en to jv translation catalogue (3971 entries)

note: #-#-#-#-#  261 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
jv: Boten wonten asma

en: Starting %s
jv: Miwiti %s

en: Not a launchable item
jv: Sanes barang sing saged dilakokna

en: Disable connection to session manager
jv: Mateni sambungan menyang manager sesi

en: Note
jv: Catetan

en: Comment
jv: Komentar

en: Color:
jv: Rupi:

en: Style:
jv: Gaya:

en: Open
jv: Bukak

en: _Password:
jv: _Pasword

en: General
jv: Umum

en: Fonts
jv: Huruf-huruf

en: _About
jv: _Watara

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
jv: Kibot

en: Latitude:
jv: Lintang:

en: Longitude:
jv: Bujur:

en: Today
jv: Dinten punika

en: 1 hour
jv: 1 jam

en: 6 hours
jv: 6 jam

en: World
jv: Jagad

en: Time
jv: Wektu

en: All files
jv: Kabeh berkas

en: Password:
jv: Sandi

en: Tags:
jv: Tandha:

en: Error
jv: Kalèpatan

note: #-#-#-#-#  260 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
jv: Cilik

en: Browse...
jv: Nggolek'i

en: New
jv: Enggal

en: Background:
jv: Layar-dasar:

en: Author
jv: Panganggit

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
jv: Tebih

en: Centre
jv: Tengah

en: Drawing
jv: Ngegambar

en: Date
jv: Tanggal

en: Symbol
jv: Pralambang

en: Open a file
jv: Bukak berkas

en: You can visit our site here
jv: Njenengan saget ndugi situs kulo wonten ngriki

en: version %s
jv: versi %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
jv: kale Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: License
jv: Lisènsi

en: Revision:
jv: Revisi:

en: Only files modified/created in this revision
jv: Namung berkas sing diubah/digawe dalemipun revisi punika

en: Destination path:
jv: Path sing dituju

en: Archive types:
jv: Macem-macem simpenan:

en: Archive - %s
jv: Simpenan - %s

en: Finished
jv: Wis lebar

en: Accept
jv: Tampi

en: Copy
jv: Nyonto

en: Update
jv: Enggalaken

en: User:
jv: Pengguno

en: Delete from list
jv: Ngicalaken saking dhaftar

en: Add to list
jv: Nambahi dhateng dhaftar

en: Command
jv: Prentah

en: &Delete
jv: &Ngicalaken

en: Back
jv: Wangsul

en: Forward
jv: Majeng

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
jv: Éropah Kulon

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
jv: Éropah Kidul

en: Abort
jv: Mbatalaken

en: Add
jv: Nambah

en: Path
jv: Rintis

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
jv: Fase

en: Rename
jv: Gantos Asma

en: Title
jv: Judhul

en: Available
jv: Sumadya

en: Success
jv: Kasil

en: &Undo
jv: &Wangsul

en: &Redo
jv: &Malih

en: Cu&t
jv: Ng&rethil

en: &Copy
jv: &Nyanthèni

en: &Paste
jv: &Nempel

en: &Open
jv: &Mbikak

en: &Yes
jv: &Inggih

en: &No
jv: &Boten

en: Replace
jv: Tumpuk

en: &Cancel
jv: &Wangsul

en: Settings
jv: Pangaturan

en: Contact
jv: Kontak

en: Password
jv: Tembung Sandi

en: &Save
jv: &Nyimpan

en: Icons
jv: Ikon

en: unknown
jv: boten kasebat

en: &Rename
jv: &Ngarobih nami

en: Multiple terminals in one window
jv: Akeh terminal ning sak jendelo

en: Close?
jv: Tutup?

en: Close _Terminals
jv: Tutup _Terminal

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
jv: <big><b>Tutup pirang-pirang terminal?</b></big>

en: Do not show this message next time
jv: Ojo tampilke pesan meneh

en: Layout
jv: Notoruang

en: Launch
jv: Ngluncurake

en: Close Tab
jv: Tutup Tab

en: Display program version
jv: Nampilno versine program

en: Make the window fill the screen
jv: ngGawe jendelone fill layar

en: Disable window borders
jv: Rak nganggo pinggiran jendelo

en: Hide the window at startup
jv: Delikno jendelone pas startup

en: Specify a title for the window
jv: Spesifike sakwijine judul kanggo jendelo

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
jv: atur ukuran sik dipilih karo posisine jendela(delok halaman man X )

en: Specify a command to execute inside the terminal
jv: Rinciane sakwijine printah kanggo eksekusi ning njerone terminal

en: Specify a config file
jv: pilih file config

en: Set the working directory
jv: Seteli arah tujuane kerjo

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
jv: Seteli sakwijine kustom WM_WINDOW_ROLE properti nok jendelone

en: Use a different profile as the default
jv: Gunakno sing bedo seko profil sak ugi gawane

en: Disable DBus
jv: Rak nganggo DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
jv: Gunakno debugging informasi (twice kanggo debug server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
jv: Koma dipisahke garis seko kelase nok limite debugging ring

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
jv: Koma dipisahke garis seko metode-metode nok limite debugging ring

en: Custom Commands Configuration
jv: Ngustomake susunane Printah-printahe

en: _Cancel
jv: _Batal

en: New Command
jv: Perintah anyar

en: Enabled:
jv: Gunaake:

en: Command:
jv: Perintah:

en: You need to define a name and command
jv: Sampean kudu netepno jeneng karo perintah

en: Name *%s* already exist
jv: Jeneng *%s* wes onok sing gae

en: Exit the terminal
jv: Metu seko terminal

en: Restart the command
jv: Baleni perintahe

en: Hold the terminal open
jv: Tahan terminal tetep buka

en: Black on light yellow
jv: Ireng neng duwur kuning terang

en: Black on white
jv: Ireng neng duwur putih

en: Green on black
jv: Ijo neng duwur ireng

en: Profiles
jv: Profil

en: Action
jv: Tindakan

en: Close window
jv: Nutup jendhela

en: New Profile
jv: Profil anyar

en: New Layout
jv: Totoruang anyar

en: Close Search bar
jv: Nutup batang panggolekan

en: _Send email to...
jv: _Ngirim email ring...

en: _Copy email address
jv: _Njiplak alamat email

en: Ca_ll VoIP address
jv: Ca_ll alamat VoIP

en: _Copy VoIP address
jv: _Njiplak alamate VoIP

en: _Open link
jv: _Mbukak link

en: _Copy address
jv: _Njiplak alamat

en: Split H_orizontally
jv: Dibagi H_orisonatl

en: Split V_ertically
jv: Dibagi V_ertikal

en: Open _Tab
jv: Buka _Tab

en: Open _Debug Tab
jv: Buka Tab _Debug

en: _Zoom terminal
jv: _Zum terminal

en: _Restore all terminals
jv: _Mbalekno kabeh terminal-terminale

en: Grouping
jv: Ngelompokake

en: Show _scrollbar
jv: Tampilake _scrollbar

en: Remove group %s
jv: ngGuwaki kelompok %s

en: G_roup all in tab
jv: G_roup kabeh ning tab

en: Remove all groups
jv: ngGuwaki kabeh kelompok %s

en: Close group %s
jv: Nutupe kelompok %s

en: Unable to find a shell
jv: Ora iso nemokake sell

en: window
jv: jendela

en: Day
jv: Dina

en: Stars
jv: Lintang-lintang

en: North Pole
jv: Kutub Lèr

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
jv: Supèrnòva Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
jv: Obyek saé piyambak wonten ing Katalog Umum Énggal

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
jv: Sorotan Teropong

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
jv: Binosky: Obyek Langit Lebet kangge Teropong

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
jv: Analemma Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
jv: Jupiter tanpa satelit Galilèan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
jv: Olkultasi lintang cemlorot déning planèt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
jv: Olkultasi sesarengan planèt-planèt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
jv: Analemma Saturnus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
jv: Analemma Uranus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
jv: Maraton Messier

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
jv: Adhegan Tès

en: Model
jv: Perogo

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
jv: Stéllarium

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
jv: Planetarium Desktop

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
jv: Nganggo OpenGL, Stéllarium nggawe penampakan awang-awang serealistis lan senyata mungkin kanthi arupa 3D. Stellarium mbèbèr lintang, rasi lintang, planet, lan nebula, lan nduwéni manika fitur kayata pira-pira lanskap panorama, pedhut, simulasi polusi cahaya, lan mesin skrip built-in.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
jv: Kanthi migunakne program iki, dhewe isoh ngangsuh kawruh babagan planit liya ing tata surya, - kayata ngrasakke pengalaman astronot Apollo nalika nonton awang-awang saka luar angkasa, utawa nonton cincin Zohal saka planit Titan.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
jv: Pantha Stellarium

note: #-#-#-#-#  290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
jv: Jenewa

note: #-#-#-#-#  290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
jv: Lèyêp

note: #-#-#-#-#  290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
jv: Neptunus

note: #-#-#-#-#  290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
jv: Samodra

note: #-#-#-#-#  290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
jv: Saturnus

note: #-#-#-#-#  290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
jv: Wit

note: #-#-#-#-#  290 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
jv: Horisèn Nol

[ctx: Name]
en: Stellarium
jv: Stèllarium

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
jv: Pantariksacitran Ndhuwur Méja

[ctx: Comment]
en: Planetarium
jv: Pantariksacitran

[ctx: Name]
en: Open in window
jv: Babar ing layar cilik

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
jv: Babar ing layar jangkep

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
jv: Wênga ing mode debug

en: custom marker
jv: panandha mligi

en: custom object
jv: obyek mligi

en: Marker
jv: Panandha

en: asterism
jv: asterisma

en: Display Options
jv: Pilihan Pamirsan

en: Asterism lines
jv: Garis asterisma

en: Asterism labels
jv: Label asterisma

en: Toggle single asterism selection mode
jv: Gantos modhe pilihan asterisma tunggal

en: Ray helpers
jv: Pambiyantu pancaran cahya

en: constellation
jv: konstèlasi

en: Constellation lines
jv: Garis konstèlasi

en: Constellation art
jv: Seni konstèlasi

en: Constellation labels
jv: Label konstèlasi

en: Constellation boundaries
jv: Watesan konstèlasi

en: Zodiac (if defined in skyculture)
jv: Zodiak (manawi katamtokaken wonten ing kabudayan akasa)

en: Lunar stations/mansions (if defined in skyculture)
jv: Stasiun/Griyanipun lunar (manawi katamtokaken wonten ing kabudayan akasa)

en: Constellation areas (hulls)
jv: Wewengkon Konstèlasi (Watesan)

en: Select single constellation
jv: Milih satunggal konstèlasi

en: Remove selection of constellations
jv: Ngicalaken pilihan konstèlasi

en: Select all constellations
jv: Milih sedaya konstèlasi

en: Reload the sky culture
jv: Mbeto malih budaya akasa

en: Stars labels
jv: Katrangan lintang

en: Increase the magnitude limit for stars
jv: Ningkataken wates magnitudo kagem lintang

en: Reduce the magnitude limit for stars
jv: Ngirangaken wates magnitudo kagem lintang

en: Ecliptic of J2000.0
jv: Ekliptika J2000.0

en: Ecliptic of Date
jv: Ekliptika Dinten

en: Equator of J2000.0
jv: Ékuator J2000.0

en: Equator
jv: Ékuator

en: Hour Angle
jv: Sudhut Tabuh

en: Precession Circle
jv: Bunderan Presesi

en: Horizon
jv: Horisèn

en: Galactic Equator
jv: Ékuator Galaksi

en: Supergalactic Equator
jv: Ékuator Supergalaksi

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
jv: Bujur O./C.

en: Quadrature
jv: Kuadratur

en: Prime Vertical
jv: Vertikal Utami

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
jv: Inggilipun

en: Equinoctial Colure
jv: Kolur Ekuinoks

en: Solstitial Colure
jv: Kolur Solstis

en: Circumpolar Circle
jv: Bunderan Sirkumpolar

en: Penumbra
jv: Pénumbra

en: Invariable Plane
jv: Bidang Invarian

en: Projected Solar Equator
jv: Ékuator Surya ingkang Dipunproyeksikaken

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
jv: KAL

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
jv: KAK

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
jv: KEL

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
jv: KEK

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
jv: KGL

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
jv: KGK

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
jv: PG

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
jv: APG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
jv: KSGL

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
jv: KSGK

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
jv: AS

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
jv: G.P.

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
jv: Apeks

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
jv: Antapeks

en: Grids and lines
jv: Pathokan-pathokan saha garis-garis

en: Equatorial grid
jv: Pathokan Ékuator

en: Fixed Equatorial grid
jv: Pathokan Ékuator Tetep

en: Azimuthal grid
jv: Pathokan Azimut

en: Ecliptic line
jv: Garis Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
jv: Garis Ekliptika J2000

en: Invariable Plane line
jv: Garis Bidang Invarian

en: Solar Equator Plane line
jv: Garis Bidang Ékuator Surya

en: Equator line
jv: Garis Ékuator

en: Equator J2000 line
jv: Garis Ékuator J2000

en: Fixed Equator line
jv: Garis Ékuator Tetep

en: Meridian line
jv: Garis Meridian

en: Horizon line
jv: Garis Horisèntal

en: Equatorial J2000 grid
jv: Pathokan Ékuator J2000

en: Ecliptic J2000 grid
jv: Pathokan Ekliptika J2000

en: Ecliptic grid
jv: Pathokan Ekliptika

en: Galactic grid
jv: Pathokan Galaksi

en: Galactic equator
jv: Ékuator Galaksi

en: Supergalactic grid
jv: Pathokan Supergalaksi

en: Supergalactic equator
jv: Ékuator Supergalaksi

en: Opposition/conjunction longitude line
jv: Garis bujur oposisi/konjungsi

en: Quadrature line
jv: Garis Kuadratur

en: Precession Circles
jv: Bunderan Presesi

en: Current Vertical
jv: Vertikal Wekdal Punika

en: Colure Lines
jv: Garis Kolur

en: Circumpolar Circles
jv: Bunderan Sirkumpolar

en: Umbra Circle
jv: Bunderan Umbra

en: Penumbra Circle
jv: Bunderan Pénumbra

en: Celestial J2000 poles
jv: Kutub Akasa J2000

en: Celestial poles
jv: Kutub Akasa

en: Zenith and nadir
jv: Zenith saha nadir

en: Ecliptic J2000 poles
jv: Kutub Ekliptika J2000

en: Ecliptic poles
jv: Kutub Ekliptika

en: Galactic poles
jv: Kutub Galaksi

en: Galactic center and anticenter
jv: Pusat saha antaspusat galaksi

en: Supergalactic poles
jv: Kutub Supergalaksi

en: Equinox J2000 points
jv: Titik Ekuinoks J2000

en: Equinox points
jv: Titik Ekuinoks

en: Solstice J2000 points
jv: Titik Solstis J2000

en: Solstice points
jv: Titik Solstis

en: Antisolar point
jv: Titik Anti-Srengéngé

en: The center of the Earth's umbra
jv: Pusoring umbranipun Bumi

en: Apex points
jv: Titik Apeks

en: FOV Center marker
jv: Panandha Pusat FOV

en: Circular marker of FOV
jv: Panandha Bunderan FOV

en: Rectangular marker of FOV
jv: Panandha Persegi Dawa FOV

en: Compass marks
jv: Panandha Kompas

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
jv: L

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
jv: K

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
jv: W

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
jv: Kl

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
jv: WL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
jv: KW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
jv: KKl

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
jv: LKl

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
jv: LLW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
jv: WLW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
jv: WKW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
jv: KKW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
jv: KKKl

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
jv: KlKKl

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
jv: KlLKl

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
jv: LLKl

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
jv: LdW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
jv: LWdL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
jv: LWdW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
jv: WdL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
jv: WdK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
jv: KWdW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
jv: KWdK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
jv: KdW

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
jv: KdKl

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
jv: KKldK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
jv: KKldKl

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
jv: KldK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
jv: KldL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
jv: LKldKl

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
jv: LKldL

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
jv: LdKl

[ctx: percentage of done]
en: done
jv: sampun

en: Switching models...
jv: Nggantos model...

en: Loaded successfully
jv: Sampun kasil dipununggahaken

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
jv: Model atmosfer ShowMySky risak. Ngunggahaken modhel Preetham minangka alternatif.

en: Atmosphere
jv: Atmosfer

en: Fog
jv: Kabut

en: Cardinal points
jv: Titik Kardinal

en: Ordinal (Intercardinal) points
jv: Titik Ordinal (Interkardinal).

en: Secondary Intercardinal points
jv: Titik Interlardinal Sekunder

en: Tertiary Intercardinal points
jv: Titik Intercardinal Tersier

en: Ground
jv: Siti

en: Landscape illumination
jv: Pepandhanganing Sesawangan

en: Landscape labels
jv: Katrangan Sesawangan

en: Light pollution data from locations database
jv: Data rereged cahya saking pangkalan data papan panggenan

en: Increase light pollution
jv: Ningkataken rereged cahya

en: Reduce light pollution
jv: Ngirangaken rereged cahya

en: Cyclic change in light pollution
jv: Owahan mubeng ing rereged cahya

en: Location
jv: Papan panggenan

en: extinction coefficient
jv: Koefisien sirnaning cahya

en: Atmospheric conditions
jv: Kawontenan swasana

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
jv: <b>Rereged cahya</b>: %1 %2 (NELM: %3; Golongan Bortle: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
jv: jinis wujud lemah ingkang boten kadokumentasikaken

en: Undocumented landform type.
jv: Jinis wujud lempah ingkang boten kadokumentasikaken.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
jv: 'Seganten'; area albedo peteng ingkang boten wonten wigatos geologisipun ingkang dipunmangertosi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
jv: 'Tlaga' utawi dataran peteng alit kanthi wates ingkang tegas lan cetha.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
jv: 'Seganten'; amparan ageng bahan peteng ingkang dipunanggep minangka hidrokarbon cair.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
jv: 'Teluk'; teluk-teluk ing salebeting seganten utawi tlaga hidrokarbon cair.

en: geologic term
jv: Istilah geologi

en: Linear size
jv: Ukuran linear

en: Planetocentric coordinates
jv: Koordinat planetosentrik

en: Planetographic coordinates
jv: Koordinat planetografik

en: Celestial body
jv: Benda akasa

en: Landform description
jv: Andharan wujud lempah

en: Solar altitude
jv: Ingilipun srengege

en: Origin of name
jv: Wiwitaning nami

[ctx: special point]
en: point
jv: Titik

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
jv: Fitur albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
jv: arkus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
jv: ranté kawah

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
jv: kavus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
jv: khasma

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
jv: kolis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
jv: korona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
jv: kawah

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
jv: pusat erupsi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
jv: fakula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
jv: fleksus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
jv: labirintus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
jv: lakuna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
jv: fitur bunder ageng

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
jv: lentikula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
jv: fitur satelit

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
jv: skopulus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
jv: sulkus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
jv: tesera

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
jv: valis

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
jv: asma papan pendaratan

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
jv: Wewengkon geografis ingkang dipun bedakaken adhedhasar kathahing cahya ingkang dipun pantulaken.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
jv: Fitur wujud lengkung.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
jv: Fitur pola radial.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
jv: Rerangkèn kawah.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
jv: Lekukan, depresi sisih curam ingkang boten teratur, umumipun wonten ing rerangkèn utawi klompok.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
jv: Wewengkon khas saking palemahan ingkang risak.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
jv: Lekukan ingkang lebet, dawa, sisihipun curam.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
jv: Bukit-bukit alit utawi tonjolan-tonjolan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
jv: Fitur wujud lonjong.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
jv: Lekukan bunder.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
jv: Punggungan

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
jv: Pusat vulkanik ingkang aktif.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
jv: Titik pepadhang

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
jv: Wangunan kados dene serabi, utawi deretan wangunan ingkang kados mekaten.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
jv: Punggungan mlengkung ingkang andhap sanget kanthi pola pinggiran ingkang kados gerigi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
jv: Ara-ara ingkang ilen-ilen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
jv: Saluran, ingkang saged ngemot cuwèran.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
jv: Selat, dalan cuwèran ingkang sempit, ngubungaken kalih wewengkon cuwèran ingkang langkung ageng.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
jv: Lekukan ingkang dawa lan sempit.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
jv: Pulo, wewengkon siti ingkang kapencil, dipun ubengi, utawi meh dipun ubengi dening wewengkon cuwèran (seganten utawi tlaga).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
jv: Longsor siti.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
jv: Rerangkèn lembah utawi punggungan ingkang saling panggih.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
jv: Lekukan wujudipun boten rata, nggadhahi tampilan kados dasar tlaga ingkang garing.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
jv: 'Tlaga' utawi dhataran alit.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
jv: Fitur bunder ingkang samar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
jv: Titik peteng alit.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
jv: Tandha mamanjang peteng utawi padhang, saged mlengkung utawi lenceng.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
jv: Perluasan dataran inggil ingkang nggadhahi wates-wates bunder lobus utawi kados ilat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
jv: Titik peteng, saged boten rata.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
jv: 'Seganten'; albedo andhap, dhataran ingkang relatif alus, umumipun jembar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
jv: Tonjolan ingkang pucukipun rata kanthi pinggiran kados tebing.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
jv: Gunung.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
jv: Wewengkon peteng ingkang jembar sanget.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
jv: 'Rawa'; dhataran alit.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
jv: Kawah ingkang boten rata, utawi kawah kompleks kanthi pinggiran ingkang kados gerigi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
jv: Dhataran andhap

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
jv: Plato utawi dhtataran inggil.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
jv: Fitur kriovolkanik.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
jv: 'Tanjung'; pucuk siti ingkang nonjol.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
jv: Wewengkon jembar ingkang dipun tandhani dening bedanipun reflektivitas utawi warni saking wewengkon ingkang celak, utawi wilayah geografis ingkang wiyar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
jv: Pola retikular (kados jaring).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
jv: Rengat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
jv: Tebing curam.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
jv: Fitur ingkang andum nami kaliyan fitur ingkang gegayutan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
jv: Watu ageng utawi watu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
jv: Lobus utawi tebing curam ingkang boten rata.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
jv: Fitur mlengkung-mlengkung kanthi segmen relief positif saha negatif ing sadawaning panjangipun.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
jv: 'Lekukan'; dhataran alit.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
jv: Alur saha gundhukan ingkang meh sejajar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
jv: Wewengkon siti ingkang jembar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
jv: Wewengkon siti poligonal kados ubin.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
jv: Gunung alit awujud kubah utawi redi alit.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
jv: Gumuk pasir.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
jv: Lembah.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
jv: Dhataran jembar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
jv: Garis/jalur utawi larikan/coretan warni.

en: Nomenclature labels
jv: Katrangan nomenklatur.

en: Special nomenclature points only
jv: Namung titik-titik nomenklatur khusus kemawon.

en: South Pole
jv: Kutub Kidul

en: East
jv: Wetan

en: West
jv: Kilèn

en: galaxy
jv: galaksi

en: active galaxy
jv: galaksi aktif

en: radio galaxy
jv: galaksi radio

en: interacting galaxy
jv: Galaksi ingkang sesambetan

en: quasar
jv: Kuasar

en: star cluster
jv: Klompok lintang

en: open star cluster
jv: Klompok lintang kabuka

en: globular star cluster
jv: Klompok lintang bunder

en: stellar association
jv: paguyuban lintang

en: star cloud
jv: mega lintang

en: planetary nebula
jv: nebula planet

en: dark nebula
jv: nebula peteng

en: reflection nebula
jv: nebula pantulan

en: bipolar nebula
jv: nebula bipolar

en: emission nebula
jv: nebula emisi

en: cluster associated with nebulosity
jv: klompok lintang ingkang sesambetan kaliyan nebula.

en: HII region
jv: wewengkon redi-redi

en: supernova remnant
jv: tilaran supernova

en: interstellar matter
jv: zat antar lintang

en: emission object
jv: objek emisi

en: BL Lac object
jv: Objek BL Lac

en: molecular cloud
jv: mega molekul

en: young stellar object
jv: objek lintang enem

en: possible quasar
jv: kuasar mbok bilih

en: possible planetary nebula
jv: Nebula planet mbok bilih

en: protoplanetary nebula
jv: Nebula protoplanet

en: star
jv: lintang

en: symbiotic star
jv: lintang simbiotik

en: emission-line star
jv: lintang garis emisi

en: supernova candidate
jv: kandidat supernova

en: supernova remnant candidate
jv: kandidat tilaran supernova

en: cluster of galaxies
jv: klompok galaksi

en: part of a galaxy
jv: perangan saking galaksi

en: region of the sky
jv: wewengkon akasa

en: object of unknown nature
jv: barang ingkang sifatipun dereng dipun mangertosi

en: Magnitude
jv: Magnitudo

en: Opacity
jv: Opasitas

en: photometric passband
jv: pita fotometri

en: reduced to
jv: Dipunkirangi dados

en: by
jv: déning

en: Airmasses
jv: Massa Hawa

en: Additional names:
jv: Nami-nami tambahan:

en: Additional catalog numbers:
jv: Nomor katalog tambahan

en: Color Index (B-V)
jv: Indeks Warni (B-V)

en: Surface brightness
jv: Padhanging lumah

en: after extinction
jv: sasampunipun sirnaning cahya

en: Contrast index
jv: Indeks kontras

en: Orientation angle
jv: Sudhut Arah

en: Redshift
jv: Pergeseran abrit

en: Parallax
jv: Paralaks

en: Discoverer
jv: Ingkang nemokaken

en: Morphological description
jv: Andharan morfologi

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
jv: Kumpulan lintang ingkang inggil dhateng pusat

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
jv: kumpulan pusat lintang ingkang padhet

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
jv: Inti sisih lebet lintang ingkang kiyat

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
jv: Kumpulan lintang ingkang kathah wonten ing tengah-tengah

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
jv: Kumpulan lintang ingkang wonten ing tengah-tengah

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
jv: kumpulan lintang ingkang radi longgar dhateng pusat

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
jv: kumpulan lintang ingkang longgar dhateng pusat

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
jv: kumpulan lintang ingkang longgar

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
jv: kumpulan lintang ingkang sanget longgar dhateng pusat

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
jv: meh boten wonten kumpulan dhateng pusat

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
jv: kelas kumpulan ingkang boten dipundokumentasikaken

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
jv: kumpulan pusat lintang ingkang kiyat

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
jv: kumpulan pusat lintang ingkang sekedhik

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
jv: boten wonten kumpulan lintang ingkang katingal

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
jv: pemadhetan wewengkon lintang

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
jv: kelas kumpulan ingkang boten dipundokumentasikaken

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
jv: agengipun ukuran padhanging alit anggota kluster

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
jv: agengipun ukuran padhanging sedang anggota kluster

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
jv: agengipun ukuran padhanging ageng anggota kluster

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
jv: agengipun ukuran padhanging anggota kluster ingkang boten dipundokumentasikaken

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
jv: kluster alit kaliyan kirang saking 50 lintang

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
jv: Kluster sedeng kaliyan 50-100 lintang

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
jv: Kluster ageng kaliyan langkung saking 100 lintang

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
jv: Kelas cacah anggota ingkang boten dipundokumentasikaken

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
jv: kluster punika mapan wonten ing salebeting kenirwanaan

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
jv: padhang sanget

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
jv: padhang

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
jv: padhanging sedeng

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
jv: remang

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
jv: remang sanget

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
jv: padhanging boten mesthi

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
jv: padhanging nebula pantul ingkang boten dipundokumentasikaken

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
jv: lintang ingkang madhangi dipuntanem wonten ing salebeting kenirwanaan

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
jv: lintang mapan wonten ing njawi kenirwanaan ingkang dipunpadhangi

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
jv: lintang mapan wonten ing pojok kenirwanaan ingkang dipunpadhangi

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
jv: lintang mapan wonten ing njawi kenirwanaan aneh ingkang dipunpadhangi.

