en to ja translation catalogue (50828 entries)

note: V3zWJ 8cPwG BYBC2
en: program
ja: プログラム

en: defined
ja: 定義済み

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
ja: 許可

en: sets
ja: セット

note: #-#-#-#-#  3353  #-#-#-#-# TRN - Input label. Be short as possible. Some Font file contain multiple fonts inside and this is numerical selector of font inside font collections
en: collection
ja: コレクション

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
ja: ペア

en: perform
ja: 実行

note: #-#-#-#-#  3591 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1251 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton) #-#-#-#-
en: software
ja: ソフトウェア

en: stored
ja: 保管先

en: parse
ja: URL解析

en: footprint
ja: フットプリント

note: #-#-#-#-#  3682 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number) TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012).
en: guest
ja: ゲスト

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
ja: 要求済み

en: configured
ja: 設定済み

note: ~ Skill name
en: weapon
ja: 武器

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known) #-#-#-#-#  3353  #-#-#-#-# TRN description of Combo Box with path to USB drive.
en: drive
ja: ドライブ

note: ~ Name of effect type id "mutagen" ~ Mutation name
en: changing
ja: 変化

note: R8EM8
en: detected
ja: 検出

en: takes
ja: テイク

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ja: 予防

en: fail
ja: 失敗

en: occurred
ja: 発生回数

en: Don't
ja: してはいけないこと

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ja: 表示

en: built
ja: 完成

en: selecting
ja: 選択

en: specification
ja: 仕様

en: raster map
ja: ラスターマップ

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-boxes main)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
ja: ライブ

en: equivalent
ja: 同値

en: converted
ja: 変換済

note: #-#-#-#-#  762 (gcalctool help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: combination
ja: 組み合わせ

en: kernel
ja: カーネル

en: i.e
ja: i.e (言い換えると)

en: management
ja: 管理

en: operand
ja: 被演算子

note: TRN Text of button to retrieve password from keychain in Wifi Config dialog. Only on Mac.
en: retrieve
ja: 回復する

note: #-#-#-#-#  145 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: detect
ja: 検出

note: ~ Name of effect type id "operating"
en: operating
ja: 手術

en: leg
ja: 脚

en: american
ja: アメリカ人

en: recipe
ja: レシピ

en: chosen
ja: 選択された

en: powerful
ja: 非常に強い

en: changeset
ja: チェンジセット

en: schematic
ja: 回路図

note: #-#-#-#-#  3579 (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: fight
ja: 戦闘

en: stored in
ja: 保存場所

note: #-#-#-#-#  2623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
ja: ペイン

en: initialize
ja: 初期化

en: built-in
ja: 組み込み

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
ja: 環境変数

en: reached
ja: 到達しました

en: daemon
ja: デーモン

en: skill
ja: スキル

en: reported
ja: 報告済み

en: peer
ja: ピア

note: vQtAK HrUPv QVQhe
en: calculation
ja: 計算

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: hook
ja: フック

en: your computer
ja: マイ コンピューター

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
ja: 引き分け

note: #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
ja: 戦闘

note: #-#-#-#-#  4226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: add_enemy_side #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #-#-#-#-#  4217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: typ
en: enemies
ja: 敵

en: applying
ja: を適用中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
ja: 計算

en: vector map
ja: ベクトルマップ

note: type: Content of: <h4>
en: idea
ja: アイデア

note: #-#-#-#-#  417 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ja: 安全

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
ja: データセット

en: glyph
ja: グリフ

en: wooden
ja: 木製

en: managed
ja: 管理者

en: functionality
ja: 機能

en: collision
ja: コリジョン

note: [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire [item]: id=sword [item]: id=sword2
en: sword
ja: 剣

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Died due to an untreated, infected wound.
en: corpse
ja: 死体

en: spatial
ja: 空間的

en: displaying
ja: 表示中

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
ja: 聞く

en: adjacent
ja: 隣に並べる

en: die
ja: 死ね。

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bracket
ja: 括弧

note: #-#-#-#-#  3579 (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: cast
ja: キャスト

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ja: 判断

en: right-click
ja: 右クリック

en: virtual machine
ja: 仮想マシン

en: shader
ja: シェーダー

en: lose
ja: 負け

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
ja: 経験値

en: agent
ja: エージェント

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Item name
en: animal
ja: 動物

note: ~ Name of material
en: flesh
ja: 肉

en: choose format
ja: 形式を選択

en: meet
ja: 会談

en: hardened
ja: 精鋭

en: leaving
ja: さようなら

en: enabling
ja: 有効化

en: IDs
ja: ID

en: affected
ja: 影響する物

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
ja: 腐敗

en: evaluated
ja: 評価済

en: practice
ja: 練習

en: submenu
ja: サブメニュー

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
ja: 敗北

en: appliance
ja: 設備

en: bionic
ja: CBM

en: descriptor
ja: 説明

en: recorded
ja: 記録済み

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "wielding_ammo_desc"
en: ammo
ja: 弾薬

en: serve
ja: ウェブサーバ

note: ~ Name of material
en: powder
ja: 粉末

en: republic
ja: 共和制

en: denied
ja: 接続拒否

note: 8ReZp m6WWD hzLEV i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: outer
ja: 外側

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: prototype
ja: プロトタイプ

en: not found in
ja: は   で見つかりません

note: ~ Vehicle part name
en: roof
ja: ルーフ

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
ja: 12ga弾

en: alternatively
ja: もしくは

en: camp
ja: キャンプ

en: relocation
ja: 再配置

en: careful
ja: 狙撃(レベル2)

en: colored
ja: カラー

note: UVbZR EpNZy DFMsF gX83d WDY5y 5AWLP FxcVB #-#-#-#-#  2931 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Tab page name Dialog caption #-#-#-#-#  468 (easytag 2.1.5)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend 3G3Jo 3GUtp MNrXk cjeWA sVYGd HRr84
en: legend
ja: 凡例

en: data-block
ja: データブロック

note: #-#-#-#-#  842 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: sharing
ja: 共有

en: disk image
ja: ディスクイメージ

en: drop-down
ja: ドロップダウン

en: temporary file
ja: 一時ファイル

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
ja: ヤバいくらい

en: failed to set
ja: の設定に失敗しました

en: fixes
ja: 修正

en: symlink
ja: シムリンク

en: colour
ja: 色

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
ja: 実際と計画の差

en: entity
ja: エンティティ

note: #-#-#-#-#  790 (gnome-maps main)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be han
en: population
ja: 人口

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
ja: 建設

en: registry
ja: レジストリ

en: shut
ja: シャット

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
ja: 非常に

note: #-#-#-#-#  1364 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: p
en: predefined
ja: 定義済み

en: surrounding
ja: 周囲

note: #-#-#-#-#  4260 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
ja: 公式

en: in front
ja: 最前面

en: returning
ja: が   を返しました

en: millisecond
ja: ミリ秒

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
ja: 権利

en: forced
ja: 強制

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra
en: portal
ja: ポータル

en: keybinding
ja: キーバインド

en: hey
ja: おーい

en: mapset
ja: マップセット

en: discovery
ja: ディスカバリ

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_farm_survivalist" file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259 TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings ~ Overmap terrain n
en: farm
ja: 農場

en: storing
ja: 保存中

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
ja: 魔法

en: file as
ja: 別名

note: Massive
en: massive
ja: 特大

en: opposite
ja: いろはんてん

note: #-#-#-#-#  848 (GNU Backgammon 1.08)  #-#-#-#-# eval ply frameToolTip = "Select the ply at which to evaluate the equity at each score";
en: evaluation
ja: 評価

en: internally
ja: 内部

en: respect
ja: 尊敬度

en: brother
ja: ブラザー

en: friendly
ja: 友好

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
ja: 虜囚

note: [language]
en: impact
ja: 打撃

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: vision
ja: 視界

en: searched
ja: 検索結果

en: carry
ja: 運ぶ

note: ~ Terrain name ~ Item name x5eiA KzB83
en: concrete
ja: コンクリート

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
ja: 狩猟

en: suppress
ja: 抑制

note: ~ Mission name
en: survive
ja: 生き延びる

en: allocated
ja: 割り当て済み

note: #-#-#-#-#  320 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  317 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
ja: 工数

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: tank
ja: ﾀﾝｸ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ja: 先頭に挿入する

en: separately
ja: 別々に

en: ambiguous
ja: あいまい

en: color profile
ja: カラープロファイル

note: #-#-#-#-#  4258 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  4204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=99_Empire
en: empire
ja: 帝国

en: bonus
ja: ボーナス

en: clearance
ja: クリアランス

en: primitive
ja: プリミティブ

note: [scenario]: id=05_Fear
en: fear
ja: 恐怖

note: [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
en: wild
ja: 原野

en: alpha channel
ja: アルファチャンネル

en: passes
ja: パス

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Korean constellation, native: Za, english: Son 
en: son
ja: 子/子息

en: stdin
ja: 標準入力

en: simulate
ja: シミュレート

en: association
ja: 関連

en: limitation
ja: 制限

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  686 (gimp master)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: switches
ja: スイッチ

en: in list
ja: 一覧にある

en: summon
ja: 召喚

en: ahead
ja: ピップリード

note: ~ NPC dialogue line
en: sir
ja: どうも

en: at line
ja: 行

en: constellation
ja: 星座

en: addon
ja: アドオン

en: reduction
ja: 減少

en: pole
ja: 極

en: netlist
ja: ネットリスト

en: taste
ja: 味

en: unable to set
ja: 設定できません

en: caught
ja: キャッチ

note: [dummy]: id=ray weapon special
en: ray
ja: 光線

note: ~ Item name
en: wrapper
ja: 包装紙

en: underscore
ja: 下線(_)

note: TRANSLATORS: The name of season #-#-#-#-#  4263 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  4260 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  4203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [ed
en: winter
ja: 冬

note: #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
ja: リプレイ

en: resizing
ja: サイズ変更しています

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ja: 消去しました

en: computing
ja: 計算

note: ~ Item name
en: bucket
ja: バケツ

en: non-zero
ja: 非ゼロ

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt, english: belt
en: belt
ja: ベルト

en: challenge
ja: チャレンジ

en: insufficient
ja: 不十分

note: yQkTK b8c8c 2r5Ai U2gkF bFKWE jAnkr ZSiRR rBLsm BPZBb cDBHn 2HpWz aaVjj 73BSH
en: page style
ja: ページスタイル

en: upgraded
ja: アップグレード済み

note: #-#-#-#-#  2218 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  1244 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: NOTE
ja: 注記

en: wearing
ja: を着用

en: in text
ja: テキスト中

en: timed
ja: 制限時間あり

en: covered in
ja: に覆われています。

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ja: 化学

en: hub
ja: ハブ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
ja: 役立たず

en: appended
ja: 追加

en: hypervisor
ja: ハイパーバイザー

en: stripe
ja: ストライプ

note: ~ Name of effect type id "effect_dust_reborn"
en: divided
ja: 半身

en: hyperbolic
ja: 双曲線

en: restarted
ja: を再起動しました

en: assembly
ja: アセンブリ

en: search path
ja: 検索パス

note: column: Expense
en: spent
ja: 支出

en: subfolder
ja: 個のサブフォルダー

en: convention
ja: 規約

note: #-#-#-#-#  2623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ja: ダブルクリック

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: laser
ja: レーザー

en: when creating
ja: 作成当初

en: worse
ja: より悪い

en: current directory
ja: 現在のディレクトリ

en: law
ja: 法律

note: ~ Mutation name
en: tough
ja: 頑丈

en: reboot
ja: 再起動

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike
ja: スパイク

en: caching
ja: キャッシュ

note: RFvCe E95Df dkLD4 SZQQj GVjnt F9Yb9 XkDqc qSVkC uBohu qgjTv 3YDAi GXZBY KPLkS 68AYK JdeqL 2DCGC DRSYa EczZc 9aAss 5qvVv HD2YJ stYh3 NaD58
en: hyphenation
ja: ハイフネーション

en: discarded
ja: が破棄されました

en: keymap
ja: キーマップ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: plushie
ja: ぬいぐるみ(ｵﾝﾄﾞﾘ)

en: establish
ja: 同期確立

note: #-#-#-#-#  580 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
ja: 相手

en: restoring
ja: 復元中

en: boost
ja: ブースト

en: soviet
ja: ソビエト人

en: claim
ja: 主張

note: ~ Mutation name
en: lightweight
ja: 痩身

note: KYJxC rJDKB yhrru iwDL3
en: investment
ja: 投資額

note: [scenario]: id=04_Journey
en: journey
ja: 旅

note: ~ Name of material
en: kevlar
ja: ケブラー

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ja: データファイル

en: obtained
ja: を手に入れました

en: combining
ja: 結合

en: measured
ja: 測定値

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
ja: ラーン(ran)

en: clothing
ja: 衣服

en: painted
ja: 塗装済み

en: text search
ja: テキスト検索

note: #-#-#-#-#  2024 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
ja: 注意

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: enter a name
ja: 名称を入力して下さい

note: 6ToTC #-#-#-#-#  292 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: timezone
ja: タイムゾーン

en: object in
ja: 内の 個のオブジェクト

note: TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: ruleset
ja: ルールセット

en: manipulate
ja: 操作

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
ja: kB等の単位を用いる

note: #-#-#-#-#  4211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
ja: キャンペーン

en: continuation
ja: 継続

en: vertex group
ja: 頂点グループ

note: TRANS: Turnblocking & player not connected #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: blocking
ja: ブロッキング

note: 42WD2 UyDuE bsBYH DbbcG zPAk2 AtkRole enumeration value sGMDt 8FPkc PEmCF HEARC zMhNq WiNUf
en: list box
ja: リストボックス

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CRAFT" ~ Verb in activity "ACT_CRAFT"
en: crafting
ja: 製作

note: #-#-#-#-#  205 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class ~ Item name
en: smartphone
ja: スマートフォン

en: strongly
ja: 強く

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: tested
ja: テスト済み

en: picker
ja: ピッカー

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
ja: 危険

en: current file
ja: 現在のファイル

en: error opening
ja: のオープン時のエラー

note: #-#-#-#-#  2046 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
ja: ログファイル

en: subcommand
ja: サブコマンド

en: talking
ja: 亜人肉

note: ~ Item name
en: photograph
ja: 写真

en: renderer
ja: レンダラー

en: restarting
ja: 再起動中

en: shortest
ja: 最短

en: standard output
ja: 標準出力

en: selected items
ja: 選択アイテム

en: POSIX
ja: POSIX形式

note: #-#-#-#-#  4214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Density somewhere around 0.931 g/cm3 (bulk density of anthracite), roughly 31kJ per unit of coal ~ Item name ~ Name of an ammunition type TRANSLATORS: This is a ware name used in l
en: coal
ja: 石炭

en: decode
ja: デコード

note: rZ4Ao
en: hierarchical
ja: 階層

note: translators: device class
en: jacket
ja: ジャケット

note: huf8W wpyGW
en: not permitted
ja: 許可されていません

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: pit
ja: 深い穴

en: tap
ja: タップ

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
ja: ビート

note: [dummy] ~ Item action name of "HONEYCOMB" ~ Item action name of "MARLOSS" ~ Item action name of "MARLOSS_GEL" ~ Item action name of "MARLOSS_SEED" ~ Item action name of "MYCUS" ~ Item action name of "PLANTBLECH" ~ Item action name of "POISON" ~ Item action name of "SEED" ~ Item action name of "SEWAG
en: consume
ja: 摂取する

note: ~ Vitamin name ~ Mission name ~ Item name
en: mutagen
ja: 変異原物質

en: please contact
ja: へ連絡してください

en: decoding
ja: デコード中

note: ~ The name of the "mutagen" addiction's source ~ Morale text
en: mutation
ja: 変異

en: afraid
ja: 脅威を感じる

note: #-#-#-#-#  790 (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Proficiency name ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
ja: 運転

note: ~ Mutation class name
en: dwarf
ja: ドワーフ

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
ja: 大いに

note: ~ Mutation name
en: beautiful
ja: 秀麗(レベル1)

note: #-#-#-#-#  438 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Surround audio (Dolby Pro Logic II)
en: surround
ja: サラウンド

en: emulation
ja: エミュレーション

en: failed to find
ja: が見つかりませんでした

en: gesture
ja: ジェスチャー

en: redirection
ja: リダイレクト

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
ja: 羊毛

note: ~ Spell name
en: bolt
ja: ボルト(アーティファクト)

en: tune
ja: 調整

en: failed to save
ja: の保存に失敗しました

en: filament
ja: フィラメント

en: packed
ja: パック

en: requesting
ja: を要求中

en: standard input
ja: 標準入力

en: typeset
ja: 組版

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
ja: 使い魔

en: already running
ja: 既に起動しています

en: bump
ja: バンプ

en: continuing
ja: 引き続き

en: qualified
ja: 有資格の

en: society
ja: 社会

en: wrapping
ja: 折り返し

en: enclosed
ja: 囲み文字

en: police
ja: 警察

note: ~ Key binding name
en: aim
ja: 実行

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ A prototype cyborg you saved. ~ Materials manager and music fan from another Ethiopia.
en: cyborg
ja: サイボーグ

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool #-#-#-#-#  3629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: longitude
ja: 経度

en: package name
ja: パッケージ名

en: failed to initialize
ja: 初期化に失敗しました

en: passage
ja: 通路

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: solder
ja: はんだ

en: optional name
ja: オプションの名前

note: ~ Name of an NPC class
en: scientist
ja: 科学者

en: barbarian
ja: バーバリアン

en: essential
ja: 基本

en: mutually exclusive
ja: 相互に排他的

en: organ
ja: オルガン

en: rollout
ja: ロールアウト

en: wife
ja: 妻

en: please install
ja: インストールしてください

en: coin
ja: コイン

note: #-#-#-#-#  4211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
ja: 能力

en: america
ja: アメリカ

en: nuclear
ja: 核兵器

note: ~ Skill name
en: survival
ja: サバイバル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: alphanumeric
ja: 英数字

en: approximate
ja: 概算

en: capturing
ja: 要素の捕捉

en: civilization
ja: 文明

en: converter
ja: コンバーター

en: recall
ja: 召還

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
ja: サイレントマナー

en: succeed
ja: 成功

en: approximately
ja: おおよそ

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: emergency
ja: 緊急

en: width and height
ja: 幅と高さ

en: raster maps
ja: ラスターマップ

en: threat
ja: 脅威

en: bundled
ja: バンドル

en: existing file
ja: 既存のファイル

en: mountpoint
ja: マウントポイント

en: sprite
ja: スプライト

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: blow
ja: 吹く

en: contribute
ja: 貢献

note: xUFRA fCFc2 YGSSn
en: database file
ja: データベースファイル

note: ~ Mutation name
en: durable
ja: 屈強

en: pendant
ja: ペンダント

en: spend
ja: 消費

en: arrive
ja: 到着

en: decoration
ja: 装飾

en: enforce
ja: 強制

en: learning
ja: 学習

en: not saved
ja: 未保存

en: f-curve
ja: fカーブ

en: stuck
ja: は穴に嵌った状態で

en: corrected
ja: 補正済み

note: [scenario]: id=07_Harvest
en: harvest
ja: 収獲

en: meshes
ja: メッシュ

en: national
ja: 国家の

en: no arguments
ja: 引数がありません

en: sport
ja: スポーツ

en: vias
ja: ビア

en: changes in version
ja: バージョン   の変更点

en: cleaned
ja: 除去済み

en: cpu
ja: CPU

note: ~ Skill name
en: throwing
ja: 投擲

en: interpolated
ja: 補間

en: variable name
ja: 変数名

en: full path
ja: フルパス

en: hang
ja: ハング

en: knee
ja: ニー

en: plenty
ja: 十分

en: root directory
ja: ルートディレクトリ

en: trial
ja: 第   試行

en: csv
ja: CSV

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
ja: カーテン

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Perseus, pronounce: PER- see-us, PER-syoos, english: Hero ancient, Andromeda's rescuer Modern constellation, native: Perseus, english: Perseus, byname: Hero Modern (IAU) constellation, native: Perseus, english: Hero ~ Mutation name
en: hero
ja: ヒーロー

en: shard
ja: シャード

en: comparing
ja: 比較中

en: favor
ja: お好み

en: ramp
ja: カラーランプ

note: ~ Martial technique name
en: trip
ja: 足払い

note: #-#-#-#-#  3628 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name
ja: ドメイン名

en: membership
ja: メンバシップ

en: remind
ja: 備忘通知

en: warranty
ja: 保証

en: drilldown
ja: ドリルダウン

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: emulator
ja: エミュレータ

en: padded
ja: 冗長

en: unable to save
ja: 「 」を保存できません

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ja: 普通

note: [hint_message]
en: attacking
ja: 攻撃

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ja: 現在のレイヤー

en: failed with
ja: 失敗:

en: ids
ja: ID

note: ~ Proficiency category name
en: contemplation
ja: 瞑想

en: birth
ja: 出生

en: current frame
ja: 現在のフレーム

en: data set
ja: データセット

en: technologies
ja: 科学技術

en: Can't find
ja: を見つけられません

note: ~ Clause text "exhausted" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: exhausted
ja: 倦怠 **

en: non-negative
ja: 非負

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
ja: ルーン

en: waypoint
ja: 通過点

en: web page
ja: ウェブページ

en: chief
ja: 族長

en: comma-separated list
ja: カンマ区切りのリスト

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=feral
en: feral
ja: 野生

en: web site
ja: ウェブサイト

en: details about
ja: の詳細

en: saved as
ja: は   として保存されました

en: swipe
ja: スワイプ

en: each line
ja: 各行

en: exercise
ja: 演習

en: guideline
ja: ガイドライン

note: ~ Item name
en: jumpsuit
ja: ジャンプスーツ

en: operating systems
ja: オペレーティングシステム

note: dBiUj
en: polynomial
ja: 多項式

en: mouse cursor
ja: マウスカーソル

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: recoil
ja: 本(学習/リコイル)

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
ja: 触手

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
ja: ぶら下げ

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
ja: 絶対嫌だ

en: colormap
ja: カラーマップ

en: file list
ja: ファイル一覧

en: maximum size
ja: 最大サイズ

en: administrative
ja: 行政

en: all users
ja: すべてのユーザー

en: calibre library
ja: calibreライブラリ

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: muzzle
ja: 銃口

en: remap
ja: リマップ

en: solving
ja: ソルビング

en: retain
ja: そのまま

en: tab page
ja: タブページ

en: wrote
ja: を書き込みました

note: EGguM
en: ingredient
ja: 材料

en: open the file
ja: ファイルを開きます

en: tape
ja: テープ

en: code generation
ja: コード生成

en: explode
ja: 爆発

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
ja: 射撃

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: outpost
ja: 前線基地

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
ja: ああクソ

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sugar
ja: 砂糖

en: synchronized
ja: 同期済み

en: unterminated
ja: 終端のない

en: COPY
ja: のCOPY

en: layers dialog
ja: レイヤーダイアログ

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
ja: 分子

en: origin server
ja: オリジンサーバー

note: [language]
en: ranged
ja: 遠隔

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: forge
ja: 炉

en: fort
ja: 砦

en: sealed
ja: 密封

note: #-#-#-#-#  2001 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1521 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
ja: システムトレイ

en: bunch
ja: ふさ

en: eval
ja: 評価

en: EXIF
ja: exif

en: registering
ja: 登録

en: violation
ja: 違反

en: assist
ja: 操作支援

en: current tab
ja: 現在のタブ

en: deform
ja: 変形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ja: 地表座標

en: line options
ja: 直線のオプション

en: MAC address
ja: MAC アドレス

note: #-#-#-#-#  4227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  4215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Merman Triton, id=Okean
en: merfolk
ja: マーフォーク

en: number of arguments
ja: 引数の数

note: ~ Name of effect type id "pushed"
en: pushed
ja: 押し退け

en: recovered
ja: 復元

en: status code
ja: ステータスコード

en: emblem
ja: エンブレム

en: estimation
ja: 推定

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
ja: リズム

en: service URL
ja: サービスURL

en: backgammon
ja: バックギャモン

en: layer mask
ja: レイヤーマスク

en: experienced
ja: 上級者

note: hk8a9 eFTVX
en: matrices
ja: 行列

en: move selected
ja: 選択アイテムを移動する

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: glad
ja: 嬉しい

en: image window
ja: 画像ウィンドウ

en: multiple files
ja: 複数ファイル

en: remote server
ja: リモートサーバー

en: top-left
ja: 左上

en: valid values
ja: 有効値

en: PSF
ja: 点像分布関数

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
ja: 本当に

en: badge
ja: バッジ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ja: 制約

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
ja: 現在の設定

note: JTgFF EsT4B 77fDA
en: integer value
ja: 整数値

en: shutter
ja: シャッター

en: unable to determine
ja: 判定できません

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
ja: いいか

en: baking
ja: 事前計算

en: not changed
ja: 変更なし

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and nearest FEMA camp. ~ Random NPC, can be recruited away. ~ Random NPC, demands heroin and can accept. ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her fami
en: refugee
ja: 避難者

en: XML file
ja: XML ファイル

en: bypass
ja: バイパス

en: fractional
ja: フラクショナル

note: #-#-#-#-#  1299 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks) (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
ja: シンボリックリンク

en: username and password
ja: ユーザー名とパスワード

note: EAftq
en: explosion
ja: 爆発

en: fitted
ja: 理論値

en: scalable
ja: スケラーブル

en: unable to connect
ja: 接続できません

note: (itstool) path: info/title
en: zooming
ja: 拡大／縮小する

note: type: Title #
en: addressing
ja: アドレス指定

en: counterclockwise
ja: 反時計回り

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
ja: ネクロマンサー

en: plotting
ja: グラフの作成

en: rod
ja: ロッド

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings ~ Overmap terrain name
en: warehouse
ja: 倉庫

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ja: ワイズ

en: redundant
ja: 冗長

note: ~ Clause text "satisfied" of UI widget "hunger_desc_label"
en: satisfied
ja: 満腹

en: not run
ja: 実行しない

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: pasting
ja: 貼り付け

en: vector column
ja: ベクターカラム

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x19mm
ja: 9x19mm弾

en: decryption
ja: 復号

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  2253 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" #-#-
en: thunderstorm
ja: 雷雨

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
ja: 移動

en: file open
ja: ファイルを開く

en: freed
ja: を、解放しました

en: GIS
ja: 地理情報システム

note: 2uF7R dTKbf
en: light source
ja: 光源

en: periodically
ja: 一定間隔

en: polygonal
ja: 多角形

en: stories
ja: ストーリーズ

en: absent
ja: 不在

en: binaries
ja: バイナリ

en: bitwise
ja: ビット演算

en: alphabet
ja: アルファベット

en: fill in
ja: フィルイン

en: heap
ja: ヒープ

en: not visible
ja: 表示不可

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087PB2L83 ~ Item name Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally!
en: pot
ja: 鍋

en: proxies
ja: プロキシ

en: unit tests
ja: ユニットテスト

note: #-#-#-#-#  4212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [column]
en: attacker
ja: 攻撃側

en: audit
ja: 監査

en: iterator
ja: イテレータ

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
ja: 光

en: not configured
ja: 未設定

en: objective
ja: オブジェクティブ

en: repeating
ja: 繰り返し

en: repetition
ja: リピート

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: shallow
ja: 浅さ

en: subvolume
ja: サブボリューム

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: terrible
ja: ぞっとする

en: textual
ja: テキスト

en: volume group
ja: ボリュームグループ

en: equipped
ja: を装備しました

en: geological
ja: 地形

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Item name
en: merch
ja: マーチ

en: mismatched
ja: 不一致

note: ~ Clause text "skeletal" of UI widget "weight_desc_label"
en: skeletal
ja: 痩せすぎ

en: smartcard
ja: スマートカード

en: warn when
ja: 次のときに警告

en: function name
ja: 関数名

en: new data
ja: 新規データ

note: #-#-#-#-#  2668 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi #-#-#-#-#  373 (colord)  #-#-#-#-#
en: qualifier
ja: 修飾子

note: ~ Furniture name
en: sprout
ja: 新芽

en: assembler
ja: アセンブラ

en: curvature
ja: 曲率

note: ~ Name of material
en: sunlight
ja: 日光

note: #-#-#-#-#  3682 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog #-#-#-#-#  586 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
ja: 投票

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm
ja: 10mm弾

en: blog
ja: ブログ

note: #-#-#-#-#  4227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Winds_of_Fate #-#-#-#-#  4226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  
en: nightmare
ja: 悪夢

en: resetting
ja: リセット中

en: centuries
ja: 世紀

en: collation
ja: 照合順序

en: shared library
ja: 共有ライブラリ

note: ~ Name of material ~ Mutation class name ~ Terrain name ~ Monster name
en: slime
ja: スライム

en: subsystem
ja: サブシステム

en: buried
ja: 土葬

en: current image
ja: 現在の画像

en: enclosing
ja: 同封

en: intel
ja: インテル

en: mixtec
ja: ミシュテカ人

note: Korean constellation, native: Beol, english: Penalty
en: penalty
ja: 罰

en: requires authorization
ja: 許可を要求

en: shifted
ja: シフト

en: shore
ja: 岸辺

en: transforming
ja: 変形しています

en: child process
ja: 子プロセス

en: Comma-separated
ja: カンマ区切り

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: forgotten
ja: 懐かしの

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
ja: 信じられないくらい

en: index file
ja: インデックスファイル

en: shown as
ja: 表示

note: h4kRr GzHHA
en: statistical
ja: 統計

en: tablespace
ja: テーブル空間

note: #-#-#-#-#  518 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ja: 該当しないもの

en: worklist
ja: 作業リスト

en: all text
ja: 文書全体

en: number of frames
ja: フレーム数

en: object with
ja: が のオブジェクト

en: patrol
ja: パトロール

en: semi-automatic
ja: 半自動

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
ja: 通貨取引

en: assertion
ja: アサーション

note: [label]: id=label-def
en: def
ja: 回避

en: entities
ja: エンティティ

en: GNU backgammon
ja: GNU Backgammon

note: ~ Clause text "very_hungry" of UI widget "hunger_desc_label"
en: hungry
ja: 空腹

en: in package
ja: パッケージ内

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ja: 抑制

en: kanji
ja: 漢字

note: ~ Item name
en: nail
ja: 釘

note: #-#-#-#-#  3259 (postgis 3.5)  #-#-#-#-# Tag: title
en: new features
ja: 新機能

en: numeric value
ja: 数値

en: sacrifice
ja: 生贄

en: slow down
ja: 遅くする

en: zeros
ja: 零点

en: BOM
ja: 部品表

en: lifecycle
ja: ライフサイクル

en: maker
ja: メーカー

en: participant
ja: 参加者

en: projectile
ja: 発射体

note: 5M9JB Wboju
en: recalculate
ja: 再計算

en: relative path
ja: 相対パス

en: rolled
ja: 出目は

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ja: 文字列

en: delivered
ja: 送信済

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
ja: 地形

en: in color
ja: 受信グラフの色

en: linkage
ja: 連結

en: mouse click
ja: マウスクリック

en: rewrite
ja: 書き直し

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: chemist
ja: 化学者

en: clipped
ja: クリッピング

en: current region
ja: 現在の地域

en: defensive
ja: 防御

en: greeting
ja: こんいちは

en: naoya murakami
ja: 村上さん

en: reward
ja: 報酬

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية, pronounce: al-Bātiyah, english: Vessel Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater, english: Vessel Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater, english: Vessel Greek (Leiden Aratea + Almagest) con
en: vessel
ja: 器

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
ja: ボランティアとして参加してくださる方へ

en: wand
ja: ワンド

en: collide
ja: 衝突

en: counter-clockwise
ja: 反時計回り

en: file a bug
ja: バグの報告

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
ja: フレーバー

en: interface name
ja: インターフェイス名

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ja: 不要

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: demon
ja: 悪魔

en: number of threads
ja: スレッド数

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: retreat
ja: 撤退

en: tracing
ja: トレーシング

en: unresolved
ja: 衝突未解消ファイル数

en: virtual machines
ja: 仮想マシン

en: with text
ja: 文字入り

note: #-#-#-#-#  4212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [column]
en: defender
ja: 防御側

en: designator
ja: 指定子

en: encryption key
ja: 暗号化鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ja: レッスン

en: lid
ja: 蓋

note: Tag: title
en: LineString
ja: ラインストリング (LineString)

note: ~ Monster name
en: mi-go
ja: ミ＝ゴ

en: paste as
ja: クリップボードから生成

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  4211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: 
en: plague
ja: 疫病

en: recursion
ja: 再帰

en: character encoding
ja: エンコーディング

en: gamepad
ja: ゲームパッド

en: middle-click
ja: 中クリック

en: new mail
ja: 新着メール

en: pick up
ja: 拾う

en: slashes
ja: は に滅多切りを繰り出しました

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: thunder
ja: サンダー

en: block devices
ja: ブロックデバイス

en: committing
ja: 確定しています

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
ja: ユーザー提供

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
ja: 呪い

en: in the past
ja: 過去

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, persistent, is predatory in their pricing and aims to exploit God's Chosen for profit. ~ Carries everything you could ever need to defend yourself. ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  F
en: merchant
ja: 商人

en: positive integer
ja: 正の整数

en: selected tracks
ja: 選択したトラック

note: ~ Pockets like here: https://mytriathlon.co.uk/zone3-versa-womens-wetsuit ---ex-rental-cat-1/ ~ Item name
en: wetsuit
ja: ウェットスーツ

en: attendee
ja: 出席者

en: built in
ja: 組み込み

en: carved
ja: 彫刻内容

note: #-#-#-#-#  3557 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2218 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  1244 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: curl
ja: カール

en: error at
ja: にエラーがあります

en: ligature
ja: 合字

en: local files
ja: ローカルファイル

en: meta data
ja: メタデータ

en: new files
ja: 新規ファイル

en: partitioned
ja: 分割

en: populate
ja: データの投入

en: your library
ja: ライブラリ

en: any text
ja: いずれかのテキスト

en: certificate file
ja: 証明書ファイル

note: QAnvx This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: check out
ja: チェックアウト

en: decreasing
ja: 減少中

note: ~ Item name
en: fuse
ja: 導火線

en: handbook
ja: ハンドブック

en: how to create
ja: 作り方

en: list of files
ja: ファイルの一覧

en: sister
ja: シスター

note: ~ Item name
en: steel chain
ja: チェーン

en: user defined layer
ja: ユーザー定義レイヤー

en: your message
ja: あなたのメッセージ

note: ~ Item name
en: character sheet
ja: キャラクターシート

note: #-#-#-#-#  4166 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
ja: クラス名

en: destruction
ja: 残骸

en: distro
ja: ディストロ

en: in menu
ja: インメニュー

note: #-#-#-#-#  2046 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
ja: ログメッセージ

en: node tree
ja: ノードツリー

en: referencing
ja: 参照列

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ja: 未実装です

en: blowing
ja: 吹かせる

en: derive
ja: 導出(derive)

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ja: 引き出し

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
ja: 赤道座標

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
ja: 退却

en: exoskeleton
ja: 外骨格

en: jar
ja: JAR

en: log level
ja: ログレベル

en: logical volume
ja: 論理ボリューム

en: remembered
ja: 記憶済み

en: remote host
ja: リモートホスト

en: reverted
ja: 元に戻す

note: Korean constellation, native: JwaHaal, english: Royal
en: royal
ja: 左轄

en: stale
ja: 新鮮でない

note: #-#-#-#-#  417 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
ja: 電圧

en: annotated
ja: 注釈

en: any key
ja: 任意のキー

note: #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [damage_type]: id=arcane_damage #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
ja: 秘術

note: #-#-#-#-#  4211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  3638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name 
en: dawn
ja: 夜明け

en: dexterity
ja: 器用

note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: euler
ja: オイラー

note: ~ Mutation name
en: hobbyist
ja: 趣味人

en: hop
ja: ホップ

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
ja: ログファイル

en: married
ja: 既婚

en: metallic
ja: メタリック

en: netclass
ja: ネットクラス

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: piercing
ja: 刺突

note: ~ Proficiency name ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: spinning
ja: 紡糸

note: #-#-#-#-#  4365 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  781 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the use
en: stub
ja: スタブ

note: #-#-#-#-#  3579 (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: Map tilesets
en: tileset
ja: タイルセット

en: various sizes
ja: さまざまなサイズ

en: addr
ja: アドレス

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
ja: 聖書

en: comic
ja: コミックス

en: keying set
ja: キーイングセット

en: select the type
ja: 天体の種類

en: serving
ja: 人分

en: twisted
ja: ねじる

en: debug information
ja: デバッグ情報

en: deprecated in
ja: 非推奨になるバージョン

en: err
ja: エラー:

note: ~ Skill name
en: fabrication
ja: 製作

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
ja: 司会

en: multiple values
ja: 複数の値

en: proof
ja: 証明

en: ripping
ja: 吸い出し

en: start in
ja: 開始時刻

en: up-to-date
ja: 最新

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
ja: 掩体壕

en: disallow
ja: 許可しない

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: george
ja: ｼﾞｮｰｼﾞ

en: oops
ja: おっと

en: quoting
ja: 引用

en: subgroup
ja: サブグループ

en: template file
ja: テンプレートファイル

note: ~ Furniture name
en: throne
ja: 玉座

en: UVs
ja: UV

en: varies
ja: 変化する

note: XdEqq
en: asterisk
ja: アスタリスク

en: asynchronous
ja: 非同期

note: ~ Name of material
en: dreamdross
ja: 夢鉱

en: each item
ja: アイテムごと

en: failed to import
ja: インポート失敗

en: hash table
ja: ハッシュテーブル

en: in directory
ja: ディレクトリ

en: listmaster
ja: リストシステム管理者

note: bvz6S DLG_PageNumbers_Title kKtvD NvMUf nNgrq
en: page numbers
ja: ページ番号

en: perception
ja: 感覚

en: quitting
ja: 切断中

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Despite being similar to most other bandits, these are made to attack head-on.
en: raider
ja: レイダー

en: resync
ja: 再同期

en: safer
ja: 安全

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: sniper
ja: スナイパー

note: #-#-#-#-#  1479 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
ja: 名前(&n)

note: #-#-#-#-#  145 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: benchmark
ja: ベンチマーク

en: current session
ja: 現在のセッション

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
ja: 従業員

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: grabbed
ja: 被拘束

en: green and blue
ja: 緑と青

en: incident
ja: 入射

en: input mode
ja: 入力モード

en: instantly
ja: すぐに

note: ~ Overmap terrain name
en: kitchen
ja: 調理場

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI ~ Name of tool quality "LIFT"
en: lifting
ja: 吊り上げ

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked prisoner trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen. ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should 
en: prisoner
ja: 囚人

en: zoomed
ja: 短辺を画面に合わせる

note: #-#-#-#-#  2597 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button AcgYW CBa6U bsPu3 VijmC
en: absolute value
ja: 絶対値

en: DATA
ja: データ

en: mature
ja: 17 歳以上

en: NEW
ja: 新規

en: poster
ja: ポスター

en: reinstall
ja: 再インストール

note: #-#-#-#-#  1346 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: size limit
ja: サイズ制限

en: To-do
ja: to-do

en: type parameter
ja: 型パラメータ

note: Bit depth combo box
en: bit depth
ja: ビット深度

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: breathing
ja: 呼吸

en: captain
ja: カピタノ

note: ~ Terrain name
en: concrete wall
ja: 壁(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: DhBvR voRgL C4vA8
en: denominator
ja: 分母

en: masked
ja: マスク

en: micro
ja: マイクロ

en: mountable
ja: マウント可能

en: no information
ja: 情報なし

en: optional parameters
ja: 省略可能引数

note: ~ Terrain name
en: orifice
ja: 開口部

en: Plug-in
ja: プラグイン

en: swatch
ja: スウォッチ

en: tag name
ja: タグ名

en: taskbar
ja: タスクバー

en: virtual library
ja: 仮想ライブラリ

en: chaining
ja: チェーン化

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
ja: エミッター

en: hmm
ja: ブゥン。

en: instantiate
ja: インスタンス化

en: mime
ja: MIME

en: partitioning
ja: パーティション構成

en: pulling
ja: プル中

en: reachable
ja: 到達可能 (reachable)

en: REF
ja: 参照

en: routed
ja: ルーティング

en: save the file
ja: このファイルを保存

en: squared
ja: 平方

en: SSL certificate
ja: SSL証明書

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt
ja: tシャツ

en: transmitted
ja: 送信

en: access method
ja: アクセスメソッド

en: asteroid
ja: 小惑星

en: chair
ja: 議長

en: collecting
ja: 収集中

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
ja: 静止衛星

note: ~ Name of effect type id "infection"
en: infection
ja: 感染症

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lunar
ja: ルナー

note: ~ Label of UI widget "morale_num"
en: morale
ja: 意欲

en: sanity
ja: 健全性

en: solder mask
ja: ハンダマスク

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: swimming
ja: 水泳

en: till
ja: 終了

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
ja: 溶接

en: backdrop
ja: 背景

note: ~ Terrain name
en: black glass
ja: 黒ガラス

en: display all
ja: すべて表示

note: Indian Vedic constellation, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā, english: Elder
en: elder
ja: 長老

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_flexibility"
en: flexibility
ja: 柔軟性

note: BaFS2 #-#-#-#-#  1282 (inkscape)  #-#-#-#-# This is an option to select to show font name as a font preview in font browser WAEfM CMTXm D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg. fnvzQ
en: font name
ja: フォント名

note: translators: device class
en: glasses
ja: 眼鏡

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ

en: HTTP request
ja: HTTP 要求

en: overhang
ja: オーバーハング

en: pawn
ja: ポーン

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc. ~ Name of map extra
en: reed
ja: 葦原

en: shelve
ja: シェルフ

en: top-right
ja: 右上

en: tradition
ja: たからもの

en: uncommitted changes
ja: 作業領域の変更が未コミットです

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ja: 仮想化

en: african
ja: アフリカ人

en: blame
ja: 注釈履歴

en: cache key
ja: キャッシュキー

en: click to add
ja: クリックして追加する

note: ~ Monster name
en: discus
ja: ディスカス

en: externally
ja: 外部

en: fed
ja: 食事を与えられている

en: foreign key
ja: 外部キー

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: harness
ja: 馬具

en: ldap
ja: LDAP

note: ~ Item name
en: leggings
ja: レギンス

en: number of elements
ja: エレメントの数

en: root node
ja: ルートノード

en: server certificate
ja: サーバー証明書

en: violence
ja: 暴力

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
ja: 接続時

en: already registered
ja: 既に登録されています

en: anchored
ja: アンカー

en: cell contents
ja: セルの内容

en: conic
ja: 二次曲線

en: driven
ja: ドライバー付き

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
ja: ファック

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: hunger
ja: 食欲

en: manual pages
ja: マニュアル・ページ

en: p-value
ja: p値

note: d59Fr W2GXE Vkj3N CrHAF KrdVt #-#-#-#-#  763 (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input jsYeb Qs5FJ
en: salvage
ja: 残存価額

en: show information
ja: 情報の表示

en: singleton
ja: シングルトン

en: step size
ja: ステップサイズ

note: ~ Item name
en: backpack
ja: バックパック

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
ja: 地下空間

en: click to change
ja: クリックで変更

en: designation
ja: 名称

en: help message
ja: ヘルプメッセージ

en: log messages
ja: ログメッセージ

en: majority
ja: マジョリティ

note: ~ Name of material
en: neoprene
ja: ネオプレン

en: phaser
ja: フェイザー

en: semaphore
ja: セマフォ

note: ~ Name of sub body part
en: waist
ja: 腰

en: ask for confirmation
ja: 確認を求める

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
ja: 地下室

en: blend file
ja: blendファイル

en: compressing
ja: を圧縮中

note: ~ Name of material
en: faux fur
ja: フェイクファー

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ja: 整数

en: latest version
ja: 最新版

en: layer mode
ja: レイヤーモード

note: #-#-#-#-#  3233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  511 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE desktop
ja: MATE デスクトップ

note: XF4Hg HuYM5
en: safe mode
ja: セーフモード

en: underworld
ja: 冥界

en: audio tracks
ja: オーディオトラック

en: backup files
ja: バックアップファイル

note: c4sKt ~ Name of material
en: bean
ja: 豆

en: chat window
ja: チャットウィンドウ

note: ~ Item name
en: cloak
ja: クローク

en: configuration directory
ja: 設定ディレクトリ

en: customizing
ja: メッセージ設定

en: debugging information
ja: デバッグ情報

en: decompose
ja: チャンネル分解

en: floating selection
ja: フローティング選択範囲

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
ja: グリフォン

en: medicine
ja: 医術

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ja: 受理しない

note: ~ Item name
en: plate armor
ja: プレートアーマー

en: retained
ja: メッセージはサーバにそのままにしてあります。

en: search engine
ja: 検索エンジン

en: stretching
ja: 伸長

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
ja: 宇宙

note: #-#-#-#-#  4203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-addon
en: Add-on
ja: アドオン

en: any string
ja: 未制約文字列

en: convergence
ja: 収束点

en: decoded
ja: デコード

en: machinegun
ja: マシンガン

note: #-#-#-#-#  438 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: mini
ja: ミニ

en: nesting
ja: ネスト

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal
ja: 板金

en: spaceship
ja: 宇宙船

en: styling
ja: スタイル

en: terminal window
ja: 端末ウィンドウ

en: timecode
ja: タイムコード

en: top layer
ja: 表面レイヤー:

note: #-#-#-#-#  3573 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
ja: 固有名

note: ~ Spell name
en: weighting
ja: ｳｪｲﾃｨﾝｸﾞ

en: adjustable
ja: 調節可能

en: cache file
ja: キャッシュファイル

en: column number
ja: 列番号

en: diary
ja: 日記

en: external program
ja: 外部プログラム

en: in library
ja: ライブラリ

en: industry
ja: 工業

en: interoperability
ja: 相互運用性

en: optional parameter
ja: 省略可能引数

en: oriented
ja: 方向性あり

en: output files
ja: 出力ファイル

en: projected
ja: 投影

en: quadrilateral
ja: 四角形

note: ~ Construction category name ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
ja: 修復

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_0"
en: shack
ja: 小屋

note: #-#-#-#-#  2617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: system information
ja: システム情報

note: (itstool) path: section/title
en: translating
ja: 翻訳する

en: worm
ja: いも虫

en: active directory
ja: アクティブディレクトリ

en: affinity
ja: アフィニティ

en: buses
ja: バス

en: candidate window
ja: 候補ウィンドウ

en: completed successfully
ja: 完了しました (成功です)

en: Couldn't open
ja: を開けません

en: decade
ja: ディケード

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=elemental
en: elemental
ja: 精霊

en: friction
ja: 摩擦

en: giving up
ja: ギブアップ

en: inheritance
ja: 継承

en: mobility
ja: 操作支援

note: ~ Item name
en: quilt
ja: キルトケット

en: view in
ja: 内を表示

en: beauty
ja: 高品質

en: blended
ja: ブレンド

en: collector
ja: 収集

en: consumer
ja: コンシューマー

en: cream
ja: クリーム色

en: not a regular file
ja: 通常のファイルではありません

en: object file
ja: オブジェクトファイル

en: optional arguments
ja: オプションの引数

en: quick access
ja: クイックアクセス

en: realtime
ja: リアルタイム

en: select multiple
ja: 複数ファイルの選択

en: single file
ja: 単一ファイル

en: sparkling
ja: きらめかせています

note: type: Title ===
en: symbol library table
ja: シンボル・ライブラリー・テーブル

en: tension
ja: 引張

note: ~ Mutation name
en: ugly
ja: 醜悪

note: [effect]: type=impact [effect]: type=impact, type=impact
en: unarmed
ja: 素手

note: ~ Monster name
en: absence
ja: 虚無

en: all options
ja: すべてのオプション

en: assumption
ja: 仮定

en: bush
ja: 茂み

note: ~ Item name
en: cuirass
ja: キュイラス

en: dialogue
ja: 対話

en: enable/disable
ja: 有効/無効

en: error running
ja: を実行する際にエラー

note: ~ Verb in activity "ACT_HEATING"
en: heating
ja: 加熱

en: hotlist
ja: ホットリスト

note: ~ Spell name
en: knock
ja: ﾉｯｸ

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Item name ~ Plant name of seed "onion seeds"
en: onion
ja: タマネギ

note: ~ Name of a gun
en: revolver
ja: リボルバー

en: australian
ja: オーストラリア人

en: averaged
ja: 平均

en: design rules
ja: デザインルール

en: exporter
ja: エクスポータ

en: glue
ja: 沿わせる

en: in selection
ja: 選択範囲内

en: lightmap
ja: ライトマップ

note: DFBoe h4RwT r3w8y
en: master slide
ja: マスタースライド

en: palace
ja: 宮殿

en: physics layer
ja: 物理レイヤー

en: revolution
ja: 革命

en: suppressed
ja: 抑制

en: theorem
ja: 定理

en: toolkit
ja: ツールキット

en: visualize
ja: 可視化

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:82 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templat
en: women
ja: 女性

en: wonders
ja: 不思議

en: bogus
ja: 偽IP

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_cabin"
en: cabin
ja: 山小屋

en: callsign certificate
ja: コールサイン証明書

en: democratic
ja: 民主

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_DRINK_MENU"
en: drinking
ja: 飲込

en: predict
ja: 予測

en: report bugs
ja: バグを報告

en: resuming
ja: 再開

note: ~ Damage adjective of material Rubber ~ Damage adjective of material Vinyl ~ Prefix for item's name "Fused internals"
en: ruined
ja: 壊れ果てた

en: ruled
ja: 罫線

note: ~ Item name
en: stout
ja: ビール(ｽﾀｳﾄ)

en: synchronizing
ja: 同期中

en: unlocking
ja: のロックを解除する

en: untouched
ja: なし

en: vector points
ja: ベクトルポイント

en: versioning
ja: バージョン管理

en: when disabled
ja: 無効時

en: all lines
ja: 全ライン

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
ja: alt キー

en: click to select
ja: クリックして選択

en: copy files
ja: ファイルをコピー

en: desire
ja: 願望

en: event type
ja: イベントタイプ

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
ja: コピーに失敗しました

en: format text
ja: テキストの書式

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline
ja: ガソリン

en: jungle
ja: ジャングル

en: kicked
ja: 追放済

en: losses
ja: 損失

en: passthrough
ja: パススルー

note: ~ Item name
en: pillow
ja: 枕

en: return code
ja: リターンコード

en: scattering
ja: 散乱

en: submitting
ja: を送信中

en: unfocused
ja: 非フォーカス時

note: #-#-#-#-#  3259 (postgis 3.5)  #-#-#-#-# Tag: para
en: window function
ja: ウィンドウ関数

en: adopted
ja: 養子

en: all devices
ja: すべてのデバイス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
ja: すべての元素

en: battery power
ja: バッテリー

note: type: Title ###
en: binary packages
ja: バイナリーパッケージ

en: bitmask
ja: ビットマスク

note: HSDBo sCFW5 m8GMy
en: callout
ja: 吹き出し

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box
ja: 段ボール箱m

en: certificate authority
ja: 認証局

en: clickable
ja: クリック可否

en: conditional expression
ja: 条件式

note: ~ Prefix for item's name "Worn drive belt" ~ Prefix for item's name "Faulty glow plugs" ~ Prefix for item's name "Active immobiliser" ~ Prefix for item's name "Faulty diesel pump" ~ Prefix for item's name "Expired air filter" ~ Prefix for item's name "Expired fuel filter" ~ Prefix for item's name "F
en: faulty
ja: 故障

en: file dialog
ja: ファイルダイアログ

note: #-#-#-#-#  759 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  758 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: headset
ja: ヘッドセット

en: in/out
ja: イン/アウト

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Item name [item]: id=mace
en: mace
ja: メイス

en: middle click
ja: 中クリック

en: no input
ja: 入力なし

en: polymorphic
ja: 多態性

en: touched
ja: タッチ

en: unable to access
ja: にアクセスできません

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  341 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-
en: wired
ja: 有線

en: all settings
ja: すべての設定

en: being edited
ja: 編集中

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: bloody
ja: ひどい

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
ja: 煮沸

en: brute
ja: ブルート

en: communicating
ja: コミュニケーション

en: config files
ja: 設定ファイル

en: control node
ja: コントロールノード

en: disallowed
ja: 許可されていません

en: encumbrance
ja: 動作制限

en: formatter
ja: 整形プログラム

note: Translators: puzzle name
en: fortune
ja: 運命

note: ~ Item name
en: holster
ja: ホルスター

en: laboratory
ja: 研究所

note: language code: nah
en: nahuatl
ja: ナワトル語

en: navigation layer
ja: ナビゲーションレイヤー

en: per channel
ja: チャンネル毎

note: #-#-#-#-#  1957 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
ja: 評価された曲 ( )

en: researcher
ja: 調査者

en: retraction
ja: リトラクション

note: ~ Name of a enchantment ~ Name of starting location "sloc_salamander" ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: salamander
ja: サラマンダー

en: select the color
ja: 色を選択

note: ~ Clause text "shady" of UI widget "lighting_desc"
en: shady
ja: 薄暗い

en: simulating
ja: シミュレート

en: slicing
ja: スライス中

en: string value
ja: 文字列値

en: suspicious
ja: 変異

en: truncation
ja: 打ち切り

en: validating
ja: 検証中

en: view as
ja: 表示形式

en: your username
ja: ユーザー名

en: aberration
ja: 光行差

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
ja: アクセス権

en: address type
ja: アドレスの種類

en: call failed
ja: 呼び出しに失敗しました

en: chieftain
ja: 族長

en: confuse
ja: 混乱

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
ja: 消費

en: date time
ja: 日付と時間

en: default configuration
ja: デフォルトの設定

note: ~ Skill name
en: dodging
ja: 回避

en: melee weapon
ja: 近接武器

en: network port
ja: ネットワークポート

en: not displayed
ja: 表示しない

en: number of digits
ja: 数字の桁数

en: offensive
ja: 攻撃

en: organic
ja: オーガニック

en: orphaned
ja: 孤立

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
ja: 利益

en: ratsnest
ja: ラッツネスト

en: read-only mode
ja: 読み込み専用

note: ~ Prefix for item's name "Already deployed"
en: salvaged
ja: 使用済みの

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: scared
ja: 怯え

en: screen mode
ja: スクリーンモード

note: CDRww
en: search pattern
ja: 検索パターン

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ja: 送信

en: trimmed
ja: トリミング

en: undirected graph
ja: 導かれないグラフ

en: used internally
ja: 内部で使用

en: VPN connection
ja: VPN 接続

note: ~ Monster name
en: wasp
ja: スズメバチ

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
ja: 複素数

note: #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
ja: キノコ

en: integration tests
ja: 統合テスト

note: #-#-#-#-#  3682 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
ja: ロビー

note: MBJB7 SioDQ
en: master password
ja: マスターパスワード

en: max size
ja: 最大サイズ

note: nbHgw
en: media objects
ja: メディアオブジェクト

en: mobile broadband
ja: モバイルブロードバンド

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures #-#-#-#-#  3629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
ja: 星雲

en: press any key
ja: 何かキーを押してください

en: printout
ja: 印刷出力

en: readability
ja: 可読性

en: rigid body
ja: リジッドボディ

en: rotten
ja: 腐敗

en: scroll wheel
ja: スクロールホイール

en: simplification
ja: シンプル化

en: spreading
ja: 拡散させています

en: subclass
ja: サブクラス

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
ja: 些細な

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
ja: タックス

en: unconnected
ja: 未配線

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ja: 関係なし

en: voiceless
ja: 無声

note: bHo6X ~ Overmap terrain name
en: yard
ja: 庭

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
ja: ユーザのホームフォルダ

en: all supported
ja: すべてのサポートされたファイル

en: all units
ja: すべてのユニット

en: any files
ja: 任意のファイル

en: color profiles
ja: カラープロファイル

note: #-#-#-#-#  2197 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon #-#-#-#-#  2196 (libgda HEAD)  #-#-#-#-#
en: connection string
ja: 接続文字列

en: current paragraph
ja: 現在の段落

en: default all
ja: すべてデフォルトに

en: desklet
ja: デスクレット

en: display information
ja: 情報を表示する

note: ~ Monster name
en: eater
ja: イーター

en: effectiveness
ja: 効果

en: emoticon
ja: 表情アイコン

en: feels like
ja: 体感温度

en: funny
ja: ユーモア

note: [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: heroes
ja: ヒーロー

en: key size
ja: 鍵のサイズ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy
ja: 怠け者

en: licensed under
ja: ライセンスは

en: man pages
ja: man ページ

en: paint tools
ja: 描画ツール

en: responsibility
ja: 責任

note: ~ Item name
en: salt water
ja: 塩水

en: service name
ja: サービス名

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file
ja: スワップファイル

en: symbol name
ja: シンボル名

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) RHTyx
en: tab bar
ja: タブバー

note: Macedonian constellation, native: волци, english: Wolves
en: wolves
ja: 狼たち

en: arab
ja: アラブ人

en: austrian
ja: オーストリア人

note: ~ Item name
en: chainmail leggings
ja: チェーンメイルレギンス

en: current item
ja: 現在のアイテム

en: cyclic
ja: ループ

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
ja: 陽動

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: emerald
ja: エメラルド

en: Enable/disable
ja: 有効化/無効化

en: failed to run
ja: 実行に失敗しました

note: ~ Mutation name
en: fragile
ja: 超虚弱

en: illuminant
ja: イルミナント

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
ja: 日で

en: min max
ja: 最小最大

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
ja: 無法者

en: refraction
ja: 屈折

en: structural
ja: 構造

en: tag browser
ja: タグブラウザ

note: ~ Monster name
en: triffid
ja: トリフィド

en: vacant
ja: 空席

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
ja: 解剖学

en: bar item
ja: バー要素

en: book list
ja: 本のリスト

en: build system
ja: ビルドシステム

note: pcasA =================================================================== ==================================================================== kZKCf XTgC3 knmk5 ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: business cards
ja: 名刺

en: directed graph
ja: 導かれたグラフ

en: disk device
ja: ディスクデバイス

en: layer masks
ja: レイヤーマスク

en: multicast
ja: マルチキャスト

en: name of the file
ja: ファイルの名前

en: preview window
ja: プレビューウィンドウ

en: reindex
ja: 再インデックス

en: relative paths
ja: 相対パス

note: ~ Name of material
en: resin
ja: 樹脂

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
ja: 復讐

en: run at
ja: 実行時刻

en: shared libraries
ja: 共有ライブラリ

en: sounds like
ja: が次のようである

en: surrender
ja: 降参

en: synchronous
ja: 同期

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: tropical
ja: トロピカルな

note: ~ Vehicle part name
en: trunk
ja: トランク

en: undoing
ja: 取り消し

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
ja: 広告

en: babylonian
ja: バビロニア人

en: color channel
ja: カラーチャンネル

en: command options
ja: コマンドオプション

en: command to run
ja: 実行するコマンド

en: current buffer
ja: 現在のバッファー

en: data structure
ja: データ構造

en: extended attributes
ja: 拡張属性

en: flowing
ja: 流れるように

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
ja: 栄光

en: map units
ja: マップ単位

en: scene tree
ja: シーンツリー

en: solder paste
ja: ハンダペースト レイヤー

en: spaced
ja: 均等配置

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: stylish
ja: お洒落

en: upper left
ja: 左上

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B091DZVHX7 with the assumed material thickness of 0.8cm ~ Item name
en: blanket
ja: ブランケット

en: commentary
ja: コメント

en: created as
ja: は   として作成されました

en: dup
ja: 複製

en: error connecting
ja: 接続エラー

en: external command
ja: 外部コマンド

en: file content
ja: ファイルの内容

en: freezing rain
ja: 凍った雨

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: gentle
ja: 穏やか

en: instantiated
ja: インスタンス化されたノード

en: key already exists
ja: 鍵はもうあります

en: key name
ja: 鍵の名前

en: manufacturing
ja: 製造

en: map file
ja: マップ ファイル

en: mice
ja: マウス

en: mipmap
ja: ミップマップ

en: multiple layers
ja: 複数のレイヤー

en: node group
ja: ノードグループ

en: non-linear
ja: 非線形

en: overrun
ja: オーバーラン

en: remove unused
ja: 未使用を削除

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_sewer" ~ Overmap terrain name
en: sewer
ja: 下水道

note: pVkuG DFi6k fCpZ4 9qxRg TVVjk
en: sheet name
ja: シート名

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ja: 毒針

en: view layer
ja: ビューレイヤー

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case
ja: 防水スマートフォンケース

en: analyse
ja: 解析

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
ja: 見習い

en: backlight
ja: バックライト

en: debt
ja: 債務

en: default options
ja: デフォルトオプション

en: differential pair
ja: 差動ペア

en: fill with
ja: 塗りつぶし色

en: guided
ja: ガイド付き

en: indefinitely
ja: 無期限

en: join us
ja: KDE に参加

en: local variable
ja: ローカル変数

en: mail server
ja: メールサーバ

note: Korean constellation, native: Saang, english: Minister
en: minister
ja: 相

en: outstanding
ja: 抜群

en: proud
ja: 品質重視

en: reconcile
ja: 照合

en: request failed
ja: ログイン要求が失敗しました

en: specific options
ja: 特有のオプション

en: system identifier
ja: システム識別子

en: time stamp
ja: タイムスタンプ

en: unknown file
ja: 不明なファイル

en: web service
ja: ウェブサービス

note: ~ Item name
en: xiphos
ja: サイフォス

en: autocompletion
ja: 自動補完

en: balancer
ja: バランサー

en: bone collection
ja: ボーンコレクション

en: client request
ja: クライアントリクエスト

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
ja: 憎たらしい

en: datatype
ja: データタイプ

en: debug info
ja: デバッグ情報

en: decorated
ja: 装飾

en: evade
ja: 回避

en: exoplanet
ja: 太陽系外惑星

note: TraEA LFCBt
en: hyphenate
ja: ハイフネーション

en: input format
ja: 入力ファイルのフォーマット

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jerk
ja: ボンクラ

en: mil
ja: mils

en: modeline
ja: モード行

en: not a file
ja: ファイルではありません

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "spacebar_overmap_14x6" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: overmap
ja: 全体マップ

en: period of time
ja: 時間

en: PNG file
ja: PNG ファイル

en: reconstruction
ja: 再構成

en: references in
ja: 右からの参照:

note: #-#-#-#-#  162 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: replicate
ja: 複製

en: replying
ja: 返信

en: shared object
ja: 共有オブジェクト

en: source tree
ja: ソースツリー

note: [stun]: id=stun
en: stun
ja: スタン

note: #-#-#-#-#  503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ja: tar アーカイブ

en: text boxes
ja: テキストボックス

en: ton
ja: トン

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/command.jl
en: undocumented
ja: 記述なし

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
ja: ボリューム名

en: academy
ja: 学院

en: animation data
ja: アニメーションデータ

en: archive format
ja: アーカイブの形式

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
ja: 最悪な

en: bought
ja: 購入

en: buggy
ja: バギー

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
ja: カフェイン

en: carbon steel
ja: 炭素鋼

en: cube decisions
ja: キューブ判断

en: cylindrical
ja: 心射円筒（cylindrical）

en: device number
ja: デバイス番号

en: equivalence
ja: 同値

note: cubic spline
en: faded
ja: 退色している

en: file new
ja: 新規ファイル

note: GtkCellRendererAccelMode enumeration value
en: gtk
ja: GTK+

en: melt
ja: 溶解

en: no items
ja: アイテムなし

en: no network
ja: ネットワークがありません

en: no source
ja: ソースなし

en: output image
ja: 出力画像

en: physical volumes
ja: 物理ボリューム

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires. ~ Item name
en: sapphire
ja: サファイア

en: shape keys
ja: シェイプキー

note: #-#-#-#-#  1866 (Eeschema-ja)  #-#-#-#-# type: Title ==
en: simulator
ja: シミュレーター

note: #-#-#-#-#  2824 (Netatalk 4.2.2dev)  #-#-#-#-# type: Title ###
en: source packages
ja: ソースパッケージ

en: target domain
ja: ターゲットドメイン

en: tenth
ja: 10日

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material Ba
en: torn
ja: 断切

en: translatable
ja: 翻訳可能な文字列

en: undefine
ja: 未定義

en: unmarried
ja: 未婚

en: vital
ja: 最重要

en: watertight
ja: 水密

en: writeable
ja: 書き込み可能

en: your address
ja: あなたのアドレス

en: accumulate
ja: 蓄積

en: ash
ja: トネリコ

en: command line option
ja: コマンドラインオプション

en: compromised
ja: 漏洩

en: confusing
ja: 亜人肉

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: corporate
ja: 商用

en: correspondence
ja: 連絡先

en: cosmetic
ja: 外観

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ja: デスクトップの背景

en: directory structure
ja: ディレクトリ構造

en: dumping
ja: ダンプ中

note: [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
ja: 摂食

en: file version
ja: ファイルバージョン

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: formation
ja: 隊列

en: guarding
ja: 見張り中

en: halve
ja: 2等分

en: IRC server
ja: IRC サーバー

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ja: 左クリック

en: list files
ja: ファイルリスト

note: nVcjU
en: media object
ja: メディアオブジェクト

en: netmask
ja: ネットマスク

en: opening file
ja: ファイルを開く

note: ~ name of the nested group
en: pouches
ja: ポーチ

en: relational
ja: 関係式

note: ~ Name of effect type id "Shadow_Reveal"
en: revealed
ja: 擬装消失

note: ~ Name of effect type id "riding"
en: riding
ja: 騎乗

en: sequentially
ja: 順番に

en: shrinking
ja: 縮小中

en: sneak
ja: スニーク

en: storage space
ja: ストレージ容量

en: table type
ja: テーブルの種類

note: ~ Skill name
en: tailoring
ja: 裁縫

note: ~ Item name
en: talmud
ja: 本(一般/タルムード)

note: ~ Overmap terrain name
en: trench
ja: 塹壕

en: tuned
ja: 調整済み

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: wash
ja: 水彩

en: all characters
ja: すべての文字

en: authorities
ja: 認証局

en: coated
ja: コート紙

en: cobra
ja: コブラ

en: datastore
ja: データストア

note: ~ Item name
en: duster
ja: ダスターコート

en: dynamic inventory
ja: 動的インベントリー

en: FAIL
ja: 失敗

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: feared
ja: 戦慄

en: footprint editor
ja: フットプリント エディター

en: fringe
ja: フリンジ

en: hive
ja: ハチの巣

en: landmark
ja: ランドマーク

en: local network
ja: ローカルネットワーク

en: network connections
ja: ネットワーク接続

en: no database
ja: データベースがありません

en: older version
ja: 旧バージョン

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: poisoned
ja: 毒

en: rotator
ja: ローテータ

en: schematic editor
ja: 回路図エディター

note: ~ Verb in activity "ACT_STUDY_SPELL"
en: studying
ja: 学習

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
ja: 時系列

en: tool preset
ja: ツールプリセット

en: underflow
ja: アンダーフロー

en: all output
ja: 全ての出力

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: amazing
ja: 素晴らしい

note: ~ Item name ~ 20x308mm, 100x9mm, ex ammunition_box_308 ~ 30x223 clips or 50x223 or 20x300
en: ammo box
ja: 弾薬紙箱s

en: application window
ja: アプリケーションウィンドウ

en: audio bus
ja: オーディオバス

en: borrow
ja: 借りる

note: ~ Mutation class name
en: cattle
ja: ウシ

en: CPU frequency
ja: CPU 周波数

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
ja: ctrl+クリック

note: ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel
ja: 軽油

en: enter a value
ja: 値を入力してください

en: equinox
ja: 分点

en: excessive
ja: 過度

en: file export
ja: ファイルエクスポート

note: ~ Clause text "morbidly_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: fluffy
ja: 結構デブ

en: footage
ja: フッテージ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ja: 概要を表示

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
ja: 真面目な話

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ja: IMAP サーバー

en: in field
ja: フィールド

en: JSON document
ja: JSON ドキュメント

note: ej2m5 eGGuc BuJwF s4zrG
en: kilometer
ja: キロメートル

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
ja: linux カーネル

en: open-source
ja: オープンソース

en: ORDER
ja: 順番

en: proficiencies
ja: 熟練

en: redefine
ja: 再定義

en: selection tools
ja: 選択ツール

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adj
en: shattered
ja: 破砕

en: shell command
ja: シェルコマンド

en: stain
ja: 染み

en: successfully updated
ja: 更新成功

note: ~ Item name
en: toast
ja: トースト

en: usability
ja: ユーザビリティ

en: with time
ja: 時間依存

note: Buddy List
en: buddy list
ja: 仲間リスト

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: ceramic
ja: セラミック

en: criminal
ja: 犯罪者

note: #-#-#-#-#  3638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic constellation, native: कृत्तिकाः, pronounce: Kṛttikā, english: Cutter
en: cutter
ja: カッター

en: data model
ja: データモデル

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Head
en: discouraged
ja: 暗号化非推奨

note: hBFwP jGnCG VWG3W oQ5tj ZMjMD KeXFm GfbGc pZefK HRRD4 ywM3b PYq3H KVUCH FhGXA
en: flowchart
ja: フローチャート

en: hierarchies
ja: 階層

en: human readable
ja: 日時

note: nBghq
en: initial value
ja: 初期値

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character
en: jundlina
ja: ジュンドゥリナ

note: [side]
en: magi
ja: 魔術師

en: nano
ja: ナノ

note: Name for NZ-NTL
en: northland
ja: ノースランド

en: not editable
ja: 編集不可

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
ja: 宝珠

note: ~ Item name
en: pebble
ja: 小石

en: picked up
ja: を手に入れました

en: print dialog
ja: 印刷ダイアログ

en: religion
ja: 宗教

en: resistor
ja: 抵抗

note: ~ Field intensity level
en: shine
ja: 強い発光

en: solstice
ja: 至点

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ja: 交換

en: syllable
ja: 音節

en: tab menu
ja: タブメニュー

en: top edge
ja: 上端

en: under cursor
ja: カーソル位置の値

en: unweighted
ja: 非加重

en: your contact
ja: あなたの連絡先

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ja: 天頂

note: [command] [research]
en: agriculture
ja: 農業

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: black dragon
ja: ブラックドラゴン

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
ja: 毛筆

note: #-#-#-#-#  1299 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
ja: チャンネルモード

en: compressed file
ja: 圧縮されたファイル

en: datacenter
ja: データセンター

en: default location
ja: デフォルトの場所

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Clause text "buff_muay_thai_ongethit" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: determination
ja: 決意

en: e-book reader
ja: 電子書籍リーダー

en: expiry
ja: 有効期限

en: filepath
ja: ファイルパス

en: finest
ja: 最も細かい

en: fixup
ja: 修正

en: ICC profiles
ja: ICCプロファイル

en: library override
ja: ライブラリオーバーライド

en: mexican
ja: メキシコ人

en: occluder
ja: オクルーダー

en: paths dialog
ja: パスダイアログ

en: play with
ja: と触れ合う

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ja: 供給

en: python module
ja: python モジュール

en: reference count
ja: 参照カウント

note: ZMfpe
en: returned value
ja: リターン値

en: root filesystem
ja: ルート　ファイルシステム

en: seamless
ja: シームレス

en: select new
ja: 新しいファイルを選択

en: selected strips
ja: 選択ストリップ

en: shape key
ja: シェイプキー

en: spy
ja: スパイ

en: unsuitable
ja: 不適合

note: A city in Pennsylvania in the United States A city in Nebraska in the United States Name for GB-YOR
en: york
ja: ヨーク

en: ZIP file
ja: ZIPファイル

note: #-#-#-#-#  4166 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options) #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
ja: 自動保存

en: chunk size
ja: チャンクサイズ

en: coastal
ja: 沿岸

en: concatenation
ja: 結合

en: connection plugin
ja: connection プラグイン

en: current game
ja: 選択中のタイトル

note: FEURP vd9VD #-#-#-#-#  2197 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  2196 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# FdSaU
en: database name
ja: データベース名

note: ~ Clause text "dehydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: dehydrated
ja: 口渇 **

en: display text
ja: テキストを表示

en: dripping
ja: したたり

en: estimator
ja: 推定量

en: execution time
ja: 実行時間

note: FujFi #-#-#-#-#  1954 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator) rts2F FBZ5h
en: field separator
ja: フィールドセパレーター

en: focused window
ja: フォーカスウィンドウ

en: gallon
ja: 米液量ガロン

en: general tab
ja: 全般タブ

note: Tag: para
en: input geometry
ja: 入力ジオメトリ

en: irrigation
ja: 灌漑

en: keyboard focus
ja: キーボード・フォーカス

note: 6SKVe BhDrt HQPTv
en: local copy
ja: ローカルコピー

note: #-#-#-#-#  4204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [trait]: id=mercenary #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq. ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancil
en: mercenary
ja: 傭兵

en: no password
ja: パスワードがありません

en: node socket
ja: ノードソケット

en: noisy
ja: ノイズ多い

en: not accessible
ja: アクセスできません

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  808 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
ja: オンラインアカウント

en: overload
ja: オーバーロード

en: proofing
ja: プルーフ

en: quadrant
ja: 四分円

note: ~ Unique name of an NPC
en: rubik
ja: ﾙﾋﾞｸ

en: saved state
ja: セーブされたステート

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjectiv
en: smashed
ja: 破砕

en: stabilization
ja: スタビライゼーション

note: ~ Spell name
en: surge
ja: ｻｰｼﾞ

en: volumetric
ja: 体積押出し

en: active document
ja: 編集対象になっている文書

en: address space
ja: アドレス空間

en: all input
ja: すべてインプット

en: already assigned
ja: すでに定義されています

note: ~ Firing mode of gun mod "integrated bayonet" ~ Firing mode of gun mod "pistol bayonet" ~ An M9 Bayonet. ~ Item name
en: bayonet
ja: 銃剣

en: burner
ja: バーナー

en: chat room
ja: チャットルーム

en: clipboard contents
ja: クリップボードの内容

en: committer
ja: コミット者

en: database system
ja: データベースシステム

en: design block
ja: デザインブロック

en: destiny
ja: 運命

note: A9yVY sTDFW xoTzd C87jt
en: format cells
ja: セルの書式設定

en: fullwidth
ja: 全角英数字

en: HTML documents
ja: HTMLドキュメント

en: image dimensions
ja: 画像の寸法

en: keyed
ja: キー

en: lat
ja: 緯度

en: left-click
ja: 左クリック

en: metainfo
ja: metainfo <メタサーバ情報行>

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: mycus
ja: ミカズ

en: not complete
ja: 補完できません

en: object types
ja: オブジェクトタイプ

en: omitting
ja: 省略

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony. ~ Item name
en: onyx
ja: オニキス

en: parameter value
ja: パラメータの値

en: proficiency
ja: 熟練

note: ~ Movement mode name ~ Clause text "prone" of UI widget "move_mode_template"
en: prone
ja: 臥位

note: #-#-#-#-#  1274 (icewm 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: shooter
ja: シューティング

en: shopping
ja: 店舗

en: shortened
ja: 短縮

note: ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: shovel
ja: シャベル

en: silkscreen
ja: シルクスクリーン

en: sorcerer
ja: ソーサラー

en: standard errors
ja: 標準誤差

en: starter
ja: スターター

en: subrepositories
ja: サブリポジトリ

en: tom
ja: ﾄﾑ

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
ja: 立替払請求書

en: when finished
ja: 完了時

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x39mm
ja: 7.62x39mm弾

en: adept
ja: アデプト

en: all components
ja: すべてのコンポーネント

en: alpha value
ja: アルファ値

en: ancestry
ja: 祖先

note: #-#-#-#-#  4263 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map. #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: aquatic
ja: 水生動物

en: at the bottom of the screen
ja: 画面の下側

en: bounding boxes
ja: 境界枠

en: capacitor
ja: コンデンサ

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: champion
ja: 守護者

en: codepage
ja: コードページ

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: confidence interval
ja: 信頼区間

en: create and edit
ja: 作成して編集する

note: J6GAJ ts3Cj
en: data point
ja: データポイント

en: dynamic column
ja: 動的カラム

note: DbhH8
en: external data
ja: 外部データ

note: ~ Item name
en: hard hat
ja: 安全ヘルメット

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
ja: 収穫

note: #-#-#-#-#  2219 (libgweather master)  #-#-#-#-# HAZE
en: haze
ja: 煙霧

en: history list
ja: 履歴のリスト

en: I'm not sure
ja: 確実ではありません

en: intention
ja: この演習の意図

en: keepout
ja: キープアウト(禁止)

en: LLD rule
ja: LLDルール

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "lotus seeds"
en: lotus
ja: ハス

en: output window
ja: 出力ウインドウ

en: package version
ja: パッケージバージョン（Package version）

en: plated
ja: メッキ

en: server process
ja: サーバープロセス

note: ~ Item name
en: sheath
ja: 小型鞘

en: straight lines
ja: 直線

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: tattered
ja: 大破した

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
ja: 全体に均一

en: univariate
ja: 一変量

en: unseen
ja: 未読

en: version info
ja: バージョン情報

en: worldwide
ja: ワールドワイド

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
ja: ファイルの追加

en: all players
ja: 全プレイヤー

en: cache directory
ja: キャッシュディレクトリ

note: ~ Item name
en: caster
ja: 詠唱装置

note: #-#-#-#-#  4226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  4221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#
en: challenging
ja: 挑戦的

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ja: 処理

en: containment
ja: 包含

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: crawling
ja: 匍匐

en: cured
ja: 治療

en: current symbol
ja: 現在のシンボル

en: decorator
ja: デコレータ

en: delete current
ja: 現在の曲を削除

en: enter a number
ja: 数字を入力

en: flamer
ja: フレイマー

note: ~ Name of effect type id "heating_bionic"
en: heated
ja: 加熱

en: host device
ja: ホストデバイス

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: jewel
ja: ｼﾞｭｴﾙ

en: key column
ja: キー列

en: line segment
ja: 直線セグメント

en: local machine
ja: このコンピュータ

en: mapgen
ja: マップジェネレータ

note: ~ Name of material
en: moon tears
ja: 月涙鉱

en: no longer exists
ja: はもはや存在しない

en: node name
ja: ノード名

en: numpad
ja: テンキー

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: pretty good
ja: かなり良い感じの

en: render layer
ja: レンダーレイヤー

en: roaming
ja: ローミング

en: scheduled transactions
ja: 予定取引

en: search expression
ja: 検索条件

en: search paths
ja: 検索パス

en: system files
ja: システムファイル

note: ~ Name of effect type id "teargas" ~ Field intensity level
en: tear gas
ja: 催涙ガス

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers ~ Name of an NPC class
en: trader
ja: 商人

en: unassigned
ja: 未割り当て

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: uncomfortable
ja: 着心地が悪い

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ja: 詳細モード

en: version string
ja: バージョン文字列

en: vertex color
ja: 頂点カラー

en: viking
ja: バイキング

en: vlan
ja: VLAN

en: wipe tower
ja: ワイプタワー

en: your team
ja: 所属チーム

note: DDFEA
en: alias name
ja: エイリアス名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ja: すべてのパラメータ

en: assistive technologies
ja: 操作支援技術

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
ja: 型が間違いです

en: clamped
ja: クランプ

en: column layout
ja: カラムレイアウト

en: composing
ja: 合成しています...

en: config option
ja: 設定オプション

en: countdown
ja: カウントダウン

en: current column
ja: 現在の列

en: current movement
ja: 現在の楽章

en: current scene
ja: 現在のシーン

en: custom icon
ja: カスタムアイコン

note: ~ Martial technique name
en: disarm
ja: 武装解除

en: extra information
ja: 追加情報

en: file to load
ja: 読み込むファイル

en: internal use
ja: ansible 内での使用

en: internet access
ja: インターネット

en: JSON data
ja: JSONデータ

en: mental
ja: 精神

en: movie player
ja: 動画プレーヤー

en: number of vertices
ja: 頂点数

note: zXFg7 NLNxs GyGzc
en: numerator
ja: 分子

note: WCrdD
en: path name
ja: パス名

en: practicing
ja: 練習

en: reading data
ja: データ読み込み

note: ~ Item name
en: rebar
ja: 鉄筋

en: receipt
ja: レシート

note: #-#-#-#-#  4223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: recruiting
ja: 雇用

note: #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
ja: 赤経

note: #-#-#-#-#  4206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  4204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  4214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=sof [object]: id=object_sceptre [item]: id=sceptre-of-fire
en: sceptre of fire
ja: 炎の笏

en: text layout
ja: 本文レイアウト

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ja: 目次

en: top bar
ja: トップバー

en: translation unit
ja: 移動単位

en: unable to execute
ja: を実行できません

en: unread message
ja: 未読メッセージ

en: watcher
ja: ウォッチャー

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm auto
ja: 10mmｵｰﾄ弾

en: active vertex
ja: アクティブ頂点

en: API documentation
ja: API 取扱説明書

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral ~ Item name TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: aquamarine
ja: アクアマリン

en: as reference
ja: 相互参照として

en: asset library
ja: アセットライブラリ

en: at boot
ja: 起動時

en: atlantean
ja: アトランティス人

en: audio data
ja: オーディオデータ

en: category values
ja: カテゴリー値

en: command history
ja: コマンド履歴

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
ja: コンパイルされた時刻

note: type: =head2
en: COPYING
ja: コピー方法

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
ja: 亀裂

en: current path
ja: 現在のパス

en: data transfer
ja: データ転送

en: datasheet
ja: データシート

en: default size
ja: デフォルトのサイズ

en: directory server
ja: ディレクトリ・サーバ

en: directory tree
ja: ディレクトリーのツリー

en: drawing sheet
ja: 図面シート

en: employed
ja: 雇われている

en: enhancing
ja: 強調

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
ja: フラックス

en: gauge
ja: ゲージ

en: get information
ja: 情報の取得

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ja: 無効

en: invalid symbol
ja: シンボル記号が不正です

note: ~ Firing mode of gun "M9-7 flamethrower"
en: jet
ja: 単射

en: map layers
ja: マップレイヤー

en: new email
ja: 新しいメール

en: no item
ja: アイテムなし

note: TtiGk
en: ounce
ja: オンス

en: pace
ja: ペース

en: personal data
ja: 個人データ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: prog
ja: プログレッシブ

en: SASL authentication
ja: SASL 認証

en: segment size
ja: セグメントサイズ

en: selected cell
ja: 選択しているセル

en: SELinux user
ja: SELinux ユーザー

en: set the color
ja: 色を指定する

en: statuses
ja: 状態

en: subs
ja: 字幕

en: textured
ja: テクスチャ

en: transcoding
ja: トランスコード

en: whole document
ja: 文書全体

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wose, race=wose #-#-#-#-#  4201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]
en: wose
ja: ウーズ

en: ad-hoc
ja: アドホック

en: all local
ja: 全ローカル

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
ja: 帰郷

note: ~ Name of effect type id "bless"
en: blessed
ja: 祝福

en: bottom edge
ja: 下端

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: build up
ja: 厚塗り

en: column headers
ja: カラムヘッダ

en: crime
ja: クライムノベル

en: dark theme
ja: ダークテーマ

en: data member
ja: データメンバー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: data sets
ja: データセット

en: dockable dialogs
ja: ドッキング可能なダイアログ

en: E-book viewer
ja: 電子書籍ビューア

en: enforcing
ja: 強制

en: error starting
ja: を起動できません

en: failed to mount
ja: のマウントに失敗

note: TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones. ~ Item name
en: garnet
ja: ガーネット

en: gridline
ja: グリッド線

note: ~ Mutation name [attack]: type=impact
en: hooves
ja: 蹄

en: host group
ja: ホストグループ

en: invalid port
ja: 無効なポート

en: item prototype
ja: アイテムのプロトタイプ

en: likes
ja: スキ

en: lower left
ja: 左下

en: minimum distance
ja: 最小距離

en: mount points
ja: マウントポイント

en: net class
ja: ネットクラス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: new symbol
ja: 新しいシンボル

en: not assigned
ja: は割り当てられていません

en: operator class
ja: 演算子クラス

note: type: =head2
en: package build directories
ja: パッケージビルドディレクトリ

en: patched
ja: パッチ適用済み

en: power grid
ja: 電気配線

note: #-#-#-#-#  1867 (GerbView-ja)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  1866 (Eeschema-ja)  #-#-#-#-# type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: preferences menu
ja: 設定メニュー

en: quickview
ja: クイックビュー

en: reclaim
ja: 再利用

en: recruited
ja: を登用

en: reference designator
ja: リファレンス指定子

en: reference manual
ja: リファレンスマニュアル

en: relocatable
ja: 再配置可能

en: rewritable
ja: 再書き込み可能

note: ~ Bash damage verb of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Bash damage verb of material Cotton ~ Damage adjective of material Cotton ~ Bash damage verb of material Denim ~ Damage adjective of material Denim ~ Bash damage verb of material Canvas ~ Damage adjective of material
en: ripped
ja: 寸断

en: saturated
ja: 飽和状態

en: scalar column
ja: スカラーカラム

en: show information about
ja: に関する情報を表示します

en: stream output
ja: ストリーム出力

en: template parameter
ja: テンプレート・パラメータ

en: unsubscription
ja: 登録解除

en: video filter
ja: ビデオフィルター

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
ja: 洗濯

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: weakness
ja: 衰弱

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
ja: フォルダ(&f)

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: abdomen
ja: 腹部

en: add another
ja: の追加

en: add/remove
ja: 追加/削除

note: #-#-#-#-#  4223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: advancement
ja: レベルアップ

en: angular velocity
ja: 角速度

en: b-bone
ja: bボーン

en: backout
ja: バックアウト

en: bottom-left
ja: 左下

en: bottom-right
ja: 右下

en: business card
ja: 名刺

en: chamfer
ja: 面取り

en: collection name
ja: コレクション名

en: concurrently
ja: 同時実行

en: current playlist
ja: 現在のプレイリスト

en: design view
ja: デザインビュー

note: #-#-#-#-#  4211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: dusk
ja: 夕暮れ

en: edit track
ja: トラックを編集

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
ja: 農作業

en: freezing drizzle
ja: 凍った霧雨

en: front side
ja: 表面

en: input box
ja: 入力ボックス

en: invalidated
ja: 無効化

en: lair
ja: 巣穴

note: ~ Monster name
en: larva
ja: 幼虫

en: login shell
ja: ログインシェル

en: mint
ja: ミント

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
ja: ウィンドウの移動

note: AwBVq
en: new color
ja: 新しい色

en: new command
ja: 新しいコマンド

en: no message
ja: メッセージがありません

en: number of images
ja: 画像の数

en: object data
ja: オブジェクトデータ

note: ~ Name of achievement
en: patchwork
ja: パッチワーク

note: ~ Name of map extra UmY6Y ~ Overmap terrain name
en: pond
ja: 池

en: preamble
ja: 序文

en: preview in
ja: コンポーネントでプレビュー(&i)

en: red green blue
ja: 赤(r)緑(g)青(b)

en: running time
ja: 実行時間

en: sanctuary
ja: 聖域

en: script node
ja: スクリプトノード

note: [side]
en: south guard
ja: 南部防衛隊

en: staple
ja: 綴じる

en: start new
ja: 新しく開始する

en: station location
ja: 局の所在地

en: supplemental
ja: 補足

en: advertise
ja: アドバタイズ

en: all frames
ja: 全フレーム

en: all instances
ja: すべてのインスタンス

en: class type
ja: クラス型

en: code point
ja: コードポイント

en: compare with
ja: 次と比較

en: confirmation dialog
ja: 確認ダイアログ

en: costume
ja: コスチューム

en: currently not supported
ja: 現在サポートされていません

en: data column
ja: データの項目

en: democracy
ja: 民主主義

en: detailing
ja: ディテールタイプ

note: #-#-#-#-#  3653 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ja: 悪魔

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape
ja: ダクトテープ

en: face sets
ja: 面セット

en: failed to close
ja: をクローズできませんでした

en: fallout
ja: 死の灰

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en: fatigue
ja: 倦怠

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: feline
ja: ネコ

en: file sharing
ja: ファイル共有

en: frame number
ja: フレーム番号

note: #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ja: 銀河

en: generated column
ja: 生成カラム

en: iconic
ja: アイコン

note: ~ Item name
en: jigsaw puzzle
ja: ジグソーパズル

en: lasted
ja: 継続していた

en: library files
ja: ライブラリ ファイル

en: library name
ja: ライブラリ名

en: lines of text
ja: テキストの行数

en: max value
ja: 最大値

en: no options
ja: オプションなし

en: notifier
ja: 通知

note: #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
ja: オアシス

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
ja: 飾り

en: output filename
ja: 出力ファイル名

en: parameter type
ja: パラメーターの種類

en: paw
ja: 足

en: prefix search
ja: 前方一致検索

en: radiant
ja: 輻射点

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: raptor
ja: ラプトル

en: reconnecting
ja: 再接続中です

en: reflective
ja: 反射

en: regulator
ja: レギュレーター

en: rook
ja: ルーク

en: search field
ja: 検索項目

en: segmented
ja: セグメント

note: ~ Assumed to be ~0.5x0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar panel
ja: ソーラーパネル

en: source path
ja: ソースパス

en: time remaining
ja: 残り時間

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral ~ Item name TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
en: topaz
ja: トパーズ

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
ja: 猛烈に

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
ja: ユーザーアカウント

en: vector maps
ja: ベクトルマップ

en: when active
ja: 有効な時間帯

en: wifi
ja: WiFi

en: acknowledgment
ja: 謝辞

en: attract
ja: ひっつく

en: better quality
ja: 最適品質

en: carve
ja: 記入

en: caste
ja: カースト

en: channel values
ja: チャンネルの各値

note: ~ Item name
en: cigarette
ja: タバコ

note: #-#-#-#-#  4216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
ja: 内戦

en: cursor location
ja: カーソル位置

note: #-#-#-#-#  503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ja: debian パッケージ

en: dry-run
ja: ドライラン

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random, description=<img src='portraits/dunefolk/herbalist.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: dunefolk
ja: デューンフォーク

en: eigenvalue
ja: 固有値

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
ja: 削除

en: federation
ja: 連邦制

en: FileSystem
ja: ファイルシステム

en: fontname
ja: フォント名

note: [topic]: id=great_river
en: great river
ja: 大いなる川

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
ja: 兵卒

note: gbABb 78jyB 5bjE5
en: hatching
ja: ハッチング

en: howitzer
ja: 榴弾砲

en: HTTP transaction
ja: HTTP トランザクション

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ja: 水力

en: import and export
ja: インポートとエクスポート

en: instantaneous
ja: すぐに表示

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ja: 対話型モード

en: kernel module
ja: kernel のモジュール

en: lockdown
ja: ロックダウン

note: #-#-#-#-#  3219 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-# i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters #-#-#-#-#  3146 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-#
en: media files
ja: メディアファイル

en: minimum width
ja: 最小幅

en: name of raster map
ja: ラスターマップ名

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
ja: 新しい画像

en: no parent
ja: 親なし

en: normalizing
ja: 正規化しています

en: open device
ja: デバイスを開く

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: plug in
ja: 耳栓を装着する

en: programming error
ja: プログラミングエラー

en: provisioning
ja: プロビジョニング

en: recon
ja: リコン

en: search query
ja: 検索クエリ

note: ~ Mutation name
en: snout
ja: ブタの鼻

en: source document
ja: ソースドキュメント

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: source view
ja: ソースビュー

note: ~ Mutation name
en: spiritual
ja: 霊感

en: start/end
ja: 開始/終了

note: ~ Name of starting location "sloc_sylph" ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: sylph
ja: シルフ

en: target device
ja: 対象デバイス

en: tone mapping
ja: トーンマッピング

en: unauthorized
ja: 未許可

en: unstaged
ja: ステージ未登録

en: viewpoint
ja: 視点

en: withdraw
ja: 出金

en: witness
ja: 立会人

en: acceptance
ja: 容認

en: all threads
ja: 全てのスレッド

en: all versions
ja: 全バージョンの一覧

en: amulet
ja: 魔除け

en: ankle
ja: 足首

note: #-#-#-#-#  2598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: audio CDs
ja: オーディオ CD

en: available space
ja: 利用可能なスペース

en: awake
ja: 起床

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: bashing
ja: 打撃

note: ~ Terrain name
en: card reader
ja: カードリーダー

en: census
ja: 人口調査

en: correctness
ja: 精度 (correctness)

en: crisp
ja: 鮮明

en: delegation
ja: 委譲

en: den
ja: アジト

en: dependent variable
ja: 従属変数

en: effector
ja: エフェクター

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
ja: 電子

en: external file
ja: 外部ファイル

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
ja: 火炎放射器

en: fleeing
ja: 逃走

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: forehead
ja: 額

note: Cancelable Non-cancelable
en: fulltext search
ja: 全文検索

note: Modern name for HIP 76267, native: Gemma Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267, native: Gemma Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gemma
en: gemma
ja: ゲンマ

en: gerber files
ja: ガーバー ファイル

note: ~ Field intensity level
en: glimmer
ja: 弱い発光

note: AymnT ~ Item name
en: gram
ja: グラム

note: ~ Name of a gun
en: grenade launcher
ja: ランチャー(擲弾/ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

en: icon file
ja: アイコンファイル

en: image color
ja: 画像色

en: inventory script
ja: インベントリースクリプト

en: major version
ja: メジャーバージョン

note: ~ Proficiency category name
en: metalworking
ja: 金属加工

en: no attribute
ja: 属性情報がありません

note: ~ Mutation name
en: nomad
ja: 流浪者

en: online banking
ja: インターネットバンキング

en: original location
ja: 元の場所

en: partitioned table
ja: パーティションテーブル

en: per hour
ja: 毎時

note: ~ Item name TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral olivine.
en: peridot
ja: ペリドット

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: pitches
ja: 音高

en: play in
ja: 再生先

en: privilege escalation
ja: 権限昇格

en: required parameters
ja: 必須引数

en: revised
ja: 改訂

note: ~ Item name
en: robe
ja: ローブ

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: rocky
ja: ﾛｯｷｰ

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: rusty
ja: ﾗｽﾃｨｰ

en: search folder
ja: 検索フォルダ

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
ja: 地味に

en: stall
ja: 保留にする

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ja: ストレイン

en: subdocument
ja: サブ文書

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ja: 泥棒達

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral ~ Item name TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: tourmaline
ja: トルマリン

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: track IDs
ja: トラックID

en: use external
ja: 外部を使用

en: using ansible
ja: ansible の使用

en: value out of range
ja: 範囲外の値です.

en: &line
ja: 線 (&l)

en: active bone
ja: アクティブボーン

en: angle in radians
ja: 角度 (ラジアン)

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: ass
ja: 大ばか

en: btrfs filesystem
ja: btrfs ファイルシステム

en: busses
ja: バス

note: ~ Item name
en: chainmail vest
ja: チェーンメイルベスト

en: configuration settings
ja: 設定オプション

note: ~ Mutation name
en: deformed
ja: 奇形(レベル1)

en: dialing
ja: 接続先

en: dielectric
ja: 誘電体

note: #-#-#-#-#  3233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: display area
ja: 表示領域

en: eliminated
ja: 失格

note: [unit]: id=Escort, type=Swordsman
en: escort
ja: 護衛

note: ~ Name of effect type id "grabbing" ~ Name of effect type id "grabbing_2"
en: grabbing
ja: 拘束

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
ja: 画像の解像度

en: impale
ja: 串刺し

en: instanced
ja: インスタンス化済

en: inumber
ja: 虚数

en: junk after
ja: 後のゴミ

en: lowercase letters
ja: 小文字アルファベット

note: rFc4B BpDb6 DVBiB DEuBS QvKmS MDAjz Ah7vE YFNsk
en: macro name
ja: マクロ名

en: map display
ja: マップディスプレイ

en: misplaced
ja: 間違った位置に

en: multiple columns
ja: 多段組

en: observing list
ja: 観測リスト

en: offense
ja: 攻撃

en: PCI device
ja: PCI デバイス

en: preferences plugins
ja: 設定プラグイン

en: previous declaration
ja: 以前の宣言

en: primaries
ja: プライマリ

en: project location
ja: プロジェクトロケーション

en: registries
ja: レジストリ

en: right toolbar
ja: 右ツールバー

en: rocketry
ja: ロケット工学

en: sample data
ja: サンプルデータ

en: save files
ja: ファイルを保存

en: server options
ja: サーバーオプション

en: spawned
ja: 生成

en: SSH keys
ja: SSH キー

en: subsurface
ja: サブサーフェス

note: ~ Name of sub body part
en: throat
ja: 喉

en: tremendous
ja: 途方もない

note: ~ Item name
en: trenchcoat
ja: トレンチコート

note: #-#-#-#-#  79 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ja: 外れています

en: wakeup
ja: 起床

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_overload"
en: weakened
ja: 脆弱

en: when deleting
ja: を削除している時

en: abuse
ja: 不正通報

note: ~ Name of a gun
en: assault rifle
ja: ライフル(ﾗｲﾌﾙ弾/ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: awesome
ja: サイコー

en: bearoff database
ja: ベアオフデータベース

en: binary format
ja: バイナリフォーマット

en: color change
ja: カラーチェンジ

en: create a table
ja: テーブルの作成

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
ja: 現在のデスクトップ

en: custom text
ja: カスタムテキスト

en: default key
ja: デフォルトの鍵

en: default name
ja: デフォルトの名前

en: demihuman
ja: (亜人骨)

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ja: ウィンドウを表示

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Diviner of the Forge of Wonders. ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: diviner
ja: 占い師

en: end of the document
ja: 文書の最後

en: events with
ja: のイベント

en: files used
ja: 使用されるファイル

en: finer
ja: より細かい

note: ~ Item name
en: flechette
ja: 矢弾

note: #-#-#-#-#  2589 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: humidity
ja: 湿度

en: i18n
ja: 国際化

note: ~ Item name
en: incendiary
ja: 焼夷剤

en: layer below
ja: 下のレイヤー

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
ja: 列の間に線を引く

note: ~ Monster name
en: lobster
ja: ロブスター

en: medication
ja: 薬品

note: bFjd9 MovingAverageDialog xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2 vSLnP FWi4g
en: moving average
ja: 移動平均

en: new address
ja: 新しいアドレス

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ja: 新しいタブ

note: ~ Name of material
en: nomex
ja: ノーメックス

en: not a function
ja: 関数でありません

en: PDF page
ja: PDFページ

en: per minute
ja: 毎分

en: permissive
ja: 許容

en: premium
ja: 高級

en: programming languages
ja: プログラミング言語

en: pulp
ja: 破壊

en: pulsar
ja: パルサー

en: run a command
ja: コマンドを実行

en: SELinux policy
ja: SELinux ポリシー

en: space used
ja: 使用量

en: string table
ja: 文字列表

en: sudoku
ja: GNOME 数独

en: theme settings
ja: テーマの設定

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: wasted
ja: 飲酒(泥酔期)

en: world space
ja: ワールド空間

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
ja: あなたのプロフィール

en: arranging
ja: 整列

en: available packages
ja: 利用可能なパッケージ

en: bending
ja: 曲げ

en: bill of materials
ja: 部品表 (BOM)

en: building materials
ja: 建築資材

en: center point
ja: 中心点

en: certificate verification
ja: 証明書の検証

en: choose a name
ja: 名前を選択

en: combustion
ja: 内燃機関

en: connection error
ja: 接続エラー

en: CONTACT
ja: 連絡先

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cracker
ja: クラッカー

note: ~ Practice name
en: dancing
ja: ダンス

note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: email client
ja: メールクライアント

en: enclosure
ja: 同封

en: ephemeris
ja: 天体暦

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ja: 接眼レンズ

en: failed to seek
ja: シークに失敗しました

en: favourite
ja: お気に入り

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
ja: ファッキン

note: ~ Name of material
en: gemstone
ja: 宝石

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
ja: グラバー

en: graphics card
ja: グラフィックカード

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
ja: HTTP 要求

en: image metadata
ja: 画像のメタデータ

en: input value
ja: 値の入力

en: invalid syntax
ja: 構文が無効

en: keyword arguments
ja: キーワード引数

en: large object
ja: ラージオブジェクト

en: LDIF file
ja: LDIFファイル

en: login screen
ja: ログイン画面

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
ja: ショッピングモール

note: ~ Item name TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: manti
ja: マンティ

en: maximum width
ja: 最大幅

en: message board
ja: 掲示板

en: narrative
ja: ナレーション

en: no track
ja: 配線なし

en: notifies
ja: 通知

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ja: 方向

en: parsing error
ja: 解析エラー

en: philosophy
ja: 哲学

note: ~ Weather type name
en: portal storm
ja: ポータル嵐

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: position angle
ja: 位置角

en: president
ja: 大統領

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag
ja: 布

note: type: =item
en: rake
ja: レーキ

en: recreation
ja: レクレーション

en: reproject
ja: リプロジェクション

en: restore all
ja: すべて元に戻す

en: romaji
ja: ローマ字

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
ja: 船員

en: search all
ja: テンプレート

en: secure shell
ja: セキュアシェル

en: signing key
ja: 署名キー

en: smart card
ja: スマートカード

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonTable)
en: table view
ja: テーブルの一覧を表示する

en: template files
ja: テンプレートファイル

en: threading
ja: スレッド

note: #-#-#-#-#  162 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: time step
ja: タイムステップ

en: track segments
ja: 配線セグメント

en: translation files
ja: 翻訳ファイル

en: trigger prototype
ja: トリガーのプロトタイプ

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: veil
ja: 網目模様

en: window open
ja: ウィンドウを開く

en: wiped
ja: 処理済

note: #-#-#-#-#  162 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ja: y軸

en: 32bit
ja: 24ビット

note: #-#-#-#-#  145 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: acoustic
ja: アコースティック

en: address family
ja: アドレスファミリ

note: Address fields
en: address list
ja: 住所の一覧

en: all languages
ja: すべての言語

en: all strings
ja: すべての文字列

en: background layer
ja: 背景レイヤー

en: balancing
ja: はバランスを取った状態で

en: beloved
ja: 強い信頼

en: bytecode
ja: バイトコード

note: ~ Monster name
en: centipede
ja: ムカデ

note: ~ Name of achievement
en: charger
ja: ダッジ・チャージャー

en: configuration information
ja: 設定情報

en: crashing
ja: クラッシュ

en: create a file
ja: ファイルを作成する

en: curve point
ja: カーブポイント

note: ~ Item name
en: denarius
ja: デナリウス硬貨

note: translators: device class
en: doll
ja: 人形

en: faithful
ja: 正確

en: favored
ja: お気に入り

en: file/directory
ja: ファイル/ディレクトリ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3) #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: firm
ja: 硬い

en: graph prototype
ja: グラフのプロトタイプ

en: harddisk
ja: ハードディスク

en: hotplug
ja: ホットプラグ

en: init script
ja: init スクリプト

en: institute
ja: 所属機関

en: lower right
ja: 右下

en: memory used
ja: メモリー使用量

en: message contains
ja: メール全体

en: nameserver
ja: ネーム•サーバー

en: new in version
ja: バージョン   の更新内容

en: no certificate
ja: 証明書がありません

en: package management
ja: パッケージ管理

en: packetizer
ja: パケッタイザー

en: photographer
ja: カメラマン

note: ~ Item name
en: pickaxe
ja: つるはし

en: pin name
ja: ピン名

en: position relative
ja: 相対位置

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: pounce
ja: ネコの跳躍

note: 6uGDP
en: previous section
ja: 前のセクション

en: progression
ja: 補間方法

note: ~ Spell name
en: propulsion
ja: 加速

en: pursue
ja: 追従

en: radii
ja: 半径

en: reconstructed
ja: 再構成済

note: ~ Name suffix of an NPC
en: representative
ja: 代理人

en: required parameter
ja: 必須引数

note: [dummy]
en: rotting
ja: 腐敗

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ja: 炎のルビー

en: sabotage
ja: 破壊

en: sample points
ja: サンプルポイント

en: selected points
ja: 選択中のポイント

en: set position
ja: 位置設定

note: #-#-#-#-#  1414 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
ja: サウンドカード

en: source with
ja: IDが   のソース

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
ja: 速度制限

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
ja: 安定

en: started at
ja: 開始日時

en: storage location
ja: 保存場所

en: storage volumes
ja: ストレージボリューム

en: summaries
ja: 概要

en: target CPU
ja: 対象CPU

en: TLS certificate
ja: TLS証明書

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
ja: 墳墓

en: traceback
ja: トレースバック

en: unable to display
ja: を表示できません

en: users and groups
ja: ユーザーとグループ

note: #-#-#-#-#  4207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant #-#-#-#-#  4200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: villager
ja: 村人

en: wii remote
ja: wiiリモコン

en: you hit
ja: を攻撃しました

en: access log
ja: アクセスログ

en: acknowledgement
ja: 確認

en: add extra
ja: 追加の詳細

en: album art
ja: アルバムアート

en: aliasing
ja: エイリアス

en: all projects
ja: すべてのプロジェクト

en: all resources
ja: すべてのリソース

en: already active
ja: すでに動作中

en: ambiguity
ja: 曖昧さ

note: type: Title ===
en: annotation tool
ja: アノテーションツール

en: API token
ja: APIトークン

en: as plain text
ja: プレーンテキスト

en: battery charge
ja: バッテリー残量

en: before applying
ja: 適用前

en: bluetooth device
ja: bluetooth デバイス

en: bone collections
ja: ボーンコレクション

en: bushes
ja: 藪

note: #-#-#-#-#  235 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname (itstool) path: listitem/para
en: caja-actions
ja: caja アクション

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: chase
ja: ﾁｪｲｽ

note: #-#-#-#-#  2218 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1244 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-#
en: COMMANDS
ja: コマンド

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Abomination.  Change the chat if this loads.
en: cousin
ja: いとこ

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "dandelion seeds"
en: dandelion
ja: タンポポ

en: deletion failed
ja: 削除に失敗しました

en: diet
ja: 献立

en: diverted
ja: 迂回する

en: Don't know
ja: 分かりません

en: dump file
ja: ファイルのダンプ

en: durability
ja: 耐久

en: exploded
ja: 分解円グラフ

en: extend selection
ja: 選択の追加

en: external tools
ja: 外部ツール

en: field width
ja: フィールド幅

en: folder path
ja: フォルダーパス

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: further options
ja: 他のオプション

en: ignore changes
ja: 変更を無視

en: import as
ja: 形式を指定してインポート

en: in the night
ja: ある夜に

en: INTERNAL
ja: 内部

en: introspection
ja: イントロスペクション

en: inventory plugins
ja: inventory プラグイン

en: latch
ja: ラッチ

en: layer dialog
ja: レイヤーダイアログ

en: layer modes
ja: レイヤーのモード

en: leading and trailing
ja: 両方

en: level set
ja: レベルセット

en: limit reached
ja: 限界に達しました

en: link target
ja: リンクターゲット

en: local space
ja: ローカル空間

en: lua script
ja: lua スクリプト

en: master file
ja: マスターファイル

note: #-#-#-#-#  2619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
ja: MATE 端末

en: mayan
ja: マヤ人

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: meteorologist
ja: 気象学者

en: mole
ja: モグラ

en: monitor profile
ja: モニタープロファイル

en: new object
ja: 新規オブジェクト

en: no search
ja: 検索無し

en: no storage
ja: ストレージはありません

en: notion
ja: 概要

en: number of parameters
ja: パラメータ数

en: numeric keypad
ja: テンキー

en: operator family
ja: 演算子族

en: parameter controls
ja: パラメーター制御

en: pci
ja: PCI

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: pleiades
ja: プレアデス

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
ja: 視点

en: PopupMenu
ja: ポップアップ・メニュー

en: presenter
ja: プレゼンター

en: print time
ja: 印刷日時

en: python version
ja: python バージョン

note: ~ Item name
en: rapier
ja: レイピア

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
ja: 再構成

en: roadmap
ja: ロードマップ

en: selected font
ja: 選択したフォント

note: [attack]: type=impact
en: slam
ja: 強打

en: static method
ja: の静的メソッド

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: swallow
ja: 飲む

en: symptom
ja: 副次的な障害

en: target path
ja: ターゲットパス

en: trade routes
ja: 交易路

en: video input
ja: ビデオ入力

en: view normal
ja: ビュー法線

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
ja: 蝋

en: web search
ja: ウェブ検索

en: webserver
ja: ウェブサーバー

en: zabbix server
ja: zabbixサーバー

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: agenda view
ja: 予定表ビュー

en: all features
ja: すべての機能

en: all properties
ja: 全プロパティ

en: allowable
ja: 許容範囲

en: animating
ja: アニメーション編集

note: ~ Name of starting location "sloc_arvore" ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: arvore
ja: アルボレ

note: ~ Vehicle name
en: beetle
ja: ビートル

en: blacklisted
ja: ブラックリスト

en: celebrate
ja: 祝祭

note: ~ Item name
en: cereal
ja: シリアル

en: certificate in
ja: 内の 証明書

note: #-#-#-#-#  2606 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: clock applet
ja: 時計アプレット

en: command string
ja: コマンド文字列

en: copper zone
ja: 導体ゾーン

en: data available
ja: データが利用可能

en: document class
ja: 文書クラス

en: down command
ja: 終了コマンド

en: download directory
ja: ダウンロードディレクトリ

en: encoding name
ja: エンコード

en: enjoyed
ja: を堪能した

en: file selected
ja: 個のファイルを選択済み

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
ja: ファイル名の拡張子

en: flowed
ja: 流し込み

en: foreign table
ja: 外部テーブル

note: ~ Item name
en: gas mask
ja: ガスマスク

en: geographical
ja: 地名

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
ja: 研削

en: headless
ja: ヘッドレス

en: illness
ja: 病気

en: layer above
ja: 上のレイヤー

en: licensing
ja: ライセンス

note: #-#-#-#-#  3552 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) #-#-#-#-#  1954 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) t5Lm2
en: linear regression
ja: 線形回帰

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: literature
ja: 文学

en: lookup plugin
ja: lookup プラグイン

note: #-#-#-#-#  1678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1513 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  773 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid #-#-#-#-#  224 (ja)  #-#-#-#-#
en: mainland
ja: 本土

en: message window
ja: メッセージウィンドウ

en: modified files
ja: 変更されたファイル

en: no longer available
ja: 利用可能なものがありません

en: number of values
ja: 値の数

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: nurse
ja: 看護師

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
ja: いろいろなパネル・オブジェクト

en: please enter the password
ja: パスワードを入力して下さい

en: plugin configuration
ja: プラグインの設定

en: pride
ja: 誇り

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
ja: クィンティン

en: raster values
ja: ラスター値

en: read access
ja: 読める人

note: ~ Name of starting location "sloc_refugee_center" ~ Overmap terrain name
en: refugee center
ja: 避難センター

en: report file
ja: レポート ファイル

en: resource usage
ja: リソースの利用状況

en: reverse proxy
ja: リバースプロキシー

en: rule area
ja: ルールエリア

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: score layout
ja: 楽譜のレイアウト

note: ~ Item name
en: scrap metal
ja: 金属屑

en: search index
ja: 検索インデックス

note: [item]: id=signpost
en: signpost
ja: 道標

en: size and position
ja: サイズと位置

en: spin box
ja: スピン ボックス

en: sub-dock
ja: サブ・ドック

note: type: Title ====
en: under windows
ja: windows の場合

en: unpause
ja: 再開

en: volume key
ja: ボリュームキー

en: web scenario
ja: webシナリオ

en: wi-fi network
ja: wi-fi ネットワーク

en: with exit code
ja: コード   で終了

en: with selected
ja: 選択

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
ja: 照準

en: airbase
ja: 飛行場

note: ZbSNY
en: align text
ja: 文字列の位置

en: all attributes
ja: すべての属性を設定する

en: any unit
ja: 体力・移動力に関わらず

en: artillery
ja: 大砲

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ja: 評価

en: author sort
ja: 著者読み

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: autoclave
ja: オートクレーブ

en: autocorrelation
ja: 自己相関

en: autovacuum
ja: 自動VACUUM

en: booted
ja: 起動済み

en: cache files
ja: キャッシュファイル

en: cavity
ja: キャビティ

en: cell values
ja: セル値

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
ja: 攪拌

en: collision shape
ja: コリジョン形状

en: color button
ja: 色の選択ボタン

en: configuration tool
ja: 設定ツール

en: connect with
ja: 連続して  を造る

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ja: 星座名

en: crafting recipes
ja: 製作レシピ

en: cubeless
ja: キューブレス

note: EGC4P
en: current language
ja: 現在の言語

en: debayer
ja: ディベイヤー

en: debug symbols
ja: デバッグシンボル

note: ~ Skill name
en: deduction
ja: 推理

en: detachable
ja: 割り当て解除可能

en: diplomat
ja: 外交官

en: disband
ja: 解散

en: disk cache
ja: ディスクキャッシュ

en: dismantle
ja: 解体

en: downloaded files
ja: ダウンロードしたファイル

en: drill file
ja: ドリル ファイル

en: f-modifier
ja: fモディファイアー

en: failed to fetch
ja: の取得に失敗しました

en: fillet
ja: フィレット

note: ~ Name of material ~ Plant name of seed "garlic seeds" ~ Plant name of seed "garlic clove"
en: garlic
ja: ニンニク

en: generate new
ja: 新規生成

note: YDRhE ~ Overmap terrain name
en: glacier
ja: 氷河

en: global variables
ja: グローバル変数

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーション

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
ja: 調和

en: highest priority
ja: 最高の優先度

en: horsemen
ja: 騎馬兵

en: installed package
ja: インストール済みパッケージ

en: IRC context
ja: IRC コンテキスト

note: ~ Item name
en: katana
ja: 日本刀

en: key server
ja: 鍵サーバ

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
ja: あんた

en: library version
ja: ライブラリバージョン

en: loading file
ja: ファイル読込み中

en: lowered
ja: 広い

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: melee combat
ja: 近接戦闘

note: ********* label of board *********
en: menace
ja: 脅威

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
ja: MyPaint ブラシ

en: physical memory
ja: 物理メモリ

note: #-#-#-#-#  2931 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: name of the player
en: player name
ja: プレイヤー名

en: purged
ja: 完全削除

en: red color
ja: 赤色

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8-2.0 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous
ja: 赤リン

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers ~ Monster name
en: reindeer
ja: トナカイ

en: retired
ja: 退職

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
ja: アプリケーションの実行

note: [attack]: type=blade
en: saber
ja: サーベル

en: scorer
ja: スコアラー

en: searching in
ja: 内を検索

en: select the language
ja: 言語を選択

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ja: 黄道南極

en: shell scripts
ja: シェルスクリプト

en: shout
ja: 叫ぶ

note: #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
ja: スローキー

en: source repository
ja: ソースリポジトリ

en: space characters
ja: 空白文字

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse' in an effect
en: steve
ja: ｽﾃｨｰﾌﾞ

en: sticking
ja: 常時表示

en: transform tools
ja: 変形ツール

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: unsharp mask
ja: アンシャープマスク

en: version control system
ja: バージョン管理システム

en: all issues
ja: すべてのニュース

en: all links
ja: すべてのリンク

en: amplification
ja: 増幅率

note: ~ Item name
en: antiseptic
ja: 消毒薬

en: any error
ja: すべてのエラー

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ja: バッキングファイル

note: #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
ja: バッチモード

note: #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
ja: 双眼鏡

en: color area
ja: 色の区画

en: color names
ja: 色名

en: corrective
ja: 補正

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: crustacean
ja: 甲殻類

en: cult
ja: カルト

en: data used
ja: 使用済みデータ

en: delimit
ja: 区切り

en: destination path
ja: 出力パス

en: digital cameras
ja: デジタルカメラ

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
ja: 穿孔

en: economic
ja: 経済

en: edit custom
ja: カスタムを編集

en: editing mode
ja: 編集モード

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
ja: 大使館

note: #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
ja: 事典

en: exclude files
ja: 除外するファイル

en: file explorer
ja: ファイルエクスプローラー

en: file1
ja: ファイル1

en: font files
ja: フォントファイル

en: form data
ja: フォームデータ

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghoul, race=undead ~ Monster name
en: ghoul
ja: グール

en: HTML page
ja: HTML ページ

en: image area
ja: 画像エリア

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
ja: ページ内

en: in session
ja: セッション内

en: in title
ja: 表題文

en: information dialog
ja: 情報ダイアログ

en: invalid attribute
ja: 無効な属性です

en: journal entry
ja: ジャーナルエントリー

en: key exchange
ja: 鍵交換

note: type: =head3
en: language bindings
ja: 言語バインディング

en: load all
ja: 全て表示

en: mail message
ja: メールメッセージ

en: map image
ja: マップ画像出力

en: material slot
ja: マテリアルスロット

en: mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換

note: N8Xvu
en: motion paths
ja: モーションパス

en: mystery
ja: ミステリー

en: new keys
ja: 新しいキー

en: no host
ja: 計算機がありません

en: not sorted
ja: 並べ替えなし

en: number formats
ja: 数字フォーマット

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
ja: 旧友

note: #-#-#-#-#  2787 (nautilus main)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
ja: オンラインアカウント

en: open input
ja: 入力を開く

en: patricia trie
ja: パトリシアトライ

en: phenomena
ja: 天文現象

en: port to use
ja: 使用するポート

en: pre-release
ja: プレリリース

en: predictive
ja: 予測

en: proportionally
ja: 比例的に

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch
ja: 農園

en: rebased
ja: 移動完了数

note: ~ Name of effect type id "effect_arvore_tree_immobility"
en: rooted
ja: 根を張る

en: row number
ja: 行番号

note: ~ Item name
en: scabbard
ja: 大型鞘(腰)

en: selection set
ja: 選択セット

en: service level
ja: サービスレベル

en: set property
ja: プロパティを設定

en: signature change
ja: 変更機能

en: spec file
ja: スペックファイル

note: ~ name of the nested group
en: survivor gloves
ja: サバイバーグローブ

en: system resources
ja: システムリソース

en: table columns
ja: テーブルカラム

en: tempest
ja: テンペスト

en: text cursor
ja: テキストカーソル

en: texture format
ja: テクスチャ形式

en: threaded
ja: スレッド

en: throttling
ja: 絞り込み

en: toggle snapping
ja: スナップを切り替え

note: [side]
en: tribute
ja: 貢ぎ物

en: upper right
ja: 右上

en: warning messages
ja: 警告メッセージ

note: Chinese name for HIP 82504, native: 魏增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 82780, native: 魏增二 Chinese name for HIP 82987, native: 魏增三 Chinese name for HIP 83830, native: 魏增四 Chinese name for HIP 83876, native: 魏增五 Chinese name for HIP 84379, native: 魏 Chinese name for HIP 84887, native: 魏增六
en: wei
ja: 魏

en: wildlife
ja: 野生動物

en: window previews
ja: ウィンドウのプレビュー

note: #-#-#-#-#  145 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &set
ja: 設定(&s)

en: active connection
ja: 件のアクティブな接続

en: agency
ja: エージェンシー

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
ja: すべての形式

en: assignment operator
ja: 代入演算

en: audio and video
ja: オーディオとビデオ

en: beg
ja: ベグ

en: blessing
ja: 祝福

en: Can't connect
ja: 接続できません

en: channel operator
ja: チャンネルのオペレーター

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
ja: 文字コード

en: command line parameters
ja: コマンドライン引数

en: control characters
ja: 制御文字

en: coredump
ja: コアダンプ

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
ja: クラッキング

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
ja: 残酷

en: cutout
ja: 切り抜き

en: data connection
ja: データ接続

en: data statistics
ja: データの統計情報

en: default background
ja: デフォルトの背景

en: default page
ja: 最初のページ

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: defeating
ja: に敗北したこと

en: desktop sharing
ja: デスクトップ共有

en: DISK
ja: ディスク

en: engagement
ja: 婚約

en: execute commands
ja: コマンドを実行

en: extra arguments
ja: 余分な引数

en: failed to query
ja: 要求に失敗しました

en: failure chance
ja: 失敗

note: ~ Item name
en: fertilizer
ja: 肥料

en: field types
ja: フィールドタイプ

note: ~ Item name
en: fig
ja: イチジク

en: fine-tune
ja: 微調整

en: folder does not exist
ja: フォルダーは存在しません

en: full access
ja: フルアクセス

note: #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ja: 関数の引数

en: gamma value
ja: ガンマ値

en: hashed
ja: ハッシュ

en: in loop
ja: ループ中

en: internet radio
ja: インターネットラジオ

en: invalid image
ja: 無効な画像

en: invalid section
ja: 不当なセクションです

en: joypad
ja: ジョイパッド

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
ja: キーをロックする

en: log entry
ja: ログエントリー

en: matches in
ja: 一致

en: model file
ja: モデルファイル

en: new values
ja: 最新のデータ

en: no address
ja: e-メールなし

en: no room
ja: ルームがありません

en: normal vector
ja: 法線ベクトル

en: ottoman
ja: オスマン人

en: out of sync
ja: 同期できません

en: output node
ja: 出力ノード

en: patch file
ja: パッチファイル

en: PGP key
ja: PGP 鍵

en: previous session
ja: 前のセッション

en: quantifier
ja: 量指定子

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: quiver
ja: 矢筒

note: ~ Spell name
en: railgun
ja: ﾚｰﾙｶﾞﾝ

en: rate of return
ja: リターン率

en: remote servers
ja: リモートサーバー

en: response code
ja: レスポンスコード

en: rolled back
ja: ロールバック

note: (itstool) path: page/title
en: scoring
ja: スコア

en: selected path
ja: パスを選択

en: session bus
ja: セッションバス

note: [attack]: type=impact
en: shriek
ja: 金切り声

en: site manager
ja: サイト マネージャー

en: small game
ja: 小規模な地雷原

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
ja: ソフトプルーフ

en: sponsor
ja: スポンサー

en: starting position
ja: 開始位置

en: store in
ja: に入れる

en: subtitle track
ja: 字幕トラック

en: teleportation
ja: テレポート

en: unsupported file
ja: サポートしていないファイル形式

en: waving
ja: 波立たせています

en: workgroup
ja: ワークグループ

en: you lost
ja: 敗北しました

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x18mm
ja: 9x18mm弾

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
ja: すべてのジョブ

en: background images
ja: 下絵

en: best quality
ja: 最高品質

en: body style
ja: ボディスタイル

en: bookmark name
ja: ブックマーク名

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: category name
ja: カテゴリ名

en: collapsible
ja: 折りたたみ（開）

en: column data
ja: 列のデータ

en: Couldn't save
ja: 保存できませんでした

en: current object
ja: 現在のオブジェクト

en: deep-sky objects
ja: 深宇宙(ディープ・スカイ)天体

en: details panel
ja: 詳細パネル

en: device model
ja: デバイスモデル

note: #-#-#-#-#  4199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
ja: 外交

en: display format
ja: 表示形式

en: during the day
ja: 日中

en: easy access
ja: かんたんに接近

en: ejected
ja: イジェクトしました

en: end-of-line
ja: 行末

en: equalization
ja: イコライザー（EQ）

en: existing directory
ja: 存在するディレクトリ

en: EXIT
ja: 終了

en: fidelity
ja: 忠実度

en: file access
ja: ファイルアクセス

en: file creation
ja: ファイル作成

en: forearm
ja: 前腕

en: fulfilled
ja: 達成された

en: global variable
ja: グローバル変数

en: help system
ja: ヘルプ

note: ~ Mutation name
en: herbivore
ja: 草食性

en: hierarchical label
ja: 階層ラベル

en: hurl
ja: 浴びせ...

en: in category
ja: カテゴリ

en: infinite loop
ja: 無限ループ

en: initiator
ja: イニシエーター

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ja: キーのフィンガープリント

note: [attack]: type=pierce
en: lance
ja: ランス

en: library editor
ja: ライブラリ エディター

en: LilyPond version
ja: LilyPond のバージョンを指定

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
ja: ロケールの設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
ja: 所在地情報

en: low resolution
ja: 低解像度

note: translators: header capitalization
en: mail summary
ja: 新着メール一覧

note: [side]: type=Outlaw, id=Addogin
en: mercenaries
ja: 傭兵

note: #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4 #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: monolith
ja: モノリス

en: multisession
ja: マルチセッション

en: name labels
ja: 名前ラベル

note: #-#-#-#-#  3152 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  3079 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3052 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
ja: 新しい行

en: no library
ja: ライブラリなし

en: no metadata
ja: メタデータなし

en: no table
ja: 表がありません

en: normal background
ja: 通常の背景

en: office suite
ja: オフィススイート

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ja: スクリーンキーボード

en: palette color
ja: パレットカラー

en: parenting
ja: 育児

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
ja: 乗客

en: password entry
ja: パスワード入力

note: #-#-#-#-#  762 (gcalctool help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: permutation
ja: 順列

en: popping
ja: の適用解除

en: port type
ja: ポートタイプ

en: postponed
ja: 延期

en: preset name
ja: プリセット名

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
ja: 王子 haldric

en: recently opened
ja: 最近開いたファイル

en: relationship calculator
ja: 関係計算

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
ja: ウィンドウのサイズ変更

en: restitution
ja: 反射性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
ja: 破棄証明書

en: rotor
ja: ローター

note: Brush setting
en: save color
ja: 色を保存

en: screen space
ja: スクリーン空間

en: script execution
ja: スクリプトの実行

en: shortkey
ja: ショートカットキー

note: ~ Terrain name
en: shrub
ja: 低木

en: source list
ja: ソースリスト

en: standard library
ja: 標準ライブラリ

en: string values
ja: 文字列の値

en: support material
ja: サポート材

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ja: テーブルの挿入

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: tactical jacket
ja: タクティカルジャケット

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: telekinetic
ja: 念動

en: text items
ja: テキスト アイテム

en: threadlist
ja: スレ一覧

en: tidy
ja: 整形

note: #-#-#-#-#  1550 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks) #-#-#-#-#  809 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
ja: 経過時間

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ ~ Plant name of seed "tobacco seeds"
en: tobacco
ja: タバコ

en: type of data
ja: データのタイプ

en: upper left corner
ja: 左上の角

en: user interaction
ja: ユーザー・インタラクション

en: valve
ja: バルブ

en: video tracks
ja: ビデオトラック

en: wary
ja: 多少は脅威を感じる

en: when replying
ja: 返信時

en: with constant
ja: 定数項付きの検定

note: #-#-#-#-#  162 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ja: x軸

en: your nickname
ja: あなたのニックネーム

en: absorption
ja: 吸収

en: active keying set
ja: アクティブなキーイングセット

en: addend
ja: 加数

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
ja: 通路

en: all actions
ja: 全アクション

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: annular
ja: 金環食

en: archwizard
ja: アークウィザード

en: audit log
ja: 監査ログ

en: automount
ja: 自動マウント

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
ja: 納屋

en: batches
ja: バッチ

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: bore
ja: 口径

note: ~ Proficiency name
en: brewing
ja: 醸造

en: brushes dialog
ja: ブラシダイアログ

en: buzzing
ja: ジジジジジ...

en: cans
ja: 缶

note: #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already 
en: central time
ja: 中部標準時

en: copy current
ja: 現在のものをコピー

en: copy/paste
ja: コピー/貼り付け

note: #-#-#-#-#  2129 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  2117 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current activity
ja: 現在のアクティビティ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
ja: データ領域

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused
ja: 未使用を削除

en: dependency information
ja: 依存情報

en: digitized
ja: データ化の日時

note: ~ Firing mode of gun "takedown recurve bow (folded)"
en: disassembled
ja: 折畳

note: 5FfrP nsoQ2 wgjQY
en: donut
ja: ドーナツ

en: EPSON stylus color
ja: EPSON Stylus Color

en: execute a command
ja: コマンドを実行する

en: external browser
ja: 外部ブラウザ

en: external commands
ja: 外部コマンド

en: failed to export
ja: エクスポート失敗

en: FATAL ERROR
ja: 致命的なエラー

en: fatal parse error
ja: 致命的な解析エラー

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ja: FILE UNDER

en: folder list
ja: フォルダリスト

en: foreground and background colors
ja: 描画色; 背景色

en: global label
ja: グローバル ラベル

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an NPC class
en: hacker
ja: ハッカー

en: harbor
ja: 港

note: Korean constellation, native: GaakDo, english: Highway
en: highway
ja: 閣道

en: host interface
ja: ホストインターフェース

en: host system
ja: ホストシステム

en: HTML output
ja: HTML の出力

note: language
en: interface language
ja: インターフェース言語

en: ISO image
ja: ISO9660 イメージ

en: key words
ja: キーワード

en: landing site
ja: 着地点

en: leverage
ja: てこ比

en: liabilities
ja: 負債

note: #-#-#-#-#  4226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
ja: 副官

en: limiter
ja: リミッター

en: list dialog
ja: 一覧ダイアログ

note: C3zZM
en: master page
ja: マスターページ

en: mbox file
ja: mboxファイル

en: message size
ja: メッセージサイズ

en: mode change
ja: モード切替

note: 8CnGD
en: model name
ja: モデル名

en: movie clip
ja: 動画クリップ

note: Tag: title
en: MultiPoint
ja: マルチポイント (MultiPoint)

en: name of attribute column
ja: 属性列名

en: no line
ja: 線を引かない

en: no server
ja: サーバ無し

en: no unit
ja: 単位なし

en: option requires an argument
ja: オプションに引数が必要です

note: ~ Name of material
en: orichalcum
ja: オリハルコン

en: original data
ja: オリジナルのデータ

note: Input label tAWTq DgUaS DXT5F
en: page name
ja: ページ名

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: palisade
ja: 杭の柵

en: passkey
ja: パスキー

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
ja: 喜ばしい

note: ~ Plant name of seed "raspberry seeds"
en: raspberry
ja: ラズベリー

en: record type
ja: 問い合わせの種類

en: revert all
ja: 全てを復帰

en: running as root
ja: root として実行中

en: running indicator
ja: 実行中インジケーター

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: rural
ja: 田舎

en: selected type
ja: 指定されたユニット

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ja: サーバのログ

en: short range
ja: 狭い範囲

note: ~ Item name
en: shrapnel
ja: 榴弾片

en: sinister
ja: 変異

note: [command]
en: sir gerrick
ja: gerrick 卿

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
ja: 粉砕

en: stack trace
ja: スタックトレース

en: string constant
ja: 文字列定数

en: subtable
ja: サブテーブル

en: successfully removed
ja: の削除が完了しました

en: system bus
ja: システムバス

en: systray
ja: システムトレイ

en: target location
ja: ターゲットの位置

note: J5aQN
en: time unit
ja: 時間の単位

en: type of object
ja: オブジェクトの種類

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "dragon hand scroll"
en: unroll
ja: 展開する

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: unzip
ja: ジッパーを開く

en: valued
ja: 高待遇

en: vanish
ja: 消失

en: vars plugins
ja: vars プラグイン

note: ~ Vehicle part name
en: wiring
ja: 配線

en: XML metadata
ja: XMLメタデータ

en: you cut
ja: に斬撃を繰り出しました

en: your photos
ja: 写真

en: &key
ja: キー(&k)

en: &local
ja: ローカル(&l)

en: 8bit
ja: 8ビット

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accessory
ja: アクセサリ

en: adhesive
ja: 接着剤

en: all source
ja: すべてのソース

en: alpha channels
ja: アルファチャンネル

en: AnimationTree
ja: アニメーションツリー

en: any device
ja: すべてのデバイス

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
ja: 基本図形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: auto mode
ja: 自動モード

en: auto pickup
ja: 自動拾得

en: autosaving
ja: 自動保存

en: backspace key
ja: backspace キー

note: ~ Name of material
en: biosilicified chitin
ja: シリコンキチン

en: byzantine
ja: ビザンツ人

en: call with
ja: さんと通話

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Armintxe Cave sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Leide
en: cas
ja: カシオペア

en: catacombs
ja: 地下墓地

en: check with
ja: でチェック

en: color options
ja: 色のオプション

note: ~ Item name
en: comic book
ja: 本(一般/漫画雑誌)

en: commune
ja: 共同生産所

note: ~ Item name ~ Variant name of item "condom"
en: condom
ja: コンドーム(3.75l)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
ja: インターネットに接続する

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: critter
ja: 獣

en: current account
ja: 現在のアカウント

en: custom columns
ja: 詳細表示のカスタム設定

en: custom template
ja: カスタムテンプレート

en: doubling
ja: ダブル

en: duplicate selected
ja: 選択アイテムを複製する

en: edgar
ja: エドガー

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor
ja: 電気モーター

en: enable debug
ja: デバッグを有効にする

en: entire screen
ja: 画面全体

en: EPSON stylus photo
ja: EPSON Stylus Photo

en: errors and warnings
ja: エラーと警告

en: exception handling
ja: 例外処理

en: export image as
ja: 画像を   でエクスポート

en: file entry
ja: ファイルエントリ

en: file2
ja: ファイル2

en: fixed-width
ja: 固定幅

en: floating point precision
ja: 浮動小数点の精度を指定する

en: fula
ja: フラ語

en: function key
ja: 機能キー

en: funding
ja: 資金を提供

en: gamepad button
ja: ゲームパッド ボタン

en: gammon
ja: ギャモン

en: gerber file
ja: ガーバー ファイル

en: go left
ja: 左へ移動

en: grande
ja: グランデ

en: grease pencil layer
ja: グリースペンシルレイヤー

en: gunpowder
ja: 火薬

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
ja: ハッキング

en: haptic
ja: 触覚

en: hard link
ja: ハードリンク

note: ~ Name of effect type id "psionic_overload"
en: headache
ja: 頭痛

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
ja: ヘルプ画面

en: help window
ja: ヘルプ画面

en: hexadecimal number
ja: 16 進数

en: host prototype
ja: ホストプロトタイプ

en: id=
ja: ID=

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
ja: 本の一部

en: in production
ja: 運用中

en: incite
ja: 煽動

en: incompatible types
ja: 不適合のタイプ

en: infra
ja: インフラ

en: job queue
ja: ジョブキュー

en: key password
ja: キーパスワード

en: keyboard input
ja: キーボード入力

en: KiCad project
ja: kicad プロジェクト ファイル

note: ~ Name of a trap
en: ledge
ja: 地形端

en: LilyPond syntax
ja: lilypondの構文

note: [label]
en: loc
ja: 場所

en: log settings
ja: ログの設定

en: mail client
ja: メールクライアント

note: ~ Mutation class name ~ Monster name
en: mastodon
ja: マストドン

en: NetPlay
ja: ネットプレイ

note: #-#-#-#-#  127 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
ja: 新しいアーカイブ

en: no rules
ja: ルールがありません

en: not matching
ja: 一致しない

en: not reachable
ja: 到達不能

en: not versioned
ja: バージョン管理されていません

en: output port
ja: 出力ポート

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: outsider
ja: アウトサイダー

en: parentheses around
ja: 括弧で囲む

en: passive mode
ja: パッシブモード

en: password file
ja: パスワードファイル

en: patron
ja: 後援者

en: pausing
ja: 一時停止中

en: perilous
ja: 変異

en: platform options
ja: プラットフォームのオプション

en: prefix length
ja: プレフィックス長

en: pronunciation
ja: 発音

en: SOCKS proxy
ja: SOCKS プロキシ

en: sound system
ja: 音声システム

en: source format
ja: ソースフォーマット

note: #-#-#-#-#  1233 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
ja: 特別な事例

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: splatter
ja: スプラッター

en: stagger
ja: 配置シフトの間隔

en: stock chart
ja: 株価チャート

note: The subject
en: subject name
ja: サブジェクト名

note: ~ Gun mod name
en: suppressor
ja: サプレッサー

en: synaptic link
ja: シナプスリンク

en: taxes
ja: 税金

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: terse
ja: 簡潔表示

en: text content
ja: 文字列

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
ja: 時間バー

en: top bottom
ja: 上下に並列

en: total length
ja: 全長

en: tundra
ja: ツンドラ

note: BSBZA
en: typography
ja: タイポグラフィ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
ja: アップグレードできません

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
ja: マウスの下

note: nEFMy
en: unit test
ja: ユニットテスト

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: updatable
ja: アップデート可能

en: updated successfully
ja: 正常に更新されました

en: valid name
ja: 有効な名前です

note: Indian Vedic constellation, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit, english: Victorious Indian Vedic asterism, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit, english:
en: victorious
ja: 勝利

note: ~ Item name
en: whistle
ja: ホイッスル

en: with mode
ja: モード依存

note: ~ Item name
en: yeast
ja: 酵母

en: yyyy-mm-dd
ja: 西暦年-月-日

en: zoom ratio
ja: 表示倍率

note: #-#-#-#-#  2027 (krusader)  #-#-#-#-# i18n( "&Executables" ), SHIFT | Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &custom
ja: カスタム(&c)

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ja: パス(&p)

note: #-#-#-#-#  2001 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), w
en: account information
ja: アカウント情報

en: action slot
ja: アクションスロット

en: active mode
ja: アクティブモード

en: active vertex group
ja: アクティブ頂点グループ

en: all cities
ja: すべての都市

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
ja: アマチュア無線衛星

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
ja: 角距離

en: antlion
ja: アントリオン

en: attribute type
ja: 属性タイプ

en: baron
ja: 男爵

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
ja: バスルーム

en: camera view
ja: カメラビュー

en: capsule
ja: カプセル

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass
ja: (内臓摘出)

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: cascading
ja: 増幅する

en: CASE
ja: ケース

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
ja: ガマ

en: celebrating
ja: 祝祭

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: cephalopod
ja: 頭足類

en: chat messages
ja: チャットのメッセージ

note: #-#-#-#-#  304 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ja: チェックボックス

note: Ug7AF
en: compiler options
ja: コンパイラオプション

en: container images
ja: コンテナーイメージ

en: coordinate space
ja: 座標系

en: Couldn't write
ja: に書き込めませんでした。

en: current book
ja: 現在の本

en: custom normals
ja: カスタム法線

en: dark library
ja: ダークライブラリ

en: data frame
ja: データ・フレーム

en: DCC chat
ja: DCC チャット

en: deadline
ja: 報告期限

en: decimal degrees
ja: 十進角で表示

en: desktop entry
ja: デスクトップエントリ

note: ~ Spell name
en: devour
ja: ﾃﾞｨﾊﾞｳｱｰ

en: dinner
ja: 夕食

en: doubtful
ja: 疑問手

note: gWFKz
en: driver name
ja: ドライバー名

note: #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from
en: eastern time
ja: 東部標準時

note: ~ Name of effect type id "effect_endurance" ~ Spell name
en: endurance
ja: ｴﾝﾃﾞｭﾗﾝｽ

en: entry name
ja: 項目名

en: entry type
ja: エントリタイプ

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
ja: ファイル文字コード

en: filesystem label
ja: ファイルシステムラベル

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: finn
ja: ﾌｨﾝ

note: Tag: para
en: GEOMETRYCOLLECTION
ja: ジオメトリコレクション

en: germanic
ja: ゲルマン人

note: ~ Name of material
en: glimmer fur
ja: 発光毛皮

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
ja: ヌー

en: half-line
ja: 半直線

en: header fields
ja: ヘッダフールド

en: higher quality
ja: 高品質

en: hot pixels
ja: ホットピクセル

en: information file
ja: 案内ファイル

en: invalid register
ja: 不当なレジスターです

en: invalid XML
ja: 不正な XML

en: ioctl failed
ja: ioctl に失敗しました

en: jamo
ja: 字母(jamo)

en: job settings
ja: ジョブの設定

en: lastlog
ja: 最後のログ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
ja: 秩序

en: light and shadow
ja: 照明と投影

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: lonely
ja: 孤立

en: long range
ja: 広範囲

en: lumber
ja: 木材

en: mail transport
ja: メール送信手段

en: manufacture
ja: 製造

en: message queue
ja: メッセージキュー

en: modified with
ja: 次から修正

en: move tab
ja: タブを移動

en: move to previous
ja: 前に移動

en: net name
ja: ネット名

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
ja: 新しいショートカット

note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10 HYfqK
en: night sky
ja: 夜空

en: no file name
ja: ファイル名なし

en: no result
ja: 検索結果なし

en: no tags
ja: タグなし

en: null pointer
ja: NULL ポインタ

en: numbering scheme
ja: 連番の仕方

en: omission
ja: 省略記号

en: output data
ja: 出力データ

en: partition table type
ja: パーティションテーブルのタイプ

en: password policy
ja: パスワードポリシー

en: playback controls
ja: 再生コントロール

en: primary server
ja: プライマリ

en: problem directory
ja: 問題ディレクトリ

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane
ja: プロパン

note: ~ Item name
en: quarterstaff
ja: クォータースタッフ

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
ja: 電波塔

en: refining
ja: 石油精製

en: repository with
ja: IDが  のレポジトリ

en: RGB mode
ja: RGB

en: roundness
ja: 丸み

en: S/MIME certificates
ja: S/MIME 証明書

en: script files
ja: スクリプトファイル

en: scrubbing
ja: スクラビング

en: search window
ja: 検索画面

en: selected sheet
ja: 選択されたシート

en: server administrator
ja: サーバー管理者

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
ja: サービスプロバイダー

en: show files
ja: ファイルを表示

en: show list
ja: 一覧を表示

en: size value
ja: 大きさの値

en: solar system objects
ja: 太陽系天体

en: source URL
ja: ソースURL

note: ~ Mutation name
en: spiked tail
ja: 針の付いた尻尾

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: SWAT
ja: 本(学習/SWAT)

note: oF79y wgpT3
en: test statistic
ja: 検定統計量

en: text line
ja: テキスト行

en: thermal armor
ja: サーマルアーマー

en: thermal relief
ja: サーマルリリーフ

en: time spent
ja: 所要時間

en: time-based
ja: 時刻ベース

en: unbind
ja: バインド解除

note: ~ Name of starting location "sloc_undine" ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: undine
ja: ウンディーネ

en: unknown argument
ja: 未知の引数

en: unregistered
ja: 未登録

en: uppercase letters
ja: 大文字アルファベット

en: user interfaces
ja: ユーザーインターフェース

en: virtual device
ja: 仮想デバイス

en: viscosity
ja: 粘度

en: whole disk
ja: Whole disk

en: window managers
ja: ウィンドウマネージャ

note: ~ Overmap terrain name
en: woodland
ja: 森林

en: work package
ja: ワークパッケージ

en: writing output
ja: 出力の書込み

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
ja: 深淵

en: add alpha
ja: アルファを追加

en: address to use
ja: 使用するアドレス

note: 9K9k8
en: all slides
ja: すべてのスライド

en: anarchy
ja: 無政府状態

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
ja: 向点

en: applied patches
ja: 適用済みパッチ

note: ~ Name of a gun
en: AR-15
ja: ライフル(.223口径/AR-15)

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: asthma
ja: 喘息(軽)

en: attitude
ja: 態度

en: autodetected
ja: 自動検出

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ja: 自動的に接続する

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
ja: ぼかし効果

en: child processes
ja: 子プロセス

en: classic ruleset
ja: classicルールセット

en: clipboard history
ja: クリップボードの履歴

note: ~ name of the nested group
en: close helms
ja: クローズヘルム

note: #-#-#-#-#  2220 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States
en: cocoa
ja: ココア

en: commodities
ja: 商品

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
en: comp
ja: 会社名

en: composite type
ja: 複合型

en: container name
ja: コンテナー名

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mus #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mus #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: creek
ja: クリーク語

en: cube decision
ja: キューブ判断

en: cubeful
ja: キューブフル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
ja: 現在のアプリケーション

en: custom data
ja: カスタムデータ

en: dark color
ja: ダーク色

en: data array
ja: データ配列

en: data view
ja: データビュー

en: declarative
ja: 宣言的 (declarative)

en: desktop environments
ja: デスクトップ環境

en: destination repository
ja: 送り先リポジトリ

en: dispersion
ja: 分光

note: i18n: "diverged" refers to a bookmark
en: diverged
ja: 分岐

en: document text
ja: ドキュメントのテキスト

en: end of input
ja: 入力の終端

note: ey4rc EPxWw kF4Eb J5NKo 6Axop cLnrU
en: entire page
ja: ページ全体

en: error handler
ja: エラーハンドラ

en: experimental features
ja: 実験的機能

en: favorite tabs
ja: お気に入りのタブ

en: fireflies
ja: ホタル

note: [attack]: type=impact
en: flail
ja: フレイル

en: function mode
ja: 関数モード

en: function parameter
ja: 関数パラメータ

en: GameCube
ja: ゲームキューブ

en: geometry attribute
ja: ジオメトリ属性

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goodness
ja: やれやれ

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
ja: グランプリ

en: heavy machinegun
ja: ヘビーマシンガン

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heck
ja: ふん

note: [trait]: id=heroic
en: heroic
ja: 英雄

en: hmmm
ja: ううむ。

en: hole size
ja: 穴サイズ

en: icon themes
ja: アイコンテーマ

en: iconify
ja: アイコン化

en: incompatibility
ja: と互換性がありません

en: input fields
ja: 入力フィールド

note: ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: iron ore
ja: 鉄鉱石

en: ironing
ja: アイロンがけ

en: jacoby
ja: ジャコビー

note: ~ Item name
en: koji
ja: 麹

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: layer opacity
ja: レイヤーの不透明度

en: login mapping
ja: ログインマッピング

en: long option
ja: 長いオプション

en: max length
ja: 最大長

en: maximizing
ja: 最大化

en: melee damage
ja: 近接ダメージ

en: mitigation
ja: 軽減

en: mouse scroll
ja: マウススクロール

note: Tag: title
en: MultiLineString
ja: マルチラインストリング (MultiLineString)

en: mutate
ja: 編集 - 変異

en: māori
ja: マオリ語

en: name column
ja: 名前列

en: name format
ja: 名前の形式

en: name=
ja: 名前=

en: network game
ja: ネットワークゲーム

en: network protocol
ja: ネットワークプロトコル

en: new format
ja: 新しいフォーマット

en: no camera
ja: カメラがありません。

en: non-uniform
ja: 非均一

en: not a valid number
ja: 有効な数ではありません

en: not related
ja: 関連なし

en: not understood
ja: は認識できません

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
ja: 帰無仮説

en: output profile
ja: 出力プロファイル

en: package list
ja: パッケージリスト

note: TRANSLATORS: column for the source description i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="...">
en: package source
ja: パッケージソース

en: paged
ja: ページ

en: palettes dialog
ja: パレットダイアログ

en: parent device
ja: 親デバイス

en: PCB editor
ja: PCBエディター

en: physics engine
ja: 物理エンジン

note: ~ Item name
en: pickle
ja: ピクルス

en: power symbol
ja: 電源シンボル

en: primary icon
ja: プライマリアイコン

en: prism
ja: プリズム

en: progress bars
ja: プログレスバー

en: progress information
ja: 進捗情報

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa, english: Punishment Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa, english: Punishment Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa, english: Punishment Modern (Chinese) asterism,
en: punishment
ja: 罰

en: query log
ja: クエリーログ

en: rail gun
ja: レールガン

en: range of values
ja: 値の範囲

note: #-#-#-#-#  1364 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
ja: 逆数

en: recovery mode
ja: リカバリーモード

en: refuge
ja: 避難所

en: residue
ja: 残基

en: rotation and scale
ja: 回転とスケール

note: ~ Item name
en: rum
ja: ラム酒

en: SCHEMA
ja: スキーマ

en: scrape
ja: スクレイプ

en: search dialog
ja: 検索ダイアログ

en: secondary icon
ja: セカンダリアイコン

en: select the source
ja: 配布元の選択

en: set envelope
ja: エンベロープ設定

en: set text
ja: テキスト設定

en: sheet pin
ja: シートピン

en: show time
ja: 時刻を表示

note: [resistance]: id=shroud #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: shroud
ja: 幕

en: simple text
ja: シンプルテキスト

en: single column
ja: 1 列

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
ja: 石鹸

en: source column
ja: ソース列

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ja: 運転

en: storage configuration
ja: ストレージの設定

en: subtitle file
ja: 字幕ファイル

en: SVG files
ja: SVG ファイル

note: ~ Name of material
en: synthetic fabric
ja: 合成繊維

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) GuTzF
en: tabulator
ja: タブ

en: test failed
ja: テストが失敗しました

en: text after
ja: 後置文字列

en: text editing
ja: テキスト編集ツール

en: tileable
ja: タイル化可能

en: two-factor authentication
ja: 多要素認証

en: unable to contact
ja: に接続できません

en: unable to launch
ja: を起動できません

en: unbounded
ja: 無制限

en: user names
ja: ユーザー名

en: userdata
ja: ユーザデータ

en: value field
ja: 定数フィールド

en: via drill
ja: ビア ドリル

en: virtual libraries
ja: 仮想ライブラリ

en: week numbers
ja: 週番号

en: window mode
ja: ウィンドウモード

en: write mode
ja: 書き込みモード

note: [unit_type]: id=Wyrm, race=monster
en: wyrm
ja: ワーム

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ja: 黄道帯

en: zones of control
ja: ZOC

note: #-#-#-#-#  1877 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
ja: その他(&o)

en: &template
ja: ひな型(&t)

en: access level
ja: アクセスレベル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=aged
en: aged
ja: 老化

en: all filters
ja: すべてのフィルタ

en: all revisions
ja: すべてのリビジョン

en: all torrents
ja: すべての torrent

en: already added
ja: 追加済み

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: angled
ja: ひずみ

en: ansible release
ja: ansible リリース

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: aspirant
ja: 志願者

en: asymmetric
ja: 非対称

en: attribute names
ja: 属性名

en: auto-save
ja: 自動保存

en: available version
ja: 利用可能なバージョン

en: bad format
ja: おかしなフォーマット

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: bokeh
ja: ボケ

en: breakfast
ja: 朝食

note: #-#-#-#-#  382 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: bug fix
ja: バグ修正

note: Korean constellation, native: DoSaa, english: Butchery
en: butchery
ja: 屠肆

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: carving
ja: 彫刻

en: centrality
ja: 重要性

en: cheating
ja: チート

en: check mode
ja: check mode (チェックモード)

en: communism
ja: 共産主義

en: completed tasks
ja: 完了したタスク

note: #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
ja: 星座線

en: contest
ja: コンテスト

en: copy data
ja: データのコピー

en: core dump
ja: コアダンプ

en: cosigner
ja: 共同署名者

en: count mode
ja: カウントモード

en: create a list
ja: リストの作成

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
ja: dconfエディター

en: default list
ja: デフォルトのリスト

en: default type
ja: デフォルトの種類

en: directory to use
ja: 使用するディレクトリ

en: display profile
ja: ディスプレイプロファイル

note: #-#-#-#-#  4226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [chance] [skirmisher]: id=distract #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: distract
ja: 撹乱

en: domain state
ja: ドメインの状態

en: downgraded
ja: ダウングレード済み

note: ~ Name of effect type id "effect_psionic_drain"
en: drained
ja: 消耗

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
ja: 暗号化されたメッセージ

en: error type
ja: エラーの種類

note: #-#-#-#-#  3628 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2218 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head3 #-#-#-#-#  1244 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  449 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)
en: EXAMPLE
ja: 例

en: extra data
ja: エクストラデータ

en: extract files
ja: ファイルを展開します

en: extrusion width
ja: 射出幅

en: failed to extract
ja: の展開に失敗しました

en: favicon
ja: ファビコン

en: file lists
ja: ファイル リスト

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
ja: 研磨

en: fill out
ja: 埋める

en: filter output
ja: 出力フィルタ

en: final image
ja: 完成図

en: fitness
ja: 健康

en: FITS images
ja: FITS画像

en: flash drive
ja: フラッシュドライブ

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
ja: ちらつき

note: ~ Mutation name
en: flimsy
ja: 貧弱

en: footprint text
ja: フットプリントのテキスト

en: forked
ja: 分岐

en: format to use
ja: 使用する形式

note: ~ Item name
en: fur scarf
ja: ファーマフラー

en: geometry node
ja: ジオメトリノード

note: ~ Item name
en: gold necklace
ja: ネックレス(金)

note: #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
ja: 草原

note: ~ Mutation name
en: grotesque
ja: 奇形(レベル3)

note: ~ Name of material
en: high carbon steel
ja: 高炭素鋼

en: high dynamic range
ja: ハイダイナミックレンジ

note: type: =item
en: host machine
ja: ホスト (host) マシン

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
ja: HTTP ヘッダ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: idiot
ja: 低知能

en: IMAGE
ja: 画像

en: immunity
ja: 無効化

en: inclination
ja: 軌道傾斜角

note: ~ Vitamin name
en: instability
ja: 不安定

en: instance variable
ja: インスタンス変数

en: instancing
ja: インスタンス化

en: iranian
ja: イラン人

en: jacob
ja: ヤコブ

note: ~ Mutation name
en: karma
ja: カルマ

en: KDE connect
ja: KDE Connect

en: keeper
ja: キーパー

note: ~ Pockets are half in size of those found on technical shorts and without a pocket in the flap. ~ Item name
en: kevlar wetsuit
ja: ケブラーウェットスーツ

en: linear motor
ja: リニアモーター

en: link template
ja: テンプレートをリンク

en: locked items
ja: ロックしたアイテム

en: logical operator
ja: 論理演算子

note: ~ Monster name
en: manhack
ja: マンハック

en: message box
ja: メッセージボックス

en: min value
ja: 最小値

en: mistress
ja: 団長

en: module code
ja: モジュールコード

en: new passphrase
ja: 新しいパスフレーズ

en: number of levels
ja: 階層数

en: OLS
ja: 最小二乗法(OLS)

en: open selected
ja: 選択したものを開く

note: #-#-#-#-#  2623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening files
ja: ファイルを開く

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
ja: 送信メッセージ

en: packet size
ja: パケットサイズ

en: parent window
ja: 親ウィンドウ

en: path separator
ja: パスセパレータ

en: per sheet
ja: 個/シート

en: photo paper
ja: フォト用紙

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: polka
ja: ポルカ

en: port range
ja: ポートの範囲

en: PostScript file
ja: PostScript ファイル

en: preferences window
ja: 設定ウィンドウ

en: previously selected
ja: 1つ前の選択

en: profile file
ja: プロファイルファイル

en: proton
ja: 陽子

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
ja: 洗練

en: queued messages
ja: 送信待機中のメッセージ

en: random value
ja: ランダム値

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
ja: アラーム

en: remote location
ja: リモートの場所

en: resource name
ja: リソース名

en: retrace server
ja: リトレースサーバー

note: ~ Monster name
en: robin
ja: コマドリ

en: roundabout
ja: 円周方向

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Item name
en: scourge
ja: バラ鞭

en: scrollable
ja: スクロール可能

en: secure boot
ja: セキュアブート

en: security label
ja: セキュリティラベル

en: select group
ja: --グループを選択してください--

en: selected source
ja: 選択したソース

en: set the width
ja: 幅を指定する

en: show messages
ja: メッセージを表示

note: [skirmisher]: id=skirmisher #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [advancement]: id=skirmisher #-#-#-#-#  4211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
ja: 散兵

en: stateful
ja: ステートフル

note: ~ Item name
en: steel plate
ja: 防弾プレート(鋼)

en: storage pools
ja: ストレージプール

note: ~ Skill name
en: submachine guns
ja: サブマシンガン

note: ~ Mutation name
en: technomancer
ja: テクノマンサー

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: teddy
ja: ﾃﾃﾞｨ

en: teletext
ja: テレテキスト

en: text matching
ja: テキスト検索

note: [attack]: type=pierce [variation]
en: tusk
ja: 牙

en: type text
ja: テキストの入力

en: under linux
ja: Linux など UNIX システム風のシステム

en: unix socket
ja: UNIXソケット

en: UTF-8 encoding
ja: UTF-8 エンコーディング

en: vibrato
ja: ビブラート

en: view/edit
ja: 表示/編集

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
ja: カーテン付きの窓

en: windowed mode
ja: ウインドーモード

en: wiping
ja: 完全削除（抹殺）中

en: without parameters
ja: パラメータなし

note: #-#-#-#-#  282 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
ja: ページ(&p)

en: accounts in
ja: 内の勘定科目

en: address books
ja: アドレス帳

en: after closing
ja: 閉じた後

en: all references
ja: 全ての文献

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic
ja: 麻酔薬

en: argument name
ja: 引数名

note: ~ Item name
en: arming sword
ja: アーミングソード

en: ARRAY
ja: 配列

en: auto exposure
ja: 自動露出

note: TRX6V
en: beige
ja: ベージュ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
ja: 書誌情報エントリ

en: blend files
ja: blendファイル

en: blue component
ja: 青色要素

en: body parts
ja: 身体部位

en: branching
ja: 枝サポート

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: bright star
ja: 明星

en: buffer overflow
ja: バッファオーバーフロー

en: bug reporting
ja: バグレポート

note: [hides]: id=burrow
en: burrow
ja: 堀潜

en: centralized
ja: 中舌母音化

note: ~ Item name
en: chainmail armor
ja: チェーンメイルアーマー

en: chat message
ja: チャットメッセージ

en: chequer play
ja: チェッカープレイ

en: client and server
ja: クライアントとサーバー

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
ja: 同志

en: connection plugins
ja: connection プラグイン

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
ja: コテージ

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: current brush
ja: 現在のブラシ

en: current thread
ja: Current thread

note: ~ Name of material
en: dairy
ja: 乳製品

en: data path
ja: データパス

en: default input
ja: デフォルト入力

en: default style
ja: デフォルトのスタイル

en: defined at
ja: 定義場所

en: delay time
ja: 遅延時間

en: dental
ja: 歯(裏)の

en: deselected
ja: 選択解除

en: desktop search
ja: デスクトップの検索

en: digest algorithm
ja: ダイジェストアルゴリズム

en: display style
ja: 表示スタイル

note: ~ Terrain name
en: double glazed window
ja: 二重窓

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
ja: ダウンロードフォルダー

en: e-book files
ja: 電子書籍ファイル

en: earthquake
ja: 地震

en: entry box
ja: 直接入力

en: enumeration type
ja: 列挙型

en: equities
ja: 純資産

en: euclidean
ja: ユークリッド

en: expiration time
ja: 失効時間

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
ja: 指数分布

en: extra argument
ja: : 余分な引数です

en: file info
ja: ファイル情報

en: file on disk
ja: ディスク上のファイル

en: file URL
ja: ファイルURL

en: filmic
ja: フィルミック

en: finalized
ja: 決定

en: flowed text
ja: 流し込みテキスト

note: ~ Name of an NPC class ~ Unique name of an NPC ~ Foodperson mascot, except if you ask them Foodperson is a real hero and it's them!
en: foodperson
ja: フードパーソン

note: Tag: title
en: GeometryCollection
ja: ジオメトリコレクション (GeometryCollection)

en: global warming
ja: 地球温暖化

en: graphic items
ja: 図形アイテム

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
ja: 大陸（great continent）

en: green component
ja: 緑色要素

en: group windows
ja: ウィンドウをグループ化

note: Name for PG-GPK
en: gulf
ja: ガルフ

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao, english: Hay Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao, english: Hay Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao, english: Hay Modern (Chinese) asterism, en
en: hay
ja: 芻藁

en: header value
ja: ヘッダーの値

en: herd
ja: 群れ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ja: ハルク

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
ja: 話し中

en: input text
ja: 入力テキスト

en: install ansible
ja: ansible のインストール

en: installation source
ja: インストールソース

en: instance name
ja: インスタンス名

en: instruction set
ja: インストラクションセット

en: invalid authentication
ja: 無効な認証

en: key configuration
ja: キーコンフィグ

en: keycode
ja: キーコード

note: ~ Item name
en: leather belt
ja: レザーベルト

en: lightgun
ja: ライトガン

note: type: =item
en: link group
ja: リンクグループ

note: ~ Mutation class name
en: lizardfolk
ja: リザードフォーク

en: loading plugin
ja: プラグインを読み込み中

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" action mess
en: loosen
ja: 緩める

en: machine name
ja: マシン名。

en: marching ants
ja: 蟻の行進

en: master key
ja: マスターキー

en: message distribution
ja: メッセージのゆくえ

en: MIDI file
ja: MIDI ファイル

en: MOBI output
ja: MOBI出力

en: multi-window mode
ja: マルチウィンドウモード

en: multilayer
ja: マルチレイヤー

en: multires
ja: マルチレゾ

en: new objects
ja: 新規オブジェクト:

en: new plugins
ja: 新規プラグイン

en: new source
ja: 新しいソース

en: NLA strip
ja: NLAストリップ

en: no history
ja: 履歴なし

en: numerical values
ja: 数値

en: old style
ja: オールドスタイル

en: original name
ja: 元の名前

en: out of scope
ja: スコープ範囲外

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
ja: 出力フォルダー

en: overscan
ja: オーバースキャン

en: PACKAGE
ja: パッケージ

en: particle systems
ja: パーティクルシステム

en: patch name
ja: パッチ名を入力...

en: path not found
ja: パスが見つかりません

en: PDF pages
ja: PDFページ

note: ~ Item name
en: peephole
ja: ドアスコープ

en: pint
ja: パイント

en: point coordinates
ja: 点座標

en: power button
ja: 電源ボタン

en: precondition
ja: 事前条件

en: printed circuit board
ja: プリント基板

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: prophet
ja: 預言者

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
ja: 録音デバイス

en: red component
ja: 赤色要素

en: redouble
ja: リダブル

en: regenerated
ja: 再生成しました

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  382 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
ja: 再インストール済み

en: remote connections
ja: リモート接続

en: reporter
ja: 報告者

en: rounded down
ja: 四捨五入

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: rug
ja: 敷物

en: rumble
ja: 振動

en: run commands
ja: コマンドを実行

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ja: 省電力

note: ~ Item name
en: scalpel
ja: メス

en: section headers
ja: セクションヘッダ

en: selected columns
ja: 選択した項目

en: selected elements
ja: 選択した要素

en: selected tab
ja: 選択中タブ

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
ja: 選択中のボリューム

en: selection area
ja: 選択範囲

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
ja: サーバホスト

note: ~ Key binding name
en: set priority
ja: 優先度設定

en: shader language
ja: シェーダー言語

en: show applications
ja: アプリケーションを表示する

note: ~ Overmap terrain name
en: silo
ja: サイロ

en: simulations
ja: シミュレーション

en: size of the file
ja: ファイルのサイズ

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: soaked
ja: ずぶ濡れ

en: sound output
ja: 音声出力

en: source object
ja: 元オブジェクト

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra)
en: spectra
ja: スペクトル

en: stddev
ja: 標準偏差

en: sustained
ja: サステイン

note: ~ Monster name
en: tadpole
ja: オタマジャクシ

en: TLS connection
ja: TLS接続

en: torsion
ja: 二面角

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window
ja: 三重窓

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: univariate statistics
ja: 一変量統計

en: unlogged
ja: ログなし

en: value labels
ja: 変数ラベル

en: vector length
ja: ベクトルの長さ

en: vertex colors
ja: 頂点カラー

en: virtual network
ja: 仮想ネットワーク

en: volt
ja: v

en: volume size
ja: ボリュームの容量

note: ~ Item name
en: warp shards
ja: 転移の欠片

en: wind speed
ja: 風速 (m/s)

en: &icon
ja: アイコン(&i)

en: accesskey
ja: アクセスキー

en: all controls
ja: すべてのコントロール

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
ja: すべての曲

en: all vertices
ja: 全頂点

en: always shown
ja: 常に表示

en: any configuration
ja: 任意の設定

en: appendable
ja: 取り付け可能

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
ja: すべて適用

en: armor penetration
ja: 装甲貫通

en: as red
ja: 赤

en: atoll
ja: 環礁

en: autojoin
ja: 自動参加

en: autosave file
ja: ファイルを自動保存

note: type: Title ===
en: available modes
ja: 利用可能なモード

en: bilateral
ja: バイラテラル

en: binary path
ja: バイナリパス

note: ~ Mutation name
en: biomancer
ja: バイオマンサー

note: ~ Gun mod name
en: bipod
ja: 二脚

en: black and white film
ja: 白黒フィルム

en: bookmarks file
ja: ブックマークファイル

en: buoy
ja: ブイ

en: capital letter
ja: 大文字

note: ~ Should be lighter when irl hauberk as it does not cover legs ~ Item name
en: chainmail hauberk
ja: チェーンメイルホーバーク

note: #-#-#-#-#  842 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change your password
ja: パスワードの変更

en: character class
ja: 文字クラス

note: ~ Gun mod name
en: choke
ja: チョーク

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en: chord symbols
ja: 和音記号

en: cite
ja: 引用

en: click-drag to move
ja: クリック-ドラッグ: 移動します

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
ja: クリックとドラッグ

en: coda
ja: コーダ

en: code snippet
ja: コードスニペット

en: color and opacity
ja: 色および不透明度

en: command prompt
ja: コマンドプロンプト

en: command-line arguments
ja: コマンドライン引数

en: commit messages
ja: コミットメッセージ

en: composited
ja: 合成済み

en: compression ratio
ja: 圧縮率

note: type: =head1
en: CONFIGURATION
ja: 設定

en: connection information
ja: 接続情報

en: conversion failed
ja: 変換に失敗しました

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ja: 運搬

en: copying conditions
ja: 頒布に関する条件

note: ~ Plant name of seed "cranberry seeds"
en: cranberry
ja: クランベリー

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
ja: 貸方票

en: crit
ja: 会心

en: currency format
ja: 通貨の書式

note: #-#-#-#-#  436 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: custom action
ja: カスタムアクション

en: delete the file
ja: ファイルの削除

en: despair
ja: 絶望

en: device address
ja: デバイスアドレス

en: device not found
ja: デバイスが見つかりません

en: diff output
ja: diff 出力

en: dimmed
ja: ぼかし

en: dithered
ja: ディザー

en: DNS lookup
ja: DNS 参照

en: effect strip
ja: エフェクトストリップ

en: encrypted device
ja: 暗号化されたデバイス

en: error number
ja: エラー番号

en: event correlation
ja: イベント相関関係

en: execution failed
ja: 実行失敗

en: feature set
ja: 機能セット

en: file changed
ja: ファイルは変更されています

en: filter rule
ja: フィルタルール

en: firewood
ja: firewoodさん

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
ja: 採集

en: foreign-data wrapper
ja: 外部データラッパー

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
ja: テキストボックスをフォーマット

en: full range
ja: 全範囲

en: fullwidth alphanumeric
ja: 全角英数

en: garbage collection
ja: ガーベッジコレクション

en: grid origin
ja: グリッド原点

note: ~ Mutation name
en: hallucination
ja: 幻覚

en: hard limit
ja: ハードリミッティング

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
ja: ヘッドライト

note: #-#-#-#-#  1866 (Eeschema-ja)  #-#-#-#-# type: Title =====
en: hierarchical labels
ja: 階層ラベル

en: HTML pages
ja: HTML ページ

en: HTTP traffic
ja: HTTPトラフィック

en: image scale
ja: 画像スケール

en: installed applications
ja: インストール済みアプリ

en: installed products
ja: インストール済みの製品

en: invalid conversion
ja: 無効な変換です

en: invalid output
ja: 無効な出力

en: invention
ja: 発明

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "invisibility" ~ Name of effect type id "effect_photokin_invisibility"
en: invisibility
ja: ｲﾝﾋﾞｼﾞﾋﾞﾘﾃｨ

en: JPEG file
ja: JPEG ファイル

en: katakana mode
ja: カタカナモード

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE plasma
ja: KDE Plasma

en: key data
ja: 鍵のデータ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
ja: 鍵マネージャ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: labyrinth
ja: 迷宮

en: layer boundary
ja: レイヤーの境界線

en: layer type
ja: レイヤーの形式

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
ja: 光源

en: list archive
ja: リストの投稿保管庫

en: lookup plugins
ja: lookup プラグイン

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
ja: 伝承

note: ~ Based on OKC 1-18 machete. ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: machete
ja: マチェット

en: mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップ

en: main memory
ja: メインメモリ

en: main view
ja: メインビュー

en: many parameters
ja: 引数の多さ

en: mark selected
ja: 選択をマーク

en: MATE power manager
ja: MATE 電源管理

en: media server
ja: メディアサーバー

en: memory error
ja: メモリエラー

en: message view
ja: メッセージビュー

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are metabolism-powered ~ Item name ~ Name of material
en: metabolism
ja: 代謝

note: ~ Terrain name
en: metal wall
ja: 壁(金属)

en: MIME header
ja: MIMEヘッダ

note: [command]
en: minister hylas
ja: hylas 牧師

en: module utilities
ja: モジュールユーティリティー

en: monotonic
ja: モノトニック

en: morphological
ja: 形態学的

en: name prefix
ja: 名前の接頭辞

en: no books
ja: 本なし

en: no location
ja: 場所が無い

en: no mail
ja: 受け取らない

en: no objects
ja: オブジェクトなし

en: no raster
ja: ラスター

en: noise filter
ja: ノイズフィルター

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nope
ja: いいや

en: not a folder
ja: フォルダではありません

en: not a variable
ja: 変数ではありません

en: not linked
ja: リンクされていません

en: not recorded
ja: 記録されていません

en: notarization
ja: 公証

en: ocular
ja: 接眼レンズ

en: OpenPGP certificates
ja: OpenPGP 証明書

en: package lists
ja: パッケージリスト

en: particle size
ja: 粒子の大きさ

en: pass filter
ja: パスフィルター

en: path relative
ja: 相対パス

note: ~ Item name
en: platinum ring
ja: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: playing track
ja: トラックを再生

note: mrbiq "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
ja: ポートフォリオ

note: ~ name of the nested group
en: potion fruits
ja: 魔法果

en: previous search
ja: 前を検索

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ja: 基本パーティション

en: print command
ja: 印刷コマンド

en: property names
ja: プロパティ名

en: python files
ja: pythonファイル

en: radio buttons
ja: ラジオボタン

en: recompute
ja: 再計算

en: red and green
ja: 赤と緑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ja: 対象

en: role name
ja: ロール名

en: rule name
ja: ルール名

en: sampling rate
ja: サンプリングレート

en: saving as
ja: 別名で保存

en: scale in
ja: スケールイン

note: ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
ja: 大鎌

en: separator character
ja: 区切り文字

note: ~ Key binding name
en: sew
ja: 裁縫

en: sharding
ja: シャーディング

en: shiver
ja: 震動

en: Sho_w
ja: 表示(_w)

note: ~ Mutation name
en: slimy
ja: 粘液性

en: social media
ja: ソーシャルメディア

note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: soft proofing
ja: ソフトプルーフ

en: software development
ja: ソフトウェア開発

note: Translators: puzzle name
en: solomon
ja: ソロモン

en: sorceror
ja: 魔法使い

en: standard normal
ja: 標準正規

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: style sheets
ja: スタイル シート

en: superfluous
ja: 特殊効果

note: ~ name of the nested group
en: survivor boots
ja: サバイバーブーツ

en: suspension
ja: 懸濁液

en: symbolic icons
ja: シンボリックアイコン

en: system calls
ja: システムコール

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
ja: 端末アプリケーション

en: text subtitles
ja: テキスト字幕

en: tile cache
ja: タイルキャッシュ

note: ~ Item name
en: torah
ja: 本(一般/トーラー)

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
ja: 毒ガス

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ja: トラック情報

note: ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: tunic
ja: チュニック

note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: unknown attribute
ja: 不明な属性

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
ja: ユーザのスクリプト

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
ja: 完全に

note: #-#-#-#-#  1233 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ja: 変数の定義

en: via size
ja: ビア サイズ

en: video driver
ja: ビデオドライバ

en: virtual drive
ja: 仮想ドライブ

en: vulnerability
ja: 脆弱性

note: ~ Item name
en: wheat-free bread
ja: 穀物不使用パン

en: withdrawal
ja: 出金

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame
ja: フレーム(木)

note: #-#-#-#-#  4223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  4211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
ja: 支配領域（ZoC：Zone of Control）

en: &time
ja: 時間(&t)

en: action map
ja: アクションマップ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ja: アクティブなテキスト

en: add disks
ja: ディスクの追加

en: administer
ja: 管理作業をする

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
ja: インポート後

en: all hosts
ja: すべてのホスト

en: all services
ja: すべてのサービス

en: archive name
ja: アーカイブ名

en: audio channel
ja: 音声チャンネル

en: authentication token
ja: 認証トークン

note: ~ Name of effect type id "psionic_awakened"
en: awakened
ja: 覚醒

en: back side
ja: 裏面

en: bad register
ja: 誤ったレジスタ

en: battered
ja: 凸凹

en: before start
ja: 開始前

en: branch head
ja: ブランチの先頭

en: bus entry
ja: バス エントリー

en: cache plugins
ja: cache プラグイン

en: calligraphic
ja: カリグラフィ

en: CDDB server
ja: CDDBサーバー

en: channels dialog
ja: チャンネルダイアログ

en: cheek
ja: 頬

en: choose the file
ja: ファイルの選択

en: city improvements
ja: 都市建造物

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
ja: 透水港

en: click to show
ja: クリックで表示

en: client version
ja: クライアントバージョン

en: command line tool
ja: コマンドラインツール

en: comparison operator
ja: 比較演算子

en: composite alloys
ja: 複合合金

en: conflict entry
ja: 競合エントリ

note: (itstool) path: entry/para
en: contains the text
ja: 次の文字列を含む

en: context sensitive
ja: 状況感知

note: translators: device class
en: cordless
ja: 無線

note: ~ Item name
en: crowbar
ja: バール

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: crowded
ja: 騒然

en: crumble
ja: 崩壊

en: current job
ja: 現在のジョブ

en: current month
ja: 現在の月

en: current repository
ja: 現在のリポジトリ

en: database version
ja: データベースのバージョン

en: deactivation
ja: 非アクティブ化

note: #-#-#-#-#  3682 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
ja: デッドゾーン

en: default track
ja: デフォルトトラック

en: default zone
ja: 標準ゾーン

en: diff mode
ja: 差分モード

note: ~ Mutation name
en: diminutive
ja: 小動物

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
ja: 食器洗浄機

note: KqFNu
en: disk size
ja: ディスクサイズ

en: display data
ja: データを表示

en: drawing toolbar
ja: ツールバーの表示方法

en: dynamic library
ja: ダイナミック ライブラリ

en: easting
ja: 東方向

note: ~ Mutation name
en: eerie
ja: 不気味

en: elongation
ja: 離角

en: enter new name
ja: 新しい名前を入力

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ja: 赤道座標

en: errata
ja: エラータ

en: external diff
ja: 外部diffツール

en: eyedropper
ja: スポイト

en: false bricks
ja: にせのレンガ

note: ~ Terrain name
en: fern
ja: ゼンマイ

en: file icon
ja: ファイルアイコン

en: file selection dialog
ja: ファイル選択ダイアログ

note: ~ Furniture name
en: fireplace
ja: 暖炉

note: ~ Item name
en: flashbang
ja: 閃光手榴弾

en: float value
ja: float値

note: T69A2 ~ Mutation name vrMgY
en: flowering
ja: 開花

en: fonts dialog
ja: フォントダイアログ

en: footprint fields
ja: フットプリント フィールド

en: footprint name
ja: フットプリント名

en: freight
ja: 貨物運送車

en: GDNative
ja: \ GDNative

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
ja: 資金を取り戻せ

note: ~ Item name
en: gold ring
ja: 指輪(金)

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ja: グラハム

en: graph color
ja: グラフの色

en: halfwidth katakana
ja: 半角カタカナ

en: header information
ja: ヘッダ情報

note: #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [object]: id=PureWater #-#-#-#-#  4202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1 #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=holy-water [object] [artifact]
en: holy water
ja: 聖水

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: hue and saturation
ja: 色相と彩度

en: human players
ja: 人間のプレーヤー

en: ICE
ja: 氷

en: in france
ja: 、フランス

en: in queue
ja: キュー内

en: input color
ja: input系の色

en: invalid protocol
ja: 無効なプロトコル

en: jumper
ja: ジャンパー

en: keepout area
ja: キープアウト(禁止)エリア

en: key length
ja: 鍵の長さ

en: kickstart file
ja: キックスタートファイル

en: leather boots
ja: 革のブーツ

en: leecher
ja: リーチャー

en: legion
ja: レギオン

en: library not found
ja: ライブラリ が見つかりません

en: light probe
ja: ライトプローブ

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: light up
ja: 周囲を照らす

en: load settings
ja: 設定を呼出

en: location services
ja: 位置情報サービス

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: lognormal
ja: 対数正規

note: ~ Item name
en: long string
ja: 紐(90cm)

note: ~ Mutation name
en: long tail
ja: 長い尻尾

en: lookup name
ja: 検索名

en: lower priority
ja: 優先度を下げる

en: main thread
ja: メインスレッド

en: mana crystal
ja: マナ結晶

note: ~ Mutation name
en: mana regeneration
ja: マナ回復力上昇(レベル2)

en: manifold
ja: 多様体

en: martial art
ja: 戦闘スタイル

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: metal box
ja: 金属箱m

en: middle eastern
ja: 中東

en: mime-type
ja: MIME タイプ

en: mobile devices
ja: モバイル端末

note: ~ Item name
en: moisturizer
ja: 保湿剤

en: mrl
ja: MRL

note: ~ Item name
en: multi-cooker
ja: 多機能調理機

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: murder
ja: マーダー

en: name for output file
ja: 出力するファイル名

en: new book
ja: 新しいブック

en: new button
ja: 新しいボタン

en: new palette
ja: 新しいパレット

en: new release
ja: 最新版

note: oaeDs
en: no subject
ja: 件名なし

en: northing
ja: 北方向

en: note with
ja: IDが   のノート

en: notify when
ja: 通知する時期

en: number of minutes
ja: 分数

en: number of threads to use
ja: スレッドの最大数

en: number of users
ja: ユーザー数

en: offline index construction
ja: 静的なインデックス構築方法

en: output messages
ja: 出力メッセージ

en: parent object
ja: 親オブジェクト

en: PDF version
ja: PDFバージョン

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter
ja: ピーナッツバター

en: peculiar
ja: 特有

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ja: 感知

en: photo library
ja: 写真ライブラリ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
ja: 再生デバイス

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ja: オーディオ再生

en: plugin failed
ja: プラグインに失敗しました

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
ja: 気体

en: positional arguments
ja: 位置引数

en: pruning
ja: 刈り込み中

en: puddle
ja: 池

en: quench
ja: 口潤

en: RAID device
ja: RAID デバイス

en: raw images
ja: 未処理画像

en: refocus
ja: フォーカス補正

en: region size
ja: 領域サイズ

en: render time
ja: レンダリング時間

en: req
ja: 必

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility
ja: 研究施設

en: rest pose
ja: レストポーズ

en: retiming
ja: リタイミング

en: ridiculous
ja: ジョーク

en: rotation speed
ja: 回転速度

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ja: 保存(&v)

en: save images
ja: 画像の保存

note: [item_group]: id=scenery
en: scenery
ja: 舞台装置

en: science fiction
ja: Science Fiction (SF)

en: scrambled
ja: スクランブル

en: script-fu console
ja: script-fu コンソール

en: security settings
ja: セキュリティ設定

note: #-#-#-#-#  2770 (5.0.1)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: segment information
ja: セグメント情報

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_send_message> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# compose menu: <send-message>
en: send the message
ja: メッセージを送信

en: set a password
ja: パスワードを設定する

en: set encoding
ja: エンコーディングを設定

en: show data
ja: データの表示

note: ~ Terrain name
en: single glazed window
ja: 一重窓

en: single mode
ja: 一曲のみ

en: single point
ja: 一点計算

en: sinking
ja: 沈ませる

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
ja: 奴隷制度

note: ~ Furniture name
en: smoking rack
ja: 燻製ラック

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
ja: 場所モード

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: spotting
ja: の住処に気付いたこと

en: SQLite database
ja: SQLiteデータベース

en: standalone mode
ja: スタンドアローンモード

en: start and stop
ja: 開始と停止

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ja: スタートアップスクリプト

en: steepness
ja: 峻度

en: stroke points
ja: ストロークポイント

note: type: Title === #-#-#-#-#  1866 (Eeschema-ja)  #-#-#-#-#
en: symbol fields
ja: シンボルのフィールド

en: system memory
ja: システムメモリ

en: table rows
ja: 表の中の読み上げ

en: target position
ja: 目標位置

en: tech level
ja: 技術レベル

en: text search configuration
ja: テキスト検索設定

en: transmitting
ja: 送信中

en: unable to seek
ja: シークできません

en: unhealthy
ja: 異常

en: unicode code point
ja: unicode コードポイント

en: use sRGB
ja: sRGBを使用する

en: user does not exist
ja: ユーザーが存在しません

en: user path
ja: ユーザーパス

en: user request
ja: 参加者の要求

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
ja: ずばぬけて

en: video mode
ja: ビデオモード

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
ja: サイドペインを表示する

note: ~ Item name
en: vinegar
ja: 食用酢

en: wanderer
ja: ワンダラー

en: weak password
ja: 脆弱なパスワード

en: window borders
ja: ウィンドウの枠

en: with offset
ja: オフセット追加

en: writeback
ja: ライトバック

en: writing data
ja: データを書き込み

en: xreader document viewer
ja: xreader ドキュメントビューア

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
ja: うん

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
ja: あなたの軍隊

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Change
en: &change
ja: 変更(&c)

en: &end
ja: 終了(&e)

en: &mode
ja: モード(&m)

en: &quick
ja: クイック(&q)

en: ABSTRACT
ja: 概要

en: access time
ja: アクセス時間

en: add project
ja: プロジェクトを追加

note: type: =item
en: administrative directory
ja: administrative ディレクトリ

en: advanced edit
ja: 高度な編集

en: aggressiveness
ja: 積極性

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ja: 暦

en: angular size
ja: 視直径

en: AoE
ja: 効果範囲

note: #-#-#-#-#  2037 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: 
en: arabia
ja: アラビア

en: asset shelf
ja: アセットシェルフ

en: attribute data
ja: 属性値

en: author names
ja: 著者名

note: DLG_WordCount_Auto_Update #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: auto update
ja: 自動更新

note: type: TH
en: battle for wesnoth
ja: Battle for Wesnoth

en: bluetooth devices
ja: bluetooth デバイス

en: BOZ literal
ja: BOZ リテラル

en: build a port
ja: 港を建設する

en: button bar
ja: ボタン・バー

en: celestial body
ja: 天体

en: central african
ja: 中央アフリカ人

en: certificate store
ja: 証明書ストア

en: change time
ja: 編集 - 時間経過

en: channel topic
ja: チャンネルトピック

en: chen
ja: チェン

note: ~ Signage placed on map
en: clinic
ja: 診療所

en: clock applet manual
ja: 時計アプレットマニュアル

note: (itstool) path: section/title
en: code points
ja: コードポイント

en: color changes
ja: カラーチェンジ

en: column list
ja: 列リスト

en: commenting
ja: コメント許可

note: ~ Terrain name
en: concrete floor
ja: 床(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: configuration editor
ja: 設定エディター

en: conflicting options
ja: オプションの競合

en: controllable
ja: コントロール可能

en: create an account
ja: 新しいアカウントを作成

en: create group
ja: グループを作成

en: create session
ja: セッションを作成

en: cubic curve
ja: 三次曲線

en: curve points
ja: 曲線の制御点:

en: custom G-code
ja: カスタムgコード

en: daemon mode
ja: デーモンモード

en: daemonize
ja: デーモン化

en: dangle
ja: ダングル

en: debug logging
ja: デバッグ記録

en: decomposed
ja: 分解

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
ja: デフォルトのポリシー

en: default priority
ja: 既定の優先順位

note: Adauw NFhYp DiHDB
en: development tools
ja: 開発ツール

en: disk i/o
ja: ディスク i/o

note: WDmJp
en: document structure
ja: 文書構造

en: document tab
ja: 文書のタブ

en: edge of the screen
ja: 画面の端

en: empty the trash
ja: ゴミ箱を空にする

en: error console
ja: エラーコンソール

en: error information
ja: エラー情報

en: exceptional
ja: 奇跡

en: extract text
ja: テキストの抽出

en: extrapolation
ja: 外挿

en: FAILURE
ja: 失敗

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
ja: 勇敢

en: file close
ja: ファイルを閉じる

en: file output
ja: ファイル出力

en: files exist
ja: ファイルは存在します

en: filesystem size
ja: ファイルシステムのサイズ (全体)

en: fill and stroke
ja: フィル/ストローク

en: fingertip
ja: 指先

en: folder permissions
ja: フォルダーのアクセス権

note: ~ Mutation name
en: frail
ja: 虚弱

en: FTP proxy
ja: FTP プロキシ

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ja: ゲーム開始

en: GEGL operation
ja: GEGL 操作

en: globbing
ja: グラッビング (globbing)

note: #-#-#-#-#  1364 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name #-#-#-#-#  762 (gcalctool help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: golden ratio
ja: 黄金比

en: granary
ja: 穀物庫

en: great leader
ja: 偉大なる指導者

en: groonga server
ja: groonga サーバ

en: group chats
ja: 談話室

en: halfwidth alphanumeric
ja: 半角英数

en: handler function
ja: ハンドラ関数

en: hatches
ja: ハッチ

note: (itstool) path: page/title
en: header bar
ja: ヘッダーバー

note: MFjkC
en: hectare
ja: ヘクタール

note: ~ Monster name
en: hologram
ja: ホログラム

note: ~ Item name
en: hoodie
ja: パーカー

en: icon image
ja: アイコン画像

en: ID3 tags
ja: ID3 タグ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
en: ignore file
ja: %1 ファイルを無視

note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: image list
ja: 画像リスト

note: image mode normal|draft|debug xLF42 6aFx2 g5CBA
en: image mode
ja: 画像モード

note: #-#-#-#-#  688 (gimp master)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ja: 画像選択

en: in assignment
ja: 代入時のみ

en: interactive shell
ja: インタラクティブシェル

en: invalid integer
ja: 無効な整数

en: invalid value for option
ja: オプション   の無効な値

note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958). A city in Michigan in the United States A city in Wyoming in the United States A city in Mississippi in the United States A city in Kentucky in the United States A city in Tennessee in the United States ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ 
en: jackson
ja: ジャクソン

en: journal entries
ja: 日記のエントリ

en: KDE frameworks
ja: KDE Frameworks

note: ~ Mutation name
en: kelvinist
ja: ケルビニスト

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Item name
en: kevlar gambeson
ja: ケブラーギャンベソン

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
ja: 死者の国

en: laplacian
ja: ラプラシアン

note: ~ Terrain name
en: lichen
ja: 地衣類

en: list configuration
ja: リストの設定

en: live view
ja: ライブビュー

en: local filesystem
ja: ローカルファイルシステム

en: long click
ja: 長くクリック

en: long integer
ja: 長整数型

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
ja: マップサイズ

en: mask layer
ja: マスクレイヤー

en: max width
ja: 最大幅

en: maximumize
ja: 最大化

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: metronome
ja: メトロノーム

en: missing filename
ja: ファイル名がありません

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: movement speed
ja: 移動速度

en: multichannel
ja: マルチチャネル

en: multiple keys
ja: 複数の鍵

note: Tag: title
en: MultiPolygon
ja: マルチポリゴン (MultiPolygon)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
ja: マルチスレッド

note: #-#-#-#-#  2540 (ja)  #-#-#-#-# @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: music fonts
ja: 記譜フォント

en: name size
ja: 名前のサイズ

en: new guide
ja: 新規ガイド...

en: no conversion
ja: 変換しない

en: no footprint
ja: フットプリントなし

en: no video
ja: 動画なし

en: node path
ja: ノードのパス

en: not enough data
ja: 十分なデータがありません

en: not shared
ja: 共有されていません

en: number field
ja: 数値フィールド

en: number of subdivisions
ja: 細分化する数

en: on|off
ja: <警告> on|off

en: open form
ja: フォームを開く

en: open XML
ja: XMLを開く

en: outgoing changesets
ja: 件の送信チェンジセット

en: parabola
ja: 放物線

en: partition number
ja: パーティション番号

en: path length
ja: パスの長さ

note: ~ Terrain name
en: pavement
ja: 道路

en: polarity
ja: 極性

en: port mapping
ja: ポートマッピング

en: previous segment
ja: 前の文節

en: program headers
ja: プログラムヘッダ

en: project path
ja: プロジェクトのパス

en: proxy authentication
ja: プロキシ認証

en: proxy group
ja: プロキシグループ

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window
ja: 四重窓

en: query hits
ja: 検索クエリーヒット

en: query syntax
ja: クエリー構文

en: quickaccess
ja: クイックアクセス

en: radiobutton
ja: ラジオボタン

en: range start
ja: 範囲開始

en: recreating
ja: 更新

en: reference designators
ja: リファレンス指定子

en: region settings
ja: 地域設定

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
ja: 強化ガラス

note: ~ "menu_text" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: relieve
ja: 点灯

en: replication manager
ja: レプリケーションマネージャー

en: request body
ja: リクエストボディ

en: resource group
ja: リソースグループ

en: restore file
ja: ファイルを復元

en: Sa_ve
ja: 保存(_v)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle
ja: サドル

note: #-#-#-#-#  3602 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
ja: 保存場所

en: saving files
ja: ファイルの保存

note: ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted Alloy Mesh
en: scarred
ja: 傷跡の付いた

en: script name
ja: スクリプト名

en: section data
ja: セクションデータ

en: select current
ja: 現在のものを選択

en: select project
ja: プロジェクトを選択

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
ja: 選択マスク

en: sender address
ja: 送信者のアドレス

en: session key
ja: セッションキー

en: sidechain
ja: サイドチェーン

en: sideways
ja: 片側

en: significant digits
ja: 有効数字

note: ~ Item name
en: silver necklace
ja: ネックレス(銀)

en: size column
ja: 大きさの項目

en: slicer
ja: スライサー

en: snapshot name
ja: スナップショット名

en: snug
ja: スナッグ

note: String reserve
en: solitaire
ja: ソリティア

note: #-#-#-#-#  2922 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: soviet union
ja: ソビエト連邦

en: spell level
ja: 呪文レベル

en: spiky
ja: スパイキー

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
ja: spire衛星

en: staircase
ja: 階段

en: successfully installed
ja: インストールが成功しました

en: symbol list
ja: シンボルリスト

en: system font
ja: システムフォント

en: target objects
ja: ターゲットオブジェクト

en: temp files
ja: 一時ファイル

en: test mode
ja: テストモード

en: text background
ja: テキスト背景

note: #-#-#-#-#  2540 (ja)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: text encoding
ja: テキストエンコーディング

en: TIFF file
ja: TIFF ファイル

en: token filters
ja: トークンフィルター

en: top of the list
ja: リストの最初

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location 
en: underbarrel
ja: アンダーバレル

en: unknown encoding
ja: 未知のエンコードです

en: unknown files
ja: 不明なファイル

en: unlucky
ja: 不運

en: unregistering
ja: 登録の解除中

en: update file
ja: ファイルを更新

en: upload files
ja: ファイルをアップロード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
ja: 有効期間

en: value label
ja: 値ラベル

note: [dummy]: id=vanguard
en: vanguard
ja: 前衛

note: ~ Item name
en: vehicle controls
ja: 車両制御装置

note: ~ Mutation name
en: viscous
ja: 粘着性

note: ~ Item name
en: vodka
ja: ウォッカ

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
en: volcanic
ja: 火山地帯

en: volume label
ja: ボリュームラベル

en: walnut
ja: 胡桃

en: wikipedia article
ja: wikipedia 記事

en: windowing system
ja: ウィンドウシステム

en: write out
ja: 書き込み

en: wyvern
ja: ワイバーン

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
ja: yelp ヘルプ・ブラウザ

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ja: z軸

en: &always
ja: 常に(&a)

en: all certificates
ja: すべての証明書

en: all volumes
ja: 全ボリューム

en: allocation failed
ja: 割り当て失敗

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
ja: アンモニア

en: amplifier
ja: アンプ

en: any source
ja: 指定なしのソース

note: #-#-#-#-#  2645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text/hint for the application name entry. #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
ja: アプリケーション名

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΑργω, pronounce: Argo, english: The Ship Argo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑργω, pronounce: Argo, english: The Ship Argo
en: argo
ja: argo(アルゴ)

en: b&w
ja: 白黒

en: back button
ja: 戻るボタン

en: background worker
ja: バックグラウンドワーカー

en: baptism
ja: 洗礼

note: ~ Name of an ammunition type
en: barb
ja: 棘

en: beginning of the document
ja: 文書の先頭

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top
ja: ビキニトップ

note: ~ Item name
en: birdshot
ja: 弾薬(12ga/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾)

en: board editor
ja: 基板エディター

en: bribe
ja: 買収

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ja: ブリッジポート

en: bugfix
ja: バグ修正

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "burdock seeds"
en: burdock
ja: ゴボウ

en: buttons at the bottom
ja: ダイアログ底部に並ぶアイコンボタン

en: byte position
ja: バイト位置

en: bytes/sec
ja: バイト/秒

en: cell format
ja: セル書式

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: central asia
ja: 中央アジア

note: ~ Item name
en: chainmail coif
ja: チェーンメイルコイフ

en: chatting
ja: チャット

en: checking out
ja: チェックアウト

en: closing the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: CMYK color
ja: CMYK 色

note: VeMGA bDVn8 2mNiA KupG6
en: comparison operators
ja: 比較演算子

en: configuration window
ja: 設定画面

en: conversion error
ja: 変換エラー

en: copying file
ja: ファイルのコピー

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ja: 国名

en: create links
ja: リンクを生成

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
ja: 現在のフォント

en: current pattern
ja: 現在のパターン

en: current profile
ja: 現在のプロファイル

en: current zoom
ja: 現在のズーム

note: nBdAL
en: custom shape
ja: カスタムシェイプ

en: cut into
ja: にカットする

en: darkened
ja: 白黒

en: decomposing
ja: チャンネル分解中

en: default display
ja: デフォルトのディスプレイ

en: delivery mode
ja: 配信形式

note: #-#-#-#-#  225 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal sh
en: desktop icons
ja: デスクトップアイコン

en: device drivers
ja: デバイスドライバ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ja: 分岐

en: documentation file
ja: ドキュメント ファイル

en: dodecahedron
ja: 12面体

en: Don't ask
ja: 聞かないで

en: double line
ja: 二重線

en: edge type
ja: エッジタイプ

en: edit a file
ja: ファイルを編集する

en: edit button
ja: 編集ボタン

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49669, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44471, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49669, native: 女主
en: empress
ja: 女帝

en: encapsulation
ja: カプセル化

note: #-#-#-#-#  1859 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1517 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
ja: URL を入力

note: Tooltip
en: enter your name
ja: あなたの名前を入力

en: entry cache
ja: エントリキャッシュ

en: error file
ja: エラーファイル

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ja: 地球類似性指数(ESI)

en: expression type
ja: 条件式の形式

en: external files
ja: 外部ファイル

en: fail with
ja: コード   で失敗しました

note: I18N: Game runs at faster speed
en: fast mode
ja: 高速モード

en: file association
ja: ファイルの関連付け

note: #-#-#-#-#  3688 (sylpheed)  #-#-#-#-# ---- Folder View ---- #-#-#-#-#  503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: folder view
ja: フォルダビュー

en: foreign tables
ja: 外部テーブル

en: format not supported
ja: サポートしていません

note: ~ Monster name
en: fry
ja: 稚魚

en: gantt
ja: ガント

en: geodesic
ja: ジオデシック

en: geometry collection
ja: ジオメトリのコレクション

en: glyph names
ja: グリフ名

en: google photos
ja: google フォト

note: ~ Monster name
en: guilt
ja: 咎

en: highscore
ja: ハイスコア

en: history stack
ja: 履歴スタック

note: ~ Name of a enchantment
en: ichor
ja: イコル

en: idempotent
ja: べき等(idempotent)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
ja: 画像のコレクション

note: #-#-#-#-#  2598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: image manipulation
ja: 画像の操作

en: indexed mode
ja: インデックス...

note: ~ Item name
en: inflatable
ja: バルーン

en: initial position
ja: 初期位置

en: insert at
ja: 次に挿入

en: instance object
ja: インスタンスオブジェクト

en: interpolation type
ja: 補間タイプ

en: invalid node
ja: ノードが正しくありません

en: invalid search
ja: 無効な検索

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: itchy
ja: 痒み

en: journalling
ja: ジャーナリング

en: key management
ja: 鍵マネージャ

en: keyboard and mouse
ja: キーボードとマウス

en: kibibyte
ja: キビバイト

en: kilogram
ja: キログラム

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: kinetic energy
ja: 運動エネルギー

en: library search
ja: ライブラリ検索

en: list of scripts
ja: スクリプトのリスト

en: listening socket
ja: 待ち受け中のソケット

en: login attempts
ja: ログインの試行

en: lunch
ja: 昼食

note: ~ Name of material
en: lycra
ja: ライクラ

en: mask mode
ja: マスクモード

en: MATE desktop environment
ja: MATE デスクトップ環境

note: ~ Name of a trap ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress
ja: マットレス

en: MDRAID device
ja: MDRAID デバイス

note: 6ZRkm yxWnE qsBFj FvCkN aCGNS PgbLX Yke4u NMTpu mLkBB cSs86 pHqPo XX585
en: media playback
ja: メディアの再生

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol
ja: メタノール

en: middle gray
ja: ミドルグレー

note: ~ Monster name
en: mosquito
ja: 蚊

en: move folder
ja: フォルダを移動

en: name expected
ja: 予期される名前

en: name=value
ja: 名前=値

en: need authentication
ja: 本人確認が必要

en: NetClass
ja: ネットクラス

en: netclasses
ja: ネットクラス

en: network peer
ja: ネットワーク ピア

en: new album
ja: 新しいアルバム

en: NLA track
ja: NLAトラック

en: no animation
ja: アニメーションなし

en: no index
ja: 見出しがありません

en: no longer used
ja: もう使われていない

en: no signature
ja: 署名なし

en: number of notes
ja: ノートの数

en: object does not exist
ja: オブジェクトが存在しません

en: objects selected
ja: 個のオブジェクトが選択されています

en: OPEN
ja: (オープン)

note: ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: orchard
ja: 果樹園

en: overridable
ja: オーバーライド可

en: parallelism
ja: 並行性

en: patch queue
ja: MQ

en: pathfinding
ja: 経路探索

en: penumbra
ja: 半影

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
ja: 石化

en: phenomenon
ja: 現象

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ja: フレーズブック

en: play queue
ja: 再生キュー

en: port space
ja: 港の候補地

en: previous value
ja: 前の値

en: project configuration
ja: プロジェクトの設定

en: quote character
ja: 引用文字

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor. #-#-#-#-#  4212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
ja: ランダムマップ

en: range end
ja: 範囲終了

en: RAW files
ja: RAW ファイル

en: recharging
ja: 再充電中

en: reference images
ja: 資料画像

en: remote branch
ja: リモートブランチ

en: rename selected
ja: 選択アイテムをリネームする

en: repair facility
ja: リペア設備

en: researched
ja: 開発済み

en: restricted to list owners
ja: リストのオーナーのみ

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
ja: ライフル弾

en: rule areas
ja: ルールエリア

note: ~ Monster name
en: samoyed
ja: サモエド

en: save button
ja: 保存ボタン

en: screen edges
ja: スクリーンエッジ

note: (itstool) path: section/title
en: screen locking
ja: 画面のロック

en: screen pixels
ja: 画面解像度

en: screen time
ja: スクリーンタイム

en: sectioning
ja: 章立て

en: security issues
ja: セキュリティ

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
ja: セキュリティの問題

en: select another file
ja: 他のファイルを選択

en: selected keys
ja: 選択中のキー

en: sending a message
ja: メッセージを送る

note: #-#-#-#-#  1328 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
ja: セッション名

en: set date
ja: 日付の設定

en: set display
ja: 表示設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ja: 場所をセット

en: shader compilation
ja: シェーダコンパイルの設定

en: shrine
ja: 神殿

note: ~ Item name
en: silver bracelet
ja: ブレスレット(銀)

note: ~ Mutation name
en: smarter
ja: 更なる賢さ

en: special effects
ja: 特殊効果

en: spectrometer
ja: スペクトロメーター

en: spellbook
ja: スペルブック

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "spinach seeds"
en: spinach
ja: ホウレンソウ

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RFC3VH7 ~ Item name
en: sponge
ja: スポンジ

en: standard normal distribution
ja: 標準正規分布

en: star detection
ja: 星の検出

en: starting value
ja: 初期値

note: #-#-#-#-#  417 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
ja: ステレオタイプ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
ja: 収納

note: ~ Mutation name
en: stormshaper
ja: ストームシェイパー

en: strobe
ja: ストロボ

en: structured data
ja: 構造化データ

en: style properties
ja: スタイルのプロパティ

en: surround sound
ja: サラウンドサウンド

en: system defaults
ja: システムデフォルト

en: system preferences
ja: システムの設定

note: i18n: tag board attribute name ~ Variant name of item "plush toy"
en: teddy bear
ja: ぬいぐるみ(ﾃﾃﾞｨﾍﾞｱ)

en: template group
ja: テンプレートグループ

en: toggle view
ja: 表示を切り替え

note: ~ Item name
en: towel
ja: タオル

en: track names
ja: トラックの名前

en: translation file
ja: 翻訳文書

en: trusting
ja: 信頼している

en: turkic
ja: チュルク諸語

en: turntable
ja: ターンテーブル

en: ultra node
ja: ウルトラピア

en: unable to mount
ja: をマウントできません

en: uneasy
ja: 少し不安がある

en: uninstaller
ja: アンインストーラー

en: unknown image
ja: 不明

en: use font
ja: フォントを使う

en: user categories
ja: ユーザカテゴリ

en: user login
ja: ユーザーログイン

en: userlist
ja: ユーザー一覧

en: variable list
ja: 変数の一覧

en: variable size
ja: 可変サイズ

en: vector lines
ja: ベクトルライン

en: video in
ja: ビデオ入力

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
ja: ビュー・ペイン

note: 73Y2e
en: vintage
ja: ビンテージ

en: visible name
ja: 表示名

note: ~ Spell name
en: visio
ja: ヴィジオ

en: visual effects
ja: 視覚効果

en: weeks ago
ja: 週間前

en: white background
ja: 白地

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
ja: ウィンドウの不透明度

en: window style
ja: ウィンドウスタイル

en: workrave
ja: workrave(仕事に夢中?)

en: wrecked
ja: 中損

en: XML tag
ja: XML タグ

en: &value
ja: 値(&v)

note: Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
ja: 10秒

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x25mm
ja: 7.62x25mm弾

note: ~ Item name ~ roughly 35grams of acetylene per cubic foot at STP. Volume given is when compressed - B tank has 9.17 L tank and holds 40 cubic feet.
en: acetylene
ja: アセチレン

en: active material
ja: アクティブマテリアル

en: active node
ja: アクティブなノード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
ja: アクティブなシート

en: active strip
ja: アクティブストリップ

en: add a file
ja: ファイルを追加する

en: additional features
ja: 追加機能

en: all downloads
ja: 全てダウンロード

note: A city in Norway
en: alta
ja: アルタ

en: ancient greek
ja: 古代ギリシャ語

en: animation playback
ja: アニメーションの再生

en: antialiased
ja: アンチエイリアス

en: aqueduct
ja: 上水道

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: arc
en: aramaic
ja: アラム語

en: as layers
ja: レイヤーとして開く

en: asc
ja: 昇順

en: ashamed
ja: 恥じる

en: assault gun
ja: アサルトガン

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
ja: ボケ

en: automatic detection
ja: 自動検出

en: automatically convert
ja: 自動変換

en: backup location
ja: バックアップの保存場所

en: backup tool
ja: バックアップツール

en: bar lines
ja: 小節線

en: bottom of the list
ja: リストの最後

en: bottom side
ja: 下側

en: brush asset
ja: ブラシアセット

en: brush tool
ja: ブラシツール

note: Name for GB-BUR
en: bury
ja: ベリー

note: ~ Monster name
en: calf
ja: ウシ(幼体)

en: capture failed
ja: キャプチャーに失敗しました

en: category number
ja: カテゴリー番号

note: ~ Item name
en: chainmail jumpsuit
ja: チェーンメイルジャンプスーツ

note: ~ Item name
en: chainmail sleeveless jumpsuit
ja: 袖無しチェーンメイルジャンプスーツ

en: change tracking
ja: 変更追跡機能

en: changeset in
ja: チェンジセット ( )

en: clarify
ja: 明瞭化

en: cloth pants
ja: 布のズボン

en: code editor
ja: コードエディター

en: codename
ja: コード名

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
ja: 行と列

en: command lines
ja: コマンドライン

en: component name
ja: コンポーネント名

en: configuration wizard
ja: 設定ウィザード

en: conic arc
ja: 二次曲線の弧

note: #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
ja: 星座の境界線

en: continue playing
ja: プレイを続ける

note: ~ Monster name
en: coyote
ja: コヨーテ

en: current format
ja: 現在の書式

en: current output
ja: 現状出力

note: Titles.
en: current values
ja: 現在値

en: custom theme
ja: カスタムテーマ

en: cut selected
ja: 選択範囲を切り取る

note: ~ Clause text "over_deadline" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: DANGER
ja: 危険

en: day of month
ja: 日

en: decor
ja: 装飾

en: delete tracks
ja: トラックを削除

en: democratic republic of congo
ja: コンゴの民主主義共和国

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: denim
ja: デニム

en: direct input
ja: 直接入力

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
ja: 分解

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
ja: バージョンを表示する

en: download page
ja: ダウンロード・ページ

en: dynamic section
ja: 動的セクション

en: empty declaration
ja: 空の宣言です

en: end position
ja: 終了位置

en: end times
ja: 終了時間

en: entries found
ja: 候補が見つかりました

en: error rate
ja: エラーレート

note: #-#-#-#-#  595 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
ja: ロックに失敗しました

en: file i/o
ja: ファイル i/o

en: file pattern
ja: ファイルパターン

note: #-#-#-#-#  2607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: fish applet
ja: おさかな君アプレット

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: fisherman
ja: 漁師

en: floating point value
ja: 浮動小数点値

en: flow accumulation
ja: フローアキュミュレーション

note: Korean constellation, native: ChuuGo, english: Fodder
en: fodder
ja: 芻蒿

en: follow up
ja: フォローアップ

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: footing
ja: 足取り

en: foreign server
ja: 外部サーバ

en: forms dialog
ja: フォームダイアログ

en: freelook
ja: フリールック

en: gazer
ja: ゲイザー。

en: glyph name
ja: グリフ名

en: graphical console
ja: グラフィカルコンソール

note: #-#-#-#-#  1866 (Eeschema-ja)  #-#-#-#-# type: Title ===
en: graphical elements
ja: グラフィック要素

en: greed
ja: 貪欲

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
ja: 緑の島（green isle）

en: grid resolution
ja: グリッド解像度

note: ~ Item name
en: headlamp
ja: ヘッドランプ

en: HERE
ja: ここ

en: hug
ja: ハグ

en: humor
ja: ユーモア

en: hyperbola
ja: 双曲線

en: ident service
ja: ident サービス

en: idle timeout
ja: 応答タイムアウト

en: illegal characters
ja: 不正な文字

en: image attributes
ja: 画像の属性値

en: image windows
ja: 画像ウィンドウ

en: in file names
ja: 中のファイル名

en: in RGB mode
ja: RGB  モードの場合

en: inca
ja: インカ人

en: invalid constant
ja: 無効な定数

en: invalid prefix
ja: 無効なプレフィックス

en: islam
ja: イスラム教

en: isotope
ja: 同位体

en: item value
ja: アイテムの値

note: Name for UG-204
en: jinja
ja: ジンジャ

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Modern (Chinese) asterism, en
en: judging
ja: 平

en: keyboard brightness
ja: キーボードの明るさ

en: KiCad footprint
ja: KiCad フットプリント

en: kubernetes cluster
ja: kubernetes クラスター

en: label type
ja: ラベル配置形式

en: language server
ja: 言語サーバー

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
ja: 笑う

en: leather gloves
ja: 革のグラブ

note: Name for SLE, Name for SLL
en: leone
ja: レオネ

en: light linking
ja: ライトリンキング

en: linearized
ja: 線形化された

en: list of devices
ja: デバイスのリスト

en: load module
ja: モジュール・ロード

en: loop range
ja: レンジをループ

en: loop start
ja: 開始ループ

en: lowercase letter
ja: 小文字

note: ~ Mutation class name
en: lupine
ja: オオカミ

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
ja: lv

note: [trait]: id=maimed
en: maimed
ja: 不具

en: marker line
ja: マーカーライン

note: ~ Skill name
en: marksmanship
ja: 射撃

en: maximum zoom
ja: 最大ズーム

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: minimum version
ja: 最小バージョン

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
ja: MOD

en: monarchy
ja: 君主制

en: mouse action
ja: マウスアクション

en: move mode
ja: 移動モード

en: new language
ja: 新しい言語

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
ja: 新しいレイヤーダイアログ

en: new volume
ja: 新規ボリューム

en: no actions
ja: 操作

en: notes contain
ja: ノート検索

en: object space
ja: オブジェクト空間

en: obstructed
ja: 妨害

en: open command
ja: ファイルを開くコマンド

en: open folders
ja: フォルダーを開く

en: open session
ja: セッションを開く

en: operation mode
ja: 操作モード

en: original state
ja: オリジナルの状態

en: our territory
ja: 我が国の領域

en: output color
ja: output系の色

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "overclocker_drive_effect"
en: overdrive
ja: ｵｰﾊﾞｰﾄﾞﾗｲﾌﾞ

en: package information
ja: パッケージ情報

en: parsing failed
ja: パースに失敗しました

en: physical location
ja: 物理位置

note: ~ Proficiency name
en: physiology
ja: 生理学

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: pillage
ja: 略奪

en: plugins tab
ja: プラグインタブ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
ja: ポリネシア

en: pool name
ja: プール名

en: PostScript files
ja: PostScript ファイル

en: premultiplied
ja: プリマルチプライ

en: preview range
ja: プレビュー範囲

en: Prim's algorithm
ja: prim アルゴリズム

en: primary group
ja: プライマリグループ

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ja: デバッグメッセージを表示する

en: process crashed
ja: プロセスがクラッシュしました

en: program to run
ja: 実行するプログラム

en: quarantine
ja: 隔離

en: raise windows
ja: ウィンドウを最前面に移動

en: raster mask
ja: ラスターマスク

en: raw device
ja: ローデバイス

en: relaunch
ja: 再起動

en: released in
ja: リリース:

en: relocated
ja: 再配置

note: ~ Monster name
en: renfield
ja: レンフィールド

en: reset button
ja: リセットボタン

en: rest break
ja: 休憩

note: ~ Mutation name
en: restless
ja: 多動

en: retirement
ja: 引退

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: reversi
ja: リバーシ

en: saudi
ja: サウジ人

en: scheduled report
ja: 定期レポート

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
ja: 画面の範囲

en: screen sharing
ja: 画面共有

en: SCRIPT
ja: スクリプト

note: pVVLS
en: search conditions
ja: 検索条件

note: Korean constellation, native: JuHaSa, english: Secretary
en: secretary
ja: 柱下史

en: select output
ja: 出力の選択

en: selected faces
ja: 選択した面

en: selected game
ja: 選択したゲーム

en: sensing
ja: 調べる

en: server type
ja: サーバの種類

en: set timeout
ja: タイムアウト設定

note: ~ Terrain name
en: sewage
ja: 下水

en: sheen
ja: シーン

en: short cut
ja: ショートカット

note: Tag: title
en: short version
ja: 簡略版

en: show error
ja: エラー表示

note: FHud7
en: show previews
ja: プレビューを表示

en: single number
ja: 単精度数

note: ~ Mutation name
en: sleeper
ja: 明晰夢

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
ja: 黒眼の子

en: sort files
ja: ファイルの並び替え

en: sponsored
ja: 世話人

en: spyrogimp
ja: spyrogimp...

en: start of line
ja: 行頭

en: status codes
ja: ステータスコード

en: subdivision surface
ja: サブディビジョンサーフェス

en: subsampling
ja: サブサンプリング

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: terrified
ja: 恐慌

en: text fonts
ja: テキストフォント

en: texture slot
ja: テクスチャスロット

en: texture space
ja: テクスチャ空間

en: toggle auto
ja: 自動選択

en: toggle layer
ja: レイヤーを切り替え

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture Abbreviation of constellat
en: tri
ja: 三角波

en: tutor
ja: 家庭教師

en: unapplied
ja: 未適用パッチ数

en: unit testing
ja: ユニットテスト

en: unsubscribing
ja: サブスクリプションを解除中

note: ~ Mutation class name
en: ursine
ja: クマ

en: use TLS
ja: TLSを使用

en: users table
ja: usersテーブル

en: valid regular
ja: 有効な通常ピア

en: vanishing point
ja: 消失点

en: vertex normals
ja: 頂点の法線

en: VISUAL
ja: ビジュアル

en: wire protocol
ja: 通信プロトコル

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: wooden box
ja: 木箱m

en: working color space
ja: 作業色空間

en: wrong version
ja: バージョンが違います。

note: ~ Item name
en: yarn
ja: 織糸

en: zabbix agent
ja: zabbixエージェント

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
ja: ZIP アーカイブ

en: &before
ja: 前(&b)

en: &encoding
ja: エンコード(&e)

en: &graphic
ja: グラフィック(&g)

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
ja: メッセージ(&m)

en: &more
ja: その他(&m)

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.45x39mm
ja: 5.45mm弾

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ja: 情報ダイアログ

en: active brush
ja: アクティブブラシ

en: active scene
ja: アクティブシーン

en: adaptor
ja: アダプター

en: add a folder
ja: フォルダの追加

en: all edges
ja: すべての辺

en: all vertex groups
ja: 全頂点グループ

note: ~ Monster name
en: allosaurus
ja: アロサウルス

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
ja: アルファ・ケンタウリ

en: alternation
ja: 選択子

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
ja: 麻酔

en: ansible collections
ja: ansible コレクション

en: at the top of the screen
ja: 画面の上側

en: audio project
ja: オーディオプロジェクト

en: authenticator app
ja: 認証アプリ

en: axis labels
ja: 軸ラベル

en: BACK
ja: BS

note: GrnLV
en: base size
ja: 基本サイズ

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
ja: 地平線下

en: bitmap images
ja: ビットマップ画像

en: blind/buried
ja: ブラインド/ベリード

note: ~ Plant name of seed "blueberry seeds"
en: blueberry
ja: ブルーベリー

en: BMP file
ja: BMP ファイル

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_bookstore" ~ Overmap terrain name
en: bookstore
ja: 書店

en: boosting
ja: ブースト

en: bored
ja: うんざり

note: ~ Name of effect type id "bounced"
en: bounced
ja: 跳弾

note: ~ Item name
en: bra
ja: ブラジャー

en: bravery
ja: 度胸

en: btrfs subvolume
ja: btrfs サブボリューム

en: builtin function
ja: 組み込みの関数

en: bypassed
ja: バイパス

en: cache lookup
ja: キャッシュ検索

en: call name
ja: 呼び名

note: ~ Mutation name
en: cannibal
ja: 食人嗜好

en: cash flow
ja: キャッシュフロー

en: cement
ja: セメント

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: central america
ja: 中央アメリカ

en: change the settings
ja: 設定の変更

en: changed in version
ja: バージョン   で変更

en: channel binding
ja: チャンネルバインディング

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: charlie
ja: ﾁｬｰﾘｰ

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: chew
ja: 噛む

en: chilean
ja: チリ人

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
ja: フォントを選択

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
ja: クリップアート

en: CML explorer
ja: CML  エクスプローラー...

