en to unknown language translation catalogue (479 entries)

en: added
target: nambahno

en: change
target: gantos

en: found
target: kapanggih

note: 9eaQs
en: icon
target: ikon

note: AJ33d AC27i 4g9hU rDw4E sP5AK
en: application
target: aplikasi

en: menu
target: sajian

note: f82KB aAyip 9D8Zn GrDhX H3XiF 2DiA4 yBvcg
en: greek
target: basa yunani

en: interface
target: antarrupo

note: Boorong constellation, native: Warring
en: galaxy
target: galaksi

en: shortcut
target: Jalur pethèk

note: MoQe6 cGFsw RCFzD ZgzqX 5WKfX umvLP wDHms SJrpn xHAYp gxSSo Em8Dt tAeF3
en: photo
target: foto

en: constellation
target: konstèlasi

note: FFCjB
en: restore
target: mbalekno

note: ruFE2 Fn2Dz zFXF5
en: japanese
target: basa jepang

note: ap5iF a6gqN
en: western
target: kulonan

en: repository
target: repositori

en: world
target: jagad

note: unNc6 qN2sF 4dRdD B7YEa XkJFt
en: arabic
target: basa arab

en: marker
target: panandha

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
target: Fitur géologis

en: eclipse
target: gerhana

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
target: paket

note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
target: toko

note: TRANSLATORS: (Venus); Rebecca; Irish novelist, critic, actress (1892-1983). TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 11 site.
en: west
target: kilèn

en: launch
target: ngluncurake

en: contact
target: kontak

en: east
target: wetan

en: celtic
target: celtik

note: nFfDs ANGDj 8LR3s g5NQF yFjyH
en: customize
target: rerékan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: venus
target: vènus

en: license
target: lisènsi

en: backup
target: cadangan

en: documentation
target: dokumentasi

en: jump
target: lumpat

note: 3x8DY riCt7 ccL3Z jxCC3
en: persian
target: basa persia

note: ALgAs PZS7L 5EuB9 bK6ee
en: categories
target: Jenis-jenis golongan

en: horizon
target: horisèn

en: selected text
target: Teks kapilih

en: login
target: mlebet log

en: temperature
target: supe

en: asterism
target: asterisma

en: copying
target: Lagi nyalin

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
target: nèbula

en: chat
target: obrolan

note: UrEiC iGE8W GGBUC
en: korean
target: basa korea

en: expected
target: Dipunajeng-ajeng

en: recommended
target: rekomedasi

note: UnkbT qmc4k
en: redo
target: baleni

en: variant
target: aneka ragam

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
target: cuaca

en: declination
target: dèklinasi

en: equator
target: ékuator

note: mVr2U gU5Y9 TETpE FtyWE
en: hebrew
target: basa ibrani

en: atmosphere
target: atmosfer

note: UdEYr Xgbet Tv2JN TGLmD QkBT2 sZbit
en: yellow
target: kuning

note: DQgLS bNTwU
en: armenian
target: basa armenia

en: config
target: konfigurasi

note: wvuEx
en: file type
target: Jinis berkas

en: galaxies
target: galaksi

en: knight
target: jaran

note: bVPRt uEcGU a9bYD xZFTq
en: review
target: ngulas

en: fullscreen
target: LayarKebak

en: ephemeris
target: èfèmeris

en: installer
target: masangake

en: observer
target: pengamat

note: xNMsi SD2FQ gSyfQ VGQAU
en: save as
target: Simpen dadi

note: qoBPT 5o5N6 7SBCF RTDDS
en: turkish
target: basa turki

en: register
target: daftar

en: bright stars
target: Lintang cemlorot

en: file system
target: sistem file

en: text files
target: Berkas aksara

en: discovered
target: kapanggih

note: YEBFY DpbUS aggDU
en: georgian
target: basa georgia

en: unsupported
target: Boten pikantuk panyengkuyung

en: elevation
target: kainggilan

en: quasar
target: kuasar

en: scanning
target: ngemindai

note: C5yzo w2MSG 3xQFG cuDpB 4dymX
en: thai
target: basa thai

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodhiak

note: TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
target: azimut

en: directories
target: dirèktori

en: eject
target: metu

en: hostname
target: Nami host

en: landing site
target: Panggèn mandhap

en: not installed
target: Orak kepasang

en: separation
target: paménggak

en: hover
target: M'blayang

en: celestial body
target: Benda akasa

en: opacity
target: opasitas

en: phenomena
target: fènomèna

en: your password
target: sandimu

en: ground
target: siti

note: G6XKV C2wG7 sRD2B mipqD
en: icelandic
target: basa islandia

note: #-#-#-#-#  38 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: log out
target: log metu

