია

en: Package Version
ka: პაკეტის ვერსია

note: Synth Pad xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #89 (in the Synth Pad group).
en: Pad 1 (new age)
ka: საფარი 1 (ნიუ ეიჯი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #90 (in the Synth Pad group).
en: Pad 2 (warm)
ka: საფარი 2 (თბილი)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #91 (in the Synth Pad group).
en: Pad 3 (polysynth)
ka: საფარი 3 (მრავალტემბრიანი ყრუ ხმა)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #92 (in the Synth Pad group).
en: Pad 4 (choir)
ka: საფარი 4 (ქორო)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #94 (in the Synth Pad group).
en: Pad 6 (metallic)
ka: საფარი 3 (ლითონური)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #76 (in the Pipe group).
en: Pan Flute
ka: პანის ფლეიტა

en: Parameters for the application programming interface.
ka: პარამეტრები აპლიკაციის პროგრამირების ინტერფეისისთვის.

en: Parameters for the braille driver.
ka: პარამეტრები ბრაილის დრაივერისთვის.

en: Parameters for the privilege establishment stage.
ka: პარამეტრები პრივილეგიების განსაზღვრის საფეხურისთვის.

en: Parameters for the screen driver.
ka: პარამეტრები ეკრანის დრაივერისთვის.

en: Parameters for the speech driver.
ka: პარამეტრები წარმოთქმის დრაივერისთვის.

en: Path to default settings file.
ka: ბილიკი ნაგულისხმევ პარამეტრების ფაილამდე.

en: Path to directory containing drivers.
ka: ბილიკი დრაივერების შემცველ საქაღალდემდე.

en: Path to directory containing tables.
ka: ბილიკი ცხრილების შემცველ საქაღალდემდე.

en: Path to directory containing text tables.
ka: ბილიკი ტექსტური ცხრილების შემცველ საქაღალდემდე.

en: Path to directory for loading drivers.
ka: ბილიკი ჩასატვირთი დრაივერების საქაღალდემდე.

en: Path to directory for text tables.
ka: ბილიკი ტექსტური ცხრილების საქაღალდემდე.

en: Path to directory which can be written to.
ka: ბილიკი საქაღალდემდე, სადაც ჩაწერა შეიძლება.

en: Path to directory which contains files that can be updated.
ka: ბილიკი საქაღალდემდე, რომელიც განსაახლებელ ფაილებს შეიცავს.

en: Path to directory which contains message localizations.
ka: ბილიკი საქაღალდემდე, რომელიც შეტყობინებების თარგმანებს შეიცავს.

en: Path to input text table.
ka: ბილიკი შესაყვან ტექსტურ ცხრილამდე.

en: Path to log file.
ka: ბილიკი ჟურნალის ფაილამდე.

en: Path to output text table.
ka: ბილიკი გამოსატან ტექსტურ ცხრილამდე.

en: Path to process identifier file.
ka: ბილიკი პროცესის იდენტიფიკატორის ფაილამდე.

en: Patterns that match command prompts.
ka: ნიმუშები მინიშნებებისთვის.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #15.
en: Percussive Instruments
ka: პერკუსიის ინსტრუმენტები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #18 (in the Organ group).
en: Percussive Organ
ka: პერკუსიული ორღანი

note: Pipe xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #73 (in the Pipe group).
en: Piccolo
ka: პატარა ფლეიტა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #46 (in the Strings group).
en: Pizzicato Strings
ka: სიმებიანი პიციკატო

en: Powerdown
ka: გამორთვა

en: Preferences File
ka: პარამეტრების ფაილი

en: Preferences Menu
ka: მორგების მენიუ

en: Properties of eligible keyboards.
ka: გამოყენებისთვის დაშვებული კლავიატურის თვისებები.

en: Quick Space
ka: სწრაფი ჰარე

en: Raise Pitch
ka: ტონის აწევა

en: Recognize environment variables.
ka: გარემოს ცვლადების აღქმა.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #9.
en: Reed
ka: სალამური

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #21 (in the Organ group).
en: Reed Organ
ka: კლავიშებიანი ორღანი

en: Reformat input.
ka: შეყვანის თავიდან დაფორმატება.

en: Release braille device when screen or window is unreadable.
ka: ბრაილის მოწყობილობის გაშვება, თუ ეკრან ან ფანჯარა წაკითხვადი არაა.

en: Remain a foreground process
ka: დარჩენა წინა პლანის პროცესად

en: Remain a foreground process.
ka: დარჩენა ფონურ პროცესად.

en: Remove dots seven and eight.
ka: შვიდი და რვა წერტილების მოცილება.

en: Remove the %s service, and then exit.
ka: %s სერვისის წაშლა და გასვლა.

en: Report problems with the key table.
ka: ღილაკების ცხრილის პრობლემების შეტყობინება.

en: Rest of Line
ka: სტრიქონის დარჩენილი ნაწილი

en: Restart Braille Driver
ka: ბრაილის დრაივერის გადატვირთვა

en: Restart Screen Driver
ka: ეკრანის დრაივერის გადატვირთვა

en: Restart Speech Driver
ka: წარმოთქმის დრაივერის გადატვირთვა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #120 (in the Percussive group).
en: Reverse Cymbal
ka: რევერსული თეფში

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #19 (in the Organ group).
en: Rock Organ
ka: როკის ორღანი

en: Save on Exit
ka: შენახვა გასვლისას

note: "cap" here, used during speech output, is short for "capital". It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
en: Say Cap
ka: დიდი ასოს თქმა

en: Say Line Mode
ka: ხაზის რეჟიმის თქმა

en: Say Space
ka: გამოტოვების ტქმა

en: Screen Cursor Blink Period
ka: ეკრანის კურსორის ციმციმის პერიოდი

en: Screen Cursor Percent Visible
ka: ეკრანის კურსორის ხილული პროცენტი

en: Screen Cursor Style
ka: ეკრანის კურსორის სტილი

en: Screen Driver Events
ka: ეკრანის დრაივერის მოვლენები

en: Screen Number
ka: ეკრანის ნომერი

en: Screen driver code (%s, %s, or one of {%s}).
ka: ეკრანის დრაივერის კოდი (%s, %s, ერთ-ერთი სიიდან {%s}).

en: Screen reader for those who use a braille device.
ka: ეკრანის წამკითხველი მათთვის, ვინც ბრაილის მოწყობილობებს იყენებს.

en: Scroll-aware Cursor Navigation
ka: ნავიგაცია კურსორით, ჩოჩიის გათვალისწინებით

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #123 (in the Sound Effects group).
en: Seashore
ka: ზღვის სანაპირო

en: Serial I/O
ka: სერიული I/O

en: Server Events
ka: სერვერის მოვლენები

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #78 (in the Pipe group).
en: Shakuhachi
ka: იაპონური ბამბუკის ფლეიტა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #107 (in the Ethnic group).
en: Shamisen
ka: სიამისენი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #112 (in the Ethnic group).
en: Shanai
ka: სანაი

en: Show Advanced Submenus
ka: დამატებითი ქვემენიუების ჩვენება

en: Show All Items
ka: ყველა ელემენტის ჩვენება

en: Show Screen Cursor
ka: ეკრანის კურსორის ჩვენება

en: Show Speech Cursor
ka: საუბრის კურსორის ჩვენება

en: Show Submenu Sizes
ka: ქვემენიუების ზომის ჩვენება

en: Show the device address (USB serial number, Bluetooth device address, etc).
ka: მოწყობილობის მისამართის (USB სერიული ნომრის, ბლუთუზის მოწყობილობის მისამართის და ა.შ.) ჩვენება.

en: Show the device name (USB manufacturer and/or product strings, Bluetooth device name, etc).
ka: მოწყობილობის სახელის (USB მწარმოებლის ან/და პროდუქტის სტრიქონების, ბლუთუზის მოწყობილობის სახელის და ა.შ.) ჩვენება.

en: Show the host device (usually its absolute path).
ka: ჰოსტის მოწყობილობის (ჩვეულებრივ, მისი აბსოლუტური ბილიკის) ჩვენება.

en: Show the host path (USB topology, Bluetooth host controller address, etc).
ka: ჰოსტის ბილიკის (USB ტოპოლოგიის, ბლუთუზის ჰოსტის კონტროლერის მისამართის და ა.შ.) ჩვენება.

en: Show the vendor and product identifiers.
ka: მომწოდებლისა და პროდუქტის იდენტიფიკატორების ჩვენება.

en: Show this usage summary, and then exit.
ka: ამ გამოყენების მიმოხილვის ჩვენება და გასვლა.

note: Ethnic Instruments xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #105 (in the Ethnic group).
en: Sitar
ka: სიგარი

en: Skip Blank Braille Windows
ka: ცარიელი ბრაილის ფანჯრების გამოტოვება

en: Skip Identical Lines
ka: იდენტური ხაზების გამოტოვება

en: Skip Which Blank Braille Windows
ka: რომელი ცარიელი ბრაილის ფანჯრები გამოვტოვო

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #37 (in the Bass group).
en: Slap Bass 1
ka: ბასის სლეპი 1

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #38 (in the Bass group).
en: Slap Bass 2
ka: ბასის სლეპი 2

en: Sliding Braille Window
ka: სრიალა ბრაილის ფანჯარა

en: Some
ka: ზოგიერთი

note: Reed xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #65 (in the Reed group).
en: Soprano Saxophone
ka: სოპრანო საქსოფონი

en: Speak Completed Words
ka: დასრულებული სიტყვების თქმა

en: Speak Deleted Characters
ka: წაშლილი სიმბოლოების თქმა

en: Speak Inserted Characters
ka: ჩასმული სიმბოლოების თქმა

en: Speak Key Context
ka: გასაღების შემცველობის წარმოთქმა

en: Speak Line Indent
ka: ხაზის შეწევის თქმა

en: Speak Modifier Key
ka: მოდიფიკატორ ღილაკის წარმოთქმა

en: Speak Replaced Characters
ka: ჩანაცვლებული ასოების თქმა

en: Speak Selected Character
ka: მონიშნული სიმბოლოს გამოთქმა

en: Speak Selected Line
ka: მონიშნული ხაზის თქმა

en: Speech Cursor Blink Period
ka: საუბრის კურსორის ციმციმის პერიოდი

en: Speech Cursor Percent Visible
ka: საუბრის კურსორის ხილული პროცენტი

en: Speech Cursor Style
ka: საუბრის კურსორის სტილი

en: Speech Driver Events
ka: საუბრის დრაივერის მოვლენები

en: Speech Events
ka: საუბრის მოვლენები

en: Speech Options
ka: საუბრის მორგება

en: Speech Pitch
ka: საუბრის ტონი

en: Speech Punctuation
ka: წარმოთქმისას პუნქტუაციის მაჩვენებელი

en: Speech Rate
ka: წარმოთქმის სიჩქარე

en: Speech Uppercase Indicator
ka: საუბრისას დიდი ასოების მაჩვენებელი

en: Speech Volume
ka: საუბრის ხმის სიმძლავრე

en: Speech Whitespace Indicator
ka: საუბარში გამოტოვების მაჩვენებელი

en: Speech driver code (%s, %s, or one of {%s}).
ka: წარმოთქმის დრაივერის კოდი (%s, %s, ერთ-ერთი სიიდან {%s}).

en: Standard Error Log Level
ka: სტანდარტული შეცდომის ჟურნალის დონე

en: Start Selection with Routing Key
ka: მონიშვნის დაწყება მარშრუტიზაციის ღილაკით

en: State Dots
ka: წერტილების დამაგრება

en: State Letter
ka: ასოს დამაგრება

en: Status Cells
ka: სტატუსის უჯრედები

en: Status Count
ka: სტატუსის მთვლელი

en: Status Field
ka: სტატუსის ველი

en: Status Position
ka: სტატუსის მდებარეობა

en: Status Separator
ka: სტატუსის გამყოფი

en: Status Side
ka: სტატუსის ზღვარი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #115 (in the Percussive group).
en: Steel Drums
ka: ლითონის დოლები

en: Stop an existing instance of %s, and then exit.
ka: %s-ის არსებული გაშვებული ასლის გაჩერება და გასვლა.

note: Ensemble xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #49 (in the Ensemble group).
en: String Ensemble 1
ka: სიმებიანი ინსტრუმენტების ანსამბლი 1

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #50 (in the Ensemble group).
en: String Ensemble 2
ka: სიმებიანი ინსტრუმენტების ანსამბლი 2

en: Superimpose Dot 7
ka: წერტილი 7-ის ზემოდან დადება

en: Suppress start-up messages.
ka: გაშვების შეტყობინებების მოცილება.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #39 (in the Bass group).
en: Synth Bass 1
ka: სინთეზატორის ბასი 1

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #40 (in the Bass group).
en: Synth Bass 2
ka: სინთეზატორის ბასი 2

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #119 (in the Percussive group).
en: Synth Drum
ka: სინთ. დოლი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #13. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer) xgettext: (FM is the acronym for Frequency Modulation)
en: Synth FM
ka: სინთ. FM

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #11. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer)
en: Synth Lead
ka: სინთეზირებული ხმა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #12. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer)
en: Synth Pad
ka: სინთ. საფარი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #55 (in the Ensemble group).
en: Synth Voice
ka: სინთეზირებული ხმა

en: System Log Level
ka: სისტემური ჟურნალის დონე

en: Tables Directory
ka: ცხრილების კატალოგი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #117 (in the Percussive group).
en: Taiko Drum
ka: დოლი ტაიკო

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #24 (in the Organ group).
en: Tango Accordion
ka: ტანგო აკორდეონი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #125 (in the Sound Effects group).
en: Telephone Ring
ka: ტელეფონის ზარი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #67 (in the Reed group).
en: Tenor Saxophone
ka: ტენორ საქსოფონი

en: Test BrlAPI functions.
ka: BrlAPI-ის ფუნქციების შემოწმება.

en: Test a braille driver.
ka: ბრაილის დრაივერის შემოწმება.

en: Test a screen driver.
ka: ეკრანის დრაივერის შემოწმება.

en: Test a speech driver.
ka: საუბრის დრაივერის შემოწმება.

en: Test message localization using the message catalog reader.
ka: შეტყობინების ლოკალიზაციის შემოწმება შეტყობინების კატალოგის წამკითხველი საშუალებით.

en: Test supported CRC (Cyclic Redundancy Check) checksum algorithms.
ka: მხარდაჭერილი CRC (ციკლური დამატებითი შემოწმება) საკონტროლო ჯამის ალგორითმების შემოწმება.

en: Text Indicators
ka: ტექსტის მაჩვენებლები

en: Text Side
ka: ტექსტის მხარე

en: Text Table
ka: ტექსტი: ცხრილი

en: Text table.
ka: ტექსტური ცხრილი.

en: The format of each output line.
ka: თითოეული გამოტანილი ხაზის ფორმატი.

en: The input timeout (in seconds).
ka: შეყვანის მოლოდინის ვადა (წამებში).

en: The text to be shown when the braille driver starts and to be spoken when the speech driver starts.
ka: ტექსტი, რომელიც ნაჩვენები იქნება, როცა ბრაილის დრაივერი გაეშვება და წარმოითქმება, როცა საუბრის დრაივერი გაეშვება.

en: The text to be shown when the braille driver stops.
ka: ტექსტი, რომელიც ნაჩვენებია, როცა ბრაილის დრაივერი გაჩერდება.

en: Time Presentation
ka: დროის წარმოდგენა

en: Time Separator
ka: დროის გამყოფი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #48 (in the Strings group).
en: Timpani
ka: ტიმპანი

note: Percussive Instruments xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #113 (in the Percussive group).
en: Tinkle Bell
ka: წკარუნა ზარი

en: Touch Navigation
ka: შეხებით მართვა

en: Touch Sensitivity
ka: შეხების მგრძნობიარობა

en: Track Screen Pointer
ka: ეკრანის კურსორის დევნა

en: Track Screen Scroll
ka: ეკრანის ჩოჩიის დევნა

en: Translate one binary braille representation to another.
ka: ერთი ბინარული ბრაილის წარმოდგენის მეორეში თარგმნა.

en: Translate text into Morse Code tones.
ka: ტექსტი თარგმნა მორზეს კოდების ტონებში.

en: Translated via Text Table
ka: თარგმნა ტექსტური ცხრილის გავლით

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #45 (in the Strings group).
en: Tremolo Strings
ka: სიმებიანი ტრემოლო

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #58 (in the Brass group).
en: Trombone
ka: ტრომბონი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #59 (in the Brass group).
en: Tuba
ka: ტუბა

en: Tune Device
ka: მოწყობილობის მორგება

en: Typing Mode
ka: აკრეფის რეჟიმი

en: Unfrozen
ka: გამდნარი

en: Updatable Directory
ka: განახლებადი საქაღალდე

en: Update Events
ka: მოვლენების განახლება

en: Use Capital Sign
ka: დიდასოანი ნიშნის გამოყენება

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #12 (in the Chromatic Percussion group).
en: Vibraphone
ka: ვიბრაფონი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #42 (in the Strings group).
en: Viola
ka: ვიოლა

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #54 (in the Ensemble group).
en: Voice Oohs
ka: ხმოვანი ო

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #79 (in the Pipe group).
en: Whistle
ka: სტვენა

en: Window Column
ka: ფანჯრის სვეტი

en: Window Coordinates
ka: ფანჯრის კოორდინატები

en: Window Row
ka: ფანჯრის მწკრივი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #116 (in the Percussive group).
en: Woodblock
ka: გრავიურა

en: Writable Directory
ka: ჩაწერადი საქაღალდე

en: Write debugging output to stdout
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩაწერა stdout-ზე

en: Write the start-up logs, and then exit.
ka: გაშვების ჟურნალის დაწერა და გასვლა.

en: X display to connect to
ka: X-ის სესია მისაერთებლად

en: XDG runtime directory access problem
ka: XDG გაშვების საქაღალდის წვდომის პრობლემა

en: XDG runtime directory created
ka: XDG გაშვების საქაღალდე შეიქმნა

en: XDG runtime directory exists
ka: XDG გაშვების საქაღალდე არსებობს

en: XFree(wm_command) for change
ka: XFree(wm_command) შესაცვლელად

en: XFree(wm_name) for change
ka: XFree(wm_name) შესაცვლელად

note: xgettext: This is the description of the PASSXT command.
en: XT (set 1) keyboard scan code
ka: XT (კომპლექტი 1) კლავიატურის სკანირების კოდი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #14 (in the Chromatic Percussion group).
en: Xylophone
ka: ქსილოფონი

en: Year Month Day
ka: წელი თვე დღე

en: [host][:port]
ka: [ჰოსტი][:პორტი]

en: all dots
ka: ყველა წერტილი

note: xgettext: This is the description of the CLIP_APPEND command.
en: append characters to clipboard
ka: სიმბოლოების ბუფერის ბოლოში მიწერა

note: xgettext: This is the description of the CLIP_ADD command.
en: append to clipboard from character
ka: სიმბოლოს ბუფერის ბოლოში მიწერა

en: at cursor
ka: კურსორთან

note: xgettext: This is the description of the KEY_BACKSPACE command.
en: backspace key
ka: ღილაკის Backspace

en: battery low
ka: ელემენტის მუხტი დაბალია

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT command.
en: bind to specific virtual terminal
ka: მიბმა მითითებულ ვირტუალურ ტერმინალზე

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT_NEXT command.
en: bind to the next virtual terminal
ka: მიბმა შემდეგ ვირტუალურ ტერმინალზე

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT_PREV command.
en: bind to the previous virtual terminal
ka: მიბმა წინა ვირტუალურ ტერმინალზე

en: blank line
ka: ცარიელი ხაზი

en: braille device not specified
ka: ბრაილის მოწყობილობა მითითებული არაა

note: xgettext: This is the description of the OFFLINE command.
en: braille display temporarily unavailable
ka: ბრაილის ეკრანი დროებით ხელმისაწვდომი არაა

en: braille driver not loadable
ka: ბრაილის დრაივერი ჩატვირთვადი არაა

en: braille driver restarting
ka: მიმდინარეობს ბრაილის დრაივერის თავიდან გაშვება

en: braille driver stopped
ka: ბრაილის დრაივერის გაჩერებულია

en: braille released
ka: ბრაილი გაშვებულია

note: xgettext: This is the description of the ROUTE command.
en: bring screen cursor to character
ka: ეკრანის კურსორის მიტანა სიმბოლოსთან

note: xgettext: This is the description of the CSRJMP_VERT command.
en: bring screen cursor to current line
ka: ეკრანის კურსორის მიტანა მიმდინარე ხაზთან

note: xgettext: This is the description of the ROUTE_LINE command.
en: bring screen cursor to line
ka: ეკრანის კურსორის მიტანა ხაზთან

note: xgettext: This is the description of the ROUTE_CURR_LOCN command.
en: bring screen cursor to speech cursor
ka: ეკრანის კურსორის მიტანა წარმოთქმის კურსორთან

note: xgettext: This is the description of the ROUTE_SPEECH command.
en: bring speech cursor to character
ka: საუბრის კურსორის მიტანა სიმბოლოსთან

note: RG
en: brown
ka: ყავისფერი

en: can't get console state
ka: კონსოლის მდგომარეობის მიღება შეუძლებელია

en: can't open console
ka: კონსოლის გახსნა შეუძლებელია

en: can't read screen content
ka: ეკრანის შემცველობი წაკითხვა შეუძლებელია

en: can't read screen header
ka: ეკრანის სათაურის წაკითხვა შეუძლებელია

en: cannot access internal contraction table
ka: შიდა შემოკლებების ცხრილთან წვდომა შეუძლებელია

en: cannot compile attributes table
ka: ატრიბუტების ცხრილის აგება შეუძლებელია

en: cannot compile contraction table
ka: შემოკლებების ცხრილის კომპილაცია შეუძლებელია

en: cannot compile key table
ka: ღილაკების ცხრილის აგება შეუძლებელია

en: cannot compile text table
ka: ტექსტური ცხრილის აგება შეუძლებელია

note: This is the first attempt to connect to BRLTTY, and it failed. * Return the error immediately to the user, to provide feedback to users * running xbrlapi by hand, but not fill logs, eat battery, spam * 127.0.0.1 with reconnection attempts.
en: cannot connect to braille devices daemon brltty at %s
ka: ვერ მივუერთდი ბრაილის მოწყობილობი დემონს brltty მისამართზე %s

en: cannot connect to display %s
ka: ეკრანთან (%s) მიერთების შეცდომა

en: cannot create directory
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: cannot determine program directory
ka: პროგრამის საქაღალდის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot determine working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot find procedure
ka: პროცედურა ვერ ვიპოვე

en: cannot fix install path
ka: დაყენების ბილიკის შესწორება შეუძლებელია

en: cannot get tty
ka: tty-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get tty %d
ka: tty %d-ის მიღების შეცდომა

en: cannot get working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა

en: cannot grab windows on screen %d
ka: ვერ დავითრიე ფანჯარა ეკრანზე %d

en: cannot ignore keys
ka: ღილაკების გამოტოვება შეუძლებელია

en: cannot load attributes table
ka: ატრიბუტების ცხრილის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: cannot load contraction table
ka: შემოკლებების ცხრილის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: cannot load library
ka: ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: cannot load text table
ka: ტექსტური ცხრილის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: cannot make world writable
ka: ყველასთვის ჩაწერადად გადაკეთება შეუძლებელია

en: cannot open key help
ka: ღილაკების დახმარების გახსნა შეუძლებელია

en: cannot open process identifier file
ka: პროცესის იდენტიფიკატორი ფაილის დამუშავება შეუძლებელია

en: cannot open working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

en: cannot read preferences file
ka: პარამეტრების ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot set focus to %#010x
ka: ფოკუსის %#010x-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: cannot set working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის დაყენება შეუძლებელია

en: cannot write to preferences file
ka: პარამეტრების ფაილში ჩაწერა შეუძლებელია

en: cells
ka: უჯრედები

en: changes discarded
ka: ცვლილებები მოცილებულია

note: xgettext: This is the description of the UNSTICK command.
en: clear all sticky input modifiers
ka: ყველა წებოვანი შეყვანის მოდიფიკატორის გასუფთავება

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_CLEAR command.
en: clear the text selection
ka: მონიშნული ტექსტის გასუფთავება

en: configuration directive specified more than once
ka: კონფიგურაციის დირექტივა ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: console not in use
ka: კონსოლი არ გამოიყენება

en: console tone generator
ka: კონსოლის ტონის გენერატორი

note: xgettext: This is the description of the CLIP_COPY command.
en: copy characters to clipboard
ka: სიმბოლოების ბუფერში კოპირება

note: xgettext: This is the description of the HOST_COPY command.
en: copy selected text to host clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის დაკოპირება ჰოსტის ბუფერში

note: xgettext: This is the description of the TOUCH_AT command.
en: current reading location
ka: მიმდინარე კითხვის მდებარეობა

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_DOWN command.
en: cursor-down key
ka: ღილაკი კურსორი-ქვემოთ

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_LEFT command.
en: cursor-left key
ka: ღილაკი კურსორი-მარცხნივ

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_RIGHT command.
en: cursor-right key
ka: ღილაკი კურსორი-მარჯვნივ

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_UP command.
en: cursor-up key
ka: ღილაკი კურსორი-მაღლა

note: xgettext: This is the description of the HOST_CUT command.
en: cut selected text to host clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ამოჭრა ჰოსტის ბუფერში

note: xgettext: This is the description of the SAY_LOWER command.
en: decrease speaking pitch
ka: საუბის დრონის დაწევა

note: xgettext: This is the description of the SAY_SLOWER command.
en: decrease speaking rate
ka: საუბრის სიჩქარის დაწევა

note: xgettext: This is the description of the SAY_SOFTER command.
en: decrease speaking volume
ka: საუბრის ხმის დაწევა

note: xgettext: This is the description of the KEY_DELETE command.
en: delete key
ka: ღილაკი Delete

note: xgettext: This is the description of the DESCCHAR command.
en: describe character
ka: სიმბოლოს აღწერა

note: xgettext: This is the description of the DESC_CURR_CHAR command.
en: describe current character
ka: მიმდინარე სიმბოლოს აღწერა

en: dot 7
ka: წერტილი 7

en: dot 8
ka: წერტილი 8

en: dots 7 and 8
ka: წერტილები 7 და 8

en: driver
ka: დრაივერი

en: driver request
ka: დრაივერის გამოთხოვა

en: driver,...
ka: დრაივერი,...

note: xgettext: This is the description of the KEY_END command.
en: end key
ka: ღილაკი End

note: xgettext: This is the description of the KEY_ENTER command.
en: enter key
ka: ღილაკი Enter

note: xgettext: This is the description of the LEARN command.
en: enter/leave command learn mode
ka: ბრძანებების სწავლის რეჟიმში შესვლა/გასვლა

note: xgettext: This is the description of the HELP command.
en: enter/leave help display
ka: დახმარების ჩვენების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the PREFMENU command.
en: enter/leave preferences menu
ka: მორგების მენიუში შესვლა/გასვლა

note: xgettext: This is the description of the INFO command.
en: enter/leave status display
ka: სტატუსის ჩვენების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the KEY_ESCAPE command.
en: escape key
ka: ღილაკი Escape

en: eurobraille
ka: ევრობრაილი

note: xgettext: This is the term used when the time is exactly on (i.e. zero seconds after) a minute.
en: exactly
ka: ზუსტად

en: excess argument
ka: ზედმეტი არგუმენტი

note: xgettext: This is the description of the MACRO command.
en: execute command macro
ka: ბრძანების მაკროს შესრულება

note: parent
en: executing "%s" (from "%s")
ka: "%s"-ის შესრულება ("%s"-დან)

en: executing as the invoking user
ka: შესრულება ჩამწოდებელი მომხმარებლით

note: execv() shouldn't return
en: execution of "%s" failed: %s
ka: "%s"-ის შესრულება ჩავარდა: %s

en: failed to get first focus
ka: პირველი ფოკუსის მიღება ჩავარდა

en: file '%s' processing error.
ka: ფაილის '%s' დამუშავების შეცდომა.

en: file not specified
ka: ფაილი მითითებული არაა

en: file to write the name of the focused command to
ka: ფაილი ფოკუსის მქონე ბრძანების სახელის ჩასაწერად

en: file to write the name of the focused window to
ka: ფაილი ფოკუსის მქონე ფანჯრის სახელის ჩასაწერად

note: failed
en: fork of "%s" failed: %s
ka: "%s"-სთვის შემოსავლელი ბილიკის შექმნა ჩავარდა: %s

note: xgettext: This is the description of the KEY_FUNCTION command.
en: function key
ka: ღილაკი Function

en: generic I/O
ka: ძირითადი შეყვ/გამოტ

note: xgettext: This is the description of the BACK command.
en: go back after cursor tracking
ka: უკან დაბრუნება კურსორის დევნების ადგილას

note: xgettext: This is the description of the GUI_BACK command.
en: go back to the previous screen
ka: დაბრუნება წინა ეკრანზე

note: xgettext: This is the description of the FWINLT command.
en: go backward one braille window
ka: გადასვლა უკან ერთი ბრაილის ფანჯრით

note: xgettext: This is the description of the FWINLTSKIP command.
en: go backward skipping blank braille windows
ka: გადასვლა უკან ცარიელი ბრალის ფანჯრების გამოტოვებით

note: xgettext: This is the description of the PRNBWIN command.
en: go backward to nearest non-blank braille window
ka: გადასვლა უკან უახლოეს არაცარიელ ბრაილის ფანჯარაზე

note: xgettext: This is the description of the LNDN command.
en: go down one line
ka: ერთი ხაზით დაბლა ჩასვლა

note: xgettext: This is the description of the WINDN command.
en: go down several lines
ka: რამდენიმე ხაზით დაბლა ჩასვლა

note: xgettext: This is the description of the NXPGRPH command.
en: go down to first line of next paragraph
ka: გადასვლა დაბლა, შემდეგი აბზაცის პირველ ხაზზე

note: xgettext: This is the description of the MENU_LAST_ITEM command.
en: go down to last item
ka: ბოლო ელემენტამდე ჩასვლა

note: xgettext: This is the description of the NXDIFCHAR command.
en: go down to nearest line with different character
ka: გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე განსხვავებული სიმბოლოთი

note: xgettext: This is the description of the NXDIFLN command.
en: go down to nearest line with different content
ka: გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე განსხვავებული შემცველობით

note: xgettext: This is the description of the ATTRDN command.
en: go down to nearest line with different highlighting
ka: გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე განსხვავებული გამოკვეთით

note: xgettext: This is the description of the NXINDENT command.
en: go down to nearest line with less indent than character
ka: გადასვლა დაბლა, უახლოეს ხაზზე, რომელიც სიმბოლოს ნაკლებადაა შეწეული

note: xgettext: This is the description of the NXPROMPT command.
en: go down to next command prompt
ka: გადასვლა დაბლა, შემდეგ ბრძანების სტრიქონზე

note: xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_ITEM command.
en: go down to next item
ka: შემდეგ ჩანაწერზე ჩასვლა

note: xgettext: This is the description of the FWINRT command.
en: go forward one braille window
ka: ერთი ბრეილის ფანჯრით წინ გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the FWINRTSKIP command.
en: go forward skipping blank braille windows
ka: გადასვლა წინ, ცარიელი ბრაილის ფანჯრების გამოტოვებით

note: xgettext: This is the description of the NXNBWIN command.
en: go forward to nearest non-blank braille window
ka: გადასვლა წინ, უახლოეს არაცარიელ ბრაილის ფანჯარაზე

note: xgettext: This is the description of the HWINLT command.
en: go left half a braille window
ka: გადასვლა მარცხნივ ნახევარი ბრაილის ფანჯრით

note: xgettext: This is the description of the CHRLT command.
en: go left one character
ka: ერთი სიმბოლოთი მარცხნივ გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the HWINRT command.
en: go right half a braille window
ka: გადასვლა მარჯვნივ ნახევარი ბრაილის ფანჯრით

note: xgettext: This is the description of the CHRRT command.
en: go right one character
ka: ერთი სიმბოლოთი მარჯვნივ გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_CHAR command.
en: go to and speak first non-blank character on line
ka: გადასვლა და ხაზზე პირველი არაცარიელი სიმბოლოს წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_LINE command.
en: go to and speak first non-blank line on screen
ka: გადასვლა და ეკრანზე პირველი არაცარიელი ხაზის წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_CHAR command.
en: go to and speak last non-blank character on line
ka: გადასვლა და ხაზზე ბოლო არაცარიელი სიმბოლოს წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_LINE command.
en: go to and speak last non-blank line on screen
ka: გადასვლა და ეკრანზე ბოლო არაცარიელი ხაზის წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_CHAR command.
en: go to and speak next character
ka: შემდეგ სიმბოლოზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_LINE command.
en: go to and speak next line
ka: შემდეგ ხაზზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_WORD command.
en: go to and speak next word
ka: შემდეგ სიტყვაზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_CHAR command.
en: go to and speak previous character
ka: წინა სიმბოლოზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_LINE command.
en: go to and speak previous line
ka: წინა ხაზზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_WORD command.
en: go to and speak previous word
ka: წინა სიტყვაზე გადასვლა და მისი წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the BOT_LEFT command.
en: go to beginning of bottom line
ka: გადასვლა ყველაზე ქვედა ხაზის დასაწყისზე

note: xgettext: This is the description of the LNBEG command.
en: go to beginning of line
ka: ხაზის დასაწყისში გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the TOP_LEFT command.
en: go to beginning of top line
ka: გადასვლა ყველაზე ზედა ხაზის დასაწყისში

note: xgettext: This is the description of the BOT command.
en: go to bottom line
ka: ბოლო ხაზზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the SPKHOME command.
en: go to current speaking position
ka: გადასვლა ამჟამად წარმოთქმად მდებარეობაზე

note: xgettext: This is the description of the LNEND command.
en: go to end of line
ka: ხაზის ბოლოში გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_LEVEL command.
en: go to previous menu level
ka: მენიუს წინა დონეზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the GOTOMARK command.
en: go to remembered braille window position
ka: გადასვლა დამახსოვრებულ ბრაილის ფანჯრის მდებარეობაზე

note: xgettext: This is the description of the HOME command.
en: go to screen cursor
ka: ეკრანის კურსორთან გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the RETURN command.
en: go to screen cursor or go back after cursor tracking
ka: ეკრანის კურსორზე გადასვლა ან დაბრუნება კურსორის დევნების შემდეგ

note: xgettext: This is the description of the GOTOLINE command.
en: go to selected line
ka: არჩეულ ხაზზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the GUI_HOME command.
en: go to the home screen
ka: საწყის ეკრანზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the TOP command.
en: go to top line
ka: სულ ზედა ხაზზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the LNUP command.
en: go up one line
ka: ერთი ხაზით მაღლა ასვლა

note: xgettext: This is the description of the WINUP command.
en: go up several lines
ka: რამდენიმე ხაზით მაღლა ასვლა

note: xgettext: This is the description of the MENU_FIRST_ITEM command.
en: go up to first item
ka: პირველ ჩანაწერზე ასვლა

note: xgettext: This is the description of the PRPGRPH command.
en: go up to first line of paragraph
ka: პარაგრაფის პირველ ხაზზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the PRDIFCHAR command.
en: go up to nearest line with different character
ka: გადასვლა სხვა სიმბოლოს მქონე უახლოეს ხაზზე

note: xgettext: This is the description of the PRDIFLN command.
en: go up to nearest line with different content
ka: გადასვლა სხვა შემცველობის მქონე უახლოეს ხაზზე

note: xgettext: This is the description of the ATTRUP command.
en: go up to nearest line with different highlighting
ka: გადასვლა სხვა გამოკვეთის მქონე უახლოეს ხაზზე

note: xgettext: This is the description of the PRINDENT command.
en: go up to nearest line with less indent than character
ka: გადასვლა უახლოეს ხაზზე, რომელსაც აქვს ნაკლები შეწევა, ვიდრე სიმბოლოს

note: xgettext: This is the description of the PRPROMPT command.
en: go up to previous command prompt
ka: წინა მინიშნებაზე გადასვლა

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_ITEM command.
en: go up to previous item
ka: წინა ელემენტზე გადასვლა

en: group permissions added
ka: ჯგუფის წვდომები დამატებულია

en: help not available
ka: დახმარება მიუწვდომელია

en: help screen not readable
ka: დახმარების ეკრანი წაკითხვადი არაა

note: xgettext: This is the description of the KEY_HOME command.
en: home key
ka: ღილაკი Home

en: identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: identifier,...
ka: იდენტიფიკატორი,...

note: xgettext: This is the description of the SAY_HIGHER command.
en: increase speaking pitch
ka: საუბრის ტონის აწევა

note: xgettext: This is the description of the SAY_FASTER command.
en: increase speaking rate
ka: საუბრის სიჩქარის აწევა

note: xgettext: This is the description of the SAY_LOUDER command.
en: increase speaking volume
ka: საუბრის ხმის აწევა

note: xgettext: This is the description of the PASTE_HISTORY command.
en: insert clipboard history entry after screen cursor
ka: ბუფერის ისტორიის ჩანაწერის ჩასმა ეკრანის კურსორის შემდეგ

note: xgettext: This is the description of the PASTE command.
en: insert clipboard text after screen cursor
ka: ბუფერის ტექსტის ჩასმა ეკრანის კურსორის შემდეგ

note: xgettext: This is the description of the HOST_PASTE command.
en: insert host clipboard text after screen cursor
ka: ჰოსტის ბუფერის ტექტის ჩასმა ეკრანის კურსორის შემდეგ

note: xgettext: This is the description of the KEY_INSERT command.
en: insert key
ka: ღილაკი insert

en: install path not absolute
ka: დაყენების ბილიკი აბსოლუტური არაა

en: invalid counter setting
ka: მთვლელის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid flag setting
ka: ალმის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid message hold timeout
ka: შეტყობინების დაყოვნების არასწორი ვადა

en: keyboard emu off
ka: კლავიატურის ემულაცია გამორთ

en: keyboard emu on
ka: კლავიატურის ემულაცია ჩართ

note: LR B
en: light magenta
ka: ღია ალისფერი

note: LR
en: light red
ka: ღია წითელი

note: xgettext: This is the description of the COPY_LINE command.
en: linear copy to character
ka: ხაზოვანი კოპირება კოდირებაში

en: log unexpected input/output
ka: მოულოდნელი შეყვანის/გამოტანის ჟურნალში ჩაწერა

en: missing parameter name
ka: აკლია პარამეტრის სახელი

en: missing parameter qualifier
ka: აკლია პარამეტრის სპეციფიკატორი

en: missing parameter value
ka: აკლია პარამეტრის მნიშვნელობა

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_FRST command.
en: move to the first item in the screen area
ka: გადასვლა ეკრანის ალაგის პირველ ელემენტზე

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_LAST command.
en: move to the last item in the screen area
ka: გადასვლა ეკრანის ალაგის ბოლო ელემენტზე

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_NEXT command.
en: move to the next item in the screen area
ka: გადასვლა ეკრანის ალაგის შემდეგ ელემენტზე

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_PREV command.
en: move to the previous item in the screen area
ka: გადასვლა ეკრანის ალაგის წინა ელემენტზე

en: name=value,...
ka: სახელი=მნიშვნელობა,...

en: no dots
ka: წერტილების გარეშე

en: no key bindings
ka: მალსახმობი ღილაკების გარეშე

en: no screen
ka: ეკრანის გარეშე

en: no screen cache
ka: ეკრანის კეშის გარეშე

en: no screen emulator
ka: ეკრანის ემულატორის გარეშე

en: not saved
ka: შენახული არაა

en: not switching to an unprivileged user
ka: არ გადავერთვები უპრივილეგიო მომხმარებელზე

en: octets
ka: ოქტეტები

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_ALERTS command.
en: open the application alerts window
ka: აპლიკაციის განგაშების ფანჯრის გახსნა

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_LIST command.
en: open the application list window
ka: აპლიკაციის სიის ფანჯრის გახსნა

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_MENU command.
en: open the application-specific menu
ka: აპლიკაციის-საკუთარი მენიუს გახსნა

note: xgettext: This is the description of the GUI_BRL_ACTIONS command.
en: open the braille actions window
ka: ბრაილის ქმედებების ფანჯრის გახსნა

note: xgettext: This is the description of the GUI_DEV_OPTIONS command.
en: open the device options window
ka: მოწყობილობის თვისებების ფანჯრის გახსნა

note: xgettext: This is the description of the GUI_DEV_SETTINGS command.
en: open the device settings window
ka: მოწყობილობის მორგების ფანჯრის გახსნა

en: ownership claimed
ka: ფლობის მოთხოვნა

note: xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_DOWN command.
en: page-down key
ka: ღილაკი PageDwn

note: xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_UP command.
en: page-up key
ka: ღილაკი PageUp

en: pid file not specified
ka: pid ფაილი მითითებული არაა

en: pid file open error
ka: pid ფაილის გახსნის შეცდომა

en: pitch
ka: ხმის სიმაღლე

note: xgettext: This is the description of the SETLEFT command.
en: place left end of braille window at character
ka: ბრაილის ფანჯრის მარცხენა დასასრულის ჩასმა სიმბოლოსთან

en: power switch
ka: კვების ჩამრთველი

en: quality
ka: ხარისხი

note: xgettext: This is the description of the COPY_RECT command.
en: rectangular copy to character
ka: სიმბოლოს გადაქცევა ოთხკუთხედად

note: xgettext: This is the description of the REFRESH command.
en: refresh braille display
ka: ბრაილის ეკრანის განახლება

note: xgettext: This is the description of the REFRESH_LINE command.
en: refresh braille line
ka: ბრაილის ხაზის განახლება

en: regexp,...
ka: რეგულარული გამოსახულება,...

en: reinitializing braille driver
ka: ბრაილის დრაივერის ინიციალიზაცია თავიდან

en: reinitializing screen driver
ka: ეკრანის დრაივერის ინიციალიზაცია თავიდან

en: reinitializing speech driver
ka: წარმოთქმის დრაივერის ინიციალიზაცია თავიდან

note: xgettext: This is the description of the SETMARK command.
en: remember current braille window position
ka: მიმდინარე ბრაილის ფანჯრის მდებარეობის დამახსოვრება

note: xgettext: This is the description of the ALERT command.
en: render an alert
ka: განგაშის გამოტანა

en: repeat count
ka: გამეორების რაოდენობა

note: xgettext: This is the description of the PREFRESET command.
en: reset preferences to defaults
ka: პარამეტრების ჩამოყრა

note: xgettext: This is the description of the RESTARTBRL command.
en: restart braille driver
ka: ბრაილის დრაივერის გადატვირთვა

note: xgettext: This is the description of the RESTARTSPEECH command.
en: restart speech driver
ka: წარმოთქმის დრაივერის გადატვირთვა

note: xgettext: This is the description of the CLIP_RESTORE command.
en: restore clipboard from disk
ka: ბუფერის დისკიდან აღდგენა

note: xgettext: This is the description of the PREFLOAD command.
en: restore preferences from disk
ka: პარამეტრების აღდგენა დისკიდან

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_ACTV command.
en: return to the active screen area
ka: აბრუნება აქტიური ეკრანის ალაგზე

note: xgettext: This is the description of the HOSTCMD command.
en: run host command
ka: ჰოსტის ბრძანების გაშვება

note: xgettext: This is the description of the CLIP_SAVE command.
en: save clipboard to disk
ka: ბუფერის შენახვა დისკზე

note: xgettext: This is the description of the PREFSAVE command.
en: save preferences to disk
ka: პარამეტრების შენახვა დისკზე

en: scheme+...
ka: სქემა+...

en: screen driver not loadable
ka: ეკრანის დრაივერის ჩატვირთვადი არაა

en: screen driver restarting
ka: ეკრანის დრაივერის გადატვირთვა

en: screen driver stopped
ka: ეკრანის დრაივერის გაჩერებულია

en: screen locked
ka: ეკრანი დაბლოკილია

en: screen not accessible
ka: ეკრანი წვდომადი არაა

en: screen not attached
ka: ეკრანი მიმაგრებული არაა

en: screen not available
ka: ეკრანი ხელმისაწვდომი არაა

en: screen not in text mode
ka: ეკრანი ტექსტურ რეჟიმში არაა

note: xgettext: This is the description of the PRSEARCH command.
en: search backward for clipboard text
ka: ბუფერში არსებული ტექსტის უკან ძებნა

note: xgettext: This is the description of the NXSEARCH command.
en: search forward for clipboard text
ka: ბუფერში არსებული ტექსტის წინ ძებნა

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_ALL command.
en: select all of the text
ka: ყველა ტექსტის მონიშვნა

note: xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_SETTING command.
en: select next choice
ka: შემდეგი არჩევნის მონიშვნა

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_SETTING command.
en: select previous choice
ka: წინა არჩევნის მონიშვნა

note: xgettext: This is the description of the TUNES command.
en: set alert tunes on/off
ka: გამაფრთხილებელი მელოდიების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ATTRBLINK command.
en: set attribute blinking on/off
ka: ციმციმის ატრიბუტის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ATTRVIS command.
en: set attribute underlining on/off
ka: ხაზგასმის ატრიბუტის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the SET_ATTRIBUTES_TABLE command.
en: set attributes table
ka: ატრიბუტები ცხრილის მორგება

note: xgettext: This is the description of the AUTOREPEAT command.
en: set autorepeat on/off
ka: ავტოგამეორების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_CMP_WORDS command.
en: set autospeak completed words on/off
ka: შეყვანილი დასრულებული სიტყვების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_DEL_CHARS command.
en: set autospeak deleted characters on/off
ka: წაშლილი სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_INDENT command.
en: set autospeak indent of current line on/off
ka: მიმდინარე ხაზის შეწევის ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_INS_CHARS command.
en: set autospeak inserted characters on/off
ka: ჩასმული სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the AUTOSPEAK command.
en: set autospeak on/off
ka: ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_REP_CHARS command.
en: set autospeak replaced characters on/off
ka: ჩანაცვლებული სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_CHAR command.
en: set autospeak selected character on/off
ka: მონიშნული სიმბოლოების ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_LINE command.
en: set autospeak selected line on/off
ka: მონიშნული ხაზის ავტოწარმოთქმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the BRLKBD command.
en: set braille keyboard enabled/disabled
ka: ბრაილის კლავიატურის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the BRLUCDOTS command.
en: set braille typing mode dots/text
ka: ბრაილის აკრეფის რეჟიმის დაყენება წერტილებზე/ტექსტზე

note: xgettext: This is the description of the CAPBLINK command.
en: set capital letter blinking on/off
ka: დიდი ასოების ციმციმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the CONTRACTED command.
en: set contracted/computer braille
ka: შემოკლებული/კომპიუტერის ბრაილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the SET_CONTRACTION_TABLE command.
en: set contraction table
ka: შემოკლებების ცხრილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the DISPMD command.
en: set display mode attributes/text
ka: ჩვენების რეჟიმის ატრიბუტების/ტექსტის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the CSRHIDE command.
en: set hidden screen cursor on/off
ka: დამალული ეკრანის კურსორის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the SET_KEYBOARD_TABLE command.
en: set keyboard table
ka: კლავიატურის ცხრილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the SET_LANGUAGE_PROFILE command.
en: set language profile
ka: ენის პროფილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the CSRBLINK command.
en: set screen cursor blinking on/off
ka: ეკრანის კურსორის ციმციმის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the CSRSIZE command.
en: set screen cursor style block/underline
ka: ეკრანის კურსორის სტილის ბლოკსა და ქვედატირეს შორის გადართვა

note: xgettext: This is the description of the CSRVIS command.
en: set screen cursor visibility on/off
ka: ეკრანის კურსორის ხილვადობის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the FREEZE command.
en: set screen image frozen/unfrozen
ka: ეკრანის გამოსახულების გაყინვა/არაგაყინვის გადართვა

note: xgettext: This is the description of the COMPBRL6 command.
en: set six/eight dot computer braille
ka: ექვსი/რვა წერტილის კომპიუტერის ბრაილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the SKPBLNKWINS command.
en: set skipping of blank braille windows on/off
ka: ცარიელი ბრაილის ფანჯრების გამოტოვების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the SKPIDLNS command.
en: set skipping of lines with identical content on/off
ka: იგივე შემცველობის მქონე ხაზების გამოტოვების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the SLIDEWIN command.
en: set sliding braille window on/off
ka: სრიალა ბრაილის ფანჯრის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the SHOW_CURR_LOCN command.
en: set speech cursor visibility on/off
ka: საუბრის კურსორის ხილვადობის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_SET command.
en: set text selection
ka: ტექსტის მონიშვნის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the SIXDOTS command.
en: set text style 6-dot/8-dot
ka: ტექსტის სტილის დაყენება 6-წერტილზე/8-წერტილზე

note: xgettext: This is the description of the SET_TEXT_TABLE command.
en: set text table
ka: ტექსტის ცხრილის დაყენება

note: xgettext: This is the description of the TOUCH_NAV command.
en: set touch navigation on/off
ka: შეხებით ნავიგაციის ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the CSRTRK command.
en: set track screen cursor on/off
ka: ეკრანის კურსორის დევნების ჩართვა/გამორთვა

note: xgettext: This is the description of the TIME command.
en: show current date and time
ka: მიმდინარე დროისა და თარიღის ჩვენება

en: show the absolute path to the pty slave
ka: აბსოლუტური ბილიკის ჩვენება pty slave-სთვის

note: xgettext: This is the description of the GUI_TITLE command.
en: show the window title
ka: ფანჯრის სათაურის ჩვენება

note: xgettext: This is the description of the INDICATORS command.
en: show various device status indicators
ka: მოწყობილობის მდგომარეობის მაჩვენებლების ჩვენება

en: soundcard digital audio
ka: ხმოვანი ბარათის ციფრული ხმა

en: soundcard synthesizer
ka: ხმოვანი ბარათის სინთეზატორი

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_CHAR command.
en: speak current character
ka: მიმდინარე სიმბოლოს წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SAY_LINE command. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LINE command.
en: speak current line
ka: მიმდინარე ხაზის წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_WORD command.
en: speak current word
ka: მიმდინარე სიტყვის წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SAY_BELOW command.
en: speak from current line through bottom of screen
ka: წარმოთქმა მიმდინარე ხაზიდან ეკრანის ბოლომდე

note: xgettext: This is the description of the SAY_ALL command.
en: speak from top of screen through bottom of screen
ka: წარმოთქმა ეკრანის თავიდან ეკრანის ბოლომდე

note: xgettext: This is the description of the SAY_ABOVE command.
en: speak from top of screen through current line
ka: წარმოთქმა ეკრანის თავიდან მიმდინარე ხაზამდე

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_INDENT command.
en: speak indent of current line
ka: მიმდინარე ხაზის შეწევის წარმოთქმა

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LOCN command.
en: speak speech cursor location
ka: საუბრის კურსორის მდებარეობის წარმოთქმა

en: specifier
ka: სპეციფიკატორი

en: speech driver not loadable
ka: წარმოთქმის დრაივერი ჩატვირთვადი არაა

en: speech driver restarting
ka: მიმდინარეობს წარმოთქმის დრაივერის თავიდან ჩატვირთვა

en: speech driver stopped
ka: საუბრის დრაივერი გაჩერებულია

note: xgettext: This is the description of the SPELL_CURR_WORD command.
en: spell current word
ka: მიმდინარე სიტყვის წარმოთქმა ასო-ასო

en: standard input isn't a terminal
ka: სტანდარტული შეყვანა ტერმინალი არაა

en: standard output isn't a terminal
ka: სტანდარტული გამოტანა ტერმინალი არაა

note: xgettext: This is the description of the CLIP_NEW command.
en: start new clipboard at character
ka: ახალი ბუფერის დაწყება სიმბოლოსთან

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_START command.
en: start text selection
ka: ტექსტის მონიშვნის დაწყება

note: xgettext: This is the description of the BRL_START command.
en: start the braille driver
ka: ბრალის დრაივერის გაშვება

note: xgettext: This is the description of the SCR_START command.
en: start the screen driver
ka: ეკრანის დრაივერის გაშვება

note: xgettext: This is the description of the SPK_START command.
en: start the speech driver
ka: საუბრის დრაივერის გაშვება

note: xgettext: This is the description of the MUTE command.
en: stop speaking
ka: ლაპარაკის გაჩერება

note: xgettext: This is the description of the BRL_STOP command.
en: stop the braille driver
ka: ბრაილის დრაივერის გაჩერება

note: xgettext: This is the description of the SCR_STOP command.
en: stop the screen driver
ka: ეკრანის დრაივერის გაჩერება

note: xgettext: This is the description of the SPK_STOP command.
en: stop the speech driver
ka: საუბრის დრაივერის გაჩერება

en: strange old error handler
ka: ძველი შეცდომების გასწორების ოსტატი

note: xgettext: This is the description of the CONTEXT command.
en: switch to command context
ka: გადართვა ბრძანების სტრიქონზე

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT command.
en: switch to specific virtual terminal
ka: გადართვა მითითებულ ვირტუალურ ტერმინალზე

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_NEXT command.
en: switch to the next screen area
ka: გადართვა შემდეგ ეკრანის ალაგზე

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT_NEXT command.
en: switch to the next virtual terminal
ka: გადართვა შემდეგ ვირტუალურ ტერმინალზე

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_PREV command.
en: switch to the previous screen area
ka: გადართვა წინა ეკრანის ალაგზე

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT_PREV command.
en: switch to the previous virtual terminal
ka: გადართვა წინა ვირტუალურ ტერმინალზე

en: switched to unprivileged user
ka: გადავერთე უპრივილეგიო მომხმარებელზე

note: xgettext: This is the description of the KEY_TAB command.
en: tab key
ka: ღილაკი Tab

en: the directory to change to
ka: საქაღალდე გადასასვლელად

en: the home directory to use
ka: საწყისი საქაღალდე გამოსაყენებლად

en: the locale directory containing the translations
ka: თარგმანების შემცველი ლოკალების საქაღალდე

en: the locale in which to look up a translation
ka: ლოკალი, რომელშიც თარგმანი უნდა მოვძებნო

en: the name of the domain containing the translations
ka: დომენის სახელი, რომელიც თარგმანებს შეიცავს

en: the name or number of the group to run as
ka: სახელი ან ნომერი ჯგუფისა, რომლითაც გავეშვები

en: the name or number of the user to run as
ka: სახელი ან ნომერი მომხმარებლისა, რომლითაც გავეშვები

note: xgettext: This is the description of the PASSDOTS command.
en: type braille dots
ka: ბრაილის წერტილების შეყვანა

note: xgettext: This is the description of the PASSCHAR command.
en: type unicode character
ka: უნიკოდის სიმბოლოს შეყვანა

en: unexpected block type
ka: მოულოდნელი ბლოკის ტიპი

en: unexpected cmd
ka: მოულოდნელი ბრძანება

en: unhandled command
ka: დაუმუშავებელი ბრძანება

en: unknown configuration directive
ka: უცნობი კონფიგურაციის დირექტივა

en: unknown log level or category
ka: უცნობი ჟურნალის დონე ან კატეგორია

en: unknown screen content quality
ka: უცნობი ეკრანის შემცველობის ხარისხი

en: unsupported parameter
ka: მხარდაუჭერელი პარამეტრი

en: working directory changed
ka: სამუშაო საქაღალდე შეიცვალა

en: write driver directives to standard error
ka: დრაივერის დირექტივების ჩაწერა სტანდარტულ შეცდომაზე

en: write the translations using UTF-8
ka: თარგმანების წერა UTF-8-ით

en: xbrlapi: Couldn't translate keysym %08X to keycode.
ka: xbrlapi: ღილაკის სიმბოლო %08X ღილაკის კოდში ვერ ვთარგმნე.

en: xbrlapi: X Error %d, %s on display %s
ka: xbrlapi: X-ის შეცდომა %d, %s ეკრანზე %s

en: xbrlapi: bad format for VT number
ka: xbrlapi: არასწორი ფორმატი VT-ის ნომრისთვის

en: xbrlapi: bad type for VT number
ka: xbrlapi: არასწორი ტიპი VT-ის ნომრისთვის

en: xbrlapi: cannot get root window XFree86_VT property
ka: xbrlapi: ვერ დავაყენე ძირითადი ფანჯრის თვისება XFree86_VT

en: xbrlapi: cannot write window name %s
ka: xbrlapi: ვერ დავწერე ფანჯრის სახელი %s

en: xbrlapi: didn't grab parent of %#010lx
ka: xbrlapi: %#010lx-ის მშობელი არ დამითრევია

en: xbrlapi: didn't grab window %#010lx
ka: xbrlapi: ფანჯარა %#010lx არ დამითრევია

en: xbrlapi: didn't grab window %#010lx but got focus
ka: xbrlapi: ფანჯარა %#010lx არ დამითრევია, მაგრამ ფოკუსი მაქვს

en: xbrlapi: more than one item for VT number
ka: xbrlapi: ერთზე მეტი ელემენტი VT ნომრისთვის

en: xbrlapi: no XFree86_VT atom
ka: xbrlapi: XFree86_VT atom-ის გარეშე

en: xbrlapi: no items for VT number
ka: xbrlapi: VT-ის ნომრისთვის ელემენტები არ არსებობს

en: xbrlapi: resource %#010lx, req %u:%u
ka: xbrlapi: რესურსი %#010lx, req %u:%u

note: Server refused our Xkb remapping request, probably the buggy version 21, ignore error
en: xbrlapi: server refused our mapping request, could not synthesize key
ka: xbrlapi: სერვერმა ჩვენი ასახვის მოთხოვნა უარჰყო. ღილაკის სინთეზი შეუძლებელია

note: "shouldn't happen" events
en: xbrlapi: unhandled event type: %d
ka: xbrlapi: დაუმუშავებელი მოვლენის ტიპი: %d

en: xbrlapi: window %#010lx changed to NULL command
ka: xbrlapi: ფანჯარა %#010lx შეიცვალა ბრძანებაზე NULL

en: xbrlapi: window %#010lx changed to NULL name
ka: xbrlapi: ფანჯარა %#010lx შეიცვალა სახელზე NULL

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
ka: დემოს სიჩქარე და განმეორებითი დაკვრა.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
ka: უნდა იყოს თუ არა ნაბიჯები ანიმაციური თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
ka: AI ძრავის გამოყენება.

en: KDE Five in a Row Board Game
ka: KDE ხუთი ზედიზედ სამაგიდო თამაშში

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
ka: (გ) 2002-2007, Aron Boström

en: Wins: %1
ka: მოგება: %1

en: Losses: %1
ka: წაგებები: %1

[ctx: @action]
en: &Replay
ka: გამეო&რება

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay game
ka: თამაშის გამეორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replays your last game for you to watch.
ka: საყურებლად ბოლო თამაშის გამეორება.

[ctx: @option:check]
en: &Animation
ka: &ანიმაცია

en: Start a new game to play.
ka: სათამაშოდ დაიწყეთ ახალი თამაში.

en: GAME OVER. Tie!
ka: თამაში დასრულდა. ფრე!

en: GAME OVER. You won!
ka: თამაში დასრულდა. თქვენ მოიგეთ!

en: GAME OVER. You lost!
ka: თამაში დასრულდა. თქვენ წააგეთ!

en: It is your turn.
ka: თქვენი ჯერია.

en: Waiting for computer.
ka: კომპიუტერის მოლოდინი.

en: Replaying game
ka: თამაშის გამეორება

en: Game replayed.
ka: თამაში გამეორდა.

[ctx: @action]
en: &Drop Bomb
ka: &ბომბის ჩაგდება

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop bomb
ka: ბომბის ჩაგდება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes the plane drop a bomb while flying.
ka: აიძულებს თვითმფრინავს, ბომბი ფრენისას ჩამოაგდოს.

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
ka: მართლა გნებავთ, გაშვებული თამაში დახუროთ?

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
ka[0]: მიიღეთ %1 ქულა.
ka[1]: მიიღეთ %1 ქულა.

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
ka: თამაში დასრულდა. ახალი თამაშის დასაწყებად დააწექით '%1'

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
ka: მოგესალმებით Bomber-ში.
    თამაშის დასაწყებად დააწკაპუნეთ

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
ka: შეჩერებულია

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
ka: %1-ე დონე წარმატებით დახურეთ

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
ka: დონეზე %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
ka: თამაში დასრულდა.

en: Bomber
ka: ბომბდამშენი

en: Arcade bombing game
ka: არკადული დაბომბვის თამაში

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
ka: (C) 2007 ჯონ-პოლ სტენფორდი

en: John-Paul Stanford
ka: ჯონ-პოლ სტენფორდი

en: Mehmet Emre
ka: მეჰმედ ემრე

en: Porting to QGraphicsView.
ka: QGraphicsView-ზე გადატანა.

en: Sorry, this version of %s requires system 10.6 or higher.
ka: უკაცრავად, %s-ის ამ ვერსიას სჭირდება სისტემა 10.6 ან უფრო მაღალი.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
ka: გსურთ, რომ BOINC იყოს გაშვებული მაშინაც, როდესაც არც ერთი მომხმარებებლი არ არის შესული?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
ka: მომხმარებლებს, ვისაც აქვს ამ კომპიუტერის ადმინისტრირების უფლება, ავტომატურად მიეცემათ უფლება გაუშვან და აკონტროლონ %s.
    
    გსურთ, ასევე არა-ადმინისტრატორ მომხმარებლებსაც ჰქონდეთ საშუალება გაუშვან და აკონტროლონ %s ამ მაკ-ზე?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
ka: გსურთ, დააყენოთ %s, როგორც ეკრანის შემნახველი, ყველა %s-ის მომხმარებლისთვის ამ მაკ-ზე?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
ka: უფლებათა შეცდომა თავიდან გაშვებისას

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
ka: წაშლამ შეიძლება დაიკავოს რამოდენიმე წუთი.
    გთხოვთ, მოითმინოთ.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის სრულად წაშლა თქვენი კომპიუტერიდან?
    
    ეს წაშლის გაშვებად ფაილებს, მაგრამ არ შეეხება %s-ის მონაცემთა ფაილებს.

en: Canceled: %s has not been touched.
ka: გაუქმებულია: %s არ იქნა შეხებული.

en: name  of user
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
ka: გსურთ, ასევე წაშალოთ VirtualBox-ი თქვენი კომპიუტერიდან?
    (VirtualBox-ი იყო დაყენებული BOINC-თან ერთად.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
ka: წაშლა იქნა დასრულებული.
    
    თქვენი შეიძლება ასევე გინდოდეთ მაძიებლის მეშვეობით შემდეგის წაშლა:
    საქაღალდე "%s"
    
    ყოველი მომხმარებლისთვის, ფაილი
    "%s".

en: Continue...
ka: გაგრძელება...

en: Identify your account at %s
ka: ანგარიშის იდენტიფიცირება %s-ში

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი ანგარიშის ინფორმაცია
    (ანგარიშის შესაქმნელად, გთხოვთ, ეწვიოთ პროექტის ვებ-გვერდს)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
ka: ამ დროისთვის ეს პროექტი არ იღებს ახალ ანგარიშებს.
    თქვენ შეგიძლიათ მისი დამატება მხოლოდ თუ გაქვთ არსებული ანგარიში.

en: Are you already running this project?
ka: უკვე გაშვებული გაქვთ ეს პროექტი?

en: &No, new user
ka: &არა, ახალი მომხმარებელი

en: &Yes, existing user
ka: &დიახ, არსებული მომხმარებელი

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
ka: ჩვენ ვერ შევძელით თქვენ ანგარიშის ინფორმაციის დაყენება
    ავტომატურად.
    
    გთხოვთ, დააწკაპოთ ბმულზე 
    შესვლის ინფორმაციის ზებნა'
    ქვემოთ, რომ ნახოთ რა ჩაწეროთ ელ.ფოსტის და
    პაროლის ველებში.

en: Find login information
ka: შესვლის ინფორმაციის ძებნა

en: Choose a &password:
ka: აირჩიეთ &პაროლი:

en: C&onfirm password:
ka: დაადა&სტურეთ პაროლი:

en: Are you already running %s?
ka: უკვე გაქვთ გაშვებული %s?

en: &Email address or LDAP ID:
ka: &ელ.ფოსტის მისამართი ან LDAP-ის იდ:

en: minimum length %d
ka: მინიმალური სიგრძე %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
ka: თუ არ ხართ ჯერ რეგისტრირებული ამ ანგარიშის მმართველით,
    დარეგისტრირდით გაგრძელებამდე. დააწკაპეთ ქვემოთ მდებარე ბმულს
    დასარეგისტრირებლად ან დავიწყებული პაროლის მისაღებად.

en: Account manager web site
ka: ანგარიშის მმართველის ვებ-გვერდი

en: Update account manager
ka: ანგარიშის მმართველის განახლება

en: Use account manager
ka: ანგარიშის მმართველის გამოყენება

en: Please enter a user name.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი.

en: Please enter a password of at least %d characters.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ მინიმუმ %d სიმბოლოიანი პაროლი.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ka: პაროლი და მისი დასტური არ დაემთხვა. გთხოვთ, აკრიფოთ თავიდან.

en: Choose an account manager
ka: ანგარიშის მმართველის არჩევა

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
ka: ანგარიშის მმართველის ასარჩევად, დააწკაპეთ მის სახელს
    ანდ აკრიმეთ მისი URL ქვემოთ.

en: Account manager details:
ka: ანგარიშის მმართველის დეტალები:

en: Account manager &URL:
ka: ანგარიშის მმართველის &ბმული:

en: Open web page
ka: ვებ-გვერდის გახსნა

en: Visit this account manager's web site
ka: ეწვიეთ ანგარიშის მმართველის ვებ-გვერდს

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
ka: დაკავშირება %s-თან.

en: Communicating with server.
ka: დაკავშირება სერვერთან.

en: An internal server error has occurred.
ka: მოხდა სერვერის შიდა შეცდომა.

en: New %s window...
ka: ახალი %s ფანჯარა...

en: Open another %s window
ka: ახალი %s ფანჯრის გახსნა

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
ka: კომპიუტერის არჩევა...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
ka: სხვა კომპიუტერზე BOINC-ის კლიენტთან დაკავშირება

en: Shut down connected client...
ka: შეერთებული კლიენტის გათიშვა...

en: Shut down the currently connected BOINC client
ka: ამჟამად შეერთებული BOINC-ის კლიენტის გათიშვა

en: Close the %s window
ka: %s ფანჯრის დახურვა

en: &Close window
ka: &ფანჯრის დახურვა

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
ka: &შეტყობინებები	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
ka: შეტყობინებების ჩვენება

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
ka: &პროექტები	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
ka: პროექტების ჩვენება

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
ka: და&ვალებები	Ctrl+Shift+T

en: Show tasks
ka: დავალებების ჩვენება

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
ka: გ&ზავნილები	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
ka: გზავნილების ჩვენება

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
ka: სტატის&ტიკა	Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
ka: &დისკი	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
ka: დისკის გამოყენების ჩვენება

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
ka: მარტივი &ხედი...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
ka: მარტივი ხედის ჩვენება

en: &Add project...
ka: &პროექტის დამატება...

en: &Use account manager...
ka: &ანგარიშის მმართველის გამოყენება...

en: Use an account manager to control this computer.
ka: ანგარიშის მმართველის გამოყენება ამ კომპიუტერის საკონტროლოდ.

en: &Synchronize with %s
ka: &სინქრონიზირება %s-თან

en: Get current settings from %s
ka: მიმდინარე პარამეტრების მიღება %s-დან

en: S&top using %s...
ka: %s-ის &გამოყენების შეწყვეტა...

en: Remove this computer from account manager control.
ka: ამ კომპიუტერის წაშლა ანგარიშის მმართველის კონტროლიდან.

en: Run CPU &benchmarks
ka: &ცპ-ს წარმადობის შეფასების გაშვება

en: Run tests that measure CPU speed
ka: ცპ-ს სიჩქარის გამზომი ტესტების გაშვება

en: Retry pending transfers
ka: მოლოდინში მყოფი გზავნილების თავიდან სცდა

en: Retry deferred file transfers and task requests
ka: ფაილების გზავნილების და დავალებების გადადებული მოთხოვნების თავიდან სცდა.

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
ka: მოვლენების ჟურნალი...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
ka: დიაგნოსტიური შეტყობინებების ჩვენება

en: &Run always
ka: &ყოველთვის გაშვება

en: Allow work regardless of preferences
ka: მუშაობის დაშვება პარამეტრების მიუხედავად

en: Run based on &preferences
ka: &პარამეტრების მიხედვით გაშვება

en: Allow work according to preferences
ka: მუშაობის დაშვება პარამეტრების მიხედვით

en: &Suspend
ka: &შეჩერება

en: Stop work regardless of preferences
ka: მუშაობის შეწყვეტა პარამეტრების მიუხედავად

en: Use GPU always
ka: გპ-ს ყოველთვის გამოყენება

en: Allow GPU work regardless of preferences
ka: გპ-ს მუშაობის დაშვება პარამეტრების მიუხედავად

en: Use GPU based on preferences
ka: გპ-ს გამოყენება პარამეტრების მიხედვით

en: Allow GPU work according to preferences
ka: გპ-ს მუშაობის დაშვება პარამეტრები მიხედვით

en: Suspend GPU
ka: გპ-ს შეჩერება

en: Stop GPU work regardless of preferences
ka: გპ-ს მუშაობის შეწყვეტა პარამეტრების მიუხედავად

en: Network activity always
ka: ქსელური აქტივობა ყოველთვის

en: Allow network activity regardless of preferences
ka: ქსელური აქტიობის დაშვება პარამეტრების მიუხედავად

en: Network activity based on preferences
ka: ქსელური აქტიობა დაფუძვნებულია პარამეტრებზე

en: Allow network activity according to preferences
ka: ქსლური აქტიობის დაშვება პარამეტრების მიხედვით

en: Suspend network activity
ka: ქსელური აქტივობის შეჩერება

en: Stop network activity
ka: ქსელური აქტივობის შეწყვეტა

en: Computing &preferences...
ka: გამოთვლის &პარამეტრები

en: Configure computing preferences
ka: გამოთბლის პარამეტრების კონფიგურირება

en: Exclusive applications...
ka: ექსკლუზიური აპლიკაციები...

en: Configure exclusive applications
ka: ექსკლუზიური აპლიკაციების კონფიგურირება

en: Select columns...
ka: სვეტების არჩევა...

en: Select which columns to display
ka: აირჩიეთ, რომელი სვეტების გამოჩენა გსურთ

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
ka: მოვლენების ჟურნალის პარამეტრები...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
ka: სხვა და სხვა დიაგნოსტიკური შეტყობინებების ჩართვა ან გათიშვცა

en: &Other options...
ka: &სხვა პარამეტრები...

en: Configure display options and network settings
ka: ეკრანის და ქსელის პარამეტრების კონფიგურირება

en: Read config files
ka: კონფიგურაციის ფაილების წაკითხვა

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
ka: კონფიგურაციის ინფორმაციის წაკითხვა cc_config.xml და ნებისმიერი app_config.xml ფაილებიდან

en: Read local prefs file
ka: პარამეტრების ადგილობრივი ფაილების წაკითხვა

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ka: პარამეტრების წაკითხვა global_prefs_override.xml-დან

en: %s &help
ka: %s-ის &დახმარება

en: Show information about %s
ka: %s-ის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: &%s help
ka: &%s-ის დახმარება

en: Show information about the %s
ka: %s-ის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: %s &web site
ka: %s-ის ვებ-გვერდი

en: &About %s...
ka: %s-ის &შესახებ...

en: Licensing and copyright information.
ka: ლიცენზირების და უფლებების დაცვის ინფორმაცია

en: %s - Stop using %s
ka: %s - %s-ს გამოყენების შეწყვეტა

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ka: თუ შეწყვეტთ %s-ის გამოყენებას,
    თქვენ შეინარჩუნებთ ყველა მიმდინარე პროექტს,
    მაგრმა მოგიწევთ მათი მართვა ხელით.
    
    გსურთ %s-ის გამოყენების შეწყვეტა?

en: %s - Shut down the current client...
ka: %s - მიმდინარე კლიენტის გათიშვა...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
ka: %s გათიშავს მიმდინარე კლიენტს
    და მოგთხოვთ სხვა ჰოსტს დასაკავშირებლად.

en: %s has successfully added %s
ka: %s-მა წაწმატებით დაამატა %s

en: Connected to %s (%s)
ka: დაკავშირებულია %s-თან (%s)

en: Username already in use
ka: მომხმარებლის სახლეი უკვე გამოიყენება

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ka: ანგარიში ამ მომხმარებლის სახელით უკვე არსებობს და
    მას აქვს პაროლი, განსხვავებული თქვენს მიერ შეყვანილისგან.
    
    გთხოვთ, ეწვიოთ პროექტის ვებ-გვერდს და მიჰყვეთ ინსტრუქციებს.

en: Email address already in use
ka: ელ.ფოსტის მისამართი უკვე გამოიყენება

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ka: ანგარიში ამ ელ.ფოსტის მისამართით უკვე არსებობს და
    მას აქვს პაროლი, განსხვავებული თქვენს მიერ შეყვანილისგან.
    
    გთხოვთ, ეწვიოთ პროექტის ვებ-გვერდს და მიჰყვეთ ინსტრუქციებს.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
ka: მიმდინარეობს დაკავშირება BOINC-ის კლიენტთან. გთხოვთ, დაელოდოთ...

en: &Quit %s
ka: %s-დან გა&მოსვლა

en: E&xit %s
ka: %s-დან &გამოსვლა

en: %s - Communication
ka: %s - დაკავშირება

en: %s - Connection Error
ka: %s - კავშირის შეცდომა

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
ka: თქვენ ამ მომენტისთვის არ ხართ ავტორიზებული კლიენტის სამართავად.
    გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადმინისტრატორს თქვენს დასამატებლად 'boinc_users' მომხმარებელთა ადგილობრივ ჯგუფში.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
ka: გაშვებულ კლიენტთან დაკავშირების დროს მოხდა ავტორიზაციის შეცდომა.
    დარწმუნდით, რომ თქვენ უშვებთ ამ პროგრამას იგივე საქაღალდედან, საიდანაც კლიენტს.

en: Authorization failed connecting to running client.
ka: გაშვებულ კლიენტთან დაკავშირების დროს მოხდა ავტორიზაციის შეცდომა.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ka: პაროლი, რომელიც თქვენ შეიყვანეთ, არასწორია, გთხოვთ, სცადოთ თავიდან.

en: %s - Connection Failed
ka: %s - დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ka: %s-მა ვერ შეძლო %s კლიენტთან დაკავშირება.
    გსურთ, კიდევ ერთხელ სცდა?

en: %s - Daemon Start Failed
ka: %s - დემონის დაწყება ვერ მოხერხდა

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
ka: %s-მა ვერ შეძლა %s კლიენტის გაშვება.
    გთხოვთ, გაუშვათ მართვის პანელი->ადმინისტრაციული ხელსაწყოები->სერვისები და გაუშვათ BOINC-ის სერვისი.

en: %s - Connection Status
ka: %s - კავშირის სტატუსი

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ka: %s ამჟამად არ არის შეერთებული %s კლიენტთან.
    გთხოვთ, გამოიყენოთ მენიუს ოპცია 'გაფართოებული\კომპიუტერის არჩევა...' %s კლიენტთან შესაერთებლად.
    თქვენს ადგილობრივ კომპიუტერთთან დასაკავშირებლად, გთხოვთ, გამოიყენოთ 'localhost' ჰოსტის სახელად.

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
ka: პროექტის ვებ-გვერდები

en: %s - Unexpected Exit
ka: %s - მოულოდნელი გამოსვლა

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
ka: %s ბოლო %d წუთის განმავლობაში 3-ჯერ მოულოდნელად გაითიშა.
    გსურთ მისი თავიდან გაშვება?

en: %s - Network Status
ka: %s - ქსლის სტატუსი

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ka: %s-ს სჭირდება ინტერნეტთან დაკავშირება.
    შეიძლება მან ასე ქნას?

en: %s is connecting to the Internet.
ka: %s უკავშირდება ინტერნეტს.

en: %s has successfully connected to the Internet.
ka: %s წარმატებით დაუკავშირდა ინტერნეტს.

en: %s failed to connect to the Internet.
ka: %s ვერ დაუკავშირდა ინტერნეტს.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ka: %s-მა აღმოაჩინა, რომ იგი აწი დაკავშირებულია ინტერნეტთან.
    მიმდინარეობს ყველა პროექტის განახლება და ყველა გზავნილის თავიდან სცდა.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ka: %s წარმატებით გამოეთიშა ინტერნეტს.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ka: %s-მა ვერ მოახერხა ინტერნეტიდან გამოთიშვა.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
ka: %s-ის მფლობელობა ან უფლებება არ არის სწორად დაყენებული; გთხოვთ, გადააყენოთ %s.
    (შეცდომის კოდი %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
ka: BOINC-ის სწორად გასაშვებად საჭიროა გადატვირთვა.
    გთხოვთ, გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი და სცადოთ თავიდან.

en: BOINC Manager
ka: BOINC-ის მმართველი

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
ka: BOINC Manager-ი გაეშვა ავტომატურად ოპერაციული სისტემის მიერ

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ka: BOINC-ის გაშვება ისე, რომ მხოლოდ ჩანდეს იარლიყი სისტემურ ზონაში

en: Directory containing the BOINC Client executable
ka: საქაღალდე, რომელიც შეიცავს BOINC Client-ის გაშვებად ფაილს

en: BOINC data directory
ka: BOINC-ის მონაცემთა საქაღალდე

en: Host name or IP address
ka: ჰოსტის სახელი ან იპ მისამართი

en: GUI RPC port number
ka: მგი-ს დპკ-ს პორტის ნომერი

en: Startup BOINC with these optional arguments
ka: BOINC-ის გაშვება ამ არჩევითი არგუმენტებით

en: disable BOINC security users and permissions
ka: BOINC-ის უსაფრთხოების მომხმარებლების და უფლებების გათიშვა

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
ka: დააყენეთ თემის დებაგის რეჟიმი თემის მმართველის შეცდომების შეტყობინებების ჩასართავად

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
ka: BOINC Manager-ის მრავალჯერადი გაშვება დაშვებულია

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
ka: არ გამოიყენება: ბაგი ავლა XCode 4.2-ში

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
ka: (ავტომატური აღმოჩენა)

en: (User Defined)
ka: (მოხმარებლის მიერ დაყენებული)

en: Open %s Web...
ka: %s-ის ვების გახსნა...

en: Open %s...
ka: %s-ს გახსნა...

en: Snooze GPU
ka: გპ-ს შეჩერება

en: Resume GPU
ka: გპ-ს გაგრძელება

en: Computing is enabled
ka: გამოთვლა ჩართულია

en: Computing is suspended -
ka: გამოთვლა შეჩერებულია -

en: GPU computing is enabled
ka: გპ გამოთვლა ჩართულია

en: GPU computing is suspended -
ka: გპ გამოთვლა შეჩერებულია -

en: Network is enabled
ka: ქსელი ჩართულია

en: Network is suspended -
ka: ქსელი ჩეჩერებულია -

en: Reconnecting to client.
ka: მიმდინარეობს კლიენტთან თავიდან დაკავშირება.

en: Not connected to a client.
ka: კლიენტთან არ არის კავშირი.

en: %s Notices
ka: %s შეტყობინება

en: There are new notices - click to view.
ka: არის ახალი შეტყობინებები - დააწკაპეთ სანახავად.

en: Failed to add project
ka: პროექტის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Failed to update account manager
ka: ანგარიშის მმართველის განახლება ვერ მოხერხდა

en: Failed to remove account manager
ka: ანგარიშის მმართველის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Failed to add account manager
ka: ანგარიშის მმართველის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
ka: გთხოვთ, სცადოთ თავიდან მოგვიანებით.
    
    დააწკაპეთ დასრულებას დასახურად.

en: Click Finish to close.
ka: დააწკაპეთ დასრულებას დასახურად.

en: Messages from server:
ka: შეტყობინება სერვერიდან:

en: Project added
ka: პროექტი იქნა დამატებული

en: This project has been successfully added.
ka: ეს პროექტი დაემატა წარმატებით.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ka: როდესაც დააჭერთ დასრულებას, თქვენი ვებ ბრაუზერი გადავა გვერდზე, სადაც
    თქვენ შეგიძლიათ დააყენოთ თქვენი ანგარიშის სახელი და პარამეტრები.

en: Update from %s completed.
ka: განახლება %s-დან იქნა დასრულებული.

en: Update completed.
ka: განახლება იქნა დასრულებული.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
ka: აწი გამოიყენება ანგარიშის მმართველი

en: You are now using %s to manage accounts.
ka: თქვენ აწი იყენებთ %s-ს ანგარიშების სამართავად.

en: You are now using this account manager.
ka: თქვენ აწი იყენებთ ამ ანგარიშის მმართველს.

en: wxWidgets Version:
ka: wxWidgets-ის ვერსია:

en: For more information, visit
ka: დამატებითი ინფორმაციისთვის, ეწვიეთ:

en: %s - Computing preferences
ka: %s - გამოთვლის პარამეტრები

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
ka: გამოიყენება ადგილობრივი პარამეტრები.
    დააწკაპეთ "ვებ პარამეტრების გამოყენება"-ს ვებ-ბაზირებული პარამეტრების გამოსაყენებლად შემდეგიდან:

en: Using web-based preferences from
ka: გამოიყენება ვებზე ბაზირებული პარამეტრები შემდეგიდან

en: Use web prefs
ka: ვებ პარამეტრების გამოყენება

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
ka: ვებზე ბაზირებული პარამეტრების აღდგენა და ფანჯრის დახურვა.

en: Computing
ka: მიმდინარეობს გამოთვლა

en: Disk and memory
ka: დისკი და მეხსიერება

en: Daily schedules
ka: დღიური განრიგი

en: Save all values and close the dialog.
ka: ყველა მნიშვნელობის შენახვა და ფანჯრის დახურვა.

en: Close the dialog without saving.
ka: ფანჯრის დახურვა შენახვის გარეშე.

en: Shows the preferences web page.
ka: აჩვენებს პარამეტრების ვებ გვერდს.

en: Usage limits
ka: გამოყენების შეზღუდვები

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
ka: რამოდენიმე ცპ-ს დატოვება თავისუფლად სხვა აპლიკაციებისთვის. მაგალითად, 75% ნიშნავს 6 ბირთვის გამოყენება 8-ბირთვიან ცპ-ზე

en: Use at most
ka: მაქსიმალური გამოყენება

en: % of the CPUs
ka: ცპ-ების %:

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
ka: გამოთვლის შეჩერება/გაგრძელება ყოველ რამოდენიმე წამში ერთხელ, ცპ ტემპერატურის და ენერგიის გამოყენების შესამცირებლად. მაგალითად, 75% ნიშნავს გამოთვლას 3 წამის განმავლობაში, ლოდინს 1 წამის განმავლობაში და განმეორებას.

en: % of CPU time
ka: ცპ-ს დროის %

en: When to suspend
ka: როდის შეჩერდეს

en: Suspend when computer is on battery
ka: შეჩერება, როდესაც კომპიუტერი არი ბატარეაზე

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
ka: მონიშნეთ ეს იმისთვის, რომ გამოთვლა შეჩერდეს პორტაბელურ კომპიუტერებზე, როდესაც მუშაობს ბატარეზე.

en: Suspend when computer is in use
ka: შეჩერება, როდესაც კომპიუტერი გამოიყენება

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
ka: მონიშნეთ ეს იმისთვის, რომ გამოთვლა და ფაილთა გზავნილები შეჩერდეს, როდესაც იყენებთ კომპიუტერს.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
ka: გპ გამოთვლის შეჩერება, როდესაც კომპიუტერი გამოიყენება

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
ka: მონიშნეთ ეს იმისთვის, რომ გპ გამოთვლა შეჩერდეს, როდესაც იყენებთ კომპიუტერს.

note: min idle time
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
ka: ას აყენებს, თუ როდის ითვლება კომპიუტერი 'გამოყენებაში'.

note: context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
ka: 'გამოიყენება' ნიშნავს თაგვის/კლავიატურის შემავალ სიგნალს ბოლო

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
ka: შეჩერება, როდესაც ცპ-ს გამოყენება არა BOINC-ის მიერ აღემატება

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
ka: გამოთვლის შეჩერება, როდესაც თქვენ კომპიუტერზე გაშვებულია სხვა პროგრამები.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
ka: დღის დროის მიხედვით შესაჩერებლად, იხილეთ სექცია "დღიური განრიგები".

note: buffer sizes
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
ka: მინიმუმ საკმარისი დავალებების შენახვა, რომ კომპიუტერი იყოს დაკავებული ამდენი ხანი.

note: context: Store at least ___ days of work
en: Store at least
ka: მინიმუმ შენახვა

note: context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work
en: days of work
ka: სამუშაოს დღის

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
ka: მინიმალურ დონეზე დამატებითი დავალებების შენახვა. აყენებს, თუ რამდენი სამუშაო არის საჭირო პროექტთან კავშირის დროს.

note: context: Store up to an additional ___ days of work
en: Store up to an additional
ka: დამატებით შენახვა

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
ka: თუ თქვენ უშვებთ რამოდენიმე პროექთს, %s შეიძლება მათ შორის გადაერთოს ასე ხშირად.

note: context: Switch between tasks every ___ minutes
en: Switch between tasks every
ka: დავალებების შორის გადართვა ყოველ

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
ka: ეს აკონტროლებს, რამდენად ხშირად დავალებები ინახავენ თავის მდგომარეობას დისკზე, იმისათვის, რომ მოგვიანებით შეძლონ გაგრძელება ამ მდგომარეობიდაან.

note: context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
en: Request tasks to checkpoint at most every
ka: დავალებებისგან მოთხოვნა შეინახოს პროგრესი მაქსიმუმ ყოველი

note: upload/download rates
en: Limit the download rate of file transfers.
ka: ფაილების გზავნილების გადმოტვირთვის სიჩქარის შეზღუდვა.

en: Limit download rate to
ka: გადმოტვირთვის სიჩქარის შეზღუდვა

en: KB/second
ka: კბ/წმ

en: Limit the upload rate of file transfers.
ka: ფაილების გზავნილების ატვირთვის სიჩქარის შეზღუდვა.

en: Limit upload rate to
ka: ატვირთვის სიჩქარის შეზღუდვა

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
ka: მაგალითად, %s-ს შეუძია გაგზავნოს მაქსიმუმ 2000 მბ ყოველი 30 დღის განმავლობაში.

en: Limit usage to
ka: გამოყენების შეზღუდვა

en: MB every
ka: მბ ყოველ

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
ka: დღის დროის მიხედვით გზავნილების შესაზღუდად, იხილეთ სექცია "დღიური განრიგები".

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
ka: მონიშნეთ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვნი ინტერნეტ მომწოდებელი ცვლის სურათის ფაილებს. შემოწმების გამოტოვება ამცირებს %s-ის უსაფრთხოებას.

en: Skip data verification for image files
ka: სურათის ფაილების მონაცემთა შემოწმების გამოტოვება.

en: Confirm before connecting to Internet
ka: დადასტურება ინტერნეტთან მიერთებამდე

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
ka: სასარგებლოა მხოლოდ, თუ იყენებთ მოდემს, ISDN ან VPN კავშირს.

en: Disconnect when done
ka: გათიშვს დასრულებისას

en: %s will use the most restrictive of these settings:
ka: %s გამოიყენებს ყველაზე შემზღუდავს ამ პარამეტრებიდან:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
ka: %s-ის მიერ ჯამური დისკის სივრცის გამოყენების შეზღუდვა.

en: Use no more than
ka: გამოყენება არა უმეტეს

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
ka: დისკის გამოყენების შეზღუდვა, თავისუფალი სივრცის ამ რაოდენობის დასატოვებლად იმ ტომზე, სადაც %s ინახავს მონაცემებს.

en: Leave at least
ka: დარჩეს მინიმუმ

en: GB free
ka: გბ თავისუფალი

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
ka: %s-ის მიერ გამოყენებული დისკის სივრცის პროცენტის შეზღუდვა იმ ტომზე, სადაც იგი ინახავს მონაცემებს.