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
jv: kenirwanaan aneh ingkang dipunpadhangi

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
jv: nebula pantul ingkang boten dipundokumentasikaken

en: circular form
jv: wangun bunder

en: elliptical form
jv: wangun elips

en: irregular form
jv: wangun boten teratur

en: amorphous structure
jv: struktur amorf

en: conventional structure
jv: struktur konvensional

en: filamentary structure
jv: struktur filamen

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
jv: remang piyambak

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
jv: padhanging sedeng

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
jv: padhang piyambak

en: undocumented form
jv: wangun ingkang boten dipundokumentasikaken

en: undocumented structure
jv: struktur ingkang boten dipundokumentasikaken

en: undocumented brightness
jv: padhanging ingkang boten dipundokumentasikaken

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
jv: tilasanipun nedahaken struktur radhio wujud cangkang

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
jv: tilasanipun nedahaken struktur radhio isi tengah ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
jv: tilasanipun nedahaken struktur radhio kòmpòsit (utawi gabungan)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
jv: tilasanipun nedahaken struktur radhio wujud cangkang kanthi kirang cetha

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
jv: tilasanipun nedahaken struktur radhio isi tengah ('plerion') kanthi kirang cetha

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
jv: tilasanipun nedahaken struktur radhio kòmpòsit (utawi gabungan) kanthi kirang cetha

en: undocumented type
jv: jinis ingkang boten dipundokumentasikaken.

en: Deep-sky objects
jv: Objek akasa lebet

en: Toggle DSO type filter
jv: Alih saringan jinis objek langit lebet

en: Attention!
jv: 1awigatosan

en: DSO catalog version mismatch
jv: boten jumbuh wujud katalog objek langit lebet

en: Found
jv: Kapanggih

en: Expected
jv: Dipunajeng-ajeng

en: See Logfile for instructions.
jv: Tingali berkas log kangge panduan.

[ctx: context]
en: pronounce
jv: ngucapaken

[ctx: context]
en: english
jv: inggris

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
jv: planet.

en: moon
jv: candra

en: observer
jv: pengamat

en: artificial
jv: damelan

en: comet
jv: komet

en: dwarf planet
jv: planet alit sanget

en: scattered disc object
jv: objek piringan kasebar

en: Oort cloud object
jv: Objek awan Oort

en: interstellar object
jv: objek antarlintang

en: Absolute Magnitude
jv: Magnitudo Absolut

en: Mean Opposition Magnitude
jv: Magnitudo Oposisi Rerata

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
jv: non-periodik

[ctx: type of comet]
en: short-period
jv: periode cendhak

[ctx: type of comet]
en: periodic
jv: periodik

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
jv: Ekliptika

en: Hourly motion
jv: Gegeringan saben tabuh

[ctx: into the direction of]
en: towards
jv: dhateng

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
jv: SA

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
jv: Wekdal cahya

en: Distance from Sun
jv: Tebihipun saking Srengenge

en: Orbital velocity
jv: Kacepetan orbit

en: Heliocentric velocity
jv: Kacepetan Heliosentris

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
jv: CATETAN: elemen kangge epoch %1 mbok bilih sampun ketinggalan jaman. Cobi nganyari data!

en: with rings
jv: kanthi cincin

en: scaled up to
jv: Dipunagengaken dumugi

en: Apparent diameter
jv: Agengipun katingal

en: Equatorial diameter
jv: Agengipun Ékuator

en: Elongation
jv: Elongasi

en: Phase angle
jv: Sudhut Fasa

en: Illuminated
jv: Dipunpadhangi

en: Elong. in Ecl.Long.
jv: Elongasi wonten ing Bujur Ekliptika

en: Angular distance
jv: Lajeng sudut

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
jv: dinten

en: Sidereal period
jv: Periode sideris

en: Synodic period
jv: Periode sinodis

en: Sidereal day
jv: Dinten sideris

en: Mean solar day
jv: Dinten surya rerata

en: The period of rotation is chaotic
jv: Mangsa puteranipun awut-awutan

en: Equatorial rotation velocity
jv: Kacepetan puteran ékuator

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
jv: Candra Anyar

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
jv: Rembulan Sabit Wiwitan

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
jv: Kuartal Sepisan

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
jv: Rembulan Cembung Wiwitan

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
jv: Candra Purnama

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
jv: Rembulan Cembung Pungkasan

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
jv: Kuartal Katelu

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
jv: Rembulan Sabit Pungkasan

en: Moon age
jv: Yuswa candra

en: days old
jv: dinten

en: Position angle of bright limb
jv: Sudhut papan lambe padhang

en: Position Angle of axis
jv: Sudhut Papan Sumbu

en: Libration
jv: Librasi

en: Subsolar point
jv: Titik subsolar

en: Colongitude
jv: Kolongitud

en: Center point
jv: Titik tengah

en: Eclipse magnitude
jv: Magnitudo gerhana

en: Eclipse obscuration
jv: Okultasi gerhana

en: Crescent angle
jv: Sudhut Sabit

en: Moon/Sun diameter ratio
jv: Rasio agengipun Candra/Srengenge

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
jv: (bunderan)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
jv: (sedaya)

en: Central eclipse duration
jv: Dawanipun gerhana sèntral

note: TRANSLATORS: Short for "seconds".
en: s
jv: d

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
jv: Tengah gerhana surya (Lintang/Bujur)

en: Shadow center point is
jv: Titik tengah ayang-ayang inggih punika

en: km towards azimuth
jv: km nuju azimut

en: Width of antumbra
jv: Wiyaning antumbra

en: Width of umbra
jv: Wiyaning umbra

en: Penumbral eclipse magnitude
jv: Magnitudonipun gerhana penumbra

en: Umbral eclipse magnitude
jv: Magnitudonipun gerhana umbra

en: Discovered
jv: Kapanggih

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
jv: Jinis spektrum Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
jv: Jinis spektrum SMASSII

en: Core diameter
jv: Agengipun inti

en: Coma diameter (estimate)
jv: Agengipun koma (kinten-kinten)

en: Gas tail length (estimate)
jv: Dawanipun buntut gas (kinten-kinten)

en: Orthographic
jv: Ortografik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
jv: Planet

en: Planet labels
jv: Katrangan planèt

en: Planet orbits
jv: Orbit planet

en: Planet trails
jv: Tilasipun planet

en: Planet trails reset
jv: Wangsul tilasipun planet

en: Planet markers
jv: Panandha planet

en: Planet selection marker
jv: Panandha pamilihan planet

en: Enlarge Moon
jv: Agengaken Candra

en: Enlarge minor bodies
jv: Agengaken badan-badan alit

en: Enlarge Planets
jv: Agengaken Planet-planet

en: Enlarge Sun
jv: Agengaken Srengenge

en: Mark minor bodies
jv: Nandhani badan-badan alit

en: double star
jv: lintang kembar

en: eruptive variable star
jv: lintang variabel erupsi

en: pulsating variable star
jv: lintang variabel ingkang ndheg-ndheg

en: rotating variable star
jv: lintang variabel ingkang muter

en: cataclysmic variable star
jv: lintang variabel kataklismik

en: eclipsing binary system
jv: sistem lintang kembar gerhana

en: variable star
jv: lintang variabel

en: Magnitude range
jv: Wiyaripun magnitudo

en: Photometric system
jv: Sistem fotometri

en: Proper motion
jv: Obahipun piyambak

en: Proper motions by axes
jv: Obahipun piyambak miturut sumbu

en: Radial velocity
jv: Kacepetan radial

en: Spectral Type
jv: Jinis Spektrum

en: Period
jv: Mangsa

en: Next maximum light
jv: Padhang maksimum ingkang badhé dhateng

en: Next minimum light
jv: Padhang minimum ingkang badhé dhateng

en: Rising time
jv: Wekdal medal

en: Duration of eclipse
jv: Laminipun gerhana

en: Position angle
jv: Sudhut papan

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
jv: ing tanggal

en: Separation
jv: Paménggak

en: Milky Way
jv: Bima Sakti

en: Zodiacal Light
jv: Cahya Zodiak

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
jv: Ngalihaken Hierarchical Progressive Surveys

en: Toggle HiPS dialog
jv: Ngalihaken gineman HiPS

en: Solar Eclipse
jv: Gerhana Surya

en: Created by Stellarium
jv: Dipundamel déning Stellarium

en: Greatest eclipse
jv: Gerhana ingkang ageng piyambak

en: First contact with Earth
jv: Sesambetan sepisanan kaliyan Bumi

en: Last contact with Earth
jv: Sesambetan pungkasan kaliyan Bumi

en: Central eclipse begins
jv: Gerhana tengah wiwit

en: Central eclipse ends
jv: Gerhana tengah pungkasan

en: Specific Time
jv: Wekdal tartamtu

en: Next transit of the selected object
jv: Transit ingkang badhé dhateng saking objek ingkang kapilih

en: Next rising of the selected object
jv: Medal ingkang badhé dhateng saking objek ingkang kapilih

en: Next setting of the selected object
jv: Surup salajengipun saking objèk kapilih

en: Today's transit of the selected object
jv: Transit dinten punika saking objek ingkang kapilih

en: Today's rising of the selected object
jv: Medal dinten punika saking objek ingkang kapilih

en: Today's setting of the selected object
jv: Surup dinten punika saking objèk kapilih

en: Previous transit of the selected object
jv: Transit ingkang sampun kalampah saking objek ingkang kapilih

en: Previous rising of the selected object
jv: Medal ingkang sampun kalampah saking objek ingkang kapilih

en: Previous setting of the selected object
jv: Surup saderengipun saking objèk kapilih

en: Next morning twilight
jv: Sandikala énjing ingkang badhé dhateng

en: Next evening twilight
jv: Sandikala sonten ingkang badhé dhateng

en: Today's morning twilight
jv: Sandikala énjing dinten punika

en: Today's evening twilight
jv: Sandikala sonten dinten punika

en: Previous morning twilight
jv: Sandikala énjing ingkang sampun kalampah

en: Previous evening twilight
jv: Sandikala sonten ingkang sampun kalampah

en: Selected object at altitude at next morning
jv: Objek ingkang kapilih wonten ing inggilipun ing énjing ingkang badhé dhateng

en: Selected object at altitude this morning
jv: Objek ingkang kapilih wonten ing inggilipun énjing punika

en: Selected object at altitude at previous morning
jv: Objek ingkang kapilih wonten ing inggilipun ing énjing ingkang sampun kalampah

en: Selected object at altitude at next evening
jv: Objek ingkang kapilih wonten ing inggilipun ing sonten ingkang badhé dhateng

en: Selected object at altitude this evening
jv: Objek ingkang kapilih wonten ing inggilipun sonten punika

en: Selected object at altitude at previous evening
jv: Objek ingkang kapilih wonten ing inggilipun ing sonten ingkang sampun kalampah

en: March equinox at current year
jv: Ekuinoks Maret ing warsa punika

en: March equinox at next year
jv: Ekuinoks Maret ing warsa ngajeng

en: March equinox at previous year
jv: Ekuinoks Maret ing warsa wingking

en: September equinox at current year
jv: Ekuinoks September ing warsa punika

en: September equinox at next year
jv: Ekuinoks September ing warsa ngajeng

en: September equinox at previous year
jv: Ekuinoks September ing warsa wingking

en: June solstice at current year
jv: Solstis Juni ing warsa punika

en: June solstice at next year
jv: Solstis Juni ing warsa ngajeng

en: June solstice at previous year
jv: Solstis Juni ing warsa wingking

en: December solstice at current year
jv: Solstis Desember ing warsa punika

en: December solstice at next year
jv: Solstis Desember ing warsa ngajeng

en: December solstice at previous year
jv: Solstis Desember ing warsa wingking

en: Initializing textures...
jv: Nyiapaken tekstur...

en: Initializing network access...
jv: Nyiapaken pandumugèn jaringan...

en: Initializing network disk cache...
jv: Nyiapaken cache disk jaringan...

en: Initializing network proxy...
jv: Nyiapaken proxy jaringan...

en: Initializing Object Database...
jv: Nyiapaken Basis Dhata Objek...

en: Initializing HiPS survey...
jv: Nyiapaken pamriksan HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
jv: Nyiapaken objek-objek Tata Surya...

en: Initializing planetary nomenclature...
jv: Nyiapaken tatanan naminipun planèt...

en: Initializing stars...
jv: Nyiapaken lintang-lintang...

en: Initializing core...
jv: Nyiapaken inti...

en: Initializing deep-sky objects...
jv: Nyiapaken objek-objek akasa lebet...

en: Initializing Milky Way...
jv: Nyiapaken Bima Sakti...

en: Initializing zodiacal light...
jv: Nyiapaken cahya zodiak...

en: Initializing sky image layer...
jv: Nyiapaken lajering gambar akasa...

en: Initializing TOAST surveys...
jv: Nyiapaken pamriksan TOAST...

en: Initializing audio...
jv: Nyiapaken audio...

en: Initializing video...
jv: Nyiapaken video...

en: Initializing constellations...
jv: Nyiapaken konstèlasi...

en: Initializing asterisms...
jv: Nyiapaken asterisma...

en: Initializing landscape...
jv: Nyiapaken pemandhangan...

en: Initializing grid lines...
jv: Nyiapaken garis-garis pathokan...

en: Initializing special markers...
jv: Nyiapaken panandha mirunggan...

en: Initializing sporadic meteors...
jv: Nyiapaken meteor sporadis...

en: Initializing user labels...
jv: Nyiapaken katrangan panggina...

en: Initializing sky cultures...
jv: Nyiapaken kabudayan akasa...

en: Initializing user markers...
jv: Nyiapaken panandha panggina...

en: Initializing custom objects...
jv: Nyiapaken objek pilihan...

en: Initializing highlights...
jv: Nyiapaken panyorotan...

en: Initializing specific time...
jv: Nyiapaken wekdal tartamtu...

en: Initializing scripting...
jv: Nyiapaken damel seratan...

en: Initializing color scheme...
jv: Nyiapaken rancangan warni...

en: Night mode
jv: Modhus dalu

en: Initializing SPOUT sender...
jv: Nyiapaken pangirim SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
jv: Mboten saged damel pangirim Spout. Sumangga dipunpirsani log kanggé katranganipun.

en: Loading plugin
jv: Ngunggahaken plugin...

en: Date and Time
jv: Tanggal saha Wekdal

en: Movement and Selection
jv: Owah-owahan saha Pamilihan

en: Increase time speed
jv: Ningkataken kacepetan wekdal

en: Decrease time speed
jv: Ngirangaken kacepetan wekdal

en: Increase time speed (a little)
jv: Ningkataken kacepetan wekdal (sakedhik)

en: Decrease time speed (a little)
jv: Ngirangaken kacepetan wekdal (sakedhik)

en: Set normal time rate
jv: Ngatur kacepetan wekdal normal

en: Set time rate to zero
jv: Ndadosaken kacepetan wekdal dados nol

en: Set reverse time direction
jv: Ngonfigurasi arah wekdal malik

en: Set time to now
jv: Nyetelaken wekdal dados samangké

en: Add 1 solar minute
jv: Nambahi 1 menit surya

en: Add 1 solar hour
jv: Nambahi 1 tabuh surya

en: Add 1 solar day
jv: Nambahi 1 dinten surya

en: Add 7 solar days
jv: Nambahi 7 dinten surya

en: Subtract 1 solar minute
jv: Ngirangi 1 menit surya

en: Subtract 1 solar hour
jv: Ngirangi 1 tabuh surya

en: Subtract 1 solar day
jv: Ngirangi 1 dinten surya

en: Subtract 7 solar days
jv: Ngirangi 7 dinten surya

en: Add 1 sidereal day
jv: Nambahi 1 dinten sideris

en: Add 7 sidereal days
jv: Nambahi 7 dinten sideris

en: Add 1 sidereal year
jv: Nambahi 1 warsa sideris

en: Add 100 sidereal years
jv: Nambahi 100 warsa sideris

en: Add 1 synodic month
jv: Nambahi 1 sasi sinodis

en: Add 1 saros
jv: Nambahi 1 saros

en: Add 1 draconic month
jv: Nambahi 1 sasi drakonik

en: Add 1 draconic year
jv: Nambahi 1 warsa drakonik

en: Add 1 anomalistic month
jv: Nambahi 1 sasi anomalistik

en: Add 1 anomalistic year
jv: Nambahi 1 warsa anomalistik

en: Add 100 anomalistic years
jv: Nambahi 100 warsa anomalistik

en: Add 1 mean tropical month
jv: Nambahi 1 sasi tropis rerata

en: Add 1 mean tropical year
jv: Nambahi 1 warsa tropis warsa

en: Add 100 mean tropical years
jv: Nambahi 100 warsa tropis rerata

en: Add 1 tropical year
jv: Nambahi 1 warsa tropis

en: Add 1 Julian year
jv: Nambahi 1 warsa Julian

en: Add 1 Julian century
jv: Nambahi 1 abad Julian

en: Add 1 Gaussian year
jv: Nambahi 1 warsa Gaussian

en: Add 1 calendar month
jv: Nambahi 1 sasi kalender

en: Add 1 calendar year
jv: Nambahi 1 warsa kalender

en: Add 10 calendar years
jv: Nambahi 10 warsa kalender

en: Add 100 calendar years
jv: Nambahi 100 warsa kalender

en: Add 1 Great year
jv: Nambahi 1 Warsa Agung

en: Subtract 1 sidereal day
jv: Ngirangi 1 dinten sideris

en: Subtract 7 sidereal days
jv: Ngirangi 7 dinten sideris

en: Subtract 1 sidereal year
jv: Ngirangi 1 warsa sideris

en: Subtract 100 sidereal years
jv: Ngirangi 100 warsa sideris

en: Subtract 1 synodic month
jv: Ngirangi 1 sasi sinodis

en: Subtract 1 saros
jv: Ngirangi 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
jv: Ngirangi 1 sasi drakonik

en: Subtract 1 draconic year
jv: Ngirangi 1 warsa drakonik

en: Subtract 1 anomalistic month
jv: Ngirangi 1 sasi anomalistik

en: Subtract 1 anomalistic year
jv: Ngirangi 1 warsa anomalistik

en: Subtract 100 anomalistic years
jv: Ngirangi 100 warsa anomalistik

en: Subtract 1 mean tropical month
jv: Ngirangi 1 sasi tropis rerata

en: Subtract 1 mean tropical year
jv: Ngirangi 1 warsa tropis rerata

en: Subtract 100 mean tropical years
jv: Ngirangi 100 warsa tropis rerata

en: Subtract 1 tropical year
jv: Ngirangi 1 warsa tropis

en: Subtract 1 Julian year
jv: Ngirangi 1 warsa Julian

en: Subtract 1 Julian century
jv: Ngirangi 1 abad Julian

en: Subtract 1 Gaussian year
jv: Ngirangi 1 warsa Gaussian

en: Subtract 1 calendar month
jv: Ngirangi 1 sasi kalender

en: Subtract 1 calendar year
jv: Ngirangi 1 warsa kalender

en: Subtract 10 calendar years
jv: Ngirangi 10 warsa kalender

en: Subtract 100 calendar years
jv: Ngirangi 100 warsa kalender

en: Subtract 1 Great year
jv: Ngirangi 1 Warsa Agung

en: Set home planet to selected planet
jv: Ngatur planèt asal dhateng planèt ingkang kapilih

en: Go to home
jv: Kondur dhateng tampilan wiwitan

en: Flip scene horizontally
jv: Walik pemandhangan kanthi horisèntal

en: Flip scene vertically
jv: Walik pemandhangan kanthi vertikal

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
jv: Leresan sampun dipunlirwakaken. Namung dipunginakaken menawi panjenengan nggadhahi pangertosan tumrap punapa ingkang panjenengan lampahi!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
jv: Formula rumiyin punika dipunpendhet saking C. Schoch ing warsa 1931 saha dipunginakaken déning G. Henriksson wonten ing seratipun <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Sumangga dipunpirsani andharan langkung jangkep %2 ing ngriki %3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
jv: Gegayutan èmpiris punika kawedalaken déning G. M. Clemence wonten ing serat <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
jv: Formula punika adhedhasar panaliten pengamatanipun Srengéngé, Candra, saha planèt-planèt sasampunipun-1650 déning Spencer Jones (%1) saha dipunginakaken déning Jean Meeus ing seratipun <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Punika ugi dipuntampi ing program PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
jv: Punika wujud ingkang sampun éwah sakedhik saking formula IAU (1952) ingkang sampun katampi ing <em>Astronomical Ephemeris</em> saha ing <em>Canon of Solar Eclipses</em> déning Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
jv: Tabel-tabelipun Tuckerman (1962, 1964) nyerat posisi Srengéngé, Candra, saha planèt-planèt nalika interval 5 saha 10 dinten wiwit warsa 601 SM dumugi 1649 M. Gegayutan ingkang sami punika ugi kanthi sinamar katampi wonten ing tabel-tabel syzygy kagunganipun Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
jv: Gegayutan punika kawedalaken déning P. M. Muller saha F. R. Stephenson wonten ing serat <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
jv: Gegayutan punika kawedalaken déning F. R. Stephenson wonten ing serat <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
jv: Gegayutan polinomial ordo kaping-12 punika (sampun rumiyin saha kasisihan déning Schmadel & Zech (1988)) kawedalaken déning L. D. Schmadel saha G. Zech wonten ing serat <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) kados ingkang jumbuh sareng data ingkang kawedalaken déning Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
jv: Algoritma punika katampi wonten ing <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) pakaryanipun P. Bretagnon & L. Simon sarta wonten ing program planètarium PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
jv: Formula punika kawedalaken déning F. R. Stephenson saha L. V. Morrison wonten ing serat <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
jv: Algoritma punika kawedalaken déning F. R. Stephenson saha M. A. Houlden wonten ing buku <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Algoritma punika dipunginakaken wonten ing program planètarium PC Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
jv: Algoritma punika kaparingaken déning F. Espenak wonten ing <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) saha wonten ing <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989) pakaryanipun.