en: elongation
target: elongasi

en: upgrade
target: ningkatno

note: BE7zD RqU7H pBzE7
en: romanian
target: basa rumania

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
target: piwulang

en: programming
target: pemrogamane

en: rook
target: beteng

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: western europe
target: éropah kulon

note: wcNMK TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938). FacjB FSQCT CJWaK
en: brown
target: coklat

en: print version
target: versi cetak

en: publishing
target: nerbitake

note: TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: paringkes layar

en: add to panel
target: nambah rêng krentil'an

en: free space
target: ruang bebas

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
target: polinesia

note: Uhn54
en: recent documents
target: Arsip saat iki

en: already installed
target: Sampung dipunpasang

en: bishop
target: menteri

en: chinese traditional
target: Basa Cina tradisional

en: daytime
target: siyang

en: new game
target: gim anyar

en: penumbra
target: pénumbra

en: solar eclipses
target: gerhana surya

en: star cluster
target: Klompok lintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: Gugus lintang

note: AgZcB azarG efx7v BMt6C
en: vietnamese
target: basa vietnam

en: about MATE
target: Watara MATE

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: caribbean
target: karibia

en: centre
target: tengah

en: conjunction
target: konjungsi

en: constellation lines
target: Garis konstèlasi

en: current locale
target: Lokal saiki

en: discoverer
target: Ingkang nemokaken

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: eastern europe
target: éropah wétan

en: opposition
target: oposisi

en: parallax
target: paralaks

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
target: Nèbula planèt

note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
target: skor

en: artificial
target: damelan

en: chinese simplified
target: Basa Cina sing disimpelake

en: desktop icons
target: Ikon destop

en: hour angle
target: sudhut tabuh

en: logout
target: Log metu

en: MATE terminal
target: MATE Terminal

en: mouse wheel
target: cakra tetikus,

en: quadrature
target: kuadratur

en: status bar
target: papan status

en: &copy
target: &nyanthèni

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: antarctica
target: antartika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
target: mikronesia

en: open a file
target: Bukak berkas

en: planetary nebula
target: nebula planet

en: queued
target: dipunantreaken

en: star cloud
target: mega lintang

en: success
target: kasil

en: variable star
target: lintang variabel

en: &delete
target: &ngicalaken

en: &open
target: &mbikak

en: baltic
target: baltik

en: configuration window
target: Jendhela konfigurasi

note: sG9sP QDFn9 qoeyK cAkoV
en: croatian
target: basa krasia

en: ecliptic poles
target: kutub ekliptika

en: mount point
target: titik rangkul

en: occultation
target: olkultasi

en: reviewer
target: ngulasake

en: solar eclipse
target: gerhana surya

en: volume control
target: kontrol volume

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: annular
target: cincin

en: average rating
target: Tingkatane roto-roto

en: celestial poles
target: kutub akasa

en: constellation boundaries
target: Watesan konstèlasi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
target: Nèbula pêtêng

en: deep sky
target: akasa jero

en: delete key
target: delete

en: domain name
target: Jeneng domain

en: double star
target: lintang kembar

en: driver manager
target: manajer driver

en: file not found
target: Brekas rak ditemukno

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include hybrid solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: hybrid
target: hibrida

en: reconnect
target: sambet malih

en: &save
target: &nyimpan

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
target: apeks

en: close tab
target: tutup tab

en: color wheel
target: bunderan werna

en: equatorial grid
target: pathokan ékuator

en: greatest eclipse
target: Gerhana ingkang ageng piyambak

note: vkmai VZDZ3 Bw48q 4wniz
en: hindi
target: basa hindi

en: illuminated
target: dipunpadhangi

en: lunar eclipses
target: gerhana lunar

en: major planets
target: planèt ageng

en: observing list
target: Pratélan panyawang

en: planet orbits
target: Orbit planet

en: your username
target: Jeneng pengguno sampeyan

en: all plugins
target: kabeh plugin

en: bottom panel
target: papan ngisor

en: bright nebulae
target: Nèbula cemlorot

en: catalog generator
target: Generator katalog

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: central asia
target: asiyah tengah