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
ka: %s-ის მიერ გამოყენებული მეხსიერების შეზღუდვა, როდესაც თქვენ იყენებთ კომპიუტერს.

en: When computer is in use, use at most
ka: როდესაც კომპიუტერი გამოიყენება, მაქსიმუმ გამოყენება

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
ka: %s-ის მიერ გამოყენებული მეხსიერების შეზღუდვა, როდესაც თქვენ არ იყენებთ კომპიუტერს.

en: When computer is not in use, use at most
ka: როდესაც კომპიუტერი არ გამოიყენება, მაქსიმუმ გამოყენება

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
ka: არა გპ დავალებების დატოვება მეხსიერებაში შეჩერების დროს

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
ka: თუ მონიშნულია, შეჩერებული დავალებები დარჩება მეხსიერებაში და განახლდება სამუშაოს დაკარგვის გარეშე. თუ არ არის მონიშნული, შეჩერებული დავალებები იშლება მეხსიერებიდან და გრძელდება ბოლო ცნობილი მდგომარეობიდან.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
ka: სვოფის (ფეიჯ ფაილის) ადგილის შეზღუდვა, რომელსაც იყენებს %s.

en: Page/swap file: use at most
ka: ფეიჯ/სვოპ ფაილი: მაქსიმუმ გამოყენება

en: Compute only during a particular period each day.
ka: გამოთვლა მხოლოდ დღის გარკვეულ პერიოდში.

en: Compute only between
ka: გამოთვლა მხოლოდ

en: Day-of-week override
ka: კვირის დღის გადაწერა

en: Override the times above on the selected days:
ka: არჩეულ დღებს ზემოთ აღნიშნულ დროების შეცვლა:

en: Transfer files only during a particular period each day.
ka: ფაილების გზავნა მხოლოდ დღის გარკვეულ პერიოდში.

en: Transfer files only between
ka: ფაილების გზავნა მხოლოდ

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
ka: არასწორი დრო, მნიშვნელობა უნდა იყოს 0:00-ს და 24:00-ს შორის, ფორმატი არის სს:წწ

en: Start time must be different from end time
ka: დაწყების დრო უნდა განსხვავდებოდის დასრულების დროსგან

en: Number must be between 0 and 10
ka: რიცხვი უნდა იყოს 0-ს და 10-ს შორის

en: Number must be between 0 and 100
ka: რიცხვი უნდა იყოს 0-ს და 100-ს შორის

en: Number must be between 1 and 100
ka: რიცხვი უნდა იყოს 1-დან 100-მდე

en: invalid input value detected
ka: აღმოჩენილია შეყვანის არასწორი მნიშვნელობა

en: Validation Error
ka: ვალიდაციის შეცდომა

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
ka: გსურთ ადგილობრივი პარამეტრების იგნორირება და ვებ-ბაზირებული პარამეტრების გამოყენება?

en: %s Diagnostic Log Flags
ka: %s-ის დიაგნოსტიკური ჟურნალის დროშები

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
ka: ეს დროშები რთავს სხვა და სხვა ტიპის დიაგნოსტიკურ შეტყობინებებს მოვლენების ჟურნალში

en: More info ...
ka: მეტი ინფორმაცია...

en: Save all values and close the dialog
ka: ყველა მნიშვნელობის შენახვა და ფანჯრის დახურვა

en: Restore default settings
ka: გაჩუმების პრინციპიტ დაყენებული პარამეტრების აღდგენა

en: Close the dialog without saving
ka: ფანჯრის დახურვა შენახვის გარეშე

en: Save all values
ka: ყველა მნიშვნელობის შენახვა

en: %s - Event Log
ka: %s - მოვლენების ჟურნალი

en: &Show only this project
ka: &მარტო ამ პროექტის ჩვენება

en: Copy &All
ka: &ყველაფრის კოპირება

en: Copy all the messages to the clipboard.
ka: კოპირების ბუფერში მყოფი ყველა შეტყობინების კოპირება

en: Copy &Selected
ka: &არჩეულის კოპირება

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ka: არჩეული შეტყობინებების კოპირება კოპირების ბუფერში. შეგიძლიათ აირჩიოთ მრავალი შეტყობინება, Shift-ის ან Command-კლავიშის დაჭერით შეტყობინებების არჩევისას.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ka: არჩეული შეტყობინებების კოპირება კოპირების ბუფერში. შეგიძლიათ აირჩიოთ მრავალი შეტყობინება, Shift-ის ან Control-კლავიშის დაჭერით შეტყობინებების არჩევისას.

en: Show all &messages
ka: ყველა &შეტყობინების ჩვენება

en: Show messages for all projects
ka: ყველა პროექტისთვის შეტყობინებების ჩვენება

en: Show only the messages for the selected project
ka: მხოლოდ არჩეული პროექტებისთვის შეტყობინებების ჩვენება

en: %s - Exclusive Applications
ka: %s - ექსკლუზიური აპლიკაციები

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
ka: პროცესორის და ქსელის გამოყენების შეჩერება, როდესაც ეს აპლიკაციები არის გაშვებული:

en: Add an application to this list
ka: ამ სიაში აპლიკაციის დამატება

en: Remove an application from this list
ka: ამ სიიდან აპლიკაციის წაშლა

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
ka: გპ-ს გამოყენების შეჩერება, როდესაც ეს აპლიკაციები არის გაშვებული.

en: For advanced options, refer to
ka: გაფართოებული პარამეტრების, მიმართეთ:

en: save all values and close the dialog
ka: ყველა მნიშვნელობის შენახვა და ფანჯრის დახურვა

en: close the dialog without saving
ka: ფანჯრის დახურვა შენახვის გარეშე

en: shows the preferences web page
ka: აჩვენებს პარამეტრების ვებ-გვერდს

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Applications to add
ka: აპლიკაციები დასამატებლად

en: '%s' is not an executable application.
ka: '%s' არ არის გაშვებადი აპლიკაცია.

en: Add Exclusive App
ka: ექსკლუზიური აპლიკაციის დამატება

en: Name of application to add?
ka: დასამატებელი აპლიკაციის სახელი?

en: Add exclusive app
ka: ექსკლუზიური აპლიკაციის დამატება

en: Application names must end with '%s'
ka: აპლიკაციის სახელები უნდა მთავრდებოდეს '%s'-ით

en: '%s' is already in the list.
ka: '%s' უკვე სიაშია.

en: %s - Exit Confirmation
ka: %s - გასვლის დასტური

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
ka: თქვენ მოითხოვეთ %s-დან გასვლა,
    რომელიც საშუალებას გაძლევთ ნახოთ და მართოთ
    დავალებები, რომელიც გაშვებულია თქვენს კომპიუტერზე.
    
    თუ ასევე გსურთ დავალებების გაჩერება,
    აირჩიეთ შემდეგი ვარიანტებიდან:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ka: ეს გამორთავს %s-ს და მის დავალებებს სანამ ან
    %s ან %s-ის ეკრანის შემნახველი იქნება თავიდან გაშვებული.
    
    უმეტეს შემთხვევაში, უმჯობესია მხოლოდ %s-ის ფანჯრის დახურვა,
    ვიდრე პროგრამიდან გასვლა, ეს მისცემს %s-ს საშუალებას გაუშვას მისი
    დავალებები თქვენს მიერ პარამეტრებში არჩეულ დროის განმავლობაში.

en: Stop running tasks when exiting the %s
ka: %s-ის გასვლისას დავალებების გაშვების შეწყვეტა

en: Remember this decision and do not show this dialog.
ka: ამ არჩევანი დამახსოვრება და ამ ფანჯრის აღარ ჩვენება.

en: Don't show this dialog again.
ka: აღარ გამოჩნდეს ეს ფანჯარა.

en: %s Column Selection
ka: %s-ის სვეტების არჩევა

en: Select which columns %s should show.
ka: აირჩიეთ სვეტები, რომელიც %s-მა უნდა გამოაჩინოს

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა სიის სვეტის თავის საწყის კონფიგურაციაზე ჩამოგდება?

en: Confirm defaults
ka: გაჩუმების პრინციპით დაყენებულის დადასტურება

en: Don't request tasks for
ka: არ მოხდეს დავალებების მოთხოვნა შემდეგისთვის

en: Project preference
ka: პროექტის პარამეტრი

en: Account manager preference
ka: ანგარიშის მმართველის პარამეტრი

en: Project has no apps for
ka: პროექტს არ აქვს აპლიკაციები შემდეგისთვის

en: Client configuration excludes
ka: კლიენტის კონფიგურაცია გამორიცხავს

en: %s task request deferred for
ka: %s დავალების მოთხოვნა გადატანილია:

en: %s task request deferral interval
ka: %s დავალების მოთხოვნის გადატანის ინტერვალი

note: set dialog title
en: Properties of project
ka: პროექტის თვისებები

en: Team name
ka: გუნდის სახელი

en: Resource share
ka: რესურსების ნაწილი

en: Scheduler RPC deferred for
ka: დამგეგმის კომუნიკაცია გადადებულია

en: File downloads deferred for
ka: ფაილების გადმოტვირთვა გადადებულია

en: File uploads deferred for
ka: ფაილების ატვირთვა გადადებულია

en: Disk usage
ka: დისკის გამოყენება

en: Computer ID
ka: კომპიუტერის იდ

en: Non CPU intensive
ka: არა ცპ ინტენსიური

en: Suspended via GUI
ka: შეჩერებულია გმი-ს მეშვეობით

en: Don't request tasks
ka: არ მოხდეს დავალებების მოთხოვნა

en: Scheduler call in progress
ka: მიმდინარეობს განრიგის გამოძახება

en: Trickle-up pending
ka: ტრიქლ-აპის მოლოდინი

en: Added via account manager
ka: დამატებულია ანგარიშის მმართველის მიერ

en: Remove when tasks done
ka: წაშლა დავალებების დასრულებისას

en: Tasks completed
ka: დავალებები შესრულდა

en: Tasks failed
ka: დავალებების შესრულება ვერ მოხერხდა

en: %s total, %s average
ka: %s სულ, %s საშუალოდ

en: Scheduling priority
ka: განრიგის პრიორიტეტი

en: Duration correction factor
ka: ხანგრძლიობის კორექტირების ფაქტორი

en: Last scheduler reply
ka: ბოლო განრიგის მმართველის პასუხი

en: Properties of task
ka: დავალების თვისებები

en: Report deadline
ka: დაბრუნების ვადა

en: Estimated computation size
ka: მიახლოებითი გამოთვლის ზომა

en: CPU time since checkpoint
ka: ცპ-ს დრო ბოლო მდგომარეობიდან

en: Estimated time remaining
ka: მიახლოებითი დარჩენილი დრო

en: Fraction done
ka: შესრულებული პორცია

en: Virtual memory size
ka: ვირტუალური მეხსიერების ზომა

en: Working set size
ka: სამუშაოს სიმრავლის ზომა

en: Progress rate
ka: პროგრესის ტემპი

en: per hour
ka: საათში

en: per minute
ka: წუთში

en: per second
ka: წამში

en: Local:
ka: ადგილობრივი:

en: What language should BOINC use?
ka: რომელი ენა გამოიყენოს BOINC-მა?

en: Notice reminder interval:
ka: შეტყობინებების შეხსენების ინტერვალი:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
ka: რამდენად ხშირად შეგახსენოთ BOINC-მა ახალი შეტყობინებების შესახებ?

en: Run Manager at login?
ka: გსურთ მმართველის გაშვება შესვლისას?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
ka: BOINC-ის მმართველის გაშვება შესვლისას.

en: Enable Manager exit dialog?
ka: გსურთ მმართველიდა გასვლის ფანჯრის ჩართვა?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
ka: Manager-ის გათიშვის დროს გასვლის ფანჯრის ჩვენება.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ka: დაილ-აფის და ვირტუალური პირადი ქსელის პარამეტრები

en: &Clear Default
ka: გ&აჩუმების პრინციპით დაყენებულის გასუფთავება

en: Default Connection:
ka: გაჩუმების პრინციპით დაყენებული კავშირი

en: Connect via HTTP proxy server
ka: დაკავშირება HTTP პროქსი სერვერის გავლით

en: HTTP Proxy Server Configuration
ka: HTTP პროქსი სერვერის კონფიგურირება

en: Don't use proxy for:
ka: არ მოხდეს პროქსის გამოყენება შემდეგისთვის:

en: Leave these blank if not needed
ka: დატოვეთ ცარიელად, თუ არ არის საჭირო

en: Connect via SOCKS proxy server
ka: დაკავშირება SOCKS პროქსი სერვერის გავლით

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ka: SOCKS პროქსი სერვერის კონფიგურირება

en: SOCKS Proxy
ka: SOCKS პროქსი

en: %s - Language Selection
ka: %s - ენის არჩევა

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
ka: %s-ის ენა შეიცვალა. იმისათვის, რომ ამ ცვლილებამ იმოქმედოს, უნდა გადატვირთოთ %s.

en: %s - Select Computer
ka: %s - აირჩიეთ კომპიუტერი

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
ka: %s უკვე არის გაშვებული ამ
    კომპიუტერზე. გთხოვთ, აირჩიოთ კლიენტი მონიტორინგისთვის.

en: Host name:
ka: ჰოსტის სახელი:

en: Message boards
ka: შეტყობინებათა დაფები

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ka: იქონიეთ კავშირი სხვა მომხმარებლებთან SETI@home ფორუმებზე

en: Ask questions and report problems
ka: კითხვების დასმა და პრობლემების გაგზავნა

en: View your account information and credit totals
ka: თქვენი ანგარიშის ინფორმაციის და კრედიტების ჯამის ნახვა

en: Your preferences
ka: თქვენი პარამეტრები

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ka: თქვენი SETI@home-ის ანგარიშის პროფილის და პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en: Your results
ka: თქვენი შედეგები

en: View your last week (or more) of computational results and work
ka: თქვენი ბოლო კვირის (ან მეტის) გამოთვლის შედეგების და სამუშაოს ნახვა

en: Your computers
ka: თქვენი კომპიუტერები

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ka: ყველა კომპიუტერის ნახვა, რომელზეც თქვენ გაქვთ გაშვებული SETI@Home

en: Your team
ka: თქვენი გუნდი

en: View information about your team
ka: თქვენი გუნდის ინფორმაციის ნახვა

en: Common questions
ka: ზოგადი შეკითხვები

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ka: Einstein@Home-ის ხშირად დასმული კითხვების სიის ნახვა

en: Screensaver info
ka: ეკრანის დამზოგის ინფორმაცია

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ka: Einstein@Home-ის ეკრანის შემნახველის დეტალური აღწერის წაკითხვა

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ka: იქონიეთ კავშირი ადმინისტრატორებთან და სხვა მომხმარებლებთან Einstein@home ფორუმებზე

en: Einstein status
ka: აინსტაინის სტატუსი

en: Current status of the Einstein@Home server
ka: Einstein@Home-ის სერვერის მიმდინარე სტატუსი

en: Report problems
ka: პრობლემების დასმენა

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ka: ბმული Einstein@Home-ის პრობლემების და ბაგების რეპორტების შეტყობინებათა დაფაზე

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ka: თქვენი Einstein@Home-ის ანგარიშის პროფილის და პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en: Account summary
ka: ანგარიშის ჯამური ინფორმაცია

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ka: ყველა კომპიუტერის ნახვა, რომელზეც თქვენ გაქვთ გაშვებული Einstein@Home

en: LIGO project
ka: LIGO პროექტი

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ka: ლაზერული ინტერფერომეტრის გრავიტაცული ტალღების ობზერვატორიის (LIGO) პროექტის საწყისი გვერდი

en: GEO-600 project
ka: GEO-600 პროექტი

en: The home page of the GEO-600 project
ka: GEO-600 პროექტის საწყისი გვერდი

en: Info about your Team
ka: ინფორმაცია თქვენი გუნდის შესახებ

en: Get help for climateprediction.net
ka: დახმარების მიღება climateprediction.net-ისთვის

en: climateprediction.net News
ka: climateprediction.net-ის ახალი ამბები

en: View your account information, credits, and trickles
ka: თქვენი ანგარიშის ინფორმაციის კრედიტის და ნაკადების ნახვა

en: Info about your team
ka: ინფორმაცია თქვენი გუნდის შესახებ

en: Search for help in our help system
ka: დახმარების ძებნა ჩვენ დახმარების სისტემაში

en: Global Statistics
ka: გლობალურისტატისტიკა

en: Summary statistics for World Community Grid
ka: World Community Grid-ის ჯამური სტატისტიკა

en: My Grid
ka: ჩემი GRID

en: Your statistics and settings
ka: თქვენი სტატისტიკა და პარამეტრები

en: Device Profiles
ka: მოწყობილობების პროფილები

en: Update your device settings
ka: მოწყობილობის პარამეტრების განახლება

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ka: მიიღეთ ინფორმაცია World Community Grid-ში განთავსებული პროექტების შესახებ

en: Version Update
ka: ვერსიის განახლება

en: Missing application
ka: აპლიკაცია ვერ მოიძებნა

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
ka: გთხოვთ, გადმოიწეროთ და დააყენოთ პროგრამა CoRD შემდეგი მისამართიდან - http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
ka: ბატარეებზე

en: computer is in use
ka: კომპიუტერი არის გამოყენებაში

en: user request
ka: მომხმარებლის მოთხოვნა

en: time of day
ka: დღის დრო

en: CPU benchmarks in progress
ka: ცპ-ს წარმადობის შემოწმების ტესტები პროცესშია

en: need disk space - check preferences
ka: საჭიროა ადგილი დისკზე - შეამოწმეთ პარამეტრები

en: computer is not in use
ka: კომპიუტერი არ გამოიყენება

en: an exclusive app is running
ka: ექსკლუზიური აპლიკაცია არის გაშვებული

en: CPU is busy
ka: ცპ დაკავებულია

en: network bandwidth limit exceeded
ka: მოხდა ქსელური გამტარი უნარის შეზღუდვის გადაჭარბება

en: requested by operating system
ka: მოთხოვნილია ოპერაციული სისტემის მიერ

en: GPU missing,
ka: გპ ვერ მოიძებნა

en:  (suspended -
ka: (შეჩერებულია -

en: Project suspended by user
ka: პროექტი შეჩერებულია მომხმარებლის მიერ

en: Task suspended by user
ka: დავალება შეჩერებულია მომხმარებლის მიერ

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
ka: შეჩერებულია -

en: GPU suspended -
ka: გპ შეჩერებულია -

en: Waiting for memory
ka: მეხსიერების მოლოდინში

en: Waiting for shared memory
ka: გაზიარებული მეხსიერების მოლოდინში

en:  (non-CPU-intensive)
ka: (არა-ცპ-ინტენსიური)

en: Waiting to run
ka: გაშვენის მოლოდინში

en: Ready to start
ka: მზად არის გასაშვებად

en: Postponed:
ka: გადადებულია

en: Postponed
ka: გადადებულია

en: Waiting for network access
ka: ქსლეთან წვდომის მოლოდინში

en: Computation error
ka: გამოთვლის შეცდომა

en: Upload failed
ka: ტვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Aborted by project
ka: შეწყვეტილია პროექტის მიერ

en: Aborted: not started by deadline
ka: შეწყვეტილია: არ დაწყებულა ვადამდე

en: Aborted: task disk limit exceeded
ka: გაუქმებულია: მოხდა დავალების დისკის შეზღუდვის გადაჭარბება

en: Aborted: run time limit exceeded
ka: გაუქმებულია: მოხდა გაშვების დროის შეზღუდვის გადაჭარბება

en: Aborted: memory limit exceeded
ka: გაუქმებულია: მოხდა მეხსიერების შეზღუდვის გადაჭარბება

en: Ready to report
ka: მზად არის გასაგზავნად

en: Error: invalid state '%d'
ka: შეცდომა: არასწორი მდგომარეობა '%d'

en: Please connect to the Internet and try again.
ka: გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ინტერნეტს და სცადოთ თავიდან.

en: Project not found
ka: პროექტი ვერ მოიძებნა

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ka: URL, რომელიც თქვენ მიუთითეთ არ არის BOINC-ის პროექტის
    URL.
    
    გთხოვთ,  გადაამოწმოთ URL და სცადოთ თავიდან.

en: Account manager not found
ka: ანგარიშის მმართველი ვერ მოიძებნა

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ka: URL, რომელიც თქვენ მიუთითეთ არ არის BOINC-ის ანგარიშის
    მმართველის
    URL.
    
    გთხოვთ, შეამოწმოთ URL და სცადოთ თავიდან.

en: Login Failed.
ka: შესვლა ვერ მოხერხდა.

en: Check the username and password, and try again.
ka: შეამოწმეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი, და სცადეთ თავიდან.

en: Check the email address and password, and try again.
ka: შეამოწმეთ ელ.ფოსტის მისამართი და პაროლი, და სცადეთ თავიდან.

en: Choose a project
ka: აირჩიეთ პროექტი

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
ka: პროექტის ასარჩევად, დააჭირეთ მის სახელს ან ჩაწერეთ მისი URL ქვემოთ.

en: Projects:
ka: პროექტები:

en: Project details
ka: პროექტის დეტალები

en: Research area:
ka: კვლევის სფერო:

en: Web site:
ka: ვებ-გვერდი:

en: Supported systems:
ka: მხარდაჭერილი სისტემები:

en: Project URL:
ka: პროექტის URL:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
ka: ამ პროექტს შესაძლოა არ ჰქონდეს სამუშაო თქვენი კომპიუტერის ტიპისთვის. მაინც გსურთ მისი დამატება?

en: You already added this project. Please choose a different project.
ka: თქვენ უკვე დაამატეთ ეს პროექტი. გთხოვთ, აირჩიოთ განსხვავებული პროექტი.

en: Communicating with project
    Please wait...
ka: მიმდინარეობს პროექტთან დაკავშირება
    გთხოვთ, დაელოდოთ...

en: Required files not found on the server.
ka: მოთხოვნილი ფაილები ვერ მოიძებნა სერვერზე.

en: An internal server error has occurred.
ka: მოხდა სერვერის შიდა შეცდომა.

en: Welcome to %s.
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %s-ში.

en: You have volunteered to compute for this project:
ka: თქვენ გახდით მოხალისე ამ პროექტისთვის გამოთვლაში:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
ka: ყურადღება: ეს პროექტი არ არის რეგისტრირებული BOINC-ში. დარწმუნდით, რომ ენდობით მას გაგრძელებამდე.

en: To continue, click Next.
ka: გასაგრძელებლად, დააჭირეთ გაგრძელებას.

en: Network communication failure
ka: ქსელური კავშირის შეცდომა

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ka: World Community Grid - BOINC software-მა ვერ მოახერხა
    ინტერნეტით დაკავშირება. ყველაზე სავარაუდო მიზეზებია:
    
    1) კავშირის პრობლემა. შეამოწმეთ თქვენი ქსელური ან მოდემური კავშირი
    და შემდეგ დააჭირეთ "უკან" თავიდან საცდელად.
    
    2) პერსონალური ფაირვოლი ბლოკავს World Community Grid
    - BOINC software-ს. დააკონფიგურირეთ თქვენი პერსონალური ფაირვოლი
    ისე, რომ BOINC და BOINC-ის მმართველმა მოახერხოს დაკავშირება მე-80 და მე-443 პორტებზე,
    შემდეგ დააჭირეთ "უკან" თავიდან საცდელად.
    
    3) თქვენ იყენებთ პროქსი სერვერს.
    დააჭირეთ "წინ" BOINC-ის პროქსის პარამეტრების დასაკონფიგურირებლად.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ka: BOINC-მა ვერ მოახერხა
    ინტერნეტით დაკავშირება. ყველაზე სავარაუდო მიზეზებია:
    
    1) კავშირის პრობლემა. შეამოწმეთ თქვენი ქსელური ან მოდემური კავშირი
    და შემდეგ დააჭირეთ "უკან" თავიდან საცდელად.
    
    2) პერსონალური ფაირვოლი ბლოკავს BOINC-ს. 
    დააკონფიგურირეთ თქვენი პერსონალური ფაირვოლი
    ისე, რომ BOINC და BOINC-ის მმართველმა მოახერხოს
    დაკავშირება მე-80 და მე-443 პორტებზე,
    შემდეგ დააჭირეთ "უკან" თავიდან საცდელად.
    
    3) თქვენ იყენებთ პროქსი სერვერს.
    დააჭირეთ "წინ" BOINC-ის პროქსის პარამეტრების დასაკონფიგურირებლად.

en: Proxy configuration
ka: პროქსის კონფიგურირება

en: Select the appearance of the user interface.
ka: აირჩიეთ მომხმარებლის ინტერფეისის გამოსახულება.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
ka: გაფართოებული ხედი...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
ka: გაფართოებული გრაფიკული ინტერფეისის ჩვენება.

en: Configure display options and proxy settings
ka: ეკრანის და პროქსის პარამეტრების კონფიგურირება

en: Display diagnostic messages.
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების ჩვენება.

en: Show information about BOINC and %s
ka: BOINC-ის და %s-ის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Suspend Computing
ka: გამოთვლის შეჩერება

en: Resume Computing
ka: გამოთვლის გაგრძელება

en: Notices
ka: შეტყობინებები

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
ka: ფანჯრის გახსნა პროექტებისგან ან BOINC-სგან შეტყობინებების სანახავად

en: Get help with %s
ka: დახმარების მიღება %s-ზე

en: Fetching notices; please wait...
ka: მიმდინარეობს შეტყობინებების მიღება; გთხოვთ, დაელოდოთ...

en: There are no notices at this time.
ka: ამ მომენტისთვის ახალი შეტყობინება არ არის.

en: %s - Notices
ka: %s - შეტყობინებები

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
ka: დამატებითი პარამეტრებისთვის, აირჩიეთ გამოთვლის პარამეტრები გაფართოებულ ხედში.

en: GB of disk space
ka: გბ დისკის სივრცე

en: %s - Computing Preferences
ka: %s - გამოთვლის პარამეტრები

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
ka: გსურთ ადგილობრივი პარამეტრების გაუქმება და ვებ-პარამეტრების გამოყენება?

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ka: ყველა დასრულებული დავალების ანგარიშსწორება, ბოლო კრედიტის მიღება, ბოლო პარამეტრების მითება და, შესაძლოა, ბოლო დავალებების მიღება.

en: Suspend tasks for this project.
ka: ამ პროექტისთვის დავალებების შეჩერება.

en: No new tasks
ka: უარი ახალ დავალებებზე

en: Don't get new tasks for this project.
ka: ამ პროექტისთვის დავალებების მიღების უარყოფა.

en: Reset project
ka: პროექტის ჩამოგდება

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ka: ამ პროექტთან ასოცირებული ყველა ფაილის და დავალების წაშლა და ახალი დავალებების მიღება, თქვენ შეგიძლიათ ჯერ განაახლოთ პროექტი დასრულებული დავალებების ანგარიშის გადასაცემად.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ka: პროექტის წაშლა. მიმდინარე დავალებები იქნება დაკარგული (ჯერ გამოიყენეთ "განახლება" დასრულებული დავალებების გადასაცემად).

en: Show project details.
ka: პროექტის დეტალების ჩვენება.

en: Resume tasks for this project.
ka: ამ პროექტისთვის დავალებების მიღების გაგრძელება.

en: Allow new tasks
ka: ახალი დავალებების დაშვება

en: Allow fetching new tasks for this project.
ka: ამ პროექტისთვის ახალი დავალებების მიღების დაშვება.

en: Don't fetch new tasks for this project.
ka: ამ პროექტისთვის ახალი დავალებების მიღების უარყოფა.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ პროექტის '%s' ჩამოგდება?

en: Reset Project
ka: პროექტის ჩემოგდება

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ პროექტის '%s' წაშლა?

en: Work done for this project
ka: ამ პროექტისთვის შესრულებული სამუშაო

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
ka: გახდით ნებისმიერი ან ყველა 30+ პროექტის მოხალისე მეცნიერების ბევრ სფეროში

en: Synchronize projects with account manager system
ka: პროექტების სინქრონიზირება ანგარიშის მმართველის სისტემასთან

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
ka: აირჩიეთ მისაწვდომად პროექტი ქვემოთ მოცემული საშუალებებით

en: Project Web Pages
ka: პროექტის ვებ-გვერდები

en: Project Commands
ka: პროექტის ბრძანებები

en: Pop up a menu of web sites for project %s
ka: აჩვენებს ვებ საიტების მენიუს პროექტისთვის %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
ka: აჩვენებს ბრძანებების მენიუს პროექტისთვის %s

en: Show graphics
ka: გრაფიკის ჩვენება

en: Show application graphics in a window.
ka: აპლიკაციის გრაფიკის ჩვენება ფანჯარაში.

en: Suspend this task.
ka: ამ დავალების შეჩერება.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
ka: ამ დავალების შეწყვეტა. თქვენ არ მიიღებთ კრედიტს.

en: Show task details.
ka: დავალების დეტალების ჩვენება.

en: Resume work for this task.
ka: ამ დავალებისთვის სამუშაოს გაგრძელება.

en: Suspend work for this task.
ka: ამ დავალებისთვის სამუშაოს შეჩერება.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ ამ დავალების შეწყვეტა "%s"?
    (პროგრესი: %.1lf%%, სტატუსი: %s)

en: Abort task
ka: დავალების შეწყვეტა

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ka: თქვენ არ გაქვთ არც ერთი პროექტი. გთხოვთ, დაამატოთ პროექტი.

en: Tasks:
ka: დავალებები:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
ka: აირჩიეთ დავალება მისაწვდომად

en: This task's progress
ka: ამ დავალების პროგრესი

en: Task Commands
ka: დავალების ბრძანებები

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
ka: აჩვენებს ბრძანებების მენიუს ამ დავალებისთვის

en: Application: %s
ka: აპლიკაცია: %s

en: Application: Not available
ka: აპლიკაცია: მიუწვდომელია

en: Elapsed: %s
ka: გასულია: %s

en: Remaining (estimated): %s
ka: დარჩენილია (დაახლოებით): %s

en: Retrieving current status.
ka: მიმდინარეობს მიმდინარე სტატუსის მიღება.

en: Downloading work from the server.
ka: მიმდინარეობს სამუშაოს გადმოტვირთვა სერვერიდან.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ka: დამუშავება შეჩერებულია: ბატარეებზე

en: Processing Suspended:  User Active.
ka: დამუშავება შეჩერებულია: მომხმარებელი აქტიურია.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ka: დამუშავება შეჩერებულია: მომხმარებელმა შეაჩერა დამუშავება.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ka: დამუშავება შეჩერებულია: დღის დრო.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ka: დამუშავება შეჩერებულია: მიმდინარეობს წარმადობის შემოწმება

en: Processing Suspended:  need disk space.
ka: გამოთვლა შეჩერებულია: საჭიროა მეტი დისკის სივრცე.

en: Processing Suspended.
ka: დამუშავება შეჩერებულია.

en: Waiting to contact project servers.
ka: პროექტის სერვერებთან კავშირის ლოდინი.

en: Retrieving current status
ka: მიმდინარეობს მიდმინარე სტატუსის მიღება

en: No work available to process
ka: სამუშაო არ არის მისაწვდომი დასამუშავებლად

en: Unable to connect to the core client
ka: ბირთვ კლიენტთან დაკავშირება ვერ ხერხდება

en: Please read the following terms of use:
ka: გთხოვთ, წაიკითხოთ შემდეგი გამოყენების პირობები:

en: I agree to the terms of use.
ka: ვეთანხმები გამოყენების პირობებს.

en: I do not agree to the terms of use.
ka: არ ვეთანხმები გამოყენების პირობებს.

en: Project temporarily unavailable
ka: პროექტი დროებით მიუწვდომელია

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ka: პროექტი დროებით მიუწვდომელია.
    
    გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.

en: Account manager temporarily unavailable
ka: ანგარიშის მმართველი დროებით მიუწვდომელია

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ka: ანგარიშის მმართველი დროებით მიუწვდომელია.
    
    გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით.

en: Please specify an account key to continue.
ka: გთხოვთ, მიუთითოთ ანგარიშის გასაღები გასაგრძელებლად.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ka: ანგარიშის გასაღები არასწორია; გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ანგარიშის გასაღები

en: Please specify an email address
ka: გთხოვთ, მიუთითოთ ელ.ფოსტის მისამართი

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ka: ელ.ფოსტის მისამართი არასწორია; გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ელ.ფოსტის მისამართი

en: Missing URL
ka: ბმული ვერ მოიძებნა

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ka: გთხოვთ, მიუთითოთ URL.
    მაგალითად:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ka: გთხოვთ, მიუთითოთ სწორი URL.
    მაგალითად:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ka: '%s' არ შეიცავს სწორ ჰოსტის სახელს.

en: '%s' does not contain a valid path.
ka: '%s' არ შეიცავს სწორ გზას.

en: Copy all messages
ka: ყველა შეტყობინების დაკოპირება

en: Copy selected messages
ka: არჩეული შეტყობინებების დაკოპირება

en: Show only this project
ka: მხოლოდ ამ პროექტის ჩვენება

en: Show only the messages for the selected project.
ka: მხოლოდ არჩეული პროექტის შეტყობინებების ჩვენება

en: Copying all messages to the clipboard...
ka: მიმდინარეობს ყველა შეტყობინების კოპირება კოპირების ბუფერში...

en: Copying selected messages to the clipboard...
ka: მიმდინარეობს არჩეული შეტყობინებების კოპირება კოპირების ბუფერში...

en: Filtering messages...
ka: მიმდინარეობს შეტყობინებების ფილტრაცია...

en: Show messages for all projects.
ka: ყველა პროექტის შეტყობინებების ჩვენება.

en: Work done
ka: შესრულებული სამუშაო

en: Avg. work done
ka: საშუალოდ შესრულებული სამუშაო

en: Requested by user
ka: მოთხოვნილია მომხმარებლის მიერ

en: To fetch work
ka: სამუშაოს მისაღებად

en: To report completed tasks
ka: შესრულებული დავალებების გასაგზავნად

en: To send trickle-up message
ka: გაწობის შეტყობინების გაზაგზავნად

en: Requested by account manager
ka: მოთხოვნილია ანგარიშის მმართველის მიერ

en: Project initialization
ka: პროექტის ინიციალიზირება

en: Requested by project
ka: მოთხოვნილია პროექტის მიერ

en: Suspended by user
ka: შეჩერებულია მომხმარებლის მიერ

en: Won't get new tasks
ka: არ მიიღიებს ახალ დავალებებს

en: Project ended - OK to remove
ka: პროექტი დასრულდა - ოკ წასაშლელად

en: Will remove when tasks done
ka: წაიშლება დავალებების დამთავრებისას

en: Scheduler request pending
ka: განრიგის მოთხოვნა ლოდინშია

en: Scheduler request in progress
ka: მიმდინარეობს განრიგის მოთხოვნა

en: Trickle up message pending
ka: გაწობის შეტყობინება მოლოდინშია

en: Communication deferred
ka: დაკავშირება გადადებულია

en: Total disk usage
ka: ჯამური დისკის გამოყენება

en: Disk usage by BOINC projects
ka: დისკის გამოყენება BOINC-ის პროექტების მიერ

en: no projects: 0 bytes used
ka: არ არის არცერთი პროექტი: გამოყენებულია 0 ბაიტი

en: used by BOINC:
ka: BOINC-ის მიერ გამოყენებულია:

en: free, available to BOINC:
ka: თავისუფალი, BOINC-ისთვის მისაწვდომი:

en: free, not available to BOINC:
ka: თავისუფალი, BOINC-ისთვის მიუწვდომელი:

en: free:
ka: თავისუფალი:

en: used by other programs:
ka: გამოყენებული სხვა პროგრამების მიერ:

en: User Total
ka: მომხმარებლის ჯამური

en: User Average
ka: მომხმარებლის საშუალო

en: Host Total
ka: ჰოსტის ჯამური

en: Host Average
ka: ჰოსტის საშუალო

en: Last update: %.0f days ago
ka: ბოლო განახლება: %.0f დღის წინ

en: Show user total
ka: მომხმარებლის ჯამურის ჩვენება

en: Show total credit for user
ka: მომხმარებლის ჯამური კრედიტის ჩვენება

en: Show user average
ka: მომხმარებლის საშუალოს ჩვენება

en: Show average credit for user
ka: მომხმარებლის საშუალო კრედიტის ჩვენება

en: Show host total
ka: ჰოსტის ჯამურის ჩვენება

en: Show total credit for host
ka: ჰოსტის ჯამური კრედიტის ჩვენება

en: Show host average
ka: ჰოსტის საშუალოს ჩვენება

en: Show average credit for host
ka: ჰოსტის საშუალო კრედიტის ჩვენება

en: < &Previous project
ka: < &წინა პროექტი

en: Show chart for previous project
ka: წინა პროექტის გრაფიკის ჩვენება

en: &Next project >
ka: &შემდეგი პროექტი >

en: Show chart for next project
ka: შემდეგი პროექტის გრაფიკის ჩვენება

en: Hide project list
ka: პროექტების სიის დამალვა

en: Use entire area for graphs
ka: მთელი ზონის გამოყენება გრაფიკებისთვის

en: Mode view
ka: ხედვის რეჟიმი

en: One project
ka: ერთი პროექტი

en: Show one chart with selected project
ka: ერთი გრაფიკის ჩვენება არჩეული პროექტით

en: All projects (separate)
ka: ყველა პროექტი (ცალ-ცალკე)

en: Show all projects, one chart per project
ka: ყველა პროექტის ჩვენება, ერთი გრაფიკი ყოველ პროექტზე

en: All projects (together)
ka: ყველა პროექტი (ერთად)

en: Show one chart with all projects
ka: ერთი გრაფიკის ჩვენება ყველა პროექტით

en: All projects (sum)
ka: ყველა პროექტი (ჯამი)

en: Show one chart with sum of projects
ka: ერთი გრაფიკის ჩვენება ყველა პროექტის ჯამით

en: Show project list
ka: პროექტების სიის ჩვენება

en: Uses smaller area for graphs
ka: იყენებს უფრო პატარა არეს გრაფიკებისთვის.

en: Retry Now
ka: თავიდან სცდა ახლავე

en: Retry the file transfer now
ka: ფაილების გზავნილის სცდა ახლავე

en: Abort Transfer
ka: გზავნილის შეწყვეტა

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
ka: ამ ფაილის გზავნილის გაუქმება. თქვენ არ მიიღებთ კრედიტს ამ დავალებისთვის.

en: Network activity is suspended -
ka: ქსელის აქტივობა შეჩერებულია -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
ka: .
    შეგიძლიათ იგი ჩართოთ აქტივობის მენიუდან.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილის გზავნილის '%s' გაუქმება?
    ყურადღება: გზავნილის გაუქმება გამოიწვევს დავალების გაუქმებას და თქვენ
    არ მიიღებთ კრედიტს მისთვის.

en: Abort File Transfer
ka: ფაილის გზავნილის გაუქმება

en: retry in
ka: თავიდან სცდა

en: suspended
ka: შეჩერებულია

en: pending
ka: მოლოდინშია

en:  (project backoff:
ka: (პროექტის გადატანა:

en: Show active tasks
ka: აქტიური დავალებების ჩვენება

en: Show only active tasks.
ka: მხოლოდ აქტიური დავალებების ჩვენება

en: Show VM Console
ka: ვმ კონსოლის ჩვენება

en: Show VM Console in a window.
ka: ვმ კონსოლის ჩვენება ფანჯარაში.

en: Suspend work for this result.
ka: ამ შედეგისთვის სამუშაოს შეჩერება.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ka: შედეგზე მუშაობის შეწყვეტა. თქვენ არ მიიღებთ კრედიტს.

en: Remaining (estimated)
ka: დარჩენილია (დაახლოებით)

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დავალების '%s' გაუქმება?
    (პროგრესი: %s, სტატუსი: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ ამ %d დავალების შეწყვეტა?

en: Show all tasks
ka: ყველა დავალების ჩვენება

en: Show all tasks.
ka: ყველა დავალების ჩვენება.

en: Message from account manager
ka: შეტყობინება ანგარიშის მმართველისგან

en: Message from server
ka: შეტყობინება სერვერისგან

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
ka: ზოგ დავალებას სჭირდება მეტი მეხსიერება, ვიდრე დაშვებულია თქვენი პარამეტრებით. გთხოვთ, შეამოწმოთ პარამეტრები.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
ka: მდგომარების ფაილი ვერ ჩაიწერა; გთხოვთ, შეამოწმოთ საქაღალდეს უფლებები

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
ka: გარემოს ცვლადი HTTP_PROXY უნდა უთითებდეს HTTP პროქსის

en: Syntax error in app_info.xml
ka: სინტაქსის შეცდომა app_info.xml-ში

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
ka: ფაილი, რომელიც მითითებულია app_info.xml-ში, არ არსებობს:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
ka: საწყისი ტეგი nvc_config.xml-ში ვერ მოიძებნა.

en: Unexpected text in nvc_config.xml
ka: მოულოდნელი ტექსტი nvc_config.xml-ში

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
ka: გამოუცნობი ტეგი nvc_config.xml-ში

en: Missing end tag in nvc_config.xml
ka: დახურვის ტეგი nvc_config.xml-ში ვერ მოიძებნა.

en: A new version of BOINC is available
ka: ხელმისაწვდომია BOINC-ის ახალი ვერსია

en: A new version of %s is available
ka: ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
ka: CUDA ან OpenCL გამოთვლისთვის გამოყენება შეუძლებელია CUDA-ს დრაივერით 6.5 ან უფრო ახალით

en: Unexpected text in cc_config.xml
ka: მოულოდნელი ტექსტი cc_config.xml-ში

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
ka: ამოუცნობი ტეგი cc_config.xml-ში

en: Missing start tag in cc_config.xml
ka: დაწყების ტეგი cc_config.xml-ში არ არსებობს

en: Error in cc_config.xml options
ka: შეცდომა cc_config.xml-ის ოპციებში

en: Missing end tag in cc_config.xml
ka: დასრულების ტეგი cc_config.xml-ში არ არსებობს

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
ka: არასწორი ან არარსებული ანგარიშის გასაღები. გასასწორებლად, წაშალეთ და დაამატეთ ეს პროექტი.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
ka: პროექტმა შეცვალა თავისი უსაფრთხოების გასაღები. გთხოვთ, წაშალოთ და დაამატოთ ეს პროექტი.

en: This project doesn't support operating system
ka: ამ პროექტს არ აქვს ამ ოპერაციული სისტემის მხარდაჭერა

en: This project doesn't support CPU type
ka: ამ პროექტს არ აქვს ამ ცპ-ს ტიპის მხარდაჭერა

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
ka: თქვენი BOINC-ის კლიენტის პროგრამული უზრუნველყოფა არის ნამეტანი ძველი. გთხოვთ, დააყენოთ მიმდინარე ვერსია.

en: This project doesn't support computers of type
ka: ამ პროექტს არ აქვს შემდეგი ტიპის კომპიუტერების მხარდაჭერა

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
ka: განაახლეთ დრაივერი ბოლო ვერსიამდე დავალებების დასამუშავებლად თქვენი კომპიუტერის გპ-ს მეშვეობით

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
ka: განაახლეთ დრაივერი ბოლო ვერსიამდე ამ პროექტის ყველა გპ აპლიკაციის გამოსაყენებლად

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
ka: თქვენი NVIDIA გპ-ს გამოსაყენებლად საჭიროა BOINC-ის ახალი ვერსია; გთხოვთ, განაახლოთ მიმდინარე ვერსიამდე

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
ka: ამ პროექტზე დავალებების გასაშვებად საჭიროა %s გპ

en: No tasks are available for the applications you have selected.
ka: აპლიკაციებისთვის, რომელიც თქვენ აირჩიეთ, არ არის მისაწვდომი დავალებები.

en: Your computer type is not supported by this project
ka: ამ პროექტს არ აქვს თქვენი კომპიუტერის ტიპის მხარდაჭერა

en: Newer BOINC version required; please install current version
ka: საჭიროა BOINC-ის ახალი ვერსია; გთხოვთ, დააყენოთ მიმდინარე ვერსია

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
ka: მისაწვდომია დავალებები %s-ისთვის, მაგრამ თქვენი პარამეტრები დაყენებულია ისე, რომ არ მიიღოთ ისინი.

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
ka: თქვენს app_info.xml ფაილს არ აქვს შემდეგის გამოყენებადი ვერსია

en: <b>Visibility Setting</b>
ka: <b>ხილვადობის პარამეტრი</b>

en: Temporarily visible
ka: დროებით ხილული

en: <b>Name</b>
ka: <b>სახელი</b>

en: _Adapter
ka: _ადაპტერი

en: Show _Toolbar
ka: _პანელის ჩვენება

en: Show _Statusbar
ka: _სტატუსის ზოლის ჩვენება

en: S_ort By
ka: _დალაგება

en: _Added
ka: _დამატებული

en: _Local Services
ka: _ლოკალური სერვისები

en: Rename device
ka: მოწყობილობის სახელის გადარქმევა

en: <b>To:</b>
ka: <b>ვის:</b>

en: <b>File:</b>
ka: <b>ფაილი:</b>

en: <b>Author:</b>
ka: <b>ავტორი:</b>

en: Sending File
ka: ფალის გაგზავნა

en: Always accept
ka: ყოველთვის მიღება

en: Optimal
ka: ოპტიმალური

en: Untrust
ka: ნდობის მოხსნა

en: No dependencies
ka: დამოკიდებულებების გარეშე

note: translators: device class
en: Access point
ka: წვდომის წერტილი

note: translators: device class
en: Peripheral
ka: გარე

note: translators: device class
en: Imaging
ka: გამოსახულება

note: translators: device class
en: Video camera
ka: ვიდეოკამერა

en: IoT Gateway
ka: IoT ნაგულისხმები რაუტერი

en: Gamepad
ka: გეიმპადი

en: Barcode Scanner
ka: ბარკოდის სკანერი

en: Flood Light
ka: პროექტორი

en: Locker
ka: ჩასაკეტი პატარა კარადა

en: Curtains
ka: ფარდები

en: Service Desk
ka: მხარდაჭერის სამსახური

en: Auditorium
ka: აუდიტორია

en: Motorbike
ka: მოტოციკლეტი

en: Scooter
ka: სკუტერი

en: Moped
ka: მოპედი

en: Turntable
ka: საბრუნი დისკო

en: Hardcopy Control Channel
ka: უსადენო მართვის კონტროლის არხი

en: Hardcopy Data Channel
ka: უსადენო მართვის მონაცემების არხი

en: Hardcopy Notification
ka: უსადენო მართვის გაფრთხილება

en: Public Browse Group
ka: საჯარო დათვალიერების ჯგუფი

en: Audio Source
ka: აუდიოს წყარო

en: Audio Sink
ka: ხმის მიმღები

en: Message Access Server
ka: შეტყობინებებთან წვდომის სერვერი

en: Message Notification Server
ka: შეტყობინებების გაფრთხილების სერვერი

en: Generic Networking
ka: ზოგადი ქსელი

en: Generic Audio
ka: ზოგადი ხმა

en: Generic Telephony
ka: ზოგადი ტელეფონია

en: Video Source
ka: ვიდეოს წყარო

en: Video Sink
ka: ვიდეოს მიმღები

en: Video Distribution
ka: ვიდეოს დისტრიბუცია

en: Generic Access
ka: ზოგადი წვდომა

en: Generic Attribute
ka: ზოგადი ატრიბუტი

en: Immediate Alert
ka: დაუყოვნებილი განგაში

en: Link Loss
ka: კავშირს კარგვა

en: Current Time Service
ka: მიმდინარე დროის სერვისი

en: Reference Time Update Service
ka: ფარდობითი დროის განახლების სერვისი

en: Next DST Change Service
ka: შემდეგი ზამთარი/ზაფხულის დროის შეცვლის სერვისი

en: Glucose
ka: გლუკოზა

en: Health Thermometer
ka: თერმომეტრი

en: Heart Rate
ka: გულისცემა

en: Phone Alert Status Service
ka: ტელეფონის განგაშის სტატუსის სერვისი

en: Battery Service
ka: ელემენტის სერვისი

en: Blood Pressure
ka: სისხლის წნევა

en: Alert Notification Service
ka: განგაშის შეტყობინების სერვისი

en: Human Interface Device
ka: ადამიანთან ურთიერთობის მოწყობილობა

en: Scan Parameters
ka: სკანირების პარამეტრები

en: Running Speed and Cadence
ka: სირბილის სიჩქარე და ტემპი

en: Cycling Speed and Cadence
ka: ველოსიპედის სიჩქარე და ტემპი

en: Cycling Power
ka: ველოსიპედის ენერგია

en: Location and Navigation
ka: მდებარეობა და ნავიგაცია

en: Environmental Sensing
ka: გარემოს აღქმა

en: Body Composition
ka: სხეულის შემადგენლობა

en: Weight Scale
ka: წონის შკალა

en: Bond Management
ka: გატარების სიჩქარის მართვა

en: Continuous Glucose Monitoring
ka: გლუკოზის დონის თვალყურის უწყვეტი დევნება

en: System ID
ka: სისტემის ID

en: Model Number String
ka: მოდელის ნომრის სტრიქონი

en: Serial Number String
ka: სერიული ნომრის სტრიქონი

en: Firmware Revision String
ka: მიკროკოდის ვერსიის სტრიქონი

en: Hardware Revision String
ka: აპარატურის რევიზიის სტრიქონი

en: Software Revision String
ka: პროგრამის რევიზიის ტრიქონი

en: Manufacturer Name String
ka: მწარმოებლის სახელის სტრიქონი

en: Characteristic Extended Properties
ka: დამახასიათებელი გაფართოებული თვისებები

en: Characteristic User Description
ka: დამახასიათებელი მომხმარებლის აღწერა

en: Client Characteristic Configuration
ka: კლიენტის დამახასიათებელი კონფიგურაცია

en: Server Characteristic Configuration
ka: სერვერის მახასიათებლების მორგება

en: Characteristic Presentation Format
ka: დამახასიათებელი წარმოდგენის ფორმატი

en: Characteristic Aggregate Format
ka: დამახასიათების აგრეგაციის ფორმატი

en: Valid Range
ka: სწორი შუალედი

en: External Report Reference
ka: მიმართვა გარე ანგარიშზე

en: Report Reference
ka: მიმართვა ანგარიშზე

en: Incoming file over Bluetooth
ka: ფაილის მიღება Bluetooth-ით

en: File received
ka: ფაილი მიღებულია

en: Transfer failed
ka: გადაცემის შეცდომა

en: Files received
ka: მიღებული ფაილები

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ka: მოწყობილობა მზად არაა

en: Browse Files
ka: ფაილის არჩევა

en: Other device
ka: სხვა მოწყობილობა

en: %1% Battery
ka: %1% ელემენტი

en: No Bluetooth adapters available
ka: ბლუთუზის ბარათი ნაპოვნი არაა

en: Bluetooth is disabled
ka: ბლუთუზი გამორთულია

en: No devices paired
ka: შეწყვილებული მოწყობილობების გარეშე

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
ka: ბლუთუზი გამორთულია; ჩასართავად გამოიყენეთ შუა-წკაპი

en: No adapters available
ka: ბარათი მიუწვდომელია

en: Bluetooth is offline
ka: ბლუთუზი გათიშულია

en: Middle-click to disable Bluetooth
ka: ბლუთუზის გამოსართავად გამოიყენეთ შუა-წკაპი

en: No connected devices
ka: დაკავშირებული მოწყობილობების გარეშე

en: %1 connected
ka: %1 მიერთებულია

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ka[0]: %1 მიერთებული მოწყობილობა
ka[1]: %1 მიერთებული მოწყობილობა

en: Pair Device…
ka: მოწყობილობის დაწყვილება…

en: Badge icon with number of connected devices
ka: სამკერდე ნიშანი მიერთებული მოწყობილობების რაოდენობით

en: Configure &Bluetooth…
ka: &ბლუთუზის მორგება…

[ctx: @action:button opens hamburger menu]
en: More actions
ka: მეტი ქმედება

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ka: %1 ქსელი (%2)

en: Unblock the device first to be able to connect to it
ka: ჯერ განბლოკეთ მოწყობილობა, რომ შეძლოთ, დაუკავშირდეთ მას

en: Battery:
ka: ელემენტი:

en: Adapter:
ka: ადაპტერი:

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
ka: ყველა შემომავალი მიერთება დაბლოკილი მოწყობილობიდან დაუყოვნებლივ უარყოფილი იქნება.

en: Setup NAP Network…
ka: NAP ქსელის მორგება…

en: Setup DUN Network…
ka: DUN ქსელის მორგება…

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
ka: დავიწყება

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
ka: "%1"-ის დავიწყება

en: Forget this Device?
ka: დავივიწყო ეს მოწყობილობა?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ დაივიწყოთ "%1"?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
ka: მოწყობილობის დავიწყება

en: Visible:
ka: ხილული:

en: On login:
ka: შესვლისას:

en: Disable Bluetooth
ka: ბლუთუზის გამორთვა

en: Restore previous status
ka: წინა მდგომარეობის აღდგენა

en: When receiving files:
ka: ფაილების მიღებისას:

en: Ask for confirmation
ka: დადასტურების მოთხოვნა

en: Accept for trusted devices
ka: დადასტურება სანდო მოწყობილობებიდან

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: No Bluetooth adapters found
ka: ბლუთუზის ბარათი ნაპოვნი არაა

en: Connect an external Bluetooth adapter
ka: მიუერთეთ გარე ბლუთუზის ადაპტერი

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
ka: დასაწყვილებლად დააწკაპუნეთ <interface>მოწყობილობის დაწყვილების…</interface> ღილაკზე

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ka: ტელეფონი

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
ka: მოდემი

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ka: კომპიუტერი

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ka: ყურსაცვამები & მიკროფონი

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ka: ყურსაცვამები

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia
ka: მულტიმედია

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ka: კლავიატურა

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ka: მაუსი

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
ka: სათამაშო კონტროლერი

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ka: ტაბლეტი

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ka: გარე

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ka: პრინტერი

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
ka: გამოსახულება

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
ka: მინიმოწყობილობა

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
ka: სათამაშო

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
ka: ჯანმრთელობა

en: Bluetooth Daemon
ka: ბლუთუზის დემონი

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ka: %1 ითხოვს წვდომას ამ კომპიუტერთან

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ka: ნდობა და ავტორიზაცია

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ka: მხოლოდ ავტორიზაცია

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ka: უარყოფა

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ka: %1 გვეკითხება, PIN კოდი სწორია, თუ არა: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ka: PIN სწორია

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ka: PIN არასწორია

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ka: %1-თან შეწყვილებისთვის PIN კოდია საჭირო

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ka: წარმოადგინეთ PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ka: წარმოადგინეთ PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ka: კომპიუტერთან %1-ის შესაწყვილებლა აჭიროა PIN კოდი. ქვემოთ შეიყვანეთ.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ka: %1 გიგზავნით ფაილს: %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: File transfer origin]
en: From
ka: ვისგან

[ctx: File transfer destination]
en: To
ka: ვის

en: Bluetooth transfer failed
ka: ბლუთუზით გადაცემის შეცდომა

en: No Bluetooth adapters have been found.
ka: ბლუთუზის  ბარათი ნაპოვნი არაა.

en: Retrieving services…
ka: სერვისების მიღება…

en: This address is unavailable.
ka: ეს მისამართი მიუწვდომელია.

en: Received Files
ka: მიღებული ფაილები

en: Scanning for new devices…
ka: ახალი მოწყობილობების ძებნა…

en: Obexd service is not running.
ka: სერვისი Obexd გაშვებული არაა.

en: Retrieving information from remote device…
ka: დაშორებული მოწყობილობიდან ინფორმაციის მიღება…

en: Connecting to the device
ka: მოწყობილობასთან დაკავშირება

en: This should not happen
ka: ეს არ უნდა მომხდარიყო

en: Phone memory
ka: ტელეფონის მეხსიერება

en: External memory
ka: გარე მეხსიერება

en: Bluetooth is disabled.
ka: ბლუთუზი გამორთულია.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ka: ჩართვა

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ka: თქვენი ბლუთუზის ადაპტერი გამორთულია.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ka: ჩართვა

en: Specify receiving device by MAC address.
ka: მიმღები მოწყობილობის MAC მისამართის მითითება.

en: Specify receiving device by UBI path.
ka: მიმღები მოწყობილობის UBI ბილიკით მითითება.

en: Files to be sent.
ka: გასაგზავნი ფაილები.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
ka: %1-სთან შეერთება…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
ka: მოწყობილობასთან კავშირის შეცდომა: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
ka: %1-თან დაკავშირების შეცდომა: %2

en: Open file…
ka: ფაილის გახსნა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი:

en: Selected files: <b>%1</b>
ka: მონიშნული ფაილები: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა სიიდან:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ka: %1-სთან გაგზავნა

en: Sending file over Bluetooth
ka: ფაილის გაგზავნა Bluetooth-ით

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
ka: შეცდომა სერვისის org.bluez.obex გაშვებისას: %1

note: i18n: ectx: label, entry (launchState), group (General)
en: Option to determine the bluetooth state at launch
ka: პარამეტრი გაშვებისას ბლუთუზის მდგომარეობის დასადგენად

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ka: მიღებული ფაილები შეინახება:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ka: შესაძლებელია თუ არა გაზიარებული ფაილების ჩასწორება

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ka: დასრულება

en: Add Bluetooth Device
ka: ბლუთუზის  მოწყობილობის დამატება

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ka: გაასწორეთ

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ka: თქვენი ბლუთუზის ადაპტერი დაწყვილებადი არაა.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ka: დაწყვილებადად გახდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ka: PIN კოდის ხელით მითითება:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ka: ოსტატის გადატვირთვა

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ka: მოწყობილობის მორგების შეცდომა

en: The setup of %1 has failed
ka: %1-ის მორგების შეცდომა

en: Connecting to %1…
ka: %1-სთან შეერთება…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ka: როცა PIN კოდი გამოჩნდება, ის კლავიატურით შეიყვანეთ და Enter-ს დააწექით

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ka: როცა PIN კოდი გამოჩნდება, შეიყვანეთ ის თქვენს მოწყობილობაში

en: Does not match
ka: არ ემთხვევა

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ka: დარწმუნდით, რომ %1-ზე ნაჩვენები PIN კოდი იგივეა, რასაც ოსტატი გაჩვენებთ.

en: Setup Finished
ka: მორგება დასრულდა

en: The device has been set up and can now be used.
ka: მოწყობილობა მორგებულია და შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ka: მოწყობილობა "%1" მორგებულია და შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: Failed to resize the device:
ka: მოწყობილობის ზომის შეცვლის შეცდომა:

en: Failed to format the device:
ka: მოწყობილობის დაფორმატების შეცდომა:

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
ka: LVM2 ტომების ჯგუფს ჩასწორების შეცდომა:

en: Failed to change filesystem label on the device:
ka: ჩავარდა ფაილური სისტემის ჭდის შეცვლა მოწყობილობაზე:

en: change filesystem label of {name} {type}
ka: ჭდის შეცვლა ფაილური სისტემისთვის {name}{type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
ka: {name} დასრულებული არაა. VG-ებს, რომლებსაც PV-ები აკლია, ახალ LV-ებს ვერ დაამატებთ.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
ka: ახალი LVM ტომების ჯგუფისთვის ადგილი საკმარისი არაა.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
ka: დისკმა {name} უკვე მიაღწია ძირითადი დანაყოფების მაქსიმალურ დაშვებულ რაოდენობას დისკის ჭდისთვის {label}.

en: Failed to add disklabel:
ka: დისკის ჭდის დამატების შეცდომა:

en: create new disklabel on {name}
ka: დისკის ახალი ჭდის შექმნა {name}-ზე

en: Failed to add the device:
ka: მოწყობილობის დამატების შეცდომა:

en: add {size} {type} device
ka: {size} {type} მოწყობილობის დამატება

en: Failed to delete the device:
ka: მოწყობილობის წაშლის შეცდომა:

en: delete partition {name}
ka: დანაყოფის წაშლა: {name}

en: Failed to perform the actions:
ka: ჩავარდა შესრულება ქმედებებისთვის:

en: Confirm scheduled actions
ka: დაგეგმილი ქმედებების დადასტურება

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
ka: მართლა გნებავთ დაგეგმილი ქმედებების შესრულება?

en: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
ka: '{mountpoint}'-ის მოხსნა ჩავარდა. დარწმუნებული ბრძანდებით, რო მოწყობილობა არ გამოიყენება?

en: Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?
ka: მოხსნა ჩავარდა. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ შეყვანილი პაროლი სწორია?

en: blivet-gui is already running
ka: blivet-gui უკვე გაშვებულია

en: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
ka: უკვე გაშვებულია blivet-gui-ის სხვა ასლი.
    დროის ერთ მონაკვეთში, blivet-gui-ის, მხოლოდ, ერთი ასლი შეიძლება იყოს გაშვებული.

en: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
ka: თუ თქვენი blivet-gui-ის წინა გაშვებული ასლი ავარიულად დასრულდა, დარწმუნდით, რომ ასევე აღარაა გაშვებული პროცესი <i>blivet-gui-daemon</i>.
    თუ ის ჯერ კიდევ გაშვებულია, გამოიყენეთ ბრძანება
    
    <tt>$sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    რომ ძალით დაასრულოთ ის.

en: Failed to init blivet:
ka: Blivet-ის ინიციალიზაცია ჩავარდა:

en: Quit blivet-gui
ka: Blivet-gui-დან გასვლა

en: Ignore disk and continue
ka: დისკის გამოტოვება და გაგრძელება

en: Error: {error}
ka: შეცდომა: {error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
ka: Blivet-gui-ის არ შეუძლია გამოიყენოს დისკი <b>{name}</b>, რადგან მისი დისკის ჭდე დაზიანებული/უცნობია.
    შეგიძლიათ, გახვიდეთ blivet-gui-დან ახლა, ან გააგრძელოთ ამ დისკის გამოყენების საშუალების გარეშე.

en: Confirm reload storage
ka: საცავის თავიდან ჩატვირთვის დადასტურება

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
ka: რიგში ოპერაციები ჯერ კიდევაა. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
ka: დარჩენილია ოპერაციები. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ blivet-gui-დან ახლავე?

en: free space
ka: თავისუფალი ადგილი

en: Resizing of {type} devices is currently not supported
ka: {type} მოწყობილობების ზომის შეცვლა ამჟამად მხარდაჭერილი არაა

en: Protected devices cannot be resized
ka: დაცული მოწყობილობების ზომის შეცვლა შეუძლებელია

en: Immutable formats cannot be resized
ka: უცვლადი ფორმატების ზომის შეცვლა შეუძლებელია

en: Devices with children cannot be resized
ka: შვილების მქონე მოწყობილობების ზომის შეცვლა შეუძლებელია

en: Unformatted devices are not resizable
ka: დაუფორმატებელ მოწყობილობებს ზომას ვერ შეუცვლით

note: unfortunately we can't use format._resizable here because blivet uses it to both mark formats as not resizable and force users to call update_size_info on resizable formats
en: Resizing of {type} format is currently not supported
ka: {type} ფორმატის ზომის შეცვლა ამჟამად მხარდაჭერილი არაა

en: Tools for resizing format {type} are not available.
ka: ფორმატის {type} ზომის შეცვლის პროგრამები ხელმისაწვდომი არაა.

note: TODO: we could support this by simply changing formats target size but we'd need a workaround for the missing action
en: Formats scheduled to be created cannot be resized
ka: შექმნისთვის დაგეგმილი ფორმატების ზომის შეცვლა შეუძლებელია

en: Format {type} doesn't support updating its size limit information
ka: ფორმატს {type} მისი ზომის ლიმიტის ინფორმაციის განახლების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Mounted devices cannot be resized
ka: მიმაგრებულ მოწყობილობებს ზომას ვერ შეუცვლით

en: Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
ka: სწრაფი ასლების მქონე ლოგიკური ტომების ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.
ka: LUKS2 მოწყობილობების ზომის შეცვლა ამჟამად მხარდაჭერილი არაა.

en: Failed to update filesystem size info: {error}
ka: ფაილური სისტემის ზომის ინფორმაციის განახლება ჩავარდა: {error}

en: Device is not resizable.
ka: მოწყობილობას ზომას ვერ შეუცვლით.

en: Format is not resizable after updating its size limit information.
ka: ფორმატის ზომის შეცვლა შეუძლებელია მისი ზომის ზღვრის ინფორმაციის განახლების შემდეგ.

en: Unknown error occurred.
    {error}
ka: აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.
    {error}

en: Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
ka: აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა. Blivet-gui მუშაობას დაასრულებს.
    {error}

en: No pending actions
ka: დარჩენილი ქმედებების გარეშე

en: %s pending action | %s pending actions
ka[0]: %s დარჩენილი ქმედება
ka[1]: %s დარჩენილი ქმედება

en: Btrfs Volumes
ka: Btrfs ტომები

en: Btrfs Volume
ka: Btrfs ტომი

en: Probing storage
ka: საცავების ძებნა

en: Scanning storage configuration...
ka: საცავის კონფიგურაციის შენახვა...

en: {message}
    {error}
     Please click Report button to raise the error and let anaconda 
     to handle the report process if you want to report this.
ka: {message}
    {error}
     დააწკაპუნეთ ანგარიშის გადაცემის ღილაკზე, რათა შეცდომა anaconda-ს გადასცეთ 
     დასამუშავებლად, თუ გნებავთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

en: Unknown error occurred. Anaconda will be terminated.
    {error}
ka: აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა. Anaconda მუშაობას დაასრულებს.
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
ka: დაყენების პროგრამის მიერ მორგებული ქმედებები

en: Show actions
ka: ქმედებების ჩვენება

en: All queued actions have been processed.
ka: ყველა დაგეგმილი ქმედება დამუშავდა.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
ka: <b>მუშავდება ქმედება {num} {total}-დან </b>:
    <i>{action}</i>

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
ka: დემონთაბ blivet-gui მიერთება ჩავარდა

en: PE Size:
ka: PE-ის ზომა:

en: Chunk Size:
ka: ნაჭრის ზომა:

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
ka: '{0}' სწორი ნაგლეჯის ზომის სპეციფიკაცია არაა.

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
ka: ნაგლეჯის ზომა 4კიბ-ის ნამრავლი უნდა იყოს.

en: Create new device
ka: ახალი მოწყობილობის შექმნა

en: LVM2 Volume Group
ka: LVM2 ტომების ჯგუფი

note: number of free disk regions
en: Software RAID
ka: პროგრამული RAID

en: LVM2 Logical Volume
ka: LVM2 ლოგიკური ტომი

en: LVM2 Snaphost
ka: LVM2 სწრაფი ასლი

en: LVM2 Thin Snaphost
ka: LVM2 თხელი სწრაფი ასლი

en: LVM2 Thin Logical Volume
ka: LVM2 თხელი ლოგიკური ტომი

en: Btrfs Subvolume
ka: Btrfs ქვეტომი

en: Available devices:
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობები:

en: MDArray type:
ka: MDArray-ის ტიპი:

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
ka: "{0}" სწორი მიმაგრების წერტილი არაა.

en: Please select at least two parent devices.
ka: აირჩიეთ სულ ცოტა ორი მშობელი მოწყობილობა.

en: "{0}" is not a valid name.
ka: "{0}" სწორი სახელი არაა.

en: "{0}" is not a valid label.
ka: "{0}" სწორი ჭდე არაა.

en: Information about {0}
ka: ინფორმაცია {0}-ის შესახებ

en: LVM2 Snapshot
ka: LVM2 სწრაფი ასლი

en: LUKS/DM-Crypt Device
ka: LUKS/DM-Crypt მოწყობილობა

en: MD RAID Array
ka: MD RAID მასივი

en: DM Integrity Device
ka: მოწყობილობა DM Integrity

en:  • <i>Type:</i> {type}
ka:  • <i>ტიპი:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
ka:  • <i>სიგრძე:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
ka:  • <i>დასაწყისი:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
ka:  • <i>დასასრული:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
ka:  • <i>საწყისი:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
ka:  • <i>სეგმენტის ტიპი:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
ka:  • <i>თავისუფალი ადგილი:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
ka:  • <i>გამოყენებული ადგილი:</i> {used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
ka:  • <i>დაქეშილი:</i> დიახ (ქეშის ზომა: {cache_size})

en:  • <i>Cached:</i> No
ka:  • <i>დაქეშილი:</i> არა

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
ka:  • <i>PE ზომა:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
ka:  • <i>PE რაოდენობა:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
ka:  • <i>თავისუფალი ადგილი:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
ka:  • <i>PE თავისუფალი:</i> {pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
ka:  • <i>დარეზერვებულია ადგილი:</i> {res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
ka:  • <i>დასრულდა:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
ka:  • <i>ქვეტომის ID:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
ka:  • <i>მონაცემების დონე:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
ka:  • <i>მეტამონაცემების დონე:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
ka:  • <i>დონე:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
ka:  • <i>მოწყობილობები:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
ka:  • <i>შემონახულები:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
ka:  • <i>დეგრადირებული:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
ka:  • <i>მეტამონაცემების ვერსია:</i> {metadata}

en: Unknown device {name}
ka: უცნობი მოწყობილობა {name}

note: device info header
en: Basic information
ka: Ძირითადი ინფორმაცია

note: 'basic' information about selected device
en: existing
ka: არსებული

en: non-existing
ka: არარსებული

en:  • <i>Status:</i> {exist}
ka:  • <i>სტატუსი:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
ka:  • <i>სახელი:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
ka:  • <i>ბილიკი:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
ka:  • <i>ზომა:</i> {size}

note: device format header
en: Device format
ka: მოწყობილობის ფორმატი

en:  • <i>Label:</i> {label}
ka:  • <i>ჭდე:</i> {label}

en:  • <i>Mountpoints:</i>
         {mountpoints}
ka:  • <i>მიმაგრები წერტილები:</i>
         {mountpoints}

en:  • <i>Type:</i> None
ka:  • <i>ტიპი:</i> არცერთი

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
ka: <b>მოწყობილობის ზომის შეცვლა შეუძლებელია:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
ka: მოწყობილობის ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: '{label}' is not a valid label for this filesystem
ka: '{label}' ამ ფაილური სისტემისთვის სწორი ჭდე არაა

en: Parent devices:
ka: მშობელი მოწყობილობები:

en: Add a parent
ka: მშობლის დამატება

en: Remove a parent
ka: მშობლის წაშლა

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
ka: ცარიელი ფიზიკური ტომები ან დისკები საკმარისი
    თავისუფალი ადგილით, რომ ისინი შეიქმნას, ვერ ვიპოვე.

en: Add?
ka: დავამატო?

en: There isn't a physical volume that could be
    removed from this volume group.
ka: ვერ ვიპოვე ფიზიკური ტომი, რომლის წაშლაც
    ამ ტომების ჯგუფიდან შეიძლება.

en: Currently it is possible to remove only one parent at time.
ka: ამჟამად მშობლების სათითაოდ წაშლა მხარდაჭერილი არაა.

en: Remove?
ka: წავშალო?

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
ka: არჩეული მიმაგრების წერტილი "{0}" უკვე დაყენებულია სხვა მოწყობილობისთვის.

en: If you believe this is a bug, please use the 'Report a bug' button below to report a bug using the
    Automatic bug reporting tool (ABRT) or open an issue on our <a href="https://github.com/storaged-project/blivet-gui/issues">GitHub</a>.
ka: თუ გჯერათ, რომ ეს შეცდომაა, გამოიყენეთ ქვემოთ ღილაკი 'ანგარიში შეცდომის შესახებ', რომ შეცდომის შესახებ
    ავტომატური შეცდომის შესახებ მიწერის ხელსაწყოს საშუალებით (ABRT) გახსნათ ბილეთი ჩვენს <a href="https://github.com/storaged-project/blivet-gui/issues">GitHub</a>-ზე.

en: If you believe this is a bug, please open an issue on our <a href="https://github.com/storaged-project/blivet-gui/issues">GitHub</a>.
ka: თუ გჯერათ, რომ ეს შეცდომაა, გახსენით ბილეთი პრობლემის შესახებ ჩვენს <a href="https://github.com/storaged-project/blivet-gui/issues">GitHub</a>-ზე.

en: Confirm delete operation
ka: დაადასტურეთ წაშლა

en: Are you sure you want delete device {name}?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ მოწყობილობა {name}?

en: Following children of {name} will be also removed by this action:
ka: შემდეგი {name}-ის შვილები ასევე წაიშლება ამ ქმედების მიერ:

en: Also delete following parent devices of {name}:
ka: ასევე წაიშლება {name}-ის შემდეგი მშობელი მოწყობილობა:

en: There are no pending actions.
ka: რიგში ქმედებები ჯერ კიდევაა.

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
ka: ამჟამად არჩეული ზომა ამ მონიშნულისთვის მაქსიმალურ ლიმიტზე დიდია.

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
ka: ამჟამად არჩეული ზომა ამ მონიშნულისთვის მინიმალურ ზღვარზე მცირეა.

en: Passphrase not specified.
ka: საკვანძო ფრაზა მითითებული არაა.

en: Provided passphrases do not match.
ka: მოწოდებული საკვანძო ფრაზები არ ემთხვევა.

en: Passphrases match.
ka: საკვანძო ფრაზები ემთხვევა.

en: Passphrases don't match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Group device
ka: ჯგუფური მოწყობილობა

en: LiveUSB device
ka: LiveUSB მოწყობილობა

en: Encrypted device (locked)
ka: დაშიფრული მოწყობილობა (დაბლოკილი)

en: Encrypted device (unlocked)
ka: დაშიფრული მოწყობილობა (განბლოკილი)

en: Empty device
ka: ცარიელი მოწყობილობა

en: Missing partition table
ka: დანაყოფების ცხრილი ვერ ვიპოვე

en: Device or format is write protected
ka: მოწყობილობა ან ფორმატი ჩაწერისგან დაცულია

en: Cached device
ka: დაკეშილი მოწყობილობა

en: Copyright © Red Hat Inc.
ka: ყველა უფლება დაცულია © Red Hat, Inc.

en: No partition table found on disk
ka: დისკზე დანაყოფების ცხრილი არ არსებობს

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
ka: ფორმატი

en: Modify parents
ka: მშობლების ჩასწრება

en: Set mountpoint
ka: მიმაგრების წერტილის დაყენება

en: Set label
ka: ჭდის დაყენება

en: Set partition table
ka: დანაყოფების ცხრილის დაყენება

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
ka: ახალი მოწყობილობის დამატება

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
ka: მონიშნული მოწყობილობის წაშლა

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
ka: არჩეული მოწყობილობის ჩასწორება

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
ka: მოწყობილობის მიმაგრების მოხსნა

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
ka: მონიშნული მოწყობილობის განბლოკვა/გახსნა

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
ka: ინფორმაციის ჩვენება მონიშნული მოწყობილობის შესახებ

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
ka: ფორმატი

en: Physical View
ka: ფიზიკური ხედი

en: Reload Storage
ka: საცავის თავიდან ჩატვირთვა

en: Queued Actions
ka: რიგში მყოფი ქმედებები

en: About blivet-gui
ka: Blivet-gui-ის შესახებ

en: Apply pending actions
ka: დარჩენილი ქმედებების გადატარება

en: Clear scheduled actions
ka: დაგეგმილი ქმედებების გასუფთავება

en: Cache this LV:
ka: დაკეშვა ამ LVM-სთვის:

en: Cache type:
ka: კეშის ტიპი:

en: Writethrough
ka: გამჭოლი ჩაწერა

en: Writeback
ka: უკუჩანაწერილი

en: Encrypt:
ka: დაშიფვრა:

en: Encryption type:
ka: შიფრაციის ტიპი:

en: Repeat Passphrase:
ka: გაიმეორეთ საკვანძო სიტყვა:

en: _Report a bug
ka: _შეცდომის პატაკი

en: Show traceback
ka: უკუტრეისის ჩვენება

en: Format device
ka: მოწყობილობის ფორმატირება

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
ka: _ფორმატირება

en: Select new format:
ka: აირჩიეთ ახალი ფორმატი:

en: Set filesystem label
ka: ფაილური სისტემის ჭდე

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: Relabel
ka: ჭდის თავიდან დადება

en: Enter new label for this filesystem:
ka: ფაილური სისტემის ახალი ჭდე:

en: Unlock device
ka: დისკის განბლოკვა

en: Please enter passphrase to unlock selected device.
ka: არჩეული მოწყობილობის განბლოკვისთვის შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა.

en: _Set mountpoint
ka: _მიმაგრების წერტილის დაყენება

en: Enter new mountpoint:
ka: მიმაგრების ახალი წერტილი:

en: Parent name:
ka: მშობლის სახელი:

en: Available space:
ka: ხელმისაწვდომი სივრცე:

en: RAID level:
ka: RAID-ის დონე:

en: Resize device
ka: მოწყობილობის ზომის შეცვლა

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
ka: Blivet-gui-ის გასაშვებად Root-ის პრივილეგიებია საჭირო.

en: Pending actions
ka: დარჩენილი ქმედებები

en: Manually specify layout
ka: განლაგების ხელით მითითება

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en: Unmount
ka: მოხსნა

en: <b>Selected device is currently mounted
    at multiple mountpoints.</b>
    
    Please select mountpoint(s) to unmount:
ka: <b>მონიშნული მოწყობილობა ამჟამად მიმაგრებულია
    ერთზე მეტ მიმაგრების წერტილზე.</b>
    
    აირჩიეთ მოსახსნელი მიმაგრების წერტილები:

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
ka: გაშვება

en: Enter Your Name
ka: შეიყვანე შენი სახელი

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
ka: სახელი:

en: Quit Blinken
ka: Blinken-დან გასვლა

en: View Highscore Table
ka: უმაღლესი ქულების ცხრილი

en: Hide Settings
ka: პარამეტრების დამალვა

en: 2nd Level
ka: მეორე დონე

en: 1st Level
ka: პირველი დონე

en: Random Level
ka: შემთხვევითი დონე

en: Press the key for this button
ka: დააჭირეთ ღილაკს კლავიატურაზე ამ ღილაკისთვის

en: Click any button to change its key
ka: დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს, რომ შეცვალოთ მისი გასაღები

en: Press Start to begin
ka: დააჭირეთ დაწყებას

en: Set the Difficulty Level...
ka: დააყენეთ სირთულის დონე...

en: Next sequence in 3...
ka: შემდეგი მიმდევრობა 3...

en: Next sequence in 3, 2...
ka: შემდეგი მიმდევრობა 3, 2...

en: Next sequence in 2...
ka: შემდეგი თანმიმდევრობა 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
ka: შემდეგი თანმიმდევრობა 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
ka: შემდეგი თანმიმდევრობა 2, 1...

en: Remember this sequence...
ka: დაიმახსოვრე ეს თანმიმდევრობა...

en: Repeat the sequence
ka: გაიმეორეთ თანმიმდევრობა

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
ka: დონე

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
ka: სტატუსის ტექტისთვის ფონტის ხელით მითითება

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
ka: უმაღლეს ქულები

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
ka: დონე 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
ka: დონე 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
ka: დონე ?

en: A memory enhancement game
ka: თამაშები მეხსიერების განვითარებისთვის

en: Design, Graphics and Sounds
ka: დიზაინი, გრაფიკა და ხმა

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
ka: თავისი "Steve" ფონტი GPL-ით გამოსცა, ასე რომ, შეგვიძლია გამოვიყენოთ

en: Shader AOV
ka: იერფერის AOV

en: Is the name of the AOV conflicting
ka: არის თუ არა AOV-ის სახელი შეუთავსებელი

en: Name of the AOV
ka: AOV-ის სახელი

en: Data type of the AOV
ka: AOV-ის მონაცემთა ტიპი

en: List of AOVs
ka: AOV-ების სია

en: Collection of AOVs
ka: AOV-ების კოლექცია

en: Animation Channel Bag
ka: ანიმაციის არხების შეკვრა

en: Collection of animation channels, typically associated with an action slot
ka: ანიმაციის არხთა კოლექცია, როგორც წესი, ქმედების სლოტთან ასოცირდება

en: F-Curves
ka: F-წირები

en: The individual F-Curves that animate the slot
ka: ინდივიდუალური F-წირები, რომლებიც ამ სლოტის ანიმაციას ახდენენ

en: F-Curve Groups
ka: F-წირთა დაჯგუფებები

en: Groupings of F-Curves for display purposes, in e.g. the dopesheet and graph editor
ka: F-წირების დაჯგუფებები ასახვისთვის, მაგ.: საექსპოზიციო ფურცელსა და გრაფიკების რედაქტორში

en: The Slot that the Channelbag's animation data is for
ka: სლოტი, რომლისთვისაცაა განკჯუთვნილი არხების შეკვრის ანიმაცია

en: Collection of F-Curves for a specific action slot, on a specific strip
ka: F-წირების კოლექცია კონკრეტული ქმედების სლოტისთვის, კონკრეტულ ლენტზე

en: Collection of f-curve groups
ka: f-წირების ჯგუფთა კოლექცია

en: Animation Channels for Slots
ka: ანიმაციის არხები სლოტებისთვის

en: For each action slot, a list of animation channels that are meant for that slot
ka: ქმედების თითოეული სლოტისთვის, სია ანიმაციის არხებისა, რომლებიც ამ სლოტისთვისაა განკუთვნილი

en: Action F-Curves
ka: ქმედებათა F-წირები

en: Collection of action F-Curves. Note that this is a legacy API that is unaware of action slots, and will only consider the F-Curves for this action's first slot
ka: ქმედებათა F-წირების კოლექცია. გაითვალისწინე, რომ ესაა ძველებური API, რომელიც ქმედებათა სლოტებს არ აღიქვამს და მხედველობაში მიიღებს მხოლოდ F-წირებს ამ ქმედების პირველი სლოტისთვის

en: Groups of F-Curves
ka: F-წირების ჯგუფები

en: F-Curves in this group
ka: F-წირები ამ ჯგუფში

en: Color Set
ka: ფერთა ნაკრები

en: Custom color set to use
ka: მორგებულ ფერთა გამოსაყენებელი ნაკრები

en: Default Colors
ka: ნაგულისხმები ფერები

en: 01 - Theme Color Set
ka: 01 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 02 - Theme Color Set
ka: 02 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 03 - Theme Color Set
ka: 03 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 04 - Theme Color Set
ka: 04 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 05 - Theme Color Set
ka: 05 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 06 - Theme Color Set
ka: 06 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 07 - Theme Color Set
ka: 07 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 08 - Theme Color Set
ka: 08 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 09 - Theme Color Set
ka: 09 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 10 - Theme Color Set
ka: 10 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 11 - Theme Color Set
ka: 11 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 12 - Theme Color Set
ka: 12 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 13 - Theme Color Set
ka: 13 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 14 - Theme Color Set
ka: 14 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 15 - Theme Color Set
ka: 15 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 16 - Theme Color Set
ka: 16 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 17 - Theme Color Set
ka: 17 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 18 - Theme Color Set
ka: 18 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 19 - Theme Color Set
ka: 19 - თემის ფერთა ნაკრები

en: 20 - Theme Color Set
ka: 20 - თემის ფერთა ნაკრები

en: Custom Color Set
ka: ფერთა მორგებული ნაკრები

en: Copy of the colors associated with the group's color set
ka: ჯგუფის ფერთა ნაკრებთან ასოცირებული ფერების ასლი

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
ka: თემის ფიქსირებული ფერთა ნაკრების ნაცვლად ფერთა ნაკრები მომხმარებლის მიერაა დადგენილი

en: Action group is locked
ka: ქმედებათა ჯგუფი დაბლოკილია

en: Action group is muted
ka: ქმედებათა ჯგუფი ჩახშობილია

en: Action group is selected
ka: ქმედებათა ჯგუფი მონიშნულია

en: Action group is expanded except in graph editor
ka: ქმედებათა ჯგუფი გაფართოებულია ყველგან, გრაფიკების რედაქტორის გარდა

en: Expanded in Graph Editor
ka: გაფართოებულია გრაფიკების რედაქტორში

en: Action group is expanded in graph editor
ka: ქმედებათა ჯგუფი გაფართოებულია გრაფიკების რედაქტორში

en: Pin in Graph Editor
ka: ჩამაგრება გრაფიკების რედაქტორში

en: Action Groups
ka: ქმედებათა ჯგუფები

en: Collection of action groups
ka: ქმედებათა ჯგუფების კოლექცია

en: Action Layer
ka: ქმედების შრე

en: Strips
ka: ლენტები

en: The list of strips that are on this animation layer
ka: ამ ანიმაციის შრეზე მდებარე ლენტების სია

en: Action Layers
ka: ქმედებათა შრეები

en: Collection of animation layers
ka: ანიმაციის შრეთა კოლექცია

en: Action Pose Markers
ka: ქმედების პოზის მარკერები

en: Collection of timeline markers
ka: დროის ზოლის მარკერების კოლექცია

en: Active Pose Marker
ka: აქტიური პოზის მარკერი

en: Active pose marker for this action
ka: აქტიური პოზის მარკერი ამ ქმედებისთვის

en: Active Pose Marker Index
ka: აქტიური პოზის მარკერის ინდექსი

en: Index of active pose marker
ka: აქტიური პოზის მარკერის ინდექსი

en: Action slot
ka: ქმედების სლოტი

en: Identifier for a set of channels in this Action, that can be used by a data-block to specify what it gets animated by
ka: იდენტიფიკატორი არხთა ნაკრებისთვის ამ ქმედებაში, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მონაცემთა ბლოკის მიერ იმის დასაზუსტებლად, თუ რას შეუძლია მისი ანიმირება

en: Whether this is the active slot, can be set by assigning to action.slots.active
ka: არის თუ არა ეს აქტიური სლოტი, შეიძლება, დაყენდეს action.slots.active-ისთვის მიკუთვნებით

en: Slot Handle
ka: სლოტის მისათითებელი

en: Number specific to this Slot, unique within the Action.
    This is used, for example, on a ActionKeyframeStrip to look up the ActionChannelbag for this Slot
ka: ამ სლოტისთვის სპეციფიური რიცხვი, ქმედების ფარგლებში უნიკალური.
    ეს გამოიყენება, მაგალითად, ActionKeyframeStrip-ზე, ამ სლოტისთვის ActionChannelBag-ის მოსაძებნად

en: Slot Identifier
ka: სლოტის იდენტიფიკატორი

en: Used when connecting an Action to a data-block, to find the correct slot handle. This is the display name, prefixed by two characters determined by the slot's ID type
ka: გამოიყენება ქმედების მონაცემთა ბლოკთან დაკავშირებისას, სლოტის სწორი მისათითებლის მოსაძებნად. ეს ასასახი სახელია, სლოტის ID ტიპის მიერ დადგენილი ორ ასონიშნიანი წინსართით

en: Slot Display Name
ka: სლოტის ასახული სახელი

en: Name of the slot, for display in the user interface. This name combined with the slot's data-block type is unique within its Action
ka: სლოტის სახელი, მომხმარებლის ინტერფეისში ასასახად. სლოტის მონაცემთა ბლოკის ტიპთან კომბინირებული სახელი მისი ქმედების ფარგლებში უნიკალურია

en: Selection state of the slot
ka: სლოტის მონიშვნის მდგომარეობა

en: Show Expanded
ka: განვრცობილის ჩვენება

en: Expanded state of the slot
ka: სლოტის განვრცობილი მდგომარეობა

[ctx: ID]
en: Target ID Type
ka: სასურველი ID-ს ტიპი

en: Type of data-block that this slot is intended to animate; can be set when 'UNSPECIFIED' but is otherwise read-only
ka: მონაცემთა ბლოკის ტიპი, რომლის ანიმირებაც უნდა მოახდინოს ამ სლოტმა; შესაძლებელია "დაუზუსტებელზე' დაყენება, მაგრამ სხვა მხრივ არარედაქტირებადია

[ctx: ID]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: ID]
en: Armature
ka: არმატურა

[ctx: ID]
en: Brush
ka: ფუნჯი

[ctx: ID]
en: Cache File
ka: ქეშ ფაილი

[ctx: ID]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: ID]
en: Collection
ka: კოლექცია

[ctx: ID]
en: Curve
ka: წირი

[ctx: ID]
en: Curves
ka: წირები

[ctx: ID]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
ka: გრიზ ფენსილი

[ctx: ID]
en: Grease Pencil v3
ka: გრიზ ფენსილი v3

[ctx: ID]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: ID]
en: Key
ka: სოლი

[ctx: ID]
en: Lattice
ka: გისოსები

[ctx: ID]
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: ID]
en: Light
ka: სინათლე

[ctx: ID]
en: Light Probe
ka: სინათლის ზონდი

[ctx: ID]
en: Line Style
ka: ხაზის სტილი

[ctx: ID]
en: Mask
ka: ნიღაბი

[ctx: ID]
en: Material
ka: მასალა

[ctx: ID]
en: Mesh
ka: მეში

[ctx: ID]
en: Metaball
ka: მეტაბურთი

[ctx: ID]
en: Movie Clip
ka: ვიდეო კლიპი

[ctx: ID]
en: Node Tree
ka: კვანძოვანი ხე

[ctx: ID]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: ID]
en: Paint Curve
ka: დასახატი წირი

[ctx: ID]
en: Palette
ka: პალიტრა

[ctx: ID]
en: Particle
ka: ნაწილაკი

[ctx: ID]
en: Point Cloud
ka: წერტილების ღრუბელი

[ctx: ID]
en: Scene
ka: სცენა

[ctx: ID]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: ID]
en: Sound
ka: ხმა

[ctx: ID]
en: Speaker
ka: სპიკერი

[ctx: ID]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: ID]
en: Texture
ka: ტექსტურა