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ja: 合体

en: color attributes
ja: カラー属性

en: color image
ja: カラー画像

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
ja: 通信機

en: configuration variables
ja: 設定変数

en: conn
ja: コネクタ

note: #-#-#-#-#  150 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
ja: 固定ビットレート

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contemporary
ja: 現代的な

en: conversion options
ja: 変換オプション

en: cooperative
ja: 協力

note: ~ Item name TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cornmeal
ja: コーンミール

en: CPU load
ja: CPU 負荷

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
ja: キュイラス

en: current network
ja: 現在のネットワーク

en: custom design
ja: カスタムデザイン

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
ja: 日先

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
ja: 変態

en: delete button
ja: 削除ボタン

en: delete directory
ja: ディレクトリーを削除

en: delete remote
ja: リモートの削除

en: descender
ja: ディセンダー

en: destructuring
ja: デストラクト

en: directory separator
ja: ディレクトリ区切り

en: discard all changes
ja: すべての変更を破棄

note: ~ Mutation name
en: disintegration
ja: 弱体化(レベル3)

en: document feeder
ja: 書類送り装置

note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: doppler
ja: ドップラー

note: [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster
en: dragonfly
ja: トンボ

en: draw a circle
ja: 円を描画

en: drill files
ja: ドリル ファイル

en: driver version
ja: ドライバ・バージョン

note: W5KHR ZG3Lb BFCqG D26TP GHrCB x6CVW
en: drop caps
ja: ドロップキャップ

en: east asian
ja: 東アジア

en: edit book
ja: 書籍編集

en: edit symbol
ja: シンボルを編集

en: eleventh
ja: 11日

en: emptying the trash
ja: ゴミ箱を空にしています

note: ~ Name of achievement
en: enthusiast
ja: アウトドアオタク

en: file viewer
ja: ファイルピューワ

en: filename pattern
ja: ファイル名のひな型

en: filesystem UUID
ja: ファイルシステムの UUID

note: Film height/color
en: filmstrip
ja: フィルムストリップ

en: filter plugin
ja: filter プラグイン

en: find item
ja: アイテムを検索

en: fixed font
ja: 等幅フォント

en: fixed number
ja: 固定数

en: floating point numbers
ja: 浮動小数点数

note: A city in Illinois in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Mississippi, USA. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: flora
ja: フローラ

note: ~ Item name
en: fur coat
ja: ファーコート

note: ~ Monster name
en: gecko
ja: ヤモリ

en: generate a table of contents
ja: 目次の生成

en: geo location
ja: 位置情報

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ja: 地心

en: get lock
ja: ロックを取得

en: handshake failed
ja: 接続に失敗しました

en: hash function
ja: ハッシュ関数

en: height of the window
ja: ウィンドウの高さ

en: home person
ja: デフォルトの人物

en: host groups
ja: ホストグループ

note: ~ Mutation name
en: hunted
ja: 追跡されている

en: icon text
ja: アイコンテキスト

en: icons and text
ja: アイコンと文字

en: image border
ja: 画像の境界

en: image filename
ja: 画像ファイル名

en: image pixels
ja: 画像のピクセル数

en: incoming file
ja: ファイルを受信できます

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: incursion
ja: 侵入

en: indexed colors
ja: インデックス化カラー

en: initiation
ja: 開始

en: install script
ja: インストールスクリプト

en: intelligently
ja: 賢く

en: internal command
ja: 内部コマンド

note: A city in Michigan in the United States TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: ironwood
ja: アイアンウッド

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_overload"
en: jerky
ja: 痙攣

en: KHz
ja: kHz

en: KiCad layer
ja: KiCadレイヤー

note: ~ Name of tool quality "KNIT" ~ Practice name
en: knitting
ja: 毛編

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: laborer
ja: 労働者

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
ja: レイヤーサイズ

en: leading whitespace
ja: 行頭の空白

en: library location
ja: ライブラリの場所

en: library view
ja: ライブラリ

en: linked data
ja: リンクデータ

en: list domains
ja: ドメインの一覧表示

en: LLD rule prototype
ja: LLDルールのプロトタイプ

en: lock/unlock
ja: ロック/ロック解除

en: locus
ja: 軌跡

en: login with
ja: でログイン

en: mask file
ja: マスクファイル

en: medial
ja: 語中形

en: message part
ja: メッセージ

en: micro via
ja: マイクロビア

en: minor version
ja: マイナーバージョン

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing packages
ja: 見つからないパッケージ

en: misspelled word
ja: スペルミスのある単語

en: mobile broadband connection
ja: モバイルブロードバンド接続

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monstrosity
ja: 醜い怪物

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ja: マウントコマンド

en: move back
ja: 去る

en: move backward
ja: 後方へ移動

en: named as
ja: インポート後の系列名

en: narrowband
ja: 狭帯域

en: narrowing
ja: 縮小

en: navigation window
ja: ナビゲーションウィンドウ

en: new changesets
ja: 新規リビジョン範囲

en: new footprint
ja: 新規フットプリント

en: new seed
ja: 新しい種

en: new transaction
ja: 取引を新規作成

note: ~ The name of the "nicotine" addiction's source ~ Name of effect type id "cig"
en: nicotine
ja: ニコチン

en: no connect
ja: 未接続

en: no links
ja: リンクがありません

en: no settings
ja: 設定なし

en: no window
ja: ウインドウ無し

en: not operational
ja: 操作できません

en: not verified
ja: 未検証

en: notification plugin
ja: デスクトップ通知プラグイン

en: number of bits
ja: ビット数

en: numeric literal
ja: 数字リテラル

en: object node
ja: オブジェクトノード

en: occlusion culling
ja: オクルージョンカリング

en: open error
ja: オープンエラー

en: output volume
ja: 出力ボリューム

note: ~ Item name
en: pancake
ja: パンケーキ

en: panner
ja: パンナー

en: par value
ja: 額面価格

en: party mode
ja: パーティーモード

en: path prefix
ja: パスプレフィックス

en: pathetic
ja: 哀れな

en: PERSON
ja: 人物

en: physical printer
ja: 物理プリンター

en: physics layers
ja: 物理レイヤー

en: pico
ja: ピコ

en: pin numbers
ja: ピン番号

note: ~ Item name
en: platinum bracelet
ja: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: plugin support
ja: プラグインサポート

en: position offset
ja: 位置オフセット

en: power generator
ja: 発電機

en: prepared transactions
ja: プリペアドトランザクション

en: previous revision
ja: 前のリビジョン

en: print setup
ja: 印刷設定

en: printer model
ja: プリンターモデル

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
ja: プロセス一覧

en: provisioned
ja: プロビジョニング済

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
ja: こじ開け

en: pseudo column
ja: 擬似カラム

en: pulse laser
ja: パルスレーザー

en: query cache
ja: クエリーキャッシュ

note: ~ Terrain name
en: railing
ja: 手すり

en: raster3d
ja: ラスタ3d

en: reactive
ja: イベントへの反応

en: real life
ja: 日常

note: [hint_message]
en: recalling
ja: 召還

en: reflection probe
ja: リフレクションプローブ

en: remote login
ja: リモートログイン

en: rendering engine
ja: レンダリング エンジン

en: repeat count
ja: 繰り返し回数

en: required information
ja: 必須情報

en: reroute
ja: リルート

en: reserved name
ja: 予約名

note: default
en: resolvable
ja: 解決方法

en: return key
ja: returnキー

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: rhythmic
ja: リズミカルな

en: rotate the image
ja: 画像を回転します

note: RxyGA
en: row/column
ja: 行/列

en: runnable
ja: 実行可能

en: sample length
ja: サンプリング長

en: sandboxed
ja: サンドボックス化

en: save/load
ja: 保存/読み込み

en: schematic files
ja: 回路図ファイル

en: script syntax
ja: スクリプト構文

note: hzgt8 TCeFG
en: scroll bars
ja: スクロールバー

note: #-#-#-#-#  4260 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: seafaring
ja: 航海

en: see console
ja: コンソールを参照してください

en: select an option
ja: オプションの選択

en: select feature
ja: 機能の選択

en: select filter
ja: フィルタを選択

en: select preferences
ja: 射撃設定

en: selected animation
ja: 選択中のアニメーション

en: selected for installation
ja: インストールのために選択されたもの

en: shared documents
ja: 共有文書置き場

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: shave
ja: 毛を剃る

note: ~ Item name
en: sheet of glass
ja: ガラス板

en: show debug
ja: デバッグ表示

en: show items
ja: 項目を表示

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: show original
ja: オリジナルを表示

en: show program
ja: プログラムを表示

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: shredded
ja: ズタボロの

en: similar search
ja: 類似文書検索

en: single-click
ja: シングルクリック

en: slider controls
ja: スライダ設定

en: soft body
ja: ソフトボディ

en: solid infill
ja: ソリッドインフィル

en: sotho
ja: ソト族

en: south african
ja: 南アフリカ人

note: Tag: title
en: spatial relationships
ja: 空間関係関数

note: #-#-#-#-#  2066 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ja: 速度制限

en: spoke width
ja: スポーク幅

note: ~ Location of gun mod "bow stabilizer" ~ Location of gun mod "bow stabilizer system" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "modern recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow (folded)" ~ Va
en: stabilizer
ja: スタビライザー

note: A3mmd C6x8E DLG_Options_Label_ViewStandardTB 5eckD U8SaL Y4ACs DQTVG L5JbD mrACC
en: standard toolbar
ja: 標準ツールバー

en: stateless
ja: ステートレス

note: ~ name of the nested group
en: steel mirror armor
ja: 鋼製ミラーアーマー

note: ~ Monster name
en: stegosaurus
ja: ステゴサウルス

en: stemming
ja: 語尾補正

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤" Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: stock split
ja: 株式分割

en: surface normal
ja: サーフェス法線

en: surrounding area
ja: 周辺地域

en: symbol not found
ja: シンボルが見つかりません

en: system data
ja: システムのデータ

en: system info
ja: システム情報

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
ja: タグ付きメッセージ

en: Te&xt
ja: テキスト (&x)

en: TEAM
ja: team

note: ~ Name of a gun
en: TEC-9
ja: サブマシンガン(9mm/TEC-9)

en: terraforming
ja: 地形変更

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ja: タイルの開発

en: text before
ja: 前置文字列

en: text data
ja: テキストデータ

en: text search parser
ja: テキスト検索パーサ

en: thermal reliefs
ja: サーマルリリーフ

en: thumbstick
ja: サムスティック

en: time signatures
ja: 拍子記号

note: Macedonian constellation, native: маши, english: Tongs Samoan constellation, native: I'ofi, english: Tongs
en: tongs
ja: 火箸

en: tracks/busses
ja: トラック/バス

en: trash bin
ja: ごみ箱

note: TRANS: unit type
en: trireme
ja: トライリーム

en: tunnelled
ja: トンネル

en: ultrapeer
ja: ウルトラピア

en: unexpected data
ja: 予期せぬデータです

en: unknown flag
ja: 不明なフラグです

en: update metadata
ja: メタデータを更新

en: uppercase letter
ja: 大文字

en: use view
ja: ビューを使用

en: user command
ja: ユーザー定義コマンド

en: v3.0
ja: バージョン3.0

en: video server
ja: ビデオサーバ

en: viewer node
ja: ビューアーノード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
ja: 仮想デスクトップ

en: waiting for you
ja: 待機

en: warden
ja: ウォーデン

en: web content
ja: ウェブのコンテンツ

en: width value
ja: 幅の値

en: window buttons
ja: ウィンドウボタン

note: #-#-#-#-#  686 (gimp master)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
ja: ウィンドウ位置

en: window properties
ja: ウィンドウプロパティ

note: ~ Key binding name
en: with friends
ja: 仲間と遊ぶ

en: year month
ja: 年 月

en: &disable
ja: 無効化(&d)

en: &footprint
ja: フットプリント (&f)

en: abstract class
ja: 抽象化クラス

en: accounting period
ja: 会計期間

note: ~ Item name
en: acorns
ja: ドングリ

en: action event
ja: アクションイベント

en: activatable
ja: 利用可能

en: active action
ja: アクティブアクション

en: active collection
ja: アクティブコレクション

en: add books
ja: 本を追加

en: adjust the volume
ja: 音量調整

en: AdminCc
ja: 管理cc

en: airlift
ja: 空輸

en: all contacts
ja: すべての連絡先

en: all custom
ja: 全カスタム

en: all mail
ja: すべてのメール

en: already enabled
ja: は既に有効化済みです

note: #-#-#-#-#  417 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
ja: 増幅

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: anchor points
ja: 制御点

note: ~ Mutation name
en: animist
ja: アニミスト

en: ansible documentation
ja: ansible ドキュメント

en: anticlockwise
ja: 反時計回り

en: any angle
ja: 任意の角度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
ja: 分

en: artist name
ja: アーティスト名

en: as favorite
ja: をお気に入りに

en: ascender
ja: アセンダー

en: ASCII format
ja: ASCIIフォーマット

note: ~ Item name
en: aspirin
ja: アスピリン

en: autoformat
ja: 自動書式設定

note: #-#-#-#-#  341 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ja: 利用可能なプロファイル

en: axiom
ja: 公理

en: bad data
ja: 誤ったデータです

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [berserk]: id=berserk
en: berserk
ja: 狂戦

note: ~ Item name ~ Name of material
en: biodiesel
ja: バイオディーゼル

en: birch
ja: シラカバ

en: bitdepth
ja: ビット深度

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
ja: ブラックベリー

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
ja: 兵屋

en: board edge
ja: 基板端

en: bottom bar
ja: ボトムバー

en: calendar dialog
ja: カレンダーダイアログ

en: callback plugins
ja: callback プラグイン

en: callsign certificates
ja: コールサイン証明書

en: Can't resolve
ja: 解決できません

en: canonical name
ja: カノニカル名 (CNAME)

en: card readers
ja: カードリーダー

en: ccs
ja: CC

en: certificate directory
ja: 証明書ディレクトリ

en: certificate signing
ja: 証明書の署名

en: change ownership
ja: 所有権を変更

en: change the background color
ja: 背景色を変更します。

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
ja: 裂け目

en: checkpointing
ja: 「 」のチェックポイントを作成中

note: ~ Mutation class name
en: chimera
ja: キメラ

en: chipset
ja: チップセット

note: ~ Item name
en: chit
ja: 伝票

en: choose a location
ja: 場所を選んでください

en: christianity
ja: キリスト教

en: chromatic aberration
ja: 色収差

note: Chinese name for HIP 79882, native: 楚 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu, english: Pestle Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79882, native: 楚 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 103389, native: 楚 Chinese Song Dy
en: chu
ja: 楚

en: classic mac
ja: クラシック mac

en: clean-up
ja: クリーンアップ

en: clearance resolution
ja: クリアランスの解決

en: closing file
ja: ファイル   を閉じています

en: cloth gloves
ja: 布のグラブ

en: code signing
ja: コード署名

en: coercion
ja: 強制

en: column select
ja: 縦列選択

en: comment lines
ja: 指定行をコメント

en: completely removed
ja: を完全に削除しました

note: [floating_text]
en: concentrating
ja: 集中

en: conjecture
ja: 予想

en: content profile
ja: コンテンツプロフィール

en: conversation with
ja: さんとの会話

en: copy a file
ja: ファイルをコピーする

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ja: クレイグ

en: create symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

en: current default
ja: 現在のデフォルト

en: current host
ja: 現在のホスト

en: czechoslovakian
ja: チェコスロヴァキア人

en: data collection
ja: データ収集

en: data compression
ja: データ圧縮

en: decal
ja: デカール

en: default keyboard
ja: 既定のキーボード

en: deforming
ja: 変形を考慮

note: drUB5
en: delete line
ja: 行を削除

en: desktop button
ja: デスクトップボタン

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
ja: ダイアログ・ウィンドウ

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ja: ディレクトリの許可属性

en: discovery prototype
ja: ディスカバリのプロトタイプ

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_disjunction"
en: disjunction
ja: ﾃﾞｨｽｼﾞｬﾝｸｼｮﾝ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ja: 処分

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Proficiency name
en: distillation
ja: 蒸留

en: dominican
ja: ドミニカ人

en: dot for dot
ja: ピクセル等倍

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: drop hammer
ja: ドロップハンマー

note: * Drop-down
en: Drop-down
ja: ドロップダウン

en: educational
ja: 教育

note: ~ Mutation name
en: eldritch
ja: この世の物ならざる

en: elected
ja: 選挙

note: 4w8tw oSwv3 / Translators: This is the default file name of a printed email QDbG9 9J5W4
en: email message
ja: メールのメッセージ

en: enable text
ja: テキスト表示を有効にする

en: enclave
ja: 飛び地

en: enter your username
ja: ユーザー名を入力

en: envy
ja: エンビー

en: EPUB files
ja: EPUBファイル

en: error accessing
ja: のアクセスエラー

en: error response
ja: エラー応答

note: DLG_RDF_Query_Execute
en: execute query
ja: クエリを実行

en: existing track
ja: 既存の配線

en: export directory
ja: ディレクトリをエクスポート

en: export netlist
ja: ネットリストをエクスポート

en: extended information
ja: 拡張情報

en: extinction
ja: 消衰

en: face corner
ja: 面コーナー

en: failed to create file
ja: ファイル   の作成に失敗しました

en: failed with status
ja: が失敗しました。ステータス:

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
ja: 結び付ける

en: file specification
ja: ファイルの仕様

en: files to open
ja: ファイルを開く

en: fill all
ja: 全て塗り潰し

en: filter command
ja: フィルタコマンド

en: final render
ja: 最終レンダー

en: foliage
ja: 枝葉

en: follow-up
ja: フォローアップ

en: font info
ja: フォント情報

en: force removal
ja: 強制削除

en: forgetting
ja: の追加登録を取り消し中

note: ~ Name of a fault
en: fouling
ja: 汚損

en: free hand
ja: フリーハンド

note: ~ Monster name
en: fungaloid
ja: 真菌人

note: ~ Mutation name
en: furry
ja: 毛皮

en: game boy advance
ja: ゲームボーイアドバンス

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
ja: ガンマ曲線

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: gastropod
ja: 腹足類

en: GFlare
ja: グラデーションフレア

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: gilbert
ja: ギルバート

en: GIMP brush
ja: GIMP ブラシ

note: ~ Item name
en: gold bracelet
ja: ブレスレット(金)

en: gold per turn
ja: ターンごとに金

note: ~ Monster name
en: goose
ja: グース

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: gospel
ja: ゴスペル

en: hardware address
ja: ハードウェアアドレス

en: hexadecimal numbers
ja: 16進数字

en: hidden files and folders
ja: 隠しファイルと隠しフォルダ

en: hideout
ja: 隠れ家

en: hierarchical sheet
ja: 階層シート

en: horizontal scrolling
ja: 横方向のスクロール

en: horizontal text
ja: 横書き

note: ~ Name of achievement
en: impenetrable
ja: 鉄壁

en: import type
ja: インポート形式

en: incoming changesets
ja: 件の受信チェンジセット

en: inland
ja: 内陸

en: installing ansible
ja: ansible のインストール

en: integer division
ja: 整除算

en: internal function
ja: 内蔵機能

en: invalid connection
ja: コネクションが不正です

en: invalid host
ja: このホストコードは無効です

en: invalid revision
ja: 無効なリビジョン

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: jazz
ja: ジャズ

en: keep existing
ja: 現状を維持

en: key algorithm
ja: 鍵のアルゴリズム

en: LaTeX file
ja: LaTeX ファイル

en: leaf traffic
ja: リーフトラフィック

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
ja: すぐに出発

en: lightgroup
ja: ライトグループ

en: LilyPond documentation
ja: LilyPond ドキュメンテーション

en: linting
ja: 静的解析

en: list of domains
ja: ドメイン一覧

en: living people
ja: 存命中の人物

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ja: ログを記録するフォルダ

en: log formats
ja: ログフォーマット

en: looped
ja: ループ化

en: lower left corner
ja: 左下の角

en: lux
ja: ルクス

note: ~ Item name
en: magic lamp
ja: 魔法のランプ

en: main file
ja: 主幹ファイル

en: make and model
ja: 製造元とモデル

en: mandelbrot
ja: マンデルブロ集合

note: ~ Terrain name
en: manhole
ja: マンホール

en: maniac
ja: 狂人

en: map object
ja: オブジェクトにマップ...

en: mask layers
ja: マスクレイヤー

en: mask size
ja: マスクサイズ

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE sensors applet
ja: MATE センサアプレット

en: materialized views
ja: マテリアライズドビュー

en: maximization
ja: 最大化

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
ja: 最大レベル

en: maximum number of iterations
ja: 最大反復数

en: menu icon
ja: メニューアイコン

en: merge source
ja: ソースのマージ

en: minimum clearance
ja: 最小クリアランス

en: motion path
ja: モーションパス

note: #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: mouse keys
ja: マウスキー

en: moves left
ja: 残り移動力

en: musicset
ja: BGMセット

en: name filter
ja: 名前フィルター

en: name without extension
ja: 拡張子なしのファイル名

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
ja: 名無し

en: naming conventions
ja: 命名規則

en: naoa
ja: naoaさん

en: network automation
ja: ネットワークの自動化

en: new link
ja: 新しいリンク

en: new PIN
ja: 新しい PIN

en: new plugin
ja: 新規プラグイン

en: new releases
ja: 新発売

en: new translations
ja: 新しい翻訳

en: newline character
ja: 改行文字

en: nigerian
ja: ナイジェリア人

en: no font
ja: フォントはありません

en: no plugins
ja: プラグインなし

en: no restrictions
ja: 制限なし

en: no stars
ja: 星はまだありません

note: #-#-#-#-#  4216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Northern_Alliance #-#-#-#-#  4204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]
en: northern alliance
ja: 北部同盟

en: not downloaded
ja: ダウンロードしない

note: ~ Overmap terrain name
en: nuclear plant
ja: 原子力発電所

en: nuclear winter
ja: 核の冬

en: number base
ja: 数値の基数

note: ~ Furniture name
en: obelisk
ja: オベリスク

en: open repository
ja: リポジトリを開く

note: #-#-#-#-#  1497 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
ja: スクリプトを開く

en: panel data
ja: パネルデータ

en: parsing file
ja: ファイルを解析しています

en: pattern match
ja: パターンマッチ

en: patterns dialog
ja: パターンダイアログ

en: PDF form
ja: PDFフォーム

en: pen size
ja: ペンの太さ

note: ~ Item name
en: platinum necklace
ja: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: please select a file
ja: ファイルを選択してください

en: pose bone
ja: ポーズボーン

en: PostgreSQL version
ja: PostgreSQL のバージョン

en: powerup
ja: パワーアップ

en: preview icon
ja: アイコンのプレビューを表示します

en: previous definition
ja: 前の定義

en: previous object
ja: 前のオブジェクト

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: priestess
ja: 女教皇

note: #-#-#-#-#  2617 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: process name
ja: プロセス名

en: program not found
ja: プログラムが見つかりません

note: ~ Item name
en: qiang
ja: 中国槍

en: quality level
ja: 品質レベル

en: quality mode
ja: 品質モード

en: query expansion
ja: クエリ拡張

en: queueing
ja: キューに追加中:

en: read bytes
ja: 読み込み (バイト)

note: ~ Name of effect type id "arvore_perennial_rebirth_cooldown"
en: reborn
ja: 再誕

en: refractive
ja: 屈折

en: remove items
ja: アイテムを削除

en: resource busy
ja: リソースが使用中です

en: roman numerals
ja: ローマ数字

en: romance
ja: ロマンス

en: run in the background
ja: バックグラウンドで動作

note: #-#-#-#-#  3623 (spacefm)  #-#-#-#-# dev settings
en: S_how
ja: 表示(_h)

en: save directory
ja: 保存先のフォルダー

note: ~ Item name
en: screwdriver
ja: ドライバー

en: search form
ja: 探す

en: select state
ja: スロットの選択

en: selected accounts
ja: 選択した勘定科目

en: selected disks
ja: 選択したディスク

en: selection editor
ja: 選択範囲エディター

en: selection end
ja: 選択範囲の最後

en: serial console
ja: シリアルコンソール

en: server running
ja: サーバ稼働中

en: server to connect
ja: 接続するサーバ

en: set target
ja: 目標を設定

en: settings saved
ja: 設定を保存しました

en: shader node
ja: シェーダーノード

en: show popup
ja: ポップアップを表示

note: ~ Item name
en: sinew
ja: 腱

note: ~ Name of a trap ~ Overmap terrain name
en: sinkhole
ja: 陥没穴

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: skateboard
ja: スケートボード

en: sketch mode
ja: スケッチモード

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: sluggish
ja: 鈍重

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ja: 小さいファイル

en: smaller file
ja: より小さいファイル

en: socket type
ja: ソケットタイプ

note: ~ Name of a bionic
en: solar panels
ja: ソーラーパネル

en: sound theme
ja: サウンドテーマ

en: source device
ja: ソースデバイス

en: source page
ja: ソースのページ

en: source port
ja: ソースポート

en: source string
ja: ソース文字列

en: special variables
ja: 特別な変数

en: specify file
ja: ファイルを指定して下さい

note: ~ Monster name
en: spinosaurus
ja: スピノサウルス

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
ja: 星図

en: start the server
ja: サーバを開始する

en: startup programs
ja: 自動起動するプログラム

note: ~ name of the nested group
en: steel demi-gauntlets
ja: 鋼製デミガントレット

note: ~ name of the nested group
en: steel mitten gauntlets
ja: 鋼製ミトンガントレット

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: stego
ja: ステゴサウルス

en: steppe
ja: 草地

note: ~ Item name
en: summer hard hat
ja: 夏用安全ヘルメット

en: symbol editor
ja: シンボル エディター

en: symbol unit
ja: シンボル ユニット

note: type: =head2
en: symbols files
ja: シンボルファイル

en: synchronise
ja: 同期

en: system tools
ja: システムツール

en: tabs bar
ja: タブバー

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
ja: タグエディタ

note: ~ Vehicle name
en: tandem
ja: タンデム自転車

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers ~ Monster name
en: tapir
ja: バク

en: task lists
ja: タスクリスト

en: team members
ja: チームメンバー

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: telepathic
ja: 洗脳

en: template functions
ja: テンプレート関数

en: tempo map
ja: テンポマップ

en: test with
ja: テスト

en: text selected
ja: 選択中のテキスト

en: TextWriter
ja: TextWriter (テキストライター)

en: toolbar editor
ja: ツールバーの編集

en: top side
ja: 上側

en: trance
ja: トランス

note: ~ Name of an overmap land use code
en: transitional
ja: 暫定地区

en: transverse
ja: トランスバース

en: tremor
ja: トレモロ

en: triangulate
ja: 三角面化

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: troglobite
ja: 地中生物

en: ultimately trusted
ja: 究極的に信用する

en: unbundle
ja: バンドルファイルの適用

en: unique constraint
ja: 一意性制約

en: unknown character
ja: 不明な文字

en: unknown tag
ja: 不明なタグ

en: unscaled
ja: スケーリングしない

en: untie
ja: 解放する

en: use key
ja: キーの使用

en: use output
ja: 出力を使用

en: use pressure
ja: 筆圧を使用

en: user script
ja: ユーザースクリプト

en: value size
ja: 値のサイズ

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
ja: 可変ビットレート

en: vector value
ja: ベクトル値

en: vertex count
ja: 頂点数

en: walk around
ja: 速度優先探索

en: web archives
ja: ウェブ投稿保管庫

en: web console
ja: webコンソール

en: weight vector column
ja: 重み付きベクターカラム

en: width of the window
ja: ウィンドウの幅

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
ja: ウィルバー

en: window close
ja: ウィンドウを閉じる

en: within range
ja: の範囲内

note: 2Cz8d 7EFGs 4szdF
en: word spacing
ja: 単語の間隔

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
ja: ワークスペースセレクター

en: write header
ja: ヘッダーの書き込み

note: #-#-#-#-#  2001 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  1521 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &generate
ja: 生成(&g)

en: &height
ja: 高さ(&h)

en: &layer
ja: レイヤー(&l)

en: &output
ja: 出力(&o)

note: ~ Name of an ammunition type
en: 25mm
ja: 25mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 27.3x110 diyua
ja: 27.3x110Diyua弾

en: about MATE
ja: MATE について

en: abrupt
ja: 急

en: abscissa
ja: 横座標

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus
ja: アクロカントサウルス

en: action type
ja: アクションタイプ

en: activepoint
ja: アクティブポイント

en: add an object
ja: オブジェクトを追加

en: add folders
ja: フォルダーを追加

note: #-#-#-#-#  2066 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ja: グループに追加

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
ja: 「滅び」後

en: alert sound
ja: 警告音

en: all history
ja: 全履歴

en: all sections
ja: すべてのセクション

en: all templates
ja: すべてのテンプレート

en: altai
ja: アルタイ語

note: #-#-#-#-#  1319 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
ja: アルミニウム

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
ja: 常に有効

note: ~ Mutation name
en: amphibious
ja: 水陸両生

en: any size
ja: すべてのサイズ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ja: アプリケーションアイコン

en: architectural
ja: 建築物（architectural）

en: asset browser
ja: アセットブラウザー

note: ~ Name of effect type id "assisted"
en: assisted
ja: 援助

en: audio regions
ja: オーディオリージョン

en: audio settings
ja: オーディオ設定

note: #-#-#-#-#  1497 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: autocorrect
ja: 自動修正

en: autogenerated
ja: 自動生成

note: GJY33
en: automatic spell checking
ja: 自動スペルチェック

en: automatically accept
ja: 自動的に許可する

en: automatically hide
ja: 自動的に隠す

en: background colour
ja: 背景色

note: language code: bad
en: banda
ja: バンダ語

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom
ja: ビキニパンツ

en: bind address
ja: バインドアドレス

en: block i/o
ja: ブロック i/o

note: ~ Item name
en: body pillow
ja: 抱き枕

en: bolivian
ja: ボリビア人

en: broken links
ja: 壊れたリンク

note: ~ Mutation name
en: burrowing
ja: 穴掘り

en: cancel request
ja: リクエストを取り消す

note: ~ Plant name of seed "cannabis seeds"
en: cannabis
ja: 大麻草

en: chain gloves
ja: 鎖のグラブ

en: change footprint
ja: フットプリントを変更

en: channel key
ja: チャンネルキー

en: checkable
ja: チェック可能

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: chewy
ja: ﾁｭｰｲｰ

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
ja: カイ二乗

en: child entries
ja: 子エントリ

en: choose a different name
ja: 違う名前を選択してください

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: chorus
ja: コーラス

en: city center
ja: 都市直下タイル

note: ~ Item name
en: clarinet
ja: クラリネット

en: class names
ja: クラス名

en: close anyway
ja: 気にせず終了

note: ~ Mutation name
en: clumsy
ja: 不器用

en: codepoint
ja: コードポイント

en: command version
ja: コマンドバージョン

en: component class
ja: コンポーネントクラス

en: compounding
ja: 複利

en: connect to database
ja: データベースに接続

en: connection UUID
ja: 接続 UUID

en: content types
ja: コンテンツタイプ

note: action area
en: continuance
ja: 連続

en: control data
ja: コントロールデータ

en: coordinate values
ja: 座標値

en: correlation matrix
ja: 相関行列

en: crafter
ja: 製作者

en: create a temporary file
ja: 一時的なファイルを作成する

en: creating file
ja: ファイル   を作成しています

en: ctype
ja: ctype(変換演算子)

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: culled
ja: 破けた

en: current encoding
ja: 現在のエンコーディング

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ja: 編集中のもの

en: custom background
ja: 背景のカスタマイズ

en: dashed lines
ja: 破線

en: database user
ja: データベースユーザー

note: type: =item
en: debian architecture
ja: debian アーキテクチャ

en: debug logs
ja: デバッグログ

en: default mail
ja: デフォルトのメールアドレス

en: deflection
ja: 衝突

note: ~ Monster name
en: deinonychus
ja: デイノニクス

note: ~ Name of material
en: demon chitin
ja: デーモンキチン

note: ~ Monster name
en: dermatik
ja: 寄生バチ

en: device path
ja: デバイスのパス

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: dialup
ja: ダイヤルアップ

en: diff pair
ja: 差動ペア

en: differential pairs
ja: 差動ペア

en: diffraction
ja: 回折模様

en: digitization
ja: デジタル化

en: digitize
ja: デジタイズ

en: diode
ja: ダイオード

en: directional light
ja: 指向性光源

note: #-#-#-#-#  2587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
ja: ディスク・マウンタ

en: dispenser
ja: ディスペンサー

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
ja: 発散

en: duplicate entries
ja: 重複エントリー

en: duplicate item
ja: アイテムを複製

en: DXCC entity
ja: DXCC　エンティティ

en: dynamic mode
ja: ダイナミックモード

en: dynamic symbols
ja: 強弱記号

note: ~ Item name
en: dynamite
ja: ダイナマイト

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
ja: Lanbec’h 伯爵

en: editing files
ja: ファイルの編集

en: enable input
ja: 音声入力を有効にする

en: encoding conversion
ja: エンコーディング変換

en: error report
ja: エラー報告

note: ~ Item name
en: estoc
ja: エストック

en: example code
ja: サンプルコード

note: 3FCJH
en: example output
ja: 出力例

en: exchange rates
ja: 為替レート

en: existing text
ja: 検索する文字列

en: expense voucher
ja: 立替払請求書

en: export type
ja: タイプをエクスポート

en: extension repository
ja: エクステンションリポジトリ

en: extra features
ja: その他の機能

note: ~ Mutation name
en: eye color
ja: 目の色

en: failed to access
ja: にアクセスできませんでした

en: FG/BG
ja: 描画色/背景色

en: fiddle
ja: フィドル

en: field size
ja: フィールドの大きさ

en: field_name
ja: フィールド名

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: figured bass
ja: 通奏低音

note: ===================================================================
en: file folder
ja: ファイルのフォルダー

en: filename encoding
ja: ファイル名エンコーディング

note: ~ Monster name
en: firefly
ja: ホタル

en: focused windows
ja: フォーカスされたウィンドウ

en: font list
ja: フォント一覧

en: footprint filters
ja: フットプリント フィルター

en: footprint not found
ja: フットプリントが見つかりません

en: footprint properties
ja: フットプリントのプロパティ

en: format object
ja: オブジェクトの書式

note: VBDE8
en: formula cell
ja: 数式セル

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: fred
ja: ﾌﾚｯﾄﾞ

en: fulfulde
ja: フルフルデ語

en: fully trusted
ja: 完全に信用する

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
ja: 機能の個別解説

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
ja: ギャンブル

en: generate a new key
ja: 新しい鍵を生成します

en: generated columns
ja: 生成列

en: geometry data
ja: 形状データ

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: glissando
ja: グリッサンド

en: global illumination
ja: グローバルイルミネーション

en: global value
ja: グローバル値

en: gradual
ja: 緩やか

note: Samoan constellation, native: Sē, english: Grasshopper ~ Monster name
en: grasshopper
ja: バッタ

en: great chief
ja: 大族長

en: halfop
ja: halfops

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ja: ハードディスク

note: ~ Item name
en: hardened brigandine
ja: ブリガンダイン(焼入炭素鋼)

en: hash value
ja: ハッシュ値

note: mfnCH
en: header text
ja: ヘッダーテキスト

note: #-#-#-#-#  586 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...] #-#-#-#-#  177 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: herodotus
ja: ヘロドトス

en: high performance
ja: 高パフォーマンス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: high pressure
ja: 筆圧高

en: high school
ja: 中学校/高校

note: ~ Item name
en: high steel brigandine
ja: ブリガンダイン(高炭素鋼)

en: homeless
ja: 家なし

en: hook failed
ja: フック   の失敗

note: Egyptian constellation, english: Horus
en: horus
ja: ホルス

en: hybrid sleep
ja: ハイブリッドスリープ

en: identity provider
ja: アイデンティティープロバイダー

en: idx
ja: 索引

note: #-#-#-#-#  1251 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  422 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: image position
ja: 画像の位置

en: imported images
ja: インポートした画像

en: in all folders
ja: 全フォルダから

en: in love
ja: 恋愛中

en: in root
ja: ルートに

en: index size
ja: インデックスサイズ

en: indo-european
ja: 原インド・ヨーロッパ人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: input profile
ja: 入力プロファイル

en: insert a table
ja: 表を挿入

en: intensities
ja: 強度

en: interactive router
ja: インタラクティブ ルーター

en: invalid request
ja: 無効なリクエスト

en: itemize
ja: 箇条書き(記号)

en: items selected
ja: アイテム 選択されました

note: ~ Martial technique name
en: jab
ja: ジャブ

note: Maya constellation, native: B'alaam, english: Jaguar ~ Monster name
en: jaguar
ja: ジャガー

note: ~ Item name Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian, english: Establishment Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 建, pronounce: Jian, english: Banner Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian, english: Establishment
en: jian
ja: 中国剣

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene
ja: 灯油

note: ~ Item name
en: kevlar jumpsuit
ja: ケブラージャンプスーツ

en: key events
ja: キーイベント

en: khan
ja: ハン

note: #-#-#-#-#  4204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human, gender=male #-#-#-#-#  4201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
ja: wesnoth の王

en: label size
ja: ラベルサイズ

en: lag order
ja: ラグ次数

en: large text
ja: 大きな文字

en: layer manager
ja: レイヤマネージャ

en: layer names
ja: レイヤー名

en: layout control
ja: レイアウトの確認

en: layout mode
ja: レイアウトモード

en: LDAP authentication
ja: LDAP認証

note: PmSDw
en: left top
ja: 左上

en: lemma
ja: 補題

en: lexical
ja: レキシカル

en: line error
ja: ラインエラー

en: linear velocity
ja: 線形速度

en: link state
ja: リンク状態

en: listname
ja: リスト名

note: YAR7R
en: logical operators
ja: 論理演算子

en: logical table
ja: 論理テーブル

en: login password
ja: ログインパスワード

en: loop mode
ja: ループモード

en: low color
ja: ローカラー

en: lower quality
ja: 低品質

en: lowpass
ja: ローパス

note: ~ Variant name of gun "M1911 pistol" ~ Variant name of gun "M1911A1"
en: m1911
ja: ハンドガン(.45口径ACP/M1911)

en: macro definition
ja: マクロ定義

en: maglev
ja: マグレヴ

en: martian
ja: 火星人

en: masonry
ja: 石工術

en: max distance
ja: 最大距離

en: maximum possible
ja: 可能な限り最大

en: mebibyte
ja: メビバイト

en: medium cannon
ja: ミディアムキャノン

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine
ja: ブリガンダイン(中炭素鋼)

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: melody
ja: メロディ

note: (itstool) path: sect2/title
en: menu options
ja: メニューのオプション

en: MeshLibrary
ja: メッシュライブラリ

en: metadata information
ja: メタデータ情報

en: metadata tags
ja: メタデータタグ

en: MFA
ja: 多要素認証

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine
ja: ブリガンダイン(低炭素鋼)

note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: minkowski
ja: ミンコフスキー

en: mode selection
ja: モードを選択

en: motion blur filter
ja: モーションぼかしフィルター

en: move node
ja: ノードを移動

en: move objects
ja: オブジェクトを移動

en: move to workspace
ja: ワークスペース   へ移動

en: moving window
ja: ウィンドウを移動

en: multiple windows
ja: 複数ウィンドウ

en: multitasking
ja: マルチタスク

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ja: ネーム・サーバー (NS)

en: nesting level
ja: Nesting level

en: net names
ja: ネット名

en: network neighborhood
ja: ネットワーク近傍

en: network printer
ja: ネットワークプリンター

en: network status
ja: ネットワークの状態

en: new chat
ja: 新しいチャット

en: new parameters
ja: 新規パラメータ

en: new server
ja: 新しいサーバ

en: new terminals
ja: 新しい端末

en: no backend
ja: バックエンドがありません

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: no background
ja: 背景なし

en: no hint
ja: ヒントはありません

en: no interpolation
ja: 補間なし

en: no language
ja: 言語指定なし

en: no manual
ja: 取り扱い説明書なし

en: no members
ja: メンバーが存在しません

en: no net
ja: ネットなし

en: no owner
ja: なし

en: no properties
ja: プロパティなし

en: no revisions
ja: リビジョンがありません

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
ja: ノイズレベル

note: list of fields
en: not NULL
ja: NULL でない

en: not secure
ja: 安全でない

en: not subscribed
ja: サブスクライブなし

note: #-#-#-#-#  516 (evince gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
ja: テキストをメモ

en: notification icon
ja: 通知アイコン

en: nynorsk
ja: ノルウェー語(ニーノシュク)

en: obfuscate
ja: 難読化

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
ja: 湖海

en: oculus
ja: 接眼レンズ

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
en: old messages
ja: 古いメッセージ

en: OneShot node
ja: ワンショット ノード

en: online sources
ja: オンラインソース

en: open a book
ja: 本を開く

en: open mailbox
ja: メールボックスをオープン

en: output level
ja: 出力レベル

en: output module
ja: 出力モジュール

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
ja: 変換先変数

en: override all
ja: すべて上書き

en: overwrite the file
ja: ファイルを上書きする

en: package requires
ja: 個のパッケージが を要求します。

en: paned
ja: ペイン

en: personalize
ja: パーソナライズ

en: picker dialog
ja: 選択ダイアログ

note: Pixel format combo box
en: pixel type
ja: ピクセルタイプ

en: plaque
ja: 碑文

en: podman containers
ja: podman コンテナー

en: poor quality
ja: 低品質

note: ~ Plant name of seed "seed potatoes"
en: potatoes
ja: ジャガイモ

en: power output
ja: 電源出力

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare to die
ja: 死ぬ準備をしろ

en: principled
ja: プリンシプル

en: python API
ja: Python API

en: ramp down
ja: ランプ下げ

en: ranged weapon
ja: 遠隔武器

note: ~ Item name
en: rashguard shirt
ja: ラッシュガードシャツ

en: rebuild topology
ja: トポロジーの再ビルド

en: receiving data
ja: データ受信中

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ja: 整流

en: regex match
ja: 次に対する正規表現

en: register variable
ja: 登録変数

en: remove custom
ja: カスタムを削除

en: remove user
ja: ユーザーの削除

en: removed files
ja: 削除されたファイル

en: removing files
ja: ファイルを削除しています

en: render engine
ja: レンダーエンジン

en: render view
ja: レンダービュー

en: rendering quality
ja: レンダリング品質

note: (itstool) path: item/title
en: require password
ja: パスワードを要求する

en: resize the image
ja: 画像をリサイズします

en: response time
ja: レスポンスタイム

en: restart policy
ja: 再起動ポリシー

en: revalidation
ja: 再確認

en: RGB color space
ja: RGB 色空間

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
ja: 右膝

en: RMS error
ja: RMSエラー

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
ja: 行を下へ

en: save metadata
ja: メタデータを保存

en: save mode
ja: 保存モード

en: save output
ja: 出力結果を保存

en: search forward
ja: 前方検索

note: type: =head1
en: SECURITY
ja: セキュリティ

en: selected theme
ja: 選択したテーマ

en: selinux context
ja: selinux コンテキスト

en: sent messages
ja: 送信したメッセージ

en: server found
ja: サーバが   個見つかりました

en: server hostname
ja: サーバホスト名

en: session state
ja: セッション状態

en: set frame
ja: フレームを設定

en: set status
ja: ステータスをセットする

en: set track
ja: トラックの設定

en: settings panel
ja: 設定パネル

en: show selected
ja: 選択を表示

en: show splash
ja: スプラッシュを表示

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
ja: 単一インスタンス

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
ja: サイレン

note: ~ Monster name
en: skitterbot
ja: 高速ロボット

en: socket file
ja: ソケットファイル

note: ~ SPAM comes in cans of six 2 oz slices.  Each charge is one slice. ~ Item name
en: SPAM
ja: スパム

en: specific type
ja: 特定の種類

en: spooky
ja: 不気味

en: SQL options
ja: SQL のオプション

en: SSL key
ja: SSLキー

en: staff above
ja: 上の五線

en: star name
ja: 恒星名

en: starvation
ja: 飢餓

note: ~ name of the nested group
en: steel elbow guards
ja: 鋼鉄製エルボーガード

note: ~ name of the nested group
en: steel knee guards
ja: 鋼鉄製ニーガード

note: ~ name of the nested group
en: steel shoulder guards
ja: 鋼鉄製ショルダーガード

en: stop running
ja: 実行を停止

en: stored template
ja: 保存済みテンプレート

en: subheading
ja: 小見出し

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: sucker
ja: カモ

en: supported languages
ja: 対応言語

en: symbol file
ja: 記号ファイル

en: synchronized browsing
ja: 同期ブラウジング

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ja: テーブルの削除

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ja: ひと休みする

en: tank killer
ja: タンクキラー

en: target text
ja: ターゲットテキスト

en: tax rates
ja: 税率

note: ~ Item name
en: tempered brigandine
ja: ブリガンダイン(焼戻炭素鋼)

en: terminated by signal
ja: はシグナル   で終了しました

en: test data
ja: テストデータ

en: test results
ja: テスト結果

en: time scale
ja: タイムスケール

en: timespan
ja: タイムスパン

note: ~ Mutation name
en: timid
ja: 内気

en: title format
ja: タイトル形式

en: tool name
ja: ツール名

note: #-#-#-#-#  584 (fragments master)  #-#-#-#-# Translators: Name of the filter in the file chooser when adding a torrent
en: torrent files
ja: トレントファイル

en: total bytes
ja: 合計バイト

note: [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
en: townsfolk
ja: 街の住民

en: tree node
ja: ツリーノード

en: tunnelled migration
ja: トンネルマイグレーション

en: unable to uninstall
ja: をアンインストールできません

en: uncompressing
ja: 展開中

en: undefined symbol
ja: 未定義シンボル

en: undo levels
ja: 元に戻すレベル

en: undoable
ja: 取り消し可能

en: unexpected argument
ja: 予期せぬ引数

en: unicast
ja: ユニキャスト

en: unix domain
ja: unixドメイン

en: unknown configuration
ja: 不明な設定

en: unrecoverable error
ja: 回復できないエラー

note: ~ Mutation name
en: uplifted
ja: 知性付与

en: USB stick
ja: USB メモリ

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
ja: dark を使用

en: video encoder
ja: ビデオエンコーダー

en: video frames
ja: ビデオフレーム

en: view grid
ja: グリッドを表示

en: visible objects
ja: 可視オブジェクト

en: VOLUME
ja: 体積

en: volume grid
ja: ボリュームグリッド

en: VPN gateway
ja: VPN ゲートウェイ

note: ~ Item name
en: wakizashi
ja: 脇差

en: wald
ja: ウォード

en: weather information
ja: 天気の情報

en: when linking
ja: リンク時

en: white balance bias
ja: ホワイト バランスのバイアス

en: window group
ja: ウィンドウグループ

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wintergreen seeds"
en: wintergreen
ja: ウィンターグリーン

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ja: ワイヤレスキーボード

note: ~ Item name
en: witch dress
ja: 魔女のドレス

en: work week
ja: 平日

note: ~ Overmap terrain name
en: wreckage
ja: 残骸

en: write protected
ja: (書き込み保護)

en: year ago
ja: 年前

en: you smash
ja: を猛打しました

en: your translation
ja: 翻訳へのご協力のお願い

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTML
ja: HTML(&H)

en: &terminal
ja: 端末を開く(&t)

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm
ja: 弾薬(4.6mm)

en: A_ll
ja: すべて(_l)

en: AAC audio
ja: AAC オーディオ

en: account setup
ja: 接続先のセットアップ

en: action operation
ja: アクション処理

en: active dataset
ja: アクティブなデータセット

en: actual value
ja: 実際の値

note: (itstool) path: info/title
en: add options
ja: オプションを追加する

en: address found
ja: アドレスが見つかりました

en: address range
ja: アドレス範囲

note: Tag: title
en: address standardizer
ja: 住所標準化

en: airstrip
ja: 仮設滑走路

note: #-#-#-#-#  522 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ja: すべてのアイコン

en: all scripts
ja: すべてのスクリプト

en: all white
ja: すべて白

note: ~ Item name
en: american flag
ja: 国旗(ｱﾒﾘｶ合衆国)

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: anti
ja: アンチ

en: applying filter
ja: フィルタの適用

en: argument missing
ja: 引数がありません

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Modern (Chinese) ast
en: arsenal
ja: 庫楼

en: attribute domain
ja: 属性ドメイン

en: audio formats
ja: 音声フォーマット

en: auto completion
ja: 自動補完

en: auto-hide
ja: 未操作時に隠す

en: auto-refresh
ja: 自動更新

en: autoselect
ja: 自動選択

en: aux mount
ja: auxマウント

en: available columns
ja: 利用できる列

en: avatar image
ja: アバターの画像

en: backend settings
ja: 出力設定

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
ja: バックアップ拡張子

note: ~ Item name
en: bamboo shoots
ja: タケノコ

note: ~ Name of achievement
en: batter
ja: バッター

note: ~ Item name
en: birchbark
ja: シラカバ樹皮

note: #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier ~ Furniture name ~ Item name
en: brazier
ja: 火鉢

en: break after
ja: ブレーク条件

note: ~ Item name
en: briefs
ja: ブリーフ

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
ja: ブラウザモード

en: build information
ja: ビルド情報

note: ~ Furniture name
en: bulletin board
ja: 掲示板

en: bunker buster
ja: バンカーバスター

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ja: ボタンの背景

en: button left
ja: 左ボタン

en: byproduct
ja: 副産物

note: [attack]: type=impact
en: catapult
ja: カタパルト

en: center person
ja: 中央の人物

note: ~ To Do: Create a bunsen burner that uses a mix of electricity and LPG, then convert this to use that.  Will need multimag ~ Item name
en: chemistry set
ja: 化学実験セット

en: child tables
ja: 子テーブル

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "chili pepper seeds"
en: chili pepper
ja: トウガラシ

en: chromatic adaptation
ja: クロマ適応

en: cid
ja: シド

en: class options
ja: クラスオプション

en: classname
ja: クラス名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: clear button
ja: 履歴消去ボタンを表示

en: code snippets
ja: コードスニペット

en: color adjustment
ja: カラー補正

en: color icon
ja: 色アイコン

en: color of the text
ja: テキストの色

en: colorfulness
ja: 色鮮やかさ（カラフルネス）

en: colors used
ja: 使用カラー

en: colossus
ja: ロードス島の巨神像

en: column headings
ja: 列の見出し

en: command list
ja: コマンド一覧

en: communication error
ja: 通信エラー

en: compacted
ja: コンパクト表示

note: ~ Gun mod name
en: compensator
ja: コンペンセイター

en: compression mode
ja: 圧縮モード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
ja: コンピュータ名

en: connected to the network
ja: ネットワークに接続済み

en: coordination
ja: 調整

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
ja: 著作物

en: country/region
ja: 国と地域

en: courthouse
ja: 裁判所

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
ja: 同僚

note: ~ Clause text "crouch" of UI widget "move_mode_template"
en: crouching
ja: 中腰

en: current command
ja: 現在実行しているコマンド

note: qA5MH
en: current section
ja: 現在のセクション

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
ja: 曲刀

en: dash pattern
ja: 線種

en: data error
ja: データ・エラー

en: date entered
ja: 入力日

en: date1
ja: 日付1

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name ~ Name of effect type id "psi_deaf" ~ Name of effect type id "deaf_clair_overload"
en: deaf
ja: 難聴

en: debug file
ja: ファイルをデバッグ開始

note: I18N: Displays a debug text message
en: debug print
ja: デバッグを表示

en: default duration
ja: デフォルトのデュレーション

en: default level
ja: デフォルトレベル

en: default maximum
ja: 既定の最大値

en: default repository
ja: デフォルトリポジトリ

note: #-#-#-#-#  4226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: gui.widget.add_invest_item #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Generic hostile military deserter. [trait]: id=deserter
en: deserter
ja: 脱走兵

en: despotism
ja: 専制政治

en: detailed list
ja: 詳細リスト

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ja: デバイスファームウェア

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus
ja: ディロフォサウルス

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
ja: 差別

en: display filter
ja: 表示フィルター

en: display font
ja: フォント

note: ~ Item name
en: duffel bag
ja: ダッフルバッグ

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
ja: エフェクトサイズ

en: electrical rules
ja: エレクトリカル ルール

note: ~ Mutation class name
en: elf-a
ja: エルファ

en: empties
ja: エンプティ

en: empty database
ja: 空データベース

note: #-#-#-#-#  436 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
ja: 有効なプラグイン

en: entire word
ja: 一致する語がある

en: equipment profile
ja: 機器プロファイル

en: erasure
ja: 抹消

en: errors found
ja: エラーが見つかりました

en: EULA
ja: 使用許諾契約

en: exchange files
ja: ファイル変換

en: expected name
ja: 名称が必要

en: export preset
ja: プリセットをエクスポート

en: external references
ja: 外部参照

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
ja: 外部からの変更

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack-o'-lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: extinguish
ja: 火を消す

en: fade time
ja: フェード時間

en: fader
ja: フェーダー

en: failed to modify
ja: の修正に失敗しました

en: fake user
ja: フェイクユーザー

note: ~ Mutation name
en: far-sighted
ja: 遠視

en: feather size
ja: フェザーサイズ

note: ~ Martial technique name
en: feint
ja: フェイント

note: ~ Monster name
en: fiend
ja: 悪鬼ゾンビ

en: file handle
ja: ファイル・ハンドル

en: file management
ja: ファイル管理

en: file source
ja: ファイルソース

en: file to edit
ja: 編集するファイル

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ja: インストールするファイル

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: fiscal year
ja: 会計年度

en: fit window
ja: ウィンドウに合わせる

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Item name
en: flute
ja: フルート

note: ~ Field intensity level ~ Item name
en: foamcrete
ja: 発泡コンクリート

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
ja: マウスを捕捉

en: font information
ja: フォント情報

note: type: =head2
en: font specification
ja: フォント指定

en: footnotes and endnotes
ja: 後注と脚注

en: forward proxy
ja: フォワードプロキシー

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A free merchant caravanner that temporarily supplies the hq with foodstuff.
en: free merchant
ja: 自由商人

en: full resolution
ja: フル解像度

note: ~ Item name
en: fur duster
ja: ダスターコート(毛皮)

note: #-#-#-#-#  3560 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3552 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Mome
en: geometric mean
ja: 幾何平均

en: gibibyte
ja: ギビバイト

en: GIMP palette
ja: GIMP パレット

note: ~ Item name
en: gin
ja: ジン

en: global transform
ja: グローバルトランスフォーム

en: globular cluster
ja: 球状星団

en: glow effect
ja: グローエフェクト

en: graphic line
ja: グラフィック ライン

en: group policy
ja: グループポリシー

en: GStreamer error
ja: GStreamer エラー

en: guide algorithm
ja: ガイド・アルゴリズム

en: hairline
ja: ヘアライン

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: halberd
ja: ハルバード

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: hampered
ja: 倦怠感

en: hard drives
ja: ハードドライブ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
ja: ハードウェアサポート

en: heart rate
ja: 心拍

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
ja: 王位継承者

en: home network
ja: ホームネットワーク

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
ja: 地平座標

note: #-#-#-#-#  1998 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
ja: ホストマスク

note: (itstool) path: page/title
en: how to play
ja: 遊び方

en: how to run
ja: 実行方法

en: hysteresis
ja: ヒステリシス

en: important information
ja: 警告

en: in air
ja: 空中

en: in math
ja: 数式中

en: inconsistent state
ja: 矛盾した状態

en: index variable
ja: インデックス変数

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner glow
ja: ハロー (内側)

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
ja: 分離

en: invalid boolean value
ja: 不正なブーリアン値

en: invalid environment
ja: 不正な環境です

en: inventory scripts
ja: インベントリースクリプト

en: invertible
ja: 可逆

en: IPv6 support
ja: IPv6サポート

note: [button]: id=ok
en: I’m ready
ja: 準備OK

en: jacoby rule
ja: ジャコビールール

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
ja: ヨシュア

en: keep icons
ja: アイコンを保持する

en: key code
ja: キーコード

en: key frame
ja: キーフレーム

en: key servers
ja: 鍵サーバ

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: key signatures
ja: 調号

en: KEY=VALUE
ja: キーワード=値

en: keyboard backlight
ja: キーボードバックライト

en: kilo
ja: キロ

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
ja: Wesnoth 王国（Kingdom of Wesnoth）

note: #-#-#-#-#  3638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism, english: Kite
en: kite
ja: 凧

note: (itstool) path: sect2/title
en: known bugs
ja: 既知の不具合

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster ~ Monster name
en: kraken
ja: クラーケン

note: [scenario]: id=06_Landfall
en: landfall
ja: 降下

en: language set
ja: 言語の設定

note: X4Y45 Ak3yd 3mz4G
en: lavender
ja: ラベンダー

en: left channel
ja: 左チャンネル

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lettuce seeds"
en: lettuce
ja: レタス

en: light intensity
ja: 光源強度

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
ja: 薄明

en: lite
ja: 軽量

en: load average
ja: 負荷平均

en: local override
ja: ローカル オーバーライド

note: ~ Terrain name
en: log wall
ja: 壁(丸太)

en: logging level
ja: ログレベル

en: managed nodes
ja: 管理ノード

en: manually installed
ja: 手動でインストール

note: ~ Item name
en: maple syrup
ja: メープルシロップ

en: marked text
ja: マーク中のテキスト

en: marketing
ja: マーケティング

note: match equity table
en: match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

note: Match length const char* lengthStrings[NUM_MATCH_LENGTH-1] = { N_("3"), N_("5"), N_("7"), N_("9"), N_("11"), N_("15"), N_("21") };
en: match length
ja: マッチの長さ

en: maximum likelihood
ja: 最尤法

en: media players
ja: メディアプレーヤー

en: median filter
ja: メディアンフィルター

en: memory management
ja: メモリー管理

note: ~ Name of achievement
en: merciful
ja: 慈悲の心

en: merge tools
ja: マージツール

en: message subject
ja: メッセージの件名

en: metalink file
ja: metalink ファイル

en: meteor showers
ja: 流星群

note: #-#-#-#-#  2037 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  1482 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: middle east
ja: 中東

en: MIDI keyboard
ja: MIDI キーボード

en: milliliter
ja: ミリリットル

en: missing option
ja: オプションがありません

en: mode of operation
ja: 操作モード

en: money game
ja: マネーゲーム

en: monitor preferences
ja: モニタの設定

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
ja: 土の山(中)

en: move a file
ja: ファイルを移動する

en: MTP device
ja: MTPデバイス

en: multi-arch
ja: マルチアーキテクチャ

en: MWC
ja: マッチ勝率

note: ~ Item name
en: nag hammadi codex
ja: 本(一般/ナグ・ハマディ写本)

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
ja: ユーザの名前

en: name of vector map
ja: ベクトルマップ名

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
ja: ナノ製造装置

note: ~ Item name
en: nasal helm
ja: ノルマンヘルム

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: nauseous
ja: 吐き気(中)

en: navigation mode
ja: ナビゲーションモード

en: network connectivity
ja: ネットワークの接続性

en: new translation
ja: 新しく翻訳を開始します

en: nick name
ja: ニックネーム

en: no apps
ja: アプリがありません

en: no details
ja: 詳細がありません

en: no log
ja: ログなし

en: no songs
ja: 曲がありません

en: no translation
ja: 翻訳無し

en: nonmember
ja: 非メンバー

en: not indexed
ja: インデックスしない

en: number of jobs
ja: ジョブ数

en: object inspector
ja: オブジェクトインスペクタ

en: objectclasses
ja: オブジェクトクラス

en: opengl
ja: OpenGL

en: operand type
ja: 演算対象

en: operation timed out
ja: 操作がタイムアウトしました

en: original layer
ja: 元のレイヤー

en: outgoing mail
ja: 送信メール

en: output path
ja: 出力パス

en: overlay mode
ja: オーバーレイモード

en: overshoot
ja: オーバーシュート

en: pad shape
ja: パッド形状

note: ~ Name of material
en: parabolan wool
ja: パラボラウール

en: parachute
ja: パラシュート

en: passable
ja: 悪くない

en: paste buffer
ja: 選択したバッファーを貼り付け

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: pasture
ja: 牧草地

en: path data
ja: パスデータ

en: pentagonal
ja: 五角形

en: people at
ja: にいる人々

en: pixels at
ja: ピクセル、

en: plater
ja: プレート

en: play mode
ja: 再生モード

en: plugin loader
ja: プラグイン・ローダー

en: plugin missing
ja: プラグインがありません

en: PNG files
ja: PNG ファイル

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
ja: 中央警察署

en: polite
ja: 礼儀正しいスキャン

en: pose bones
ja: ポーズボーン

note: type: Title ###
en: POSIX ACLs
ja: POSIX の ACL

note: ~ Vehicle part name ~ This cable is automatically handled by vehicles/appliances and is used for connecting them to each other.  See vehicle part in furniture_and_terrain > appliances.json ~ Item name
en: power cord
ja: 電源ケーブル

en: power plant
ja: 火力発電所

note: ~ Name of a bionic
en: power storage
ja: 蓄電装置

en: presets dialog
ja: プリセットダイアログ

en: proposition
ja: 命題

note: #-#-#-#-#  2896 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  688 (gimp master)  #-#-#-#-# TRUE
en: public domain
ja: パブリックドメイン

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
ja: パンク

en: quadrature
ja: 矩

en: queue name
ja: キューの名前

note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
ja: 赤経/赤緯

en: range search
ja: 範囲検索

en: raytracing
ja: レイトレーシング

en: read write
ja: 読み書き

en: record key
ja: 記録キー

en: recovery codes
ja: リカバリーコード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: reduce memory usage
ja: メモリ使用量を減らす

en: remote command
ja: リモートコマンド

en: rename a file
ja: ファイル名を変更する

en: render region
ja: レンダー領域

en: report options
ja: レポートオプション

en: repository index
ja: リポジトリ一覧

en: responsive
ja: レスポンシブ

en: restrict access
ja: アクセス制限

en: retype
ja: を再入力して下さい

en: RGBA color
ja: RGBA 色

en: riddled
ja: むしばみ

note: [unit_type]: id=Roc, race=monster
en: roc
ja: ロック鳥

note: ~ Terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_
en: root cellar
ja: 貯蔵穴

en: rotate the view
ja: ビューを回転します

en: rotation axis
ja: 回転の軸

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
ja: 行を上へ

en: sato
ja: 佐藤さん

en: save the current document
ja: 現在の文書を保存します

en: schema diff
ja: スキーマ比較

en: schema version
ja: スキーマのバージョン

en: screen height
ja: 画面の高さ

en: screen width
ja: 画面の幅

en: search database
ja: データベースを検索

en: search provider
ja: 検索プロバイダー

en: search URL
ja: 検索URL

en: search within
ja: 内を検索

en: selected footprint
ja: 選択されたフットプリント

en: selection status
ja: 選択の状態

en: sending file
ja: ファイルを送信中

en: senseless
ja: 意味を成しません

note: [grid]
en: server message
ja: サーバーメッセージ

en: set values
ja: 値を設定

en: setup failed
ja: セットアップ失敗

en: shareable
ja: 共有可能

en: show default
ja: デフォルトを表示

en: shrinkwrap
ja: シュリンクラップ

en: signature key
ja: 署名鍵

en: simplex
ja: 片面

en: sioux
ja: スー族

note: ~ Item name
en: sleeping bag
ja: 寝袋

note: ~ Furniture name
en: sofa
ja: ソファ

note: #-#-#-#-#  750 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south west
ja: 南西

en: space key
ja: スペース キー

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
en: spanned
ja: 敷き詰める

note: Tag: title
en: spatial indexes
ja: 空間インデックス

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ja: スピンボタン

note: t9jfU
en: standard format
ja: 標準書式

en: start editing
ja: 編集開始

en: steam engine
ja: 蒸気機関

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: steven
ja: スティーブン

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: store password
ja: パスワードを保存する

en: strategy game
ja: ストラテジーゲーム

en: studio light
ja: スタジオライト

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Item name
en: stun gun
ja: スタンガン

en: style options
ja: 様式オプション

note: biohR 3G2Ua
en: subject line
ja: 件名

note: gZsGN
en: submarine
ja: 潜水艦

note: ~ Mutation name
en: subterranean
ja: 地底人

en: supermarket
ja: スーパーマーケット

en: symbol pin
ja: シンボルのピン

en: symbol size
ja: 記号サイズ

en: system upgrade
ja: システムの更新

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: tallow
ja: 精製獣脂

en: target frame
ja: ターゲットフレーム

en: tax table
ja: 税額表

note: Modern asterism, english: Teapot ~ Item name
en: teapot
ja: ティーポット

en: templates dialog
ja: テンプレートダイアログ

en: templates folder
ja: テンプレートフォルダー

en: terminal emulation
ja: ターミナルエミュレーション

en: thumb shift
ja: 親指シフト

note: Tag: title
en: tiger geocoder
ja: tigerジオコーダ

en: tilemap
ja: タイルマップ

en: TLS version
ja: TLS バージョン

en: tooling
ja: ツール

note: ~ Monster name
en: torvosaurus
ja: トルヴォサウルス

en: tournament
ja: トーナメント

en: TPM device
ja: TPM デバイス

en: triangle in
ja: 三角形 底辺→頂角

note: ~ Monster name
en: triceratops
ja: トリケラトプス

en: trigger function
ja: トリガ関数

en: type of document
ja: 文書のタイプ

en: type variable
ja: 型変数

en: typing break
ja: 一休み

en: unconfigured
ja: 未設定

en: under construction
ja: 工事中

en: unimportant
ja: 重要でない

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
ja: 大学

en: unknown color
ja: 不明な色

en: unknown CPU
ja: 不明な CPU

en: unsupported relocation
ja: サポートされていない再配置

en: update footprint
ja: フットプリントを更新

en: use image
ja: 画像を使う

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
ja: ドキュメントの使用

en: valid signature
ja: 妥当な署名

note: ao2mE
en: value min
ja: 最小値

en: variable layer height
ja: 可変レイヤー高さ

note: type: =head1
en: VARIABLES
ja: 変数

en: verse list
ja: 節一覧

en: view image
ja: 画像を表示

en: view information
ja: 情報を表示

en: view page
ja: ページを表示します

note: Korean constellation, native: EumDeok, english: Virtue
en: virtue
ja: 陰徳

en: visual effect
ja: 視覚効果

en: vomiting
ja: 嘔吐

en: watchdog device
ja: watchdog デバイス

en: when minimized
ja: 最小化時

en: window up
ja: 上のウィンドウ

note: ~ Name of tool quality "WINNOW"
en: winnowing
ja: 籾殻除去

note: option value
en: with lines
ja: 線あり

en: witnesses
ja: 立会人

en: write image
ja: 画像を書き込む

en: wrong argument
ja: 間違った引数です

en: your voice
ja: あなたの声

note: ~ Monster name
en: zuul
ja: ズール

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
ja: 文書(&d)

en: 16bit
ja: 16ビット

en: 8-byte
ja: 8-バイト

en: accessibility support
ja: アクセシビリティサポート

en: account data
ja: アカウントのデータ

en: action set
ja: アクションセット

en: active panel
ja: アクティブパネル

en: add child
ja: 子アイテム   の追加

en: add existing
ja: 既存を追加

en: add notes
ja: 注釈を追加

en: after start
ja: 開始後

en: alarm command
ja: アラームコマンド

note: ~ Mutation name
en: alchemist
ja: 錬金術士

en: all articles
ja: すべての記事

en: all selected items
ja: 選択したすべてのアイテム

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: allegro
ja: アレグロ

en: already up to date
ja: 最新版です

en: always encrypt
ja: 常に暗号化する

en: amount of damping
ja: 減速の量

en: angle limit
ja: 角度制限

en: antilles
ja: アンティル

en: application preferences
ja: ソフトウェア設定

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
ja: アプリケーションの起動

en: archive created
ja: アーカイブを作成しました

en: as attachment
ja: 添付ファイルとして

en: assign color
ja: 色を付ける

en: assyrian
ja: アッシリア人

en: audio devices
ja: オーディオデバイス

en: auto notes
ja: 自動メモ

en: auto reload
ja: 自動リロード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate) 2xYjC
en: automatic hyphenation
ja: 自動ハイフネーション

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
ja: 自動更新

en: baleful
ja: 変異

en: balochi
ja: バルーチー語

en: banishment
ja: 投稿禁止

en: banning
ja: 禁止処理

note: i18n-hint a proper name
en: bartlett
ja: バートレット窓

note: ~ Item name
en: baseball bat
ja: 野球バット

note: ~ Monster name
en: beagle
ja: ビーグル

en: blind/buried via
ja: ブラインド/ベリード ビア

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
ja: 盲

en: board setup constraints
ja: 基板の設定の制約

note: ~ name of the nested group
en: brigandine coats
ja: ブリガンダインコート

en: brush hardness
ja: ブラシ強度

en: brush tip
ja: ブラシ形状

en: bugtracker
ja: バグの追跡

en: build systems
ja: ビルドシステム

note: ~ Monster name
en: bullfrog
ja: ウシガエル

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bua #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: buriat
ja: ブリヤート語

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ja: ボタンのラベル

en: cache data
ja: キャッシュデータ

en: cache hit ratio
ja: キャッシュヒット率

en: cache storage
ja: キャッシュストレージ

note: ~ Overmap terrain name
en: canyon
ja: 峡谷

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
ja: 段ボール箱

note: ~ Item name
en: cargo pants
ja: カーゴパンツ

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: cast iron
ja: 鋳鉄

note: ~ Name of effect type id "catch_up"
en: catch up
ja: 追い付いた

en: certificate signature
ja: 証明書署名

note: ~ Item name
en: chain link
ja: チェーンリンク

en: change the mode
ja: モードを変える

en: changes applied
ja: 設定が適用されました

en: character classes
ja: 文字クラス

en: character literal
ja: 文字リテラル

en: CHAT
ja: チャット

en: check and repair
ja: 検査と修復

en: check error
ja: 確認のエラー

note: #-#-#-#-#  55 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ja: チェス盤

en: choose an application
ja: アプリケーションを選択

note: ~ Item name
en: cigar
ja: 葉巻

note: #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
ja: 都市名

en: clear the search
ja: 検索をクリア

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine
ja: コカイン

en: code analysis
ja: コード分析

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: collaborative
ja: 共同制作された

en: collinearity
ja: 共線性

en: color color
ja: color系の色

en: column label
ja: 列ラベル

en: command mode
ja: コマンドモード

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: command-line interface
ja: コマンドラインインターフェイス

en: connect to host
ja: ホストへ接続

en: connection point
ja: 接続点

en: content group
ja: コンテンツグループ

en: convert file
ja: ファイルを変換

en: copy/move
ja: コピー/移動

en: core team
ja: コアチーム

en: cosmo0920
ja: cosmo0920さん

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
ja: 糞ったれ

en: crash reports
ja: クラッシュレポート

en: current dir
ja: 現在のディレクトリ

en: curve segment
ja: カーブセグメント

en: custom configuration
ja: カスタム設定

en: custom headers
ja: カスタムヘッダ

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine) #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: custom options
ja: カスタムオプション

en: DANGEROUS
ja: 危険

en: dark colors
ja: 暗色

en: data from file
ja: ファイルから読み込む

en: database cache
ja: データベースキャッシュ

en: debug message
ja: デバッグ情報

en: decimate
ja: デシメート

en: default push
ja: デフォルトプッシュ

en: default timeout
ja: 既定のタイムアウト

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
ja: デフォルトのタイトル

en: deflect
ja: 受流

en: deprecation warnings
ja: 非推奨警告

note: #-#-#-#-#  627 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated
en: desktop notifications
ja: デスクトップ通知

note: #-#-#-#-#  2001 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  1521 (kopete)  #-#-#-#-#
en: detailed info
ja: 詳細情報

en: device label
ja: デバイスのラベル

en: DHT traffic
ja: DHTトラフィック

en: directory contents
ja: ディレクトリの内容

en: document encoding
ja: 文書文字コード

en: documentation fragments
ja: ドキュメントフラグメント

note: ~ Spell name
en: domination
ja: ﾄﾞﾐﾈｰｼｮﾝ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
ja: ドラッグクリック

en: drop target
ja: ドロップターゲット

en: dropout
ja: 取り出し口

en: duplicate file
ja: ファイルの複製

en: duplicate lines
ja: 行を複製

note: ~ Mutation name
en: earthshaper
ja: アースシェイパー

en: edit command
ja: コマンドを編集

en: edit network
ja: ネットワークを編集

en: emphasized
ja: 強調

en: enter a command
ja: コマンドを入力

en: environment map
ja: 環境マップ

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian, english: Establishment Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian, english: Establishment Modern (Chinese) asterism, english: Establishment
en: establishment
ja: 建

en: event with
ja: IDが  のイベント

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
ja: 実行可能なテキストファイル

en: exited with code
ja: コード   で終了しました

en: expected size
ja: 期待サイズ

en: expired yesterday
ja: きのう終了

en: exported data
ja: エクスポート済のデータ

en: expunging
ja: 抹消

en: extraction failed
ja: 展開に失敗しました

en: feature requests
ja: 機能要求

note: ~ Monster name
en: feral human
ja: 狂人

en: file deletion
ja: ファイル削除

en: file expected
ja: ファイルが期待されます

en: file loaded
ja: 個のファイルを読み込み済み

en: file mask
ja: ファイルマスク

en: film roll
ja: フィルムロール

en: filter bar
ja: フィルタバー

en: filtering options
ja: フィルターリングのオプション

note: ~ Name of tool quality "FILTER"
en: filtration
ja: ろ過

en: find help
ja: ヘルプを検索

en: firework
ja: 花火

en: fish applet manual
ja: おさかな君アプレットマニュアル

en: fixed height
ja: 固定の高さ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: fixed length
ja: 固定長

note: #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  4206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [effect] #-#-#-#-#  4202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name [object]: id=FlamingSword [object]: id={ID} #-#-#-#-#  419
en: flaming sword
ja: 炎の剣

note: ~ Gun mod name
en: folding stock
ja: 折畳式銃床

en: follow link
ja: リンクをたどる

en: fonts used
ja: 使用フォント

en: footprint assignments
ja: フットプリント割り当て

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ja: 表をフォーマット

en: fowl
ja: 酉

note: [about]
en: french translation
ja: フランス語翻訳

en: friend request
ja: 友人関係の承認リクエスト

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: frightened
ja: 恐怖

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: frostbite
ja: 凍傷(重)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ja: 関数

note: ~ Monster name
en: gallimimus
ja: ガリミムス

en: gaussian filter
ja: ガウシアンフィルター

en: gerber job file
ja: ガーバー ジョブ ファイル

en: getting file
ja: ファイル取得中

note: #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=blade #-#-#-#-#  4222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: glaive
ja: グレイブ

en: global position
ja: グローバル位置

en: glue entry
ja: グルーエントリ

en: GNOME terminal
ja: GNOME 端末

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus
ja: ゴルゴサウルス

en: graphic text
ja: 図形テキスト

en: gray value
ja: グレー値

note: ~ Monster name
en: grocery bot
ja: 配送ロボット

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
ja: GStreamer

en: GTK theme
ja: GTK テーマ

en: header editor
ja: ヘッダエディタ

en: health check
ja: ヘルスチェック

en: heavy cannon
ja: ヘビーキャノン

note: ~ Name of effect type id "eshaper_melee_damage"
en: heft
ja: 重量増加

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ja: 日心

note: ~ Overmap terrain name
en: hide site
ja: 簡易シェルター

en: icon cache
ja: アイコンキャッシュ

en: icon map
ja: アイコンのマッピング

en: icons in menus
ja: メニューのアイコン

en: image center
ja: 画像の中心

en: import directory
ja: インポートディレクトリ

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
ja: raw をインポート

en: impossible to open
ja: オープンできません

en: in maintenance
ja: メンテナンス中

en: incomplete multibyte sequence
ja: 不完全な複数バイトのシーケンス

en: indic
ja: インド語派

en: info dialog
ja: 情報ダイアログ

en: initialising
ja: 初期化中

en: inline assembly
ja: インラインアセンブリ

en: inode number
ja: iノード番号

note: Tag: para
en: input lines
ja: 入力ライン

en: input ports
ja: 入力ポート

en: insert in
ja: の中に挿入

en: install files
ja: ファイルをインストール

en: insurance
ja: 保険

en: integrated development environment
ja: 統合開発環境

en: interface settings
ja: インターフェース設定

en: internal resolution
ja: レンダリング解像度

en: intranet
ja: イントラネット

en: invalid combination
ja: 無効な組み合わせ

en: invalid selection
ja: 無効な選択

en: invalid template
ja: 無効なテンプレート

en: invest
ja: 投資

en: IRC channels
ja: IRC チャネル

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
ja: ISSセグメント

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
ja: ジョブコントロール

en: JPEG files
ja: JPEG ファイル

en: judaism
ja: ユダヤ教

note: ~ Name of martial art
en: karate
ja: 空手

en: keyboard options
ja: キーボードのオプション

en: knockback
ja: はね返し

note: ~ Item name
en: kukri
ja: ククリ

en: L_ock
ja: ロック(_o)

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ja: 日本語

en: language specific
ja: 言語固有

en: laser beam
ja: レーザー光線

note: type: Title ===
en: left toolbar
ja: 左ツールバー

en: letters and numbers
ja: アルファベットと数字

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
en: license notice
ja: ライセンスについて

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: liches
ja: リッチ

en: LilyPond music
ja: LilyPond音楽

note: ~ Item name
en: limestone
ja: 石灰岩

en: linked document
ja: リンクされた文書

en: linter
ja: 構文チェック

en: list of lists
ja: リスト一覧

en: list of plugins
ja: プラグインリスト

en: listen port
ja: リッスンポート

en: location at
ja: 位置

en: logit
ja: ロジット・モデル

en: logo image
ja: ロゴの画像

en: logout dialog
ja: ログアウトの履歴

en: low pass
ja: ローパス

en: lower case letters
ja: 小文字単語

en: lower right corner
ja: 右下の角

en: main interface
ja: メインインターフェイス

en: main scene
ja: メインシーン

en: maintenance period
ja: メンテナンス期間

note: Name for IT-57
en: marche
ja: マルケ

en: marcus bains line
ja: marcus bains line を表示するかどうか

en: maximum error
ja: 最大誤差

en: memory and swap
ja: メモリとスワップ

en: message format
ja: メッセージフォーマット

en: messages window
ja: メッセージウィンドウ

note: ~ Terrain name
en: metal bars
ja: 金属格子

en: method not found
ja: メソッドが見つかりませんでした

en: mez
ja: メッズ

note: ~ Monster name
en: military robot
ja: 軍用ロボット

en: military strength
ja: 軍事力

note: #-#-#-#-#  2129 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization) #-#-#-#-#  2117 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: minimization
ja: 最小化

en: missing media
ja: メディアが不足しています

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
ja: ウィンドウをビューポートに移動

en: MP3 file
ja: MP3 ファイル

en: multimedia keys
ja: マルチメディア キー

en: mushy
ja: 柔らか

en: muting
ja: ミュート

en: name of the output file
ja: 出力ファイル名

en: narration
ja: ナレーション

en: ndebele
ja: ンデベレ語

note: ~ Mutation name
en: near-sighted
ja: 近視

en: network locations
ja: ネットワークの場所

en: network resource modules
ja: ネットワークリソースモジュール

en: new address book
ja: 新しいアドレス帳

en: new font
ja: 新規フォント

en: new range
ja: 新規レンジ

en: new title
ja: 新しいタイトル

en: new vector map
ja: 新しいベクトルマップ

en: no attributes
ja: 属性がありません

en: no certificates
ja: s証明書がありません

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ja: コードなし

en: no input files
ja: 入力ファイルがありません

en: no model
ja: モデルなし

en: no rotation
ja: 回転なし

en: no state
ja: 状態なし

en: no summary
ja: サマリ無し

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
ja: 平凡な

en: not rounded
ja: 丸めなし

en: note onset
ja: ノート・オンセット

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: numb
ja: 無感情

en: number of recipients
ja: 受取人の数

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home
ja: 老人ホーム

en: obfuscated
ja: 難読化

note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name. A city in Minnesota in the United States
en: olivia
ja: オリビア

en: online access
ja: オンラインアクセス

en: online mode
ja: オンライン状態

note: tooltip on mouse hover
en: open help
ja: ヘルプを開く

note: #-#-#-#-#  2896 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
ja: 開く/保存

en: output function
ja: 出力関数

en: output lines
ja: 行番号を表示します

en: output name
ja: 出力名

en: output to a file
ja: ファイルに出力

en: overbooking
ja: オーバーブッキング

note: ~ Name of a trap
en: overhead light
ja: 天井照明

en: owed
ja: 恩義

en: packages to install
ja: インストールするパッケージ

en: page type
ja: ページの種類

en: paranoid
ja: 偏執スキャン

en: parent footprint
ja: 親のフットプリント

en: pareto
ja: パレート

en: PCB layout
ja: プリント基板レイアウト

en: peg revision
ja: ペグ・リビジョン

en: persistent connection
ja: 永続的な接続

en: physics interpolation
ja: 物理補間

en: pie menu
ja: パイメニュー

note: ~ Cut damage verb of material Telekinetic Force
en: pierced
ja: 突刺

en: pin count
ja: ピン数

en: piston
ja: ピストン

en: pixel aspect
ja: ピクセルアスペクト比

en: placement mode
ja: 配置形式

en: plain text files
ja: プレーンテキストファイル

note: #-#-#-#-#  3629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
ja: 惑星状星雲

en: point density
ja: 点密度

en: polished
ja: 光沢

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
ja: ポータブルファイル

en: pose mode
ja: ポーズモード

en: post-process
ja: ポストプロセス

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ja: プリローディング (常駐化) の設定

en: pretender
ja: 王位僭称者

en: primary address
ja: メインメールアドレス

en: principal components
ja: 主成分

en: prio
ja: 優先度

en: probability of success
ja: 成功確率

en: process terminated
ja: プロセスが中断されました

en: proper motion
ja: 固有運動

en: proportional editing
ja: プロポーショナル編集

en: proxy mode
ja: プロキシモード

en: pulldown
ja: プルダウン

note: ~ Name of a gun
en: pump-action shotgun
ja: ショットガン(ﾎﾟﾝﾌﾟｱｸｼｮﾝ)

en: put on viewport
ja: ビューポートに移動

en: QIF files
ja: QIFファイル

en: query name
ja: クエリー名

note: #-#-#-#-#  2589 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ja: レーダー・マップ

en: raycast
ja: レイキャスト

en: Re-enable
ja: 再び有効にする

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
ja: 本当に本当に

en: recent messages
ja: 最近のメッセージ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
ja: 録音レベル

en: Red-eye
ja: 赤目

en: remote node
ja: リモートノード

en: remote URL
ja: リモート URL

en: remove images
ja: 画像を除去します

en: render slot
ja: レンダースロット

en: replying to a message
ja: メッセージに返信する

en: REPO
ja: リポジトリ

note: Official name for COG
en: republic of the congo
ja: コンゴ共和国

en: required attribute
ja: 必須属性

en: required field
ja: 必須項目です

note: gYGYe sound default button
en: reset default
ja: 既定の音声に戻す

en: reshape
ja: 再形成

en: restricted to subscribers
ja: 読者のみ

note: ~ Name of effect type id "ridden"
en: ridden
ja: 被騎乗

en: rise time
ja: 上げる時間

en: RNA path
ja: RNAパス

en: rotation mode
ja: 回転モード

en: RPM packages
ja: RPMパッケージ

en: run executable
ja: 実行可能ファイル

note: ~ Overmap terrain name
en: runway
ja: 滑走路

en: S_ave
ja: 保存(_a)

en: saturation value
ja: 彩度

en: scancode
ja: スキャンコード

note: #-#-#-#-#  2037 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
ja: スカンジナビア

en: scene camera
ja: シーンカメラ

en: search domains
ja: 検索ドメイン

note: ~ Vehicle name
en: sedan
ja: セダン

en: selected rule
ja: 選択されたルール

en: selected tags
ja: 選択されたタグ

en: selection window
ja: 選択ウィンドウ

en: semicolon separated
ja: セミコロン(;)区切り

note: FY8Cr
en: send as
ja: 送信方法

en: send to device
ja: デバイスに送信

en: sending messages
ja: メッセージ送信

en: sequence editor
ja: シーケンスエディター

en: setup wizard
ja: セットアップウィザード

en: sheet names
ja: シート名

en: sheet pins
ja: シートピン

note: [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck [item]: id=wreck2 [item]: id=wreck3 #-#-#-#-#  2577 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml
en: shipwreck
ja: 難破船

en: short circuit
ja: ショート回路

en: show a warning
ja: 警告を表示

en: show differences
ja: 差分を表示する

en: show function
ja: 関数名の表示

en: show layer
ja: レイヤーを表示

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show usage
ja: 使用回数を表示

en: shrink segment
ja: 文節を縮める

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
ja: 歩道

en: single node
ja: 単一ノード

en: size on disk
ja: ディスク上のサイズ

note: ~ Spell name
en: smite
ja: ｽﾏｲﾄ

en: snowball
ja: 雪玉

en: software repositories
ja: ソフトウェアリポジトリ

en: soldermask
ja: ハンダマスク

en: space type
ja: スペースタイプ

en: spiro
ja: スピロ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ja: 星団

en: start number
ja: 開始番号

en: startup time
ja: 開始時間

en: state attribute
ja: ステータス属性

en: state transition
ja: 状態遷移

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
ja: 装甲

en: step value
ja: ステップ値

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
ja: 構造ビュー

en: style rules
ja: スタイルルール

en: subprogram
ja: サブルーチン

en: subshell
ja: サブシェル

en: substrate
ja: サブストレート

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ja: 成功

en: SUFFIX
ja: 接尾辞

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
ja: スラウェシ

note: Translators: puzzle name HteaB
en: sunshine
ja: 日の輝き

en: support function
ja: サポート関数

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Item name ~ Variant name of item "swimsuit"
en: swimsuit
ja: 水着

en: symbol value
ja: シンボルの定数

en: system boot
ja: システム起動

en: tab separated
ja: タブ区切り

en: tag search
ja: タグ検索

note: ~ Martial technique name
en: takedown
ja: テイクダウン

en: target list
ja: ターゲットリスト

en: terminal command
ja: 端末コマンド

en: teutonic
ja: ドイツ騎士団

en: text block
ja: テキストブロック

en: theology
ja: 神学

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
ja: 盗賊

note: ~ Bashing sound of terrain "metal floor" ~ Bashing sound of terrain "broken metal floor" ~ Bashing sound of terrain "dirt" ~ Bashing sound of terrain "sand" ~ Bashing sound of terrain "mud" ~ Bashing sound of terrain "moss" ~ Bashing sound of terrain "clay" ~ Bashing sound of terrain "forest floor" 
en: thump
ja: ゴツン

en: toggle debug
ja: デバッグ切替

en: total number of pages
ja: ページの総数

en: track list
ja: トラックリスト

en: transfer failed
ja: 転送に失敗しました

en: transfer files
ja: ファイルの転送

en: transition effect
ja: トランジション効果

note: ~ Item name
en: translocator
ja: トランスロケーター

en: tree type
ja: ツリータイプ

en: trust level
ja: 信頼レベル

en: trusted source
ja: 信頼できるソース

note: ~ Item name
en: twig
ja: 小枝

en: unable to open database
ja: データベースを開けません

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
ja: 素手格闘

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush
ja: 藪

en: unique names
ja: 固有名

en: unit path
ja: ユニットパス

en: unitless
ja: 単位なし

en: unknown address
ja: 不明なアドレス

en: unknown input
ja: 不明な入力

en: unknown message
ja: 不明なメッセージ

en: unnumbered
ja: 連番なし

en: unplayed
ja: 未再生

en: unused images
ja: 未使用画像

en: updated at
ja: に更新しました

en: upload failed
ja: アップロード失敗

en: upper right corner
ja: 右上の角

en: use selection
ja: 選択を使用

en: useful features
ja: 便利な機能

en: user cancelled
ja: ユーザーが中断

en: user config
ja: ユーザー設定

en: vector types
ja: ベクターカラム

en: vertex weight
ja: 頂点ウェイト

en: virtual file system
ja: 仮想ファイルシステム

en: virtual size
ja: 仮想サイズ

en: visible layer
ja: 可視レイヤー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
ja: 表示されるウィンドウ

en: web proxy
ja: ウェブプロキシ

note: [attack]: type=impact
en: whirlwind
ja: 竜巻

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "wild rice" ~ Plant name of seed "wild rice seeds"
en: wild rice
ja: ワイルドライス

en: window decoration
ja: ウィンドウの装飾

en: windows version
ja: windows のバージョン

en: without data
ja: データなし

en: worker threads
ja: ワーカースレッド

note: ~ Key binding name
en: workout
ja: 運動

en: write bytes
ja: 書き込み (バイト)

en: write cursor
ja: 書込みカーソル

en: XMP metadata
ja: XMP メタデータ

en: your lists
ja: あなたが関わっているリスト

en: zhang
ja: チャン(張)

en: &error
ja: エラー(&e)

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
ja: 展開(&e)

en: &grid
ja: グリッド(&g)

en: &manage
ja: 管理 (&m)

en: 32-bit floating-point
ja: 32ビット浮動小数点数

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.7mm
ja: 5.7mm弾

en: 90-degree
ja: 90° 直線

en: about ansible
ja: ansible の概要

en: above sea level
ja: 海抜

en: active controllers
ja: アクティブなコントローラー

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
ja: アクティブなジョブ

en: add an item
ja: アイテムを追加

en: add footprint
ja: フットプリントを追加

en: add layer masks
ja: レイヤーマスクの追加

en: add settings
ja: 設定を追加

en: administrative access
ja: 管理アクセス

en: adobe glyph list
ja: Adobeグリフリスト(AGL)

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: akk #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: akkadian
ja: アッカド語

en: algerian
ja: アルジェリア人

en: all classes
ja: 全てのクラス

en: all copper layers
ja: すべての導体レイヤー

en: all help
ja: すべてのヘルプ

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en: all movements
ja: すべての楽章

en: all read
ja: 全て既読にする

en: already downloaded
ja: ダウンロード済み

en: already reported
ja: 既に報告済みの場合

en: also hide
ja: 次のファイルも隠す

en: always snap
ja: 常にスナップ

en: amending
ja: 訂正中

note: ~ Magazine name
en: ammo belt
ja: 弾帯

note: ~ Item name
en: ammo pouch
ja: 弾倉ポーチ

note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: analysis of variance
ja: 分散分析

en: anamorphic
ja: アナモルフィック

en: ancient egyptian
ja: 古代エジプト語

en: angular limit
ja: 角度制限

en: animation node
ja: アニメーション ノード

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus
ja: アンキロサウルス

en: annular width
ja: アニュラー幅

en: any messages
ja: どんなメッセージでも

en: any word
ja: 単語

en: application font
ja: アプリケーションのフォント

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
ja: アプリケーション・ウィンドウ

note: ~ Mutation name
en: arachnid
ja: クモ

en: armor plating
ja: 装甲

en: artist names
ja: アーティスト名

en: astrophysics
ja: 天体物理学

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
ja: 原子質量

en: authentication protocol
ja: 認証プロトコル

en: auto scroll
ja: 自動スクロール

en: auto-connect
ja: 自動接続

en: automatic login
ja: 自動ログイン

en: autotrace
ja: オートトレース

en: available templates
ja: 使うことのできるひな型

en: axis range
ja: 同じ軸の範囲

en: b-spline
ja: bスプライン

en: back soon
ja: すぐに戻ります

en: bad command
ja: 不正なコマンドです

en: bad offset
ja: 不正なオフセットです

en: bakeries
ja: パン屋

en: bale
ja: 梱包

en: bar color
ja: バーの色

note: ~ Item name
en: barbed wire
ja: 有刺鉄線

en: base currency
ja: 基準通貨

en: basic features
ja: 基本機能

en: bayesian
ja: ベイズ

en: beaches
ja: 砂浜

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: bella
ja: ﾍﾞﾗ

en: beside icons
ja: アイコンの横

en: bitmap fonts
ja: ビットマップフォント

en: block type
ja: ブロックタイプ

en: bluescreen
ja: ブルースクリーン

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss
ja: ショットガン(ﾗｯﾊﾟ銃)

en: boid state
ja: ボイドの状態

note: ~ Item name
en: bone marrow
ja: 骨髄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
ja: 現在のものをブックマークに追加

en: boolean option
ja: 論理値オプション

en: boot order
ja: ブート順序

en: browsing history
ja: 閲覧履歴

en: brush angle
ja: ブラシの角度を指定します

en: buddhism
ja: 仏教

en: build environment
ja: ビルド環境

note: FIELD_Application_Options
en: build options
ja: ビルドオプション

en: byte count
ja: バイト数

en: byte offset
ja: バイトのオフセット

note: #-#-#-#-#  235 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/application (itstool) path: para/application (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: phrase/application
en: caja-actions configuration tool
ja: caja アクション設定ツール

en: calculation mode
ja: 計算モード

en: callback plugin
ja: callback プラグイン

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
ja: アクセスできません。

en: casualties
ja: 死者数

en: category file
ja: カテゴリファイル

en: caucasian
ja: 白人

en: cell background color
ja: セルの背景色

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus
ja: ケラトサウルス

en: certificate type
ja: 証明書の種類

en: chain length
ja: チェーンの長さ

en: change footprints
ja: フットプリントを変更

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change layer
ja: レイヤーの変更

en: change preferences
ja: プログラムの設定を変更

en: check signature
ja: 署名を確認

note: ~ Item name
en: cheese sandwich
ja: サンドイッチ(ﾁｰｽﾞ)

en: choose archive
ja: 書庫の選択

note: qPycE
en: circumference
ja: 円周

en: cleave
ja: なぎ払い

note: ~ Monster name
en: cockroach
ja: ゴキブリ

en: code coverage
ja: コードの対象範囲

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
ja: 協力

en: colombian
ja: コロンビア人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: color background
ja: ハッチングの後ろに背景色を塗る

en: color layer
ja: カラーレイヤー

en: color of text
ja: 文字色

en: color primaries
ja: 基本色

en: colormap dialog
ja: カラーマップダイアログ

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
ja: コロシアム

en: commit list
ja: コミットリスト

en: compression quality
ja: 圧縮率

note: ai frame
en: computer players
ja: コンピュータプレイヤー

en: configuration directives
ja: 設定ディレクティブ

en: configuration system
ja: 設定システム

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
ja: コンタクト名

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: continental
ja: 北米の

en: conversation window
ja: 会話ウィンドウ

en: corners in
ja: コーナーイン

en: CPU data
ja: CPU データ

en: create object
ja: オブジェクトを作成

note: (itstool) path: info/title
en: create options
ja: オプションを作成する

note: d6kEh RN5mh eQ66S FE6AD xfaM3
en: CSV import
ja: CSVインポート

en: cubic interpolation
ja: 三次補間

en: current animation
ja: 現在のアニメーション

en: current background
ja: 現在の背景

en: current glyph
ja: 現在のグリフ

en: current gradient
ja: 現在のグラデーション

en: current log
ja: 現在のログ

en: custom camera
ja: カスタムカメラ

en: custom shortcut
ja: 独自のショートカット

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
ja: 大王イカ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
ja: 低下

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus
ja: ダスプレトサウルス

en: data project
ja: データプロジェクト

en: death date
ja: 死亡日

en: debug console
ja: デバッグコンソール

en: default dictionary
ja: デフォルトの辞書

en: default track flag
ja: 'デフォルトトラック'フラグ：

en: delete address
ja: アドレスを削除

en: dependency graph
ja: 依存グラフ

en: dependent packages
ja: 依存パッケージ

en: destroyer
ja: 駆逐艦

note: ~ Mutation name
en: detachment
ja: 超然

en: device security
ja: デバイスのセキュリティ

en: diff file
ja: diff ファイル

note: ~ Item name
en: difficulty adjuster
ja: 難易度調整装置

en: direct mode
ja: 直接入力モード

en: disambiguation
ja: 曖昧さ回避

en: disk partition
ja: ディスクパーティション

en: display color
ja: 表示カラー

en: display height
ja: ディスプレイの高さ

en: display resolution
ja: 表示解像度

en: display server
ja: ディスプレイサーバー

en: display units
ja: 表示単位

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: distracted
ja: 上の空

en: distribute horizontally
ja: 水平方向に配置

en: distribute vertically
ja: 垂直方向に配置

en: document language
ja: ドキュメント言語

en: domain object
ja: ドメインオブジェクト

en: double tap
ja: ダブルタップ

en: download complete
ja: ダウンロード完了

en: downloading files
ja: ファイルをダウンロード中

en: DRC rules
ja: DRC ルール

en: driver type
ja: ドライバータイプ

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus
ja: ドリプトサウルス

en: DVD cover
ja: DVDカバー

en: each month
ja: 毎月

en: EDB advanced server
ja: EDB Advanced Server

en: edit footprint
ja: フットプリントを編集

en: edit macros
ja: マクロを修正

en: electrical type
ja: エレクトリカル タイプ

note: ~ Spell name
en: electrolaser
ja: ｴﾚｸﾄﾛﾚｰｻﾞｰ

en: elevated privileges
ja: 権限昇格

en: emboss effect
ja: エンボス効果

en: empty geometry
ja: 空のジオメトリ

en: encapsulated PostScript
ja: EPS (Encapsulated PostScript)

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: ensemble
ja: アンサンブル

en: enter a search term
ja: 検索語を入力

en: enterprise login
ja: エンタープライズログイン

en: entrypoint
ja: エントリーポイント

en: error detected
ja: エラー発生

note: #-#-#-#-#  589 (frescobaldi 3.2)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: error line
ja: エラー行

en: error resolving
ja: を解決する際にエラー

en: ethernet network
ja: ethernet ネットワーク

en: exclusion constraint
ja: 排他制約

en: exif data
ja: exifデータ

note: #-#-#-#-#  3536 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Server settings Frame
en: existing tags
ja: 既存のタグ

note: name:
en: exmode
ja: exモード

en: export filters
ja: フィルタをエクスポート

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
ja: エクスポートフォルダー

en: eye of MATE
ja: Eye of MATE

en: F_older
ja: フォルダー(_o)

en: factor analysis
ja: 因子分析

en: fadeout
ja: フェイドアウト

en: fading duration
ja: フェードの長さ

en: fan out
ja: ファンアウト

en: fast fourier
ja: 高速フーリエ変換

note: ~ Item name
en: faux fur scarf
ja: フェイクファーマフラー

en: federated
ja: 連合

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
ja: 女性

note: ~ Monster name
en: ferret
ja: フェレット

en: filament settings
ja: フィラメント設定

en: file button
ja: ファイルボタン

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: file layer
ja: ファイル参照レイヤー

en: file timestamp
ja: ファイルタイムスタンプの位置

en: files on disk
ja: ディスク上のファイル

en: filtered rows
ja: フィルタリングした行

en: fine adjustment
ja: 微調整

en: Fine-tune
ja: 微調整

en: fingerprint login
ja: 指紋認証ログイン

en: FITS sequence
ja: FITSシーケンス

en: fixed aspect
ja: 固定アスペクト

en: flashed items
ja: アイテムをフラッシュ

en: focus window
ja: ウィンドウをフォーカス

en: foldback
ja: フォルドバック

en: font bold
ja: 太字

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
ja: 糞ったれ

note: ~ Furniture name
en: fuel tank
ja: 燃料タンク

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat
ja: トレンチコート(毛皮)

en: gas turbine engine
ja: ガスタービンエンジン

en: generated image
ja: 生成された画像

en: GNOME classic
ja: GNOME クラシック

en: GNOME commander
ja: GNOME Commander

en: GNOME software
ja: GNOME ソフトウェア

en: go to source
ja: ソースに移動

en: gradient dialog
ja: グラデーションダイアログ

en: grading
ja: グレーディング

en: graffiti
ja: グラフィティ

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite
ja: グラファイト

en: grease pencil layers
ja: グリースペンシルレイヤー

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
ja: 温室

en: grid snapping
ja: グリッドにスナップ

en: ground level
ja: 地上レベル

en: group properties
ja: グループのプロパティ

en: GUI elements
ja: GUI の要素

en: gummy
ja: ゴム風

en: gunshot
ja: 銃声

en: halls of infinity
ja: 無限回廊

note: ~ Item name
en: headgear
ja: ヘッドギア

en: height value
ja: 高さの値

note: ~ NPC faction name
en: Hell's raiders
ja: ヘルズレイダース

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
ja: 高級貴族

en: high precision
ja: 高精度

en: hiragana mode
ja: ひらがなモード

en: hiroyuki sato
ja: 佐藤博之さん

en: hole clearance
ja: 穴のクリアランス

note: ~ Item name
en: homemade grenade
ja: 自作手榴弾

en: homescreen
ja: ホーム画面

en: horizon line
ja: 地平線

en: host devices
ja: ホストデバイス

note: WBGeb
en: HTML table
ja: HTML 表

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: hurt me
ja: 少し手強い

en: hydro plant
ja: 水力発電所

en: hyperspace
ja: ハイパースペース

en: IceWM
ja: IceWM(_I)

en: ICMP type
ja: ICMP の種類

en: icon path
ja: アイコンのパス

en: icons size
ja: アイコンの大きさ

en: icosahedron
ja: 20面体

en: image mask
ja: 画像マスク

en: image print
ja: 画像を印刷

en: import path
ja: パスをインポート...

en: in names
ja: パッケージ名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
ja: 隠しファイルを含める

en: include paths
ja: パスを含むインクルードパス

en: include text
ja: 日記のテキストを含める

en: incoming and outgoing
ja: 送信と受信

note: ~ Name of effect type id "incorporeal"
en: incorporeal
ja: 霊体

en: incorrect number of arguments
ja: 引数の数字が間違っています

en: inductor
ja: インダクター

en: inflicted
ja: 与

note: ~ Item name
en: inhaler
ja: 吸入器

en: initial title
ja: 初期のタイトル

en: inline function
ja: インライン関数

en: input filename
ja: 入力ファイル名

en: installed software
ja: インストール済みのソフトウェア

en: instr
ja: 楽器

en: interface file
ja: インターフェイスファイル

en: internal links
ja: 内部リンク

en: into folder
ja: 次のフォルダー:

en: invalid file descriptor
ja: 不当なファイル記述子です

en: invalid socket
ja: 不正なソケットです

en: IRC client
ja: IRCクライアント

note: ~ Spell name
en: jolt
ja: ｼﾞｮﾙﾄ

note: #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
ja: ユリウス日

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable
ja: ジャンパーケーブル

en: KB/s
ja: KB/秒

en: key down
ja: 押す

en: key passphrase
ja: キーのパスフレーズ

en: keyframed
ja: キーフレーム済

en: keyhole
ja: 鍵穴

note: Modern asterism, english: Keystone Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone, english: Keystone
en: keystone
ja: キーストーン

en: khaki
ja: カーキ

en: known issues
ja: 既知の問題

en: lens parameters
ja: レンズの数値

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Special NPC you can only meet through the 'start with a friend' scenario. Will need his own class and items before completing this.
en: liam
ja: ﾘｱﾑ

note: ~ Overmap terrain name
en: light industry
ja: 軽工場

en: light theme
ja: ライトテーマ

en: linearity
ja: 線形性

en: list of filters
ja: フィルタのリスト

en: load footprint
ja: フットプリントをロード

en: loading error
ja: 読み込みエラー

en: local folders
ja: ローカルフォルダ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
ja: ローカル名

note: Brush setting
en: lock alpha
ja: アルファ値を保護

note: ~ Proficiency name ~ Name of tool quality "LOCKPICK" ~ Practice name
en: lockpicking
ja: 解錠

note: ~ Monster name
en: locust
ja: イナゴ

en: logical partition
ja: 論理パーティション

en: loose edges
ja: 孤立する辺

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: lottie
ja: ﾛｯﾃｨ

en: LyX document
ja: LyX ドキュメント

note: ~ Name of a gun
en: m11
ja: ハンドガン(9mm/M11)

note: ~ Variant name of gun "service handgun"
en: m17
ja: ハンドガン(9mm/M17)

en: mail command
ja: メールコマンド

en: mail not sent
ja: メールは未送信。

en: mailbox file
ja: 電子郵便

en: main dock
ja: メイン・ドック

en: main unit
ja: メインユニット

en: make active
ja: アクティブにする

en: many pages
ja: 多くのページ

en: MD5 sum
ja: MD5 Sum

en: media size
ja: 用紙サイズ

en: medium game
ja: 中規模の地雷原

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
ja: メモリ情報

en: mesh vertex
ja: メッシュ頂点

en: message name
ja: メッセージの名前

en: meteorology
ja: 気象記号

en: microcontroller
ja: マイクロコントローラ

en: minimumize
ja: 最小化

en: mouse mode
ja: マウスモード

en: multi-line text
ja: 複数行テキスト

en: multitasking view
ja: マルチタスク画面

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Item name
en: multitool
ja: 多機能ツール

en: music library
ja: ミュージックライブラリ

en: name of the author
ja: 著者の名前

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
ja: サーバー名

en: natural sort
ja: 自然な並べ替え

en: net classes
ja: ネットクラス

en: netclass value
ja: ネットクラスの値

note: ~ Name of effect type id "effect_disease_psionic_drain" ~ Spell name
en: nether-attunement
ja: 異界同調

en: neutral gray
ja: ニュートラルグレー

en: new level
ja: 新しいレベル

en: nicaraguan
ja: ニカラグア人

en: nick completion
ja: ニックを補完する

en: no active connection
ja: アクティブな接続はありません

en: no contacts
ja: 連絡先なし

en: no databases
ja: データベースがありません

en: no double
ja: ノーダブル

en: no email address
ja: メールアドレスがありません

en: no fonts
ja: フォントがありません

note: ~ MOD name
en: no hope
ja: 変更 - no hope

en: no medium
ja: メディアなし

en: no mercy
ja: 情けは無用

en: no namespace
ja: namespace がありません

en: no pads
ja: パッドなし

en: no session
ja: セッションを使用しない

en: no wait
ja: 待機なし

note: ~ Item name
en: nodachi
ja: 野太刀

en: noise texture
ja: ノイズテクスチャ

note: type: =item
en: non-breaking spaces
ja: 非改行スペース

en: not a plain file
ja: 非プレーンファイル

note: func aliasfor category
en: not documented
ja: ドキュメント化されていません

en: NULL cells
ja: nullセル

en: number of pixels in
ja: ピクセル数

en: number of virtual CPUs
ja: 仮想 CPU の数

en: numeric label
ja: 数値ラベル

en: object display
ja: オブジェクトを表示

en: ochusha
ja: おちゅ〜しゃ

note: ~ Item name
en: oil lamp
ja: オイルランプ

en: open a new instance
ja: 新しいインスタンスを開く

en: open book
ja: 本を開く

en: open icon
ja: アイコンを開く

en: open items
ja: アイテムを開く

en: opt in
ja: オプトイン

en: ornamental
ja: 装飾枠

en: output prefix
ja: 出力

note: #-#-#-#-#  382 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
ja: パッケージの説明

en: package to install
ja: インストールされるパッケージ

en: packer
ja: 圧縮ツール

en: packets sent
ja: 送信パケット

en: pad number
ja: パッド番号

en: pad settings
ja: パッドの設定

note: ~ Overmap terrain name
en: paddock
ja: 放牧場

en: page setup dialog
ja: ページ設定のダイアログ

en: pan the view
ja: ビューをパン移動

en: pango markup
ja: pangoマークアップ

en: parent bone
ja: 親ボーン

en: participation
ja: パーティシペーション

en: partition label
ja: パーティションラベル

en: paste keys
ja: キーを貼り付け

en: patch series
ja: パッチシリーズ

en: path segment
ja: パス

en: pen color
ja: ペンの色

note: ~ Mutation name
en: perceptive
ja: 感覚発達(レベル1)

en: perform a search
ja: 検索を実行

en: perl script
ja: perl スクリプト

en: PERMANENT
ja: 永続

en: phase shift
ja: 位相変位

en: photometric color calibration
ja: 測光色補正

note: ~ Mutation name
en: photophore
ja: 発光器官

en: physical address
ja: 物理アドレス

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
ja: 拾得

en: pillaging
ja: 略奪

en: pin names
ja: ピン名

en: pitch shift
ja: ピッチシフト

en: pixel minimap
ja: 表示

note: ~ Terrain name
en: plastic window
ja: プラスチック窓

en: play selected
ja: 選択項目を再生

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
ja: プロット範囲

en: plugin path
ja: プラグインパス

note: (itstool) path: info/title
en: pluma window
ja: pluma のウィンドウ

en: PNG export
ja: PNGのエクスポート

en: point cache
ja: ポイントキャッシュ

en: point clouds
ja: ポイントクラウド

en: policy module
ja: ポリシーモジュール

en: positive definite
ja: 正値定符号

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
ja: POST データ

en: PostScript printer
ja: PostScript プリンター

en: prairie
ja: 大草原

en: pre-processing
ja: 振り分け前の処理

en: premier
ja: 首相

note: RUMTJ MZugQ
en: previous error
ja: 前のエラー

en: previous sheet
ja: 前のシート

en: primary display
ja: プライマリディスプレイ

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
ja: 文書を印刷する

en: priority level
ja: 優先度

en: private use
ja: 私用領域

en: probit
ja: プロビット・モデル

en: product version
ja: 製品バージョン

en: program exited
ja: プログラムが正常終了しました

en: project properties
ja: プロジェクトのプロパティ

en: project window
ja: プロジェクト ウィンドウ

en: proxy connection
ja: プロキシー接続

note: ~ Item name
en: pudding
ja: プディング

note: [dummy]: id=puncture
en: puncture
ja: 穿刺

note: Korean constellation, native: SaaMyeong, english: Punish
en: punish
ja: 司命

en: query all
ja: すべてを問合せ

note: Abbreviation of constellation in Romanian sky culture
en: rar
ja: RAR

en: raster layer
ja: ラスターレイヤー

note: ~ Mutation class name
en: ravenfolk
ja: レイヴンフォーク

en: read a file
ja: ファイルを読み込む

en: read error in
ja: で読み取り時にエラーが発生しました

en: reconciling
ja: 照合

en: red and blue
ja: 赤と青

en: red eyes
ja: 赤目補正

en: reinhard
ja: ラインハルト

en: relative offset
ja: オフセット (倍率)

en: remind message
ja: 登録確認メッセージ

en: remote resources
ja: リモートリソース

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ja: リムーバブルドライブ

en: remove button
ja: ボタンを削除

en: remove tracks
ja: トラックを削除

en: repeat until
ja: まで繰り返す

en: report error
ja: 帳票エラー

en: rest position
ja: レスト位置

en: restart the kernel
ja: カーネルを再起動

note: type: Title ##
en: return codes
ja: 復帰コード

en: reverberation
ja: リバーブ

en: reverse DNS
ja: 逆引きDNS

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "rhubarb stems"
en: rhubarb
ja: ルバーブ

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye
ja: 右目

en: rocket launcher
ja: ロケットランチャー

note: ~ Mutation name
en: rooter
ja: 主根

en: S/MIME signature
ja: S/MIME 署名

note: #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2219 (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
ja: 砂嵐

en: save background
ja: 背景色を保存

en: saxon
ja: ザクセン人

en: screen orientation
ja: 画面の向き

en: security fixes
ja: セキュリティの修正

note: ~ Vehicle part name
en: security system
ja: 保安システム

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
ja: スタイルの選択

en: select multiple files
ja: 複数のファイルを選択

en: selected accessible
ja: 選択したアクセシブル

en: selected host
ja: 選択されたホスト

en: SELinux label
ja: SELinux ラベル

en: send window
ja: 送信ウィンドウ

en: server group
ja: サーバグループ

en: session data
ja: セッションデータ

en: set panning
ja: パンニングの設定

en: setting property
ja: 属性を設定中

note: ~ Bash damage verb of material elemental water
en: shaken
ja: 震動

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
ja: ムダ毛剃り

en: shell completion
ja: シェル補完

note: ~ Monster name
en: shifter
ja: シフター

en: shinto
ja: 神道

en: show a preview
ja: プレビューを表示

en: show album
ja: アルバムを表示

en: show folders
ja: フォルダーを表示

en: show memory
ja: メモリを表示

en: show program version
ja: プログラムのバージョンを表示

note: ~ Monster name
en: siats
ja: シアッツ

note: BEzcG LLGmD JdPCK
en: slide number
ja: スライド番号

en: sneaky
ja: こそこそスキャン

en: socket directory
ja: ソケットディレクトリ

en: solar pack
ja: 携帯型ソーラーパネル

en: soundset
ja: サウンドセット

en: source medium
ja: ソースメディア

note: ~ Plant name of seed "raw soybeans" ~ Plant name of seed "dried soybeans" ~ Plant name of seed "soybean seeds"
en: soybean
ja: 大豆

en: spline point
ja: スプライン制御点

en: split track
ja: トラックの分割

en: stack frames
ja: スタックフレーム

en: staging area
ja: をスキャンしています…

en: star cluster
ja: 星団

en: start command
ja: 接続開始コマンド

en: start the application
ja: アプリケーション起動

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
ja: 統計関数

en: status report
ja: 状況報告

en: styling assistant
ja: スタイリングアシスタント

en: subcategory
ja: 下層カテゴリ

en: subprocess failed
ja: サブプロセスが失敗しました

en: subscriber options
ja: 読者登録のオプション

en: subscription manager
ja: サブスクリプションマネージャー

en: sudanese
ja: スーダン人

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet
ja: サトウダイコン

note: ~ Item name
en: survivor hood
ja: サバイバーフード

note: ~ Item name
en: survivor mask
ja: サバイバーマスク

note: ~ Item name
en: sweater
ja: セーター

en: syllabic
ja: 音節主音的

en: syntax checking
ja: 構文チェック

note: (itstool) path: entry/para
en: system load
ja: システム負荷

en: tablet pressure
ja: タブレットの筆圧

en: tag table
ja: タグのテーブル

en: teen
ja: 13 歳以上

en: template mode
ja: テンプレート モード

en: text rendering
ja: テキストレンダリング

en: theme property
ja: テーマプロパティ

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus
ja: テスケロサウルス

note: ~ Item name
en: toilet paper
ja: トイレットペーパー

en: tool button
ja: ツールボタン

en: total messages
ja: 合計件数

en: tracking settings
ja: トラッキング設定

en: transfer queue
ja: 転送キュー

en: translation assistant
ja: 翻訳アシスタント

note: z3ZVu QQCVa
en: trapezoid
ja: 台形

en: troubling
ja: 変異

en: tux paint
ja: タックスペイント

en: type hint
ja: ヒントの入力

en: unable to open pipe
ja: pipeを開けません

en: unable to send message
ja: メッセージを送信できません

en: unarchive
ja: アーカイブ化を戻す

en: Und&o
ja: 元に戻す(&o)

en: underrun
ja: アンダーラン

en: unified diff
ja: 差分形式(unified)

en: unknown extension
ja: 未知の拡張子

en: unknown number
ja: 不明な番号

en: unrated
ja: 評価なし

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: update image
ja: 更新イメージ

en: URL to open
ja: 開く URL

en: use GPU
ja: GPUを使用

en: use relative paths
ja: 相対パスを使う

note: ~ Spell name
en: utility molding
ja: ﾕｰﾃｨﾘﾃｨ･ﾓｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞ

en: VAL
ja: 値

en: valid entry
ja: 有効なエントリ

note: ~ Item name
en: varsity jacket
ja: スタジアムジャンパー

en: vector image
ja: ベクター画像

en: vertex data
ja: 頂点データ

en: vertex group name
ja: 頂点グループ名

en: via hole
ja: ビア穴

en: visual diff
ja: GUI 差分の表示

en: visualizer
ja: 視覚化

en: VNC server
ja: VNC サーバー

en: volume path
ja: ボリュームパス

en: VPN connections
ja: VPN 接続

note: Maya constellation, native: Ch'oom, english: Vulture
en: vulture
ja: ハゲタカ

en: WAL segment size
ja: WALのセグメントサイズ

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ja: 歩行可能

en: website data
ja: ウェブサイトデータ

en: weekend days
ja: 週末日

note: ~ Item name
en: wetsuit hood
ja: ダイビングフード

en: white fluorescent
ja: 白色蛍光灯

note: ~ Monster name TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: wild boar
ja: イノシシ

note: ~ Item name ~ Overmap terrain name ~ Vehicle part name
en: wind turbine
ja: 風力タービン

note: ~ Furniture name
en: wood stove
ja: 薪ストーブ

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden chair
ja: 木製椅子

note: ~ Item name
en: wool scarf
ja: ウールマフラー

en: xfce power manager
ja: xfce 電源管理

note: ~ Key binding name
en: yell
ja: 叫ぶ

note: ~ Monster name
en: your mother
ja: 母親

note: Ha52Q
en: zigzag
ja: ジグザグ

note: ~ Item name
en: zweihänder
ja: ツヴァイヘンダー

en: &add new
ja: 新規追加(&a)

note: #-#-#-#-#  2024 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
ja: アドレス(&a)

en: &after
ja: 後(&a)

en: &backup
ja: バックアップ(&b)

en: &choose
ja: 選択(&c)

en: &get
ja: 取得(&g)

en: &style
ja: スタイル(&s)

en: &system
ja: システム(&s)

en: &write
ja: 書き込み(&w)

en: 16-bit signed
ja: 符号付き16ビット

note: ~ Name of an ammunition type
en: 27.3x44 diyua
ja: 27.3x44Diyua弾

en: A&vailable
ja: 在席(&v)

en: access privileges
ja: アクセス権限

en: activation key
ja: アクティベーションキー

en: active bookmark
ja: アクティブブックマーク

en: active connections
ja: アクティブな接続

en: active state
ja: アクティブ状態

note: H8zHw i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
ja: コメントを追加

en: add connection
ja: 接続を追加

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
ja: 追加手数料

note: #-#-#-#-#  2597 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ja: 追加の関数

en: additional names
ja: 付加的な名前

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
ja: 宛名のラベル

en: adjacent faces
ja: 隣接面

en: adjust brightness
ja: 輝度を調整する

en: advanced tab
ja: 詳細タブ

note: ~ Monster name
en: albertosaurus
ja: アルバートサウルス

en: all directories
ja: 全ディレクトリ

en: all interfaces
ja: すべてのインターフェース

en: all notifications
ja: すべての通知

en: all open files
ja: 開いているすべてのファイル

note: #-#-#-#-#  1998 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
ja: すべてのキュー

en: all strips
ja: 全ストリップ

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
ja: 全て大文字にする

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
ja: 対立仮説

en: alternative names
ja: 代替名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
ja: 常に送信

en: amount of smoothing
ja: スムージングの量

note: #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
ja: アニメーションの種類

en: annotation layer
ja: アノテーションレイヤー

en: annotation types
ja: アノテーションタイプ

en: announcing
ja: アナウンス

en: annually
ja: 毎年

en: anxious
ja: 心配

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus
ja: アパラチオサウルス

en: apply filters
ja: フィルター適用

en: area chart
ja: 面グラフ

en: area light
ja: エリアライト

en: argument spec
ja: 引数の仕様

en: arithmetic mean
ja: 算術平均

en: array length
ja: 配列の長さ

en: astrology
ja: 星座記号

en: atmospheric correction
ja: 大気補正

en: atmospheric pressure
ja: 大気圧

en: attached file
ja: 添付ファイル

en: audio delay
ja: オーディオの遅延

en: audio players
ja: オーディオプレーヤー

en: audio source
ja: オーディオソース

note: D22HG
en: authentication key
ja: 認証鍵

en: auto merge
ja: 自動マージ

en: automatic indentation
ja: 自動インデント

note: #-#-#-#-#  150 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
ja: 平均ビットレート

en: average rating
ja: 平均評価

en: back cover
ja: 裏表紙

en: backtrack
ja: バックトラック

en: bad input
ja: 不正な入力です

en: Bahá’í
ja: バハーイ教

en: bake all
ja: すべてベイク

en: beech
ja: ブナ

en: bid
ja: 買い気配呼値

note: Modern (H.A. Rey) asterism, english: Big Dipper
en: big dipper
ja: 大びしゃく

note: ~ Clause text "bitten" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: bitten
ja: 咬傷

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Item name
en: bleach
ja: 漂白剤

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: blindfold
ja: 目隠し布

en: bluetooth connection
ja: bluetooth 接続

en: blur/sharpen
ja: ぼかし/シャープ

en: board thickness
ja: 基板厚

en: boid rule
ja: ボイドルール

en: bold and italic
ja: 斜太字

note: ~ Furniture name
en: bookcase
ja: 本棚

en: borgan
ja: ボーガン

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
ja: ボックスリスト

note: Samoan name for NAME Mercury, native: Ta'elo
en: brownish
ja: 茶色っぽい

en: browser command
ja: ブラウザ・コマンド

en: brush selection
ja: ブラシ選択

en: btrfs volume
ja: btrfs ボリューム

en: budget period
ja: 予算期間

en: burial chamber
ja: 埋葬室

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Look
en: button style
ja: ボタンのスタイル

en: C&hange
ja: 変更(&h)

en: c++ source
ja: c++ ソース

en: cache object
ja: キャッシュオブジェクト

en: CamelCase
ja: キャメルケース

en: camera data
ja: カメラデータ

en: cancel the operation
ja: 操作をキャンセルします

en: categorize
ja: カテゴリ

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: CDDA
ja: オーディオ CD

en: chaining substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: change note
ja: 音符を変更

note: 5Jku5
en: change order
ja: 順序の変更

en: change the width
ja: 幅を変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ja: 変更可

en: changed in v1.19.0
ja: v1.19.0で変更

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
ja: アクセス権の変更

en: chapter editor
ja: チャプタエディタ

en: character set encoding
ja: 文字セットエンコーディング

en: character type
ja: 文字の分類

en: charmap
ja: 文字マップ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: check connection
ja: 接続を確認

en: check constraints
ja: 検査制約

note: ~ Monster name
en: chicken walker
ja: チキンウォーカー

en: chronicle
ja: 歴史物

en: city names
ja: 都市の名前

en: click for details
ja: 詳細はここをクリック

note: ~ Buff name of martial art "Pankration" ~ Clause text "buff_pankration_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: close combat
ja: 接近戦

en: cloth shirt
ja: 布のシャツ

en: Co_mment
ja: コメント(_m)

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0B6CWNKCP ~ Item name
en: coffee mug
ja: コーヒーマグ

en: color display
ja: 色彩表示

en: column size
ja: 列のサイズ

en: command center
ja: コマンドセンター

en: command turret
ja: コマンドタレット

en: comment line
ja: この行をコメントにする

en: comment out
ja: コメントアウト

en: complementary colors
ja: 補色

en: ConfigFile
ja: 設定ファイル

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
ja: オプションメニュー

en: configuration sources
ja: 設定のソース

en: configuration updates
ja: 設定の更新

en: configure network
ja: ネットワークを設定

en: connecting to the server
ja: サーバーへ接続中

en: connection limit
ja: 接続制限

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
ja: 一定サイズ

en: containing text
ja: 含まれるテキスト

en: control group
ja: コントロールグループ

en: convolver
ja: コンボルバー

en: copyright holder
ja: 著作権者

en: correlate
ja: 関連付け

note: ~ Monster name
en: cougar
ja: ピューマ

en: cove
ja: 凹面型セリフ

en: CPU affinity
ja: CPU アフィニティー

en: CPU architecture
ja: CPU アーキテクチャー

en: crash recovery
ja: 修復を破棄

en: create a symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成する

en: create command
ja: コマンドを作成

en: create data
ja: データ作成

en: crossover
ja: クロスオーバー

note: ~ Bashing sound of terrain "glassed sand" ~ Bashing sound of terrain "black glass dust"
en: crunch
ja: パシッ。

note: ~ Furniture name
en: cupboard
ja: 戸棚

en: current device
ja: 現在のデバイス

en: current sample
ja: 現在の標本

en: current score
ja: 現在のスコア

en: custom templates
ja: カスタムテンプレート

en: cyl
ja: スィル

en: damage type
ja: ダメージタイプ

note: ~ MOD name
en: dark days ahead
ja: コア - dark days ahead

en: data missing
ja: データがありません

en: data section
ja: データセクション

en: date2
ja: 日付2

en: day number
ja: 日数

en: debug flags
ja: デバッグフラグ

en: debug window
ja: デバッグ・ウィンドウ

en: decompression failed
ja: 伸張に失敗しました

note: ~ Name of effect type id "effect_dragon_deep_breath"
en: deep breath
ja: 深呼吸

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
ja: 深い地下

en: defense bonus
ja: 防御ボーナス

en: define a new function
ja: 新しい関数を定義します

en: delete records
ja: レコード削除

en: delete word
ja: 文字を削除

en: deleting messages
ja: メッセージを削除中

en: description field
ja: 説明欄

en: device alias
ja: デバイスエイリアス

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: device already exists
ja: デバイスは既に接続されています

en: dimming
ja: 減光

en: direct light
ja: 直接照明

en: disc images
ja: ディスクイメージ

en: discoverer
ja: 発見者

note: type: Title ==
en: display modes
ja: 表示モード

en: distributable
ja: 配布可能

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
ja: ドキュメント リンク

en: download again
ja: もう一度ダウンロード

en: download link
ja: リンクをダウンロード

en: download source
ja: ソースコードのダウンロード

en: draggable
ja: ドラッグ可能

en: drawing mode
ja: 描画モード

en: duplicate message
ja: 重複メッセージ

note: ~ Item name
en: dust mask
ja: 防塵マスク

en: dynamic paint
ja: ダイナミックペイント

en: edge length
ja: 辺の長さ

en: elgamal
ja: エルガマル

en: employment
ja: 雇用

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ja: 式を入力

en: entry number
ja: 項目数

en: equal area
ja: 正積図法

en: error logs
ja: エラーログ

en: error on line
ja: ラインにあるエラー

en: espionage
ja: 偵察

en: executable not found
ja: 実行ファイルが見つかりません

en: executed successfully
ja: 実行に成功しました。

en: executor
ja: エグゼキューター (executor)

en: exposure program
ja: 露出プログラム

en: external drive
ja: 外付けドライブ

en: external flash
ja: 外部フラッシュ

en: extra info
ja: その他の情報

en: extrapolate
ja: 外挿

note: ~ Monster name
en: eyebot
ja: 監視ロボット

en: face data
ja: 面データ

en: face marks
ja: 面マーク

note: ~ Item name
en: face shield
ja: フェイスシールド

en: face strength
ja: 面の強さ

en: fade away
ja: フェードしていく

en: fade-out
ja: フェードアウト

en: failed to bind
ja: bind() に失敗しました

en: failed to load file
ja: ファイルを読めませんでした

en: failed to render
ja: 描画に失敗しました

en: failed to run command
ja: コマンド   の実行に失敗しました

en: failed to suspend
ja: サスペンドに失敗しました

en: failed to unlink
ja: の削除に失敗しました

en: fast-forward
ja: 早送り

en: feel bad
ja: やや不良

en: file attachment
ja: 添付ファイル

en: file backup
ja: ファイルのバックアップ

en: file position
ja: ファイル位置

en: file tree
ja: ファイルツリー

en: fill area
ja: 領域を塗りつぶす

note: internal
en: filmroll
ja: フィルムロール

en: filter example
ja: 深度統合フィルターの適用例

note: ~ Item name
en: firecracker
ja: 爆竹

en: fixed text
ja: 固定テキスト

en: fixed-width font
ja: 固定幅フォント

en: flatbed
ja: フラットベッド

en: flatness
ja: 平坦さ

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight
ja: 投光照明

en: font italic
ja: 斜体

en: food production
ja: 食料生産

en: footprint field
ja: フットプリント フィールド

en: fracture
ja: 分割

en: frame options
ja: フレームオプション

en: free select tool
ja: 自由選択 (なげなわ) ツール

en: frequency range
ja: 周波数範囲

en: fresnel
ja: フレネル

en: frigate
ja: フリゲート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
ja: あいまいさ

en: gain/loss
ja: 利益/損失

en: game ended
ja: ゲーム終了

en: general program mode
ja: 一般プログラムモード

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: get content
ja: 中身を取り出す

en: GIMP image
ja: GIMP 画像

en: GLOBAL OPTIONS
ja: グローバルオプション

en: GMM
ja: 一般化モーメント法

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219 ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: golf course
ja: ゴルフ場

en: good practice
ja: 良い方法です。

en: graphical modeler
ja: 描画モデラー

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: grb #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for grb #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: grebo
ja: グレボ語

en: group layers
ja: レイヤーをグループ化

en: group_name
ja: グループ名

en: groupchat
ja: グループチャット

en: grow/shrink
ja: 膨張/収縮

note: ~ Name of achievement
en: gunner
ja: 砲手

en: gupta
ja: グプタ人

en: gzip compression
ja: gzip圧縮

note: ~ Item name
en: hacksaw
ja: 弓ノコギリ

en: hatched
ja: ハッチング

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: hazel
ja: ﾍｰｾﾞﾙ

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
ja: 中心山脈（heart mountains）

en: help index
ja: ヘルプの索引

en: high accuracy
ja: 高精度

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
ja: ハイレヴェル

en: high-pass
ja: ハイパス

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs, english: hind legs
en: hind legs
ja: 後ろ脚

en: history log
ja: ヒストリログ

en: hole diameter
ja: 穴径

note: ~ Name of starting location "sloc_homullus" ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: homullus
ja: ホムルス

note: ~ Spell name
en: horizon vortex
ja: ﾎﾗｲｽﾞﾝ･ﾎﾞﾙﾃｯｸｽ

note: ~ Item name
en: hotplate
ja: ホットプレート

en: HTTP authentication
ja: HTTP認証

en: hue-saturation
ja: 色相-彩度

en: hyades
ja: ヒアデス

en: hyper velocity cannon
ja: 超高速キャノン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ja: iCalendar ファイル

en: icon position
ja: アイコンの位置

en: icon type
ja: アイコン種別

en: idempotency
ja: 冪等性

en: image bounds
ja: 画像の境界

en: image rendering
ja: 画像レンダリング

en: important messages
ja: 重要なメッセージ

en: imported image
ja: 画像をインポート

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
ja: 月で

en: incite a revolt
ja: 叛乱の煽動

en: include directive
ja: インクルード命令

en: increment number
ja: 番号を増やす

en: independent variable
ja: 説明変数

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: inhale
ja: 吸入する

en: input node
ja: 入力ノード

en: instancer
ja: インスタンサー

en: insufficient data
ja: データが不十分です

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
ja: Intel BootGuard

en: interface designer
ja: インターフェースデザイナー

en: interface information
ja: インターフェースの情報

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ja: インターフェースビューアー

en: invalid directory
ja: ディレクトリが間違っています

en: invalid extension
ja: 無効な拡張子

en: invalid identifier
ja: 無効な識別子

en: israeli
ja: イスラエル人

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat.
en: ITEMS
ja: アイテム

en: jamaican
ja: ジャマイカ人

note: ~ Prefix for item's name "Spent casing in chamber"
en: jammed
ja: 薬莢が詰まった

en: jobset
ja: ジョブセット

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of an NPC
en: joinee
ja: 非教会員

en: junk mail
ja: 迷惑メール

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia. Name for ID-KA
en: kalimantan
ja: カリマンタン

en: kerberos realm
ja: kerberos レルム

note: ~ Item name
en: kettle
ja: やかん

en: key failed
ja: キーの処理に失敗しました

en: keying sets
ja: キーイングセット

en: language model
ja: 言語モデル

en: latest checkpoint
ja: 最終チェックポイント

en: LaTeX commands
ja: LaTeX コマンド

note: #-#-#-#-#  417 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ja: 旋盤

en: latin characters
ja: ラテン文字

en: layer visibility
ja: レイヤーの可視度

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: lens blur
ja: レンズぼやけ

en: light cannon
ja: ライトキャノン

en: LilyPond source
ja: LilyPond ソースコード

en: lissajous
ja: リサージュ図形

en: list default
ja: リストのデフォルト

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
ja: リストエディタ

en: list of buffers
ja: バッファのリスト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
ja: ローン勘定科目

en: location entry
ja: 直接入力のパス

en: logical sector size
ja: 論理セクタサイズ

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron
ja: ギャルソンエプロン

en: lounge
ja: ラウンジ

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ja: 下端

note: ~ Variant name of gun "MAC-10 SMG"
en: MAC-10
ja: サブマシンガン(.45口径ACP/MAC-10)

note: ~ Spell name
en: magic missile
ja: ﾏｼﾞｯｸ･ﾐｻｲﾙ

note: #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=staff-magic-wand #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: magic wand
ja: 魔法の杖

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
ja: メインメニューバー

en: makeup
ja: メイクアップ

en: manage storage
ja: ストレージの管理

en: map frame
ja: 縮尺

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
ja: 男性

en: mask color
ja: マスクカラー

en: master bus
ja: マスターバス

en: math macro
ja: 数式マクロ

en: memory map
ja: メモリマップ

en: merge changeset
ja: マージしたチェンジセット

en: merge documents
ja: ドキュメントをマージ

en: meters per unit
ja: メートル毎単位

en: micronesian
ja: ミクロネシア人

en: MIDI files
ja: MIDI ファイル

en: MIDI tracks
ja: MIDI トラック

en: migration failed
ja: 移行に失敗しました

note: 6yYRz
en: miles per hour
ja: マイル毎時

en: minimum track width
ja: 最小配線幅

en: missing command
ja: コマンドが足りません

en: missing table
ja: テーブルがありません

en: mixing buffer
ja: ミキシングバッファー

note: ~ Monster name
en: mosasaurus
ja: モササウルス

en: motherboard
ja: マザーボード

en: mount device
ja: デバイスをマウント

en: mouse events
ja: マウスイベント

en: mouse input
ja: マウス入力

en: move the view
ja: ビューを移動します

en: movement direction
ja: 動作設定

en: MP3 files
ja: MP3 ファイル

note: ~ Gun mod name
en: muzzle brake
ja: マズルブレーキ

en: mysticism
ja: 神秘主義

en: name and email address
ja: 名前とメールアドレス

en: name color
ja: 名前の色

en: named file
ja: 名前付きファイル

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus
ja: ナヌークサウルス

note: ~ Item name
en: napalm
ja: ナパーム

en: nation set
ja: 民族セット

en: network time
ja: ネットワークの時刻

en: new commit
ja: 新規コミット

en: new feed
ja: 新規フィード

en: new raster map
ja: 新ラスターマップ

en: no children
ja: 子なし

en: no connections
ja: 接続なし

en: no cover
ja: 表紙なし

note: hiwak UwcD8
en: no heading
ja: 見出しなし

en: no input file
ja: 入力ファイルがありません

en: no intersection
ja: 交差なし

en: no profiles
ja: 該当するプロフィールはありません

en: no query
ja: クエリなし

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
ja: リソースがありません

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: no series
ja: シリーズなし

en: no shape
ja: シェイプなし

en: no URLs
ja: URLがありません

en: no variable
ja: 変数がありません

en: no working directory
ja: 作業ディレクトリがありません

note: #-#-#-#-#  750 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: north east
ja: 北東

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: not filled
ja: 塗りつぶさない

en: not in list
ja: 一覧にない

en: not overwriting
ja: を上書きしません

en: not processed
ja: 未処理

en: not strong enough
ja: 訓練不十分

en: NTP server
ja: NTP サーバー

en: number of cycles
ja: サイクル数

en: number of people
ja: 人物の数

en: number of strokes
ja: 画数

en: numbering system
ja: ナンバリングシステム

en: on-screen display
ja: 画面上の表示

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
ja: 左括弧

en: opening output file
ja: 出力ファイル   をオープンします

note: ZLtrh BDpS5
en: optional features
ja: オプションの機能

en: orbital velocity
ja: 軌道速度

note: ~ Monster name
en: ornithomimus
ja: オルニトミムス

en: output sequence
ja: 出力シーケンス

en: oversampling
ja: オーバーサンプリング

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus
ja: パキケファロサウルス

en: package info
ja: パッケージ情報

en: package type
ja: パッケージタイプ

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
ja: ページ付け

en: palestinian
ja: パレスチナ人

en: panel button
ja: パネルボタン

en: paper sizes
ja: 用紙サイズ

en: parallel lines
ja: 平行線

en: parsing JSON
ja: JSON の解析

en: particle settings
ja: パーティクル設定

en: pass arguments
ja: 引数を指定

en: passover
ja: 過越

en: password used
ja: パスワード使用

en: paths tool
ja: ツールボックス上の パス ツールアイコン

en: patrolling
ja: 巡回

en: PDF output
ja: PDF出力

note: #-#-#-#-#  2597 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  763 (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label
en: periodic interest rate
ja: 定期利率

en: person filter
ja: 人物フィルタ

en: person with
ja: IDが の人物

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
ja: フレージング (phrasing)

en: piracy
ja: 海賊

en: pixel density
ja: ピクセル密度

en: pixel grid
ja: グリッド

en: pixel scale
ja: ピクセルスケール

en: planetary nebula
ja: 惑星状星雲

note: ~ Item name
en: plastic bottle
ja: ペットボトル(500ml)

en: play counts
ja: 再生カウント

en: playlist files
ja: プレイリストファイル

en: plugin dependencies
ja: プラグイン依存関係

en: plugin enabled
ja: プラグインが有効

en: podcast channel
ja: podcastチャンネル

en: polaroid
ja: ポラロイド写真

en: PostgreSQL documentation
ja: PostgreSQL のドキュメント

en: pre-fader
ja: プリ・フェーダー

en: preallocation
ja: 事前確保

en: present windows
ja: ウィンドウを表示

note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: previous keyframe
ja: 前のキーフレーム

en: PRIMARY
ja: 本人

en: print message
ja: メッセージを印刷

en: print XML
ja: XML を表示する

en: procedure browser
ja: プロシージャーブラウザー

en: program returns
ja: プログラムの返り値

en: project page
ja: プロジェクトページ

en: projection parameters
ja: 投影法のパラメータ

en: proprietary software
ja: プロプライエタリソフトウェア

note: ~ "menu_text" action message of item "oxygen bomb"
en: pull the pin
ja: ピンを引き抜く

note: #-#-#-#-#  4151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: push notifications
ja: プッシュ通知

en: queue size
ja: 列の長さ

en: quit without saving
ja: 保存せずに終了

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
ja: 完走したレース

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
ja: 電磁波

en: ranged damage
ja: 遠距離ダメージ

note: ~ Monster name
en: rattlesnake
ja: ガラガラヘビ

en: read aloud
ja: 読み上げ

note: [drains]: id=did_reap
en: reap
ja: 収穫

en: reasoning
ja: 論拠

en: refit
ja: リフィット

en: region code
ja: リージョンコード

en: remote client
ja: リモートクライアント

en: remote locations
ja: リモートの場所

en: rendering mode
ja: レンダリングモード

en: repository not found
ja: リポジトリが見付かりません

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
ja: パスワードを要求する

en: reset code
ja: リセット・コード

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
ja: 放棄

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: rest in peace
ja: 安らかに眠れ

en: retrieving message
ja: メッセージの受信中

note: ~ Monster name TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
ja: レア

note: ~ Item name
en: rifle case
ja: ライフルケース

en: rigid body constraint
ja: リジッドボディコンストレイント

en: ripper
ja: 切り出し

en: roll out
ja: ロールアウト

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: rump, english: rump
en: rump
ja: 臀部

en: run again
ja: 再実行

en: run the script
ja: スクリプトを実行します

en: S/MIME signed
ja: S/MIME 署名済み

en: sarcophagus
ja: サルコファガス

en: save search
ja: 検索結果の保存

en: scan mode
ja: 走査モード

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor ~ Name suffix of a male NPC
en: scrapper
ja: スクラップ業者

en: scribble
ja: メモ

en: search backward
ja: 逆方向の検索

en: search folders
ja: 仮想フォルダー

en: section contents
ja: セクションの内容

en: securities
ja: 証券

en: security log
ja: セキュリティログ

en: select a cell
ja: セルを選択

en: select a group
ja: グループの選択

en: select a line
ja: 直線を選択

en: select a location
ja: 空港を選択してください

en: select a project
ja: プロジェクトを選択

en: select an account
ja: アカウントの選択

en: select colors
ja: 色を選択

en: select state slot
ja: スロットの選択

en: select visible
ja: 見ながら選択してください

en: sensor range
ja: センサーレンジ

en: serial ports
ja: シリアルポート

en: server addresses
ja: サーバーアドレス

en: server instance
ja: サーバインスタンス

en: session log
ja: セッションログ

en: session mode
ja: セッションモード

en: set region
ja: 領域設定

en: set the height
ja: 高さを指定する

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
ja: 色合い選択

en: shared config entry
ja: 共有構成エントリ

en: shared mode
ja: 共有モード

en: shift count
ja: シフト回数

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron
ja: カフェエプロン

en: shoutcast
ja: SHOUTcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
ja: 確認ダイアログを表示する(&s)

en: show spaces
ja: 空白を表示

en: signed message
ja: 署名付きメッセージ

en: single document
ja: 単一のドキュメント

en: single key
ja: シングルキー

en: single transaction
ja: 単一トランザクション

en: skinned
ja: (皮剥)

note: ~ Item name
en: sledge hammer
ja: スレッジハンマー

note: ~ Monster name
en: sloth
ja: 怠惰

en: smoothing parameter
ja: 平滑化パラメータ

note: #-#-#-#-#  2219 (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
ja: 雪の粒

en: software requires
ja: を必要とするソフトウェア

en: software source
ja: ソフトウェアの提供元

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
ja: 硬岩

en: sort selected
ja: 選択範囲をソート

note: #-#-#-#-#  750 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south east
ja: 南東

en: spam filter
ja: スパムフィルタ

note: Tag: title
en: spatial reference systems
ja: 空間参照系

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human #-#-#-#-#  4213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: spearman
ja: 槍兵

en: spectrum analyzer
ja: スペクトラムアナライザー

note: ~ Bash damage verb of material Wood ~ Damage adjective of material Wood ~ Bash damage verb of material Mutant Wood ~ Damage adjective of material Mutant Wood
en: splintered
ja: 折曲

en: SpriteFrames
ja: スプライトフレーム

en: squiggly
ja: 波線

en: SSL termination
ja: SSL ターミネーション

en: stalking
ja: ストーカー行為

en: start calibre
ja: calibre を起動

en: start location
ja: 開始位置

en: state diagram
ja: 状態図

en: statistics object
ja: 統計オブジェクト

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
ja: 真っ直ぐ上へ

en: straightening
ja: 傾きを修正しています

en: string format
ja: 文字列の書式

note: ~ Monster name
en: struthiomimus
ja: ストルティオミムス

en: style area
ja: スタイルエリア

en: subentry
ja: 副項目

en: subtitle format
ja: 字幕の形式

en: successfully connected
ja: 接続しました

en: successfully copied
ja: 正常にコピーしました

en: successfully uploaded
ja: 正常にアップロードされました

note: ~ Spell name
en: summon undead
ja: ｻﾓﾝ･ｱﾝﾃﾞｯﾄﾞ

note: ~ Name of material
en: superalloy
ja: 超合金

en: surface temperature
ja: 表面温度

en: SVG font
ja: SVGフォント

en: syntax highlighter
ja: シンタックスハイライト

en: system shutdown
ja: システム・シャットダウン

en: tab separated values
ja: タブ区切りフォーマット

en: tangent space
ja: タンジェント空間

en: target color
ja: ターゲットの色

en: target relation
ja: 対象リレーション

en: target velocity
ja: ターゲット速度

note: [unit_type]: id=Tauroch, race=monster
en: tauroch
ja: 牛

en: teller
ja: 窓口

en: temporary table
ja: 一時テーブル

en: terminal size
ja: ターミナルのサイズ

en: terminal width
ja: 画面サイズ/横幅

en: test subject
ja: テスト用の件名

en: text array
ja: テキスト配列

en: text search template
ja: テキスト検索テンプレート

en: text value
ja: 文字列値

en: theme resource
ja: テーマリソース

en: thumbnail image
ja: サムネイル画像

en: TIFF files
ja: TIFF ファイル

en: time data
ja: 時間データ

en: time difference
ja: 時間差

en: timer recording
ja: タイマー録音

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder
ja: 火口

en: toggle lock
ja: ロックを切り替え

en: token type
ja: トークンの型

en: tonal range
ja: 色調の範囲

en: tooltip markup
ja: ツールチップのマークアップ

en: top of the file
ja: ファイルの先頭

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: training dummy
ja: 訓練用ダミー

en: transaction date
ja: 取引日

en: transfer data
ja: データを転送

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transparency mask
ja: 透過マスク

en: trimesh
ja: 三角形メッシュ

en: twelfth
ja: 12日

en: ultraviolet
ja: ウルトラヴァイオレット

en: undo history dialog
ja: 作業履歴ダイアログ

en: unified transform
ja: 統合変形

en: unknown code
ja: 未知のコード

en: unmask
ja: マスク解除

en: unsupported mode
ja: サポートされていないモードです

en: update footprints
ja: フットプリントを更新

en: update symbols
ja: シンボルを更新

en: upload a file
ja: ファイルのアップロード

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ja: 上端

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: usage info
ja: 使用情報

en: USB redirection
ja: USB リダイレクト

en: USD export
ja: USDエクスポート

en: use active
ja: アクティブを使用

en: use filter
ja: フィルターを使用

en: use maximum
ja: 最大を使用

en: user attributes
ja: ユーザの属性

en: user ids
ja: ユーザー ID

en: user operator
ja: オペレーター ユーザー

en: user registration
ja: ユーザー登録

en: user rights
ja: ユーザー権限

en: User's manual
ja: ユーザマニュアル

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
ja: ユーザ@ホスト

note: type: Title ===
en: using templates
ja: テンプレートの使用

note: ~ Name of a gun
en: USP 9x19mm
ja: ハンドガン(9mm/USP)

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic follower of the Valhallists. ~ Mission-specific, should not spawn naturally. ~ Name of an NPC class ~ For NPCs that are part of missions and need to go soemwhere.
en: valhallist
ja: ヴァルハラ信仰者

en: validation error
ja: 検証エラー

en: vault secret
ja: vaultのシークレット

en: vector graphics editor
ja: ベクターグラフィックエディター

note: ~ Mutation name ~ Name of a enchantment
en: vengeful
ja: 復讐心

en: verify checksum
ja: チェックサムを確認

en: video formats
ja: 映像フォーマット

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ja: ビューの背景

en: view data
ja: データを表示

en: viewing range
ja: 視野

en: virtual monitor
ja: 仮想モニター

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
ja: ボリュームの説明

en: volume/page
ja: ボリューム/ページ

note: [attack]: type=cold
en: wail
ja: 叫び声

en: waiting for server
ja: サーバーを待機中

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: webbed
ja: クモの巣まみれ

note: if (which == 1)
en: wet paint
ja: よごれた ふで

en: when appending
ja: アペンド時

en: white noise
ja: ホワイトノイズ

en: widget type
ja: ウィジェットタイプ

note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960). ~ Signage placed on map ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: wilson
ja: ウィルソン

en: window down
ja: 下のウィンドウ

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
ja: ウィンドウ共有

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  223 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
ja: ワイヤレスマウス

en: with sources
ja: 件が送信元有り

en: word document
ja: word ドキュメント

en: writing system
ja: 文字体系

en: xfce panel
ja: xfce パネル

en: XJT
ja: XJT 形式

en: XML editor
ja: XML エディター

en: XSLT stylesheet
ja: XSLT スタイルシート

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
ja: 所持ゴールド

en: zone name
ja: ゾーン名

en: zoom focus
ja: ズームフォーカス

en: &command
ja: コマンド(&c)

en: &library
ja: ライブラリ(&l)

en: &menu
ja: メニュー(&m)

en: &quality
ja: 品質 (&q)

en: &scan
ja: スキャン(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
ja: 速度(&s)

en: &status
ja: ステータス(&s)

en: &tool
ja: ツール(&t)

en: &toolbar
ja: ツール バー(&t)

en: &upload
ja: アップロード(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
ja: 音量(&v)

en: 32-bit signed
ja: 符号付き32ビット

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR
ja: 弾薬(7.62x54mm)

en: about KiCad
ja: KiCad について

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: accelerator keys
ja: アクセラレーター キー

note: ~ Monster name
en: achelousaurus
ja: アケロウサウルス

en: acrobat
ja: アクロバット

en: active palette
ja: アクティブパレット

en: active repository
ja: アクティブリポジトリ

en: ad hoc
ja: アドホック

en: add a point
ja: 点を追加

en: add missing
ja: 未設定時に追加

en: add raster
ja: ラスター追加

en: add shortcut
ja: ショートカットを追加

en: additional space
ja: 空白を追加

en: adjust hue
ja: 色相の調整

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
ja: 不倫

note: ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_aegis"
en: aegis
ja: イージスの盾

en: after a crash
ja: クラッシュ後

en: aggregator
ja: 複合検索

note: ~ Name of martial art
en: aikido
ja: 合気道

en: album information
ja: アルバムの情報

en: alias names
ja: エイリアス名

en: align selection
ja: 選択範囲を整列

en: all dates
ja: いつでも

en: all photos
ja: すべての写真

en: all related
ja: 関係するものすべて

en: all unread
ja: 全て未読にする

note: ~ Variant name of gun ".22 caliber submachine gun"
en: american-180
ja: サブマシンガン(.22口径/ｱﾒﾘｶﾝ180)

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
ja: アミューズメント

en: analogue
ja: アナログ

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: antigua
ja: アンティグア

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Gigantic lion-headed bird-like figure, the Sumerian Thunderbird. ~ Monster name
en: anzu
ja: アンズー

note: ~ Monster name
en: apatosaurus
ja: アパトサウルス

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Item name
en: APEX
ja: 過酸化アセトン

en: application mode
ja: アプリケーションモード

en: apply jitter
ja: 散布

en: apply your changes
ja: 変更を適用

note: ~ Name of a gun
en: AR-10
ja: ライフル(.308口径/AR-10)

en: arc-sec
ja: 秒角

en: argument count
ja: 引数の数

en: ASCII text
ja: ASCII テキスト

en: aspect ratio correction
ja: 縦横比調整

note: ~ Martial technique name
en: assassinate
ja: 闇討

en: assault cannon
ja: アサルトキャノン

en: assign color profile
ja: カラープロファイルの割り当て

en: attachment list
ja: 添付ファイルの一覧

en: audio capture
ja: オーディオキャプチャー

en: audio mixing buffer
ja: オーディオミキシングバッファー

en: authorization request
ja: 承認の要求

en: authorship
ja: 著者情報

en: AUTO
ja: 自動

en: auto refresh
ja: 自動更新

en: AutoStretch
ja: 自動イコライゼーション

en: available for installation
ja: インストール可能

en: available images
ja: 利用可能な画像

en: available layers
ja: 利用可能なレイヤ

en: average credit
ja: 功績の平均増加量

en: backing device
ja: バッキングデバイス

en: backward search
ja: 後方一致検索

en: bad magic
ja: 不正なマジックナンバーです

en: Bad-pixel map
ja: 不良ピクセルマップ

en: base mesh
ja: 元の形状をソースとします

note: #-#-#-#-#  1413 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic settings
ja: 基本設定

en: basis matrix
ja: 基本行列

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: batrachian
ja: 両生類

note: ~ Item name
en: beaker
ja: ビーカー

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center. ~ Angry beggar in the refugee center. ~ Sickly beggar in the refugee center. ~ Mutant beggar in the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ All the beggars 
en: beggar
ja: 物乞い

en: begin at
ja: 開始時刻

en: begin installation
ja: インストールを開始

en: binary operation
ja: バイナリ操作

en: bind mount
ja: バインドマウント

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: biochemistry
ja: 生化学

note: ~ Item name ~ Name of material
en: black dragon hide
ja: 黒竜皮

en: blend modes
ja: 合成モード

en: blend shapes
ja: ブレンドシェイプ

en: blender version
ja: blenderバージョン

en: blood pressure
ja: 血圧

en: Blu-ray disc
ja: Blu-ray ディスク

en: board stackup
ja: 基板スタックアップ

en: boardlist
ja: 板一覧

en: BOINC manager
ja: BOINC マネージャ

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes, english: Ploughman Modern (Chinese) constellation, native: Bootes, english: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes, english: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN, english: Bootes Modern (S
en: bootes
ja: うしかい

en: borrowing
ja: 借用

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087QF9SWM ~ Item name
en: bottle opener
ja: 栓抜き

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
ja: ページの下

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus
ja: ブラキオサウルス

en: branch already exists
ja: 派生枝がすでに存在します

note: ~ Monster name
en: brontosaurus
ja: ブロントサウルス

en: brush aspect ratio
ja: ブラシの縦横比を指定します

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: buckler
ja: 盾

en: buffer length
ja: バッファサイズ

note: type: =head2
en: bugs fixed
ja: バグ修正

en: build from source
ja: ソースからビルド

en: build pipeline
ja: ビルドパイプライン

en: build scripts
ja: ビルドスクリプト

note: FIELD_Application_Target
en: build target
ja: ビルドターゲット

en: burn-in
ja: 焼き付け...

en: business address
ja: 勤務先住所

note: #-#-#-#-#  1951 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  1480 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: C&ustom
ja: カスタム(&u)

en: cache index
ja: キャッシュのインデックス

en: cache level
ja: レベル

en: cache read
ja: キャッシュ読込み

en: caja file manager
ja: caja ファイルマネージャー

en: calendar window
ja: カレンダーウィンドウ

en: camera mode
ja: カメラモード

note: ~ Name of starting location "sloc_campsite" ~ Overmap terrain name
en: campsite
ja: キャンプ地

en: capture file
ja: 記録ファイル

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: car
en: carib
ja: カリブ語

en: category contains
ja: カテゴリーに次のものが含まれる:

en: category value
ja: カテゴリー値

en: caught unknown exception
ja: 未知の例外を検出

en: cell height
ja: セルの高さ

en: center position
ja: 中心位置

note: ~ Monster name
en: centrosaurus
ja: セントロサウルス

en: change selected
ja: 選択された   の変更

en: channel mask
ja: チャンネルマスク

en: character conversion
ja: 文字変換

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
ja: チャットログ

en: checking storage configuration
ja: ストレージ設定をチェック中...

note: ~ Item name
en: cheeseburger
ja: チーズバーガー

note: ~ Cut damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Cut damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Cut damage verb of material Hardened Chitin ~ Cut damage verb of material L
en: chipped
ja: 欠損

note: ~ Item name
en: chunk of meat
ja: 肉塊

en: city production
ja: 都市の生産物

en: class not found
ja: クラスが見つかりません

en: cleric
ja: クレリック

en: click to copy
ja: クリックしてコピー

en: client certificates
ja: クライアント証明書

en: closed loop
ja: 閉じたループ

en: cloth sandals
ja: 布のサンダル

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: color history
ja: 色の履歴

en: color mapping
ja: カラーマッピング

en: color sets
ja: カラーセット

en: color tags
ja: カラータグ

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton
ja: 戦闘用外骨格

en: command not allowed
ja: コマンドが許可されていません

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
ja: aethyr 司令

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
ja: 完了したジョブ

note: Tag: title
en: CompoundCurve
ja: 複合曲線 (CompoundCurve)

note: ~ Spell name
en: cone of cold
ja: ｺｰﾝ･ｵﾌﾞ･ｺｰﾙﾄﾞ

en: conflicting files
ja: 衝突しているファイル

en: CONNECTION
ja: 接続

en: connection width
ja: 接続幅

en: contain the text
ja: 以下のテキストを含む

en: converged
ja: 収束しました

note: setup history key accelerators
en: copy history
ja: 履歴をコピー

en: copy mode
ja: コピーモード

en: copying messages
ja: メッセージのコピー中

en: corr
ja: 相関係数

en: corrupt file
ja: 破損ファイル

en: coughing
ja: せき

note: ~ Monster name
en: crayfish
ja: ザリガニ

en: create a database
ja: データベースの作成

en: create a temporary directory
ja: 作業用ディレクトリーを作成する

en: create control
ja: コントロールを作成

en: create shared
ja: 共有文書置き場の開設

en: create text
ja: テキストを作成

en: crop factor
ja: クロップファクター

note: ~ Item name
en: crucible
ja: るつぼ

en: CSS stylesheet
ja: CSS スタイルシート

en: current album
ja: 現在のアルバム

en: current contents
ja: 現在の内容

en: current page number
ja: 現在のページ番号

en: curve radius
ja: カーブの半径

en: curves sculpt
ja: ヘアーカーブスカルプト

en: custom background color
ja: カスタム背景色

en: custom group
ja: カスタムグループ

en: custom label
ja: カスタムラベル

en: custom message
ja: メッセージのカスタマイズ

en: custom object
ja: カスタムオブジェクト

en: damping factor
ja: 減衰係数

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
ja: 暗黒星雲

en: database server port
ja: データベース・サーバーのポート

note: [dummy]: id=daze
en: daze
ja: 目潰し

en: deactivate all
ja: すべてを無効にする

en: debugger command
ja: デバッガーのコマンド

en: debugging level
ja: デバッグレベル:

en: default ACL
ja: デフォルトACL

en: default group
ja: デフォルトグループ

en: default handler
ja: デフォルトハンドラ

en: default pad properties
ja: デフォルト パッド プロパティ

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
ja: デフォルトのタブ

en: deflate compression
ja: 可逆圧縮

en: delete database
ja: データベースの削除

en: descendant chart
ja: 子孫チャート

en: destination already exists
ja: 複製先は既に存在します

en: destination URL
ja: 行き先 URL

note: #-#-#-#-#  809 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ja: デバイスのプロファイル

en: DIGEST
ja: ダイジェスト

note: ~ Item name
en: dinosaur skull
ja: 頭蓋骨(中型草食恐竜)

note: ~ Monster name
en: diplodocus
ja: ディプロドクス

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ja: 分散

en: displacing
ja: ずらしています

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
ja: ディスプレイの色

en: distance between points
ja: ポイント間の距離

en: distance threshold
ja: 距離のしきい値

en: document fonts
ja: ドキュメントのフォント

en: DONE
ja: 完了

note: T6E7G JiMBu LTHbC
en: double underline
ja: 二重下線

note: #-#-#-#-#  513 (epiphany main)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: download finished
ja: ダウンロード完了

en: download packages
ja: パッケージをダウンロード

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: drop size
ja: 雨滴のサイズ

note: [lua]: weather_map
en: drought
ja: 干ばつ

note: ~ Furniture name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
ja: 大型ごみ箱

en: dynamic inventory script
ja: 動的インベントリースクリプト

en: edge cost
ja: 辺のコスト

en: edit connection
ja: 接続の編集

en: edit fill
ja: フィルを編集

en: edit palette
ja: パレットの編集

en: edit XML
ja: XML を編集

en: editor layout
ja: エディターレイアウト

en: electric power
ja: 電力

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ELEMENTAL
ja: 元素

en: empirical
ja: 実証的

en: empty command
ja: 空コマンド

en: empty project
ja: 空のプロジェクト

en: emulation speed
ja: エミュレーション速度

en: end vertex
ja: 終了頂点

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
ja: エンジン名

en: enter the username
ja: ユーザ名を入力

en: enter URL
ja: URLを入力

en: entire schematic
ja: 回路図全体

note: ~ Label of UI widget "enviroment_conditions_block_2"
en: environment block
ja: 環境区画

en: equation system
ja: 連立方程式

en: eraser tool
ja: 消しゴムツール

en: error policy
ja: エラーポリシー

en: event triggers
ja: イベントトリガ

en: exposure duration
ja: 露出時間

en: eyestalk
ja: カニの目

en: failed to authenticate
ja: 認証に失敗しました

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
ja: ファイルの解析に失敗しました

en: failed to unlock
ja: ロック解除に失敗しました

en: family events
ja: 家族イベント

en: fast fourier transform
ja: 高速フーリエ変換(FFT)

en: feature freeze
ja: 機能フリーズ

en: fetching remote
ja: リモートをフェッチ

en: fiat
ja: 通貨

en: file chooser dialog
ja: ファイルの選択ダイアログ

en: file delete
ja: ファイルを削除

en: file i/o error
ja: ファイル入出力エラー

en: file label
ja: ファイルラベル

en: file labeling
ja: ファイルのラベル付け

en: file prefix
ja: ファイル プレフィックス

en: file size limit
ja: ファイルサイズの制限

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
ja: 一致するファイルの例

en: filter failed
ja: フィルタリングに失敗

en: filter plugins
ja: filter プラグイン

en: filter width
ja: フィルター幅

en: finish drawing
ja: 作図を終了

en: floating point values
ja: 浮動小数点数

en: flow rate
ja: フローレート

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
ja: マウスに従ってフォーカス

en: folders before files
ja: ファイルの前にフォルダーを表示

en: font directories
ja: フォントディレクトリ

en: footprint association file
ja: フットプリント関連付けファイル

en: footprint filter
ja: フットプリント フィルター

en: footprint wizard
ja: フットプリント ウィザード

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: foreman
ja: 現場監督

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: free form
ja: 自由形式

en: front matter
ja: 前付け

note: ~ Item name
en: fruit juice
ja: フルーツジュース

note: hy9eX
en: full circle
ja: 円

en: full month name
ja: 完全な月の名前

en: fullscreen windows
ja: 全画面表示ウィンドウ

en: function packages
ja: 関数パッケージ設定

en: further action
ja: その他の動作

en: futuristic
ja: フューチャリスティック

en: fuzzy border
ja: ファジー縁取り...

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
ja: ガレオン船

en: generate HTML
ja: HTMLファイルを生成

en: get object
ja: オブジェクトの取得

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
ja: 巨大蜘蛛

note: ~ Monster name
en: giganotosaurus
ja: ギガノトサウルス

en: gimbal
ja: ジンバル

en: GIMP help browser
ja: GIMP ヘルプブラウザー

en: git branch
ja: gitブランチ

en: git repositories
ja: gitリポジトリ

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
ja: ガラス片

note: ~ Unique name of an NPC ~ Hunter with indigenous ancestry and big ideas.
en: glooscap
ja: ｸﾞﾙｰｽｷｬｯﾌﾟ

en: go to home
ja: ホーム・ポジション

en: google maps
ja: google マップ

en: gradient selection
ja: グラデーション選択

en: graphical mode
ja: グラフィカルモード

en: gravitation
ja: 重力

en: grease pencil data
ja: グリースペンシルデータ

note: ~ Item name
en: grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾)

en: group access
ja: グループアクセス

en: group exists
ja: グループが存在します

en: group node
ja: グループノード

en: guinean
ja: ギニア人

en: gulp
ja: ガルプ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
ja: ハンディキャップ

note: ~ Name of starting location "sloc_hardware" ~ Overmap terrain name
en: hardware store
ja: 工具店

en: HashMap
ja: ハッシュマップ

en: header block
ja: ヘッダブロック

en: hearing impaired
ja: 聴覚障害

en: height range
ja: 高さの範囲

note: ~ Monster name
en: hesperosaurus
ja: ヘスペロサウルス

en: hex dump
ja: hexダンプ

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
ja: 隠しファイル

en: high availability
ja: 高可用性

en: high contrast mode
ja: ハイ コントラスト表示モード

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
ja: 高域周波数

en: highpass
ja: ハイパス

en: historical supernovae
ja: 歴史的な超新星

note: ~ Spell name
en: hoary blast
ja: ﾎﾜｲﾄ･ﾌﾞﾗｽﾄ

en: hot corner
ja: ホットコーナー

en: hotpluggable
ja: ホットプラグ可能

en: hour format
ja: "時" の書式

en: HSV color model
ja: HSV カラーモデル

en: HTML rendering
ja: HTMLレンダリング

en: HTTP proxy server
ja: HTTP プロキシのサーバ

en: hurry up
ja: 処理を急ぐ

en: hypotrochoid
ja: ハイポトロコイド

en: icon color
ja: アイコン カラー

en: ignore white space
ja: 空白文字を無視

en: image directory
ja: 画像のディレクトリ

en: image title
ja: 画像のタイトル

note: IMAP
en: IMAP settings
ja: IMAP 設定

en: implementation details
ja: 実装の詳細

en: import footprint
ja: フットプリントをインポート

en: import photos
ja: 写真をインポート

note: ~ Spell name
en: improved knock
ja: ｲﾝﾌﾟﾛｰﾌﾞﾄﾞ･ﾉｯｸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in filters
ja: フィルタに

en: in games
ja: ゲーム内

en: in properties
ja: プロパティ内

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
ja: 週で

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
ja: 印刷に含める情報

en: indirect lighting
ja: 間接光

en: inference
ja: 型推論

en: infiltration
ja: 潜入

en: information window
ja: 情報ウィンドウ

en: inherit scale
ja: スケールを継承

en: initial time
ja: 時刻の初期値

en: initial velocity
ja: 初期速度

en: inner layers
ja: 内層

en: inpaint
ja: インペイント

en: input level
ja: 入力レベル

note: Tag: title
en: input tokens
ja: 入力トークン

en: insecure connection
ja: 安全でない接続

en: inside text
ja: テキスト内

en: installing software
ja: ソフトウェアのインストール

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: intendant
ja: 副官

en: interface options
ja: インターフェースのオプション

en: invalid method
ja: 不正なメソッドです

en: invalid service
ja: 不正なサービスです

en: invalid user name
ja: ユーザ名が不正です

en: inventory sources
ja: インベントリーソース

en: iptc
ja: IPTC

note: ~ Gun mod name
en: iron sights
ja: アイアンサイト

note: ~ NPC faction name
en: isherwood family
ja: イシャーウッド一家

en: ISO c99
ja: ISO C99

en: jabber server
ja: jabberサーバー

note: ~ Monster name ~ Name of map extra
en: jabberwock
ja: ジャバウォック

note: ~ Item name
en: jet injector
ja: ジェット式注射器

en: job number
ja: 請求のまとめ番号

en: junk folder
ja: 迷惑メールフォルダ

en: key echo
ja: キーエコー

en: key identifier
ja: 鍵識別子

en: key shortcuts
ja: キーショートカット

en: keyboard events
ja: キーボードイベント

en: keyboard keys
ja: キーボードのキー

en: keys matching
ja: 一致する鍵

en: KiCad schematic
ja: KiCad 回路図ファイル

en: knockout
ja: 白抜き文字

en: koro
ja: コロ語

en: landscape orientation
ja: 横長

note: ~ Monster name
en: laser turret
ja: レーザータレット

en: lasso selection
ja: 投げ縄ツール選択

en: launch new
ja: 追加起動

en: layer change
ja: レイヤーの変更

en: layering
ja: レイヤー

en: LDAP port
ja: LDAPポート

en: LDAP servers
ja: LDAPサーバ

note: FinKD
en: left bottom
ja: 左下

note: ~ Item name
en: lemonade
ja: レモネード

en: lens shift
ja: レンズシフト

en: lensfun database
ja: lensfunデータベース

en: letter case
ja: 大文字/小文字

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: lexer
ja: レクサ

en: library contains
ja: ライブラリに次のものが含まれる:

en: libyan
ja: リビア人

note: ~ name of the nested group
en: light chestplates
ja: ライトチェストプレート

en: limit distance
ja: 距離制限

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: line breaking
ja: 改行

en: line directive
ja: ライン命令

en: line graph
ja: 折れ線グラフ

en: linear histogram
ja: 線形ヒストグラム

en: linewrap
ja: 整形

en: linked against
ja: リンク ライブラリ

en: list all files
ja: 全ファイルの一覧

en: list devices
ja: デバイスの一覧を表示する

en: listening port
ja: 待ち受けポート

en: literacy
ja: 識字

en: load library
ja: ライブラリをロード

en: loaded file
ja: ファイル   の読み込み完了

note: Special-case the local address book
en: local address book
ja: ローカルのアドレス帳

en: local collection
ja: ローカルコレクション

en: local images
ja: ローカルのイメージ

en: local node
ja: あなたのピア

en: log filename
ja: ログファイル名

en: log in again
ja: もう一度ログイン

en: log size
ja: ログファイルサイズ

en: logic error
ja: ロジックエラー

en: login as
ja: としてログイン

note: ~ Item name
en: loincloth
ja: 腰巻き

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lousy
ja: お粗末な

en: luo
ja: ルオ語

note: #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=circle-magic #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Furniture name
en: magic circle
ja: 魔法陣

en: magnetism
ja: 磁気学

en: magnification factor
ja: 倍率

en: mahjongg
ja: GNOME 上海

en: mail application
ja: メール・アプリケーション

note: #-#-#-#-#  1872 (Pl_Editor-ja)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  1866 (Eeschema-ja)  #-#-#-#-#
en: main screen
ja: メイン画面

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
ja: メインサーバ

en: malformed SCRAM message
ja: 不正なフォーマットのSCRAMメッセージです

note: ~ Spell name
en: mana beam
ja: ﾏﾅ･ﾋﾞｰﾑ

en: manage user
ja: ユーザーの管理

en: mapping rule
ja: マッピングルール

en: marginally trusted
ja: ある程度信用する

en: match information
ja: マッチの情報

en: material index
ja: マテリアルインデックス

en: matriarch
ja: 女総大司教

en: maximum iterations
ja: 最大反復数

en: maximum number of rows
ja: 最大の行数

en: media keys
ja: メディア・キー

en: media sharing
ja: メディア共有

en: memo field
ja: 摘要欄

en: memory allocations
ja: メモリ割り当て

en: memory percentage
ja: メモリ使用率

en: merge and center
ja: の結合と中央揃え

en: message boards
ja: 掲示板

en: message number
ja: メッセージ番号

en: message tray
ja: メッセージトレイ

en: messages printed
ja: メッセージは印刷された

en: meta strip
ja: メタストリップ

en: metaball elements
ja: メタボール要素

en: metadata download
ja: 書誌のダウンロード

en: microphone access
ja: マイクへのアクセス

en: military service
ja: 兵役

en: missing footprint
ja: 見つからないフットプリント

en: mode type
ja: モードタイプ

en: modifier type
ja: モディファイアータイプ

note: Indian Vedic constellation, native: आर्द्रा, pronounce: Ārdrā, english: Moist Indian Vedic name for HIP 27989, native: आर्द्रा
en: moist
ja: 湿っぽい

en: mount commands
ja: マウントコマンド

en: move to the trash
ja: ゴミ箱へ移動

en: move track
ja: トラックの移動

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
ja: 移動モード

note: ~ Name of martial art
en: muay thai
ja: ムエタイ

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
ja: 泥蟲

en: multimaterial painting
ja: マルチマテリアルペインティング

en: multiple tracks
ja: 複数のトラック

en: multiply mode
ja: 乗算モード

en: name and description
ja: 名前と説明

note: ~ Name of sub body part
en: nape
ja: 首筋

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
ja: 国境線

en: navigation menu
ja: ナビゲーションメニュー

en: NDN cache
ja: NDNキャッシュ

en: nearest-neighbor
ja: 最近傍

en: negative film
ja: ネガフィルム

en: negative objects
ja: ネガ オブジェクト

en: network information
ja: ネットワーク情報

en: new animation
ja: 新規アニメーション

en: new destination
ja: 新しい出力先

en: new layout
ja: 新しいレイアウト

en: new login
ja: 別ユーザに切り替え

en: new mail in
ja: 新着メールあり:

en: new nickname
ja: 新ニックネーム

en: new schematic
ja: 新規回路図

note: ~ Name of martial art
en: ninjutsu
ja: 忍術

en: NLS
ja: 非線型最小二乗法(NLS)

en: no export
ja: エクスポートなし

en: no filters
ja: フィルターなし

en: no icons
ja: アイコンなし

en: no inputs
ja: 入力がありません

en: no job
ja: ジョブなし

en: no public key
ja: 公開鍵がありません

en: no status
ja: ステータスなし

en: no templates
ja: テンプレートがありません

en: nodes connected
ja: ノードを接続しました

en: nodes modifier
ja: ノードモディファイアー

en: nominal interest rate
ja: 名目利率

en: north arrow
ja: 方位

note: #-#-#-#-#  4151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: not confirmed
ja: 確認されていません

en: not junk
ja: 非迷惑メール

en: notes containing
ja: を含むノート

note: ~ Monster name
en: nothronychus
ja: ノトロニクス

en: number of bands
ja: 帯数

en: number of books
ja: 冊数

en: number of events
ja: イベントの数

en: number of options
ja: オプション数

en: OBATA akio
ja: おばたさん

en: object required
ja: オブジェクトが必要です

en: object selection
ja: オブジェクトの選択

en: object settings
ja: オブジェクト設定

en: object snapping
ja: オブジェクトのスナッピング

en: objects found
ja: 天体が見つかりました

en: official release
ja: 公式リリース

en: offset type
ja: オフセットタイプ

en: online quotes
ja: オンライン相場表

en: open destination
ja: 保存先を開く

en: open target
ja: ターゲットを開く

en: open the directory
ja: ディレクトリを開く

note: #-#-#-#-#  844 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  754 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: operation not permitted
ja: 許可されていない操作です

en: operator name
ja: オペレーター名

en: OPT
ja: オプション

en: orchestration
ja: オーケストレーション

en: original file name
ja: 元のファイル名

en: originally created
ja: 制作日

en: orthogonality
ja: 直交性

en: outflow
ja: 流出口

en: output error
ja: 出力エラー

note: Output levels frame
en: output levels
ja: 出力レベル

en: output modules
ja: 出力モジュール

note: Tag: title
en: output tokens
ja: 出力トークン

en: output width
ja: 出力画像の幅

en: overprint
ja: 重ね刷り

note: ~ Monster name
en: owlbear
ja: オウルベア

en: owner information
ja: 所有者情報

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
ja: パッケージソース

en: packed file
ja: パックされたファイル

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paint layer
ja: ペイントレイヤー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: painting mode
ja: 描画モード

en: palette selection
ja: パレット選択

note: TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town A city in Spain
en: palma
ja: パルマ

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
ja: パネルのゴミ箱

en: panicked
ja: パニック

en: parabolic
ja: パラボラ

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus
ja: パラサウロロフス

en: parental controls
ja: ペアレンタルコントロール

en: part message
ja: 退室時のメッセージ

en: particle target
ja: パーティクルターゲット

en: path to the library
ja: ライブラリへのパス

en: payment periods
ja: 支払期間

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: periodic table
ja: 周期表

en: periodogram
ja: ピリオドグラム

en: perl modules
ja: perl モジュール

en: persistent data
ja: 永続データ

en: peruvian
ja: ペルー人

note: ~ Monster name
en: pigeon
ja: ハト

en: pikemen
ja: 長槍兵

en: playback mode
ja: 再生モード

note: ~ Item name
en: pliers
ja: プライヤー

note: ~ Proficiency name
en: plumbing
ja: 配管

note: ~ Spell name
en: point flare
ja: ﾎﾟｲﾝﾄ･ﾌﾚｱ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ja: ポーカー

note: ~ Monster name
en: police bot
ja: 警官ロボット

en: policy type
ja: ポリシータイプ

note: Tag: title
en: PolyhedralSurface
ja: 多面体サーフェス (PolyhedralSurface)

en: population variance
ja: 母分散

en: post-fader
ja: ポスト・フェーダー

en: postscript file
ja: ポストスクリプトファイル

en: power input
ja: 電源入力

en: power settings
ja: 電源設定

en: Pre-shared key
ja: 事前共有キー

en: prefilter
ja: プレフィルター

en: press escape to exit
ja: ESC キーを押すと終了します。

en: press key
ja: キーを押してください

en: previous action
ja: 前の行動

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
ja: 小冊子を印刷する

note: #-#-#-#-#  1659 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  239 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT 5TZAD
en: print layout
ja: 印刷レイアウト

en: print name
ja: 表示名

en: print the file
ja: このファイルを印刷

en: processor cores
ja: プロセッサコア

en: progress indicator
ja: 進捗表示

en: project filename
ja: プロジェクトファイル名

note: GdkEventMask enumeration value
en: property change
ja: プロパティが変わった

en: protanopia
ja: 第一色覚異常

note: #-#-#-#-#  754 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
ja: プロトコルはサポートされていません

en: proxy URL
ja: プロキシーURL

en: public key file
ja: 公開鍵ファイル

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus
ja: キアンゾウサウルス

en: QIF import
ja: QIF インポート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
ja: クイックセレクト

en: quit button
ja: 終了ボタン

en: quit message
ja: 終了時のメッセージ

note: ~ Monster name
en: raccoon
ja: アライグマ

en: random color
ja: ランダムカラー

en: range type
ja: 範囲型

en: read speed
ja: 読み込み速度

en: Real-time
ja: リアルタイム

en: reboot the system
ja: システムの再起動

en: recent history
ja: 最近の履歴

en: recently closed
ja: 最近閉じたファイル

en: recently updated
ja: 最新の更新日

en: recompose
ja: 再合成

en: region selection
ja: 断面図

en: reimport
ja: 再インポート

en: related functions
ja: 関連する関数

en: relative humidity
ja: 相対湿度

en: release manager
ja: リリースマネージャー

en: remove task
ja: 仕事を削除

en: render passes
ja: レンダーパス

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: render resolution
ja: レンダリング解像度

en: repair turret
ja: リペアタレット

en: reparent
ja: 親を変更

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ja: 補給

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
ja: 不具合を報告する

en: reset branch
ja: ブランチのリセット

en: resource limit
ja: リソースが限界です

en: restart the computer
ja: コンピューターを再起動します

en: restore selected
ja: 選択項目を元に戻す

en: retiming keys
ja: リタイミングキー

en: retouch
ja: レタッチ

en: retrieving data
ja: データを取得中

en: revision control
ja: リビジョンコントロール

en: revision set
ja: リビジョンセット

en: root mode
ja: ルートモード

en: rotate an image
ja: 画像を回転させる

en: saturation and value
ja: 彩度と明度

note: ~ Item name
en: sauerkraut
ja: ザワークラウト

en: save as new
ja: 新規保存

en: save backup
ja: バックアップを保存

note: #-#-#-#-#  849 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
ja: 設定を保存

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: save lens
ja: レンズを保存

en: save now
ja: 今すぐ保存

en: scrap of paper
ja: 紙きれ

en: script to execute
ja: 実行するスクリプト

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_sealed"
en: sealed system
ja: 肉体保護

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: search for files manual
ja: ファイル検索マニュアル

en: search user
ja: 人を探す

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: seizure
ja: 痙攣

en: select a time
ja: 時刻を選択

note: M4Fyu YdQnL PWaZD CnDFj i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: select all sheets
ja: すべてのシートを選択

en: select area
ja: エリアを選択

note: [label]
en: select character
ja: キャラクター選択

note: #-#-#-#-#  422 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
ja: 画像を選択

en: select name
ja: 名前を選択

en: select screen
ja: 画面の選択

en: select script
ja: スクリプトを選択

en: select symbol
ja: シンボルを選択

en: select system
ja: システムの選択

en: select the destination
ja: ダウンロード先の選択

en: selected link
ja: 選択したリンク

en: selection start
ja: 選択範囲の最初

note: ~ Firing mode of gun "BA10 rifle" ~ Firing mode of gun "Glock SMG" ~ Firing mode of gun "RM20 autoshotgun" ~ Firing mode of gun ".22 caliber submachine gun" ~ Firing mode of gun "M27 assault rifle" ~ Firing mode of gun "FN SCAR-L" ~ Firing mode of gun "G36 assault rifle" ~ Firing mode of gun "M249S"
en: semi-auto
ja: セミオート

en: send later
ja: 後で送信

en: sending request
ja: リクエストを送信しています

en: set attributes
ja: 属性の設定

en: set interpolation
ja: 補間の設定

en: shadow atlas
ja: シャドウアトラス

en: short text
ja: 短いテキスト

en: show a notification
ja: 通知を表示

en: show diff
ja: 差分の表示

en: show entries
ja: エントリを表示

en: show markers
ja: マーカーを表示

note: Put buttons in
en: show position
ja: 位置を表示

en: show project
ja: プロジェクトを表示

en: show video
ja: 動画を表示

en: sidekick
ja: サイドキック

en: skewer
ja: 破砕

en: smart cards
ja: スマートカード

en: smearing
ja: 色をのばす

en: smudge tool
ja: ツールボックス上の にじみ ツールアイコン

en: snapping distance
ja: スナップする距離

en: socket name
ja: ソケット名

en: soft-proof profile
ja: ソフトプルーフプロファイル

en: software rendering
ja: ソフトウェアレンダリング

note: [leadership]: id=sorrow
en: sorrow
ja: 悲哀

en: sort direction
ja: 並び順 向き

en: sound input
ja: 音声入力

note: ~ Item name
en: sourdough starter
ja: サワーブレッド生地

note: Modern constellation, native: Crux, english: Southern Cross Modern (IAU) constellation, native: Crux, english: Southern Cross Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux, pronounce: CRUCKS, CROOKS, english: Southern Cross 16th century, carved out of Centaurus Northern Andes asterism, englis
en: southern cross
ja: 南十字星

en: speckled
ja: 斑点模様

note: ~ Item name
en: spider egg
ja: 卵(クモ)

en: spline points
ja: スプライン制御点

en: split transaction
ja: スプリット取引

en: sprung
ja: スプリング

en: SSH private key
ja: SSH 秘密鍵

en: SSL version
ja: SSLのバージョン

en: stage selected
ja: 選択分のステージング

en: staged changes
ja: ステージ済の変更

en: stand alone
ja: スタンドアローン

note: ~ name of the nested group
en: standard batteries
ja: 標準電池

en: start a fire
ja: 火をつける

en: start sector
ja: 開始セクタ

en: start the GUI
ja: GUI を起動

note: std. dev
en: std dev
ja: 標準偏差

en: stems up
ja: 符尾を上向きにする

en: stock exchange
ja: 証券取引所

en: stop moving
ja: 移動停止

en: storage capacity
ja: ストレージの容量

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units
ja: 貯蔵庫

en: string parameters
ja: 文字列型のオプション

en: stroke thickness
ja: ストローク幅

en: style module
ja: スタイルモジュール

note: ~ Monster name
en: styracosaurus
ja: スティラコサウルス

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase
ja: スーツケース

en: summary statistics
ja: 基本統計量

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [leadership]
en: summoner
ja: 召喚者

en: superhero
ja: ヒーローもの

en: supersampling
ja: スーパーサンプリング

en: switch to window
ja: ウィンドウへ切換える

en: synthesize
ja: 合成

en: system mode
ja: システムモード

en: t-Test
ja: t 検定

en: tab colors
ja: タブの色

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ja: タブタイトル

en: takashi hashida
ja: takashi hashidaさん

en: target options
ja: ターゲットオプション

en: target platform
ja: 対象プラットフォーム

en: TEMPLATE
ja: テンプレート

en: template path
ja: テンプレートのパス

en: terminal title
ja: ターミナルのタイトル

en: tethering
ja: テザリング

en: text tag
ja: テキストのタグ

en: text variables
ja: テキスト変数

en: texture coordinate
ja: テクスチャ座標

en: texture node
ja: テクスチャノード

en: theft
ja: 科学技術の窃取

note: ~ Monster name
en: therizinosaurus
ja: テリジノサウルス

en: thermal relief gap
ja: サーマルリリーフ ギャップ

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite
ja: テルミット

note: A city in Georgia in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: thomson
ja: トムソン

en: time column
ja: 時間列

note: #-#-#-#-#  145 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
ja: タイムトラック

en: time worked
ja: 作業時間

en: title sort
ja: タイトル読み

en: TLS certificates
ja: TLS証明書

en: ToDo list
ja: todoリスト

note: ~ Item name
en: tofu
ja: 豆腐

en: toggle mark
ja: マーク   を切り替え

en: tool change
ja: ツールチェンジ

en: tool changes
ja: ツールチェンジ

en: tool preset editor
ja: ツールプリセットエディター

en: tool presets dialog
ja: ツールプリセットダイアログ

en: total capacity
ja: 合計

en: total count
ja: 合計

en: track length
ja: 配線長

en: translation editor
ja: 翻訳エディター

en: transport master
ja: トランスポートマスター

en: transport protocol
ja: 転送プロトコル

note: ~ Name of a trap
en: tripwire
ja: 仕掛け線

en: tune length
ja: 配線長を調整

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ja: 両面

note: ~ Item name
en: ukulele
ja: ウクレレ

en: unable to open the file
ja: ファイルを開くことができません

en: unable to paste
ja: 貼り付けられません

en: undefined name
ja: という名前は定義されていません

en: unknown filesystem
ja: 不明なファイルシステム

en: unknown output
ja: 不明な出力

en: unpost
ja: 記帳を取消

en: unsupported key
ja: サポートされていないキー

en: unsupported URL
ja: 未サポートのURL

en: use remote
ja: リモートを使用

en: use rotation
ja: 回転を使用

en: usurper
ja: 簒奪者

note: ~ Monster name
en: utahraptor
ja: ユタラプトル

en: valid JSON
ja: 妥当なJSON

note: bpPFF
en: value max
ja: 最大値

en: vanilla
ja: 原色

en: vertex normal
ja: 頂点の法線

en: vertical shift
ja: 垂直シフト

en: view direction
ja: 表示方向

en: viewer mode
ja: ビュアーモード

en: visual bell
ja: 視覚ベル

en: voronoi diagram
ja: ボロノイ図

en: voxel size
ja: ボクセルサイズ

en: warn me
ja: 警告する

note: ~ Proficiency category name
en: weakpoint
ja: 弱点看破

en: web search keywords
ja: ウェブ検索キーワード

en: WeeChat version
ja: WeeChat のバージョン

en: week before
ja: 週前

en: window picker
ja: ウィンドウ ピッカー

en: windows network
ja: windows ネットワーク

en: wireless device
ja: 無線デバイス

en: with check
ja: WITH CHECK

note: ~ Spell name
en: wooden shaft
ja: ｳｯﾃﾞﾝ･ｼｬﾌﾄ

en: world clock
ja: 世界時計

en: world map
ja: 世界地図

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead ~ Monster name
en: wraith
ja: レイス

en: wrap all
ja: 全て折り返す

en: write text
ja: テキストを入力

en: x11 display
ja: x11ディスプレイ

en: xform
ja: トランスフォーム

en: yagisumi
ja: yagisumiさん

note: Chinese name for HIP 88048, native: 燕 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88048, native: 燕 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 103777, native: 燕 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 88048, native: 燕 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 104174, native:
en: yan
ja: 燕

note: ~ Item name
en: yogurt
ja: ヨーグルト

note: Chinese constellation, native: 钺(附官), pronounce: Yue, english: Battle Axe (Vassal of Well) Chinese constellation, native: 月, pronounce: Yue, english: Lunar Star Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 月, pronounce: Yue, english: Lunar Star Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constel
en: yue
ja: 越

note: Chinese name for HIP 85693, native: 赵 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 85790, native: 赵增一 Chinese name for HIP 86254, native: 赵增二 Chinese name for HIP 86731, native: 赵增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 85693, native: 赵 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 85693, native: 赵
en: zhao
ja: 趙

note: Chinese name for HIP 78072, native: 郑 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 102487, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 103738, native:
en: zheng
ja: 鄭

note: Chinese name for HIP 75530, native: 周增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76337, native: 周增五 Chinese name for HIP 76423, native: 周增二 Chinese name for HIP 76424, native: 周增三 Chinese name for HIP 76810, native: 周增四 Chinese name for HIP 76852, native: 周增七 Chinese name for HIP 76866, native: 周
en: zhou
ja: 周

en: zipcode
ja: 郵便番号

en: zone properties
ja: ゾーン プロパティ

en: zoom mode
ja: 表示倍率変更モード

note: ACduP accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons) fLGQG H6ceS YyAaD 3EBC4
en: ~edit
ja: 編集(~e)

en: &activate
ja: 有効にする(&a)

en: &background color
ja: 背景色(&b)

en: &check
ja: チェック(&c)

en: &class
ja: クラス(&c)

en: &cursor
ja: カーソル(&c)

en: &force
ja: 強制(&f)

en: &keyboard
ja: キーボード(&k)

note: #-#-#-#-#  1998 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
ja: レイアウト(&l)

en: &place
ja: 配置 (&p)

en: &web
ja: ウェブ(&w)

en: 16-bit integer/channel
ja: 16-ビット整数/チャンネル

en: 32px
ja: 32 ピクセル

en: 45-degree
ja: 45° 直線

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5x50mm flechette
ja: 5x50mm矢弾

en: 64-bit integer
ja: 64ビット整数

note: ~ Name of an ammunition type
en: 8x40mm caseless
ja: 8x40mmｹｰｽﾚｽ弾

en: abbreviated month name
ja: 省略した月の名前

en: about files
ja: "ファイル" について

en: about GNOME
ja: GNOME について

en: above selected
ja: 上記の選択

en: absolute mode
ja: 絶対値モード

en: access points
ja: アクセスポイント

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
ja: 勘定科目コード

en: active element
ja: アクティブ要素

en: active f-curve
ja: アクティブfカーブ

en: active filters
ja: アクティブなフィルター

en: active point
ja: アクティブポイント

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
ja: 実際のコスト

en: add a shortcut
ja: ショートカットを追加

en: add as new
ja: 新規ブラシとして追加

en: add symbol
ja: シンボルを追加

en: add to project
ja: プロジェクトに追加

en: adding books
ja: 本の追加

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ja: アドラー

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ja: エードリアン

note: ~ Monster name
en: advanced robot
ja: 改良型ロボット

en: after original
ja: オリジナルの後

note: ~ Name of a gun
en: AK-47
ja: ライフル(7.62x39mm/AK-47)

en: alkaline
ja: アルカリ土類金属

en: all day event
ja: 終日

en: all extensions
ja: 全ての拡張

en: all files and folders
ja: すべてのファイルとフォルダ

en: all indexes
ja: 全索引

en: all logs
ja: すべてのログ

en: all the elements
ja: すべての元素

en: along normals
ja: 法線に追従

note: type: =item
en: alternatives directory
ja: alternatives ディレクトリ

en: always ask the user
ja: 常にユーザーに尋ねる

note: ~ Monster name
en: amargasaurus
ja: アマルガサウルス

en: ambiguous file
ja: 不明確なファイル

en: AMS theorems
ja: AMS定理

note: #-#-#-#-#  3629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ja: アナレンマ

en: analysis tools
ja: 解析ツール

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) ED5CD
en: angstrom
ja: オングストローム

en: animation player
ja: アニメーションプレイヤー

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Item name
en: antidepressant
ja: 抗うつ剤

en: any tags
ja: 全てのタグ

en: append/edit
ja: 追加/編集

note: type: Plain text
en: apple macOS
ja: Apple macOS

note: ~ Crafting recipes category name
en: APPLIANCE
ja: 設備

en: application data
ja: アプリケーションデータ

en: applicator
ja: アプリケーター

en: area width
ja: 領域の幅

en: argentine
ja: アルゼンチン人

en: argument not a string
ja: 引数が文字列ではありません

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: armageddon
ja: アルマゲドン

en: astronomy picture of the day
ja: Astronomy Picture of the Day

en: atom feed
ja: atomフィード

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: attachment name
ja: 添付ファイルの名前

en: audio hardware
ja: オーディオハードウェア

en: audio profile
ja: オーディオプロファイル

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: augustus
ja: アウグストゥス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: auto rotate
ja: 自動回転

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ja: 自動インデント

en: Auto-save
ja: オートセーブ - 自動保存

en: autogain
ja: オートゲイン

en: automatic suspend
ja: 自動サスペンド

en: available devices
ja: 利用可能なデバイス

en: available tags
ja: 利用可能なタグ

en: backend type
ja: バックエンドの種類

en: backface culling
ja: 裏面を非表示

en: background gradient
ja: 背景グラデーション

en: background saturation
ja: 背景の彩度

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
ja: 貸借対照表

en: battery percentage
ja: バッテリー残量

en: before original
ja: オリジナルの前

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bell pepper seeds"
en: bell pepper
ja: ピーマン

note: eQx2T ~ Nickname for creature 'mon_zachycephalosaurus_chain' in an effect
en: betty
ja: ﾍﾞﾃｨ

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel
ja: 自転車ホイール

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bike rack
ja: バイクラック

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
ja: ビット XOR

note: ~ Monster name
en: black bear
ja: クマ

note: ~ Furniture name
en: black glass figure
ja: 黒ガラスの像

en: blank disc
ja: ディスクの中身を消去

en: bleak
ja: 変異

en: Blind/buried
ja: ブラインド/ベリード

note: type: textblock
en: block special
ja: ブロック特殊

en: board body
ja: 基板本体

en: board minimum
ja: 基板の最小値

en: board outlines
ja: 基板外形

en: boldface
ja: ボールド体

en: bone colors
ja: ボーンカラー

en: boolean label
ja: ブール値ラベル

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: bottom half
ja: 下半分

en: boundary edges
ja: 境界の辺

note: ~ Mutation name
en: bovine
ja: ウシ

en: box size
ja: 矩形の大きさ

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: boxer shorts
ja: ボクサーパンツ

en: branchpoint
ja: 分岐点

en: break apart
ja: 分解

en: bridge building
ja: 橋梁建設

note: ~ Item name
en: broom
ja: 箒

note: ~ Item name
en: broth
ja: だし汁

note: ~ Name of a gun
en: browning hi-power
ja: ハンドガン(9x19mm/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞﾊｲﾊﾟﾜｰ)

note: (itstool) path: term/interface
en: browser pane
ja: 閲覧ペイン

en: brush folders
ja: ブラシ用フォルダー

en: brush icon
ja: ブラシアイコン

en: brush opacity
ja: ブラシの不透明度

en: brush presets
ja: ブラシプリセット

en: build lazarus
ja: lazarus を構築

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
ja: 建物

en: buoyancy
ja: 浮力

en: bushu conversion
ja: 部首合成変換

en: businesses
ja: ビジネス

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: butterworth
ja: バターワース

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ja: 閉じる(_l)

en: C_olumn
ja: 列(_o)

en: cage transform
ja: ケージ変形

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide
ja: 炭化カルシウム

note: A city in California in the United States
en: campo
ja: カンポ

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest and 36 sheets for the arms (141 total). ~ Item name
en: canvas gambeson
ja: キャンバスギャンベソン

en: canvas rotation
ja: キャンバスの回転

note: ~ Name of martial art
en: capoeira
ja: カポエイラ

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel
ja: カラメル

en: cartographic composer
ja: カートグラフィックコンポーザー

en: case-sensitively
ja: 大文字小文字の区別をつけて

note: ~ Item name #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  223 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: cellphone
ja: 携帯電話

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
ja: 中部アフリカ

en: central europe
ja: 中央ヨーロッパ

en: certificate authority certificate
ja: 認証局(CA)の証明書

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "chamomile seeds"
en: chamomile
ja: カモミール

en: change access
ja: アクセス権限の変更

en: change property
ja: プロパティを変更

en: changing cells
ja: セルの変更

en: chat client
ja: チャットアプリ

en: check online
ja: オンラインで調べる

note: ~ Item name
en: chef's jacket
ja: シェフコート

en: chess game
ja: チェスゲーム

en: child particles
ja: 子パーティクル

en: chirp
ja: チャープ

note: ~ Item name
en: chocolate milk
ja: チョコミルク

en: choose location
ja: 場所を選択

en: chroma subsampling
ja: クロマサブサンプリング

note: Tag: title
en: CircularString
ja: 曲線ストリング (CircularStringCircularString)

en: citizen governor
ja: 総督府

note: ~ Item name
en: clean water
ja: 飲料水

en: clear the selection
ja: 選択範囲を消去します

en: click and drag to rotate
ja: クリックしたあとドラッグして回転

en: click drag
ja: クリックドラッグ

en: click to hide
ja: クリックで非表示

en: clock menu
ja: 時計メニュー

en: cloud modules
ja: クラウドモジュール

en: cloud pinyin
ja: クラウド pinyin

en: code cleanup
ja: コード整理

en: codesign
ja: コード署名

note: ~ Field intensity level
en: cold air
ja: 冷気

note: vSapF
en: collection object
ja: コレクションオブジェクト

en: colonel
ja: 大佐

en: color blindness
ja: 色覚異常

en: color index
ja: カラーインデックス

en: color select
ja: 色の選択

en: color type
ja: カラータイプ

en: combined fragment
ja: 結合フラグメント

en: command palette
ja: コマンドパレット

en: common actions
ja: 共通アクション

en: complete file
ja: ファイル全体

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
ja: 補完ファイル

en: compress output
ja: 出力を圧縮

en: compression error
ja: 圧縮エラー

en: concavity
ja: 凹み

en: configuration management
ja: 設定管理

en: conformal
ja: 等角

en: connected to server
ja: サーバーへ接続しました

en: content filters
ja: コンテンツフィルター

en: content length
ja: コンテンツの長さ

en: continue search
ja: 検索結果の続き

en: continue with installation
ja: インストールを続行する

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
ja: ベルトコンベア

en: corrupted data
ja: おかしなデータ

en: cover size
ja: 表紙サイズ

en: CPU shares
ja: CPU 共有

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
ja: クロフォード

en: CRC error
ja: CRC エラー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
ja: 新規作成(&n)

en: create a template
ja: テンプレートの作成

en: create an instance
ja: インスタンスの作成

en: create failed
ja: 作成に失敗しました.

en: create hard link
ja: ハードリンクを作成

en: create instances
ja: インスタンスを作成

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ja: 新規パーティションの作成

en: create service
ja: サービスの作成

en: creating a new file
ja: ファイルの新規作成

en: cross section
ja: 断面図

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi, english: Crown Prince Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi, english: Crown Prince Chinese Chenzhuo Sky
en: crown prince
ja: 太子

note: ~ Item name
en: crutches
ja: 松葉杖

en: ctrl+space
ja: ctrl+スペース

note: Tag: para
en: CubicSpline
ja: CubicSpline (3次スプライン補完)

note: ~ Item name
en: cudgel
ja: 棍棒

en: current instrument
ja: 現在の楽器

en: cursor blinking
ja: カーソルの点滅

en: cursor value
ja: カーソル値

en: curve object
ja: カーブオブジェクト

en: curve shape
ja: カーブ形状

en: custom script
ja: カスタムスクリプト

en: custom scripts
ja: カスタムスクリプト

note: #-#-#-#-#  2922 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
ja: チェコスロバキア

en: D_elete
ja: 削除(_e)

note: label
en: daily limit
ja: 一日の制限時間

en: data alignment
ja: データアライメント

en: data filter
ja: データのフィルタリング

en: data name
ja: データ名

en: data1
ja: データ 1

en: database information
ja: データベース情報

en: DataFrame
ja: データフレーム

en: day name
ja: 日の名前

en: De_fault
ja: デフォルト(_f)

en: dec backlash
ja: 赤緯バックラッシュ

en: decrease velocity
ja: ノートベロシティを減らす

en: default extrusion width
ja: デフォルト射出幅

en: default icons
ja: デフォルトのアイコン

en: defined functions
ja: 定義済み関数

en: defined variables
ja: 定義済み変数

en: delete report
ja: このレポートを削除

note: #-#-#-#-#  4150 (TQSL V2.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
ja: 削除済み

note: ~ Name of a gun
en: desert eagle pistol
ja: ハンドガン(ﾃﾞｻﾞｰﾄｲｰｸﾞﾙ)

en: desktop menu
ja: デスクトップメニュー

en: despill
ja: スピル除去

note: ~ Item name
en: detergent
ja: 洗剤

en: developer mode
ja: 開発者モード

en: development card
ja: 発展カード

en: device added
ja: 追加されたデバイス

en: device details
ja: デバイスの詳細

note: #-#-#-#-#  809 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
ja: デバイスの履歴

en: dictionary files
ja: 辞書ファイル

note: ~ Overmap terrain name
en: diner
ja: ダイナー

note: ~ Item name
en: dinosaur egg
ja: 卵(恐竜)

en: direct rendering
ja: ダイレクトレンダリング

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
ja: 晴天

en: directory creation
ja: ディレクトリ作成

note: ~ Name of effect type id "disarmed"
en: disarmed
ja: 武装解除

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
ja: 識別

en: discovery rules
ja: ディスカバリルール

note: ~ Name of effect type id "disinfected" ~ Clause text "disinfected" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: disinfected
ja: 消毒

en: disk image file
ja: ディスクイメージファイル

en: display filters
ja: ディスプレイフィルター...

en: display problems
ja: 障害数の表示

en: display rendering intent
ja: モニター表示のレンダリングインテント

en: distance field
ja: 距離フィールド

en: distance model
ja: 距離モデル

en: division operator
ja: 除算演算子

en: document default
ja: 文書の既定値

en: documents folder
ja: ドキュメントフォルダー

en: DocumentWriter
ja: DocumentWriter(ドキュメントライター)

en: Don't install
ja: インストールしない

en: double-click to reset
ja: ダブルクリックすると、リセットします

en: double-sided printing
ja: 両面印刷

en: down move
ja: 下へ移動

en: draft shield
ja: 保護シールド

en: draw circles
ja: 円を描画

note: QWAfC 5KbCC
en: driver settings
ja: ドライバーの設定

note: ~ Monster name
en: dryosaurus
ja: ドリオサウルス

en: duplicate items
ja: 重複したアイテム

en: duplicate value
ja: 重複した値

en: duplicated in
ja: が   内で重複しています

en: duplicated value
ja: 重複した値です

en: dynamic libraries
ja: 動的ライブラリ

en: dynamic list
ja: ダイナミックリスト

en: dynamic PSF
ja: 動的点像分布関数

en: dynamics options
ja: 動的特性のオプション

en: EBML head
ja: EBMLヘッダ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ja: 黄道座標

en: edit option
ja: オプションを編集

en: edit pad
ja: パッドを編集

en: edit the project
ja: このプロジェクトを編集

note: ~ Monster name
en: edmontonia
ja: エドモントニア

note: ~ Monster name
en: einiosaurus
ja: エイニオサウルス

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Item name
en: electric guitar
ja: エレキギター

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
ja: 元素名

en: embedded metadata
ja: 埋め込みメタデータ

en: empty junk
ja: 迷惑メールを空にする

note: ~ Terrain name
en: empty window
ja: 窓枠

note: Boorong constellation, native: Tchingal, english: Emu Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay, english: Emu
en: emu
ja: エミュー

en: enable encryption
ja: 暗号化を有効にする

en: enable snapping
ja: スナップを有効

note: ~ Proficiency name
en: enchanting
ja: 魔法付与

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encoding options
ja: エンコードのオプション

en: ending balance
ja: 期末残高

en: enter directory
ja: ディレクトリに移動

en: entity end
ja: 実体の終端

en: ENV
ja: 環境防護

note: ~ Name of material
en: epoxy
ja: エポキシ

en: equator line
ja: 天の赤道線

en: eraser pressure
ja: 消しゴムの圧力

en: ERC report
ja: ERC レポート

en: error in expression
ja: 式中にエラー

en: error string
ja: エラー文字列

en: evolution calendar
ja: evolution カレンダー

en: exception caught
ja: 例外発生

en: exclusion constraints
ja: 排他制約

en: existing cover
ja: 存在するカバー

en: existing disk
ja: 既存のディスク

en: expand your territory
ja: 領土を拡大する

en: export and import
ja: エクスポートとインポート

en: export keys
ja: 鍵をエクスポートする

en: export SVG
ja: SVGとしてエクスポート

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
ja: ビューのエクスポート

en: exposure settings
ja: 露出設定

en: expression expected
ja: 式が予期されます

en: extended key usage
ja: 拡張鍵用途

en: extension name
ja: 拡張子

en: external terminal
ja: 外部ターミナル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
ja: 別のページ

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
ja: 目玉アプレット

en: failed read
ja: 読み込みに失敗

en: failed to create output
ja: 出力結果の生成に失敗しました

en: failed to fork
ja: fork に失敗しました

en: failed to parse number
ja: 数値の解析に失敗

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
ja: フェイルオーバー

en: family trees
ja: 家系図

en: favorite folders
ja: お気に入りフォルダ

en: feed reader
ja: フィード・リーダ

en: feel good
ja: やや良好

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
ja: お前さん

note: ~ Mutation name
en: fey
ja: 妖精

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
ja: 五分割法

en: file locks
ja: ファイルのロック

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
ja: ファイルマネージャーの設定

en: file not readable
ja: 個のファイルが読み込めません

en: file to upload
ja: アップロードするファイル

note: #-#-#-#-#  2725 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  1228 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
ja: ファイル転送プロトコル

en: file URI
ja: ファイルの URI

en: filebrowser
ja: ファイルブラウザ

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: fill layer
ja: 塗りつぶしレイヤー

en: filter actions
ja: アクションを絞り込み

en: filter configuration
ja: フィルタの設定

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
ja: 最終量

en: fixed point
ja: 定点

en: flip board
ja: 基板を反転

en: focus stealing prevention
ja: フォーカスの移動を防止

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
ja: シンボリックリンクに従う

en: follow the mouse
ja: マウスの追従

en: font collections
ja: フォントコレクション

en: font preview
ja: フォントのプレビュー

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
ja: 追いはぎ

en: footprint associations
ja: フットプリントの関連付け

note: type: Title ===
en: footprint library tables
ja: フットプリント・ライブラリ・テーブル

en: footprint viewer
ja: フットプリント ビューアー

en: format not recognized
ja: 形式を認識できません

en: free angle
ja: 自由な角度

en: freestyle line
ja: freestyleライン

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ja: FTP サイト

en: function package
ja: 関数パッケージ

en: funded
ja: 入金済

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: funk
ja: ファンク

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: funky
ja: ファンキーだ

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u), english: Furrow
en: furrow
ja: 畝

en: fuzzy search
ja: あいまい検索

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eff_storm_elemental_electric_melee"
en: galvanic
ja: ｶﾞﾙﾊﾞﾆｯｸ

en: game menu
ja: ゲームメニュー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
ja: ゲーム画面

note: ~ Monster name A city in North Carolina in the United States
en: gastonia
ja: ガストニア

en: gathering facts
ja: ファクトの収集

en: GEGL operation tool
ja: GEGL 操作ツール

en: geotagged
ja: 位置情報あり

en: get certificate
ja: 証明書の取得

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: giant ants
ja: 巨大アリ

note: Modern name for HIP 100027, native: Giedi Modern name for HIP 100064, native: Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100027, native: Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100064, native: Giedi
en: giedi
ja: ギエディ

en: global config
ja: 全体の設定

en: global main menu
ja: メインメニュー

en: global preferences
ja: 全体的な設定

en: go to start
ja: 最初に移動

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: goth
ja: ゴス

en: GPU computing
ja: GPUによるコンピューティング

en: gradle build
ja: gradleビルド

en: graphic layer
ja: グラフィック レイヤー

en: graphics backend
ja: グラフィックスのバックエンド

en: graphics interchange format
ja: GIF ファイル

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: grappling hook
ja: フック付きロープ

en: gray mode
ja: グレーモード

en: grease pencil frames
ja: グリースペンシルフレーム

note: ~ Item name
en: greatcoat
ja: グレートコート

en: grid step
ja: グリッドのステップ:

en: group rights
ja: グループでの権限

en: GTK+ theme
ja: GTK+ テーマ

note: #-#-#-#-#  3682 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button 
en: gyroscope
ja: ジャイロスコープ

note: [unit]: id=Hahid al-Ali, type=Dune Apothecary
en: hahid al-Ali
ja: Hahid al-Ali

en: hardcore
ja: ハードコア

en: hardcrete
ja: 硬質コンクリート

note: ~ Proficiency category name ~ Skill name
en: health care
ja: 医療

en: held until
ja: まで保留

en: help section
ja: ヘルプセクション

en: HFOV
ja: 水平画角

en: hide menu
ja: メニューを隠す

en: high DPI
ja: 高DPI

en: highlight collisions
ja: 衝突箇所をハイライト表示

en: highlighted message
ja: ハイライトされたメッセージ

en: hiroshi hatake
ja: 畑ケさん

en: histogram dialog
ja: 柱状グラフに関するダイアログ

en: hit rate
ja: ヒット率

note: 7ZEsD 3ydkD
en: hobbies
ja: 趣味

en: hook type
ja: フックタイプ

note: ~ Item name
en: horse armor
ja: 馬鎧

en: host operating system
ja: ホスト OS

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ja: ハウエル

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
ja: Howgarth III 世

en: HTML preview
ja: HTML プレビュー

en: httpapi plugins
ja: httpapi プラグイン

note: ~ Plant name of seed "huckleberry seeds"
en: huckleberry
ja: ハックルベリー

note: ~ Mutation name
en: human voice
ja: 人間の声

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid
ja: 塩酸

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm out
ja: もう出て行くよ。

en: ID3 tag
ja: ID3 タグ

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
ja: ID3v2 タグ

en: identity information
ja: 分身情報

en: ignored for compatibility
ja: ※ 後方互換性のためのオプション

note: ~ Monster name
en: iguana
ja: イグアナ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ja: 画像リンク

en: image sizes
ja: 画像のサイズ

en: image-menu
ja: 画像メニュー

en: import wizard
ja: インポートウィザード

en: importing data
ja: 鍵をインポート中

en: in russia
ja: 、ロシア

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ja: 非アクティブなテキスト

en: inactive window
ja: アクティブでないウィンドウ

en: increase velocity
ja: ノートベロシティを増やす

en: INDI control panel
ja: INDI コントロールパネル

en: indicator color
ja: インジケータの色

en: infant
ja: 幼児

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
ja: 情報パネル

en: initial color
ja: 初期色

note: ~ Mutation name
en: ink glands
ja: 墨袋

en: input channel
ja: インプットチャンネル

en: input name
ja: 入力名

en: input pin
ja: 入力ピン

en: insert CVS keyword
ja: CVS キーワードを挿入

en: insert signature
ja: 署名を挿入

en: inside out
ja: 裏返し

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
ja: インストール時間

en: installation package
ja: インストールパッケージ(i)

en: instructor
ja: 指導者

en: instrument names
ja: 楽器名

en: interactive input
ja: パスワードを対話形成で入力する

en: interactivity
ja: 応答性

en: invalid call
ja: 無効な呼び出し

en: invalid char
ja: 無効な文字

en: invalid link
ja: 無効なリンク

en: invalid secret
ja: 無効なシークレット

en: invalid snapshot
ja: 不正なスナップショット

en: invalid text
ja: 無効なテキスト

en: invalid unit
ja: 不正な単位 (unit) です

en: invalid version in
ja: に無効なバージョン

en: inventory field
ja: インベントリフィールド

en: IPA domain
ja: IPA ドメイン

en: iroquois
ja: イロコイ人

note: ~ Monster name
en: issi
ja: イッシ

en: item updated
ja: アイテムを更新しました

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: jessie
ja: ｼﾞｪｼｰ

en: job output
ja: ジョブの出力

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kau kr #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kau #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: kanuri
ja: カヌリ語

en: KDE application
ja: KDE アプリケーション

en: keep playing
ja: 再生を続ける

en: kernel threads
ja: カーネルスレッド

en: keymap file
ja: keymapファイル

note: ~ Name of martial art
en: kickboxing
ja: キックボクシング

en: kilometers per hour
ja: キロメートル毎時

en: kinetic scrolling
ja: 慣性スクロール

en: KPSS test
ja: KPSS検定

en: kriging
ja: クリギング

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
ja: ラベルフォーマット

en: lama
ja: ラマ

note: ~ Item name
en: lard
ja: 獣脂

en: Last.fm account
ja: Last.fm アカウント

en: LaTeX output
ja: LaTeX 出力

en: latin extended
ja: ラテン拡張

en: launch external
ja: 外部コマンドを起動

en: laundry
ja: 洗濯

en: layer boundary size
ja: レイヤーサイズの変更...

en: layer index
ja: レイヤーインデックス

note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
ja: レイヤースタイル

en: layers to image size
ja: レイヤーをキャンバスに合わせる

en: LDAP client
ja: LDAPクライアント

en: leaf node
ja: リーフ

en: left handle
ja: 左ハンドル

en: left ring
ja: 左タッチホイール

en: left text
ja: 左テキスト

en: level design
ja: レベルデザイン

en: level of detail
ja: 詳細レベル

en: library overrides
ja: ライブラリオーバーライド

en: license text
ja: ライセンス文

en: limited access
ja: 制限付きアクセス

en: limiting magnitude
ja: 限界等級

en: line nova
ja: 集中線...

en: line string
ja: 線

en: link copied
ja: リンクをコピーしました

en: link files
ja: ファイルをリンクする

en: list management
ja: リスト管理

en: list of locations
ja: 表示する場所

en: list tables
ja: テーブル一覧

en: live migration
ja: ライブマイグレーション

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
ja: 生ける屍

note: ~ Monster name
en: llama
ja: ラマ

en: load balancing
ja: ロードバランシング

en: load plugins
ja: プラグインを読み込む

en: load profile
ja: プロファイルのロード

en: loading schematic
ja: 回路図をロード中

en: local repositories
ja: ローカルリポジトリー

en: locale encoding
ja: ロケール

en: log histogram
ja: 対数ヒストグラム

en: lon
ja: 経度

en: long hair
ja: ロングヘアー

en: long list
ja: ロングリスト

en: low dynamic range
ja: 普通のダイナミックレンジ

en: mac format
ja: mac フォーマット

en: machine limits
ja: 機体の限界

en: major planets
ja: 惑星

en: make object
ja: オブジェクトをメイク

note: * Masks Editor
en: mask editor
ja: マスク・エディタ

en: massacre
ja: 大虐殺

note: #-#-#-#-#  4161 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: master boot record
ja: マスターブートレコード

en: match play
ja: ポイントマッチ

en: match text
ja: 発見した文字

note: 3Ed6j AXMSu
en: mathematical functions
ja: 数学関数

en: max chars
ja: 最大文字数

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ja: メディアの変更

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_FOLLOWER_ILLNESS" ~ Verb in activity "ACT_PSI_LEARNING_NEW_POWER" ~ Verb in activity "ACT_CRYSTAL_AWAKENING_MEDITATION" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_WAKEFUL_REST_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR
en: meditating
ja: 瞑想

en: memory stats
ja: メモリ統計

en: merge failed
ja: 統合失敗

en: merge vertices
ja: 頂点をマージ

en: merging files
ja: ファイルのマージ

en: mesh edges
ja: メッシュ辺

en: message count
ja: メッセージ数

note: ~ they bring the boys to the yard ~ Item name
en: milkshake
ja: ミルクセーキ

en: minimize all
ja: すべて最小化

en: minimum thickness
ja: 最小幅

en: minotaur
ja: ミノタウロス

note: sKty5 #-#-#-#-#  1263 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: miscellaneous symbols
ja: その他の記号

en: missing observations
ja: 欠損値数

en: missing package
ja: 足りないパッケージ

en: mix mode
ja: ミックスモード

en: model table
ja: モデル比較表

en: module directory
ja: モジュールディレクトリー

en: module parameters
ja: モジュールパラメーター

en: money in
ja: 収入

note: money play widget
en: money play
ja: マネープレイ

en: monitor section
ja: モニターセクション

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
ja: 葬儀場

en: mount a filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします。

en: mouse location
ja: マウス位置

note: ~ Key binding name
en: move cursor to end
ja: カーソル移動/末尾

en: move text
ja: テキスト移動

note: ~ Item name
en: movie poster
ja: 映画ポスター

en: MST
ja: 山岳部標準時

en: multidrop
ja: 落とすアイテムを選択

en: multiple roles
ja: 複数のロール

en: multiscale
ja: マルチスケール

en: musical instrument
ja: 楽器

note: ~ Proficiency name
en: mycology
ja: 菌類学

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
ja: プロジェクトの名前

en: name service
ja: ネーム・サービス

note: ~ Item name
en: nape protector
ja: 首筋プロテクター

en: navigational stars
ja: 天測航法の星

en: network interface name
ja: ネットワークインターフェイス名

en: network management
ja: ネットワーク管理

en: network setup
ja: ネットワークセットアップ

en: new applications
ja: 新しいアプリケーション

en: new config
ja: 新しい設定

en: new cover
ja: 新しいカバー

en: new family
ja: 新しい家族

en: new messages in
ja: 新着メッセージ

en: new virtual machine
ja: 新規仮想マシン

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_1" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_2" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_3" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_4" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_5" ~ Name of effect type id "effect_cl
en: night eyes
ja: ﾅｲﾄ･ｱｲｽﾞ

en: no active document
ja: アクティブな文書はありません

en: no channels
ja: チャンネルなし

en: no colors
ja: 色なし

en: no commit
ja: コミットしない

en: no containers
ja: コンテナーなし

en: no copy
ja: コピーしない

en: no definitions
ja: 定義がありません

en: no hostname
ja: ホスト名なし

en: no license
ja: ライセンスなし

en: no light
ja: 光源無し

en: no merge
ja: 統合なし

note: [option]
en: no mirror
ja: ミラーマッチ防止

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
ja: ネットワークアクセスがありません

en: no number
ja: 番号なし

en: no protection
ja: 保護しない

en: no shell
ja: シェルがありません

en: no texture
ja: テクスチャ無し

en: no thumbnail
ja: サムネイルなし

en: no transactions
ja: トランザクションがありません

note: ~ Mutation name
en: nocturnal
ja: 夜行性

en: node groups
ja: ノードグループ

note: ~ Monster name
en: nodosaurus
ja: ノドサウルス

en: none found
ja: 見つかりませんでした

en: normal users
ja: 通常ユーザ

en: not configurable
ja: 設定できません

en: not idempotent
ja: べき等(idempotent)ではない

en: not overwritten
ja: は上書きされません

en: not positive definite
ja: 正値定符号ではない

en: not public
ja: 公開されていない.

en: not yet defined
ja: 未設定

en: note title
ja: メモのタイトル

en: notebook tab
ja: メモ

en: notes/rests
ja: 音符/休符

en: nozzle temperature
ja: ノズル温度

en: number of instances
ja: インスタンス数

en: number of labels
ja: ラベルの数

en: number of partitions
ja: 区画数

en: number of playlists
ja: プレイリストの数

en: number of repetitions
ja: 繰り返し回数

en: number of soldiers
ja: 兵士数

en: number of sources
ja: ソースの数

en: object expected
ja: オブジェクトを期待していました

en: object identifier
ja: オブジェクト識別子を設定します

en: object index
ja: オブジェクトインデックス

en: occlude
ja: 遮蔽

en: occultation
ja: 掩蔽

en: old system
ja: 古いシステム

en: onion skin
ja: オニオンスキン

en: ONLINE
ja: 接続

en: online index construction
ja: 動的なインデックス構築方法

en: opacify
ja: 半透明

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
ja: 文書を開く

en: original date
ja: オリジナルの日付

note: qXGbD
en: outer border
ja: 外枠

en: outline overlay
ja: アウトラインオーバーレイ

en: output latency
ja: 出力レイテンシー

en: output pin
ja: 出力ピン

en: over image
ja: 画像の上

note: [scenario]: id=08_Overlook
en: overlook
ja: 見落とし

en: owner and group
ja: 所有者とグループ

note: Macedonian constellation, native: волови, english: Oxen
en: oxen
ja: 牡牛

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus
ja: パキリノサウルス

en: package architecture
ja: パッケージアーキテクチャ

en: padd
ja: パディング

en: page borders
ja: ページ境界

note: ~ Item name
en: pair of glasses
ja: 眼鏡

en: panamanian
ja: パナマ人

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge
ja: 紙製薬莢

en: papuan
ja: パプア人

en: paraguayan
ja: パラグアイ人

en: parallel execution
ja: 並列実行

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  223 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
ja: パラレルポート

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
ja: 駐車場

en: password inactive
ja: パスワード無効日数

en: passwordless
ja: パスワードレス

en: paste files
ja: ファイルの貼り付け

en: path before
ja: 前のパス

note: ~ Item name
en: pathogen
ja: ゲームセット(パソジェン)

en: pattern selection
ja: パターン選択

en: PCM audio
ja: PCM オーディオ

en: pending approval
ja: 審査中の入会申請

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
ja: 中華人民共和国

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ja: パフォーマンス優先

en: perl scripts
ja: perl スクリプト

en: PGP message
ja: PGP メッセージ

en: PHP code
ja: PHP コード

en: phrase search condition
ja: フレーズ検索条件

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
ja: 刺突武器

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2 ~ Terrain name
en: pine tree
ja: マツの木

note: ~ Monster name
en: piranha
ja: ピラニア

en: place windows
ja: ウィンドウの配置

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: planer
ja: プレーナー

en: plasma desktop
ja: plasma デスクトップ

en: play track
ja: トラックを再生

en: playbook keywords
ja: playbook キーワード

en: playlist duration
ja: プレイリストの長さ

note: ~ Monster name
en: plesiosaurus
ja: プレシオサウルス

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu), english: Plough Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀳, pronounce: Epinnu, english: Plough Macedonian constellation, native: рало, english: Plough
en: plough
ja: 鋤(すき)

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
ja: プラグインの設定

en: plugins directory
ja: プラグインディレクトリー

en: PNG compression level
ja: PNG圧縮レベル

en: point selected
ja: ポイント選択中

en: pointer location
ja: ポインター位置のハイライト

en: POINTS
ja: ポイント

note: ~ Item name
en: pomegranate
ja: ザクロ

en: postscript files
ja: postscriptファイル

en: press esc to cancel
ja: esc を押すとキャンセルします

en: previous tool
ja: 前のツール

en: printing support
ja: 印刷サポート

note: ~ Mutation name
en: proboscis
ja: 口吻

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
ja: 冒涜的な言葉

en: project founder
ja: プロジェクトの創始者

en: project homepage
ja: プロジェクトのホームページ

en: proxy setting
ja: プロキシ設定

en: punctuation characters
ja: 句読記号

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
ja: 購入

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
ja: python デバッガー

en: q-q plot
ja: q-qプロット

note: Chinese name for HIP 76276, native: 秦 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76425, native: 秦增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 76276, native: 秦 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 76276, native: 秦 Modern (Chinese) name for HIP 76276 Modern (Chinese) name for HIP 76425
en: qin
ja: 秦

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
ja: 品質の設定

en: quarantined
ja: 隔離済み

en: query hit
ja: 検索クエリーヒット

note: [grid]
en: quit the game
ja: ゲームを終了します

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
ja: 始まったレース

note: ~ Mutation name
en: radiation mage
ja: ラジエーションメイジ

en: radius of the circle
ja: 円の半径

en: raft layers
ja: ラフトレイヤー

en: raise/lower
ja: 上/下に表示

en: realization
ja: 実現

en: reboot your computer
ja: コンピュータを再起動

note: ~ Item name
en: rebreather mask
ja: リブリーザーマスク

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station
ja: 充電ステーション

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
ja: 再チェック

en: recolor
ja: 塗り直し

en: redeem
ja: 有効化

en: reference line
ja: 参照線

en: reference star
ja: 基準星

en: reference vector column
ja: 参照ベクターカラム

en: refund
ja: 払戻

en: register window
ja: レジスタ ウィンドウ

en: regular text
ja: 通常のテキスト

en: relayed
ja: 中継

en: render layers
ja: レンダーレイヤー

en: request timed out
ja: 要求がタイムアウトしました

en: required files
ja: 必須ファイル

en: requisite
ja: 必須

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
ja: 色をリセット

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
ja: リソースのフリー/ビジー情報

en: restoring database
ja: データベースを復元

en: retail
ja: 小売

en: retaliation
ja: 報復

en: retry in
ja: 右記の時間内に再試行:

en: revert selected
ja: 元に戻す

en: revision log
ja: 更新履歴

en: right channel
ja: 右チャンネル

en: right ring
ja: 右タッチホイール

en: rolling back
ja: ロールバック中

en: romanized
ja: ローマ字

en: root name
ja: ルートの名前

en: rotate canvas
ja: キャンバスを回転

en: rotation range
ja: 回転範囲

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
ja: 悪漢

en: run project
ja: プロジェクトを実行

en: run shell
ja: シェルを実行する

en: run the project
ja: プロジェクトを実行

en: running game
ja: ゲーム進行中

en: safe areas
ja: セーフエリア

en: sample mean
ja: 標本平均

note: ~ Monster name
en: sarahsaurus
ja: サラフサウルス

en: saturated colors
ja: 高彩度の色

en: save bookmark
ja: しおりを保存

en: save draft
ja: 下書きを保存します

en: save icon
ja: アイコンの保存

en: save media
ja: メディアを保存

en: scheduling priority
ja: スケジューリングの優先度

en: scheme script
ja: scheme スクリプト

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random" ~ Overmap terrain name
en: science lab
ja: 科学研究所

en: score wizard
ja: 楽譜ウィザード

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
ja: 摩耗

en: screen shot
ja: 画面取り込み

en: screentone
ja: スクリーントーン

en: scribe
ja: スクライブ

en: scripting console
ja: スクリプト コンソール

en: scripting languages
ja: スクリプト言語

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: scurvy
ja: 壊血病

en: search users
ja: ユーザーを検索

en: security and privacy
ja: セキュリティとプライバシー

en: select a filter
ja: フィルターを選択

en: select a value
ja: 値を選択してください

en: select arguments
ja: 変数を設定

en: select file type
ja: ファイル形式の選択

en: select method
ja: メソッドの選択

en: select network
ja: ネットワークを選択

en: select patch
ja: パッチを選択

en: select the background color
ja: 背景色の選択

en: select to end
ja: 最後まで選択

en: selected light
ja: 選択された光源

en: selected packages
ja: 選択されたパッケージ

en: selected units
ja: 選択されたユニット

en: SELinux type
ja: SELinux のタイプ

en: send key
ja: キーの送信

en: SER sequence
ja: SERシーケンス

note: ~ Mutation name
en: serrated teeth
ja: 鋸歯

en: server software
ja: サーバーソフトウェア

en: service account
ja: サービスアカウント

en: set architecture
ja: アーキテクチャを設定する

en: sewer system
ja: 下水道

en: shader nodes
ja: シェーダーノード

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: shambler
ja: 徘徊者

note: ~ Item name
en: shamshir
ja: シャムシール

en: sheet properties
ja: シートのプロパティ

en: show &all
ja: すべて表示(&a)

en: show brush
ja: ブラシを表示

en: show disabled
ja: 無効の物を表示

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
ja: お気に入りを表示

en: show full path
ja: フルパスを表示

en: show mouse
ja: マウス表示

en: show packages
ja: パッケージを表示

en: show ratsnest
ja: ラッツネストを表示

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: shrieking
ja: 遠吠え

en: shutoff
ja: 停止中

en: side of pier
ja: 架台の

note: ~ Name of martial art
en: silat
ja: シラット

note: type: Title ====
en: simulation settings
ja: シミュレーションの設定

en: size multiplier
ja: サイズの乗数

en: size options
ja: サイズのオプション

en: skip file
ja: ファイルをスキップ

en: skirt/brim
ja: スカート/ブリム

en: snapping threshold
ja: コンターのしきい値

en: softproof
ja: ソフトプルーフ

note: number of free disk regions
en: software RAID
ja: ソフトウェア RAID

en: solar eclipse
ja: 日食

en: solar plant
ja: 太陽光発電所

en: solid layers
ja: ソリッドレイヤー

en: sort value
ja: ソート

note: Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
en: soundcloud
ja: SoundCloud

en: SoundFont
ja: サウンドフォント

en: source file name
ja: ソースファイル名

en: source filename
ja: ソースのファイル名

en: south american
ja: 南米諸国連合

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: southern africa
ja: 南部アフリカ

en: space group
ja: 空間群

note: ~ Item name
en: spare parts
ja: 予備部品

en: special options
ja: 特殊オプション

note: gtk_widget_show (spin);
en: specify range
ja: 範囲を指定

en: specular reflection
ja: みなも

en: split CFA
ja: Split CFA

en: spray area
ja: スプレー範囲

note: kahhN
en: square foot
ja: 平方フィート

en: staff size
ja: 譜のサイズ

en: star cloud
ja: スタークラウド(恒星集団)

note: FRFU8
en: start angle
ja: 開始角度

en: start color
ja: 開始色

note: ~ name of the nested group
en: steel arm guards
ja: 鋼鉄製アームガード

note: ~ name of the nested group
en: steel leg guards
ja: 鋼鉄製レッグガード

en: stems down
ja: 符尾を下向きにする

en: step backward
ja: 少し戻る

en: storage editor
ja: ストレージエディター

en: strategy plugins
ja: strategy プラグイン

en: string color
ja: 文字列の色

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ja: 文字列マッチ

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
ja: 弦番号

en: stroke opacity
ja: ストロークの不透明度

note: L10N: compose menu help line entry
en: subj
ja: 件名

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
ja: 地下鉄駅

en: surface modifier
ja: サーフェスモディファイアー

note: ~ Item name
en: survival knife
ja: サバイバルナイフ

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants
ja: サバイバーカーゴパンツ

note: ~ Item name
en: survivor suit
ja: サバイバースーツ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
ja: 上スワイプ

en: symbol values
ja: シンボル値

en: symmetric difference
ja: 対称差分

en: syrian
ja: シリア人

en: system folders
ja: システムフォルダー

en: system reports
ja: システムレポート

en: tab label
ja: タブのラベル

en: table input
ja: テーブル入力

en: tablet area
ja: タブレットの領域

en: take a photo
ja: 写真を撮る

note: ~ Makes a decent trade commodity but can be acquired in bulk. ~ Item name
en: tampon
ja: タンポン

en: target not found
ja: ターゲットが見つかりませんでした

en: target revision
ja: 対象リビジョン

en: task bar
ja: タスクバー

en: task status
ja: タスクの状態

note: ~ Monster name
en: teravolt
ja: テラボルト

en: terminal plugin
ja: 端末プラグイン

en: terminated abnormally
ja: 異常終了

en: terminated with signal
ja: シグナル   で終了しました。

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
ja: 文字とアイコン

en: text baseline
ja: テキストベースライン

en: text entry dialog
ja: テキスト入力ダイアログ

en: text info
ja: テキスト情報

en: text search dictionary
ja: テキスト検索辞書

en: texture mapping
ja: テクスチャマッピング

en: texture nodes
ja: テクスチャノード

en: theming
ja: テーマ

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: thinned
ja: 薄くなった

en: threshold level
ja: 閾値レベル

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (open)" ~ "menu_text" action message of item "wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XL wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS wetsuit technical shorts"
en: tighten
ja: 締める

en: tile set
ja: タイルセット

en: time type
ja: 時間の形式

en: timescale
ja: 時間尺度

note: ~ Name of an ammunition type
en: tiny pistol ammo
ja: 小型拳銃弾

en: TOAST table
ja: TOAST テーブル

en: tool box
ja: ツールボックス

en: toolbox preferences
ja: 設定 ツールボックスのページ

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Item name
en: toothbrush
ja: 歯ブラシ

note: #-#-#-#-#  3052 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
ja: 左上

note: ~ Monster name
en: torosaurus
ja: トロサウルス

en: track info
ja: トラック情報

en: track properties
ja: トラックのプロパティ

en: tracking object
ja: トラッキングオブジェクト

en: trading accounts
ja: 通貨取引勘定科目

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
ja: 勉強会

en: transaction created
ja: トランザクションが作成されました

en: transaction type
ja: 取引の種類

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
ja: 資金移動先勘定科目

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
ja: 翻訳サービス

en: tree root
ja: ツリールート

note: ~ Item name
en: trench knife
ja: トレンチナイフ

en: tuning pattern
ja: 調整パターン

note: ~ Item name
en: turtleneck
ja: タートルネックセーター

en: twin machinegun
ja: ツインマシンガン

en: type of media
ja: メディアの種類

note: Search Type: SELECT
en: type of search
ja: 検索タイプ

en: typing booster
ja: タイピングブースター

en: unable to read color
ja: 色を読み込めません

en: unblocked
ja: ブロックなし

en: unborn
ja: 発生前

en: undefined references
ja: 未定義の参照

en: unhandled exception
ja: ハンドルされない例外

en: unknown parent
ja: 未知の親

en: unknown player
ja: 未知のプレーヤー

en: unknown plugin
ja: 不明なプラグイン

en: unknown service
ja: 不明なサービス

en: unknown volume
ja: 不明なボリューム

en: unload all
ja: 全抜取

en: unmasked
ja: 未マスク

en: unreconciled
ja: 未照合

en: unstage selected
ja: 選択をステージ解除

en: unsupported input
ja: サポートされていないインプット

en: unsupported scheme
ja: サポートされていないスキームです

en: untimed
ja: 制限時間なし

en: up axis
ja: 上向きの軸

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
ja: ファイルを更新

en: update PCB
ja: 基板を更新

en: upload options
ja: アップロードの設定

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
ja: 背景に色を使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ja: 画像を使う

en: use tabs
ja: タブを使う

en: usec
ja: マイクロ秒

en: user annotations
ja: ユーザの注釈

en: user creation
ja: ユーザー作成

en: user not found
ja: ユーザが見つかりません

en: user presets
ja: ユーザープリセット

en: user roles
ja: ユーザーの役割

note: p7XtU
en: user variables
ja: ユーザー変数

note: type: =head1
en: using po4a
ja: po4aを使う

en: value content
ja: 値の中身

en: value map
ja: 値のマッピング

en: various tools
ja: 様々なツール

en: vedic
ja: 古代インド人

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: vegan
ja: ヴィーガン

note: ~ Furniture name
en: vending machine
ja: 自動販売機

en: venezuelan
ja: ベネズエラ人

note: ~ Mutation name
en: venomous
ja: 毒液分泌

en: verbal
ja: 口頭

en: version name
ja: バージョン名

en: vertical size
ja: 縦サイズ

en: vertical slider
ja: 垂直スライダー

en: view a file
ja: ファイルを表示する

en: view at
ja: 壁紙の場所:

en: view rotation
ja: ビュー回転

en: view transform
ja: ビュー変換

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
ja: 訪れたページ

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ja: 視覚障害

en: visual magnitude
ja: 実視等級

en: volume variation
ja: 体積の変化

note: ~ Item name
en: waffle
ja: ワッフル

en: wald test
ja: ワルド(wald)検定

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
ja: 歩く死体

en: warp transform
ja: ワープ変形

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
ja: 夜警

en: WAV files
ja: WAV ファイル

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: weakening
ja: 弱体化(レベル1)

en: weakly
ja: 弱く

note: ~ Monster name
en: weasel
ja: イタチ

note: ~ NPC faction name
en: whately family
ja: ウェイトリー一家

en: wide mode
ja: ワイドモード

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel
ja: ワイドホイール

en: window settings
ja: ウィンドウ設定

en: windows event log
ja: windows イベントログ

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate [scenario]: id=06x_Winds_of_Fate
en: winds of fate
ja: 運命の風

en: wired network
ja: 有線ネットワーク

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
ja: 壁(木)

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool gambeson
ja: ウールギャンベソン

en: word boundary
ja: 単語境界

note: ~ Item name
en: work pants
ja: 作業用パンツ

note: ~ Item name
en: work t-shirt
ja: 作業用tシャツ

en: working file
ja: 作業ファイル

en: workspace name
ja: ワークスペース名

en: world name
ja: ワールド名

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: write to log
ja: Write to Log

en: wrong signature
ja: 署名が間違っています

en: xed window
ja: xed ウィンドウ

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
ja: 新疆

note: (itstool) path: para/application
en: xscreensaver
ja: XScreenSaver

en: YAML syntax
ja: YAML 構文

en: yawn
ja: あくび

en: yesterday at
ja: 昨日の

en: you won
ja: 勝利しました

note: ~ NPC faction name
en: your followers
ja: あなたの仲間

en: your tasks
ja: あなたのタスク

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zed
ja: 動く死体

en: zig-zag
ja: ジグザグ

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator
ja: 改造兵士ゾンビ

note: ~ Monster name
en: zuniceratops
ja: ズニケラトプス

en: &account
ja: アカウント(&a)

en: &active
ja: アクティブ(&a)

en: &append
ja: 追加(&a)

en: &below
ja: 下(&b)

note: i18n: file: kdbgui.rc:43 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
ja: ブレークポイント(&b)

en: &case
ja: 大／小文字を区別(&c)

en: &character
ja: 文字単位(&c)

en: &configuration
ja: 設定(&c)

en: &control
ja: コントロール(&c)

note: #-#-#-#-#  1299 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  422 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
ja: デバイス(&d)

en: &extension
ja: 拡張子(&e)

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ja: フィールド(&f)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
ja: ファイル名(&f)

en: &global
ja: グローバル(&g)

en: &goto
ja: 移動

en: &highlight
ja: ハイライト(&h)

en: &include
ja: 追加リスト(&i)

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
ja: アイテム(&i)

en: &main
ja: 概略(&m)

en: &manager
ja: 管理(&m)

en: &recording
ja: 録音(&r)

en: &result
ja: 結果（&r）

en: &rotate
ja: 回転(&r)

en: &swap
ja: 字幕行の入れ替え

en: &transfer
ja: 転送(&t)

en: &tree
ja: ツリー(&t)

en: &vector
ja: ベクトル(&v)

en: 8-bit integer/channel
ja: 8-ビット整数/チャンネル

en: AAC files
ja: AACファイル

note: Caption of about box
en: about pioneers
ja: pioneers について

en: accepting connections
ja: 接続を受け付けています

en: account expiration
ja: アカウントの有効期限

en: account login
ja: アカウント

en: account types
ja: 勘定科目のタイプ

en: account wizard
ja: アカウントウィザード

en: active color attribute
ja: アクティブカラー属性

en: active modifier
ja: アクティブモディファイアー

en: add a remote
ja: リモートを追加する

en: add control
ja: コントロールを追加

en: add new vertex
ja: 新しい頂点を追加

en: add peer
ja: ピアの追加

en: add selection
ja: 選択した画像を追加する

en: add staff
ja: 五線を追加

en: add teardrops
ja: ティアドロップを追加

en: add vector
ja: ベクトル追加

en: addon_state^Installed
ja: インストール済み

en: addon_state^Published
ja: 公開済み

en: affected range
ja: 対象領域

note: ~ Name of a gun
en: AK-74M
ja: ライフル(5.45mm/AK-74M)

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 24608, native: العيوق Al-Ayyuq is a proper name meaning the obstructor
en: al-ayyuq
ja: アル=アイユク

note: ~ Monster name
en: alamosaurus
ja: アラモサウルス

note: ~ Mutation name
en: albino
ja: アルビノ

en: album mode
ja: アルバムモード

en: all backends
ja: すべてのバックエンド

en: all curves
ja: 全カーブ

en: all executable files
ja: すべての実行ファイル

en: all locations
ja: すべての場所

en: all maps
ja: すべてのマップ

en: all printers
ja: すべてのプリンタ

en: all software
ja: 全てのソフトウェア

en: all variants
ja: 全てのケースをテストする

en: alpha parameter
ja: α パラメータ

en: already dead
ja: 既に死亡しています

en: already disabled
ja: は既に無効化済みです

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate
ja: 硝酸アンモニウム

note: ~ Monster name
en: anchisaurus
ja: アンキサウルス

en: android devices
ja: android デバイス

en: animated brushes
ja: アニメーションするブラシ

en: another symbol
ja: 別のシンボル

note: ~ Item name
en: ant egg
ja: 卵(アリ)

note: [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
en: ant queen
ja: 女王アリ

note: ~ Item name
en: antipsychotic
ja: 抗精神病薬

en: antonym
ja: 対義語

note: ~ Monster name
en: aphid
ja: アブラムシ

en: app data
ja: アプリデータ

en: AppArmor profile
ja: AppArmor プロファイル

en: append to current
ja: 現在のプレイリストに追加

en: application title
ja: アプリケーションタイトル

note: apply
en: apply offset
ja: 時差を適用

en: arguments for command
ja: コマンドの引数

en: arithmetic operators
ja: 算術演算子

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ARMOR
ja: 着用

en: arrive at
ja: に到着

en: arrow length
ja: 矢印の長さ

en: assign footprints
ja: フットプリントを割り当て

en: attribute definition
ja: 属性の定義

en: attribute note
ja: 属性ノート

en: audio configuration
ja: オーディオ設定

en: audio connection
ja: オーディオ接続

en: audio device name
ja: オーディオデバイス名

en: audio file format
ja: オーディオファイルフォーマット

en: audio sink
ja: オーディオシンク

en: authenticator code
ja: 認証アプリコード

en: auto move
ja: オート移動

en: Auto-indent
ja: 自動インデント

en: automatic completion
ja: 自動補完

en: automatic export
ja: 自動エクスポート

en: automatically reconnect
ja: 自動的に再接続する

en: autosave interval
ja: 自動保存の間隔

en: autoscale
ja: 自動スケール

en: autoscroll
ja: 自動スクロール

en: availability zone
ja: 可用性ゾーン

en: available modules
ja: 利用可能なモジュール

en: average error
ja: 平均誤差

note: ~ Name of an ammunition type
en: avgas
ja: 航空燃料

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
ja: 目打ち

en: background file
ja: 背景にする画像ファイル

en: bad font
ja: フォントが壊れています.

en: bank code
ja: 銀行コード

en: bar height
ja: 罫線の高さ

note: #-#-#-#-#  1288 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10 TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: barbuda
ja: バーブーダ

en: batch processor
ja: バッチ処理

en: bed temperature
ja: ベッドの温度

en: bevel weight
ja: ベベルウェイト

note: ~ Name of achievement
en: bible study
ja: 聖書学

en: big game
ja: 大規模な地雷原

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: bilinear filtering
ja: バイリニアフィルタリング

en: bind rules
ja: バインドルール

en: bitwise NOT
ja: ビット演算 否定

en: bitwise operations
ja: ビット演算

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
ja: 黒い森

note: ~ Item name
en: black pepper
ja: 黒胡椒

note: ~ Proficiency name
en: blacksmithing
ja: 鍛冶

en: blend operation
ja: ブレンド操作

en: block commit
ja: ブロックのコミット

en: blockchain
ja: ブロックチェーン

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
ja: ブルーライト

en: bobbing
ja: 上下の揺れ

en: bone color
ja: ボーンカラー

note: ~ Item name
en: bone meal
ja: 骨粉

en: bone selection
ja: ボーン選択

en: book of the dead
ja: 死者の書

en: bootfile
ja: 起動ファイル

en: bottom corners
ja: 下側の角

note: #-#-#-#-#  3052 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
ja: 右下

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
ja: ボックスの幅

note: ~ Mutation name
en: breathe underwater
ja: 水中呼吸

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: brick oven
ja: 石窯

en: brightness adjustment
ja: 明るさ（ブライトネス）を調整します

en: broken dependencies
ja: 壊れた依存関係

en: broken packages
ja: 壊れたパッケージ

note: ~ Item name
en: brownie
ja: ブラウニー

en: brush name
ja: ブラシ名

en: brush pipe
ja: パイプブラシ

en: brush spikes
ja: ブラシのとがり数

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap
ja: 気泡シート

note: ~ Name of material
en: budget steel
ja: 粗鋼

note: #-#-#-#-#  2567 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  449 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  409 (debhelper 9.20141107)  #-#-#-#-#
en: BUGS
ja: バグ

en: building statistics
ja: 建物統計

note: ~ Name of effect type id "buoyant"
en: buoyant
ja: 浮力

en: burst mode
ja: 連写モード

note: ~ Furniture name
en: butchering rack
ja: 食肉処理ラック

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
ja: ボタン操作

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
ja: ボタン押下を解放した

en: bytes used
ja: 使用済みのバイト数

en: cage tool
ja: ケージ変形

en: camera binning
ja: カメラビニング

en: camera object
ja: カメラオブジェクト

note: ~ Monster name
en: camptosaurus
ja: カンプトサウルス

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
ja: キャンバスサイズダイアログ

en: capture devices
ja: キャプチャデバイス

en: carthaginian
ja: カルタゴ人

en: carton
ja: カートン

en: cascaded
ja: カスケード

note: name:
en: cascading style sheets
ja: カスケーディングスタイルシート

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: casey
ja: ｹｰｼｰ

note: ~ Item name
en: cash card
ja: キャッシュカード

en: castellated
ja: 端面スルーホール

en: cell renderer
ja: セル レンダラー

en: center of gravity
ja: 重心

en: change variable
ja: 変数の置換

en: changed in v1.18.13
ja: v1.18.13 で変更されました

en: channel information
ja: チャンネル情報

en: channel message
ja: チャンネルメッセージ

note: Name of the development card
en: chapel
ja: 教会

en: charset encoding
ja: 文字のエンコーディング

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus
ja: カスモサウルス

en: chatline
ja: チャット行

en: check for duplicates
ja: 重複のチェック

en: check interval
ja: 監視間隔

note: [button]: id=check_status
en: check status
ja: ステータスのチェック

en: check the settings
ja: 設定の確認

en: checkerboard pattern
ja: チェック柄の映像を使う

en: chemical formula
ja: 化学式

note: ~ Item name
en: chestwrap
ja: チェストラップ

en: child services
ja: 子サービス

en: chilling
ja: 変異

en: chroma format
ja: クロマ形式

en: citation style
ja: 引用様式

en: class method
ja: クラスメソッド

note: ~ Item name
en: clay pot
ja: 素焼鉢

en: cliconf plugins
ja: cliconf プラグイン

en: client software
ja: クライアントソフトウェア

en: clipboard brush
ja: クリップボードブラシ

en: close the file
ja: このファイルを閉じる

en: cloth simulation
ja: クロスシミュレーション

en: cloud services
ja: クラウドサービス

en: clumping
ja: 集結

note: ~ Monster name
en: cockatoo
ja: キバタン

en: code of conduct
ja: 行動規範

en: codebook
ja: コードブック

note: nqBbP ~ You can technically eat 20 or 30 coffee beans before getting sick, but any more than that and you'll have a very bad time.  This is a negligible amount of calories so we either need to greatly reduce portion size here or find a way to simulate the agony someone would be in after eating an en
en: coffee beans
ja: コーヒー豆

en: collision mask
ja: コリジョンマスク

en: color banding
ja: 色範囲指定

en: color modes
ja: 色モード

en: color of the background
ja: 背景の色

en: color processing
ja: 色処理

en: color transformation
ja: 色変換

en: comedy
ja: コメディ

en: command aliases
ja: コマンドエイリアス

en: command successful
ja: コマンド 成功

en: comments table
ja: commentsテーブル

en: compose window
ja: ウィンドウを作成

en: compositor node
ja: コンポジットノード

en: compress file
ja: ファイルを圧縮

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
ja: 圧縮空気

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: conceptual
ja: コンセプチュアルな

en: cone angle
ja: コーン角度

en: configuration panel
ja: 設定パネル

en: connected as
ja: として接続済み

en: connection available
ja: 接続が利用可能

en: connection variables
ja: 接続変数

en: constraint name
ja: コンストレイント名

en: content size
ja: 展開後のサイズ

en: contrast adjustment
ja: コントラストを調整します

en: convert the file
ja: そのファイルを変換する

en: cooccurrence search
ja: 共起検索

note: ~ Item name
en: copper ring
ja: 指輪(銅)

en: core dumped
ja: コアダンプしました

en: corollary
ja: 系

en: correct version
ja: バージョンを修正

note: ~ Monster name
en: corythosaurus
ja: コリトサウルス

en: cost surface
ja: 表層断面図

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: counterweight
ja: カウンターウェイト

note: ~ Name of effect type id "countdown"
en: counting down
ja: 秒読み

en: countpoint
ja: カウントポイント

en: create a new action
ja: 新しいアクションを作成します

en: create an index column
ja: インデックスカラムを作成

en: create and start
ja: 作成および起動

en: create container
ja: コンテナーの作成

en: create event
ja: 予定を作成

en: create groups
ja: グループを作成

note: ~ Mutation name
en: create light
ja: 光の生成

en: create region
ja: リージョンを作成

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
ja: サーバーを創造する

en: creating link
ja: リンクの作成

en: credentials file
ja: 認証情報ファイル

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: cross necklace
ja: 聖なる象徴(十字架)

en: Cross-platform
ja: クロスプラットフォーム

en: CSS property
ja: CSS プロパティ

en: CTCP reply
ja: CTCP の応答

en: cull mask
ja: カリングマスク

en: culmination
ja: 正中

en: current character
ja: 現在の文字

en: current URL
ja: 現在のURL

en: current wallpaper
ja: 現在の壁紙

en: curve mapping
ja: カーブマッピング

en: custom emojis
ja: カスタム絵文字

en: custom range
ja: カスタム範囲

en: custom shader
ja: カスタムシェーダー

en: custom type
ja: カスタムタイプ

en: customize theme
ja: テーマのカスタマイズ

note: ~ Item name
en: cutlass
ja: カトラス

en: CVS log
ja: CVS ログ

en: cycled
ja: 周回

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "dahlia seeds"
en: dahlia
ja: ダリア

en: DAMAGE
ja: 威力

en: dark theme variant
ja: ダーク系のテーマ

en: data character
ja: データ文字

en: data layer
ja: データレイヤー

en: database to use
ja: 使用するデータベースを指定する

en: datebook
ja: 予定表

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "datura seeds"
en: datura
ja: ダチュラ

en: decimal format
ja: 小数点フォーマット

en: decompression error
ja: 展開エラー

en: decrease saturation
ja: 彩度を下げる

en: decrement number
ja: 番号を減らす

en: deduplication
ja: 重複

note: DF87L
en: deep ocean
ja: 外洋

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
ja: デフォルトのアクセス許可

en: default apps
ja: デフォルトのアプリ

en: default compression
ja: デフォルトの圧縮

en: default font color
ja: デフォルトフォント色

en: default message
ja: メッセージの初期値

en: default output format
ja: デフォルトの出力フォーマット

en: default pen
ja: 標準ペン

en: default version
ja: デフォルトバージョン

en: defined multiple times
ja: は複数回数指定しています

en: degrading
ja: 劣化

en: delaunay triangulation
ja: ドロネー三角形分割

en: delete all breakpoints
ja: すべてのブレークポイントの削除

note: ~ Item name
en: demolition charge
ja: 解体爆薬

note: ~ Monster name
en: demon spider
ja: デーモンスパイダー

note: ~ Response to NPC dialogue
en: demon spiders
ja: デーモンスパイダーの巣だ。

en: desaturated
ja: 彩度を減らす

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
ja: 冒涜

en: destination filename
ja: 目的先ファイル名

en: device preference
ja: デバイスの優先順位

en: device URI
ja: デバイス URI

en: dial-up
ja: ダイヤル アップ

en: differences between files
ja: 差分文書

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ja: 双極子

en: direct input mode
ja: 直接入力モード

en: disabled in preferences
ja: 設定で無効化されています

en: disc info
ja: ディスク情報

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: disco
ja: ディスコ

en: disk encryption
ja: ディスク暗号化

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
ja: メッセージを表示

en: display the manual
ja: マニュアルを表示します

en: display zoom
ja: 表示のズーム

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
ja: 精密解体

en: distance units
ja: 距離単位

en: distortion model
ja: 歪曲収差モデル

en: dither algorithm
ja: ディザリング方式

en: DNS search domains
ja: DNS 検索ドメイン

en: docker containers
ja: docker コンテナー

en: dodge/burn
ja: 暗室

en: Don't panic
ja: あわてないで

en: Don't stop
ja: やめない

en: DOS format
ja: DOS フォーマット

en: double click to open
ja: ダブルクリックで開く

en: doubleclick
ja: ダブルクリック

en: down left
ja: 左下

en: DOWNLOAD
ja: ダウンロードする

en: downloading package
ja: パッケージをダウンロード中

en: downmix
ja: ダウンミックス

en: drawn mask
ja: 描画マスク

note: ~ Mutation name
en: dreamer
ja: ドリーマー

en: drifting snow
ja: 雪の吹きだまり

en: duplicate zone
ja: ゾーンを複製

en: DVD menus
ja: DVDメニュー

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus
ja: ディオプロサウルス

en: e-w resolution
ja: 東-西 解像度

en: E_dit
ja: 編集(_d)

en: ecliptic line
ja: 黄道線

en: ecliptic poles
ja: 黄道の極

en: edge clearance
ja: 基板端クリアランス

en: edge enhancement
ja: 縁強調

en: edge-detect
ja: 輪郭抽出

en: edit action
ja: アクションの編集

en: edit bone
ja: ボーンを編集

en: edit history
ja: 履歴を編集

en: edited object
ja: 編集中オブジェクト

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus
ja: エドモントサウルス

note: ~ Name of a bionic ~ Name of effect type id "effect_electrokin_zap_enemies"
en: electrical discharge
ja: 放電

note: ~ Name of achievement
en: elusive
ja: 煙に巻く

en: email notifications
ja: メール通知

en: emergence
ja: 浮上

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: EMP grenade
ja: EMP手榴弾

en: empty pattern
ja: パターンが空

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ja: 空のタプル

en: enable audit
ja: 監査の有効化

en: enable frame
ja: フレームを使用

en: enable plugins
ja: プラグインを有効にする

en: encrypted content
ja: 暗号化した内容

en: end color
ja: 終了色

en: end handle
ja: 終了ハンドル

en: energy multiplier
ja: エネルギーの乗数

en: enforcing mode
ja: 強制モード

en: english USA
ja: 英語 (米国)

en: entire library
ja: ライブラリ全体

en: entire project
ja: プロジェクト全体

en: error loading library
ja: ライブラリ ロード中のエラー

en: error sending message
ja: メッセージ送信エラー。

en: error syncing
ja: の sync 時のエラー

en: escaped characters
ja: エスケープ文字

note: ~ Name of martial art
en: eskrima
ja: エスクリマ

en: establish trade route
ja: 交易路を結ぶ

en: euler rotation
ja: オイラー角回転

note: ~ Monster name
en: euoplocephalus
ja: エウオプロケファルス

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة االعشا Modern name for NAME Venus, native: Vesper
en: evening star
ja: 宵の星

en: evenly distributed
ja: 均等に

en: exclude from board
ja: 基板から除外

en: exclude from simulation
ja: シミュレーションから除外

en: exif orientation
ja: exif の方向タグ

en: exit immediately
ja: 即時終了する

en: exit the shell
ja: シェルを終了する

en: exited normally
ja: 正常終了しました

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
ja: 予想見積り

en: expected expression
ja: 式が予期されます

en: export method
ja: エクスポート方法

en: export selection
ja: 選択範囲をエクスポート

en: export symbol
ja: シンボルをエクスポート

en: exporting to HTML
ja: HTML にエクスポートしています

en: external link
ja: 外部リンク

en: external scripts
ja: 外部スクリプト

en: extracting files
ja: ファイルを展開中

en: eye of GNOME
ja: Eye of GNOME

en: F_ile
ja: ファイル(_i)

en: face recognition
ja: 顔認識

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
ja: 見開きページ

en: faction camp
ja: 派閥拠点

en: fade-in
ja: フェードイン

en: failed to browse
ja: 閲覧に失敗しました

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ja: スキャンに失敗しました

en: fast preview window
ja: ファストプレビューウィンドウ

note: ~ Monster name
en: fawn
ja: シカ(幼体)

note: ~ Furniture name
en: fermenting vat
ja: 発酵大桶

en: fetch list
ja: 一覧のフェッチ

en: Fi&le
ja: ファイル(&l)

en: file attribute
ja: ファイルの属性

en: file equivalence
ja: ファイルの等価性

en: file icons
ja: ファイルアイコン

en: files needed
ja: ファイルが必要です

en: filter colors
ja: フィルター色

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
ja: フィルタレイヤー

en: filter messages
ja: メッセージをフィルタ

en: filter pack
ja: フィルターパック...

en: finetune
ja: 微調整

en: fingerprint device
ja: 指紋認証デバイス

en: fingerprinting
ja: フィンガープリント計算

en: FLAC files
ja: FLAC ファイル

en: flip the image
ja: 画像を逆にします

note: ~ Monster name
en: foal
ja: ウマ(幼体)

en: focus tracking
ja: フォーカス追従

note: #-#-#-#-#  4151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Follow System's dark mode preference
en: follow system
ja: システムに従う

en: font button
ja: フォント選択ボタン

en: food economy
ja: 食料供給

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
ja: 貯蔵室

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
ja: 愚かな勇者

note: type: Title ====
en: footprint mode
ja: フットプリント・モード

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: forte
ja: フォルテ

en: found new
ja: 新しい     が見つかりました

en: fourteenth
ja: 14日

en: fractal noise
ja: フラクタルノイズ

en: frame duration
ja: フレーム長

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: free selection
ja: 自由選択

en: free time
ja: レジャー

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs, english: front legs
en: front legs
ja: 前脚

en: FTS configuration
ja: 全文検索設定

en: FTS parser
ja: 全文検索パーサ

en: fulcrum
ja: 支点

en: fullscreen controller
ja: 全画面表示コントローラー

en: funds in
ja: 入金

en: game history
ja: 遍歴

note: I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
en: game info
ja: ゲーム情報

note: ~ Monster name
en: gargoyleosaurus
ja: ガルゴイレオサウルス

en: gauss cannon
ja: ガウスキャノン

en: gaussian noise
ja: ガウスノイズ

en: generic affinity
ja: 一般的なアフィン変換

en: geo point
ja: 座標値

en: get mail
ja: 受信

en: ghanaian
ja: ガーナ人

en: GIF images
ja: GIF イメージ

en: gimmicks
ja: ギミック

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: gotcha
ja: 分かったか

en: grayscale mode
ja: グレースケール

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: grid offset
ja: グリッドのオフセット

note: ~ Name of starting location "sloc_grocery_store" ~ Overmap terrain name
en: grocery store
ja: 食料雑貨店

note: ~ Furniture name
en: groundsheet
ja: レジャーシート

note: Korean constellation, native: Zaang_iin, english: Grown-up
en: Grown-up
ja: 丈人

note: ~ Monster name
en: gryposaurus
ja: グリポサウルス

en: GStreamer element
ja: GStreamer エレメント

note: ~ Monster name Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire
en: guan
ja: シャクケイ

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
ja: 番人

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus
ja: ハドロサウルス

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hai #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: haida
ja: ハイダ語

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
ja: 半円

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hammock
ja: ハンモック

en: handicapped
ja: ハンデあり

en: hanuka
ja: ハヌカー

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: harmonious
ja: 和声が美しい

note: ~ Name of effect type id "harnessed"
en: harnessed
ja: 車両接続

en: HEIF image
ja: HEIF 画像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
ja: 表示されないウィンドウ

en: hide button
ja: ボタンを隠す

en: hide inactive
ja: 活発でないリストを非表示

en: hide message
ja: メッセージを隠す

en: hide search
ja: 検索を隠す

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
ja: 上級顧問

en: high temperature
ja: 高温

en: history data
ja: ヒストリデータ

note: ~ Item name
en: holy symbol
ja: 聖なる象徴

en: horizontal layout
ja: 水平レイアウト

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish
ja: ホースラディッシュ

en: horseshoe
ja: 蹄鉄

en: host wizard
ja: ホストウィザード

en: how to sort
ja: 並べ替え方法

en: HTML notation
ja: HTML  表記法

en: hue/saturation
ja: 色相/彩度

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
ja: 人間の城

note: ~ Mutation name
en: human hands
ja: 人間の手

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus
ja: ヒパクロサウルス

en: identity file
ja: 識別情報ファイル

en: image brightness
ja: 画像の明るさ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: image color space
ja: 画像の色空間

en: image dimension
ja: 画像の寸法

en: image not found
ja: 画像が見つかりません

en: images dialog
ja: 画像一覧ダイアログ

en: import export
ja: 外部フォーマット

en: import from folder
ja: フォルダーからインポート

en: in current document
ja: この文書内

en: in fill mode
ja: fill モードあり

en: in sunlight
ja: 日光

note: ~ Item name
en: inactive turret
ja: タレット(停止)

en: incorporation
ja: 統合

en: incorrect length
ja: 長さが正しくありません

en: index scans
ja: インデックススキャン

note: Context: submenu listing individual help pages
en: individual pages
ja: 個々のページ

en: info box
ja: 参考情報

en: InfoBoxes
ja: 情報ボックス

en: init function
ja: 初期化関数

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
ja: 初期量

note: type: Title === type: Title ====
en: initial configuration
ja: 初期設定

en: initialization script
ja: 初期化スクリプト

en: input gain
ja: 入力ゲイン

en: inputs and outputs
ja: 入力と出力

en: install extensions
ja: 拡張機能のインストール

en: install module
ja: モジュールのインストール

en: INSTALLATION
ja: のインストール

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
ja: インストールプレフィックス

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates #-#-#-#-#  804 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  382 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing updates
ja: 更新をインストール中

en: interface not found
ja: インターフェイスが見つかりません

en: internal buffer
ja: 内部バッファ

en: interpolation method to use
ja: 補間方法

en: invalid application
ja: 無効なアプリケーション:

en: invalid argument for option
ja: オプション の引数が不正です

en: invalid collection
ja: 無効なコレクション

en: invalid hash
ja: 無効なハッシュ

en: invalid icon
ja: 無効なアイコン

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ja: 無効なメタデータ

en: invalid parent
ja: 無効な親

en: invalid section header
ja: 不当なセクションヘッダーです

en: invalid tar header
ja: 不正な tar ヘッダー

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ja: 無効なテーマ

en: invalid value for field
ja: 項目に対する無効な値

en: inverse matrix
ja: 逆行列

en: IPv6 protocol
ja: IPv6 プロトコル

en: ISO value
ja: ISO 値

note: type: Title ===
en: item selection
ja: 要素の選択

en: item size
ja: アイテムの大きさ

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer
ja: ジャックハンマー

en: jealous
ja: やきもち

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Jerusalem artichoke seeds"
en: jerusalem artichoke
ja: キクイモ

en: jewel box
ja: 宝石箱

en: join style
ja: 結合スタイル

en: julia set
ja: ジュリア集合

en: kazuhiko
ja: かずひこさん

en: kern pairs
ja: カーニングペア

en: kernel log
ja: カーネルログ

en: key color
ja: キーカラー

en: keyboard mode
ja: キーボードモード

note: ~ Item category name
en: KEYS
ja: キー

en: knowledge base
ja: ナレッジベース

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops
ja: コスモケラトプス

note: ~ Item name
en: kriegsmesser
ja: クリークスメッサー

note: ~ Item name
en: lab coat
ja: 白衣

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ja: ラベルトラック

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus
ja: ランベオサウルス

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine
ja: 地雷

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
ja: 言語チーム

en: launch an application
ja: アプリケーションを起動する

en: LDS ordinance
ja: LDS儀式

note: ~ Item name
en: leather body armor
ja: レザーアーマー

en: left handed
ja: 左利き

en: left index finger
ja: 左の人差し指

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left menu
ja: 左alt

note: type: Title ==
en: left window
ja: 画面左ウィンドウ(デザインツリー)

en: legacy applications
ja: レガシーなアプリケーション

note: ~ Monster name
en: leptoceratops
ja: レプトケラトプス

en: letterbox
ja: レターボックス

en: LGPL notice
ja: LGPL覚え書き

en: licensor
ja: 使用許諾者

en: life support
ja: ライフサポート

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery
ja: 充電池s

note: ~ name of the nested group
en: light close helms
ja: ライトクローズヘルム

note: ~ name of the nested group
en: light survivor gloves
ja: ライトサバイバーグローブ

en: line background
ja: 線の背景色

en: line sets
ja: ラインセット

en: line shape
ja: 直線の形状

en: LINES
ja: 行数

en: link configuration
ja: 通信の設定

en: link to a file
ja: ファイルへのリンク

en: link watcher
ja: リンクウォッチャー

en: linked files
ja: リンクされたファイル

en: list actions
ja: 操作を一覧表示

en: list header
ja: リストのヘッダ

en: list keys
ja: 鍵の一覧

en: list networks
ja: ネットワークの一覧表示

en: list of layers
ja: レイヤ一覧

en: listening to music
ja: 音楽聴いてる

en: load certificate
ja: 証明書を読み込む

en: load resource
ja: リソースを読み込む

en: local hostname
ja: ローカルホスト名

en: location and filename
ja: 場所とファイル名

en: locked by another process
ja: 他のプロセスによりロック

en: locked footprints
ja: ロックされているフットプリント

note: ~ Proficiency name
en: locksmith
ja: 錠前師

en: log analysis
ja: Log analysis

en: log configuration
ja: ログの設定

en: logical table name
ja: 論理テーブル名

en: login script
ja: ログインスクリプト

en: login time
ja: ログインの時刻

en: logitech cordless desktop
ja: logitech コードレスデスクトップ

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt
ja: 長袖シャツ

note: I18N: Key binding name
en: look back
ja: 後ろをみる

en: loop cut
ja: ループカット

en: loopback interface
ja: ループバック・インターフェース

en: LVM2 physical volume
ja: LVM2 物理ボリューム

en: LVM2 volume group
ja: LVM2 ボリュームグループ

note: ~ Name of a gun
en: machine pistol
ja: ハンドガン(拳銃弾/ﾏｼﾝﾋﾟｽﾄﾙ)

en: mail file
ja: ファイルをメール

en: malaysian
ja: マレーシア人

note: [leadership]: id=did_malice1 [leadership]: id=did_malice2
en: malice
ja: 悪意

note: #-#-#-#-#  2001 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1521 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
ja: 中国語 (普通話)

en: manual exposure
ja: マニュアル露出

en: map element
ja: アイコン

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
ja: マップオプション

en: mark &all
ja: すべてマークする(&a)

en: masquerade
ja: マスカレード

en: MATE calculator
ja: MATE 電卓

en: material slots
ja: マテリアルスロット

en: maximum gap
ja: 最大ギャップ

en: maximum volume
ja: 最大音量

en: mean of the distribution
ja: 分布の平均

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery
ja: 充電池m

en: medium building
ja: 中くらいの建物

note: ~ Name of material
en: medium carbon steel
ja: 中炭素鋼

en: medium space
ja: 空白 (中)

note: ~ Name of starting location "megastore" ~ Overmap terrain name
en: megastore
ja: 超大型店

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id) Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id) Documentation/sni
en: mel
ja: メル尺度

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
ja: メラネシア

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: melodic
ja: メロディックな

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
ja: 融点

en: menu edit
ja: メニューの編集

en: menu path
ja: メニューパス

en: merge field
ja: フィールドの結合

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: merry
ja: 愉快だ

en: mesh source
ja: 元メッシュ

en: message history
ja: メッセージの履歴

en: MET
ja: 中央ヨーロッパ時間

en: metric units
ja: メートル法

en: MFA method
ja: 多要素認証(MFA)方式

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
ja: 昼の 12 時

en: MIDI instrument
ja: MIDI 楽器

en: min size
ja: 最小サイズ

en: min width
ja: 最小幅

en: minimal size
ja: 最小サイズ

en: missing domain
ja: ドメインがありません

en: missing glyph
ja: 不足グリフ

en: missing parent
ja: 親なし

en: missing revisions
ja: みつからないリビジョン:

en: missing size
ja: サイズがありません

en: misspelling
ja: スペルミスです

note: ~ Name of material
en: mithril
ja: ミスリル

en: mobile network
ja: モバイルネットワーク

en: model column
ja: モデルの項目

en: modified time
ja: 更新時刻

en: money session
ja: マネーセッション

en: monitor events
ja: イベントを監視する

en: monospaced font
ja: 等幅フォント

note: ~ Item name
en: moonshine
ja: 自家醸造酒

note: ~ Item name
en: morningstar
ja: モーニングスター

note: ~ Item name
en: morphine
ja: モルヒネ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
ja: マザーファッカー

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel
ja: バイクホイール

note: type: =head2
en: mount-local
ja: ローカルマウント

en: mouse event
ja: マウスイベント

en: mouse gesture
ja: マウスジェスチャー

en: move block
ja: ブロックを移動

en: move selection to layer
ja: 選択オブジェクトをレイヤーに移動

en: move up/down
ja: 上げる/下げる

en: move vector
ja: ベクトルを移動

en: movie time
ja: 動画時間

en: MPD client
ja: MPD クライアント

en: MPEG version
ja: MPEGバージョン

en: MTP devices
ja: MTPデバイス

note: ~ Plant name of seed "mulberry seeds"
en: mulberry
ja: マルベリー

en: multimedia codecs
ja: マルチメディア・コーデック

en: multiple messages
ja: 複数のメッセージ

en: multiple views
ja: マルチビュー

en: multiprocessing
ja: マルチプロセッシング

en: n-s resolution
ja: 北-南 解像度

en: name failed
ja: 削除が失敗しました

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ja: 関数名

en: name of the menu
ja: メニュー名

en: named group
ja: 名前付きグループ

en: natural exponential
ja: 自然対数

en: natural width
ja: 通常の幅

en: navigation dialog
ja: ナビゲーションダイアログ

en: nearest face
ja: 最近接面

en: needle gun
ja: ニードルガン

en: neighborhood size
ja: 近傍サイズ

en: netconf plugins
ja: netconf プラグイン

note: #-#-#-#-#  2218 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1244 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: NETWORK
ja: ネットワーク

en: network places
ja: ネットワークの場所

en: network request
ja: ネットワーク要求

en: new bottle
ja: 新しいボトル

en: new circle
ja: 新しい円

en: new episodes
ja: 新エピソード

en: new folder name
ja: 新しいフォルダー名

en: new form
ja: 新規フォーム

en: new inherited
ja: 新規の継承

en: new invoice
ja: 得意先請求書を新規作成

en: new lists
ja: 新しいリスト

en: new owner
ja: 新しい所有者

en: new security
ja: 証券を新規作成

en: new service
ja: 新規サービス

en: newfile
ja: 新規ファイル

en: nexus intruder program
ja: NEXUS侵入プログラム

en: NLA strips
ja: NLA ストリップ

en: no amount
ja: 金額なし

en: no devices found
ja: デバイスが見つかりません

en: no filesystem
ja: ファイルシステムなし

en: no hints
ja: ヒントがありません

note: kAqvA
en: no macro
ja: マクロなし

en: no mouse
ja: マウス無効

en: no music
ja: 音楽なし

en: no pattern
ja: パターン無し

en: no progress
ja: 研究停止中

en: no raster map
ja: ラスターマップ

en: no repositories
ja: リポジトリがありません

en: no signal
ja: シグナルなし

en: no software
ja: ソフトウェアなし

en: no subscriptions
ja: 入会なし

en: no value specified
ja: 値が指定されていません

en: no view
ja: 表示しない

en: no-break space
ja: ノーブレークスペース

en: node selected
ja: 選択ノード

en: non-active
ja: 無効

en: Non-copper
ja: 非導体層

note: Name for GB-NFK A city in Nebraska in the United States A city in Virginia in the United States
en: norfolk
ja: ノーフォーク

en: normal vector column
ja: ノーマルベクターカラム

en: not a valid choice
ja: 選択が無効です

en: not ASCII
ja: ASCII ではありません

en: not cleared
ja: 未清算

en: not formatted
ja: 未フォーマット

en: note-taking
ja: ノート取り

en: notification daemon
ja: 通知デーモン

en: notification service
ja: 通知サービス

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
ja: ヌード

en: null cells
ja: nullセル

en: number of clusters
ja: クラスタの数

en: number of links
ja: リンク数

en: number of paragraphs
ja: 段落の数

en: number overflow
ja: 数字が範囲外

en: numeric keys
ja: 数字キー

note: ~ Monster name
en: nurse bot
ja: 看護ロボット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ja: 天体ラベル

en: object transform
ja: オブジェクトトランスフォーム

note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: obsidian
ja: オブシディアン

en: offset out of range
ja: オフセットが範囲外です

en: oid
ja: オブジェクトID

en: oil derrick
ja: 採油機

en: omnipresent
ja: どこでも表示

en: online music
ja: オンライン・ミュージック

en: open a copy
ja: コピーを開く

en: open collector
ja: オープン コレクター

en: open query
ja: クエリー (1対1で会話)

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
ja: テンプレートを開く

en: open tickets
ja: チケットオープン

en: open url
ja: URLを開く

note: (itstool) path: info/title
en: opening an image
ja: 画像を開く

en: OpenMP directives
ja: OpenMP ディレクティブ

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
ja: オークのリーダー

note: Modern asterism, english: Orion's Belt
en: Orion's belt
ja: オリオンのベルト

note: Tag: link
en: OSGeo
ja: OSGeo財団

en: outgoing connections
ja: 外部接続

en: outline layer
ja: 輪郭線レイヤー

en: output redirection
ja: 出力リダイレクト

en: overlay image
ja: オーバーレイ画像

en: overlayed
ja: オーバーレイ

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
ja: 所有グループ

en: owner/group
ja: 所有者/グループ

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Item name
en: oxycodone
ja: オキシコドン

note: #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is alr
en: pacific time
ja: 太平洋標準時

en: packet format
ja: パケット形式

en: page corner
ja: ページの角

en: page layout editor
ja: ページレイアウト エディター

en: paint over
ja: 上書き

en: pairing request
ja: ペアリング要求

en: palette type
ja: パレットの種類

en: palm DOC
ja: PalmDOC

en: panel applets
ja: パネルアプレット

note: ~ Monster name
en: panoplosaurus
ja: パノプロサウルス

en: parameterization
ja: パラメータ化

note: ~ Clause text "parched" of UI widget "thirst_desc_label"
en: parched
ja: 脱水

en: parent container
ja: 親コンテナ

en: partially signed
ja: 部分的署名済

en: partisan
ja: パルチザン

note: type: Title ##
en: password options
ja: パスワードオプション

en: password policies
ja: パスワードポリシー

en: password strength
ja: パスワードの強度

en: patronymic
ja: 父称

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# type: Title =
en: PCB calculator
ja: PCB 電卓

en: pdf viewer
ja: PDF ビュアー

en: pedigree
ja: 家系図

en: peer exchange
ja: ピア交換

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ja: 毎モル

en: period size
ja: ピリオドの大きさ

en: phalanx
ja: ファランクス

note: ~ Vehicle name
en: pickup truck
ja: ピックアップトラック

en: pinched
ja: 吸い込み

en: pip count
ja: ピップカウント

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: pixel based
ja: ピクセルベース

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: pizzaiolo
ja: ピッツァ職人

en: planning mode
ja: 計画モード

note: ~ Item name
en: plastic bag
ja: ビニール袋

note: ~ Item name
en: plastic sheet
ja: ビニールシート

en: playback view
ja: 再生ビュー

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
ja: プロット・ウィンドウ

en: pluck
ja: プラック

en: plugin view
ja: プラグイン表示

en: plural form translations
ja: 複数形の翻訳

en: point index
ja: ポイントインデックス

en: point layer
ja: ポイントレイヤー

note: ~ Mutation name
en: pointed horns
ja: 鋭い角

en: pointer events
ja: ポインタイベント

note: ~ Name of material
en: porcelain
ja: 磁器

en: port and protocol
ja: ポートとプロトコル

en: port scan
ja: ポートスキャン

note: type: Title ===
en: power symbols
ja: 電源シンボル

en: preferred method
ja: 推奨される方法

en: previous instance
ja: 前のインスタンス

en: previous node
ja: 前のノード

en: price source
ja: 価格の情報源

en: print the version number
ja: バージョンを表示する

en: process started
ja: プロセスを開始しました

en: PROFILE
ja: プロファイル

en: program parameters
ja: プログラムのパラメーター

note: #-#-#-#-#  1325 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
ja: プロジェクトのバージョン

en: proxy support
ja: プロキシーのサポート

en: python functions
ja: python 関数

en: quantization parameter
ja: 量子化パラメーター

en: quattro pro
ja: クアトロ・プロ

en: QuickPreview
ja: クイックプレビュー

en: quieter
ja: まあまあ静か

note: ~ Terrain name
en: railroad track
ja: 鉄道線路

note: Korean constellation, native: NuByeokJin, english: Rampart
en: rampart
ja: 塁壁陣

en: range request
ja: レンジリクエスト

en: rap
ja: ラップ

en: raster map calculator
ja: ラスターマップカリキュレータ

en: raw video
ja: RAW 映像

en: RDBMS
ja: データベース

en: Re-calculate
ja: 再計算

note: ~ Item name
en: reading light
ja: 読書灯

en: receive buffer
ja: 受信バッファ

en: recent actions
ja: 最近行った操作

en: recent documents list
ja: 最近使用したドキュメント一覧

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ja: 推奨設定

en: rectification
ja: 補正

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
ja: 制限

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
ja: 壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Construction category name
en: reinforcing
ja: 補強

en: reinvestment
ja: 再投資額

en: reloadable
ja: 再読み込み可能

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
ja: リモートデバッグ

en: remote keys
ja: リモートの鍵

en: remote name
ja: リモート名

en: remove all items
ja: すべてのアイテムを除去

en: remove completed
ja: 完了したタスクを削除

en: remove multiple
ja: 複数個を同時に削除

en: rename column
ja: 列名称変更

en: render in
ja: レンダリング画像表示方法

en: render result
ja: レンダーリザルト

en: render window
ja: ゲームウィンドウ設定

en: repeated prompts
ja: 繰り返しきっかけ

en: replay file
ja: リプレイファイル

en: request cancelled
ja: リクエストは中止

en: resave
ja: 再保存

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: RESEARCH
ja: 研究

en: reserved words
ja: 予約語

en: resistivity
ja: 抵抗率

en: resize text
ja: サイズ変更

en: restricted overwrite
ja: 制限付き上書き

en: retribution
ja: 報復

en: retry later
ja: 後で再試行する

en: reverse connections
ja: リバースコネクション

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: revival
ja: リバイバル

en: revoked certificate
ja: 破棄した証明書

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
ja: 右揃え

en: right index finger
ja: 右の人差し指

en: right key
ja: 右のキー

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right menu
ja: 右メニュー

en: rigid body world
ja: リジッドボディワールド

en: rigidity
ja: 剛性

note: ~ Name of material
en: rock candy
ja: ロックキャンディ

en: roman numbers
ja: ローマ数字

en: rotation matrix
ja: 回転行列

note: Korean constellation, native: JongSeong, english: Royal Family
en: royal family
ja: 宗星

note: #-#-#-#-#  503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ja: RPM パッケージ

note: ~ Name of a gun
en: ruger mini-14
ja: ライフル(.223口径/ﾙｶﾞｰﾐﾆ14)

en: run all cells
ja: 全てのセルを実行

en: run LilyPond
ja: LilyPond を実行

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player" ~ Spell name
en: running away
ja: 逃走

en: running on battery power
ja: バッテリ電源で動作中

en: running transaction
ja: トランザクションを実行中

en: S_end
ja: 送信(_e)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sable
ja: ｾｰﾌﾞﾙ

note: ~ Item name
en: saltpeter
ja: 硝酸カリウム

en: sample a color
ja: 色をサンプリング

en: sample plugin
ja: サンプルプラグイン

en: sample rates
ja: サンプリング周波数

en: sample script
ja: サンプル・スクリプト

en: sanitation
ja: 公衆衛生

note: ~ Monster name
en: sauropelta
ja: サウロペルタ

en: save changes to file
ja: 変更をファイルに保存

en: save note
ja: メモを保存

en: save results
ja: 結果を保存

en: save text
ja: テキストを保存

en: save to channel
ja: チャンネルに保存

en: save tool options
ja: ツールオプションの保存

en: saving project
ja: プロジェクトを保存中

en: scale dialog
ja: スケールダイアログ

en: scan failed
ja: スキャン失敗

en: scanning mode
ja: スキャンモード

en: scene name
ja: シーン名

en: schematic hierarchy
ja: 回路図の階層

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
ja: 科学

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
ja: シミター

note: ~ Monster name
en: scolosaurus
ja: スコロサウルス

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: scorching
ja: 暑い **

en: scroll action
ja: スクロール時のアクション

note: p5ox4
en: sea green
ja: シーグリーン

en: search templates
ja: テンプレートを検索

en: seek to end
ja: 終わりにシーク

en: select a certificate
ja: 証明書を選択してください

en: select a destination
ja: 目的地を選択

en: select a plugin
ja: プラグインの選択

en: select attributes
ja: 属性を選択

en: select color profile
ja: カラー・プロファイルの選択

en: select configuration
ja: 構成の選択

en: select key
ja: キーを選択

en: select raster
ja: ラスターマップの選択：

en: select the level
ja: レベルを選択

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
ja: 選択量

en: selection boundary
ja: 選択範囲の境界線

en: selection filter
ja: フィルター選択

en: selection order
ja: 選択順序

en: server notices
ja: サーバーの通知

en: server security
ja: サーバーのセキュリティ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SES satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [SES]: https://celestrak.org/NORAD/elements/ses.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=ses&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [SES TLEs]: https://celestrak.org/NOR
en: ses
ja: SES衛星

en: session failed
ja: セッション失敗

en: session settings
ja: セッションの設定

en: set an environment variable
ja: 環境変数を設定する

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
ja: 既定値を設定

en: set environment variable
ja: 環境変数を設定

en: set face strength
ja: 面の強さを設定

en: set focus
ja: フォーカスを設定する

en: set offset
ja: オフセットをセット

en: set punch
ja: パンチレンジを設定

en: set timer
ja: タイマーを設定

en: settings daemon
ja: 設定デーモン

en: settings editor
ja: 設定エディター

en: settings manager
ja: 設定マネージャー

en: settings toolbar
ja: ツールバーを設定

en: severities
ja: 重要度

en: shared in
ja: 共有

en: shell syntax
ja: シェルの文法

en: shift key pressed
ja: [shift]キーを押しながら

note: type: =head2
en: shlibs files
ja: shlibs ファイル

note: ~ Vehicle name
en: shopping cart
ja: ショッピングカート

en: short-term
ja: 短期

en: show archive
ja: 保管箱を表示

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
ja: ヒストグラムを表示

en: show path
ja: パスを表示

en: show tags
ja: タグを表示

en: single tile
ja: シングルヘクスブラシ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
ja: サイトポリシー

en: size available
ja: 空き容量

en: size differs
ja: サイズが異なります

en: size group
ja: サイズグループ

en: size=
ja: サイズ=

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
ja: ドリフト

en: skydome
ja: スカイドーム

en: small business
ja: 小さな仕事

en: small preview
ja: 小さなプレビュー

en: snap to object
ja: オブジェクトに連結する

en: softening
ja: 淡柔化

en: software installation
ja: ソフトウェアのインストール

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar array
ja: ソーラーアレイ

en: solar backpack
ja: 携帯型ソーラーパネル

en: solder mask clearance
ja: レジストのクリアランス

en: sound strips
ja: 音声ストリップ

en: source point
ja: ソースポイント

en: source projection
ja: ソース投影

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ja: 特殊効果

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
ja: 特殊な URI とその場所

en: specific location
ja: 明確な位置

en: specific parameters
ja: 特定のパラメータ

en: specific zoom
ja: 指定ズーム

en: specify user
ja: 指定ユーザ

note: ~ Key binding name
en: spellcasting
ja: 呪文詠唱

en: split edges
ja: 辺分離

en: split file
ja: ファイルの分割

en: spoken word
ja: スポークン・ワード

en: spot light
ja: スポットライト

en: spruce
ja: エゾマツ

note: ~ Plant name of seed "spurge seeds"
en: spurge
ja: スパージ

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
ja: SSL 証明書の検証

en: stack window
ja: スタック ウィンドウ

note: type: Title ===
en: stacked mode
ja: スタック・モード

en: staff properties
ja: 五線のプロパティ

en: standard deviation of the distribution
ja: 分布の標準偏差

en: standard theorems
ja: 標準定理

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
ja: 星型リスト

en: start editor
ja: エディタの起動

en: start handle
ja: 開始ハンドル

en: statement date
ja: 計算書発行日

en: static text
ja: 静的テキスト

en: station locations
ja: 局の所在地

en: status flags
ja: 状態フラグ

en: steiner tree
ja: シュタイナーツリー

en: stem direction
ja: 符尾の方向

en: step count
ja: ステップ数

en: stitcher
ja: スティッチャー

en: stock item
ja: ストックアイテム

en: stop signal
ja: 停止シグナル

en: storing passwords
ja: パスワードの保存

en: strip colors
ja: 色を取り除く

en: strip transform
ja: ストリップのトランスフォーム

en: stroke and fill
ja: ストロークとフィル

en: structure detection
ja: 構造検出

en: structure type
ja: 構造タイプ

en: subscribe to list
ja: リストを購読

en: subscribed folders
ja: 購読済みフォルダ

en: subscription requests
ja: 入会申請

en: subscription status
ja: サブスクリプションのステータス

en: successfully published
ja: 正常に公開されました

en: supplementary groups
ja: 補助グループ

en: surface brightness
ja: 表面輝度

en: surface geometry
ja: サーフェスジオメトリ

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
ja: サバイバーマスク

en: SVG element
ja: SVG 要素

en: SVG output
ja: SVG 出力

note: ~ Vehicle name
en: swivel chair
ja: 回転椅子

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: symbol library tables
ja: シンボル ライブラリー テーブル

en: symmetric key
ja: 対称鍵

en: sysfs path
ja: sysfsのパス

en: system crash
ja: システムのクラッシュ

en: system packages
ja: システムパッケージ

en: systemd units
ja: システム単位

en: Ta_b
ja: タブ(_b)

note: mSyms uL3jM
en: table of figures
ja: 図の一覧

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
ja: 表のツールバー

en: tablet driver
ja: タブレットドライバー

en: tagname
ja: タグ名

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt, english: Tail segments of the scorpion
en: tail segments of the scorpion
ja: サソリの尾の部分

note: ~ Spell name
en: take a deep breath
ja: 黒竜の深呼吸

en: target architecture
ja: 対象アーキテクチャ

en: target bitrate
ja: 目標ビットレート

en: target book
ja: 対象の本

en: target time
ja: 目標時間

note: XAFa7
en: technical information
ja: 技術情報

en: telescope control
ja: 望遠鏡のガイド

en: template tester
ja: テンプレートテスタ

note: ~ Monster name
en: tenontosaurus
ja: テノントサウルス

en: tented
ja: テンティングした

en: terminal font
ja: 端末のフォント

en: terrain special
ja: 地形特徴

en: test value
ja: 検定値

en: tetrahedron
ja: 4面体

en: text console
ja: テキストコンソール

en: text filters
ja: テキストフィルター

en: text to replace
ja: 置換する文字列

en: textstyle
ja: テキストスタイル

en: thermal spoke
ja: サーマル スポーク

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
ja: しきい値モード

en: Through-hole
ja: スルーホール

note: #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
ja: 投げナイフ

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, english: Thunder and Lightning Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, english: Thunder and Lightning Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, eng
en: thunder and lightning
ja: 雷電

note: ~ Plant name of seed "thyme seeds" ~ Item name
en: thyme
ja: タイム

en: tileable blur
ja: タイル化可能ぼかし...

en: time code
ja: タイムコード

en: time span
ja: タイムスパン

en: timetrack
ja: タイムトラック

en: timezone database
ja: タイムゾーン・データベース

en: title font size
ja: タイトルのフォントサイズ

en: toggle preview
ja: プレビューを切り替え

note: ~ Item name
en: tonfa
ja: トンファー

en: tool windows
ja: ツールウィンドウ

en: toolbar menu
ja: ツールバーメニュー

en: top list
ja: トップ・リスト

en: top-bottom
ja: トップボトム

en: track numbers
ja: トラック番号

en: transaction amount
ja: 取引金額

en: transaction history
ja: トランザクションの履歴

en: transitive
ja: 到達可能

en: trash applet
ja: ゴミ箱アプレット

en: trigger the alarm
ja: 切替/アラーム

en: type error
ja: 型エラー

en: typing notification
ja: 入力中であることの通知

en: unable to accept
ja: を許可できません

en: unable to authenticate
ja: 認証できません

en: unable to configure
ja: 設定できません

en: unable to copy file
ja: ファイルをコピーできません。

en: unable to create backup
ja: バックアップを作成できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ja: アップデートをダウンロードできません

en: unable to start device
ja: デバイス   を開始できません

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
ja: 無人アクセス

en: uncodable character
ja: コード化できない文字

en: uncoupled length
ja: 非結合長

en: undef
ja: 未定義

en: unexpected EOF in
ja: 内で予期しないファイル終端 (EOF) です

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ja: Unicode UTF-8

en: unknown driver
ja: 不明なドライバ

en: unknown gender
ja: 性別不明

en: unknown item
ja: 不明なアイテム

en: unknown system
ja: システムが不明です

en: unknown target
ja: 不明なターゲット

en: unlink template
ja: テンプレートのリンクを削除

en: unmount device
ja: デバイスをアンマウント

en: unrecognized command
ja: 認識できないコマンド

en: update settings
ja: 設定の更新

en: upgrade all
ja: すべてをアップグレード

en: upload limit
ja: アップロード制限

en: uploaded successfully
ja: 正常にアップロード

en: usability improvements
ja: ユーザビリティの改良

note: #-#-#-#-#  1866 (Eeschema-ja)  #-#-#-#-# type: Title ====
en: usage patterns
ja: 使用パターン

en: USB disk
ja: USB ディスク

en: use absolute paths
ja: 絶対パスを使う

en: use an image
ja: 画像を使用

en: use light
ja: ライトを使用

en: use shell
ja: シェルを使用

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
ja: 【ショートカットキーを使って】

en: use styles
ja: スタイルを使用

en: use template
ja: テンプレートを使用

en: use the system default
ja: システム既定を使用する

en: use vertex
ja: 頂点で使用

en: used filament
ja: 使用済みフィラメント

en: user aborted
ja: 中止しました

en: user created
ja: ユーザーが作成されました

en: user not allowed
ja: ユーザが許可されていません

en: user overrides
ja: ユーザーオーバーライド

en: user parameters
ja: ユーザ指定のパラメータ

en: user permissions
ja: ユーザーパーミッション

en: user status
ja: ユーザーの状態

en: user-agent header
ja: user-agent ヘッダ

en: User-specified
ja: ユーザー指定値

en: username already exists
ja: ユーザ名はすでに使われています

en: users home
ja: ユーザーホーム。

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: using pbuilder
ja: pbuilder を利用する

en: value change
ja: 変更金額

en: value level
ja: 明度レベル

note: ~ Monster name
en: velociraptor
ja: ヴェロキラプトル

en: version required
ja: バージョン要件

en: vertex selection
ja: 頂点で選択

en: vertex weights
ja: 頂点ウェイト

en: via annulus
ja: ビア円環

en: via gap
ja: ビア ギャップ

en: via properties
ja: ビアのプロパティ

en: video out
ja: ビデオ出力

en: view files
ja: ファイルを表示

en: view navigation
ja: ビューのナビゲーション

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
ja: 語彙

en: volume format
ja: ボリューム形式

en: voodoo
ja: ブードゥー教

en: warnings/errors
ja: 警告・エラー

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: warp sickness
ja: 転移酔い

note: Boorong name for HIP 89931
en: warring
ja: ワリング(warring)

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout"
en: weariness
ja: 疲労

en: web browsing
ja: ウェブ閲覧

en: weight variable
ja: ウェイト変数

note: ~ Item name
en: welding mask
ja: 溶接面

en: wellbeing
ja: ウェルビーイング

en: werewolf
ja: ウェアウルフ

en: when forwarding
ja: 転送時

en: whole measure rest
ja: 全休符

en: wi-fi hotspot
ja: wi-fi アクセスポイント

en: widelands development team
ja: widelands 開発チーム

en: width column
ja: 項目の幅

en: window highlight
ja: ウィンドウの強調表示

en: window zoom
ja: ウィンドウ ズーム

en: with external editor
ja: 外部エディタを使用

en: with file name
ja: ファイル名とともに表示

en: wobbly
ja: 伸び縮み

note: ~ Item name
en: wooden post
ja: 支柱材m

en: workunit
ja: ワークユニット

en: wrap long lines
ja: 行を折り返す

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
ja: メッセージの書き込み

en: writing copy
ja: コピーを書き込み

en: writing image
ja: イメージを書き込み

en: WRONG
ja: 不正

en: XML error
ja: XMLエラー

note: Name for FM-YAP
en: yap
ja: ヤップ

note: QbGU3
en: yellow green
ja: 黄緑

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: you need to move
ja: そこをどいてくれないか

en: yugoslav
ja: ユーゴスラビア人

en: zone manager
ja: ゾーン マネージャー

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
ja: 基本(&b)

en: &clone
ja: クローン(&c)

en: &connect
ja: 接続(&c)

en: &day
ja: 日(&d)

en: &documentation
ja: 説明

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &host
ja: ホスト(&h)

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
ja: マップ(&m)

en: &open with
ja: アプリケーションで開く(&o)

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
ja: 順序(&o)

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
ja: プレーヤー(&p)

en: &purge
ja: クリア(&p)

en: &server
ja: サーバー(&s)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ja: スペル(&s)

note: #-#-#-#-#  2892 (papers/help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
ja: 12 ページの小冊子

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.3ln cartridge
ja: 12.3ln弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.7x42mm
ja: .50口径ﾍﾞｵｳﾙﾌ弾

en: 32-bit integers
ja: 32ビット整数

en: A_bout
ja: このプラグインについて(_b)

en: about calls
ja: コールズについて

en: about system
ja: システム情報

en: access network
ja: ネットワークアクセス

en: account description
ja: 勘定科目の説明

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
ja: 勘定科目の選択

en: ace of spades
ja: スペードのa

note: ~ Spell name
en: acid resistance
ja: ｱｼｯﾄﾞ･ﾚｼﾞｽﾀﾝｽ

note: ~ Item name i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: acoustic guitar
ja: アコースティックギター

en: acrylic
ja: アクリル

en: activate all
ja: すべてを有効にする

en: active directory domain
ja: active directory ドメイン

en: active editor
ja: アクティブエディター

en: active index
ja: アクティブインデックス

en: active keyframe
ja: アクティブキーフレーム

en: active render
ja: アクティブレンダー

en: active shape
ja: アクティブシェイプ

en: active windows
ja: アクティブウィンドウ

en: activity manager
ja: アクティビティマネージャ

note: #-#-#-#-#  3039 (libplasmanm_editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) #-#-#-#-#  341 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ja: アドホック

en: add a shadow
ja: 影の追加

en: add a user
ja: ユーザの追加

en: add bevel
ja: ベベルの追加...

en: add buddy
ja: 仲間の追加

en: add directories
ja: ディレクトリを追加

en: add free
ja: 空きパターンを追加

en: add message
ja: メッセージの追加

en: add new items
ja: 新しいアイテムを追加する

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
ja: 操作を追加

en: add package
ja: パッケージを追加

en: add port
ja: 送信先ポート

en: add shadow
ja: 影を付ける

en: add torrents
ja: トレントの追加

en: add value
ja: 値を追加

en: add wallpapers
ja: 壁紙を追加

en: add wire
ja: ワイヤーを追加

en: additional info
ja: 追加情報

en: additional repositories
ja: 追加のリポジトリー

note: Context: title of a section of the preferences
en: additional tools
ja: 追加のツール

en: adjust gamma
ja: ガンマ値を調整する

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
ja: 速度を調整する

en: advanced formatting
ja: 高度な整形

note: Anutan constellation, native: Toki, english: Adze
en: adze
ja: 手斧

note: [part]
en: aftermath
ja: その後

en: aggregation buffer
ja: 集約バッファー

en: album info
ja: アルバム情報

en: alias definition
ja: エイリアス定義

en: alias list
ja: エイリアス リスト

en: all disk
ja: すべて disc

en: all domains
ja: すべてのドメイン

en: all regions
ja: 全領域

en: allow resizing
ja: 画像サイズ変更可

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
ja: 常に隠す

note: giving a name to be able to g_free it later
en: analysis settings
ja: 解析設定

en: anchor the floating selection
ja: フローティング選択範囲を固定

note: A city in the Philippines
en: angeles
ja: エンジェルズ

en: angle measure
ja: 角度測定

en: angle of rotation
ja: 回転の角度

en: angular damp
ja: 角度減衰

en: angular motor
ja: 角度モーター

en: animation offset
ja: アニメのオフセット

en: anisotropic filtering
ja: 異方性フィルタリング

en: another theme
ja: 他のテーマ

en: anthem
ja: アンセム

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
ja: アンチエイリアス

en: anti-alias
ja: アンチエイリアス

en: anti-aliasing samples
ja: アンチエイリアスサンプル数

note: ~ Name of a gun
en: anti-materiel rifle
ja: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/対物ﾗｲﾌﾙ)

en: apogee
ja: 遠地点

en: apollo program
ja: アポロ計画

en: app details
ja: アプリの詳細

en: app settings
ja: アプリ設定

en: append text
ja: テキストの追加

en: application list
ja: アプリケーションリスト

en: application specific
ja: アプリケーション固有の設定

en: applications view
ja: アプリケーションビュー

note: ~ Proficiency category name ~ Skill name
en: applied science
ja: 応用科学

en: apply modifier
ja: モディファイアーを適用

en: arbitrary rotation
ja: 任意の回転...