en: desktop settings
target: setelane destop

en: equator line
target: garis ékuator

en: flight
target: pabangan

en: galactic equator
target: ékuator galaksi

en: IAU constellation
target: Konstèlasi IAU

en: local time
target: wekdal lokal

en: no description
target: Boten wonten deskripsi

en: package manager
target: manajer paket

en: querying
target: ngèkueri

en: ray helpers
target: Pambiyantu pancaran cahya

en: select a folder
target: Mileh sakwiji map

en: spectral type
target: jinis spektrum

en: supernova remnant
target: tilaran supernova

en: surface brightness
target: Padhanging lumah

en: text editor
target: Ngganti tulisan

en: accessories
target: Pernak-pernik

en: angular distance from the sun
target: Tebih sudut saking SuryaTebih sudut saking Surya

en: asterism lines
target: Garis asterisma

en: astronomical twilight
target: surup astronomis

en: center point
target: Titik tengah

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
target: Gugus galaksi

en: culmination
target: kulminasi

en: discover
target: nemukake

en: ecliptic grid
target: pathokan ekliptika

en: ecliptic line
target: garis ekliptika

en: extinction coefficient
target: Koefisien sirnaning cahya

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
target: Gugus lintang globular

note: BfhaS fjbXo QzGHA omacG VCEVj
en: gujarati
target: basa gujarat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Galaksi mobah-mosik

en: muted
target: mbisu

en: network error
target: kalèpatan jejaring

en: new profile
target: Profil anyar

en: observing lists
target: Dhaftar pangamatan

en: phase angle
target: sudhut fasa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Nèbula pantulan

en: select object
target: Milih objèk

en: solar altitude
target: Ingilipun srengege

en: sound volume
target: volume swanten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Tilaran-tilaran supèrnòva

en: zodiacal light
target: cahya zodiak

en: &paste
target: &nempel

en: acknowledgment
target: atur panuwun

en: angular distance from the moon
target: Tebih sudut saking Candra

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
target: antapeks

note: TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
target: sorotan teropong

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: central america
target: amérikah tengah

en: civil twilight
target: surup sipil

en: compass marks
target: panandha kompas

en: constellation art
target: Seni konstèlasi

en: current color
target: werna saiki

en: dark nebula
target: nebula peteng

en: days old
target: dinten

en: ecliptic of date
target: ekliptika dinten

en: equinox points
target: titik ekuinoks

en: exclude folders
target: Folderfolder sing dikecualekno

en: excluded paths
target: Lokasi sing dikecualikno

en: file sharing
target: ngebagi brekas

en: galactic grid
target: pathokan galaksi

note: #-#-#-#-#  290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: geneva
target: jenewa

note: PboiP
en: get involved
target: ngelibatno

en: go to home
target: Kondur dhateng tampilan wiwitan

en: grids and lines
target: Pathokan-pathokan saha garis-garis

en: help button
target: tombol bantuan

en: horizon line
target: garis horisèntal

note: #-#-#-#-#  290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: lèyêp

en: installed version
target: Versi sing kepasang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
target: Obyek antarlintang

en: invariable plane
target: bidang invarian

en: left mouse drag
target: lèrèg mawi tetikus kiwa

en: loaded successfully
target: Sampun kasil dipununggahaken

en: messier objects
target: obyek messier

en: multiplayer
target: pandolan kathah

en: nautical twilight
target: surup nautika

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
target: katalog umum énggal

note: #-#-#-#-#  261 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
target: Boten wonten asma

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
target: Gugus lintang binika

en: orbital velocity
target: Kacepetan orbit

en: orientation angle
target: sudhut arah

en: penumbra circle
target: bunderan pénumbra

en: planet trails
target: Tilasipun planet

en: promotion
target: promosi

en: remove group
target: ngGuwaki kelompok

en: run in the background
target: Mblayu nok mburi-layar

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
target: KAK

en: simbad lookup
target: padosan simbad

en: singleplayer
target: pandolan tunggil

en: solstice points
target: titik solstis

en: specific time
target: Wekdal tartamtu

en: stellarium script
target: skrip stellarium

en: supergalactic equator
target: ékuator supergalaksi

en: synodic period
target: Periode sinodis

en: system default
target: Standar sistem

en: umbra circle
target: bunderan umbra

en: undocumented brightness
target: padhanging ingkang boten dipundokumentasikaken