[ctx: ID]
en: Volume
ka: მოცულობა

[ctx: ID]
en: Window Manager
ka: ფანჯრის მენეჯერი

[ctx: ID]
en: Workspace
ka: სამუშაო სივრცე

[ctx: ID]
en: World
ka: სამყარო

[ctx: ID]
en: Unspecified
ka: დაუზუსტებელი

en: Not yet specified. When this slot is first assigned to a data-block, this will be set to the type of that data-block
ka: ჯერ განუსაზღვრელია. როცა ეს სლოტი პირველად მიენიჭება მონაცემთა ბლოკს, ეს მონაცემთა ბლოკის ტიპზე დაყენდება

en: Action Slots
ka: ქმედებათა სლოტები

en: Collection of action slots
ka: ქმედებათა სლოტების კოლექცია

en: Active Slot
ka: აქტიური სლოტი

en: Active slot for this action
ka: აქტიური სლოტი ამ ქმედებისთვის

en: Action Strip
ka: ქმედებათა ლენტი

en: Keyframe
ka: საკვანძო ფაზა

en: Strip with a set of F-Curves for each action slot
ka: ლენტი ქმდებათა თითოეული სლოტისთვის F-წირების ნაკრებით

en: Keyframe Animation Strip
ka: საკვანძო ფაზის ანიმაციის ლენტი

en: Action Strips
ka: ქმედებათა ლენტები

en: Collection of animation strips
ka: ანიმაციის ლენტების კოლექცია

en: Add-on
ka: დანამატი

en: Python add-ons to be loaded automatically
ka: Python-ის ავტომატურად ჩასატვირთი დანამატები

en: Module name
ka: მოდულის სახელი

en: Add-on Preferences
ka: დანამატის სასურველი პარამეტრები

en: Compute Device Type
ka: გამომთვლელი მოწყობილობის ტიპი

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
ka: გამოთვლისთვის გამოსაყენებელი მოწყობილობა (Cycles-ით რენდერის დროს)

en: Kernel Optimization
ka: ბირთვის ოპტიმიზაცია

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
ka: ბირთვების ოპტიმიზაცია შესაძლებელია სცენის შიგთავსის მიხედვით. ოპტიმიზირებული ბირთვები მოითხოვება რენდერის დასაწყისში. თუ ოპტიმიზირებული ბირთვები მიუწვდომელია, რენდერი გაგრძელდება გენერიკული ბირთვების გამოყენებით, სანამ ოპტიმიზირებული ნაკრები ხელმისაწვდომი არ გახდება ქეშში. ამან შეიძლება, ცოტა ხნით (ათეულობით წამების განმავლობაში) გამოიწვიოს CPU-ს დამატებითი გამოყენება

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
ka: ბირთვების ოპტიმიზაციის გათიშვა. უნელესი რენდერი, ფონზე CPU-ს დამატებითი გამოყენების გარეშე

en: Intersection only
ka: მხოლოდ გადაკვეთა

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
ka: მხოლოდ გადაკვეთის ბირთვების ოპტიმიზაცია. უფრო სწრაფი რენდერი, ფონზე CPU-ს უმნიშვნელო დამატებითი გამოყენება

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
ka: ყველა ბირთვის ოპტიმიზაცია. უსწრაფესი რენდერი, შესაძლოა, გამოიწვიოს ფონზე CPU-ს დამატებითი გამოყენება

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
ka: MetalRT სხივების მიდევნებისთვის ნაკლებ მეხსიერებას ხარჯავს იმ სცენებზე, რომლებიც ბევრ წირს იყენებს, და შეუძლია, კონკრეტულ შემთხვევებში უკეთესად იმუშავოს

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
ka: გათიშე MetalRT (იყენებს BVH2 განლაგებას გადაკვეთის გამოთხოვნებისთვის)

en: Enable MetalRT for intersection queries
ka: ჩართე MetalRT გადაკვეთის გამოთხოვნებისთვის

en: Automatically pick the fastest intersection method
ka: უსწრაფესად კვეთის გზის ავტომატური არჩევა

en: Distribute memory across devices
ka: გაანაწილე მეხსიერება მოწყობილობებს შორის

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
ka: მონახე დიდი სცენებისათვის მეტი ადგილი მეხსიერების ურთიერთდაკავშირებულ მოწყობილებებს შორის განაწილებით (მაგ.: NVLink-ით) და არა დუბლირებით

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above
ka: HIP RT რთავს AMD მოწყობილობის სხივების მიდევნებას RDNA2-სა და უფრო ახალზე

en: Embree on GPU
ka: Embree GPU-ზე

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
ka: Embree GPU-ზე რთავს მოწყობილობით სხივების მიდევნების გამოყენებას Intel GPU-ებზე, იძლევა რა ზოგადად მეტ ეფექტურობას

en: Displays glTF UI to manage material variants
ka: ასახავს glTF-ის მომხმარებლის ინტერფეისს, მასალების ვარიანტების სამართავად

en: Allow glTF Embedded format
ka: დაუშვი glTF ჩაშენებული ფორმატი

en: Display glTF UI to manage animations
ka: ასახე glTF-ის მომხმარებლის ინტერფეისი ანიმაციების სამართავად

en: glTFpack file path
ka: glTFpack ფაილის მისამართი

en: Path to gltfpack binary
ka: gltfpack ბინარულის მისამართი

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
ka: ასახავს glTF პარამეტრების კვანძს იერფერების რედაქტორში (დამატების მენიუ > გამონატანი)

en:         Filter by Name
ka:         გაფილტრვა სახელით

en: Show only hotkeys that have this text in their name
ka: აჩვენე მხოლოდ ის ცხელი კლავიშები, რომლებსაც სახელში ეს ტექსტი აქვს

en: Hide Mix nodes
ka: შერევის კვანძების დამალვა

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify whether to collapse them or show the full node with options expanded
ka: კვანძების Ctrl+Numpad0 ცხელი კლავიშებით (და მსგავსით) შერწყმისას დააკონკრეტე, ჩაიკეცონ, თუ სრულად იქნენ ნაჩვენები ჩამოშლილი ვარიანტებით

en: Always collapse the new merge nodes
ka: ყოველთვის ჩაკეცე ახალი შერწყმული კვანძები

en: Non-Shader
ka: არა-იერფერი

en: Collapse in all cases except for shaders
ka: ჩაკეცე ყველა შემთხვევაში, გარდა იერფერებისა

en: Never collapse the new merge nodes
ka: არასოდეს ჩაკეცო ახალი შერწყმული კვანძები

en: Mix Node Position
ka: შერევის კვანძის პოზიცია

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify the position of the new nodes
ka: კვანძების Ctrl+Numpad0 ცხელი კლავიშით (და მსგავსით) შერწყმისას დააკონკრეტე ახალი კვანძების პოზიცია

en: Place the Mix node between the two nodes
ka: განათავსე შერევის კვანძი ორ კვანძს შორის

en: Place the Mix node at the same height as the lowest node
ka: განათავსე შერევის კვანძი ყველაზე ქვედა კვანძის სიმაღლეზე

en: Show Hotkey List
ka: ცხელი კლავიშების სიის ჩვენება

en: Expand this box into a list of all the hotkeys for functions in this addon
ka: გააფართოვე ეს ჩარჩო ამ დანამატის ფუნქციებისთვის განკუთვნილი ცხელი კლავიშების სიად

en: Show Principled naming tags
ka: აჩვენე პრინციპული სახელდების ტეგები

en: Expand this box into a list of all naming tags for principled texture setup
ka: გააფართოვე ეს ჩარჩო პრინციპული ტექსტურის აწყობისთვის განკუთვნილი სახელდების ტეგების სიად

en: Fribidi Library
ka: Fribidi ბიბლიოთეკა

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
ka: FriBidi C-ის კომპილირებული ბიბლიოთეკა (.so ლინუქსში, .dll ვინდოუსში...), თუ ვინდოუსს იყენებთ, სავარაუდოდ რედაქტირება მოგიწევთ, მაგ.: Blender-ის ბიბლიოთეკების საცავში მითვლილი ფაილის გამოყენებით

en: Translation Root
ka: თარგმანების ძირეული საქაღალდე

en: The bf-translation repository
ka: bf-translation-ის საცავი

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
ka: დამატებითი მისამართები sys.path-ისთვის დასამატებლად (;-ით გაყოფილი)

en: Source Root
ka: კოდის ძირეული საქაღალდე

en: The Blender source root path
ka: Blender-ის კოდის ძირეული საქაღალდის მისამართი

en: Spell Cache
ka: მართლწერის ქეში

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
ka: ქეში, რომელშიც ინახება ვარგისად დამტკიცებული msgid-ები, მათი მართლწერის ხელახლა შემოწმების თავიდან ასაცილებლად

en: Warn Msgid Not Capitalized
ka: გაფრთხილება Msgid-ის არამთავრულობაზე

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
ka: გაფრთხილება იმ შეტყობინებების თაობაზე, რომლებიც მთავრული ასოთი არ იწყება (რამდენიმე ნებადართული გამონაკლისით!)

en: Persistent Data Path
ka: მუდმივი მონაცემების მისამართი

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
ka: სახელი იმ json ფაილისა, რომელშიც ის ანაწყობები ინახება (სამწუხაროდ, Blender-ის სისტემა აქ არ მუშაობს)

en: User Add-ons
ka: მომხმარებლის დანამატები

en: Collection of add-ons
ka: დანამატების კოლექცია

en: Animation Data
ka: ანიმაციის მონაცემები

en: Animation data for data-block
ka: ანიმაციის მონაცემები მონაცემთა ბლოკისთვის

en: Active Action for this data-block
ka: აქტიური ქმედება ამ მონაცემთა ბლოკისათვის

en: Action Blending
ka: ქმედებათა შეზავება

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
ka: მეთოდი, რომელიც გამოიყენება აქტიური ქმედებისა და NLA სტეკის შედეგების კომბინირებისათვის

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
ka: ლენტის სიდიდეები ანაცვლებს აკუმულირებულ შედეგებს ზეგავლენის მიერ დადგენილი რაოდენობით

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
ka: ლენტის სიდიდეები კომბინირდება აკუმულირებულ შედეგებთან მიმატების, გამრავლების, ან კვატერნიონების წარმოქმნის გამოყენებით, გააჩნია არხის ტიპს

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
ka: ლენტის შეწონილი შედეგი ემატება აკუმულირებულ შედეგებს

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
ka: ლენტის შეწონილი შედეგი გამოაკლდება აკუმულირებულ შედეგებს

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
ka: ლენტის შეწონილი შედეგი მრავლდება აკუმულირებულ შედეგებზე

en: Action Extrapolation
ka: ქმედების ექსტრაპოლაცია

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
ka: ქმედება აქტიური ქმედების დიაპაზონს მიღმა არსებული შუალედის შესავსებად (NLA-ით გამოთვლის დროს)

en: Strip has no influence past its extents
ka: ლენტს თავის ფარგლებს მიღმა გავლენა არ აქვს

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
ka: დაიკავე პირველი კადრი, თუ ბილიკში წინა ლენტი არაა, და ყოველთვის დაიკავე უკანასკნელი კადრი

en: Hold Forward
ka: დაკავება წინ

en: Only hold last frame
ka: დაიკავე მხოლოდ ბოლო კადრი

en: Action Influence
ka: ქმედების ზეგავლენა

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
ka: აქტიური ქმედების წვლილის რაოდენობა NLA სტეკის შედეგში

en: Action Slot
ka: ქმედების სლოტი

en: The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this data-block, and its name is used to find the right slot when assigning an Action
ka: სლოტი აიდენტიფიცირებს, ქმედების რომელი ქვეწყება ითვლება ამ მონაცემთა ბლოკისთვის განკუთვნილად, და მისი სახელი გამოიყენება ქმედების მიკუთვნებისას სწორი სლოტის მოსაძებნად

en: Action Slot Handle
ka: ქმედების სლოტის მისათითებელი

en: A number that identifies which sub-set of the Action is considered to be for this data-block
ka: რიცხვი, რომელიც აიდენტიფიცირებს, ქმედების რომელი ქვეწყება ითვლება ამ მონაცემთა ბლოკისთვის განკუთვნილად

en: Slots
ka: სლოტები

en: The list of slots in this animation data-block
ka: სლოტების სია ანიმაციის მონაცემთა ამ ბლოკში

en: Tweak Mode Action Storage
ka: გადაკეთების რეჟიმის ქმედების საცავი

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
ka: გადაკეთების რეჟიმში ყოფნის დროს მთავარი ქმედების დასაკავებელი სლოტი

en: The Drivers/Expressions for this data-block
ka: დრაივერები/გამოსახულებები ამ მონაცემთა ბლოკისათვის

en: Last Action Slot Identifier
ka: ბოლო ქმედების სლოტის იდენტიფიკატორი

en: The identifier of the most recently assigned action slot. The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this data-block, and its identifier is used to find the right slot when assigning an Action.
ka: ყველაზე ბოლოს მიკუთვნებული ქმედების სლოტის სახელი. სლოტი აიდენტიფიცირებს, ქმედების რომელი ქვეწყება ითვლება ამ მონაცემთა ბლოკისთვის განკუთვნილად, და მისი სახელი გამოიყენება ქმედების მიკუთვნებისას სწორი სლოტის მოსაძებნად.

en: NLA Tracks
ka: NLA ბილიკები

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
ka: NLA ბილიკები (ე.ი. ანიმაციის შრეები)

en: NLA Evaluation Enabled
ka: NLA შეფასება გააქტიურებულია

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
ka: NLA სტეკი შეფასდება ამ ბლოკის შეფასებისას

en: Use NLA Tweak Mode
ka: NLA-ის გადაკეთების რეჟიმის გამოყენება

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
ka: ჩაირთოს თუ გამოირთოს გადაკეთების რეჟიმი NLA-ში

en: Collection of Driver F-Curves
ka: დრაივერების F-წირების კოლექცია

en: Animation Visualization
ka: ანიმაციის ვიზუალიზაცია

en: Settings for the visualization of motion
ka: ანაწყობები მოძრაობის ვიზუალიზაციისათვის

en: Motion Paths
ka: მოძრაობის ტრაექტორიები

en: Motion Path settings for visualization
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის ანაწყობები ვიზუალიზაციისათვის

en: Motion Path Settings
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის ანაწყობები

en: Motion Path settings for animation visualization
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის ანაწყობები ანიმაციის ვიზუალიზაციისათვის

en: Bake Location
ka: მდებარეობის გამოცხობა

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
ka: ძვლების ტრაექტორიების გამოთვლისას თავები იქნას გამოყენებული, თუ წვეტები

en: Calculate bone paths from heads
ka: ძვლების ტრაექტორიების გამოთვლა თავებიდან

en: Calculate bone paths from tails
ka: ძვლების ტრაექტორიების გამოთვლა კუდებიდან

en: After Current
ka: მიმდინარეს შემდეგ

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ka: მიმდინარე კადრის შემდეგ საჩვენებელი კადრების რიცხვი (მხოლოდ 'მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისათვის)

en: Before Current
ka: მიმდინარემდე

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ka: მიმდინარე კადრამდე საჩვენებელი კადრების რიცხვი (მხოლოდ 'მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისათვის)

en: End Frame
ka: დამასრულებელი კადრი

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ka: საჩვენებელი/გამოსათვლელი ტრაექტორიების დიაპაზონის დამამთავრებელი კადრი (არა 'მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისთვის)

en: Start Frame
ka: საწყისი კადრი

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
ka: საჩვენებელი/გამოსათვლელი ტრაექტორიების დიაპაზონის საწყისი კადრი ('მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისთვის არა)

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
ka: ნაჩვენებ ტრაექტორიებს შორის არსებული კადრების რაოდენობა ('საკვანძო ფაზებზე' კალკირების მეთოდისათვის არა)

en: Has Motion Paths
ka: აქვს მოძრაობის ტრაექტორიები

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
ka: არის თუ არა ძვლის ტრაექტორიები, რომლებსაც განახლება დასჭირდება (მხოლოდ წასაკითხი)

en: Paths Range
ka: ტრაექტორიების დიაპაზონი

en: Type of range to calculate for Motion Paths
ka: მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის გამოსათვლელი დიაპაზონის ტიპი

en: All Keys
ka: ყველა სოლი

en: From the first keyframe to the last
ka: პირველი საკვანძო ფაზიდან უკანასკნელამდე

en: Selected Keys
ka: მონიშნული სოლები

en: From the first selected keyframe to the last
ka: პირველი მონიშნული საკვანძო ფაზიდან უკანასკნელამდე

en: Scene Frame Range
ka: სცენის კადრთა დიაპაზონი

en: The entire Scene / Preview range
ka: მთლიანი სცენა / გადახედვის დიაპაზონი

en: Manual Range
ka: მორგებული დიაპაზონი

en: Manually determined frame range
ka: კადრთა ხელოვნურად განსაზღვრული დიაპაზონი

en: Show Frame Numbers
ka: კადრების ნომრების ჩვენება

en: Show frame numbers on Motion Paths
ka: აჩვენე კადრების რიცხვები მოძრაობის ტრაექტორიებზე

en: All Action Keyframes
ka: ქმედებათა ყველა საკვანძო ფაზა

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
ka: ძვალთა მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის, მოძებნე საკვანძო ფაზები მთელ ქმედებაში და არა ჯგუფში მხოლოდ სახელის დამთხვევით (უფრო ნელია)

en: Highlight Keyframes
ka: საკვანძო ფაზების გამოყოფა

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
ka: ხაზი გაუსვი საკვანძო ფაზების მდებარეობას მოძრაობის ტრაექტორიებზე

en: Show Keyframe Numbers
ka: საკვანძო ფაზების ნომრების ჩვენება

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
ka: აჩვენე საკვანძო ფაზების ნომრები მოძრაობის ტრაექტორიებზე

en: Paths Type
ka: ტრაექტორიების ტიპი

en: Type of range to show for Motion Paths
ka: საჩვენებლი დიაპაზონის ტიპი მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის

en: Around Frame
ka: კადრის გარშემო

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
ka: ასახე პოზების ტრაექტორიები მიმდინარე კადრის გარშემო მდებარე კადრთა ფიქსირებული რაოდენობის ფარგლებში

en: In Range
ka: დიაპაზონში

en: Display Paths of poses within specified range
ka: ასახე პოზების ტრაექტორიები განსაზღვრულ დიაპაზონში

en: Bake to active Camera
ka: გამოაცხვე აქტიურ კამერაში

en: Motion path points will be baked into the camera space of the active camera. This means they will only look right when looking through that camera. Switching cameras using markers is not supported.
ka: მოძრაობის ტრაექტორიის წერტილები აქტიური კამერის სივრცეში ჩაცხვება. ეს ნიშნავს, რომ ისინი მხოლოდ ამ კამერიდან გამოჩნდება სწორად. მარკერების მეშვეობით კამერების შეცვლას მხარდაჭერა არ აქვს.

en: Any Type
ka: ნებისმიერი ტიპი

en: RNA type used for pointers to any possible data
ka: RNA ტიპი გამოყენებული ნებისმიერ შესაძლო მონაცემებზე მიმთითებლებისათვის

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
ka: გაყოფილი ეკრანის არე, რომელიც რედაქტორს მოიცავს

en: Area height
ka: არეს სიმაღლე

en: Regions this area is subdivided in
ka: მონაკვეთები, რომლებადაც იყოფა ეს არე

en: Show Menus
ka: მენიუების ჩვენება

en: Show menus in the header
ka: აჩვენე მენიუები სათაურში

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
ka: სივრცეები, რომლებსაც ეს არე მოიცავს, მათგან პირველი აქტიური სივრცეა (შენიშვნა: გამოგადგებათ, მაგალითად, უწინ გამოყენებული 3D ხედის სივრცის აღდგენაში, ხედის ძველი ორიენტაციის დასაბრუნებლად)

en: Current editor type for this area
ka: მიმდინარე რედაქტორის ტიპი ამ არესთვის

en: 3D Viewport
ka: 3D სარკმელი

en: Manipulate objects in a 3D environment
ka: ობიექტების მანიპულირება 3D გარემოში

en: UV/Image Editor
ka: UV/გამოსახულების რედაქტორი

en: View and edit images and UV Maps
ka: UV რუკების ნახვა და რედაქტირება

en: Node Editor
ka: კვანძების რედაქტორი

en: Editor for node-based shading and compositing tools
ka: რედაქტორი კვანძებზე დაფუძნებული შეფერადებისა და კომპოზიტირების ხელსაწყოთათვის

en: Video Sequencer
ka: ვიდეო სეკვენსერი

en: Video editing tools
ka: ვიდეოს დასარედაქტირებელი ხელსაწყოები

en: Movie Clip Editor
ka: ვიდეო კლიპის რედაქტორი

en: Motion tracking tools
ka: მოძრაობის ასადევნებელი ხელსაწყოები

en: Dope Sheet
ka: საექსპოზიციო ფურცელი

en: Adjust timing of keyframes
ka: საკვანძო ფაზების დროში განაწილების შესწორება

en: Graph Editor
ka: გრაფიკების რედაქტორი

en: Edit drivers and keyframe interpolation
ka: დრაივერებისა და საკვანძო ფაზების ინტერპოლაციის რედაქტირება

en: Nonlinear Animation
ka: არაწრფივი ანიმაცია

en: Combine and layer Actions
ka: ქმედებების შეთავსება და შრეებად განთავსება

en: Edit scripts and in-file documentation
ka: სკრიპტებისა და ფაილ-შიდა დოკუმენტაციის რედაქტირება

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
ka: ინტერაქტიული პროგრამული კონსოლი გაფართოებული რედაქტირებისა და სკრიპტების დეველოპმენტისათვის

en: Log of operations, warnings and error messages
ka: ოპერაციების, გაფრთხილებებისა და შეცდომების შესახებ მიღებული შეტყობინებების ჟურნალი

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
ka: გლობალური ზოლი ეკრანის თავში თითოეული ფანჯრის გლობალური ანაწყობებისთვის

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
ka: ეკრანის ძირში მდებარე გლობალური ზოლი ზოგადი სტატუს ინფორმაციისთვის

en: Outliner
ka: მონახაზი

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
ka: სცენის გრაფიკისა და მონაცემთა ყველა ხელმისაწვდომი ბლოკის მიმოხილვა

en: Edit properties of active object and related data-blocks
ka: აქტიური ობიექტისა და მასთან დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკების თვისებათა რედაქტირება

en: Browse for files and assets
ka: დაათვალიერე ფაილები და აქტივები

en: Explore geometry data in a table
ka: გეომეტრიული მონაცემების კვლევა ცხრილში

en: Edit persistent configuration settings
ka: კონფიგურაციის მუდმივი ანაწყობების რედაქტირება

en: Area width
ka: არეს სიგანე

en: The window relative vertical location of the area
ka: არეს შვეული პოზიცია ფანჯარასთან მიმართებაში

en: The window relative horizontal location of the area
ka: არეს თარაზული პოზიცია ფანჯარასთან მიმართებაში

en: Area Spaces
ka: არეს სივრცეები

en: Collection of spaces
ka: სივრცეების კოლექცია

en: Active Space
ka: აქტიური სივრცე

en: Space currently being displayed in this area
ka: ამ არეში ამჟამად ასახული სივრცე

en: Armature Bones
ka: არმატურის ძვლები

en: Collection of armature bones
ka: არმატურის ძვლების კოლექცია

en: Active Bone
ka: აქტიური ძვალი

en: Armature's active bone
ka: არმატურის აქტიური ძვალი

en: Armature Deform Constraint Targets
ka: არმატურის დეფორმირების ბორკილის სამიზნეები

en: Collection of target bones and weights
ka: სამიზნე ძვლებისა და წონების კოლექცია

en: Armature EditBones
ka: არმატურის რედაქტირებადი ძვლები

en: Collection of armature edit bones
ka: არმატურის რედაქტირებადი ძვლების კოლექცია

en: Active EditBone
ka: აქტიური რედაქტირებადი ძვალი

en: Armatures active edit bone
ka: არმატურის აქტიური რედაქტირებადი ძვალი

en: Catalog Path
ka: კატალოგის მისამართი

en: User Asset Libraries
ka: მომხმარებლის აქტივთა ბიბლიოთეკები

en: Collection of user asset libraries
ka: მომხმარებლის აქტივთა ბიბლიოთეკების კოლექცია

en: Asset Library Reference
ka: აქტივების ბიბლიოთეკის მისამართი

en: Identifier to refer to the asset library
ka: იდენტიფიკატორი აქტივების ბიბლიოთეკაში გადასამისამართებლად

en: Asset Data
ka: აქტივის მონაცემები

en: Additional data stored for an asset data-block
ka: აქტივის მონაცემთა ბლოკისთვის შენახული დამატებითი მონაცემები

en: Active Tag
ka: აქტიური ტეგი

en: Index of the tag set for editing
ka: დასარედაქტირებლად გამზადებული ტეგის ინდექსი

en: Name of the creator of the asset
ka: აქტივის შემქმნელის სახელი

en: Catalog UUID
ka: კატალოგის UUID

en: Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122.
ka: აქტივების კატალოგის იდენტიფიკატორი, რომელსაც Blender-ი იყენებს აქტივის კატალოგის მისამართის მოსაძებნად. UUID აუცილებლად უნდა იყოს RFC4122-ის მიხედვით.

en: Catalog Simple Name
ka: კატალოგის მარტივი სახელი

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
ka: აქტივების კატალოგის მარტივი სახელი, ხარვეზების აღმოფხვრისა და მონაცემთა აღდგენისათვის

en: Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed.
ka: ცნობა საავტორო უფლებების შესახებ ამ ელემენტისთვის. საავტორო უფლებების ცარიელი ცნობა მაინცდამაინც არ გულისხმობს, რომ მასზე საავტორო უფლებები არ ვრცელდება. განმარტების მისაღებად დაუკავშირდით ავტორს.

en: A description of the asset to be displayed for the user
ka: აღწერა აქტივისა, რომელიც მომხმარებელს უნდა ეჩვენოს

en: The type of license this asset is distributed under. An empty license name does not necessarily indicate that this is free of licensing terms. Contact the author if any clarification is needed.
ka: ტიპი ლიცენზიისა, რომლითაც ხდება ამ აქტივის დისტრიბუცია. ლიცენზიის ცარიელი სახელი აუცილებლად არ გულისხმობს, რომ იგი ლიცენზიის პირობებისგან თავისუფალია. განმარტების საჭიროების შემთხვევაში დაუკავშირდით ავტორს.

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
ka: მორგებული ტეგები (სახელების სიტყვაფორმები) აქტივისთვის, გამოიყენება გასაფილტრად და ზოგადად აქტივების მენეჯმენტისთვის

en: Asset Representation
ka: აქტივების წარმოდგენა

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
ka: ინფორმაცია ობიექტის შესახებ, რომელიც აქტივების სისტემას შესაძლებლობას აძლევს, არსებას მოეპყროს ისე, როგორც აქტივს

en: Full Library Path
ka: ბიბლიოთეკის სრული მისამართი

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
ka: აბსოლუტური მისამართი .blend ფაილისა, რომელიც ამ აქტივს შეიცავს

en: Full Path
ka: სრული მისამართი

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
ka: სრული მისამართი .blend ფაილისა, რომელიც ამ აქტივს შეიცავს, განვრცობილი ფაილში მდებარე აქტივის მისამართით

[ctx: ID]
en: Data-block Type
ka: მონაცემთა ბლოკის ტიპი

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
ka: მონაცემთა ბლოკის ტიპი, თუ ფაილი ასეთს წარმოადგენს (წინააღმდეგ შემთხვევაში 'NONE')

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
ka: ლოკალური მონაცემთა ბლოკი, რომელსაც ეს აქტივი წარმოადგენს; მხოლოდ მაშინაა ვარგისი, თუ ესაა მონაცემთა ბლოკი ამ ფაილში

en: Asset Metadata
ka: აქტივის მეტამონაცემები

en: Additional information about the asset
ka: დამატებითი ინფორმაცია აქტივის შესახებ

en: Asset Shelf
ka: აქტივების თარო

en: Regions for quick access to assets
ka: მონაკვეთები აქტივებზე სწრაფი წვდომისსათვის

en: Choose the asset library to display assets from
ka: აირჩიე აქტივთა ბიბლიოთეკა, რომლიდანაც აისახება აქტივები

en: All Libraries
ka: ყველა ბიბლიოთეკა

en: Show assets from all of the listed asset libraries
ka: აჩვენე აქტივები აქტივთა ყველა ჩამოთვლილი ბიბლიოთეკიდან

en: Show the assets currently available in this Blender session
ka: აჩვენე Blender-ის ამ სესიაში ამჟამად ხელმისაწვდომი აქტივები

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
ka: აჩვენე ძირითადი მოდულები და უტილიტები, რომლებიც Blender-ს მოჰყვება

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
ka: აჩვენე სასურველ პარამეტრებში კონფიგურირებული აქტივები აქტივთა ბიბლიოთეკებიდან

en: Activate Operator
ka: ოპერატორის აქტივაცია

en: Operator to call when activating an item with asset reference properties
ka: აქტივის მითითების თვისებებით საგნის აქტივაციისას გამოსაძახებელი ოპერატორი

en: Default Preview Size
ka: გადახედვის ნაგულისხმები ზომა

en: Default size of the asset preview thumbnails in pixels
ka: აქტივის გადახედვის მიკროასლების ნაგულისხმები ზომა პიქსელებში

en: ID Name
ka: ID სახელი

en: If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is "OBJECT_AST_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_AST_hello")
ka: თუ ეს დაყენებულია, აქტივი იღებს მორგებულ ID-ს, წინააღმდეგ შემთხვევაში იღებს აქტივის განსაზღვრისთვის გამოყენებული კლასის სახელს (მაგალითად, თუ კლასის სახელია "OBJECT_AST_hello", და bl_idname არაა დაყენებული სკრიპტის მიერ, მაშინ bl_idname = "OBJECT_AST_hello")

en: Options for this asset shelf type
ka: ვარიანტები ამ ოპერატორის თაროს ტიპისთვის

en: No Asset Dragging
ka: არავითარი აქტივების გადათრევა

en: Disable the default asset dragging on drag events. Useful for implementing custom dragging via custom key-map items.
ka: გაუთიშე გადათრევის მოვლენებს აქტივების ნაგულისხმები გადათრევა. გამოსადეგია მორგებული კლავიშრუკის საგნების საშუალებით მორგებული გადათრევის მიღებისთვის.

en: Visible by Default
ka: ნაგულისხმებად ხილული

en: Unhide the asset shelf when it's available for the first time, otherwise it will be hidden
ka: გამოაჩინე აქტივთა თარო, როცა პირველად გახდება ხელმისაწვდომი, სხვა შემთხვევაში დამალული იქნება

en: Store Enabled Catalogs in Preferences
ka: გააქტიურებული კატალოგების შენახვა სასურველ პარამეტრებში

en: Store the shelf's enabled catalogs in the preferences rather than the local asset shelf settings
ka: შეინახე თაროს გააქტიურებული კატალოგები სასურველ პარამეტრებში და არა აქტივთა თაროს ლოკალურ ანაწყობებში

en: Space Type
ka: სივრცის ტიპი

en: The space where the asset shelf is going to be used in
ka: სივრცე, რომელშიც პანელის თარო იქნება გამოყენებული

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
ka: აქტივის გადახედვის მიკროასლების ზომა პიქსელებში

en: Display Filter
ka: ასახვის ფილტრი

en: Filter assets by name
ka: გაფილტრე აქტივები სახელის მიხედვით

en: Show the asset name together with the preview. Otherwise only the preview will be visible.
ka: აჩვენე აქტივის სახელი გადახედვასთან ერთად. წინააღმდეგ შემთხვევაში მხოლოდ გადახედვა გამოჩნდება.

en: Asset Tag
ka: აქტივის ტეგი

en: User defined tag (name token)
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტეგი (სახელის სიტყვაფორმა)

en: The identifier that makes up this tag
ka: იდენტიფიკატორი, რომლისგანაც ეს ტეგი იქმნება

en: Asset Tags
ka: აქტივების ტეგები

en: Collection of custom asset tags
ka: აქტივების მორგებული ტეგების კოლექცია

en: Asset Weak Reference
ka: აქტივის სუსტი მისამართი

en: Weak reference to some asset
ka: სუსტი მითითება რომელიმე აქტივზე

en: Geometry attribute
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი

en: Data Type
ka: მონაცემთა ტიპი

en: Type of data stored in attribute
ka: ატრიბუტში შენახულ მონაცემთა ტიპი

en: Floating-point value
ka: წილადნიშნა სიდიდე

en: 32-bit integer
ka: 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

en: 3D vector with floating-point values
ka: 3D ვექტორი წილადნიშნა სიდიდეებით

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
ka: RGBA ფერი 32-ბიტიანი წილადნიშნა მნიშვნელობებით

en: Byte Color
ka: ბაიტური ფერი

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
ka: RGBA ფერი 8-ბიტიანი დადებითი მთელი სიდიდეებით

en: Text string
ka: ტექსტური სტრიქონი

en: True or false
ka: ჭეშმარიტი, ან მცდარი

en: 2D Vector
ka: 2D ვექტორი

en: 2D vector with floating-point values
ka: 2D ვექტორი წილადნიშნა სიდიდეებით

en: 8-Bit Integer
ka: 8-ბიტიანი მთელი რიცხვი

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
ka: შედარებით მცირე მთელი რიცხვი დიაპაზონით -128-დან 127-ის ჩათვლით

en: 2D 16-Bit Integer Vector
ka: 2D 16-ბიტიანი მთელი რიცხვის ვექტორი

en: 16-bit signed integer vector
ka: 16-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვის ვექტორი

en: 2D Integer Vector
ka: 2D მთელი რიცხვის ვექტორი

en: 32-bit signed integer vector
ka: 32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვის ვექტორი

en: Quaternion
ka: კვატერნიონი

en: Floating point quaternion rotation
ka: კვატერნიონის წილადნიშნა ბრუნვა

en: 4x4 Matrix
ka: 4x4 მატრიცა

en: Floating point matrix
ka: წილადნიშნა მატრიცა

en: Domain of the Attribute
ka: ატრიბუტის სამოქმედო არეალი

en: Attribute on point
ka: ატრიბუტი წერტილზე

en: Attribute on mesh edge
ka: ატრიბუტი მეშის წიბოზე

en: Attribute on mesh faces
ka: ატრიბუტი მეშის წახნაგებზე

en: Face Corner
ka: წახნაგის კუთხე

en: Attribute on mesh face corner
ka: ატრიბუტი მეშის წახნაგის კუთხეზე

en: Attribute on spline
ka: ატრიბუტი სფლაინზე

en: Attribute on instance
ka: ატრიბუტი ინსტანციაზე

en: Attribute on Grease Pencil layer
ka: ატრიბუტი გრიზ ფენსილის შრეზე

en: Is Internal
ka: თუა შიდა

en: The attribute is meant for internal use by Blender
ka: ატრიბუტი განკუთვნილია Blender-ის მიერ შიდა მომხმარებისთვის

en: Is Required
ka: თუა აუცილებელი

en: Whether the attribute can be removed or renamed
ka: შეიძლება, თუ არა ატრიბუტის წაშლა, ან სახელის გადარქმევა

en: Name of the Attribute
ka: ატრიბუტის სახელი

en: Bool Attribute
ka: ბულის ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores booleans
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს ბულის მნიშვნელობებს

en: Byte Color Attribute
ka: ბაიტური ფერის ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს RGBA ფერებს, როგორც დადებით მთელ რიცხვებიან სიდიდეებს თითო არხზე 8-ბიტის გამოყენებით

en: 8-bit Integer Attribute
ka: 8-ბიტიან მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს 8-ბიტიან მთელ რიცხვებს

en: Float2 Attribute
ka: წილადნიშნა2 ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი რომელიც ინახავს წილადნიშნა 2D ვექტორებს

en: 4x4 Matrix Attribute
ka: 4x4 მატრიცის ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores a 4 by 4 float matrix
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც 4 4-ზე წილადნიშნა მატრიცას ინახავს

en: Float Attribute
ka: წილადნიშნა ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores floating-point values
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი რომელიც ინახავს წილადნიშნა მნიშვნელობებს

en: Float Color Attribute
ka: წილადნიშნა ფერიანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს RGBA ფერებს წილადნიშნა სიდიდეებად, თითო არხზე 32-ბიტის გამოყენებით

en: Float Vector Attribute
ka: წილადნიშნა ვექტორის ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს წილადნიშნა 3D ვექტორებს

en: 2D Integer Vector Attribute
ka: 2D მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს 2D მთელ სიდიდეებს

en: Integer Attribute
ka: მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores integer values
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს მთელ სიდიდეებს

en: Quaternion Attribute
ka: კვატერნიონის ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores rotation
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ბრუნვას ინახავს

en: 2D 16-Bit Integer Vector Attribute
ka: 2D 16-ბიტიანი მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი

en: String Attribute
ka: სტრიქონიანი ატრიბუტი

en: Geometry attribute that stores strings
ka: გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც სტრიქონებს ინახავს

en: Attribute Group
ka: ატრიბუტების ჯგუფი

en: Group of geometry attributes
ka: გეომეტრიის ატრიბუტების ჯგუფი

en: Active Attribute
ka: აქტიური ატრიბუტი

en: Active attribute
ka: აქტიური ატრიბუტი

en: Active Attribute Index
ka: აქტიური ატრიბუტის ინდექსი

en: Active attribute index or -1 when none are active
ka: აქტიური ატრიბუტის ინდექსი, ან -1, როცა არცერთია აქტიური

en: Active Color
ka: აქტიური ფერი

en: Active color attribute for display and editing
ka: აქტიური ფერის ატრიბუტი ასახვისთვისა და რედაქტირებისთვის

en: Active Color Index
ka: აქტიური ფერის ინდექსი

en: Active color attribute index
ka: აქტიური ფერის ატრიბუტის ინდექსი

en: Active Color Attribute
ka: აქტიური ფერის ატრიბუტი

en: The name of the active color attribute for display and editing
ka: აქტიური ფერის ატრიბუტის სახელი საჩვენებლად და დასარედაქტირებლად

en: Default Color Attribute
ka: ნაგულისხმები ფერის ატრიბუტი

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
ka: ინდექსი ნაგულისხმები ფერის ატრიბუტისა, რომელიც სათადარიგოდ გამოიყენება რენდერისთვის

en: Active Render Color Index
ka: აქტიური რენდერის ფერის ინდექსი

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
ka: ინდექსი ფერიანი ატრიბუტისა, რომელიც სათადარიგოდ გამოიყენება რენდერისთვის

en: Bake Data
ka: ცხობის მონაცემები

en: Bake data for a Scene data-block
ka: ცხობის მონაცემები სცენის მონაცემთა ბლოკისათვის

en: Cage Extrusion
ka: გალიის ექსტრუზია

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes.
ka: განსაზღვრულ მანძილზე გაბერე აქტიური ობიექტი გამოსაცხობად. ეს გვეხმარება მონიშნული ობიექტების მეშების გარეთა მხარესთან უფრო ახლომდებარე წერტილებთან მისადაგებაში.

en: Cage Object
ka: გალიის ობიექტი

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
ka: გალიად გამოსაყენებელი ობიექტი, აქტიური ობიექტიდან გალიის ექსტრუზიის ხერხით გალიის გამოთვლის ნაცვლად

en: Image filepath to use when saving externally
ka: გამოსახულების ფაილის მისამართი გარეთ შენახვისას გამოსაყენებლად

en: Vertical dimension of the baking map
ka: გამოსაცხობი რუკის შვეული განზომილება

en: Extends the baked result as a post process filter
ka: განავრცობს გამოცხობილ შედეგს თანამდევი დამუშავების ფილტრით

en: Margin Type
ka: მინდვრის ტიპი

en: Algorithm to extend the baked result
ka: გამოცხობილი შედეგის განსავრცობი ალგორითმი

en: Adjacent Faces
ka: მომიჯნავე წახნაგები

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
ka: გამოიყენე პიქსელები UV ნაკერების გასწვრივ მდებარე მომიჯნავე წახნაგებიდან

en: Extend border pixels outwards
ka: განავრცე საზღვრისეული პიქსელები გარეთკენ

en: Max Ray Distance
ka: სხივის მაქსიმალური მანძილი

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit.
ka: სხივის მაქსიმალური მანძილი აქტიურ და მონიშნულ ობიექტთა შორის წერტილების ურთიერთმისადაგებისათვის. თუ მნიშვნელობა ნულია, ლიმიტი არ არსებობს.

en: Normal Space
ka: ნორმალების სივრცე

en: Axis to bake in blue channel
ka: ლურჯ არხში გამოსაცხობი ღერძი

en: Axis to bake in green channel
ka: მწვანე არხში გამოსაცხობი ღერძი

en: Axis to bake in red channel
ka: წითელ არხში გამოსაცხობი ღერძი

en: Choose normal space for baking
ka: აარჩიე ნორმალების სივრცე გამოსაცხობად

en: Bake the normals in object space
ka: გამოაცხვე ნორმალები ობიექტის სივრცეში

en: Bake the normals in tangent space
ka: გამოაცხვე ნორმალები მხებ სივრცეში

en: Pass Filter
ka: გადავლის ფილტრი

en: Passes to include in the active baking pass
ka: რომელი გადავლები უნდა შევიდეს აქტიურ ცხობის გადავლაში

en: Emit
ka: გამოცემა

en: Save Mode
ka: შენახვის რეჟიმი

en: Where to save baked image textures
ka: სად იქნას შენახული გამოცხობილი ტექსტურული გამოსახულებები

en: Save the baking map in an internal image data-block
ka: შეინახე ცხობის პროცესში მყოფი რუკა გამოსახულებების შიდა მონაცემთა ბლოკში

en: Save the baking map in an external file
ka: შეინახე ცხობის პროცესში მყოფი რუკა გარე ფაილში

en: Where to output the baked map
ka: სად წავიდეს გამოცხობილი რუკა

en: Image Textures
ka: ტექსტურული გამოსახულებები

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
ka: გამოაცხვე გამოსახულებების მონაცემთა ბლოკებად, რომლებიც ასოცირებულია მასალებში აქტიურ ტექსტურების კვანძებთან

en: Bake to the active color attribute on meshes
ka: გამოაცხვე აქტიურ ფერიან ატრიბუტში მეშებზე

en: Automatic Name
ka: ავტომატური სახელი

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
ka: ავტომატურად დაარქვი შედეგად მიღებულ ფაილს გადავლის ტიპის სახელი (მხოლოდ გარე)

en: Cast rays to active object from a cage
ka: სტყორცნე სხივები გალიიდან აქტიური ობიექტისკენ

en: Clear Images before baking (internal only)
ka: გამოცხობამდე გაასუფთავე გამოსახულებები (მხოლოდ შიდა)

en: Color the pass
ka: გააფერადე გადავლა

en: Add diffuse contribution
ka: დაამატე დიფუზიის წვლილი

en: Add direct lighting contribution
ka: დაამატე პირდაპირი განათების წვლილი

en: Add emission contribution
ka: დაამატე გამოსხივების წვლილი

en: Add glossy contribution
ka: დაამატე პრიალის წვლილი

en: Add indirect lighting contribution
ka: დაამატე ირიბი განათების წვლილი

en: Add transmission contribution
ka: დაამატე გავლის წვლილი

en: Selected to Active
ka: მონიშნული აქტიურისკენ

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
ka: დააცხვე მონიშნული ობიექტების ზედაპირის შეფერადება აქტიურ ობიექტს

en: Split Materials
ka: მასალების გახლეჩა

en: Split external images per material (external only)
ka: გახლიჩე გარე გამოსახულებები მასალების მიხედვით (მხოლოდ გარე)

en: View From
ka: ხედის წყარო

en: Source of reflection ray directions
ka: ანარეკლის სხივთა მანძილების წყარო

en: Above Surface
ka: ზედაპირს ზემოთ

en: Cast rays from above the surface
ka: სტყორცნე სხივები ზედაპირის ზემოდან

en: Active Camera
ka: აქტიური კამერა

en: Use the active camera's position to cast rays
ka: გამოიყენე აქტიური კამერის პოზიცია სხივების სატყორცნად

en: Horizontal dimension of the baking map
ka: ცხობადი რუკის თარაზული განზომილება

en: Bézier Curve Point
ka: ბეზიეს წირის წერტილი

en: Bézier curve point with two handles
ka: ბეზიეს წირის წერტილი ორი სახელურით

en: Control Point
ka: საკონტროლო წერტილი

en: Coordinates of the control point
ka: საკონტროლო წერტილის კოორდინატები

en: Handle 1
ka: სახელური 1

en: Coordinates of the first handle
ka: პირველი სახელურის კოორდინატები

en: Handle 1 Type
ka: სახელური 1-ის ტიპი

en: Handle types
ka: სახელურთა ტიპები

en: Handle 2
ka: სახელური 2

en: Coordinates of the second handle
ka: მეორე სახელურის კოორდინატები

en: Handle 2 Type
ka: სახელური 2-ის ტიპი

en: Visibility status
ka: ხილულობის სტატუსი

en: Bevel Radius
ka: ცერობის რადიუსი

en: Radius for beveling
ka: დაცერობების რადიუსი

en: Control Point selected
ka: საკონტროლო წერტილი მონიშნულია

en: Control point selection status
ka: საკონტროლო წერტილის მონიშვნის სტატუსი

en: Handle 1 selected
ka: სახელური 1 მონიშნულია

en: Handle 1 selection status
ka: სახელური 1-ის მონიშნულობის სტატუსი

en: Handle 2 selected
ka: სახელური 2 მონიშნულია

en: Handle 2 selection status
ka: სახელური 2-ის მონიშნულობის სტატუსი

en: Tilt in 3D View
ka: გადახრა 3D ხედში

en: Softbody goal weight
ka: რბილი სხეულის განზრახული წონა

en: Blend-File Data
ka: Blend-ფაილის მონაცემები

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
ka: მონაცემთა მთავარი სტრუქტურა, რომელიც .blend ფაილსა და მის ყველა მონაცემთა ბლოკს წარმოადგენს

en: Action data-blocks
ka: ქმედებების მონაცემთა ბლოკები

en: Armatures
ka: არმატურები

en: Armature data-blocks
ka: არმატურების მონაცემთა ბლოკები

en: Brush data-blocks
ka: ფუნჯების მონაცემთა ბლოკები

en: Cache Files
ka: ქეშის ფაილები

en: Cache Files data-blocks
ka: ქეშ ფაილების მონაცემთა ბლოკები

en: Camera data-blocks
ka: კამერის მონაცემთა ბლოკები

en: Collection data-blocks
ka: კოლექციების მონაცემთა ბლოკები

en: Curve data-blocks
ka: წირების მონაცემთა ბლოკები

en: Path to the .blend file
ka: .blend ფაილის მისამართი

en: Vector Fonts
ka: ვექტორული შრიფტები

en: Vector font data-blocks
ka: ვექტორული შრიფტების მონაცემთა ბლოკები

en: Annotation data-blocks (legacy Grease Pencil)
ka: ანოტაციის მონაცემთა ბლოკები (ძველებური გრიზ ფენსილი)

en: Grease Pencil
ka: გრიზ ფენსილი

en: Grease Pencil data-blocks
ka: გრიზ ფენსილის მონაცემთა ბლოკები

en: Hair Curves
ka: თმის წირები

en: Hair curve data-blocks
ka: თმის წირების მონაცემთა ბლოკები

en: Image data-blocks
ka: გამოსახულებების მონაცემთა ბლოკები

en: File Has Unsaved Changes
ka: ფაილს აქვს შეუნახავი ცვლილებები

en: Have recent edits been saved to disk
ka: შენახულია თუ არა ბოლოდროინდელი ცვლილებები დისკზე

en: File is Saved
ka: ფაილი შენახულია

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
ka: შენახულია თუ არა მიმდინარე სესია დისკზე .blend ფაილად

en: Lattices
ka: გისოსები

en: Lattice data-blocks
ka: გისოსის მონაცემთა ბლოკები

en: Library data-blocks
ka: ბიბლიოთეკის მონაცემთა ბლოკები

en: Light Probes
ka: სინათლის ზონდები

en: Light Probe data-blocks
ka: სინათლის ზონდის მონაცემთა ბლოკები

en: Light data-blocks
ka: სინათლის მონაცემთა ბლოკები

en: Line Styles
ka: ხაზთა სტილები

en: Line Style data-blocks
ka: ხაზის სტილების მონაცემთა ბლოკები

en: Masks
ka: ნიღბები

en: Masks data-blocks
ka: ნიღბების მონაცემთა ბლოკები

en: Material data-blocks
ka: მასალების მონაცემთა ბლოკები

en: Mesh data-blocks
ka: მეშების მონაცემთა ბლოკები

en: Metaballs
ka: მეტაბურთები

en: Metaball data-blocks
ka: მეტაბურთების მონაცემთა ბლოკები

en: Movie Clips
ka: ვიდეო კლიპები

en: Movie Clip data-blocks
ka: ვიდეო კლიპების მონაცემთა ბლოკები

en: Node Groups
ka: კვანძების ჯგუფები

en: Node group data-blocks
ka: კვანძების ჯგუფების მონაცემთა ბლოკები

en: Object data-blocks
ka: ობიექტების მონაცემთა ბლოკები

en: Paint Curves
ka: დასახატი წირები

en: Paint Curves data-blocks
ka: დასახატი წირების მონაცემთა ბლოკები

en: Palette data-blocks
ka: პალიტრების მონაცემთა ბლოკები

en: Particle data-blocks
ka: ნაწილაკების მონაცემთა ბლოკები

en: Point Clouds
ka: წერტილთა ღრუბლები

en: Point cloud data-blocks
ka: წერტილთა ღრუბლების მონაცემთა ბლოკები

en: Scene data-blocks
ka: სცენების მონაცემთა ბლოკები

en: Screen data-blocks
ka: ეკრანების მონაცემთა ბლოკები

en: Shape Keys
ka: ფორმების სოლები

en: Shape Key data-blocks
ka: ფორმების სოლების მონაცემთა ბლოკები

en: Sound data-blocks
ka: ხმების მონაცემთა ბლოკები

en: Speaker data-blocks
ka: სპიკერების მონაცემთა ბლოკები

en: Text data-blocks
ka: ტექსტების მონაცემთა ბლოკები

en: Texture data-blocks
ka: ტექსტურების მონაცემთა ბლოკები

en: Use Auto-Pack
ka: ავტოშეფუთვის გამოყენება

en: Automatically pack all external data into .blend file
ka: ყველა გარე მონაცემის ავტომატური შეფუთვა .blend ფაილში

en: File format version the .blend file was saved with
ka: ფაილის ფორმატის ვერსია, რომლითაც .blend ფაილი იქნა შენახული

en: Volume data-blocks
ka: მოცულობების მონაცემთა ბლოკები

en: Window Managers
ka: ფანჯარათა მენეჯერები

en: Window manager data-blocks
ka: ფანჯარათა მენეჯერების მონაცემთა ბლოკები

en: Workspace data-blocks
ka: სამუშაო სივრცეების მონაცემთა ბლოკები

en: Worlds
ka: სამყაროები

en: World data-blocks
ka: სამყაროს მონაცემთა ბლოკები

en: Main Actions
ka: მთავარი ქმედებები

en: Collection of actions
ka: ქმედებების კოლექცია

en: Main Armatures
ka: მთავარი არმატურები

en: Collection of armatures
ka: არმატურების კოლექცია

en: Main Brushes
ka: მთავარი ფუნჯები

en: Collection of brushes
ka: ფუნჯების კოლექცია

en: Main Cache Files
ka: მთავარი ქეშ ფაილები

en: Collection of cache files
ka: ქეშ ფაილების კოლექცია

en: Main Cameras
ka: მთავარი კამერები

en: Collection of cameras
ka: კამერების კოლექცია

en: Main Collections
ka: მთავარი კოლექციები

en: Collection of collections
ka: კოლექციების კოლექცია

en: Main Curves
ka: მთავარი წირები

en: Collection of curves
ka: წირების კოლექცია

en: Main Fonts
ka: მთავარი შრიფტები

en: Collection of fonts
ka: შრიფტების კოლექცია

en: Main Annotations
ka: მთავარი ანოტაციები

en: Collection of annotations
ka: ანოტაციების კოლექცია

en: Main Grease Pencils
ka: მთავარი გრიზ ფენსილები

en: Collection of Grease Pencils
ka: გრიზ ფენსილების კოლექცია

en: Main Hair Curves
ka: მთავარი თმის წირები

en: Collection of hair curves
ka: თმის წირების კოლექცია

en: Main Images
ka: მთავარი გამოსახულებები

en: Collection of images
ka: გამოსახულებების კოლექცია

en: Main Lattices
ka: მთავარი გისოსები

en: Collection of lattices
ka: გისოსების კოლექცია

en: Main Libraries
ka: მთავარი ბიბლიოთეკები

en: Collection of libraries
ka: ბიბლიოთეკების კოლექცია

en: Main Lights
ka: მთავარი სინათლეები

en: Collection of lights
ka: სინათლეების კოლექცია

en: Main Line Styles
ka: მთავარი ხაზების სტილები

en: Collection of line styles
ka: ხაზების სტილთა კოლექცია

en: Main Masks
ka: მთავარი ნიღბები

en: Collection of masks
ka: ნიღბების კოლექცია

en: Main Materials
ka: მთავარი მასალები

en: Collection of materials
ka: მასალების კოლექცია

en: Main Meshes
ka: მთავარი მეშები

en: Collection of meshes
ka: მეშების კოლექცია

en: Main Metaballs
ka: მთავარი მეტაბურთები

en: Collection of metaballs
ka: მეტაბურთების კოლექცია

en: Main Movie Clips
ka: მთავარი ვიდეო კლიპები

en: Collection of movie clips
ka: ვიდეო კლიპების კოლექცია

en: Main Node Trees
ka: მთავარი კვანძოვანი ხეები

en: Collection of node trees
ka: კვანძოვანი ხეების კოლექცია

en: Main Objects
ka: მთავარი ობიექტები

en: Collection of objects
ka: ობიექტების კოლექცია

en: Main Paint Curves
ka: მთავარი დასახატი წირები

en: Collection of paint curves
ka: დასახატი წირების კოლექცია

en: Main Palettes
ka: მთავარი პალიტრები

en: Collection of palettes
ka: პალიტრების კოლექცია

en: Main Particle Settings
ka: მთვარი ნაწილაკების ანაწყობები

en: Collection of particle settings
ka: ნაწილაკების ანაწყობების კოლექცია

en: Main Point Clouds
ka: მთავარი წერტილების ღრუბლები

en: Collection of point clouds
ka: წერტილების ღრუბელთა კოლექცია

en: Main Light Probes
ka: მთავარი სინათლის ზონდები

en: Collection of light probes
ka: სინათლის ზონდების კოლექცია

en: Main Scenes
ka: მთავარი სცენები

en: Collection of scenes
ka: სცენების კოლექცია

en: Main Screens
ka: მთავარი ეკრანები

en: Collection of screens
ka: ეკრანების კოლექცია

en: Main Sounds
ka: მთავარი ხმები

en: Collection of sounds
ka: ხმების კოლექცია

en: Main Speakers
ka: მთავარი სპიკერები

en: Collection of speakers
ka: სპიკერების კოლექცია

en: Main Texts
ka: მთავარი ტექსტები

en: Collection of texts
ka: ტექსტების კოლექცია

en: Main Textures
ka: მთავარი ტექსტურები

en: Collection of textures
ka: ტექსტურების კოლექცია

en: Main Volumes
ka: მთავარი მოცულობები

en: Collection of volumes
ka: მოცულობების კოლექცია

en: Main Window Managers
ka: მთავარი ფანჯრების მენეჯერები

en: Collection of window managers
ka: ფანჯრების მენეჯერთა კოლექცია

en: Main Workspaces
ka: მთავარი სამუშაო სივრცეები

en: Collection of workspaces
ka: სამუშაო სივრცეების კოლექცია

en: Main Worlds
ka: მთავარი სამყაროები

en: Collection of worlds
ka: სამყაროთა კოლექცია

en: Blendfile Import Context
ka: ბლენდფაილის იმპორტის კონტექსტი

en: Contextual data for a blendfile library/linked-data related operation. Currently only exposed as read-only data for the pre/post blendimport handlers
ka: კონტექსტური მონაცემები ბლენდფაილის ბიბლიოთეკასთან/მიბმულ მონაცემებთან დაკავშირებული ოპერაციისათვის. ამჟამად გამოვლენილია, როგორც მხოლოდ წაკითხვადი მონაცემები ბლენდიმპორტის წინა/შემდგომი დამმუშავებლებისთვის

en: Options for this blendfile import operation
ka: ვარიანტები ამ ბლენდფაილის იმპორტირების ოპერაციისთვის

en: Only link data, instead of appending it
ka: მხოლოდ დააკავშირე მონაცემები, მომაგრების მაგივრად

en: Make paths of used library blendfiles relative to current blendfile
ka: აქციე გამოყენებული ბიბლიოთეკების ბლენდფაილების მისამართები ამჟამინდელ ბლენდფაილთან შეფარდებული

en: Generate a placeholder (empty ID) if not found in any library files
ka: წარმოქმენი დროებით ჩამნაცვლებელი (ცარიელი ID), თუ ვერცერთი ბიბლიოთეკის ფაილში ვერ მოიძებნა

en: Force loaded ID to be tagged as indirectly linked (used in reload context only)
ka: იძულებით დაადე ჩატვირთულ ID-ს არაპირდაპირ დაკავშირებულის ტეგი (გამოიყენება მხოლოდ ხელახლა ჩატვირთვის კონტექსტში)

en: Set fake user on appended IDs
ka: დააყენე ყალბი მომხმარებელი მომაგრებულ ID-ებზე

en: Append (make local) also indirect dependencies of appended IDs coming from other libraries. NOTE: All IDs (including indirectly linked ones) coming from the same initial library are always made local
ka: მოამაგრე (გაალოკალურე) სხვა ბიბლიოთეკებიდან მომავალი მომაგრებული ID-ები ირიბი დამოკიდებულებებიც. შენიშვნა: ერთი და იგივე თავდაპირველი ბიბლიოთეკიდან მომავალი ყველა ID (არაპირდაპირ დაკავშირებულების ჩათვლით) ყოველთვის ლოკალურდება

en: Try to re-use previously appended matching IDs when appending them again, instead of creating local duplicates
ka: სცადე, ხელახლა გამოიყენო ადრე მომაგრებული, შესატყვისი ID-ები, როცა კვლავ მოამაგრებ მათ, ლოკალური დუბლიკატების შექმნის ნაცვლად

en: Clear the asset data on append (it is always kept for linked data)
ka: გაასუფთავე აქტივის მინაცემები მომაგრებისას (ბმულით დაკავშირებულ მონაცემებზე ყოველთვის შეინახება)

en: Automatically select imported objects
ka: ავტომატურად მონიშნე იმპორტირებული ობიექტები

en: Use the active Collection of the current View Layer to instantiate imported collections and objects
ka: გამოიყენე ამჟამინდელი ხედის შრის აქტიური კოლექცია, რათა დააინსტანცირო იმპორტირებული კოლექციები და ობიექტები

en: Instantiate object data IDs (i.e. create objects for them if needed)
ka: დააინსტანცირე ობიექტის მონაცემების ID-ები (მაგ.: საჭიროებისას შეუქმენი ობიექტები)

en: Instantiate collections as empties, instead of linking them into the current view layer
ka: დააინსტანცირე კოლექციები ცარიელებად, ნაცვლად მათი ამჟამინდელ ხედის შრესთან დაკავშირებისა

en: Current stage of the import process
ka: იმპორტის პროცესის მიმდინარე სტადია

en: Blendfile import context has been initialized and filled with a list of items to import, no data has been linked or appended yet
ka: ბლენდფაილის იმპორტის კონტექსტი ინიციალიზდა და შეივსო დასაიმპორტირებელი საგნების სიით, ჯერჯერობით მონაცემები არც ბმულით დაკავშირებულა და არც მომაგრებულა

en: All data has been imported and is available in the list of ``import_items``
ka: ყველა მონაცემი იმპორტირებულია და ხელმისაწვდომია ``import_items`` სიაში

en: Blendfile Import Context Item
ka: Blend ფაილის იმპორტირების კონტექსტის საგანი

en: An item (representing a data-block) in a BlendImportContext data. Currently only exposed as read-only data for the pre/post linking handlers
ka: საგანი (რომელიც მონაცემთა ბლოკს წარმოადგენს) BlendImportContext მონაცემებში. ამჟამად გამოვლენილია, როგორც მხოლოდ წაკითხვადი მონაცემები დაკავშირების წინა/შემდგომი დამმუშავებლებისთვის

en: Append Action
ka: მიმაგრების ქმედება

en: How this item has been handled by the append operation. Only set if the data has been appended
ka: როგორ დამუშავდა საგანი მიმაგრების ოპერაციის მიერ. დააყენე მხოლოდ მაშინ, როცა მონაცემი მიმაგრდა

en: Not yet defined
ka: ჯერ არ განსაზღვრულა

en: ID has been kept linked
ka: ID დაკავშირებული დარჩა

en: An existing matching local ID has been re-used
ka: არსებული შესატყვისი ლოკალური ID ხელახლა იქნა გამოყენებული

en: The newly linked ID has been made local
ka: ახლად დაკავშირებული ID ლოკალური გახდა

en: The linked ID had other unrelated usages, so it has been duplicated into a local copy
ka: დაკავშირებულ ID-ს სხვა, კავშირის არ მქონე გამიყენებები ჰქონდა, ასე რომ, მისი ლოკალური ასლი შეიქმნა

en: Imported ID
ka: იმპორტირებული ID

en: The imported ID. None until it has been linked or appended. May be the same as ``reusable_local_id`` when appended
ka: იმპორტირებული ID. არაფერი, სანამ ბმულით დაკავშირდება, ან მომაგრდება. შეიძლება, მომაგრებისას იგივე იყოს, რაც ``reusable_local_id``

[ctx: ID]
en: ID Type
ka: ID ტიპი

en: ID type of the item
ka: საგნის ID ტიპი

en: Import Info
ka: იმპორტის ინფო

en: Various status info about an item after it has been imported
ka: სტატუსის სხვადასხვა ინფორმაცია საგნის შესახებ მისი იმპორტირების შემდეგ

en: That item was added for an indirectly imported ID, as a dependency of another data-block
ka: ეს საგანი დაემატა, როგორც არაპირდაპირ იმპორტირებული ID, როგორც სხვა მონაცემთა ბლოკის დამოკიდებულება

en: That item represents an ID also used as liboverride dependency (either directly, as a liboverride reference, or indirectly, as data used by a liboverride reference). It should never be directly made local. Mutually exclusive with `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY_ONLY`
ka: ეგ საგანი ID-ს წარმოადგენს და ასევე გამოიყენება ბიბლიოთეკის უკუგდების დამოკიდებულებად (ან პირდაპირ, როგორც ბიბლიოთეკის უკუგდების მითითება, ან ირიბად, როგორც ბიბლიოთეკის უკუგდების მიერ გამოყენებული მონაცემების მითითება). პირდაპირ არასოდეს უნდა გალოკალურდეს. ორმხრივად ექსკლუზიური `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY_ONLY`-სთან

en: That item represents an ID only used as liboverride dependency (either directly or indirectly, see `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY` for precisions). It should not be considered during the 'make local' (append) process, and remain purely linked data. Mutually exclusive with `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`
ka: ეგ საგანი წარმოადგენს მხოლოდ ბიბლიოთეკის უკუგდების დამოკიდებულებისთვის გამოყენებულ ID-ს (ან პირდაპირ, ან ირიბად, დაზუსტებებისთვის იხილე `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`). გათვალისწინებული არ უნდა იქნას 'გაალოკალურების' (დართვა) პროცესის დროს, და უნდა დარჩეს სუფთად დაკავშირებულ მონაცემებად. ურთიერთგამომრიცხავია `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`-სთან

en: Library Overridden ID
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდებული ID

en: The library override of the linked ID. None until it has been created
ka: დაკავშირებული ID-ს ბიბლიოთეკის უკუგდება. არაფერი, სანამ იგი არ შექმნილა

en: ID name of the item
ka: საგნის ID სახელი

en: Reusable Local ID
ka: ხელახლა გამოყენებადი ლოკალური ID

en: The already existing local ID that may be reused in append & reuse case. None until it has been found
ka: უკვე არსებული ლოკალური ID, რომელიც შეიძლება, ხელახლა გამოყენებული იქნას დართვისა და ხელახლა გამოყენების შემთხვევაში. არაფერი, სანამ ნაპოვნი არ იქნება

en: Source Libraries
ka: წყარო ბიბლიოთეკები

en: List of libraries to search and import that ID from. The ID will be imported from the first file in that list that contains it
ka: სია ბიბლიოთეკებისა, რომლებშიც უნდა მოიძებნოს და რომელთაგანაც უნდა იმპორტირდეს ეს ID. ID იმპორტირდება სიის პირველივე ფაილიდან, რომელშიც იქნება ნაპოვნი

en: Source Library
ka: წყარო ბიბლიოთეკა

en: Library ID representing the blendfile from which the ID was imported. None until the ID has been linked or appended
ka: ბიბლიოთეკის ID, რომელიც წარმოადგენს ბლენდფაილს, რომლიდანაც ID იმპორტირდა. არაფერი, სანამ ID არ დაკავშირდება, ან დაერთვება

en: Blendfile Import Context Items
ka: Blend ფაილის იმპორტის კონტექსტის საგნები

en: Collection of blendfile import context items
ka: ბლენდფაილის იმპორტის კონტექსტის საგანთა კოლექცია

en: Blendfile Import Context Libraries
ka: Blend ფაილის იმპორტის კონტექსტის ბიბლიოთეკები

en: Collection of source libraries, i.e. blendfile paths
ka: წყაროს ბიბლიოთეკების კოლექცია, მაგ.: ბლენდფაილების მისამართები

en: Blendfile Import Context Library
ka: Blend ფაილის იმპორტის კონტექსტის ბიბლიოთეკა

en: Library (blendfile) reference in a BlendImportContext data. Currently only exposed as read-only data for the pre/post blendimport handlers
ka: ბიბლიოთეკის (ბლენდფაილი) მითითება BlendImportContext-ის მონაცემებში. ამჟამად ჩანს მხოლოდ როგორც წაკითხვადი მონაცემები ბლენდიმპორტის წინა/შემდგომი დამმუშავებლებისთვის

en: Blender RNA
ka: Blender-ის RNA

en: Blender RNA structure definitions
ka: Blender-ის RNA-ის სტრუქტურის განსაზღვრებები

en: Boid Rule
ka: ბოიდის წესი

en: Boid rule name
ka: ბოიდის წესის სახელი

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
ka: წადი მოკუთვნებულ ობიექტთან, ან სიგნალის ყველაზე ხმამაღალ მოკუთვნებულ წყაროსთან

en: Avoid
ka: არიდება

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
ka: მოშორდი მოკუთვნებულ ობიექტს, ან სიგნალის ყველაზე ხმამაღალ მოკუთვნებულ წყაროს

en: Avoid Collision
ka: შეჯახების არიდება

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
ka: მოახდინე მანევრირება ახლო მომავალში სხვა ბოიდებსა და დეფლექტორ ობიექტებთან შეჯახების ასარიდებლად

en: Keep from going through other boids
ka: აირიდე სხვა ბოიდებში გავლა

en: Move to center of neighbors and match their velocity
ka: გადაინაცვლე მეზობლების შუაგულში და დაამთხვიე სიჩქარე მათსას

en: Follow Leader
ka: ლიდერს მიყოლა

en: Follow a boid or assigned object
ka: მიჰყევი ბოიდს, ან მოკუთვნებულ ობიექტს

en: Maintain speed, flight level or wander
ka: შეინარჩუნე სისწრაფე, ფრენის დონე, ან ხეტიალი

en: Go to closest enemy and attack when in range
ka: გაემართე უახლოესი მტრისკენ და როცა გავლენის არეში იქნება, თავს დაესხი

en: In Air
ka: ჰაერში

en: Use rule when boid is flying
ka: გამოიყენე ეს წესი, როცა ბოიდი დაფრინავს

en: On Land
ka: მიწაზე

en: Use rule when boid is on land
ka: გამოიყენე ეს წესი, როცა ბოიდი მიწაზეა

en: How much velocity's z-component is kept constant
ka: სიჩქარის z-კომპონენტის რა ოდენობა რჩება უცვლელად

en: Percentage of maximum speed
ka: მაქსიმალური სისწრაფის პროცენტული მაჩვენებელი

en: Wander
ka: ხეტიალი

en: How fast velocity's direction is randomized
ka: რამდენად სწრაფად შემთხვევითდება სიჩქარის მიმართულება

en: Fear Factor
ka: შიშის კოეფიციენტი

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
ka: მოერიდე ობიექტს, თუ მისგან წამოსული საფრთხე ამ მიჯნაზე მაღალია

en: Object to avoid
ka: ასარიდებელი ობიექტი

en: Predict
ka: წინასწარჭვრეტა

en: Predict target movement
ka: წინასწარ განჭვრიტე სამიზნის მოძრაობა

en: Look Ahead
ka: წინ გახედვა

en: Time to look ahead in seconds
ka: წინ გასახედი დრო წამებში

en: Boids
ka: ბოიდები

en: Avoid collision with other boids
ka: მოერიდე სხვა ბოიდებთან შეჯახებას

en: Deflectors
ka: დეფლექტორები

en: Avoid collision with deflector objects
ka: მოერიდე დეფლექტორ ობიექტებთან შეჯახებას

en: Fight Distance
ka: საბრძოლო მანძილი

en: Attack boids at max this distance
ka: ბოიდებს თავს დაესხი მაქსიმუმ ამ მანძილზე

en: Flee Distance
ka: გაქცევის მანძილი

en: Flee to this distance
ka: გაიქეცი ამ მანძილზე

en: Distance behind leader to follow
ka: დაშორება, რომლითაც უნდა მიჰყვე ლიდერს უკან

en: Follow this object instead of a boid
ka: ბოიდის მაგივრად ამ ობიექტს მიჰყევი

en: Queue Size
ka: რიგის ზომა

en: How many boids in a line
ka: რამდენი ბოიდია მწკრივში

en: Follow leader in a line
ka: მიჰყევი ლიდერს მწკრივად

en: Goal object
ka: სამიზნე ობიექტი

en: Boid Settings
ka: ბოიდის ანაწყობები

en: Settings for boid physics
ka: ბოიდის ფიზიკის ანაწყობები

en: Accuracy of attack
ka: თავდასხმის სიზუსტე

en: Active Boid Rule
ka: აქტიური ბოიდის წესი

en: Active Boid State Index
ka: აქტიური ბოიდის მდგომარეობის ინდექსი

en: Aggression
ka: აგრესია

en: Boid will fight this times stronger enemy
ka: ბოიდი შეებრძოლება ამდენჯერ უფრო ძლიერ მტერს

en: Max Air Acceleration
ka: მაქსიმალური აჩქარება ჰაერში

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
ka: მაქსიმალური აჩქარება ჰაერში (მაქსიმალურ სისწრაფესთან მიმართებაში)

en: Max Air Angular Velocity
ka: მაქსიმალური კუთხური სიჩქარე ჰაერში

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
ka: მაქსიმალური კუთხური სიჩქარე ჰაერში (180 გრადუსთან მიმართებაში)

en: Air Personal Space
ka: საჰაერო პირადი სივრცე

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
ka: ბოიდების პირადი სივრცის რადიუსი ჰაერში (ნაწილაკის ზომის %)

en: Max Air Speed
ka: მაქს. საჰაერო სისწრაფე

en: Maximum speed in air
ka: მაქსიმალური სისწრაფე ჰაერში

en: Min Air Speed
ka: მინ. საჰაერო სისწრაფე

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
ka: მინიმალური სისწრაფე ჰაერში (მაქსიმალურ სისწრაფესთან მიმართებაში)

en: Banking
ka: დაგვერდება

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
ka: მოხვევის დროს სიჩქარის ვექტორის გარშემო ბრუნვის ოდენობა

en: Initial boid health when born
ka: ბოიდის თავდაპირველი ჯანმრთელობა დაბადებისას

en: Boid height relative to particle size
ka: ბოიდის სიმაღლე ნაწილაკის ზომასთან მიმართებაში

en: Max Land Acceleration
ka: მაქსიმალური აჩქარება მიწაზე

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
ka: მაქსიმალური აჩქარება მიწაზე (მაქსიმალურ სისწრაფესთან მიმართებაში)

en: Max Land Angular Velocity
ka: მაქს. სახმელეთო კუთხური სიჩქარე

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
ka: მაქსიმალური კუთხური სიჩქარე ხმელეთზე (180 გრადუსთან მიმართებაში)

en: Jump Speed
ka: ხტუნვის სისწრაფე

en: Maximum speed for jumping
ka: მაქსიმალური სისწრაფე ხტუნვისთვის

en: Land Personal Space
ka: სახმელეთო პირადი სივრცე

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
ka: ბოიდების პირადი სივრცის რადიუსი ხმელეთზე (ნაწილაკის ზომის %)

en: Landing Smoothness
ka: დაშვების სირბილე

en: How smoothly the boids land
ka: რამდენად რბილად ეშვებიან ბოიდები მიწაზე

en: Max Land Speed
ka: მაქსიმალური სახმელეთო სისწრაფე

en: Maximum speed on land
ka: მაქსიმალური სისწრაფე ხმელეთზე

en: Land Stick Force
ka: საჭეზე ზეწოლა ხმელეთზე ყოფნისას

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
ka: რამდენად ძლიერი უნდა იყოს ძალა, რომ ხმელეთზე მყოფ ბოიდებზე გავლენა იქონიოს

en: Amount of rotation around side vector
ka: გვერდითი ვექტორის გარშემო ბრუნვის სიდიდე

en: Maximum distance from which a boid can attack
ka: მაქსიმალური მანძილი, რომლიდანაც ბოიდს თავდასხმა შეუძლია

en: Boid States
ka: ბოიდის მდგომარეობები

en: Maximum caused damage on attack per second
ka: შეტევით მიყენებული მაქსიმალური ზიანი თითო წამში

en: Allow Climbing
ka: აცოცების ნებართვა

en: Allow boids to climb goal objects
ka: ნება დართე ბოიდებს, სამიზნე ობიექტებზე აცოცდნენ

en: Allow Flight
ka: ფრენის ნებართვა

en: Allow boids to move in air
ka: ნება დართე ბოიდებს, ჰაერში იმოძრავონ

en: Allow Land
ka: სახმელეთო ნებართვა

en: Allow boids to move on land
ka: ნება დართე ბოიდებს, ხმელეთზე იმოძრავონ

en: Boid State
ka: ბოიდის მდგომარეობა

en: Boid state for boid physics
ka: ბოიდის მდგომარეობა ბოიდის ფიზიკისთვის

en: Active Boid Rule Index
ka: აქტიური ბოიდის წესის ინდექსი

en: Falloff
ka: მილევა

en: Boid state name
ka: ბოიდის მდგომარეობის სახელი

en: Rule Fuzziness
ka: წესის ბუნდოვნება

en: Boid Rules
ka: ბოიდის წესები

en: Rule Evaluation
ka: წესის შეფასება

en: How the rules in the list are evaluated
ka: როგორ შეფასდება წესები სიაში

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
ka: წესების გადახედვა თავიდან ბოლომდე (შეფასდება მხოლოდ პირველი წესი, რომლის ეფექტიც ბუნდოვნების მიჯნაზე მაღლაა)

en: A random rule is selected for each boid
ka: თითოეული ბოიდისთვის ირჩევა შემთხვევითი წესი

en: All rules are averaged
ka: ყველა წესი გასაშუალოვებულია

en: Bone in an Armature data-block
ka: ძვალი არმატურის მონაცემთა ბლოკში

en: In X
ka: X საწყისი

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ka: X ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის წირის დასაწყისისთვის, არეგულირებს მოხრილობას

en: In Z
ka: Z საწყისი

en: Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ka: Z ღერძის სახელურის აცდენილობა B-ძვლის წირის დასაწყისისთვის, არეგულირებს მოხრილობას

en: Out X
ka: X ბოლო

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ka: X ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის წირის ბოლოსთვის, არეგულირებს მოხრილობას

en: Out Z
ka: Z ბოლო

en: Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
ka: Z ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის წირის ბოლოსთვის, არეგულირებს მოხრილობას

en: B-Bone End Handle
ka: დ-ძვლის დაბოლოების სახელური

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
ka: ძვალი, რომელიც დ-ძვლის წირის დამასრულებელ სახელურს წარმოადგენს

en: B-Bone Start Handle
ka: დ-ძვლის დასაწყისის სახელური

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
ka: ძვალი, რომელიც დ-ძვლის წირის საწყის სახელურს წარმოადგენს

[ctx: Armature]
en: Ease In
ka: შეპარება

en: Length of first Bézier Handle (for B-Bones only)
ka: პირველი ბეზიეს სახელურის სიგრძე (მხოლოდ დ-ძვლებისთვის)

[ctx: Armature]
en: Ease Out
ka: გამოპარება

en: Length of second Bézier Handle (for B-Bones only)
ka: მეორე ბეზიეს სახელურის სიგრძე (მხოლოდ დ-ძვლებისთვის)

en: B-Bone End Handle Type
ka: დ-ძვლის დამასრულებელი სახელურის ტიპი

en: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
ka: ირჩევს, თუ როგორ გამოითვლება დ-ძვლის დამასრულებელი სახელური

en: Use connected parent and children to compute the handle
ka: გამოიყენე დაკავშირებული მშობელი და შვილობილები სახელურის გამოსათვლელად

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
ka: სახელურის გამოსათვლელად გამოიყენე მითითებული ძვლის პოზიცია

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
ka: სახელურის გამოსათვლელად გამოიყენე მითითებული ძვლის აცდენა უძრაობის პოზასთან

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
ka: სახელურის გამოსათვლელად გამოიყენე მითითებული ძვლის ორიენტაცია და იგნორირება გაუკეთე მდებარეობას

en: B-Bone Start Handle Type
ka: დ-ძვლის საწყისი სახელურის ტიპი

en: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
ka: ირჩევს, თუ როგორ უნდა მოხდეს დ-ძვლის საწყისი სახელურის გამოთვლა

en: End Handle Ease
ka: დამაბოლოვებელი სახელურის მილევა

en: Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ka: გაამრავლე დ-ძვლის გამოპარების დამაბოლოვებელი სახელურის ლოკალურ Y მასშტაბის სიდიდეზე. ეს ხდება მასშტაბირების მილევის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას.

en: Start Handle Ease
ka: საწყისი სახელურის მილევის

en: Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ka: გაამრავლე დ-ძვლის შეპარების არხი საწყისი სახელურის ლოკალურ Y მასშტაბის სიდიდეზე. ეს ხდება მასშტაბირების მილევის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას.

en: End Handle Scale
ka: დამაბოლოვებელი სახელურის მასშტაბი

en: Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ka: გაამრავლე დ-ძვლის მასშტაბირების გამოპარების არხები სახელურების დაბოლოებების ლოკალური მასშტაბის სიდიდეზე. ეს კეთდება მასშტაბირების მილევის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას.

en: Start Handle Scale
ka: საწყისი სახელურის მასშტაბი

en: Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
ka: გაამრავლე დ-ძვლის მასშტაბირების შეპარების არხები სახელურების დასაწყისების ლოკალური მასშტაბის სიდიდეზე. ეს კეთდება მასშტაბირების მილევის წირის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას.

en: B-Bone Vertex Mapping Mode
ka: დ-ძვლების წვეროთა დატანის რეჟიმი

en: Selects how the vertices are mapped to B-Bone segments based on their position
ka: ირჩევს, თუ როგორ გადანაწილდება წვეროები დ-ძვლების სეგმენტებზე პოზიციების მიხედვით

en: Fast mapping that is good for most situations, but ignores the rest pose curvature of the B-Bone
ka: სწრაფი დატანა, რომელიც ზოგ სიტუაციაში კარგია, მაგრამ აიგნორირებს დ-ძვლის უძრაობის პოზის მოხრილობას

en: Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose
ka: უფრო ნელი დატანა, რომელიც უკეთესად ადეფორმირებს იმ დ-ძვლებს, რომლებიც უძრაობის პოზაში მკვეთრად მოღუნულია

en: Roll In
ka: ტრიალის შეპარება

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
ka: ტრიალის აცდენა დ-ძვლის დასაწყისისთვის, არეგულირებს გრეხვას

en: Roll Out
ka: ტრიალის გამოპარება

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
ka: ტრიალის აცდენა დ-ძვლის დაბოლოებისთვის, არეგულირებს გრეხვას

en: Scale In
ka: მასშტაბირების შეპარება

en: Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
ka: მასშტაბის კოეფიციენტები დ-ძვლის დასაწყისისთვის, არეგულირებს სისქეს (დავიწროვების ეფექტისთვის)

en: Scale Out
ka: მასშტაბირების გამოპარება

en: Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
ka: მასშტაბის კოეფიციენტები დ-ძვლის დაბოლოებისთვის, არეგულირებს სისქეს (დავიწროვების ეფექტისთვის)

en: B-Bone Segments
ka: დ-ძვლის სეგმენტები

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
ka: ძვლის ქვედანაყოფების რაოდენობა (მხოლოდ დ-ძვლებისთვის)

en: B-Bone Display X Width
ka: დ-ძვლის ასახული X სიგანე X

en: B-Bone X size
ka: დ-ძვლის X ზომა

en: B-Bone Display Z Width
ka: დ-ძვლის ასახული Z სიგანე

en: B-Bone Z size
ka: დ-ძვლის Z ზომა

en: Bones which are children of this bone
ka: ამ ძვლის შვილობილი ძვლები

en: Bone Collections that contain this bone
ka: ძვალთა კოლექციები, რომლებიც ამ ძვალს შეიცავენ

en: Armature Defined
ka: არმატურით განსაზღვრული

en: Use display mode from armature (default)
ka: გამოიყენე ასახვის რეჟიმი არმატურიდან (ნაგულისხმები)

en: Octahedral
ka: რვაწახნაგა

en: Display bones as octahedral shape
ka: ასახე ძვლები რვაწახნაგოვან ფორმებად

en: Display bones as simple 2D lines with dots
ka: ასახე ძვლები მარტივ, წერტილებიან 2D ხაზებად

en: B-Bone
ka: დ-ძვალი

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
ka: ასახე ძვლები ჩარჩოებად, ქვედანაყოფებითა და B-სფლაინებით

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
ka: ასახე ძვლები ამოყვანილ სფეროებად, დეფორმაციის ზეგავლების მოცულობით

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
ka: ასახე ძვლები წვრილ მავთულებად, ქვედანაყოფებითა და B-სფლაინებით

en: Envelope Deform Distance
ka: გარსით დეფორმირების მანძილი

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
ka: ძვლის დეფორმირების მანძილი (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)

en: Envelope Deform Weight
ka: გარსით დეფორმირების წონა

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
ka: ძვლის დეფორმირების წონა (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)

en: Location of head end of the bone relative to its parent
ka: ძვლის თავის მდებარეობა მშობელთან მიმართებაში

en: Armature-Relative Head
ka: არმატურასთან შეფარდებული თავი

en: Location of head end of the bone relative to armature
ka: ძვლის თავის მდებარეობა არმატურასთან მიმართებაში

en: Envelope Head Radius
ka: გარსის თავის რადიუსი

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
ka: ძვლის თავის რადიუსი (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
ka: ძვალი უჩინარია, როცა რედაქტირების რეჟიმში არაა (ე.ი. ობიექტის, ან პოზირების რეჟიმში)

en: Bone is able to be selected
ka: ძვლის მონიშვნა შესაძლებელია

en: Inherit Scale
ka: მასშტაბის მემკვიდრეობით მიღება

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
ka: განსაზღვრავს, თუ როგორ იღებს ძვალი მასშტაბს მემკვიდრეობით მშობელი ძვლისგან

en: Inherit all effects of parent scaling
ka: მშობლის მასშტაბირების ყველა ეფექტის მემკვიდრეობით მიღება

en: Fix Shear
ka: ძვრის შესწორება

en: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
ka: მემკვიდრეობით მიიღოს მასშტაბირება, მაგრამ მოაცილე შვილობილის ძვრა უძრაობის ორიენტაციაში

en: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
ka: აბრუნე არაერთგვაროვანი მშობლის მასშტაბირება ისე, რომ გაუსწორდეს შვილობილისას, ანუ გამოიყენე მშობლის X მასშტაბი შვილობილის X ღერძზე და ასე შემდეგ

en: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
ka: მემკვიდრეობით მიიღოს ერთგვაროვანი მასშტაბირება, რომელიც მშობლის მოცულობაში ზოგად ცვლილებას წარმოადგენს

en: Completely ignore parent scaling
ka: სრულიად დააიგნორირე მშობლის მასშტაბირება

en: None (Legacy)
ka: არცერთი (ძველებური)

en: Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox.
ka: მშობლის მასშტაბირებას იგნორირება გაუკეთე მშობლის ძვრის კომპენსაციის გარეშე. იმეორებს ორიგინალი 'მასშტაბის მემკვიდრეობით მიღება' უჯრის გაუქმების ეფექტს.

en: Length of the bone
ka: ძვლის სიგრძე

en: Bone Matrix
ka: ძვლის მატრიცა

en: 3×3 bone matrix
ka: ძვლის 3x3 მატრიცა

en: Bone Armature-Relative Matrix
ka: ძვლის არმატურასთან შეფარდებული მატრიცა

en: 4×4 bone matrix relative to armature
ka: ძვლის 4x4 მატრიცა არმატურასთან მიმართებაში

en: Parent bone (in same Armature)
ka: მშობელი ძვალი (იმავე არმატურაში)

en: Select Head
ka: თავის მონიშვნა

en: Select Tail
ka: ბოლოს მონიშვნა

en: Display Wire
ka: მავთულის ასახვა

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
ka: ძვალი ყოველთვის აისახება მავთულბადის რეჟიმში, მიუხედავად სარკმლის შეფერადების რეჟიმისა (გამოსადეგია არგადამფარავი მორგებული ძვლის ფორმებისთვის)

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
ka: ძვლის კუდის მდებარეობა თავის მშობელთან მიმართებაში

en: Armature-Relative Tail
ka: არმატურასთან შეფარდებული კუდის

en: Location of tail end of the bone relative to armature
ka: ძვლის დაბოლოების მდებარეობა არმატურასთან მიმართებაში

en: Envelope Tail Radius
ka: გარსის კუდის რადიუსი

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
ka: ძვლის კუდის რადიუსი (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
ka: როცა ძვალს მშობელი გააჩნია, ძვლის თავი მშობლის კუდზეა მიყინული

en: Cyclic Offset
ka: ციკლური აცდენა

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
ka: როცა ძვალს მშობელი არ გააჩნია, ციკლური აცდენის ეფექტებს იღებს (არარეკომენდირებულია)

en: Enable Bone to deform geometry
ka: მიეცი ძვალს გეომეტრიის დეფორმირების უფლება

en: Inherit End Roll
ka: დაბოლოების ტრიალის მემკვიდრეობით მიღება

en: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
ka: ჩაამატე საწყისი სახელურის ძვლის ტრიალის მოკლება ტრიალის მომატების მნიშვნელობაში

en: Multiply Vertex Group with Envelope
ka: გადაამრავლე წვეროების ჯგუფი გარსზე

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
ka: ძვლის დეფორმაციისას გადაამრავლე წვეროების ჯგუფის წონათა ეფექტები გარსის ზეგავლენაზე

en: Inherit Rotation
ka: მემკვიდრეობითი ბრუნვა

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
ka: ძვალი მემკვიდრეობით იღებს მშობელი ძვლისგან ბრუნვას, ან მასშტაბს

en: Local Location
ka: ლოკალური მდებარეობა

en: Bone location is set in local space
ka: ძვლის მდებარეობა ლოკალურ სივრცეშია დაყენებული

en: Relative Parenting
ka: შეფარდებითი დაქვემდებარება

en: Object children will use relative transform, like deform
ka: ობიექტის შვილობილები გამოიყენებენ შეფარდებით გარდაქმნას, როგორიცაა დეფორმაცია

en: Scale Easing
ka: მასშტაბირების მილევა

en: Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors
ka: გაამრავლე მილევის წირის საბოლოო სიდიდეები მასშტაბირების შეპარება/გამოპარების Y კოეფიციენტებზე

en: Bone collection in an Armature data-block
ka: ძვლების კოლექცია არმატურის მონაცემთა ბლოკში

en: Bones assigned to this bone collection. In armature edit mode this will always return an empty list of bones, as the bone collection memberships are only synchronized when exiting edit mode.
ka: ამ ძვალთა კოლექციას მიკუთვნებული ძვლები. არმატურის რედაქტირების რეჟიმში ეს ყოველთვის დააბრუნებს ძვალთა ცარიელ სიას, რადგან ძვალთა კოლექციების წევრობა სინქრონიზდება მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმიდან გამოსვლისას.

en: Child Number
ka: შვილობილის ნომერი

en: Index of this collection into its parent's list of children. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
ka: ამ კოლექციის ინდექსი თავისი მშობლის შვილობილთა სიაში. გაითვალისწინე, რომ ამ ინდექსის პოვნა ძვალთა ყველა კოლექციის სკანირებას საჭიროებს, ასე რომ, წვდომისას სიფრთხილე გამოიჩინე.

en: Index of this bone collection in the armature.collections_all array. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
ka: ძვალთა ამ კოლექციის ინდექსი მასივში armature.collections_all. გაითვალისწინე, რომ ამ ინდექსის პოვნა ძვლების ყველა კოლექციის სკანირებას საჭიროებს, ამიტომ წვდომისას სიფრთხილე გამოიჩინე.