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
ja: arc ファイル

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: arc furnace
ja: アーク炉

en: arches
ja: アーキテクチャー

note: ~ Name of achievement
en: archmage
ja: アークメイジ

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armchair
ja: 肘掛け椅子

en: around object
ja: オブジェクトの周り

en: artist info
ja: アーティストの情報

en: as a reverse proxy
ja: リバースプロキシーとして

en: ask before emptying
ja: 空にする前に尋ねる

en: asset catalogs
ja: アセットカタログ

en: asset data
ja: アセットデータ

en: asset libraries
ja: アセットライブラリ

en: ASTER
ja: アスター

en: asymmetrical
ja: 非対称

en: at start up
ja: 起動時

en: at system startup
ja: システムの起動時

note: #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-
en: atlantic time
ja: 大西洋標準時

note: ERvum i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) jVBoy
en: atomic number
ja: 原子番号

en: attachment size
ja: 添付ファイルサイズ

en: attribute group
ja: 属性グループ

en: attribute not found
ja: 属性が見つかりません

en: audio clips
ja: オーディオクリップ

en: audio filter
ja: オーディオフィルター

en: auth token
ja: 認証トークン

en: auth type
ja: 認証の種類

en: auto install
ja: 自動インストール

en: auto keying
ja: 自動キー挿入

en: auto switch
ja: 自動切り換え

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: auto updates
ja: 自動更新

en: auto zoom
ja: 自動ズーム

en: Auto-detected
ja: 自動検出

en: autoaccept
ja: 自動受け入れ

en: autofocus failed
ja: オートフォーカスに失敗しました

en: automatic backup
ja: 自動バックアップ

en: automatic changes
ja: 自動変更

en: automatic document feeder
ja: 自動原稿送り装置

en: automatic generation
ja: 自動生成

en: automatic list
ja: 自動リスト

en: automatic lists
ja: 自動リスト

en: automatic management
ja: 自動管理

en: automatic save
ja: 自動保存

en: automatically starts
ja: 自動起動

en: autoscan
ja: 自動スキャン

en: available bandwidth
ja: 使用可能な帯域幅

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: available in editor
ja: エディタ

en: available keys
ja: 利用可能な鍵

en: available locales
ja: 使用可能なロケール

en: available subscriptions
ja: 利用可能なサブスクリプション

en: available targets
ja: 有効な対象物

en: available to all users
ja: 全ユーザーに使用可能

en: background job
ja: バックグラウンドジョブ

note: #-#-#-#-#  2598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: background properties
ja: 背景のプロパティ

en: background reference
ja: リファレンス背景

en: background RGBA
ja: RGBA 背景色

en: background settings
ja: 背景の設定

en: backup server
ja: サーバをバックアップ

en: bad block
ja: 個の不良ブロック

en: bad directory
ja: 不正なディレクトリ

en: BAD signature
ja: 不正な署名

en: bad URI
ja: URIが不正です

en: badguy
ja: 敵

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519). Name for PAB
en: balboa
ja: バルボア

note: ~ Name of material
en: ballistic kevlar
ja: 防弾ケブラー

note: #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Common name for ben
en: bangla
ja: ベンガル語

en: bar charts
ja: バーチャート

en: bar length
ja: 罫線の長さ

en: barbarian leader
ja: バーバリアンの指導者

note: ~ Monster name
en: barosaurus
ja: バロサウルス

note: [grid]
en: base damage
ja: 基本ダメージ

en: base environment
ja: ベース環境

en: base station
ja: ベース・ステーション

en: basic constraints
ja: 基本制約

en: basic mode
ja: 基本モード

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
ja: 基本的な操作方法

en: battery capacity
ja: 電力容量

en: beam width
ja: ビームの幅

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Item name
en: beans and rice
ja: 豆飯

note: ~ Item name
en: bear armor
ja: 熊鎧

en: bebop
ja: ビバップ

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm
ja: ビーバーム

en: below sea level
ja: 海面下

en: below threshold
ja: しきい値未満

en: best match
ja: ベストマッチ

en: binary comparison
ja: バイナリ比較

en: bind rule
ja: バインドルール

en: birth time
ja: 発生時間

note: ~ Item name
en: biscuit
ja: ビスケット

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bitch
ja: 畜生

en: black hole
ja: ブラックホール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
ja: 黒プレイヤー

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
ja: 黒水港

en: blend in
ja: ブレンドイン

en: blinking text
ja: テキストの点滅

en: blitz
ja: 弾丸

en: block comment
ja: ブロック コメント

en: bluetooth adapters
ja: bluetooth アダプター

en: blur strength
ja: ぼかしの強さ

en: board games
ja: ボードゲーム

note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962). i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: bohr
ja: ボーア

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: boldness
ja: ボールドネス

en: bone relative
ja: ボーン相対

en: book jacket
ja: 「本のジャケット」

en: both axes
ja: 両方の軸

en: bottom image
ja: 下部の画像

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ja: 下オフセット

en: bottom padding
ja: 下部パディング

note: #-#-#-#-#  3052 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
ja: 左下

en: box height
ja: ボックスの高さ

en: box properties
ja: 枠の設定

en: BRANCH
ja: ブランチ

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: brawler
ja: 遠距離武器嫌い

en: bridge device
ja: ブリッジデバイス

en: bright novae
ja: 明るい新星

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: brigitte LaCroix
ja: ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ ﾗｸﾛﾜ

en: broadcast address
ja: ブロードキャストアドレス

note: ~ Item name
en: bronze helmet
ja: ブロンズヘルメット

en: browsing mode
ja: ブラウジングモード

en: buffer pointer
ja: バッファポインタ

en: buffers dialog
ja: バッファーダイアログ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bugger
ja: 見下げた奴

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
ja: 都市を建設する

en: build a training camp
ja: 訓練場を建てる

note: type: =item
en: build machine
ja: ビルド (build) マシン

en: build number
ja: 構築番号

en: burn mode
ja: 焼きこみモード

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
ja: のぞく

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane
ja: ブタン

note: ~ Item name
en: butcher knife
ja: ブッチャーナイフ

note: ~ Furniture name
en: butter churn
ja: バター撹拌機

en: button mouse
ja: マウスボタン

en: bézier points
ja: ベジエポイント

en: C&olor
ja: カラー印刷(&o)

en: C&reate
ja: 作成(&r)

note: ~ Name of a bionic
en: cable charger system
ja: ケーブル充電システム

en: cache settings
ja: キャッシュ設定

en: cache type
ja: キャッシュタイプ

note: ~ Monster name
en: caecilian
ja: アシナシイモリ

en: call a function
ja: 関数の呼び出し

note: ~ Monster name
en: camarasaurus
ja: カマラサウルス

en: camera zoom
ja: カメラズーム

en: capital gain
ja: 資本利得

en: capitalisation
ja: 大文字小文字

note: A city in Italy
en: capri
ja: カプリ

en: cast cost
ja: 詠唱コスト

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ja: カテゴリ

en: category filter
ja: カテゴリフィルタ

note: ~ Item name
en: cattail jelly
ja: ガマの粘液

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
ja: 洞窟の床

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
ja: CD/DVD のラベル

en: cedar
ja: 杉

en: celestial sphere
ja: 天球

en: cell width
ja: セルの幅

note: ~ Monster name
en: cellar spider
ja: ユウレイグモ

en: certificate files
ja: 証明書ファイル

note: ~ Item name
en: cestus
ja: セスタス

en: CET
ja: 中央ヨーロッパ時間

en: chain boots
ja: 鎖のブーツ

en: chain coif
ja: 鎖の頭巾

en: chain cuirass
ja: 鎖の胸当て

en: chain greaves
ja: 鎖のすね当て

en: change the configuration
ja: 構成設定を変更

en: change the resolution
ja: 解像度を変更します

en: change values
ja: 値の変更

en: changed in v1.18.11
ja: バージョン1.18.11で変更

en: changed in v1.18.9
ja: v1.18.9で変更

en: chapter number
ja: 章番号

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ja: チャタン

note: #-#-#-#-#  2540 (ja)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
en: cheat sheet
ja: チートシート

en: check data
ja: データをチェック

en: check friends
ja: 友達チェック

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "chicory seeds"
en: chicory
ja: チコリ

en: child exited
ja: 子プロセス終了

en: child object
ja: 子オブジェクト

en: choose from the list
ja: 一覧から選択する

en: choose name
ja: 名前を選択

en: chromatic aberrations
ja: 色収差

en: city growth
ja: 都市の拡大

en: class attributes
ja: クラスの属性

en: clear analysis
ja: 解析をクリア

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ja: クリック＆ドラッグ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
ja: クライアントの識別子

en: client name
ja: クライアント名

en: clip rectangle
ja: クリッピングする長方形

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_cloak_of_fog"
en: cloak of fog
ja: ｸﾛｰｸ･ｵﾌﾞ･ﾌｫｸﾞ

en: CLOCK
ja: 時計

en: clockwise bottom
ja: 時計回り 下

en: clockwise top
ja: 時計回り 上

en: cloned MAC
ja: クローン MAC

en: CLOSED
ja: (クローズ)

en: closing windows
ja: ウィンドウを閉じる

en: clothify
ja: 覆布化...

en: cloud provider
ja: クラウドプロバイダ

en: cluster bomb
ja: クラスターボム

en: cluster name
ja: クラスタ名

en: CMYK profile
ja: CMYK プロファイル

note: #-#-#-#-#  223 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ja: 色(_l)

en: coconut palm
ja: ココナッツ

en: code viewer
ja: コードビューア

en: code=
ja: コード=

en: coffee stain
ja: コーヒーの染み...

en: collage
ja: コラージュ

en: collation version
ja: 照合順序のバージョン

en: collection versions
ja: コレクションのバージョン

en: collision margin
ja: 衝突マージン

en: color assessment
ja: 色の評価

en: color curves
ja: トーンカーブ

en: color for name
ja: 完全なオプション名のテキスト色

en: color levels
ja: 色のレベル

en: color pattern
ja: カラーパターン

en: color tables
ja: カラーテーブル

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: colorize mask
ja: 自動塗り分けマスク

en: columnar
ja: カラムナー

en: comet tracking
ja: 彗星追尾

en: command buffer
ja: コマンドバッファ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ja: コマンド文字列

en: COMMENT
ja: コメント

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: common cold
ja: 風邪

en: compare against
ja: 次の条件で比較する:

en: compositor node tree
ja: コンポジットノードツリー

en: compressing files
ja: ファイルを圧縮中

note: ~ Name of material
en: concentrated mana
ja: 濃縮マナ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
ja: 凝縮

en: conducting
ja: 指揮

en: confirmation required
ja: 確認が必要です

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ja: 競合するキー

en: connection info
ja: 接続情報

en: connection line
ja: 接続線

en: connection protocol
ja: 接続プロトコル

en: connection to the internet
ja: インターネットへの接続

en: constraints resolution
ja: 制約の解決

en: container port
ja: コンテナーポート

en: continue running
ja: 実行を続行

en: convert books
ja: 本を変換

en: coordinate precision
ja: 座標精度

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire
ja: 銅線

en: copy files/folders
ja: ファイルやフォルダーのコピー

en: copy input
ja: 入力をコピー

en: copy the current selection
ja: 選択中の範囲をコピー

en: copy tracks
ja: トラックをコピー

en: corrupted database
ja: データベースが壊れています

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron
ja: コットンエプロン

en: COUNTER
ja: カウンタ

en: counterclockwise bottom
ja: 反時計回り 下

en: counterclockwise top
ja: 反時計回り 上

en: countertop
ja: カウンタートップ

note: ~ Vehicle name
en: coupe
ja: クーペ

note: ~ Item name
en: cow armor
ja: 牛鎧

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat
ja: カウボーイハット

note: #-#-#-#-#  503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ja: CPIO アーカイブ

en: CPU models
ja: CPU モデル

note: ~ Mutation name
en: crafty
ja: 機敏

en: create array
ja: 配列を作成

en: create control points
ja: コントロールポイント生成

en: create empty file
ja: 空のファイルを作成

en: create histogram
ja: ヒストグラム作成

en: create instance
ja: インスタンスの作成

en: create item
ja: アイテムの作成

en: create list
ja: リストの作成

en: create new mapset
ja: 新しいマップセットの作成

en: create note
ja: ノートを作成

en: creating images
ja: 画像を作成中

en: CRL distribution point
ja: CRL 配布点

en: cruiser
ja: 巡洋艦

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crystallized mana
ja: マナの欠片

en: cuban
ja: キューバ人

en: current address
ja: 現在の住所

en: current transform
ja: 現在のトランスフォーム

note: Brush setting
en: custom input
ja: カスタム入力

en: custom metadata
ja: カスタムの書誌

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
ja: 斬撃武器

en: cyborg factory
ja: サイボーグ工場

en: D&uplicate
ja: 複製(&u)

en: damage types
ja: ダメージタイプ

en: data output
ja: データ出力

en: data track
ja: データトラック

en: database access
ja: データベースを使用

en: database not found
ja: データベースが見つかりませんでした

en: database servers
ja: データベースサーバ

en: date of birth
ja: 誕生日

en: date palm
ja: ナツメヤシ

note: A city in the Philippines
en: davao
ja: ダバオ

en: day note
ja: 一日のメモ

en: DCC send
ja: DCC 送信

en: dead cube
ja: デッドキューブ

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru), english: Dead Man Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈕, pronounce: Pagru, english: Dead Man
en: dead man
ja: 死人

note: ~ Terrain name
en: dead tree
ja: 枯れ木

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
ja: deoran の死

en: decompose to layers
ja: 分解したチャンネルをレイヤーに展開する

en: default attribute
ja: デフォルト属性

en: default charset
ja: デフォルトの文字セット

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
ja: デフォルトのコンポーネント

en: default palette
ja: デフォルトパレット

en: default presets
ja: デフォルトプリセット

en: default signal
ja: デフォルトのシグナル

en: default tools
ja: デフォルトのツール

en: default triggers
ja: デフォルトトリガ

en: definition incomplete
ja: 定義が不完全です

en: delete brush
ja: ブラシの削除

en: delete connection
ja: 接続の削除

en: delete objects
ja: オブジェクトの削除

en: delete shared
ja: 共有文書置き場の閉鎖

en: delivery system
ja: デリバリーシステム

en: dense composite alloys
ja: 高密度複合合金

en: describe table
ja: テーブル定義

en: despeckling
ja: ノイズ除去

en: detail size
ja: ディテールサイズ

en: details view
ja: 詳細表示

en: developer guide
ja: 開発者ガイド

en: device detection
ja: デバイス認識

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
ja: デバイスエラー

en: device interface
ja: デバイスインタフェース

en: device mode
ja: デバイスモード

en: dia diagram
ja: dia ダイアグラム

en: diadem
ja: ディアデム

note: ~ Name of tool quality "DIAMONDPRESS"
en: diamond press
ja: ダイヤモンド高圧合成装置

en: dictionary entry
ja: 辞書のエントリ

en: difference mode
ja: 差分モード

en: digit expected
ja: 数値を想定していました

en: directory of the file
ja: ファイルのディレクトリ

en: directory services
ja: ディレクトリサービス

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: DIRT
ja: 土

en: disable plugins
ja: プラグインを無効にする

en: disabled plugins
ja: 無効なプラグイン

note: #-#-#-#-#  4226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [dummy]: id=wc2_disengage #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [dummy]: id=disengage
en: disengage
ja: 離脱

en: disk capacity
ja: ディスク容量

en: disk identifier
ja: ディスク識別子

en: disk monitoring
ja: ディスク監視

en: diskette
ja: ディスク

note: ~ Spell name
en: disorientation
ja: 認識阻害

en: display aspect
ja: 表示アスペクト比

en: display background
ja: グリッド背景を表示

en: display bounds
ja: バウンドを表示

en: display names
ja: 名前を表示

en: display power
ja: 電源を表示する

en: display title
ja: タイトルを表示する

en: DisplayList
ja: DisplayList（ディスプレイリスト）

en: distribution method
ja: 配置方法

en: divorced
ja: 離婚

en: DOC databases
ja: DOC データベース

en: document password
ja: 文書のパスワード

en: domain save
ja: ドメイン保存

en: Don't set
ja: の設定中止

en: download as
ja: 名前を付けてダウンロード

en: download cover
ja: カバーをダウンロード

en: download limit
ja: ダウンロード制限

en: download queue
ja: ダウンロード待ち行列

en: DPI scaling
ja: DPI スケール

en: draft mode
ja: 下書きモード

en: drag drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: drill/place file origin
ja: ドリル/配置ファイルの原点

en: drop image
ja: 画像をドロップ

en: dual core
ja: デュアルコア動作

en: dulling
ja: 混色して描画

en: DUPLICATE
ja: 重複

en: duplicate declaration
ja: 重複した宣言です。

en: duplicates found
ja: 重複が見つかりました

note: ~ Monster name
en: duplicator
ja: デュプリケーター

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
ja: サンドボック

en: DVD device
ja: DVDデバイス

en: DVD video
ja: DVD ビデオ

en: dvorak keyboard
ja: dvorak キーボード

en: DXF layers
ja: DXF　レイヤー

en: E_nable
ja: 有効(_n)

en: early development
ja: 開発初期

en: early morning
ja: 早朝

note: ~ Mutation name
en: earthside
ja: 地上遠征中

en: edge data
ja: 辺データ

en: edge mark
ja: 辺マーク

en: edge marks
ja: 辺マーク

en: edge selection
ja: 辺の選択

en: edge types
ja: エッジタイプ

en: edit keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの編集

en: edit stroke
ja: ストロークを編集

en: edit the metadata
ja: メタデータの編集

en: edit tool
ja: ツールを編集

en: editor theme
ja: エディターのテーマ

en: effective interest rate
ja: 実質年利

note: ~ Item name
en: electronic cigarette
ja: 電子タバコ

note: ~ Name of starting location "sloc_electronics" ~ Overmap terrain name
en: electronics store
ja: 電器店

en: electrum wallet
ja: electrumウォレット

en: element not found
ja: 要素が見つかりませんでした

note: ~ Item name
en: elephant armor
ja: 象鎧

en: elliptic curve
ja: 楕円曲線

en: embedded ICC profile
ja: 埋め込みICCプロファイル

en: empty expression
ja: 空の正規表現

en: empty function
ja: 空の関数

en: empty group
ja: 空のグループ

en: empty groups
ja: 空のグループ

en: empty selection
ja: 空の選択範囲

en: empty subject
ja: 空の件名

en: enable notification
ja: 通知を有効化

en: encoding error
ja: エンコード エラー

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
ja: ファイルを暗号化

en: end of stream
ja: ストリーム終端

note: [action]: id=button-endturn
en: end scenario
ja: シナリオ終了

note: ~ Valid mod location of gun "inventor's grenade launcher" ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "energy transformer" ~ Location of gun mod "incendiary energy transformer" ~ Location of gun mod "voltaic energy transformer" ~ Location of gun mod "focused energy transformer"
en: energy transformer
ja: エネルギー変換器

en: enhanced metafile
ja: 拡張メタファイル

note: #-#-#-#-#  1866 (Eeschema-ja)  #-#-#-#-# type: Title ====
en: environment variable substitution
ja: 環境変数の代替

en: equal length
ja: 等長

en: eraser mode
ja: 消しゴムモード

en: error uploading
ja: アップロードエラー

en: error writing data
ja: データ書き込みエラー

note: #-#-#-#-#  2218 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  1244 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: ERRORS
ja: エラー

note: ~ Mission name
en: establish a trade route
ja: 取り引きルートを確立する

en: ethernet MAC
ja: Ethernet MAC

en: evaluation speed
ja: 評価速度

en: event list
ja: 予定リスト

en: exclude folders
ja: 除外するフォルダ

en: exclude from BOM
ja: 部品表から除外

en: exclusion patterns
ja: 除外パターン

en: EXIF rating
ja: EXIF 評価

en: export PNG
ja: PNG へのエキスポート

en: export project
ja: プロジェクトをエクスポート

en: export tags
ja: タグのエクスポート

en: export video
ja: 動画をエクスポート

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord
ja: 延長コード

note: type: Plain text
en: external plugins
ja: 外部プラグイン

en: external server
ja: 外部サーバー

en: fabulous
ja: すばらしい

note: ~ Item name
en: face veil
ja: ベール

en: factory default
ja: 工場出荷時の値

en: failed to clone
ja: クローンに失敗しました

en: failed to finalize
ja: 終了処理に失敗しました

en: failed to load module
ja: モジュールのロードに失敗しました

en: failed to merge
ja: マージに失敗しました

en: failed to set value
ja: 値の設定に失敗しました

en: FAMILY
ja: 家族

en: family with
ja: IDが の家族

en: fan chart
ja: ファンチャート

en: farm plots
ja: 農作業

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_overload"
en: feverish
ja: 発熱

en: few clouds
ja: わずかに曇り

en: field used
ja: 使用したフィールド

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ja: ファイルの制御

en: file editing
ja: ファイルの編集

en: file input
ja: ファイル入力

en: file installer
ja: ファイルインストーラ

en: file not specified
ja: ファイルが指定されていません

en: file suffix
ja: ファイル接尾辞

en: file time
ja: ファイル日時：

en: file to display
ja: 表示するファイル

en: file toolbar
ja: ファイルツールバー

en: files to send
ja: 送信するファイル

en: filesystem access
ja: ファイルシステムへのアクセス

en: filled polygon
ja: たかっけい

en: film material
ja: フィルムの素材

en: filter length
ja: フィルター長

en: final function
ja: 最終関数

en: find root
ja: 解を1つ探す

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
ja: サーバーを見つける

en: fire shield
ja: 炎の盾

en: firmware type
ja: ファームウェアタイプ

en: fix a crash
ja: クラッシュを修正

en: fixed effects
ja: 固定効果

en: fixed string
ja: 固定文字列

en: flat color
ja: 単一色

en: float number
ja: 浮動小数点数

en: flow lines
ja: 流線

en: focal length of the lens
ja: レンズの焦点距離

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
ja: フォーカスが移った

note: ~ (1x80x75) ~ Item name
en: folded cardboard box
ja: 段ボール箱m(折畳)

en: folder access
ja: フォルダーアクセス

en: folder size
ja: フォルダサイズ

en: font attributes
ja: フォントの属性

en: fonts directory
ja: フォントディレクトリ

note: ~ Proficiency category name ~ Skill name
en: food handling
ja: 調理

en: forbidden swamp
ja: 禁じられた沼

en: Force-close
ja: 強制クローズ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
ja: フォーマット変更

en: forward axis
ja: 前方の軸

en: found file
ja: ファイル   が見つかりました

note: qUwp9 AM5WV hd6yJ AXaMM
en: fourier analysis
ja: フーリエ解析

note: ~ Damage adjective of material Telekinetic Force
en: fractured
ja: ひび割れた

en: fragment shader
ja: フラグメントシェーダー

en: framebuffer device
ja: フレームバッファーデバイス

en: frames after
ja: 後方フレーム数

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
ja: 忌々しい

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
ja: FOSS

en: freezing fog
ja: 凍った霧

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: fried rice
ja: 炒飯(野菜)

en: front cover
ja: 表紙

en: front page
ja: フロントページ

note: ~ Item name
en: fruit wine
ja: 果実酒

en: full analysis
ja: 完全分析

en: full extent
ja: 全範囲

en: full weekday name
ja: 完全な曜日名

en: fullscreen state
ja: 全画面表示状態

en: fully installed
ja: すべてインストール済み

en: G-code viewer
ja: gコードビュワー

en: gallic
ja: ガリア人

en: game code
ja: ゲームコード

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
ja: ゲーム名

en: GAME OVER
ja: ゲームオーバー

en: game rules
ja: ゲームのルール

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
ja: ガンマテーブル

en: gaël de chalendar
ja: Gaël de Chalendar

en: GB2312
ja: 簡体字中国語 (中国)

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gba #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gba
en: gbaya
ja: バヤ語

en: generate error
ja: エラーを生成

note: #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
ja: マップ生成

en: generate PDF
ja: PDF の生成

en: generate script
ja: スクリプトを生成

note: Tag: para
en: geometry example
ja: ジオメトリの例

en: gerber viewer
ja: ガーバー ビューアー

en: get help with
ja: について助けを求める

en: get text
ja: テキスト取得

note: ~ Terrain name
en: glacial ice
ja: 氷河

en: global function
ja: グローバル関数

en: globally unique
ja: 全世界的に唯一

en: glossy photo
ja: 光沢付きフォト

en: glyph info
ja: グリフ情報

en: GMail
ja: gmail

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
ja: GNOME ヘルプ

en: GNOME remote desktop
ja: GNOME リモートデスクトップ

en: GnuPG keys
ja: GnuPG 鍵

en: gnutella traffic
ja: トラフィック

note: ~ A lot of gold in this bad boy. ~ Item name ~ Monster name ~ Furniture name ~ Name of map extra
en: golden monolith
ja: 黄金のモノリス

note: [item]: id=ring-gold
en: golden ring
ja: 金色の指輪

en: good dump
ja: Good dump

en: google calendar
ja: google カレンダー

en: goto bookmark
ja: ブックマーク先に移動

note: ~ Firing mode of gun "M9-7 flamethrower"
en: gout
ja: 連射

en: GQTP header
ja: GQTPヘッダー

en: gradian
ja: グラジアン

en: gradients dialog
ja: グラデーションダイアログ

note: ~ Item name
en: grapefruit
ja: グレープフルーツ

en: graphics acceleration
ja: グラフィック・アクセラレーション

note: ~ Item name
en: great helm
ja: グレートヘルム

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu), english: Great Twins
en: great twins
ja: 大きな双子

en: greatbow
ja: グレートボウ

en: greek letters
ja: ギリシャ文字

note: ~ Item name ~ Same reason as whiskey
en: green tea
ja: 緑茶

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card
ja: グリーティングカード

en: grid square
ja: グリッドスクエア

en: groonga HTTP server
ja: Groonga HTTPサーバー

en: group column
ja: グループ列

en: group items
ja: アイテムをグループ化

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero, english: Group of Stars
en: group of stars
ja: 星のグループ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
ja: グループ設定

en: GTK+ applications
ja: GTK+ アプリケーション

en: guide curves
ja: ガイドカーブ

note: ~ Name of starting location "sloc_gun_store" ~ Overmap terrain name
en: gun store
ja: 銃砲店

note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968). A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
ja: ハーン

en: halftoning
ja: ハーフトーン処理

en: halt the system
ja: システムの停止

en: hang up
ja: 終了

note: ~ Monster name
en: haplocanthosaurus
ja: ハプロカントサウルス

en: HARD
ja: 難しい

en: hash algorithms
ja: ハッシュアルゴリズム

en: hash functions
ja: ハッシュ関数

note: ~ Vehicle name
en: hatchback
ja: ハッチバック

note: Macedonian constellation, native: јастреб, english: Hawk
en: hawk
ja: タカ

en: header info
ja: ヘッダー情報

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
ja: ヘッダーの位置

en: header version
ja: ヘッダーバージョン

note: ~ Item name
en: heating element
ja: 発熱体

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery
ja: 充電池l

note: ~ name of the nested group
en: heavy close helms
ja: ヘビークローズヘルム

en: heavy drizzle
ja: 激しい霧雨

en: heavy laser
ja: 重レーザー

en: help build wonder
ja: 不思議建設を手伝う

note: ~ Item name
en: heroin
ja: ヘロイン

en: hidden columns
ja: 隠すカラム

en: hide cursor
ja: カーソルを非表示

en: highlight net
ja: ネットをハイライト

en: hinduism
ja: ヒンズー教

en: holy roman
ja: 神聖ローマ人

note: ~ Item name
en: homeopathic pill
ja: レメディ

en: host path
ja: ホストパス

en: host server
ja: ホストサーバー

en: hostname:port
ja: ホスト名:ポート

note: Hover Click
en: hover click
ja: ホバークリック

en: how to analyze
ja: 解析方法

en: how to load
ja: ロード方法

en: howitzer emplacement
ja: 榴弾砲砲台

en: HSV noise
ja: HSV ノイズ

note: ~ Mutation name
en: human skin
ja: 人間の肌

note: Name for PE-HUC
en: huánuco
ja: ワヌコ

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
ja: アイコン

en: IEEE transactions
ja: IEEE Transactions

en: IfsCompose
ja: ifs 合成

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
ja: イグルー

en: illegal filename
ja: 不正なファイル名

en: illegal type
ja: 不正なタイプです

note: ~ Mutation name
en: illiterate
ja: 文盲

en: image crop
ja: 画像の切り抜き

en: image file size
ja: 画像のファイルサイズ

en: image options
ja: 画像オプション

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: import page
ja: ページをインポート

en: import paths
ja: パスのインポート

en: import script
ja: インポートスクリプト

en: important message
ja: 重要なメッセージ

en: imported scene
ja: インポートされたシーン

en: in all documents
ja: 開いているすべての文書内

en: in descriptions
ja: 説明文

en: in entity
ja: 、エンティティは

en: inapplicable
ja: 適用不可

en: incomplete data
ja: 不完全なデータです

en: incorrect checksum
ja: チェックサムが正しくありません

en: increase saturation
ja: 彩度を上げる

en: indicator icon
ja: インジケーターアイコン

en: info options
ja: 情報ダイアログのオプション

en: infrared remote control
ja: 赤外線リモート制御

en: initial clef
ja: 最初の音部記号

en: initial step
ja: 初期のステップ

en: initialisation
ja: 初期化

en: inline tags
ja: インラインタグ

en: input controllers
ja: 入力コントローラー

en: input matrix
ja: 入力行列

en: insert characters
ja: いろいろな文字を挿入します

en: insert node
ja: ノードを挿入

en: INSTALL
ja: インストール

en: installation method
ja: インストール方法

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ja: ファイルをインストール中

en: instant messenger
ja: インスタントメッセンジャ

en: insulator
ja: 絶縁体

en: integer attribute
ja: 整数属性

en: intended use
ja: 利用目的

en: interest payment
ja: 利払い

en: interlace
ja: インターレース

en: interlinear gloss
ja: 行間註解

en: intermediate certificate
ja: 中間証明書

note: ~ Item name
en: internal combustion engine
ja: 内燃エンジン

en: internal problem
ja: 内部イベント発生

en: internet domain
ja: インターネットドメイン

en: internet search
ja: インターネット検索

en: invalid attribute type
ja: 無効な属性タイプ

en: invalid base
ja: 無効な基底

en: invalid condition
ja: 無効な条件

en: invalid cursor
ja: カーソルが不正です。

en: invalid initializer
ja: 無効な初期化子です

en: invalid multibyte sequence
ja: 不正な複数バイトのシーケンス

en: invalid order
ja: 無効な順

en: invalid parameter type
ja: パラメータのタイプが不正です

en: invalid UTF-8 sequence
ja: 不正な UTF-8 シーケンス

en: invalid UUID
ja: 無効な UUID

en: inventory mode
ja: インベントリモード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
ja: スクロール方向を反転

note: type: Title =====
en: invisible power pins
ja: 非表示電源ピン

note: #-#-#-#-#  2001 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1521 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
ja: 招待メッセージ

en: IPv4 network
ja: IPv4 ネットワーク

en: IPv6 default gateway
ja: IPv6 デフォルトゲートウェイ

en: item prototypes
ja: アイテムのプロトタイプ

note: ~ Item name
en: jack-o'-lantern
ja: ジャック・オ・ランタン

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "Japanese knotweed stems"
en: japanese knotweed
ja: イタドリ

en: jittered
ja: ジッター

en: join chat
ja: チャットに参加

note: ~ Name of material
en: JP8
ja: JP-8

en: JSON configuration
ja: JSON 設定

en: just installed
ja: (インストール直後)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: kali
ja: ｶｰﾘｰ

en: kana kanji
ja: かな漢字

en: keep files
ja: ファイルを残す

en: kerning class
ja: カーニングクラス

note: ~ Item name
en: kevlar gambeson vest
ja: ケブラーギャンベソンベスト

en: key direction
ja: 鍵の方向

en: key map item
ja: キーマップ項目

en: key player names
ja: keyプレイヤー名

en: key selection
ja: 鍵の選択

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key strokes
ja: 制御描線

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
ja: キーの URL

en: keyboard modifiers
ja: キーボード修飾子

en: keyframe selected
ja: 選択中のキーフレーム

en: keyring password
ja: キーリングのパスワード

en: kickban
ja: 追い出して締め出す (kickban)

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
ja: 誘拐犯

en: kinetic armor
ja: キネティックアーマー

note: #-#-#-#-#  55 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ja: クロンダイク

note: ~ Name of martial art
en: krav maga
ja: クラヴマガ

note: ~ Should be split into a preexisting iron version and a craftable steel version ~ Item name
en: kris
ja: クリス

en: krolan
ja: クローラン

en: kui
ja: クイ(kui)語

en: label file
ja: ラベルファイル

en: label properties
ja: ラベルのプロパティ

en: lambda parameter
ja: λ パラメータ

note: ~ Terrain name
en: laminated glass
ja: 合わせガラス

note: ~ Item name
en: laptop computer
ja: ノートPC

en: LastUpdated
ja: 最終更新日

en: LaTeX files
ja: LaTex ファイル

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ja: ラテンアメリカ語

en: launching application
ja: アプリケーションの実行

en: layer III
ja: レイヤー III

en: layer pass
ja: レイヤーパス

en: LCD brightness
ja: 液晶モニタの明るさ

en: leather hood
ja: 革のフード

note: ~ Item name
en: leather jacket
ja: レザージャケット

en: leather tunic
ja: 革のチュニック

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
ja: 左下腿

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT #-#-#-#-#  4359 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
ja: 左オフセット

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
ja: 左上腿

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left trigger
ja: 左トリガー

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
ja: wesmere の伝説

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
ja: 長さの単位

note: AtkRole enumeration value
en: level bar
ja: レベルバー

en: level editor
ja: レベルエディター

en: level meter
ja: レベルメーター

note: Chinese name for HIP 79593, native: 梁 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79593, native: 梁 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 79593, native: 梁 Modern (Chinese) name for HIP 79593
en: liang
ja: 梁

en: library changes
ja: ライブラリに関する変更

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
ja: リッチ君主 jevyan

en: life time
ja: 寿命

note: ~ Item name
en: light bulb
ja: 電球

note: ~ Name of a gun
en: light machine gun
ja: ライフル(軽ﾗｲﾌﾙ弾/ﾗｲﾄﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: light settings
ja: 光源設定

en: light shadows
ja: 明るいシャドウ

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: light time
ja: 光差

en: lightning network
ja: ライトニングネットワーク

en: likelihood ratio
ja: 最尤比

en: line art detection
ja: 線画検出

en: linear damp
ja: 線形減衰

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: linear filtering
ja: リニアフィルタ

en: linear mapping
ja: 線型写像

note: gCHbP
en: link image
ja: リンク画像

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
ja: LMOEシェルター

en: load instrument
ja: 楽器ロード

en: loading board
ja: 基板をロード中

en: loading module
ja: モジュール   をロード中です

en: loading state
ja: ロード状態

en: loan repayment
ja: ローン返済

en: local disks
ja: ローカルディスク

en: local location
ja: ローカル位置

en: local services
ja: ローカルサービス

en: location access
ja: 位置情報へのアクセス

en: lock owner
ja: ロック所有者

en: lock settings
ja: 画面ロックの設定

en: locked out
ja: 閉まっていて入れない

en: login again
ja: 再ログイン

en: look ahead
ja: 前方確認

note: ~ Name of map extra
en: looters
ja: 略奪者

note: #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=lua [label]
en: lua console
ja: luaコンソール

en: lua extension
ja: luaエクステンション

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: lucy
ja: ﾙｰｼｰ

en: luwian
ja: ルウィ族

note: ~ Item name
en: lye
ja: 灰汁

note: ~ Name of a gun
en: m60
ja: ライフル(.308口径/m60)

en: machine guns
ja: マシンガン

en: macOS version
ja: macOS 版

note: ~ Item name
en: magic ring
ja: 魔法の指輪

note: ~ Item name
en: magnifying glass
ja: 虫眼鏡

en: magnitude map
ja: 強度マップ

note: ~ Monster name
en: maiasaura
ja: マイアサウラ

en: MAIL
ja: メール

en: main color
ja: メインの色

en: major/minor
ja: 大半径・小半径

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
ja: MAL サーバ

note: ~ Mutation name
en: mana sensitivity
ja: マナ効率上昇(レベル2)

en: manage authors
ja: 著者を編集

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin
ja: マネキン人形

en: manual editing
ja: マニュアル編集

en: manual entry
ja: 手動入力

en: manual selection
ja: 手動選択

en: map resolution
ja: マップ解像度

en: map service
ja: 地図サービス

en: mapped attribute
ja: マップされた属性

en: mapping type
ja: マッピングタイプ

en: mark message
ja: メッセージにマークを付ける

en: mark thread
ja: 印を付ける

en: markup languages
ja: マークアップ言語

en: masafumi yokoyama
ja: 横山さん

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mashed
ja: 押し潰された

en: mask type
ja: マスクタイプ

note: match score widget
en: match score
ja: マッチスコア

en: match tags
ja: タグの検索

en: matching options
ja: マッチングオプション

en: material override
ja: マテリアルオーバーライド

en: math symbols
ja: 数学記号

en: matroska files
ja: matroskaファイル

en: max error
ja: 最大エラー

en: maximised
ja: 最大化

en: maximized state
ja: 最大化状態

en: maximum connections
ja: 最大接続数

en: maximum entries
ja: 最大エントリ数

en: maximum history
ja: 最大履歴

en: maximum number of columns
ja: 一画面の最大列数

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
ja: 最大速度

en: maximum zoom level
ja: 最大拡大率

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Item name ~ Plant name of seed "maya
en: mayapple
ja: メイアップル

en: mean difference
ja: 平均の差

en: meandering
ja: 蛇行

en: media library
ja: メディアライブラリ

en: media sources
ja: メディアソース

note: ~ MOD name
en: megafauna
ja: 変更 - 絶滅した巨大生物

note: ~ Makes a decent trade commodity but can be acquired in bulk. ~ Item name
en: menstrual pad
ja: 生理用ナプキン

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: merc
ja: 傭兵

en: merge tangents
ja: 接線を統合

en: message filters
ja: フィルターの定義

en: message from server
ja: プロジェクト・サーバからのメッセージ

en: metadata settings
ja: メタデータ設定

en: metadata source
ja: 書誌のソース

note: ~ Skill name
en: metaphysics
ja: 超能力

en: meteor shower
ja: 流星群

note: #-#-#-#-#  145 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
ja: MIDI デバイス

note: ~ Name of starting location "sloc_military_surplus"
en: military surplus
ja: 軍放出品店

en: min distance
ja: 最小距離

en: minimise
ja: 最小化

en: minimum literal
ja: 最小リテラル

en: minimum spanning tree
ja: 最小全域木

en: minimum volume
ja: 最小音量

en: minipage
ja: ミニページ

en: minor changes
ja: 小規模な変更

en: missing input
ja: 入力がありません

en: missing separator
ja: 分離記号を欠いています

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
ja: 帯分数

en: Mo&ve
ja: 移動(&v)

en: module arguments
ja: モジュール引数

en: module initialization failed
ja: モジュール初期化失敗

en: module not found
ja: モジュールが見つかりません

note: ~ Item name
en: molasses
ja: 糖蜜

en: mono output
ja: モノラル出力

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "morel mushroom spores"
en: morel mushroom
ja: アミガサタケ

en: morphology
ja: モフォロジー

en: mouse settings
ja: マウスの設定

en: move filter
ja: ムーブフィルタ

en: move rule
ja: ルールを移動

en: move tracks
ja: トラックを移動

en: movement key
ja: ウィンドウの移動

en: MP3 audio
ja: MP3 オーディオ

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mugwort seeds"
en: mugwort
ja: ヨモギ

note: [label]
en: multiplayer lobby
ja: マルチプレイヤーロビー

note: ~ Item name
en: mushroom spores
ja: 胞子(キノコ)

note: G3GQF #-#-#-#-#  1263 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: musical symbols
ja: 音楽記号

en: MusicBrainz server
ja: MusicBrainzサーバー

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my dear
ja: 愛しい我が君

en: N_ext
ja: 次へ(_e)

note: ~ Item name
en: naginata
ja: 薙刀

note: #-#-#-#-#  1966 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNameAndExt)
en: name and extension
ja: 名前と拡張子

en: name editor
ja: 名前エディタ

en: name not unique
ja: 名前の重複

en: named attributes
ja: 名前付き属性

en: named user
ja: 名前付きユーザ

en: NAME|#N
ja: 名前|#n

en: nasal release
ja: 鼻的破裂

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
ja: 航行可能

en: navigation toolbar
ja: ナビゲーションツールバー

en: negative width
ja: マイナスのグリフ幅

note: #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
ja: ネットワークマネージャー

note: type: Title ##
en: network options
ja: ネットワークオプション

en: new inherited scene
ja: 新しい継承シーン

en: new job
ja: 請求のまとめを新規作成

en: new operation
ja: 実行内容の作成

en: new protocol
ja: 新しいプロトコル

en: new_name
ja: 新しい名前

en: news message
ja: ニュースメッセージ

en: nicest
ja: 最良

en: nick changes
ja: ニックの変更

en: no album
ja: アルバムなし

en: no attempt
ja: 施行がありません

en: no changes to commit
ja: コミットする変更がありません

en: no comments
ja: コメントなし

en: no components
ja: 構成要素がありません.

en: no database connection
ja: データベースへの接続がありません

en: no footprints
ja: フットプリントなし

en: no guards
ja: ガードはありません

en: no image selected
ja: 画像が選択されていません

en: no layout
ja: レイアウトなし

en: no login
ja: ログイン禁止

en: no preference
ja: 設定なし

en: no reply
ja: 応答なし

en: no request
ja: 要求がありません

en: no unread messages
ja: 未読メッセージがない。

en: no write access
ja: 書き込みできません

en: node trees
ja: ノードツリー

en: noise floor
ja: ノイズフロア

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
ja: ノーロク

en: non-breaking horizontal fill
ja: 非改行水平フィル

en: Non-printable
ja: 制御文字

note: ~ Mutation name
en: normal human
ja: 普通の人間

en: normal windows
ja: 通常のウインドウ

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_1"
en: northeast shack
ja: 小屋(北東)

en: not an environment
ja: 環境ではありません

en: not an image
ja: 画像ではありません

en: not generated
ja: 生成されていません

note: #-#-#-#-#  2610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: notification messages
ja: 通知メッセージ

en: nubian
ja: ヌビア人

en: null data
ja: データなし

note: type: =head1
en: NUMBERS
ja: 数値

en: numeric types
ja: 数値

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
ja: ヌサトゥンガラ

en: nutation
ja: 章動

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest and 36 sheets for the arms (141 total). ~ Item name
en: nylon gambeson
ja: ナイロンギャンベソン

en: object center
ja: オブジェクトの中心

en: object description
ja: オブジェクトの説明

en: object instances
ja: オブジェクトインスタンス

en: object paths
ja: オブジェクトパス

en: observability
ja: 観測可能日時

note: ~ Overmap terrain name
en: office building
ja: オフィスビル

en: offline migration
ja: オフラインマイグレーション

en: offset distance
ja: オフセットの距離

en: offset relative
ja: 相対的なオフセット

en: offset start
ja: オフセット開始

en: old text
ja: 古いテキスト

en: omani
ja: オマーン人

en: On-line
ja: オンライン

note: #-#-#-#-#  2931 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: open game
ja: ゲームを開く

en: open selection
ja: 選択範囲を開く

en: open sound system
ja: Open Sound System (OSS)

en: open trash
ja: ゴミ箱を開く

en: opens a new tab
ja: 新規タブで開く

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option files
ja: オプションファイル：

en: optional data
ja: 追加的なデータ

en: origin offset
ja: 原点オフセット

note: ~ Item name
en: ostrich armor
ja: 駝鳥鎧

note: ~ Monster name
en: otter
ja: カワウソ

en: output types
ja: 出力タイプ

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_2" ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_3"
en: overcoming pain
ja: 痛覚鈍化(弱)

en: overlay color
ja: オーバーレイの色

note: ~ Item name
en: oxygen absorption
ja: 皮膚呼吸

note: MMmsS QRdrB rcX5Y FYUYT
en: P-value
ja: p値

en: PAC script
ja: PAC スクリプト

en: package graph
ja: パッケージグラフ

en: package install
ja: パッケージのインストール

en: pad clearance
ja: パッド クリアランス

en: padre
ja: 神父

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: pagan
ja: 非クリスチャン向けの

en: page info
ja: ページ情報

en: page scaling
ja: ページの倍率

en: pagebreak
ja: 改ページ

en: palaung
ja: パラウン語

en: palette colors
ja: パレット色

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
ja: 門(矢来)

en: panel icon
ja: パネルのアイコン

en: panorama preview
ja: プレビュー

note: ~ Item name
en: papaya
ja: パパイヤ

note: #-#-#-#-#  4166 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
ja: 紙の色

en: parade
ja: パレード

en: parametric brushes
ja: 媒介変数つきブラシ

en: parent class
ja: ひとつ上のクラス

en: parent name
ja: 親の名前

en: particle life
ja: 粒子の寿命

en: particle velocity
ja: パーティクル速度

en: partition flags
ja: パーティションフラグ

note: [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
ja: 通路

en: passepartout
ja: 外枠

en: paste named
ja: 名前を選んで貼り付け

en: paste the clipboard contents
ja: クリップボードの内容を貼り付け

en: patch size
ja: パッチ サイズ

en: pattern length
ja: パターン長

en: pause print
ja: プリント一時停止

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: pemmican
ja: ペミカン

note: ~ Monster name
en: pentaceratops
ja: ペンタケラトプス

en: permeability
ja: 透過度

en: permission template
ja: 権限テンプレート

en: personal file sharing
ja: パーソナルファイル共有

en: perspective transformation
ja: 遠近法変形

note: ~ Spell name
en: petrification
ja: 石化

en: pharaoh
ja: ファラオ

en: pick the lock
ja: ピッキングする

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: pitch names
ja: 音高名 (Pitch names)

en: pixel coordinates
ja: ピクセル座標

en: pixel count
ja: ピクセル数

en: place items
ja: アイテムを配置

en: plain color
ja: 現在の描画色

en: plate boots
ja: 板金のブーツ

en: plate cuirass
ja: 板金の胸当て

en: plate gauntlets
ja: 板金のガントレット

en: plate greaves
ja: 板金のすね当て

en: plate helmet
ja: 板金のかぶと

en: play order
ja: 再生順序

en: play previous
ja: 前の曲を再生

en: playback time
ja: 再生時間

en: playlist length
ja: プレイリスト長

en: please select a folder
ja: フォルダを選択してください

en: plot history
ja: 履歴をプロット

en: plugin failed to load
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: plugin version
ja: プラグインバージョン

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry
ja: プルトニウム懸濁液

en: PNG image file
ja: PNG形式

en: point match
ja: ポイントマッチ

note: ~ Item name
en: pointed hat
ja: とんがり帽子

en: portable devices
ja: 携帯デバイス

en: portrait orientation
ja: 縦長

en: pose library
ja: ポーズライブラリ

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
ja: 潜在的に危険

en: power loss
ja: 電力損失

en: power off the system
ja: システムの電源を切る

note: type: Title ====
en: power ports
ja: 電源ポート（コンポーネント）

note: ~ Monster name
en: praying mantis
ja: カマキリ

en: preedit style
ja: 編集中のテキストのスタイル

en: preferences saved
ja: プリファレンスを保存しました

en: prefix match
ja: 文頭一致

en: presets menu
ja: プリセットメニュー

en: press to exit
ja: 押して終了

en: pressure threshold
ja: 押し込み量 (ピクセル)

en: previous script
ja: 前のスクリプト

en: print date
ja: 印刷日時

en: printer properties
ja: プリンターのプロパティー

en: PROBLEM
ja: 障害

en: procedure not found
ja: 手順が見つかりませ

en: process failed to start
ja: プロセスを開始できませんでした

en: process mode
ja: 処理モード

en: programmer error
ja: プログラムのエラー

en: project creation
ja: プロジェクトの作成

en: project info
ja: プロジェクト情報

en: project inspector
ja: プロジェクトインスペクタ

en: project preferences
ja: プロジェクトの設定

en: project wizard
ja: プロジェクトウィザード

en: projection mode
ja: 投影モード

en: projectM
ja: プロジェクトm

en: prompt for confirmation
ja: 確認のプロンプト

en: ProPhoto RGB
ja: プロフォト RGB

note: ~ Monster name
en: prosaurolophus
ja: プロサウロロフス

en: protocol name
ja: プロトコル名

en: proximity distance
ja: 面境界からの距離

note: ~ Monster name
en: pteranodon
ja: プテラノドン

en: publication date
ja: 公開日

en: publication information
ja: 発行情報

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: puffy
ja: パフィー

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
ja: 気分が良い

en: puzzle game
ja: パズルゲーム

en: python source
ja: python ソース

en: QSO records
ja: 件の QSO レコード

en: query text
ja: クエリ文字列

en: quick access panel
ja: クイックアクセスパネル

en: quick filter
ja: クイックフィルタ

en: quick mode
ja: quickモード

en: quiet operation
ja: 静かな操作

en: RAID member
ja: RAID メンバー

en: random maps
ja: ランダムマップ

en: range select
ja: 視野の選択

en: rapid fire
ja: ラピッドファイア

en: RAW decoding
ja: RAW デコーディング

en: RAW developer
ja: RAW 現像

en: raw text
ja: rawテキスト

en: reach attack
ja: 長柄攻撃

en: read books
ja: 本を読む

en: read configuration file
ja: 設定ファイルを読み込む

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ja: 入力ファイルから読む

en: read status
ja: ステータス

en: realtime effects
ja: リアルタイムエフェクト

en: recalc
ja: 再計算

en: received files
ja: 受信したファイル

en: recent folder
ja: 最近のフォルダ

en: reception mode
ja: 受け取りモード

en: recommended applications
ja: 推奨アプリケーション

en: reconciled balance
ja: 照合済の残高

en: record stream
ja: ストリームの録音

en: rectangle width
ja: 四角形の幅

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: red carpet
ja: 絨毯(赤)

en: reduce colors
ja: 減色

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: release branch
ja: リリースブランチ

en: release schedule
ja: リリーススケジュール

en: relocation section
ja: 再配置セクション

en: remember passwords
ja: パスワードを保存する

en: reminder time
ja: リマインダ時間

en: remote port
ja: リモートポート

en: removable storage
ja: リムーバブルストレージ

en: remove container
ja: 容器を取り除く

en: remove from library
ja: ライブラリから削除

en: remove missing
ja: 存在しないものを除去

en: render output
ja: レンダー出力

en: render size
ja: レンダーサイズ

en: repeat keys
ja: リピートキー

note: ~ Spell name
en: repelling arc
ja: ﾘﾍﾟﾘﾝｸﾞ･ｱｰｸ

en: replace data
ja: データの置換

en: replace mode
ja: 置換モード

en: replace the file
ja: ファイルを置き換える

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
ja: メッセージに返信

en: required dependencies
ja: 必要な依存関係

en: rescue shell
ja: セキュアシェル

en: research lab
ja: 研究所

en: reserve space
ja: 空間確保

en: reset selected
ja: 選択項目をリセット

en: reset time
ja: 時刻をリセット

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
ja: レゾルート

en: resource conflict
ja: リソースの衝突

en: restart your computer
ja: コンピュータを再起動します

en: restricted to listmaster
ja: リストシステム管理者のみ

en: restricted to local domain
ja: ローカル ドメインのみ

note: Result list
en: result list
ja: 結果一覧

note: nsmGb
en: rgba
ja: RGBA

en: right endpoint
ja: 右終端色

en: right handle
ja: 右ハンドル

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right trigger
ja: 右トリガー

note: type: Title ==
en: right window
ja: 画面右ウィンドウ

en: right/left
ja: 右/左

note: (itstool) path: sect1/title
en: ringschart
ja: リング・チャート

note: ~ Monster name
en: riot control bot
ja: 暴動鎮圧ロボット

note: ~ Item name
en: rising sun
ja: ライジングサン

note: ~ Overmap terrain name
en: riverbed
ja: 河川(水底)

en: rivulet
ja: おがわ

en: RLS policy
ja: RLS ポリシー

en: root nodes
ja: ルートノード

en: rotate page
ja: ページを回転

note: ~ Monster name
en: rottweiler
ja: ロットワイラー

en: round robin
ja: ラウンドロビン

en: rounding radius
ja: 丸める際の半径

note: ~ Name of a gun
en: RPG-7
ja: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/RPG-7)

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ja: 返信の有無

note: ~ Variant name of gun "Ruger-57 handgun"
en: ruger-57
ja: ハンドガン(5.7x28mm/ﾙｶﾞｰ57)

en: ruler mode
ja: 定規モード

en: run DRC
ja: DRC を実行

en: run server
ja: サーバーを起動

en: runed chest
ja: ルーンされたチェスト

en: running GIMP
ja: GIMP  を起動する

en: S&ave
ja: セーブ(&a)

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "salsify seeds"
en: salsify
ja: サルシファイ

en: sample points dialog
ja: サンプルポイントダイアログ

en: sample variance
ja: 標本分散

en: sans-serif font
ja: サンセリフフォント

en: saturation adjustment
ja: 彩度調整

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
ja: 土曜日と日曜日

note: ~ Monster name
en: saurolophus
ja: サウロロフス

en: save all changes
ja: すべての変更を保存

en: save current document
ja: 現在の文書を保存します

en: save image dialog
ja: 画像の保存 ダイアログ

en: save modified files
ja: 変更したフィルを保存

en: save the score
ja: 楽譜を保存

en: saved data
ja: データの保存

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: saved report
ja: 保存済みレポート

note: (itstool) path: info/title
en: saving an image
ja: １枚の画像を保存する

en: scale ratio
ja: スケール比

en: scale set
ja: スケール設定

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
ja: スキャナ・ウィンドウ

en: scanning files
ja: ファイルのスキャン

en: scanning for files
ja: ファイルを走査中

en: schedule name
ja: スケジュール名

en: scheduled/template
ja: 予定取引とテンプレート

en: schema_name
ja: スキーマ名

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
ja: 燭台

en: scourge missile
ja: スカージ ミサイル

note: ~ Item name
en: scrambled eggs
ja: スクランブルエッグ

note: ~ Mutation name
en: screamer
ja: 金切り声

en: screen keyboard
ja: スクリーンキーボード

en: scroll text
ja: テキストをスクロールします

en: scroll view
ja: 表示領域をスクロール

en: search domain
ja: 検索ドメイン

en: search method
ja: 検索方法

en: search page
ja: 検索ページ

en: search size
ja: 検索サイズ

en: searching for text
ja: テキストを検索す

en: section box
ja: 節ボックス

note: ~ Monster name
en: security bot
ja: 警備ロボット

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera
ja: 監視カメラ

en: seek bar
ja: シークバー

en: select a filename
ja: ファイル名を選択

en: select HTML file
ja: HTML ファイルの選択

en: select input
ja: 入力の選択

en: select regions
ja: リージョンを選択

en: select search
ja: 検索を選択

en: select the hue
ja: 色相を選択してください

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
en: selected atoms
ja: 選択した原子

en: selection length
ja: 選択した長さ

en: selective gaussian
ja: 選択的ガウスぼかし

en: send password
ja: パスワードを送信

en: sends a message
ja: メッセージを送信する時

en: sent mail
ja: 送信済みメール

en: serial device
ja: シリアルデバイス

en: server down
ja: サーバー ダウン

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
ja: サーバーのパス

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
ja: サーバ選択

en: server SSL
ja: サーバ SSL

en: server time
ja: サーバー時間

en: service control
ja: サービス・コントロール

en: service types
ja: サービスタイプ

en: session setup
ja: セッション設定

en: session type
ja: セッションタイプ

en: set action
ja: アクションを設定

en: set mask
ja: マスクを設定

en: set paths
ja: パスを設定

en: setup program
ja: プログラムを設定

en: SHA1 fingerprint
ja: SHA1 指紋

en: shader editor
ja: シェーダーエディター

en: shading mode
ja: シェーディングモード

en: shadow terminator
ja: 影の終端

en: shah
ja: シャー

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
ja: 気取り屋 shan taum

en: shape index
ja: 形状係数

en: shape object
ja: 形状オブジェクト

en: shape recognizer
ja: 図形認識

en: shared directories
ja: 共有ディレクトリー

en: shared memory segments
ja: 共有メモリセグメント数

en: shared storage
ja: 共有ストレージ

en: sharp corners
ja: 鋭角な角

en: SHIDARA yoji
ja: 設樂洋爾さん

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
ja: 射撃練習場

note: ~ Variant name of item "Modern Rifleman"
en: shooting stars
ja: 本(学習/シューティングスター)

note: ~ Item name
en: short string
ja: 紐(15cm)

en: show categories
ja: カテゴリを表示

en: show commands
ja: コマンドを表示する

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
ja: パッケージを表示

en: show private
ja: プライベートの表示

en: show records
ja: データベース上の記録を表示

en: show summary
ja: サマリを表示

en: show task
ja: 仕事を表示

en: show timestamps
ja: タイムスタンプを表示する

en: shrinkage compensation
ja: 収縮補正

en: signature information
ja: 署名情報

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
ja: 静寂の森

en: similar tracks
ja: よく似た曲

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ja: シンプルなプラグイン

note: mCLBE zahGz KkDwL BUavo oviCS ZuFZj u7E4B y7NZn
en: simple usage
ja: 簡単な使い方

en: simulation zone
ja: シミュレーションゾーン

en: single pixel
ja: ひとつのピクセル

en: sir evan maddox
ja: エヴァンマドックス卿

en: size display
ja: ウィンドウのサイズ表示

en: size selection
ja: サイズの選択

note: ~ Mutation name
en: skater
ja: スケート選手

en: skip back
ja: 巻き戻し

en: sky texture
ja: 大気テクスチャ

note: ~ Clause text "slaked" of UI widget "thirst_desc_label"
en: slaked
ja: 潤喉

en: slate gray
ja: スレート・グレイ

en: sludge tentacle
ja: スラッジの触手

en: smallest size
ja: 最小サイズ

note: ~ Vehicle part name
en: smart engine controller
ja: スマートエンジン制御装置

en: smart mode
ja: スマートモード

en: smooth scale
ja: 滑らかな拡大・縮小

en: snapshot device
ja: スナップショットデバイス

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
ja: 雪

en: SOFTWARE
ja: ソフトウェア

note: ~ Mission name
en: solar power
ja: 太陽の力

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en: soloed
ja: ソロ

en: song info
ja: 曲の情報

en: sort method
ja: ソート方法

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
ja: ソースフィルタ

note: ~ Item name
en: soy sauce
ja: 醤油

en: spacing between columns
ja: 列の間隔

en: spacing between rows
ja: 行の間隔

en: spatial noise
ja: 空間ノイズ

note: Indian Vedic constellation, native: चित्रा, pronounce: Chitrā, english: Spectacular Indian Vedic name for HIP 65474, native: चित्रा
en: spectacular
ja: 壮観な

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
ja: スペクター

en: spectrogram
ja: スペクトログラム

en: speex audio
ja: speex オーディオ

en: spell hint
ja: スペルヒント

en: split apart
ja: 分割

en: split line
ja: 分割線

en: split tangents
ja: 接線を分割

note: ~ Vehicle name
en: sports car
ja: スポーツカー

en: spot color
ja: スポットカラー

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: squashed
ja: 潰れた

en: squeak
ja: キィィ

en: squire
ja: スクワイア

note: type: textblock
en: SSH host keys
ja: SSH ホストキー

en: ssh key
ja: ssh 鍵

en: SSH proxy
ja: SSH プロキシ

en: stack number
ja: スタック番号

en: stained glass
ja: ステンドグラス

en: standard file
ja: 標準ファイル

en: standard font
ja: 標準フォント

en: static attribute
ja: 静的属性

en: static type
ja: 静的タイプ

en: static variables
ja: 静的変数

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ja: ステータスアイコン

note: ~ name of the nested group
en: steel chestplates
ja: 鋼製チェストプレート

note: ~ name of the nested group
en: steel facemasks
ja: 鋼製フェイスマスク

note: ~ Item name ~ Vitamin name
en: stego mutagen
ja: 変異原物質(ステゴサウルス)

en: stereo output
ja: ステレオ出力

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton) i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Kr
en: stop animation
ja: アニメーションを停止

en: stop color
ja: 終端色

en: storage layout
ja: ストレージレイアウト

en: store the password
ja: パスワードを保存

note: ~ Damage adjective of material Telekinetic Force
en: strained
ja: 張り詰めた

note: ~ Name of tool quality "STRAIN"
en: straining
ja: ろ過

en: stream name
ja: ストリーム名

en: stream peer
ja: ストリーム ピア

en: string conversion
ja: 文字列変換

en: string types
ja: 文字列

en: strip color
ja: ストリップカラー

en: structure field
ja: 構造体フィールド

en: style rule
ja: スタイルルール

en: subdivision surface modifier
ja: サブディビジョンサーフェスモディファイアー

en: subtract mode
ja: 減算モード

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 30438, native: سهيل Suhayl is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 30438, native: سهيل ٍSuhayl is a proper name
en: suhayl
ja: スハイル

en: sukot
ja: 仮庵の祭り

note: ---- Summary ----
en: summary view
ja: サマリビュー

note: ~ Spell name
en: summon zombie
ja: ゾンビ召喚

en: sunday morning
ja: 日曜日 朝

en: superdense composite alloys
ja: 超高密度複合合金

note: ~ Name of an NPC class
en: swamper
ja: スワンパー

en: swap in
ja: スワップイン

en: swapoff
ja: スワップ   を無効化しています

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
ja: ウィンドウを切り替える

en: switch key
ja: スイッチキー

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade
ja: 飛び出しナイフ

en: symbol chooser
ja: シンボル選択

en: symbol library references
ja: シンボルの参照ライブラリ

en: syndication
ja: シンジケーション

en: system controls
ja: システムコントロール

en: system presets
ja: システムプリセット

en: system templates
ja: システム テンプレート

en: system-monitor
ja: システム・モニタ

note: AwGvc 2B5CL
en: T_ype
ja: 種類(_y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
ja: タブの設定

en: table_name
ja: テーブル名

en: tablename
ja: テーブル名

note: ~ Based on Vertx Cutback Technical Pants, https://vertx.com/cutback-pants ~ Item name
en: tactical pants
ja: タクティカルパンツ

note: ~ Name of martial art
en: taekwondo
ja: テコンドー

en: tang keyserver
ja: tang キーサーバー

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en: tank top
ja: タンクトップ

en: target already exists
ja: ターゲットがすでに存在します

en: target display
ja: ターゲット表示

en: target properties
ja: ターゲットのプロパティ

en: target volume
ja: ターゲット体積

note: #-#-#-#-#  320 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
ja: タスク名

en: taskbar entry
ja: タスクバー・エントリ

en: team message board
ja: チームの掲示板

note: ~ Item name
en: teeth and claws
ja: 歯と爪

note: ~ Name of material
en: telekinetic force
ja: 念動力

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window
ja: 安全ガラス窓

en: templar
ja: テンプラー

en: template directory
ja: テンプレートディレクトリ

en: template does not exist
ja: テンプレートが存在しません

note: ~ Name of effect type id "effect_telepathic_primal_terror"
en: terrorized
ja: 根源的恐怖

en: test directory
ja: テストディレクトリ

en: test plugins
ja: test プラグイン

en: testing ansible
ja: ansible のテスト

note: EYSnF BP2Vk
en: text anchor
ja: テキストアンカー

en: text information dialog
ja: テキスト情報ダイアログ

en: text opacity
ja: テキストの不透明度

en: text shape
ja: テキストシェイプ

en: text styling
ja: テキストのスタイル

note: c7dbD i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) BBZaA
en: theme selection
ja: テーマの選択

en: thirteenth
ja: 13日

en: Thread_list
ja: スレ一覧(_l)

note: [item]: id=thunderstick [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ja: 雷撃棒

note: ~ Name of effect type id "tied"
en: tied up
ja: 係留

en: Time-series
ja: 時系列

en: tint color
ja: チントカラー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
ja: to-do リスト

en: TOC entry
ja: 目次項目

en: today at
ja: 今日の

en: toggle hidden
ja: 非表示の切り替え

en: toggle snap
ja: スナップを切り替え

en: tool icons
ja: ツールアイコン

en: tool item
ja: ツールバーのアイテム

en: tool selection
ja: ツールの選択

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of 
en: TOOLS
ja: 道具

en: tools used
ja: 使用されるツール

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ja: 測心

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
ja: 総質量

en: touch screen
ja: タッチスクリーン

en: tracks added
ja: トラックの追加

en: tracks and busses
ja: トラック＆バス

en: transaction file
ja: 処理ファイル

en: transaction information
ja: 取引情報

en: transaction number
ja: 取引番号

en: transition strip
ja: トランジションストリップ

note: Feel free to put your names here translators
en: TRANSLATORS
ja: TOKUNAGA Hiroyuki  
    Daichi Kawahata

en: transmittance
ja: 透過率

en: TRAP
ja: 罠

note: ~ Monster name
en: trapdoor spider
ja: トダテグモ

note: ~ Furniture name
en: treadmill
ja: 電動トレッドミル

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
ja: トリフィドの森

en: trigger text
ja: トリガーテキスト

en: TSV file
ja: TSVファイル

en: type and size
ja: 型と寸法

en: type to filter
ja: フィルターのために入力

en: typo tolerance
ja: タイプミスの許容

en: typographical quotes
ja: 引用符

note: ~ Item name ~ Vitamin name
en: tyrant mutagen
ja: 変異原物質(ティラノサウルス)

en: unable to create index
ja: 索引を作成できません

en: unable to stop
ja: を停止できません

en: unclump
ja: 散らす

en: undamaged
ja: 損傷なし

en: undated
ja: 日付なし

en: undefined error
ja: 未定義エラー

en: unexpected tag
ja: 予期しないタグです

note: ~ Overmap terrain name
en: unexplored
ja: 未探索

en: unfill
ja: 塗り潰しを削除

en: unhandled error
ja: 処理できないエラー

note: #-#-#-#-#  2597 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  763 (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: unknown conversion
ja: 変換方法が分かりません

en: unknown destination
ja: 未知の目的地

en: unknown header
ja: 未知のヘッダ

en: unknown number base
ja: 基数が不明です

en: unknown printer
ja: 不明なプリンタ

en: unkown
ja: 不明

en: unlink clones
ja: クローンをリンク解除

en: unmount command
ja: アンマウントコマンド

en: unmount failed
ja: アンマウント失敗

en: unsafe operations
ja: 安全でない操作

en: unsplit
ja: ウィンドウを結合

en: unsupported configuration
ja: サポートされない設定

en: unsupported data type
ja: 未対応のデータタイプ

en: unsupported option
ja: サポートされないオプションです

en: unused data
ja: 未使用データ

en: unused objects
ja: 未使用のオブジェクト

en: up command
ja: 起動コマンド

en: update database
ja: データベースを更新

en: upper case letters
ja: 大文字単語

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: urgently
ja: 本気で

en: use a proxy server
ja: プロキシ サーバーを利用する

en: use cache
ja: キャッシュを使用

en: use commit
ja: リビジョンを採用

en: use custom color
ja: カスタムカラーを使用

en: use for rendering
ja: レンダリングに使用

en: use max
ja: 最大を使用

en: use mesh
ja: メッシュを使用

en: use placeholders
ja: 場所の確保

en: use profile
ja: プロファイルを使用する

en: use quotes
ja: ダブルクォーテーションマークを使用する

en: use STARTTLS
ja: STARTTLSを使う

en: use texture
ja: テクスチャで使用

en: use tooltip
ja: ツールチップを使用

en: use transform
ja: トランスフォーム使用

en: use unit
ja: ユニットを使用

en: use weight
ja: ウェイトで使用

en: user defaults
ja: ユーザのデフォルト

en: user installation
ja: ユーザーインストール

en: user token
ja: ユーザートークン

en: using environment variables
ja: 追加の環境変数

note: type: Title ==
en: using KiCad
ja: KiCad の使用

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
ja: コマンドラインを使用する

en: value not found
ja: 値が見つかりません

en: variable not found
ja: 変数が見つかりません。

en: VDO device
ja: VDO デバイス

en: vector font
ja: ベクトルフォント

en: vector legend
ja: ベクトルライン

en: vectorscope
ja: ベクトルスコープ

note: ~ Item name
en: vegetable soup
ja: 野菜スープ

en: verbose debugging
ja: 詳細なデバッグ

en: vertex group weights
ja: 頂点グループウェイト

en: vertex shader
ja: 頂点シェーダー

en: vertical radius
ja: 垂直半径

en: video codecs
ja: ビデオコーデック

note: translators: device class
en: video monitor
ja: ビデオモニター

en: video source
ja: ビデオ ソース

en: view bottom
ja: 下から見る

note: M8gFy
en: view comments
ja: コメントを表示

en: view defaults
ja: 表示

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
ja: 文書を閲覧

en: view statusbar
ja: ステータスバーの表示

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ja: ビューのテキスト

en: viewbox
ja: ビューボックス

en: viewport display
ja: ビューポート表示

en: virtual machine manager
ja: 仮想マシンマネージャー

en: visibility state
ja: 可視性の状態

en: vmware_guest module
ja: vmware_guest モジュール

en: volume grids
ja: ボリュームグリッド

en: volume levels
ja: 音量レベル

en: volume management
ja: ボリューム管理

en: volume manager
ja: ボリュームマネージャー

en: VTOL factory
ja: VTOL工場

en: waiting for reply
ja: 応答を待っています

en: warning type
ja: 警告タイプ

en: WATER
ja: 水

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet
ja: 蛇口

en: wave amplitude
ja: 波の高さ

note: Indian Vedic constellation, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā, english: Wealthiest Indian Vedic asterism, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā, english:
en: wealthiest
ja: 最も裕福な

en: web applications
ja: web アプリケーション

en: web scenarios
ja: webシナリオ

en: week starts on monday
ja: １週間が月曜日から始まる

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
ja: 溶接用ガス

en: wide range
ja: ワイド レンジ

en: widget layer
ja: ウィジェット・レイヤ

en: window scaling
ja: ウィンドウスケーリング

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペース

en: wire entry
ja: ワイヤー エントリー

en: wireless router
ja: 無線ルータ

en: with terminal
ja: 端末の使用

note: ~ Item name
en: wood saw
ja: ノコギリ

note: ~ name of the nested group
en: wooden posts
ja: 支柱材

note: ~ Proficiency category name
en: woodworking
ja: 木材加工

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
ja: 左のワークスペースへ

en: world settings
ja: ワールドの設定

en: write error occurred
ja: 書き込みエラーが発生しました

en: write response
ja: レスを書く

en: writing files
ja: ファイルに書き込み中

en: x-height
ja: 小文字の高さ

en: xim
ja: XIM

en: yelling
ja: は と叫んでいます。

en: you stab
ja: に刺突攻撃を繰り出しました

en: your computers
ja: あなたのコンピュータ

en: zoom percentage
ja: ズームのパーセンテージ

note: ~ Name of martial art
en: zui quan
ja: 酔拳

note: oRvm4 9MrsU accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/g
en: ~delete
ja: 削除(~d)

en: &aspect ratio
ja: アスペクト比 (&a)

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
ja: 添付(&a)

en: &commit
ja: コミット(&c)

en: &compare
ja: 比較(&c)

en: &draw
ja: 描画(&d)

en: &focus
ja: フォーカス(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
ja: グラデーション(&g)

en: &identifier
ja: 識別子

note: #-#-#-#-#  283 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ja: オブジェクト(&o)

en: &pad
ja: パッド (&p)

en: &reference
ja: リファレンス (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
ja: 保存する(&s)

en: &trim
ja: トリム(&t)

note: #-#-#-#-#  1879 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
ja: ウィザード(&w)

note: #-#-#-#-#  2892 (papers/help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
ja: 16 ページの小冊子

en: 32-bit signed integer
ja: 32-bit 符号付き整数

note: #-#-#-#-#  2892 (papers/help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
ja: 4 ページの小冊子

en: 64-bit integers
ja: 64ビット整数

note: #-#-#-#-#  2892 (papers/help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
ja: 8 ページの小冊子

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ
ja: 弾薬(9x19mm/FMJ)

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP
ja: 弾薬(9x19mm/JHP)

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x21mm
ja: 9x21mm弾

en: abbreviated weekday name
ja: 省略した曜日名

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
ja: このゲームについて

en: absolute coordinates
ja: 絶対座標

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
ja: 高速化

en: accept connection
ja: 接続を許可

en: accept treaty
ja: 条約調印

en: access output
ja: 出力手段

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
ja: 操作支援の設定

en: action slots
ja: アクションスロット

note: type: =head1
en: ACTIONS
ja: アクション

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
ja: アクションツールバー

en: active directory username/password
ja: active directory ユーザー名/パスワード

en: active face set
ja: アクティブ面セット

en: active lists
ja: 活発なリスト

en: active output
ja: アクティブ出力

en: active screen
ja: 現在使用中のスクリーン

note: #-#-#-#-#  842 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: activities button
ja: アクティビティボタン

en: activity history
ja: 動作履歴

en: actual font
ja: 実際のフォント

en: acute angles
ja: 鋭角の角度

en: add a background
ja: 背景を追加

en: add a group
ja: グループを追加

en: add a mask
ja: レイヤーマスクの追加

en: add a zone
ja: ゾーンを追加

en: add animation
ja: アニメーションを追加

en: add background
ja: 背景追加

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
ja: コンタクトを追加

en: add graphic line
ja: 図形ラインを追加

en: add launcher
ja: ランチャーを追加

en: add layer mask
ja: レイヤーマスクの追加

en: add mask
ja: マスクを追加

en: add new location
ja: 新しい場所を追加

en: add objects
ja: 天体の追加

en: add output
ja: 出力を追加

en: add services
ja: サービスの追加

en: add to clipboard
ja: クリップボードに追加

en: additional flags
ja: 追加のフラグ

en: additional URL
ja: 追加の URL

en: adjust color balance
ja: カラーバランスの調整

en: adjust colors
ja: 色を調整

en: adjusting entries
ja: 整理項目

en: adriaan de groot
ja: Adriaan de Groot

en: ADSL connection
ja: ADSL 接続

en: advanced audio
ja: 先進的 オーディオ

en: advanced find
ja: 拡張検索を行います

en: advanced repair facility
ja: アドバンスト リペア施設

note: ~ Assumed to be ~0.5mx0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced solar panel
ja: 高出力ソーラーパネル

en: affected area
ja: 塗りつぶし範囲

en: affiliate
ja: アフィリエイト

en: african-american
ja: アフリカ系アメリカ人

en: air drag
ja: 空気抵抗

en: album date
ja: アルバムの日付

en: align visible layers
ja: 可視レイヤーの整列

en: all genres
ja: すべてのジャンル

en: all HTML files
ja: すべての HTML ファイル

en: all podcasts
ja: すべてのポッドキャスト

en: all sounds
ja: すべてのサウンド

en: all streams
ja: 全てのストリーム

en: all trailing
ja: 行末にあるすべて

en: all upper case
ja: 全て大文字にする

en: allow remote connections
ja: リモート接続を許可する

en: aloe vera
ja: アロエベラ

en: alternate lines
ja: 交互の行に

en: always sign
ja: 常に署名する

en: amazonian
ja: アマゾーン

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
ja: アンフェタミン

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_pain_immune"
en: analgesic block
ja: 痛覚ブロック

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: anemia
ja: 貧血

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
ja: 角度モード

en: angle units
ja: 角度の単位

en: animated filter apply
ja: 動画フィルター適用

en: animated WebP
ja: アニメーション WebP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
ja: アニメーションキャッシュ

en: animation mode
ja: アニメーションモード

en: animation step
ja: アニメーションステップ

en: animation tool
ja: アニメーションツール

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: annie
ja: ｱﾆｰ

en: ansible for network automation
ja: ネットワークの自動化における ansible

en: Ansible-maintained collections
ja: ansible で管理されているコレクション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: antialiased lines
ja: 線にアンチエイリアスをかける

en: any clip
ja: 任意のクリップ

en: API access
ja: APIアクセス

en: API error
ja: API エラー

en: app installed
ja: 個のアプリがインストール済み

en: applet preferences
ja: アプレットの設定

en: application information
ja: アプリケーション情報

en: applix
ja: アプリックス

en: apply modifiers
ja: モディファイアーを適用

en: apply patches
ja: パッチの適用

en: apply permissions
ja: 権限を適用

en: apply to sequence
ja: シーケンスに適用

en: arbitrary angle
ja: 任意の角度

en: area height
ja: 領域の高さ

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_prevented_death"
en: arisen
ja: 生誕

en: arithmetic operation
ja: 算術演算子

note: Tukano constellation, native: Pamõ, english: Armadillo
en: armadillo
ja: アルマジロ

note: ~ Monster name
en: armored zombie
ja: 装甲ゾンビ

en: ASCII data
ja: ASCII データ

en: asset metadata
ja: アセットメタデータ

en: assign value
ja: 値を割り当て

en: asymmetry
ja: 非対称

en: at bottom left
ja: 左下

en: atsushi shinoda
ja: 篠田さん

en: audible feedback
ja: 効果音によるフィードバック

en: audio filters
ja: オーディオフィルター

en: audio input device
ja: 音声入力デバイス

en: audio preview
ja: 音声のプレビュー

en: australian aboriginal
ja: アボリジニ

en: authentication provider
ja: 認証プロバイダー

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: authorization denied
ja: 認証が拒否されました

en: auto capture
ja: 自動キャプチャー

en: auto send
ja: 自動送信

en: Auto-detect
ja: 自動検出

en: AutoComplete
ja: 自動補完

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
ja: 自動ロード有効化

en: autovacuum worker
ja: 自動VACUUMワーカー

en: available RAM
ja: 利用可能な RAM

en: available resources
ja: 利用可能なリソース

en: available software
ja: 利用可能なソフトウェア

en: available tests
ja: 利用可能なテスト

en: averguard keep
ja: アべルガード キープ

note: ~ Variant name of gun "BA10 rifle"
en: BA10
ja: ライフル(10mm/BA10)

en: back reference
ja: 後方参照

note: ~ Not scenery/backdrop, but previous life up to this point
en: BACKGROUND
ja: 生い立ち

en: background color name
ja: 背景色の名前

note: hojgX SPsxZ
en: background pattern
ja: 背景パターン

en: background writer
ja: バックグランドライター

en: backslash escape
ja: バックスラッシュエスケープ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
ja: 奇襲

en: bad class
ja: 不正なクラス

en: bad configuration
ja: 設定が正しくありません

en: bad device
ja: 不正な装置です

en: bake quality
ja: ベイク品質

note: ~ Item name
en: balaclava
ja: バラクラバ

note: ~ Clause text "bandaged" of UI widget "bodypart_status_indicator_template" ~ Name of effect type id "bandaged"
en: bandaged
ja: 包帯

en: barcode scanner
ja: バーコード スキャナー

en: base colors
ja: 基本色

note: Microsoft
en: basic data
ja: 基本データ

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2027 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
ja: 基本プロパティ

en: basic setup
ja: 基本の構え

en: basic usage
ja: 基本的な使い方

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: bass guitar
ja: ベースギター

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger
ja: 充電器

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
ja: 戦場

en: battleship
ja: 戦艦

en: BBCode tags
ja: BBコードタグ

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
ja: ベアトリス

en: beep mode
ja: ビープモード

en: bending stiffness
ja: 曲げ剛性

en: beta releases
ja: ベータリリース

en: bibliography record
ja: 図書目録

en: big buildings
ja: 大サイズの建物

en: bimanual
ja: 両手

en: BitTorrent client
ja: BitTorrent クライアント

note: ~ Item name ~ Vitamin name
en: black dragon mutagen
ja: 変異原物質(黒竜)

note: ~ Item name
en: black gunpowder
ja: 黒色火薬

en: blacken
ja: 黒くする

en: blacklist plugin
ja: ブラックリストプラグイン

en: bleed out
ja: ブリードアウト

en: blend image
ja: 合成する画像

en: blend mask
ja: ブレンドマスク

en: blend type
ja: ブレンドタイプ

en: blendfile import context
ja: blendファイルインポートコンテクスト

note: ~ Spell name
en: blinding flash
ja: ﾌﾞﾗｲﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ･ﾌﾗｯｼｭ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
ja: 点滅の速さ

en: blocked domains
ja: ブロックしたドメイン

en: blockquote
ja: ブロッククォート

note: ~ Name of a bionic
en: blood analysis
ja: 血液分析センサー

note: ~ Monster name
en: blue jay
ja: アオカケス

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
ja: ブルーベリーの茂み

note: ~ Monster name
en: bluegill
ja: ブルーギル

note: ~ Monster name
en: boa
ja: ボア

en: board side
ja: 配置面

note: ~ Monster name
en: bobcat
ja: ボブキャット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
ja: 沸点

en: bold-italic
ja: 太字斜体

en: bone shape
ja: ボーン形状

en: book options
ja: 帳簿オプション

en: boot images
ja: ブートイメージ

note: ~ Plant name of seed "bottle gourd seeds" ~ Item name
en: bottle gourd
ja: ヒョウタン水筒(2.25l)

en: bottom and right
ja: 右下

en: bourne shell
ja: sh

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
ja: ブラーエ(brahe)

note: ~ Item name
en: brandy
ja: ブランデー

note: ~ Mission name ~ Monster name
en: broken cyborg
ja: 壊れたサイボーグ

en: brokerage fees
ja: 取引手数料

en: browse host
ja: ホストの参照

en: brush type
ja: ブラシタイプ

en: bubblegum
ja: ピンク

en: build a bakery
ja: パン工房を１つ建てる

en: build a barracks
ja: 兵舎の建設

en: build a farm
ja: 農場を１つ建てる

en: build a fortress
ja: 要塞を建設しましょう

en: build a shipyard
ja: 造船所の建設

en: build commands
ja: ビルドのコマンド

en: build file
ja: ファイルを構築

en: build path
ja: 交通路の敷設

en: build profile
ja: ビルドプロファイル

en: build project
ja: プロジェクトをビルド

en: builtin types
ja: 組込型

note: ~ Monster name
en: bulette
ja: ブレイ

en: bulk convert
ja: まとめて変換

en: burning speed
ja: 書き込み速度

note: type: Title =====
en: bus aliases
ja: バス エイリアス

note: type: Title =====
en: bus members
ja: バスのメンバー

en: bus to bus entry
ja: バス-バス エントリー

en: busy time
ja: 使用率

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" "faction_base_outpost_cross_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack" "faction_bas
en: butchery rack
ja: 食肉処理ラック

note: ~ Monster name
en: c-4 hack
ja: マンハック(c4爆弾)

en: C_heck
ja: チェック(_h)

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cabbage seeds"
en: cabbage
ja: キャベツ

en: cache name
ja: キャッシュ名

en: cache write
ja: キャッシュ書込み

note: ~ Item name
en: cactus seeds
ja: 種(サボテン)

en: calculating checksum
ja: チェックサムを計算中

en: call sign
ja: コールサイン

en: camera and lens
ja: カメラとレンズ

en: camera date
ja: カメラの日付

en: camera detected
ja: カメラを検出しました

note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
ja: カメラのリファレンス値

en: camera time
ja: カメラの時刻

note: ~ Name of starting location "sloc_campground" ~ Overmap terrain name
en: campground
ja: キャンプ場

en: Can't create file
ja: ファイル   を作成できない

note: ~ Plant name of seed "cantaloupe melon seeds"
en: cantaloupe
ja: カンタロープメロン

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets for the vest and 18 sheets for the arms (67 total). ~ Item name
en: canvas aketon
ja: キャンバスアクトン

note: ~ Furniture name
en: canvas flap
ja: 垂れ幕(帆布)

en: CAPITAL
ja: CapsLock

note: ~ Monster name
en: capybara
ja: カピバラ

en: card name
ja: カード名

note: [unit_type]: id=Caribe, race=monster
en: caribe
ja: ピラニア

note: ~ Mutation name
en: carnivore
ja: 肉食性

note: ~ Name of achievement
en: cast a spell
ja: 呪文詠唱

en: catalog generator
ja: カタログ生成

note: ~ Item name
en: cavalry saber
ja: 騎兵刀

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
ja: 竜騎兵

en: CDate
ja: 作成日

en: cell formatting
ja: セル書式

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: center alignment
ja: 中央揃え

en: center node
ja: 中央ノード

en: center vertical
ja: 垂直軸中心

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
ja: 中心部

en: chain icon
ja: 鎖アイコン

note: ~ Item name
en: chainmail sheet
ja: チェーンメイルシート

en: change address
ja: アドレスの変更

en: change camera
ja: 視点変更

en: change hue
ja: 色相を変更

en: change keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを変更する

note: (itstool) path: page/title
en: change speed
ja: 石の速度を変更する

en: change symbols
ja: シンボルを変更

en: changed in v1.19.3
ja: v1.19.3で変更

en: changes detected
ja: 変更が検出されました

en: character match
ja: 文字検索

note: ~ contains up to 10 liters of charcoal. Or the same amount of coal by weight, 1u coal weighs about as much as 1u of charcoal and has the same energy although it is 5x smaller. ~ Item name
en: charcoal smoker
ja: 燻製器

en: chatty
ja: チャッティー

en: cheat list
ja: チートリスト

en: check certificate
ja: 証明書をチェックする

en: check your email
ja: メールを確認

note: ~ Based on folded volume of https://www.amazon.co.uk/Big-Game-Hunters- Portable- Wooden/dp/B07XVKG4YY/ref=sr_1_6?crid=1N6NEJ01S0U4V&keywords=chess+set&qid=1684582085&sprefix=chess+se%2Caps%2C117&sr=8-6 ~ Item name
en: chess set
ja: ゲームセット(チェス)

note: ~ Item name
en: chewy candy
ja: ソフトキャンディ

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_construction"
en: chicken coop
ja: 鶏舎

en: child document
ja: 子文書

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Clause text "chilly" of UI widget "body_temp_template"
en: chilly
ja: 寒い

en: choose an icon theme
ja: アイコンテーマを選択

en: choose file to save
ja: 保存するファイル選択

en: choose formats
ja: 形式を選択

en: choose language
ja: 言語を選択

en: cinnamon desktop
ja: cinnamon デスクトップ

en: cipher preferences
ja: 暗号設定

en: cities report
ja: 都市報告

en: clarify selection
ja: 明示的な選択

en: class field
ja: クラス

note: ~ Furniture name
en: clay kiln
ja: 陶芸窯

en: clear history and trends
ja: ヒストリとトレンドを削除

en: clear pose
ja: ポーズをクリアする

en: clearance override
ja: クリアランスのオーバーライド

en: clearcoat
ja: クリアコート

en: cleared transactions
ja: 清算済取引

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
ja: 大包丁

en: click start to begin
ja: [開始] ボタンをクリックすると開始します

en: click type window
ja: クリック種別のウィンドウ

en: client server
ja: クライアントサーバ

en: clink
ja: カチィン

en: clip speed
ja: クリップの速度

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
ja: 覆面の人影

en: close source
ja: ソースを閉じる

en: closes the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: closing entries
ja: 決算項目

en: cloudiness
ja: 全雲量

note: Search: command
en: Co_mmand
ja: コマンド(_m)

en: coarser
ja: より粗い

en: code font
ja: コードのフォント

en: code style
ja: コードスタイル

note: ~ Item name
en: coffee substitute
ja: 代用コーヒー

en: cold pixels
ja: コールドピクセル

en: collection of objects
ja: オブジェクトの集合

en: color details
ja: 色の詳細

en: color effect
ja: カラーエフェクト

en: color for value
ja: 値のテキスト色

en: color management settings
ja: 色管理の設定

en: color modifiers
ja: カラーモディファイアー

en: color of the material
ja: マテリアルの色

en: color state
ja: 色空間

en: coloring algorithm
ja: 着色アルゴリズム

en: colorlabel
ja: カラーラベル

en: colour space
ja: 色空間

note: [trainer]: type=Drake Flare
en: combat experience
ja: 戦闘経験

en: command commands
ja: コマンド コマンド

en: command substitution
ja: コマンド置換

en: common settings
ja: 共通設定

en: common to all units
ja: すべてのユニットで統一化

note: ~ Overmap terrain name
en: community garden
ja: 市民農園

note: Placeholders in case of issues
en: community preset
ja: コミュニティプリセット

en: compile tests
ja: コンパイルテスト

en: compiler messages
ja: コンパイラメッセージ

en: complete source
ja: 全ソース

en: completion and linting
ja: 補完と静的分析

en: component palette
ja: コンポーネントパレット

en: composite alloys mk2
ja: 複合合金 mk2

en: composite alloys mk3
ja: 複合合金 mk3

note: ~ Mutation name
en: compound eyes
ja: 複眼

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
ja: 潜伏

en: conductor losses
ja: 導体損失

en: config section
ja: 設定セクション

en: configuration assistant
ja: 設定アシスタント

en: configure hook
ja: フックを設定

en: configure input
ja: 入力設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
ja: 設定の変更

en: conflicting changes
ja: 変更の衝突が検出されました

en: conical gradient
ja: 円錐形グラデーション

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
ja: 無線ネットワークに接続する

en: connecting to camera
ja: カメラに接続中

en: connection attempt failed
ja: 接続の試行が失敗しました

en: connection data
ja: 接続データ

en: connection method
ja: 接続方式

en: constant offset
ja: 一定のオフセット

en: constant quality mode
ja: 固定品質モード

en: content access mode
ja: コンテンツアクセスモード

en: content encoding
ja: コンテンツエンコーディング

en: contextual help
ja: コンテキスト ヘルプ

en: control bone
ja: コントロールボーン

en: control rhythmbox
ja: rhythmbox の制御

en: controller profile
ja: 入力設定

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ja: 画像を変換中

en: copy cells
ja: セルをコピー

en: copy full path
ja: フルパスをコピー

en: copy messages
ja: メッセージをコピー

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ja: コアライブラリ

en: corner rounding
ja: コーナー丸め

en: correct answer
ja: 正解

note: #-#-#-#-#  809 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ja: 修正の要因

en: corrupted files
ja: 破損したファイル

en: cost performance
ja: コストパフォーマンス

note: ~ Item name
en: cough syrup
ja: 咳止めシロップ

en: Couldn’t delete
ja: 削除できませんでした

en: Couldn’t save
ja: 保存できませんでした

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
ja: 高純度コカイン

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
ja: 工芸品店

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
ja: 最悪な

en: crash reporting
ja: クラッシュの報告

en: crashed with
ja: でクラッシュしました

en: create a new session
ja: 新しいセッションを開始します

en: create a shortcut
ja: ショートカットの作成

en: create an array
ja: 配列を作成

en: create backups
ja: バックアップの作成

en: create dir
ja: ディレクトリ作成

en: create domain
ja: ドメインを作成

en: create header
ja: ヘッダを作成

note: #-#-#-#-#  717 (GIMP-2.8-HELP)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
ja: 直線の作成

en: create outline
ja: アウトラインを生成

en: create patch
ja: パッチを作成

en: create report file
ja: レポートファイルを作成

en: create resource
ja: リソースを作成

en: create tiles
ja: タイルを作成

en: create volume
ja: ボリュームの作成

en: created transactions
ja: 作成した取引

en: creates a new document
ja: 新しい文書を作成します

en: creating a new image
ja: 新しい画像を生成

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒆛, pronounce: GAM3 (Gamlu), english: Crook Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆛, pronounce: Gamlu, english: Crook
en: crook
ja: 杖

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap
ja: クロスボウの罠

note: ~ Item name
en: crustacean mutagen
ja: 変異原物質(甲殻類)

note: AwjsN
en: cuboid
ja: 直方体

en: currency code
ja: 通貨コード

en: currency conversion
ja: 通貨換算

note: yaxYV #-#-#-#-#  1263 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: currency symbols
ja: 通貨記号

en: current date/time
ja: 現在の日付／時刻

en: current dictionary
ja: 現在の辞書

en: cusp node
ja: シャープノード

en: custom expression
ja: カスタム条件式

en: custom preset
ja: カスタムプリセット

en: custom sound
ja: カスタムサウンド

en: custom types
ja: カスタム型

en: customize toolbars
ja: ツールバーをカスタマイズ

en: cycle backwards
ja: 後方に循環

en: darkgray
ja: 濃灰

en: Darwin's voyage
ja: ダーウィンの航海

en: data bytes
ja: データ長(byte)

note: (itstool) path: sect2/title
en: data CDs
ja: データ CD

en: data encryption key
ja: データ暗号化キー

en: data not available
ja: データは利用できません

en: data operation
ja: データ操作

en: data storage period
ja: データ保存期間

en: data target
ja: 対象データ

en: data tracks
ja: データトラック

en: date display
ja: 日付の表示

en: date selection
ja: 日付の選択

note: A city in Yukon Territory in Canada TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: dawson
ja: ドーソン

en: day notes
ja: 一日のメモ

note: language code: day
en: dayak
ja: ダヤク語

en: deactivate selected
ja: 選択対象を無効化

en: debug log level
ja: デバッグログのレベル

en: debug mask
ja: デバッグマスク

en: debug toolbar
ja: デバッグツールバー

en: decl
ja: 宣言

en: declination backlash
ja: 赤緯バックラッシュ

en: decode error
ja: デコードエラー

en: decreases the volume
ja: 音量を下げます

en: default alarm
ja: デフォルトアラーム

en: default app
ja: デフォルトのアプリ

en: default appearance
ja: デフォルトの外観

en: default enabled
ja: デフォルトは有効

en: default formatting
ja: デフォルトの書式

en: default gravity
ja: デフォルト重力

en: default locations
ja: 既定の場所

en: default login
ja: デフォルト・ログイン

en: default ruleset
ja: defaultルールセット

en: default skin
ja: デフォルトスキン

note: [objective]: condition=win
en: defeat mal-ravanal
ja: mal-ravanal を倒す

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
ja: オーク族を倒す

en: deficient vision
ja: 色覚障碍

en: define variable
ja: 変数を定義する

en: deletable
ja: 削除可能

en: delete after
ja: 保存期限

en: delete device
ja: デバイスを削除

en: delete link
ja: リンクの削除

en: delete the selected files
ja: 選択したファイルを削除

en: delete the selected item
ja: 選択項目を削除

en: deleting network
ja: ネットワークの削除

en: deletion message
ja: 削除メッセージ

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
ja: 大喜びだ

en: denoising quality
ja: デノイズ品質

en: dependencies and conflicts
ja: 依存関係と競合

en: descriptive names
ja: 記述名

en: design blocks
ja: デザインブロック

en: designtime
ja: 設計時

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
ja: デスクトップの設定

en: desktop name
ja: デスクトップ名

note: #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=notification_label
en: desktop notification
ja: デスクトップ通知

en: desktop viewer
ja: デスクトップビューアー

en: destination file exists
ja: 行き先のファイルは存在します

en: device default
ja: デバイスの既定値

en: device not available
ja: このデバイスは利用できません

en: device not ready
ja: デバイスの準備ができていません

en: device USB
ja: USBデバイス

note: #-#-#-#-#  2066 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
ja: DHT ノード

en: diagonal bottom left
ja: 斜め下左

en: diagonal top left
ja: 斜め上左

en: dialing directory
ja: 電話帳

en: die length
ja: ダイの長さ

en: dielectric losses
ja: 誘電体損失

en: difference clouds
ja: 差分ソリッドノイズ...

en: differential pair dimensions
ja: 差動ペアの寸法

en: differential pair gap
ja: 差動ペアのギャップ

en: DIFFICULTY
ja: 難易度

en: digital clock
ja: デジタル時計

en: dimension text
ja: 寸法線テキスト

en: direct lighting
ja: 直接光

en: direction vector
ja: 方向ベクトル

en: disable replication
ja: レプリケーションを無効にする

en: disable selection
ja: 選択を無効

en: discard color profile
ja: カラープロファイルの破棄

en: discard the message
ja: メッセージを破棄する

en: discovery prototypes
ja: ディスカバリのプロトタイプ

note: ~ Item name
en: dish towel
ja: 布巾

en: display map
ja: マップ表示

en: display selected
ja: 表示選択

en: display summary
ja: 概要を表示

en: display the date
ja: 日付を表示

en: displayed images
ja: 表示する写真

en: distortion effect
ja: ゆがみ効果

en: distribute objects
ja: オブジェクトを配置

en: distributed parity
ja: 分散パリティ

en: DMARC mitigation action
ja: DMARC の緩和処理

en: dogbone corners
ja: ドッグボーンコーナー

note: ~ Name of starting location "sloc_dojo" ~ Overmap terrain name
en: dojo
ja: 道場

en: dolby surround
ja: ドルビーサラウンド

en: domain capabilities
ja: ドメインケイパビリティー

note: #-#-#-#-#  279 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ja: エクスポートしない

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ja: ここだけの話

en: double array trie
ja: ダブル配列トライ

en: double cluster
ja: 二重星団

en: down delay
ja: Down delay

en: down speed
ja: 下り速度

en: download BOINC
ja: BOINCをダウンロード

note: YaE3d
en: download results
ja: 結果をダウンロード

en: downloading and installing
ja: ダウンロードおよびインストール中

en: dpad
ja: 十字キー

en: drag a corner
ja: 角をドラッグ

en: draw arrow
ja: 矢印を描く

en: draw freehand
ja: フリーハンドで描く

en: draw straight lines
ja: 直線で描く

en: drawing grid
ja: グリッドを描いています

en: drawing the line
ja: 線をひく

en: drift align
ja: ドリフトアライメント

en: drill holes
ja: ドリル穴

note: ~ Field intensity level
en: droning hum
ja: 震動空気

en: duplicate column
ja: 列を複製

en: duplicate filter
ja: フィルターの複製

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
ja: ダストデビル

en: dustbin
ja: ゴミ箱

note: #-#-#-#-#  2219 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
ja: 砂じん嵐

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
ja: ドワーフの族長

en: dynamic inventory scripts
ja: 動的インベントリースクリプト

en: dynamic panel
ja: ダイナミック・パネル

note: ~ Item name
en: earthbag
ja: 土嚢

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
ja: 緩和する

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
ja: 東部アフリカ

note: ~ Spell name
en: eat dreamdross
ja: ｲｰﾄ･ﾄﾞﾘｰﾑﾄﾞﾛｽ

en: ebony
ja: 黒檀

en: economy health
ja: 健全性 (生産 - 消費)

en: edge count
ja: 辺数

en: edit display
ja: ディスプレイの編集

en: edit list config
ja: リストの設定変更

en: edit notes
ja: 注釈の編集

en: edit plugin
ja: プラグインの編集

en: edit record
ja: レコードを編集

en: edit repository
ja: レポジトリを編集

en: edit schematic
ja: 回路図を編集

en: edit service
ja: サービスの編集

en: edit time
ja: 時刻を編集

note: #-#-#-#-#  2573 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar) #-#-#-#-#  1863 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar) #-#-#-#-#  1860 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: edit toolbar
ja: 編集ツールバー

en: editor files
ja: エディタファイル

note: ~ Plant name of seed "elderberry seeds"
en: elderberry
ja: エルダーベリー

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Item name
en: electric charge
ja: 電荷貯蔵装置

en: ellipse selection
ja: 楕円選択

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
ja: エルフの戦士

note: ~ Clause text "emaciated" of UI widget "weight_desc_label"
en: emaciated
ja: 痩身

en: email headers
ja: e-メールのヘッダ

en: eMovix project
ja: eMovix プロジェクト

en: empty medium
ja: 空のメディア

en: enable debug output
ja: デバッグ出力を有効にする

en: enable key
ja: 鍵を有効にする

en: enable macro
ja: マクロを有効に

en: enable OpenGL
ja: OpenGL を有効にする

en: enable recording
ja: 録音を有効にする

en: enable SSL
ja: SSL を有効にする

en: enable video
ja: ビデオの有効化

note: ~ Name of material
en: enamel
ja: エナメル

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
ja: 野営地の主塔

en: encoding time
ja: エンコード時間

en: encrypted attribute
ja: 暗号化属性

en: encrypted connection
ja: 暗号化接続

en: encryption passphrase
ja: 暗号化パスフレーズ

en: encryption required
ja: 暗号化が必要です

en: end factor
ja: 終了の係数

en: endogenous variables
ja: 内生変数

en: english string
ja: 英文文字列

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: enlightened
ja: 覚者

en: enter password to unlock
ja: パスワードを入力してロックを解除してください

en: enter username and password
ja: ユーザー名とパスワードを入力

en: enter your search
ja: 検索入力

en: entire layer
ja: レイヤー全体

en: entire window
ja: ウィンドウ全体

en: entry already exists
ja: エントリが既に存在します

note: ~ Item name
en: environmental combat helmet
ja: 戦闘用環境防護ヘルメット

note: #-#-#-#-#  3233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: environmental variables
ja: 環境変数

en: EPS files
ja: EPS ファイル

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ja: 分点と至点

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Damage adjective of material Telekinetic Force
en: eradicated
ja: ほぐれた

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: erect a fence
ja: フェンス

en: ErEff
ja: 実効誘電率

en: error cloning
ja: クローン中のエラー

en: error reading input
ja: 入力読み込み中にエラーが発生しました

en: error threshold
ja: エラーしきい値

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
ja: アーウィン

en: escrow account
ja: エスクロー勘定科目

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether
ja: ジエチルエーテル

en: evaluation time
ja: 評価時間

en: even-odd
ja: 偶数/奇数

en: event filter
ja: イベントフィルタ

en: event logs
ja: イベントログ

en: event monitor
ja: イベントの監視

en: evolution data server
ja: evolution データサーバー

en: exaggerated
ja: 非対称セリフ

note: Tag: title
en: example usage
ja: 使用例

en: exchange server
ja: exchange サーバー

en: exclude from bill of materials
ja: 部品表から除外

en: exclude from position files
ja: 部品配置ファイルから除外

en: excluded paths
ja: 除外するパス

en: exclusion table
ja: 除外の一覧

en: executed commands
ja: 実行されたコマンド

en: existing settings
ja: 既存の設定

en: exit now
ja: 今すぐ終了

en: exit on error
ja: エラー発生時に終了

note: ~ Item name
en: exosuit frame
ja: 外骨格スーツフレーム

en: expand tabs
ja: タブ拡張

en: explicitly installed
ja: 明示的にインストール

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
ja: 爆発物

note: Hii4m
en: export as image
ja: 画像としてエクスポート

en: export curves
ja: カーブのエクスポート

note: Export File Type
en: export file type
ja: エクスポートするファイル形式

en: export layers
ja: レイヤーをエクスポート

en: export section
ja: エクスポートセクション

en: export URLs
ja: URLをエクスポート

en: exporting G-code
ja: gコードのエクスポート

en: external timecode source
ja: 外部タイムコードソース

en: extra high
ja: とても高い

en: extra keys
ja: 追加キー

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
ja: フルスクリーン(&u)

en: f-test
ja: f検定

note: T2jYU c3M8j scY66 VFtWK fED72 stsit
en: F_ont
ja: フォント(_o)

en: face count
ja: 面数

en: face selection
ja: 面の選択

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ja: フォントサイズ

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ja: 妖精の炎

en: failed to create pipe
ja: パイプの作成に失敗しました

en: failed to create socket
ja: ソケットの作成に失敗しました

en: failed to download file
ja: ファイルのダウンロードに失敗しました

en: failed to read instruction
ja: リストが読ません：

en: failed to save game
ja: セーブできませんでした

en: failed to synchronize
ja: 同期に失敗しました

en: failed to unpack
ja: 解凍に失敗しました

note: ~ Item name
en: falx
ja: ファルクス

en: far blur
ja: 遠景ぼかし

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
ja: 農場家屋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fart
ja: ろくでなし

note: [part]
en: father morvin
ja: morvin 神父

note: ~ Item name
en: faux fur duster
ja: ダスターコート(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

en: fetching cover
ja: カバーを取得

en: file &name
ja: ファイル名(&n)

en: file browsing
ja: ファイル縦覧

en: file changed on disk
ja: ディスク上でファイルが変更されました

en: file comparison
ja: ファイルの比較

en: file compression
ja: ファイル圧縮

en: file exists already
ja: ファイルはすでに存在します

en: file layout
ja: ファイル割付け

en: file sent
ja: ファイルを送信しました

en: FileChooser
ja: ファイルの選択

en: filename suffix
ja: ファイル名接尾辞

en: files copied
ja: ファイルをコピーしました

en: fill selection outline
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶす

en: fill tag
ja: タグを付与する

en: film type
ja: フィルムの種類

en: filter definition
ja: フィルタ定義

en: filter image
ja: 画像フィルター

en: filter images
ja: 画像を絞り込み

en: find in project
ja: プロジェクト内を検索

en: fir
ja: モミ

note: ~ Mutation name
en: fire elemental
ja: ファイアエレメンタル

en: firestorm
ja: 火の嵐

en: fix broken
ja: 修復

en: FLAC file
ja: FLAC ファイル

en: flag name
ja: フラグ名

note: ~ Monster name
en: flamingo
ja: フラミンゴ

en: flared
ja: フレア

note: ~ Monster name
en: flashbang hack
ja: マンハック(閃光弾)

note: ~ Terrain name
en: flat roof
ja: 平屋根

en: flat shading
ja: フラットシェーディング

en: flat terrain
ja: 平らな地形

en: flickr uploader
ja: flickr アップローダー

note: ~ "menu_text" action message of item "shield belt" ~ "menu_text" action message of item "shield belt (active)" ~ "menu_text" action message of item "suppression belt" ~ "menu_text" action message of item "suppression belt (active)"
en: flip the switch
ja: 起動する

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: flowing water
ja: 伏流の反撃

en: fluid flow
ja: 流体フロー

note: [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
en: flying corpse
ja: 飛ぶ死体

en: folder open
ja: 開いたフォルダ

en: folder type
ja: フォルダタイプ

en: follow links
ja: リンクをたどる

en: follow path
ja: パスに追従

en: font colors
ja: フォントの色

en: font editor
ja: フォントエディター

en: font selector
ja: フォントセレクタ

en: foreground select tool
ja: 前景抽出選択ツール

en: foreign data wrapper
ja: 外部データラッパ

en: foreign servers
ja: 外部サーバ

en: fork/join
ja: フォーク/ジョイン

note: ~ Vehicle name
en: forklift
ja: フォークリフト

en: fortnight
ja: 2週間

en: forward/backward
ja: 前後

en: free fall
ja: フリーフォール

en: free look
ja: フリールック

note: ~ Name of effect type id "frenzy"
en: frenzied
ja: 狂乱

en: fstat failed
ja: fstat に失敗しました

en: fsync failed
ja: fsync に失敗

en: FTP servers
ja: FTP サーバ

en: FTS dictionary
ja: 全文検索辞書

en: FTS template
ja: 全文検索テンプレート

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
ja: 逃亡者

en: full account name
ja: 勘定科目フルネーム

en: full output
ja: 全出力

en: full path to the file
ja: ファイルへのフルパス

note: Fullscreen preview key
en: full preview
ja: フルプレビュー

en: FUN
ja: 意欲

note: ~ Monster name
en: fungal blossom
ja: 真菌花

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower
ja: 真菌塔

note: ~ Monster name
en: fungal wasp
ja: 真菌スズメバチ

note: ~ Item name
en: fur body armor
ja: ファーアーマー

note: ~ Item name
en: fur kevlar jumpsuit
ja: 防寒ケブラージャンプスーツ

en: galactic equator
ja: 銀河赤道

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
ja: ゲームボード

en: generate unique
ja: 一意に生成

en: generated content
ja: 生成した情報

en: generated queries
ja: 生成検索クエリー数

note: Tag: title
en: geography data type
ja: ジオグラフィデータタイプ

en: geolocation search
ja: 位置情報検索

note: Tag: title
en: geometry output
ja: ジオメトリ出力

en: get sample
ja: サンプルを取得

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster ~ Monster name
en: giant ant
ja: 巨大アリ

en: giga
ja: ギガ

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: ginger
ja: ｼﾞﾝｼﾞｬｰ

note: Tag: title
en: GiST indexes
ja: GiSTインデックス

en: git gui
ja: Git GUI

en: given domain
ja: 指定されたドメイン

en: global actions
ja: 全体の動作

en: global bypass
ja: グローバルバイパス

en: global functions
ja: グローバル関数

en: global observer
ja: 全体の観察者

note: ~ Name of a gun
en: glock pistol
ja: ハンドガン(10mm/ｸﾞﾛｯｸ)

en: gloss comment
ja: 語句註解コメント

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: glowing crystal
ja: 輝く結晶

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
ja: GNOME アプリケーション

en: GNOME display manager
ja: GNOME ディスプレイマネージャー

en: GNOME image viewer
ja: GNOME 画像ビューアー

en: GNOME version
ja: GNOME のバージョン

en: GNOME web
ja: GNOME Web

en: goblin warrens
ja: ゴブリンの巣

en: gold bars
ja: 金の延べ棒

en: GPL notice
ja: GPL覚え書き

en: grab focus
ja: フォーカスの取得

en: gradient editing
ja: グラデーションの編集

en: gradient flare editor
ja: グラデーションフレアエディター

en: gradient threshold
ja: グラデーション閾値

en: gramps database
ja: gramps データベース

note: Chinese constellation, native: 孙, pronounce: Sun, english: Grandson Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 孙, pronounce: Sun, english: Grandson Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 孙, pronounce: Sun, english: Grandson Modern (Chinese) asterism, en
en: grandson
ja: 孫

en: grantor
ja: 付与者

note: (itstool) path: entry/para
en: graph background color
ja: グラフの背景色

en: graph coloring
ja: グラフの色

en: graph page
ja: グラフ・ページ

en: graphical interfaces
ja: グラフィカルなインタフェース

note: ~ Item name
en: gravelbag
ja: 砂利嚢

en: grease pencil vertex
ja: グリースペンシル頂点

en: great library
ja: アレクサンドリア図書館

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
ja: 大洋（great ocean）

note: Modern (H.A. Rey) asterism, english: Great Square
en: great square
ja: 大四角形

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
ja: 大木

note: ~ A heavier version of the standard shillelagh (from melee.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name
en: greatclub
ja: グレートクラブ

en: greatest eclipse
ja: 食の最大

en: green filter
ja: 緑フィルタ

en: green-magenta
ja: 緑とマゼンタ

note: ~ Monster name
en: grenade hack
ja: マンハック(手榴弾)

en: grimlore
ja: グリムロア

en: group attribute
ja: グループ属性

en: group permissions
ja: グループのパーミッション

en: hair dynamics
ja: ヘアーダイナミクス

en: half of the screen
ja: 画面半分

note: Name for GB-HAM
en: hampshire
ja: ハンプシャー

en: hand tracking
ja: ハンドトラッキング

en: handle mode
ja: ハンドルモード

note: ~ Item name
en: hardened brigandine coat
ja: ブリガンダインコート(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardtack
ja: 砕いた堅パン

en: harmonic homology
ja: 調和ホモロジー

en: harmonica
ja: ハーモニカ

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable) Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable) Docum
en: harmonies
ja: 調和

note: ~ Should be substantially more difficult to repair than ordinary plastic - ch_steel is difficulty 7 ~ Item name
en: hazmat suit
ja: 化学防護服

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
ja: 聴覚障害

note: ~ name of the nested group
en: heavy chestplates
ja: ヘビーチェストプレート

en: height of window
ja: ウィンドウの高さ

en: height separately
ja: 高さを個別に

en: held by process
ja: プロセス   によって保持されています

en: held messages
ja: 保留メッセージ

en: heuristic processing
ja: ヒューリスティック処理

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine
ja: ヘキサミン

en: hide image
ja: 画像を隠す

en: hide layer
ja: レイヤーを非表示

en: High-pass
ja: ハイパス

en: hold time
ja: ホールドタイム

en: hole to hole
ja: 穴から穴

en: hollowing
ja: くり抜き

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: holly
ja: ﾎﾘｰ

en: homeserver
ja: ホームサーバー

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
ja: 同性愛

en: horizontal slider
ja: 水平スライダー

note: ~ Item name ~ Vitamin name
en: horns mutagen
ja: 変異原物質(角竜類)

en: host a game
ja: ゲームをホストする

en: host patterns
ja: ホストパターン

en: hotkeys list
ja: ホットキー リスト

en: hours later
ja: 時間後

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
ja: 家屋(屋上)

en: housed
ja: 居住

en: HTML documentation
ja: HTML ドキュメント

en: HTML snippet
ja: HTML スニペット

en: HTTP port
ja: HTTPポート

en: hue rotation
ja: 色相回転

note: ~ Item name
en: human bone
ja: 人骨

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
ja: 人間の遺体

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing.  Based on Buck 103 skinner. ~ Item name
en: hunting knife
ja: 狩猟用ナイフ

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
ja: 多忙

note: #-#-#-#-#  2219 (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ja: 氷晶

note: ~ Name of a enchantment
en: iceberg
ja: 氷山の化身

en: icon background
ja: アイコンの背景

en: icon template
ja: アイコンのテンプレート

en: icon visible
ja: アイコン表示

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
ja: ID3v1 タグ

en: IDE options
ja: IDEオプション

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
ja: 個人を特定できる情報

en: identity settings
ja: 個人情報の設定

en: ignore hidden
ja: 隠したウィジェットは無視

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
ja: 単語を無視

en: illuminant d65
ja: イルミナントd65

en: image editors
ja: 画像エディター

en: image histogram
ja: イメージヒストグラム

en: image hose
ja: パイプブラシ

en: image hue
ja: 画像の色相

en: image missing
ja: 画像がありません

en: image saturation
ja: 画像の彩度

en: image scaling
ja: 画像のスケール調整

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ja: 画像サムネイル

en: immobilize
ja: 動けなくする

note: ~ Spell name
en: immolate
ja: ｲﾓﾚｲﾄ

en: imperial units
ja: ヤードポンド法

en: implode
ja: 内破

en: import cache
ja: キャッシュのインポート

en: import CSV
ja: CSVをインポート

en: import database
ja: データベースの取り込み

en: import music
ja: 曲をインポート

en: import plugin
ja: プラグインをインポート

en: impulse response
ja: インパルスレスポンス

en: impulse responses
ja: インパルス応答

en: in all modes
ja: すべてのモードで

en: in current collection
ja: 現在のコレクション内の

en: in shutdown
ja: シャットダウン中

en: inches of mercury
ja: 水銀柱インチ

en: indicator area
ja: 標識の区画

en: info documentation
ja: info ドキュメント

en: informant
ja: 情報提供者

en: information needed
ja: 情報が必要です

en: initializing network
ja: ネットワークを初期化中

en: input color profile
ja: 入力カラープロファイル

en: insert a chart
ja: グラフを挿入します

en: insert a column
ja: 一列追加

en: insert a hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入します

en: insert at cursor
ja: カーソル位置に挿入

en: insert new record
ja: 新規レコードの挿入

en: insert the current date
ja: 現在の月日を挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ja: ワークスペースを挿入

note: [advancement]: id=inspiring
en: inspiring
ja: 感銘を与える

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ja: 追加ソフトウェアをインストール

en: install from file
ja: ファイルからインストール

en: install GRUB
ja: GRUB をインストール

en: install reason
ja: インストール方法

en: install the SYSLINUX bootloader
ja: SYSLINUX ブートローダーをインストールする

en: installation destination
ja: インストール先

en: integer array
ja: 整数配列

en: integer literal
ja: 整数リテラル

en: integral sign
ja: 積分記号

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: integrated circuits
ja: 集積回路

en: intelligent scissors
ja: 電脳はさみ

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
ja: インターフェースの設定

note: ~ Name of a bionic
en: internal chronometer
ja: 体内精密時計

en: internet connectivity
ja: インターネット接続

en: internet relay chat
ja: インターネットリレーチャット

en: internet services
ja: インターネットサービス

en: intersection priority
ja: 交差の優先順位

en: into the cave
ja: どうくつへの入り口

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
ja: 深淵へ

en: introduction page
ja: (アシスタントを紹介するページ)

en: invalid coordinate
ja: 無効な座標

en: invalid image format
ja: 画像の形式が無効です

en: invalid IPv6 address
ja: 無効な IPv6 アドレス

en: invalid MAC
ja: 無効な MACです

en: invalid number of points
ja: 点の数が間違っています

en: invalid opcode
ja: 不当なオペコードです

en: invalid region
ja: 間違った領域

en: invalid scale
ja: 無効なスケール

en: invalid schedule
ja: 準備内容が不正です

en: invalid section index
ja: 不当なセクション索引です

en: invoker
ja: 起動ロール

en: IPv_4
ja: IPv4 (_4)

en: IPv_6
ja: IPv6 (_6)

en: IRC color
ja: IRC 色

en: ironclad
ja: 装甲艦

en: irrigate
ja: 灌漑

en: isaac Newton's college
ja: ニュートンの学士院

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
ja: ISO ファイル

en: jack of clubs
ja: クラブのj

en: jack of diamonds
ja: ダイアのj

en: jack of hearts
ja: ハートのj

en: jack of spades
ja: スペードのj

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: jagged wooden claws
ja: 尖った木爪

en: java class
ja: java クラス

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
ja: 投槍兵

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ja: ジェファーソン

en: join channels
ja: チャンネルに参加する

en: join message
ja: 参加時のメッセージ

en: JSON path
ja: JSONパス

en: julian calendar
ja: ユリウス暦

en: jump height
ja: ジャンプの高さ

note: ~ Monster name
en: jumping spider
ja: ハエトリグモ

en: justify text
ja: テキストを揃える

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ja: KDE デスクトップ

en: keep quiet
ja: 大人しくさせる

note: ~ Item name
en: kelp
ja: 海藻

en: kernel messages
ja: カーネルメッセージ

note: ~ When/if new head clothing layering system will be implemented, move this to normal and skintight layers. ~ Item name
en: kevlar wetsuit hood
ja: ケブラーダイビングフード

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
ja: キーコード

en: key generated
ja: 鍵が生成されました

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
ja: キーマッピング

en: key trigger
ja: マクロ・キー

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
ja: キーのユーザー

en: key-binding
ja: キーバインド

en: keyboard map
ja: キーボードマップ

en: keying set path
ja: キーイングセットパス

en: kiosk mode
ja: 閲覧モード

note: ~ Item name
en: knit scarf
ja: ニットマフラー

en: known applications
ja: 既知のアプリケーション

note: #-#-#-#-#  2922 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  2220 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# XK, Kosovo
en: kosovo
ja: コソボ

note: ~ Martial technique name
en: L-hook
ja: 横拳

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: label definitions
ja: ラベル定義:

en: label position
ja: ラベル位置

en: label printer
ja: ラベルプリンター

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: lady jessene
ja: 女傑 jessene

note: ~ Item name
en: ladybug egg
ja: 卵(テントウムシ)

note: ~ Overmap terrain name
en: landing pad
ja: 発着パッド

en: language default
ja: 言語既定値

en: language preference
ja: 言語設定

en: largest size
ja: 最大サイズ

en: latest revision
ja: 最新リビジョン

en: LaTeX error
ja: LaTeXエラー

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
ja: 緯度 (-360 から 360 の値で)

en: launch options
ja: 起動オプション

en: layer count
ja: レイヤー数

en: layer duplicate
ja: レイヤー複製

en: layer effect
ja: レイヤー効果

en: layer parameter
ja: レイヤーのパラメータ

en: layers and objects
ja: レイヤーとオブジェクト

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
ja: LDAP 要求

en: leap year
ja: うるう年

en: leave group
ja: グループを出る

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
ja: 左揃え

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: left half
ja: 左半分

en: left key
ja: 左のキー

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
ja: 左膝

en: lens number
ja: レンズ番号

note: ~ Monster name
en: leprechaun
ja: レプラコーン

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: lesbian flag
ja: プライドフラッグ(ﾚｽﾞﾋﾞｱﾝ)

note: ~ Mutation name
en: less sleep
ja: 短眠

en: level name
ja: レベル名

en: leveller
ja: レベラー

note: ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_levitation"
en: levitation
ja: 浮遊

en: lha
ja: LHA

en: licensee
ja: ライセンス

en: lift key
ja: エレベーターの鍵

en: light levels
ja: 光量

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
ja: 光散乱

en: lightmapping
ja: ライトマップ

en: limit rotation
ja: 回転制限

en: limit size
ja: サイズ制限

en: line art modifier
ja: ラインアートモディファイアー

en: line art settings
ja: ラインアート設定

en: line changed
ja: 行が変更されました

en: line length limit
ja: 行の長さの制限

en: line midpoint
ja: 線の中間点

en: line output
ja: ライン出力

en: line/curve
ja: 直線/曲線

en: link check
ja: リンクチェック

en: linker options
ja: リンカオプション

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
ja: 酒屋

en: list aliases
ja: エイリアスを一覧表示します

en: list help
ja: リストのヘルプ

en: list homepage
ja: リストのホームページ

en: list images
ja: イメージを一覧表示します

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
ja: リストラベル

en: list of exclude
ja: 除外一覧

en: list of settings
ja: 設定一覧

en: list settings
ja: メーリングリスト設定

en: listening on port
ja: ポート   で待機

en: literate programming
ja: 文芸的プログラミング

en: load backup
ja: バックアップの読み込み

note: ~ Item name
en: load bearing vest
ja: TLBベスト

en: load bitmap
ja: ビットマップをロード

en: load image file
ja: イメージファイルをロード

note: ~ Name of a enchantment
en: load support module
ja: 荷重支持モジュール

en: loadable modules
ja: ローダブルモジュール

en: loading page
ja: ページを読み込み中

en: loading repository
ja: リポジトリ   を読み込んでいます

en: local connection
ja: ローカル接続

en: local echo
ja: ローカルのエコー

en: local preferences
ja: ローカル設定

en: local sources
ja: ローカルソース

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
ja: ローカライズされた名前

en: lock pixels
ja: すべてのピクセルを保護

en: lock position and size
ja: 位置とサイズの保護

en: lock selection
ja: 選択オブジェクトをロック

en: logical size
ja: 論理サイズ

note: ~ Item name
en: long fur scarf
ja: ファーロングマフラー

en: long shadow
ja: 長い影

note: ~ Mutation name
en: long shot
ja: 長距離射撃

note: ~ Item name
en: long wool scarf
ja: ウールロングマフラー

note: [event]
en: lord typhon
ja: typhon 卿

en: loudness analysis
ja: 音量分析

note: ~ Name of material
en: low carbon steel
ja: 低炭素鋼

en: Low-pass
ja: ローパス

en: lowpass2
ja: ローパス2

en: lseek failed
ja: lseek に失敗しました

en: LTC generator
ja: LTC ジェネレーター

en: lua error
ja: luaエラー

note: ~ Unique name of an NPC ~ Materials manager and music fan from another Ethiopia.
en: luliya
ja: ﾙﾘﾔ

en: LVM2 logical volume
ja: LVM2 論理ボリューム

en: LZMA decompression
ja: LZMA解凍

note: ~ Variant name of gun "M16 burst rifle"
en: m16a4
ja: ライフル(m16a4)

note: ~ Variant name of gun "compact service handgun"
en: m18
ja: ハンドガン(9mm/M18)

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
ja: お嬢さん。

en: macro call
ja: マクロ呼出し

note: ~ Spell name
en: magical light
ja: ﾏｼﾞｶﾙ･ﾗｲﾄ

note: ~ Item name
en: magnetron
ja: 磁電管

en: mail folders
ja: メールフォルダ

en: mail sent
ja: メールを送信した。

en: main navigation
ja: メインナビゲーション

en: main windows
ja: 主なウィンドウ

en: malformed file
ja: ファイルが不正です

note: ~ Label of UI widget "ln_malus_desc"
en: malus
ja: 影響

en: manage images
ja: イメージを管理します

en: manage subscribers
ja: 読者管理

en: map scale
ja: 縮尺

note: ~ Terrain name
en: maple tree
ja: カエデの木

note: ~ Item name
en: marijuana
ja: マリファナ

en: mark books
ja: 本をマーク

en: marked message
ja: マーク付きのメッセージ

en: marked messages
ja: マークされたメッセージ

en: marker names
ja: マーカー名

en: marker not found
ja: マーカーが見つかりません

en: market window
ja: マーケットウィンドウ

note: ~ Item name ~ Vitamin name
en: mastodon mutagen
ja: 変異原物質(マストドン)

en: matching key
ja: マッチングキー

en: material boundaries
ja: マテリアル境界

en: mathgroup
ja: 数式グループ

en: matrilineal
ja: 母系の家系から

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ja: 薄紫色

en: max depth
ja: 最大深度

en: max download speed
ja: 最大ダウンロード速度

en: max speed
ja: 最大速度

en: max upload speed
ja: 最大アップロード速度

en: maxerror
ja: 許容エラー数

en: maximise
ja: 最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
ja: ウィンドウを画面を覆うように最大化

en: maximized window
ja: 最大化されたウィンドウ

en: maximum number of logs
ja: アーカイブされるログの最大数

en: maximum number of messages
ja: メッセージ数の上限

en: maximum number of threads
ja: スレッドの最大数

en: maximum radius
ja: 最大半径

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
ja: MD5 ダイジェスト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
ja: 度量衡

en: media card
ja: メディアカード

en: media manager
ja: メディアマネージャ

en: melanin
ja: メラニン

en: MEM
ja: メモリ

en: memberOf attribute
ja: memberOf 属性

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
ja: 修理

en: menial labor
ja: 単純労働

en: mentioned you
ja: さんがあなたに言及しました

en: menu files
ja: ファイルメニュー

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
ja: メニューアイコン

en: MenuItem
ja: メニューの項目

en: menus and toolbars
ja: メニューとツールバー

en: merge result
ja: 結果をマージ

en: merge type
ja: マージタイプ

en: meridian line
ja: 子午線

en: mesh loop
ja: メッシュループ

en: mesh vertices
ja: メッシュ頂点

note: ~ This item is based off https://www.amazon.com/gp/product/B01743BX1A/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&linkCode=sl1&language=en_US&th=1 ~ Item name
en: mess kit
ja: 携帯用食器セット

en: message source
ja: メッセージのソース

en: messier objects
ja: メシエ天体

en: metadata removed
ja: メタデータが削除されました

en: metadata sources
ja: 書誌のソース

en: meter type
ja: メーターの種類

en: MIDI clock
ja: MIDI クロック

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
ja: 軍用ヘリポート

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
ja: 前哨地

en: milligram
ja: ミリグラム

en: min SDK
ja: 最小SDK

en: mini-commander
ja: 小さなコマンド投入アプレットです

en: minimalistic
ja: 最小限

en: minimum zoom factor
ja: 最低ズーム係数

en: mining economy
ja: 鉱山に関する経済

en: minority
ja: マイノリティ

en: minuscule
ja: 極小

en: minute remaining
ja: 残り   分です

en: mired
ja: ミレッド

en: missing date
ja: 日付がありません

en: model number
ja: モデル番号

en: modem connection
ja: モデム接続   件

en: module error
ja: モジュールエラー

en: module level
ja: モジュールレベル

en: money out
ja: 支出

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
ja: モニター解像度

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP" ~ Name of tool quality "MOP"
en: mopping
ja: 拭取

note: A city in Yemen
en: mori
ja: アル・マリ

en: mouse and touchpad
ja: マウスとタッチパッド

en: mouse battery
ja: マウスバッテリ

en: mouse interaction
ja: マウス操作

en: move contact
ja: コンタクトを移動

note: ~ Key binding name
en: move cursor to start
ja: カーソル移動/先頭

en: move data
ja: データを移動

en: move handle
ja: ハンドルの移動

en: move selected items
ja: 選択したアイテムを移動

en: move to the right
ja: 右へ移動

en: movement cost
ja: 移動コスト

en: movement properties
ja: 楽章のプロパティ

en: moving hold
ja: ムービングホールド

en: MPPE encryption
ja: MPPE 暗号

en: multi-measure rests
ja: 複数の小節に休符

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
ja: マルチモニタ

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
ja: マルチライター

en: mutability
ja: ミュータビリティ

en: mutual funds
ja: 投資信託

en: my calendar
ja: マイカレンダー

en: my day
ja: 私の一日

en: my profile
ja: マイプロファイル

en: my subscriptions
ja: 割り当て済みのサブスクリプション

en: n-gon
ja: nゴン

en: name conflict
ja: 名前の衝突

en: name of the default font
ja: 標準フォントの名前

en: name of the layer
ja: レイヤーの名前

en: name of the theme
ja: テーマ名

en: named attribute
ja: 名前付き属性

note: ~ Furniture name
en: nano forge
ja: ナノ加工装置

en: narrator
ja: ナレーター

en: nearest vertex
ja: 最近接頂点

note: ~ Monster name
en: necco
ja: ラムネ菓子

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ja: ネガティブ

en: negative volume
ja: 切り取りボリューム

en: nested table
ja: ネスト化されたテーブル

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: netlist dialog
ja: ネットリストツール

note: type: Title ===
en: netlist formats
ja: ネットリストフォーマット

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ja: ネットワークリクエスト

en: new base
ja: 新しい基地。

en: new bill
ja: 仕入先請求書を新規作成

en: new canvas
ja: 新しいキャンバスを追加

en: new condition
ja: 新規条件

en: new contacts
ja: 新しい連絡先

en: new employee
ja: 従業員を新規作成

en: new in v1.17.0
ja: v1.17.0 で新たに追加されました

en: new in v1.18.4
ja: v1.18.4 で新規追加

en: new in v1.18.9
ja: バージョン1.18.9で追加されました

en: new in v1.22.0
ja: v1.22.0で新規追加

en: new podcast feed
ja: 新しいpodcastの配信情報

en: new profile name
ja: 新しいプロファイル名

en: new queue
ja: 新しいキュー

en: new signature
ja: 新しい署名

en: new sound
ja: 新しい音

en: new sprite
ja: 新しいスプライト

en: new symlink
ja: 新しいシムリンク

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
ja: 新約聖書

en: new voucher
ja: 立替払請求書を新規作成

en: new workbook
ja: 新規のワークブック

en: news feed
ja: ニュースフィード

note: ~ Name of martial art
en: niten ichi-ryu
ja: 二天一流

en: no active bone
ja: アクティブボーンがありません

en: no arguments given
ja: 引数が指定されていません

en: no author
ja: 作者未設定

en: no coordinates
ja: 座標なし

en: no credentials
ja: 資格情報がありません

en: no disks selected
ja: ディスクが選択されていません

en: no evidence
ja: 証明がありません

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: no filename specified
ja: ファイル名が指定されていません

en: no folders
ja: フォルダがありません

en: no frame
ja: 枠なし

en: no free space
ja: 空き領域なし

en: no highlights
ja: ハイライトなし

en: no layer selected
ja: レイヤーが未選択です

en: no longer connected
ja: もう接続していません

en: no loop
ja: ループ無し

en: no mode
ja: モードなし

en: no name given
ja: 名前が指定されていません

en: no offset
ja: オフセットなし

en: no recipes
ja: レシピがありません

en: no shortcut
ja: ショートカットなし

en: no targets
ja: ターゲットがありません

en: no width
ja: 幅なし

en: noise suppression
ja: ノイズ抑制

en: nomail
ja: なにも受け取らない

en: non-match
ja: 不一致

en: non-square matrix
ja: 正方行列ではありません

note: #-#-#-#-#  3638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk, english: North Pole
en: north pole
ja: 北極

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
ja: 川岸北部拠点

en: NORTHERN SECTOR
ja: 北部セクター

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ja: シンボリックリンクではありません

en: not critical
ja: 危険ではない

en: not plugged in
ja: AC 未接続

en: not renamed
ja: は改名されていません

en: not tagged
ja: タグなし

en: note filter
ja: ノートフィルタ

note: (itstool) path: info/title
en: notification area applet
ja: 通知領域アプレット

en: notification sounds
ja: 通知音

en: notification window
ja: 通知ウィンドウ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
ja: 今聴いているもの

note: ~ Item name
en: NRE printout
ja: NRE印刷データM

note: ~ Item name
en: NRE recorder
ja: NREレコーダー

en: nuclear reactor
ja: 原子炉

en: nuked
ja: 核攻撃

en: nul character
ja: nul文字

en: number of balls
ja: ボールの数

en: number of chequers
ja: チェッカー数

en: number of cylinders
ja: シリンダ数

en: number of heads
ja: ヘッド数

en: number of keys
ja: キーの番号

en: number of matches
ja: 出現回数

en: number of photos
ja: 写真の数

en: number of pieces
ja: 破片の数

en: number option
ja: 数値オプション

en: numbering direction
ja: ナンバリングの方向

note: Modern name for HIP 78265, native: Nur Modern (Sternenkarten) name for HIP 78265, native: Nur
en: nur
ja: ヌル

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets for the vest and 18 sheets for the arms (67 total). ~ Item name
en: nylon aketon
ja: ナイロンアクトン

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ja: その他(&t)

en: O_utput
ja: 出力(O_utput)

en: object editor
ja: オブジェクトエディター

en: object literal
ja: オブジェクトリテラル

en: object scale
ja: オブジェクトのスケール

en: obscene
ja: 低俗である

en: observing lists
ja: 観測リスト

note: ~ Monster name
en: ocelot
ja: オセロット

en: OCR engine
ja: OCRエンジン

en: octagonal
ja: 八角形

en: office suites
ja: オフィススイート

en: offset edge loop
ja: オフセット辺ループ

en: ohlone
ja: オーロネ族

en: open a shell
ja: シェルを開く

en: open arrow
ja: 開矢印

en: open background
ja: 背景の読み込み

en: open cluster
ja: 散開星団

en: open item
ja: 個の未処理項目

en: open media
ja: メディアを開く

en: open options
ja: ファイルのオプション

en: open package file
ja: パッケージファイルを開く

en: open the linked document
ja: リンクされた文書を開きます。

en: open the properties dialog
ja: プロパティダイアログを開く

en: opening failed
ja: 開くのに失敗

en: operations completed
ja: 完了した操作数

note: type: =head2
en: OPTIONAL ARGUMENTS
ja: オプション引数

en: opus audio
ja: opus オーディオ

en: orangain
ja: @orangainさん

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Item name
en: orange juice
ja: オレンジジュース

en: orbit the view
ja: ビューを周回します

en: orientation axis
ja: 回転する軸

en: original length
ja: 元の長さ

en: original width
ja: オリジナルの幅

en: ossetic
ja: オセット語

en: out of core
ja: メモリがありません

en: out of fish
ja: 魚がいません

en: out of rocks
ja: 岩がありません

en: outline item
ja: アウトライン項目

en: output access method
ja: 出力のアクセス方法

en: output plugins
ja: 出力プラグイン

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ja: オーバーフローエラー

en: overlay settings
ja: オーバーレイ設定

note: ~ Clause text "overweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: overweight
ja: 前肥満

en: own code
ja: 表示コード

en: own key
ja: 自身のキー

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by user
ja: 次のユーザが所有する

en: ozone
ja: オゾン

en: package conflicts
ja: パッケージが衝突しています

en: package updates
ja: パッケージの更新

en: packets in
ja: 受信パケット

en: pad count
ja: パッド数

en: pad to die
ja: パッドからダイ

en: page bleed
ja: ページブリード

en: page by page
ja: ページからページ

en: page dimensions
ja: ページ寸法

en: page grid
ja: ページグリッド

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
ja: 画像

en: page not found
ja: ページが見つかりません

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) H2PJB ejXus
en: page order
ja: ページの順序

en: paint thickness
ja: 塗膜

en: pakistani
ja: パキスタン人

note: ~ Mutation name
en: pale skin
ja: 色素が薄い肌

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
ja: 壁(矢来)

note: ~ Martial technique name
en: palm strike
ja: 掌打

en: panel position
ja: パネルの位置

note: ~ Name of martial art
en: panzer kunst
ja: 機甲術

en: parallel diagonal
ja: 平行に斜め

en: parametric mask
ja: パラメトリックマスク

note: ~ Job description of "Lisa Isherwood" NPC class
en: part of the isherwood family
ja: わたしはイシャーウッド家の人間だ。

en: part of word
ja: 含まれる

en: partial charge
ja: 部分電荷

en: partial file sharing
ja: 部分ファイル共有

en: particle radius
ja: パーティクル半径

en: partition scheme
ja: パーティションスキーム

en: password quality
ja: パスワードの強度

en: patch change
ja: パッチ変更

en: patch number
ja: パッチ番号

en: path after
ja: 後のパス

en: path outline
ja: パスアウトライン

en: path type
ja: パス タイプ

en: pattern name
ja: パターン名

en: pattern properties
ja: パターンのプロパティ

note: I18N: Key binding name
en: pause game
ja: ポーズ

note: ~ Usually paired with the Break key
en: pause key
ja: pauseキー

en: pause/resume
ja: 一時停止/再開

en: people of interest
ja: 対象の人々

en: per command
ja: コマンド単位

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
ja: タスク当たり

en: per window
ja: ウィンドウ毎

en: performance profile
ja: パフォーマンスプロファイル

en: performance statistics
ja: パフォーマンスステータス

en: perihelion
ja: 近日点

en: personal details
ja: 個人の詳細

en: personal finance
ja: 家計簿

en: personal notes
ja: 個人メモ

en: pestilence
ja: 感染症の流行

note: ~ Item name
en: pet carrier
ja: ペットキャリー

en: physics properties
ja: 物理演算プロパティ

en: pick random
ja: ランダムに選ぶ

en: PIN protection
ja: PINコードによる保護

en: PIN required
ja: PINが必要です

en: pin table
ja: ピン テーブル

en: pipe error
ja: パイプエラー

en: place symbol
ja: シンボルを配置

en: place title
ja: 場所のタイトル

en: plane tracks
ja: 平面トラック群

en: planet orbits
ja: 惑星軌道

en: plaster
ja: しっくい

en: please select a project
ja: プロジェクトを選択してください

en: please select an object
ja: オブジェクトを選択してください

en: PLS playlist
ja: PLS プレイリスト

en: plugin already exists
ja: プラグインは既に存在しています

en: plugin description
ja: プラグイン説明

en: PNM image
ja: PNM 画像

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
ja: 密猟者

en: podcast directory
ja: ポッドキャストディレクトリ

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: point and click
ja: ポイント＆クリック

en: polar alignment error
ja: 極軸設定エラー

en: PolyLine
ja: ポリライン

en: pope
ja: 教皇

en: population size
ja: 母集団の大きさ

en: population standard deviation
ja: 母標準偏差

en: popup delay
ja: ポップアップ遅延

en: port configuration
ja: ポートの設定です

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
ja: サーバのポート番号

en: port priority
ja: ポートの優先度

note: translators: device class
en: portable audio
ja: ポータブルオーディオ

en: position set
ja: 位置の設定

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: potential energy
ja: ポテンシャルエネルギー

note: ~ Spell name
en: pouf
ja: 真菌発生

en: power line
ja: 送電線

note: ~ Item name
en: power storage CBM
ja: CBM: 蓄電装置

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_power_surge"
en: power surge
ja: 出力増強

en: PowerPoint presentation
ja: PowerPoint プレゼンテーション

en: Pre-release
ja: プレリリース

en: prefer dark
ja: 暗くする

en: preferred address
ja: 優先住所

en: prefetching
ja: プリフェッチ

en: preinstalled
ja: プリインストール済み

en: preparation time
ja: 調理時間

en: preparer
ja: 帳票作成者

en: present values
ja: 現在価格

en: pressure curve
ja: 筆圧のカーブ

en: preview resolution
ja: プレビュー解像度

en: preview widget
ja: ウィジェットのプレビュー

en: previous history
ja: 前の履歴

note: RZkQg
en: previous marker
ja: 前のマーカー

en: previous palette
ja: 前へ

en: previous source
ja: 前のソース

en: previous unread message
ja: 前の未読メッセージ

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pride flag"
en: pride flag
ja: プライドフラッグ

en: primary interface
ja: プライマリインターフェース

en: principal point
ja: 主点

en: print the current region
ja: 現在の領域を表示

en: printing output
ja: 印刷出力

en: private browsing
ja: プライベートブラウジング

en: probed
ja: プローブ

en: process timed out
ja: プロセス時間切れ

en: profile shape
ja: 断面の形状

en: program listing
ja: プログラムリスト

en: project mode
ja: 投影モード

en: proper names
ja: 固有名

en: propylene
ja: プロピレン

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
ja: 売春

en: provide additional information
ja: その他の情報の提供

en: proxy user
ja: プロキシ ユーザー名

en: pry open
ja: こじ開ける

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: psionic channeling
ja: 超能力チャネリング

note: ~ Name of a gun
en: PSL
ja: ライフル(7.62mm/PSL)

note: ~ Mutation name
en: psychopath
ja: サイコパス

en: public SSH key
ja: 公開 SSH キー

en: pull mode
ja: プルモード

en: punctuation level
ja: 句読点の読み上げ

note: type: Plain text
en: python scripting console
ja: python スクリプト コンソール

en: quad view
ja: 四分割表示

en: queen of clubs
ja: クラブのq

en: queen of diamonds
ja: ダイアのq

en: queen of hearts
ja: ハートのq

en: queen of spades
ja: スペードのq

en: questions and answers
ja: 質問と答(q&a)

note: Name for GT-14
en: quiché
ja: キチュ

note: ~ Item name
en: quran
ja: 本(一般/コーラン)

en: R_eset
ja: リセット(_e)

en: radio device
ja: ラジオデバイス

en: ran out of memory
ja: メモリを使い果たしました

en: random image
ja: ランダムな画像

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
ja: ランダムな位置

note: ~ Name of an option slider
en: random NPCs
ja: ランダムNPC

en: random number generation
ja: 乱数生成

en: random position
ja: ランダム位置

en: random walk
ja: ランダムウォーク

en: range error
ja: 範囲エラー

en: range min
ja: 最小範囲

note: ~ Terrain name
en: raspberry bush
ja: ラズベリーの茂み

en: raw audio
ja: RAW 音声

en: raw import
ja: RAW インポート

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk
ja: 生乳

en: ray count
ja: レイ数

note: ~ Monster name
en: razorclaw
ja: レイザークロウ

en: re-login
ja: 再ログイン

en: read size
ja: 読み込みサイズ

en: readable name
ja: 可読名

en: reading files
ja: ファイルを読み取り中

en: reading temporary file
ja: 一時ファイルから読み込み中

en: ready to install
ja: インストールの準備ができました

note: [dummy]: id=reanimation
en: reanimation
ja: 死者復活

en: receive file
ja: ファイルの受信

en: recent connections
ja: 最近の接続

en: recently used documents
ja: 最近使用した文書

en: reconcile date
ja: 照合日

note: A city in Argentina
en: reconquista
ja: レコンキスタ

en: reconvert
ja: 再変換

en: record label
ja: レーベル

en: record name
ja: レコード名

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ja: オーディオ録音

en: records found
ja: マッチしたレコード

en: recursive directory
ja: 再帰ディレクトリ

note: ~ Mutation name
en: recycler
ja: リサイクル

en: red altar
ja: 赤の祭壇

note: ~ Vitamin name
en: red blood cells
ja: 赤血球

en: redisplay
ja: 再表示

en: redo move
ja: “移動”をやり直す

en: reference guide
ja: リファレンスガイド

en: reference names
ja: 参照の名前

en: refill zones
ja: ゾーンを塗りつぶす

en: reflectivity
ja: 反射性

en: refresh project
ja: プロジェクトを更新

en: refrigeration
ja: 冷蔵

note: ~ Mission name
en: refurbishments
ja: 改装工事

en: region and language
ja: 地域と言語

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
ja: 登録フォーム

note: 7EZAg
en: regression analysis
ja: 回帰分析

en: regrow
ja: 再生

en: regular mode
ja: 通常モード

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window
ja: 強化プラスチック窓

en: related applications
ja: 関連するアプリケーション

en: release process
ja: リリースプロセス

en: reload files
ja: ファイルを再読み込み

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
ja: 再配置可能なスキーマ

en: remote branches
ja: ブランチの名前変更

en: remove comment
ja: コメントを削除

en: remove dependency
ja: 依存関係を削除

en: remove failed
ja: 失敗したものを削除

en: remove plugin
ja: プラグインを削除

en: remove the selected files
ja: 選択したファイルをプレイリストから削除します

en: remove time
ja: 時間を削除

en: Rena&me
ja: 名前の変更(&m)

en: render text
ja: テキストのレンダリング

en: render views
ja: レンダービュー

en: Rep&lace
ja: 置換(&l)

en: repeated items
ja: アイテムを繰り返し配置

en: replace pattern
ja: 置換パターン

en: report result
ja: 結果を確認

en: repository filter
ja: レポジトリフィルタ

en: repository settings
ja: リポジトリ設定

en: requested value
ja: 要求値

en: research speed
ja: 研究速度

note: #-#-#-#-#  1233 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ja: 予約語

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: reset channel
ja: チャンネルをリセット

en: reset device
ja: デバイスのリセット

en: resolution limit
ja: 解像度を制限

en: resource data
ja: リソースデータ

en: response in
ja: 応答入力

en: restart the daemon
ja: デーモンを再起動する

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
ja: 設定を元に戻す

en: results table
ja: 結果表

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
ja: 補給衛星

en: retention policy
ja: 保存ルール

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: return of capital
ja: 資本の払戻し

note: #-#-#-#-#  4206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth #-#-#-#-#  4204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
ja: wesnoth への帰還

en: reverend
ja: 師

en: review board
ja: レビューボード

en: revocation key
ja: 鍵の破棄

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ja: ダイヤ

note: ~ Gun mod name
en: rifle scope
ja: ライフルスコープ

en: rig type
ja: リグタイプ

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: right half
ja: 右半分

en: ring nebula
ja: 環状(リング)星雲

en: ring radius
ja: リングの半径

en: roaming network
ja: ローミングネットワーク

en: robotfindskitten
ja: ロボットは子猫を探す

en: robots2
ja: ロボット2

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
ja: 裁きの杖

en: ROM file
ja: ROMファイル

en: ROM image
ja: ROM イメージ

note: Create the window.
en: room list
ja: ルームの一覧

en: root motion
ja: ルートモーション

en: rowan
ja: ナナカマド

note: [dummy]
en: royalty
ja: 君主

en: RPN
ja: RPN (逆ポーランド記法)

en: rulesetdir
ja: rulesetdir <ディレクトリ>

note: ~ Mutation name
en: ruminant
ja: 反芻動物

en: run in a terminal
ja: 端末で実行

en: run manually
ja: 手動で実行

note: ~ Spell name
en: rupture
ja: ﾗﾌﾟﾁｬｰ

en: S&elected
ja: 選択済み(&e)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ Unique name of a female NPC
en: sadie
ja: サディー

note: ~ Variant name of gun "assault shotgun"
en: saiga-12
ja: ショットガン(12ga/ｻｲｶﾞ12)

note: ~ Name of a gun
en: saiga-410
ja: ショットガン(.410口径/ｻｲｶﾞ410)

en: sample rate converter
ja: サンプリング周波数コンバーター

en: sans serif font
ja: sans serif フォント

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sarge
ja: ｻｰｼﾞ

en: saturation HSV
ja: 彩度 HSV

en: saturation level
ja: 彩度レベル

en: save calendar
ja: カレンダーを保存

en: save channel
ja: チャンネルを保存

en: save macro
ja: マクロの保存

en: save messages
ja: メッセージを保存

en: save picture
ja: 画像を保存

en: save source
ja: 配布元の保存

en: scale size
ja: 目盛りサイズ

en: scale the selection
ja: 選択範囲を拡大/縮小

en: scan button
ja: スキャンボタン

en: scan resolution
ja: 走査解像度

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
ja: 案山子

note: #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: scenario editor
ja: シナリオエディタ

en: scene collection
ja: シーンコレクション

en: schematic parity
ja: 回路図の等価性

en: schematic setup
ja: 回路図の設定

en: school bus
ja: スクールバス

en: scissors select
ja: 電脳はさみ

en: screen contents
ja: 画面の内容

en: screen sizes
ja: 画面サイズ

en: scripting API
ja: スクリプト API

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
ja: スクリプティングサポート

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ja: scroll lock キー

en: SDI defense
ja: SDI 防衛システム

en: search at
ja: 検索先

en: search attribute
ja: 検索の属性

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ja: 名前で検索

en: search configurations
ja: 設定を検索

en: search filters
ja: 検索フィルター

en: search module
ja: モジュールの検索

en: search region
ja: 検索領域

note: #-#-#-#-#  2727 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  1230 (gtk+ main)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
ja: ショートカットを検索

en: searched text
ja: 検索テキスト

en: seasonal dummies
ja: 季節ダミー

en: secondary text
ja: 二段目のテキスト

en: section titles
ja: セクション タイトル

en: sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: secure shell keys
ja: Secure shell キー

en: security groups
ja: セキュリティーグループ

en: security implications
ja: セキュリティへの影響

en: security origin
ja: セキュリティオリジン

en: security status
ja: セキュリティ設定

en: select a track
ja: コースを選択

en: select a window
ja: ウィンドウの選択

en: select an animation
ja: アニメーションの選択

en: select another directory
ja: 他のディレクトリを選択

en: select bookmark
ja: ブックマークを選択

en: select control points
ja: コントロールポイントを選択

en: select encoding
ja: エンコーディングを選択

en: select failed
ja: select に失敗しました

en: select keys
ja: 鍵を選択

en: select markers
ja: マーカーの選択

en: select public key
ja: 公開鍵を選択

en: select the theme
ja: テーマを選択

en: select top layer
ja: 最前面レイヤーの選択

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: selected file name
ja: 選択されているファイル名

en: selected tile
ja: タイルの選択

en: selecting text
ja: テキスト選択

en: selection-add
ja: 選択-追加

en: selection-remove
ja: 選択-除去

en: seleucid
ja: セレウコス人

en: semantic desktop
ja: セマンティックデスクトップ

en: send account
ja: 送信アカウント

en: send emails
ja: メールの送信

en: sending emails
ja: eメールを送信中

en: sensor upgrade
ja: センサー アップグレード

en: separate color
ja: カラー分離

en: sequential printing
ja: 順次プリンティング

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
ja: サービス探索

en: service messages
ja: サービスメッセージ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ja: セッション計画

en: session start
ja: セッションの最初

en: set arguments
ja: 引数を設定

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ja: 明度をセット

en: set clock
ja: 時刻の設定

en: set fallback
ja: フォールバックを設定

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ja: フィルに設定

en: set flags
ja: フラグをセット

en: set handle
ja: ハンドルを設定する

en: set the default value
ja: デフォルト値を設定する

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
ja: 閾値をセット

en: set to undefined
ja: 設定解除

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: setting type
ja: 設定タイプ

en: setup script
ja: セットアップスクリプト

en: setup window
ja: 設定ウィンドウ

en: SGML document
ja: SGML ドキュメント

en: shaded state
ja: シェード状態

en: shadow caustics
ja: シャドウコースティクス

en: shape offset
ja: シェイプオフセット

en: shape size
ja: 形状サイズ

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 85927, native: 𒊹𒄤 Babylonian (Seleucid) name for HIP 85927
en: shargaz
ja: シャルガズ

note: ~ Will be based on this: https://www.hammacher.com/product/chainmail- sharkproof-suit, helmet will be a separate piece ~ Item name
en: sharksuit
ja: シャークスーツ

en: sharp metal
ja: シャープメタル

note: #-#-#-#-#  2623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  842 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
ja: Shaun McCance

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu), english: She-Goat
en: she-goat
ja: 牝山羊

note: ~ Name of effect type id "sheared"
en: sheared
ja: 毛刈り

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sheep plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾋﾂｼﾞ)

en: shell plugins
ja: shell プラグイン

en: sheriff
ja: シェリフ

note: ~ Name of martial art
en: shii-cho
ja: シャイ＝チョー

note: ~ Name of effect type id "xaea_electric_emit"
en: shocker
ja: 電撃放出

note: ~ Spell name
en: shocking lash
ja: ｼｮｯｷﾝｸﾞ･ﾗｯｼｭ

en: shopping list
ja: 買い物リスト

en: short reference delimiter
ja: 短縮参照デリミタ

en: shortcuts editor
ja: ショートカットエディター

note: ~ Item name
en: shotgun slug
ja: 弾薬(12ga/単発弾)

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap
ja: ショットガンの罠

en: shotwell database
ja: shotwell データベース

en: show actions
ja: アクションを表示する

en: show actual
ja: 実績を表示する

en: show album art
ja: アルバムアートを表示

en: show all columns
ja: 全カラムの表示

en: show applications icon
ja: “アプリを表示” アイコン

en: show block
ja: ブロックを表示

en: show console
ja: コンソールを表示

en: show header
ja: ヘッダーを表示

en: show modified
ja: 変更のあるファイルを表示します

en: show scale
ja: スケールを表示

en: show session
ja: セッションを表示

en: show size in
ja: サイズを次で示す

en: show stroke
ja: ストロークを表示

en: show values
ja: 値を表示

en: show vertices
ja: 頂点を表示します

en: show weather
ja: 天気を表示

en: shutter sound
ja: シャッター音

en: sign file
ja: ファイルに署名

en: signal quality
ja: 信号の強さ

en: signtool
ja: サインツール

en: SIM lock
ja: SIM ロック

en: simple grid
ja: シンプル・グリッド

en: simple name
ja: シンプルネーム

en: single click to open
ja: シングルクリックして開く

en: single pages
ja: 単一ページ

note: Maya name for HIP 49669
en: single star
ja: 一つ星

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
ja: 抜取

en: sketchy
ja: スケッチ

en: SKIPPING
ja: をスキップしています

en: skirt and brim
ja: スカートとブリム

note: ~ Name of a bionic
en: skullgun
ja: スカルガン

en: sky color
ja: 空の色

en: SLA material
ja: SLA材料

en: slide transitions
ja: スライドの遷移

en: small buildings
ja: 小サイズの建物

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box
ja: 段ボール箱s

note: ~ Monster name
en: small fish
ja: 魚s

note: ~ Item name
en: small homemade grenade
ja: 自作小型手榴弾

en: SMD pads
ja: SMDパッド

en: smooth node
ja: スムーズノード

en: snap to canvas
ja: キャンバス境界にスナップ

en: snapshot origin
ja: スナップショット元

en: snippets manager
ja: スニペット・マネージャ

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
ja: ソーシャライズ

en: socket input
ja: ソケット入力

en: software skinning
ja: ソフトウェアスキニング

en: sokoban
ja: 倉庫番

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: sombrero
ja: ソンブレロ

en: song list
ja: ソングリスト

en: sort by file
ja: ファイル名でソート

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
ja: さまよえる死体

en: sound command
ja: サウンドコマンド

en: sound strip
ja: 音声ストリップ

en: source channel
ja: ソースチャンネル

en: south pole
ja: 南極

en: spanning tree protocol
ja: スパニング ツリープロトコル

note: ~ Name of a gun
en: speargun
ja: スピアガン

en: special action
ja: スペシャルアクション

en: special code
ja: 特別な記号

en: special color
ja: spacial系の色

en: special notes
ja: 特殊なメモ

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
ja: 観察

en: spill strength
ja: スピルの強さ

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: spinning wheel
ja: 糸車

en: spline length
ja: スプライン長さ

note: ~ name of the nested group
en: splint mail vambraces
ja: スプリントヴァンブレース

en: spring length
ja: スプリングの長さ

note: ~ Item name
en: spring suit
ja: スプリングスーツ

en: square feet
ja: 平方フィート

en: square kilometers
ja: 平方キロメートル

note: ~ Bash damage verb of material Fresh Clay ~ Bash damage verb of material Vegetable Matter ~ Bash damage verb of material Tomato ~ Bash damage verb of material Bean ~ Bash damage verb of material Garlic ~ Bash damage verb of material Mushroom ~ Bash damage verb of material Wheat ~ Bash damage verb of
en: squished
ja: 圧壊

en: SSH command
ja: SSH コマンド

en: SSL ciphers
ja: SSL 暗号方式

en: SSL engine
ja: SSL エンジン

en: St_yle
ja: スタイル(_y)

en: staff below
ja: 下の五線

note: ~ Name of a gun
en: staff sling
ja: 投石杖

note: ~ Name of effect type id "staggered" ~ Name of effect type id "staggered_character"
en: staggered
ja: よろめき

en: stalagmite
ja: 石筍

note: ~ Item name
en: starch
ja: デンプン

en: start an expedition
ja: 探検を開始

en: start from scratch
ja: 最初からやり直す

note: build file select dialog
en: start program
ja: 起動するプログラムの選択

en: start transaction
ja: トランザクションを開始

en: starting a new game
ja: ゲームを開始中

en: starting revision
ja: 初期リビジョン

note: (itstool) path: sect1/title
en: startup hints
ja: 起動時のヒント

note: ~ name of the nested group
en: steel chain aventails
ja: チェーンメイルフルアヴェンテイル

note: ~ name of the nested group
en: steel chain chausses
ja: チェーンメイルショース

note: ~ name of the nested group
en: steel chain coifs
ja: チェーンメイルコイフ

note: ~ name of the nested group
en: steel chain gloves
ja: チェーンメイルグローブ

note: ~ name of the nested group
en: steel chain half-legs
ja: チェーンメイルハーフレギンス

note: ~ name of the nested group
en: steel chain hauberks
ja: チェーンメイルホーバーク

note: ~ name of the nested group
en: steel chain jumpsuits
ja: チェーンメイルジャンプスーツ

note: ~ name of the nested group
en: steel chain legs
ja: チェーンメイルレッグ

note: ~ name of the nested group
en: steel chain sleeves
ja: チェーンメイルスリーブ

note: ~ name of the nested group
en: steel chain suits
ja: チェーンメイルスーツ

note: ~ name of the nested group
en: steel close helms
ja: クローズヘルム

note: ~ Item name
en: steel frame
ja: フレーム(鋼)

note: ~ name of the nested group
en: steel nasal helmets
ja: ネイザルヘルム

note: ~ name of the nested group
en: steel sabatons
ja: 鋼製サバトン

note: ~ Item name
en: steel spear
ja: スチールスピア

note: ~ name of the nested group
en: steel turban helmets
ja: ターバンヘルメット

en: stencil chrome
ja: ステンシルクローム...

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
ja: 蒸留所

en: stop debugging
ja: デバッグを停止

en: stop search
ja: 検索を停止

note: #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
ja: サービスを停止

en: stop the debugger
ja: デバッガを停止します

en: storage manager
ja: ストレージマネージャ

en: stored templates
ja: 保存済みテンプレート

en: strategy to use
ja: 使用する検索ルールを指定する

en: street name
ja: 通り名

en: striker
ja: ストライカー

en: stroke placement
ja: ストロークの基準

en: stroke to path
ja: ストロークをパスに変換

note: ~ Mutation name
en: strong legs
ja: 強靭な脚

en: studiolight
ja: スタジオライト

en: subexample
ja: 小例

en: subnet mask
ja: サブネットマスク

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: subpixel precision
ja: サブピクセル精度

en: subscription options
ja: メンバーオプション

en: subsequent pages
ja: 以降のページ

en: subsolar
ja: 太陽直下

en: subtitle font
ja: 字幕のフォント

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds
ja: 種(サトウダイコン)

en: sum of values
ja: 合計

en: super highways
ja: 高速幹線道路

note: ~ Item name
en: superglue
ja: 瞬間接着剤

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
ja: 超新星残骸

en: support material interface
ja: サポートのオブジェクトとの接触レイヤー

en: supported devices
ja: 対応機器

en: supported platforms
ja: サポート対象のプラットフォーム

en: surface mount
ja: 表面実装

note: ~ Item name
en: survivor divemask
ja: サバイバーダイビングマスク

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit
ja: サバイバーウェットスーツ

note: ~ Item name
en: suspenders
ja: サスペンダー

en: SVG document
ja: SVG ドキュメント

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
ja: 沼地

en: swap out
ja: スワップアウト

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: swine
ja: ブタ

en: symbol expected
ja: シンボルが期待される

en: symbol information
ja: シンボル情報

en: symbol references
ja: シンボルのリファレンス

note: #-#-#-#-#  162 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: symmetrize
ja: 対称化

en: sync mode
ja: 同期モード

en: synchronized pins mode
ja: 同期ピン編集モード

en: synchronizer
ja: シンクロナイザ

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
ja: システムコンポーネント

en: system installation
ja: システムインストール

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
ja: システム統合

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
ja: システムモニタ・マニュアル

en: system monospace font
ja: システムの等幅フォント

en: system notifications
ja: システムの通知

en: system specific
ja: システム固有

note: ~ Name of martial art
en: sōjutsu
ja: 槍術

en: tab positions
ja: タブ位置

en: tablature
ja: タブ譜

en: table borders
ja: 表の枠

en: tag text
ja: タグテキスト

en: target does not exist
ja: ターゲットが存在しません

en: target processor
ja: 対象プロセッサ

en: target SDK
ja: ターゲットSDK

en: tartan
ja: タータン

en: TAS input
ja: TAS用入力ウィンドウを表示

en: task execution
ja: タスクの実行

note: ~ Monster name
en: tazer hack
ja: マンハック(テーザー銃)

note: ~ Monster name
en: tear gas hack
ja: マンハック(催涙ガス)

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: techno
ja: テクノ

note: ~ Item name
en: telescoping fishing rod
ja: 振り出し竿

en: temperature rise
ja: 温度上昇

note: ~ Item name
en: tempered brigandine coat
ja: ブリガンダインコート(焼戻炭素鋼)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
ja: テンプレートの変数

en: ten of clubs
ja: クラブの10

en: ten of diamonds
ja: ダイアの10

en: ten of hearts
ja: ハートの10

en: ten of spades
ja: スペードの10

note: ~ Item name
en: tequila
ja: テキーラ

en: terminal settings
ja: ターミナルの設定

en: terminate session
ja: セッションの終了

en: terrain height
ja: 地形の高さ

en: TerraSync
ja: シーナリー自動取得

en: tesla pack
ja: テスラーパック

en: test all
ja: 全てを試行

en: test coverage
ja: テストカバレッジ

note: #-#-#-#-#  1998 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
ja: サウンドをテスト

en: text and font
ja: テキストとフォント

en: text cell
ja: テキストセル

en: text colour
ja: 文字の色 :

en: text entries
ja: テキストボックス

en: text processing
ja: テキストの処理

en: text scaling
ja: テキストの拡大縮小

en: text sizes
ja: 文字サイズ

en: text strip
ja: テキストストリップ

en: theme folders
ja: テーマ用フォルダー

en: theme font
ja: テーマのフォント

en: thermal armor mk2
ja: サーマルアーマー mk2

en: thermal armor mk3
ja: サーマルアーマー mk3

note: ~ Item name
en: thermos
ja: 魔法瓶(1l)

note: ~ Mutation name
en: thick hide
ja: 厚い皮

note: ~ Pockets are from normal thick wetsuit with back pockets added on. ~ Item name
en: thick kevlar wetsuit
ja: ヘビーケブラーウェットスーツ

note: ~ Pockets like here: https://waterproof.eu/products/wetsuits/w7/ ~ Item name
en: thick wetsuit
ja: ヘビーウェットスーツ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: thrash
ja: スラッシュ

note: ~ Monster name
en: thriller
ja: スリラー

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife
ja: 投げナイフ

en: ticket history
ja: チケットの履歴

en: tile origin
ja: タイルの原点

en: time shift
ja: タイムシフト

en: time zone offset
ja: タイムゾーンのオフセット

en: timeout error
ja: タイムアウトエラー

en: timer name
ja: タイマー名

en: titles font
ja: タイトルのフォント

en: TLS key
ja: TLSキー

en: TLS protocol
ja: TLSプロトコル

note: ~ Item name
en: toaster pastry
ja: トースターペストリー

en: toggle active
ja: アクティブ状態を切り替え

en: toggle fast
ja: 高速移動モード切替

en: toggle line numbers
ja: 行番号をトグル

en: tool mode
ja: ツールモード

en: tool operations
ja: ツールの操作

en: ToolBar
ja: ツール・バー

en: toolbar visible
ja: ツールバーを表示させる

en: tooltip delay
ja: ツールチップの遅延

en: top and left
ja: 左上

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: top half
ja: 上半分

en: top image
ja: 上部の画像

note: #-#-#-#-#  3052 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
ja: 右上

en: topic protection
ja: トピック保護

en: topographic correction
ja: 地形的補正

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque
ja: コック帽

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
ja: タッチ操作

en: track color
ja: トラックカラー

en: track count
ja: トラック数

en: transfer amount
ja: 資金移動先金額

en: transferred data
ja: 転送済データ

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transform mask
ja: 変形マスク

en: translation team
ja: 翻訳チーム

en: translation template
ja: 翻訳雛形

en: transparencies
ja: スライド用紙

en: transparent cube
ja: キューブの透明化

note: ~ Item name
en: transporter remote
ja: 転送リモコン

en: trapezoidal
ja: 台形

note: #-#-#-#-#  4209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [object]
en: treasure chest
ja: 宝箱

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
ja: 木の幹

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
ja: すさまじく

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
ja: 睡眠

en: tuning station
ja: ラジオステーションを選局しています

en: tunisian
ja: チュニジア人

en: tuples in
ja: 書き込み行数

note: ~ Clause text "turgid" of UI widget "thirst_desc_label"
en: turgid
ja: 潤喉 **

en: tutor mode
ja: 家庭教師モード

note: ~ Item name
en: two-piece fishing rod
ja: 継ぎ竿

en: type of calculation
ja: 計算のタイプ

en: type of light
ja: ライトの種類

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
ja: UEFI メモリ保護

en: unable to add user
ja: ユーザを追加できません

en: unable to cache group
ja: グループ   をキャッシュできません

en: unable to fork
ja: fork できません

en: unable to get bridge
ja: ブリッジ     を取得できません

en: unable to login
ja: ログインできません

note: #-#-#-#-#  3593 (master)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
ja: 公開できません

en: unable to send file
ja: ファイルを送信できません

en: unable to sync
ja: 同期できません

en: unacknowledged
ja: 未確認状態

en: unapplied changes
ja: 適用されていない変更

en: unbound key
ja: 未割り当てのキー

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: unbreakable
ja: 超屈強

en: uncommitted merge
ja: マージが未コミットです

en: uncorrected
ja: 未修正

en: undo copy
ja: “コピー”を元に戻す

en: unemployment
ja: 非雇用者

en: unexpected null
ja: 予期せぬところにNULL

en: unexpected parameter
ja: 想定外のパラメータ:

en: unflow
ja: 流し込み解除

en: unified power supply
ja: UPS

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
ja: URL

en: unknown escape sequence
ja: 不明なエスケープシーケンスです

en: unknown family
ja: 不明なファミリー

en: unknown keys
ja: 不明なキー

en: unknown profile
ja: 未知のプロファイル

en: unknown setting
ja: 未知の設定

en: unknown video
ja: 不明なビデオ

en: unmarked moves
ja: マークされていないムーブ

en: unpinned
ja: をピン留め解除

en: unshaded
ja: シェーディングなしで

en: unsubscribe from list
ja: リストの購読を取り消す

en: unsupported device type
ja: サポートされないデバイスタイプ

en: unsupported encryption
ja: サポートされていない暗号化

en: unsupported image format
ja: 未対応の画像フォーマット

en: unsupported value
ja: サポートされない値

en: unterminated comment
ja: 終端されていないコメント

en: untrusted server
ja: 信頼性が不明なサーバー

en: unusual characters
ja: 特殊な文字

en: up delay
ja: Up delay

en: up direction
ja: 上方方向

en: update frequency
ja: 更新頻度

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ja: 更新アイコン

note: #-#-#-#-#  1871 (Pcbnew)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: update PCB from schematic
ja: 回路図から基板を更新

en: update preferences
ja: プレファレンスを更新する

en: update schematic
ja: 回路図を更新

en: update tags
ja: タグを更新

en: upload slot
ja: アップロードスロット

en: URL metadata
ja: URLのメタデータ

en: uruguayan
ja: ウルグアイ人

en: use antialiasing
ja: アンチエイリアスを使用する

en: use curve
ja: カーブを使用

en: use custom icon
ja: カスタムアイコンを使用する

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
ja: デフォルト値を使用する

en: use default values
ja: デフォルト値を使用

en: use dithering
ja: ディザリングを使用

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use flat
ja: flat を使用

en: use limit
ja: 範囲を制限

en: use material
ja: マテリアルを使用

en: use min
ja: 最小を使用

en: use minimum
ja: 最小を使用

en: use multiple threads
ja: マルチスレッドでインポート処理を行う

en: use single quotes
ja: シングルクォートを使用

en: use snap
ja: スナップを使用

en: use the background color
ja: 背景色を使う

en: use threads
ja: スレッドを使用

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
ja: 役立つ情報

en: user application
ja: ユーザーアプリケーション

en: user cache
ja: ユーザーキャッシュ

en: user defined functions
ja: ユーザ定義の関数

en: user environment variables
ja: ユーザー環境変数

en: user extensions
ja: ユーザーの拡張機能

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ja: ユーザのログ

en: user option
ja: ユーザオプション

en: User-ID
ja: ユーザ ID

note: Page 2
en: using LDAP
ja: LDAP を使用

note: (itstool) path: info/title
en: using trash
ja: ゴミ箱を利用する

note: #-#-#-#-#  2197 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name #-#-#-#-#  2196 (libgda HEAD)  #-#-#-#-#
en: UTF-8 unicode
ja: UTF-8 Unicode

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en: vaccinated
ja: ワクチン接種済

en: value to calculate
ja: 計算値

en: variable bindings
ja: 変数束縛

en: variable explorer
ja: 変数エクスプローラー

en: variable text
ja: 変数のテキスト

en: vCPU count
ja: vCPU 数

en: VECM
ja: ベクトル誤差修正モデル(VECM)

en: verbose operation
ja: 詳細な操作

en: version data
ja: バージョンデータ

en: version numbering
ja: バージョン番号付け

en: vertex attributes
ja: 頂点属性

en: vertex color layer
ja: 頂点カラーレイヤー

en: vertex select
ja: 選択中の頂点

en: vertices of the mesh
ja: メッシュの頂点

en: video call
ja: ビデオ通話

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
ja: 画質

en: video sequencer
ja: ビデオシーケンサー

en: video standard
ja: ビデオ規格

en: videos folder
ja: ビデオフォルダー

en: view distance
ja: ビューの距離

en: view lock
ja: ビューのロック

en: view logs
ja: ログの表示

en: view message
ja: メッセージを表示する

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
ja: スライドショーを表示する

en: view/edit data
ja: データを閲覧/編集

en: virtual disk
ja: 仮想ディスク

en: visibility rect
ja: 可視領域矩形(visibility rect)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
ja: 可視性設定

en: visible buttons
ja: 配置するボタン

en: vizier
ja: ワズィール

en: voided
ja: 無効化済

en: volume group name
ja: ボリュームグループ名

en: waiting to start
ja: の開始を待機中

en: walking speed
ja: 歩く速度

en: ware statistics
ja: 物資統計

note: ~ Monster name
en: wasp queen
ja: 女王スズメバチ

en: watching-only
ja: 閲覧専用

en: waving liquids
ja: 揺れる液体

en: wayland display
ja: waylandディスプレイ

en: weak key
ja: 弱い鍵です

note: b8hkH
en: web addresses
ja: ウェブのアドレス

en: web albums
ja: ウェブアルバム

en: WebM video
ja: WebM 動画

en: WebP file
ja: WebP ファイル

en: WebSocket server
ja: WebSocketサーバー

en: week day
ja: 週日

note: Name for NZ-WTC
en: west coast
ja: ウエストコースト

en: western balochi
ja: 西バローチー語

en: wet mix
ja: ウェットミックス

note: ~ Item name
en: wetsuit long-sleeved shirt
ja: 長袖ウェットシャツ

note: ~ Item name
en: wetsuit pants
ja: ウェットパンツ

en: when command exits
ja: コマンドの実行が完了した後

en: where to install
ja: インストール先

en: WhiteBalance
ja: ホワイトバランス

en: wide latin
ja: 全角英数

en: width correction
ja: 幅の修正

en: width request
ja: 要求する幅

en: wii remotes
ja: wiiリモコン

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wild sarsaparilla seeds"
en: wild sarsaparilla
ja: ワイルドサルサパリラ

en: window controls
ja: ウィンドウコントロール

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ja: ウィンドウ巡回

en: window thumbnails
ja: ウィンドウのサムネイル

en: windows bitmap
ja: ウィンドウズビットマップ

en: windows icon
ja: windows アイコン

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
ja: ウィンドウの動きを設定する

en: Windows/DOS OEM
ja: Windows /DOS OEM

note: ~ Item name
en: winter survivor mask
ja: サバイバー防寒マスク

en: wireless link
ja: 無線通信

en: with no data
ja: データなし

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
ja: 魔法の塔

note: ~ Monster name
en: wolf spider
ja: 毒グモ

en: wonders of the world
ja: 世界の不思議

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool aketon
ja: ウールアクトン

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
ja: 単語の中の文字

en: word types
ja: 品詞

en: working profile
ja: 作業プロファイル

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
ja: 下のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
ja: 右のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
ja: 上のワークスペースへ

en: writing to standard output
ja: 標準出力に書き込んでいます

en: writing track
ja: トラック   の書き込み中

en: wrong hash
ja: 間違ったハッシュです

en: wrong name
ja: 間違った名前です

en: xach-effect
ja: xach 効果...

en: XML processing
ja: XML 処理

en: XMP sidecar files
ja: XMPサイドカーファイル

en: XPS document
ja: XPS ドキュメント

en: you died
ja: 死んでしまった

en: your bottles
ja: 自分のボトル

note: ~ Description of species "HALLUCINATION"
en: your imagination
ja: 想像の産物

en: z-buffer
ja: zバッファー

en: zambian
ja: ザンビア人

en: zealous crop
ja: 最小枠で切り抜き

note: Name for PLN
en: zloty
ja: ズロチ

en: zone cutout
ja: ゾーン切り抜き

en: zoom direction
ja: ズーム方向

en: zoom speed
ja: ズーム速度

en: zoom window
ja: ウィンドウをズーム

note: oDTYB accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
ja: 追加(~a)

note: 7VhDp accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
ja: リンク(~l)

en: &above
ja: 上(&a)

en: &again
ja: もう一度(&a)

en: &annotate
ja: 注釈(&a)

en: &application
ja: アプリケーション(&a)

en: &board
ja: 板(&b)

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
ja: 証明書(&c)

en: &chapter
ja: チャプター (&c)

en: &demo
ja: デモ(&d)

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
ja: 差異(&d)

en: &disc
ja: ディスク (&d)

en: &disk
ja: ディスク(&d)

en: &dock
ja: 結合(&d)

en: &english
ja: 英語(&e)

en: &full screen
ja: フルスクリーン(&f)

en: &indent
ja: 字下げ(&i)

en: &indentation
ja: 字下げモード(&i)

en: &japanese
ja: 日本語(&j)

note: #-#-#-#-#  1521 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
ja: オンライン(&o)

en: &open folder
ja: フォルダを開く(&o)

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
ja: 向き(&e)

en: &pin
ja: ピン (&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
ja: 優先度(&p)

en: &prompt
ja: プロンプト(&p)

en: &repeat
ja: を再適用(&r)

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
ja: ルーラー(&r)

en: &save game
ja: ゲームを保存(&s)

en: &share
ja: 共有(&s)

en: &theme
ja: テーマ(&t)

en: &thread
ja: スレッド(&t)

note: #-#-#-#-#  1528 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
ja: 検証(&v)

en: &via
ja: ビア (&v)

en: 1280x720
ja: １２８０ｘ７２０

en: 32-bit float/channel
ja: 32-ビット浮動小数点数/チャンネル

en: 320x240
ja: ３２０ｘ２４０

en: 4-byte
ja: 4-バイト

en: 4x4 matrix
ja: 4×4行列

note: ~ Item name
en: 5-point anchor
ja: 5点法アンカー

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.7x58mm japanese
ja: 日本製7.7x58mm弾

en: A&llow
ja: 許可する(&l)

en: abone
ja: あぼーん

en: about database
ja: データベース について

note: ~ Terrain name
en: acacia
ja: アカシアの木

en: accept header
ja: 受けつけるメディアタイプ(accept:)

en: accept key
ja: キーを許可

en: access module
ja: アクセスモジュール

en: access to services
ja: サービスへのアクセス

en: access violation
ja: アクセス違反

en: account already exists
ja: アカウントが既に存在

en: ace of clubs
ja: クラブのa

en: ace of diamonds
ja: ダイアのa

en: ace of hearts
ja: ハートのa

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Item name
en: acetone
ja: アセトン

en: ACK scan
ja: ACK スキャン

en: action configuration
ja: アクションの設定

en: active downloads
ja: アクティブなダウンロード

en: active extensions
ja: アクティブエクステンション

en: active marker
ja: アクティブなマーカー

en: active shape key
ja: アクティブシェイプキー

en: active slot
ja: アクティブスロット

en: active spline
ja: アクティブスプライン

en: active texture
ja: アクティブテクスチャ

en: active view layer
ja: アクティブビューレイヤー

en: activity name
ja: アクティビティ名

en: add a new point
ja: 新しいポイントを追加

en: add a new repository
ja: 新しいレポジトリを追加

en: add a new view
ja: 新しいビューを追加

en: add a segment
ja: 線分を追加

en: add ACI
ja: ACIの追加

en: add bitmap
ja: ビットマップを追加

en: add borders
ja: 境界線の追加

en: add bus
ja: バスを追加

en: add color change
ja: 色の変更を追加

en: add domain
ja: ドメインを追加

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
ja: 特別な機能の追加

en: add list
ja: リストを追加

en: add login mapping
ja: ログインマッピングの追加

en: add mark
ja: マーク   を追加

en: add module
ja: モジュールを追加する

en: add music
ja: ミュージックの追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
ja: ページ番号を追加する

en: add place
ja: 場所を追加

en: add podcast
ja: ポッドキャストを追加

en: add ports
ja: ポートの追加

en: add SELinux user
ja: SELinux ユーザーの追加

en: add signals
ja: 信号を追加

en: add subtitle
ja: サブタイトルを追加

en: add transparency
ja: 透過を適用

en: add vertex
ja: 頂点を追加

en: additional actions
ja: その他の動作

en: additional comments
ja: 追加コメント

en: additional ports
ja: 追加ポート

en: additional storage
ja: 追加のストレージ

en: address label
ja: 住所ラベル

en: address name
ja: 住所名前

en: address option
ja: 住所オプション

en: address out of range
ja: アドレスが範囲外です

en: address source
ja: 住所発送先

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
ja: 集合縦棒

en: adjust the zoom level
ja: 拡大率を調節します

en: admin username
ja: 管理者ユーザ名

en: administratively prohibited
ja: 管理上禁止されています

note: ~ Item name
en: adobe brick
ja: 日干しレンガ

note: The Color Options expander
en: advanced color options
ja: 高度な色オプション

note: ~ Item name
en: advanced electronics
ja: 本(学習/上級電子工学)

en: after system boot
ja: システムブート後

note: ~ MOD name
en: aftershock
ja: 追加 - aftershock

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: agender flag
ja: プライドフラッグ(aｼﾞｪﾝﾀﾞｰ)

en: aggregate data
ja: データのグループ集計

en: aging time
ja: エージングタイム

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Bash damage verb of material Monolith ~ Cut damage verb of material Monolith
en: agitated
ja: 波状

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
ja: 常に(&w)

en: Al_bum
ja: アルバム(_b)

note: ~ Name of a bionic
en: alarm system
ja: 警報システム

note: #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  2220 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18
en: alaska time
ja: アラスカ標準時

en: album browser
ja: アルバム・ブラウザ

en: align region
ja: リージョンを整列

en: align shape
ja: 形状を整列

en: align view
ja: 視点を揃える

en: alignment column
ja: アライメントの項目

en: all commits
ja: 全コミット

en: all date
ja: 全ての日付

en: all glyphs
ja: すべてのグリフ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
ja: 全部のヒット件数

en: all input devices
ja: 全ての入力装置

en: all instruments
ja: 全楽器

en: all lower case
ja: 全て小文字にする

en: all standard
ja: すべての標準

en: allocated storage
ja: 割り当てるストレージ

en: allow bold
ja: 太字を許可

en: allow empty
ja: すべて空

en: allow multiple instances
ja: 複数のインスタンスを許可する

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
ja: 許可するユーザ

en: alternate names
ja: 代替名

en: alternate rows
ja: 一行ごとに色分け

en: amount of distortion
ja: 歪みの量を設定します

en: amount of rotation
ja: 回転量

en: amount of smoothing to apply
ja: スムージングの適用量

en: amplification level
ja: 増幅レベル

en: analog mono
ja: アナログモノ

en: anchor control
ja: アンカーの制御

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
ja: アンダルシア

note: ~ Item name
en: angle grinder
ja: アングルグラインダー

en: angle properties
ja: 角度のプロパティ

note: #-#-#-#-#  2892 (papers/help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: annotations and bookmarks
ja: 注釈とブックマーク

en: ansible-base release
ja: ansible-base リリース

en: antialiasing method
ja: アンチエイリアス方式

en: any status
ja: 全ての状態

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment complex
ja: 集合住宅

en: app update
ja: アプリアップデート

en: append file
ja: 追加ファイル

en: appended data
ja: アペンドデータ

note: ~ Terrain name
en: apple tree
ja: リンゴの木

en: application launchers
ja: アプリケーションランチャー

en: application template
ja: アプリケーションテンプレート

en: application theme
ja: アプリケーションのテーマ

en: application updates
ja: アプリケーションのアップデート

en: apply function
ja: 関数を適用

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
ja: 承認者

note: ~ Mutation name
en: aqueous
ja: 水溶性

note: ~ Monster name
en: aquilops
ja: アクイロプス

en: arc-min
ja: 分角

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
ja: アーチ・ファイルのラベル

en: archive formats
ja: アーカイブ形式

en: archive management
ja: 投稿保管庫の管理

en: archiving preferences
ja: 書庫の設定

en: area radius
ja: エリア半径

en: argument parsing
ja: 引数のパース

en: armature modifier
ja: アーマチュアモディファイアー

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
ja: 美術館

en: artist/album
ja: アーティスト/アルバム

en: assembly file
ja: アセンブリファイル

en: asset catalog
ja: アセットカタログ

en: assign score
ja: スコアを付ける

en: assign tags
ja: タグを付ける

en: assignment expression
ja: 代入式

note: ~ Mutation name
en: asthmatic
ja: 喘息

note: sun and moon
en: astronomical data
ja: 天文情報

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ja: アテナ

note: ~ Item name
en: atomic butter
ja: アトミックバター

note: ~ Item name
en: atomic smartphone
ja: アトミックスマートフォン

en: attach LilyPond
ja: LilyPond 言語を追加

en: attached picture
ja: 添付画像

en: attempting to upload
ja: これより　  をアップロード

en: attribut
ja: 属性

en: attribute text
ja: 属性テキスト

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: attunement altar
ja: 調和の祭壇

en: audio call
ja: 音声通話

en: audio codecs
ja: オーディオコーデック

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
ja: オーディオディスク

en: audio file source
ja: オーディオファイルソース

note: Create dialog
en: audio information
ja: オーディオ情報

en: audio ripping
ja: オーディオ吸い出し

en: auditioning
ja: オーディション

note: ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle
ja: ライフル(.223口径/AUG)

en: auth user
ja: ユーザ認証

en: authentication log
ja: 認証ログ

en: authentication scheme
ja: 認証方式

en: authentication URL
ja: 認証 URL

en: auto detection
ja: 自動検出

en: auto rename
ja: 自動的に名前を変更

en: auto return
ja: オートリターン

en: auto-join
ja: 自動参加

en: auto-masking
ja: 自動マスク

en: Auto-refresh
ja: 自動更新

en: auto-saving
ja: 自動保存

en: autocorrelation up to order
ja: 以下の次数までの自己相関

en: autocrop image
ja: 画像の自動切り抜き

en: autocrop layer
ja: レイヤーの自動切り抜き

en: automated tools
ja: 自動化ツール

en: automatic installation
ja: 自動インストール

en: automatic painting
ja: 自動ペインティング

en: automatic screen lock
ja: 自動的に画面をロックします

en: automation script
ja: オートメーションスクリプト

en: autoplaced
ja: 自動配置

en: autoreload
ja: 自動リロード

en: autoscrolling
ja: 自動スクロール

en: auxiliary axis
ja: 補助座標

en: available channels
ja: 利用可能なチャンネル

en: available palettes
ja: 利用可能なパレットを表示します

en: available servers
ja: 利用できるサーバー

en: available units
ja: 生産できるユニット

en: available width
ja: 設定可能な幅

en: averguard key
ja: アべルガードの鍵

en: avformat
ja: AVフォーマット

en: away reason
ja: 離席理由

en: axis angle
ja: 軸の角度

note: ~ Monster name
en: axolotl
ja: アホロートル

en: b-bone segments
ja: bボーンセグメント

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Baboon, english: Baboon
en: baboon
ja: ヒヒ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
ja: バビロニア(babylonia)

en: back footprints
ja: 裏面のフットプリント

en: background parser
ja: バックグラウンドパーサ

en: backlight brightness
ja: キーボードバックライトの明るさ

en: backspace key generates
ja: BackSpace キーが生成するキーコード

en: backup device
ja: バックアップデバイス

en: bad color
ja: 色が不正です

en: bad key
ja: 鍵が不正です

en: bad move
ja: 誤った move です

en: bake mode
ja: ベイクモード

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ja: バリスタ

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Translators: puzzle name
en: baltic sea
ja: バルト海

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bal #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: baluchi
ja: バルーチー語

en: ban time
ja: バン時間

en: band width
ja: バンド幅

note: ~ Item name
en: bandana
ja: バンダナ

en: bane
ja: 破滅

en: bangladeshi
ja: バングラデシュ人

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Scenario specific unique NPC, should not spawn outside of trigger events.
en: barbara
ja: ﾊﾞｰﾊﾞﾗ

note: Name for GB-BNS
en: barnsley
ja: バーンズリー

note: ~ Item name
en: barometer
ja: 気圧計

en: barometric pressure
ja: 気圧

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: bartender
ja: バーテンダー

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bas #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas
en: basa
ja: バサ語

en: base converter
ja: 基数コンバーター

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap
ja: 野球帽

en: basis set
ja: 基底

en: batch command
ja: 自動実行コマンド

note: ~ Item name
en: battery compartment mod
ja: 電源拡張キット

en: battle mage
ja: バトルメイジ

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
ja: バトルモード

en: bazooka
ja: バズーカ

en: become plugins
ja: become プラグイン

note: ~ Name of material
en: beeswax
ja: 蜜蝋

en: beginning of file reached
ja: ファイル先頭に到達しました

note: TRANSLATORS: (Venus); Heidi Julia; American author and artist (1979-1991).
en: bender
ja: ベンダー

en: best matches
ja: 最適マッチ

en: best time
ja: 最短時間

en: beta tester
ja: ベータテスター

en: bevel modifier
ja: ベベルモディファイアー

en: bibliography item
ja: 文献項目

en: bilingual
ja: 二言語

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
ja: 支払条件

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bin #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin
en: bini
ja: ビニ語

en: biographical
ja: 人名

note: ~ Monster name
en: biollante
ja: ビオランテ

note: A city in Alabama in the United States Name for GB-BIR TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884). A city in Midlands in the United Kingdom
en: birmingham
ja: バーミンガム

en: birth year
ja: 誕生年

en: bitmap strikes
ja: ビットマップストライク

en: bitwise complement
ja: ビット反転

note: ~ Terrain name
en: black water
ja: 黒い水

en: blackbody
ja: 黒体

en: block drag
ja: ブロックをドラッグ

en: block indent
ja: ブロックインデント

en: blocks hit
ja: ブロックヒット

note: ~ Item name
en: blood draw kit
ja: 採血キット(250ml)

note: ~ Monster name
en: bloodhound drone
ja: 追跡ロボット

en: blue filter
ja: 青フィルタ

note: ~ Item name
en: blue pen
ja: ボールペン(青)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ja: 青プレイヤー

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
ja: 青チーム

en: bluetooth manager
ja: bluetooth マネージャー

note: ~ Item name
en: blunderbuss shot
ja: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/散弾)

en: blur applied
ja: ぼかし適用後

en: blur mode
ja: ぼかしモード

en: blurring radius
ja: ぼかしの半径

note: ~ Item name
en: boarding axe
ja: ボーディングアックス

en: body contains
ja: メッセージの本文

en: boer
ja: アフリカーナー

note: ~ Item name
en: boiled stomach
ja: 胃(湯煮)

en: bolder
ja: 極太

en: bone name
ja: ボーン名

en: bone transform
ja: ボーントランスフォーム

en: book cover
ja: 表紙

en: book properties
ja: 本のプロパティ

en: book selected
ja: 冊の本が選択されています

en: bookmark menu
ja: ブックマークメニュー

en: borassus palm
ja: オウギヤシ

en: border pixels
ja: 境界ピクセル

note: ~ City name
en: BOSTON
ja: ﾎﾞｽﾄﾝ

en: both horizontal
ja: アイコンと文字 (横方向)

en: bottom toolbar
ja: 下ツールバー

en: bounce range
ja: レンジをバウンス

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Mo
en: bow and arrow
ja: 弧矢

en: brat
ja: 人肉

note: ~ Monster name ~ Furniture name
en: breather
ja: ブリーザー

note: ~ Item name
en: breeches
ja: ブリーチェス

en: breeze settings
ja: breeze 設定

en: breusch-pagan test
ja: ブロイシュ＝ペーガン(breusch-pagan)検定

en: BRIDGE
ja: ブリッジ

en: bright nebulae
ja: 明るい星雲

note: #-#-#-#-#  2610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ja: 明るさの調整アプレット

en: BROKEN
ja: 骨折

en: broken configuration
ja: 破損した設定

en: browsable
ja: 参照可

en: browse project
ja: プロジェクトフォルダを参照(b)

en: browse your files
ja: ファイルを閲覧します

en: browser integration
ja: ブラウザとの連携

en: brush preview
ja: ブラシのプレビュー

en: bubbly bumps
ja: 泡状バンプ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ja: 仲間リストのウィンドウ

en: bugzilla product
ja: bugzilla 製品

en: build a forester’s house
ja: 植樹番小屋を建てましょう

en: build errors
ja: ビルドエラー

en: build failed
ja: ビルド失敗

en: build fixes
ja: ビルドの不具合を修正

en: build flag
ja: 旗を設置

en: build menu
ja: ビルド メニュー

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: build palisade
ja: 壁(矢来)

en: build roads
ja: 道を敷設

en: built-in defaults
ja: 内蔵の既定値

en: builtin commands
ja: 内蔵コマンド

note: ~ Monster name
en: bull shark
ja: メジロザメ

note: ~ Monster name
en: bulldog
ja: ブルドッグ

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: bunk bed
ja: 二段ベッド

en: button attributes
ja: ボタンの属性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
ja: ボタンの色

en: button mask
ja: ボタンのマスク

note: ~ Name of martial art
en: bōjutsu
ja: 棒術

en: C_hange
ja: 変更(_h)

note: Name for CPV
en: cabo verde
ja: カーボヴェルデ

en: cache info
ja: キャッシュの情報

en: cache operations
ja: キャッシュ操作

en: cache span
ja: キャッシュスパン

en: cached entries
ja: キャッシュされたエントリ

en: cage object
ja: ケージオブジェクト

note: ~ Monster name
en: caiman
ja: カイマン

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
ja: caja 拡張機能

en: calendar message
ja: カレンダーメッセージ

en: calibration location
ja: キャリブレーション位置

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
ja: キャリブレーションモード

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ja: 呼出時エラー

note: translators: device class
en: camcorder
ja: カムコーダー

en: camera list
ja: カメラリスト

en: camera offset
ja: カメラオフセット

en: camera owner
ja: カメラの所有者

en: camera styles
ja: カメラスタイル

en: camera type
ja: カメラの種類

en: Can't run project
ja: プロジェクトを実行できません

en: cancel all jobs
ja: すべてのジョブをキャンセル

en: cancel upload
ja: アップロードをキャンセル

note: ~ Item name
en: cantaloupe melon
ja: マスクメロン

en: canvas bumps
ja: キャンバスバンプ

en: canvas items
ja: CanvasItem

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: capiche
ja: 把握した

en: capture information
ja: 情報を収集

en: capture input
ja: 入力のキャプチャー

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery
ja: バッテリー(自動車)

en: card size
ja: 容量

note: ~ Vehicle part name
en: cargo space
ja: カーゴスペース

note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693). i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: cassegrain
ja: カセグレン

note: ~ Terrain name TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: cassiterite
ja: 錫石

en: category editor
ja: カテゴリエディタ

en: catmull-clark
ja: カトマルクラーク

en: catmull-rom
ja: カトマル-ロム

note: ~ Monster name
en: cattle dog
ja: キャトルドッグ

en: cell noise
ja: セルノイズ

en: cell properties
ja: セルのプロパティ

en: center dot
ja: 中心点

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
ja: 中心周波数

en: center of curvature
ja: 曲率中心

en: center of screen
ja: 画面の中央

en: center of the circle
ja: 円の中心

en: central cylindrical
ja: セントラルシリンドリカル

en: certificate name
ja: 証明書の名前

en: certificate policy
ja: 証明書ポリシー

en: certificate purpose
ja: 証明書の目的

en: certificate signing requests
ja: 証明書署名リクエスト

en: certification path
ja: 証明のパス

en: certification trust
ja: 証明の信頼

note: Name for ES-CE
en: ceuta
ja: セウタ

en: chaining components
ja: チェイニングコンポーネント

en: chaining configuration
ja: チェイン構成

en: challenge password
ja: チャレンジ パスワード

en: change &icon
ja: アイコンを変更(&i)

en: change channel
ja: チャンネルを変更

en: change contrast
ja: コントラストを変更

note: [label]
en: change control
ja: コントロールの変更

en: change game
ja: ゲームの変更

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
ja: 高さの変更

en: change identity
ja: 他人になる

en: change library
ja: ライブラリを変更

en: change message
ja: 変更メッセージ

en: change tempo
ja: テンポを変更

en: change the passphrase
ja: パスフレーズの変更

en: change the size of the image
ja: 画像のサイズを変更します

en: changed in v1.18.2
ja: 変更内容 v1.18.2

en: changed metadata
ja: 変更された書誌

en: changelog encryption
ja: 変更ログを暗号化する

en: ChangeLog entry
ja: 変更ログエントリー

en: changeset description
ja: チェンジセット情報

en: channel colors
ja: チャンネルカラー

en: channel group
ja: チャンネルグループ

en: channel password
ja: チャンネルパスワード

en: character list
ja: の文字一覧

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ja: 文字の置換

en: characters application
ja: characters アプリケーション

en: cheated
ja: チート

en: check book
ja: 本を検査

en: check signatures
ja: 署名の確認

en: check updates
ja: アップデートの確認

note: ~ Item name
en: checkers set
ja: ゲームセット(チェッカー)

en: checking dependencies
ja: 依存関係を確認しています

en: checkout files
ja: ファイルをチェックアウト

en: chee bin HOH
ja: Chee Bin HOH

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: chb #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chb #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: chibcha
ja: チブチャ語

note: ~ Item name
en: chicken noodle soup
ja: チキンヌードル

en: child documents
ja: 子文書

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: chitin carapace
ja: キチン外殻

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
ja: 装甲板(キチン)

en: chola
ja: チョーラ人

en: choose a preset
ja: プリセットの選択

en: choose a server
ja: サーバーの選択

en: choose colour
ja: 色を選んでください

en: choose sound
ja: サウンドの選択

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
ja: 時間を選択

en: chord names
ja: コード ネーム

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
ja: 親友

note: ~ Item name
en: chunk of steel
ja: 鋼鉄塊

en: circle layer
ja: 円レイヤー

note: ~ Item name
en: circular sawblade
ja: 丸ノコギリ刃

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
ja: サーラス

en: city output
ja: 市民が労働しているタイル

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Orcish Slurbow, id=Rakkha Whitefang Orcs, the same clan that attacked Parthyn at the start of Descent int
en: clan whitefang
ja: whitefang 氏族

en: class generator
ja: クラスの生成

note: end: Inheritance type
en: class scope
ja: クラスのスコープにする

note: ~ Name of map extra
en: clay deposit
ja: 粘土層

note: ~ Monster name
en: clay golem
ja: ゴーレム(粘土)

note: ~ Monster name
en: cleaner bot
ja: 掃除ロボット

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
ja: 除去プロセス

en: clear bookmarks
ja: ブックマークをすべてクリアします

en: clear clipboard
ja: クリップボードのクリア

en: clear delta
ja: デルタをクリア

en: clear failed
ja: 消去に失敗しました

en: clearance outlines
ja: クリアランスの概要

note: ~ Name of material
en: clearcrete
ja: クリアクリート

en: click to erase
ja: クリック: 消します

en: click to paint
ja: クリック: 描画します

en: client options
ja: ローカルオプション

en: clip pitch
ja: クリップのピッチ

en: clip planes
ja: クリップ平面

en: clipboard pattern
ja: クリップボードパターン

note: ~ Spell name
en: cloak of frog
ja: ｸﾛｰｸ･ｵﾌﾞ･ﾌﾛｯｸﾞ

en: clock type
ja: 時計のタイプ

en: clone copy
ja: クローンコピー

en: cloned MAC address
ja: クローンの MAC アドレス

en: close archive
ja: アーカイブを閉じる

en: close folder
ja: フォルダーを閉じる

en: closing output file
ja: 出力ファイル   を閉じています

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_clothes"
en: clothing store
ja: 衣料品店

en: cluster member name
ja: クラスターメンバ名

en: CMark moves
ja: ムーブをCMarkする

note: Macedonian constellation, native: петел, english: Cock
en: cock
ja: 雄鶏

en: code chunk
ja: コード組(chunk)

en: code generated
ja: コードが生成されました

en: codec name
ja: コーデック名

note: ~ Item name
en: coffeemaker
ja: コーヒーメーカー

note: ~ Name of achievement
en: cold steel
ja: 白刃

note: ~ todo: replace with some better rubber material ~ Item name
en: collapsible drum
ja: 投下容器

en: collection manager
ja: コレクションマネージャ

en: collision layer
ja: コリジョンレイヤー

en: collision settings
ja: コリジョン設定

en: color and size
ja: 画像の指定

en: color changer
ja: カラー チェンジャー

en: color difference
ja: 色の差異

en: color managed view
ja: カラーマネージメントによる表示

en: color node
ja: カラーノード

en: color presets
ja: プリセットカラー

en: color profile information
ja: カラープロファイル情報

en: color quantization
ja: 色の量子化

en: color reconstruction
ja: 色の再構成

en: color source
ja: 色ソース

en: colorize the output
ja: 出力に色をつける

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: colors from image
ja: 現在編集中の画像の色一覧

en: column content
ja: カラム内容

en: column_name
ja: 列名

en: columns view
ja: 詳細表示

en: command icon
ja: コマンドのアイコン

note: type: Title ====
en: command line format
ja: コマンドライン・フォーマット

en: command not available
ja: このコマンドは使用不可能です。

en: command required
ja: コマンドが必要

en: comment block
ja: コメントブロック

en: comments and tags
ja: コメントとタグ

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer
ja: 化学肥料

en: common commands
ja: 共通のコマンド

en: community support
ja: コミュニティサポート

en: compact flash
ja: コンパクトフラッシュ

en: compact menu
ja: 簡易メニュー

en: company contact
ja: 会社の連絡先

en: compare revisions
ja: 改訂版の比較

en: COMPLETED
ja: 完了

en: completion date
ja: 完了日

en: completion proposals
ja: コード補完候補

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
ja: 複素数の偏角

en: complex matrix
ja: 複素行列

en: component files
ja: コンポーネントファイル

en: component placement files
ja: 部品配置ファイル

en: compound trigger
ja: 複合トリガ

en: compress history
ja: 履歴を圧縮

note: ~ Monster name
en: compsognathus
ja: コンプソグナトゥス

en: compute baseline CPU
ja: ベースライン CPU の計算

en: computed values
ja: 計算値

en: Con_firm
ja: 確認(_f)

en: CONCURRENTLY
ja: 同時実行

en: confederate
ja: 南部連合

en: confetti
ja: かみふぶき

en: config file location
ja: 設定ファイルの場所

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
ja: 設定ファイルのパス

en: configuration warning
ja: 設定の警告

en: configure page
ja: ページを設定

en: configure SELinux
ja: SELinux の設定

en: configure your system
ja: システムを設定

en: confirm passphrase
ja: パスフレーズの確認

en: conflict entries
ja: 競合エントリ

en: conflicting entries
ja: 衝突するエントリ

en: congolese
ja: コンゴ・キンシャサ人

en: connect automatically
ja: 自動的に接続

en: connect commands
ja: 接続コマンド

en: connection aborted
ja: 接続が閉じられました

en: connection idle
ja: 接続アイドル

en: connection problem
ja: 接続の問題

en: connection terminated
ja: 接続切断

en: console input
ja: コンソール入力

en: constant length
ja: 一定の長さ

en: constant power
ja: 一定のべき数

en: constraint violation
ja: 制約に違反

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: contact lenses
ja: コンタクトレンズ

en: contact sheet
ja: コンタクトシート

en: content page
ja: (アシスタントの内容を表示するページ)

en: contents background color
ja: コンテンツの背景色

en: context action
ja: ユーザ定義コマンド

en: contextual substitution
ja: 文脈依存の置換

en: continue applying patches
ja: パッチの適用を継続

en: continuous mode
ja: 連続モード

en: continuous update
ja: プレビュー自動更新

en: control member
ja: コントロールメンバー

en: control the volume
ja: 音量調節

en: control variable
ja: コントロール変数

en: control view
ja: コントロールビュー

en: convenience stores
ja: コンビニ

en: conversations with
ja: さんとの会話

en: conversion input
ja: 変換入力

en: convolve matrix
ja: コンボリューションマトリクス

note: ~ Item name
en: cooked meat
ja: 肉(調理済)

en: cookie manager
ja: クッキーマネージャー

en: copy attributes
ja: 属性表示

en: copy file names
ja: ファイル名をコピー

en: copy modifiers
ja: モディファイアーをコピー

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
ja: オブジェクトをコピー

en: copy the location
ja: ロケーションのコピー

en: copy to new
ja: コピーを新規作成

en: copying folder
ja: フォルダー   のコピー中

en: core modules
ja: コアモジュール

en: corner count
ja: 角の数

en: corner of screen
ja: 画面のコーナー

note: GEsVi
en: corner style
ja: 角のスタイル

en: cost breakdown
ja: コスト明細

en: Couldn't lock
ja: をロックできなかった

en: coupon rate
ja: クーポン利率

en: cover art archive
ja: カバーアートアーカイブ

en: CPU graph
ja: CPU グラフ

en: crease angle
ja: クリース角度

en: crease edges
ja: クリース辺

en: create a branch
ja: ブランチの生成

en: create a column
ja: カラムの作成

en: create a layer group
ja: レイヤーグループをつくる

en: create a new path
ja: 新しいパスの作成

en: create a new repository
ja: ここに新しいリポジトリを作成します

en: create a new task
ja: 新しいタスクを作成します

en: create a swap partition
ja: スワップパーティションを作成する

en: create a virtual machine
ja: 仮想マシンを作成します

en: create action
ja: アクションの作成

en: create application
ja: アプリケーションを作成

en: create certificate
ja: 新しい証明書を作成

en: create emission points
ja: 放出点を生成

en: create group chat
ja: 談話室を作成

en: create labels
ja: ラベル作成

en: create mesh
ja: メッシュを作成

en: create new profile
ja: 新しいプロファイルを作成

en: create repository
ja: リポジトリの新規作成

en: create shader
ja: シェーダーの作成

en: create torrent
ja: トレントの作成

en: create trigger
ja: トリガーの作成

en: create unit
ja: ユニット作成

en: creating thumbnail
ja: サムネイルを作成中

en: creating user
ja: ユーザーの作成

en: creating virtual machine
ja: 仮想マシンを作成中

en: crop bottom
ja: トリミング 下

en: crop left
ja: トリミング 左

en: crop right
ja: トリミング 右

en: crop top
ja: トリミング 上

en: cross-fade
ja: クロスフェード

en: Cross-project
ja: プロジェクト横断

note: ~ Item name
en: crude welding mask
ja: 粗製溶接面

en: cryptographic policy
ja: 暗号化ポリシー

note: ~ Spell name
en: crystallize mana
ja: ｸﾘｽﾀﾗｲｽﾞ･ﾏﾅ

en: CSV field
ja: CSVフィールド

en: ctags executable
ja: ctags を実行可能にする

en: cube size
ja: 立方体サイズ

en: cubeful rollout
ja: キューブフルロールアウト

en: cubic feet
ja: 立方フィート

en: cull mode
ja: カリングモード

note: ~ Item name
en: curdled milk
ja: 凝乳

note: Column name
en: curr
ja: 現在

en: current IRC server
ja: 現在の IRC サーバ

en: current items
ja: 現在のアイテム

en: current length
ja: 現在の長さ

en: current mixer
ja: 現在のミキサー

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
ja: 現在のタイムゾーン

note: ~ Name of effect type id "currently_busy"
en: currently busy
ja: 現在取り込み中

en: curve tilt
ja: カーブ傾き

note: Tag: title
en: CurvePolygon
ja: 曲線ポリゴン (CurvePolygon)

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
ja: カスタムデスクトップシェル

en: custom link
ja: カスタムリンク

en: custom list
ja: カスタムリスト

en: custom menus
ja: カスタム メニュー

en: custom position
ja: 任意設定

en: custom query
ja: カスタムクエリ

en: custom scheme
ja: カスタム

en: custom space
ja: カスタム空間

en: custom volume
ja: カスタム体積

en: CVS commit
ja: CVS コミット

note: [about]
en: czech translation
ja: チェコ語翻訳

note: Name for DYBJ
en: dahomey
ja: ダオメー

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely End of scheme script
en: dal segno
ja: ダル セーニョ

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Item name
en: dandelion wine
ja: タンポポ酒

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
ja: 暗黒僧

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
ja: クロカサ

en: dark variant
ja: ダークテーマ

en: darken background
ja: 背景を暗くする

en: dashboards in menu
ja: ダッシュボード

en: data info
ja: データ情報

en: data line
ja: データ・ライン

en: data properties
ja: データプロパティ

en: data sheet
ja: データ シート

en: database host
ja: データベースホスト

en: database suffix
ja: データベースサフィックス

en: date and time format
ja: 日付と時刻のフォーマット

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
ja: 日 月 年

note: ~ Field intensity level ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: dazzling
ja: まばゆい光

en: DCC chat message
ja: DCC チャットのメッセージ

en: debug icon
ja: デバッグアイコン

en: debug settings
ja: デバッグ設定

en: debugger error
ja: デバッガエラー

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: decrease priority
ja: 優先度を下げる

note: [side]
en: deep dwellers
ja: 穴居人

en: default eraser
ja: 標準消しゴム

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
ja: 既定のファイル名

en: default flag
ja: デフォルトフラグ：%1%

en: default grid
ja: グリッド

en: default highlighter
ja: 標準ハイライト

en: default input method
ja: 標準の入力方式

en: default processing
ja: デフォルト処理

en: default source
ja: デフォルトのソース

en: default text size
ja: デフォルトのテキストサイズ

en: default tool
ja: デフォルトのツール

note: [objective]: condition=win Mal-Skraat is male
en: defeat mal-skraat
ja: mal-skraat を倒す

note: ~ Monster name
en: defense robot
ja: 防衛ロボット

en: define template
ja: テンプレートを定義

en: defined colors
ja: 定義済みの色

en: definition lists
ja: 定義済みリスト

en: deform bone
ja: 変形ボーン

note: ~ Mutation name
en: deft
ja: 機敏な動き

en: dehydrator
ja: 石膏脱水機

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie
ja: ゾンビデイノニクス

en: delete a transaction
ja: 取引を削除する

en: delete all text
ja: すべてのテキストを削除

en: delete books
ja: 本を削除

en: delete char
ja: 一文字削除

en: delete key generates
ja: delete キーが生成するキーコード

en: delete map
ja: マップ削除

en: delete missing
ja: 存在しない場合に削除

en: delete nodes
ja: ノードを削除

en: delete port
ja: ポートの削除

en: delete snapshots
ja: スナップショットを削除

en: delete subkey
ja: 副鍵の削除

en: delete the profile
ja: プロファイルの削除

en: delete the selected file
ja: 選択したファイルを削除

en: delete variable
ja: 変数の削除

en: delete zone
ja: 次のゾーンを削除:

en: deleting snapshot
ja: スナップショットを削除中

en: delimited text
ja: 区切り付きテキスト

en: demolish
ja: 取り壊す

en: demosaic
ja: デモザイク

en: demultiplexer
ja: デマルチプレクサ

en: density of states
ja: 状態密度

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
ja: 依存セクション

en: depends on the image
ja: 画像による

en: deploy as
ja: 名前を付けてデプロイ

en: deprecation cycle
ja: 非推奨サイクル

en: description metadata
ja: 説明のメタデータ

en: description options
ja: 記述オプション

en: description size
ja: 説明のサイズ

en: desktop cutting plotter
ja: デスクトップ カッティングプロッター

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ja: デスクトップのデフォルト

en: desktop file name
ja: デスクトップファイルの名前

en: desktop font
ja: デスクトップのフォント

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
ja: デスクトップのセッション

en: desktop theme
ja: デスクトップテーマ

en: desolation
ja: 荒地

en: development mailing list
ja: 開発メーリングリスト

en: device in use
ja: デバイスは使用中

en: device manufacturer
ja: デバイス製造元

en: device vendor
ja: デバイスの製造元

en: dia diagrams
ja: dia ダイアグラム

en: diagram editor
ja: ダイアグラム・エディタ

note: ~ The name of the "diazepam" addiction's source
en: diazepam
ja: ジアゼパム

en: dicing rate
ja: ダイシング率

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
ja: 頭の弱い奴

en: did not answer
ja: 回答しない

en: dielectric layers
ja: 絶縁体レイヤー

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
ja: ディーゼルポンプ

en: diffusion speed
ja: 拡散の速さ

en: digital display
ja: デジタルディスプレイ

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo
ja: 恐竜園

en: dipole moment
ja: 双極子モーメント

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight
ja: 指向性投光照明

en: directive label
ja: 指示ラベル

en: directory group
ja: ディレクトリグループ

en: directory manager password
ja: ディレクトリ管理者パスワード

note: Command type: directory path
en: directory paths
ja: ディレクトリパス

en: disable repeat
ja: リピートを無効にする

en: disable security
ja: セキュリティを無効にする

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
ja: サウンドを無効にする

en: discovery check
ja: ディスカバリチェック

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
ja: ディスク負荷

note: ~ Mutation name
en: disorganized
ja: 整頓下手

en: displacement mode
ja: ずらしモード

en: display an image
ja: イメージを表示する

en: display calendar
ja: カレンダーを表示

en: display calibration
ja: キャリブレーションの表示

en: display control
ja: コントロール

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
ja: 謝辞を表示

en: display faces
ja: 面を表示

en: display keyboard
ja: キーボードの表示

en: display menu
ja: メニューを表示

en: display notifications
ja: 通知を表示する

en: display PDF
ja: PDFを表示

en: display splash screen
ja: スプラッシュ画面を表示

en: display the history
ja: 履歴を表示する

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
ja: 蒸留

en: distrusted
ja: 信用しない

en: divide mode
ja: 除算モード

en: division level
ja: ブラシの分割数

en: dmg
ja: 与ダメージ

en: doc comments
ja: ドキュメンテーションコメント

en: doc files
ja: ドキュメント ファイル

en: DocBook document
ja: DocBook ドキュメント

en: docking station
ja: ドッキングステーション

en: document info
ja: ドキュメント情報

note: Document manager plugin
en: document manager
ja: ドキュメントマネージャー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
ja: ドキュメントモード

en: document navigation
ja: ドキュメントナビゲーション

en: document version
ja: 文書のバージョン

en: documentation editor
ja: ドキュメンテーションの編集

en: documentation generator
ja: 文書生成

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "dogbane seeds"
en: dogbane
ja: ドッグベイン

en: domain information
ja: ドメイン情報

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
ja: ドメインセクション

en: Don't overwrite
ja: 上書きしない

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ja: 送信しない

en: done moving
ja: 移動完了

en: Don’t use
ja: 使用しない

en: double factorial
ja: 二重階乗

en: Double-click to edit
ja: 編集にはダブル クリック

en: download from camera
ja: カメラからダウンロード

en: download path
ja: ダウンロードパス

en: downloading podcast
ja: ポッドキャストのダウンロード中

en: downloading update
ja: 更新プログラムをダウンロード中

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
ja: 下書きメッセージ

en: drag free angle
ja: 自由角度でドラッグ

en: drag items
ja: アイテムをドラッグ

en: drag margin
ja: ドラッグマージン

note: ~ Martial technique name ~ Mutation name
en: dragon tail
ja: 竜の鞭尾

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
ja: 熟練竜騎士

en: draw a grid
ja: グリッドを表示

en: draw zone
ja: ゾーンを描く

en: drawing a rectangle
ja: 矩形を描く

en: draws lines
ja: 線を引く

en: drilldown related parameters
ja: ドリルダウン関連の引数

note: ~ Item name
en: drive belt
ja: 駆動ベルト

note: ~ Monster name
en: dromaeosaurus
ja: ドロマエオサウルス

note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: drop frames
ja: フレーム落ちを有効

en: drop lines
ja: 降下線

en: drum kit
ja: ドラムコントローラ

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ja: ドラモンド島

en: dummy text
ja: ダミーのテキスト

en: dump failed
ja: ダンプが失敗しました

en: Dup_licate
ja: 複製(_l)

en: duplicate group
ja: 個の重複グループ

en: DVB subtitles
ja: DVB字幕

en: DVD subtitles
ja: DVD字幕

en: DXF files
ja: DXF ファイル

en: dynamic workspaces
ja: 動的ワークスペース

en: E_mail
ja: メール(_m)

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: ear-splitting
ja: 耳をつんざくような

en: ease of use
ja: 使いやすさ

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_2"
en: east room
ja: 部屋(東)

en: EASY
ja: 簡単

en: ecuadorian
ja: エクアドル人

en: edge angle
ja: 辺の角度

en: edge cuts
ja: 基板外形

en: edge stitch
ja: 端綴じ

note: DLG_Annotation_Title MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: edit annotation
ja: コメントの編集

en: edit brush
ja: ブラシを編集

en: edit channel attributes
ja: チャンネルプロパティの編集

en: edit context
ja: コンテキストの編集

en: edit format
ja: フォーマットを編集

en: edit layer attributes
ja: レイヤー名の変更

en: edit PCB
ja: PCB を編集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: edit profiles
ja: プロファイルを編集

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: edit selectors
ja: 編集選択子

en: edit texture
ja: テクスチャ編集

en: edit the selected address
ja: 選択されたアドレスを編集する

en: editable children
ja: 編集可能な子

en: edited resource
ja: 編集したリソース

en: editor colors
ja: 色を編集

en: edutainment
ja: エデュテイメント

en: eeschema netlist
ja: eeschema ネットリスト

en: eeschema schematic editor
ja: eeschema 回路図エディター

en: effects list
ja: エフェクト一覧

en: effects volume
ja: 効果音のボリューム

note: [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
en: egg sac
ja: 卵嚢

note: ~ Item name
en: egg salad
ja: 卵サラダ

en: eigf
ja: eigf（露光非依存ガイデットフィルタ）

en: ejectable
ja: 取り外し

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: elastic potential energy
ja: 弾性ｴﾈﾙｷﾞｰ

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: electrical field
ja: ｴﾚｸﾄﾘｶﾙ･ﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ Name of effect type id "electrocuted"
en: electrocuted
ja: 感電

en: element index
ja: 要素インデックス

en: elementary school
ja: 小学校

en: elliptical selection
ja: 楕円選択

en: email and password
ja: メールアドレスとパスワード

en: email confirmation
ja: メールアドレスの確認

en: email provider
ja: メールプロバイダ

en: embedded code
ja: 埋め込みコード

note: ~ Item name
en: EMP bomb
ja: EMP爆弾

note: ~ Monster name
en: EMP hack
ja: マンハック(EMP)

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP projector
ja: EMPプロジェクター

en: emph
ja: 強調

en: empty shape
ja: 空のシェイプ

en: empty URL
ja: URLが空白です

en: enable alarm
ja: アラームを有効にする

en: enable command
ja: コマンドを有効にする

en: enable fullscreen
ja: フルスクリーンを有効にする

en: enable security
ja: セキュリティを有効にする

en: enable spell checker
ja: スペルチェッカを有効にする

en: enable statusbar
ja: ステータスバーを有効

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
ja: タッチの有効化

en: enable wi-fi
ja: wi-fi を有効化

en: enabled input methods
ja: 使用可能にする入力方式

en: enables self-repair
ja: 自己修復を有効

en: enclose selection
ja: 選択部分を囲む

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
ja: エンコーディング方法

en: encoding mode
ja: エンコーディングモード

en: encoding parameters
ja: エンコーディングパラメーター

en: encryption details
ja: 暗号化の詳細

en: energy consumption
ja: エネルギー消費

en: english dvorak
ja: 英語 (dvorak)

note: ~ Name of effect type id "hunger_engorged" ~ Clause text "engorged" of UI widget "hunger_desc_label" ~ Name of effect type id "blood_quenched" ~ Clause text "engorged" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: engorged
ja: 膨満

en: enhance thin lines
ja: 細い線を強調

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
ja: 罠の術

en: enter a tag
ja: タグを入力

en: enter arguments
ja: 引数を入力

en: enter new category
ja: 新しいカテゴリの入力

en: enter your passphrase
ja: パスフレーズを入力してください

en: entry error
ja: エントリエラー

en: episode number
ja: エピソード番号

en: EPS file
ja: EPSファイル

en: EPUB books
ja: EPUB本

en: equal condition
ja: 等価条件

en: equation of time
ja: 均時差

en: equilateral triangle
ja: 正三角形

note: type: Title ===
en: equivalence files
ja: 等価ファイル

en: error case
ja: エラーの場合

en: error loading project
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: error moving file
ja: ファイルの移動中にエラー:

en: error running script
ja: スクリプト実行エラー

en: esteban
ja: エステバン

note: ~ Name of a bionic
en: ethanol burner
ja: エタノール燃焼装置

en: ethernet device
ja: ethernet デバイス

en: euclidean distance
ja: ユークリッド距離

en: evaluate expression
ja: 式を評価

en: even thickness
ja: 均一

en: event editor
ja: イベントエディタ

en: event reference
ja: イベント参照

en: event sender
ja: イベントの送信元

en: event start
ja: イベント開始時刻

note: type: =head2
en: EVENTS
ja: イベント

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
ja: 邪悪な瞳

en: example session
ja: セッションの例

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ja: 例タグ

en: excellon drill file
ja: excellon ドリル ファイル

en: exchange positions
ja: 位置を入れ替え

en: exclude list
ja: 除外リスト

en: excluded from simulation
ja: シミュレーションから除外

en: execution level
ja: 実行レベル

en: exif display
ja: exif データ表示

en: existing account
ja: 既存の勘定科目

en: exit the application
ja: aegisubを終了します

en: expand threads
ja: スレッドを展開する

en: expected int
ja: 整数値を想定

en: expected integer expression
ja: 整数式が予期されます

en: expense accounts
ja: 費用勘定科目

en: experimental plugins
ja: 実験的なプラグイン

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
ja: 期限切れメッセージ

en: expires soon
ja: もうすぐ時間切れ

en: explore the island
ja: 島の探検

en: export animation
ja: アニメをエクスポート

note: label in export dialog
en: export completed
ja: エクスポート完了

en: export contacts
ja: コンタクトをエクスポート

en: export footprint
ja: フットプリントをエクスポート

en: export image dialog
ja: 画像をエクスポート ダイアログ

en: export materials
ja: マテリアルをエクスポート

en: export the certificate
ja: 証明書をエクスポートします

en: export undo images
ja: アンドゥイメージのエクスポート

en: exporting data
ja: データをエクスポート中

en: exporting the audio as
ja: オーディオを   としてエクスポート

en: expression to evaluate
ja: 評価する式

en: extend the selection
ja: 追加選択

note: #-#-#-#-#  686 (gimp master)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
ja: 追加入力デバイス

en: extension settings
ja: エクステンション設定

en: external panelize
ja: 外部パネル化

en: external perimeters
ja: 最外周

en: extra footprints
ja: ネットリストに無い部品

en: extra notes
ja: 特記事項

en: extra steps
ja: 追加ステップ

en: extract images
ja: 画像の抽出

note: (itstool) path: info/title
en: extract options
ja: 展開オプション

en: extrapolated arc
ja: 外挿・弧状

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ja: フォルダ(&o)

note: Icon-name
en: F_irst
ja: 先頭(_i)

en: F_ull
ja: フル(_u)

en: face angle
ja: 面の角度

en: face sets boundary
ja: 面セット境界

en: face the camera
ja: カメラに向ける

en: failed to apply script
ja: スクリプトファイル   の適用に失敗しました

en: failed to clean up
ja: のクリーンアップに失敗しました

en: failed to create XML
ja: XML の作成に失敗しました

en: failed to download metadata
ja: 書誌のダウンロードに失敗しました。

en: failed to fstat
ja: ファイル   の fstat() に失敗しました

en: failed to get lock
ja: ロックの取得に失敗しました

en: failed to hibernate
ja: ハイバネートに失敗しました

en: failed to load config
ja: 設定を読み込めませんでした

en: failed to move file
ja: ファイルの移動に失敗しました

en: failed to read directory
ja: ディレクトリの読み込みに失敗しました

en: failed to update metadata
ja: メタデータの更新に失敗しました

en: falloff curve
ja: 減衰曲線

en: false color
ja: 偽色

en: false friends
ja: 空似言葉

en: family event
ja: 家族イベント

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ja: FAXプロジェクト

en: feather edges
ja: 境界をぼかす

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
ja: 選択範囲の境界をぼかすダイアログ

en: feature selection
ja: フィーチャーの選択

en: feature tags
ja: 機能タグ

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
ja: ドイツ連邦共和国

en: feel awful
ja: 最低

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow survivor
ja: 親愛なる生存者

note: [attacks]: id=did_fervor
en: fervor
ja: 熱情

en: Fi&lter
ja: 絞り込み(&l)

note: ~ Terrain name
en: ficus
ja: イチジクの木

en: field name templates
ja: フィールド名テンプレート

en: field symbols
ja: フィールド記号

en: fields do not match
ja: 項目が一致しません

en: fieldset
ja: フィールドセット

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: fighting alongside
ja: との共闘