en: &undo
target: &wangsul

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Galaksi aktif

en: add to list
target: Nambahi dhateng dhaftar

en: Algol-type eclipsing systems
target: Sistem gerhana jinis Algol

en: all software
target: Kabeh prangkat-empuk

en: antisolar point
target: titik anti-srengéngé

en: aphelion
target: aphèlion

en: apparent diameter
target: Agengipun katingal

en: astronomical calculations
target: Pangetangan astronomis

en: available software
target: Prangkat-empuk sing dicepakno

en: azimuthal grid
target: pathokan azimut

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
target: teluk bun

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of the center
target: teluk punjer

en: bipolar nebula
target: nebula bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Nèbula bipolèr

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
target: Lintang rangkep cemlorot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Galaksi cemlorot

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
target: Lintang variabel cemlorot

en: browse online content
target: Jlajah konten lebet jaring

en: burning tools
target: bekakase burning

en: cancel all changes
target: Batalno perubahane kabeh

en: cancel button
target: Tombol mbatalake

en: cardinal points
target: titik kardinal

en: celestial positions of objects
target: Posisi wujud akasa

en: central european
target: eropa tengah

en: check connection
target: Prikso sambungane

en: check updates
target: Mriksa nganyari

en: choose a game
target: Mileh sakwijine game

en: choose an action to perform
target: Mileho sakwijine aksi kanggo performane

en: choose an application
target: Mileho sakwijine applikasi

en: circular marker of FOV
target: Panandha Bunderan FOV

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
target: akasa kitha

en: clear selection
target: Ngicalaken pamilihan

en: color selection dialog
target: Janela pilihan werna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: tur konstèlasi

en: core developers
target: pangembang inti

en: custom marker
target: panandha mligi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
target: Obyek mirunggan

en: decrease time speed
target: Ngirangaken kacepetan wekdal

en: Deep-sky objects
target: Objek akasa lebet

en: dismiss
target: pinggiraken

en: dwarf planet
target: planet alit sanget

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Planèt kerdhil

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: eastern highlands
target: dhataran inggil wétan

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
target: samodra wétan

en: edit menu
target: Ngubah sajian

en: edit text files
target: mbenerke teks file

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Nèbula èmisi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Obyek èmisi

en: enable all
target: Urupaken sedaya

en: equator of j2000.0
target: ékuator j2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: pathokan ékuator j2000

en: exclude files
target: Brekas sing dikecualikno

note: 2jVzE
en: finance
target: deduwitan

en: find help
target: Golek pitulung

en: find ideas
target: 'golek'i 'gagasan

en: find tutorials
target: 'golek'i warah'an

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
target: samodra gebus

en: FOV center marker
target: Panandha Pusat FOV

en: galactic center and anticenter
target: Pusat saha antaspusat galaksi

en: galactic poles
target: kutub galaksi

en: get location from GPS
target: Mendhet papan saking GPS

en: gnome settings
target: setelanipun gnome

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
target: grup kompak hickson

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: Wewengkon H II

en: hourly motion
target: Gegeringan saben tabuh

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: import data
target: Impor dhata

en: increase time speed
target: Ningkataken kacepetan wekdal

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
target: katalog indhèks

note: TP9Jx
en: installation finished
target: Masangine wis rampung

en: invalid path
target: Lokasine orak bener

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: jura mountains
target: redi jura

en: labels and markers
target: Katrangan lan Panandha

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
target: tlaga impèn

en: landscape labels
target: katrangan sesawangan

en: linear distance
target: tebih linèar

en: load script
target: mbikak skrip

note: uw5RC
en: localization
target: pelokal'an

en: look towards north
target: Mirsani mangalèr

en: look towards south
target: Mirsani mangidul

en: lunar elongation
target: èlongasi lunar

en: magnitude range
target: Wiyaripun magnitudo

en: main button
target: Tombol utami

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: marsh of epidemics
target: rawa épidemik

en: mean sidereal time
target: Tabuh Sidèris Rata-rata

en: meridian line
target: garis meridian

note: TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
target: maraton messier

en: metadata writer
target: panulis metadata

en: miller cylindrical
target: miller silindris

en: monthly elevation
target: kainggilan saben sasi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
target: Olkultasi sesarengan planèt-planèt

en: new layout
target: Totoruang anyar

en: no optional dependencies
target: Tanpa dependensi manasuka

en: no updates
target: Tanpa pangenggalan

en: nomenclature labels
target: Katrangan nomenklatur.