en: Is Editable
ka: თუა რედაქტირებადი

en: This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file
ka: ეს კოლექცია ლოკალურ არმატურაშია, ან ბიბლიოთეკის უკუგდების საშუალებითაა დამატებული მიმდინარე blend ფაილში

en: This bone collection is expanded in the bone collections tree view
ka: ძვალთა ეს კოლექცია გაფართოებულია ძვალთა კოლექციების ხის ხედში

en: Is Local Override
ka: თუა ლოკალური უკუგდება

en: This collection was added via a library override in the current blend file
ka: ეს კოლექცია მიმდინარე blend ფაილში ბიბლიოთეკის უკუგდების მეშვეობითაა დამატებული

en: Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'
ka: აჩვენე ძვლების მხოლოდ ეს კოლექცია და სხვები, რომლებიც ასევე აღნიშნულია, როგორც 'სოლო'

en: Bones in this collection will be visible in pose/object mode
ka: ამ კოლექციაში მყოფი ძვლები პოზირების/ობიექტის რეჟიმში ხილული იქნება

en: Ancestors Effectively Visible
ka: წინაპრები პრაქტიკულად ხილულია

en: True when all of the ancestors of this bone collection are marked as visible; always True for root bone collections
ka: ჭეშმარიტია, როცა ძვალთა ამ კოლექციის წინაპრები აღნიშნულია, როგორც ხილული; ყოველთვის ჭეშმარიტია ძვალთა ძირეული კოლექციებისთვის

en: Effective Visibility
ka: პრაქტიკული ხილულობა

en: Whether this bone collection is effectively visible in the viewport. This is True when this bone collection and all of its ancestors are visible, or when it is marked as 'solo'.
ka: არის თუ არა ძვლების ეს კოლექცია პრაქტიკულად ხილული სარკმელში. ჭეშმარიტია, როცა ძვალთა ეს კოლექცია და მისი ყველა წინაპარი ხილულია, ან როცა 'სოლო'-დაა აღნიშნული.

en: Unique within the Armature
ka: არმატურის ფარგლებში უნიკალური

en: Parent bone collection. Note that accessing this requires a scan of all the bone collections to find the parent.
ka: მშობელი ძვლების კოლექცია. გაითვალისწინე, რომ ამაზე წვდომა საჭიროებს ძვალთა ყველა კოლექციის სკანირებას მშობლის საპოვნელად.

en: Color Set ID
ka: ფერთა ნაკრების ID

en: Color set specifying bone colors for this group
ka: ფერთა ნაკრები, რომელიც ამ ჯგუფს ძვლების ფერებს უდგენს

en: Add Selection Set
ka: მონიშვნის კომპლექტის დამატება

en: Add Selection Set for this collection
ka: დაამატე მონიშვნის კომპლექტი ამ კოლექციისთვის

en: UI Row
ka: UI რიგი

en: If not zero, row of the UI panel where the button for this collection is shown
ka: თუ ნულს არ უდრის, UI პანელის რიგი, რომელშიც ამ კოლექციის ღილაკია ნაჩვენები

en: UI Title
ka: UI ფილა

en: Text to use on the UI panel button instead of the collection name
ka: UI პანელის ღილაკზე კოლექციის სახელის მაგივრად გამოსაყენებელი ტექსტი

en: Text to use on the UI panel button (does not edit the collection name)
ka: UI პანელზე გამოსაყენებელი ტექსტი (კოლექციის სახელს არ არედაქტირებს)

en: Bone Collection Memberships
ka: ძვალთა კოლექციის წევრობა

en: The Bone Collections that contain this Bone
ka: ძვალთა კოლექციები, რომლებიც ამ ძვალს შეიცავენ

en: Armature Bone Collections
ka: არმატურის ძვლების კოლექციები

en: The Bone Collections of this Armature
ka: ამ არმატურის ძვალთა კოლექციები

en: Active Collection
ka: აქტიური კოლექცია

en: Armature's active bone collection
ka: არმატურის აქტიური ძვლების კოლექცია

en: Active Collection Index
ka: აქტიური კოლექციის ინდექსი

en: The index of the Armature's active bone collection; -1 when there is no active collection. Note that this is indexing the underlying array of bone collections, which may not be in the order you expect. Root collections are listed first, and siblings are always sequential. Apart from that, bone collections can be in any order, and thus incrementing or decrementing this index can make the active bone collection jump around in unexpected ways. For a more predictable interface, use ``active`` or ``active_name``.
ka: არმატურის აქტიური ძვლების კოლექციის ინდექსი; -1, როცა აქტიური კოლექცია არ არსებობს. გაითვალისწინე, რომ ეს ახდენს ძვალთა კოლექციების საფუძვლად გამოყენებული მასივის ინდექსაციას, რომელსაც შეიძლება, ის თანმიმდევრობა არ ქონდეს, რასაც ელი. ძირეული კოლექციები პირველები ჩამოითვლება და ერთი და იგივე მშობლის მქონეები ყოველთვის თანმიმდევრულებია. ამის იქით ძვალთა კოლექციები შეიძლება, ნებისმიერ თანმიმდევრობაში იყოს, და ამგვარად, ამ ინდექსის ზრდას, ან კლებას შეუძლია, აიძულოს ძვალთა კოლექცია, რომ მოულოდნელი ნახტომები გააკეთოს. უფრო პროგნოზირებადი ინტერფეისისთვის გამოიყენე ``active`` ან ``active_name``.

en: Active Collection Name
ka: აქტიური კოლექციის სახელი

en: The name of the Armature's active bone collection; empty when there is no active collection
ka: არმატურის ძვალთა აქტიური კოლექციის სახელი; ცარიელია, როცა აქტიური კოლექცია არ არსებობს

en: Solo Active
ka: სოლო აქტიურია

en: Read-only flag that indicates there is at least one bone collection marked as 'solo'
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი დროშა, რომელიც მიუთითებს, რომ ძვალთა სულ ცოტა, ერთი კოლექცია მაინც არის მონიშნული, როგორც 'სოლო'

en: Theme color or custom color of a bone
ka: თემის ფერი, ან ძვლის მორგებული ფერი

en: The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'
ka: ძვალთა მორგებული ფერები, გამოიყენება, როცა პალიტრა 'მორგებულია'

en: Use Custom Color
ka: მორგებული ფერის გამოყენება

en: A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one
ka: ფერთა პალიტრა განსაზღვრულია მომხმარებლის მიერ, და არა თემის მიერ

en: Color palette to use
ka: გამოსაყენებლი ფერთა პალიტრა

en: Bool Attribute Value
ka: ბულის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Bool value in geometry attribute
ka: ბულის მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: Brush Capabilities
ka: ფუნჯის შესაძლებლობები

en: Read-only indications of supported operations
ka: მხარდაჭერილი ოპერაციების მხოლოდ-წაკითხვადი მისწავლება

en: Has Overlay
ka: აქვს გადაფარება

en: Has Random Texture Angle
ka: აქვს ტექსტურის შემთხვევითი კუთხე

en: Has Smooth Stroke
ka: აქვს გლუვი მონასმი

en: Has Spacing
ka: აქვს გამოტოვება

en: Image Paint Capabilities
ka: გამოსახულების ხატვის შესაძლებლობები

en: Has Accumulate
ka: აქვს აკუმულაცია

en: Has Color
ka: აქვს ფერი

en: Has Radius
ka: აქვს რადიუსი

en: Has Space Attenuation
ka: აქვს სივრცითი შესუსტება

en: Sculpt Capabilities
ka: ძერწვის შესაძლებლობები

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
ka: წაკითხვადი მითითებები იმაზე, თუ ფუნჯის რომელი ოპერაციებია მხარდაჭერილი მიმდინარე საძერწი ხელსაწყოს მიერ

en: Has Auto Smooth
ka: აქვს ავტომატური დაგლუვება

en: Has Direction
ka: აქვს მიმართულება

en: Has Dyntopo
ka: აქვს დინტოპო

en: Has Gravity
ka: აქვს გრავიტაცია

en: Has Height
ka: აქვს სიმაღლე

en: Has Jitter
ka: აქვს რყევა

en: Has Crease/Pinch Factor
ka: აქვს ნაკეცის/ჩქმეტის კოეფიციენტი

en: Has Persistence
ka: აქვს სიმტკიცე

en: Has Pinch Factor
ka: აქვს ჩქმეტის კოეფიციენტი

en: Has Plane Depth
ka: აქვს სიბრტყის სიღრმე

en: Has Plane Height
ka: აქვს სიბრტყის სიმაღლე

en: Has Plane Offset
ka: აქვს სიბრტყის აცდენა

en: Has Rake Factor
ka: აქვს ფოცხის კოეფიციენტი

en: Has Sculpt Plane
ka: აქვს ძერწვის სიბრტყე

en: Has Secondary Color
ka: აქვს მეორეხარისხოვანი ფერი

en: Has Strength Pressure
ka: აქვს ძალისმიერი ზეწოლა

en: Has Tilt
ka: აქვს დაქანება

en: Has Topology Rake
ka: აქვს ტოპოლოგიური ფოცხი

en: Vertex Paint Capabilities
ka: წვეროების მოხატვის შესაძლებლობები

en: Weight Paint Capabilities
ka: წონის ხატვის შესაძლებლობები

en: Has Weight
ka: აქვს წონა

en: Curves Sculpt Brush Settings
ka: წირების ძერწვის ფუნჯის ანაწყობები

en: Number of curves added by the Add brush
ka: დამატების ფუნჯის მიერ დამატებული წირების რიცხვი

en: Curve Length
ka: წირის სიგრძე

en: Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves
ka: ახლად დამატებული წირების სიგრძე, როცა არ ხდება მისი სხვა წირებისგან ინტერპოლირება

en: Curve Parameter Falloff
ka: წირის პარამეტრის მილევა

en: Falloff that is applied from the tip to the root of each curve
ka: მილევა, რომელიც გამოიყენება ყოველი წირის ბოლოდან ძირამდე

en: Curve Radius
ka: წირის რადიუსი

en: Radius of newly added curves when it is not interpolated from other curves
ka: ახლად დამატებული წირების რადიუსი, როცა არ ხდება მისი სხვა წირებისგან ინტერპოლირება

en: Density Add Attempts
ka: სიხშირის დამატების მცდელობები

en: How many times the Density brush tries to add a new curve
ka: რამდენჯერ ეცდება სიხშირის ფუნჯი ახალი წირის დამატებას

[ctx: Operator]
en: Density Mode
ka: სიხშირის რეჟიმი

en: Determines whether the brush adds or removes curves
ka: განსაზღვრავს, ფუნჯი წირებს ამატებს, თუ შლის

[ctx: Operator]
en: Auto
ka: ავტომატური

en: Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor
ka: წირების დამატება, ან წაშლა, კურსორის ქვეშ მყოფი წირების მინიმალური მანძილის მიხედვით

[ctx: Operator]
en: Add
ka: დამატება

en: Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account
ka: არსებულ წირებს შორის ახალი წირების ჩამატება, მინიმალური მანძილის გათვალისწინებით

[ctx: Operator]
en: Remove
ka: მოცილება

en: Remove curves whose root points are too close
ka: იმ წირების მოცილება, რომელთა ძირეული წერტილები ზედმეტად ახლოსაა

en: Minimum Distance
ka: მინიმალური მანძილი

en: Goal distance between curve roots for the Density brush
ka: წირების ძირთა შორის განზრახული მანძილი სიხშირის ფუნჯისთვის

en: Avoid shrinking curves shorter than this length
ka: წირების ამაზე უფრო მოკლედ შეკუმშვის არიდება

en: Points per Curve
ka: წერტილები თითო წირზე

en: Number of control points in a newly added curve
ka: საკონტროლო წერტილების რაოდენობა ახალ დამატებულ წირში

en: Interpolate Length
ka: სიგრძის ინტერპოლირება

en: Use length of the curves in close proximity
ka: ახლომდებარე წირების სიგრძის გამოყენება

en: Interpolate Point Count
ka: წერტილების რიცხვის ინტერპოლირება

en: Use the number of points from the curves in close proximity
ka: წერტილების რიცხვის გამოყენება ახლომდებარე წირებიდან

en: Interpolate Radius
ka: რადიუსის ინტერპოლირება

en: Use radius of the curves in close proximity
ka: გამოიყენე ახლომდებარე წირების რადიუსი

en: Interpolate Shape
ka: ფორმის ინტერპოლირება

en: Use shape of the curves in close proximity
ka: ახლომდებარე წირების ფორმის გამოყენება

en: Scale Uniform
ka: თანაბარი მასშტაბირება

en: Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation
ka: წირების გაზრდა, ან შეკუმშვა მათი ზომების თანაბრად შეცვლით, მოკრეჭისა და ექსტრაპოლაციის გამოყენების ნაცვლად

en: Grease Pencil Brush Settings
ka: გრიზ ფენსილის ფუნჯის ანაწყობები

en: Settings for Grease Pencil brush
ka: ანაწყობები გრიზ ფენსილის ფუნჯისათვის

en: Active Smooth
ka: აქტიური დაგლუვება

en: Amount of smoothing while drawing
ka: დაგლუვების ოდენობა ხატვისას

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
ka: მონასმის მიმართულება, რომლითაც ფუნჯი მაქსიმალურ სისქეს იძლევა (0° თარაზულისთვის)

en: Angle Factor
ka: დახრილობის კუთხის კოეფიციენტი

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
ka: ფუნჯის სისქის შემცირება ამ კოეფიციენტით, როცა მონასმი 'კუთხის' მიმართულების მართობულია

en: Preselected mode when using this brush
ka: წინასწარ შერჩეული რეჟიმი ამ ფუნჯის გამოყენებისას

en: Use current mode
ka: მიმდინარე რეჟიმის გამოყენება

en: Use always material mode
ka: მუდამ მასალის რეჟიმის გამოყენება

en: Use always Vertex Color mode
ka: მუდამ წვეროს ფერის რეჟიმის გამოყენება

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
ka: ხუფების ტიპი

en: The shape of the start and end of the stroke
ka: მონასმის თავ-ბოლოს ფორმა

[ctx: GPencil]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: GPencil]
en: Flat
ka: ბრტყელი

en: Curve Jitter
ka: წირისეული რყევა

en: Curve used for the jitter effect
ka: რყევის ეეფექტისთვის გამოყენებული წირი

en: Random Curve
ka: შემთხვევითი წირი

en: Curve used for modulating effect
ka: მოდულაციის ეფექტისათვის გამოყენებული წირი

en: Curve Sensitivity
ka: წირისეული მგრძნობიარობა

en: Curve used for the sensitivity
ka: მგრძნობიარობისთვის გამოყენებული წირი

en: Curve Strength
ka: წირის სიძლიერე

en: Curve used for the strength
ka: სიძლიერისთვის გამოყენებული წირი

en: Dilate/Contract
ka: გაგანიერება/შეკუმშვა

en: Number of pixels to expand or contract fill area
ka: შესავსები არეს განვრცობის, ან შეკუმშვის ოდენობა პიქსელებში

[ctx: GPencil]
en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Eraser Mode
ka: საშლელის რეჟიმი

[ctx: GPencil]
en: Dissolve
ka: გაქრობა

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
ka: მონასმების წაშლა, მათი წერტილების სიძლიერისა და სისქის მინავლებით

[ctx: GPencil]
en: Point
ka: წერტილი

en: Erase stroke points
ka: მონასმის წერტილების წაშლა

[ctx: GPencil]
en: Stroke
ka: მონასმი

en: Erase entire strokes
ka: მთელი მონასმების წაშლა

en: Affect Stroke Strength
ka: ზეგავლენა მონასმის სიძლიერეზე

en: Amount of erasing for strength
ka: წაშლის ეფექტის დონე სიძლიერისთვის

en: Affect Stroke Thickness
ka: ზეგავლენა მონასმის სისქეზე

en: Amount of erasing for thickness
ka: წაშლის ეფექტის დონე სისქისთვის

en: Closure Size
ka: ჩაკეტვის ზომა

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
ka: მონასმების დაბოლოების განვრცობა ნაპრალების ამოსავსებად, გამოსართავად გამოიყენე ნული

[ctx: Brush]
en: Direction
ka: მიმართულება

en: Direction of the fill
ka: შევსების მიმართულება

[ctx: Brush]
en: Normal
ka: ნორმალი

en: Fill internal area
ka: შეავსე შიდა არე

[ctx: Brush]
en: Inverted
ka: შექცეული

en: Fill inverted area
ka: შეავსე შექცეული არე

en: Mode to draw boundary limits
ka: ზღუდეების ხატვის რეჟიმი

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
ka: ხილული მონასმების და ასევე მარედაქტირებელი ხაზების გამოყენება შევსების ზღუდეებად

en: Strokes
ka: მონასმები

en: Use visible strokes as fill boundary limits
ka: მონასმების გამოყენება შევსების ზღუდეებად

en: Use edit lines as fill boundary limits
ka: მარედაქტირებელი ხაზების გამოყენება შევსების ზღუდეებად

[ctx: GPencil]
en: Closure Mode
ka: ჩაკეტვის რეჟიმი

en: Types of stroke extensions used for closing gaps
ka: ნაპრალების შესავსებად გამოყენებული მონასმის განვრცობის ტიპები

[ctx: GPencil]
en: Extend
ka: განვრცობა

en: Extend strokes in straight lines
ka: მონასმების განვრცობა სწორ ხაზებად

[ctx: GPencil]
en: Radius
ka: რადიუსი

en: Connect endpoints that are close together
ka: ახლოს მყოფი დაბოლოებების დაკავშირება

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
ka: შევსების ზღუდეების სიზუსტის კოეფიციენტი, უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო ზუსტია, მაგრამ უფრო ნელიც

en: Layer Mode
ka: შრეების რეჟიმი

en: Layers used as boundaries
ka: შრეები გამოყენებული ზღუდეებად

en: Only active layer
ka: მხოლოდ აქტიური შრე

en: Layer Above
ka: ზედა შრე

en: Layer above active
ka: აქტიურის ზედა შრე

en: Layer Below
ka: ქვედა შრე

en: Layer below active
ka: აქტიურის ქვედა შრე

en: All Above
ka: ყველა ზედა

en: All layers above active
ka: აქტიურის ზედა ყველა შრე

en: All Below
ka: ყველა ქვედა

en: All layers below active
ka: აქტიურის ქვედა ყველა შრე

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
ka: გამარტივების ნაბიჯების რაოდენობა (უფრო მაღალი მნიშვნელობები ამცირებს შევსების სიზუსტეს)

en: Threshold to consider color transparent for filling
ka: მიჯნა, რომლის მიღმაც შემავსებელი ფერი გამჭვირვალედ ითვლება

en: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
ka: გრადიენტი წერტილოვანი და მართკუთხა მონასმების ცენტრიდან (მყარი მონასმისთვის დააყენე 1-ზე)

en: Input Samples
ka: შემავალი ნიმუშები

en: Generated intermediate points for very fast mouse movements (Set to 0 to disable)
ka: წარმოქმნილი შუალედური წერტილები თაგვის ძალიან სწრაფი მოძრაობებისთვის (გასათიშად დააყენე 0-ზე)

en: Material used for strokes drawn using this brush
ka: ამ ფუნჯით დახატული მონასმებისთვის გამოყენებული მასალა

en: Material used for secondary uses for this brush
ka: მასალა გამოყენებული ამ ფუნჯის მეორეხარისხოვანი დანიშნულებებისთვის

en: Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness
ka: მოხაზულობის მონასმის სისქე ამჟამინდელი ფუნჯის სისქესთან მიმართებაში

[ctx: Brush]
en: Jitter
ka: რყევა

en: Jitter factor of brush radius for new strokes
ka: ფუნჯის რადიუსის რყევის კოეფიციენტი ახალი მონასმებისათვის

[ctx: Amount]
en: Smooth
ka: დაგლუვება

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
ka: დაგლუვების ოდენობა გამოსაყენებელი ახლად შექმნილი მონასმების დასრულების შემდეგ, რყევის/ხმაურის შესამცირებლად

en: Number of times to smooth newly created strokes
ka: რამდენჯერ უნდა დაგლუვდეს ახლად შექმნილი მონასმები

[ctx: GPencil]
en: Strength
ka: სიძლიერე

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
ka: ფერის სიძლიერე ახალი მონასმებისთვის (ზემოქმედება ფერის ალფა კოეფიციენტზე)

en: Subdivision Steps
ka: დაყოფის საფეხურები

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
ka: რამდენჯერ უნდა დაიყოს ახლად შექმნილი მონასმები, ნაკლებად დაკბილული მონასმებისთვის

en: Pin Mode
ka: რეჟიმის ჩამაგრება

en: Pin the mode to the brush
ka: რეჟიმის ჩამაგრება ფუნჯზე

en: Random factor to modify original hue
ka: შემთხვევითი კოეფიციენტი ორიგინალი ელფერის მოდიფიცირებისთვის

en: Pressure Randomness
ka: ზეწოლის შემთხვევითობა

en: Randomness factor for pressure in new strokes
ka: შემთხვევითობის კოეფიციენტი ზეწოლისათვის ახალ მონასმებში

en: Random factor to modify original saturation
ka: შემთხვევითი კოეფიციენტი ორიგინალი სიხასხასის მოდიფიცირებისათვის

en: Strength Randomness
ka: სიძლიერის შემთხვევითობა

en: Randomness factor strength in new strokes
ka: შემთხვევითობის კოეფიციენტი ახალი მონასმების სიძლიერეში

en: Random factor to modify original value
ka: შემთხვევითი კოეფიციენტი ორიგინალი მნიშვნელობის მოდიფიკაციისთვის

en: Show Fill
ka: შევსების ჩვენება

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
ka: შევსების ზღუდეებად გამოსაყენებელი გამჭვირვალე ხაზების ჩვენება

en: Show Lines
ka: ხაზების ჩვენება

en: Show help lines for filling to see boundaries
ka: შევსების დამხმარე ხაზების ჩვენება ზღუდეების დასანახად

en: Show help lines for stroke extension
ka: დამხმარე ხაზების ჩვენება მონასმის დასაგრძელებლად

en: Show Lasso
ka: ქამანდის ჩვენება

en: Do not display fill color while drawing the stroke
ka: მონასმის ხატვისას არ ასახო შევსების ფერი

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
ka: გამარტივების კოეფიციენტი ადაპტირებადი ალგორითმის გამოყენებისას

en: Threshold in screen space used for the simplify algorithm. Points within this threshold are treated as if they were in a straight line.
ka: გამარტივების ალგორითმისთვის გამოყენებული მიჯნა ეკრანის სივრცეში. ამ ფარგლებში მდებარე წერტილები იღებენ ისეთ მოპყრობას, თითქოს სწორ ხაზზე არიან ჩამწკრივებულები.

en: Only edit the active layer of the object
ka: მხოლოდ ობიექტის აქტიური შრის რედაქტირება

en: Auto-Remove Fill Guides
ka: შევსების ნიშნულების ავტომატურად წაშლა

en: Automatically remove fill guide strokes after fill operation
ka: შევსების ოპერაციის შემდეგ ავტომატურად მოაცილე შევსების მიმმართველი მონასმები

en: Strokes Collision
ka: მონასმების შეჯახება

en: Check if extend lines collide with strokes
ka: შეამოწმე, ეჯახება თუ არა განვრცობილი ხაზები მონასმებს

en: Affect Position
ka: ზემოქმედება პოზიციაზე

en: The brush affects the position of the point
ka: ფუნჯი გავლენას ახდენს წერტილის პოზიციაზე

en: Affect Strength
ka: ზემოქმედება სიძლიერეზე

en: The brush affects the color strength of the point
ka: ფუნჯი გავლენას ახდენს წერტილის ფერის სიძლიერეზე

en: Affect Thickness
ka: ზემოქმედება სისქეზე

en: The brush affects the thickness of the point
ka: ფუნჯი ზემოქმედებს წერტილის სისქეზე

en: Affect UV
ka: ზემოქმედება UV-ზე

en: The brush affects the UV rotation of the point
ka: ფუნჯი ზემოქმედებს წერტილის UV ბრუნვაზე

en: Limit to Viewport
ka: სარკმლით შემოფარგლვა

en: Fill only visible areas in viewport
ka: შეავსე მხოლოდ სარკმელში ხილვადი არეები

en: Use Pressure Jitter
ka: ზეწოლითი რყევის გამოყენება

en: Use tablet pressure for jitter
ka: პლანშეტის ზეწოლის გამოყენება რყევისთვის

en: Keep Caps
ka: ხუფების შენარჩუნება

en: Keep the caps as they are and don't flatten them when erasing
ka: ხუფების არსებული მდგომარეობის შენარჩუნება და წაშლისას არ გაბრტყელება

en: Pin Material
ka: მასალის ჩამაგრება

en: Keep material assigned to brush
ka: დატოვე მასალა ფუნჯს მინიჭებული

en: Occlude Eraser
ka: საშლელის დახშობა

en: Erase only strokes visible and not occluded
ka: წაშალე მხოლოდ ხილული მონასმები და არა დახშულები

en: Use Pressure
ka: ზეწოლის გამოყენება

en: Use tablet pressure
ka: გამოიყენე პლანშეტის ზეწოლა

en: Use pressure to modulate randomness
ka: გამოიყენე ზეწოლა შემთხვევითობის მოდულაციისთვის

en: Convert stroke to outline
ka: გადააქციე მონასმი მოხაზულობად

en: Use Post-Process Settings
ka: თანამდევი დამუშავების ანაწყობების გამოყენება

en: Additional post processing options for new strokes
ka: თანამდევი დამუშავების დამატებითი ვარიანტები ახალი მონასმებისთვის

en: Random Settings
ka: შემთხვევითი ანაწყობები

en: Random brush settings
ka: ფუნჯის შემთხვევითი ანაწყობები

en: Use Stabilizer
ka: სტაბილიზატორის გამოყენება

en: Draw lines with a delay to allow smooth strokes (press Shift key to override while drawing)
ka: დახატე ხაზები დაყოვნებით, მონასმების დასაგლუვებლად (ხატვის დროს უკუგდებისთვის დააჭირე Shift კლავიშს)

en: Use Pressure Strength
ka: ზეწოლის სიძლიერის გამოყენება

en: Use tablet pressure for color strength
ka: პლანშეტის ზეწოლის გამოყენება ფერის სიძლიერისთვის

en: Stroke Random
ka: მონასმის შემთხვევითობა

en: Use randomness at stroke level
ka: გამოიყენე შემთხვევითობა მონასმის დონეზე

en: Trim Stroke Ends
ka: მონასმის ბოლოების მოკრეჭა

en: Trim intersecting stroke ends
ka: მონასმის ურთიერთმკვეთი ბოლოების მოკრეჭა

en: UV Random
ka: UV-ის შემთხვევითობა

en: Random factor for auto-generated UV rotation
ka: შემთხვევითი კოეფიციენტი ავტომატურად წარმოქმნილი UV ბრუნვისთვის

en: Vertex Color Factor
ka: წვეროს ფერის კოეფიციენტი

en: Factor used to mix vertex color to get final color
ka: საბოლოო ფერის მისაღებად წვეროს ფერის შერევისთვის გამოყენებული კოეფიციენტი

en: Mode Type
ka: რეჟიმის ტიპი

en: Defines how vertex color affect to the strokes
ka: განსაზღვრავს, თუ როგორ ზემოქმედებს წვეროების ფერი მონასმებზე

en: Vertex Color affects to Stroke only
ka: წვეროების ფერი ზემოქმედებს მხოლოდ მონასმებზე

en: Vertex Color affects to Fill only
ka: წვეროების ფერი ზემოქმედებს მხოლოდ შევსებაზე

en: Stroke & Fill
ka: მონასმი და შევსება

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
ka: წვეროების ფერი ზემოქმედებს მონასმსა და შევსებაზე

en: Byte Color Attribute Value
ka: ბაიტური ფერის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Color value in geometry attribute
ka: ფერის მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: RGBA color in scene linear color space
ka: RGBA ფერი სცენის წრფივ ფერით სივრცეში

en: RGBA color in sRGB color space
ka: RGBA ფერი sRGB ფერით სივრცეში

en: 8-bit Integer Attribute Value
ka: 8-ბიტიანი მთელ რიცხვიანი ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: 8-bit value in geometry attribute
ka: 8-ბიტიანი მნიშვნელობა გეომეტრიიან ატრიბუტში

en: Cache Layer
ka: ქეშის შრე

en: Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer
ka: ქეშის შრე, პირველი შრიდან მონაცემთა ჩასატვირთად, ან უკუსაგდებლად გამოყენებული

en: Path to the archive
ka: არქივის მისამართი

en: Do not load data from this layer
ka: არ ჩატვირთო მონაცემები ამ შრიდან

en: Cache Layers
ka: ქეშის შრეები

en: Collection of cache layers
ka: ქეშ შრეების კოლექცია

en: Active layer of the CacheFile
ka: ქეშ ფაილის აქტიური შრე

en: Path of an object inside of an Alembic archive
ka: Alembic არქივში მყოფი ობიექტის მისამართი

[ctx: File browser]
en: Path
ka: მისამართი

en: Object path
ka: ობიექტის მისამართი

en: Object Paths
ka: ობიექტების მისამართები

en: Collection of object paths
ka: ობიექტების მისამართების კოლექცია

en: Image and settings for display in the 3D View background
ka: გამოსახულება და ანაწყობები 3D ხედის ფონისთვის

en: Image opacity to blend the image against the background color
ka: გამოსახულების გაუმჭვირვალობა გამოსახულების შესაზავებლად ფონის ფერთან

en: MovieClip
ka: ვიდეოკლიპი

en: Movie clip displayed and edited in this space
ka: ვიდეო კლიპი, რომელიც აისახება და რედაქტირდება ამ სივრცეში

en: Clip User
ka: კლიპის მომხმარებელი

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
ka: პარამეტრები, რომლებიც განსაზღვრავს, ვიდეო კლიპის რომელი კადრია ასახული

[ctx: Camera]
en: Depth
ka: სიღრმე

en: Display under or over everything
ka: ასახე ყველაფრის ქვეშ, ან ზემოდან

[ctx: Camera]
en: Back
ka: უკნიდან

[ctx: Camera]
en: Front
ka: წინიდან

en: Frame Method
ka: მოჩარჩოების მეთოდი

en: How the image fits in the camera frame
ka: როგორ ექცევა გამოსახულება კამერის ჩარჩოში

en: Image displayed and edited in this space
ka: გამოსახულება, რომელიც აისახება და რედაქტირდება ამ სივრცეში

en: Image User
ka: გამოსახულების მომხმარებელი

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
ka: პარამეტრები, რომლებიც განსაზღვრავენ, გამოსახულების რომელი შრე, გადავლა და კადრია ასახული

en: Override Background Image
ka: ფონური გამოსახულების უკუგდება

en: In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override
ka: ლოკალურ უკუგდების კამერაში, ეს ფონური გამოსახულება ბმულით დაკავშირებული მიმართვის კამერიდან მოდის, თუ ლოკალურია უკუგდებასთან მიმართებაში

en: Rotation for the background image (ortho view only)
ka: ბრუნვა ფონური გამოსახულებისთვის (მხოლოდ ორთო. ხედში)

en: Scale the background image
ka: ფონური გამოსახულების მასშტაბირება

en: Show Background Image
ka: ფონის გამოსახულების ჩვენება

en: Show this image as background
ka: ამ გამოსახულების ფონად ჩვენება

en: Show the details in the user interface
ka: დეტალების ჩვენება მომხმარებლის ინტერფეისში

en: Show On Foreground
ka: წინა პლანზე ჩვენება

en: Show this image in front of objects in viewport
ka: აჩვენე ეს გამოსახულება სარკმელში ობიექტების წინ

en: Background Source
ka: ფონის წყარო

en: Data source used for background
ka: ფონისთვის გამოყენებული მონაცემთა წყარო

en: Movie Clip
ka: ვიდეო კლიპი

en: Camera Clip
ka: კამერის კლიპი

en: Use movie clip from active scene camera
ka: გამოიყენე ვიდეო კლიპი სცენის აქტიური კამერიდან

en: Flip the background image horizontally
ka: შეატრიალე ფონური გამოსახულება თარაზულად

en: Flip the background image vertically
ka: შეატრიალე ფონური გამოსახულება შვეულად

en: Background Images
ka: ფონური გამოსახულებები

en: Collection of background images
ka: ფონური გამოსახულებების კოლექცია

en: Depth of Field settings
ka: სიმკვეთრის სიღრმის ანაწყობები

en: Blades
ka: ფრთები

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
ka: დიაფრაგმაში ფრთების რაოდენობა (3 მაინც) მრავალკუთხა ბოკეს მისაღებად

en: F-Stop
ka: დიაფრაგმის ზომა

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
ka: დიაფრაგმის ფარდობითი ზომა (უფრო პატარა რიცხვები ნაკლებ ფოკუსს იძლევა, ხოლო უფრო მაღალი რიცხვები - უფრო მკვეთრ გამოსახულებას)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
ka: გამრუდება ანამორფული ლინზის ბოკეს სიმულაციისთვის

en: Rotation of blades in aperture
ka: ფრთების ბრუნვა დიაფრაგმაში

en: Distance to the focus point for depth of field
ka: მანძილი ფოკუსის წერტილამდე სიმკვეთრის სიღრმისათვის

en: Focus Object
ka: ფოკუსის ობიექტი

en: Use this object to define the depth of field focal point
ka: გამოიყენე ეს ობიექტი სიმკვეთრის სიღრმის ფოკალური წერტილის განსასაზღვრად

en: Focus Bone
ka: საფოკუსო ძვალი

en: Use this armature bone to define the depth of field focal point
ka: გამოიყენე არმატურის ეს ძვალი სიმკვეთრის სიღრმის ფოკალური წერტილის განსასაზღვრად

en: Use Depth of Field
ka: სიმკვეთრის სიღრმის გამოყენება

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
ka: სტერეოსკოპიული ანაწყობები კამერის მონაცემთა ბლოკისათვის

en: Convergence Plane Distance
ka: თანამთხვევის სიბრტყის მანძილი

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
ka: თანამთხვევის წერტილი სტერეო კამერებისათვის (ხშირად ესაა მანძილი პროექტორსა და პროექციის ეკრანს შორის)

en: Off-Axis
ka: ღერძს მიღმა

en: Off-axis frustums converging in a plane
ka: ღერძს მიღმა მყოფი წაკვეთილი პირამიდები სიბრტყეში თანამთხვევით

en: Parallel cameras with no convergence
ka: პარალელური კამერები თანამთხვევის გარეშე

en: Toe-in
ka: შეყრა

en: Rotated cameras, looking at the same point at the convergence distance
ka: შემოტრიალებული კამერები, რომლებიც გადაკვეთის მანძილზე ერთსა და იმავე წერტილს უყურებენ

en: Interocular Distance
ka: თვალთაშორისი მანძილი

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
ka: დააყენე მანძილი თვალებს შორის - სტერეო სიბრტყის მანძილი / 30 უნდა გამოდგეს

en: Pole Merge Start Angle
ka: პოლუსების შერწყმის დაწყების კუთხე

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
ka: კუთხე, რომელზეც თვალთაშორისი მანძილი 0-ისკენ მინავლებას იწყებს

en: Pole Merge End Angle
ka: პოლუსების შერწყმის დასრულების კუთხე

en: Angle at which interocular distance is 0
ka: კუთხე, რომელზეც თვალთაშორისი მანძილი 0-ია

en: Use Pole Merge
ka: პოლუსების შერწყმის გამოყენება

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
ka: მიანავლე თვალთაშორისი მანძილის 0-მდე მოცემული ჩამოჭრის კუთხის იქით

en: Spherical Stereo
ka: სფერული სტერეო

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
ka: ყოველი პიქსელი დაარენდერე კამერის თვალთაშორისი მანძილის შუაგულის გარშემო ტრიალით

en: ChannelDriver Variables
ka: არხის დრაივერის ცვლადები

en: Collection of channel driver Variables
ka: არხის დრაივერის ცვლადების კოლექცია

en: Child Particle
ka: შვილობილი ნაწილაკი

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
ka: სიმულირებული, ან რედაქტირებული ნაწილაკებიდან ინტერპოლირებული შვილობილი ნაწილაკი

en: Cloth Collision Settings
ka: ქსოვილის შეჯახების ანაწყობები

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
ka: ქსოვილის სიმულაციის ანაწყობები თვითშეჯახებისა და სხვა ობიექტებთან შეჯახებისთვის

en: Collision Collection
ka: შეჯახებების კოლექცია

en: Limit colliders to this Collection
ka: შემოფარგლე კოლაიდერები ამ კოლექციით

en: Collision Quality
ka: შეჯახების ხარისხი

en: How many collision iterations should be done (higher is better quality but slower)
ka: შეჯახების რამდენი იტერაცია უნდა მოხდეს (მეტი უკეთესი ხარისხისაა, მაგრამ უფრო ნელია)

en: Amount of velocity lost on collision
ka: შეჯახებისას დაკარგული სიჩქარის ოდენობა

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
ka: მინიმალური მანძილი შემჯახებელ ობიექტებს შორის, შეჯახების საპასუხო რეაქციამდე

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
ka: ხახუნის ძალა, თუ შეჯახება მოხდა (უფრო მაღალი = ნაკლებ მოძრაობას)

en: Impulse Clamping
ka: იმპულსის ჩაჭერა

en: Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)
ka: ჩაიჭირე შეჯახების იმპულსები არასტაბილურობის თავიდან ასაცილებლად (0,0 აღკვეთის გამოსართავად)

en: Self Minimum Distance
ka: მინიმალური თვითმანძილი

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
ka: მინიმალური მანძილი ქსოვილის წახნაგებს შორის, შეჯახების საპასუხო რეაქციამდე

en: Self Friction
ka: თვითხახუნი

en: Friction with self contact
ka: ხახუნი საკუთარ თავთან კონტაქტისას

en: Enable Collision
ka: შეჯახების ჩართვა

en: Enable collisions with other objects
ka: ჩართე შეჯახებები სხვა ობიექტებთან

en: Enable Self Collision
ka: თვითშეჯახების ჩართვა

en: Enable self collisions
ka: ჩართე თვითშეჯახებები

en: Collision Vertex Group
ka: შეჯახების წვეროთა ჯგუფი

en: Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions
ka: სამკუთხედები, რომელთა ყველა წვერო ამ ჯგუფშია, არ გამოიყენება ობიექტების შეჯახებისას

en: Selfcollision Vertex Group
ka: თვითშეჯახების წვეროთა ჯგუფი

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
ka: სამკუთხედები, რომელთა ყველა წვერო ამ ჯგუფშია, არ გამოიყენება თვითშეჯახებისას

en: Cloth Settings
ka: ქსოვილის ანაწყობები

en: Cloth simulation settings for an object
ka: ქსოვილის სიმულაციის ანაწყობები ობიექტისთვის

en: Air Damping
ka: ჰაერის მიერ დემპფირება

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
ka: ჩვეულებრივ, ჰაერს აქვს გარკვეული სისქე, რომელიც საგნების ვარდნას ანელებს

en: Bending Spring Damping
ka: დრეკის დემპფირება

en: Amount of damping in bending behavior
ka: დრეკის დროს მოქმედების დემპფირების ოდენობა

en: Bending Model
ka: დრეკის მოდელი

en: Physical model for simulating bending forces
ka: ფიზიკური მოდელი მდრეკავი ძალების სიმულაციისათვის

en: Cloth model with angular bending springs
ka: ქსოვილის მოდელი კუთხოვანი დრეკადი ზამბარებით

en: Cloth model with linear bending springs (legacy)
ka: ქსოვილის მოდელი წრფივი დრეკადი ზამბარებით (ძველებური)

en: Bending Stiffness
ka: დრეკისას გახევება

en: How much the material resists bending
ka: რამდენად ეწინააღმდეგება მასალა დრეკას

en: Bending Stiffness Maximum
ka: დრეკისას გახევების მაქსიმუმი

en: Maximum bending stiffness value
ka: დრეკისას გახევების მაქსიმალური სიდიდე

en: Collider Friction
ka: კოლაიდერის ხახუნი

en: Compression Spring Damping
ka: შეკუმშვის დემპფირება

en: Amount of damping in compression behavior
ka: დემპფირების ოდენობა შეკუმშვისას

en: Compression Stiffness
ka: შეკუმშვისას გახევება

en: How much the material resists compression
ka: რამდენად ეწინააღმდეგება მასალა შეკუმშვას

en: Compression Stiffness Maximum
ka: შეკუმშვისას გახევების მაქსიმუმი

en: Maximum compression stiffness value
ka: შეკუმშვისას გახევების მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Target Density Strength
ka: სასურველი სისქის სიძლიერე

en: Influence of target density on the simulation
ka: სასურველი სისქის ზეგავლენა სიმულაციაზე

en: Target Density
ka: სასურველი სისქე

en: Maximum density of hair
ka: თმის მაქსიმალური სისქე

en: Effector Weights
ka: ეფექტორის წონები

en: Fluid Density
ka: დენადი ნივთიერების სისქე

en: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
ka: ობიექტში მოთავსებული დენადი ნივთიერების სისქე (კგ/ლ), გამოიყენება ჰიდროსტატიკური წნევის გრადიენტის შესაქმნელად, რომელიც ახდენს შიდა სითხის წონის, ანდა, ნეგატიური სიდიდის შემთხვევაში, გარს შემორტყმული სითხის ამწევი ძალის სიმულაციას

en: Goal Default
ka: ნაგულისხმები მიზანი

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
ka: ნაგულისხმები განზრახული (წვეროთა სასურველი პოზიცია) მნიშვნელობა, როცა წვეროთა ჯგუფი არ გამოიყენება

en: Goal Damping
ka: განზრახული დემპფირება

en: Goal (vertex target position) friction
ka: განზრახული (წვეროთა სასურველი პოზიცია) ხახუნი

en: Goal Maximum
ka: განზრახული მაქსიმუმი

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
ka: განზრახული მაქსიმუმი, წვეროების ჯგუფთა წონები მასშტაბირდება ისე, რომ ამ დიაპაზონს დაემთხვეს

en: Goal Minimum
ka: განზრახული მინიმუმი

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
ka: განზრახული მინიმუმი, წვეროების ჯგუფთა წონები მასშტაბირდება ისე, რომ ამ დიაპაზონს დაემთხვეს

en: Goal Stiffness
ka: განზრახული გახევება

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
ka: განზრახული (წვეროთა ჯგუფის პოზიცია) ზამბარის გახევება

en: Gravity or external force vector
ka: გრავიტაცია, ან გარეგანი ძალის ვექტორი

en: Internal Friction
ka: შინაგანი ხახუნი

en: Internal Spring Max Diversion
ka: შიდა ზამბარის მაქსიმალური გადახვევა

en: How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal
ka: რამდენად შეუძლია შიდა წერტილების დამაკავშირებელ სხივებს, გადაუხვიოს წვეროთა ნორმალებიდან

en: Internal Spring Max Length
ka: შიდა ზამბარის მაქსიმალური სიგრძე

en: The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit.
ka: მაქსიმალური სიგრძე, რომელიც შეიძლება, შიდა ზამბარას ჰქონდეს შექმნისას. თუ შიდა წერტილებს შორის მანძილი ამაზე მეტია, ამ წერტილთა შორის შიდა ზამბარა არ შეიქმნება. ნულოვანი სიგრძე ნიშნავს, რომ სიგრძის ლიმიტი არ არსებობს.

en: Check Internal Spring Normals
ka: შიდა ზამბარების ნორმალების შემოწმება

en: Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions
ka: მოითხოვე, რომ წერტილებს, რომელთაც შიდა ზამბარები აკავშირებს, ნორმალების მოპირდაპირე მიმართულებები ჰქონდეს

en: Tension Stiffness
ka: დაჭიმვის გახევება

en: How much the material resists stretching
ka: რამდენად ეწინააღმდეგება მასალა გაწელვას

en: Tension Stiffness Maximum
ka: დაჭიმვის მაქსიმალური გახევება

en: Maximum tension stiffness value
ka: დაჭიმვის გახევების მაქსიმალური სიდიდე

en: Vertex Mass
ka: წვეროთა მასა

en: The mass of each vertex on the cloth material
ka: ყოველი წვეროს მასა ქსოვილის მასალაზე

en: Pin Stiffness
ka: სამაგრის გახევება

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
ka: სამაგრის (წვეროთა სასურველი პოზიცია) ზამბარათა გახევება

en: Pressure Scale
ka: წნევის მასშტაბი

en: Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume
ka: გარემოს წნევა (kPa), რომელიც აწონასწორებს ობიექტის შიდა და გარე მხარეებს, როცა მას სასურველი მოცულობა აქვს

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
ka: სიმულაციის ხარისხი თითო კადრზე მოსულ ნაბიჯებში (უფრო მაღალი ნიშნავს უკეთეს ხარისხს, მაგრამ უფრო ნელია)

en: Rest Shape Key
ka: უძრაობის ფორმის სოლი

en: Shape key to use the rest spring lengths from
ka: ფორმის სოლი, რომლიდანაც ზამბარების უძრაობის სიგრძეები უნდა იქნას გამოყენებული

en: Sewing Force Max
ka: კერვის მაქს. ძალა

en: Maximum sewing force
ka: კერვის მაქსიმალური ძალა

en: Shear Spring Damping
ka: ძვრის ზამბარების დემპფირება

en: Amount of damping in shearing behavior
ka: ძვრის დემპფირების ოდენობა

en: Shear Stiffness
ka: ძვრის გახევება

en: How much the material resists shearing
ka: რამდენად უძალიანდება მასალა ძვრას

en: Shear Stiffness Maximum
ka: ძვრის გახევების მაქსიმუმი

en: Maximum shear scaling value
ka: ძვრის მასშტაბის მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Shrink Factor Max
ka: კუმშვის მაქს. კოეფიციენტი

en: Max amount to shrink cloth by
ka: ქსოვილის შეკუმშვის მაქსიმალური ოდენობა

en: Shrink Factor
ka: კუმშვის კოეფიციენტი

en: Factor by which to shrink cloth
ka: კოეფიციენტი, რომლითაც უნდა შეიკუმშოს ქსოვილი

en: Target Volume
ka: სასურველი მოცულობა

en: The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure.
ka: მეშის მოცულობა, რომლითაც შინაგანი/გარეგანი წნევა იგივე იქნება. თუ ნულზეა დაყენებული, მოცულობაში შეტანილი ცვლილება წნევაზე არ იმოქმედებს.

en: Tension Spring Damping
ka: დაჭიმვის ზამბარების დემპფირება

en: Amount of damping in stretching behavior
ka: გაწელვისას დემპფირების ოდენობა

en: Cloth speed is multiplied by this value
ka: ქსოვილის სისწრაფე მრავლდება ამ სიდიდეზე

en: The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative.
ka: ერთგვაროვანი წნევა, რომელიც მუდმივად მოქმედებს მეშზე, წნევის მასშტაბის ერთეულებში. შეიძლება, იყოს უარყოფითი.

en: Dynamic Base Mesh
ka: დინამიკური ძირითადი მეში

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
ka: აიძულე სიმულაცია, ანგარიში გაუწიოს დეფორმაციებს ძირითადი მეშში

en: Create Internal Springs
ka: შინაგანი ზამბარების შექმნა

en: Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh
ka: მოახდინე შიდა მოცულობითი სტრუქტურის სიმულაცია მეშის მოპირდაპირე მხარეების დამაკავშირებელი ზამბარების შექმნის გზით

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
ka: მოახდინე წნევის სიმულაცია ქსოვილის დახურული მეშის შიგნით

en: Use Custom Volume
ka: მორგებული მოცულობის გამოყენება

en: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
ka: საწყის მოცულობად სასურველი მოცულობის პარამეტრი გამოიყენე, თავად მეშისგან გამოთვლის მაგივრად

en: Sew Cloth
ka: ქსოვილის კერვა

en: Pulls loose edges together
ka: მოშვებულ ნაპირებს ერთმანეთისკენ ქაჩავს

en: Bending Stiffness Vertex Group
ka: დრეკისას გახევების წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
ka: წვეროთა ჯგუფი დრეკისას გახევების ზედმიწევნით კონტროლისათვის

en: Internal Springs Vertex Group
ka: შინაგანი ზამბარების წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
ka: წვეროთა ჯგუფი შინაგანი ზამბარების გახევების ზედმიწევნით კონტროლისთვის

en: Pin Vertex Group
ka: სამაგრის წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex Group for pinning of vertices
ka: წვეროთა ჯგუფი წვეროების ჩამაგრებისთვის

en: Pressure Vertex Group
ka: წნევის წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation.
ka: წვეროთა ჯგუფი წნევის სამოქმედო ადგილის დასადგენად. ნულოვანი წონა ნიშნავს უწნევობას, ხოლო ერთ ერთეულიანი წონა ნიშნავს სრულ წნევას. წახნაგები, რომლებსაც ნულ წონიანი წვერო აქვს, მოცულობის გამოთვლიდან გამოირიცხება.

en: Shear Stiffness Vertex Group
ka: ძვრის გახევების წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
ka: წვეროთა ჯგუფი ძვრის გახევების ზედმიწევნით კონტროლისთვის

en: Shrink Vertex Group
ka: კუმშვის წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex Group for shrinking cloth
ka: წვეროთა ჯგუფი ქსოვილის კუმშვისთვის

en: Structural Stiffness Vertex Group
ka: სტრუქტურული გახევების წვეროთა ჯგუფი

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
ka: წვეროთა ჯგუფი სტრუქტურული გახევების ზედმიწევნით კონტროლისთვის

en: Voxel Grid Cell Size
ka: ვოქსელური ბადის უჯრედის ზომა

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
ka: ვოქსელური ბადის უჯრედების ზომა საურთიერთქმედებო ეფექტებისათვის

en: Solver Result
ka: ამომხსნელის შედეგი

en: Result of cloth solver iteration
ka: ქსოვილის ამომხსნელის იტერაციის შედეგი

en: Average Error
ka: საშუალო შეცდომა

en: Average error during substeps
ka: საშუალო შეცდომა ქვესაფეხურების გავლის დროს

en: Average Iterations
ka: საშუალო იტერაციები

en: Average iterations during substeps
ka: საშუალო იტერაციები ქვესაფეხურთა გავლის დროს

en: Maximum Error
ka: მაქსიმალური შეცდომა

en: Maximum error during substeps
ka: მაქსიმალური შეცდომა ქვესაფეხურთა გავლის დროს

en: Maximum Iterations
ka: მაქსიმალური იტერაციები

en: Maximum iterations during substeps
ka: მაქსიმალური იტერაციები ქვესაფეხურთა გავლის დროს

en: Minimum Error
ka: მინიმალური შეცდომა

en: Minimum error during substeps
ka: მინიმალური შეცდომა ქვესაფეხურთა გავლის დროს

en: Minimum Iterations
ka: მინიმალური იტერაციები

en: Minimum iterations during substeps
ka: მინიმალური იტერაციები ქვესაფეხურთა გავლის დროს

en: Status of the solver iteration
ka: ამომხსნელის იტერაციის სტატუსი

en: Computation was successful
ka: გამოთვლა წარმატებული იყო

en: Numerical Issue
ka: რიცხვობრივი პრობლემა

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
ka: მოწოდებულმა მონაცემებმა ვერ დააკმაყოფილა წინაპირობები

en: No Convergence
ka: თანამთხვევის გარეშე

en: Iterative procedure did not converge
ka: იტერაციული პროცედურის თანამთხვევა არ მოხდა

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
ka: შემავალი მონაცემები უვარგისია, ან ალგორითმი არასწორად იქნა გამოძახებული

en: Collection Child
ka: შვილობილი კოლექცია

en: Child collection with its collection related settings
ka: შვილობილი კოლექცია თავისი კოლექციური ანაწყობებით

en: Light Linking
ka: სინათლის მიბმა

en: Light linking settings of the collection object
ka: კოლექციის ობიექტის სინათლის მიბმის ანაწყობები

en: Collection Children
ka: შვილობილი კოლექციები

en: Collection of child collections
ka: შვილობილი კოლექციების კოლექცია

en: Export Properties
ka: ექსპორტის თვისებები

en: Properties associated with the configured exporter
ka: კონფიგურირებულ ექსპორტიორთან ასოცირებული თვისებები

en: The file path used for exporting
ka: ფაილის მისამართი, რომელიც ექსპორტისთვის გამოიყენება

en: Is Open
ka: თუა გახსნილი

en: Whether the panel is expanded or closed
ka: პანელი გაფართოებულია, თუ დახურული

en: Collection Light Linking
ka: სინათლის მიბმების კოლექცია

en: Light linking settings of objects and children collections of a collection
ka: კოლექციის ობიექტებისა და შვილობილი კოლექციების სინათლის მიბმის ანაწყობები

en: Link State
ka: ბმულის მდგომარეობა

en: Light or shadow receiving state of the object or collection
ka: ობიექტის, ან კოლექციის მიერ სინათლის, ან ჩრდილის მიღების მდგომარეობა

en: Collection Object
ka: კოლექციური ობიექტი

en: Object of a collection with its collection related settings
ka: კოლექციის ობიექტი თავისი კოლექციასთან დაკავშირებული ანაწყობებით

en: Light linking settings of the collection
ka: კოლექციის სინათლის მიბმის ანაწყობები

en: Collection Objects
ka: კოლექციური ობიექტები

en: Collection of collection objects
ka: კოლექციური ობიექტების კოლექცია

en: Collision Settings
ka: შეჯახების ანაწყობები

en: Collision settings for object in physics simulation
ka: შეჯახების ანაწყობები ობიექტისათვის ფიზიკის სიმულაციაში

en: Absorption
ka: შთანთქმა

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
ka: ეფექტორის ძალის რა ოდენობა იკარგება ამ ობიექტთან შეჯახებისას (პროცენტებში)

en: Friction for cloth collisions
ka: ხახუნი ქსოვილის შეჯახებებისთვის

en: Amount of damping during collision
ka: დემპფირების ოდენობა შეჯახების დროს

en: Damping Factor
ka: დემპფირების კოეფიციენტი

en: Amount of damping during particle collision
ka: დემპფირების რაოდენობა ნაწილაკთა შეჯახებისას

en: Random Damping
ka: შემთხვევითი დემპფირება

en: Random variation of damping
ka: დემპფირების შემთხვევითი ვარიაცია

en: Friction Factor
ka: ხახუნის კოეფიციენტი

en: Amount of friction during particle collision
ka: ხახუნის ოდენობა ნაწილაკთა შეჯახებისას

en: Random Friction
ka: შემთხვევითი ხახუნი

en: Random variation of friction
ka: ხახუნის შემთხვევითი ვარიაცია

en: Chance that the particle will pass through the mesh
ka: შანსი იმისა, რომ ნაწილაკი მეშში გაივლის

en: Amount of stickiness to surface collision
ka: ზედაპირული შეჯახებისას წებოვანობის ოდენობა

en: Inner Thickness
ka: შიდა სისქე

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
ka: შიდა წახნაგის სისქე (გამოიყენება მხოლოდ რბილი სხეულების მიერ)

en: Outer Thickness
ka: გარეთა სისქე

en: Outer face thickness
ka: გარეთა წახნაგის სისქე

en: Enable this object as a collider for physics systems
ka: ნება დართე ობიექტს, იყოს კოლაიდერი ფიზიკის სისტემებისთვის

en: Single Sided
ka: ცალმხრიანი

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
ka: ქსოვილის შეჯახება ანგარიშს უწევს კოლაიდერის ნორმალებს (აუმჯობესებს ქსოვილში შეღწევის გასწორებას)

en: Override Normals
ka: ნორმალების უკუგდება

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
ka: ქსოვილის შეჯახების იმპულსები მოქმედებს კოლაიდერის ნორმალების მიმართულებით (ზოგ შემთხვევაში უფრო საიმედოა)

en: Kill Particles
ka: ნაწილაკების მოსპობა

en: Kill collided particles
ka: მოსპე შეჯახებული ნაწილაკები

en: Color management specific to display device
ka: ფერის მენეჯმენტი, სპეციფიურია ამსახველი მოწყობილობისთვის

en: Display device name
ka: ამსახველი მოწყობილობის სახელი

en: Input color space settings
ka: შემავალი ფერითი სივრცის ანაწყობები

en: Is Data
ka: თუა მონაცემები

en: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
ka: მოეპყარი გამოსახულებას ისე, როგორც ფერების მენეჯმენტის არ მქონე არა-ფერულ მონაცემებს, როგორებიცაა ნორმალების, ან გადანაცვლების რუკები

en: Input Color Space
ka: შემავალი ფერითი სივრცე

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
ka: ფერითი სივრცე გამოსახულების ფაილში, რომლადაც, ან რომლიდანაც უნდა გადავაქციოთ გამოსახულება შენახვისა და ჩატვირთვისას

en: Linear AP0 with ACES white point
ka: წრფივი AP0 ACES თეთრი წერტილით

en: Linear AP1 with ACES white point
ka: წრფივი AP1 ACES თეთრი წერტილით

en: AgX Base Display P3
ka: AgX ბაზის დისპლეი P3

en: AgX Base Image Encoding for Display P3 Display
ka: AgX ბაზის გამოსახულების დაშიფრვა დისპლეი P3-სთვის

en: AgX Base Rec.1886
ka: AgX ბაზის Rec.1886

en: AgX Base Image Encoding for Rec.1886 Display
ka: AgX ბაზის გამოსახულების დაშიფრვა Rec.1886 დისპლეისთვის

en: AgX Base Rec.2020
ka: AgX ბაზის Rec.2020

en: AgX Base Image Encoding for BT.2020 Display
ka: AgX ბაზის გამოსახულების დაშიფრვა BT.2020 დისპლეისთვის

en: AgX Base sRGB
ka: AgX ბაზის sRGB

en: AgX Base Image Encoding for sRGB Display
ka: AgX ბაზის გამოსახულების დაშიფრვა sRGB დისპლეისთვის

en: AgX Log
ka: AgX ლოგარითმული

en: Log Encoding with Chroma inset and rotation of primaries, and with 25 Stops of Dynamic Range
ka: ლოგარითმული დაშიფრვა ქრომატული ჩანართითა და მთავარი ფერების ბრუნვით, და დინამიკური დიაპაზონის 25 სტოპით

en: Display P3
ka: დისპლეი P3

en: Apple's Display P3 with sRGB compound (piece-wise) encoding transfer function, common on Mac devices
ka: Apple-ის დისპლეი P3 sRGB-ის რთული (ერთეულებად) დაშიფრვის გადატანის ფუნქციით, რომელიც ხშირია Mac-ის მოწყობილობებზე

en: Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range
ka: ლოგარითმული ფილმისებრი მაფორმირებელი განედის 16.5 სტოპით, და დინამიკური დიაპაზონის 25 სტოპით

en: Filmic sRGB
ka: ფილმისებრი sRGB

en: sRGB display space with Filmic view transform
ka: sRGB ამსახველი სივრცე ფილმისებრი ხედის ტრანსფორმირებით

en: Khronos PBR Neutral sRGB
ka: Khronos PBR ნეიტრალური sRGB

en: Khronos PBR Neutral Image Encoding for sRGB Display
ka: Khronos PBR ნეიტრალური გამოსახულების დაშიფრვა sRGB დისპლეისთვის

en: Linear CIE-XYZ D65
ka: წრფივი CIE-XYZ D65

en: 1931 CIE XYZ with adapted illuminant D65 white point
ka: 1931 CIE XYZ ადაპტირებული მანათებელი D65 თეთრი წერტილით

en: Linear CIE-XYZ E
ka: წრფივი CIE-XYZ E

en: 1931 CIE XYZ standard with assumed illuminant E white point
ka: 1931 CIE XYZ სტანდარტი დასაშვები მანათებელი E თეთრი წერტილით

en: Linear DCI-P3 D65
ka: წრფივი DCI-P3 D65

en: Linear DCI-P3 with illuminant D65 white point
ka: წრფივი DCI-P3 მანათებელი D65 თეთრი წერტილით

en: Linear FilmLight E-Gamut
ka: წრფივი FilmLight E-გამა

en: Linear E-Gamut with illuminant D65 white point
ka: წრფივი E-გამა მანათებელი D65 თეთრი წერტილით

en: Linear Rec.2020
ka: წრფივი Rec.2020

en: Linear BT.2020 with illuminant D65 white point
ka: წრფივი BT.2020 მანათებელი D65 თეთრი წერტილით

en: Linear Rec.709
ka: წრფივი Rec.709

en: Linear BT.709 with illuminant D65 white point
ka: წრფივი BT.709 მანათებელი D65 თეთრი წერტილით

en: Non-Color
ka: არა-ფერული

en: Generic data that is not color, will not apply any color transform (e.g. normal maps)
ka: ზოგადი მონაცემები, რომლებიც ფერი არაა, არ მოახდენს ფერის გარდაქმნას (მაგ.: ნორმალების რუკები)

en: BT.1886 2.4 Exponent EOTF Display, commonly used for TVs
ka: BT.1886 2.4 მაჩვენებლიანი EOTF დისპლეი, ხშირად გამოყენებული ტელევიზორებისთვის

en: BT.2020 2.4 Exponent EOTF Display
ka: BT.2020 2.4 ექსპონენტური EOTF დისპლეი

en: sRGB IEC 61966-2-1 compound (piece-wise) encoding
ka: sRGB IEC 61966-2-1 რთული (ცალ-ცალკე) დაშიფრვა

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
ka: ჩატვირთვისას არ ჩაატარო ფერის არანაირი გარდაქმნა, ფერებს ისე მოეპყარი, როგორც უკვე სცენის წრფივ სივრცეში მყოფებს

en: Color space that the sequencer operates in
ka: ფერითი სივრცე, რომელშიც სეკვენსერი ოპერირებს

en: Color management settings used for displaying images on the display
ka: ფერთა მენეჯმენტის ანაწყობები გამოყენებული დისპლეიზე გამოსახულებების საჩვენებლად

en: Color curve mapping applied before display transform
ka: ფერის წირის დატანა გამოყენებული დისპლეის გარდაქმნამდე

en: Exposure (stops) applied before display transform, multiplying by 2^exposure
ka: ექსპოზიცია (სტოპები) გამოყენებული დისპლეის გარდაქმნამდე, გამრავლება 2^ექსპოზიციაზე

en: Additional gamma encoding after display transform, for output with custom gamma
ka: დამატებითი გამა დაშიფრვა დისპლეის გარდაქმნის შემდეგ, მორგებული გამის მისაღებად

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
ka: დამატებითი გარდაქმნა გამოყენებული ხედის გარდაქმნამდე მხატვრული საჭიროებებისთვის

en: Do not modify image in an artistic manner
ka: არ დაამოდიფიცირო გამოსახულება მხატვრულად

en: Use Curves
ka: წირების გამოყენება

en: Use RGB curved for pre-display transformation
ka: გამოიყენე RGB წირები ასახვამდელი გარდაქმნისათვის

en: Enable high dynamic range display in rendered viewport, uncapping display brightness. This requires a monitor with HDR support and a view transform designed for HDR. 'Filmic' and 'AgX' do not generate HDR colors.
ka: ჩართე მაღალი დინამიკური დიაპაზონის ასახვა დარენდერებულ სარკმელში, დისპლეის სიკაშკაშის ზედა ზღვრის მოხსნით. ამას სჭირდება მონიტორი HDR მხარდაჭერით და ხედის გარდაქმნა, შექმნილო HDR-ისთვის. 'Filmic' და AgX' HDR ფერებს არ წარმოქმნის.

en: Use White Balance
ka: თეთრი ბალანსის გამოყენება

en: Perform chromatic adaption from a different white point
ka: ჩაატარე ქრომატული ადაპტაცია სხვა თეთრი წერტილიდან

en: View Transform
ka: ხედის გარდაქმნა

en: View used when converting image to a display space
ka: ხედი, რომელიც გამოიყენება გამოსახულების ამსახველ სივრცედ გადაქცევისას

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
ka: არ ჩაატარო არანაირი ფერის გარდაქმნა მონიტორზე, ასახვისთვის გამოიყენე არა-ფერული ტექნიკა

en: Color temperature of the scene's white point
ka: სცენის თეთრი წერტილის ფერის ტემპერატურა

en: Color tint of the scene's white point (the default of 10 matches daylight)
ka: სცენის თეთრი წერტილის შეფერილობა (ნაგულისხმები 10 ემთხვევა დღის სინათლეს)

en: The color which gets mapped to white (automatically converted to/from temperature and tint)
ka: ფერი, რომელიც თეთრზე დაიტანება (ავტომატურად გადაქცეული ტემპერატურადა და შეფერილობად, ან პირიქით)

en: Color Mapping
ka: ფერების დატანა

en: Color mapping settings
ka: ფერების დატანის ანაწყობები

en: Blend color to mix with texture output color
ka: შესაზავებელი ფერი, ტექსტურის გამომავალ ფერთან შესარევად

en: Blend Factor
ka: შეზავების კოეფიციენტი

en: Blend Type
ka: შეზავების ტიპი

en: Mode used to mix with texture output color
ka: რეჟიმი გამოყენებული ტექსტურის გამომავალ ფერთან შესარევად

en: Adjust the brightness of the texture
ka: დაარეგულირე ტექსტურის სიკაშკაშე

en: Adjust the contrast of the texture
ka: ტექსტურის კონტრასტის შესწორება

en: Adjust the saturation of colors in the texture
ka: ტექსტურაში ფერთა სიხასხასის შესწორება

en: Use Color Ramp
ka: ფერთა გრადაციის გამოყენება

en: Toggle color ramp operations
ka: გადართე ფერთა გრადაციის ოპერაციები

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
ka: ფერთა გრადაციის დატანა, რომელიც ფერს სკალარულ მნიშვნელობას ანიჭებს

en: Set color mode to use for interpolation
ka: დააყენე ინტერპოლაციისათვის გამოსაყენებელი ფერის რეჟიმი

en: Color Interpolation
ka: ფერთა ინტერპოლაცია

en: Set color interpolation
ka: დააყენე ფერთა ინტერპოლაცია

en: Counter-Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულების საწინააღმდეგოდ

en: Set interpolation between color stops
ka: დააყენე ინტერპოლაცია ფერთა გაჩერებებს შორის

en: Color Ramp Element
ka: ფერთა გრადაციის ელემენტი

en: Element defining a color at a position in the color ramp
ka: ელემენტი, რომელიც განსაზღვრავს მოცემულ პოზიციაზე მყოფ ფერს ფერთა გრადაციაში

en: Set alpha of selected color stop
ka: დააყენე მონიშნული ფერის გაჩერების ალფა

en: Set color of selected color stop
ka: დააყენე მონიშნული ფერის გაჩერების ფერი

en: Set position of selected color stop
ka: დააყენე მონიშნული ფერის გაჩერების პოზიცია

en: Color Ramp Elements
ka: ფერთა გრადაციის ელემენტები

en: Collection of Color Ramp Elements
ka: ფერთა გრადაციის ელემენტების კოლექცია

en: File Output Slots
ka: ნაწარმი ფაილის სლოტები

en: Collection of File Output node slots
ka: ნაწარმი ფაილის კვანძოვანი სლოტები

en: Console Input
ka: კონსოლის შემავალი მონაცემები

en: Input line for the interactive console
ka: შემავალი მონაცემების ზოლი ინტერაქტიული კონსოლისათვის

[ctx: Text]
en: Line
ka: ხაზი

en: Text in the line
ka: ტესტი ხაზში

en: Console line type when used in scrollback
ka: კონსოლის ხაზის ტიპი უკან გადაფურცლვაში გამოყენებისას

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
ka: ობიექტებისა და ძვლების გარდამქმნელი ბორკილი

en: Constraint is the one being edited
ka: რედაქტირდება ბორკილი

en: Use the results of this constraint
ka: გამოიყენე ამ ბორკილის შედეგები

en: Lin error
ka: Lin-ის შეცდომა

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
ka: რეზიდუალური შეცდომის ოდენობა Blender-ის სივრცით ერთეულში ბორკილებისთვის, რომლებიც მდებარეობაზე მუშაობენ

en: Rotation error
ka: ბრუნვის შეცდომა

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
ka: რეზიდუალური შეცდომის ოდენობა რადიანებში ბორკილებისთვის, რომლებიც ორიენტაციაზე მუშაობენ

en: Influence
ka: ზეგავლენა

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
ka: იმ ზეგავლენის ოდენობა, რომელიც ბორკილს ექნება საბოლოო ამონახსენზე

en: Override Constraint
ka: ბორკილის უკუგდება

en: In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override
ka: ლოკალურ უკუგდების ობიექტში, ეს ბორკილი ბმულით დაკავშირებული მითითების ობიექტიდან მოდის, თუ უკუგდებისთვის ლოკალურია

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
ka: ბორკილს აქვს ვარგისი ანაწყობები და შესაძლოა მისი შეფასება

en: Enable/Disable Constraint
ka: ბორკილის ჩართვა/გათიშვა

en: Constraint name
ka: ბორკილის სახელი

en: Owner Space
ka: მფლობელის სივრცე

en: Space that owner is evaluated in
ka: სივრცე, რომელშიც მფლობელი შეფასდება

en: World Space
ka: სამყაროსეული სივრცე

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
ka: ბორკილი გამოიყენება სამყაროს კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში

en: Custom Space
ka: მორგებული სივრცე

en: The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group
ka: ბორკილი გამოიყენება ობიექტების/ძვლების/წვეროების მორგებული ჯგუფის ლოკალურ სივრცეში

en: Pose Space
ka: პოზის სივრცე

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
ka: ბორკილი გამოიყენება პოზის სივრცეში, ობიექტის გარდაქმნა იგნორირდება

en: Local With Parent
ka: ლოკალური მშობელთან

en: The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation
ka: ბორკილი გამოიყენება ძვლის უძრაობის მდგომარეობის პოზის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში, შესაბამისად, მშობლის მიერ გამოწვეულ გარდაქმნასაც მოიცავს

en: Local Space
ka: ლოკალური სივრცე

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
ka: ბორკილი გამოიყენება ობიექტის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან ფარდობაში

en: Constraint's panel is expanded in UI
ka: ბორკილის პანელი ფართოვდება UI-ში

en: Object for Custom Space
ka: ობიექტი მორგებული სივრცისათვის

en: Sub-Target
ka: ქვე-სამიზნე

en: Armature bone, mesh or lattice vertex group, ...
ka: არმატურის ძვალი, მეში, ან გისოსების წვეროთა ჯგუფი, ...

en: Target Space
ka: სამიზნის სივრცე

en: Space that target is evaluated in
ka: სივრცე, რომელშიც შეფასდება სამიზნე

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
ka: სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება სამყაროს კოორდინატთა სისტემასთან ფარდობაში

en: The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group
ka: სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება მორგებულ ობიექტთა/ძვალთა/წვეროთა ჯგუფთან ფარდობაში

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
ka: სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება მხოლოდ პოზის სივრცეში, სამიზნე არმატურული ობიექტის გარდაქმნა იგნორირდება

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
ka: სამიზნე ძვლის გარდაქმნა შეფასდება მისი უძრაობის მდგომარეობის პოზის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში, შესაბამისად, მშობლის მიერ გამოწვეულ გარდაქმნასაც მოიცავს

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
ka: სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება მის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში

en: Local Space (Owner Orientation)
ka: ლოკალური სივრცე (მფლობელის ორიენტაცია)

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its local coordinate system, followed by a correction for the difference in target and owner rest pose orientations. When applied as local transform to the owner produces the same global motion as the target if the parents are still in rest pose.
ka: სამიზნე ძვლის გარდაქმნა შეფასდება მის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან ფარდობაში, და ამას მოჰყვება სამიზნისა და მფლობელის უძრაობის პოზების ორიენტაციათა შორის სხვაობისთვის შესწორება. როდესაც გამოიყენება, როგორც ლოკალური ტრანსფორმაცია მფლობელზე, იძლევა იმავე გლობალურ მოძრაობას, რასაც სამიზნე, თუ მშობლები ჯერ კიდევ უძრაობის პოზაშია.

en: Camera Solver
ka: კამერის ამომხსნელი

en: Follow Track
ka: ტრაექტორიის მიყოლა

en: Object Solver
ka: ობიექტის ამომხსნელი

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
ka: დააკოპირე სამიზნის ლოკაცია (ნებაყოფლობითი აცდენით), რათა ერთად იმოძრავონ

en: Copy Rotation
ka: ბრუნვის დაკოპირება

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
ka: დააკოპირე სამიზნის ბრუნვა (ნებაყოფლობითი აცდენით), რათა ერთად იბრუნონ

en: Copy Scale
ka: მასშტაბის დაკოპირება

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
ka: დააკოპირე სამიზნის მასშტაბირების კოეფიციენტები (ნებაყოფლობითი აცდენით), რათა ერთნაირად მასშტაბირდნენ

en: Copy Transforms
ka: გარდაქმნების დაკოპირება

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
ka: დააკოპირე სამიზნის ყველა გარდაქმნა, რათა ერთად იმოძრავონ

en: Limit Distance
ka: მანძილის შეზღუდვა

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
ka: მოაქციე მოძრაობა სამიზნიდან გარკვეული მანძილის ფარგლებში (მხოლოდ ბორკილის შეფასების დროს)

en: Limit Location
ka: მდებარეობის შეზღუდვა

en: Restrict movement along each axis within given ranges
ka: მოძრაობის შეზღუდვა ყოველ ღერძზე, მოცემული დიაპაზონების ფარგლებში

en: Limit Rotation
ka: ბრუნვის შეზღუდვა

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
ka: შეზღუდე ბრუნვა ყოველ ღერძზე, მოცემული დიაპაზონების ფარგლებში

en: Limit Scale
ka: მასშტაბირების შეზღუდვა

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
ka: შეზღუდე მასშტაბირება ყოველ ღერძზე, მოცემული დიაპაზონების ფარგლებში

en: Maintain Volume
ka: მოცულობის შენარჩუნება

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
ka: მოახდინე ერთი ღერძის მასშტაბირების კომპენსაცია დანარჩენ ორ ღერძზე შესაფერისი მასშტაბირების გამოყენებით

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
ka: გამოიყენე სამიზნის ერთი გარდამქმნელი თვისება იმისათვის, რომ მფლობელის სხვა (ან იგივე) თვისება აკონტროლო

en: Transform Cache
ka: გარდაქმნის ქეში

en: Look up the transformation matrix from an external file
ka: გარდაქმნის მატრიცა გარეგან ფაილში მოძებნე

en: Clamp To
ka: ჩაჭერა

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
ka: შეზღუდე მოძრაობები წირის უგრძესი ღერძის გასწვრივ მდებარეობის გადანაწილების გზით ისე, რომ წირს მიუყვებოდეს

en: Damped Track
ka: დემპფირებული თვალის დევნება

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
ka: მიატრიალე სამიზნისკენ, უმცირესი აუცილებელი ბრუნვის საშუალებით

en: Inverse Kinematics
ka: შექცეული კინემატიკა

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
ka: აკონტროლე ძვალთა ჯაჭვი, სასურველი ბოლო წერტილის განსაზღვრის გზით (მხოლოდ ძვლები)

en: Locked Track
ka: დაბლოკილი თვალის დევნება

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
ka: აბრუნე განსაზღვრული ('დაბლოკილ') ღერძის ირგვლივ, რათა მიატრიალო სამიზნისკენ

en: Spline IK
ka: სფლაინის შ.კ.

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
ka: ჩაამწკრივე ძვალთა ჯაჭვი წირის გასწვრივ (მხოლოდ ძვლები)

en: Stretch To
ka: გაწვდენა

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
ka: გაიწვდინე Y ღერძის გასწვრივ, სამიზნისკენ მისატრიალებლად

en: Track To
ka: მეთვალყურე

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
ka: ადევნების ძველებური ბორკილი, რომელსაც გრეხილი არტეფაქტების წარმოქმნა სჩვევია

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
ka: გამოიყენე სამიზნის გარდაქმნის თვისება, რათა მფლობელს მოუძებნო პოზა ქმედებიდან

en: Armature
ka: არმატურა

en: Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier
ka: გამოიყენე წონა-შეზავებული გარდაქმნა რამოდენიმე ძვლიდან, როგორიცაა არმატურა

en: Child Of
ka: ამის შვილობილი

en: Make target the 'detachable' parent of owner
ka: აქციე სამიზნე მფლობელის 'მოძრობად' მშობლად

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner cannot cross
ka: გამოიყენე სამიზნის პოზიცია (და ნებაყოფლობით, ბრუნვა), 'კედლის', ან 'იატაკის' განსასაზღვრად, რომელსაც მფლობელი ვერ გადაკვეთს

en: Use to animate an object/bone following a path
ka: გამოიყენე ობიექტის/ძვლის მიერ ტრაექტორიას მიყოლის ანიმაციისთვის

en: Change pivot point for transforms (buggy)
ka: შეცვალე ბრუნვის ცენტრი გარდაქმნებისთვის (ხარვეზებიანი)

en: Shrinkwrap
ka: შემოტკეცა

en: Restrict movements to surface of target mesh
ka: შეზღუდე მოძრაოები სამიზნე მეშის ზედაპირით

en: Action Constraint
ka: ქმედების ბორკილი

en: Map an action to the transform axes of a bone
ka: გაანაწილე ქმედება ძვლის გარდაქმნის ღერძებზე

en: The constraining action
ka: შემბორკველი ქმედება

en: The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this strip, and its name is used to find the right slot when assigning another Action
ka: სლოტი აიდენტიფიცირებს, ქმედების რომელი ქვეწყება განიხილება ამ ლენტისთვის განკუთვნილად, და მისი სახელი გამოიყენება სხვა ქმედების მიკუთვნებისას სწორი სლოტის მოსაძიებლად

en: A number that identifies which sub-set of the Action is considered to be for this Action Constraint
ka: რიცხვი, რომელიც აიდენტიფიცირებს, ქმედების რომელი ქვეწყება ითვლება ამ ქმედების ბორკილისთვის განკუთვნილად

en: The list of action slots suitable for this NLA strip
ka: ამ NLA ლენტის შესაფერისი ქმედებათა სლოტების სია

en: Evaluation Time
ka: შეფასების დრო

en: Interpolates between Action Start and End frames
ka: ახდენს ქმედების საწყის და დასასრულ კადრებს შორის ინტერპოლაციას

en: Last frame of the Action to use
ka: ქმედების ბოლო გამოსაყენებელი კადრი

en: First frame of the Action to use
ka: ქმედების პირველი გამოსაყენებელი კადრი

en: The identifier of the most recently assigned action slot. The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this constraint, and its identifier is used to find the right slot when assigning an Action.
ka: ყველაზე ბოლოს მიკუთვნებული ქმედების სლოტის იდენტიფიკატორი. სლოტი განსაზღვრავს, ქმდების რომელი ქვეწყება ითვლება ამ ბორკილისთვის განკუთვნილად, ხოლო მისი იდენტიფიკატორი გამოიყენება ქმედების მიკუთვნებისას სწორი სლოტის მოსაძებნად.

en: Maximum value for target channel range
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა სამიზნე არხის დიაპაზონისთვის

en: Minimum value for target channel range
ka: მინიმალური მნიშვნელობა სამიზნე არხის დიაპაზონისთვის

en: Specify how existing transformations and the action channels are combined
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ ხდება არსებული გარდაქმნებისა და ქმედებათა არხების კომბინირება

en: Replace the original transformation with the action channels
ka: ჩაანაცვლე ორიგინალი გარდაქმნა ქმედების არხებით

en: Before Original (Full)
ka: ორიგინალამდე (სრული)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალ გარდაქმნამდე, თითქოს წარმოსახვით მშობელზე გამოიყენება სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინირებისას წარმოქმნის ძვრას.

en: Before Original (Aligned)
ka: ორიგინალამდე (გასწორებული)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალ გარდაქმნამდე, თითქოს წარმოსახვით მშობელზე გამოიყენება გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ამით 'სრული' გამოიყენება მდებარეობისთვის და 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის.

en: Before Original (Split Channels)
ka: ორიგინალამდე (არხების გახლეჩა)

en: Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალ გარდაქმნამდე, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბირების ცალცალკე დამუშავებით

en: After Original (Full)
ka: ორიგინალის შემდეგ (სრული)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალი გარდაქმნის შემდეგ, თითქოს წარმოსახვით შვილობილზე გამოიყენება სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინირებისას ძვრას წარმოქმნის.

en: After Original (Aligned)
ka: ორიგინალის შემდეგ (გასწორებული)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალი გარდაქმნის შემდეგ, თითქოს წარმოსახვით შვილობილზე გამოიყენება გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ამით 'სრული' გამოიყენება მდებარეობისთვის და 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის.

en: After Original (Split Channels)
ka: ორიგინალის შემდეგ (არხების გახლეჩა)

en: Apply the action channels after the original transformation, handling location, rotation and scale separately
ka: გამოიყენე ქმედების არხები ორიგინალი გარდაქმნის შემდეგ, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბირების ცალცალკე დამუშავებით

en: Target object
ka: სამიზნე ობიექტი

en: Transform Channel
ka: გარდაქმნის არხი

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
ka: გარდაქმნის არხი სამიზნედან, რომელიც გამოიყენება ქმედების ჩასოლვისთვის

en: X Location
ka: X მდებარეობა

en: Y Location
ka: Y მდებარეობა

en: Z Location
ka: Z მდებარეობა

en: X Rotation
ka: X ბრუნვა

en: Y Rotation
ka: Y ბრუნვა

en: Z Rotation
ka: Z ბრუნვა

en: Z Scale
ka: Z მასშტაბი

en: Object Action
ka: ობიექტის ქმედება

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
ka: მხოლოდ ძვლები: ობიექტის ქმედების გარდაქმნის არხები გამოიყენე შებორკილ ძვალზე და არა ძვლის არხებზე

en: Use Evaluation Time
ka: შეფასების დროის გამოყენება

en: Interpolate between Action Start and End frames, with the Evaluation Time slider instead of the Target object/bone
ka: მოახდინე ქმედების საწყის და დამასრულებელ კადრებს შორის ინტერპოლაცია, შეფასების დროის ცოციით და არა სამიზნე ობიექტით/ძვლით

en: Armature Constraint
ka: არმატურის ბორკილი

en: Applies transformations done by the Armature modifier
ka: იყენებს არმატურის მოდიფიკატორის მიერ მოხდენილ გარდაქმნებს

en: Target Bones
ka: სამიზნე ძვლები

en: Use Envelopes
ka: გარსების გამოყენება

en: Multiply weights by envelope for all bones, instead of acting like Vertex Group based blending. The specified weights are still used, and only the listed bones are considered.
ka: გარსით გაამრავლე წონები ყველა ძვალზე, ნაცვლად წვეროების ჯგუფზე დაფუძნებული შეზავების მსგავსად მოქმედებისა. განსაზღვრული წონები მაინც გამოიყენება, და მხოლოდ ჩამოთვლილი ძვლები განიხილება.

en: Use Current Location
ka: ამჟამინდელი მდებარეობის გამოყენება

en: Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position
ka: გარსებისათვის და დ-ძვლების სეგმენტების ასარჩევად გამოიყენე ძვლის ამჟამინდელი მდებარეობა და არა უძრაობის პოზიცია

en: Preserve Volume
ka: მოცულობის შენარჩუნება

en: Deform rotation interpolation with quaternions
ka: კვატერნიონების მეშვეობით მოახდინე ბრუნვის დეფორმირების ინტერპოლაცია

en: Camera Solver Constraint
ka: კამერის ამომხსნელის ბორკილი

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
ka: შემოფარგლე მოძრაობა კამერის რეკონსტრუირებულ მოძრაობით

en: Movie Clip to get tracking data from
ka: ვიდეო კლიპი, ადევნების მონაცემების მისაღებად

en: Active Clip
ka: აქტიური კლიპი

en: Use active clip defined in scene
ka: გამოიყენე სცენაში განსაზღვრული აქტიური კლიპი

en: Child Of Constraint
ka: ბორკილის შვილობილი

en: Create constraint-based parent-child relationship
ka: შექმენი ბორკილზე დაფუძნებული მშობელ-შვილობილის ურთიერთდამოკიდებულება

en: Inverse Matrix
ka: შექცეული მატრიცა

en: Transformation matrix to apply before
ka: გარდაქმნის წინასწარ გამოსაყენებელი მატრიცა

en: Set Inverse Pending
ka: შექცევის მოლოდინის დაყენება

en: Set to true to request recalculation of the inverse matrix
ka: დააყენე ჭეშმარიტზე, რათა მოითხოვო შექცეული მატრიცის ხელახალი გამოთვლა

en: Location X
ka: მდებარეობა X

en: Use X Location of Parent
ka: მშობლის X მდებარეობის გამოყენება

en: Location Y
ka: მდებარეობა Y

en: Use Y Location of Parent
ka: მშობლის Y მდებარეობის გამოყენება

en: Location Z
ka: მდებარეობა Z

en: Use Z Location of Parent
ka: მშობლის Z მდებარეობის გამოყენება

en: Rotation X
ka: ბრუნვა X

en: Use X Rotation of Parent
ka: მშობლის X ბრუნვის გამოყენება

en: Rotation Y
ka: ბრუნვა Y

en: Use Y Rotation of Parent
ka: მშობლის Y ბრუნვის გამოყენება

en: Rotation Z
ka: ბრუნვა Z

en: Use Z Rotation of Parent
ka: მშობლის Z ბრუნვის გამოყენება

en: Use X Scale of Parent
ka: მშობლის X მასშტაბის გამოყენება

en: Use Y Scale of Parent
ka: მშობლის Y მასშტაბის გამოყენება

en: Use Z Scale of Parent
ka: მშობლის Z მასშტაბის გამოყენება

en: Clamp To Constraint
ka: ჩაჭერის ბორკილი

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
ka: დაბორკე ობიექტის მდებარეობა სასურველი ტრაექტორიის გასწვრივ მდებარე უახლოესი წერტილით

en: Main Axis
ka: მთავარი ღერძი

en: Main axis of movement
ka: მოძრაობის მთავარი ღერძი

en: Target Object (Curves only)
ka: სამიზნე ობიექტი (მხოლოდ წირები)

en: Cyclic
ka: ციკლური

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
ka: წირს ისე მოეპყარი, როგორც ციკლურ წირს (არავითარი წირის შემომსაზღვრელი ჩარჩოთი ფიქსაცია)

en: Copy Location Constraint
ka: მდებარეობის კოპირების ბორკილი

en: Copy the location of the target
ka: დააკოპირე სამიზნის მდებარეობა

en: Head/Tail
ka: თავი/კუდი

en: Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1
ka: ძვლის სიგრძის გასწვრივ მდებარე სამიზნე: თავი 0-ია, კუდი - 1

en: Invert X
ka: X-ის შექცევა

en: Invert the X location
ka: შეაქციე მდებარეობა X-ზე

en: Invert Y
ka: Y-ის შექცევა

en: Invert the Y location
ka: შეაქციე მდებარეობა Y-ზე

en: Invert Z
ka: Z-ის შექცევა

en: Invert the Z location
ka: შეაქციე მდებარეობა Z-ზე

en: Follow B-Bone
ka: დ-ძვალს მიყოლა

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
ka: თავის/კუდის პოზიციის გამოთვლისას მიჰყევი დ-ძვლის სეგმენტების ფორმას

en: Add original location into copied location
ka: დაამატე ორიგინალი მდებარეობა დაკოპირებულ მდებარეობაში

en: Copy X
ka: X-ის კოპირება

en: Copy the target's X location
ka: დააკოპირე სამიზნის მდებარეობა X-ზე

en: Copy Y
ka: Y-ის კოპირება

en: Copy the target's Y location
ka: დააკოპირე სამიზნის მდებარეობა Y-ზე

en: Copy Z
ka: Z-ის კოპირება

en: Copy the target's Z location
ka: დააკოპირე სამიზნის მდებარეობა Z-ზე

en: Copy Rotation Constraint
ka: ბრუნვის კოპირების ბორკილი

en: Copy the rotation of the target
ka: დააკოპირე სამიზნის ბრუნვა

en: Euler Order
ka: ეილერის თანმიმდევრობა

en: Explicitly specify the euler rotation order
ka: ნათლად განსაზღვრე ეილერის ბრუნვის თანმიმდევრობა

en: Euler using the default rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის ნაგულისხმები თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: XYZ Euler
ka: XYZ ეილერი

en: Euler using the XYZ rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის XYZ თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: XZY Euler
ka: XZY ეილერი

en: Euler using the XZY rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის XZY თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: YXZ Euler
ka: YXZ ეილერი

en: Euler using the YXZ rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის YXZ თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: YZX Euler
ka: YZX ეილერი

en: Euler using the YZX rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის YZX თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: ZXY Euler
ka: ZXY ეილერი

en: Euler using the ZXY rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის ZXY თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: ZYX Euler
ka: ZYX ეილერი

en: Euler using the ZYX rotation order
ka: ეილერი ბრუნვის ZYX თანმიმდევრობის გამოყენებით

en: Invert the X rotation
ka: შებრუნე ბრუნვა X-ზე

en: Invert the Y rotation
ka: შებრუნე ბრუნვა Y-ზე

en: Invert the Z rotation
ka: შებრუნე ბრუნვა Z-ზე

en: Specify how the copied and existing rotations are combined
ka: დააზუსტე, თუ როგორ კომბინირდება დაკოპირებული და არსებული ბრუნვები

en: Replace the original rotation with copied
ka: ჩაანაცვლე ორიგინალი ბრუნვა დაკოპირებულით

en: Add euler component values together
ka: შეკრიბე ეილერის კომპონენტების მნიშვნელობები

en: Before Original
ka: ორიგინალამდე

en: Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent
ka: გამოიყენე დაკოპირებული ბრუნვა ორიგინალამდე, თითქოს ბორკილის სამიზნე მშობელი იყოს

en: After Original
ka: ორიგინალის შემდეგ

en: Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child
ka: გამოიყენე დაკოპირებული ბრუნვა ორიგინალამდე, თითქოს ბორკილის სამიზნე შვილობილი იყოს

en: Offset (Legacy)
ka: აცდენა (ძველებური)

en: Combine rotations like the original Offset checkbox. Does not work well for multiple axis rotations.
ka: მოახდინე ბრუნვის კომბინაცია ისე, როგორც ორიგინალი აცდენის უჯრით. რამდენიმე ღერძიან ბრუნვებზე კარგად არ მუშაობს.