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
ja: ファイルのチェックサム

en: file creation date
ja: ファイルの作成日

en: file exists action
ja: ファイル存在時のアクション

en: file exported successfully
ja: ファイルのエクスポートに成功しました

en: file folders
ja: ファイルフォルダー

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ja: ファイルフォーマット

en: file saved successfully
ja: 個のファイルの保存に成功しました。

en: file state
ja: ファイル状態

en: file syntax error
ja: ファイルの構文エラー

en: file to restore
ja: 復元するファイル

en: file truncated
ja: ファイルが途切れています

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
ja: 変換するファイル

en: files to edit
ja: 個のファイルが編集を控えています

en: fill patterns
ja: 塗りつぶしパターン

en: filled shape
ja: 塗りつぶし

en: filter input
ja: 入力フィルタ

en: filter size
ja: フィルターサイズ

en: finalization
ja: 終了処理

en: financial mode
ja: 財務モード

en: find a string
ja: 文字列を検索

en: find account
ja: 勘定科目を検索

en: find declaration
ja: 宣言を検索

en: find location
ja: ロケーションを検索

en: find packages
ja: パッケージの検索

en: fine tuning
ja: 微調整

note: ~ Item name
en: fire axe
ja: 消火斧

note: ~ Furniture name
en: fire ring
ja: 石かまど

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: fire truck
ja: 消防車

en: first-order autocorrelation
ja: 1次の自己相関

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait
ja: 寄せ餌

en: fit selection
ja: 選択範囲に合わせる

en: fit vertically
ja: 上下をフィット

en: FITS options
ja: FITSオプション

en: fix partitions order
ja: パーティションの順序を修正します

en: fixed positions
ja: 位置指定(fixed positions)

en: fixme note
ja: fixme註釈

en: FLAC audio
ja: FLAC オーディオ

note: ~ Furniture name
en: flagpole
ja: 旗棒

note: ~ Monster name
en: flaming eye
ja: フレーミングアイ

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
ja: 可燃性液体

en: flickr user
ja: flickr ユーザー

note: ~ Vehicle name
en: floating disk
ja: 浮遊円盤

en: floppy device
ja: フロッピーデバイス

en: flow text
ja: 流し込みテキスト

en: fluid modifier
ja: 流体モディファイアー

en: flush targets
ja: 書き出し対象

en: fly mode
ja: フライモード

en: focus settings
ja: フォーカスの設定

en: folder comparisons
ja: フォルダーの比較

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ja: リーダーに続け

en: font details
ja: フォントの詳細

en: font family and size
ja: フォントの種類とサイズ

en: font folders
ja: フォント用フォルダー

en: font for text
ja: 文章のフォント

note: type: Title === type: Title ====
en: footprint wizards
ja: フットプリント ウィザード

en: force dark
ja: ダークテーマを強制

en: force linear
ja: リニアを強制

en: forced track
ja: 強制表示トラック

en: foreign files
ja: 外部ファイル

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign rifle ammo
ja: 外来ライフル弾

note: ~ Overmap terrain name
en: forge of wonders
ja: 驚異の炉

en: forget password
ja: 忘れたパスワードの復元

en: formula missing
ja: モデル式がありません

note: [side]
en: fort elense
ja: elense の砦

en: fort nasu
ja: ナスー要塞

en: forward declaration
ja: 前方宣言

en: forward mode
ja: フォワードモード

en: foundry
ja: ファウンドリ

en: fourier series
ja: フーリエ級数

en: FPC sources
ja: FPCソース

en: fractional scaling
ja: 分数スケーリング

en: frame relative
ja: フレームの相対

en: frames before
ja: 前方フレーム数

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
ja: バトルロイヤル

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
ja: 自由移動

en: frequency distribution
ja: 度数分布

note: ~ Item name
en: frisbee
ja: フリスビー

en: front footprints
ja: 表面のフットプリント

en: front layers
ja: 表面レイヤー

en: front/back
ja: 前後

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
ja: おめでたい奴

en: full auto
ja: フル オート

en: full detail
ja: 完全な詳細

en: full length
ja: 全長

en: full scan
ja: 全走査

en: fullscreen background
ja: フルスクリーンの背景

en: function expected
ja: 関数を期待していました

en: functions and methods
ja: 関数およびメソッド

note: ~ Monster name
en: fungal zombie
ja: 真菌ゾンビ

note: FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  2219 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
ja: ろうと雲

note: ~ Item name
en: fur pants
ja: ファーパンツ

en: fusion power
ja: 核融合

en: future minimum
ja: 将来の最少残高

note: ~ Mutation name
en: Gaia's chosen
ja: ガイアズチョーズン

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie
ja: ゾンビガリミムス

en: gambian
ja: ガンビア人

note: #-#-#-#-#  4211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  3682 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/h
en: game modes
ja: ゲームモード

en: game preview
ja: ゲームのプレビュー

en: game started
ja: ゲーム開始

en: gantt view
ja: ガントビュー

en: GCI folder
ja: GCI フォルダ

en: GEDCOM import
ja: GEDCOMインポート

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
ja: 全般的なヒント

en: generate bill of materials
ja: 部品表 (BOM) を生成

en: generate netlist
ja: ネットリストを生成

en: generated coordinates
ja: 生成座標

en: generic canvas
ja: キャンバスを生成

en: geotagging
ja: ジオタグ

en: GERBER format
ja: ガーバー フォーマット

note: ~ Monster name
en: german shepherd
ja: ジャーマンシェパード

en: get hit
ja: 被命中

en: get response
ja: 応答を得ました。

en: get support
ja: サポート

note: ~ Name of effect type id "pre_common_cold" ~ Name of effect type id "pre_flu"
en: getting sick
ja: 病気

en: ghastly
ja: 変異

note: ~ Monster name
en: giant wasp
ja: 巨大スズメバチ

en: GIMP plug-in
ja: GIMP プラグイン

en: GitHub page
ja: GitHub ページ

en: give shared vision
ja: 視界の共有を与える

en: gizmo scale
ja: ギズモ縮尺

note: ~ Mutation name
en: glacier mage
ja: グレイシアメイジ

note: ~ Terrain name
en: glass wall
ja: 壁(ガラス)

note: ~ Name of material
en: glassteel
ja: グラスチール

en: global environment
ja: 全体の環境

en: global policy
ja: グローバルポリシー

en: GLSL shaders
ja: GLSL シェーダー

en: glucose
ja: 血糖値

en: glyph count
ja: グリフ数

note: ~ Monster name
en: glyptotherium
ja: グリプトテリウム

en: GNOME calculator
ja: GNOME 電卓

en: GNOME music
ja: GNOME ミュージック

en: GNOME online accounts
ja: GNOME オンラインアカウント

en: GNU debugger
ja: GNU デバッガー

en: GNU oleo
ja: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
ja: GnuPG ホーム

en: go back home
ja: ホームに戻る

en: go south
ja: 南へ

en: go to begin
ja: 先頭に移動

en: go to measure
ja: 小節に移動

en: go to URL
ja: URLに移動

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
ja: クソ忌々しい

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ja: 神のみことば

en: gold production
ja: 金の生産

note: ~ Item name
en: golden crown
ja: 金の王冠

en: golden sections
ja: 黄金分割

note: ~ Vehicle name
en: golf cart
ja: ゴルフカート

en: google books
ja: googleブックス

en: google suggest
ja: googleサジェスト

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goon
ja: 道化

note: ~ Mutation name
en: goosebumps
ja: 鳥肌

note: ~ Item name
en: graham cracker
ja: グラハムクラッカー

en: gramplet bar
ja: grampletバー

en: gramps package
ja: gramps パッケージ

note: Korean constellation, native: Soun, english: Grandchildren
en: grandchildren
ja: 孫

en: grant wizard
ja: 権限付与ウィザード

en: graphic card temperature
ja: グラフィックカードの温度

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: gray fur
ja: 灰色の毛皮

en: grease pencil color
ja: グリースペンシルカラー

en: grease pencil objects
ja: グリースペンシルオブジェクト

en: great britain
ja: イギリス

note: ~ Monster name
en: great pyrenees
ja: グレートピレニーズ

en: great warrior
ja: 偉大な戦士

en: greek alphabet
ja: ギリシャ文字

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: green carpet
ja: 絨毯(緑)

en: green curve
ja: 緑色のカーブ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
ja: ミドリカサ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
ja: ミドリヤネ

en: gretl script
ja: gretlスクリプト

note: ~ Item name
en: grimoire
ja: 本(一般/魔道書)

en: grisbon
ja: グリスボン

en: grisly
ja: 変異

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
ja: 桁区切りを表示する

en: group label
ja: グループのラベル

en: group=
ja: グループ=

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
ja: グループボックス

note: and the number of grouped images
en: grouped images
ja: グループ化した画像

en: grouped search terms
ja: グループ化検索語

en: Grown-up mode
ja: 大人モード

note: ~ Item name
en: guano
ja: 糞(コウモリ)

en: guatemalan
ja: グアテマラ人

en: guide mode
ja: ガイドモード

en: guide options
ja: ガイド作成 オプション

en: hack level
ja: ハックレベル

en: hall of fame
ja: 殿堂入り

note: ~ Item name
en: halligan bar
ja: ハリガンバール

en: handset
ja: ヘッドセット

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒃷𒃡, pronounce: GIŠ.GAN2.UR3 (Maškakātu), english: Harrow
en: harrow
ja: 馬鍬

en: hausman test
ja: ハウスマン(hausman)検定

note: ~ Terrain name
en: hazelnut tree
ja: ハシバミの木

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: healthcare
ja: 健康関連

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor boots
ja: ヘビーサバイバーブーツ

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor gloves
ja: ヘビーサバイバーグローブ

en: heckit
ja: ヘックマンの選択モデル(heckit)

en: height of the rectangle
ja: 長方形の高さ

en: height request
ja: 要求する高さ

en: heinous
ja: 変異

note: ~ Unique name of a female NPC
en: helena misinter
ja: ﾍﾚﾅ ﾐｼﾝﾀｰ

en: help center
ja: ヘルプセンター

en: help screens
ja: ヘルプ画面

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: heptagon
ja: ななかっけい

en: hex data
ja: 16進データ

note: ~ Name of a gun
en: hi-point c-9
ja: ハンドガン(9mm/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄC-9)

note: ~ Name of a gun
en: hi-point CF-380
ja: ハンドガン(.380口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄCF-380)

en: hibernate button
ja: ハイバーネートボタン

note: ~ Item name
en: hickory nuts
ja: ヒッコリーナッツ

note: ~ Terrain name
en: hickory tree
ja: ヒッコリーの木

en: hide menubar
ja: メニューバーを隠す

en: hide object
ja: オブジェクトを非表示

en: hide the toolbar
ja: ツールバーを非表示

en: hierarchical tags
ja: 階層タグ

en: hierarchy navigator
ja: 階層ナビゲーター

en: high activity
ja: 活発

en: high latency
ja: 大きな遅延

en: higher latency
ja: より大きな遅延

en: HighLight
ja: ハイライト

en: highlight misspelled words
ja: スペルミスを強調表示する

en: highlights saturation
ja: ハイライトの彩度

en: hindko
ja: ヒンドゥコ語

en: hiroshi ohkubo
ja: hiroshi ohkuboさん

en: history of commands
ja: コマンドの履歴

note: ~ Item name
en: hoe
ja: クワ

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
ja: オランダ

en: hoover dam
ja: フーバーダム

en: horizontal align
ja: 横位置

en: horizontal blur
ja: 水平ぼかし

en: horizontal folds
ja: 水平の折りたたみ

note: type: Title ====
en: horizontal toolbar
ja: 水平ツールバー

en: host application
ja: ホストアプリケーション

en: host computer
ja: ホストコンピューター

en: host information
ja: ホスト情報

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
ja: 温泉

en: how to check
ja: チェック方法

note: ~ Mutation name
en: howler
ja: 吠え声

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ja: HTML フォーマット

en: hue mode
ja: 色相モード

en: hue shift
ja: 色相シフト

note: ~ Name of an ammunition type
en: huge rifle ammo
ja: 重ライフル弾

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
ja: 人間の城の主塔

note: ~ Mutation name
en: human eyes
ja: 人間の目

note: ~ Item name
en: human stomach
ja: 人間の胃

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: humanities
ja: 人文科学

note: ~ Monster name
en: hummingbird
ja: ハチドリ

note: ~ Vehicle name
en: humvee
ja: 高機動多用途装輪車

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_lodge_ground"
en: hunting lodge
ja: 狩猟別荘

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
ja: 猟師

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_hurricane_blows"
en: hurricane blows
ja: 疾風

note: ~ Vehicle name
en: hybrid car
ja: ハイブリッドカー

note: ~ Clause text "hydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: hydrated
ja: 潤喉 *

en: I&nput
ja: 入力(&n)

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
ja: i/o エラーが発生しました

en: IAU constellation
ja: IAU星座

en: IBM plex sans
ja: IBM Plex Sans

en: ICO image
ja: ICO イメージ

en: icon grid
ja: アイコングリッド

en: icon items
ja: アイコンアイテム

en: icon scale
ja: アイコンスケール

en: iconified windows
ja: アイコン化ウィンドウ

en: ID-Block
ja: ID ブロック

en: identification number
ja: 識別番号

en: identify command
ja: 識別コマンド

en: ignore filter
ja: 無視ファイルフィルタ

en: ignore locks
ja: ロックキーを無視

en: ignore options
ja: 無視するオプション

en: illegal option
ja: 不正なオプション

en: illuminator
ja: 照明技師

en: image after cropping
ja: 切り抜いた画像

en: image analysis
ja: 画像解析

en: image appearance
ja: 外観イメージ

en: image browser
ja: 画像ブラウザー

en: image caption
ja: 画像のキャプション

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
ja: 背景の画像

en: image page
ja: 画像のページ

en: image shape
ja: シェイプ画像

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: imbecile
ja: 愚かな奴

en: immediate children
ja: 直接の子

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: import configuration
ja: 設定をインポート

en: import parameters
ja: インポート パラメーター:

note: #-#-#-#-#  1514 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  1298 (juk)  #-#-#-#-#
en: import playlists
ja: プレイリストをインポート

en: import preset
ja: プリセットをインポート

en: import symbol
ja: シンボルをインポート

en: import VPN connection
ja: VPN 接続をインポート

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
ja: 曲を取り込んでいます

note: ~ Terrain name
en: improvised shelter
ja: 簡易シェルター

note: Xhosa constellation, native: amaKroza, english: In a queue
en: in a queue
ja: 列に並んでいる

en: in current unit
ja: 現在のユニット内

en: in selected folder
ja: 選択フォルダから

en: In-out
ja: 内と外

en: incendiary howitzer
ja: 焼夷弾榴弾砲

en: include anniversaries
ja: 記念日を含める

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
ja: ヘッダを含める

en: include packages
ja: パッケージを含む

en: include tags
ja: タグを含める

en: income account
ja: 収益勘定科目

en: income and expense
ja: 収益・費用

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
ja: 損益計算書

en: incoming migration
ja: 着信マイグレーション

en: incoming transmission
ja: 通信があります

en: increase memory
ja: メモリーを増やす

en: indentation size
ja: インデントサイズ

en: independent channels
ja: 独立チャンネル

en: index mode
ja: インデックスモード

note: ~ Item name
en: inferno grenade
ja: 獄炎手榴弾

en: inflow
ja: 流入口

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: influenza
ja: インフルエンザ

en: info tool
ja: infoツール

en: init options
ja: 初期化オプション

en: initial revision
ja: 初期リビジョン

en: ink level
ja: インクの量

en: input message
ja: 入力メッセージ

en: input password
ja: パスワードの入力

en: input profiles
ja: 入力プロファイル

en: input widgets
ja: 入力ウィジェット

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
ja: 脚注を挿入

en: insert name
ja: 名前を挿入

note: Dialog title
en: insert text from file
ja: ファイルからテキストを挿入

en: install an extension
ja: 機能拡張をインストールします

note: [label]: id=title
en: install dependencies
ja: 依存関係のインストール

en: install documentation
ja: ドキュメントをインストールします

en: install failed
ja: インストール失敗

en: install project
ja: プロジェクトをインストール

en: install python
ja: pythonをインストール

en: installation guide
ja: インストールガイド

en: installation script
ja: インストールスクリプト

en: installation step
ja: インストールステップ

en: instance class
ja: インスタンスクラス

en: integer parameters
ja: 整数型のオプション

en: integral symbol
ja: "積分の記号"

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet
ja: 一体型銃剣

en: integration testing
ja: 統合テスト

en: intel GPU
ja: Intel GPU

en: interconnect
ja: 相互接続

en: interlaced mode
ja: インターレースモード

note: type: Title ===
en: intermediate netlist file
ja: 中間ネットリスト

en: internal reference
ja: 内部のリファレンス

en: interocular distance
ja: 両目間の距離

en: invalid access
ja: 不当なアクセスです

en: invalid body
ja: 本体 (body) が不正です

en: invalid chunk size
ja: 不正なチャンク サイズ

en: invalid content-length
ja: 不正なコンテンツ長

en: invalid cookie
ja: 不正な cookie です

en: invalid count
ja: count が正しくありません

en: invalid declaration
ja: 有効でない宣言

en: invalid definition
ja: 無効な定義です

en: invalid duration
ja: 無効な間隔

en: invalid json
ja: 無効な json

en: invalid key/cert value
ja: 無効なキー/証明書値

en: invalid lock
ja: ロックが不正です

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
ja: 引数の数が無効です

en: invalid output format
ja: 無効な出力書式です

en: invalid private key
ja: 不正な秘密鍵

en: invalid resolution
ja: 異常な解像度

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
ja: サーバからの応答が不正です

en: invalid right
ja: 権限が無効です

en: invalid script
ja: 無効なスクリプトです

en: invalid setting name
ja: 無効な設定名

en: invalid topology
ja: 不正なトポロジ

en: invalid units
ja: 単位が不正です

en: inverse transformation
ja: 逆変換

en: inverter
ja: インバーター

en: IPC-D-356 netlist file
ja: IPC-D-356形式ネットリスト ファイル

en: IPv6 network
ja: IPv6 ネットワーク

note: [side]
en: iron council
ja: 鉄の議会

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: iron deficiency
ja: 鉄分不足

note: ~ Mutation name
en: irreparable
ja: 回復不能

en: iSCSI target
ja: iSCSI ターゲット

note: type: Title ===
en: item creation
ja: 要素の作成

en: item date
ja: アイテムの日付

en: item tag
ja: アイテムタグ

note: [about]
en: japanese translation
ja: 日本語翻訳

en: java SDK path
ja: Java SDKパス

en: jetpack
ja: ジェットパック

note: ~ Mutation name
en: jittery
ja: 筋けいれん

en: job completed
ja: ジョブ完了

en: job information
ja: 請求のまとめ情報

en: johab
ja: ハングル語 (音節)

en: join group chat
ja: 談話室に参加

en: jump hosts
ja: ジャンプホスト

note: ~ Name of material
en: junk food
ja: ジャンクフード

en: just close
ja: 保存せずに閉じる

en: kana kanji conversion
ja: かな漢字変換

en: kanji timer
ja: 漢字タイマー

en: karakalpak
ja: カラカルパク語

note: ~ Spell name
en: karma arms
ja: ｶﾙﾏ･ｱｰﾑｽﾞ

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia, english: Queen Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia, english: Queen Kassiepeia
en: kassiepeia
ja: カッシエペイア(kassiepeia)

en: KDE system settings
ja: KDE システム設定

en: keep color
ja: いろのこし

en: keep image
ja: 画像を保存

en: keep transform
ja: トランスフォーム維持

note: Keith
en: keith count
ja: keith

en: kenyan
ja: ケニア人

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس, pronounce: Qīqāwus, english: Kepheus Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus, english: King Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus, english: King Kepheus
en: kepheus
ja: ケフェウス(kepheus)

en: kerberos ticket
ja: kerberos チケット

en: kernel thread
ja: カーネルスレッド

note: ~ Item name
en: ketchup
ja: ケチャップ

note: ~ name of the nested group
en: kevlar jumpsuits
ja: ケブラージャンプスーツ

en: key exchange failed
ja: キーの交換に失敗しました

en: key group
ja: 鍵グループ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
ja: 鍵リスト

en: key support
ja: キーサポート

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
ja: キーボード操作支援モニタ

en: keyboard accessibility status
ja: キーボード操作性のステータス

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ja: キーボードの使用

en: keyframe points
ja: キーフレームポイント

en: keyframing
ja: キーフレーミング

en: keyword list
ja: キーワード一覧

en: KEYWORDS
ja: キーワード

note: ~ Variant name of item "pants"
en: khaki pants
ja: コットンパンツ(ｶｰｷ)

en: khoisan
ja: コイサン

note: ~ Item name
en: khopesh
ja: ケペシュ

en: KiCad project files
ja: KiCad プロジェクト ファイル

note: type: Title ==
en: KiCad workflow
ja: KiCad 作業の流れ

en: kid mode
ja: 子供モード

en: king of clubs
ja: クラブのk

en: king of diamonds
ja: ダイアのk

en: king of hearts
ja: ハートのk

en: king of spades
ja: スペードのk

en: kink amplitude
ja: ねじれの振幅

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
ja: ナルガン同盟

en: knife of sacrifices
ja: 犠牲のナイフ

en: known items
ja: 既知のアイテム

en: korean characters
ja: 韓国語文字

note: TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece A city in Greece
en: kos
ja: コス島

en: La_yer
ja: レイヤ (_y)

en: label already exists
ja: ラベルはすでに存在します

en: labialized
ja: 唇音化

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
ja: ランダウ

en: landing zone
ja: 着陸地帯

en: language changed
ja: 言語が変更されました

en: larch
ja: カラマツ

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: large cardboard box
ja: 段ボール箱l

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: large projects
ja: 大きなプロジェクト

note: ~ Item name
en: lasagne
ja: ラザーニャ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
ja: Last.fm プロフィール

en: latest lists
ja: 最新のリスト

en: latest stable version
ja: 最新の安定版

en: LaTeX environment
ja: LaTeX 環境

en: latin mode
ja: 英数モード

en: launch application
ja: 起動アプリケーション

note: ~ Spell name
en: lava bomb
ja: ﾗｳﾞｧ･ﾎﾞﾑ

en: layer default
ja: デフォルトのレイヤー

en: layer to bottom
ja: レイヤーを最背面へ

en: layer to top
ja: レイヤーを最前面へ

en: layers setup
ja: レイヤー セットアップ

en: lazarus IDE
ja: Lazarus IDE

en: LDIF field
ja: LDIFフィールド

note: ~ Item name
en: leather journal
ja: 革張りの手帳

note: ~ Item name
en: leather rifle case
ja: レザーライフルケース

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye
ja: 左目

en: left reverse
ja: 左反転

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: left table
ja: 左テーブル

en: left win
ja: 左 win

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
ja: 左手首

en: legacy icon
ja: 旧アイコン

en: legacy key
ja: レガシーな鍵

en: level deep
ja: 深い準位

en: LFM file
ja: LFMファイル

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
ja: リアナ

en: liberian
ja: リベリア人

en: library maintenance
ja: ライブラリを保守

en: library source
ja: ライブラリのソース

en: libvirt sandbox
ja: libvirt サンドボックス

en: license agreements
ja: ライセンス契約

en: light object
ja: ライトオブジェクト

note: ~ name of the nested group
en: light survivor boots
ja: ライトサバイバーブーツ

en: lightning sword
ja: 稲妻の剣

note: ~ Item name
en: lightstrip
ja: ストリップライト

en: likelihood ratio test
ja: 尤度比検定

en: line input
ja: ライン入力

en: linear distance
ja: 実距離

en: link local
ja: ローカルリンク

en: link title
ja: リンクタイトル

en: linked layers
ja: レイヤーの連結

en: linked newsgroup
ja: 関連するニュースグループ

en: linked offset
ja: リンクオフセット

en: list applications
ja: アプリケーション一覧を表示する

en: list download
ja: リストのダウンロード

en: list filesystems
ja: ファイルシステムを一覧表示する

en: list installed packages
ja: インストールされたパッケージを一覧表示

en: list objects
ja: オブジェクトの一覧

en: list of windows
ja: ウィンドウリスト

en: list page
ja: リストページ

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
ja: リストプロパティ

en: list snapshots
ja: スナップショットの一覧を表示する

en: list storage volumes
ja: ストレージボリュームを一覧表示します

en: living room
ja: 居間

en: load animation
ja: アニメーション読み込み

en: load automatically
ja: 自動で読み込み

en: load config file
ja: 設定ファイルの読込み

en: load defaults
ja: 初期設定を読み込む

en: load mask
ja: マスクを読み込む

en: load order
ja: 読み込み順序

en: load package
ja: パッケージ読み込み

en: load saved search
ja: 保存した検索のロード

en: load texture
ja: テクスチャをロードする

en: loading database
ja: データベースを読み込み

en: loading information
ja: 情報を読み込んでいます

en: loading resources
ja: リソースのロード中

en: loading scene
ja: シナリオを読み込む

en: loaned
ja: 貸し出し中

en: local capture
ja: ローカル・キャプチャ

en: local date
ja: ローカル時間

en: local delivery
ja: ローカルの配信

en: local forwarding
ja: ローカル転送

en: local hard disk
ja: ローカル ハード ディスク

en: local networks
ja: ローカルネット

en: local ratsnest
ja: ローカル ラッツネスト

en: local resources
ja: ローカルリソース

en: locate file
ja: ファイルの所在

en: lock icons
ja: アイコンをロック

en: lock object
ja: オブジェクトをロック

en: lock your screen
ja: 画面をロックします

en: log denied
ja: 拒否されたログ

note: [label]
en: log domain
ja: ログ領域

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
ja: ファイルにログを取る(&g)

en: logical operations
ja: 論理演算

en: logo background color
ja: ロゴの背景色

note: Lokono sky culture name
en: lokono
ja: ロコノ

en: long line marker
ja: 長い行のマーカー

en: long tap
ja: ロングタップ

en: long transaction support
ja: ロングトランザクション機能

en: longest edge
ja: 長辺

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
ja: 経度 (-360 から 360 の値で)

en: loop forever
ja: 無限ループ

en: loose points
ja: 孤立ポイント

en: low delay
ja: 低遅延

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
ja: 低域周波数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: low pressure
ja: 筆圧低

en: lowest rating
ja: 評価の低い曲

note: ~ Name of fault_fix "Lubricate"
en: lubricate
ja: 注油

note: ~ Item name
en: lucerne hammer
ja: ルツェルンハンマー

en: luigi
ja: 人肉

en: MAC grid
ja: MACグリッド

note: ~ Monster name
en: macaw
ja: コンゴウインコ

en: machinegun guard tower
ja: マシンガン ガードタワー

en: magnetic tape
ja: 磁気テープ

en: mail service
ja: メールサービス

en: mailbox files
ja: メールボックスファイル

en: mailwatch
ja: メールウォッチ

en: main audio
ja: メインのオーディオ

en: main profile
ja: メインプロファイル

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
ja: メインセクション

en: make a filesystem
ja: ファイルシステムを作成する

en: make selection
ja: 選択

en: make single
ja: シングルユーザー化

note: ~ Item action name of "sound"
en: make sound
ja: 音を出す

en: makefile project
ja: makefile のプロジェクト

en: maldivian
ja: モルディブ人

note: [damage]: id=did_malevolence
en: malevolence
ja: 悪意

note: ~ Label of UI widget "mana_pool_layout"
en: mana pool
ja: マナ(グラフ)

en: manage themes
ja: テーマ管理

en: manage users
ja: ユーザー管理

en: managedsave
ja: 管理保存

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: manatouched
ja: マナタッチ

en: manhattan distance
ja: マンハッタン距離

en: manhattan project
ja: マンハッタン計画

en: maninka
ja: マニンカ語

en: manual installation
ja: 手動インストール

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ja: 多くのパッケージ

en: map extra
ja: 特殊地形

en: map extras
ja: 特殊地形

en: map grid
ja: グリッド

en: map saved
ja: マップが保存されました

en: map search
ja: 地図検索

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Item name
en: maple sap
ja: カエデの樹液

en: markdown files
ja: markdownファイル

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Marloss seed"
en: marloss berry
ja: マーロスベリー

note: ~ Mutation name
en: marloss gateway
ja: マーロスの入門者

en: marriage date
ja: 結婚日

en: marvelous
ja: 驚異的

en: mask spline
ja: マスクスプライン

en: mask texture
ja: マスクテクスチャ

en: mass update
ja: 一括更新

en: match_columns parameter
ja: match_columnsパラメータ

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
ja: MATE コントロールセンタ

en: material attribute
ja: マテリアル属性

en: material name
ja: マテリアル名

en: material selection
ja: マテリアルで選択

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
ja: 素材

en: math environments
ja: 数式環境

en: math macros
ja: 数式マクロ

note: ~ Item name
en: MatheMAX
ja: マスマックス

note: ~ Item name
en: matrix channeling array
ja: マトリクスチャネリングアレイ

note: ~ Monster name
en: mauler
ja: 歯列犬

en: max file size
ja: 最大ファイルサイズ

en: max level
ja: 最大レベル

en: max line length
ja: 行の最大字数

en: max reduction
ja: 最大リダクション

en: max thickness
ja: 最大幅

en: max velocity
ja: 最大速度

en: maximizer
ja: マキシマイザー

en: maximizes the window
ja: ウインドウの最大化

en: maximum number of players
ja: 最大プレイヤー数

en: MD5 fingerprint
ja: MD5 指紋

en: measuring distance
ja: 計測距離

en: media type mapping
ja: メディアタイプのマッピング

en: media viewer
ja: メディアビューアー

note: ~ Item name
en: melon seeds
ja: 種(メロン)

en: memory load
ja: メモリ負荷

en: menu music
ja: メニュー ミュージック

note: #-#-#-#-#  2603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: menu preferences
ja: メニューの設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
ja: メニューの設定

en: mesh boundary
ja: メッシュ境界

en: mesh network
ja: メッシュネットワーク

en: mesh polygons
ja: メッシュポリゴン

en: message printed
ja: メッセージは印刷された

en: message timeout
ja: 表示期間

en: metadata view
ja: メタデータ表示

note: ~ Terrain name
en: metal fence
ja: 柵(金属)

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: metal grate
ja: 側溝蓋

en: metal production
ja: 金属生産

note: ~ Item name
en: metal wheel
ja: 金属ホイール

note: ~ Item name
en: mi-go mutagen
ja: 変異原物質(ミ＝ゴ)

en: microphone volume
ja: マイクの音量

en: microsoft excel spreadsheet
ja: microsoft excel スプレッドシート

en: mid gray
ja: ミッドグレー

en: MIDI events
ja: MIDI イベント

en: mileage
ja: マイレージ

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: milton
ja: ミルトン

en: min clearance
ja: 最小クリアランス

en: mini map
ja: ミニマップ

en: mini-rocket array
ja: ミニロケットアレイ

en: miniaturization
ja: 小型化

en: miniaturize
ja: 最小化

en: minimize windows
ja: 最小化時効果ウィンドウ

en: minimum via diameter
ja: 最小ビア直径

en: minimum zoom level
ja: 最小拡大率

note: ~ Monster name
en: mink
ja: ミンク

en: minor bug fixes
ja: 軽微なバグの修正

en: minor device number
ja: マイナーデバイス番号

en: minutes later
ja: 分後

en: mirror axis
ja: ミラー軸

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
ja: ミサイルサイロ

en: missing column name
ja: カラム名がありません

en: missing pattern
ja: パターンがありません

note: ~ Mission name
en: missing persons
ja: 失踪者

en: missing plugin
ja: プラグインがありません

en: mix factor
ja: ミックス係数

en: mixer strip
ja: ミキサーストリップ

en: MLS range
ja: MLS 範囲

en: mode indicator
ja: モードインジケータ

en: mode2
ja: モード 2

en: model bounding boxes
ja: モデルのバウンディング ボックス

en: model group
ja: モデルグループ

en: model properties
ja: モデルプロパティ

en: modified line
ja: 修正行

en: modifier for sequence strip
ja: シーケンスストリップ用モディファイアー

en: modify ticket
ja: チケットの変更

en: module index
ja: モジュール索引

en: module load
ja: モジュールのロード

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
ja: 剰余演算

en: mog
ja: モグ

en: monospace text
ja: 等幅テキスト

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
ja: 怪物の死骸

en: monthly average
ja: 月平均

en: moonrise
ja: 月出

en: moonset
ja: 月没

en: moravian
ja: モラヴィア人

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: moron
ja: 愚物

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
ja: 死の運命

en: motorola
ja: モトローラ

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of clay
ja: 粘土の山(中)

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of sand
ja: 砂の山(中)

en: mount error
ja: マウントエラー

en: mouse button events
ja: マウスボタンのイベント

en: mouse control
ja: マウス操作

en: mouse select
ja: マウス選択

en: mouse shortcut
ja: マウスのショートカット

en: move field
ja: フィールドを移動

en: move the active layer
ja: アクティブレイヤーの移動

en: move zone
ja: ゾーンを移動

en: movement titles
ja: 楽章のタイトル

en: movie clips
ja: 動画クリップ

en: movie files
ja: 動画ファイル

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
ja: 映画館

en: MovieClip
ja: 動画クリップ

en: moving a selection
ja: 選択範囲を移動

en: multi-byte characters
ja: マルチバイト文字

en: multicolor
ja: マルチカラー

en: multifractal
ja: マルチフラクタル

en: multiline text
ja: 複数行テキスト

en: multiple displays
ja: マルチディスプレイ

en: multiple extruders
ja: 複数のエクストルーダー

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
ja: 複数のヒーラー

en: multiple importance
ja: 多重重点

en: multiple parents
ja: 複数の親

en: multiplication operator
ja: 乗算演算子

note: #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
ja: キノコの森

en: music messaging
ja: 楽曲メッセージ

note: ~ Furniture name
en: mutant tree
ja: 変異樹木

en: mute all
ja: 全て消音

en: mute sounds
ja: サウンドのミュート

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: mutilated
ja: 切り裂かれた

en: my actions
ja: 自分の操作

en: my bookmark
ja: 俺様用のしおり

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ja: 次へ(&e)

en: N_ever
ja: しない(_e)

en: name of new folder
ja: 新規フォルダの名称

en: name of the repository
ja: リポジトリー名です

en: name token
ja: 名前トークン

en: naming attribute
ja: 命名属性

note: ~ Item name
en: nanofabricator template
ja: ナノ製造テンプレート

note: ~ Monster name
en: nanosaurus
ja: ナノサウルス

en: natural height
ja: 通常の高さ

en: natural keyboard
ja: ナチュラルキーボード

en: nautical miles
ja: 海里

en: nearest edge
ja: 最近接辺

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
ja: 負の余裕

en: negative offset
ja: 負値のオフセットは指定できません

en: negator
ja: 否定演算子

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
ja: nepomuk セマンティックデスクトップ

en: net label
ja: ネット ラベル

en: net price
ja: 総額

en: network i/o
ja: ネットワーク i/o

en: network not available
ja: ネットワークが利用可能ではありません

en: neural nets
ja: ニューラルネット

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ja: ニュートラル

en: new dimensions
ja: 新しいサイズ

en: new in v1.18.3
ja: v1.18.3 で新規追加

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
ja: 新しいランチャー

en: new lesson
ja: 新しいレッスン(&n)

en: new matrix
ja: 行列の新規作成

en: new net
ja: 新規ネット

en: new notification
ja: 件の新しい通知

en: new override
ja: 新しいオーバーライド

en: new pad
ja: 新しいパッド

en: new permissions
ja: 新しい権限

en: new proxy
ja: 新規プロキシ

en: new shelf
ja: 新しいシェルフ

en: new strings
ja: 新規文字列

en: new submenu
ja: 新しいサブメニュー

en: new triggers
ja: 新規トリガー

en: new vendor
ja: 仕入先を新規作成

en: new version found
ja: 新しいバージョンが見つかりました

en: newpackage
ja: 新しいパッケージ

en: NEXUS intruder program
ja: NEXUS 侵入プログラム

en: NFS mount
ja: NFS マウント

en: nickname list
ja: ニックネームリスト

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
ja: 隠密

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒊩𒌆𒊬, 𒀴𒊏𒃲, pronounce: Nin-SAR and Erragal, english: Nin-SAR
en: Nin-SAR
ja: ニン=サル

note: ~ Response to NPC dialogue
en: nina palmero
ja: ニナ・パルメロ

en: nisi
ja: ニシ語

en: no action taken
ja: 何もしません

en: no artifacts
ja: アーティファクトがありません

en: no authentication methods
ja: 認証方法がありません

note: ~ Name of loot zone
en: no auto pickup
ja: 指定: 自動拾得無効化

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
ja: ボタンなし

en: no camera detected
ja: カメラを検出できません

en: no configurations
ja: 設定がありません

en: no dictionaries
ja: 辞書がありません

en: no editor found
ja: エディタが見つかりません

en: no effects
ja: エフェクトなし

en: no entries found
ja: 項目が見つかりません

en: no errors found
ja: エラーがありませんでした

en: no fish
ja: 魚枯渇

en: no formatting
ja: 整形しない

en: no genres
ja: ジャンルなし

en: no gradient
ja: グラデーションなし

en: no keys found
ja: 鍵がみつかりませんでした

en: no lists
ja: リストなし

en: no match for argument
ja: 引数に一致する結果がありません

en: no mention
ja: 説明がありません

en: no networking
ja: ネットワークがありません

en: no networks
ja: ネットワークなし

en: no new mail
ja: 新着メールはありません

en: no ports
ja: ポートなし

note: 55 -- 59
en: no previous search
ja: 検索方式が前もって指定されていません

en: no replace
ja: 置換しない

en: no secret key
ja: 秘密鍵がありません

en: no swap file
ja: スワップファイルがありません

en: no table of contents
ja: 目次がありません

en: no version number
ja: バージョン名がありません

en: node information
ja: ノード情報

en: node tree interface
ja: ノードツリーインターフェイス

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit
ja: ノマドジャンプスーツ

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: non-binary flag
ja: プライドフラッグ(ﾉﾝﾊﾞｲﾅﾘｰ)

en: non-color
ja: 非カラー

en: non-local means
ja: 非局所平均

en: non-raw
ja: 非RAW

en: non-SGML
ja: 非SGML

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ja: 非対話的

en: normal focus
ja: 通常フォーカス

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: normal usage
ja: 通常の使用方法

en: not a library
ja: ライブラリではありません

en: not a markup
ja: マークアップではありません

en: not a tty
ja: tty ではありません

en: not a valid font
ja: 不正なフォント

en: not accelerated
ja: 加速化されていません

en: not changing
ja: 変更なし

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  223 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not charging
ja: 充電していません

en: not connected to the server
ja: サーバへ接続していません

en: not firewalled
ja: ファイアウォール内にはない

en: not forced
ja: 強制なし

en: NOT FOUND
ja: 見つかりません

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happening
ja: 問題外だ

en: not in progress
ja: 進行中ではありません

en: not joined
ja: 参加していません

en: not mirrored
ja: 反転しない

en: not properly installed
ja: 正しくインストールされていません

en: not released yet
ja: まだリリースされていません

en: not removable
ja: 削除不可

en: not signed in
ja: サインインしていません

en: not synchronized
ja: 同期されていません

en: note number
ja: ノート番号

en: notification popups
ja: 通知ポップアップ

note: ~ Item name
en: NRE microphone
ja: NREマイク

en: number of atoms
ja: 原子数

en: number of bars
ja: 小節数

en: number of calls
ja: 呼び出し回数

en: number of chapters
ja: 章の数

en: number of lines to scroll
ja: スクロールする行数

en: number of positions
ja: ポジション数

en: numbering start
ja: ナンバーリングの開始

en: numeric overflow
ja: 数値がオーバーフローしました

en: numeric time
ja: 数値日時

en: nunchuk
ja: ヌンチャク

note: ~ Item name
en: oatmeal
ja: オートミール

en: object references
ja: オブジェクトの参照

en: offprint
ja: 抜き刷り

en: ogg audio
ja: ogg オーディオ

en: ogg files
ja: oggファイル

en: ogg vorbis files
ja: ogg vorbis ファイル

en: oil palm
ja: アブラヤシ

en: oil well
ja: 油井

en: okab
ja: オカブ

en: old english
ja: 古英語

en: old key
ja: 古びた鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
ja: 前のサイズ

en: old table
ja: 古いテーブル

en: onion skinning
ja: オニオンスキン

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
ja: オンラインユーザ名

en: opaqueness
ja: 不透明度

en: open a directory
ja: ディレクトリを開く

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
ja: スクリプトを開く

en: open a text file
ja: テキストファイルを開く

en: open advanced
ja: 検索結果に応じてファイルを開く

en: open backup file
ja: バックアップファイルを開く

en: open bracket
ja: 開きカッコ

en: open email
ja: メールを開く

en: open emitter
ja: オープン エミッター

en: open in the editor
ja: エディタで開く

en: open logfile
ja: ログファイルを開く

en: open mail
ja: メールを開く

en: open messages
ja: デバッグメッセージ

en: open port
ja: 開いているポート

en: open schematic
ja: 回路図を開く

en: open start
ja: 始点を開放

en: open zip file
ja: zip ファイルを開く

en: opening device
ja: デバイスを開いています

en: OpenStack swift
ja: OpenStack Swift

en: OpenXR action map
ja: OpenXRアクションマップ

en: operating system settings
ja: OS設定

en: operation not possible
ja: 操作不可

en: optimal width
ja: 最適な幅

en: optimize image
ja: 画像最適化

note: BGG7c
en: orange red
ja: オレンジレッド

en: orientation angle
ja: 長軸の位置角

en: original documentation
ja: オリジナルの資料

en: original image height
ja: 画像の元の高さ

en: original image width
ja: 画像の元の幅

en: original order
ja: オリジナルの次数

en: original password
ja: 元のパスワード

note: Tag: para
en: original polygon
ja: 元のポリゴン

en: osculating circle
ja: 接触円

en: OSS audio
ja: OSS オーディオ

en: Ot&her
ja: その他(&h)

en: ottoman turkish
ja: オスマントルコ語

en: outline shape
ja: 輪郭を描く

en: output color profile
ja: 出力カラープロファイル

en: output destination
ja: 出力先

en: output items
ja: 出力アイテム

en: output key
ja: 出力キー

en: output muxer
ja: 出力マルチプレクサー

en: overcrowding
ja: 密集

en: overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスク

en: oxygen settings
ja: oxygen の設定

note: ~ Response to NPC dialogue
en: pablo shepherds
ja: パブロ・シェパーズ

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie
ja: ゾンビパキケファロサウルス

en: pack direction
ja: パッキングの向き

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
ja: 上に寄せる

en: packets received
ja: 受信パケット

en: pad around object
ja: オブジェクト周りにパッド

en: pad type
ja: パッドのタイプ

en: page center
ja: ページ中央

en: page total
ja: ページ数

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ja: 片面のページ数

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_reduce_pain"
en: pain suppression
ja: 痛覚抑制

en: paint surface
ja: ペイントサーフェス

en: Paint-on supports
ja: ペイントオン・サポート

en: painting modes
ja: 描画のモード

en: pairable
ja: ペアリング可能

en: panel model
ja: パネルモデル

en: panel visibility
ja: パネルの表示

note: ~ Variant name of gun "7.62x51mm AK"
en: PAP m77
ja: ライフル(.308口径/PAP M77)

en: ParallaxBackground
ja: 視差背景

en: parallel worker
ja: パラレルワーカー

en: parallel workers
ja: パラレルワーカ

en: parallelization
ja: パラメータ化

en: parameter data
ja: パラメータのデータ

en: parameter literal
ja: 変数リテラル

en: parent inverse
ja: 親の逆行列

en: parent message
ja: 親メッセージ

en: parent path
ja: 親のパス

en: parent type
ja: 親タイプ

en: parent1
ja: 親1

en: parent2
ja: 親2

en: parse method
ja: 解析メソッド

note: construct dialog
en: part of speech
ja: 品詞

en: particle instance
ja: パーティクルインスタンス

en: partitioned index
ja: パーティションインデックス

en: password confirmation
ja: パスワード(確認用)

en: password needed
ja: パスワードが必要です

en: past week
ja: 過去１週間

en: paste link
ja: リンクを貼り付け

en: paste size
ja: サイズを貼り付け

en: pasting into
ja: に貼り付け

en: path node
ja: パスの接点

en: path start
ja: パス開始

note: type: Title ===
en: paths configuration
ja: パスの設定

en: patriarch
ja: 総大司教

en: pause execution
ja: 実行を一時停止

en: pause mode
ja: ポーズモード

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
ja: 屋外休憩所

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
ja: 支払頻度

en: PCB text
ja: PCBテキスト

en: PDF-comment
ja: PDFコメント

en: pearson chi-square
ja: ピアソンのカイ2乗

en: peer connections
ja: ピアとの接続

en: PEM files
ja: PEM ファイル

en: pending perforce changelists
ja: 保留中の perforce 変更リスト

en: pending signals
ja: 処理待ちシグナル

note: TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include penumbral lunar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: penumbral
ja: 半影食

en: pepperpot
ja: ペッパーポット

en: per application
ja: アプリケーション毎

en: percent done
ja: %% 完了

en: percent usage
ja: 百分率

en: percussive
ja: パーカッシブ

en: perdition harbor
ja: パーディションの港

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_perfected_motion"
en: perfected motion
ja: 完成された動き

en: perform action
ja: アクションの実行

en: perigee
ja: 近地点

en: period shift
ja: 期間のシフト

en: period style
ja: 句読点のスタイル

en: perl module
ja: perl モジュール

en: permissions error
ja: 権限エラー

en: perpendicular lines
ja: 垂直線

note: A city in Florida in the United States
en: perry
ja: ペリー

en: persistent table
ja: 永続テーブル

en: person events
ja: 個人イベント

en: personal certificate
ja: 個人証明書

note: ~ Item name
en: pesto
ja: ペストソース

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: pete
ja: ﾋﾟｰﾄ

en: PGP keys matching
ja: 一致する PGP 鍵

en: pharmacies
ja: 薬局

en: phase angle
ja: 位相角

en: Phase-shift keying
ja: 位相シフトキーイング

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
ja: フェニキア(phoenicia)

en: phone type
ja: 電話のタイプ

en: photometric optimization
ja: 測光学的パラメータの最適化

en: physical printers
ja: 物理プリンター

en: physical sector size
ja: 物理セクタサイズ

en: physical stackup
ja: 物理的スタックアップ

en: pickable
ja: ピック可能

note: ~ Mutation name
en: picky eater
ja: 偏食

note: ~ Furniture name
en: pile of leaves
ja: 枯れ草の山

en: pin length
ja: ピンの長さ

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone
ja: 松かさ

en: pinwheel galaxy
ja: 回転花火銀河

en: pipe creation failed
ja: パイプを作成できませんでした

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: pipebomb
ja: パイプ爆弾

en: pixel filter
ja: ピクセルフィルター

en: place filter
ja: 場所フィルタ

en: place format
ja: 場所の形式

en: place holder
ja: プレースホルダー

en: place map
ja: 場所マップ

en: place pin
ja: ピンを配置

en: places map
ja: 場所マップ

en: plaintext authentication
ja: プレーンテキスト認証

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
ja: 播種

en: plasma cannon
ja: プラズマキャノン

en: play DVD
ja: DVD を再生

en: play movie
ja: 動画を再生

en: play movies
ja: 動画を再生します

en: playback devices
ja: 再生デバイス

en: playback error
ja: 再生エラー

en: player left
ja: プレイヤーは退場した

note: Tooltip for column Number
en: player number
ja: プレイヤーの番号

en: playing sound
ja: 音声再生中

en: plaza
ja: ﾌﾟﾗｻﾞ

en: please donate
ja: 寄付のお願い

en: please press a key
ja: キーを押してください

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes, english: Ploughman Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes, english: Ploughman Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης, english: Ploughman Macedonian constellation, n
en: ploughman
ja: ploughman(農夫)

en: plugin files
ja: プラグインファイル

en: pointer coordinates
ja: マウス位置

en: poisson disk
ja: ポアソンディスク

en: poll failed
ja: poll() がエラーを返しました

en: polynomial order
ja: 多項式次数

en: polynomial trend
ja: 多項式トレンド・フィルター

note: ~ Mutation name
en: ponderous
ja: 鈍重(レベル1)

en: portable music players
ja: 携帯音楽プレーヤー

note: ~ Name of map extra
en: portal in
ja: ポータル流入

note: ~ Terrain name
en: porthole
ja: 丸窓

en: position on screen
ja: 表示位置

en: positioning method
ja: 位置の決定方法

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ja: ポジティブ

en: possible data loss
ja: データの消失の可能性

en: possible matches
ja: 一致しそうなもの

note: ~ Item name
en: post-it note
ja: 付箋

en: posting address
ja: 投稿アドレス

en: postprocess
ja: ポストプロセス

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide
ja: 水酸化カリウム

en: potential habitable exoplanets
ja: 潜在的居住可能惑星

note: ~ Item name
en: potion starter
ja: ポーション(基礎)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: pottery kiln
ja: 陶芸窯

note: ~ Magazine name
en: power cartridge
ja: 電力カートリッジ

en: power profile
ja: 電源プロファイル

note: #-#-#-#-#  809 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ja: 電源使用率の統計

note: ~ Variant name of gun "PPSh-41 submachine gun"
en: PPSh-41
ja: サブマシンガン(7.62x25mm/PPSh-41)

en: Pr&int
ja: 印刷(&i)

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
ja: プリブート DMA 保護

en: predicted values
ja: 予測値

en: preprint
ja: 前刷り

en: preroll
ja: プリ・ロール

en: preselect
ja: あらかじめ選択された枠

en: press action to retrieve
ja: 行動キーを押すと   を取り出します

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: prev line
ja: 前の行

en: prev window
ja: 前のウィンドウ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ja: 重複防止

en: preview page
ja: プレビュー

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
ja: プレビューの設定

en: preview type
ja: プレビューのタイプ

en: previous cursor position
ja: 前のカーソル位置

en: previous messages
ja: 以前のメッセージ

en: previous movement
ja: 前の楽章

en: previous option
ja: 前のオプション

en: previous playlist
ja: 前のプレイリスト

en: previous viewport
ja: 前のビューポート

en: primary battery
ja: プライマリバッテリ

en: print help and exit
ja: ヘルプメッセージを表示して終了します

en: print on both sides
ja: 両面印刷

en: print statistics
ja: プリンタの統計情報

en: print the image
ja: 画像を印刷します

en: print the selection
ja: 選択範囲を印刷

en: print to a file
ja: ファイルへ出力

en: private photos
ja: プライベートな写真

en: privilege level
ja: 特権レベル

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: procedurally generated
ja: 自動生成された

en: process domain
ja: プロセスドメイン

en: profile description
ja: プロファイルの説明

en: profile does not exist
ja: プロファイルが存在しません

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
ja: プロファイルの名前

en: program interpreter
ja: プログラムインタプリタ

en: program terminated
ja: プログラムが終了しました。

en: project changed
ja: プロジェクトが変更されました。

en: project opened
ja: プロジェクトを読み込みました

en: project structure
ja: プロジェクトの構造

en: protected packages
ja: 保護されたパッケージ

en: proxy address
ja: プロキシのアドレス

en: proxy authentication required
ja: プロキシによる認証が必要です

en: proxy connection failed
ja: プロキシーへの接続に失敗しました

en: proxy groups
ja: プロキシグループ

note: ~ Terrain name
en: pseudo terrain
ja: 疑似地形

en: publish project
ja: プロジェクトを発行

en: push away
ja: 押し退ける

en: push sent
ja: PUSH を送信しました

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic quartermaster for the Hell's Raiders. ~ Old guard quatermaster
en: quartermaster
ja: 補給係

note: ~ Vehicle part name
en: quarterpanel
ja: クォーターパネル

en: query history
ja: クエリの履歴

en: query windows
ja: 問い合わせウィンドウ

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus
ja: ケツァルコアトルス

en: queue settings
ja: キューの設定

en: quick commands
ja: クイックコマンド

en: quick fix
ja: 素早く修復

en: quick switch
ja: クイック切替え

en: QuickSave
ja: クイックセーブ

en: R&eset
ja: リセット(&e)

en: R_eplace
ja: 置換(_e)

note: ~ Mutation name
en: radioactivity
ja: 放射線源(レベル2)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: ralph
ja: ﾗﾙﾌ

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
ja: 高さをランダムに設定する

en: random play
ja: ランダム再生

en: ray helpers
ja: 補助線

en: Re_verse
ja: 逆順(_v)

en: reached end of file
ja: ファイルの終端に到達しました

en: read book
ja: 本を読む

note: I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
en: read later
ja: 後で読む

en: READ ONLY
ja: 読み込み専用

en: Read-only access
ja: 読み取り専用アクセス

en: read-only calendar
ja: 読み取り専用カレンダー

en: ready to play
ja: 準備完了

note: #-#-#-#-#  2725 (gtk+ master)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  2723 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1228 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1225 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: ready to print
ja: 印刷可能

en: realized gain
ja: 実現利益

en: rec709 RGB
ja: Rec709 RGB

en: received messages
ja: 受信したメッセージ

en: recent chooser
ja: 最近開いたオブジェクトの選択

en: recent downloads
ja: 最近のダウンロード

en: recipient email
ja: 宛先の電子メールアドレス

en: record a video
ja: ビデオを撮影する

en: recording channels
ja: 録音チャンネル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
ja: 雇用と召還

en: recruiting new soldiers
ja: 新兵の雇用

note: ~ Vehicle part name
en: red light
ja: レッドライト

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
ja: アカカサ

en: red text
ja: 赤色の字

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
ja: アカヤネ

en: red-cyan
ja: 赤とシアン

en: redraw view
ja: ビューを再描画

en: reference mode
ja: 参照モード

en: reference scalar column
ja: 参照スカラーカラム

en: reference types
ja: テーブル参照

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
ja: 屈折

en: refresh error
ja: 表示更新のエラー

en: regex error
ja: 正規表現のエラー

en: regional settings
ja: 言語の設定

en: registration error
ja: 登録エラー

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar panel
ja: 装甲ソーラーパネル

en: relative movement
ja: 相対的動作

en: reliefs for PTH
ja: PTH をリリーフ

en: remote desktops
ja: リモートデスクトップ

en: remove all entries
ja: すべてのエントリーの削除

en: remove comments
ja: コメントを除去する

en: remove fill
ja: フィルを削除

en: remove hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除

en: remove mask
ja: マスクを削除します

en: remove remote
ja: リモートを削除

en: remove style
ja: スタイル削除

en: remove unused definitions
ja: 未使用の定義を削除

en: Rena_me
ja: ファイル名変更(_m)

en: rename action
ja: アクション名を変更

en: rename list
ja: リストの移動

en: rename network
ja: ネットワーク名を変更

en: rename patch
ja: パッチ名を変更

en: renaming options
ja: 名前変更のオプション

en: render as
ja: レンダリング方法

en: render water
ja: 海水を描画

en: rendering intents
ja: 変換方式

en: rendering method
ja: レンダリングメソッド

en: repaint
ja: 塗り替え

en: repair failed
ja: 修復に失敗しました

en: repeat playback
ja: リピート再生

en: replace the existing file
ja: 既存のファイルを置換

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
ja: 置換オプション

en: replacing files
ja: ファイルの置換

en: replay gain mode
ja: 再生ゲインモード

en: replication agreements
ja: レプリカ合意

en: report files
ja: レポート ファイル

note: Tag: title
en: reporting problems
ja: 問題を報告する

en: repository registry
ja: リポジトリ一覧

en: repository version
ja: リポジトリのバージョン

en: request aborted
ja: 要求は中止されました

en: request help
ja: ヘルプを求める

en: request pending
ja: 要求は保留中

en: requested date
ja: 申込日

en: rescan collection
ja: コレクションを再スキャン

en: research module
ja: 研究モジュール

en: reserved keywords
ja: 予約済みのキーワード

en: reset database
ja: データベースをリセット

en: reset parameters
ja: パラメータをリセット

en: reset value
ja: 初期値に戻す

en: resize array
ja: 配列のサイズを変更

en: resolution mode
ja: 解像度モード

en: resolving host
ja: ホストを解決

en: resource configuration
ja: リソース設定

note: #-#-#-#-#  3569 (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
ja: リソースが見つかりませんでした

note: ~ Name of a bionic
en: respirator
ja: 人工呼吸器

en: restack
ja: 再スタック

en: restart daemon
ja: デーモンを起動

en: restore context
ja: コンテキストの復元

en: restore options
ja: オプションをファイルから読み込む...

en: restore shared
ja: 共有文書置き場の再開

en: restoring preferences
ja: 環境設定の復元

en: restrict frame range
ja: フレーム範囲を制限

note: #-#-#-#-#  850 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
ja: 利益剰余金

en: retiming key
ja: リタイミングキー

en: retrieval failed
ja: 取得に失敗しました

en: return to the main menu
ja: メインメニューへ戻る

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
ja: レブナント

en: revert selected lines
ja: 選択行のリバート

en: revert to snapshot
ja: スナップショットへ戻す

en: revocation signature
ja: 破棄署名

en: reword
ja: 書き直し

en: RGB color model
ja: RGB カラーモデル

en: RGB colorspace
ja: RGB 色空間

en: RHN classic
ja: RHN Classic

en: riang
ja: リアン語

en: rich rule
ja: 高度なルール

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
ja: 右下腿

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: right table
ja: 右テーブル

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
ja: 右上腿

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
ja: 右上腕

en: rigid body settings
ja: リジッドボディの設定

note: [object]: id=SpeedyRing
en: ring of speed
ja: 素早さの指輪

en: RLE compression
ja: RLE 圧縮

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor
ja: RM13コンバットアーマー

note: ~ Item name
en: road map
ja: 道路地図

en: robotic repair facility
ja: ロボットリペア設備

note: ~ Spell name
en: rock blast
ja: ﾛｯｸ･ﾌﾞﾗｽﾄ

note: ~ Item name
en: rocket candy
ja: ロケットキャンディ

en: roll feed
ja: ロール式給紙

en: rollup
ja: シェード

en: root node name
ja: ルートノード名

en: root type
ja: ルートの型

en: rotation rate
ja: 回転割合

note: ~ Martial technique name
en: round strike
ja: 回し打ち

note: Macedonian constellation, native: софра, english: Round Table
en: round table
ja: 丸机

en: row span
ja: 行の展張

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen, english: Royal Guards Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen, english: Royal Guards Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen, english: Royal 
en: royal guards
ja: 常陳

en: roystonea regia palm
ja: ダイオウヤシ

en: rubber stamp
ja: ゴム印

en: run a script
ja: スクリプトの実行

en: run analysis
ja: 解析する

en: run cell
ja: cellを実行

note: Name for IDR
en: rupiah
ja: ルピア

en: rustic
ja: 余裕を持たせたパターンの値

note: ~ Prefix for item's name "Blackpowder fouling"
en: rusting
ja: 煤で汚れた

en: S_tart
ja: 開始(_t)

en: S_ynchronize
ja: 同期(_y)

en: sabotage city
ja: ランダムな破壊工作( s)

en: safe delete
ja: 安全に削除する

en: safety level
ja: セーフティレベル

note: Name for KN-K
en: saint kitts
ja: セントキッツ

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: salute
ja: 敬礼する

en: sample code
ja: サンプルコード

note: PdUup DmJMr
en: sampling method
ja: サンプリング方法

en: SASL error
ja: SASLエラー

en: saturation decrease
ja: 彩度を下げる

en: saturation increase
ja: 彩度を上げる

note: ~ Monster name
en: saurornitholestes
ja: サウロルニトレステス

en: save all attachments
ja: すべての添付ファイルを保存

en: save APEv2 tags
ja: APEv2タグを保存する

note: preferences option
en: save bookmarks
ja: ブックマークを保存する

en: save brush
ja: ブラシの保存

en: save collection
ja: コレクションを保存

en: save journal
ja: ジャーナルを保存

en: save mask
ja: マスクを保存

en: save modifications
ja: 修正内容の保存

en: save photo
ja: 写真を保存します

en: save position
ja: 位置を保存

en: save setup
ja: 設定を保存します

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
ja: ログを保存

en: saved project
ja: プロジェクト   を保存しました

en: saves the document
ja: 文書を保存します

en: saving BMP
ja: BMP ファイルを保存

en: sawn-off
ja: 短銃身

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
ja: 保存(~v)

en: scalar gamma
ja: スカラーガンマ

en: scale button
ja: スケールボタン

en: scale easing
ja: スケールイージング

en: scale factors
ja: 寸法係数

en: scale nodes
ja: ノードを拡大縮小

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
ja: スキャンされたドキュメント

en: scanning directory
ja: ディレクトリをスキャンしています

en: scathelocke
ja: スカテロッケ

en: scene strip
ja: シーンストリップ

en: scheduled reports
ja: 定期レポート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ja: 予定時刻

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
ja: 焦土

en: screen position
ja: 画面位置

en: screen setup
ja: ディスプレイの設定

note: plugin preference
en: screenshot command
ja: スクリーンショットコマンド

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: screw press
ja: スクリュープレス

en: scripting engine
ja: スクリプト エンジン

en: scripting interface
ja: スクリプトインターフェース

en: scroll to adjust volume
ja: スクロールして音量調整

en: scroll to top
ja: 一番上へ

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre a variant of the Giant Scorpion unit type [variation]
en: scuttler
ja: 砂走り

en: SDK version
ja: SDKバージョン

en: Searc&h
ja: 検索(%h)

en: search documents
ja: 文書を検索

en: search error
ja: 検索エラー

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
ja: 検索画面

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ja: ファイルを検索中

en: secondary clock
ja: セカンダリクロック

en: secret subkey
ja: 秘密副鍵

en: secret text
ja: 隠しテキスト

en: section cell
ja: セクションセル

en: secure HTTP proxy
ja: セキュア HTTP プロキシ

en: secure network
ja: 安全なネットワーク

en: security alert
ja: セキュリティの注意

en: security configuration
ja: セキュリティ設定

en: security enabled
ja: セキュリティを有効にする

en: security keys
ja: セキュリティキー

en: select a budget
ja: 予算を選択する

en: select a command
ja: コマンドを選択してください

en: select a program
ja: プログラムを選択

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
ja: ツールを選択

en: select a user
ja: ユーザーの選択

en: select document
ja: 文書を選択してください

en: select domain
ja: ドメインの選択

en: select email
ja: メールアドレスを選択

en: select original
ja: オリジナルを選択

en: select palette
ja: パレットを選択

en: select part
ja: 部品選択

en: select record
ja: レコードを選択

en: select standard
ja: 標準を選択

en: select storage
ja: ストレージを選択

en: select text subtitles
ja: 字幕を選択

en: select the plugin
ja: プラグインの選択

en: selected automatically
ja: 自動選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
ja: 選択したカレンダー

en: selected marker
ja: 選択したマーカー

en: selected menu item
ja: 選択中メニュー項目

en: selected month
ja: 選択された月

en: selected ranges
ja: 選択範囲

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: selected snippets
ja: 厳選されたスニペット

en: selection screen
ja: 選択画面

note: type: =head1
en: SELINUX
ja: SELinux

en: SELinux users
ja: SELinux ユーザー

en: semantic highlighting
ja: セマンティックハイライト

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ja: ワークスペースに送る

note: #-#-#-#-#  627 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address pre
en: sender name
ja: 送信者名

en: sensor tower
ja: センサータワー

en: sent a message
ja: メッセージを送信する

en: sequence list
ja: 画像シーケンスのリスト

en: sequencer strips
ja: シーケンサーストリップ

en: sequential scans
ja: シーケンシャルスキャン

en: serif font family
ja: serif フォントファミリー

en: server connected
ja: サーバに接続しました

en: server missing
ja: サーバが入力されていません

en: server name indication
ja: サーバ名の特定 (SNI)

note: ~ Name of a gun
en: service handgun
ja: ハンドガン(9x19mm/軍用)

en: session log file
ja: セッションログファイル

en: session number
ja: セッション番号

en: session services
ja: セッションサービス

en: session UID
ja: セッションUID

en: set border
ja: ボーダの設定

en: set center
ja: 中心を設定

en: set clip
ja: クリップ設定

en: set compression level
ja: 圧縮レベルを設定

en: set current time
ja: 現在の時刻をセット

en: set italic
ja: イタリック設定

en: set line width
ja: 線幅を設定

en: set log level
ja: 記録レベルの設定

en: set of plugins
ja: プラグインのセット

en: set owner
ja: オーナーの設定

en: set preference
ja: 環境設定を設定

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
ja: デフォルトのプリンターを設定する

en: set the sort order
ja: ソート順序を設定

en: set the zoom factor
ja: ズームの倍率を設定

en: sets the application name
ja: アプリケーション名を設定する

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ja: データを設定中

en: setting locale
ja: ロケールを設定しています

en: settings and plugins
ja: 設定とプラグイン

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
ja: 下水処理施設

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
ja: SHA1 ダイジェスト

en: SHA256 checksum
ja: SHA256 チェックサム

en: shadow mode
ja: シャドウモード

en: shadow size
ja: 影のサイズ

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ja: 影の波動

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
ja: 浅い穴

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
ja: 共有ドライブ

en: shear tool
ja: 剪断変形ツール

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: sheesh
ja: チェッ

en: sheet borders
ja: シートの図枠

note: ~ Item name
en: sheet metal armor
ja: 板金アーマー

en: sheet path
ja: シートのパス

note: ~ Item name
en: shelter kit
ja: シェルターキット

en: shift amount
ja: ずれの量

en: shift to constrain
ja: shift で水平/垂直に移動

en: shininess
ja: 光沢度

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: shopkeeper
ja: 店主

en: short label
ja: 短いラベル

note: ~ Furniture name
en: short mound of dirt
ja: 土の山(低)

note: ~ Name of effect type id "tpollen" ~ Name of effect type id "effect_psi_reduced_breathing"
en: short of breath
ja: 息苦しい

en: show attachments
ja: 添付ファイルを表示

en: show avatar
ja: アバターを表示する

note: #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
ja: カレンダーを表示

en: show command line
ja: コマンドラインを表示

en: show containing folder
ja: 画像のあるフォルダーを表示

en: show crosshairs
ja: 十字線を表示

en: show fewer
ja: 表示を減らす

en: show file sizes
ja: ファイルサイズを表示

en: show filters
ja: フィルターを表示

en: show focus
ja: フォーカスを表示する

en: show fog
ja: もやを表示

en: show fullscreen
ja: フルスクリーンで表示

en: show heading
ja: 年/月を表示する

en: show hover
ja: ホバーを表示

note: ~ Furniture name
en: show jump
ja: 馬術障害物

en: show metadata
ja: メタデータを表示

en: show overlay
ja: オーバーレイを表示

en: show profile
ja: プロファイルを表示

en: show the menu
ja: メニューを表示

en: show thumbnail
ja: サムネイルを表示

en: show tools
ja: ツールを表示する

en: show tooltip
ja: ツールチップを表示

en: show tray
ja: トレイを表示

en: show variables
ja: 変数を表示

en: show window title
ja: ウィンドウタイトルを表示

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder
ja: シュレッダー

en: shrink partition
ja: パーティションの縮小

en: sign test
ja: 符号検定

en: sign-in code
ja: ログインコード

en: similarity threshold
ja: 相似度の閾値

en: simple change
ja: 差分

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
ja: 壁(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: simple frame
ja: 簡素な枠

note: Tag: title
en: simple geometry
ja: 単純ジオメトリ

en: simplex noise
ja: 単一ノイズ

en: single artist
ja: 同一のアーティスト

en: single channel
ja: シングルチャンネル

en: single segment
ja: 単文節

en: singmaster moves
ja: 回転記号

en: sinus displacement
ja: sinディスプレイスメント

en: situational
ja: 時として必要

en: sixty-fourth
ja: 1/64

en: size factor
ja: サイズ係数

en: size in memory
ja: メモリ中のサイズ

en: size of the device
ja: デバイスのサイズ

en: SJ3 server
ja: SJ3 サーバ

en: SLA print
ja: SLAプリント

en: SLA support points
ja: SLAサポートポイント

note: ~ Item name ~ Name of material
en: slag
ja: スラグ

en: slavey
ja: スラビ語

en: sleep deprivation
ja: 眠気

note: ~ Monster name
en: slime microbian
ja: 小型スライム

en: slow motion
ja: スローモーション

en: small package
ja: 小さなパッケージ

en: smart library
ja: 高機能ライブラリ

en: smooth corners
ja: 角を平滑化

en: smooth rainbow
ja: なめらかな にじ

en: smooth transitions
ja: 滑らかな遷移

en: smoothing factor
ja: スムージング係数

en: smoothstep
ja: スムーズステップ

note: SMTP
en: SMTP settings
ja: SMTP 設定

en: SmugMug account
ja: SmugMug アカウント

en: snap to objects
ja: オブジェクトにスナップ

en: snap vertices
ja: 頂点をスナップ

en: snapshot list
ja: スナップショット一覧

en: snapshot_id
ja: スナップショットID

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: snowstorm
ja: 吹雪

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SOCIAL
ja: 社交

note: #-#-#-#-#  1678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1513 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  773 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  224 (ja)  #-#-#-#-#
en: society islands
ja: ソシエテ諸島

en: socket closed
ja: ソケットを閉じる

en: socket not connected
ja: ソケットは接続されていません

en: socks proxy
ja: socksプロキシー

en: SOCKS server
ja: SOCKSサーバー

en: soft float
ja: ソフトウェア浮動小数

en: Soft-proofing rendering intent
ja: ソフトプルーフのレンダリングインテント

en: softbody
ja: ソフトボディ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: softproofing
ja: ソフトプルーフ

en: soil heat flux
ja: 土壌熱流量

en: solar system object
ja: 太陽系の天体

en: solder paste clearance
ja: ハンダペーストのクリアランス

en: soloing
ja: ソロ

en: soloist
ja: ソリスト

en: somethings
ja: アイテム

note: ~ Key binding name
en: sort armor
ja: 着用アイテムを並べ替える

en: sort as
ja: 右のように整序

en: sort by number
ja: 番号順でソート

en: sound plugin
ja: サウンドプラグイン

en: sound support
ja: サウンドサポート

en: source of disk device
ja: ディスクデバイスのソース

en: source paths
ja: ソースパス

en: source ports
ja: 送信元ポート

en: source properties
ja: ソースのプロパティ

en: source root
ja: ソースルート

en: source template
ja: 元テンプレート

en: southeast asian
ja: 東南アジア

en: space equally
ja: 間隔を均等に

en: spanish latin american
ja: スペイン語 (ラテンアメリカ)

en: spawnpoint
ja: ゲームのスタート地点

note: ~ Item name
en: spear strap
ja: スピアストラップ

en: special considerations
ja: 特別な考慮事項

en: specific folders
ja: 指定したフォルダーだけ

en: specified maximum
ja: 最大値を指定

en: spectral selection
ja: スペクトル選択

en: spectral type
ja: スペクトル型

en: speed units
ja: 速度単位

en: speedy
ja: スピーディー

en: spell checking languages
ja: スペルをチェックする言語

en: spice channel
ja: spice チャンネル

en: SPICE netlist
ja: SPICE ネットリスト

note: ~ Name of a trap
en: spiked board
ja: 釘板の罠

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: spiked pit
ja: 串刺し穴

note: ~ Martial technique name
en: spin attack
ja: 回転斬り

en: spinning globe
ja: 回転する球体...

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie
ja: ゾンビスピノサウルス

en: spiral vase
ja: スパイラル花瓶

en: spirograph
ja: スピログラフ

note: ~ Item name
en: splintered wood
ja: 裂けた木材

en: split-toning
ja: スプリットトーン

en: spoilage
ja: 腐敗

en: spot radius
ja: スポット半径

en: spray tool
ja: スプレーツール

en: spreadsheet column
ja: スプレッドシート列

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
ja: SPSS/PC+システムファイル

en: square miles
ja: 平方マイル

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
ja: squeezeboxサーバー

en: SSL handshake failed
ja: SSL のハンドシェイクに失敗しました

en: SSL verify
ja: SSL の検証

en: stable builds
ja: 安定版：

note: ~ Furniture name
en: stack of adobe bricks
ja: 日干しレンガの山(中)

note: ~ Furniture name
en: stack of bricks
ja: レンガの山(中)

note: ~ Furniture name
en: stack of logs
ja: 丸太の山(中)

note: ~ Furniture name
en: stack of long sticks
ja: 長棒の山(中)

note: ~ Furniture name
en: stack of pipes
ja: パイプの山(中)

note: ~ Furniture name
en: stack of planks
ja: 木材の山(中)

note: ~ Furniture name
en: stack of rebar
ja: 鉄筋の山(中)

note: ~ Furniture name
en: stack of sticks
ja: 棒の山(中)

en: staff group
ja: 譜表グループ

en: staged for commit
ja: コミット予定済

en: standardizing
ja: 変数  を標準化

en: start a container
ja: コンテナーの開始

en: start and end times
ja: 開始と終了タイミング

en: start downloading
ja: のダウンロードを開始

en: start factor
ja: 開始の係数

en: start resizing window
ja: ウィンドウのサイズ変更を開始

en: starting balance
ja: 期首残高

en: startup process
ja: 起動プロセス

en: status bar text
ja: ステータスバーの文字

en: status options
ja: ステータスのオプション

en: status string
ja: 状態を表す文字列

note: ~ Item name
en: steel bracer
ja: 鋼鉄の篭手(片手)

note: ~ Reference tables for calculating steel mesh weight (current one assumes 100 mesh twill weave): http://www.wirecloth.com/mesh-cloth-specification- tables/ ~ Item name
en: steel mesh
ja: 金網

note: ~ Monster name
en: stegoceras
ja: ステゴケラス

en: stencil carve
ja: ステンシル彫刻...

note: ~ Monster name
en: stenonychosaurus
ja: ステノニコサウルス

en: step increment
ja: ステップ単位の増分値

en: stepped out
ja: 外出中

en: stereoscopy
ja: 立体視

note: ~ Item name
en: stethoscope
ja: 聴診器

en: sticky windows
ja: スティッキーに設定するウィンドウ

en: stinky
ja: カスの

en: stock transaction assistant
ja: 株式取引アシスタント

en: stock value
ja: 株式価値

note: ~ Furniture name
en: stone altar
ja: 石の祭壇

note: #-#-#-#-#  4214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_
en: stone floor
ja: 石の床

en: stonewood
ja: ストーンウッド

en: stop command
ja: 接続停止コマンド

en: stop drive
ja: ドライブを停止

en: stop editing
ja: 編集終了

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
ja: 検索を停止

en: stop the server
ja: サーバを停止する

en: stop traffic server
ja: traffic server を停止する

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
ja: 蓄電池

en: storage unit
ja: ストレージユニット

en: store passphrase
ja: パスフレーズの保存

note: Stored Image
en: stored image
ja: 保存された画像

note: [effect]: type=fire #-#-#-#-#  4202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: storm trident
ja: ストームトライデント

en: STP priority
ja: STP 優先度

en: straight alpha
ja: ストレートアルファ

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
ja: 奇妙な神殿

en: strength of the effect
ja: 効果の強さ

en: Strike-through
ja: 取消線

en: string option
ja: 文字列のオプション

en: strips selected
ja: 選択中のストリップ

en: stroking paths
ja: パスの境界線を描画

note: ~ Mutation name
en: stubby tail
ja: 短い尻尾

en: subject alternative name
ja: サブジェクト代替名

en: submap
ja: サブマップ

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
ja: 潜水

en: subscription address
ja: 入会者アドレス

en: subsection cell
ja: サブセクションセル

en: suffix match
ja: 文末一致

en: suggestive contours
ja: 示唆的輪郭

note: ~ Label of UI widget "sundial_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_time_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_label_layout"
en: sundial
ja: 日周運動

note: ~ Vehicle name
en: supercompact car
ja: マイクロカー

note: ~ Furniture name
en: supercomputer
ja: スーパーコンピュータ

note: ~ Spell name
en: superconductor
ja: ｽｰﾊﾟｰｺﾝﾀﾞｸﾀｰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ja: 最上級

en: SuperNova
ja: 超新星

en: support calibre
ja: calibreに寄付

en: support enforcer
ja: サポート強制

note: Support Forum
en: support forum
ja: サポートフォーラム

en: support information
ja: サポート情報

note: ~ name of the nested group
en: survivor fireboots
ja: サバイバー防火ブーツ

note: ~ name of the nested group
en: survivor firegloves
ja: サバイバー防火グローブ

note: ~ Item name
en: sushi rice
ja: 酢飯

en: suspend GPU
ja: GPU の使用を一時停止

en: swap layers
ja: レイヤーを入れ替え

en: swapon
ja: スワップ   を有効化しています

note: ~ Item name
en: sweetened coffee
ja: 甘いコーヒー

en: SWISS
ja: スイス

en: switch system
ja: スイッチシステム

en: switcher style
ja: スイッチャーのスタイル

en: symbol field
ja: シンボル フィールド

en: sync selection
ja: 選択を同期

en: syntax mode
ja: 構文モード

en: system fonts
ja: システムフォント

en: system modifications
ja: システム変更

en: system variables
ja: システム変数

en: systemd unit file
ja: systemdのunitファイル

en: systray icon
ja: システムトレイアイコン

en: table editing
ja: 表編集

en: tablet pad
ja: タブレットパッド

en: tag filter
ja: タグフィルター

en: tag values
ja: タグの値

en: take a screenshot of a window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: take care of yourself
ja: ご自愛ください

en: take multiple photos
ja: 複数の写真を撮る

en: take notes
ja: メモをとります

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
ja: 議論する

note: ~ https://amz.run/7YNm ~ Item name
en: talking doll
ja: お喋り人形

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ja: タナノー

note: ~ Item name
en: tanto
ja: 短刀

en: target bones
ja: ターゲットボーン

en: target context
ja: ターゲットコンテキスト

en: target currency
ja: 変換後の通貨

en: task view
ja: タスクビュー

en: TaskBar
ja: タスクバー

en: taskset
ja: タスクセット

note: TRANSLATORS: (Rhea); Hopi (Arizona, USA) sun god who existed at the beginning of creation, father of everything. ~ Monster name
en: tawa
ja: タワ

en: tax rate
ja: 税率

en: tax tables
ja: 税額表

en: teaser
ja: ティーザー

note: ~ Gun mod name
en: telescopic sight
ja: テレスコピックサイト

en: temperature units
ja: 温度単位

en: temporary files directory
ja: 一時ファイルのディレクトリ

note: Name for KZT
en: tenge
ja: テンゲ

en: terebellum
ja: テレベルム

note: ~ Name of effect type id "terrible_strength" ~ Spell name
en: terrible strength
ja: 怪力

en: test integrity
ja: 整合性のテスト

en: test name
ja: テスト名

en: test of homogeneity of variances
ja: 分散の等質性検定

en: tests directory
ja: tests ディレクトリー

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: tether
ja: テザリング

en: TeX code
ja: TeXコード

en: text and background
ja: テキストと背景

en: text entry field
ja: テキスト入力フィールド

en: text not found
ja: テキストが見つかりません

en: text outside
ja: 欄外のテキスト

en: text pattern
ja: 文字パターン

en: TGA image
ja: TGA 画像

en: theme background color
ja: 背景カラーのテーマ

en: theme version
ja: テーマのバージョン

en: thickness mode
ja: 厚み付けモード

en: thickness modifiers
ja: ライン幅モディファイアー

en: thickness value
ja: 線幅の値

en: third-party repositories
ja: サードパーティのリポジトリ

en: thirty-second
ja: 1/32

note: Thorp
en: thorp count
ja: thorp

note: ~ Monster name
en: thrasher
ja: 大爪犬

en: thread model
ja: スレッドモデル

en: threshold settings
ja: しきい値の設定

en: thumbnail bar
ja: サムネイルバー

note: Tikuna sky culture name
en: tikuna
ja: チクナ族

en: tile grid
ja: タイルグリッド

en: tile window to the bottom
ja: ウィンドウを画面下にタイル表示

en: tile window to the top
ja: ウィンドウを画面上にタイル表示

en: tiles per player
ja: プレイヤーごとのタイル数

en: time mode
ja: タイムモード

en: time to set
ja: 設定する時間

en: time trend
ja: タイム・トレンド

en: timestamp out of range
ja: timestampの範囲外です

note: ~ Monster name
en: titanis walleri
ja: ティタニス・ワレリ

en: title cell
ja: タイトルセル

en: TLS certificate file
ja: TLS証明書ファイル

en: TLS port
ja: TLS ポート

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: toby
ja: ﾄﾋﾞｰ

en: toggle block
ja: ブロックをトグル

en: toggle checkbox
ja: チェックボックスを切り替え

en: toggle maximize
ja: 最大化

en: toggle play/pause
ja: 再生/停止切り替え

en: tone equalizer
ja: トーンイコライザー

en: tool header
ja: ツールヘッダー

en: tool type
ja: ツールタイプ

en: toolbar configuration
ja: ツールバー設定

en: top corners
ja: 上側の角

en: top solid layers
ja: 上部ソリッドレイヤー

note: Tag: title
en: topological relationships
ja: トポロジ関係関数

en: topology mapping
ja: トポロジーマッピング

en: total connections
ja: 総接続数

en: total height
ja: 全高

en: TOTP authenticator
ja: TOTP 認証アプリ

note: ~ Name of map extra
en: toxic waste
ja: 有害廃棄物

en: trace pixel art
ja: ピクセルアートのトレース

en: track angle
ja: 配線の角度

en: track no
ja: トラック番号

en: track size
ja: 配線の大きさ

en: track UID
ja: トラックUID

en: tracks list
ja: トラック リスト

en: traffic class
ja: トラフィッククラス

en: train your soldiers
ja: 兵士の訓練

en: training soldiers
ja: 兵士の訓練

en: trait bound
ja: トレイト境界

en: transaction filter
ja: 取引フィルター

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
ja: 取引一覧

en: transform set
ja: 変形セット

en: transform styles
ja: スタイルの変形

en: transformation tools
ja: 変形ツール

en: translated text
ja: 翻訳文

note: ~ Spell name
en: translocation
ja: 転移

en: transparency unit
ja: 透過ユニット

en: transport mode
ja: トランスポートモード

en: traversal server
ja: 中継サーバー (traversal)

en: trial balance
ja: 試算表

en: trigger functions
ja: トリガ関数

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
ja: トロルの穴

en: true type
ja: True type

en: trying to close
ja: 終了中

note: Tukano sky culture name
en: tukano
ja: トゥカノ族

en: tunnel mode
ja: トンネルモード

en: turn off screen
ja: スクリーンの電源を切る

en: turn off the computer
ja: コンピュータを停止

en: turn on debugging
ja: デバッグを有効にする

note: ~ Monster name
en: tusked moose
ja: 変異ヘラジカ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
ja: トワイン

en: typ
ja: 代表値

en: type info
ja: タイプ情報

en: type path
ja: パスを入力してください

en: type your password
ja: パスワードを入力してください

en: typography canvas
ja: タイポグラフィキャンバス

note: iso.code:TR
en: türkiye
ja: トゥルキエ

en: UDIM tiles
ja: UDIMタイル

en: ukdah
ja: ウクダ

en: ultrapeer mode
ja: ウルトラピアモード

en: umbrello UML modeller
ja: Umbrello UML モデラー

en: unable to close file
ja: ファイル   を閉じられません

en: unable to execute command
ja: コマンドを実行できません

en: unable to merge
ja: マージできませんでした

en: unable to parse URI
ja: URI   を解析できません

note: ~ Mutation name
en: unassuming
ja: 小型

en: unavailable packages
ja: 利用できないパッケージ

en: uncommitted local changes
ja: 未コミットの作業ディレクトリでの変更

en: undefined value
ja: 未定義の変数

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel shotgun
ja: アンダーバレルショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾)

note: ~ Overmap terrain name
en: underground river
ja: 地下水脈

en: undocked
ja: ドック外

en: unexpected input
ja: 想定外の入力です

en: unexpected message type
ja: 予期しないメッセージタイプ

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo" ~ Clause text "buff_taekwondo_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: unhindered
ja: 全力攻撃

en: unified diff format
ja: unified形式の差分

en: uniformity
ja: 均一さ

en: uninterruptible
ja: 割り込み不可

en: unique key
ja: 一意キー

en: unit not found
ja: 単位が見つかりません

en: universal plug and play
ja: Universal Plug and Play を使用します

en: unknown content
ja: 不明なコンテント

en: unknown display
ja: 不明なディスプレイ

en: unknown filesystem type
ja: 未知のファイルシステムタイプです

en: unknown filter
ja: 不明なフィルタ

en: unknown problem
ja: 未知の問題

en: unknown types
ja: 不明なタイプ

en: unknown vendor
ja: 未知のベンダー

en: unknown widget
ja: 不明なウィジェット

en: unlink all
ja: リンクをすべて解除

en: unmeasured
ja: 無制限

en: unmuted
ja: ミュート解除

en: unoptimize
ja: 最適化を解除

en: unpack book
ja: 本の解凍

en: unpaid
ja: 未払い

en: unrealized gain
ja: 未実現利益

en: unsecured
ja: 無担保

en: unselect all files
ja: 全ファイルの未選択

en: unstarred
ja: お気に入りではない

en: unsupported authentication method
ja: サポートしていない認証方法です

en: unsupported file type
ja: サポートしていないファイル形式です

note: Fallthrough.
en: unsupported operand
ja: サポートされていない演算子

en: unsupported URI
ja: そのURIはサポートしていません

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable #-#-#-#-#  4198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=unwalkable
en: unwalkable
ja: 歩行不能

en: unwind info
ja: 巻き戻し (unwind) 情報

en: up path
ja: 上のパス

en: update checking
ja: アップデート確認中

en: update dependencies
ja: 依存関係を更新

en: update operations
ja: 更新時の実行内容

en: update packages
ja: パッケージを更新する

en: updating library
ja: ライブラリの更新中

en: updating metadata
ja: 書誌を更新中

en: updating system
ja: システムの更新中

en: upgrade required
ja: アップグレードが必要です

en: UPnP media server
ja: UPnP メディアサーバ

en: upper level
ja: 上のレベルへ

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
ja: 胴体上部

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: URI specification
ja: URI の仕様

en: URL encode
ja: URLエンコード

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
ja: ウルク(uruk)

en: USB serial
ja: USBシリアル

en: use a passphrase
ja: パスフレーズの使用

en: use a template
ja: テンプレートを使う

en: use annotations
ja: アノテーションを使用

en: use coordinates
ja: 座標を使用

en: use fallback
ja: フォールバックを使用

en: use gradle build
ja: gradleビルドを使用

en: use grid
ja: グリッドを使用

en: use linear mapping
ja: リニアマッピングを使用

en: use motion blur
ja: モーションブラーを使用

en: use password
ja: ユーザーパスワード

en: use shaders
ja: シェーダーを使用

en: use spill strength
ja: スピルの強さを使用

en: use symbolic icons
ja: シンボリックアイコンを使用

en: use tag
ja: タグで表示

en: use wildcard
ja: ワイルドカードを使用

en: user added
ja: ユーザーを追加しました

en: user cancel
ja: ユーザによるキャンセル

en: user count
ja: ユーザー数

en: user group mapping
ja: ユーザーグループのマッピング

en: user home directories
ja: ユーザーのホームディレクトリ

en: user interface file
ja: インターフェースファイル

en: user mappings
ja: ユーザマッピング

en: user media
ja: ユーザーメディア

note: Build the user options frame.
en: user options
ja: ユーザのオプション

en: user time
ja: ユーザ時間

en: user variable
ja: ユーザー変数

en: using battery power
ja: バッテリー電源を使用中

en: valid executable
ja: 有効な実行可能ファイルです

note: Tag: title
en: valid geometry
ja: 妥当なジオメトリ

en: valid targets
ja: 対象

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
ja: 明度モード

en: value offset
ja: オフセット値

en: value slider
ja: 値のスライダー

note: ~ Name of material
en: vampire blood
ja: 吸血鬼の血液

en: variable to plot
ja: グラフを描く変数

en: variables and functions
ja: 変数と関数

en: vector sum
ja: ベクトルの和

note: ~ Name of material
en: vegetable matter
ja: 植物質

en: vehicle parts
ja: 車両部品

en: verifying checksum
ja: チェックサムを検証中

en: version detection
ja: バージョン判別

en: vertex positions
ja: 頂点の位置

en: via dia
ja: ビア直径

en: via holes
ja: ビア穴

en: via length
ja: ビア長さ

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: vibrational modes
ja: 振動モード

note: ~ Spell name
en: vicious tentacle
ja: ﾋﾞｼｬｽ･ﾃﾝﾀｸﾙ

en: video bitrate
ja: ビデオビットレート

en: video chat
ja: ビデオチャット

en: video scale
ja: ビデオスケール

en: video scaling
ja: ビデオスケーリング

en: view configuration
ja: 設定の表示

en: view content
ja: 内容を表示

en: view directory
ja: ディレクトリの表示

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
ja: フルスクリーンで表示する

en: view height
ja: 視点の高さ

en: view plane
ja: ビュー平面

en: view similar
ja: 類似画像を表示

en: view the image
ja: 画像を表示します

en: view user
ja: 人を見る

en: viewer options
ja: ビューアオプション

en: viewport denoising
ja: ビューポートデノイズ

en: vignette engine
ja: ビニエットエンジン

en: vim error
ja: vim エラー

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: vim mode
ja: vim モード

en: violation severities
ja: 違反の深刻度

en: virtual address space
ja: 仮想アドレス空間

en: virtual connections
ja: 仮想接続

en: visible collision shapes
ja: コリジョン形状を表示

en: visible entries
ja: 表示する項目

en: visible lines
ja: 表示行数

en: visible on all workspaces
ja: すべてのワークスペースに表示

en: visible paths
ja: パスを表示

en: visible to family
ja: 家族に見せる

en: visited buffer
ja: 訪問済みバッファ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ja: 訪問済みリンクのテキスト

en: voice type
ja: 音声タイプ

en: volume button
ja: 音量ボタン

en: volume controls
ja: 音量コントロール

en: volume files
ja: ボリュームファイル

en: volume info
ja: ボリューム情報

en: volume units
ja: 体積単位

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
ja: 流量

en: volumetric speed
ja: 体積押出し速度

note: ~ Item name
en: waist corset
ja: 腰用コルセット

note: ~ Terrain name
en: walkway
ja: 通路

note: ~ Monster name
en: warm air
ja: 暖気の塊

en: warning options
ja: 警告ダイアログのオプション

note: ~ Furniture name
en: water heater
ja: 給湯器

note: ~ Monster name
en: water strider
ja: アメンボ

note: ~ Item name
en: waterskin
ja: 革水筒(3l)

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
ja: 壁(荒打漆喰)

en: wave effect
ja: 波エフェクト

en: web album
ja: ウェブアルバム

en: web cache
ja: ウェブのキャッシュ

note: #-#-#-#-#  304 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
ja: ウェブリンク

en: web URL
ja: Web URL

en: webroot
ja: ウェブルート

en: WeeChat color
ja: WeeChat 色

note: Korean constellation, native: Gok, english: Weep
en: weep
ja: 哭

en: weight carried
ja: 所持重量

en: weight cases
ja: ケースの重み付け

en: weight scale
ja: 体重計

en: weighted average
ja: 加重平均

note: i18n-hint a proper name
en: welch
ja: ウェルチ窓

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: welding rod
ja: 溶接棒

en: WEP index
ja: WEP インデックス

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_west"
en: west room
ja: 部屋(西)

en: wet persistence
ja: ウェットの持続

note: ~ Based on these: https://fourthelement.com/product/technical-shorts/ ~ Item name
en: wetsuit technical shorts
ja: ウェットテクニカルショーツ

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: wheat-free flour
ja: グルテンフリー粉

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly
ja: ホイールハブ

en: whole message
ja: メッセージ全体

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ja: 高さに合わせる

en: widget style
ja: ウィジェットのスタイル

en: width of the path
ja: パスの幅

en: width of the rectangle
ja: 長方形の幅

en: width of window
ja: ウィンドウの幅

en: WIDTHxHEIGHT
ja: 横幅×縦幅

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wind mill
ja: 粉挽き風車

en: window depth
ja: ウィンドウの厚み

en: window edges
ja: ウィンドウエッジ

en: window on the right
ja: 右のウィンドウ

en: window snapping
ja: ウインドウのスナップ

en: window tiling
ja: ウィンドウのタイル表示

en: window title display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: window titlebars
ja: ウィンドウタイトルバー

en: window under the mouse
ja: マウスがあるウィンドウにフォーカスを移す

en: windows view
ja: ウィンドウビュー

en: wine versions
ja: wine バージョン

en: WING
ja: WINGさん

note: ~ Name of martial art
en: wing chun
ja: 詠春拳

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: winston
ja: ｳｨﾝｽﾄﾝ

note: ~ Item name
en: winter survivor hood
ja: サバイバー防寒フード

en: wire end
ja: ワイヤーを終端

en: with p-value
ja: なお、p値(p-value)

en: wood texture
ja: 木目テクスチャ

note: ~ Vehicle part name
en: wooden armor
ja: 装甲板(木)

note: ~ Monster name
en: woodpecker
ja: キツツキ

en: word meaning
ja: 単語の意味

en: workbook file
ja: ワークブック ファイル

en: world coordinates
ja: ワールド座標

en: world origin
ja: ワールド原点

en: world readable
ja: 誰でも読み取り可能

en: wrap with
ja: 次で覆う

note: #-#-#-#-#  827 (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
ja: レビューを書く

en: write failure
ja: 書き込みに失敗

en: write speed
ja: 書き込み速度

en: writing to disk
ja: ディスクへの書込み

en: writing to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込み中

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
ja: 正常に書き込まれました

en: wrong data type
ja: 間違ったデータタイプです

en: wrong parameters
ja: パラメータが違います

en: wrong word
ja: 間違った語

en: XML parse error
ja: XML 解析エラー

en: year without century
ja: 世紀のない年

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: yellow carpet
ja: 絨毯(黄)

en: yellow flower
ja: 黄色い花

note: ~ Item name
en: yellow paint
ja: 塗料(黄)

en: yemeni
ja: イエメン人

en: you slice
ja: に横斬攻撃を繰り出しました

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
ja: 個人的なファイル

en: z-matrix
ja: z マトリックス

en: z-Test
ja: z検定

en: ZIP files
ja: ZIP ファイル

en: zip files
ja: zip ファイル

note: ~ Monster name
en: zombie dog
ja: ゾンビ犬

en: zoom desktop
ja: デスクトップのズーム

en: zoom layer
ja: レイヤーをズーム

en: zoroastrianism
ja: ゾロアスター教

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "zucchini seeds"
en: zucchini
ja: ズッキーニ

en: ||please enter the PIN
ja: ||PINを入力してください

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
en: &2d
ja: 2d

en: &about wine
ja: wineについて(&a)

en: &activity
ja: アクティビティ(&a)

en: &add files
ja: ファイルを追加 (&a)

en: &assign
ja: 割り当て(&a)

en: &clear all
ja: すべて消去(&c)

en: &custom color
ja: カスタム色(&c)

en: &customize
ja: カスタマイズ(&c)

en: &design rules
ja: デザインルール (&d)

en: &dictionary
ja: 辞書(&d)

en: &draft
ja: 下書き(&d)

en: &DXF file
ja: DXF ファイル (&D)

en: &edit bookmarks
ja: ブックマークを編集(&e)

en: &erase
ja: 消去(&e)

en: &fetch
ja: 取得(&f)

en: &flat view
ja: フラットビュー(&f)

en: &foreground
ja: 前景(&f)

en: &forever
ja: 永久(&f)

en: &formatting
ja: フォーマット(&f)

en: &hidden files
ja: 隠しファイル(&h)

en: &highlighting
ja: 強調(&h)

en: &insensitive
ja: 影響される;影響されない(&s)

en: &interval
ja: 間隔(&i)

en: &isolate
ja: 分離(&i)

en: &line numbers
ja: 行番号を表示(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
ja: ループ(&l)

en: &modified
ja: 変更あり(&m)

en: &new file
ja: 新規ファイル&

en: &numeric
ja: 数値処理(&n)

en: &override
ja: 上書き(&o)

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
ja: 評価(&r)

en: &recover
ja: 復旧(&r)

en: &reduce
ja: リデュース(&r)

en: &script
ja: スクリプト(&s)

en: &section
ja: 節 (&section)

en: &separator
ja: セパレータ(&s)

en: &series
ja: シリーズ(&s)

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ja: シート(&s)

en: &simplify
ja: 式の変形(&s)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
ja: ステータスバー(&s)

en: &stereo
ja: ステレオ(&s)

en: &subject
ja: 件名(&s)

en: &translation
ja: 翻訳(&t)

en: &until
ja: 期限付き(&u)

en: &visibility
ja: 可視性(&v)

en: &word wrap
ja: 右端で折り返す(&w)

en: &year
ja: 年(&y)

en: &zone
ja: ゾーン (&z)

note: ~ Item name
en: 100l barrel bomb
ja: 100l樽爆弾

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en: 10mm auto FMJ
ja: 弾薬(10mm/FMJ)

note: ~ Item name
en: 10mm auto JHP
ja: 弾薬(10mm/JHP)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ja: 16 ビット PCM

en: 2-level
ja: 2-レベル

en: 32-bit unsigned integer
ja: 32-bit 符号なし整数

en: 3xx redirection
ja: 3xx リダイレクション

note: ~ Item name
en: 50l barrel bomb
ja: 50l樽爆弾

en: 7-bit ASCII
ja: 7 ビット ASCII

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.50mm
ja: 7.50mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x54mm
ja: 7.62x54mm弾

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ja: 802.1x サプリカントが失敗しました

en: A&uthor
ja: 作者(&u)

en: a-s/px
ja: 秒角/px

en: a/payable
ja: 買掛金

en: a/receivable
ja: 売掛金

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Moon, native: Aah/ Iah
en: aah
ja: アシュ

en: abort merge
ja: マージを中止

en: about GIMP
ja: GIMP について

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ja: テンプレートについて

en: about version
ja: バージョンについて

en: absolute keying sets
ja: 絶対キーイングセット

en: absolute location
ja: 絶対位置

en: absolute magnitude
ja: 絶対等級

en: abstain
ja: 棄権

en: AC3 files
ja: AC3ファイル

en: accept cookies
ja: クッキーを受け付ける

en: access log settings
ja: アクセスログ設定

en: account editor
ja: アカウントエディター

en: account expired
ja: アカウントの有効期限が切れました

en: account link
ja: 勘定科目へのリンク

en: account lockout
ja: アカウントロックアウト

en: account ownership
ja: アカウントの所有者権限

note: Name for ID-AC
en: aceh
ja: アチェ

note: ~ Name of a bionic
en: acidic discharge
ja: 強酸漏洩

note: ~ Monster name
en: acidic zombie
ja: 弱酸ゾンビ

note: type: Title ##
en: ACL support
ja: ACL のサーポート

note: ~ Gun mod name
en: ACOG scope
ja: ACOGスコープ

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus zombie
ja: ゾンビアクロカントサウルス

en: action constraint
ja: アクションコンストレイント

en: action sets
ja: アクションセット

en: activate screensaver
ja: スクリーンセーバを起動する

note: ~ "menu_text" action message of item "resonating gorget"
en: activate the device
ja: 起動

en: activate the window
ja: ウィンドウを利用可能な状態にする

en: activate unit
ja: ユニットを起こす

en: activate window
ja: ウィンドウのアクティブ化

en: active AOV
ja: アクティブAOV

en: active image area
ja: 現在の画像の区画

en: active lightgroup
ja: アクティブライトグループ

en: active line set
ja: アクティブラインセット

en: active pose marker
ja: アクティブポーズマーカー

en: active selection set
ja: アクティブ選択セット

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ja: アクティブなタイトルバー

en: active user
ja: アクティブ ユーザー

en: active users
ja: アクティブ ユーザー

en: active voice
ja: 能動態

en: active/inactive
ja: アクティブ/非アクティブ

en: activity mode
ja: 動作モード

en: add a filter
ja: フィルターの追加

en: add a footprint
ja: フットプリントを追加

en: add a keyframe
ja: キーフレームを追加

en: add a label
ja: ラベルを追加

en: add a new category
ja: 新規カテゴリを追加

en: add a new filter
ja: 新しいフィルタを追加

en: add a new note
ja: 新しいノートを追加

en: add a new person
ja: 新しい人物を追加

en: add a project
ja: プロジェクトを追加します

en: add a word
ja: 単語を追加

en: add an effect
ja: 編集 - 効果

en: add board
ja: 板の追加

en: add breakpoint
ja: ブレークポイントを追加

note: Add / Remove / Merge
en: add category
ja: カテゴリを追加

en: add certificate
ja: 証明書を追加

en: add chat
ja: チャットの追加

en: add child node
ja: 子ノードを追加

en: add circle
ja: 円を追加

en: add context
ja: コンテキストの追加

en: add description
ja: 説明を追加

en: add disk
ja: ディスクの追加

en: add entered word
ja: 入力された単語を追加する

en: add files to an archive
ja: ファイルを書庫に追加します

en: add footprints
ja: フットプリントを追加

en: add frame
ja: フレームを追加

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_new)
en: add gradient
ja: グラデーションを追加

en: add guides
ja: ガイドの追加

en: add lines
ja: 線を追加

en: add media files
ja: メディアファイルを追加

en: add member
ja: メンバーの追加

en: add menu item
ja: メニューアイテムを追加

en: add net
ja: ネットを追加

en: add new connection
ja: 新しい接続を追加

en: add new remote
ja: リモートを新規に追加

en: add pad
ja: パッドを追加

en: add preview
ja: プレビューを追加

en: add raster map
ja: 3dラスターマップ追加

en: add sheet
ja: シートを追加

en: add signal
ja: シグナルを追加

en: add silence
ja: 無音部分を追加

en: add subscribers
ja: 読者を追加

en: add to favorite
ja: お気に入りに追加

en: add to include
ja: 含むフォルダを指定

en: add to palette
ja: パレットに追加

en: add transaction
ja: 取引を追加

en: add type
ja: タイプを追加

en: add vias
ja: ビアを追加

en: add/replace
ja: 追加/置き換え

en: adding games
ja: ゲームを追加

en: adding new features
ja: 新しい機能の追加

en: addition operator
ja: 加算演算子

en: additional keywords
ja: 追加キーワード

en: additional resources
ja: 追加情報

en: additive blending
ja: 加色合成

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
ja: アドレス帳へのリンク

en: address entry
ja: アドレス・エントリ

en: address formatting
ja: アドレスの整形

en: adjust color levels
ja: 色レベルの調整

en: adjust date and time
ja: 日付と時刻の調整

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Crescent-AC210VS-Tools-Wrenches- Adjustable/dp/B00002N5L1/ref=sr_1_5?crid=2979KVN9DXDUH&keywords=10+inch+crescent+wrench+adjustable&qid=1680859779&sprefix=10+inch+crescent+wrench+adjustable%2Caps%2C555&sr=8-5 ~ Item name
en: adjustable wrench
ja: モンキーレンチ

en: adjusting entries pattern
ja: 整理項目のパターン

en: adobe PDF
ja: Adobe PDF

en: advanced audio coding
ja: AAC (先進的音響符号化)

en: advanced flight
ja: 航空工学

en: advanced menu
ja: 上級メニュー

en: advanced paste
ja: 高度な貼り付け

en: affiliation key
ja: 所属キー

note: Tag: title
en: affine transformations
ja: アフィン変換

en: after releasing
ja: 解除後

note: ~ Bulk density is around 0.55 g/mL ~ Item name
en: agar
ja: 寒天

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
ja: 推奨年齢レーティング

en: agentless
ja: エージェントレス

en: aggregated variables
ja: 集計変数

en: aggregation function
ja: アグリゲーション関数

en: air speed
ja: 飛行速度

note: ~ Name of a gun
en: AKM
ja: ライフル(7.62x39mm/AKM)

en: akonadi resource
ja: akonadi リソース

note: ~ Monster name
en: albertosaurus zombie
ja: ゾンビアルバートサウルス

en: album caption
ja: アルバムのキャプション

en: album category
ja: アルバムのカテゴリ

en: album peak
ja: アルバムピーク

en: album view
ja: アルバム表示

en: algorithm parameters
ja: アルゴリズムの引数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
ja: 使われた別名

note: ~ Name of map extra
en: alien flora
ja: 異星植物群生

en: alignment offset
ja: アライメントオフセット

note: ~ Spell name
en: alkahest
ja: ｱﾙｶｴｽﾄ

en: all automation
ja: すべてのオートメーション

en: all equations
ja: すべての等式

en: all generations
ja: 全ての世代

en: all local folders
ja: ローカルフォルダーすべて

en: all mailboxes
ja: すべての受信箱

en: all margins
ja: すべてのマージン

en: all on tile
ja: ここにいる全ユニット

en: all periods
ja: 全期間

en: all top
ja: 上 全て

en: all topics
ja: 全てのトピックス

en: all unlocked
ja: すべてロック解除

en: all variable names
ja: 全ての変数名

en: all vectors
ja: すべてのベクター画像

note: ~ Monster name
en: allosaurus zombie
ja: ゾンビアロサウルス

en: allow alignment
ja: 整列を許可

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
ja: すべてのユーザを許可

en: allow distribution
ja: 配置を許可

en: allow execution
ja: 実行可能にする

en: allow guests
ja: ゲストを許可

en: allow overwriting
ja: 上書きの許可

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: allow scrolling
ja: スクロールを許可

en: alpha mask
ja: アルファマスク

en: alpine troops
ja: 山岳部隊

en: ALSA audio
ja: ALSA オーディオ

en: ALSA output
ja: ALSA 出力

en: alternate input sources
ja: 外部入力設定

en: alternative key
ja: 代替キー

en: alternative speed limits
ja: 一時的な速度制限

note: ~ Name of material ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: alumentum
ja: アルメンタム

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil
ja: アルミ箔

en: always quit
ja: orage を終了する

en: always show crosshairs
ja: 常に十字線を表示

en: always snap to grids
ja: 常にグリッドにスナップ

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie
ja: アマルガサウルスゾンビ

en: amarok database
ja: amarok データベース

en: amazigh
ja: アマジグ人

note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin. A city in Louisiana in the United States
en: amelia
ja: アメリア

en: amenities
ja: 施設

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
ja: 施設

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
ja: 弾薬

note: ~ Item name
en: ammo belt linkage
ja: 弾帯接続金具

en: amount of noise to apply
ja: 適用するノイズの量

en: analog gamma-correction
ja: アナログガンマ補正

en: analog inputs
ja: アナログ入力

en: anarchist
ja: 継承の有無

en: anchor editor
ja: アンカーエディタ

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
ja: 古代リッチ

en: AND refinement
ja: AND Refinement

en: andorran
ja: アンドラ人

en: android SDK path
ja: Android SDKパス

note: ~ Item name
en: anesthesia kit
ja: 麻酔キット

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
ja: 麻酔器

en: angle based
ja: アングルベース

en: angle snap
ja: 角度のスナップ

en: angolan
ja: アンゴラ人

en: angular distance from the sun
ja: 太陽からの離角

en: angular gradient
ja: 角度方向グラデーション

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
ja: マップのアニメーション

en: animated image
ja: アニメーション画像

en: animated PNG
ja: アニメーション PNG

en: animation filters
ja: アニメーションフィルター

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus zombie
ja: ゾンビアンキロサウルス

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ja: アネット

en: annotation stroke
ja: アノテーションストローク

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
ja: 注釈ツールバー

en: annotator
ja: 注釈者

en: another building
ja: 別の建物

en: ansiballz framework
ja: ansiballz フレームワーク

en: ansible-test command
ja: ansible-test コマンド

note: ~ Monster name
en: ant larva
ja: アリ(幼虫)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ja: アンチエイリアス

en: Anti-virus
ja: アンチウイルス

en: antisymmetric
ja: 反対称行列

en: antivirus signatures
ja: アンチウイルスのシグネチャ

note: ~ Item name
en: antlion egg
ja: 卵(ウスバカゲロウ)

en: any char
ja: 未制約文字

en: any of the following conditions
ja: 次の条件のどれかを満足したアイテムを検索します

en: any orientation
ja: 指定しない

en: any versions
ja: 任意のバージョン

note: ~ Monster name
en: anzu zombie
ja: ゾンビアンズー

en: apache access log
ja: apache アクセスログ

note: ~ Mutation name
en: apex predator
ja: 頂点捕食者

en: API version mismatch
ja: API バージョン不整合

en: APO presets
ja: APO プリセット

en: app version
ja: アプリのバージョン

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus zombie
ja: ゾンビアパラチオサウルス

en: apparent temperature
ja: 体感温度

en: appearance options
ja: 外観のオプション

en: append argument
ja: 引数を追加

en: append library
ja: ライブラリーを追加

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
ja: リンゴ農園

en: application chooser dialog
ja: アプリケーションの選択ダイアログ

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
ja: アプリケーションのクラッシュ

en: application default
ja: アプリケーションのデフォルト

en: apply auto levels
ja: レベルの自動設定を適用

en: apply configuration
ja: 設定の適用

en: apply macro
ja: マクロを適用

en: apply mask
ja: マスクを適用

en: apply modifications
ja: 更新

en: arachne
ja: アラクネ

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
ja: アーケードゲーム機

en: archbishop
ja: 大司教

note: [item]: id=archery-target
en: archery target
ja: 弓の的

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
ja: イベントをアーカイブ

en: archive footprints
ja: フットプリントをアーカイブ

en: archive properties
ja: アーカイブプロパティ

en: archive tree
ja: アーカイブツリー

en: archiver process
ja: アーカイバプロセス

en: area code
ja: Area code

en: area normal
ja: エリア法線

en: area settings
ja: 領域設定

en: ARIMA
ja: 自己回帰和分移動平均（ARIMA）

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
ja: 添え木(腕)

note: ~ Variant name of item "Bayonet"
en: army bayonet
ja: 軍用銃剣

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: aromantic flag
ja: プライドフラッグ(aﾛﾏﾝﾃｨｯｸ)

en: arrow color
ja: 時針/分針の色

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ja: 記事リスト

en: article URL
ja: 記事の URL

en: artificial satellites
ja: 人工衛星

en: artist radio
ja: アーティストラジオ

en: artist sort order
ja: アーティスト（ソート名）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
ja: アーティストタグ

note: ~ Item name
en: arvore destiny draught
ja: 運命の水薬(アルボレ)

en: as application
ja: アプリケーションとして

en: as check pattern
ja: 格子縞にする

en: as custom color
ja: カスタム色

note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
ja: 撮影時の設定

en: ASCII punctuation
ja: ASCII句読点

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: asexual flag
ja: プライドフラッグ(aｾｸｼｬﾙ)

en: ask for confirmation on exit
ja: 終了前に確認する

en: ask for password
ja: パスワードを尋ねる

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: aspic
ja: アスピック

note: ~ Name of a gun
en: assault shotgun
ja: ショットガン(12ga/ｱｻﾙﾄ)

en: assertion failure
ja: アサーション失敗

en: AssetLib
ja: アセットライブ

note: ~ Key binding name
en: assign crew
ja: 乗員割当

en: assign profile
ja: プロファイルを適用

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
ja: 等分散を仮定する．

en: asterism lines
ja: アステリズム線

en: asu
ja: アス語

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
ja: 海抜0

en: AT-SPI validator
ja: AT-SPI の検証

en: atmospheric conditions
ja: 大気の状態

en: attach to a container
ja: コンテナーへの接続

en: attach to a running container
ja: Attach to a running container

en: attached devices
ja: 接続されているデバイス

en: attack type
ja: ダメージ型

en: attribute value literal
ja: 属性値リテラル

en: audacity timer record
ja: audacity タイマー録音

en: audio bus layout
ja: オーディオバスのレイアウト

en: audio busses
ja: オーディオバス

en: audio channel type
ja: 音声チャンネルタイプ

en: audio compression
ja: オーディオ圧縮

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  340 (l
en: audio DVD
ja: オーディオ DVD

en: audio fingerprinting
ja: 音声フィンガープリント

en: audio language
ja: オーディオ言語

en: audit log settings
ja: 監査ログ設定

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
ja: オーストラレーシア

en: authenticate via
ja: 認証方法

en: authentication timeout
ja: 認証のタイムアウト

en: author entry
ja: 作者のエントリ

en: author footnote
ja: 著者脚註

en: auto accept
ja: 自動的に受け取る

en: auto english
ja: 自動的に英語モードに

en: auto handle
ja: 自動ハンドル

en: auto ISO
ja: 自動 ISO

en: auto leveling
ja: オートレベリング

en: auto phrase
ja: オートフレーズ

en: auto replace
ja: 自動置換

en: auto save interval
ja: 自動保存する間隔

en: auto smooth
ja: 自動スムーズ

note: bGGBe
en: auto value
ja: 自動値

en: auto white balance
ja: 自動ホワイト バランス

en: Auto-offset
ja: 自動オフセット

en: Auto-play
ja: オート再生

en: autohost
ja: オートホスト

en: automatic brightness
ja: 自動輝度調整

en: automatic gain
ja: 自動ゲイン

en: automatic helpers
ja: オートマチックヘルパー

en: automatic name
ja: 自動ネーム

en: automatic orientation
ja: 向きの自動調整

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
ja: 自動レポート

en: automatic rotation
ja: 自動的に回転

en: automatic updating
ja: 自動更新中

en: automatically wrap
ja: 自動折り返し

en: autoregistration
ja: 自動登録

en: autosave directory
ja: オートセーブ ディレクトリ

en: available connections
ja: 利用できる接続

note: #-#-#-#-#  77 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
ja: 利用可能なレイアウト

en: available lists
ja: 利用可能なリスト

en: available rules
ja: 利用可能なルール

en: average quality
ja: 通常品質

en: avoid crossing perimeters
ja: 外周をまたがないようにする

en: away nickname
ja: 退席時のニックネーム

en: axis object
ja: 軸オブジェクト

en: back layers
ja: 裏面レイヤー

note: ~ Vehicle part name
en: back seat
ja: 後部座席

en: back to the list
ja: リストに戻る

en: back up automatically
ja: 自動的にバックアップする

en: backdrop zoom
ja: 背景のズーム

en: backend selection
ja: バックエンドの選択

en: background alpha
ja: 背景の透明度 (アルファ)

en: background annulus
ja: 背景環帯

en: background brightness
ja: 背景の明度

en: background color and opacity
ja: 背景のカラーと不透明度

en: background data
ja: バックグラウンドデータ

en: backgrounds and emblems
ja: 背景とエンブレム

en: backup finished
ja: バックアップが終了しました

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
ja: バックアップの頻度

note: ~ Item name
en: backup generator
ja: 補助発電機

en: backup in progress
ja: バックアップ作業中

en: backup name
ja: バックアップ名

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
ja: バックアップパス

en: bad date
ja: 死亡日

en: bad dump
ja: ダンプ不良

en: bad encoding
ja: 不正なエンコーディング

en: bad file name
ja: 不正なファイル名です

en: bad filename
ja: ファイル名が不正です

en: bad function
ja: 不正な関数です

en: bad number of arguments
ja: 引数の数が間違っています

en: bad opcode
ja: opcode が不適当です

en: bad quality
ja: 劣悪な品質

en: bad template
ja: テンプレートが不正です.

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: bailey
ja: ﾍﾞｲﾘｰ

en: balance information
ja: 残高情報

en: balance limit
ja: 貸借残高限界

en: balance report
ja: 差引残高報告

note: ~ Martial technique name
en: ballista throw
ja: 巨砲投げ

note: ~ Terrain name ~ Name of material
en: ballistic glass
ja: 防弾ガラス

en: banding reduction
ja: 縞ノイズ低減

note: ~ Name of an NPC class
en: bandit leader
ja: 盗賊の頭

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  4204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [effect]: type=arcane #-#-#-#-#  4200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: baneblade
ja: 死の剣

en: banish author
ja: 投稿者を投稿禁止にする

note: ~ Item name
en: banjo
ja: バンジョー

en: banned addresses
ja: ブロックされたアドレス

en: baptism place
ja: 洗礼場所

en: bar window
ja: バーウィンドウ

note: ~ Overmap terrain name
en: barber shop
ja: 理髪店

en: barcode data
ja: バーコードのデータ

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
ja: 打撃武器

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: basic chemistry
ja: 本(学習/基礎化学)

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
ja: 基本的なヘルプ

en: basic rules
ja: 基本ルール

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
ja: 基本戦略

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ja: バッチスキャン

note: ~ Furniture name
en: beaded curtain
ja: ビーズカーテン

en: bearer token
ja: bearerトークン

note: ~ Name of achievement
en: beater
ja: ビーター

en: beats per bar
ja: 小節あたりのビート数

en: beautified
ja: 整形済み

en: becomes idle
ja: 待機中になった時

en: bed shape
ja: ベッドシェイプ

note: ~ Item name
en: bee balm seeds
ja: 種(ビーバーム)

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: bee hive
ja: ハチの巣

en: beehive cluster
ja: beehive cluster(プレセペ)

en: beemim
ja: ベーミン

en: begin guiding
ja: ガイドの開始

note: ~ Item name
en: belly wrap
ja: 簡易腹巻き

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: belorussian
ja: ベラルーシ語

note: ~ Item name
en: beret
ja: ベレー帽

en: beta parameter
ja: β パラメータ

en: better sound quality
ja: よりよいサウンド品質

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bibhā
ja: ビブファ(bibhā)

en: biblatex bibliography
ja: biblatex書誌情報

en: bibliography style
ja: 書誌情報様式

note: ~ Item name
en: bike basket
ja: 自転車かご

en: binary modules
ja: バイナリーモジュール

en: binary value
ja: バイナリ値

note: ~ Item name ~ Name of a bionic
en: bionic claws
ja: アダマンチウム･クロー

en: BIOS boot partition
ja: BIOS ブートパーティション

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor
ja: シリコンキチンアーマー

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bisexual flag
ja: プライドフラッグ(ﾊﾞｲｾｸｼｬﾙ)

en: bitangent
ja: バイタンジェント

en: black curve
ja: 黒色のカーブ

note: ~ Item name
en: black dragonhide armor
ja: 黒竜皮アーマー

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet
ja: 黒竜鱗ヘルメット

note: A black joker.
en: black joker
ja: 黒のジョーカー

en: black pixel
ja: 黒ドット

note: ~ Monster name
en: black widow spider
ja: クロゴケグモ

note: ~ Item name
en: blackberry seeds
ja: 種(ブラックベリー)

en: blackletter
ja: ブラックレター

note: [label]
en: blackwater port
ja: 黒水港

en: blank area
ja: ブランクエリア

en: blend factor
ja: 混合係数

en: blend shape mode
ja: ブレンドシェイプモード

en: blend2 node
ja: ブレンド2 ノード

en: blend3 node
ja: ブレンド3 ノード

en: blend4 node
ja: ブレンド4 ノード

en: blind/buried vias
ja: ブラインド/ベリード ビア

en: block device name
ja: ブロックデバイス名

en: block dictionaries
ja: ブロック辞書

en: block height
ja: ブロック番号

en: block move
ja: ブロックを移動

note: type: Title ====
en: block operations
ja: ブロックの操作

en: block/unblock
ja: 拒否する/拒否を解除する

note: ~ Item name
en: blodplättar
ja: ブループレター

en: blog API
ja: ブログ API

note: ~ Item name
en: blood analysis CBM
ja: CBM: 血液分析センサー

note: ~ Item name
en: blood bank
ja: 血液貯蔵瓶

note: ~ Name of a bionic
en: blood filter
ja: 血液ろ過システム

note: ~ Mutation name
en: blood mage
ja: ブラッドメイジ

note: ~ Name of a bionic
en: blood power generator
ja: 血液発電装置

note: ~ Mutation name
en: bloody mess
ja: 木っ端みじん

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bloomery
ja: 塊鉄炉

en: blue violet
ja: ブルーバイオレット

en: blur distance
ja: ブラー距離

en: blur filters
ja: ぼかしフィルター

en: blur size
ja: ブラーサイズ

en: blurred image
ja: ぼかした画像

en: Boar_dlist
ja: 板一覧(_d)

en: board statistics
ja: 基板の統計

note: ~ Label of UI widget "body_graph_template" ~ Label of UI widget "body_graph" ~ Label of UI widget "compact_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side" ~ Label of UI widget "thick_body_graph"
en: body graph
ja: 部位グラフ

en: body type
ja: ボディタイプ

note: ~ MOD name
en: bombastic perks
ja: 変更 - 特典アンロックシステム

en: bond order
ja: 結合次数

note: ~ Item name
en: bondage mask
ja: ボンデージマスク

en: bone envelopes
ja: ボーンエンベロープ

en: bone hierarchy
ja: ボーン階層

en: bone matrix
ja: ボーン行列

en: bone width
ja: ボーンの幅

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap
ja: ブービートラップ

en: bookmark does not exist
ja: ブックマークは存在しません

en: bookmark editor
ja: ブックマークエディタ

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ja: ブックマークツールバー

note: ~ Mutation name
en: booming voice
ja: 大声

note: ~ Monster name
en: border collie
ja: ボーダーコリー

en: border properties
ja: 境界のプロパティ

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
ja: 縁取り選択ダイアログ

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
ja: 植物園

note: ~ Item name
en: bottle jack
ja: ボトルジャッキ

en: Bottom-left corner
ja: 左下の隅

note: Name for PG-NSB
en: bougainville
ja: ブーゲンビル

en: bounciness
ja: 弾性

note: ~ Name of an NPC class
en: bounty hunter
ja: 賞金稼ぎ

note: ~ Item name
en: bow tie
ja: 蝶ネクタイ

note: ~ Item name
en: bowling ball
ja: ボウリングボール

en: box center
ja: 枠の中心

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boy shorts"
en: boy shorts
ja: ボーイレッグショーツ

en: Branch/tag
ja: ブランチ/タグ

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: brazing rod
ja: ろう付け棒

en: break polygons
ja: ポリゴン分割

en: break when
ja: ブレーク条件

en: breakdown keyframe
ja: ブレイクダウンキーフレーム

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: breath mark
ja: ブレス記号

en: bridge connection
ja: ブリッジ接続

note: ~ City name
en: BRIDGEWATER
ja: ﾌﾞﾘｯｼﾞｳｫｰﾀｰ

en: brief view
ja: 概要表示

en: brightness cutoff
ja: 明るさの境界

en: briton
ja: ブリトン人

note: ~ Variant name of gun "Exodii express gun"
en: brogyaga
ja: ライフル(27.3diyua/ﾌﾞﾛｼﾞｬｰｶﾞ)

note: ~ Item name
en: broken advanced robot
ja: 壊れた改良型ロボット

note: ~ Name of effect type id "maimed_arm"
en: broken arm
ja: 腕の骨折

note: ~ name of the nested group
en: bronze greaves
ja: ブロンズグリーヴ

note: ~ name of the nested group
en: bronze vambraces
ja: ブロンズヴァンブレース

note: ~ City name
en: BROOKFIELD
ja: ﾌﾞﾙｯｸﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ Name of a gun
en: browning BLR
ja: ライフル(.30-06口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞBLR)

en: browse the web
ja: ウェブを閲覧します

en: BTRFS snapshots
ja: BTRFS スナップショット

en: BTU
ja: 英熱量

en: bubble gum
ja: バブル・ガム

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds
ja: 種(蕎麦)

en: buffers list
ja: バッファリスト

en: bug fixes and improvements
ja: バグ修正と改良

en: bugfix release
ja: バグ修正リリース

en: bugged
ja: バグ

en: build a battle arena
ja: 闘技場を建てる

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
ja: 暖炉

en: build a lumberjack’s house
ja: 木こり小屋を建てましょう

note: ~ Construction group name
en: build a radio tower
ja: 電波塔を設置する

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
ja: 街道を敷設する

note: Tooltip for Ship menu entry
en: build a ship
ja: 船を製造する

en: build a tower
ja: 監視塔を建てましょう

note: ~ Construction group name
en: build brick wall
ja: 壁(レンガ)を設置する

en: build farmland
ja: 農地を作る

en: build irrigation
ja: 灌漑を行う

en: build output
ja: ビルド出力

en: build succeeded
ja: ビルドに成功しました

en: build thumbnails
ja: サムネイルを生成

en: building dependency tree
ja: 依存関係ツリーを作成しています

en: building unit
ja: ユニットを生産中

en: bulk mailer
ja: メール一括送信機能

en: bulldozer
ja: 破壊

en: bullet style
ja: 行頭文字のスタイル

en: bunches
ja: ふさ

en: bundle preview
ja: バンドルプレビュー

note: ~ Item name
en: burdock wine
ja: ゴボウワイン

en: burgundian
ja: ブルゴーニュ人

en: burial place
ja: 埋葬場所

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: burning ascension
ja: ﾊﾞｰﾆﾝｸﾞ･ｱｾﾝｼｮﾝ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buru
ja: ブル(buru)

note: ~ Monster name
en: busted grocery bot
ja: 故障配送ロボット

en: butcher corpses
ja: 死体解体

en: butchering corpses
ja: 死体の解体

note: ~ Item name
en: buttered toast
ja: トースト(バター)

en: button bindings
ja: ボタン割り当て

en: button box
ja: ボタンボックス

en: button group
ja: ボタングループ

en: button index
ja: ボタンのインデックス

en: button part pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップ

en: button right
ja: 右ボタン

en: button state
ja: ボタンの状態

en: byte color
ja: byteカラー

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
ja: バイトスワップ

en: bytes=
ja: バイト=

en: C&onfigure
ja: 設定(&o)

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
ja: c++ ヘッダー

en: C_hat
ja: チャット(_h)

en: C_omment
ja: コメント(_o)

en: C_ustomize
ja: カスタマイズ(_u)

en: cache manager
ja: キャッシュマネージャー

en: cache result
ja: 結果をキャッシュ

en: cache utilization
ja: キャッシュ利用率

en: cacheability
ja: キャッシャビリティ

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
ja: スケジュール表

en: calendar information
ja: カレンダーの情報

en: calendar name
ja: カレンダー名

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
ja: カルーチェ(caleuche)

en: calibration assistant
ja: キャリブレーションアシスタント

note: ~ Variant name of gun "Calico automatic carbine"
en: calico m960
ja: サブマシンガン(9mm/ｷｬﾘｺM960)

en: calligrapher
ja: 書道家

note: ~ Item name
en: cam-spy rover
ja: カメラ付きラジコンカー

en: camera connected
ja: カメラと接続

en: camera override
ja: カメラオーバーライド

en: camera pictures
ja: カメラの画像

en: camera to view
ja: カメラをビューに

en: CAMPAIGN
ja: キャンペーン

note: [about]
en: campaign design
ja: キャンペーンデザイン

note: ~ Name suffix of an NPC
en: camper
ja: キャンパー

en: Can't open directory
ja: ディレクトリ   を開けません

en: Can't read directory
ja: ディレクトリを読めません

en: Can't write file
ja: ファイルに書きこめませんでした

en: cancel all changes
ja: 全ての変更をキャンセル

en: cancel your changes
ja: 変更を取り消す

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1 [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: cannibalize
ja: 共食い

note: ~ Item name
en: cannonball
ja: 砲弾

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, english: Canopy of the Emperor Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, english: Canopy of the Emperor Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, englis
en: canopy of the emperor
ja: 華蓋

note: XhFr3
en: cap style
ja: 端のスタイル

en: capture images
ja: 画像を撮影します

en: capture source
ja: キャプチャーソース

en: capture target
ja: 取り込み対象

en: capture time
ja: 撮影日時

en: cardinal points
ja: 方位

note: ~ Terrain name
en: cartilage
ja: 軟骨

en: carve white areas
ja: 白い部分を彫刻化する

note: Tag: title
en: casting behavior
ja: キャストの挙動

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cats_grace"
en: Cat's grace
ja: ｷｬｯﾂ･ｸﾞﾚｰｽ

en: catadioptric
ja: 反射屈折

en: catalog object
ja: カタログオブジェクト

note: ~ Vehicle part name ~ there's a laptop in the disassembly, I assume it requires power. ~ Item name
en: catalytic cracking reactor
ja: 接触分解リアクター

en: category icon
ja: カテゴリアイコン

note: ~ Item name
en: cattle fodder
ja: 家畜飼料s

en: caught exception
ja: 例外をキャッチしました

en: cause of death
ja: 死因

note: ~ Spell name ~ Name of a enchantment
en: caustic aura
ja: ｺｰｽﾃｨｯｸ･ｵｰﾗ

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
ja: 精鋭竜騎士

note: ~ Monster name
en: cave lion
ja: ホラアナライオン

en: cave nebula
ja: 洞窟星雲

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
ja: 洞窟の壁

en: cavity mask
ja: キャビティマスク

en: CDDB query
ja: CDDB 問い合わせ

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery
ja: セロリ

en: center image
ja: 中心に配置

en: center origin
ja: 中心基点

en: center page
ja: ページを中央に

en: centigram
ja: センチグラム

en: centihertz
ja: センチヘルツ

en: centiliter
ja: センチリットル

en: central american
ja: 中央アメリカ人

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
ja: 中央研究所

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus zombie
ja: ゾンビケラトサウルス

en: certificate export wizard
ja: 証明書エクスポート ウィザード

en: certificate import wizard
ja: 証明書インポート ウィザード

en: certificate nickname
ja: 証明書のニックネーム

en: certificate trust list
ja: 証明書信頼リスト

en: certs in
ja: 証明 (入)

note: Name for XPF
en: CFP franc
ja: CFPフラン

en: Ch_oose
ja: 選択(_o)

en: chadian
ja: チャド人

en: chaingun upgrade
ja: チェインガン アップグレード

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
ja: チャラワン(chalawan)

en: chamber temperature
ja: チャンバー内の温度

en: change anchors
ja: アンカーを変更

en: change behaviour
ja: 行動を変更

en: change class
ja: クラスを変更

en: change cursor shape
ja: カーソル形状を変更

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
ja: 難易度変更

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
ja: ディレクトリを変更

en: change document
ja: 書類を換える。

en: change domain
ja: ドメインの変更

en: change information
ja: 更新情報

en: change role
ja: ロールの変更

en: change sheet
ja: シートを変更

en: change sound
ja: SEを変更

en: change the current directory
ja: カレントディレクトリーの変更

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
ja: デフォルトのアプリケーションを変更する

en: change the size of thumbnails
ja: サムネイルのサイズを変更します

en: change the working directory
ja: 作業ディレクトリを変更する

en: change track width
ja: 配線幅を変更

en: change unit
ja: ユニットを変更

en: changed in v1.18.10
ja: v1.18.10 で変更

en: changed in v1.18.17
ja: v1.18.17で変更

en: changes allowed
ja: 変更を許可する

en: changing your password
ja: パスワードの変更

en: channel owners
ja: チャンネルのオーナー

en: channel representation
ja: チャンネルの表現

en: channel windows
ja: チャンネル ウィンドウ

en: channels count
ja: チャンネル数

en: characteristic curve
ja: 特性曲線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
ja: スペースを含めた文字

en: chart settings
ja: チャートの設定

en: cheat mode
ja: カンニングモード

en: check links
ja: リンクチェック

en: check module
ja: モジュールのチェック

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
ja: 親フォルダをチェックする

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ja: 設定のチェック

en: checking for file conflicts
ja: ファイルの衝突をチェック

en: checking for new messages
ja: 新しいメッセージのチェック

en: checking signature
ja: 署名を検証中

en: checkpoint name
ja: チェックポイント名

en: checkpointer
ja: チェックポインター

en: checksum failure
ja: チェックサムが合いません

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt
ja: チアスカート

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: cheerleader tank top
ja: チアタンクトップ

note: ~ Mutation name
en: chemical imbalance
ja: 化学的不均衡

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chest rig"
en: chest rig
ja: チェストリグ

en: child count
ja: 子ノードカウンター

en: child of constraint
ja: チャイルドコンストレイント

en: child reference
ja: 子供の参照

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
ja: 冷気の大嵐

note: ~ name of the nested group
en: chitinous boots
ja: キチンブーツ

note: ~ name of the nested group
en: chitinous gauntlets
ja: キチンガントレット

en: chivalry
ja: 騎士道

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
ja: チョコボーン

note: ~ Monster name
en: chocolate cow
ja: チョコレートウシ

en: choose a game
ja: アプリケーションを選択してください。

en: choose a profile
ja: プロファイルの選択

en: choose a script
ja: スクリプトを選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
ja: サウンドを選択

en: choose all
ja: をすべて選択

en: choose an app
ja: アプリを選択

en: choose an image file
ja: 画像ファイルを選択

en: choose colors
ja: 色の選択

en: choose filter
ja: フィルタを選択

en: choose folders
ja: フォルダーを選択

en: choose icon
ja: アイコンの選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
ja: パレットを選択

en: choose the script
ja: スクリプトを選択

note: ~ Item name
en: choose wisely
ja: 本(一般/チューズ・ワイズリー)

en: chronologically
ja: 古い順に

en: chumash
ja: チュマシュ族

en: CinemaScope
ja: シネマスコープ

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: city guard
ja: 街の衛兵

en: city map
ja: 都市マップ

en: Cl_ose
ja: 閉じる(_o)

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
ja: クラシックダーク

en: clean cache
ja: キャッシュを消去

en: clean fallout
ja: 死の灰の除去

en: clean metadata
ja: メタデータを除去

en: clean up document
ja: ドキュメントを整理

en: clear board
ja: 基板をクリア

en: clear sky
ja: 快晴

en: clearance report
ja: クリアランス レポート

en: clearance violation
ja: クリアランス違反

en: cleartext password
ja: 平文のパスワードです

en: ClearType
ja: クリアタイプ

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). Translators: puzzle name
en: cleopatra
ja: クレオパトラ

en: click actions
ja: クリックの動作

en: click to unlock
ja: クリックしてロック解除

en: client information
ja: クライアント情報

en: clip path
ja: 切り抜き用パス

en: clock synchronization
ja: 時刻の同期化

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: clone layer
ja: クローンレイヤー

en: close duplicate tabs
ja: 重複したタブを閉じる

en: close files
ja: ファイルを閉じる

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
ja: 右括弧

en: close path
ja: パスを閉じる

en: close tags
ja: タグを閉じる

en: closed items
ja: 閉じたアイテム(&c)

en: CLOSING
ja: クローズ処理中

en: closing a window
ja: ウィンドウの閉じ方

en: closing entries pattern
ja: 決算項目のパターン

en: closing input file
ja: 入力ファイル   を閉じています

en: closing radius
ja: 閉半径

en: closing session
ja: セッションを閉じる

en: closing transactions
ja: 決算取引の扱い

en: closure input
ja: クロージャ入力

en: closure output
ja: クロージャ出力

en: clump noise
ja: 集結ノイズ

en: cluster bomb bay
ja: クラスター爆弾 ベイ

en: cluster type
ja: クラスタの種類

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
ja: 銀河団

en: clutter library support
ja: clutter ライブラリのサポート

note: type: Title ##
en: CNID backends
ja: CNID バックエンド

note: #-#-#-#-#  145 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ja: コピー(&p)

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
ja: 岩礁

en: code actions
ja: コードアクション

en: code comments
ja: コードコメント

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
ja: コードでの出現箇所

note: ~ Item name
en: codeine
ja: コデイン

en: codetools
ja: コードツール

en: coding help
ja: コーディング支援

note: ~ Monster name
en: coelophysis
ja: コエロフィシス

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
ja: 喫茶店

en: cointegrating vectors
ja: 共和分ベクトル

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: cold heart
ja: ｺｰﾙﾄﾞ･ﾊｰﾄ

note: ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock
ja: 伸長式ワイヤー銃床

en: collatable
ja: 照合可能

en: collection children
ja: 子コレクション

en: collection of points
ja: ポイントの集合

note: ~ Name of map extra
en: college kids
ja: 大学生

en: color and alpha
ja: 色およびアルファ

en: color and contrast
ja: 色とコントラスト

en: color box options
ja: 色付きボックスオプション

en: color control
ja: 色制御

note: Color Density frame
en: color density
ja: 色密度

en: color filters
ja: 色の設定

en: color for file
ja: ファイルのテキスト色

en: color for mark indicator
ja: マークのテキスト色

en: color for option
ja: オプション名のテキスト色

en: color for section
ja: セクション名のテキスト色

note: #-#-#-#-#  688 (gimp master)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
ja: 色関数

en: color gain
ja: 色ゲイン

en: color key
ja: カラーキー

en: color management preferences
ja: 設定 カラーマネジメントのページ

note: ~ Key binding name
en: color manager
ja: 色設定

en: color of film material
ja: フィルムの素材の色

en: color proof
ja: 色校正

en: color space settings
ja: 色空間設定

en: color strip
ja: カラーストリップ

en: colour scheme
ja: 色のスキーム

note: ~ Variant name of gun "Colt Delta Elite pistol"
en: colt delta elite
ja: ハンドガン(10mm/ｺﾙﾄﾃﾞﾙﾀｴﾘｰﾄ)

en: column left
ja: 左の列

en: column options
ja: 列オプション

en: column out of range
ja: 範囲外の列です

en: column right
ja: 右の列

en: combine bundle
ja: バンドル統合

en: comic books
ja: コミックブック

en: command applet
ja: コマンドアプレット

en: command completed
ja: コマンドが完了しました

en: command format
ja: コマンドの書式

en: command inset
ja: コマンド差込枠

en: command interrupted
ja: コマンドが中断しました

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: command line client
ja: コマンドラインのクライアント

en: command queue
ja: コマンドキュー

en: comment markers
ja: コメントマーカー

en: comment/uncomment
ja: コメント/コメント解除

en: commissioner
ja: 弁務官

en: commit options
ja: コミットオプション

en: common functions
ja: 共通機能

en: common preferences
ja: 全般の設定

en: common prefix search
ja: 共通接頭辞検索

note: CompDescription
en: Community-maintained
ja: コミュニティによるメンテナンス

en: compact list
ja: コンパクトリスト

en: compare all
ja: 全て比較

en: comparing with
ja: と比較中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
ja: 比較形

en: compiler directive
ja: コンパイラのディレクティブ

en: compiles the current file
ja: 現在のファイルをコンパイル

en: compiling shaders
ja: シェーダをコンパイル中...

en: complete output
ja: 出力を完了

en: complete rewrite
ja: コードの全面的な書き直し

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
ja: セットアップ完了

en: component library editor
ja: コンポーネント・ライブラリ・エディタ

en: component paths
ja: コンポーネントパス

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
ja: 合成弓

en: composition mode
ja: 変換モード

en: compressing images
ja: 画像の圧縮

en: Con_vert
ja: 変換(_v)

en: conditional directives
ja: 条件付き指示

en: configuration of host
ja: ホストの設定

en: configuration updated
ja: 設定を更新しました

en: CONFIGURE
ja: の設定

en: configure 4pane
ja: 4pane の設定

en: configure display settings
ja: ディスプレイの設定を変更します

note: type: Title ##
en: configure environment
ja: 環境設定

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ja: キーボードの設定

en: confirm move
ja: ムーブ確定

en: confirm new password
ja: 新規パスワードの確認

en: confirm your selection
ja: 確認

en: confirmation email sent
ja: 確認メールを送信しました

en: conflict detected
ja: 衝突を検出

note: ~ Item name
en: congealed blood
ja: 凝固した血液

en: connect database
ja: データベースに接続

en: connect error
ja: 接続エラー

en: connect to camera
ja: カメラと接続

en: connected successfully
ja: 接続に成功

en: connection activation failed
ja: 接続のアクティベートに失敗しました

en: connection in progress
ja: 接続中

note: #-#-#-#-#  2001 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  1521 (kop
en: connection preferences
ja: 接続設定

en: console application
ja: コンソールアプリケーション

en: console device
ja: コンソールデバイス

en: constraint group
ja: 制約グループ

en: construct a bézier curve
ja: ベジエ曲線を作成します

note: ~ Item name
en: constructed hammer
ja: 夢鉱ハンマー

en: consume mode
ja: 使いきり

en: container default
ja: コンテナのデフォルト

en: content box
ja: コンテンツボックス

en: content height
ja: 内容の高さ

en: content items
ja: テーマの要素

en: content repository
ja: コンテンツリポジトリ

en: content view
ja: 内容表示

en: content width
ja: 内容の幅

en: Content-type
ja: 内容

en: CONTEST
ja: コンテスト

en: continuing in
ja: の実行を継続中です

en: continuity correction
ja: 連続性のための修正

en: continuous scrolling
ja: 連続スクロール

en: contrast value
ja: コントラスト値

en: contributing to ansible
ja: ansible への貢献

en: control point detectors
ja: コントロールポイントの検出

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: control station
ja: 軍用制御装置

en: convergence threshold
ja: 収束の閾値

en: conversations in
ja: さんとの会話

en: conversion to guides
ja: ガイドへ変換

en: convert existing
ja: 既存のものを再変換

en: convert format
ja: フォーマットを変換

en: convert spaces to underscores
ja: スペースをアンダースコア (_) に置換する

en: convert symbol
ja: シンボルを変換

en: convert to a selection
ja: 選択範囲に変換

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
ja: パスに変換

en: convert to RGB
ja: RGB に変換

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Item name
en: cooked rice
ja: 米(調理済)

en: cookie jar
ja: クッキー箱

en: coplanar wave guide
ja: コプレーナ導波路

en: copy an object
ja: オブジェクトのコピー

en: copy button
ja: コピーボタン

en: copy contact
ja: 連絡先 %1 個をコピー

en: copy editor
ja: コピーエディター

en: copy everything
ja: すべてコピー

en: copy file path
ja: ファイルパスをコピー(h)

en: copy file system
ja: ファイルシステムをコピー

en: copy footprint
ja: フットプリントをコピー

en: copy map
ja: マップのコピー

en: copy options
ja: コピーのオプション

en: copy pad properties
ja: パッド プロパティをコピー

en: copy selected files
ja: 選択されたファイルをコピー

note: Dialog title
en: copy template
ja: テンプレートをコピー

en: copy to favorites
ja: お気に入りにコピー

en: copy transforms
ja: トランスフォームコピー

en: copy visible named
ja: 可視部分に名前を付けてコピー

en: copying table data
ja: テーブルのデータをコピーしています

en: copyright header
ja: 著作権ヘッダ

en: core temperature
ja: コアの温度

note: Modern name for HIP 73714, native: Cornu Modern (Sternenkarten) name for HIP 73714, native: Cornu
en: cornu
ja: コルヌ

note: Tag: term
en: corporate sponsors
ja: 企業

en: correct aspect
ja: アスペクト比を補正

en: correction for expansion
ja: 膨張補正

en: correlogram
ja: コレログラム

en: corresponding author
ja: 連絡担当著者

en: corrupt image file
ja: 画像ファイルが壊れています

en: cosine in
ja: コサイン曲線イン

en: costa rican
ja: コスタリカ人

note: ~ Monster name
en: cottontail rabbit
ja: ワタオウサギ

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
ja: ポプラの木

en: Couldn't execute
ja: を実行できません

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ja: キューを読み込めませんでした

en: Couldn't read file
ja: ファイル   を読み込めませんでした

en: Couldn't send
ja: 送出できず

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary
ja: 州立葬儀場

en: CPU security
ja: CPU セキュリティー

en: cpufreq
ja: CPU 周波数

note: ~ Item name
en: cranberry seeds
ja: 種(クランベリー)

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
ja: 手回し充電

en: create a button
ja: ボタンを作成します

en: create a custom column
ja: カスタム列を作成

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
ja: デバイスの作成

en: create a new bookmark
ja: 新しいブックマークを作成

en: create a new collection
ja: 新しいコレクションを作る

en: create a new key
ja: 新しいキーを作成します

en: create a new page
ja: 新規ページを作成

en: create a rectangle
ja: 長方形を作成します

en: create a shared library
ja: 共有ライブラリを作成する

en: create and run
ja: 作成して実行する

en: create animation
ja: アニメーションの作成

en: create background
ja: 背景の作成

en: create branch
ja: ブランチを作成

en: create collections
ja: コレクションを作成

en: create discovery rule
ja: ディスカバリルールの作成

en: create extension
ja: 拡張機能を作成する

en: create function
ja: 関数を作成

en: create graph
ja: グラフの作成

en: create guide
ja: ガイドを作成

en: create host
ja: ホストの作成

en: create partition table
ja: パーティションテーブルの作成

en: create playlist file
ja: プレイリストファイルを作成

en: create projects
ja: プロジェクトを作成します

en: create proxy
ja: プロキシの作成

en: create shortcut
ja: ショートカットを作成

en: create web scenario
ja: webシナリオの作成

en: create/delete
ja: 作成/削除

en: creating a module
ja: モジュールの作成

en: creating checksum
ja: チェックサムの作成

en: credit limit
ja: 与信限度額

en: crest shield
ja: クレストシールド

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
ja: どあほ

en: CRL distribution points
ja: CRL 配布先

en: CRL issuer
ja: CRL 発行者

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: crocodile plushie
ja: ぬいぐるみ(ｸﾛｺﾀﾞｲﾙ)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
ja: クロンバックのアルファ(α)

en: crop and rotate
ja: トリミングと回転

en: cross noise
ja: クロスノイズ

en: Cross-sectional
ja: クロスセクション

en: crossfade duration
ja: 画像が相互にフェードする時間間隔

en: crossfade length
ja: クロスフェードの長さ

en: crystalizer
ja: クリスタライザー

en: CSV quote character
ja: CSV の引用符文字

note: cube
en: cube value
ja: キューブ倍率

en: cubemap size
ja: キューブマップサイズ

en: cubewano
ja: キュビワノ族

en: cubic millimeters
ja: 立方ミリメートル

en: cuboctahedron
ja: 立方8面体

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich
ja: サンドイッチ(ｷｭｳﾘ)

en: cuneiform numbers
ja: 楔形文字の数字

note: ~ Monster name
en: curassow
ja: ホウカンチョウ

note: ~ Mutation name
en: curled horns
ja: 渦巻いた角

en: current bucket
ja: 現在のバケット

en: current extruder
ja: 現在のエクストルーダー

en: current file name
ja: 現在のファイル名

en: current filters
ja: 現在のフィルター

en: current IRC channel
ja: 現在の IRC チャンネル

en: current line color
ja: 現在の行の色

en: current local time
ja: 現在のローカル時間

en: current music
ja: 現在の音楽

en: current selections
ja: 現在の選択内容

en: current username
ja: 現在のユーザー名

en: current world
ja: 現在の世界

en: cursor coordinates
ja: カーソル座標

en: curve data-blocks
ja: カーブデータブロック

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_potrace)
en: curve options
ja: 曲線のオプション

en: curve smoothing
ja: カーブの平滑化

en: cusp nodes
ja: シャープノード

en: custom content
ja: カスタムコンテンツ

en: custom formats
ja: カスタム形式

en: custom functions
ja: カスタム機能

en: custom insets
ja: 特別差込枠

en: custom nodes
ja: カスタムノード

en: custom pattern
ja: カスタムパターン

en: custom pose
ja: カスタムポーズ

en: custom program
ja: カスタムプログラム

en: custom schedule
ja: スケジュールのカスタマイズ

en: custom server URL
ja: カスタムサーバー URL

en: custom session
ja: カスタムセッション

en: custom smiley
ja: 独自のスマイリー

en: custom tooltip
ja: カスタムツールチップ

en: customer number
ja: 得意先番号

note: ~ Response to NPC dialogue
en: customize settings
ja: 設定を変更する

en: customize shortcuts
ja: ショートカットのカスタマイズ

en: cut all
ja: すべてをカット

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ja: ラベル付きオーディオを切り取り

en: cut the current selection
ja: 選択中の範囲を切り取り

en: CVS status
ja: CVS ステータス

en: cyborg propulsion
ja: サイボーグ推進力

en: cyborg thermal armor
ja: サイボーグ サーマルアーマー

en: D&isable
ja: 無効にする

note: ~ Monster name
en: dachshund
ja: ダックスフント

en: daily usage
ja: 一日の使用時間

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_taken"
en: damage taken
ja: ダメージを受けた

en: damping coefficient
ja: 減衰係数

en: dangerous relocation
ja: 危険な再配置です

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
ja: 闇魔術師

note: ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: dark ring
ja: 指輪(闇)

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
ja: 黒魔術師

en: dash length
ja: ダッシュの長さ

en: dash to dock
ja: Dash to Dock の

en: dasher font
ja: 表示用のフォント

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus zombie
ja: ゾンビダスプレトサウルス

en: data API
ja: データAPI

en: data changed
ja: データが変更されました

en: data folders
ja: データフォルダー

en: data formatting
ja: データフォーマット

en: data gathered
ja: データ収集日時

en: data loading
ja: データロード中

en: data mode
ja: データ CD

en: data options
ja: データのオプション

en: data scale
ja: データスケール

en: data text display
ja: データテキスト表示

en: data to send
ja: 送信するデータ

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
ja: データ型が一致しません

en: data-block name
ja: データブロック名

en: data0
ja: データ 0

en: database filename
ja: データベースのファイル名

en: database locks
ja: データベースロック

en: date used
ja: 使用日時

en: day white fluorescent
ja: 昼白色蛍光灯

en: DCC receive
ja: DCC 受信

en: De&vice
ja: デバイス(&v)

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
ja: delfador の死

note: ~ Name of a gun
en: death ray
ja: ライフル(ﾃﾞｽﾚｲ)

note: #-#-#-#-#  4183 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  2218 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  1244 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: debian and ubuntu
ja: debian および ubuntu

en: debug adapter
ja: デバッグアダプター

en: debug current script
ja: 現在のスクリプトをデバッグ

en: debug value
ja: デバッグ値

note: ~ Monster name
en: decayed pouncer
ja: ゾンビピューマ

en: decigram
ja: デシグラム

en: deciliter
ja: デシリットル

note: ~ Terrain name
en: deck coating
ja: 飛行甲板

en: decrypt message
ja: メッセージを復号

en: default authentication
ja: デフォルトの認証

en: default disabled
ja: デフォルトは無効

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
ja: イベントのデフォルト色

en: default fade
ja: デフォルトフェード

note: #-#-#-#-#  1866 (Eeschema-ja)  #-#-#-#-# type: Title =====
en: default fields
ja: デフォルトのフィールド

en: default gradient
ja: デフォルトのグラデーション

en: default programs
ja: 既定のプログラム：

en: default rejection message
ja: 拒否メッセージの初期値

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: default shortcut keys
ja: 既定のショートカットキー

en: default spacing
ja: デフォルトの間隔

en: default time zone
ja: デフォルトのタイムゾーン

en: define attributes
ja: 属性定義

en: dehaze
ja: かすみの除去

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dejected
ja: 残念だ

en: delete a commodity
ja: 商品を削除する

en: delete a role
ja: ロールの削除

en: delete all tags
ja: 全てのタグを削除

en: delete and clear
ja: 削除とクリア

en: delete conflict
ja: 競合を削除

en: delete cropped pixels
ja: 切り抜かれた側のピクセルの削除

en: delete design
ja: 設計削除

en: delete drawing
ja: 図形を削除

en: delete duplicates
ja: 重複メッセージを削除

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
ja: ファイル、フォルダーを削除する

en: delete from library
ja: ライブラリから削除

en: delete identity
ja: 個人情報を削除

en: delete immediately
ja: 直ちに削除

en: delete intermediate data
ja: 中間データ削除

en: delete location
ja: ロケーションを削除

en: delete markers
ja: マーカーを削除

en: delete memo
ja: メモの削除

en: delete option
ja: オプション 削除

en: delete palette
ja: パレットの削除

en: delete the item
ja: アイテムを削除

en: delete the project
ja: 翻訳プロジェクトを削除する

en: delete the selected playlist
ja: 選択した再生リストを削除

en: delete the selected style
ja: 選択したスタイルを削除

en: delete the selected transaction
ja: 選択された取引を削除します。

en: delete value
ja: の値を削除

en: delete version
ja: バージョン   を削除

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ja: ウィンドウを閉じる

en: deleting column
ja: 行の削除

en: deleting index
ja: 索引削除中

en: deleting pages
ja: ページを削除する

en: delta function
ja: デルタ関数

en: delta rotation
ja: デルタ回転

en: delta time
ja: デルタタイム

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich
ja: サンドイッチ(DX)

note: ~ Item name
en: demihuman flesh
ja: 亜人肉塊

en: deny list
ja: 拒否リスト

en: dependency editor
ja: 依存関係エディター

en: dependent package
ja: 依存パッケージ

en: deprecated features
ja: 非推奨の機能

en: deprecated module
ja: 非推奨モジュール

en: deprecated names
ja: 非推奨の名前

en: deprovisioned users group
ja: プロビジョニング解除されたユーザーグループ

en: depth offset
ja: 深度オフセット

en: descendant report
ja: 子孫レポート

en: descendant tree
ja: 子孫ツリー

en: descriptive label
ja: 変数説明ラベル

en: design area
ja: デザイン・エリア

en: design block libraries
ja: デザインブロックライブラリ

en: design rules editor
ja: デザイン ルール エディター

en: deskbar
ja: デスクバー

en: desktop cube
ja: デスクトップ・キューブ

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
ja: デスクトップ・ユーザガイド

en: destination field
ja: 保存先フィールド

note: ~ Spell name
en: destruction ray
ja: 破壊光線

en: detach current tab
ja: 現在のタブを分離(&e)

en: detach partition
ja: パーティションを取り外す

en: detected by strobe
ja: ストロボ検出

en: detection method
ja: 発見方法

note: ~ Clause text "ok" of UI widget "iso_danger" ~ Name of effect type id "psi_vitakinetic_degeneration"
en: deteriorating
ja: 劣化

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
ja: 距星

en: determine file type
ja: ファイル形式を決定する

en: developer extras
ja: 開発者用オプション

en: developer list
ja: 開発者向けメーリングリスト

en: developing ansible modules
ja: ansible モジュールの開発

en: deviation threshold
ja: しきい値

en: device status dialog
ja: デバイスの状態ダイアログ

en: DFT functional
ja: DFT汎関数

en: diagonal stripe
ja: 左下がり斜線の縞

en: diagram name
ja: 図の名前

en: dialog control
ja: ダイアログコントロール

note: ~ Name of martial art
en: diamond mind
ja: 金剛石の心

en: dickey-fuller test
ja: dickey-fuller検定

en: dictionary group
ja: 辞書グループ

en: dictionary lookup
ja: 辞書検索

en: dictionary tool
ja: 辞書ツール

en: dictionary type
ja: 辞書の種類

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
ja: 辞書のウィンドウ

en: dictum
ja: 格言

en: diff files
ja: diff ファイル

en: difftool
ja: 差分ツール

en: digital microphone
ja: デジタルマイク

en: digital rights
ja: デジタル著作権管理

en: digitization date
ja: デジタル化された日

en: dilatation
ja: 膨張

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus zombie
ja: ゾンビディロフォサウルス

en: dimension properties
ja: 寸法線のプロパティ

note: ~ Item name
en: dimensional bag
ja: 次元バッグ

note: ~ Monster name
en: dimorphodon
ja: ディモルフォドン

note: ~ Item name
en: dinosaur predator skull
ja: 頭蓋骨(中型肉食恐竜)

note: ~ Monster name
en: dire wolf
ja: ダイアウルフ

en: direct mouse
ja: ダイレクトマウス

en: direction of the text
ja: 文字の方向

en: directory for configuration files
ja: 設定ファイルのディレクトリ

en: directory import
ja: ディレクトリのインポート

en: directory index
ja: ディレクトリインデックス

en: directory not writable
ja: フォルダは書き込み可能ではありません。

en: directory options
ja: ディレクトリのオプション

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
ja: 床(土)

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
ja: 未舗装道路

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
ja: 全ブレークポイントを無効にする

en: disable audio
ja: オーディオを無効にする

en: disable border
ja: 境界線を表示しない

en: disable debug mode
ja: デバッグモードを無効

en: disable failed
ja: の無効化に失敗しました

en: disable hosts
ja: ホストを無効

en: disable in renders
ja: レンダーで無効

en: disable shuffle
ja: シャッフルを無効にする

en: disabled tracks
ja: 無効なトラック

en: disband unit
ja: ユニット解散

en: disc image file
ja: ディスクイメージファイル

en: discard unsaved changes
ja: 未保存の変更を破棄

en: discount type
ja: 値引の種類

en: disk configuration
ja: ディスクの設定

en: disk copy
ja: ディスクのコピー

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_dispel_magic"
en: dispel magic
ja: ﾃﾞｨｽﾍﾟﾙ･ﾏｼﾞｯｸ

en: displacement direction
ja: ディスプレイスメント方向

en: display access
ja: ディスプレイへのアクセス

en: display brief usage
ja: コンパクトな使用法表示をします

en: display camera
ja: カメラを表示

note: ~ Furniture name
en: display case
ja: 陳列ケース

en: display channel
ja: 表示チャンネル

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ja: ディスプレイの補正

en: display geometry
ja: ジオメトリ表示

en: display ICC profiles
ja: ディスプレイICCプロファイル

en: display model
ja: ディスプレイのモデル

en: display normal
ja: 通常表示

en: display program help
ja: プログラムヘルプを表示します

note: ~ Furniture name
en: display rack
ja: 金属棚

en: displaying text
ja: テキストの表示

en: displaymath
ja: ディスプレイ用の数式モード

en: distance attenuation
ja: 距離による減衰

en: distance factor
ja: 距離係数

en: distance to target
ja: ターゲットまでの距離

en: distant light
ja: 遠くの光

en: distribute food
ja: 拠点の管理 食料の備蓄

en: distribution mean
ja: 分布平均

en: distribution type
ja: 分布タイプ

note: ~ Item name
en: diving cylinder
ja: ダイビングシリンダー

en: DNA configuration
ja: DNA設定

en: DNG files
ja: DNG ファイル

note: Name for STN
en: dobra
ja: ドブラ

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ja: ドック登録アイコン

en: dock mode
ja: ドックモード

en: document handling
ja: 文書処理

en: document links
ja: 文書リンク

en: document recovery
ja: 文書の復元

en: document resources
ja: ドキュメントのリソース

en: document type definition
ja: ドキュメント種別定義

en: DOCUMENTATION block
ja: DOCUMENTATION ブロック

en: dodge mode
ja: 覆い焼きモード

note: ~ Item name
en: dog whistle
ja: 犬笛

en: domain constraint
ja: ドメイン制約

en: domain settings
ja: ドメイン設定

en: domain started
ja: ドメインが開始されました

en: Don't close
ja: 閉じない

en: Don't quit
ja: 終了しない

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ja: 再起動しない

en: Don't update
ja: 更新しない

en: doppler tracking
ja: ドップラートラッキング

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC ~ Name suffix of a female NPC
en: dorm leader
ja: 寮監

en: double bottom
ja: 二重下罫線

en: downgraded packages
ja: ダウングレードされたパッケージ

en: download all messages
ja: すべてのメッセージをダウンロード

en: download operation
ja: ダウンロード操作

en: download plugins
ja: プラグインのダウンロード

note: type: =head2
en: DOWNLOADING
ja: ダウンロード

en: downloading resources
ja: リソースをダウンロード中

note: ~ Terrain name
en: downspout
ja: 縦樋

en: drag and drop to re-order
ja: ドラッグ&ドロップで並べ替え

en: drag block
ja: ブロックをドラッグ

en: draw a line segment
ja: 線セグメントを描画

en: draw an arc
ja: 円弧を描画

en: draw bezier
ja: ベジェ曲線を描画

en: draw circle
ja: 円を描く

en: draw mask
ja: マスク描画

en: draw the units
ja: ユニットの表示

en: drawer properties
ja: 引き出しのプロパティ

en: drawing type
ja: ドローイングタイプ

en: DRC control
ja: DRC

en: DRC errors
ja: DRC エラー

note: ~ Proficiency category name ~ Proficiency name
en: dreamsmithing
ja: 夢鉱鍛造

en: drift alignment
ja: ドリフトアライメント

en: drill origin
ja: ドリル原点

en: drop column
ja: カラム削除

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
ja: ドロップダウン式のメニュー

note: ~ Based around https://www.amazon.com/HCoolfly-Waterproof-Motorcycle-Multi- Function-Fishing/dp/B07TVNBPZK/. ~ Item name ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: drop leg bag
ja: ドロップレッグバッグ

en: drop stash
ja: スタッシュのドロップ

note: ~ Mutation name
en: drunken master
ja: 成龍酔拳の使い手

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: dry grass
ja: 乾いた草原

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus zombie
ja: ゾンビドリプトサウルス

en: DTD file
ja: DTD ファイル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
ja: デュアルチャンネル

en: duchess
ja: 女公

en: duet
ja: デュエット

en: dump statistics
ja: 統計情報の表示

en: duochrome
ja: デュオクローム

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
ja: 両面印刷

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ja: 重複の検出

en: duplicate filename
ja: 重複するファイル名

en: duplicate fonts
ja: 重複フォント

en: duplicate image
ja: 画像を複製

en: duplicate mesh
ja: メッシュを複製

en: duplicate selected nodes
ja: 選択したノードを複製します

note: Duplicate Transaction Dialog
en: duplicate transaction
ja: 取引を複製

en: duplicate waypoints
ja: 通過点を複製

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~= #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
ja: 重複したメッセージ

en: dur
ja: 耐久

en: duration in minutes
ja: 継続時間（分単位）

note: DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  2219 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
ja: 塵旋風 (じんせんぷう)

en: DVD-RAM disc
ja: DVD-RAM ディスク

en: dwarf planet
ja: 準惑星

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
ja: ドワーフの城

en: dynamic markings
ja: 強弱記号

en: dynamic offset
ja: ダイナミックオフセット

en: dynamic opacity
ja: 動的な不透明度

en: E&xecute
ja: 実行(&x)

en: E&xtract
ja: 抽出 (&x)

en: E_ncoding
ja: エンコーディング(_n)

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eagles_sight"
en: Eagle's sight
ja: ｲｰｸﾞﾙｽﾞ･ｻｲﾄ

en: early production
ja: 初期製品

en: early returns
ja: 早期リターン

note: ~ Mutation name
en: earth elemental
ja: アースエレメンタル

en: ease in/out
ja: イーズイン/アウト

en: east asia
ja: 東アジア

note: [label]
en: east gate
ja: 東門

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: east tent
ja: テント(東)

en: echo canceller
ja: エコーキャンセラー

en: echo request
ja: エコー要求

en: ecliptic grid
ja: 黄経/黄緯

en: EDA suite
ja: EDAスイート

en: edge bevel
ja: 辺のベベル

en: edge density
ja: 周辺密度

en: edge index
ja: 辺のインデックス番号

en: edge sharpness
ja: 辺シャープ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: edit an item
ja: アイテムを編集

en: edit area info
ja: 領域情報の編集...

en: edit book tool
ja: 書籍編集ツール

note: #-#-#-#-#  88 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ja: ブレークポイントの編集

en: edit commands
ja: コマンドを編集

en: edit configuration
ja: 設定を編集

en: edit details
ja: 詳細を編集

en: edit keys
ja: キーを編集

en: edit layer mask
ja: レイヤーマスクの編集

en: edit operation
ja: 実行内容の変更

en: edit package
ja: パッケージを編集

en: edit partition
ja: パーティションを編集

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: edit presets
ja: プリセットを編集

en: edit security
ja: 証券を編集

en: edit teardrops
ja: ティアドロップを編集

en: edit text and graphics
ja: テキストと図形の編集

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
ja: エディタパレット

en: editor tabs
ja: エディタタブ

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
ja: エディタツールバー

en: effect strength
ja: エフェクトの強さ

en: effective range
ja: 影響範囲

en: effective temperature
ja: 有効温度

en: effective value
ja: 実効値

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich
ja: サンドイッチ(卵ｻﾗﾀﾞ)

en: eiffel tower
ja: エッフェル塔

en: eject device
ja: デバイスを取り出す

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_waves"
en: electric waves
ja: ｴﾚｸﾄﾘｯｸ･ｳｪｰﾌﾞｽ

note: ~ Proficiency name
en: electrical circuits
ja: 電気回路

en: electrical rules checker
ja: エレクトリカル ルール チェッカー(ERC)

note: ~ Item name
en: electrohack
ja: ハッキング装置

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_personal_battery" ~ Recharge time is 2 seconds due to bug #48019, making it actually 1 second. Reduce to 1 second if that ever gets fixed. ~ Item name
en: electron overflow
ja: 電力注入

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
ja: エルフの城

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
ja: エルフの英雄

en: email authentication
ja: メール認証

en: email list
ja: メール一覧

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
ja: 埋め込みICCプロファイル

en: embed metadata
ja: 書誌の埋め込み

en: embossed text
ja: エンボステキスト

note: ~ Mission name
en: emergency evac
ja: 緊急避難

en: emergency recall
ja: 作業の指示 緊急帰還

en: emission color
ja: 放射色

en: emission mask
ja: 放出マスク

en: emission shape
ja: 放出シェイプ

en: emission time
ja: 放出時間

en: employee number
ja: 従業員番号

en: empty block
ja: 空ブロック

en: empty comment
ja: 空のコメント

en: enable account
ja: アカウントを有効にする

en: enable automatic indentation
ja: 自動インデントを有効にする

en: enable compression
ja: 圧縮の有効化

en: enable debanding
ja: バンディング除去有効

en: enable debugging output
ja: デバッグ出力を有効化

en: enable error logging
ja: エラーログを有効にする

en: enable extension
ja: 拡張機能を有効にする

en: enable failed
ja: の有効化に失敗しました

en: enable font
ja: フォントを有効化

en: enable frame flattening
ja: フレーム平坦化を有効にする

en: enable host
ja: ホストを有効

en: enable passphrases
ja: パスフレーズを有効化

en: enable replication
ja: レプリケーションを有効にする

en: enable row security
ja: 行セキュリティを有効化

en: enable shadow
ja: 影を付ける

en: enable text to speech
ja: 音声合成をオンにする

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ja: タイマー作動

en: enable verbose output
ja: 詳細な出力にする

en: encode a file
ja: ファイルをエンコードする

en: encrypted session key
ja: 暗号化済みセッション鍵

en: encryption error
ja: 暗号化のエラー

en: end location
ja: 最後の位置

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
ja: End of table

en: end text
ja: テキストの末尾

en: end track
ja: 配線を終了

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
ja: 終わらない夜

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
ja: 巻末注のテキスト

en: enemy base
ja: 敵基地

en: enemy defeated
ja: 敵撃破

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: energized
ja: 活発

note: ~ Item name
en: energy drink
ja: エナジードリンク

en: energy usage
ja: エネルギー使用状況

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: enervating
ja: 衰弱

en: english messages
ja: 英語メッセージ

en: enhance filters
ja: 強調フィルター

en: enhance your fortress
ja: 要塞を拡張する

en: enqueue after
ja: キューの指定位置の後ろに追加

en: enter signal
ja: シグナルを入力

en: enter the parent folder
ja: 親フォルダへ移動

en: entire array
ja: 配列全体

en: entire collection
ja: コレクション全体

en: entire drawing
ja: 描画全体

en: entire journal
ja: ジャーナル全体

en: entire network
ja: ネットワーク全体

en: entry buffer
ja: 入力バッファー

en: entry completion
ja: エントリの補完

en: enumerate options
ja: 箇条書き(連番)のオプション

en: EPUB output
ja: EPUB出力

en: equal operator
ja: 等価演算子

en: equiangular
ja: 等角

en: equity accounts
ja: 純資産勘定科目

en: ERC exclusions
ja: ERC 除外

en: ERC file
ja: ERC ファイル

note: type: Title ===
en: ERC report file
ja: ERC レポートファイル

en: ERC warnings
ja: ERC 警告

en: ERD tool
ja: ERD ツール

en: error allocating memory
ja: メモリを確保できません

en: error executing script
ja: スクリプト   の実行でエラー

en: error getting file
ja: ファイル取得中にエラーが発生しました

en: error limit
ja: エラー上限

en: error log settings
ja: エラーログ設定

en: error opening directory
ja: 辞書オープンエラー

en: error options
ja: エラーダイアログのオプション

en: error parsing file
ja: ファイル展開エラー

en: error printing
ja: 印刷エラー

en: error reading image
ja: 画像読込みエラー

en: error running editor
ja: エディタの起動エラー

en: establish embassy
ja: 大使館の設置

en: estimated time remaining
ja: 推定される残り時間

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Korean constellation, native: HwanJ
en: eunuch
ja: 勢

en: events calendar
ja: イベントカレンダー

note: ~ Item name
en: everburning torch
ja: 消えずの松明

en: evolution address book
ja: evolution アドレス帳

en: example search
ja: 検索例

en: exclude paths
ja: パスを排他的に重ねる

en: excluded applications
ja: 除外アプリケーション

en: execute the program
ja: プログラムを実行

en: exit debugger
ja: デバッガを終了

en: exited normally with
ja: で正常に終了しました

note: ~ Monster name
en: exodii jotunn
ja: エクゾディヨトゥン

en: exogenous variables
ja: 外生変数

note: (itstool) path: figure/title
en: expanded view
ja: 拡張表示

en: expected pointer
ja: ポインタが予期されます

en: expendable
ja: 使えない

en: expire after
ja: 期限切れまでの時間

en: expiry time
ja: 有効期限

en: explode nuclear
ja: 核兵器を爆発させる

en: exponential moving average
ja: 指数平滑移動平均(Exponential moving average)

en: export as CSV
ja: CSVでエクスポート

en: export assistant
ja: エクスポート アシスタント

en: export config
ja: 設定のエクスポート

en: export DPI
ja: DPI をエクスポート

en: export DXF
ja: DXFとしてエクスポート

en: export file name
ja: ファイル名をエクスポート

en: export gerbers
ja: ガーバーとしてエクスポート

en: export IPC-2581
ja: IPC-2581 としてエクスポート

en: export library
ja: ライブラリのエクスポート

en: export log
ja: ログの保存

en: export ODB++
ja: ODB++をエクスポート

en: export public key
ja: 公開鍵のエクスポート

en: export sequence
ja: 画像シーケンスをエクスポート

en: export time
ja: エクスポート日時

en: export VPN connection
ja: VPN 接続をエクスポート

en: express installation
ja: かんたんインストール

en: extend range
ja: 範囲を拡大

en: extension repositories
ja: エクステンションリポジトリ

en: extension type
ja: 拡張子形式

en: external command failed
ja: 外部コマンドは失敗しました

en: external diff tool
ja: 外部diffツール

en: external entity
ja: 外部エンティティ

en: external library data
ja: 外部ライブラリデータ

en: external perimeter
ja: 最外周

en: extinction coefficient
ja: 大気減光効果

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
ja: 消火剤

en: extra control
ja: 追加のコントロール

en: extra low
ja: とても低い

en: extra properties
ja: エクストラ・プロパティ

en: extra settings
ja: 拡張設定

en: extra tags
ja: 追加のタグ

en: extract audio
ja: 音声抽出

en: extraction tool
ja: 抽出ツール

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
ja: とびっきり

en: extreme keyframe
ja: エクストリームキーフレーム

en: fabrication attributes
ja: 基板製造用の属性

en: face corner data
ja: 面コーナーデータ

en: face nearest
ja: 面上の最近点

en: face orientation
ja: 面の向き

en: factory startup
ja: 初期起動ファイル

en: fade length
ja: フェードの長さ

en: fade mode
ja: フェード・モード

en: failed import
ja: インポート失敗

en: failed to add partition
ja: パーティションを追加できませんでした

en: failed to capture
ja: キャプチャに失敗しました

en: failed to change to directory
ja: ディレクトリの変更に失敗

en: failed to create domain
ja: ドメインの作成に失敗しました

en: failed to decompress
ja: の展開に失敗しました

en: failed to delete snapshot
ja: スナップショット   の削除に失敗しました

en: failed to execute child
ja: 子プロセスの実行に失敗しました。

en: failed to import certificate
ja: 証明書のインポートに失敗しました

en: failed to include members
ja: メンバを加えるのに失敗しました

en: failed to parse JSON
ja: JSONの解析に失敗しました

en: failed to parse memory
ja: メモリーの解析に失敗しました

en: failed to preview
ja: プレビューに失敗しました

en: failed to recover
ja: の復旧に失敗

en: failed to save document
ja: 文書の保存に失敗しました

en: failed to update dashboard
ja: ダッシュボードの更新に失敗しました

en: failure writing
ja: の書き込みに失敗しました

note: ~ Spell name
en: fake spell
ja: 疑似呪文

en: fall time
ja: 下げる時間

en: fallback graphics
ja: 代替グラフィックス

en: falloff type
ja: 減衰タイプ

en: family attribute
ja: 家族属性

en: family filter
ja: 家族フィルタ

en: family nick name
ja: 家族のニックネーム

en: family records
ja: 家族レコード

note: ~ Item name
en: fanny pack
ja: ウエストポーチ

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
ja: 農地

note: ~ Mutation name
en: fast learner
ja: 呑み込みが早い

en: fast loader
ja: 高速ローダー

note: ~ Item name
en: faux fur coat
ja: フェイクファーコート

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat
ja: トレンチコート(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

en: favorite currencies
ja: お気に入りの通貨

en: fawaris
ja: ファワリス

note: ~ Mutation name
en: feathered arms
ja: 羽根の生えた腕

en: feature not implemented
ja: まだ実装していません

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ja: フィードのプロパティ

en: feed source
ja: 配信元の場所

en: feed title
ja: 配信元のタイトル

note: ~ Item name
en: fencing foil
ja: フルーレ

note: ~ Needs to remain an item instead of an effect until enchantment mutations from effects are fixed. ~ Item name ~ Name of a enchantment
en: feral aura
ja: オーラ(野生)

en: fermi level
ja: フェルミ準位

en: fetch news
ja: ニュースを取得

en: fetch source
ja: ソース   を取得

en: FG/BG color dialog
ja: 描画色/背景色 ダイアログ

note: ~ Name of material
en: fibercloth
ja: 植物繊維

en: fiducial global
ja: グローバル基準

en: fiducial local
ja: ローカル基準

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: field artillery
ja: 本(学習/野戦砲兵)

en: figure environment
ja: 図 (figure) 環境

en: filament diameter
ja: フィラメント径

en: filament type
ja: フィラメントの種類

en: file analysis
ja: ファイル解析

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ja: ファイルのダウンロード順序

en: file listed
ja: 個のファイルがリストされています

en: file name patterns
ja: ファイル名パターン

en: file statistics
ja: ファイルの統計

en: file system service
ja: ファイルシステムサービス

en: file uploaded
ja: ファイルをアップロードしました

en: file uploading
ja: ファイル アップロード

en: file1.txt
ja: ghex2

en: file2.txt
ja: file1.txt

en: filename completion
ja: ファイル名の補完

en: filenames and paths
ja: ファイル名とパス名

en: filesystem directory
ja: ファイルシステムのディレクトリー

en: FileSystem dock
ja: ファイルシステム ドック

en: filesystem size used
ja: ファイルシステムサイズ (使用済み)

en: filetype associations
ja: ファイルの関連付け

en: fill all zones
ja: すべてのゾーンを塗りつぶし

en: fill transparent areas
ja: 透明領域を塗りつぶす

en: filled shapes
ja: 図形を塗りつぶす

en: filling mode
ja: 塗りつぶしモード

en: filter already exists
ja: フィルタは既に存在します

en: filter extensions
ja: 除去対象の拡張子

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: final battle
ja: 最終戦

en: find a team
ja: チームを検索

en: find city
ja: 都市をさがす

en: find in folder
ja: フォルダー内を検索

en: find lines
ja: 線を探す

en: find list
ja: リストを検索

en: find selected
ja: 選択テキストを検索(&s)

en: find software
ja: ソフトウェアを検索

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
ja: ドワーフ族を見つける

note: ~ Mission name
en: find the gun
ja: 銃を探す

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ja: ファインモード

note: ~ name of the nested group
en: fingerless survivor gloves
ja: サバイバー指貫グローブ

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: fire ant
ja: 火蟻

en: fire detection
ja: Fire detection

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
ja: 火災監視塔

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware write protection
ja: ファームウェア書き込み保護

en: fish eyes
ja: 魚眼

note: ~ Item name
en: fish sandwich
ja: サンドイッチ(魚肉)

en: fisheye lens
ja: 魚眼レンズ

note: ~ Item name
en: fishing hook
ja: 釣り針

en: fit canvas to layers
ja: キャンバスをレイヤーに合わせる

en: fit contents
ja: コンテンツに合わせる

en: fit horizontally
ja: 左右をフィット

en: FITS compression
ja: FITS 圧縮

en: fix atom
ja: 原子を固定

en: fix now
ja: すぐに修復

en: fixation
ja: 固定度

en: fixme error
ja: fixmeエラー

en: fixme fatal
ja: fixme致命的エラー

en: fixme warning
ja: fixme警告

en: flaming arrows
ja: 炎の矢

en: flash settings
ja: フラッシュの設定

note: ~ Monster name
en: flat-headed peccary
ja: フラットヘッドペッカリー

en: flatpak support
ja: flatpak サポート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: flatten the image
ja: 画像を統合

en: flattened image
ja: 画像統合

en: flex hints
ja: flexヒント

en: flip board view
ja: 基板ビューを反転

en: flip left
ja: 左にフリップ

en: flip right
ja: 右にフリップ

en: flip tool
ja: ツールボックス上の 鏡像反転 ツールアイコン

note: ~ Monster name
en: floating heater
ja: 暖房ロボット

en: flow settings
ja: フロー設定

en: floyd-steinberg dithering
ja: 誤差拡散法

en: fluid ounce
ja: 液量オンス

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
ja: 飛翔星(フライングスター)

en: focus windows
ja: フォーカス時効果ウィンドウ

en: fold inactive ifdef
ja: アクティブでないifdefを折り畳み

en: folder on the device
ja: デバイス上のフォルダ

en: folder sizes
ja: フォルダーサイズ

en: folder to archive
ja: アーカイブにするフォルダ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: folderbar
ja: フォルダバー

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
ja: マウスカーソルに追従

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ja: フォローアップ

en: following path
ja: 道に従う

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: font choose
ja: フォントの選択

en: font collection
ja: フォントコレクション

en: font DPI
ja: フォントのDPI

en: font hinting
ja: フォントのヒンティング

en: font installer
ja: フォントインストーラ

en: fonts and text
ja: フォントとテキスト

en: fonts collector
ja: フォントコレクター

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
ja: 食料

note: ~ Proficiency name
en: food preservation
ja: 食品保存

en: food stock
ja: 食料備蓄

note: [event]
en: fool prince
ja: 愚かな王太子

note: HfkEu
en: footer text
ja: フッターテキスト

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
ja: 脚注のテキスト

en: footprint checker
ja: フットプリント チェッカー

en: footprint placement
ja: フットプリントの配置

en: footprint report
ja: フットプリント レポート

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
ja: 書式(_m)

en: force light
ja: ライトテーマを強制

note: ~ Terrain name
en: forest floor
ja: 土(森林)

en: forget connection
ja: 接続情報を破棄

en: fork GUI
ja: GUI をフォーク

note: ~ Item name
en: formaldehyde
ja: ホルムアルデヒド

en: format disk
ja: ディスクを初期化

en: format document
ja: ドキュメントを整形

en: format label
ja: ラベルの書式

en: formatted name
ja: フォーマットされた名前

en: fortify unit
ja: 防御態勢

en: fortifying
ja: 防御態勢

note: ~ Gun mod name
en: forward grip
ja: フォワードグリップ

en: forward the message
ja: メッセージを転送する

en: found files
ja: ファイルを検出

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ja: 四目並べ

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "foxs_cunning"
en: Fox's cunning
ja: ﾌｫｯｸｾｽﾞ･ｶﾝﾆﾝｸﾞ

en: FPC source directory
ja: FPCソースディレクトリ

note: #-#-#-#-#  688 (gimp master)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
ja: フラクタルの種類

en: frame by frame
ja: コマ送り

en: frame period
ja: フレーム周期

en: frame selected
ja: 選択をフレームイン

en: frame skip
ja: フレームスキップ

en: fread failed
ja: fread に失敗しました

en: free size
ja: 空き容量

en: freehand path
ja: フリーハンドパス

en: freestyle module
ja: freestyleモジュール

en: frequency scale
ja: 周波数スケール

note: ~ Item name
en: fried egg sandwich
ja: サンドイッチ(目玉焼き)

en: frontier plains
ja: フロンティア プレーンズ

note: ~ Item name
en: fruit tea
ja: フルーツティー

en: fseek failed
ja: fseek に失敗しました

en: full copy
ja: フルコピー

en: full dataset
ja: 完全なデータセット

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
ja: ファイルシステム全体のスキャン

note: ~ Based on OTS Spectrum mask ~ Item name
en: full-face diving mask
ja: フルフェイスダイビングマスク

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ja: 関数ブラウザ

en: function node
ja: 関数ノード

en: function_name
ja: 関数名

en: functional tests
ja: 機能テスト

en: fundamentalism
ja: 原理主義

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
ja: 真菌発生源

note: ~ Furniture name
en: funnelcap
ja: ファンネルキャップ

note: ~ Item name
en: fur cloak
ja: ファークローク

note: ~ Name of starting location "sloc_furniture_store" ~ Overmap terrain name
en: furniture store
ja: 家具店

en: fuzzy selection
ja: ファジー選択

en: G-code preview
ja: gコードのプレビュー

note: ~ Mission name
en: gallon jugs
ja: ガロンジャグ

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_lightning_aura"
en: galvanic aura
ja: 流電オーラ

en: game folders
ja: ゲームファイルのあるフォルダー

note: [lua]: preshow
en: game mechanics
ja: ゲームの特殊設定

en: game number
ja: ゲーム番号

en: game time limit
ja: ゲーム制限時間

en: game workspace
ja: ゲームのワークスペース

en: GameCube controller
ja: ゲームキューブ コントローラー

note: #-#-#-#-#  162 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
ja: GAMESS インプット

en: GAMESS-UK input
ja: GAMESS-UK インプット

en: gammon values
ja: ギャモンバリュー

en: gangsta
ja: ギャングスターラップ

en: gap width
ja: ギャップ幅

note: ~ Item name
en: garlic clove
ja: ニンニク片

note: ~ Item name
en: garlic seeds
ja: 種(ニンニク)

en: gas turbine generator
ja: ガスタービンジェネレータ

note: ~ Name of a bionic
en: gasoline fuel cell
ja: ガソリン燃料電池

en: gathering information
ja: 情報を収集中

en: GDB command
ja: GDBコマンド

en: GDBM database
ja: GDBM データベース

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
ja: geary 開発チーム

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderfluid flag
ja: プライドフラッグ(ｼﾞｪﾝﾀﾞｰﾌﾙｲﾄﾞ)

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderqueer flag
ja: プライドフラッグ(ｼﾞｪﾝﾀﾞｰｸｨｱ)

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
ja: 一般的なコマンド

en: general journal
ja: 一般仕訳帳

en: general remarks
ja: 一般的な注意事項

en: general rules
ja: 一般的なルール

en: general statistics
ja: 一般統計

en: generate index
ja: 索引を生成

en: generate key
ja: 鍵を生成

en: generate property popups
ja: プロパティのポップアップを生成

en: generated keyframe
ja: 生成キーフレーム

en: generated point
ja: 生成点

en: generating IPC-2581 file
ja: IPC-2581ファイルを生成

en: generic access
ja: 一般アクセス

en: generic data
ja: 平年値

en: generic e-ink
ja: 汎用電子ペーパー

en: genki takiuchi
ja: 瀧内元気さん

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
ja: ジャンルタグ

en: geometry modifiers
ja: 形状モディファイアー

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: geometry options
ja: オプション

en: get a record
ja: レコードの取得

en: get books
ja: 本を入手

en: get device information
ja: デバイスの情報を取得

en: get file information
ja: ファイルの情報を取得する

en: get function
ja: 取得機能

en: GET parameters
ja: GETの引数

en: getting message
ja: メッセージ   を取得中

en: getting started guide
ja: 入門ガイド

en: ghost nebula
ja: ゴースト星雲

note: ~ Monster name
en: giant cockroach
ja: 巨大ゴキブリ

note: ~ Monster name
en: giant worm
ja: 巨大ワーム

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: gibbon
ja: ギボン

en: gigahertz
ja: ギガヘルツ

en: GIMP online
ja: GIMP 関連のウェブサイト

en: git commit hash
ja: gitコメントハッシュ

en: GitHub admins
ja: GitHub 管理者

en: given objects
ja: 引数のオブジェクト

en: gizmo size
ja: ギズモサイズ

en: glade project
ja: glade プロジェクト

note: ~ Name of a trap
en: glass caltrops
ja: ガラス棘

note: ~ Mutation name
en: glass jaw
ja: グラスジョー

note: ~ Proficiency name
en: glassblowing
ja: 硝子吹き

note: ~ Item name
en: glimmer fur duster
ja: 光輝ダスターコート

note: ~ Item name
en: glimmer fur trenchcoat
ja: 光輝トレンチコート

en: global design rules
ja: グローバル デザインルール

en: global gravity
ja: グローバル重力

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
ja: 地球規模のネットワーク

en: global proxy
ja: 全体のプロキシ

en: global undo
ja: グローバルアンドゥ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ja: 球状星団

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ja: 球状星団

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
ja: 輝くルーン

en: glue entries
ja: グルーエントリ

en: GNU denemo
ja: GNU Denemo

en: gnumeric workbook
ja: gnumericワークブック

en: GnuTLS error
ja: GnuTLS エラー

en: go back now
ja: すぐに 戻れ。

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus zombie
ja: ゾンビゴルゴサウルス

note: ~ Item name
en: gossamer skirt
ja: 薄衣のスカート

en: got EOF
ja: EOFを受信しました

en: GPG failure
ja: GPG の失敗

en: GPT header
ja: GPT ヘッダ

en: gradient scale
ja: グラデーションスケール

en: grafting
ja: を移植中

en: graph prototypes
ja: グラフのプロトタイプ

en: graph size
ja: グラフのサイズ

en: graph sum
ja: グラフの合計値

en: graph width
ja: グラフの幅

en: graphics mods
ja: グラフィックスMOD

en: graphics oriented
ja: グラフィックス志向

note: ~ Spell name
en: graviton polarization
ja: ｸﾞﾗﾋﾞﾄﾝ･ﾎﾟﾗﾘｾﾞｰｼｮﾝ

note: ~ Spell name
en: gravity well
ja: ｸﾞﾗﾋﾞﾃｨ･ｳｪﾙ

en: grayscale copy of layer
ja: レイヤーのグレースケールのコピー

en: grease pencil drawing
ja: グリースペンシルドローイング

en: grease pencil paint
ja: グリースペンシルペイント

en: grease pencil sculpt
ja: グリースペンシルスカルプト

note: Boorong constellation, native: Otchocut, english: Great fish
en: great fish
ja: 大魚

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos, english: Great She-Bear Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Maior, Μεγαλή ʾˊΑρκτος, english: Great She-Bear
en: great she-bear
ja: 大きなメスグマ

en: greatstaff
ja: グレートスタッフ

note: ~ Terrain name
en: green stone
ja: 岩(緑)

en: greenwich mean time
ja: グリニッジ標準時

en: grenadian
ja: グレナダ人

en: gretl console
ja: gretlコンソール

en: gretl version
ja: gretlバージョン

en: greyedout
ja: 淡色表示

en: grid fit
ja: グリッド合わせをする

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
ja: グリッド線の幅

en: grid options
ja: グリッド設定 ダイアログ

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich
ja: サンドイッチ(焼きﾁｰｽﾞ)

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe
ja: 死神のローブ

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: grip strength
ja: 握力

note: ~ Vehicle name
en: grocery cart
ja: 配送カート

en: grokking the GIMP
ja: Grokking the GIMP

en: grotto
ja: 岩屋

en: ground shaker
ja: グランドシェイカー

en: group created
ja: グループが作成されました

en: group filter
ja: グループフィルター

en: group index
ja: グループインデックス

en: group output
ja: グループ出力

en: group owner
ja: グループ所有者

en: group/ungroup
ja: グループ化/解除

en: groupwise heteroskedasticity
ja: グループ間の不均一分散(groupwise heteroskedasticity)

en: grow partition
ja: パーティションの拡張

en: GRUB device
ja: GRUB デバイス

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
ja: グリフォンの山

en: GTK modules
ja: GTK のモジュール

en: gtk+ theme
ja: GTK+ テーマ

en: guake preferences
ja: guakeの設定

en: GUI configuration
ja: GUI設定

en: guide index
ja: ガイドインデックス

en: guide rate
ja: ガイドレート

note: ~ Monster name
en: guinea fowl
ja: ホロホロチョウ

note: ~ Overmap terrain name
en: gun show
ja: 銃砲展示会

note: ~ Name of material
en: gutskin
ja: 腸皮

en: guyanese
ja: ガイアナ人

note: ~ Terrain name
en: habitat window
ja: 窓(入植地)

en: HAC standard errors
ja: HAC 標準誤差

en: hair length
ja: ヘアー長

en: hair tie
ja: ヘアータイ

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_hammerhand" ~ Item name
en: hammerhand
ja: 槌手

en: handle length
ja: ハンドルの長さ

en: handle types
ja: ハンドルタイプ

en: handling exceptions
ja: 例外の処理

en: handshake error
ja: ハンドシェイクエラー

en: handshake timeout
ja: ハンドシェイクのタイムアウト

en: hanging gardens
ja: 空中庭園

en: hanja mode
ja: 朝鮮漢字モード

note: ~ Monster name
en: haplocanthosaurus zombie
ja: ゾンビハプロカントサウルス

en: hard difficulty
ja: 難易度: 上級

en: hard rock
ja: ハードロック

note: ~ Item name
en: hardened chestplate
ja: チェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened heavy chestplate
ja: ヘビーチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened leg guard
ja: レッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened light chestplate
ja: ライトチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
ja: ハードウェアの設定

note: ~ Furniture name
en: harvestable plant
ja: 収穫できる植物

en: hash tag
ja: ハッシュタグ

en: HashSet
ja: ハッシュ集合

note: ~ Overmap terrain name
en: hay field
ja: 牧草地

en: HDRI preview
ja: HDRIプレビュー

note: ~ Name of an NPC class ~ Needs his own unique background. ~ Name suffix of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: head of security
ja: 警備主任

en: header removal
ja: ヘッダ削除

en: header template
ja: ヘッダーのテンプレート

en: heap size
ja: ヒープサイズ

note: ~ Item name
en: heat pack
ja: ヒートパック

note: ~ Spell name ~ Item name
en: heat retention cream
ja: 保温クリーム

en: heatsink pad
ja: ヒートシンク パッド

note: ~ Name of a gun
en: heavy machine gun
ja: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy punching bag
ja: サンドバッグ

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer
ja: 大型スレッジハンマー

en: height property
ja: 高さのプロパティ

en: height values
ja: 高さの値

en: hellstorm
ja: ヘルストーム

note: ~ Name of achievement
en: help desk
ja: ヘルプデスク

en: help/guide
ja: ヘルプ/ガイド

note: ~ Terrain name
en: hematite
ja: 赤鉄鉱

en: hephthalite
ja: エフタル

note: [advancement]: id=herbalism
en: herbalism
ja: 薬草学

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: hexadecimal output
ja: 16進数出力

en: hide in viewport
ja: ビューポートで隠す

en: hide net
ja: ネットを非表示

en: hide signal
ja: 信号を非表示

en: hide/unhide
ja: 隠す/再表示

en: high clouds
ja: 上層雲

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel chestplate
ja: チェストプレート(高炭素鋼)

en: high surrogate
ja: 上位代用対

en: high viscosity
ja: 高粘度

en: high-pass filter
ja: ハイパスフィルター

en: highlight icon
ja: トレイアイコンの点滅

en: highlight nets
ja: ネットをハイライト

en: highlight reconstruction
ja: ハイライトの再構成

en: highlighted words
ja: 該当ワードを強調表示

en: hint substitution
ja: ヒント置換

en: hip hop
ja: ヒップホップ

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru), english: Hired Man
en: hired man
ja: 雇夫

note: ~ Mutation name
en: hirsute
ja: 毛深い肌

en: histogram on blue
ja: 青のヒストグラム

en: histogram on green
ja: 緑のヒストグラム

en: histogram on red
ja: 赤のヒストグラム

en: histogram on RGB
ja: RGBのヒストグラム

en: histogram on value
ja: 明度のヒストグラム

en: histogram scale
ja: ヒストグラムの種類

note: type: SH
en: HISTORY
ja: 歴史

en: history dock
ja: 履歴ドック

en: history plugin
ja: 履歴プラグイン

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA, english: Hitched Yoke
en: hitched yoke
ja: 繋ぎ止めた頸木

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
ja: ホドリック＝プレスコット（hodrick-prescott）フィルター

en: hole offset
ja: 穴のオフセット

en: home path
ja: ホームパス

en: home state
ja: 都道府県 (個人)

en: home view
ja: 表示をホームへ

en: homescreen layout
ja: ホーム画面のレイアウト

note: ~ Item name
en: homullus destiny draught
ja: 運命の水薬(ホムルス)

en: honduran
ja: ホンジュラス人

note: ~ Item name
en: honey sandwich
ja: サンドイッチ(蜂蜜)

en: hook modifier
ja: フックモディファイアー

en: horizontal dots
ja: 水平方向の空白をドットで埋める

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
ja: ドロップバー（横）

en: horizontal justification
ja: 水平位置揃え

en: horizontal separator
ja: 水平方向のセパレーター

en: host configuration
ja: ホストの設定

en: host count
ja: ホスト数

en: host lookup failed
ja: ホストの検索に失敗しました

en: host prototypes
ja: ホストのプロトタイプ

en: host vars
ja: ホスト変数

en: host/domain
ja: ホスト/ドメイン

en: hostcache
ja: ホストキャッシュ

en: hotkey list
ja: ホットキー リスト

en: hour ahead
ja: +  時間

en: house number
ja: 住居番号 (号、支号、枝番号)

en: hover pressed
ja: ホバー押下

en: HTML characters
ja: HTML 記号

en: HTTP status codes
ja: HTTPステータスコード

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
ja: 人間の都市

en: human readable output
ja: 人間が判読できる出力

en: humour
ja: ユーモア

note: [about]
en: hungarian translation
ja: ハンガリー語翻訳

note: ~ Name of material
en: hydrocarbons
ja: 炭化水素

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide
ja: 過酸化水素水

note: ~ Mutation name
en: hyper-metabolism
ja: 超代謝

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
ja: 殺すぞ

en: i/o timeout
ja: i/oタイムアウト

en: i/o transfer
ja: i/o 転送

en: I_nsert
ja: 挿入(_n)

en: IBM plex mono
ja: IBM Plex Mono

en: IBM plex serif
ja: IBM Plex Serif

note: ~ Item name ~ Vitamin name
en: ibuprofen
ja: イブプロフェン

note: ~ Mutation name
en: ice elemental
ja: アイスエレメンタル

note: ~ Conditional name for "sweetened coffee milk" when FLAG matches COLD
en: iced coffee
ja: アイスコーヒー

note: [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
en: icemonax
ja: アイスモナックス

en: icon and label
ja: アイコンとラベル

en: icon border
ja: アイコンボーダー

en: icon column
ja: アイコン欄

en: icon pixels
ja: アイコンピクセル数

en: icon spacing
ja: アイコンの間隔

en: icon title
ja: アイコンタイトル

en: icons and images
ja: アイコンと画像

en: IDE macro
ja: IDE マクロ

en: identity certificate
ja: 識別証明書

note: ~ Item name
en: ierde destiny draught
ja: 運命の水薬(エルデ)

en: Ig_nore
ja: 無視する(_n)

en: ignore externals
ja: 外部参照を無視

en: ignore failure
ja: 失敗を無視

en: ignore space
ja: 空白を無視

en: ignores list
ja: 無視リスト

en: ignoring input
ja: 入力を無視します

en: illegal file name
ja: 不正なファイル名

en: illegitimate
ja: 私生

note: ~ Mutation name
en: illusionist
ja: イリュージョニスト

en: image added
ja: イメージを追加しました

en: image center shift
ja: 中心のずれ

en: image contrast
ja: 画像のコントラスト

en: image coordinates
ja: 画像座標

en: image count
ja: 画像カウント

en: image enhancement
ja: イメージ強調

en: image from clipboard
ja: クリップボートからの画像

en: image insertion
ja: 画像を挿入

en: image node
ja: 画像ノード

en: image textures
ja: 画像テクスチャ

en: imaginary coefficient
ja: 虚部

en: IMAP and SMTP
ja: IMAP と SMTP

en: import certificates
ja: 証明書をインポートする

en: import dock
ja: インポートドック

en: import errors
ja: インポートのエラー

en: import feed
ja: フィードをインスポート

en: import LDIF
ja: LDIFをインポート

en: import scene
ja: シーンをインポート

en: import schematic
ja: 回路図をインポート

en: import statistics
ja: インポート統計

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportSummaryDialog)
en: import summary
ja: インポート結果

en: import templates
ja: テンプレートをインポート

en: importing LDIF
ja: LDIFをインポートする

note: ~ Monster name
en: impossible shape
ja: 不可能物体

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel
ja: 簡易ロケット燃料

en: impulse noise
ja: インパルスノイズ

en: in addressbook
ja: アドレス帳にある

en: in expressions
ja: 式の途中

en: in handle
ja: インハンドル

note: [label]
en: in lobby
ja: ロビー内

en: in operation
ja: 稼働中

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
ja: 左下に

en: in the spring
ja: 春になりました

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ja: メモリ内

en: incendiary mortar
ja: 焼夷弾迫撃砲

en: include addresses
ja: 住所を含める

en: include annotations
ja: 注釈を含む

en: include birthdays
ja: 誕生日を含める

en: include people
ja: 人物を含める

en: include statement
ja: インクルード文

note: #-#-#-#-#  4223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
ja: 収入と維持費

en: incomplete line
ja: 不完全な行です

en: incorrect passphrase
ja: 間違ったパスフレーズ

en: incorrect polygon
ja: 不正なポリゴン

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: increase priority
ja: 優先度を上げる

en: index to remove
ja: 削除のインデックス

en: industrial accident
ja: 大規模な産業事故

en: inetd mode
ja: inetd モード

note: ~ Spell name ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable dragon
ja: ドラゴンバルーン

note: ~ Spell name ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable ghost
ja: ゴーストバルーン

note: AtkRole enumeration value
en: info bar
ja: 情報バー

en: info messages
ja: 情報メッセージ

en: information about the program
ja: engrampa についての情報を表示します

en: information dialog example
ja: 情報ダイアログの例

en: information menu
ja: 情報メニュー

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: infrared vision
ja: 赤外線視

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
ja: 初期条件

note: Characters energy
en: initial energy
ja: 初期ライフ

en: initial placement
ja: 初期配置

en: initiate window picker
ja: ウィンドウピッカー起動

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: ink depletion
ja: 筆のかすれ

en: ink type
ja: インクの種類

en: inka
ja: インカ

en: inkscape version
ja: inkscape バージョン

en: inline display
ja: インライン・ディスプレイ

en: inline image
ja: インライン画像表示

en: inner border
ja: 内側の境界線

en: inner copper layers
ja: 内部の導体層

en: inner light
ja: 内側の光

en: inner miter
ja: 内側

en: input assignments
ja: 入力割り当て

en: input color space
ja: 入力色空間

en: input items
ja: 入力アイテム

en: input method settings
ja: 入力方式の設定

en: input preset
ja: 入力プリセット

en: input samples
ja: 入力サンプル数

note: ~ Item name
en: insecticide
ja: 殺虫剤

en: insert a character
ja: 文字を挿入する

en: insert a row
ja: 一行追加

en: insert a tag
ja: タグを挿入

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX BGE4U
en: insert a text box
ja: テキストボックスを挿入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
ja: ビュレットを挿入する

en: insert disk
ja: ディスク   を挿入

en: insert footprint
ja: フットプリントを挿入

en: insert handler on edit
ja: 各ハンドラをエディタから指定する

en: insert label
ja: ラベルを挿入

en: insert new rule
ja: 新しいルールを挿入

en: insert tag
ja: タグを挿入

en: inspect/evaluate
ja: 検証/評価

en: install a program
ja: インストール

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ja: ドライバーのインストール手順

en: install pending
ja: インストールを保留中

en: install to hard drive
ja: ハードドライブへインストール

en: installed libraries
ja: インストール済みライブラリ

en: instance count
ja: インスタンス数

en: insufficient power
ja: 充電が足りない

en: integer out of range
ja: integerの範囲外です

en: integration steps
ja: 積分ステップ

en: intense pain
ja: 苦痛 ******

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
ja: 相互作用銀河

en: interface customization
ja: インターフェイスのカスタマイズ

en: interface mode
ja: インタフェースモード

en: interface module
ja: インターフェースモジュール

en: interface text
ja: インターフェースのテキスト

en: internal attributes
ja: 内部属性

en: internal console
ja: 内部コンソール

note: ~ Mutation name
en: internal fire
ja: 内なる火

en: internal link
ja: 内部リンク

en: internal operations
ja: 内部操作

en: internal property
ja: 内部プロパティ

en: internal springs
ja: 内部スプリング

en: internal symbol
ja: 内部シンボル

en: internet printing protocol
ja: インターネット印刷プロトコル

en: internet time
ja: インターネット時間

en: interpreter discovery
ja: インタープリターの検出

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: intersex flag
ja: プライドフラッグ(ｲﾝﾀｰｾｯｸｽ)

en: invalid attachment
ja: 不正な添付ファイル

en: invalid attribute value
ja: 無効な属性の値です

en: invalid bitcoin address
ja: 無効なビットコインアドレスです

en: invalid color specification
ja: 色の指定が不正です

en: invalid configuration value
ja: 設定値が不正です

en: invalid delay
ja: 監視間隔が正しくありません

en: invalid destination address
ja: 受信アドレスが不正です:

en: invalid driver
ja: 無効なドライバ

en: invalid filenames
ja: 無効なファイル名

en: invalid HTML
ja: 無効なHTML

en: invalid interpolation method
ja: 無効な補間法です

en: invalid ISBN
ja: 無効なISBN

en: invalid listing
ja: 不正なリスティング

en: invalid macro argument
ja: は不正なマクロの引数です

en: invalid multibyte character
ja: 不正なマルチバイト文字

en: invalid network filter
ja: 無効なネットワークフィルター

en: invalid number of bytes
ja: 無効なバイト数です

en: invalid number of columns
ja: 無効な列数です

en: invalid number of lines
ja: 無効な行数です

en: invalid PID
ja: 無効なプロセス番号です

en: invalid PIM
ja: 無効な PIM

en: invalid pointer size
ja: 無効なポインタサイズです

en: invalid queue
ja: 無効なキューです

en: invalid regex
ja: 無効な正規表現

en: invalid relocation type
ja: 無効な再配置型   です

en: invalid restriction
ja: 有効でない制約

en: invalid separator
ja: 区切り文字が不正です

en: invalid sh_entsize
ja: 無効な sh_entsize です

en: invalid slot
ja: 無効なスロットです

en: invalid source address
ja: 不正な送信アドレス

en: invalid tags
ja: 不正なタグ

en: invalid unicode escape
ja: 不正なunicodeエスケープ

en: invalid url
ja: 無効なURL

en: inventory cache
ja: インベントリーキャッシュ

en: inverse function
ja: 逆遷移関数

en: inverse gamma
ja: ガンマを反転

en: inverse laplace
ja: ラプラス逆変換

en: invert alpha
ja: アルファ反転

en: invert direction
ja: 方向を反転

en: invert layer
ja: レイヤーを反転

en: invert material
ja: マテリアルを反転

en: invisible character
ja: 隠し文字

en: involved people
ja: 関係者

en: ipv4 and ipv6
ja: IPv4 と IPv6

en: IPv4 gateway
ja: IPv4 ゲートウェイ

en: IPv4 protocol
ja: IPv4 プロトコル

en: IRC nick
ja: IRC ニック

en: irc server
ja: irc サーバ

en: iridium flares
ja: イリジウム・フレア

en: iron buckler
ja: 鉄のバックラー

note: ~ name of the nested group
en: iron greaves
ja: アイアングリーヴ

note: ~ Name of martial art
en: iron heart
ja: 鋼の意志

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff
ja: 鉄張りクォータースタッフ

en: isight count
ja: isight

en: island hopping
ja: 島跳び

en: ISO 639-1 code
ja: ISO 639-1コード

en: ISO 639-2 code
ja: ISO 639-2コード

en: isolated network
ja: 隔離されたネットワーク

note: ~ Monster name
en: issi zombie
ja: ゾンビイッシ

en: issue link
ja: 課題へのリンク

en: issue tracker plugin
ja: 課題管理プラグイン

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
ja: 発行済の証明書

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_eats_item"
en: item consumed
ja: 個のアイテムを消費した

en: item tags
ja: アイテムタグ

en: item types
ja: アイテム タイプ

en: itemize options
ja: 箇条書き(記号)のオプション

en: items per page
ja: ページあたりの表示数

en: JACK output
ja: JACK 出力

en: jacob16bit
ja: jacob16bitさん

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich
ja: サンドイッチ(ｼﾞｬﾑﾊﾞﾀｰ)

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich
ja: サンドイッチ(ｼﾞｬﾑﾁｰｽﾞ)

note: ~ Item name
en: jam sandwich
ja: サンドイッチ(ｼﾞｬﾑ)

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
ja: ジャンムー

note: Name for ID-JW
en: jawa
ja: ジャワ

note: ~ Unique name of a female NPC
en: jenny forcette
ja: ｼﾞｪﾆｰ ﾌｫｾｯﾃ

en: jitter keyframe
ja: ジッターキーフレーム

en: job created
ja: ジョブ作成

en: job description
ja: ジョブの説明

en: job files
ja: ジョブ ファイル

en: job history
ja: ジョブ履歴

note: ~ default name for the tutorial
en: john smith
ja: ｼﾞｮﾝ ｽﾐｽ

en: join up
ja: 上と統合

en: jordanian
ja: ヨルダン人

note: ~ Name of effect type id "happy" ~ Snippet in category "<happy>"
en: joyful
ja: 楽しい

en: JPEG preview
ja: JPEG プレビュー

en: JSON and MessagePack
ja: JSONとMessagePack

en: jump to file
ja: 指定したファイルへ移動

note: Label for page input
en: jump to page
ja: 移動先ページ

note: ~ Item name
en: junkyard plate armor
ja: ジャンクプレートアーマー

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
ja: 段落を整形

note: ~ Leaving this at $500 as it's either antique/priceless or player- made/Bartered, leastwise on the initial search. ~ Item name
en: kabuto
ja: 当世兜

note: ~ Mutation name
en: kaluptic psychosis
ja: 精神病

en: karaoke tag
ja: カラオケ タグ選択

en: katakana input mode
ja: カタカナ入力モード

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kaveh
ja: カーヴェ(kaveh)

en: kazuhiro isobe
ja: 磯部和広さん

en: KBit/s
ja: kbit/秒

en: KDE default
ja: KDE 標準

en: KDE documentation
ja: KDE のドキュメント

en: KDE window manager
ja: KDE ウィンドウマネージャ

en: keep even fields
ja: 偶数ラインを残す

note: ~ Name of a gun
en: kel-tec p-32
ja: ハンドガン(.32口径/ｹﾙﾃｯｸp-32)

note: ~ Name of a gun
en: kel-tec PF-9
ja: ハンドガン(9mm/ｹﾙﾃｯｸPF-9)

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κένταυρος, pronounce: Kentauros, english: Kentaur Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κένταυρος, pronounce: Kentauros, english: Kentaur
en: kentauros
ja: ケンタウロス(kentauros)

en: kern pair
ja: カーニングペア

en: kernel device
ja: カーネルデバイス

en: kernel radius
ja: カーネル半径

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ja: キーは消去されました

en: key pad
ja: キーパッド

en: key position
ja: 凡例の位置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
ja: 鍵のプロパティ

en: keyboard accelerator
ja: キーボードアクセラレーター

en: keyboard battery
ja: キーボードバッテリ

en: keyboard repeat
ja: キーリピート

en: keyboard/mouse
ja: キーボード/マウス

en: keyframe border
ja: キーフレーム境界

en: keying set paths
ja: キーイングセットパス

en: kill processes
ja: プロセスを終了

en: kilohertz
ja: キロヘルツ

en: kind file
ja: ファイル種類

en: kink frequency
ja: ねじれの頻度

note: ~ Item name
en: knife spear
ja: ナイフスピア

en: known files
ja: 既知のファイルの種類

en: kom
ja: コム語

en: koyra chiini
ja: コイラ・チーニ語

en: koyraboro senni
ja: コイラボロ・センニ語

en: KPilot daemon
ja: KPilot デーモン

en: KreetingKard
ja: 年賀状作成ソフト

en: La&yer
ja: レイヤー(&y)

en: label fields
ja: ラベルのフィールド

en: label interval
ja: ラベルの間隔

en: label location
ja: ラベルの位置

en: label redefined
ja: ラベルが再定義されました

en: label source
ja: ラベルソース

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: lake bed
ja: 湖(水底)

en: land area
ja: 国土面積

en: language list
ja: 言語リスト

en: laotian
ja: ラオス人

en: laplacian deform
ja: ラプラシアン変形

note: ~ Monster name
en: large fish
ja: 魚l

en: large magellanic cloud
ja: 大マゼラン雲

en: large space
ja: 空白 (大)

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery
ja: 蓄電池l

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel
ja: 大型水車発電機

note: ~ Monster name
en: largemouth bass
ja: オオクチバス

en: larger text
ja: 文字を大きくする

en: laser satellite
ja: レーザー衛星

en: late evening
ja: 夜おそく

en: latency compensation
ja: レイテンシ補償

en: LaTeX document
ja: LaTeX 文書

en: LaTeX environments
ja: LaTeX 環境

en: LaTeX log
ja: LaTeXログ

en: LaTeX preamble
ja: LaTeXプリアンブル

en: latin conversion
ja: アルファベット変換

en: latin input
ja: ラテン入力

en: launch editor
ja: エディタを起動

note: ~ Overmap terrain name ~ Name of starting location "sloc_laundromat"
en: laundromat
ja: コインランドリー

note: ~ Item name
en: lawnmower
ja: 芝刈り機

en: layer operations
ja: レイヤー演算

en: layer styles
ja: レイヤースタイル

en: layer thumbnail
ja: レイヤーのサムネイル

en: layout command
ja: レイアウトコマンド

en: layout object
ja: レイアウト オブジェクト

en: lazarus directory
ja: lazarusディレクトリ

en: LCD mode
ja: 液晶モード

note: ~ Item name
en: leather corset
ja: レザーコルセット

note: ~ Item name
en: leather duster
ja: ダスターコート(革)

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat
ja: トレンチコート(革)

en: leave a channel
ja: チャンネルから退出

en: lebanese
ja: レバノン人

en: left bar
ja: 左のバー

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
ja: 左端

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
ja: 左かかと

en: left padding
ja: 左側パディング

en: left sidebar
ja: 左サイドバー

en: left the chat
ja: さんが退室しました

en: left workspace
ja: 左のワークスペースへ移る

en: Left/right
ja: 左/右

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
ja: 添え木(脚)

en: legacy behavior
ja: 従来の挙動

note: ~ Name of a gun
en: LeMat revolver
ja: ハンドガン(.44口径紙薬包/ﾚﾏｯﾄﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

note: ~ Item name
en: length of railroad track
ja: レール

en: length tuning settings
ja: 配線長の調整設定

en: length units
ja: 長さの単位

en: length weight
ja: 長さで重み付け

en: lens correction
ja: レンズ補正

en: lens distortion estimator
ja: 歪曲収差推定

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
ja: レルナ(lerna)

en: less light
ja: 明度を小さく

en: letter oversize
ja: US レター (特大)

en: level info
ja: レベルの情報

en: level of subdivision
ja: 細分化レベル

en: level pack
ja: レベルパック

en: level settings
ja: レベルの設定

en: lezaith
ja: レーザイス

en: liberator
ja: 解放者

en: liblist
ja: ライブラリリスト

en: library database
ja: ライブラリデータベース

en: library format
ja: ライブラリ形式

en: library not loaded
ja: ライブラリを読み込めません

en: library tree
ja: ライブラリツリー

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
ja: リッチ君主 lenvan

note: ~ Monster name
en: licorice snake
ja: リコリスヘビ

note: ~ Spell name
en: life detonation
ja: ﾗｲﾌ･ﾃﾞﾄﾈｰｼｮﾝ

note: ~ Spell name
en: life drain
ja: ﾗｲﾌ･ﾄﾞﾚｲﾝ

en: lifeline
ja: ライフライン

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
en: lig
ja: 合字

en: light curve boost
ja: 光度曲線ブースト

en: light linking settings
ja: ライトリンキング設定

en: light path
ja: ライトパス

en: light source position
ja: 光源位置

en: light years
ja: 光年

en: lightgray
ja: 薄灰

note: ~ Spell name
en: lightning blast
ja: ﾗｲﾄﾆﾝｸﾞ･ﾌﾞﾗｽﾄ

note: #-#-#-#-#  2658 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lightweight cleaning
ja: 簡易除去

en: limit line width
ja: 線幅を制限する

en: line draw
ja: 直線を描画

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: line gap
ja: ラインギャップ

en: linear restrictions
ja: 線型制約

note: Tag: title
en: LinearRing
ja: リニアリング (LinearRing)

en: link button
ja: リンクボタン

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: link preview
ja: リンクのプレビュー

en: link properties
ja: リンクのプロパティ

en: link styles
ja: リンクスタイル

en: link to item
ja: アイテムへリンク

en: link types
ja: リンクの種類

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
ja: linux カーネルのバージョン

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer
ja: 液体肥料

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉈𒋜, pronounce: Irat Zuqaqipi, Lisi, english: Lisi
en: lisi
ja: リシ

en: list admins
ja: メーリングリスト管理者

en: list available networks
ja: 利用可能なネットワークを一覧表示します

en: list databases
ja: データベースのリスト

en: list definition
ja: リストの基本設定

en: list extensions
ja: 拡張機能一覧を表示する

en: list instances
ja: インスタンスを一覧表示します

en: list of aliases
ja: 別名のリスト

en: list of characters
ja: 文字列のリスト

en: list of TODOs
ja: TODO一覧

en: list pools
ja: プールの一覧表示

en: listen to music
ja: 音楽を聴きます

en: listing parameters
ja: プログラムリストのパラメーター

note: ~ Name of effect type id "haslight"
en: lit up
ja: 照明

en: literal backslash
ja: バックスラッシュリ文字列

en: literal expected
ja: 予期されるリテラル

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ja: ラノー

en: load audio
ja: 音声読み込み

en: load balance
ja: ロードバランス

en: load layout
ja: レイアウトを読み込む

en: load PDF
ja: PDF 読み込み

en: load picture
ja: 画像の読み込み

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
ja: 最近のファイルを読み込む

en: load records
ja: データのロード

en: load remote content
ja: リモートコンテンツをロードする

en: load schedule
ja: スケジュールを読み込み

en: load session
ja: セッションを読み込む

en: load unit
ja: 積載する

en: loading document
ja: ドキュメントを読み込み中

en: loading speed
ja: ローディング速度

en: loading tracks
ja: トラックの読み込み中

en: loaning
ja: 貸し出し

en: loathsome
ja: 変異

en: local average
ja: 局所平均

en: local client
ja: ローカルクライアント

en: local layout
ja: ローカルのレイアウト

en: local password policies
ja: ローカルパスワードポリシー

en: local storage data
ja: localStorage データ

en: locale default
ja: ロケールのデフォルト

en: location column
ja: 位置列

en: location of the object
ja: オブジェクトの座標

en: location type
ja: 場所の種類

en: lochport
ja: ロックポート

en: lock and key
ja: ロックしたキー

en: lock brush to view
ja: ブラシの表示を固定

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
ja: 画面のロックボタン

en: locked door
ja: カギのかかったトビラ

en: log filter actions
ja: ログをフィルタリングするかどうか

note: (itstool) path: info/title
en: log out button
ja: ログアウト・ボタン

en: login history
ja: ログイン履歴

en: login/logout
ja: ログイン/ログアウト

en: logitech iTouch
ja: Logitech iTouch

en: logo file
ja: ロゴの画像ファイル

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: LOGS
ja: 丸太

en: long key
ja: ロングキー

note: ~ Item name
en: long stick
ja: 長棒

note: ~ name of the nested group
en: long strings
ja: 長い紐類

note: ~ Monster name
en: long-nosed peccary
ja: ロングノーズペッカリー

en: lookup URL
ja: Lookup URL (URL を指定しての検索)

en: lookup words
ja: 検索語

en: loop playlist
ja: プレイリストをループ

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
ja: maddock 卿

en: lord protector
ja: 護国卿

en: lose changes
ja: 変更を破棄

en: loss tangent
ja: 損失正接

note: ~ Mission name
en: lost in the woods
ja: 森の迷子

note: ~ Item name
en: lotus seeds
ja: 種(ハス)

en: loudest
ja: 一番大きい

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
ja: ルイザ

note: ~ Item name
en: louisville slaughterer
ja: ルイビルスロータラー

en: low activity
ja: あまり活発でない

en: low clouds
ja: 下層雲

en: low processor mode
ja: 低プロセッサモード

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ja: ロービジョン

en: low-cut
ja: ローカット

en: low-res pixel size
ja: 低解像度表示時のピクセルサイズ

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
ja: 両前腕

en: lowest precedence
ja: 最も低い優先順位

en: lua interface
ja: luaインターフェース

en: luminosity threshold
ja: 光度しきい値

en: lunar stations
ja: 星宿

en: lunisolar
ja: 太陰太陽暦

en: LV2 effects
ja: LV2 エフェクト

en: LVM2 logical volumes
ja: LVM2 論理ボリューム

en: LyX function
ja: LyX関数

en: LZW compression
ja: LZW 圧縮

note: ~ Variant name of gun "8-round auto-loading shotgun"
en: m1014
ja: ショットガン(12ga/M1014)

note: ~ Variant name of gun "M4 carbine"
en: m4a1
ja: ライフル(m4a1)

en: M_inimum
ja: 最小(_i)

en: M_ode
ja: モード(_o)

en: maasai
ja: マサイ族

note: ~ Name of a gun
en: MAC-11
ja: サブマシンガン(.380口径/MAC-11)

note: #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) #-#-#-#-#  2220 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capit
en: macau
ja: マカオ

note: type: Title ###
en: macOS ACLs
ja: macOS の ACL

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM, english: Mad Dog Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁁, pronounce: UR.IDIM,
en: mad dog
ja: 狂犬

en: madame
ja: 将軍

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
ja: 魔法学校

en: magical shield
ja: 魔法シールド

en: magnitude range
ja: 等級の幅

note: ~ Spell name
en: Magus's mark
ja: ﾒｲｶﾞｽ･ﾏｰｸ

en: mailing address
ja: 住所

en: main application window
ja: メインアプリケーションウィンドウ

en: main code
ja: メインコード

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ja: メイン設定ファイル

en: maintenance database
ja: 管理用データベース

en: maintenance periods
ja: メンテナンス期間

en: major device number
ja: メジャーデバイス番号

en: make a list
ja: リストを作る

en: make files
ja: ファイルを作成

en: make folder
ja: 新しいフォルダ

en: make function
ja: 関数を作成

en: make polygon
ja: 多角形を作成

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral ~ Item name TRANSLATORS: (Steins); Translucent to opaque gemstone, usually banded or rich green and often found with azurite.
en: malachite
ja: マラカイト

en: malformed archive
ja: 不正な形式の書庫です

en: malformed message
ja: 不正な形式のメッセージ

en: malformed response
ja: 不正な応答です

en: malformed URI
ja: 不正な形式のURI

en: malformed uuid element
ja: 不正な形式の UUID 要素

note: ~ Mutation name
en: mana efficiency
ja: マナ貯蔵力上昇(レベル2)

en: manage external tools
ja: 外部ツールを管理

en: manage presets
ja: プリセットの管理

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
ja: ブックマークを管理

en: manage your files
ja: ファイルの管理

en: mandelbrot set
ja: マンデルブロ集合

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: man #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for man #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: mandingo
ja: マンディンゴ語

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover
ja: マンホール蓋

en: manual filter
ja: マニュアルフィルタ

en: manual guide
ja: 手動ガイド

en: manual placement
ja: 手動配置

en: manufacturing mode
ja: 製造モード

en: manuscript viewer
ja: 原稿ビューア

en: map author
ja: 地図の作者

en: map value
ja: 値マッピング

en: map zoom
ja: マップ拡大

note: ~ Unique name of a female NPC
en: maria serrano
ja: ﾏﾘｱ ｾﾗｰﾉ

en: mark read
ja: 既読にする

en: markesteijn 3-pass
ja: Markesteijn 3-pass

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mas #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mas #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: masai
ja: マサイ語

en: mask display
ja: マスク表示

en: mask radius
ja: マスク半径

en: master designs
ja: マスターデザイン

en: mataeus
ja: マタエウス

note: ~ Item name
en: matchbook
ja: 紙マッチ

en: matched layers
ja: 一致するレイヤー

en: MATE system monitor
ja: MATE システムモニタ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ja: MATE 対応アプリケーション

en: material output
ja: マテリアル出力

en: material preset
ja: 材質のプリセット

en: math text
ja: 数式テキスト

en: matte paper
ja: マット用紙

note: ~ Furniture name
en: mature plant
ja: 成長した植物

en: max column
ja: 最大列数

en: max step
ja: 最大ステップ

en: maximum cache
ja: 最大キャッシュ

en: maximum focal length
ja: 最長焦点距離

en: maximum force
ja: 力の最大値

en: maximum opacity
ja: 最大不透明度

en: maximum users
ja: 最大ユーザー数

en: MCS range
ja: MCS 範囲

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
ja: 肉

note: ~ Item name
en: meat cleaver
ja: 肉切り包丁

note: ~ Item name
en: meatball
ja: ミートボール(調理済)

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
ja: メッカ

note: ~ Item name
en: mechanical pump
ja: 機械式ポンプ

en: media information
ja: メディア情報

en: media type test
ja: メディアタイプのテスト

note: ~ Name of martial art
en: medieval swordsmanship
ja: 中世剣術

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel chestplate
ja: チェストプレート(中炭素鋼)

en: megahertz
ja: メガヘルツ

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: melee skills
ja: 近接戦闘

en: mem usage
ja: メモリ使用量

en: memcached binary protocol
ja: memcachedバイナリプロトコル

en: memo information
ja: メモの情報

en: memofile
ja: メモファイル

en: memory configuration
ja: メモリ設定

en: memory cost
ja: メモリーコスト

en: memory file
ja: メモリーファイル

en: memory profiling
ja: メモリプロファイリング

en: mental damage
ja: 精神ダメージ

en: menu does not exist
ja: メニューは存在しません

en: menu item colors
ja: メニューアイテムの色

en: menu not found
ja: メニューが見つかりません

en: merge all layers
ja: すべてのレイヤーを統合

en: merge citations
ja: 引用のマージ

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
ja: 左を結合

en: merge results
ja: 結果を統合

en: merge sources
ja: ソースのマージ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
ja: 前に併合

en: merged successfully
ja: 正常にマージされました

note: A city in Wisconsin in the United States TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: merrill
ja: メリル

en: mesh deform
ja: メッシュ変形

en: mesh edge
ja: メッシュのエッジ

en: message footer
ja: メッセージの後付け

en: message options
ja: メッセージ設定

en: metadata list
ja: メタデータのリスト

en: metadata viewer
ja: メタデータビューア

note: ~ Terrain name
en: metal roof
ja: 屋根(金属)

en: metalloid
ja: 半金属

en: meter style
ja: メーターのスタイル

note: xo2gC #-#-#-#-#  2220 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States
en: metropolis
ja: メトロポリス

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
ja: ミ＝ゴの野営地

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ja: 小休止

note: ~ Item name
en: microcentrifuge
ja: 微量遠心分離機

en: microsoft internet keyboard
ja: microsoft インターネットキーボード

en: microstrip line
ja: マイクロストリップライン

en: middle and right
ja: 右中央

en: middle english
ja: 中英語

en: midi bus
ja: MIDI バス

en: MIDI busses
ja: MIDI バス

en: MIDI inputs
ja: MIDI インプット

en: MIDI ports
ja: MIDI ポート

note: ~ Martial technique name
en: mighty throw
ja: 全力投げ

en: migration in
ja: 以下の移行

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel chestplate
ja: チェストプレート(低炭素鋼)

en: milestone gantt
ja: マイルストーン・ガント

note: ~ Item name
en: military flight suit
ja: 軍用パイロットスーツ

note: ~ Description for recipe group ~ Overmap terrain name
en: military helipad garage
ja: 軍用ヘリポート(ガレージ)

en: milli
ja: ミリ

en: millimeters of mercury
ja: 水銀柱ミリメートル

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight
ja: 軍用探照灯

en: mime type installer
ja: MIME 型のインストーラー

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
ja: 鉱山入口

en: mini-script filter
ja: ミニスクリプト フィルタ

en: minimal effort
ja: 最小試行

en: minimum focal length
ja: 最短焦点距離

en: minimum perimeter width
ja: 最小境界線幅

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
ja: 大理石の採掘

en: miniview
ja: ミニビュー

en: minor axis
ja: 短軸

en: minute left
ja: 残り   分

note: #-#-#-#-#  757 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ja: 分 (残り時間)

en: mipmapping
ja: ミップマッピング

en: mirror the selected object
ja: 選択オブジェクトのミラーリング

en: misbehavior
ja: 不正な動作

note: type: =head1
en: miscellaneous functions
ja: その他の関数

en: missing address
ja: アドレスがありません

en: missing argument after
ja: の後に引数がありません

en: missing array element
ja: array 要素がありません

en: missing extension
ja: 拡張子がありません

en: missing header
ja: ヘッダーがありません

en: missing mode
ja: ミッシングモード

en: missing setting
ja: 設定がありません

en: missing signature
ja: 署名がありません

en: missing unit
ja: 見つからないユニット

en: missing URL
ja: URL の指定が足りません

en: MIT notice
ja: MIT覚え書き

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: mitre saw
ja: マイターソー

en: mix color
ja: カラーミックス

note: Modern name for HIP 10064, native: Mizan Modern (Sternenkarten) name for HIP 10064, native: Mizan
en: mizan
ja: ミザン

en: MLS/MCS range
ja: MLS/MCS 範囲

note: ~ Name of starting location "sloc_mobile_home" ~ Overmap terrain name
en: mobile home
ja: トレーラーハウス

en: modal operators
ja: モーダルオペレーター

en: mode view
ja: 表示モード

en: model description
ja: モデルの説明

en: moderate snow
ja: 穏やかな雪

en: moderation action
ja: 審査処理

en: modified LGPL notice
ja: 修正LGPL覚え書き

en: modified packages
ja: 変更されたパッケージ

en: modifier name
ja: モディファイアー名

en: modify login mapping
ja: ログインマッピングの変更

en: module info
ja: モジュール情報

en: module properties
ja: モジュールのプロパティ

en: mog caverns
ja: モグ洞窟

en: moldovan
ja: モルドバ人

en: molecular dynamics
ja: 分子動力学

en: molecular orbitals
ja: 分子軌道

en: moluccan
ja: モルッカ人

en: monospace font path
ja: 固定幅フォントのパス

en: monospace font size
ja: 固定幅フォントのサイズ

note: ~ Mutation name
en: mood swings
ja: 気分変動

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: morava
ja: モラヴァ(morava)

en: mortar pit
ja: 迫撃砲ピット

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: mosin-nagant 1891/30
ja: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30)

note: ~ Item name
en: motion scanner
ja: モーショントラッカー

en: motoi washida
ja: 鷲田基さん

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil
ja: エンジンオイル

note: ~ Furniture name
en: mound of broken glass
ja: ガラス片の山(中)

note: ~ Furniture name
en: mound of gravel
ja: 砂利の山(中)

note: ~ Furniture name
en: mound of large rocks
ja: 大きな石の山(中)

note: ~ Furniture name
en: mound of pebbles
ja: 小石の山(中)

note: ~ Furniture name
en: mound of rocks
ja: 石の山(中)

en: mount tag
ja: マウントタグ

note: i18n!
en: mounted camera
ja: マウントされたカメラ

en: mouse left click
ja: マウスの左クリック

en: move a point
ja: 点を移動

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
ja: ウィンドウを移動する、サイズを変更する

en: move the current layer
ja: 現在のレイヤーを移動

en: move to another dock
ja: 別のドックに移す

en: move to favorites
ja: お気に入りに移動

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
ja: 移動してスクラブ

en: move windows
ja: 移動時効果ウィンドウ

en: moves marked bad
ja: 悪手とされたムーブ

en: moves marked doubtful
ja: 疑問手とされたムーブ

en: movie strip
ja: 動画ストリップ

en: movie theaters
ja: 映画館

en: moving a file
ja: %1 ファイルを移動中

en: moving hold keyframe
ja: ムービングホールドキーフレーム

en: moving platform
ja: 移動プラットフォーム

en: moving to trash
ja: ゴミ箱に移動

en: mozilla account
ja: mozilla アカウント

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: muffin
ja: ﾏﾌｨﾝ

en: multi-line comment
ja: 複数行のコメント

en: Multi-split
ja: 複数スプリット

en: multi-view
ja: マルチビュー

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: multiframe
ja: マルチフレーム

en: multiplayer scenario
ja: マルチプレイヤーシナリオ

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
ja: マルチプレイシナリオ

en: multiple applications
ja: 複数の応用

en: multiple convex
ja: 複数の凸型シェイプを作成する

en: multiple file names
ja: 複数のファイル名

en: multiple plots
ja: マルチ・プロット

en: multiple sizes
ja: 複数のサイズ

en: multiple strokes
ja: マルチストローク

en: multiple styles
ja: 複数のスタイル

en: multiresolution
ja: マルチレゾリューション

note: ~ Item name
en: multivitamin
ja: 総合ビタミン剤

en: musepack audio
ja: musepack オーディオ

en: music import
ja: 音楽インポート

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
ja: ムスペルヘイム(muspelheim)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
ja: ロシアLEO測位衛星 (musson)

en: my equipment
ja: 自分の機器

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: my luck
ja: なんてことだ

en: my pictures
ja: マイピクチャー

en: my title
ja: マイタイトル

note: [terrain_type]: id=fungus_floor
en: mycelium
ja: 菌糸体

en: nadir passage
ja: 天底通過

en: name casing
ja: 名前の命名規則

en: name of imagery group
ja: 画像グループ名

en: name of profile
ja: プロファイル名

en: name of the company
ja: 会社名

en: name of the modifier
ja: モディファイアー名

en: name of the new layer
ja: 新規レイヤーの名前

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
ja: プレイヤーの名前

en: namibian
ja: ナミビア人

en: naming rules
ja: 命名規則

en: NAND gate
ja: NAND ゲート

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus zombie
ja: ゾンビナヌークサウルス

en: native architecture
ja: ネイティブアーキテクチャ

en: native code
ja: ネイティブコード

en: natural color
ja: 自然色

en: navigation controls
ja: ナビゲーションコントロール

en: navigation preview
ja: ナビゲーションプレビュー

en: nearest features
ja: 近傍のフィーチャ

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
ja: ネクロファージ

en: needs terminal
ja: 端末内で開く

en: negative lookahead
ja: 否定的先読み

en: negligible protection
ja: 極小

en: neighborhood analysis
ja: 近傍性分析

en: net class flag
ja: ネットクラスフラグ

en: net length
ja: ネット長

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
ja: 純利益

en: netbios log
ja: netbios ログ

en: network connect
ja: ネットワーク接続

en: network file system
ja: ネットワークファイルシステム

en: network interface type
ja: ネットワークインターフェイスタイプ

en: network statistics
ja: ネットワークの統計情報

en: network sync
ja: ネットワーク同期

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ja: ネットワーク・ツール

note: ~ Item name
en: neurosynaptic interface matrix
ja: 神経シナプス接続回路網

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
ja: 中性

en: new application entry
ja: 新規アプリケーションのエントリ

en: new author
ja: 新しい作者

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
ja: チャンネルの追加ダイアログ

en: new chapter
ja: 新しいチャプター

en: new consoles
ja: 新規コンソール

en: new contact list
ja: 新しい連絡先の一覧

en: new customer
ja: 得意先を新規作成

en: new disk image
ja: 新しいディスクイメージ

en: new file from template
ja: ひな型から新規ファイル

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
ja: ニュー・ジェネラル・カタログ

en: new grid
ja: 新規グリッド

note: Name for NHVU
en: new hebrides
ja: ニューヘブリディーズ

en: new in v1.16.14
ja: v1.16.14で新規追加

en: new machine
ja: 新しいマシン。

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: new menu item
ja: 新しいメニューアイテム

en: new payee
ja: 新規受取人

en: new plot
ja: 新規プロット

en: new request
ja: フレンド申請

en: new save
ja: 新セーブ

en: new smart playlist
ja: 新しいスマートプレイリスト

en: new star
ja: 新しい星形

en: new station
ja: 新規ラジオ局

en: new status
ja: 新しい状態

en: new task list
ja: 新しいタスクの一覧

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
ja: 新しいターミナルウィンドウ

en: new vehicle
ja: 新しい車両

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
ja: 新規投票

en: newly-created regions
ja: 新たに作成されたリージョン

en: Nex&t
ja: 次(&t)

en: NFS mounts
ja: NFS マウント

en: nheengatu
ja: ニェエンガトゥ語

en: nice level
ja: nice 値

en: NickServ mask
ja: NickServ マスク

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead ~ Monster name
en: nightgaunt
ja: ナイトゴーント

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒊩𒌆𒈤, pronounce: Ninmakh, english: Ninmakh
en: ninmakh
ja: ニンマク

en: no artifact
ja: アーティファクトなし

en: no attacks
ja: 攻撃不可

en: no attendees
ja: 参加者なし

en: no bookmark
ja: ブックマークなし

en: no callsign certificates
ja: コールサイン証明書がない

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ja: 無し

en: no device specified
ja: デバイスが指定されていません

en: no errors detected
ja: エラーは検出されませんでした

en: no evaluation
ja: 評価無し

en: no factors
ja: 因子がありません

en: no file specified
ja: ファイルが指定されていません

en: no further matches
ja: これ以上の一致はありません

en: no gold
ja: 金鉱枯渇

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
ja: 行下げなし

en: no indexes
ja: インデックスがありません

en: no input devices
ja: 入力デバイスがありません

en: no input method
ja: 入力メソッドなし

en: no interface found
ja: インターフェースが見つかりません。

en: no items to show
ja: 表示するアイテムはありません

en: no job control
ja: ジョブ制御が無効になっています

en: no kernel
ja: カーネルが見つかりません

en: no layers selected
ja: レイヤーが選択されていません

en: no longer debugged
ja: はもうデバッグされません

en: no matching autocommands
ja: 該当するautocommandは存在しません

en: no medium found
ja: メディアが見つかりません

en: no messages from outside
ja: チャンネル外部からのメッセージ禁止

note: ~ MOD name
en: no monsters
ja: 削除 - モンスター

en: no notification
ja: 通知しない

en: no objects found
ja: オブジェクトが見つかりませんでした

en: no operation specified
ja: 操作が指定されていません

en: no pain
ja: 無痛

en: no problem detected
ja: 問題は検出されませんでした

en: no project loaded
ja: プロジェクトはロードされていません

en: no ratings
ja: 評価なし

en: no repeat
ja: なし

en: no reviews
ja: レビューなし

en: no rules specified
ja: ルールは指定されていません

en: no search string
ja: 検索文字列がありません

en: no shuffle
ja: シャッフルなし

en: no signatures
ja: 署名なし

en: no SIM
ja: SIM なし

en: no star found
ja: 星が見当たりません

en: no subtitle
ja: サブタイトルなし

en: no symbol table
ja: シンボルテーブル無し

en: no targets specified
ja: 対象が指定されていません

en: no topic set
ja: トピックが設定されていません

en: no unread items
ja: 未読のトピックはありません

en: no via
ja: ビアなし

note: RJtjV
en: No-break space
ja: ノーブレークスペース

en: node layer
ja: ノードレイヤー

note: ~ Name of effect type id "effect_noetic_resilience"
en: noetic resilience
ja: 精神消耗対抗

en: noise basis
ja: ベースノイズ

en: noise magnitude
ja: ノイズ強度

en: noise reduction filter
ja: ノイズ低減フィルタ

note: ~ Item name
en: nomad cowl
ja: ノマドカウル

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: nomex thread
ja: 糸(ノーメックス)

en: non-inheritable
ja: 継承不可

en: non-integer argument
ja: 整数でない引数

en: non-scalar type
ja: 非スカラー型

en: Non-seasonal
ja: 非季節

en: nonlinear animation
ja: ノンリニアアニメーション

en: normal behaviour
ja: 通常の行動

en: normal bias
ja: 法線バイアス

en: normal falloff
ja: 法線方向の減衰

en: normal offset
ja: 法線オフセット

en: normal q-q plot
ja: 正規q-qプロット

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
ja: 普段レース

en: normal vision
ja: 標準的な色覚

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: northern africa
ja: 北部アフリカ

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
ja: 北アンデス

note: Korean constellation, native: BuukHa, english: Northern River
en: northern river
ja: 北河

en: not a key
ja: key ではない

en: not a valid image
ja: 有効な画像ではありません

en: not enough content
ja: 内容が足りません

en: not flagged
ja: フラグなし

en: not forwarded
ja: 未転送

en: not jump
ja: 飛び越えない

en: note font
ja: メモのフォント

en: note size
ja: ノートサイズ

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ja: ノートトラック

en: nothing copied
ja: コピーするものがありません

en: nothing to print
ja: 印刷するものがありません

note: ~ Monster name
en: nothronychus zombie
ja: ゾンビノトロニクス

en: nuclear power
ja: 原子力

note: Name for TV-NUI
en: nui
ja: ヌイ

en: number of audio channels
ja: オーディオチャンネル数

en: number of axes
ja: 軸の数

en: number of downloads
ja: ダウンロードの数

en: number of families
ja: 家族の数

en: number of human players
ja: プレーヤーの人数

en: number of individuals
ja: 個人の数

en: number of interpolation points
ja: 補間に用いるポイント数

en: number of repeats
ja: リピート回数

en: number of semaphores
ja: セマフォ数

en: number of slides
ja: スライド数

en: number of tags
ja: タグの数

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ja: アップロードスロットの数

en: number of worker threads
ja: ワーカースレッドの数

en: number of zones
ja: ゾーン数

note: #-#-#-#-#  633 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
ja: 数論

en: numerical summary
ja: 数値的要約

note: ~ Item name
en: nutriment
ja: 栄養剤

en: NVDIMM device
ja: NVDIMMデバイス

en: NVMe device
ja: NVMeデバイス

note: ~ Item name
en: nylon bag
ja: ナイロンバッグ

en: n’ko
ja: ンコ語

note: ~ Terrain name
en: oak tree
ja: オークの木

en: obj type
ja: オブジェクトタイプ

en: object action
ja: オブジェクトアクション

en: object constraints
ja: オブジェクトコンストレイント

en: object groups
ja: オブジェクトグループ

en: object menu
ja: オブジェクトメニュー

en: object midpoint
ja: オブジェクトの中間点

en: object solver
ja: オブジェクトソルバー

en: object structure
ja: オブジェクトの構造

en: ObjectClasses
ja: オブジェクト クラス

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_invisibility"
en: obscurity
ja: 擬装

note: vkpnJ
en: ODF version
ja: ODF のバージョン

en: Off-line
ja: オフライン

note: ~ Name of a bionic
en: offensive defense system
ja: 攻勢防衛システム

en: offensive power
ja: 与ダメージ

en: offline updates
ja: オフライン更新

en: offset point
ja: オフセットポイント

en: offset radius
ja: オフセット半径

en: offshore platform
ja: 海上プラットフォーム

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en: Ogre's strength
ja: ｵｰｶﾞｽﾞ･ｽﾄﾚﾝｸﾞｽ

en: old french
ja: 古フランス語

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
ja: 古い鉱山

en: old passphrase
ja: 古いパスフレーズ

en: older roadmaps
ja: 古いロードマップ

en: oldest messages
ja: 古いメッセージから

note: ~ Item name
en: omelet
ja: オムレツ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: one-line-style format
ja: 1 行スタイル形式

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
ja: １の補数

en: ongaeshi
ja: ongaeshiさん

en: online resources
ja: オンラインで入手できる資料

en: online search
ja: オンライン検索

en: online transaction
ja: オンライン取引

en: opacity decrease
ja: 不透明度を下げる

en: opacity increase
ja: 不透明度を上げる

en: opacity levels
ja: 不透明度

en: opacity mode
ja: 不透明度モード

en: open &file
ja: ファイルを開く(&f)

en: open a source file
ja: ソースファイルを開く

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
ja: 空間

en: open animation
ja: 開く時の効果

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
ja: 散開星団

en: open current directory
ja: 現在のディレクトリを開く

en: open documentation
ja: ドキュメントを開く

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: open doors
ja: ドアを開く

en: open export
ja: エクスポートダイアログを開く

note: #-#-#-#-#  71 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
ja: タブで開く

en: open new document
ja: 新しい文書を開く

en: open note
ja: メモを開く

en: open scene
ja: シーンを開く

en: open shell
ja: シェルを開く

en: open style
ja: スタイルダイアログ

en: open system monitor
ja: システムモニターを開く

en: open the browser
ja: ブラウザーを開く

en: open the home folder
ja: ホームフォルダーを開く

en: open theme
ja: テーマを開く

en: openable
ja: 開閉式

en: OpenCL scheduling profile
ja: OpenCLスケジューリングプロファイル

en: opening balances
ja: 開始残高

en: OpenOffice.org writer
ja: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
ja: OpenStreetMap アカウント

en: OpenType tables
ja: OpenTypeテーブル

en: OpenVDB volume
ja: OpenVDBボリューム

en: operating modes
ja: 操作モード

en: operating system upgrade
ja: OS のアップグレード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
ja: 操作数

en: operator properties
ja: オペレータープロパティ

note: ~ Monster name
en: opossum
ja: オポッサム

en: optimal i/o size
ja: 最適 i/o サイズ

en: optimize animation
ja: アニメーションを最適化

en: options controlling the input
ja: 入力を制御するオプション

en: options controlling the output
ja: 出力を制御するオプション

en: orbit center
ja: 回転の中心

en: orbital period
ja: 軌道周期

en: orbits of major planets
ja: 主要惑星の軌道

en: orca preferences
ja: orca の設定

en: organic supports
ja: オーガニックサポート

en: organization name
ja: 組織名

en: orientation points
ja: 基点

en: orientation tab
ja: 向きタブ

en: original implementation
ja: オリジナルの実装

en: original orientation
ja: 元の向き

note: ~ Monster name
en: ornithomimus zombie
ja: ゾンビオルニトミムス

en: orphan keys
ja: 孤立鍵

en: Ot_her
ja: その他(_h)

en: OTG playlist
ja: OTG プレイリスト

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
ja: プライバシーポリシー

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: out of the cage
ja: 本(学習/檻を破る)

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
ja: 別棟

note: ~ Mutation name
en: outdoorsman
ja: 野外活動愛好家

en: output chars
ja: 出力文字

note: type: Title ====
en: output console
ja: 出力コンソール

en: output preset
ja: 出力プリセット

en: output URL
ja: 出力URL

en: overall assessment
ja: 総合評価

en: overflow menu
ja: オーバーフローメニュー

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
ja: ハッピーだ

en: overmap terrain
ja: 全体マップ地形

en: overprovisioning
ja: オーバープロビジョニング

en: override collection
ja: オーバーライドコレクション

en: override locks
ja: ロックを無視

en: OVERWRITE
ja: 上書き

en: overwrite all files
ja: 全てのファイルを上書きする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite preset
ja: プリセットを上書き

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
ja: 上書きの警告

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: owlbear egg
ja: 卵(オウルベア)

en: OWNER
ja: 所有者

note: ~ Magazine name
en: oxygen tank
ja: 酸素タンク

note: ~ Name of effect type id "pacified"
en: pacified
ja: 平静

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: pacifist
ja: 平和主義

en: package configuration
ja: パッケージの設定

en: package editor
ja: パッケージエディタ

note: are we running privileged
en: package installer
ja: パッケージインストーラー

en: package options
ja: パッケージオプション

en: package panel
ja: パッケージ パネル

en: package registry
ja: パッケージ・レジストリー

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ja: パッケージアップデーター

en: packages to download
ja: ダウンロードするパッケージ

note: ~ Monster name
en: pacu
ja: パクー

en: pad connections
ja: パッド接続

en: pad to die length
ja: パッドからダイまでの長さ

note: ~ Item name
en: padded gambeson
ja: パッドギャンベソン

note: ~ name of the nested group
en: padded gambesons
ja: パッドギャンベソン

en: page headers and footers
ja: ページのヘッダとフッタ

en: page icon
ja: ページのアイコン

en: page print
ja: ページ印刷

en: page selected
ja: 選択したページ数:   ページ

note: Choice label
en: page template
ja: ページテンプレート

note: ~ Item name TRANSLATORS: System cursor name
en: paint brush
ja: 刷毛

en: paint curves
ja: ペイントカーブ

en: pale blue
ja: ペール・ブルー

en: palette data
ja: パターンデータ

en: palette to repeating gradient
ja: パレットを循環型グラデーションに

en: pan and zoom
ja: パンとズーム

en: pan canvas
ja: キャンバスの表示範囲を移動

en: pan speed
ja: パン速度

en: pan window
ja: ウィンドウをパンする

note: #-#-#-#-#  2623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ja: パネルのプロパティ

en: panel toggle
ja: パネル切り替え

en: panic mode
ja: パニックモード

en: panini
ja: パンニーニ（panini）

en: panning slide
ja: パンニングスライド

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: pansexual flag
ja: プライドフラッグ(ﾊﾟﾝｾｸｼｬﾙ)

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: papa
ja: パパ

en: papal
ja: 教皇領人

en: paragraph area
ja: 段落エリア

en: paragraph properties
ja: パラグラフのプロパティ

en: paragraph settings
ja: 段落設定

en: parameter validation
ja: パラメータ検証

en: paraphrase
ja: 言い換え

en: parent widget
ja: 親ウィジェット

en: partial fog
ja: 部分的に霧

en: partially downloaded
ja: 部分的にダウンロードしたもの

en: particle slowdown
ja: 粒子の減速

en: particle speed
ja: パーティクルのスピード

en: partitioning the cache
ja: キャッシュの区分け

en: pass index
ja: パスインデックス

en: passing arguments
ja: 引数の渡し方

en: password does not match
ja: パスワードが一致しません

en: password expiration date
ja: パスワード有効期限

en: password validation
ja: パスワード強度検査

en: passwords and keys
ja: パスワードと鍵

en: past month
ja: 過去１ヶ月

en: paste rule
ja: ルールを貼り付け

note: Name for MOP
en: pataca
ja: パタカ

en: path cost
ja: パスコスト

en: path end
ja: パスの終端

en: path guiding
ja: パスガイディング

en: path intersections
ja: パスの交点

en: path on server
ja: サーバーのパス

en: path to configuration file
ja: 設定ファイルのパス

en: path to directory
ja: ディレクトリーへのパス

en: pattern spacing
ja: パターンの間隔

en: pause program
ja: プログラムを一時停止

note: ~ Name of starting location "sloc_pawn_shop" ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
ja: 質屋

en: paycheck
ja: 小切手

en: PDB code
ja: PDBコード

en: PDF comments
ja: PDFコメント

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich
ja: サンドイッチ(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰ)

note: ~ Terrain name
en: pear tree
ja: 洋ナシの木

note: ~ Item name
en: pecorino
ja: ペコリーノチーズ

note: ~ Key binding name
en: peek around corners
ja: 死角を覗く

en: pen width
ja: ペン幅

en: pending actions
ja: 保留中の操作

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
ja: リソース当たり

en: percival
ja: パーシヴァル

en: period type
ja: 期間のタイプ

en: PERL
ja: PERL形式

note: ~ Item name
en: permanent marker
ja: 油性マーカー

en: permission problem
ja: パーミッションの問題

en: permitted apps
ja: アクセスを許可されたアプリ

en: persistent items
ja: 定型文登録アイテム

en: person reference
ja: 人物参照

en: personal dictionary file
ja: 個人辞書ファイル

en: perspective adjustment
ja: 視点調整

en: perspective circle
ja: 透視法の円

en: perspective correction
ja: パースペクティブ補正

note: ~ Monster name
en: pest hunter
ja: 害獣駆除ロボット

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: petra
ja: ペトラ(petra)

note: ~ Item name
en: petrified eye
ja: 石化した眼

en: pgAgent job
ja: pgAgent ジョブ

en: PGP/Inline
ja: PGP/インライン

en: PGP/Mime
ja: PGP/MIME

note: ~ Monster name
en: pheasant
ja: キジ

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:506 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: phosphate
ja: リン酸

en: photo taken
ja: 写真が撮影されました

note: ~ Item name
en: photonic circuitry
ja: フォトニック回路

en: photoshop document
ja: photoshop ドキュメント

en: physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: physical parameters
ja: 物理的パラメーター

en: physical properties
ja: 物理プロパティ

en: picasa web albums
ja: picasa ウェブアルバム

en: picture aspect
ja: 画像の配置

en: picture style
ja: 写真のスタイル

en: piece count
ja: ピースの数

en: pile of bones
ja: 骨の柱

en: pillar diameter
ja: ピラー径

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
ja: PIM データのインデックス作成

note: type: Title ===
en: pin creation and editing
ja: ピンの作成および編集

en: pin mode
ja: ピンモード

en: PIN set
ja: PINを設定しました

en: pin value
ja: 値をピン留めする

note: ~ Martial technique name
en: pincer fist
ja: 鋏拳

en: pinch amount
ja: 吸い込む量

note: ~ Item name
en: pine resin
ja: 松脂

note: ~ Item name
en: pine wine
ja: 松脂ワイン

en: pinging
ja: へ ping 中に

note: [label]
en: pinnacle rock
ja: 尖塔岩

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
ja: pioneers サーバ

note: ~ Name of a gun
en: pipe shotgun
ja: ショットガン(12ga/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

note: ~ Magazine name
en: pistol magazine
ja: 弾倉(ﾊﾝﾄﾞｶﾞﾝ)

note: PitchShift
en: pitch change
ja: 音の高さを変更

en: pitch name language
ja: ピッチ表記の言語

en: place blind/buried via
ja: ブラインド/ベリード ビアを配置

en: place DXF
ja: DXF を配置

en: place footprint
ja: フットプリントを配置

en: placement options
ja: 配置のオプション

note: ~ Item name
en: plague mask
ja: ペストマスク

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
ja: プレーンテキストモード

en: planet name
ja: 惑星名

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
ja: 計画コスト

en: planned effort
ja: 計画工数

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
ja: プレートアーマー

en: play list
ja: プレイリスト

en: play selection
ja: 選択範囲を再生

en: play stream
ja: ストリームを再生

en: played songs
ja: 履歴

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
ja: プレイヤー情報

en: player statistics
ja: プレイヤー統計

note: player connected frame
en: players connected
ja: プレイヤー接続

note: #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_playlist
en: playlist manager
ja: プレイリストマネージャー

en: please choose a file
ja: ファイルを選択してください

en: please enter a URL
ja: URL を入力してください。

en: please enter a username
ja: ユーザー名を入力してください

en: plot format
ja: プロットエンジン

en: plot schematic
ja: 回路図をプロット

en: plot width
ja: プロット幅

en: plugin and content manager
ja: プラグイン＆コンテンツ マネージャー

en: plutino
ja: 冥王星族

en: PNG and JPEG
ja: PNG と JPEG

note: ~ Item name
en: pocket knife
ja: ポケットナイフ

en: point added
ja: ポイント追加

note: ~ Mutation name
en: pointed tusks
ja: ゾウの尖った牙

en: pointer dialog
ja: ピクセル情報ダイアログ

note: ~ Item name
en: pointy stick
ja: 尖った棒

en: pole target
ja: ポールターゲット

en: polygonal selection
ja: 多角形選択

en: polygonization
ja: ポリゴン化

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: polysexual flag
ja: プライドフラッグ(ﾎﾟﾘｾｸｼｬﾙ)

en: popular URLs
ja: 人気のある URL

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
ja: ダイアログをポップアップする

en: port dev
ja: ポート開発

en: port setup
ja: ポートの設定

en: port speed
ja: ポートのスピード

en: port to KDE4
ja: KDE4 への移植

en: porting to KDE4
ja: KDE4 への移植

en: pose markers
ja: ポーズマーカー

en: position type
ja: Position type(ポジション タイプ)