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
jv: Formula punika dipunpendhet déning K.M. Borkowski (%1) saking analisis 31 cathetan gerhana surya ingkang wiwit wonten ing sela-selaning warsa 2137 SM saha 1715 M.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
jv: Gegayutan polinomial tingkatan kaping-12 punika kawedalaken déning L. D. Schmadel saha G. Zech wonten ing serat <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) kados data ingkang jumbuh sareng nilai-nilai ingkang kaparingaken déning Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
jv: Formula punika katampi déning M. Chapront-Touze & J. Chapront wonten ing wujud cekak téyori lunar ELP 2000-85 wonten ing <em>Lunar Tables saha Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991) pakaryanipun

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
jv: Gegayutan punika kawedalaken déning F. R. Stephenson saha L. V. Morrison wonten ing serat<em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
jv: F. R. Stephenson ngedalaken formula punika wonten ing kagungan dalem buku <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
jv: Saking J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (édhisi kaping-2, 1998), saha kathah dipunginakaken. Tabel kanggé 1620 dumugi 2000, saha kalebet wujud éwah-éwahan saking Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) kanggé tanggal ing sanèsipun 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
jv: Kelompok Obah Osiking Tata Surya JPL saking Laboratorium Propulsi Jet NASA ngginakaken formula punika wonten ing situs wèb interaktifipun %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
jv: Polinom punika kawedalaken déning J. Meeus saha L. Simons wonten ing serat <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
jv: Édhisi ingkang kaping sekawan saking <em>Astronomy on the Personal Computer(2000)</em>pakaryanipun  O. Montenbruck saha T. Pfleger nyawisaken jumbuhing data polinomial tingkatan kaping-3 ingkang prasaja kanggé wekdal rumiyin ingkang caket.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
jv: E. M. Reingold saha N. Dershowitz ngaturaken jumbuhing data polinomial punika wonten ing <em>Calendrical Calculations</em> (édhisi kaping-4 2018) saha wonten ing <em>Calendrical Tabulations</em> (2002) pakaryanipun. Puniki adhedhasar <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) pakaryanipun Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
jv: Solusi ingkang wigati punika kawedalaken déning L. V. Morrison saha F. R. Stephenson wonten ing serat <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) kanthi tambahan wonten ing (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
jv: Saking Dawanipun Dinten (LOD; kados ingkang katemtokaken déning Stephenson saha Morrison (%2)), Victor Reijs nurunaken formula %1T kanthi ngginakaken optimasi Simplex mawi fungsi kosinus saha kuadrat. Punika adhedhasar periodisitas ingkang mbok bilih dipunandharaken déning Stephenson (%2). Sumangga dipunpirsani andharan langkung jangkep %3 ing ngriki %4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
jv: Solusi saking F. Espenak saha J. Meeus punika, adhedhasar Morrison & Stephenson (2004) saha jumbuhing polinomial lumantar nilai-nilai ingkang katabelaken kanggé 1600-2000, dipunginakaken kanggé %1Situs Wèb Gerhana NASA%2, wonten ing <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) saha <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). Formula punika ugi dipunginakaken wonten ing program ephemeris surya, lunar, saha planèt SOLEX.

en: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
jv: Solusi punika dipunéwahi saking F. Espenak saha J. Meeus, adhedhasar Morrison & Stephenson (2004) saha jumbuhing polinomial lumantar nilai-nilai ingkang katabelaken kanggé 1600-2000. Nilai-nilai kanggé 2015-2033 dipuninterpolasi saking pengamatan saha prédhiksi déning IERS Rapid Service/Prediction Center.

en: Used by default.
jv: Dipunginakaken minangka pathokan

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
jv: WUJUD TINAMBAL TANPA EKSTRA AKSELERASI LUNAR.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
jv: Solusi saking F. Espenak saha J. Meeus punika, adhedhasar Morrison & Stephenson (2004) saha jumbuhing polinomial lumantar nilai-nilai ingkang katabelaken kanggé 1600-2000.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
jv: Solusi saking B. Banjevic punika, adhedhasar Stephenson & Morrison (1984), kawedalaken wonten ing serat <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon </em>(%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
jv: Solusi saking S. Islam, M. Sadiq saha M. S. Qureshi punika, adhedhasar Meeus & Simons (2000), kawedalaken wonten ing serat <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) saha dipunpirsani malih déning Sana Islam ing 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
jv: Aproksimasi polinomial kanthi kasantosan 0.6 detik saking M. Khalid, Mariam Sultana saha Faheem Zaidi punika kawedalaken wonten ing Delta T: Aproksimasi Polinomial Mangsa Wekdal 1620-2013 (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
jv: Solusi saking F. R. Stephenson, L. V. Morrison saha C. Y. Hohenkerk (2016) punika kawedalaken wonten ing <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) saha dipunanyari wonten ing <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. saha Zawilski, M.; %2). Ing sanèsipun wates ingkang kasebat (dipunmodelaken mawi jumbuhing spline) punika nyawisaken nilai-nilai saking parabola ingkang dipunkinten-kinten.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
jv: Solusi saking G. Henriksson punika kawedalaken wonten ing serat <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) saha adhedhasar formula C. Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
jv: Punika formula kuadrat kanggé pétungan %1T mawi koefisien ingkang katemtokaken déning panganggé.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
jv: Nilai %1 saking solusi kanggé %2 (akselerasi sekuleripun Candra) mbetahaken adaptasi, sumangga dipunpirsani Panduan kanggé katranganipun.

en: with zero values outside this range
jv: kanthi nilai-nilai nul ing sanèsipun wates puniki

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
jv: kanthi kasantosan limrah 1-detik saha nilai-nilai nul ing sanèsipun wates punika

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
jv: kanthi kalepatan rerata kirang saking satunggal detik, kalepatan maksimal 1.9 detik, saha nilai-nilai kanggé taun wates ing sanèsipun wates punika

en: with values for the limit years outside this range
jv: kanthi nilai-nilai kanggé warsa wates ing sanèsipun wates punika

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
jv: Wates pangginaan ingkang sahe: antawis warsa %1 saha %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
jv: Wates pangginaan ingkang sahe: antawis warsa %1 saha %2.

en: Maximum FOV:
jv: FOV Maksimal:

en: Perspective
jv: Perspektif

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
jv: Proyeksi perspektif nggambaraken cakrawala saha bunderan ageng sanèsipun kados ékuator, ekliptika, garis tabuh, sanès-sanèsipun. dados garis lenceng. Nami matematika kanggé métodhe proyeksi punika inggih <i>gnomonic projection</i>.

en: Equal Area
jv: Wiyaripun Sami

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
jv: Nami jangkep saking métodhe proyèksi punika inggih <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. Punika ngreksa wiyaripun nanging sanès ambaipun..

en: Stereographic
jv: Stereografik

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
jv: Proyèksi stereografik sampun kawentar wiwit kala rumiyin saha wiwitanipun kasebat proyèksi planisphère. Punika ngreksa ambaipun ing pundi garis mlengkung sami kasilingan nanging boten ngreksa wiyaripun.

en: Fish-eye
jv: Lensa Sudhut Wiyar

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
jv: Wonten ing proyèksi mata ikan, utawi <i>azimuthal equidistant projection</i>, garis lenceng dados garis mlengkung menawi ketingal tebih sanget saking tengahing bidhang paningalan (kados éwah-éwahan ingkang ketingal mawi lensa kamera ambaipun sanget)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
jv: Proyèksi Hammer inggih proyèksi peta wiyaripun sami, ingkang dipunandharaken déning Ernst Hammer ing warsa 1892 saha langsung pikantuk ilham saking proyèksi Aitoff.

en: The Mollweide projection is an equal-area map projection introduced by Karl Mollweide in 1805.
jv: Proyèksi Mollweide punika proyèksi peta sami-wiyar ingkang dipuntepangaken déning Karl Mollweide ing warsa 1805.

en: Cylinder
jv: Silinder

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
jv: Nami jangkep saking modhe proyèksi punika inggih <i>cylindrical equidistant projection</i>. Mawi proyèksi punika sadaya paralel gadhah tebih ingkang sami.

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
jv: Nami sanès saking varian modhe proyèksi Silindris punika inggih <i>plate carr&eacute;e</i>(basa Prancis, tegesipun 'pesagi datar'). Mawi proyèksi punika sadaya paralel gadhah tebih ingkang sami. Patingalanipun dipuntèngèngaken kanggé tansah nedahaken bidhang paningalan 360x180° kanthi arah paningalan ingkang tetep. Punika kacawisaken kanggé piranti tartamtu.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
jv: Proyèksi Mercator inggih salah satunggaling proyèksi peta jagad ingkang asring dipunginakaken. Punika ngreksa arah saha wujud nanging ngéwahi ukuran, kanthi tingkat ingkang saya mundhak tebih saking ékuator.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
jv: Proyèksi ortografis punika gégayutan kaliyan proyèksi perspéktif, nanging titik perspéktifipun kacawisaken ing jarak ingkang tanpa wates.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
jv: Proyèksi sinusoidal inggih <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, kala-kala kasebat proyèksi Sanson-Flamsteed utawi proyèksi Mercator wiyaripun sami.

en: Miller cylindrical
jv: Miller Silindris

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
jv: Proyèksi Miller silindris inggih proyèksi Mercator ingkang dipunéwahi, dipunusulaken déning Osborn Maitland Miller (1897-1979) ing 1942. Kutub-kutubipun sampun boten dipunpetakaken dumugi tanpa wates.

en: (apparent)
jv: (katingal)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
jv: RA/Dèk

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
jv: HA/Dèk

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
jv: Gal. Lt./Bj.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
jv: Supérgal. Lt./Bj.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
jv: Èkl. Lt./Bj.

en: Ecliptic obliquity
jv: Kemiringan Èkliptika

en: Mean Sidereal Time
jv: Tabuh Sidèris Rata-rata

en: Apparent Sidereal Time
jv: Tabuh Sidèris Katingal

[ctx: celestial event]
en: Rise
jv: Mlebet

[ctx: celestial event]
en: Set
jv: Sare

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
jv: Surup Enjing

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
jv: Surup Sonten

en: Daytime
jv: Siyang

en: Polar night
jv: Dalu Kutub

en: This object never rises
jv: Objèk punika boten nate mlebet

en: Polar day
jv: Dinten Kutub

en: Circumpolar (never sets)
jv: Sirkumpolar (boten nate sare)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
jv: Digrèsi Wétan Paling Inggil

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
jv: Digrèsi Kilèn Paling Inggil

en: Parallactic Angle
jv: Sudhut Paralaks

en: IAU Constellation
jv: Konstèlasi IAU

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
jv: Konstèlasi

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
jv: RA/Dèk Surya

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
jv: Az./Alt. Surya

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
jv: A/a Lunar

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
jv: Az./Alt. Lunar

en: Miscellaneous
jv: Sanès-sanèsipun

en: Toggle visibility of pointers for selected objects
jv: Ngarahaken patingal pènunjuk kanggé objèk ingkang kapilih

en: Deep-sky objects background images
jv: Gambar latar wingking objèk akasa lebet

en: Reload the deep-sky objects background images
jv: Mbeto malih gambar latar wingking obyek akasa lebet.

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
jv: Ngandhut '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
jv: Ngandhut '%1' saking %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
jv: Ètnografi

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
jv: Kasedhiyaaken déning panliti ètnografi adhedhasar gineman kaliyan tiyang pribumi.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
jv: historis

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
jv: Kasedhiyaaken déning ahli sajarah adhedhasar sumber seratan historis saking (limrahipun cendhak) kala rumiyin.

[ctx: sky culture classification]
en: single
jv: satunggal

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
jv: Nggambaraken satunggal sumber kados ta atlas sajarah, utawi publikasi saking satunggal panyerat.

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
jv: komparatif

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
jv: Mbandingaken saha ngadhepaken unsur-unsur saking sakbotenipun kalih budaya akasa..

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
jv: tradisional

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
jv: Isi nggambaraken kawruh 'limrah' déning sawetawis anggota komunitas ètnis, saha budaya akasa sampun kaembangaken déning anggota komunitas mekaten.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
jv: pribadi

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
jv: Punika budaya akasa ingkang kaembangaken piyambak ingkang boten adhedhasar panlitèn sajarah utawi ètnologis ingkang sampun kababar. Stellarium saged nglebetaken menawi 'saé cekap' tanpa nampi isinipun.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
jv: boten jangkep

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
jv: Katelitian andharan budaya akasa boten saged dipunparingaken, sanajan katingalipun dipundamel kanthi latar wingking ingkang kuwat. Pakaryan langkung kathah dipunbetahaken.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
jv: boten kaartosaken

en: Classification
jv: Klasifikasi

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
jv: Budaya akasa punika kasedhiyaaken kanthi lisènsi ingkang boten kasebat. Sumangga nyuwun dhateng panyerat babagan lisènsi kanggé budaya akasa punika.

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
jv: Budaya akasa punika kasedhiyaaken kanthi GNU General Public License. Panjenengan saged ngginakaken kanggé kabetahan komersial saha non-komersial, kanthi bébas ngadaptasi saha nyebaraken karya ingkang kaadaptasi.

en: You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
jv: Panjenengan saged ngginakaken kanggé kabetahan komersial saha non-komersial, kanthi bébas ngadaptasi saha nyebaraken karya ingkang kaadaptasi.

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
jv: Budaya akasa punika kasedhiyaaken kanthi MIT License. Panjenengan saged ngginakaken kanggé kabetahan komersial saha non-komersial, kanthi bébas ngadaptasi saha nyebaraken karya ingkang kaadaptasi.

en: This sky culture is distributed as public domain.
jv: Budaya akasa punika kasebar minangka domain publik.

en: This is distributed as public domain.
jv: Punika kasebar minangka domain publik.

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
jv: Budaya akasa punika kasedhiyaaken kanthi Creative Commons License.

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
jv: Panjenengan saged nyebaraken, ngadaptasi, saha mbangun malih budaya akasa punika, malah kanthi komersial, anggenipun panjenengan ngaturaken panyerat kanggé ciptaan ingkang asli.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
jv: Panjenengan saged ngadaptasi, saha mbangun malih budaya akasa punika malah kanggé kabetahan komersial, anggenipun panjenengan ngaturaken panyerat saha nglisènsi ciptaan énggal ing sangandhapipun sarat ingkang sami persis. Lisènsi punika asring kabandingaken kaliyan lisènsi piranti alus bébas saha sumber binuka “copyleft”.

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
jv: Panjenengan saged ngginakaken malih budaya akasa punika kanggé kabetahan punapa kémawon, kalebet kanthi komersial; nanging, karya ingkang kaadaptasi boten saged kasebaraken dhateng sanèsipun, saha panyerat kedah panjenengan aturaken.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
jv: Panjenengan saged ngadaptasi, saha mbangun malih budaya akasa punika kanthi non-komersial, saha sanadyan karya énggal panjenengan ugi kedah ngakeni panyerat saha non-komersial, panjenengan boten kedah nglisènsi karya turunan panjenengan kanthi sarat ingkang sami.

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
jv: Panjenengan saged ngadaptasi, saha mbangun malih budaya akasa punika kanthi non-komersial, anggenipun panjenengan ngaturaken panyerat saha nglisènsi ciptaan énggal panjenengan ing sangandhapipun sarat ingkang sami persis.

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
jv: Panjenengan saged ngginakaken budaya akasa punika saha nyebaraken dhateng sanèsipun anggenipun panjenengan ngaturaken panyerat, nanging panjenengan boten saged ngéwahi punika kanthi cara punapa kémawon utawi ngginakaken kanthi komersial.

en: Free Art License grants the right to freely copy, distribute, and transform.
jv: Free Art License maringi hak kangge nyalin, nyebaraken, saha ngéwahi kanthi bébas.

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
jv: Wewengkon nedahaken papan géografis wiyos budaya akasa tartamtu

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
jv: Sedaya budaya akasa 'modern' adhedhasar 88 konstèlasi ingkang sampun kapasrahaken IAU kanthi watesan standar saha kaginaaken saindenging jagad. Wiyosanipun konstèlasi punika pan-Èropa.

en: Region:
jv: Wewengkon:

[ctx: Name of a section in sky culture description]
en: Extras
jv: Èkstra

[ctx: Name of a section in sky culture description]
en: References
jv: Refèrènsi

[ctx: Name of a section in sky culture description]
en: Authors
jv: Panyerat

en: No description
jv: Boten wonten deskripsi

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
jv: Ngalih antawisipun cagak èkuatorial saha azimut

en: Center on selected object
jv: Nengahi objèk ingkang kapilih

en: Deselect the selected object
jv: Mbathal pilihan objèk ingkang kapilih

en: Re-select last selected object
jv: Milih malih objèk ingkang pungkasan kapilih

en: Zoom in on selected object
jv: Ngagengaken objèk ingkang kapilih

en: Zoom out
jv: Ngecilkaken

en: Track object
jv: Nglacak objèk

en: Look towards East
jv: Mirsani mangétan

en: Look towards West
jv: Mirsani mangilèn

en: Look towards North
jv: Mirsani mangalèr

en: Look towards South
jv: Mirsani mangidul

en: Look towards Zenith
jv: Mirsani dhateng Zénith

en: Look towards North Celestial pole
jv: Mirsani dhateng Kutub Langit Lèr

en: Look towards South Celestial pole
jv: Mirsani dhateng Kutub Langit Kidul

en: Field of View
jv: Ambaning Paningal

en: Set predefined FOV
jv: Nemtokaken FOV ingkang sampun katemtokaken

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
jv: Panyangga Èkuatorial

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
jv: Panyangga Alt-azimut

en: Network error
jv: Kalèpatan Jejaring

en: Error parsing position
jv: Kalèpatan nalika nguraos papan

en: Querying
jv: Ngèkueri

[ctx: short day name]
en: Sun
jv: Ahd

[ctx: short day name]
en: Mon
jv: Sen

[ctx: short day name]
en: Tue
jv: Sla

[ctx: short day name]
en: Wed
jv: Reb

[ctx: short day name]
en: Thu
jv: Kem

[ctx: short day name]
en: Fri
jv: Jem

[ctx: short day name]
en: Sat
jv: Set

[ctx: long day name]
en: Sunday
jv: Ahad

[ctx: long day name]
en: Monday
jv: Senin

[ctx: long day name]
en: Tuesday
jv: Slasa

[ctx: long day name]
en: Wednesday
jv: Rebo

[ctx: long day name]
en: Thursday
jv: Kemis

[ctx: long day name]
en: Friday
jv: Jemuwah

[ctx: long day name]
en: Saturday
jv: Setu

[ctx: short month name]
en: Dec
jv: Des

[ctx: short month name]
en: Feb
jv: Pèb

[ctx: short month name]
en: May
jv: Mèi

[ctx: short month name]
en: Aug
jv: Agt

[ctx: short month name]
en: Sep
jv: Sèp

[ctx: short month name]
en: Oct
jv: Okt

[ctx: short month name]
en: Nov
jv: Nop

[ctx: long month name]
en: December
jv: Desember

[ctx: long month name]
en: January
jv: Januari

[ctx: long month name]
en: February
jv: Pèbruari

[ctx: long month name]
en: March
jv: Maret

[ctx: long month name]
en: May
jv: Mèi

[ctx: long month name]
en: June
jv: Juni

[ctx: long month name]
en: July
jv: Juli

[ctx: long month name]
en: August
jv: Agustus

[ctx: long month name]
en: September
jv: Sèptèmber

[ctx: long month name]
en: October
jv: Oktober

[ctx: long month name]
en: November
jv: Nopèmber

[ctx: genitive]
en: December
jv: Desember

[ctx: genitive]
en: January
jv: Januari

[ctx: genitive]
en: February
jv: Pèbruari

[ctx: genitive]
en: March
jv: Maret

[ctx: genitive]
en: May
jv: Mèi

[ctx: genitive]
en: June
jv: Juni

[ctx: genitive]
en: July
jv: Juli

[ctx: genitive]
en: August
jv: Agustus

[ctx: genitive]
en: September
jv: Sèptèmber

[ctx: genitive]
en: October
jv: Oktober

en: Links
jv: Pranala

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
jv: Dukungan kawrataken lumantar situs wèb Github. Kawigatosaken nyerat "%1" wonten ing subjek nalika masang wara-wara.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
jv: Menawi panjenengan kagungan pitakenan, panjenengan saged {pikantuk wangsulan wonten ing ngriki}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
jv: Lapuran kalèpatan saha panyuwunan fitur saged dipundamel {wonten ing ngriki}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
jv: Informasi salajengipun saged kapanggihaken wonten ing {dhokumèntasi pangembang}.

en: Select screenshot directory
jv: Milih dirèktori cuplikan layar

en: Dots per Inch (for image metadata).
jv: Titik per Inci (kanggé metadata gambar).

en: Current designated print size
jv: Ukuran cithak ingkang sampun katemtokaken sapunika

en: Startup FOV: %1%2
jv: FOV Wiwitan: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
jv: Arah Paningal Wiwitan Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
jv: Atur Panuwun

en: Authors
jv: Panyerat

[ctx: license]
en: unknown
jv: boten mangertos

en: Running script:
jv: Nglampahaken skrip

en: Running script: [none]
jv: Nglampahaken skrip: [boten wonten]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
jv: Sampun rampung ngundhuh katalok lintang énggal! 
    Panjenengan kersaa ngesotaken malih Stellarium kanggé nampilaken.

en: All available star catalogs have been installed.
jv: Sedaya katalok lintang ingkang sumadya sampun kapasang.

en: Get catalog %1 of %2
jv: Mundhut katalok %1 saking %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
jv: Ngundhuh %1... 
    (Panjenengan saged nutup jendhela punika.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
jv: Ukuran undhuhan: %1MB 
    Cacah lintang: %2 
    Yuta Watesan magnitudo: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
jv: Kalèpatan nalika ngundhuh %1: 
    %2

en: Verifying file integrity...
jv: Mriksa integritas berkas...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
jv: Kalèpatan nalika ngundhuh %1: 
    Berkasipun risak.

en: Not Available
jv: Boten Sumadya

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
jv: Obah warsaan nyata (lintang) utawi obah tabuh-an (objèk tata surya)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
jv: Ngetingaken wekdal wedal, transit saha surupipun objèk akasa. Wedal saha surup katemtokaken kanthi sirah nginggil objèk akasa.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
jv: Algoritma saking

en: Without correction
jv: Tanpa korèksi

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
jv: Meeus (1998) (kaliyan Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
jv: Espenak & Meeus (2006, 2014) tanpa percepatan candra ekstra

en: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
jv: Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023) ingkang kaéwahi

en: Custom equation of %1T
jv: Persamaan mirunggan saking %1T

en: System default
jv: Standar sistem

en: 12-hour format
jv: Format 12-tabuh

en: 24-hour format
jv: Format 24 tabuh

[ctx: disabled]
en: None
jv: Boten wonten

en: Unsupported
jv: Boten pikantuk panyengkuyung

en: Unsupported in low-graphics mode
jv: Boten pikantuk panyengkuyung ing modus grafis kirang

en: Cannot check updates...
jv: Boten saged mriksa pamutakhiran...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
jv: Kadosipun panjenengan nganggé vèrsi pangembangan Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
jv: Punika vèrsi stabil paling énggal saking Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
jv: Vèrsi Stellarium punika sampun lawas!

en: Download new version.
jv: Ngundhuh vèrsi énggal.

en: Stellarium Help
jv: Pambiyantu Stellarium

en: Keys
jv: Tombol

en: Further Reading
jv: Waosan Salajengipun

en: Pan view around the sky
jv: Paningal pan ngubengi akasa

en: Arrow keys & left mouse drag
jv: Tombol panah saha lèrèg mawi tetikus kiwa

en: Zoom in/out
jv: Ngagengaken/Ngècèkaken

en: Time dragging
jv: Nglèrèg wekdal

en: left mouse drag
jv: lèrèg mawi tetikus kiwa

en: Time scrolling: minutes
jv: Nggulung wekdal: mênit

en: mouse wheel
jv: cakra tetikus,

en: Time scrolling: hours
jv: Nggulung wekdal: tabuh

en: Time scrolling: days
jv: Nggulung wekdal: tabuh

en: Time scrolling: years
jv: Nggulung wekdal: warsa

en: Select object
jv: Milih objèk

en: Left click
jv: Ngeklik kiwa

en: Clear selection
jv: Ngicalaken pamilihan

en: & left click
jv: & ngklik kiwa

en: Right click
jv: Ngeklik tengen

en: Add custom marker
jv: Nambahi panandha mirunggan

en: left click
jv: ngklik kiwa

en: Delete marker closest to mouse cursor
jv: Ngicalaken panandha paling caket kaliyan kursor tetikus

en: right click
jv: ngklik tengen

en: Delete all custom markers
jv: Ngicalaken sedaya panandha mirunggan

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
jv: Ing ngandhap punika namung kaserat lampah kanthi tombol ingkang sampun katemtokaken. Lampah salajengipun saged sumadya lumantar tombol "%1".

en: or
jv: utawi

en: Text User Interface (TUI)
jv: Antarmuka Panganggé Tèks (TUI)

en: Activate TUI
jv: Ngaktifaken TUI

en: Special local keys
jv: Tombol lokal mirunggan

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
jv: Sedaya tombol panas punika sumadya lokal kanggé kalampahaken menawi jendhela utawi tab tartamtu kabikak.

en: Script console
jv: Konsol skrip

en: Load script from file
jv: Ngunjal skrip saking berkas

en: Save script to file
jv: Nyimpen skrip dhateng berkas

en: Run script
jv: Nglampahaken skrip

en: Astronomical calculations
jv: Pangetangan astronomis

en: Update positions
jv: Nganyari posisi

en: Calculate ephemeris
jv: Ngetang èfèmeris

en: Calculate RTS
jv: Ngetang RTS

en: Calculate phenomena
jv: Ngetang fénoména

en: Calculate solar eclipses
jv: Ngetang gerhana srengéngé

en: Calculate lunar eclipses
jv: Ngetang gerhana lunar

en: Calculate transits
jv: Ngetang transit

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
jv: Pranala-pranala ing ngandhap punika pranala wèb jawi, saha badhé miwiti piranti pados wèb panjenengan:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
jv: {Pitakenan ingkang Asring Kapidhanget} babagan Stellarium. Ugi wangsulanipun.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
jv: {Wiki Stellarium} - informasi umum.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
jv: {Lanskap} - lanskap pambiyantu panganggé kanggé Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
jv: {Skrip} - skrip pambiyantu panganggé saha resmi kanggé Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
jv: {Sistem palapuran kalèpatan saha panyuwunan fitur} - menawi wonten bab ingkang boten mlampah kanthi leres utawi ical saha boten kaserat wonten ing panjlajah, panjenengan saged mbikak palapuran kalèpatan wonten ing ngriki.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
jv: {Google Groups} - ngrembag Stellarium kaliyan panganggé sanèsipun.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
jv: {Open Collective} - pisungsung kanggé tim pangembang Stellarium.

en: Based on Qt
jv: Adhedhasar Qt

en: Developers
jv: Pangembang

en: Project coordinator & lead developer: %1
jv: Koordinator proyèk saha pangembang utami: %1

en: Graphic/other designer: %1
jv: Desainer grafis/sanèsipun: %1

en: Developer: %1
jv: Pangembang: %1

en: Sky cultures researcher: %1
jv: Panliti budaya akasa: %1

en: Tester: %1
jv: Panguji: %1

en: Former Developers
jv: Mantan Pangembang

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
jv: Sawetawis tiyang sampun paring pisumbang ageng, nanging boten aktip malih. Padamelanipun sampun njalari bènten ing proyèk punika:

en: Doc author/developer: %1
jv: Panyerat/pangembang dhokumèn: %1

en: OSX Developer: %1
jv: Pangembang OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
jv: Integrasi Kontinyu: %1

en: Contributors
jv: Panyumbang

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
jv: Kathah tiyang sampun paring pisumbang dhateng proyèk punika saha padamelanipun sampun njalari Stellarium langkung sae. Pratélan sedaya panyumbang ingkang urut aksara: %1.

en: Financial support
jv: Panyengkuyung arta

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
jv: Kathah tiyang saha organisasi ingkang nyengkuyung pangembangan Stellarium lumantar pisungsung, saha para panyumbang arta ingkang paling loma (kanthi pisungsung $250 utawi langkung) inggih punika %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
jv: Pratélan pepak panyumbang arta saged panjenengan pirsani wonten ing {kaca Open Collective} kula panjenengan.

en: Acknowledgment
jv: Atur Panuwun

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
jv: Menawi planetarium Stellarium migunani kanggé padamelan panliten panjenengan, atur panuwun ing ngandhap punika badhé kasokuraken:

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
jv: Panliten punika sampun nganggé planetarium Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
jv: Utawi panjenengan saged {ngundhuh berkas BibTeX saking seratan ilmiah} kanggé damel format sitiran sanèsipun.

en: Scripts
jv: Skrip

en: Speed up the script execution rate
jv: Nyepetaken laju nglampahaken skrip

en: Slow down the script execution rate
jv: Ngridakaken laju nglampahaken skrip

en: Set the normal script execution rate
jv: Nata laju nglampahaken skrip ingkang limrah

en: Stop script execution
jv: Ngelèrèni nglampahaken skrip

en: Pause script execution
jv: Ngleremaken nglampahaken skrip

en: Resume script execution
jv: Nerusaken nglampahaken skrip

en: Script console window
jv: Jendhela konsol skrip

en: Help window
jv: Jendhela pambiyantu

en: Configuration window
jv: Jendhela konfigurasi

en: Search window
jv: Jendhela padosan

en: Sky and viewing options window
jv: Jendhela opsi akasa saha paningal

en: Date/time window
jv: Jendhela tanggal/wekdal

en: Location window
jv: Jendhela papan

en: Shortcuts window
jv: Jendhela jalur pethèk

en: Astronomical calculations window
jv: Jendhela pangetangan astronomis

en: Observing list
jv: Pratélan panyawang

en: Copy selected object information to clipboard
jv: Nyalin informasi objèk kapilih dhateng papan klip

en: Auto hide horizontal button bar
jv: Dhélikaken piyambak bilah tombol horisèn

en: Auto hide vertical button bar
jv: Dhélikaken piyambak bilah tombol vèrtikal

en: Toggle visibility of GUI
jv: Ngalihaken tetingalipun GUI

en: Selected object information
jv: Informasi objèk kapilih

en: All available info
jv: Sedaya info ingkang sumadya

en: Default info
jv: Info Limrah

en: Short info
jv: Info cekak

en: None info
jv: Boten wonten info

en: Custom info
jv: Info mirunggan

en: Space
jv: Antariksa

en: Time zone
jv: Zona wekdal

en: Local Mean Solar Time
jv: Wekdal Srengéngé Rata-rata Lokal

en: Local True Solar Time
jv: Wekdal Srengéngé Sejati Lokal

en: Simulation speed
jv: Kacepetan simulasi

en: flight
jv: Pabangan

en: planetocentric distance
jv: Jarak planètosèntris

en: planetocentric observer
jv: Panyawang planètosèntris

en: Atmospheric pressure
jv: Pangentèk atmosfèr

en: temperature
jv: supe

en: Field of view
jv: Wiyaring paningal

en: Frames per second
jv: Bingkai saben detik

en: Are you sure? This will delete your customized data.
jv: Panjenengan yakin? Punika badhé ngicalaken dhata ingkang sampun panjenengan selarasaken.

en: properties
jv: dasanama

en: Deep Sky
jv: Akasa Jero

en: Solar System
jv: Tata Surya

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
jv: Nginakaken modèl 3D poligonal kanggé sawetawis objèk sub-planèt kapilih (candra alit, astéroid, komèt) nggentosi aproksimasi bola.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
jv: Nginakaken &quot;péta tedhan&quot; kanggé nyimulasi tedhanipun objèk tata surya ingkang boten cembung. Saged ngirangi mutu panumbra tedhan ing sawetawis objèk.

en: No shooting stars
jv: Boten wonten lintang dhawah

en: Normal rate
jv: Laju limrah

en: Standard Orionids rate
jv: Laju standar Orionid

en: Standard Perseids rate
jv: Laju standar Perseid

en: Standard Geminids rate
jv: Laju standar Geminid

en: Exceptional Perseid rate
jv: Laju Perseid mirunggan

en: Meteor storm rate
jv: Laju lesus météor

en: Exceptional Draconid rate
jv: Laju Draconid mirunggan

en: Exceptional Leonid rate
jv: Laju Leonid mirunggan

en: Very high rate (1966 Leonids)
jv: Laju inggil sanget (Leonid 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
jv: Laju inggil piyambak (Leonid 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
jv: Génèrik

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
jv: Algoritma punika kaginakaken wonten ing <em>Astronomical Almanac</em> (1984 saha salajengipun) saha maringi magnitudo V (instrumèntal) (kocap saking D.L. Harris).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
jv: Algoritma punika adhèdhasar panyawang visual 1877-1891 déning G. Müller saha taksih kawiyosaken malih wonten ing <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
jv: Algoritma punika kawiyosaken wonten ing èdhisi kaping- 2 <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
jv: Algoritma punika kawiyosaken wonten ing èdhisi kaping- 3 <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
jv: Algoritma punika kawiyosaken déning A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
jv: Magnitudo visual adhèdhasar wiyar fase saha albedo

en: Get location from GPS or system service
jv: Mendhet papan saking GPS utawi paladosan sistim

en: Get location from GPS
jv: Mendhet papan saking GPS

en: Reset location list to show all known locations
jv: Nata malih pratélan papan supados nedahaken sedaya papan ingkang kawuningan

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
jv: Ngalihaken mendhet papan saking GPS utawi paladosan papan sistim. (Boten ngewahi zona wekdal!) Manawi sampun kersa, lajeng dipunwalik supados program sanès saged ngakses piranti GPS.