en: DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation
ka: არარეკომენდირებული: ჩაამატე ორიგინალი ბრუნვა დაკოპირებულ ბრუნვაში

en: Copy the target's X rotation
ka: სამიზნის X ბრუნვის დაკოპირება

en: Copy the target's Y rotation
ka: სამიზნის Y ბრუნვის დაკოპირება

en: Copy the target's Z rotation
ka: სამიზნის Z ბრუნვის დაკოპირება

en: Copy Scale Constraint
ka: მასშტაბის კოპირების ბორკილი

en: Copy the scale of the target
ka: სამიზნის მასშტაბირების დაკოპირება

[ctx: Constraint]
en: Power
ka: ხარისხი

en: Raise the target's scale to the specified power
ka: აიყვანე სამიზნის მასშტაბი მითითებულ ხარისხში

[ctx: Constraint]
en: Additive
ka: შეკრებითი

en: Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)
ka: მასშტაბის კომბინაციისთვის გამოიყენე შეკრება და არა გამრავლება (2.7-თან თავსებადი)

en: Make Uniform
ka: გაერთგვაროვნება

en: Redistribute the copied change in volume equally between the three axes of the owner
ka: თანაბრად გაანაწილე მოცულობის დაკოპირებული ცვლილება მფლობელის სამ ღერძს შორის

en: Combine original scale with copied scale
ka: შეუთავსე ორიგინალი მასშტაბი დაკოპირებულ მასშტაბს

en: Copy the target's X scale
ka: სამიზნის X მასშტაბის კოპირება

en: Copy the target's Y scale
ka: სამიზნის Y მასშტაბის კოპირება

en: Copy the target's Z scale
ka: სამიზნის Z მასშტაბის კოპირება

en: Copy Transforms Constraint
ka: გარდაქმნების კოპირების ბორკილი

en: Copy all the transforms of the target
ka: დააკოპირე სამიზნის ყველა გარდაქმნა

en: Specify how the copied and existing transformations are combined
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ უნდა მოხდეს არსებული გარდაქმნების კომბინაცია

en: Replace the original transformation with copied
ka: ჩაანაცვლე ორიგინალი გარდაქმნა დაკოპირებულით

en: Apply copied transformation before original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალამდე, მატრიცის მარტივი გამრავლების მეშვეობით, თითქოს ბორკილის სამიზნე მშობელია სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინაციისას მოახდენს ძვრას.

en: Apply copied transformation before original, as if the constraint target is a parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალამდე, თითქოს ბორკილის სამიზნე მშობელია გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ამ გზით 'სრული' რეჟიმი გამოიყენება მდებარეობისთვის, ხოლო 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის.

en: Apply copied transformation before original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალამდე, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბის ცალცალკე დამუშავებით, რაც წააგავს დაკოპირების სამი ბორკილის თანამიმდევრობას

en: Apply copied transformation after original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალის შემდეგ, მატრიცის მარტივი გამრავლებით, თითქოს ბორკილის სამიზნე შვილობილია სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინაციისას ქმნის ძვრას.

en: Apply copied transformation after original, as if the constraint target is a child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალის შემდეგ, თითქოს ბორკილის სამიზნე შვილობილია გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ამ გზით 'სრული' რეჟიმი გამოიყენება მდებარეობისთვის, ხოლო 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის.

en: Apply copied transformation after original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
ka: გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალის შემდეგ, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბის ცალცალკე დამუშავებით, რაც წააგავს სამი კოპირების ბორკილის თანამიმდევრობას

en: Remove Target Shear
ka: სამიზნისგან ძვრის მოცილება

en: Remove shear from the target transformation before combining
ka: კომბინირებამდე მოაცილე სამიზნის გარდაქმნას ძვრა

en: Damped Track Constraint
ka: დემპფირებული თვალის დევნების ბორკილი

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
ka: მიმართე სამიზნისკენ უმოკლესი ბრუნვის გამოყენებით

en: Track Axis
ka: თვალის დევნების ღერძი

en: Axis that points to the target object
ka: ღერძი, რომელიც მიუთითებს სამიზნე ობიექტისკენ

en: Floor Constraint
ka: იატაკის ბორკილი

en: Use the target object for location limitation
ka: სამიზნე ობიექტის გამოყენება მდებარეობის შესაზღუდად

en: Floor Location
ka: იატაკის მდებარეობა

en: Location of target that object will not pass through
ka: მდებარეობა სამიზნისა, რომელსაც ობიექტი არ გასცდება

en: Offset of floor from object origin
ka: იატაკის აცდენა ობიექტის სათავიდან

en: Use Rotation
ka: ბრუნვის გამოყენება

en: Use the target's rotation to determine floor
ka: სამიზნის ბრუნვის გამოყენება იატაკის განსასაზღვრად

en: Follow Path Constraint
ka: ტრაექტორიას მიყოლის ბორკილი

en: Lock motion to the target path
ka: მოძრაობის შემოფარგლვა სამიზნე ტრაექტორიით

en: Forward Axis
ka: წინ ღერძი

en: Axis that points forward along the path
ka: ღერძი, რომელიც მიუთითებს წინ, ტრაექტორიის გასწვრივ

en: Offset from the position corresponding to the time frame
ka: აცდენა პოზიციიდან, რომელიც ამ კადრს მიესადაგება

en: Offset Factor
ka: აცდენის კოეფიციენტი

en: Percentage value defining target position along length of curve
ka: პროცენტული მნიშვნელობა, რომელიც განსაზღვრავს სამიზნის პოზიციას წირის გასწვრივ

en: Target Curve object
ka: სამიზნე წირი ობიექტი

en: Up Axis
ka: ზევით ღერძი

en: Axis that points upward
ka: ღერძი, რომელიც ზევით მიუთითებს

en: Follow Curve
ka: წირს მიყოლა

en: Object will follow the heading and banking of the curve
ka: ობიექტი მიჰყვება წირის აღმა-დაღმა სვლას

en: Object is scaled by the curve radius
ka: ობიექტი მასშტაბირდება წირის რადიუსით

en: Fixed Position
ka: ფიქსირებული პოზიცია

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
ka: ობიექტი უძრავად დარჩება წირის სიგრძის გაყოლებაზე რომელიმე წერტილზე, მიუხედავად დროისა

en: Follow Track Constraint
ka: ტრაექტორიას მიყოლის ბორკილი

en: Lock motion to the target motion track
ka: მოძრაობის შემოფარგლვა სასურველი მოძრაობის ტრაექტორიით

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
ka: კამერა, რომელზეც დაქვემდებარებულია მოძრაობა (თუ ცარიელია, გამოიყენება აქტიური სცენის კამერა)

en: Depth Object
ka: სიღრმის ობიექტი

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
ka: ობიექტი, რომელიც გამოიყენება კამერის სივრცის სიღრმის განსასაზღვრად, ამ ობიექტის ზედაპირზე პროეცირების გზით

en: How the footage fits in the camera frame
ka: როგორ ერგება ვიდეო მასალა კამერაში

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
ka: ვიდეოს ასადევნებელი ობიექტი მისაყოლად (თუ ცარიელია, კამერის ობიექტი გამოიყენება)

[ctx: MovieClip]
en: Track
ka: თვალის დევნება

en: Movie tracking track to follow
ka: ვიდეოს ასადევნებელი კვალი

en: 3D Position
ka: 3D პოზიცია

en: Use 3D position of track to parent to
ka: დასაქვემდებარებლად გამოიყენე თვალის დევნების 3D პოზიცია

en: Undistort
ka: გამრუდების მოცილება

en: Parent to undistorted position of 2D track
ka: დაუქვემდებარე 2D თვალის დევნების გაუმრუდებელ პოზიციას

en: Kinematic Constraint
ka: კინემატიკური ბორკილი

en: Chain Length
ka: ჯაჭვის სიგრძე

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
ka: რამდენ ძვალს მოიცავს შ.კ. ეფექტი - 0 იყენებს ყველა ძვალს

en: Radius of limiting sphere
ka: შემზღუდველი სფეროს რადიუსი

en: IK Type
ka: შ.კ.-ის ტიპი

en: Maximum number of solving iterations
ka: გამომთვლელი იტერაციების მაქსიმალური რიცხვი

en: Limit Mode
ka: შეზღუდვის რეჟიმი

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
ka: დასაშვები მანძილები ზეგავლენის სფეროსთან მიმართებაში

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ka: ობიექტი შებორკილია სამიზნე ობიექტის გარშემო მდებარე ვირტუალურ სფეროში, რომლის რადიუსსაც მანძილის შეზღუდვა განსაზღვრავს

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ka: ობიექტი შებორკილია სამიზნე ობიექტის გარშემო მდებარე ვირტუალური სფეროს გარეთ, რომლის რადიუსსაც მანძილის შეზღუდვა განსაზღვრავს

en: On Surface
ka: ზედაპირზე

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ka: ობიექტი მიბორკილია სამიზნე ობიექტის გარშემო მდებარე ვირტუალური სფეროს ზედაპირზე, რომლის რადიუსსაც მანძილის შეზღუდვა განსაზღვრავს

en: Lock X Pos
ka: X პოზ. დაბლოკვა

en: Constraint position along X axis
ka: ბორკილის პოზიცია X ღერძზე

en: Lock Y Pos
ka: Y პოზ. დაბლოკვა

en: Constraint position along Y axis
ka: ბორკილის პოზიცია Y ღერძზე

en: Lock Z Pos
ka: Z პოზ. დაბლოკვა

en: Constraint position along Z axis
ka: ბორკილის პოზიცია Z ღერძზე

en: Lock X Rotation
ka: X ბრუნვის დაბლოკვა

en: Constraint rotation along X axis
ka: ბორკილის ბრუნვა X ღერძზე

en: Lock Y Rotation
ka: Y ბრუნვის დაბლოკვა

en: Constraint rotation along Y axis
ka: ბორკილის ბრუნვა Y ღერძზე

en: Lock Z Rotation
ka: Z ბრუნვის დაბლოკვა

en: Constraint rotation along Z axis
ka: ბორკილის ბრუნვა Z ღერძზე

en: Orientation Weight
ka: ორიენტაციის წონა

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
ka: შ.კ.-ხისთვის: ორიენტაციის კონტროლის წონა ამ სამიზნისთვის

en: Pole Angle
ka: პოლუსის კუთხე

en: Pole rotation offset
ka: პოლუსის ბრუნვის აცდენა

en: Pole Sub-Target
ka: პოლუსის ქვე-სამიზნე

en: Pole Target
ka: პოლუსის სამიზნე

en: Object for pole rotation
ka: ობიექტი ღერძის ბრუნვისთვის

en: Axis Reference
ka: ღერძის მითითება

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
ka: ბორკილის ღერძის ბლოკის ვარიანტები ძვლის, ან სამიზნის მითითებასთან მიმართებაში

en: Chain follows position of target
ka: ჯაჭვი სამიზნის პოზიციას მიჰყვება

en: Chain follows rotation of target
ka: ჯაჭვი სამიზნის ბრუნვას მიჰყვება

en: Enable IK Stretching
ka: შ.კ. გაწელვის ჩართვა

en: Use Tail
ka: კუდის გამოყენება

en: Include bone's tail as last element in chain
ka: მოიცავი ძვლის კუდი ჯაჭვის უკანასკნელ ელემენტად

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
ka: შ.კ.-ხისთვის: პოზიციის კონტროლის წონა ამ სამიზნისთვის

en: Limit Distance Constraint
ka: მანძილის შეზღუდვის ბორკილი

en: Limit the distance from target object
ka: შეზღუდე მანძილი სამიზნე ობიექტიდან

en: Affect Transform
ka: გავლენა გარდაქმნაზე

en: Transforms are affected by this constraint as well
ka: გარდაქმნებზე ეს ბორკილიც ახდენს გავლენას

en: Limit Location Constraint
ka: მდებარეობის შემზღუდველი ბორკილი

en: Limit the location of the constrained object
ka: შებორკილი ობიექტის მდებარეობის შეზღუდვა

en: Highest X value to allow
ka: უმაღლესი დასაშვები X სიდიდე

en: Highest Y value to allow
ka: უმაღლესი დასაშვები Y სიდიდე

en: Maximum Z
ka: მაქსიმალური Z

en: Highest Z value to allow
ka: უმაღლესი დასაშვები Z სიდიდე

en: Lowest X value to allow
ka: უდაბლესი დასაშვები X სიდიდე

en: Lowest Y value to allow
ka: უდაბლესი დასაშვები Y სიდიდე

en: Minimum Z
ka: მინიმალური Z

en: Lowest Z value to allow
ka: უდაბლესი დასაშვები Z სიდიდე

en: Use the maximum X value
ka: გამოიყენე მაქსიმალური X სიდიდე

en: Use the maximum Y value
ka: გამოიყენე მაქსიმალური Y სიდიდე

en: Use the maximum Z value
ka: გამოიყენე მაქსიმალური Z სიდიდე

en: Use the minimum X value
ka: გამოიყენე მინიმალური X სიდიდე

en: Use the minimum Y value
ka: გამოიყენე მინიმალური Y სიდიდე

en: Use the minimum Z value
ka: გამოიყენე მინიმალური Z სიდიდე

en: Transform tools are affected by this constraint as well
ka: გარდამქმნელ ხელსაწყოებზე ეს ბორკილიც ახდენს გავლენას

en: Limit Rotation Constraint
ka: ბრუნვის შეზღუდვის ბორკილი

en: Limit the rotation of the constrained object
ka: შეზღუდე შებორკილი ობიექტის ბრუნვა

en: Upper X angle bound
ka: X კუთხის ზედა ზღვარი

en: Upper Y angle bound
ka: Y კუთხის ზედა ზღვარი

en: Upper Z angle bound
ka: Z კუთხის ზედა ზღვარი

en: Lower X angle bound
ka: X კუთხის ქვედა ზღვარი

en: Lower Y angle bound
ka: Y კუთხის ქვედა ზღვარი

en: Lower Z angle bound
ka: Z კუთხის ქვედა ზღვარი

en: Legacy Behavior
ka: ძველებური ქცევა

en: Use the old semi-broken behavior that doesn't understand that rotations loop around
ka: გამოიყენე ძველი, ფაქტიურად მწყობრიდან გამოსული ქცევა, რომელსაც არ ესმის, რომ ბრუნვები ციკლურად ტრიალებს

en: Limit X
ka: X-ის შეზღუდვა

en: Limit Y
ka: Y-ის შეზღუდვა

en: Limit Z
ka: Z-ის შეზღუდვა

en: Limit Size Constraint
ka: ზომის შეზღუდვის ბორკილი

en: Limit the scaling of the constrained object
ka: შეზღუდე შებორკილი ობიექტის მასშტაბირება

en: Locked Track Constraint
ka: დაბლოკილი თვალის დევნების ბორკილი

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
ka: მიუთითე სამიზნისკენ თვალის სადევნებელი ღერძის გაყოლებაზე, და დანარჩენი ღერძები დაბლოკე

en: Locked Axis
ka: დაბლოკილი ღერძი

en: Maintain Volume Constraint
ka: მოცულობის შემანარჩუნებელი ბორკილი

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
ka: შეინარჩუნე მუდმივი მოცულობა მასშტაბირების ერთი ღერძის გასწვრივ

en: Free Axis
ka: თავისუფალი ღერძი

en: The free scaling axis of the object
ka: ობიექტის თავისუფალი მასშტაბირების ღერძი

en: The way the constraint treats original non-free axis scaling
ka: როგორ ეპყრობა ბორკილი არა-თავისუფალი ღერძის ორიგინალ მასშტაბირებას

en: Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes
ka: მოცულობა მკაცრად ნარჩუნდება, არა-თავისუფალი ღერძების მასშტაბირების უკუგდების გზით

en: Volume is preserved when the object is scaled uniformly. Deviations from uniform scale on non-free axes are passed through.
ka: მოცულობა ნარჩუნდება, როცა ობიექტი ერთგვაროვნად მასშტაბირდება. არა-თავისუფალ ღერძებზე ერთგვაროვანი მასშტაბირებიდან დევიაცია იგნორირდება.

en: Single Axis
ka: ცალი ღერძი

en: Volume is preserved when the object is scaled only on the free axis. Non-free axis scaling is passed through.
ka: მოცულობა ნარჩუნდება, როცა ობიექტი მხოლოდ თავისუფალ ღერძზე მასშტაბირდება. არა-თავისუფალი ღერძის მასშტაბირება იგნორირდება.

en: Volume of the bone at rest
ka: უძრაობის ძვლის მოცულობა

en: Object Solver Constraint
ka: ობიექტის ამომხსნელი ბორკილი

en: Lock motion to the reconstructed object movement
ka: მიაბლოკე მოძრაობა რეკონსტრუირებულ ობიექტის მოძრაობას

en: Movie tracking object to follow
ka: ვიდეოს ასადევნებელი ობიექტი

en: Pivot Constraint
ka: ბრუნვის ცენტრის ბორკილი

en: Rotate around a different point
ka: აბრუნე სხვა წერტილის გარშემო

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
ka: ბრუნვის ცენტრის აცდენა სამიზნიდან (როცა დაყენებულია), ან მფლობელის მდებარეობიდან (როცა ფიქსირებული პოზიცია გათიშულია), ან აბსოლუტური ბრუნვის ცენტრიდან

en: Enabled Rotation Range
ka: ჩართული ბრუნვის დიაპაზონი

en: Rotation range on which pivoting should occur
ka: დიაპაზონი, რომელშიც უნდა მოხდეს ბრუნვის ცენტრის გარშემო ბრუნვა

en: Use the pivot point in every rotation
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი ყოველ ბრუნვაში

en: -X Rotation
ka: -X ბრუნვა

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი X ღერძის გარშემო ბრუნვის უარყოფით დიაპაზონში

en: -Y Rotation
ka: -Y ბრუნვა

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Y ღერძის გარშემო ბრუნვის უარყოფით დიაპაზონში

en: -Z Rotation
ka: -Z ბრუნვა

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Z ღერძის გარშემო ბრუნვის უარყოფით დიაპაზონში

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი X ღერძის გარშემო ბრუნვის დადებით დიაპაზონში

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Y ღერძის გარშემო ბრუნვის დადებით დიაპაზონში

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
ka: გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Z ღერძის გარშემო ბრუნვის დადებით დიაპაზონში

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
ka: სამიზნე ობიექტი, რომელიც როცა მითითებულია, განსაზღვრავს ბრუნვის ცენტრის პოზიციას

en: Use Relative Offset
ka: შეფარდებითი აცდენის გამოყენება

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
ka: აცდენა იქნება აბსოლუტური წერტილი სივრცეში და არა სამიზნესთან შეფარდებული

en: Shrinkwrap Constraint
ka: შემოტკეცის ბორკილი

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
ka: შექმენი ბორკილზე დაფუძნებული შემოტკეცა

en: Face Cull
ka: წახნაგების გამოხშირვა

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
ka: ხელი შეუშალე წვეროებს სამიზნის წახნაგზე პროეცირებაში, როცა მისკენ, ან მისგან არიან მიტრიალებული

en: No culling
ka: არავითარი გამოხშირვა

en: No projection when in front of the face
ka: არავითარი პროექცია წახნაგის წინ ყოფნისას

en: No projection when behind the face
ka: არავითარი პროექცია წახნაგის უკან ყოფნისას

en: Distance to Target
ka: მანძილი სამიზნემდე

en: Project Axis
ka: პროეცირების ღერძი

en: Axis constrain to
ka: დაბორკვის არხი

en: Axis Space
ka: ღერძის სივრცე

en: Space for the projection axis
ka: სივრცე პროექციის ღერძისთვის

en: Project Distance
ka: პროეცირების მანძილი

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
ka: შეზღუდე პროექციისთვის გამოყენებული მანძილი (ნული თიშავს)

en: Shrinkwrap Type
ka: შემოტკეცის ტიპი

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
ka: შეარჩიე შემოტკეცის ალგორითმის ტიპი სამიზნის პოზიციისთვის

en: Nearest Surface Point
ka: ზედაპირის უახლოესი წერტილი

en: Shrink the location to the nearest target surface
ka: შეკუმშე მდებარეობა სამიზნის უახლოეს ზედაპირამდე

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
ka: შეკუმშე მდებარეობა სამიზნის უახლოეს ზედაპირამდე მოცემული ღერძის გასწვრივ

en: Nearest Vertex
ka: უახლოესი წვერო

en: Shrink the location to the nearest target vertex
ka: შეკუმშე მდებარეობა უახლოეს სამიზნე წვერომდე

en: Target Normal Project
ka: სამიზნე ნორმალზე პროეცირება

en: Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
ka: შეკუმშე მდებარეობა სამიზნის უახლოეს ზედაპირამდე, სამიზნის წვეროთა ინტერპოლირებული ნორმალების გასწვრივ

en: Target Mesh object
ka: სამიზნე მეშის ობიექტი

en: Axis that is aligned to the normal
ka: ღერძი, რომელიც ნორმალს მიესადაგება

en: Invert Cull
ka: გამოხშირვის შექცევა

en: When projecting in the opposite direction invert the face cull mode
ka: საწინააღმდეგო მიმართულებით პროეცირებისას შეაბრუნე წახნაგების გამოხშირვის რეჟიმი

en: Project Opposite
ka: საპირისპირო პროეცირება

en: Project in both specified and opposite directions
ka: დააპროეცირე განსაზღვრული მიმართულებითაც და საპირისპიროთიც

en: Align Axis To Normal
ka: ღერძი სწორება ნორმალისადმი

en: Align the specified axis to the surface normal
ka: მიუსადაგე განსაზღვრული ღერძი ზედაპირის ნორმალს

en: Snap Mode
ka: მიკვრის რეჟიმი

en: Select how to constrain the object to the target surface
ka: აარჩიე, თუ როგორ მიიბორკოს ობიექტი სამიზნე ზედაპირზე

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location
ka: წერტილი მიიბორკება სამიზნე ობიექტის ზედაპირზე, წერტილის ორიგინალი მდებარეობის მიმართ მანძილის აცდენით

en: The point is constrained to be inside the target object
ka: წერტილი შეიბორკება, რომ სამიზნე ობიექტის შიგნით იყოს

en: The point is constrained to be outside the target object
ka: წერტილი შეიბორკება, რომ სამიზნე ობიექტის გარეთ იყოს

en: Outside Surface
ka: ზედაპირს გარეთ

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location
ka: წერტილი მიიბორკება სამიზნე ობიექტის ზედაპირზე, მანძილის აცდენით, რომელიც მუდამ გარეთა მიმართული - ან ორიგინალი მდებარეობისკენ, ან საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal
ka: წერტილი მიიბორკება სამიზნე ობიექტის ზედაპირზე, მანძილის აცდენა გამოიყენება ზუსტად სამიზნე ნორმალის გასწვრივ

en: Spline IK Constraint
ka: სფლაინის შ.კ. ბორკილი

en: Align 'n' bones along a curve
ka: გაამწკრივე 'n' ძვალი წირის გასწვრივ

en: Volume Variation
ka: მოცულობის ვარიაცია

en: Factor between volume variation and stretching
ka: კოეფიციენტი მოცულობის ვარიაციასა და გაწელვას შორის

en: Volume Variation Maximum
ka: მოცულობის ვარიაციის მაქსიმუმი

en: Maximum volume stretching factor
ka: მოცულობის გაწელვის მაქსიმალური კოეფიციენტი

en: Volume Variation Minimum
ka: მოცულობის ვარიაციის მინიმუმი

en: Minimum volume stretching factor
ka: მოცულობის გაწელვის მინიმალური კოეფიციენტი

en: Volume Variation Smoothness
ka: მოცულობის ვარიაციის სიგლუვე

en: Strength of volume stretching clamping
ka: მოცულობის გაწელვის ჩაჭერის სიმძლავრე

en: How many bones are included in the chain
ka: რამდენი ძვალი შედის ჯაჭვში

en: Joint Bindings
ka: სახსრების მიჯაჭვები

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
ka: (მხოლოდ გამოცდილი მომხმარებლებისთვის) სახსრების შეფარდებითი პოზიციები ჯაჭვის გაყოლებაზე, პროცენტების სახით

en: Curve that controls this relationship
ka: წირი, რომელიც აკონტროლებს ამ ურთიერთკავშირს

en: Use Volume Variation Maximum
ka: მოცულობის ვარიაციის მაქსიმუმის გამოყენება

en: Use upper limit for volume variation
ka: გამოიყენე ზედა ზღვარი მოცულობის ვარიაციისათვის

en: Use Volume Variation Minimum
ka: მოცულობის ვარიაციის მინიმუმის გამოყენება

en: Use lower limit for volume variation
ka: გამოიყენე ქვედა ზღვარი მოცულობის ვარიაციისათვის

en: Chain Offset
ka: ჯაჭვის აცდენა

en: Offset the entire chain relative to the root joint
ka: ააცდინე მთელი ჯაჭვი ძირეულ სახსართან შეფარდებაში

en: Use Curve Radius
ka: წირის რადიუსის გამოყენება

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
ka: ძვლების X და Z მასშტაბირების გადასაკეთებლად გამოიყენება ბოლო წერტილების საშუალო რადიუსი, XZ მასშტაბირების რეჟიმის ზემოდან

en: Even Divisions
ka: თანაბარი დანაყოფები

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
ka: წირზე მორგებისას დააიგნორირე ძვლების ფარდობითი სიგრძეები

en: Use Original Scale
ka: გამოიყენე ორიგინალი მასშტაბი

en: Apply volume preservation over the original scaling
ka: გამოიყენე მოცულობის შენარჩუნება ორიგინალი მასშტაბირების ზემოდან

en: XZ Scale Mode
ka: XZ მასშტაბის რეჟიმი

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
ka: მეთოდი, რომელიც გამოიყენება ძვლების X და Z ღერძების მასშტაბირების დასადგენად

en: Don't scale the X and Z axes
ka: არ დაამასშტაბირო X და Z ღერძები

en: Bone Original
ka: ძვლის ორიგინალი

en: Use the original scaling of the bones
ka: გამოიყენე ძვლების ორიგინალი მასშტაბირება

en: Inverse Scale
ka: შექცეული მასშტაბი

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
ka: X და Z ღერძთა მასშტაბი Y-მასშტაბის შექცეული ვერსიაა

en: Volume Preservation
ka: მოცულობის შენარჩუნება

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
ka: X and Z ღერძების მასშტაბები სწორდება ძვლების მოცულობის შესანარჩუნებლად

en: Y Scale Mode
ka: Y მასშტაბის რეჟიმი

en: Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself
ka: მეთოდი, რომელიც გამოიყენება ძვლების Y ღერძის დასადგენად, თავად წირის ფორმასა და მასშტაბირებასთან ერთად

en: Don't scale in the Y axis
ka: არ დაამასშტაბირო Y ღერძზე

en: Fit Curve
ka: წირზე მორგება

en: Scale the bones to fit the entire length of the curve
ka: დაამასშტაბირე ძვლები ისე, რომ წირის მთელ სიგრძეს მოერგოს

en: Use the original Y scale of the bone
ka: გამოიყენე ძვლის ორიგინალი Y მასშტაბი

en: Stretch To Constraint
ka: გაწელვის ბორკილი

en: Stretch to meet the target object
ka: გაწელვა სამიზნე ობიექტთან შესახვედრად

en: Keep Axis
ka: ღერძის შენარჩუნება

en: The rotation type and axis order to use
ka: ბრუნვის ტიპი და ღერძთა გამოსაყენებლი თანმიმდევრობა

en: Rotate around local X, then Z
ka: ბრუნვა ლოკალური X-ის, შემდეგ კი Z-ის გარშემო

en: Rotate around local Z, then X
ka: ბრუნვა ლოკალური Z-ის, შემდეგ კი X-ის გარშემო

en: Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track
ka: გამოიყენე ყველაზე მცირე ცალ ღერძიანი ბრუნვა, დემპფირებული თვალის დევნების მსგავსად

en: Original Length
ka: ორიგინალი სიგრძე

en: Length at rest position
ka: სიგრძე უძრაობის მდგომარეობაში

en: Maintain the object's volume as it stretches
ka: ობიექტის გაწელვისას შეინარჩუნე მისი მოცულობა

en: Track To Constraint
ka: მეთვალყურე ბორკილი

en: Aim the constrained object toward the target
ka: დაუმიზნე შებორკილი ობიექტი სამიზნისკენ

en: Target Z
ka: სამიზნის Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constrain the Up direction
ka: ზევით მიმართულებას შებორკავს სამიზნის Z ღერძი, და არა სამყაროს Z ღერძი

en: Transform Cache Constraint
ka: გარდაქმნის ქეშის ბორკილი

en: Look up transformation from an external file
ka: მოძებნე გარდაქმნა გარე ფაილში

en: Cache File
ka: ქეშის ფაილი

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
ka: Alembic არქივში მყოფი ობიექტის მისამართი, რომელიც გამოიყენება გარდაქმნის მატრიცის მოსაძებნად

en: Transformation Constraint
ka: გარდაქმნის ბორკილი

en: Map transformations of the target to the object
ka: გადაანაწილე სამიზნის გარდაქმნები ობიექტზე

en: From Maximum X
ka: მაქსიმალური X-იდან

en: Top range of X axis source motion
ka: X ღერძის წყაროს მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: From Maximum Y
ka: მაქსიმალური Y-იდან

en: Top range of Y axis source motion
ka: Y ღერძის წყაროს მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: From Maximum Z
ka: მაქსიმალური Z-იდან

en: Top range of Z axis source motion
ka: Z ღერძის წყაროს მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: From Minimum X
ka: მინიმალური X-იდან

en: Bottom range of X axis source motion
ka: X ღერძის წყაროს მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: From Minimum Y
ka: მინიმალური Y-იდან

en: Bottom range of Y axis source motion
ka: Y ღერძის წყაროს მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: From Minimum Z
ka: მინიმალური Z-იდან

en: Bottom range of Z axis source motion
ka: Z ღერძის წყაროს მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: From Mode
ka: რეჟიმიდან

en: Specify the type of rotation channels to use
ka: დააზუსტე, რა ტიპის ბრუნვის არხები იქნას გამოყენებული

en: Auto Euler
ka: ავტომატური ეილერი

en: Euler using the rotation order of the target
ka: ეილერი, რომელიც იყენებს სამიზნის ბრუნვების თანმიმდევრობას

en: Quaternion rotation
ka: კვატერნიონის ბრუნვა

en: Swing and X Twist
ka: გაქანება და X-ზე მოგრეხვა

en: Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it
ka: დეკომპოზიცია გაქანებულ ბრუნვად X ღერძის დამიზნებისთვის, რასაც მის ირგვლივ მოგრეხვა მოჰყვება

en: Swing and Y Twist
ka: გაქანება და Y-ზე მოგრეხვა

en: Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it
ka: დეკომპოზიცია გაქანებულ ბრუნვად Y ღერძის დამიზნებისთვის, რასაც მის ირგვლივ მოგრეხვა მოჰყვება

en: Swing and Z Twist
ka: გაქანება და Z-ზე მოგრეხვა

en: Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it
ka: დეკომპოზიცია გაქანებულ ბრუნვად Z ღერძის დამიზნებისთვის, რასაც მის ირგვლივ მოგრეხვა მოჰყვება

en: Map From
ka: განაწილება ამ წყაროდან

en: The transformation type to use from the target
ka: სამიზნიდან გამოსაყენებელი გარდაქმნის ტიპი

en: Map To
ka: განაწილების დანიშნულება

en: The transformation type to affect on the constrained object
ka: გარდაქმნის ტიპი შებორკილ ობიექტზე ზემოქმედებისთვის

en: Map To X From
ka: X-ზე განაწილება წყაროდან

en: The source axis constrained object's X axis uses
ka: წყაროს ღერძი, რომელსაც იყენებს შებორკილი ობიექტის X ღერძი

en: Map To Y From
ka: Y-ზე განაწილება წყაროდან

en: The source axis constrained object's Y axis uses
ka: წყაროს ღერძი, რომელსაც იყენებს შებორკილი ობიექტის Y ღერძი

en: Map To Z From
ka: Z-ზე განაწილება წყაროდან

en: The source axis constrained object's Z axis uses
ka: წყაროს ღერძი, რომელსაც იყენებს შებორკილი ობიექტის Z ღერძი

en: Location Mix Mode
ka: მდებარეობის შერევის რეჟიმი

en: Specify how to combine the new location with original
ka: დააზუსტე, როგორ მოხდეს ახალი მდებარეობის ორიგინალთან კომბინირება

en: Replace component values
ka: ჩაანაცვლე კომპონენტის მნიშვნელობები

en: Add component values together
ka: შეკრიბე კომპონენტების მნიშვნელობები

en: Rotation Mix Mode
ka: ბრუნვის შერევის რეჟიმი

en: Specify how to combine the new rotation with original
ka: დააზუსტე, როგორ მოხდეს ახალი ბრუნვის ორიგინალთან კომბინირება

en: Apply new rotation before original, as if it was on a parent
ka: გამოიყენე ახალი ბრუნვა ორიგინალამდე, თითქოს მშობელზე გამოიყენებოდეს

en: Apply new rotation after original, as if it was on a child
ka: გამოიყენე ახალი ბრუნვა ორიგინალის შემდეგ, თითქოს შვილობილზე გამოიყენებოდეს

en: Scale Mix Mode
ka: მასშტაბის შერევის რეჟიმი

en: Specify how to combine the new scale with original
ka: დააზუსტე, როგორ მოხდეს ახალი მასშტაბირების ორიგინალთან კომბინირება

en: Multiply component values together
ka: გაამრავლე კომპონენტების მნიშვნელობები ერთმანეთზე

en: To Order
ka: თანმიმდევრობაზე

en: Explicitly specify the output euler rotation order
ka: მკაფიოდ დააზუსტე ეილერის ბრუნვების თანმიმდევრობის შედეგი

en: To Maximum X
ka: მაქსიმალური X-ისკენ

en: Top range of X axis destination motion
ka: X ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: To Maximum Y
ka: მაქსიმალური Y-ისკენ

en: Top range of Y axis destination motion
ka: Y ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: To Maximum Z
ka: მაქსიმალური Z-ისკენ

en: Top range of Z axis destination motion
ka: Z ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ზედა დიაპაზონი

en: To Minimum X
ka: მინიმალური X-სკენ

en: Bottom range of X axis destination motion
ka: X ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: To Minimum Y
ka: მინიმალური Y-სკენ

en: Bottom range of Y axis destination motion
ka: Y ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: To Minimum Z
ka: მინიმალური Z-სკენ

en: Bottom range of Z axis destination motion
ka: Z ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი

en: Extrapolate Motion
ka: მოძრაობის ექსტრაპოლაცია

en: Extrapolate ranges
ka: დიაპაზონების ექსტრაპოლაცია

en: Constraint Target
ka: ბორკილის სამიზნე

en: Target object for multi-target constraints
ka: სამიზნე ობიექტი მრავალსამიზნიანი ბორკილებისთვის

en: Constraint Target Bone
ka: ბორკილის სამიზნე ძვალი

en: Target bone for multi-target constraints
ka: სამიზნე ძვალი მრავალსამიზნიანი ბორკილებისთვის

en: Target armature bone
ka: სამიზნე არმატურის ძვალი

en: Target armature
ka: სამიზნე არმატურა

en: Blend Weight
ka: შეზავების წონა

en: Blending weight of this bone
ka: ამ ძვლის შეზავების წონა

en: Curve in a curve mapping
ka: წირი წირის განაწილებაში

en: Point of a curve used for a curve mapping
ka: წირის წერტილი, რომელიც წირის დატანისთვის გამოიყენება

en: Handle Type
ka: სახელურის ტიპი

en: Curve interpolation at this point: Bézier or vector
ka: წირის ინტერპოლაცია ამ წერტილთან: ბეზიე, ან ვექტორი

en: Auto Handle
ka: ავტომატური სახელური

en: Auto-Clamped Handle
ka: ავტომატურად ჩაჭერილი სახელური

en: Vector Handle
ka: ვექტორული სახელური

en: X/Y coordinates of the curve point
ka: წირის წერტილის X/Y კოორდინატები

en: Selection state of the curve point
ka: წირის წერტილის მონიშნულობა

en: Curve Map Point
ka: წირის რუკის წერტილი

en: Collection of Curve Map Points
ka: წირის რუკის წერტილთა კოლექცია

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
ka: ფერის, ვექტორული და სკალარული მნიშვნელობების წირისეული დატანა სხვა მნიშვნელობებზე, მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული წირის გამოყენებით

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
ka: RGB წირებისთვის, ფერი, რომელზეც შავია განაწილებული

en: Clip Max X
ka: მოკვეცის მაქს. X

en: Clip Max Y
ka: მოკვეცის მაქს. Y

en: Clip Min X
ka: მოკვეცის მინ. X

en: Clip Min Y
ka: მოკვეცის მინ. Y

[ctx: Curve]
en: Extend
ka: განვრცობა

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
ka: მოახდინე წირის ექსტრაპოლირება, ან განავრცე იგი თარაზულად

[ctx: Curve]
en: Horizontal
ka: თარაზული

[ctx: Curve]
en: Extrapolated
ka: ექსტრაპოლირებული

en: Tone of the curve
ka: წირის ელფერი

en: Combined curve is applied to each channel individually, which may result in a change of hue
ka: კომბინირებული წირი თითოეულ არხს ინდივიდუალურად მიესადაგება, რამაც შესაძლოა, ელფერის ცვლილება გამოიწვიოს

en: Filmlike
ka: ფირისმაგვარი

en: Keeps the hue constant
ka: ინარჩუნებს ელფერის მუდმივობას

en: Force the curve view to fit a defined boundary
ka: აიძულე წირის ხედი, დადგენილ საზღვრებში მოექცეს

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
ka: RGB წირებისთვის, ფერი, რომელზეც თეთრია განაწილებული

en: Curve Paint Settings
ka: წირის ხატვის ანაწყობები

en: Corner Angle
ka: კუთხის დახრილობა

en: Angles above this are considered corners
ka: ამაზე მაღალი დახრილობები კუთხეებად ითვლება

en: Type of curve to use for new strokes
ka: რა ტიპის წირი იქნას გამოყენებული ახალი მონასმებისთვის

en: Poly
ka: პოლი

en: Bézier
ka: ბეზიე

en: Method of projecting depth
ka: სიღრმის პროეცირების მეთოდი

en: Allow deviation for a smoother, less precise line
ka: უფრო გლუვი, ნაკლებად ზუსტი ხაზებისთვის დაუშვი დევიაცია

en: Curve fitting method
ka: წირის მორგების მეთოდი

en: Refit
ka: ხელახლა მორგება

en: Incrementally refit the curve (high quality)
ka: წირის ხელახალი მორგება ინკრემენტული მეთოდით (მაღალი ხარისხი)

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
ka: გახლიჩე წირი, სანამ ტოლერანტობის შესაბამისობა არ მიიღწევა (სწრაფი)

en: Radius Max
ka: მაქს. რადიუსი

en: Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)
ka: მაქსიმალური ზეწოლისას (ან პლანშეტის გამოუყენებლობისას) გამოსაყენებელი რადიუსი

en: Radius Min
ka: მინ. რადიუსი

en: Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)
ka: მინიმალური რადიუსი მინიმალური ზეწოლის გამოყენებისას (ასევე მინიმუმი დავიწროებისას)

en: Taper factor for the radius of each point along the curve
ka: დავიწროების კოეფიციენტი წირის გაყოლებაზე მდებარე ყოველი წერტილისთვის

en: Offset the stroke from the surface
ka: ააცდინე მონასმი ზედაპირიდან

en: Plane for projected stroke
ka: სიბრტყე პროეცირებული მონასმისათვის

en: Normal to Surface
ka: ნორმალი ზედაპირისკენ

en: Draw in a plane perpendicular to the surface
ka: დახატე ზედაპირის მართობულ სიბრტყეში

en: Tangent to Surface
ka: მხები ზედაპირზე

en: Draw in the surface plane
ka: ზედაპირის სიბრტყეში ხატვა

en: Draw in a plane aligned to the viewport
ka: დახატე სარკმელთან გასწორებულ სიბრტყეში

en: Detect Corners
ka: კუთხეების აღმოჩენა

en: Detect corners and use non-aligned handles
ka: აღმოაჩინე კუთხეები და გამოიყენე გაუსწორებელი სახელურები

en: Absolute Offset
ka: აბსოლუტური აცდენა

en: Apply a fixed offset (don't scale by the radius)
ka: გამოიყენე ფიქსირებული აცდენა (არ დაამასშტაბირო რადიუსით)

en: Map tablet pressure to curve radius
ka: გაანაწილე პლანშეტის ზეწოლა წირის რადიუსზე

en: Project Onto Selected
ka: პროეცირება მონიშნულზე

en: Project the strokes only onto selected objects
ka: მონასმები მხოლოდ მონიშნულ ობიექტებზე დააპროეცირე

en: Only First
ka: მხოლოდ პირველი

en: Use the start of the stroke for the depth
ka: სიღრმისთვის გამოიყენე მონასმის დასაწყისი

en: Curve Point
ka: წირის წერტილი

en: Curve control point
ka: წირის საკონტროლო წერტილი

en: Index of this point
ka: ამ წერტილის ინდექსი

en: Profile Path editor used to build a profile path
ka: პროფილის ტრაექტორიის რედაქტორი, რომელიც გამოიყენება პროფილის ტრაექტორიის ასაგებად

en: Profile control points
ka: პროფილის საკონტროლო წერტილები

[ctx: Mesh]
en: Preset
ka: წინასწარი კონფიგურაცია

[ctx: Mesh]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: Mesh]
en: Support Loops
ka: დამხმარე მარყუჟები

en: Loops on each side of the profile
ka: მარყუჟები პროფილის თითოეულ მხარეს

[ctx: Mesh]
en: Cornice Molding
ka: ლავგარდანი

[ctx: Mesh]
en: Crown Molding
ka: ჭერის კარნიზი

[ctx: Mesh]
en: Steps
ka: საფეხურები

en: A number of steps defined by the segments
ka: საფეხურების რაოდენობა განსაზღვრული სეგმენტების მიერ

en: Segments sampled from control points
ka: საკონტროლო წერტილებიდან სემპლირებული სეგმენტები

en: Force the path view to fit a defined boundary
ka: აიძულე ტრაექტორიის ხედი, მითითებულ საზღვრებს მოერგოს

en: Sample Even Lengths
ka: თანაბარი სიგრძეების ნიმუშების აღება

en: Sample edges with even lengths
ka: თანაბარ სიგრძეებიანი გვერდების ნიმუშების აღება

en: Sample Straight Edges
ka: სწორი გვერდების ნიმუშების აღება

en: Sample edges with vector handles
ka: ვექტორულ სახელურებიანი გვერდების ნიმუშების აღება

en: Point of a path used to define a profile
ka: ტრაექტორიის წერტილი გამოყენებული პროფილის განსასაზღვრად

en: First Handle Type
ka: პირველი სახელურის ტიპი

en: Path interpolation at this point
ka: ტრაექტორიის ინტერპოლაცია ამ წერტილთან

en: Free Handle
ka: თავისუფალი სახელური

en: Aligned Free Handles
ka: გასწორებული თავისუფალი სახელურები

en: Second Handle Type
ka: მეორე სახელურის ტიპი

en: X/Y coordinates of the path point
ka: ტრაექტორიის წერტილის X/Y კოორდინატები

en: Selection state of the path point
ka: ტრაექტორიის წერტილის მონიშნულობა

en: Profile Point
ka: პროფილის წერტილი

en: Collection of Profile Points
ka: პროფილის წერტილთა კოლექცია

en: Curve Slice
ka: წირის ნაჭერი

en: A single curve from a curves data-block
ka: ერთი ცალი წირი წირების მონაცემთა ბლოკიდან

en: First Point Index
ka: პირველი წერტილის ინდექსი

en: The index of this curve's first control point
ka: ამ წირის პირველი საკონტროლო წერტილის ინდექსი

en: Index of this curve
ka: ამ წირის ინდექსი

en: Control points of the curve
ka: წირის საკონტროლო წერტილები

en: Number of Points
ka: წერტილების რიცხვი

en: Number of control points in the curve
ka: საკონტროლო წერტილთა რაოდენობა წირში

en: Curve Splines
ka: წირის სფლაინები

en: Collection of curve splines
ka: წირის სფლაინების კოლექცია

en: Active Spline
ka: აქტიური სფლაინი

en: Active curve spline
ka: აქტიური წირის სფლაინი

en: Dependency Graph
ka: დამოკიდებულებათა გრაფიკი

en: All evaluated data-blocks
ka: ყველა შეფასებული მონაცემთა ბლოკი

en: Evaluation mode
ka: შეფასების რეჟიმი

en: Viewport non-rendered mode
ka: სარკმლის დაურენდერებელი რეჟიმი

en: Object Instances
ka: ობიექტის ინსტანციები

en: All object instances to display or render (Warning: Only use this as an iterator, never as a sequence, and do not keep any references to its items)
ka: ობიექტის ყველა ინსტანცია, რომელიც უნდა აისახოს, ან დარენდერდეს (ფრთხილად: გამოიყენე მხოლოდ იტერატორად და არასოდეს თანამიმდევრობად, და ნუ შეინახავ ნურავითარ მითითებას მის საგნებზე)

en: Evaluated objects in the dependency graph
ka: შეფასებული ობიექტები დამოკიდებულებათა გრაფიკში

en: Original scene dependency graph is built for
ka: ორიგინალი სცენა, რომლისთვისაც აიგო დამოკიდებულებათა გრაფიკი

en: Scene at its evaluated state
ka: სცენა შეფასებულ მდგომარეობაში

en: Updates to data-blocks
ka: მონაცემთა ბლოკების განახლებები

en: View Layer
ka: ხედის შრე

en: Original view layer dependency graph is built for
ka: ორიგინალი ხედის შრე, რომლისთვისაც აიგო დამოკიდებულებათა გრაფიკი

en: View layer at its evaluated state
ka: ხედის შრე შეფასებულ მდგომარეობაში

en: Dependency Graph Object Instance
ka: დამოკიდებულებათა გრაფიკის ობიექტის ინსტანცია

en: Extended information about dependency graph object iterator (Warning: All data here is 'evaluated' one, not original .blend IDs)
ka: განვრცობილი ინფორმაცია დამოკიდებულებათა გრაფიკის ობიექტის იტერატორის შესახებ (ფრთხილად: აქ ყველა მონაცემი 'შეფასებული'-ა, და არა ორიგინალი .blend-ის ID-ები)

en: Instance Object
ka: ინსტანციის ობიექტი

en: Evaluated object which is being instanced by this iterator
ka: შეფასებული ობიექტი, რომლის ინსტანცირებაც ხდება ამ იტერატორის მიერ

en: Is Instance
ka: თუა ინსტანცია

en: Denotes if the object is generated by another object
ka: აღნიშნავს, არის თუ არა ობიექტი წარმოქმნილი სხვა ობიექტის მიერ

en: Generated Matrix
ka: წარმოქმნილი მატრიცა

en: Generated transform matrix in world space
ka: გარდაქმნის წარმოქმნილი მატრიცა სამყაროსეულ სივრცეში

en: Evaluated object the iterator points to
ka: შეფასებული ობიექტი, რომელზეც მიუთითებს ოპერატორი

en: Generated Coordinates
ka: წარმოქმნილი კოორდინატები

en: Generated coordinates in parent object space
ka: წარმოქმნილი კოორდინატები მშობელი ობიექტის სივრცეში

en: If the object is an instance, the parent object that generated it
ka: თუ ობიექტი ინსტანციაა, მშობელი ობიექტი, რომელმაც წარმოქმნა იგი

en: Particle System
ka: ნაწილაკოვანი სისტემა

en: Evaluated particle system that this object was instanced from
ka: შეფასებული ნაწილაკოვანი სისტემა, რომლისგანაც ინსტანცირდა ეს ობიექტი

en: Persistent ID
ka: მუდმივი ID

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
ka: მუდმივი იდენტიფიკატორი ობიექტების კადრთაშორისი შეხამებისთვის მოძრაობის გადღაბნით

en: Instance Random ID
ka: ინსტანციის შემთხვევითი ID

en: Random id for this instance, typically for randomized shading
ka: შემთხვევითი ID ამ ინსტანციისთვის, როგორც წესი, გაშემთხვევითებული შეფერადებისთვის

en: Show Particles
ka: ნაწილაკების ჩვენება

en: Particles part of the object should be visible in the render
ka: ობიექტის ნაწილაკებიანი ნაწილი რენდერში უნდა ჩანდეს

en: Show Self
ka: თვითჩვენება

en: The object geometry itself should be visible in the render
ka: ობიექტის გეომეტრია თავად უნდა ჩანდეს რენდერში

en: UV Coordinates
ka: UV კოორდინატები

en: UV coordinates in parent object space
ka: UV კოორდინატები მშობელი ობიექტის სივრცეში

en: Dependency Graph Update
ka: დამოკიდებულებათა გრაფიკის განახლება

en: Information about ID that was updated
ka: ინფორმაცია განახლებული ID-ის შესახებ

en: Updated data-block
ka: განახლებული მონაცემთა ბლოკი

en: Object geometry is updated
ka: ობიექტის გეომეტრია განახლებულია

en: Object shading is updated
ka: ობიექტის შეფერადება განახლებულია

en: Object transformation is updated
ka: ობიექტის გარდაქმნა განახლებულია

en: Safe Areas
ka: უსაფრთხო არეები

en: Safe areas used in 3D view and the sequencer
ka: 3D ხედსა და სეკვენსერში გამოყენებული უსაფრთხო არეები

en: Action Safe Margins
ka: ქმედებისთვის უსაფრთხო სივრცეები

en: Safe area for general elements
ka: უსაფრთხო არე ზოგადი ელემენტებისათვის

en: Center Action Safe Margins
ka: ცენტრალური ქმედებისთვის უსაფრთხო სივრცეები

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
ka: უსაფრთხო არე ზოგადი ელემენტებისათვის სხვა პროპორციული ფარდობით

en: Title Safe Margins
ka: ტიტრებისთვის უსაფრთხო მინდვრები

en: Safe area for text and graphics
ka: უსაფრთხო არე ტექსტისა და გრაფიკისათვის

en: Center Title Safe Margins
ka: ცენტრალური ტიტრებისთვის უსაფრთხო მინდვრები

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
ka: უსაფრთხო არე ტექსტისა და გრაფიკისათვის სხვა პროპორციულ თანაფარდობაში

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
ka: ანიმაციის რედაქტორებში ნაჩვენები არხების გასაფილტრი ანაწყობები

en: Filtering Collection
ka: გაფილტრვის კოლექცია

en: Collection that included object should be a member of
ka: კოლექცია, რომლის წევრიც უნდა იყოს ჩათვლილი ობიექტი

en: F-Curve Name Filter
ka: F-წირის სახელების ფილტრი

en: F-Curve live filtering string
ka: F-წირის ნამდვილ დროში გაფილტვრის სტრიქონი

en: Name Filter
ka: სახელების ფილტრი

en: Live filtering string
ka: ნამდვილ დროში გაფილტრვის სტრიქონი

en: Display Armature
ka: არმატურის ასახვა

en: Include visualization of armature related animation data
ka: მოიცავი არმატურასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Cache Files
ka: ქეშ ფაილების ასახვა

en: Include visualization of cache file related animation data
ka: მოიცავი ქეშის ფაილთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Camera
ka: კამერის ასახვა

en: Include visualization of camera related animation data
ka: მოიცავი კამერასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Curve
ka: წირის ასახვა

en: Include visualization of curve related animation data
ka: მოიცავი წირთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Show Data-Block Filters
ka: მონაცემთა ბლოკის ფილტრების ჩვენება

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
ka: აჩვენე ვარიანტები იმისა, მიეთვალოს თუ არა მონაცემთა ზოგიერთ ტიპთან დაკავშირებული არხები

en: Variable Fallback As Error
ka: სათადარიგო ცვლადი, როგორც შეცდომა

en: Include drivers that relied on any fallback values for their evaluation in the Only Show Errors filter, even if the driver evaluation succeeded
ka: მოიცავი დრაივერები, რომლებიც გამოთვლებისთვის ფილტრში "აჩვენე მხოლოდ შეცდომები" ეყრდნობოდა რაიმე სათადარიგო მნიშვნელობებს, თუ დრაივერის გამოთვლა წარმატებული აღმოჩნდა

en: Collapse Summary
ka: შინაარსის ჩახურვა

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
ka: ჩვენებისას ჩახურე შინაარსი, რათა ყველა სხვა არხი დაიმალოს (მხოლოდ საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორები)

en: Display Grease Pencil
ka: გრიზ ფენსილის ასახვა

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
ka: მოიცავი გრიზ ფენსილთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემებისა და კადრების ვიზუალიზაცია

en: Display Hair
ka: თმის ასახვა

en: Include visualization of hair related animation data
ka: მოიცავი თმასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Include channels from objects/bone that are not visible
ka: მოიცავი არხები იმ ობიექტებიდან/ძვლებიდან, რომლებიც უხილავია

en: Display Lattices
ka: გისოსების ასახვა

en: Include visualization of lattice related animation data
ka: მოიცავი გისოსებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Light Probe
ka: სინათლის ზონდის ასახვა

en: Include visualization of lightprobe related animation data
ka: მოიცავი სინათლის ზონდთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Light
ka: სინათლის ასახვა

en: Include visualization of light related animation data
ka: მოიცავი სინათლესთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Line Style
ka: ხაზის სტილის ასახვა

en: Include visualization of Line Style related Animation data
ka: მოიცავი ხაზის სტილთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Material
ka: მასალის ასახვა

en: Include visualization of material related animation data
ka: მოიცავი მასალასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Meshes
ka: მეშების ასახვა

en: Include visualization of mesh related animation data
ka: მოიცავი მეშთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Metaball
ka: მეტაბურთის ასახვა

en: Include visualization of metaball related animation data
ka: მოიცავი მეტაბურთთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Include Missing NLA
ka: დაკარგული NLA-ს მითვლა

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
ka: მოიცავი ანიმაციის მონაცემთა ბლოკები, რომლებსაც NLA მონაცემები არ გააჩნია (მხოლოდ NLA რედაქტორისთვის)

en: Display Modifier Data
ka: მოდიფიკატორის მონაცემების ასახვა

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
ka: მოიცავი მოდიფიკატორებზე მიბმულ მონაცემთა ბლოკებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Movie Clips
ka: ვიდეო კლიპების ასახვა

en: Include visualization of movie clip related animation data
ka: მოიცავი ვიდეო კლიპთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Display Node
ka: კვანძის ასახვა

en: Include visualization of node related animation data
ka: მოიცავი კვანძთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია

en: Only Show Errors
ka: მხოლოდ შეცდომების ჩვენება

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
ka: მოიცავი მხოლოდ გათიშული, ან შეცდომებიანი F-წირები და დრაივერები

en: Only Show Selected
ka: მხოლოდ მონიშნულის ჩვენება

en: Only include channels relating to selected objects and data
ka: მოიცავი მხოლოდ მონიშნულ ობიექტებსა და მონაცემებთან დაკავშირებული არხები

en: Only Show Slot of Active Object
ka: მხოლოდ აქტიური ობიექტის სლოტის ჩვენება

en: Only show the slot of the active Object. Otherwise show all the Action's Slots
ka: აჩვენე მხოლოდ აქტიური ობიექტის სლოტი. სხვა შემთხვევაში აჩვენე ყველა ქმედების სლოტები

en: Display Particle
ka: ნაწილაკის ასახვა

en: Include visualization of particle related animation data
ka: მოიცავი ნაწილაკებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Point Cloud
ka: წერტილოვანი ღრუბლის ასახვა

en: Include visualization of point cloud related animation data
ka: მოიცავი წერტილოვან ღრუბელთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Scene
ka: სცენის ასახვა

en: Include visualization of scene related animation data
ka: მოიცავი სცენასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Shape Keys
ka: ფორმის სოლების ასახვა

en: Include visualization of shape key related animation data
ka: მოიცავი ფორმის სოლებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Speaker
ka: სპიკერის ასახვა

en: Include visualization of speaker related animation data
ka: მოიცავი სპიკერთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია

en: Display Summary
ka: შინაარსის ასახვა

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
ka: ასახე 'შინაარსის' დამატებითი ხაზი (მხოლოდ საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორები)

en: Display Texture
ka: ტექსტურის ასახვა

en: Include visualization of texture related animation data
ka: მოიცავი ტექსტურასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"

en: Display Transforms
ka: გარდაქმნების ასახვა

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
ka: მოიცავი ობიექტის დონის ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია (უმეტესწილად გარდაქმნები)

en: Display Volume
ka: მოცულობის ასახვა

en: Include visualization of volume related animation data
ka: მოიცავი მოცულობასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"

en: Display World
ka: სამყაროს ასახვა

en: Include visualization of world related animation data
ka: მოიცავი სამყაროსთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
ka: ID-ბლოკი, რომელიც წარმოადგენს წყაროს მონაცემებს, ჩვეულებრივ ID_SCE (ე.ი. სცენა)

en: Sort Data-Blocks
ka: მონაცემთა ბლოკების დალაგება

en: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
ka: ანბანურად ალაგებს მონაცემთა ბლოკებს - ძირითადად სცენაში არსებულ ობიექტებს (სარკმლის ასაჩქარებლად გათიშე)

en: Invert filter search
ka: შეაქციე ძიების ფილტრი

en: Multi-Word Fuzzy Filter
ka: მრავალსიტყვიანი არამკაფიო ფილტრი

en: Perform fuzzy/multi-word matching.
    Warning: May be slow
ka: მოახდინე არამკაფიო/მრავალსიტყვიანი გატოლება.
    ფრთხილად: შეიძლება, ნელი იყოს

en: Driver for the value of a setting based on an external value
ka: დრაივერი გარე მნიშვნელობაზე დაფუძნებული ანაწყობის მნიშვნელობისთვის

en: Expression to use for Scripted Expression
ka: გამოსახულება დასკრიპტული გამოსახულებისათვის

en: Simple Expression
ka: მარტივი გამოსახულება

en: The scripted expression can be evaluated without using the full Python interpreter
ka: დასკრიპტული გამოსახულება შეიძლება შეფასდეს სრული Python თარჯიმნის გარეშე

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
ka: დრაივერის შეფასება წარსულში ვერ მოხერხდა, ამიტომ გამოტოვებული უნდა იქნას

en: Driver type
ka: დრაივერის ტიპი

en: Averaged Value
ka: გასაშუალებული მნიშვნელობა

en: Sum Values
ka: შეჯამებული მნიშვნელობები

en: Scripted Expression
ka: დასკრიპტული გამოსახულება

en: Use Self
ka: Self-ის გამოყენება

en: Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)
ka: მოიცავი 'self' ცვლადი სახელის სივრცეში, რათა დრაივერებმა იოლად შეძლონ მითითება მოდიფიცირებულ მონაცემებზე (ობიექტი, ძვალი, და სხვ.)

en: Properties acting as inputs for this driver
ka: თვისებები, რომლებიც ამ დრაივერისთვის შემავალი მონაცემების როლს ასრულებენ

en: Driver Target
ka: დრაივერის სამიზნე

en: Source of input values for driver variables
ka: შემავალი მნიშვნელობების წყარო დრაივერის ცვლადებისათვის

en: Name of PoseBone to use as target
ka: სამიზნედ გამოსაყენებლი პოზის ძვლის სახელი

en: Context Property
ka: კონტექსტური თვისება

en: Type of a context-dependent data-block to access property from
ka: კონტექსტუალური მონაცემთა ბლოკის ტიპი თვისებაზე წვდომისთვის

en: Active Scene
ka: აქტიური სცენა

en: Currently evaluating scene
ka: შეფასების პროცესში მყოფი სცენა

en: Active View Layer
ka: აქტიური ხედის შრე

en: Currently evaluating view layer
ka: შეფასების პროცესში მყოფი ხედის შრე

en: Data Path
ka: მონაცემთა მისამართი

en: RNA Path (from ID-block) to property used
ka: გამოყენებული თვისების RNA მისამართი (ID-ბლოკიდან)

en: The value to use if the data path can't be resolved
ka: გამოსაყენებელი მნიშვნელობა იმ შემთხვევისთვის, თუ მონაცემთა მისამართი ვერ მოინახა

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
ka: ID-ბლოკი, რომლიდანაც შეიძლება კონკრეტული გამოყენებული თვისების პოვნა (ჯერ id_type თვისება უნდა დაყენდეს)

en: Type of ID-block that can be used
ka: ID-ბლოკის ტიპი, რომლის გამოყენებაც შეიძლება

en: Is Fallback Used
ka: თუა სათადარიგო გამოყენებული

en: Indicates that the most recent variable evaluation used the fallback value
ka: მიუთითებს იმაზე, რომ ცვლადის ყველაზე ბოლოდროინდელმა გამოთვლამ სათადარიგო მნიშვნელობა გამოიყენა

en: Mode for calculating rotation channel values
ka: ბრუნვის არხთა სიდიდეების გამოსათვლელი რეჟიმი

en: Transform Space
ka: გარდაქმნის სივრცე

en: Space in which transforms are used
ka: სივრცე, რომელშიც გარდაქმნები გამოიყენება

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
ka: გარდაქმნები მოიცავს დაქვემდებარების/უძრაობის პოზისა და ბორკილების ეფექტებს

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
ka: გარდაქმნებში არ შედის დაქვემდებარება/უძრაობის პოზა, ან ბორკილები

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
ka: გარდაქმნებში შედის ბორკილების ეფექტები, მაგრამ არა დაქვემდებარება/უძრაობის პოზა

en: Driver variable type
ka: დრაივერის ცვლადის ტიპი

en: W Rotation
ka: W ბრუნვა

en: Average Scale
ka: საშუალო მასშტაბი

en: Use the fallback value if the data path can't be resolved, instead of failing to evaluate the driver
ka: თუ მონაცემთა მისამართი ვერ მოინახა, დრაივერის გამოთვლის წარუმატებლად დასრულების ნაცვლად გამოიყენე სათადარიგო მნიშვნელობა

en: Driver Variable
ka: დრაივერის ცვლადი

en: Variable from some source/target for driver relationship
ka: ცვლადი რაიმე წყაროდან/სამიზნედან დრაივერთან ურთიერთობისთვის

en: Is Name Valid
ka: თუა სახელი ვარგისი

en: Is this a valid name for a driver variable
ka: არის თუ არა ეს დრაივერის ცვლადისათვის ვარგისი სახელი

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
ka: დასკრიპტულ გამოსახულებებში/ფუნქციებში გამოსაყენებელი სახელი (გამოტოვებები და წერტილები არ დაიშვება, უნდა იწყებოდეს ასო-ბგერით)

en: Sources of input data for evaluating this variable
ka: ამ ცვლადის შესაფასებელი შემავალი მონაცემების წყაროები

en: Single Property
ka: ცალი თვისება

en: Use the value from some RNA property
ka: გამოიყენე მნიშვნელობა რომელიმე RNA თვისებიდან

en: Final transformation value of object or bone
ka: ობიექტის, ან ძვლის საბოლოო გარდაქმნის მნიშვნელობა

en: Rotational Difference
ka: ბრუნვითი სხვაობა

en: Use the angle between two bones
ka: გამოიყენე კუთხე ორ ძვალს შორის

en: Distance between two bones or objects
ka: მანძილი ორ ძვალს, ან ობიექტს შორის

en: Use the value from some RNA property within the current evaluation context
ka: გამოიყენე მნიშვნელობა რომელიმე RNA თვისებიდან მიმდინარე შეფასების კონტექსტში

en: Brush settings
ka: ფუნჯის ანაწყობები

en: Inner Proximity
ka: შიდა სიახლოვე

en: Proximity falloff is applied inside the volume
ka: სიახლოვის მილევა გამოიყენება მოცულობის შიგნით

en: Paint Alpha
ka: საღებავის ალფა

en: Paint alpha
ka: საღებავის ალფა

en: Paint Color
ka: საღებავის ფერი

en: Color of the paint
ka: საღებავის ფერი

en: Proximity Distance
ka: სიახლოვის მანძილი

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
ka: მაქსიმალური მანძილი ფუნჯიდან მეშის ზედაპირამდე საღებავზე ზემოქმედებისთვის

en: Paint Color Ramp
ka: საღებავის ფერის გრადიენტი

en: Color ramp used to define proximity falloff
ka: ფერადი გრადიენტი, რომელიც გამოიყენება სიახლოვის მილევის განსასაზღვრად

en: Paint Source
ka: საღებავის წყარო

en: Object Center
ka: ობიექტის ცენტრი

en: Mesh Volume + Proximity
ka: მეშის მოცულობა + სიახლოვე

en: Mesh Volume
ka: მეშის მოცულობა

en: Paint Wetness
ka: საღებავის სისველე

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
ka: საღებავის სისველე, რომელიც სისველის რუკაში ჩანს (ზოგიერთი ეფექტი მხოლოდ სველ საღებავზე ზემოქმედებს)

en: Particle Systems
ka: ნაწილაკოვანი სისტემები

en: The particle system to paint with
ka: ნაწილაკოვანი სისტემა სახატავად

[ctx: Brush]
en: Falloff
ka: მილევა

en: Proximity falloff type
ka: სიახლოვის მილევის ტიპი

[ctx: Brush]
en: Smooth
ka: გლუვი

[ctx: Brush]
en: Constant
ka: მუდმივი

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
ka: ფერთა გრადაცია

en: Ray Direction
ka: სხივის მიმართულება

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
ka: პროექციისთვის გამოსაყენებელი სხივის მიმართულება (თუ ფუნჯის ობიექტი იმ მიმართულებით მდებარეობს, ზედ დაიხატება)

en: Canvas Normal
ka: ტილოს ნორმალი

en: Brush Normal
ka: ფუნჯის ნორმალი

en: Smooth Radius
ka: სირბილის რადიუსი

en: Smooth falloff added after solid radius
ka: სირბილის მილევა, დამატებული მყარი რადიუსის შემდეგ

en: Smudge Strength
ka: გადღაბნის სიძლიერე

en: Smudge effect strength
ka: გადღაბნის ეფექტის სიძლიერე

en: Solid Radius
ka: მყარი რადიუსი

en: Radius that will be painted solid
ka: რადიუსი, რომელიც მყარად მოიხატება

en: Absolute Alpha
ka: აბსოლუტური ალფა

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
ka: ალფას მნიშვნელობა მხოლოდ მაშინ გაზარდე, თუ საღებავის ალფა არსებულზე უფრო მაღალია

en: Negate Volume
ka: მოცულობის გაბათილება

en: Negate influence inside the volume
ka: გააბათილე ზეგავლენა მოცულობის შიგნით

en: Erase Paint
ka: საღებავის წაშლა

en: Erase / remove paint instead of adding it
ka: დამატების ნაცვლად წაშალე / მოაცილე საღებავი

en: Use Particle Radius
ka: ნაწილაკების რადიუსის გამოყენება

en: Use radius from particle settings
ka: გამოიყენე რადიუსი ნაწილაკების ანაწყობებიდან

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
ka: ფუნჯი პროეცირდება ტილოზე ფუნჯის სიახლოვეს არსებული განსაზღვრული მიმართულებიდან

en: Only Use Alpha
ka: მხოლოდ ალფას გამოყენება

en: Only read color ramp alpha
ka: ფერადი გრადიენტის მხოლოდ ალფა წაიკითხე

en: Do Smudge
ka: გადღაბნა

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
ka: აიძულე ეს ფუნჯი, მოძრაობისას გადღაბნოს არსებული საღებავი

en: Multiply Alpha
ka: ალფას გამრავლება

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
ka: გაამრავლე ფუნჯის ზეგავლენა სიჩქარის ფერადი გრადიენტის ალფაზე

en: Replace Color
ka: ფერის ჩანაცვლება

en: Replace brush color by velocity color ramp
ka: ჩაანაცვლე ფუნჯის ფერი სიჩქარის ფერადი გრადიენტით

en: Multiply Depth
ka: სიღრმის გამრავლება

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
ka: გაამრავლე ფუნჯის გადაკვეთის სიღრმე (გადანაცვლება, ტალღები) სიჩქარის გრადიენტის ალფაზე

en: Max Velocity
ka: მაქს. სიჩქარე

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
ka: სიჩქარე, რომელიც მაქსიმალურ ზეგავლენად ითვლება (Blender-ის ერთეულები თითო კადრზე)

en: Velocity Color Ramp
ka: სიჩქარის ფერადი გრადიენტი

en: Color ramp used to define brush velocity effect
ka: ფერადი გრადიენტი გამოყენებული ფუნჯის სიჩქარის ეფექტის განსასაზღვრად

en: Clamp Waves
ka: ტალღების ჩაჭერა

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
ka: ტალღებზე ზეგავლენისთვის გამოყენებული ზედაპირის გადაკვეთის მაქსიმალური დონე (გასათიშად გამოიყენე 0.0)

en: Multiplier for wave influence of this brush
ka: ტალღის ზეგავლენის მამრავლი ამ ფუნჯისთვის

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
ka: ტალღის ტიპი

[ctx: Simulation]
en: Depth Change
ka: სიღრმის ცვლილება

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
ka: დაბრკოლება

[ctx: Simulation]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: Simulation]
en: Reflect Only
ka: მხოლოდ არეკლვა

en: Canvas Settings
ka: ტილოს ანაწყობები

en: Dynamic Paint canvas settings
ka: დინამიკური ხატვის ტილოს ანაწყობები

en: Paint Surface List
ka: მოსახატი ზედაპირების სია

en: Paint surface list
ka: მოსახატი ზედაპირების სია

en: Paint Surface
ka: მოსახატი ზედაპირი

en: A canvas surface layer
ka: ტილოს ზედაპირის შრე

en: Brush Collection
ka: ფუნჯების კოლექცია

en: Only use brush objects from this collection
ka: გამოიყენე მხოლოდ ფუნჯის ობიექტები ამ კოლექციიდან

en: Influence Scale
ka: ზეგავლენის მასშტაბი

en: Adjust influence brush objects have on this surface
ka: შეასწორე ფუნჯის ობიექტების ზეგავლენა ამ ზედაპირზე

en: Radius Scale
ka: რადიუსის მასშტაბი

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
ka: შეასწორე სიახლოვის ფუნჯების, ან ნაწილაკების რადიუსი ამ ზედაპირისთვის

en: Color Dry
ka: ფერის შრობა

en: The wetness level when colors start to shift to the background
ka: სისველის დონე, როდესაც ფერები ფონში გადასვლას იწყებს

en: Color Spread
ka: ფერის გავრცელება

en: How fast colors get mixed within wet paint
ka: რამდენად სწრაფად ზავდება ფერები სველ საღებავში

en: Max Displace
ka: მაქს. გადანაცვლება

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
ka: ობიექტის სივრცეში სიღრმის გადაკვეთის მაქსიმალური დონე (გასათიშად გამოიყენე 0.0)

en: Displace Factor
ka: გადანაცვლების კოეფიციენტი

en: Strength of displace when applied to the mesh
ka: გადანაცვლების სიძლიერე მეშზე გამოყენებისას

en: Displacement
ka: გადანაცვლება

en: Dissolve Time
ka: ჩაქრობის დრო

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
ka: დაახლოებით რამდენ კადრში უნდა მოხდეს ჩაქრობა

en: How much surface acceleration affects dripping
ka: რამდენად უნდა იმოქმედოს ზედაპირისეულმა აჩქარებამ წვეთაზე

en: How much surface velocity affects dripping
ka: რამდენად მოქმედებს ზედაპირის სიჩქარე წვეთაზე

en: Dry Time
ka: შრობის დრო

en: Approximately in how many frames should drying happen
ka: დაახლოებით რამდენ კადრში უნდა მოხდეს გაშრობა

en: Effect Type
ka: ეფექტის ტიპი

en: Simulation end frame
ka: სიმულაციის დასასრულის კადრი

en: Simulation start frame
ka: სიმულაციის საწყისი კადრი

en: Sub-Steps
ka: ქვესაფეხურები

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
ka: დაამატე კადრები სცენის კადრებს შორის, თანაბარი მოძრაობის უზრუნველსაყოფად

en: Directory to save the textures
ka: ტექსტურების შესანახი დირექტორია

en: Output image resolution
ka: ნაწარმი გამოსახულების გარჩევადობა

en: Initial color of the surface
ka: ზედაპირის თავდაპირველი ფერი

en: UV Texture
ka: UV ტექსტურა

en: Data Layer
ka: მონაცემთა შრე

en: Toggle whether surface is processed or ignored
ka: გადართე ზედაპირის დამუშავება, ან იგნორირება

en: Surface name
ka: ზედაპირის სახელი

en: Output Name
ka: შედეგის სახელი

en: Name used to save output from this surface
ka: ამ ზედაპირიდან გამომავალი შედეგის შესანახი სახელი

en: Point Cache
ka: წერტილოვანი ქეში

en: Shrink Speed
ka: კუმშვის სისწრაფე

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
ka: რამდენად სწრაფად მოძრაობს კუმშვის ეფექტი ტილოს ზედაპირზე

en: Spread Speed
ka: გავრცელების სისწრაფე

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
ka: რამდენად სწრაფად მოძრაობს გავრცელების ეფექტი ტილოს ზედაპირზე

en: Surface Format
ka: ზედაპირის ფორმატი

en: Image Sequence
ka: გამოსახულებების თანამიმდევრობა

en: Surface Type
ka: ზედაპირის ტიპი

en: Use 5× multisampling to smooth paint edges
ka: გამოიყენე 5-ჯერადი მულტისემპლირება საღებავის ნაპირების დასარბილებლად

[ctx: Simulation]
en: Dissolve
ka: გაქრობა

en: Enable to make surface changes disappear over time
ka: ჩართე, რათა ზედაპირის ცვლილებები დროთა განმავლობაში გააქრო

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
ka: გამოიყენე ლოგარითმული გაქარწყლება (მაღალ მნიშვნელობებს უფრო სწრაფად აქრობს, ვიდრე დაბლებს)

en: Use Drip
ka: წვეთვის გამოყენება

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
ka: დაამუშავე წვეთვის ეფექტი (სველი საღებავის წვეთვა გრავიტაციის მიმართულებით)

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
ka: გამოიყენე ლოგარითმული შრობა (მაღალ მნიშვნელობებს უფრო სწრაფად აშრობს, ვიდრე დაბლებს)

en: Enable to make surface wetness dry over time
ka: ჩართე, რათა დროთა განმავლობაში ზედაპირის სისველე გააქრო

en: New displace is added cumulatively on top of existing
ka: ახალი გადანაცვლება გროვდება არსებულის ზემოდან

en: Use Output
ka: გამონატანის გამოყენება

en: Save this output layer
ka: შეინახე გამონატანის ეს შრე

en: Premultiply Alpha
ka: ალფას წინასწარი გამრავლება

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
ka: გაამრავლე ფერი ალფაზე (რეკომენდირებულია Blender-ის შემომავალი ფაილებისთვის)

en: Use Shrink
ka: კუმშვის გამოყენება

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
ka: დაამუშავე კუმშვის ეფექტი (შეკუმშე საღებავის არეები)

en: Use Spread
ka: გავრცელების გამოყენება

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
ka: დაამუშავე გავრცელების ეფექტი (გაშალე სველი საღებავი ზედაპირზე)

en: Open Borders
ka: საზღვრების გახსნა

en: Pass waves through mesh edges
ka: გაუშვი ტალღები მეშის გვერდებს მიღმა

en: UV Map
ka: UV რუკა

en: UV map name
ka: UV რუკის სახელი

en: Wave damping factor
ka: ტალღის დემპფირების კოეფიციენტი

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
ka: შეზღუდე სიმულაციის წერტილებს შორის ტალღის დაქანების მაქსიმალური ციცაბოობა (შემცირებული დეტალურობის ხარჯზე ტალღების დაგლუვებისთვის გამოიყენე უფრო მაღალი მნიშვნელობები)

en: Wave propagation speed
ka: ტალღის გავრცელების სისწრაფე

en: Spring force that pulls water level back to zero
ka: დრეკადობის ძალა, რომელიც წყლის დონეს უკან ექაჩება, ნულისკენ

en: Timescale
ka: დროის მასშტაბი

en: Wave time scaling factor
ka: ტალღის დროის მასშტაბირების კოეფიციენტი

en: Canvas Surfaces
ka: ტილოს ზედაპირები

en: Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces
ka: დინამიკური ხატვის ტილოს ზედაპირების კოლექცია

en: Active Surface
ka: აქტიური ზედაპირი

en: Active Dynamic Paint surface being displayed
ka: ამჟამად ასახული აქტიური დინამიკური ხატვის ზედაპირი

en: Active Point Cache Index
ka: აქტიური წერტილოვანი ქეშის ინდექსი

en: Curve Mapping
ka: წირის დატანა

en: Edit Bone
ka: რედაქტირებადი ძვალი

en: Edit mode bone in an armature data-block
ka: არმატურის მონაცემთა ბლოკის ძვალი რედაქტირების რეჟიმში

en: Location of head end of the bone
ka: ძვლის თავის მდებარეობა

en: Bone is not visible when in Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში ძვალი უხილავია

en: Length of the bone. Changing moves the tail end.
ka: ძვლის სიგრძე. ცვლილება გადააადგილებს ძვლის კუდს.

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
ka: რედაქტირების რეჟიმში ძვლის გარდაქმნა შეუძლებელია

en: Edit Bone Matrix
ka: რედაქტირებადი ძვლის მატრიცა

en: Matrix combining location and rotation of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)
ka: მატრიცა, რომელიც შეუთავსებს ძვლის მდებარეობასა და ბრუნვას (თავის პოზიცია, მიმართულება და ტრიალი), არმატურის სივრცეში (არ მოიცავს/მხარდაჭერას არ უჩენს ძვლის სიგრძეს/ზომას)

en: Parent edit bone (in same Armature)
ka: რედაქტირებადი მშობელი ძვალი (ამავე არმატურაში)

en: Bone rotation around head-tail axis
ka: ძვლის ბრუნვა თავ-კუდის ღერძის ირგვლივ

en: Head Select
ka: თავის მონიშვნა

en: Tail Select
ka: კუდის მონიშვნა

en: Location of tail end of the bone
ka: ძვლის კუდის მდებარეობა

en: Effector weights for physics simulation
ka: ეფექტორ(ებ)ის წონები ფიზიკის სიმულაციისთვის

en: All effector's weight
ka: ეფექტორის ყველა წონა

en: Use For Growing Hair
ka: გამოყენება თმის გასაზრდელად

en: Use force fields when growing hair
ka: თმის ზრდისას გამოიყენე ძალის ველები

en: Boid
ka: ბოიდი

en: Boid effector weight
ka: ბოიდის ეფექტორის წონა

en: Charge effector weight
ka: მუხტის ეფექტორის წონა

en: Effector Collection
ka: ეფექტორების კოლექცია

en: Limit effectors to this collection
ka: შემოფარგლე ეფექტორები ამ კოლექციით

en: Curve Guide
ka: წირის მიმმართველი

en: Curve guide effector weight
ka: წირის მიმმართველის ეფექტორის წონა

en: Drag effector weight
ka: წინაღობის ეფექტორის წონა

en: Force effector weight
ka: ძალის ეფექტორის წონა

en: Global gravity weight
ka: გლობალური გრავიტაციის წონა

en: Harmonic
ka: ჰარმონიული

en: Harmonic effector weight
ka: ჰარმონიული ეფექტორის წონა

en: Lennard-Jones
ka: ლენნარდ-ჯოუნსი

en: Lennard-Jones effector weight
ka: ლენნარდ-ჯოუნსის ეფექტორის წონა

en: Magnetic
ka: მაგნიტური

en: Magnetic effector weight
ka: მაგნიტური ეფექტორის წონა

en: Fluid Flow
ka: დენადი ნივთიერების დინება

en: Fluid Flow effector weight
ka: დენადი ნივთიერების დინების ეფექტორის წონა

en: Texture effector weight
ka: ტექსტურის ეფექტორის წონა

en: Turbulence effector weight
ka: ტურბულენტობის ეფექტორის წონა

en: Vortex
ka: გრიგალი

en: Vortex effector weight
ka: გრიგალის ეფექტორის წონა

en: Wind effector weight
ka: ქარის ეფექტორის წონა

en: Enum Item Definition
ka: ჩამოთვლების საგნის განსაზღვრა

en: Definition of a choice in an RNA enum property
ka: არჩევანის განსაზღვრა RNA ჩამოთვლის თვისებაში

en: Description of the item's purpose
ka: საგნის დანიშნულების აღწერა

en: Unique name used in the code and scripting
ka: კოდსა და სკრიპტინგში გამოყენებული უნიკალური სახელი

en: Value of the item
ka: საგნის მნიშვნელობა

en: F-Curve
ka: F-წირი

en: F-Curve defining values of a period of time
ka: F-წირი, რომელიც განსაზღვრავს დროის მონაკვეთის მნიშვნელობებს

en: RNA Array Index
ka: RNA მასივის ინდექსი

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
ka: F-წირის ზემოქმედების ქვეშ მყოფი კონკრეტული თვისების ინდექსი, თუ შესაძლებელია

en: Auto Handle Smoothing
ka: ავტო-სახელურის დაგლუვება

en: Algorithm used to compute automatic handles
ka: ავტომატური სახელურების გამოსათვლელად გამოყენებული ალგორითმი

en: Automatic handles only take immediately adjacent keys into account
ka: ავტომატური სახელურები მხედველობაში იღებენ მხოლოდ მხებ გასაღებებს

en: Continuous Acceleration
ka: უწყვეტი აჩქარება

en: Automatic handles are adjusted to avoid jumps in acceleration, resulting in smoother curves. However, key changes may affect interpolation over a larger stretch of the curve.
ka: ხდება ავტომატური სახელურების შესწორება აჩქარებაში ნახტომების თავიდან ასაცილებლად, რაც უზრუნველყოფს უფრო გლუვ წირებს. თუმცა, გასაღებების ცვლილებებმა შესაძლოა, იმოქმედოს წირის უფრო დიდ მონაკვეთზე.