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
ja: 内容の種類

en: post office box
ja: 私書箱

en: post process
ja: ポストプロセス

en: postage
ja: 郵便

note: Brush setting
en: posterization levels
ja: ポスタリゼーション段階

note: ~ Item name ~ Favorite flavor varies.
en: potato chips
ja: ポテトチップス

en: power icon
ja: 電源アイコン

en: power plane
ja: 電源プレーン

en: power value
ja: 指数

en: PPP log
ja: PPP ログ

note: ~ Name of a trap
en: practice target
ja: 練習標的

en: pre-release version
ja: プレリリース版

en: predictive search
ja: 前方一致検索

en: prepass
ja: プレパス

note: ~ NPC faction name
en: PrepNet phyle
ja: PrepNet連合

note: #-#-#-#-#  1233 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
ja: プリプロセッサ命令

en: preserve file permissions
ja: ファイルのアクセス権を継承する

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
ja: 時間を保ちます

en: press ENTER to continue
ja: 続行するには ENTER を押します

note: ~ roughy a 6-quart pot, these usually hold about 15-16 psi safely ~ Item name
en: pressure cooker
ja: 圧力鍋(6l)

note: ~ Item name
en: pressurized tank
ja: 加圧タンク

note: #-#-#-#-#  2786 (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: prev page
ja: 前のページ

en: Previe_w
ja: プレビュー(_w)

en: preview failed
ja: プレビュー失敗

en: preview frame
ja: プレビューの枠

en: preview layout
ja: レイアウトのプレビュー

en: preview of the selected font
ja: 選択されたフォントのプレビュー

en: previous book
ja: 前のブック

en: previous category
ja: 前のカテゴリ

note: ~ Key binding name
en: previous column
ja: 前の縦列へ

en: previous filename
ja: 以前のファイル名

en: previous panel
ja: 前のパネル

en: previous tip
ja: 前の技

en: primary clock
ja: プライマリクロック

en: primary language
ja: プライマリ言語

en: primary nameserver
ja: プライマリ・ネームサーバー

en: primary screen
ja: プライマリの画面

en: principled BSDF
ja: プリンシプルBSDF

en: print address
ja: アドレスを表示する

en: print check
ja: 小切手を印刷

en: print failed
ja: 印刷に失敗しました.

en: print host upload
ja: プリントサーバーアップロード

en: print part
ja: パートを印刷

en: print progress
ja: 印刷の進捗

en: print warnings
ja: 警告を出力する

en: printer detected
ja: プリンターを検出しました

en: printer scaling correction
ja: プリンター寸法補正

en: printer state
ja: プリンターの状態

en: printing failed
ja: 印刷に失敗しました

en: priority mode
ja: 優先順位モード

en: private and public
ja: すべて

en: private information
ja: 非公開メモ

note: ~ Item name
en: private note
ja: 個人メモ

en: private RSA key
ja: RSA 秘密鍵

en: pro-gen import
ja: pro-genインポート

note: #-#-#-#-#  3259 (postgis 3.5)  #-#-#-#-# Tag: title
en: problem description
ja: 問題の説明

en: problem with the agent
ja: エージェントに障害

en: procedural textures
ja: プロシージャル テクスチャ

en: process exit
ja: プロセス終了

en: process finished
ja: プロセスは終了しました

en: process log
ja: プロセスログ

en: process redirection
ja: プロセスリダイレクト

en: process start
ja: プロセス開始

en: processing error
ja: 処理エラーです

en: product identifier
ja: 製品の識別子

en: professor langlier
ja: 教授ラングリア

en: project configuration file
ja: プロジェクト設定ファイル

en: project session
ja: プロジェクトセッション

en: project sidebar
ja: プロジェクトのサイドバー

en: project support
ja: プロジェクト支援機能

en: prompt before overwrite
ja: 上書きする前に確認する

en: property editors
ja: プロパティエディター

en: property invalid
ja: プロパティーは無効です

en: proportional bold
ja: 太字の可変幅フォント

note: ~ Item name ~ Name of body part
en: prosthetic left arm
ja: 上腕義手(左)

note: ~ Item name ~ Name of body part
en: prosthetic right arm
ja: 上腕義手(右)

note: ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Item name ~ Name of a bionic
en: protective lenses
ja: 保護レンズ

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder
ja: プロテインパウダー

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
ja: プロトコルは利用できません

en: protocol source
ja: プロトコルソース

en: provisioning profile
ja: プロビジョニングプロファイル

en: proxy authentication failed
ja: プロキシ認証に失敗しました

note: ~ Monster name
en: proxy frog
ja: 疑似カエル

en: proxy name
ja: プロキシ名

note: Name for ST-P
en: príncipe
ja: プリンシペ

en: PSQL tool
ja: PSQL ツール

note: ~ Spell name
en: psychic scream
ja: 精神共鳴

en: PTH pads
ja: PTHパッド

en: public album
ja: 公開アルバム

en: public functions
ja: パブリック関数

en: public list
ja: 公開リスト

en: public servers
ja: 公開サーバー

en: publish photos
ja: 写真の公開

en: published date
ja: 発行日

en: publishing information
ja: 公開する情報

en: puerto rican
ja: プエルトリコ人

en: pulse oximeter
ja: 脈拍計

note: ~ Name of effect type id "psionic_overload"
en: pure agony
ja: 純然たる苦痛

en: purging volume
ja: パージボリューム

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: purple carpet
ja: 絨毯(紫)

en: push pad properties
ja: パッドのプロパティをプッシュ

en: put to sleep after
ja: スリープするまでの時間

note: ~ Item name
en: putrid heart
ja: 堕落した心臓

note: ~ Mutation name
en: pyromaniac
ja: 放火癖

en: python executable
ja: python実行可能ファイル

en: python imports
ja: python のインポート

en: qatari
ja: カタール人

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus zombie
ja: ゾンビキアンゾウサウルス

en: QSO data
ja: QSO　データ

en: quadratic bézier
ja: 二次ベジエ

note: ~ Monster name
en: quail
ja: ウズラ

en: query options
ja: クエリのオプション

note: Name for GTQ
en: quetzal
ja: ケツァル

en: queue items
ja: このアイテムをキューに入れる

en: quick insert
ja: クイック挿入

en: quick navigation
ja: クイック・ナビゲーション

en: quickbar
ja: クイックバー

en: quickly open files
ja: ファイルを簡単に開く

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
ja: キホーテ(quijote)

en: quintet
ja: クインテット

en: quit request
ja: 終了リクエスト

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
ja: 勝ったレース

note: ~ Item name
en: radio repeater mod
ja: 無線中継モジュール

en: radio streams
ja: ストリーミングラジオ

en: radius in pixels
ja: 半径(ピクセル)

en: rail gun ROF
ja: レールガンROF

note: ~ Name of a gun
en: railgun rifle
ja: ライフル(ﾚｰﾙｶﾞﾝ弾/ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Name of a trap
en: raincatcher
ja: 集水シート

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: rainforest
ja: 雨林

note: ~ Name of a gun
en: raketa
ja: ショットガン(12ga/ﾗｹﾀ)

note: TRANSLATORS: (Moon); Chandrasekhara Venkata; Indian physicist; Nobel laureate (1888-1970).
en: raman
ja: ラマン

en: ramped
ja: 傾斜

en: random angle
ja: ランダム角度

en: random rotation
ja: ランダム回転

en: random roughness
ja: ランダムな粗さ

en: random sequence
ja: ランダムシーケンス

en: randomize rotation
ja: 回転をランダム化

en: range max
ja: 最大範囲

en: rank correlation
ja: 順位相関

en: raster legend
ja: ラスターシリーズ

note: ~ Monster name
en: rat king
ja: ネズミの王

note: ~ Monster name
en: rat snatcher
ja: 駆除ロボット

en: rate adjusted
ja: レートを調整しました

en: rate change
ja: サンプリング周波数の変更

en: rate control method
ja: レート制御方法

en: rating filter
ja: 評価フィルタ

en: raw disk image
ja: raw ディスクイメージ

en: raw log
ja: 生ログ

en: RDN attribute
ja: RDN属性

en: Re&ject
ja: 拒否する(&j)

en: Re-read
ja: 再読み込み

en: Re-scan
ja: 再スキャン

en: re-upload QSOs
ja: QSO の再アップロード

en: Re_move
ja: 削除(_m)

en: react with
ja: と反応

en: read from pipe
ja: pipe から読み込み

en: read memory
ja: メモリを読み込み

en: read metadata from files
ja: ファイルから書誌を読み込む

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
ja: 使用状況の読み取り

en: read your email
ja: 電子メールを読みます

en: reading failed
ja: 読み込み失敗

en: reading header
ja: ヘッダを読み込み

en: reading package lists
ja: パッケージリストを読み込んでいます

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ja: 表現を読み込んでいます

en: reading speed
ja: 読み込み速度

note: ~ Spell name
en: reading the earthbones
ja: ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ･ｼﾞ･ｱｰｽﾎﾞｰﾝ

note: ~ Name of an NPC class
en: real person
ja: 人間

en: real-time priority
ja: リアルタイム優先度

en: realized gain/loss
ja: 実現損益

en: rearrange the colormap
ja: カラーマップ内のインデックスカラーを並べ替えます

note: yXusB
en: rebate
ja: 値引

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
ja: ユニットの召還

en: receive function
ja: 受信関数

en: receiving mail
ja: 受信メール

en: recently played tracks
ja: 最近再生したトラック

en: reclaim space
ja: 領域の再利用

note: ~ Name of a enchantment
en: recoil mitigation system
ja: 反動軽減システム

en: record company
ja: レコード会社

en: record directory
ja: 記録ディレクトリ

en: record enabled
ja: 録音が有効

en: recorded audio
ja: 録音されたオーディオ

en: recruiting soldiers
ja: 兵士の新規雇用

en: red hat CDN
ja: Red Hat CDN

note: A red joker.
en: red joker
ja: 赤のジョーカー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ja: 赤プレイヤー

note: ~ Terrain name
en: red stone
ja: 岩(赤)

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
ja: 赤チーム

en: redirected device
ja: リダイレクトデバイス

en: redirector
ja: リダイレクター

en: redo copy
ja: “コピー”をやり直す

en: redo duplicate
ja: “タブを複製”をやり直す

en: redo restore from trash
ja: “ゴミ箱から復元”をやり直す

en: reference error
ja: 参照エラー

en: reference key
ja: 参照キー

en: refitting
ja: 仕立て直し

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
ja: 反射星雲

en: refresh automatically
ja: 自動更新処理

en: refresh configuration
ja: 設定リフレッシュ

en: refresh metadata
ja: メタデータを更新

en: refresh rates
ja: 更新速度

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
ja: 検索結果を更新

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
ja: キャッシュをリフレッシュ

en: refresh thread
ja: スレの更新

en: refusing to connect
ja: 接続拒否

en: regex matching
ja: 正規表現マッチング

en: regexp search
ja: 正規表現検索

en: region background
ja: 領域背景

en: region height
ja: 領域の高さ

en: region layer
ja: 領域レイヤー

en: region name
ja: リージョン名

en: region text
ja: 領域テキスト

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ja: 登録関数

en: regular grid
ja: 通常グリッド

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete floor
ja: 床(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: related query
ja: 関連クエリ

en: related tables
ja: 関連するテーブル

en: relationship lines
ja: 関係の線

en: relationship path between
ja: 間のリレーションシップパス

en: relationship type
ja: リレーションシップのタイプ

en: relative permeability
ja: 比透磁率

en: relative probability
ja: 相対的確率

en: remain silent
ja: サイレントのまま

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: remora
ja: 妨害

en: remote capture
ja: リモート・キャプチャ

en: remote retracing
ja: リモートリトレース

en: remote widget
ja: リモートウィジェット

en: remove a filter
ja: フィルターの削除

en: remove a&ll
ja: 全てのジョブを削除する(&l)

en: remove aliases
ja: エイリアスを削除します

en: remove all overrides
ja: すべての上書きを削除する

en: remove all variables
ja: 全ての変数を削除

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
ja: アカウントの削除

en: remove an operator
ja: 演算子を削除します

en: remove and delete
ja: 削除および削除

en: remove annotations
ja: 注釈を削除

en: remove application
ja: アプリケーションを削除する

en: remove backup
ja: バックアップを削除します

en: remove bridges
ja: 接続点削除

en: remove chat
ja: チャットの削除

en: remove context
ja: コンテキストの削除

en: remove dangles
ja: ダングル削除

en: remove elements
ja: アイテムを削除する

en: remove list
ja: リストの閉鎖

en: remove location
ja: 開始位置の削除

en: remove manual kerns
ja: 手動カーニングの除去

en: remove password
ja: パスワードを削除

en: remove service
ja: サービスの削除

en: remove setting
ja: 設定を削除

en: remove small areas
ja: 狭小エリア削除

en: remove tags
ja: タグの削除

en: remove teardrops
ja: ティアドロップを削除

en: remove template
ja: テンプレートを削除

en: remove transform
ja: 変形を解除

en: remove users
ja: メンバーを削除する

en: remove vertex
ja: 頂点の削除

en: rename animation
ja: アニメーションの名前を変更

en: rename log
ja: ログの名前を変更

en: rename project
ja: プロジェクト名の変更

en: rename remote
ja: リモートの名前変更

en: rename symbol
ja: シンボルの名前変更

en: rename tag
ja: タグの名前を変更

en: rename the directory
ja: フォルダ名の変更

en: render map
ja: レンダーマップ

en: rendering options
ja: レンダリング オプション

en: RenderingDevice
ja: レンダリングデバイス

note: ~ Name of effect type id "effect_flesh_rending"
en: rending
ja: 捻転

en: rensuji
ja: 連数字

en: renumber pads
ja: パッドの番号を付け直す

en: replace font
ja: フォントの置換

en: replace in files
ja: 複数ファイル内で置換

en: replication role
ja: レプリケーションロール

en: reply all
ja: 全員に返信

en: repo name
ja: repo の名前

en: reporting period
ja: レポート期間

en: reporting the bug
ja: バグ報告

en: repository error
ja: リポジトリエラー

en: repository head
ja: リポジトリの HEAD

en: repository management
ja: リポジトリの管理

en: repository options
ja: リポジトリオプション

en: repository references
ja: レポジトリの参照

en: required access
ja: 要求しているアクセス

en: required functions
ja: 必要となる関数

en: required software
ja: 必要なソフトウェア

en: required string
ja: 要求文字列

en: requires a boolean value
ja: パラメータ" "はboolean値が必要です

en: requires a parameter
ja: はパラメータが必要です

en: requires additional software
ja: 追加のソフトウェアが   に必要です

en: requires S/MIME signed
ja: S/MIME署名が必要

en: rescan library
ja: ライブラリを再スキャン

en: reseed
ja: シード再生成

en: reserve amount
ja: 準備金額

en: reset debugger
ja: デバッガをリセット

en: reset errors
ja: エラーをリセット

en: reset grid
ja: グリッドを初期化

en: reset hard
ja: ハードリセット

en: reset menu
ja: メニューのリセット

en: reset merge
ja: マージリセット

en: reset property
ja: プロパティをリセットする

en: reset world
ja: 世界データをリセット

en: residual from model
ja: モデル からの残差

note: ~ Terrain name
en: resin cage
ja: 檻(異星樹脂)

en: resize info
ja: サイズ変更情報

en: resize object
ja: オブジェクトのサイズ変更

en: resize text layers
ja: テキストレイヤーサイズを変更する

en: resolution dialog
ja: 衝突解消ダイアログ

en: resolve service
ja: サービスの解決

en: resolved conflicts
ja: 衝突解消済み

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: resonating
ja: 共鳴する

en: resource consumption
ja: リソースの使い方

en: resource does not exist
ja: リソースが存在しません

en: resource model
ja: リソースモデル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
ja: リソース名

en: respawn
ja: リスポーン

en: restart cinnamon
ja: cinnamon を再起動

en: restart maxima
ja: ラベル番号をリセット

en: restore &default
ja: 既定値に戻す(&d)

en: restore calibration
ja: キャリブレーションデータの再読込

en: restore database
ja: データベースを復元

en: restore shortcuts
ja: ショートカットを復元します

en: restore the default settings
ja: 初期設定に戻す

en: restrict selection
ja: 選択範囲の絞り込み

en: resume file transfer
ja: ファイル転送を再開

en: retained losses
ja: 欠損金

en: retargeting
ja: 再設定

en: retrieving documentation
ja: ドキュメントの取得

en: retrieving keys
ja: 鍵の取得中

en: return to empyrean
ja: 天上に戻る

en: reveal map
ja: 解禁 - 全体マップ全域表示

en: reverse layer order
ja: レイヤー順序を反転

en: reverse switch windows
ja: ウィンドウを逆順で切り替える

en: revert failed
ja: リバートに失敗

en: revert uncommitted changes
ja: コミットしていない変更のリバート

en: revision set query
ja: リビジョン指定のための問い合わせ言語

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_revive_debuff"
en: revivified
ja: 一時復活

en: revlog format
ja: revlog の形式

en: revoke key
ja: 鍵の失効

en: RGB curves
ja: RGBカーブ

en: rhythm track
ja: リズムトラック

en: ridges and valleys
ja: 尾根と谷

en: riflemen
ja: ライフル兵

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
ja: 右足首

en: right ascension/Declination
ja: 赤経/赤緯

en: right click to configure
ja: 右クリックで設定できます

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
ja: 右前腕

en: right sidebar
ja: 右サイドバー

en: right win
ja: 右 win

en: right workspace
ja: 右のワークスペースへ移る

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
ja: 右手首

en: rigify type
ja: rigifyタイプ

en: rim effect
ja: リムエフェクト

note: ~ Item name
en: ring of wizardry
ja: 魔力の指輪lv3

note: ~ Name of achievement
en: robin hood
ja: ロビン・フッド

en: robotic VTOL rearming
ja: ロボットVTOL再武装

en: rocket rapid loader
ja: ロケット ラピッドローダー

en: roll angle
ja: ロール角度

en: roll the view
ja: ビューをロールします

en: rolling shutter
ja: ローリングシャッター

en: rolling update
ja: ローリング更新

en: romaji input mode
ja: ローマ字入力モード

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu, english: Roofing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu, english: Roofing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu, english: Roofing Modern (Chinese) ast
en: roofing
ja: 蓋屋

note: ~ Item name
en: root beer
ja: ルートビア

en: rotate labels
ja: ラベルを回転

en: rotate lighting
ja: 照明を回転

en: rotate mode
ja: 回転モード

en: rotation tracks
ja: 回転トラック

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
ja: ロス

en: roughness end
ja: 粗さ終端

en: round-bottomed flask
ja: 丸底フラスコ

en: route differential pair
ja: 差動ペアの配線

en: route selected
ja: 選択対象を配線

en: row separators
ja: 行セパレーター

en: RPC error
ja: RPC エラー

en: RSS/ATOM feeds
ja: RSS/ATOM 配信元

en: ruby script
ja: ruby スクリプト

note: Name for MVR
en: rufiyaa
ja: ルフィア

note: ~ Variant name of gun "varmint rifle"
en: ruger 10/22
ja: ライフル(.22口径/ﾙｶﾞｰ10-22)

note: ~ Name of a gun
en: ruger precision rifle
ja: ライフル(.300口径WM/ﾙｶﾞｰﾌﾟﾚｼｼﾞｮﾝﾗｲﾌﾙ)

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
ja: 荒城

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
ja: オートフォーカスを実行します

en: run CvPcb
ja: CvPcb を実行

en: run game
ja: ゲーム開始

en: run pcbnew
ja: プリント基板エディター(pcbnew) を起動

en: run settings
ja: 設定の実行

en: run software
ja: ソフトウェアの実行

en: run test
ja: テスト実行

en: run the file
ja: ファイルを実行

en: run tool
ja: ツールを実行する

en: run/continue
ja: 実行／続ける

note: ~ Item name
en: runner pack
ja: ランニングバッグ

en: running assistant
ja: アシスタントを実行中

en: running balance
ja: 運用中の残高

en: running locally
ja: ローカルでの実行

en: running man
ja: 走っている男性

en: running query
ja: クエリを実行しています

note: ~ Unique name of a male NPC
en: russell connelly
ja: ﾗｯｾﾙ ｺﾈﾘｰ

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
ja: 錆びた門

note: ~ Item name
en: RX12 jet injector
ja: RX12ジェット式注射器

en: s left
ja: 残り   秒

en: S&hift
ja: シフト(&h)

en: S_nap
ja: スナップ(_n)

note: The Swap button
en: S_wap
ja: 入れ替え(_w)

en: safe for now
ja: ひとまずの安全

en: saint lucian
ja: セントルシア人

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-11
en: saint peter
ja: セントピーター

en: saka
ja: サカ族

note: ~ Item name
en: salamander destiny draught
ja: 運命の水薬(サラマンダー)

en: salishan
ja: サリシュ族

en: salvadoran
ja: エルサルバドル人

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
ja: 回収

en: samba access log
ja: samba アクセスログ

en: samba log
ja: samba ログ

en: sample commands
ja: サンプルコマンド

en: sample count
ja: サンプル数

en: sample density
ja: サンプル密度

en: sample subset
ja: 部分サンプル

note: ~ Name of map extra
en: sand patch
ja: 砂地

note: ~ Item name
en: sandpaper
ja: 紙やすり

en: sandy brown
ja: 砂茶

en: Sans-serif
ja: サンセリフ

note: ~ Monster name
en: sarahsaurus zombie
ja: ゾンビサラフサウルス

en: satire
ja: 風刺

en: saturation HSL
ja: 彩度 HSL

en: saturation mode
ja: 彩度モード

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
ja: プロジェクトを保存する

en: save all settings
ja: すべての設定を保存

en: save as HTML
ja: HTMLとして保存

en: save backups
ja: バックアップを保存

en: save code
ja: コードを保存

en: save config file
ja: 設定ファイルを保存

en: save connection
ja: 接続を保存

en: save database
ja: データベースを保存

en: save diagram
ja: ダイアグラムの保存

en: save error log
ja: エラーログの保存

en: save gamma
ja: ガンマ値を保存

en: save guider images
ja: ガイダー画像の保存

en: save HTML
ja: HTMLの保存

en: save image in
ja: image の保存先

en: save logs
ja: ログの保存

en: save map image
ja: マップ画像出力

en: save patch
ja: パッチを保存

en: save report configuration
ja: レポート設定の保存

en: save resolution
ja: 解像度を保存

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
ja: 物資節約

en: save scenario
ja: シナリオの保存

en: save scene
ja: シーンを保存

en: save sent messages
ja: 送信済みメッセージを保存

en: save signature file
ja: 署名ファイルの保存

en: save subtitles
ja: 字幕ファイルを保存

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
ja: スクリプトを保存

en: save type
ja: セーブタイプ

en: save window size
ja: ウィンドウ サイズを保存する

en: saved playlists
ja: 保存されたプレイリスト

en: saved statuses
ja: 保存した状態

en: saved values
ja: 保存済みの値

en: saving PNG
ja: PNG ファイルを保存

en: saving TIFF
ja: TIFF ファイルを保存

en: Sc_ale
ja: 拡大縮小(_a)

en: scale tree to fit
ja: ツリーを収めるようズーム

en: scale uniform
ja: 均一にスケール

en: scaling quality
ja: スケーリング品質

en: scan directories
ja: スキャンするディレクトリ

en: scan exposure-time
ja: 走査露出時間

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ja: スキャン実行中

en: scan output
ja: スキャン結果

en: scan remote folder
ja: リモートフォルダの解析

en: scan results
ja: スキャン結果

en: scan source
ja: 走査源

en: scanner options
ja: スキャナに関連するオプションです

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: scavenger boss
ja: スカベンジャー主任

en: scene data
ja: シーンデータ

en: scene duration
ja: シーン期間

en: scene frame range
ja: シーンフレーム範囲

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ja: 笏

note: ~ Monster name
en: schwarz walder
ja: シュヴァルツヴァルター

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: sclerotin plate
ja: スクレロチン装甲

en: scope pointing
ja: 望遠鏡の位置

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: scrambler grenade
ja: 改良型EMP手榴弾

note: ~ Item name
en: scrap cuirass
ja: スクラップキュイラス

note: ~ Item name
en: scrap helmet
ja: スクラップヘルメット

note: ~ Item name
en: scrap of meat
ja: 屑肉

note: ~ Item name
en: scrap suit
ja: スクラップスーツ

en: screen image
ja: スクリーンの画像

en: screen profile
ja: スクリーン・プロファイル

en: screenshot saved
ja: スクリーンショットを保存しました

note: ~ Item name
en: screwdriver set
ja: ドライバーセット

en: script debugger
ja: スクリプトデバッガ

en: script done
ja: スクリプトを実行しました

en: script manager
ja: スクリプトマネージャ

en: script menu
ja: スクリプトメニュー

en: script recorder
ja: スクリプトの記録

en: script support
ja: スクリプトサポート

en: scroll canvas
ja: キャンバスを繰り寄せ

en: scroll mode
ja: スクロールモード

en: scrollbar policy
ja: スクロールバーの処理

en: scrollbar width
ja: スクロールバーの幅

en: sculpt curves
ja: カーブスカルプト

note: ~ Monster name
en: scutellosaurus
ja: スクテロサウルス

en: SDF grid
ja: SDFグリッド

en: seam painting
ja: シーム・ペインティング

en: search all notes
ja: すべてのメモの検索

en: search and filter
ja: 検索とフィルタ

en: search articles
ja: 記事を検索

en: search complete
ja: 検索完了

en: search completed
ja: 検索が完了しました

en: search directories
ja: ディレクトリを検索

en: search information
ja: 検索情報

en: search location
ja: 場所の検索

en: search match
ja: 検索がマッチ

en: search modules
ja: モジュールを検索

en: search monitor
ja: 検索モニター

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
ja: 検索開始(&s)

en: search plugins
ja: プラグインを検索

en: search recursively
ja: 再帰的に検索する

en: search started
ja: 検索を開始しました

en: search stats
ja: 検索ステータス

en: search wikipedia
ja: wikipedia で検索

en: searching for books
ja: 本を検索

en: searching for duplicates
ja: 重複を検索中

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
ja: ファイルの検索

en: season number
ja: シーズン番号

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
ja: シートベルト

en: secondary nameserver
ja: セカンダリ・ネームサーバー

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
ja: 古代の秘密

en: security considerations
ja: セキュリティの考慮

en: security log settings
ja: セキュリティログ設定

en: sednoid
ja: セドナ族

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill
ja: 播種機

en: select a calendar
ja: カレンダーの選択

en: select a locale
ja: ロケールを選択

en: select a node
ja: ノードを選択

en: select a process
ja: プロセスを選択してください

en: select a profile
ja: プロファイルを選択する

en: select a property
ja: プロパティを選択してください

en: select a section
ja: テーマの変更対象を指定

en: select a tile
ja: 牌を選択してください

en: select a version
ja: バージョン

en: select all cells
ja: すべてのセルを選択

en: select all points
ja: 全てのポイントを選択

en: select anchor
ja: アンカーを選択

en: select area to grab
ja: 範囲を選択して取得します

en: select cases
ja: ケースの選択

en: select center
ja: 中心を選択

en: select control point
ja: 制御点を選択

en: select cover
ja: カバーを選択

en: select entry
ja: エントリーを選択

en: select file to export
ja: エクスポートするファイルを選択してください

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ja: 出力ファイル名を選択

en: select playlist
ja: プレイリストの選択

en: select previous window
ja: 前のウィンドウを選択

en: select resource
ja: リソースを選択

en: select the active layer
ja: アクティブレイヤの選択

en: select the hue tone
ja: 色相トーンを選択してください

en: select the saturation
ja: 彩度を選択してください

en: select to anchor
ja: アンカー指定選択

en: select to line
ja: 行番号指定選択

en: selected button
ja: 選択中ボタン

en: selected databases
ja: 選択したデータベース

en: selected glyphs
ja: 選択されたグリフ

en: selected pose bones
ja: 選択ポーズボーン

en: selected scripts
ja: 選択されたスクリプト

en: selection combo
ja: 選択方法の一覧

en: selection key
ja: 選択キー

en: selection sets
ja: 選択セット

en: selector tool
ja: 選択ツール

note: ~ Item name
en: self healing polymers
ja: 自己修復性ポリマー

en: self intersect
ja: 自分自身と交差

en: self intersection
ja: 自分自身と交差

en: SELinux management
ja: SELinux 管理

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle
ja: ライフル(ｾﾐｵｰﾄ)

en: send as email
ja: eメールで送信

en: sender/receiver
ja: 送信者/受信者

en: sends email
ja: メールを送信します

en: sensor turret
ja: センサータレット

en: sensor width
ja: センサー幅

en: separate group
ja: 別グループとする

en: separate image folder
ja: 画像を別フォルダーにエクスポート

en: separate selected geometry
ja: 選択中の形状を分離します

en: sepia filter
ja: セピアフィルタ

en: sepia tone
ja: セピア調

en: sept
ja: 9月

en: sequence export
ja: 画像シーケンスをエクスポート

en: sequencer preview
ja: シーケンサープレビュー

en: Ser_ver
ja: サーバー(_v)

en: sergei golubchik
ja: sergei golubchikさん

en: serial terminal
ja: シリアル端末

en: server busy
ja: サーバが混み合っています

en: server disabled
ja: サーバーは無効にされています

en: server does not exist
ja: サーバが存在しません

note: server frame
en: server parameters
ja: サーバパラメータ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
ja: サーバウィンドウ

en: service port
ja: サービスのポート

en: session details
ja: セッション詳細

en: session management options
ja: セッション管理オプション

en: set a global variable
ja: 大域変数をセットする

en: set alias
ja: 別名の指定

en: set alpha
ja: アルファ設定

en: set aspect ratio
ja: アスペクト比をセット

en: set bold
ja: ボールド設定

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ja: コントラストをセット

en: set cursor position
ja: カーソル位置を設定します

en: set debugging level
ja: デバッグレベルの変更

en: set default application
ja: デフォルトのアプリケーションを設定

en: set fake user
ja: フェイクユーザーを設定

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
ja: ファイルのアクセス権を設定する

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ja: ガンマ値をセット

en: set loop range
ja: ループレンジを設定

en: set material
ja: マテリアル設定

en: set on command line
ja: コマンドラインで設定

en: set page size
ja: ページサイズの設定

en: set pivot
ja: ピボットを設定

en: set project
ja: プロジェクト設定

en: set punch range
ja: パンチレンジを設定

en: set temperature
ja: 設定温度

en: set the author
ja: 著者を設定

en: set the hypervisor binary
ja: ハイパーバイザーのバイナリを設定する

en: set the volume
ja: 音量を設定

en: set timezone
ja: タイムゾーンの設定

note: ~ Name of martial art
en: setting sun
ja: 落陽

en: settings for display of overlays
ja: オーバーレイの表示設定

en: setup command
ja: 設定コマンド

en: setup complete
ja: セットアップ完了

note: type: Title ====
en: setup menu
ja: セットアップ・メニュー

note: ~ Item name Modern constellation, native: Sextans, english: Sextant Modern (IAU) constellation, native: Sextans, english: Sextant Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sextans, pronounce: SEX- tunz, english: Sextant 18th century
en: sextant
ja: 六分儀

en: SHA1 hash
ja: SHA1 ハッシュ

en: shade smooth
ja: スムーズシェード

en: shaded box
ja: 影付きボックス

en: shader effects
ja: シェーダーエフェクト

en: shadow filtering
ja: シャドウフィルタリング

en: shadow linking
ja: シャドウリンキング

en: shadow radius
ja: 影の半径

en: shadow weight
ja: 影の濃さ

en: shallow fog
ja: 浅い霧

en: shanty town
ja: スラム街

en: shape used
ja: 個のシェイプが使用されています

note: ~ Mutation name
en: shapeshifter
ja: シェイプシフター

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
ja: 場所を共有

en: share price
ja: 株価

en: share URL
ja: 共有 URL

en: shared folders
ja: 共有フォルダー

en: shared memory usage
ja: 共有メモリ使用量

en: shares view
ja: 共有表示

en: sharing violation
ja: 共有違反

note: ~ Name of effect type id "tornskin_pain"
en: sharp thorns
ja: 鋭い棘

en: sharpen edges
ja: エッジをシャープにする

note: ~ Item name
en: sharpened bone
ja: 尖った骨

note: ~ Item name
en: shaving kit
ja: シェービングキット

en: shear angle
ja: シアーの角度

en: shear stiffness
ja: せん断剛性

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass
ja: 強化ガラス板l

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass
ja: 安全ガラス板

en: sheet pin properties
ja: シートピンのプロパティ

en: shell arguments
ja: シェル引数

note: ~ Item name
en: shield visor
ja: シールドバイザー

en: shift switcher
ja: シフト・スイッチャー

en: Shift_JIS
ja: 日本語 (Shift_JIS)

note: ~ Monster name
en: shifting mass
ja: ポータルレイス

note: ~ Item name
en: shillelagh
ja: シレイラ

en: shinonon
ja: shinononさん

en: short backwards jump
ja: 少し前に戻る

en: short forward jump
ja: 少し先に進む

en: short jump length
ja: 少し戻ったり、進んだりする長さ

en: shortbow
ja: ショートボウ

en: shortcut settings
ja: ショートカットの設定

en: shortsword
ja: ショートソード

note: ~ Monster name
en: shotgun bot
ja: ショットガンロボット

en: show all events
ja: すべてのイベントを表示

en: show all repositories
ja: すべてのリポジトリを表示する

en: show all tracks
ja: すべてのトラックを表示

en: show bars
ja: 網掛けバーを表示

en: show birthdays
ja: 誕生日を表示

en: show book details
ja: 本の詳細を表示

en: show brush outline
ja: ブラシの輪郭を表示する

en: show chart
ja: チャートを表示する

en: show children
ja: 子を表示します

en: show content
ja: 内容を表示

en: show CPU usage
ja: CPU 使用率を表示

en: show dates
ja: 日付を表示

en: show desktop icons
ja: デスクトップのアイコンを表示する

en: show diagnostics
ja: 診断を表示

en: show difference
ja: 差額を表示する

en: show disk usage
ja: ディスク使用量を表示します

en: show enemy moves
ja: 敵の移動可能範囲の表示

en: show fog of war
ja: 戦場の霧の描写

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
ja: 関数名を表示する

en: show layer boundary
ja: レイヤー境界線の表示

en: show license information
ja: ライセンス情報を表示

en: show main window
ja: メインウィンドウを表示

en: show module
ja: モジュールを表示

en: show modules
ja: モジュールを表示

en: show newlines
ja: 改行を表示する

en: show notification popup
ja: 通知ポップアップを表示

en: show pad numbers
ja: パッド番号を表示

en: show paint
ja: ペイント表示

en: show pin number
ja: ピン番号を表示

en: show recent documents
ja: 最近のドキュメントを表示

en: show render
ja: レンダー画像表示

en: show report
ja: レポートを表示

en: show sample points
ja: サンプルポイントの表示

en: show shadows
ja: 影の表示

en: show subject
ja: 題を表示する

en: show subtotals
ja: 小計を表示する

en: show texture
ja: テクスチャを表示

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
ja: マニュアルを表示する

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
ja: 残り時間を表示

en: show version number
ja: バージョン番号を表示する

en: show viewport
ja: ビューポートを表示

en: shows the desktop
ja: デスクトップを表示

note: ~ Monster name
en: shrieker
ja: シュリーカー

en: shrink font
ja: フォントサイズを小さく

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
ja: 選択範囲の縮小ダイアログ

en: Si_gn
ja: 署名(_n)

note: ~ Monster name
en: siats zombie
ja: ゾンビシアッツ

en: side of frame
ja: フレームの左右

en: side to scan
ja: スキャン面

en: sigmoid
ja: シグモイド

en: sign a key
ja: 鍵に署名

en: sign up for an account
ja: このアカウントで登録する

en: signal source
ja: シグナルソース

en: signed angle
ja: 符号付き角度

en: signing time
ja: 署名時刻

en: silk boots
ja: シルクのブーツ

en: silk hood
ja: シルクのフード

en: silk skirt
ja: シルクのスカート

en: silk sleeves
ja: シルクのスリーブ

en: silk vest
ja: シルクのベスト

note: ~ Item name
en: silver locket
ja: ロケットペンダント(銀)

en: similar words
ja: 類似語

en: simple graph
ja: シンプルグラフ

en: simple moving average
ja: 単純移動平均

en: simple preferences
ja: シンプルな設定

note: type: Block title
en: simple script
ja: シンプルなスクリプト

en: simulation command
ja: シミュレーションコマンド

en: simulation method
ja: シミュレーション方法

en: simulation nodes
ja: シミュレーションノード

en: singaporean
ja: シンガポール人

en: single axis
ja: 単一の軸

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: single staff
ja: 単一の譜表

note: ~ Item name
en: sippy cup
ja: 子供用カップ(250ml)

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
ja: kaylan 卿

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
ja: シシー(sissi)

note: [part]
en: sister thera
ja: シスター thera

en: site admin
ja: サイト管理者

en: SITE command
ja: SITE コマンド

en: site customization
ja: サイト設定

en: site search
ja: サイトサーチ

en: size and resolution
ja: 大きさと解像度

en: size of database
ja: データベースのサイズ

en: size of the text
ja: テキストのサイズ

en: size separately
ja: サイズを個別に

note: ~ Monster name
en: skeletal brute
ja: 凶暴骸骨ゾンビ

note: ~ Item name
en: ski mask
ja: スキーマスク

en: skin modifier
ja: スキンモディファイアー

en: skip count
ja: スキップ回数

en: skip frames
ja: コマ落ちを許可

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: skip support
ja: スキップ機能をサポート

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
ja: タグをスキップ

en: SKK input method
ja: SKK 入力方式

en: sky location
ja: 空の位置

en: slices preview
ja: 分割したパートのプレビュー

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
ja: スライドショーシャッフル

en: sliding puzzle
ja: スライディングパズル

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
ja: 粘液穴

en: slot dragging
ja: スロット・ドラッグ

en: slovakian
ja: スロヴァキア人

en: slur shape
ja: スラーの形

en: SMAA threshold
ja: SMAAしきい値

note: #-#-#-#-#  2219 (libgweather master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
ja: 小さな雹 (ひょう)

note: ~ Item name
en: small relic
ja: 小さな遺物

en: small segments
ja: 小セグメント

en: small space
ja: 空白 (小)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel
ja: 小型ホイール

en: smart home end
ja: スマート [home]/[end]

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: smart quotes
ja: スマート引用符

en: smartcard device
ja: スマートカードデバイス

en: smashes
ja: は を猛打しました

note: ~ Item name
en: smoke bomb
ja: 発煙手榴弾

note: ~ Name of effect type id "smoke_lungs"
en: smoke inhalation
ja: 吸煙(重)

en: smooth colors
ja: 色をスムージング

en: smooth groups
ja: スムーズグループ

en: smooth iterations
ja: スムージング反復数

en: smooth modifier
ja: スムーズモディファイアー

en: smooth normals
ja: 法線をスムーズに

en: smooth wires
ja: スムーズワイヤ

en: smoothing parameters
ja: スムーズ化パラメーター

en: snap base
ja: スナップベース

en: snap indicator
ja: スナップインジケーター

en: snap mode
ja: スナップモード

en: snap options
ja: スナップオプション

en: snap package
ja: snap パッケージ

en: snap target
ja: スナップ対象

en: snap to active path
ja: アクティブなパスにスナップ

en: snap to tracks
ja: 配線にスナップ

en: snapping options
ja: スナッピングオプション

note: ~ Name of effect type id "sneezing"
en: sneezing
ja: くしゃみ

note: ~ Monster name
en: sniper bot
ja: 狙撃ロボット

en: social desktop
ja: ソーシャルデスクトップ

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
ja: ソフトクリッピング

note: Tag: title
en: soft upgrade
ja: ソフトアップグレード

en: software settings
ja: ソフトウェアの設定

en: solar altitude
ja: 太陽高度

note: ~ Vehicle name
en: solar car
ja: ソーラーカー

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
ja: 太陽エネルギー

en: solar longitude
ja: 太陽黄経

note: ~ Mutation name
en: solar repast
ja: 陽光の恵み

note: [unit_type]: id=Soldier Ant, race=monster ~ Monster name
en: soldier ant
ja: 兵隊アリ

en: solver iterations
ja: ソルバー反復数

en: song change
ja: 楽曲の変更通知

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sorrowful
ja: つらい

en: sort indicator
ja: ソート表示器

en: sort manager
ja: ソート・マネージャ

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: sort mode
ja: 並べ替えモード

note: [dummy]: id=did_soul_eater1 [dummy]: id=did_soul_eater2 [damage]: id=did_soul_eater3
en: soul eater
ja: 魂喰

note: ~ Mutation name
en: soulfire
ja: ソウルファイア

en: sound and video
ja: サウンドとビデオ

en: sound layer
ja: 音声レイヤー

note: #-#-#-#-#  2623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ja: サウンドの設定

en: soundcheck
ja: サウンドチェック

en: SoundFont file
ja: サウンドフォントファイル

en: source buffer
ja: ソース・バッファ

en: source display
ja: ソース表示

en: source notes
ja: ソースノート

en: source option
ja: ソースのオプション

en: source process
ja: ソースプロセス

en: source references
ja: ソース参照

en: source viewer
ja: ソースビューアー

en: south korean
ja: 韓国人

en: south-eastern european
ja: 東南ヨーロッパ

en: spawn point
ja: スタート地点

en: specctra DSN file
ja: Specctra DSN ファイル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
ja: 指定した日時

en: specify a template
ja: テンプレートを指定してください

en: specify port
ja: ポート番号

note: ~ Monster name
en: spectacled bear
ja: メガネグマ

en: spectator mode
ja: 観戦モード

note: ~ Item name
en: spectrophotometer
ja: 分光光度計

en: specular highlights
ja: スペキュラーハイライト

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: speech dispatcher
ja: 読み上げディスパッチャー

en: speed multiplier
ja: 速度の乗数

en: speed of sound
ja: 音速

en: speed scale
ja: スピードスケール

en: speed settings
ja: 速度設定

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ja: スペル訂正

en: sphere radius
ja: 球半径

note: ~ Item name
en: spiced mead
ja: スパイスミード

en: spike length
ja: とがりの長さ

en: spiral gradient
ja: 渦巻きグラデーション

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
ja: らせん図形

note: need to stop if we hit cancel
en: split all
ja: すべて分割

en: split down
ja: 下に分割

en: split image
ja: イメージを分割

en: spoke ratio
ja: スポーク比

en: spokesman
ja: 代弁者

en: spot function
ja: スポット形状

en: spreadsheet editor
ja: 表計算エディタ

en: spyrograph
ja: スピログラフ

en: square inches
ja: 平方インチ

note: type: =head2
en: SSH authentication
ja: SSH 認証

en: SSH manager
ja: SSH マネージャ

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
ja: SSL 証明書エラー

en: SSL key file
ja: SSL秘密鍵ファイル

en: stacked above
ja: 上に重ねる

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: staff groups
ja: 譜表グループ

en: stages of the conversion pipeline
ja: 変換パイプラインのステージ

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine
ja: 弾倉(.223口径/STANAG/20発)

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine
ja: 弾倉(.223口径/STANAG/30発)

en: standalone scripts
ja: 独立系スクリプト

en: standard backgammon
ja: バックギャモン

en: standard command
ja: 標準コマンド

note: ~ Name of an ammunition type
en: standard pistol ammo
ja: 拳銃弾

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: standing lamp
ja: スタンドライト

en: star profile
ja: 星のプロファイル

en: star SNR
ja: s/n比

note: ~ Monster name
en: star vampire
ja: 星の精

en: start a shell
ja: シェルの開始

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ja: アプリケーションの起動

en: start call
ja: 通話開始

en: start content server
ja: コンテンツサーバを開始

en: start daemon
ja: デーモンの起動

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
ja: 開始日時

en: start DRC
ja: DRCの開始

en: start of book
ja: 本の初め

en: start ripping
ja: 吸い出し開始

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ja: シードを開始

en: start syncro edit
ja: syncro編集を開始

en: start the debugger
ja: デバッガーを起動

en: start triplet
ja: 3連符を開始

en: start vertices
ja: 開始頂点

en: starting download
ja: ダウンロード開始します

en: starting game
ja: ゲーム開始

en: STARTREV
ja: 開始リビジョン

en: starts typing
ja: 入力を開始した時

note: ~ Item name
en: state flag
ja: 州旗

en: state of the device
ja: デバイスの状態

en: state variable
ja: 状態変数

en: static code analysis
ja: 静的コード分析

en: static word wrap
ja: 固定的な行の折り返し

en: station location properties
ja: 局の所在地のプロパティ

en: statistics plugin
ja: 統計プラグイン

en: statistics report
ja: 統計報告

en: stats options
ja: 統計オプション

en: status notifications
ja: 状態通知

en: StatusBar
ja: ステータス・バー

en: steam runtime
ja: steam のランタイム

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
ja: 鋼鉄

en: steel blue
ja: Steel blue

note: ~ name of the nested group
en: steel wires
ja: 鋼製ワイヤー

en: stencil mask
ja: ステンシルマスク

en: stereo to mono
ja: ステレオからモノラルへ

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 17579, native: Sterope Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17579, native: Sterope
en: sterope
ja: ステローペ

note: ~ Item name
en: sticks and stones
ja: ゲームセット(スティック&ストーンズ)

note: ~ Martial technique name
en: stinger kick
ja: 針蹴

en: STL files
ja: STL ファイル

en: stock amount
ja: 株式数

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
ja: ストックアイコン

en: stock image
ja: ストック画像

en: stomach contents
ja: 胃の内容物

note: ~ Name of martial art
en: stone dragon
ja: 岩龍

note: ~ Monster name
en: stone golem
ja: ゴーレム(石)

note: ~ Spell name
en: stoneskin
ja: ｽﾄｰﾝｽｷﾝ

en: stop animations
ja: アニメーションを停止(&s)

en: stop controlling
ja: 運転を止める

en: stop gradient
ja: ストップ方式グラデーション

en: stop offset
ja: ストップオフセット

en: stop selected
ja: 選択したものを停止

en: stop time
ja: 停止時間

en: stop training
ja: トレーニングストップ

en: storage info
ja: ストレージ情報

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
ja: メタデータを格納

en: store values
ja: 値を格納

note: ~ Spell name
en: storm chain
ja: ｽﾄｰﾑ･ﾁｪｲﾝ

note: ~ Mutation name
en: storm elemental
ja: ストームエレメンタル

note: [artifact]
en: stormbringer
ja: ストームブリンガー

en: stormrock ruins
ja: ストームロック遺跡

en: stream information
ja: ストリーム情報

en: streamable
ja: ストリーム可能

en: streaming replication
ja: ストリーミングレプリケーション

en: street number
ja: 番地

en: strength factor
ja: 強さの係数

en: stretch HSV
ja: HSV 伸長

en: strict-i/o
ja: ストリクト i/o

en: string encoding
ja: 文字列エンコーディング

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: string quartet
ja: 弦楽四重奏

en: strip modifier
ja: ストリップモディファイアー

en: strip name
ja: ストリップ名

en: strip time
ja: ストリップ時間

en: strip trailing spaces
ja: 末尾の空白を除去(_s)

en: stripe directory
ja: ストライプディレクトリ

en: stroke start
ja: ストローク始端

note: ~ Monster name
en: struthiomimus zombie
ja: ゾンビストルティオミムス

en: studio lights
ja: スタジオライト

en: STUN server
ja: STUN サーバー

en: style modules
ja: スタイルモジュール

en: sub procedure
ja: サブ手続き

en: Sub-menu
ja: サブメニュー

en: sub-title
ja: サブタイトル

en: subject and body
ja: 件名と本文

en: submit report
ja: 報告の提出

en: subscriber information
ja: 読者情報

en: subscribing invitation message
ja: 読者登録に招待するときのメッセージ

en: subscription does not exist
ja: 入会は存在しません

en: substituting with
ja: 代替フォントは

en: subsubsection cell
ja: サブサブセクションセル

en: subtitle codec
ja: 字幕コーデック

en: subtitle language
ja: 字幕の言語

en: subtraction operator
ja: 減算演算子

en: successfully unmounted
ja: は現在アンマウントされています

en: suggested filename
ja: 提案ファイル名

en: suggestion mode
ja: 提案モード

note: Name for ID-SM
en: sumatera
ja: スマトラ

en: sun disc
ja: 太陽の円

en: sun elevation
ja: 太陽の高度

en: SUN rasterfile
ja: SUN ラスタファイル

en: SUNRAS
ja: SUNRAS 形式

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: super stun gun
ja: 高出力スタンガン

en: support large
ja: 大サイズ対応

en: support warning
ja: 警告のサポート

en: surface curve
ja: サーフェスカーブ

en: surface height
ja: 表面の高さ

en: surface tension
ja: 表面張力

note: ~ Item name
en: survivor duster
ja: サバイバーダスターコート

en: suspend button
ja: サスペンドボタン

en: sutu
ja: スツ語

en: SVG fonts
ja: SVG フォント

en: SVG text
ja: SVG テキスト

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
ja: 恐怖の沼地

en: swap folder
ja: スワップ用フォルダー

en: switch device
ja: スイッチデバイス

en: switch processor
ja: スイッチ・プロセッサ

en: switch source
ja: 提供元の切り替え

note: ~ Item name
en: sylph destiny draught
ja: 運命の水薬(シルフ)

note: type: Title ===
en: symbol aliases
ja: シンボルのエイリアス

en: symbol browser
ja: シンボル ブラウザ

en: symbol style
ja: 記号のスタイル

en: sync settings
ja: の同期の設定

en: synchronization settings
ja: 同期設定

en: syncing data directory
ja: データディレクトリを同期しています

en: synfig animation
ja: synfig アニメーション

en: syntax name
ja: 構文名

en: sysstat version
ja: sysstat バージョン

en: system extensions
ja: システムの拡張機能

en: system mailbox
ja: ローカルシステムのメールボックス

en: system monitor applet
ja: システムモニタ・アプレット

en: systemwide time zone
ja: システム全体のタイムゾーン

en: T&est
ja: テスト(&e)

en: t-b resolution
ja: 上-下 解像度

en: t-ratio
ja: t値

en: t-statistic
ja: t統計量

note: CqEAM 94L75
en: T_ext
ja: テキスト(_e)

en: tab border
ja: タブの境界線

en: tab widgets
ja: タブウィジェット

en: table access methods
ja: テーブルのアクセスメソッド

en: table for exporting
ja: エクスポート向きの表

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: table of contents page
ja: 目次のページ

en: tactical tonfa
ja: タクティカルトンファー

en: tag category
ja: タグカテゴリー

en: tag path
ja: タグのパス

en: tags at
ja: タグ位置

en: tags contain
ja: タグ検索

en: tags filter
ja: タグフィルタ

note: ~ Name of martial art
en: tai chi
ja: 太極拳

note: ~ Mutation name ~ Monster name
en: tainted shadow
ja: 侵食された影

en: talker chooser
ja: 話者選択

en: tanzanian
ja: タンザニア人

en: TAP device
ja: TAP デバイス

en: taper radius
ja: テーパー半径

en: tar archives
ja: tar アーカイブ

en: target attributes
ja: ターゲット属性

en: target groups
ja: ターゲットグループ

en: target white
ja: 白のターゲット

en: task information
ja: タスクの情報

en: task sets
ja: タスクセット

en: task switcher
ja: タスクスイッチャー

en: tasks running
ja: 個のタスクを実行中

note: [dummy]: id=taunt [advancement]: id=taunt
en: taunt
ja: 嘲笑

en: tax included
ja: 税込

en: TCP ports
ja: TCP ポート

en: TCP sequence
ja: TCPシーケンス

en: TCP server
ja: TCPサーバ

en: team device
ja: team デバイス

en: team info
ja: チームの情報

note: ~ Item name
en: tear gas grenade
ja: 催涙ガス手榴弾

note: ~ Furniture name
en: telepad
ja: 転移プレート

en: teletext subtitles
ja: テレテキスト字幕

en: temperature difference
ja: 温度差

en: temperature scale
ja: 温度のスケール

note: ~ Item name
en: tempered chestplate
ja: チェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered heavy chestplate
ja: ヘビーチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered leg guard
ja: レッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered light chestplate
ja: ライトチェストプレート(焼戻炭素鋼)

en: template groups
ja: テンプレートグループ

note: [chance] [resistance]: id=tenacity
en: tenacity
ja: 不屈

en: tentatively accept
ja: 一時的に承認する

en: terahertz
ja: テラヘルツ

en: terminal server
ja: ターミナル・サーバ

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
ja: 端末エミュレータ

en: terminated by user
ja: ユーザーによって中断されました

note: type: =head1
en: TERMS
ja: 用語

en: test login
ja: ログインをテスト

en: test point
ja: テストポイント

en: test scenario
ja: テストシナリオ

en: test statistics
ja: 検定統計

en: test type
ja: 検定の種類

en: test variable
ja: 検定変数

en: testnet
ja: テストネット

en: text and icons
ja: テキストとアイコン

note: plugin preference
en: text foreground color
ja: 文字色

en: text info overlay
ja: テキスト情報オーバーレイ

en: text management
ja: 文字入れ

en: text tool box
ja: テキストツールボックス

en: texture limit
ja: テクスチャ上限

en: texture slots
ja: テクスチャスロット

en: theme space
ja: スペースのテーマ

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: theo
ja: ﾃｵ

note: ~ Monster name
en: therizinosaurus zombie
ja: ゾンビテリジノサウルス

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus zombie
ja: ゾンビテスケロサウルス

en: thick bottom
ja: 太下罫線

note: ~ Field intensity level
en: thick fog
ja: もや

en: thin film
ja: 薄膜

en: thrashes
ja: は を激打しました

en: thread information
ja: スレの情報

en: thread priority
ja: スレッドの優先度

en: thread title
ja: スレッドタイトル

note: ~ Morale text
en: threw up
ja: 嘔吐した

note: ~ Name of a bionic
en: throwing assist
ja: 投擲補助

en: thumb size
ja: サムネイルの大きさ

en: thunderbolt devices
ja: thunderbolt デバイスアイコン

note: ~ Martial technique name ~ Name of martial art
en: tiger claw
ja: 虎の爪

en: tile cache size
ja: タイルキャッシュサイズ

en: tile path
ja: パスのタイル敷き

en: tile vertically
ja: 垂直に整列

en: tile zoom
ja: タイルズーム

note: ~ Name of a bionic
en: time dilation
ja: 時間拡張システム

en: time loop
ja: タイムループ

en: time to display
ja: 表示時間

en: time to learn
ja: 習得時間

en: timeoutincrease
ja: timeoutincrease <ターン> <ターン増加> <値> <乗値>

en: times used
ja: 経過時間

en: TimeStamp
ja: タイムスタンプ

en: tinfoil
ja: アルミホイル

en: tiny tiny RSS
ja: Tiny Tiny RSS

note: Name for IE-TA
en: tipperary
ja: ティペレアリ

en: tips of the day
ja: 今日の tips

note: ~ Mutation name
en: tireless
ja: 疲れ知らず

en: title and statusbar
ja: タイトルとステータスバー

en: title color
ja: タイトルの色

en: title foreground
ja: タイトルの色

en: title position
ja: タイトルの位置

en: titlebar pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップ

en: TLS authentication
ja: TLS 認証

en: TLS cipher
ja: TLS暗号化方式

en: TLS key file
ja: TLSキーファイル

en: tocharian
ja: トカラ人

en: toggle sticky
ja: 貼り付け（スティッキー）のオンオフ

en: toggle vanishing point
ja: 消失点の切り替え

en: token name
ja: トークン名

note: ~ Unique name of a male NPC
en: tom powell
ja: ﾄﾑ ﾊﾟｳｴﾙ

note: ~ Item name
en: tomato juice
ja: トマトジュース

en: tomorrow morning
ja: 明日 朝

en: tomorrow night
ja: 明日 深夜

en: tool commands
ja: ツールコマンド

en: tool editor
ja: ツール編集エディター

en: tool palette
ja: ツールパレット

en: toolbox menu
ja: ツールボックスメニュー

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
ja: いろいろなツールとユーティリティ

note: adfxB
en: tools library
ja: ツールライブラリ

en: tooltip style
ja: ツールチップスタイル

en: toothpaste
ja: はみがきこ

en: top offset
ja: 上端オフセット

en: Top-right corner
ja: 右上の隅

en: torsion properties
ja: 二面角のプロパティ

note: ~ Monster name
en: torvosaurus zombie
ja: ゾンビトルヴォサウルス

en: total amount of data
ja: データ総量

en: total coverage
ja: 合計被覆

en: total entries
ja: 項目数

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Tucana, pronounce: too-KAY- nuh, too-KAH-nuh, english: Toucan 16th century ~ Monster name Modern constellation, native: Tucana, english: Toucan Modern (IAU) constellation, native: Tucana, english: Toucan
en: toucan
ja: オオハシ

note: ~ Monster name
en: tough zombie
ja: 頑強ゾンビ

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
ja: 旅行

en: tower shield
ja: タワーシールド

en: trace image
ja: 画像をトレース

en: track index
ja: トラックインデックス

en: track peak
ja: トラックピーク

en: track settings
ja: トラック設定

en: traffic statistics
ja: 通信状況

en: trailfocus
ja: フォーカス追跡

en: training infrastructure
ja: 訓練施設

en: training samples
ja: トレーニングサンプル数

note: ~ Item name
en: tramadol
ja: トラマドール

note: [attack]: type=impact
en: trample
ja: 踏みつけ

note: ~ Overmap terrain name
en: trans-coast logistics
ja: トランスコースト物流

en: transaction details
ja: 取引詳細

en: transaction merge
ja: トランザクション マージ

en: transaction report
ja: 取引出納帳

en: transcode tracks
ja: トラックをトランスコード

en: transfer progress
ja: 転送進行状況

note: #-#-#-#-#  1859 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1517 (kget)  #-#-#-#-#
en: transfer settings
ja: 転送設定

en: transform cache
ja: トランスフォームキャッシュ

en: transform gizmo
ja: トランスフォームギズモ

en: transformation orientation
ja: トランスフォームの座標系

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: transgender flag
ja: プライドフラッグ(ﾄﾗﾝｽｼﾞｪﾝﾀﾞｰ)

en: transient analysis
ja: 過渡応答解析

en: transition keys
ja: キーの変換

en: transition node
ja: トランジション ノード

en: translate messages
ja: メッセージを翻訳する

en: translation language
ja: 翻訳言語

en: translation suggestions
ja: 翻訳の提案

note: ~ Furniture name
en: translocator gate
ja: 転移ゲート

en: transparency color
ja: 透過する部分の色

en: transparency settings
ja: ファイル転送設定

en: trashed files
ja: ゴミ箱に移動したファイル

en: travis integrations
ja: travis 統合

en: trellis quantization
ja: 格子量子化

en: trend time
ja: 時間傾向

en: Tri-state
ja: トライステート

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie
ja: ゾンビトリケラトプス

note: ~ Name of a bionic
en: trickle charger
ja: トリクル充電器

en: trigger enabled
ja: トリガーを有効にしました

en: trigger prototypes
ja: トリガーのプロトタイプ

en: triple buffering
ja: トリプルバッファ

note: ~ Item name
en: troglobite mutagen
ja: 変異原物質(地中生物)

note: [event]
en: troll leader
ja: トロルのリーダー

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu), english: True Shepherd of Anu Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: Shidallu, english: True Shepherd of Anu
en: true shepherd of anu
ja: アヌの真の羊飼い

en: truncate table
ja: テーブル内容を全消去

en: truncated dodecahedron
ja: 切頂12面体

en: trusted root certificate
ja: 信頼できるルート証明書

note: ~ Mutation name
en: tundra mage
ja: ツンドラメイジ

en: tune skew
ja: スキューの調整

en: tuner frequency
ja: チューナー周波数

en: tuning patterns
ja: 調整パターン

en: turn off airplane mode
ja: 機内モードをオフにする

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
ja: すべてのライトを消すゲーム

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: turn off the screen
ja: 画面を消灯する

en: turn on wi-fi
ja: wi-fi をオンにする

en: turn sharp left
ja: 急に左折

en: turn sharp right
ja: 急に右折

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine
ja: テレビン油

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt
ja: タートルネックシャツ

en: twentieth
ja: 20日

en: twisted pair
ja: ツイストペア

note: ~ Spell name
en: twisted restoration
ja: ツイステッド・レストレーション

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ja: 竜巻

en: twists and turns
ja: 曲がりくねった

note: ~ Item name
en: two-way radio
ja: 双方向無線機

en: TXT input
ja: TXT入力

en: type a password
ja: パスワードを入力します

en: type a path
ja: パスを入力してください

en: type aliases
ja: 型エイリアス

en: type label
ja: タイプラベル

en: type of field
ja: フィールドのタイプ

en: type of keyframe
ja: キーフレームのタイプ

en: type of objects
ja: オブジェクトの種類

en: type of variable
ja: 変数の型

en: typeset music
ja: 印刷される譜面

en: u-law
ja: μ-Law

en: ugandan
ja: ウガンダ人

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
ja: UID 番号

en: ukranian
ja: ウクライナ語

en: ultrafine
ja: 非常に細かく

en: unable to create pipe
ja: パイプを作成できません

en: unable to display help
ja: ヘルプを表示できません

en: unable to open stream
ja: ストリームを開けません

en: unable to unlink
ja: のリンクを解除できません

en: unable to unlock
ja: をロック解除できません

en: unable to unregister
ja: 登録を解除できません

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ja: 未割り当て領域

en: unbalanced parenthesis
ja: 括弧の対応ができていません

en: uncodable characters
ja: コード化できない文字

en: uncombine
ja: 結合を解除

en: undefined character
ja: 未定義の文字

en: under the ice
ja: 氷の下

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: underlying layer
ja: 一番下のレイヤー

note: ~ Item name
en: undine destiny draught
ja: 運命の水薬(ウンディーネ)

en: undistort
ja: 歪み除去

en: undo duplicate
ja: “複製”を元に戻す

en: undo rename
ja: “名前を変更”を元に戻す

en: undo restore from trash
ja: “ゴミ箱から復元”を元に戻す

note: ~ Monster name
en: undying
ja: ゾンビトロール

en: unexpected array
ja: 予期せぬところに配列

en: unexpected exit status
ja: 予期しない終了ステータス

en: unexpected packet
ja: 予期しないパケット

en: unexpected request
ja: 予期しないリクエストです

en: unexpected version string
ja: 予期しないバージョン文字列

en: unfocused window
ja: フォーカスされてないウィンドウ

en: unhide all objects
ja: すべてのオブジェクトを表示

note: ~ Name of a bionic
en: unified power system
ja: 統合電源システム

en: uniform noise
ja: 均一ノイズ

en: uniform random
ja: 各描点でランダム

en: uniform thickness
ja: 幅を均一化

en: unique media
ja: ユニークなボックス

en: unit editor
ja: 単位の定義

en: unit names
ja: ユニット名

en: unit output directory
ja: ユニット出力ディレクトリ

note: #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
ja: ユニットツール

en: units of distance
ja: 距離の単位

en: unknown account
ja: 不明なアカウント

en: unknown authentication type
ja: 不明な認証タイプ:

en: unknown interface type
ja: 不明なインターフェース形式

en: unknown interpolation type
ja: 不明な補間タイプ

en: unknown job
ja: 不明なジョブ

en: unknown keyword in
ja: 不明なキーワードがあります

en: unknown machine type
ja: 不明なマシンタイプ

en: unknown media
ja: 不明なメディア

en: unknown packet
ja: 不明なパケットです

en: unknown path
ja: 不明なパス:

note: ~ Mission name
en: unknown recipient
ja: 見知らぬ受取人

en: unknown record
ja: 不明なレコード

en: unknown reloc
ja: 不明な再配置   です

en: unknown resource
ja: 不明なリソース

en: unknown script
ja: 不明な文字

en: unknown trust
ja: 不明な信用

en: unknown value type
ja: 不明な値のタイプ

en: unlist
ja: 背景リストから消去

en: unlock an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスをロック解除します。

en: unmute audio
ja: 音声のミュート解除

en: unrecognized escape sequence
ja: 認識できないエスケープシーケンスです

en: unreserved
ja: 予約されていません

en: unrouted
ja: 未配線

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ja: 予定外

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ja: フィルをアンセット

en: unsubscribe message
ja: 登録解除メッセージ

en: unsupported address type
ja: アドレスタイプ   はサポートしていません

en: unsupported filter
ja: 未サポートのフィルタ

en: unsupported subvolume layout
ja: サポートされていないサブボリュームレイアウト

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: untainted
ja: 非汚染

en: unused pads
ja: 未使用のパッド

en: up left
ja: 左上

en: update address book
ja: アドレス帳 %1 個を更新

en: update column
ja: 列の変更

en: update manager
ja: アップデートマネージャー

en: update music
ja: 楽曲を更新

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: update notifications
ja: 更新の通知

en: update online
ja: オンライン更新

en: update password
ja: パスワードを更新する

en: update scripts
ja: スクリプトを更新

en: update successful
ja: 更新成功

en: update type
ja: タイプの更新

en: update working directory
ja: 作業ツリーを指定リビジョンに更新します

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
ja: インストールされているものを更新します

en: updates page
ja: アップデートページ

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ja: 目次を更新中

note: label for progress dialog
en: updating links
ja: リンクを更新中

en: updating your playbooks
ja: playbook の更新

en: upgrade available
ja: アップグレード可能

en: upgraded packages
ja: アップグレードされたパッケージ

en: upload to flickr
ja: flickr へアップロード

en: UPnP devices
ja: UPnP デバイス

note: type: Title ===
en: upper toolbar
ja: 上部ツールバー

en: upper workspace
ja: 上のワークスペースへ移る

en: upper/lower case
ja: 大文字/小文字

en: URL missing
ja: URLがありません

en: usable for signing
ja: 署名用に利用可能

en: USB disks
ja: USB ディスク

en: USB support
ja: USB サポート

en: USD hook
ja: USDフック

en: USD import
ja: USDインポート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ja: 旋回するアニメーションを表示する

note: Use as template
en: use as template
ja: テンプレートにする

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
ja: 平均を使う

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: use camera
ja: 写真を撮る

en: use custom theme
ja: カスタムテーマを使用する

en: use defaults
ja: デフォルトを使用

en: use falloff
ja: 強さを減衰

en: use guiding
ja: ガイドを使用

en: use identifier
ja: 識別子を使う

en: use local time
ja: ローカル時間を使用する

en: use outline
ja: アウトラインを使用

en: use radius
ja: 半径を使用

en: use separator
ja: セパレータあり

en: use StartTLS
ja: StartTLSを使用する

en: use the brush
ja: ブラシを使う

en: use underline
ja: 下線を使用する

en: use your camera
ja: カメラの使用

en: used by containers
ja: コンテナーにより使用済み

en: USENET news
ja: USENET ニュース

en: user and group IDs
ja: ユーザー IDとグループ ID

en: user defined text
ja: 指定のテキストを使う

en: user labels
ja: ユーザラベル

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
ja: ユーザーマップ

en: user plugins
ja: ユーザプラグイン

en: user set
ja: ユーザー設定

en: user/role
ja: ユーザ/ロール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ja: ユーザ名とパスワードが必要

en: users list
ja: ユーザーリスト

en: uses keyfiles
ja: キーファイルを使用する

en: using a USB cable
ja: USB ケーブルを使用

note: type: Title ===
en: using eeschema
ja: eeschema の使用

en: using language
ja: 言語   を使用します

note: ~ Monster name
en: utahraptor zombie
ja: ゾンビユタラプトル

en: UTC date
ja: UTC 時間

en: uVia dia
ja: uVia 直径

note: ~ Item name
en: vacuum sealer
ja: 真空包装機

en: valid token
ja: 有効なトークン

en: value mapping
ja: 値のマッピング

en: value names
ja: 値の名前

en: value of the item
ja: 項目の値

en: value overflow
ja: 値のオーバーフロー

en: VAR lag selection
ja: VARラグ選択

note: type: =head2
en: variable syntax
ja: 変数の構文

note: #-#-#-#-#  762 (gcalctool help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: variables and constants
ja: 変数と定数

en: variance proportions
ja: 分散の比

en: VBR quality
ja: VBRの品質

en: vCard import
ja: vCardインポート

en: VCD device
ja: VCDデバイス

en: VdW
ja: vdW

en: vector angle
ja: ベクトルの角度

en: vector displacement
ja: ベクトルディスプレイスメント

en: vector math
ja: ベクトル演算

en: vector node
ja: ベクトルノード

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich
ja: サンドイッチ(野菜)

en: vehicle battery
ja: 車両用バッテリー

en: vehicle cost
ja: 車の費用

en: vendor number
ja: 仕入先番号

note: ~ 100 ml venom ~ Item name
en: venom gland
ja: 毒腺

en: verification timed out
ja: 検証がタイムアウトしました

en: verify integrity
ja: 整合性チェックを実行

en: verify name
ja: 名前の確認

en: version definition section
ja: バージョン定義セクション

en: version need
ja: 必要バージョン

en: vertical blur
ja: 垂直ぼかし

en: vertical drop bars
ja: ドロップバー（縦）

en: vertical justification
ja: 垂直位置揃え

en: vertical layout
ja: 縦型レイアウト

en: vertical lines shading
ja: 垂直線の濃淡

en: vertical reverse
ja: 垂直反転

note: [hint_message]
en: victory conditions
ja: 勝利条件

en: video capture device
ja: ビデオキャプチャーデバイス

en: video DVD project
ja: ビデオ DVD プロジェクト

en: video information
ja: ビデオ情報

en: video output modules
ja: ビデオ出力モジュール

en: video RAM
ja: ビデオRAM

en: video sink
ja: ビデオ シンク

en: video snapshots
ja: ビデオスナップショット

en: video title
ja: ビデオタイトル

en: view all files
ja: 全ファイルの一覧表示

en: view archive
ja: アーカイブを見る

en: view breakpoints
ja: ブレークポイントを表示

en: view error
ja: エラーを見る

en: view item
ja: アイテムを表示します

en: view milestone
ja: マイルストーンの表示

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
ja: multipart/alternative を表示

en: view registers
ja: レジスタを表示

en: view snapshots
ja: スナップショットを見る

en: view the file
ja: ファイルを閲覧

en: view ticket
ja: チケットの表示

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
ja: ビューアツールバー

en: ViewLayer
ja: ビューレイヤー

en: viewport render
ja: ビューポートレンダー

en: viewport settings
ja: ビューポート設定

en: viewport size
ja: ビューポートサイズ

en: viewport switching
ja: ビューポート切り替え

en: vincentian
ja: セントビンセント・グレナディーン人

note: ~ Martial technique name
en: viper bite
ja: 毒蛇咬

note: ~ Martial technique name
en: viper strike
ja: 毒蛇の一撃

en: virtual spaces
ja: 仮の空白

en: VirtualMachine
ja: 仮想マシン

en: visibility setting
ja: 可視性の設定

en: visible window
ja: 可視ウィンドウ

note: ~ Item name
en: visitor's pass
ja: 入場許可証

en: visual focus indicator
ja: ビジュアル・フォーカス・インジケーター

en: visual location
ja: ビジュアル位置

en: VLAN filtering
ja: VLAN フィルタリング

en: voice down
ja: 下の声部も操作対象にする

en: voice up
ja: 上の声部も操作対象にする

en: void value
ja: void 型の値

en: volume mounted
ja: ボリュームをマウントしました

note: ~ Mutation name
en: vomitous
ja: 慢性嘔吐感

en: VPN connecting
ja: VPN 接続

en: VPN settings
ja: VPN 設定

en: VRAM compression
ja: VRAM圧縮

en: VRML export
ja: VRMLのエクスポート

en: VS-NfD compliant
ja: VS-NfD 準拠

en: VST effects
ja: VST エフェクト

en: VST3 effects
ja: VST3 エフェクト

en: VTOL lancer
ja: VTOL ランサー

en: VWidth
ja: 高さ

en: wait event
ja: 待機イベント

en: wait longer
ja: 待機する

en: waiting for child process
ja: 子プロセスを待機しています

en: waiting for password
ja: パスワードを待っています

en: waitpid failed
ja: waitpid に失敗しました

en: wal
ja: WAL

en: walk navigation
ja: ウォークナビゲーション

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: wally
ja: ｳｫｰﾘｰ

note: ~ Name of a gun
en: walther CCP
ja: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰCCP)

en: wants to talk
ja: 対話

note: Boorong name for HIP 32349
en: warepil
ja: ワレピル(warepil)

en: warning dialogs
ja: 警告ダイアログ

note: ~ Monster name
en: wasp guard
ja: 兵隊スズメバチ

note: Tupi-Guarani constellation, native: Eixu, english: Wasp nest orig: Vespeiro (Eixu) ~ Name of map extra
en: wasp nest
ja: スズメバチの巣

note: ~ Monster name
en: watcher spirit
ja: 見張り精

en: water breathing
ja: 水中呼吸

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: water mill
ja: 粉挽き水車

note: ~ Terrain name
en: water pump
ja: 揚水ポンプ

en: WAVE files
ja: WAVEファイル

note: ~ Mutation name
en: wave rider
ja: ウェーブライダー

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
ja: 武器

en: weather forecast
ja: 天気予報

en: web calendar
ja: webカレンダー

en: web connection
ja: ウェブ接続

en: web interface parameters
ja: ウェブ インタフェースのパラメータ

en: web page themes
ja: web ページテーマ

en: WebP format
ja: WebPフォーマット

en: weight capacity
ja: 重量限界

en: weighted normal
ja: 重み付き法線

en: WELCOME
ja: ようこそ

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: welding wire
ja: 溶接ワイヤー

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: west tent
ja: テント(西)

note: ~ Vehicle name
en: wheelbarrow
ja: 手押し車

en: wheelchair access
ja: 車いすでのアクセス

en: when routing tracks
ja: 配線時

en: whirled
ja: 渦巻き

en: white balance setting
ja: 白バランス設定

en: white balance temperature
ja: ホワイトバランス温度

en: WHITE BULLET
ja: 白丸

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
ja: 白魔術師

en: white opaque
ja: 不透明な白

note: ~ Item name
en: white paint
ja: 塗料(白)

en: white pixel
ja: 白ドット

en: white space changes
ja: 空白文字の変更

en: whole frame
ja: フレーム全体

note: ~ Sound description of spell "Mana explosion" ~ Sound description of spell "Flarewhip"
en: whoosh
ja: ボウッ。

en: wi-fi device
ja: wi-fi デバイス

en: wi-fi settings
ja: wi-fi 設定

en: widget state
ja: ウィジェットの状態

en: width of the box
ja: ボックス幅

en: width of the ellipse
ja: 楕円の幅

en: width of the main window
ja: メインウィンドウの幅

en: width property
ja: 幅のプロパティ

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "wild garlic seeds"
en: wild garlic
ja: ヒラタマネギ

note: ~ Item name
en: wild herbs
ja: 野草

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables
ja: 山菜

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_WIND" ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_WIND_STRONG"
en: WIND
ja: 風

note: ~ Item name
en: windbreaker
ja: ウィンドブレーカー

note: ~ Name of effect type id "winded"
en: winded
ja: 息切れ

en: window attributes
ja: ウィンドウの属性

en: window center
ja: ウィンドウの中心

en: window matching
ja: 一致するウィンドウ

en: window screenshot
ja: ウィンドウのスクリーンショット

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
ja: ウィンドウ選択器アプレット

en: windows japanese
ja: windows 日本語

en: windows list
ja: ウィンドウ・リスト

en: windows port
ja: windows へのポート

en: windows sockets
ja: windowsソケット

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
ja: ウィンク

note: ~ Item name
en: wire basket
ja: ワイヤーバスケット

en: wireless interface
ja: 無線インターフェース

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ja: 希望リスト

en: with rings
ja: リングを含む

en: with targets
ja: ターゲット付き

en: with white noise
ja: ホワイトノイズと

en: withdraw money
ja: 引出

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
ja: ウルフライダー

en: wood buckler
ja: 木のバックラー

note: ~ Item name
en: wooden barrel
ja: 木樽(100l)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden cart wheel
ja: 木製カートホイール

note: ~ Vehicle part name
en: wooden handle
ja: ハンドル(木)

note: ~ Item name
en: wooden table
ja: 木製テーブル

note: ~ Item name
en: woody thorns
ja: 木質の棘

en: word end
ja: 文字終端

en: word processors
ja: ワードプロセッサー

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
ja: 作業分解図 (WBS)

en: work queue
ja: 作業キュー

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
ja: オフラインで作業中です

en: world data
ja: 世界情報

en: worn items
ja: 着用

note: ~ Proficiency name
en: wound care
ja: 創傷治療

en: write fault
ja: 書き込み失敗

en: write orientation to file
ja: 向きをファイルに書き込む

en: write policy
ja: 書き込みポリシー

en: writing CDs
ja: CD 作成

en: writing metadata to files
ja: メタデータを各ファイルに書き込み

en: writing modules
ja: モジュールの記述

en: writing to stdout
ja: 標準出力に書き込みます

en: written by benedikt meurer
ja: Written by Benedikt Meurer

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
ja: 違う色で印刷される

en: wrong region
ja: 間違った地域です

en: wrong type for argument
ja: 引数の型が不正です

en: XML console
ja: XML コンソール

en: XMPP chat client
ja: XMPP チャットクライアント

en: YAML document
ja: YAML ドキュメント

en: year descending
ja: 年（降順）

en: you need to login
ja: ログインする必要があります

en: you slash
ja: を滅多斬りにしました

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
ja: 若者オーガ

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
ja: 個人的な設定

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: zapped
ja: 電撃

en: zenith passage
ja: 天頂通過

en: zeros format
ja: ゼロの扱い

en: ZigZag
ja: ジグザグ

en: zodiacal light
ja: 黄道光

note: ~ Monster name
en: zombear
ja: ゾンビクマ

note: ~ Monster name
en: zombie hulk
ja: 巨体ゾンビ

note: ~ Item name ~ Variant name of item "zombie mask"
en: zombie mask
ja: 仮装レザーマスク(ｿﾞﾝﾋﾞ)

en: zone fill strategy
ja: ゾーン塗りつぶし方法

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
ja: ズームボタン

en: zoom page
ja: ページ全体にズーム

note: tkPDP oAfbC Q9cMm
en: zoom previous
ja: 前のズーム

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
ja: 表示(~d)

en: &add feed
ja: フィードを追加(&a)

en: &add user
ja: ユーザを追加(&a)

en: &address book
ja: アドレス帳(&a)

en: &ban
ja: 禁止(&b)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
ja: チャット(&c)

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
ja: 最近使用したファイル情報の削除(&c)

en: &close window
ja: ウィンドウを閉じる(&c)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
ja: 圧縮(&c)

en: &condition
ja: 条件(&c)

en: &cookies
ja: クッキー(&c)

en: &copy path
ja: パスをコピー(&c)

en: &database
ja: データベース(&d)

en: &decrypt
ja: 復号(&d)

en: &delete all
ja: すべて削除(&d)

note: #-#-#-#-#  1832 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1736 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1467 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
ja: 拒否(&d)

note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &deselect
ja: 選択解除(&d)

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
ja: 図(&d)

en: &edit file
ja: ファイルを開く(&e)

en: &editing
ja: 編集(&e)

en: &enable all
ja: すべて有効にする(&e)

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
ja: 巻末注(&e)

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
ja: 環境(&e)

en: &exclude
ja: 除外リスト(&e)

en: &expert
ja: 上級(&e)

en: &graph
ja: グラフ(&g)

en: &hint
ja: ヒント(&h)

en: &invite
ja: 招待(&i)

en: &kill
ja: 強制終了(&k)

en: &large
ja: 大(&l)

en: &manage bookmarks
ja: ブックマークの管理(&m)

en: &mark as
ja: 記事をマーク(&m)

en: &master document
ja: 親文書(&m)

en: &media
ja: メディア (&m)

en: &modem
ja: モデム(&m)

en: &new entry
ja: 新しいエントリ(&n)

en: &open local
ja: ローカルファイルを開く(&o)

en: &PDF viewer
ja: PDF ビューアー (&P)

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &picture
ja: 画像(&p)

en: &polar
ja: 極座標系(&p)

en: &policy
ja: ポリシー(&p)

en: &push
ja: プッシュ(&p)

en: &quickconnect
ja: クイック接続(&q)

en: &reconnect
ja: 再接続(&r)

en: &regex
ja: 正規表現(&r)

en: &register
ja: 登録(&r)

en: &report a bug
ja: バグを報告 (&r)

note: #-#-#-#-#  332 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ja: リポジトリ(&r)

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &reverse
ja: 反転(&r)

en: &rich text
ja: リッチテキスト(&r)

en: &save symbol
ja: シンボルを保存 (&s)

en: &schedule
ja: スケジュール(&s)

en: &scheme
ja: スキーム(&s)

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
ja: サイドバー(&s)

en: &small
ja: 小(&s)

en: &speak
ja: 話す(&s)

en: &special
ja: 特殊プロット(&s)

en: &summary
ja: 概要

en: &symbol
ja: シンボル (&s)

en: &symlink
ja: シンボリックリンク(&s)

en: &telescope
ja: 望遠鏡(&t)

en: &temporary
ja: テンポラリ(&t)

en: &unsigned
ja: 符号無し

en: &uppercase
ja: 大文字(&u)

en: &voice
ja: ボイス(&v)

en: &weight
ja: 幅(&w)

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
ja: 単語全体(&w)

en: 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン

note: ~ 50cc moped engine, lawnmower engine, golf cart engine ~ Item name
en: 1-cylinder engine
ja: 単気筒エンジン

en: 1.5x
ja: 150 %

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm microjet
ja: 10mm誘導弾

note: ~ Name of a gun
en: 10mm pistol
ja: ハンドガン(10mm)

en: 1280x1024
ja: １２８０ｘ１０２４

en: 16-bit output
ja: 16ビット出力

en: 16-byte
ja: 16-バイト

en: 1K-blocks
ja: 1k-ブロック

en: 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン

en: 24-bit signed
ja: 符号付き24ビット

en: 24px
ja: 24 ピクセル

en: 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
ja: 32-bit ワード

en: 48px
ja: 48 ピクセル

en: 5-channel
ja: 5チャネル

en: 64-bit floating-point
ja: 64ビット浮動小数点数

en: 64-bit unsigned integer
ja: 64-bit 符号なし整数

en: 64px
ja: 64 ピクセル

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm FMJ
ja: 弾薬(7.62x39mm/FMJ)

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm JHP
ja: 弾薬(7.62x39mm/JHP)

note: ~ Item name
en: 7.7x58mm japanese JSP
ja: 弾薬(7.7mm/日本製JSP)

en: 80's
ja: 80年代

en: 802.1x authentication
ja: 802.1x の認証

en: =filename
ja: =ファイル名

en: A&uto save
ja: オートセーブ(&u)

en: a-b repeat
ja: a-b リピート

en: a/v offset
ja: a/v オフセット

en: Abasi's journal
ja: abasi のジャーナル

en: abort changes
ja: 変更を破棄

en: abort cherry-pick
ja: チェリーピックの中止

en: abort printing
ja: 印刷を中止

en: about gerbv
ja: gerbvについて

en: about GNU backgammon
ja: GNU Backgammon について

en: about the camera driver
ja: カメラのドライバ情報

en: about the chat
ja: チャットについて

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
ja: 翻訳について

en: about web
ja: web について

en: above surface
ja: 表面の上

en: above the window
ja: ウインドウの上

en: absolute delay
ja: 絶対値での遅延

en: absolute offset
ja: 絶対オフセット

en: acceleration in air
ja: 空中での加速

en: acceleration structure
ja: アクセラレーション構造体

en: accept certificate
ja: 証明書を受け入れます

en: accept jobs
ja: ジョブの受け付け

en: accept-language header
ja: 受けつける言語(accept-language:)

en: access control provider
ja: アクセス制御プロバイダー

en: access granted
ja: アクセスが許可されました

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: access permission denied
ja: アクセス許可が拒否されました

en: access restrictions
ja: アクセス制限

en: access right
ja: アクセス権限

en: access server
ja: アクセス・サーバ

en: AccessX status
ja: AccessX ステータス

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: accomplice
ja: 盟友

en: according to color
ja: 色に従った切り抜き

en: account assistant
ja: アカウントウィザード

en: account deletion
ja: 四番目のオプション

en: account expires
ja: アカウント期限

en: account full name
ja: 勘定科目のフルネーム

en: account name filter
ja: 勘定科目名フィルター

note: ~ Item name
en: acetaminophen
ja: アセトアミノフェン

note: ~ Item name
en: acetic acid
ja: 酢酸

note: ~ Monster name
en: achelousaurus zombie
ja: ゾンビアケロウサウルス

en: ACI fabric
ja: ACI Fabric

note: ~ Monster name
en: acidic ant
ja: 強酸アリ

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
ja: 過酷な砂漠を越えて

en: action maps
ja: アクションマップ

en: action time
ja: 操作時刻

en: activate the menu
ja: メニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ja: ビューポートをアクティブに

en: activation delay
ja: 表示するまでの時間

en: active Add-on
ja: アクティブアドオン

en: active clip
ja: アクティブクリップ

en: active colors
ja: アクティブな色

en: active icon
ja: アクティブアイコン

en: active layer group
ja: アクティブレイヤーグループ

en: active levels
ja: 有効レベル

en: active mark
ja: アクティブなマーク

en: active modules
ja: アクティブなモジュール

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
ja: アクティブなマウント

en: active movie clip
ja: アクティブな動画クリップ

en: active opacity
ja: アクティブの不透明度

en: active particle system
ja: アクティブパーティクルシステム

en: active plane track
ja: アクティブ平面トラック

en: active point cache
ja: アクティブポイントキャッシュ

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: actual string
ja: 実際の文字列

en: ad-hoc network
ja: アドホックネットワーク

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: adagio
ja: アダージョ

en: adaptive hybrid
ja: アダプティブ・ハイブリッド方式

en: adaptive supersampling
ja: 適応型スーパーサンプリング

en: add &new
ja: 新規追加(&n)

en: add a circle
ja: 円を追加

en: add a class
ja: クラスの追加

en: add a cover
ja: 表紙を追加

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
ja: デバイスを追加

en: add a new connection
ja: 新規接続を追加

en: add a new family
ja: 新しい家族を追加

en: add a new image
ja: 新しいイメージを追加

en: add a new language
ja: 新しい言語を追加します

en: add a new page
ja: 新しいページを追加

en: add a new rule
ja: 新しい条件を追加します

en: add a new slide
ja: 新しいスライドを追加

note: FSHir
en: add a new style
ja: 新しいスタイルを追加

en: add a new telescope
ja: 新しい望遠鏡の追加

en: add a new word
ja: 新しい単語を追加します

en: add a pad
ja: パッドを追加

en: add a rectangle
ja: 矩形を追加

en: add a vector
ja: ベクトルを追加

en: add a wire
ja: ワイヤーを追加

en: add a zone cutout
ja: ゾーンの切り抜きを追加

en: add arc
ja: 円弧を追加

en: add argument
ja: 引数を追加

en: add at the end
ja: 最後に追加

en: add author
ja: 作者を追加

en: add autoload
ja: 自動読み込みを追加

en: add buddy pounce
ja: つかむ仲間の追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
ja: 表題を追加

en: add command line
ja: コマンドラインの追加

en: add connection point
ja: 接続点の追加

en: add detail
ja: 詳細を追加

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: add dynamic text
ja: 強弱記号テキストの追加

en: add elements
ja: アイテムを追加する

en: add files to the archive
ja: ファイルを書庫へ追加します

en: add filled zone
ja: 塗りつぶしゾーンを追加

en: add floor
ja: 床面を追加

en: add glyph
ja: グリフを追加

en: ADD helper
ja: ヘルパーの追加

en: add layers
ja: レイヤー追加

en: add mailbox
ja: メールボックスを追加

en: add map
ja: レイヤーグループ追加

en: add network port
ja: ネットワークポートの追加

en: add new account
ja: 新しいアカウントを追加

en: add new area
ja: 新たな領域の追加

en: add new domain
ja: ドメインを追加する

en: add new folder
ja: 新しいフォルダーを追加

en: add new marker
ja: 新規マーカーを追加

en: add new mask
ja: 新しいマスクを追加

en: add NTP server
ja: NTP サーバーの追加

en: add observations
ja: 観測を追加

en: add palette
ja: パレットの追加

en: add panel
ja: パネルを追加

en: add particle
ja: 粒子を追描

en: add phrase
ja: フレーズを追加

en: add pictures
ja: 画像の追加

en: add power
ja: 電源を追加

note: #-#-#-#-#  1872 (Pl_Editor-ja)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: add rectangle
ja: 矩形を追加

en: add rule area
ja: ルールエリアを追加

en: add scalar
ja: スカラーを追加する

en: add session
ja: セッションの追加

en: add setting
ja: 設定を追加

en: add staffs
ja: 五線を追加

en: add stop
ja: 色フェーズを追加

en: add storage
ja: ストレージの追加

en: add strip
ja: 加算ストリップ

en: add team
ja: チームの追加

en: add to linking collection
ja: リンキングコレクションに追加します

en: add translation
ja: 翻訳を追加

en: add via
ja: ビアを追加

en: add voice
ja: 声部を追加

en: add words
ja: 単語を追加する

en: added line
ja: 追加した行

en: added to collection
ja: コレクションに追加

en: adding a book
ja: 本の追加

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
ja: アクションの追加

en: adding contacts
ja: コンタクトを追加

en: adding entry
ja: エントリを追加中

en: adding replication manager
ja: レプリケーションマネージャーの追加中

note: type: Title ====
en: adding table entries
ja: テーブル要素の追加

en: additional note
ja: 補注

en: additional restriction
ja: 追加制限

en: additional spacing
ja: 追加の間隔

en: addon name
ja: アドオン名

en: addons local storage
ja: ローカルストレージアドオン

en: address book and calendar
ja: アドレス帳とカレンダ

en: address book properties
ja: アドレス帳のプロパティ

en: address email
ja: 住所 eメール

en: address1
ja: 住所1

en: AddressBook
ja: アドレス帳

en: adjust exposure
ja: 露出調整

en: adjust image
ja: 画像の調整

en: adjust length
ja: 長さを調整

en: adjust score
ja: スコアを調整する

en: adjust the black level
ja: 黒レベルを調整します

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ja: コントラストを調節する

en: adjust the offset
ja: オフセットを調整します

note: ~ Gun mod name
en: adjustable stock
ja: 可変式銃床

en: adjustment notes
ja: 調整ノート

en: adjusts the volume
ja: 音量を調整します

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building
ja: 管理棟

en: administration tasks
ja: 運営作業

en: administrative password
ja: 管理用パスワード

en: administrivia
ja: 投稿アドレス宛の申請を保留

en: admiral
ja: 提督

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
ja: 壁(日干しレンガ)

en: advanced cyborg production
ja: アドバンス サイボーグ製造

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette
ja: 高級電子タバコ

en: advanced extraction settings
ja: 高度な抽出設定

en: advanced factory production
ja: アドバンス 工場生産

note: ~ Key binding name
en: advanced inventory manager
ja: アイテム整理

en: advanced missile warhead
ja: アドバンスト ミサイル弾頭

en: advanced operations
ja: 高度な操作

en: advanced rename tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: advanced search parameters
ja: 高度な検索のための引数

en: advanced view
ja: 拡張表示にする

note: ~ Item name
en: adventure novel
ja: 本(一般/冒険小説)

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ady
en: adyghe
ja: アディゲ語

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
ja: エーギル(AEgir)

en: aero
ja: 空気抵抗

note: Tag: para
en: after clipping
ja: 切り取り後

en: after color
ja: 後方カラー

en: after network
ja: ネットワークの後

note: Tag: para
en: after split
ja: 分割後

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
ja: 英雄の時代

en: agent address
ja: エージェントのアドレス

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ja: agfaのネガ

en: aggregate_signature
ja: 集約関数のシグニチャー

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ja: アグネス

en: agogo
ja: アゴーゴー

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
ja: アグラ

en: AIM account
ja: AIM のアカウント

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: air compressor
ja: エアーコンプレッサー

en: air cooler
ja: 空冷式クーラー

note: Modern name for HIP 78820, native: Akrab Modern (Sternenkarten) name for HIP 78820, native: Akrab
en: akrab
ja: アクラブ

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Al-Sufi) sky culture Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Arabic (Indigenous) sky Arabic (Indigenous) constellation, native: الدبران, pronounce: al-Dabarān, english: Al-Dabaran Al-Dabaran is a proper name Arabic (Indigenous) asterism
en: al-dabaran
ja: アル=ダバラン

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
ja: アラバスター

note: ~ Monster name
en: alamosaurus zombie
ja: ゾンビアラモサウルス

en: albedo and normal
ja: アルベドとノーマル

note: ~ Monster name
en: albertonykus
ja: アルバートニクス

en: album comment
ja: アルバムコメント

en: album items
ja: アルバムアイテム

en: album properties
ja: アルバムのプロパティ

note: Modern name for HIP 94376, native: Aldib Modern (Sternenkarten) name for HIP 94376, native: Aldib
en: aldib
ja: アルディブ

note: #-#-#-#-#  1678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1513 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  773 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  224 (ja)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
ja: アリューシャン列島

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ja: 別名|#|URI

en: alien glow
ja: エイリアン発光

en: AlienMap
ja: エイリアンマップ

en: AlienMap2
ja: エイリアンマップ 2

en: align active
ja: アクティブに揃える

en: align center of target
ja: 中央揃え (水平方向の)

en: align middle of target
ja: 中央揃え (垂直方向の)

en: align mode
ja: 整列モード

en: align to vertex normal
ja: 頂点の法線に揃える

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
ja: ビューを軸にそろえる

en: aligned single
ja: 整列(シングル)

en: alive with
ja: 件が現存, 内

en: all audio files
ja: 全てのオーディオファイル

en: all aut&hors
ja: 全著者(&h)

en: all available fields
ja: 利用可能なフィールドすべて

en: all backups
ja: すべてのバックアップ

en: all black
ja: すべて黒

en: all clips
ja: すべてのクリップ

en: all groupings
ja: すべてのグループ

en: all hair
ja: すべてのヘアー

en: all IDs
ja: 全てのID

en: all keymaps
ja: 全キーマップ

en: all notebooks
ja: 全てのノートブック

en: all output devices
ja: 全ての出力装置

en: all output files
ja: 全ての出力ファイル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ja: 天空の全領域で

en: all pass
ja: オールパス

en: all ratings
ja: すべての評価

en: all recognized
ja: 承認済みすべて

en: all style files
ja: すべてのスタイルファイル

en: all threads alive
ja: 現存スレ全部

en: all translation files
ja: すべての翻訳ファイル

en: all UVs
ja: すべてのUV

en: all widgets
ja: すべてのウィジェット

note: [scenario]: id=17b_All-In
en: all-in
ja: ありったけ

en: allow alignment snapping
ja: 整列のスナップを許可

en: allow bold text
ja: 太字フォントを有効にする

en: allow distribution snapping
ja: 配置のスナップを許可

en: allow DRC violations
ja: DRC違反を許容する

en: allow function calls
ja: 関数呼び出しを許可する

en: allow host
ja: 許可ホスト

en: allow paths
ja: パスを許可

en: allow push
ja: プッシュを許可する

en: allow wrap-around
ja: 循環を許可

en: allowed IPs
ja: 利用可能な IP

note: ~ Item name
en: almond milk
ja: アーモンドミルク

note: ~ Terrain name
en: almond tree
ja: アーモンドの木

en: alniyat
ja: アルニヤト

en: along normal
ja: 法線に追従

en: alpha blur
ja: アルファ・ブラー

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: alpha mode
ja: アルファモード

en: alpha trimmed mean
ja: 透明度を用いた平均

en: alphanumeric symbols
ja: 英数字記号

note: ~ Name of a fault
en: already deployed
ja: 要リセット

en: already encrypted
ja: 暗号化済み

en: already on device
ja: 既にデバイスにあります

en: alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: alternate locations
ja: 代替の場所

en: alternate pin name
ja: 代替ピン名:

en: altruism
ja: 利他

note: ~ Item name
en: aluminum bat
ja: 金属バット

note: ~ Item name
en: aluminum powder
ja: アルミニウム粉末

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum stepladder
ja: 脚立(アルミ)

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate
ja: 硫酸アルミニウム

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: always connected
ja: 常時接続状態として扱う

en: always deny
ja: 常に拒否

en: amalea smiles
ja: アマリアは微笑みます、

en: Ambiguous-width characters
ja: 曖昧な幅の文字

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
ja: 合計

en: amphitheater
ja: 円形闘技場

en: anaconda installer
ja: anaconda インストーラー

en: analog input
ja: アナログ入力

note: TRANSLATORS: Satellite group: Analyst Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Analyst Satellites]: https://celestrak.org/NORAD/elements/analyst.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=analyst&FORMAT=tle
en: analyst
ja: 解析衛星

en: ancestor graph
ja: 祖先グラフ

note: ~ Monster name
en: anchisaurus zombie
ja: ゾンビアンキサウルス

note: ~ Monster name
en: ancient bison
ja: ムカシバイソン

en: ancient ruins
ja: さびれた廃墟

en: android log
ja: androidログ

en: angel missile
ja: エンジェルミサイル

en: angle distance
ja: 角距離

en: angle span
ja: 角度範囲

en: angle threshold
ja: 角度のしきい値

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
ja: イギリス・アメリカ

en: angular distance from the moon
ja: 月からの離角

en: angular size gradient
ja: 角度方向大きさグラデーション

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aniara
ja: アニアーラ(aniara)

en: anim insert
ja: アニメーション挿入

note: ~ Name of starting location "sloc_animalshelter" ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
ja: 動物保護施設

note: ~ Furniture name
en: animalskin flap
ja: 垂れ幕(獣皮)

en: anjuta plugin
ja: anjuta のプラグイン

en: anjuta shell
ja: anjuta シェル

en: annotated text
ja: 註釈文

en: annotation layers
ja: アノテーションレイヤー

en: annulment
ja: 婚姻無効

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
ja: 反向点

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
ja: アリ塚

en: anti erase
ja: 逆消しゴム

en: anti-air
ja: 対空

en: antillean
ja: オランダ領アンティル人

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀀𒉡𒉌𒌓, pronounce: Anunitu, english: Anunitu (goddess) Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀀𒉡𒉌𒌓, pronounce: Anunitu, english: Anunitu
en: anunitu
ja: アヌニトゥ

note: Anutan sky culture name
en: anutan
ja: アヌータ

en: any card
ja: 全てのカード

en: any country
ja: 任意の国

en: any region
ja: すべて

en: apache license
ja: apacheライセンス

en: apache log
ja: apache ログ

note: ~ Monster name
en: apatosaurus zombie
ja: ゾンビアパトサウルス

en: APFSDS cannon rounds
ja: APFSDSキャノン砲弾

en: API help
ja: APIヘルプ

en: API methods
ja: APIメソッド

note: ~ Terrain name
en: apiary
ja: 養蜂設備

en: APK expansion
ja: APK拡張

en: App&end schematic sheet
ja: 回路図シートの内容を追加 (&e)

en: appear offline
ja: オフラインにする

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
ja: 外観のページ

en: append board
ja: ボードを追加

en: append collection
ja: コレクションの追加

en: append history
ja: 履歴に追加

en: applause
ja: 喝采

en: apple mobile device
ja: apple モバイルデバイス

en: applet settings
ja: アプレットの設定

note: type: Title ##
en: AppleTalk transport layer
ja: AppleTalk トランスポート層

en: application policies
ja: アプリケーションのポリシー

en: application provided
ja: アプリケーション付属

en: application shortcut
ja: アプリケーションショートカット

en: apply a gaussian blur
ja: ガウスぼかしを適用しています

en: apply all changes
ja: 全ての設定変更を適用

en: apply all patches
ja: 全てのパッチを適用

en: apply capabilities
ja: ケーパビリティの適用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: apply options
ja: オプションを適用

en: apply pending changes
ja: 保留中の変更を適用

note: ~ Key binding name
en: apply preset
ja: プリセットを適用

en: apply recursively
ja: 再帰的に適用

en: apply reset
ja: リセット

en: apply tag
ja: タグを適用

en: apply the selected stash
ja: 選択したスタッシュを適用する

en: apply to all pages
ja: 全てのページに適用する

en: applying bundle
ja: バンドルを適用中

en: applying lens
ja: レンズ効果を適用しています

en: applying stylesheet
ja: スタイルシートを適用中

note: ~ Mutation name
en: arachnid limbs
ja: クモの肢

en: aramean
ja: アラム人

note: language code: arn
en: araucanian
ja: アラウカン語

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
ja: 任意の権限

en: arc layer
ja: arc レイヤー

en: arc type
ja: arc タイプ

note: ~ Item name
en: arc welder
ja: アーク溶接機

en: arc with radius
ja: 半径   の円弧

en: arc-sec/min
ja: 秒角/分

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
ja: 熟練魔術師

en: archangel missile
ja: アーキエンジェル ミサイル

note: ~ Proficiency name
en: Archer's form
ja: 弓術のフォーム

en: architecture options
ja: アーキテクチャーオプション

en: archive corrupted
ja: 書庫が壊れています

en: archive member header
ja: アーカイブのメンバーヘッダ

en: archive project
ja: プロジェクトのアーカイブ

en: archiver output
ja: アーカイブツールの出力

en: ardwen
ja: アードゥェン

en: arg count
ja: 引数の数

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
ja: アルゲランダー星

note: Modern name for HIP 89642, native: Arkab Modern name for HIP 95241, native: Arkab Modern (O. Hlad) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 95241, native: 
en: arkab
ja: アルカブ

note: ~ Martial technique name
en: arm lock
ja: アームロック

note: ~ Item name
en: arm splint
ja: 添え木(腕)

en: armature deform
ja: アーマチュア変形

note: ~ Vehicle name
en: armored personnel carrier
ja: 装甲人員運搬車

note: ~ Proficiency name
en: armorsmithing
ja: 鎧鍛冶

en: armoury
ja: 武器庫

note: ~ Name of a bionic
en: arms alloy plating
ja: 合金装甲 - 両腕

en: around dusk
ja: 日暮れ

en: around midnight
ja: 深夜

en: ARP targets
ja: ARP ターゲット

en: array assignment
ja: 配列代入

en: array editor
ja: 配列エディタ

en: arrow scaling
ja: 矢印の大きさ

en: arrow width
ja: 矢印の幅

note: Modern name for HIP 25985, native: Arsh Modern (Sternenkarten) name for HIP 25985, native: Arsh
en: arsh
ja: アルシュ

note: ~ Mutation name
en: artificer
ja: アーティフィサー

en: artistic filters
ja: 芸術的効果フィルター

en: as an argument type
ja: 引数の型

en: as in preferences
ja: 既定値に戻す

en: as NURBS
ja: NURBS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ja: ASCII 形式の暗号化

en: asinh transformation
ja: arcsinh 変換

en: ask before saving
ja: 保存前に確認

note: ~ Spell name
en: assassin strike
ja: ｱｻｼﾝ･ｽﾄﾗｲｸ

en: assign footprint
ja: フットプリントを割り当て

en: assign mount points
ja: マウントポイントを指定

en: assign netclass
ja: ネットクラスを割り当て

en: assign tag
ja: タグを付ける

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
ja: 操作支援技術の設定について

en: association name
ja: 関連名

en: aster
ja: アスター

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou, english: Astrologer Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou, english: Astrologer Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese
en: astrologer
ja: 候

en: ASX playlist
ja: ASX プレイリスト

en: asymptotic p-value
ja: 漸近的p値

en: at ground level
ja: 1階

en: at spaces
ja: 空白で折り返す

en: AT&T laboratories boston
ja: AT&T Laboratories Boston

en: ATA secure erase
ja: ATA Secure Erase

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: atakoraka
ja: アタコラカ(atakoraka)

note: ~ Proficiency name
en: Athlete's form
ja: アスリートのフォーム

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
ja: アトランティコ

en: ATM switch
ja: ATM スイッチ

en: atmospheric turbidity
ja: 大気の濁り

en: atom properties
ja: 原子のプロパティ

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp
ja: アトミックランプ

en: attach tag
ja: タグを付ける

en: attachment method
ja: 添付ファイルメソッド

en: attachment type
ja: 前付け/後付けの付けかた

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
ja: ダメージ型

en: attribute name invalid
ja: 属性名が無効

en: attribute node
ja: 属性ノード

en: attribute properties
ja: 属性のプロパティ

en: audio and subtitles
ja: オーディオと字幕

en: audio commit
ja: [audio] commit (決定して次へ)

en: audio composition
ja: Audio composition

en: audio cue file
ja: オーディオ cue ファイル

en: audio feeds
ja: オーディオフィード

en: audio gain
ja: オーディオゲイン

en: audio medusa play
ja: [medusaモード] 再生

en: audio mute
ja: Audio mute

en: audio out
ja: オーディオアウト

en: audio port
ja: オーディオポート

en: audio test
ja: 音声テスト

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ja: audio unit エフェクト

en: audio visualization
ja: オーディオの視覚化

en: audio visualizations
ja: オーディオの視覚化

en: Audio+MIDI tracks
ja: オーディオ+MIDI トラック

en: audiophile
ja: オーディオファン(hi-fi愛好家)

en: audioscrobble
ja: スクローブル

en: audioscrobbling
ja: オーディオスクローブル

en: audit failure log
ja: 監査失敗ログ

note: Macedonian constellation, native: сврдел, english: Auger Modern asterism, native: Terebellum, english: Auger
en: auger
ja: 錐(きり)

en: authentication algorithm
ja: 認証アルゴリズム

en: authentication cancelled
ja: 認証が取り消されました

en: authentication configuration
ja: 認証の設定

en: authentication log file
ja: 認証ログファイル

en: authentication needed
ja: 認証が必要です

note: type: Title ##
en: authentication options
ja: 認証オプション

en: author affiliation
ja: 著者所属

en: author metadata
ja: 作成者のメタデータ

en: authorization reply
ja: 許可の返信

en: auto attack
ja: 自動攻撃

en: auto beam settings
ja: 自動連桁設定

en: auto correct
ja: 自動訂正

en: auto ellipse
ja: 自動楕円

en: auto foraging
ja: 自動採集

en: auto input
ja: オートインプット

en: auto keyframe
ja: 自動キーフレーム

en: auto managed
ja: 自動管理

en: auto place
ja: 自動配置

en: auto preview
ja: 自動更新

en: auto repair
ja: オートリペア

en: auto save frequency
ja: 自動保存の間隔

en: auto save time
ja: 自動保存時間

en: auto settler
ja: 自動開拓

en: Auto-attach
ja: 自動割り当て

en: Auto-login
ja: 自動ログイン (1ヶ月)

en: auto-save preferences
ja: プリファレンスを自動保存

en: Auto-update terrain transitions
ja: 地形の繋ぎ目の自動更新

note: ~ Key binding name
en: autoattack
ja: 自動攻撃

en: autocratic
ja: 指名

en: autofs provider
ja: autofs プロバイダー

en: AutoHint
ja: 自動ヒント

en: AutoLoad
ja: 自動読み込み

en: automasking
ja: 自動マスク

en: automated factory production
ja: 工場生産自動化

en: automated playlist generator
ja: 自動プレイリスト生成

en: automated repair facility
ja: 自動修理装置

en: automated VTOL rearming
ja: 自動VTOL再武装

en: automatic adjustment
ja: 自動調整

en: automatic bounds
ja: 自動境界計算

en: automatic calibration
ja: 自動的に調節する

en: automatic capture
ja: 自動キャプチャを有効にする

en: automatic checking
ja: 自動確認

en: automatic cropping
ja: 自動トリミング

en: automatic playback
ja: 自動再生

en: automatic screen brightness
ja: 画面の明るさの自動調整

en: automatic threshold
ja: 自動閾値

en: automatically installed packages
ja: 自動的にインストールされたパッケージ

en: automation manager
ja: オートメーションマネージャー

note: ~ Item name
en: automotive filter
ja: 自動車フィルター

en: automount on attach
ja: 接続時に自動マウント

en: automount on login
ja: ログイン時に自動マウント

note: ~ Item name ~ Name of a bionic
en: autonomous surgical scalpels
ja: 自律式外科用メス

en: autoreply
ja: 自動応答

en: autoroute
ja: 自動配線

en: autovacuum launcher
ja: 自動VACUUM起動プロセス

en: auxiliary header
ja: 補助ヘッダ

en: available controllers
ja: 利用可能なコントローラー

en: available names
ja: 利用可能な名前

en: available regions
ja: 使用できる地域

en: available releases
ja: 利用可能なリリース

en: avenger SAM
ja: アベンジャー SAM

en: averaged guided filter
ja: 平均ガイデットフィルタ

en: averguard prison
ja: アべルガード刑務所

en: averguard temple
ja: アべルガード寺

note: ~ Item name ~ Name of material
en: avgas fuel
ja: 航空燃料

en: avgDev
ja: 平均偏差

en: avoid collision
ja: 衝突回避

en: axes rotation
ja: 軸の回転

note: #-#-#-#-#  3606 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
ja: 軸の色

en: axis direction
ja: 軸方向

en: axis orientation
ja: 軸の方向

en: Axis-aligned
ja: 軸で揃える

en: ayumu osanai
ja: 長内歩さん

en: azriel
ja: アズリエル

en: azure CLI
ja: Azure CLI

en: back annotate
ja: バック アノテート

en: BACK ARROW
ja: 戻る矢印

en: back face culling
ja: 裏面を無視

en: back material
ja: 背景の質感

en: back tenting
ja: 裏面のテンティング

en: back to start
ja: 初ターンに戻る

note: ~ Terrain name
en: backboard
ja: バックボード

en: backend died
ja: バックエンドが止まりました

en: background download
ja: バックグラウンドダウンロード

en: background image for panels
ja: パネルの背景画像

en: background image for tooltips
ja: ツールチップの背景画像

en: background input
ja: バックグラウンド操作を許可する

en: background style
ja: 背景のスタイル

en: backing up database
ja: データベースのバックアップ中

en: backlash compensation
ja: バックラッシュ補正

en: backout revision
ja: 打ち消し対象リビジョン

en: backup aborted
ja: バックアップが中断されました

en: backup completed
ja: バックアップが完了しました

en: backup started
ja: バックアップを開始しました

en: backup URL
ja: バックアップURL

note: ~ Mutation name
en: bad back
ja: 腰痛持ち

en: bad coverage table
ja: 範囲テーブルが不正です

en: bad database location
ja: データベースの場所に問題があります

en: bad expression type
ja: 悪い表現タイプ

en: bad glyph count
ja: グリフの個数が不正です

en: bad image file
ja: 画像ファイルが不正です.

en: bad interface name
ja: インターフェース名が適切ではありません

note: ~ Mutation name
en: bad knees
ja: 膝が悪い

en: bad language
ja: 言語名が正しくありません

en: bad method
ja: 誤ったメソッドです

en: bad mode
ja: モードが間違っています

en: bad range
ja: 範囲が不正です

en: bad reference
ja: 参照が不正です.

en: bad rule
ja: 不正なルールです。

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
ja: バガン(bagan)

en: bagpipe
ja: バグパイプ

en: bake item
ja: ベイクアイテム

en: bake location
ja: 位置をベイク

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Item name
en: baked beans
ja: ベイクドビーンズ(肉)

note: ~ Item name
en: bakelite phone
ja: 電話機

en: baking AABB
ja: AABBベイク

en: ballad
ja: バラード

note: ~ Gun mod name
en: ballistic computer
ja: 弾道計算コンピュータ

en: bamileke
ja: バミレケ語

en: band gain
ja: バンドゲイン

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: band saw
ja: バンドソー

en: band type
ja: バンドタイプ

en: bar style
ja: バーのスタイル

en: barbadian
ja: バルバドス人

note: ~ Name of martial art
en: barbaran montante
ja: モンタンテ術

en: barbarian uprising
ja: バーバリアンの出現

note: ~ Item name
en: barbute helm
ja: バルビュータヘルム

note: ~ Monster name
en: barghest
ja: 凶暴ゾンビ犬

note: ~ Item name
en: barley stalks
ja: 大麦束

en: barn door
ja: バーンドア

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
ja: 納屋(屋上)

note: ~ Monster name
en: barosaurus zombie
ja: ゾンビバロサウルス

note: ~ Terrain name
en: basalt wall
ja: 壁(玄武岩)

en: base connection
ja: ベース接続

en: base mark
ja: 基底マーク

en: base speed
ja: 基本速度

en: base system
ja: ベース システム

en: base_type
ja: 基本の型

en: based on Slic3r
ja: ベースはSlic3r

en: baselined
ja: ベースライン

en: basic details
ja: 基本的な情報

en: basic tools
ja: 基本のツール群

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: basil
ja: ﾊﾞｼﾞﾙ

en: basis calculation method
ja: 原価の計算方法

en: bat nebula
ja: バット星雲

note: ~ Key binding name
en: batch crafting
ja: 一括製作

en: batch files
ja: batchファイル

en: battery button
ja: バッテリ・ボタン

en: battery remaining
ja: バッテリの残り時間

note: ~ Name of a bionic
en: battery system
ja: 電池駆動システム

note: ~ name of the nested group
en: battle axes
ja: バトルアックス

note: ~ Valid mod location of gun "M27 assault rifle" ~ Valid mod location of gun "M1 Garand" ~ Valid mod location of gun "M1903 Springfield" ~ Valid mod location of gun "IWI Tavor X95 .300BLK" ~ Valid mod location of gun "Enfield battle rifle" ~ Valid mod location of gun "updated Enfield rifle" ~ Valid m
en: bayonet lug
ja: 銃剣固定具

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
ja: BB弾

note: ~ Item name
en: beach volleyball
ja: ビーチボール

note: ~ Item name
en: beast mutagen
ja: 変異原物質(凶獣)

en: become a power user
ja: パワーユーザーになる

note: ~ Item name
en: beech nuts
ja: ビーチナッツ

en: before color
ja: 前方カラー

en: before mode
ja: 前のモード

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
ja: 動作の設定

en: belarusian latin
ja: ベラルーシ語 (ラテン)

en: belarussian
ja: ベラルーシ語

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: belel
ja: ベレル(belel)

en: belgian dutch
ja: ベルギー方言オランダ語

note: ~ Item name
en: bell cuirass
ja: ベルキュイラス

en: below normal
ja: 通常以下

en: bena
ja: ベナ語

en: bendy bone
ja: ベンディボーン

en: bengali bangladesh
ja: ベンガル語(バングラデシュ)

en: BenQ x-touch
ja: BenQ X-Touch

en: best rated tracks
ja: 評価の高い曲

en: best times
ja: ベストタイム

note: ~ Name of effect type id "betablock"
en: beta blocker
ja: ベータ遮断薬

en: between model
ja: betweenモデル

en: bevel depth
ja: ベベル深度

en: bevel radius
ja: ベベル半径

en: bhutanese
ja: ブータン人

en: bias correction
ja: バイアス補正

en: BibTeX databases
ja: BibTeXデータベース

en: bicubic spline
ja: bicubicスプライン

en: big integer
ja: 大きな整数

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ja: ビッグエンディアン

note: ~ Name of starting location "sloc_bikeshop" ~ Overmap terrain name
en: bike shop
ja: 自転車屋

en: bill number
ja: 仕入先請求書番号

note: type: Title ====
en: bill of materials generation
ja: BOM （部品表）の生成

en: billing information
ja: 請求情報

en: binary program
ja: バイナリ・プログラム

en: binary SSL
ja: バイナリー SSL

en: binding not found
ja: キーバインドが見付かりません。

note: #-#-#-#-#  3629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
ja: 双眼鏡で巡るツアー

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: biomancer booster sludge
ja: バイオマンサー強化液

en: BIOS version
ja: BIOS のバージョン

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet
ja: シリコンキチンヘルメット

note: ~ Terrain name
en: birch tree
ja: シラカバの木

note: ~ Item name
en: bird mutagen
ja: 変異原物質(鳥)

en: birthdays and anniversaries
ja: 誕生日と記念日

en: bit operations
ja: ビット演算

en: bit/s
ja: bit/秒

en: bitmap options
ja: ビットマップオプション

en: bits to shift
ja: シフトするビット数

en: BJT
ja: バイポーラ トランジスタ (BJT)

en: blac_k
ja: 黒(_k)

note: ~ Item name
en: black coffee
ja: ブラックコーヒー

note: ~ Terrain name
en: black concrete wall
ja: 壁(黒/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: black density
ja: 黒の濃度

note: ~ Terrain name
en: black grass
ja: 黒ガラスの草地

note: ~ Item name
en: black paint
ja: 塗料(黒)

note: ~ Monster name
en: black pudding
ja: ブラックプディング

note: ~ Monster name
en: black sea bass
ja: クロスズキ

note: ~ Terrain name
en: black stone
ja: 黒い石

en: black stroke
ja: 黒のストローク

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: black teddy bear
ja: ぬいぐるみ(ｱﾒﾘｶｸﾞﾏﾃﾃﾞｨﾍﾞｱ)

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: black witch dress
ja: 魔女のドレス(黒)

note: ~ Terrain name kNA76
en: blackberry bush
ja: ブラックベリーの茂み

en: blackboard
ja: 黒板

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith shop
ja: 鍛冶場

note: ~ Item name
en: blade trap
ja: 刃の罠

en: blame viewer
ja: 責任者ビューアー

en: blazar
ja: ブレーザー

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: blazing blow
ja: ﾌﾞﾚｲｼﾞﾝｸﾞ･ﾌﾞﾛｳ

en: blender data
ja: blenderデータ

en: blender render
ja: blenderレンダー

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_blinding_glare"
en: blinding radiance
ja: 強烈な光源

en: blink on errors
ja: エラー発生時にアイコンを点滅させる

en: blit
ja: レンダー

note: ~ Monster name
en: bloated zombie
ja: 膨張ゾンビ

note: ~ Monster name
en: blood sacrifice
ja: 血塗れの生贄

note: ~ Name of effect type id "blood_spiders"
en: blood spiders
ja: クモ寄生

en: blowing dust
ja: 風のある塵 (じん)

en: blowing sand
ja: 風砂

en: blown up
ja: 炸裂

note: ~ Terrain name
en: blue concrete wall
ja: 壁(青/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: blue gain
ja: 青利得

en: blue offset
ja: 青のオフセット

en: blue snowball
ja: 青い雪だるま(blue snowball)

en: bluegrass
ja: ブルーグラス

en: bluetooth address
ja: bluetooth アドレス

en: BlueValues
ja: BlueValue

en: blur border
ja: 枠をぼかす

en: blur layer
ja: ぼかしレイヤー

en: blur width
ja: ブラー幅

en: board characteristics
ja: 基板の特性

en: board editor layers
ja: 基板編集レイヤー

en: board minimum clearance
ja: 基板の最小クリアランス

en: board settings
ja: ボード設定

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
ja: 板張りされたドア

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
ja: 板張り窓

en: body outline color
ja: ボディ外形色

note: ~ Terrain name
en: bog iron
ja: 沼鉄鋼

en: bogus filename
ja: ファイル名が不正です

note: ~ Item name
en: boiled dinosaur egg
ja: ゆで卵(恐竜)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
ja: ボイナエル(boinayel)

note: Name for BOB
en: boliviano
ja: ボリビアーノ

en: bolt of electricity
ja: 電撃

note: ~ Name of a gun
en: bolt-action hunting rifle
ja: ライフル(.270口径/ﾎﾞﾙﾄｱｸｼｮﾝﾊﾝﾃｨﾝｸﾞﾗｲﾌﾙ)

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog
ja: ERC ダイアログ：ERC

en: bond properties
ja: 結合のプロパティ

en: bone influences
ja: ボーンの影響数

en: bone properties
ja: ボーンプロパティ

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf
ja: 凶暴骸骨ゾンビオオカミ

en: bonobo activation options
ja: bonobo 活性化オプション

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ja: ブックマーク(&k)

en: book collection manager
ja: ブック・コレクション・マネージャ

en: book producer
ja: 本の製作者

en: book/folder
ja: ブック/フォルダ

en: bookmark added
ja: ブックマークに追加しました

en: bookmark deletion
ja: ブックマークの削除

en: bookmark name required
ja: ブックマーク名指定が必要です

en: bookmark URL
ja: ブックマークのURL

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
ja: ブール代数

en: boolean parameters
ja: 論理型のオプション

note: ~ Vehicle part name
en: boom crane
ja: 屈曲式クレーン

note: ~ Spell name
en: boomer death
ja: 死亡時胆汁爆発

note: Boorong sky culture name
en: boorong
ja: ブーロン族

en: boost amount
ja: ブースト量

en: boosted your post
ja: さんがあなたの投稿をブースト

en: boot catalog
ja: ブートカタログ

en: boot splash
ja: ブートスプラッシュ

en: bootstrap type
ja: ブートストラップ・タイプ

en: border colour
ja: 外枠の色

en: border icon
ja: ボーダアイコン

en: border space
ja: 境界間隔

en: borders layer
ja: 領土レイヤー

note: ~ Mutation name
en: boreal mage
ja: ボレアルメイジ

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ja: 両 alt キー

en: bottle directory
ja: ボトルのディレクトリ

en: bottle name
ja: ボトル名

en: bottom area
ja: 下部領域

en: bottom/right
ja: 右下

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
ja: 最終行

en: bou
ja: 傍点

en: bounce ball
ja: バウンスボール

en: bounding box side
ja: 境界枠の辺

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
ja: ボウリング場

note: ~ Item name
en: bowling pin
ja: ボウリングピン

en: box color
ja: ボックスカラー

en: box setup
ja: ボックスのセットアップ

note: ~ Item name
en: boxer briefs
ja: ボクサーブリーフ

note: ~ Monster name
en: boxer mastiff
ja: ボクサーマスティフ

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus zombie
ja: ゾンビブラキオサウルス

note: ~ Monster name
en: brackenwight
ja: ブラッケンワイト

en: brackets completion
ja: ブラケット補完

en: brad smith
ja: brad smithさん

note: ~ Monster name
en: brain blaster
ja: 生体タレット

en: branch merge
ja: ブランチのマージ

en: branch office
ja: ブランチ・オフィス

note: ~ Name of a gun
en: breaching shotgun
ja: ハンドガン(12ga/ﾌﾞﾘｰﾁﾝｸﾞ)

en: break in progress
ja: 休憩中

en: break soon
ja: まもなく休憩

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
ja: 可視性の破棄 (break-visibility)

en: breakable
ja: 破壊可能

en: breathability
ja: 通気

en: breathing signs
ja: ブレス記号

en: bridge in
ja: 入力ブリッジ

en: briefing commences
ja: ブリーフィング開始

en: brightened
ja: 高輝度

en: brightness of the print
ja: 印刷時の明るさ

note: ~ Terrain name
en: brimstone
ja: 硫黄

note: Tag: title
en: BRIN indexes
ja: BRINインデックス

note: ~ Item name
en: broad knowledge
ja: 本(一般/ブロードナレッジ)

note: ~ Monster name
en: brontosaurus zombie
ja: ゾンビブロントサウルス

note: ~ Item name
en: bronze axe
ja: 斧(青銅)

note: ~ Item name
en: bronze cuirass
ja: ブロンズキュイラス

en: brothers lair atrium
ja: 兄弟の隠れ家アトリウム

en: brown bear
ja: 赤熊

note: ~ Item name
en: brown bread
ja: ブラウンブレッド

note: ~ Terrain name
en: brown concrete wall
ja: 壁(茶/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Variant name of item "pants"
en: brown pants
ja: コットンパンツ(茶)

note: ~ Name of a gun
en: browning hi-power 9x19mm
ja: ハンドガン(9x19mm/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞﾊｲﾊﾟﾜｰ)

en: browse images
ja: 画像を参照

en: browse notes
ja: メモをブラウズ

en: browse project files
ja: プロジェクト ファイルを参照

en: browse source
ja: リポジトリブラウザ

en: browser name
ja: ブラウザ名

en: browser search
ja: ブラウザ 検索

en: browser support
ja: ブラウザのサポート

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
ja: ファイル・システムをブラウズする

en: brush setting
ja: ブラシ設定

en: brush width
ja: ブラシサイズ

en: btrfs device
ja: btrfs デバイス

en: btrfs subvolumes
ja: btrfs サブボリューム

en: bubble nebula
ja: バブル星雲

en: budget notes
ja: 予算の備考

en: budgie desktop
ja: budgie デスクトップ

en: buffer deleted
ja: 個のバッファが削除されました

en: buffer duration
ja: バッファーの長さ

en: buffer fill
ja: バッファーの補充

en: bug detected
ja: バグが検出されました

en: bugfixer
ja: バグ修正

en: bugzilla URL
ja: Bugzilla URL

en: build a blockhouse
ja: 兵屋を建てましょう

note: ~ Construction group name
en: build a drop hammer
ja: ドロップハンマーを設置する

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: build a palisade gate
ja: 矢来門

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_construction" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry"
en: build a pantry
ja: 食料貯蔵室

en: build an aqua farm
ja: 養殖場の建設

note: ~ Construction group name
en: build door
ja: ドア(木)を設置する

note: ~ Construction group name
en: build fence
ja: 柵を設置する

en: build many
ja: 多くを構築

en: build module
ja: モジュールのビルド

en: build package
ja: パッケージをビルド

en: build the current file
ja: 現在のファイルをビルド

en: build training sites
ja: 訓練施設を建設しましょう

en: build transaction
ja: トランザクションを構築

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
ja: ビルド時間

en: built in functions
ja: 組み込み関数

en: built units
ja: ユニット
    生産数

en: Built-in script
ja: 組み込みスクリプト

note: The capital of Burundi
en: bujumbura
ja: ブジュンブラ

note: ~ Terrain name
en: bulkhead
ja: 隔壁

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu), english: Bull of Heaven Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: Alu, english: Bull of Heaven
en: bull of heaven
ja: 天の牡牛

en: bulldoze cost
ja: 破壊費用

en: bulu
ja: ブル語

en: bump-map
ja: バンプマップ

en: Bump-mapping
ja: バンプマップしています

en: bundle items
ja: バンドルアイテム

en: bunker blaster
ja: バンカーブラスター

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
ja: バーリー

note: ~ Name of map extra
en: burned ground
ja: 焦土

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: burning coals skin
ja: 燃える石炭の皮膚

note: ~ Mission name
en: burnt out CBMs
ja: 壊れたCBM

en: burundian
ja: ブルンジ人

en: buryat
ja: ブリヤート人

en: bus alias definitions
ja: バス エイリアス定義

en: bus connections
ja: バス接続

en: bus wire
ja: バス配線

en: business application
ja: ビジネス・アプリケーション

note: ===================================================================
en: business cards punched
ja: 穴の開いた名刺

en: business category
ja: ビジネスカテゴリ

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
ja: 精肉店

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit
ja: 食肉解体キット

note: ~ Item name
en: buttercream icing
ja: アイシングクリーム

en: butterfly cluster
ja: バタフライ星団

en: butterfly nebula
ja: バタフライ星雲

note: ~ Mutation name
en: butterfly wings
ja: 蝶の羽

en: button line
ja: ボタンの行

en: button offset
ja: ボタンのオフセット

en: button side
ja: サイドボタン

en: button wheel
ja: ホイールボタン

en: buttons layout
ja: ボタンの配置

en: bytes/sector
ja: バイト/セクタ

en: bézier curve point
ja: ベジエカーブ制御点

en: C-like
ja: c言語ライクな列挙型

en: c/c++ debugger
ja: c/c++ デバッガ

note: ~ Variant name of gun "C7 assault rifle"
en: c7a1
ja: ライフル(.223口径/c7a1)

en: C_ancel
ja: キャンセル(_a)

en: C_onfirm
ja: 確認(_o)

en: cache compression
ja: キャッシュを圧縮

en: cache result codes
ja: キャッシュリザルトコード

en: cache status
ja: キャッシュの状態

en: cache tag
ja: キャッシュタグ

note: ~ Item name
en: caffeine pill
ja: カフェイン剤

en: cage extrusion
ja: ケージを押し出し

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
ja: カホキア

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
ja: caja スクリプト

en: calculator plugin
ja: 電卓プラグイン

en: calculator tools
ja: 計算機ツール

note: internal
en: calculus
ja: 微積

en: calendar and tasks
ja: カレンダーとタスク

en: calendar dialog example
ja: カレンダーダイアログの例

en: calendar properties
ja: カレンダーのプロパティ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
ja: カレンダー作成ツール

en: calendars side by side
ja: 並列表示のカレンダー

en: calibration complete
ja: 校正完了

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
ja: キャリブレーションエラー

en: calibration now
ja: 校正中

en: calibration restored
ja: キャリブレーション再読込

en: calibration results
ja: 校正結果

en: californian
ja: カリフォルニア人

en: caliph
ja: カリフ

en: call in progress
ja: 呼び出し中です

note: ~ Spell name
en: call stormhammer
ja: ｺｰﾙ･ｽﾄｰﾑﾊﾝﾏｰ

en: callback data
ja: コールバックデータ

note: ~ Monster name
en: camarasaurus zombie
ja: ゾンビカマラサウルス

note: ~ Monster name
en: camelops
ja: カメロプス

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
ja: キャメロット

en: camera cooler
ja: カメラ冷却

en: camera disconnected
ja: カメラとの接続断

en: camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアル

en: camera make and model
ja: カメラのメーカーとモデル

en: camera path
ja: カメラパス

en: camera simulator
ja: カメラシミュレータ

note: ~ Monster name
en: camptosaurus zombie
ja: ゾンビカンプトサウルス

en: Can't copy file
ja: ファイルをコピーできません

en: Can't create thread
ja: スレッドを作成できません

en: Can't unlink
ja: をリンク解除できません

en: Can't write message
ja: メッセージを書き込めない

en: cancel query
ja: クエリをキャンセル

en: cancel road
ja: 道の敷設をキャンセル

en: cancels the current operation
ja: 現在の操作をキャンセル

note: ~ Item name
en: candy wrapper
ja: 包み紙

note: ~ Item name
en: canister grenade
ja: 円筒手榴弾

en: canna server
ja: canna サーバ

note: ~ Item name
en: canned fish
ja: 魚肉(保存食)

note: ~ Item name
en: canned meat
ja: 肉(保存食)

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0075O2Z34 ~ Item name
en: canning pot
ja: 寸胴鍋

en: cannon autoloader
ja: キャノン オートローダー

en: cannon rapid loader
ja: キャノン ラピッドローダー

en: canonical function
ja: 正規化関数

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets total. ~ Item name
en: canvas aketon vest
ja: キャンバスアクトンベスト

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming gloves
ja: キャンバスアーミンググローブ

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name
en: canvas arming mittens
ja: キャンバスアーミングミトン

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making these 12 layer pants, sheets are 1x2 feet. 36 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming pants
ja: キャンバスアーミングパンツ

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 10 sheets total ~ Item name
en: canvas coif
ja: キャンバスコイフ

en: canvas input
ja: キャンバス入力

note: ~ Item name
en: canvas sack
ja: 帆布袋l

en: capitalise
ja: 大文字化

note: TRANSLATORS: no more than eight characters
en: CAPTURE
ja: 録音

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
ja: 村を確保しましょう

en: capture attribute
ja: 属性キャプチャ

en: capture audio
ja: オーディオをキャプチャー

en: capture distance
ja: キャプチャ距離

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
ja: 自動車展示場

en: card error
ja: カードエラー

en: caret blink
ja: キャレットの点滅

en: caret down
ja: キャレットダウン

en: caret left
ja: キャレット・レフト

en: caret right
ja: キャレットライト

en: caret up
ja: キャレットアップ

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
ja: カルメン

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: carnival
ja: カーニバル

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
ja: キャロル

note: ~ Item name
en: carrot seeds
ja: 種(ニンジン)

note: Samoan constellation, native: Amoga, english: Carrying pole
en: carrying pole
ja: てんびん棒

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
ja: アニメ的暴力表現

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0195V29HG ~ Item name
en: carving knife
ja: カービングナイフ

en: cascading style sheet
ja: カスケーディングスタイルシート (CSS)

en: case &insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない(&i)

en: case insensitive matching
ja: 大/小文字を区別しない

en: case sensitive sorting
ja: 大文字と小文字を区別してソート

en: cast time
ja: 詠唱時間

en: castellated pad
ja: 端面スルーホール パッド

en: castilian
ja: カスティーリャ人

en: casting cost
ja: 詠唱コスト

en: casting time
ja: 詠唱時間

en: catalog installer
ja: カタログインストーラー

en: catalog objects
ja: カタログオブジェクト

en: catalog options
ja: カタログオプション

en: catalog path
ja: カタログパス

en: categories editor
ja: カテゴリエディター

en: categories list
ja: カテゴリの一覧

en: categories loaded
ja: のカテゴリをロード済み

en: categories read from the map
ja: カテゴリー  をマップから読み込みました

en: category colors
ja: カテゴリの色

en: category selection mode
ja: 分類選択モード

note: ~ Item name
en: cattail stalk
ja: ガマの茎

note: ~ Item name
en: cattle mutagen
ja: 変異原物質(ウシ)

en: cave noise
ja: 洞窟ノイズ

en: cavity curve
ja: キャビティカーブ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ja: CD/DVD クリエーターフォルダー

en: Cease-fire
ja: 停戦

en: celaeno
ja: ケレノ

en: cell comment
ja: セルの注釈

en: cell count
ja: セル数

en: cell options
ja: セルのオプション

en: center justify
ja: 中央揃え

en: center mount point
ja: マウントポイントを中央におく

en: center pivot rotation
ja: 中心を軸に回転

en: center selection
ja: 選択対象を中央に

en: center text
ja: テキストを中央揃えします

en: centered cube
ja: センターキューブ

note: ~ Martial technique name
en: centipede bite
ja: ムカデの噛付

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table"
en: central dining hall
ja: 食堂(中央)

note: ~ Monster name
en: centrosaurus zombie
ja: ゾンビセントロサウルス

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagen
ja: 変異原物質(頭足類)

en: certificate expiration date
ja: 証明書の有効期限

en: certificate file name
ja: 証明書ファイル名

en: certificate policies
ja: 証明書ポリシー

en: certificate properties
ja: 証明書のプロパティ

en: certificate purposes
ja: 証明書の目的

en: certificate signature algorithm
ja: 証明書の署名アルゴリズム

en: certificate signer
ja: 証明書の署名者

en: certificate version
ja: 証明書のバージョン

en: CGI path
ja: CGI のパス

en: Ch_ange
ja: 変更(_a)

en: Ch_aracter encoding
ja: エンコーディング(_a)

en: chain count
ja: チェーン数

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: chain lightning
ja: チェインライトニング

note: ~ Terrain name
en: chain link fence
ja: 柵(金網)

note: ~ Monster name
en: chain pickerel
ja: チェーンピッカレル

en: chain priority
ja: チェーン優先度

en: chaining position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

note: [attack]: type=blade
en: chakram
ja: チャクラム

note: [attack]: type=blade
en: chakri
ja: チャクリ

en: chamfer distance
ja: 面取り長さ

en: chamfered rectangle
ja: 面取りされた長方形

note: ~ Item name
en: chamomile tea
ja: カモミールティー

en: change active layer
ja: アクティブレイヤーを変更

en: change attribute
ja: 属性を変更

en: change bar
ja: 変更バー

en: change base
ja: 基数変換

en: change brush size
ja: ブラシサイズの変更

en: change case plugin
ja: 大/小文字の変更プラグイン

note: Brush setting
en: change color hue
ja: 色相を変更

en: change command
ja: コマンドを変更

en: change cover
ja: 表紙を変更

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
ja: デスクトップの背景を変更する

en: change elements
ja: 元素を変更

en: change expiry date
ja: 有効期限を変更

en: change file attributes
ja: パーミッションの変更

en: change filename
ja: ファイル名変更

en: change host
ja: ホスト変更

en: change keyring password
ja: キーリングのパスワードの変更

en: change music
ja: BGMを変更

en: change node type
ja: ノードの種類を変更

en: change production
ja: 生産物の変更

en: change session
ja: セッションの変更

en: change severity
ja: 深刻度の変更

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
ja: チームを変える

en: change the definition of an operator
ja: 演算子の定義を変更します

en: change validity
ja: 有効期間の変更

en: change visibility
ja: 表示設定の変更

en: change zone
ja: ゾーンの変更

en: changed in v1.14.17
ja: v1.14.17で変更されました

en: changes aspect of fractal
ja: フラクタルの様相を変化させます

en: changes require restart
ja: 変更には再起動が必要です

en: changes the local contrast
ja: 局所的なコントラストを変更します

en: changesets found
ja: 個のリビジョンがあります

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
ja: 背景を変更するには

en: channel context menu
ja: チャンネルの脈絡メニュー

en: channel switcher
ja: チャンネル切り替え

en: channel visibility
ja: チャンネルの可視度

en: channels selected
ja: 選択中のチャンネル

en: char base
ja: キャラベース

en: character details
ja: 文字の詳細

en: character out of range
ja: 範囲外の文字

en: character ranges
ja: 文字の範囲

en: character special file
ja: キャラクタスペシャルファイル

note: ~ Item name
en: charcoal forge
ja: 炭火炉

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: charge up
ja: 突進

note: ~ Monster name
en: charred human
ja: 焼け焦げた人間

en: chart labels
ja: グラフのレベル

en: chart width
ja: グラフの幅

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus zombie
ja: ゾンビカスモサウルス

en: chat logs
ja: チャット会話ログ

en: cheat menu
ja: 攻略メニュー

en: check box to delete
ja: ボックスのチェックで削除

en: check complete
ja: チェックが完了しました

en: check files
ja: ファイルをチェック

en: check footprint
ja: フットプリントの確認

en: check for incoming changes
ja: 未取り込みリビジョンを検索

en: check key
ja: 鍵検査

en: check permission
ja: 許可を確認

en: check range
ja: 評価範囲

en: check update
ja: 更新のチェック

en: checking database
ja: データベースを検証しています

en: checking files
ja: ファイルの検証中

en: checking for duplicates
ja: 重複をチェックしています

en: checking pitches
ja: 音程を確認

en: checkpoint created
ja: チェックポイントが作成されました

en: checkpoint failed
ja: チェックポイントの失敗

en: checksum verification failed
ja: チェックサムによる検証に失敗しました

note: ~ Proficiency name
en: chemical engineering
ja: 化学工学

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
ja: チェリーの木

en: Cherry-pick failed
ja: 失敗したチェリーピック

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ja: チェスターフィールド

en: chewa
ja: チェワ語

en: chi-square test
ja: カイ2乗検定

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence
ja: 柵(亀甲金網)

note: [event] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [then]
en: chief dra-nak
ja: 族長 dra-nak

en: child particle
ja: 子パーティクル

en: child pays for parent
ja: スタックしている親（取引情報）に対して子（受取アドレス、釣銭アドレス）の手数料を支払う

note: ~ Item name
en: children's book
ja: 本(一般/絵本)

note: ~ Item name
en: chili con carne
ja: チリコンカルネ

note: ~ Item name
en: chimera mutagen
ja: 変異原物質(キメラ)

en: chinese hong kong
ja: 中国語(香港)

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: chp #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp
en: chipewyan
ja: チペワイアン語

note: ~ Item name
en: chitin horse armor
ja: 馬鎧(キチン)

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor
ja: キチンアーマー

note: ~ Item name
en: chitinous helmet
ja: キチンヘルメット

note: ~ Item name
en: chocolate milkshake
ja: チョコミルクセーキ

en: choice of parameters
ja: パラメーターの選択

en: choose a color profile
ja: カラープロファイルの選択

en: choose a format
ja: 書式を選択

en: choose a printer
ja: プリンタを選ぶ

en: choose a project
ja: プロジェクトを選択してください

en: choose an app to open
ja: を開くアプリを選択してください

en: choose another directory
ja: 別のディレクトリを選択して下さい

en: choose audio
ja: 音を選ぶ

en: choose book
ja: 本を選択

en: choose click
ja: クリック音を選択

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
ja: ファイル名を選択してください

en: choose library
ja: ライブラリの選択

en: choose network
ja: ネットワークを選択

en: choose password
ja: パスワードを選択してください

en: choose workspace
ja: ワークスペースを選択

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide
ja: 酸化クロム

en: chronogram
ja: クロノグラフ

note: ~ Item name
en: chunk of copper
ja: 銅塊

note: ~ As the id indicates, this is a triffid spellbook, encoding information using scents and chemical triggers.  There's essentially zero chance of the survivor figuring out how to read it. ~ Item name
en: chunk of plant matter
ja: 植物塊

note: ~ Monster name
en: chunk of unknown material
ja: 未知の物体

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ja: cinnamon の設定

note: Modern asterism, english: Circlet
en: circlet
ja: 指輪

en: circular array
ja: 円配列

en: circular arrays
ja: 円配列

en: circular selection
ja: 円形領域の選択

note: ~ Name of effect type id "spell_stamina_eff" ~ Spell name
en: circulatory
ja: ｻｰｷｭﾚｲﾄﾘｰ

en: circumcision
ja: 割礼

en: citation filter
ja: 引用フィルタ

en: citation references
ja: 引用の参照

en: citation with
ja: の引用

note: ~ Overmap terrain name
en: city building
ja: 都市の建物

en: city options
ja: 都市オプション

en: city outlines
ja: 都市アウトライン

en: civil twilight
ja: 市民薄明

en: civil union
ja: シビルユニオン

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ja: CJK モード

en: clamp overlap
ja: 重複の回避

note: A city in Iowa in the United States
en: clarion
ja: クラリオン

en: class methods
ja: クラスのメソッド

en: class reference
ja: クラスリファレンス

en: classic mode
ja: クラシックモード

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
ja: 古典版リバーシ

en: classic robots
ja: 旧式のロボット

note: ~ Furniture name
en: clay oven
ja: 陶製オーブン

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
ja: クレイトン

en: clean all
ja: すべて掃除

en: clean directory
ja: ディレクトリの中身を掃除

en: clean module
ja: モジュールのクリーン

en: clean nuclear fallout
ja: 死の灰を除去する

note: ~ Mutation name
en: cleansing flame
ja: クレンジングフレイム

en: cleanup graphics
ja: グラフィックスをクリーンアップ

en: clear active
ja: アクティブをクリア

en: clear batch
ja: バッチをクリア

en: clear coat
ja: クリアコート

en: clear commit message
ja: コミットメッセージをクリアする

en: clear CRL cache
ja: CRL キャッシュをクリア

en: clear file
ja: ファイルを消去

en: clear graph data
ja: グラフデータクリア

en: clear marks
ja: マークのクリア

en: clear memory
ja: メモリーを消去します

en: clear personal data
ja: パーソナルデータをクリア

en: clear preview
ja: プレビュー消去

en: clear shell
ja: シェルをクリア

en: clear sketch
ja: スケッチをクリア

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
ja: コンソールをクリア

en: clear transform
ja: トランスフォームをクリア

en: clearance overrides
ja: クリアランスのオーバーライド

en: clearing the cache
ja: キャッシュのクリア

note: ~ Furniture name
en: cleat
ja: クリート

en: clergy
ja: 聖職者

en: click to blur
ja: クリック: ぼかします

en: click to connect
ja: クリックして接続する

en: click to sharpen
ja: クリック: シャープにします

en: click to unmute
ja: クリックで消音を解除

en: click-drag to rotate
ja: クリック-ドラッグ: 回転します

en: client certificate key
ja: クライアント認証キー

en: client encoding
ja: クライアントエンコーディング

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
ja: thoria の断崖

en: clip to page
ja: ページにクリップ

en: clip-path
ja: クリップ-パス

en: clipboard batch
ja: クリップボード一括

en: clipped to image
ja: キャンバスサイズ

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_kelvinist_anti_cold" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_cloak"
en: cloak of warmth
ja: ｸﾛｰｸ･ｵﾌﾞ･ｳｫｰﾑｽ

en: clock daemon
ja: クロックデーモン

en: clock override
ja: クロック周波数の変更

en: clockwise bottom left
ja: 時計回り 下左

en: clockwise bottom right
ja: 時計回り 下右

en: clockwise top left
ja: 時計回り 上左

en: clockwise top right
ja: 時計回り 上右

en: clone original
ja: クローンオリジナル

en: cloned character data
ja: クローン文字データ

en: Clos_e
ja: 閉じる (_e)

en: close a file
ja: ファイルを閉じます。

en: close all images
ja: すべての画像を閉じる

en: close animation
ja: 閉じる時の効果

en: close bracket
ja: 閉じカッコ

en: close current document
ja: 現在の文書を閉じます

en: close device
ja: デバイスを閉じる

en: close effect
ja: 閉じる時の効果

en: close FileZilla
ja: FileZilla を閉じる

en: close image
ja: 画像を閉じる

en: close note
ja: 付箋紙を閉じます

en: close notification
ja: 通知を閉じる

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
ja: スクリプトを閉じる

en: close spline
ja: スプラインを閉じる

en: close the curve
ja: 曲線を閉じる

en: close the messages window
ja: メッセージウィンドウを閉じる

en: close to home
ja: 故郷に近づいて

en: closed by default
ja: デフォルトで閉じる

en: closed lists
ja: 閉鎖中のリスト

en: closed tickets
ja: クローズしたチケット

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
ja: 閉じたドア(木)

en: closes the document
ja: 文書を閉じます

en: closing aborted
ja: 終了中止

en: closing directory
ja: ディレクトリ   を閉じています

note: type: =head2
en: CLOSING THE HANDLE
ja: ハンドルの閉じ方

en: closure zone
ja: クロージャゾーン

note: ~ Item name
en: clothes hanger
ja: ハンガー

note: ~ Field intensity level
en: cloud of dust
ja: 砂塵

en: cluster info
ja: クラスタ情報

en: CMark cube
ja: キューブをCMark

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ja: 列を選択(&l)

en: Co_mpile
ja: コンパイル(_m)

en: coarse calibration
ja: 粗校正

en: coarse resolution
ja: 低解像度

note: ~ Furniture name
en: coat rack
ja: コート掛け

en: coathanger
ja: コートハンガー

en: cochrane-orcutt
ja: コクラン＝オーカット（cochrane-orcutt）法

note: ~ Item name
en: coconut milk
ja: ココナッツミルク

en: code cleaning
ja: コードの整理

en: code formatting
ja: コードのフォーマット

en: code length
ja: 認証コード長

en: code overview
ja: コードの概要

en: codec profile
ja: コーデックプロファイル

en: CodeTools defines editor
ja: コードツール定義エディタ

note: ~ Item name
en: coffee syrup
ja: コーヒーシロップ

note: ~ Furniture name
en: coffee table
ja: ローテーブル

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
ja: コーヒーの木

note: ~ Name of a gun
en: coilgun
ja: コイルガン

en: coinage
ja: 鋳貨

note: Tag: entry
en: coincident nodes
ja: coincident nodes (訳注: 重複ノード)

note: ~ Spell name
en: cold snap
ja: ｺｰﾙﾄﾞ･ｽﾅｯﾌﾟ

en: collapse all units
ja: すべてのユニットを折り畳み

en: collapse edges
ja: 辺を統合

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
ja: 崩壊したタワー

en: collection available
ja: コレクションが利用可能です

en: collection color
ja: コレクションカラー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ja: コレクションフォルダ

en: collection objects
ja: コレクションオブジェクト

en: collection properties
ja: コレクションプロパティ

en: collection view
ja: コレクションビュー

en: collections settings
ja: コレクション設定

en: Colo_r
ja: 色(_r)

note: #-#-#-#-#  4365 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  781 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: colophon
ja: 出版社のマーク

en: color bars
ja: カラーバー

en: color database
ja: カラーデータベース

en: color deficient vision
ja: 色覚障害の視覚

en: color display filters
ja: カラーディスプレイフィルター

en: color editing
ja: カラー編集

en: color eraser
ja: 色消しゴム

en: color for default value
ja: デフォルト値を意味するテキスト色

en: color for description
ja: オプション説明文のテキスト色

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
ja: リンクの色

en: color graphics
ja: カラーグラフィック

en: color grid
ja: カラーグリッド

en: color harmonies
ja: 色彩調和

en: color HSL
ja: 色 HSL

en: color HSV
ja: 色 HSV

en: color noise
ja: ノイズの付加

en: color of cursor
ja: カーソルの色

en: color saturation adjustment
ja: 色の彩度を調整します

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
ja: カラースキームの名前

en: color sequential area
ja: 色順次エリアセンサー

en: color sequential linear
ja: 色順次リニアセンサー

en: color temperature adjustment
ja: 色温度の調整

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: color usage
ja: 色の使用

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ja: 色弱

en: color2
ja: カラー 2

en: colored square
ja: 色付きの正方形

en: colored XHTML
ja: Colored XHTML

en: colormap rotation
ja: カラーマップ回転

en: colorset
ja: カラーセット

note: ~ Martial technique name
en: colossus strike
ja: 巨大な一撃

en: colour gradation
ja: 色のグラデーション

en: colourful
ja: カラフル

en: cols=
ja: 列=

en: column by column
ja: 列ごと

en: column interleaved
ja: columnインターリーブ

en: column privileges
ja: 列の権限

en: column_constraint
ja: カラム制約

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: combat acrobat
ja: アクロバット(序位)

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_combat_dance"
en: combat dance
ja: 戦いの舞踏

note: ~ Item name
en: combat machete
ja: 軍用マチェット

en: combat patrol
ja: 武装巡回

note: ~ Name of a gun
en: combination gun
ja: ライフル(.30-06口径/複合銃)

note: ~ Martial technique name
en: combination strike
ja: 連携撃

en: combine function
ja: 結合関数

en: combined view
ja: サマリ表示

en: command executed successfully
ja: コマンドは無事実行されました

en: command line editing
ja: コマンドライン編集

en: command line prompt
ja: コマンドラインプロンプト

en: command shortcut
ja: コマンドショートカット

en: commands history
ja: コマンド履歴

note: type: =head1
en: COMMENTS
ja: コメント

en: commercial information
ja: コマーシャル情報

en: commissar
ja: 政治委員

en: commit complete
ja: コミットが完了しました

en: commit files
ja: コミットするファイル

en: commit selected
ja: コミット

en: common currency
ja: 共通の通貨

en: common function
ja: 共通関数

en: common logarithm
ja: 常用対数

note: ~ Name of effect type id "natures_commune" ~ Spell name ~ Mutation name
en: commune with nature
ja: ｺﾐｭｰﾝ･ｳｨｽﾞ･ﾈｲﾁｬｰ

en: commutator
ja: 交代演算子

en: compare mode
ja: 比較モード

en: compare operations
ja: 比較操作

en: compare true
ja: 比較結果 true

en: compiler directives
ja: コンパイラ指令

en: complete individual objects
ja: 個々のオブジェクトを完成させる

en: completed with errors
ja: 完了 (エラーがあります)

note: type: Title ===
en: complex hierarchy
ja: 複合階層

en: complex shape
ja: 複雑な形状

note: create the window
en: component browser
ja: コンポーネント・ブラウザ

en: component chooser
ja: コンポーネント選択

en: component fields
ja: コンポーネントのフィールド

en: component not found
ja: コンポーネントが見つかりません

en: component selection
ja: コンポーネントの選択

en: composed image
ja: チャンネル合成後の画像

en: composer sort order
ja: 作曲者（ソート名）

en: composing rule
ja: 対応規則

note: ~ Item name
en: composite alloy
ja: 複合合金

en: composite settings
ja: コンポジットの設定

en: compositing nodes
ja: コンポジットノード

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow
ja: コンパウンドハンティングボウ

note: Tag: para
en: COMPOUNDCURVE
ja: 複合曲線

en: compress method
ja: 圧縮方法

en: compression setting
ja: 圧縮の設定

en: compression stiffness
ja: 圧縮の剛性

note: ~ Name of material
en: compromised ceramic
ja: 劣化セラミック

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: concerning symptoms
ja: 毒素症状

note: A city in Kansas in the United States
en: concordia
ja: コンコルディア

note: ~ Terrain name
en: concrete roof
ja: 屋根(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: conditional color
ja: conditional系の色

en: configuration not found
ja: 設定が見つかりませんでした。

en: configuration snapshots
ja: 設定のスナップショット

en: configuration unchanged
ja: 設定が変更されませんでした

en: configure build
ja: 構築   を設定

en: configure NTP
ja: NTP の設定

en: configure storage
ja: ストレージの設定

en: confirm change
ja: 変更の確認

en: confirm discard
ja: 破棄の確認

en: confirm restart kernel
ja: カーネルを再起動の確認

en: confirm revert
ja: 復旧の確認

en: confirmation needed
ja: 必要な確認

en: confirmed data
ja: 確定値

en: conflict found
ja: 衝突を見つけました

en: conflicting actions
ja: 矛盾するアクション

en: conflicting use
ja: 対立する使用です

en: conformer properties
ja: 配座異性体のプロパティ

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
ja: 配座異性体探索

en: confucianism
ja: 儒教

note: ~ Item name
en: conical helm
ja: コニカルヘルム

note: ~ Spell name
en: conjure bonespear
ja: ｺﾝｼﾞｬｰ･ﾎﾞｰﾝｽﾋﾟｱ

en: connect to internet
ja: インターネットへ接続

en: connect to the dirmngr
ja: dirmngrへ接続

en: connect wii remotes
ja: wiiリモコンの接続

en: connect/disconnect
ja: 接続/切断

en: connected players
ja: 接続済みプレイヤー

en: connected time
ja: 接続時間

en: connected to insights
ja: insights に接続済み

note: Page 1
en: connecting to LDAP
ja: LDAP へ接続中

note: Progress
en: connecting to SILC server
ja: SILC サーバへ接続中

en: connecting to the machine
ja: マシンへ接続中

en: connection closed unexpectedly
ja: 接続が突然閉じました

en: connection not found
ja: コネクションがありません

en: connection opened
ja: 接続開始日時

en: CONREF attribute
ja: CONREF属性

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
ja: 統一感のある外観と操作性

en: console background
ja: コンソールの背景

en: constants and enumerations
ja: 定数と列挙型

en: constellation labels
ja: 星座名

en: consume item
ja: 消費するアイテムを選択

en: contact added
ja: コンタクトが追加されました

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
ja: リスト所有者に連絡

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
ja: コンタクトメモ

en: contained items
ja: 包含要素

en: contains music
ja: 音楽が含まれています

en: contains names
ja: 名前を含む

en: contains the substring
ja: このサブ文字列を含む

en: content warning
ja: 閲覧注意

en: context information
ja: コンテクスト情報

en: context name
ja: コンテキスト名

en: context property
ja: コンテクストプロパティ

en: contextual chaining substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: contextual position
ja: 文脈依存の位置指定

en: continue installation
ja: インストールを続行する

en: continue on errors
ja: エラーが発生しても続行する

en: continue save
ja: 保存継続

en: continue syncing
ja: 同期を続行

en: continue without saving
ja: 保存せずに続行

en: contour plotting engine
ja: 等高線プロットエンジン

en: contrabass
ja: コントラバス

en: contrast cycles
ja: コントラストサイクル

en: contrast in shadows
ja: シャドウのコントラスト

en: contributor list
ja: 寄稿者一覧

en: control file contains
ja: コントロールファイルは   を含んでいます

en: control interfaces
ja: 制御インターフェース

en: control rotation
ja: 回転をコントロール

en: control URL
ja: コントロールURL

note: ~ Key binding name
en: control vehicle
ja: 車両を操作する

en: controller value
ja: コントローラー値

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: convection
ja: 対流

note: ~ Overmap terrain name
en: convenience store
ja: コンビニ

en: CONVERSION ERROR
ja: 変換エラー

en: conversion output
ja: 変換出力

en: conversion successful
ja: 変換成功

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
ja: ブックマークの変換

en: convert delphi package
ja: delphiパッケージを変換

en: convert delphi project
ja: delphiプロジェクトを変換

en: convert delphi unit
ja: delphiユニットを変換

en: convert glue
ja: グルーを変換

en: convert to black and white
ja: 白黒に変換

en: convert to grayscale
ja: グレースケールに変換

en: convert to text
ja: テキストに変換

en: converting to indexed colors
ja: インデックスカラーに変換中

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots
ja: タケノコ(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked fish
ja: 魚肉(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked lobster
ja: ロブスター(調理済)

note: ~ Item name
en: cooking banana
ja: プランテン

en: coordinates of the curve
ja: 曲線の座標

note: ~ Monster name
en: coot
ja: オオバン

en: copied from rev
ja: コピー元リビジョン

en: copy &link
ja: リンクをコピー(&l)

en: copy all pages
ja: すべてのページをコピー

en: copy as HTML
ja: HTML としてコピー

en: copy buffer
ja: バッファをコピー

en: copy file location
ja: ファイルの位置をコピー

en: copy from closest vertex
ja: 一番近い頂点からコピーします

en: copy group
ja: グループ %1 個をコピー

en: copy media
ja: メディアをコピー

en: copy playlist
ja: プレイリストをコピー

en: copy program
ja: プログラムのコピー

en: copy property
ja: プロパティをコピー

en: copy saved
ja: コピーが保存されました。

en: copy selected messages
ja: 選択したメッセージをコピー

en: copy to folder
ja: フォルダーへコピーする

en: copy to library
ja: ライブラリにコピー

en: copying a file
ja: %1 ファイルをコピー中

en: copying DVD
ja: DVD のコピー

en: copying objects
ja: オブジェクトを複写しています

en: copying project
ja: プロジェクトをコピー中

note: ~ Item name
en: corinthian helm
ja: コリント式ヘルム

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Item name
en: corn cob
ja: トウモロコシ

en: corner node
ja: 角ノード

en: corner normals
ja: コーナー法線

note: Name for GB-CON
en: cornwall
ja: コーンウォール

note: Name for BZ-CZL TRANSLATORS: (Mars); Town in Belize.
en: corozal
ja: コロサル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ja: 大気差補正

en: correct icon
ja: 補正アイコン

en: correct word
ja: 正しい語

en: correction applied
ja: 補正が適用されました

en: correction for highlights
ja: ハイライト補正

en: correction for midtones
ja: 中間色補正

en: correction mode
ja: 補正モード

en: correctly loaded
ja: 正常に読み込まれました

en: correctly spelled
ja: 正確に綴られた

en: corrupt attribute
ja: 破損した属性

en: corrupted object
ja: 不正なオブジェクトです

note: ~ Monster name
en: corythosaurus zombie
ja: ゾンビコリトサウルス

en: cossack
ja: コサック

en: cost breakdown structure
ja: コスト構成明細

note: ~ Item name
en: cottage cheese
ja: カッテージチーズ

note: ~ Item name
en: cotton hat
ja: コットンハット

en: Couldn't create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: Couldn't create socket
ja: ソケットを生成できませんでした

en: Couldn't download
ja: をダウンロードできませんでした

en: Couldn’t save file
ja: ファイルを保存できませんでした

en: councillor
ja: 評議員

en: count max
ja: 最大回数

en: count number of items
ja: アイテムの数を表示

en: counterclockwise bottom left
ja: 反時計回り 下左

en: counterclockwise bottom right
ja: 反時計回り 下右

en: counterclockwise top left
ja: 反時計回り 上左

en: counterclockwise top right
ja: 反時計回り 上右

note: ~ Item name
en: counterweight pouch
ja: カウンターウェイトポーチ

en: countess
ja: 伯

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: covalent
ja: 共有結合

en: cover generation settings
ja: 表紙生成の設定

en: cowbell
ja: カウベル

en: CPU frequency monitor
ja: CPU 周波数モニター

en: CPU performance
ja: CPUパフォーマンス

en: CPU stats
ja: CPU 統計

note: ~ Field intensity level
en: crack smoke
ja: 煙(高純度コカイン)

note: ~ Item name
en: cracklins
ja: クラックリング

note: ~ Key binding name
en: craft items
ja: アイテム製作

en: craftable
ja: 製作可能

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: crafting skills
ja: アイテム製作

note: ~ Item name
en: cranberry juice
ja: クランベリージュース

note: ~ Name of a bionic
en: cranial flashlight
ja: 頭部LEDライト装置

note: ~ Mutation name
en: craven
ja: 臆病

en: create a class
ja: クラスの作成

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ja: カラープロファイルの作成

en: create a corner
ja: 角を作成

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
ja: ファックスを作成

en: create a frame
ja: フレームを作成します

note: Tooltip
en: create a game
ja: ゲームを作成する

en: create a generated column
ja: 自動生成カラムを作成

note: type: Title ==
en: create a netlist
ja: ネットリストの作成

en: create a new bill
ja: 仕入先請求書を新規作成します。

en: create a new budget
ja: 予算を新規作成します。

en: create a new component
ja: 新規コンポーネントの作成

note: Tooltip for New menu entry
en: create a new game
ja: 新しいゲームを作成

en: create a new invoice
ja: 得意先請求書を新規作成します。

en: create a new meeting
ja: 新しい会議を作成します

en: create a new memo
ja: 新しいメモを作成します

en: create a new preset
ja: プリセットを作成

en: create a new voucher
ja: 立替払請求書を新規作成します。

en: create a swap file
ja: スワップファイルを作成する

en: create a tag
ja: タグの生成

en: create a text layer
ja: テキストレイヤーを作成

en: create a vector column
ja: ベクターカラムを作成

en: create an event
ja: 予定を作成します

en: create attribute table
ja: 属性テーブル作成

en: create automatically
ja: 自動的に作成する

en: create backup files
ja: バックアップファイルの作成

en: create bitmap
ja: ビットマップを作成

en: create class
ja: クラスを作成

en: create clone
ja: クローンを作成

en: create collision shape
ja: コリジョンシェイプを作成

en: create devices
ja: デバイスの作成

en: create error
ja: 作成エラー

en: create filesystem
ja: ファイルシステムの作成

en: create lines
ja: 線を作成

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
ja: 新しいブックマークを作成

en: create new cell
ja: 新しいcellを作成

en: create new contact
ja: 新しい連絡先を作成します

en: create new record
ja: 新しいレコードを作成

en: create new session
ja: 新しいセッションを作成

en: create new snapshot
ja: 新しいスナップショットを作成

en: create new suffix
ja: サフィックスの新規作成

en: create new task
ja: 新しいタスクの作成

en: create new translation
ja: 翻訳プロジェクトを新規作成する

en: create new user
ja: 新しいユーザーの作成

en: create new workspace
ja: ワークスペース新規作成

en: create node
ja: ノードを生成

en: create pose asset
ja: ポーズアセットを作成

note: HCSD9
en: create preview
ja: プレビューを作成

en: create profiles
ja: プロファイルを作成します

en: create skylander file
ja: スカイランダーファイルの作成

en: create storage volume
ja: ストレージボリュームの作成

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ja: 表面を作成する

en: create templates
ja: テンプレートの作成

note: type: =item
en: create the appliance
ja: アプライアンスを作成します

en: create tile
ja: タイルを生成

en: create tiled clones
ja: タイルクローンを作成

en: created backup
ja: バックアップ   が作成されました

en: creates a new project
ja: 新しいプロジェクトを作成

en: creating a new case
ja: 新規ケースの作成中

en: creating archive
ja: アーカイブを作成中

en: creating device
ja: デバイスを作成中

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ja: ディスクイメージを作成中

en: creating image file
ja: イメージファイルを作成

en: creating new layers
ja: 新しいレイヤーの作成

en: creating PCB
ja: PCBを作成

en: creating snapshots
ja: スナップショットを作成中

en: creating suffix
ja: サフィックスの作成

en: creation date and time
ja: 画像の作成日時

en: credit formula
ja: 貸方の数式

en: cremation
ja: 火葬

en: cretan
ja: クレタ人

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
ja: 有人衛星

en: CRL signing
ja: CRL 署名

note: [about]
en: croatian translation
ja: クロアチア語翻訳

en: crop an image
ja: 画像を切り抜く

en: crop sequence
ja: 画像シーケンスの切り抜き

en: crop width
ja: 切り抜き 幅

en: cross reference table
ja: 相互参照テーブル

note: Name for NG-CR
en: cross river
ja: クロスリバー

en: crosshair offset
ja: 照準のオフセット

en: crosshair scale
ja: 照準の大きさ

en: crosshatching
ja: クロスハッチング

en: CRT monitors
ja: CRTモニター

en: crypto operations
ja: crypto 操作

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eshaper_crystal_wrap"
en: crystal wrapping
ja: ｸﾘｽﾀﾙ･ﾗｯﾋﾟﾝｸﾞ

en: crystallo
ja: 結晶

en: CSA key
ja: CSAキー

en: CSS keywords
ja: CSS 色名

en: CSS nodes
ja: CSS ノード

en: CTCP PING reply
ja: CTCP PING 応答

en: cube caps
ja: キューブのふた

en: cube not available
ja: キューブは使用できません

note: equities
en: cubeful equities
ja: キューブフルエクイティ

note: cubeful
en: cubeful evaluations
ja: キューブフル評価

en: cubic b-spline
ja: 三次bスプライン

en: cubic centimeters
ja: 立方センチメートル

en: cubic decimeters
ja: 立方デシメートル

en: cubic hectometers
ja: 立方ヘクトメートル

en: cubic inches
ja: 立方インチ

en: cubic kilometers
ja: 立方キロメートル

en: cubic micrometers
ja: 立方マイクロメートル

en: cubic miles
ja: 立方マイル

note: ~ Item name
en: cucumber seeds
ja: 種(キュウリ)

en: cue extraction
ja: キューの抽出

en: cue image
ja: cue イメージ

note: ~ Mutation name
en: culler
ja: 淘汰の実行者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cunt
ja: クソ

en: cups log
ja: CUPS ログ

note: #-#-#-#-#  2922 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  1288 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  1287 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
ja: キュラソー

en: CURL error
ja: CURLエラー

en: current artist
ja: 現在のアーティスト

en: current color profile
ja: 現在のカラープロファイル

en: current cover
ja: 現在の表紙

en: current developers
ja: 現在の開発者

en: current email
ja: 現在のメールアドレス

en: current folder name
ja: 現在のフォルダー名

en: current grid
ja: 現在のグリッド

en: current input method
ja: 現在の入力メソッド

en: current luminosity
ja: 現在の輝度

en: current map search
ja: 現在の地図検索

en: current max
ja: 現在の最高

en: current monitor layout
ja: 現在のモニターのレイアウト

en: current page size
ja: 現在の用紙サイズ

en: current pos
ja: 現在位置

en: current RGBA
ja: 現在の RGBA 値

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
ja: 現在のスクリーン解像度

en: current step
ja: 現在の手順

en: current threadlist rule
ja: 現在のスレ一覧表示の規則

en: current tile
ja: 現在のタイル

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
ja: 現在選択されているカラム

en: currently selected device
ja: 現在選択されているデバイス

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
ja: 呪われた島

en: cursive font family
ja: cursive フォントファミリー

en: cursor background color
ja: カーソルの背景色

en: cursor to selection
ja: カーソル → 選択物

en: curve falloff
ja: カーブの減衰

en: curve instances
ja: カーブインスタンス

en: curve length
ja: カーブ長

en: curve sculpt
ja: カーブスカルプト

en: curve tangent
ja: カーブタンジェント

en: curved fold
ja: 折り曲げ

en: curved ratsnest lines
ja: 曲線ラッツネスト

en: curves exported
ja: 曲線をエクスポートしました

en: Custo_m
ja: 独自 (_m)

en: custom arguments
ja: 独自の引数

en: custom currency
ja: カスタム通貨

en: custom filter editor
ja: カスタムフィルタエディタ

en: custom groups
ja: カスタムグループ

en: custom icon size
ja: アイコンサイズをカスタムする

en: custom intervals
ja: 監視間隔のカスタマイズ

en: custom keybindings
ja: 独自のキーバインディング

en: custom logging fields
ja: カスタムログギングフィールド

en: custom max
ja: ユーザ定義最大値

en: custom option
ja: カスタムオプション

en: custom permissions
ja: カスタムの権限

en: custom track/via size
ja: カスタム配線幅/ビアサイズ

note: ~ Key binding name
en: customize character
ja: キャラクターカスタム

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
ja: 外観をカスタマイズする

en: cut logs
ja: 森林の伐採

en: cut path
ja: パスをカット

en: cut point
ja: 分割点

en: cut/copy/paste
ja: 切り取り/コピー/貼り付け

en: cutoff distance
ja: カットオフ距離

note: ~ Monster name
en: cutthroater
ja: カミソリロボット

note: type: Title ===
en: CvPcb configuration
ja: CvPcbの設定

en: CVS add
ja: CVS 追加

en: cyan balance
ja: シアンバランス

note: ~ Terrain name
en: cyan concrete wall
ja: 壁(ｼｱﾝ/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: cyan density
ja: シアン濃度

note: ~ Monster name
en: cyber mastiff
ja: サイバーマスティフ

en: cyborg composite alloys
ja: サイボーグ 複合合金

en: cyborg transport
ja: サイボーグ輸送

en: cycles f-modifier
ja: ループ f モディファイアー

en: cylinderskew
ja: シリンダ・スキュー

note: GohEX
en: cyrillic characters
ja: キリル文字

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
ja: ダゴン(dagon)

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Item name
en: dahlia root
ja: 根(ダリア)

en: daily schedules
ja: 日ごとのスケジュール

note: Name for GMD
en: dalasi
ja: ダラシ

en: damage reflection
ja: ダメージ反射

en: damp mode
ja: 減衰モード

en: damped track
ja: 減衰トラック

note: ~ Item name
en: dandelion seeds
ja: 種(タンポポ)

note: ~ Item name
en: dandelion tea
ja: タンポポティー

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
ja: 暗所較正

note: [unit_type]: id=Dark Horse, race=horse, gender=male,female
en: dark horse
ja: 闇馬

en: dark matter
ja: 暗い色調

note: ~ Martial technique name
en: darkest lariat
ja: DDラリアット

en: darktable camera styles
ja: darktableカメラスタイル

en: dash-dot
ja: 一点鎖線

en: dash-dot-dot
ja: 二点鎖線

en: DAT dropped
ja: DAT落ち

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ja: データが壊れています

en: data declaration
ja: データ宣言です

en: data imports
ja: データのインポート

note: Tag: title
en: data management
ja: データ管理

en: data selection
ja: 断面図

en: data sorting
ja: データの並べ替え

en: data-block type
ja: データブロックタイプ

en: data/mode2
ja: データ/モード 2

en: data_type
ja: データ型

en: database activity
ja: データベースの稼働状況

en: database home directory
ja: データベースホームディレクトリ

en: database monitor
ja: データベースモニタ

en: database_name
ja: データベース名

en: dataframe editor
ja: データフレームエディタ

en: datagrams received
ja: 受信データグラム

en: datamine
ja: リポジトリ検索

en: DataType
ja: データタイプ

en: date and time settings
ja: 日付と時刻の設定

en: date font
ja: 日付のフォント

en: date format to use
ja: 使用する日付書式

en: date menu
ja: 日付メニュー

en: date of entry
ja: 入力日

en: date original
ja: オリジナルの日付

en: date posted
ja: 記帳日

en: date type
ja: データタイプ

en: date/time offset
ja: 日時 時差

en: dated chapter
ja: 日付チャプター

en: days view
ja: 日別表示

en: daysago
ja: 日前

en: DBus connection
ja: DBus 接続

en: DCC request
ja: DCC 要求

en: DCT method
ja: DCT 変換方法

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ja: yyyy.MM.dd

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ja: 日:時:分:秒

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
ja: このプラグインを無効にする

en: dead channel
ja: 死んだチャンネル

en: dead tuples
ja: 不要なタプル

note: ~ Name of map extra
en: dead vegetation
ja: 荒地

en: deal a card
ja: カードを引きなさい

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
ja: grog の死

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
ja: jarl の死

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
ja: nog の死

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
ja: rogrimir の死

en: debit formula
ja: 借方の数式

en: debug directory
ja: デバッグディレクトリ

en: debug line
ja: デバッグ行

en: debug windows
ja: デバッグウィンドウ

en: debugging tips
ja: デバッグのコツ

en: dec angle
ja: 赤緯角度

en: dec drift
ja: 赤緯ドリフト

en: dec guide mode
ja: 赤緯(dec)ガイドモード

en: decay time
ja: 減衰時間

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
ja: 小数点タブ

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: deck chair
ja: デッキチェア

note: ~ Item name
en: deck of cards
ja: ゲームセット(トランプ)

en: declick
ja: デクリック

en: decoder failed
ja: デコーダーのエラーです

note: ~ Plant name of seed "decorative plant seeds"
en: decorative plant
ja: 観賞植物

en: decrease amplitude
ja: 振幅を小さく

note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: decrease brush opacity
ja: ブラシの不透明度を下げる

en: decrypting message
ja: メッセージの暗号を解除しています

en: dedicated parity
ja: 専用パリティ

note: ~ Terrain name
en: deep dock
ja: 桟橋(深水域)

en: deep scan
ja: ディープスキャン

note: Indian Vedic constellation, native: मृगव्याधः, pronounce: Mṛgavyādha, english: Deer Hunter
en: deer hunter
ja: 鹿のハンター

en: default build directory
ja: デフォルトのビルドディレクトリ

en: default cursor shape
ja: デフォルトのカーソル形状

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
ja: デフォルトの定義

en: default filament profile
ja: デフォルトフィラメントプロファイル

en: default font family
ja: デフォルトのフォントファミリー

en: default import resolution
ja: デフォルトのインポート解像度

en: default info
ja: デフォルトのインフォメーション

en: default interpreter
ja: デフォルトインタープリター

en: default kerberos realm
ja: デフォルトの kerberos レルム

en: default logging
ja: デフォルトログ

note: reading writing execution
en: default mask
ja: デフォルトマスク

en: default minimum
ja: 既定の最小値

en: default patterns
ja: デフォルトパターン

en: default person
ja: デフォルトの人物

en: default print profile
ja: デフォルトプリントプロファイル

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
ja: デフォルトのリマインダ時間

en: default report currency
ja: デフォルトの帳票通貨

en: default repositories
ja: デフォルトのリポジトリ

note: [option]
en: default RNG
ja: デフォルト RNG

en: default run command
ja: 既定の実行コマンド

en: default save path
ja: デフォルトの保存パス

en: default score layout
ja: デフォルトの楽譜レイアウト

note: #if GTK_CHECK_VERSION(3,0,0) pwScoreMapBox = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 0); #else pwScoreMapBox = gtk_hbox_new(FALSE, 0); #endif gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pwvbox), pwScoreMapBox, FALSE, FALSE, 0); AddText(pwvbox, _(frameTitle));
en: default ScoreMap settings
ja: 既定のScoreMap設定

en: default stream
ja: デフォルトのストリーム

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
ja: デフォルトのユーザ名

en: default workspace
ja: デフォルトの作業空間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: default zoom factor
ja: デフォルトの拡大率

en: defaults to localhost
ja: デフォルトは localhost

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
ja: urza mathin を倒す

en: defense cap
ja: 上限回避率

en: define a new operator
ja: 新しい演算子を定義します

en: define relation
ja: 連携定義

en: defined by profile
ja: プロファイルにより定義されました

en: defines the application font
ja: アプリケーションフォントを定義する

en: defining a list
ja: リストの定義法

en: DejaVu sans
ja: DejaVu Sans

en: delaunay triangles
ja: ドローネ三角形

en: delay before exposure
ja: 露光の前の遅延

note: (itstool) path: section/title
en: delete a bookmark
ja: ブックマークを削除する

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
ja: 画像の削除

en: delete a remote
ja: リモートを削除する

en: delete a row
ja: 一行削除

en: delete all objects
ja: 全てのオブジェクトを削除

en: delete all records
ja: 全レコード削除

en: delete all snapshots
ja: すべてのスナップショットを削除する

en: delete animation
ja: アニメーションを削除しますか？

en: delete bus
ja: オーディオバスを削除

en: delete chat
ja: チャットの削除

en: delete class
ja: クラスの削除

en: delete connector
ja: コネクター削除

en: delete content
ja: コンテンツの削除

en: delete definition
ja: 定義を削除

en: delete design block
ja: デザインブロックを削除

en: delete draft
ja: 下書きを削除

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
ja: 余分なファイルを削除します

en: delete face
ja: 顔を削除

en: delete footprint from library
ja: ライブラリからフットプリントを削除

en: delete glue
ja: グルーエントリを削除

en: delete including tracks
ja: 中の曲ごと削除

en: delete input
ja: 入力を削除

en: delete instance
ja: インスタンス削除

en: delete language
ja: 言語を削除

en: delete operations
ja: 操作を削除

en: delete original file
ja: 変換元のファイルを削除する

en: delete pad
ja: パッドを削除

en: delete pool
ja: プールの削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: delete resources
ja: リソースを削除

en: delete selected chunks
ja: 選択したチャンクを削除します

en: delete station
ja: ラジオステーションを削除します

en: delete stroke
ja: ストロークを削除

en: delete tags
ja: タグを削除

en: delete the cache
ja: キャッシュの削除

en: delete the current file
ja: 現在のファイルを削除

en: delete the current transaction
ja: 現在の取引を削除します。

en: delete the selected rule
ja: 選択されたルールを削除

en: delete toolbar
ja: ツールバーの削除

en: delete VLV
ja: VLVを削除する

en: deleted directory
ja: ディレクトリを削除

en: deleted host
ja: 削除されたホスト

en: deleting message
ja: メッセージ   を削除中

en: deleting rows
ja: 行の削除

en: deleting your account
ja: 自分のアカウントを削除

en: deletion confirmation
ja: 削除の確認

en: delirium
ja: 錯乱

en: delta times
ja: デルタタイム

note: ~ Monster name
en: dementia
ja: デメンティア

note: ~ Item name
en: demihuman bone
ja: 亜人骨

note: ~ Item name
en: demihuman stomach
ja: 亜人の胃

note: Name for MKD
en: denar
ja: デナル

note: Modern name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (O. Hlad) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sky & Telescope) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten
en: deneb kaitos
ja: デネブ・カイトス

en: denoising prefilter
ja: デノイズプリフィルター

note: ~ Field intensity level
en: dense fog
ja: 濃い霧

en: density grid
ja: 密度グリッド

en: dependency cells
ja: 依存するセル

en: dependency loop
ja: 依存ループ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
ja: 依存タイプ

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: deplorable
ja: 泣けてくる

en: deposit money
ja: 預入

en: depth in percent
ja: パーセント表記による深度

en: depth order
ja: 深度の基準

en: description contains
ja: 説明が次のものを含む

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
ja: 砂漠の砂地

note: ~ Name of martial art
en: desert wind
ja: 砂漠の旋風

en: design rule constraints
ja: デザインルールの制約

en: desired version
ja: 希望バージョン

en: desktop background settings
ja: デスクトップ背景の設定

en: desktop manager
ja: デスクトップマネージャー

en: desktop size
ja: デスクトップサイズ

en: destination node
ja: 終端ノード

en: destination package
ja: 到達対象パッケージ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
ja: プレビュー

en: details page
ja: 詳細ページ

en: detect outgoing changes
ja: 反映可能なリビジョンを検索

en: detected devices
ja: 検出されたデバイス

note: ~ Mutation name
en: deterioration
ja: 弱体化(レベル2)

en: deterministic noise
ja: 決定論的ノイズ

en: developing plugins
ja: プラグインの開発

en: development fund
ja: 開発ファンド

en: development site
ja: 開発サイト

en: device bluetooth
ja: bluetoothデバイス

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
ja: デバイスフラグ

en: device i/o error
ja: デバイス入出力エラーです

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ja: デバイスアイコン

en: device key
ja: デバイスのキー

en: device management
ja: デバイス管理

en: device minor number
ja: デバイスマイナー番号

en: device setting
ja: デバイス設定

en: device types
ja: デバイスタイプ

en: devices mount
ja: デバイスのマウント

en: DHCP range
ja: DHCP の範囲

note: Modern name for HIP 80331, native: Dhibain Modern (Sternenkarten) name for HIP 80331, native: Dhibain
en: dhibain
ja: ディバイン

en: dia shape
ja: dia 図形

en: diagonal crosshatch
ja: 斜線の格子

en: diagram tree
ja: ダイアグラムのツリー

en: dialog behavior
ja: ダイアログの挙動

en: dialog bubble
ja: ダイアログの吹き出し

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
ja: ダイアログの要素

en: dialogs and docking
ja: ダイアログとその合体

en: dice manipulation
ja: ダイスの出目操作

en: dictator
ja: 独裁官

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
ja: ダイスの色

en: diff to local
ja: ローカルとの差分

en: difference test
ja: 差の検定

en: different database
ja: 違うデータベース

en: different fonts
ja: フォントが異なります

en: different parameter types
ja: 引数の型が異なります

en: diffuse BSDF
ja: ディフューズBSDF

en: diffuse color of the material
ja: マテリアルのディフューズ色

en: diffuse indirect
ja: 間接ディフューズ

note: ~ Construction group name
en: dig a shallow pit
ja: 浅い穴を掘る

en: digest frequency
ja: まとめ読み送信をする時期

en: digest mismatch
ja: ダイジェストが適合しません

en: DigestPlain
ja: まとめ読み (プレイン)

en: digital audio player
ja: デジタルオーディオプレイヤー

note: (itstool) path: component/summary
en: digital audio workstation
ja: デジタル・オーディオ・ワークステーション

en: dihedral angle
ja: 二面角

note: ~ Proficiency name
en: dimensional metaphysics
ja: 次元超能力

note: Name for BD-14
en: dinajpur
ja: ディナジプル

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center.
en: dino dave
ja: ﾃﾞｨﾉ ﾃﾞｲﾌﾞ

note: ~ Name of starting location "sloc_dinolab"
en: DinoLab
ja: 恐竜研究所

note: ~ Name of starting location "sloc_dinoexhibit" ~ Overmap terrain name
en: dinosaur exhibit
ja: 恐竜園

note: ~ Monster name
en: diplodocus zombie
ja: ゾンビディプロドクス

en: diplomat/spy actions
ja: 外交官/スパイ活動

note: ~ Item name
en: directional antenna
ja: 指向性アンテナ

en: directional blur
ja: ディレクショナルブラー

en: directory bucket
ja: ディレクトリバケット

en: directory diff
ja: ディレクトリ差分

en: directory doesn’t exist
ja: ディレクトリが存在しません

en: directory menu
ja: ディレクトリメニュー

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
ja: ダイアウルフ

en: disable antialiasing
ja: アンチエイリアスを無効化

en: disable aperture macros
ja: アパーチャ マクロを無効にする

en: disable autosave
ja: オートセーブを無効化

en: disable check
ja: チェックを無効化

en: disable horizontal scrolling
ja: 水平スクロールを無効化

en: disable host
ja: ホストを無効

en: disable image
ja: 画像を無効にする

en: disable layer masks
ja: レイヤーマスクの無効化

note: #-#-#-#-#  2626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ja: クイック検索を無効にする

en: disable shadows
ja: シャドウを無効にする

en: disable tuned
ja: tuned の無効化

en: disabled items
ja: 無効なアイテム

en: disabled text
ja: 無効なテキスト

note: ~ Martial technique name
en: disarming throw
ja: 武装解除投げ

note: ~ Key binding name
en: disassemble items
ja: アイテム分解

en: disc burner
ja: ディスクの書き込み

en: disc status
ja: ディスクの状態

en: disc type
ja: ディスクタイプ

en: discard message
ja: メッセージを破棄

en: discard pending changes
ja: 保留中の変更を破棄

en: disco grenade
ja: ディスコグレネード

en: disconnected devices
ja: 取り外されたデバイス

en: discord status message
ja: discordステータスメッセージ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
ja: 発見日

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: discussion forum
ja: ディスカッションフォーラム

en: disk drives
ja: ディスクドライブ

note: type: =head2
en: DISK IMAGES
ja: ディスクイメージ

en: disk passphrase
ja: ディスクのパスフレーズ

en: disk serial number
ja: ディスクのシリアル番号

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
ja: フロッピーのラベル

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
ja: 医療大麻販売店

en: displace filter options
ja: ずらしマップフィルターのオプション

en: displacement size
ja: 変異サイズ

en: display actions
ja: アクションを表示

en: display algorithm
ja: 表示形式

en: display bar
ja: バーを表示する

en: display characters
ja: 文字で表示

en: display cursor
ja: カーソルを表示

en: display date and time
ja: 日時を表示する

en: display help screen
ja: 情報スクリーンの表示

en: display index
ja: インデックスの表示

en: display locally
ja: ローカルで再生する

en: display navigation
ja: ナビゲーションの表示

en: display options dialog
ja: オプションダイアログを表示します

en: display percentage
ja: 残量を表示する

en: display region
ja: 領域表示

en: display seen mail
ja: 確認ずみのメールを表示

en: display symbol
ja: 表示記号

en: display texture
ja: テクスチャを表示

en: display the cell
ja: セルの表示

en: display the output
ja: 出力の表示

en: display the partition table
ja: パーティションテーブルを表示する

en: display the version and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: display tip of the day
ja: 毎日のヒントを表示する

en: display volume
ja: ボリュームを表示

en: display workspace
ja: ワークスペースを表示

en: displayed normally
ja: 普通に表示する

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
ja: フォルダの表示

en: displaying options
ja: 表示オプション

en: displays the version
ja: バージョンを表示する

en: distance from camera
ja: カメラからの距離

en: distance from sun
ja: 太陽からの距離

en: distance squared
ja: 二乗距離

en: distort filters
ja: 変形フィルター

en: distribute nodes
ja: ノードを配置

en: distribution ended at
ja: 最終配送先

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
ja: ディストリビューションのバージョン

en: dither size
ja: ディザーサイズ

note: ~ Item name
en: DIY compendium
ja: 本(学習/日曜大工全書)

en: DKIM signature exists
ja: DKIM署名あり

en: DMARC mitigations
ja: DMARC 対策

en: DocBook files
ja: DocBook ファイル

en: dockbar style
ja: ドックバーのスタイル

en: docstring style
ja: dockstringスタイル

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
ja: 診療所

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
ja: 文書の詳細

en: document not loaded
ja: 文書は読み込まれていません

en: document not saved
ja: 文書は保存されませんでした

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
ja: ドキュメントスキャナー

en: document styles
ja: 文章のスタイル

en: document viewers
ja: ドキュメントビューア

note: #-#-#-#-#  1233 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ja: ドキュメントのコメント

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
ja: 文書に関するコメント

en: documentation index
ja: 文書一覧

en: documentation writers
ja: 説明書の著者

en: documentroot
ja: 文書ルート

en: dodaisuke
ja: dodaisukeさん

note: ~ Signage placed on map dollarstore ~ Overmap terrain name
en: dollar store
ja: 1ドルショップ

en: domain events
ja: ドメインイベント

en: domain exists
ja: ドメインが存在します

en: domain not found
ja: ドメインが見つかりません

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: dombay
ja: ドンバイ(dombay)

en: domestic trade
ja: 国内貿易

en: Don't do anything
ja: 何もしません

en: Don't scale
ja: スケールしない

en: Don't sync
ja: 同期しない

en: DOS compatibility
ja: DOS 互換

en: dotnet
ja: .NET

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
ja: 符点音符 (dotted note)

en: double click to reset
ja: ダブルクリックでリセット

en: double distributed parity
ja: 二重分散パリティ

en: double-click resets
ja: ダブルクリックでリセットします

en: download albums
ja: アルバムをダウンロード

en: download cancelled
ja: ダウンロードはキャンセルされました

en: download covers
ja: カバーをダウンロードする

en: download external resources
ja: 外部リソースをダウンロード

en: download metadata and covers
ja: 書誌と表紙をダウンロード

en: download movie subtitles
ja: 動画の字幕をダウンロード

en: download software
ja: ソフトウェアをダウンロードする

en: download update
ja: 更新をダウンロード

en: DPI switch
ja: DPIスイッチ

en: draftsman
ja: 起草者

en: drag anchor
ja: アンカーのドラッグ

en: drag area
ja: ドラッグ領域

en: drag item
ja: アイテムをドラッグ

en: drag to change order
ja: 順番を変えるにはドラッグしてください

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_boost"
en: dragon boost
ja: ﾄﾞﾗｺﾞﾝ･ﾌﾞｰｽﾄ

note: ~ Martial technique name
en: dragon claw
ja: 竜の鉤爪

en: dragon nebula
ja: ドラゴン星雲

note: ~ Martial technique name
en: dragon strike
ja: 龍の一撃

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell
ja: 弾薬(12ga/ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾌﾞﾚｽ弾)

note: ~ 'range', 'area', 'aoe' ~ Item name
en: dragonail
ja: ドラゴンネイルの棘

note: ~ Name of a enchantment
en: drainer
ja: 枯渇の力

en: draw a curve
ja: 曲線を描く

en: draw a frame
ja: フレームを描画

en: draw a quadrilateral
ja: 四角形を描画します

en: draw a zigzag line
ja: ジグザグ線を描画します

en: draw arcs
ja: 円弧を描画

en: draw buses
ja: バスを描画

en: draw dimensions
ja: 寸法線を描画

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: draw points
ja: 点を打つ

en: draw selection rectangle
ja: 選択の矩形を描画

en: draw stroke
ja: ストロークを描く

en: drawing plane
ja: ドロー平面

note: [unit_type]: id=Dread Lich, race=undead
en: dread lich
ja: 恐怖のリッチ

note: ~ Item name
en: dreamdross ingot
ja: 夢鉱鋳塊

note: ~ Mutation name
en: dreamsmith
ja: ドリームスミス

note: ~ Item name
en: dress uniform
ja: 軍服

note: ~ Furniture name
en: dresser
ja: 衣装棚

en: drifting dust
ja: 塵 (じん) の吹きだまり

en: drifting sand
ja: 砂の吹きだまり

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: drill press
ja: ボール盤

note: ~ Item name
en: drinking glass
ja: ガラスコップ

en: driver module
ja: ドライバ・モジュール

en: driver variable
ja: ドライバー変数

en: drives list
ja: ドライブリスト

en: drop connection
ja: 接続を落とす

en: drop down button
ja: ドロップダウン ボタン

en: drop items
ja: 操作 - アイテムを落とす

en: dropped text
ja: ドラッグしたテキスト

en: dropper tool
ja: スポイトツール

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
ja: 薬品

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
ja: 乾物

note: ~ based on KastKing Regular Cyclone Seal Dry Bag ~ Item name
en: dry bag
ja: ドライバッグ

note: ~ Name of material
en: dry plant
ja: 乾燥植物

note: ~ Monster name
en: dryosaurus zombie
ja: ゾンビドリオサウルス

en: DTS audio
ja: DTS オーディオ

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
ja: 決闘者

en: dumbbell nebula
ja: 亜鈴状星雲

en: dump the contents of section
ja: セクション <番号> の内容をダンプする

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: dune rider
ja: デューンの騎兵

en: duplex scan
ja: 両面スキャン

en: duplexer
ja: 両面オプション

en: duplicate block
ja: ブロックを複製

en: duplicate elements
ja: 要素コピー

en: duplicate family
ja: 重複する家族

en: duplicate found
ja: 重複が見つかりました

en: duplicate images
ja: 画像を複製します

en: duplicate index
ja: 複製のインデックス

en: duplicate particle
ja: パーティクルを複製

en: duplicate path
ja: パス   が重複しています

en: duplicate target
ja: 重複する対象

en: during motion
ja: マウス移動

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
ja: ドワーフの貴族

en: DXF options
ja: DXF オプション

en: dynamic paint modifier
ja: ダイナミックペイントモディファイアー

en: dynamic panel model
ja: ダイナミック・パネル・モデル

en: dynamic variables
ja: 動的変数

en: dynamics folders
ja: 動的特性用フォルダー

note: ~ Item name
en: dynamite bomb
ja: ダイナマイト爆弾

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus zombie
ja: ゾンビディオプロサウルス

en: E&ncoding
ja: エンコーディング(&n)

en: E&xport as
ja: エクスポート(&x)

en: E-book options
ja: 電子書籍オプション

en: E_xtend
ja: 拡張(_x)

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
ja: 穀物の穂

en: early childhood
ja: 6 歳未満

en: east asian scripts
ja: 東アジアの文字

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_east" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_east"
en: east beds
ja: ベッド(東)

en: easy victory
ja: 簡単な勝利

note: ~ Mutation name
en: eater of the dead
ja: 死肉喰らい

en: eBook reader
ja: 電子書籍リーダー

en: echo arguments
ja: 引数のエコー

en: echo component
ja: echo コンポーネント

en: ecliptic of date
ja: 瞬時の黄道

en: economy options
ja: 経済オプション

en: economy report
ja: 経済報告

en: edge amount
ja: エッジ量

en: edge attraction
ja: エッジ引力

en: edge connector
ja: エッジ コネクタ

note: Tag: entry
en: edge crosses node
ja: edge crosses node (訳注: エッジとノードのクロス)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: edge preserving filter
ja: エッジ保存フィルタ

en: edge select
ja: 選択中の辺

en: edge sharp
ja: 辺シャープ

en: edge thickness
ja: エッジの太さ

en: edge weight
ja: 辺ウェイト

en: edit access
ja: 変更できる人

note: 6Ycoo
en: edit attribute
ja: 属性の編集

en: edit columns
ja: カラムの編集

en: edit custom column
ja: カスタム列を編集

en: edit custom G-code
ja: カスタムg-コードの編集

en: edit directives
ja: 指示を編集

en: edit directory
ja: ディレクトリの編集

en: edit document properties
ja: 文書のプロパティを編集します

en: edit domain
ja: ドメインを編集

en: edit environment
ja: 環境を編集

en: edit family
ja: 家族を編集

en: edit flame
ja: 炎の詳細

en: edit identifiers
ja: 識別子を編集

en: edit in place
ja: その場で編集

en: edit input
ja: 入力を編集

en: edit job
ja: 請求のまとめを編集

en: edit local
ja: ローカルファイルをエディタで開く

en: edit media object
ja: メディアオブジェクトを編集

en: edit menus
ja: メニューの編集

en: edit mouse
ja: マウスを編集

en: edit place
ja: 場所を編集

en: edit playlist
ja: プレイリストを編集

note: translators: composer title
en: edit post
ja: ポストを編集する

en: edit preset
ja: プリセットの編集

en: edit remotes
ja: リモートを編集

en: edit row
ja: 行を編集

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KEditScheduleDlg)
en: edit scheduled transaction
ja: 予定取引の編集

en: edit search folder
ja: フォルダーの編集

en: edit sheet pin
ja: シートピンの編集

en: edit signature
ja: 署名の編集

en: edit status
ja: 状態の編集

en: edit string
ja: 文字列の編集

en: edit symbol fields
ja: シンボル フィールドを編集

en: edit symlink
ja: シンボリックリンクの編集

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
ja: メッセージを編集

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
ja: 生のメッセージを編集

en: edit the selected place
ja: 選択した場所を編集

en: edit trackers
ja: トラッカーの編集

en: edit transaction
ja: 取引を編集

en: edit unit cell
ja: ユニットセルを編集

en: edit worksheet
ja: ワークシートを編集

en: editable cell
ja: 編集可能なセル

en: editing object
ja: オブジェクトを編集

en: editing preferences
ja: 編集設定

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: editing settings
ja: 編集設定

en: editor border
ja: エディターの境界

en: editor type
ja: エディタータイプ

note: ~ Monster name
en: edmontonia zombie
ja: ゾンビエドモントニア

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus zombie
ja: ゾンビエドモントサウルス

note: ~ Name of effect type id "effect_radiation_aura"
en: eerie glow
ja: 不気味な輝き

en: EEVEE settings
ja: EEVEE設定

en: effect image
ja: 対象画像

en: effect settings
ja: エフェクト設定

en: effective pip count
ja: 実効ピップカウント(EPC)

en: EFFECTS
ja: 効果

en: effects preview
ja: エフェクトプレビュー

en: EFI system partition
ja: EFI システムパーティション

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
ja: エッグハント

en: egg nebula
ja: 卵星雲

note: ~ Monster name
en: einiosaurus zombie
ja: ゾンビエイニオサウルス

en: eisu
ja: 英数

en: eject drive
ja: ドライブ取出し

note: ~ Field intensity level
en: electric cloud
ja: 強い電撃

note: ~ Monster name
en: electric eel
ja: デンキウナギ

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: electric forge
ja: 電動炉

note: ~ Item name
en: electric kiln
ja: 電動窯

note: ~ Vehicle name
en: electric racing car
ja: 電動レーシングカー

note: #-#-#-#-#  1870  #-#-#-#-# type: Plain text
en: electrical spacing
ja: 導体間隔

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: electro
ja: エレクトロ

note: ~ Name of a bionic
en: electromagnetic unit
ja: 電磁ユニット

note: #-#-#-#-#  503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: electronic publication
ja: 電子書籍

note: ~ Item name
en: electroshock grenade
ja: 電撃手榴弾

en: elephant foot compensation
ja: 最初の層の広がり補正

note: ~ Mutation name
en: elephantine
ja: ゾウの体格

note: ~ Item name
en: elf-a mutagen
ja: 変異原物質(エルファ)

en: elixir of elements
ja: 属性の霊薬

en: ellipse assistant
ja: 楕円補助線

en: elnath
ja: エルナト

en: elven forests
ja: エルフの森

en: em-units
ja: ユニット

en: email button
ja: 電子メールボタン

en: email lists
ja: eメールリスト

en: email verification
ja: メールアドレスの確認

en: embed cover
ja: カバーを埋め込み

en: embed preedit text
ja: 前編集テキストを組み込む

en: embedded reference
ja: 埋め込みリファレンス

en: embedded scripts
ja: 埋め込みスクリプト

en: embeded response editor
ja: 埋め込みレスエディタ

note: ~ Item name
en: ember carrier
ja: 蓋付き十能

note: Name for PA-EM
en: emberá
ja: エンベラ

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: emergency insulation
ja: 緊急時断熱システム

en: emir
ja: アミール

en: emove
ja: 取消

en: EMP cannon
ja: EMPキャノン

en: EMP mortar
ja: EMP迫撃砲

en: empty channel
ja: 空チャンネル

en: empty commit message
ja: コミットログがありません

en: empty description
ja: 空の説明

en: empty display size
ja: エンプティ表示サイズ

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
ja: ドア枠

en: empty function name
ja: 空の関数名

en: empty keyframes
ja: 空のキーフレーム

en: empty property name
ja: 空のプロパティ名

en: empty section
ja: 空の節

en: emulsion
ja: エマルジョン

en: enable access logging
ja: アクセスログを有効にする

en: enable and disable plugins
ja: プラグインの有効/無効を管理します

en: enable animation
ja: アニメーションを有効化

en: enable assistive technologies
ja: 操作支援技術を有効化

en: enable automatic updates
ja: 自動更新する

en: enable bloom
ja: ブルームを有効化

en: enable caching
ja: キャッシュの有効化

en: enable caret browsing
ja: キャレットブラウズを有効にする

note: #-#-#-#-#  2931 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of metaserver: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug loggin
en: enable debug messages
ja: デバッグメッセージを有効にする

en: enable developer extras
ja: developer extras を有効にする

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする

en: enable filtering
ja: フィルタリングを有効化

en: enable high resolution
ja: ハイレゾを有効化

en: enable hosts
ja: ホストを有効

en: enable hyperlinks
ja: ハイパーリンクを有効にする

en: enable i18n
ja: 国際化を有効にする

en: enable input prediction
ja: 予測入力を有効にする

en: enable IPv6 support
ja: IPv6 サポートを有効にする

en: enable keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを有効にします

en: enable on-canvas alignment
ja: キャンバス上の整列を有効にする

en: enable pairing
ja: ペアリングを有効化する

en: enable password-based authentication
ja: パスワードによる認証の有効化

en: enable private browsing
ja: プライベートブラウズを有効にする

en: enable root account
ja: rootアカウントを有効化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
ja: スクリプトを有効化

en: enable security logging
ja: セキュリティログを有効にする

en: enable server
ja: サーバを有効化

en: enable smooth refresh
ja: スムーズ・リフレッシュを有効にする

en: enable storage
ja: 有効にする

en: enable timeline
ja: タイムラインを有効にします

en: enable trigger
ja: 有効にする

en: enable visual alerts
ja: 画面にアラートを表示

en: enabled items
ja: 有効なアイテム

note: ~ Item name
en: enchanted wood
ja: 魔法の木材

en: encoding mismatch
ja: 符号化方式が合いません

en: encoding UTF8
ja: UTF8 でエンコード

en: Encr_yption
ja: 暗号化(_y)

en: encrypt my data
ja: データを暗号化する

en: encrypted stratis pool
ja: 暗号化された stratis プール

en: encrypting message
ja: メッセージを暗号化しています

en: end date and time
ja: 終了日時

en: end drawing
ja: 描画ツールの終了

en: end endpoint
ja: 終端点の終了

en: end function
ja: 終了関数

en: end notes
ja: 後注

en: end of function
ja: 関数の最後です

en: end of line report
ja: 行末文字(EOL)レポート

en: end of segment
ja: セグメントの終了

en: end of the tunnel
ja: トンネルの出口

en: end repeat
ja: 繰り返しの終了

en: end sequence
ja: シーケンスを終了

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
ja: セッションの終了

note: ~ Item name
en: engagement ring
ja: 婚約指輪

en: enhanced metafiles
ja: 拡張メタファイル

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_enhance_mobility" ~ Item name
en: enhanced mobility
ja: 機動性向上

en: enlarge font
ja: フォントサイズを大きく

en: enlightenment default
ja: enlightenment の既定

en: enlightenment theme
ja: enlightenment テーマ

en: entangled
ja: ひっかかった

en: enter a regular expression
ja: 正規表現を入力

en: enter an integer
ja: 整数を入力

en: enter custom command
ja: カスタム コマンドの入力

en: enter extension
ja: 拡張子を入力

en: enter line number
ja: 行番号を入力

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ja: 新しいキーの入力

en: enter passphrase to unlock
ja: ロック解除のパスフレーズを入力してください

en: enter sheet
ja: シートに入る

en: enter tags
ja: タグを付ける

en: enter the new filename
ja: 新規ファイル名を入力

en: enter variable
ja: 変数を入力

en: entire database
ja: データベース全体

en: entity attributes
ja: エンティティ属性

en: entry details
ja: エントリの詳細

note: ~ Item name
en: entry suit
ja: エントリースーツ

en: entryUSN attribute
ja: entryUSN 属性

en: enum member
ja: 列挙型メンバー

en: enumerate pads
ja: パッドを列挙

en: envelope distance
ja: エンベロープの距離

en: envelope f-modifier
ja: エンベロープ f モディファイアー

en: environment folders
ja: 設定保存用フォルダー

en: environmentalism
ja: 環境保護運動

note: ~ Monster name
en: eoraptor
ja: エオラプトル

note: ~ Name of material ~ Mutation name ~ Item name
en: epicuticle
ja: 外表皮

en: epigraph
ja: 題辞

en: epiphany bookmarks file
ja: epiphany ブックマーク・ファイル

en: EPS image
ja: EPS 画像

en: equality matching rule
ja: 等価マッチングルール

en: equalizer preset
ja: イコライザープリセット

en: equals condition
ja: 等しい

en: equilibrium temperature
ja: 平衡温度

en: equinox points
ja: 春分点、秋分点

en: equisolid
ja: 等立体角（equisolid）

en: equivalence path
ja: 等価パス

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
ja: CD-RWやDVD-RWを消去する

en: ERC errors
ja: ERC エラー

note: ~ Furniture name
en: ergometer
ja: 電動エルゴメーター

en: erik de castro lopo
ja: Erik de Castro Lopo

en: eritrean
ja: エリトリア人

en: erlenmeyer flask
ja: エルレンマイヤーフラスコ (三角フラスコ)

en: ermine
ja: アーミン模様

en: error alerts
ja: エラー通知

en: error background
ja: エラー時の背景

en: error conditions
ja: エラー状態

en: error detail
ja: エラー詳細

en: error downloading package
ja: パッケージをダウンロード中にエラー

en: error during stitching
ja: スティッチ中にエラー

en: error executing command
ja: コマンド実行エラー

en: error fetching message
ja: メッセージを取得する際にエラーが発生しました

en: error getting entry
ja: エントリ取得中のエラー

en: error history
ja: エラー履歴

en: error in input
ja: 入力エラー

en: error in pj_do_proj
ja: pj_do_proj の誤差

en: error loading footprint
ja: フットプリントの読み込みエラー

en: error opening project
ja: プロジェクトオープンエラー

en: error parsing option
ja: オプション   の解析中にエラーが発生しました

en: error parsing the arguments
ja: 引数の解析エラー

en: error parsing URI
ja: URIの解析エラー

en: error reading XML
ja: XMLの読み取り中にエラー

en: error saving project
ja: プロジェクト保存エラー

en: error trying to open
ja: のオープン時にエラーが発生しました

en: error window
ja: エラーウインドウ

en: error writing to connection
ja: コネクションへの書き込みエラーが発生しました

en: error writing to stdout
ja: 標準出力への書き込み中にエラーが発生しました

en: escape from the island
ja: 島からの脱出

en: established ocean
ja: 規定の海洋

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ester
ja: エステル

en: estimate conversions
ja: 見積り変換

en: estimated progress
ja: 推定進捗状況

en: eternal night
ja: 常に夜

en: ethernet connection
ja: ethernet 接続

note: ~ Monster name
en: euoplocephalus zombie
ja: ゾンビエウオプロケファルス

en: europe/berlin
ja: ヨーロッパ/ベルリン

en: european number
ja: ヨーロッパ式数字:

en: evaluate/modify
ja: 評価/変更

en: evaluation error
ja: 評価エラー

en: evanescent
ja: はかなさ

en: even width
ja: 一様幅

note: ~ Item name
en: evening gown
ja: イブニングガウン

en: event correlation rule
ja: イベント相関関係ルール

en: event generation
ja: イベント生成

en: event marker
ja: イベントマーカ

en: event view
ja: イベントビュー

note: TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: EvenTone
ja: イベントトーン方式

en: evil edgar
ja: 悪のエドガー

en: evolute
ja: 縮閉線

en: Ex&pand
ja: 展開(&p)

en: example item
ja: アイテムの例

en: exclude all files
ja: すべてのファイルを除外

en: exclude images
ja: 画像を除外

en: exclude region
ja: 領域を含めない

en: exclude windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: excluded apps
ja: 除外されたアプリ

en: excluded books
ja: 除外する本

en: excluded downtime
ja: 除外するダウンタイム

en: excluded genres
ja: 除外するジャンル

en: exclusive solo
ja: 排他ソロ

en: execute a program
ja: プログラムを実行します

en: execute external commands
ja: 外部コマンドを実行

en: execute now
ja: 監視データ取得

en: execute options
ja: 実行のオプション

en: executing precommand
ja: 前コマンドの実行

en: execution links
ja: リンクを実行

en: execution point
ja: 実行位置

en: execution stopped
ja: 実行を停止しました

en: execvp failed
ja: execvp(3) に失敗しました

en: EXIF date
ja: EXIF 日付

en: exif rotate
ja: exif回転

en: existing overrides
ja: 既存のオーバーライド

en: exit openbox
ja: openbox を終了する

en: exit program
ja: このプログラムを終了します。

en: exits the program
ja: プログラムを終了する

note: ~ Monster name
en: exodii quadruped
ja: エクゾディ四足歩行ロボット

note: ~ Monster name
en: exodii worker
ja: エクゾディ作業ロボット

note: ~ Item name
en: exosuit forcefield generator
ja: 外骨格スーツ力場発生装置

en: expand all items
ja: すべての項目を展開

en: expand as necessary
ja: 必要に応じて拡大

en: expand columns
ja: 列の展開

en: expand from center
ja: 中央から拡げる

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
ja: タブをスペースに展開する

en: expander column
ja: 列の展張

en: expected a view3d region
ja: 3dビュー領域用です

en: expected quoted string
ja: 引用符付き文字列が予期されます

note: type: =head3
en: expected results
ja: 期待される結果

en: expected string literal
ja: 文字列リテラルが予期されます

en: expense account
ja: 費用勘定科目

en: expense voucher number
ja: 立替払請求書番号

note: [grid]
en: experience modifier
ja: 必要経験値の変更（%）

note: ~ Name of a fault
en: expired air filter
ja: エアフィルター消耗

note: ~ Name of a fault
en: expired fuel filter
ja: 燃料フィルター消耗

en: explore further
ja: 周囲をさらに探索しましょう

en: export address table
ja: エクスポートアドレス表

en: export animations
ja: アニメーションをエクスポート

en: export annotations
ja: 注釈をエクスポート

en: export ASCII art
ja: ASCIIアートをエクスポート

en: export canceled
ja: 書き出しは取り消されました

en: export color table
ja: カラーテーブルをエキスポート

en: export colors
ja: 色をエクスポート

en: export commands
ja: コマンドをエクスポート

en: export diary
ja: 日記を出力

en: export drill data
ja: ドリルデータのエクスポート

en: export finished
ja: 書き出しが完了しました

en: export G-code
ja: gコードのエクスポート

en: export history
ja: 履歴をエクスポート

en: export HPGL
ja: HPGLとしてエクスポート

en: export IPC-D-356
ja: IPC-D-356としてエクスポート

en: export patches
ja: パッチのエクスポート

note: Export Policies
en: export policies
ja: エクスポートポリシー

en: export position data
ja: 位置データとしてエクスポート

en: export presets
ja: プリセットをエクスポート

en: export preview
ja: エクスポートプレビュー

en: export range
ja: レンジをエクスポート

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
ja: 結果のエクスポート

en: export script
ja: スクリプトをエクスポート

en: export silkscreen
ja: シルクスクリーンをエクスポート

en: export STEP
ja: STEP をエクスポート

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: export storyboard
ja: ストーリーボードをエクスポート

en: export subtitles
ja: 字幕をエクスポート

en: export textures
ja: テクスチャをエクスポート

en: export the active path
ja: 現在のパスをエクスポート

en: export tiles
ja: タイルをエクスポート

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
ja: タイムラプスをエクスポート

en: export to facebook
ja: facebook へエクスポート

note: Export to LDIF
en: export to LDIF
ja: LDIFで書き出し

en: export to pcbnew
ja: pcbnew へのエクスポート

en: export to squeezebox
ja: squeezeboxにエクスポート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
ja: TMX にエクスポート

en: export vertex normals
ja: 頂点の法線をエクスポート

en: export VRML
ja: VRMLとしてエクスポート

en: export zones
ja: ゾーンをエクスポート

en: exporting all
ja: すべてエクスポート

en: exposure and gamma
ja: 露出とガンマ

en: exposure metering
ja: 露出補正

en: exposure problems
ja: 露出の問題

en: exposure program mode
ja: 露出プログラム・モード

en: express install
ja: かんたんインストール

en: expression stack overflow
ja: 式スタックがオーバーフローしました

en: extend vertices
ja: 頂点を延長

en: extended panel
ja: 拡張パネル

en: extended search
ja: カスタム検索

en: extending ansible
ja: ansible の拡張

en: extension error
ja: 拡張機能エラー

en: extension URL
ja: 拡張の URL

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
ja: 拡張機能ウェブサイト

en: external border
ja: 外部の境界

en: external environment
ja: External environment

en: external memory
ja: 外部メモリー

en: external sidechain
ja: 外部サイドチェーン

en: extra animations
ja: 追加アニメーション

en: extra args
ja: 追加の引数

en: extra sects/cyl
ja: シリンダ毎の追加セクタ

en: extract an embedded file
ja: 埋め込まれたファイルを抽出する

en: extract files from the archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: extracted attribute
ja: 取得属性

en: extraction by position
ja: 位置による抽出

en: extraction by regular expression
ja: 正規表現による抽出

en: extrude individual faces
ja: 個々の面で押し出し

en: eye dropper
ja: ピペット, 点眼器

note: wMrHc accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
ja: 終了(~x)

en: f-curve groups
ja: fカーブグループ

en: f-curve modifiers
ja: fカーブモディファイアー

en: f-stop
ja: f値

en: fabrication property
ja: 基板製造用プロパティ

en: face cull
ja: 面を間引く

en: face index
ja: 面インデックス

en: face normal
ja: 面の法線

en: facing down
ja: 下向き

en: factor matrix
ja: 因子行列

en: factorization of large integers
ja: 大きな整数の因数分解

en: fade speed
ja: フェード速度

en: fade windows
ja: フェード・ウィンドウ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
ja: ファフニール(fafnir)

en: fail over
ja: Fail over

note: [event]
en: failed experiment
ja: 実験失敗作

en: failed loading plugin
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: failed to activate connection
ja: 接続のアクティベートに失敗しました

en: failed to archive
ja: 保存に失敗しました

en: failed to attach disk
ja: ディスクの接続に失敗しました

en: failed to change password
ja: パスワードの変更に失敗しました

en: failed to create issue
ja: issueの作成に失敗しました

en: failed to create snapshot
ja: スナップショットの作成に失敗しました

en: failed to delete directory
ja: ディレクトリの削除に失敗しました

en: failed to detach device
ja: デバイス   の切断に失敗しました

en: failed to drop capabilities
ja: 権限を取り除くのに失敗しました

en: failed to drop privileges
ja: 特権を落とせませんでした

en: failed to get hostname
ja: ホスト名を取得できませんでした

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: failed to load theme
ja: テーマ   の読み込みに失敗しました

en: failed to open book
ja: 本を開くのに失敗

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ja: デバイスを開けません

en: failed to open repository
ja: リポジトリを開けません

en: failed to parse XML
ja: XML を解釈できませんでした

en: failed to read frame
ja: フレーム読み込みに失敗しました

en: failed to receive data
ja: データの受信に失敗しました

en: failed to set property
ja: プロパティの設定に失敗しました。

en: failed to shutdown domain
ja: ドメイン   のシャットダウンに失敗しました

en: failed to switch namespace
ja: 名前空間を切り替えられません

en: failed to undo
ja: 取り消しに失敗しました

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ja: 描画する恒星の暗さの下限

en: fallback to GLES2
ja: GLES2にフォールバック

en: falloff power
ja: 減衰のべき乗

en: family map
ja: 家族マップ

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo
ja: 家族の写真

en: family relationships
ja: 家族の関係

en: family tree processing
ja: 家系図の操作

en: familynick
ja: 家族間での愛称

en: famine feared
ja: 飢饉の恐れ

en: fan radio
ja: ファンラジオ

en: fancy text
ja: 趣向を凝らしたテキスト

en: fantasy font family
ja: fantasy フォントファミリー

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
ja: ファンタジー暴力表現

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit
ja: ファラデーチェーンメイルスーツ

note: ~ Will be based on this: https://www.hammacher.com/product/chainmail- sharkproof-suit ~ Item name
en: faraday sharksuit
ja: ファラデーシャークスーツ

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
ja: 納屋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ja: 高速エンコード

en: fast fire mini-rockets
ja: 速射ミニロケット

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
ja: ファーストフード店

note: DCT method
en: fast integer
ja: 高速整数

note: ~ Mutation name
en: fast reflexes
ja: 高反射神経

en: faster render
ja: 高速レンダリング

en: fastest times
ja: ハイスコア

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fat chance
ja: 見込みゼロだ

en: fatal failure
ja: 致命的な障害が発生しました

en: father lineage
ja: 父親の家系

note: ~ Name of a fault
en: faulty diesel pump
ja: ディーゼルポンプ故障

note: ~ Name of a fault
en: faulty fuel pump
ja: 燃料ポンプ故障

note: ~ Name of a fault
en: faulty glow plugs
ja: 予熱プラグ故障

note: ~ Name of a fault
en: faulty starter motor
ja: セルモーター故障

en: fav
ja: お気に入り

en: favorite icons
ja: お気に入りアイコン

en: favorited your post
ja: さんがあなたの投稿をお気に入りに

en: fcntl failed
ja: fcntl に失敗しました

en: feed images
ja: 供給する画像

en: feed level
ja: フィードレベル

en: feel fine
ja: 普通

en: feel great
ja: 最高

note: ~ Unique name of a female NPC
en: felicity powell
ja: ﾌｪﾘｼﾃｨ ﾊﾟｳｴﾙ

note: ~ Item name
en: feline mutagen
ja: 変異原物質(ネコ)

note: ~ Item name
en: FEMA data
ja: FEMAデータ

en: femto
ja: フェムト

note: ~ Terrain name
en: fence post
ja: 柵柱

note: ~ Item name
en: fencing saber
ja: サーブル

note: ~ Item name
en: fencing épée
ja: エペ

note: ~ Spell name
en: feral form
ja: ﾌｪﾗﾙ･ﾌｫｰﾑ

en: fetch error
ja: 取得失敗

en: fetch folder
ja: 取り込むフォルダー

en: fetch/check program
ja: メール取得/確認用プログラム

en: fetching feed
ja: フィードを取得中

en: fetching repository
ja: リポジトリを取得

en: fetching themes
ja: テーマを取得

note: ~ Item name
en: fetid goop
ja: 臭い粘液

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings
en: feudal kings
ja: 諸王

en: fewer lines
ja: 行 削除しました

en: FFmpeg video
ja: FFmpeg 動画

en: Fi_les
ja: ファイル(_l)

en: Fi_nd
ja: 検索(_n)

en: field of view angle
ja: 視野角

en: fieldgroup
ja: フィールドグループ

en: fields editor
ja: フィールド エディター

en: fifteenth
ja: 15日

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead, english: figurehead
en: figurehead
ja: 船首像

en: file assistant
ja: ファイルアシスタント

en: file attachments
ja: ファイルの添付

en: file browser plugin
ja: ファイル参照ペインプラグイン

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: file choosers
ja: ファイル選択

en: file entry field
ja: ファイル入力フィールド

en: file failed to load
ja: ファイルの読み込みに失敗しました

en: file format support
ja: サポートするファイル形式

en: file hierarchy
ja: ファイルの階層構造

en: file highlight
ja: ファイルのハイライト

en: file limit
ja: ファイル limit

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: file linking
ja: ファイル紐付け

en: file loader
ja: フォルダーの読み込み

en: file selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプション

en: file to transform
ja: 変換するファイル

en: file transfer error
ja: ファイル転送のエラー

en: file write failed
ja: ファイルの書き込みに失敗しました

en: filed under
ja: カテゴリ:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
ja: ファイルマネージャ

en: filename expected
ja: ファイル名が必要です

en: filename set
ja: ファイル名の設定

en: files and projects
ja: ファイルとプロジェクト

en: files on camera
ja: カメラにあるファイル

en: files scanned
ja: 各ファイルがスキャンされています。

en: files uploaded
ja: アップロードされたファイル

en: filesystem size available
ja: ファイルシステムのサイズ (空き)

en: fill available space
ja: 空きスペースまで広げる

en: fill density
ja: 充填密度

en: fill gaps
ja: ギャップを埋める

en: fill image
ja: 画像を塗りつぶす

en: fill segments
ja: フィルセグメント

en: fill whole selection
ja: 選択範囲

en: fill width
ja: 幅を埋める

en: fill window horizontally
ja: ウィンドウを横いっぱいに拡げる

en: fill window vertically
ja: ウィンドウを縦いっぱいに拡げる

en: filled triangle
ja: "三角形 (塗りつぶし)"

en: filler depth
ja: 充填深さ

note: Samoan name for HIP 71683, native: Filo
en: filo
ja: フィロ

en: filter accounts
ja: 勘定科目のフィルターを行います。

en: filter blender
ja: blenderを絞り込み

en: filter commands
ja: コマンドでフィルタ

en: filter content
ja: コンテンツの除去・通過

en: filter gallery
ja: フィルターギャラリー

en: filter manager
ja: フィルタマネージャー

en: filter methods
ja: メソッドを絞り込む

en: filter objects
ja: オブジェクトを絞り込み

en: filter photos
ja: 写真のフィルタリング

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
ja: フィルタのプリセット

en: filter scripts
ja: スクリプトを絞り込む

en: filter search results
ja: 検索結果のフィルター

en: filter selected items
ja: 選択したアイテムをフィルター

en: filtering messages
ja: メッセージをフィルタ中

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
ja: 財務計算

en: find a specific bug
ja: 特定のバグを呼び出し

en: find an entry
ja: 登録項目を検索

en: find buffer
ja: 検索バッファ

en: find customer
ja: 得意先を検索

en: find driver
ja: ドライバーをさがす

en: find employee
ja: 従業員を検索

en: find minimum
ja: 極小値

en: find project file
ja: プロジェクトファイルを検索

note: [objective]: condition=win
en: find the book
ja: 本を探し出す

en: find the monastery
ja: 修道院の捜索

en: find tutorials
ja: チュートリアルを検索

en: find vendor
ja: 仕入先を検索

note: ~ Mission name
en: finding files
ja: ファイル検索

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
ja: 精密切断

en: finish recording
ja: 録画完了

en: finish track
ja: 配線を完了

note: ~ Mission name
en: finish your mission
ja: 任務を遂行する

en: finished pull
ja: プル完了

en: fire smoke
ja: 炎の煙

en: firefox bookmarks
ja: firefox ブックマーク

note: ~ Furniture name
en: fireman's cabinet
ja: 施錠された防火キャビネット

note: ~ Name of a trap
en: firewood source
ja: 焚物置き場

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: firmware attestation
ja: ファームウェア認証

note: ~ Mutation name
en: firstborn
ja: 最初に生まれた者

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
ja: 先制

note: ~ Item name
en: fish mutagen
ja: 変異原物質(魚)

note: ~ Item name
en: fishbowl
ja: 金魚鉢

en: fit canvas to selection
ja: キャンバスを選択範囲に合わせる

en: fit curve
ja: カーブに合わせる

en: fit in page
ja: ページに合わせる

en: fit method
ja: フィット方法

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
ja: スポーツジム

en: fitted line
ja: 回帰曲線

en: fix seed
ja: 固定種

en: fixed equator
ja: 天の赤道 (時角表示)

note: #-#-#-#-#  320 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  317 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
ja: 固定期間

en: fixing bugs
ja: バグの修正

en: FLAC decoder
ja: FLAC デコーダー

en: flag state
ja: フラグの状態

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit
ja: 耐火スーツ

en: flamer autoloader
ja: フレイマー オートローダー

note: ~ Spell name
en: flamesword
ja: ﾌﾚｲﾑｿｰﾄﾞ

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel
ja: 火炎放射器燃料

note: ~ Item name
en: flaming fist
ja: 炎の拳

en: flare intensity
ja: フレア強度

en: flat mode
ja: フラットモード

note: ~ Monster name
en: flatlander
ja: 二次元人

note: ~ Item name
en: flechette shell
ja: 弾薬(12ga/矢弾)

note: ~ Item name ~ Name of material
en: flesh roots
ja: 肉の根

en: FLIC animation
ja: FLIC アニメーション

en: flip an image
ja: 画像を裏返したり反転させる

en: flip guides
ja: ガイド線を反転します

en: flip images
ja: 画像を反転します

en: flip side
ja: 外側と内側を反転

en: flip the image horizontally
ja: 画像の左右を逆にします

en: float array
ja: float配列

en: float constants
ja: 浮動小数点数定数

note: ~ Monster name
en: floating lantern
ja: マンハック(光源)

en: floodfill
ja: 塗りつぶし

en: floppy disk image
ja: floppy ディスクイメージ

en: florentine
ja: フィレンツェ人

note: ~ Item name
en: flotation vest
ja: ライフジャケット

note: ~ Monster name
en: flounder
ja: ヒラメ

en: flow behavior
ja: フローの挙動

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
ja: 深い流水

note: ~ Item name
en: flu shot
ja: インフルエンザワクチン

en: FluidSynth settings
ja: FluidSynthの設定

en: flushing cache
ja: キャッシュを消去

en: FNumber
ja: f 値

en: focus effect
ja: フォーカス時の効果

en: focus into
ja: 開く

en: focus policy
ja: フォーカスのポリシー

en: focus prev
ja: 前へフォーカス

en: focus protection
ja: フォーカス保護

en: focus region
ja: 領域をフォーカス

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
ja: マウスの下をフォーカス

en: focusing point
ja: フォーカスの焦点

en: foldback busses
ja: フォルドバック・バス

en: folder color
ja: フォルダの色

note: ~ Based on https://www.bluettipower.com/products/bluetti-pv120-120w-solar- panel ~ 53cmx47cmx~3cm = 7.5L (assuming it's folded). Weighs in at 5.7kg ~ 'up to' 23.4% efficiency, max power = 120W (~20V ~6A) ~ surface area is 53cmx165cm = 0.8754m^2. 'solar_panel' above is 0.25m^2 ~ From relative surface
en: folding solar panel
ja: 折り畳みソーラーパネル

note: ~ Furniture name ~ values based on real world collapsible camping table ~ Item name
en: folding table
ja: 折り畳みテーブル

en: follow copies
ja: コピー元をたどる

en: follow edits
ja: エディットフォロー

en: follow scene
ja: シーンに追従

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
ja: フォントの設定

en: font printer
ja: フォントプリンタ

en: font substitution
ja: フォントの置き換え

en: font-height
ja: フォントの高さ

en: fontface
ja: フォント

note: ~ Item name
en: Foodplace's delicious food™
ja: デリシャスフード™

en: football bomb
ja: ラグビーボム

en: footnote label
ja: 脚註ラベル

en: footprint graphic items
ja: フットプリント図形アイテム

en: footprint properties dialog
ja: フットプリントのプロパティ ダイアログ

en: footprint text items
ja: フットプリント テキスト アイテム

en: force 4:3
ja: 強制的に 4:3 にする

en: force bold
ja: ボールドを強制使用

en: force circle
ja: 円を強制

note: ~ Mutation name
en: force mage
ja: フォースメイジ

en: force reboot
ja: 再起動の強制

en: force reload
ja: 強制再読み込み

en: force restart
ja: 再起動の強制

en: force shutdown
ja: 強制終了

en: force use of english
ja: 英語の強制的使用

en: foreground color name
ja: 前景色の名前

en: foreground color of the title
ja: タイトルの前景色

en: foreground process
ja: フォアグラウンドプロセス

note: ~ Monster name
en: forge born
ja: フォージボーン

en: formal charge
ja: 形式電荷

en: formant
ja: フォルマント

en: format as patch
ja: パッチを生成

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: format on save
ja: 保存時に整形

en: format storage
ja: ストレージの初期化

en: format unavailable
ja: 形式がありません

en: format version number
ja: 形式バージョン番号

en: format volume
ja: ボリュームを初期化

en: formatted reference
ja: 整形された参照

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: formula indicator
ja: 数式インジケータ

en: fornax dwarf
ja: ろ座矮小星団

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: forty thieves
ja: 40人の盗人たち

en: forward error
ja: 上位のエラー

en: forward path tracing
ja: フォワードパストレーシング

en: forward+ renderer
ja: forward+ レンダラー

en: found message
ja: 拾得メッセージ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: fox plushie
ja: ぬいぐるみ(ｷﾂﾈ)

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: foxfire
ja: 狐火

en: fractal parameters
ja: フラクタルのパラメーター

en: fractional coordinates
ja: フラクショナル座標

en: fractional integration
ja: 分数積分

en: fractional pixels
ja: ピクセル断片

en: frame borders
ja: フレームの枠

en: frame dimensions
ja: フレームの寸法

en: frame end
ja: フレームの終わり

en: frame information
ja: フレーム情報

en: frame line color
ja: フレームラインの色

en: frame pacing
ja: フレームペーシング

en: frame rate limit
ja: フレームレート制限

en: frame selection
ja: 選択対象を全面に

en: frame shadow
ja: フレームの影

en: frame start
ja: 開始フレーム

en: frame step
ja: フレームステップ

en: frame title
ja: フレーム見出し

en: frame wizard
ja: フレーム・ウィザード

en: FRAMES
ja: フレーム

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
ja: フレームワークのバージョン

en: free angle mode
ja: 自由角度モード

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
ja: みんなやっつけろ

en: freeciv version
ja: freeciv バージョン

en: freeing memory
ja: フリーなメモリ

en: freestyle edge mark
ja: freestyle辺マーク

en: freestyle line style
ja: freestyleラインスタイル

note: ~ Mutation name
en: freezing aura
ja: 極寒のオーラ

en: french canadian
ja: フランス語(カナダ)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: french flag
ja: 国旗(ﾌﾗﾝｽ)

en: french french
ja: フランス語(フランス)

note: ~ Item name
en: french fries
ja: フライドポテト

en: french mali
ja: フランス語(マリ)

note: Official name for FRA
en: french republic
ja: フランス共和国

en: french réunion
ja: フランス語(レユニオン)

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: frenetic
ja: 激しい

note: ~ Item name
en: frequency list
ja: 本(一般/周波数表)

en: frequency shift keying
ja: 周波数シフトキーイング

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: fresh gelatin
ja: ゼラチン

note: ~ Name of starting location "sloc_freshwater_research_station" ~ Overmap terrain name
en: freshwater research station
ja: 淡水研究所

en: friend groups
ja: 友達グループ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: frigg
ja: 忌々しい

en: frizz
ja: 縮れ毛

en: front solder mask
ja: 表面ハンダマスク

note: ~ Mutation name
en: frozen pressure
ja: 極寒の魂

note: ~ Spell name
en: frozen winds
ja: ﾌﾛｰｽﾞﾝ･ｳｲﾝｽﾞ

note: ~ Mutation name
en: fruiting
ja: 結実

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: FUCK YOU
ja: ファック・ユー

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
ja: 燃料

en: fuel injection engine
ja: 燃料噴射エンジン

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ja: フルカラーレンジ

en: full date
ja: 完全な日付

en: full format
ja: 完全フォーマット

en: full gamut
ja: 全て

en: full help
ja: 全ヘルプ

en: full page image
ja: ページ全体画像

note: #-#-#-#-#  326 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
ja: フルスケール

en: full search
ja: 全探索

en: full width character
ja: 全角文字

en: FullScr
ja: 全画面

en: fullscreen toggle
ja: 全画面

en: fullsize
ja: フルサイズ

en: fulltext search server
ja: 全文検索サーバー

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ja: 関数のヘルプ

en: function not defined
ja: 関数が未定義

en: functions for complex numbers
ja: 複素数のための関数

note: ~ Monster name
en: fungal bee
ja: 真菌バチ

note: ~ Monster name
en: fungal fighter
ja: 真菌殺し

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
ja: 真菌花

note: ~ Monster name
en: fungal spire
ja: 真菌尖塔

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
ja: 木(真菌)

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag
ja: 寝袋(毛皮)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: furnish the pantry
ja: 食料貯蔵室

note: ~ Name of a gun
en: g36 assault rifle
ja: ライフル(.223口径/g36ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: G_o
ja: 移動(_o)

en: gabonese
ja: ガボン人

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
ja: 銀河座標

en: galactic grid
ja: 銀経/銀緯

note: ~ Item name
en: galea
ja: ガレアヘルム

en: game controllers
ja: ゲーム コントローラー

en: game field
ja: ゲームフィールド

en: gamut masks
ja: 色域マスク

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
ja: ギャンジャ(ganja)

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: garage survey
ja: 拠点 - 車両解体場

note: ~ Item name
en: garbage bag
ja: ゴミ袋

note: ~ Monster name
en: gargoyleosaurus zombie
ja: ゾンビガルゴイレオサウルス

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Item name
en: garlic bulb
ja: ニンニク

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: garment closures
ja: 留め具付け

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
ja: ガスマスク

note: ~ Furniture name
en: gas oven
ja: ガスオーブン

note: ~ Monster name
en: gastonia zombie
ja: ゾンビガストニア

en: gaussian blur effect
ja: ガウシアンぼかしエフェクト

en: gaussian input
ja: gaussianの入力

en: gazer eyeball
ja: ゲイザーの目玉

en: GDA type
ja: GDA 型

en: GECOS information
ja: GECOS の情報

en: GEDCOM version
ja: GEDCOMバージョン

en: gender unknown
ja: 性別不明

en: general editing
ja: 一般編集

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
ja: 一般フォント

en: general steps
ja: 一般的な手順

en: generate catalog
ja: カタログ生成

en: generate conformers
ja: 配座異性体の生成

en: generate debug output
ja: デバッグ出力を生成

en: generate new keys
ja: 新しい鍵を生成

en: generate normals
ja: 法線を生成

en: generate support material
ja: サポート材の生成

en: generated list
ja: リスト   を作成しました

en: generating files
ja: ファイルを生成しています

en: generating new key
ja: 新しい鍵を生成

en: generic audio
ja: オーディオ

en: generic building
ja: 一般的な建物

en: generic c++
ja: 汎用のc++クラス

en: generic dialog background
ja: 一般ダイアログの背景

en: generic flat
ja: 一般フラット

en: generic proxy
ja: 汎用プロキシ

note: Name for IT-GE
en: genova
ja: ジェノバ

en: genre name
ja: ジャンル名

en: geo tags
ja: ジオタグ

en: geodetic coordinates
ja: 測地座標

en: geographical maps
ja: 地理マップ

en: geometric options
ja: 幾何学的オプション

note: Tag: title
en: geometry data type
ja: ジオメトリデータタイプ

note: Tag: title
en: geometry input
ja: ジオメトリ入力

en: geometry node tree
ja: ジオメトリノードツリー

en: geometry offset
ja: 形状オフセット

en: geometry optimization
ja: 構造最適化

en: geometry space
ja: 形状の空間

en: georectify
ja: 幾何補正処理

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: geoscience
ja: 地球科学

en: gepid
ja: ゲピード族

en: german liechtenstein
ja: ドイツ語(リヒテンシュタイン)

en: german swiss
ja: ドイツ語(スイス)

en: german umlauts
ja: ドイツ語ウムラウト

note: A city in Spain
en: gerona
ja: ヘロナ

en: get and move footprint
ja: フットプリントの検索と移動

en: get file list
ja: ファイル一覧を取得

note: ~ Key binding name
en: get items
ja: アイテム拾得

en: get the program name
ja: プログラム名を取得する

en: get the temporary directory
ja: 一時的なディレクトリーを取得する

en: gettimeofday failed
ja: gettimeofday が失敗しました

en: getting files
ja: ファイルの取得中

note: ~ Monster name [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
ja: ガスト

en: ghaznavid
ja: ガズナ人

note: ~ Item name
en: ghost's robe
ja: ゴーストローブ

note: ~ Monster name
en: giant beaver
ja: カストロイデス

note: ~ Monster name
en: giant fly
ja: 巨大ハエ

note: ~ Monster name
en: giant fungal wasp
ja: 巨大真菌スズメバチ

note: ~ Monster name
en: giant horse
ja: 大型ウマ

note: ~ Proficiency name
en: giant humanoids
ja: 超大型人型生物

note: ~ Monster name
en: giant short-faced bear
ja: アルクトドゥス

en: giant snippet
ja: 大字差込枠

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: gideon
ja: ｷﾞﾃﾞｵﾝ

note: ~ Monster name
en: giganotosaurus zombie
ja: ゾンビギガノトサウルス

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
ja: ギルバート及びエリス諸島

note: ~ City name
en: GILL
ja: ｷﾞﾙ

en: gini coefficient
ja: ジニ係数

en: git error
ja: git のエラー

en: git format
ja: git拡張形式

en: GitHub username
ja: GitHub ユーザー名

en: give a hint
ja: ヒントを表示

en: GIVEN
ja: 名

note: ~ Item name
en: glass bottle
ja: ガラス瓶(750ml)

note: ~ Bashing sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing sound of furniture "styling station" ~ Bashing sound of furniture "display case" ~ Bashing sound of furniture "open display case" ~ Bashing sound of furniture "map board" ~ Bashing sound of furniture "open map board" ~ Bashing sound of furnitu
en: glass breaking
ja: [ガラスが割れる音]

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
ja: 冷蔵ショーケース

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_construction"
en: glassblower's cottage
ja: 硝子吹き作業場

note: ~ Spell name
en: glide on ice
ja: ｸﾞﾗｲﾄﾞ･ｵﾝ･ｱｲｽ

note: ~ Item name
en: glimmer fur coat
ja: 光輝コート

note: ~ Item name
en: glimmer fur pants
ja: 光輝パンツ

en: global bookmarks
ja: グローバル ブックマーク

en: global buffer
ja: クリップボード

en: global configurations
ja: 全体設定

en: global constant
ja: グローバル定数

en: global database configuration
ja: グローバルデータベース設定

en: global delete
ja: 広域削除

en: global light
ja: 全体的な光

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ja: 全体の制限

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
ja: グローバル ルックアンドフィール

en: global observers
ja: 全体観察者

en: global password policy
ja: グローバルパスワードポリシー

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
ja: グローバルなショートカットキーについて

en: global speed
ja: 全体の速度

en: global status
ja: 全体の在席状況

en: global tag
ja: グローバルなタグ

en: glossy paper
ja: 光沢紙

en: GLS estimates
ja: GLS推定値

en: glug glug glug
ja: ゴボゴボゴボ

en: glycerin
ja: グリセリン

en: glyph insertion
ja: グリフ挿入

en: glyph positioning
ja: グリフ位置指定

en: glyph substitution
ja: グリフ置換

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ja: GNOME Color Manager

en: GNOME dictionary
ja: GNOME 辞書

en: GNOME fonts
ja: GNOME フォント

en: GNOME foundation
ja: GNOME Foundation

en: gnome glossary
ja: GNOME 用語

en: GNOME klotski
ja: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
ja: GNOME 上海

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
ja: GNOME マルチライター

en: GNOME screenshot
ja: GNOME スクリーンショット

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ja: GNOME セッション

en: GNOME sudoku
ja: GNOME 数独

en: gnumeric preferences
ja: gnumericの設定

en: GnuPG system
ja: GnuPG システム

en: go to bottom
ja: 最後のレスへ

en: go to previous match
ja: 前の一致へ移動

en: go to previous word
ja: 前の単語に移動

en: go to ship
ja: 船に視点移動

en: go to trash
ja: パネルにゴミ箱を配置します

en: go to/Airlift to city
ja: 都市へ移動/空輸

en: goal maximum
ja: ゴール最大値

en: goal minimum
ja: ゴールの最小値

en: goblin cave
ja: ゴブリンの洞窟

note: ~ Monster name
en: goblin spider
ja: 化けグモ

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ), english: God Pabilsang
en: god pabilsang
ja: パビルサング神

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A priest of the Valhallists.
en: gode
ja: ヴァルハラ信仰者の長

en: godfather
ja: 名付け親

note: ~ Item name
en: golden comb
ja: 金の櫛

en: golden horde
ja: ジョチ・ウルス人

note: ~ Name of map extra
en: golden monoliths
ja: 黄金のモノリス

note: ~ Furniture name
en: golden reed
ja: 黄金の葦

note: ~ Mutation name
en: golemancer
ja: ゴーレマンサー

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: goo-puker
ja: ゲロ吐き

en: good practices
ja: マナー

en: google authentication
ja: google の認証

en: google code
ja: google コード

en: google contacts
ja: google 連絡先

en: GOP structure
ja: GOP構造

note: ~ Item name
en: gossamer gambeson
ja: 薄衣のギャンベソン

en: got signal
ja: シグナル   を受信しました

en: goto byte
ja: 指定バイトに移動

en: goto case
ja: 指定のケースへの移動 ...

note: Name for HTG
en: gourde
ja: グールド

en: government agency
ja: 政府機関

en: governor settings
ja: 設定

en: gpu
ja: GPU

en: GPU models
ja: GPU モデル

en: GPU subdivision
ja: GPUサブディビジョン

en: GPU time
ja: GPU使用時間

en: grab key combination
ja: キーの組み合わせをつかむ

en: grab the current window
ja: 現在のウィンドウを取得します

note: ~ Monster name
en: grab-bot
ja: 捕獲ロボット

en: gracefully shutdown
ja: 正常なシャットダウン

note: ~ Monster name
en: gracken
ja: グラッケン

en: gradient folders
ja: グラデーション用フォルダー

en: gradient reverse
ja: グラデーションの反転

en: grain size
ja: 粒径

note: ~ Item name
en: granade
ja: 趣榴弾

note: A city in Arizona in the United States
en: grand canyon
ja: グランド・キャニオン

en: grand duke
ja: 大公

note: ~ Item name
en: grape leaves
ja: ブドウの葉

en: graphic and text
ja: アイコンとラベル

en: graphic style
ja: グラフィック スタイル

en: graphical environment
ja: グラフィカル環境

en: graphical reports
ja: グラフレポート

en: graphical shapes
ja: グラフィック形状

en: graphics and audio
ja: グラフィックとオーディオ

en: graphics file format
ja: グラフィックファイルフォーマット

en: graphics group
ja: 画像グループ

en: graphviz layout
ja: GraphViz レイアウト

note: ~ Item name
en: grass yarn
ja: 草糸

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: grating
ja: 耳障りな

note: ~ Mutation name
en: gravity mage
ja: グラビティメイジ

note: ~ Terrain name
en: gray concrete wall
ja: 壁(灰/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: grayscale/alpha
ja: グレースケール/アルファ

en: grease pencil frame
ja: グリースペンシルフレーム

note: ~ Monster name
en: great auk
ja: オオウミガラス

en: great dodecahedron
ja: 大12面体

note: Modern asterism, english: Great Square of Pegasus
en: great square of pegasus
ja: 秋の四辺形

note: ~ Terrain name
en: green concrete wall
ja: 壁(緑/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: green connector
ja: 緑色コネクタ

en: green gain
ja: 緑利得

note: ~ Item name
en: green paint
ja: 塗料(緑)

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: green witch dress
ja: 魔女のドレス(緑)

en: green/red
ja: 緑／赤

note: ~ Item name
en: grenade pouch
ja: 擲弾ポーチ

note: ~ Item name
en: grenadine syrup
ja: グレナデンシロップ

en: gretl database
ja: gretlデータベース

en: grid filter
ja: 格子線を描く

en: grid map
ja: グリッドマップ

en: grid radius
ja: グリッドの半径

en: grid scale
ja: グリッドスケール

en: grids and lines
ja: 座標線

en: groonga documentation
ja: groonga ドキュメント

en: ground point
ja: アース端子

note: ~ Monster name
en: groundhog
ja: グラウンドホッグ

note: ~ Plant name of seed "groundnut seeds"
en: groundnut
ja: ホドイモ

en: group chat invitation
ja: 談話室への招待

en: group configuration
ja: グループ設定

en: group cursor
ja: グループカーソル

en: group details
ja: グループ詳細

en: group editor
ja: グループエディター

en: group forward mask
ja: グループの前方マスク

en: group network
ja: グループネットワーク

en: group pattern
ja: グループのパターン

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
ja: グループに返信

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
ja: グループ表示

en: groupware suite
ja: グループウェアスイートです。

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
ja: 選択範囲の拡大ダイアログ

en: Grow/shrink selected objects
ja: 選択オブジェクトを大きく/小さく

note: ~ Monster name
en: gryposaurus zombie
ja: ゾンビグリポサウルス

en: GSM modem
ja: GSMモデム

en: GStreamer options
ja: GStreamer オプション

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ja: GTK+ アプリケーション

en: guard down
ja: 下ガード

en: guerilla warfare
ja: ゲリラ戦

en: guest details
ja: 仮想マシンの詳細

en: guest session
ja: ゲストセッション

en: GUI help
ja: GUIのヘルプ

en: guideline color
ja: ガイドラインの色

en: guiding assistant
ja: ガイドアシスタント

en: guiding stopped
ja: ガイド停止

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: guinean flag
ja: 国旗(ｷﾞﾆｱ)

note: ~ Field intensity level
en: gum webs
ja: ガムの巣

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: gun digest
ja: 本(学習/ガンダイジェスト)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: gus
ja: ｶﾞｽ

en: gzip decompression
ja: gzip解凍

note: ~ Variant name of gun "UMP45 SMG"
en: h&k UMP45
ja: サブマシンガン(.45口径ACP/H&K UMP45)

en: h.264 profile
ja: h.264プロファイル

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus zombie
ja: ゾンビハドロサウルス

en: haedus
ja: ヘドゥス

en: hair BSDF
ja: ヘアーBSDF

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01LPO5JVE ~ Item name
en: hairbrush
ja: ヘアブラシ

en: hairpin mode
ja: ヘアピンモード

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
ja: ハルバード兵

note: [side]
en: haldric creatures
ja: ハルドリックなる生き物

en: half resolution
ja: 半解像度

en: half-eaten
ja: ゴミの

en: HalfOp
ja: サブオペレータ

en: halogen
ja: ハロゲン

note: ~ Item name
en: hand drill
ja: 手回しドリル

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
ja: 指標リスト

note: ~ Item name
en: hand mirror
ja: 手鏡

note: ~ Item name
en: hand pump
ja: 手押しポンプ

note: ~ Vehicle part name
en: hand rims
ja: ハンドリム

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
ja: ハンドヘルドを優先

en: handle smoothing
ja: ハンドルスムージング

en: handle vertex
ja: ハンドル頂点

note: type: =head2
en: HANDLES
ja: ハンドル

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
ja: 手

en: handwriting input
ja: 手書き入力

en: handy personal organizer
ja: かんたん個人管理ツール

en: hanging up
ja: 回線を切断しています

note: ~ Item name
en: hard cheese
ja: ハードチーズ

en: harden normals
ja: 法線のハード化

en: hardened rail dart
ja: 高硬度レールダーツ

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel demi-gauntlets
ja: デミガントレット(焼入炭素鋼)

note: (itstool) path: sect2/title
en: hardware abstraction layer
ja: ハードウェア抽象化レイヤー