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
jv: Ngalihaken mendhet papan GPS. (Boten ngewahi zona wekdal!) Manawi sampun kersa, lajeng dipunwalik supados program sanès saged ngakses piranti GPS.

en: GPS listening...
jv: GPS nampi...

en: GPS disconnecting...
jv: GPS medhot...

en: 2D location fix
jv: Ndandosi papan 2D

en: 3D location fix
jv: Ndandosi papan 3D

en: GPS:FAILED
jv: GPS: BOTEN KASIL

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
jv: Milih arsip ZIP ingkang ngewrat lanskap Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
jv: Arsip ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
jv: Lanskap "%1" sampun kasil kaaturaken.

en: No landscape was installed.
jv: Boten wonten lanskap ingkang kaaturaken.

en: Error!
jv: Klèntu!

en: Remove an installed landscape
jv: Ngicalaken lanskap ingkang sampun kaaturaken

en: Do you really want to remove this landscape?
jv: Punapa panjenengan saèstu badhé ngicalaken lanskap punika?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
jv: Lanskap "%1" sampun kasil kagicalaken.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
jv: Lanskap ingkang kapilih boten saged (jlegur) kagicalaken.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
jv: Ukuran wonten cakram: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
jv: Stellarium boten saged mbikak kanggé maos utawi nyerat %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
jv: Berkas ingkang kapilih sanès arsip ZIP utawi boten ngewrat lanskap Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
jv: Lanskap kanthi asma utawi idhèntifikasi ingkang sami (%1) sampun wonten.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
jv: Panjenengan saged ngicalaken kanthi manual kanthi ngicalaken dirèktori punika: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
jv: Sèratan ingkang kapilih dados skrip

[ctx: command]
en: remove screen text
jv: Ngicalaken sèratan layar

[ctx: command]
en: remove screen images
jv: Ngicalaken gambar layar

[ctx: command]
en: remove screen markers
jv: Ngicalaken panandha layar

[ctx: command]
en: clear map: natural
jv: Mresikaken peta: alamiah

[ctx: command]
en: clear map: starchart
jv: Mresikaken peta: bagan lintang

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
jv: Mresikaken peta: antariksa lebet

[ctx: command]
en: clear map: galactic
jv: Mresikaken peta: galaktik

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
jv: Mresikaken peta: supergalaktik

en: Caution!
jv: Kawigatosan!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
jv: Punapa panjenengan yakin badhé mbikak skrip tanpa nyimpen éwahan?

en: Stellarium Script Files
jv: Berkas Skrip Stellarium

en: Load Script
jv: Mbikak Skrip

en: Stellarium Script
jv: Skrip Stellarium

en: Save Script
jv: Nyimpen Skrip

en: Are you sure you want to clear script?
jv: Punapa panjenengan yakin badhé mresikaken skrip?

en: Select Script Include Directory
jv: Milih Dhirèktori Nglebetaken Skrip

en: Include File
jv: Nglebetaken File

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
jv: Èkuatorial (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
jv: Èkuatorial

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
jv: Horisèntal

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
jv: Galaksi

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
jv: Supergalaksi

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
jv: Èkliptika

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
jv: Èkliptika (J2000.0)

en: Right ascension
jv: Asènsi Rèkta

en: Declination
jv: Dèklinasi

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
jv: Azimut

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
jv: Garis Bujur

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
jv: Garis Lintang

[ctx: search tool]
en: Default
jv: Baku

[ctx: search tool]
en: Range
jv: Watesan

[ctx: search tool]
en: searches
jv: padosan

en: Clear search history: delete all search objects data
jv: Mresikaken riwayat panliten: ngicalaken sedaya dhata obyek panliten

en: Clear search history: no data to delete
jv: Mresikaken riwayat panliten: boten wonten dhata ingkang badhé dipunicalaken

en: Simbad Lookup Error
jv: Klèntu Padosan Simbad

en: Simbad Lookup
jv: Padosan Simbad

en: University of Strasbourg (France)
jv: Universitas of Strasbourg (Perancis)

en: Strasbourg astronomical Data Center (France)
jv: Strasbourg astronomical Data Center (Perancis)

en: Paste and Search
jv: Nèmpèl saha Pados

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
jv: Jalur pethèk utami

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
jv: Jalur pethèk sanès

en: Custom equation for %1T
jv: Pangrumus Mligi kanggé %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
jv: Pangrumus limrah kanggé ngétang %1T katingal kados:

en: where
jv: ing pundi

en: year
jv: warsa

en: Secular acceleration of the Moon
jv: Nggancangipun Candra ingkang Sèkular

en: Valid range years:
jv: Watesan Kasil Warsa:

en: Valid range
jv: Watesan Kasil

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
jv: Punika toleransi kanggé tebih sudut kanggé konjungsi saha oposisi saking 0 sahalan 180 drajat piyambak-piyambak.

en: Valid range magnitudes:
jv: Watesan Kasil Magnitudo:

en: Save graph
jv: Nyimpen grafik

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
jv: Mangga milih obyek kanggé nglukis grafikipun 'Azimut vs. Wekdal'.

en: Solar system objects
jv: Obyek tata surya

en: Solar system objects: comets
jv: Obyek tata surya: komet

en: Solar system objects: minor bodies
jv: Obyek tata surya: wujud alit

en: Solar system objects: planets
jv: Obyek tata surya: planèt

en: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
jv: Almanak: Surya, Candra, saha planèt paningal wuda.

en: Elevation of object at moment of upper culmination
jv: Katinggian obyek nalika kulminasi nginggil

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
jv: Tebih sudut saking Surya nalika ngétang posisi

en: Positions on %1
jv: Posisi wonten ing %1

en: Average angular size
jv: Ukuran sudut rata-rata

en: Planetocentric distance
jv: Tebih planetosentris

en: Topocentric distance
jv: Tebih toposentris

en: Angular size (with rings, if any)
jv: Ukuran sudut (kaliyan kalung, menawi wonten)

en: Save celestial positions of objects as...
jv: Nyimpen posisi wujud akasa minangka...

en: Celestial positions of objects
jv: Posisi wujud akasa

en: Unnamed star
jv: Lintang boten Asma

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
jv: Tebih saking Surya nalika ngétang posisi

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
jv: Posisi ékliptika héliosentris planèt ageng

en: Major planets
jv: Planèt Ageng

en: Duration in minutes
jv: Durasinipun ing mênit

en: Duration in hours
jv: Durasinipun ing jam

en: Duration in days
jv: Durasinipun ing dinten

en: Duration in weeks
jv: Durasinipun ing peken

en: Duration in months
jv: Durasinipun ing wulan

en: Duration in years
jv: Durasinipun ing warsa

en: Save calculated ephemeris as...
jv: Nyimpen èfèmeris ingkang kaétang minangka...

en: Ephemeris
jv: Èfèmeris

en: Solar Elongation
jv: Èlongasi Surya

en: Lunar Elongation
jv: Èlongasi Lunar

en: Altitude of celestial object at transit
jv: Kainggilan obyek langit kala transit

en: Magnitude of celestial object at transit
jv: Magnitudo obyek langit kala transit

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
jv: Tebih sudut obyek langit saking Surya kala transit

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
jv: Tebih sudut obyek langit saking Candra kala transit

en: Save calculated data as...
jv: Nyimpen dhata ingkang kaétang minangka...

en: Risings, Transits, and Settings
jv: Mèdal, Transit, saha Srep

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
jv: Magnitudo gerhana pènumbra

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
jv: Magnitudo gerhana umbra

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
jv: Kawontenan Kawigatosan

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
jv: Kawontenan

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
jv: Sudut Posisi

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
jv: Tebih Sumbu

[ctx: eclipse type]
en: Total
jv: Jangkep

[ctx: eclipse type]
en: Partial
jv: Parsial

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
jv: Pènumbra

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
jv: Sampurna

en: Perfect visibility conditions for current location
jv: Kawontenan kawigatosan sampurna kangge panggèn sapunika

[ctx: visibility conditions]
en: Good
jv: Saé

en: Good visibility conditions for current location
jv: Kawontenan kawigatosan saé kangge panggèn sapunika

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
jv: Awon

en: Bad visibility conditions for current location
jv: Kondisi kawigatosan awon kangge panggèn sapunika

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
jv: Boten kaamti

en: Not observable eclipse
jv: Gerhana boten kaamti

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
jv: Boten katingai

en: The greatest eclipse is invisible in current location
jv: Gerhana ageng piyambak boten katingal wonten ing panggèn sapunika

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
jv: Nomer sèri Saros gerhana (saben gerhana wonten ing Saros kapisah déning sela 18 warsa 11,3 dinten)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
jv: Magnitudo pènumbra punika pérangan diamèter Candra ingkang kacemplungaken wonten ing pènumbra

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
jv: Magnitudo umbra punika pérangan diamèter Candra ingkang kacemplungaken wonten ing umbra

en: Moon enters penumbra
jv: Candra mlebet pènumbra

en: Moon enters umbra
jv: Candra mlebet umbra

en: Total eclipse begins
jv: Gerhana jangkep kawiwitan

en: Maximum eclipse
jv: Gerhana maksima

en: Total eclipse ends
jv: Gerhana jangkep paripurna

en: Moon leaves umbra
jv: Candra nilar umbra

en: Moon leaves penumbra
jv: Candra nilar pènumbra

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
jv: Lintang géografis wonten pundi Candra katingal wonten ing zènit

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
jv: Bujur géografis wonten pundi Candra katingal wonten ing zènit

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
jv: Sudut posisi titik kontak ngéngingi pusat Candra dipunukur mawi arah walikan jam saking lèr akasa

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
jv: Tebih sudut geosèntris pusat Candra saking sumbu utawi pusat wewayangan Jagad

en: Save calculated lunar eclipses as...
jv: Nyimpen gerhana lunar ingkang kaétang minangka...

en: Lunar Eclipses
jv: Gerhana Lunar

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
jv: Catetan: Kawontenan lokal kangge gerhana dangunipun èwonan taun ing wingking saha mangajeng boten saged dipunendelaken amargi boten cethanipun ΔT ingkang kajalari déning mobah-mosiking rotasi Jagad.

en: Save lunar eclipse circumstances as...
jv: Nyimpen kawontenan gerhana lunar minangka...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
jv: Kawontenan Gerhana Lunar

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
jv: Magnitudo Gerhana

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
jv: Lintang

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
jv: Bujur

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
jv: Kainggilan

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
jv: Wiyaripun Jalur

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
jv: Dawanipun Sèntral

[ctx: eclipse type]
en: Annular
jv: Cincin

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
jv: Hibrida

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
jv: Magnitudo gerhana punika pérangan diamèter Surya ingkang katutup déning Candra

en: Sun's altitude at greatest eclipse
jv: Kainggilan Surya wonten ing gerhana ageng piyambak

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
jv: Wiyaripun jalur totalitas utawi cincin wonten ing gerhana ageng piyambak

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
jv: Dawanipun fase jangkep utawi cincin wonten ing gerhana ageng piyambak

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
jv: Gerhana Parsial Kawiwitan

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
jv: Gerhana Sèntral Kawiwitan

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
jv: Gerhana Maksima

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
jv: Gerhana Sèntral Paripurna

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
jv: Gerhana Parsial Paripurna

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
jv: Dawanipun

en: The time of first contact
jv: Wekdal kontak sepisan

en: The time of second contact
jv: Wekdal kontak kaping kalih

en: The time of greatest eclipse
jv: Wekdal gerhana ageng piyambak

en: The time of third contact
jv: Wekdal kontak kaping tiga

en: The time of fourth contact
jv: Wekdal kontak kaping sekawan

en: Duration of total or annular eclipse
jv: Dawanipun gerhana jangkep utawi cincin

en: Eclipse begins; first contact with Earth
jv: Gerhana kawiwitan; kontak sepisan kaliyan Jagad

en: Beginning of center line; central eclipse begins
jv: Wiwitanipun garis tengah; gerhana sèntral kawiwitan

en: End of center line; central eclipse ends
jv: Pungkasanipun garis tengah; gerhana sèntral paripurna

en: Eclipse ends; last contact with Earth
jv: Gerhana paripurna; kontak pungkasan kaliyan Jagad

en: Geographic latitude of contact point
jv: Lintang géografis titik kontak

en: Geographic longitude of contact point
jv: Bujur géografis titik kontak

en: Width of the path of totality or annularity
jv: Wiyaripun jalur totalitas utawi cincin

en: Duration of total or annular phase
jv: Dawanipun fase jangkep utawi cincin

en: Greatest eclipse’s point
jv: Titik gerhana ageng piyambak

en: Eclipse’s contact point
jv: Titik kontak gerhana

en: Save calculated solar eclipses as...
jv: Nyimpen gerhana surya ingkang kaétang minangka...

en: Solar Eclipses
jv: Gerhana Surya

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
jv: Catetan: Jalur gerhana dangunipun èwonan warsa ing wingking saha mangajeng boten saged dipunendelaken amargi boten cethanipun ΔT ingkang kajalari déning mobah-mosiking rotasi Jagad.

en: Save solar eclipse circumstances as...
jv: Nyimpen kawontenan gerhana surya minangka...

en: Circumstances of Solar Eclipse
jv: Kawontenan Gerhana Surya

en: Save map as...
jv: Nyimpen peta minangka...

en: KML map (*.kml);;PNG equirectangular map (*.png)
jv: Peta KML (.kml);;Peta èkuirèktangular PNG (.png)

en: Failed to open output file
jv: Gagal mbikak berkas kasil

en: Failed to open output KML file: %1
jv: Gagal mbikak berkas KML kasil: %1

en: Failed to save image
jv: Gagal nyimpen gambar

en: Failed to save PNG map image
jv: Gagal nyimpen gambar peta PNG

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
jv: Tanggal tengah transit

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
jv: Planèt

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
jv: Ingrès Èkstèrior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
jv: Ingrès Intèrior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
jv: Tengah Transit

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
jv: Tebih Sudut

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
jv: Ègrès Intèrior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
jv: Ègrès Èkstèrior

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
jv: Dawanipun Ingkang Kaamti

en: Mercury
jv: Mèrkurius

en: Venus
jv: Vènus

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
jv: Wekdal kontak sepisan, nalika piringan planèt mèmpèt ing njawi kaliyan Surya (transit kawiwitan)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
jv: Wekdal kontak kaping kalih, sedaya piringan planèt mèmpèt ing lebet kaliyan Surya

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
jv: Wekdal tebih sudut minimal planèt dhateng pusat Surya

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
jv: Tebih sudut minimal planèt dhateng pusat Surya

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
jv: Wekdal kontak kaping tiga, planèt nggayuh pinggir walikan saha sepisan malih mèmpèt ing lebet kaliyan Surya

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
jv: Wekdal kontak kaping sekawan, piringan planèt mèmpèt ing njawi kaliyan Surya (transit paripurna)

en: Total duration of transit
jv: Dawanipun transit jangkep

en: Observable duration of transit
jv: Dawanipun transit ingkang kaamti

en: Save calculated transits as...
jv: Nyimpen transit ingkang kaétang minangka...

en: Transits across the Sun
jv: Transit melintasi Matahari

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
jv: Catetan: Wekdal wonten ing kurung ateges kontak boten katingal wonten ing panggèn sapunika. Wekdal transit dangunipun èwonan taun ing wingking saha mangajeng boten saged dipunendelaken amargi boten cethanipun ΔT ingkang kajalari déning mobah-mosiking rotasi Jagad.

en: 1 minute
jv: 1 mênit

en: 10 minutes
jv: 10 mênit

en: 30 minutes
jv: 30 mênit

en: 12 hours
jv: 12 jam

en: 1 solar day
jv: 1 dinten surya

en: 3 solar days
jv: 3 dinten surya

en: 5 solar days
jv: 5 dinten surya

en: 10 solar days
jv: 10 dinten surya

en: 15 solar days
jv: 15 dinten surya

en: 30 solar days
jv: 30 dinten surya

en: 60 solar days
jv: 60 dinten surya

en: 100 solar days
jv: 100 dinten surya

en: 500 solar days
jv: 500 dinten surya

en: 1 sidereal day
jv: 1 dinten sideris

en: 3 sidereal days
jv: 3 dinten sideris

en: 5 sidereal days
jv: 5 dinten sideris

en: 10 sidereal days
jv: 10 dinten sideris

en: 15 sidereal days
jv: 15 dinten sideris

en: 30 sidereal days
jv: 30 dinten sideris

en: 60 sidereal days
jv: 60 dinten sideris

en: 100 sidereal days
jv: 100 dinten sideris

en: 500 sidereal days
jv: 500 dinten sideris

en: 1 sidereal year
jv: 1 warsa sideris

en: 1 Julian day
jv: 1 dinten Julian

en: 5 Julian days
jv: 5 dinten Julian

en: 10 Julian days
jv: 10 dinten Julian

en: 15 Julian days
jv: 15 dinten Julian

en: 30 Julian days
jv: 30 dinten Julian

en: 60 Julian days
jv: 60 dinten Julian

en: 100 Julian days
jv: 100 dinten Julian

en: 1 Julian year
jv: 1 warsa Julian

en: 1 Gaussian year
jv: 1 warsa Gaussian

en: 1 synodic month
jv: 1 sasi sinodis

en: 1 draconic month
jv: 1 sasi drakonis

en: 1 mean tropical month
jv: 1 sasi tropis rata-rata

en: 1 anomalistic month
jv: 1 sasi anomalistik

en: 1 anomalistic year
jv: 1 warsa anomalistik

en: custom interval
jv: Interval mirunggan

[ctx: time unit measurement]
en: minutes
jv: mênit

[ctx: time unit measurement]
en: hours
jv: jam

[ctx: time unit measurement]
en: days
jv: dinten

[ctx: time unit measurement]
en: weeks
jv: peken

[ctx: time unit measurement]
en: months
jv: sasi

[ctx: time unit measurement]
en: years
jv: warsa

en: Latest selected object
jv: Obyek pungkasan ingkang kapilih

en: Solar system
jv: Tata surya

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
jv: Astèroid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
jv: Plutino

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
jv: Komèt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
jv: Planèt kerdhil

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
jv: Cubewano

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
jv: Obyek piringan kasebar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
jv: Obyek méga Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
jv: Sèdnoid

en: Bright stars (<%1 mag)
jv: Lintang cemlorot (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
jv: Lintang rangkep cemlorot (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
jv: Lintang variabel cemlorot (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
jv: Gugus lintang cemlorot (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
jv: Nèbula planèt (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
jv: Nèbula cemlorot (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
jv: Nèbula pêtêng

en: Bright galaxies (<%1 mag)
jv: Galaksi cemlorot (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
jv: Lintang simbiotik

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
jv: Lintang garis èmisi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
jv: Obyek antarlintang

en: Planets and Sun
jv: Planèt saha Surya

en: Sun, planets and moons of observer's planet
jv: Surya, planèt, saha candra saking planèt panggènès

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
jv: Obyek tata surya cemlorot (<%1 mag)

en: Moons of first body
jv: Candra saking badan sepisan

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
jv: Lintang karbon cemlorot

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
jv: Lintang barium cemlorot

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
jv: Surya, planèt, saha candra saking badan sepisan saha planèt panggènès

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
jv: Kasinggihanipun milih obyek kangge nggambar grafisipun 'Kainggilan lawan Wekdal'.

en: Magnitude vs. Time
jv: Magnitudo vs. Wekdal

en: Phase vs. Time
jv: Fase vs. Wekdal

en: Distance vs. Time
jv: Tebih vs. Wekdal

en: Elongation vs. Time
jv: Èlongasi vs. Wekdal

en: Angular size vs. Time
jv: Ukuran sudut vs. Wekdal

en: Phase angle vs. Time
jv: Sudut fase vs. Wekdal

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
jv: Tebih hèliosèntris vs. Wekdal

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
jv: Kainggilan transit vs. Wekdal

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
jv: Asènsiokta vs. Wekdal

en: Declination vs. Time
jv: Dèklinasi vs. Wekdal

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration in hours
en: h
jv: j

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
jv: Kasinggihanipun milih obyek kangge nggambar grafis 'Kainggilan Saben Wulan' kangge warsa sapunika wonten ing wekdal ingkang kapilih.

en: Phenomenon
jv: Fènomèna

en: Object 1
jv: Obyek 1

en: Object 2
jv: Obyek 2

en: Elevation
jv: Kainggilan

en: Save calculated phenomena as...
jv: Nyimpen fénoména ingkang kaétang minangka...

en: Phenomena
jv: Fènomèna

en: Magnitude of first object
jv: Magnitudo obyek sepisan

en: Magnitude of second object
jv: Magnitudo obyek kaping kali

en: Elevation of first object at moment of phenomena
jv: Kainggilan obyek sepisan wonten ing wekdal fènomèna

en: Angular distance from the Sun
jv: Tebih sudut saking SuryaTebih sudut saking Surya

en: Angular distance from the Moon
jv: Tebih sudut saking Candra

en: Conjunction
jv: Konjungsi

en: Shadow transit
jv: Transit wewayangan

en: Eclipse
jv: Gerhana

en: Opposition
jv: Oposisi

en: Greatest eastern elongation
jv: Èlongasi Wétan ageng piyambak

en: Greatest western elongation
jv: Èlongasi Kilen ageng piyambak

en: Eastern quadrature
jv: Kuadratur Wétan

en: Western quadrature
jv: Kuadratur Kilen

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
jv: Stasionèr (kawiwitan mobah-mosik rètrograd)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
jv: Stasionèr (kawiwitan mobah-mosik progràde)

en: Perihelion
jv: Pèrihèlion

en: Aphelion
jv: Aphèlion

en: Occultation
jv: Olkultasi

en: Superior conjunction
jv: Konjungsi supèrior

en: Inferior conjunction
jv: Konjungsi infèrior

en: Angular distance from the Sun for second object
jv: Tebih sudut saking Surya kangge obyek kaping kalih

en: Angular distance from the Moon for second object
jv: Tebih sudut saking Candra kangge obyek kaping kalih

en: Table of solar eclipses
jv: Tabèl gerhana Surya

en: Table of solar eclipses visible in current location
jv: Tabèl gerhana Surya ingkang katingal wonten ing panggèn sapunika

en: Table of lunar eclipses
jv: Tabèl gerhana lunar

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
jv: Transit Merkurius saha Vènus nglintasi Surya

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
jv: Wonten ing Sonten

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
jv: Wonten ing Ènjing

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
jv: Wonten ing Watara Tengah Dalem

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
jv: Wonten ing Saben Wekdal ing Dalu

en: Bright stars
jv: Lintang cemlorot

en: Bright nebulae
jv: Nèbula cemlorot

en: Galaxies
jv: Galaksi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
jv: Gugus lintang binika

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
jv: Nèbula planèt

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
jv: Lintang rangkep cemlorot

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
jv: Lintang variabel cemlorot

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
jv: Lintang cemlorot kaliyan mobah-mosik mligi inggil

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
jv: Kandidhat supèrnòva

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
jv: Kandidhat tilaran supèrnòva

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
jv: Tilaran-tilaran supèrnòva

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
jv: Gugus galaksi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
jv: Gugus lintang globular

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
jv: Dhaèrah akasa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
jv: Galaksi aktif

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
jv: Galaksi mobah-mosik

en: Messier objects
jv: Obyek Messier

en: NGC/IC objects
jv: Obyek NGC/IC

en: Caldwell objects
jv: Obyek Caldwell

en: Herschel 400 objects
jv: Obyek Herschel 400

en: Algol-type eclipsing systems
jv: Sistem gerhana jinis Algol

en: The classical cepheids
jv: Sèfèid klasik

en: Bright nova stars
jv: Lintang nòva cemlorot

en: Bright supernova stars
jv: Lintang supèrnòva cemlorot

en: Pulsars
jv: Pulsar

en: Exoplanetary systems
jv: Sistem èksoplanèt

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
jv: Ukur. Sudut

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
jv: Konst.