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
ka: F-წირის ფერი გრაფიკების რედაქტორში

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
ka: გრაფიკების რედაქტორში F-წირის ფერის განსასაზღვრი მეთოდი

en: Auto Rainbow
ka: ავტო-ცისარტყელა

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
ka: მოახდინე ციკლირება ცისარტყელაში, სცადე, თითოეულ წირს უნიკალური ფერი მიანიჭო

en: Auto XYZ to RGB
ka: ავტო-XYZ-დან RGB-ში

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
ka: გამოიყენე ღერძის ფერები გარდაქმნისა და ფერის თვისებებისთვის, და ავტოცისარტყელა - დანარჩენისთვის

en: Auto WXYZ to YRGB
ka: ავტო-WXYZ-დან YRGB-ში

en: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
ka: გამოიყენე ღერძის ფერები გარდაქმნის XYZ ნაწილებისთვის, და ყვითელი - 'W' არხისთვის

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
ka: გამოიყენე მორგებული, საკუთარი ხელით არჩეული ფერი F-წირისთვის

en: RNA Path to property affected by F-Curve
ka: RNA მისამართი F-წირის ზემოქმედების ქვეშ მყოფი თვისებისკენ

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
ka: არხის დრაივერი (დააყენე მხოლოდ დრაივერის F-წირებისთვის)

en: Extrapolation
ka: ექსტრაპოლაცია

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
ka: მეთოდი, რომელიც გამოიყენება F-წირის მნიშვნელობის გამოსათვლელად პირველსა და უკანასკნელ საკვანძო ფაზებს გარეთ

en: Hold values of endpoint keyframes
ka: შეინარჩუნე ბოლო წერტილის საკვანძო ფაზების მნიშვნელობები

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
ka: გამოიყენე დამასრულებელ საკვანძო ფაზებში შემავალი და გამომავალი წირის დაქანება

en: Action Group that this F-Curve belongs to
ka: ქმედებების ჯგუფი, რომელსაც ეს F-წირის მიეკუთვნება

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
ka: F-წირი და მისი საკვანძო ფაზები დამალულია გრაფიკების რედაქტორის გრაფებში

en: True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted
ka: ჭეშმარიტია, თუ წირს არანაირი წვლილი არ შეაქვს ანიმაციაში საკვანძო ფაზებისა და სასარგებლო მოდიფიკატორების არ ქონის გამო და უნდა წაიშალოს

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
ka: მცდარია, როცა F-წირის შეფასება წარსულში ვერ მოხერხდა, ასე რომ, შეფასებისას გამოტოვებული უნდა იქნას

en: Keyframes
ka: საკვანძო ფაზები

en: User-editable keyframes
ka: მომხმარებლის მიერ რედაქტირებადი საკვანძო ფაზები

en: F-Curve's settings cannot be edited
ka: F-წირის ანაწყობების რედაქტირება შეუძლებელია

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
ka: მოდიფიკატორები, რომლებიც ზემოქმედებენ F-წირის ფორმაზე

en: Disable F-Curve evaluation
ka: გათიშე F-წირის შეფასება

en: Sampled Points
ka: სემპლირებული წერტილები

en: Sampled animation data
ka: სემპლირებული ანიმაციის მონაცემები

en: F-Curve is selected for editing
ka: F-წირი მონიშნულია რედაქტირებისთვის

en: Keyframe Points
ka: საკვანძო ფაზათა წერტილები

en: Collection of keyframe points
ka: საკვანძო ფაზების წერტილთა კოლექცია

en: F-Curve Modifiers
ka: F-წირების მოდიფიკატორები

en: Collection of F-Curve Modifiers
ka: F-წირების მოდიფიკატორთა კოლექცია

en: Active F-Curve Modifier
ka: F-წირის აქტიური მოდიფიკატორი

en: F-Curve Sample
ka: F-წირის ნიმუში

en: Sample point for F-Curve
ka: ნიმუშის წერტილი F-წირისთვის

en: Point coordinates
ka: წერტილის კოორდინატები

en: Selection status
ka: მონიშვნის სტატუსი

en: FFmpeg Settings
ka: FFmpeg ანაწყობები

en: FFmpeg related settings for the scene
ka: FFmpeg-თან დაკავშირებული ანაწყობები სცენისთვის

en: Audio bitrate (kb/s)
ka: აუდიოს ბიტური სიხშირე (კბ/წმ)

en: Audio channel count
ka: აუდიო არხების რიცხვი

en: Set audio channels to mono
ka: დააყენე აუდიო არხები მონოზე

en: Set audio channels to stereo
ka: დააყენე აუდიო არხები სტერეოზე

en: 4 Channels
ka: 4 არხი

en: Set audio channels to 4 channels
ka: დააყენე აუდიო არხები 4 არხზე

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
ka: დააყენე აუდიო არხები 5.1 მოცულობით ჟღერადობაზე

en: 7.1 Surround
ka: 7.1 მოცულობითი ჟღერადობა

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
ka: დააყენე აუდიო არხები 7.1 მოცულობით ჟღერადობაზე

en: FFmpeg audio codec to use
ka: გამოსაყენებელი FFmpeg აუდიო კოდეკი

en: Disables audio output, for video-only renders
ka: თიშავს აუდიო ნაწარმს, მხოლოდ ვიდეოს რენდერისთვის

en: Audio sample rate (samples/s)
ka: აუდიოს ნიმუშების სიჩქარე (ნიმუში/წმ)

[ctx: Sound]
en: Volume
ka: ხმის სიძლიერე

en: Buffersize
ka: ბუფერის ზომა

en: Rate control: buffer size (kb)
ka: სიხშირის კონტროლი: ბუფერის ზომა (კბ)

en: FFmpeg codec to use for video output
ka: ნაწარმი ვიდეოსთვის გამოსაყენებელი FFmpeg კოდეკი

en: No Video
ka: ვიდეოს გარეშე

en: Disables video output, for audio-only renders
ka: თიშავს ვიდეოს გამონატანს, აუდიოს ცალკე რენდერისთვის

en: FFmpeg video codec #1
ka: FFmpeg ვიდეო კოდეკი #1

en: Flash Video
ka: Flash ვიდეო

en: QuickTime Animation
ka: QuickTime ანიმაცია

en: Output Quality
ka: გამონატანის ხარისხი

en: Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size
ka: მუდმივი სიხშირის კოეფიციენტი (CRF); კომპრომისი ვიდეოს ხარისხსა და ფაილის ზომას შორის

en: Configure constant bit rate, rather than constant output quality
ka: მოახდინე მუდმივი ბიტრეითის, და არა გამონატანის მუდმივი ხარისხის კონფიგურაცია

en: Perceptually Lossless
ka: აღქმისთვის უდანაკარგო

en: Very Low Quality
ka: ძალიან დაბალი ხარისხი

en: Lowest Quality
ka: უდაბლესი ხარისხი

en: Encoding Speed
ka: დაშიფრვის სისწრაფე

en: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
ka: კომპრომისი დაშიფრვის სისწრაფესა და კომპრესირების ფარდობას შორის

en: Recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency
ka: რეკომენდირებულია, თუ უამრავი დრო გაქვს და გინდა კომპრესირების საუკეთესო ეფექტურობა

en: The default and recommended for most applications
ka: ნაგულისხმები და რეკომენდირებული აპლიკაციათა უმეტესობისთვის

en: Realtime
ka: ნამდვილ დროში

en: Recommended for fast encoding
ka: რეკომენდირებულია სწრაფი დაშიფრვისთვის

en: Output file container
ka: ნაწარმი ფაილის კონტეინერი

en: Keyframe Interval
ka: საკვანძო ფაზების ინტერვალი

en: Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability
ka: მანძილი საკვანძო კადრებს შორის, ასევე ცნობილია, როგორც GOP ზომა; გავლენას ახდენს ფაილის ზომასა და ძებნადობაზე

en: Max B-Frames
ka: მაქს. B-კადრები

en: Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability
ka: არა-B-კადრებს შორის მდებარე B-კადრების მაქსიმალური რაოდენობა; გავლენას ახდენს ფაილის ზომასა და ძებნადობაზე

en: Rate control: max rate (kbit/s)
ka: სიხშირის კონტროლი: მაქს. სიხშირე (კბიტი/წმ)

en: Min Rate
ka: მინ. სიხშირე

en: Rate control: min rate (kbit/s)
ka: სიხშირის კონტროლი: მინ. სიხშირე (კბიტ/წმ)

en: Mux Rate
ka: Mux სიხშირე

en: Mux rate (bits/second)
ka: Mux სიხშირე (ბიტი/წამში)

en: Mux Packet Size
ka: Mux პაკეტის ზომა

en: Mux packet size (byte)
ka: Mux პაკეტის ზომა (ბაიტი)

en: Autosplit Output
ka: ავტოგახლეჩის შედეგი

en: Autosplit output at 2GB boundary
ka: ავტოგახლეჩის შედეგი 2გბ ზღვარზე

en: Lossless Output
ka: უდანაკარგო შედეგი

en: Use lossless output for video streams
ka: გამოიყენე უდანაკარგო გამონატანი ვიდეო ნაკადებისთვის

en: Use Max B-Frames
ka: B-კადრების მაქსიმუმის გამოყენება

en: Set a maximum number of B-frames
ka: დააყენე B-კადრების მაქსიმალური რიცხვი

en: Video bitrate (kbit/s)
ka: ვიდეოს ბიტური სიხშირე (კბიტი/წმ)

en: F-Modifier
ka: F-მოდიფიკატორი

en: Modifier for values of F-Curve
ka: მოდიფიკატორი F-წირის მნიშვნელობებისთვის

en: F-Curve modifier will show settings in the editor
ka: F-წირის მოდიფიკატორი ანაწყობებს რედაქტორში აჩვენებს

en: Blend In
ka: შეზავების დაწყება

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
ka: კადრების რაოდენობა საწყისი კადრიდან, ზეგავლენის დასაწყებად

en: Blend Out
ka: შეზავების დასასრული

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
ka: კადრების რაოდენობა დამასრულებელი კადრიდან, ზეგავლენის თანდათანობით გაქრობისთვის

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
ka: კადრი, რომლითაც მთავრდება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ კადრების დიაპაზონის შეზღუდვა გამოიყენება)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
ka: კადრი, რომლითაც იწყება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ კადრების დიაპაზონის შეზღუდვა გამოიყენება)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
ka: ზეგავლენის ოდენობა, რომელიც F-წირს ექნება, როცა გაძლიერების/მინავლების პროცესში არ იქნება

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
ka: F-წირის მოდიფიკატორს აქვს უვარგისი ანაწყობები და არ შეფასდება

en: Enable F-Curve modifier evaluation
ka: ჩართე f-წირის მოდიფიკატორის შეფასება

en: F-Curve Modifier name
ka: F-წირის მოდიფიკატორის სახელი

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
ka: F-წირის მოდიფიკატორის პანელი განვრცობილია მომხმარებლის ინტერფეისში

[ctx: Action]
en: Type
ka: ტიპი

en: F-Curve Modifier Type
ka: F-წირის მოდიფიკატორის ტიპი

[ctx: Action]
en: Invalid
ka: უვარგისი

[ctx: Action]
en: Generator
ka: გენერატორი

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
ka: წარმოქმენი წირი ფაქტორიზებული, ან განვრცობილი მრავალწევრის გამოყენებით

[ctx: Action]
en: Built-In Function
ka: ჩაშენებული ფუნქცია

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
ka: წარმოქმენი წირი ისეთი სტანდარტული მათემატიკური ფუნქციების გამოყენებით, როგორებიცაა სინუსი და კოსინუსი

[ctx: Action]
en: Envelope
ka: გარსი

en: Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements
ka: გარდასახე F-წირის მნიშვნელობები, მაგ.: შეცვალე მოძრაობათა ამპლიტუდა

[ctx: Action]
en: Cycles
ka: ციკლები

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
ka: საკვანძო ფაზების თანამიმდევრობის ციკლური განგრძობა/გამეორება

[ctx: Action]
en: Noise
ka: ხმაური

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
ka: დაამატე ფსევდოშემთხვევითი ხმაური F-წირების ზევიდან

[ctx: Action]
en: Limits
ka: ლიმიტები

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
ka: შეზღუდე F-წირის მაქსიმალური და მინიმალური მნიშვნელობები

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
ka: დასაფეხურებული ინტერპოლაცია

en: Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look
ka: გადაახტუნე მნიშვნელობები ბადის უახლოეს საფეხურზე, მაგ.: თოჯინური ფილმის შესახედაობისთვის

en: Use Influence
ka: ზეგავლენის გამოყენება

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
ka: F-წირის მოდიფიკატორის ეფექტები შერბილდება ნაგულისხმები კოეფიციენტით

en: Restrict Frame Range
ka: კადრთა დიაპაზონის შეზღუდვა

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
ka: F-წირის მოდიფიკატორი გამოიყენება მხოლოდ კადრთა განსაზღვრულ დიაპაზონში, რაც გვეხმარება ჯაჭვურობისას ეფექტების შენიღბვაში

en: Cycles F-Modifier
ka: ციკლების F-მოდიფიკატორი

en: Repeat the values of the modified F-Curve
ka: გაიმეორე მოდიფიცირებული F-წირის მნიშვნელობები

en: After Cycles
ka: თანამდევი ციკლები

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
ka: ციკლების მაქსიმალური დასაშვები რაოდენობა ბოლო საკვანძო ფაზის შემდეგ (0 = უსასრულოს)

en: Before Cycles
ka: წინმდევი ციკლები

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
ka: ციკლების მაქსიმალური დასაშვები რაოდენობა პირველი საკვანძო ფაზის წინ (0 = უსასრულოს)

en: After Mode
ka: თანამდევი რეჟიმი

en: Cycling mode to use after last keyframe
ka: ციკლირების რეჟიმი, რომელიც უნდა იყოს გამოყენებული უკანასკნელი საკვანძო ფაზის შემდეგ

en: No Cycles
ka: არავითარი ციკლები

en: Don't do anything
ka: ნურაფერს იზამ

en: Repeat Motion
ka: მოძრაობის გამეორება

en: Repeat keyframe range as-is
ka: საკვანძო ფაზების დიაპაზონის გამეორება ისე, როგორც არის

en: Repeat with Offset
ka: გამეორება აცდენით

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
ka: გაიმეორე საკვანძო ფაზების დიაპაზონი, ოღონდ დასაწყისისა და დასასრულის მნიშვნელობებს შორის გრადიენტზე დაფუძნებული აცდენით

en: Repeat Mirrored
ka: სარკისებური გამეორება

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
ka: მონაცვლეობა საკვანძო ფაზების დიაპაზონის ჩვეულებრივ და უკუღმა დაკვრას შორის

en: Before Mode
ka: წინმდევი რეჟიმი

en: Cycling mode to use before first keyframe
ka: პირველი საკვანძო ფაზის წინ გამოსაყენებელი ციკლირების რეჟიმი

en: Envelope F-Modifier
ka: გარსის F-მოდიფიკატორი

en: Scale the values of the modified F-Curve
ka: დაამასშტაბირე მოდიფიცირებული F-წირის მნიშვნელობები

en: Control Points
ka: საკონტროლო წერტილები

en: Control points defining the shape of the envelope
ka: საკონტროლო წერტილები, რომლებიც გარსის ფორმას განსაზღვრავენ

en: Default Maximum
ka: ნაგულისხმები მაქსიმუმი

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
ka: ზემოთა მანძილი მითითების მნიშვნელობიდან 1:1 ნაგულისხმები ზეგავლენისთვის

en: Default Minimum
ka: ნაგულისხმები მინიმუმი

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
ka: ქვემოთა მანძილი მითითების მნიშვნელობიდან 1:1 ნაგულისხმები ზეგავლენისთვის

en: Reference Value
ka: მითითების მნიშვნელობა

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
ka: მნიშვნელობა, რომელსაც ეფუძნება გარსის ზეგავლენა

en: Built-In Function F-Modifier
ka: ჩაშენებული ფუნქციის F-მოდიფიკატორი

en: Generate values using a built-in function
ka: წარმოქმენი მნიშვნელობები ჩაშენებული ფუნქციის გამოყენებით

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
ka: მასშტაბის კოეფიციენტი, რომელიც განსაზღვრავს მაქსიმალურ/მინიმალურ მნიშვნელობებს

en: Type of built-in function to use
ka: გამოსაყენებელი ჩაშენებული ფუნქციის ტიპი

en: Normalized Sine
ka: ნორმალიზებული სინუსი

en: Phase Multiple
ka: ფაზის მამრავლი

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
ka: მასშტაბის კოეფიციენტი, რომელიც ფუნქციის 'სისწრაფეს' განსაზღვრავს

en: Phase Offset
ka: ფაზის აცდენა

en: Constant factor to offset time by for function
ka: მუდმივი კოეფიციენტი, რომლითაც უნდა მოხდეს დროის აცდენა ფუნქციისთვის

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
ka: ამ მოდიფიკატორის მიერ წარმოქმნილი მნიშვნელობები გამოიყენება არსებული მნიშვნელობების ზემოდან და არ გადაეწერება მათ

en: Value Offset
ka: მნიშვნელობის აცდენა

en: Constant factor to offset values by
ka: მუდმივი კოეფიციენტი, რომლითაც ხდება მნიშვნელობების აცდენა

en: Generator F-Modifier
ka: გენერატორის F-მოდიფიკატორი

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
ka: დეტერმინისტულად წარმოქმენი მნიშვნელობები მოდიფიცირებული F-წირისთვის

en: Coefficients
ka: კოეფიციენტები

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
ka: კოეფიციენტები 'x'-ისთვის (დაწყებული x^0-ის უმცირესი ხარისხიდან)

en: Type of generator to use
ka: გენერატორის გამოსაყენებელი ტიპი

en: Expanded Polynomial
ka: განვრცობილი მრავალწევრი

en: Factorized Polynomial
ka: ფაქტორიზებული მრავალწევრი

en: Polynomial Order
ka: მრავალწევრის თანმიმდევრობა

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
ka: 'x'-ის უმაღლესი ხარისხი ამ მრავალწევრისთვის (კოეფიციენტების რიცხვი - 1)

en: Limit F-Modifier
ka: ლიმიტის F-მოდიფიკატორი

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
ka: შეზღუდე მოდიფიცირებული F-წირის დროის/მნიშვნელობის დიაპაზონები

en: Noise F-Modifier
ka: ხმაურის F-მოდიფიკატორი

en: Give randomness to the modified F-Curve
ka: მიანიჭე მოდიფიცირებულ F-წირს შემთხვევითობა

en: Method of modifying the existing F-Curve
ka: არსებული F-წირის მოდიფიცირების მეთოდი

en: Amount of fine level detail present in the noise
ka: ხმაურში არსებული წვრილმანი დეტალის რაოდენობა

en: Gap between successive frequencies. Depth needs to be greater than 0 for this to have an effect
ka: წყვეტა თანმიმდევრობით სიხშირეებს შორის. ამისგან ეფექტის მისაღებად სიღრმე 0-ს უნდა აღემატებოდეს

en: Time offset for the noise effect
ka: დროითი აცდენა ხმაურის ეფექტისთვის

en: A random seed for the noise effect
ka: შემთხვევითი პირველსაწყისი ხმაურის ეფექტისთვის

en: Amount of high frequency detail. Depth needs to be greater than 0 for this to have an effect
ka: მაღალი სიხშირის დეტალის ოდენობა. ამისგან ეფექტის მისაღებად სიღრმე 0-ს უნდა აღემატებოდეს

en: Scaling (in time) of the noise
ka: ხმაურის მასშტაბირება (დროში)

[ctx: Amount]
en: Strength
ka: სიძლიერე

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
ka: ხმაურის ამპლიტუდა - რაოდენობა, რომლითაც იგი ამოდიფიცირებს ძირითად წირს

en: Legacy Noise
ka: ძველებური ხმაური

en: Use the legacy way of generating noise. Has the issue that it can produce values outside of -1/1
ka: გამოიყენე ხმაურის წარმოქმნის ძველებური მეთოდი. მისი უარყოფითი მხარეა, რომ შეუძლია, -1/1 დიაპაზონის მიღმა მნიშვნელობების წარმოშობა

en: Stepped Interpolation F-Modifier
ka: საფეხუროვანი ინტერპოლაციის F-მოდიფიკატორი

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
ka: თითოეული ინტერპოლირებული მნიშვნელობა F-წირიდან დაიკავე რამდენიმე კადრის განმავლობაში დროში განაწილების შეუცვლელად

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
ka: კადრი, რომლითაც სრულდება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ შესაძლებელია)

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
ka: მითითების რიცხვი კადრებისა, სანამ კადრების დაკავება მოხდება (გამოიყენე '1-3' და '5-7' ურთიერთსაპირისპირო დასაკავებელი ფაქტურებისთვის)

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
ka: კადრი, რომლითაც იწყება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ შესაძლებელია)

en: Number of frames to hold each value
ka: კადრების რიცხვი თითოეული მნიშვნელობის დასაკავებელი

en: Use End Frame
ka: დამასრულებელი კადრის გამოყენება

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
ka: შეზღუდე მოდიფიკატორი, რომ მხოლოდ თავისი 'დამასრულებელი' კადრის წინ იმოქმედოს

en: Use Start Frame
ka: საწყისი კადრის გამოყენება

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
ka: შეზღუდე მოდიფიკატორი, რომ მხოლოდ თავისი 'საწყისი' კადრის შემდეგ იმოქმედოს

en: Envelope Control Point
ka: გარსის საკონტროლო წერტილი

en: Control point for envelope F-Modifier
ka: საკონტროლო წერტილი გარსის F-მოდიფიკატორისთვის

en: Frame this control-point occurs on
ka: კადრი, რომელზეც ეს საკონტროლო წერტილი ჩნდება

en: Upper bound of envelope at this control-point
ka: გარსის ზედა ზღვარი ამ საკონტროლო წერტილთან

en: Lower bound of envelope at this control-point
ka: გარსის ქვედა ზღვარი ამ საკონტროლო წერტილთან

en: Field Settings
ka: ველის ანაწყობები

en: Field settings for an object in physics simulation
ka: ველის ანაწყობები ფიზიკის სიმულაციაში მყოფი ობიექტისათვის

en: Affect particle's location
ka: გავლენა მოახდინე ნაწილაკის მდებარეობაზე

en: Affect particle's dynamic rotation
ka: გავლენა მოახდინე ნაწილაკის დინამიკურ ბრუნვაზე

en: Maximum Distance
ka: მაქსიმალური მანძილი

en: Maximum distance for the field to work
ka: მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც ველი იმუშავებს

en: Minimum distance for the field's falloff
ka: მინიმალური მანძილი ველის მილევისთვის

en: Falloff Power
ka: მილევის ენერგია

en: How quickly strength falls off with distance from the force field
ka: რამდენად სწრაფად ილევა სიძლიერე ძალის ველისგან დაშორებისას

en: Tube
ka: მილი

en: Convert effector force into air flow velocity
ka: გადააქციე ეფექტორის ძალა ჰაერის დინების სიჩქარედ

en: Amount of clumping
ka: შეგროვების ოდენობა

en: Shape of clumping
ka: შეგროვების ფორმა

en: Guide-free time from particle life's end
ka: უნიშნულო დრო ნაწილაკის სიცოცხლის დასასრულიდან

en: The amplitude of the offset
ka: აცდენის ამპლიტუდა

en: Which axis to use for offset
ka: რომელი ღერძი იქნას გამოყენებული აცდენისთვის

en: The frequency of the offset (1/total length)
ka: აცდენის სიხშირე (1/მთელი სიგრძე)

en: Adjust the offset to the beginning/end
ka: გაუსწორე აცდენა დასაწყისს/დასასრულს

[ctx: ParticleSettings]
en: Kink
ka: დახვევა

en: Type of periodic offset on the curve
ka: პერიოდული აცდენის ტიპი წირზე

[ctx: ParticleSettings]
en: None
ka: არანაირი

[ctx: ParticleSettings]
en: Braid
ka: ნაწნავი

[ctx: ParticleSettings]
en: Curl
ka: კულულა

[ctx: ParticleSettings]
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: ParticleSettings]
en: Roll
ka: ტრიალი

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
ka: ბრუნვა

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
ka: ტალღოვანი

en: The distance from which particles are affected fully
ka: მანძილი, რომლიდანაც ნაწილაკები სრულად ექცევა ზეგავლენის ქვეშ

en: Harmonic Damping
ka: ჰარმონიული დემპფირება

en: Damping of the harmonic force
ka: ჰარმონიული დრეკადი ძალის დემპფირება

en: Inflow
ka: შემოდინება

en: Inwards component of the vortex force
ka: გრიგალური ძალის შიგნით მომართული კომპონენტი

en: Linear Drag
ka: წრფივი წინაღობა

en: Drag component proportional to velocity
ka: სიჩქარის პროპორციული წინაღობის კომპონენტი

en: Amount of noise for the force strength
ka: ხმაურის ოდენობა ძალის სიძლიერისთვის

en: Quadratic Drag
ka: კვადრატული წინაღობა

en: Drag component proportional to the square of velocity
ka: სიჩქარის კვადრატის პროპორციული წინაღობის კომპონენტი

en: Radial Falloff Power
ka: რადიალური მილევის ხარისხი

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
ka: რადიალური მილევის ხარისხი (ნამდვილი გრავიტაციული მილევა = 2)

en: Maximum Radial Distance
ka: მაქსიმალური რადიალური მანძილი

en: Maximum radial distance for the field to work
ka: მაქსიმალური რადიალური მანძილი იმისთვის, რომ ველმა იმუშავოს

en: Minimum Radial Distance
ka: მინიმალური რადიალური მანძილი

en: Minimum radial distance for the field's falloff
ka: მინიმალური რადიალური მანძილი ველის მილევისთვის

en: Rest length of the harmonic force
ka: უძრაობის სიგრძე ჰარმონიულ დრეკად ძალაში

en: Seed of the noise
ka: ხმაურის პირველსაწყისი

en: Which direction is used to calculate the effector force
ka: რომელი მიმართულება გამოიყენება ეფექტორის ძალის გამოსათვლელად

en: Field originates from the object center
ka: ველი მომდინარეობს ობიექტის ცენტრიდან

en: Field originates from the local Z axis of the object
ka: ველი მომდინარეობს ობიექტის ლოკალური Z ღერძიდან

en: Field originates from the local XY plane of the object
ka: ველი მომდინარეობს ობიექტის ლოკალური XY სიბრტყიდან

en: Field originates from the surface of the object
ka: ველი მომდინარეობს ობიექტის ზედაპირიდან

en: Every Point
ka: ყოველი წერტილი

en: Field originates from all of the vertices of the object
ka: ძალა მომდინარეობს ობიექტის ყველა წვეროდან

en: Size of the turbulence
ka: ტურბულენტობის ზომა

en: Domain Object
ka: სამოქმედო არეალის ობიექტი

en: Select domain object of the smoke simulation
ka: მონიშნე კვამლის სიმულაციის სამოქმედო არეალის ობიექტი

en: Strength of force field
ka: ძალის ველის სიძლიერე

en: Texture to use as force
ka: ძალად გამოსაყენებელი ტექსტურა

en: How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
ka: როგორ გამოითვლება ტექსტურის ეფექტი (RGB-სა და კულულას სჭირდება RGB ტექსტურა, წინააღმდეგ შემთხვევაში მის ნაცვლად გამოიყენება გრადიენტი)

en: Curl
ka: დაკულულება

en: Nabla
ka: ნაბლა

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
ka: განსაზღვრავს გრადიენტისა და კულულის გამოსათვლელად გამოყენებული წარმოებული აცდენის ზომას

en: Type of field
ka: ველის ტიპი

en: Create a force that acts as a boid's predators or target
ka: შექმენი ძალა, რომელიც მოქმედებს, როგორც ბოიდის მტაცებელი, ან სამიზნე

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
ka: სფერული ძალის ველი დაფუძნებული ნაწილაკთა მუხტზე, ზემოქმედებს მხოლოდ მუხტის ძალის სხვა ველებზე

en: Create a force along a curve object
ka: შექმენი ძალა წირის ობიექტის გასწვრივ

en: Create a force that dampens motion
ka: შექმენი ძალა, რომელიც ახდენს მოძრაობის დემპფირებას

en: Create a force based on fluid simulation velocities
ka: შექმენი დენადი ნივთიერების სიმულაციის სიჩქარეებზე დაფუძნებული ძალა

en: Radial field toward the center of object
ka: რადიალური ველი ობიექტის ცენტრის მიმართულებით

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
ka: ამ ძალის ველის წყარო ჰარმონიული ოსცილატორის ნულოვანი წერტილია

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
ka: ძალის ველი დაფუძნებული ლენნარდ-ჯოუნსის პოტენციალზე

en: Forcefield depends on the speed of the particles
ka: ძალის ველი დამოკიდებულია ნაწილაკების სისწრაფეზე

en: Force field based on a texture
ka: ძალის ველი დაფუძნებული ტექსტურაზე

en: Create turbulence with a noise field
ka: შექმენი ტურბულენტურობა ხმაურის ველით

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
ka: სპირალური ძალა, რომელიც ძალის ობიექტის ლოკალურ Z ღერძს გრეხავს

en: Constant force along the force object's local Z axis
ka: მუდმივი ძალა ძალის ობიექტის ლოკალური Z ღერძის გასწვრივ

en: Apply force only in 2D
ka: გამოიყენე ძალა მხოლოდ 2D-ში

en: Force gets absorbed by collision objects
ka: ძალა შთაინთქმება დამჯახებელი ობიექტების მიერ

en: Use effector/global coordinates for turbulence
ka: ტურბულენტობისთვის გამოიყენე ეფექტორი/გლობალური კოორდინატები

en: Gravity Falloff
ka: გრავიტაციის მილევა

en: Multiply force by 1/distance²
ka: გაამრავლე ძალა 1/მანძილი²-ზე

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
ka: მანძილზე/მილევაზე დაყრდნობით ამატებს მთელი ტრაექტორიის პორციას

en: Weights
ka: წონები

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
ka: გამოიყენე წირის წონები ნაწილაკების გავლენაზე ზემოქმედების მოსახდენად წირის გასწვრივ

en: Use Max
ka: მაქს.-ის გამოყენება

en: Use a maximum distance for the field to work
ka: იმისთვის, რომ ველმა იმუშავოს, გამოიყენე მაქსიმალური მანძილი

en: Use Min
ka: მინ.-ის გამოყენება

en: Use a minimum distance for the field's falloff
ka: ველის მილევისთვის გამოიყენე მინიმალური მანძილი

en: Multiple Springs
ka: რამოდენიმე ზამბარა

en: Every point is affected by multiple springs
ka: ყოველ წერტილზე ზემოქმედებს რამოდენიმე ზამბარა

en: Use Coordinates
ka: კოორდინატების გამოყენება

en: Use object/global coordinates for texture
ka: ტექსტურისთვის გამოიყენე ობიექტისეული/გლობალური კოორდინატები

en: Use a maximum radial distance for the field to work
ka: იმისთვის, რომ ველმა იმუშავოს, გამოიყენე მაქსიმალური რადიალური მანძილი

en: Use a minimum radial distance for the field's falloff
ka: ველის მილევისთვის გამოიყენე მინიმალური რადიალური მანძილი

en: Root Texture Coordinates
ka: ტექსტურის ძირეული კოორდინატები

en: Texture coordinates from root particle locations
ka: ტექსტურის კოორდინატები ნაწილაკთა ძირეული ლოკაციებიდან

en: Apply Density
ka: სისქის გამოყენება

en: Adjust force strength based on smoke density
ka: შეასწორე ველის სიძლიერე კვამლის სისქის მიხედვით

en: Wind Factor
ka: ქარის კოეფიციენტი

en: How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth
ka: რამდენად მცირდება ძალა, როცა ზედაპირის, მაგ.: ქსოვილის პარალელურად მოქმედებს

en: Z Direction
ka: Z მიმართულება

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
ka: ეფექტი სრულად, ან მხოლოდ დადებითი/უარყოფითი Z მიმართულებით

en: Both Z
ka: ორივე Z

en: File Select Asset Filter
ka: ფაილის ასარჩევი ფილტრი აქტივებისთვის

en: Which asset types to show/hide, when browsing an asset library
ka: აქტივთა რომელი ტიპები იქნას ნაჩვენები/დამალული აქტივების ბიბლიოთეკის დათვალიერებისას

en: Show Armature data-blocks
ka: აჩვენე არმატურის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Cache File data-blocks
ka: აჩვენე ქეშის ფაილის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Camera data-blocks
ka: აჩვენე კამერის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Curve data-blocks
ka: აჩვენე წირის მონაცემთა ბლოკები

en: Show/hide Curves data-blocks
ka: აჩვენე/დამალე წირების მონაცემთა ბლოკები

en: Show Font data-blocks
ka: აჩვენე შრიფტის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Grease Pencil data-blocks
ka: აჩვენე გრიზ ფენსილის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Image data-blocks
ka: აჩვენე გამოსახულების მონაცემთა ბლოკები

en: Show Lattice data-blocks
ka: აჩვენე გისოსების მონაცემთა ბლოკები

en: Show Light data-blocks
ka: აჩვენე სინათლის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Light Probe data-blocks
ka: აჩვენე სინათლის ზონდის მონაცემთა ბლოკები

en: Freestyle Linestyles
ka: Freestyle-ის ხაზების სტილები

en: Show Freestyle's Line Style data-blocks
ka: აჩვენე Freestyle-ის ხაზის სტილის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Mask data-blocks
ka: აჩვენე ნიღბის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Mesh data-blocks
ka: აჩვენე მეშის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Metaball data-blocks
ka: აჩვენე მეტაბურთის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Movie Clip data-blocks
ka: აჩვენე ვიდეო კლიპის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Paint Curve data-blocks
ka: აჩვენე დასახატი წირის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Palette data-blocks
ka: აჩვენე პალიტრის მონაცემთა ბლოკები

en: Particles Settings
ka: ნაწილაკების ანაწყობები

en: Show Particle Settings data-blocks
ka: აჩვენე ნაწილაკების ანაწყობების მონაცემთა ბლოკები

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
ka: აჩვენე/დამალე წერტილოვანი ღრუბლის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Scene data-blocks
ka: აჩვენე სცენის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Sound data-blocks
ka: აჩვენე ხმის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Speaker data-blocks
ka: აჩვენე სპიკერის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Text data-blocks
ka: აჩვენე ტექსტის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Texture data-blocks
ka: აჩვენე ტექსტურის მონაცემთა ბლოკები

en: Show/hide Volume data-blocks
ka: აჩვენე/დამალე მოცულობის მონაცემთა ბლოკები

en: Show workspace data-blocks
ka: აჩვენე სამუშაო სივრცის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Action data-blocks
ka: აჩვენე ქმედების მონაცემთა ბლოკები

en: Show Brushes data-blocks
ka: აჩვენე ფუნჯების მონაცემთა ბლოკები

en: Show Collection data-blocks
ka: აჩვენე კოლექციის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Material data-blocks
ka: აჩვენე მასალის მონაცემთა ბლოკები

en: Node Trees
ka: კვანძოვანი ხეები

en: Show Node Tree data-blocks
ka: აჩვენე კვანძოვანი ხის მონაცემთა ბლოკები

en: Show Object data-blocks
ka: აჩვენე ობიექტის მონაცემთა ბლოკები

en: Show World data-blocks
ka: აჩვენე სამყაროს მონაცემთა ბლოკები

en: File Select Parameters
ka: ფაილის მონიშვნის პარამეტრები

en: Whether this path is currently reachable
ka: არის თუ არა ეს მისამართი ამჟამად ხელმისაწვდომი

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
ka: ეს მისამართი სანიშნეებში ინახება, თუ OS-დან წარმოიქმნება

en: File Handler Type
ka: ფაილის დამმუშავებლის ტიპი

en: Extends functionality to operators that manages files, such as adding drag and drop support
ka: ავრცელებს ფუნქციონალურობას ოპერატორებზე, რომლებიც ფაილთა მენეჯმენტს აწარმოებს, როგორიცაა გათრევისა და დაგდების მხარდაჭერის დამატება

en: Operator that can handle export for files with the extensions given in bl_file_extensions
ka: ოპერატორი, რომელსაც შეუძლია, მოუაროს ექსპორტს bl_file_extensions-ში მიცემული გაფართოებების მქონე ფაილებისთვის

en: Formatted string of file extensions supported by the file handler, each extension should start with a "." and be separated by ";".
    For Example: `".blend;.ble"`
ka: ფაილების გაფართოებათა ფორმატირებული წყება, მხარდაჭერილი ფაილის დამმუშავებლის მიერ, თითოეული გაფართოება უნდა დაიწყოს "."-ით და გამოიყოს ";"-ით.
    მაგალითად: `".blend;.ble"`

en: If this is set, the file handler gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the file handler (for example, if the class name is "OBJECT_FH_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_FH_hello")
ka: თუ ეს დაყენებულია, ფაილის დამმუშავებელი იღებს მორგებულ ID-ს, წინააღმდეგ შემთხვევაში იღებს ფაილის დამმუშავებლის განსაზღვრისთვის გამოყენებული კლასის სახელს (მაგალითად, თუ კლასის სახელია "OBJECT_FH_hello", და bl_idname არაა დაყენებული სკრიპტის მიერ, მაშინ bl_idname = "OBJECT_FH_hello")

en: Operator that can handle import for files with the extensions given in bl_file_extensions
ka: ოპერატორი, რომელსაც შეუძლია, გაუმკლავდეს იმპორტს bl_file_extensions-ში მიცემული გაფართოებების მქონე ფაილებისთვის

en: The file handler label
ka: ფაილის დამმუშავებლის ჭდე

en: Image node
ka: გამოსახულების კვანძი

en: Image strip
ka: გამოსახულების ლენტი

en: Movie strip
ka: კინოლენტი

en: Sound strip
ka: ხმის ლენტი

en: Add camera background image
ka: დაამატე კამერის ფონური გამოსახულება

en: Add empty image
ka: დაამატე ცარიელი გამოსახულება

en: OpenVDB volume
ka: OpenVDB მოცულობა

en: File Select Entry
ka: ფაილის მონიშვნის ჩანაწერი

en: A file viewable in the File Browser
ka: ფაილების ბრაუზერში დათვალიერებადი ფაილი

en: Asset data, valid if the file represents an asset
ka: აქტივების მონაცემები, ვარგისია, თუკი ფაილი წარმოადგენს აქტივს

en: Icon ID
ka: ხატულას ID

en: Unique integer identifying the preview of this file as an icon (zero means invalid)
ka: უნიკალური მთელი რიცხვი, რომელიც ახდენს ამ ფაილის, როგორც ხატულას გადახედვის იდენტიფიცირებას (ნული ნიშნავს დაუშვებელს)

en: Path relative to the directory currently displayed in the File Browser (includes the file name)
ka: ფაილების ბრაუზერში ამჟამად ასახულ დირექტორიასთან შეფარდებული მისამართი (ფაილის სახელის ჩათვლით)

en: File Select ID Filter
ka: ფაილის ასარჩევი ID ფილტრი

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
ka: ID-ის რომელი ტიპები იქნას ნაჩვენები/დამალული ბიბლიოთეკის დათვალიერებისას

en: Show animation data
ka: აჩვენე ანიმაციის მონაცემები

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
ka: აჩვენე სამყაროები, სინათლეები, კამერები და სპიკერები

en: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
ka: აჩვენე მეშების, წირების, გისოსების, არმატურებისა და მეტაბურთების მონაცემები

en: Images & Sounds
ka: გამოსახულებები & ხმები

en: Show images, movie clips, sounds and masks
ka: აჩვენე გამოსახულებები, ვიდეო კლიპები, ხმები და ნიღბები

en: Show other data types
ka: აჩვენე მონაცემთა სხვა ტიპები

en: Objects & Collections
ka: ობიექტები & კოლექციები

en: Show objects and collections
ka: აჩვენე ობიექტები და კოლექციები

en: Show scenes
ka: აჩვენე სცენები

en: Show materials, node-trees, textures and Freestyle's line-styles
ka: აჩვენე მასალები, კვანძოვანი ხეები, ტექსტურები და Freestyle-ის ხაზ-სტილები

en: Directory displayed in the file browser
ka: ფაილების ბრაუზერში ასახული დირექტორია

en: Change the size of thumbnails
ka: მიკროასლების ზომის შეცვლა

en: Change the size of thumbnails in discrete steps
ka: მიკროასლების ზომის შეცვლა დისკრეტული ნაბიჯებით

en: Display mode for the file list
ka: ასახვის რეჟიმი ფაილების სიისთვის

en: Vertical List
ka: შვეული სია

en: Display files as a vertical list
ka: ასახე ფაილები შვეულ სიად

en: Horizontal List
ka: თარაზული სია

en: Display files as a horizontal list
ka: ასახე ფაილები თარაზულ სიად

en: Display files as thumbnails
ka: ასახე ფაილები მიკროასლებად

en: Active file in the file browser
ka: აქტიური ფაილი ფაილების ბრაუზერში

en: Extension Filter
ka: გაფართოების ფილტრი

en: UNIX shell-like filename patterns matching, supports wildcards ('*') and list of patterns separated by ';'
ka: UNIX shell-ის მსგავსი ფაილის სახელის ფაქტურების დამთხვევა, აქვს დროებითი ცვლადებისა ('*') და ';'-ით დაყოფილი ფაქტურების სიის მხარდაჭერა

en: Filter ID Types
ka: ფილტრის ID-ების ტიპები

en: Name or Tag Filter
ka: სახელების, ან ტეგების ფილტრი

en: Filter by name or tag, supports '*' wildcard
ka: სახელით, ან ტეგით გაფილტრვა, აქვს '*' დროებითი ცვლადის მხარდაჭერა

en: Columns Size
ka: სვეტების ზომა

en: The width of columns in horizontal list views
ka: სვეტების სიგანე თარაზული სიის ხედებში

en: Change the size of thumbnails in list views
ka: მიკროასლების ზომის შეცვლა სიების ხედებში

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
ka: ერთდროულად საჩვენებელი დირექტორიათა ხის დონეების რიცხვები

en: Only list current directory's content, with no recursion
ka: ჩამოწერე მხოლოდ მიმდინარე დირექტორიის შიგთავსი, რეკურსიის გარეშე

en: Blend File
ka: Blend ფაილი

en: List .blend files' content
ka: ჩამოწერე .blend ფაილების შიგთავსი

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
ka: ჩამოთვალე ყველა ქვე-დირექტორიის შიგთავსი, რეკურსიის ერთი დონე

en: Two Levels
ka: ორი დონე

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
ka: ჩამოთვალე ყველა ქვე-დირექტორიის შიგთავსი, რეკურსიის ორი დონე

en: Three Levels
ka: სამი დონე

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
ka: ჩამოთვალე ყველა ქვე-დირექტორიის შიგთავსი, რეკურსიის სამი დონე

en: File Modification Date
ka: ფაილის მოდიფიკაციის თარიღი

en: Show a column listing the date and time of modification for each file
ka: აჩვენე სვეტი, რომელშიც ჩამოთვლილია თითოეული ფაილის მოდიფიკაციის თარიღი და დრო

en: Show a column listing the size of each file
ka: აჩვენე სვეტი, რომელშიც ჩამოთვლილია ყოველი ფაილის ზომა

en: Show hidden dot files
ka: აჩვენე დამალული წერტილიანი ფაილები

en: Sort the file list alphabetically
ka: დაალაგე ფაილების სია ანბანურად

en: Sort the file list by extension/type
ka: დაალაგე ფაილების სია გაფართოების/ტიპის მიხედვით

en: Modified Date
ka: მოდიფიცირებული თარიღი

en: Sort files by modification time
ka: დაალაგე ფაილები მოდიფიცირების დროის მიხედვით

en: Asset Catalog
ka: აქტივების კატალოგი

en: Sort the asset list so that assets in the same catalog are kept together. Within a single catalog, assets are ordered by name. The catalogs are in order of the flattened catalog hierarchy.
ka: დაალაგე აქტივთა სია, რათა ერთსა და იმავე კატალოგში მდებარე აქტივები ერთად დარჩეს. ერთი კატალოგის ფარგლებში აქტივები სახელის მიხედვით ლაგდება. კატალოგები ლაგდება ერთსაფეხუროვან იერარქიად.

en: Title for the file browser
ka: სათაური ფაილების ბრაუზერისთვის

en: Enable filtering of files
ka: ჩართე ფაილების გაფილტრვა

en: Only Assets
ka: მხოლოდ აქტივები

en: Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata
ka: დამალე .blend ფაილების საგნები, რომლებიც არ არის აქტივის მეტამონაცემებიანი მონაცემთა ბლოკები

en: Filter Blender Backup Files
ka: Blender-ის სათადარიგო ფაილების გაფილტრვა

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
ka: აჩვენე .blend1, .blend2 და ა.შ. ფაილები

en: Filter Blender
ka: Blender-ის გაფილტრვა

en: Show .blend files
ka: აჩვენე blend ფაილები

en: Filter Blender IDs
ka: გაფილტრე Blender-ის ID-ები

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
ka: აჩვენე .blend ფაილების საგნები (ობიექტები, მასალები, და სხვ.)

en: Filter Folder
ka: საქაღალდის გაფილტრვა

en: Show folders
ka: აჩვენე საქაღალდეები

en: Filter Fonts
ka: შრიფტების გაფილტრვა

en: Show font files
ka: აჩვენე შრიფტის ფაილები

en: Filter Images
ka: გამოსახულებების გაფილტრვა

en: Show image files
ka: აჩვენე გამოსახულების ფაილები

en: Filter Movies
ka: ფილმების გაფილტრვა

en: Show movie files
ka: აჩვენე ვიდეო ფაილები

en: Show script files
ka: აჩვენე სკრიპტის ფაილები

en: Filter Sound
ka: ხმის გაფილტრვა

en: Show sound files
ka: აჩვენე ხმოვანი ფაილები

en: Filter Text
ka: ტექსტის გაფილტრვა

en: Show text files
ka: აჩვენე ტექსტური ფაილები

en: Filter Volume
ka: მოცულობის გაფილტრვა

en: Show 3D volume files
ka: აჩვენე 3D მოცულობის ფაილები

en: Library Browser
ka: ბიბლიოთეკის ბრაუზერი

en: Whether we may browse Blender files' content or not
ka: გვაქვს თუ არა Blender-ის ფაილების შიგთავსის დათვალიერების ნებართვა

en: Reverse Sorting
ka: უკუღმა დალაგება

en: Sort items descending, from highest value to lowest
ka: დაალაგე საგნები კლებადობით, უდიდესი მნიშვნელობიდან უმცირესისკენ

en: Asset Select Parameters
ka: აქტივის მონიშვნის პარამეტრები

en: Settings for the file selection in Asset Browser mode
ka: ანაწყობები ფაილების მოსანიშნად აქტივების ბრაუზერის რეჟიმში

en: The UUID of the catalog shown in the browser
ka: ბრაუზერში ნაჩვენები კატალოგის UUID

en: Filter Asset Types
ka: აქტივების ტიპების გაფილტრვა

en: Import Method
ka: იმპორტის მეთოდი

en: Determine how the asset will be imported
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ მოხდება აქტივის იმპორტირება

en: Follow Preferences
ka: სასურველ პარამეტრებს მიყოლა

en: Use the import method set in the Preferences for this asset library, don't override it for this Asset Browser
ka: გამოიყენე იმპორტირების ის მეთოდი, რომელიც დაყენებულია სასურველ პარამეტრებში ამ აქტივთა ბიბლიოთეკისთვის, ნუ უკუაგდებ ამ აქტივთა ბრაუზერისთვის

en: Import the assets as linked data-block
ka: მოახდინე აქტივის იმპორტი ბმულით დაკავშირებულ მონაცემთა ბლოკად

en: Import the assets as copied data-block, with no link to the original asset data-block
ka: მოახდინე აქტივების იმპორტი დაკოპირებულ მონაცემთა ბლოკად, ორიგინალის მონაცემთა ბლოკთან ბმულის გარეშე

en: Append (Reuse Data)
ka: მიმაგრება (მონაცემთა ხელახალი გამოყენება)

en: Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead
ka: მოახდინე აქტივის იმპორტი დაკოპირებულ მონაცემთა ბლოკად, ამავდროულად მოერიდე ჩადგმული, ჩვეულებრივ მძიმე მონაცემების რამოდენიმე ასლის გაკეთებას. მაგალითად, მასალის აქტივის ტექსტურების, ან ობიექტის აქტივის მეშის ასლების გაკეთება ამ აქტივის ყოველი იმპორტისას აუცილებელი არაა. ნაცვლად ამისა, აქტივის ინსტანციებს საზიარო მონაცემები აქვთ

en: Instance Collections on Appending
ka: კოლექციების ინსტანცირება დართვისას

en: Create instances for collections when appending, rather than adding them directly to the scene
ka: დართვისას შეუქმენი კოლექციებს ინსტანციები, სცენაში მათი პირდაპირი დამატების მაგივრად

en: Instance Collections on Linking
ka: კოლექციების ინსტანცირება დაკავშირებისას

en: Create instances for collections when linking, rather than adding them directly to the scene
ka: ბმულით დაკავშირებისას შეუქმენი კოლექციებს ინსტანციები, სცენაში მათი პირდაპირი დამატების მაგივრად

en: Float2 Attribute Value
ka: წილადნიშნა2 ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: 2D Vector value in geometry attribute
ka: 2D ვექტორული მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: 2D vector
ka: 2D ვექტორი

en: Matrix Attribute Value
ka: მატრიცის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Matrix value in geometry attribute
ka: მატრიცის მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: Float Attribute Value
ka: წილადნიშნა ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Floating-point value in geometry attribute
ka: წილადნიშნა სიდიდე გეომეტრიის ატრიბუტში

en: Float Color Attribute Value
ka: წილადნიშნა ფერის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Float Vector Attribute Value
ka: წილადნიშნა ვექტორის ატრიბუტის მნიშვნელობა

en: Vector value in geometry attribute
ka: ვექტორული მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში

en: 3D vector
ka: 3D ვექტორი

en: Read-Only Vector
ka: მხოლოდ წაკითხვადი ვექტორი

en: Domain Settings
ka: სამოქმედო არეალის ანაწყობები

en: Fluid domain settings
ka: დენადი ნივთიერების სამოქმედო არეალის ანაწყობები

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
ka: დენადი ნივთიერების გარშემო დამატებული მინდორი ზღვართან ურთიერთქმედების მინიმუმამდე დასაყვანად

en: Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty
ka: დენადი ნივთიერების მინიმალური რაოდენობა, რომელსაც შეიძლება შეიცავდეს უჯრედი, სანამ ცარიელად ჩაითვლება

en: Maximum number of additional cells
ka: დამატებითი უჯრედების მაქსიმალური რიცხვი

en: Buoyancy Density
ka: ამწევი ძალის სისქე

en: Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)
ka: ამწევი ძალა დაფუძნებული კვამლის სისქეზე (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო სწრაფად ამოდის კვამლი)

en: Buoyancy Heat
ka: ამწევი ძალის გახურება

en: Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)
ka: ამწევი ძალა დაფუძნებული კვამლის გახურებაზე (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო სწრაფად ამოდის კვამლი)

en: Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)
ka: წვის რეაქციის სისწრაფე (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო მცირეა ალი)

en: Select the file format to be used for caching volumetric data
ka: აარჩიე ფაილის ფორმატი გამოსაყენებელი მოცულობითი მონაცემების ქეშირებისთვის

en: Uni Cache
ka: Uni ქეში

en: Uni file format (.uni)
ka: ფაილის ფორმატი Uni (.uni)

en: OpenVDB file format (.vdb)
ka: ფაილის ფორმატი OpenVDB (.vdb)

en: Raw Cache
ka: Raw ქეში

en: Raw file format (.raw)
ka: ფაილის ფორმატი Raw (.raw)

en: Cache directory
ka: ქეშის დირექტორია

en: Directory that contains fluid cache files
ka: დირექტორია, რომელიც შეიცავს სითხის ქეშ ფაილებს

en: Frame on which the simulation stops (last frame baked)
ka: კადრი, რომელზეც ჩერდება სიმულაცია (ბოლოს გამოცხობილი კადრი)

en: Frame offset that is used when loading the simulation from the cache. It is not considered when baking the simulation, only when loading it.
ka: კადრის აცდენა, რომელიც გამოიყენება სიმულაციის ქეშიდან ჩატვირთვისას. სიმულაციის ცხობისას იგი მხედველობაში არ მიიღება, მხოლოდ ჩატვირთვისას.

en: Frame on which the simulation starts (first frame baked)
ka: კადრი, რომელზეც იწყება სიმულაცია (პირველი გამოცხობილი კადრი)

en: Select the file format to be used for caching surface data
ka: აარჩიე ფაილის ფორმატი, რომელიც გამოყენებული იქნება ზედაპირის მონაცემების ქეშირებისთვის

en: Select the file format to be used for caching noise data
ka: აარჩიე ფაილის ფორმატი, რომელიც გამოყენებული იქნება ხმაურის მონაცემების ქეშირებისთვის

en: Select the file format to be used for caching particle data
ka: აარჩიე ფაილის ფორმატი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაწილაკების მონაცემების ქეშირებისთვის

en: Additional data will be saved so that the bake jobs can be resumed after pausing. Because more data will be written to disk it is recommended to avoid enabling this option when baking at high resolutions.
ka: დამატებითი მონაცემები შეინახება, რათა შეიძლებოდეს ცხობის პროცესების გაგრძელება დაპაუზების შემდეგ. რადგან დისკზე მეტი მონაცემი ჩაიწერება, რეკომენდირებულია მაღალი გარჩევადობით ცხობისას ამ ვარიანტის ჩართვისთვის თავის არიდება.

en: Change the cache type of the simulation
ka: შეცვალე სიმულაციის ქეშის ტიპი

en: Replay
ka: თავიდან დაკვრა

en: Use the timeline to bake the scene
ka: სცენის გამოსაცხობად გამოიყენე დროის ზოლი

en: Modular
ka: მოდულარული

en: Bake every stage of the simulation separately
ka: ცალცალკე გამოაცხვე სიმულაციის ყოველი ეტაპი

en: Bake all simulation settings at once
ka: გამოაცხვე სიმულაციის ყველა ანაწყობი ერთდროულად

en: Maximal velocity per cell (greater CFL numbers will minimize the number of simulation steps and the computation time.)
ka: მაქსიმალური სიჩქარე თითო უჯრედზე (შედარებით დიდი CFL რიცხვები სიმულაციის ნაბიჯების რიცხვსა და გამოთვლის დროს მინიმუმამდე დაიყვანს)

en: Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering
ka: მნიშვნელობა, რომლის ქვემოთაც ვოქსელები ცარიელ სივრცედ ჩაითვლება რენდერის ოპტიმიზაციისთვის

en: Color Grid
ka: ფერების ბადე

en: Smoke color grid
ka: კვამლის ფერების ბადე

en: Simulation field to color map
ka: სიმულაციის ველი ფერების რუკად

en: Multiplier for scaling the selected field to color map
ka: მამრავლი მონიშნული ველის ფერის რუკამდე მასშტაბირებისთვის

en: Clear In Obstacle
ka: გასუფთავება დაბრკოლებათა შიგნით

en: Delete fluid inside obstacles
ka: წაშალე დენადი ნივთიერება დაბრკოლებებს შიგნით

en: Density Grid
ka: სისქის ბადე

en: Smoke density grid
ka: კვამლის სისქის ბადე

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode
ka: ინტერპოლაციის მეთოდი, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული კვამლის/ცეცხლის მოცულობებისთვის მყარ რეჟიმში

en: Good smoothness and speed
ka: კარგი სითანაბრე და სისწრაფე

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
ka: დაგლუვებული, მაღალი ხარისხის ინტერპოლაცია, მაგრამ უფრო ნელი

en: No interpolation
ka: ინტერპოლაციის გარეშე

en: Thickness of smoke display in the viewport
ka: სარკმელში ასახული კვამლის სისქე

en: Dissolve Speed
ka: გაფანტვის სისწრაფე

en: Determine how quickly the smoke dissolves (lower value makes smoke disappear faster)
ka: განსაზღვრე, თუ რამდენად სწრაფად იფანტება კვამლი (უფრო დაბალი მნიშვნელობები კვამლს უფრო სწრაფად აქრობს)

en: res
ka: გარჩევადობა

en: Smoke Grid Resolution
ka: კვამლის ბადის გარჩევადობა

en: Domain Type
ka: სამოქმედო არეალის ტიპი

en: Change domain type of the simulation
ka: შეცვალე სიმულაციის სამოქმედო არეალის ტიპი

en: Gas
ka: აირი

en: Create domain for gases
ka: შექმენი სამოქმედო არეალი აირებისთვის

en: Liquid
ka: სითხე

en: Create domain for liquids
ka: შექმენი სამოქმედო არეალი სითხეებისათვის

en: Export Mantaflow Script
ka: Mantaflow სკრიპტის ექსპორტი

en: Generate and export Mantaflow script from current domain settings during bake. This is only needed if you plan to analyze the cache (e.g. view grids, velocity vectors, particles) in Mantaflow directly (outside of Blender) after baking the simulation.
ka: წარმოქმენი და დააექსპორტე Mantaflow სკრიპტი მიმდინარე სამოქმედო არეალის ანაწყობებიდან ცხობის დროს. ეს მხოლოდ მაშინაა საჭირო, თუ ქეშის ანალიზს გეგმავ (მაგ.: ბადეების, სიჩქარის ვექტორების, ნაწილაკების ნახვა) უშუალოდ Mantaflow-ში (Blender-ის გარეთ) სიმულაციის გამოცხობის შემდეგ.

en: Flame Grid
ka: ალის ბადე

en: Smoke flame grid
ka: კვამლის ალის ბადე

en: Minimum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
ka: ცეცხლის ენების მინიმალური ტემპერატურა (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო ჩქარია ცეცხლის ენების ამოსვლა)

en: Maximum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
ka: ცეცხლის ენების მაქსიმალური ტემპერატურა (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო ჩქარია ცეცხლის ენების ამოსვლა)

en: Amount of smoke created by burning fuel
ka: წვის შედეგად წარმოქმნილი კვამლის ოდენობა

en: Smoke Color
ka: კვამლის ფერი

en: Color of smoke emitted from burning fuel
ka: წვის შედეგად გამოცემული კვამლის ფერი

en: Vorticity
ka: გრიგალურობა

en: Additional vorticity for the flames
ka: დამატებითი გრიგალურობა ალებისთვის

en: FLIP Ratio
ka: FLIP ფარდობა

en: PIC/FLIP Ratio. A value of 1.0 will result in a completely FLIP based simulation. Use a lower value for simulations which should produce smaller splashes.
ka: PIC/FLIP ფარდობა. მნიშვნელობა 1.0 იწვევს სრულიად FLIP-ზე დაფუძნებულ სიმულაციას. სიმულაციებისთვის, რომლებიც უფრო მცირე შხეფებს უნდა ქმნიდეს, უფრო დაბალი მნიშვნელობა გამოიყენე.

en: Fluid Collection
ka: დენადი ნივთიერებების კოლექცია

en: Limit fluid objects to this collection
ka: შემოფარგლე თხიერი ობიექტები ამ კოლექციით

en: Force Collection
ka: ძალების კოლექცია

en: Limit forces to this collection
ka: შემოფარგლე ძალები ამ კოლექციით

en: Obstacle Distance
ka: დაბრკოლების მანძილი

en: Determines how far apart fluid and obstacle are (higher values will result in fluid being further away from obstacles, smaller values will let fluid move towards the inside of obstacles)
ka: განსაზღვრავს, თუ რამდენად შორიშორსაა დენადი ნივთიერება და დაბრკოლება (უფრო მაღალი მნიშვნელობები გამოიწვევს თხევადი ნივთიერების მეტად დაშორებას დაბრკოლებიდან, უფრო მცირე მნიშვნელობები კი საშუალებას მისცემს ნივთიერებას, დაბრკოლებისკენ იმოძრავოს)

en: Obstacle Threshold
ka: დაბრკოლების მიჯნა

en: Determines how much fluid is allowed in an obstacle cell (higher values will tag a boundary cell as an obstacle easier and reduce the boundary smoothening effect)
ka: განსაზღვრავს, თუ რა ოდენობის დენადი ნივთიერება დაიშვება დაბრკოლების უჯრედში (უფრო მაღალი მნიშვნელობები ზღვრის უჯრედს უფრო იოლად აღნიშნავს დაბრკოლებად და ამცირებს ზღვრის დაგლუვების ეფექტს)

en: Gravity in X, Y and Z direction
ka: გრავიტაცია X, Y და Z მიმართულებებით

en: Cell Type
ka: უჯრედის ტიპი

en: Cell type to be highlighted
ka: უჯრედის ტიპი, რომელიც უნდა გამოიყოს

en: Highlight the cells regardless of their type
ka: გამოყავი უჯრედები მათი ტიპის მიუხედავად

en: Fluid
ka: დენადი ნივთიერება

en: Highlight only the cells of type Fluid
ka: გამოყავი მხოლოდ დენადი ნივთიერების ტიპის უჯრედები

en: Obstacle
ka: დაბრკოლება

en: Highlight only the cells of type Obstacle
ka: გამოყავი მხოლოდ დაბრკოლების ტიპის უჯრედები

en: Highlight only the cells of type Empty
ka: გამოყავი მხოლოდ ცარიელის ტიპის უჯრედები

en: Highlight only the cells of type Inflow
ka: გამოყავი მხოლოდ შემოდინების ტიპის უჯრედები

en: Outflow
ka: გადინება

en: Highlight only the cells of type Outflow
ka: გამოყავი მხოლოდ გადინების ტიპის უჯრედები

en: Color Gridlines
ka: ფერის ბადის ხაზები

en: Simulation field to color map onto gridlines
ka: სიმულაციის ველი, რომელიც ფერის რუკად უნდა განაწილდეს ბადის ხაზებზე

en: Flag grid of the fluid domain
ka: დენადი ნივთიერების სამოქმედო არეალის დროშების ბადე

en: Highlight Range
ka: გამოყოფის დიაპაზონი

en: Highlight the voxels with values of the color mapped field within the range
ka: გამოყავი ვოქსელები ფერის რუკით განაწილებული ველის მნიშვნელობებით დიაპაზონში

en: Lower Bound
ka: ქვედა ზღვარი

en: Lower bound of the highlighting range
ka: გამოყოფის დიაპაზონის ქვედა ზღვარი

en: Color used to highlight the range
ka: დიაპაზონის გამოსაყოფად გამოყენებული ფერი

en: Upper Bound
ka: ზედა ზღვარი

en: Upper bound of the highlighting range
ka: გამოყოფის დიაპაზონის ზედა ზღვარი

en: Guiding weight (higher value results in greater lag)
ka: მიმართვის წონა (უფრო მაღალ მნიშვნელობას უფრო მეტი ჩამორჩენა მოჰყვება)

en: Guiding size (higher value results in larger vortices)
ka: მიმართვის ზომა (უფრო მაღალ მნიშვნელობას უფრო დიდი გრიგალები მოჰყვება)

en: Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))
ka: მიმართვის ეფექტისთვის გამოიყენე ამ ობიექტის სიჩქარეები (ობიექტს უნდა ჰქონდეს დენადი გარემოს მოდიფიკატორები და უნდა იყოს სამოქმედო არეალის ტიპის)

en: Guiding source
ka: მიმართვის წყარო

en: Choose where to get guiding velocities from
ka: აირჩიე, საიდან გინდა მიმართვის სიჩქარეების აღება

en: Use a fluid domain for guiding (domain needs to be baked already so that velocities can be extracted). Guiding domain can be of any type (i.e. gas or liquid).
ka: მიმართვისთვის გამოიყენე დენადი გარემოს სამოქმედო არეალი (სამოქმედო არეალი გამოცხობილი უნდა იყოს, რათა სიჩქარეების გამოტანა შესაძლებელი იყოს). მიმართვის სამოქმედო არეალი შეიძლება, იყოს ნებისმიერი ტიპის (ანუ აირი, ან სითხე).

en: Effector
ka: ეფექტორი

en: Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)
ka: დენადი გარემოს მიმართვის შესაქმნელად გამოიყენე მიმმართველი (ეფექტორი) ობიექტები (როცა მიმმართველი ობიექტები სრულად აწყობილი იქნება, უნდა იქნეს ანიმირებული და გამოცხვეს)

en: Velocity Factor
ka: სიჩქარის კოეფიციენტი

en: Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)
ka: მიმართვის სიჩქარის კოეფიციენტი (უფრო მაღალ მნიშვნელობებს მოჰყვება მიმართვის მეტი სიჩქარე)

en: Heat Grid
ka: გახურების ბადე

en: Smoke heat grid
ka: კვამლის გახურების ბადე

en: Emitter
ka: გამომცემი

en: Method for sampling the high resolution flow
ka: მეთოდი მაღალი გარჩევადობის დინების სემპლირებისათვის

en: Full Sample
ka: სრული ნიმუში

en: Lower Concavity
ka: ქვედა ჩაზნექილობა

en: Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
ka: მეშის ჩაზნექილობის ქვედა ზღვარი (მაღალი მნიშვნელობები იწვევს ჩაზნექილობებიანი მონაკვეთების დაგლუვებასა და ამოვსებას)

en: Upper Concavity
ka: ზემოთა ჩაზნექილობა

en: Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
ka: მეშის ჩაზნექილობის ზედა ზღვარი (მაღალი მნიშვნელობები იწვევს ჩაზნექილობებიანი მონაკვეთების დაგლუვებასა და ამოვსებას)

en: Mesh generator
ka: მეშის გენერატორი

en: Which particle level set generator to use
ka: ნაწილაკების დონის რომელი გენერატორი იქნას გამოყენებული

en: Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)
ka: გამოიყენე გაუმჯობესებული ნაწილაკების დონე (უფრო ნელია, მაგრამ უფრო ზუსტი და მეშის დაგლუვების ვარიანტები აქვს)

en: Use union particle level set (faster but lower quality)
ka: გამოიყენე ნაწილაკების ერთიანი დონე (უფრო სწრაფია, მაგრამ უფრო დაბალი ხარისხის)

en: Particle radius factor (higher value results in larger (meshed) particles). Needs to be adjusted after changing the mesh scale.
ka: ნაწილაკების რადიუსის კოეფიციენტი (რაც მაღალია მნიშვნელობები, მით უფრო დიდია (გამეშებული) ნაწილაკები. მეშის მასშტაბირების შეცვლის შემდეგ შესწორებას საჭიროებს.

en: Mesh scale
ka: მეშის მასშტაბი

en: The mesh simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain). For best meshing, it is recommended to adjust the mesh particle radius alongside this value.
ka: მეშის სიმულაცის მასშტაბი იზრდება ამ კოეფიციენტით (სამოქმედო არეალის ძირითად გარჩევადობასთან შედარებით). საუკეთესო მეშირებისთვის რეკომენდირებულია მეშის ნაწილაკის რადიუსის გასწორება ამ მნიშვნელობასთან ერთად.

en: Smoothen Neg
ka: უარ. დაგლუვება

en: Negative mesh smoothening
ka: მეშის უარყოფითი დაგლუვება

en: Smoothen Pos
ka: დად. დაგლუვება

en: Positive mesh smoothening
ka: მეშის დადებითი დაგლუვება

en: Scale of noise (higher value results in larger vortices)
ka: ხმაურის მასშტაბი (რაც მაღალია მნიშვნელობები, მით უფრო დიდია გრიგალები)

en: The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
ka: ხმაურის სიმულაციის მასშტაბი იზრდება ამ კოეფიციენტით (სამოქმედო არეალის ძირითად გარჩევადობასთან შედარებით)

en: Strength of noise
ka: ხმაურის სიძლიერე

en: Animation time of noise
ka: ხმაურის ანიმაციის დრო

en: Compression method to be used
ka: კუმშვის გამოსაყენებლი მეთოდი

en: Effective but slow compression
ka: ეფექტური, მაგრამ ნელი კუმშვა

en: Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'
ka: მრავალნაკადიანი კუმშვა, ზომითა და ხარისხით 'Zip'-ის მსგავსი

en: Do not use any compression
ka: ნუ გამოიყენებ კუმშვას

en: Data Depth
ka: მონაცემთა სიღრმე

en: Bit depth for fluid particles and grids (lower bit values reduce file size)
ka: ბიტური სიღრმე დენადი გარემოს ნაწილაკებისა და ბადებისთვის (დაბალი ბიტური მნიშვნელობები ფაილის ზომას ამცირებს)

en: Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)
ka: ნაწილაკების (ვიწრო) ზოლის სიგანე (რაც მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო მსხვილია ზოლი და მეტია ნაწილაკი)

en: Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)
ka: ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი თითო უჯრედზე (უზრუნველყოფს თითოეული უჯრედის მიერ მაქსიმუმ ამ რაოდენობის ნაწილაკების ქონას)

en: Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)
ka: ნაწილაკების მინიმალური რიცხვი თითო უჯრედზე (უზრუნველყოფს თითოეული უჯრედის მიერ მინიმუმ ამ რაოდენობის ნაწილაკების ქონას)

[ctx: Amount]
en: Number
ka: რიცხვი

en: Particle number factor (higher value results in more particles)
ka: ნაწილაკების რიცხვის კოეფიციენტი (რაც მაღალია მნიშვნელობა, მით მეტია ნაწილაკი)

en: Particle radius factor. Increase this value if the simulation appears to leak volume, decrease it if the simulation seems to gain volume.
ka: ნაწილაკების რადიუსის კოეფიციენტი. გაზარდე ეს მნიშვნელობა, თუ სიმულაციას მოცულობის დაკარგვა ეტყობა, შეამცირე - თუ მოცულობის მატება ეტყობა.

en: Randomness factor for particle sampling
ka: შემთხვევითობის კოეფიციენტი ნაწილაკთა სემპლირებისთვის

en: Particle scale
ka: ნაწილაკის მასშტაბი

en: The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
ka: ნაწილაკთა სიმულაციის მასშტაბი იზრდება ამ კოეფიციენტით (სამოქმედო არეალის ძირითად გარჩევადობასთან შედარებით)

en: Maximum Resolution
ka: მაქსიმალური გარჩევადობა

en: Resolution used for the fluid domain. Value corresponds to the longest domain side (resolution for other domain sides is calculated automatically).
ka: დენადი გარემოს სამოქმედო არეალისთვის გამოყენებული გარჩევადობა. მნიშვნელობა შეესაბამება სამოქმედო არეალის უგრძეს გვერდს (სამოქმედო არეალის დანარჩენი გვერდების გარჩევადობა გამოითვლება ავტომატურად).

en: Gridlines
ka: ბადის ხაზები

en: Show gridlines
ka: აჩვენე ბადის ხაზები

en: Vector Display
ka: ვექტორების ასახვა

en: Visualize vector fields
ka: ვექტორული ველების ვიზუალიზაცია

en: Simulation Method
ka: სიმულაციის მეთოდი

en: Change the underlying simulation method
ka: შეცვალე სიმულაციის ძირეული მეთოდი

en: Use FLIP as the simulation method (more splashy behavior)
ka: გამოიყენე FLIP, სიმულაციის მეთოდად (მეტი შხეფიანობა)

en: Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)
ka: გამოიყენე APIC სიმულაციის მეთოდად (უფრო ენერგიული და სტაბილური ქცევა)

en: Adjust slice direction according to the view direction
ka: გაასწორე დაჭრის მიმართულება ხედის მიმართულების მიხედვით

en: Slice along the X axis
ka: გაჭერი X ღერძის გასწვრივ

en: Slice along the Y axis
ka: გაჭერი Y ღერძის გასწვრივ

en: Slice along the Z axis
ka: გაჭერი Z ღერძის გასწვრივ

en: Position of the slice
ka: განაჭერის მდებარეობა

en: Slice Per Voxel
ka: განაჭერი თითო ვოქსელზე

en: How many slices per voxel should be generated
ka: თითო ვოქსელზე რამდენი განაჭერი უნდა წარმოიქმნას

en: Particles in Boundary
ka: ნაწილაკები ზღვარში

en: How particles that left the domain are treated
ka: რა მოპყრობას იღებენ ნაწილაკები, რომლებიც სამოქმედო არეალს ტოვებენ

en: Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain
ka: წაშალე მეორეხარისხოვანი ნაწილაკები, რომლებიც დაბრკოლებათა შიგნით არიან, ან დატოვეს სამოქმედო არეალი

en: Push Out
ka: გარეკვა

en: Push secondary particles that left the domain back into the domain
ka: მეორეხარისხოვანი ნაწილაკები, რომლებმაც სამოქმედო არეალი დატოვეს, ისევ ამ არეალში შერეკე

en: Bubble Buoyancy
ka: ბუშტების ამწევი ძალა

en: Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)
ka: ამწევი ძალის ოდენობა, რომელიც ბუშტებს მაღლა სწევს (მაღალი მნიშვნელობა იწვევს ბუშტის უმეტესწილად ზევით სვლას)

en: Bubble Drag
ka: ბუშტების წინაღობა

en: Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)
ka: წინაღობის ოდენობა, რომელიც ბუშტებს დენად გარემოსთან ერთად ამოძრავებს (მაღალი მნიშვნელობა იწვევს ბუშტის მეტწილად დენად გარემოსთან ერთად მოძრაობას)

en: Combined Export
ka: კომბინირებული ექსპორტი

en: Determines which particle systems are created from secondary particles
ka: განსაზღვრავს, თუ რომელი ნაწილაკთა სისტემები იქმნება მეორეხარისხოვანი ნაწილაკებისგან

en: Create a separate particle system for every secondary particle type
ka: შექმენი ცალკე ნაწილაკთა სისტემა მეორეხარისხოვან ნაწილაკთა ყოველი ტიპისთვის

en: Spray + Foam
ka: წინწკლები + ქაფი

en: Spray and foam particles are saved in the same particle system
ka: წინწკლებისა და ქაფის ნაწილაკები ერთსა და იმავე ნაწილაკთა სისტემაში შეინახება

en: Spray + Bubbles
ka: წინწკლები + ბუშტები

en: Spray and bubble particles are saved in the same particle system
ka: წინწკლებისა და ბუშტების ნაწილაკები ერთსა და იმავე ნაწილაკთა სისტემაში შეინახება

en: Foam + Bubbles
ka: ქაფი + ბუშტები

en: Foam and bubbles particles are saved in the same particle system
ka: ქაფისა და ბუშტების ნაწილაკები ერთსა და იმავე ნაწილაკთა სისტემაში შეინახება

en: Spray + Foam + Bubbles
ka: წინწკლები + ქაფი + ბუშტები

en: Create one particle system that contains all three secondary particle types
ka: შექმენი ნაწილაკთა ერთი სისტემა, რომელიც შეიცავს ნაწილაკთა სამივე მეორეხარისხოვან ტიპს

en: Maximum Lifetime
ka: მაქსიმალური დღეგრძელობა

en: Highest possible particle lifetime
ka: ნაწილაკის უდიდესი შესაძლო დღეგრძელობა

en: Minimum Lifetime
ka: მინიმალური დღეგრძელობა

en: Lowest possible particle lifetime
ka: ნაწილაკის უმცირესი შესაძლო დღეგრძელობა

en: Maximum Kinetic Energy Potential
ka: მაქსიმალური კინეტიკური ენერგიის პოტენციალი

en: Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)
ka: ჩაჭერის ზედა მიჯნა, რომელიც მიუთითებს დენადი გარემოს სისწრაფეზე, რომელზეც უჯრედები მეტ ნაწილაკს აღარ გამოსცემენ (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით ნაკლებია ზოგადად ნაწილაკები)

en: Maximum Trapped Air Potential
ka: დატყვევებული ჰაერის მაქსიმალური პოტენციალი

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)
ka: ჩაჭერის ზედა მიჯნა დენადი გარემოს იმ უჯრედების მოსანიშნად, სადაც ჰაერია დატყვევებული (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით ნაკლებია მონიშნული უჯრედები)

en: Maximum Wave Crest Potential
ka: ტალღის აქოჩრების მაქსიმალური პოტენციალი

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)
ka: ჩაჭერის ზედა მიჯნა დენადი გარემოს უჯრედების ტალღის ქოჩრებად აღნიშვნისთვის (მაღალი მნიშვნელობის შედეგი ნაკლები აღნიშნული უჯრედია)

en: Minimum Kinetic Energy Potential
ka: მინიმალური კინეტიკური ენერგიის პოტენციალი

en: Lower clamping threshold that indicates the fluid speed where cells start to emit particles (lower values result in generally more particles)
ka: ჩაჭერის ქვედა მიჯნა, რომელიც მიუთითებს დენადი გარემოს სისწრაფეს, სადაც უჯრედები ნაწილაკების გამოცემას იწყებს (დაბალი მნიშვნელობების შედეგია ზოგადად მეტი ნაწილაკი)

en: Minimum Trapped Air Potential
ka: დატყვევებული ჰაერის მინიმალური პოტენციალი

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (lower value results in more marked cells)
ka: ჩაჭერის ქვედა მიჯნა იმ უჯრედების აღსანიშნად, რომლებშიც ჰაერია დატყვევებული (უფრო დაბალი მნიშვნელობა ნიშნავს მეტ მონიშნულ უჯრედს)

en: Minimum Wave Crest Potential
ka: ტალღის აქოჩრების მინიმალური პოტენციალი

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (lower value results in more marked cells)
ka: ჩაჭერის ქვედა მიჯნა დენადი გარემოს უჯრედების ტალღის ქოჩრებად მოსანიშნად (უფრო დაბალი მნიშვნელობა ნიშნავს მეტ მონიშნულ უჯრედს)

en: Potential Radius
ka: პოტენციალის რადიუსი

en: Radius to compute potential for each cell (higher values are slower but create smoother potential grids)
ka: ყოველი უჯრედის პოტენციალის გამოსათვლელი რადიუსი (შედარებით მაღალი მნიშვნელობები უფრო ნელია, მაგრამ უფრო თანაბარ პოტენციალის ბადეებს ჰქმნის)

en: Trapped Air Sampling
ka: დატყვევებული ჰაერის სემპლირება

en: Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame
ka: თითოეულ დატყვევებულ აირიან უჯრედზე წარმოქმნილი ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი ყოველ კადრში

en: Wave Crest Sampling
ka: ტალღის ქოჩრის სემპლირება

en: Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame
ka: თითოეულ ტალღის ქოჩრიან უჯრედზე წარმოქმნილი ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი ყოველ კადრში

en: Update Radius
ka: განახლების რადიუსი

en: Radius to compute position update for each particle (higher values are slower but particles move less chaotic)
ka: ყოველი ნაწილაკის პოზიციის განახლების გამოსათვლელი რადიუსი (მაღალი მნიშვნელობები შედარებით ნელია, მაგრამ ნაწილაკები ნაკლებად ქაოტურად მოძრაობენ)

en: Start point
ka: საწყისი წერტილი

en: Tension
ka: დაჭიმულობა

en: Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behavior)
ka: სითხის ზედაპირული დაჭიმულობა (მაღალი მნიშვნელობები იწვევს მეტ ჰიდროფობურ ქცევას)

en: System Maximum
ka: სისტემური მაქსიმუმი

en: Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation
ka: ამ სიმულაციაში დაშვებული დენადი გარემოს ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი

en: Temperature Grid
ka: ტემპერატურული ბადე

en: Smoke temperature grid, range 0 to 1 represents 0 to 1000K
ka: კვამლის ტემპერატურული ბადე, დიაპაზონი 0-დან 1-მდე წარმოადგენს დიაპაზონს 0-დან 1000K-მდე

en: Adjust simulation speed
ka: შეასწორე სიმულაციის სიჩქარე

en: Maximum number of simulation steps to perform for one frame
ka: სიმულაციის ნაბიჯების მაქსიმალური რაოდენობა ერთი კადრისთვის

en: Minimum number of simulation steps to perform for one frame
ka: სიმულაციის ნაბიჯების მინიმალური რაოდენობა ერთი კადრისთვის

en: Adaptive Domain
ka: ადაპტირებადი სამოქმედო არეალი

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
ka: მოაცდინე სიმულაციის გარჩევადობისა და ზომის ადაპტირება დენადი გარემოს მიხედვით

en: Adaptive Time Steps
ka: ადაპტირებადი დროის ნაბიჯები

en: Automatically decide when to perform multiple simulation steps per frame
ka: ავტომატურად გადაწყვიტე, როდის ჩაატარო სიმულაციის რამდენიმე ნაბიჯი თითო კადრზე

en: Create bubble particle system
ka: შექმენი ბუშტების ნაწილაკოვანი სისტემა

en: Enable collisions with back domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის უკანა საზღვართან

en: Enable collisions with bottom domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის ქვედა საზღვართან

en: Enable collisions with front domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის წინა საზღვართან

en: Enable collisions with left domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის მარცხენა საზღვართან

en: Enable collisions with right domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის მარჯვენა საზღვართან

en: Enable collisions with top domain border
ka: ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის ზედა საზღვართან

en: Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp or using a predefined color code
ka: დაარენდერე სიმულაციის ველი, ხოლო მისი ვოქსელების მნიშვნელობები დაიტანე ფერად გრადიენტზე, ან გამოიყენე წინასწარ განსაზღვრული ფერის კოდი

en: Use Diffusion
ka: დიფუზიის გამოყენება

en: Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)
ka: ჩართე დენადი გარემოს დიფუზიის ანაწყობები (მაგ.: წებოვნება, ზედაპირული დაჭიმულობა)

en: Dissolve Smoke
ka: კვამლის გაფანტვა

en: Let smoke disappear over time
ka: გააქრე კვამლი დროთა განმავლობაში

en: Logarithmic Dissolve
ka: ლოგარითმული გაფანტვა

en: Dissolve smoke in a logarithmic fashion. Dissolves quickly at first, but lingers longer.
ka: გაფანტე კვამლი ლოგარითმული ხერხით. თავიდან სწრაფად იფანტება, მაგრამ უფრო დიდხანს რჩება.

en: Create liquid particle system
ka: შექმენი სითხის ნაწილაკოვანი სისტემა

en: Create foam particle system
ka: შექმენი ქაფის ნაწილაკოვანი სისტემა

en: Fractional Obstacles
ka: დანაწევრებული დაბრკოლებები

en: Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary
ka: დანაწევრებული დაბრკოლებები აუმჯობესებს და ათანაბრებს დენად გარემოსა და დაბრკოლებას შორის ზღვარს

en: Use Guiding
ka: მიმართვის გამოყენება

en: Enable fluid guiding
ka: გამოიყენე დენადი გარემოს მიმართვა

en: Use Mesh
ka: მეშის გამოყენება

en: Enable fluid mesh (using amplification)
ka: ჩართე დენადი მეში (ამპლიფიკაციის გამოყენებით)

en: Use Noise
ka: ხმაურის გამოყენება

en: Enable fluid noise (using amplification)
ka: ჩართე დენადი გარემოს ხმაური (ამპლიფიკაციის გამოყენება)

en: Perform a single slice of the domain object
ka: ერთჯერადად გაჭერი სამოქმედო არეალის ობიექტი

en: Speed Vectors
ka: სისწრაფის ვექტორები

en: Caches velocities of mesh vertices. These will be used (automatically) when rendering with motion blur enabled.
ka: აქეშირებს მეშის წვეროების სიჩქარეებს. ესენი იქნება (ავტომატურად) გამოყენებული მოძრაობის გადღაბნა ჩართული რენდერის დროს.

en: Create spray particle system
ka: შექმენი წინწკლების ნაწილაკთა სისტემა

en: Create tracer particle system
ka: შექმენი მგეზავი ნაწილაკების სისტემა

en: Use Viscosity
ka: წებოვანობის გამოყენება

en: Simulate fluids with high viscosity using a special solver
ka: მოახდინე მაღალი წებოვნების მქონე დენადი ნივთიერებების სიმულაცია სპეციალური ამომხსნელის გამოყენებით

en: Display vectors as needles
ka: გამოსახე ვექტორები ნემსებად

en: Streamlines
ka: გარსედინი წირები

en: Display vectors as streamlines
ka: გამოსახე ვექტორები გარსედინ წირებად

en: MAC Grid
ka: MAC ბადე

en: Display vector field as MAC grid
ka: გამოსახე ვექტორული ველი MAC ბადედ

en: Vector field to be represented by the display vectors
ka: ვექტორის ველი, რომელიც უნდა იყოს წარმოდგენილი ასახვის ვექტორებით

en: Fluid Velocity
ka: დენადი გარემოს სიჩქარე

en: Velocity field of the fluid domain
ka: დენადი გარემოს სამოქმედო არეალის სიჩქარის ველი

en: Guide Velocity
ka: მიმმართველის სიჩქარე

en: Guide velocity field of the fluid domain
ka: დენადი გარემოს სამოქმედო არეალის მიმმართველის სიჩქარის ველი

en: Force field of the fluid domain
ka: დენადი გარემოს სამოქმედო არეალის ძალის ველი

en: Multiplier for scaling the vectors
ka: მამრავლი ვექტორთა მასშტაბირებისთვის

en: Scale vectors with their magnitudes
ka: დაამასშტაბირე ვექტორები თავიანთი მაგნიტუდებით

en: Show X-component of MAC Grid
ka: აჩვენე MAC ბადის X-კომპონენტი

en: Show Y-component of MAC Grid
ka: აჩვენე MAC ბადის Y-კომპონენტი

en: Show Z-component of MAC Grid
ka: აჩვენე MAC ბადის Z-კომპონენტი

en: Velocity Grid
ka: სიჩქარის ბადე

en: Smoke velocity grid
ka: კვამლის სიჩქარის ბადე

en: Velocity Scale
ka: სიჩქარის მასშტაბი

en: Factor to control the amount of motion blur
ka: მოძრაობის გადღაბნის მაკონტროლებელი კოეფიციენტი

en: Viscosity Base
ka: წებოვანობის ფუძე

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
ka: წებოვანობის ანაწყობი: მნიშვნელობა, რომელი მრავლდება 10-ზე ხარისხად (ექსპონენტი*-1)

en: Viscosity Exponent
ka: წებოვანობის ექსპონენტი

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
ka: უარყოფითი ექსპონენტი წებოვანობის მნიშვნელობისთვის (მცირე მნიშვნელობების შეყვანის გასამარტივებლად, მაგ.: 5*10^-6)

en: Viscosity of liquid (higher values result in more viscous fluids, a value of 0 will still apply some viscosity)
ka: სითხის წებოვანობა (უფრო მაღალი მნიშვნელობები იწვევს უფრო წებოვან დენად გარემოებს, მნიშვნელობა 0 გარკვეულ წებოვანობას მაინც გამოიყენებს)

en: Amount of turbulence and rotation in smoke
ka: ტურბულენტობისა და ბრუნვის ოდენობა კვამლში

en: Effector Settings
ka: ეფექტორის ანაწყობები

en: Smoke collision settings
ka: კვამლის შეჯახების ანაწყობები

en: Effector Type
ka: ეფექტორის ტიპი

en: Change type of effector in the simulation
ka: შეცვალე ეფექტორის ტიპი სიმულაციაში

en: Create collision object
ka: შექმენი შეჯახების ობიექტი

en: Create guide object
ka: შექმენი მიმმართველი ობიექტი

en: Guiding mode
ka: მიმართვის რეჟიმი

en: How to create guiding velocities
ka: როგორ შევქმნათ მიმმართველი სიჩქარეები

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the maximum
ka: შეადარე სიჩქარეები წინა კადრიდან ახალ სიჩქარეებს მიმდინარე კადრიდან და დატოვე მაქსიმუმი

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the minimum
ka: შეადარე სიჩქარეები წინა კადრიდან ახალ სიჩქარეებს მიმდინარე კადრიდან და დაიტოვე მინიმუმი

en: Always write new guide velocities for every frame (each frame only contains current velocities from guiding objects)
ka: ყოველთვის დაწერე ახალი მიმმართველი სიჩქარეები ყოველი კადრისთვის (თითოეული კადრი შეიცავს მხოლოდ ამჟამინდელ სიჩქარეებს მიმმართველი ობიექტებისგან)

en: Averaged
ka: გასაშუალოებული

en: Take average of velocities from previous frame and new velocities from current frame
ka: აიღე წინა კადრიდან სიჩქარეებისა და მიმდინარე კადრიდან ახალი სიჩქარეების საშუალო სიჩქარე

en: Subframes
ka: ქვეკადრები

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving effector objects
ka: იმ დამატებითი ნიმუშების რაოდენობა, რომლებიც უნდა იქნას აღებული კადრთა შორის იმისთვის, რომ სწრაფად მოძრავი ეფექტორი ობიექტების ხარისხი გაუმჯობესდეს

en: Additional distance around mesh surface to consider as effector
ka: დამატებითი მანძილი მეშის ზედაპირის ირგვლივ, ეფექტორად ჩასათვლელად

en: Control when to apply the effector
ka: აკონტროლე, თუ როდის გამოიყენებოდეს ეფექტორი

en: Is Planar
ka: თუა სიბრტყული

en: Treat this object as a planar, unclosed mesh
ka: მოეპყარი ამ ობიექტს ისე, როგორც სიბრტყულ დაუხურავ მეშს

en: Multiplier of obstacle velocity
ka: დაბრკოლების სიჩქარის მამრავლი

en: Flow Settings
ka: დინების ანაწყობები

en: Fluid flow settings
ka: დენადი გარემოს დინების ანაწყობები

en: Vertex Group
ka: წვეროების ჯგუფი

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
ka: იმ წვეროთა ჯგუფის სახელი, რომელიც განსაზღვრავს ზედაპირის გამოცემის სიხშირეს

en: Flow Behavior
ka: დინების ქცევა

en: Change flow behavior in the simulation
ka: შეცვალე დინების ქცევა ამ სიმულაციაში

en: Add fluid to simulation
ka: დენადი გარემოს დამატება სიმულაციაში

en: Delete fluid from simulation
ka: დენადი გარემოს წაშლა სიმულაციიდან

en: Only use given geometry for fluid
ka: დენადი გარემოსთვის გამოიყენე მხოლოდ მოცემული გეომეტრია

en: Change how fluid is emitted
ka: შეცვალე, თუ როგორ გამოიცემა დენადი გარემო

en: Flow Type
ka: დინების ტიპი

en: Change type of fluid in the simulation
ka: დენადი გარემოს ტიპის შეცვლა სიმულაციაში

en: Add smoke
ka: კვამლის დამატება

en: Fire + Smoke
ka: ცეცხლი + კვამლი

en: Add fire and smoke
ka: ცეცხლისა და კვამლის დამატება

en: Add fire
ka: ცეცხლის დამატება

en: Add liquid
ka: თხევადი ნივთიერების დამატება

en: Flame Rate
ka: ალის სიხშირე

en: Texture that controls emission strength
ka: ტექსტურა, რომელიც აკონტროლებს გამოცემის სიძლიერეს

en: Particle size in simulation cells
ka: ნაწილაკთა ზომა სიმულაციის უჯრედებში

en: Particle systems emitted from the object
ka: ობიექტის მიერ გამოცემული ნაწილაკთა სისტემები

en: Color of smoke
ka: კვამლის ფერი

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows
ka: სწრაფი დინებების ხარისხის გასაუმჯობესებლად კადრებს შორის ასაღები ნიმუშების რიცხვი

en: Surface Emission
ka: ზედაპირიდან გამოცემა

en: Height (in domain grid units) of fluid emission above the mesh surface. Higher values result in emission further away from the mesh surface. If this value and the emitter size are smaller than the domain grid unit, fluid will not be created
ka: დენადი ნივთიერების გამოცემის სიმაღლე (სამოქმედო არეალის ბადის ერთეულებში) მეშის ზედაპირის ზევით. რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო შორს გაიფრქვევა ნივთიერება მეშის ზედაპირისგან. თუ ეს მნიშვნელობა და გამომცემის ზომა სამოქმედო არეალის ბადის ერთეულს ჩამოუვარდება, მაშინ დენადი ნივთიერება არ შეიქმნება

en: Temperature Difference
ka: ტემპერატურული სხვაობა

en: Temperature difference to ambient temperature
ka: ტემპერატურული სხვაობა გარემოსეულ ტემპერატურაში

[ctx: Texture]
en: Mapping
ka: დატანა

en: Texture mapping type
ka: ტექსტურული რუკის დატანა

[ctx: Texture]
en: Generated
ka: წარმოქმნილი

en: Generated coordinates centered to flow object
ka: წარმოქმნილი კოორდინატები ცენტრირებული დინების ობიექტზე

en: Use UV layer for texture coordinates
ka: გამოიყენე UV შრე ტექსტურის კოორდინატებისთვის

en: Z-offset of texture mapping
ka: ტექსტურის დატანის Z-აცდენა

en: Size of texture mapping
ka: ტექსტურის დატანის ზომა

en: Absolute Density
ka: აბსოლუტური სისქე

en: Only allow given density value in emitter area and will not add up
ka: მოცემული სისქის სიდიდე მხოლოდ გამომცემ არეში იქნება ნებადართული და არ შეჯამდება

en: Use Flow
ka: დინების გამოყენება

en: Control when to apply fluid flow
ka: აკონტროლე, თუ როდის უნდა გამოიყენებოდეს დენადი გარემოს დინება

en: Fluid has some initial velocity when it is emitted
ka: დენად გარემოს აქვს გარკვეული საწყისი სიჩქარე, როცა გამოიცემა

en: Set Size
ka: ზომის დაყენება

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
ka: დააყენე ნაწილაკის ზომა სიმულაციის უჯრედებში, ან გამოიყენე უახლოესი უჯრედი

en: Treat this object as a planar and unclosed mesh. Fluid will only be emitted from the mesh surface and based on the surface emission value.
ka: მოეპყარი ამ ოიბიექტს ისე, როგორც სიბრტყულ და დაუხურავ მეშს. დენადი გარემო გამოიცემა მხოლოდ მეშის ზედაპირიდან და ზედაპირისეული გამოცემის მნიშვნელობაზე დაყრდნობით.

en: Use Texture
ka: ტექსტურის გამოყენება

en: Use a texture to control emission strength
ka: გამოცემის სიძლიერის გასაკონტროლებლად გამოიყენე ტექსტურა

en: Initial
ka: თავდაპირველი

en: Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)
ka: დამატებითი თავდაპირველი სიჩქარე X, Y და Z მიმართულებებით (წყაროს სიჩქარეზე დამატებით)

en: Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)
ka: მამრავლი პირველწყაროს სიჩქარისა, რომელიც დენად გარემოს გადაეცემა (პირველწყაროს სიჩქარე არა-ნულია, მხოლოდ თუკი ობიექტი მოძრაობს)

en: Amount of normal directional velocity
ka: ნორმალის მიმართულებითი სიჩქარის ოდენობა

en: Amount of random velocity
ka: შემთხვევითი სიჩქარის ოდენობა

en: Volume Emission
ka: მოცულობის გამოცემა

en: Controls fluid emission from within the mesh (higher value results in greater emissions from inside the mesh)
ka: აკონტროლებს დენადი გარემოს გამოცემას მეშის შიგნიდან (უფრო მაღალი მნიშვნელობის შედეგია მეტი გამოცემა მეშის შიგნიდან)

en: For Each Geometry Element Item
ka: თითოეული გეომეტრიული ელემენტის საგნისთვის

en: Color of the corresponding socket type in the node editor
ka: შესაბამისი ბუდის ტიპის ფერი კვანძების რედაქტორში

en: Domain that the field is evaluated on
ka: სამოქმედო არეალი, რომელზეც გამოითვლება ველი

en: Socket Type
ka: ბუდის ტიპი

en: Closure
ka: ჩაკეტვა

en: Freestyle Line Set
ka: Freestyle-ის ხაზთა ნაკრები

en: Line set for associating lines and style parameters
ka: ხაზთა ნაკრები ხაზებისა და სტილების პარამეტრების ასოცირებისათვის

en: A collection of objects based on which feature edges are selected
ka: ობიექტების კოლექცია, რომლის საფუძველზეც შეირჩევა ნაკვთური წიბოები

en: Collection Negation
ka: კოლექციის უარყოფა

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects
ka: დააზუსტე ობიექტთა კოლექციის კუთვნილი ნაკვთური წიბოების ჩათვლა, ან გამორიცხვა

en: Select feature edges belonging to some object in the group
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომელიც ჯგუფში რომელიმე ობიექტს ეკუთვნის