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
ja: ハードウェアドライバー

note: A city in Iowa in the United States TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: harlan
ja: ハーラン

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: harley
ja: ﾊｰﾚｰ

note: ~ Mutation name
en: harpoon tongue
ja: 伸びる歯舌

en: hash string
ja: ハッシュ文字列

en: HashidaTKS
ja: HashidaTKSさん

en: hatch gap
ja: ハッチングの間隔

en: hatch width
ja: ハッチング幅

note: ~ Mutation name
en: hauler
ja: 牽引者

note: ~ Name of effect type id "hay_fever"
en: hay fever
ja: 花粉症

en: haywire
ja: ヘイワイヤー

en: hazard and precautionary statements
ja: 危険有害性情報・注意書き

en: haze removal
ja: かすみの除去

en: Hea_der
ja: ヘッダ(_d)

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
ja: 指揮官

en: head/tail
ja: ヘッド/テール

en: headswitch
ja: ヘッドスイッチ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
ja: 健康

en: health centre
ja: 病院

note: ~ Spell name
en: health recovery
ja: ﾄﾞﾗｺﾞﾝ･ﾌﾞｰｽﾄ体力回復

note: ~ Name of effect type id "effect_vita_health"
en: healthy glow
ja: 健康維持

en: heap blocks
ja: ヒープブロック

en: HEAP howitzer shells
ja: HEAP榴弾砲弾

en: HEAP mini-rockets
ja: HEAPミニロケット

en: HEAP missile warhead
ja: HEAPミサイル弾頭

en: HEAP mortar shells
ja: HEAP迫撃砲弾

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_heart_of_hurricane"
en: heart of the hurricane
ja: ﾊｰﾄ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ･ﾊﾘｹｰﾝ

en: HEAT cannon shells
ja: HEATキャノン砲弾

en: HEAT rocket warhead
ja: HEATロケット弾頭

note: ~ Item name ~ Variant name of item "heavy ballistic vest"
en: heavy ballistic vest
ja: 重装防弾ベスト

note: ~ Item name
en: heavy CQC system
ja: ヘビーCQCシステム

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: heavy gunner
ja: ヘビーガンナー

note: ~ Furniture name
en: heavy machinery
ja: 重機械

en: heavy plasma launcher
ja: ヘビープラズマランチャー

note: ~ Mutation name
en: heavy sleeper
ja: 寝坊助

en: heavy snow grains
ja: 激しい雪の粒

note: ~ Item name
en: heavy survivor suit
ja: ヘビーサバイバースーツ

en: heelys
ja: ローラーシューズ

en: height of rectangle
ja: 矩形の高さ

en: height to normal map
ja: 高さマップを法線マップに

en: heliocentric distance
ja: 日心距離

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ja: 日心黄道座標

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
ja: 断固断る

en: hellenic
ja: ギリシャ人

en: help mode
ja: ヘルプ

en: help on command
ja: 選択したコマンドのヘルプを表示

en: help spyder
ja: spyderヘルプ

en: helper size
ja: ヘルパーのサイズ

en: helvetian
ja: ヘルウェティイ族

note: ~ Item name
en: herbal tea
ja: ハーブティー

en: hercules cluster
ja: ヘルクレス星団

note: ~ Spell name
en: hermes reborn
ja: ﾍﾙﾒｽ･ﾘﾎﾞｰﾝ

en: hershey text
ja: hershey テキスト

en: HESH rocket warhead
ja: HESHロケット弾頭

note: ~ Monster name
en: hesperosaurus zombie
ja: ゾンビヘスペロサウルス

en: hexagram
ja: 星型六角形

en: hframes
ja: 横フレーム数

en: hgroup
ja: セクション見出し

en: hi-energy laser emitter
ja: 高エネルギーレーザー発振器

note: ~ Name of a gun
en: hi-point model JCP
ja: ハンドガン(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJCP)

note: ~ Variant name of gun "Hi-Point pistol"
en: hi-point model JHP
ja: ハンドガン(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJHP)

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: hidden color
ja: 隠された要素の色

en: hidden option
ja: 隠しオプション

en: hidden settings
ja: 隠し設定

en: hidden symbol
ja: 隠されたシンボル

en: hidden wi-fi network
ja: 非表示 wi-fi ネットワーク

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
ja: ファイルを隠す

en: hide all notes
ja: すべてのメモを隠す

en: hide automatically
ja: 自動的に隠す

en: hide category
ja: カテゴリを隠す

note: HkUvy
en: hide comments
ja: コメントを隠す

en: hide delay
ja: 隠れるまでの時間

en: hide file list
ja: ファイル一覧を隠す

en: hide grid
ja: グリッドを非表示

en: hide GUI
ja: GUI を隠す

en: hide help
ja: ヘルプを非表示

en: hide mouse cursor
ja: マウスカーソル非表示

en: hide points
ja: ポイントを非表示

en: hide reconciled
ja: 照合済の取引を隠す

en: hide row
ja: 行を隠す

en: hide tags
ja: 非表示タグ

en: hide the socket
ja: ソケットを非表示

en: hide toolbars
ja: ツールバーを隠す

en: hideki yamane
ja: やまねひできさん

note: type: Title ==
en: hierarchical schematics
ja: 階層回路図

en: hierarchical sheet pin
ja: 階層シートピン

en: high color
ja: ハイカラー

en: high king
ja: 上王

en: high memory
ja: 高メモリ

en: high quality processing
ja: 高クオリティな処理

note: ~ name of the nested group
en: high steel demi-gauntlets
ja: デミガントレット(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel sabaton
ja: サバトン(高炭素鋼)

en: high threshold
ja: 高しきい値

en: high-cut
ja: ハイカット

en: High-frequency
ja: 高頻度

en: higher order functions
ja: 高階関数

en: highest dimension
ja: 高い次元

en: highest precedence
ja: 最も高い優先順位

en: highlight areas
ja: エリアをハイライトする

en: highlight background color
ja: ハイライトの背景色

en: highlight block delimiters
ja: ブロック区切りをハイライト

en: highlight cross-probed nets
ja: クロスプローブされたネットをハイライト表示

en: highlight duration
ja: 強調表示する時間

en: highlight gradient
ja: 強調表示のグラデーション

en: highlight overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスクの色

en: highlight selected features
ja: 選択したフィーチャの強調表示

en: highlight selected text
ja: 選択したテキストをハイライト表示

en: highlighted items
ja: ハイライトされたアイテム

en: highlighting text
ja: テキストをハイライト

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
ja: 丘の石造りの村

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: hip-hop
ja: ヒップホップ

note: Egyptian constellation, english: Hippopotamus ~ Monster name
en: hippopotamus
ja: カバ

en: histogram transformation
ja: ヒストグラム変換

en: history buffer size
ja: ヒストリ領域のサイズ

note: Tag: title
en: history tracking
ja: 履歴追跡

note: ~ Spell name
en: holographic decoy
ja: ﾎﾛｸﾞﾗﾌｨｯｸ･ﾃﾞｺｲ

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
ja: 北部エルフ族の本拠地

note: Web fields
en: homepage URL
ja: ホームページの URL

note: ~ Name of achievement
en: homo sapiens
ja: ホモ・サピエンス

note: ~ Item name ~ Monster name
en: homunculus
ja: ホムンクルス

note: ~ Martial technique name
en: hook and drag
ja: 引き倒し

note: ~ Item name
en: hopped mead
ja: ホップミード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ja: 水平(&z)

en: horizon angle
ja: 水平角度

en: horizontal count
ja: 横方向の数

en: horizontal expand
ja: 水平拡張

en: horizontal list
ja: 横型リスト

en: horizontal reverse
ja: 水平反転

en: horizontal separation
ja: 水平分割

en: horizontal stripe
ja: 横縞

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
ja: 馬小屋

note: Egyptian (Dendera) name for NAME Saturn
en: horus the bull
ja: 牡牛のホルス

note: ~ Vehicle name
en: hospital bed
ja: 医療用ベッド

en: host added
ja: ホストを追加しました

en: host closed connection
ja: ホストが接続を閉じました

en: host macros
ja: ホストマクロ

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
ja: サーバのホスト名

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
ja: ゲームのホスト

en: host pci device
ja: ホスト pci デバイス

en: host tags
ja: ホストのタグ

en: hostname for the server
ja: サーバーのホスト名

note: ~ Item name
en: hot pants
ja: ホットパンツ

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: hot rod
ja: 本(学習/ホット・ロッド)

en: hotdir path
ja: ホットディレクトリのパス

en: hotkey combination
ja: ホットキーの組み合わせ

en: hotkey settings
ja: ホットキーのカスタマイズ

en: hotwire
ja: 配線を繋いでエンジンをかける

en: hough
ja: ハフ

en: hour behind
ja: -  時間

en: hover color
ja: マウスホバー時の色

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
ja: 表示までの待ち時間

en: hover propulsion
ja: ホバー推進

note: ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: how to shoot
ja: 本(学習/射撃術)

en: howitzer autoloader
ja: 榴弾砲オートローダー

en: hsss
ja: シュー

en: HStem
ja: 水平ステム

en: HSV color wheel
ja: HSV 色相環

en: HTML entities
ja: HTMLの実体参照

en: HTTP basic authentication
ja: HTTPのBasic認証

en: hue HSV
ja: 色相 HSV

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
ja: 色相/彩度/輝度

note: ~ Monster name
en: hulking horror
ja: 巨大ゾンビ犬

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
ja: 人間の軍勢

note: ~ Mutation name
en: human arms
ja: 人間の腕

note: ~ Mutation name
en: human ears
ja: 人間の耳

note: ~ Mutation name
en: human mind
ja: 人間の精神

note: ~ Item name
en: human skull
ja: 頭蓋骨(人間)

note: ~ Mission name
en: humming hearts
ja: 震える心臓

note: ~ Monster name
en: hunllef rams
ja: ヒンシェヴシープ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunor
ja: フノール(hunor)

note: ~ Spell name
en: hurt self
ja: 自傷

en: HVAPFSDS cannon rounds
ja: HVAPFSDS キャノン砲弾

en: hybrid floyd-steinberg
ja: ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式

en: hydra render engine
ja: hydraレンダーエンジン

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: hydraulic press
ja: 水圧プレス

note: ~ Item name
en: hygrometer
ja: 湿度計

note: ~ Name of martial art
en: hylian swordsmanship
ja: ハイリア剣術

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus zombie
ja: ゾンビヒパクロサウルス

note: ~ Mutation name
en: hyperactive
ja: 活動過多

en: hyperlink color
ja: ハイパーリンクの色

en: hypervisor connection URI
ja: ハイパーバイザーの接続 URI

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: hypervitaminosis
ja: 栄養過剰症

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: hysteria
ja: 興奮

en: I_mage
ja: 画像(_m)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ja: 検索対象(_n):

en: I_nset
ja: インセット(_n)

note: ~ Spell name
en: ice age
ja: ｱｲｽ･ｴｲｼﾞ

en: ice bolt
ja: こおりのボルト

note: ~ Furniture name
en: ice boulder
ja: 氷塊

note: ~ Spell name
en: ice shield
ja: ｱｲｽ･ｼｰﾙﾄﾞ

note: ~ Conditional name for "sweetened tea" when FLAG matches COLD
en: iced tea
ja: アイスティー

note: ~ Name of a gun
en: ichaival
ja: イチイバル

en: ICMP types
ja: ICMP タイプ

en: icon animation
ja: アイコンのアニメーション

en: icon chooser
ja: アイコン選択

en: icon design
ja: アイコンのデザイン

en: icon factory
ja: アイコンファクトリ

en: icon mapping
ja: アイコンのマッピング

en: icon not found
ja: アイコンが見つかりません

en: icon preview
ja: アイコンプレビュー

en: icon selector
ja: アイコンの選択

en: icon theme folders
ja: アイコンテーマ用フォルダー

en: icons view
ja: アイコン表示

note: type: Title =
en: IDF exporter
ja: IDF Exporter

en: idol
ja: アイドル

en: IGNORE
ja: 無視

en: ignore devices
ja: デバイスを無視

en: ignore error
ja: エラーを無視

en: ignore EXIF rating
ja: EXIF評価を無視

en: ignore existing
ja: 既存を無視

en: ignore hidden files
ja: 隠しファイルを無視

en: ignore owner
ja: 所有者を無視

en: ignore thread
ja: スレッドを無視

en: ignore whitespace
ja: 空白を無視

note: [scenario]: id=04b_Ill_Humors
en: ill humours
ja: 病気と不機嫌

en: illegal addressing mode
ja: 不正なアドレッシングモードです

en: illegal key
ja: 不正なキー

en: illegal opcode
ja: 不正な命令コードです

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
ja: 不正なシークです

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ja: イメージのチェックサム

en: image emphasis
ja: 画像強調

en: image red
ja: 赤色イメージ

en: image resizing
ja: 画像のリサイズ

en: image shearing
ja: せん断変形

en: image strip
ja: 画像ストリップ

en: image successfully created
ja: イメージの作成が完了しました

en: image template
ja: 画像テンプレート

en: image templates
ja: 画像テンプレート

en: image tiles
ja: 画像タイル

en: image to restore
ja: リストアするイメージ

en: image transformation matrix
ja: 画像変換行列

note: (itstool) path: section/title
en: images available
ja: 画像設定例

en: images for dialogs
ja: ダイアログの画像

en: images for the web
ja: ウェブ用の画像

en: images with coordinates
ja: 座標情報のある画像

note: Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
ja: 虚数単位

en: IMAP folder
ja: IMAP フォルダ

en: IMAP port
ja: IMAPポート

en: IMAP username
ja: IMAP ユーザー名

note: ~ Item name
en: impact knuckles
ja: インパクトナックル

note: ~ Spell name
en: impalement
ja: ｲﾝﾍﾟｲﾙﾒﾝﾄ

en: import a role
ja: ロールのインポート

en: import an existing project
ja: 既存のプロジェクトをインポート

en: import annotations
ja: 注釈をインポート

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
ja: 結晶をインポート

en: import ETC2
ja: ETC2をインポート

en: import feed list
ja: 配信元一覧のインポート

en: import from application
ja: アプリケーションからインポート

en: import from session
ja: セッションからインポート

en: import graphics
ja: グラフィックをインポート

en: import images from camera
ja: カメラから画像をインポートします

en: import LDIF file
ja: LDIFファイルのインポート

en: import location
ja: インポートする場所

en: import mbox file
ja: mboxファイルへインスポート

en: import method
ja: インポート方法

en: import midi
ja: MIDI インポート

en: import netlist
ja: ネットリストをインポート

en: import passwords
ja: パスワードをインポート

en: import patches
ja: パッチのインポート

en: import presets
ja: プリセットをインポート

en: import preview
ja: インポートプレビュー

en: import S3TC
ja: S3TCをインポート

en: import styles
ja: スタイルの取り込み

en: import textures
ja: テクスチャをインポート

en: import to library
ja: ライブラリにインポート

en: import URLs
ja: URLをインポート

note: Description
en: important security updates
ja: 重要なセキュリティアップデート

en: imported folder
ja: インポートしたフォルダ

en: imported project
ja: インポートされたプロジェクト

en: imported ratings
ja: 評価をインポートしました

en: improved hardcrete
ja: 改良型ハードクリート

en: improved laser focusing
ja: レーザーの集光性の向上

en: improved text tool
ja: 改良テキストツール

note: ~ Spell name
en: in a cloud of smoke
ja: ｲﾝ･ｱ･ｸﾗｳﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ｽﾓｰｸ

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Item name
en: in a dark place
ja: 本(一般/暗いところで)

note: ~ Mutation name
en: in a puff of smoke
ja: 煙滅

en: in preamble
ja: プリアンブル文

en: inaccessible user
ja: アクセスできないユーザー

en: inaccessible widget
ja: アクセスできないウィジェット

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive chicken walker
ja: チキンウォーカー(停止)

note: ~ Item name
en: inactive laser turret
ja: レーザータレット(停止)

en: inactive radiant
ja: 活動していない輻射点

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ja: 非アクティブなタイトルバー

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
ja: 不適切なユーモア

note: ~ Item name
en: incendiary grenade
ja: 焼夷手榴弾

en: incendiary howitzer emplacement
ja: 焼夷弾榴弾砲砲台

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense
ja: 香

en: include a constant
ja: 定数項を含む

en: include a note
ja: ノートを含める

en: include active
ja: アクティブを含む

en: include all files
ja: すべてのファイルを含める

en: include attributes
ja: 属性を含める

en: include body
ja: 本文を含める

en: include columns
ja: INCLUDE する列

en: include cursor
ja: マウスのポインタを含める

en: include events
ja: イベントを含める

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
ja: グラフィックを含める

en: include handles
ja: ハンドルを含む

en: include original attachments
ja: 元の添付ファイルを含む

en: include sources
ja: ソースを含める

en: include spouses
ja: 配偶者を含む

en: income total
ja: 収益合計

en: incompatible software
ja: 互換性のないソフトウェア

en: incorrect argument
ja: 正しくない引数です

en: increase amplitude
ja: 振幅を大きく

note: brush opacity +/- i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: increase brush opacity
ja: ブラシの不透明度を上げる

en: increase indentation
ja: インデントを増やす

en: increase transparency
ja: 透明度を増やす

en: increment annotations
ja: アノテーションをインクリメントする

note: #-#-#-#-#  3233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: indent width
ja: インデントの幅

en: indentation style
ja: インデントスタイル

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
ja: インデックス・カタログ

en: index error
ja: 索引エラー

en: index of nearest
ja: 最近接インデックス

en: index switch
ja: インデックススイッチ

en: indexes with weight
ja: インデックスの重み

note: [about]
en: indonesian translation
ja: インドネシア語翻訳

en: industrialization
ja: 工業化

en: inertia tensor
ja: 慣性テンソル

en: infiniband device
ja: infiniband デバイス

en: infinite scrolling
ja: どこまでもスクロール可能にする

en: influence distance
ja: 影響する距離

en: info sidebar
ja: 情報サイドバー

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
ja: pioneers についての情報

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
ja: 情報関数

en: informational message
ja: 情報メッセージの表示

en: inherit from theme
ja: テーマから継承

en: inheritance type
ja: 継承する型

en: inherited item
ja: 継承された項目

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
ja: 通知を抑制

en: initial exposure time
ja: 初期露出時間

en: initial key repeat
ja: キーリピートの初期値

en: initial sleep
ja: 最初のスリープ時間

note: #-#-#-#-#  2001 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  1521 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
ja: 初期状態

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
ja: 初期速度

en: initial version
ja: 初期バージョン

en: initialize a new repository
ja: 新しいリポジトリを初期化

en: initializing camera
ja: カメラの初期化中...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: ink depletion curve
ja: 筆のかすれカーブ

en: ink low
ja: インクが少なくなっています

en: inkjet paper
ja: インクジェット用紙

en: inline file
ja: インラインファイル

en: inline skates
ja: インラインスケート

note: ~ MOD name
en: innawood
ja: 変更 - 野外サバイバル

en: inner mask
ja: 内部マスク

note: ~ Proficiency name
en: inorganic chemistry
ja: 無機化学

en: inpaint opposed
ja: 反対を修復

en: input item
ja: 入力アイテム

en: input method configuration
ja: 入力メソッドの設定

en: input method toggle
ja: 入力方式の正副一時切り換え

en: input presets
ja: 入力プリセット

en: input prompt
ja: メッセージ表示

en: input stabilization
ja: 手ブレ補正

en: input temperature
ja: 入力温度

en: input types
ja: 入力型

en: input-method
ja: 入力方式

en: InputMethod
ja: 入力メソッド

en: inscript
ja: インド文字

note: ~ Item name
en: insect mutagen
ja: 変異原物質(虫)

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade
ja: 殺虫ガス手榴弾

en: insert a blank line
ja: 空行を挿入する

en: insert anchor
ja: アンカーの挿入

en: insert at end
ja: 最後に挿入

en: insert barline
ja: 小節区切りを挿入

note: dialog title
en: insert code block
ja: コードブロックを挿入

en: insert environment
ja: 環境を挿入

en: insert fragment
ja: フラグメントを挿入

en: insert GPL notice
ja: GPL覚え書きを挿入

en: insert icon
ja: アイコンの挿入

note: FIXME how is this supposed to be done?
en: insert LilyPond
ja: lilypond を挿入

en: insert math
ja: 数式を挿入

en: insert movement
ja: 楽章を挿入

en: insert new cells
ja: 新規にセルを挿入します

en: insert numbers
ja: 番号を挿入

en: insert original
ja: オリジナルをコピー

en: insert region
ja: リージョンを挿入

en: insert string
ja: 文字列を挿入

en: insert tab
ja: タブを挿入

en: insert tabs
ja: タブを挿入

en: insert text file
ja: テキストファイルを挿入

en: insert text lines
ja: テキスト行を挿入します

en: inserting barlines
ja: 小節区切りを挿入

en: inset background
ja: 差込枠の背景

en: inset frame
ja: 差込枠の枠

en: inset selected paths
ja: 選択パスをインセット (内側へオフセット) します

en: inside the close tag
ja: 閉じられたタグの中

en: inspect variable
ja: 変数を検査

en: install colormap
ja: カラーマップをインストールする

en: install debuginfo packages
ja: debuginfo パッケージのインストール

en: install list
ja: リストを設置

en: install missing dependencies
ja: 不足依存MODインストール

en: install missing packages
ja: 不足しているパッケージのインストール

en: install zabbix agent
ja: zabbixエージェントをインストール

en: install/uninstall
ja: インストールとアンインストール

en: installation tool
ja: インストールツール

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ja: インストール済みのアップデート

en: installing collections
ja: コレクションのインストール

en: installing roles
ja: ロールのインストール

en: instance collections
ja: コレクションのインスタンス

en: instanced objects
ja: インスタンスオブジェクト

en: instant messaging contacts
ja: インスタントメッセンジャーの連絡先

en: instant record
ja: 即時録画

en: instrumented
ja: 内生変数(instrumented)

en: insufficient memory available
ja: 利用可能なメモリーが不足しています

note: ~ Name of effect type id "insulted_luo"
en: insulted
ja: 侮辱

note: ~ Name of a bionic
en: integrated dosimeter
ja: 内蔵放射線量計

note: ~ Item name ~ Name of a bionic
en: integrated multitool
ja: 内蔵多機能ツール

en: intel 64-bit
ja: Intel 64-bit

note: ~ Name of tool quality "AI_TOOL"
en: intelligent agent
ja: 自律知能

en: intellihide pressure
ja: インテリハイドの圧力

en: intensity levels
ja: 強度レベル

en: interaction radius
ja: 相互作用半径

en: interactive browser
ja: ブラウザ対話

en: interactive tours
ja: インタラクティブツアー

en: interest charge
ja: 利子・手数料

en: interface mac
ja: インターフェイスの MAC

en: interface members
ja: インターフェースメンバー

en: interface pattern
ja: インターフェースのパターン

en: intermediate image
ja: 中間イメージ

en: internal arguments
ja: 内部引数

note: ~ Name of a bionic
en: internal climate control
ja: 体温制御装置

en: internal identifier
ja: 内部名

en: international monetary fund
ja: 国際通貨基金

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
ja: ネットカフェ

en: internet services daemon
ja: インターネットサービスデーモン

en: interpreter folders
ja: インタープリター用フォルダー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
ja: 星間物質

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
ja: 恒星間天体

en: interval regression
ja: 区間回帰

note: [music]
en: into the shadows
ja: Into the Shadows

note: ~ Name of a bionic
en: intravenous needletip
ja: 静脈直結カテーテル

en: invalid address family
ja: アドレスファミリーが無効です

en: invalid alias name
ja: 不正なエイリアス名

en: invalid amount
ja: 金額が不正です

en: invalid angle
ja: 無効な角度

en: invalid argument passed
ja: 不正な引数が渡されました

en: invalid background
ja: 不正な背景です

en: invalid buffer number
ja: 無効なバッファ番号です

en: invalid class name
ja: 無効なクラス名

en: invalid compiler
ja: 無効なコンパイラ

en: invalid dates
ja: 無効な日付

en: invalid ELF file
ja: 不当な ELF ファイルです

en: invalid field value
ja: 無効なフィールド値

en: invalid file path
ja: 不正なファイルパス

en: invalid file type
ja: 無効なファイルタイプ

en: invalid hex number
ja: 無効な十六進数です

en: invalid HTTP response
ja: 不正な HTTP レスポンス

en: invalid IPv4 address
ja: 無効な IPv4 アドレス

en: invalid IPv6 prefix
ja: 無効な IPv6 プレフィックス

en: invalid key length
ja: 無効な鍵長です

en: invalid LDIF
ja: 無効なLDIF

en: invalid line type
ja: 行のタイプが不正です

en: invalid MAC address
ja: 無効な MAC アドレス

en: invalid markup
ja: 無効なマークアップ

en: invalid message number
ja: 不正なメッセージ番号。

en: invalid model formula
ja: モデル式が不正です

en: invalid page type
ja: 不正なページタイプ

en: invalid project name
ja: 無効なプロジェクト名

en: invalid property name
ja: 不正なプロパティ名

en: invalid reply
ja: 無効な応答

en: invalid sample rate
ja: 無効なサンプリング周波数です

en: invalid secret type
ja: 無効なシークレットタイプ

en: invalid server response
ja: サーバからの不正な応答

en: invalid service name
ja: 不正なサービス名です

en: invalid share name
ja: 楽曲の名前が間違っています

en: invalid signal number
ja: 無効なシグナル番号

en: invalid snapshot name
ja: 不正なスナップショット名

en: invalid switch
ja: スイッチが不正です

en: invalid symbol name
ja: 不正なシンボル名

en: invalid table name
ja: 不正なテーブル名

en: invalid theme name
ja: 不適切なテーマ名

en: invalid time value
ja: 不正な時刻

en: invalid type string
ja: 無効な TYPE 指定文字列です:

en: invalid unicode character
ja: 不正な unicode 文字

en: invalid use of type
ja: 無効な型の使用法です

en: invalid uuid
ja: 無効な uuid

en: invalid XPath
ja: 無効なXPath

en: invariable plane
ja: 不変面

en: inverse chamfer
ja: 面取りを反転

en: inverse color
ja: 反転時のカラー

en: inverse fillet
ja: フィレットを反転

en: inverse kinematics
ja: インバースキネマティクス (IK)

en: invert image
ja: 画像を反転

en: invert mouse
ja: マウスの反転

en: invert rotate
ja: 回転を反転

en: invest applet
ja: 投資アプレット

en: invoice owner
ja: 請求書所有者

en: iPod properties
ja: iPod のプロパティ

en: IRC meetings
ja: IRC ミーティング

en: IRC plugin
ja: IRC プラグイン

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: irena
ja: イレナ(irena)

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: iridescent carapace plate
ja: 虹色の甲羅

en: irish gaelic
ja: アイルランド・ゲール語

note: ~ Monster name
en: iron golem
ja: ゴーレム(鉄)

note: Label
en: island discovery bonuses
ja: 島発見ボーナス

en: ISO images
ja: ISO イメージ

en: ISO-8859-2 central european
ja: ISO-8859-2 中欧

en: isosurface level
ja: 異性曲面レベル

en: isotropic scaling
ja: 均等スケーリング

en: israelite
ja: 古代イスラエル人

en: issue tracking
ja: 課題管理

en: It's over
ja: 終わった。

en: itaiji
ja: 異体字

en: item actions
ja: アイテム動作

en: item copied
ja: アイテムをコピーしました

en: item identifier
ja: アイテム識別子

en: item pattern
ja: アイテムパターン

en: item values
ja: アイテムの値

en: items to delete
ja: 削除するアイテム

note: ~ Name of tool quality "JACK"
en: jacking
ja: 持ち上げ

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
ja: 留置場

en: jainism
ja: ジャイナ教

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: jake
ja: ｼﾞｪｲｸ

en: jamendo top tracks
ja: jamendo のトップトラック

en: japanese characters
ja: 日本語文字

en: japanese input method
ja: 日本語入力方式

note: ~ Item name
en: japanese knotweed stems
ja: イタドリの茎

en: japanese postcard rotated
ja: はがき 横

en: javascript debugger
ja: JavaScript デバッガー

en: JavaScript error
ja: JavaScript エラー

en: JavaScript files
ja: JavaScript ファイル

en: JavaScript script
ja: JavaScript スクリプト

note: ~ Variant name of gun "cheap .22 caliber pistol"
en: jennings j-22
ja: ハンドガン(.22口径/ｼﾞｪﾆﾝｸﾞｽj-22)

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
ja: 宝石店

en: jidori
ja: 字取り

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: jinn
ja: ジン

en: jittered shadows
ja: ジッターシャドウ

en: JMX monitoring
ja: JMX監視

en: job dialog
ja: 請求のまとめダイアログ

en: join a chat
ja: チャットに参加

en: join conference
ja: トークルームに参加

en: join domain
ja: ドメイン参加

en: joined the chat
ja: さんが入室しました

note: ~ Name of a bionic
en: joint servo
ja: 関節サーボモーター

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: jointer
ja: 手押かんな盤

en: journald log
ja: journald ログ

en: jovie speech service
ja: jovie 読み上げサービス

en: joypad button
ja: ジョイパッドのボタン

en: JPEG basic
ja: JPEG 基本

en: jpeg file
ja: jpeg ファイル

en: JPEG fine
ja: JPEG ファイン

en: JPEG image file
ja: JPEG形式

en: JPEG normal
ja: JPEG 標準

en: jump over obstacles
ja: 障害物を迂回

en: jump to height
ja: 高さにジャンプ

en: jump to procedure
ja: 手続き に移動

en: jump to song
ja: 指定した曲にジャンプ

en: jun kuriyama
ja: 栗山さん

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
ja: 壁(廃金属)

en: junk test
ja: ジャンクテストの結果

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kam #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kam
en: kamba
ja: カンバ語

en: kana input method
ja: かな入力方式

note: ~ Item name
en: karambit
ja: カランビット

note: ~ Buff name of martial art "Karate" ~ Clause text "buff_karate_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: karate stance
ja: 空手の構え

note: [side]
en: Karron’s wing
ja: karron の翼

en: kasumi
ja: 霞

note: #-#-#-#-#  3233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: kate modelines
ja: kate モードライン

note: ~ Vehicle name
en: kayak
ja: カヤック

en: kayl
ja: カイル

en: KB/sec
ja: KB/秒

en: KDE daemon
ja: KDE デーモン

en: KDE help center
ja: KDE ヘルプセンター

en: KDE Text-to-Speech
ja: KDE テキスト読み上げ

en: kdump settings
ja: kdump 設定

en: keep backups
ja: バックアップの保持

en: keep corners
ja: コーナーを維持

en: keep custom tracks
ja: カスタムトラックを保持

en: keep encryption
ja: 暗号化したままにする

en: keep obsolete
ja: 古い   を維持する

en: keep odd fields
ja: 奇数ラインを残す

en: keep original changesets
ja: 元リビジョンを維持

en: keep out footprints
ja: フットプリントの配置を禁止

en: keep out pads
ja: パッドの配置を禁止

en: keep out tracks
ja: 配線を禁止

en: keep out vias
ja: ビアの配置を禁止

en: keep position
ja: 移動しない

en: keep sharp
ja: シャープを維持

note: A city in Finland
en: kemi
ja: ケミ

note: type: Title ~
en: KERBEROS
ja: kerberos

en: kernel device name
ja: カーネルデバイス名

en: kernel dump
ja: カーネルダンプ

note: ~ Item name
en: kevlar firesuit
ja: ケブラー防火スーツ

note: ~ Item name
en: kevlar gambeson hood
ja: ケブラーギャンベソンフード

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: kevlar thread
ja: 糸(ケブラー)

note: ~ Item name
en: kevlar vest
ja: ケブラーベスト

en: key config
ja: キーコンフィグ

en: key configurations
ja: キーコンフィグ

en: key in file
ja: ファイルのキー

en: key label
ja: キーラベル

en: key location
ja: キーの位置

en: key processed
ja: 個の鍵を処理

note: GdkEventMask enumeration value
en: key release
ja: キー押下を解放した

en: key up
ja: 離す

en: key/button diversion
ja: キー/ボタンをルールへ迂回

en: keyboard controller
ja: キーボードコントローラ

en: keyboard indicator plugins
ja: キーボード・インジケーターのプラグイン

en: keyboard interrupt
ja: キーボード割込み

en: keyboard layout indicator
ja: キーボード配列の表示器です

en: keyboard option
ja: キーボードオプション

en: keyboardless goto
ja: キーボードなしでのgotoコマンド

en: keyframe interval
ja: キーフレーム間隔

en: keyphrases
ja: キーフレーズ

en: keyring conduit
ja: 鍵リングコンジット

en: keyword macro
ja: キーワードを使用したマクロ

en: KGet transfer
ja: KGet 転送

en: KiCad default
ja: KiCad 標準

en: kick player
ja: 選択したプレイヤーをキック

en: kick reason
ja: 追放の理由

en: kiev
ja: キエフ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
ja: クライアントを強制終了

en: kill window
ja: ウィンドウを強制終了

note: ~ Mutation name
en: killophant
ja: 殺人ゾウ

note: ~ Item name
en: kilt
ja: キルト

note: Name for PGK
en: kina
ja: キナ

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
ja: レソト王国

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
ja: スウェーデン王国

en: kirmanjki
ja: キルマンジュキ語

en: KITAITI makoto
ja: 北市真さん

en: knee radius
ja: ニー半径

note: ~ Martial technique name
en: knifehand strike
ja: 手刀打ち

note: ~ Spell name
en: knifeshot
ja: ﾅｲﾌｼｮｯﾄ

note: (itstool) path: sect2/title
en: known limitations
ja: 既知の制限

note: ~ Item name
en: koji rice
ja: 米麹

en: komo
ja: コモ語

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops zombie
ja: ゾンビコスモケラトプス

en: krita version
ja: krita のバージョン

note: language code: kro
en: kru
ja: クルー語

en: kuwaiti
ja: クウェート人

note: Name for AOA
en: kwanza
ja: クワンザ

note: Name for MMK
en: kyat
ja: チャット

en: Kʼicheʼ
ja: キチェ語

en: label not found
ja: ラベルが見つかりません

en: label options
ja: ラベルオプション

en: label switch router
ja: ラベル・スイッチのルータ

en: label to label connections
ja: ラベルとラベルの接続

en: labor union
ja: 労働組合

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: lacking sleep
ja: 寝不足

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
ja: LADSPA エフェクト

en: LADSPA patch builder
ja: LADSPA パッチビルダ

note: ~ Monster name
en: lady bug
ja: テントウムシ

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae, gender=female
en: lady karae
ja: karae 卿

note: ~ Mutation name
en: lagomorph
ja: ウサギ

en: lagoon nebula
ja: 干潟(ラグーン)星雲

note: ~ Monster name
en: lake sturgeon
ja: ミズウミチョウザメ

en: lakeside
ja: レイクサイド

en: lambda factor
ja: ラムダ係数

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus zombie
ja: ゾンビランベオサウルス

en: lamp timeout
ja: ランプがタイムアウトした

en: land surface temperature
ja: 地表面温度

en: landscape flipped
ja: ランドスケープ反転

en: landscape labels
ja: 地名

en: Langlier's talisman
ja: ラングリアのタリスマン

note: ~ Item name
en: lanyard
ja: ネックストラップ

en: lapping
ja: ラッピング

note: ~ Item name
en: large bone
ja: 巨大骨

note: ~ Monster name
en: large claw sloth
ja: メガテリウム

note: ~ Item name
en: large rock
ja: 大きな石

en: large thumbnail
ja: 大きなサムネイル

en: larger border
ja: 長辺

en: larger image border
ja: 画像の長辺

en: largest army
ja: 最大騎士力

note: ~ Item name
en: laser optics
ja: レーザー光学系

en: LasSat
ja: ラスサット

en: LaTeX beamer
ja: LaTeX Beamer

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
ja: LaTeXの数式

en: LaTeX text
ja: LaTeXテキスト

en: launch commands
ja: 起動コマンド

en: launch failure
ja: 打ち上げ失敗

en: launch remote viewer
ja: リモートビューアーの起動

en: launcher icons
ja: ランチャーアイコン

en: layer filter
ja: レイヤーを絞り込み

en: layer pass filter
ja: レイヤーパスフィルター

en: layer presets
ja: レイヤー プリセット

en: layer to group
ja: レイヤーをグループへ

en: layer to remove
ja: 消去するレイヤー

en: Layer's alpha channel
ja: レイヤーのアルファチャンネル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: layer/mask
ja: レイヤー/マスク

en: layout control options
ja: レイアウト確認のためのオプション

en: layout default
ja: 既定のレイアウト

en: layout features
ja: レイアウト機能

en: layout preview
ja: レイアウト プレビュー

en: lazy mode
ja: 日付を正規化するかどうか

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
ja: LCD ホワイト LED

en: LDAPS port
ja: LDAPSポート

en: LDIF data
ja: LDIFデータ

en: leading lines to skip
ja: 先頭でスキップする行数:

note: ~ Item name
en: leather armor cuirass
ja: レザーアーマーキュイラス

note: ~ Item name
en: leather armor helmet
ja: レザーアーマーヘルメット

note: ~ Item name
en: leather dog harness
ja: ドッグハーネス(革)

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass
ja: レザーラメラーキュイラス

note: ~ Item name
en: leather pouch
ja: ポーチ(革)

note: ~ Item name
en: leather vest
ja: レザーベスト

en: leave game
ja: 落ちる

en: leave sheet
ja: シートから抜ける

note: ~ Name of a bionic
en: LED tattoo
ja: LEDタトゥー

en: ledger wallet
ja: ledgerウォレット

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
ja: 左肘

en: left endpoint color
ja: 左終端色

en: left footer
ja: 左フッタ

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
ja: 左上腕

en: left header
ja: 左ヘッダ

en: left justified
ja: 左揃え

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
ja: 左轄

en: left mouse drag
ja: 左クリック＆ドラッグ

en: left precision
ja: 左精度

en: left touchstrip
ja: 左トラックパッド

en: left type
ja: 左辺の型

en: left unmodified
ja: を修正しないままにします

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
ja: 左上腕

en: left wide
ja: 左伸長

en: Left-bottom
ja: 左下

en: left-handed orientation
ja: 左手用

note: ~ Item name
en: leg splint
ja: 添え木(脚)

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
ja: 凡例フォントサイズ

note: ~ Name of a bionic
en: legs alloy plating
ja: 合金装甲 - 両脚

note: ~ Monster name
en: lemming
ja: レミング

en: length factor
ja: 長さ係数

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
ja: 長さ/面積/体積

en: length/precision
ja: 長さ/精度

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: lenny
ja: ﾚﾆｰ

en: Leonardo's workshop
ja: ダ・ヴィンチの工房

note: ~ Martial technique name
en: leopard fist
ja: 豹の一撃

note: ~ Monster name
en: leptoceratops zombie
ja: ゾンビレプトケラトプス

en: less opaque
ja: より透明に

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
ja: アイテムの取引をしよう。

note: ~ Variant name of item "letter"
en: letter home
ja: 手紙(家族)

en: letterlike
ja: 字様記号

en: level of the confidence interval
ja: 信頼区間のレベル

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: lexi
ja: ﾚｸｼｰ

en: lexize
ja: lex 処理

en: liability accounts
ja: 負債勘定科目

en: LIBRARY
ja: ライブラリ

en: library call failed
ja: ライブラリーの呼び出しに失敗しました

en: library key
ja: 書庫の鍵

en: library link
ja: ライブラリへのリンク

en: libration
ja: 秤動

en: license change
ja: 使用許諾規定の変更

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ja: ライセンス表現

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: liesma
ja: リエスマ(liesma)

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
ja: 生き血

note: ~ Item name
en: lifestraw
ja: ライフストロー

note: ~ Response to NPC dialogue
en: lifestyle perks
ja: ライフスタイル特典

en: lift height
ja: リフト高さ

en: light adaptation
ja: 明るさ適応

en: light brightness
ja: ライトの明るさ

en: light energy
ja: ライトのエネルギー

en: light eraser
ja: ライトイレイザー

note: ~ Item name
en: light fur
ja: 薄い毛皮

en: light groups
ja: ライトグループ

note: ~ Item name
en: light jacket
ja: ライトジャケット

note: ~ Item name
en: light kevlar jumpsuit
ja: ライトケブラージャンプスーツ

en: light probe volume
ja: ライトプローブボリューム

en: light snow grains
ja: 軽い雪の粒

note: ~ Item name
en: light survivor hood
ja: ライトサバイバーフード

note: Korean constellation, native: JeonNwoe, english: Lightening
en: lightening
ja: 雷電

en: lighter and darker
ja: 明るく暗く

en: lights and shadows
ja: ライトとシャドウ

en: LilyPond book
ja: LilyPond Book

en: LilyPond files
ja: lilypond ファイル

en: LilyPond preferences
ja: LilyPond 設定

note: [time]: id=limbo1 [time]: id=limbo2 [time]: id=limbo3
en: limbo
ja: 辺獄

en: limit access
ja: アクセスの制限

en: limited connectivity
ja: 制限された接続

en: LIML
ja: 制限情報最尤法(LIML)

en: limo
ja: リムジン

en: line and paragraph breaks
ja: 改行と段落

en: line comment
ja: 行コメント

en: line dash
ja: 線のダッシュ (-)

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
ja: 改行スタイル

en: line less
ja: 行 削除しました

en: line number color
ja: 行番号の色

en: line opacity
ja: カーブ線の不透明度

en: line splitting
ja: 行分割

en: linear in
ja: 線型イン

en: linear light mode
ja: リニアライトモード

en: linear modifiers
ja: リニアモディファイアー

en: linear precision
ja: 直線精度

en: linear rec709 RGB
ja: リニアRec709 RGB

en: lines to import
ja: インポートする行

en: LineStyle
ja: ラインスタイル

en: link already exists
ja: すでにリンクしています

en: link copied to clipboard
ja: リンクをクリップボードにコピーしました

en: link count
ja: リンク数

en: link down delay
ja: リンクダウンの遅延

en: link failed
ja: リンクに失敗しました

en: link label
ja: リンクラベル

note: plugin name | menu item
en: link map
ja: リンクマップ

en: link monitoring
ja: リンクのモニタリング

en: link to folder
ja: フォルダとリンク

en: link up delay
ja: リンクアップの遅延

en: link URI
ja: リンク URI

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: linux kernel lockdown
ja: linux カーネルのロックダウン

en: linux native
ja: linux ネイティブ

en: linux swap partition
ja: linux swap パーティション

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
ja: リッペルハイ(lipperhey)

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: liquid bandage
ja: 液体絆創膏

en: list available profiles
ja: 利用可能なプロファイルを一覧表示します

en: list background operations
ja: バックグラウンド操作を一覧表示します

en: list created
ja: メーリングリストを作成しました

en: list hotkeys
ja: ホットキー リスト

en: list image aliases
ja: イメージのエイリアスを一覧表示します

en: list inactive domains
ja: 停止状態のドメインの一覧表示

en: list network filters
ja: ネットワークフィルターの一覧表示

en: list of available tags
ja: 利用可能なタグのリスト

en: list of certificates
ja: 証明書のリスト

en: list of contributors
ja: 寄稿者一覧

en: list of custom headers
ja: 独自ヘッダーのリスト

en: list of data types
ja: データ型一覧

en: list of databases
ja: データベース一覧

note: (itstool) path: info/title
en: list of dconf keys
ja: dconf キーの一覧

en: list of figures
ja: 図一覧

en: list of known applications
ja: 既存のアプリケーション一覧

en: list of profiles
ja: プロファイルの一覧

en: list of relations
ja: リレーション一覧

en: list of roles
ja: ロール一覧

en: list of sessions
ja: セッション一覧

en: list profiles
ja: プロファイルを一覧表示します

en: list scan
ja: リストスキャン

en: list search field
ja: 検索窓

en: list secrets
ja: シークレットの一覧表示

en: list subject
ja: リストの件名

en: list tags
ja: タグの一覧表示

en: list the partitions
ja: パーティションを一覧表示する

en: list tools
ja: 一覧系

en: list unconnected
ja: 未結線情報リスト

en: ListenBrainz user token
ja: ListenBrainz ユーザートークン

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu), english: Little Twins
en: little twins
ja: 小さな双子

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ja: リトルエンディアン

en: live CSS
ja: ライブCSS

en: live image
ja: ライブイメージ

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
ja: 途中参加

en: LiveJournal console
ja: LiveJournal コンソール

note: ~ Item name
en: lizard mutagen
ja: 変異原物質(トカゲ)

en: LLD macros
ja: LLDマクロ

en: load a plugin
ja: プラグインを読み込む

en: load a preset
ja: プリセットを読み込みます

en: load channel
ja: チャンネルをロード

en: load commit message
ja: コミットメッセージをロード

en: load demo
ja: デモをロード

en: load encoding
ja: エンコーディングを読み込み

en: load image dialog
ja: イメージ読み込みダイアログ

en: load packages
ja: パッケージをロードしてください

en: load reference images
ja: 資料画像を読み込み

en: load sample
ja: サンプル・ロード

en: load saved settings
ja: 保存した設定を読み込み

en: load scratchpad
ja: 作業パレットの読み込み

en: load selection
ja: 選択範囲を読み込む

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: load template from file
ja: ファイルからテンプレートを読み込む

en: load transaction
ja: 取引情報を読み込む

en: load workspace
ja: 作業スペースの読み込み...

en: loading applet
ja: アプレットをロード中

en: loading book
ja: 本をロード

en: loading editor
ja: エディターの読み込み

en: loading footprint library
ja: フットプリント ライブラリをロード

en: loading PCB
ja: PCBをロードしています

en: loading preview
ja: プレビューを読み込み中

en: loading tab
ja: 読み込み中タブ

en: loading video
ja: 動画読み込み中

en: loading XPM image
ja: XPMイメージをロード

en: loan payment
ja: ローン支払

en: local branches
ja: ローカル・ブランチ

en: local camera
ja: ローカルカメラ

en: local changes found
ja: 作業領域に変更があります

en: local command
ja: ローカルコマンド

en: local install media
ja: ローカルインストールメディア

en: local IPv6 address
ja: ローカル IPv6 アドレス

en: local layout file
ja: ローカルのレイアウトファイル

en: local media
ja: ローカルメディア

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
ja: ローカルネットワーク

en: local policies
ja: ローカルポリシー

en: local retracing
ja: ローカルリトレース

en: local standard disks
ja: ローカル標準ディスク

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
ja: ローカル購読

en: localize all
ja: すべてローカル化

en: location and navigation
ja: 位置情報＆ナビゲーション

en: location for temporary files
ja: 作業フォルダーの選択

en: location latitude
ja: 緯度

en: location manager
ja: ロケーションマネージャー

en: location not available
ja: 場所が使用できません

en: location not specified
ja: 場所を指定していません

en: location to open
ja: 開く場所

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
ja: 場所バー

note: ~ Furniture name
en: locator antenna
ja: 探知アンテナ

en: lock columns
ja: カラムを固定

en: lock content
ja: 内容の保護

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: lock door
ja: ドアの鍵を閉める

en: lock not available
ja: ロックできません

en: lock pads
ja: パッドをロック

en: lock path position
ja: パスの位置を保護

en: lock ratio
ja: アスペクト比をロック

en: lock session
ja: スクリーンをロック

en: lock the target table
ja: 更新対象のテーブルをロックする

en: lockdown whitelist
ja: ロックダウン・ホワイトリスト

en: LOCKED LOCK
ja: ロックしたカギ

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
ja: 画面のロック

en: LOD distance
ja: LOD距離

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
ja: 丸太小屋

note: ~ Computer name placed on map
en: log console
ja: 履歴

note: Log options
en: log options
ja: ログのオプション

en: log selected
ja: ログ

en: login 2ch viewer
ja: 2chビューア(●)ログイン

en: login required
ja: ログインが必要です

en: login settings
ja: ログイン設定

en: logistic regression
ja: 回帰

en: logo filename
ja: ロゴのファイル名

en: logo icon
ja: ロゴ

en: logo size
ja: ロゴ寸

en: logo width
ja: ロゴの幅

en: logon failure
ja: ログオン失敗

note: ~ Item name
en: long knit scarf
ja: ニットロングマフラー

note: type: =head2
en: LONG LISTING
ja: ロング形式の一覧方法

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf
ja: パッチワークロングマフラー

note: ~ Item name
en: long vine
ja: 蔓(9m)

en: long word
ja: ロング・ワード

en: longest road
ja: 最長交易路

en: longitude and latitude types
ja: 経緯度

note: ~ Key binding name
en: look at the sky
ja: 天候確認

en: look in folder
ja: 対象となるフォルダ

en: lookup functions
ja: 検索関数

en: lookup vector
ja: lookup ベクトル

note: ~ Item name
en: loop of rope
ja: ループロープ

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
ja: 物資回収済み家屋

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
ja: bayar 卿

note: ~ Item name
en: lorica segmentata
ja: ロリカセグメンタタ

en: lorund
ja: ロールンド

en: lossy quality
ja: 非可逆品質

note: ~ Item name
en: lotus blossom
ja: 睡蓮花

en: low delay mode
ja: 低遅延モード

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ja: インクが少なくなっています

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ja: 現像液が少なくなっています

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ja: 紙が少なくなっています

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ja: トナーの残量が少なくなっています

note: ~ Martial technique name
en: low sweep
ja: ローキック

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ja: グループを後面に

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
ja: 両下腿

en: lower selected object
ja: 選択オブジェクトを背面に

en: lower the current layer
ja: 現在のレイヤーを背面へ移動します

en: lower volume
ja: ボリュームを下げる

en: lowercase text
ja: 小文字文

en: lowest latency
ja: 最小の遅延

en: LPD/LPR queue
ja: LPD/LPR キュー

en: LRF viewer
ja: LRFビューア

en: lua files
ja: lua ファイル

en: lua interpreter
ja: luaインタープリター

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lucilinburhuc
ja: ルシリンブルフ(lucilinburhuc)

en: luck analysis
ja: 運の解析

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B06XPWS3HJ ~ Item name
en: lug wrench
ja: ボックスレンチ

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
ja: 製材所

note: ~ Monster name
en: lungfish
ja: ハイギョ

note: ~ Item name
en: lupine mutagen
ja: 変異原物質(オオカミ)

en: LVM2 physical volumes
ja: LVM2 物理ボリューム

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: lynx fur
ja: ヤマネコの毛皮

en: lyric mode
ja: 歌詞モード

en: lyrics not found
ja: 歌詞が見つかりませんでした

note: ~ Name of a gun
en: m202a1 FLASH
ja: ランチャー(66mm/M202A1ﾌﾗｯｼｭ)

note: ~ Name of a gun
en: m24
ja: ライフル(.308口径/m24)

note: ~ Name of a gun
en: m72 LAW
ja: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/M72 LAW)

en: M_aximum
ja: 最大(_a)

en: maba
ja: マバ語

note: ~ Name of a gun
en: MAC-10 SMG
ja: サブマシンガン(.45口径ACP/MAC-10)

en: macedon
ja: 古代マケドニア人

note: ~ Name of achievement
en: MacGyver
ja: マクガイバー

en: machinegun bunker
ja: マシンガン バンカー

en: machinegun viper tracks
ja: マシンガン バイパー トラック

en: machinegun viper wheels
ja: マシンガン バイパーホイール

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
ja: マコンド(macondo)

en: macro keywords
ja: マクロ キーワード

note: ~ Mutation name
en: mad genius
ja: マッドジーニアス

note: Name for PG-MPM
en: madang
ja: マダン

en: madre
ja: マザー

en: magenta balance
ja: マゼンタのバランス

en: magenta density
ja: マゼンタ濃度

en: magic variables
ja: マジック変数

note: ~ Item name
en: magical throwing knife
ja: 魔法の投げナイフ

en: magnatune download
ja: magnatune ダウンロード

en: magnetic drum
ja: 磁気ドラム

en: magnetic moment
ja: 磁気モーメント

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: magor
ja: マゴール(magor)

en: mahalanobis distances
ja: マハラノビス距離

note: ~ Monster name
en: maiasaura zombie
ja: ゾンビマイアサウラ

en: mail host
ja: メールホスト

en: mail reading program
ja: メール・クライアント

en: mail setup
ja: メール設定

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
ja: 封筒のラベル

en: mailing list actions
ja: メーリングリストの操作

en: main axis
ja: 主軸

en: main button
ja: メインボタン

en: main interfaces
ja: メインインターフェース

en: main run args
ja: メイン実行引数

note: ~ Monster name
en: maine coon
ja: メインクーン

en: maintenance operation
ja: メンテナンス処理

en: mainz
ja: マインツ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
ja: マジリティ(majriti)

en: make a bitmap copy
ja: ビットマップのコピーを作成

en: make a detached signature
ja: 分遣署名を作成

en: makernote
ja: メーカーノート

note: ~ 10 x 60 cm, three out of a sheet ~ Item name
en: makeshift bandage
ja: 簡易包帯

note: ~ Item name
en: makeshift crutches
ja: 簡易松葉杖

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister
ja: 簡易ガス手榴弾

en: makeup gain
ja: makeupゲイン

en: malawian
ja: マラウイ人

en: mamluk
ja: マムルーク

note: ~ Name of an ammunition type
en: mana energy
ja: マナ

note: ~ Spell name
en: mana explosion
ja: マナ爆発

note: ~ Mutation name
en: mana inefficiency
ja: マナ貯蔵力低下(レベル2)

note: ~ Item name
en: mana mutagen
ja: 変異原物質(マナ)

en: manage document link
ja: 文書リンクを管理する

en: manage fonts
ja: フォントを管理

en: manage items
ja: 項目の管理

en: manage layers
ja: レイヤー管理

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
ja: リソースを管理する

en: manage saved presets
ja: 保存されたプリセットの管理

en: manage sieve filters
ja: sieveフィルタを管理

en: manage unused data
ja: 未使用データを管理

en: manage your schedule
ja: スケジュールを管理する

en: managing bounces
ja: 配送エラー

en: mandelbrot fractal
ja: フラクタル

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide
ja: 二酸化マンガン

en: manger
ja: かいばおけ

en: manual dice
ja: 手動ダイス

en: manual order
ja: 手動の順番

en: manual position
ja: 手動位置合わせ

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
ja: 手動検索

en: manual texture sampling
ja: 手動テクスチャサンプリングを有効にする

en: manual white balance
ja: マニュアルホワイト バランス

en: manx gaelic
ja: マン島ゲール語

en: many windows
ja: ウィンドウが多すぎます.

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
ja: マップ・シナリオエディタ

note: ~ Furniture name
en: map board
ja: 案内板

en: map commands
ja: マップコマンド

en: map effect
ja: 開いた時の効果

en: map key
ja: マップキー

en: map memory
ja: マップメモリ

en: map range
ja: 範囲マッピング

en: map selection
ja: 投影法の管理

en: map shape
ja: マップ図形

en: map source
ja: 地図のソース

en: map to object
ja: オブジェクトにマップ

en: mapgen carpathian
ja: マップジェネレータ carpathian

en: mapgen flat
ja: マップジェネレータ flat

en: mapgen fractal
ja: マップジェネレータ fractal

en: mapgen valleys
ja: マップジェネレータ valleys

en: mapping colors
ja: カラーマッピングしています

en: mapping curve
ja: マッピングカーブ

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
ja: マッピングされたデバイス

note: ~ Item category name
en: MAPS
ja: 地図

en: Mar_k as
ja: マークの付与(_k)

note: ~ Monster name
en: march lord
ja: 辺境伯

en: margin column
ja: 折り返し位置

en: margin figure
ja: 傍図

en: margin table
ja: 傍表

en: marginal trust
ja: ある程度の信用

note: TRANSLATORS: (Dimorphos); Percussion musical instrument popular in Guatemala and other Central and NW South American countries; wooden bars with pipe or gourd resonators, struck by yarn wrapped or rubber mallets. Originally developed in Africa.  Marimba was proclaimed the nationa
en: marimba
ja: マリンバ

en: mark as spam
ja: 迷惑メールにする

en: mark class
ja: マーククラス

en: mark color
ja: マークの色

en: mark current glyph
ja: 現在のグリフに印をつける

en: mark name
ja: マーク名

en: mark not set
ja: マークは設定されていません

en: mark resolved
ja: 衝突解消済み状態に設定

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
ja: マークされた行

en: marker found
ja: マーカーが見つかりました

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: marker high
ja: 上昇マーカー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
ja: しおり

en: marker name
ja: マーカー名

en: marker offset
ja: マーカーオフセット

en: markerline
ja: 下線の付与

en: markers of deep-sky objects
ja: DSO(星雲・星団)のマーカー

note: ~ Item name
en: marloss wine
ja: マーロスワイン

en: marten
ja: テン

note: ~ Mutation name
en: martial arts training
ja: 武術鍛錬

en: masaharu IWAI
ja: Masaharu IWAIさん

note: ~ Item name
en: mascarpone
ja: マスカルポーネチーズ

en: mask border
ja: マスク境界

en: mask edit
ja: マスク編集

en: mask strip
ja: マスクストリップ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
ja: 質量計算機

en: mass driver
ja: マスドライバー

en: mass production
ja: 大量生産

en: mass unit
ja: 重さの単位

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong, english: Master of Constructions Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism, english: Mas
en: master of constructions
ja: 土司空

en: match anywhere
ja: 部分一致

en: match block
ja: 一致ブロック

en: match everything
ja: 全検索

en: match in file
ja: ファイル内のマッチ

en: match operator
ja: マッチ演算子

note: match statistics
en: match statistics
ja: マッチ統計

en: match tracks
ja: トラックのマッチング

en: matches pattern
ja: パターンにマッチする

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
ja: マッチした文字

en: MATE calc
ja: MATE 電卓

en: MATE netspeed
ja: MATE 通信速度測定アプレット

en: MATE search tool
ja: MATE 検索ツール

note: TRN: Page title in Material Settings in SLA mode.
en: material overrides
ja: 材料の上書き

en: material variants
ja: マテリアルバリアント

en: mathematics subject classification
ja: 数学分野分類

note: A city in Japan
en: matsumoto
ja: 松本

en: matte jelly
ja: つや消しゼリー

en: mauritanian
ja: モーリタニア人

en: mauritian
ja: モーリシャス人

en: max angle
ja: 最大角度

en: max diff size
ja: 最大差分サイズ

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: max exposure
ja: 最大露出

en: max functions
ja: 関数の上限

en: max output
ja: 最大出力

en: max zoom
ja: 最大

en: maximal period
ja: 最大間隔

en: maximum attachment size
ja: 添付ファイルの最大サイズ

en: maximum column width
ja: 列の最大幅

en: maximum disk space
ja: 最大ディスク容量

en: maximum errors to display
ja: 表示するエラー数の最大値を指定する

en: maximum identifier length
ja: 識別子の最大長

en: maximum message size
ja: 最大メッセージサイズ

en: maximum mode
ja: 最大モード

en: maximum number of recipients
ja: 最大宛先数

en: maximum number of steps
ja: 最大ステップ数

en: maximum resolution
ja: 最大解像度

en: maximum retries
ja: 最大施行数

en: maximum rotation
ja: 回転の最大角度

en: maximum scale factor
ja: 最大倍率

en: maximum upload slots
ja: 最大アップロードスロット数

note: ~ Monster name
en: Mayfield's goat
ja: ジャコウウシ

en: mbox account
ja: MBOXアカウント

en: mbundu
ja: ンブンダ語

en: measure a distance
ja: 区間を測定

en: measure an angle
ja: 角度を測定

en: measure right
ja: 右の小節へ

note: ~ Item name
en: meat flakes
ja: ミートフレーク

note: ~ Item name
en: meat soup
ja: 肉煮込みスープ

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
ja: 手巻きウインチ

en: media attributes
ja: メディア属性

en: media filter
ja: メディアフィルタ

en: media handling
ja: メディアの取り扱い

en: media website
ja: メディアウェブサイト

en: medial forms
ja: 語中形

note: ~ *May* have been considered for commercial trading. ~ Item name
en: medical mutagen
ja: 変異原物質(医療)

note: ~ Vitamin name
en: medical primer
ja: 変異原プライマー(医療)

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
ja: メディナ

en: medium buildings
ja: 中サイズの建物

note: ~ name of the nested group
en: medium steel demi-gauntlets
ja: デミガントレット(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel rim
ja: 中型タイヤリム

note: ~ Item name
en: medium steel sabaton
ja: サバトン(中炭素鋼)

en: meeting in
ja: 会議室

en: meeting invitations
ja: 会議への招待

en: mega bass
ja: メガバス

note: ~ Martial technique name
en: mega kick
ja: メガトンキック

en: member of team
ja: チームのメンバー

en: MemberOf task
ja: MemberOfタスク

en: membership attribute
ja: メンバーシップ属性

en: memory allocation problem
ja: メモリ確保できません

en: memory device alias
ja: メモリーデバイスのエイリアス

en: memory used by the image
ja: その画像のメモリー使用量

en: menu bar highlight
ja: メニューバーの強調表示

en: menu dialog
ja: メニューダイアログ

en: menu popup
ja: メニューポップアップ

en: menu title
ja: メニュータイトル

en: menubar accelerator
ja: メニューバーのアクセラレータ

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
ja: 商業地

note: ~ Item name
en: mercenary body armor
ja: マーセナリーアーマー

en: merchandising
ja: 販売

en: mercurial distributed SCM
ja: mercurial - 分散構成管理ツール

en: mercurial queues
ja: MQ

en: merge books
ja: 本をマージ

en: merge complete
ja: マージ完了

en: merge from scene
ja: シーンからマージ

en: merge overlapping
ja: 重複を統合

en: merge properties
ja: プロパティの結合

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
ja: 右を結合

en: merge threshold
ja: マージのしきい値

en: merge with existing
ja: 既存のものとマージする

en: merge zones
ja: ゾーンをマージ

en: meridiana
ja: メリディアナ

en: mesh edit mode
ja: メッシュ編集モード

en: mesh gradients
ja: メッシュグラデーション

en: mesh instance
ja: メッシュインスタンス

en: mesh island
ja: メッシュアイランド

en: mesh loops
ja: メッシュループ

en: mesh normals
ja: メッシュ法線

note: ~ Item name
en: mesh screen
ja: 防虫網

en: mesh settings
ja: メッシュ設定

en: mesh tool
ja: メッシュツール

en: message access
ja: メッセージアクセス

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: message filtering
ja: メッセージのフィルタリング

en: message flags
ja: メッセージフラグ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
ja: メッセージ処理

en: message matches
ja: メッセージの一致

en: message personalization
ja: メッセージの個別化

en: message throttle
ja: メッセージスロットル

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ja: メッセージ・タイムスタンプの書式

en: message tracking
ja: メッセージの追跡

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
ja: メッセージタイプ

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
ja: 自分からのメッセージ

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
ja: メッセージ待機中

en: messages with attachments
ja: 添付ありのメッセージ

en: METADATA
ja: 書誌

en: metadata expire
ja: メタデータの有効期限

en: metadata not found
ja: メタ情報がありません

en: metadata plugboards
ja: 書誌変換ルール

en: metadata updated
ja: 書誌を更新しました

note: ~ Furniture name
en: metal charcoal kiln
ja: 金属製炭焼窯

en: metal paint
ja: かなもの

note: ~ Item name
en: metalworking chisel
ja: 彫金用タガネ

note: ~ Item name
en: metaprolol
ja: メトプロロール

note: ~ Field intensity level
en: meth smoke
ja: 煙(メタンフェタミン)

en: method key
ja: メソッドキー

en: metric system
ja: メートル法

en: metzger
ja: メッツガー

en: Mi&x
ja: ミックス(&x)

note: ~ Monster name
en: mi-go scout
ja: ミ＝ゴ・スカウト

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver
ja: ミ＝ゴ・スレイヴァー

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: mickey mouse
ja: つまらん

note: ~ Vehicle name
en: microcar
ja: 超小型車

en: microsoft OneDrive
ja: Microsoft OneDrive

en: middle clouds
ja: 中層雲

en: midi audition
ja: midi オーディション

en: MIDI configuration
ja: MIDI設定

en: MIDI regions
ja: MIDI リージョン

en: MIDI settings
ja: MIDI 設定

en: midtones gamma
ja: 中間色のガンマ

note: ~ name of the nested group
en: mild steel demi-gauntlets
ja: デミガントレット(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: mild steel sabaton
ja: サバトン(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: military flight helmet
ja: 軍用パイロットヘルメット

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: milked
ja: 搾乳済

en: min ago
ja: 分前

en: min angle
ja: 最小角度

note: ~ Spell name ~ Name of a enchantment ~ Mutation name
en: mind reading
ja: 精神感知

note: ~ Overmap terrain name
en: mine tunnels
ja: 坑道

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
ja: 採掘可能

note: ~ Item name
en: mineral water
ja: ミネラルウォーター

en: mines preferences
ja: GNOME マインスイーパーの設定

en: mini-rocket artillery
ja: ミニロケット砲

note: ~ Overmap terrain name
en: miniature railway
ja: 小型鉄道

note: #-#-#-#-#  152 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  150 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
ja: 最低ビットレート

en: minimal period
ja: 最小間隔

en: minimum chunk size
ja: 最小チャンクサイズ

en: minimum grid spacing
ja: 最小グリッド間隔

en: minimum icon size
ja: 最小のアイコンサイズ

en: minimum password length
ja: 最小パスワード長

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: minimum quality
ja: 最小品質

en: minimum stretch
ja: 最小ストレッチ

en: minimum via drill
ja: 最小ビア ドリル

note: ~ Item name
en: mining helmet
ja: 採掘ヘルメット

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
ja: 鉄鉱石の採掘

note: ~ Item name
en: mining rod
ja: 鉱脈探査ロッド

note: ~ Vehicle name
en: minivan
ja: ミニバン

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ja: 小惑星

en: minor updates
ja: そのほかのアップデート

en: mins:secs
ja: 分:秒

en: minutes between saving
ja: 保存する間隔 (分)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
ja: 分

en: minutes:seconds
ja: 分:秒

en: minvfunc
ja: 逆状態遷移関数

en: MIP map
ja: ミップマップ

en: mirror ball
ja: ミラーボール

en: mirror list
ja: ミラーの一覧

en: miscelaneous
ja: その他

en: miscellaneous data
ja: 様々なデータ

en: miscellaneous information
ja: その他の情報です

en: miscellaneous math
ja: その他の数学記号

en: mismatched parenthesis
ja: 括弧の対応が間違っています

en: missing action
ja: アクションが欠如しています

en: missing backend
ja: バックエンド   がありません

en: missing bitmap
ja: ビットマップがありません

en: missing components
ja: パッケージがありません

en: missing description
ja: 不明な説明

en: missing library
ja: 欠けたライブラリ

en: missing materials
ja: マテリアルなし

en: missing method
ja: メソッド     がありません

en: missing password
ja: パスワードが見つかりません

en: missing path argument
ja: パスが引数に指定されていません

en: missing project
ja: プロジェクトがありません

en: missing required attributes
ja: 要求した属性が見つかりません

en: missing resources
ja: 不足しているリソース

en: mission complete
ja: 任務完了

en: mitanni
ja: ミタンニ人

en: mix shader
ja: シェーダーミックス

en: mixer module
ja: ミキサ・モジュール

en: MM:SS
ja: 分:秒

en: MNG options
ja: MNG オプション

en: mod load order
ja: 適用MOD

en: mod security
ja: MODのセキュリティ

en: modal keymap
ja: モーダルキーマップ

en: model of the camera
ja: カメラのモデル

en: moderated for subscribers
ja: 読者。投稿はモデレーションを受ける

en: modification time attribute
ja: 変更日時の属性

en: modified string
ja: 修正された文字列

en: modifier operation
ja: モディファイアー操作

en: modify a device
ja: デバイスを変更します。

en: modify objects
ja: オブジェクトの修正

en: modify storage
ja: ストレージの変更

en: module folders
ja: モジュール用フォルダー

en: module header
ja: モジュールヘッダ

en: module order
ja: モジュールの順序

en: modulo mode
ja: 剰余モード

en: moir
ja: モアレ

note: ~ Vehicle name
en: mojocycle
ja: モジョーサイクル

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
ja: 分子雲

en: molecular orbital
ja: 分子軌道

note: ~ Item name
en: molotov cocktail
ja: 火炎瓶

note: ~ Furniture name
en: moly
ja: モーリュ

note: ~ Monster name
en: mongrel
ja: 変異イヌ

en: monitored by proxy
ja: プロキシによる監視

en: monitoring frequency
ja: モニタリングの頻度

note: ~ Terrain name
en: monkey bars
ja: ジャングルジム

note: ~ Item name ~ Name of a bionic
en: monofilament whip
ja: モノフィラメントウィップ

note: ~ Item name ~ Name of a bionic
en: monomolecular blade
ja: 単分子ブレード

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
ja: 独占

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_monster_kills"
en: monster killed
ja: 体のモンスターを殺した

note: Name for MC-MC
en: monte-carlo
ja: モンテカルロ

en: month calendar
ja: 月別カレンダー

en: month days
ja: 月日

en: monthly view
ja: 月表示

en: moor
ja: 原野

en: MOPAC input
ja: MOPAC インプット

en: mortar autoloader
ja: 迫撃砲オートローダー

en: mosaic tiles
ja: モザイクタイル

note: ~ Monster name
en: mosasaurus zombie
ja: ゾンビモササウルス

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: mosin-nagant m44
ja: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44)

note: ~ Monster name
en: mossling
ja: モスリング

en: mother lineage
ja: 母親の家系

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
ja: クソ

en: motion detect
ja: モーション検出

en: motion input
ja: モーション（外部入力）

en: motion path settings
ja: モーションパスの設定

en: motion picture
ja: 動画

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery
ja: バッテリー(バイク)

en: mount at boot
ja: 起動時にマウント

en: mount configuration
ja: マウント設定

en: mount devices
ja: デバイスのマウント

en: mount filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします

en: mount plugin
ja: マウントプラグイン

en: mount setup
ja: マウントの設定

note: #-#-#-#-#  359 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
ja: 選択したボリュームをマウントします

note: ~ Martial technique name
en: mountain hammer
ja: 巨大鎚

en: mountain meadow
ja: 山肌の牧草地

en: mouse emulation
ja: マウスエミュレーション

note: ~ Item name
en: mouse mutagen
ja: 変異原物質(マウス)

en: mouse shortcuts
ja: マウスショートカット

en: Mouse-click-and-drag mode
ja: クリック&ドラッグモード

en: move and place
ja: 移動/配置

en: move board down
ja: 基板を下へ移動

en: move board left
ja: 基板を左へ移動

en: move board right
ja: 基板を右へ移動

en: move board up
ja: 基板を上に移動

en: move conversation to trash
ja: スレッドをゴミ箱へ移動

en: move corner
ja: 角を移動

en: move direction
ja: 移動方向

en: move east
ja: 東へ移動

en: move exact
ja: 数値を指定して移動

en: move exactly
ja: 数値を指定して移動

en: move file system
ja: ファイルシステムを移動する

en: move job
ja: ジョブの移動

en: move layers
ja: レイヤーを移動

en: move list
ja: ムーブ一覧

en: move marker
ja: マーカーを移動

en: move midpoint
ja: 中点を移動

en: move north
ja: 北へ移動

en: move pad
ja: パッドを移動

en: move partition to the left
ja: パーティションを右へ移動する

en: move partition to the right
ja: パーティションを右へ移動する

en: move photos
ja: 写真を移動

en: move selected objects
ja: 選択オブジェクトを移動

en: move south
ja: 南へ移動

en: move the selected layers
ja: 選択したレイヤーの移動

en: move to folder
ja: フォルダーへ移動する

en: move to the left
ja: 左へ移動

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
ja: 前のページに移動

en: move vertex
ja: 頂点の移動

en: move west
ja: 西へ移動

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: move your ass
ja: ケツをどけろ

en: movement properties editor
ja: 楽章プロパティエディタ

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
ja: 追従

en: movie clip editor
ja: 動画クリップエディター

en: moving folder
ja: フォルダー   の移動中

note: ~ Item name
en: mozzarella cheese
ja: モッツァレラチーズ

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 export
ja: MP3 エクスポート

en: MPEG-4 audio
ja: MPEG-4 オーディオ

en: MPEG1 layer III
ja: MPEG1 レイヤー III

en: mpv configuration file
ja: mpv 設定ファイル

en: msfunc
ja: 前方状態遷移関数

en: MSN plugin
ja: MSN プラグイン

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler
ja: マフラー

en: mughal
ja: ムガール人

en: multi frame
ja: マルチフレーム

en: multi input
ja: マルチ入力

en: multi segment
ja: 連文節

en: multi thumbnail
ja: 複数のサムネイル

en: Multi-artist
ja: 複数の演奏者

en: multi-extract
ja: 複数展開

en: multi-tier
ja: 多層

en: multi-tool
ja: マルチツール

en: multiband compressor
ja: マルチバンドコンプレッサー

note: Tag: title
en: MultiCurve
ja: マルチ曲線 (multicurve)

en: multilayer switch
ja: マルチレイヤーのスイッチ

en: multiline string
ja: 複数行の文字列

en: multiplayer options
ja: マルチプレイのオプション

en: multiple add
ja: まとめて追加

en: multiple bounds
ja: 複数の境界

en: multiple desktop settings
ja: マルチデスクトップの設定

en: multiple errors
ja: 複数のエラー

en: multiple gradients
ja: 複数グラデーション

en: multiple importance sampling
ja: 多重重点的サンプリング

en: multiple response sets
ja: 多重回答セット

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: multiple staves
ja: 複数の譜

en: multiple surnames
ja: 複数の姓

en: multiple URIs
ja: 複数の URL

en: multiplication puzzle
ja: 掛け算パズル

en: multiply matrices
ja: 行列乗算

en: multiply weights
ja: ウェイトを乗算

en: multires modifier
ja: 多解像度モディファイアー

en: multisession mode
ja: マルチセッションモード

note: Tag: title
en: MultiSurface
ja: マルチサーフェス (MultiSurface)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: murphy
ja: ﾏｰﾌｨｰ

en: music detection
ja: 音楽の検出

en: music expected
ja: music が期待される

en: music folder location
ja: ミュージックフォルダーの場所

en: music manager
ja: 音楽マネージャー

note: [column]
en: music on/off
ja: BGMのオン/オフを切り替えます

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
ja: ムシカ(musica)

en: MusicBrainz lookup
ja: MusicBrainzで検索

en: musician credits
ja: ミュージシャン クレジット

note: ~ Monster name
en: muskellunge
ja: マスキーパイク

note: ~ Item name ~ Name of effect type id "mutagen_chelator"
en: mutagen chelator
ja: 変異原キレート剤

note: ~ Item name
en: mutagenic catalyst
ja: 変異原触媒

note: ~ Item name
en: mutant lung
ja: 変異肺

en: mute inline plotting
ja: インラインプロットをミュートする

en: mute output
ja: 出力をミュート

en: mutter development kit
ja: mutter 開発キット

en: mux rate
ja: MUXレート

en: my address
ja: 自分の住所

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
ja: 私の子

en: my family tree
ja: 私の家系図

en: my game
ja: マイゲーム

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
ja: サンプルリスト

en: my music
ja: マイミュージック

en: my reminders
ja: 私のリマインダ

note: ~ Item name
en: mycus fruit
ja: ミカズフルーツ

note: ~ Item name
en: mycus wine
ja: ミカズワイン

en: myfile.txt
ja: 私のファイル.txt

en: MyPaint brush folders
ja: MyPaint ブラシ用フォルダー

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
ja: マロフ(márohu)

en: N_ame
ja: 名前(_a)

en: N_etwork
ja: ネットワーク(_e)

en: nackgammon
ja: ナックギャモン

note: ~ Name of a gun
en: nail gun
ja: ネイルガン

note: Name for NGN
en: naira
ja: ナイラ

note: Name for ERN
en: nakfa
ja: ナクファ

en: name character
ja: 名前文字

en: name for archive
ja: アーカイブ名

en: name for new preset
ja: 新規プリセットの名前

en: name note
ja: 名前ノート

en: name of account
ja: アカウント名

en: name of new attribute
ja: 新しい属性の名前

en: name of the action map
ja: アクションマップの名前

en: name of the AOV
ja: AOVの名前

en: name of the class
ja: クラスの名前

en: name of the language
ja: 言語名

en: name of the preset
ja: プリセット名

en: name of the source file
ja: ソースファイル名

en: name of the style
ja: 様式名

en: name of workspace
ja: ワークスペースの名前

en: name start character
ja: 名前開始文字

note: [topic]: id=editor_named_area
en: named areas
ja: 名前付き領域

note: ~ Item name
en: naproxen
ja: ナプロキセン

en: narrow down search
ja: 検索を絞り込む

en: NAs produced
ja: NA が生成されました

note: ~ Item name
en: national flag
ja: 国旗

note: ~ Terrain name
en: native aluminum
ja: 自然アルミニウム

en: natural image size
ja: 本来の画像サイズ

note: ~ Spell name
en: Nature's bow
ja: ﾈｲﾁｬｰｽﾞ･ﾎﾞｳ

en: nautical twilight
ja: 航海薄明

en: navigate gizmo
ja: ナビゲーションギズモ

en: NavMesh
ja: ナビメッシュ

en: Ne_ver
ja: しない(_v)

en: needle galaxy
ja: 針状銀河

en: needs update
ja: 更新が必要です

en: negative frames
ja: 負のフレーム

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: nellie
ja: ﾈﾘｰ

en: neon green
ja: ネオングリーン

note: language code: new
en: nepal bhasa
ja: ネワール語

en: nerin
ja: ナーリン

en: net classes editor
ja: ネットクラス エディター

en: net income
ja: 純利益

en: net navigator
ja: ネット ナビゲーター

en: net speed
ja: ネット速度

en: net tie
ja: シート タイトル

note: type: Title ##
en: NetBoot services
ja: ネットブート サービス

en: netclass assignments
ja: ネットクラスの割り当て

en: netclass clearance
ja: ネットクラス クリアランス

en: network access point
ja: ネットワークアクセスポイント

en: network authentication
ja: ネットワーク認証

en: network events
ja: ネットワークイベント

en: network folders
ja: ネットワークフォルダ

en: network identifier
ja: ネットワーク識別子

en: network log
ja: ネットワークログ

en: network plugins
ja: ネットワークプラグイン

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
ja: ネットワーク関連の問題

en: network response
ja: ネットワーク応答

en: network up
ja: ネットワークが起動しました

en: neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価

en: new &folder
ja: 新規フォルダー(&f)

en: new age
ja: ニューエイジ

en: new calendar message
ja: 新しいカレンダーメッセージ

en: new campaign
ja: 新規キャンペーン

en: new citation
ja: 新しい引用

en: new class name
ja: 新規クラス名

en: new comparison
ja: 新しい比較

en: new composition
ja: 新しいレイヤー表示構成

en: new conference
ja: 新しい会議

en: new credit note
ja: 貸方票を新規作成

en: new crop tool
ja: 新しくなった切り抜きツール

en: new data composition
ja: 新規データコンポジション

en: new description
ja: 新しい説明

en: new element node
ja: 新規要素ノード

en: new emoticon theme
ja: 新しい感情アイコンテーマ

en: new equipment profile
ja: 新しい機器プロファイル

en: new features and improvements
ja: 新規機能と改良

en: new gretl instance
ja: 新しいgretlインスタンス

en: new group chat
ja: 新しいグループチャット

en: new guides from selection
ja: 選択範囲から新規ガイド

en: new in v1.18.7
ja: バージョン 1.18.7 での新機能

en: new key password
ja: 新しいキーパスワード

en: new LDAP server
ja: 新規LDAPサーバー

en: new mail folders
ja: 新規メールフォルダー

en: new memo list
ja: 新しいメモの一覧

note: New message notify
en: new message notification
ja: 新着メッセージ通知

en: new metalink
ja: 新規 metalink

en: new packet passphrase
ja: 新しいパケットのパスフレーズ

en: new password required
ja: 新しいパスワードが必要です

note: New Path Dialog
en: new path dialog
ja: 新しいパスダイアログ

en: new PGP key
ja: 新しい PGP 鍵

en: new preset name
ja: 新規プリセット名

en: new private key
ja: 新しい秘密鍵

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
ja: 新規ランダムマップ

en: new satellites
ja: 新しい人工衛星

en: new selector
ja: 新しいセレクター

en: new smart library
ja: 高機能ライブラリの新規作成

en: new songs
ja: 新しい曲

en: new split
ja: スプリットを新規作成

en: new style sheet
ja: スタイルシートを新規作成

en: new symbol name
ja: 新しいシンボル名

en: new tab position
ja: 新しいタブの位置

en: new taverns
ja: 新たな酒場

en: new tempo
ja: 新規テンポ

en: new trigger
ja: 新規トリガー

en: new USB device
ja: 新しい USB デバイス

en: new waypoint
ja: 新しい通過点

en: new wi-fi network
ja: 新規 wi-fi ネットワーク

en: new_version
ja: 新しいバージョン

note: #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  2220 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-#
en: newfoundland time
ja: ニューファンドランド標準時

en: NewName
ja: 新しい名前

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's method
ja: ニュートン法

en: NEXUS resistance circuits
ja: NEXUS 抵抗回路

en: nexus resistance circuits
ja: NEXUS抵抗回路

note: Name for BTN
en: ngultrum
ja: ニュルタム

en: nickname colors
ja: ニックネームの色

note: ~ Item name
en: nicotine liquid
ja: 液体ニコチン

en: night street
ja: 夜道

en: nineteenth
ja: 19日

en: NNTP port
ja: NNTPポート

en: no account found
ja: アカウントが見つかりません

en: no account selected
ja: アカウントが選択されていません

en: no action selected
ja: アクションが選択されていません

en: no active action
ja: アクティブアクションなし

en: no active camera
ja: アクティブカメラがありません

en: no active collection
ja: アクティブなコレクションなし

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
ja: アクティブなジョブがありません

en: no albums
ja: アルバムなし

en: no alias defined
ja: 別名が定義されていません

en: no antialiasing
ja: アンチエイリアシングなし

en: no artist
ja: アーティストなし

en: no audio device
ja: オーディオデバイスなし

en: no audio output
ja: 出力しない

en: no avatar
ja: アバターなし

en: no backtrace
ja: バックトレース無効

en: no bookmarks set
ja: ブックマークは存在しません

en: no books selected
ja: 本が選択されていません

en: no brush selected
ja: ブラシが選択されていません

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: no child processes
ja: 子プロセスがありません

en: no coal
ja: 石炭枯渇

en: no colors allowed
ja: カラー禁止

en: no command found
ja: コマンドが見つかりません

en: no constant
ja: 定数項なし

en: no construction
ja: 建設なし

en: no contacts found
ja: 連絡先は見つかりませんでした

en: no cscope connections
ja: cscope接続がありません

en: no CustomField
ja: カスタムフィールドがありません

en: no dashes
ja: 破線なし

en: no data-block
ja: データブロックなし

en: no database record
ja: データベースドライバー

en: no date information
ja: 日付情報がありません

en: no dates
ja: 日付を非表示

en: no description given
ja: 説明がありません

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: no detail
ja: 詳細なし

en: no entry selected
ja: エントリーが未選択です

en: no error reported
ja: エラーはありません

en: no errors occurred
ja: エラーはありませんでした

en: no exceptions
ja: 例外なし

en: no extension specified
ja: 拡張が指定されていません

en: no filesystems
ja: ファイルシステムがありません

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  223 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
ja: 指紋認証デバイスがありません

en: no hint available
ja: ヒントはありません

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
ja: 都市に所属せず

en: no hostname found
ja: ホスト名が見つかりません

en: no images selected
ja: 画像が選択されていません

en: no keywords
ja: キーワードなし

en: no library found
ja: ライブラリが見つかりません

en: no log entries
ja: ログエントリーなし

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
ja: インストールされていません

en: no media inserted
ja: メディアが挿入されていません

en: no merges
ja: マージリビジョン以外

en: no messages matched
ja: 該当するメッセージがありません

en: no MIDI filter
ja: MIDIフィルタなし

en: no modification
ja: 更新なし

en: no modifier
ja: 修飾キーなし

en: no outputs
ja: 出力がありません(残高不足)

en: no packages available
ja: 利用可能なパッケージがありません

en: no patches applied
ja: 適用中のパッチはありません

en: no photos/videos found
ja: 写真や動画が見つかりませんでした

en: no preset
ja: プリセットなし

en: no presets
ja: プリセット無し

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
ja: 利用可能なプロファイルがありません

en: no program specified
ja: プログラムが指定されていません

en: no quote plugins
ja: 名言プラグインがありません

en: no receiver
ja: レシーバーなし

en: no regions
ja: リージョンを選択しない

en: no relations to check
ja: 検査対象のリレーションがありません

en: no remote selected
ja: リモートが選択されていません

en: no rename
ja: 名前を変更しない

en: no renderer
ja: レンダラーがありません

en: no response from server
ja: サーバーから応答がありません

en: no revision selected
ja: リビジョンが選択されていません。

en: no revision specified
ja: 指定リビジョンがありません

en: no rocks
ja: 岩枯渇

en: no save data
ja: セーブデータなし

en: no saved games
ja: セーブデータが存在しません

en: no searches
ja: 検索はありません

en: no seed
ja: 種を植えない

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
ja: 送信者なし

en: no settings available
ja: 設定がありません

en: no settings found
ja: 設定が見つかりません

en: no snippets found
ja: スニペットが見つかりません

en: no suitable formats
ja: 適当な形式がありません

en: no symbols found
ja: シンボルが見つかりません

en: no tag found
ja: タグがありません

en: no tagged messages
ja: タグ付きメッセージがない。

en: no terrain
ja: 地形なし

en: no textures
ja: テクスチャなし

en: no upcoming events
ja: 近日中のイベントはありません

en: no value available
ja: 値が利用できません

en: no version control
ja: バージョン管理無し

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
ja: 書き込みの権限がない

en: no write permissions
ja: 書き込み権限がありません

en: node cost column
ja: ノードコスト列

en: node label
ja: ノードラベル

en: node line
ja: ノードを直線に

en: node links
ja: ノードリンク

en: node output
ja: ノード出力

en: node reference
ja: ノード参照

en: node width
ja: ノードの幅

en: nodereference
ja: ノード参照

note: ~ Monster name
en: nodosaurus zombie
ja: ゾンビノドサウルス

note: ~ Item name
en: noetic resilience treatment
ja: 精神消耗対抗薬

en: noise fill
ja: ノイズフィル

en: noise scale
ja: ノイズスケール

en: non contiguous
ja: 不連続

en: non copper zone
ja: 導体ゾーンがありません

en: Non-critical
ja: 非クリティカル

en: normal arrows
ja: 普通の矢

en: normal time
ja: 通常の時間

en: normal weight
ja: 法線ウェイト

en: north korean
ja: 北朝鮮人

en: north ndebele
ja: 北ンデベレ語

note: #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frr
en: northern frisian
ja: 北フリジア語

en: northern luri
ja: 北ロル語

note: Name for MW-N
en: northern region
ja: 北部

en: not a mercurial bundle
ja: mercurial のバンドル形式ではありません

en: not a namespace
ja: 名前空間ではありません

en: not an rpm package
ja: rpm パッケージではありません

en: not an unsigned integer
ja: 符号なし整数ではありません

en: not enough funds
ja: 残高が不足

en: not enough parameters
ja: パラメーター不足です

en: not in collection
ja: TTCに含まれません.

en: not in party
ja: パーティー以外

en: not in schematic
ja: 回路図にない

en: not parseable
ja: は解析可能ではありません

en: not queued
ja: 待機中でない

en: not regular file
ja: 通常ファイルではありません

en: not replacing
ja: の置き換えを行いません

en: NOT SET
ja: 未指定

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: note columns
ja: 音符列

en: note cut
ja: 音符切取

en: note|n
ja: 註釈(n)|n

en: nothing deleted
ja: 削除無し

en: nothing removed
ja: 削除するものがありません

en: nothing to add
ja: 追加するものはありません

en: nothing to update
ja: 更新されるデータはありません

en: notification area icon
ja: 通知エリアのアイコン

en: notification center
ja: 通知センター

en: notification preferences
ja: 通知の設定

en: notification text
ja: 通知テキスト

en: notification type
ja: 通知の種類

en: notify admin
ja: 管理者に通知

en: noto sans bold
ja: noto sans ボールド

en: notpatronymic
ja: 父称でない

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ja: NTSC フレーム

en: nudge track
ja: トラックを動かす

en: NULL parameter
ja: NULL パラメーター

en: number cell
ja: 数値セル

en: number height
ja: 番号の高さ

en: number of audio buffers
ja: オーディオバッファー数

en: number of characters to display
ja: 表示する文字数

note: Label
en: number of computer players
ja: コンピュータプレイヤーの数

note: Label
en: number of dice decks
ja: サイコロデッキの数

en: number of equations
ja: 式の数

en: number of icons
ja: アイコン数

en: number of items to display
ja: 表示するアイテムの数

en: number of iterations to run
ja: 繰り返し実行する回数

en: number of layouts
ja: レイアウトの数

en: number of media
ja: メディアの数

en: number of mines
ja: 地雷の数

en: number of occurrence
ja: 登場回数

en: number of output channels
ja: 出力チャンネル数

en: number of runs
ja: ラン(連)の数

en: number of snowflakes
ja: 雪片の数

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
ja: 解答した問題数

en: number of weeks
ja: 週数

en: number sequence
ja: 数字順

en: numeric value expected
ja: 数値を期待しました

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
ja: ヌシャガク(nushagak)

en: NWChem input
ja: NWChem インプット

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets total. ~ Item name
en: nylon aketon vest
ja: ナイロンアクトンベスト

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming gloves
ja: ナイロンアーミンググローブ

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name
en: nylon arming mittens
ja: ナイロンアーミングミトン

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making these 12 layer pants, sheets are 1x2 feet. 36 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming pants
ja: ナイロンアーミングパンツ

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 10 sheets total ~ Item name
en: nylon coif
ja: ナイロンコイフ

note: ~ Item name
en: nylon holster
ja: ナイロンホルスター

en: O_pen
ja: 開く(_p)

note: ~ Item name
en: oat stalks
ja: 燕麦束

note: ~ Clause text "obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: obese
ja: 肥満(1度)

note: ~ Spell name
en: obfuscated body
ja: ｵﾌﾞﾌｧｽｹｰﾃｯﾄﾞ･ﾎﾞﾃﾞｨ

note: ~ Item name
en: obi
ja: 帯

en: object breadcrumbs
ja: オブジェクトのパンくずリスト

en: object children
ja: オブジェクトの子

en: object clip set
ja: クリップ設定のオブジェクト

en: object coordinates
ja: オブジェクト座標

en: object data-blocks
ja: オブジェクトデータブロック

en: object descriptions
ja: オブジェクトの説明

en: object extras
ja: 特別オブジェクト

en: object flow
ja: オブジェクトフロー

en: object location
ja: オブジェクトの位置

en: object modifiers
ja: オブジェクトモディファイアー

en: object origins
ja: オブジェクトの原点

en: object push
ja: オブジェクトプッシュ

en: object rotation center
ja: オブジェクトの回転中心

en: object solver constraint
ja: オブジェクトソルバーコンストレイント

en: object store
ja: オブジェクトストア

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ja: ObjectID 引数がありません

en: objects list
ja: オブジェクトリスト

en: objects to marker
ja: オブジェクトをマーカーに

en: objects to pattern
ja: オブジェクトをパターンに

en: oboe
ja: オーボエ

en: obsolete encodings
ja: 旧式のエンコーディング

en: octahedron
ja: 8面体

en: octave script
ja: octaveスクリプト

en: ODT document
ja: ODT ドキュメント

en: OFF time
ja: 立ち下がり時間

en: off-axis
ja: 軸外

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
ja: オフィス(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
ja: オフィスビル

en: OFFLINE
ja: 切断

en: offline buddies
ja: オフラインの仲間

en: offset direction
ja: オフセットの方向

en: offset from the beginning
ja: 始点からのオフセット位置

en: offset keyframes
ja: キーフレームをずらします

en: offset object
ja: オフセットオブジェクト

en: offset points
ja: オフセットポイント

en: offset vector
ja: オフセットベクトル

en: ogg vorbis audio
ja: ogg vorbis オーディオ

en: ogg vorbis file
ja: ogg vorbis ファイル

note: ~ Name of a bionic
en: oil generator
ja: オイル発電機

en: oil platform
ja: 石油リグ

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
ja: 旧大陸（old continent）

en: old norse
ja: 古ノルド語

en: Old-style modules
ja: 古いスタイルのモジュール

en: older revisions
ja: 古いリビジョン

en: olive drab
ja: 濃黄緑

en: OLS model
ja: OLSで推定する

note: ~ Unique name of a female NPC
en: olwen powell
ja: ｵﾙｳｪﾝ ﾊﾟｳｴﾙ

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
ja: オン／オフ

en: one-way ANOVA
ja: 一元配置分散分析

en: online docs
ja: オンラインドキュメント

en: online proxies
ja: オンラインのプロキシ

en: online queries
ja: インターネット検索

en: online time
ja: オンライン時間

en: ooze prevention
ja: 垂れ出し抑止

en: opacity of the image
ja: 画像の不透過度

en: Ope_n with
ja: アプリで開く(_n)

en: open as administrator
ja: 管理者として開く

en: open as layers
ja: レイヤーとして開く

en: open audio file
ja: 音声ファイルを開く

en: open batch
ja: バッチを開く

en: open brush
ja: ブラシを開く

en: open cloud translation
ja: クラウド翻訳を開く

en: open configuration directory
ja: 設定ディレクトリを開く

en: open digest file
ja: ダイジェストファイルを開く

en: open elements
ja: エレメントが開いています

en: open entry
ja: エントリを開く

en: open feed
ja: 配信元を開く

note: user aborted on save confirmation
en: open journal
ja: ジャーナルを開く

en: open linked document
ja: リンクされた文書を開きます。

en: open newsgroup
ja: ニュースグループを開く

en: open raster file
ja: ラスターファイル< >を開く

en: open recent file
ja: 最近開いたファイルを読み込みます

en: open recent gerber
ja: 最近開いたガーバーを開く

en: open recent zip
ja: 最近開いた zip を開く

en: open search bar
ja: 検索バーを開く

en: open selected files
ja: 選択したファイルを開く

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ja: 散開星団

en: open the selected folder
ja: 選択したフォルダを開きます

en: open the site manager
ja: サイト マネージャーを開く

en: open time
ja: 開始時間

en: open timecodes file
ja: タイムコードファイルを開く

en: open video file
ja: 映像ファイルを開く

en: open vSwitch bridge
ja: Open vSwitch ブリッジ

en: opened message
ja: メッセージ   を開きました

en: opened tabs
ja: 開いているタブ

en: opened URL
ja: 開かれた URL

en: OpenGL mode
ja: OpenGL モード

en: OpenGL spectrum analyzer
ja: OpenGL スペクトラムアナライザー

en: OpenGL video output
ja: OpenGLビデオ出力

en: opening a project
ja: プロジェクトを開く

en: opening hours
ja: 営業時間

en: OpenOffice.org impress
ja: OpenOffice.org Impress

en: OpenVDB file
ja: OpenVDBファイル

en: operand for the boolean operation
ja: ブーリアン操作の演算子

en: operation canceled by user
ja: ユーザによって操作がキャンセルされました

en: operation cancelled by user
ja: 操作がユーザーにより取り消されました

en: operation done
ja: 操作完了

en: operation policy
ja: 操作ポリシー

en: operation signature
ja: 操作のシグニチャ

note: ~ Monster name
en: ophanim
ja: オファニム

en: Opt_ions
ja: オプション(_i)

en: optical center
ja: 光学中心

en: optimized PNG
ja: 最適化 PNG

en: optimizer effort
ja: 探索最適化レベル

en: Optio_n
ja: 選択メニュー項目(_n)

en: option parsing failed
ja: オプションの解析に失敗しました

en: option widgets
ja: オプションウィジェット

en: optional participants
ja: 任意の参加者

en: orage window
ja: orage ウィンドウ

note: ~ Terrain name
en: orange concrete wall
ja: 壁(橙/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: Name for BZ-OW
en: orange walk
ja: オレンジウォーク

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ja: 軌道の光跡

note: ~ Monster name
en: orc warrior
ja: オークの戦士

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
ja: オークのシャーマン

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
ja: オークの将軍

en: order column
ja: 順序用列

en: order entries
ja: 注文項目

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: orichalcum frame
ja: フレーム(オリハルコン)

en: original developers
ja: オリジナルの開発者

en: original entry
ja: 元のエントリ

en: original idea
ja: オリジナルのアイデア

en: original normal
ja: オリジナル法線

en: original release time
ja: オリジナル リリース時間

en: original release year
ja: オリジナルリリース年

en: original time
ja: 本来の名前

en: orion nebula
ja: オリオン星雲

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
ja: オリオン座流星群

en: Orwell's
ja: 亜人肉

note: ~ Monster name
en: oryctodromeus
ja: オリクトドロメウス

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
ja: 浸透

en: OSS input
ja: OSS入力

note: Name for MRU
en: ouguiya
ja: ウギア

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ja: 現像液が空です

note: ~ Terrain name
en: outcrop
ja: 露頭

en: outer key
ja: 外部キー(outer key)

en: outer miter
ja: 外側

en: outgoing migration
ja: 発信マイグレーション

en: outline fonts
ja: アウトラインフォント

en: outline selection
ja: アウトライン選択

en: output brightness
ja: 出力　明るさ（ブライトネス）

en: output card
ja: 出力カード

en: output charset
ja: 出力文字セット

en: output collection
ja: 出力を集める

en: output font
ja: コマンド出力フォント

en: output height
ja: 出力画像の高さ

en: output parsers
ja: 出力パーサ

en: output point
ja: 出力ポイント

en: output projection parameters
ja: 出力する投影法パラメータ

en: output temperature
ja: 出力温度

en: output to stderr
ja: stderr への出力

en: output tray
ja: 出力トレイ

en: over/under exposed
ja: 露出オーバー/アンダー

en: overall status
ja: 全体の状況

note: ~ Martial technique name
en: overhead front strike
ja: 上方突き

en: overlay key
ja: オーバーレイキー

en: overlays on mouse hover
ja: カーソルを乗せている間、オーバーレイ

en: override background
ja: 背景を上書き

en: override item
ja: アイテムを上書き

en: overtime rate
ja: 時間外レート

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: overwrite confirmation
ja: 上書きの確認

en: overwrite plugin
ja: プラグインを上書き

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
ja: 所有ユーザ

en: P_lugin
ja: プラグイン(_l)

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒉈𒊕, pronounce: Pabilsang, english: Pabilsag
en: pabilsag
ja: バビルサグ

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus zombie
ja: ゾンビパキリノサウルス

en: pack islands
ja: アイランドを梱包

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers
ja: 爆竹パック

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
ja: ウィンドウを右に詰める

en: package download failed
ja: パッケージのダウンロードに失敗しました。

en: package import
ja: パッケージのインポート

en: package not available
ja: パッケージが利用不能です

en: package uninstall
ja: パッケージをアンインストール

en: package unit
ja: パッケージユニット

en: package version number
ja: パッケージバージョン番号

en: PackBits compression
ja: PackBits 圧縮

en: packed files
ja: パック済ファイル

note: ~ made of double layer cotton, so based off the canvas coif ~ Item name
en: padded coif
ja: パッドコイフ

note: ~ Mutation name
en: padded feet
ja: 肉球足

en: page complete
ja: アシスタントが完了したかどうか

en: page description
ja: ページの説明

en: page elements
ja: ページ要素

en: page history
ja: ページ履歴

en: page loaded
ja: ページがロードされた

note: text entry field
en: page section
ja: ページセクション

en: page side to scan
ja: スキャンする面

note: ~ Mutation name
en: pain recovery
ja: 鎮痛(レベル1)

en: paint color
ja: 塗りの色

en: paint modes
ja: 描画のモード

en: Paint-on seam
ja: ペイントオンシーム

en: pair device
ja: デバイスとペアリングする

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0798Q79RV ~ Item name
en: pair of binoculars
ja: 双眼鏡

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BGPJ5HQD ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs
ja: やっとこ

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses
ja: 保護メガネ

en: palette folders
ja: パレット用フォルダー

note: #-#-#-#-#  2025 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette options
ja: パレットオプション

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pallet lifter
ja: パレットリフト

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
ja: ヤシの木

en: pan modifier
ja: パン操作の修飾キー

note: ~ Monster name
en: pancora crab
ja: コシオリエビ

en: paned browser
ja: ペインブラウザ

en: panel element positions
ja: パネル要素の位置

en: panel identifier
ja: パネル識別子

en: panel labels
ja: パネルのラベル

en: panel opacity
ja: パネルの不透明度

en: panel plot
ja: パネル・プロット

en: panel structure
ja: パネル構造

en: panel style
ja: パネルスタイル

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ja: パンナータング

note: ~ Name of martial art
en: pankration
ja: パンクラチオン

en: panning envelope
ja: エンベロープをパンニングする

note: ~ Monster name
en: panoplosaurus zombie
ja: ゾンビパノプロサウルス

en: PanoseContrast|Medium
ja: 中

note: ~ Terrain name
en: paper floor
ja: 床(パルプ)

note: ~ Name of material
en: paraffin wax
ja: パラフィンワックス

en: parameter problem
ja: パラメータの問題

en: parametric curves
ja: パラメトリック曲線

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus zombie
ja: ゾンビパラサウロロフス

en: parent attribute
ja: 親属性

en: parent category
ja: 親カテゴリ

en: parent service
ja: 親サービス

en: parental control
ja: ペアレンタルコントロール

en: parenthetical
ja: 括弧付き

en: parole media player
ja: parole メディアプレーヤー

en: parsing data
ja: データを解析

en: parsing history
ja: 履歴の解析

en: parsing stylesheet
ja: スタイルシートを解析中

en: partially subscribed
ja: 部分的にサブスクライブ済み

en: particle age
ja: パーティクルの寿命

en: particle collision
ja: パーティクルコリジョン

en: particle edit
ja: パーティクル編集

en: particle properties
ja: パーティクルプロパティ

en: partition editor
ja: パーティション・エディター

en: partition keys
ja: パーティションキー

note: type: =head2
en: PARTITIONING
ja: パーティション

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: PARTS
ja: 部品

note: ~ Item name
en: passionfruit
ja: パッションフルーツ

en: passive pin
ja: パッシブ ピン

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: passport photo
ja: パスポート写真

en: password administrator
ja: パスワード管理者

en: password changed successfully
ja: パスワードが正しく変更されました

en: password do not match
ja: パスワードが一致しません

en: password entry field
ja: パスワード入力フィールド

en: password for private key
ja: 秘密鍵のパスワード

en: password storage scheme
ja: パスワード保存方式

en: passwords and encryption keys
ja: パスワードと暗号鍵

en: passwords match
ja: パスワードが一致しました

en: past year
ja: 過去１年

en: paste audio
ja: オーディオを貼り付け

en: paste error
ja: 貼り付けエラー

en: paste height
ja: 高さを貼り付け

en: paste history
ja: 履歴を貼り付け

en: paste lines
ja: 字幕行を貼り付け

en: paste objects from clipboard
ja: クリップボードからオブジェクトを貼り付け

en: paste over
ja: 上書きで貼り付け

en: paste replace
ja: 置き換えてペースト

en: paste width
ja: 幅を貼り付け

en: pasted from the clipboard
ja: クリップボードから貼り付けました

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
ja: 貼り付けられた画像

en: path animation
ja: パスアニメーション

en: path constraint
ja: パス追従コンストレイント

en: path interval
ja: パス合間

en: path substitutions
ja: 設定されているパス

en: path to output file
ja: 出力ファイルのパス

en: path to rules file
ja: ルールファイルへのパス

en: path to the device node
ja: デバイスノードのパス

en: path visibility
ja: パスの可視度

en: paths and selections
ja: パスと選択範囲

en: paths separately
ja: パスを個別に

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Mo
en: patriarchal clan
ja: 宗

en: patrilineal
ja: 父系の家系から

en: Patter_n
ja: パターン(_n)

en: pattern color
ja: パターンカラー

en: pattern editing
ja: パターンの編集

en: pattern folders
ja: パターン用フォルダー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: pattern overlay
ja: パターンオーバーレイ

en: pattern to objects
ja: パターンをオブジェクトに

en: pause the container
ja: コンテナーの一時停止

en: pause the current track
ja: 現在のトラックを一時停止

en: pausing torrent
ja: トレントの停止

en: PBR extensions
ja: PBRエクステンション

en: PDA battery
ja: PDA バッテリ

en: PDF author
ja: PDF著者

en: PDF input
ja: PDF入力

en: peak threshold
ja: ピーク・スレッショルド

note: ~ Terrain name
en: peanut bush
ja: ラッカセイの茂み

note: ~ Terrain name
en: pecan tree
ja: ペカンの木

note: ~ Monster name
en: peccari
ja: ペッカリー

note: Maya constellation, native: kitamob, english: Peccaries
en: peccaries
ja: ペッカリー

en: peek at desktop
ja: ウィンドウを隠す

en: peek down
ja: 下を見る

en: pegasus dwarf
ja: ペガスス座矮小銀河

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget) TwFEE
en: pen settings
ja: ペンの設定

en: pen tool
ja: ペンツール

en: pending downloads
ja: ダウンロード待ち

en: pending subscriptions
ja: 承認待ち読者

en: penumbra circle
ja: 半影

en: percent black
ja: 黒の割合

en: percent change
ja: 変更率（%）

en: perforce changelist
ja: perforce変更リスト

en: perform file operations
ja: ファイル操作の実行

en: performance degradation
ja: パフォーマンスの悪化

en: performance testing
ja: パフォーマンステスト

note: Tag: para
en: performed by the GEOS module
ja: GEOSモジュールで実現しています。

en: performer sort order
ja: 演奏者の並び替え順序

en: perimeter generator
ja: 境界線の生成

en: period end
ja: 期間の終了日

en: period of the noise
ja: ノイズの期間

en: periods per year
ja: 複利計算回数

note: ~ Mutation name
en: permafrost mage
ja: パーマフロストメイジ

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
ja: ファイルを完全に削除する

en: permission denied for operator
ja: 演算子   へのアクセスが拒否されました

en: permission level
ja: パーミッションレベル

en: permission templates
ja: 権限テンプレート

en: perso-arabic
ja: perso-アラビア語

en: person filter editor
ja: 人物フィルタエディタ

en: personal default
ja: 個人の既定

en: personal events
ja: 個人イベント

en: personal info
ja: 個人情報

en: personal information exchange
ja: 個人情報変換ファイル

note: ~ Spell name
en: petrifying touch
ja: ﾍﾟﾄﾘﾌｧｲﾝｸﾞ･ﾀｯﾁ

en: PGP encrypt
ja: PGP暗号化

en: PGP sign
ja: PGP署名

note: ~ Item name
en: phase immersion suit
ja: 次元浸入スーツ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
ja: 博士論文

en: pherkad
ja: フェルカド

en: phosphor bomb bay
ja: リン爆弾ベイ

note: ask the user to import photos
en: photo import
ja: 写真の取り込み

en: photos connect
ja: フォトコネクト

en: photos tab
ja: 写真タブ

en: PHP script
ja: PHP スクリプト

en: physical disk device
ja: 物理ディスクデバイス

en: physics jitter fix
ja: 物理のジッター修正

en: physics material
ja: 物理マテリアル

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
ja: ピアッツィの飛翔星

en: PicasaWeb uploader
ja: PicasaWeb アップローダー

en: pick a color from a dialog
ja: 色選択ダイアログから色を取得します

en: pick a color from the image
ja: 画像から色を取得します

en: pick a file
ja: ファイルを選択

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: pick a lock
ja: 錠をピッキングする

en: pick a node
ja: ノードを選ぶ

en: pick mode
ja: スポイトモード

en: pick nation
ja: 民族選択

en: pick target
ja: スポイト対象

note: ~ Item name
en: pickled meat
ja: 肉(酢漬け)

en: picture files
ja: 画像ファイル

en: picture format
ja: 写真フォーマット

en: picture type
ja: 種類:

en: pidfd_open failed
ja: pidfd_open に失敗しました

en: pie menus
ja: パイメニュー

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
ja: ゴールドの山

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01MUDQUN9 ~ Item name
en: pillowcase
ja: 枕カバー

en: pin assignments
ja: ピンの割り当て

en: pin function
ja: ピン機能

en: pin name inside
ja: ピン名を内側に配置

en: pin not connected
ja: ピンが接続されていない

en: pin to pin connections
ja: ピンとピンの接続

en: pin toolbar
ja: ツールバーを固定

en: pin type
ja: ピンのタイプ

en: pinch gesture
ja: ピンチジェスチャー

en: pinches
ja: つまみ

note: ~ Item name
en: pine needle tea
ja: 松葉ティー

en: ping interval
ja: ping 間隔

en: ping timeout
ja: pingタイムアウト

note: ~ Terrain name
en: pink concrete wall
ja: 壁(桃/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: pinyin enhance
ja: pinyin 拡張

en: pinyin mode
ja: ピンインモード

note: Application caption
en: pioneers editor
ja: pioneers エディタ

note: ~ Furniture name
en: pipe organ
ja: パイプオルガン

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
ja: ピスタチオの木

note: ~ Item name
en: pistol casing
ja: 空薬莢(拳銃弾)

en: pitch and speed
ja: ピッチと速度

en: pitch and tempo
ja: ピッチとテンポ

en: pitchbend
ja: ピッチベンド

en: pivot control
ja: ピボットコントロール

en: pixel amount
ja: ピクセル量

en: pixel shader
ja: ピクセルシェーダー

en: pixel snap
ja: ピクセルスナップ

en: pixelate effect
ja: ピクセル化エフェクト

en: PKCS#8 private key
ja: PKCS#8 秘密鍵

en: place a flag
ja: 旗を設置

en: place bus
ja: バスを配置

en: place footprints
ja: フットプリントを配置

en: place image
ja: 画像を配置

en: place off-board footprints
ja: 基板外にあるフットプリントを配置

note: ~ Construction group name
en: place table
ja: テーブルを設置する

en: place view
ja: ビューを配置

en: places to search
ja: 検索する場所

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  4204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [effect]: type=impact
en: plague staff
ja: 疫病の杖

note: ~ Monster name
en: plague vector
ja: ゾンビゴキブリ

note: ~ Item name
en: plain mead
ja: プレーンミード

en: plain text digests
ja: プレーンテキストダイジェスト

en: plane offset
ja: 平面オフセット

en: plant layer
ja: 植物レイヤー

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: plant marrow
ja: 植物髄

note: ~ Item name
en: plant mutagen
ja: 変異原物質(植物)

note: ~ Item name
en: plant stalk
ja: 植物茎

en: plascrete
ja: プラスクリート

en: plasmite flamer
ja: プラズマイト フレイマー

en: plasteel
ja: プラスチール

note: ~ Item name
en: plastic cup
ja: 使い捨てカップ

note: ~ Item name
en: plastic face shield
ja: フェイスガード

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Item name
en: plastic gasket
ja: ガスケット

note: ~ Monster name
en: plastic golem
ja: ゴーレム(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Furniture name
en: plastic groundsheet
ja: レジャーシート

en: plasticity
ja: 可塑性

en: plastik
ja: プラスチック

note: ~ Item name
en: plated leather armor
ja: プレートレザーアーマー

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: platform debugging
ja: プラットフォームデバッグ

en: platform modules
ja: プラットフォームモジュール

en: play and pause
ja: 再生と一時停止

en: play audio files
ja: 音声ファイルを再生

en: play queue source
ja: 再生キューのソース

en: play shutter sound
ja: シャッター音を鳴らす

en: play song
ja: 曲演奏

en: play videos
ja: ビデオを再生

en: Play-at-Speed
ja: 変速再生

en: playback ports
ja: プレイバックポート

en: playback RVA
ja: RVA 再生

en: playback start
ja: 再生開始

en: player connected
ja: 人のプレイヤーが接続しています

note: [grid]
en: player leaves
ja: プレイヤーの退席

note: I18N: Opens menu with player commands
en: player menu
ja: プレイヤーメニュー

en: player transfer distance
ja: プレイヤー転送距離

en: playing a movie
ja: 動画を再生する

en: playlist button
ja: プレイリスト ボタン

en: playlist delay
ja: プレイリスト遅延

note: ~ Response to NPC dialogue
en: playstyle perks
ja: プレイスタイル特典

en: please select an action
ja: 動作を選択してください

note: ~ Monster name
en: plesiosaurus zombie
ja: ゾンビプレシオサウルス

en: plot group
ja: プロットグループ

en: plot height
ja: プロット高

en: plot mode
ja: プロットモード

note: type: Title ====
en: plot panel
ja: プロット・パネル

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
ja: プロットのスタイル

en: plugin layout
ja: プラグイン・レイアウト

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell
ja: 原子力燃料電池

en: pmsuspended
ja: サスペンドしました

note: ~ Item name
en: pocket watch
ja: 懐中時計

en: podcast info
ja: podcast情報

note: ~ Spell name
en: point blank
ja: ﾎﾟｲﾝﾄ･ﾌﾞﾗﾝｸ

en: point caches
ja: ポイントキャッシュ

en: point color
ja: 点の色

en: point labels
ja: ポイントラベル

en: point on edge
ja: エッジ上の点

note: ~ Mutation name
en: pointed ears
ja: 尖った耳

en: pointer information
ja: ピクセル情報

note: GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
ja: ポインターが移動した

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
ja: 勝利に必要なポイント

en: poise
ja: ポイズ

note: ~ Name of martial art
en: pokken
ja: ポッ拳

en: polar grid
ja: 円形グリッド

en: polar plot
ja: 極座標プロット

en: polarizing
ja: 極座標に変換しています

note: ~ Item name
en: polaroid photo
ja: ポラロイド写真

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
ja: 北極星

en: polish book
ja: 本の最適化

note: ~ Monster name
en: pollock
ja: スケトウダラ

note: ~ Item name
en: polo shirt
ja: ポロシャツ

en: polygon area
ja: ポリゴン面積

en: polygon layer
ja: 多角形レイヤー

en: polygon selection
ja: ポリゴン選択

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
ja: 大量の酸溜まり

en: pop all
ja: すべてを適用解除

en: pop up a notification
ja: ポップアップして通知する

en: Pop-up note
ja: ポップアップメモ

en: popular albums
ja: 人気のアルバム

en: popup image
ja: ポップアップ画像表示

en: popup notifications
ja: ポップアップ通知

en: popup position
ja: ポップアップの位置

en: port facility
ja: 港湾施設

en: port unreachable
ja: ポートに届きません

en: port0
ja: ポート 0

en: port1
ja: ポート 1

en: porta down
ja: ポルタメントダウン

en: porta up
ja: ポルタメントアップ

en: portable pixmap
ja: Portable Pixmap (PPM)

en: portable templates
ja: 移動可能テンプレート

en: portal URL
ja: ポータル URL

en: portions copyright
ja: 一部の著作権

en: position control
ja: 再生位置の制御

en: position display
ja: ウィンドウの位置表示

en: position in stream
ja: ストリームの位置

en: position of the right margin
ja: 右側の余白の位置です

en: position on the screen
ja: 画面上の配置位置

en: positional tracking
ja: ポジショナルトラッキング

en: positioned image
ja: 位置固定画像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
ja: 正の余裕

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
ja: おそらく惑星状星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
ja: おそらくクエーサー

en: post fader
ja: post フェーダー

en: postal address
ja: 郵便の宛先

note: Tag: title
en: PostGIS installation
ja: PostGISインストール

note: Tag: entry
en: PostGIS type
ja: PostGISタイプ

en: postponed messages
ja: 書きかけのメッセージ

en: PostScript document
ja: PostScript ドキュメント

en: PostScript support
ja: PostScript のサポート

en: POT generation
ja: POT生成

note: ~ Item name
en: pot helmet
ja: ポットヘルメット

note: ~ Field intensity level
en: pot smoke
ja: 煙(鍋)

en: potential problem
ja: 潜在的な問題

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
ja: 電源管理のバックエンド

en: power management settings
ja: 電源管理の設定

en: power module
ja: パワーモジュール

en: power off the computer
ja: コンピューターの電源を切ります

en: power options
ja: 電源オプション

en: PowerManager
ja: 電源管理

en: PPPoE connection
ja: PPPoE 接続

en: Pr_operties
ja: プロパティ(_o)

en: practice dialogs
ja: 練習ダイアログ

en: PRC 16k
ja: 中国 16k

en: PRC 32k
ja: 中国 32k

en: pre fader
ja: pre フェーダー

en: pre string
ja: 前につける文字列

en: Pre-amp
ja: プリアンプ

en: Pre-defined sizes
ja: 定義済みのサイズ

en: pre-payment
ja: 繰上げ返済

en: PreAmp
ja: プリアンプ

note: #-#-#-#-#  77 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: preamp
ja: プリアンプ

en: precession circles
ja: 歳差円

en: precision error
ja: 精度エラー

en: precision mode
ja: 高精度モード

note: ~ Item name ~ Name of a bionic
en: precision solderers
ja: 精密はんだ付け装置

en: predefined keywords
ja: 定義済みのキーワード

en: predefined process
ja: 定義済み処理

en: predictive input dialog
ja: 予測変換

en: predictive input method
ja: 予測入力方式

en: preedit input method
ja: プリエディット入力方法

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
ja: 前編集テキストのスペルチェック

en: preferred release countries
ja: 優先するリリース国

en: prefix directory
ja: ディレクトリの接頭辞

en: prefix rules
ja: プレフィックスルール

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ja: 開始前

en: premature EOF
ja: 早すぎるファイル終端 (EOF)

en: PReP boot partition
ja: PReP ブートパーティション

en: prepaid
ja: プリペイドカード

en: preparing data
ja: データを準備

en: preparing to quit
ja: 終了の準備中

en: prerequires
ja: 前提条件

en: present as slideshow
ja: スライドショーとして表示

en: presentation format
ja: プレゼンテーションの形式

en: preserve length
ja: 長さを維持

en: preserve volume
ja: 体積を維持

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ja: 設定済みの色スキーム

en: presidente
ja: 大統領

en: press ctrl+c to stop
ja: [ctrl]+c を押下すると停止します

en: press space to start
ja: スペースキーを押してスタート

en: prevent duplicates
ja: 重複防止

en: preview changes
ja: 変更をプレビュー

en: preview environment
ja: プレビューの環境

en: preview font
ja: フォントをプレビュー

en: preview panorama
ja: プレビューを見る

en: preview shape
ja: プレビュー形状

en: preview sound files
ja: 音声ファイルのプレビュー

en: preview source code
ja: ソースコードをプレビューする

note: 4jEhf ADFB6
en: preview zoom
ja: プレビューのズーム

en: previous city
ja: 前の都市へ

en: previous extension
ja: 前回のエクステンション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: previous frames
ja: 前のフレーム

en: previous layout
ja: 以前のレイアウト

en: previous mark
ja: 前のマーク

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
ja: 前のスクリーンショット

en: previous sibling
ja: 前の兄弟

note: ~ Key binding name
en: previous target
ja: 前の標的

en: previous title
ja: 前のタイトル

en: previous unit
ja: 前のユニット

en: previously edited
ja: 前回編集した翻訳

en: Pri&nt
ja: 印刷 (&n)

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: prick
ja: 高慢ちき

en: primary author
ja: 最初の作者

en: primary axis
ja: プライマリ軸

note: Tag: para
en: primary key of table
ja: テーブルの主キー

en: primary service
ja: プライマリ サービス

en: primary subtotal
ja: 第一のキーによる小計

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: princeling
ja: 公子

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン公国

en: print assistant
ja: 印刷ウィザード

en: print book
ja: 本を印刷

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: print certificate
ja: 証明書を印刷

en: print colors preview
ja: 印刷色プレビュー

en: print configuration
ja: 印刷設定

en: print display
ja: 画面を出力

en: print index
ja: 索引を出力

en: print license
ja: ライセンス文書を表示

en: print line number
ja: 行番号を印刷

en: print method
ja: 印刷方式

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
ja: 印刷プロパティ

en: print region
ja: 印刷範囲

en: print schematic
ja: 回路図を印刷

en: print stats
ja: 統計情報をプリント

en: print the current directory
ja: カレントディレクトリーを出力します

en: print the directory stack
ja: ディレクトリスタックを表示する

en: print transposed
ja: 転調して印刷

en: printable invoice
ja: 印刷可能な請求書

en: printer access
ja: プリンタへのアクセス

en: printer settings tab
ja: プリンター設定タブ

en: printer technology
ja: プリント方式

en: printing a file
ja: ファイルの印刷

en: printing direction
ja: 印刷方向

en: printing your photos
ja: 写真を印刷

en: private method
ja: privateメソッド

en: private record
ja: プライベートレコード

en: privileged owner
ja: 特権オーナー

en: privileged register
ja: 特権レジスターです

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
ja: 安全でない可能性

en: problem details
ja: 問題の詳細

en: problem tags
ja: 障害タグ

en: proceed with installation
ja: インストールを継続

en: process interrupted
ja: プロセスは中断されました

en: process payment
ja: 支払処理

en: process query
ja: プロセスクエリ

en: process scheduling
ja: プロセススケジューリング

en: processed files
ja: 処理したファイル

en: processing module
ja: 処理モジュール

en: product certificate
ja: 製品証明書

en: product documentation
ja: 製品マニュアル

en: production improved
ja: 生産性向上

en: profile deleted
ja: プロファイルが削除されました

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
ja: プロファイルのプロパティ

en: program exited normally
ja: プログラムが正常に終了しました。

en: program option
ja: プログラムオプション

en: program report
ja: プログラムの報告

en: project administrator
ja: プロジェクト管理者

en: project error
ja: プロジェクトのエラー

en: project from existing sources
ja: 既存のソースからのインポート

en: project not found
ja: プロジェクトが見つかりません

en: project properties dialog
ja: プロジェクトのプロパティ ダイアログ

en: project status
ja: プロジェクトの状態

note: type: Title ===
en: project tree view
ja: プロジェクト・ツリー・ビュー

en: project unit
ja: プロジェクトユニット

en: projection matrix
ja: 投影行列

en: projects and packages
ja: プロジェクトとパッケージ

en: prometheus pattern
ja: prometheusパターン

en: proof reading
ja: 査読、 検証

en: Prop_erties
ja: プロパティ(_e)

en: propagating alpha channel
ja: アルファチャンネルを伝搬する

en: property definition
ja: プロパティの定義

en: property status
ja: 属性の状態

en: property toolbar
ja: プロパティのツールバー

en: proportional width
ja: プロポーショナル幅

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: proprietary code
ja: プロプライエタリコード

en: proprietary software sources
ja: プロプライエタリソフトウェアソース

note: ~ Item name
en: prosthetic left leg
ja: 大腿義足(左)

note: ~ Item name
en: prosthetic right leg
ja: 大腿義足(右)

en: protected method
ja: protectedメソッド

note: ~ Item name
en: protein shake
ja: プロテインシェイク

en: protocol mismatch
ja: プロトコルが一致しません

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
ja: 惑星状星雲の前段階

note: ~ Monster name
en: prototype robot
ja: 試作ロボット

en: provider to use
ja: 使用するプロバイダー

en: provides management
ja: 管理の提供

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ja: 地方名

en: provincial guard
ja: 辺境防衛隊

note: Modern name for HIP 70890, native: Proxima Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: proxima
ja: プロキシマ

en: proxy hosts
ja: プロキシー ホスト

en: proxy location
ja: プロキシーの場所

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
ja: ニューラルネットの枝刈り

en: PrusaSlicer version
ja: PrusaSlicerバージョン

note: ~ Magazine name
en: pseudo magazine
ja: 疑似マガジン

en: PSF for the sequence
ja: シーケンスに対する点像分布関数

en: psychobilly
ja: 歪みをいれる

note: ~ Monster name
en: pteranodon zombie
ja: ゾンビプテラノドン

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
ja: パブリックアクセサ

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
ja: 公衆インターネットアクセス

en: public SSH keys
ja: SSH の公開鍵

en: public subkey
ja: 公開副鍵

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
ja: 公共交通機関

en: publication options
ja: 公開オプション

en: publication_name
ja: パブリケーション名

en: publish year
ja: 出版年

note: Name for IT-75
en: puglia
ja: プーリア

note: Name for BWP
en: pula
ja: プラ

en: pull incoming changes
ja: 変更を取り込む

en: pulp adjacent
ja: 隣接破壊

en: PulseAudio sound system
ja: PulseAudio サウンドシステム

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
ja: ポンプ場

en: punch in/out
ja: パンチイン/アウト

en: punk rock
ja: パンクロック

note: ~ Monster name
en: pupating zombie
ja: 繭玉ゾンビ

note: ~ Terrain name
en: purple concrete wall
ja: 壁(紫/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: purple gem
ja: 紫の宝石

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: purple witch dress
ja: 魔女のドレス(紫)

en: push after commit
ja: コミット後にプッシュ

note: ~ Martial technique name
en: push kick
ja: 前蹴り

en: push outgoing changes
ja: 変更を反映

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
ja: 画面外を押し出す

en: put bottom
ja: 下に移動

en: put text on path
ja: パス上にテキストを配置

en: put top
ja: 上に移動

en: put window
ja: ウィンドウを移動

en: PyMuPDF support
ja: PyMuPDFのサポート

en: python class
ja: python のクラス

en: python interface
ja: pythonインタフェース

note: Installer message: Component name
en: python plug-in
ja: python のプラグイン

en: python settings
ja: python 設定

en: Q_uiet
ja: 静粛モード(_u)

en: qty
ja: 数量

en: quad method
ja: 四角形分割方法

en: quality calibration
ja: 品質較正

en: quantile regression
ja: 区分回帰(Quantile regression)

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
ja: 部位解体

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia, english: Queen Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia, english: Queen Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα, english:
en: queen kassiepeia
ja: カシオペア女王

en: queen wasp
ja: 女王蜂

en: query builder
ja: クエリ作成

en: query vector map
ja: クエリベクトルマップ

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus zombie
ja: ゾンビケツァルコアトルス

en: queue details
ja: キュー詳細

en: queue up
ja: キューを上げる

en: queued torrents
ja: キュー済みトレント

en: quick buttons
ja: クイックボタン

en: quick compile
ja: 高速コンパイル

en: quick favorites
ja: お気に入りツール

en: quick list
ja: クイック・リスト

note: plugin name
en: quick note
ja: クイックノート

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
ja: クィックプレイ

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
ja: クイック検索バー

en: quick start guide
ja: クイックスタートガイド

en: quick zoom
ja: 簡易ズーム

note: ~ Mutation name
en: quickening
ja: 反射神経高速化

en: QuickLoad
ja: クイックロード

en: QuickPhrase
ja: クイックフレーズ

note: ~ Key binding name
en: quicksave
ja: クイックセーブ

en: quit gajim
ja: gajim を終了

en: quit inkscape
ja: inkscape を終了

en: quit team
ja: チームを離脱する

en: quit WeeChat
ja: WeeChat の終了

en: quota usage
ja: クォータの使用量

en: quoted message body
ja: 引用されたメッセージ本文

en: quoted value
ja: 引用値

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ja: 置換(&e)

en: R_aise
ja: 上に表示 (_a)

en: R_ed
ja: 赤(_e)

en: R_edo
ja: やり直す(_r)

note: ~ Item name
en: rabbit mutagen
ja: 変異原物質(ウサギ)

en: rack units
ja: ラックユニット

note: ~ Mutation name
en: rad senses
ja: 放射線視

en: radar cross-section
ja: レーダー反射断面積

en: radar detector
ja: レーダー探知機

en: radial shift
ja: 動径シフト

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge
ja: 放射線バッジ

note: ~ Item name
en: radiation sense
ja: 放射線感知能力

en: radio action
ja: ラジオ ボタンのアクション

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ja: ラジオスイッチ

en: radius logarithmic
ja: 半径 (対数)

en: radius of the brush
ja: ブラシの半径

en: radius of the patches to match
ja: マッチするパッチの半径

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rail wheel
ja: 鉄道用ホイール

note: ~ Item name
en: rain coat
ja: レインコート

note: [effect]: type=pierce [dummy]: id=rain_of_arrows [advancement]: id=rain_of_arrows
en: rain of arrows
ja: 矢の雨

en: raise errors
ja: エラーを発生させる。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ja: グループを前面に

en: raise selected object
ja: 選択オブジェクトを前面に

en: raise the current layer
ja: 現在のレイヤーを前面へ移動します

en: raise volume
ja: ボリュームを上げる

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
ja: 前面/背面に移動

en: random cells
ja: ランダムセル

en: random objects
ja: ランダムな建物

en: random pitch
ja: ランダムピッチ

en: random scale
ja: ランダム拡大縮小

en: random shape
ja: ランダムな形

en: random textures
ja: 不規則なテクスチャー

en: random track
ja: コースをランダム選択

en: range overflow
ja: 範囲オーバーフロー

en: rank cases
ja: ケースのランク付け

en: rapid fire mini-rockets
ja: ラピッドファイヤー ミニロケット

note: ~ Name of effect type id "iso_heal"
en: rapid healing
ja: 高速治癒

note: ~ Item name
en: raptor mutagen
ja: 変異原物質(ラプトル)

en: rare earth
ja: 希土類元素

note: Modern name for HIP 47908, native: Ras Elased Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Ras Elased
en: ras elased
ja: ラス・エルアセド

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: rascal
ja: ﾗｽｶﾙ

note: ~ Mutation name
en: rasping tongue
ja: 歯舌

note: ~ Item name
en: rat mutagen
ja: 変異原物質(ラット)

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: ratatouille
ja: ラタトゥイユ

note: ~ Item name
en: ravioli
ja: ラビオリ

en: raw 8-bit
ja: 生 8 ビット

note: ~ Item name
en: raw hide
ja: 粗皮

en: raw identifiers
ja: 生識別子

en: raw pointers
ja: 生ポインタ

note: ~ Item name
en: raw sausage
ja: 生ソーセージ

en: ray depth
ja: レイの深度

en: razr
ja: カミソリ

note: kXCyp CwXAb
en: Re_gular expressions
ja: 正規表現(_g)

en: reaction speed
ja: 反応速度

note: ~ Description of event statistic "num_reads_book"
en: read a book
ja: 本を読んだ

en: read current netlist
ja: 現在のネットリストを読み込む

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
ja: オンラインで読む

en: read options from FILE
ja: オプションを FILE から読み込む

en: read project file
ja: プロジェクトファイルをロード

en: Read-write access
ja: 読み書きアクセス

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
ja: 色見本を読取中

en: ready all
ja: 全準備

en: ready to display
ja: 表示できます

en: real coefficient
ja: 実部

en: real host name
ja: 実際のホスト名

en: real life example
ja: 実例

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
ja: リアルな暴力表現

en: realloc failed
ja: realloc できませんでした。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
ja: レルム名

en: realtime renderer
ja: リアルタイム レンダラー

en: reanimated skeleton
ja: うごくスケルトン

en: reannotate PCB
ja: 基板を再アノテーション

en: reason change
ja: 理由変更

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
ja: 再代入

en: rebase onto
ja: にrebase

en: reboot now
ja: 今すぐ再起動

en: reboot the computer
ja: コンピュータを再起動

en: recast
ja: リキャスト

en: receive a file
ja: ファイルを受信します

en: receive dialog
ja: 受信ダイアログ

en: received value
ja: 受信した値

en: recent action
ja: 最後の操作のアクション

en: recent calls
ja: 最近の通話

en: recent sessions
ja: 最近開いたセッション

en: recent-events
ja: 最近のイベント

en: recently closed tabs
ja: 最近閉じたタブ

en: recently used items
ja: 最近使用したアイテム

en: reconciled date
ja: 照合日

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
ja: 照合帳票

en: reconciliation status
ja: 照合の状態

en: record enable
ja: レコード有効

en: record frames
ja: フレームを記録

en: record run
ja: レコードラン

en: recording error
ja: 書き込みエラー

en: records inserted
ja: 記録が挿入されました

en: records selected from table
ja: 表から選択された記録

en: recreate file
ja: ファイルを再作成

en: recruit new soldiers
ja: 新兵雇用

note: #-#-#-#-#  4211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
ja: 雇用と召還

en: rectangle height
ja: 四角形の高さ

en: rectangle of the page
ja: ページの矩形

en: rectangle paint
ja: 長方形ペイント

en: rectangular pads
ja: 矩形パッド

en: rectilinear grid
ja: 直線グリッド

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
ja: サブディレクトリを再帰降下

en: recursion level
ja: 再帰レベル

en: recursive copy
ja: 再帰的にコピー

en: recursive symbolic link
ja: 再帰的シンボリックリンク

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: red and yellow
ja: 赤と黄色

note: ~ Terrain name
en: red concrete wall
ja: 壁(赤/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: red curve
ja: 赤色のカーブ

note: ~ Gun mod name
en: red dot sight
ja: レッドドットサイト

en: red eye flash
ja: 赤目軽減フラッシュ

en: red gain
ja: 赤利得

en: red gem
ja: 赤い宝石

en: red hue
ja: 赤 色相

note: Boorong constellation, native: Purra, english: Red kangaroo
en: red kangaroo
ja: アカカンガルー

note: ~ Item name
en: red paint
ja: 塗料(赤)

note: ~ Item name
en: red pen
ja: ボールペン(赤)

note: ~ Name of map extra
en: red room
ja: レッドルーム

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: red witch dress
ja: 魔女のドレス(赤)

en: red-orange
ja: 赤橙

note: Modern name for HIP 97278, native: Reda Modern (Sternenkarten) name for HIP 97278, native: Reda
en: reda
ja: レダ

en: redo change group
ja: “グループを変更”をやり直す

en: redo change owner
ja: “所有者を変更”をやり直す

en: redo create link
ja: “リンクを作成”をやり直す

en: redo rename
ja: “名前を変更”をやり直す

en: redo steps
ja: やり直せるステップ

en: redraw display
ja: 再描画

en: reduce animation
ja: アニメーションを減らす

en: reduce derivation
ja: 還元派生

en: reduce JPEG artifacts
ja: JPEG アーティファクトを低減

en: reduce red eye
ja: 赤目軽減

en: reduce texturing
ja: テクスチャを低減

en: reduce uniform noise
ja: 均一なノイズを低減

en: redwood
ja: セコイア

en: reference circle
ja: 参照円

en: reference distance
ja: 参照距離

en: reference filter
ja: 参照フィルタ

en: reference reserved name
ja: 確保された名前の参照

en: referenced region
ja: 参照されている地域

en: reformat source
ja: ソースコードを整形

en: refresh database
ja: データベースの更新

en: refresh materialized view
ja: マテリアライズドビューをリフレッシュ

en: refresh required
ja: 再読み込みが必要です

en: refresh scripts
ja: スクリプトを再読み込み

en: refreshing entry
ja: エントリの最新の情報を取得中

en: regex syntax
ja: 正規表現の文法

en: region and language settings
ja: 地域と言語の設定

en: region data
ja: 領域データ

en: region drag
ja: リージョンドラッグ

en: region width
ja: 領域の幅

en: registration denied
ja: 登録は拒否されました

note: #-#-#-#-#  1479 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
ja: 正規表現(&e)

en: reiteration
ja: 反復

en: reject the message
ja: メッセージを拒否する

en: related reports
ja: 関連するレポート

en: relation name
ja: リレーション名

en: relative date option
ja: 相対日付オプション

en: relative frequency
ja: 相対度数

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: relative key
ja: 相対キー

en: relative times
ja: 相対的な時刻

en: release city
ja: 都市を解放

en: release mask
ja: マスクを解除

en: relinking
ja: 再リンク中

en: reload firewalld
ja: firewalld の再読み込み

en: reload schema
ja: スキーマを更新する

en: reload storage
ja: ストレージを再読み込み

en: reload the image
ja: 画像を再読み込み

en: reload with charcoal
ja: 入れる炭の数を選択

en: remember fold state
ja: 折りたたみ状態を保持

en: remind all
ja: すべてに登録確認を送る

en: remote API version
ja: リモート API バージョン

en: remote control interface
ja: リモートコントロールインターフェース

note: ~ Name of a bionic
en: remote controller
ja: 遠隔制御装置

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
ja: リモートデスクトップビューアー

note: type: =head2
en: remote drives
ja: リモートドライブ

en: remote input
ja: リモート入力

en: remote media
ja: リモートメディア

en: remote messages
ja: リモートメッセージ

en: remote player
ja: リモートプレイヤー

en: remote sync
ja: 遠隔同期

en: removable drives and media
ja: リムーバブルドライブとメディア

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ja: ブレークポイントを削除します

note: type: Title =====
en: remove a library
ja: ライブラリーを削除

en: remove a point
ja: 点を削除

en: remove a table
ja: テーブルを削除します

en: remove all objects
ja: 全てのオブジェクトの消去

en: remove all transforms
ja: すべての変形を解除

en: remove an index
ja: インデックスを削除します

en: remove an object
ja: オブジェクトを削除

en: remove base
ja: ベースを取り外す

en: remove books
ja: 本を削除

en: remove borders
ja: 境界線の削除

en: remove buddy
ja: 仲間の削除

en: remove color scheme
ja: カラースキームを削除

en: remove corner
ja: 角を削除

en: remove desktop
ja: デスクトップを削除

en: remove family
ja: 家族を削除

en: remove feed
ja: フィードを削除

en: remove font
ja: フォントの削除

en: remove from favorite
ja: お気に入りから削除

en: remove from queue
ja: キューから削除

en: remove from recent
ja: 最近使った項目から削除

en: remove hydrogens
ja: 水素を取り除く

en: remove icon
ja: アイコンを削除

en: remove icons
ja: アイコンを削除

en: remove islands
ja: 孤立した導体部分を削除

en: remove layout
ja: レイアウトを削除

en: remove marker
ja: マーカーを削除

en: remove markers
ja: マーカーを消去

en: remove methods
ja: メソッドを削除

en: remove module
ja: モジュールを削除する

en: remove parameter
ja: パラメータを削除

en: remove path effect
ja: パスエフェクトを除去

en: remove problem
ja: 問題を削除する

en: remove range
ja: レンジを削除

en: remove redundant tracks
ja: 余分な配線を削除

en: remove selected books
ja: 選択した本を削除

en: remove song
ja: 曲を削除

note: UhfJC Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
ja: スペースを削除する

en: remove store
ja: ストアを削除

en: remove stroke
ja: ストロークを削除

en: remove symbol
ja: シンボルを削除

en: remove the selected branch
ja: 選択した派生枝を削除

en: remove unused pads
ja: 未使用のパッドを削除

en: removed strings
ja: 削除された文字列

en: removing dependencies
ja: 依存関係を削除中

en: removing tags
ja: タグの削除

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
ja: ブックマークの名前を変更する

en: rename branch
ja: ブランチの名前変更

en: rename desktop
ja: デスクトップを名称変更

en: rename event
ja: イベント名を変更

en: rename file and directory
ja: ファイル名とフォルダ名の変更

en: rename identifier
ja: 識別子名を変更

note: pCsfb
en: rename library
ja: ライブラリ名を変更

en: rename the entry
ja: エントリー名を変更

en: rename variable
ja: 変数名を変更

en: render cache
ja: レンダーキャッシュ

en: render data
ja: レンダーデータ

en: render method
ja: レンダーメソッド

en: render preset
ja: レンダリングプリセット

en: render samples
ja: レンダーのサンプル数

en: render slots
ja: レンダースロット

note: ~ Mission name
en: renewable energy
ja: 自然エネルギー

en: repair board
ja: 基板を修復

en: repair center
ja: リペアセンター

en: repair footprint
ja: フットプリントの修復

en: reparent to new node
ja: 親ノードを新規ノードに変更

en: repeat each track
ja: トラック毎のリピート

en: repeat layout
ja: 配置を繰り返す

en: repeat output
ja: リピート出力

en: repeat playlist
ja: プレイリストをリピート

en: repeat zone
ja: リピートゾーン

en: replace current match
ja: 現在のマッチを置換

en: replace existing tag
ja: 既存のタグを置換

en: replace SPICE devices
ja: SPICE デバイスの置き換え

en: replace word
ja: 単語を置換

en: replacement functions
ja: 置換関数：

en: replication managers
ja: レプリケーションマネージャ

note: ~ Item name
en: report CO001141
ja: 報告書CO001141

en: report does not exist
ja: レポートは存在しません

en: reprojection error
ja: 再投影誤差

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
ja: バヌアツ共和国

en: request code
ja: コードを要求

en: request position
ja: 位置の要求

en: request sent successfully
ja: リクエストを送信しました

en: request type
ja: リクエストメソッド

en: request voice
ja: 発言権を要求

en: requested amount
ja: 請求金額

en: requested by user
ja: 参加者の指示による

en: requested files
ja: 要求されたファイル数

en: required feature
ja: 必須の機能

en: requires setype
ja: setype が必要です

en: requiring authentication
ja: 認証を要求

en: rescan font list
ja: フォント一覧の再スキャン

en: rescan the devices
ja: デバイスを再スキャンする

en: rescue symbols
ja: シンボルをレスキュー

en: Rese&t
ja: リセット(&t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: reset all channels
ja: すべてのチャンネルをリセット

en: reset and clear the terminal
ja: ターミナルを消去してリセット

en: reset curve
ja: カーブをリセット

en: reset failed
ja: リセットに失敗しました

en: reset list
ja: 一覧をリセット

en: reset order
ja: 順番を元に戻す

en: reset soft
ja: ソフトリセット

en: reset the view
ja: ビューをリセット

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ja: リプレイを始めの状態に戻します

en: reset worktree
ja: ワークツリーをリセット

en: residue properties
ja: 残基のプロパティ

note: ~ Terrain name
en: resin floor
ja: 床(異星樹脂)

note: ~ Terrain name
en: resin wall
ja: 壁(異星樹脂)

en: resizable text areas
ja: サイズ変更可能なテキスト領域

en: resize an NTFS filesystem
ja: NTFS ファイルシステムを容量を変更する

en: resize file system
ja: ファイルシステムのサイズを変更する

en: resize volume
ja: ボリュームのサイズを変更

en: resolved clearance
ja: 解決済みクリアランス

en: resolved netclass
ja: 解決されたネットクラス

en: resource editor
ja: リソースエディタ

en: resource groups
ja: リソースグループ

en: ResourcePreloader
ja: リソースプリローダー

en: resources exhausted
ja: 資源を使い果たしました

en: response invalid
ja: 応答メッセージが不正です

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area
ja: サービスエリア

en: restart rhythmbox
ja: rhythmbox を再起動

en: restart/cancel/edit a job
ja: ジョブの再起動/取り消し/編集

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
ja: バックアップから復元する

en: restore group
ja: グループを復元

en: restore position
ja: 元の位置に戻す

en: restore previous session
ja: 以前のセッションを復元

en: restore the selected files
ja: 選択したファイルを元に戻します

en: restored content
ja: 復元されたコンテンツ

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
ja: ファイルの復元

en: restoring session
ja: セッションの復元

en: restoring tabs
ja: タブを復元しています

en: restrict render
ja: レンダリングを制限

en: restrict view
ja: ビューを制限

en: restricted trend
ja: 制約付きのトレンド

en: result cell
ja: セルの結果

en: result of command
ja: コマンドの実行結果

en: resulting HTML
ja: 結果の HTML

en: RESULTS
ja: 結果

en: rethink
ja: 考え直す

en: retopology
ja: リトポロジー

en: retrieval options
ja: 取得オプション

en: return fire
ja: リターンファイアー

en: return to previous screen
ja: 前の画面に戻る

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
ja: 村への帰還

en: REVERSE
ja: 反転

en: reverse diagonal
ja: 右下がりの対角線

en: reverse proxy and cache
ja: リバースプロキシとキャッシュ

en: reverse side
ja: 裏面

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: reverse split
ja: 株式併合

en: revert diff hunk
ja: 差分のリバート

en: revert font
ja: 元に戻す

en: revert page
ja: ページを復帰

en: revert settings
ja: 設定を元に戻す

en: revert unstaged changes
ja: ステージングしていない変更のリバート

en: review the data
ja: データのレビュー

en: revision date
ja: 改訂日付

en: revisions table
ja: リビジョン一覧

en: revocation certificates
ja: 取消証明書

en: revocation list signature
ja: 失効リスト署名

en: revoke subkey
ja: 副鍵の失効

note: ~ Name of material ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Item name
en: rhodonite
ja: ロードナイト

en: rhumbline
ja: 航程線

en: rhythm track duration
ja: リズムトラックの継続時間

en: ribbon width
ja: 帯幅

en: richtext
ja: リッチテキスト

note: Name for KHR
en: riel
ja: リエル

note: (itstool) path: td/p
en: riemann zeta function
ja: リーマンのゼータ関数

en: rig name
ja: リグ名

en: right bound
ja: 右側境界

en: right box
ja: 右ボックス

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
ja: 右肘

en: right footer
ja: 右フッタ

en: right header
ja: 右ヘッダ

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
ja: 右かかと

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
ja: 右轄

en: right padding
ja: 右側パディング

en: right plugin view
ja: 右部プラグイン・ビュー

en: right to left reading
ja: 右から左に文字が書かれた本に対応

en: right touchstrip
ja: 右トラックパッド

en: Right-bottom
ja: 右下

en: rigid body object
ja: リジッドボディオブジェクト

note: ~ Item name
en: rigid plastic sheet
ja: 硬質プラスチック板

en: ring duration
ja: アラームの長さ

en: ring height
ja: リングの高さ

en: ring width
ja: リングの幅

en: ring/circle
ja: リング / 円

en: ripple filter
ja: 波紋

en: rise set
ja: ライズの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ja: 出/入り/南中

en: river encampment
ja: 川の野営地

en: RNNoise models
ja: RNNoise モデル

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans
ja: コーヒー豆(焙煎)

note: ~ Furniture name
en: robotic arm
ja: ロボットアーム

en: robotic factory production
ja: ロボット工場生産

en: robots2 easy
ja: ロボット2 (簡単)

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ja: ロシェル

note: ~ Monster name
en: rock bass
ja: ロックバス

en: rocket autoloader
ja: ロケット オートローダー

note: ~ Spell name
en: rocket jump
ja: ジェットパック跳躍

en: rocket ready
ja: ロケット準備完了

en: ROI preview
ja: ROIプレビュー

en: role settings
ja: ロールの設定

en: roll the dice automatically
ja: ダイスを自動的に振る(オートロール)

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: rolling staff
ja: 武器回し

note: ~ Item name
en: rollmat
ja: ロールマット

en: ROM size
ja: ROMサイズ

note: ~ Item name
en: romance novel
ja: 本(一般/恋愛小説)

en: room directory
ja: ルームディレクトリ

note: A city in Argentina
en: rosario
ja: ロザリオ

note: A city in Spain TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world.
en: rota
ja: ロタ

en: rotatable
ja: 回転可能

en: rotate cube
ja: キューブの回転

en: rotate the selection
ja: 選択範囲を回転

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ja: 画像を回転中

en: rotation path
ja: パスを回転

en: rotation policy
ja: ローテーションポリシー

en: rotation search
ja: 回転もさせて検索

en: rotator settings
ja: ローテータ設定

en: rotten tower
ja: 朽ちた塔

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy
ja: ロットワイラー(幼体)

en: roughness threshold
ja: 粗さのしきい値

en: round ends
ja: 終点を丸くする

en: rounded arrow
ja: 角丸の矢印

en: roundrect
ja: 角を丸めた長方形

en: route differential pairs
ja: 差動ペアを配線

en: route lost
ja: 経路を喪失

en: route single track
ja: 単線を配線

en: route tracks
ja: 配線

en: routed length
ja: 配線長

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: router table
ja: ルーターテーブル

en: row cell
ja: 行セル

en: row interleaved
ja: rowインターリーブ

en: rows affected
ja: 行が影響を受けました

en: rows=
ja: 行=

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  4213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  4206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
ja: 親衛隊

en: RPC port
ja: RPCポート

en: RPM packaging
ja: RPMパッケージ作成

en: RPM spec file
ja: RPM spec ファイル

en: RS-274X file
ja: RS-274Xファイル

en: RSO modules
ja: RSO Modules

en: RTP depayloader
ja: RTP デペイローダー

en: RTP payloader
ja: RTP ペイローダー

en: RTS2 telescope
ja: RTS2接続の望遠鏡

note: ~ Item name
en: rubber band
ja: 輪ゴム

note: ~ Terrain name
en: rubber mulch
ja: 床(ｺﾞﾑﾁｯﾌﾟ)

en: ruby scripts
ja: ruby スクリプト

en: rudyard
ja: ルディアード

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
ja: すべて適用

en: rule clauses
ja: ルール条項

en: ruler assistant
ja: 定規補助線

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: run APBS
ja: APBSを実行

en: run as daemon
ja: デーモンとして実行

en: run asynchronously
ja: 非同期実行

en: run cells
ja: セルを実行

en: run eeschema
ja: 回路図エディター (eeschema) を起動

en: run error
ja: 実行エラー

en: run file
ja: ファイルを実行

en: run jobs
ja: ジョブを実行

en: run model
ja: モデル実行

en: run operations
ja: 実行の操作

en: run selected tool
ja: 選択されたツールを実行

en: run setup
ja: セットアップを実行する

en: run type
ja: 計算

en: run windows software
ja: windows ソフトウェアを実行します

en: running author
ja: ヘッダ用著者名

en: running downloads
ja: 実行中のダウンロード

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: running hooks
ja: フックの起動

en: running integration tests
ja: 統合テストの実行

en: running LilyPond
ja: LilyPond を実行

en: running scriptlet
ja: scriptletの実行中

en: running snapshot
ja: スナップショットを実行中

en: running title
ja: ヘッダ用表題

en: running uploads
ja: 実行中のアップロード

en: runtime data
ja: 実行時データ

en: rwandan
ja: ルワンダ人

note: Name for LV-REZ
en: rēzekne
ja: レゼクネ

note: #-#-#-#-#  1920 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search) #-#-#-#-#  1528 (klinkstatus)  #-#-#-#-#
en: S&earch
ja: 検索(&e)

en: S&election
ja: 選択した部分(&e)

en: S&ettings
ja: 設定(&e)

en: S&plit
ja: アルファを分離(&p)

en: S&tandard
ja: 標準(&t)

note: #-#-#-#-#  2546 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
ja: 同期(&y)

note: ~ Item name
en: s'mores
ja: スモア

en: S_can
ja: スキャン(_c)

en: S_cript
ja: スクリプト(_c)

note: AXSpR
en: S_election
ja: 選択(_e)

en: S_etting
ja: 設定(_e)

en: S_heet
ja: シート(_h)

en: S_hrink
ja: すぼめる(_h)

en: S_mall
ja: 小さい(_m)

note: ~ Mutation name
en: saber teeth
ja: 剣歯

note: ~ Monster name
en: sabre-toothed cat
ja: サーベルタイガー

note: ~ Key binding name
en: safe mode manager
ja: セーフモード管理

note: ~ Item name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: salsa
ja: サルサ

en: salted field
ja: 塩原

note: ~ Description for recipe group
en: saltworks area
ja: 製塩場区画

en: samba share
ja: samba 共有

note: ~ Monster name
en: samoyed puppy
ja: サモエド(幼体)

en: sample mode
ja: スポイトモード

en: sample nearest
ja: 最近接サンプル

en: sample periodogram
ja: 標本ピリオドグラム

en: sample position
ja: サンプル位置

en: sampled points
ja: サンプリング点

en: sampling window
ja: サンプリング・ウィンドウ

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: sandstone
ja: 砂岩

en: sangu
ja: サング語

note: ~ Item name
en: santa dress
ja: サンタドレス

note: ~ Item name
en: santa jacket
ja: サンタジャケット

note: [effect]: type=cold [object]
en: sapphire of ice
ja: 氷のサファイア

en: sarmatian
ja: サルマタイ人

en: SASL settings
ja: SASL設定

en: Sat_uration
ja: 彩度(_u)

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
ja: SATB ボーカル譜

en: satellite labels
ja: 人工衛星名

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: satin
ja: ビロード

en: satrap
ja: サトラップ

en: saturation HSI
ja: 彩度 HSI

note: ~ Monster name
en: sauropelta zombie
ja: ゾンビサウロペルタ

note: ~ Item name
en: sauropod stomach
ja: 竜脚類の胃

note: ~ Mutation name
en: savant
ja: 専門学者

en: save &course
ja: コースを保存(&c)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
ja: テンプレートを保存(&t)

en: save a &copy
ja: コピーを保存(&c)

en: save a copy of the book
ja: 本のコピーを保存

en: save a search
ja: 検索を保存する

en: save archive
ja: アーカイブ保存

en: save as iCalendar
ja: iCalendar 形式で保存

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ja: vCard 形式で保存

en: save batch
ja: バッチを保存

en: save certificate request
ja: 証明書要求を保存

en: save commands
ja: コマンドの履歴を保存する

en: save comment
ja: コメントを保存

en: save current changes
ja: 現在の変更を保存

en: save current search
ja: 現在の検索を保存

en: save data changes
ja: 変更データを保存

en: save debugging information
ja: デバッグ情報を保存

en: save defaults
ja: 既定値として保存

en: save digest file
ja: ダイジェスト値の保存

en: save export
ja: エクスポートの保存

en: save file dialog
ja: ファイル保存ダイアログ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
ja: フィルタを保存

en: save graph
ja: グラフを保存

en: save import
ja: インポートの保存

en: save log to file
ja: ファイルにログを保存

en: save model
ja: モデル保存

en: save name
ja: セーブ名

en: save output as
ja: 名前を付けて出力を保存

en: save preview
ja: 保存プレビュー

en: save query
ja: このクエリを保存

en: save replay
ja: リプレイを保存

en: save schedule
ja: スケジュールを保存

en: save shortcuts
ja: ショートカットを保存

en: save song
ja: 曲保存

en: save the current workbook
ja: 編集中のワークブックを保存します

en: save versions
ja: バージョンを保存

en: save warning
ja: 保存時の警告

en: save window geometry
ja: ウィンドウの配置を保存する

en: saved documents
ja: 保存されたドキュメント

en: saved networks
ja: 保存されているネットワーク

en: saved report configurations
ja: 保存済み帳票設定

en: saved searches folder
ja: 保存済み検索条件フォルダー

en: saving a project
ja: プロジェクトの保存

en: saving file as
ja: ファイルを   で保存します

note: (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
ja: 複数の画像を保存する

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
ja: ファイルの保存

en: Sc_an
ja: スキャン(_a)

en: scale elements
ja: 要素スケール

en: scale imported paths
ja: インポートしたパスを拡大または縮小する

en: scale rounded corners
ja: 矩形の丸められた角も拡大縮小

en: scale settings
ja: スケールの設定

en: scaling down
ja: しゅくしょう

en: scaling of the object
ja: オブジェクトのスケーリング

en: scaling the selection
ja: 選択領域を伸縮します

en: scan a file
ja: ファイルをスキャン

en: scan all pages
ja: すべてのページをスキャン

en: scan directory
ja: ディレクトリスキャン

en: scan home
ja: ホーム・フォルダの解析

en: scan options
ja: スキャンオプション

en: scanned files
ja: スキャンされたファイル

en: scatter HSV
ja: HSV 散乱

en: scatter RGB
ja: RGB 散乱

en: scattering model
ja: 散乱モデル

note: ~ Item name
en: scavenger cowl
ja: スカベンジャーカウル

en: scenario requirements
ja: シナリオの要件

en: SCENE
ja: 場面

en: scene display
ja: シーンの表示

en: scene graph
ja: シーングラフ

en: scene statistics
ja: シーン統計

en: schedule news download
ja: ニュースの取得スケジュール

en: scheduled times
ja: 予定した時間

en: schema directory
ja: スキーマディレクトリ

en: scheme console
ja: schemeコンソール

en: scheme files
ja: scheme ファイル

note: [scenario]: id=05_Schism
en: schism
ja: 別行動

note: ~ Item name
en: scissor jack
ja: シザースジャッキ

en: scissors tool
ja: 電脳はさみ

note: ~ Monster name
en: scolosaurus zombie
ja: ゾンビスコロサウルス

en: score directives
ja: 楽譜の指示を編集

en: score header
ja: 楽譜のヘッダー

note: ~ Name of a gun
en: scouting rifle
ja: ライフル(.308口径/ｽｶｳﾄﾗｲﾌﾙ)

en: scrambling distance
ja: スクランブリングディスタンス

note: ~ Furniture name
en: scrap metal bridge
ja: 橋(金属屑)

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat
ja: 屑変異肉

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap yard
ja: スクラップ置き場

en: screen fonts
ja: 画面フォント

en: screen input
ja: 画面入力

en: screen locked
ja: スクリーンがロックされました

en: screen scaling
ja: 画面のスケーリング

en: screen shake
ja: スクリーン振動

en: screen zoom
ja: 画面ズーム

en: screen-trace
ja: スクリーントレース

en: screenlock
ja: 画面ロック

en: screenshot format
ja: スクリーンショットのファイル形式

en: screenshot of the current window
ja: 現在のウィンドウのスクリーンショット

en: script class
ja: スクリプトクラス

en: script configuration
ja: スクリプトの設定

en: script directories
ja: スクリプトディレクトリ

en: script list
ja: スクリプト一覧

en: script parameters
ja: スクリプトパラメータ

en: script source
ja: スクリプトソース

en: script started
ja: スクリプトを開始しました

en: script timeout
ja: スクリプトのタイムアウト

en: script-fu folders
ja: スクリプト用フォルダー

en: scripted expression
ja: スクリプト型の式

en: scripting documentation
ja: スクリプトのドキュメント

en: scroll method
ja: スクロールの方法

en: scroll past the end
ja: 最後までスクロール

en: Scroll_bars
ja: スクロールバー(_b)

en: scrollbar type
ja: スクロールバーの種類

note: (itstool) path: info/title
en: scrollkeeper
ja: ScrollKeeper

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
ja: 乱闘

en: sculptor dwarf
ja: ちょうこくしつ座矮小銀河

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
ja: ゴミカス

note: ~ Monster name
en: scup
ja: マダイ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ja: 検索(&a)

en: Se_ttings
ja: 設定 (_t)

note: #-#-#-#-#  4225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
ja: シーサーペント

en: seam position
ja: シーム位置

en: search a file
ja: ファイルの検索

en: search action
ja: アクションを検索します

en: search center
ja: 中央の検索

en: search for applications
ja: アプリケーションを検索する

en: search for apps
ja: アプリを検索

note: (itstool) path: revdescription/para
en: search for files maintainer
ja: ファイルの検索 メンテナー

en: search languages
ja: 言語を検索

en: search lists
ja: リストを探す

en: search music
ja: 曲を検索

en: search recent files
ja: 最近開いたファイルを検索

en: search related parameters
ja: 検索関係の引数

en: search setting
ja: 検索設定

en: search size limit
ja: 検索サイズ制限

en: search the playlist
ja: プレイリストを検索

en: search thread
ja: スレの検索

note: #-#-#-#-#  2066 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  2036 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1989 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1920 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToo
en: search toolbar
ja: 検索ツールバー

en: searching for devices
ja: デバイス検索中

en: season length
ja: 季節の長さ

note: ~ Mutation name
en: seasonal affective disorder
ja: 季節性感情障害

note: ~ Mutation name
en: seasonal allergies
ja: 花粉症

note: ~ Item name
en: seat belt
ja: シートベルト

en: sebastian wiedenroth
ja: sebastian wiedenrothさん

en: secondary subtotal
ja: 第二のキーによる小計

en: secondary-click
ja: 右クリック

en: secrets found
ja: 見つけた秘密

en: section option
ja: 節オプション

en: sectors/cylinder
ja: セクタ/シリンダ

en: secure deletion
ja: 安全な削除

en: secure email
ja: 安全な電子メール

en: security class
ja: セキュリティクラス

en: security name
ja: セキュリティ名

en: security properties
ja: セキュリティ・プロパティ

en: see the diffs
ja: 差分を見る

note: ~ Item name
en: seed paste
ja: シードペースト

en: seek entry
ja: シークエントリ

en: seek slider
ja: シークスライダー

en: seek to previous keyframe
ja: 前のキーフレームにシーク

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to curve
ja: セグメントを曲線に

en: select a blog
ja: ブログを選択

en: select a class
ja: クラスを選択

en: select a configuration file
ja: 設定ファイルを選択

en: select a driver
ja: ドライバを選択

en: select a mirror
ja: ミラーを選択

en: select a package
ja: パッケージを選択してください

en: select a preset
ja: プリセットを選択

en: select a queue
ja: キューの選択

en: select a resource
ja: リソースの選択

en: select a start date
ja: 起点日を選択してください

en: select a subtitle file
ja: 字幕ファイルの選択

en: select all songs
ja: すべての楽曲を選択します

en: select an icon theme
ja: アイコンテーマの選択

en: select an operating system
ja: オペレーティングシステムを選択

en: select another language
ja: 別の言語を選択してください

en: select background image
ja: 背景画像の選択

en: select bigger
ja: より大きなものを選択

en: select books
ja: 本を選択

en: select bottom layer
ja: 最背面レイヤーの選択

en: select contents
ja: 内容を選択してください

en: select currency
ja: 通貨を選択

en: select even pages
ja: 偶数ページを選択

en: select family
ja: 家族を選択

en: select folder to copy
ja: コピー先のフォルダを選択してください

en: select folder to move
ja: 移動先のフォルダを選択してください

en: select folder to open
ja: 開くフォルダを選択してください

en: select frequencies
ja: 周波数選択

en: select interface
ja: インターフェースの選択

note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: select layout
ja: レイアウトを選択

en: select linked faces
ja: つながった面を選択します

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
ja: マクロを選択

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
ja: 手作業で指定する

en: select music folder
ja: ミュージックフォルダーを選択

en: select odd pages
ja: 奇数ページを選択

en: select PDF text
ja: PDFテキストを選択

en: select place
ja: 場所を選択

en: select previous item
ja: 前のアイテムを選択

en: select raster map
ja: ラスターマップの選択：

en: select size
ja: サイズを選択

en: select the camera
ja: カメラを選択します

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: select the edge.cuts layer
ja: Select the Edge.Cuts layer

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
ja: 変数を選択して下さい

en: select windows
ja: ウィンドウの選択

note: ~ Key binding name
en: select with mouse
ja: マウス選択

en: select/expand connection
ja: 接続を選択/拡張

en: selected collision
ja: コリジョンを選択

en: selected highlight
ja: 選択部のハイライト

en: selected hotkey
ja: 選択中ホットキー

en: selected text color
ja: 選択されたテキストの色

en: selected/unselected
ja: 非選択でカット

en: selection criterion
ja: 選択範囲判定時の基準とする要素を指定します

en: selection end line
ja: 選択の最終行

en: selection error
ja: 選択エラー

en: selects files
ja: ファイルを選択

en: self collision
ja: セルフコリジョン

en: self collisions
ja: セルフコリジョン

note: ~ Mutation name
en: self-defense classes
ja: 護身術

en: SELinux configuration
ja: SELinux 設定

en: SELinux roles
ja: SELinux ロール

en: SELinux user name
ja: SELinux ユーザー名

en: seljuk
ja: セルジューク族

en: semantic markup
ja: 論理マークアップ

en: semi transparent
ja: 半透明

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
ja: メールの送信と受信

en: send certificate
ja: 証明書を送信

en: send code
ja: コードを送信

en: send file by mail
ja: ファイルを電子メールとして送信

en: send function
ja: 送信関数

en: send note
ja: 付箋紙を送る

en: send patch
ja: パッチを送る

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
ja: プロジェクトを送る

en: send scenario
ja: 送信

en: send signals to processes
ja: シグナルのプロセスへの送信

en: send standby command
ja: スタンバイコマンドを送信します。

en: send to desktop
ja: 他のデスクトップへ送る

en: send to main memory
ja: メインメモリに送信

en: sending commands
ja: コマンド送信

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
ja: 電子メールで送信する

en: Sending/receiving
ja: 送受信

en: sending/receiving
ja: 送受信

en: sensor height
ja: センサー高

en: sensor icon
ja: センサアイコン

en: sensor pixel size
ja: センサーピクセルの大きさ

en: sensor view
ja: CCD視野

en: sensors plugin
ja: センサープラグイン

note: ~ Name of a bionic
en: sensory dulling
ja: 知覚鈍化

en: sent you a message
ja: さんがメッセージを送信してきました

en: sentry unit
ja: 見張り番

en: separate bundle
ja: バンドル分離

en: separator item
ja: セパレーター

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: sequence diagram
ja: シーケンス図

en: sequence files
ja: シーケンスファイル

en: sequence length
ja: シーケンス長

en: sequenced
ja: シーケンス

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
ja: durstrag 軍曹

en: serial settings
ja: シリアル設定

en: server already running
ja: サーバは既に稼働中です

en: server links
ja: サーバーリンク

en: server packages
ja: サーバーパッケージ

en: server receives the request
ja: サーバーがリクエストを受け取る

en: server returned an error
ja: サーバーがエラーを返しました

en: server shutdown
ja: サーバーのシャットダウン

en: server_version
ja: サーバーのバージョン

en: service logs
ja: サービスログ

en: services discovery
ja: サービスの検出

en: session import
ja: セッションのインポート

en: session scripts
ja: セッションスクリプト

en: session URL
ja: セッションURL

en: set a context value
ja: コンテクストの値を設定します

en: set animation
ja: アニメーションを設定

en: set as base
ja: 基準通貨として設定

en: set as primary
ja: プライマリに設定

en: set configuration value
ja: 設定値の設定

en: set constant
ja: 一定に設定

en: set coordinate
ja: 座標を設定

en: set cover
ja: カバーアートを設定

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
ja: カレントのフレームにする

en: set display mode
ja: 表示モードを設定

en: set extruder sequence
ja: エクストルーダーの順序を設定する

en: set fill color
ja: フィル色の設定

en: set font family
ja: フォントファミリの設定

en: set GID
ja: Set GID

en: set grid origin
ja: グリッドの原点を設定

en: set home city
ja: この都市に所属させる

en: set hotkey
ja: ホットキーを設定

en: set loop to selection
ja: 選択範囲にループを設定

en: set margin
ja: マージンを設定する

en: set mood
ja: 気分をセット

note: ~ Item name
en: set of wheels
ja: ホイールセット

en: set orientation
ja: 方向を設定

en: set page number
ja: ページ番号を指定

en: set personality
ja: 編集 - 性格

en: set printable
ja: プリント可にする

en: set read-only
ja: 読み込み専用に設定

en: set rotation center
ja: 回転中心を設定

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ja: スキャナの解像度をセット

en: set stroke color
ja: ストロークの色の設定

en: set teardrops
ja: ティアドロップを設定

en: set text editor
ja: テキストエディタの設定

en: set text size
ja: テキストのサイズを設定

en: set the backend
ja: バックエンドを設定する

en: set the debug level
ja: デバッグレベルを設定

en: set the dialog text
ja: ダイアログに表示する文字列を指定する

en: set the filename
ja: ファイル名を指定する

en: set the filesystem UUID
ja: ファイルシステム UUID を設定する

en: set the terminal title
ja: 端末のタイトルを指定する

en: set titles
ja: タイトルを設定

en: set UID
ja: Set UID

en: set unprintable
ja: プリント不可にする

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
ja: プリンターをセットアップする

en: set up display
ja: ディスプレイを設定

en: set user info
ja: ユーザ情報のセット

en: set user limit
ja: ユーザ制限 ON

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ja: 拡大率をセット

en: setgid failed
ja: setgid に失敗しました

en: setting up environment
ja: 環境の設定中

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
ja: レポジトリをセットアップ中

en: setting your preferences
ja: 環境を設定する

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
ja: ゲームの設定

en: settings...|s
ja: 設定(s)...|s

en: settled area
ja: 入植面積

en: setup language
ja: 言語設定

en: setup page
ja: ページ設定

en: seventeenth
ja: 17日

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant
ja: 下水処理場

note: ~ Name of starting location "sloc_sexshop" ~ Overmap terrain name
en: sex shop
ja: アダルトショップ

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
ja: 性的暴力表現

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
ja: 性的に描写されたキャラクター

en: SFCGAL functions
ja: SFCGAL関数

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ja: 表示(&o)

en: shader cache
ja: シェーダーキャッシュ

en: shader compiler
ja: シェーダーコンパイラ

en: shader node tree
ja: シェーダーノードツリー

en: shading settings
ja: シェーディング設定

en: shadow depth
ja: 影の深さ

en: shadow resolution
ja: 影の解像度

en: shadow width
ja: 影の幅

en: shape builder tool
ja: シェイプビルダーツール

en: shape gallery
ja: シェイプギャラリー

en: ShapeKey
ja: シェイプキー

en: share disk with
ja: ディスクを   と共有

en: share folder
ja: 共有フォルダー

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
ja: デスクトップを共有する

en: shared mappings
ja: 共有マッピング

en: shared templates
ja: 共有のテンプレート

en: shared thumbnail cache
ja: サムネイル・キャッシュの共有

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: shared with me
ja: 共有アイテム

en: sharing failed
ja: 共有に失敗

note: ~ Item name
en: shark plushie
ja: ぬいぐるみ(ｻﾒ)

en: shearing information
ja: 剪断変形情報

en: sheet label
ja: シート ラベル

en: sheets and objects
ja: シートとオブジェクト

en: shell theme
ja: shell テーマ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ja: シェル風

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
ja: シェナンドア

note: ~ Item name
en: sherry
ja: シェリー

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
ja: シールドバッシュ

en: shields up
ja: シールド・アップ

en: shift horizontally
ja: 水平方向にずらす

en: shift row
ja: 行   のシフト

note: ~ Item name
en: shiny farthing
ja: ファージング硬貨

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ja: 出荷ラベル

note: ~ Spell name
en: shipwrecker
ja: ｼｯﾌﾟﾚｯｶｰ

note: A city in New York in the United States TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: shirley
ja: シャーリー

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
ja: 嫌な

en: sho minagawa
ja: 皆川さん

note: ~ Vehicle name
en: shooting brake
ja: ショートワゴン

en: shooting speed
ja: シャッター速度

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: shopkeep
ja: 店主

note: ~ Vehicle part name
en: shopping cart basket
ja: ショッピングカートバスケット

note: [label]
en: shorbear caves
ja: shorbear の洞窟

en: short author
ja: 著者短縮形

en: short measure
ja: 短い小節

note: ~ Name of a gun
en: short shotgun
ja: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/短銃身)

note: ~ name of the nested group
en: short strings
ja: 短い紐類

en: shortcut schemes
ja: ショートカットスキーム

en: shortcuts and accelerator keys
ja: ショートカットとアクセラレーターキー

en: shortest diagonal
ja: 最短の対角線

en: shortest edge paths
ja: 最短辺パス

en: shortest rotation
ja: 最小の回転

en: shortest side
ja: 最短辺

note: ~ Name of a bionic
en: shotgun arm
ja: ショットガンアーム

en: show a line
ja: 直線を表示

en: show all controls
ja: すべてのコントロールを表示

en: show all workspaces
ja: すべてのワークスペースを表示

en: show alpha
ja: アルファを表示

en: show and edit shapes
ja: シェイプの表示・編集

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: show animated images
ja: アニメーションを表示する

en: show annotation dialog
ja: アノテーション ダイアログを表示

en: show apps
ja: アプリを表示

en: show asteroids
ja: 小惑星の表示

note: #-#-#-#-#  1953 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: show axes
ja: 軸を表示

en: show basic
ja: 基本表示

en: show branch
ja: ブランチ名を表示

en: show budget
ja: 予算を表示する

en: show button bar
ja: ボタンバーの表示

en: show cache
ja: キャッシュを表示

en: show cities
ja: 都市の描写

en: show classes
ja: クラスを表示

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ja: 戦闘を表示する

en: show comets
ja: 彗星の表示

en: show command panel
ja: コマンドパネルを表示

en: show completed jobs
ja: 完了したジョブを表示する

en: show console window
ja: コンソール ウィンドウを表示

en: show cover art
ja: カバーアートを表示

en: show DSS image
ja: DSS 画像を表示

en: show edit lines
ja: 編集ラインを表示

en: show extra information
ja: その他の情報を表示する

en: show file name
ja: ファイル名を表示

en: show fill
ja: フィルを表示

en: show fingerprints
ja: フィンガープリントの表示

en: show floating toolbox
ja: フローティングツールボックスを表示

en: show forms
ja: フォームを表示(&f)

en: show frame numbers
ja: フレーム数を表示

en: show GnuCash version
ja: GnuCash のバージョンを表示する

en: show grease pencil
ja: グリースペンシルを表示

en: show GTK+ options
ja: GTK+ のオプションを表示する

en: show hidden icons
ja: 非表示のアイコンを表示

en: show hidden pins
ja: 非表示ピンを表示

en: show identical
ja: 一致する部分を表示します

en: show IDs
ja: IDを表示

en: show image properties
ja: イメージのプロパティを表示します

en: show image selection
ja: 画像選択ボックスの表示

en: show keyboard layout
ja: キーボードレイアウトを表示

en: show layer masks
ja: レイヤーマスクの表示

en: show library
ja: ライブラリーを表示

en: show limits
ja: リミットを表示

en: show locations
ja: ロケーション表示

en: show maps
ja: mapを表示する

en: show margin
ja: 折り返し位置を表示

en: show matching
ja: マッチするファイルを表示

en: show mixer
ja: ミキサーを表示

note: ffBZD LzBuo
en: show navigation bar
ja: ナビゲーションバーを表示

en: show NOAO image
ja: NOAO 画像を表示

en: show nodes
ja: ノードを表示

en: show orbits
ja: 軌道を表示

en: show particles
ja: パーティクルを表示

en: show pin numbers
ja: ピン番号を表示

en: show playback controls
ja: 再生コントロールを表示する

en: show projects
ja: プロジェクトを表示します

en: show pulsars
ja: パルサー

en: show quick access
ja: クイックアクセスを表示

en: show retiming keys
ja: リタイミングキーを表示

en: show shadow
ja: 影を表示

en: show templates
ja: テンプレートを表示

en: show the message tray
ja: メッセージトレイを表示する

en: show the palette
ja: パレットを表示する

en: show the password
ja: パスワードを見る

en: show timeline
ja: タイムラインを表示

en: show timing
ja: 時間を表示

note: XHnvL
en: show tips on startup
ja: 起動時に tips を表示

en: show totals
ja: 合計を表示する

en: show transform handles
ja: 変形ハンドルを表示

en: show unknown
ja: 不明

en: show updates
ja: 更新を表示

en: show viewer
ja: ビューアー表示

en: show when routing
ja: 配線時に表示

note: ~ this one should allow unloading, but not reloading, but nothing, including NO_RELOAD flag or forbidden boolean doesn't work here. ~ Item name
en: shrink wrapping
ja: シュリンク包材

note: ~ Monster name
en: shrub-ox
ja: エウケラテリウム

en: shuffle albums
ja: アルバムをシャッフル

en: shuffle by grouping
ja: グルーピングシャッフル

en: shuffle playback order
ja: 再生順をシャッフル

en: shuffle tracks
ja: トラックをシャッフル

en: shutter curve
ja: シャッターカーブ

en: shutter open
ja: シャッター開放

note: ~ Item name
en: siddur
ja: 本(一般/シッドゥール)

note: Korean constellation, native: BuRo, english: Side Road
en: side road
ja: 附路

en: sidebar buttons
ja: サイドバーのボタン

en: sierra leonean
ja: シエラレオネ人

note: ~ Name of tool quality "SIEVE"
en: sieving
ja: 分級

note: ~ Variant name of gun "SIG training pistol"
en: SIG mosquito
ja: ハンドガン(.22口径/SIGﾓｽｷｰﾄ)

note: ~ Name of a gun
en: SIG p226
ja: ハンドガン(.357口径SIG/P226)

note: ~ Name of a gun
en: SIG pistol
ja: ハンドガン(10mm/SIG)

note: ~ Name of a gun
en: SIG sauer p230
ja: ハンドガン(.32口径/SIG P230)

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod loc
en: sights mount
ja: 照準器マウント

en: sign files
ja: ファイルに署名

en: sign in to cloud
ja: クラウドにサインイン

en: sign/encrypt files
ja: ファイルに署名/暗号化

en: signal bindings
ja: シグナルバインド

en: signal flow
ja: シグナルフロー

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ja: 署名が見つかりませんでした

en: signature verified
ja: 署名認証完了

en: signing aborted
ja: 署名を中止

en: sikhism
ja: シク教

en: silence removal
ja: 無音部の除去

note: ~ density: 0.76–4.20 g/cm3 according to google, I'm going with the middle ground ~ Item name
en: silicone caulk
ja: シリコンコーク

en: simbad lookup
ja: SIMBADを参照

en: similar books
ja: 類似の本

en: simple blur
ja: 単なるぼかし

en: simple clock
ja: シンプルな時計

note: type: Title =====
en: simple labels
ja: （単純な）ラベル

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf
ja: パッチワークマフラー

en: simple program
ja: 単純なプログラム

en: simple star
ja: 単純な星型

en: simple syntax
ja: 簡単な表記法

en: simplified convex
ja: 簡略化された凸型シェイプを作成する

en: simplify expression
ja: 式の整理

en: simulation output
ja: シミュレーション出力

en: simulation range
ja: シミュレーション範囲

en: simulation speed
ja: シミュレーション速度

note: Tag: para
en: single address
ja: 単一の住所

en: single column mode
ja: 単一カラムモード

en: single convex
ja: 単一の凸型シェイプを作成する

en: single display
ja: 単一画面

en: single image file
ja: 単一画像ファイル

en: single side
ja: シングルスライド

en: single URI
ja: １つののURI

en: sinusoidal textures
ja: 正弦曲線模様

en: SIOD output
ja: SIOD 出力

en: site config
ja: サイト設定

en: size estimation
ja: おおよそのサイズ

en: size map editor
ja: サイズマップエディター

en: size mode
ja: サイズモード

en: size of snowflakes
ja: 雪片のサイズ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
ja: 盤の大きさを設定する

en: size of the total population
ja: 母集団のサイズ

en: size of toolbar icons
ja: ツールバーアイコンのサイズ

note: ~ Vehicle part name
en: skateboard trucks
ja: スケートボードトラック

note: ~ Monster name
en: skeletal dog
ja: 骸骨ゾンビ犬

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut
ja: 巨体骸骨ゾンビ

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus
ja: 骸骨ゾンビスピノサウルス

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf
ja: 骸骨ゾンビオオカミ

en: sketch pads
ja: パッドをスケッチ表示

note: ~ Item name
en: skewer knuckles
ja: 棘付きナックル

en: skin depth
ja: 表皮深さ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
ja: スキン名

en: skin vertex
ja: スキン頂点

en: skip disliked tracks
ja: 嫌いなトラックをスキップ

en: skipping UTF-8 BOM
ja: UTF-8 の BOM をスキップします

en: SKK server
ja: SKK サーバ

note: ~ Name of a gun
en: SKS
ja: ライフル(7.62x39mm/SKS)

note: ~ the mask_skull was here first so i'm just expanding it with mask variants. ~ Item name
en: skull mask
ja: 仮装マスク

en: sky rotation
ja: 空の回転

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
ja: ドラゴンを倒す

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: sleek fur
ja: 滑らかな毛皮

en: sleep button
ja: スリープボタン

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: sleep deprived
ja: 睡眠不足

note: ~ Furniture name
en: sleep pod
ja: 睡眠ポッド

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest. ~ Item name
en: sleeveless canvas gambeson
ja: 袖無しキャンバスギャンベソン

note: ~ Item name
en: sleeveless spring suit
ja: 袖無しスプリングスーツ

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: sleeveless wool gambeson
ja: 袖無しウールギャンベソン

en: slice string
ja: 文字列スライス

en: slicing method
ja: 分割方法

en: slide contents
ja: スライド内容

en: slider bar
ja: スライダーバー

note: ~ Item name
en: slime mutagen
ja: 変異原物質(スライム)

en: slot handle
ja: スロットハンドル

en: slot identifier
ja: スロット識別子

en: slovene
ja: スロベニア語

en: slow tilt
ja: スローチルト

en: slow tracking
ja: 遅延追跡

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_magus_slowfall" ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_slowfall"
en: slowfall
ja: ｽﾛｰﾌｫｰﾙ

note: ~ Field intensity level
en: sludge trail
ja: ヘドロの飛沫

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor
ja: 小型電気モーター

en: small magellanic cloud
ja: 小マゼラン雲

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small metal box
ja: 金属箱s

note: ~ Item name
en: small plant
ja: 雑草

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: small railroad track
ja: 小型鉄道線路

en: smaller border
ja: 短辺

en: smaller image border
ja: 画像の短辺

en: smaller width
ja: 幅を細くする

en: smart album
ja: スマートアルバム

en: smart analysis
ja: スマート解析

en: smart backspace
ja: スマートバックスペース

en: smart snapping
ja: スマートスナップ

note: ~ Martial technique name
en: smart strike
ja: スマートホーン

en: smart tabs
ja: スマートタブ

en: smartcard driver
ja: スマートカードドライバ

en: smartcard removal
ja: スマートカードの抜き取り

en: smoke color
ja: 煙の色

en: smooth dragged segments
ja: セグメントをスムーズに移動

en: smooth shading
ja: スムーズシェーディング

en: smoothing amount
ja: スムージング量

en: smoothing effort
ja: スムージング効果

en: smoothing groups
ja: スムーズグループ

note: ~ Martial technique name
en: snake strike
ja: 蛇の一撃

en: snap increment
ja: スナップの増分

en: snap out
ja: 別ウィンドウにする

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
ja: snap ストア

en: snap support
ja: snap サポート

en: snap to assistants
ja: 補助線にスナップ

en: snap to frame
ja: フレームにスナップ

en: snap to pads
ja: パッドにスナップ

en: snapshot created
ja: スナップショットを作成しました

en: snapshot delete
ja: スナップショットの削除

en: sndio audio
ja: sndio オーディオ

en: snippets archive
ja: スニペットのアーカイブ

note: ~ Furniture name
en: snow mound
ja: 雪山

note: ~ Weather type name
en: snowing
ja: 雪

note: ~ Monster name
en: snowshoe hare
ja: カンジキウサギ

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
ja: スナイダー

en: sobel vertically
ja: 垂直方向ソーベル

en: social application
ja: ソーシャルアプリケーション

en: socket i/o timeout
ja: ソケット入出力タイムアウト

en: socket read failed
ja: ソケット読み込みエラー

en: socketpair failed
ja: socketpair に失敗しました

en: socks host
ja: ソックス・ホスト

note: ~ Terrain name
en: sod roof
ja: 屋根(芝)

en: soft edges
ja: ソフトエッジ

en: soft light mode
ja: ソフトライトモード

en: software categories
ja: ソフトウェアのカテゴリ

en: software compositing
ja: ソフトウェアのコンポジット

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
ja: ソフトウェア技術者

note: ~ Item name
en: solar cell
ja: ソーラーセル

en: solar irradiance and irradiation
ja: 太陽照度と照射

note: ~ Based on https://www.renogy.com/200-watt-12-volt-monocrystalline- foldable-solar-suitcase ~ 26.4x32.5x2.8 inches is 39.4L, 38.6lbs = 17.5kg ~ Surface area 0.554m^2, listed 200W. Half of solar_panel_v2 for half surface area ~ Item name
en: solar suitcase
ja: ソーラースーツケース

en: solder mask/paste
ja: ハンダマスク/ハンダペースト

note: ~ Item name
en: soldering iron
ja: はんだごて

en: soldiers in training
ja: 訓練中の兵士

en: solid light
ja: ソリッドライト

en: solid lines
ja: 実線で描画する

en: solid radius
ja: ソリッド半径

en: solstice points
ja: 夏至点、冬至点

en: solve camera
ja: カメラを解析

en: solve linear system
ja: 連立一次方程式

en: solve ODE
ja: 微分方程式

en: sombrero galaxy
ja: ソンブレロ銀河

note: Name for TJS
en: somoni
ja: ソモニ

en: song position slider
ja: 再生位置の調整スライダー

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sophie
ja: ｿﾌｨｰ

note: ~ Name of a bionic
en: soporific induction
ja: 睡眠導入装置

en: sort code
ja: ソート コード

en: sort completed
ja: 完了したタスクで並べ替え

en: sort elements
ja: 要素ソート

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
ja: メッセージを整列

en: sort operator
ja: 並べ替え演算子

en: sort specification
ja: ソート指定

en: sort string
ja: ソート文字列

en: sort the selected region
ja: 選択された範囲のソート

en: sort/filter
ja: ソート/フィルタ

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: soul pressure
ja: 灼熱の魂

en: sound clip
ja: サウンドクリップ

en: sound disabled
ja: 音声を無効化

en: sound effect volume
ja: 音量/効果音

en: sound event
ja: 音声イベント

en: source account
ja: ソースのアカウント

en: source aspect ratio
ja: ソースのアスペクト比

en: source context
ja: ソースコンテキスト

en: source currency
ja: 元の通貨

en: source libraries
ja: ソースライブラリリスト

en: source to select
ja: ソースを選択

en: source units
ja: 元の単位

note: ~ Item name
en: sourdough bread
ja: サワーブレッド

en: south ndebele
ja: 南ンデベレ語

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: southern asia
ja: 南アジア

en: southern kurdish
ja: 南部クルド語

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sma #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sma
en: southern sami
ja: 南サーミ語

note: Tag: title
en: SP-GiST indexes
ja: SP-GiSTインデックス

en: space flight
ja: 宇宙飛行

en: space race
ja: 宇宙開発競争

en: spacing between words
ja: 単語間の間隔

en: spam/ham
ja: スパム/非スパム

note: ~ Monster name
en: sparrow
ja: スズメ

en: spatial chroma strength
ja: スペーシャルクロマ強度

en: spatial luma strength
ja: スペーシャルLUMA強度

note: Tag: title
en: SPATIAL_REF_SYS table
ja: SPATIAL_REF_SYSテーブル

en: spatializer
ja: スペーシャライザー

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
ja: スペ(spe)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
ja: Speak cell

note: #-#-#-#-#  1721 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  1497 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
ja: 指定したテキストを読み上げる

en: speaker notes
ja: 発表者の注釈

note: ~ Item name
en: spear shaft
ja: 槍柄

note: ~ Monster name
en: spearcat hunter
ja: ハンターゾンビピューマ

en: specctra session file
ja: specctra セッション ファイル

en: specific header
ja: 指定したヘッダー

en: specific resistance
ja: 比抵抗

en: specify a password ARG
ja: パスワードを   と指定します

en: specify an extension
ja: 拡張子を指定

en: specify interval
ja: 範囲を指定してください

en: specify width
ja: 幅を指定

note: type: =head2
en: specifying options
ja: オプションの指定

en: specifying revisions
ja: リビジョン群の指定

en: spectrogram settings
ja: スペクトログラム設定

en: specular highlight
ja: 光の反射

en: speech and subtitles
ja: 音声と字幕

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
ja: 音声認識

en: speech to text
ja: 音声入力

en: speedrun mode
ja: スピードランモード

en: speedup throttle
ja: 速度

en: spell radius
ja: 効果半径

note: ~ Skill name
en: spellcraft
ja: 呪文

en: spherical stereo
ja: 球状ステレオ

note: type: Title ===
en: spice directives
ja: spice 指令

note: ~ Item name
en: spider mutagen
ja: 変異原物質(クモ)

note: ~ Overmap terrain name
en: spider pit
ja: クモの巣穴

en: spidercloth production
ja: 蜘蛛布生産

en: spike angle
ja: とがりの角度 (-1: 乱数)

en: spike density
ja: とがり密度

en: spike thickness
ja: とがりの太さ

en: spin density
ja: スピン密度

note: ~ Martial technique name
en: spin kick
ja: 回転蹴り

note: ~ Item name
en: spiral stone
ja: 螺旋状の石

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: spirituality
ja: 精神

en: spline parameter
ja: スプラインパラメーター

en: split cell
ja: セルを分割

en: split elements
ja: 要素を分割

en: split normal
ja: 分割法線

en: split pattern
ja: 分割パターン

note: ~ Terrain name
en: split rail fence
ja: 柵(スプリットレール)

en: split regions
ja: リージョンをスプリット

en: split the selected object
ja: 選択したオブジェクトを分割します

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
ja: オフライン対戦

note: ~ Name of effect type id "psionic_overload"
en: splitting headache
ja: 酷い頭痛

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
ja: スポーツ用品店

note: ~ Item name
en: sports bra
ja: スポーツブラジャー

en: spreadsheet table
ja: スプレッドシートテーブル

en: spring force
ja: ばねの力

en: spring friction
ja: バネ摩擦

en: SPU offset
ja: SPU オフセット

en: spyder update
ja: spyderアップデート

en: SQL error
ja: SQLエラーです

en: SQLite converter
ja: SQLite コンバータ

en: square decimeters
ja: 平方デシメートル

en: square hectometers
ja: 平方ヘクトメートル

en: square icons
ja: スクエアアイコン

en: square micrometers
ja: 平方マイクロメートル

en: square mile
ja: 平方マイル

en: square spiral
ja: うずまき

en: sri vijaya
ja: シュリーヴィジャヤ人

en: SS&L
ja: SSL(&L)

en: SSH encrypted
ja: SSH暗号化

en: SSL certificate authority
ja: SSL 認証局

en: SSL certificate check
ja: SSL 証明書検査

en: SSL mode
ja: SSL モード

en: SSL/TLS error
ja: SSL/TLSエラー

en: SSTP server
ja: SSTP サーバ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: staburags
ja: スタブラグス(staburags)

note: [effect]
en: staff of power
ja: 力の杖

en: staffs/voices
ja: 五線/声部

note: ~ Monster name
en: stag moose
ja: ケルヴァルケス

en: stage selected lines
ja: 選択行のステージング

en: stamp note
ja: 注釈をスタンプ

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: stand your ground
ja: 固守

en: standard inventory
ja: 標準インベントリー

en: standard LDAP port
ja: 標準のLDAPポート番号

note: #-#-#-#-#  466 (easyeffects)  #-#-#-#-# If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: standard model
ja: 標準モデル

en: standard modules
ja: 標準モジュール

en: standard objects
ja: 標準オブジェクト

en: standard order
ja: 標準の順序

en: standard output stream
ja: 標準出力

en: standard settings
ja: 標準設定

en: standardDeviation
ja: 標準偏差

note: ~ Vehicle part name
en: standing directed floodlight
ja: 指向性投光照明

note: ~ Vehicle part name
en: standing floodlight
ja: 投光照明

note: ~ Vehicle part name
en: standing matrix lamp
ja: マトリクススタンドライト

note: ~ Furniture name
en: standing tank
ja: タンク

en: stanza number
ja: 連の番号

en: star layer
ja: 星形レイヤー

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
ja: 星型図形

en: start benchmark
ja: ベンチマークの開始

en: start cap
ja: 始端

en: start chatting
ja: チャットの開始

en: start conversion
ja: 変換を開始

en: start group
ja: 括弧

en: start layer
ja: 開始レイヤー

en: start maximized
ja: 最大化状態で起動する

en: start multisession
ja: マルチセッションを開始

en: start OCR
ja: OCRを開始

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ja: 練習を開始

en: start script
ja: スクリプトを開始

en: start shell
ja: シェルの開始

en: start sticky selecting
ja: 粘着性選択を開始

en: starting and stopping
ja: 開始と停止

en: starting file
ja: ファイル   を開始します

en: startup and exit
ja: 起動と終了

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
ja: 開始時の挙動

en: startup error
ja: 起動エラー

en: state error
ja: 状態エラー

en: state/county
ja: 州/都道府県

en: static link
ja: 静的リンク

en: station names
ja: 駅名

note: ~ Vehicle name
en: station wagon
ja: ステーションワゴン

en: statistics options
ja: 統計の設定

en: statue of zeus
ja: ゼウス像

en: status &bar
ja: ステータス バー(&b)

en: status notifier items
ja: 状態通知アイテム

en: status of the list
ja: リストの状況

note: #-#-#-#-#  4223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: status table
ja: ステータステーブル

en: status title
ja: 状態名

en: steadiness
ja: 安定性

en: steam proton prefixes
ja: steam proton 環境

note: ~ Item name
en: steel boom
ja: スチールアーム

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
ja: 製鉄所

note: ~ Item name
en: steel motorbike rim
ja: バイクタイヤリム

note: ~ Martial technique name
en: steel wind
ja: 鋼の疾風

note: ~ Item name
en: steel-plated kevlar jumpsuit
ja: 装甲ケブラージャンプスーツ

note: ~ Monster name
en: stegosaurus zombie
ja: ゾンビステゴサウルス

en: stellarium script
ja: ステラリウムのスクリプト

en: step duration
ja: ステップの間隔

en: step entry
ja: ステップ入力

en: stereo split
ja: ステレオ分割

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system
ja: ステレオシステム

en: sticky state
ja: 常時表示状態

en: stiff viscosity
ja: 剛性粘度

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: stillness
ja: 静寂

note: ~ Monster name
en: stirge
ja: スタージ

note: ~ Item name
en: stirling engine kit
ja: スターリングエンジンキット

en: stitch length
ja: ステッチの長さ

en: stock button
ja: ストックボタン

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "small game rifle" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod loca
en: stock mount
ja: 銃床マウント

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
ja: 盗られた資金

note: ~ Furniture name
en: stone slab
ja: 石板

note: ~ Spell name
en: stonefist
ja: ｽﾄｰﾝﾌｨｽﾄ

note: ~ Furniture name
en: stooking spot
ja: 刈り束置き場

en: stop all torrents
ja: すべての torrent を停止する

en: stop and remove
ja: 停止して削除

en: stop building
ja: ビルドを停止

en: stop debugger
ja: デバッガーの停止

en: stop device
ja: デバイスの停止

en: stop reading
ja: 読み上げを停止

en: stop receiving
ja: 受信を中止

en: stop scan
ja: スキャンを停止

en: stop speaking
ja: 読み上げを停止

en: stopped by user
ja: ユーザ割り込みで停止しました

note: ~ Vehicle part name
en: storage bag
ja: 保存袋

en: storage folder
ja: ストレージフォルダ

en: storage i/o
ja: ストレージ i/o

en: storage pool name
ja: ストレージプール名

en: storage settings
ja: ストレージ設定

note: ~ Item action name of "EBOOKSAVE"
en: store books
ja: 本を保存する

en: stored kCal
ja: 蓄積kCal

en: storm flood
ja: 大洪水

note: ~ Spell name ~ Item name
en: stormfist
ja: ｽﾄｰﾑﾌｨｽﾄ

en: straight cut
ja: ストレートカット

note: ~ Martial technique name
en: straight punch
ja: 正拳突き

note: ~ Item name
en: straw basket
ja: 藁かご

note: ~ Furniture name
en: straw bed
ja: 藁ベッド

en: stream filters
ja: ストリームフィルター

en: stream public
ja: ストリームの公開

en: string replacer
ja: 文字列置換

en: strings replaced
ja: 個の文字列を置換しました

note: ~ Name of starting location "sloc_stripclub" ~ Overmap terrain name
en: strip club
ja: ストリップ劇場

note: ~ Overmap terrain name
en: strip mall
ja: 商業施設

en: stroboscope
ja: ストロボ

en: stroke count
ja: 画数

en: stroke direction
ja: ストローク方向

en: stroke offset
ja: ストロークオフセット

note: ~ Nickname for creature 'mon_zachycephalosaurus_chain' in an effect
en: stromer
ja: ｽﾄﾛｰﾏｰ

note: ~ Mutation name
en: strong back
ja: 丈夫な足腰

en: strong password
ja: 強固なパスワード

note: ~ Name of achievement
en: structural integrity
ja: 構造的完全性

note: type: =head1
en: STRUCTURES
ja: 構造

en: strum
ja: ストラム

en: stucci
ja: 凹凸

note: ~ Martial technique name
en: stunning strike
ja: 気絶攻撃

en: style change
ja: スタイルの変更

en: style changes
ja: スタイルの変更

en: style editor
ja: スタイルエディタ

en: style manager
ja: スタイルマネージャ

en: styles manager
ja: スタイルマネージャー

en: stylesheet to use
ja: 使用するスタイルシート

note: ~ Monster name
en: styracosaurus zombie
ja: ゾンビスティラコサウルス

en: Su_bscribe
ja: 購読(_b)

en: sub file
ja: 字幕ファイル

en: sub key
ja: 副鍵

en: sub level
ja: サブレベル

en: Sub-dock
ja: サブ・ドック

en: sub-project
ja: サブ-プロジェクト

en: subaru
ja: すばる (昴)

en: subbook number
ja: 副本番号

en: subdivision levels
ja: 細分化レベル

en: subpixel order
ja: サブピクセルの順番

en: subpixel positioning
ja: サブピクセルの配置

en: subscription failed
ja: 参加に失敗

en: subscription name
ja: サブスクリプション名

en: subscription redemption
ja: サブスクリプションの再利用

en: substring matching rule
ja: 部分文字列に一致するルール

en: subtype diff function
ja: 派生元型の差分関数

note: ~ Item name
en: subway map
ja: 地下鉄案内マップ

en: success message
ja: 成功メッセージ

note: ~ Item name
en: succotash
ja: サコタッシュ

note: ~ Name of starting location "sugar_house" ~ Overmap terrain name
en: sugar house
ja: 製糖所

note: (itstool) path: formalpara/title
en: suggested shortcut
ja: 推奨するショートカット

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
ja: スーツ

en: sultana
ja: スルターナ

note: tj6UM 4M6MT
en: sum range
ja: 合計範囲

en: summary contains
ja: サマリが次のものを含む

en: summary line length
ja: 要約行文字数

en: summary mode
ja: メッセージの一覧

note: Modern asterism, english: Summer Triangle Modern (H.A. Rey) asterism, english: Summer Triangle
en: summer triangle
ja: 夏の大三角

en: sun energy
ja: 太陽エネルギー

note: ~ Mutation name
en: sun mage
ja: サンメイジ

note: ~ Item name
en: sungel
ja: サンジェル

en: super admin
ja: 特権管理者

note: ~ Name of a enchantment
en: super heated blade
ja: 超高温ブレード

en: super transport
ja: スーパートランスポート

en: supercrete
ja: スーパーコンクリート

en: supergalactic coordinates
ja: 超銀河座標

en: supergalactic equator
ja: 超銀河赤道

en: superhot flamer gel
ja: スーパーホットフレイマーゲル

en: superhot plasmite gel
ja: スーパーホットプラズマイトゲル

en: supplementary group IDs
ja: 補助グループ ID

en: supply level
ja: サプライの量

en: support level
ja: サポートレベル

en: support us
ja: KDE を支援

en: suppress space
ja: スペースを削除する

en: surface deform
ja: サーフェス変形

en: surface emission
ja: 表面からの発生距離

en: surface thickness
ja: 表面の厚さ

en: surface type
ja: サーフェスタイプ

en: surface width
ja: 表面の幅

en: surfel resolution
ja: サーフェル解像度

en: surrogate high
ja: 上位代用対

note: ~ Item name
en: survivor firehood
ja: サバイバー防火フード

note: ~ Item name
en: survivor firemask
ja: サバイバー防火マスク

note: ~ Item name
en: survivor firesuit
ja: サバイバー防火スーツ

note: ~ Item name
en: survivor harness
ja: サバイバーハーネス

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
ja: サバイバーフード

en: suspend GPU computing
ja: GPUによる計算を一時停止

en: suspended by user
ja: 参加者により一時停止中

en: sutamin
ja: sutaminさん

en: SVG shape
ja: SVG シェイプ

en: swap conflict
ja: 競合を入れ替え

en: swap file size
ja: スワップファイルのサイズです

en: swap fill and stroke
ja: フィルとストロークを交換

en: swap positions
ja: 位置を入れ替える

note: ~ Monster name
en: swarm structure
ja: 構造群体

note: HQF8g
en: swash
ja: スワッシュ字形

en: swatch color
ja: スウォッチカラー

note: ~ Item name
en: sweatshirt
ja: スウェットシャツ

note: ~ Martial technique name
en: sweep kick
ja: 蹴り上げ

note: ~ Item name
en: sweet goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(甘味)

note: ~ Item name
en: sweet water
ja: 甘い水

note: ~ Item name
en: swim briefs
ja: ブーメランパンツ

en: swipe bindings
ja: スワイプバインド

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
ja: 下スワイプ

en: switch all
ja: すべてを対象に切り替え

en: switch button
ja: スイッチボタン

en: switch profile
ja: プロファイルの切り替え

en: switch time
ja: 時間切り替え

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
ja: フルスクリーンモードに切り替えます

en: switch to sidebar
ja: サイドバーに切り替え

en: switch to simplified chinese
ja: 中国語簡体字にスイッチ

en: switch to the previous tab
ja: 前のタブに切り替えます

en: switch to traditional chinese
ja: 中国語繁体字にスイッチ

en: switch track posture
ja: 配線の姿勢を変更

en: Switch/create library
ja: ライブラリを切替え/作成

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ja: 記号(&m)

en: symbol database
ja: シンボルデータベース

en: symmetry elements
ja: 対称要素

en: sync options
ja: 同期オプション

en: sync problem
ja: 同期の問題

en: synchronised running
ja: 同時走り

en: synchronize all
ja: すべて同期

en: synchronizing keys
ja: 鍵の同期

en: syncing folder
ja: フォルダーの同期中

en: syncron editing
ja: syncron編集

en: synodic period
ja: 会合周期

en: syntax options
ja: 表記法オプション

note: ~ Name of a bionic
en: synthetic lungs
ja: 人工肺

en: system apps
ja: システムアプリ

en: system certificates
ja: システム証明書

en: system color scheme
ja: システムカラースキーマ

en: system default language
ja: システムのデフォルト言語

en: system events
ja: システムのイベント

en: system failure
ja: システム障害

en: system icon theme
ja: システムのアイコンテーマ

en: system index
ja: システムインデックス

en: system indexes
ja: システムインデックス

en: system messages
ja: システムのメッセージ

en: system task
ja: システムタスク

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ja: タグ(&a)

en: T&ext
ja: テキスト(&e)

en: T&itle
ja: タイトル (&i)

en: T&ype
ja: 種類(&y)

en: T_oolbar
ja: ツールバー(_o)

en: T_op
ja: 上(_o)

en: T_ree
ja: ツリー(_r)

en: Ta_gs
ja: タグ(_g)

en: tab active
ja: タブ(アクティブ)

en: tab menus
ja: タブメニュー

en: tab overview
ja: タブ一覧

en: tab scrolling
ja: タブのスクロール

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
ja: タブウィジェット

en: table column header
ja: 表の列ヘッダー

en: table lookup
ja: テーブル検索

en: table note
ja: 表註釈

en: table row header
ja: 表の行ヘッダー

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: table saw
ja: テーブルソー

en: table title
ja: 表題

en: tablet API
ja: タブレットAPI

en: tablet settings
ja: タブレットの設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
ja: タブレットテスター

en: tabs and windows
ja: タブとウィンドウ

note: ~ Item name
en: tac vest
ja: タクティカルベスト

en: tact generator
ja: タクトジェネレーター

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: tactical retreat
ja: 戦術的撤退

note: ~ Monster name
en: tadfish
ja: 変異オタマジャクシ

en: tag expression
ja: タグ式

en: tag mapper
ja: タグ変換

en: tag selection
ja: タグを選択

en: tagged items
ja: タグ付け済みのアイテム一覧

en: tagger scripts
ja: タグ付けスクリプト

en: tagging time
ja: タグ付け時間

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone
ja: 汚染骨

note: Chinese name for NAME Sun
en: taiyang
ja: 太陽

en: tajiki
ja: タジク語

note: Name for BDT
en: taka
ja: タカ

note: #-#-#-#-#  340 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
ja: 選択領域のスクリーンショットを撮る

en: take player
ja: プレイヤーの操作

en: taking a configuration snapshot
ja: 設定スナップショットの作成

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
ja: スクリーンショットの取得

en: talitha
ja: タリタ

note: ~ Name of achievement
en: talkative
ja: お喋り

note: ~ Monster name TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a town in the Amazon Basin
en: tambaqui
ja: タンバッキー

en: tangential distortion
ja: 接線歪み

en: tangential lines
ja: 接線

note: ~ Monster name
en: tanglevine
ja: 絡みつく蔓

en: tank killer rocket
ja: タンクキラー ロケット

en: tap tempo
ja: タップテンポ

en: target category
ja: 対象カテゴリ

en: target density
ja: 目標密度

en: target filter
ja: ターゲットフィルタ

en: target gamma
ja: ターゲットガンマ

en: target group
ja: 対象グループ

en: target particle system
ja: ターゲットとなるパーティクルシステム

note: ~ Name of a gun
en: target pistol
ja: ハンドガン(小型拳銃弾/競技用ﾋﾟｽﾄﾙ)

en: target prediction computer
ja: ターゲット予測コンピュータ

en: target properties dialog
ja: ターゲットのプロパティ ダイアログ

en: target rig
ja: ターゲットリグ

en: target skew
ja: 目標の遅延

en: target units
ja: 変換後の単位

en: target values
ja: 合計対象の値

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
ja: タスクの依存関係

en: task editor
ja: タスクエディタ

en: tasks completed
ja: タスク完了

note: ~ Name of a gun
en: taurus spectrum
ja: ハンドガン(.380口径/ﾀｳﾙｽｽﾍﾟｸﾄﾗﾑ)

note: ~ Variant name of gun "auto-loading bullpup shotgun"
en: tavor TS12
ja: ショットガン(12ga/ﾀﾎﾞｰﾙTS12)

note: ~ Spell name
en: taze
ja: ﾃｲｽﾞ

en: TCA blue
ja: 倍率色収差 青

en: TCA red
ja: 倍率色収差 赤

en: tcl script
ja: tcl スクリプト

en: team email
ja: 翻訳チームのメール

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of information and eventually missions.  Works with the free merchant caravans.
en: teamster
ja: 運転手

en: tearoff menu
ja: 取り外したメニュー

en: technical implementation
ja: テクニカル実装

en: technical symbols
ja: 技術記号

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
ja: 電気通信機器収納棚

en: telecommuter
ja: テレコミューター

note: ~ Item name
en: telepathic dampener
ja: テレパシー防護装置

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: teleport yourself
ja: 瞬間移動する

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ja: 望遠鏡セットアップウィザード

note: #-#-#-#-#  2007 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
ja: テレックス

en: temperature of the drive
ja: ドライブの温度

en: temperature variation
ja: 温度変化

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel demi-gauntlets
ja: デミガントレット(焼戻炭素鋼)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: template configuration
ja: テンプレート設定

en: template editing
ja: テンプレート編集

en: template options
ja: テンプレートのオプション

en: template presets
ja: テンプレートプリセット

en: template selector
ja: テンプレート選択

en: template transaction
ja: テンプレート取引

en: temple of artemis
ja: アルテミス神殿

en: temporarily visible
ja: 一時的に表示

en: temporary euler
ja: 一時的なオイラー

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: tending the garden
ja: ﾃﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ･ｻﾞ･ｶﾞｰﾃﾞﾝ

note: ~ Monster name
en: tenontosaurus zombie
ja: ゾンビテノントサウルス

en: tension parameter
ja: 引張パラメータ

en: tension stiffness
ja: 引張剛性

en: TeraChem input
ja: TeraChem インプット

en: TERMINAL
ja: 端末

en: terrain modifiers
ja: 地形効果

en: terrain noise
ja: 地形ノイズ

en: terrain parameters
ja: 地形パラメータ

en: TerraSync directory
ja: TerraSync用のフォルダ

en: tessellation type
ja: モザイクの形式

en: test call
ja: 試験通話

en: test input
ja: 入力テスト

en: test item
ja: アイテムのテスト

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
ja: スクリプトの動作テスト

en: test signal
ja: テスト信号

en: testing collections
ja: コレクションの表示

en: tetsuharu OHZEKI
ja: 大関さん

en: TeX document
ja: TeX ドキュメント

en: TeX DVI document
ja: TeX DVI ドキュメント

en: TeX font
ja: TeX フォント

en: TeX table
ja: TeXテーブル

en: texel size
ja: テクセルサイズ

en: text align
ja: 文字揃え

en: text behind
ja: 後置文

en: text box properties
ja: テキスト ボックスのプロパティ

en: text color for chat
ja: チャットのテキスト色

en: text color for delimiters
ja: 区切りのテキスト色

en: text data-blocks
ja: テキストデータブロック

en: text editing commands
ja: テキスト編集コマンド

en: text extraction flags
ja: テキスト抽出フラグ

en: text fill
ja: テキスト

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface
en: text move
ja: テキストの移動

en: text nodes
ja: 文字ノード

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
ja: テキストのオプション

en: text record
ja: テキストレコード

en: text substitution
ja: テキストの代替

en: text user interface
ja: テキストユーザーインターフェース

en: textboxes
ja: テキストボックス

en: TextField
ja: テキストフィールド

en: textile mill
ja: 織物工場

en: texture channel
ja: テクスチャチャンネル

en: texture name
ja: テクスチャの名前

en: texture paint slot
ja: テクスチャペイントスロット

en: textures directory
ja: テクスチャディレクトリ

note: TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and West; ancient Spanish town Tartessus. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: ht
en: tharsis
ja: タルシス

note: ~ Terrain name
en: thatched roof
ja: 屋根(藁)

en: theme based
ja: テーマによる

en: theme for the logout dialog
ja: ログアウトダイアログのテーマ

en: theme installer
ja: テーマインストーラ

en: theme packages
ja: テーマのパッケージ

en: theme wallpaper
ja: テーマの壁紙

en: then-referents
ja: ならば-指示対象

note: ~ Name of a bionic
en: thermal dissipation
ja: 熱消散システム

note: ~ Name of material
en: thermoplastic resin
ja: 熱可塑性樹脂

en: thermopole energizer
ja: サーモポール エナジャイザー

en: thick bark
ja: 厚い樹皮

en: thick paint
ja: 厚塗り

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: thick scales
ja: 厚い鱗

note: ~ Item name
en: thick wetsuit hood
ja: ヘビーダイビングフード

en: thickness factor
ja: 幅の係数

note: ~ Item name
en: thin wetsuit pants
ja: ライトウェットパンツ

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest and 18 sheets for the arms (123 total). ~ Item name
en: thin-sleeved canvas gambeson
ja: 薄袖キャンバスギャンベソン

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: thin-sleeved wool gambeson
ja: 薄袖ウールギャンベソン

en: thismonth
ja: 今月

note: ~ Spell name ~  'Tornskin' but working right.  Values copied from the Bark mutation. ~ Item name
en: thornskin
ja: ｿｰﾝｽｷﾝ

en: thread context
ja: Thread context

note: ~ Name of tool quality "THREAD_CUT"
en: thread cutting
ja: ねじ切り(おねじ)

en: thread name
ja: スレッド名

en: threshold percentage
ja: しきい値（%）

en: throw exception
ja: 例外を投げた時

note: ~ Item name
en: throwing assist CBM
ja: CBM: 投擲補助

en: thumbnail height
ja: サムネイルの高さ

en: thumbnail maintenance
ja: サムネイルの保守

en: thumbnails view
ja: サムネイル表示

en: ticket content
ja: チケットコンテンツ

en: ticket status
ja: チケットステータス

en: ticket system
ja: チケットシステム

en: tidy HTML
ja: Tidy HTML 妥当性チェック

note: ~ Martial technique name
en: tiger palm
ja: 虎の一撃

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tig #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tig #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: tigre
ja: ティグレ語

en: tile horizontally
ja: 水平に整列

en: tile map
ja: タイルマップ

en: tile offset
ja: タイルオフセット

en: tile provider
ja: タイルプロバイダー

en: tile window to the left
ja: ウィンドウを画面左にタイル表示

en: tile window to the right
ja: ウィンドウを画面右にタイル表示

en: TileMap layers
ja: TileMap レイヤー

en: tiler
ja: タイルを生成しています

en: tiling and snapping
ja: タイル表示とスナップ操作

en: time between updates
ja: 更新間隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
ja: 時間制約

en: time dragging
ja: 時間移動

en: time overflow
ja: 時間オーバーフロー

en: time remapping
ja: タイムリマッピング

en: time series plot
ja: 時系列グラフを描く

en: time to draw
ja: 絵を描く

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
ja: タイムトライアル

en: timeflow
ja: 時間の流れ

en: timelength
ja: 時間

en: timer applet
ja: タイマアプレット

en: timer delay
ja: 待ち時間

en: timer expired
ja: タイマが破棄されました

en: TimeScale node
ja: タイムスケール ノード

en: TimeWorked
ja: 使った時間

en: timurid
ja: ティムール人

note: ~ Item name
en: tinfoil hat
ja: アルミ箔帽

note: ~ Mutation name
en: tingly
ja: 電位感知

note: ~ Monster name
en: tiny fish
ja: 魚SS

en: TIOCSCTTY failed
ja: TIOCSCTTY が失敗しました

en: tip position
ja: 先端の位置

note: ~ Item name
en: tire cuirass
ja: タイヤキュイラス

note: ~ Name of a bionic
en: titanium skeletal bracing
ja: チタン製骨格支柱

en: Titanium-reinforced concrete
ja: チタン鉄筋コンクリート

en: title alignment
ja: タイトルの配置

en: title contains
ja: タイトル検索

en: title foreground color
ja: タイトルの前景色

en: title required
ja: タイトルは必須です

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
ja: タイトルタグ

en: Title-case
ja: 単語の先頭を大文字

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tli #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tli #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: tlingit
ja: トリンギット語

en: TMX files
ja: TMX ファイル

note: ~ Item name
en: toast-em
ja: トーストエム

note: ~ Item name
en: tobacco seeds
ja: 種(タバコ)

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
ja: 煙(タバコ)

en: TOC author
ja: 目次著者

en: TOC title
ja: 目次表題

en: toggle action
ja: トグルのアクション

en: toggle always on top
ja: 最前面への固定を切り替え

en: toggle comments
ja: コメントを切り替え

en: toggle controls
ja: コントロールの表示・非表示

note: ~ Key binding name
en: toggle debug mode
ja: 切替/デバッグモード

en: toggle enabled
ja: 有効に切り替えます。

en: toggle filters
ja: フィルターの切り替え

en: toggle fog of war
ja: 戦場の霧の表示切り替え

en: toggle max height
ja: 最大高切替え

en: toggle max size
ja: 最大サイズ切替え

en: toggle max width
ja: 最大幅切替え

en: toggle new
ja: 新着フラグを切替

en: toggle outline
ja: 文書構造を入切

en: toggle panel
ja: パネルを切り替える

en: toggle play
ja: 一時停止・再生

en: toggle record
ja: 録音を切り替え

en: toggle solo
ja: ソロを切り替え

en: toggle spell checker
ja: スペルチェッカーを切替え

note: ~ Key binding name
en: toggle sprite
ja: 切替/グラフィック表示

en: toggle the composite ON/OFF
ja: コンポジットのオンオフ切り替え

en: toggle the preview
ja: プレビューを切り替え

en: toggle tool
ja: トグルツール

note: ~ Key binding name
en: toggle tracking
ja: 切替/追跡装置

en: toggle window maximized
ja: ウィンドウの最大化/解除の切り替え

en: togolese
ja: トーゴ人

note: ~ Variant name of gun "Tokarev handgun"
en: tokarev TT-33
ja: ハンドガン(7.62x25mm/ﾄｶﾚﾌTT-33)

note: A city in Wisconsin in the United States
en: tomahawk
ja: トマホーク

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Item name
en: tomato sauce
ja: トマトソース

en: tomboy notes
ja: tomboy メモ

en: tomoatsu shimada
ja: 嶋田 大貴さん

en: tone generator
ja: トーンジェネレーター

en: tone porta
ja: トーンポルタメント

note: ~ Item name
en: tongues of flame
ja: 焔の舌

en: tool bars
ja: ツールバー

en: tool preset folders
ja: ツールプリセット用フォルダー

en: tool scripts
ja: ツールスクリプト

en: Tool&bars
ja: ツールバー (&b)

en: Tool_bar
ja: ツールバー(_b)

en: tooltip settings
ja: ツールチップの設定

en: top artists
ja: トップアーティスト

en: top level group
ja: トップ レベルのグループ

en: top padding
ja: 上部パディング

en: top right edge
ja: 右上隅

en: top start
ja: 左上

en: top ten
ja: トップ10

en: top-center
ja: 中央上

en: Top-level clauses
ja: 最上位条項

en: topic message
ja: トピックのメッセージ

en: topic name
ja: トピック名

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
ja: 最上行

en: torinky
ja: torinkyさん

note: ~ Monster name
en: torosaurus zombie
ja: ゾンビトロサウルス

en: torrent options
ja: トレントのオプション

en: TortoiseHg workbench
ja: TortoiseHg Workbench

en: torture chambers
ja: 拷問の間

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
ja: タシケント

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
ja: 全エネルギー

en: total equity
ja: 純資産の部合計

en: total hosts
ja: ホスト合計数

en: total items
ja: アイテム総数

en: total liabilities
ja: 負債の部合計

en: total number of files
ja: ファイルの総数

en: total number of images
ja: 画像の総数

en: total words
ja: 合計ワード数

en: touch device
ja: タッチデバイス

en: touch files
ja: ファイルのタイムスタンプを更新する

en: touchpad emulation
ja: タッチパッドを再現

en: tower speed
ja: タワースピード

note: ~ Mutation name
en: toxic aura
ja: 毒のオーラ

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
ja: TPM PCR0 再構築

en: traceroute output
ja: traceroute の結果

en: track axis
ja: トラック軸

en: track comment
ja: トラックコメント

en: track extraction
ja: トラックの抽出

en: track lengths
ja: トラックの長さ

en: track segment length
ja: 配線セグメント長

en: track synchronization
ja: トラックの同期化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
ja: トラックバック

en: tracks/cylinder
ja: トラック/シリンダ

en: trackskew
ja: トラック・スキュー

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
ja: 渋滞

en: transaction aborted
ja: 処理が中断されました

en: transaction canceled
ja: トランザクションがキャンセルされました。

en: transaction commodity
ja: 取引商品

en: transfer funds
ja: 資金移動

en: transfer options
ja: 通信オプション

en: transform HTML
ja: HTML の変形

en: transform selection
ja: 選択対象を変形

en: transit altitude
ja: 正中高度

en: translatable string
ja: 翻訳可能な文字列

en: translate artist names
ja: アーティスト名を翻訳

en: translate RedNotebook
ja: RedNotebook を翻訳

en: translation context
ja: 翻訳コンテクスト

en: translation updates
ja: 翻訳の更新

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ja: 翻訳者の名前

en: transmission color
ja: 伝播カラー

en: transmission line
ja: 伝送線路

en: transmission lines
ja: 伝送線路

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: transporter beacon
ja: 転送ビーコン

en: trash files
ja: ファイルをごみ箱に移動

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: traverse the wilds
ja: ﾄﾗｳﾞｧｰｽ･ｻﾞ･ﾜｲﾙｽﾞ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
ja: trayflash 通知

en: treatment variable
ja: 処置変数

en: tree pane
ja: ツリーペイン

en: tree store
ja: ツリーストア

en: trend/cycle
ja: トレンド/循環

en: triangle area
ja: 三角面の面積

en: triangle arrow
ja: 三角形の矢印

en: triangle color selector
ja: 三角形セレクター

en: triangulated mesh
ja: メッシュの三角面化

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_dodge"
en: trick of the light
ja: 光学フェイント

note: ~ Item name
en: trickle charger CBM
ja: CBM: トリクル充電器

en: trigger button
ja: トリガーボタン

en: trigger disabled
ja: トリガーを無効にしました

en: triggers enabled
ja: トリガが有効化されました

en: trim end
ja: トリム終了

en: trim start
ja: トリム開始

en: trimming interval
ja: トリミング間隔

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
ja: トロルの族長

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
ja: トロイオンス

en: truncated icosahedron
ja: 切頂20面体

en: trusted certificate authorities
ja: 信頼された認証局

en: try another search
ja: ほかの検索用語を試してみてください

en: TSLS
ja: 二段階最小二乗法(2SLS)

note: Name for MNT
en: tugrik
ja: トグログ

note: ~ Furniture name
en: tumbleweed
ja: タンブルウィード

note: type: Title ====
en: tune panel
ja: 調整パネル

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuning fork
ja: 音叉

en: tuning pattern properties
ja: 調整パターンのプロパティ

en: tunnel port
ja: トンネルポート番号

en: turbo-charged engine
ja: ターボチャージャー搭載エンジン

en: turn your head
ja: 頭を回す

en: turtle art
ja: タートルアート

note: ~ Item name
en: tuxedo
ja: タキシード

en: tweak tool
ja: 微調整ツール

en: twin assault gun
ja: ツインアサルトガン

en: two-sided database
ja: 両側データベース

en: twocolumn
ja: 二段組(twocolumn)

en: type a file name
ja: ファイル名を入力してください

en: type detail
ja: タイプ詳細

en: type libraries
ja: タイプ ライブラリ

en: type of algorithm
ja: アルゴリズムの種類

en: type of archive
ja: アーカイブのタイプ

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
ja: 表示方法

en: type of graph
ja: グラフの種類

en: type of shape
ja: 形状の種類

en: type to test
ja: タイピングしてみてください

en: type_name
ja: 型名

en: types of modules
ja: モジュールの種類

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
ja: サーバーの種類

en: typing assist
ja: タイピング支援

en: typing settings
ja: キー入力の設定

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus rex
ja: ティラノサウルス・レックス

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: tyson
ja: ﾀｲｿﾝ

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ja: UEFI プラットフォームキー

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
ja: UEFI セキュアブート

en: uim applet
ja: uimアプレット

en: ultima VIII
ja: ウルティマ VIII

en: ultra quality
ja: 最高品質

note: ~ Item name
en: ultracapacitor
ja: 電気二重層コンデンサ

en: umbra circle
ja: 本影

note: ~ Name of a gun
en: UMP45 SMG
ja: サブマシンガン(.45口径ACP/UMP45)

en: unable to add group
ja: グループを追加できません

en: unable to cache gid
ja: グループID   をキャッシュできません

en: unable to cache uid
ja: ユーザーID   をキャッシュできません

en: unable to cache user
ja: ユーザー   をキャッシュできません

en: unable to canonicalize
ja: を標準化できません

en: unable to check interface
ja: インターフェイス   をチェックできません

en: unable to create device
ja: デバイス   を作成できません

en: unable to initialize lockspace
ja: ロック空間   を初期化できません

en: unable to invoke
ja: 呼び出せません

en: unable to open mailbox
ja: メールボックス   がオープンできない

en: unable to parse configuration
ja: 設定を構文解析できません

en: unable to read from file
ja: ファイル   から読み取ることができません

en: unable to reload list
ja: リストを読み直しできません。

en: unable to remove metadata
ja: メタデータを除去できません

en: unable to resolve host
ja: ホスト   の名前解決ができません

en: unable to resolve hostname
ja: のホスト名を解決できません

en: unable to trash file
ja: ファイル   をゴミ箱へ移動できません

en: unblurring
ja: 鮮明化

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
ja: アンデッド軍

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
ja: アンデッドのリーダー

en: undeleting
ja: の復旧中

note: ~ Name of effect type id "critter_underfed"
en: underfed
ja: 栄養不足

note: ~ Terrain name
en: underground fungus
ja: 地下生菌

note: ~ Overmap terrain name
en: underground lake
ja: 地底湖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
ja: ファイルに下線を付ける

en: undersampling
ja: アンダーサンプリング

note: ~ Item name
en: undershirt
ja: アンダーシャツ

note: ~ Clause text "underweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: underweight
ja: 痩せぎみ

en: undo change group
ja: “グループを変更”を元に戻す

en: undo change owner
ja: “所有者を変更”を元に戻す

en: undo create link
ja: “リンクを作成”を元に戻す

en: undo limit
ja: 元に戻す回数の上限

en: undo transaction
ja: トランザクションを取り消す

en: Undo/redo
ja: 取り消し/やり直し

en: undo/redo mechanism
ja: 元に戻す/やり直すの動作

en: undocumented brightness
ja: HII領域の明るさの記載無し

en: unedit
ja: 元に戻す

en: unequal length
ja: 不等長

en: unexpected closing tag
ja: 予期せぬ閉じタグ

en: unexpected end of expression
ja: 予期しない式の終わりに到達しました

en: unexpected end of stream
ja: ストリームが予期せず終了しました

en: unexpected operand
ja: 予期しない演算子

en: unfill all
ja: 塗り潰しを全て削除

en: unfold cube
ja: キューブを展開

en: unhandled action
ja: 処理されないアクション

en: unhandled relocation
ja: 取り扱われない再配置   です

note: [lua]: set_status
en: unhealable
ja: 回復不能

en: uninstall calibre
ja: calibre をアンインストール

en: uninterrupted
ja: 割り込みなし

en: unique node
ja: ユニークノード

en: unique visitors
ja: ユニークユーザー数

en: unit list
ja: ユニット一覧

en: unit scale
ja: 単位の倍率

en: unit system
ja: 単位系

en: unit test requirements
ja: ユニットテストの要件

note: ~ Item name
en: unitard
ja: ユニタード

en: units present
ja: 駐留ユニット

en: units report
ja: ユニット報告

en: unknown audio format
ja: 不明な音声フォーマット

en: unknown camera
ja: カメラ名不明

en: unknown class
ja: 不明なクラス

en: unknown compression algorithm
ja: 不明な圧縮アルゴリズムです

en: unknown CPU feature
ja: 不明な CPU 機能

en: unknown domain
ja: 不明なドメイン

en: unknown editor command
ja: 不明なエディタコマンド

en: unknown error occured
ja: 不明なエラーが発生

en: unknown event type
ja: 不明なイベント種別

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en: unknown filename
ja: 不明なファイル名

en: unknown log level
ja: 不明なログレベル:

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ja: 不明なノードの種類

en: unknown object type
ja: オブジェクトの種類   を認識できません

en: unknown package format
ja: パッケージフォーマットは不明です

en: unknown package type
ja: 不明なパッケージ種類

en: unknown program
ja: 不明なプログラム

en: unknown property attribute
ja: 不明な property 属性です

en: unknown scenario
ja: 不明なシナリオ

en: unknown sender
ja: 不明な送信者

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ja: 不明なシリアル

en: unknown service name
ja: 不明なサービス名

en: unknown uid
ja: 不明な uid

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
ja: 未認識バージョン

en: unknown view
ja: 不明なビュー

en: unlink all clones
ja: すべてのクローンをリンク解除

en: unlock all objects
ja: すべてのオブジェクトのロックを解除

en: unlock keyring
ja: キーリングのロック解除

en: unlock screen
ja: スクリーンをロック解除

en: UNLOCKED LOCK
ja: 開いたカギ

en: unmount all filesystems
ja: すべてのファイルシステムをアンマウントする

en: unmount the device
ja: デバイスのアンマウント

note: #-#-#-#-#  359 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
ja: 選択したボリュームをアンマウントします

en: unmounted successfully
ja: マウント解除に成功

en: unpair
ja: ペアリング解除

note: hEtHw Wk7DF rAV3G
en: unprotect sheet
ja: シートの保護を解除

en: unread item
ja: 未読のトピックが 個あります

en: unread notification
ja: 件の未読通知

en: unreadable file
ja: 読み込み不可のファイル

en: unrecognized cell type
ja: 認識できないセル種別

en: unrecognized data type
ja: 認識されないデータ・タイプ

en: unrecognized filter
ja: 認識できないフィルタ

en: unrecognized operand
ja: : 認識できないオペランドです

en: unrecognized reloc
ja: 認識できない再配置です

en: unremovable cases
ja: 削除できないケース

en: unrestricted constant
ja: 制約のない定数項

en: unselected hotkey
ja: 未選択ホットキー

en: unset color
ja: 色の指定を解除

en: unsigned angle
ja: 符号なし角度

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
ja: 未指定値

en: unstage all
ja: 全てのステージを解除

en: unstage selected lines
ja: 選択行をステージ解除する

en: unsubscribe newsgroup
ja: ニュースグループの購読を解除

en: unsubscription requests
ja: 審査中の退会申請

en: unsupported certificate
ja: サポートされていない証明書です

en: unsupported column type
ja: 未対応の列タイプです

en: unsupported disk bus
ja: サポートされないディスクバス

en: unsupported extension
ja: サポートされていない拡張子

note: type: =item
en: unsupported formats
ja: サポート外のフォーマット

en: unsupported selection
ja: サポートしないところの選択

en: unsupported version number
ja: サポートされていないバージョン番号です

en: unterminated quote
ja: 引用符が閉じていません

en: unterminated regexp
ja: 正規表現が終端されていません

en: until date
ja: 終了日

en: untrusting
ja: 信用できない

en: unused argument
ja: 使われていない引数

en: unwind section
ja: 巻き戻し (unwind) セクション

en: unwind table
ja: 巻き戻し (unwind) 表

en: unwrap lines
ja: 行折り返し解除

en: unwrap UV2
ja: UV2のアンラップ

en: update avatar
ja: アバターを更新

en: update calendar
ja: カレンダー %1 個を更新

en: update copyright
ja: 著作権情報を更新

en: update document
ja: ドキュメントを更新

en: update existing files
ja: 存在するファイルを更新する

en: update frame
ja: フレームを更新

en: update graph
ja: グラフの更新

en: update history
ja: 更新履歴

en: update package
ja: パッケージを更新

en: update range
ja: 範囲の更新

en: update speed
ja: 更新速度

en: update stacked branches
ja: スタックブランチの更新

en: update symbol fields
ja: シンボル フィールドを更新

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ja: システムの更新

en: update the tree
ja: ツリーを更新

en: update title
ja: タイトルを更新

en: update to version
ja: バージョン   に更新

en: update watch
ja: 全ウォッチの更新

en: updating certificate
ja: 証明書を更新中

en: updating database
ja: データベースを更新中

en: updating scene
ja: シーンを更新

en: updating system configuration
ja: システムの設定を更新中

en: updating the system
ja: システムを更新中

en: updown
ja: 上下

en: upgrade your system
ja: システムをアップグレード

en: upload all
ja: すべてアップロードする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
ja: コンテンツをアップロード

en: upload date
ja: アップロード日

en: upload slot limit
ja: アップロードスロット数制限

en: upload stats
ja: アップロード統計

en: upload to imgur
ja: imgurにアップロードする

en: upload to soundcloud
ja: soundcloud にアップロード

note: type: =head2
en: UPLOADING
ja: アップロード方法

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
ja: 両上腕

en: uppercase string
ja: 大文字文字列

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
ja: 単語を大文字にする

note: ~ Martial technique name
en: uppercut
ja: アッパーカット

en: URI response
ja: URI 応答

en: URL decode
ja: URLデコード

en: URL description
ja: URLの説明

en: URL paths
ja: URLのパス指定

en: URL sequence batch
ja: URL 順序一括

en: URL text
ja: URL本文

en: URL to pictures
ja: 図版の URL

note: ~ Item name
en: ursine mutagen
ja: 変異原物質(クマ)

en: URW garamond
ja: URW Garamond

en: usable for encryption
ja: 暗号化に利用可能

en: USB host device
ja: USB ホストデバイス

en: USB protection
ja: USB プロテクション

en: use a custom icon
ja: カスタムアイコンを使う

en: use a loop
ja: ループの使用

en: use a single instance
ja: 単一インスタンスを使用

en: use absolute path
ja: 絶対パスを使用

en: use account manager
ja: アカウント・マネージャを使用

en: use animations
ja: アニメーションを使用する

en: use blend
ja: ブレンドを使用

en: use calendar
ja: カレンダーを使用

en: use channel
ja: チャンネルを使用

en: use count
ja: 使用数

en: use cursor position
ja: カーソル位置を使用

en: use curves
ja: カーブを使用

en: use default color
ja: システムのテーマの色を使用する

en: use display
ja: ディスプレイを使用

en: use dvorak keyboard
ja: dvorakキーボードを使用する

en: use edges
ja: エッジを使用

en: use editor
ja: エディターウィンドウで編集

en: use extensions
ja: 機能拡張を使用する

en: use external editor
ja: 外部エディターを使用

en: use folder
ja: フォルダを使用

en: use free space
ja: 空き領域を使用する

en: use HDR
ja: HDRを使用

en: use horizontal coordinates
ja: 地平座標を使用する

en: use instance class
ja: インスタンスクラスを使用

en: use intensity algorithm
ja: 強度アルゴリズムを使用する

en: use intersection
ja: 交差を使用

en: use JavaScript
ja: JavaScriptを使う

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
ja: KMail を使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
ja: KStars の FOV を使う

en: use lines
ja: 線を使用

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
ja: マップ設定を使用

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
ja: マーカーファイルを使う

en: use mask
ja: マスクを使用

en: use masks
ja: マスクを使用

en: use metric units
ja: メートル表記を使用する

en: use netclass values
ja: ネットクラスの値を使用

en: use network encoding
ja: ネットワークのエンコーディングを使う

en: use noise
ja: ノイズを使用

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ja: 通知を使う

en: use OpenGL backend
ja: OpenGL バックエンドを使用します

en: use peer DNS
ja: ピーア DNS を使用

en: use pivot
ja: ピボットを使用

en: use quasi-random dice
ja: 超一様分布列ダイスを使用する

en: use relative movement
ja: 相対移動にする

en: use rounded corners
ja: 丸められた角を使用する

en: use safe moves
ja: 安全モードを使用する

en: use snapping
ja: スナップを使用

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: use surface
ja: サーフェースを使用

en: use system defaults
ja: システムのデフォルトを使用する

en: use system encoding
ja: システムのエンコーディングを使う

en: use tablet pressure
ja: タブレットの筆圧を使用

en: use the default icon
ja: デフォルトのアイコンを使用

en: use the online version
ja: オンライン版

en: use tiles
ja: タイル使用

en: use touchpad to pan
ja: 画面のパンにタッチパッドを使用

en: use translations
ja: 翻訳を利用

en: use UDP
ja: UDP を使用する

en: use uncompressed transfer
ja: 無圧縮でデータを転送する

en: use web prefs
ja: ウェブのプレファレンスを使用する

en: user &name
ja: ユーザー名(&n)

en: user configuration folder
ja: ユーザー設定フォルダー

en: user covers
ja: ユーザーカバー

en: user defined grid
ja: ユーザー定義グリッド

en: user defined URL
ja: ユーザ指定のURL

en: user deleted
ja: ユーザーを削除しました

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
ja: ユーザフォルダ

en: user language
ja: ユーザ言語

en: user left
ja: ユーザーが退室

en: user mismatch
ja: ユーザ名が合っていません

en: user origin
ja: ユーザー定義原点

en: user properties
ja: ユーザープロパティ

en: user sessions
ja: ユーザーセッション

en: user switching
ja: ユーザー切り替え

en: user templates
ja: ユーザー テンプレート

en: UserId
ja: ユーザ ID

en: username and password for vCenter
ja: vCenter のユーザー名およびパスワード

en: username attribute
ja: ユーザー名の属性

en: userreference
ja: ユーザ参照

en: using bookmarks
ja: ブックマークの使用

en: using buttons and JavaScript
ja: ボタンとJavaScriptの使用

en: using configuration
ja: 設定を使用中

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: using cowdancer
ja: cowdancer の活用

en: using external programs
ja: 外部プログラムの利用

en: using quick mask
ja: クイックマスクを利用

en: using the dock
ja: ドックの使い方

en: using the pop-up menu
ja: コンテキストメニューの使用

en: uVia diameter
ja: マイクロビアの直径

note: ~ Vehicle name
en: v-22 osprey
ja: v-22オスプレイ

note: ~ Item name
en: vacuum cast cuirass
ja: 真空注型キュイラス

note: ~ Spell name
en: vacuum decompression
ja: ﾊﾞｷｭｰﾑ･ﾃﾞｺﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝ

en: vagrant documentation
ja: vagrant ドキュメント

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
ja: 涙の谷

en: validate certificate
ja: 証明書の検証

en: validation failure
ja: 検証に失敗しました

en: value error
ja: 値エラー

en: value mappings
ja: 値のマッピング

en: value missing
ja: 値がありません

en: value of tag
ja: タグの値

en: value unknown
ja: 値が不明です

en: values changed
ja: 値が変更されました

en: vapor turbine generator
ja: 蒸気タービン発電機

en: variable bit rate
ja: 可変ビットレート

en: variable expected
ja: 変数でなければなりません．

note: type: Title #
en: variable substitutions
ja: 変数置換

en: variable view
ja: 変数ビュー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
ja: 利用可能な変数

en: variables to test
ja: 検定する変数

en: variant name
ja: 変種名

en: various data types
ja: いろいろなデータの保存

en: various preferences
ja: 各種の設定

note: Name for VUV
en: vatu
ja: バツ

en: vault password file
ja: vault パスワードファイル

en: VDR recordings
ja: VDRレコーディング

en: vector handle
ja: ベクトルハンドル

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
ja: 車両

note: ~ name of the nested group
en: vehicle batteries
ja: 車両用バッテリー

note: ~ name of the nested group
en: vehicle frames
ja: 車両フレーム

en: vehicle turret
ja: 車両タレット

en: veil nebula
ja: 網状星雲(ベール星雲)

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النياط, pronounce: al-Niyat, english: Veins of the heart
en: veins of the heart
ja: 心臓の静脈

en: velarized
ja: 軟口蓋化

note: ~ Monster name
en: velvet worm
ja: カギムシ

en: velvia
ja: ベルビア

en: verbatim block
ja: verbatim のブロック

note: type: =head2
en: verbatim blocks
ja: verbatim ブロック

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: verbosity levels
ja: 冗長度

en: verify certificates
ja: Verify certificates

en: version added
ja: 追加されたバージョン

en: version checker
ja: aegisubバージョンチェッカー

en: version comparisons
ja: バージョンの比較

en: version control information
ja: バージョン管理情報

en: version def
ja: バージョン定義

en: vertex count mismatch
ja: 頂点数が合いません

en: vertex grid resolution
ja: 頂点グリッド解像度

en: vertex size
ja: 頂点サイズ

en: vertical count
ja: 縦方向の数

en: vertical exaggeration
ja: 高さの強調

en: vertical expand
ja: 垂直拡張

en: vertical separator
ja: 垂直方向のセパレーター

en: vertical stripe
ja: 縦縞

en: vertices of a polygon
ja: 多角形の頂点

en: vestige
ja: 痕跡

note: ~ Name suffix of an NPC
en: veterinarian
ja: 獣医師

en: VFOV
ja: 垂直画角

en: via pad diameter
ja: ビアのパッド直径

en: vibraphone
ja: ビブラフォン

note: [scenario]: id=02x_Victory_Feast
en: victory feast
ja: 勝利の宴

note: Label for customising a game
en: victory point target
ja: 目標勝利ポイント

en: video aspect ratio
ja: 動画のアスペクト比

en: video bit rate
ja: ビデオビットレート

en: video connection
ja: ビデオ接続

en: video details
ja: 映像の詳細

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
ja: ビデオディスク

en: video duration
ja: 動画の長さ

en: video DVD ripping
ja: ビデオ DVD の吸い出し

en: video FPS
ja: ビデオFPS

en: video frame rate
ja: 動画のフレームレート

en: video input device
ja: ビデオ入力デバイス

en: video playlist
ja: ビデオ再生リスト

en: video port
ja: ビデオポート

en: Vie&w
ja: 設定 (&w)

en: view an archive
ja: アーカイブの表示

en: view and customize shortcuts
ja: ショートカットの表示とカスタマイズ

en: view as a folder
ja: フォルダー形式で表示

en: view back
ja: 背面を表示

en: view forms
ja: フォームを表示

en: view matrix
ja: ビュー行列

en: view messages
ja: メッセージを表示

en: view navigation window
ja: ナビゲーションウィンドウを表示

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
ja: 画像の表示

en: view repository
ja: リポジトリ   を表示する

en: viewer path
ja: ビューアーパス

en: viewing file
ja: ファイル   を閲覧しています

en: viewlib
ja: ライブラリブラウザ (viewlib)

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
ja: 表示の設定

note: Indian Vedic name for NAME Sun, native: सूर्यः the Sun
en: vigorous
ja: 活気のある

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
ja: 村の年長者

note: #-#-#-#-#  3233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: vim modelines
ja: vim モードライン

en: vim warning
ja: vimの警告

en: vindicator SAM
ja: ヴィンディケーター SAM

note: ~ Martial technique name
en: viper tail
ja: 毒蛇の鞭尾

en: virtual desktop settings
ja: 仮想デスクトップ設定

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
ja: 仮想デストラクタ

en: virtual hosts
ja: バーチャルホスト

en: virtual MIDI
ja: 仮想 MIDI

en: virtual network interface
ja: 仮想ネットワークインターフェース

en: virtual parents
ja: 仮想の親

en: virtual streams
ja: 仮想ストリーム

en: virtual unit
ja: 仮想ユニット

en: virus scanner
ja: ウィルススキャナー

en: visibility range begin
ja: 可視範囲の開始距離

en: visibility range end
ja: 可視範囲の終了距離

en: visibility status
ja: 可視性の状態

en: visible bell
ja: 視覚ベル

en: visible channels
ja: 表示するチャンネル

en: visible links
ja: 見えるリンク

en: visible navigation
ja: ナビゲーションを表示

en: visible spacing
ja: 表示する間隔

en: visible to friends
ja: 友達に見せる

en: visigothic
ja: 西ゴート人

en: visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ

en: VISUAL BLOCK
ja: ビジュアル 矩形

en: visual diff tool
ja: GUI 差分表示ツール

en: visual diffs
ja: GUI 差分表示

en: visual keying
ja: ビジュアルキーイング

en: VISUAL LINE
ja: ビジュアル 行

en: visual transform
ja: ビジュアルトランスフォーム

en: VLV indexes
ja: VLVインデックス

en: VNC host
ja: VNCホスト

en: VNC options
ja: VNC のオプション

en: voice actors
ja: 声の出演

en: voice properties
ja: 声部のプロパティ

note: [object]: id={ID} [trait]: id=void_armor
en: void armor
ja: 虚無の鎧

en: void transactions
ja: 無効化した取引の扱い

note: ~ Monster name
en: void weaver
ja: ヴォイド・ウィーバー

note: VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  2219 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: volcanic ash
ja: 火山灰

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_melee_attacks"
en: voltaic strikes
ja: 電撃追加攻撃

en: volume control applet
ja: 音量調節アプレット

en: volume direct
ja: 直接ボリューム

en: volume envelope
ja: 音量エンベロープ

en: volume intersection
ja: ボリュームの交差

en: volume light
ja: ボリュームライト

en: volume position
ja: ボリューム位置

en: volume preservation
ja: 体積の維持

en: volume slide down
ja: ボリューム・スライド・ダウン

en: volume slide up
ja: ボリューム・スライド・アップ

en: volumetric flow rate
ja: 体積流量

en: volumetric fog
ja: ボリュームフォグ

en: volumetric lighting
ja: ボリュームライティング

en: VPN password
ja: VPN パスワード

en: VPN username
ja: VPN ユーザー名

en: VStem
ja: 垂直ステム

en: VTOL bunker buster
ja: VTOL バンカーバスター

en: VTOL mini-rocket
ja: VTOL ミニロケット

en: VTOL strike upgrade
ja: VTOL ストライク アップグレード

en: vulkan API version
ja: Vulkan API バージョン

en: wacky
ja: ワッキー効果

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê), english: Wagon of Heaven Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA, english: Wagon of Heaven
en: wagon of heaven
ja: 天の荷車

note: ~ Item name
en: waistcoat
ja: チョッキ

en: wait for the operation to complete
ja: 処理が完全に終わるまで待ちます

en: wait indefinitely
ja: いつまでも待機する

en: waiting for command
ja: コマンドを待っています

en: waiting for headers
ja: ヘッダの待機中です

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
ja: サーバーを待っている

en: Wake-on-LAN password
ja: Wake-on-LAN パスワード

en: WAL receiver process
ja: WAL 受信プロセス

note: ~ Item name
en: walking cane
ja: 歩行杖

note: ~ Vehicle part name
en: wall wirings
ja: 壁配線

note: ~ Monster name
en: wallaby
ja: ワラビー

note: #-#-#-#-#  2103 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
ja: ウォレットマネージャ

en: wallet type
ja: ウォレットのタイプ

en: walreceiver
ja: WAL受信プロセス

en: walsender
ja: WAL送信プロセス

note: ~ Variant name of gun "Walther training pistol"
en: walther p22
ja: ハンドガン(.22口径/ﾜﾙｻｰp22)

note: ~ Name of a gun
en: walther p38
ja: ハンドガン(9x19mm/ﾜﾙｻｰP38)

note: ~ Name of a gun
en: walther PPK
ja: ハンドガン(.32口径/ﾜﾙｻｰPPK)

en: wandering hordes
ja: さまよう大群

note: [effect] [object]
en: war claws
ja: 戦爪

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: war #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for war
en: waray
ja: ワライ語

en: warcry
ja: ウォークライ

note: ~ Furniture name
en: wardrobe
ja: ワードローブ

en: warp layer
ja: ワープレイヤー

note: ~ Item name
en: washboard
ja: 洗濯板

en: watch replay
ja: リプレイ

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
ja: ウォーターサーペント

en: waterlevel
ja: 水位

en: WAV audio
ja: WAV オーディオ

en: wave frequency
ja: 波の数

en: wave texture
ja: 波テクスチャ

en: wave vertical lines
ja: 水平の波線

note: ~ Mutation name
en: wayfarer
ja: 徒歩旅行者

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
ja: 武器

note: ~ Name of a bionic
en: weather reader
ja: 気象表示装置

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
ja: 布織り

en: web filters
ja: ウェブフィルター

en: web remote control
ja: webリモートコントロール

en: web shape
ja: ウェブシェイプ

note: ~ Mutation name
en: webbed hands
ja: 手の水掻き

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
ja: webブラウザ

en: WebDAV share
ja: WebDAV 共有

en: WebM files
ja: WebMファイル

note: ~ Item name
en: wedding ring
ja: 結婚指輪

en: WeeChat site
ja: WeeChat サイト

en: week days
ja: 曜日

en: weight factor
ja: ウェイト係数

en: weight group
ja: ウェイトグループ

en: weighted median
ja: 加重中央値

en: weighting mode
ja: 重み付けモード

en: WEP 40/128-bit key
ja: WEP 40/128ビット キー

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
ja: wesfolk の指導者

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_west" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_west"
en: west beds
ja: ベッド(西)