en: nordic
target: nordic / eropa lor

en: north pole
target: kutub lèr

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
target: éropah lor

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
target: samodra lèyêp

en: office suites
target: Aplikasi kanggo kantor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Obyek méga Oort

en: operation cancelled
target: Operasi ora sida

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Garis bujur oposisi/konjungsi

en: orthographic
target: ortografik

en: overwrite existing files
target: Numpuki file-file sing uwis ono

en: package management
target: Panglolane paket

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: gerhana rembulan sapérangan

en: perihelion
target: pèrihèlion

en: phenomenon
target: fènomèna

en: planet labels
target: Katrangan planèt

en: planet markers
target: Panandha planet

en: previous search
target: Goleki sak durunge

en: prime vertical
target: vertikal utami

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: Galaksi radhio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
target: Panggèn acak

note: m7KBL CsQKH
en: read error
target: Keliru pas moco

en: rectangular marker of FOV
target: Panandha Persegi Dawa FOV

en: redshift
target: Pergeseran abrit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
target: Dhaèrah akasa

en: reset location list
target: ngruwihi malih dhaftar panggèn

en: restart the command
target: Baleni perintahe

en: save script
target: nyimpen skrip

en: script console
target: Konsol skrip

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
target: samodra pinten

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
target: samodra méga

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
target: samodra asrep

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
target: samodra krisis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of fecundity
target: samodra kasuburan

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
target: Samodra Pulo-pulo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
target: samodra lembab

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
target: samodra nèktar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
target: samodra katentreman

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
target: samodra jawahan

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
target: samodra tepi

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
target: samodra kukus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
target: samodra ombak

en: search computer
target: madôsi kompiuter

en: search DuckDuckGo
target: Telusuri DuckDuckGo

en: search wikipedia
target: madôsi Wikipedia

en: search window
target: Jendhela padosan

en: secular acceleration of the moon
target: Nggancangipun Candra ingkang Sèkular

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: seething bay
target: teluk godhog

en: selected object information
target: Informasi objèk kapilih

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
target: samodra ula

en: show recent documents
target: Tampilno dokument terakhire

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: southern africa
target: afrikah kidul

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: southern europe
target: éropah kidul

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
target: samodra kidul

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Méga lintang

en: start game
target: wiwit dolanan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Asosiasi lintang

en: stereographic
target: stereografik

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
target: akasa pinggir kitha

en: supergalactic grid
target: pathokan supergalaksi

en: supergalactic poles
target: kutub supergalaksi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
target: Kandidhat supèrnòva

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
target: Kandidhat tilaran supèrnòva

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
target: Lintang simbiotik

en: table of solar eclipses
target: Tabèl gerhana Surya

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
target: adhegan tès

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: gerhana lunar jangkep

en: transit altitude
target: kainggilan transit

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: transit vènus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: supèrnòva tycho

en: upload manager
target: Penglola upload

en: upload services
target: nglayani ngunggahake

en: user details
target: detil pengagem

note: siFUA
en: user settings
target: setelan pengguno

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
target: afrikah kulon

en: with rings
target: kanthi cincin

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: Arsip ZIP

note: TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: alpha regio
target: alpha règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: asteria regio
target: asteria règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall.
en: atla regio
target: atla règio

note: TRX6V
en: beige
target: krem

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: bell regio
target: bell règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet.
en: beta regio
target: bèta règio

note: hZKA2
en: C_onnect
target: Sambungn_o

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: dione regio
target: dione règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Kwakiutl (NW Coast) forest giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: dsonkwa regio
target: dsonkwa règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: eistla regio
target: eistla règio

note: iWzLc
en: gurmukhi
target: basa gurmukhi

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess.
en: hyndla regio
target: hyndla règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: imdr regio
target: imdr règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: ishkus regio
target: ishkus règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: laufey regio
target: laufey règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: neringa regio
target: neringa règio

en: open game
target: buka gim

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio TRANSLATORS: (Venus); Marijian; Titaness having supernatural power.
en: ovda regio
target: ovda règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: phoebe regio
target: phoebe règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: themis regio
target: themis règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: thetis regio
target: thetis règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: ulfrun regio
target: ulfrun règio

note: TRANSLATORS: (Venus); Russian tale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: vasilisa regio
target: vasilisa règio