en: Limit angular size:
jv: Watesi ukuran sudut:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
jv: Nggihaken wates kangge sèparasi sudut lintang rangkep ingkang katingal

en: Minimal angular size for visible celestial objects
jv: Sèparasi sudut minimal kangge lintang rangkep ingkang katingal

en: Maximum angular size for visible celestial objects
jv: Sèparasi sudut maksimal kangge lintang rangkep ingkang katingal

en: Limit angular separation:
jv: Watesi sèparasi sudut:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
jv: Nggihaken wates kangge sèparasi sudut lintang rangkep ingkang katingal

en: Minimal angular separation for visible double stars
jv: Sèparasi sudut minimal kangge lintang rangkep ingkang katingal

en: Maximum angular separation for visible double stars
jv: Sèparasi sudut maksimal kangge lintang rangkep ingkang katingal

en: Save list of objects as...
jv: Nyimpen dhaptar obyek minangka...

en: What's Up Tonight
jv: Punapa ingkang Katingal Dalu Punika

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
jv: dinten

en: Linear and angular distances between selected objects
jv: Tebih linèar saha sudut antawis obyek ingkang kapilih

en: Angular distance between the Moon and selected object
jv: Tebih sudut antawis Candra saha obyek ingkang kapilih

en: Angular distance between the Moon and celestial object
jv: Tebih sudut antawis Candra saha obyek langit

en: CSV (Comma delimited)
jv: CSV (Koma kaimbuh)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
jv: Lembar Bentangan XML Binuka Microsoft Excel

en: Now
jv: Sapunika

en: Culmination
jv: Kulminasi

en: Civil Twilight
jv: Surup Sipil

en: Nautical Twilight
jv: Surup Nautika

en: Astronomical Twilight
jv: Surup Astronomis

en: Monthly Elevation
jv: Kainggilan Saben Sasi

en: Angular Size
jv: Ukuran Sudut

en: Heliocentric Distance
jv: Tebih Hèliosèntris

en: Right Ascension
jv: Asènsiokta

en: Transit Altitude
jv: Kainggilan Transit

en: Elongation Limit
jv: Watesan Èlongasi

en: Distance, AU
jv: Tebih, AU

en: Distance, °
jv: Tebih, °

en: Local Time
jv: Wekdal Lokal

en: Lunar elongation
jv: Èlongasi Lunar

en: Angular size
jv: Ukuran sudut

en: Heliocentric distance
jv: Tebih hèliosèntris

en: Culmination altitude
jv: Kainggilan kulminasi

en: Linear Distance
jv: Tebih Linèar

[ctx: unit of measurement]
en: minute
jv: mênit

[ctx: unit of measurement]
en: hour
jv: jam

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
jv: dinten surya

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
jv: dinten sideris

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
jv: dinten Julian

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
jv: sasi sinodis

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
jv: sasi drakonis

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
jv: sasi tropis rata-rata

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
jv: sasi anomalistik

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
jv: warsa sideris

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
jv: warsa Julian

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
jv: warsa Gaussian

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
jv: tahun anomalistik

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Spring
jv: Mangsa semi

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Summer
jv: Mangsa Panas

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Fall
jv: Mangsa Gugur

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Winter
jv: Mangsa Dhêdhêt

note: TRANSLATORS: full phrase is "The Sun is XX° below the horizon"
en: The Sun is %1 below the horizon
jv: Surya %1 wonten ing ngandhap horisèn

en: The duration of daytime
jv: Dawanipun wekdal siyang

en: The duration of the astronomical night
jv: Dawanipun dalu astronomis

en: The duration of morning and evening twilights
jv: Dawanipun surup énjing saha sonten

en: Cannot open observingLists.json to write
jv: Boten saged mbikak observingLists.json kangge kaserat

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
jv: dhaftar énggal

en: Select observing lists directory
jv: Milih dirèktori dhaftar pangamatan

en: Object designation
jv: Nami mligi obyek

en: Object name
jv: Nami obyek

en: Constellation
jv: Konstèlasi

en: Landscape
jv: Lanskap

en: Error during conversion. Please see logfile for details.
jv: Kawonon nalika konvèrsi. Kasinggihanipun mirsani logfile kangge pratelan.

en: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
jv: Sawetawis obyek ingkang dipunpasang tandha boten kapanggihaken. Mirsani logfile kangge pratelan.

en: New Observation List
jv: Dhaftar Pangamatan Énggal

en: Observing list creation mode
jv: Modhe damel dhaftar pangamatan

en: Observing list editor mode
jv: Modhe éditor dhaftar pangamatan

en: selectedOlud empty. This is a bug
jv: selectedOlud kothong. Punika kalepatan.

en: Export observing list as...
jv: Èkspor dhaptar paningalan minangka...

en: Cannot export. See logfile for details.
jv: Boten saged ngèkspor. Mirsani logfile kangge pratelan.

en: Import observing list
jv: Impor dhaftar pangamatan

en: Cannot open selected file for import
jv: Boten saged mbikak berkas ingkang kapilih kangge impor

en: Empty list.
jv: Dhaftar suwung.

en: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
jv: Dhaftar kanthi asma '%1', ingkang dipundamel %2 saha paripurna dipunéwah-éwahi %3 badhe nindhes dhaftar panjenengan '%4' ingkang sampun wonten, titimangsa %5 saha paripurna dipunéwah-éwahi %6. Kasinggihanipun?

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
jv: Berkas punika suwung utawi boten ngewrat markah lami.

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
jv: Berkas boten ngewrat dhaftar pangamatan utawi markah lami

en: File format is wrong!
jv: Format berkasipun lepat!

en: Cannot open JSON output file. Will not delete.
jv: Boten saged mbikak berkas kasil JSON. Boten badhe dipunicalaken.

en: Information
jv: Informasi

en: You cannot delete the default or the last list.
jv: Panjenengan boten saged ngicalaken dhaftar purwanipun utawi dhaftar pungkasan.

en: Unnamed object
jv: Obyek tanpa asma

en: Empty name
jv: Asma suwung

en: List name already exists
jv: Asma dhaftar sampun wonten

en: Observing lists
jv: Dhaftar pangamatan

en: Date and Time in Julian calendar
jv: Titimangsa saha Wekdal wonten ing kalènder Julian

en: Date and Time in Gregorian calendar
jv: Titimangsa saha Wekdal wonten ing kalènder Gregorian

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
jv: panggèn akasa peteng saé sanget

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
jv: panggèn peteng asli ingkang limrah

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
jv: akasa dhusun

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
jv: transisi dhusun/pinggir kitha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
jv: akasa pinggir kitha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
jv: akasa pinggir kitha ingkang cemlorot

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
jv: transisi pinggir kitha/kitha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
jv: akasa kitha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
jv: akasa lebet kitha

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
jv: Klas Bortle %1: %2 Magnitudo wates paningal wuda: %3

en: Shortcut
jv: Jalur pethèk

en: Save screenshot
jv: Nyimpen jupukan layar

en: Reload shaders (for development)
jv: Mbeto malih shaders (kangge pangembangan)

en: Full-screen mode
jv: Modhe layar jangkep

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
jv: Jalur pethèk gadhah sengketa! Kasinggihanipun mèncèt F7 sasampunipun program kawiwitan saha dipunpriksa pacanthelan ganda ngandhap punika

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
jv: Vèrsi OpenGL kirang cekap. Kasinggihanipun nganyari dhriver, piranti atos grafis, utawi ngginakaken opsi --angle-mode (utawi --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
jv: Vèrsi OpenGL kirang cekap. Kasinggihanipun nganyari dhriver, piranti atos grafis, utawi ngginakaken opsi --mesa-mode.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
jv: Vèrsi OpenGL kirang cekap. Kasinggihanipun nganyari dhriver utawi piranti atos grafis.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
jv: Subsistèm DirectX/OpenGL ES panjenengan gadhah masalah. Kasinggihanipun mirsani log kangge pratelan.
    Dipunsupèkaken saha dipunsingidaken pawartos punika ing mangajeng saha dipuncobi nerasaken wonten ing modhe kirang saé?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
jv: Subsistèm OpenGL/Mesa panjenengan gadhah masalah. Kasinggihanipun mirsani log kangge pratelan.
    Dipunsupèkaken saha dipunsingidaken pawartos punika ing mangajeng saha dipuncobi nerasaken wonten ing modhe kirang saé?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
jv: Subsistèm OpenGL panjenengan gadhah masalah. Kasinggihanipun mirsani log kangge pratelan.
    Dipunsupèkaken saha dipunsingidaken pawartos punika ing mangajeng saha dipuncobi nerasaken wonten ing modhe kirang saé?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
jv: Subsistèm OpenGL ES panjenengan gadhah masalah. Kasinggihanipun mirsani log kangge pratelan.
    Dipunsupèkaken saha dipunsingidaken pawartos punika ing mangajeng saha dipuncobi nerasaken wonten ing modhe kirang saé?

[ctx: dataset short name]
note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: Nebulae
jv: Nèbula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
jv: Candra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
jv: Obyek mirunggan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
jv: Astèrisma

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
jv: Fitur géologis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
jv: Obyek damelan

en: landing site
jv: Panggèn mandhap

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
jv: Fitur géologis: fitur albédo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
jv: Fitur géologis: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
jv: Fitur géologis: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
jv: Fitur géologis: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
jv: Fitur géologis: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
jv: Fitur géologis: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
jv: Fitur géologis: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
jv: Fitur géologis: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
jv: Fitur géologis: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
jv: Fitur géologis: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
jv: Fitur géologis: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
jv: Fitur géologis: puser èrupsi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
jv: Fitur géologis: puser èrupsi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
jv: Fitur géologis: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
jv: Fitur géologis: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
jv: Fitur géologis: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
jv: Fitur géologis: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
jv: Fitur géologis: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
jv: Fitur géologis: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
jv: Fitur géologis: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
jv: Fitur géologis: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
jv: Fitur géologis: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
jv: Fitur géologis: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
jv: Fitur géologis: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
jv: Fitur géologis: fitur cincin ageng

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
jv: Fitur géologis: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
jv: Fitur géologis: linguale

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
jv: Fitur géologis: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
jv: Fitur géologis: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
jv: Fitur géologis: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
jv: Fitur géologis: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
jv: Fitur géologis: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
jv: Fitur géologis: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
jv: Fitur géologis: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
jv: Fitur géologis: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
jv: Fitur geologis: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
jv: Fitur géologis: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
jv: Fitur géologis: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
jv: Fitur géologis: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
jv: Fitur géologis: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
jv: Fitur géologis: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
jv: Fitur géologis: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
jv: Fitur géologis: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
jv: Fitur géologis: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
jv: Fitur géologis: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
jv: Fitur géologis: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
jv: Fitur géologis: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
jv: Fitur géologis: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
jv: Fitur géologis: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
jv: Fitur géologis: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
jv: Fitur géologis: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
jv: Fitur géologis: panggèn mandhap

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
jv: Fitur géologis: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
jv: Fitur géologis: reticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
jv: Fitur géologis: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
jv: Fitur géologis: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Amalthea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Areil

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Charon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Ganymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Iapetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Mars

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Mekurius

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Candra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Pluto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
jv: Fitur géologis ingkang gadhah nama saking Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
jv: Galaksi cemlorot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
jv: Nèbula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
jv: Gugus ingkang kagandhèng kaliyan nèbulositas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
jv: Wewengkon H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
jv: Nèbula pantulan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
jv: Galaksi radhio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
jv: Kuasar cemlorot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
jv: Gugus lintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
jv: Asosiasi lintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
jv: Méga lintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
jv: Nèbula bipolèr

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
jv: Nèbula èmisi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
jv: Matèri antarlintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
jv: Obyek èmisi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
jv: Obyek BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
jv: Blazar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
jv: Méga molèkul

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
jv: Obyek Lintang Enèm

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
jv: Mbokbilih Kuasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
jv: Mbokbilih Nèbula Planèt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
jv: Nèbula Protoplanèt

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
jv: Katalog Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
jv: Katalog Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
jv: Katalog Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
jv: Katalog Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
jv: Katalog van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
jv: Katalog Rodgers, Campbell, saha Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
jv: Katalog Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
jv: Katalog Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
jv: Katalog Umum Énggal

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
jv: Katalog Indhèks

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
jv: Katalog Nèbula Cemlorot Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
jv: Katalog Nèbula Peteng Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
jv: Katalog Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
jv: Katalog Galaksi Aneh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
jv: Katalog Galaksi Mobah-mosik

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
jv: Katalog Nèbula Planèt Galaksi

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
jv: Katalog Strasbourg-ESO Nèbula Planèt Galaksi

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
jv: Satunggal katalog tilaran supèrnòva Galaksi

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
jv: Satunggal Katalog Gugus Galaksi Sugih

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
jv: Grup Kompak Hickson

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
jv: Survèi ESO/Uppsala saking Atlas ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
jv: Katalog lintang-lintang kidul ingkang kasisip wonten ing nèbulositas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
jv: Katalog saha tebih wewengkon H II ingkang katingal kanthi optik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
jv: Galaksi kerdhil

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
jv: Katalog Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
jv: Katalog langit lebet Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
jv: Katalog langit lebet kidul James Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
jv: Katalog Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
jv: Katalog Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
jv: Katalog Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
jv: Katalog van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
jv: Lintang rangkep ingkang narik kawigatosan

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
jv: Lintang variabèl ingkang narik kawigatosan

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
jv: Lintang variabèl: Sistem gerhana jinis Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
jv: Lintang variabèl: Sèfèid klasik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
jv: Tur Lanskap

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
jv: Gerhana Rembulan Sapérangan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
jv: Gerhana Lunar Jangkep

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
jv: Paringkes Layar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
jv: Gerhana Surya 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
jv: Skrip Wiwitan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
jv: Zodhiak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
jv: Surya Mijil saha Surup Ping Tiga wonten ing Mèrkurius

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
jv: Gerhana rangkep saking Deimos ing warsa 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
jv: Gerhana rangkep saking Deimos ing warsa 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
jv: Gerhana saking Olympus Mons, 2 Januari 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
jv: Olkultasi Bumi saha Jupiter warsa 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
jv: 3 Transit saha 2 Gerhana saking Deimos ing warsa 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
jv: Paringkes Layar Tata Surya

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
jv: Tur Konstèlasi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
jv: Tur Konstèlasi Modhèrn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
jv: Surya saking planèt ingkang bènten

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
jv: Pamadhang saé piyambak Bumi saking badan sanès

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
jv: Transit Vènus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
jv: Tur Budaya Langit

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
jv: Prastawa Bumi saking Mèrkurius

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
jv: Prastawa Bumi saking kitha kumambang wonten ing Vènus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
jv: Prastawa Bumi saking Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
jv: Èlongasi Ageng piyambak saha Oposisi Bumi saha planèt sanès saking Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
jv: Èlongasi Ageng piyambak saha Transit Bumi saha Mars saking Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
jv: Bumi saha planèt sanès saking Cèrès

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
jv: Tur Obyek Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
jv: 20 Lintang Rangkap ingkang Saé Kangge Dipunpriksa kanthi Paningal Wuda

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
jv: Dhaftar lintang ageng piyambak ingkang kawruhan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
jv: Tur Hèrschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
jv: Katalog Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
jv: Jupiter saha fénoména tigang wewayangan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
jv: Ubin Skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
jv: Tur Obyek Planèt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
jv: Panggèn acak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
jv: Candra Jupiter

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
jv: Mirsani sakubengipun saben lanskap ingkang kapasang.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
jv: Mirsani saben budaya akasa ingkang kapasang.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
jv: Skrip kangge ngetingaken gerhana Lunar sapérangan.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
jv: Skrip kangge ngetingaken gerhana Lunar jangkep.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
jv: Tur langit ingkang alon saha tanpa wates, mirsani obyek kanthi acak.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
jv: Skrip kangge ngetingaken gerhana Surya jangkep ingkang sampun kalampahan ing warsa 2009 (panggèn=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
jv: Skrip ingkang lumampah kanthi otomatis nalika kawiwitan

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
jv: Skrip punika ngetingaken konstèlasi Zodhiak. Tegesipun, konstèlasi ingkang wonten ing sadawaning garis ingkang Surya nglacak wonten ing bal langit salaminipun setunggal taun.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
jv: Awit saking kekajengan wonten ing orbit saha rotasi Mèrkurius ing sawetawis papan, Surya badhe mijil saha surup ping 3 ing wekdal ingkang bènten wonten ing satunggal dinten Mèrkurius.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
jv: Saderengipun Mars nggerhanaaken Surya, Phobos medal saking wingking saha nggerhanaaken rumiyin. Kalampahan wonten ing antawisipun Skorpio saha Sagitarius ing warsa 26 April 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
jv: Saderengipun Mars nggerhanaaken Surya, Phobos medal saking wingking saha nggerhanaaken rumiyin. Kalampahan wonten ing antawisipun Taurus saha Gemini ing warsa 23 Juli 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
jv: Phobos nggerhanaaken Surya kados ingkang katingal saking Olympus Mons ing 2 Januari 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
jv: Olkultasi Bumi déning Phobos sampun limrah, mekaten ugi olkultasi Jupiter. Nanging olkultasi kekalihipun ing dinten ingkang sami langka sanget. Punika salah satunggalipun ingkang kalampahan 1/23/2048. Wonten ing kacepetan nyata.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
jv: Phobos lomba-lomba ngajeng Mars saha nransit Surya, nglangkungi saha lajeng mundur malih dhateng Surya saha namung nransit kanthi sapérangan malih (namung katingal wonten ing sisih kidul Deimos), lajeng Mars nggerhanaaken Surya kanthi jangkep nalika Phobos nransit wonten ing pepeteng ing antawisipun Mars saha Deimos. Nalika Phobos medal saking Mars taksih ka-gerhana saha surem wonten ing wewayangan Mars, lajeng badhe gumebyar malih.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
jv: Paringkes Layar saking manéka warna prastawa wonten ing Tata Surya. Gunggungipun 321 prastawa!

en: A tour of the modern constellations.
jv: Tur konstèlasi modhèrn.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
jv: Tur konstèlasi saking budaya langit ingkang kapilih.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
jv: Mirsani Surya saking planèt-planèt ageng Tata Surya saha Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
jv: Pamadhang saé piyambak Bumi saking badan sanès wonten ing Tata Surya ing Abad kaping 21.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
jv: Transit Vènus kados ingkang katingal saking Sydney Australia, 6 Juni 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
jv: Kilat supèrnòva ingkang dipunpriksani déning Tycho Brahe ing warsa 1572. Plugin Supèrnòva Historis kedah dipunaktipaken.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
jv: Èlongasi Ageng saha Oposisi Bumi saha planèt sanès saking Mars 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
jv: Èlongasi Ageng saha Transit Bumi saking Callisto 2000-3000. Kenging punapa Callisto? Saking 4 Rembulan Galilèan, Callisto satunggal-satunggalipun ingkang wonten ing njawinipun sabuk radhiasi Jupiter. Awit saking punika, menawi manungsa badhe manggen wonten ing rembulan-rembulan Jupiter, Callisto ingkang badhe kapilih.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
jv: Èlongasi Ageng saha Oposisi Bumi saha Planèt sanès ingkang katingal saking Ceres 2000-2200Elongasi Terbesar dan Oposisi Bumi dan Planet lain yang terlihat dari Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
jv: Tur Obyek Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
jv: Tur wonten ing sakubengipun obyek-obyek ingkang narik kawigatosan, ingkang saged dipunpadosi kanthi teropong. Dhata kangge skrip dipunpendhet saking buku èponimus déning Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
jv: Skrip punika mbiyantu panjenengan damel lampah-lampah wonten ing sakubengipun 20 lintang rangkep ingkang nengsemaken. Dhaftar punika dipunkempalaken déning Jerry Lodriguss saha dipunpérangaken ing Sky & Telescope 09/2014. Dhata dipunpendhet saking situs wèbipun, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
jv: Skrip punika mbiyantu panjenengan damel lampah-lampah wonten ing sakubengipun lintang-lintang ageng ingkang kawruhan.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
jv: Tur wonten ing sakubengipun obyek saking Katalog Hèrschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
jv: Bèn Crowell sampun damel Binosky, dhaftar pangamatan Obyek Langit Lebet kangge Teropong. Wonten ing skrip punika kita maringi dhaftar saking 31 obyek punika, ingkang dipunurutaken miturut Asènsiokta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
jv: Katalog Jack Bennett saking Obyek Langit Lebet Kidul (gunggungipun 152 obyek). Katalog Bènnett dipunsumbangaken déning Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
jv: Dhaftar 111 obyek déning A.J. Crayon saha Stèvè Coe punika dipun-ginakaken déning anggota Saguarò Astrònòmi Club saking Phòènix, AZ, kangge pangaji-aji Panyekapan Saé Piyambak saking NGC.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
jv: Dèmonstrasi tengahan wekdal prastawa langka - fénoména tigang wewayangan satelit-satelit Jupiter saking warsa 1900 dumugi 2100. Sedaya prastawa dipunparingaken wonten ing Wekdal Dinamis.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
jv: Planèt Jupiter kala-kala katingal tanpa rembulan, menawi sekawan satelit Galilèan sesarengan boten katingal amargi nglangkungi cakram planèt (transit), wonten ing wingking planèt (olkultasi), utawi wonten ing wewayanganipun (gerhana). Skrip punika ngetingaken fénoména langka punika saking warsa 1900 dumugi 2100 wonten ing Wekdal Dinamis.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
jv: Skrip punika ngetingaken fénoména ingkang narik kawigatosan - olkultasi lintang cemlorot déning planèt, 2000 dumugi 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
jv: Skrip punika ngetingaken fénoména ingkang narik kawigatosan saha langka sanget - olkultasi sesarengan planèt-planèt, 0 dumugi 2500.

en: A tour of the Solar System planets
jv: Tur planèt-planèt Tata Surya

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
jv: Dèmonstrasi analemma - lampahipun Surya wonten ing langit salami satunggal warsa ing Bumi.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
jv: Dèmonstrasi analemma - lampahipun Surya wonten ing langit salami satunggal warsa ing Mars.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
jv: Dèmonstrasi analemma - lampahipun Surya wonten ing langit salami satunggal warsa ing Saturnus.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
jv: Dèmonstrasi analemma - lampahipun Surya wonten ing langit salami satunggal warsa ing Uranus.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
jv: Maraton Messier ing 20 Maret 2020. Dhata kangge skrip dipunpendhet saking log pangamatan GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
jv: Damel 6 ubin (Lèr/Wétan/Kidul/Kilèn/Nginggil/Ngandhap) kangge skybox. Punika saged dipun-ginakaken malih, kados ta, wonten ing Unity3D utawi lingkungan 3D sanèsipun. Dirèktori asil saha nami berkas saged dipunatur mawi variabel lingkungan STEL_SKYBOX_DIR saha STEL_SKYBOX_BASENAME. Satunggal berkas dhata ugi kaserat, panjenengan saged ngatur namanipun mawi variabel lingkungan OUTPUT_DATA. Kasinggihanipun maos skrip supados saged mangertos kados pundi nerapaken dhateng proyek panjenengan.

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
jv: Skrip punika badhe mbiyantu panjenengan damel damelan praktis kangge navigasi langit - punika netepaken panggèn acak saha ndhelikaken saking GUI.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
jv: Simulasi Orbit Candra-candra Jupiter

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include penumbral lunar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: Penumbral
jv: Penumbra

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include hybrid solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: Hybrid
jv: Hibrida

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: Annular
jv: Cincin

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include partial solar/lunar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: Partial
jv: Sapérangan

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include total solar/lunar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: Total
jv:  Jangkep

[ctx: show line]
note: TRANSLATORS: full phrase is 'show line'
en: line
jv: Garis

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
jv: Ngarobih jalur pethèk papan ketik...