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
ja: 西部アフリカ

en: western roman
ja: 西ローマ人

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket
ja: タッパー

note: ~ Item name
en: wetsuit shirt
ja: 半袖ウェットシャツ

note: ~ Item name
en: wetsuit shorts
ja: ウェットショーツ

note: ~ Item name
en: wheat seeds
ja: 種(小麦)

note: ~ Wheatstraw has about 4410 kcal/kg, about 30 kcal will be lost when the wheat is threshed, and another 10 when it's winnowed. Humans can't digest wheatstraw, but many herbivores can. ~ Item name
en: wheat stalks
ja: 小麦束

note: ~ Item name
en: wheat-free cheeseburger
ja: 穀物不使用チーズバーガー

note: ~ Item name
en: wheat-free toast
ja: 穀物不使用トースト

en: when unlocked
ja: ロック解除された時

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: when written
ja: 執筆期間

en: whirling and pinching
ja: 渦巻き効果と吸い込み効果を適用しています

note: ~ Item name
en: whisk
ja: 泡立て器

note: ~ alchemy bases material, maybe its possible to make a moonshine using it ~ Item name
en: whiskflower
ja: ウィスクフラワー

note: ~ Item name
en: white beard
ja: 白髭

en: white characters
ja: 空白文字

note: ~ Terrain name
en: white concrete wall
ja: 壁(白/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
ja: 白プレイヤー

en: White's test
ja: ホワイト(white)の検定

en: whitepaper
ja: ホワイトペーパー

en: whombx
ja: whombxさん

note: ~ Name of effect type id "wicked_quick_hands" ~ Spell name
en: wicked quick hands
ja: 巧妙

note: ~ Item name
en: wide steel rim
ja: ワイドタイヤリム

en: wideband
ja: 広帯域

en: widget view
ja: ウィジェット表示

en: widget windows
ja: ウィジェット・ウィンドウ

en: width multiplier
ja: 幅の乗数

en: width of rectangle
ja: 矩形の幅

en: width of the side pane
ja: サイドペインの幅

en: width override
ja: 幅を上書き指定

en: width type
ja: 幅のタイプ

en: width/height ratio
ja: 幅／高さの比

en: wifi signal
ja: WiFi信号

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: wii menu
ja: wiiメニュー

en: wiimotedev
ja: wii リモコンデバイス

en: wikidata tag
ja: wikidata タグ

note: ~ Item name
en: wild rice stalks
ja: 稲束

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Item name ~ P
en: wild root
ja: 根菜

note: ~ Plant name of seed "wild vegetable stems"
en: wild vegetable
ja: 山菜

en: wind velocity
ja: 風速

en: winding number
ja: 巻数

en: window control
ja: ウィンドウ操作

en: window on the left
ja: 左のウィンドウ

en: window placement settings
ja: ウィンドウ配置設定

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
ja: windows アラビア語

en: windows chinese simplified
ja: windows 簡体中国語

en: windows chinese traditional
ja: windows 繁体中国語

en: windows greek
ja: windows ギリシャ語

en: windows hebrew
ja: windows ヘブライ語

en: windows media video
ja: windows media 動画

en: windows porting
ja: windows ポーティング

en: windows registry file
ja: windows レジストリファイル

en: windows turkish
ja: windows トルコ語

en: windows vietnamese
ja: windows ベトナム語

en: wine config
ja: wine 設定

note: i18n: tag board attribute name ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01M4OEU65 ~ Item name
en: wine glass
ja: ワイングラス

en: wine version
ja: wineのバージョン

note: ~ Proficiency name
en: winemaking
ja: ワイン製造

en: winsync agreements
ja: winsync合意

en: wipe device
ja: デバイスを消去

en: wire thickness
ja: 配線幅

en: with dependencies
ja: 依存関係がある

en: withdraw vision
ja: 視界提供の撤回

note: ~ Mutation name
en: wither mage
ja: ウィザーメイジ

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "withering_eff"
en: withering
ja: 萎縮効果

note: type: Plain text
en: without filtering
ja: フィルターなし

en: WLS
ja: 加重最小二乗法(WLS)

en: wnn server
ja: wnn サーバ

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
ja: ウルフライダー

note: ~ Item name
en: wolf sledge
ja: ウルフスレッジ

note: ~ Monster name
en: wood-ox
ja: ブーテリウム

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: wooden bench
ja: ベンチ(木)

note: ~ Item name
en: wooden club
ja: 簡易棍棒

note: ~ Furniture name
en: wooden fermenting vat
ja: 木製発酵大桶

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel
ja: 合板

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
ja: 屋根(木)

note: ~ Terrain name
en: wooden stairs
ja: 階段(木)

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stepladder
ja: 脚立(木)

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool aketon vest
ja: ウールアクトンベスト

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming gloves
ja: ウールアーミンググローブ

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool arming mittens
ja: ウールアーミングミトン

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming pants
ja: ウールアーミングパンツ

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool coif
ja: ウールコイフ

note: ~ Monster name
en: woolly mammoth
ja: ケナガマンモス

note: ~ Spell name
en: word of recall
ja: ﾜｰﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾘｺｰﾙ

en: workflow labels
ja: ワークフローラベル

en: workgroup switch
ja: ワークグループ・スイッチ

en: working color spaces
ja: 作業色空間

en: working parent
ja: 親リビジョン

en: working spaces
ja: 作業用色空間

en: working time
ja: ワーキングタイム

en: workman library
ja: workman ライブラリ

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: workshop survey
ja: 作業場調査

en: workspace preferences
ja: ワークスペースの設定

en: workspace view
ja: ワークスペースビュー

en: world mods
ja: MOD

en: world options
ja: 世界設定

note: ~ Name of a fault
en: worn drive belt
ja: 駆動ベルト摩耗

note: ~ Terrain name
en: woven wattle fence
ja: 編み枝フェンス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
ja: ラベルの書き込み

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
ja: マーカー境界を書き込む

en: write output to FILE
ja: FILE へ出力

en: write table to disk
ja: パーティション情報をディスクに書き込みます

en: writing configuration file
ja: 設定ファイル     の書き込み中

en: writing objects
ja: オブジェクトの書き込み

en: wrong key usage
ja: 誤った鍵の使用法です

en: x-frame-options HTTP header
ja: X-Frame-Options HTTPヘッダ

en: x-resolution
ja: x 解像度

en: X.org log
ja: X.org ログ

en: x11 support
ja: x11 サポート

en: XBEL bookmarks
ja: XBEL ブックマーク

en: XDebug plugin
ja: XDebug プラグイン

en: xfce4 sensors
ja: xfce 4 センサー

en: xfer chat
ja: xfer チャット

en: xfer list
ja: xfer リスト

en: xheight
ja: 小文字の高さ

en: xiongnu
ja: 匈奴

en: XMI file
ja: XMI ファイル

en: XML dictionary
ja: XML辞書

en: XML elements
ja: XML 要素

en: XML tagging
ja: XMLタグ付け

en: XMPP account
ja: XMPP のアカウント

en: xpad preferences
ja: xpad の設定

en: XPath selector
ja: XPath セレクタ

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ja: XSLT シート

en: xylophone
ja: シロホン

en: XYZ to RGB
ja: XYZをRGBに

en: Y-axis variable
ja: y軸の変数

en: Y-m-d
ja: Y/m/d

en: y-m-d
ja: 年-月-日

en: y-resolution
ja: y 解像度

en: y.kentaro
ja: y.kentaroさん

en: ydrakka pass
ja: ydrakka パス

note: Dialog caption Name of the development card
en: year of plenty
ja: 収穫

en: year with century
ja: 世紀のある年

en: yellow balance
ja: イエローのバランス

note: ~ Terrain name
en: yellow concrete wall
ja: 壁(黄/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

en: yellow density
ja: イエロー濃度

en: yellow gem
ja: 黄色い宝石

en: yoku
ja: yokuさん

note: ~ Unique name of an NPC
en: yoshimi
ja: ﾖｼﾐ

en: you cancelled the transfer
ja: 転送を取り消しました

en: you gut
ja: を鋭く突きました

en: you pierce
ja: に貫通攻撃を繰り出しました

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
ja: 若き王

en: young mother
ja: 若い母親

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
ja: 若い星状天体 (YSO)

en: your new government
ja: 新しい政治体制

en: your review
ja: あなたのレビュー

note: Name for CNY
en: yuan renminbi
ja: 人民元

en: yutaro shimamura
ja: yutaro shimamuraさん

en: yuya TAMANO
ja: 玉野裕也さん

en: Z-matrix
ja: z-マトリックス

en: zabbix internal
ja: zabbixインターナル

note: Name for ZMW
en: zambian kwacha
ja: ザンビア・クワチャ

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: znd
en: zande
ja: ザンデ語

en: zenith and nadir
ja: 天頂と天底

en: zenity notification
ja: zenity 通知

en: zeven
ja: zeven (偶モード インピーダンス)

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide
ja: 酸化亜鉛

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder
ja: 亜鉛粉末

note: ~ Item name ~ Name of material
en: zincite
ja: 紅亜鉛鉱

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ja: ZIPファイル

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: zip up
ja: ジッパーを閉じる

en: zip/postal
ja: 郵便番号

en: zip64
ja: ZIP64

en: zodd
ja: zodd (奇モード インピーダンス)

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: zombie bite
ja: ゾンビ咬傷

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling
ja: 炭化子供ゾンビ

en: zone settings
ja: ゾーン設定

en: zoom 3:1
ja: 3:1ズーム

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
ja: 拡大・縮小と回転

en: zoom auto
ja: 自動ズーム

en: zoom center
ja: 中心へズーム

en: zoom drawing
ja: 描画部分にズーム

en: zoom from center
ja: 中心からズーム

note: type: Plain text
en: zoom functions
ja: ズーム機能

en: zoom in horizontally
ja: 水平方向に拡大

en: zoom in the image
ja: 画像をズーム

en: zoom in the view
ja: ビューをズームイン

en: zoom in vertically
ja: 垂直方向に拡大

en: zoom modifier
ja: ズーム操作の修飾キー

en: zoom out horizontally
ja: 水平方向に縮小

en: zoom out vertically
ja: 垂直方向に縮小

note: 45P56
en: zoom page width
ja: ページ幅に合わせてズーム

note: Zoom Quality
en: zoom quality
ja: ズームの品質

en: zoom relative
ja: 相対ズーム

en: zoom scale
ja: 拡大スケール

en: zoom to original
ja: ズーム倍率をリセット

en: zoom video
ja: ビデオのズーム

en: zubenelgenubi
ja: ズベネルゲヌビ

note: ~ Monster name
en: zuniceratops zombie
ja: ゾンビズニケラトプス

note: ~ Monster name
en: zuul zombie
ja: ゾンビズール

note: PU9ct accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) LEEM5 3iDW7 qrXDY VoxXb QC5EA oum9B GhjEq
en: ~file
ja: ファイル(~f)

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
ja: 情報(~i)

note: Gnhk4 accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~move
ja: 移動(~m)

note: ThAZk LEA6Y accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query) 4jsUR F8UQ6 UYkFP
en: ~open
ja: 開く(~o)

en: &3d shape downloader
ja: 3d シェイプ ダウンローダー (&3)

en: &about audacity
ja: audacity について(&a)

note: #-#-#-#-#  1521 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
ja: コンタクトを追加(&a)

en: &add library
ja: ライブラリーを追加 (&a)

en: &administrator
ja: 管理者(&a)

note: #-#-#-#-#  422 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
ja: アルバム(&a)

en: &annotate schematic
ja: 回路図をアノテート (&a)

en: &apply to all
ja: すべて適用(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &attendees
ja: 参加者(&a)

en: &audio settings
ja: サウンド設定(&a)

en: &Auto-save time interval
ja: 自動保存の時間間隔 (&a)

en: &automation
ja: オートメーション (&a)

en: &basic colors
ja: 基本色(&b)

en: &batch edit
ja: バッチ編集 (&b)

en: &beginning
ja: 開始(&b)

en: &behavior
ja: 挙動

en: &benchmark
ja: ベンチマーク(&b)

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
ja: 参考文献(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &big
ja: ビッグ(&b)

en: &bin
ja: バイナリ(&b)

en: &blue
ja: 青(&b)

en: &BOM file
ja: BOM ファイル (&B)

en: &both
ja: 両方(&b)

en: &bottom of page
ja: ページ下部(&b)

en: &bug tracker
ja: バグトラッカー(&b)

en: &burn
ja: 書き込む(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
ja: 取り込み中(&b)

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
ja: キャンバス(&c)

en: &cleanup tracks and vias
ja: 配線とビアのクリーンアップ (&c)

en: &clear search
ja: 検索をクリア(&c)

en: &close FileZilla
ja: FileZilla を閉じる(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
ja: 着色(&c)

en: &crystal
ja: 結晶 (&c)

en: &dec
ja: 10進(&d)

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
ja: 装飾(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
ja: 標準設定(&d)

note: #-#-#-#-#  1953 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
ja: 度(&d)

en: &deinterlace
ja: デインターレース (&d)

en: &dimension
ja: 寸法線 (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
ja: 名前を表示する(&d)

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
ja: 均等配置(&d)

en: &do not change
ja: 変更しない(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
ja: ドッキングパネル(&d)

en: &donate to support calibre
ja: calibreに寄付する(&D)

en: &dutch
ja: オランダ語(&d)

en: &edit hotkeys
ja: ホットキーを編集 (&e)

en: &edit view
ja: 編集ビュー(&e)

en: &embed all fonts
ja: すべてのフォントを埋め込み(&e)

en: &emblems
ja: エンブレム(&e)

en: &empty trash
ja: ごみ箱を空にする(&e)

en: &evaluate/modify
ja: 評価/修正(&e)

en: &export footprint
ja: フットプリントのエクスポート (&e)

en: &export symbol
ja: シンボルをエクスポート (&e)

en: &external plugins
ja: 外部プラグイン (&e)

en: &false
ja: 無効(&f)

en: &file mask
ja: ファイルマスク(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &find all
ja: すべて検索(&f)

en: &find declaration
ja: 宣言の検索(&f)

en: &find file
ja: ファイルの検索(&f)

en: &finish editing
ja: 編集を終了(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
ja: ファーストネーム(&f)

en: &fit image
ja: 画像サイズを合わせる(&f)

en: &fix HTML
ja: HTML を修正(&F)

en: &float
ja: フロート(&f)

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
ja: フォントスタイル(&f)

en: &footprint library wizard
ja: フットプリント ライブラリー ウィザード (&f)

en: &french
ja: フランス語(&f)

en: &from file
ja: ファイルから

en: &fullwidth
ja: 全角(&f)

en: &GenCAD
ja: GenCAD (&G)

en: &german
ja: ドイツ語(&g)

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
ja: 用語集(&g)

en: &GNU gettext manual
ja: GNU gettext ドキュメント (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
ja: 許可する(&g)

en: &graphic line width
ja: 図形ライン幅 (&g)

en: &greek
ja: ギリシャ語(&g)

en: &green
ja: 緑(&g)

en: &group by context
ja: コンテキストでグループ化 (&g)

en: &guide
ja: &ガイド

en: &hangup
ja: ハングアップ(&h)

en: &help on help
ja: ヘルプの使い方(&h)

en: &hibernate
ja: ハイバネート(&h)

en: &hidden folders
ja: 隠しフォルダ(&h)

en: &highest
ja: 最高(&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
ja: すべて強調表示(&a)

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
ja: ハイパーリンク(&h)

en: &idle
ja: アイドル(&i)

en: &ignore changes
ja: 変更を無視(&i)

en: &import DXF file
ja: DXF ファイルのインポート (&I)

en: &import footprint from file
ja: ファイルからフットプリントをインポート (&i)

en: &import hotkeys
ja: ホットキー設定をインポート (&i)

en: &import symbol
ja: シンボルをインポート (&i)

note: #-#-#-#-#  2573 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  2044 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ja: 情報ボックス(&i)

en: &insert image
ja: 画像を挿入(&i)

en: &inspector
ja: インスペクタ(&i)

en: &interactive routing
ja: インタラクティブ ルーター (&i)

en: &italian
ja: イタリア語(&i)

en: &join channel
ja: チャンネルに入る(&j)

en: &key bindings
ja: キーバインディング(&k)

en: &kick
ja: 追放(&k)

en: &korean
ja: 韓国語(&k)

en: &last search
ja: 最後の検索(&l)

en: &layers setup
ja: レイヤー セットアップ (&l)

en: &lens
ja: 補正レンズ(&l)

en: &library browser
ja: ライブラリー ブラウザー (&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
ja: 輝度(&l)

en: &list hotkeys
ja: ホットキー リスト (&l)

en: &load footprint
ja: フットプリントをロード (&l)

en: &load settings
ja: 設定を読み込み(&l)

en: &load state
ja: ステートロード(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
ja: ローカルファイル(&l)

en: &locate
ja: 場所(&l)

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &lock layout
ja: レイアウトをロック(&l)

en: &locked
ja: ロック済み(&l)

en: &log out
ja: ログアウト(&l)

en: &looping
ja: ループ(&l)

en: &lower case
ja: 小文字(&l)

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
ja: 差し込み文書(&m)

en: &marker line
ja: しおり(&m)

en: &maximize
ja: 最大化(&m)

en: &menu file
ja: メニューのファイル(&m)

en: &miscellaneous
ja: その他 (&m)

en: &model
ja: モデル(&m)

en: &move files
ja: ファイルを移動(&m)

en: &movie
ja: 記録(&m)

en: &new footprint
ja: 新規フットプリント (&n)

en: &new library
ja: 新規ライブラリー (&n)

en: &new symbol
ja: 新規シンボル (&n)

en: &new view
ja: 新しいビュー(&n)

note: DLG_Break_NextPage
en: &next page
ja: 次のページ(&n)

en: &next translation
ja: 次の翻訳 (&n)

en: &nothing
ja: なし(&n)

en: &noun
ja: 名詞(&n)

en: &online help
ja: オンラインヘルプ (&o)

en: &open local file
ja: ファイルを開く (&o)

en: &open logfile
ja: ログファイルを開く(&o)

en: &operation
ja: 操作(&o)

en: &optimize
ja: 最適化 (&o)

en: &ordered
ja: 順序付き

en: &other versions
ja: 他バージョン(&o)

en: &outline
ja: アウトライン(&o)

en: &owner
ja: 所有者(&o)

en: &pad properties
ja: パッド の プロパティ (&p)

en: &padding
ja: パディング(&p)

note: DLG_Break_PageBreak
en: &page break
ja: ページ区切り(&p)

en: &parent revision
ja: 親リビジョン(&p)

en: &passive
ja: パッシブ(&p)

en: &paste below
ja: 下に貼り付け(&p)

en: &permanently
ja: 常に(&p)

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
ja: 配置

en: &playback device
ja: 再生デバイス(&p)

en: &playlist
ja: プレイリスト(&p)

en: &portuguese
ja: ポルトガル語(&p)

en: &previous translation
ja: 前の翻訳 (&p)

en: &prior
ja: 前のレコード(&p)

en: &purge deleted translations
ja: 削除された翻訳を一掃する (&p)

en: &raster
ja: ラスター(&r)

en: &recalculate all
ja: すべて再計算 (&r)

en: &recording device
ja: 録音デバイス(&r)

en: &red
ja: 赤(&r)

en: &redefine
ja: 再定義(&r)

en: &remove entry
ja: エントリを削除(&r)

en: &remove job
ja: ジョブを削除(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
ja: テーマを削除(&r)

en: &rename folder
ja: フォルダ名を変更(&r)

en: &rename/move
ja: 名称変更/移動(&r)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
ja: 色空間変換の方法

en: &rescue symbols
ja: シンボルをレスキュー (&r)

en: &right to left
ja: 右から左(&r)

en: &rotation
ja: 回転(&r)

en: &russian
ja: ロシア語(&r)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
ja: 画像を名前を付けて保存(&s)

en: &save library
ja: ライブラリーを保存 (&s)

en: &save project
ja: プロジェクトを保存(&s)

en: &save to cloud
ja: クラウドに保存(&s)

en: &send mail
ja: 送信(&s)

en: &set all
ja: すべて設定

en: &set text editor
ja: テキスト エディターを設定 (&s)

en: &shelve
ja: シェルフ(&s)

en: &show all
ja: すべて表示(&s)

en: &show close button
ja: 閉じるボタンを表示(&s)

en: &show code occurrences
ja: コードでの出現箇所を表示(&s)

en: &shut down
ja: シャットダウン(&s)

en: &skip file
ja: ファイルをスキップ(&s)

en: &solve
ja: 解決(&s)

en: &spanish
ja: スペイン語(&s)

en: &specctra DSN
ja: Specctra DSN ファイル (&S)

en: &start window
ja: スタートウィンドウ(&s)

en: &stream
ja: ストリーム再生 (&s)

en: &strip
ja: 削除(&s)

en: &styling
ja: スタイル(&s)

en: &superscript
ja: 上付き(&s)

en: &suspend
ja: 一時停止(&s)

en: &swap layers
ja: レイヤーの入替 (&s)

en: &synchronize with
ja: に同期(&s)

en: &system configuration
ja: システム設定(&s)

en: &system wide
ja: システム全体(&s)

en: &tag editor
ja: タグエディタ(&t)

en: &text editor
ja: テキスト エディター (&t)

en: &text line width
ja: テキスト線幅 (&t)

en: &TLS
ja: TLS(&T)

en: &toggle bookmark
ja: ブックマークの切り替え(&t)

en: &top of page
ja: ページ上部(&t)

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &transformations
ja: 変換(&t)

en: &tree view
ja: ツリー表示(&t)

en: &uncomment
ja: コメント解除&

en: &undefined branches
ja: 未定義の派生枝(&u)

en: &unedit
ja: 編集中を解除(&u)

en: &update all
ja: すべて更新(&u)

en: &update from source code
ja: ソースコードから更新 (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &use custom colors
ja: カスタム色を使う(&u)

en: &use fill
ja: 塗りつぶした色を使う(&u)

en: &use HTML
ja: HTML を使う(&U)

en: &user menu
ja: ユーザーのメニュー(&u)

en: &validate translations
ja: 翻訳を検査 (&v)

en: &visual
ja: 視覚的(&v)

en: &VRML
ja: VRML (&V)

en: &wallet
ja: ウォレット

en: &web site
ja: のウェブサイト(&w)

en: &wire
ja: 配線 (&w)

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &word count
ja: 単語を数える(&w)

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
ja: 折り返し(&w)

en: +$bonus_income gold
ja: +$bonus_income ゴールド

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints
ja: +$hitpoints| HP

en: +scroll
ja: +スクロール

en: 1-norm
ja: 1ノルム

en: 1.0x
ja: 100 %

en: 12-hour format
ja: 12時間表記

note: ~ Item name
en: 12.3ln round
ja: 弾薬(12.3ln)

en: 1280x800
ja: １２８０ｘ８００

en: 128px
ja: 128 ピクセル

en: 145-185 kbps
ja: 145～185 kbps

en: 16-bit color channels
ja: 16ビットカラーチャンネル

en: 16-bit float/channel
ja: 16-ビット浮動小数点数/チャンネル

en: 16px
ja: 16 ピクセル

en: 16x anisotropic
ja: 16x 異方性フィルタリング

en: 170-210 kbps
ja: 170～210 kbps

en: 2-sided printing
ja: 両面印刷

en: 2-way fan
ja: 2方向ファン

en: 2021-02-09
ja: 2021 年 02 月 09 日

en: 2021-04-26
ja: 2021 年 04 月 26 日

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
ja: 20x66mmｹｰｽﾚｽ弾

en: 24-bit color
ja: 24 ビットフルカラー

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ja: 24 ビット PCM

en: 24bit
ja: 24ビット

note: ~ Name of an ammunition type
en: 25mm microjet
ja: 25mm誘導弾

note: ~ Label of UI widget "player_health_and_stasistik_block"
en: 2_player_block
ja: 2_プレイヤー区画

en: 3-dimensional visualization
ja: 3次元的な可視化

note: ~ Name of a gun
en: 3-inch ordnance rifle
ja: ランチャー(榴散弾/3ｲﾝﾁｵｰﾄﾞﾅﾝｽﾗｲﾌﾙ砲)

en: 3-point draw
ja: ３てんとうし びょうが

en: 30mm anti-aircraft machinegun
ja: 30mm対空機関砲

en: 32-bit system
ja: 32 ビット システム

en: 3d-shape
ja: 3d シェイプ

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade
ja: 弾薬(40x53mm)

en: 60's
ja: 60年代

en: 64-bit signed integer
ja: 64-bit 符号付き整数

en: 6elz
ja: 6elzさん

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Item name
en: 7.62x51mm m80
ja: 弾薬(7.62x51mm/通常弾)

note: ~ Name of a gun
en: 7.7mm battle rifle
ja: ライフル(7.7mm/ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ)

en: 70's
ja: 70年代

en: 8-bit integer attribute
ja: 8ビット整数属性

en: 8-bit signed integer
ja: 8-bit 符号付き整数

en: 8-pixel
ja: ８ピクセル

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ja: 802.1x サプリカントが切断されました

note: ~ .323in, 127gr, Sako FMJ RN 102F Accurate 2700  53.6 grains.  3.93 mL unused case capacity. ~ Item name
en: 8x40mm FMJ
ja: 弾薬(8mm/FMJ)

note: ~ Item name
en: 9x19mm +p+
ja: 弾薬(9x19mm/+P+)

en: =name
ja: =名前

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ja: 情報(&b)

en: A&lias
ja: エイリアス(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ja: 許可された人(&l)

en: A&ssign footprints
ja: フットプリントを割付け (&s)

en: A&vailable actions
ja: 使用できるアクション(&v)

en: a-s/sec
ja: 秒角/秒

en: a9zawa
ja: a9zawaさん

en: A_ction
ja: アクション(_c)

en: A_ffinity
ja: アフィニティ(_f)

en: A_lbum
ja: アルバム名(_l)

en: A_lternate
ja: A_lt

en: A_nimate
ja: 動画の作成(_n)

en: A_ppend to file
ja: ファイルへ追加(_p)

en: A_pplication
ja: アプリケーション(_p)

en: A_pply
ja: 適用(_p)

en: A_vailable encodings
ja: 利用可能なエンコーディング(_v)

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
ja: 放棄されたモール

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
ja: 空き店舗

en: abandoned transaction found
ja: 中断トランザクションを検出しました

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
ja: 放棄された倉庫

en: abbreviated name
ja: 短い名前

en: abbreviated_grant_or_revoke
ja: GRANT/REVOKEの省略形

en: abinit input
ja: abinit インプット

en: ABM interval
ja: ABMの間隔

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: abol
ja: アボル(abol)

en: abort an interrupted rebase
ja: 中断による未完了な移動の情報を破棄(＝中止)

en: abort applying patch
ja: パッチの適用を中止

en: abort build
ja: 構築中止

en: abort save
ja: 保存中止

en: abort saving
ja: 保存を中止

en: aborted unmodified message
ja: 未変更のメッセージを中止した。

en: about builder
ja: ビルダーについて

en: about calendar
ja: "カレンダー" について

en: about connections
ja: “接続” について

en: about devhelp
ja: devhelpについて

en: about dialect
ja: dialect について

en: about dictionary
ja: 辞書について

en: about document scanner
ja: ドキュメントスキャナーについて

en: about enlightenment
ja: enlightenment について

en: about extension
ja: 拡張について

en: about extensions
ja: “拡張機能”について

en: about fish
ja: おさかな君について

en: about freeciv
ja: freecivについて

en: about gambas
ja: gambas について(a)

en: about glade
ja: gladeについて

en: about gnote
ja: このアプリケーションについて

en: about gnumeric
ja: gnumericについて

en: about godot
ja: godotについて

en: about graphical modeler
ja: 描画モデラーについて

en: about gretl
ja: gretlについて

en: about gtkpod
ja: gtkpod について

en: about help
ja: “ヘルプ”について

en: about inkscape
ja: inkscapeについて

note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
ja: krita について

en: about lazarus
ja: lazarusについて

en: about LogJam
ja: LogJam について

en: about meld
ja: meld について

en: about notes
ja: “メモ”について

en: about ochusha
ja: おちゅ〜しゃについて

en: about screenshot
ja: スクリーンショットについて

en: about system log
ja: このアプリケーションについて

en: about system monitor
ja: システムモニタについて

en: about tomboy
ja: このアプリケーションについて

en: about trac
ja: trac について

en: about widelands
ja: widelandsについて

en: about zenity
ja: このアプリケーションの情報を表示する

en: above normal
ja: 通常以上

en: above the video
ja: ビデオの上側

en: above threshold
ja: しきい値超過

en: absolute format
ja: 絶対書式

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: absolute note names
ja: 絶対音符名

en: absolute tracking
ja: 絶対トラッキング

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: absolutno
ja: アブソルトゥノ(absolutno)

en: absorption coefficient
ja: 吸収係数

note: ~ Item name
en: abstract bionic module
ja: 汎用CBM

note: ~ Item name
en: abstract mutagen sample
ja: 汎用特定変異原サンプル

en: abyssinian
ja: アビシニア人

en: AC3 Pass-through
ja: AC3 パススルー

en: acadian
ja: アカディア人

en: Acce_pt
ja: 受諾する(_p)

note: ~ Name of effect type id "effect_vita_return_from_death"
en: accelerated resuscitation
ja: 急速治癒

en: acceleration time
ja: 加速時間

en: accelerator mode
ja: アクセラレータのモード

en: Accep&t
ja: 受け入れる(&t)

en: accept line
ja: 現在行の決定

en: accept name
ja: 名前を適用

en: accept permanently
ja: 永続的に受け入れ

en: accept signal
ja: シグナルを受理

en: accept time event
ja: 時間イベントを受理

en: accept your fate
ja: 運命を受け入れる

en: accerciser manual v0.2.0
ja: Accerciser マニュアル v0.2.0

en: accerciser preferences
ja: accerciser の設定

en: access gateway
ja: アクセス・ゲートウェイ

en: access keys activated
ja: アクセスキーが有効になりました

note: ~ Response to NPC dialogue
en: access messages
ja: メッセージにアクセス

en: access options
ja: アクセスオプション

en: access output module
ja: アクセス出力モジュール

en: access prompt
ja: アクセスプロンプト

en: access to actions
ja: アクションへのアクセス

en: accessibility indicator
ja: アクセシビリティーインジケーター

en: accessible layer
ja: アクセス可能なレイヤー

en: accessible MDI value
ja: アクセス可能な MDI 値

en: accessible table caption
ja: アクセス可能な表のタイトル

en: AccessPoint
ja: アクセスポイント

en: according to opacity
ja: 不透明部分を選択範囲に

en: account activity
ja: アカウントのアクティビティ

en: account locked out
ja: アカウントロックアウト

en: account not found
ja: アカウントが見つかりません

en: account removed
ja: アカウントを削除しました

en: account report
ja: 勘定科目帳票

en: account restriction
ja: アカウント制限

en: account search
ja: アカウントの検索

en: accounts payable
ja: 買掛金

en: accounts receivable
ja: 売掛金

en: accuracy and precision
ja: 精度 (Accuracy and precision)

note: [advancement]: id=accurate_strikes
en: accurate strikes
ja: 打撃精度の向上

note: ~ Name of map extra
en: achelousaurus nest
ja: アケロウサウルスの巣

en: ACI name
ja: ACI名

note: ~ Item name
en: acid ant egg
ja: 卵(強酸アリ)

note: ~ Spell name
en: acid bite
ja: ｱｼｯﾄﾞ･ﾊﾞｲﾄ

note: ~ Name of effect type id "effect_acid_res_aura"
en: acid resist aura
ja: オーラ(耐酸)

note: ~ Item name
en: acid resistance aura
ja: オーラ(耐酸)

note: ~ Spell name
en: acidic spray
ja: ｱｼﾃﾞｨｯｸ･ｽﾌﾟﾚｰ

en: acknowledge problems
ja: 障害の確認

note: type: Bullet: '- '
en: ACL and LDAP
ja: ACL と LDAP

en: AcoustID fingerprint
ja: AcoustID フィンガープリント

en: ACPI binding
ja: ACPI バインディング

en: ACPI bindings
ja: ACPI バインディング

en: ACPI log
ja: ACPI ログ

en: acpid log
ja: acpid ログ

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ja: プレビューを取得

en: acquire screenshot
ja: スクリーンショットを撮影

note: ~ Name of map extra
en: acrocanthosaurus nest
ja: アクロカントサウルスの巣

en: across all subtrees
ja: すべてのサブツリー

en: Acti_on
ja: アクション(_o)

en: Actio_ns
ja: アクション(_n)

en: action column
ja: アクション列

en: action data-blocks
ja: アクションデータブロック

en: action editor
ja: アクションエディター

en: action f-curves
ja: アクションfカーブ

note: ~ Item name
en: action figurine
ja: 可動フィギュア

en: action filter
ja: アクションの絞り込み

en: action groups
ja: アクショングループ

en: action hooks
ja: アクションフック

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
ja: アクションアイコン

en: action in progress
ja: 処理中

en: action invocation
ja: アクションインボケーション

en: action params
ja: アクションパラメータ

en: action safe margins
ja: アクションセーフマージン

en: action scripts
ja: アクションスクリプト

en: action strip
ja: アクションストリップ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
ja: アクションボタン

en: actions for handling attachments
ja: 添付ファイルを処理するアクション

en: activate a connection
ja: 接続をアクティベートする

en: activate angle snap
ja: 角度スナップをアクティブ化

en: activate bookmarks
ja: ブックマークを有効化

en: activate new plugins
ja: プラグインを有効にする

en: activate numlock
ja: num lock を有効化

en: activate previous project
ja: 前のプロジェクトをアクティブにします

en: activate projection
ja: 投影を有効化

en: activate the filter
ja: フィルターの呼び出し方

note: ~ "menu_text" action message of item "transporter remote (searching)"
en: activate the remote
ja: リモコン起動

en: activate the workspace
ja: ワークスペースを利用可能な状態にする

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: activate workspace
ja: ワークスペースをアクティブ化

en: activated plugins
ja: 利用中のプラグイン

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
ja: ファームウェアアップデートを適用中

en: activating the command
ja: コマンドの呼び出し方

en: activating the dialog
ja: ダイアログの呼び出し方

en: activating the tool
ja: 呼び出し方

en: activation shortcuts
ja: 有効化ショートカット

en: active asset library
ja: アクティブアセットライブラリ

en: active attribute index
ja: アクティブ属性インデックス

en: active background color
ja: 現在の背景色

en: active block commit
ja: アクティブブロックコミット

en: active boid rule
ja: アクティブボイドルール

en: active caption
ja: アクティブタイトルバーの色

en: active checks
ja: アクティブチェック

en: active column
ja: 項目をアクティブにする

note: ~ Name of a bionic
en: active defense system
ja: 積極防衛システム

note: ~ Item name
en: active EMP grenade
ja: EMP手榴弾(起動)

en: active folder
ja: アクティブフォルダ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
ja: 活動銀河

note: ~ Item name
en: active grenade
ja: 手榴弾(起動)

note: ~ Item name
en: active inferno grenade
ja: 獄炎手榴弾(起動)

en: active input index
ja: アクティブ入力インデックス

en: active instance object
ja: アクティブインスタンスオブジェクト

en: active kernel
ja: 個のアクティブなカーネル

en: active language
ja: アクティブ言語

en: active layer collection
ja: アクティブレイヤーコレクション

en: active note
ja: アクティブメモ

en: active now
ja: 稼働中

en: active operator
ja: アクティブなオペレーター

en: active pages
ja: アクティブページ

en: active panel category
ja: アクティブパネルカテゴリ

en: active particle target
ja: アクティブなパーティクルターゲット

en: active recent folder
ja: アクティブな最近のフォルダー

en: active regions
ja: アクティブリージョン

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade
ja: 改良型EMP手榴弾(起動)

en: active space
ja: アクティブスペース

en: active system bookmark
ja: アクティブシステムブックマーク

en: active system folder
ja: アクティブシステムフォルダー

en: active tag
ja: アクティブタグ

en: active threads
ja: Active threads

en: active title bar
ja: アクティブ タイトル バー

en: active tools
ja: アクティブツール

en: active torrents
ja: アクティブな torrent

en: active vertex/edge/face
ja: アクティブな頂点・辺・面

en: activity diagram
ja: アクティビティ図

en: activity not found
ja: 作業が見つかりません

en: activity settings
ja: アクティビティの設定

note: ~ Item name
en: activity suit
ja: アクティビティスーツ

en: activity time
ja: 動作時間

en: actual and fitted
ja: 実績値と理論値

en: actual compression
ja: 実際の圧縮

en: actual distance
ja: 実際の距離

en: actual result
ja: 実際の結果

en: actual transactions
ja: 実際の取引

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ja: 作動

en: Ad-hoc network
ja: アドホックネットワーク

note: ~ City name
en: ADAMS
ja: ｱﾀﾞﾑｽﾞ

en: adapter detected
ja: タップが接続されています

en: adaptive load balancing
ja: 適応ロードバランス

en: adaptive render
ja: アダプティブレンダー

en: adaptive subdivision
ja: 適応サブディビジョン

en: add &largefiles
ja: 大容量ファイルを追加(&l)

en: add a bitmap
ja: bitmap の追加

en: add a bus
ja: バスを追加

en: add a category
ja: カテゴリを追加

en: add a center dimension
ja: 中心マークを追加

en: add a child node
ja: 子ノードを追加する

en: add a conic
ja: 二次曲線を追加

en: add a cover to the book
ja: 本に表紙を追加

en: add a curve
ja: 曲線を追加

en: add a filled zone
ja: 塗りつぶしゾーンを追加

en: add a friend
ja: 友達を追加

en: add a global label
ja: グローバル ラベルを追加

en: add a gramplet
ja: grampletを追加

en: add a hierarchical sheet
ja: 階層シートを追加

note: #-#-#-#-#  1272 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: add a key binding
ja: キー割り当てを追加する

en: add a leader dimension
ja: 引出寸法線を追加

en: add a module
ja: モジュールの追加

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
ja: 新しいアカウントを追加

en: add a new album
ja: 新しいアルバムを追加します

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ja: 新しい定数を追加

en: add a new field
ja: 新しいフィールドの追加

en: add a new material
ja: 新しいマテリアルを追加します

en: add a new package
ja: 新しいパッケージを追加

en: add a new palette
ja: 新しいパレットを追加

en: add a new profile
ja: 新しいプロファイルを追加

en: add a new record
ja: 新規レコードの追加

note: #-#-#-#-#  1514 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1298 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
ja: 新しいスキームを追加

en: add a new set
ja: 新しいセットを追加

en: add a new tab
ja: 新しいタブを追加

en: add a new transaction
ja: 新しい取引を追加

en: add a new unit
ja: 新しい単位の定義

en: add a new zone
ja: 新規ゾーンの追加

en: add a pin
ja: ピンを追加

en: add a polygon
ja: 多角形を追加

en: add a similar zone
ja: 同様のゾーンを追加

en: add a text box
ja: テキスト ボックスを追加

en: add a text item
ja: テキスト アイテムを追加

en: add action set
ja: アクションセットの追加

en: add address breakpoint
ja: アドレスブレークポイントを追加

en: add ADIF mode
ja: ADIF　モードを追加

en: add aligned dimension
ja: 寸法線を追加

en: add an angle
ja: 角を追加

en: add an emblem
ja: エンブレムを追加

en: add an entry to the list
ja: リストにエントリを追加します

en: add an existing library
ja: 既存のライブラリーを追加

en: add an inotify watch
ja: inotify watch を追加する

en: add an orthogonal dimension
ja: 直交寸法線を追加

en: add and close
ja: 追加して閉じる

en: add applet
ja: アプレットの追加

en: add attachments
ja: 添付ファイルを追加

en: add attributes
ja: 属性を追加

en: add audio bus
ja: オーディオバスを追加

en: add bitmap images
ja: ビットマップ画像を追加

en: add blind/buried via
ja: ブラインド/ベリッド ビアを追加

en: add board characteristics
ja: 基板の特性の表を追加

en: add bridge
ja: ブリッジの追加

en: add call
ja: 通話を追加

en: add catalog
ja: カタログを追加

en: add center dimension
ja: 中心マークを追加

en: add centroids
ja: セントロイド追加

en: add checksum
ja: チェックサムを追加

en: add child to family
ja: 家族に子供を追加

en: add classes
ja: クラスを追加

en: add color attribute
ja: カラー属性を追加

en: add connector
ja: コネクター追加

en: add connectors
ja: コネクター追加

en: add corners LPE
ja: 角を追加 LPE

en: add current dir
ja: 現在のディレクトリを追加

en: add custom G-code
ja: カスタムg-コードの追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
ja: 日付と時刻を追加する

en: add definition
ja: 定義を追加

en: add dielectric layer
ja: 絶縁体レイヤーを追加

en: add differences
ja: 階差を取る

en: add drop-shadow
ja: 影を落す

en: add E-mail
ja: メールアドレスを追加

en: add ellipse
ja: 楕円を追加

en: add embedded script
ja: 埋め込みスクリプトの追加

en: add emoticon
ja: 感情アイコンを追加

en: add exclusive app
ja: 排他的なアプリケーションを追加

en: add external script
ja: 外部スクリプトの追加

en: add feather vertex
ja: フェザー頂点を追加

en: add file context
ja: ファイルコンテキストの追加

en: add file to package
ja: パッケージにファイルを追加

en: add file/directory
ja: ファイルやフォルダーの追加

en: add files to playlist
ja: ファイルをプレイリストに追加する

en: add files to the project
ja: 指定したファイルをプロジェクトに追加します

en: add fire
ja: 火炎を追加します

en: add from ISBN
ja: ISBNから追加

en: add generator
ja: ジェネレーターを追加

note: ~ Key binding name
en: add global keybinding
ja: グローバルキー割当追加

en: add global label
ja: グローバル ラベルを追加

en: add graphic arc
ja: 円弧を追加

en: add graphic circle
ja: 円を追加

en: add graphic text
ja: 図形テキストを追加

en: add handle
ja: ハンドルの追加

en: add hierarchical labels
ja: 階層ラベルを追加

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: add hotkey
ja: ホットキーの追加

en: add hyperlink
ja: ハイパーリンクの追加

en: add indenting columns
ja: 字下げ用の列を追加する

en: add index
ja: インデックスを追加

en: add input action
ja: 入力アクションの追加

en: add input port
ja: 入力ポートを追加

en: add interface
ja: インターフェースの追加

en: add jump point
ja: 移動先を追加

en: add junction
ja: ジャンクションを追加

en: add labels
ja: ラベル追加

en: add leader
ja: 引出線を追加

en: add link to bookmarks
ja: リンク先をブックマークに追加

note: #-#-#-#-#  1859 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1517 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
ja: ローカルファイルを追加

note: ~ Key binding name
en: add local keybinding
ja: ローカルキー割当追加

en: add log
ja: 対数を取る

en: add logs
ja: 対数を取る

en: add lyric verse
ja: 歌詞の連を追加

en: add member to group
ja: メンバーをグループに追加します

en: add microwave gap
ja: マイクロ波用のギャップを追加

en: add microwave inductor
ja: マイクロ波用インダクターを追加

en: add mount
ja: マウントの追加

en: add movement
ja: 楽章を追加

en: add named selection
ja: 名前付き選択を追加

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: add new alias
ja: 新しいエイリアスを追加

en: add new appointment
ja: 新しい予定を追加

en: add new cache
ja: 新規キャッシュを追加

en: add new category
ja: 新しいカテゴリーの追加

en: add new contact
ja: 新しい連絡先を追加

en: add new preset
ja: 新しいプリセットを追加

en: add no connect
ja: 空き端子フラグを追加

en: add normal
ja: 法線を加算

en: add number
ja: 電話番号を追加

en: add operations
ja: 操作を追加

en: add orthogonal dimension
ja: 直交寸法線を追加

en: add output port
ja: 出力ポートを追加

en: add owners
ja: オーナーを追加

en: add parent
ja: 親の追加

en: add pattern
ja: パターンを追加

en: add pause
ja: 一時停止を追加

en: add phone number
ja: 電話番号を追加

en: add pin
ja: ピンを追加

en: add poll
ja: アンケートを追加

en: add previous to selection
ja: 選択に前を追加

en: add previous/next
ja: 前へ/次へ を追加

en: add problem comments
ja: 障害対応メッセージの追加

en: add protocol
ja: プロトコルの追加

en: add quickaccess
ja: クイックアクセスの追加

en: add range marker
ja: レンジマーカーを追加

en: add rating
ja: 評価する

en: add reaction
ja: リアクションを追加

en: add record to zone
ja: 次のゾーンにレコードを追加:

en: add resource group
ja: リソースグループを追加

en: add route
ja: ルートの追加

en: add ruler
ja: ルーラーを追加します

en: add scenario
ja: シナリオの追加

en: add schedule
ja: スケジュールを追加

en: add scheduled report
ja: 定期レポートを追加

en: add security key
ja: セキュリティキーを追加

en: add selection set
ja: 選択セットを追加

en: add shader
ja: シェーダー加算

en: add similar zone
ja: 同様のゾーンを追加

en: add source breakpoint
ja: ソースブレークポイントを追加

en: add sources
ja: ソースを追加

en: add special characters
ja: 特殊文字を追加する

en: add stackup table
ja: スタックアップの表を追加

en: add stream
ja: ストリームを追加

en: add stroke
ja: ストロークの追加

en: add submaps
ja: サブマップを追加

en: add submodule
ja: サブモジュールの追加

en: add supports
ja: サポート追加

en: add symbol to schematic
ja: 回路図にシンボルを追加

en: add to catalog
ja: カタログに追加

en: add to chat
ja: チャットに追加

en: add to current playlist
ja: 現在のプレイリストに追加

en: add to dataset
ja: データセットに追加

note: #-#-#-#-#  2603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: add to desktop
ja: デスクトップに追加

en: add to drawer
ja: 引き出しへ追加

en: add to end
ja: 最後に追加

en: add to ignore list
ja: 無視リストに追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
ja: 観測リストに追加

en: add to playback
ja: プレイバックに追加

en: add to presets
ja: プリセットに追加

en: add to steam
ja: steam に追加

en: add to user category
ja: ユーザカテゴリを追加

en: add to version control
ja: バージョン管理に追加します

en: add topic
ja: トピックを追加

en: add TPM
ja: TPM の追加

en: add trail
ja: 光跡を追加

en: add unit cell
ja: ユニットセルを追加

en: add user group
ja: ユーザーグループを追加

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: add using
ja: 使って追加

en: add UV2
ja: UV2を追加

en: add values
ja: 値の追加

en: add varying
ja: varyingを追加

en: add videos
ja: ビデオを追加

en: add wallpaper
ja: 壁紙の追加

en: add waypoint
ja: 通過点を追加

en: add world clock
ja: 世界時計を追加

en: add x-axis endpoints
ja: x 軸の終点を追加する

en: add zone cutout
ja: ゾーンの切り抜きを追加

en: add zone template
ja: ゾーンテンプレートを追加

en: Add-ons filter
ja: アドオンフィルター

note: #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Add-ons manager
ja: アドオンマネージャー

en: add/edit note
ja: メモを追加/編集

en: add/remove/edit a class
ja: クラスの追加/削除/編集

en: add/remove/edit a local printer
ja: ローカルプリンターの追加/削除/編集

en: add/remove/edit a printer
ja: プリンターの追加/削除/編集

en: add/remove/edit a remote printer
ja: リモートプリンターの追加/削除/編集

en: addchap
ja: 章(addchap)

en: added label
ja: ラベルを追加しました

en: added to queue
ja: キューに追加しました

en: adding a launcher
ja: ランチャーの追加

en: adding a module locally
ja: モジュールをローカルで追加

en: adding a similar zone
ja: 同じゾーンへの追加

en: adding and editing pads
ja: パッドの追加および編集

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
ja: ブックマークの追加と削除

en: adding blinds
ja: ブラインドを追加しています

en: adding book
ja: ブック   を追加しています

en: adding changesets
ja: リビジョンを追加中

en: adding checkerboard
ja: 市松模様を描画しています...

en: adding comment
ja: コメントを追加中

en: adding headers and footers
ja: ページのヘッダとフッタを追加

en: adding key
ja: キーの追加

en: adding noise
ja: ノイズを追加しています

en: adding pads
ja: パッドの追加

en: adding printer
ja: プリンター   を追加中

en: adding source files
ja: ソースファイルの追加

en: adding tags
ja: タグの追加

en: addison wesley
ja: addison wesley, オーム社

en: additional affiliation
ja: 副所属

note: ~ Gun mod name
en: additional capacitors
ja: 追加コンデンサ

en: additional code
ja: 追加コード

en: additional gedit plugins
ja: 追加のgeditプラグイン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ja: MPlayer の追加オプション

en: additional normalizers
ja: 追加のノーマライザー一覧

en: additional parameters for maxima
ja: 追加パラメーター：

en: additional rule
ja: 追加のルール

en: additional rules
ja: 追加のルール

en: additional startup programs
ja: 追加の自動起動するプログラム

en: additional subdivision
ja: さらに細分化

en: additional terrain
ja: 追加の地形

en: additional vertical space
ja: 縦方向の空白の追加

en: additions and overrides
ja: 追加とオーバーライド

en: address book map
ja: アドレス帳の地図

en: address book path
ja: アドレス帳のパス

en: address count
ja: アドレス数

en: address editor
ja: アドレスエディタ

en: address mask request
ja: アドレスマスク要求

note: Tag: title
en: address standardizer functions
ja: 住所標準化関数

en: address the reader
ja: 読者に話すように書きます。

en: address2
ja: 住所2

en: addressbook contact
ja: アドレス帳の連絡先

en: AddressRowA
ja: 住所行a

en: AddressRowB
ja: 住所行b

en: AddressRowC
ja: 住所行c

en: AddressRowD
ja: 住所行d

en: AddressRowE
ja: 住所行e

en: AddressRowF
ja: 住所行f

en: adds a new key
ja: 新しいキーを追加します

en: adds a new phrase
ja: 新しいフレーズを追加

en: addsec
ja: 節(addsec)

en: ADF mode
ja: ADFモード

en: ADF-GLS test
ja: ADF-GLS検定

note: ~ Item name
en: adhesive bandage
ja: 絆創膏

en: adjacent bars
ja: 集合横棒

en: adjacent unselected
ja: 付近の非選択

en: adjoin
ja: 連結

en: adjust automatically
ja: 自動調整

en: adjust lightness
ja: 明度の調整

en: adjust line spacing
ja: 行間隔

en: adjust margins
ja: 余白を調節する

en: adjust the cyan balance
ja: シアンのバランスを調整

en: adjust the magenta balance
ja: マゼンタのバランスを調整

en: adjust the scale value
ja: スケール値の調整

en: adjust the yellow balance
ja: 黄色のバランスを調整

en: adjust time step
ja: タイムステップ (時間経過速度) を調整

en: adjust to status
ja: 在席状況に合わせる

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
ja: 拡大率を変更

en: adjustable playback speed
ja: 再生速度を変えられます

note: ~ Gun mod name
en: adjustable sling
ja: 調整式負い紐

en: adjusted trial balance
ja: 決算整理後試算表

en: AdLib emulator
ja: AdLibエミュレーター：

en: admin name
ja: 管理者名

en: admin user role
ja: 管理ユーザーロール

en: administrative options
ja: 運営オプション

en: adobe color book
ja: adobe カラーブック

note: fiMu3
en: adobe standard
ja: adobe標準

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
ja: 煉瓦の村

en: adopted people
ja: 養子である人物

note: ~ Name of a bionic
en: adrenaline pump
ja: アドレナリン刺激装置

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: adrenaline rush
ja: アドレナリン上昇

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static3" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: advanced aikido
ja: 合気道の熟達

en: advanced display settings
ja: 高度なディスプレイ設定

en: advanced engineering
ja: アドバンスト エンジニアリング

en: advanced export options
ja: アドバンスドエクスポートのオプション

en: advanced information
ja: 詳細情報

en: advanced manufacturing
ja: アドバンスト生産技術

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit
ja: 強化ノマドジャンプスーツ

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: advanced physical chemistry
ja: 本(学習/上級物理化学)

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: advanced polymer sewing
ja: 高度ポリマー縫製

en: advanced warfare
ja: アドバンスト戦法

en: AEGIS cruiser
ja: イージス巡洋艦

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
ja: 索道

note: ~ Name of a bionic
en: aero-evaporator
ja: 水蒸気液化装置

en: affect alpha
ja: アルファに影響

en: affect children
ja: 子に影響

en: affect visibility
ja: 表示に影響

en: affected bones
ja: 影響するボーン

en: affects multiple DSAs
ja: 複数のディレクトリ サービス エージェント(DSA)に影響

en: affiliation changed
ja: 所属変更

en: african scripts
ja: アフリカの文字

en: after mode
ja: 後のモード

en: after select
ja: 色取得後の動作

note: Tag: para
en: after summing
ja: ミンコフスキー和実行後

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: against the world
ja: 世界にはむかって

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: agassiz
ja: アガシー

en: agent identity
ja: エージェントの識別情報

en: aggregate operation
ja: 集約演算

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: agouto
ja: アグート(agouto)

en: ahnentafel report
ja: 血統レポート

en: air attack
ja: 空爆

note: ~ Name of a bionic
en: air filtration system
ja: 空気清浄システム

en: airhammer
ja: ドリル

note: ~ Furniture name
en: airplane seat
ja: 航空機の座席

en: aitoggle
ja: aitoggle <プレイヤー名>

en: ajax IME
ja: Ajax IME

en: akigumi
ja: 空き組

en: akinori MUSHA
ja: 武者さん

en: akio tajima
ja: akio tajimaさん

en: akira yamada
ja: やまだあきらさん

en: akonadi agent
ja: akonadi エージェント

note: Name for NG-AK
en: akwa ibom
ja: アクワイボム

en: akwe
ja: アクウェ人

en: al-andalus
ja: アル＝アンダルス人

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا Al-Thurayya is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 24608, native: رقيب الثريا
en: al-thurayya watcher
ja: アル=トゥラヤの番人

en: Al_ternate
ja: 一つおきのタイル(_t)

note: ~ Item name
en: alarm system CBM
ja: CBM: 警報システム

en: alarm warning
ja: アラーム警告

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
ja: アラシア(alasia)

en: albedo mix
ja: アルベドミックス

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
ja: アルベマール

en: albert song
ja: albert songさん

note: ~ Name of map extra
en: albertosaurus nest
ja: アルバートサウルスの巣

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: albmi
ja: アルブミ(albmi)

en: album artists
ja: アルバム・アーティスト

en: album modified
ja: 変更アルバム

en: album of the day
ja: 今日のアルバム

en: album preview
ja: アルバムのプレビュー

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
ja: アルバムタグ

en: album unchanged
ja: 未変更アルバム

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol
ja: アルブテロール

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
ja: 錬金釜

note: fBitP #-#-#-#-#  1263 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: alchemical symbols
ja: 錬金術記号

note: ~ Terrain name
en: alder tree
ja: ハンノキの木

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alef
ja: アレフ(alef)

en: alert message
ja: 通知メッセージ

en: algedi
ja: アルゲディ

note: Modern name for HIP 47908, native: Algenubi Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Algenubi
en: algenubi
ja: アルゲヌビ

en: Algol-type eclipsing systems
ja: アルゴル型食変光星

en: algorithm identifier
ja: アルゴリズムの識別子

en: alias added
ja: 別名を追加した。

en: alias management
ja: エイリアス管理

en: alias members
ja: エイリアス メンバー

en: alias problem
ja: エイリアスの問題

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Item name
en: alien fungus chunk
ja: 真菌塊

note: ~ Furniture name
en: alien sponge
ja: 異星海綿

note: ~ Item name
en: alien stomach
ja: 異星胃

note: ~ Terrain name
en: alien tree
ja: 異星樹木

en: align &left
ja: 左揃え(&l)

en: align &right
ja: 右揃え(&r)

en: align axis
ja: 整列の軸

en: align bottom edges
ja: 下端で揃えます

en: align bottom-right corners
ja: 右下端で揃える

en: align handle
ja: 整列ハンドル

en: align left edges
ja: 左端で揃えます

en: align right edges
ja: 右端で揃えます

en: align sync
ja: 同期位置を再生ヘッドに合わせる

en: align text to the bottom
ja: テキストを下揃えします

en: align text to the center
ja: テキストを左揃えします

en: align text to the top
ja: テキストを上揃えします

en: align to the left and the right
ja: 左右に揃えます

en: align top edges
ja: 上端で揃えます

en: align top-right corners
ja: 右上に揃える

en: align/move end
ja: 終了点を整列/移動

en: alignment parameters
ja: アライメントパラメーター

en: alignment snap
ja: 整列スナップ

en: aljanah
ja: アルジェナー

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
ja: アルカリ土類金属

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ja: すべてのファイル(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
ja: すべて大文字に(&u)

en: all Add-ons
ja: 全アドオン

en: all airports
ja: 全ての空港

en: all approvals passed
ja: 全ての承認をパスしました

en: all available channels
ja: 利用可能なすべてのチャンネル

en: all available files
ja: 利用可能な全ファイル

en: all book details
ja: すべての本の詳細

en: all bottom
ja: 下 全て

en: all boundaries
ja: 全境界

en: all build modes
ja: すべての構築モード

en: ALL CAPITALS
ja: すべて大文字

en: all cited references
ja: 引用されている全ての文献

en: all composers
ja: すべての作曲者

en: all conversations
ja: すべての会話

en: all dashboards
ja: すべてのダッシュボード

en: all data labels
ja: データラベルを全て表示

en: all data-blocks
ja: 全データブロック

en: all debugging messages
ja: 全デバッグメッセージ

en: all graphs
ja: すべてのグラフ

en: all inactive
ja: すべて無効

en: all JPEG files
ja: すべての JPEG ファイル

en: all keying sets
ja: 全キーイングセット

en: all light probes
ja: 全ライトプローブ

en: all of piece
ja: 駒全体

en: all patches applied
ja: 全てのパッチが適用中です

en: all php functions
ja: すべての PHP 関数

en: all PNG
ja: すべての PNG

en: all prioritized
ja: 全部重要度順

en: all project types
ja: すべてのプロジェクトタイプ

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
ja: すべてのレビュー

en: all RGB channels
ja: 全てのRGBチャンネル

en: all stations
ja: 全てのラジオ局

en: all the following conditions
ja: 次の条件を全て満足したアイテムを検索します

note: ~ Item name
en: all things weird
ja: 本(一般/奇妙な出来事)

en: all top surfaces
ja: 全てのトップ表面

en: all untagged
ja: すべてのタグなし

en: all view layers
ja: 全ビューレイヤー

en: all walls
ja: 全ての壁

en: All-in-one
ja: オールインワン

en: allegro files
ja: allegro ファイル

en: allied victory
ja: 同盟勝利

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: alligator plushie
ja: ぬいぐるみ(ｱﾘｹﾞｰﾀｰ)

note: ~ Name of map extra
en: allosaurus nest
ja: アロサウルスの巣

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: allosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ｱﾛｻｳﾙｽ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
ja: すべてのメッセージを許可

en: allow automatic placement
ja: 自動配置を許可する

en: allow blind/buried vias
ja: ブラインド/ベリード ビアを許可

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
ja: 点滅するテキストを許可する

en: allow input
ja: 入力を許可

en: allow list
ja: 許可リスト

en: allow message personalization
ja: メッセージを個別化できるようにする

en: allow multiple definitions
ja: 重複した定義を許可する

en: allow object snapping
ja: オブジェクトのスナップを許可

en: allow overprovisioning
ja: オーバー プロビジョンを許可

en: allow proxied authentication
ja: プロキシ認証を許可する

en: allow redirect
ja: リダイレクトを許可

en: allow rules
ja: ルールの可否

en: allow shorthands
ja: 短縮記法を使用

en: allow snapping to objects
ja: オブジェクトへのスナップを許可

en: allow transforms
ja: 変形を許可

en: allow weak ciphers
ja: 弱い暗号を許可する

en: allowed authentication methods
ja: 許可された認証方法

en: allowed keys
ja: 利用可能なキーバインディング

note: ===================================================================
en: allround labels
ja: 汎用的なラベル

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: alpaca plushie
ja: ぬいぐるみ(ｱﾙﾊﾟｶ)

en: alpha dependence threshold
ja: アルファ依存しきい値

en: alpha engraving
ja: アルファ彫刻

en: alpha factor
ja: アルファ係数

en: alpha modifiers
ja: アルファモディファイアー

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(アルファ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: alpha mutation
ja: 変化(アルファ)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: alpha options
ja: アルファチャンネルのオプション

note: ~ Vitamin name
en: alpha primer
ja: 変異原プライマー(アルファ)

note: [about]
en: alpha testing
ja: アルファテスト

en: alpha threshold
ja: アルファのしきい値

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Alphekka Romanian name for HIP 76267
en: alphekka
ja: アルフェッカ

note: Modern name for HIP 116727, native: Alrai Modern (Sternenkarten) name for HIP 116727, native: Alrai
en: alrai
ja: アルライ

en: also affect the visibility
ja: 可視性にも影響します

en: alt double
ja: altダブル

en: alt key pressed
ja: [alt]キーを押しながら

en: alt name
ja: 別名

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
ja: 代替ブランチ

en: alternate characters key
ja: 代替文字キー

en: alternate window manager
ja: ウィンドウマネージャーを代替します

en: alternating colors
ja: 赤黒交互

en: alternative affiliation
ja: 第二所属

en: alternative button order
ja: ボタンの並び

en: alternative seek bar
ja: オルタナティブ・シークバー

en: alternative tile
ja: 代替タイル

en: alternative translations
ja: その他の翻訳

en: alternative view
ja: 表示方式

en: alternatives version
ja: alternatives バージョン

en: altium project files
ja: altium プロジェクトファイル

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: aluminum brazing rod
ja: アルミニウムろう付け棒

note: ~ Item name
en: aluminum frying pan
ja: フライパン(アルミ)

note: ~ Item name
en: aluminum keg
ja: アルミビア樽(50l)

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: aluminum welding rod
ja: アルミニウム溶接棒

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: aluminum welding wire
ja: アルミニウム溶接ワイヤー

note: A city in Oklahoma in the United States
en: alva
ja: アルヴァ

en: always ask for confirmation
ja: 常に確認ダイアログを表示する

en: always attach
ja: 常に割り当てる

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: always center
ja: 常に中央

en: always display an icon
ja: 常にアイコンを表示

en: always display crosshairs
ja: 常に十字線を表示

en: always fix
ja: 常に修正

en: always record login
ja: 常にログインを記録する

en: always scale images
ja: 画像を常に拡大縮小する

en: always show cursor
ja: カーソルを常に表示

en: always show menu
ja: 常にメニューを表示

en: always sign messages
ja: 常にメッセージに署名する

en: always wrap search
ja: 常に折り返して検索

note: Lokono name for HIP 68702
en: alêti
ja: アレーティ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: amadioha
ja: アマディオハ(amadioha)

en: amalea looks thoughtful
ja: アマリアは考え込んだ様子です

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
ja: アマテル(amateru)

en: ambient sound
ja: 環境音

en: ambiguous file found
ja: 曖昧なファイルが見つかりました

en: ambiguous method
ja: 曖昧なメソッド     です

en: ambiguous name
ja: 曖昧な名前です

en: ambivalent
ja: 態度を決めかねている

en: amend commit
ja: コミットの訂正

en: america/chicago
ja: アメリカ/シカゴ

en: america/new_york
ja: アメリカ/ニューヨーク

note: ~ Name of a gun
en: american battle rifle
ja: ライフル(.308口径/ｱﾒﾘｶ製ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Monster name
en: american eel
ja: アメリカウナギ

note: ~ Monster name
en: american pickerel
ja: アメリカンピッカレル

en: american scripts
ja: アメリカの文字

note: ~ Monster name
en: american zebra
ja: ハガーマンホース

note: TRANSLATORS: "Friends of the Empire". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: amici imperii
ja: アミーシインペリイ！

en: AMIGARA PROJECT
ja: 阿彌殻計画

note: ~ Item name
en: ammo satchel
ja: 弾倉鞄

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets
ja: 硝酸アンモニウムペレット

en: ammunition types
ja: 弾薬タイプ

note: ~ Mutation name
en: amorphous body
ja: 無定形体

en: AMOUNT
ja: 装填量

en: amount to import
ja: 読み込み量

en: ampache browser
ja: ampache ブラウザー

note: ~ Item name
en: amplifier head
ja: アンプヘッド

en: amplitude of the noise
ja: ノイズの振幅

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
ja: 数  重量 体積

en: an&d
ja: ～(&d)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: anadolu
ja: アナドル(anadolu)

en: analog clock face
ja: アナログ時計の文字盤

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
ja: アナログステレオ

en: analogue view
ja: アナログ表示

en: analyse move
ja: ムーブを解析

en: analysing audio
ja: 音声を解析中

en: analysing the audio file
ja: オーディオファイルを分析

en: analysis and exploration
ja: 分析と調査

en: analyze function
ja: 分析関数

note: Modern name for HIP 13288, native: Anchat Modern (Sternenkarten) name for HIP 13288, native: Anchat
en: anchat
ja: アンカト

note: ~ Name of map extra
en: anchisaurus nest
ja: アンキサウルスの巣

en: anchor a floating selection
ja: フローティング選択範囲の固定

en: anchor preset
ja: アンカーのプリセット

note: ~ Monster name
en: anchor-boatman
ja: アンカーボートマン

en: anchored pairs
ja: アンカーつきペア

note: ~ Item name
en: anchoring crown
ja: アンカークラウン

en: ancient relic
ja: 古代の遺物

note: Chinese name for HIP 62572, native: 纽星 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65595, native: 纽星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62572, native: 纽星 Modern (Chinese) name for HIP 62572
en: ancient star
ja: 紐星

en: ancient temple
ja: 古代の寺

note: ~ Mutation name
en: ancient tree
ja: 大樹

en: ancillary prediction
ja: 補助予測入力

en: AND gate
ja: AND ゲート

en: AND group
ja: ANDグループ

note: ~ City name
en: ANDOVER
ja: ｱﾝﾄﾞｰﾊﾞｰ

en: android tablet
ja: android タブレット

note: ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: anecdotes of archery
ja: 本(学習/アーチェリー秘話)

note: ~ Item name
en: ANFO
ja: アンホ爆薬

note: Name for PW-010
en: angaur
ja: アンガウル

en: angle constraint
ja: 角度を制限

en: angle constraints
ja: 角度の制約

en: angle measure Plug-in
ja: 角度測定プラグイン

en: angle of projection
ja: 投影角度

note: Xhosa constellation, native: umNyele, english: Angry dog
en: angry dog
ja: 怒っている犬

en: angular distance ruler
ja: 角距離ルーラー

en: anim clips
ja: アニメーションクリップ

en: anim preview
ja: 動画プレビュー

note: ~ Item name
en: animal blood
ja: 動物の血液

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
ja: 動物収容所

note: ~ Vehicle name
en: animal transport cart
ja: 動物輸送カート

en: animate icons
ja: アイコンをアニメーション表示する

en: animate skydome
ja: スカイドームをアニメーション化

en: animate window
ja: ウィンドウのアニメーション

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ja: 活発キャラクター

en: animated GIF options
ja: 動画 GIF オプション

en: animated icons
ja: 動画アイコン

en: animated MNG options
ja: 動画 MNG オプション

en: animation editors
ja: アニメーションエディター

en: animation end offset
ja: 終了オフセットをアニメーションさせる

en: animation path
ja: アニメーションパス

en: animation playback track
ja: アニメーション再生トラック

en: animation preview
ja: アニメーションプレビュー

en: animation start offset
ja: 開始オフセットをアニメーションさせる

en: animation time step
ja: アニメーション時間刻み

en: animation tools
ja: アニメーションツール

en: animation visualization
ja: アニメーション視覚化

en: animism
ja: アニミズム

en: anjuta manual
ja: anjuta マニュアル

en: anjuta projects
ja: anjuta プロジェクト

en: anjuta status
ja: anjuta の状態

note: ~ Item name
en: ankle sheath
ja: 小型鞘(足首)

note: ~ Name of map extra
en: ankylosaurus nest
ja: アンキロサウルスの巣

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: ankylosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ｱﾝｷﾛｻｳﾙｽ)

en: annihilate
ja: 強制終了

en: annotate previous
ja: 前のアイテムに注釈を付ける

en: annotate schematic
ja: 回路図をアノテーション

en: annotate the document
ja: ドキュメントに注釈を付けます

en: annotation agent name
ja: 註釈エージェント名

note: #-#-#-#-#  1866 (Eeschema-ja)  #-#-#-#-# type: Title ====
en: annotation choice
ja: アノテーションの選択

en: annotation frames
ja: アノテーションフレーム

note: type: Title ====
en: annotation order
ja: アノテーションの順序

en: annotation shape
ja: 注釈形状

en: AnnualYield
ja: 年利回り

en: anonymizer
ja: アノニマイザー (匿名化ツール)

en: anonymous binds
ja: 匿名バインド

en: anonymous FTP access
ja: AnonymousでのFTP接続

en: anonymous platform
ja: 名前のないプラットフォーム

en: anonymous player
ja: 匿名プレイヤー

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: another bunk bed
ja: 二段ベッド追加

en: another enemy
ja: 新たなる敵

en: ansible cache plugins
ja: Ansible cache プラグイン

en: ansible community guide
ja: ansible コミュニティーガイド

en: ansible network examples
ja: ansible ネットワークの例

en: ansible release cycle
ja: ansible リリースサイクル

en: ansible style guide
ja: ansible スタイルガイド

en: ansible vars plugins
ja: Ansible vars プラグイン

en: ansible_network_os auto-detection
ja: ansible_network_os 自動検出

en: ant ambrosia
ja: アリのアンブロシア

note: ~ Item name
en: antacid tablet
ja: 胃薬(錠剤)

note: ~ Name of a bionic
en: anti-glare compensators
ja: 遮光補正装置

en: Anti-redeye
ja: 赤目対策

en: Anti-spam
ja: スパム対策

en: antiflicker
ja: フリッカーキャンセル

note: ~ Diphenhydramine HCl. Many flu meds including nyquil contain this drug, so the overlap with cough syrup is intentional. ~ Item name
en: antihistamine pill
ja: 抗ヒスタミン剤

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
ja: 骨董品店

en: antisolar point
ja: 対日点

en: antivirus scan failed
ja: ウイルススキャンに失敗しました

en: antlion larva
ja: アントリオン 幼虫

note: Northern Andes asterism, english: Antonio Quinatoa Cross
en: antonio quinatoa cross
ja: アントニオ・キナトアの十字

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian jackal-headed god who opened the underworld to the dead.
en: anubis
ja: アヌビス

en: any activity
ja: 行動に関わらず

en: any arrow
ja: 任意の矢印

en: any custom field
ja: (任意のカスタムフィールド)

en: any label
ja: 全てのラベル

en: any OpenPGP
ja: OpenPGP どれでも

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ja: 夜間

en: any win key
ja: いずれかの win キー

en: aomi-n
ja: aomi-nさん

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
ja: アパート

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS input file
ja: APBS インプットファイル

en: APE tag
ja: APE タグ

en: aperture definitions
ja: アパーチャ定義

en: aphelion
ja: 遠日点

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: aphid plushie
ja: ぬいぐるみ(ｱﾌﾞﾗﾑｼ)

note: ~ Item name
en: apocalypse now
ja: 本(一般/アポカリプス・ナウ)

en: app icon margin
ja: アプリアイコンのマージン

en: app icon padding
ja: アプリアイコンのパディング

en: app updated
ja: 個のアプリがアップデートされました

note: ~ Name of map extra
en: appalachiosaurus nest
ja: アパラチオサウルスの巣

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ja: 見かけの座標

en: apparent diameter
ja: 視直径

en: Appeara_nce
ja: 外観(_n)

en: appearance conditions
ja: 表示する条件

en: append color
ja: 色を追加

en: append item name
ja: アイテム名を付け加える

en: append schematic
ja: 回路図を追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
ja: メニューに追加する

en: APPENDIX
ja: 附録

en: Appl&y to all
ja: すべてに適用(&y)

en: apple bootstrap
ja: apple ブートストラップ

note: ~ Item name
en: apple cider
ja: アップルサイダー

en: apple GPU
ja: Apple GPU

en: apple RAID offline
ja: Apple RAID オフライン

en: apple trailers
ja: apple トレーラー

en: apple wallet pass
ja: apple ウォレットパス

en: applet IID
ja: アプレット IID

en: applicable types
ja: 適用可能型

en: application attributes
ja: アプリケーション属性

en: application container
ja: アプリケーションコンテナー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
ja: アプリケーションイベント

en: application exited
ja: アプリケーションが終了しました

en: application finder
ja: アプリケーションファインダー

en: application folders
ja: アプリケーションのフォルダー

note: #-#-#-#-#  2623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ja: 端末内で起動する

en: application priority
ja: アプリケーションの優先順位

en: application search
ja: アプリケーション検索

en: application switcher
ja: アプリケーション・スイッチャー

en: application volume
ja: アプリケーションの音量

en: applications blur
ja: アプリケーションのぼかし

en: applications display
ja: アプリケーションの表示

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
ja: マクロを適用しました

en: apply a gamma correction
ja: ガンマ補正を適用

en: apply background
ja: 背景の適用

en: apply base
ja: ベースに適用

en: apply cartoon effect
ja: アニメ調エフェクトの適用

en: apply cosmetic correction
ja: cosmetic correction を適用する

en: apply geo-location
ja: 位置情報を適用

en: apply globally
ja: 全体に適用

en: apply mailbox files
ja: メールボックスファイルを適用します

en: apply offset and geo-location
ja: オフセットと位置情報を適用する

en: apply on new instance
ja: 新しいインスタンスに適用する

en: apply PNG offset
ja: オフセットの適用

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
ja: プロファイルを適用

en: apply stylesheet
ja: スタイルシートを適用

en: apply system-wide
ja: システム全体に適用

en: apply to all staves
ja: 全ての小節に適用する

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
ja: すべてのワークスペースに適用

en: apply unit
ja: 単位を適用

en: applying canvas
ja: キャンバス地を適用しています

en: applying filter pack
ja: フィルターパックを適用しています

en: applying solution
ja: 解決方法   を適用しています

en: applying updates
ja: アップデートの適用中

en: appointment reminder
ja: 予定の通知

en: appointments and meetings
ja: 予定と会議

en: approval passed
ja: 承認を通過

en: approximate scale
ja: 概算スケール

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
ja: 水の野営地

note: ~ Name of map extra
en: aquilops nest
ja: アクイロプスの巣

en: arabic number
ja: アラビア数字

note: [about]
en: arabic translation
ja: アラビア語翻訳

note: ~ Monster name
en: arapaima
ja: ピラルクー

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
ja: アルバー(arber)

en: arc properties
ja: 円弧のプロパティ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: archaeopteryx plushie
ja: ぬいぐるみ(始祖鳥)

note: ~ Name of a bionic
en: archeotech grav chute
ja: 重力パラシュート

en: archipelago sea
ja: 群島の海

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ja: アーカイブ作成バックエンド

en: archive configuration
ja: アーカイブ設定

en: archive name required
ja: アーカイブ名が必要です

en: archive part numbers
ja: アーカイブのパート番号

en: archive project files
ja: プロジェクト ファイルをアーカイブ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
ja: to-do をアーカイブ

en: archived tellico XML
ja: Archived Tellico XML

en: arduino sketch project
ja: arduinoスケッチプロジェクト

en: area color mapping
ja: 領域カラーマッピング

en: area fill color
ja: エリアの塗りつぶし色

en: area fill threshold
ja: エリアフィル しきい値

en: area mode
ja: 領域モード

en: area plane
ja: エリア平面

en: area plotting engine
ja: エリアプロットエンジン

en: area sampling
ja: エリアサンプリング

en: area to lock the pointer
ja: ポインターをロックするエリアです

en: area under the curve
ja: 曲線以下のエリア

en: argentinian spanish
ja: アルゼンチンスペイン語

en: argument unsupported
ja: サポートされない

en: arguments for the module
ja: モジュールの引数

en: ARIB subtitles
ja: ARIB字幕

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Trinidad and Tobago. Name for TT-ARI
en: arima
ja: アリマ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
ja: アリオン(arion)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
ja: アルカス(arkas)

en: arm inertia
ja: 腕の惰性

en: armadillo spike ball
ja: アルマジロのトゲ玉

en: armature bones
ja: アーマチュアボーン

en: armature data-blocks
ja: アーマチュアデータブロック

en: Armature's active bone
ja: アーマチュアのアクティブなボーン

note: ~ Item name
en: armet helm
ja: アーメットヘルム

note: ~ name of the nested group
en: arming swords
ja: アーミングソード

note: ~ Vehicle name
en: armored car
ja: 装甲車

note: ~ Item name
en: armored leather jacket
ja: 装甲レザージャケット

note: ~ Item name
en: armored leather vest
ja: 装甲レザーベスト

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armored training dummy
ja: 訓練用装甲ダミー

note: ~ Computer name placed on map
en: armory access
ja: 武器庫管理端末

note: ~ Item name
en: army helmet
ja: 軍用ヘルメット

note: ~ Item name
en: army jacket
ja: 軍用ジャケット

en: arnaud fontaine
ja: arnaud fontaineさん

en: aromanian
ja: アルーマニア語

en: around noon
ja: 日中

note: ~ Monster name
en: arowana
ja: アロワナ

note: Modern name for HIP 83608, native: Arrakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 83608, native: Arrakis
en: arrakis
ja: アラキス

en: arrange combined displays
ja: ディスプレイの配置の調整

en: arrange into folders
ja: フォルダに整理

en: arrange options
ja: オプションのアレンジ

en: arrays and slices
ja: 配列とスライス

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: arrhythmic
ja: 不整脈

en: arrow line width
ja: 時針/分針の幅

en: arrow properties
ja: 矢印のプロパティ

note: ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "arrow rest" ~ Location of gun mod "wooden arrow rest" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location o
en: arrow rest
ja: アローレスト

en: arrow spacing
ja: 矢印の間隔

en: arrowhead cluster
ja: 矢尻星団

en: arrows fired
ja: 矢を撃った回数

en: arrows on hide buttons
ja: 隠しボタンの矢印

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: arse
ja: のろま

en: article download aborted
ja: 記事のダウンロードを中止しました

note: ~ Spell name
en: artifact line
ja: 線状破壊(アーティファクト)

note: ~ Spell name
en: artifact scream
ja: 絶叫(アーティファクト)

note: ~ Spell name
en: artifact stamina
ja: スタミナ(アーティファクト)

note: ~ Spell name
en: artifact storm
ja: 嵐(アーティファクト)

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
ja: アーティファクト

en: artifacts and cached files
ja: 成果物およびキャッシュファイル

note: ~ Terrain name
en: artificial grass
ja: 人工芝

note: ~ Name of a bionic
en: artificial night generator
ja: 人工暗闇発生装置

note: ~ Item name
en: artificial sweetener
ja: 人工甘味料

en: artist fan radio
ja: アーティスト・ファンのラジオ

en: artist metadata
ja: アーティストのメタデータ

en: artist sortname
ja: アーティストのソート名

en: artist website
ja: アーティストのウェブサイト

en: artist-album
ja: アーティスト-アルバム

en: artist/title
ja: 演奏家/タイトル

en: artistic text
ja: デザインテキスト

en: artwork URL
ja: アートワークURL

note: #-#-#-#-#  2220 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  1288 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-01
en: arusha
ja: アルーシャ

note: ~ Mutation name ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Item name
en: arvore eyes
ja: アルボレの目

en: as a return type
ja: リターン型

note: type: =head2
en: as an interactive shell
ja: 対話式シェルとして

en: as blue
ja: 青

en: as green
ja: 緑

en: as input parameters
ja: 捕捉時の型推論

en: as instance
ja: インスタンスとして

en: as normal map
ja: 法線マップとして

en: as output parameters
ja: クロージャを返す関数

note: #-#-#-#-#  4166 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1863 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
ja: 確認する(&k)

note: ~ Name of material
en: asbestos
ja: 石綿

en: ascending by album
ja: アルバム名で昇順

en: ASCOM settings
ja: ASCOMの設定

en: ASF video
ja: ASF 動画

en: askdkc
ja: askdkcさん

en: aspect correction
ja: アスペクト補正

en: aspect ratio factor
ja: アスペクト比の係数

en: aspirated
ja: 有気

note: ~ Mutation name
en: assassin convict
ja: 潜入暗殺任務

note: ~ Mutation name ~ Name of a gun
en: assault barbs
ja: 針毛飛ばし

en: assault gun hardpoint
ja: アサルトガン ハードポイント

en: assemble instruction
ja: 命令をアセンブル

note: ~ name of the nested group
en: assembled cardboard boxes
ja: 段ボール箱

en: assembler frameworks
ja: アセンブラーフレームワーク

en: assembling jigsaw
ja: ジグソーパズルを組み立てる

en: assembly name
ja: アセンブリ名

en: asset tags
ja: アセットタグ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshat
ja: ピエロ

en: assign fill color
ja: フィルの色を割り当てる

note: #-#-#-#-#  4203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
ja: ローカルタイムを指定する

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
ja: 何も割り当てていないままにする

en: assignment value
ja: 適用する値

en: Assistant's name
ja: アシスタントの名前

en: associate file types
ja: ファイルの関連付け

en: associated items
ja: 関連要素

en: associated keys
ja: 関連付けられたキー

en: associated layer
ja: 関連付けたレイヤー

en: association and abbreviation
ja: 連想と略語

en: association properties
ja: 関連のプロパティ

en: associations dialog
ja: 関連付け ダイアログ

en: ASTC texture
ja: ASTC テクスチャ

en: astronomical calculations
ja: 天文計算

en: astronomical observatories
ja: 天文台

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: asye
ja: アシエ(asye)

en: asymptotes of a hyperbola
ja: 双曲線の漸近線

en: asymptotic p-values
ja: 漸近的p値

en: asymptotic standard errors
ja: 漸近標準誤差

en: asynchronous message
ja: 非同期メッセージ

en: at distance
ja: 離れて

en: at the beginning of the dock
ja: ドックの先頭

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
ja: シナリオ開始時

note: ~ Monster name
en: atlantic mackerel
ja: サバ

note: ~ Monster name
en: atlantic salmon
ja: タイセイヨウサケ

note: Name for BJ-AQ
en: atlantique
ja: アトランティック

en: atlas merging
ja: アトラスのマージ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: atom style
ja: 原子形式

note: ~ Vehicle name
en: atomic car
ja: アトミックカー

note: ~ Item name
en: atomic coffee
ja: アトミックコーヒー

note: ~ Item name
en: atomic headlamp
ja: アトミックヘッドランプ

note: #-#-#-#-#  1364 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name #-#-#-#-#  762 (gcalctool help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: atomic mass unit
ja: 原子質量単位

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
ja: 原子半径

note: ~ Item name
en: atomic reading light
ja: アトミック読書灯

en: atril document viewer
ja: atril 文書ビューアー

en: Atta&chments
ja: 添付ファイル(&c)

en: attach a floppy drive
ja: フロッピードライブの接続

en: attach label
ja: ラベルを付ける

en: attach script
ja: スクリプトをアタッチ

en: attach selected nodes
ja: 選択したノードを取り付けます

en: attach tag to all
ja: 全てにタグを付けます

en: attach to a running program
ja: 実行中のプログラムへのアタッチ

en: attach to instance consoles
ja: インスタンスのコンソールに接続します

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs
ja: 取付型イヤーマフ

en: attached processes
ja: 結合プロセス

en: attaching to a process
ja: プロセスへのアタッチ

en: attachment does not exist
ja: 添付ファイルが存在しません

en: attachment filtered
ja: 添付ファイルはコマンドを通してある。

en: attachment info
ja: 添付ファイル情報

en: attachment properties
ja: 添付ファイルのプロパティ

en: attachment reminder
ja: 添付し忘れの防止

note: #-#-#-#-#  2770 (5.0.1)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: attachment selectors
ja: 添付ファイル選択子

en: attacks blocked
ja: 防御した回数

en: attempt finish
ja: 試行を完了

note: ~ Key binding name
en: attempt to hotwire
ja: 配線を繋いでエンジン始動を試みる

en: attribute declaration
ja: 属性宣言です

en: attribute details
ja: 属性の詳細

en: attribute domain type
ja: 属性ドメインタイプ

en: attribute mapping
ja: 属性マッピング

en: attribute on the geometry above
ja: 上のジオメトリの属性

en: attribute signature
ja: 属性のシグニチャ

en: attribute source
ja: 属性のソース

en: attribute specials
ja: 属性スペシャル

en: attribute to index
ja: インデックスの属性

en: attribute types
ja: 属性型

en: attribute usage
ja: 属性の使い方

en: attribute_name
ja: 属性名

en: attribution text
ja: 帰属情報

en: audacious OSD
ja: Audacious OSD

en: audacious settings
ja: audacious の設定

en: audacity update
ja: audacity を更新

en: audible input &monitoring
ja: オーディオ入力をモニタリング(&m)

en: audio cue image
ja: オーディオ cue イメージ

en: audio driver to use
ja: 使用する音声ドライバ

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
ja: 音声フィードバックの設定

en: audio host
ja: オーディオホスト

en: audio media
ja: Audio media

en: audio memory
ja: オーディオメモリー

en: audio output module
ja: オーディオ出力モジュール

en: audio pause
ja: Audio pause

en: audio playback track
ja: オーディオ再生トラック

en: audio playlists
ja: オーディオプレイリスト

en: audio prev line
ja: [audio] 前へ

en: audio resampler
ja: オーディオリサンプラー

en: audio scrobbling
ja: scrobble(曲のデータ送信)

note: #-#-#-#-#  145 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: audio setup
ja: オーディオ設定

en: audio tags
ja: オーディオタグ

note: translators: device class
en: Audio/video
ja: オーディオ／ビデオ

en: audit library
ja: 監査ライブラリ

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
ja: 監査可能なコード

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aumatex
ja: オーマテックス(aumatex)

note: ~ Name of effect type id "effect_thorns_electric" ~ Item name
en: aura of repelling arc
ja: オーラ(電撃)

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_see_auras"
en: aura sight
ja: オーラ視

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
ja: ぎょしゃ座流星群

note: ~ Spell name
en: auroral wave
ja: ｵｰﾛﾗﾙ･ｳｪｰﾌﾞ

en: AUTHENTICATE
ja: 認証

en: authenticating with POP3
ja: POP3で認証中

en: authentication and authorization
ja: 認証と認可

en: authentication source
ja: 認証ソース

en: authentication unavailable
ja: 認証できません

en: authenticator app activated
ja: 認証アプリを有効化しました

en: authenticator app deactivated
ja: 認証アプリを無効化しました

en: author address
ja: 著者の住所

en: author definition
ja: 著者を定義

en: author mark
ja: 著者マーク

en: author running
ja: ヘッダ用著者名

en: author URL
ja: 著者URL

en: authorgroup
ja: 著者グループ

en: authorinfo
ja: 著者情報

en: authority key identifier
ja: 認証局キー識別子

en: authorization dialog
ja: 認証ダイアログ

en: authorization status
ja: 許可状態

en: authorize with dropbox
ja: dropboxの認証

en: authorizing purchase
ja: 購入手続き

en: authors beginning with
ja: から始まる著者

en: authors block
ja: 著者ブロック

en: authors list
ja: 作者の一覧

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
ja: 自動保存(&s)

en: auto add
ja: 自動的に追加

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
ja: 自動不在メッセージ

en: auto axis
ja: 自動の軸

en: auto bracketing
ja: 自動ブランケット

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
ja: 自動大文字変換

en: auto configuration failed
ja: 自動設定に失敗

en: auto duck
ja: 自動ダッキング

en: auto eject
ja: 自動排出

en: auto equalize
ja: 自動平坦化

en: auto handle smoothing
ja: 自動ハンドルスムージング

en: auto indentin_g
ja: 自動字下げ(_g)

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
ja: 自動インデント

en: auto load images
ja: 画像の自動読み込み

en: auto mining
ja: 自動掘削

en: auto normalize
ja: 自動正規化

en: auto off time
ja: 自動 OFF 時間

en: auto pickup enabled
ja: 自動拾得の有効化

note: ~ Key binding name
en: auto pickup manager
ja: 自動拾得管理

en: auto punch in/out
ja: オートパンチイン/アウト

en: auto reload preview
ja: プレビューの自動再読込

en: auto retrieve keys
ja: 鍵の自動取得

en: auto save files
ja: ファイルを自動保存する

en: auto show
ja: オブジェクトインスペクタを自動表示

en: auto shuffle
ja: 自動シャッフル

en: auto size
ja: 自動サイズ

en: auto solve
ja: 自動回答

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
ja: 自動応答

en: auto tune levels
ja: レベルの自動調整

en: auto word completion
ja: 自動単語補完

en: auto-apply basecurve
ja: ベースカーブを自動適用します

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ja: 自動整列

en: Auto-backup
ja: オートバックアップ

en: auto-clamped handle
ja: 自動固定ハンドル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
ja: 自動設定

en: auto-detect direction
ja: 方向の自動検出

en: Auto-enable atmosphere
ja: 大気設定の自動変更

en: Auto-finish track
ja: 配線を自動的に完了

en: Auto-indent script
ja: スクリプトの自動インデント

en: auto-input
ja: オートインプット

en: Auto-join
ja: 自動参加

en: auto-offset
ja: 自動オフセット

en: Auto-offset direction
ja: 自動オフセットの方向

en: auto-paste mode
ja: 自動貼り付けモード

en: Auto-save time interval
ja: 自動保存間隔

en: auto-scroll
ja: オートスクロール

en: Auto-select SHA1
ja: SHA1 の自動選択

en: Auto-selected
ja: 自動選択

en: auto-smooth
ja: 自動スムーズ

en: Auto-smooth node
ja: 自動スムーズノード

en: auto-stretching HSV
ja: HSV 自動伸長中

en: Auto_matic
ja: 自動(_m)

en: autobackup
ja: 自動保存

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Item name
en: autobiography of a mountain man
ja: 本(学習/マウンテンマンの自伝)

note: ~ Item name
en: autoclave pouch
ja: オートクレーブ用パウチ

en: autoconf macro
ja: autoconf のマクロ

en: autoconfiguration URL
ja: URL の自動設定

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: autocrypt accounts
ja: autocrypt アカウント

en: autofill data
ja: データの自動入力

en: autoformatting
ja: の自動書式調整

note: ~ Furniture name
en: automated gas console
ja: 自動給油装置

en: automatic bazooka
ja: オートバズーカ

en: automatic contacts
ja: 連絡先の自動生成

en: automatic extension
ja: 自動拡張

en: automatic gain control
ja: 自動ゲイン制御

en: automatic hue
ja: 自動色相

en: automatic infill combination
ja: 自動インフィルコンビネーション

en: automatic logout
ja: 自動ログアウト

en: automatic maximum
ja: 最大値を自動設定

en: automatic messages
ja: 自動送信されるメッセージ

en: automatic neckdown
ja: 自動ネックダウン(線幅調整)

en: automatic numbers
ja: 連番

en: automatic pixel rotation
ja: ピクセルの自動回転

en: automatic pixel scaling
ja: ピクセルの自動スケール調整

en: automatic placement of a footprint
ja: フットプリントの自動配置

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ja: プラグインの自動分類

en: automatic power saver
ja: 自動省電力

en: automatic preview disabled
ja: 自動プレビューは無効です

en: automatic printing mode
ja: 自動印刷モード

en: automatic recode
ja: 連続数への再割当

en: automatic responses
ja: 自動応答設定

en: automatic snapshots
ja: 自動スナップショット

en: automatic status
ja: 在席状況の自動変更

en: automatically add resources
ja: 自動的にリソースを追加する

en: automatically backup projects
ja: 自動的にプロジェクトをバックアップ

en: automatically chosen
ja: 自動選択

en: automatically commit
ja: 自動確定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
ja: 自動的に VPN に接続

en: automatically log
ja: 自動的なログ

en: automatically preparse items
ja: 項目の自動的な事前解析

en: automatically raise windows
ja: ウィンドウを操作すると自動的にウィンドウを最前面に配置する

en: automatically zoom to fit
ja: スクリーンに合わせて自動ズーム

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MSG_AutoMerge
en: automerge
ja: 自動マージ

en: autoplace components
ja: コンポーネントを自動配置

en: autoplacing
ja: 自動配置

en: autoraise settings
ja: オートレイズ設定

en: AutoSave
ja: オートセーブ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
ja: 自動保存

en: autosplit output
ja: 自動分離

en: autostart apps
ja: 自動起動するアプリ

en: autostart directories
ja: 自動起動ディレクトリ

en: autotools backend
ja: autotools のバックエンド

en: autovacuum launcher process
ja: 自動VACUUM起動プロセス

en: auxiliary view
ja: 補助ビュー

note: ~ Name of a gun
en: av-22
ja: ハンドガン(av-22ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

en: availability report
ja: 稼働レポート

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
ja: 利用可能なコマンド

en: available components
ja: 使用可能なコンポーネント

en: available entries
ja: 利用可能なエントリ

en: available height
ja: 設定可能な高さ

en: available improvements
ja: 建設できる建造物

en: available input method
ja: 存在する入力メソッド

en: available projects
ja: プロジェクト一覧

en: available protocols
ja: 利用可能なプロトコル

en: available reports
ja: レポート一覧

en: available roles
ja: 利用可能なロール

en: available service levels
ja: 利用可能なサービスレベル

en: available skins
ja: 利用できるスキン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
ja: 利用可能なタスク

en: available URLs
ja: 有効なURL

en: avatar change
ja: アバターの変更

en: avenger SAM site
ja: アベンジャー SAMサイト

en: average access time
ja: 平均アクセス時間

en: average iterations
ja: 平均反復数

en: average RGB
ja: RGB 平均

en: average slow
ja: 平均スロー

note: (itstool) path: listitem/para
en: average system load
ja: システムの平均負荷

en: average width
ja: 平均幅

en: averaged EIGF
ja: 平均EIGF

en: averaged value
ja: 平均値

en: averguard academy
ja: アべルガード アカデミー

en: averguard atrium
ja: アべルガード アトリウム

en: averguard tome
ja: アべルガード大書

en: avformat muxer
ja: avformatフォーマットマルチプレクサー

en: AVFoundation audio capture
ja: AVFoundationオーディオキャプチャー

en: AVFoundation video capture
ja: AVFoundationビデオキャプチャー

note: ~ Terrain name
en: avgas pump
ja: 航空燃料ポンプ

en: AWACS
ja: 早期警戒管制機

en: awaiting trigger processing
ja: トリガ処理待ち

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
ja: アワシス(awasis)

en: AWS access key
ja: AWS アクセスキー

en: axiom and rules
ja: 初期状態と置換規則

en: axis of symmetry
ja: 対称にする軸

en: axis space
ja: 軸空間

en: axis to rotate around
ja: 回転の中心となる軸

en: axis value
ja: 軸値

en: axis-angle rotation
ja: 軸角度の回転

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: axólotl
ja: アショロトル(axólotl)

en: azimuth from south
ja: 方位角は南を0度とする

en: azimuth/altitude
ja: 方位角/高度

en: azimuthal grid
ja: 方位角/高度

en: aztec code
ja: aztec コード

note: ~ Name of a gun
en: aztlani bow
ja: アストランの弓

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ja: ビルド(&u)

en: B&usy
ja: 取り込み中(&u)

en: b&w image
ja: 白黒画像

en: b-bone end handle
ja: bボーン終端ハンドル

en: b-bone start handle
ja: bボーン開始ハンドル

en: b10 ISO
ja: B10 (ISO)

en: B_ottom
ja: 下(_o)

en: B_udget
ja: 予算(_u)

en: B_uild
ja: 組み立て(_u)

note: ~ Name of a gun
en: BA10 rifle
ja: ライフル(10mm/BA10)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: baboon plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾋﾋ)

note: ~ Monster name
en: baby capybara
ja: カピバラ(幼体)

en: Bac_kground color
ja: 背景色(_k)

en: Bac_kground properties
ja: 背景のプロパティ(_k)

en: back copper layer
ja: 裏面の導体層

en: back division
ja: Back division

en: back matter
ja: 後付け

en: back solder mask
ja: 裏面のハンダマスク層

en: back to &collection
ja: コレクションに戻る(&c)

en: back to command mode
ja: コマンドモードに戻る

en: back to documentation
ja: ドキュメントに戻る

en: back to preferences
ja: プレファレンス一覧のページに戻る

en: back to settings
ja: 設定に戻る

en: back to the menu
ja: メニューにもどる

en: back to the thread
ja: スレッドに戻る

en: back view
ja: 後ろから見たキューブ

en: backaddress
ja: 返送先住所

en: backend start
ja: バックエンド開始

en: backend state
ja: バックエンドの状態

en: background app
ja: 個 のバックグラウンドアプリ

en: background blur
ja: 背景のぼかし

en: background color column
ja: 背景色の項目

en: background color selector
ja: 背景色セレクター

en: background color settings
ja: 背景色設定

en: background end
ja: 背景の終端色

en: background for graphing widgets
ja: グラフウィジェットの背景

en: background for transparent images
ja: 透過画像の背景

en: background image for widgets
ja: ウィジェットの背景画像

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
ja: 背景画像のパス

en: background intensity
ja: 背景の輝度

en: background layer transparency
ja: 背景レイヤーの透明化

en: background options
ja: 背景オプション

en: background RGBA color
ja: RGBA 背景色

en: background RGBA column
ja: 背景色の RGBA の項目

en: background scene
ja: 背景シーン

en: background shading
ja: 背景の濃淡

en: background start
ja: 背景の開始色

en: background streams
ja: バックグラウンドストリーム

en: background tile
ja: 背景図形

en: background top color
ja: 背景上面色

en: background work
ja: バックグラウンド動作

en: background writer process
ja: バックグランドライタプロセス

en: backing up the server
ja: サーバをバックアップしています

en: backout changeset
ja: 打ち消したチェンジセット

en: backscatter
ja: 後方の散乱

en: backup bottle
ja: ボトルをバックアップする

en: backup failure
ja: バックアップ失敗

en: backup foldername
ja: バックアップ・フォルダ名

en: backup globals
ja: グローバルオブジェクトをバックアップ

en: backup local data
ja: ローカルデータのバックアップ

en: backup status
ja: バックアップステータス

en: backward HSV
ja: HSVを逆に

en: backward stepper
ja: 後ろ向きのステッパ

en: bad authentication
ja: 誤った認証です

note: ~ Spell name
en: bad breath
ja: 毒の息

en: bad connector
ja: 誤った接続です

en: bad coordinates
ja: 不正な座標

en: bad environment
ja: 不正な環境です

en: bad family name
ja: ファミリー名が不正です

en: bad file argument
ja: 誤ったファイル引数です

en: bad file format
ja: 日付の形式が不正です

en: bad form file
ja: 誤ったフォームファイルです。

en: bad GPG signature
ja: 不正な GPG 署名です

note: ~ Name of effect type id "psionic_overload"
en: bad headache
ja: 強い頭痛

en: bad inode size
ja: 不正な inode サイズ

en: bad integer value
ja: 正しくない整数型の値です

en: bad interface type
ja: インターフェースタイプが適切ではありません

en: bad linger time
ja: 応答待ち時間が正しくありません

en: bad markup
ja: 不正なマークアップ

en: bad match
ja: 不一致

en: bad MPI
ja: 不正なMPIです

en: bad property name
ja: 属性名が不正です

en: bad speed value
ja: 不正なレート値

note: LnADJ
en: bad style
ja: スタイルが不正です

en: bad timing interval
ja: 不正な間隔です

en: bad window
ja: 不正なウィンドウ

note: ~ Mutation name
en: badly deformed
ja: 奇形(レベル2)

en: badly formed address
ja: はアドレスとして無効です

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: badly poisoned
ja: 猛毒

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baekdu
ja: バクドゥ(baekdu)

note: ~ Spell name
en: bag of cats
ja: ﾊﾞｸﾞ･ｵﾌﾞ･ｷｬｯﾂ

en: bahamian
ja: バハマ人

en: bahraini
ja: バーレーン人

en: Baidu-OnlineIME-Jp server
ja: Baidu-OnlineIME-Jp サーバ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baiduri
ja: バイドゥリ(baiduri)

en: bake all physics
ja: すべての物理演算をベイク

en: bake items
ja: ベイクアイテム

en: bake lightmaps
ja: ライトマップをベイクする

en: bake modifiers
ja: モディファイアーをベイク

en: bake NavigationMesh
ja: ナビゲーションメッシュをベイク

en: bake physics
ja: 物理演算をベイク

en: bake selected
ja: 選択をベイク

en: bake to active camera
ja: アクティブカメラでベイク

note: ~ Item name
en: baked potato
ja: ベイクドポテト

en: balance a btrfs filesystem
ja: btrfs ファイルシステムを再バランスする

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page" Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: balance b/f
ja: 前期繰越

en: balance limits
ja: 残高限度額

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: bald eagle plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾊｸﾄｳﾜｼ)

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed" ~ Furniture name
en: balefire
ja: 野火

note: ~ Spell name
en: baleful polymorph
ja: ﾍﾞｰﾙﾌﾙ･ﾎﾟﾘﾓｰﾌ

en: balkar
ja: バルカル語

en: ball and stick
ja: ボールとスティック

note: ~ Item name
en: ball bearing
ja: ベアリングボール

en: ball speed
ja: ボールの速度

en: ball style
ja: 石のスタイル

note: ~ 12 inch by 24 inch sheets, 16 layers thick. Values actually nearly identically matched panels available for purchase. ~ Item name
en: ballistic kevlar panel
ja: 防弾ケブラー板

note: Name for bat
en: baltic languages
ja: バルト語派

note: Name for ML-BKO
en: bamako
ja: バマコ

note: ~ Item name
en: bamboo seeds
ja: 種(竹)

note: n4oND #-#-#-#-#  1263 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: bamum supplement
ja: バムン文字補助

note: ~ Item name
en: banana saplings
ja: 苗(バナナ)

note: ~ Item name
en: banana seeds
ja: 種(バナナ)

en: band-pass
ja: バンドパス

note: ~ Monster name
en: banded sunfish
ja: バンデッドサンフィッシュ

en: banding removal
ja: バンディングノイズ除去

note: ~ Name of map extra
en: bandit ambush
ja: 盗賊の襲撃跡

en: bands direction
ja: バンドの方向

en: bandwidth scheduler
ja: 帯域幅スケジューラ

en: bank transfer
ja: 銀行振込

en: BankAccount
ja: 銀行口座

en: BankCode
ja: 銀行コード

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A gunsmith for the faction.
en: banker
ja: 銀行家

en: BankRowA
ja: 銀行行a

en: BankRowB
ja: 銀行行b

en: BankRowC
ja: 銀行行c

en: BankRowD
ja: 銀行行d

en: BankRowE
ja: 銀行行e

en: BankRowF
ja: 銀行行f

en: banmask
ja: バンマスク

en: banner message text
ja: バナーメッセージテキスト

en: baptism date
ja: 洗礼日

en: baptism source
ja: 洗礼のソース

en: bar beats
ja: 1小節中の拍

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
ja: バータブ

en: bar/col plotting engine
ja: 棒/列プロットエンジン

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: barajeel
ja: バラジェール(barajeel)

note: ~ Item name
en: barbecue sauce
ja: バーベキューソース

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
ja: 鉄条網

note: ~ Item name
en: bark tea
ja: 樹皮茶

note: ~ Item name
en: barley seeds
ja: 種(大麦)

en: baroness
ja: 男爵

note: ~ Variant name of gun "Barrett precision rifle"
en: barrett MRAD SMR
ja: ライフル(.338口径ﾗﾌﾟｱ/ﾊﾞﾚｯﾄMRAD SMR)

note: ~ Item name
en: barrette
ja: バレッタ

en: bars and ladders
ja: バーとハシゴ

en: barter value
ja: 取引価格

en: barycentric period
ja: パルス周期

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: baryonix plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾊﾞﾘｵﾆｸｽ)

en: basaa
ja: バサ語

en: base color for icons
ja: アイコンのベースカラー

en: base curve
ja: ベースカーブ

en: base glyph
ja: 基底グリフ

en: base glyphs
ja: 基底グリフ

en: base ground level
ja: 基準地上レベル

en: base helper settings
ja: ベースヘルパーの設定

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
ja: ベース等級

en: base of the logarithm
ja: 対数の底

en: base service settings
ja: 基本サービス設定

en: base thickness
ja: ベース幅

en: base tile
ja: ベース タイル

en: base zone settings
ja: 基本ゾーン設定

en: base-2 exponential
ja: 2を底とする指数

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
ja: 野球場

note: ~ Item name
en: baselard
ja: バーゼラルド

note: ~ Spell name
en: bash terrain
ja: 地形破壊(アーティファクト)

en: basha
ja: パシャ

en: basic info
ja: 基本情報

en: basic magic attack
ja: 基本的な魔法攻撃

en: basic melee attack
ja: 基本的な近接攻撃

en: basic metadata
ja: 基本書誌

en: basic multilingual plane
ja: 基本多言語面

en: basic permissions
ja: 基本的な権限

en: basic ranged attack
ja: 基本的な遠距離攻撃

en: basic sword
ja: 基礎的な剣

note: ~ Item name
en: basketball shorts
ja: バスケットボールパンツ

note: [about]
en: basque translation
ja: バスク語翻訳

en: bass level
ja: 低音レベル

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: bassline
ja: ベースライン

en: bassoon
ja: バスーン

en: basswood
ja: 菩提樹

en: batch analysis
ja: バッチ解析

en: batch modify
ja: 一括更新

en: baten kaitos
ja: バテン・カイトス

note: ~ Item name
en: bath toy
ja: 浴玩

note: ~ Item name
en: bathroom scale
ja: 体重計

note: ~ name of the nested group
en: batons and quarterstaves
ja: 短棒・クォータースタッフ

note: ~ Item name
en: batrachian mutagen
ja: 変異原物質(両生類)

note: ~ Item name
en: batrachian mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(両生類)

en: battery indicator
ja: バッテリーインジケーター

en: battery settings
ja: バッテリーの設定

en: battery time remaining
ja: バッテリーの残り時間

en: battery type
ja: バッテリーの種類

en: battery usage
ja: バッテリー使用状況

en: battle for wesnoth help
ja: battle for wesnoth ヘルプ

note: ~ Item name
en: battlehammer
ja: ゲームセット(バトルハンマー)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: baxter
ja: ﾊﾞｸｽﾀｰ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
ja: 露の入江

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of the center
ja: 中央の入江

en: BBA destination address
ja: BBA 宛先アドレス

en: BBone shape
ja: bボーンシェイプ

en: beach noise
ja: 浜ノイズ

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire Modern (Chinese) 
en: beacon fire
ja: 爟

note: ~ Monster name
en: beagle mini-tank UGV
ja: 小型無人戦車

note: ~ Monster name
en: beagle puppy
ja: ビーグル(幼体)

en: beam color
ja: ビームの色

en: beam life
ja: ビームの持続時間

en: beam slowdown
ja: ビームのスローダウン

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: bean diesel
ja: 本(学習/ビーン・ディーゼル)

en: bean galaxy
ja: ソラマメ銀河

en: bean nebula
ja: ビーン星雲

note: ~ Item name
en: beanbag grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bear flag
ja: プライドフラッグ(ﾍﾞｱｺﾐｭﾆﾃｨ)

note: ~ Item name
en: beast mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(凶獣)

note: ~ Name of an NPC class
en: beast mutant
ja: 凶獣変異体

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: beast mutation
ja: 変化(凶獣)

note: ~ Vitamin name
en: beast primer
ja: 変異原プライマー(凶獣)

en: beat count
ja: 拍の回数

en: beats and measures
ja: ビートと小節

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: beau
ja: ﾎﾞｳ

en: beavers allowed
ja: ビーバーあり

en: became unidle
ja: さんが待機中から復帰しました

note: ~ Mission name
en: become the protagonist
ja: 主人公になる

note: ~ Furniture name
en: bed frame
ja: ベッドフレーム

en: bed temperature by extruder
ja: エクストルーダー影響によるベッド温度

note: ~ City name
en: BEDFORD
ja: ﾍﾞｯﾄﾞﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ Terrain name
en: beech tree
ja: ブナの木

note: ~ Item name
en: beekeeping hood
ja: 蜂防護フード

en: before applying the command
ja: コマンド適用前

en: before frame
ja: 前のフレームに

en: before maximum
ja: 貯蓄可能額

note: Tag: para
en: before split
ja: 分割前

en: begin looping exposures
ja: 露出ループの開始

en: beginner mode
ja: ビギナーモード

note: ~ Spell name
en: beguiling the savage beast
ja: ﾍﾞｷﾞﾘﾝｸﾞ･ｻﾞ･ｻﾍﾞｰｼﾞ･ﾋﾞｰｽﾄ

note: Korean constellation, native: JeolWii, english: Beheading
en: beheading
ja: 折威

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en: being and nothingness
ja: 本(一般/存在と無)

note: Name for BYN
en: belarusian ruble
ja: ベラルーシ・ルーブル

en: belgian french
ja: ベルギー方言フランス語

en: belgic
ja: ベルガエ人

en: belizean
ja: ベリーズ人

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds
ja: 種(ピーマン)

note: ~ Item name
en: belly band
ja: 腹巻き

en: below icon
ja: アイコンの下

en: below object
ja: 下のオブジェクト

en: below windows
ja: ウィンドウの下

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "cheap .22 caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "COP .357 Derringer" ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "belt clip"
en: belt clip
ja: ベルトクリップ

note: ~ Item name
en: belt of haste
ja: 速度のベルト

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bem #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bem
en: bemba
ja: ベンバ語

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
ja: ベンディダ(bendida)

en: bendy bones
ja: ベンディボーン

note: ~ Monster name
en: bengal cat
ja: ベンガル猫

note: Name for ber
en: berber languages
ja: ベルベル語族

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: berehinya
ja: ベレヒニア(berehinya)

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol"
en: beretta 90-two
ja: ハンドガン(9mm/ﾍﾞﾚｯﾀ90-two)

note: ~ Name of a gun
en: beretta ARX-160
ja: ライフル(7.62x39mm/ﾍﾞﾚｯﾀARX-160)

note: ~ Name of a gun
en: beretta px4 storm
ja: ハンドガン(9mm/ﾍﾞﾚｯﾀPx4ｽﾄｰﾑ)

note: A city in France
en: bergerac
ja: ベルジュラック

note: Boorong name for HIP 68702 Boorong name for HIP 71683
en: Berm-berm-gle
ja: ベルム=ベルム=グレ(Berm-berm-gle)

en: bernard spil
ja: bernard spilさん

en: berserker fury
ja: 狂戦

en: best surface quality
ja: ベストな表面仕上がり

en: beta label
ja: ベータラベル

en: beta RGB
ja: Beta RGB

en: beti
ja: ベテ語

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
ja: ベテル

en: between objects G-code
ja: オブジェクト間のgコード

en: Between-groups
ja: between推定量

en: bevel amount
ja: ベベルの量

en: bevel bottom left
ja: 左下の面取り

en: bevel bottom right
ja: 右下の面取り

en: bevel mode
ja: ベベルモード

en: bevel top left
ja: 左上の面取り

en: bevel top right
ja: 右上の面取り

note: A city in Massachusetts in the United States
en: beverly
ja: ビバリー

en: bey
ja: ベイ

note: Name for GN-BE
en: beyla
ja: ベイラ

note: ~ Item name
en: beyond the veil
ja: 本(一般/ベールの向こう側)

en: bezier curve track
ja: ベジェ曲線トラック

en: beziergon
ja: ベジエゴンの描画

note: [dummy]: id=bezoar [artifact]
en: bezoar
ja: 緑の胃石

en: BGA pad
ja: BGA パッド

en: BGRoom game
ja: BGRoom Game

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ja: 予算

en: biafran
ja: ビアフラ人

en: bibliography style selection
ja: 参考文献のスタイルを選択

en: bibnote
ja: 文献註釈

en: BibTeX command and options
ja: BibTeXコマンドとオプション

en: BibTeX files
ja: BibTeX ファイル

en: BibTeX styles
ja: BibTeXスタイル

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn
ja: 自転車用ホーン

note: ~ Item name
en: bicycle rim
ja: 自転車タイヤリム

en: biddable
ja: 従順

en: bidirectional pin
ja: 双方向ピン

note: Modern asterism, english: Bier
en: bier
ja: 棺台

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: big cave
ja: 巨大洞窟

en: big operators
ja: 大演算子

note: ~ Monster name
en: big rat
ja: 巨大ラット

en: big skip
ja: 大スキップ

en: big text
ja: 大きな字

en: bilingual captions
ja: 二言語キャプション

note: "see invoice owner"
en: bill owner
ja: 仕入先請求書所有者

en: bill parker
ja: bill parkerさん

en: billing address
ja: 請求住所

en: binary offset carrier
ja: バイナリ・オフセット搬送波

en: binary paths
ja: バイナリパス

en: binary resource
ja: バイナリリソース

en: binary tree
ja: 二分木

en: binauralizer
ja: バイノーラライザー

en: bind domain
ja: ドメインのバインド

en: bind method
ja: バインドメソッド

en: bind operations
ja: バインド操作

en: bindcode
ja: バインドコード

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: bingo
ja: ﾋﾞﾝｺﾞ

en: binning level
ja: ビニングレベル

note: ~ Item name
en: bio detonator
ja: バイオデトネイター

en: biographies
ja: 経歴

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: bioluminescent flare
ja: 発光液噴出

note: ~ Name of effect type id "biomancer_cl_booster_effect"
en: biomancer boost
ja: 呪文強化(ﾊﾞｲｵﾏﾝｻｰ)

en: bionic access
ja: 生体部品管理端末

note: ~ Name of martial art
en: bionic combatives
ja: サイボーグ格闘術

note: ~ Description of event statistic "num_installs_cbm"
en: bionic implant installed
ja: 個のCBMを移植した

note: ~ Name of a bionic
en: bionic nostril
ja: 鼻呼吸困難

note: ~ Name of a bionic
en: bionic short circuit
ja: 短絡

note: ~ MOD name
en: bionic slots
ja: 変更 - 生体部品スロット

note: ~ Proficiency name
en: bionic sword proficiency
ja: CBM剣戦闘熟達

note: ~ Name of a bionic
en: bionic visual impairment
ja: 視覚障害

note: ~ name of the nested group
en: bionic weaponry
ja: CBM武器

note: ~ Name of a bionic
en: bionic-induced deformity
ja: CBM由来の奇形

en: BIOS date
ja: BIOS の日付

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
ja: BIOS ロールバック保護

en: BIOS selection
ja: BIOS選択

note: ~ Mutation name
en: biotek
ja: バイオテック

en: biplane
ja: 二平面（biplane）

note: ~ Gun mod name
en: bipod hand guard
ja: 二脚付きハンドガード

en: bipolar nebula
ja: 双極性星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
ja: 双極性星雲

note: ~ Item name
en: birchbark bandage
ja: シラカバ包帯

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel
ja: シラカバ漏斗

note: ~ Item name
en: birchbark quiver
ja: シラカバ矢筒

note: ~ Item name
en: bird egg
ja: 卵(鳥)

note: ~ Item name
en: bird food
ja: 鳥の餌

note: ~ Item name
en: bird mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(鳥)

note: ~ Name of an NPC class
en: bird mutant
ja: 鳥類変異体

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: bird mutation
ja: 変化(鳥)

note: ~ Vitamin name
en: bird primer
ja: 変異原プライマー(鳥)

note: ~ Furniture name
en: birdbath
ja: バードバス

en: birth name
ja: 出生名

en: biswapriyo nath
ja: biswapriyo nathさん

note: ~ Martial technique name
en: bite the dust
ja: 払い倒し

en: bitmap to component converter
ja: ビットマップ - コンポーネント変換

en: bitmask mode
ja: ビットマスクモード

en: bittorrent clients
ja: bittorrent クライアント

en: BitTorrent message
ja: BitTorrent メッセージ

en: bitwise AND operator
ja: ビット論理積演算子

en: bitwise NOT operator
ja: ビット否定演算子

en: bitwise operators
ja: ビット演算子

en: bitwise XOR operator
ja: ビット排他的論理和演算子

en: black balance
ja: 黒色のバランス

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: black bear plushie
ja: ぬいぐるみ(ｸﾏ)

en: black board
ja: 黒板

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Item name
en: black box transcript
ja: 本(一般/ブラックボックス記録)

note: ~ Monster name
en: black cat
ja: 黒猫

en: black channel
ja: ブラック チャンネル

en: black connector
ja: 黒色コネクタ

note: ~ Monster name
en: black crappie
ja: ブラッククラッピー

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: black dragon mutation
ja: 変化(黒竜)

note: ~ Mutation name
en: black dragon scales
ja: 黒竜鱗

note: ~ Spell name ~ Item name
en: black dragon shell
ja: ﾌﾞﾗｯｸ･ﾄﾞﾗｺﾞﾝ･ｼｪﾙｽﾞ

note: ~ Item name
en: black dragonhide helmet
ja: 黒竜皮ヘルメット

note: ~ Item name
en: black dragonscale armor
ja: 黒竜鱗アーマー

en: black eye effect
ja: 黒目効果

en: black fill
ja: 黒のストローク

note: ~ Furniture name
en: black glass cupboard
ja: 黒ガラスの戸棚

note: ~ Furniture name
en: black glass refrigerator
ja: 黒ガラスの冷蔵庫

note: ~ Terrain name
en: black glass wall
ja: 黒ガラスの壁

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: black hoodie
ja: パーカー(黒)

note: [unit_type]: id=Black Horse, race=horse, gender=male,female
en: black horse
ja: 黒馬

en: black metal
ja: ブラックメタル

en: black opaque
ja: 不透明な黒

note: ~ Variant name of item "pants"
en: black pants
ja: コットンパンツ(黒)

note: ~ Item name
en: black pen
ja: ボールペン(黒)

en: black quill
ja: 黒の羽根ペン

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: black wooden chair
ja: 木製椅子(黒)

en: blackfoot
ja: ブラックフット語

note: ~ Item name
en: blackjack
ja: ブラックジャック

en: blackmire mines
ja: ブラックマイアー 鉱山

en: blackout color
ja: 背景色

note: ~ Name of a fault
en: blackpowder fouling
ja: 煤汚れ

note: ~ Proficiency name
en: bladesmithing
ja: 刃鍛冶

note: ~ Item name
en: blanched acorns
ja: ドングリ(水漬)

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
ja: 空のブルーレイディスク

note: ~ Monster name
en: blank body
ja: 純白の肉人

en: blank CDs and DVDs
ja: 空の CD および DVD

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
ja: 空のディスク

en: blank handling
ja: 空白文字の扱い

en: blank mode
ja: 消去モード

en: blank screen delay
ja: ブランクスクリーンの遅延

note: ~ MOD name
en: blaze industries
ja: 追加 - blaze industries

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: blaze star
ja: 火炎星(ブレーズ・スター)

note: ~ Item name
en: blazer
ja: ブレザー

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_aura"
en: blazing aura
ja: 火炎オーラ

note: ~ Mutation name
en: blazing speed
ja: 劫火の勢い

note: ~ Overmap terrain name
en: bleachers
ja: 観覧席

en: bleed bias
ja: ブリードバイアス

en: bleed marks
ja: 裁ち落しマーク

en: blend colorspace
ja: 色空間ブレンド

en: blend in/out
ja: ブレンドイン/アウト

en: blend path
ja: 経路をブレンド

en: blend to new font
ja: 補間結果を新フォントに...

en: blend weight
ja: ウェイトをブレンド

en: blender IDs
ja: Blender ID

en: blender original
ja: blenderオリジナル

en: blender RNA
ja: BlenderRNA

en: blender scene
ja: blender シーン

en: blending colors
ja: 終端の色の調和

en: blending function for segment
ja: 選択範囲/セグメントの混色関数

note: ~ Name of effect type id "blind_rage" ~ Spell name
en: blind rage
ja: ﾌﾞﾗｲﾝﾄﾞ･ﾚｲｼﾞ

en: blink to a nearby location
ja: 近くの場所に点滅

note: Modern (IAU) name for NGC6826, native: Blinking Planetary
en: blinking planetary
ja: 明滅惑星状星雲

note: ~ Spell name
en: blob brain death
ja: ブレインブロブ死亡

note: ~ Item name
en: block and tackle
ja: 滑車装置

en: block commit started
ja: ブロックのコミットを開始しました

en: block group
ja: ブロックグループ

en: block input
ja: インプットをブロック

en: block operation
ja: ブロックの操作

en: block pull
ja: ブロック取り出し

en: block special file
ja: ブロックスペシャルファイル

en: block supports
ja: サポートのブロック

en: block title
ja: ブロック見出し

en: block unindexed searches
ja: インデックスされていない検索をブロックする

en: blocking list
ja: 追放者の一覧

note: ~ Item name
en: blood filter CBM
ja: CBM: 血液ろ過システム

note: ~ Not commercially traded, in case there was any question. ~ Item name
en: blood of the saints
ja: 聖者の血

note: ~ Item name
en: blood rice pudding
ja: ブラックライスプディング

note: ~ Item name
en: blood soup
ja: ブラッドスープ

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
ja: 血痕

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
ja: 血飛沫

note: ~ Vitamin name
en: blood thinner
ja: 抗凝血剤

en: bloodcurdling
ja: 変異

note: ~ Item name
en: bloody mary cocktail
ja: ブラッディメアリー

en: blotting paper
ja: 吸い取り紙

en: blowing snowfall
ja: 降り積もる雪

note: #-#-#-#-#  2219 (libgweather master)  #-#-#-#-# SPRAY
en: blowing sprays
ja: 風のある噴霧

en: blowtorch
ja: バーナー

note: ~ Item name
en: BLT
ja: サンドイッチ(BLT)

en: Blu-ray menus
ja: ブルーレイメニュー

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq, english: Blubber Container
en: blubber container
ja: 浮きコンテナ

en: blue connector
ja: 青色コネクタ

en: blue density
ja: 青の濃度

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_potion"
en: blue elixir
ja: 結晶薬(青)

en: blue gem
ja: 青い宝石

en: blue hue
ja: 青 色相

en: blue intensity
ja: 明暗度青

en: blue left
ja: 青 - 左

note: ~ Item name
en: blue paint
ja: 塗料(青)

note: Modern (IAU) name for NGC3918, native: Blue Planetary
en: blue planetary
ja: 青の惑星状星雲

note: ~ Terrain name
en: blue stone
ja: 岩(青)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: blue whale plushie
ja: ぬいぐるみ(ｼﾛﾅｶﾞｽｸｼﾞﾗ)

en: blue/yellow
ja: 青／黄

note: ~ Furniture name
en: bluebell
ja: ブルーベル

note: ~ Item name
en: blueberry seeds
ja: 種(ブルーベリー)

en: bluefish homepage
ja: bluefish のホームページをブラウザで開く

en: bluescreen video filter
ja: ブルースクリーンビデオフィルター

en: bluetooth assistant
ja: bluetooth アシスタント

en: bluetooth daemon
ja: bluetooth デーモン

en: bluetooth file transfer
ja: bluetooth ファイル転送

en: bluetooth indicator
ja: bluetooth インジケーター

en: bluetooth management
ja: bluetooth の管理

en: bluetooth network
ja: bluetooth ネットワーク

en: bluetooth tethers
ja: bluetooth テザリング

en: bluetooth transfer
ja: bluetooth 転送

en: blur amount
ja: ぼかす量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
ja: 背景をぼかす

en: blur center
ja: ぼかしの中心

en: blur content
ja: 中身をぼかす

en: blur factor
ja: ブラー係数

en: blur speed
ja: ブラー速度

en: board contour
ja: 基板外形

en: board data
ja: 基板データ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
ja: ボードの難易度

en: board file name
ja: 基板ファイル名

en: board finish
ja: 基板仕上げ

en: board information
ja: 板の情報

en: board minimum hole
ja: 基板の穴の最小値

en: board properties
ja: 板のプロパティ

note: [attack]: type=blade
en: boarders
ja: 斬り込み隊

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: bobburger
ja: 人肉バーガー

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: bobcat plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾎﾞﾌﾞｷｬｯﾄ)

en: body background color
ja: ボディ背景色

en: body graphs
ja: 部位グラフ

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_layout"
en: body part status
ja: 部位状態

en: bogus date
ja: 日時が不正です

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads
ja: ゼンマイ(湯煮)

note: ~ Conditional name for "boiled potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Item name
en: boiled ground nuts
ja: 茹でホドイモ

note: ~ Item name
en: boiled lotus seeds
ja: ハスの種(湯煮)

note: ~ Item name
en: boiled potato
ja: ジャガイモ(湯煮)

en: BOINC and VirtualBox
ja: BOINC と VirtualBox

en: bokeh type
ja: ボケタイプ

en: bokmål norwegian
ja: ボックマル・ノルウェー語

en: bold and italic font
ja: 太字/イタリックフォント

en: bold set
ja: 太字の指定

en: bold style
ja: 太字

en: bolt of plasma
ja: プラズマ

note: ~ Name of tool quality "WRENCH"
en: bolt turning
ja: ボルト締緩

note: ~ City name
en: BOLTON
ja: ﾎﾞﾙﾄﾝ

note: Name for GB-BOL
en: bolton
ja: ボールトン

en: BOM presets
ja: BOMプリセット

note: ~ Monster name
en: bombardier boomer
ja: 爆撃ブーマー

note: ~ Name of a gun
en: bond arms derringer
ja: ハンドガン(.45口径ｺﾙﾄ/ﾎﾞﾝﾄﾞｱｰﾑｽﾞﾃﾞﾘﾝｼﾞｬｰ)

en: bond centric manipulate
ja: 結合中心操作

en: bond connection
ja: ボンド接続

en: bone collection memberships
ja: ボーンコレクションメンバー

en: bone color sets
ja: ボーン カラーセット

note: ~ Item name
en: bone flute
ja: フルート(骨)

note: ~ Item name
en: bone meal tablet
ja: 固形骨粉

note: ~ Item name
en: bone replica
ja: 骨のレプリカ

en: bone roll
ja: ボーンロール

note: Name for LR-BG
en: bong
ja: ボング

en: bonobo component browser
ja: bonobo コンポーネント・ブラウザ

note: ~ Item name
en: book binder
ja: バインダー

en: book deleted
ja: 本は削除されています

en: book designer
ja: 本のデザイナー

en: book does not exist
ja: 本が存在しません

en: book ISBN
ja: 本のISBN

en: book report
ja: 本の報告

en: book stats
ja: 本の統計

en: book wide tools
ja: 本全体に適用するツール

note: ~ Name of an NPC class ~ Pablo is a young professional who survived with his wife, but she was pregnant and lost the baby. ~ Name suffix of a male NPC
en: bookkeeper
ja: 簿記係

en: bookmark commands
ja: ブックマークコマンド

en: bookmark current thread
ja: このスレをブックマーク

en: bookmarked families
ja: ブックマークされた家族

en: bookmarked locations
ja: ブックマークの場所

en: bookmarked people
ja: ブックマークされた人物

en: bookmarked tickets
ja: ブックマークしたチケット

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存しました

note: ~ Item name
en: bookplate
ja: ブックプレート

note: ~ Item category name
en: BOOKS
ja: 本

en: books disabled
ja: 無効化されたブック

en: bool attribute
ja: ブール属性

en: boolean logic
ja: ブール論理

en: boolean NAND
ja: 真偽値の NAND

en: boolean node socket
ja: ブーリアンノードソケット

en: boolean NOR
ja: 真偽値の NOR

en: boolean operator
ja: ブール演算子

note: ~ Spell name
en: boomer claymore attack
ja: 爆撃ブーマー攻撃

en: boot loader installation
ja: ブートローダーのインストール

en: boot ROM
ja: Boot ROM

en: bootloader options
ja: ブートローダーオプション

en: bootstrap settings
ja: ブートストラップ設定

en: border characteristics
ja: 境界線の特性

note: ~ Monster name
en: border collie puppy
ja: ボーダーコリー(幼体)

note: ~ Name of starting location "sloc_defense_mode_border_office" ~ Overmap terrain name
en: border patrol office
ja: 国境警備隊オフィス

en: border relief
ja: 枠の縁

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ja: 枠だけ

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
ja: 辺境人

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
ja: ボーダーとシェーディング

en: borer cave
ja: ワームの洞窟

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
ja: 軍旗のもとに生まれて

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
ja: ボソナ(bosona)

en: bosporan
ja: ボスポロス人

en: both files and directories
ja: ファイルとディレクトリの両方

en: botswanan
ja: ボツワナ人

note: ~ Item name
en: bottle gourd seeds
ja: 種(ヒョウタン)

en: bottles versioning
ja: ボトルのバージョン管理

en: bottom edge of source
ja: ソースの下エッジ

en: bottom end
ja: 右下

en: bottom overlay
ja: 裏面オーバーレイ

en: bottom pad master
ja: 裏面パッド マスター

en: bottom paste
ja: 裏面ハンダペースト

en: bottom plugin view
ja: 下部プラグイン・ビュー

en: bottom sidebar
ja: 下サイドバー

en: bottom solder resist
ja: 裏面ハンダレジスト

en: bottom solid layers
ja: 底部ソリッドレイヤー

en: bottom workspace
ja: 下のワークスペースへ移る

en: bottom-panel-active-page
ja: 下端パネル・アクティブ・ページ

en: bottom-panel-size
ja: 下端のパネルサイズ

en: Bottom-right corner
ja: 右下の隅

en: bottom=
ja: 下部=

en: bounce processing
ja: バウンス処理

en: bouncing address
ja: 配送エラーを起こしているアドレス

en: bouncing ball
ja: ボールバウンド（間隔が徐々に狭く）

en: boundaries merged
ja: 個の境界を結合しました

en: bounding box center
ja: バウンディングボックスの中心

en: bounding box corner
ja: 境界枠の角

en: bounding box corners
ja: 境界枠の角

en: bounding box edges
ja: 境界枠のエッジ

en: bounding box midpoint
ja: 境界枠の中間点

note: Tag: title
en: bounding box operators
ja: バウンディングボックス演算子

en: bounds center
ja: バウンド(境界)の中心

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: bournemouth
ja: ボーンマス

note: ~ Gun mod name
en: bow dampening kit
ja: 弓用振動吸収パッド

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer
ja: ボウスタビライザー

note: ~ Monster name
en: bowfin
ja: ボウフィン

note: ~ Proficiency name
en: bowyery
ja: 弓作成

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: box archery target
ja: 簡易アーチェリー標的

en: box attributes
ja: ボックスの属性

note: ~ Vehicle part name
en: box battery charger
ja: 充電ボックス

en: box filter
ja: ボックスフィルター

en: box margin
ja: ボックスマージン

en: box outline
ja: 外枠のみを表示

en: boxcar
ja: ボックスカー

en: boxed formula
ja: 枠付きの数式

note: ~ Monster name
en: boxer puppy
ja: ボクサーマスティフ(幼体)

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
ja: ボクシングジム

note: ~ City name
en: BOYLSTON
ja: ﾎﾞｲﾙｽﾄﾝ

note: Xhosa constellation, native: uCanzibe, english: Boys dancing
en: boys dancing
ja: 踊る少年たち

en: Br_owse
ja: 開く(_o)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: brachiosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾌﾞﾗｷｵｻｳﾙｽ)

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: brain-dead
ja: 脳が死んでる

en: braindump
ja: ブレインダンプ

note: ~ City name
en: BRAINTREE
ja: ﾌﾞﾚｲﾝﾂﾘｰ

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bra #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bra #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: braj
ja: ブラジ語

en: branch created
ja: ブランチ名

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: branch distance
ja: 枝間の距離

note: ~ Item name
en: brantastic cereal
ja: シリアル(ﾌﾞﾗﾝﾀｽﾃｨｯｸ)

en: brasero utilities library
ja: brasero のユーティリティライブラリ

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: brass catcher
ja: ブラスキャッチャー

note: ~ Name of martial art
en: brawling
ja: 乱闘

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Item name
en: breadboard
ja: 実験用回路板

en: break interval lasts
ja: 一休みの時間を指定

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: break into GDB
ja: breakpointからGDBに入れるようにする

en: break lock
ja: ロックを解除

en: break overdue
ja: 休憩時間を過ぎています

en: break track
ja: 配線を分割

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast burger
ja: エッグハンバーガー

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches egg
en: breakfast cheeseburger
ja: エッグチーズバーガー

en: breaking and entering
ja: 壊して入る

en: breakpoint hit
ja: ブレークポイントヒット

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak, english: Breastbone Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
ja: 胸骨

note: ~ Mutation name
en: breathe without air
ja: 無酸素呼吸

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
ja: レンガ

en: bridge stream output
ja: ブリッジストリーム出力

en: bridges and articulation points
ja: 接続点や節点

en: bridging angle
ja: ブリッジ形成角

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
ja: 明るい二重星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ja: 明るい銀河

en: bright novae configuration
ja: 明るい新星の設定

en: bright novae Plug-in
ja: 明るい新星プラグイン

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
ja: 明るい変光星

en: brightness step
ja: 明度の変化刻み

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
ja: ブライトン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
ja: 各毛の長さで重み付け

note: ~ Mutation name
en: broad paws
ja: 幅広の肉球手

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics
ja: 広域抗生物質

en: Brocchi's cluster
ja: ブロッキの星団

note: ~ Item name
en: broccoli seeds
ja: 種(ブロッコリー)

note: ~ Item name
en: broken c-4 hack
ja: 壊れたマンハック(c4爆弾)

note: ~ Item name
en: broken camspy
ja: 壊れた監視ドローン

en: broken clouds
ja: 断続的に曇り

note: ~ Item name
en: broken cutthroater
ja: 壊れたカミソリロボット

note: ~ Item name
en: broken EMP hack
ja: 壊れたマンハック(EMP)

note: ~ Item name
en: broken exodii turret
ja: 壊れたエクゾディタレット

note: ~ Item name
en: broken exodii worker
ja: 壊れたエクゾディ作業ロボット

note: ~ Item name
en: broken eyebot
ja: 壊れた監視ロボット

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack
ja: 壊れたマンハック(閃光弾)

note: ~ Item name
en: broken grenade hack
ja: 壊れたマンハック(手榴弾)

note: ~ Item name
en: broken grocery bot
ja: 壊れた配送ロボット

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window
ja: 割れた窓(入植地)

note: ~ Item name
en: broken Kabura-ya
ja: 壊れたカブラヤ

note: ~ Item name
en: broken loudspeaker
ja: 壊れた拡声装置

note: ~ Item name
en: broken manhack
ja: 壊れたマンハック

note: ~ Item name
en: broken mi-go turret
ja: 壊れた生体タレット

note: ~ Item name
en: broken military dispatch
ja: 壊れた軍用支援ロボット

note: ~ Item name
en: broken miner bot
ja: 壊れた採掘ロボット

note: ~ Item name
en: broken mininuke hack
ja: 壊れたマンハック(小型原子爆弾)

note: ~ Item name
en: broken nurse bot
ja: 壊れた看護ロボット

note: ~ Item name
en: broken police bot
ja: 壊れた警官ロボット

note: ~ Item name
en: broken secubot
ja: 壊れた警備ロボット

note: ~ Item name
en: broken shotgun bot
ja: 壊れたショットガンロボット

note: ~ Item name
en: broken skitterbot
ja: 壊れた高速ロボット

note: ~ Item name
en: broken sniper bot
ja: 壊れた狙撃ロボット

note: ~ Item name
en: broken STEED
ja: 壊れたSTEED

note: ~ Item name
en: broken tank drone
ja: 壊れた無人戦車

note: ~ Item name
en: broken tribot
ja: 壊れた三脚ロボット

note: ~ Item name
en: broken turret
ja: 壊れたタレット

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: brontosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾌﾞﾛﾝﾄｻｳﾙｽ)

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bronze anvil
ja: 金床(青銅)

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
ja: ブロンズキュイラス

note: ~ Item name
en: bronze hammer
ja: ハンマー(青銅)

note: ~ Item name
en: bronze knife
ja: ナイフ(青銅)

note: ~ Item name
en: bronze shears
ja: ハサミ(青銅)

note: ~ Monster name
en: brook trout
ja: カワマス

note: ~ Name of a gun
en: broomhandle pistol
ja: ハンドガン(9x19mm/ﾌﾞﾙｰﾑﾊﾝﾄﾞﾙ)

note: ~ Monster name
en: brown chick
ja: ひな鳥(茶色)

note: ~ Item name
en: brown paint
ja: 塗料(茶)

note: ~ Monster name
en: brown trout
ja: ブラウントラウト

en: browse annotations
ja: 注釈を見る

en: browse branch files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: browse folders
ja: フォルダ

note: Navigation box
en: browse history
ja: 履歴を見る

en: browse library
ja: ライブラリーを参照

en: browse online content
ja: オンラインコンテンツを見る

en: browse tabs
ja: タブを表示

en: browse the computer
ja: コンピューターを閲覧する

en: browse the fediverse
ja: fediverse を探索

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
ja: 画像ギャラリーを閲覧する

en: browse the packages
ja: パッケージを閲覧する

en: browser refresh
ja: ブラウザ 再表示

en: bruneian
ja: ブルネイ人

en: brush asset reference
ja: ブラシアセット参照

en: brush options
ja: ブラシのオプション

en: brush previews
ja: ブラシの見本

en: brush scale
ja: ブラシの拡大・縮小

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: brush style
ja: ブラシのスタイル

en: brush tab
ja: ブラシタブ

en: brush tips
ja: ブラシ形状

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
ja: ブライス・キャニオン

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bubup
ja: ブブプ(bubup)

en: buchi
ja: ブーチ

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
ja: バックランド

note: ~ Item name
en: buckwheat stalks
ja: 蕎麦束

en: buddy information
ja: 仲間の情報

en: buddy pounces
ja: 仲間をつかむ

en: buddy signs on/off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時

note: ~ Monster name
en: budgerigar
ja: セキセイインコ

en: budget list
ja: 予算一覧

en: budget name
ja: 予算名

en: budgeting
ja: 予算

en: budgie panel
ja: budgie パネル

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
ja: budgie スクリーンショット

en: buffer unloaded
ja: 個のバッファが解放されました

en: buffer wiped out
ja: 個のバッファが破棄されました

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: buffeting
ja: 連続強打

en: bug compatibility
ja: バグ互換性

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
ja: バグ修正更新

en: bug nebula
ja: バグ星雲

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" "faction_base_modular_shelter_1_brazier" "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: build a brazier
ja: 火鉢

en: build a cattle farm
ja: 牛牧場を建設しましょう

en: build a helm smithy
ja: 兜工房を建てましょう

en: build a horse farm
ja: 馬牧場を１つ建てる

en: build a hunter’s hut
ja: 狩人の庵を１つ建てる

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: build a privacy fence
ja: 柵門(目隠し)

en: build a ranger’s hut
ja: 植樹番の庵を１つ建てる

en: build a reed yard
ja: カヤ園を建設しましょう

en: build a sawmill
ja: 製材所を１つ建てる

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
ja: 開拓地を建設する

en: build a spider farm
ja: 蜘蛛園を１つ建てる

en: build a toolsmithy
ja: 道具工房を１つ建てる

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: build a windmill
ja: 粉挽き風車

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: build a wood stove
ja: 薪ストーブ

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: build a work bench
ja: 作業台

en: build and install groonga
ja: ビルドおよびインストール

note: #-#-#-#-#  4183 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  2218 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1244 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: build changes
ja: 変更を反映

en: build configured
ja: ビルドの構成が完了しました

note: ~ Construction group name
en: build counter
ja: カウンターを設置する

en: build dark library
ja: ダークライブラリの構築

note: ~ Construction group name
en: build door curtain
ja: ドアカーテンを設置する

en: build IDE
ja: IDEを構築

note: ~ Construction group name
en: build log wall
ja: 壁(丸太)を設置する

en: build many modes
ja: 多くのモードを構築

en: build modifier
ja: ビルドモディファイアー

note: ~ Construction group name
en: build palisade wall
ja: 壁(矢来)を設置する

note: ~ Construction group name
en: build privacy fence
ja: 柵(目隠し)を設置する

en: build progress
ja: 建設の進捗状況

en: build railroad
ja: 鉄道を作る

note: ~ Construction group name
en: build roof
ja: 屋根を設置する

note: ~ Construction group name
en: build sky light
ja: 天窓を設置する

en: build status
ja: ビルドステータス

note: ~ Construction group name
en: build stone wall
ja: 壁(石)を設置する

note: ~ Construction group name
en: build window
ja: 窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: build wood wall
ja: 壁(木)を設置する

en: building accented glyphs
ja: アクセントつきグリフの構築中

en: building costs
ja: 建設コスト

en: building data
ja: データを構築

en: building dependencies
ja: 依存関係をビルド中

en: building ports
ja: 港の建設

en: building topology failed
ja: トポロジーの作成に失敗しました

en: Built-in normalizers
ja: 組み込みノーマライザー

en: Built-in staff properties
ja: 五線の内蔵プロパティ

en: builtin effects
ja: 内蔵エフェクト

en: builtin object
ja: 組み込みのオブジェクト

en: bulb exposure time
ja: バルブ露出時間

en: bulb/turn
ja: 1ターンあたり 研究ポイント

en: bulk update
ja: まとめて更新

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy
ja: ブルドッグ(幼体)

en: bullets/numbers
ja: ビュレット/数字

note: ~ Item name
en: bullwhip
ja: 鞭

en: bumper
ja: バンパー

en: bumpmap settings
ja: バンプマップ設定

en: bundle and closure nodes
ja: バンドルとクロージャノード

en: bundle node socket
ja: バンドルノードソケット

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of planks
ja: 資材束(木材)

en: bunker buster rocket
ja: バンカーバスター ロケット

note: Boorong name for HIP 61084
en: bunya
ja: ブンヤ(bunya)

note: ~ Item name
en: burdock seeds
ja: 種(ゴボウ)

en: buret
ja: ビュレット

en: burial date
ja: 埋葬日

en: burial source
ja: 埋葬のソース

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
ja: はぐれ者 burin

en: burn composition
ja: コンポジションを焼く

en: burn the image directly
ja: イメージを直接書き込む

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
ja: バーネット

note: ~ Spell name
en: burning hands
ja: ﾊﾞｰﾆﾝｸﾞ･ﾊﾝｽﾞ

en: burning tools
ja: 書き込みツール

note: ~ Name of achievement
en: burst fire
ja: バースト射撃

en: bus options
ja: バス オプション

en: bus to wire entry
ja: ワイヤー-バス エントリー

note: ~ Monster name
en: bush elephant
ja: アフリカゾウ

en: bushu.help file
ja: bushu.helpファイル

note: ~ Gun mod name
en: butt hook
ja: バットフック

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Item name
en: butter knife
ja: バターナイフ

note: ~ Item name
en: buttermilk
ja: バターミルク

en: butterworth filter
ja: バターワース（butterworth）フィルタ

en: button content
ja: ボタンの内容

en: button forward
ja: 前ボタン

en: button frame
ja: ボタン枠

en: button mode
ja: ボタンモード

en: button shortcut
ja: ボタンショートカット

en: button start
ja: スタートボタン

en: buttons with crosshair
ja: 十字カーソル付きボタン

en: bypass list
ja: 除外ホスト名

en: bypass RLS
ja: RLS のバイパス

en: byte color attribute
ja: バイトカラー属性

en: byte length
ja: バイト長

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
ja: バイトサイズ単位

en: bytecode hash
ja: バイトコードハッシュ

en: bytes array
ja: バイト配列

en: bytes removed
ja: バイトを削除しました

en: bytes unknown data
ja: バイトの不明なデータ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
ja: ベリサマ(bélisama)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
ja: ベレノス(bélénos)

en: C&enter
ja: 中央(&e)

en: C&lone
ja: 複製

en: C&ommit
ja: コミット(&o)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
ja: 接続(&o)

en: C&onsole
ja: コンソール(&o)

en: C&urrent document
ja: 現在の文書(&u)

en: c++ error
ja: c++ エラー

en: c++ source files
ja: c++ソースファイル

en: c++ standard library
ja: c++ 標準ライブラリ

note: ~ Item name
en: c-4 explosive
ja: c4爆弾

en: c/c++ header files
ja: c/c++ヘッダーファイル

en: C_alendar
ja: カレンダー(_a)

en: C_aption
ja: 表題(_a)

en: C_HAP
ja: CHAP(_H)

en: C_ircle
ja: 円(_i)

en: C_lone
ja: 複製(_l)

en: C_lose window
ja: ウィンドウを閉じる(_l)

en: C_ompare
ja: 比較(_o)

en: C_ompress
ja: 圧縮(_o)

en: C_onfiguration
ja: 設定(_o)

en: C_onnection
ja: 接続(_o)

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
ja: コントロール(_o)

note: ~ Item name
en: cabbage seeds
ja: 種(キャベツ)

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
ja: 山小屋(屋上)

en: cable length
ja: ケーブル長

en: cabrillo CONTEST
ja: cabrillo コンテスト

en: cache contains
ja: キャッシュ内容

en: cache expired
ja: キャッシュが破棄されました

en: cache final
ja: 最終画像をキャッシュ

en: cache layers
ja: キャッシュレイヤー

en: cache layout
ja: キャッシュレイアウト

en: cache raw
ja: 未加工画像をキャッシュ

en: cache stripe
ja: キャッシュストライプ

en: cache thumbnails
ja: サムネイルをキャッシュする

en: CAD color style
ja: CAD カラー スタイル

en: CAD colors
ja: CADカラー

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cad #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cad #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: caddo
ja: カドー語

en: CadStar netlist file
ja: CadStar ネットリスト ファイル

en: cafedomancer
ja: cafedomancerさん

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: caffeine mode
ja: カフェインモード

en: cage opacity
ja: ケージの不透過度

en: cairo PNG
ja: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
ja: caja の設定

en: CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI
ja: Caja スクリプトの現在の URI

en: CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS
ja: caja スクリプトのファイルパスを選択

en: CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS
ja: Caja スクリプトの URI を選択

en: CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY
ja: 現在のウィンドウの位置と大きさ

note: ~ Item name
en: calcium chloride
ja: 塩化カルシウム

note: ~ Item name
en: calcium tablet
ja: カルシウム剤

en: calculate alpha
ja: アルファを計算

en: calculate field of view
ja: 画角を計算

en: calculate holes
ja: 穴を計算

en: calculate optimal size
ja: 最適なサイズを計算

en: calculate simulation
ja: シミュレーションを計算

en: calculate tangents
ja: 接線を計算

en: calculate the number of screenshots
ja: スクリーンショットの総数の計算

en: calculate volume
ja: ボリュームを計算

note: Tag: refpurpose
en: calculates the area of a geometry
ja: ジオメトリの面積を計算します

en: calculating CPU multipliers
ja: クロック倍率の計算中

en: calculating equities
ja: エクイティ計算中

en: calculation factor
ja: 計算係数

en: calculation failed
ja: 計算失敗

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
ja: 情報無し

note: (itstool) path: info/title
en: calculator help
ja: 電卓ヘルプ

en: calendar authentication request
ja: カレンダーの認証を必要としています

en: calendar conduit for KPilot
ja: KPilot 用カレンダーコンジット

en: calendar export
ja: カレンダーのエクスポート

en: calendar management
ja: カレンダー管理

en: calendar report
ja: カレンダーレポート

en: calendar settings
ja: カレンダー設定

en: calendar start
ja: 起動時の振る舞い

en: calendar usage description
ja: カレンダー利用説明

en: calendars Plug-in
ja: 暦プラグイン

en: CalendarView
ja: カレンダー・ビュー

en: calibrate monitor
ja: モニター測定

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ja: ディスプレイのキャリブレーション

en: calibration data cache
ja: 較正データのキャッシュ

en: calibre highlights
ja: calibre ハイライト

en: calibre user manual
ja: calibre ユーザーマニュアル

note: ~ Name of a gun
en: calico automatic carbine
ja: サブマシンガン(9x19mm/ｷｬﾘｺｵｰﾄｶｰﾋﾞﾝ)

en: call method track
ja: メソッド呼び出しトラック

en: call script
ja: スクリプトを呼び出す

en: calligraphy tool
ja: カリグラフィツール

note: ~ Name of a bionic
en: calorie tracker
ja: カロリー測定器

note: Modern name for HIP 30343, native: Calx Modern (Sternenkarten) name for HIP 30343, native: Calx
en: calx
ja: カラクス

note: A city in France
en: cambrai
ja: カンブレー

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: camel plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾌﾀｺﾌﾞﾗｸﾀﾞ)

en: camera battery
ja: カメラバッテリ

en: camera bounds
ja: カメラ境界

en: camera data-blocks
ja: カメラデータブロック

en: camera exposure and sensitivity
ja: カメラの露出と感度

en: camera flash settings
ja: カメラのフラッシュ設定

en: camera guides
ja: カメラガイド

en: camera info
ja: カメラ情報

en: camera lens model
ja: カメラレンズのモデル

en: camera mode and program
ja: カメラのモードとプログラム

en: camera options
ja: カメラ オプション

en: camera passepartout
ja: カメラの外枠

en: camera perspective
ja: カメラ・透視投影

en: camera pixel binning
ja: カメラのピクセルビニング

en: camera setup
ja: カメラの設定

en: camera smoothing
ja: カメラの滑らかさ

en: camera solver
ja: カメラソルバー

en: camera temperature
ja: カメラの温度

en: camera time zone
ja: カメラのタイムゾーン

en: camera types
ja: カメラタイプ

en: camera unavailable
ja: カメラが無効です

note: ~ Item name
en: camisole
ja: キャミソール

en: campaign difficulty
ja: キャンペーン難易度

en: campaign name
ja: キャンペーン名

note: ~ Name of map extra
en: camptosaurus nest
ja: カンプトサウルスの巣

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
ja: 大学医療棟

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
ja: 大学講堂

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
ja: 大学メディア棟

en: Can't attach a directory
ja: ディレクトリは添付できない

en: Can't create filter
ja: フィルタを作成できない

en: Can't create threadattr
ja: スレッド属性を作成できません

en: Can't find autotrace
ja: autotraceが見つかりません.

en: Can't learn
ja: 習得不可

en: Can't load image
ja: 画像を読み込めません

en: Can't undo
ja: は元に戻せません

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: canadian lynx plushie
ja: ぬいぐるみ(ｵｵﾔﾏﾈｺ)

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
ja: 印刷ジョブを取り消す

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
ja: キャンセルして閉じる

en: cancel block
ja: ブロックをキャンセル

en: cancel build
ja: ビルドをキャンセル

en: cancel construction
ja: 作成をキャンセル|/|$[~setProps ~label 'キャンセル']

en: cancel drawing
ja: 描画をキャンセル

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
ja: 探検キャンセル

en: cancel export
ja: エクスポートをキャンセル

en: cancel friendship
ja: 友人関係を取り消す

en: cancel import
ja: インポートをキャンセル

en: cancel input
ja: 入力をキャンセル

en: cancel installation
ja: インストールを中止

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ja: プレビューをキャンセル

en: cancel receiving
ja: 受信キャンセル

en: cancel the active query
ja: 実行中のクエリをキャンセル

en: cancel the current transaction
ja: 現在の取引をキャンセルします。

en: cancel transformation
ja: 変換をキャンセル

en: cancel treaty
ja: 条約破棄

en: canceled by client
ja: クライアントにより取り消されました

en: cancelled the file transfer
ja: さんはファイルの転送をキャンセルしました

en: candidate word number
ja: 候補の単語数

note: ~ Item name
en: candied honey
ja: 固形蜂蜜

note: Samoan constellation, native: Tuigālama, english: Candlenut torch
en: candlenut torch
ja: キャンドルナットのたいまつ

note: ~ Item name
en: candy bracelet
ja: キャンディブレスレット

note: ~ Item name
en: cannabis plant
ja: 大麻

note: ~ Item name
en: canned beans
ja: 豆(保存食)

note: ~ Item name
en: canned corn
ja: トウモロコシ(保存食)

note: ~ Item name
en: canned lobster
ja: ロブスター(保存食)

note: ~ Item name
en: canned pineapple
ja: パイナップル(保存食)

note: ~ Item name
en: canned tomato
ja: トマト(保存食)

note: ~ Item name
en: canola stalks
ja: アブラナ束

en: canon eos like
ja: キヤノンEOS 1

en: canonicalized absolute pathname
ja: 正規化された絶対パス名

note: ~ Item name
en: cantaloupe melon seeds
ja: 種(マスクメロン)

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: canteen survey
ja: 拠点 - 食堂

note: Name for NZ-CAN
en: canterbury
ja: カンタベリー

en: canvas effect
ja: キャンバス地

en: canvas properties
ja: キャンバスのプロパティ

en: canvas settings
ja: キャンバス設定

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 406 ~ Item name
en: canvas sheet
ja: 生地(帆布)

en: canvas surfaces
ja: キャンバスサーフェス

en: Canvas-only
ja: キャンバスのみ表示

en: caodaism
ja: カオダイ教

en: cap rounding
ja: 丸いキャップ

note: ~ Furniture name
en: capacitor bank
ja: コンデンサバンク

en: cape verdean
ja: カーボベルデ人

en: capitalization changes
ja: 大文字/小文字の変更

en: caption for children
ja: 子供向けのキャプション

en: caption setup
ja: キャプション設定

en: capture log messages
ja: ログメッセージをキャプチャ

en: capture the ancient castle
ja: 古びた城を制圧する

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
ja: 旗を運べ

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
ja: 画面全体をキャプチャー

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: capturing the ogres
ja: オーガの捕獲

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
ja: 自動車販売店

note: ~ Vehicle part name
en: car grid battery
ja: 家庭用蓄電池(自動車)

note: ~ Item name
en: car headlight
ja: ヘッドライト

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn
ja: 自動車用クラクション

note: ~ Item name
en: caramel ointment
ja: キャラメル軟膏

en: carantanian
ja: カランタニア人

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: caravan guard
ja: 隊商護衛

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: caravaneer
ja: 隊商指揮者

en: card removed
ja: カードが削除されました

note: ~ Furniture name
en: cardboard floor
ja: 床(段ボール)

note: ~ Furniture name
en: cardboard fort
ja: 段ボールハウス

note: ~ Item name
en: cardboard roll
ja: 巻芯

note: ~ Vehicle part name
en: cargo lock
ja: カーゴロック

en: carina dwarf
ja: りゅうこつ座矮小銀河

en: carlo cabrera
ja: carlo cabreraさん

en: carmine
ja: カーマイン

en: carnaval
ja: 謝肉祭

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: carnotaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ｶﾙﾉﾀｳﾙｽ)

note: A city in Michigan in the United States
en: caro
ja: ケアロ

en: caroussel
ja: 回転台

note: ~ Item name
en: carpenter crunch cereal
ja: シリアル(ｶｰﾍﾟﾝﾀｰｸﾗﾝﾁ)

note: A city in Uruguay
en: carrasco
ja: カラスコ

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
ja: 馬車小屋

note: ~ Mutation name
en: carries brandy
ja: ブランデー所持者

note: ~ Mutation name
en: carries rum
ja: ラム酒所持者

note: ~ Mutation name
en: carries whiskey
ja: ウイスキー所持者

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_biomancer_carrion_feast"
en: carrion feast
ja: ｷｬﾘｵﾝ･ﾌｨｰｽﾄ

en: cartesian equation
ja: 方程式 (直交座標系)

en: cascade delete
ja: カスケード削除

en: case blocks
ja: case ブロック

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
ja: 大文字と小文字を区別して検索する (日本語以外の言語で)

en: case sensitive sort
ja: 大・小文字で並べ替える

en: case with begin
ja: begin がある case

en: case without begin
ja: begin がない case

en: cash account
ja: 現金勘定科目

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ja: 現金の分配

note: ~ Item name
en: cashews
ja: カシューナッツ

note: ~ Item name
en: cassock
ja: カソック

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
ja: 城の見張り

note: [scenario]: id=09_Castle_in_the_Ice
en: castle in the ice
ja: 氷原の城

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
ja: 城跡

en: catadioptric size
ja: 反射屈折サイズ

en: catalogs &manager
ja: カタログマネージャ (&m)

en: catalogs manager
ja: カタログマネージャ

note: ~ Item name
en: catch-22
ja: 本(一般/キャッチ=22)

en: category description
ja: カテゴリーの説明

en: category mode
ja: カテゴリーモード

en: cathode rays
ja: カソード線

note: ~ Item name
en: cattail rhizome
ja: ガマの根茎

note: ~ Item name
en: cattail seeds
ja: 種(ガマ)

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy
ja: キャトルドッグ(幼体)

note: ~ Item name
en: cattle fodder bundle
ja: 家畜飼料m

note: ~ Item name
en: cattle mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(ウシ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: cattle mutation
ja: 変化(ウシ)

note: ~ Vitamin name
en: cattle primer
ja: 変異原プライマー(ウシ)

en: cause pain
ja: 編集 - 苦痛

note: ~ Spell name
en: cause rot
ja: ｺｰｽﾞ･ﾛｯﾄ

en: caution low UPS
ja: UPS 電源の残量低下に注意

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabres
ja: 騎兵刀

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: cave bat plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾋﾅｺｳﾓﾘ)

en: cavern upper limit
ja: 大きな洞窟の上限

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
ja: カリャウアンカ(cayahuanca)

en: cañari
ja: カニャーリ族

en: CD-R disc
ja: CD-R ディスク

en: CD-RW disc
ja: CD-RW ディスク

en: CDDB server port
ja: CDDBサーバのポート番号

en: cdrecord clone image
ja: cdrecord のクローンイメージ

en: CDROM device
ja: CD-ROM デバイス

en: CDRom device
ja: CD-ROM デバイス

en: cdrom drive
ja: cdrom ドライブ

en: CDROM volume
ja: CD-ROM ボリューム

en: Ce&ll
ja: セル(l)

note: ~ Item name
en: cecalia wetsuit
ja: シセイリアスーツ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
ja: セイボ(ceibo)

note: ~ Item name
en: celery seeds
ja: 種(セロリ)

en: celesta
ja: チェレスタ

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Celestial Boat Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Celestial Boat Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Ce
en: celestial boat
ja: 天船

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: Celestial Drumstick Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: Celestial Drumstick Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: C
en: celestial drumstick
ja: 天桴

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin, english: Celestial Ford Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin, english: Celestial Ford Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin, english: Celestia
en: celestial ford
ja: 天津

en: celestial positions of objects
ja: 天球での位置

en: cell editor
ja: セルエディタ

en: cell range of values
ja: 値のセル範囲

en: cell repeats
ja: セル繰り返し

en: cell shape
ja: セル形状

en: cell toolbar
ja: セルツールバー

note: Name for cel
en: celtic languages
ja: ケルト語派

note: ~ Mutation name
en: cenobite
ja: 苦行者

en: censorize
ja: 検閲

en: center family
ja: 中心の家族

en: center footer
ja: 中央フッタ

en: center header
ja: 中央ヘッダ

en: center mouse
ja: センターマウス

en: center of BBox
ja: BBox の中心

en: center of FOV
ja: センターマーク

en: center of the main window
ja: メイン・ウィンドウの中央

en: center override
ja: 原点をオーバーライド

note: Tooltip for Center menu entry
en: center the map
ja: マップを中央に表示する

en: center x/y
ja: 中心の x 座標; 中心の y 座標

en: center-cut safe areas
ja: センターカットセーフエリア

en: Center-weighted average
ja: 中央に重みのある平均

en: centered on screen
ja: 画面中央

en: centered periodic dummy
ja: 中心化された周期的ダミー

note: ~ Item name
en: centipede egg
ja: 卵(ムカデ)

note: ~ Monster name
en: centipede larva
ja: ムカデ(幼体)

en: central and eastern europe
ja: 中東欧

en: central asian scripts
ja: 中央アジアの文字

en: central atlas tamazight
ja: 中央アトラス・タマジクト語

en: central radius
ja: 中心域

note: ~ Name of map extra
en: centrosaurus nest
ja: セントロサウルスの巣

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(頭足類)

note: ~ Name of an NPC class
en: cephalopod mutant
ja: 頭足類変異体

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: cephalopod mutation
ja: 変化(頭足類)

note: ~ Vitamin name
en: cephalopod primer
ja: 変異原プライマー(頭足類)

note: ~ Item name
en: ceramic shard
ja: セラミック片

note: ~ Name of map extra
en: ceratosaurus nest
ja: ケラトサウルスの巣

note: ~ Name of a bionic
en: cerebral booster
ja: 大脳ブースター

en: certificate already cached
ja: すでにキャッシュされた証明書

en: certificate export error
ja: 証明書のエクスポートのエラー

en: certificate export failed
ja: 証明書のエクスポートに失敗

en: certificate key usage
ja: 認証の鍵の用法

en: certificate saved
ja: 証明書を保存した

en: CFF fonts
ja: CFF フォント形式

en: CGI program
ja: CGI プログラム

en: Ch_oose file
ja: ファイルを選択(_o)

note: ~ Monster name
en: chachalaca
ja: ヒメシャクケイ

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882). A city in Idaho in the United States
en: challis
ja: チャリス

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_camouflage" ~ Mutation name
en: chameleoflage
ja: 光学偽装

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chameleon plushie
ja: ぬいぐるみ(ｶﾒﾚｵﾝ)

en: chamfer corner
ja: 面取りされた角

en: chamfer lines
ja: 面取りライン:

en: chamfer steps
ja: 面取りのステップ数

note: ~ Item name
en: chamomile flowers
ja: カモミールの花

note: ~ Item name
en: chamomile seeds
ja: 種(カモミール)

en: change &cover
ja: 表紙を変更(&c)

en: change &directory
ja: ディレクトリを変更(&d)

en: change &disc
ja: ディスクの入れ替え(&d)

en: change &password
ja: パスワードを変更(&p)

en: change &to
ja: 次に変更する(&t):

en: change a database
ja: データベースを変更します

en: change address book
ja: アドレス帳を変更

en: change all skills
ja: 編集 - スキルレベル

en: change animation loop
ja: アニメーションのループを変更

en: change arc type
ja: 弧タイプを変更

en: change array value
ja: 配列の値を変更

en: change artwork
ja: アートワークを変更

en: change attribute value
ja: 属性値を変更

en: change base type
ja: 基底型を変更

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
ja: 既定の設定を変更する

en: change default zone
ja: 標準のゾーンの変更

en: change destination
ja: インストール先を変更

en: change edit method
ja: 編集方法の変更

en: change edit point
ja: 編集ポイントを変更

en: change environment variables
ja: 環境変数を変更

en: change escape sequence
ja: エスケープシーケンスの変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
ja: 有効期限を変更

en: change file mode
ja: ファイルのモードを変更する

en: change file owner
ja: ファイルの所有者を変更

en: change file permissions
ja: ファイルのパーミッションを変更

en: change filespec
ja: ファイルフィルタ変更

en: change filesystem label
ja: ファイルシステムのラベルを変更

en: change firmware
ja: ファームウェアの変更

note: JBD8E
en: change font color
ja: フォントの色を変更

en: change font type
ja: フォントの種類を変更

en: change homecity
ja: この都市に所属させる

en: change kernel
ja: カーネルの変更

en: change launch options
ja: 起動オプションを変更

en: change lifecycle actions
ja: ライフサイクルアクションの変更

en: change mapset
ja: マップセットの変更

en: change month
ja: 月を変更

en: change my password
ja: パスワードの変更

en: change network settings
ja: ネットワーク設定の変更

en: change option
ja: オプション 変更

en: change owner/group
ja: 所有者やグループを変更

en: change playback speed
ja: 再生速度を変更します

en: change prefix
ja: ファイル名の変更

en: change printer settings
ja: プリンター設定の変更

en: change repeat mode
ja: リピートモードの変更

en: change selection mode
ja: 選択モードを変更します

en: change song
ja: 楽曲を変更

note: ~ Key binding name
en: change sort order
ja: 整列順序変更

en: change sorting order
ja: 並べ替えを変更

en: change sprite
ja: スプライト変更

en: change text font
ja: テキストフォントの変更

en: change the color of the shadow
ja: 影の色を変更

en: change the framing
ja: フレーミングを変更します

en: change the partition type
ja: パーティションタイプを変更します

en: change the search type
ja: 検索タイプを変更します

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
ja: サウンドの音量の変更

en: change the system language
ja: システムの言語を変更する

en: change timestamp
ja: 変更日時

en: change to text box
ja: テキスト ボックスに変更

en: change wallet password
ja: ウォレットのパスワードを変更する

en: change worklist
ja: 作業リストを変更する

en: changed in v1.14.12
ja: v1.14.12で変更

en: changed in v1.17.6
ja: v1.17.6で変更

en: changed in v1.18.4
ja: v1.18.4 で変更

en: changed labels
ja: はラベルを変更しました

en: changed locale filter
ja: ロケールフィルターの変更

en: changed password
ja: パスワードを変更しました

en: changed pitch
ja: 変更後のピッチ

en: changed speed
ja: 変更後の速度

en: changelog trimming interval
ja: 変更ログ削除間隔

en: changes current directory
ja: 現在のフォルダーを変更する

en: changes pending
ja: 変更を保留中

en: changeset entries
ja: 件のリビジョン要素

en: changing access rights
ja: アクセス権限を変える

en: changing an icon's image
ja: アイコン画像の変更

en: changing annotations
ja: 注釈を変更

en: changing cache capacity
ja: キャッシュキャパシティの変更

en: changing format
ja: 書式の変更

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: changing room
ja: 神宮

en: changing the screen resolution
ja: 画面解像度の変更

en: changing the sound volume
ja: 音量の変更

en: changing user's email
ja: メール アドレスの変更

en: channel &list
ja: チャンネルリスト(&l)

en: channel administrator
ja: チャンネルの管理者

en: channel authentication
ja: チャンネル認証

note: ~ Monster name
en: channel catfish
ja: アメリカナマズ

en: channel CTCP
ja: チャンネル CTCP

en: channel frequency
ja: チャンネル周波数

en: channel group colors
ja: チャンネルグループカラー

en: channel notice
ja: チャンネルの通知

en: channel operators
ja: チャンネル操作

en: channel selector
ja: チャンネルセレクタ

en: channel transparency
ja: チャンネルの透明化

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_MATRIX_DRAIN_MEDITATION"
en: channeling protocol PGS38
ja: PGS38チャネリング法

en: CHAP pair
ja: CHAP 秘密鍵

en: chapter category
ja: チャプターカテゴリー

en: chapter codecs
ja: チャプターコーデック

en: char cell
ja: 文字セル

en: character argument expected
ja: 文字引数が期待されています

en: character copied
ja: 文字をコピーしました

en: character device name
ja: キャラクターデバイス名

en: character encoding name
ja: 文字エンコーディング名

en: character map application
ja: 文字マップアプリケーション

en: character string included
ja: 文字列が含まれる

en: characteristic impedance
ja: 特性インピーダンス

en: characteristics of groonga
ja: groongaの特徴

en: characters to entities
ja: 文字から実体参照へ

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 900ml total of charcoal (187g charcoal, enough to purify one gallon) ~ Item name
en: charcoal water purifier
ja: 浄水器(炭)

note: (itstool) path: section/title
en: charge history
ja: 充電の履歴

en: charge percentage
ja: 充電パーセンテージ

en: charge state
ja: 充電状態

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Chariots and Cavalry Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Chariots and Cavalry Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Ch
en: chariots and cavalry
ja: 車騎

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
ja: チャールズシティー

note: type: Title ##
en: charset options
ja: 文字セットオプション

en: chart drawing
ja: グラフの作図

en: chart editing
ja: グラフ編集

en: chart guru
ja: チャート・グル

en: chart height
ja: グラフの高さ

note: ~ Name of map extra
en: chasmosaurus nest
ja: カスモサウルスの巣

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chasoň
ja: カソニ(chasoň)

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
ja: ユーザー間のチャット

en: chat commands
ja: チャットコマンド

en: chat details
ja: チャットの詳細

en: chat error
ja: チャットのエラー

en: chat options
ja: チャットオプション

en: chatline area
ja: チャット行内

en: chats list
ja: チャットリスト

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ja: チェ・ゲバラ

note: ~ Martial technique name
en: cheap shot
ja: 卑劣な一撃

en: cheapskate
ja: 人肉

en: chebychev
ja: チェビシェフ距離

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chechia
ja: シェシャ(chechia)

en: check a btrfs filesystem
ja: btrfs ファイルシステムを確認する

en: check all files
ja: すべてのファイルを選択

en: check availability
ja: 出席可能か確認

en: check box style
ja: チェックボックス様式

en: check canceled
ja: チェックはキャンセルされました

en: check connectivity
ja: 接続状態を確認

en: check digests
ja: ダイジェスト値の確認

en: check document now
ja: 書類を今すぐチェック

en: check file timestamps
ja: ファイルのタイムスタンプをチェック

en: check for application updates
ja: 最新バージョンをチェック

en: check for system updates
ja: システム更新の確認

en: check for VLC updates
ja: VLCのアップデートを確認

en: check frequency
ja: 確認する頻度

en: check internal transfer
ja: 振込を確認

en: check library
ja: ライブラリをチェック

en: check note
ja: メモを確認

en: check on startup
ja: 起動時に確認

en: check out files
ja: ファイルのチェックアウト

en: check Spellin_g
ja: スペルチェック(_g)

en: check the device
ja: デバイスのチェック

en: check the GitHub issues
ja: GitHubのissuesをチェック

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ja: URL をチェック

en: checkbox label
ja: チェックボックスラベル

en: checker texture
ja: チェッカーテクスチャ

en: checkerboard background
ja: 格子柄の背景

note: ~ Terrain name
en: checkered switch
ja: スイッチ(格子縞)

en: checkered tartan pattern
ja: タータンチェックのパターンです

en: checking external links
ja: 外部リンクのチェック

en: checking failed
ja: 検査に失敗しました

en: checking installed software
ja: インストールされたソフトウェアの確認中

en: checking package integrity
ja: パッケージの整合性をチェック

en: checking package signatures
ja: パッケージの署名を確認しています

en: checking source medium
ja: ソースメディアをチェック

en: checking sources
ja: ソースを確認しています

en: checking zones
ja: ゾーンをチェック中

en: checkpoint delete
ja: チェックポイントの削除

en: checkpoint deleted
ja: チェックポイントの削除

en: checkpoint inconsistent
ja: チェックポイントに一貫性がない

en: checkpointer process
ja: チェックポイント処理プロセス

en: checks unavailable
ja: チェックは利用できません

note: ~ Gun mod name
en: cheek pad
ja: チークパッド

note: ~ Item name
en: cheerleader dress
ja: チアドレス

note: ~ Item name
en: cheese grater
ja: チーズグレーター

note: ~ Item name
en: cheese pizza
ja: チーズピザ

note: ~ Item name
en: cheese spread
ja: チーズスプレッド

note: ~ Name of achievement
en: chemical engineer
ja: 化学技術者

en: chemical name
ja: 化学名

en: chemical symbols
ja: 化学記号

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Chenti Irti, english: Chenti Irti
en: chenti irti
ja: チェンティ・イルティ

en: chequer play statistics
ja: チェッカープレイ統計

en: chess variant
ja: 変則チェス

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch
ja: 弾倉チェストポーチ

note: ~ Item name
en: chewing tobacco
ja: 噛みタバコ

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: chicken mask
ja: 仮装マスク(ﾆﾜﾄﾘ)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chicken plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾒﾝﾄﾞﾘ)

note: ~ Item name
en: chicory seeds
ja: 種(チコリ)

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i, english: Chief Frigate Bird
en: chief frigate bird
ja: グンカンドリの長

en: chief investigator
ja: 主任研究者

note: ~ Monster name
en: chihuahua puppy
ja: チワワ(幼体)

en: child size
ja: 子の大きさ

en: child transform
ja: 子オブジェクトの変形

note: ~ Item name
en: child's drawing
ja: 子供の落書き

en: children expanded
ja: 子を展開

en: children per parent
ja: 親子関係をクリア

note: ~ Item name
en: chili dog
ja: チリドッグ

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds
ja: 種(トウガラシ)

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
ja: 冷気の嵐

note: ~ Spell name
en: chilling touch
ja: ﾁﾘﾝｸﾞ･ﾀｯﾁ

note: ~ Item name
en: chimera mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(キメラ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: chimera mutation
ja: 変化(キメラ)

note: ~ Vitamin name
en: chimera primer
ja: 変異原プライマー(キメラ)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chimpanzee plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾁﾝﾊﾟﾝｼﾞｰ)

en: chimu
ja: チムー人

en: chinese academy of sciences
ja: 中国科学院(Chinese Academy of Sciences)

en: chinese BIG5
ja: 繁体字中国語 (台湾)

en: chinese calendar
ja: 中国暦

en: chip name
ja: シンボル名

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: chipmunk plushie
ja: ぬいぐるみ(ｼﾏﾘｽ)

en: chipset name
ja: チップセット名

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
ja: 彫刻

note: ~ Item name
en: chitin armor kit
ja: 装甲キット(キチン)

note: ~ Item name
en: chitin bear armor
ja: 熊鎧(キチン)

note: ~ Item name
en: chitin cow armor
ja: 牛鎧(キチン)

note: ~ Item name
en: chitin elephant armor
ja: 象鎧(キチン)

note: ~ Item name
en: chitin ostrich armor
ja: 駝鳥鎧(キチン)

note: ~ Item name
en: chitin powder
ja: キチン粉末

note: ~ Vehicle part name
en: chitin ram
ja: 衝角(キチン)

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: chitinworking
ja: キチン縫製

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform
ja: クロロホルム

en: chmod a+x
ja: 実行可能属性をオン

note: ~ Item name
en: chocolate bar
ja: チョコバー

note: ~ Item name
en: chocolate drink
ja: チョコドリンク

en: chogyal
ja: チョギャル:

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
ja: 霧の中の選択

note: ~ Item name
en: cholla bud
ja: サボテンの芽

note: ~ Terrain name
en: cholla cactus
ja: チョヤサボテン

en: choose a font family
ja: フォントファミリを選択

en: choose a remote desktop
ja: リモートデスクトップの選択

en: choose a scenario
ja: ロードするシナリオを選択

en: choose accounts
ja: 勘定科目を選択

en: choose an action to perform
ja: 実行する操作を選択

en: choose an environment
ja: 環境を選択する

en: choose an object
ja: オブジェクトを選ぶ

en: choose attributes
ja: 属性を選択

en: choose automatically
ja: 自動的に選択する

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ja: 都市を選択

en: choose compression
ja: 圧縮を選択

en: choose document
ja: 文書を選ぶ

en: choose file name
ja: ファイル名を選択

en: choose file to open
ja: 開くファイルを選択

en: choose files to send
ja: 送信するファイルを選択

en: choose footprint
ja: フットプリントを選択

note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: choose foreground color
ja: 描画色を選択

en: choose notification
ja: 通知を選ぶ

en: choose power symbol
ja: 電源シンボルを選択

en: choose printer
ja: プリンターの選択

en: choose profile
ja: プロファイルの選択

en: choose projection
ja: 投影法の選択

en: choose recipe
ja: レシピを選択

en: choose scenario
ja: シナリオを選ぶ

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ja: 画面色を選択

en: choose separators
ja: 分割記号の選択

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
ja: 星座の表し方を選択

note: ~ Key binding name
en: choose snippet
ja: スニペット選択

en: choose tag name
ja: タグの名前を選択

en: choose target directory
ja: ターゲットディレクトリの選択

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
ja: 背景画像を選択

en: choose the file to import
ja: インポートするファイルを選択

en: choose the output format
ja: 出力形式を選択

en: choose the working directory
ja: カレントディレクトリを選択

en: choose workspace file
ja: ワークスペースファイルの選択

en: choose world
ja: ワールドを選ぶ

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
ja: フォルダの選択

en: chopped log
ja: 切り倒された丸太

en: choppiness
ja: 波立ち

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
ja: 伐採

en: chopping down trees
ja: 伐採

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
ja: 範囲内の丸太切断

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
ja: 範囲内の伐採

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Part of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: chris isherwood
ja: ｸﾘｽ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: christening
ja: 洗礼

en: christian kakesa
ja: christian kakesaさん

en: chroma key
ja: クロマキー

en: chroma used
ja: クロマの使用

en: chrome lightness
ja: クローム明度

en: chrome white areas
ja: 白い部分をクローム化

en: chrominance blue
ja: 色度 (青)

en: chrominance red
ja: 色度 (赤)

en: chromolitho
ja: 多色石版

en: chroot failed
ja: chroot に失敗しました

en: chukchi
ja: チュクチ語

en: chunk done
ja: チャンクが完了しました

note: ~ Item name
en: chunk of aluminum
ja: アルミニウム塊

note: ~ Item name
en: chunk of beeswax
ja: 蜜蝋塊

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel
ja: 鋼鉄塊(粗鋼)

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of cassiterite
ja: 錫石塊

note: ~ One liter, roughly 8.1 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of cinnabar
ja: 辰砂塊

note: ~ Item name
en: chunk of cookie flesh
ja: クッキー塊

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of galena
ja: 方鉛鉱塊

note: ~ Item name
en: chunk of hardened steel
ja: 焼入炭素鋼塊

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of hematite
ja: 赤鉄鉱塊

note: ~ Item name
en: chunk of high steel
ja: 鋼鉄塊(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: chunk of medium steel
ja: 鋼鉄塊(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: chunk of mild steel
ja: 鋼鉄塊(低炭素鋼)

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native aluminum
ja: 自然アルミニウム塊

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Item name
en: chunk of native gold
ja: 自然金塊

note: ~ Item name
en: chunk of paraffin wax
ja: パラフィンワックスの塊

note: ~ Item name
en: chunk of tempered steel
ja: 焼戻炭素鋼塊

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chura
ja: チュラ(chura)

en: church parish
ja: 教区協会

note: ~ Overmap terrain name
en: church retreat
ja: 教会避難所

note: ~ Item name
en: cicada egg
ja: 卵(セミ)

en: cineon
ja: cineon形式

en: cipher suite
ja: 暗号スイート

en: circassian
ja: チェルケス人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
ja: 時計回りに回転

en: circle color
ja: 円の色

note: ~ Martial technique name
en: circle kick
ja: 回転蹴り

en: circle tool
ja: 円ツール

en: circle with radius
ja: 半径   の円

en: circle/arc
ja: 円/弧

en: circuit seed
ja: 回路種

en: CircuitPython device
ja: CircuitPythonデバイス

en: circular dichroism
ja: 円二色性

en: circular divisions
ja: 主円状グリッド線

en: circular left
ja: 左回り

en: circular marker of FOV
ja: 円形マーカーの表示角

en: circular right
ja: 右回り

note: Tag: para
en: circular string
ja: 曲線ストリング

en: circumcircle
ja: 外接円

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
ja: シタデル(citadelle)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: citalá
ja: シタラ(citalá )

en: citation highlight color
ja: 引用を強調表示する時の色

en: citation tree
ja: 引用ツリー

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: citric acid
ja: クエン酸

en: city full bar
ja: 都市情報バー

en: city production levels
ja: 都市生産物レベル

en: city productions
ja: 都市生産物

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ja: 都会の空

en: city view
ja: City view

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: cityscape
ja: 都市部

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
ja: 民の反抗

en: civil disorder
ja: 市民の暴動

note: Korean constellation, native: TouGong, english: Civil Engineer Korean constellation, native: TouSaaGong, english: Civil Engineer
en: civil engineer
ja: 土公

en: clam AntiVirus
ja: Clam AntiVirus

en: clamp bright highlights
ja: ハイライトの輝度を制限

en: clamp result
ja: 結果を制限

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: clap of thunder
ja: ｸﾗｯﾌﾟ･ｵﾌﾞ･ｻﾝﾀﾞｰ

en: class constant
ja: クラス定数

en: class default
ja: 文書クラスの既定値

en: class diagram
ja: クラス図

en: class order
ja: クラスオーダー

en: class section
ja: クラスセクション

en: class selector
ja: クラスセレクター

en: class wizard
ja: クラス作成ウィザード

en: class2
ja: クラス2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
ja: 利用可能なクラス

en: classic controller
ja: クラシックコントローラ

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nwc
en: classical newari
ja: 古典ネワール語

en: classification options
ja: 分類オプション

en: classification system
ja: 分類体系

note: ~ Magazine name
en: clay battery array
ja: 粘土バッテリーアレイ

note: ~ Item name
en: clay canister
ja: 陶製円筒容器(250ml)

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: clay car battery
ja: 粘土バッテリー(自動車)

note: ~ Item name
en: clay crucible
ja: 陶製るつぼ

note: ~ Item name
en: clay hydria
ja: 水瓶(15l)

note: ~ Item name
en: clay oil lamp
ja: 陶製オイルランプ

note: ~ Item name
en: clay pellet
ja: ペレット(陶器)

note: ~ Item name
en: clay quern
ja: 陶製挽臼

note: ~ Item name
en: clay teapot
ja: 陶製ティーポット

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ja: 消去(&a)

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
ja: クリーニングするファイル

note: ~ Name of fault_fix "Clean fouling"
en: clean fouling
ja: 清掃

note: ~ Name of tool quality "SURFACE"
en: clean surface
ja: 清潔平面

en: clean the project
ja: プロジェクトをクリーン

en: clean-up animation
ja: アニメーションをクリーンアップ

en: cleaning and bugfixing
ja: コードの整理とバグ修正

en: cleaning duty
ja: 責務の消去

en: cleaning metadata
ja: メタデータを清掃しています

en: cleaning packages
ja: パッケージを清掃しています

en: clear a forest
ja: 森林の開墾

en: clear and annotate
ja: クリアとアノテート

en: clear and keep transformation
ja: トランスフォームを維持してクリア

en: clear assigned hotkey
ja: 割り当てられたホットキーをクリア

en: clear attributes
ja: 属性をクリア

en: clear augeas path
ja: augeas パスを消去する

en: clear buffer
ja: バッファの消去

en: clear build logs
ja: ビルドログをクリア

en: clear chat log
ja: チャットログの消去

en: clear completed tasks
ja: 完了したタスクを消去

en: clear cookies
ja: クッキーを消去する

en: clear documentation cache
ja: ドキュメントのキャッシュを消去する

note: ~ Key binding name
en: clear entries
ja: 設定事項を消去

en: clear fake user
ja: フェイクユーザーを解除

en: clear flag
ja: フラグ解除

en: clear image
ja: 画像をクリア

en: clear information
ja: 情報を消去

en: clear inheritance
ja: 継承をクリア

en: clear marked
ja: 点を外す

en: clear menu
ja: メニューを消去

en: clear net highlighting
ja: ネットのハイライトをクリア

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: clear notifications
ja: 通知を消去

en: clear parents
ja: 親子関係をクリア

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: clear photo
ja: 写真をクリア

en: clear road network
ja: 道ネットワークの掃除

en: clear sample
ja: サンプル消去

en: clear saved password
ja: 保存されたパスワードを消去

en: clear scrollback and reset
ja: スクロールバックをクリア＆リセット(&r)

en: clear seams
ja: シームをクリア

en: clear settings
ja: 設定をクリア

en: clear the command history
ja: コマンド履歴をクリア

en: clear the current project
ja: 現在のプロジェクトをクリア

en: clear the directory cache
ja: フォルダのキャッシュをクリアする

en: clear the filter
ja: フィルタをクリア

en: clear the notification log
ja: 通知ログをクリア

en: clear the password
ja: パスワードを削除

en: clear the redo stack
ja: やり直しスタックをクリアします

en: clear the search results
ja: 結果をクリアします

en: clear the shortcut
ja: ショートカットをクリア

en: clear the stack
ja: スタックのクリア

en: clear the undo stack
ja: 取り消しスタックをクリアします

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: clear thumbnail
ja: サムネイルのクリア

en: clear translation
ja: 翻訳をクリア

note: [lua]: weather_map
en: clear weather
ja: 晴天

en: clear window
ja: ウインドウの消去

en: clearing backlash step
ja: バックラッシュステップをクリア

en: clears net highlighting
ja: ネットのハイライトをクリア

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC
en: clergyman
ja: 聖職者

en: CLI over SSH
ja: SSH での CLI

en: click duration
ja: クリック継続時間

en: click on a color entry
ja: 色見出しをクリック

note: [event]
en: click on konrad
ja: konradをクリックしましょう

note: [event]
en: click on Li’sar
ja: Li’sarをクリックしましょう

en: click policy
ja: マウスをクリックした時の振る舞い

en: click removal
ja: クリックノイズを除去

en: click to abort
ja: クリックで中止

en: click to add line
ja: クリックでライン追加

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
ja: クリックして別名を追加

en: click to adjust quantity
ja: クリックして数量を調節

en: click to burn
ja: クリック: 焼き込みます

en: click to change the color
ja: クリックして色を変更してください

en: click to change the name
ja: 名前を変更するにはクリックしてください

en: click to detach
ja: 切り離すにはクリックしてください

en: click to dodge
ja: クリック: 覆い焼きします

en: click to expand output
ja: 出力を広げるにはクリックします

en: click to locate on curve
ja: クリック: その場所のトーンをダイアログ上に示します

en: click to open file
ja: ファイルを開くためにクリック

en: click to preview
ja: クリックしてプレビュー

en: click to smudge
ja: クリック: にじませます

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ja: クリック＆ホールド

en: click-drag to scale
ja: クリック-ドラッグ: 拡大・縮小します

en: click-drag to shear
ja: クリック-ドラッグ: 剪断します

en: click/tap
ja: クリック／タップ

en: clickable image
ja: クリック感応画像

en: client backend
ja: クライアント バックエンド

en: client features
ja: クライアント機能

en: client lua console
ja: クライアントluaコンソール

en: client menu
ja: クライアントメニュー

en: client not found
ja: クライアントが見つかりません

en: client user
ja: クライアントユーザー

en: climbable
ja: ハシゴ

en: climbing speed
ja: 上る速度

en: clip alpha
ja: クリップアルファ

en: clip area
ja: クリップの領域

en: clip contents
ja: 内容をクリップ

en: clip font
ja: クリップのフォント

en: clip image
ja: 画像をクリップ

en: clip limit
ja: クリップ制限

en: clip mask
ja: 切り抜きマスク

en: clip user
ja: クリップユーザー

en: Clip_board
ja: クリップボード(_b)

en: clipboard monitoring
ja: クリップボード監視

en: clipman history
ja: clipman の履歴

en: clipman settings
ja: clipman の設定

en: clipping level
ja: クリッピングレベル

en: clipping options
ja: クリッピングオプション

en: Clo_ne
ja: クローン(_n)

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_kelvinist_anti_heat"
en: cloak of chill
ja: ｸﾛｰｸ･ｵﾌﾞ･ﾁﾙ

note: ~ Name of a bionic
en: cloaking system
ja: 擬装システム

en: clock change
ja: 時刻の変更

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ja: 時計デスクレット

en: clock menu position
ja: 時計メニューの位置

en: clock mode
ja: 時計を表示する

en: clock settings
ja: 時刻の設定

en: clock synchronisation
ja: クロックの同期

en: clockwise movement
ja: 時計回りムーブ(左側にベアオフ)

en: clone name
ja: クローン名

en: clone offset
ja: クローンオフセット

en: clone profile
ja: プロファイルの複製

en: clone selected
ja: 選択を複製

en: clone selection
ja: クローン選択

en: clone table
ja: テーブルを複製

en: cloned successfully
ja: 正常にクローンされました

en: Clos&e
ja: 閉じる(&e)

en: close a LUKS device
ja: LUKS デバイスを閉じる

en: close after commit
ja: コミット後に閉じる

en: close all pads
ja: すべてのパッドを閉じる

en: close all vaults
ja: すべての vault を閉じる

en: close book
ja: 決算する

en: close chat
ja: チャットを閉じる

en: close current dialog
ja: 現在のダイアログを閉じる

en: close current thread
ja: このスレを閉じる

en: close curve
ja: 曲線を閉じる

en: close holes
ja: 穴を閉じる

en: close list
ja: リストの閉鎖

en: close outline
ja: 外枠を閉じる

en: close problem
ja: 障害のクローズ

en: close problems
ja: 障害のクローズ

note: ~ Name of a bionic
en: close quarters battle
ja: 近接戦闘プログラム

en: close query
ja: クエリーを閉じる

en: close region gaps
ja: リージョンギャップをならす

en: close the active image
ja: 現在の画像を閉じる

en: close the current archive
ja: この書庫を閉じます

en: close the current project
ja: このプロジェクトを閉じます

en: close the notification
ja: 通知を閉じる

en: close the pager
ja: ページャを閉じる

en: close the program
ja: プログラムを閉じる

en: close the script editor
ja: スクリプトエディタを閉じます

en: close the side pane
ja: サイドペインを閉じます

en: close tray
ja: トレイを閉じる

en: closeable
ja: 閉じることが可能

en: closed captions decoder
ja: クローズドキャプションデコーダー

en: closed family instance
ja: 閉鎖中の自動リスト

en: closed list
ja: 閉鎖中のリスト

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
ja: 閉じたドア(金属)

note: ~ Terrain name
en: closed metal gate
ja: 閉じた門(金属)

en: closest UDIM
ja: 一番近いUDIM

en: closing application
ja: アプリケーションを終了します

en: closing character
ja: 閉じる記号

en: closing date
ja: 決算日

en: closing distance
ja: 閉鎖距離

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
ja: フォルダを閉じる

en: closing project
ja: プロジェクトを閉じる

en: closing track
ja: トラックを閉じる

en: closure node socket
ja: クロージャノードソケット

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
ja: ルーフ(布)

en: cloud deployment
ja: クラウドへの展開

note: ~ Item name ~ Mutation name ~ Name of a enchantment
en: cloud skin
ja: 雲の皮膚

note: ~ Mutation name
en: club tail
ja: 棍棒状の尻尾

en: clump curve
ja: 集結カーブ

en: cluster bombs bay
ja: クラスター爆弾 ベイ

en: cluster of galaxies
ja: 銀河団

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: cluster_position
ja: 群団位置

en: clutter options
ja: clutter のオプション

en: CMake options
ja: CMake オプション

en: CMark move clear
ja: ムーブのCMarkを消去

note: ~ Name of a gun
en: CMES laser cannon
ja: ライフル(CMESﾚｰｻﾞｰ砲)

en: CMY color
ja: CMY 色

en: CMYK colors
ja: CMYK 色

en: CMYK model
ja: CMYK モデル

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ja: 補完(&m)

note: #-#-#-#-#  2001 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1521 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
ja: 接続(&n)

en: co-prince
ja: 共同大公

en: Co_mmit
ja: コミット(_m)

en: Co_ntrast
ja: コントラスト(_n)

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_weave" ~ Mutation name
en: coagulant weave
ja: ｺｱｸﾞﾗﾝﾄ･ｳｨｰｳﾞ

en: coal bag
ja: 石炭の鞄

en: coal sack
ja: コールサック

en: coal survey
ja: 石炭調査

en: coalsack nebula
ja: 石炭袋

en: coastal cities
ja: 沿岸都市

en: coastal defense
ja: 沿岸防衛

en: coat IOR
ja: コートIOR

en: coat normal
ja: コート法線

en: coat roughness
ja: コート粗さ

note: ~ Monster name
en: coati
ja: アカハナグマ

en: coaxial line
ja: 同軸線路

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: cocaine withdrawal
ja: 禁断症状(コカイン)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cocibolca
ja: コシボルカ(cocibolca)

note: ~ Monster name
en: cockatrice
ja: コカトリス

en: cocoon nebula
ja: まゆ星雲 (コクーン星雲)

en: code contributors
ja: コード貢献者

en: code creation
ja: コード作成

en: code detected
ja: コードが検出されました

en: code preview
ja: コードプレビュー

en: code table name
ja: コードテーブル名

en: codec delay
ja: コーデック固有のディレイ

en: codec level
ja: コーデックレベル

en: codec not supported
ja: コーデックがサポートされていません。

en: codec version
ja: コーデックのバージョン

en: coefficient covariance matrix
ja: 係数共分散行列

en: coefficient thresholding on P-frames
ja: pフレーム係数の閾値

note: ~ Name of map extra
en: coelophysis nest
ja: コエロフィシスの巣

note: ~ Item name
en: coffee milk
ja: コーヒーミルク

note: ~ Item name
en: coffee pot
ja: コーヒーポット

note: ~ Item name
en: coffee powder
ja: コーヒー粉末

en: cogl material
ja: cogl 質感

en: cogl options
ja: cogl のオプション

en: cogl texture
ja: cogl テクスチャー

en: cognitive science
ja: 認知科学

en: coherence DLNA/UPnP client
ja: コヒーレンス DLNA/UPnP クライアント

note: ~ Mutation name
en: cold aura
ja: 凍てつくオーラ

note: ~ Mutation name
en: cold blooded
ja: 変温(レベル3)

note: ~ Mutation name
en: cold tolerance
ja: 寒さ耐性

en: collapse inactive lanes
ja: アクティブでないレーンを省略

en: collapse summary
ja: 概要の折り畳み

en: collapse the rebased changesets
ja: 移動後に移動リビジョンを単一化

en: collect images
ja: 画像コレクション

en: collection colors
ja: コレクションカラー

en: collection data-blocks
ja: コレクションデータブロック

en: collection directory layout
ja: コレクションディレクトリーのレイアウト

en: collection empty
ja: コレクションは空

en: collection index
ja: コレクションインデックス

en: collection node socket
ja: コレクションノードソケット

en: collection of curves
ja: カーブの集合

en: collection of fonts
ja: フォントの集合

en: collection of images
ja: 画像の集合

en: collection of libraries
ja: ライブラリの集合

en: collection of related sketches
ja: 関連スケッチの一群

en: collection of scenes
ja: シーンの集合

en: collection options
ja: コレクションの設定

en: collection root
ja: コレクションのルート

en: collection specials
ja: コレクションスペシャル

en: collection structure
ja: コレクション構造

en: collections on removable media
ja: リムーバブルメディアのコレクション

en: college radio
ja: カレッジラジオ

note: Boorong name for HIP 100027
en: collenbitchick
ja: コレンビトチク(collenbitchick)

en: collision collections
ja: コリジョンコレクション

en: collision mode
ja: コリジョンモード

en: collision modifier
ja: コリジョンモディファイアー

en: collision type
ja: コリジョンタイプ

note: Boorong name for HIP 52526
en: collowgulloric war
ja: コロウグロリク・ワル(collowgulloric war)

en: colognian
ja: ケルン語

en: colombian spanish
ja: コロンビアスペイン語

en: color balance tool
ja: カラーバランスツール

en: color blind mode
ja: 色覚特性モード

en: color boxes
ja: 色付きボックス

en: color brushes
ja: 色ものブラシ

en: color by distance
ja: 距離による色付け

en: color by element
ja: 元素による色付け

en: color by index
ja: インデックスによるカラー

en: color change G-code
ja: カラーチェンジgコード

en: color chooser dialog
ja: 色の選択ダイアログ

en: color computer
ja: カラー

en: color dominance
ja: 色の優勢度

en: color equalizer
ja: カラーイコライザー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
ja: 色係数

en: color for allowed values
ja: 利用可能な値のテキスト色

en: color for index of option
ja: オプションインデックスのテキスト色

en: color for max value
ja: 最大値を意味するテキスト色

en: color for min value
ja: 最小値を意味するテキスト色

en: color for string values
ja: 文字列値のテキスト色

en: color for type
ja: 型のテキスト色

en: color for undefined value
ja: 未定義値のテキスト色

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
ja: 訪問済みリンクの色

en: color inversion
ja: 色反転

en: color la_bel
ja: カラーラベル(_b)

note: Color Managed Display
en: color managed display
ja: カラーマネジメントされたディスプレイ

en: color modifier type
ja: カラーモディファイアータイプ

en: color modulation
ja: 色変調

en: color node socket
ja: カラーノードソケット

en: color of background
ja: 背景の色

en: color of form
ja: フォームの色

en: color of highlight rectangle
ja: 矩形の強調表示色

en: color of horizon
ja: 地平線の色

en: color of keyframe
ja: キーフレームの色

en: color of marker
ja: マーカーの色

note: #-#-#-#-#  2001 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1521 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
ja: メッセージの色

en: color of selected keyframe
ja: 選択中のキーフレームの色

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
ja: 天空の色

en: color of smoke
ja: 煙の色

en: color of the selection box
ja: 選択ボックスの色です

en: color parametrization
ja: 色のパラメーター化

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: color patches
ja: カラーパッチ

en: color path
ja: カラーパス

en: color picker information
ja: スポイト情報

en: color profile conversion
ja: カラープロファイルの変換

en: color profile viewer
ja: カラープロファイルビューアー

en: color ramp elements
ja: カラーランプ要素

en: color saturation factor
ja: 色の s（彩度）係数

en: color science
ja: カラーサイエンス

en: color selection options
ja: 色選択のオプション

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: color selector settings
ja: 色選択の設定

en: color smoothing
ja: 色の平滑化

en: color spectrum
ja: カラースペクトラム

en: color state to use
ja: 使用する色空間

en: color terminals
ja: カラー端末

en: color to replace
ja: もとの色

en: color to use for worm
ja: いも虫の色

en: Color-blindness simulation
ja: 色覚異常シミュレーション

en: color1
ja: カラー 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ja: カラーニック

en: colored shadows
ja: 色つきの影

en: colorifying
ja: 単色に塗っています...

en: coloring transparency
ja: アルファチャンネルを 2 階調化しています...

en: coloring type for segment
ja: 選択範囲/セグメントの色モデル

en: colorize the image
ja: 画像の着色

en: colorname
ja: 色名

en: colors changed
ja: 色が変更されました

en: colors for web interface
ja: ウェブインタフェースの配色

en: colors settings
ja: 色の設定

en: colors tools
ja: 色ツール

en: colour management
ja: カラーマネジメント

note: Boorong name for HIP 24436
en: colowgulloric warepil
ja: コロウグロリク・ワレピル(colowgulloric warepil)

en: cols changed
ja: 列の変更

note: ~ Name of a gun
en: colt m1860 army
ja: ハンドガン(.44口径紙薬包/ｺﾙﾄm1860ｱｰﾐｰ)

note: ~ Name of a gun
en: colt m1861 navy
ja: ハンドガン(.36口径紙薬包/ｺﾙﾄm1861ﾈｲﾋﾞｰ)

en: column alternation
ja: 列ごとに交互

en: column placement options
ja: 列配置のオプション

en: column settings
ja: 列の設定

en: column_number
ja: 列番号

en: column_type
ja: 列の型

en: ColumnHeader
ja: 項目のヘッダー

en: columns on each layer
ja: 列 (各レイヤー)

en: columns size
ja: カラムサイズ

note: ~ Item name
en: combat cryo suit
ja: 戦闘用耐冷スーツ

note: ~ Name of effect type id "afs_combat_stims"
en: combat stimulants
ja: 戦闘補助薬

note: internal
en: combinatorics
ja: 組み合わせ

en: combine filters
ja: 合成フィルター

en: combine read/write data
ja: 読み込み/書き込みデータを合わせて表示する

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ja: 面を結合

en: combined arms
ja: 諸兵科連合

en: combined expression
ja: 結合式

en: combined result
ja: 最終結果

en: combo box style
ja: コンボボックス様式

en: combo box text
ja: コンボボックスのテキスト

note: ~ Item name
en: combo cover
ja: 官帽

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
ja: ハレー彗星(1p)

en: comic dots
ja: みずたま

en: comic project settings
ja: コミックプロジェクトの設定

note: * Preferences to do with commands
en: command behavior
ja: コマンドの振る舞い

en: command color text
ja: コマンドの色

en: command executing
ja: コマンドの実行

en: command finished
ja: コマンド終了

en: command in progress
ja: コマンドが実行中です

en: command info
ja: コマンド情報

en: command line progress
ja: コマンドライン進捗

en: command not specified
ja: コマンドが指定されてません

en: command relay center
ja: コマンドリレーセンター

en: command scripts
ja: コマンドスクリプト

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
ja: コマンド設定

en: command syntax error
ja: コマンドの構文エラー

en: Command-line application
ja: コマンドラインアプリケーション

en: Command-line not set
ja: コマンドラインが設定されていません

en: Command-line options
ja: コマンドラインオプション

en: commander mode
ja: コマンダーモード

en: commands bar
ja: コマンドバー

en: command|undo
ja: 取り消し

en: comment address
ja: コメントアドレス

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
ja: コメントのスタイル

en: comment1
ja: コメント1

en: comment2
ja: コメント2

en: comment3
ja: コメント3

en: comment4
ja: コメント4

en: comments added
ja: コメントが追加されました

en: commit container
ja: コンテナーのコミット

en: commit log message
ja: ログメッセージをコミット

en: commit selected segment
ja: 選択文節を確定

en: commit staged changes
ja: ステージした変更をコミット

en: commit suicide
ja: 自殺

en: commit summary
ja: コミットサマリー

note: ~ Name of effect type id "common_cold_immunity"
en: common cold antibodies
ja: 風邪抗体

en: common export formats
ja: 一般的なエキスポートフォーマット

en: common image formats
ja: 一般的な画像形式

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: common loon plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾊｼｸﾞﾛｱﾋﾞ)

note: JQFGJ
en: common objects
ja: 共通オブジェクト

en: common questions
ja: 一般的な質問

en: commonly used title
ja: 共通につかわれるタイトル

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
ja: ドミニカ国

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
ja: バハマ国

en: communication and development support
ja: 通信および開発のサポート

note: ~ Overmap terrain name
en: community building
ja: コミュニティセンター

en: community code of conduct
ja: コミュニティーの行動規範

note: ~ Item name
en: compact checkerboard
ja: 小型チェッカー盤

note: ~ Name of a gun
en: compact glock pistol
ja: ハンドガン(10mm/小型ｸﾞﾛｯｸ)

en: CompactFlash card
ja: コンパクトフラッシュ・カード

en: compactness of an area
ja: 領域のコンパクト化

en: company address
ja: 会社住所

en: company email address
ja: 会社 e メールアドレス

en: company fax number
ja: 会社 FAX 番号

note: ~ Item name
en: company jacket
ja: 企業ジャケット

en: compare audio
ja: オーディオ比較

en: compare false
ja: 比較結果 false

en: compare hintmasks
ja: ヒントマスクを比較

en: compare individual events
ja: 個人イベントを比較

en: compare results
ja: 結果を比較する

en: compare selected files
ja: 選択したファイル同士を比較します

en: compare type
ja: 比較タイプ

en: comparing events
ja: イベントを比較

en: compass labels
ja: 方位点ラベル

en: compass marks
ja: 方位磁針のマーク

en: compatible print profiles
ja: 互換性のあるプリントプロファイル

en: compilation and linking
ja: コンパイルとリンク

en: compile and sanity tests
ja: コンパイルとサニティーテスト

note: FIELD_Application_CompileDate
en: compile date
ja: コンパイルされた日付

en: compile project
ja: プロジェクトをコンパイル

en: compile the current file
ja: 現在のファイルをコンパイル

en: compile time options
ja: コンパイル時のオプション

en: compiled without OpenVDB
ja: OpenVDB なしでコンパイルされています

en: compiler commands
ja: コンパイラコマンド

en: compiler path
ja: コンパイラパス

en: compiz settings
ja: compiz の設定

en: CompizConfig settings manager
ja: CompizConfig 設定マネージャ

en: complete AND refinement
ja: Complete AND Refinement

en: complete date
ja: 完了日

en: complete file paths
ja: ファイルパスの補完

en: complete individual report
ja: 完全な個人レポート

en: complete parameters
ja: パラメーターを補完する

en: complete parentheses
ja: 括弧を補完する

en: complete rewrite from scratch
ja: アプリを完全にゼロから書き直し

en: complete tags automatically
ja: タグの自動補完

en: completed merge
ja: マージ完了

en: completed unsuccessfully
ja: 完了しました (失敗です)

en: completed word
ja: 補完語

en: completion auto-actions
ja: 完了自動操作

note: #-#-#-#-#  2728 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  2201 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1234 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: completion info
ja: 補完の情報

en: completion query
ja: 自動補完

en: complex functions
ja: 複素数関数

en: component aliases
ja: コンポーネントのエイリアス

en: component classes
ja: コンポーネントクラス

en: component diagram
ja: コンポーネント図

en: component documentation
ja: コンポーネントのプロパティ

note: type: Plain text
en: component location files
ja: 部品配置ファイル

en: component matrix
ja: 成分行列

en: component version
ja: コンポーネントのバージョン

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
ja: 材料

en: components information
ja: コンポーネントの情報

en: compose news
ja: ニュースを作成

en: composing images
ja: 画像合成中

en: composite child
ja: コンポジットの子ウィジェット

en: composition name
ja: コンポジション名

en: compound document
ja: 複合ドキュメント

en: compress file data
ja: ファイルデータを圧縮

en: compress options
ja: 圧縮オプション

en: compress sounds
ja: 音の圧縮

en: compress temporary files
ja: 一時ファイルを圧縮する

en: compress the data file
ja: データファイルを圧縮する

en: compressed zip archives
ja: zip 圧縮アーカイブ

en: compressing a file
ja: %1 ファイルを圧縮中

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: compsognathus plushie
ja: ぬいぐるみ(ｺﾝﾌﾟｿｸﾞﾅﾄｩｽ)

en: compute device type
ja: 演算装置のタイプ

en: compute standard errors
ja: 標準誤差を計算

en: compute variable
ja: 変数の計算

en: computed by KStars
ja: (KStars による計算)

en: computer information
ja: コンピュータの情報

en: computer opponents
ja: コンピューターの対戦相手

en: computer type
ja: コンピュータのタイプ

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer World"
en: computer world
ja: 本(学習/コンピュータワールド)

en: computing power
ja: 計算能力

en: computing SHA1
ja: SHA1を算出しています

en: Con_firm password
ja: パスワード確認(_f)

en: Con_tinue
ja: 続行(_t)

note: Tag: para
en: concave hull of a MultiPoint
ja: マルチポイントの凹包

en: conceal even for subscribers
ja: 読者にも見えない

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
ja: 濃縮アルコール

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
ja: 濃度計算機

en: concentric ellipse
ja: 同心円

en: concentric squares
ja: どうしんの しかく

en: conclave
ja: 秘密会議

note: ~ City name
en: CONCORD
ja: ｺﾝｺｰﾄﾞ

note: ~ Item name
en: concrete mixer
ja: コンクリートミキサー

note: ~ Terrain name
en: concrete railing
ja: 手すり(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ja: 同時取得

en: concurrent transfers
ja: 同時転送

en: condition failed
ja: 条件が満たされませんでした

en: conditional group
ja: 条件付きグループ

en: condor bones
ja: コンドルの骨

en: conductor losses even
ja: 導体損 even

en: conductor losses odd
ja: 導体損 odd

en: cone arc
ja: 円錐頂角

en: conference info
ja: 学会情報

en: conference name
ja: 学会名

note: ~ Item name
en: confession of faith
ja: 本(一般/信仰告白)

en: confidentiality required
ja: 機密性が必要

en: config build file
ja: 構築ファイルの設定

en: config directory location
ja: 設定ディレクトリの場所

en: config file error
ja: 設定ファイルエラー

en: configurable keyboard shortcuts
ja: 構成可能なキーボードショートカット

note: type: =head3
en: configuration aliases
ja: 設定ファイルのエイリアス

en: configuration complete
ja: 設定完了

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
ja: 設定ファイル

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: configuration file for APT
ja: APT の設定ファイル

en: configuration file location
ja: 設定ファイルの場所

en: configuration finished
ja: 設定が完了しました

en: configure &paths
ja: パスを設定 (&p)

en: configure accessibility features
ja: ユーザー補助機能を設定します

en: configure accounts
ja: アカウントを設定

en: configure animation
ja: アニメーション設定

en: configure backends
ja: バックエンドを設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: configure bibliography
ja: 書誌情報の設定

en: configure cervisia
ja: cervisia の設定

en: configure controls
ja: 操作設定...

en: configure custom components
ja: カスタムコンポーネントを設定

en: configure devices
ja: デバイスの設定

en: configure dolphin
ja: dolphinの設定

en: configure evolution
ja: evolution の設定

en: configure external packages
ja: 外部パッケージの設定

en: configure FBX importer
ja: FBXインポーターの設定

en: configure guards
ja: ガードの設定

en: configure hardware
ja: ハードウェアを設定

en: configure host
ja: ホストの設定

en: configure input controller
ja: 入力コントローラーの設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: configure logging
ja: ログ出力の設定

en: configure output
ja: 出力設定

en: configure overlays
ja: オーバーレイの設定

en: configure Pa&ths
ja: 環境変数の設定 (&t)

en: configure page template
ja: ページテンプレートの設定

en: configure presenter view
ja: 発表者ビューを設定

en: configure printers
ja: プリンターの設定

en: configure screensaver
ja: スクリーンセーバーを設定する

en: configure scripts
ja: スクリプトの設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ja: スライドショーの設定

en: configure snap
ja: スナップの設定

en: configure sound
ja: サウンド設定...

en: configure wxMaxima
ja: 設定

en: configure xfdashboard
ja: xfdashboard を設定する

en: configuring a module
ja: モジュールの設定

en: configuring ansible
ja: ansible の設定

en: configuring storage
ja: ストレージの設定中

en: configuring traffic server
ja: traffic server の設定

en: confirm access
ja: アクセス確認

en: confirm account
ja: メールアドレスの検証

en: confirm cancel
ja: キャンセルを確認

en: confirm clear
ja: 消去時に確認する

en: confirm defaults
ja: 初期値の確認

en: confirm details
ja: 詳細の確認

en: confirm erase
ja: 消去の確認

en: confirm forced push
ja: 強制的なプッシュの確認

en: confirm on release
ja: ボタンを離すと確定

en: confirm path
ja: パスの確認

en: confirm reload
ja: 再読み込みの確認

en: confirm seed
ja: シードの確認

en: confirmation page
ja: (確認のメッセージを表示するページ)

en: confirmation text
ja: 確認時のメッセージ

en: conflict BASE
ja: BASEと衝突

en: conflict HEAD
ja: HEADと衝突

en: conflict_action
ja: 競合時アクション

en: conflict_target
ja: 競合ターゲット

en: conflicting labels
ja: 重複しているラベル

note: type: Title ##
en: conformance tests
ja: 適合性テスト

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: congo flag
ja: 国旗(ｺﾝｺﾞ共和国)

en: connect anonymously
ja: 匿名で接続する

en: connect as u_ser
ja: ユーザー名を指定して接続する(_s)

en: connect by USB
ja: USBで接続する

en: connect directly to IP/hostname
ja: IP/ホスト名への直接接続

en: connect nodes
ja: ノードに接続

en: connect on startup
ja: 起動時に接続する

en: connect port
ja: 接続するポート番号

en: connect shapes
ja: 図形を接続

en: connect telescope
ja: 望遠鏡を接続

en: connect to a network server
ja: ネットワークサーバーへ接続します

en: connect to folder
ja: フォルダに接続

en: connect to mount
ja: マウントと接続

en: connect to the chat room
ja: チェットルームに接続

en: connect to the guest console
ja: ゲストのコンソールへの接続

en: Connect/share
ja: 接続/共有

en: connected to domain
ja: ドメイン   に接続しました

en: connecting to kernel
ja: カーネルに接続中

en: connection cancelled
ja: 接続をキャンセルしました

en: connection closed prematurely
ja: 途中で接続がクローズされました

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ja: 接続制限

en: connection management
ja: 接続管理

en: connection not available
ja: 接続していません

en: connection succeeded
ja: 接続に成功しました

en: connection terminated unexpectedly
ja: 接続が突然切断されました

en: connection to copper zones
ja: 導体ゾーンへの接続

en: connection to server lost
ja: サーバーへの接続を喪失しました。

en: connection to server refused
ja: サーバへの接続が拒否されました

en: connection warning
ja: 接続に関する警告

en: connectmsg
ja: connectmsg <メッセージ>

en: connector curvature
ja: コネクター曲率

en: connector spacing
ja: コネクター間隔

en: connector tool
ja: コネクターツール

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
ja: 良心

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
ja: 連続で勝ったレース

en: consistent surface
ja: 均一的な表面

en: console color
ja: コンソール色

en: console height
ja: コンソールの高さ

en: console output type
ja: コンソール出力タイプ

en: console windows
ja: コンソール ウィンドウ

en: consolidate range
ja: レンジを統合

en: constant bit rate
ja: 固定ビットレート

en: constant time
ja: 一定時間

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ja: 星座ツアー

en: constrained angle
ja: 拘束角度

en: constraint axis
ja: 軸を制限

en: constraint operation
ja: コンストレイント操作

en: constraints resolution report
ja: 制約解決レポート

en: construct a cube mesh
ja: 立方体メッシュを作成します

en: construction missions
ja: 建設任務

en: construction unit
ja: 建設ユニット

en: constructive modifier
ja: 生成系モディファイアー

en: constructor found
ja: 個のコンストラクタが見つかりました

en: consumable
ja: 消費アイテム

en: consume food
ja: 食べる

note: ~ Spell name
en: consume human blood
ja: 血液摂取

en: consumed subscriptions
ja: 割り当て済みのサブスクリプション

en: consumer electronics
ja: 電化製品

en: contact addresses
ja: 連絡先アドレス

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ja: コンタクトの可能性の予測

en: contact editor
ja: 連絡先エディター

en: contact EMail-1 address
ja: 連絡先 EMail-1 のアドレス

en: contact EMail-2 address
ja: 連絡先 EMail-2 のアドレス

en: contact infos
ja: 相手先情報

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
ja: コンタクトリストの外観

en: contact not found
ja: 連絡先が見つかりません

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ja: コンタクトの優先度

en: contact properties
ja: コンタクトのプロパティ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
ja: コンタクトタイプ

en: contacts conduit for KPilot
ja: KPilot 用連絡先コンジット

en: contacts setup
ja: 連絡先の設定

en: container enabled
ja: 有効なコンテナー

en: container init
ja: コンテナーの init

en: container path
ja: コンテナーパス

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
ja: 容器

en: containing match
ja: 文中一致

en: contains digital photos
ja: デジタル写真が含まれています

en: contains javascript
ja: JavaScript を含む

en: contains the words
ja: この単語を含む

en: Conte_xt pane
ja: コンテキストペイン(_x)

en: content dropped
ja: コンテンツがドロップされました

en: content of comment
ja: コメント内容

en: content security policy
ja: コンテンツセキュリティポリシー

en: contents differ
ja: 内容が異なります

en: contents unreadable
ja: 内容を読み取れません

en: context pane
ja: コンテキストペイン

en: context path
ja: コンテクストパス

en: continue an interrupted rebase
ja: 中断された未完了の移動を再開

en: continue download
ja: ダウンロードを続ける

en: continue load
ja: ロードを続行

en: continue/start
ja: 続行/開始

en: continuous 22kHz tone
ja: 継続的な22kHzのトーン

en: continuous scanning
ja: 接続状況を常に監視する

en: contract number
ja: 契約番号

en: contrast and sharpness
ja: コントラストとシャープネス

en: contrast equalizer
ja: コントラストイコライザー

en: contrast in highlights
ja: ハイライトのコントラスト

en: contrast limit
ja: コントラスト制限

en: ContrastHigh
ja: ハイコントラスト

en: control city
ja: 都市を管理

en: control key pressed
ja: [ctrl]キーを押しながら

note: ~ Item name
en: control laptop
ja: 改造ノートPC

en: control point selected
ja: 制御点の選択状態

en: control surface protocol
ja: サーフェス・プロトコルのコントロール

en: control surfaces
ja: コントロールサーフェス

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower
ja: 管制塔

en: controller location
ja: コントローラー位置

en: controller number
ja: コントローラー番号

en: controller rotation
ja: コントローラー回転

en: controller settings
ja: dolphin コントローラ設定

en: controller^AI
ja: AI

note: type: SS
en: controlling formatted output
ja: 整形済み出力の制御

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: controls settings
ja: コントロール設定

en: controls text
ja: コントロールのテキスト

note: ~ Overmap terrain name
en: convention center
ja: 会議場

en: convergence bone
ja: 収束ボーン

en: conversation history
ja: 会話履歴の文字

en: conversation placement
ja: 会話タブの配置

en: conversational
ja: 会話的な

en: conversion done
ja: 変換完了

en: conversion plugins
ja: 変換プラグイン

en: conversion quality
ja: 変換品質

en: convert characters
ja: 文字を変換

en: convert conflict
ja: 競合を変換

en: convert encoding of projects/packages
ja: プロジェクト/パッケージのエンコーディングを変換

en: convert end-of-line characters
ja: 改行コードを変換する

en: convert glue entry
ja: グルーエントリを変換

en: convert indent on save
ja: インデントを保存時に変換

en: convert individually
ja: 個別に変換

en: convert node
ja: ノードを変換

en: convert orientation
ja: 座標軸を変換

en: convert premultiplied
ja: プリマルチプライに変換

en: convert project.godot
ja: project.godotを変換する

en: convert settings
ja: 変換設定

en: convert spaces to tabs
ja: スペースをタブに変換

en: convert stroke to path
ja: ストロークをパスに変換

en: convert text to paths
ja: テキストをパスに変換

en: convert texts to paths
ja: テキストをパスに変換する

en: convert the selection to fullwidth
ja: 選択範囲を全角に変換

en: convert the selection to halfwidth
ja: 選択範囲を半角に変換

en: convert the selection to lowercase
ja: 選択範囲を小文字に変換

en: convert the selection to uppercase
ja: 選択範囲を大文字に変換

en: convert to arc
ja: 円弧に変換

en: convert to float
ja: floatに変換

en: convert to glyphs
ja: グリフに変換

en: convert to half
ja: 半角変換

en: convert to paths
ja: パスに変換

en: convert to rule area
ja: 線分をルールエリアに変換

en: convert to tracks
ja: 配線に変換

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
ja: 大文字に変換

en: convert to zone
ja: ゾーンに変換

en: converted document
ja: 変換されたドキュメント

en: converted layer
ja: 変換済みレイヤー

note: Name for BAM
en: convertible mark
ja: 兌換マルク

en: converting audio tracks
ja: オーディオトラックを変換

en: converting to PDF
ja: PDF への変換

en: convolve type
ja: 色混ぜの種類

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper
ja: ピーマン(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat
ja: 蕎麦(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens
ja: ゴボウの葉(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked cnidarian
ja: 刺胞動物の身(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens
ja: タンポポの葉(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked echinoderm
ja: 棘皮動物の身(調理済)

note: ~ Luxury good. ~ Item name
en: cooked fatty meat
ja: 豚バラ肉(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked gastropods
ja: 剥き身(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked lentils
ja: レンズ豆(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked liver
ja: 肝臓(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked mollusk
ja: 貝肉(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom
ja: アミガサタケ(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked mutant meat
ja: 変異肉(調理済)

note: ~ mass and quench obtained by weighing some actual oatmeal. ~ Item name
en: cooked oatmeal
ja: オートミール(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked sausage
ja: ソーセージ(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat
ja: 屑肉(調理済)

note: ~ real world measurements: 100g wild rice has 101 kcal. ~ Item name
en: cooked wild rice
ja: ワイルドライス(調理済)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
ja: クッキーの詳細

note: ~ Monster name
en: cookie hydra
ja: クッキーヒドラ

en: cookie policies
ja: クッキーポリシー

note: ~ Furniture name
en: cooling unit
ja: 室外機

en: coordinate converters
ja: 座標変換

en: coordinates of the control point
ja: 制御点の座標

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: copied keys
ja: 鍵をコピーしました

en: copied locally
ja: ローカルにコピーしました

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
ja: 銅

note: ~ Item name
en: copper bracelet
ja: ブレスレット(銅)

en: copper color
ja: 導体の色

note: ~ Item name
en: copper locket
ja: ロケットペンダント(銅)

note: ~ Item name
en: copper magic ring
ja: 魔法の指輪(銅)

note: ~ Item name
en: copper pot
ja: 銅鍋

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Item name
en: copper rod
ja: 銅棒

note: ~ Item name
en: copper tubing
ja: 銅管

en: copper zone properties
ja: 導体ゾーンのプロパティ

en: coprocessor error
ja: コプロセッサーエラーです

en: copy &all
ja: すべてコピー(&a)

en: copy a disc
ja: ディスクのコピーを作成する

en: copy absolute path
ja: 絶対パスをコピー

en: copy an existing list
ja: すでにあるリストを複写

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
ja: アイテムをコピー

en: copy as MathML
ja: MathMLとしてコピー

en: copy CD-Text
ja: CD-Text をコピー

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
ja: CDやDVDをコピーする

en: copy character
ja: 文字をコピー

en: copy collation
ja: 照合順序のコピー

en: copy config
ja: コピーする設定

en: copy coordinates to clipboard
ja: クリップボードへ座標を取り込む

en: COPY error
ja: COPYエラー

en: copy file failed
ja: ファイルコピー失敗

en: copy from singular
ja: 単数形からコピー

en: copy from source text
ja: 原文からコピー

en: copy gradient location
ja: グラデーションファイルの場所をコピー

en: copy lines
ja: 字幕行をコピー

en: copy locally
ja: ローカルにコピー

en: copy magnet to clipboard
ja: マグネットをクリップボードへコピー

en: copy name and URL
ja: 名前とURLをコピー

en: copy normal
ja: 法線をコピー

en: copy number
ja: 部数

en: copy palette location
ja: パレットの場所をコピー

en: copy parameters
ja: パラメーターをコピー

en: copy playlists
ja: プレイリストをコピー

en: copy production
ja: 生産物をコピー

en: copy properties
ja: プロパティをコピー

en: copy relative path
ja: 相対パスをコピー

en: copy report
ja: このレポートをコピー

en: copy rotation
ja: 回転コピー

en: copy scale
ja: 拡縮コピー

en: copy screenshot to clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピー

en: copy selected cells
ja: 選択されているセルをコピー

en: copy selected components
ja: 選択したコンポーネントをクリップボードにコピー

en: copy selected points
ja: 選択ポイントをコピーします

en: copy storage
ja: ストレージのコピー

en: copy technical details
ja: 技術的な詳細をコピー

en: copy the screenshot to the clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーする

en: copy to author
ja: 著者名へコピー

en: copy to news bin
ja: NewsBin にコピーする

en: copy to the specified library
ja: 指定したライブラリにコピー

en: copy URI
ja: URIをコピー

en: copy username
ja: ユーザー名をコピー

en: copy visible layers
ja: 可視レイヤーをコピー

en: copy with reference
ja: 参照点を指定してコピー

en: copy/move dialog
ja: コピー/移動ダイアログ

en: copying disc
ja: ディスクのコピー

en: copying image files
ja: 画像ファイルをコピー

en: copyright metadata
ja: 著作権表記のメタデータ

en: copyright/legal information
ja: 著作権/法律情報

note: ~ Terrain name
en: coral floor
ja: 床(珊瑚)

en: CORBA system exception
ja: CORBA システム例外

note: Name for NIO
en: cordoba oro
ja: コルドバ・オロ

en: core config
ja: 本体設定

en: core matte
ja: コアマット

en: core operations
ja: コア操作

en: core version
ja: コアバージョン

en: CoreAudio output
ja: CoreAudio 出力

en: corel DRAW input
ja: Corel DRAW 入力

en: cores per socket
ja: ソケットごとのコア

note: ~ Item name
en: corkscrew
ja: コルク抜き

note: ~ Monster name
en: cormorant
ja: ヒメウ

note: ~ Item name
en: corn tortilla
ja: トルティーヤ(ｺｰﾝﾐｰﾙ)

note: ~ Item name
en: cornbread
ja: コーンブレッド

en: corner index
ja: コーナーインデックス

note: Maya name for HIP 71683
en: corner star
ja: 角の星

en: corners out
ja: コーナーアウト

note: [effect]: type=impact
en: corpse launch
ja: 死体発射

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: corpse master
ja: 死体操者

note: ~ Item category name
en: CORPSES
ja: 死体

en: correct chromatic aberrations
ja: 色収差を補正します

en: correct references
ja: 参照を正す

en: correct shadows
ja: シャドウを補正します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: correct the perspective
ja: パースを補正

en: corrected word
ja: 補正された語

en: correction for shadows
ja: 影の補正

en: corrective smooth modifier
ja: 修正スムーズモディファイアー

note: ~ Name of map extra
en: corythosaurus nest
ja: コリトサウルスの巣

en: CoS priority
ja: CoSの優先順位

en: cosigner pool
ja: 共同署名プール

en: cosine mode
ja: コサインモード

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
ja: 化粧品店

note: ~ Item name
en: cotton balls
ja: 綿球

note: ~ Item name
en: cotton boll
ja: 綿の実

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: cotton patch
ja: 端切れ(綿)

note: ~ Item name
en: cotton seeds
ja: 種(ワタ)

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet
ja: 生地(綿)

note: ~ Monster name
en: cottontail rabbit kit
ja: ワタオウサギ(幼体)

en: Couldn't convert filename
ja: ファイル名を変換できませんでした

en: Couldn't copy file
ja: ファイルをコピーできませんでした

en: Couldn't display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Couldn't find function
ja: 関数' 'が見つかりませんでした

en: Couldn't get value
ja: 値を取得できませんでした

en: Couldn't import keys
ja: 鍵をインポートできませんでした

en: Couldn't load link
ja: リンクを読み込めませんでした

en: Couldn't spawn
ja: spawn できませんでした

en: Couldn't write file
ja: ファイル   を書き込めませんでした

en: Couldn’t open file
ja: ファイルを開けませんでした

en: Couldn’t unlock
ja: 解除できませんでした

en: count rows
ja: 行数を算出

en: countdown timer
ja: カウントダウンタイマー

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: counter time
ja: 防御カウンター

note: ~ Name of a bionic
en: counteractive reflexes
ja: 被攻撃時反射神経活性化

en: coupled microstrip line
ja: カップルド マイクロストリップライン

en: course author
ja: コースの作者

en: course information
ja: コース情報

en: cover art search
ja: カバーアート検索

en: cover format
ja: カバーのフォーマット

en: cover offset
ja: カバーのオフセット

en: cover priority
ja: 表紙の優先度

note: ~ Terrain name
en: covered pit
ja: 落とし穴

en: covering index
ja: カバリングインデックス

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Cheering-Football-Baseball-Basketball- Graduations/dp/B0B1DJL6XR/ref=sr_1_5?crid=3V6UY5QOC4BPD&keywords=cowbell&qid=1680867018&sprefix=cowbell%2Caps%2C280&sr=8-5&th=1 ~ Item name
en: cow bell
ja: カウベル

note: ~ Item name
en: cow pie
ja: 糞(ウシ)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: cow plushie
ja: ぬいぐるみ(ｳｼ)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: coyote plushie
ja: ぬいぐるみ(ｺﾖｰﾃ)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
ja: CPE名

en: CPU governor
ja: CPU ガバナー

en: CPU MHz
ja: CPU(MHz)

en: CPU optimizations
ja: CPU最適化

en: CPU registers
ja: CPU レジスタ

en: CR+LF end
ja: 終端は CR+LF

en: Cr_eate
ja: 作成(_e)

en: crab cluster
ja: カニ星団

note: ~ Mutation name
en: crab legs
ja: カニの脚

en: crab nebula
ja: かに星雲

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: crab plushie
ja: ぬいぐるみ(ｶﾆ)

en: cracked glass
ja: ひび割れたガラス

note: ~ Monster name
en: cracker kid
ja: クラッカーキッド

en: crafting tool
ja: 錬成の道具

note: ~ Martial technique name
en: crane kick
ja: 鶴の一蹴

note: ~ Martial technique name
en: crane strike
ja: 鶴の一撃

note: ~ Martial technique name
en: crane wing
ja: 鶴の威嚇

note: ~ Item name
en: cranial flashlight CBM
ja: CBM: 頭部LEDライト

note: ~ Name of a bionic
en: cranium bomb
ja: 頭蓋爆弾

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Item name
en: crash axe
ja: 防災用斧

en: crash fixes
ja: クラッシュを修正

en: crash message
ja: クラッシュメッセージ

note: ~ Name of starting location "sloc_escape_pod" ~ Overmap terrain name
en: crashed escape pod
ja: 壊れた脱出ポッド

en: crayon colors
ja: クレヨン色

en: crazy patch writers
ja: crazy なパッチの作者

en: crc error
ja: crcエラー

en: crease on sharp
ja: シャープ辺にクリース

en: crease on smooth
ja: スムーズ辺にクリース

en: crease weight
ja: クリースウェイト

en: create &branch
ja: ブランチ作成(&b)

en: create &file
ja: ファイルを作成(&f)

en: create a box
ja: ボックスの作成

en: create a btrfs filesystem
ja: btrfs ファイルシステムを作成する

en: create a btrfs snapshot
ja: btrfs スナップショットを作成する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: create a bundle
ja: バンドルを作成

en: create a checkpoint from XML
ja: XML からチェックポイントを作成します

en: create a cluster group
ja: クラスターグループを作成します

en: create a custom color
ja: 色を作成します

en: create a custom template
ja: 独自のテンプレートを作成します

en: create a CustomField
ja: カスタムフィールドの作成

en: create a hard link
ja: ハードリンクを作成する

en: create a label
ja: ラベルを作成します

en: create a new article
ja: 記事の作成

en: create a new calendar
ja: 新しいカレンダーを作成します

en: create a new connection
ja: 新しい接続の作成

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
ja: 新しい感情アイコンを作成します

en: create a new map
ja: 新しいマップを作成

en: create a new notebook
ja: 新しいノートを作成します

en: create a new rule
ja: 新規ルールを作成

en: create a new theme
ja: 新しいテーマを作成します

en: create a new view
ja: 新しいビューを作る

en: create a plugin
ja: プラグインの作成

en: create a quadratic progression
ja: 二次曲線で変化します

en: create a rectangular brush
ja: 矩形ブラシを生成します

en: create a scalar column
ja: スカラーカラムを作成

en: create a scrollbar
ja: スクロールバーを作成します

en: create a smart playlist
ja: スマート プレイリストの作成

en: create a starting point
ja: 始点をとる

en: create a tile
ja: タイルを作成

en: create a TLS secret
ja: Create a TLS secret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
ja: torrent を作成

en: create an article
ja: 記事の作成

en: create an audio project
ja: 音楽プロジェクトを作成します

en: create an editable copy
ja: 編集可能なコピーを作成

en: create an elliptical brush
ja: 楕円ブラシを生成します

en: create an empty project
ja: 空のプロジェクトを作る

en: create and edit gradients
ja: グラデーションツール (グラデーションを作成/編集)

en: create and edit maps
ja: マップの作成と変更

en: create app
ja: アプリを作成

en: create application bundle
ja: アプリケーションバンドルを作成

en: create assignment
ja: 割り当てを作成

en: create batchfile
ja: batファイルを作成する

en: create bezier curve
ja: ベジエ曲線の作成

en: create circle
ja: 円の作成

en: create collision polygon
ja: コリジョン ポリゴンを生成

en: create CollisionPolygon2D
ja: CollisionPolygon2Dを作成

en: create corner
ja: 角を作成

en: create CoS
ja: CoSを作成する

en: create dashboard
ja: ダッシュボードの作成

en: create desktop shortcut
ja: デスクトップにショートカットを作成する

en: create diagram connectors
ja: コネクターツール (ダイアグラムコネクターを作成)

en: create diagrams
ja: ダイアグラムを作成

en: create disk image
ja: ディスクイメージを作成

en: create empty store
ja: 空のストアを作成

en: create event correlation
ja: イベント相関関係の作成

en: create f_ilter rule
ja: 振り分けルールを作成(_i)

en: create flowed text
ja: 流し込みテキストの作成

en: create footprint library
ja: フットプリント ライブラリを生成

en: create frames
ja: フレームの作成

en: create from scene
ja: シーンから生成

en: create from scratch
ja: 最初から作る

en: create hotspot
ja: ホットスポットを作成

en: create icon map
ja: アイコンのマッピングの作成

en: create infinity file
ja: インフィニティファイルの作成

en: create LightOccluder2D
ja: LightOccluder2Dを作成

en: create m3u playlist
ja: m3u プレイリストを作る

en: create maintenance period
ja: メンテナンス期間の作成

en: create mipmaps for thumbnails
ja: サムネイルのミップマップを作成

en: create new book
ja: 新しい本を作成

en: create new bottle
ja: 新しいボトルを作成

en: create new domain
ja: 新しいドメインの作成

en: create new field
ja: フィールドの新規作成

en: create new grid
ja: グリッドの新規作成

en: create new instance
ja: 新しいインスタンスを作成

en: create new list
ja: 新しいリストの作成

en: create new model
ja: 新しいモデルの作成

en: create new post
ja: 新しい投稿を作成

en: create new script
ja: 新しいスクリプトを作成

en: create new set
ja: 新規セットの作成

en: create new settings
ja: 新しい設定を作成する

en: create new view
ja: 新規ビューの作成

en: create new volume
ja: 新しいボリュームの作成

en: create outline mesh
ja: アウトラインメッシュを生成

en: create pad array
ja: パッド配列を作成

en: create pod
ja: pod の作成

en: create quantized
ja: 量子化の作成

en: create rectangles and squares
ja: 矩形ツール (矩形を作成)

note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: create resource bundle
ja: リソースバンドルを作成

en: create revocation certificate
ja: 破棄証明書を作成

en: create shadow
ja: 影を作成

en: create signature
ja: 署名を作成

en: create SLA
ja: SLAの作成

en: create snippet
ja: スニペットを作成

en: create spirals
ja: らせんツール (らせんを作成)

en: create stars and polygons
ja: 星形ツール (星形や多角形を作成)

en: create station
ja: ラジオステーションを作成

en: create storage pool
ja: ストレージプールの作成

en: create subvolume
ja: サブボリュームの作成

en: create suffix
ja: サフィックスの作成

en: create template from document
ja: 文書からテンプレートを作成

en: create thumbnails
ja: サムネイルの生成

en: create timer
ja: タイマーの作成

en: create track array
ja: 配線配列を作成

en: CREATE USER
ja: ユーザーの作成

en: create user role
ja: ユーザーの役割の作成

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
ja: 仮想デバイスを作成

en: create winsync agreement
ja: winsync合意を作成

en: create zone
ja: ゾーンを作成

en: create zones
ja: ゾーンを作成

en: Create/edit group
ja: グループの作成/修正

en: created by user
ja: 作成者

en: created shapes
ja: シェイプを作成

en: created tables
ja: テーブルを作成しました

note: (itstool) path: info/title
en: creating a folder
ja: フォルダの作成

en: creating a host record
ja: ホストレコードの作成

en: creating a library
ja: ライブラリの作成

en: creating a new collection
ja: 新規コレクションの作成

note: (itstool) path: info/title
en: creating a new folder
ja: 新しいフォルダの作成

note: (itstool) path: info/title
en: creating archives
ja: 書庫を作成するには

en: creating collections
ja: コレクションの作成

en: creating custom column
ja: カスタム列を作成

en: creating diffraction pattern
ja: 回折模様を生成しています

en: creating image files
ja: イメージファイルを作成

en: creating library components
ja: ライブラリコンポーネントの作成

en: creating post_snapshot
ja: post_snapshotを作成中

en: creating pre_snapshot
ja: pre_snapshotを作成中

en: creating probes
ja: プローブの作成

en: creating template
ja: テンプレートを作成中

en: creating torrent
ja: トレントを作成しています

en: creating users
ja: ユーザーの作成中

en: creator command
ja: 作成者のコマンド

en: credentials expired
ja: 認証情報は期限切れです

en: credentials table
ja: 資格情報テーブル

en: credit statistics
ja: 統計情報

en: credit value
ja: 貸方金額

note: ~ Item name
en: crescent-shaped stone
ja: 三日月型の石

en: critical failure
ja: 致命的な失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
ja: クリティカルパス

en: critical power
ja: 電源の限界

en: critical update
ja: 重要なアップデート

en: CRL number
ja: CRL ナンバー

note: ~ Mutation name
en: croaking voice
ja: しわがれ声

en: cron log
ja: cron ログ

en: crop borders
ja: 境界線で切り抜く

en: crop box
ja: クロップボックス

en: crop from bottom
ja: 下からトリミング

en: crop from top
ja: 上からトリミング

en: crop image to clip
ja: クリップする画像をクロップ

en: crop margins
ja: 余白のトリミング

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: crop overseer
ja: 作物管理人

en: crop pages
ja: ページの切り抜き

en: crop selection
ja: 切り抜き領域選択

note: ~ Name of an overmap land use code
en: cropland
ja: 農地

en: cropped image
ja: 切り出された画像

en: cross noise poster
ja: クロスノイズ・ポスター

en: cross tabulation
ja: クロス集計

en: cross validation criterion
ja: 交差検証規準

en: Cross-probing
ja: クロスプローブ

en: Cross-project stats
ja: プロジェクト横断の統計

en: crosschecking
ja: クロスチェック中

en: crossfade between tracks
ja: トラック間のクロスフェード

en: crossfade strip
ja: クロスフェードストリップ

en: crossfeed
ja: クロスフィード

en: crosshair alpha
ja: 十字カーソルの透過度

en: crosshair color
ja: 十字カーソルの色

en: crossing signs
ja: 交点記号

en: Crow's foot
ja: 鳥の足

note: Tag: term
en: crowd funding campaigns
ja: クラウドファンディングキャンペーン

en: crowdin error
ja: crowdin エラー

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: crude anvil
ja: 金床(粗製)

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil
ja: 粗製ランプオイル

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cruinlagh
ja: クルインラー(cruinlagh)

en: cruise missile
ja: 巡航ミサイル

note: ~ Item name
en: crumbly goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(脆弱)

note: ~ Mutation name
en: crustacean carapace
ja: 甲殻類の外殻

note: ~ Monster name
en: crustacean larva
ja: 甲殻類(幼生)

note: ~ Item name
en: crustacean mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(甲殻類)

note: ~ Item name
en: cruzeiro
ja: 本(一般/オ・クルゼイロ)

en: CryFS
ja: CryFs

note: ~ Item name
en: cryo grenade
ja: 低温環境用手榴弾

note: ~ Furniture name
en: cryo pod
ja: 冷凍睡眠ポッド

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove
ja: 冷凍睡眠スーツ

en: crypt audio
ja: オーディオの暗号化

en: crypt failed
ja: crypt に失敗しました

en: crypt video
ja: ビデオの暗号化

en: cryptography unsupported protocol
ja: 暗号化をサポートしていないプロトコル

en: cryptomatte asset
ja: cryptomatteアセット

en: cryptomatte layer
ja: cryptomatteレイヤー

en: cryptomatte material
ja: cryptomatteマテリアル

en: cryptomatte object
ja: cryptomatteオブジェクト

note: [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
ja: 水晶の洞窟

en: crystal quiver
ja: 水晶の矢筒

note: ~ Item name
en: crystalline focusing assembly
ja: 結晶集束アセンブリ

en: crystallography
ja: 結晶

en: CSR name
ja: CSR名を設定します

en: CSS file to use
ja: 利用する CSS ファイル

en: CSV options
ja: CSV 設定

en: ctrl button
ja: ctrlボタン

en: ctrl double
ja: ctrlダブル

en: ctrl pressed
ja: ctrl 押下

en: ctrl to rotate
ja: ctrl で回転

en: Ctrl+click to go to the note
ja: ctrl+クリックで注釈へと移動

en: ctrl+up/down
ja: ctrl+上/下キー

en: cube reflection and deformation
ja: キューブの反射と変形

en: cube statistics
ja: キューブ統計

note: ~ Vehicle name
en: cube van
ja: キューブバン

en: cubeless and cubeful
ja: キューブレスとキューブフル

en: cubeless equity
ja: キューブレスエクイティ

en: cubic easing
ja: 三次イージング

en: cubic mitchell
ja: 三次mitchell

en: cubistic transformation
ja: キュービズム変換しています

en: cue sheet extraction
ja: CUEシートの抽出

en: cull vertices on the CPU
ja: CPUで頂点をカリングする

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
ja: カルペパー

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: cultivate goblin fruit
ja: ｶﾙﾃｨﾍﾞｲﾄ･ｺﾞﾌﾞﾘﾝ･ﾌﾙｰﾂ

en: cumulative percent
ja: 累積パーセント

en: cups page log
ja: CUPS ページログ

en: cups PDF log
ja: CUPS PDF ログ

en: CUPS server error
ja: CUPS サーバーエラー

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cuptor
ja: カプター(cuptor)

note: ~ Spell name
en: cure light wounds
ja: ｷｭｱ･ﾗｲﾄ･ｳｰﾝｽﾞ

note: ~ Item name
en: cured hide
ja: 粗皮(乾燥)

note: ~ Item name
en: cured pelt
ja: 粗毛皮(乾燥)

en: curl layer
ja: めくり部分レイヤー

en: curl start
ja: カールの開始

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
ja: 通貨

en: currency display
ja: 通貨の表示

en: currency information
ja: 通貨情報

en: currency name
ja: 通貨名

en: currency settings
ja: 現在の設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
ja: 現在のレイヤー(&l)

en: CURRENT attribute
ja: CURRENT属性

en: current cache size
ja: 現在のキャッシュサイズ

en: current day marker
ja: 現在日マーカ

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: current difference
ja: 現在の差分

en: current download speed
ja: 現在のダウンロード速度

en: current folder menu
ja: 現在のフォルダーメニュー

en: current location information
ja: 現在位置の情報

en: current maintainers
ja: 現在のメンテナー

en: current mood
ja: 今の気分

en: current moon
ja: その時点での月

en: current projects
ja: 現在のプロジェクト

en: current raster
ja: ベクトル → ラスター

en: current rate
ja: 現在のレート

en: current RGBA color
ja: 現在の RGBA 色

en: current scene name
ja: 現在のシーン名

en: current shape key
ja: 現在のシェイプキー

en: current subframe
ja: 現在のサブフレーム

en: current sun
ja: その時点での太陽

en: current templates
ja: 現在のテンプレート

en: current transform orientation
ja: 現在のトランスフォームの座標系

en: current upload speed
ja: 現在のアップロード速度

en: current URI index
ja: 現在の URI インデックス

en: current worklist
ja: 現在の作業リスト

en: current ZHR
ja: 現在のZHR

note: ~ Label of UI widget "current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: current/max mana
ja: 現在/最大マナ

en: currently booted version
ja: 現在起動しているバージョン

en: currently building
ja: 作成中

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
ja: 現在選択されている行

en: cursor font
ja: カーソルのフォント

en: cursor highlight color
ja: ハイライトするカーソルの色

en: cursor to note
ja: カーソルを音符へ

en: cursor to track end
ja: カーソルをトラックの最後へ

en: cursor x-value
ja: カーソルのx値

en: cursor y-value
ja: カーソルのy値

en: curve control point
ja: カーブの制御点

en: curve edit mode
ja: カーブ編集モード

en: curve guide
ja: カーブガイド

en: curve index
ja: カーブインデックス

en: curve name
ja: 曲線名

en: curve properties
ja: 曲線のプロパティ

en: curve root
ja: カーブの根元

en: curve splines
ja: カーブスプライン

en: curve tip
ja: カーブの先端

en: curve to mesh
ja: カーブのメッシュ化

en: curve warp
ja: カーブワープ

en: curves as NURBS
ja: カーブをNURBSに

en: curves edit mode
ja: ヘアーカーブ編集モード

en: curves opacity
ja: カーブの不透明度

en: curves shape type
ja: カーブの形状タイプ

note: #-#-#-#-#  1975 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ja: カスタム(&t)

en: Cus_tom
ja: カスタム(_t)

en: Cust_om
ja: カスタム(_o)