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომელიც ჯგუფში არცერთ ობიექტს არ ეკუთვნის

en: Edge Type Combination
ka: წიბოების ტიპების კომბინაცია

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
ka: დააზუსტე ლოგიკური მონიშვნის პირობების კომბინაცია ნაკვთური წიბოების ტიპებზე

en: Logical OR
ka: ლოგიკური OR

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომლებიც გვერდების ტიპთა პირობებიდან ერთს მაინც აკმაყოფილებს

en: Logical AND
ka: ლოგიკური AND

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომლებიც გვერდების ტიპთა ყველა პირობას აკმაყოფილებს

en: Edge Type Negation
ka: წიბოების ტიპების უარყოფა

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
ka: დააზუსტე გვერდების ტიპების მიხედვით მონიშნული ნაკვთური გვერდების ჩათვლა, ან გამორიცხვა

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური გვერდები, რომლებიც აკმაყოფილებს გვერდების ტიპების მოცემულ პირობებს

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური გვერდები, რომლებიც არ აკმაყოფილებს გვერდების ტიპების მოცემულ პირობებს

en: Exclude border edges
ka: გამორიცხე საზღვრის გვერდები

en: Exclude contours
ka: გამორიცხე კონტურები

en: Crease
ka: ნაკეცი

en: Exclude crease edges
ka: გამორიცხე ნაკეცის გვერდები

en: Edge Mark
ka: გვერდის ნიშანი

en: Exclude edge marks
ka: გამორიცხე გვერდების ნიშნები

en: External Contour
ka: გარე კონტური

en: Exclude external contours
ka: გამორიცხე გარეთა კონტურები

en: Material Boundary
ka: მასალის საზღვარი

en: Exclude edges at material boundaries
ka: გამორიცხე გვერდები მასალის საზღვრებთან

en: Ridge & Valley
ka: ქედი და ვაკე

en: Exclude ridges and valleys
ka: გამორიცხე ქედები და ვაკეები

en: Exclude silhouette edges
ka: გამორიცხე სილუეტის წიბოები

en: Suggestive Contour
ka: სავარაუდო კონტური

en: Exclude suggestive contours
ka: გამორიცხე სავარაუდო კონტურები

en: Face Mark Condition
ka: წახნაგის ნიშნის პირობა

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
ka: დააზუსტე ნაკვთური წიბოების მონიშვნის პირობები წახნაგის ნიშნების საფუძველზე

en: One Face
ka: ერთი წახნაგი

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბო, თუ მისი მომიჯნავე წახნაგებიდან ერთი მაინცაა ნიშნიანი

en: Both Faces
ka: ორივე წახნაგი

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბო, თუ მისი მომიჯნავე ორივე წახნაგი ნიშნიანია

en: Face Mark Negation
ka: წახნაგის ნიშნის გამორიცხვა

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
ka: დააზუსტე წახნაგის ნიშნების მიზედვით შერჩეული ნაკვთური წიბოების ჩათვლა, ან გამორიცხვა

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომლებიც აკმაყოფილებს წახნაგის ნიშნების მოცემულ პირობებს

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომლებიც არ აკმაყოფილებს წახნაგის ნიშნების მოცემულ პირობებს

en: Line style settings
ka: ხაზის სტილის ანაწყობები

en: Line Set Name
ka: ხაზების ნაკრების სახელი

en: Line set name
ka: ხაზების ნაკრების სახელი

en: Last QI value of the QI range
ka: ბოლო QI მნიშვნელობა QI დიაპაზონში

en: First QI value of the QI range
ka: პირველი QI მნიშვნელობა QI დიაპაზონში

en: Select border edges (open mesh edges)
ka: მონიშნე კიდის წიბოები (ღია მეშის წიბოები)

en: Selection by Collection
ka: მონიშვნა კოლექციით

en: Select feature edges based on a collection of objects
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები ობიექტების კოლექციის საფუძველზე

en: Selection by Edge Types
ka: მონიშვნა წიბოს ტიპით

en: Select feature edges based on edge types
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები წიბოს ტიპების მიხედვით

en: Selection by Face Marks
ka: მონიშვნა წახნაგის ნიშნებით

en: Select feature edges by face marks
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები წახნაგების ნიშნების მიხედვით

en: Selection by Image Border
ka: მონიშვნა გამოსახულების კიდით

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები გამოსახულების კიდის მიხედვით (ნაკლები მეხსიერების შთანთქმა)

en: Selection by Visibility
ka: მონიშვნა ხილულობით

en: Select feature edges based on visibility
ka: მონიშნე ნაკვთური გვერდები ხილულობის მიხედვით

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
ka: მონიშნე კონტურები (ყოველი ობიექტის გარე სილუეტები)

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
ka: მონიშნე ნაკეცის წიბოები (ორ წახნაგს შორის მოქცეულები, რომლებიც ნაკეცის კუთხეზე უფრო პატარა კუთხეს ჰქმნიან)

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
ka: მონიშნე წიბოთა ნიშნები (წიბოები, რომლებიც ანოტირებულია Freestyle-ის წიბოების ნიშნებით)

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
ka: მონიშნე გარე კონტურები (დამხშობი და დახშული ობიექტების გარე სილუეტები)

en: Select edges at material boundaries
ka: მონიშნე წიბოები მასალების საზღვრებთან

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
ka: მონიშნე ქედები და ვაკეები (მსაზღვრელი ხაზები ზედაპირის ამოზნექილობებსა და ჩაზნექილობებს შორის)

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
ka: მონიშნე სილუეტები (წიბოები ხილული და დამალული წახნაგების ზღვარზე)

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
ka: მონიშნე სავარაუდო კონტურები (თითქმის სილუეტური/კონტურული წიბოები)

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
ka: ჩართე, ან გათიშე ეს ხაზთა ნაკრები შტრიხის რენდერისას

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ გამოიყენებოდეს ხილულობა ნაკვთური წიბოების მონიშვნისთვის

en: Select visible feature edges
ka: მონიშნე ხილული ნაკვთური წიბოები

en: Select hidden feature edges
ka: მონიშნე დამალული ნაკვთური წიბოები

en: Quantitative Invisibility
ka: რაოდენობითი უჩინრობა

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
ka: მონიშნე ნაკვთური წიბოები რაოდენობითი უჩინრობის (QI) მნიშვნელობების დიაპაზონში

en: Freestyle Module
ka: Freestyle-ის მოდული

en: Style module configuration for specifying a style module
ka: სტილის მოდულის კონფიგურაცია სტილის მოდულის დასაზუსტებლად

en: Style Module
ka: სტილის მოდული

en: Python script to define a style module
ka: Python-ის სკრიპტი სტილის მოდულის განსასაზღვრად

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
ka: ჩართე, ან გათიშე სტილის ეს მოდული შტრიხის რენდერისას

en: Style Modules
ka: სტილის მოდულები

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
ka: სტილის მოდულების სია (რომელიც უნდა გამოიყენებოდეს ზემოდან ქვევითკენ)

en: Freestyle Settings
ka: Freestyle-ის ანაწყობები

en: Freestyle settings for a ViewLayer data-block
ka: Freestyle-ის ანაწყობები ხედშრის მონაცემთა ბლოკისათვის

en: As Render Pass
ka: როგორც რენდერის გადავლა

en: Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass
ka: Freestyle-ის შედეგს ცალკე გადავლაში არენდერებს, ნაცვლად იმისა, რომ კომბინირებულ გადავლას გადააფაროს

en: Crease Angle
ka: ნაკეცის კუთხე

en: Angular threshold for detecting crease edges
ka: კუთხოვანი მიჯნა ნაკეცის წიბოების აღმოსაჩენად

en: Kr Derivative Epsilon
ka: Kr წარმოებული ეპსილონი

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
ka: Kr წარმოებული ეპსილონი სავარაუდო კონტურების გამოსათვლელად

en: Line Sets
ka: ხაზების ნაკრები

en: Select the Freestyle control mode
ka: მონიშნე Freestyle-ის კონტროლის რეჟიმი

en: Python Scripting
ka: სკრიპტინგი Python-ში

en: Advanced mode for using style modules written in Python
ka: გაფართოებული რეჟიმი Python-ში დაწერილი სტილის მოდულების გამოყენებისთვის

en: Basic mode for interactive style parameter editing
ka: მარტივი რეჟიმი სტილების პარამეტრების ინტერაქტიული რედაქტირებისათვის

en: Sphere radius for computing curvatures
ka: სფეროს რადიუსები სიმრუდეების გამოსათვლელად

en: Culling
ka: გამოხშირვა

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
ka: თუ ჩართულია, თვალთახედვის მიღმა მყოფი წიბოები იგნორირდება

en: Material Boundaries
ka: მასალის ზღუდეები

en: Enable material boundaries
ka: ჩართე მასალის ზღუდეები

en: Ridges and Valleys
ka: ქედები და ვაკეები

en: Enable ridges and valleys
ka: ჩართე ქედები და ვაკეები

en: Face Smoothness
ka: წახნაგის სიგლუვე

en: Take face smoothness into account in view map calculation
ka: ხედის რუკის გამოთვლისას გაითვალისწინე წახნაგების სიგლუვე

en: Suggestive Contours
ka: სავარაუდო კონტურები

en: Enable suggestive contours
ka: ჩართე სავარაუდო კონტურები

en: View Map Cache
ka: ხედის რუკის ქეში

en: Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged
ka: დაიტოვე გამოთვლილი ხედის რუკა და ერიდე ხელახლა გამოთვლას, თუ მეშის გეომეტრია უცვლელია

en: Annotation Frame
ka: ანოტაციის ჩარჩო

en: Collection of related sketches on a particular frame
ka: კონკრეტულ კადრზე ურთიერთკავშირში მყოფი ჩანახატების კოლექცია

en: The frame on which this sketch appears
ka: კადრი, რომელზეც ეს ჩანახატი ჩნდება

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
ka: კადრი მონიშნულია საექსპოზიციო ფურცელში რედაქტირებისთვის

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
ka: თავისუფალი მოსმის წირები, რომლებიც განსაზღვრავენ ჩანახატს ამ კადრში

en: Annotation Frames
ka: ანოტაციის ჩარჩოები

en: Collection of annotation frames
ka: ანოტაციის ჩარჩოების კოლექცია

en: Grease Pencil Interpolate Settings
ka: გრიზ ფენსილის ინტერპოლაციის ანაწყობები

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
ka: ანაწყობები გრიზ ფენსილის ინტერპოლაციის ხელსაწყოებისათვის

en: Interpolation Curve
ka: ინტერპოლაციის წირი

en: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
ka: მორგებული წირი გრიზ ფენსილის კადრთა შორის 'თანამიმდევრობის' ინტერპოლაციის კონტროლისთვის

en: Annotation Layer
ka: ანოტაციის შრე

en: Collection of related sketches
ka: ურთიერთდაკავშირებული ჩანახატების კოლექცია

en: Active Frame
ka: აქტიური კადრი

en: Frame currently being displayed for this layer
ka: ამ შრისთვის ამჟამად ასახული კადრი

en: Set annotation Visibility
ka: დააყენე ანოტაციის ხილულობა

en: After Color
ka: თანამდევი ფერი

en: Base color for ghosts after the active frame
ka: ძირითადი ფერი აქტიური კადრების მომდევნო ლანდებისთვის

en: Frames After
ka: მომდევნო კადრები

en: Maximum number of frames to show after current frame
ka: მიმდინარე კადრის შემდეგ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Before Color
ka: წინმსწრები ფერი

en: Base color for ghosts before the active frame
ka: ძირითადი ფერი აქტიური კადრების წინა ლანდებისთვის

en: Frames Before
ka: წინმსწრები კადრები

en: Maximum number of frames to show before current frame
ka: მიმდინარე კადრის წინ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Custom Onion Skin Colors
ka: მორგებული კალკის ფერები

en: Use custom colors for onion skinning instead of the theme
ka: გამოიყენე კალკირებისთვის მორგებული ფერები, თემის ფერების ნაცვლად

en: Annotation Layer Opacity
ka: ანოტაციის ფენის გაუმჭვირვალობა

en: Color for all strokes in this layer
ka: ფერი ყველა მონასმისთვის ამ შრეზე

en: Sketches for this layer on different frames
ka: ჩანახატები ამ შრისთვის სხვადასხვა კადრებში

en: This is a special ruler layer
ka: ეს სპეციალური სახაზავის შრეა

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
ka: დაიცავი შრე შემდგომი რედაქტირების და/ან კადრის ცვლილებებისგან

en: Frame Locked
ka: კადრი დაბლოკილია

en: Lock current frame displayed by layer
ka: დაბლოკე შრეზე ასახული მიმდინარე კადრი

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
ka: შრე მონიშნულია საექსპოზიციო ფურცელში დასარედაქტირებლად

en: In Front
ka: წინ

en: Make the layer display in front of objects
ka: ასახე შრე ობიექტების წინ

en: Thickness of annotation strokes
ka: ანოტაციის მონასმების სისქე

en: Onion Skinning
ka: კალკირება

en: Display annotation onion skins before and after the current frame
ka: ასახე კალკირებული გამოსახულებები მიმდინარე კადრის წინ და შემდეგ

en: Grease Pencil Sculpt Guide
ka: გრიზ ფენსილის ძერწვის მიმმართველი

en: Guides for drawing
ka: მიმმართველები სახატავად

en: Direction of lines
ka: ხაზების მიმართულება

en: Angle Snap
ka: კუთხეებზე მიკვრა

en: Angle snapping
ka: კუთხეებზე მიკვრა

en: Custom reference point for guides
ka: მორგებული ორიენტირი მიმმართველებისთვის

en: Object used for reference point
ka: ობიექტი გამოყენებული ორიენტირისთვის

en: Type of speed guide
ka: სწრაფი მიმმართველის ტიპი

en: Use cursor as reference point
ka: გამოიყენე კურსორი მითითების წერტილად

en: Use custom reference point
ka: გამოიყენე მორგებული ორიენტირი

en: Use object as reference point
ka: გამოიყენე ობიექტი ორიენტირად

en: Guide spacing
ka: მიმმართველების დაშორება

en: Use single point to create rings
ka: გამოიყენე ერთი წერტილი რგოლების შესაქმნელად

en: Use single point as direction
ka: გამოიყენე ერთი წერტილი მიმართულებად

en: Parallel lines
ka: პარალელური ხაზები

en: Grid allows horizontal and vertical lines
ka: ბადით დაშვებულია თარაზული და შვეული ხაზები

en: Grid allows isometric and vertical lines
ka: ბადით დაშვებულია იზომეტრიული და შვეული ხაზები

en: Use Guides
ka: მიმმართველების გამოყენება

en: Enable speed guides
ka: ჩართე სწრაფი მიმმართველები

en: Use Snapping
ka: მიკვრის გამოყენება

en: Enable snapping to guides angle or spacing options
ka: ჩართე მიმმართველებზე მიკვრის კუთხის, ან დაშორების ვარიანტები

en: GPencil Sculpt Settings
ka: ჯი-ფენსილის ძერწვის ანაწყობები

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
ka: ზოგადი თვისებები გრიზ ფენსილის მონასმის საძერწი ხელსაწყოებისათვის

en: Threshold for stroke intersections
ka: მიჯნა მონასმების გადაკვეთისათვის

en: Lock Axis
ka: ღერძის დაბლოკვა

en: Align strokes to current view plane
ka: გაუსწორე მონასმები მიმდინარე ხედის სიბრტყეს

en: Front (X-Z)
ka: წინა (X-Z)

en: Project strokes to plane locked to Y
ka: დააპროეცირე მონასმები Y-ში დაბლოკილ სიბრტყეზე

en: Side (Y-Z)
ka: გვერდითი (Y-Z)

en: Project strokes to plane locked to X
ka: დააპროეცირე მონასმები X-ში დაბლოკილ სიბრტყეზე

en: Top (X-Y)
ka: ზედა (X-Y)

en: Project strokes to plane locked to Z
ka: დააპროეცირე მონასმები Z-ში დაბლოკილ სიბრტყეზე

en: Align strokes to current 3D cursor orientation
ka: გაუსწორე მონასმები 3D კურსორის მიმდინარე ორიენტაციას

en: Custom curve to control falloff of brush effect by Grease Pencil frames
ka: მორგებული წირი ფუნჯის ეფექტის მილევის გასაკონტროლებლად გრიზ ფენსილის კადრების მიერ

en: Custom curve to control primitive thickness
ka: მორგებული წირი პრიმიტიული სისქის გასაკონტროლებლად

en: Auto-Masking Layer
ka: ავტო-შენიღბვის შრე

en: Affect only the Active Layer
ka: იმოქმედე მხოლოდ აქტიურ შრეზე

en: Affect only strokes below the cursor
ka: იმოქმედე მხოლოდ კურსორის ქვეშ მყოფ მონასმებზე

en: Auto-Masking Material
ka: ავტო-შენიღბვის მასალა

en: Affect only the Active Material
ka: იმოქმედე მხოლოდ აქტიურ მასალაზე

en: Auto-Masking Strokes
ka: მონასმების ავტომატური შენიღბვა

en: Use Falloff
ka: მილევის გამოყენება

en: Use falloff effect when edit in multiframe mode to compute brush effect by frame
ka: გამოიყენე მილევის ეფექტი მრავალკადროვან რეჟიმში რედაქტირებისას, რათა გამოთვალო ფუნჯის ეფექტი თითო კადრზე

en: Scale Stroke Thickness
ka: მონასმის სისქის მასშტაბირება

en: Scale the stroke thickness when transforming strokes
ka: მონასმების გარდაქმნისას დაამასშტაბირე მონასმის სისქე

en: Use Curve
ka: წირის გამოყენება

en: Use curve to define primitive stroke thickness
ka: წირის გამოყენება პრიმიტიული მონასმის სისქის განსასაზღვრად

en: Annotation Stroke
ka: ანოტაციის მონასმი

en: Freehand curve defining part of a sketch
ka: თავისუფალი წირი, რომელიც ჩანახატის ნაწილს განსაზღვრავს

en: Stroke Points
ka: მონასმის წერტილები

en: Stroke data points
ka: მონასმის მონაცემთა წერტილები

en: Annotation Stroke Point
ka: ანოტაციის მონასმის წერტილი

en: Data point for freehand stroke curve
ka: მონაცემთა წერტილი თავისუფალი მონასმის წირისთვის

[ctx: Operator]
en: Gizmo
ka: გიზმო

en: Collection of gizmos
ka: გიზმოების კოლექცია

en: Gizmo group this gizmo is a member of
ka: გიზმოების ჯგუფი, რომლის წევრიცაა ეს გიზმო

en: Hide Keymap
ka: კლავიშრუკის დამალვა

en: Ignore the key-map for this gizmo
ka: დააიგნორირე ამ გიზმოს კლავიშრუკა

en: Hide Select
ka: მონიშნულის დამალვა

en: Basis Matrix
ka: ფუძის მატრიცა

en: Offset Matrix
ka: აცდენის მატრიცა

en: Space Matrix
ka: სივრცის მატრიცა

en: Final World Matrix
ka: საბოლოო სამყაროს მატრიცა

en: Scale Basis
ka: მასშტაბის ფუძე

en: Select Bias
ka: მონიშვნის წანაცვლება

en: Depth bias used for selection
ka: სიღრმის წანაცვლება გამოყენებული მონიშვნისთვის

en: Show Hover
ka: გადატარების ჩვენება

en: Show Active
ka: აქტიურის ჩვენება

en: Show while dragging
ka: ჩვენება გათრევისას

en: Scale Offset
ka: მასშტაბის აცდენა

en: Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)
ka: დაამასშტაბირე აცდენის მატრიცა (გამოიყენე ეკრანის სივრცის აცდენის მისასადაგებლად)

en: Use scale when calculating the matrix
ka: გამოიყენე მასშტაბი მატრიცის გამოთვლისას

en: Show Value
ka: მნიშვნელობის ჩვენება

en: Show an indicator for the current value while dragging
ka: გათრევისას აჩვენე მიმდინარე მნიშვნელობის ინდიკატორი

en: Handle All Events
ka: ყველა მოვლენის მართვა

en: When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps
ka: როცა გამოყოფილია, ნუ გაუშვებ მოვლენებს სხვა კლავიშრუკების მიერ სამართავად

en: Grab Cursor
ka: კურსორზე ჩაბღაუჭება

en: Tool Property Init
ka: ხელსაწყოს თვისების ინიციალიზება

en: Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)
ka: აქტივაციისას შერწყი აქტიური ხელსაწყოს თვისებები (არსებულს არ გადაეწერება)

en: Select Background
ka: ფონის მონიშვნა

en: Don't write into the depth buffer
ka: არ ჩაწერო სიღრმის ბუფერში

en: Use Tooltip
ka: მინიშნების გამოყენება

en: Use tooltips when hovering over this gizmo
ka: ამ გიზმოზე გადატარებისას გამოიყენე მინიშნებები

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
ka: გიზმოჯგუფი

en: Storage of an operator being executed, or registered after execution
ka: გაშვებული, ან გაშვების შემდეგ რეგისტრირებული ოპერატორის საცავი

en: Options for this operator type
ka: ვარიანტები ამ ოპერატორის ტიპისთვის

en: Use in 3D viewport
ka: 3D სარკმელში გამოყენება

en: Scale to respect zoom (otherwise zoom independent display size)
ka: დაამასშტაბირე ზუმის ანგარიშგაწევით (წინააღმდეგ შემთხვევაში დისპლეის ზუმისგან დამოუკიდებელი ზომა)

en: Depth 3D
ka: 3D სიღრმე

en: Supports culled depth by other objects in the view
ka: აქვს გამოხშირული სიღრმის მხარდაჭერა ხედი მყოფი სხვა ობიექტებისგან

en: Supports selection
ka: მონიშვნის მხარდაჭერა

en: Show Modal All
ka: ყველას მოდალური ჩვენება

en: Show all while interacting, as well as this group when another is being interacted with
ka: უერთიერთქმედებისას აჩვენე ყველა, ასევე ეს ჯგუფიც, როცა სხვა ურთიერთქმედებს მასთან

en: Exclude Modal
ka: მოდალური გამორიცხვა

en: Show all except this group while interacting
ka: ურთიერთქმედებისას აჩვენე ყველა გარდა ამ ჯგუფისა

en: Tool Init
ka: ხელსაწყოს ინიციალიზაცია

en: Postpone running until tool operator run (when used with a tool)
ka: გადადე ამუშავება ხელსაწყოს ოპერატორის გაშვებამდე (როცა ხელსაწყოსთან გამოიყენება)

en: Use fallback tools keymap
ka: გამოიყენე სათადარიგო ხელსაწყოების კლავიშრუკები

en: Add fallback tools keymap to this gizmo type
ka: დაამატე სათადარიგო ხელსაწყოების კლავიშრუკები ამ გიზმოს ტიპს

en: VR Redraws
ka: VR ხელახლა გამოსახვა

en: The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management
ka: გიზმოები ვირტუალური რეალობის სესიებისთვისაა შექმნილი და საგანგებო ხელახალი ხატვის მენეჯმენტს საჭიროებს

en: Region Type
ka: მონაკვეთის ტიპი

en: The region where the panel is going to be used in
ka: მონაკვეთი, რომელშიც პანელი იქნება გამოყენებული

en: Tool Properties
ka: ხელსაწყოების თვისებები

en: Asset Shelf Header
ka: აქტივთა თაროს სათაური

en: Floating Region
ka: მცოცავი მონაკვეთი

en: Execute Buttons
ka: შესრულების ღილაკები

en: Tool Header
ka: ხელსაწყოს სათაური

en: The space where the panel is going to be used in
ka: სივრცე, რომელშიც პანელი იქნება გამოყენებული

en: List of gizmos in the Gizmo Map
ka: გიზმოების რუკაში არსებული გიზმოების სია

en: VR Controller Poses Indicator
ka: VR კონტროლერის პოზების ინდიკატორი

en: VR Landmark Indicators
ka: VR ორიენტირის ინდიკატორები

en: VR Viewer Pose Indicator
ka: VR მაყურებლის პოზის ინდიკატორი

en: Gizmo Group Properties
ka: გიზმო ჯგუფის თვისებები

en: Input properties of a Gizmo Group
ka: გიზმო ჯგუფის შემავალი თვისებები

en: Gizmo Properties
ka: გიზმოს თვისებები

en: Input properties of a Gizmo
ka: გიზმოს შემავალი თვისებები

en: Dash Modifier Segment
ka: შტრიხის მოდიფიკატორის სეგმენტი

en: Configuration for a single dash segment
ka: კონფიგურაცია ერთი შტრიხის სეგმენტისთვის

en: The number of consecutive points from the original stroke to include in this segment
ka: თანმიმდევრულ წერტილთა რიცხვი ორიგინალი მონასმიდან, რომელსაც ეს სეგმენტი უნდა შეიცავდეს

en: The number of points skipped after this segment
ka: ამ სეგმენტის შემდეგ გამოსატოვებელ წერტილთა რიცხვი

en: Material Index
ka: მასალის ინდექსი

en: Use this index on generated segment. -1 means using the existing material.
ka: გამოიყენე ეს ინდექსი გენერირებულ სეგმენტზე. -1 ნიშნავს არსებული მასალის გამოყენებას.

en: Name of the dash segment
ka: შტრიხის სეგმენტის სახელი

en: The factor to apply to the original point's opacity for the new points
ka: კოეფიციენტი, რომელიც ორიგინალი წერტილის გაუმჭვირვალობაზე უნდა იქნას გამოყენებული ახალი წერტილებისთვის

en: The factor to apply to the original point's radius for the new points
ka: კოეფიციენტი, რომელიც ორიგინალი წერტილის რადიუსზე უნდა იქნას გამოყენებული, ახალი წერტილებისთვის

en: Enable cyclic on individual stroke dashes
ka: ჩართე ციკლურობა მონასმის ინდივიდუალურ შტრიხებზე

en: Grease Pencil Drawing
ka: გრიზ ფენსილის ნახატი

en: A Grease Pencil drawing
ka: გრიზ ფენსილის ნახატი

en: Geometry attributes
ka: გეომეტრიის ატრიბუტები

en: Color Attributes
ka: ფერის ატრიბუტები

en: Geometry color attributes
ka: გეომეტრიის ფერის ატრიბუტები

en: Curve Offsets
ka: წირის აცდენები

en: Offset indices of the first point of each curve
ka: თითოეული წირის პირველი წერტილის აცდენის ინდექსი

en: Drawing type
ka: ხაზვის ტიპი

en: User Count
ka: მომხმარებელთა რიცხვი

en: The number of keyframes this drawing is used by
ka: რამდენი საკვანძო ფაზა იყენებს ამ ნახატს

en: Grease Pencil Frame
ka: გრიზ ფენსილის კადრი

en: A Grease Pencil keyframe
ka: გრიზ ფენსილის საკვანძო ფაზა

en: The frame number in the scene
ka: კადრის ნომერი სცენაში

[ctx: GPencil]
en: Keyframe Type
ka: საკვანძო ფაზის ტიპი

en: Type of keyframe
ka: საკვანძო ფაზის ტიპი

[ctx: GPencil]
en: Keyframe
ka: საკვანძო ფაზა

en: Normal keyframe, e.g. for key poses
ka: ნორმალური საკვანძო ფაზა, მაგ.: საკვანძო პოზებისთვის

[ctx: GPencil]
en: Breakdown
ka: შუალა

en: A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses
ka: შუალა პოზა, მაგ.: საკვანძო პოზებს შორის გარდასვლისთვის

[ctx: GPencil]
en: Moving Hold
ka: მოძრაობის დაკავება

en: A keyframe that is part of a moving hold
ka: საკვანძო ფაზა, რომელიც მოძრაობის დაკავებაში შედის

[ctx: GPencil]
en: Extreme
ka: უკიდურესი

en: An 'extreme' pose, or some other purpose as needed
ka: 'უკიდურესი' პოზა, ანდა, საჭიროებისამებრ, რაიმე სხვა დანიშნულება

[ctx: GPencil]
en: Jitter
ka: რყევა

en: A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed
ka: შემავსებელი, ან გამოცხობილი საკვანძო ფაზა ყოველ პირველზე ჩასოლვისთვის, ან საჭიროებისამებრ რაიმე დანიშნულებისთვის

[ctx: GPencil]
en: Generated
ka: წარმოქმნილი

en: A key generated automatically by a tool, not manually created
ka: ხელსაწყოს მიერ ავტომატურად წარმოქმნილი და არა ხელით შექმნილი სოლი

en: Frame Selection in the Dope Sheet
ka: კადრის მონიშვნა საექსპოზიციო ფურცელში

en: Grease Pencil Frames
ka: გრიზ ფენსილის კადრები

en: Collection of Grease Pencil frames
ka: გრიზ ფენსილის კადრების კოლექცია

en: Grease Pencil Masking Layers
ka: გრიზ ფენსილის შენიღბვის შრეები

en: List of Mask Layers
ka: შენიღბვის შრეების სია

en: Set mask Visibility
ka: ნიღბის ხილულობის დაყენება

en: Mask layer name
ka: ნიღბის შრის სახელი

en: Grease Pencil Mask Layers
ka: გრიზ ფენსილის ნიღბის შრეები

en: Collection of Grease Pencil masking layers
ka: გრიზ ფენსილის შენიღბვის შრეთა კოლექცია

en: Active Layer Mask Index
ka: აქტიური შრის ნიღბის ინდექსი

en: Active index in layer mask array
ka: აქტიური ინდექსი შრის ნიღბის მასივში

en: Annotation Layers
ka: ანოტაციის შრეები

en: Collection of annotation layers
ka: ანოტაციის შრეების კოლექცია

en: Active Layer Index
ka: აქტიური შრის ინდექსი

en: Index of active annotation layer
ka: აქტიური ანოტაციის შრის ინდექსი

en: Active Note
ka: აქტიური შენიშვნა

en: Note/Layer to add annotation strokes to
ka: შენიშვნა/შრე, რომელზეც უნდა დაემატოს ანოტაციის მონასმები

en: Time Modifier Segment
ka: დროის მოდიფიკატორის სეგმენტი

en: Last frame of the segment
ka: სეგმენტის ბოლო კადრი

en: Apply offset in usual animation direction
ka: გამოიყენე აცდენა ანიმაციის ჩვეულებრივი მიმართულებით

en: Apply offset in reverse animation direction
ka: გამოიყენე აცდენა ანიმაციის შექცეული მიმართულებით

en: Ping Pong
ka: პინგ პონგი

en: Loop back and forth
ka: ციკლირება წინ და უკან

en: Number of cycle repeats
ka: ციკლის გამეორებების რიცხვი

en: Frame Start
ka: საწყისი კადრი

en: First frame of the segment
ka: სეგმენტის პირველი კადრი

en: Tree Node
ka: ხის კვანძი

en: Grease Pencil node in the layer tree. Either a layer or a group
ka: გრიზ ფენსილის კვანძი შრეების ხეში. შრე, ან ჯგუფი

en: Channel Color
ka: არხის ფერი

en: Color of the channel in the dope sheet
ka: არხის ფერი საექსპოზიციო ფურცელში

en: Set tree node visibility
ka: დააყენე ხის კვანძის ხილულობა

en: Protect tree node from editing
ka: დაიცავი ხის კვანძი რედაქტირებისგან

en: The name of the tree node
ka: ხის კვანძის სახელი

en: Next Node
ka: მომდევნო კვანძი

en: The layer tree node after (i.e. above) this one
ka: შრეების ხის კვანძი ამის შემდეგ (ე.ი. ზემოთ)

en: Parent Layer Group
ka: შრეთა მშობელი ჯგუფი

en: The parent group of this layer tree node
ka: ამ შრეების ხის კვანძის მშობელი ჯგუფი

en: Previous Node
ka: წინა კვანძი

en: The layer tree node before (i.e. below) this one
ka: შრეების ხის კვანძი ამის წინ (ე.ი. ქვემოთ)

en: Tree node is selected
ka: ხის კვანძი მონიშნულია

en: Use Masks
ka: ნიღბების გამოყენება

en: The visibility of drawings in this tree node is affected by the layers in the masks list
ka: ნახატების ხილულობა ამ ხის კვანძში თავის ნიღაბთა სიაში არსებული შრეების ზემოქმედებას განიცდის

en: Display onion skins before and after the current frame
ka: ასახე კალკირებული გამოსახულებები მიმდინარე კადრის წინ და შემდეგ

en: Grease Pencil Layer
ka: გრიზ ფენსილის შრე

en: Collection of related drawings
ka: დაკავშირებული ნახატების კოლექცია

en: Grease Pencil frames
ka: გრიზ ფენსილის კადრები

en: Ignore Material Locking
ka: მასალის დაბლოკვის იგნორირება

en: Allow editing strokes even if they use locked materials
ka: დაუშვი მონასმების რედაქტირება დაბლოკილი მასალების გამოყენებისასაც კი

en: List of Masking Layers
ka: შენიღბვის შრეების სია

en: Local Matrix
ka: ლოკალური მატრიცა

en: Local transformation matrix of the layer
ka: შრის ლოკალური გარდაქმნის მატრიცა

en: Inverse Parent Matrix
ka: შექცეული მშობელი მატრიცა

en: Inverse of layer's parent transformation matrix
ka: შრის მშობლის გარდაქმნის მატრიცის შექცეული სახე

en: Parent object
ka: მშობელი ობიექტი

en: Parent Bone
ka: მშობელი ძვალი

en: Name of parent bone. Only used when the parent object is an armature.
ka: მშობელი ძვლის სახელი. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა მშობელი ობიექტი არმატურაა.

en: Pass Index
ka: გადავლის ინდექსი

en: Index number for the "Layer Index" pass
ka: საინდექსაციო ნომერი "შრის ინდექსი" გადავლისთვის

en: Radius Offset
ka: რადიუსის აცდენა

en: Radius change to apply to current strokes
ka: რადიუსის ცვლილების გამოყენება მიმდინარე მონასმებზე

en: Euler rotation of the layer
ka: შრის ეილერის ბრუნვა

en: Scale of the layer
ka: შრის მასშტაბი

en: Tint Color
ka: შეფერვის ფერი

en: Color for tinting stroke colors
ka: ფერი მოასმების შეფერილობისთვის

en: Tint Factor
ka: შეფერვის კოეფიციენტი

en: Factor of tinting color
ka: შეფერვის ფერის კოეფიციენტი

en: Translation of the layer
ka: შრის გადაადგილება

en: Use Lights
ka: სინათლეების გამოყენება

en: Enable the use of lights on stroke and fill materials
ka: ჩართე სინათლეების გამოყენება მონასმისა და შევსების მასალებზე

en: Use Masks in Render
ka: ნიღბების გამოყენება რენდერში

en: Include the mask layers when rendering the view-layer
ka: ხედის შრის რენდერისას ნიღბის შრეებიც მოიცავი

en: ViewLayer
ka: ხედშრე

en: Only include Layer in this View Layer render output (leave blank to include always)
ka: მოიცავი შრე მხოლოდ ამ ხედის შრის რენდერის შედეგში (ყოველთვის ჩასათვლელად ცარიელი დატოვე)

en: Grease Pencil Layer Group
ka: გრიზ ფენსილის შრეთა ჯგუფი

en: Group of Grease Pencil layers
ka: გრიზ ფენსილის შრეთა ჯგუფი

en: Reset color tag
ka: დააბრუნე ფერის თავდაპირველი ტეგი

en: Color tag 1
ka: ფერის ტეგი 1

en: Color tag 2
ka: ფერის ტეგი 2

en: Color tag 3
ka: ფერის ტეგი 3

en: Color tag 4
ka: ფერის ტეგი 4

en: Color tag 5
ka: ფერის ტეგი 5

en: Color tag 6
ka: ფერის ტეგი 6

en: Color tag 7
ka: ფერის ტეგი 7

en: Color tag 8
ka: ფერის ტეგი 8

en: The layer group is expanded in the UI
ka: შრეთა ჯგუფი გაშლილია UI-ში

en: Grease Pencil Group
ka: გრიზ ფენსილის ჯგუფი

en: Collection of Grease Pencil layers
ka: გრიზ ფენსილის შრეთა კოლექცია

en: Active Layer Group
ka: შრეთა აქტიური ჯგუფი

en: Active Grease Pencil layer group
ka: გრიზ ფენსილის შრეთა აქტიური ჯგუფი

en: Grease Pencil Layers
ka: გრიზ ფენსილის შრეები

en: Active Grease Pencil layer
ka: გრიზ ფენსილის აქტიური შრე

en: Editor header containing UI elements
ka: რედაქტორის სათაური, რომელიც UI ელემენტებს მოიცავს

en: Statistical view of the levels of color in an image
ka: გამოსახულებაში არსებული ფერების დონეთა სტატისტიკური ხედი

[ctx: Color]
en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Channels to display in the histogram
ka: არხები, რომლებიც ჰისტოგრამაში უნდა აისახოს

[ctx: Color]
en: Luma
ka: ლუმა

en: Show Line
ka: ხაზის ჩვენება

en: Display lines rather than filled shapes
ka: ასახე ხაზები და არა შევსებული ფორმები

en: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
ka: ძირითადი ტიპი მონაცემთა ბლოკებისთვის, რომლებიც განსაზღვრავენ უნიკალურ სახელს, ბმულით კავშირებს სხვა ბიბლიოთეკებიდან და ნაგვის შეგროვებას

en: Additional data for an asset data-block
ka: დამატებითი მონაცემები აქტივის მონაცემთა ბლოკისთვის

[ctx: ID]
en: Type
ka: ტიპი

en: Type identifier of this data-block
ka: ამ მონაცემთა ბლოკის ტიპის იდენტიფიკატორი

en: This data-block is editable in the user interface. Linked datablocks are not editable, except if they were loaded as editable assets.
ka: ეს მონაცემთა ბლოკი რედაქტირებადია მომხმარებლის ინტერფეისში. დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკები არაა რედაქტირებადი, გარდა იმ შემთხვევებისა, როცა რედაქტირებად აქტივებად ჩაიტვირთნენ.

en: Embedded Data
ka: ჩაშენებული მონაცემები

en: This data-block is not an independent one, but is actually a sub-data of another ID (typical example: root node trees or master collections)
ka: ეს მონაცემთა ბლოკი არის არა დამოუკიდებელი, არამედ სხვა ID-ის ქვემონაცემი (ტიპიური მაგალითი: ძირეული კვანძოვანი ხეები, ან მმართველი კოლექციები)

en: Is Evaluated
ka: თუა შეფასებული

en: Whether this ID is runtime-only, evaluated data-block, or actual data from .blend file
ka: ეს ID მხოლოდ შესრულების დროს ხელმისაწვდომი, შეფასებული მონაცემთა ბლოკია, თუ უშუალო მონაცემებია .blend ფაილიდან

en: Is Indirect
ka: თუა არაპირდაპირი

en: Is this ID block linked indirectly
ka: არის თუ არა ეს ID ბლოკი პირდაპირ დაკავშირებული

en: Missing Data
ka: დაკარგული მონაცემები

en: This data-block is a place-holder for missing linked data (i.e. it is [an override of] a linked data that could not be found anymore)
ka: ეს მონაცემთა ბლოკი არის დროებითი ჩამნაცვლებელი უპოვნელი მიბმული მონაცემებისთვის (ე.ი. ეს არის [უკუგდება] მიბმული მონაცემებისთვის, რომლებიც ვეღარ იძებნება)

en: Runtime Data
ka: შესრულების მონაცემები

en: This data-block is runtime data, i.e. it won't be saved in .blend file. Note that e.g. evaluated IDs are always runtime, so this value is only editable for data-blocks in Main data-base.
ka: ეს მონაცემთა ბლოკი შესრულების მონაცემებია, ანუ .blend ფაილში არ შეინახება. გაითვალისწინე, რომ მაგ.: შეფასებული ID-ები ყოველთვის გაშვების დროისაა, ასე რომ, ეს მნიშვნელობა მხოლოდ მონაცემთა მთავარი ბაზის მონაცემთა ბლოკებშია რედაქტირებადი.

en: Library file the data-block is linked from
ka: ბიბლიოთეკის ფაილი, საიდანაც მონაცემთა ბლოკია დაბმულებული

en: Library Weak Reference
ka: სუსტი მითითება ბიბლიოთეკაზე

en: Weak reference to a data-block in another library .blend file (used to re-use already appended data instead of appending new copies)
ka: სუსტი მითითება მონაცემთა ბლოკზე სხვა ბიბლიოთეკის .blend ფაილში (გამოყენებული უკვე მიმაგრებული მონაცემების ხელახალი მოხმარებისთვის ახალი ასლების მიმაგრების ნაცვლად)

en: Unique data-block ID name (within a same type and library)
ka: მონაცემთა ბლოკის უნიკალური ID სახელი (იმავე ტიპისა და ბიბლიოთეკის ფარგლებში)

en: Unique data-block ID name, including library one is any
ka: ბიბლიოთეკის მომცველი მონაცემთა ბლოკის უნიკალური ID სახელი, არსებობის შემთხვევაში

en: Actual data-block from .blend file (Main database) that generated that evaluated one
ka: უშუალოდ მონაცემთა ბლოკი .blend ფაილიდან (მონაცემთა მთავარი ბაზიდან), რომელმაც წარმოქმნა შეფასებული ბლოკი

en: Library Override
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდება

en: Library override data
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდების მონაცემები

en: Preview image and icon of this data-block (always None if not supported for this type of data)
ka: ამ მონაცემთა ბლოკის გადახედვის გამოსახულება და ხატულა (მონაცემთა ამ ტიპის მხარდაჭერის არარსებობის შემთხვევაში - ყოველთვის 'არცერთი')

en: Session UID
ka: სესიის UID

en: A session-wide unique identifier for the data block that remains the same across renames and internal reallocations, unchanged when reloading the file
ka: სესიის მასშტაბის უნიკალური იდენტიფიკატორი მონაცემთა ბლოკისთვის, რომელიც იგივე რჩება სახელის გადარქმევებისა და ხელახალი შიდა ალოკაციების შემდეგ. ფაილის ხელახლა ჩატვირთვისას უცვლელი

en: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
ka: ხელსაწყოებს შეუძლიათ ამის გამოყენება მონაცემთათვის ტეგის მისანიჭებლად საკუთარი მიზნებისთვის (თავდაპირველი მდგომარეობაა განუსაზღვრელი)

en: Extra User
ka: დამატებითი მომხმარებელი

en: Indicates whether an extra user is set or not (mainly for internal/debug usages)
ka: მიუთითებს, არის თუ არა დამატებითი მომხმარებელი დაყენებული (ძირითადად შიდა/ხარვეზების აღმოსაფხვრელი მომხმარებისთვის)

en: Fake User
ka: ყალბი მომხმარებელი

en: Save this data-block even if it has no users
ka: შეინახე ეს მონაცემთა ბლოკი, თუნდაც მომხმარებლები არ გააჩნდეს

en: Number of times this data-block is referenced
ka: ამ მონაცემთა ბლოკზე მითითებების რაოდენობა

en: A collection of F-Curves for animation
ka: F-წირების კოლექცია ანიმაციისთვის

en: Curve Frame Range
ka: წირის კადრთა დიაპაზონი

en: The combined frame range of all F-Curves within this action
ka: ყველა F-წირის კადრების კომბინირებული დიაპაზონი ამ ქმედებაში

en: Legacy API, for backward compatibility with code that does not handle slotted actions yet. This collection contains the F-Curves for the action's first slot
ka: ძველებური API, უკუთავსებადობისთვის კოდთან, რომელიც სლოტებში მოთავსებულ ქმედებებს ჯერ არ ამუშავებს. ეს კოლექცია შეიცავს F-წირებს, ქმედების პირველი სლოტისთვის

en: The end frame of the manually set intended playback range
ka: ხელით დაყენებული სასურველი დაკვრის დიაპაზონის ბოლო კადრი

en: Frame Range
ka: კადრების დიაპაზონი

en: The intended playback frame range of this action, using the manually set range if available, or the combined frame range of all F-Curves within this action if not (assigning sets the manual frame range)
ka: ამ ქმედების ჩაფიქრებული კადრების დიაპაზონი, თუ შესაძლებელია, ხელით დაყენებული დიაპაზონის, თუ არა და ამ ქმედებაში არსებული ყველა F-წირის კომბინირებული კადრთა დიაპაზონის გამოყენებით (მიკუთვნება აყენებს მორგებულ კადრთა დიაპაზონს)

en: The start frame of the manually set intended playback range
ka: ხელით დაყენებული სასურველი დაკვრის დიაპაზონის საწყისი კადრი

en: Legacy API, for backward compatibility with code that does not handle slotted actions yet. This collection contains the F-Curve groups for the action's first slot
ka: ძველებური API, უკუთავსებადობისთვის კოდთან, რომელიც სლოტებიან ქმედებებს ჯერ არ ამუშავებას. ეს კოლექცია შეიცავს F-წირთა ჯგუფებს ქმედების პირველი სლოტისთვის

[ctx: ID]
en: ID Root Type
ka: ID-ის ძირეული ტიპი

en: Legacy API, for backward compatibility with code that does not handle slotted actions yet. Type of data-block that the action's first slot can be used on. Do not change unless you know what you are doing
ka: ძველებური API, უკუტავსებადობისთვის კოდთან, რომელიც სლოტიან ქმედებებს ჯერ არ ამუშავებს. მონაცემთა ბლოკების ტიპი, რომელზეც ქმედების პირველი სლოტი იქნება გამოყენებული. თუ ზუსტად არ იცი, რას აკეთებ, ნუ შეცვლი

en: Is Layered Action
ka: თუა შრეებიანი ქმედება

en: Return whether this is a layered Action. An empty Action is considered as both a 'legacy' and a 'layered' Action.
ka: დააბრუნე პასუხი, არის თუ არა ეს შრეებიანი ქმედება. ცარიელი ქმედება 'შრეებიანადაც' ითვლება და 'ძველებურადაც'.

en: Is Legacy Action
ka: თუა ძველებური ქმედება

en: Return whether this is a legacy Action. Legacy Actions have no layers or slots. An empty Action is considered as both a 'legacy' and a 'layered' Action. Since Blender 4.4 actions are automatically updated to layered actions, and thus this will only return True when the action is empty
ka: დააბრუნე ინფორმაცია, არის თუ არა ეს ძველებური ქმედება. ძველებურ ქმედებებს შრეები და სლოტები არ გააჩნია. ცარიელი ქმედება 'ძველებურადაც' ითვლება და 'შრეებიანადაც'. Blender 4.4-იდან მოყოლებული, ქმედებები ავტომატურად განახლდა და გარდაიქმნა შრეებიან ქმედებებად, შესაბამისად, მნიშვნელობა ჭეშმარიტი მხოლოდ მაშინ დაბრუნდება, თუ ქმედება ცარიელია

en: Is Empty
ka: თუა ცარიელი

en: False when there is any Layer, Slot, or legacy F-Curve
ka: მცდარია, როცა რაიმე შრე, სლოტი, ან ძველებური F-წირი არსებობს

en: The list of layers that make up this Action
ka: სია შრეებისა, რომლებისგანაც შედგება ეს ქმედება

en: Pose Markers
ka: პოზის აღმნიშვნელები

en: Markers specific to this action, for labeling poses
ka: ამ კონკრეტული ქმედების აღმნიშვნელები, პოზების ჭდეებისთვის

en: The list of slots in this Action
ka: სლოტების სია ამ ქმედებაში

en: Cyclic Animation
ka: ციკლური ანიმაცია

en: The action is intended to be used as a cycle looping over its manually set playback frame range (enabling this doesn't automatically make it loop)
ka: ქმედება ჩაფიქრებულია, როგორც ხელით დაყენებული დასაკრავ კადრთა დიაპაზონის განმეორებადი ციკლი (მისი ჩართვა ავტომატურ განმეორებას არ იწვევს)

en: Manual Frame Range
ka: კადრთა მორგებული დიაპაზონი

en: Manually specify the intended playback frame range for the action (this range is used by some tools, but does not affect animation evaluation)
ka: ხელით დააყენე სასურველი დასაკრავ კადრთა დიაპაზონი ამ ქმედებისთვის (ეს დიაპაზონი გამოიყენება ზოგიერთი ხელსაწყოს მიერ, მაგრამ ზემოქმედება არ აქვს ანიმაციის შეფასებაზე)

en: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
ka: არმატურის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც შეიცავს ძვლების იერარქიას, ჩვეულებრივ გამოიყენება პერსონაჟების დასარიგად

en: Feature Set
ka: მახასიათებლების ნაკრები

en: Restrict the rig list to a specific custom feature set
ka: შეზღუდე რიგის სია მახასიათებელთა სპეციფიური მორგებული ნაკრებით

en: Animation data for this data-block
ka: ანიმაციის მონაცემები ამ მონაცემთა ბლოკისთვის

en: Axes Position
ka: ღერძების პოზიცია

en: The position for the axes on the bone. Increasing the value moves it closer to the tip; decreasing moves it closer to the root.
ka: ღერძების პოზიცია ძვალზე. მნიშვნელობის ზრდა გადააადგილებს წვერთან ახლოს; შემცირება გადააადგილებს ძირისკენ.

en: Bone Collections (Roots)
ka: ძვლების კოლექციები (ძირები)

en: Bone Collections (All)
ka: ძვლების კოლექციები (ყველა)

en: List of all bone collections of the armature
ka: არმატურის ძვალთა ყველა კოლექციის სია

en: Display bones as octahedral shape (default)
ka: ასახე ძვლები რვაწახნაგოვან ფორმებად (ნაგულისხმები)

en: Edit Bones
ka: რედაქტირებადი ძვლები

en: Is Editmode
ka: თუა რედაქტირების რეჟიმში

en: True when used in editmode
ka: ჭეშმარიტია რედაქტირების რეჟიმში გამოყენებისას

en: Pose Position
ka: პოზის პოზიცია

en: Show armature in binding pose or final posed state
ka: არმატურის ჩვენება მიჯაჭვის პოზაში, ან საბოლოო პოზირებულ მდგომარეობაში

en: Show armature in posed state
ka: არმატურის ჩვენება პოზირებულ მდგომარეობაში

en: Rest Position
ka: უძრაობის პოზიცია

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
ka: არმატურის ჩვენება მიჯაჭვის პოზის მდგომარეობაში (პოზირება შეუძლებელია)

en: Relation Line Position
ka: ურთიერთდემოკიდებულების ხაზის პოზიცია

en: The start position of the relation lines from parent to child bones
ka: ურთიერთდამოკიდებულების ხაზების საწყისი პოზიცია მშობლიდან შვილობილი ძვლებისკენ

en: Draw the relationship line from the parent tail to the child head
ka: დახატე ურთიერთკავშირის ხაზი მშობლის კუდიდან შვილობილის თავამდე

en: Draw the relationship line from the parent head to the child head
ka: დახატე ურთიერთკავშირის ხაზი მშობლის თავიდან შვილობილის თავამდე

en: Finalize Script
ka: სკრიპტის დაბოლოვება

en: Run this script after generation to apply user-specific changes
ka: გაუშვი ეს სკრიპტი წარმოქმნის შემდეგ, რათა გამოიყენო მომხმარებლისთვის სპეციფიური ცვლილებები

en: Overwrite Widget Meshes
ka: ვიჯეტის მეშებზე გადაწერა

en: Forces Rigify to delete and rebuild all of the rig widget objects. By default, already existing widgets are reused as-is to facilitate manual editing
ka: აიძულებს Rigify-ს, წაშალოს და ხელახლა ააგოს რიგირ ვიჯეტის ყველა ობიექტი. ნაგულისხმებად უკვე არსებული ვიჯეტები ხელახლა გამოიყენება როგორც არის, ხელით რედაქტირების გასაიოლებლად

en: Mirror Widgets
ka: ვიჯეტების გასარკისებურება

en: Make widgets for left and right side bones linked duplicates with negative X scale for the right side, based on bone name symmetry
ka: აქციე მარცხენა და მარჯვენა მხრის ძვლების ვიჯეტები დაკავშირებულ დუბლიკატებად უარყოფითი X მასშტაბირებით მარჯვენა მხრისთვის, ძვალთა სახელების სიმეტრიის საფუძველზე

en: Rigify Rig Name
ka: Rigify რიგის სახელი

en: Optional. If specified, this name will be used for the newly generated rig, widget collection and script. Otherwise, a name is generated based on the name of the metarig object by replacing 'metarig' with 'rig', 'META' with 'RIG', or prefixing with 'RIG-'. When updating an already generated rig its name is never changed
ka: ნებაყოფლობითი. თუ დაკონკრეტებულია, ეს სახელი გამოიყენება ახლად წარმოქმნილი რიგის, ვიჯეტების კოლექციისა და სკრიპტისთვის. სხვა შემთხვევაში, სახე გენერირდება მეტარიგის ობიექტის სახელის საფუძველზე 'metarig'-ის 'rig'-ით, ან 'META'-ს 'RIG'-ით ჩანაცვლებით, ანდა 'RIG-' წინსართის დამატებით. უვკე წარმოქმნილი რიგის განახლებისას მისი სახელი არასოდეს იცვლება

en: Rigify Target Rig UI
ka: Rigify-ის სამიზნე რიგის UI

en: Defines the UI to overwrite. If unset, a new one will be created and named based on the name of the rig
ka: განსაზღვრავს გადასაწერ UI-ს. თუ დაუყენებელია, ახალი შეიქმნება და სახელი დაერქმევა რიგირ სახელის საფუძველზე

en: Rigify Target Rig
ka: Rigify-ის სამიზნე რიგი

en: Defines which rig to overwrite. If unset, a new one will be created with name based on the Rig Name option or the name of the metarig
ka: განსაზღვრავს, თუ რომელ რიგს გადაეწეროს. თუ დაუყენებელია, ახალი შეიქმნება რიგის სახელის ვარიანტის, ან მეტარიგის სახელის საფუძველზე დარქმეული სახელით

en: THEME01
ka: თემა01

en: THEME02
ka: თემა02

en: THEME03
ka: თემა03

en: THEME04
ka: თემა04

en: THEME05
ka: თემა05

en: THEME06
ka: თემა06

en: THEME07
ka: თემა07

en: THEME08
ka: თემა08

en: THEME09
ka: თემა09

en: THEME10
ka: თემა10

en: THEME11
ka: 11

en: THEME12
ka: თემა12

en: THEME13
ka: თემა13

en: THEME14
ka: თემა14

en: THEME15
ka: თემა15

en: THEME16
ka: თემა16

en: THEME17
ka: თემა17

en: THEME18
ka: თემა18

en: THEME19
ka: თემა19

en: THEME20
ka: თემა20

en: Widgets Collection
ka: ვიჯეტების კოლექცია

en: Defines which collection to place widget objects in. If unset, a new one will be created based on the name of the rig
ka: განსაზღვრავსმ თუ რომელ კოლექციაში მოთავსდეს ვიჯეტების ობიექტები. თუ დაუყენებელია, ახალი შეიქმენა რიგის სახელის საფუძველზე

en: Display Axes
ka: ღერძების ასახვა

en: Display bone axes
ka: ძვლის ღერძების ასახვა

en: Display Bone Colors
ka: ძვლების ფერთა ასახვა

en: Display bone colors
ka: ძვლების ფერთა ასახვა

en: Display Custom Bone Shapes
ka: ძვლების მორგებული ფორმების ასახვა

en: Display bones with their custom shapes
ka: ძვლების ასახვა თავიანთი მორგებული ფორმებით

en: Display Names
ka: სახელების ასახვა

en: Display bone names
ka: ძვლების სახელების ასახვა

en: X-Axis Mirror
ka: X ღერძის სარკე

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
ka: გამოიყენე ცვლილებები X ღერძის მოპირდაპირე მხარეს მყოფ შესატყვის ძვალზე

en: Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting
ka: ფუნჯის მონაცემთა ბლოკი ფუნჯის სახატავი და საძერწი ანაწყობების შესანახად

en: Area Radius
ka: არეს რადიუსი

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center
ka: ფუნჯის რადიუსისა და არეს ცენტრის ნიმუშის ამღები რადიუსის თანაფარდობა

en: Auto-Smooth
ka: ავტო-დაგლუვება

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
ka: ყოველი მონასმის ავტომატური დაგლუვების ოდენობა

en: Propagation Steps
ka: გავრცელების ნაბიჯები

en: Distance where boundary edge automasking is going to protect vertices from the fully masked edge
ka: მანძილი, რომელზეც ზღუდის კიდის ავტომატური შენიღბვა წვეროებს სრულად შენიღბული წიბოსგან დაიცავს

en: Blur Steps
ka: გაბუნდოვნების ნაბიჯები

en: The number of times the cavity mask is blurred
ka: რამდენჯერ ხდება ღრმულის ნიღბის გადღაბნა

en: Cavity Curve
ka: ღრმულის წირი

en: Cavity Factor
ka: ღრმულის კოეფიციენტი

en: The contrast of the cavity mask
ka: ღრმულის ნიღბის კონტრასტი

en: Area Normal Falloff
ka: არეს ნორმალის მილევა

en: Extend the angular range with a falloff gradient
ka: გააფართოვე კუთხოვანი დიაპაზონი მილევის გრადიენტით

en: Area Normal Limit
ka: არეს ნორმალის ლიმიტი

en: The range of angles that will be affected
ka: იმ კუთხეთა დიაპაზონი, რომლებზეც მოხდება ზემოქმედება

en: View Normal Falloff
ka: ხედის ნორმალის მილევა

en: View Normal Limit
ka: ხედის ნორმალის ლიმიტი

en: Brush blending mode
ka: ფუნჯის შეზავების რეჟიმი

en: Use Mix blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'შერევა'

en: Use Darken blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'გამუქება'

en: Use Multiply blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'გამრავლება'

en: Use Color Burn blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'ფერის ამოწვა'

en: Use Linear Burn blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'წრფივი ამოწვა'

en: Use Lighten blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'გაღიავება'

en: Use Screen blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'ეკრანი'

en: Use Color Dodge blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'ფერის გაბაცება'

en: Use Add blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'მიმატება'

en: Use Overlay blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'გადაფარება'

en: Use Soft Light blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'რბილი შუქი'

en: Use Hard Light blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'მაგარი შუქი'

en: Use Vivid Light blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'მოელვარე შუქი'

en: Use Linear Light blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'წრფივი შუქი'

en: Use Pin Light blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'წერტილოვანი შუქი'

en: Use Difference blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'სხვაობა'

en: Use Exclusion blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'გამორიცხვა'

en: Use Subtract blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'გამოკლება'

en: Use Hue blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'ელფერი'

en: Use Saturation blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'სიხასხასე'

en: Use Color blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'ფერი'

en: Use Value blending mode while painting
ka: ხატვისას გამოიყენე შეზავების რეჟიმი 'მნიშვნელობა'

en: Erase Alpha
ka: ალფას წაშლა

en: Erase alpha while painting
ka: ხატვისას წაშალე ალფა

en: Add Alpha
ka: ალფას დამატება

en: Add alpha while painting
ka: ხატვისას დაამატე ალფა

en: Kernel Radius
ka: ბირთვის რადიუსი

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
ka: ბირთვის რადიუსი გამოყენებული პიქსელებში სირბილის, ან სიმკვეთრის მოსამატებლად

en: Blur Mode
ka: გაბუნდოვანების რეჟიმი

[ctx: Brush]
en: Deformation
ka: დეფორმაცია

en: Deformation type that is used in the brush
ka: ფუნჯში გამოყენებული დეფორმაციის ტიპი

[ctx: Brush]
en: Bend
ka: მოხრა

[ctx: Brush]
en: Expand
ka: გაფართოება

[ctx: Brush]
en: Inflate
ka: გაბერვა

[ctx: Brush]
en: Grab
ka: ბღაუჭა

[ctx: Brush]
en: Twist
ka: მოგრეხვა

en: Boundary Falloff
ka: ზღუდის მილევა

en: How the brush falloff is applied across the boundary
ka: როგორ გამოიყენება ფუნჯის მილევა ზღუდის გასწვრივ

en: Applies the same deformation in the entire boundary
ka: მთელ ზღუდეში ერთსა და იმავე დეფორმაციას იყენებს

en: Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius
ka: დეფორმაციას იყენებს ფუნჯის რადიუსით შემოფარგლულ ლოკალიზებულ არეში

en: Applies the brush falloff in a loop pattern
ka: იყენებს ფუნჯის მილევას ციკლურ ფაქტურაში

en: Loop and Invert
ka: ციკლი და შექცევა

en: Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement direction in each pattern repetition
ka: იყენებს მილევის რადიუსს ციკლურ ფაქტურაში, ფაქტურის ყოველ განმეორებაში შეაქცევს გადანაცვლების მიმართულებას

en: Boundary Origin Offset
ka: ზღუდის სათავის აცდენა

en: Offset of the boundary origin in relation to the brush radius
ka: ზღუდის სათავის აცდენა ფუნჯის რადიუსთან მიმართებაში

en: Brush's capabilities
ka: ფუნჯის შესაძლებლობები

en: Soft Body Plasticity
ka: რბილი სხეულის პლასტიკურობა

en: How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body
ka: რამდენად ინარჩუნებს ქსოვილი ორიგინალ ფორმას, რბილ სხეულად ქცევისას

en: Cloth Damping
ka: ქსოვილის დემპფირება

en: How much the applied forces are propagated through the cloth
ka: რა მანძილზე ხდება გამოყენებული ძალების გადაცემა ქსოვილში

[ctx: Brush]
en: Drag
ka: გათრევა

[ctx: Brush]
en: Push
ka: მიწოლა

[ctx: Brush]
en: Pinch Point
ka: წერტილის მოჩქმეტა

[ctx: Brush]
en: Pinch Perpendicular
ka: მართობულად მოჩქმეტა

[ctx: Brush]
en: Snake Hook
ka: გველსაჭერი

en: Force Falloff
ka: ძალის მილევა

en: Shape used in the brush to apply force to the cloth
ka: ფუნჯში გამოყენებული ფორმა ქსოვილზე ძალის ზემოქმედებისთვის

en: Cloth Mass
ka: ქსოვილის მასა

en: Mass of each simulation particle
ka: თითოეული სიმულირებული ნაწილაკის მასა

en: Simulation Falloff
ka: სიმულაციის მილევა

en: Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation
ka: არე, რომელშიც სიმულაციის ეფექტებზე გამოიყენება დეფორმაციის მილევა

en: Simulation Limit
ka: სიმულაციის ლიმიტი

en: Factor added relative to the size of the radius to limit the cloth simulation effects
ka: რადიუსის ზომასთან შეფარდებული დამატებითი კოეფიციენტი, რომელიც ზღუდავს ქსოვილის სიმულაციის ეფექტებს

en: Simulation Area
ka: სიმულაციის არეალი

en: Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active
ka: მეშის ის ნაწილი, რომელიც სიმულირდება, როცა მონასმი აქტიურია

en: Simulates only a specific area around the brush limited by a fixed radius
ka: ასიმულირებს მხოლოდ ფიქსირებული რადიუსით შეზღუდულ კონკრეტულ არეს ფუნჯის გარშემო

en: Simulates the entire mesh
ka: ასიმულირებს მთლიან მეშს

en: The active simulation area moves with the brush
ka: აქტიური სიმულაციის არე ფუნჯთან ერთად მოძრაობს

en: Color Type
ka: ფერის ტიპი

en: Use single color or gradient when painting
ka: ხატვისას გამოიყენე ერთი ფერი, ან გრადიენტი

en: Paint with a single color
ka: ერთი ფერით ხატვა

en: Paint with a gradient
ka: გრადიენტით ხატვა

en: Crease Brush Pinch Factor
ka: ნაკეცის ფუნჯის მოჩქმეტის კოეფიციენტი

en: How much the crease brush pinches
ka: რამდენად იჩქმიტება ნაკეცის ფუნჯი

en: Color of cursor when adding
ka: კურსორის ფერი დამატებისას

en: Subtract Color
ka: ფერის გამოკლება

en: Color of cursor when subtracting
ka: კურსორის ფერი გამოკლებისას

en: Mask Texture Overlay Alpha
ka: ნიღბის ტექსტურის ალფა გადაფარება

en: Editable falloff curve
ka: მილევის რედაქტირებადი წირი

[ctx: Curve]
en: Curve Preset
ka: წინასწარ დაყენებული წირი

[ctx: Curve]
en: Custom
ka: მორგებული

[ctx: Curve]
en: Smooth
ka: თანაბარი

[ctx: Curve]
en: Smoother
ka: უფრო გლუვი

[ctx: Curve]
en: Sphere
ka: სფერო

[ctx: Curve]
en: Root
ka: ფესვი

[ctx: Curve]
en: Sharp
ka: მკვეთრი

[ctx: Curve]
en: Linear
ka: წრფივი

[ctx: Curve]
en: Sharper
ka: უფრო მკვეთრი

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
ka: შექცეული კვადრატი

[ctx: Curve]
en: Constant
ka: მუდმივი

en: Curves Sculpt Settings
ka: წირების ძერწვის ანაწყობები

[ctx: Curves]
en: Brush Type
ka: ფუნჯის ტიპი

[ctx: Curves]
en: Paint Selection
ka: ხატვა მონიშნულზე

[ctx: Curves]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: Curves]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Curves]
en: Density
ka: სისქე

[ctx: Curves]
en: Comb
ka: სავარცხელი

[ctx: Curves]
en: Snake Hook
ka: გველსაჭერი

[ctx: Curves]
en: Grow / Shrink
ka: ზრდა / შეკუმშვა

[ctx: Curves]
en: Pinch
ka: ჩქმეტა

[ctx: Curves]
en: Puff
ka: აფუება

[ctx: Curves]
en: Smooth
ka: გლუვი

[ctx: Curves]
en: Slide
ka: გაცურება

en: Dash Ratio
ka: ტირეს პროპორცია

en: Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled
ka: ნიმუშების პროპორცია ციკლში, რომელშიც ფუნჯი ჩართულია

en: Dash Length
ka: ტირეს სიგრძე

en: Length of a dash cycle measured in stroke samples
ka: ტირეს ციკლის სიგრძე გაზომილი მონასმის ნიმუშებში

en: Deformation Target
ka: დეფორმაციის სამიზნე

en: How the deformation of the brush will affect the object
ka: როგორ იმოქმედებს ფუნჯის დეფორმაცია ობიექტზე

en: Brush deformation displaces the vertices of the mesh
ka: ფუნჯის დეფორმაცია გადაანაცვლებს მეშის წვეროებს

en: Cloth Simulation
ka: ქსოვილის სიმულაცია

en: Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a cloth simulation
ka: ფუნჯი ადეფორმირებს მეშს ქსოვილის სიმულაციის ბორკილების დეფორმირების გზით

en: Amount of random elements that are going to be affected by the brush
ka: რაოდენობა იმ შემთხვევითი ელემენტებისა, რომლებზეც ფუნჯი იმოქმედებს

en: Add effect of brush
ka: ფუნჯის შეკრების ეფექტი

en: Subtract effect of brush
ka: ფუნჯის გამოკლების ეფექტი

en: Max Element Distance
ka: ელემენტების მაქს. დაშორება

en: Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh
ka: მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც უნდა მოიძებნოს მეშის დაუკავშირებელი, დაუმაგრებელი ნაწილები

[ctx: Brush]
en: Bi-Scale Grab
ka: ორკეცი ჩავლება

[ctx: Brush]
en: Tri-Scale Grab
ka: სამკეცი ჩავლება

[ctx: Brush]
en: Scale
ka: მასშტაბი

en: Poisson ratio for elastic deformation. Higher values preserve volume more, but also lead to more bulging.
ka: პუასონის კოეფიციენტი ელასტიკური დეფორმაციისთვის. უფრო მაღალი მნიშვნელობები მოცულობას მეტად ინარჩუნებს, მაგრამ მეტ გამობერვასაც იწვევს.

en: Falloff Angle
ka: მილევის კუთხე

en: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
ka: მეტად დახატე იმ წახნაგებზე, რომლებიც ამ კუთხის მიხედვით ხედისკენ იყურება

en: Falloff Shape
ka: მილევის ფორმა

en: Use projected or spherical falloff
ka: გამოიყენე პროქცირებული, ან სფერული მილევა

en: Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center
ka: გამოიყენე ფუნჯის ზეგავლენა სფეროში, ცენტრიდან გარეთკენ

en: Projected
ka: პროეცირებული

en: Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view
ka: გამოიყენე ფუნჯის ზეგავლენა 2D წრეში, პროეცირებული ხედიდან

en: Fill Threshold
ka: შევსების მიჯნა

en: Threshold above which filling is not propagated
ka: მიჯნა, რომლიც მიღმაც შევსება არ ვრცელდება

en: Amount of paint that is applied per stroke sample
ka: თითოეული მონასმის ნიმუშზე გამოყენებული საღებავის რაოდენობა

[ctx: GPencil]
en: Brush Type
ka: ფუნჯის ტიპი

[ctx: GPencil]
en: Smooth
ka: გლუვი

en: Smooth stroke points
ka: მონასმის წერტილების დაგლუვება

[ctx: GPencil]
en: Thickness
ka: სისქე

en: Adjust thickness of strokes
ka: მონასმების სისქის დარეგულირება

en: Adjust color strength of strokes
ka: მონასმების ფერის სიძლიერის დარეგულირება

[ctx: GPencil]
en: Randomize
ka: გაშემთხვევითება

en: Introduce jitter/randomness into strokes
ka: რყევის/შემთხვევითობის შემოტანა მონასმებში

[ctx: GPencil]
en: Grab
ka: ბღაუჭა

en: Translate the set of points initially within the brush circle
ka: წერტილების ნაკრების თავდაპირველი გადაადგილება ფუნჯის წრის ფარგლებში

[ctx: GPencil]
en: Push
ka: მიწოლა

en: Move points out of the way, as if combing them
ka: წერტილები გზიდან ჩამოიცილე, ვარცხნის მსგავსად

[ctx: GPencil]
en: Twist
ka: მოგრეხვა

en: Rotate points around the midpoint of the brush
ka: აბრუნე წერტილები ფუნჯის შუაგულის გარშემო

[ctx: GPencil]
en: Pinch
ka: ჩქმეტა

en: Pull points towards the midpoint of the brush
ka: მოქაჩე წერტილები ფუნჯის შუაგულისკენ

[ctx: GPencil]
en: Clone
ka: კლონირება

en: Paste copies of the strokes stored on the internal clipboard
ka: ჩასვი შიდა გაცვლის ბუფერში შენახული მონასმების ასლები

en: Gpencil Settings
ka: ჯი-ფენსილის ანაწყობები

[ctx: Brush]
en: Brush Type
ka: ფუნჯის ტიპი

[ctx: Brush]
en: Draw
ka: დახატვა

en: The brush is of type used for drawing strokes
ka: ფუნჯი მონასმების დასახატად გამოყენებული ტიპისაა

[ctx: Brush]
en: Fill
ka: შევსება

en: The brush is of type used for filling areas
ka: ფუნჯი არეების შესავსებად გამოყენებული ტიპისაა

[ctx: Brush]
en: Erase
ka: წაშლა

en: The brush is used for erasing strokes
ka: ფუნჯი მონასმების წასაშლელად გამოყენებული ტიპისაა

[ctx: Brush]
en: Tint
ka: შეფერილობა

en: The brush is of type used for tinting strokes
ka: ფუნჯი მონასმების შეფერვისთვის გამოყენებული ტიპისაა

en: Brush Type
ka: ფუნჯის ტიპი

en: Paint a color on stroke points
ka: დახატე ფერი მონასმის წერტილებზე

en: Smooth out the colors of adjacent stroke points
ka: გაათანაბრე მონასმის მოსაზღვრე წერტილების ფერები

en: Smooth out colors with the average color under the brush
ka: გაათანაბრე ფერები ფუნჯის ქვეშ მყოფი საშუალო ფერით

en: Smudge colors by grabbing and dragging them
ka: გადღაბნე ფერები ჩაბღაუჭებითა და გადათრევით

en: Replace the color of stroke points that already have a color applied
ka: ჩაანაცვლე მონასმის იმ წერტილების ფერი, რომლებზეც ფერი უკვე გამოყენებულია

en: Paint weight in active vertex group
ka: დახატე წონა აქტიურ წვეროთა ჯგუფში

en: Blur weight in active vertex group
ka: გაბუნდოვნება წონა წვეროთა აქტიურ ჯგუფში

en: Average weight in active vertex group
ka: საშუალო წონა აქტიურ წვეროთა ჯგუფში

en: Smear weight in active vertex group
ka: გათხიპნის წონა წვეროთა აქტიურ ჯგუფში

en: Gradient Spacing
ka: გრადიენტის დაშორება

en: Spacing before brush gradient goes full circle
ka: დაშორება ფუნჯის გრადიენტის მიერ სრული წრის დარტყმამდე

en: Gradient Fill Mode
ka: გრადიენტული შევსების რეჟიმი

en: Gradient Stroke Mode
ka: გრადიენტული მონასმის რეჟიმი

en: How close the brush falloff starts from the edge of the brush
ka: ფუნჯის კიდესთან რამდენად ახლოს იწყება ფუნჯის მილევა

en: Has unsaved changes
ka: აქვს შეუნახავი ცვლილებები

en: Indicates that there are any user visible changes since the brush has been imported or read from the file
ka: მიუთითებს, რომ არსებობს მომხმარებლისთვის ხილული რაიმე სახის ცვლილებები, განხორციელებული ფუნჯის იმპორტირების, ან ფაილიდან წაშლის შემდეგ

en: Brush Height
ka: ფუნჯის სიმაღლე

en: Affectable height of brush (i.e. the layer height for the layer tool)
ka: ფუნჯის ზემოქმედებადი სიმაღლე (ე.ი. შრის სიმაღლე შრის ხელსაწყოსთვის)

en: Hue Jitter
ka: ელფერის რყევა

en: Color jitter effect on hue
ka: ფერის რყევის ეფექტი ელფერზე

en: Brush Icon Filepath
ka: ფუნჯის ხატულის მისამართი

en: File path to brush icon
ka: ფუნჯის ხატულიანი ფაილის მისამართი

[ctx: Brush]
en: Soften
ka: შერბილება

[ctx: Brush]
en: Smear
ka: გათხიპნა

[ctx: Brush]
en: Clone
ka: კლონირება

[ctx: Brush]
en: Mask
ka: ნიღაბი

en: Number of input samples to average together to smooth the brush stroke
ka: ერთად გასასაშუალოებელი შენატანი ნიმუშების რიცხვი ფუნჯის მონასმის დასაგლუვებლად

en: Invert Pressure for Density
ka: ზეწოლის შექცევა სიმჭიდროვისთვის

en: Invert the modulation of pressure in density
ka: ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სიმჭიდროვეში

en: Invert Pressure for Flow
ka: ზეწოლის შექცევა დინებისთვის

en: Invert the modulation of pressure in flow
ka: ზეწოლის მოდულაციის შექცევა დინებაში

en: Invert Pressure for Hardness
ka: ზეწოლის შექცევა სიმკვეთრისთვის

en: Invert the modulation of pressure in hardness
ka: ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სიმკვეთრეში

en: Invert to Scrape or Fill
ka: შექცევა მოფხეკად, ან შევსებად

en: Use Scrape or Fill brush when inverting this brush instead of inverting its displacement direction
ka: ამ ფუნჯის შექცევისას მისი გადანაცვლების მიმართულების შექცევის ნაცვლად გამოიყენე მოფხეკის, ან შევსების ფუნჯი

en: Invert Pressure for Wet Mix
ka: ზეწოლის შექცევა სველი შერევისთვის

en: Invert the modulation of pressure in wet mix
ka: ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სველ შერევაში

en: Invert Pressure for Wet Persistence
ka: ზეწოლის შექცევა სველი სიმტკიცისთვის

en: Invert the modulation of pressure in wet persistence
ka: ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სველ სიმტკიცეში

en: Jitter the position of the brush while painting
ka: ფუნჯის პოზიციის რყევა ხატვის დროს

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
ka: ხატვისას ფუნჯის პოზიციის რყევა პიქსელებში

en: Jitter Unit
ka: რყევის ერთეული

en: Jitter in screen space or relative to brush size
ka: რყევა ეკრანის სივრცეში, ან ფუნჯის ზომასთან მიმართებაში

en: Jittering happens in screen space, in pixels
ka: რყევა ხდება ეკრანის სივრცეში, პიქსელებში

en: Jittering happens relative to the brush size
ka: რყევა ხდება ფუნჯის ზომასთან მიმართებაში

en: Mask Stencil Dimensions
ka: ნიღბის ტრაფარეტის ზომები

en: Dimensions of mask stencil in viewport
ka: ნიღბის ტრაფარეტის ზომები სარკმელში

en: Mask Stencil Position
ka: ტრაფარეტის პოზიციის შენიღბვა

en: Position of mask stencil in viewport
ka: ნიღბის ტრაფარეტის პოზიცია სარკმელში

en: Mask Texture
ka: ნიღბის ტექსტურა

en: Mask Texture Slot
ka: ნიღბის ტექსტურის სლოტი

[ctx: Mask]
en: Mask Tool
ka: ნიღბის ხელსაწყო

[ctx: Mask]
en: Draw
ka: დახატვა

[ctx: Mask]
en: Smooth
ka: დაგლუვება

en: Plane Angle
ka: სიბრტყის კუთხე

en: Angle between the planes of the crease
ka: დახრილობის კუთხე ნაკეცის სიბრტყეებს შორის

en: Normal Radius
ka: ნორმალის რადიუსი

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the normal
ka: ფუნჯის რადიუსისა და ნორმალის ნიმუშის ამღები რადიუსის თანაფარდობა

en: Normal Weight
ka: ნორმალის წონა

en: How much grab will pull vertices out of surface during a grab
ka: რამდენად მოქაჩავს ბღაუჭა ჩაბღაუჭების დროს წვეროებს ზედაპირიდან

en: Paint Curve
ka: დასახატი წირი

en: Active paint curve
ka: აქტიური დასახატი წირი

en: The maximum distance below the plane for affected vertices. Increasing the depth affects vertices farther below the plane.
ka: სიბრტყის ქვეშა მაქსიმალური მანძილი გავლენის ქვეშ მყოფი წვეროებისთვის. სიღრმის ზრდა ზემოქმედებს ამ სიბრტყის ქვემოთ მდებარე წვეროებზე.

en: The maximum distance above the plane for affected vertices. Increasing the height affects vertices farther above the plane.
ka: სიბრტყის ზემოთ მაქსიმალური მანძილი გავლენის ქვეშ მყოფი წვეროებისთვის. სიმაღლის ზრდა ზემოქმედებს სიბრტყის ზემოთ მდებარე წვეროებზე.

en: Inversion Mode
ka: შექცევის რეჟიმი

en: Invert Displacement
ka: გადანაცვლების შექცევა

en: Displace the vertices away from the plane.
ka: გადაანაცვლე წვეროები სიბრტყიდან მოშორებით.

en: Swap Height and Depth
ka: სიმაღლისა და სიღრმის გაცვლა

en: Swap the roles of Height and Depth.
ka: გაცვალე სიმაღლისა და სიღრმის როლები.

en: Plane Offset
ka: სიბრტყის აცდენა

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
ka: შეასწორე სიბრტყე, რომელზეც ფუნჯი მოქმედებს ობიექტის ზედაპირის, ან მისი საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: Plane Trim
ka: სიბრტყის შემოკრეჭა

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
ka: თუ წვერო აცდენის სიბრტყიდან ამაზე უფრო შორსაა, მაშინ იგი ზემოქმედებას არ განიცდის

en: Deformation
ka: დეფორმაცია

en: Rotate/Twist
ka: ბრუნვა/მოგრეხვა

en: Scale/Translate
ka: მასშტაბი/გადაადგილება

en: Squash & Stretch
ka: დაბრტყელება და გაწელვა

en: Pose IK Segments
ka: პოზის შ.კ. სეგმენტები

en: Number of segments of the inverse kinematics chain that will deform the mesh
ka: სეგმენტების რიცხვი შექცეული კინემატიკის ჯაჭვში, რომელიც მეშს დაადეფორმირებს

en: Pose Origin Offset
ka: პოზის სათავის აცდენა

en: Offset of the pose origin in relation to the brush radius
ka: პოზის სათავის აცდენა ფუნჯთან მიმართებაში

en: Rotation Origins
ka: ბრუნვის სათავეები

en: Method to set the rotation origins for the segments of the brush
ka: ფუნჯის სეგმენტებისთვის ბრუნვის სათავეების დაყენების მეთოდი

en: Sets the rotation origin automatically using the topology and shape of the mesh as a guide
ka: ბრუნვის ცენტრს ავტომატურად აყენებს მეშის ტოპოლოგიითა და ფორმით ხელმძღვანელობის გზით

en: Face Sets
ka: წახნაგების ნაკრებები

en: Creates a pose segment per face sets, starting from the active face set
ka: ჰქმნის პოზის სეგმენტს წახნაგთა ყოველი ნაკრებისთვის, დაწყებული წახნაგთა აქტიური ნაკრებიდან

en: Face Sets FK
ka: წახნაგთა ნაკრებების პ.კ.

en: Simulates an FK deformation using the Face Set under the cursor as control
ka: ასიმულირებს პ.კ. დეფორმაციას კონტროლისთვის კურსორის ქვეშ მყოფი წახნაგთა ნაკრების გამოყენებით

en: Smooth Iterations
ka: დაგლუვების იტერაციები

en: Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex
ka: დაგლუვების იტერაციები, რომლებიც გამოიყენება თითოეული წვეროს პოზის კოეფიციენტის გამოთვლის შემდეგ

en: Rake
ka: მოხვეტა

en: How much grab will follow cursor rotation
ka: რა ოდენობის მიტაცება მოჰყვება კურსორის ბრუნვას

en: Interval between paints for Airbrush
ka: ინტერვალი აეროგრაფის შტრიხებს შორის

en: Saturation Jitter
ka: სიხასხასის რყევა

en: Color jitter effect on saturation
ka: ფერის რყევის ეფექტი სიხასხასეზე

en: Sculpt Plane
ka: ძერწვის სიბრტყე

en: Area Plane
ka: არეს სიბრტყე

en: View Plane
ka: ხედის სიბრტყე

en: X Plane
ka: X სიბრტყე

en: Y Plane
ka: Y სიბრტყე

en: Z Plane
ka: Z სიბრტყე

[ctx: Brush]
en: Draw Sharp
ka: მკვეთრად დახატვა

[ctx: Brush]
en: Clay
ka: თიხა

[ctx: Brush]
en: Clay Strips
ka: თიხის ზოლები

[ctx: Brush]
en: Clay Thumb
ka: ცერი თიხაზე

[ctx: Brush]
en: Layer
ka: შრე

[ctx: Brush]
en: Blob
ka: დაბუშტვა

[ctx: Brush]
en: Crease
ka: ნაკეცი

[ctx: Brush]
en: Plane
ka: სიბრტყე

[ctx: Brush]
en: Multi-plane Scrape
ka: მრავალსიბრტყიანი ფხეკა

[ctx: Brush]
en: Pinch
ka: ჩქმეტა

[ctx: Brush]
en: Elastic Deform
ka: ელასტიკური დეფორმირება

[ctx: Brush]
en: Thumb
ka: ცერი

[ctx: Brush]
en: Pose
ka: პოზირება

[ctx: Brush]
en: Nudge
ka: ბიძგება

[ctx: Brush]
en: Rotate
ka: ბრუნვა

[ctx: Brush]
en: Slide Relax
ka: გაცურებით მოშვება

[ctx: Brush]
en: Boundary
ka: ზღვარი

[ctx: Brush]
en: Cloth
ka: ქსოვილი

[ctx: Brush]
en: Simplify
ka: გამარტივება

[ctx: Brush]
en: Draw Face Sets
ka: წახნაგთა ნაკრებების დახატვა

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Eraser
ka: მრავალგარჩევადობიანი გადაადგილების საშლელი

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Smear
ka: მრავალგარჩევადობიანი გადაადგილების გათხიპნა

[ctx: Brush]
en: Paint
ka: ხატვა

en: Sharp Threshold
ka: სიმკვეთრის მიჯნა

en: Threshold below which, no sharpening is done
ka: მიჯნა, რომლის ქვემოთ გამკვეთრება არ ხდება

en: Show Cursor Preview
ka: კურსორის გადახედვის ჩვენება

en: Preview the scrape planes in the cursor during the stroke
ka: მოფხეკის სიბრტყეების გადახედვა კურსორში მოსმის დროს

en: Radius of the brush in pixels
ka: ფუნჯის რადიუსი პიქსელებში

en: Smooths the surface and the volume
ka: აგლუვებს ზედაპირსა და მოცულობას

en: Smooths the surface of the mesh, preserving the volume
ka: აგლუვებს მეშის ზედაპირს, ინარჩუნებს მოცულობას

en: Smooth Stroke Factor
ka: მონასმის დაგლუვების კოეფიციენტი

en: Higher values give a smoother stroke
ka: უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო გლუვ მონასმებს იძლევა

en: Smooth Stroke Radius
ka: მონასმის დაგლუვების რადიუსი

en: Minimum distance from last point before stroke continues
ka: მინიმალური მანძილი უკანასკნელი წერტილიდან მონასმის გაგრძელებამდე

en: Radius Falloff
ka: რადიუსის მილევა

en: Applies the brush falloff in the tip of the brush
ka: იყენებს ფუნჯის მილევას ფუნჯის წვერში

en: Elastic
ka: რეზინი

en: Modifies the entire mesh using elastic deform
ka: მთელ მეშს ამოდიფიცირებს რეზინით დეფორმირების გამოყენებით

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
ka: დაშორება ფუნჯის წაცხებებს შორის ფუნჯის დიამეტრის პროცენტებში

en: Stabilize Normal
ka: ნორმალის დასტაბილურება

en: Stabilize the orientation of the brush plane.
ka: დაასტაბილურე ფუნჯის სიბრტყის ორიენტაცია.

en: Stabilize Plane
ka: სიბრტყის დასტაბილურება

en: Stabilize the center of the brush plane.
ka: დაასტაბილურე ფუნჯის სიბრტყის ცენტრი.

en: Stencil Dimensions
ka: ტრაფარეტის ზომები

en: Dimensions of stencil in viewport
ka: ტრაფარეტის ზომები სარკმელში

en: Stencil Position
ka: ტრაფარეტის პოზიცია

en: Position of stencil in viewport
ka: ტრაფარეტის პოზიცია სარკმელში

en: How powerful the effect of the brush is when applied
ka: რამდენად ძლიერია ფუნჯის ეფექტი გამოყენებისას

[ctx: GPencil]
en: Stroke Method
ka: მონასმის მეთოდი

[ctx: GPencil]
en: Dots
ka: წერტილები

en: Apply paint on each mouse move step
ka: გამოიყენე საღებავი თაგვის მოძრაობის ყოველ ნაბიჯზე

[ctx: GPencil]
en: Drag Dot
ka: გასათრევი წერტილი

en: Allows a single dot to be carefully positioned
ka: იძლევა ცალი წერტილის ფრთხილად განთავსების საშუალებას

[ctx: GPencil]
en: Space
ka: გამოტოვება

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
ka: შეზღუდე ფუნჯის გამოყენება დაშორების მიერ განსაზღვრული მანძილით

[ctx: GPencil]
en: Airbrush
ka: აეროგრაფი

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
ka: სანამ თაგვი დაჭერილია, განაგრძე საღებავის დადების ეფექტის გამოყენება (შესხურება)

[ctx: GPencil]
en: Anchored
ka: ჩამაგრებული

en: Keep the brush anchored to the initial location
ka: შეინარჩუნე ფუნჯის დამაგრება თავდაპირველ მდებარეობაზე

[ctx: GPencil]
en: Line
ka: მწკრივი

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
ka: დახატე ხაზი დაშორების მიხედვით დაცალკევებული მოსმებით