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Bayer_designation
en: Greek letters for Bayer designations
jv: Aksara Yunani kangge titimangsa Bayer

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
jv: Satelit Langkung Kathah

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Define an object
jv: Netepaken satunggal obyek

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Import data
jv: Impor dhata

en: Select All
jv: Milih Sedaya

en: Look in:
jv: Pados wonten ing:

en: Directory:
jv: Dirèktori:

en: &Choose
jv: &Milih

en: Files of type:
jv: Jinis berkas:

en: Date Modified
jv: Titimangsa dipunéwah-éwahi

en: Directories
jv: Dirèktori

en: Save As:
jv: Simpan Kados:

en: File &name:
jv: @Nami berkas

en: Copy &Link Location
jv: Nyanthèni Lokasi &Pangiket

en: Ignore
jv: Ngirangi

en: &Basic colors
jv: &Warni dhasar

en: &Pick Screen Color
jv: &Milih Warni Layar

en: &Custom colors
jv: &Warni mirunggan

en: &Add to Custom Colors
jv: &Nambahi dhateng Warni Mirunggan

en: Hu&e:
jv: Corak:

en: &Val:
jv: &Ajeng:

en: &Red:
jv: &Abrit:

en: &Green:
jv: &Ijem:

en: Bl&ue:
jv: Biru:

en: Select Color
jv: Milih Warni

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
jv: Kursor wonten ing %1, %2 Mèncèt ESC kangge mbatalaken

en: Parent Directory
jv: Dirèktori Indhuk

en: Create New Folder
jv: Damel Folder Énggal

en: List View
jv: Pamadhang Dhaftar

en: Detail View
jv: Pamadhang Pratelan

en: Recent Places
jv: Panggèn-panggèn Énggal

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
jv: %1 sampun wonten. Panjenengan badhe nggantosipun?

en: &Select All
jv: &Milih Sedaya

en: &Step up
jv: &Maju

en: Step &down
jv: &Mundur

en: &New Folder
jv: &Folder Énggal

en: New Folder
jv: Folder Énggal

en: Show &hidden files
jv: Ngetingaken berkas ingkang &kasimpen

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
jv: Afrikah Lor

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
jv: Afrikah Wétan

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
jv: Afrikah Tengah

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
jv: Afrikah Kidul

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
jv: Afrikah Kulon

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
jv: Karibia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
jv: Amérikah Tengah

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
jv: Amérikah Kidul

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
jv: Amérikah Lor

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
jv: Antartika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
jv: Asiyah Lor

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
jv: Asiyah Tengah

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
jv: Asiyah Wétan

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
jv: Asiyah Kidul Wétan

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
jv: Asiyah Kidul

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
jv: Asiyah Kulon

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
jv: Éropah Wétan

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
jv: Éropah Lor

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
jv: Mikronesia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
jv: Polinesia

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
jv: Alpha Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
jv: Asteria Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
jv: Atla Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
jv: Bell Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
jv: Bèta Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
jv: Dione Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
jv: Dsonkwa Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
jv: Eistla Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
jv: Hyndla Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
jv: Imdr Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
jv: Ishkus Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
jv: Laufey Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
jv: Neringa Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
jv: Ovda Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
jv: Phoebe Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
jv: Themis Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
jv: Thetis Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
jv: Ulfrun Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
jv: Vasilisa Règio

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
jv: Samodra Lèyêp

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
jv: Samodra Ula

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
jv: Samodra Kidul

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
jv: Samodra ingkang Sampun Kawruhan

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
jv: Samodra Krisis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
jv: Samodra Kasuburan

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
jv: Samodra Asrep

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
jv: Samodra Humboldt

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
jv: Samodra Lembab

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
jv: Samodra Jawahan

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
jv: Samodra Pinten

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
jv: Samodra Pulo-pulo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
jv: Samodra Tepi

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
jv: Samodra Moskòw

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
jv: Samodra Nèktar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
jv: Samodra Méga

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
jv: Samodra Wétan

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
jv: Samodra Katentreman

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
jv: Samodra Smyth

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
jv: Samodra Gebus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
jv: Samodra Katentreman

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
jv: Samodra Ombak

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
jv: Samodra Kukus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
jv: Dhataran Inggil Lèr

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
jv: Redi Jura

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
jv: Provinsi Alpen

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
jv: Provinsi Kaukasus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
jv: Tlaga Impèn

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
jv: Redi Taurus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
jv: Teluk Bun

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
jv: Provinsi Apennina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
jv: Provinsi Karpatia

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
jv: Teluk Godhog

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
jv: Dhataran Inggil Aestuum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
jv: Provinsi Haemus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
jv: Dhataran Inggil Procellarum

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
jv: Provinsi Kawah Punjer

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
jv: Provinsi Kawah Makro

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
jv: Provinsi Kawah Kidul Wétan

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
jv: Provinsi Dhataran Kawah

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
jv: Provinsi Kawah Kidul Kilèn

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
jv: Provinsi Kawah Nectaris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
jv: Provinsi Pyrenees

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
jv: Dhataran Inggil Kilèn

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
jv: Dhataran Inggil Wétan

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
jv: Teluk Punjer

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
jv: Rawa Épidemik

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
jv: Dhataran Endhèk Kidul Sisih Tebih

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
jv: Dhataran Endhèk Lèr Sisih Tebih

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
jv: Dhataran Inggil Punjer Sisih Tebih

en: Julian Day
jv: Dinten Julian

en: Modified Julian Day
jv: Dinten Julian Ingkang Kaéwah-éwah

en: Config
jv: Konfigurasi

en: Check updates
jv: Mriksa nganyari

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
jv: Dhaftar panggèn standar namung ngewrat asma-asma Basa Inggris (tanpa dhiaakritik!)

en: Reset Location List
jv: Ngruwihi Malih Dhaftar Panggèn

en: Current location information
jv: Pratelan panggèn samangke

en: Return to default location
jv: Wangsul dhateng panggèn baku

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
jv: Panjenengan saged nglebetaken aji wonten ing drajat dhèsimal, utawi ngginakaken format dms, kados ta: +1d 12m 8s

en: Use current location as default
jv: Ngginakaken panggèn samangke dados baku

en: Get location from Network
jv: Mendhet panggèn saking Jaringan

en: Enter the elevation in meter
jv: Nglebetaken inggilipun wonten ing mèter

en: View
jv: Mirsani

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
jv: Setelan atmosfer: model sesawangan, tekanan, suhu, koefisien sirnaning cahya, lan sanes-sanesipun.

en: Labels and Markers
jv: Katrangan lan Panandha

[ctx: scale]
en: Moon
jv: Candra

en: Show ground
jv: Nuduhaken siti

en: Not installed
jv: Orak kepasang

en: Nebula background
jv: Latar wingking Nebula

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
jv: Nggantos pangginaan latar wingking wonten ing sangandhaping tombol-tombol GUI

en: Use buttons background
jv: Ngginakaken latar wingking tombol-tombol

en: Screenshots
jv: Tangkepan Layar

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
jv: Sirnaning cahya inggih punika icalipun padhanging lintang amargi atmosfer Bumi. Punika dipunandharaken ing mag/massa hawa, ing pundi massa hawa inggih punika cacahing atmosfer ingkang kedah dipunliwati cahya. (zenit: 1; horizon: kirang langkung 40)

en: Extinction Coefficient (k):
jv: Koefisien sirnaning cahya (k):

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
jv: Nekeni panyebaran (namung refraksi/sirnaning cahya)

en: Minutes
jv: Mênit

en: Set
jv: Atur

en: Overview
jv: Ninjau

en: Interface
jv: Antarrupo

en: Save predicted Iridium flares as...
jv: Nyimpen semburan Iridium ingkang dipunpredhiksi minangka...

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
jv: Plug-in punika adhedhasar saha ngginakaken malih kathah kodhe ing sangandhapipun GNU General Public License:

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
jv: kodhe inti sèrver tèlèskop (kalindhungi lisènsi LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
jv: kodhe inti sèrver tèlèskop TelescopeServerLx200 (wiwitanipun kalindhungi lisènsi LGPL)

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
jv: kodhe inti sèrver tèlèskop TelescopeServerNexStar (wiwitanipun kalindhungi lisènsi LGPL, adhedhasar TelescopeServerLx200) déning <b>Michael Heinz</b>.

en: Sky Background (default: black)
jv: Latar Wingking Akasa (standar: cemeng)

en: On
jv: Urup

en: Off
jv: Pejah

en: Save the minor Solar System bodies as...
jv: Nyimpen wujud alit tata surya minangka...

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
jv: GP: GHA/DEC: Titik lempah lintang navigasi minangka Sudut Jam Greenwich lan Deklinasi.

en: Green
jv: ijo

en: Blue
jv: biru

en: Loading ground...
jv: Ngunggahaken siti...

en: Transforming ground...
jv: Ngewahi siti...

en: enabled
jv: dipunurupaken

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
jv: <p> Renderer latar ngajeng 3D. Lumampah ngubengi, padosi lan nyegah alangan ing taman panjenengan, padosi lan nedahaken kemungkinan jajaran astronomi ing pura-pura, ningali ayang-ayang ing jam srengenge, lsp.</p><p> Kangge obah ngubengi, pencet Ctrl+tombol arah. Kangge ngangkat inggilipun pandangan, ngginakaken Ctrl+PgUp/PgDn.Kecepatan obahan dipungandhengaken kaliyan medan pandangan (umpaminipun, zoom mlebet kangge penyesuaian alus). Panjenengan malah saged tetep obah kanthi ngeculaken Ctrl sakderengipun tombol arah.</p>

en: Draw horizon polyline in foreground
jv: Nggambar poliline cakrawala ing latar ngajeng

en: Low
jv: Andhap

en: Change color
jv: Genti Werno

en: Subtract background RGB:
jv: Ngirangi RGB latar wingking:

en: Allows to use Python extensions
jv: Ngijini nggunakake ekstensi Python

en: _Game
jv: _Gim

en: _New Game
jv: Gim A_Nyar

en: _Save Game
jv: _Simpen Gim

en: Save Game _As
jv: Simpen Gim D_Adi

en: Player _Rating
jv: _Rating Pemain

en: _Actions
jv: _Aksi

en: Offer _Draw
jv: Tawani _Draw

en: <b>Animation</b>
jv: <b>Animasi</b>

en: <b>Play Sound When...</b>
jv: <b>Mainke suara yen...</b>

en: Promotion
jv: Promosi

en: Queen
jv: Ratu

en: Rook
jv: Beteng

en: Bishop
jv: Menteri

en: Knight
jv: Jaran

en: Game information
jv: Informasi Gim

en: Site:
jv: Situs:

en: Event:
jv: Even:

en: White
jv: petak

en: Black
jv: cemeng

en: Variant
jv: Aneka Ragam

en: PyChess - Connect to Internet Chess
jv: PyChess - Nggabung ning Internet Chess

en: _Name:
jv: _Nomo

en: _Accept
jv: T_Ampa

en: New Game
jv: Gim Anyar

en: <b>Players</b>
jv: <b>Pemain</b>

en: Open Game
jv: Buka Gim

en: The game has been aborted
jv: Gim dibatalke

en: Minutes:
jv: Menit:

en: Clock
jv: Jam

en: Chat
jv: Obrolan

en: Calculating...
jv: Ngitungi...

en: Editor
jv: Penyusun

en: File System
jv: Sistem File

en: Which application do you want to apply the modification to?
jv: Singendi aplikasine sing kowe pingin bek aplikasikno kanggo modifikasine?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
jv: Plugin iki ngolehno kowe kanggo capture aplikasimu ninggon PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
jv: Nangkapi menu (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
jv: Nangkapi menu (ora OpenGL)

en: Begin the capture of an application
jv: Ngawiti nangkapi seko aplikasi-aplikasi

en: Play a captured file
jv: Mainke sakwiji capture brekas

en: Convert a captured file to video
jv: Ngonversi sak tangkapan brekas reng video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
jv: Pejet Next trus klik nok jendelone\nkowe pingin ing capture.\nCapture arep diawiti secoro otomatis sakwise 5 detik.\nMung vidio sing iso di captured.

en: Capture will begin...
jv: Nangkape arep dimulai...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
jv: Pejhet <SHIFT>+F8 kanggo ngawiti utowo mandekno capture

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
jv: Pejhet <SHIFT>+F8 kanggo mandekno capture

en: Capture in progress...
jv: Capture lagek mroses...

en: Choose an action to perform
jv: Mileho sakwijine aksi kanggo performane

en: Please choose a PID capture file to play
jv: Sumonggo mileh sakwiji PID capture brekas kanggo dimaenke

en: Please choose an OGV capture file to play
jv: Sumonggo mileh sakwiji  OGV capture brekas kanggo disetel

en: Please choose a capture file to convert
jv: Sumonggo mileh sakwiji capture brekas kanggo di konversi

en: You must choose a capture to read
jv: Kowe kudune mileh capture kanggo diwoco

en: You must choose a capture to convert
jv: Kowe kudune mileh capture kanggo dikonversi

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
jv: Sumonggo nunggu sakmentoro lambange PlayOnLinux yoiku dikreasi...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
jv: Nambahno lambange PlayOnLinux reng videomu?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
jv: Ngilengake: Kanggo ngoreksi video encoding,\nresolusine KUDUNE didadikno mulltiple seko 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
jv: Pengguno Ubuntu kudune nambahno MEDIBUNTU repositori\nkanggo formate konversi iki ben kerjo nggenah.

en: Choose the video format for conversion
jv: Mileho formate video kanggo konversi

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
jv: Tentukno pilihan pengkodeanmu kanggo pass 1 \n (tinggalno default tek kowe ora ngerti opo sing dilakokno)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
jv: Tentukno pilihan pengkodeanmu kanggo pass 2 \n (tinggalno default tek kowe ora ngerti opo sing dilakokno)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
jv: Tentukno pilihan pengkodeanmu \n (tinggalno default tek kowe ora ngerti opo sing dilakokno)

en: Please wait while your video is being encoded...
jv: Sumonggo nunggu sakmentoro vidiomu yoiku lagek dienkoding...

en: Conversion done
jv: Ngonversine Rampung

en: Choose an option to modify
jv: Mileh sakwiji pilihan kanggo modifikasi

en: You must choose a game to modify
jv: Kowe kudu mileh sakwijine game kanggo dimodifikasi

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
jv: Sugeng rawuh nok konfigurasine ahline Wine, sakwijine keoptimisan sistem kanggo ngekreasi Wine barengan GNU_Raziel. Tek kowe ora ngreteni iku yo mileho, TINGGALNO BEN DEFAULT WAE

en: Choose a game
jv: Mileh sakwijine game

en: You did not select a game
jv: Kowe orak mileh sakwijine game

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
jv: Mileh Model DirectDraw Renderer?

en: Activate GLSL Support?
jv: ngAktifake dukungan GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
jv: Mileh Model Offscreen Rendering?

en: Choose Render Target Lock Mode?
jv: Mileh Model Render Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
jv: ngAktifake dukungan Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
jv: ngAktifake numpuki mouse warp?

en: Optimisation done
jv: Optimis Rampung

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
jv: Sugengrawuh ing Detour, sakwijine plugin sing kowe gunakno kanggo ngekreasi sotkat post-install.

en: Choose an application
jv: Mileho sakwijine applikasi

en: Operation done
jv: Operasine wis rampung

en: Browse
jv: Jlajah

en: Connecting...
jv: Nyambungke...

en: Install
jv: Pasang

en: Register
jv: Daftar

en: Accessories
jv: Pernak-pernik

en: Education
jv: Piwulang

en: Graphics
jv: Grafis

en: Office
jv: Aplikasi kanggo kantor

en: Donate
jv: Nyumbang

en: Documentation
jv: Dokumentasi

en: Exit to main menu
jv: Medal dhateng menu utama

en: List online players
jv: Daftar pandolan lebet jaring

en: Online players:
jv: Pandolan lebet jaring:

en: Select directory
jv: Pilih direktori

en: Select file
jv: Pilih berkas

en: (Use system language)
jv: (Ngagem basa sistem)

en: Content: Games
jv: Konten: Dolanan

en: Content: Mods
jv: Konten: Mod

en: High
jv: Inggil

en: An error occurred in a Lua script:
jv: Wonten kasalahan ing sekrip Lua:

en: An error occurred:
jv: Wonten kasalahan:

en: Main menu
jv: Menu utama

en: Reconnect
jv: Sambet Malih

en: Protocol version mismatch.
jv: Versi protokol boten cocog.

en: Server enforces protocol version $1.
jv: Ladosan ngewajibaken protokol versi $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
jv: Ladosan ngewajibaken protokol versi antawis $1 kaliyan $2.

en: We only support protocol version $1.
jv: Kami namung saged protokol versi $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
jv: Kami namung saged protokol versi antawis $1 kaliyan $2.

en: Error installing "$1": $2
jv: Salah pasang "$1": $2

en: Failed to download "$1"
jv: Gagal ngundhuh "$1"

en: Failed to download $1
jv: Gagal ngundhuh $1

en: $1 downloading,
    $2 queued
jv: $1 dipunundhuh,
    $2 dipunantreaken

en: $1 downloading...
jv: $1 dipunundhuh...

en: Downloading...
jv: Ngundhuh...

en: Mods
jv: Mod

en: No packages could be retrieved
jv: Boten wonten paket ingkang saget dipundhut

en: No updates
jv: Tanpa pangenggalan

en: Queued
jv: Dipunantreaken

en: The package $1 was not found.
jv: Paket $1 boten kepanggih.

en: Update All [$1]
jv: Enggalaken Sedaya [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
jv: $1 kaliyan $2 dependensi badhe dipunpasang.

en: $1 by $2
jv: $1 dening $2

en: Already installed
jv: Sampung dipunpasang

en: Base Game:
jv: Dolanan Dhasar:

en: Dependencies:
jv: Dependensi:

en: Install $1
jv: Pasang $1

en: Overwrite
jv: Tindhih

en: Reviews
jv: Ulasane

en: $1 (Enabled)
jv: $1 (Dipunurupaken)

en: $1 mods
jv: $1 mod

en: Failed to install $1 to $2
jv: Gagal masang $1 dhateng $2

en: (Enabled, has error)
jv: (Dipunurupaken, gadhah salah)

en: (Unsatisfied)
jv: (Boten cekap)

en: Disable all
jv: Mejahi sedaya

en: Disable modpack
jv: Mejahi paket mod

en: Enable all
jv: Urupaken sedaya

en: Enable modpack
jv: Urupaken paket mod

en: Find More Mods
jv: Pados Mod Malih

en: No (optional) dependencies
jv: Tanpa dependensi (manasuka)

en: No hard dependencies
jv: Tanpa dependensi wajib

en: No optional dependencies
jv: Tanpa dependensi manasuka

en: Optional dependencies:
jv: Dependensi manasuka:

en: World:
jv: Jagad:

en: A world named "$1" already exists
jv: Jagad "$1" sampun wonten

en: World name
jv: Asmanipun jagad

en: Delete World "$1"?
jv: Busek Jagad "$1"?

en: Confirm Password
jv: Tulis Malih

en: Passwords do not match
jv: Sandi boten cocog

en: Dismiss
jv: Pinggiraken

en: Later
jv: Mangke

en: Never
jv: Boten Nate

en: Active Contributors
jv: Panyumbang Mempeng

en: Core Developers
jv: Pangembang Inti

en: Core Team
jv: Golongan Inti

en: Previous Contributors
jv: Panyumbang Kapengker

en: Previous Core Developers
jv: Pangembang Inti Kapengker

en: Browse online content
jv: Jlajah konten lebet jaring

en: Browse online content [$1]
jv: Jlajah konten lebet jaring [$1]

en: Content
jv: Konten

en: Content [$1]
jv: Konten [$1]

en: Disable Texture Pack
jv: Pejah Paket Tekstur

en: Installed Packages:
jv: Paket ingkang Dipunpasang:

en: No dependencies.
jv: Tanpa dependensi.

en: Use Texture Pack
jv: Ngagemaken Paket Tekstur

en: Creative Mode
jv: Cara Kreatip

en: Enable Damage
jv: Ngagem Karisakan

en: Host Game
jv: Anaaken Dolanan

en: Host Server
jv: Anaaken Ladosan

en: Install a game
jv: Pasang dolanan

en: Install games from ContentDB
jv: Pasang dolanan saking ContentDB

en: Play Game
jv: Main Dolanan

en: Select Mods
jv: Pilih Mod

en: Select World:
jv: Pilih Jagad:

en: Start Game
jv: Wiwit Dolanan

en: Address
jv: Alamat

en: Creative mode
jv: Cara kreatip

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
jv: Karisakan/PvP

en: Incompatible Servers
jv: Ladosan Boten Cocog

en: Join Game
jv: Melu Dolanan

en: Login
jv: Mlebet Log

en: Public Servers
jv: Ladosan Publik

en: Remove favorite
jv: Busek kasenengan

en: Server Description
jv: Katerangan Paladen

en: Connection aborted (protocol error?).
jv: Sambetanipun pedhot (salah protokol?).

en: Connection timed out.
jv: Sambetanipun dangu sanget.

en: Done!
jv: Rampung!

en: Main Menu
jv: Menu Utama

en: Player name too long.
jv: Asma pandolan panjang sanget.

en: 
    Check debug.txt for details.
jv: 
    Priksa debug.txt kagem peprincen.

en: Multiplayer
jv: Pandolan Kathah

en: Shutting down...
jv: Mejahi...

en: Singleplayer
jv: Pandolan Tunggil

en: Sound muted
jv: Swanten mbisu

en: Sound unmuted
jv: Swanten boten mbisu

en: Volume changed to %d%%
jv: Volume dipungantos dados %d%%

en: Change Password
jv: Gantos Tembung Sandi

en: Exit to Menu
jv: Menu Utama

en: Exit to OS
jv: Tutup Aplikasi

en: Respawn
jv: Bangkit Malilh

en: Sound Volume
jv: Volume Swanten

en: You died
jv: Panjenengan pejah

en: Backspace
jv: Busak

en: Delete Key
jv: Delete

en: Change
jv: Gantos

en: New Password
jv: Sandi Enggal

en: Old Password
jv: Sandi Dangu

en: Passwords do not match!
jv: Sandi boten cocog!

en: Muted
jv: Mbisu

en: Sound Volume: %d%%
jv: Volume Swanten: %d%%

en: Jump
jv: Lumpat

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
jv: jv

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
jv: Asma dereng dipundaftar. Kagem damel akun wonten ladosan punika, klik 'Daftar'

en: Name is taken. Please choose another name
jv: Asma sampun dipundaftar. Sumangga pilih asma sanesipun

en: Main menu script
jv: Sekrip menu utama

en: Device
jv: Piranti

en: Public FTP
jv: Umum FTP

en: FTP (with login)
jv: FTP (karo mlebu)

en: Windows share
jv: Bagi Jendela

en: Secure WebDAV (HTTPS)
jv: WebDAV kang aman (HTTPS)

note: set dialog properties
en: Connect to Server
jv: Sambungna ana Server

en: There was an error displaying help.
jv: Ana error nalika nampilna pitulung.

en: Hostname
jv: Nami host

en: Select a folder
jv: Mileh sakwiji map

en: Get help with MATE
jv: Kasingunan titulung karo MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
jv: Emulator dening terminal kanggo lingkungan MATE destop

en: New Window
jv: jendela baru

en: GEOMETRY
jv: GEOMETRI

en: The title of the color selection dialog
jv: Judhul janela pilihan werna

en: Pick a Color
jv: Milih werna

en: Current Color
jv: Werna Saiki

en: The selected color
jv: Werna sing dipilih

en: System
jv: Sistim

en: Lock Screen
jv: Ngunci Sekat

en: Details
jv: Rinci-rincian

en: Percentage
jv: Persenan

en: Weather
jv: Cuaca

en: Could not display help document '%s'
jv: Boten saged nampilake dokumen bantuan '%s'

en: Show windows from all workspaces
jv: Nuduhake jendhela saka kabeh ruang kerja.

note: second row: type combobox
en: _Type:
jv: _Tipe:

en: Applications
jv: Terapan'ne

en: Open your personal folder
jv: Mbukak map pribadimu

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
jv: Destop

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
jv: Nelusuri kabeh gludegkan lan pengendali disk lan map akses seko komputer iki

en: Browse bookmarked and local network locations
jv: Nelusuri pratondo-buku lan sakgludegkan lokasine jaringan

en: Places
jv: Panggonan

[ctx: Size]
en: Small
jv: Cilik

[ctx: Size]
en: Large
jv: Gedhe

en: Home Folder
jv: Map Omah

en: Programming
jv: Pemrogamane

en: System settings
jv: setelan sistim

en: Menu
jv: Sajian

en: Couldn't load plugin:
jv: Rak iso momot plagin

en: Couldn't initialize plugin
jv: Rak iso nginisial plagin

en: Edit menu
jv: Ngubah sajian

en: Reload plugins
jv: Ngulangi plagin

en: Menu preferences
jv: Acuan'e sajian

en: Always start with favorites pane
jv: mesti'o ng'awali karô jendelô senengan'e

en: Show button icon
jv: Tampil'no tombôl ikon

en: Show recent documents plugin
jv: nampilnô naskah plagin anyar

en: Show applications plugin
jv: tampilnô terap'an plagin

en: Show system plugin
jv: tampilnô sistim plagin

en: Show places plugin
jv: tampilnô ng'gonan plagin

en: Show application comments
jv: Nampilno komentarane aplikasi

en: Show category icons
jv: Nampilno kelompok'e ikon

en: Hover
jv: M'blayang

en: Remember the last category or search
jv: Elingi kategori terakhir utawa telusuran

en: Swap name and generic name
jv: Nami swap lan nami jenerik

en: Button text:
jv: Tombôl teks

en: Main button
jv: Tombol utami

en: Number of columns:
jv: Nomer seko lajurane:

en: Hover delay (ms):
jv: Nundane mblayang (ms):

en: Search command:
jv: NgGoleki perintahe:

en: Allow Scrollbar
jv: Ngolehno bar-ngGulir

en: Height:
jv: Dhuwure:

en: Toggle Default Places:
jv: Kotakan Panggonan Semulone:

en: Custom Places:
jv: Panggonan Kulinone:

en: Toggle Default Items:
jv: Ceklekan Bekakas Gawanane:

en: Package Manager
jv: Manajer Paket

en: Log Out
jv: Log Metu

en: Edit Place
jv: Ngrubah Panggonan

en: New Place
jv: Panggonan Anyar

en: Keyboard shortcut:
jv: Kibot pintas:

en: Search DuckDuckGo for %s
jv: Telusuri DuckDuckGo kanggo %s

en: Search Wikipedia for %s
jv: madôsi Wikipedia 'nggo %s

en: Lookup %s in Dictionary
jv: ndelok'en %s ing kamus

en: Search Computer for %s
jv: madôsi kompiuter 'nggo %s

en: Add to desktop
jv: nambah rêng tetampil

en: Add to panel
jv: nambah rêng krentil'an

en: Insert space
jv: ngLebokno ruangan

en: Insert separator
jv: ngLebokno sekatan

en: Remove from favorites
jv: ngGuwak seko favorite

en: Edit properties
jv: 'ngrubah sifat'e

en: Show in my favorites
jv: Tampilno ing kesenenganku

en: Delete from menu
jv: mbusak sêko sajian

en: Search DuckDuckGo
jv: Telusuri DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
jv: madôsi Wikipedia

en: Lookup Dictionary
jv: ndelok kamus

en: Search Computer
jv: madôsi kompiuter

en: Show all applications
jv: Nampilno sedoyo aplikasi-aplikasi

en: Install, remove and upgrade software packages
jv: Nginstal, ngGuwak, lan ngeapgred paket prangkat lunak

en: Configure your system
jv: Susunane sistem sampeyan

en: Requires password to unlock
jv: Mbutuhno sandi kanggo mbukake

en: Logout
jv: Log metu

en: Log out or switch user
jv: Log metu utowo skakel pengguno

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
jv: Ngademke, mbaleni nguripno, nundo, tah turu

en: Browse items placed on the desktop
jv: Nelusuri panggonane perkakas nok destop

en: Browse deleted files
jv: Nelusuri brekas sing keguwak

en: Empty trash
jv: Ngosongi ekrak

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
jv: Klik kanggo nyetel tombol akselerator anyar kanggo mbukak lan nutup menu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
jv: Tekan Escape utawa klik maneh kanggo mbatalake operasi.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
jv: Pencet Backspace kanggo mbusak keybinding sing ana.

en: Pick an accelerator
jv: Pilih akselerator

en: <not set>
jv: <durung diset>

en: Change sound volume and sound events
jv: Ngowahi volume swara lan prastawa swara

en: Volume Control
jv: Kontrol Volume

en: Default MATE Theme
jv: Tema Gawan MATE

en: About MATE
jv: Watara MATE

en: Learn more about MATE
jv: Mangerteni luwih lengkap watara MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
jv: MATE nyedhiyani desktop intuitif lan atraktif kanggo panganggo Linux nggunakake mano` tradisional.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
jv: Mate ngandhut sing biyasane ana ing komputer, kalebu pangatur file, panampil dhokumèn, panampil gambar, menu, lan akeh aplikasi liyane.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
jv: Mate iku Bebas, iso digunakke, stabil, lingkungan desktop sing iso diakses kanggo sistem operasi kulawarga Kaya-Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
jv: Mate punika tutugan saka GNOME 2. Atusan wong wis nyumbang kode kanggo GNOME awit iku diwiwiti ing 1997; isih akeh maneh liyane sing wis nyumbang ing cara penting, kalebu jarwan, dokumentasi, lan jaminan kualitas.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
jv: GNOME 2 punika desktop Linux paling populer nanging iku ora ono meneh ... Mate punika ing kene kanggo nyedhiyani desktop sing padha kanggo sampeyan!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
jv: Jeneng "MATE" asalé saka yerba mate, spesies tanduran lokal saka daerah subtropis Amérika Kidul. Godhong iki ngandhut kafein lan digunakake kanggo nggawe infus lan wedang disebut mate.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
jv: Boten dingerteni

en: Current Alpha
jv: Alpha Saiki

en: The hexadecimal string of current color
jv: Heksadesimal teks saka werna saiki

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
jv: Pilih werna sing arep digunakake saka ring njaba. Pilih pepeteng utawa padange saka werna sing dipilih nggunakake segitiga sisih jero.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
jv: Klik pipet, banjur klik werna ngendi wae ing layar kanggo milih werna.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
jv: Sampeyan bisa ngetik nilai HTML- nganggo Heksadesimal, utawa mung jeneng werna kayata 'oranye' ing entri iki.

en: Color Wheel
jv: Bunderan Werna

en: The color selection embedded in the dialog.
jv: Pilihan werna ditempelake ing janela.

en: OK Button
jv: Tombol OK

en: The OK button of the dialog.
jv: Tombol OK saka janela.

en: Cancel Button
jv: Tombol mbatalake

en: The cancel button of the dialog.
jv: Tombol mbatalake saka janela.

en: Help Button
jv: Tombol Bantuan

en: The help button of the dialog.
jv: Tombol bantuan saka janela.

en: Error reading file '%s': %s
jv: Kesalahan maca berkas '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
jv: Kesalahan mundurake berkas '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
jv: Berkas '%s' punika sanes berkas biasa utawi direktori.

en: Cannot find file '%s'
jv: Boten saged nemokake file '%s'

en: No filename to save to
jv: Ora ana jeneng berkas kanggo nyimpen

en: No URL to launch
jv: Ora ana URL kanggo miwiti

en: No command (Exec) to launch
jv: Ora ana printah (Exec) kanggo miwiti

en: Bad command (Exec) to launch
jv: Salah printah (Exec) kanggo miwiti

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
jv: Nyegah pamaké saka ngakses terminal utawa khusus baris printah supaya kaleksanan. Contone, iki bakal mateni akses menyang janela panel "Lakokna Aplikasi".

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
jv: Nyegah pamaké saka nyimpen file menyang disk. Contone, iki bakal mateni akses kanggo kabeh aplikasi menyang janela "Simpen minangka".

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
jv: Nyegah pamaké saka bab nyithak. Contone, iki bakal mateni akses kanggo kabeh aplikasi menyang janela "Cithak".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
jv: Nyegah pamaké saka ngowahi setelan nyithak. Contone, iki bakal mateni akses kanggo kabeh aplikasi menyang janela "Persiyapan Cithak".

en: Color selection dialog
jv: Janela pilihan werna

en: Text below items
jv: Tulisan nang nisor e gambar

en: Text beside items
jv: Tulisan nang pinggir e gambar

en: Icons only
jv: Mek ikon tok

en: Text only
jv: Tulisan tok

en: Theme
jv: Tema

en: Show icons on buttons
jv: Tampilno ikon nang sekakel(buttons)

en: Appearance
jv: Penampilane

en: Calculator
jv: Kalkulator

en: Eject
jv: Metu

en: Installed
jv: Kepasang

en: New Document
jv: dokumen anyar

[ctx: Home folder]
en: Home
jv: Dalem

en: Print version
jv: versi cetak

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
jv: Versi

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
jv: Subyèk

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
jv: Tipe

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
jv: Katrangan:

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
jv: Tutup

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
jv: Oke

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
jv: Judhul:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
jv: Penulis:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
jv: Biji

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
jv: Oke

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
jv: Judhul

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
jv: Ngundang

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
jv: Ya

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
jv: Ya kabeh

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
jv: Ora

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
jv: ~Rampung

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
jv: < ~Balik

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
jv: ~Teruse>

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
jv: ~Pitulungan

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
jv: Jangkah

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
jv: Tutup

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
jv: Oke

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
jv: Subyèk:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
jv: Baris

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
jv: Gaweyan Panganggo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
jv: Amplop C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
jv: Amplop C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
jv: Amplop C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
jv: Amplop C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
jv: Amplop DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
jv: Layar 4:3

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
jv: Tutup

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
jv: Oke

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
jv: ~Simpen

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
jv: Informasi

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
jv: Tlusur

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
jv: Megarnā

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
jv: Ciyutnā

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
jv: Cènthang

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
jv: Ora dicènthang

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
jv: Bilah gulir vertikal

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
jv: Biliah gulir horisontal

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
jv: Mānggā pencèt enter kanggo nuju marang kontrol anakan kanggo operasi jangkepé

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
jv: Properti...

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
jv: ~Simpen

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
jv: Ganti

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
jv: Ganti jeneng

[ctx: launcher.ulf calc_GenericName LngText.text]
note: PAscF
en: Spreadsheet
jv: Lembar kerjā

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
jv: Oke

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
jv: Buw~ang

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
jv: ~Judhul

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
jv: Paragraf

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
jv: Tabel

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
jv: Bagan %PRODUCTNAME

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
jv: Judhul

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
jv: Penulis

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
jv: Variabel

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
jv: Grafik

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
jv: Teks

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
jv: Judhul

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
jv: Jumlah

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
jv: Tabel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
jv: Mbusak $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
jv: Mbusak $1

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
jv: Paragraf

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
jv: Penulis

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
jv: Baris %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
jv: Kolom %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
jv: Kācā

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
jv: Trapké

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
jv: Teks

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
jv: Busak

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
jv: Kabèh

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
jv: Kācā

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
jv: Penulis

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
jv: Judhul

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
jv: Subyèk

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
jv: Tembung kunci

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
jv: Diowahi

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
jv: Nomer revisi

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
jv: Total wektu nyunting

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
jv: Tipe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
jv: Judhul

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
jv: Teks

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
jv: Kabèh berkas

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
jv: Penulis

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
jv: Tabel

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
jv: Karakter

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
jv: Tembung

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
jv: Paragraf

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
jv: Kācā

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
jv: Judhul

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
jv: Teks

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
jv: Teks

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
jv: Teks

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
jv: Teks

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
jv: Basis data

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
jv: Penulis

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
jv: Teks

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
jv: Biji

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
jv: Kācā

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
jv: Kācā

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
jv: Judhul

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
jv: Teks

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
jv: Busak

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
jv: Atribut

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
jv: Properti

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
jv: Properti

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
jv: Ganti jeneng

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
jv: _Anyar

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
jv: Ganti

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
jv: Ngganti jeneng...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
jv: _Sunting

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
jv: Trapké

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
jv: Penulis

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
jv: Judhul

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
jv: Buw_ang

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
jv: Setél ulang

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
jv: Opsi

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
jv: Opsi

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
jv: _Anyar

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
jv: _Sunting

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
jv: Properti

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
jv: Kācā

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
jv: Basis data

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
jv: Dokumèn

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
jv: Basis data

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
jv: Trapké

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
jv: Busak

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
jv: Opsi

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
jv: Properti

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
jv: Opsi

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
jv: Properti

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
jv: _Tlusuri...

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
jv: Jumlah

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
jv: Busak

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
jv: Ganti jeneng

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
jv: Tipe

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
jv: Properti

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
jv: Tipe

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
jv: Opsi

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
jv: Opsi

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
jv: Tampilan

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
jv: Penulis

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
jv: Judhul

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
jv: Teks

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
jv: Setél ulang

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
jv: Opsi

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
jv: Ukuran:

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
jv: Opsi

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
jv: Kācā

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
jv: Kācā

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
jv: Judhul

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
jv: _Sunting

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
jv: _Anyar

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
jv: Opsi

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
jv: Properti

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
jv: Subyèk:

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
jv: Tipe

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
jv: Opsi

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
jv: Kācā

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
jv: Kācā

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
jv: Tipe

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
jv: Buw_ang

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
jv: Mbukā

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
jv: Tabel

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
jv: Grafik

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
jv: Opsi

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
jv: _Sunting

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
jv: Tampilan

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
jv: Teks

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
jv: Tembung

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
jv: Dokumèn

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
jv: Opsi

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
jv: Baris

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
jv: Busak %1

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
jv: Tabel

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
jv: Kibord

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
jv: Kācā

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
jv: Formulir

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
jv: Properti:

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation for 'column'
en: Col
jv: Kol

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
jv: Busak #

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
jv: Multiselèksi

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
jv: Dokumèn

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
jv: Kunci panggolékan ora ketemu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
jv: Kabèh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
jv: Kācā

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
jv: Jumlah

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
jv: Grafik

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
jv: Penulis

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
jv: Penulis

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
jv: _Tlusuri...

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
jv: Properti

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
jv: Judhul

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
jv: Singkatan

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
jv: Tambah

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
jv: Jenis:

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
jv: Tutup

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
jv: Buw_ang

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
jv: _Sunting

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
jv: Biji

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
jv: Trapké

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
jv: Sunting

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
jv: Busak

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
jv: _Sunting

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
jv: _Anyar

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
jv: Rerata

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
jv: Jumlah

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
jv: Trapké

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
jv: Tutup

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
jv: Properti...

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
jv: Ganti jeneng

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
jv: Busak

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
jv: Daftar

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
jv: Penulis

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
jv: Penulis

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
jv: Sunting

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
jv: Busak

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
jv: Tambah

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
jv: Judhul

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
jv: Ngundang

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
jv: Grafik

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
jv: Lembar kerjā

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
jv: Basis data

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
jv: Batalaké

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
jv: Berkas uwis ana.

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
jv: Teks

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
jv: Versi

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
jv: Informasi

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
jv: Properti...

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
jv: Jumlah

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
jv: Atribut

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
jv: Liyané

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
jv: Atribut

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
jv: Judhul

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
jv: Pecahan

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
jv: Judhul

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
jv: Pecahan

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
jv: Judhul

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
jv: Judhul:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
jv: Subyèk

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
jv: Subyèk:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
jv: Penulis

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
jv: Penulis:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
jv: Tembung kunci

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
jv: Tembung kunci:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
jv: Komèntar:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
jv: Kācā

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
jv: Tabel

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
jv: Obyèk

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
jv: Obyèk OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
jv: Paragraf

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
jv: Tembung

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
jv: Karakter

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
jv: Baris

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
jv: Asli

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
jv: Versi

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
jv: Lembar

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
jv: Sèl

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
jv: Statistik Dokumen

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
jv: Rangkuman

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
jv: Properti

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
jv: Biji

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
jv: Diowahi

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
jv: Diowahi:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
jv: Nomer revisi

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
jv: Nomer revisi:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
jv: Total wektu nyunting

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
jv: Total wektu nyunting:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
jv: Katrangan:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
jv: Ukuran:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
jv: Jenis:

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
jv: ~Simpen

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
jv: Pitulung %PRODUCTNAME

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
jv: Tampilan

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
jv: Sunting

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
jv: Opsi

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
jv: Teks

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
jv: Dokumèn

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
jv: Kabèh berkas

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
jv: Teks

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
jv: Ngganti jeneng...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
jv: Busak

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
jv: Tipe

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
jv: Tipe

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
jv: Biji

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
jv: Mbusek...

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
jv: Pasang

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
jv: Batalaké

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
jv: Sugeng Rawuh wonten ing Wahana pasang [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
jv: Wahana pasang menika badhé nganyari versi [PRODUCTNAME] sing sampun kepasang

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
jv: Kadosipun butuh wekdal sekedhap.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
jv: Ora kedaftar (pilih lokasi nang langkah tambahan)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
jv: Pilih instalasi [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] sing arep dipasang nang [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
jv: Tujuaké dialog marang instalasi [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] Sampéyan.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
jv: Pasang

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
jv: Batalaké

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
jv: Iki dudu instalasi [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] sing sah.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
jv: Lakokaké wahana pasang manèh lan pilih instalasi [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] sing sah

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
jv: Ganti

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
jv: Kabèh berkas

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
jv: ~Sunting

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
jv: Obyèk

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
jv: Dokumèn

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
jv: Variabel

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
jv: Kācā

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
jv: Lebokaké Audio utāwā Video

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
jv: Kācā

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
jv: Judhul

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
jv: Teks

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
jv: Judhul

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
jv: Présentasi %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
jv: Judhul

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
jv: Kācā

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
jv: Ukuran:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
jv: Dokumèn

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
jv: Tipe

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
jv: Kācā

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
jv: Teks

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
jv: _Judhul

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
jv: Opsi

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
jv: Labuh

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
jv: Mandheg

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
jv: Labuh

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
jv: Buw_ang

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
jv: _Tlusuri...

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
jv: _Sunting

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
jv: _Sunting

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
jv: _Sunting

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
jv: Labuh

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
jv: Teks

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā lan kawruh medhot wāndā kanggo bāsā Afrikaan

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
jv: Bausastrā bāsā Aragon

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
jv: Bausastrā lan kawruh bāsā Arab

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
jv: Bausastrā bāsā Belarusia

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā lan kawruh medhot wāndā kanggo bāsā Bulgaria

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
jv: Bausastrā bāsā Bengali

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
jv: Bausastrā bāsā Breton

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
jv: Bausastrā bāsā Bosnia

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā lan kawruh medhot wāndā kanggo bāsā Catalan

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā lan kawruh medhot wāndā kanggo bāsā Ceko

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā lan paugeran bāsā Denmark

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
jv: Bausastrā, paugeran lan paramasastra bāsā Inggris

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā lan paugeran bāsā Yunani

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausāstrā pitutur bāsā Spanyol, wewaton medhot tembung, lan tesaurus

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā éjaan lan wewaton medhot wāndā bāsā Estonia.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan, wewaton medhot wāndā lan dasanama bāsā Perancis.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Gaélik Skotlandia.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Gujarat.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Ibrani.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Hindi.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
jv: Bausastrā éjaan bāsā Hungaria, wewaton medhot wāndā, dasanama lan paramāsastrā.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā éjaan bāsā Kroasia lan wewaton medhot wāndā .

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Italia, wewaton medhot wāndā lan dasanama.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā ejaan bāsā Lituania lan wewaton medhot tembung

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā ejaan bāsā Latvia lan wewaton medhot tembung

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
jv: Bausastrā ejaan bāsā Népal lan dasanama

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā ejaan bāsā Lāndā lan wewaton medhot tembung

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
jv: Bausastrā ejaan bāsā Occita

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā ejaan bāsā Polandia ,wewaton medhot tembung lan dasanama

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Portugis Eropa, wewaton medhot wāndā lan dasanama

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Rumania, wewaton medhot wāndā lan dasanama

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Sinhala.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Slowakia, wewaton medhot wāndā lan dasanama

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Slovenia, wewaton medhot wāndā lan dasanama

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā éjaan bāsā Serbia (Sirilik dan Latin) lan wewaton medhot wāndā

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Swedia lan dasanama

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Swahili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā éjaan bāsā Telugu lan wewaton medhot wāndā

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Thailand

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Ukrania, wewaton medhot wāndā lan dasanama

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Vietnam

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
jv: Wewaton medhot wāndā bāsā Zulu

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
jv: Lembar kerjā

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
jv: Pengaya

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
jv: %PRODUCTNAME Linier Solver

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
jv: Anggep variabel dudu negatif

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
jv: Anggep variabel integer

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
jv: Wates wektu ngrampungaké soal (detik)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
jv: Tingkatan èpsilon (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
jv: Wates jroning branch-and-bound

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
jv: Modhèl dudu linier.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
jv: Tingkatan èpsiloné keliru.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
jv: Modèl ora layak. Priksā bates kondisiné.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
jv: Modèl ora kewates.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
jv: Bates wektuné uwis tekan.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
jv: Tipe

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
jv: Tipe

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
jv: Biji

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
jv: Biji

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
jv: Tipe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
jv: Tipe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
jv: Tipe

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
jv: Teks

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
jv: Basis data

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
jv: Informasi

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
jv: Lembar kerjā

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
jv: Teks

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
jv: Pengaya

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
jv: Busak

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
jv: Busak

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
jv: Atribut

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
jv: Atribut

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
jv: Jangkauan nyétak

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
jv: Kācā

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
jv: Jumlah

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
jv: Rerata

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
jv: Teks

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
jv: Jumlah

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
jv: Rerata

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
jv: StDev (sampel)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
jv: StDevP (populasi)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
jv: Var (sampel)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
jv: VarP (populasi)

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
jv: Basis data

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
jv: Opsi

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
jv: Tipe

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
jv: Biji

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
jv: Teks

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
jv: Teks

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
jv: Sandhiné salah

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
jv: Teks

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
jv: Lembar

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
jv: Urut Munggah

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
jv: Urut Mudhun

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
jv: Jumlah

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
jv: Jumlah

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
jv: Rerata

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
jv: StDev (sampel)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
jv: StDevP (populasi)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
jv: Var (sampel)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
jv: VarP (populasi)

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
jv: Tipe

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
jv: Tambah

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
jv: Biji

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
jv: Biji

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
jv: Biji

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
jv: Biji

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
jv: Jumlah

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
jv: Cacahé

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
jv: Rerata

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
jv: Opsi

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
jv: Opsi

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
jv: Biji

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
jv: Biji

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
jv: _Anyar

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
jv: _Tlusuri...

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
jv: Opsi

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
jv: _Tlusuri...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
jv: Mandheg

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
jv: Informasi

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
jv: _Tlusuri...

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
jv: Kabèh

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
jv: Basis data

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
jv: Informasi

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
jv: Lembar kerjā

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
jv: Teks

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
jv: Pengaya

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
jv: Judhul

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
jv: Judhul

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
jv: Kācā

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
jv: Kācā

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
jv: Kācā

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
jv: _Tlusuri...

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
jv: Lembar kerjā

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
jv: Kācā

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
jv: Lembar

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
jv: _Anyar

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
jv: Kācā

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
jv: Biji

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
jv: Opsi

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
jv: Opsi

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
jv: Busak

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
jv: Properti...

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
jv: Biji

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
jv: Biji

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
jv: Biji

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
jv: Biji

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
jv: Opsi

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
jv: Opsi

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
jv: Opsi

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
jv: Biji

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
jv: Opsi

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
jv: Opsi

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
jv: Obyèk

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
jv: Daftar

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: NtqMk Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
jv: Properti:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
jv: Ora ānā tandha kontrol

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
jv: Multiselèksi

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
jv: Busak

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
jv: Urut Munggah

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
jv: Urut Mudhun

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
jv: Busak

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
jv: Properti...

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
jv: Kācā

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
jv: Busak

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
jv: Ganti jeneng

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
jv: Tambah

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
jv: ~Busak

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
jv: Urut Mudhun

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
jv: Urut Munggah

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
jv: Busak R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
jv: ~Judhul

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
jv: Busak

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
jv: Ngganti jeneng...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
jv: Busak

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
jv: Ngganti jeneng...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
jv: Busak

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
jv: Ngganti jeneng...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
jv: Busak

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
jv: Ngganti jeneng...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
jv: Busak

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
jv: Ngganti jeneng...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
jv: Properti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
jv: Tabel

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
jv: Formulir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
jv: Dokumèn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
jv: Basis data

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
jv: Teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
jv: Kācā

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
jv: Opsi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
jv: Teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
jv: Megarnā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
jv: Ciyutnā

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
jv: Tampilan

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
jv: Opsi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
jv: Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
jv: Mandheg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
jv: Katalog Obyèk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
jv: Ngelola Titikpedhot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
jv: ~Simpen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
jv: ~Anyar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
jv: Properti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
jv: Ejaan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
jv: Lakokaké

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
jv: Mandheg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
jv: Urut Munggah

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
jv: Urut Mudhun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
jv: Tutup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
jv: ~Sunting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
jv: Lebokaké Audio utāwā Video

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
jv: Opsi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
jv: Teks

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
jv: Diowahi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
jv: Properti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
jv: Nyiliki

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
jv: Properti

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
jv: Kācā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
jv: Indeks lan ~Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
jv: ~Judhul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
jv: ~Judhul

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
jv: Teks

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
jv: Teks

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
jv: Teks

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
jv: Teks

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
jv: Teks

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
jv: Teks

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
jv: Basis data

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
jv: ~Sunting

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
jv: Bagan %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
jv: Teks %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
jv: Obyèk OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
jv: Rangkuman

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
jv: Oke

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
jv: Tutup

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
jv: Tutup

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
jv: Tutup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
jv: Èkstènsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
jv: Èkstènsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
jv: Kedadén

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
jv: Komèntar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
jv: Subyèk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
jv: Subyèk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
jv: Pustaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
jv: Judhul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
jv: Kācā

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
jv: Kācā

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
jv: Teks

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
jv: Mandheg

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
jv: Oke

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
jv: Opsi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
jv: Dipārā karo āngkā nol.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
jv: Oke

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
jv: Oke

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
jv: Oke

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
jv: Oke

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
jv: Oke

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
jv: Oke

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
jv: ~Anyar

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
jv: ~Sunting

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
jv: Kabèh

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
jv: Mbukā

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
jv: ~Simpen

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
jv: Kabèh berkas

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
jv: Mbukā

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
jv: Nyiliki

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
jv: Megarnā

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
jv: Kabèh

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
jv: Teks

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
jv: Oke

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
jv: Umpetnā

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
jv: Teks

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
jv: Oke

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
jv: Ganti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
jv: Ciyutnā

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
jv: Grafik

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
jv: Biliah gulir horisontal

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
jv: Bilah gulir vertikal

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
jv: Multiselèksi

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
jv: Biji

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
jv: Kedadén

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
jv: Judhul

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
jv: Baléni

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
jv: Teks

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
jv: Teks

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
jv: Tutup

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
jv: Batal

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
jv: Judhul

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
jv: Busak

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
jv: Ganti

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
jv: Ciyutnā

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
jv: Singkatan

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
jv: Paramāsastrā

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
jv: Kumpulaké tetembungan nganggo tāndhā hubung

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
jv: Nganggo koma

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
jv: Kaluputan umum

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
jv: Éksprési tetembungan jamak

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
jv: Bebarengan/pisahan

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
jv: Mbaléni mācā

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
jv: Kaluputan spasi

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
jv: Duplikasi tembung

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
jv: Liyané

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
jv: Separasi kanggo angka gedhé (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
jv: Petikan

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
jv: Ejaan

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
jv: Kapitalisasi

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
jv: Tāndhā kurung

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
jv: Bagéyan tembung sākā kompon

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
jv: Gunāné tāndhā koma

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
jv: Mācā ulang

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
jv: Priksā gayané

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
jv: Garis ngisori tetembungan sing kāyā salah ketik

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
jv: Garis ngisori kabéh tetembungan sing dikasilaké

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
jv: Kemungkinan kaluputan

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
jv: Konsistènsi jumlah dhuwit

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
jv: Duplikasi tembung

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
jv: Duplikasi tembung

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
jv: Duplikasi sajroning klausa

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
jv: Duplikasi sajroning ukārā-ukārā

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
jv: Ngidinaké mriksā sakdurungé nganggo imbuhan

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
jv: Pemisah āngkā éwonan

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
jv: Tipografi

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
jv: Tāndhā pitakon

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
jv: Tāndhā petik siji

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
jv: Tāndhā titik titik

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
jv: Anjuran simbol aksara

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
jv: garis ngisori simbol aksara

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
jv: Pecahan

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
jv: Spasi tipis

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
jv: Spasi dobel

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
jv: Luwih akèh spasi

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
jv: Indèks

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
jv: Satuan

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
jv: pedhotan wanda kanggo tetembung rancu

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
jv: Mriksā paugeran paramāsastrā

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
jv: Mriksā jangkep kaluputan paramāsastrā

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
jv: Madosi kaluputan

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
jv: Priksā kapitalisasi ukārā sing ilang.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
jv: Kapitalisasi

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
jv: Priksā tembung sing rangkep.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
jv: Tembungé dobel

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
jv: Priksā tāndhā kurung sing ilang utāwā luwih lan tāndhā kutip.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
jv: Tāndhā kurung

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
jv: Pratāndhā

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
jv: Priksā spasi tunggal saben let tetembungan.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
jv: Spasi tetembung

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
jv: Peksā em dash tanpā spasi dadi en dash nganggo spasi.

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
jv: Peksā en dash nganggo spasi dadi gantiné em dash tanpā spasi.

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
jv: Priksā tāndhā kutip rangkep: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
jv: Tāndhā kutip

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
jv: Priksa tāndhā ping-pingan sing bener: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
jv: Tāndhā ping-pingan

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
jv: Priksā spasi tunggal saben let ukara.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
jv: Spasi ukārā

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
jv: Priksā sing luwih sākā rong karakter spasi èkstra antarané tetembung karo ukara.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
jv: Spasi liyané

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
jv: Ganti karakter tāndhā sambung dadi tāndhā minus asli.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
jv: Tāndhā minus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
jv: Ganti apostrof mesin tik, tanda kutip siji, lan mbeneri prima ganda.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
jv: Tāndhā petik

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
jv: Élipsis

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
jv: Liyané

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
jv: Konversi satuan sākā °F, mph, ft, in, lb, gal, lan mil.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
jv: Konversi marang metrik (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
jv: Common (1000000 → 1,000,000) utāwā ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
jv: Tāndhā pisah ewonan kanggo angka sing gedhe

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
jv: Konversi satuan sākā °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
jv: Konversi marang non-metrik (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
jv: Wewaton medhot wāndā bāsā Zulu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Vietnam

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Ukrania, wewaton medhot wāndā lan dasanama

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā éjaan bāsā Telugu lan wewaton medhot wāndā

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā éjaan bāsā Serbia (Sirilik dan Latin) lan wewaton medhot wāndā

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Slovenia, wewaton medhot wāndā lan dasanama

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Slowakia, wewaton medhot wāndā lan dasanama

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Sinhala.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
jv: Bausastrā éjaan bāsā Estonia, wewaton medhot wāndā, dasanama lan paramāsastrā

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Rumania, wewaton medhot wāndā lan dasanama

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā ejaan bāsā Polandia ,wewaton medhot tembung lan dasanama

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
jv: Bausastrā ejaan bāsā Occita

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā ejaan bāsā Norwégia (Nynorsk and Bokmål) ,wewaton medhot tembung lan dasanama

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā ejaan bāsā Lāndā lan wewaton medhot tembung

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
jv: Bausastrā ejaan bāsā Népal lan dasanama

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā ejaan bāsā Latvia lan wewaton medhot tembung

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā ejaan bāsā Lituania lan wewaton medhot tembung

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Kurdi (Turki).

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Italia, wewaton medhot wāndā lan dasanama.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
jv: Bausastrā éjaan bāsā Hungaria, wewaton medhot wāndā, dasanama lan paramāsastrā.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā éjaan bāsā Kroasia lan wewaton medhot wāndā .