[ctx: GPencil]
en: Curve
ka: წირი

en: Define the stroke curve with a Bézier curve (dabs are separated according to spacing)
ka: განსაზღვრე მონასმის წირი ბეზიეს წირით (მოსმები დაცალკევებულია დაშორების მიხედვით)

en: Per Vertex Displacement
ka: გადანაცვლება თითო წვეროზე

en: How much the position of each individual vertex influences the final result
ka: რამხელა ზეგავლენას ახდენს საბოლოო შედეგზე თითოეული ინდივიდუალური წვეროს პოზიცია

en: Number of smoothing iterations per brush step
ka: დაგლუვების იტერაციების რიცხვი ფუნჯის თითეულ ნაბიჯზე

en: Shape Preservation
ka: ფორმის შენარჩუნება

en: How much of the original shape is preserved when smoothing
ka: რამდენად შენარჩუნდება ორიგინალი ფორმა დაგლუვების დროს

en: Texture Overlay Alpha
ka: ტექსტურის გადაფარების ალფა

en: Texture Sample Bias
ka: ტექსტურის ნიმუშის წანაცვლება

en: Value added to texture samples
ka: ტექსტურის ნიმუშებს დამატებული მნიშვნელობა

en: Texture Slot
ka: ტექსტურის სლოტი

en: Tilt Strength
ka: დახრილობის სიძლიერე

en: How much the tilt of the pen will affect the brush. Negative values indicate inverting the tilt directions.
ka: რამდენად მოახდენს კალმის დახრილობა გავლენას ფუნჯზე. უარყოფითი სიდიდეები დახრის მიმართულებების ინვერსიას ნიშნავს.

en: Tip Roundness
ka: წვერის სიმრგვალე

en: Roundness of the brush tip
ka: ფუნჯის წვერის სიმრგვალე

en: Tip Scale X
ka: წვერის მასშტაბი X-ში

en: Scale of the brush tip in the X axis
ka: ფუნჯის წვერის მასშტაბირება X ღერძზე

en: Topology Rake
ka: ტოპოლოგიური მოხვეტა

en: Automatically align edges to the brush direction to generate cleaner topology and define sharp features. Best used on low-poly meshes as it has a performance impact.
ka: ავტომატურად გაუსწორე წიბოები ფუნჯის მიმართულებას უფრო სუფთა ტოპოლოგიის წარმოსაქმნელად და მკვეთრი ნაკვთების გამოსაკვეთად. უმჯობესია დაბალ მრავალკუთხედოვან მეშებზე გამოყენება, რადგან მუშაობის ხარისხზე ახდენს გავლენას.

en: Unprojected Radius
ka: არაპროეცირებული რადიუსი

en: Radius of brush in Blender units
ka: ფუნჯის რადიუსი Blender-ის ერთეულებში

en: Accumulate
ka: აკუმულირება

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
ka: მონასმები ზემოდან დაამატე ერთიმეორეს

en: Adaptive Spacing
ka: ადაპტირებადი დაშორება

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
ka: დააშორე მოსმები არა ეკრანის სივრცის, არამედ ზედაპირის ორიენტაციის მიხედვით

en: Affect Alpha
ka: ზემოქმედება ალფაზე

en: When this is disabled, lock alpha while painting
ka: როცა ეს გათიშულია, ხატვისას ალფა დაბლოკე

en: Anchored
ka: ჩამაგრებული

en: Mesh Boundary Auto-Masking
ka: მეშის ზღუდის ავტომატური შენიღბვა

en: Do not affect non manifold boundary edges
ka: არ იმოქმედო არამრავალსახეობის კიდეების წიბოებზე

en: Face Sets Boundary Automasking
ka: წახნაგთა ნაკრების ზღუდის ავტომატური შენიღბვა

en: Do not affect vertices that belong to a Face Set boundary
ka: არ იმოქმედო წვეროებზე, რომლებიც წახნაგთა ნაკრების ზღუდეს მიეკუთვნება

en: Cavity Mask
ka: ღრმულის ნიღაბი

en: Do not affect vertices on peaks, based on the surface curvature
ka: არ იმოქმედო მწვერვალების წვეროებზე, ზედაპირის სიმრუდის მიხედვით

en: Inverted Cavity Mask
ka: ღრმულის შექცეული ნიღაბი

en: Do not affect vertices within crevices, based on the surface curvature
ka: არ იმოქმედო წვეროებზე ნაპრალებში, ზედაპირის სიმრუდის მიხედვით

en: Custom Cavity Curve
ka: ღრმულის მორგებული წირი

en: Use custom curve
ka: მორგებული წირის გამოყენება

en: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
ka: იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომელთაც აქტიურ წვეროსთან საზიარო წახნაგები აქვთ

en: Area Normal
ka: არეს ნორმალი

en: Affect only vertices with a similar normal to where the stroke starts
ka: იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომლებსაც მონასმის დასაწყისის მსგავსი ნორმალები აქვთ

en: Affect only vertices connected to the active vertex under the brush
ka: იმოქმედე მხოლოდ ფუნჯის ქვეშ მყოფ აქტიურ წვეროებთან დაკავშირებულ წვეროებზე

en: View Normal
ka: ხედის ნორმალი

en: Affect only vertices with a normal that faces the viewer
ka: იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომელთა ნორმალებიც დამთვალიერებლისკენაა მიმართული

en: Only affect vertices that are not occluded by other faces (slower performance)
ka: იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომლებსაც სხვა წახნაგები არ ეფარება (მუშაობის შენელება)

en: Collide with objects during the simulation
ka: სიმულაციის დროს შეეჯახე ობიექტებს

en: Pin Simulation Boundary
ka: სიმულაციის ზღუდის ჩამაგრება

en: Lock the position of the vertices in the simulation falloff area to avoid artifacts and create a softer transition with unaffected areas
ka: დაბლოკე წვეროების პოზიცია სიმულაციის მილევის არეში, რათა თავიდან აიცილო არტეფაქტები და შექმნა უფრო თანდათანობითი გადასვლა არეებში, რომლებიც ზემოქმედებას არ განიცდის

en: Vector Displacement
ka: ვექტორული გადანაცვლება

en: Handle each pixel color as individual vector for displacement (area plane mapping only)
ka: ყოველი პიქსელის ფერს ისე მოეპყარი, როგორც ინდივიდუალურ ვექტორს გადანაცვლებისთვის (მხოლოდ არეს სიბრტყის დატანასთან)

en: Use Color Jitter
ka: ფერის რყევის გამოყენება

en: Jitter brush color
ka: დაადე ფუნჯის ფერს რყევა

en: Connected Only
ka: მხოლოდ დაკავშირებული

en: Affect only topologically connected elements
ka: იმოქმედე მხოლოდ ტოპოლოგიურად დაკავშირებულ ელემენტებზე

en: Use Cursor Overlay
ka: კურსორის გადაფარების გამოყენება

en: Show cursor in viewport
ka: კურსორის ჩვენება სარკმელში

en: Override Overlay
ka: გადაფარების უკუგდება

en: Don't show overlay during a stroke
ka: ნუ აჩვენებ გადაფარებას მოსმის დროს

en: Define the stroke curve with a Bézier curve. Dabs are separated according to spacing.
ka: განსაზღვრე მონასმის წირი ბეზიეს წირით. მოსმები დაცალკევებულია დაშორების მიხედვით.

en: Custom Icon
ka: მორგებული ხატულა

en: Set the brush icon from an image file
ka: დააყენე ფუნჯის ხატულა გამოსახულებიანი ფაილიდან

en: Use Pressure for Density
ka: ზეწოლის გამოყენება სისქისთვის

en: Use pressure to modulate density
ka: ზეწოლის გამოყენება სისქის მოდულაციისთვის

en: Edge-to-Edge
ka: წიბოდან წიბოზე

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
ka: ანკერის გადათრევა წიბოდან წიბოზე

en: Use Pressure for Flow
ka: ზეწოლის გამოყენება დინებისთვის

en: Use pressure to modulate flow
ka: ზეწოლის გამოყენება დინების მოდულაციისთვის

en: Use Front-Face
ka: წახნაგის წინამხრის გამოყენება

en: Brush only affects vertices that face the viewer
ka: ფუნჯი მხოლოდ იმ წვეროებზე ახდენს გავლენას, რომლებიც პირით მაყურებლისკენაა შემოტრიალებული

en: Use Front-Face Falloff
ka: წინამხრის მილევის გამოყენება

en: Blend brush influence by how much they face the front
ka: ფუნჯის ზეგავლენის შეზავება იმის მიხედვით, თუ რამდენად არიან წინისკენ შემოტრიალებულები

en: Grab Active Vertex
ka: ჩაბღაუჭება აქტიურ წვეროზე

en: Apply the maximum grab strength to the active vertex instead of the cursor location
ka: გამოიყენე ჩაბღაუჭების მაქსიმალური სიძლიერე აქტიურ წვეროზე და არა კურსორის მდებარეობაზე

en: Grab Silhouette
ka: ჩაბღაუჭება სილუეტზე

en: Grabs trying to automask the silhouette of the object
ka: ბღაუჭა ცდილობს, ავტომატურად შენიღბოს ობიექტის სილუეტი

en: Use Pressure for Hardness
ka: გამოიყენე ზეწოლა სიმკვეთრისთვის

en: Use pressure to modulate hardness
ka: გამოიყენე ზეწოლა სიმკვეთრის მოდულაციისათვის

en: Inverse Smooth Pressure
ka: შექცეული სიგლუვე ზეწოლისგან

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
ka: უფრო მსუბუქი ზეწოლა მეტ დაგლუვებას იწვევს

en: Radius Unit
ka: რადიუსის ერთეული

en: Measure brush size relative to the view or the scene
ka: გაზომე ფუნჯი ხედთან, ან სცენასთან მიმართებაში

en: Measure brush size relative to the view
ka: გაზომე ფუნჯი ხედთან მიმართებაში

en: Measure brush size relative to the scene
ka: გაზომე ფუნჯი სცენასთან მიმართებაში

en: Dynamic Mode
ka: დინამიკური რეჟიმი

en: The angle between the planes changes during the stroke to fit the surface under the cursor
ka: სიბრტყეებს შორის კუთხე იცვლება მოსმის დროს, რათა მოერგოს კურსორის ქვეშ მყოფ ზედაპირს

en: Plane Offset Pressure
ka: სიბრტყის აცდენის ზეწოლა

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა აცდენისთვის

en: Original Normal
ka: ორიგინალი ნორმალი

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
ka: დაბლოკვისას განაგრძე ზედაპირის იმ ადგილის ნორმალის გამოყენება, საიდანაც მონასმი დაიწყო

en: Original Plane
ka: ორიგინალი სიბრტყე

en: When locked keep using the plane origin of surface where stroke was initiated
ka: დაბლოკვისას განაგრძე ზედაპირის იმ სიბრტყის სათავის გამოყენება, სადაც მონასმი დაიწყო

en: Smooths the edges of the strokes
ka: აგლუვებს მონასმების კიდეებს

en: Use Paint
ka: ხატვის გამოყენება

en: Use this brush in Grease Pencil drawing mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი გრიზ ფენსილის ხატვის რეჟიმში

en: Use this brush in texture paint mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი ტექსტურების ხატვის რეჟიმში

en: Use Sculpt
ka: ძერწვის გამოყენება

en: Use this brush in sculpt mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი ძერწვის რეჟიმში

en: Use this brush in sculpt curves mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი წირების ძერწვის რეჟიმში

en: Use UV Sculpt
ka: UV ძერწვის გამოყენება

en: Use this brush in UV sculpt mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი UV ძერწვის რეჟიმში

en: Use Vertex
ka: წვეროს გამოყენება

en: Use this brush in vertex paint mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი წვეროთა მოხატვის რეჟიმში

en: Use Weight
ka: წონის გამოყენება

en: Use this brush in weight paint mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი წონის ხატვის რეჟიმში

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
ka: ძერწვა მეშის მუდმივ შრეზე

en: Use Plane Trim
ka: სიბრტყის შემოკრეჭის გამოყენება

en: Limit the distance from the offset plane that a vertex can be affected
ka: აცდენის სიბრტყიდან იმ დაშორების ლიმიტი, რომელზეც წვეროზე ზემოქმედება შეიძლება

en: Keep Anchor Point
ka: შეინარჩუნე ანკერული წერტილი

en: Keep the position of the last segment in the IK chain fixed
ka: შეინარჩუნე ბოლო სეგმენტის პოზიციის ფიქსირება შ.კ. ჯაჭვში

en: Lock Rotation When Scaling
ka: ბრუნვის დაბლოკვა მასშტაბირებისას

en: Do not rotate the segment when using the scale deform mode
ka: არ აბრუნო სეგმენტი მასშტაბის დეფორმირების რეჟიმის გამოყენებისას

en: Area Radius Pressure
ka: არეალის რადიუსის ზეწოლა

en: Enable tablet pressure sensitivity for area radius
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა არეალის რადიუსისთვის

en: Jitter Pressure
ka: რყევის ზეწოლა

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა რყევისთვის

en: Mask Pressure Mode
ka: ზეწოლის შენიღბვის რეჟიმი

en: Pen pressure makes texture influence smaller
ka: კალმის ზეწოლა ამცირებს ტექსტურის ზეგავლენას

en: Ramp
ka: გრადაცია

en: Size Pressure
ka: ზომა ზეწოლისგან

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლის მგრძნობელობით ზომის რეგულირება

en: Spacing Pressure
ka: დაშორება ზეწოლისგან

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა დაშორებისთვის

en: Strength Pressure
ka: სიძლიერე ზეწოლისგან

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
ka: ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა სიძლიერისთვის

en: Use Texture Overlay
ka: ტექსტურის გადაფარების გამოყენება

en: Show texture in viewport
ka: ტექსტურის ჩვენება სარკმელში

en: Restore Mesh
ka: მეშის აღდგენა

en: Allow a single dot to be carefully positioned
ka: ცალი წერტილის ფრთხილად განთავსების ნებართვა

en: Spacing Distance
ka: დაშორების მანძილი

en: Calculate the brush spacing using view or scene distance
ka: გამოთვალე ფუნჯის დაშორებები ხედის, ან სცენის გამოყენებით

en: Calculate brush spacing relative to the view
ka: გამოთვალე ფუნჯის დაშორებები ხედთან მიმართებაში

en: Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location
ka: გამოთვალე ფუნჯის დაშორებები სცენასთან მიმართებაში მონასმის მდებარეობის გამოყენებით

en: Smooth Stroke
ka: გლუვი მონასმი

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
ka: ფუნჯი ჩამორჩება თაგვს და უფრო თანაბარ გზას გადის

en: Adjust Strength for Spacing
ka: სიძლიერის რეგულირება დაშორებისათვის

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
ka: ავტომატურად დაარეგულირე სიძლიერე, რათა სხვადასხვა დაშორებებისთვის თანამიმდევრული შედეგები მიიღო

en: Use this brush in Grease Pencil vertex color mode
ka: გამოიყენე ეს ფუნჯი გრიზ ფენსილის წვეროს ფერის რეჟიმში

en: Use Pressure for Wet Mix
ka: ზეწოლის გამოყენება სველი შერევისთვის

en: Use pressure to modulate wet mix
ka: ზეწოლის გამოყენება სველი შერევის მოდულაციისთვის

en: Use Pressure for Wet Persistence
ka: ზეწოლის გამოყენება სველი სიმტკიცისთვის

en: Use pressure to modulate wet persistence
ka: ზეწოლის გამოყენება სველი სიმტკიცის მოდულაციისთვის

en: Value Jitter
ka: მნიშვნელობის რყევა

en: Color jitter effect on value
ka: ფერის რყევის ეფექტი მნიშვნელობაზე

en: Vertex weight when brush is applied
ka: წვეროს წონა ფუნჯის გამოყენებისას

en: Wet Mix
ka: სველი შერევა

en: Amount of paint that is picked from the surface into the brush color
ka: საღებავის ის რაოდენობა, რომელსაც ფუნჯის ფერი ზედაპირიდან იღებს

en: Wet Paint Radius
ka: სველი საღებავის რადიუსი

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the color to blend in wet paint
ka: ფუნჯის რადიუსისა და სველ საღებავში შესაზავებელი ფერის ნიმუშის ამღები რადიუსის თანაფარდობა

en: Wet Persistence
ka: სველი სიმტკიცე

en: Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface
ka: სველი საღებავის ის რაოდენობა, რომელიც ფუნჯში რჩება ზედაპირზე საღებავის წასმის შემდეგ

en: Path to external displacements file
ka: გადანაცვლების გარე ფაილის მისამართი

en: The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
ka: დრო, რომელიც გამოიყენება ქეშ ფაილში მონაცემების მოსაძებნად, ან იმის განსასაზღვრად, ფაილთა თანამიმდევრობის რომელი ფაილი იქნას გამოყენებული

en: Frame Offset
ka: კადრის აცდენა

en: Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
ka: გამოკლებულია მიმდინარე კადრიდან ქეშ ფაილში მონაცემთა მოსაძებნად, ან იმის განსასაზღვრად, ფაილთა თანამიმდევრობის რომელი ფაილი იქნას გამოყენებული

en: Whether the cache is separated in a series of files
ka: არის თუ არა ქეში დაცალკევებული ფაილების სერიაში

en: Layers of the cache
ka: ქეშის შრეები

en: Paths of the objects inside the Alembic archive
ka: ობიექტების მისამართები Alembic არქივში

en: Override Frame
ka: კადრის უკუგდება

en: Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame
ka: იქნას თუ არა მორგებული კადრი გამოყენებული ქეშის ფაილში მონაცემთა მოსაძებნად, მიმდინარე სცენის კადრის მაგივრად

en: Prefetch Cache Size
ka: ქეშის ზომის წინასწარ მოტანა

en: Memory usage limit in megabytes for the Cycles Procedural cache, if the data does not fit within the limit, rendering is aborted
ka: მეხსიერების გამოყენების ლიმიტი მეგაბაიტებში Cycles-ის პროცედურული ქეშისთვის, თუ მონაცემები ლიმიტებში ვერ ჯდება, რენდერი უქმდება

en: Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)
ka: მნიშვნელობა, რომლითაც ობიექტი უნდა გაიზარდოს, ან შეიკუმშოს სამყაროს სათავესთან მიმართებაში (გამოყენებადია მხოლოდ გარდაქმნის ქეშის ბორკილის დახმარებით)

en: Use Prefetch
ka: წინასწარ გამოტანის გამოყენება

en: When enabled, the Cycles Procedural will preload animation data for faster updates
ka: როცა ჩართულია, Cycles პროცედურული წინასწარ ჩატვირთავს ანიმაციის მონაცემებს დაჩქარებული განახლებისთვის

en: Use Render Engine Procedural
ka: რენდერის ძრავის პროცედურულის გამოყენება

en: Display boxes in the viewport as placeholders for the objects, Cycles will use a procedural to load the objects during viewport rendering in experimental mode, other render engines will also receive a placeholder and should take care of loading the Alembic data themselves if possible
ka: ასახე სარკმელში ყუთები ობიექტების დროებით ჩამნაცვლებლებად, Cycles პროცედურულს გამოიყენებს სარკმლის ექსპერიმენტალურ რეჟიმში რენდერისას ობიექტების ჩასატვირთად, ჩანაცვლების ველს სხვა სარენდერო ძრავებიც მიიღებენ და Alembic მონაცემების ჩატვირთვის საკითხი შეძლებისდაგვარად თავად უნდა მოაგვარონ

en: Velocity Attribute
ka: სიჩქარის ატრიბუტი

en: Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data
ka: იმ Alembic ატრიბუტის სახელი, რომელიც მოძრაობის გადღაბნის მონაცემების წარმოსაქმნელად გამოიყენება

[ctx: Unit]
en: Velocity Unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ ინტერპრეტირდება სიჩქარის ვექტორები დროსთან მიმართებაში, 'კადრი' ნიშნავს, რომ დელტა დრო 1 კადრია, 'მეორე' ნიშნავს, რომ დელტა დრო არის 1 / FPS

[ctx: Unit]
en: Second
ka: მეორე

[ctx: Unit]
en: Frame
ka: კადრი

en: Camera data-block for storing camera settings
ka: კამერის მონაცემთა ბლოკი კამერის ანაწყობების შესანახად

en: Field of View
ka: მხედველობის არე

en: Camera lens field of view
ka: კამერის ლინზის მხედველობის არე

en: Horizontal FOV
ka: თარაზული FOV

en: Camera lens horizontal field of view
ka: კამერის ლინზის თარაზული მხედველობის არე

en: Vertical FOV
ka: შვეული FOV

en: Camera lens vertical field of view
ka: კამერის ლინზის შვეული მხედველობის არე

en: List of background images
ka: ფონის გამოსახულებების სია

en: Cylinder Radius
ka: ცილინდრის რადიუსი

en: Radius of the virtual cylinder
ka: ვირტუალური ცილინდრის რადიუსი

en: Max Longitude
ka: მაქს. გრძედი

en: Maximum Longitude value for the central cylindrical lens
ka: გრძედის მაქსიმალური მნიშვნელობა ცენტრალური ცილინდრული ლინზისთვის

en: Min Longitude
ka: მინ. გრძედი

en: Minimum Longitude value for the central cylindrical lens
ka: გრძედის მინიმალური მნიშვნელობა ცენტრალური ცილინდრული ლინზისთვის

en: Max Height
ka: მაქს. სიმაღლე

en: Maximum Height value for the central cylindrical lens
ka: სიმაღლის მაქსიმალური მნიშვნელობა ცენტრალური ცილინდრული ლინზისთვის

en: Min Height
ka: მინ. სიმაღლე

en: Minimum Height value for the central cylindrical lens
ka: სიმაღლის მინიმალური მნიშვნელობა ცენტრალური ცილინდრული ლინზისთვის

en: Clip End
ka: მოკვეცის დასასრული

en: Camera far clipping distance
ka: კამერის მოკვეცის შორი მანძილი

en: Clip Start
ka: მოკვეცის დასაწყისი

en: Camera near clipping distance
ka: კამერის მოკვეცის ახლო მანძილი

en: Custom Bytecode
ka: მორგებული ბაიტური კოდი

en: Compiled bytecode of the custom shader
ka: მორგებული იეფერის კომპილირებული ბაიტური კოდი

en: Custom Bytecode Hash
ka: მორგებული ბაიტური კოდის ჰეში

en: Hash of the compiled bytecode of the custom shader, for quick equality checking
ka: მორგებული იერფერის კომპილირებული ბაიტური კოდის ჰეში, ტოლობის სწრაფად შესამოწმებლად

en: Custom File Path
ka: ფაილის მორგებული მისამართი

en: Path to the shader defining the custom camera
ka: მორგებული კამერის განმსაზღვრელი იერფერის მისამართი

en: Custom shader source
ka: მორგებული იერფერის წყარო

en: Use internal text data-block
ka: გამოიყენე შიდა ტექსტური მონაცემთა ბლოკი

en: Use external file
ka: გარე ფაილის გამოყენება

en: Custom Shader
ka: მორგებული იერფერი

en: Shader defining the custom camera
ka: მორგებული კამერის განმსაზღვრელი იერფერი

en: Cycles Custom Camera Settings
ka: Cycles-ის მორგებული კამერის ანაწყობები

en: Parameters for custom (OSL-based) cameras
ka: პარამეტრები მორგებული (OSL-ზე დაფუძნებული) კამერებისთვის

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
ka: კამერის ობიექტის თვალსაჩინო ზომა 3D სარკმელში

en: Depth Of Field
ka: სიმკვეთრის სიღრმე

en: Field of view for the fisheye lens
ka: ფართოკუთხიანი ობიექტივის მხედველობის არე

en: Fisheye Lens
ka: თევზის თვალის ლინზა

en: Lens focal length (mm)
ka: ლინზის ფოკუსური მანძილი (მმ)

en: Fisheye Polynomial K0
ka: თევზის თვალის მრავალწევრი K0

en: Coefficient K0 of the lens polynomial
ka: ლინზის მრავალწევრის K0 კოეფიციენტი

en: Fisheye Polynomial K1
ka: თევზის თვალის მრავალწევრი K1

en: Coefficient K1 of the lens polynomial
ka: ლინზის მრავალწევრის K1 კოეფიციენტი

en: Fisheye Polynomial K2
ka: თევზის თვალის მრავალწევრი K2

en: Coefficient K2 of the lens polynomial
ka: ლინზის მრავალწევრის K2 კოეფიციენტი

en: Fisheye Polynomial K3
ka: თევზის თვალის მრავალწევრი K3

en: Coefficient K3 of the lens polynomial
ka: ლინზის მრავალწევრის K3 კოეფიციენტი

en: Fisheye Polynomial K4
ka: თევზის თვალის მრავალწევრი K4

en: Coefficient K4 of the lens polynomial
ka: ლინზის მრავალწევრის K4 კოეფიციენტი

en: Max Latitude
ka: მაქს. განედი

en: Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
ka: განედის მაქსიმუმი (შვეული კუთხე) კარტოგრაფიული ლინზისთვის

en: Min Latitude
ka: მინ. განედი

en: Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
ka: განედის მინიმუმი (შვეული კუთხე) კარტოგრაფიული ლინზისთვის

en: Perspective Camera focal length value in millimeters
ka: პერსპექტიული კამერის ფოკუსური მანძილის მნიშვნელობა მილიმეტრებში

en: Lens Unit
ka: ლინზის ერთეული

en: Unit to edit lens in for the user interface
ka: ლინზის დასარედაქტირებელი ერთეული მომხმარებლის ინტერფეისისთვის

en: Specify focal length of the lens in millimeters
ka: დააკონკრეტე ლინზის ფოკუსური მანძილი მილიმეტრებში

en: Specify the lens as the field of view's angle
ka: განსაზღვრე ლინზა, როგორც მხედველობის არეს კუთხე

en: Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
ka: გრძედის მაქსიმუმი (თარაზული კუთხე) კარტოგრაფიული ლინზისთვის

en: Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
ka: გრძედის მინიმუმი (თარაზული კუთხე) კარტოგრაფიული ლინზისთვის

en: Orthographic Scale
ka: ორთოგრაფიული მასშტაბი

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
ka: ორთოგრაფიული კამერის მასშტაბი (ზუმის მსგავსი)

en: Panorama Type
ka: პანორამის ტიპი

en: Distortion to use for the calculation
ka: გამოთვლისთვის გამოსაყენებელი გამრუდება

en: Spherical camera for environment maps, also known as Lat Long panorama
ka: სფერული კამერა გარემოს რუკებისთვის, ასევე ცნობილი, როგორც Lat Long პანორამა

en: Equiangular Cubemap Face
ka: ტოლკუთხა კუბრუკის წახნაგი

en: Single face of an equiangular cubemap
ka: ტოლკუთხა კუბრუკის ერთი ცალი წახნაგი

en: Mirror Ball
ka: დისკო ბურთი

en: Mirror ball mapping for environment maps
ka: დისკო ბურთისებური დატანა გარემოს რუკებისთვის

en: Fisheye Equidistant
ka: თევზის თვალი ეკვიდისტანციური

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
ka: იდეალურია სრულგუმბათებისთვის, სენსორის ზომები იგნორირდება

en: Fisheye Equisolid
ka: თევზის თვალის ტოლსხეული

en: Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration
ka: თევზის თვალის თანამედროვე ლინზათა უმეტესობის მსგავსია, ითვალისწინებს სენსორის ზომებს

en: Fisheye Lens Polynomial
ka: თევზის თვალის მრავალწევრა ლინზა

en: Defines the lens projection as polynomial to allow real world camera lenses to be mimicked
ka: ლინზის პროეცირებას განსაზღვრავს მრავალწევრად, რათა ნამდვილი კამერის ლინზის იმიტაცია შესაძლებელი იყოს

en: Central Cylindrical
ka: ცენტრალური ცილინდრული

en: Projection onto a virtual cylinder from its center, similar as a rotating panoramic camera
ka: ვირტუალურ ცილინდრზე პროეცირება თავისი ცენტრიდან, ჰგავს მბრუნავ პანორამულ კამერას

en: Passepartout Alpha
ka: ჩარჩოს გარე ალფა

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
ka: კამერის ხედზე ჩამუქებული გადაფარების გაუმჭვირვალობა (ალფა)

en: Sensor Fit
ka: სენსორში ჩატევა

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
ka: გამოსახულებისა და მხედველობის არეს კუთხის სენსორში ჩატევის მეთოდი

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
ka: მოარგე სენსორის სიგანე, ან სიმაღლე, გამოსახულების გარჩევადობის მიხედვით

en: Fit to the sensor width
ka: მოარგე სენსორის სიგანეს

en: Fit to the sensor height
ka: მოარგე სენსორის სიმაღლეს

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
ka: გამოსახულების სენსორის არეს შვეული ზომა მილიმეტრებში

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
ka: გამოსახულების სენსორის არეს თარაზული ზომა მილიმეტრებში

en: Camera horizontal shift
ka: კამერის თარაზული გადანაცვლება

en: Camera vertical shift
ka: კამერის შვეული გადანაცვლება

en: Display Background Images
ka: ფონური გამოსახულებების ასახვა

en: Display reference images behind objects in the 3D View
ka: ასახე მითითების გამოსახულებები ობიექტების უკან 3D ხედში

en: Display center composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ცენტრალური ნიშნული კამერის ხედში

en: Center Diagonal
ka: ცენტრალურ დიაგონალური

en: Display diagonal center composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ცენტრალურ დიაგონალური ნიშნული კამერის ხედში

en: Display golden ratio composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ოქროს კვეთის ნიშნული კამერის ხედში

en: Golden Triangle A
ka: ოქროს სამკუთხედი A

en: Display golden triangle A composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ოქროს სამკუთხედი A ნიშნული კამერის ხედში

en: Golden Triangle B
ka: ოქროს სამკუთხედი B

en: Display golden triangle B composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ოქროს სამკუთხედი B ნიშნული კამერის ხედში

en: Harmonious Triangle A
ka: ჰარმონიული სამკუთხედი A

en: Display harmony A composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ჰარმონიული A ნიშნული კამერის ხედში

en: Harmonious Triangle B
ka: ჰარმონიული სამკუთხედი B

en: Display harmony B composition guide inside the camera view
ka: ასახე კომპოზიციის ჰარმონიული B ნიშნული კამერის ხედში

en: Display rule of thirds composition guide inside the camera view
ka: ასახე მესამედების წესის კომპოზიციური ნიშნულები კამერის ხედში

en: Show Limits
ka: ლიმიტების ჩვენება

en: Display the clipping range and focus point on the camera
ka: ასახე მოკვეცის დიაპაზონი და ფოკუსის წერტილი კამერაზე

en: Show Mist
ka: ნისლის ჩვენება

en: Display a line from the Camera to indicate the mist area
ka: ასახე ხაზი კამერიდან ნისლის არეს მისათითებლად

en: Show the active Camera's name in Camera view
ka: აჩვენე აქტიური კამერის სახელი კამერის ხედში

en: Show Passepartout
ka: გარე ჩარჩოს ჩვენება

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
ka: აჩვენე ჩამუქებული გადაფარება გამოსახულების არეს გარეთ კამერის ხედში

en: Show Safe Areas
ka: უსაფრთხო არეების ჩვენება

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
ka: აჩვენე სატელევიზიო ტიტრებისთვისა და მოქმედებისთვის უსაფრთხო არეები კამერის ხედში

en: Show Center-Cut Safe Areas
ka: შუაგული უსაფრთხო არეების ჩვენება

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
ka: აჩვენე უსაფრთხო არეები შიგთავსის სხვა პროპორციებში მოსათავსებლად

en: Show Sensor Size
ka: სენსორის ზომის ჩვენება

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
ka: აჩვენე სენსორის ზომა (ფირის ჩარჩო) კამერის ხედში

en: Camera types
ka: კამერის ტიპები

en: Panoramic
ka: პანორამული

en: Collection of Object data-blocks
ka: ობიექტის მონაცემთა ბლოკების კოლექცია

en: Active Collection Exporter Index
ka: აქტიური კოლექციის ექსპორტიორის ინდექსი

en: Active index in the exporters list
ka: აქტიური ინდექსი ექსპორტიორების სიაში

en: Objects that are in this collection and its child collections
ka: ობიექტები ამ კოლექციაში და მის შვილობილ კოლექციებში

en: Collections that are immediate children of this collection
ka: კოლექციები, რომლებიც ამ კოლექციის პირდაპირი შვილობილებია

en: Children collections with their parent-collection-specific settings
ka: შვილობილი კოლექციები თავიანთი მშობელი-კოლექციისთვის-სპეციფიური ანაწყობებით

en: Objects of the collection with their parent-collection-specific settings
ka: კოლექციის ობიექტები თავიანთი მშობელ-კოლექციის-სპეციფიური ანაწყობებით

en: Collection Color
ka: კოლექციის ფერი

en: Color tag for a collection
ka: ფერიანი ტეგი კოლექციისთვის

en: Assign no color tag to the collection
ka: არ მიანიჭო კოლექციას ფერიანი ტეგი

en: Color 01
ka: ფერი 01

en: Color 02
ka: ფერი 02

en: Color 03
ka: ფერი 03

en: Color 04
ka: ფერი 04

en: Color 05
ka: ფერი 05

en: Color 06
ka: ფერი 06

en: Color 07
ka: ფერი 07

en: Color 08
ka: ფერი 08

en: Collection Export Handlers
ka: კოლექციის ექსპორტის დამმუშავებლები

en: Export Handlers configured for the collection
ka: დააექსპორტირე კოლექციისთვის კონფიგურირებული დამმუშავებლები

en: Disable in Renders
ka: გათიშვა რენდერებში

en: Globally disable in renders
ka: გლობალურად გათიშე რენდერებში

en: Disable Selection
ka: მონიშვნის გათიშვა

en: Disable selection in viewport
ka: გათიშე მონიშვნა სარკმელში

en: Disable in Viewports
ka: გათიშვა სარკმელებში

en: Globally disable in viewports
ka: გლობალურად გათიშე სარკმლებში

en: Instance Offset
ka: ინსტანციის აცდენა

en: Offset from the origin to use when instancing
ka: ინსტანცირებისას გამოსაყენებელი აცდენა სათავედან

en: Intersection generated by this collection will have this mask value
ka: ამ კოლექციის მიერ წარმოქმნილ გადაკვეთას ექნება შენიღბვის ეს მნიშვნელობა

en: Intersection Priority
ka: გადაკვეთის პრიორიტეტი

en: The intersection line will be included into the object with the higher intersection priority value
ka: გადაკვეთის ხაზები ჩაითვლება ობიექტში, რომელსაც გადაკვეთის პრიორიტეტის უფრო მაღალი მნიშვნელობა აქვს

en: How to use this collection in Line Art calculation
ka: როგორ გამოიყენებოდეს ეს ობიექტი ლაინ არტის გამოანგარიშებისთვის

en: Generate feature lines for this collection
ka: ნაკვთური ხაზების წარმოქმნა ამ კოლექციისთვის

en: Occlusion Only
ka: მხოლოდ წინაღობა

en: Only use the collection to produce occlusion
ka: გამოიყენე კოლექცია მხოლოდ წინაღობის წარმოსაქმნელად

en: Don't use this collection in Line Art
ka: არ გამოიყენო ეს კოლექცია ლაინ არტში

en: Intersection Only
ka: მხოლოდ გადაკვეთა

en: Only generate intersection lines for this collection
ka: ამ კოლექციისთვის წარმოქმენი მხოლოდ გადაკვეთები

en: No Intersection
ka: არანაირი გადაკვეთა

en: Include this collection but do not generate intersection lines
ka: მოიცავი ეს კოლექცია, მაგრამ არ წარმოქმნა გადაკვეთის ხაზები

en: Force Intersection
ka: იძულებითი გადაკვეთა

en: Generate intersection lines even with objects that disabled intersection
ka: წარმოქმენი გადაკვეთის ხაზები იმ ობიექტებთანაც კი, რომლებსაც გადალვეთა გათიშული აქვს

en: Use Intersection Masks
ka: გადაკვეთის ნიღბების გამოყენება

en: Use custom intersection mask for faces in this collection
ka: ამ კოლექციაში მყოფი წახნაგებისთვის გამოიყენე გადაკვეთის მორგებული ნიღაბი

en: Objects that are directly in this collection
ka: ობიექტები, რომლებიც უშუალოდ ამ კოლექციაშია

en: Use Intersection Priority
ka: გადაკვეთის პრიორიტეტის გამოყენება

en: Assign intersection priority value for this collection
ka: მიაკუთვნე ამ კოლექციას გადაკვეთის პრიორიტეტის მნიშვნელობა

en: Curve data-block storing curves, splines and NURBS
ka: წირის მონაცემთა ბლოკი, რომელი ინახავს წირებს, სფლაინებსა და NURBS-ებს

en: Bevel Depth
ka: ცერობის სიღრმე

en: Radius of the bevel geometry, not including extrusion
ka: დაცერობებული გეომეტრიის რადიუსი, არ მოიცავს ამოყვანას

en: Geometry End Factor
ka: გეომეტრიის დასასრულის კოეფიციენტი

en: Define where along the spline the curve geometry ends (0 for the beginning, 1 for the end)
ka: განსაზღვრე, სფლაინის გასწვრივ სად მთავრდება წირის გეომეტრია (0 დასაწყისისთვის, 1 - დასასრულისთვის)

en: End Mapping Type
ka: დასასრულის დატანის ტიპი

en: Determine how the geometry end factor is mapped to a spline
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ გადანაწილდება გეომეტრიის დასასრულის კოეფიციენტი სფლაინზე

en: Map the geometry factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)
ka: გადაანაწილე გეომეტრიის კოეფიციენტი სფლაინის ქვედანაყოფების რიცხვზე (U გარჩევადობა)

en: Map the geometry factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment
ka: გადაანაწილე გეომეტრიის კოეფიციენტი სეგმენტის სიგრძესა და სეგმენტის ქვედანაყოფების რიცხვზე

en: Map the geometry factor to the length of a spline
ka: გადაანაწილე გეომეტრიის კოეფიციენტი სფლაინის სიგრძზე

en: Start Mapping Type
ka: დასაწყისის დატანის ტიპი

en: Determine how the geometry start factor is mapped to a spline
ka: განსაზღვრე, როგორ გადანაწილდება გეომეტრიის დასაწყისის კოეფიციენტი სფლაინზე

en: Geometry Start Factor
ka: გეომეტრიის დასაწყისის კოეფიციენტი

en: Define where along the spline the curve geometry starts (0 for the beginning, 1 for the end)
ka: განსაზღვრე, სფლაინის გასწვრივ სად იწყება წირის გეომეტრია (0 დასაწყისისთვის, 1 - დასასრულისთვის)

en: Bevel Mode
ka: დაცერობების რეჟიმი

en: Determine how to build the curve's bevel geometry
ka: განსაზღვრე, როგორ აიგოს წირის ცერობის გეომეტრია

en: Use circle for the section of the curve's bevel geometry
ka: წირის ცერობის გეომეტრიის მონაკვეთისთვის გამოიყენე წრე

en: Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment
ka: წირის ცერობის გეომეტრიის სეგმენტის მონაკვეთისთვის გამოიყენე ობიექტი

en: Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry
ka: წირის ცერობის გეომეტრიის ყოველი მეოთხედისთვის გამოიყენე მორგებული პროფილი

en: Bevel Object
ka: ცერობის ობიექტი

en: The name of the Curve object that defines the bevel shape
ka: იმ წირის ობიექტის სახელი, რომელიც ცერობის ფორმას განსაზღვრავს

en: Custom Profile Path
ka: მორგებული პროფილის ტრაექტორია

en: The path for the curve's custom profile
ka: ტრაექტორია წირის მორგებული პროფილისთვის

en: Bevel Resolution
ka: ცერობის გარჩევადობა

en: The number of segments in each quarter-circle of the bevel
ka: სეგმენტების რაოდენობა ცერობის ყოველ მეოთხედ წრეში

en: Cycles Mesh Settings
ka: Cycles-ის მეშის ანაწყობები

en: Cycles mesh settings
ka: Cycles-ის მეშის ანაწყობები

en: Select 2D or 3D curve type
ka: წირის 2D, ან 3D ტიპის არჩევა

en: Clamp the Z axis of the curve
ka: წირის Z ღერძის ჩაჭერა

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
ka: ამ წირის Z ღერძის რედაქტირების ნებართვა, ასევე იძლევა გადახრისა და წირის რადიუსის გამოყენების უფლებას

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
ka: პარამეტრული პოზიცია წირის სიგრძის გაყოლებაზე, სადაც მის 'მიმდევარი' ობიექტები უნდა იმყოფებოდნენ (პოზიცია გამოითვლება 'ტრაექტორიის სიგრძის' მნიშვნელობაზე გაყოფით)

en: Extrude
ka: ამოყვანა

en: Length of the depth added in the local Z direction along the curve, perpendicular to its normals
ka: წირის გასწვრივ ლოკალურ Z მიმართულებაში, მისი ნორმალების მართობულად დამატებული სიღრმის სიგრძე

en: Mode of filling curve
ka: წირის შევსების რეჟიმი

en: Distance to move the curve parallel to its normals
ka: მანძილი, რომელზეც უნდა გადაადგილდეს წირი თავისი ნორმალების პარალელურად

en: Path Duration
ka: ტრაექტორიის ხანგრძლივობა

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
ka: იმ კადრების რიცხვი, რომლებიც საჭიროა ტრაექტორიის გასავლელად, განსაზღვრავს 'შეფასების დრო'-ს ანაწყობის მაქსიმალურ მნიშვნელობას

en: Render Resolution U
ka: რენდერის გარჩევადობა U

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ka: ზედაპირის გარჩევადობა U მიმართულებით, გამოყენებული რენდერის დროს (ნული იყენებს გადახედვის გარჩევადობას)

en: Render Resolution V
ka: რენდერის გარჩევადობა V

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ka: ზედაპირის გარჩევადობა V მიმართულებით, გამოყენებული რენდერის დროს (ნული იყენებს გადახედვის გარჩევადობას)

en: Resolution U
ka: გარჩევადობა U

en: Number of computed points in the U direction between every pair of control points
ka: გამოთვლილი წერტილების რიცხვი U მიმართულებით საკონტროლო წერტილთა ყოველ წყვილს შორის

en: Resolution V
ka: გარჩევადობა V

en: The number of computed points in the V direction between every pair of control points
ka: გამოთვლილი წერტილების რიცხვი V მიმართულებით საკონტროლო წერტილთა ყოველ წყვილს შორის

en: Splines
ka: სფლაინები

en: Collection of splines in this curve data object
ka: სფლაინების კოლექცია ამ წირის მონაცემთა ობიექტში

en: Taper Object
ka: დამავიწროებელი ობიექტი

en: Curve object name that defines the taper (width)
ka: იმ წირის ობიექტის სახელი, რომელიც ადგენს დავიწროებას (სიგანე)

en: Taper Radius
ka: დავიწროების რადიუსი

en: Determine how the effective radius of the spline point is computed when a taper object is specified
ka: განსაზღვრე, თუ როგორ გამოითვლება სფლაინის წერტილის ეფექტური რადიუსი, როცა დავიწროების ობიექტი მითითებულია

en: Override the radius of the spline point with the taper radius
ka: ჩაანაცვლე სფლაინის წერტილის რადიუსი დავიწროების რადიუსით

en: Multiply the radius of the spline point by the taper radius
ka: გაამრავლე სფლაინის წერტილის რადიუსი დავიწროების რადიუსზე

en: Add the radius of the bevel point to the taper radius
ka: მიუმატე დაცერობების წერტილის რადიუსი დავიწროების რადიუსს

en: Texture Space Location
ka: ტექსტურული სივრცის მდებარეობა

en: Texture Space Size
ka: ტექსტურული სივრცის ზომა

en: Twist Method
ka: მოგრეხვის მეთოდი

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
ka: გადახრის გამოთვლის ტიპი 3D წირებისთვის

en: Z-Up
ka: Z-ზემოთ

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
ka: გამოიყენე Z-ზემოთა ღერძი წირის ყოველი წერტილის მოგრეხვის გამოსათვლელად

en: Use the least twist over the entire curve
ka: გამოიყენე უმცირესი მოგრეხვა მთელ წირში

en: Use the tangent to calculate twist
ka: მოგრეხვის გამოსათვლელად გამოიყენე მხები

en: Twist Smooth
ka: მოგრეხვის სიგლუვე

en: Smoothing iteration for tangents
ka: დაგლუვების იტერაცია მხებებისთვის

en: Auto Texture Space
ka: ავტომატური ტექსტურული სივრცე

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
ka: ობიექტის გარდაქმნისას ავტომატურად დაარეგულირე აქტიური ობიექტის ტექსტურული სივრცე

en: Bounds Clamp
ka: ზღუდეებით ჩაჭერა

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
ka: ვარიანტი წირით დეფორმირებისთვის: დეფორმაციის ჩასაჭერად გამოიყენე მეშის ზღუდეები

en: Fill Caps
ka: ხუფების ამოვსება

en: Fill caps for beveled curves
ka: ხუფების ამოვსება დაცერობებული წირებისთვის

en: Map Taper
ka: დავიწროების განაწილება

en: Map effect of the taper object to the beveled part of the curve
ka: გადაანაწილე დავიწროების ობიექტის ეფექტი წირის დაცერობებულ ნაწილზე

en: Enable the curve to become a translation path
ka: საშუალება მიეცი წირს, გახდეს გადაადგილების ტრაექტორია

en: Clamp the curve path children so they can't travel past the start/end point of the curve
ka: ჩაიჭირე წირის ტრაექტორიის შვილობილები, რომ ვერ შეძლონ წირის საწყისი/საბოლოო წერტილის მიღმა გადაადგილება

en: Make curve path children rotate along the path
ka: აიძულე წირის ტრაექტორიის შვილობილები, ტრაექტორიის გასწვრივ იბრუნონ

en: Option for paths and curve-deform: apply the curve radius to objects following it and to deformed objects
ka: ვარიანტი ტრაექტორიებისა და წირ-დეფორმირებისთვის: გამოიყენე წირის რადიუსი მის მიმდევარ ობიექტებსა და დეფორმირებულ ობიექტებზე

en: Option for curve-deform: make deformed child stretch along entire path
ka: ვარიანტი წირ-დეფორმირებისთვის: აიძულე დეფორმირებული შვილობილი, მთელი ტრაექტორიის სიგრძეზე გაიწელოს

en: Surface Curve
ka: ზედაპირის წირი

en: Curve data-block used for storing surfaces
ka: წირის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული ზედაპირების შესანახად

en: Text Curve
ka: ტექსტის წირი

en: Curve data-block used for storing text
ka: წირის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული ტექსტის შესანახად

en: Active Text Box
ka: აქტიური ტექსტური გრაფა

en: Text horizontal alignment from the object or text box center
ka: ტექსტის თარაზული განლაგება ობიექტიდან, ან ტექსტური ველის ცენტრიდან

en: Center text
ka: ტექსტი შუაში

en: Align to the left and the right
ka: განალაგე მარცხნისაკენ და მარჯვნისაკენ

en: Flush
ka: თანაბარი სწორება

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
ka: განალაგე მარცხნისაკენ და მარჯვნისაკენ, ასონიშნების თანაბარი დაშორებით

en: Text vertical alignment from the object center
ka: ტექსტის შვეული განლაგება ობიექტის ცენტრიდან

en: Align text to the top
ka: განალაგე ტექსტი ზევითკენ

en: Top Baseline
ka: ზედა ათვლითი ზოლი

en: Align text to the top line's baseline
ka: გაუსწორე ტექსტი ზედა ხაზის ათვლით ზოლს

en: Align text to the middle
ka: გაუსწორე ტექსტი შუაგულს

en: Bottom Baseline
ka: ქვედა ათვლითი ზოლი

en: Align text to the bottom line's baseline
ka: გაუსწორე ტექსტი ქვედა ხაზის ათვლით ზოლს

en: Align text to the bottom
ka: განალაგე ტექსტი ძირისკენ

en: Content of this text object
ka: ამ ტექსტური ობიექტის შიგთავსი

en: Character Info
ka: ასონიშნის ინფორმაცია

en: Stores the style of each character
ka: ინახავს თითოეული ასონიშნის სტილს

en: Edit Format
ka: ფორმატის რედაქტირება

en: Editing settings character formatting
ka: ასონიშნის ფორმატირების რედაქტირების ანაწყობები

en: Object Font
ka: ობიექტის შრიფტი

en: Use objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)
ka: გამოიყენე ობიექტები შრიფტის ასონიშნებად (მიეცი შრიფტის ობიექტებს საერთო სახელი, რომელსაც მოჰყვება ასონიშანი, რომელსაც ისინი წარმოადგენენ, მაგ.: 'ოჯახი-ა', 'ოჯახი-ბ', და სხვ., დააყენე ეს ანაწყობი 'ოჯახი-'-ზე და ჩართე წვეროთა ინსტანცირება)

en: Text on Curve
ka: ტექსტი წირზე

en: Curve deforming text object
ka: ტექსტური ობიექტის მადეფორმირებელი წირი

en: Font Bold
ka: მსხვილი შრიფტი

en: Font Bold Italic
ka: მსხვილი, დახრილი შრიფტი

en: Text Selected
ka: ტექსტი მონიშნულია

en: Whether there is any text selected
ka: არის თუ არა რამე ტექსტი მონიშნული

en: Selected Bold
ka: მონიშნული მსხვილია

en: Whether the selected text is bold
ka: არის თუ არა მონიშნული ტექსტი მსხვილი

en: Selected Italic
ka: მონიშნული დახრილი

en: Whether the selected text is italics
ka: არის თუ არა მონიშნული ტექსტი დახრილ შრიფტში

en: Selected Small Caps
ka: მონიშნული პატარა მთავრულებია

en: Whether the selected text is small caps
ka: არის თუ არა მონიშნული ტექსტი პატარა მთავრულებში

en: Selected Underline
ka: მონიშნული ხაზგასმულია

en: Whether the selected text is underlined
ka: არის თუ არა მონიშნული ტექსტი ხაზგასმული

en: Horizontal offset from the object origin
ka: ჰორიზონტალური აცდენა ობიექტის სათავედან

en: Vertical offset from the object origin
ka: შვეული აცდენა ობიექტის სათავედან

en: Textbox Overflow
ka: ტექსტური ველის გადავსება

en: Handle the text behavior when it doesn't fit in the text boxes
ka: მიხედე ტექსტის ქცევას, როცა იგი ტექსტურ გრაფაში აღარ ეტევა

en: Let the text overflow outside the text boxes
ka: ნება დართე ტექსტს, ტექსტური გრაფებიდან გადმოვიდეს

en: Scale down the text to fit inside the text boxes
ka: დააპატარავე ტექსტი, რომ ჩაეტიოს ტექსტურ გრაფაში

en: Truncate the text that would go outside the text boxes
ka: შეკვეცე ტექსტი, რომელიც ტექსტურ გრაფებს გასცდებოდა

en: Italic angle of the characters
ka: ასონიშნების გაკრული კუთხე

en: Scale of small capitals
ka: პატარა მთავრულების მასშტაბი

en: Global spacing between characters
ka: გლობალური დაშორება ასონიშანთა შორის

en: Distance between lines of text
ka: მანძილი ტექსტის სტრიქონებს შორის

en: Spacing between words
ka: დაშორება სიტყვებს შორის

en: Textboxes
ka: ტექსტური გრაფები

en: Underline Thickness
ka: ხაზგასმის სისქე

en: Underline Position
ka: ხაზგასმის პოზიცია

en: Vertical position of underline
ka: ქვეშ გასმული ხაზის შვეული პოზიცია

en: Fast Editing
ka: სწრაფი რედაქტირება

en: Don't fill polygons while editing
ka: ნუ შეავსებ წახნაგებს რედაქტირებისას

en: Hair data-block for hair curves
ka: თმის მონაცემთა ბლოკი თმის წირებისთვის

en: All curves in the data-block
ka: ყველა წირი მონაცემთა ბლოკში

en: The curve normal value at each of the curve's control points
ka: წირის ნორმალის მნიშვნელობა წირის თითოეულ საკონტროლო წერტილთან

en: Control points of all curves
ka: ყველა წირის საკონტროლო წერტილები

en: Selection Domain
ka: მონიშვნის სამოქმედო არეალი

en: Mesh object that the curves can be attached to
ka: მეშის ობიექტი, რომელზეც შეიძლება წირები მიემაგროს

en: Collision distance
ka: შეჯახების მანძილი

en: Distance to keep the curves away from the surface
ka: მანძილი წირების ზედაპირთან არ მისაშვებად

en: Surface UV Map
ka: ზედაპირის UV რუკა

en: The name of the attribute on the surface mesh used to define the attachment of each curve
ka: ზედაპირის მეშზე არსებული იმ ატრიბუტის სახელი, რომელიც გამოყენებულია თითეული წირის მიმაგრების განსასაზღვრად

en: Enable symmetry in the X axis
ka: სიმეტრიის ჩართვა X ღერძში

en: Enable symmetry in the Y axis
ka: სიმეტრიის ჩართვა Y ღერძში

en: Enable symmetry in the Z axis
ka: სიმეტრიის ჩართვა Z ღერძში

en: Use Sculpt Collision
ka: ძერწვისას შეჯახება

en: Enable collision with the surface while sculpting
ka: ძერწვისას გამოიყენე ზედაპირთან შეჯახება

en: Freestyle Line Style
ka: Freestyle-ის ხაზის სტილი

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
ka: Freestyle-ის ხაზის სტილი, მრავალჯერ გამოყენებადი სხვადასხვა ხაზთა ნაკრებებისთვის

en: Active Texture
ka: აქტიური ტექსტურა

en: Active texture slot being displayed
ka: ამჟამად ასახული აქტიური ტექსტურის სლოტი

en: Active Texture Index
ka: აქტიური ტექსტურის ინდექსი

en: Index of active texture slot
ka: აქტიური ტექსტურის სლოტის ინდექსი

en: Alpha Transparency
ka: ალფა გამჭვირვლობა

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
ka: ძირითადი ალფა გამჭვირვალობა, შესაძლოა, მოდიფიცირებული იყოს ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორების მიერ

en: Alpha Modifiers
ka: ალფა მოდიფიკატორები

en: List of alpha transparency modifiers
ka: ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორების სია

en: Max 2D Angle
ka: მაქს. 2D კუთხე

en: Maximum 2D angle for splitting chains
ka: მაქსიმალური 2D კუთხე ჯაჭვების გასაწყვეტად

en: Min 2D Angle
ka: მინ. 2D კუთხე

en: Minimum 2D angle for splitting chains
ka: მინიმალური 2D კუთხე ჯაჭვების გასაწყვეტად

en: Caps
ka: ხუფები

en: Select the shape of both ends of strokes
ka: მონიშნე მონასმების ორივე ბოლოს ფორმები

en: Butt cap (flat)
ka: წაჭრილი ხუფი (ბრტყელი)

en: Round cap (half-circle)
ka: მრგვალი ხუფი (ნახევარწრე)

en: Square cap (flat and extended)
ka: კვადრატული ხუფი (ბრტყელი და განვრცობილი)

en: Chain Count
ka: ჯაჭვის სიგრძე

en: Chain count for the selection of first N chains
ka: ჯაჭვის სიგრძე პირველი N რაოდენობის რგოლის მოსანიშნად

en: Chaining Method
ka: გადაჯაჭვის მეთოდი

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
ka: აირჩიე, თუ რა გზით ეჯაჭვება ერთმანეთს შტრიხების ნაპირები

en: Plain chaining
ka: უბრალო გადაჯაჭვა

en: Sketchy
ka: ესკიზური

en: Sketchy chaining with a multiple touch
ka: ესკიზური გადაჯაჭვა მრავალი შეხებით

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
ka: ხაზის ძირითადი ფერი, შესაძლოა, მოდიფიცირებული იყოს ხაზის ფერის მოდიფიკატორების მიერ

en: Color Modifiers
ka: ფერის მოდიფიკატორები

en: List of line color modifiers
ka: ხაზის ფერის მოდიფიკატორთა სია

en: Dash 1
ka: ტირე 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
ka: 1-ლი ტირეს სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Dash 2
ka: ტირე 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
ka: მე-2 ტირეს სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Dash 3
ka: ტირე 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
ka: მე-3 ტირეს სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Gap 1
ka: ნაპრალი 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
ka: 1-ლი ნაპრალის სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Gap 2
ka: ნაპრალი 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
ka: მე-2 ნაპრალის სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Gap 3
ka: ნაპრალი 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
ka: მე-3 ნაპრალის სიგრძე წყვეტილი ხაზებისთვის

en: Geometry Modifiers
ka: გეომეტრიის მოდიფიკატორები

en: List of stroke geometry modifiers
ka: მონასმის გეომეტრიის მოდიფიკატორების სია

en: Integration Type
ka: ინტეგრაციის ტიპი

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
ka: აირჩიე, რა გზით გამოითვლებოდეს დახარისხების გასაღები თითოეული ჯაჭვისთვის

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
ka: ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის წვეროთათვის მოპოვებული მნიშვნელობების საშუალო

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
ka: ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის წვეროთათვის მოპოვებული მნიშვნელობების მინიმუმი

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
ka: ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის წვეროთათვის მოპოვებული მნიშვნელობების მაქსიმუმი

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
ka: ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის პირველი წვეროსთვის მოპოვებული მნიშვნელობა

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
ka: ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის უკანასკნელი წვეროსთვის მოპოვებული მნიშვნელობა

en: Max 2D Length
ka: მაქს. 2D სიგრძე

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
ka: მაქსიმალური მრუდწირული 2D სიგრძე ნარჩევი ჯაჭვებისთვის

en: Min 2D Length
ka: მინ. 2D სიგრძე

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
ka: მინიმალური მრუდწირული 2D სიგრძე ნარჩევი ჯაჭვებისთვის

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
ka: თუ ჭეშმარიტია, შტრიხების ხაზები წყდება მასალების ზღუდეებთან

en: Node Tree
ka: კვანძოვანი ხე

en: Node tree for node-based shaders
ka: კვანძოვანი ხე კვანძებზე დაფუძნებული იერფერებისთვის

en: Select the property panel to be shown
ka: მონიშნე თვისებათა საჩვენებელი პანელი

en: Show the panel for stroke construction
ka: აჩვენე პანელი მონასმის კონსტრუირებისთვის

en: Show the panel for line color options
ka: აჩვენე პანელი ხაზის ფერების ვარიანტებისთვის

en: Show the panel for alpha transparency options
ka: აჩვენე პანელი ალფა გამჭვირვალობის ვარიანტებისთვის

en: Show the panel for line thickness options
ka: აჩვენე პანელი ხაზის სისქის ვარიანტებისთვის

en: Show the panel for stroke geometry options
ka: აჩვენე პანელი მონასმის გეომეტრიის ვარიანტებისთვის

en: Show the panel for stroke texture options
ka: აჩვენე პანელი მონასმის ტექსტურის ვარიანტებისთვის

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
ka: შემოვლების რაოდენობა ესკიზურ ნახატში

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
ka: აირჩიე დახარისხების გასაღები ჯაჭვების დასალაგებელი თანმიმდევრობის დასადგენად

en: Distance from Camera
ka: მანძილი კამერიდან

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
ka: დაახარისხე კამერიდან დაშორების მიხედვით (უფრო ახლომდებარე ხაზები უფრო შორი ხაზების ზემოდანაა)

en: 2D Length
ka: 2D სიგრძე

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
ka: დაახარისხე მრუდწირული 2D სიგრძის მიხედვით (უფრო გრძელი ხაზები უფრო მოკლე ხაზების ზემოდანაა)

en: Projected X
ka: პროეცირებული X

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
ka: დაახარისხე პროეცირებული X მნიშვნელობის მიხედვით გამოსახულების კოორდინატთა სისტემაში

en: Projected Y
ka: პროეცირებული Y

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
ka: დაახარისხე პროეცირებული Y მნიშვნელობის მიხედვით გამოსახულების კოორდინატთა სისტემაში

en: Select the sort order
ka: მონიშნე დახარისხების თანმიმდევრობა

en: Default order of the sort key
ka: დახარისხების გასაღების ნაგულისხმები თანმიმდევრობა

en: Split Dash 1
ka: წყვეტილი ტირე 1

en: Length of the 1st dash for splitting
ka: 1-ლი ტირეს სიგრძე წყვეტისთვის

en: Split Dash 2
ka: წყვეტილი ტირე 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
ka: მე-2 ტირეს სიგრძე წყვეტისთვის

en: Split Dash 3
ka: წყვეტილი ტირე 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
ka: მე-3 ტირეს სიგრძე წყვეტისთვის

en: Split Gap 1
ka: წყვეტილი ნაპრალი 1

en: Length of the 1st gap for splitting
ka: 1-ლი ნაპრალის სიგრძე წყვეტისთვის

en: Split Gap 2
ka: წყვეტილი ნაპრალი 2

en: Length of the 2nd gap for splitting
ka: მე-2 ნაპრალის სიგრძე წყვეტისთვის

en: Split Gap 3
ka: წყვეტილი ნაპრალი 3

en: Length of the 3rd gap for splitting
ka: მე-3 წყვეტის სიგრძე გასახლეჩად

en: Split Length
ka: წყვეტის სიგრძე

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
ka: მრუდწირული 2D სიგრძე ჯაჭვის წყვეტისთვის

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
ka: ტექსტურის სლოტები, რომლებიც განსაზღვრავენ ტექსტურების დატანასა და ზეგავლენას

en: Texture Spacing
ka: ტექსტურის დაშორება

en: Spacing for textures along stroke length
ka: ტექსტურების დაშორება მონასმის სიგრძეზე

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
ka: ხაზის ძირითადი სისქე, შესაძლოა მოდიფიცირებული იყოს ხაზის სისქის მოდიფიკატორების მიერ

en: Thickness Modifiers
ka: სისქის მოდიფიკატორები

en: List of line thickness modifiers
ka: ხაზის სისქის მოდიფიკატორების სია

en: Thickness Position
ka: სისქის პოზიცია

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
ka: სილუეტებისა და სასაზღვრო წიბოების სისქის პოზიცია (გამოყენებადია მაშინ, როცა უბრალო გადაჯაჭვა გამოიყენება ვარიანტით 'იგივე ობიექტი')

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
ka: სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები ცენტრირებულია მონასმის გეომეტრიის გაყოლებაზე

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
ka: სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები იხატება მონასმის გეომეტრიის შიგნით

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
ka: სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები იხატება მონასმის გეომეტრიის გარეთ

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
ka: სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები გადაიწევა მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფარდობით

en: Thickness Ratio
ka: სისქის თანაფარდობა

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
ka: რიცხვი 0-სა (შიგნით) და 1-ს (გარეთ) შორის, რომელიც აკონკრეტებს მონასმის სისქის შეფარდებით პოზიციას

en: Use Max 2D Angle
ka: მაქს. 2D კუთხის გამოყენება

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
ka: გაწყვიტე ჯაჭვები იმ წერტილებთან, რომლებსაც მაქსიმალურ 2D კუთხეზე უფრო დიდი კუთხეები აქვს

en: Use Min 2D Angle
ka: მინ. 2D კუთხის გამოყენება

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
ka: გაწყვიტე ჯაჭვები იმ წერტილებთან, რომლებსაც მინიმალურ 2D კუთხეზე უფრო მცირე კუთხეები აქვს

en: Use Chain Count
ka: ჯაჭვის სიგრძის გამოყენება

en: Enable the selection of first N chains
ka: ჩართე პირველი N ჯაჭვის მონიშვნა

en: Chaining
ka: გადაჯაჭვა

en: Enable chaining of feature edges
ka: ჩართე შტრიხების ხაზების გადაჯაჭვა

en: Dashed Line
ka: წყვეტილი ხაზი

en: Enable or disable dashed line
ka: ჩართე, ან გათიშე წყვეტილი ხაზი

en: Use Max 2D Length
ka: მაქს. 2D სიგრძის გამოყენება

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
ka: ჩართე ჯაჭვების მონიშვნა მაქსიმალური 2D სიგრძის მიხედვით

en: Use Min 2D Length
ka: მინ. 2D სიგრძის გამოყენება

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
ka: ჩართე ჯაჭვების მონიშვნა მინიმალური 2D სიგრძის მიხედვით

en: Use Nodes
ka: კვანძების გამოყენება

en: Use shader nodes for the line style
ka: გამოიყენე იერფერების კვანძები ხაზის სტილისთვის

en: Same Object
ka: იგივე ობიექტი

en: If true, only feature edges of the same object are joined
ka: თუ ჭეშმარიტზეა დაყენებული, მხოლო ერთი და იგივე ობიექტის შტრიხების წიბოები შეერთდება

en: Arrange the stacking order of strokes
ka: მოაწესრიგე მონასმების დალაგების თანმიმდევრობა

en: Use Split Length
ka: სიგრძის წყვეტის გამოყენება

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
ka: ჩართე ჯაჭვის წყვეტა მრუდწირული 2D სიგრძის მიხედვით

en: Use Split Pattern
ka: წყვეტის ფაქტურის გამოყენება

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
ka: ჩართე ჯაჭვის წყვეტა წყვეტილი ხაზის ფაქტურების მიხედვით

en: Use Textures
ka: ტექსტურების გამოყენება

en: Enable or disable textured strokes
ka: ჩართე, ან გათიშე ტექსტურირებული მონასმები

en: Freehand annotation sketchbook
ka: თავისუფალი ანოტაციის ესკიზების რვეული

en: Grease Pencil data-block
ka: გრიზ ფენსილის მონაცემთა ბლოკი

en: Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)
ka: მიმდინარე კადრის შემდეგ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რიცხვი (0 = არ აჩვენო არცერთი კადრი მიმდინარეს შემდეგ)

en: Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)
ka: მიმდინარე კადრის წინ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რიცხვი (0 = არ აჩვენო არცერთი კადრი მიმდინარეს წინ)

en: Layer Groups
ka: შრეთა ჯგუფები

en: Grease Pencil layer groups
ka: გრიზ ფენსილის შრეთა ჯგუფები

en: Grease Pencil layers
ka: გრიზ ფენსილის შრეები

en: Onion Opacity
ka: კალკის გაუმჭვირვალობა

en: Change fade opacity of displayed onion frames
ka: შეცვალე ქრობის გაუმჭვირვალობა ასახულ კალკის კადრებზე

[ctx: GPencil]
en: Filter by Type
ka: გაფილტრვა ტიპის მიხედვით

en: Type of keyframe (for filtering)
ka: საკვანძო ფაზის ტიპი (გაფილტრვისთვის)

[ctx: GPencil]
en: All
ka: ყველა

en: Include all Keyframe types
ka: მოიცავი საკვანძო ფაზების ყველა ტიპი

en: Mode to display frames
ka: რეჟიმი კადრების ასახვისთვის

en: Frames in absolute range of the scene frame
ka: კადრები სცენის კადრის აბსოლუტურ დიაპაზონში

en: Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes
ka: კადრები გრიზ ფენსილის საკვანძო ფაზების შეფარდებით დიაპაზონში

en: Only selected keyframes
ka: მხოლოდ მონიშნული საკვანძო ფაზები

en: Stroke Depth Order
ka: მონასმთა სიღრმის თანმიმდევრობა

en: Defines how the strokes are ordered in 3D space (for objects not displayed 'In Front')
ka: განსაზღვრავს, თუ რა თანმიმდევრობით ლაგდება მონასმები 3D სივრცეში (ობიექტებისთვის, რომლებიც 'წინ' არ აისახება)

en: 2D Layers
ka: 2D შრეები

en: Display strokes using Grease Pencil layer order and stroke order to define depth
ka: ასახე მონასმები სიღრმის განსასაზღვრად გრიზ ფენსილის შრეებისა და მონასმების თანმიმდევრობების გამოყენებით

en: 3D Location
ka: 3D მდებარეობა

en: Display strokes using real 3D position in 3D space
ka: ასახე მონასმები ნამდვილი 3D პოზიციის გამოყენებით 3გ სივრცეში

en: Auto-Lock Layers
ka: შრეების ავტომატური დაბლოკვა

en: Automatically lock all layers except the active one to avoid accidental changes
ka: ავტომატურად დაბლოკე ყველა შრე აქტიურის გარდა, შემთხვევითი ცვლილებების თავიდან ასაცილებლად

en: Use Custom Ghost Colors
ka: ლანდების მორგებული ფერების გამოყენება

en: Use custom colors for ghost frames
ka: ლანდოვანი კადრებისთვის გამოიყენე მორგებული ფერები

en: Display onion keyframes with a fade in color transparency
ka: ასახე კალკის საკვანძო ფაზები ფერის გამჭვირვალობის ქრობით

en: Show Start Frame
ka: საწყისი კადრის ჩვენება

en: Display onion keyframes for looping animations
ka: ასახე კალკის საკვანძო ფაზები ანიმაციების ციკლირებისთვის

en: Image data-block referencing an external or packed image
ka: გამოსახულების მონაცემთა ბლოკი, რომელიც მიუთითებს გარე, ან შეფუთულ გამოსახულებაზე

en: Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
ka: ალფას რეპრეზენტაცია გამოსახულების ფაილში, გამოსახულების შენახვისა და ჩატვირთვის დროს აქეთ-იქით კონვერტაციისთვის

en: Store RGB and alpha channels separately with alpha acting as a mask, also known as unassociated alpha. Commonly used by image editing applications and file formats like PNG.
ka: RGB და ალფა არხები ცალცალკე შეინახე, ალფა - ნიღბის როლში, რასაც არაასოცირებული ალფაც ჰქვია. ეს ხერხი გამოიყენება გამოსახულების რედაქტორი აპლიკაციების მიერ და ფაილის ფორმატებში, როგორიცაა PNG.

en: Premultiplied
ka: წინასწარ გამრავლებული

en: Store RGB channels with alpha multiplied in, also known as associated alpha. The natural format for renders and used by file formats like OpenEXR.
ka: შეინახე RGB არხები ალფას ჩაშენებით, რაც ცნობილია, როგორც ასოცირებული ალფა. ეს არის ბუნებრივი ფორმატი რენდერებისთვის და გამოიყენება ფაილების ფორმატების მიერ, როგორიცაა OpenEXR.

en: Channel Packed
ka: შეფუთული არხი

en: Different images are packed in the RGB and alpha channels, and they should not affect each other. Channel packing is commonly used by game engines to save memory.
ka: RGB და ალფა არხებში სხვადასხვა გამოსახულებებია შეფუთული და არ უნდა ურთიერთქმედებდნენ. არხების შეფუთვა ჩვეულებრივ გამოიყენება თამაშის ძრავების მიერ მეხსიერების დასაზოგად.

en: Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque
ka: დააიგნორირე ფაილის ალფა არხი და გახადე გამოსახულება სრულიად გაუმჭვირვალი

en: Bindcode
ka: კავშირის კოდი

en: OpenGL bindcode
ka: OpenGL კავშირის კოდი

en: Number of channels in pixels buffer
ka: არხების რაოდენობა პიქსელების ბუფერში

en: Color Space Settings
ka: ფერითი სივრცის ანაწყობები

en: Image bit depth
ka: გამოსახულების ბიტური სიღრმე

en: Display Aspect
ka: ასახვის პროპორცია

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
ka: ასახვის თანაფარდობა ამ გამოსახულებისთვის, რენდერზე გავლენას არ ახდენს

en: Format used for re-saving this file
ka: ამ ფაილის ხელახლა შენახვისთვის გამოყენებული ფორმატი

en: Output image in bitmap format
ka: გამოიტანე გამოსახულება bitmap ფორმატში

en: Output image in SGI IRIS format
ka: გამოიტანე გამოსახულება SGI IRIS ფორმატში

en: Output image in PNG format
ka: გამოიტანე გამოსახულება PNG ფორმატში

en: Output image in JPEG format
ka: გამოიტანე გამოსახულება JPEG ფორმატში

en: Output image in JPEG 2000 format
ka: გამოიტანე გამოსახულება JPEG 2000 ფორმატში

en: Output image in Targa format
ka: გამოიტანე გამოსახულება Targa ფორმატში

en: Targa Raw
ka: Targa დაუმუშავებელი

en: Output image in uncompressed Targa format
ka: გამოიტანე გამოსახულება არაკომპრესირებულ Targa ფორმატში

en: Output image in Cineon format
ka: გამოიტანე გამოსახულება Cineon ფორმატში

en: Output image in DPX format
ka: გამოიტანე გამოსახულება DPX ფორმატში

en: OpenEXR MultiLayer
ka: OpenEXR მრავალშრიანი

en: Output image in multilayer OpenEXR format
ka: გამოიტანე გამოსახულება მრავალშრიან OpenEXR ფორმატში

en: Output image in OpenEXR format
ka: გამოიტანე გამოსახულება OpenEXR ფორმატში

en: Output image in Radiance HDR format
ka: გამოიტანე გამოსახულება Radiance HDR ფორმატში

en: Output image in TIFF format
ka: გამოიტანე გამოსახულება TIFF ფორმატში

en: Output image in WebP format
ka: გამოიტანე გამოსახულება WebP ფორმატში

en: FFmpeg Video
ka: FFmpeg ვიდეო

en: Image/Movie file name
ka: გამოსახულების/ვიდეო ფაილის სახელი

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
ka: გამოსახულების/ვიდეო ფაილის სახელი (მონაცემთა განახლების გარეშე)

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
ka: გამოსახულების ხანგრძლივობა (კადრებში) (1, როცა ვიდეო/თანამიმდევრობა არაა)

en: Fill color for the generated image
ka: შევსების ფერი წარმოქმნილი გამოსახულებისთვის

en: Generated Height
ka: წარმოქმნილი სიმაღლე

en: Generated image height
ka: წარმოქმნილი გამოსახულების სიმაღლე

en: Generated Type
ka: წარმოქმნილი ტიპი

en: Generated image type
ka: წარმოქმნილი გამოსახულების ტიპი

en: Generate a blank image
ka: ცარიელი გამოსახულების წარმოქმნა

en: UV Grid
ka: UV ბადე

en: Generated grid to test UV mappings
ka: წარმოქმნილი ბადე UV გადანაწილების დასატესტად

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
ka: წარმოქმნილი გაუმჯობესებული UV ბადე UV გადანაწილების დასატესტად

en: Generated Width
ka: წარმოქმნილი სიგანე

en: Generated image width
ka: წარმოქმნილი გამოსახულების სიგანე

en: Has Data
ka: აქვს მონაცემები

en: True if the image data is loaded into memory
ka: ჭეშმარიტია, თუ გამოსახულების მონაცემები მეხსიერებაშია ჩატვირთული

en: Image has changed and is not saved
ka: გამოსახულება შეიცვალა და არ შენახულა

en: Is Float
ka: თუა წილადნიშნა

en: True if this image is stored in floating-point buffer
ka: ჭეშმარიტია, თუ ეს გამოსახულება შენახულია წილადნიშნა ბუფერში

en: Image has more than one view
ka: გამოსახულებას ერთზე მეტი ხედი აქვს

en: Stereo 3D
ka: სტერეო 3D

en: Image has left and right views
ka: გამოსახულებას მარცხენა და მარჯვენა ხედები აქვს

en: Packed File
ka: შეფუთული ფაილი

en: First packed file of the image
ka: გამოსახულების პირველი შეფუთული ფაილი

en: Packed Files
ka: შეფუთული ფაილები

en: Collection of packed images
ka: შეფუთული გამოსახულებების კოლექცია

en: Image buffer pixels in floating-point values
ka: გამოსახულების ბუფერის პიქსელები წილადნიშნა მნიშვნელობებში

en: Render Slots
ka: რენდერის სლოტები

en: Render slots of the image
ka: გამოსახულების რენდერის სლოტები

en: X/Y pixels per meter, for the image buffer
ka: X/Y პიქსელები თითო მეტრზე, გამოსახულების ბუფერისთვის

en: Seam Margin
ka: ნაკერის მინდორი

en: Margin to take into account when fixing UV seams during painting. Higher number would improve seam-fixes for mipmaps, but decreases performance.
ka: ხატვისას UV ნაკერების შესწორების დროს გასათვალისწინებელი მინდორი. უფრო მაღალი რიცხვი აუმჯობესებს ნაკერების შესწორებას მიპ რუკებისთვის, მაგრამ შესრულებას აუარესებს.

en: Width and height of the image buffer in pixels, zero when image data can't be loaded
ka: გამოსახულების ბუფერის სიგანე და სიმაღლე პიქსელებში, ნული, როცა გამოსახულების მონაცემები ვერ იტვირთება

[ctx: Image]
en: Source
ka: წყარო

en: Where the image comes from
ka: საიდან მოდის გამოსახულება

[ctx: Image]
en: Single Image
ka: ცალი გამოსახულება

en: Single image file
ka: გამოსახულების ერთი ფაილი

[ctx: Image]
en: Image Sequence
ka: გამოსახულებათა თანამიმდევრობა

en: Multiple image files, as a sequence
ka: გამოსახულების რამდენიმე ფაილი, თანამიმდევრობად

[ctx: Image]
en: Movie
ka: ფილმი

en: Movie file
ka: ვიდეო ფაილი

[ctx: Image]
en: Generated
ka: წარმოქმნილი

en: Generated image
ka: წარმოქმნილი გამოსახულება

[ctx: Image]
en: Viewer
ka: მაჩვენებელი

en: Compositing node viewer
ka: კომპოზიტირების კვანძის მაჩვენებელი

[ctx: Image]
en: UDIM Tiles
ka: UDIM ფილები

en: Tiled UDIM image texture
ka: გამოსახულების მიჯრილი UDIM ტექსტურა

en: Stereo 3D Format
ka: სტერეო 3D ფორმატი

en: Settings for stereo 3d
ka: ანაწყობები სტერეო 3გ ფორმატისთვის

en: Image Tiles
ka: გამოსახულების ფილები

en: Tiles of the image
ka: გამოსახულების ფილები

en: How to generate the image
ka: როგორ წარმოიქმნას ფაილი

en: Multilayer
ka: მრავალშრიანი

en: UV Test
ka: UV ტესტი

en: Render Result
ka: რენდერის შედეგი

en: Deinterlace movie file on load
ka: ვიდეო ფაილის ჩატვირთვისას გაუკეთე დეინტერლეისი

en: Float Buffer
ka: წილადნიშნა ბუფერი

en: Generate floating-point buffer
ka: წარმოქმენი წილადნიშნა ბუფერი

en: Half Float Precision
ka: ნახევრად ზუსტი წილადნიშნა

en: Use 16 bits per channel to lower the memory usage during rendering
ka: გამოიყენე ყოველ არხზე 16 ბიტი რენდერისას მეხსიერების დასაზოგად

en: Use Multi-View
ka: მრავალხედის გამოყენება

en: Use Multiple Views (when available)
ka: რამოდენიმე ხედის გამოყენება (როცა ხელმისაწვდომია)

en: View as Render
ka: რენდერად ნახვა

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
ka: ეკრანზე ამ გამოსახულების ასახვისას გამოიყენე დისპლეის გარდაქმნის ნაწილობრივი რენდერი

en: Views Format
ka: ხედების ფორმატი

en: Mode to load image views
ka: გამოსახულების ხედების ჩასატვირთი რეჟიმი

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
ka: ინდივიდუალური ფაილები ყოველი პრეფიქსიანი ხედისთვის, როგორც განსაზღვრულია სცენის ხედების მიერ

en: Single file with an encoded stereo pair
ka: ერთი ფაილი დაშიფრული სტერეო წყვილით

en: Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks
ka: ფორმის სოლების მონაცემთა ბლოკები, რომლებიც შეიცავენ გეომეტრიულ მონაცემთა ბლოკების სხვადასხვა ფორმებს

en: Evaluation time for absolute shape keys
ka: შეფასების დრო აბსოლუტური ფორმის სოლებისთვის

en: Key Blocks
ka: სოლების ბლოკები

en: Shape keys
ka: ფორმის სოლები

en: Reference Key
ka: მითითების სოლი

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
ka: აქციე ფორმის სოლები შეფარდებითად, სხვა მხრივ ფორმებში გადასვლა აქციე თანამიმდევრობად შეფასების დროის გამოყენებით

en: Data-block using these shape keys
ka: მონაცემთა ბლოკი, რომელიც ამ ფორმის სოლებს იყენებს

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
ka: გისოსების მონაცემთა ბლოკი, რომელიც ადგენს ბადეს სხვა ობიექტების დეფორმირებისთვის

en: Interpolation Type U
ka: ინტერპოლაციის ტიპი U

en: Interpolation Type V
ka: ინტერპოლაციის ტიპი V

en: Interpolation Type W
ka: ინტერპოლაციის ტიპი W

en: Points of the lattice
ka: გისოსების წერტილები

en: Points in U direction (cannot be changed when there are shape keys)
ka: წერტილები U მიმართულებით (ვერ შეიცვლება, როცა არსებობს ფორმის სოლები)

en: Points in V direction (cannot be changed when there are shape keys)
ka: წერტილები V მიმართულებით (ვერ შეიცვლება, როცა არსებობს ფორმის სოლები)

en: Points in W direction (cannot be changed when there are shape keys)
ka: წერტილები W მიმართულებით (ვერ შეიცვლება, როცა არსებობს ფორმის სოლები)

en: Only display and take into account the outer vertices
ka: ასახე და გაითვალისწინე მხოლოდ გარეთა წვეროები

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
ka: წვეროთა ჯგუფი, რომელზეც გისოსებს ზეგავლენა უნდა ჰქონდეს

en: External .blend file from which data is linked
ka: გარე .blend ფაილი, რომლიდანაც მონაცემები ბმულითაა დაკავშირებული

en: Path to the library .blend file
ka: ბიბლიოთეკის .blend ფაილის მისამართი

en: Datablocks in this library are editable despite being linked. Used by brush assets and their dependencies.
ka: ამ ბიბლიოთეკაში მდებარე მონაცემთა ბლოკები რედაქტირებადი, მიუხედავად იმისა, რომ დაკავშირებულებია. გამოიყენება ფუნჯების აქტივებისა და მათზე დაქვემდებარებული ელემენტების მიერ.

en: Library Overrides Need resync
ka: ბიბლიოთეკის უკუგდებებს ესაჭიროება რესინქრონიზაცია

en: True if this library contains library overrides that are linked in current blendfile, and that had to be recursively resynced on load (it is recommended to open and re-save that library blendfile then)
ka: ჭეშმარიტია, თუ ბიბლიოთეკა შეიცავს ბიბლიოთეკის უკუგდებებს, რომლებიც დაკავშირებულია მიმდინარე blend ფაილთან, და რომლებსაც ჩატვირთვისას რეკურსიული ხელახალი სინქრონიზაცია მოუხდა (მაშინ რეკომენდირებულია იმ ბიბლიოთეკის blend ფაილის გახსნა და ხელახლა შენახვა)

en: Version of Blender the library .blend was saved with
ka: Blender-ის ვერსია, რომლითაც .blend ბიბლიოთეკა იქნა შენახული

[ctx: Light]
en: Light
ka: სინათლე

en: Light data-block for lighting a scene
ka: სინათლის მონაცემთა ბლოკი სცენის განათებისთვის

en: Cutoff Distance
ka: მოჭრის მანძილი

en: Distance at which the light influence will be set to 0
ka: მანძილი, რომელზეც სინათლის ზეგავლენა 0-ზე დაყენდება

en: Cycles Light Settings
ka: Cycles-ის სინათლის ანაწყობები

en: Cycles light settings
ka: Cycles-ის სინათლის ანაწყობები

en: Diffuse reflection multiplier
ka: დიფუზიური ანარეკლის მამრავლი

en: Scales the power of the light exponentially, multiplying the intensity by 2^exposure
ka: ექსპონენციალურად ამასშტაბირებს სინათლის ძალას, ინტენსიურობის 2^ექსპოზიციაზე გამრავლების გზით

en: Node tree for node based lights
ka: კვანძოვანი ხე კვანძებზე დაფუძნებული სინათლეებისთვის

en: Normalize intensity by light area, for consistent total light output regardless of size and shape
ka: დაანორმალიზირე ინტენსიურობა სინათლის არით, სინათლის კონსისტენტური ჯამური ოდენობის მისაღებად ზომისა და ფორმის მიუხედავად

en: Specular reflection multiplier
ka: სპეკულარული ანარეკლის მამრავლი

en: Light color temperature in Kelvin
ka: სინათლის ფერის ტემპერატურა კელვინებში

en: Temperature Color
ka: ტემპერატურისმიერი ფერი

en: Color from Temperature
ka: ფერი ტემპერატურისგან

en: Transmission Factor
ka: გავლის კოეფიციენტი

en: Transmission light multiplier
ka: გამვლელი სინათლის მამრავლი

[ctx: Light]
en: Type
ka: ტიპი

en: Type of light
ka: სინათლის ტიპი

[ctx: Light]
en: Point
ka: წერტილოვანი ნათურა

en: Omnidirectional point light source
ka: ყოველმხრივი მიმართულებით მანათობელი წერტილოვანი წყარო

[ctx: Light]
en: Sun
ka: მზე

en: Constant direction parallel ray light source
ka: მუდმივი მიმართულების პარალელურ სხივებიანი სინათლის წყარო

[ctx: Light]
en: Spot
ka: პროჟექტორი

en: Directional cone light source
ka: მიმართული კონუსისებური სინათლის წყარო

[ctx: Light]
en: Area
ka: არეალური

en: Directional area light source
ka: მიმართული არეალის სინათლის წყარო

en: Custom Attenuation
ka: მორგებული შესუსტება

en: Use custom attenuation distance instead of global light threshold
ka: გამოიყენე მორგებული შესუსტების მანძილი და არა გლობალური სინათლის მიჯნა

en: Use shader nodes to render the light
ka: გამოიყენე იერფერის კვანძები სინათლის დასარენდერებლად

[ctx: Light]
en: Use Temperature
ka: ტემპერატურის გამოყენება

en: Use blackbody temperature to define a natural light color
ka: ბუნებრივი სინათლის ფერის განსასაზღვრად გამოიყენე აბსოლუტურად შავი სხეული

en: Volume Factor
ka: მოცულობის კოეფიციენტი

en: Volume light multiplier
ka: მოცულობითი სინათლის მამრავლი

en: Area Light
ka: არეალური სინათლე

en: Directional area Light
ka: მიმართული არეალური სინათლე

[ctx: Light]
en: Power
ka: ძალა

en: Light energy emitted over the entire area of the light in all directions, in units of radiant power (W)
ka: სინათლის მთელი არეალიდან ყველა მიმართულებით გამოცემული შუქის ენერგია, სხივური ენერგიის ერთეულებში (W)

en: Shadow Buffer Clip Start
ka: ჩრდილის ბუფერის მოკვეცის დასაწყისი

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
ka: ჩრდილის რუკის მოკვეცის დასაწყისი, რომლის ქვემოთაც ობიექტები ჩრდილს არ წარმოქმნიან

en: Shadow Filter Radius
ka: ჩრდილის ფილტრის რადიუსი

en: Blur shadow aliasing using Percentage Closer Filtering
ka: გააბუნდოვნე ჩრდილის დაკბილვა პროცენტული მიახლოვების გაფილტრვით

en: Shadow Jitter Overblur
ka: ჩრდილის რყევის გადაბუნდოვნება

en: Apply shadow tracing to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts
ka: გამოიყენე ჩრდილის მიდევნება თითოეულ ნარყევ ნიმუშზე, რათა შეამცირო სემპლირების ნაკლებობით გამოწვეული არტეფაქტები

en: Shadows Resolution Limit
ka: ჩრდილის გარჩევადობის ლიმიტი

en: Minimum size of a shadow map pixel. Higher values use less memory at the cost of shadow quality.
ka: ჩრდილის რუკის პიქსელის მინიმალური ზომა. მაღალი მნიშვნელობები ნაკლებ მეხსიერებას იყენებს ჩრდილის ხარისხის ხარჯზე.

en: Shadow Soft Size
ka: ჩრდილის სირბილის ზომა

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
ka: სინათლის ზომა სხივური ჩრდილის სემპლირებისთვის (სხივების მიდევნებით შექმნილი ჩრდილები)

en: Shape of the area Light
ka: არეალური სინათლის ფორმა

en: Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes
ka: არეალური სინათლის არეალის ზომა, X მიმართულების ზომა მართკუთხა ფორმებისთვის

en: Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes
ka: არეალური სინათლის არეალის ზომა Y მიმართულებით მართკუთხა ფორმებისთვის

en: How widely the emitted light fans out, as in the case of a gridded softbox
ka: რამდენად ფართოდ იშლება გამოცემული სინათლე, როგორც ცხაურიანი სოფტბოქსის შემთხვევაში

en: Absolute Resolution Limit
ka: აბსოლუტური გარჩევადობის ლიმიტი

en: Limit the resolution at 1 unit from the light origin instead of relative to the shadowed pixel
ka: შეზღუდე გარჩევადობა 1 ერთეულით სინათლის სათავედან, ნაცვლად დაჩრდილული პიქსელის მიმართ ფარდობით მაჩვენებლისა

en: Shadow Jitter
ka: ჩრდილის რყევა

en: Enable jittered soft shadows to increase shadow precision (disabled in viewport unless enabled in the render settings). Has a high performance impact.
ka: ჩართე რყევებიანი რბილი ჩრდილები, რათა გაზარდო ჩრდილის სიზუსტე (სარკმელში გათიშულია, თუ რენდერის ანაწყობებიდან არ ჩაირთო). ძლიერი ზემოქმედება აქვს მუშაობაზე.

en: Omnidirectional point Light
ka: ყოველმხრივი წერტილოვანი სინათლე

en: Soft Falloff
ka: რბილი მილევა

en: Apply falloff to avoid sharp edges when the light geometry intersects with other objects
ka: გამოიყენე მილევა, რათა თავიდან აიცილო მკვეთრი წიბოები, როცა სინათლის გეომეტრია გადაკვეთს სხვა ობიექტებს

en: Spot Light
ka: პროჟექტორი

en: Directional cone Light
ka: მიმართული კონუსური სინათლე