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Hindi.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Ibrani.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
jv: Bausastrā éjaan bāsā Gujarat.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan bāsā Galisia, wewaton medhot wāndā lan dasanama.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā éjaan, wewaton medhot wāndā lan dasanama bāsā Perancis.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā éjaan lan wewaton medhot wāndā bāsā Estonia.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
jv: Bausastrā, paugeran lan paramasastra bāsā Inggris

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā lan paugeran bāsā Yunani

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā lan paugeran bāsā Jerman (Austria, Jerman Swiss)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā lan paugeran bāsā Denmark

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā lan kawruh medhot wāndā kanggo bāsā Catalan

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
jv: Bausastrā bāsā Bosnia

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
jv: Bausastrā bāsā Breton

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
jv: Bausastrā bāsā Bengali

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
jv: Bausastrā lan kawruh medhot wāndā kanggo bāsā Bulgaria

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
jv: Bausastrā lan kawruh bāsā Arab

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
jv: Bausastrā bāsā Aragon

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
jv: Bausastrā lan kawruh medhot wāndā kanggo bāsā Afrikaan

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
jv: Èkstènsi

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
jv: Buw~ang

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
jv: Tutup

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
jv: Versi

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
jv: Kabèh

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
jv: Formulir

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
jv: Basis data

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
jv: Tabel

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
jv: Sampéyan arep mbusak tabel '%1'?

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
jv: Katrangan

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
jv: Informasi

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
jv: Simpen

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
jv: Opsi

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
jv: Tlusur

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
jv: Tlusur

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
jv: Mbukā

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
jv: Opsi

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
jv: Biji

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
jv: Tabel

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
jv: Kabèh

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
jv: Teks

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
jv: Menu Anyar %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
jv: Bilah alat Anyar %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
jv: Mindhah Menu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
jv: Nambah Submenu...

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
jv: Sampéyan yakin arep mbusek gambar iki?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
jv: Ikon %ICONNAME uwis ana nang daftar gambar.
    Sampéyan kepéngin ngganti ikon sing uwis ana?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
jv: Tutup

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
jv: Teks

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
jv: Makroku

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
jv: Lakokaké

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
jv: Jenis:

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
jv: Ejaan

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
jv: Paramāsastrā

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
jv: Tambah

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
jv: Tampilan

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
jv: Tampilan

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
jv: Tampilan

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
jv: Tampilan

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
jv: Tampilan

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
jv: Tampilan

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
jv: Sunting

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
jv: Setél ulang

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
jv: Properti

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
jv: Tipe

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
jv: Biji

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
jv: Ganti

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
jv: Opsi

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
jv: Opsi

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
jv: Tipe

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
jv: Properti

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
jv: Properti

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
jv: Ukuran:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
jv: Ukuran:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
jv: Ukuran:

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
jv: Busak

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
jv: Penulis

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
jv: Penulis

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
jv: Properti

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
jv: Kibord

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
jv: Kedadén

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
jv: _Anyar

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
jv: Opsi

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
jv: Buw_ang

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
jv: Trapké

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
jv: Diowahi:

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
jv: Opsi

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
jv: Opsi

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
jv: Opsi

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
jv: Setél ulang

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
jv: Trapké

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
jv: Dokumèn

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
jv: Kedadén

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
jv: Kedadén

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
jv: Kedadén

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
jv: Kedadén

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
jv: Cathetan:
    Ukuran ikon kudu 16 x 16 piksél kanggo kasil sing paling apik. 
    Bedā ukuran bakal diowahi ukurané kanthi otomatis.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
jv: Sisip

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
jv: Buw_ang

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
jv: _Sunting

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
jv: Buw_ang

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
jv: Properti

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
jv: Pustaka

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
jv: Ngganti jeneng...

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
jv: Ganti jeneng

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
jv: Tambah

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
jv: Opsi

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
jv: Versi

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
jv: Kabèh berkas

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
jv: Opsi

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
jv: _Busak

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
jv: Tipe

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
jv: Ngemot

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
jv: Simpen

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
jv: Judhul

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
jv: Opsi

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
jv: Properti

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
jv: Tipe

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
jv: Opsi

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
jv: Lakokaké

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
jv: Ngganti jeneng...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
jv: Mbusek...

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
jv: Atribut

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
jv: Properti

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
jv: Opsi

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
jv: Properti

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
jv: Teks

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
jv: Teks

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
jv: Kācā

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
jv: Lembar kerjā

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
jv: Opsi

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
jv: Tipe

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
jv: Judhul

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
jv: Kolom %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
jv: Baris %ROWNUMBER

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
jv: Judhul

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
jv: Judhul

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
jv: Miwiti

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
jv: Biji

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
jv: Properti...

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
jv: Buw_ang

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
jv: Teks

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
jv: Setélan

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
jv: Opsi

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
jv: Dipārā karo āngkā nol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
jv: Berkas uwis ana.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
jv: <Kabèh>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
jv: < Ora ānā Modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
jv: Sandhiné salah

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
jv: Berkasé ora ngandhut sembarang pustaka BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
jv: Jeneng ora cocog

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
jv: Jeneng pustaka paling dāwā 30 karakter.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
jv: Makro sākā dokumen liyā ora bisa diaksès.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
jv: Pustaka iki namung bisā diwācā.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
jv: 'XX' ora bisā diganti.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
jv: 'XX' ora bisā ditambahaké.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
jv: 'XX' ora ditambahaké.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
jv: Lebokaké sandhi kanggo 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
jv: Jeneng uwis ānā

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
jv: (Ditandhani)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
jv: Obyèk nganggo jeneng sing pādhā uwis ānā

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
jv: Kanggo alesan keamanan, Sampéyan ora bisa nglakokaké makro iki.
    
    Katrangan lengkapé, delengana setèlan pengaturan keamanan.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
jv: Kunci panggolékan ora ketemu

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
jv: Nggoléki nganti modul pungkasan uwis jangkep. Nerusaké sākā modul pertama?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
jv: Kunci panggolékan uwis diganti ping XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
jv: Berkas ora bisā kewācā

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
jv: Berkas ora bisā disimpen

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
jv: Jeneng lan pustaka gawan ora bisā diganti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
jv: Ngasilaké sumber

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
jv: Jeneng berkas:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
jv: Ngimpor pustaka

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
jv: Sampéyan arep mbusak makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
jv: Sampéyan arep mbusak dialog XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
jv: Sampéyan kepéngin mbusak pustaka XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
jv: Sampéyan kepéngin mbusak réferénsi marang pustaka XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
jv: Sampéyan arep mbusak modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
jv: Brs

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
jv: Jendela ora bisā ditutup yèn BASIC ésih mlaku.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
jv: Pustaka gawan ora bisā diganti.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
jv: Réferènsi ka- 'XX' ora mungkin.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
jv: Ndeleng

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
jv: Urutan Undangan

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
jv: Pustaka Anyar

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
jv: Modul Anyar

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
jv: Dialog Anyar

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
jv: Kabèh

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
jv: Kācā

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
jv: Sampéyan kudu nyetél ulang program sakwisé suntingan iki.
    Lanjutaké?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
jv: Sampéyan arep ngganti teks nang kabèh modul sing aktif?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
jv: Sawang:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
jv: Undang:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
jv: Makroku

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
jv: Dialogku

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
jv: Makro & Dialogku

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
jv: Buwang Jam

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
jv: Sampéyan arep numpuki makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
jv: <Ora dilokalaké>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
jv: [Bāsā Utāmā]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
jv: Obyèk Dokumen

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
jv: Formulir

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
jv: Modul

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
jv: Modul Kelas

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
jv: Ganti jeneng

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
jv: Ganti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
jv: Impor Dialog - Jeneng uwis dienggo

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
jv: Tambah

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
jv: Lirwakaké

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
jv: Impor Dialog - Bāsāné Ora Cocog

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
jv: Pilih

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
jv: Lakokaké

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
jv: ~Simpen

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
jv: Katalog Obyèk

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
jv: [Bāsā Utāmā]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
jv: <PEncét 'Tambah kanggo gawé sumberdaya bāsā>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
jv: Ekspor pustaka dadi ekstensi

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
jv: Ngèkspor dadi pustaka BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
jv: Lakokaké

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
jv: Isènānā...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
jv: Sunting

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
jv: Pustaka Anyar

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
jv: Modul Anyar

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
jv: Ngèkspor dadi pustaka BASIC

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
jv: Ngimpor pustaka

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
jv: Opsi

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
jv: Ngelola Titikpedhot

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
jv: _Anyar...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
jv: _Jeneng:

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
jv: Modul

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
jv: Skala

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
jv: Path media

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
jv: Ora ānā media dipilih

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
jv: Lebokaké Audio utāwā Video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
jv: Bukā Audio utāwā Video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
jv: Kabéh berkas audio lan video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
jv: Kabèh berkas

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
jv: Berkas sing dipilih ora didukung.

[ctx: timezone]
en: Unknown
jv: dingerteni

en: Go back
jv: Kondur/mbalik

en: Islamic Software
jv: Perangkat lunak Islam

en: Qur'anic Study tools
jv: Peralatan belajar al Qur'an

en: page1
jv: kaca1

en: Background Color:
jv: Werna Latar:

en: Type to start searching.
jv: Ketik kanggo mulai nggoleki.

en: Categories
jv: Jenis-jenis golongan

en: All Plugins
jv: Kabeh Plugin

en: Official Plugins
jv: Plugin Resmi

en: and
jv: lan

en: Quit GNOME Do - come back soon!
jv: Metu saka GNOOME Do - gage mbalik!

en: Selected text
jv: Teks kapilih

en: Currently selected text.
jv: Teks kapilih saiki

en: Beige
jv: Krem

en: Yellow
jv: kuning

en: Brown
jv: coklat

en: Changes the color of the selected folders to %s
jv: ubah werno folder pileh ten %s

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
jv: Bekasak an

en: %s Properties
jv: Properti %s

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
jv: Kosongke Panggon Sampah

en: Server Details
jv: Detil Server

en: User Details
jv: Detil Pengagem

en: Please verify your user details.
jv: Monggo verifikasi detil pengagem panjenengan.

en: Send by Email
jv: Kirim nganggo Email

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
jv: 
    
    Jlajah sistem berkas karo menejer berkas

en: --quit cannot be used with URIs.
jv: --mogok ora bisa digunakna URIs.

en: Open with
jv: Bukak nganggo

en: Hide search bar
jv: Umpetke papan golek

en: Text files
jv: Berkas aksara

en: Templates
jv: Cetakan

en: Create a new empty file.
jv: Nggawe berkas kosong anyar

en: Open a saved file.
jv: Bukak berkas sing disimpen

en: Calendar Name
jv: Asmanipun Kalender

en: Edit…
jv: Ewah…

en: Add New Calendar…
jv: Wewah Kalender Enggal…

en: Calculate Result
jv: Asil Itungan

en: Start Group
jv: Lekasi Grup

en: End Group
jv: Rampungi Grup

en: Nemo could not create the required folder "%s".
jv: Nemo ora bisa gawe folder iki "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
jv: Sakdurunge nglakokna Nemo, monggo gawe folder iki, utawa gawe Nemo bisa gawe folder iki.

en: Error starting autorun program: %s
jv: Error nalika njalanke program autorun: %s

en: Cannot find the autorun program
jv: Ora nemu program autorun

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
jv: <big><b>Error nalika njalanke-dhewe program</b></big>

en: No bookmarks defined
jv: Ora ana penanda buku kang ka'definisiake

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
jv: Ora bisa muat daftar metode server kang kadukung.
    Mangga cek instalan gvfs panjenengan.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
jv: Folder "%s" ora bisa dibuka ing "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
jv: Server ana "%s" ora bisa katemukna.

en: Try Again
jv: Jajal Maneh

en: C_onnect
jv: Sambungn_o

note: third row: share entry
en: Sh_are:
jv: B_agikna

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
jv: Jeneng _Domain:

en: Operation cancelled
jv: Operasi ora sida

en: Print but do not open the URI
jv: Cetak nanging aja bukak URI

en: Show the version of the program.
jv: Nampilna versi program

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
jv: Resikna Panggon Sa_mpah

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
jv: Busek kabeh kang ana ing Panggon Sampah

en: The desktop view encountered an error.
jv: Tampilan desktop ngalami error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
jv: Penampil desktop ngalami error nalika molai.

en: Desktop Settings
jv: Setelane Destop

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
jv: Panjenenga ora diijinake ndelok isi saka "%s"

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
jv: "%s" ora ketemu. Mungkin wis ka'busek.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
jv: Ngapunten, ora bisa nampilke kabeh isi saka "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
jv: Isi folder ora bisa ka'tampilake.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
jv: Panjenengan ora duwe ijin kanggo ngrobah grup "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
jv: Ngapunten, ora bisa nggrobah grup"%s": %s

en: The group could not be changed.
jv: Grup iki ora bisa dirobah.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
jv: Ngapunten, ora bisa ngrobah panduwe saka "%s":%s

en: The owner could not be changed.
jv: Panduwe ora bisa ka'robah

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
jv: Ngapunten, ora bisa ngrobah pangijinan kanggo "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
jv: Pangijinan ora bisa ka'robah.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
jv: Jeneng "%s" wis kaanggo ana folder iki. Mangga nganggo jeneng liyane.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
jv: Ora ana "%s" ing folder iki. mungkin wis ka;pindah utawa ka'busek?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
jv: Panjenengan ora duwe ijin kanggo ngganti jeneng "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
jv: Jeneng "%s" ora valid amarga ana karakter "/". Monggo nganggo jeneng liyane.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
jv: Jeneng "%s" ora valid. Monggo nganggo jeneng liyane.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
jv: Jeneng "%s" kedawan. Monggo nganggo jeneng liyane.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
jv: Ngapunten, ora bisa ngganti jeneng "%s" dadi "%s": %s

en: The item could not be renamed.
jv: Item iki ora bisa di diganti jeneng.

en: Renaming "%s" to "%s".
jv: Ganti jeneng "%s" dadi "%s".

en: by _Name
jv: saka je_neng

en: Keep icons sorted by name in rows
jv: Jaga ikon supaya kaurut saka jeneng ing baris

en: --check cannot be used with other options.
jv: --ora bis digunakna kango sing liyane

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
jv: --geometry ora bisa di anggo kanggo URI luwih saka siji.

en: Perform a quick set of self-check tests.
jv: Lakokna ngatur cepet kanggo test awak-dhewe.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
jv: Namung gawe jendela kanggo nentoke URI eksplisit.

en: Quit Nemo.
jv: Metu Nemo.

en: There was an error displaying help: 
    %s
jv: Ana error nalika nampilna pitulung: 
    %s

en: Add Desklets
jv: Kabeh Desklet

en: Change Desktop _Background
jv: Ganti Gambar _Buri Desktop

en: Show this dialog at startup
jv: Ketokno dialog iki wektu ngawali

en: Welcome Screen
jv: Tirai layar sugeng rawuh

en: Introduction to Linux Mint
jv: Pengenalan ing Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
jv: Masang Multimedia Kodek

en: Add all the missing multimedia codecs
jv: Tambahno sakkabehane sing dibutuhke multimedia kodek

en: Driver Manager
jv: Manajer Driver

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
jv: seting sistem

en: Welcome to Linux Mint
jv: Sugengrawuh ing Linux Mint

en: Upload Manager
jv: Penglola upload

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
jv: %(percentage)s seko %(number)d brekas - Ngunggahake ning %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
jv: %(percentage)s seko 1 brekas - Ngunggahake ning %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
jv: Ngunggahake ning '%(service)s' wis dibatalno

en: Upload to '%s' failed:
jv: Ngunggahno ning '%s' gagal:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
jv: wis kasil ngunggahno brekas %(number)d ning '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
jv: Wis kasil ngunggahno 1 file ning '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
jv: Opo kowe pingen mbatalno pangunggahan iki?

en: Run in the background
jv: Mblayu nok mburi-layar

en: Cancel upload?
jv: Batal ngunggahno?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
jv: Ngunggahake brekas %(number)d ning %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
jv: Ngunggahno 1 brekas ning %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
jv: %(size_so_far)s seko %(total_size)s - %(time_remaining)s sisone (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
jv: %(size_so_far)s seko %(total_size)s

en: Unknown service: %s
jv: Layanan orak dikenal: %s

en: File larger than service's maximum
jv: Brekas luwih gede dibandingno ukuran maksimum layanane

en: Could not get available space
jv: Orak iso entuk ruangan sing tersedio

en: File larger than service's available space
jv: File luwih gede daripodo layanane ruang sing tersedio

en: File uploaded successfully.
jv: Brekas wis kasil diunggahke.

en: connection successfully established
jv: sambungane wis kasil digawe

en: Uploading the file...
jv: Ngunggahno brekas...

en: This service requires a password.
jv: Iki layanan mbutuhno kata sandi.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
jv: %(1)s orak ditoto ninggon file konfigurasi sing ditemukno ning ngisore %(2)s utowo %(3)s

en: Upload services
jv: nglayani ngunggahake

en: Services:
jv: Layanan:

en: Upload manager...
jv: Penglola upload...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
jv: Geret &amp; Tibakno ningkene kanggo diunggahke ning %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
jv: </b>Monggo lebokno sakwiji jeneng kanggo layanan unggahan sing anyar:</b>

en: Service name:
jv: Jeneng layanan:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
jv: <i>Cobalah nyegah spasi lan karakter khusus...</ i>

en: Check connection
jv: Prikso sambungane

en: Timestamp:
jv: Wektu-update:

en: Hostname or IP address, default:
jv: Nami-host utowo IP address, asal-mulane:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
jv: Remote port, biasane 21 kanggo FTP, 22 kanggo SFTP lan SCP

en: Username, defaults to your local username
jv: Jeneng pengguno, biasane jeneng pengguno lokal

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
jv: Jeneng sandi, biasane: koneksi SCP tanpo password, koneksi FTP null-string, koneksi SFTP ~/.ssh

en: Timestamp format (strftime). By default:
jv: Format wektu update(strftime). By asal-mulane:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
jv: Folder kanggo diunggahno. <TIMESTAMP> ditumpuki karo wektu update saat iki, ngikuti format wektu update sing dikekno. By asal-mulane:

en: Could not save configuration change
jv: Rak iso nyimpen rubahane konfigurasi

en: Define upload services
jv: Definisi nglayani ngunggahake

en: Please type the domain name you want to block
jv: Mangga ngetik jeneng domain sing pengin diblokir

en: Domain name
jv: Jeneng domain

en: Invalid Domain
jv: Domain ora valid

en: %s is not a valid domain name.
jv: %s dudu jeneng domain sing bener.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
jv: Jeneng domain kudu diwiwiti lan diakhiri karo huruf utawa angka, lan mung bisa ngemot huruf, angka, titik, lan hyphens.

en: Example: my.number1domain.com
jv: Contoh: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
jv: Pengeblok Domain

en: Blocked domains
jv: Pengeblok domain-domain

en: Block access to selected domain names
jv: Ngeblok akses reng jengen domain sing dipilehi

en: Parental Control
jv: Kontrolan kanggo wongtuwo

en: Advanced MATE Menu
jv: Menu Lanjut MATE

en: Enable Internet search
jv: Ngaktifake panelusuran Internet

en: Use custom colors
jv: Ng'go werno kulinanê

en: Search for packages to install
jv: nggoleki paket kanggo install

en: Headings:
jv: Pos judul:

en: Theme:
jv: Têma:

en: Button icon:
jv: Tombol ikon:

en: Show GTK Bookmarks
jv: Nampilno GTK Pratondo-buku

en: Desktop theme
jv: empôk'e tetampil

en: Install package '%s'
jv: ngInstall paket '%s'

en: Launch when I log in
jv: ngLuncurake ketiko aku log mlebu

en: Find Tutorials
jv: 'golek'i warah'an

en: Find Hardware
jv: 'golek'i bekakas-atôs

en: Find Ideas
jv: 'golek'i 'gagasan

en: Find Users
jv: 'golek'i pengguno

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
jv: Rakiso nyimpen favorite. Ngecekko tek kowe nduwe akses reng ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
jv: Nelusuri lan masang cemepake prangkat lunak

en: Search in packages summary (slower search)
jv: Nggolek i nang summary packages(luwih kalem)

en: Search in packages description (even slower search)
jv: Nggolek i nang keterangan packages(tambah kalem maneh)

en: File sharing
jv: Ngebagi Brekas

en: Sound and video
jv: Suworo lan Video

en: Photography
jv: Fotografi

en: Publishing
jv: Nerbitake

en: Scanning
jv: Ngemindai

en: Viewers
jv: Tetampilane

en: Board games
jv: Dolanan Papan

en: Real-time strategy
jv: Taktik real-time

en: Emulators
jv: Emulator

en: Simulation and racing
jv: Simulasi lan balap

en: System tools
jv: Bekakas Sistim

en: Science and Education
jv: Ilmiah lan Pembelajaran

en: %(localSize)s of disk space freed
jv: %(localSize)s seko ruangan disk dibebasno

en: %(localSize)s of disk space required
jv: %(localSize)s seko ruangan disk diperlukno

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
jv: %(downloadSize)s kanggo medhuno-muatan, %(localSize)s seko ruangan disk dibebasno

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
jv: %(downloadSize)s kanggo ngedhunno-muatan, %(localSize)s seko ruangan disk diperlukno

en: Upgrade
jv: Ningkatno

en: Install new applications
jv: Masang aplikasi anyar

en: Package
jv: Paket

en: _Apply Changes
jv: _Nerapke Perubahan

en: This device is using the recommended driver.
jv: Perangkat iki nggunakke driver sing direkomendasikke.

en: _Restart...
jv: _Mulai Ulang...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
jv: Driver mboten saged di pasang
    Monggo konek neng Internet utawa lebokko DVD instalasi Linux Mint (utawa USB)

en: Applying changes...
jv: Nerapke perubahan...

en: This device is using an alternative driver.
jv: Perangkat iki nggunakke driver alternatif.

en: This device is using a manually-installed driver.
jv: Perangkat iki nggunakke instalasi driver manual.

en: This device is not working.
jv: Perangkat ora bekerja.

en: Continue using a manually installed driver
jv: Nglanjutke nggunakke driver manual sing diinstall

en: recommended
jv: rekomedasi

en: requires a connection to the Internet
jv: mbutuhke koneksi dinggo internet

en: Do not use the device
jv: Ojo nggunakke perangkat iki

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
jv: Kowe mbutuhke restart komputer dinggo perubahan driver

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
jv[0]: %(count)d driver proprietari sing digunakke.
jv[1]: %(count)d driver proprietari sing digunakke.

en: No proprietary drivers are in use.
jv: Gak enek driver proprietari sing digunakke.

en: Manage the drivers for your devices
jv: Atur driver iki dinggo perangkatmu

en: Desktop icons
jv: Ikon destop

en: Toolbars
jv: Kumpulan ikon bantuan

en: Select the items you want to see on the desktop:
jv: Pilihen sing kepingin sampeyan delok nang tampiln

en: Mounted Volumes
jv: Volume sing sik di mount

en: Don't show window content while dragging them
jv: Ojo didelokno isi brekas ketiko ngegeser

en: Use system font in titlebar
jv: Jenis hurup e gunakno nang panggonane judul

en: Buttons layout:
jv: susunan e sekakel(buttons)

en: Show icons on menus
jv: Delokno ikon nok menu

en: Buttons labels:
jv: Judul e Sekakel(button)

en: Traditional style (Right)
jv: Model tradisional(kanan)

en: Mac style (Left)
jv: Model Mac(kiri)

en: Fine-tune desktop settings
jv: Nyesuaikno-keindahane destop setelane

en: Backup Tool
jv: Piranti cadangan

en: Backing up:
jv: Gaweni cadangan:

en: Restoring:
jv: Nyimpen ulang:

en: Make a backup of your home directory
jv: gawe backup seko direktori omahmu

en: Exclude files
jv: Brekas sing dikecualikno

en: Exclude directories
jv: Direktori sing dikecualikno

en: Please enter your password
jv: Monggo lebokno sandi sampeyan

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
jv: Item menu ora digandhengake karo paket apa wae. Apa sampeyan pengin mbusak saka menu?

en: Send as email attachment
jv: Kirim minangka lampiran email

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
jv: nGerangkul %(partition)s nok %(mountpoint)s

en: Copying %s
jv: Lagi nyalin %s

en: Entering the system ...
jv: Lagi melebu nang system...

en: Removing live configuration (packages)
jv: ngGuwak konfigurasi sing aktif (paketan)

en: Setting hostname
jv: Penyetelan nami-host

en: Setting locale
jv: Penyetelan lokal

en: Setting keyboard options
jv: Penyetelan pilihane papan ketik

en: Installing bootloader
jv: Masangi bootloader

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
jv: NGILINGNO: Grub bootloader yo ora dikonfigurasi sakmestine! Kowe mbutuhno kanggo ngonfigurasi iku secoro manual.

en: Cleaning APT
jv: Ngresiki APT

en: Installation finished
jv: Masangine wis rampung

en: Configuring bootloader
jv: nGonfigurasi bootloader

en: Checking bootloader
jv: Ngecek bootloader

en: %s Installer
jv: %s masangake

en: Your full name
jv: Jengen lengkapmu

en: Your username
jv: Jeneng pengguno sampeyan

en: Your password
jv: Sandimu

en: Install GRUB
jv: Masang GRUB

en: Operating system
jv: Sistem Operasine

en: Mount point
jv: Titik Rangkul

en: Free space
jv: Ruang Bebas

en: Installation Tool
jv: Perkakas kanggo nginstal

en: Localization
jv: pelokal'an

en: Language:
jv: boso

en: Timezone:
jv: wektu wilayah

en: Keyboard layout:
jv: totoruang papanketik

en: User settings
jv: setelan pengguno

en: Real name:
jv: jeneng asli

en: Username:
jv: jeneng pengguno

en: Hostname:
jv: jeneng host

en: Filesystem operations
jv: kerjaan'e sistim file

en: Do not install bootloader
jv: ojo masang bootloader

en: Installation error
jv: Pemasangane bubrah

en: Failed to launch '%s'
jv: Raiso nglakokke '%s'

en: Execution of '%s' failed:
jv: perintahno '%s' gagal maning

en: Show Text
jv: Ketokke Tulisane

en: Hide Text
jv: Delikke Tulisane

en: Customize
jv: Rerékan

en: Base
jv: Dasar

en: File type
jv: Jinis berkas

en: Metadata reader
jv: Meruhi metadata

en: Metadata writer
jv: Panulis Metadata

en: Catalog generator
jv: Generator katalog

en: Store
jv: Toko

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
jv: Gawé arsip TXTZ nalika sawijining berkas TXT sing diimpor ngenot referensi Markdown utawa Textile ing gambar-gambaré. Gambar-gambar iku, kaya déné berkas TXT, ditambahaké ing arsip.

en: Extract cover from comic files
jv: Ngudhar gambar samak seka berkas-berkas komik.

en: Read metadata from %s files
jv: Maca metadata sekaberkas  %s

[ctx: Title]
en: Unknown
jv: Boten dingerteni

[ctx: Artist]
en: Unknown
jv: Boten dingerteni

[ctx: Album]
en: Unknown
jv: Boten dingerteni

[ctx: Year]
en: Unknown
jv: Boten dingerteni

[ctx: Media container]
en: Unknown
jv: Boten dingerteni