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
ja: カスター

en: custom attenuation
ja: カスタム減衰

en: custom bytecode
ja: カスタムバイトコード

en: custom color set
ja: カスタムカラーセット

en: custom copy actions
ja: コピーアクションをカスタム

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
ja: デバッガーのコマンドを変更します

en: custom durations
ja: カスタム期間

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
ja: カスタム暗号化オプション

en: custom G-codes
ja: カスタムgコード

en: custom header/footer text
ja: ヘッダ・フッタ文の設定

en: custom hours
ja: カスタム時間

en: custom installation
ja: カスタムインストール

en: custom KMS ARN
ja: カスタム KMS ARN

en: custom license
ja: その他のライセンス

en: custom links
ja: カスタムリンク

en: custom marker
ja: 任意マーカー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
ja: カスタムオブジェクト

en: custom overlays
ja: カスタムオーバーレイ

en: custom paragraph shapes
ja: 任意の段落形

en: custom parallax
ja: カスタム視差

note: ~ Monster name
en: custom plated turret
ja: 改造装甲タレット

en: custom playlists
ja: カスタムプレイリスト

en: custom ports
ja: カスタムポート

en: custom PPP options
ja: カスタム PPP オプション

en: custom preamble code
ja: カスタムプリアンブルコード

en: custom prefix path
ja: プレフィックスパスの変更

en: custom presets
ja: カスタムプリセット

en: custom puzzle
ja: 自作パズル

en: custom recipe
ja: 独自のレシピ

en: custom scale
ja: カスタムスケール

en: custom secret
ja: カスタムシークレット

en: custom selection
ja: カスタム

en: custom threshold
ja: カスタムのしきい値:

en: custom track widths
ja: カスタム配線幅

en: custom user grid
ja: カスタム ユーザー グリッド

en: custom via sizes
ja: カスタム ビア サイズ

en: customer report
ja: 得意先帳票

en: Customi_ze
ja: カスタマイズ(_z)

en: customizable file inclusion
ja: ファイルを選択して含める

en: CUSTOMIZATION
ja: カスタマイズ

note: #-#-#-#-#  2892 (papers/help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: customize annotations
ja: 注釈のカスタマイズ

en: customize calibre
ja: calibreを設定

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
ja: 宝珠の色のカスタマイズ

en: cut &text
ja: 切り取り(&t)

en: cut and assign
ja: カットして変数にアサイン

en: cut contact
ja: 連絡先 %1 個を切り取る

en: cut footprint
ja: フットプリントを切り取り

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
ja: 画像を切り取り

en: cut lines
ja: 字幕行を切り取り

en: cut monitor
ja: モニターをカット

en: cut selected components
ja: 選択されたコンポーネントをクリップボードに切り取る

en: cut tool
ja: カットツール

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: cut up metal
ja: 金属を切る

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
ja: カトラス

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00063QBL8 ~ Item name
en: cutting board
ja: まな板

en: cutting marks
ja: 裁断マーク

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
ja: 金属切断

en: CVS annotate
ja: CVS 注釈

en: CVS checkout
ja: CVS チェックアウト

en: CVS d-bus service
ja: CVS D-Bus サービス

en: CVS import
ja: CVS インポート

en: CVS remove
ja: CVS 削除

en: CVS update
ja: CVS Update

en: cyan channel
ja: シアン チャンネル

en: cyan curve
ja: シアンカーブ

note: ~ Item name
en: cyan paint
ja: 塗料(ｼｱﾝ)

note: ~ Terrain name
en: cyan switch
ja: スイッチ(シアン)

note: ~ Monster name
en: cyber mastiff puppy
ja: サイバーマスティフ(幼体)

note: ~ Name of achievement
en: cyberpunk
ja: サイバーパンク

en: cyborg cannon
ja: サイボーグ キャノン

en: cyborg flamer
ja: サイボーグ・フレイマー

note: ~ Key binding name
en: cycle movement mode
ja: 移動モード/循環切替

en: cycle screenshot sizes
ja: スクリーンショットサイズの切り替え

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
ja: 巡回時にスキップ

en: cycle subtitle track
ja: 字幕トラックの切り替え

en: cycles render engine
ja: cyclesレンダーエンジン

en: cycles world settings
ja: cyclesワールド設定

en: cyclic animation
ja: ループアニメーション

en: cyclic link detected
ja: 循環リンクを検出しました

en: cyclic offset
ja: 循環オフセット

en: cyclic search
ja: 循環検索

en: cyclone buffer
ja: 循環バッファ

en: cyclone flak turret
ja: サイクロンフラックタレット

en: cylinder length
ja: 円柱長さ

note: ~ Unique name of a male NPC
en: cyrus whately
ja: ｻｲﾗｽ ｳｨｰﾄﾘｰ

en: D&ecimal
ja: 角度の小数点(&e)

en: D&escription
ja: 説明(&e)

en: D&irectories
ja: ディレクトリ(&i)

en: d-Block
ja: dブロック

en: d-bus control interface
ja: d-busコントロールインターフェース

en: d-bus error
ja: d-bus エラー

en: d-m-y
ja: 日-月-年

en: d-pad
ja: 十字ボタン

note: XeD9w
en: D_ate
ja: 日付(_a)

en: D_eselect
ja: 選択解除(_e)

en: D_etails
ja: 詳細(_e)

en: D_evice
ja: デバイス(_e)

en: D_ialogs
ja: ダイアログ(_i)

en: D_ue date
ja: 期日(_u)

en: DAAP music sharing
ja: DAAP 音楽共有

note: ~ Monster name
en: dachshund puppy
ja: ダックスフント(幼体)

note: ~ Item name
en: dahlia seeds
ja: 種(ダリア)

en: dahomean
ja: ダホメ人

en: daily limit in
ja: 一日の制限時間まで

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
ja: 酪農場

en: dalai lama
ja: ダライラマ

en: dalton input
ja: dalton インプット

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
ja: ダメージ計算

note: [label]: id=title
en: damage calculations
ja: ダメージ計算

en: damage self
ja: 編集 - プレイヤーダメージ

note: ~ Spell name
en: damage transfer
ja: ﾀﾞﾒｰｼﾞ･ﾄﾗﾝｽﾌｧｰ

note: ~ Terrain name
en: damaged telecom cabinet
ja: 損傷した電気通信機器収納棚

note: ~ Item name
en: damaged tent
ja: 壊れたテント

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
ja: 損傷したドア(木)

note: ~ Unique name of a female NPC
en: dana nunez
ja: ﾀﾞﾅ ﾇｰﾆｪｽ

en: danger zone
ja: 危険区域。

en: dangerous field
ja: 危険な地形

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: darcy
ja: ﾀﾞｰｼｰ

note: ~ Item name
en: dark cloak
ja: 闇のクローク

en: dark glass
ja: サングラス

en: dark goldenrod
ja: 暗いゴールデン･ロッド

en: dark olive green
ja: ダークオリーブグリーン

note: [scenario]: id=10_Dark_Sanctuary
en: dark sanctuary
ja: 闇の聖域

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
ja: ダークシーグリーン

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dark_sight"
en: dark sight
ja: ﾀﾞｰｸ･ｻｲﾄ

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
ja: ダークスレートグレイ

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: darkblue
ja: ダークブルー

en: darktable preferences
ja: darktableの設定

en: darktable resources
ja: darktableのリソース

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: darren cooper
ja: ﾀﾞﾚﾝ ｸｰﾊﾟｰ

en: dash separator
ja: dash のセパレーター

en: dashboard API
ja: ダッシュボード API

en: dashboard page properties
ja: ダッシュボードページのプロパティ

en: dashboard properties
ja: ダッシュボードのプロパティ

en: dashboard sharing
ja: ダッシュボードの共有

en: dashboard view
ja: ダッシュボードビュー

note: ~ Name of map extra
en: daspletosaurus nest
ja: ダスプレトサウルスの巣

en: data center switch
ja: データ・センターのスイッチ

en: data checksum version
ja: データチェックサムのバージョン

en: data color
ja: データの色

en: data consolidation
ja: データの合成

en: data depth
ja: データ深度

en: data dir
ja: データディレクトリー

en: data dump
ja: データのダンプ

en: data file comments
ja: データファイルのコメント

en: data location URL
ja: データの場所 (URL)

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
ja: データの概要

en: data preview
ja: データのプレビュー</b)

en: data set aggregation
ja: データセットのアグリゲーション

en: data shuffling
ja: データのシャッフリング

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ja: データソースの種類

en: data toolbar
ja: データツールバー

en: data type column
ja: データ型列

en: data_source
ja: データ源

en: database initialization
ja: データベースの初期化

en: database internal server
ja: データベース内部サーバ

en: database library settings
ja: データベースライブラリの設定

en: database not initialized
ja: データベースが初期化されていません

en: database opened
ja: データベースを開きました

en: database options
ja: データベースのオプション設定

en: database read-only mode
ja: データベースを読み取り専用モードにする

en: database=
ja: データベース=

en: date and time type
ja: 日時

en: date calculator
ja: 日付電卓

en: date deleted
ja: 削除日

en: date filter
ja: 日付フィルター

en: date format choice
ja: 日付書式の選択

en: date format syntax
ja: 日付形式構文

en: date formatting
ja: 日付の書式

en: date metadata
ja: 日付のメタデータ

en: date of report
ja: 帳票の日付

en: date period
ja: 最終日

en: date started
ja: 開始日

en: date updated
ja: 日時が更新されました

en: Date/time format
ja: 日付/時刻の書式

en: Date/time value
ja: 日付/時間の値

en: date1,date2,method
ja: 開始日,終了日,方式

en: date_str
ja: 日付文字列

en: dates and/or places
ja: 日付と/あるいは場所

note: Name for LV-DGV
en: daugavpils
ja: ダウガフピルス

en: david CARLIER
ja: David CARLIERさん

note: #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  2220 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-#
en: davis station
ja: デービス基地

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
ja: ダワーフ

en: day left
ja: 残り   日

en: day notes browser
ja: 一日のメモブラウザ

en: day tasks
ja: 一日の仕事

en: day vision
ja: 昼間視

en: Day/night cycle
ja: 昼夜サイクル

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
ja: 保育園

en: days in rows
ja: 日を行に

en: days to allow access
ja: アクセス許可日

note: ~ Name of achievement
en: daytona
ja: デイトナ

en: dcb314
ja: dcb314さん

en: DCC status
ja: DCC ステータス

en: DCC type
ja: DCC タイプ

en: DCI-P3 d65
ja: DCI-P3 D65

en: dd-mm-yyyy
ja: 日-月-年

en: de&grees
ja: 度(&g)

en: De_scription
ja: 説明(_s)

en: deactivate network
ja: ネットワーク無効化

note: ~ Terrain name
en: dead bamboo
ja: 枯れ竹

en: dead branches
ja: 削除済みブランチ

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: dead drunk
ja: 飲酒(昏睡期)

note: ~ Terrain name
en: dead grass
ja: 枯れた草地

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
ja: マツの枯れ木

note: ~ Clause text "dead_tired" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: dead tired
ja: 倦怠 *

note: ~ Mutation name
en: deadened
ja: 無痛

en: deadlock detected
ja: デッドロックを検出しました

note: ~ Spell name
en: deadly mist
ja: ﾃﾞｯﾄﾞﾘｰ･ﾐｽﾄ

en: deal a new card
ja: 新しいカードを引きなさい

en: dealing with tags
ja: タグの処理

en: death cause
ja: 死因

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: death cloud
ja: 死の雲

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
ja: aethyr 司令の死

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
ja: 王 eldaric の死

en: death source
ja: 死亡のソース

en: death-related evidence
ja: 死亡に関する証明

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
ja: デスブレード

note: this translation is not crucial
en: debian maintainer
ja: debian メンテナ

en: debit value
ja: 借方金額

en: debug channels
ja: デバッグ チャンネル

note: ~ Mutation name
en: debug clairvoyance
ja: 透視(デバッグ専用)

en: debug device detection
ja: デバイス認識をデバッグ

note: [topic]: id=debug_commands
en: debug mode commands
ja: デバッグモードコマンド

en: debug printing
ja: デバッグ出力

en: debug view
ja: デバッグ ビュー

note: ~ Proficiency name
en: debug weakpoint
ja: 弱点攻撃(デバッグ専用)

en: debug-level messages
ja: デバッグレベルのメッセージ

en: debugger information
ja: デバッガ情報

en: debugger warning
ja: デバッガ警告

en: debugging headers
ja: ヘッダーのデバッグ

en: debugging output level
ja: 出力レベルをデバッグします

en: decay energy
ja: 崩壊エネルギー

en: decay mode
ja: 崩壊方式

note: ~ Furniture name
en: decaying tube
ja: 腐った肉柱

en: deceleration
ja: 減速

en: decennial
ja: 10年おき

en: decimate ratio
ja: 間引き率

en: declaration of default entity
ja: デフォルト実体の宣言

en: declare WAR
ja: 宣戦布告

en: decompress file
ja: ファイルを復元します

en: decor filters
ja: 装飾フィルター

note: ~ Item name
en: decorative plant seeds
ja: 種(観賞植物)

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
ja: クリスマスツリー

en: decrease amount
ja: 合成量を減少

en: decrease layer opacity
ja: レイヤーの不透明度を下げる

en: decrease magnification
ja: 拡大率を下げます

en: decrease memory
ja: メモリーを減らす

en: decrease rating
ja: 評価を下げる

en: decrease scale factor
ja: スケーリング係数の減少

en: decrease skill
ja: スキル低下

en: decrease target
ja: ターゲットを減らす

en: decrease the brightness
ja: 明るさを下げる

en: decrease the line width
ja: 線幅を細く

en: decrease the playback volume
ja: 再生時の音量を下げる

en: decrease time speed
ja: 時間を戻す

en: decrease via size
ja: ビア サイズを減少

en: decrease width
ja: 幅を減らす

en: deep history
ja: 深い履歴

en: deep sky blue
ja: ディープスカイブルー

en: deep ungroup
ja: 深くグループ解除

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: deer plushie
ja: ぬいぐるみ(ｼｶ)

en: deesser
ja: ディエッサー

en: default access privileges
ja: デフォルトのアクセス権限

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
ja: 属性のデフォルトのスコープ

en: default blog
ja: デフォルトのブログ

en: default brush
ja: デフォルトブラシ

en: default bus layout
ja: デフォルトのバスレイアウト

en: default character name
ja: 既定/キャラクター名

en: default color attribute
ja: デフォルトカラー属性

en: default color table
ja: デフォルトカラーテーブル

en: default container
ja: デフォルトのコンテナ

en: default email apps
ja: 既定のメールクライアント

en: default eraser brush
ja: デフォルト消しゴムブラシ

en: default external application
ja: デフォルトの外部アプリケーション

en: default fill color
ja: デフォルトの塗りつぶし色

en: default font effect
ja: デフォルトフォントエフェクト

en: default font name
ja: デフォルトのフォント名

en: default for chats
ja: チャットのデフォルト

en: default for system
ja: システムのデフォルト

en: default forward style
ja: デフォルトの転送スタイル

en: default frame rate
ja: デフォルトのフレームレート

en: default GNOME theme
ja: デフォルトの GNOME テーマ

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
ja: デフォルトのグラフィックカード

en: default GStreamer audiosink
ja: デフォルトの GStreamer audiosink

en: default image grid
ja: グリッドの設定

en: default input mode
ja: 標準の入力モード

en: default kick message
ja: デフォルトのキックメッセージ

en: default listening port
ja: 標準の待ち受けポート

note: Setting: default graphic card at startup
en: default memory stick
ja: デフォルトのメモリースティック

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
ja: デフォルトの言語

en: default new image
ja: 新しい画像作成時の初期設定

en: default nick
ja: デフォルトのニックネーム

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
ja: 操作のデフォルトのスコープ

en: default overlay specifications
ja: 重ね合わせ指定の既定値

en: default panel layout
ja: 既定のパネルレイアウト

en: default pen size
ja: デフォルト ペン サイズ

en: default pointer
ja: 既定のポインタ

en: default post language
ja: デフォルトの投稿の言語

en: default post visibility
ja: デフォルトの投稿の公開範囲

en: default preview
ja: デフォルトのプレビュー

en: default priority for a packet
ja: 送信パケットの優先度の初期値

en: default public trackers
ja: 標準の公開トラッカー

en: default quantum
ja: デフォルトクォンタム

en: default queue
ja: デフォルトのキュー

en: default refresh interval
ja: デフォルトのリフレッシュ間隔

en: default renderer
ja: デフォルトのレンダラー

en: default reply style
ja: デフォルトの返信スタイル

en: default skip
ja: 既定値のスキップ

en: default SMTP port
ja: デフォルトの SMTP ポート

en: default speed
ja: デフォルトのスピード

en: default styles
ja: デフォルトのスタイル

en: default terminal application
ja: デフォルトの端末アプリケーション

en: default threadlist rule
ja: スレ一覧表示のデフォルト規則

en: default voice
ja: デフォルトの音声

en: default window maximized
ja: ウィンドウの最大化

en: DEFAULT_CODE
ja: RJAA

en: DEFAULT_LOCATION
ja: 新東京国際空港 (成田)

en: DEFAULT_RADAR
ja: ---

en: DEFAULT_ZONE
ja: JAXX0085

note: type: SH
en: DEFAULTS
ja: デフォルトの値と動作

en: defaults for new documents
ja: 新しいドキュメントのデフォルト

en: defeat erwyn
ja: erwyn を倒す

en: defeat jomo
ja: jomo を倒す

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
ja: karrag を倒す

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
ja: リッチ君主を倒す

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
ja: urza afalas を倒す

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
ja: yechnagoth を倒せ

en: defeated grimlore
ja: グリムロアを倒した

en: defeated the golem
ja: ゴーレムを倒した

en: defeated the sorceror
ja: 魔法使いを倒した

note: ~ MOD name
en: defense mode
ja: 変更 - 防衛モード

en: define a new table
ja: 新しいテーブルを定義します

en: define avatar
ja: アバターの定義

en: define filter
ja: フィルタの定義

en: define list
ja: 変数リストを定義

en: define matrix
ja: 行列の定義

en: define templates
ja: テンプレートを定義

en: definer
ja: 定義ロール

en: definition name
ja: 定義名

en: deflate with predictor
ja: デフレート予測圧縮

en: deform amount
ja: 歪める量

en: deform radius
ja: 歪める半径

en: deformed location
ja: 変形位置

en: defringe
ja: フリンジ除去

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: defrosting
ja: 凍傷(解凍)

en: degrees mode
ja: 角度モード

en: degrees of freedom for the t-distribution
ja: t-分布の自由度

note: ~ Item name
en: dehydrated chili pepper
ja: 乾燥トウガラシ

note: ~ Item name
en: dehydrated fish
ja: 乾燥魚肉

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit
ja: ドライフルーツ

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster
ja: 乾燥ロブスター

note: ~ Item name
en: dehydrated meat
ja: 乾燥肉

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk
ja: 乾燥貝肉

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu
ja: 乾燥豆腐

note: ~ Item name
en: dehydrated vegetable
ja: 乾燥野菜

en: dehyphenate
ja: ハイフネーション解除

note: ~ Name of map extra
en: deinonychus nest
ja: デイノニクスの巣

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: deinonychus plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾃﾞｲﾉﾆｸｽ)

en: deinterlace mode
ja: デインターレースモード

en: deinterlace module
ja: デインターレースモジュール

en: deinterlace video
ja: ビデオのデインターレース化

en: DejaVu serif
ja: DejaVu Serif

en: delay after exposure
ja: 露光の後の遅延

en: delay between rolls
ja: ゆっくり実行する

en: delay redraw
ja: 再描画を遅延

en: delay shroud updates
ja: 幕の更新を遅らせる

en: delete a column
ja: 一列削除

en: delete a directive
ja: 指示を削除

en: delete a function
ja: ユーザー定義関数を削除

en: delete a list
ja: リストを削除する

en: delete a podcast
ja: podcast の削除

en: delete a sheet
ja: シートの削除

note: (itstool) path: page/title
en: delete a user account
ja: ユーザーアカウントを削除する

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
ja: アドオンの削除

en: delete aliases
ja: エイリアスを削除

en: delete all connectors
ja: 全てのコネクターを削除

en: delete all guides
ja: すべてのガイドを削除

en: delete all occurrences
ja: すべてのイベントを削除します

en: delete an attribute
ja: 属性を削除

en: delete archive
ja: アーカイブの削除

en: delete branches
ja: ブランチの削除

en: delete brush asset
ja: ブラシアセットを削除

en: delete buffer
ja: 選択したバッファーを削除

en: delete character to the left
ja: 左の文字を削除

en: delete color change
ja: 色変更を削除

en: delete completed tasks
ja: 完了したタスクを削除します

en: delete conflict entry
ja: 競合エントリを削除

en: delete connection point
ja: 接続点の削除

en: delete control points
ja: コントロールポイントを消去

en: delete current layer
ja: 現在のレイヤーを削除

en: delete database link
ja: データベースリンクの削除

en: delete dependency
ja: 依存関係を削除

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), _("Denemo Object Editor"));
en: delete directive
ja: 指示を削除

en: delete done
ja: 削除完了

en: delete effect
ja: エフェクトを削除

en: delete exclusions
ja: 除外したマーカーを削除

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ja: 期限切れの記事を削除

en: delete extension
ja: 拡張子を削除

en: delete file context
ja: ファイルコンテキストの削除

en: delete file permanently
ja: ファイルを完全に削除

en: delete from device
ja: デバイスから削除

en: delete from server
ja: サーバから削除

en: delete from translation memory
ja: 翻訳メモリから削除

en: delete full track
ja: 完全に配線を削除

en: delete geometry
ja: ジオメトリ削除

en: delete glue entry
ja: グルーエントリを削除

en: delete higher
ja: 高いレベルを削除

note: NzaP7 MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK 9PtUQ
en: delete hyperlink
ja: ハイパーリンクを削除

en: delete IMAP4 account
ja: IMAP4アカウントの削除

en: delete instances
ja: インスタンスを削除します

en: delete job
ja: ジョブを削除

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ja: ラベル付きオーディオを削除

en: delete LDIF
ja: LDIFを削除

en: delete library
ja: ライブラリの削除

en: delete login mapping
ja: ログインマッピングの削除

en: delete marked files
ja: マークしたファイルを削除

en: delete mask
ja: マスクを削除

en: delete members
ja: メンバーの削除

en: delete movement
ja: 楽章を削除

en: delete multiple files
ja: 複数のファイルの削除

en: delete my profile
ja: 自分のプロフィールを削除する

en: delete name
ja: 名前を削除

en: delete news account
ja: ニュースアカウントの削除

en: delete newsgroup
ja: ニュースグループの削除

en: delete output
ja: 出力を削除

en: delete patches
ja: パッチを削除

en: delete physical printer
ja: 物理プリンターの削除

en: delete podcast feed
ja: ポッドキャスト配信元の削除

en: delete pose asset
ja: ポーズアセットを削除

en: delete query
ja: このクエリを削除

en: delete recording
ja: 録音を削除

en: delete registry key
ja: レジストリキーの削除

en: delete remote branch
ja: リモートブランチの削除

en: delete replica connection
ja: レプリカ接続の削除

en: delete replication agreement
ja: レプリカ合意の削除

en: delete rows of a table
ja: テーブルの行を削除します

en: delete sector
ja: セクターを削除

en: delete selected area
ja: 選択したフレームを削除

en: delete selected features
ja: 選択されたフィーチャを削除

en: delete selected messages
ja: 選択したメッセージを削除する

en: delete selected strips
ja: 選択中のストリップの削除

en: delete selected tracks
ja: 選択したトラックを削除します

en: delete shared config
ja: 共有設定を削除

en: delete sprayed items
ja: スプレーしたアイテムを削除

en: delete tasks
ja: タスクを削除

en: delete the comment
ja: コメントを削除

en: delete the current page
ja: 現在のページを削除

en: delete the current partition
ja: カーソル上のパーティションを削除します

en: delete the current session
ja: 現在のセッションの削除

en: delete the current split
ja: 現在のスプリットを削除します。

en: delete the previous character
ja: 前の文字を削除

en: delete the script
ja: スクリプトを削除

en: delete the selected calendar
ja: 選択したカレンダーを削除

en: delete the selected citation
ja: 選択した引用を削除

en: delete the selected connection
ja: 選択した接続を削除する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ja: 選択した定数を削除

en: delete the selected event
ja: 選択したイベントを削除

note: #-#-#-#-#  3600 (simple-scan)  #-#-#-#-# Tooltip for delete button
en: delete the selected page
ja: 選択したページを削除

en: delete the selected path
ja: 選択されたパスを削除

en: delete the selected place
ja: 選択した場所を削除

en: delete the selected preset
ja: 選択したプリセットを削除します

en: delete the selected rows
ja: 選択した行を削除します

en: delete the selected search
ja: 選択した検索の削除

en: delete the selected source
ja: 選択されたソースを削除

en: delete the selected template
ja: 選択したテンプレートを削除

en: delete the temporary files
ja: 一時ファイルの削除

en: delete tickets
ja: チケットの削除

en: delete unused categories
ja: 未使用のカテゴリを削除

en: delete unused payee
ja: 未使用の受取人を削除

en: delete view
ja: ビュー削除

en: delete viewport
ja: ビューポートを削除

en: delete volume
ja: ボリュームの削除

en: delete wallpapers
ja: 壁紙を削除

en: delete winsync agreement
ja: winsync合意を削除

en: delete world
ja: 世界データを削除

en: deleted pages
ja: 削除されたページ

en: deletes all objects
ja: 全てのオブジェクトを削除

en: deletes the current selection
ja: 現在の選択を削除します

en: deletes the selected item
ja: 選択項目を削除

en: deletes the selection
ja: 選択した項目を削除します

en: deleting account
ja: 勘定科目   を削除しています

en: deleting columns
ja: 列の削除

en: deleting remote bookmark
ja: 連携先のブックマーク   の削除中

en: deleting row
ja: 行の削除

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ja: 区切り線

note: [unit_type]: id=Delinquent, gender=female, race=human
en: delinquent
ja: 不良

en: delphi form
ja: delphiフォーム

en: delta location
ja: デルタ位置

en: delta scale
ja: デルタスケール

en: delta transform
ja: デルタトランスフォーム

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice
ja: DX豆飯(肉)

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs
ja: DXスクランブルエッグ

note: ~ Monster name
en: demining bot
ja: 地雷除去ロボット

note: ~ Item name
en: demon chitin armor
ja: デーモンキチンアーマー

note: ~ Item name
en: demon chitin helmet
ja: デーモンキチンヘルメット

en: demuxed
ja: デマルチプレクサー処理

note: ~ Usually lightweight 10-12 oz denim. ~ Item name
en: denim sheet
ja: 生地(デニム)

en: denoising data
ja: デノイズデータ

en: denoising input passes
ja: デノイズ入力パス

note: ~ Overmap terrain name
en: dense urban
ja: 複合施設

en: density control
ja: 濃度制御

en: density strength
ja: 密度の強さ

en: density units
ja: 密度単位

note: ~ Item name
en: dental floss
ja: デンタルフロス

en: deny host
ja: 拒否ホスト

en: dependency graph update
ja: 依存グラフ更新

en: dependent item
ja: 依存アイテム

en: depending on size of continents
ja: 大陸のサイズに合わせる

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
ja: 奴隷制に関する描写があります

en: deploy cloud instance
ja: クラウドインスタンスを展開

note: ~ Name of a bionic
en: deployable grenade launcher
ja: 折畳式グレネードランチャー

en: deployment diagram
ja: 配置図

en: deprecated signatures
ja: 非推奨の関数シグネチャ

note: [topic]: id=editor_deprecated_overlay
en: deprecated terrain
ja: 非推奨の地形

en: depth draw mode
ja: 深度描画モード

en: depth of smoothing
ja: 補正の深度 (サンプル数) を指定します

en: depth prepass
ja: 深度プレパス

en: Depth-merging
ja: 深度統合中

note: ~ Item name
en: deputy badge
ja: 保安官バッジ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
ja: トラックをキューから削除

note: Name for GB-DER
en: derby
ja: ダービー

en: deriving smooth palette
ja: 最適なパレットを生成しています...

note: ~ Name of map extra
en: dermatik nest
ja: 寄生バチの巣

en: Des_ktop
ja: デスクトップ(_k)

en: descend recursively
ja: 子ノードを再帰的に辿ります

en: descendant fan
ja: 子孫ファン

en: descending by album
ja: アルバム名で降順

note: ~ Key binding name
en: describe furniture
ja: 設置物説明

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
ja: キーを説明

note: ~ Key binding name
en: describe terrain
ja: 地形説明

note: ~ Key binding name
en: describe vehicle/appliance
ja: 車両/設備の説明

en: description of snapshot
ja: スナップショットの説明

en: description writer
ja: 説明の著者

en: deselect all files
ja: すべてのファイルの選択を解除します

en: deselect everything
ja: 全てを非選択にします

en: deselect item
ja: アイテムの選択を解除

en: deserialization function
ja: デシリアライズ化関数

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
ja: 砂漠の城

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
ja: 砂漠の主塔

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
ja: 砂漠の山

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
ja: 砂漠の植物

note: ~ MOD name
en: desert region
ja: 変更 - 砂漠地帯

en: desert temples
ja: 砂漠の寺院

en: designed domain
ja: 設計されたドメイン

en: desired output mode
ja: 望ましい出力モード

en: desk color
ja: デスクの色

en: desklet mode
ja: デスクレット・モード

en: desktop 1600x1200
ja: デスクトップ 1600x1200

en: desktop 800x600
ja: デスクトップ 800x600

en: desktop and wallpaper
ja: デスクトップと壁紙

en: desktop and window layout
ja: デスクトップとウィンドウのレイアウト

en: desktop components
ja: デスクトップコンポーネント

en: desktop items
ja: デスクトップ項目

en: desktop margins
ja: デスクトップのマージン

en: desktop number
ja: デスクトップ番号

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ja: デスクトップのオブジェクト

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
ja: デスクトップのオブジェクト

en: desktop options
ja: デスクトップオプション

en: desktop support
ja: デスクトップサポート

en: desktop switcher
ja: デスクトップ切替え

en: desktop view
ja: デスクトップビュー

en: desktop wall
ja: デスクトップの壁

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
ja: デスクトップの拡大表示

en: despill balance
ja: スピル除去バランス

en: destination class
ja: 移行先クラス

en: destination color range
ja: 適用後の色範囲

en: destination frame
ja: 対象のフレーム

en: destination host unreachable
ja: 目的のホストへ届きません。

en: destination net unreachable
ja: 目的のネットワークへ届きません。

en: destination of images
ja: 画像のインポート先

en: destination prefix
ja: 出力先プレフィックス

en: destination repository type
ja: 変換先のリポジトリ種別

en: destination types
ja: 宛先タイプ

en: destriping
ja: ストライプを除去しています

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
ja: アンデッドをすべて破壊する

en: destroy Kalitath’s army
ja: カリタスの軍勢を撃破しましょう

en: destroy the barbarian tribe
ja: 野蛮人の部族を打倒する

en: detach device from an XML
ja: XML   によりデバイスを切断します

en: detach disk device
ja: ディスクデバイスを切断します

en: detach network interface
ja: ネットワークインターフェイスの切断

en: detach nodes
ja: ノードを取り外し

en: detach tag
ja: タグを外します

en: detach video
ja: 映像ビュー分離

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ja: 詳細(&l)

en: detailed ancestral report
ja: 詳細な祖先レポート

en: detailed descendant report
ja: 詳細な子孫レポート

en: details copied
ja: 詳細をコピーしました

en: details height
ja: セルの高さ

en: details width
ja: セルの幅

en: detect bridging perimeters
ja: ブリッジ境界線の検出

en: detect conflict markers
ja: 衝突マーカーをデタッチ

en: detect corners
ja: コーナーを探知

en: detect edges
ja: エッジ検出

en: detect language
ja: 言語を検出

en: detect monitors
ja: モニタを検出

en: detect sequences
ja: 連番画像を探知

en: detect thin walls
ja: 薄壁を検知

en: determinator
ja: 境界決定ソース

en: determined by the program
ja: プログラムで決定する

en: DEV tome
ja: 開発用 魔導書

en: developement
ja: 開発中

en: developer options
ja: 開発者向けオプション

en: developing collections
ja: コレクションの開発

en: developing dynamic inventory
ja: 動的インベントリーの開発

en: development and debugging
ja: 開発者向け設定とデバッグ

note: Caption
en: development cards
ja: 発展カード

en: devhelp plugin
ja: devhelp プラグイン

en: devhelp website
ja: devhelp のウェブサイト

en: Devhelp's main window
ja: devhelp のメインウィンドウ

en: device address copied
ja: デバイスアドレスをコピーしました

en: device creation
ja: デバイスの作成

en: device display
ja: デバイスのディスプレイ

en: device functions
ja: デバイス関数

en: device height
ja: デバイスの高さ

en: device integration
ja: デバイスの統合

en: device major number
ja: デバイスメジャー番号

en: device not reachable
ja: デバイスに到達できません

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
ja: デバイスごとの設定

en: device to monitor
ja: モニタするデバイス

en: device to use for rendering
ja: レンダリングに使用するデバイス

en: device width
ja: デバイスの幅

en: device-settings
ja: 装置設定

note: ~ Monster name
en: devon rex cat
ja: デボンレックス

en: dewangga
ja: dewanggaさん

en: dewar vessel
ja: デュワービン

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: dexter
ja: ﾃﾞｸｽﾀｰ

en: DHT traffic stats
ja: DHTトラフィック統計

en: dia diagram editor
ja: dia ダイアグラム・エディタ

en: dia diagram file
ja: dia ダイアグラム・ファイル

en: dia version
ja: dia バージョン

en: diadochos
ja: ディアドコス

en: diagnostic reports
ja: 診断レポート

en: diagonal fractions
ja: 斜めの分数

en: diagonal guides
ja: 斜線ガイド

en: dial a number
ja: 電話番号を入力

en: dial pad
ja: ダイヤルパッド

en: dial-up networking
ja: ダイヤルアップ ネットワーク

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ja: 発信の試行に失敗しました

en: dialog error
ja: ダイアログのエラー

en: dialog for cropping
ja: 切り抜きツールオプション

note: ~ Name of a bionic
en: diamond cornea
ja: ダイヤモンド角膜

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
ja: ダイアモンド・マイン

note: ~ Item name
en: dianetics
ja: 本(一般/ダイアネティックス)

en: dice generation
ja: ダイスの出目生成

note: Dialog caption
en: dice histogram
ja: サイコロヒストグラム

en: dicing scale
ja: ダイシングスケール

en: dickey--fuller regression
ja: dickey--fuller 回帰

en: dickey-fuller regression
ja: dickey-fuller 回帰

en: dictionary check
ja: 辞書の確認をする

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
ja: 辞書マニュアル

note: ~ Item name
en: didascalia apostolorum
ja: 本(一般/使徒戒規)

note: ~ Name of a bionic
en: dielectric capacitance system
ja: 誘電性静電容量システム

en: dielectric loss factor
ja: 誘電損失

en: dielectric losses even
ja: 誘電体損 even

en: dielectric losses odd
ja: 誘電体損 odd

en: diff file/directory
ja: ファイルやフォルダーの差分

en: diff font
ja: 差分フォント

en: diff hunk header
ja: diff hunkヘッダ

en: diff new lines
ja: diff 新バージョン

en: diff old lines
ja: diff 旧バージョン

en: diff text
ja: 差分表示

en: diff utility
ja: 差分ユーティリティ

en: diff/patch
ja: 差分/パッチ

en: different fills
ja: 各種フィル

en: different x/y
ja: x/yの違い

note: ~ Name of effect type id "effect_asthma_disease_absorbed"
en: difficulty breathing
ja: 呼吸困難

en: diffuse direct
ja: 直接ディフューズ

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: dig pits
ja: 壁(矢来)設置準備

en: digest MIME format
ja: まとめ読み (MIME 形式)

en: digital broadcasting
ja: デジタル放送

en: digital filter
ja: デジタル フィルター

en: digital television
ja: デジタルテレビ

en: digitalization date
ja: EXIF の日時

en: digitization date and time
ja: デジタルデータの作成日時

en: dilapidated sewers
ja: 荒廃した下水道

en: dilate size
ja: 拡張サイズ

note: ~ Name of map extra
en: dilophosaurus nest
ja: ディロフォサウルスの巣

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: dilophosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾃﾞｨﾛﾌｫｻｳﾙｽ)

en: dim monitor
ja: モニターを弱める

note: Name for SY-DI
en: dimashq
ja: ダマスカス

en: dimension mismatch
ja: 次元が一致しません

note: ~ Name of effect type id "effect_riftwalker_teleport" ~ Name of effect type id "effect_portal_storm_teleport"
en: dimensionally unstable
ja: 空間識失調

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide
ja: ジメチルスルホキシド

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
ja: ディミディウム(dimidium)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
ja: ディンゴレイ(dingolay)

note: ~ Item name
en: dinosaur skull helmet
ja: 頭蓋骨兜(草食恐竜)

note: ~ Item name
en: dinosaur suit
ja: 着ぐるみ(恐竜)

en: dipl.state
ja: 外交関係

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: diplodocus plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾃﾞｨﾌﾟﾛﾄﾞｸｽ)

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
ja: 外交オプション

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
ja: 能天気

en: direct coloring
ja: ダイレクトカラーリング

en: direct configuration
ja: ダイレクト設定

en: direct connection to the internet
ja: インターネットに直接接続

en: direct migration
ja: ダイレクトマイグレーション

en: direct prediction size
ja: 直接予測のサイズ

en: DirectInput events
ja: DirectInput イベント

en: direction of rotation
ja: 回転方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: direction/tilt mix
ja: 方向/傾きの組み合わせ

en: directional area light
ja: 指向性の面光源

en: directional cone light
ja: 指向性の円錐光源

note: ~ Name of a bionic
en: directional EMP
ja: 指向性EMP発生器

en: directional velocity
ja: 方向性速度

en: directories to show
ja: 表示するディレクトリ

en: directory backend
ja: フォルダーのバックエンド

en: directory browse
ja: ディレクトリの参照

en: directory count
ja: ディレクトリの数

en: directory dialog
ja: ディレクトリダイアログ

en: directory entry corrupt
ja: ディレクトリエントリが壊れています

en: directory entry name
ja: ディレクトリ項目名

en: directory for temporary files
ja: 一時ファイル用ディレクトリ

en: directory label
ja: ディレクトリラベル

en: directory listing failed
ja: ディレクトリ リスト取得に失敗しました

en: directory of files
ja: ディレクトリにファイルとして保存

en: directory of lists
ja: リストの一覧

en: directory owner
ja: ディレクトリー所有者

en: directory pattern
ja: ディレクトリパターン

en: directory probing
ja: ディレクトリ検索

en: directory renamed
ja: フォルダ名を変更しました

en: directory update
ja: ディレクトリの更新

en: DirectX DirectInput
ja: DirectX の DirectInput イベント

note: ~ Furniture name
en: DIRT computation core
ja: DIRT演算コア

en: disable a module
ja: モジュールの無効化

en: disable bluetooth
ja: bluetooth を無効化

en: disable browser
ja: ブラウザの無効化

en: disable collisions
ja: コリジョンを無効

en: disable colored output
ja: 色のついた出力を無効化します

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
ja: 設定を無効にする

en: disable CSD
ja: CSD を無効にする

en: disable delete posts
ja: 投稿の削除を禁止する

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
ja: 無効なデバイス

en: disable drag and drop
ja: ドラッグアンドドロップを無効にする

en: disable embedded bitmaps
ja: 埋込ビットマップの無効化

en: disable fixed
ja: 固定機能パイプラインの無効化

en: disable fonts
ja: フォントを無効化

en: disable groups
ja: グループを無効に

en: disable hardware decoders
ja: ハードウェアデコーダーを無効化

en: disable input
ja: 入力無効化

en: disable normalization
ja: ノーマライズを無効にする

en: disable on error
ja: エラー時無効化

en: disable passphrases
ja: パスフレーズの無効化

en: disable PFS
ja: PFS の無効化

en: disable PIN
ja: PINを無効化

en: disable PyMuPDF-specific code
ja: PyMuPDF固有のコードを無効にします。

en: disable quantization
ja: 量子化を無効

en: disable recursion
ja: 再帰機能を無効化

en: disable replication agreement
ja: レプリカ合意を無効化

en: disable screensaver
ja: スクリーンセーバーの無効化

en: disable scripts
ja: スクリプトの無効化

en: disable sound effects
ja: サウンドエフェクトを無効にする

en: disable texturing
ja: テクスチャーの無効化

en: disable the firewall
ja: ファイアウォールの無効化

en: disable the splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: disable winsync agreement
ja: winsync合意の無効化

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
ja: 単語補完を無効にする

en: disabled marker
ja: 無効化されたマーカー

en: disabling module profiles
ja: モジュールプロファイルの無効化中

en: disabling modules
ja: モジュールの無効化

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: disarm missile
ja: ミサイル無効化

en: disc artist
ja: 演奏者

en: disc checking
ja: ディスクのチェック

en: disc device
ja: ディスクデバイス

en: disc title
ja: タイトル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ja: すべてのシンボリックリンクを破棄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ja: 壊れたシンボリックリンクを破棄

en: discard cache
ja: キャッシュの破棄

en: discard changes and cancel
ja: 変更を破棄してキャンセル

en: discard changes and quit
ja: 変更を破棄して終了

en: discard granularity
ja: discard 粒度

en: discard modifications
ja: 変更を破棄する

en: discard session
ja: セッションを破棄

en: discard unchanged
ja: 変化がなければ破棄

en: discard value
ja: 値を破棄

en: DiscDB genre
ja: DiscDB ジャンル

en: disconnect from database
ja: データベースから切断

note: #-#-#-#-#  208 (BOINC)  #-#-#-#-# disconnect when done
en: disconnect when done
ja: 終わったら切断

en: disconnected by user
ja: ユーザーにより切断

en: disconnected individuals
ja: 関連性がない人物

en: discount amount
ja: 値引総額

en: discount days
ja: 値引き期限日数

en: discount shops
ja: 名店街

en: discover real JIDs
ja: JID の検索

en: discover realm
ja: レルムを検出する

en: discovered device
ja: 発見されたデバイス

en: discovery object
ja: ディスカバリオブジェクト

en: discovery status
ja: ディスカバリのステータス

en: discrete zoom mode
ja: 個別拡大モード

en: DiSEqC LNB number
ja: DiSEqC LNB番号

en: disk and configuration
ja: ディスクと構成

en: disk image mounter
ja: ディスクイメージマウンター

en: disk management
ja: ディスク管理

en: disk sequence number
ja: ディスクのシーケンス番号

en: disk subsystem
ja: ディスク・サブシステム

en: disk throughput
ja: ディスクのスループット

en: dismantle your sentry
ja: 詰所を解体する

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
ja: 切断

en: dispatch error
ja: メソッド割り当てのエラーです

note: ~ Item name
en: dispatch schematics
ja: 本(学習/暴動鎮圧支援ロボット開発概要)

note: ~ Martial technique name
en: displace and hook
ja: 回避フック

en: displace modifier
ja: ディスプレイスモディファイアー

en: displacement and bump
ja: ディスプレイスメントとバンプ

en: displacement method
ja: ディスプレイスメント方法

en: display a confirmation dialog
ja: 確認ダイアログを表示

en: display a line of text
ja: 一連のテキストを表示する

en: display a warning message
ja: 警告メッセージを表示する

en: display all edges
ja: すべての辺を表示

en: display behavior
ja: 表示の挙動

en: display build diagnostics
ja: ビルド診断を表示

en: display charset
ja: 表示用文字コード

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: display checksum
ja: ディスプレイのチェックサム

en: display cover
ja: カバーを表示

en: display creases
ja: クリースを表示

en: display debugger-only symbols
ja: デバッガ専用シンボルを表示

en: display estimated time
ja: 時間見積もりの表示

en: display face center
ja: 面の中心を表示

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
ja: FPS 表示

en: display general toolbar
ja: 一般ツールバーを表示

en: display graph
ja: グラフ表示

en: display graphics
ja: グラフィックス表示

en: display header setting
ja: 表示ヘッダの設定

note: Create display hours check button
en: display hours
ja: 時間を表示する

en: display HTML version
ja: HTML 版を表示

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ja: iChat 形式のタイムスタンプを表示します

en: display in the middle
ja: 中央に表示

en: display intent
ja: ディスプレイ・インテント

en: display language
ja: 表示言語

en: display light
ja: ライトを表示

en: display lighting
ja: ライティングを表示

en: display local ratsnest
ja: ローカル ラッツネストの表示

en: display local time
ja: ローカル時間を表示

en: display log time
ja: ログ時間を表示

en: display luminance
ja: ディスプレイ輝度

en: display mapping
ja: 画面のマッピング

en: display masks
ja: マスクを表示

en: display material
ja: マテリアルを表示

en: display measuring info
ja: 計測情報を表示

en: display name of the service
ja: サービスの表示名

en: display node
ja: 表示モード

en: display notification
ja: 通知領域に表示する

en: display orientation
ja: ディスプレイの向き

en: display origin
ja: 原点を表示

en: display polar coordinates
ja: 極座標表示

en: display remaining time
ja: 残り時間を表示

en: display samples
ja: サンプルを表示

en: display scene
ja: シーンを表示

en: display shape keys
ja: シェイプキーを表示

en: display sharp
ja: シャープを表示

en: display stretch
ja: ストレッチを表示

en: display subprocess errors
ja: 表示モードのエラーを表示する

en: display subscripts
ja: 下付き文字の表示

en: display superscripts
ja: 上付き文字を表示

en: display the dynamic segment
ja: 動的セグメントを表示

en: display the global search
ja: グローバル検索を表示

en: display the main window
ja: メインウィンドウを表示する

en: display the properties dialog
ja: プロパティダイアログを表示

en: display the section groups
ja: セクショングループを表示

en: display the sidebar
ja: サイドバーを表示します

en: display transparent
ja: 透過を表示

en: display types
ja: 表示タイプ

en: display URL
ja: ディスプレイ URL

en: display vertex normals
ja: 頂点の法線を表示

en: display weather
ja: 表示 - 天候

en: display white edges
ja: 白いエッジを表示します

en: display whitespace
ja: 空白文字を表示する

en: display with template
ja: 当該テンプレートで表示をカスタマイズ

en: displayed year
ja: 表示する日付 (年) です

en: displaying all items
ja: 全ての項目を表示中

en: displaymath mode
ja: ディスプレイ用の数式モード

en: displaystyle binomial
ja: ディスプレイ用の二項係数

en: displaystyle fraction
ja: ディスプレイ用の分数

en: displaytype|Certificate
ja: displaytype|証明書

note: ~ Name of a gun
en: disposable rocket launcher
ja: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/使い捨てﾗﾝﾁｬｰ)

note: ~ Spell name
en: disruption bolt
ja: ﾃﾞｨｽﾗﾌﾟｼｮﾝ･ﾎﾞﾙﾄ

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: dissociated
ja: 解離

en: dissolve smoke
ja: 煙の消失

en: dissolve vertices
ja: 頂点を溶解

en: distance reference
ja: 参考距離

en: distance to offset
ja: オフセットの距離

en: distance unit
ja: 距離の単位

en: distanced travelled
ja: 進んだ距離

en: distillation bridge
ja: 蒸留ブリッジ

en: distort mode
ja: ひずみモード

en: distorted noise
ja: 変調ノイズ

en: distrib
ja: インストール時

en: distribution of rolls
ja: ダイスの分布

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ditsö̀
ja: ディツォシュ(ditsö̀)

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
ja: ダイビングショップ

en: diverging functions
ja: 発散する関数

en: divide cell
ja: セルの分割

en: division both
ja: 両方を分割

en: division method
ja: 除算法

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: diya
ja: ディヤ(diya)

en: django project
ja: django プロジェクト

en: djiboutian
ja: ジブチ人

note: Boorong name for HIP 80763
en: djuit
ja: ドゥジュイト(djuit)

en: DjVu document
ja: DjVu ドキュメント

en: DjVu filename
ja: DjVuファイル名

en: DMARC mitigate unconditionally
ja: DMARC 対策を無条件に実施

en: DNA configurations
ja: DNS設定

en: DNS domain name
ja: DNS ドメイン名

en: DNS ser_vers
ja: DNS サーバー(_V)

en: DocBook XML for HTML
ja: HTML 用 DocBook XML

en: dock items
ja: ドッキングするアイテム

en: dock left
ja: 左にドッキング

en: dock master
ja: ドック・マスター

en: dock panel
ja: ドッキングパネル

en: dock position
ja: ドックの位置

en: dock right
ja: 右にドッキング

en: dock widgets
ja: ドック・ウィジェット

en: docker machine
ja: docker マシン

en: docker_container module
ja: docker_container モジュール

en: docker_network module
ja: docker_network モジュール

en: docker_volume module
ja: docker_volume モジュール

en: docklets
ja: ドックレット

en: docs directory
ja: ドキュメンテーションディレクトリー

en: document &class
ja: 文書クラス(&c)

en: document cleanup
ja: ドキュメントのクリーンアップ

en: document exported as
ja: 文書は として書き出されました

en: document permissions
ja: ドキュメントの許可

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
ja: 他に含める文書

en: document tools
ja: ドキュメントツール

en: document URI
ja: ドキュメントの URI

en: documenter entry
ja: ドキュメントの著者のエントリ

en: documents queued
ja: 個のドキュメントが印刷待ちです

en: Doesn't match
ja: 非マッチ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dofida
ja: ドフィダ(dofida)

note: ~ Overmap terrain name
en: dog park
ja: ドッグラン

note: ~ dog tags are roughly 50mm x 28mm x 0.4mm, or 0.56 ml, but that's so small I needed to round up to 1 ml ~ Item name
en: dog tag
ja: ドッグタグ

note: ~ Item name
en: dogbane seeds
ja: 種(ドッグベイン)

note: ~ Item name
en: dollar coin
ja: 1ドル硬貨

note: ~ Item name
en: dolm goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(赤青)

en: domain blocker
ja: ドメインブロッカー

en: domain core dump
ja: ドメインコアダンプ

en: domain limit exceeded
ja: ドメインの限度を超えています

en: domain snapshot XML
ja: ドメインのスナップショットの XML

en: domain time
ja: ドメイン時間

en: domain_constraint
ja: ドメイン制約

note: ~ Monster name
en: domestic rabbit
ja: カイウサギ

note: EyMaF #-#-#-#-#  1263 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: domino tiles
ja: ドミノ牌

note: ~ Item name
en: dominoes set
ja: ゲームセット(ドミノ)

en: Don't buffer output
ja: 出力をバッファーしません

en: Don't build cache
ja: キャッシュの構築を行いません

en: Don't connect
ja: 接続しない

en: Don't disable
ja: の無効化中止

en: Don't enable
ja: の有効化中止

en: Don't keep above
ja: 最前面表示解除

en: Don't request tasks
ja: タスクを要求しません。

en: Don't restore
ja: 復元しない

en: Don't sort
ja: ソートしない

en: donate to KiCad
ja: KiCad に寄付する

note: Chinese name for HIP 88175, native: 东海增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 89962, native: 东海 Chinese name for HIP 90441, native: 东海增二 Chinese name for HIP 90642, native: 东海增四 Chinese name for HIP 90844, native: 东海增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 89962, native: 东海 Chinese 
en: donghai
ja: 東海

en: Don’t save
ja: 保存しない

en: Don’t show again
ja: 今後表示しない

note: ~ Name of a bionic
en: dopamine stimulators
ja: ドーパミン刺激装置

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dopere
ja: ドペレ(dopere)

en: doradus cluster
ja: かじき座星団

note: Name for GB-DOR
en: dorset
ja: ドーセット

note: ~ Item name
en: dory
ja: ドリ

en: DOS/Windows executable
ja: DOS/Windows 実行ファイル

en: dotted current/phase
ja: 点線 電流/位相

note: ~ Item name
en: double rifle case
ja: ダブルライフルケース

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
ja: ダブルスペーシング

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel shotgun
ja: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/2連)

en: double-click to reset the curve
ja: ダブルクリックすると、カーブをリセットします

en: dowel
ja: だぼ

en: down bow
ja: 下げ弓

en: down cursor
ja: 下キー

note: ~ Item name
en: down feather
ja: 羽毛

en: downer
ja: 鎮静

en: downgrade software
ja: ソフトウェアをダウングレード

en: download a disk image
ja: ディスクイメージのダウンロード

en: download a podcast episode
ja: podcast のエピソードのダウンロード

en: download document
ja: ドキュメントをダウンロードします

en: download game files
ja: ゲームデータをダウンロードする

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
ja: メールのダウンロード

en: download new episodes
ja: 新しいエピソードをダウンロード

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
ja: 新しいスキンをダウンロードする

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
ja: 新しい語彙をダウンロード

en: download patch
ja: パッチをダウンロード

en: download properties
ja: ダウンロードプロパティ

en: download starting
ja: ダウンロードを開始しました

en: download torrent
ja: torrent をダウンロード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ja: ダウンロードしたラベル

en: downloaded podcasts
ja: ダウンロード済みのポッドキャスト

en: downloading book
ja: 本をダウンロード中

en: downloading books
ja: 本をダウンロード中

en: downloading finishes
ja: ダウンロード完了

en: downloading media
ja: メディアをダウンロード中

en: downloading system update
ja: システム更新をダウンロード中

en: downstep
ja: ダウンステップ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ja: dパッドを左へ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ja: dパッドを右へ

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ja: dパッドを上へ

note: Modern (IAU) name for UGC10822, native: Draco Dwarf
en: draco dwarf
ja: りゅう座矮小銀河

note: ~ Mutation name
en: draconic growth
ja: 竜の体躯(レベル2)

note: ~ Mutation name
en: draconic heat dependence
ja: 竜の変温(レベル1)

note: ~ Mutation name
en: draconic magic
ja: 竜の魔力

note: ~ Mutation name
en: draconic maturity
ja: 竜の体躯(レベル4)

note: ~ Mutation name
en: draconic strength
ja: 竜の筋力(レベル3)

en: drag point
ja: 端点をドラッグ

en: drag to change exposure
ja: ドラッグで露出を変更します

en: drag-n-drop
ja: ドラッグ・アンド・ドロップ

note: ~ Name of effect type id "dragon_acidburn"
en: dragon acid burn
ja: 強酸の爆発

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: dragon blood
ja: 竜の血

en: dragon shield
ja: ドラゴンの盾

note: ~ Item name
en: dragonfly egg
ja: 卵(トンボ)

note: [unit_type]: id=Dragonfly Naiad, race=monster
en: dragonfly naiad
ja: ヤゴ

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Item name
en: dragonhide backpack
ja: 黒竜皮バックパック

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
ja: ドレークの村

en: draw a graphic polygon
ja: ポリゴンを描く

en: draw a squiggly line
ja: 波線を描画します

en: draw arc
ja: 円弧を描く

en: draw as circle
ja: 円として描画

en: draw bar
ja: バーの描画

en: draw bottom face
ja: 下面を描画

en: draw city output
ja: 都市産出物の表示

en: draw dark controller
ja: 暗いコントローラーを表示します

en: draw dimension
ja: 寸法線を描画

en: draw freehand lines
ja: 鉛筆ツール (フリーハンド線を描く)

en: draw graphic polygon
ja: ポリゴンを描く

en: draw horizontally
ja: 横向きグラフ

en: draw indicator
ja: 表示部の描画

en: draw item
ja: アイテムを描画

en: draw light controller
ja: 明るいコントローラーを表示します

en: draw settings
ja: 作成の設定

en: draw spaces and tabs
ja: 空白やタブ文字を表示します

en: draw text box
ja: テキスト ボックスを描画

en: draw the bases
ja: 基地の表示

en: draw the cities
ja: 都市の表示

en: draw the fog of war
ja: 戦場の霧の表示

en: draw the huts
ja: 小屋の表示

en: draw the irrigation
ja: 灌漑の表示

en: draw the mines
ja: 鉱山の表示

en: draw the resources
ja: 資源の表示

en: draw the roads and the railroads
ja: 道路/鉄道の表示

en: draw the specials
ja: 特産物の表示

en: draw the terrain
ja: 地形の表示

en: draw top face
ja: 上面を描画

en: draw wires
ja: ワイヤーをドラッグ

en: drawing flame
ja: 炎を描いています

en: drawing interchange file
ja: drawing interchange ファイル

en: drawing maze
ja: 迷路を描いています

en: drawing properties
ja: 図形のプロパティ

en: drawing sheet editor
ja: 図面シート エディター

en: drawing simple objects
ja: 単純なものの描画

en: drawing to clipboard
ja: クリップボードに描画

en: draws rectangles and squares
ja: 長方形と正方形を描く

en: DRBD configuration files
ja: DRBD 構成ファイル

en: DRC exclusions
ja: DRC 除外

en: DRC warnings
ja: DRC 警告

note: ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_armguard_plate_ench"
en: dreamforged arm guards
ja: 夢鉱アームガード

note: ~ Item name
en: dreamforged ballistic plate
ja: 防弾プレート(夢鉱)

note: ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_boots_ench"
en: dreamforged boots
ja: 夢鉱ブーツ

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_helmet_ench"
en: dreamforged helmet
ja: 夢鉱ヘルメット

note: ~ Item name
en: dried barley stalks
ja: 大麦束(乾燥)

note: ~ Item name
en: dried bottle gourd
ja: ヒョウタン(乾燥)

note: ~ Item name
en: dried lentils
ja: レンズ豆(乾燥)

note: ~ Item name
en: dried oat stalks
ja: 燕麦束(乾燥)

note: ~ Item name
en: dried wheat stalks
ja: 小麦束(乾燥)

en: drill file format
ja: ドリル ファイル フォーマット

en: drill out of range
ja: ドリルが許容範囲外

en: drill units
ja: ドリル単位

note: type: Plain text
en: drilling files
ja: 穴あけファイル

en: drive configuration
ja: ドライブの設定

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
ja: 逆方向

en: drive info
ja: ドライブ情報

en: drive mode
ja: ドライブのモード

note: ~ Overmap terrain name
en: drive-in theater
ja: ドライブインシアター

en: driven property
ja: ドライブ対象プロパティ

en: driver target
ja: ドライバーターゲット

note: ~ Name of map extra
en: dromaeosaurus nest
ja: ドロマエオサウルスの巣

note: ~ Furniture name
en: drone scheduler core
ja: 壊れたドローンプロセス管理コア

en: drop files to upload
ja: アップロードするファイルをドロップする

en: drop indicator
ja: ドロップ標示

note: #-#-#-#-#  327 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: drop item
ja: アイテムを落とす

en: drop permissions failed
ja: 権限を落とせませんでした

en: drop shadow options
ja: ドロップシャドウのオプション

en: drop the selected stash
ja: 選択したスタッシュをドロップします。

en: Drop-down terminal
ja: ドロップダウン端末

note: #-#-#-#-#  359 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  234 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
ja: ドロップしたデータ

en: dropped image
ja: ドロップされた画像

en: dropping funnel
ja: 滴下漏斗

en: DRS condition
ja: DRS条件

en: DRS quantifier
ja: DRS数量詞

en: DRS referents
ja: DRS指示対象

en: DRS then-referents
ja: DRS ならば-指示対象

note: ~ Overmap terrain name
en: drug lab
ja: ドラッグ製造所

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
ja: ドゥルクユル(drukyul)

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the River Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the River Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the
en: drum at the river
ja: 河鼓

en: drum notation
ja: ドラムノート

note: ~ based on Aonyx 60 Waterproof Duffel Bag ~ Item name
en: dry duffel bag
ja: ドライダッフルバッグ

en: dry mix
ja: ドライミックス

en: dry soil
ja: 乾燥土

en: drying tube
ja: 乾燥管

note: ~ Name of map extra
en: dryosaurus nest
ja: ドリオサウルスの巣

note: ~ Name of map extra
en: dryptosaurus nest
ja: ドリプトサウルスの巣

en: DSL connection
ja: DSL 接続

en: DTMF tones
ja: ダイヤル（DTMF）トーン

en: dttags
ja: dtタグ

en: dual iris
ja: デュアル iris あり

en: dual threshold
ja: 二重しきい値

note: Modern name for HIP 54061, native: Dubh Modern (Sternenkarten) name for HIP 54061, native: Dubh
en: dubh
ja: デゥブ

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo, english: Duck Nest
en: duck nest
ja: カモの巣

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: duck plushie
ja: ぬいぐるみ(ｱﾋﾙ)

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold
ja: 目隠しダクトテープ

en: due days
ja: 支払期限日数

en: dull blue
ja: くすんだ青

en: dull green
ja: くすんだ緑

en: dummy audio output
ja: ダミーのオーディオ出力

en: dummy connection
ja: ダミー接続

en: dummy interface
ja: ダミーインターフェース

en: dummy player
ja: ダミープレイヤー

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
ja: ごみ集積所

en: dump cache
ja: キャッシュの表示

en: dump core
ja: コアのダンプ

en: dump CRL cache
ja: CRL キャッシュをダンプ

en: dump filename
ja: ダンプファイル名

en: dump server state
ja: サーバーの状態を表示

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
ja: ダンデー

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
ja: デューンの薬採り

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: dune rover
ja: デューンの放浪者

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
ja: デューンの兵士

en: dup2 failed
ja: dup2 ができませんでした。

en: Duplic_ate
ja: 複製(_a)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: duplicate action
ja: アクションを複製

en: duplicate alias
ja: 重複するエイリアス

en: duplicate anchor
ja: アンカーの重複

en: duplicate and increment
ja: 複製してインクリメント

en: duplicate books
ja: 重複する本

en: duplicate bottle
ja: ボトルを複製

en: duplicate count
ja: 重複カウント

en: duplicate curve
ja: カーブを複製

en: duplicate curves
ja: ヘアーカーブを複製

en: duplicate directory
ja: ディレクトリーの複製

en: duplicate effect
ja: エフェクトを複製

en: duplicate email addresses
ja: 重複したメールアドレス

en: duplicate footprint
ja: フットプリントを複製する

en: duplicate gradient
ja: グラデーションの複製

en: duplicate instance
ja: インスタンスを複製する

en: duplicate keyframes
ja: キーフレームを複製

en: duplicate light
ja: ライトを複製

en: duplicate metaball
ja: メタボールを複製

en: duplicate palette
ja: パレットの複製

en: duplicate property
ja: 重複するプロパティー

en: duplicate range
ja: レンジを複製

en: duplicate rgid
ja: rgid が重複しています

en: duplicate ruid
ja: ruid が重複しています

en: duplicate selection
ja: 選択範囲を複製

en: duplicate settings
ja: 設定を複製

en: duplicate tracks/busses
ja: トラック/バスを複製

en: duplicate unit
ja: ユニットの重複

en: duplicated key
ja: 重複した鍵です

en: duplicated keyframes
ja: キーフレームを複製

en: duplicating items
ja: アイテムの複製

en: duration correction factor
ja: 期間補正因子

en: duration in hours
ja: 継続時間（時間単位）

en: duration in years
ja: 継続時間（年単位）

en: duration of daytime
ja: 昼間の継続時間

en: durbin-watson statistic
ja: ダービン＝ワトソン（durbin-watson）統計量

en: duststorm in the vicinity
ja: 近隣が砂じん嵐

en: DVD angle
ja: DVDアングル

note: generate notification info
en: DVD mounted
ja: DVD をマウントしました

en: DVD plus recordable
ja: DVD Plus Recordable

en: DVD plus rewritable
ja: DVD Plus Rewritable

en: DVD recordable
ja: DVD Recordable

en: DVD rewritable
ja: DVD Rewritable

en: DVD rom
ja: DVD Rom

en: DVD+R disc
ja: DVD+R ディスク

en: DVD+RW disc
ja: DVD+RW ディスク

en: DVD-R disc
ja: DVD-R ディスク

en: DVD-RW disc
ja: DVD-RW ディスク

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
ja: 準惑星

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
ja: ドワーフのルーンマスター

en: dwell click mode
ja: 自動クリックを決定するモード

en: DXF export
ja: DXFのエクスポート

en: DXF import
ja: DXFのインポート

en: DXF points
ja: DXF 点

en: DXVK version
ja: DXVKバージョン

en: dylan golow
ja: dylan golowさん

en: dynamic completion
ja: 動的補完

en: dynamic fan speeds
ja: ダイナミックファンスピード

en: dynamic fonts
ja: ダイナミックフォント

en: dynamic layout
ja: 動的なレイアウト

en: dynamic modules to load
ja: 読み込むダイナミック・モジュール

en: dynamic shadows
ja: 動的な影

en: dynamic string table
ja: 動的文字列表

en: dynamics matrix
ja: 動的特性エディター ダイアログの  対応状況の一覧

note: ~ Name of map extra
en: dyoplosaurus nest
ja: ディオプロサウルスの巣

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dìwö
ja: ディウェ(dìwö)

en: E&rrors
ja: エラー(&r)

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ja: 実行(&x)

en: E&xport to pcbnew
ja: Pcbnew へエクスポート (&x)

en: E&xpression
ja: 正規表現(&x)

en: E-book conversion
ja: 電子書籍変換

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ja: 電子書籍リーダー

en: e-book viewer
ja: 電子書籍ビューア

en: E-core
ja: eコア

en: E_ject
ja: 取り出す(_j)

en: E_qual
ja: 等号(_q)

en: E_xpiration date
ja: 有効期限(_x)

en: E_xtract
ja: 取り込む(_x)

en: each minute
ja: 毎分

en: eagle CAD
ja: Eagle CAD

note: ~ Name of achievement
en: eagle eye
ja: 鷹の目

note: type: Plain text
en: eagle footprint libraries
ja: eagle のフットプリントライブラリ

en: eagle nebula
ja: わし星雲

en: eagle XML files
ja: Eagle XML ファイル

en: early alpha
ja: 初期α版

en: early evening
ja: 夕方

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman, english: Earth oven Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
ja: 大地のオーブン

note: Chinese name for NAME Saturn
en: earth star
ja: 土星

note: ~ Furniture name
en: earthbag wall
ja: 壁(土嚢)

note: ~ Monster name
en: earthshaper's golem
ja: ゴーレム(ｱｰｽｼｪｲﾊﾟｰ)

en: easily manage wineprefix
ja: wine環境を簡単に管理できます

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
ja: 東アジア文字

en: east asian language
ja: 東アジア言語

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
ja: 東セピック

en: east=
ja: 東=

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
ja: 東の海

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi, english: Eastern Wall Korean constellation, native: DongByeok, english: Eastern Wall
en: eastern wall
ja: 東壁

note: Korean constellation, native: DongJeong, english: Eastern Well
en: eastern well
ja: 東井

note: A city in Maryland in the United States
en: easton
ja: イーストン

en: easy difficulty
ja: 難易度: 初級

en: easy shooting
ja: お手軽撮影

note: ~ Spell name
en: eat dreamdross ingots
ja: ｲｰﾄ･ﾄﾞﾘｰﾑﾄﾞﾛｽ･ｲﾝｺﾞｯﾄ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ebla
ja: エブラ(ebla)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
ja: エブロニア(eburonia)

en: echo reply
ja: エコー応答

en: ecliptic longitude/latitude
ja: 黄経/黄緯

note: ~ Variant name of item "pants"
en: ecru pants
ja: コットンパンツ(ｴｸﾘｭ)

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
ja: 有頂天だ

note: ~ Mutation name
en: ectothermia
ja: 変温性

en: edge center
ja: 辺の中心

en: edge darken
ja: 端の暗度

en: edge enhance
ja: 輪郭強調

en: edge midpoints
ja: 辺の中央

note: Tag: entry
en: edge not simple
ja: edge not simple (訳注: 単純でないエッジ)

en: edge pan
ja: エッジパン

en: edge selection mode
ja: 辺選択モード

en: edge style
ja: 接線のスタイル

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
ja: エッジタイリング

en: edge vertices
ja: 辺の頂点

en: EdgeSplit
ja: 辺分離

en: edit &metadata
ja: 書誌を編集(&m)

en: edit a tool
ja: ツールの編集

en: edit address book
ja: アドレス帳の編集

en: edit application entries
ja: アプリケーションのエントリーを編集します

en: edit artist
ja: アーティストを編集

en: edit atomic coordinates
ja: 原子座標の編集

en: edit attachments
ja: 添付ファイルを編集

en: edit bill
ja: 仕入先請求書を編集

en: edit binary
ja: バイナリ値の編集

en: edit blacklist
ja: ブラックリストの変更

en: edit bones
ja: ボーンを編集

en: edit brush settings
ja: ブラシ設定を編集

en: edit channel settings
ja: チャンネル設定を編集

en: edit circle options
ja: 円のオプションを編集

en: edit colormap entry
ja: インデックスカラーの変更

en: edit command line
ja: コマンドラインの編集

en: edit conditional
ja: 条件の編集

en: edit connection points
ja: 接続点を編集

en: edit contents
ja: 内容を編集

en: edit credit note
ja: 貸方票を編集

en: edit date
ja: 日付を編集

en: edit drivers
ja: ドライバーを編集

en: edit embedded script
ja: 埋め込みスクリプトの編集

en: edit events
ja: イベント編集

en: edit file format
ja: ファイル形式の編集

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
ja: フッタの編集

en: edit footprint field
ja: フットプリント フィールドを編集

en: edit footprint filter
ja: フットプリント フィルターを編集

en: edit footprint properties
ja: フットプリントのプロパティを編集

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ja: FOV 記号を編集

en: edit frames
ja: フレームを編集

en: edit friend
ja: 友達を編集

en: edit grease pencil
ja: グリースペンシル編集

en: edit hierarchical label
ja: 階層ラベルを編集

en: edit invoice
ja: 得意先請求書を編集

en: edit launchers
ja: ランチャーを編集

en: edit line
ja: ラインを編集

en: edit marker color
ja: マーカーの色の設定

en: edit markers
ja: マーカーを編集

en: edit match
ja: マッチ条件の編集

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ja: 媒体の定義を編集

en: edit meta
ja: メタ情報を編集

en: edit metadata exportation
ja: メタデータのエクスポートの編集

en: edit metadata individually
ja: 書誌を個別に編集

en: edit node group
ja: ノードグループの編集

en: edit paths by nodes
ja: ノードツール (ノードでパスを編集)

en: edit PCB footprints
ja: 基板のフットプリントを編集

en: edit permissions
ja: 編集パーミッション

en: edit pins
ja: ピンを編集

en: edit plot commands
ja: プロット・コマンドを編集する

en: edit plugin file
ja: プラグイン ファイルを編集

en: edit poly
ja: ポリゴンを編集

en: edit polygon
ja: ポリゴンを編集

en: edit port
ja: ゾーンの編集

en: edit project options
ja: プロジェクトのオプションを編集する

en: edit property details
ja: プロパティの詳細を編集

en: edit python script
ja: python スクリプトを編集

en: edit robot config
ja: ロボットの設定変更

en: edit schematic symbols
ja: 回路図シンボルを編集

en: edit security key
ja: セキュリティキーを編集

en: edit selected entry
ja: 選択した項目を編集

en: edit selected profile
ja: 選択されたプロファイルを編集

en: edit spice model
ja: spice モデルを編集

en: edit store
ja: ストアを編集

en: edit SVG
ja: SVG編集

en: edit swatch
ja: スウォッチを編集

en: edit table of contents
ja: 目次の編集

en: edit the bookmarks
ja: ブックマークを編集します

en: edit the event
ja: イベントを編集

note: only one note
en: edit the note
ja: 音符を編集

en: edit the selected account
ja: 選択した勘定科目を編集します。

en: edit the selected citation
ja: 選択された引用を編集

en: edit the selected connection
ja: 選択した接続を編集する

en: edit the selected family
ja: 選択した家族を編集

en: edit the selected key
ja: 選択したキーを編集します

en: edit the selected playlist
ja: 選択した再生リストを編集

en: edit the selected style
ja: 選択されたスタイルを編集する

en: edit the selected word
ja: 選択した単語を編集します

en: edit the tags
ja: タグを編集

en: edit ToC
ja: 目次を編集

en: edit track information
ja: トラック情報の編集

en: edit tracks
ja: 曲の情報を編集

en: edit transitions
ja: トランジションの編集

en: edit tree
ja: ツリー編集

en: edit virtual unit
ja: 仮想ユニットを編集

en: edit waypoint
ja: 通過点を編集

en: edit with hugin
ja: hugin で編集

en: edit zone properties
ja: ゾーンプロパティを編集

en: editable item
ja: 編集可能なアイテム

en: editable list
ja: 編集可能なリスト

en: edited a post
ja: さんが投稿を編集

en: edited days
ja: 編集日

en: edited pattern
ja: 編集したパターン

en: editing line
ja: 編集行

en: editing the table of contents
ja: 目次の編集

en: editor guides
ja: エディタ ガイド

en: editor help
ja: エディタヘルプ

en: editor margins
ja: エディタの余白

en: editor not set
ja: エディターが設定されていません

en: editor outline
ja: エディターの輪郭

en: editor screen
ja: エディター画面

note: ~ Name of map extra
en: edmontonia nest
ja: エドモントニアの巣

note: ~ Name of map extra
en: edmontosaurus nest
ja: エドモントサウルスの巣

en: eekboard options
ja: eekboard オプション

note: ~ Item name
en: eel ring
ja: ウナギの指輪

en: EET
ja: 東ヨーロッパ時間

en: Effe&ct
ja: エフェクト(&c)

en: Effe_cts
ja: 効果(_c)

en: effect fader
ja: エフェクトフェーダー

en: effect icon
ja: エフェクトアイコン

en: effect operator
ja: 操作関数

en: effect region
ja: 効果領域

en: effect types
ja: 効果タイプ

en: effective visibility
ja: 実際の可視性

en: effector weights
ja: エフェクターのウェイト

note: ~ Item name
en: eggnog
ja: エッグノッグ

note: ~ Item name
en: eggplant parmigiana
ja: ナスのパルミジャーナ

note: ~ Item name
en: eggplant seeds
ja: 種(ナス)

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البيض والقيض, pronounce: al-Bayd wal- Qayd, english: Eggs and egg shells
en: eggs and egg shells
ja: 卵と殻

en: egyptian calendar
ja: エジプト暦

en: eidolon
ja: アイドウロン

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
ja: アイガー(eiger)

en: eighteenth
ja: 18日

note: ~ Name of map extra
en: einiosaurus nest
ja: エイニオサウルスの巣

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
ja: とにかく取り出す

en: eject failed
ja: 取り出しに失敗しました

en: eject the media
ja: メディアの取り出し

en: eject the medium
ja: メディアをイジェクト

note: #-#-#-#-#  4343 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  4321 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: ejecting device
ja: デバイスを取り出しています

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: elasmosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ｴﾗｽﾓｻｳﾙｽ)

en: elastic limit
ja: 弾性限界

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: elated
ja: 意気揚々

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
ja: 老魔術師

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
ja: 老ウーズ

note: ~ Item name
en: elderberry seeds
ja: 種(エルダーベリー)

en: elector
ja: 選帝侯

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_arts"
en: electric arts
ja: ｴﾚｸﾄﾘｯｸ･ｱｰﾂ

note: ~ Item name
en: electric blanket
ja: 電気毛布

note: ~ Vehicle name
en: electric car
ja: 電気自動車

note: ~ Vehicle name
en: electric coupe
ja: 電動クーペ

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_eye"
en: electric eye
ja: ｴﾚｸﾄﾘｯｸ･ｱｲ

note: ~ Item name
en: electric firestarter
ja: 電動発火装置

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Item name
en: electric oil press
ja: 電動搾油機

note: ~ Vehicle name
en: electric scooter
ja: 電動スクーター

note: ~ Vehicle name
en: electric sedan
ja: 電動セダン

note: ~ Item name
en: electric shears
ja: 電動毛刈りハサミ

note: ~ Vehicle name
en: electric SUV
ja: 電動SUV

note: ~ Item name
en: electric toothbrush
ja: 電動歯ブラシ

note: ~ Field intensity level
en: electrical anomaly
ja: 電気異常

note: ~ Name of a bionic
en: electrical drain
ja: 電力消耗

note: ~ Mutation name
en: electrical emissions
ja: 電撃放出

en: electrical length
ja: 電気長

note: ~ Name of a bionic
en: electromagnetic leak
ja: 電磁漏洩

note: ~ Item name
en: electromagnetic unit CBM
ja: CBM: 電磁ユニット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ja: 電気陰性度

note: ~ Item name
en: electronic halo
ja: 電子光輪

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Item name
en: electronic handcuffs
ja: 電子手錠

note: ~ Furniture name
en: electronic machinery
ja: 電子機械

en: electronic microscopy
ja: 電子顕微鏡

note: ~ Item name
en: electronic scrap
ja: 廃電子機器

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electronics control unit
ja: 電子制御ユニット

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: electronics soldering
ja: 電子部品はんだ付け

note: ~ Mutation name
en: electroreceptors
ja: 電気受容器官

note: ~ Name of a bionic
en: electroshock unit
ja: 電撃ユニット

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propertyCombo)
en: electrostatic potential
ja: 静電ポテンシャル

en: element attributes
ja: 要素の属性

en: element token
ja: 要素トークン

note: ~ Overmap terrain name
en: elemental altar
ja: 元素の祭壇

note: #-#-#-#-#  1364 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name #-#-#-#-#  762 (gcalctool help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
ja: 電気素量

en: elements list
ja: エレメント・リスト

en: elements of design
ja: デザインの要素

note: [scenario]: id=16_Eleventh_Hour
en: eleventh hour
ja: 瀬戸際

note: ~ Item name
en: elf-a mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(エルファ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: elf-a mutation
ja: 変化(エルファ)

note: ~ Vitamin name
en: elf-a primer
ja: 変異原プライマー(エルファ)

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz, english: Elias's Cart
en: Elias's cart
ja: イライアスの荷車

en: elixir of fury
ja: 狂戦の霊薬

note: [item_dialog_musttake]
en: elixir of haste
ja: 高速の霊薬

en: elixir of water breathing
ja: 冬の吐息の霊薬

en: ellipse selection tool
ja: 楕円選択ツール

en: elliptical dab angle
ja: 楕円描点 (角度)

en: elliptical dab ratio
ja: 楕円描点 (比率)

note: ~ Name of achievement
en: eloquent
ja: 口八丁

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
ja: エルフの村

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Appears in the Great Library as essentially a shopkeeper.  Faction critical.
en: elvira fish
ja: ｴﾙﾋﾞﾗ ﾌｨｯｼｭ

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  4223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
ja: エルフの射手

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
ja: エルフの貴族

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
ja: エルフの王女

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
ja: エルフの斥候

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
ja: エルフの女呪術師

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: emacs mode
ja: emacs モード

en: EMail address
ja: 電子メール アドレス

en: email outgoing changesets
ja: チェンジセットをメールで送信する

en: email subject line
ja: メールの件名行

en: email templates
ja: メールテンプレート

en: email1@dom1 name1
ja: 1人めの@メール.アドレス 1人めの名前

en: email2@dom2 name2
ja: 2人めの@メール.アドレス 2人めの名前

en: embarrassed
ja: あせる

en: embed all fonts
ja: すべてのフォントを埋め込む

en: embed images
ja: 画像の埋め込み

en: embed layer
ja: レイヤーを埋め込み

en: embed raster images
ja: ラスター画像を埋め込む

en: embed source code
ja: ソースコードを埋め込む

en: embed textures
ja: テクスチャを埋め込む

en: embedded CSS
ja: 埋め込み CSS

en: embedded thumbnail
ja: 埋め込みサムネイル

en: embedded video
ja: 埋め込みビデオ

en: embellishing text
ja: テキストの装飾

en: embree on GPU
ja: Embree on GPU

en: emergency file renamed
ja: 緊急保存ファイルが改名されました

en: emergency moderation
ja: 緊急時の投稿処理

en: EMF image
ja: EMF 画像

en: emirati
ja: アラブ首長国連邦人

en: emission angle
ja: 放出角度

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
ja: 散光星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
ja: 発光天体

en: emission shader
ja: 放射シェーダー

en: emiters
ja: 放出体

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: emiw
ja: エミウ(emiw)

en: emoji browsing tool
ja: 絵文字検索ツール

en: emoji choice
ja: 絵文字の選択

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: emoji style
ja: 絵文字スタイル

en: EMP missile launcher
ja: EMPミサイルランチャー

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun, english: Emperator
en: emperator
ja: 天将軍

en: employee report
ja: 従業員帳票

en: empress dowager
ja: 太后

en: empty blocks
ja: 空白のブロック

note: ~ Item name
en: empty canister
ja: 空円筒弾

en: empty character literal
ja: 空の文字定数

note: ~ Item name
en: empty corn cob
ja: トウモロコシ軸

en: empty desktop
ja: 空のデスクトップ

en: empty directory name
ja: ディレクトリ名が空です

en: empty end-tag
ja: 空の終了タグ

en: empty expansion
ja: 未拡張

en: empty file path
ja: ファイルのパスが空です

en: empty fill
ja: 空でフィル

en: empty format
ja: 空のフォーマット

en: empty icon
ja: 空のアイコン

en: empty material
ja: 空のマテリアル

en: empty namespace
ja: 空のネームスペース

en: empty repository name
ja: リポジトリー名が空です

en: empty revision range
ja: 該当するリビジョンがありません

en: empty score
ja: 空の楽譜

en: empty script
ja: 空のスクリプト

en: empty server
ja: サーバーが空白です

en: empty speed list
ja: 空の速度リスト

en: empty start-tag
ja: 空の開始タグ

en: empty template
ja: 空のテンプレート

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
ja: 履歴を空にする

en: empty view
ja: 空白ビュー

en: EMS nixish
ja: EMS Nixish

en: EMS readability
ja: EMS Readability

en: emulate middle click
ja: 中クリックをエミュレートする

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
ja: エミュール

en: En&crypt
ja: 暗号化(&c)

en: Ena&ble spectral selection
ja: スペクトル選択を有効化(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
ja: 正規表現を有効にする(&r)

en: enable a module
ja: モジュールの有効化

en: enable account lockout
ja: アカウントロックアウトの有効にする

en: enable achievements
ja: 有効 - 実績

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
ja: 加算を有効にする

en: enable airplane mode
ja: 機内モードを有効化

en: enable always
ja: ALWAYS を有効化

en: enable arbitrary extensions
ja: 任意の拡張を有効にする

en: enable autohaul
ja: 自動一括移動を有効化

en: enable automatic exposure
ja: 自動露出の有効化

en: enable autosave
ja: 自動保存を有効にする

en: enable blending
ja: 合成を有効

en: enable body tracking
ja: ボディラッキングを有効する

en: enable booleans
ja: ブール値を有効にします

en: enable by default
ja: デフォルトで有効

note: ai chat toggle
en: enable chat
ja: チャット可

en: enable collision
ja: コリジョンを有効

en: enable coloration of message
ja: メッセージの色を有効にする

en: enable completion
ja: 補完を有効にする

en: enable composite
ja: コンポジットを有効にする

en: enable confirmation
ja: 実行時の確認を有効

en: enable CPU
ja: CPU のグラフを表示する

en: enable CSS
ja: Enable CSS

en: enable custom font
ja: フォントを指定できるかどうか

en: enable deactivation
ja: 非アクティブ化を有効

en: enable decryption
ja: 暗号化の複合を有効にする

en: enable demo/kiosk mode
ja: デモ/店頭モードを有効化

en: enable developer mode
ja: 開発者モードを有効にする

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
ja: 有効なデバイス

en: enable digests
ja: ダイジェストを有効化

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
ja: 除算を有効にする

en: enable DOM paste
ja: DOM 貼り付けを有効にする

en: enable dual core
ja: デュアルコアを有効にする

en: enable dwell clicks
ja: 滞留クリックを有効にする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: enable effects
ja: レイヤースタイルの効果を有効化

en: enable event sounds
ja: サウンドを有効にするかどうか

en: enable eye tracking
ja: アイトラッキングを有効する

en: enable face tracking
ja: 顔トラッキングを有効する

en: enable FIFO pipe
ja: FIFO パイプの有効化

en: enable file grouping
ja: ファイルのグループ化を有効化

en: enable filtering of files
ja: ファイルの絞り込みを有効化します

en: enable filters
ja: フィルタを有効にする(&e)

en: enable fog
ja: 煙を入れる

en: enable fonts
ja: フォントを有効化

en: enable forward/reverse search
ja: 出力先検索・原文検索を有効にする

en: enable full debugging
ja: フル・デバッグを有効にする

en: enable full-screen
ja: フルスクリーンを有効化

en: enable game sounds
ja: ゲームサウンドを有効にする

en: enable hardcore mode
ja: ハードコアモードを有効にします

en: enable hardware acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーションを有効化

en: enable hibernate
ja: ハイバネートを有効にする

en: enable HTML5 database
ja: HTML5 データベースを有効にする

en: enable HTTP authentication
ja: HTTP認証の有効化

en: enable IGMP snooping
ja: IGMP スヌーピングの有効化

en: enable javascript
ja: javascriptを有効にする

en: enable joysticks
ja: ジョイスティック作動

en: enable kdump
ja: kdump の有効化

en: enable key repeat
ja: キーの繰り返し入力を有効化

en: enable mercurial
ja: mercurialを有効

en: enable MMU
ja: MMU (メモリ管理ユニット) を有効にする

en: enable mnemonics
ja: ニーモニック

en: enable mouse gestures
ja: マウスジェスチャーを有効にする

en: enable multiple quantizers
ja: 複数の量子化を有効化

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
ja: 乗算を有効にする

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
ja: 乗算/除算を有効にする

en: enable night light
ja: 夜間帯のブルーライト軽減機能を有効化

en: enable OSD
ja: OSDの有効化

en: enable overlays
ja: 使用する

en: enable PIN protection
ja: PINによる保護を有効にする

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: enable profiling
ja: プロファイリングを有効にします

en: enable progress notifications
ja: 進捗状況の通知を有効にする

en: enable rating
ja: レーティングを有効にする

en: enable remote content
ja: リモートコンテンツを有効にする

en: enable repeat
ja: リピートを有効にする

en: enable safe browsing
ja: セーフブラウジングを有効にする

en: enable schema checking
ja: スキーマチェックを有効にする

en: enable screensaver
ja: スクリーンセーバーを有効にする

en: enable service
ja: サービスを有効にします

en: enable single DES
ja: シングル DES を有効にする

en: enable smoothing
ja: スムージングを有効にする

en: enable stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE を有効にする

en: enable sticky keys
ja: 固定キーを有効にする

en: enable subtitles
ja: 字幕の有効化

en: enable tabs to links
ja: リンクへのタブを有効にする

en: enable the firewall
ja: ファイアウォールを有効にします

en: enable the on-screen keyboard
ja: スクリーンキーボードを有効化

en: enable the repository
ja: リポジトリを有効にします

en: enable toolbar
ja: ツールバーを有効

en: enable tree lines
ja: ツリー線を有効にする

en: enable undo
ja: 元に戻す操作を有効にする

en: enable unredirection
ja: リダイレクトを無効化

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: enable verbose logging
ja: 冗長な(verbose)ログを出力します。

en: enable viewboxing
ja: viewBox を有効にする

en: enable WebExtensions
ja: WebExtensions を有効にする

en: enable wireframe
ja: ワイヤーフレーム表示を有効にする

en: enable word wrap
ja: 行の折り返しを有効にする

en: enable XSS auditor
ja: XSS Auditor を有効にする

en: enable/disable a printer
ja: プリンターの有効化/無効化

en: Enable/disable orthographic projection
ja: 正投影を有効化/無効化する

en: enable/disable SMART
ja: SMART の有効化/無効化

en: Enable/disable the global bypass
ja: グローバルバイパスの有効化/無効化

en: enabled features
ja: 有効な機能

en: enabled unconditionally
ja: 無条件に有効化

en: enabling module streams
ja: モジュールストリームの有効化中

en: encfs version
ja: encfs バージョン

note: ~ Mutation name
en: enchanting aroma
ja: 魅惑的な香り

en: encoder executable
ja: 実行型式

en: encoder version
ja: エンコーダーバージョン

en: encoding audio
ja: オーディオをエンコード中

en: encoding problem
ja: 符号化に問題があります

en: encrypt to new devices
ja: 新しいデバイスに対して暗号化

en: Encrypt_ion
ja: 暗号化(_i)

en: encrypted home directory
ja: 暗号化されたホームディレクトリ

en: encrypted private key
ja: 暗号化された秘密鍵

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: encrypted RAM
ja: 暗号化 RAM

en: encryption fingerprint
ja: 暗号化指紋

en: encryption level
ja: 暗号化レベル

en: encryption password needed
ja: 暗号化パスワードが必要です

en: end activity
ja: 終了アクティビティ

en: end call
ja: 通話を終了

en: end conversation
ja: 会話の終了

en: end of ban list
ja: 締め出しの一覧終わり

en: end of content
ja: 本文は終わりです

en: end of images
ja: 最後の画像

en: end of log
ja: ログの末尾

en: end of options
ja: オプションの最後

en: end of search list
ja: 検索リストの終端です

en: end of the ice age
ja: 氷河時代の終わり

en: end presentation
ja: プレゼンテーションを終了

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
ja: ターン終了ボタン

en: end-of-line marker
ja: 行末標

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: ending banner
ja: 終了バナー

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
ja: 章末注参照

note: ~ Name of a bionic
en: endocrine enervator
ja: 内分泌性神経衰弱

en: EndOfFile
ja: ファイル末尾

en: EndOfMessage
ja: メッセージ末尾

en: endpoint selection
ja: 端を選択

en: endword
ja: 後方一致

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
ja: 敵のレベル

note: ~ Item name
en: energy cola
ja: エナジーコーラ

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_hurt"
en: enervating touch
ja: 脱力

en: engine compilation profile
ja: エンジンのコンパイルプロファイル

en: engine improvements
ja: エンジンの改善

en: engineering functions
ja: エンジニアリング関数

en: engines order
ja: エンジンの順序

en: english weekday
ja: 英語の曜日

en: engrave directly
ja: 直ぐに譜刻する

en: enhance focus
ja: 焦点を合わせる

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_OBSOLETE"
en: enhance strength
ja: 肉体強化

note: ~ Name of effect type id "effect_paraclesian_dodge_bonus_1" ~ Name of effect type id "effect_paraclesian_dodge_bonus_2" ~ Name of effect type id "effect_paraclesian_dodge_bonus_3"
en: enhanced dodging
ja: 強化回避

note: ~ Needs to remain an item instead of an effect until enchantment mutations from effects are fixed. ~ Item name ~ Name of a enchantment
en: enhanced feral aura
ja: オーラ(強化野生)

note: ~ Name of a bionic
en: enhanced hearing
ja: 聴覚強化装置

en: enhanced key usage
ja: 拡張されたキー使用法

note: ~ Name of a bionic
en: enhanced memory banks
ja: 記憶強化装置

en: enhanced meta file
ja: 拡張メタ・ファイル

note: ~ Mutation name
en: enhanced reactions
ja: 反射神経強化

en: enhanced runway lighting
ja: 現実的な滑走路の燈火

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
ja: 機能追加更新

en: ENIG
ja: ENIG (無電解ニッケル金フラッシュ)

en: enlarge canvas
ja: キャンバス拡張

en: enlightenment settings
ja: enlightenment の設定

en: enough physical memory
ja: 充分な物理メモリがある

en: ensi
ja: エンシ

en: enter a description of the transaction
ja: 取引の説明を入力します。

en: enter a matrix
ja: 行列の各成分に任意の値を入力

en: enter a name for the account
ja: 勘定科目名を入力します

en: enter a name for the repository
ja: このリポジトリにコメントを入力してください

en: enter a numerical value
ja: 数値を入力して下さい

en: enter activity
ja: アクティビティを入力

en: enter alias
ja: 別名を入力

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
ja: 方程式を入力

en: enter an ISBN
ja: ISBNを入力

en: enter aspect ratio
ja: アスペクト比を入力

en: enter away mode
ja: 退席モードの入力

en: enter filter name
ja: フィルター名を入力

en: enter group name
ja: グループ名を入力

en: enter matrix
ja: 行列の入力

en: enter new tag
ja: タグの入力

en: enter passcode
ja: パスコードを入力

en: enter passkey
ja: パスキーの入力

en: enter passphrase on device
ja: デバイスにパスフレーズを入力

en: enter PIN code
ja: PIN コードを入力してください

en: enter private keys
ja: 秘密鍵を入力

en: enter seed
ja: シードを入力

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
ja: サーバーのアドレスを入力

en: enter signal name
ja: シグナル名を入力

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
ja: 特殊な文字を入力する

en: enter the 2FA code
ja: 2FA コードを入力

en: enter the guard of the loop
ja: ループのガード条件を入力

en: enter the name of the buffer
ja: バッファ名を入力

en: enter the name of the group
ja: 追加するグループの名前を入力してください:

en: enter the text to filter
ja: フィルターする文字を入力

en: enter time event
ja: 時間イベントを入力

en: entering standby mode
ja: スタンバイモードに入ります

en: entering track data
ja: トラック データの入力

note: AXjNG
en: entering unicode characters
ja: ユニコードで文字入力

note: ~ Furniture name
en: entertainment center
ja: AVラック

en: entire book
ja: ブック全体

en: entire movement
ja: 楽章全体

en: entities to characters
ja: 実体参照から文字へ

en: entity constraints
ja: エンティティ制約

en: entity relationship diagram
ja: エンティティ関係図

en: entrance pressure
ja: 始点の筆圧

en: entrance to the cave
ja: 洞窟への入り口

note: ~ Item name
en: entrenching tool
ja: 塹壕用シャベル

en: entries returned
ja: 返ってきたエントリ

en: entropy gathering daemon
ja: エントロピー収集デーモン

en: entry index
ja: エントリインデックス

en: entry scope
ja: エントリスコープ

en: enum flag
ja: 列挙フラグ

en: enum item
ja: 列挙アイテム

en: enum literals
ja: 列挙リテラル

en: enumerate type
ja: 箇条書き(連番)の型式

en: enums as strings
ja: 列挙を文字列で

en: envelope active
ja: エンベロープをアクティブ

en: envelope control point
ja: エンベロープ制御点

en: envelope deformation
ja: エンベロープ変形

en: envelope kaku2
ja: 封筒 角2

en: envelope kaku3
ja: 封筒 角3

en: envelope PRC10
ja: 封筒 PRC10

en: envelope PRC2
ja: 封筒 PRC2

en: envelope PRC3
ja: 封筒 PRC3

en: envelope PRC4
ja: 封筒 PRC4

en: envelope PRC6
ja: 封筒 PRC6

en: envelope PRC7
ja: 封筒 PRC7

en: envelope PRC8
ja: 封筒 PRC8

en: envelope PRC9
ja: 封筒 PRC9

en: envelope you4
ja: 封筒 洋形4号

note: #-#-#-#-#  2567 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  449 (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  409 (debhelper 9.20141107)  #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT
ja: 環境変数

en: environment image
ja: 環境画像

en: environment selection
ja: 環境の選択

en: environment texture
ja: 環境テクスチャ

en: environment variable configuration
ja: 環境変数設定

en: environmental research
ja: 環境保護研究

note: ~ Based on the EOD 10 and EOD 9 helmets. ~ Item name
en: EOD helmet
ja: 対爆ヘルメット

note: ~ Based on the Med-Eng EOD 9 and EOD 10 suits. ~ Item name
en: EOD jacket
ja: 対爆ジャケット

note: ~ Item name
en: EOD trousers
ja: 対爆ズボン

en: EOF from child process
ja: 子プロセスからの EOF

en: epic games listing
ja: epic games の表示

en: epiphany technology preview
ja: epiphany テクノロジープレビュー

en: epirote
ja: エペイロス人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
ja: エピソードのファイル名設定

en: episode properties
ja: エピソードのプロパティ

en: epoch of the TLE
ja: TLEの元期

en: EPSG projection code
ja: EPSG 投影コード

en: epson EPL-5900
ja: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
ja: Epson EPL-6100

en: EPUB documents
ja: EPUBドキュメント

en: EqRef
ja: 数式参照

en: equal panel size
ja: パネルのサイズを等しくする

en: equalize CFA
ja: CFA を均等化

en: equalizer mode
ja: イコライザーモード

en: equalizer presets
ja: イコライザーのプリセット

en: equation balancer
ja: 方程式バランサー

en: equator of j2000.0
ja: j2000.0 天の赤道

en: equatorial j2000 grid
ja: j2000.0 赤道座標グリッド

note: ~ Key binding name
en: equip armor from inventory
ja: 所持アイテムを着用

en: equity after resignation
ja: 投了後のエクイティ

en: equity before resignation
ja: 投了前のエクイティ

note: Translators: This statement is about a range of time "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
ja: 純資産明細

en: erase alpha
ja: アルファを消去

en: erase data and install
ja: データを消去してインストールします

en: erase display
ja: 画面消去

en: erase input action
ja: 入力アクションを消去

en: erase paint
ja: ペイント削除

en: erase stroke
ja: ストロークを消去

en: erase the digital bitbox
ja: digital bitboxを消去

en: eraser pressure curve
ja: 消しゴムの筆圧カーブ

en: eraser radius
ja: 消しゴムの半径

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
ja: ERB尺度

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC dialog
ja: ERC ダイアログ：ERC

en: ERC job settings
ja: ERCジョブ設定

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' type: Title ====
en: ERC options dialog
ja: ERC ダイアログ：オプション

en: ErEff even
ja: 実効比誘電率 even

en: ErEff odd
ja: 実効比誘電率 odd

en: eroded metal
ja: 腐食した金属

en: ERRMSG variable
ja: ERRMSG 変数

en: error adding host
ja: ホストの追加エラー

en: error capturing image
ja: 画像のキャプチャ中にエラー

en: error changing passphrase
ja: パスフレーズの変更中にエラーが発生しました

en: error changing speed
ja: スピード変更でエラー

en: error color text
ja: エラーの色

en: error creating component
ja: コンポーネントの作成中にエラー

en: error creating connection
ja: 接続の作成中にエラー

en: error creating repository
ja: リポジトリ作成エラー

en: error deleting folder
ja: フォルダーを削除する際にエラーが発生しました

en: error deleting partition
ja: パーティションの削除中にエラーが発生しました

en: error deleting the folder
ja: フォルダの削除エラー

en: error destroying component
ja: コンポーネントの破棄中にエラー

en: error destroying mediator
ja: メディエイタの破棄中にエラー

en: error dialog example
ja: エラーダイアログの例

en: error does not match
ja: 文字列が含まれない

en: error from service
ja: サービスからのエラー

en: error getting item
ja: item   取得時にエラー

en: error getting schema
ja: スキーマ取得中のエラー

en: error in format
ja: フォーマットエラー

en: error in transaction
ja: トランザクション エラー

en: error initializing audio
ja: オーディオ初期化エラー

en: error initializing terminal
ja: 端末初期化エラー

en: error initializing the tools
ja: ツールを初期化中にエラーが発生しました

en: error installing theme
ja: テーマのインストールに失敗しました

en: error joining chat
ja: チャット   に参加する際にエラー

en: error locking file
ja: ファイルのロックに失敗

en: error mounting filesystem
ja: ファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました

en: error moving component
ja: コンポーネントの移動中にエラー

en: error opening XML
ja: XMLを開く際にエラー

en: error parsing address
ja: アドレス解析エラー

en: error re-scanning registry
ja: レジストリ   の再スキャン中にエラーが発生しました

en: error reading from server
ja: サーバからの読み込みに失敗しました

en: error repairing filesystem
ja: ファイルシステムの修復中にエラーが発生しました

en: error resilience
ja: エラーの回復

en: error retrieving REPORT
ja: REPORT の取得中にエラーが発生しました

en: error saving flags
ja: フラグ保存エラー

en: error saving screenshot
ja: スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました

en: error saving snapshot
ja: スナップショットの保存に失敗しました

en: error scanning directory
ja: ディレクトリのスキャンエラー。

en: error sending signal
ja: シグナル送信エラー

en: error statting file
ja: ファイルの stat 情報取得に失敗

en: error storing certificate
ja: 証明書の保存に失敗しました

en: error summary
ja: エラーの概要

en: error unlinking
ja: の unlink に失敗

en: error writing package
ja: パッケージ書き込み中にエラー

en: error writing to the file
ja: ファイルへの書き込みでエラーが発生しました

en: error_action
ja: エラー処理

en: errorlevel
ja: エラーレベル

en: ERRORS FOUND
ja: 個のエラーが見つかりました

en: errors list
ja: エラーリスト

en: errors log
ja: エラーログ

en: esa
ja: 徹底的サーチ

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate
ja: ESAPI防弾プレート

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate
ja: ESBI防弾プレート

en: ESC end
ja: 終端は ESC

note: ~ Item name
en: escape boots
ja: 転移のブーツ

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onkill" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: escape plan
ja: 撤退

note: ~ Spell name
en: escape pod launch
ja: 脱出ポッド発射

en: escape_character
ja: エスケープ文字

en: eset
ja: リセット

en: eskimo nebula
ja: エスキモー星雲

en: esperant
ja: エスペランティスト

note: ~ City name
en: ESSEX
ja: ｴｾｯｸｽ

en: EST
ja: 東部標準時

en: estimate budget values
ja: 予算の値を見積もる

en: estimate time
ja: 予測時間

en: estimated tracks
ja: 推定トラック

note: [about]
en: estonian translation
ja: エストニア語翻訳

note: GtkShadowType enumeration value
en: etched in
ja: 凹

en: etcher
ja: エッチング作業者

en: eternal day
ja: 常に昼

note: ~ Spell name
en: ethereal grasp
ja: ｴｰﾃﾙ･ｸﾞﾗｽﾌﾟ

note: ~ Item name
en: ethereal pocket
ja: 霊体ポケット

en: ethernet networks
ja: ethernet ネットワーク

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
ja: エチレン

en: ETRN syntax error
ja: ETRN の構文エラーです。

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
ja: EUC-JP 日本語

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
ja: EUC-KR 韓国語

note: ~ Name of map extra
en: euoplocephalus nest
ja: エウオプロケファルスの巣

en: euro minor
ja: ヨーロッパのマイナー通貨

en: europe/paris
ja: ヨーロッパ/パリ

en: european portuguese
ja: ポルトガル語 (イベリア半島)

en: european scripts
ja: ヨーロッパの文字

en: evacuate immediately
ja: 直ちに避難してください

en: evaluation engine
ja: 評価エンジン

en: evaluation for later plies
ja: 深いplyでの評価

en: evaluation mode
ja: 評価モード

en: evaluative
ja: 評価

en: even distribution
ja: 等分布

en: even header
ja: 偶数ヘッダ

en: even horizontal gaps
ja: 水平方向に等間隔

en: even sheets
ja: 偶数ページ

en: even vertical gaps
ja: 垂直方向に等間隔

en: Even-odd
ja: 奇-遇

en: event box
ja: イベントボックス

en: event configuration
ja: イベントの設定

en: event date
ja: イベントの日付

en: event deleted
ja: イベントを削除しました

en: event filters
ja: イベントフィルタ

en: event flow
ja: イベントフロー

en: event index
ja: イベントインデックス

en: event notes
ja: イベントノート

en: event receiver window
ja: イベント受信ウィンドウ

en: event references
ja: イベント参照

note: ~ Item name
en: everburning sconce
ja: 松明台

en: everyone 10+
ja: 10 歳以上

en: everything files
ja: everything ファイル

en: everything launcher
ja: everything ランチャ

en: evolution back up
ja: evolution のバックアップ

en: evolution import assistant
ja: evolution インポートアシスタント

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ja: evolution との連携

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ewo #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ewo #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: ewondo
ja: エウォンド語

en: Ex&pand all
ja: すべて展開(&p)

en: exact aspect
ja: 正確なアスペクト比

en: exact mass
ja: 精密質量

en: exact name match
ja: 完全な名前の一致

en: exactword search
ja: 完全一致検索

en: example application
ja: 実例応用

en: example applications
ja: 例用例

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: example configuration file
ja: 設定ファイルの例

en: example description
ja: 例の説明

en: example for the waves filter
ja: 波フィルターの適用例

en: example NETCONF task
ja: NETCONF タスクの例

en: example of a text item
ja: テキスト品目の例

en: example search provider
ja: 検索プロバイダー例

note: Tag: title
en: examples basic
ja: 基本的な例

en: EXAMPLES block
ja: EXAMPLES ブロック

note: ~ Vehicle name
en: excavator
ja: 掘削機

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ja: 素晴らしく暗い空

en: exception occured
ja: 例外発生

en: exchange footprint
ja: フットプリントの交換

en: exclude attributes
ja: 除外属性

en: exclude hidden
ja: 非表示を除外

en: exclude non-selectable
ja: 選択不可を除く

en: exclude packages
ja: パッケージを除外

en: exclude table data
ja: テーブルのデータを除外

en: exclude_element
ja: 除外対象要素

en: excluded directories
ja: 除外ディレクトリ

en: excluded properties
ja: 除外するプロパティ

en: exclusion comment
ja: 除外コメント

en: exclusion file
ja: 除外ファイル

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi, english: Excrement Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi, english: Excrement Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 270
en: excrement
ja: 屎

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
ja: マクロを実行

en: execute javascript
ja: javascriptを実行

en: execute scheme
ja: scheme を実行

en: execute script file
ja: スクリプトファイルを実行

en: executed script
ja: 実行するスクリプト

en: executing action
ja: アクション   の実行中

en: executing command before
ja: 次の前にコマンドを実行：

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
ja: 既定ではないアクションの実行

en: executing operations
ja: 操作を実行中

en: execution cancelled
ja: 実行をキャンセルしました

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: execution time limit
ja: 実行時間の制限

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: exercise machine
ja: 運動器具

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: exhortations
ja: 奨励

en: exif window
ja: exifウィンドウ(_n)

en: existing assets
ja: 繰越資産

en: existing brush
ja: 既存のブラシ

en: existing local tuple
ja: 存在するローカルタプル

en: existing templates
ja: 既存のテンプレート

en: existing variables
ja: 既存の変数

en: exit a loop
ja: ループを抜ける

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: exit confirmation
ja: 終了の確認

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
ja: エディタ終了

en: exit expo
ja: 展開を終了

en: exit failed
ja: 終了に失敗しました

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
ja: 終了のオプション

en: exit pressure
ja: 終端の筆圧

note: ~ Key binding name
en: exit screen
ja: 閉じる

en: exit widelands
ja: widelandsを終了

en: exited successfully
ja: が正常に終了しました

en: exoplanets Plug-in
ja: 太陽系外惑星プラグイン

note: ~ Spell name
en: exosuit microwave
ja: 外骨格スーツマイクロ波砲

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame" ~ Item name
en: exosuit underlayer
ja: 外骨格スーツ用ウェア

en: exp edit
ja: 指数的編集

en: expand all nodes
ja: すべてのノードを展開

en: expand all units
ja: すべてのユニットを展開

en: expand macros
ja: マクロの展開

en: expand segment
ja: 文節を伸ばす

en: expand tracks
ja: トラックを広げる

en: expand/collapse all items
ja: すべてのアイテムを展開/折り畳み

en: expand/contract
ja: 拡大縮小

note: ~ Item name
en: expandable baton
ja: 特殊警棒(折畳)

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
ja: フォルダをツリー状に展開できるようにする

en: expanded as necessary
ja: 対象レイヤーを内包するサイズ

note: ~ Name of a bionic
en: expanded digestive system
ja: 消化器官拡張

en: expanded polynomial
ja: 展開済多項式

note: #-#-#-#-#  2924 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
ja: 展開されたテキスト

en: expander size
ja: 展張サイズ

en: expansion chassis
ja: 拡張シャーシ

en: expansion ratio
ja: 文字列の拡張率

en: expectation failed
ja: 予測に失敗しました

en: expected a right parenthesis
ja: 右括弧を想定していました

en: expected class name
ja: クラス名が予期されます

en: expected declaration specifiers
ja: 宣言指定が予期されます

en: expected function
ja: 関数が予期されます

note: Translators: URI of missing help files
en: expected location
ja: あるべき場所

en: expected numeric type
ja: 数値型が予期されます

en: expected operator
ja: 演算子が予期されます

en: expecting a separator
ja: セパレーターを予期しています

en: expecting a value
ja: 値を予期しています

en: expecting end of command
ja: コマンドの終了していなければなりません．

note: Korean constellation, native: Beol, english: Expeditionary Force
en: expeditionary force
ja: 伐

en: expense total
ja: 費用合計

en: expensive to produce
ja: 生産コストが高い

en: experimental playground
ja: 実験的な戯れ

en: experimental ruleset
ja: experimentalルールセット

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: expert commands
ja: Expert commands

en: expire date
ja: 有効期限

en: expire folder
ja: フォルダの古いメッセージの整理

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ja: 期限切れの時期

en: explicit annotation
ja: 明示的アノテーション

en: explicit argument
ja: 明示的な引数

en: explicit proxy caching
ja: 明示的なプロキシーキャッシュ

en: explicit register operands
ja: 明示的なレジスタオペランド

en: explode fade
ja: 爆発フェード

en: explode modifier
ja: 爆発モディファイアー

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
ja: 地下を探検する

en: explorer extension settings
ja: エクスプローラ設定

note: ~ Spell name
en: explosive decompression
ja: ｴｸｽﾌﾟﾛｼﾌﾞ･ﾃﾞｺﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝ

en: explosiveness
ja: 爆発性

en: exponential charge model
ja: exponential 充電モデル

en: exponential distance model
ja: 指数関数による距離減衰モデル

en: exponential in
ja: 指数的イン

en: exponential out
ja: 指数的アウト

en: export AMF
ja: AMFのエクスポート

en: export and download images
ja: イメージをエクスポートしてダウンロードします

en: export area snap
ja: 領域スナップをエクスポート

en: export as QIF
ja: QIF でエクスポート

en: export as SVG
ja: SVG としてエクスポート

en: export as text
ja: テキストとしてエクスポート

en: export behavior
ja: エクスポート動作

en: export certificates
ja: 証明書をエクスポートする

en: export color attributes
ja: カラー属性をエクスポート

en: export complete key
ja: 鍵のエクスポート

en: export components
ja: コンポーネントをエクスポート

en: export CSV
ja: CSVをエクスポート

en: export current playlist
ja: 現在のプレイリストをエクスポート

en: export design
ja: デザインをエクスポート

en: export drawing area
ja: 描画領域をエクスポート

en: export event
ja: イベントをエクスポート

en: export faces
ja: 面をエクスポート

en: export feed list
ja: 配信元一覧のエキスポート

en: export file exists
ja: エクスポートファイルは存在します。

en: export format options
ja: フォーマットのオプションをエクスポート

en: export frame
ja: フレームのエクスポート

en: export geometry
ja: 位置情報をエクスポート

en: export hair
ja: ヘアーをエクスポート

en: export margin
ja: マージンをエクスポート

en: export molecule
ja: 分子のエクスポート

en: export normals
ja: 法線をエクスポート

en: export OBJ
ja: OBJのエクスポート

en: export overwrite
ja: エクスポートで上書き

en: export page area
ja: ページ領域をエクスポート

en: export photo
ja: 写真をエクスポート

en: export plain SVG
ja: プレーン SVG をエクスポート

en: export properties
ja: エクスポートプロパティ

en: export raster map
ja: ラスターマップのエクスポート

en: export region
ja: リージョンをエクスポート

en: export registry
ja: レジストリのエクスポート

en: export single gerber
ja: 単一ガーバーとしてエクスポート

en: export skeleton profile
ja: スケルトン プロファイルのエクスポート

en: export solder mask
ja: ハンダマスクをエクスポート

en: export solder paste
ja: ハンダペーストをエクスポート

en: export successful
ja: エクスポートが完了しました

en: export text to path
ja: テキストをパスにエクスポート

en: export the log
ja: ログをエクスポート

en: export to clipboard
ja: クリップボードにエクスポート

en: export to mbox file
ja: mboxファイルにエクスポート

en: export to WebP
ja: WebP にエクスポート

en: export tracks and vias
ja: 配線とビアをエクスポート

en: export use hints
ja: ヒントの使用をエクスポート

en: export UVs
ja: UVをエクスポート

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ja: 値をテキストファイルにエクスポート

en: export vector map
ja: ベクトルマップのエクスポート

en: exporter index
ja: エクスポーターインデックス

en: exporting audio
ja: オーディオをエクスポート中

en: exporting bookmark
ja: ブックマーク   の反映中

en: exporting keys
ja: 鍵のエクスポート

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ja: ノートブックをエクスポート中

note: ~ Name of a trap
en: exposed high-energy conduit
ja: 高エネルギー導管

en: exposure metering mode
ja: 露出補正モード

en: expression constructor
ja: 条件式ビルダー

en: expression contains variables
ja: 式が変数を含んでいます

en: expunging deleted messages
ja: ローカルで削除済みのメッセージの抹消中

en: EXR image
ja: EXR 画像

note: ~ Name of effect type id "star_vampire_blood_drink" ~ Name of effect type id "star_vampire_blood_drink_feral"
en: exsanguination
ja: 被飲血

en: extend bounds
ja: 境界を拡大

en: extend lines to meet
ja: 交差するまで線を延長

en: extend right
ja: 右に拡げる

en: extend script
ja: スクリプトを拡張

en: extendable left arrow
ja: 可変長の左矢印

en: extendable right arrow
ja: 可変長の右矢印

note: ~ Mutation name
en: extended channeling
ja: 細密チャネリング

note: ~ Mutation name
en: extended life
ja: 延命ポーション

en: extended m3u
ja: 拡張m3u

en: extended regexp
ja: 拡張正規表現

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_stride"
en: extended stride
ja: 移動速度向上

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ja: 高度な削除

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: extender line
ja: 延長線 (extender line)

en: extension configuration
ja: 機能拡張の設定

en: extension details
ja: 拡張機能の詳細

en: extension events
ja: 拡張イベント

en: extension filter
ja: 拡張子フィルター

en: extension line overshoot
ja: 寸法補助線のオーバーシュート:

en: extension options
ja: 拡張オプション

en: extension tags
ja: エクステンションタグ

en: extension_name
ja: 拡張名

en: extensions changed
ja: 変更された拡張

en: extensions platform
ja: エクステンションプラットフォーム

en: exterior radius
ja: 外径

en: exterior/interior
ja: 外径・内径

en: external backup
ja: 外部バックアップ

en: external filters
ja: 外部フィルタ

en: external frame
ja: 外枠

en: external ICC profiles
ja: 外部ICCプロファイル

en: external messages
ja: 外部メッセージ

en: external open command
ja: 他のプログラムで開く

en: external skeleton
ja: 外部スケルトン

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: external timestamp files
ja: 外部時刻印ファイル

en: external tools manager
ja: 外部ツールマネージャ

en: external tools settings
ja: 外部ツールの設定

en: external user
ja: 外部のユーザ

en: externalize folder
ja: フォルダを外部化

en: extinguish fire
ja: 火を消す

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
ja: 薄い消火剤

en: extra authors
ja: 余分な著者

en: extra book formats
ja: 余分な電子書籍形式

en: extra fast
ja: 超高速

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
ja: 超軽量フレーム

en: extra mpv options
ja: mpv の追加オプション

en: extra page name
ja: 追加ページ名

en: extra selection
ja: 特殊な選択

en: extra stereo
ja: エクストラステレオ

note: ~ Item name
en: eXtra strength aspirin
ja: 超強力アスピリン

en: extra titles
ja: 余計なタイトル

en: extra user
ja: エクストラユーザー

note: ~ Item name
en: extra-light frame
ja: 超軽量フレーム

en: extrachap
ja: 追加章

en: extract article
ja: 記事を採取する

en: extract certificates from NAND
ja: 証明書ファイルをNANDから取り出す

en: extract channels
ja: 取り出すチャンネル

note: ~ Construction group name
en: extract clay
ja: 粘土を掘り出す

en: extract event description
ja: イベント記述を抽出

en: extract information from names
ja: 名前から情報を抽出

en: extract materials
ja: マテリアルを抽出

en: extract multiple archives
ja: 複数のアーカイブを展開

en: extract thumbnail
ja: サムネイルの展開

note: ~ Item name
en: extracted gelatin
ja: ゼラチン抽出液

en: extracted package
ja: 展開したパッケージ

en: extracting all files
ja: すべてのファイルを展開中

en: extraction aborted
ja: 抽出を中断します

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: extraction dialog
ja: 展開ダイアログ

en: extreme values
ja: 外れ値

note: ~ Mutation name
en: extremely strong
ja: 筋力発達(レベル3)

en: extruder color
ja: エクストルーダーカラー

en: eye height
ja: 目の高さ

en: eye of horus
ja: ホルスの目

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: eyeke
ja: エイケ(eyeke)

en: f-Block
ja: fブロック

en: f-curve not found
ja: f カーブが見つかりません

en: f-spot database
ja: f-spot データベース

en: F_ill
ja: フィル(_i)

en: F_ont size
ja: フォントサイズ(_o)

en: fab layers
ja: fab レイヤー

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: fabric quilting
ja: キルト加工

en: fabric sheets
ja: 繊維質の用紙

en: face camera
ja: カメラに向ける

en: face influence
ja: 面の影響

en: face mark filtering
ja: 面マークフィルター

note: Samoan name for M45, native: Matāliʻi
en: face of Liʻi
ja: リイの顔

en: face smoothness
ja: 面のスムーズさ

en: face-specified
ja: フェイス指定

en: facebook webalbum
ja: facebook ウェブアルバム

en: facet normals
ja: ファセットの法線

note: ~ Name of a bionic
en: facial distortion
ja: 表情調整装置

en: facing side
ja: 表面

en: factor an expression
ja: 因数分解（素因数分解も可能）

en: factor complex
ja: 複素数の範囲で因数分解

en: factor expression
ja: 因数分解

en: factor max
ja: 最大の係数

en: factor number
ja: 因子数

en: factor of simplify
ja: 簡略化の係数

en: factorized boxplot
ja: グループ別箱ひげ図

en: factory delivery point
ja: 工場配送ポイント

en: factory module
ja: 工場モジュール

en: factory template
ja: ファクトリ・テンプレート

en: fade factor
ja: フェード係数

en: fade in and out
ja: フェードイン・アウト

en: fade in/out duration
ja: フェードイン/アウトの継続時間

en: fade in/out time
ja: フェードイン/アウト持続時間

en: fade inactive geometry
ja: 非アクティブ形状をフェード

en: fade range
ja: レンジをフェード

en: fade tilemap
ja: タイルマップをフェード

note: ~ Terrain name
en: faded carpet
ja: 色褪せた絨毯

note: ~ Terrain name
en: faded tile
ja: 色褪せたタイル

en: fading windows
ja: ウィンドウのフェード

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: fae blood
ja: 妖魔の血液

en: faeroese
ja: フェロー語

en: failed connection attempts
ja: 失敗した接続の試行

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ja: 過去に失敗した

en: failed offline update
ja: 失敗したオフライン更新

en: failed projects
ja: 失敗したプロジェクト

en: failed redirecting stderr
ja: 標準エラー出力のリダイレクトに失敗しました

en: failed to acquire lock
ja: ロックの獲得に失敗しました

en: failed to add account
ja: アカウントの追加に失敗しました

en: failed to add device
ja: デバイスの追加に失敗しました

en: failed to add remote
ja: リモートの追加に失敗しました

en: failed to add service
ja: サービスの追加に失敗しました

en: failed to allocate device
ja: デバイスの割り当てに失敗しました

en: failed to attach file
ja: ファイルの添付に失敗しました

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ja: ネットワークの参照に失敗しました。

en: failed to canonicalize
ja: の正規化に失敗しました

en: failed to change root
ja: ルートディレクトリの変更に失敗しました

en: failed to chdir to directory
ja: 以下のディレクトリへの移動に失敗しました

en: failed to check spelling
ja: スペルチェックに失敗しました

en: failed to connect to webseed
ja: ウェブシードに接続できませんでした

en: failed to create a command
ja: コマンド行の生成に失敗しました

note: execute the action associated with the menu item
en: failed to create archive
ja: アーカイブの作成に失敗しました

en: failed to create pool
ja: プール   の作成に失敗しました

en: failed to create process
ja: プロセスの作成に失敗しました

en: failed to create project
ja: プロジェクトの作成に失敗

en: failed to create vol
ja: ボリューム   の作成に失敗しました

en: failed to define pool
ja: プール   の定義に失敗しました

en: failed to delete user
ja: ユーザの削除に失敗しました

en: failed to destroy domain
ja: ドメイン   の強制停止に失敗しました

en: failed to detach disk
ja: ディスクの切断に失敗しました

en: failed to disable tuned
ja: tuned の無効化に失敗しました

en: failed to display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: failed to edit image
ja: 画像の編集に失敗しました

en: failed to edit item
ja: アイテムの編集に失敗しました。

en: failed to find game
ja: ゲームの検索に失敗しました

en: failed to find the interface
ja: インターフェイスを見つけられませんでした

en: failed to find the network
ja: ネットワークを見つけられませんでした

en: failed to gather data
ja: データ収集に失敗

en: failed to generate uuid
ja: uuid の生成に失敗しました

en: failed to get memory
ja: メモリの確保に失敗しました

en: failed to import dictionaries
ja: 辞書のインポートに失敗しました

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ja: ファイルの読み込みに失敗

en: failed to initialize libssh
ja: libssh の初期化に失敗しました

en: failed to initialize libvirt
ja: libvirt の初期化に失敗しました

en: failed to inlude members
ja: 読者の取り込みに失敗しました

en: failed to inquire lock
ja: ロックの問い合わせに失敗しました

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
ja: ファイルのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
ja: ソフトウェアのインストールに失敗しました

en: failed to load book
ja: 本の読み込みに失敗

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
ja: バックエンドのロードに失敗しました

en: failed to lock screen
ja: 画面をロックできませんでした

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ja: ディスプレイを開けませんでした

en: failed to open help
ja: ヘルプを開けませんでした

en: failed to open URI
ja: URI を開けませんでした

en: failed to parse column
ja: 列の解釈に失敗しました

en: failed to parse mode
ja: モードの解析に失敗しました

en: failed to parse uid
ja: uid の解釈に失敗しました

en: failed to parse URI
ja: URI をパースできませんでした

en: failed to read speed
ja: 速度の読み込みに失敗しました

en: failed to read XML
ja: XML の読み込みに失敗しました

en: failed to register account
ja: アカウントの登録に失敗しました

en: failed to release lock
ja: ロックの開放に失敗しました

en: failed to remove partition
ja: パーティションの削除に失敗しました

en: failed to remove snapshot
ja: スナップショットの削除に失敗しました

en: failed to rename files
ja: ファイルの名前変更に失敗

en: failed to reserve port
ja: ポート   の予約に失敗しました

en: failed to reset device
ja: デバイス   をリセットできませんでした

en: failed to reset domain
ja: ドメイン   のリセットに失敗しました

en: failed to resize partition
ja: パーティションのサイズ変更に失敗しました

en: failed to restrict process
ja: プロセスの制限に失敗しました

en: failed to retrieve credentials
ja: 認証情報の取得に失敗しました

en: failed to retrieve message
ja: メッセージの取得に失敗しました

en: failed to save code
ja: コードの保存に失敗しました

en: failed to save copy
ja: コピーの保存に失敗しました

en: failed to serialize s-expr
ja: s 式のシリアライズに失敗しました

en: failed to set hostname
ja: ホスト名の設定に失敗しました

en: failed to set locale
ja: ロケールを設定できませんでした

en: failed to show help
ja: ヘルプの表示に失敗しました

en: failed to source
ja: source に失敗

en: failed to start AVC
ja: AVC の開始に失敗しました

en: failed to start domain
ja: ドメイン   の起動に失敗しました

en: failed to start downloader
ja: ダウンローダが起動できませんでした

en: failed to switch user
ja: ユーザの切り替えに失敗しました

en: failed to take screenshot
ja: スクリーンショットの取得に失敗しました

en: failed to truncate file
ja: ファイルの切り詰めに失敗しました

en: failed to undefine domain
ja: ドメイン   の定義の削除に失敗しました

en: failed to undefine interface
ja: インターフェイス   の定義解除に失敗しました

en: failed to undefine network
ja: ネットワーク   の定義の削除に失敗しました

en: failed to upload image
ja: 画像をアップロードできませんでした

en: failed to wait on condition
ja: 条件の待機に失敗しました

en: failed to write disklabel
ja: ディスクラベルの書き込みに失敗しました

en: failed to write project
ja: プロジェクトの書き込みに失敗しました。

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ja: 故障中

en: failure to rename file
ja: ファイルのリネーム (移動) に失敗。

en: fair islands
ja: 公平な島

note: ~ Item name
en: fairy bread
ja: フェアリーブレッド

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
ja: フェイクの幕

en: fake transparency
ja: 擬似的な透明化

en: fallback name
ja: 代替フォント名

en: fallback region
ja: 既定の地域

en: fallback version
ja: フォールバック

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
ja: リッチの倒れた地

note: ~ Monster name
en: fallfish
ja: フォールフィッシュ

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: falling star
ja: 流れ星

en: fallocate failed
ja: fallocate が失敗

en: falloff gradient
ja: 減衰グラデーション

en: falloff size
ja: 減衰のサイズ

note: ~ name of the nested group
en: falxes
ja: ファルクス

en: families with the family
ja: 家族の属性が   である家族

en: families with twins
ja: 双子のいる家族

en: family colors
ja: 家族の色

en: family crypt
ja: 一族の墓所

en: family filters
ja: 家族フィルタ

en: family group report
ja: 家族グループレポート

note: ~ Mission name
en: family house
ja: わが家へ

en: family links
ja: 家族のリンク

en: family notes
ja: 家族ノート

en: family view
ja: 家族ビュー

note: ~ Clause text "famished" of UI widget "hunger_desc_label"
en: famished
ja: 空腹 *

en: FAN
ja: ファン

en: fan in horizontal
ja: 水平にファンイン

en: fan in vertical
ja: 垂直にファンイン

en: fan settings
ja: ファン設定

note: ~ Martial technique name
en: fan strike
ja: 疾風撃

en: fancy date format
ja: 装飾的な日付の書式

note: ~ Item name
en: fancy table
ja: 高級テーブル

note: ~ Overmap terrain name
en: farm supply store
ja: 農業用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey
ja: 拠点 - 農地

note: ~ Name of achievement
en: fashion designer
ja: ファッションデザイナー

en: fast approximation
ja: 高速近似

en: fast blur
ja: ぼかし (簡易)

en: fast debayer
ja: 高速ディベイヤー

en: fast economy
ja: 高速エコノミー

en: fast editing
ja: 高速編集モード

en: fast gray mode
ja: 高速グレーモード

note: ~ Mutation name
en: fast healer
ja: 高速治癒

note: ~ Mutation name
en: fast metabolism
ja: 急速新陳代謝

en: fast mode enabled
ja: 高速移動モード 有効

en: fast reverse
ja: 巻き戻し

en: fast shutter
ja: 高速シャッター

en: fast tilt
ja: 早いチルト

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Item name
en: fast-acting sedative
ja: 即効性鎮静剤

en: Fast-forward
ja: 早送り

en: fastest mirror
ja: 最も速いミラー

en: FastForward
ja: 早送りします

en: fat oil
ja: 脂肪油

note: ~ Monster name
en: fat zombie
ja: 肥満ゾンビ

en: fatal signal
ja: 致命的なシグナル

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Item name
en: faux fur sheet
ja: 生地(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: Sami constellation, english: Favdna
en: favdna
ja: ファブナ

en: favor speed
ja: スピードを重視

en: favorite keywords list
ja: お気に入りのキーワード一覧

en: favorite property
ja: お気に入りに追加

note: #-#-#-#-#  797 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
ja: お気に入りの曲

en: favorites icon
ja: お気に入りアイコン

en: favorites operations
ja: お気に入りの動作

en: favorites view
ja: お気に入り

en: favourite tracks
ja: お気に入りのトラック

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak
ja: FB51光学迷彩クローク

en: fbnteqr
ja: fbnteqrさん

en: fcitx configuration
ja: fcitx 設定

en: fcitx DBus frontend
ja: Fcitx DBus フロントエンド

en: FDW options
ja: FDW オプション

en: fear of heights
ja: 高所恐怖

en: feather border
ja: 境界をぼかす

en: feature awareness
ja: 特徴認識

en: feature color
ja: ラインの色

en: feature ids
ja: フィーチャ ids

en: feature matrix
ja: 機能比較表

en: features and capabilities
ja: 機能と性能

note: ~ Name of material
en: feces
ja: 糞便

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: feck
ja: 畜生

en: feed name
ja: 配信元の名前

en: feedback window
ja: フィードバックウィンドウ

note: ~ Morale text
en: feeling bad
ja: 気分が悪い

note: ~ Morale text
en: feeling good
ja: 気分がいい

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakinetic_health_down"
en: feeling unwell
ja: 体調不良

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
ja: 足

note: ~ Item name
en: feline mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(ネコ)

note: ~ Name of an NPC class
en: feline mutant
ja: ネコ変異体

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: feline mutation
ja: 変化(ネコ)

note: ~ Vitamin name
en: feline primer
ja: 変異原プライマー(ネコ)

en: felis
ja: フェリス

note: ~ Item name
en: felt patch
ja: 端切れ(フェルト)

note: ~ based on 150GSM felt ~ Item name
en: felt sheet
ja: 生地(フェルト)

en: female dead
ja: 死亡した女性

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
ja: 再生

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet
ja: フェンシンググローブ

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: fencing stance
ja: フェンシングの構え

note: ~ Monster name
en: feral prepper
ja: 狂ったプレッパー

note: ~ Monster name
en: feral security guard
ja: 狂った警備員

note: ~ Monster name
en: feral wizard
ja: 狂った魔法使い

note: ~ Item name
en: fermenting yogurt
ja: ヨーグルト(発酵中)

en: fertilize plots
ja: 施肥する

en: FETCH error
ja: FETCHエラー

en: fetch new messages
ja: 新着メッセージを取得

en: fetching subscriptions
ja: サブスクリプションを取得中

note: Korean constellation, native: Huu, english: Feudal Lord
en: feudal lord
ja: 侯

en: few moments ago
ja: 数秒前

en: fflush failed
ja: fflush に失敗しました

en: FFmpeg import/export
ja: FFmpeg によるインポート/エクスポート

en: FFmpeg presets
ja: FFmpegプリセット

en: FG/BG lighting
ja: 前景/背景 光源

en: Fi_ll
ja: 塗りつぶし(_l)

en: Fi_xed width
ja: 固定幅(_x)

note: ~ Item name
en: fibercloth patch
ja: 端切れ(植物繊維)

en: FictionBook document
ja: FictionBook ドキュメント

note: ~ Item name
en: fidget spinner
ja: ハンドスピナー

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton
ja: 屋外戦闘用外骨格

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
ja: 内臓摘出

en: field editor
ja: フィールド・エディタ

en: fields missing
ja: 未入力の項目があります

en: FIFO player
ja: FIFO プレーヤー

note: ~ Terrain name
en: fig tree
ja: イチジクの木

en: fight cheat
ja: 戦闘チート

en: figure note
ja: 図註釈

en: filament settings tab
ja: フィラメント設定タブ

en: file appears corrupt
ja: ファイルが壊れている可能性があります

en: file audio output
ja: ファイルオーディオ出力

en: file browser panel
ja: ファイル参照パネル

en: file cabinet
ja: ファイル棚

en: file close error
ja: ファイルのクローズ・エラー

en: file created successfully
ja: 個のファイルを作成しました

en: file delete error
ja: ファイルの削除エラー

en: file deletion failed
ja: 削除に失敗したファイル

en: file differences
ja: ファイル差分

en: file does NOT exist
ja: ファイルが存在しません。

en: file doesn’t exist
ja: ファイルが存在しません

en: file download failed
ja: ファイルのダウンロードに失敗しました。

en: file engine
ja: ファイル・エンジン

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: file formats and conventions
ja: ファイル形式および変換

en: file list toolbar
ja: ファイルリストツールバー

en: file locked
ja: ファイルがロックされています

en: file Mana_ger
ja: ファイルマネージャー(_g)

en: file management options
ja: ファイル管理オプション

en: file manager settings
ja: ファイルマネージャの設定

en: file name error
ja: ファイル名エラー

en: file name for images
ja: イメージファイル名

en: file naming pattern
ja: ファイル命名のひな型

en: file parsing failed
ja: ファイルの解析に失敗しました

en: file rebase
ja: ファイルリベース

en: file received
ja: ファイルを受信しました

en: file recovery
ja: ファイルの回復

en: file seek error
ja: ファイル探索 (seek) エラー

en: file size unknown
ja: ファイルサイズは不明です

en: file symlink
ja: ファイルシムリンク

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
ja: プリセットファイルシステム

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
ja: ファイルシステムの設定

en: file transfer protocols
ja: ファイル転送プロトコル

en: file transfer proxies
ja: ファイル転送のプロキシ

en: file transfer successful
ja: ファイル転送が成功しました

en: file type associations
ja: ファイル形式の関連付け

en: file type editor
ja: ファイルタイプエディタ

en: file version missing
ja: ファイルバージョンが欠落

en: file wizard
ja: ファイル ウィザード

en: file/directory to patch
ja: パッチするファイルやフォルダー

en: file/segment linking
ja: ファイル/セグメントリンク

en: File:line
ja: ファイル：行

en: filename style
ja: ファイル名スタイル

en: files music
ja: ミュージックファイル

en: files on command line
ja: コマンドラインの   ファイル

en: files pictures
ja: ピクチャファイル

en: files to transcode
ja: トランスコードするファイル

en: files views
ja: ファイルビュー

en: filesystem browser
ja: ファイルシステムブラウザ

note: type: Title ##
en: filesystem change events
ja: ファイルシステム変更イベント

en: filesystem LABEL
ja: ファイルシステムのラベル

en: filesystem name
ja: ファイルシステム名

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
ja: ファイル転送

en: fill a feathered selection
ja: 境界のぼけた選択範囲の塗りつぶし

en: fill and transparency
ja: 塗りつぶしと透明化

en: fill bed
ja: ベッドを埋める

en: fill between many
ja: 複数の間を塗りつぶす

en: fill bounded areas
ja: バケツツール (境界の中を塗りつぶす)

en: fill caps
ja: 端をフィル

en: fill factor
ja: フィルファクタ

en: fill NULL cells
ja: NULLセルの穴埋め

en: fill similar colors
ja: 類似色領域

en: fill the entire screen
ja: 画面全体にゲームを映します

en: fill track
ja: トラックを埋める

en: fill zone
ja: ゾーンを塗りつぶし

en: filled area
ja: 塗りつぶし領域

en: filled dot
ja: "点 (塗りつぶし)"

en: filled square
ja: 塗りつぶし四角

en: fillet lines
ja: 線をフィレット

en: fillet tracks
ja: 配線をフィレット

en: filmic rgb
ja: フィルミックRGB

en: filmic tone mapping
ja: フィルム調トーンマッピング

en: Filte&r
ja: フィルタ(&r)

en: filter by event
ja: イベントでフィルタ

en: filter by group
ja: グループで絞り込む

en: filter by pin count
ja: ピン数でフィルター

en: filter chats
ja: チャットを絞り込む

en: filter deleted
ja: フィルターを削除しました

en: filter files by name
ja: ファイル名で絞り込み

en: filter folder
ja: フォルダーを絞り込み

en: filter folders
ja: フォルダーを絞り込み

en: filter invalid
ja: 無効なフィルタです。

en: filter linear
ja: 線形フィルタ

en: filter mark
ja: マーク   をフィルター

en: filter meshes
ja: メッシュを絞り込む

en: filter method
ja: フィルター方法

en: filter node
ja: フィルターノード

en: filter order
ja: フィルター次数

en: filter python
ja: pythonを絞り込み

en: filter quality
ja: フィルターの品質

en: filter signals
ja: シグナルを絞り込む

en: filter sound
ja: 音声を絞り込み

en: filter style information
ja: スタイル情報を絞り込み

en: filter the available items
ja: 利用できる項目を絞り込み

en: filter-id
ja: フィルタ ID

en: filter_value
ja: フィルター値

en: filtered by tags
ja: タグでフィルターする

en: filtered users
ja: 表示から除かれる参加者

en: filtered windows
ja: フィルタ適用ウィンドウ

en: filtering disabled
ja: フィルター無効

en: filtering enabled
ja: フィルター適用

en: FIN scan
ja: FIN スキャン

en: Fin&d
ja: 検索(&d)

en: final activity
ja: 最終アクティビティ

en: final confirmation
ja: 最終確認

en: final glyph on line
ja: 行末字形

note: ~ Spell name
en: final grasp
ja: ﾌｧｲﾅﾙ･ｸﾞﾗｽﾌﾟ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: final summary
ja: 最後のまとめ

en: finance management
ja: 財務管理

en: financial chart
ja: フィナンシャル・チャート

en: financial derivatives
ja: 財務関係

en: financial support
ja: 金銭サポート

note: ~ Mission name
en: find a copy of the quran
ja: 本(一般/コーラン)を持ってくる

en: find a filesystem by label
ja: ファイルシステムをラベルにより検索する

note: ~ Mission name
en: find a gunsmithing textbook
ja: 銃器製造の教科書を持ってくる

en: find an account
ja: 勘定科目を検索します。

en: find and Re&place
ja: 検索と置換 (&p)

note: ~ Mission name
en: find antibiotics
ja: 抗生物質を見つける

en: find bill
ja: 仕入先請求書を検索

en: find buddies
ja: 仲間の検索

en: find copies
ja: コピーを検索

en: find cursor
ja: カーソルを見つける

en: find document usage
ja: 文書の使い方を検索

en: find expense voucher
ja: 立替払請求書を検索

en: find ideas
ja: アイデアを検索

en: find identifier references
ja: 識別子参照を検索

en: find in book
ja: 本の中で検索

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
ja: “ソフトウェア”で探す

en: find invoice
ja: 請求書を検索

en: find job
ja: 請求のまとめを検索

en: find Ne&xt
ja: 次を検索(&x)

en: find nearest
ja: 一番近いユニットを探す

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
ja: 検索オプション

en: find overloads
ja: オーバーロードを検索

note: ~ Mission name
en: find patient records
ja: 本(一般/医療記録)を探す

en: find specified text
ja: 指定の文字列を検索します

en: find transaction
ja: 取引を検索

note: ~ Mission name
en: find TrueFoodperson
ja: フードパーソンを探す

en: find usage
ja: 使い方を検索

note: ~ Mission name
en: find weather log
ja: 本(一般/全国気象情報)を見つける

en: finding animation background
ja: 動画を背景を見つけようとしています

en: finding devices
ja: デバイスを識別中

en: finding edges
ja: 輪郭を探しています

note: type: SS
en: finding manual pages
ja: マニュアルページの検索方法

en: finding surnames
ja: 姓を検索

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
ja: wesnoth の開始

note: A city in Ohio in the United States
en: findlay
ja: ファインドレイ

en: fine color
ja: 高精彩

en: fine porta down
ja: 細かいポルタメントダウン

en: fine porta up
ja: 細かいポルタメントアップ

en: fine resolution
ja: 高解像度

note: Brush setting
en: fine speed filter
ja: 「詳細速度」フィルタ

en: Fine-tuning
ja: 微調整の実行中

note: ~ Name of a bionic
en: finger lighter
ja: 指内蔵式ライター

en: finger stretch
ja: 指を伸ばす

note: ~ Name of a bionic
en: finger-mounted laser
ja: 指搭載式レーザー

note: ~ Name of a bionic
en: fingerhack
ja: 指内蔵式ハッキングツール

note: ~ Name of a bionic
en: fingerpick
ja: 指内蔵式ピッキングツール

en: fingerprints do not match
ja: フィンガープリントが一致しません

en: fingerprints match
ja: フィンガープリントが一致します

note: ~ Name of a bionic
en: fingertip razors
ja: 指先カミソリ

en: finish not later
ja: ここ以前に終了

en: finish pad edit
ja: パッド編集を終了

en: finish range
ja: 再生ヘッドで選択範囲を終了

en: finish selection
ja: 完了

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center"
en: finish the kitchen
ja: 調理場完成

note: Tooltip
en: finish trading
ja: 交易を終了する

en: finish wire
ja: ワイヤーを終了

en: finished checking spelling
ja: スペルチェック完了

en: finished committing
ja: コミット完了

en: finished early
ja: 前倒しで終了

en: finished push
ja: プッシュ完了

en: finished restoring preferences
ja: 設定の復元が完了しました

en: finishing freehand
ja: フリーハンドツールを終了

note: ~ Martial technique name
en: finishing move
ja: とどめの一撃

en: FiraGO bold
ja: FiraGO ボールド

note: ~ Item name
en: fire brick
ja: 耐熱レンガ

en: fire direction
ja: 炎の向き

en: fire particle color
ja: 炎の色

en: fire particle life
ja: 炎の寿命

en: fire particle size
ja: 炎の大きさ

en: fire particle slowdown
ja: 炎のスローダウン

note: ~ Spell name
en: fire spark
ja: ﾌｧｲｱ･ｽﾊﾟｰｸ

note: Chinese name for NAME Mars
en: fire star
ja: 火星

note: ~ Key binding name
en: fire weapon
ja: 発射

note: ~ Item name
en: firearm repair kit
ja: 銃器修復キット

note: ~ Item name
en: firefighter helmet
ja: 消防士ヘルメット

note: ~ Furniture name
en: firefly terrarium
ja: 生物発光灯

note: ~ Furniture name
en: fireweed
ja: ヤナギラン

en: firing mode
ja: 射撃モード

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS descriptor
ja: ファームウェア BIOS ディスクリプタ

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS region
ja: ファームウェア BIOS リージョン

en: firmware flasher
ja: ファームウェア更新

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: firmware updater verification
ja: ファームウェアアップデータ検証

en: FirstPage
ja: １頁目

en: fish eye point
ja: 魚眼レンズ視点

note: ~ Item name
en: fish mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(魚)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: fish mutation
ja: 変化(魚)

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole
ja: キャセロール(ツナとパスタ)

note: ~ Vitamin name
en: fish primer
ja: 変異原プライマー(魚)

note: ~ Item name
en: fish soup
ja: 魚煮込みスープ

en: Fish-eye
ja: 魚眼

note: Samoan constellation, native: Faipā, english: Fishhook lure
en: fishhook lure
ja: 釣り針ルアー

en: fishing spot
ja: 作業: 釣り

en: fit all tracks
ja: すべてのトラックに合わせる

en: fit crop to images
ja: 切り抜きを画像に合わせる

en: fit height to images
ja: 画像に高さを合わせる

en: fit length
ja: 長さに合わせる

en: fit page to selection
ja: ページを選択オブジェクトに合わせる

en: fit to height
ja: 高さに合わせる

en: fit to the sensor width
ja: センサーの幅にフィット

note: ~ Item name
en: fitness band
ja: リストバンド型活動量計

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ja: デフォルトの FITS ディレクトリ

en: FITS format
ja: FITS 形式

en: fix checksums
ja: チェックサムを修正

en: fix dependencies
ja: 依存関係の修復

en: fix discontinuities
ja: 不連続を修正

en: fix language
ja: 言語を修正

en: fix poles
ja: ポールを修正

en: fix the header
ja: ヘッダーを修正

note: type: =head2
en: FIXED APPLIANCE
ja: 固定アプライアンス

en: fixed bandwidth
ja: 固定帯域幅

en: fixed devices
ja: 固定デバイス

en: fixed displacement
ja: 固定の変位量

en: fixed height mode
ja: 高さが固定のモード

en: fixed version info
ja: 固定バージョン情報

en: Fixed-effects
ja: 固定効果モデル

en: flac audio decoder
ja: flacオーディオデコーダー

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
ja: フラグ付きメッセージ

en: flags invalid
ja: フラグは無効です

en: flame grid
ja: 炎グリッド

en: flame nebula
ja: 火炎星雲

note: ~ Mutation name
en: flame skin
ja: 火炎の皮膚

note: ~ Spell name
en: flamebreath
ja: ﾌﾚｲﾑﾌﾞﾚｽ

en: flamer bunker
ja: フレイマー バンカー

en: flamer cyborg
ja: フレイマー サイボーグ

en: flamer guard tower
ja: フレイマー ガードタワー

note: ~ Item name
en: flaming skin
ja: 燃え盛る皮膚

note: ~ Spell name
en: flamma
ja: フランマ

note: ~ All of this is SUPPOSED to be in German. ~ Item name
en: flammenschwert
ja: フラーメンシュヴェルター

note: ~ Item name
en: flare grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾/信号)

en: FlareFX
ja: フレア効果

en: flash auto
ja: 自動フラッシュ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
ja: フラッシュカード

note: ~ Name of a bionic
en: flashbang generator
ja: 閃光発生装置

en: flashing failed
ja: アップロード失敗

en: flashing the micro:bit
ja: micro:bit に "{}" を転送中。

en: flat acceleration
ja: フラットな加速度

note: ~ Furniture name
en: flat boulder
ja: 平らな岩

en: flat button
ja: フラットなボタン

en: flat field correction
ja: フラットフィールド補正

note: type: Title ===
en: flat hierarchy
ja: 平面階層

en: flat pages
ja: フラットページ

note: ~ Spell name
en: flatlander attack
ja: 二次元人攻撃

en: flatpak application
ja: flatpak アプリケーション

en: flatpak applications
ja: flatpak アプリケーション

en: flatpak migration
ja: flatpak 版への移行

en: flatten bone hierarchy
ja: ボーン階層を平坦化

en: flatten clip
ja: クリップをパスに戻す

en: flatten object hierarchy
ja: オブジェクト階層を平坦化

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: flegetonte
ja: フレゲトンテ(flegetonte)

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: flesh wall
ja: 肉壁

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor
ja: 猛禽ゾンビ

en: FLI animation
ja: FLI アニメーション

en: flickr API
ja: Flickr API

en: flickr authentication
ja: flickrの認証

en: flickr webalbum
ja: flickrのウェブアルバム

note: [side]
en: flight gorlack
ja: gorlack の飛族

note: [side]
en: flight karron
ja: karron の飛族

note: [side]
en: flight omakon
ja: omakon の飛族

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol
ja: ハンドガン(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸﾋﾟｽﾄﾙ)

en: flip axis
ja: 座標軸の反転

en: flip buttons
ja: 反転ボタン

en: flip desktop down
ja: デスクトップを下方へ反転する

en: flip desktop left
ja: デスクトップを左に反転する

en: flip desktop right
ja: デスクトップを右に反転する

en: flip desktop up
ja: デスクトップを上方に反転する

en: flip down
ja: 下にフリップ

en: flip effect
ja: 反転エフェクト

en: flip layer horizontally
ja: レイヤーを水平反転

en: flip the board view
ja: 基板ビューを反転

en: flip to left
ja: 左に切り替え

en: flip to right
ja: 右に切り替え

en: flip type
ja: 反転の向き

en: flip up
ja: 上にフリップ

en: flipped reference
ja: 参照が裏返しになっています.

note: A city in Arkansas in the United States
en: flippin
ja: フィリッピン

en: float attribute
ja: float属性

en: float color attribute
ja: floatカラー属性

en: float file list
ja: ファイル一覧のフロート化

en: float link
ja: フロートリンク

en: float node socket
ja: floatノードソケット

en: float settings
ja: フロートの設定

en: float vector attribute
ja: floatベクトル属性

en: float2 attribute
ja: float2属性

en: floater
ja: フローター

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
ja: フロートカーソル

en: floating toplevel
ja: 可動式のトップレベル

en: Floating-point overflow
ja: 浮動小数のオーバーフローです

en: Floating-point underflow
ja: 浮動小数のアンダーフローです

en: Floating-point value
ja: 浮動小数点数値

note: Korean constellation, native: SuuBuu, english: Flood control
en: flood control
ja: 水府

note: ~ Spell name
en: floral healing
ja: ﾌﾛｰﾗﾙ･ﾋｰﾘﾝｸﾞ

en: flow into frame
ja: テキストの流し込み

en: flow label
ja: フロー・ラベル

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
ja: 流し込み領域

en: flow step
ja: ステップ

note: ~ Mutation name
en: fluffy tail
ja: フワフワの尻尾

en: fluid interaction
ja: 流体の相互作用

en: fluid velocity
ja: 流体の速度

en: fluorescence
ja: 蛍光

en: flush buffers
ja: バッファをフラッシュする

en: flush stdout on print
ja: Print時にstdoutをフラッシュ

en: flush wastebasket
ja: ゴミ箱を空に

en: fly mode enabled
ja: 飛行モード 有効

note: Samoan name for NGC292, native: Aolele
en: flying cloud
ja: 飛ぶ雲

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: flying squirrel plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾓﾓﾝｶﾞ)

en: flywheel
ja: フライホイール

en: Fo_reground color
ja: 描画色(_r)

note: ~ Name of a gun
en: foam gun
ja: フォームガン

note: ~ Terrain name
en: foamcrete floor
ja: 床(発泡ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Terrain name
en: foamcrete wall
ja: 壁(発泡ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
ja: 泡の海

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
ja: デスクトップをフォーカス

en: focus detection
ja: フォーカス検出

en: focus filter
ja: フィルタにフォーカス

en: focus follow mouse
ja: マウスポインタに合わせてフォーカスを移動する

en: focus follows pointer
ja: マウスのあるウィンドウがフォーカスを得る

en: focus hint
ja: フォーカスヒント

en: focus object
ja: 焦点オブジェクト

en: focus on click
ja: クリックでフォーカスを当てる

en: focus path
ja: パスにフォーカス

en: focus the search box
ja: 検索ボックスにフォーカス

en: focus the search entry
ja: 検索ボックスをフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
ja: 配置時にフォーカス

en: focus widget
ja: フォーカスウィジェット

en: focus-in
ja: フォーカスイン

note: ~ Spell name
en: focused bolt
ja: ﾌｫｰｶｽﾄﾞ･ﾎﾞﾙﾄ

en: focused window title
ja: フォーカスウィンドウのタイトル

note: ~ Gun mod name
en: focusing lens
ja: 集束レンズ

en: focusing windows
ja: ウインドウのフォーカス

note: ~ Spell name
en: fog bank
ja: ﾌｫｸﾞ･ﾊﾞﾝｸ

en: fog enabled
ja: 霧 有効

en: fog in the vicinity
ja: 近隣が霧

note: ~ Item name
en: fog machine
ja: スモークマシン

note: ~ Item name
en: foil bag
ja: アルミ袋

en: fold comments
ja: コメントを折り畳み

note: ===================================================================
en: foldable business cards
ja: 折りたためる名刺

note: ~ Item name
en: folded bicycle
ja: 折り畳み自転車

note: ~ Item name
en: folded wheelchair
ja: 折り畳み車椅子

en: folder deleted
ja: フォルダーを削除しました

en: folder not supported
ja: フォルダはサポートされません

en: folder processing
ja: フォルダの処理

en: folders to ignore
ja: 無視するフォルダー

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding chair
ja: パイプ椅子

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: folding fangs
ja: 伸縮自在の牙

note: ~ Item name
en: folding knife
ja: 折り畳みナイフ

note: Korean constellation, native: Byeong, english: Folding Screen
en: folding screen
ja: 屏

en: follow active document
ja: 編集対象になっている文書に追随する

en: follow copies and renames
ja: コピーと名前変更を追跡

en: follow current frame
ja: 現在のフレームに追従

en: follow curves
ja: 曲線に沿う

en: follow leader
ja: リーダーに追従

en: follow naming conventions
ja: 命名規則に従う

en: follow path constraint
ja: パス追従コンストレイント

en: follow redirects
ja: リダイレクトをたどる

en: follow star movement
ja: 星の動きに従います

en: follow surface
ja: サーフェスをフォローする

en: follow track
ja: トラック追従

en: follow up flag
ja: フラグのフォローアップ

note: Modern name for HIP 107315, native: Fom Modern (Sternenkarten) name for HIP 107315, native: Fom
en: fom
ja: フォム

en: font and color scheme
ja: フォントと配色

en: font bold italic
ja: 太字&斜体

en: font chooser dialog
ja: フォントの選択ダイアログ

en: font classes
ja: フォントクラス

en: font example
ja: フォント・サンプル

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
ja: メニューのフォント

en: font menu
ja: メニューフォント

en: font not available
ja: フォントが利用不能です

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
ja: フォント属性

en: font rescaling wizard
ja: フォントサイズ調整ウィザード

en: font sample
ja: フォントサンプル

en: font select
ja: フォントの選択

en: font Si&ze
ja: フォントサイズ

en: fontforge glyph
ja: fontforge グリフ

note: ~ Item name
en: food dehydrator
ja: 食料脱水機

en: food for the miners
ja: 鉱夫の食料

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: food poisoning
ja: 食中毒

note: ~ Item name
en: foodios cereal
ja: シリアル(ﾌｰﾃﾞｨｵｽ)

note: ~ Item name
en: foodperson mask
ja: フードパーソンマスク

note: ~ Item name
en: foot crank
ja: 自転車クランク

note: ~ Vehicle part name
en: foot pedals
ja: フットペダル

en: footer line
ja: フッターライン

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
ja: フッタの印刷

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
ja: 脚注参照

en: footprint &properties
ja: フットプリント の プロパティ (&p)

en: footprint chooser
ja: フットプリント選択

en: footprint coordinates
ja: フットプリントの座標

en: footprint elements
ja: フットプリントの要素

en: footprint generators
ja: フットプリント作成ツール

en: footprint graphics
ja: フットプリント グラフィックス

en: footprint Li&brary table
ja: フットプリント ライブラリー テーブル (&b)

en: footprint library browser
ja: フットプリント ライブラリ ブラウザー

en: footprint library editor
ja: フットプリント ライブラリー エディター

en: footprint nebula
ja: 足跡星雲

en: footprint place files
ja: footprint 配置情報ファイル

en: footprints back
ja: 裏面のフットプリント

en: footprints front
ja: 表面のフットプリント

en: foraging for edible plants
ja: 食用植物の採集

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
ja: 禁じられた森

note: Korean constellation, native: Ku, english: Forcast
en: forcast
ja: 亀

en: force 16:9
ja: 強制的に 16:9 にする

en: force aspect ratio
ja: アスペクト比を固定

en: force certificate regeneration
ja: 証明書の再生成を強制します

en: force encryption
ja: 暗号化を強制する

en: force fetch
ja: 強制フェッチ

en: force nearest
ja: ニアレストを強制

en: force password change
ja: パスワード変更の強制

en: force performance mode
ja: パフォーマンスモードを強制する

en: force recalibration
ja: 強制キャリブレーション

en: force retracing
ja: リトレースを強制

en: force shut down
ja: シャットダウンの強制

en: force VCD
ja: VCD を強制する

en: force visibility
ja: 強制的に表示する

en: Force-close channel
ja: チャネルの強制クローズ

en: forced to sell
ja: 強制売却

en: forces the audio language
ja: 音声言語の指定

en: forecast variance decomposition
ja: 予測分散分解

en: foreground color selector
ja: 描画色セレクター

en: foreground color settings
ja: 前景色設定

en: foreground RGBA
ja: RGBA 前景色

note: ~ Name of a gun
en: foreign sniper rifle
ja: ライフル(外来ﾗｲﾌﾙ弾/ｽﾅｲﾊﾟｰﾗｲﾌﾙ)

en: forest green
ja: フォレストグリーン

note: ~ Item name
en: forest honey
ja: 純粋蜂蜜

note: ~ Spell name
en: forge dreamdross
ja: ﾌｫｰｼﾞ･ﾄﾞﾘｰﾑﾄﾞﾛｽ

note: ~ Monster name
en: forge hounds
ja: フォージハウンド

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders. ~ The Pirate of the Forge of Wonders. ~ Name suffix of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: forge lord
ja: フォージロード

en: forget application
ja: アプリケーションを忘れる

en: fork system call
ja: fork システム・コール時

note: 4XpR3
en: format as date
ja: 日付の書式

en: format change
ja: 形式を変更

en: format items
ja: フォーマットアイテム

en: format of G-code thumbnails
ja: gコードサムネイルのフォーマット

en: format_name
ja: フォーマット名

en: formatting DVD-RW
ja: DVD-RW をフォーマット

en: formatting elements
ja: 書式の要素

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
ja: フォーマットの変更

note: ~ Name suffix of an NPC
en: former pirate
ja: 元海賊

en: former USSR
ja: 旧ソビエト連邦

en: formosan
ja: 台湾原住民

en: forms dialog example
ja: フォームダイアログの例

en: forms dialog options
ja: フォームダイアログのオプション

en: formula guru
ja: 数式の神様

note: ~ Item name
en: fortified milk
ja: プロテインミルク

en: fortissimo
ja: フォルテシモ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
ja: フルティトゥド(fortitudo)

en: fortress basement
ja: 砦の地下

en: fortress ground floor
ja: 砦の地上階

en: fortress mine
ja: 砦の炭鉱

en: fortress outskirts
ja: 砦の外

en: forum search
ja: 掲示板内の検索

en: forward stepper
ja: 前向きのステッパ

note: [side]
en: forward wing
ja: 前衛部隊

note: ~ Terrain name
en: fossilized conifer
ja: 石化針葉樹

note: ~ Field intensity level
en: foul fog
ja: 靄

note: ~ Mutation name
en: foul water
ja: 汚水浄水相互変換

en: found no match
ja: マッチするものは見つかりませんでした

en: FOV center marker
ja: センターマーカーの表示角

en: fractional difference
ja: 実数差分

en: fractional obstacles
ja: 端数障害物

en: frame alternation
ja: フレームごとに交互

en: frame decorations
ja: 上下装飾

en: frame headers
ja: フレームヘッダー

note: ~ Item name
en: frame loom
ja: フレーム織機

en: frame loop
ja: フレームループ

en: frame node
ja: フレームノード

en: frame order
ja: フレームオーダー

en: Frame's
ja: フレームの

en: framebuffer allocation
ja: フレームバッファの割り当て

en: frameless
ja: 枠なし

en: frames count
ja: フレーム数

en: frames limit
ja: フレーム限界

en: framesequence shift
ja: フレーム並びずらし

note: ~ City name
en: FRAMINGHAM
ja: ﾌﾚｲﾐﾝｸﾞﾊﾑ

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: frankie
ja: ﾌﾗﾝｷｰ

en: free aspect
ja: 自由なアスペクト

en: free axis
ja: フリー軸

en: free handle
ja: フリーハンドル

en: free rotate
ja: 自由回転

en: free/busy URL
ja: 予定の有無の URL

en: freebox radio
ja: freebox ラジオ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
ja: freedb サーバ

en: Freedesktop.org notification support
ja: Freedesktop.org 通知サポート

en: freestyle face mark
ja: freestyle面マーク

en: freestyle settings
ja: freestyle設定

en: FreeTDS config file
ja: FreeTDS 設定ファイル

en: FreeType unavailable
ja: FreeTypeが使えません

note: ~ Item name
en: freeze-dried meal
ja: フリーズドライミール

note: ~ Spell name
en: freezing touch
ja: ﾌﾘｰｼﾞﾝｸﾞ･ﾀｯﾁ

en: french côte d'Ivoire
ja: フランス語(コートジボワール)

en: french haiti
ja: フランス語(ハイチ)

en: french luxembourg
ja: フランス語(ルクセンブルグ)

note: ~ Item name
en: french maid clothes
ja: メイド服

en: french monaco
ja: フランス語(モナコ)

en: french morocco
ja: フランス語(モロッコ)

en: french senegal
ja: フランス語(セネガル)

en: frequency domain chroma
ja: 周波数領域の彩度（クロマ）

en: frequency scaling unsupported
ja: 周波数の計測は未サポート

en: friday morning
ja: 金曜日 朝

en: friday night
ja: 金曜日 深夜

note: ~ Item name
en: fried dandelions
ja: 揚げタンポポ

note: ~ Item name
en: fried eggs
ja: 目玉焼き

note: ~ 4 per cup ~ Item name
en: fried seeds
ja: 炒り種

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: friend list
ja: 友達リスト

en: friend request sent
ja: 友人関係の承認リクエストを送信しました

note: ~ Monster name
en: frog mother
ja: ゾンビウシガエル

note: ~ Name of an NPC class
en: frog mutant
ja: カエル変異体

note: ~ Vitamin name
en: frog primer
ja: 変異原プライマー(両生類)

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
ja: 先頭-末尾

en: from_item
ja: FROM項目

en: front copper layer
ja: 表面の導体層

en: front panel microphone
ja: フロントパネルのマイクロフォン

en: front tenting
ja: 表面のテンティング

en: front-face falloff
ja: 向きの減衰

note: ~ Item name
en: front-to-back double holster
ja: ダブルホルスター

en: frontend access
ja: webインターフェースへのアクセス

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit
ja: 耐冷スーツ

note: ~ Item name
en: frontier cryomask
ja: 耐冷マスク

en: frontier outpost
ja: フロンティア前哨

en: frost glass
ja: すりガラス

note: ~ Spell name
en: frost spray
ja: ﾌﾛｽﾄ･ｽﾌﾟﾚｰ

note: ~ Field intensity level
en: frozen air
ja: 強い冷気

en: frozen wastes
ja: 不毛の凍土

note: ~ Item name
en: fructose flakes cereal
ja: シリアル(ﾌﾙｸﾄｰｽﾌﾚｰｸ)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: fruit bat plushie
ja: ぬいぐるみ(ｵｵｺｳﾓﾘ)

note: ~ Item name
en: fruit jam
ja: フルーツジャム

note: ~ Item name
en: fruit leather
ja: フルーツレザー

en: frustum offset
ja: 視錐台オフセット

note: ~ Item name
en: frybread
ja: フライブレッド

en: fset options
ja: fset オプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
ja: FTP(&P)

en: FTP account
ja: FTPアカウント

en: FTP input
ja: FTP入力

en: FTP options
ja: FTP オプション

en: fts_read failed
ja: fts_read に失敗しました

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
ja: ああもう

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: fuel bunker
ja: 燃料容器

en: fuel efficiency
ja: 燃費

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station
ja: 燃料供給所

en: fuku1
ja: fuku1さん

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
ja: サブゴールを全部達成せよ

note: #-#-#-#-#  556 (fcitx5-mozc)  #-#-#-#-# Full width ASCII letter A.
en: full ASCII
ja: 全角英数

en: full global illumination
ja: フルグローバルイルミネーション

en: full installation
ja: フルインストール

en: full justification
ja: 行の両端を揃える

en: full justify
ja: 全て両端揃え

en: full manual
ja: 完全手動

en: full name of sender
ja: 発信者のフルネーム

en: full pipette
ja: フルピペット

en: full redraw
ja: 完全再描画

en: full rescan
ja: 完全再スキャン

en: full screenshot
ja: 画面全体のスクリーンショット

en: full trust
ja: 完全な信用

en: full viewer size
ja: ビューアのサイズに合わせる

note: ~ Item name
en: full-face motorcycle helmet
ja: フルフェイスヘルメット

en: Full-screen mode
ja: 全画面表示

note: ~ Vehicle name
en: Full-size van
ja: フルサイズバン

en: Full-wave rectifier
ja: 全波レクチファイアー

en: full-window crosshairs
ja: 全画面十字線

en: fullscreen editing
ja: フルスクリーンで編集

en: fullscreen resolution
ja: 全画面解像度

en: fullscreen word processor
ja: フルスクリーン・ワードプロセッサ

en: fulltext search shell
ja: 全文検索シェル

en: fullwidth character
ja: 全角文字

en: fully discharged
ja: 放電完了

en: fully embedded
ja: 埋め込み (完全)

en: fully random height
ja: 標高を完全ランダムにする

note: ~ Furniture name
en: fume hood
ja: ドラフトチャンバー

en: function color
ja: 関数の色

en: function cosine
ja: 関数 cosine

en: function header
ja: 関数のヘッダ

en: function invocation
ja: 関数の起動

en: function optimizer
ja: 関数オプティマイザ

en: function plotter
ja: 関数のプロット

en: function returns an aggregate
ja: 関数が集合体を返します

en: function sine
ja: 関数 sine

en: functional mode
ja: 操作モード

en: functions analysis
ja: 関数の解析

en: functions for object drawing
ja: オブジェクトを描くための機能群

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: fundamental concepts
ja: 基礎となるコンセプト

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
ja: 苗床(真菌)

note: ~ wild vegetables as a reference ~ Item name
en: fungal fluid sac
ja: 真菌流体嚢

note: ~ Field intensity level
en: fungal haze
ja: 胞子

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow
ja: 真菌生垣

note: ~ Name of map extra
en: fungal infestation
ja: 真菌侵食

note: ~ Furniture name
en: fungal mass
ja: 真菌の塊

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: fungal pod
ja: 真菌莢

note: ~ Item name
en: fungal seeds
ja: 種(真菌)

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: fungal wall
ja: 真菌壁

note: ~ Monster name
en: fungal wasp guard
ja: 真菌兵隊スズメバチ

note: ~ Monster name
en: fungal wasp queen
ja: 真菌女王スズメバチ

note: ~ Monster name
en: fungal wight
ja: 真菌ゾンビシカ

note: ~ Item name
en: fungicidal gas grenade
ja: 殺菌ガス手榴弾

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal haze
ja: 殺真菌ガス

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: funi
ja: フニ(funi)

note: ~ Item name
en: fur bikini top
ja: ファービキニトップ

note: ~ Item name
en: fur blanket
ja: ファーブランケット

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
ja: ダスターコート(毛皮)

note: ~ Item name
en: fur hat
ja: ファーハット

note: ~ Item name
en: fur kitty collar
ja: 鈴付き首輪(毛皮)

note: ~ Item name
en: fur patch
ja: 端切れ(毛皮)

note: ~ Item name
en: fur scraps
ja: 布屑(毛皮)

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
ja: トレンチコート(毛皮)

en: furniture and terrain
ja: 設置物と地形

en: further documentation
ja: さらに詳しいドキュメント

en: further exploration
ja: さらなる探検

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: further tweaking
ja: 更なる調整

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: fused platform
ja: fused プラットフォーム

en: fuzzy image search
ja: 画像によるファジー検索

en: fuzzy sketch search
ja: スケッチによるファジー検索

en: FxError
ja: fxエラー

en: FxFatal
ja: fx致命的エラー

en: FxNote
ja: fx註釈

en: FxWarning
ja: fx警告

en: G-code resolution
ja: g-コードの解像度

en: G_roup name
ja: グループ名(_r)

en: G_uides
ja: ガイド(_u)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: gabby
ja: ｷﾞｬﾋﾞｰ

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-gadget-pouch- tan498-?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: gadget pouch
ja: ガジェットポーチ

en: gaeeyo
ja: gaeeyoさん

en: gain level
ja: ゲインレベル

en: gain multiplier
ja: ゲイン乗数

en: gajim status message
ja: gajimステータスメッセージ

en: gajim update
ja: gajim の更新

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
ja: ガキイド(gakyid)

en: galactic center and anticenter
ja: 銀河中心と反中心

en: galactic equator line
ja: 銀河赤道

en: galactic poles
ja: 銀河極

en: galaxy user guide
ja: galaxy ユーザーガイド

note: ~ Name of map extra
en: gallimimus nest
ja: ガリミムスの巣

en: galvanic corrosion
ja: ガルバニック腐食

note: ~ Item name
en: gambeson batting
ja: ギャンベソン用中綿

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
ja: 賭博場

note: [grid]
en: game created
ja: ゲームの作成

en: game data error
ja: ゲームデータエラー

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
ja: 使用するゲームファイル

en: game gamma
ja: ゲームガンマ

en: game gear ROM
ja: ゲームギア ROM

note: [label]: id=title
en: game lobby
ja: ゲームロビー

note: Caption Game settings frame
en: game parameters
ja: ゲームパラメータ

en: game port
ja: ゲームポート

en: game saved as
ja: という名前でゲームを保存しました。

en: game score
ja: ゲームの得点

note: [widget]: id=tab_label
en: game stats
ja: ゲームの状況

en: game status
ja: 状態

en: game view
ja: ゲームビュー

en: GameCube keyboard
ja: ゲームキューブ キーボード

en: GameCube memory cards
ja: ゲームキューブ メモリーカードファイル

en: gamepad emulation
ja: ゲームパッドを再現

en: GAMES
ja: ゲーム

en: GAMESS-UK input deck
ja: GAMESS-UKインプット

note: [label]
en: gamestate inspector
ja: ゲーム状態インスペクタ

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
ja: ゲームショップ

en: GammonEmpire game
ja: GammonEmpire Game

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ja: 構造化分析と設計

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
ja: 棒間の間隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
ja: セット間の間隔

en: GApplication options
ja: GApplication のオプション

en: garbage matte
ja: ガーベジマット

note: #-#-#-#-#  3631 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
ja: ガルヒンク(ドイツ)

note: ~ Item name
en: garden hose
ja: 散水ホース

en: garden of delights
ja: 快楽の園

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
ja: 貸し農園

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
ja: 園芸店

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
ja: 園芸店

note: ~ Name of map extra
en: gargoyleosaurus nest
ja: ガルゴイレオサウルスの巣

note: Samoan name for NAME Saturn, native: Fētūʻāsoa
en: garland star
ja: ガーランドの星

note: ~ Monster name
en: garlander
ja: ガーランダー

note: ~ Item name
en: garlic powder
ja: ガーリックパウダー

note: ~ Unique name of a male NPC
en: garry villeneuve
ja: ｷﾞｬﾘｰ ﾋﾞﾙﾇｰﾌﾞ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
ja: 気体計算機

note: ~ Spell name
en: gas explosion
ja: ガス爆発

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ja: ガス星雲

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
ja: ガソリンポンプ

note: ~ Name of map extra
en: gastonia nest
ja: ガストニアの巣

en: gather materials
ja: 資材の収集

en: gating
ja: ゲーティング

en: gauge theme
ja: ゲージのテーマ

note: (itstool) path: td/p
en: gauss error function
ja: ガウスの誤差関数

en: gaussian high pass
ja: ガウシアンハイパス

en: gaussian input deck
ja: gaussianインプット

en: gaussian kernel
ja: gaussianカーネル

en: gaussian radius
ja: ガウス半径

en: gaussian strength
ja: ガウス強度

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: gavial plushie
ja: ぬいぐるみ(ｶﾞﾋﾞｱﾙ)

en: gazi
ja: カシ語

en: GB-2312 chinese
ja: GB-2312 中国語

en: gcc version
ja: gcc バージョン

en: GCE dynamic inventory
ja: GCE 動的インベントリー

en: GCP manager settings
ja: GCPマネージャー設定

en: GDB binary
ja: GDB のバイナリ

en: GDB integration
ja: GDB の統合

en: GDict options
ja: 辞書のオプション

en: GDNativeLibrary
ja: GDNative ライブラリ

en: gearhead
ja: 歯車

en: gecko codes
ja: geckoコード

en: gecos field
ja: gecos フィールド

en: GEDCOM data
ja: GEDCOMデータ

en: GEDCOM encoding
ja: GEDCOM エンコーディング

en: GEE-ZOOM
ja: GEE-ズーム

note: ~ Item name
en: gelatin dessert powder
ja: ゼリーパウダー

note: Boorong name for HIP 21421
en: gellarlec
ja: ゲラルレク(gellarlec)

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
ja: ふたご座流星群

en: general &options
ja: 一般オプション (&o)

en: general &settings
ja: 一般設定 (&s)

en: general appliance
ja: 一般的な装置

en: general audio
ja: オーディオ全般

note: type: Title ===
en: general considerations
ja: 基本的な検討事項

en: general informations
ja: 一般的な情報

en: general LDAP error
ja: 一般LDAPエラーです

en: general ledger
ja: 総勘定元帳

en: general math
ja: 数式処理

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
ja: マウスの全般的な設定

note: type: Title ==
en: general operations
ja: 一般操作

en: general plugins
ja: 一般プラグイン

en: general setup
ja: 全般設定

en: generate &netlist file
ja: ネットリスト ファイルを生成 (&n)

en: generate and configure
ja: 生成と構成

en: generate conflict counterexamples
ja: 競合の反例を生成

en: generate control
ja: コントロールを生成

en: generate drill file
ja: ドリル ファイルを生成

en: generate drill files
ja: ドリル ファイルを生成

en: generate empty constructors
ja: 空のコンストラクタを生成

en: generate foam
ja: 泡を生成

note: type: Title ===
en: generate gerber files
ja: ガーバーファイルの生成

en: generate gerbers for fabrication
ja: 製造用ガーバーを生成

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
ja: グラフを作成する

en: generate lightmap UV2
ja: ライトマップUV2を生成

en: generate optimal palette
ja: 最適パレットを生成する

en: generate playlist
ja: プレイリスト生成

en: generate random float
ja: 乱数の種 (浮動小数点型) を生成する

en: generate random integer
ja: 乱数の種 (整数型) を生成する

en: generate random points
ja: ランダムなポイントを作成

en: generate report file
ja: レポート ファイルを生成

en: generate skin
ja: スキンを生成

en: generate sound
ja: 編集 - 音

en: generate SQL
ja: SQL を生成

en: generate supports
ja: サポート生成

en: generate title
ja: 表題を生成

en: generated geometry
ja: 生成ジオメトリ

en: generated scalar
ja: スカラー   を作成しました

en: generated shader code
ja: 生成されたシェーダーコード

en: generated submenu
ja: 自動生成のサブメニュー

en: generating a new playlist
ja: 新しいプレイリストを生成しています

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ja: バックトレースの生成中

en: generating changelogs
ja: changelog の生成

en: generating index
ja: インデックス生成中

en: generating initramfs
ja: initramfs の生成中

en: generating key failed
ja: 鍵の生成に失敗しました

en: generating message list
ja: メッセージの一覧の作成中

en: generating statistics
ja: 統計情報を生成する

en: generating the patches
ja: パッチを生成中

en: generating thumbnails
ja: サムネイルを生成中

en: generating visibility rect
ja: 矩形の可視性を生成中

en: generation dependent
ja: 世代に依存

en: generation items
ja: 生成アイテム

en: generation progress
ja: 生成の進捗

en: generator file
ja: ジェネレーター ファイル

en: generator objects
ja: ジェネレーター オブジェクト

en: generator properties
ja: ジェネレーター設定

en: Generator's choice
ja: ジェネレータの選択に任せる

en: generic display
ja: ディスプレィ

en: generic filters
ja: 汎用フィルター

en: generic keyboard
ja: 汎用キーボード

en: generic orbit
ja: 全ての軌道

en: generic PostScript
ja: 汎用 PostScipt

en: generic projective transformation
ja: 一般的な射影変換

en: generic SCSI device
ja: 一般的な SCSI デバイス

en: generic status bar
ja: ステータスバー全般

en: generic title bar
ja: タイトルバー全般

en: genetic engineering
ja: 遺伝子工学

en: genoese
ja: ジェノヴァ人

en: genre metadata
ja: ジャンルのメタデータ

en: GEO-600 project
ja: GEO-600 プロジェクト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ja: 地心黄道

note: Geo information
en: geographic information
ja: 地理情報

en: geographic site
ja: Geographic site

en: geolocation support
ja: 位置情報サポートを有効にする

en: geometric brush
ja: 幾何学的ブラシ

en: geometry attributes
ja: ジオメトリ属性

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: geometry detail
ja: 遠景の品質

en: geometry end factor
ja: 形状終了の係数

note: Tag: title
en: geometry examples
ja: ジオメトリの例

en: geometry group
ja: 配置グループ

en: geometry node socket
ja: ジオメトリノードソケット

en: geometry start factor
ja: 形状開始の係数

en: geometry transform
ja: ジオメトリ変換

note: ~ Furniture name
en: geothermal vent
ja: 地熱噴出孔

en: gerber file viewer
ja: ガーバー ファイル ビューアー

note: type: Plain text
en: gerber files for photo-plotters
ja: フォトプロッタ用ガーバー・ファイル

en: gerber options
ja: ガーバー オプション

en: gerbv project
ja: gerbvプロジェクト

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
ja: ドイツ民主共和国

en: german luxembourg
ja: ドイツ語(ルクセンブルグ)

note: ~ Monster name
en: german shepherd puppy
ja: ジャーマンシェパード(幼体)

en: german std fanfold
ja: ドイツ std fanfold

en: german sun keymap
ja: ドイツ語 sun キーマップ

en: get all links
ja: すべてのリンクを取得

en: get an overview
ja: 全体を見渡す

en: get blocksize
ja: ブロックサイズを取得

en: get cursor value
ja: カーソル位置にある値を取得します

en: get curves
ja: 曲線を取得

en: get disk info
ja: ディスク情報取得

en: get extensions
ja: エクステンションを入手

en: get location from GPS
ja: GPSから位置情報を取得

en: get metadata from image
ja: 画像からメタデータを得る

en: GET operation failed
ja: GET 操作は失敗しました

en: get preference
ja: 環境設定を取得

en: get product UUID
ja: プロダクトUUIDを取得する

en: get public key
ja: 公開鍵の取得

en: get quotes
ja: 相場表を取得

en: get stack trace
ja: スタックトレースの取得

en: get system description
ja: システムの説明を取得

en: get the current umask
ja: 現在の umask を取得する

en: get the filesystem label
ja: ファイルシステムのラベルを取得する

en: get the filesystem UUID
ja: ファイルシステムの UUID を取得する

en: get the hypervisor binary
ja: ハイパーバイザーのバイナリを取得する

en: get thumbnail
ja: サムネイルの取得

en: get version information
ja: バージョン情報を表示する

en: get-file-revs not implemented
ja: get-file-revs は実装されていません

en: get-locations not implemented
ja: get-locations は実装されていません

en: get/set server settings
ja: サーバー設定の取得/設定

en: getauid failed
ja: getauid に失敗しました

en: getgrouplist failed
ja: getgrouplistに 失敗しました

en: gettext files
ja: gettextファイル

en: getting device information
ja: デバイス情報を得る

en: getting file information
ja: ファイル情報を取得中

en: getting size
ja: サイズの取得

en: getting unstuck
ja: 固まったときの対処

note: Modern (IAU) name for NGC3242, native: Ghost of Jupiter
en: ghost of jupiter
ja: 木星状星雲

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
ja: ゴーストリープレイレース

note: [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
en: giant ant queen
ja: 巨大アリの女王

note: ~ Monster name
en: giant bee
ja: 巨大ハチ

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider
ja: 巨大ユウレイグモ

note: ~ Monster name
en: giant crayfish
ja: 巨大ザリガニ

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly
ja: 巨大トンボ

note: ~ Spell name
en: giant growth
ja: ｼﾞｬｲｱﾝﾄ･ｸﾞﾛｰｽ

note: ~ Item name
en: giant ladybug egg
ja: 卵(巨大テントウムシ)

note: ~ Monster name
en: giant mosquito
ja: 巨大蚊

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
ja: 巨大陥没穴

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle
ja: 巨大クワガタ

note: ~ Monster name
en: giant tadpole
ja: 巨大オタマジャクシ

note: ~ Monster name
en: giant tortoise
ja: 大型リクガメ

note: ~ Mutation name
en: Giant-sized
ja: 巨大化

en: GiBytes
ja: ギガバイト

en: GID attribute
ja: GID 属性

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF export
ja: かきだす

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: gigi
ja: ｼﾞｼﾞ

en: gimp color palette
ja: gimp カラーパレット

en: GIMP development
ja: GIMP Development

en: GIMP document
ja: GIMP ドキュメント

en: GIMP gradients
ja: GIMP グラデーション

en: GIMP message
ja: GIMP メッセージ

en: GIMP startup
ja: GIMP 起動中

en: gimpressionist defaults
ja: gimpressionist デフォルト

note: ~ Item name
en: gin mash
ja: ジン(未発酵)

note: ~ Item name
en: gin wash
ja: ジン(未蒸留)

en: GIO plugin
ja: GIO プラグイン

en: git cola version
ja: git cola バージョン

en: git version control
ja: git によるバージョン管理を行うプラグインです

en: gitk key bindings
ja: gitk キーバインディング

en: give embassy
ja: 大使館の設置を認める

en: give feedback
ja: フィードバック

en: gizmo colors
ja: ギズモの色

en: gizmo move
ja: ギズモ移動

en: gizmo rotate
ja: ギズモ回転

en: glacier lake
ja: 氷河湖

en: glade debug options
ja: glade のデバッグオプション

en: glade preferences
ja: glade の設定

note: ~ Item name
en: glamopolitan
ja: 本(学習/グラモポリタン)

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
ja: ガラス

note: ~ Item name
en: glass bowl
ja: ガラスボウル

note: ~ Name of tool quality "CUT_GLASS"
en: glass cutting
ja: ガラス切断

note: ~ Vehicle part name
en: glass door refrigerator
ja: 冷蔵ショーケース

en: glass effects
ja: グラス効果

note: ~ Item name
en: glass pipe
ja: ガラス煙管

note: ~ Item name
en: glass plate
ja: ガラス皿

note: ~ Item name
en: glass prism
ja: プリズム

note: ~ Item name
en: glass shard
ja: ガラス片

en: glasses cool
ja: サングラス

note: ~ Item name
en: glazed carrots
ja: ニンジンの照り焼き

note: ~ Mutation name
en: gleaming eyes
ja: 輝く瞳

note: type: Bullet: '- '
en: GLib and GIO
ja: GLib および GIO

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ja: GLib のバージョン

note: Samoan name for HIP 32349, native: Fētūsolonuʻu
en: gliding star
ja: 静かに動く星

note: ~ Item name
en: glimmer fur cloak
ja: 光輝クローク

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gloas
ja: グロアス(gloas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
ja: グローバル代替

en: global away
ja: すべて離席

en: global bending
ja: 全体的に曲げる

en: global forward axis
ja: グローバルの前方の軸

en: global gain
ja: グローバルゲイン

en: global groups
ja: グローバルグループ

en: global orientation
ja: グローバル方向

en: global positioning system
ja: GPS (衛星利用測位システム)

en: global progress
ja: 全体の進捗状況

en: global saturation
ja: 全体の彩度（サチュレーション）

note: Global speed limit
en: global speed limit
ja: グローバル速度制限

en: global spread and place
ja: グローバル移動/配置

en: global style
ja: グローバルスタイル

en: global tonemap
ja: グローバルトーンマップ

en: global unsubscription
ja: すべて登録解除

en: global up axis
ja: グローバルの上の軸

note: ~ Name of a gun
en: glock SMG
ja: ハンドガン(ｸﾞﾛｯｸSMG)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
ja: GLONASS衛星

en: gloss level
ja: 光沢レベル

en: glossary term
ja: 用語集の項目

en: glossy BSDF
ja: 光沢BSDF

en: glossy color
ja: 光沢カラー

en: glossy direct
ja: 直接光沢

en: glossy indirect
ja: 間接光沢

note: #-#-#-#-#  688 (gimp master)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
ja: 輝き描画オプション

en: glow radius
ja: 発光半径

en: glow size
ja: 発光の大きさ

en: glowing metal
ja: 光る金属

note: ~ Furniture name
en: glowing mushrooms
ja: 発光キノコ

note: ~ Name of a bionic
en: glowy thing
ja: 発光部品

en: GLSL version
ja: GLSL バージョン

en: glTF animations
ja: glTFアニメーション

en: glyphs from the character map
ja: 文字コード表のグリフ

en: glyphs from the text
ja: テキストからグリフ

en: GML document
ja: GML ドキュメント

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: gnarled claws
ja: 捻じれた鉤爪

en: gnome basic
ja: GNOME Basic

en: GNOME boxes
ja: GNOME Boxes

en: GNOME builder
ja: GNOME ビルダー

en: GNOME character map
ja: GNOME 文字マップ

en: GNOME commander on the web
ja: web上のヘルプを見る

en: GNOME contacts
ja: GNOME Contacts

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ja: GNOME Dark

en: GNOME default
ja: GNOME のデフォルト

en: GNOME desktop theme
ja: GNOME デスクトップ・テーマ

en: GNOME GUI library
ja: GNOME GUI ライブラリ

en: GNOME network displays
ja: GNOME ネットワークディスプレイ

en: GNOME nightly
ja: GNOME Nightly

en: GNOME on wayland
ja: GNOME on Wayland

en: GNOME reversi
ja: GNOME リバーシ

en: GNOME settings daemon
ja: GNOME 設定デーモン

en: gnome shell extension
ja: GNOME Shell の拡張

en: GNOME toolbar setting
ja: GNOME ツールバーの設定

en: GNOME tour
ja: GNOME ツアー

en: GNOME tweaks
ja: GNOME Tweaks

en: GNOME weather
ja: お天気 GNOME

en: GNOME window layer
ja: GNOME ウインドウレイヤ

en: GNOME window state
ja: GNOME ウインドウ状態

en: GNOME/GTK application style
ja: GNOME/GTK のスタイル

en: GNU midnight commander
ja: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: GnuCash account name
ja: GnuCash 勘定科目名

en: GnuCash export format
ja: GnuCash の出力書式

en: gnumeric team
ja: gnumericチーム

en: gnumeric workbook viewer
ja: gnumericワークブックビューア

en: GnuPG error
ja: GnuPG エラー

en: GnuPG keyring
ja: GnuPG キーリング

en: gnutella peers
ja: ピア

en: go back threadlist
ja: 前のスレ一覧

en: go back to the original
ja: 元に戻る

note: ~ Item name
en: go bag
ja: ゴーバッグ

en: go forward threadlist
ja: 次のスレ一覧

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
ja: うせろ

en: go to and build city
ja: 移動先に都市を建設する

en: go to begin of document
ja: 文頭に移動

en: go to begin of line
ja: 行頭に移動

en: go to default directory
ja: デフォルトのフォルダへ移動します

en: go to expert mode
ja: 上級者モードに切り替え

en: go to function
ja: 関数に移動

en: go to left brace
ja: 左括弧に移動

en: go to previous day
ja: 前の日へ移動

en: go to previous file
ja: 前のファイルへ移動

en: go to previous history
ja: 前の履歴にジャンプします

en: go to previous step
ja: 前のステップへ

en: go to prior editor
ja: 前のエディタに移動

en: go to right brace
ja: 右括弧に移動

en: go to step
ja: ステップ

en: go to time
ja: 指定時間に移動

en: go to top of list
ja: リストの先頭へ

note: ~ Mutation name
en: goat tail
ja: ヤギの尻尾

en: goblin charger
ja: ゴブリン チャージャー

note: ~ Monster name
en: goblin chieftain
ja: ゴブリンの首領

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin encampment
ja: ゴブリンの野営地

note: [event]
en: goblin leader
ja: ゴブリンリーダー

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
ja: ゴブリンの略奪兵

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: goblin raiders
ja: ゴブリンライダーズ

en: goblin shaman
ja: ゴブリン シャーマン

en: goblin thief
ja: ゴブリン シーフ

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Anuket, english: Goddess Anuket
en: goddess anuket
ja: 女神アヌケト

en: going underground
ja: 地下に向かって

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Goblets-Chalices-Glasses-Hand-Made- Decoration/dp/B09FDW2RX2/ref=sr_1_4?crid=1N9BI6VTIV08Z&keywords=gold%2Bchalice&qid=1680851190&sprefix=gold%2Bchalic%2Caps%2C305&sr=8-4&th=1 ~ Item name
en: gold chalice
ja: 金杯

note: ~ Item name
en: gold locket
ja: ロケットペンダント(金)

note: ~ Item name
en: golden bridle
ja: 金の頭絡

note: ~ Item name
en: golden fiddle
ja: 黄金のフィドル

note: ~ Item name
en: golden krar
ja: 黄金のクラル

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap
ja: ゴルフ帽

note: ~ Item name
en: golf club
ja: ゴルフクラブ

en: golf courses
ja: ゴルフコース

note: ~ Name of a trap
en: goo pit
ja: 粘液穴

en: good advice
ja: 良いアドバイス

note: ~ Mutation name
en: good hearing
ja: 優れた聴覚

en: good knight
ja: おやすみなさい

note: type: =head2
en: good library management
ja: 推奨されるライブラリ管理

en: google API-key
ja: Google API キー

en: google image search
ja: google 画像検索

en: google suggest prediction
ja: googleサジェスト予測

en: Google-CGIAPI-Jp server
ja: Google-CGIAPI-Jp サーバ

en: googly eyes
ja: めだま

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
ja: グース・ベイ

note: ~ Item name
en: goose egg
ja: 卵(グース)

en: gopher index
ja: gopher インデックス

en: gore mode
ja: ゴアモード

note: ~ Name of map extra
en: gorgosaurus nest
ja: ゴルゴサウルスの巣

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: gorilla plushie
ja: ぬいぐるみ(ｺﾞﾘﾗ)

note: ~ Item name
en: gossamer cloak
ja: 薄衣のクローク

note: ~ Item name
en: gossamer jacket
ja: 薄衣のジャケット

note: ~ Item name
en: gossamer patch
ja: 端切れ(薄衣)

note: ~ Item name
en: gossamer robe
ja: 薄衣のローブ

note: ~ Item name
en: gossamer sheet
ja: 生地(薄衣)

note: ~ Item name
en: gossamer tunic
ja: 薄衣のチュニック

en: got EOS
ja: EOS を受信しました

en: goto address
ja: アドレスに移動

note: ~ Cut damage verb of material Polymer Resin ~ Cut damage verb of material Pseudo Fuel ~ Cut damage verb of material Resin ~ Cut damage verb of material Carapace ~ Cut damage verb of material Plastic ~ Cut damage verb of material Plastic Padding ~ Cut damage verb of material Slime ~ Cut damage verb o
en: gouged
ja: 破損

en: government building
ja: 公的な建物

note: Name of the development card
en: Governor's house
ja: 官舎

en: GPG signed
ja: GPG 署名済み

en: gPhoto shell
ja: gPhoto シェル

en: GPhotoFrame application manual
ja: GPhotoFrame マニュアル

en: gpodder.net credentials
ja: gpodder.net 資格情報

en: GProject
ja: gプロジェクト

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
ja: GPS衛星

en: GPS image direction
ja: GPS 画像の方向

en: GPS measurement mode
ja: GPS 測定モード

en: GPU backend
ja: GPUバックエンド

en: GPU compute
ja: GPU演算

en: GPU texture decoding
ja: GPU上でテクスチャをデコードする

en: gpx file
ja: gpxファイル

note: ~ Martial technique name
en: grab and knee
ja: 掴み膝蹴り

note: ~ Martial technique name
en: grab and throw
ja: 掴み投げ

note: ~ Martial technique name
en: grab break
ja: 拘束外し

en: grab desktop images
ja: デスクトップの画像を用いる

en: grab keys
ja: キーをつかむ

en: grab video frames
ja: ビデオ入力を用いる

en: gradient image type
ja: グラデーションタイプ

en: gradient line
ja: グラデーションライン

en: gradient mapping
ja: グラデーションマッピング

en: gradient range
ja: グラデーションの範囲

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: gradient steps
ja: 階調数

en: graft changeset
ja: 移植元リビジョン

en: graft in progress
ja: graft による移植が未完了です

note: ~ Mutation name ~ Morale text
en: grain intolerance
ja: グルテン不耐症

note: ~ Furniture name
en: grain stook
ja: 刈り束

en: grammar version
ja: 文法バージョン

en: gramps homepage
ja: grampsホームページ

en: gramps view
ja: gramps ビュー

note: #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #-#-#-#-#  4217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: grand knight
ja: 近衛騎士

note: #-#-#-#-#  4226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  4224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
ja: 大元帥

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
ja: グランプリエディター

note: ~ Spell name
en: granite aegis
ja: ｸﾞﾗﾅｲﾄ･ｲｰｼﾞｽ

note: ~ Item name
en: granola
ja: グラノーラ

note: ~ Item name
en: grape seeds
ja: 種(ブドウ)

en: graph of the current settings
ja: 現在の設定のグラフ

note: dB67V
en: graph paper
ja: 方眼紙

en: graph properties
ja: グラフ設定

en: graph scale
ja: グラフ寸法

en: graph style
ja: グラフスタイル

en: graph visibility
ja: グラフ表示の可否

en: graphical emoticons
ja: 顔文字

en: graphical overview
ja: 概要図

en: GraphicEQ presets
ja: GraphicEQ プリセット

en: graphics defaults
ja: グラフィックスのデフォルト

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
ja: グラフィック設定

en: graphviz file
ja: graphviz ファイル

note: ~ Item name
en: grass blanket
ja: 草編みブランケット

note: ~ Monster name
en: grass carp
ja: ソウギョ

note: ~ Item name
en: grass sheet
ja: 草編みシーツ

note: ~ Item name
en: grasshopper egg
ja: 卵(バッタ)

note: ~ Furniture name
en: gravelbag wall
ja: 砂利嚢壁

note: ~ Name of effect type id "gravity_mage_melee"
en: gravity control
ja: 重力制御

en: gravity of the pen
ja: 補正の適用割合を指定します

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gravity treadmill
ja: トレッドミル

en: gray connector
ja: グレー色コネクタ

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_potion"
en: gray elixir
ja: 結晶薬(灰)

en: gray on black
ja: 黒地に灰色文字

en: gray options
ja: グレーオプション

note: ~ Item name
en: gray paint
ja: 塗料(灰)

note: ~ Terrain name
en: gray wall
ja: 壁(灰)

en: grease pencil data-block
ja: グリースペンシルデータブロック

en: grease pencil data-blocks
ja: グリースペンシルデータブロック

en: grease pencil group
ja: グリースペンシルグループ

en: grease pencil interpolate
ja: グリースペンシル補間

en: grease pencil keyframe
ja: グリースペンシルキーフレーム

en: grease pencil opacity
ja: グリースペンシル不透明度

en: grease pencil render
ja: グリースペンシルレンダー

en: grease pencil settings
ja: グリースペンシル設定

note: Samoan constellation, native: To'ivā, english: Great Adze
en: great adze
ja: 偉大な手斧

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae, english: Great Emperor
en: great emperor
ja: 天皇

note: Chinese name for HIP 80763, native: 大火 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 大火 Modern (Chinese) name for HIP 80763
en: great fire
ja: 大火

en: great hercules cluster
ja: ヘルクレス大星団

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao, english: Great Horn Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao, english: Great Horn Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native
en: great horn
ja: 大角

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
ja: 偉大なるリーダー darmog

en: great match
ja: 一致 (great)

note: ~ Monster name
en: great pyrenees puppy
ja: グレートピレニーズ(幼体)

en: great spiral
ja: グレート・スパイラル

en: great stellated dodecahedron
ja: 星型大12面体

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu), english: Great Swallow
en: great swallow
ja: 大ツバメ

note: ~ Monster name
en: great tusked moose
ja: 変異ヘラジカ

en: great wall
ja: 万里の長城

note: ~ Spell name
en: greater acid resistance
ja: ｸﾞﾚｰﾀｰ･ｱｼｯﾄﾞ･ﾚｼﾞｽﾀﾝｽ

note: ~ Item name
en: greater wand of fireball
ja: 上級杖(ファイアボール)

note: ~ Item name
en: greater wand of knock
ja: 上級杖(ノック)

note: ~ Monster name
en: grebe
ja: カイツブリ

en: greedy completion
ja: 積極的(greedy)な補完

note: ~ Monster name
en: green and magenta hatchling
ja: 恐竜の雛(緑色&赤紫色)

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_potion"
en: green elixir
ja: 結晶薬(緑)

en: green gem
ja: 緑の宝石

en: green hue
ja: 緑 色相

en: green intensity
ja: 明暗度緑

note: ~ Item name
en: green pen
ja: ボールペン(緑)

note: ~ Monster name
en: green sunfish
ja: グリーンサンフィッシュ

note: A city in South Carolina in the United States
en: greer
ja: グリーア

note: ~ Item name
en: grenade belt linkage
ja: 弾帯接続金具(擲弾)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" TwrgJ
en: greta
ja: ｸﾞﾚﾀ

en: gretl command reference
ja: gretlコマンド・リファレンス

en: gretl function reference
ja: gretl関数リファレンス

en: gretl output
ja: gretl出力

en: grid array
ja: グリッド配列

en: grid arrays
ja: グリッド配列

en: grid name
ja: グリッド名

en: grid position
ja: グリッド位置

en: grid subdivisions
ja: グリッド細分割

en: grids and guides
ja: グリッドとガイド

en: grilo options
ja: grilo のオプション

note: ~ Item name
en: grinder blade
ja: グラインダー刃

en: Grisbon's key
ja: グリスボンの鍵

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_boost"
en: grotesque enhancement
ja: ｸﾞﾛﾃｽｸ･ｴﾝﾊﾝｽﾒﾝﾄ

en: ground albedo
ja: 地面のアルベド

note: ~ Furniture name
en: ground cable
ja: ケーブル

note: ~ Item name
en: groundnut seeds
ja: 種(ホドイモ)

en: group and tab windows
ja: ウィンドウのグループ化とタブ化

en: group bandwidth
ja: グループ帯域幅

en: group collapsing
ja: グループを整理する

en: group CPU
ja: CPU グループ

en: group for discovered hosts
ja: ディスカバリで発見されたホストのグループ

en: group input
ja: グループ入力

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu, english: Group of Soldiers Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu, english: Group of Soldiers Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu, english: Group of So
en: group of soldiers
ja: 積卒

en: group panel
ja: グループ パネル

en: group selected objects
ja: 選択オブジェクトをグループ化

en: group symbols
ja: シンボルをグループ化

en: group to layer
ja: グループをレイヤーに

en: group to symbol
ja: グループをシンボルに

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
ja: アプリケーション別にウィンドウをグループ化

en: grouped by value
ja: 値によるグループ化

en: grouping attribute
ja: グループ属性

en: grouping method
ja: グループ化方法

en: grouping_element
ja: グルーピング要素

note: ~ Monster name
en: grouse
ja: ライチョウ

en: grow file system
ja: ファイルシステムを拡大する

en: grow to fit height
ja: 拡大して高さを合わせる

en: grow to fit width
ja: 拡大して幅を合わせる

en: gruzza
ja: グルッザ

note: ~ Name of map extra
en: gryposaurus nest
ja: グリポサウルスの巣

en: GS1 DataBar-14 stacked
ja: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM connection
ja: GSM 接続

en: GSS encryption
ja: GSS暗号化

en: GStreamer player
ja: GStreamer プレーヤー

en: GTK applications
ja: GTK アプリケーション

en: GTK entry
ja: GTK エントリ

en: GTK interface
ja: GTK インターフェイス

en: GTK renderer
ja: GTKレンダラー

en: GTK+ version
ja: GTK+ バージョン

en: GtkSourceView editor
ja: GtkSourceView エディター

note: ~ Monster name
en: guapote
ja: グアポーテ

en: guard interval
ja: 保護間隔

note: ~ Item name
en: guava
ja: グアバ

en: guess from extension
ja: 拡張子から判断する

en: guess renames
ja: 名前変更の推定

en: guest interface
ja: ゲストインターフェイス

en: guest sessions
ja: ゲストセッション

en: guest unexpectedly quit
ja: ゲストが予期せず終了しました

en: guest user
ja: guestユーザー

en: GUI and font scaling
ja: GUI およびフォントのスケール

en: GUI handling
ja: GUI処理

en: GUI scaling
ja: GUIの拡大縮小

en: GUI theme
ja: GUIテーマ

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ja: GUI の更新間隔

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
ja: GUID パーティションテーブル

en: guide hairs
ja: ガイドヘアー

en: guide mask
ja: ガイドマスク

en: guide origin
ja: ガイドの原点

en: guide star tracking
ja: ガイド星追跡

en: guide stats
ja: ガイド統計

en: guide velocity
ja: ガイドの速度

en: guile support
ja: guileサポート

note: ~ Monster name
en: guinea pig
ja: モルモット

en: guitar fret diagrams
ja: ギター用フレット ダイアグラム

note: ~ Monster name
en: gum spider
ja: ガムスパイダー

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gumala
ja: グマラ(gumala)

note: ~ Name of effect type id "gummed"
en: gummed
ja: ガムまみれ

note: ~ Item name
en: gungnir
ja: グングニル

note: ~ Item category name
en: GUNS
ja: 銃器

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit
ja: プロ用銃器修復キット

en: gut kCal
ja: 腸kCal

note: ~ Item name
en: gutskin parka
ja: 腸製衣

en: gutter separator
ja: ガターセパレータ

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
ja: ゲラン

note: [object]
en: gwza-alswdan
ja: グーザ・ウルスダーン

note: ~ Mutation name
en: gym rat
ja: ジムの常連

en: gyro
ja: ジャイロ

note: ~ Gun mod name
en: gyroscopic stabilizer
ja: ジャイロスタビライザー

en: gzip archive
ja: gzip アーカイブ

note: ~ Name of a gun
en: h&k g80 railgun
ja: ライフル(12mm/H&K G80ﾚｰﾙｶﾞﾝ)

note: ~ Name of a gun
en: h&k MP5SD
ja: サブマシンガン(9mm/H&K MP5SD)

note: ~ Name of a gun
en: h&k operational briefcase
ja: サブマシンガン(9x19mm/H&K警護用ﾌﾞﾘｰﾌｹｰｽ)

en: h.264 level
ja: h.264レベル

en: h264 in matroska
ja: h264（matroska内）

en: H_eteroskedasticity corrected
ja: 不均一分散を修正した推定(_e)

en: H_idden
ja: 隠し勘定科目(_i)

en: H_istory
ja: 履歴(_i)

en: H_ue
ja: 色相(_u)

en: haansoft hangul document
ja: haansoft hangul ドキュメント

note: ~ Item name
en: hackPRO
ja: ハックプロ

note: Lokono name for NAME Sun, native: Hadali
en: hadali
ja: ハダリ

note: ~ City name
en: HADLEY
ja: ﾊｰﾄﾞﾘｰ

note: ~ Name of map extra
en: hadrosaurus nest
ja: ハドロサウルスの巣

en: haikyo clock
ja: 廃墟時計

note: ~ Mutation name
en: hair roots
ja: 根の髪

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hairu
ja: ハイル(hairu)

note: ~ Mutation name
en: hairy chitin
ja: 産毛が生えたキチン

note: ~ Item name
en: hakama
ja: 袴

en: half bar
ja: 半分の棒

en: half installed
ja: インストール済み

en: half wave
ja: 半波

en: half width katakana
ja: 半角カタカナ

note: ~ Monster name
en: half worm
ja: ハーフワーム

en: half-em
ja: 半 em

en: Half-operator
ja: サブオペレータ

en: Half-tracked propulsion
ja: ハーフトラック推進

en: half-width and full-width forms
ja: 半角/全角文字形

en: halftone pattern
ja: ハーフトーンのパターン

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: halla
ja: ハルラ(halla)

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: hallucinating
ja: 幻覚

en: halt rate
ja: 停止レート

en: hamburger galaxy
ja: ハンバーガー銀河

en: hammer-aitoff
ja: ハンメル図法

note: ~ Name of a gun
en: hand cannon
ja: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾊﾝﾄﾞｷｬﾉﾝ)

note: ~ Item name
en: hand press
ja: ハンドプレス機

en: hand tool
ja: ハンドツール

note: ~ Item name
en: handful of coconut flesh
ja: ココナッツ果肉

note: ~ Item name
en: handful of huckleberries
ja: ハックルベリー

note: ~ Item name
en: handful of pineapple chunks
ja: パイナップル果肉

en: handle position
ja: 取っ手の位置

en: handle type selection
ja: ハンドルタイプ選択

en: handling tool
ja: ツールの操縦

en: handsfree audio gateway
ja: ハンズフリー オーディオ ゲートウェイ

en: handwriting input pad
ja: 手書き入力パッド

note: ~ Item name
en: handwritten note
ja: 手書きのメモ

en: hangeul
ja: ハングル語

note: ~ Monster name
en: hanging maw
ja: 虚空から漏れ出た口

note: ~ Furniture name
en: hanging meathook
ja: 食肉用フック

en: hanging paragraphs
ja: ぶら下げ段落

note: F9UFG #-#-#-#-#  1263 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: hangul compatibility jamo
ja: ハングル互換字母

en: hannan-quinn information criterion
ja: hannan-quinn情報量規準

en: hanseatic
ja: ハンザ同盟

en: haptic duration
ja: ハプティック期間

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 68933, native: Haratan
en: haratan
ja: ハラタン

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: harbor seal plushie
ja: ぬいぐるみ(ｾﾞﾆｶﾞﾀｱｻﾞﾗｼ)

en: hard clip
ja: ハードクリッピング

en: hard disk drive
ja: ハードディスクドライブ

en: hard mount
ja: ハード マウント

note: ~ Item name
en: hard seltzer
ja: ハードセルツァー

note: Tag: title
en: hard upgrade
ja: ハードアップグレード

note: ~ Mutation name
en: hardass
ja: 頑固

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_armor_skin"
en: hardened skin
ja: 皮膚硬化

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel brigandines
ja: ブリガンダイン(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened steel sabaton
ja: サバトン(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened steel wire
ja: ワイヤー(焼入炭素鋼)

en: hardware input devices
ja: ハードウェア入力装置

en: hardware output devices
ja: ハードウェア出力装置

en: hardware sensors monitor
ja: 機器センサのモニタ

note: ~ Item name
en: harmonica with a holder
ja: ハーモニカ

en: harp cluster
ja: ハープ星団

en: harpsichord
ja: ハープシコード

en: harvest fields
ja: 畑の収穫

note: ~ Spell name
en: harvest of the hunter
ja: ﾊｰﾍﾞｽﾄ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ･ﾊﾝﾀｰ

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ja: ヨルダン・ハシェミット王国

en: hasinay
ja: ハシナイ族

en: hassaleh
ja: ハッサレー

en: hat down
ja: ハットスイッチを下に

en: hatch orientation
ja: ハッチングの方向

note: ~ Item name
en: hawthorn petals
ja: サンザシの花

note: ~ Mission name
en: hazard meteorology
ja: 危ない気象学

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet
ja: 特殊環境防護ヘルメット

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
ja: 有害廃棄物石棺

note: ~ Item name
en: hazelnut cake
ja: ヘーゼルナッツケーキ

note: ~ Field intensity level
en: hazy cloud
ja: 薄い毒ガス

en: hcompress
ja: h圧縮

en: He&x
ja: 16進(&x)

note: ~ Name of a bionic
en: head alloy plating
ja: 合金装甲 - 頭

en: head case
ja: 精神病の患者

en: head diameter
ja: 先端径

en: head penetration
ja: サポートチップの貫通

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
ja: 麻薬用品販売店

en: header background
ja: ヘッダー背景

en: header border
ja: ヘッダーの境界

en: header case
ja: ヘッダーの書式

en: header filters
ja: ヘッダーフィルター

en: headers values
ja: ヘッダの値

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
ja: 見出しスタイル

note: ~ Monster name
en: headless zombie
ja: 無頭ゾンビ

en: headnote
ja: ヘッドノート

en: headphone microphone
ja: ヘッドフォンマイク

en: headset audio gateway
ja: ヘッドセット オーディオ ゲートウェイ

note: ~ Furniture name
en: headstone
ja: 墓石

en: heal shapes
ja: 形状を補正

en: healing brush
ja: 修復ブラシ

en: healing you
ja: 治療

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu), english: Heap of Corpses Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu), english: He
en: heap of corpses
ja: 積尸

en: heart nebula
ja: ハート星雲

note: ~ Item name
en: heartburn medicine
ja: 胃薬

note: ~ Item name
en: heat cube
ja: ヒートキューブ

note: ~ Mutation name
en: heat dependent
ja: 変温(レベル1)

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: heat drain
ja: 体温吸収装置

note: ~ Mutation name
en: heat fuels the flames
ja: 熱血

en: heat grid
ja: ヒートグリッド

note: ~ Mutation name
en: heat tolerance
ja: 暑さ耐性

note: ~ Field intensity level
en: heated air
ja: 熱い空気

en: heating coil
ja: 加熱コイル

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy anvil
ja: 金床(巨大)

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: heavy bleeding
ja: 大出血

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton
ja: 戦闘用重装外骨格

en: heavy duststorm
ja: 激しい砂じん嵐

note: ~ Item name
en: heavy mining drill
ja: 大型掘削ドリル

en: heavy repair turret
ja: ヘビーリペア タレット

en: heavy sandstorm
ja: 激しい砂嵐

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
ja: ヘビーサバイバーマスク

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty jumper cable
ja: 高耐久ジャンパーケーブル

note: ~ volume is cylinder with length 9m and diameter 5 mm, stats are calculated using <https://www.amazon.com/dp/B0C8V24Q27> as an example, and resized ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable
ja: 高耐久牽引ケーブル

en: hebrew article
ja: ヘブライ語article

note: [about]
en: hebrew translation
ja: ヘブライ語翻訳

note: Name for PS-HBN A city in Newfoundland and Labrador in Canada A city in Nebraska in the United States
en: hebron
ja: ヘブロン

en: height column
ja: 高さの項目

en: height min
ja: 高さ最小

en: height noise
ja: 高さノイズ

en: height of main window
ja: メインウィンドウの高さ

en: height of the city dialog
ja: 都市ダイアログの高さ

en: height of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインのウィンドウの高さ

en: height override
ja: 高さを上書き指定

note: ~ Name of achievement
en: heisenberg
ja: ハイゼンベルク

en: held for authentication
ja: 認証のため保留

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
ja: ヘリウムボイスモード

en: helix nebula
ja: らせん状星雲

en: help and support
ja: ヘルプとサポート

en: help entries
ja: ヘルプエントリ

en: help error
ja: ヘルプエラー

en: help link
ja: ヘルプのリンク

en: help not found
ja: ヘルプが見つかりませんでした

en: help on the internet
ja: インターネット上のヘルプ

en: help selector
ja: ヘルプ選択

en: help title
ja: ヘルプのタイトル

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
ja: ヘルプツールバー

en: helpful links
ja: 便利なリンク

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
ja: ヘルウェティオス(helvetios)

note: ~ name of the nested group
en: hemostatic compounds
ja: 止血薬

en: hendro wibowo
ja: hendro wibowoさん

en: henry de valence
ja: Henry de Valence

en: hermann-mauguin
ja: ヘルマン・モーガン記号

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
ja: ハーシェルのガーネット・スター

en: hershey serif medium
ja: hershey セリフ ミディアム

note: ~ Name of map extra
en: hesperosaurus nest
ja: ヘスペロサウルスの巣

note: #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1288 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-HE
en: hessen
ja: ヘッセン

note: Hexes!
en: hex grid
ja: グリッドを六角形にする

en: HEX string
ja: 16 進文字列

note: ~ Item name
en: hexamine stove
ja: ヘキサミンストーブ

en: Hi_gh
ja: 高い(_g)

note: ~ Item name
en: hickory nut ambrosia
ja: ヒッコリーナッツアンブロシア

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
ja: ヒクソン・コンパクト銀河群 HCG

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
ja: 非表示

en: hidden files count
ja: 隠しファイルの数

en: hidden options
ja: 隠しオプション

en: hidden volume
ja: 隠しボリューム

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
ja: すべて隠す(&a)

en: hide a conic
ja: 二次曲線を隠す

en: hide advanced options
ja: 詳細オプションを隠す

en: hide album
ja: アルバムを隠す

en: hide all pads
ja: すべてのパッドを非表示にする

en: hide all tracks
ja: すべてのトラックを隠す

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
ja: かくれんぼ

note: ~ Item name
en: hide bag
ja: 粗皮袋

en: hide bars
ja: バーを隠す

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
ja: ブックマークを隠す

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: hide desktop
ja: デスクトップを隠す

en: hide detail
ja: 詳細を隠す

en: hide disabled
ja: 無効化状態のものを隠す

en: hide dock
ja: ドックを隠す

en: hide element
ja: 要素を隠す

en: hide field
ja: フィールドを非表示

en: hide fields
ja: フィールドを非表示

en: hide footprint tree
ja: フットプリント ツリーを非表示

en: hide images
ja: イメージを非表示

en: hide in toolbar
ja: ツールバーに表示しない

en: hide items by default
ja: デフォルトでアイテムを表示しない

en: hide list
ja: リストを隠す

en: hide mask
ja: マスクを非表示

en: hide messages
ja: メッセージを隠す

en: hide overview on startup
ja: 起動時にオーバービューを非表示にする

en: hide private attributes
ja: プライベートな属性値を隠す

en: hide private records
ja: プライベートレコードを隠蔽

en: hide replace
ja: 置換を隠す

en: hide selected objects
ja: 選択オブジェクトを非表示

en: hide selected tracks
ja: 選択したトラックを隠します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
ja: タブバーを隠す

en: hide the find dialog
ja: 検索ダイアログを隠す

en: hide the mouse cursor
ja: マウスカーソルを隠す

en: hide tools
ja: ツールを隠す

en: hide vertices
ja: 頂点を隠す

en: hide window decorations
ja: ウィンドウの装飾を隠す

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
ja: 非表示(キー操作時)

en: hideki ARAI
ja: Hideki ARAIさん

en: HideMoves
ja: 指手非表示

en: hierarchical path
ja: 階層パス

en: higchi
ja: higchiさん

note: ~ Description of martial technique "Parry"
en: high blocking ability
ja: 高い防御性能

note: #-#-#-#-#  580 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: high contrast inverse
ja: ハイコントラストの反転

en: high contrast theme
ja: ハイコントラストのテーマ

en: high explosive shells
ja: 高火力砲弾

note: ~ Terrain name
en: high gauge pipe
ja: 高圧パイプ

note: ~ Name suffix of an NPC ~ The leader of the Valhallists.
en: high gode
ja: ヴァルハラ信仰者の大長

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
ja: ハイジャンプ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: high quality filtering
ja: 高品質フィルタリング

note: ~ Martial technique name
en: high round strike
ja: 大旋回

en: high saturation
ja: 高彩度

en: high school student
ja: 中学生/高校生

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandines
ja: ブリガンダイン(高炭素鋼)

en: high-cut filter
ja: ハイカットフィルター

note: ~ Item name
en: high-quality lens
ja: 高性能レンズ

note: ~ Item name
en: high-temperature welding kit
ja: 高温溶接キット

en: highest latency
ja: 最大の遅延

en: highest priority dictionary
ja: 最優先辞書

en: highlight colour
ja: 強調表示する色

en: highlight compression
ja: ハイライト圧縮

en: highlight DCode
ja: dコードをハイライト

en: highlight matching bracket
ja: 対応するカッコの強調表示

note: 1=text
en: highlight name
ja: 色分けの名前

en: highlight range
ja: ハイライト範囲

en: highlight s/key challenges
ja: s/key のチャレンジレスポンスを強調表示する

en: highlight style
ja: ハイライトスタイル

en: highlight unread recipes
ja: 新着レシピ表示

en: highlighting text styles
ja: 強調表示スタイル

en: highlights color adjustment
ja: ハイライトの色調整

en: highlights contrast
ja: ハイライトのコントラスト

en: highlights gamma
ja: ハイライトのガンマ

en: highlights lift
ja: ハイライトのリフト

en: highly valued
ja: 特別待遇

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
ja: 辻強盗

en: higlight
ja: ハイライト

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ja: HII領域

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hiisi
ja: ヒイシ(hiisi)

note: ~ Item name
en: hiking backpack
ja: ハイキングバックパック

note: ~ Item name
en: hiking pants
ja: ハイキングパンツ

en: hilbert curve
ja: ヒルベルト曲線

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
ja: shorbear クランの丘陵

note: language code: him
en: himachali
ja: ヒマチャル語

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
ja: ハインドの深紅色星(クリムソン・スター)

en: hino
ja: hinoさん

en: hint mask
ja: ヒントマスク

en: hinter
ja: ヒント

en: HiPS surveys
ja: HiPSサーベイ

en: hiragana input mode
ja: ひらがな入力モード

en: hiro yoshioka
ja: 吉岡さん

en: hiroaki nakamura
ja: hiroaki nakamuraさん

en: hiroshi kagami
ja: 各務さん

en: hiroshi umemoto
ja: hiroshi umemotoさん

en: hirotaka takayama
ja: hirotaka takayamaさん

en: hiroyuki mizuhara
ja: hiroyuki mizuharaさん

en: histedit in progress
ja: histedit による履歴改変が未完了です

en: histogram profile
ja: ヒストグラムのプロファイル

en: historical maps
ja: 歴史地図

en: historical supernovae configuration
ja: 歴史的な超新星の設定

en: historical supernovae Plug-in
ja: 歴史的な超新星プラグイン

en: history brush
ja: ヒストリー (作業履歴) ブラシ

en: history clear
ja: ヒストリ削除

en: history converter
ja: 履歴の変換

en: history disabled
ja: 履歴が無効になっています

en: history page
ja: 履歴ページ

note: ~ Name of effect type id "hit_by_player"
en: hit by player
ja: プレイヤーに攻撃された

en: hit EOF
ja: EOF に達しました

en: hit normal
ja: ヒット法線

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
ja: ヒットポイントと経験値

note: ~ Monster name
en: hive hulk
ja: 繭玉巨体ゾンビ

en: HLG rec2020
ja: HLG Rec2020

en: HLSL file
ja: HLSLファイル

en: Hoag's object
ja: ホーグ天体

en: hobgoblin
ja: ホブゴブリン

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask
ja: ホッケーマスク

note: ~ Item name
en: hockey stick
ja: ホッケースティック

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
ja: ホガール(hoggar)

en: hold fire
ja: ホールドファイア

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
ja: 人間を撃退する。

en: hold offset
ja: オフセットを維持

en: hold person
ja: 拘束

en: holdness
ja: 保存度

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: holdout pocket
ja: 追加ポケット

note: ~ Item name
en: hole puncher
ja: 穴開けパンチ

en: hole ratio
ja: 穴の変化率

en: hole shape
ja: 穴の形状

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin, english: Hole-backed Caiman
en: Hole-backed caiman
ja: 穴あきのカイマンワニ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
ja: 休日の色

note: ~ Item name
en: hollow cane
ja: 仕込み杖

en: hollow triangle
ja: "三角形 (中抜き)"

note: A city in Norway
en: holm
ja: ホルム

note: ~ Item name
en: hologram cloak
ja: ホログラムクローク

note: ~ Spell name
en: holographic flash
ja: ﾎﾛｸﾞﾗﾌｨｯｸ･ﾌﾗｯｼｭ

note: ~ Gun mod name
en: holographic sight
ja: ホロサイト

note: ~ Spell name
en: holographic transposition
ja: ﾎﾛｸﾞﾗﾌｨｯｸ･ﾄﾗﾝｽﾎﾟｼﾞｼｮﾝ

en: holy amulet
ja: 聖なるお守り

en: home email
ja: 自宅のメール

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
ja: ホームセンター

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
ja: 大型ホームセンター

en: home partition
ja: ホームパーティション

en: HomeBank files
ja: HomeBank ファイル

note: ~ Item name
en: homebrew beer
ja: 自家醸造ビール

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
ja: ホームレス支援施設

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge
ja: 自作解体爆薬

note: ~ name of the nested group
en: homemade rockets
ja: 自作ロケット弾

note: ~ Gun mod name
en: homemade suppressor
ja: 自作サプレッサー

en: hometown city
ja: 自宅の市区町村

note: ~ Item name
en: honey comb
ja: ハチの巣

note: ~ Item name
en: honey pellet cereal
ja: シリアル(ﾊﾆｰﾍﾟﾚｯﾄ)

en: honorific prefixes
ja: 敬称 (前)

en: honorific suffixes
ja: 敬称 (後)

en: hook center
ja: フックの中心

en: hooks for triggers
ja: トリガに対するフック

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ja: 石けり遊び

en: horikoshi yuki
ja: horikoshi yukiさん

en: horiz position
ja: 横方向の位置

en: horiz stretch
ja: 横方向の拡大

en: horizontal alignment column
ja: 水平方向のアライメントの項目

en: horizontal baselines
ja: 横書きベースライン

note: attach color selectors
en: horizontal color
ja: 水平色

en: horizontal frequency
ja: 水平方向の頻度

en: horizontal lines shading
ja: 水平線の濃淡

en: horizontal margin
ja: 水平マージン

en: horizontal mode
ja: 垂直モード

en: horizontal pane position
ja: 水平方向ペインの位置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
ja: 水平位置

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: horizontal shear
ja: 水平方向の剪断

en: horizontal shells
ja: 水平構造設定

en: horizontal stretch
ja: 水平方向の引き伸ばし

en: horizontal text alignment
ja: テキストの行揃え

en: horizontal tiles
ja: 水平タイル

en: horizontal variable space
ja: 伸縮する水平方向の空白

en: horizontal virtual size
ja: 水平仮想サイズ

en: horizontally aligned inductor
ja: インダクタ (横向き)

en: horizontally aligned resistor
ja: 抵抗 (横向き)

note: ~ Terrain name
en: horn moss
ja: ホーンモス

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
ja: ホルナ(horna)

note: ~ Item name
en: horns mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(角竜類)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: horns mutation
ja: 変化(角竜類)

note: ~ Item name
en: horror novel
ja: 本(一般/ホラー小説)

en: horsehead nebula
ja: 馬頭星雲

note: ~ Item name
en: horseradish greens
ja: ホースラディッシュの葉

note: ~ Item name
en: horseradish seeds
ja: 種(ホースラディッシュ)

en: horseshoe nebula
ja: 馬蹄星雲

en: host a game of pioneers
ja: pioneers のゲームをホストする

en: host a website
ja: ウェブサイトをホストする

en: host average
ja: 計算機の平均功績

en: host CPU usage
ja: ホスト CPU 使用率

en: host disabled
ja: ホストを無効にしました

en: host metadata
ja: ホストメタデータ

en: host name/address
ja: ホスト名/アドレス

note: #-#-#-#-#  4211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  4208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: host networked game
ja: ネットワークゲームを立てる

en: host passthrough
ja: ホストパススルー

en: host pattern
ja: ホストパターン

en: host permissions
ja: ホストへの権限

en: host prototype macros
ja: ホストのプロトタイプのマクロ

en: host specifier
ja: ホスト指定子

en: host tag
ja: ホストタグ

en: host time
ja: ホスト時間

en: host total
ja: 計算機の合計功績

en: host updated
ja: ホストを更新しました

en: hosting server
ja: ホスティングサーバー

en: hostmaster
ja: ホストマスター

en: hostname of the database server
ja: テータベースサーバのホスト名

en: hosts viewer
ja: ホストビューアー

note: ~ Item name
en: hot chocolate
ja: ホットショコラ

en: hot corners
ja: ホットコーナー

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Item name
en: hot sauce
ja: ホットソース

note: ~ Item name
en: hotcut
ja: 金工タガネ

en: hotkeys editor
ja: ホットキー エディター

en: hotspot active
ja: アクセスポイント使用中

en: hotspot login
ja: ホットスポットログイン

en: hour later
ja: 時間後

en: hour left
ja: 残り   時間

en: hour timer
ja: 時間のタイマー

en: hourly forecast
ja: 1 時間ごとの天気予報

en: hourly motion
ja: 移動量/1時間

en: hours,minutes,seconds
ja: 時,分,秒

note: ~ Item name
en: household washing machine
ja: 家庭用洗濯機

note: ~ weight and volume assumed to be from model XE36S06ST45U0 water heater <https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/2d/2d7ed116-1a8c-439d-b7fe-a62a0a98f806.pdf> ~ Item name
en: household water heater
ja: 家庭用給湯器

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
ja: 死者の住処

en: hover mode
ja: ホバーモード

en: hover time
ja: ホバー時間

en: hovered buttons
ja: マウス カーソルのあるボタン

en: how OnionShare works
ja: OnionShareの仕組みの説明

en: how to collect information
ja: 情報の収集方法

en: how to extract drawings
ja: 描画の抽出方法

en: how to get help
ja: ヘルプの参照方法

en: how to guide
ja: 使用方法ガイド

en: how to handle images
ja: 画像の扱い方

en: how to resolve alias
ja: エイリアスの解決方法

en: how to search
ja: 検索方法

en: how to unpack
ja: パック解除の方法

en: HPGL file
ja: HPGL ファイル

en: HPGL options
ja: HPGL オプション

en: HPGL output
ja: HPGL 出力

en: hphantom
ja: 水平埋め草

en: HSTS policies cache
ja: HSTS ポリシーキャッシュ

en: Hsu's keyboard
ja: hsu キーボード

en: HSV model
ja: HSV モデル

en: ht://dig home page
ja: ht://dig ホームページ

en: HTC vive focus
ja: HTC Vive Focus

en: HTML books
ja: HTML本

en: html code
ja: HTML コード

en: html document
ja: HTML 文書

en: HTML output file
ja: HTML出力ファイル

en: HTML playlist
ja: HTMLプレイリスト

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML viewer
ja: HTML ビューア

en: HTTP cookie daemon
ja: HTTP クッキーデーモン

en: HTTP disk cache
ja: HTTP ディスクキャッシュ

en: HTTP input
ja: HTTP入力

en: HTTP web interface
ja: HTTPウェブインターフェース

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for Hub 01. ~ Name of an NPC class
en: hub security
ja: 警備員(ハブ01)

note: ~ Terrain name
en: huckleberry bush
ja: ハックルベリーの茂み

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds
ja: 種(ハックルベリー)

en: hue curve
ja: 色相のカーブ

en: hue HSL
ja: 色相 HSL

en: hue rotate
ja: 色相循環

en: hue tab
ja: 色相タブ

en: hue value
ja: 色調値

note: ~ Monster name
en: huge fish
ja: 魚LL

note: ~ Monster name
en: huge flying fish
ja: 飛行魚LL

note: ~ Item name
en: huge steam engine
ja: 超大型蒸気エンジン

note: ~ Item name
en: huge steam turbine
ja: 超大型蒸気タービン

en: huge window borders
ja: とても大きいウィンドウの枠

note: ~ Item name
en: human bone marrow
ja: 人骨髄

note: ~ Item name
en: human lard
ja: 人脂

note: ~ Mutation name
en: human legs
ja: 人間の脚

note: ~ Mutation name
en: human magic
ja: 人間の魔法力

note: ~ Monster name
en: human snail
ja: ヒトマイマイ

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: human tallow
ja: 精製人脂

en: Human-readable name of the profile
ja: プロファイルの可読な名前

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: humpback whale plushie
ja: ぬいぐるみ(ｻﾞﾄｳｸｼﾞﾗ)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
ja: フンアフプー(hunahpú)

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill
ja: 100ドル紙幣

en: hunk selection
ja: ハンク選択

en: hunt large animals
ja: 大型動物の狩猟

note: ~ Item name
en: hunting backpack
ja: ハンティングバックパック

note: ~ Item name
en: hunting cap
ja: ハンチング帽

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
ja: 狩猟用品店

note: ~ Clause text "very_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: husky
ja: ややデブ

en: hybrid ubershaders
ja: uber (統合) シェーダーを一部使用する

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Snake with Raven, english: Hydra and Corvus
en: hydra and corvus
ja: うみへびとからす

note: ~ Terrain name
en: hydrangea bush
ja: アジサイの茂み

note: ~ Item name
en: hydration pack
ja: ウォーターパック(3l)

note: ~ Name of a bionic
en: hydraulic muscles
ja: 油圧式筋肉

en: hydrogen regions
ja: HII領域

en: hydrophobicity
ja: 疎水度

note: ~ Name of map extra
en: hypacrosaurus nest
ja: ヒパクロサウルスの巣

note: ~ Mutation name
en: hyperalgesia
ja: 過剰痛覚

en: hypervisor default
ja: ハイパーバイザーのデフォルト

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hypno
ja: ヒプノ

en: hypocycloid
ja: ハイポサイクロイド

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hämarik
ja: ハマリク(hämarik)

en: hückel
ja: ヒュッケル

en: I&DFv3
ja: IDFv3 (&D)

en: i10a
ja: i10aさん

en: I_nclude CPU
ja: CPU を含める(_N)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ibirapitá
ja: イビラピタ(ibirapitá)

en: ibis parser
ja: ibisパーサー

en: IBM corporation
ja: IBM Corporation

en: IBM mainframe
ja: IBM メインフレーム

en: IBM rapid access
ja: IBM Rapid Access

en: IBox
ja: IBOX

en: IBus preferences
ja: IBus の設定

en: IC1
ja: 特殊解

note: [effect]: type=cold [artifact]
en: ice bow
ja: 氷の弓

note: ~ Spell name
en: ice clave
ja: ｱｲｽ･ｸﾗｰｳﾞｪ

note: ~ Vehicle name
en: ice cream truck
ja: アイスクリーム販売車

note: ~ Spell name
en: ice spike
ja: ｱｲｽ･ｽﾊﾟｲｸ

en: ice spray
ja: 凍結スプレー

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton
ja: エンジン式作業用外骨格

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
ja: アイスクリーム屋

en: ichiro
ja: イチロー

en: icmp type
ja: ICMP タイプ

en: icon 32x32
ja: アイコン 32x32

en: icon 48x48
ja: アイコン 48x48

en: icon and font color
ja: アイコンとフォントのカラー

en: icon colors
ja: アイコンカラー

en: icon details
ja: アイコン詳細

en: icon dominant color
ja: アイコンのドミナントカラー

en: icon error
ja: アイコンのエラー

en: icon highlight
ja: アイコンのハイライト

en: icon labels
ja: アイコンラベル

en: icon legend
ja: アイコンの凡例

en: icon marker
ja: アイコン マーカー

en: icon packs
ja: アイコンパック

en: icon positioning
ja: アイコンの表示位置

en: icon preference
ja: アイコンの設定

en: icon with text
ja: アイコン(テキスト付き)

en: icon with value
ja: アイコンと値

en: iconbox settings
ja: アイコンボックスの設定

en: iconifying
ja: アイコン化

en: ICQ plugin
ja: ICQ プラグイン

en: ICQ user-message
ja: ICQ ユーザーのメッセージ

en: icy island
ja: 氷の島

en: ID3v2 version
ja: ID3v2バージョン

en: IDE macros
ja: IDEマクロ

en: identical commodities
ja: 同一の商品

en: identifier not found
ja: 識別子が見つかりませんでした

en: identify a command
ja: コマンドを特定する

en: identity type
ja: 識別子タイプ

en: IDFv3 footprint files
ja: IDFv3 フットプリント ファイル

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: idiotic
ja: トンマな

en: IDL files
ja: IDLファイル

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ido io #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ido #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: ido
ja: イド語

en: IDW from raster points
ja: ラスターポイントから加重平均補間

en: IFF image
ja: IFF 画像

en: Ign&ore
ja: 無視(&o)

en: ignore accents and ligatures
ja: アクセントと合字を無視します

en: ignore backup files
ja: バックアップファイルを除く

en: ignore blank lines
ja: 空行を無視

en: ignore blanks
ja: 空白を無視

en: ignore color table
ja: カラーテーブルを無視

en: ignore comments
ja: コメントを無視する(g)

en: ignore distractions
ja: 警告文を無視する

en: ignore extended PSD
ja: 拡張 PSD を無視

en: ignore global shortcuts
ja: グローバルショートカットを無視

en: ignore grants/revoke
ja: GRANT/REVOKE を無視

en: ignore numbers
ja: 数値を無視する

en: ignore page margins
ja: ページマージンを無視

en: ignore requested geometry
ja: 要求されたジオメトリを無視

en: ignore SIGPIPE
ja: SIGPIPEを無視

en: ignore snap
ja: スナップ無視

en: ignore spelling
ja: 綴りを無視

en: ignore tablespace
ja: テーブル空間を無視

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ja: 一時的な通知を無視

en: ignore transparent
ja: 透過を無視

en: ignore unknown tags
ja: 不明なタグを無効にする

en: ignored devices
ja: 無視したデバイス

en: ignored thread
ja: スレッドを無視

note: ~ Mutation name
en: ignores sounds
ja: 物音無視

en: IGNORING
ja: 無視

en: ignoring duplicate plugin
ja: 重複するプラグインを無視する

note: ~ Spell name
en: ignus fatuus
ja: ｲｸﾞﾅｽ･ﾌｧﾄｩｽ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: iguana plushie
ja: ぬいぐるみ(ｲｸﾞｱﾅ)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: iguanodon plushie
ja: ぬいぐるみ(ｲｸﾞｱﾉﾄﾞﾝ)

en: ilford FP4 plus
ja: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ja: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ja: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
ja: Ilford XP2 Super

en: illegal assignment
ja: 不正な代入です

en: illegal day value
ja: 日付の値が間違っています

en: illegal depths value
ja: 無効な深度値

en: illegal filter matrix
ja: 不正なフィルターマトリックス

en: illegal latitude for north
ja: 無効な緯度（北）

en: illegal latitude for south
ja: 無効な緯度（南）

en: illegal names
ja: 不正な名前

en: illegal PORT command
ja: 不正なPORTコマンドです

en: illegal trap
ja: 不正なトラップです

en: illegal year value
ja: 年の値が間違っています

en: ilter
ja: フィルタ

en: image adjust
ja: 画像調整

en: image after the command
ja: コマンド適用後の画像

en: image capture devices
ja: 撮影・取り込みデバイス

en: image chroma
ja: 画像クロマ

en: image copyright
ja: 画像の著作権

en: image data size
ja: 画像データの大きさ

en: image data-block name
ja: 画像データブロック名

en: image data-blocks
ja: 画像データブロック

en: image display method
ja: 画像の表示方法

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
ja: 画像の強調

en: image hoses
ja: ブラシパイプ形式

en: image identifier missing
ja: イメージ名を指定してください

en: image item
ja: 画像付き

en: image labels
ja: 画像のラベル

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
ja: 画像の MIME タイプ

en: image node socket
ja: 画像ノードソケット

en: image outline
ja: 画像の枠

en: image overlay template
ja: 画像オーバーレイのテンプレート

en: image parameters
ja: 画像パラメーター

en: image plate solver
ja: アストロメトリー

en: image resources block
ja: 画像リソースのブロック

en: image tools
ja: 画像を修正

en: image updated
ja: イメージを更新しました

en: image URI
ja: 画像の URI

en: image window appearance
ja: 画像ウィンドウの表示スタイル

en: image/movie file name
ja: 画像/動画ファイル名

en: images compressed
ja: 圧縮された画像

en: images cropped
ja: 個の画像をクロップしました

en: images for widgets
ja: ウィジェットの画像

en: images from flickr
ja: flickr の画像

en: images in book
ja: 本の画像

en: images support
ja: 画像のサポート

en: images without coordinates
ja: 座標情報のない画像

en: imaginary number
ja: 虚数

en: imap account
ja: IMAPアカウント

en: immediate operations
ja: 即時実行コマンド

en: immersive mode
ja: 没入モード

en: impedance controlled
ja: インピーダンス制御

note: ~ Item name
en: imperfect doll
ja: 不完全なぬいぐるみ

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: impetuity
ja: 焦燥

note: ~ Name of a bionic
en: implanted night vision
ja: 内蔵暗視装置

note: ~ Name of a bionic
en: implanted translocator
ja: 内蔵トランスロケーター

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: implies list
ja: インプリリスト

en: import a CompizConfig profile
ja: CompizConfig のプロファイルをインポート

en: import a lilypond file
ja: lilypond ファイルをインポートする

en: import a MusicXml file
ja: Music XML ファイルをインポートする

en: import a new palette
ja: 新しいパレットのインポート

en: import a preset
ja: プリセットをインポート

note: type: Title ====
en: import a symbol
ja: シンボルのインポート

en: import changelog
ja: 変更ログのインポート

en: import clip art
ja: クリップアートのインポート

en: import collection
ja: コレクションをインポート

en: import completed successfully
ja: インポートが正常に完了しました

en: import contact
ja: 連絡先のインポート

en: import crystal from clipboard
ja: クリップボードから結晶構造を読み込む

note: import design
en: import design
ja: デザインをインポート

en: import document
ja: 文書をインポート

en: import DXF file
ja: DXF ファイルをインポート

en: import ETC2 ASTC
ja: ETC2 ASTC をインポート

en: import footprint from file
ja: ファイルからフットプリントをインポート

en: import from clipboard
ja: クリップボードからインポート

en: import from pro-gen
ja: pro-genからインポート

en: import from profile
ja: プロファイルから読込

en: import graphic
ja: グラフィックをインポート

en: import ICC profile
ja: ICCプロファイルのインポート

en: import impulse
ja: インパルスをインポート

en: import information
ja: インポート情報

en: import job
ja: インポート作業

en: import layout
ja: レイアウトをインポート

en: import lilypond
ja: LilyPond インポート

en: import map editor
ja: インポートマッピングエディター

en: import OBJ
ja: OBJをインポート

en: import object
ja: オブジェクトをインポート

en: import raster data
ja: ラスターデータのインポート

en: import raw data
ja: raw データをインポート

en: import S3TC BPTC
ja: S3TC BPTC をインポート

en: import scene extras
ja: scene extrasをインポート

en: import SLA archive
ja: SLAアーカイブをインポート

en: import slideshow
ja: スライドショーをインポート

en: import theme items
ja: テーマアイテムをインポート

en: import time
ja: インポート日時

en: import timestamp
ja: インポート日時

en: import trajectory
ja: トラジェクトリのインポート

en: import units
ja: 単位のインポート

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ja: テキストファイルから値をインポート

en: import vector data
ja: ベクトルデータのインポート

en: import your music
ja: 曲をインポート

en: Import/export
ja: インポート/エクスポート

en: import/export servers
ja: サーバをインポート/エクスポート

en: importance weights
ja: 重要度ウェイト

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
ja: 重要な更新

en: imported certificate
ja: インポートした証明書

en: imported shape
ja: インポートされた図形

en: importing NAND backup
ja: NAND バックアップをインポート

en: importing track
ja: トラック   を取り込み中

en: impossibilities
ja: 個の適用不能ファイル名

en: improved engineering
ja: エンジニアリングの改善

en: improved perlin
ja: 改良パーリン

note: ~ Spell name
en: improved twisted restoration
ja: ツイステッド・レストレーション改

en: in a cache hierarchy
ja: キャッシュ階層の一部として

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ja: 円形領域内で

note: ~ Mission name
en: in a pickle
ja: 瓶詰め

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ja: 矩形領域内で

en: in active group
ja: アクティブなグループ

en: in all &history
ja: 全履歴から(&h)

en: in library view
ja: ライブラリビュー内

en: in memoriam
ja: 追悼

en: in monochrome mode
ja: モノクロモード

en: in PL/Tcl function
ja: PL/Tcl 関数   内

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in transform tool
ja: 変形ツールに

note: ~ Martial technique name
en: in-one timing
ja: 一寸の見切り

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
ja: 生産中

note: ~ Item name
en: in-progress craft
ja: 未完成の

note: ~ Item name
en: in-progress disassembly
ja: 分解中の

en: inaccessible graph
ja: アクセスできないグラフ

en: inaccessible item
ja: アクセスできないアイテム

note: ~ Item name
en: inactive bloodhound drone
ja: 追跡ロボット(停止)

note: ~ Item name
en: inactive c-4 hack
ja: マンハック(c4爆弾/停止)

note: ~ Item name
en: inactive camspy
ja: 監視ドローン(停止)

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot
ja: 掃除ロボット(停止)

note: ~ Item name
en: inactive EMP hack
ja: マンハック(EMP/停止)

note: ~ Item name
en: inactive eyebot
ja: 監視ロボット(停止)

note: ~ Item name
en: inactive flashbang hack
ja: マンハック(閃光弾/停止)

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack
ja: マンハック(手榴弾/停止)

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot
ja: 配送ロボット(停止)

note: ~ Item name
en: inactive manhack
ja: マンハック(停止)

note: ~ Item name
en: inactive nurse bot
ja: 看護ロボット(停止)

en: inactive opacity
ja: 非アクティブの不透明度

note: ~ Item name
en: inactive security drone
ja: 警備ドローン(停止)

note: ~ Volume and weight based on Boston Dynamics Spot. ~ Item name
en: inactive skitterbot
ja: 高速ロボット(停止)

note: ~ Item name
en: inactive tazer hack
ja: マンハック(テーザー銃/停止)

en: inactive title bar
ja: 非アクティブ タイトル バー

note: ~ Item name
en: inactive trifacet
ja: トリファセット(停止)

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: inappropriate ioctl for device
ja: デバイスに対する不適切なioctlです

en: inappropriate matching
ja: 一致方法が不適切

en: inbox monitor
ja: 受信箱モニター

en: inboxes
ja: 受信トレイ

note: ~ Mutation name
en: incandescent Artisan's alacrity
ja: 熱情の工匠

note: ~ Item name
en: incandescent lance
ja: 白熱の槍

en: incendiary mortar pit
ja: 焼夷弾迫撃砲ピット

en: include a trend
ja: トレンド項を含む

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
ja: 音声を含める

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
ja: 叔母/叔父/甥/姪を含める

en: include backup files
ja: バックアップファイルも含める

en: include census events
ja: censusイベントを含める

en: include cousins
ja: いとこを含める

en: include dates
ja: 日付を含む

en: include death anniversaries
ja: 命日を含める

en: include family events
ja: 家族イベントを含む

en: include family pages
ja: 家族ページを含む

en: include focal length
ja: 焦点距離を含める

en: include gammon distributions
ja: ギャモン率の分布を含む

en: include labels
ja: ラベルを含む

en: include layout name
ja: レイアウト名を含める

en: include media
ja: メディアを含める

en: include non-edited
ja: 編集中以外を含む

en: include private data
ja: プライベートデータを含める

en: include region
ja: 領域を含める

en: include seasonal dummies
ja: 季節ダミーを含む

en: include sub-accounts
ja: 子勘定科目を含める

en: included layers
ja: 含まれるレイヤー

en: inclusions timeout
ja: 読み込みタイムアウト

en: incoming bookmarks
ja: 取り込み候補ブックマーク   個

en: incompatible architecture
ja: 互換性のないアーキテクチャ

en: incompatible configuration
ja: 矛盾した設定

en: incompatible library version
ja: ライブラリのバージョンは互換性がありません

en: incompatible type for method
ja: メソッド     への互換性のない型です

en: incomplete input
ja: 入力が不完全なのでこの単位を定義できません

en: incomplete statement
ja: 不完全な文

en: inconsistent output
ja: 不整合なアウトプット

note: ~ Item name
en: inconspicuous goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(無味)

en: incorporate new mail
ja: 新着メールの取込

en: incorrect number of subscripts
ja: 添え字の数が正しくありません

en: increase food
ja: 食料を増やす

en: increase layer opacity
ja: レイヤーの不透明度を上げる

en: increase line spacing
ja: 行の間隔を広くします

en: increase magnification
ja: 拡大率を上げます

en: increase rating
ja: 評価を上げる

en: increase skill
ja: スキル上昇

en: increase target
ja: ターゲットを増やす

en: increase the brightness
ja: 明るさを上げる

en: increase the line width
ja: 線幅を太く

en: increase the playback volume
ja: 再生時の音量を上げる

en: increase the scale factor
ja: スケールを拡大する

en: increase time speed
ja: 時間を進める

en: increase via size
ja: ビア サイズを増加

en: increase width
ja: 幅を増やす

en: increases repair speed
ja: リペアスピードの向上

en: increases right
ja: 右方向に増加

en: increment layer transparency
ja: レイヤーの透過度をインクリメント

en: incremental rotation
ja: インクリメンタルローテション

en: incremental sequential
ja: インクリメンタルシーケンシャル

en: indent selected text
ja: 選択テキストをインデントします

en: indent wrapped lines
ja: 折り返された行をインデントする

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
ja: 行下げの量

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
ja: 行下げのタイプ

en: independent RGB
ja: RGB  独立

en: index blocks hit
ja: インデックスブロックヒット

en: index blocks read
ja: インデックスブロック読み取り

en: index column size
ja: インデックスカラムのサイズ

en: index directory
ja: インデックスディレクトリ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
ja: 文書のインデックスを作成

en: index generation
ja: 索引の生成

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: index images
ja: 画像ファイルのインデックスを作成

en: index in curve
ja: カーブ内のインデックス

en: index in face
ja: 面内のインデックス

en: index interval
ja: インデックスインターバル

en: index of lists
ja: リストの一覧

en: index settings
ja: 索引の設定

en: index size ratio
ja: インデックスサイズ比

en: index types
ja: インデックスタイプ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
ja: 動画ファイルのインデックスを作成

en: index_name
ja: インデックス名

en: index_parameters
ja: インデックスパラメータ

en: IndexedDB databases
ja: IndexedDB データベース

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
ja: ソースコードのインデックス作成中

en: indexing text
ja: テキストのインデックスを構築するとき

en: indic reordering
ja: インド系文字の再配置

en: indicate unknown contacts
ja: しらない連絡先を示す

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
ja: インジケータの色

en: indicator paper
ja: 試験紙

en: indices and tables
ja: 索引とテーブル

en: indirect access
ja: 間接アクセス

en: indirect energy
ja: 間接エネルギー

en: individual cities
ja: 各都市

note: Tag: term
en: individual contributors
ja: 個人

en: individual effects
ja: 個別効果

en: individual origins
ja: それぞれの原点

en: individual theme files
ja: 個別テーマファイル

en: individual units
ja: 各ユニット

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
ja: 観葉植物

note: ~ Name of an ammunition type
en: industrial foam
ja: 工業用フォーム

en: industry and mines
ja: 鉱山と工業

en: industry compatible
ja: 業界互換

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: indépendance
ja: アンディポンドンス(indépendance)

note: ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_armor"
en: inertial barrier
ja: 慣性防壁

note: ~ Monster name
en: infeme
ja: インフェネ

note: [side]
en: infesters
ja: 寄生虫

en: InfiniBand connection
ja: InfiniBand 接続

en: infinite health
ja: 無限の体力

en: infinite ruler
ja: 無限定規

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag
ja: エアバッグ

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: inflatable boat
ja: ゴムボート

en: info block
ja: 情報ブロック

en: info job settings
ja: 設定ファイルを開く(&o)

en: info menu
ja: インフォ

note: ~ Name of a bionic
en: infolink
ja: インフォリンク

en: information area
ja: 情報エリア

en: information labels
ja: 情報ラベル

en: information system
ja: 情報システム

note: ~ Spell name
en: infuse water
ja: ｲﾝﾌｭｰｽﾞ･ｳｫｰﾀｰ

en: ingredients header
ja: 材料ヘッダ

en: inherit language
ja: 言語を引き継ぐ

en: inherited items
ja: 継承したアイテム

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
ja: 電源管理を抑制

en: initgroups failed
ja: initgroups に失敗しました

en: initial activity
ja: 開始アクティビティ

en: initial author
ja: 最初の作者

en: initial input mode
ja: 初期入力モード

en: initial offset
ja: 初期オフセット

en: initial pad number
ja: 最初のパッド番号

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
ja: 初期点

en: initial rating
ja: 評価の初期設定値

en: initial size of the window
ja: ウィンドウの初期サイズ

en: initial value for the counter
ja: カウンターの初期値

en: initial workspace
ja: 起動時のワークスペース

en: initial zoom ratio
ja: 既定の表示倍率

en: initialization failure
ja: 初期化の失敗

en: initialize replication agreement
ja: レプリカ合意の初期化

en: initialize to default
ja: デフォルトへ初期化

en: initialize winsync agreement
ja: winsync合意の初期化

en: initializing destination
ja: 変換先リポジトリ   の初期化中

en: initializing GUI
ja: GUIを初期化しています

en: initializing nodes
ja: ノードを初期化中

en: initializing package manager
ja: パッケージマネージャーを初期化中

en: inject NMI to the guest
ja: ゲストへの NMI の送信

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
ja: インクの量

en: ink cartridge
ja: インクカートリッジ

en: ink paint
ja: 水墨画

en: ink/toner levels
ja: インク/トナー残量

en: inker
ja: インカー

en: inkscape figure
ja: inkscape図

note: ~ Item name
en: inky goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(漆黒)

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
ja: インラインアクセサ

en: inline attributes
ja: インライン属性を使用する

note: plugin name
en: inline calculator
ja: インライン電卓

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
ja: インライン操作

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: inner bevel
ja: 丸凹彫り

en: inner cave network
ja: 網目状の洞窟の内側

en: inner key
ja: 内部キー(inner key)

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Moder
en: inner steps
ja: 内階

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
ja: 都心の空

en: inpaint highlights
ja: ハイライト修復

en: input bitrate
ja: 入力ビットレート

en: input box dialog
ja: インプットボックスダイアログ

en: input chars
ja: 入力文字

en: input charset
ja: 入力文字セット

en: input font size
ja: 入力時のフォントの大きさ

en: input image type
ja: 入力画像の種類

en: input key
ja: 入力キー

en: input labels
ja: 入力ラベル

en: input media
ja: 入力メディア

en: input mix
ja: 入力ミックス

en: input projection parameters
ja: 入力する投影法パラメータ

en: input properties of a gizmo
ja: ギズモの入力プロパティ

en: input the password interactively
ja: パスワードを対話形式で入力します

en: input tint
ja: 入力チント

note: ~ Spell name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_DREAMSMITHS_SCORE_TRAIN"
en: inquire dreamdross
ja: ｲﾝｸﾜｲｱ･ﾄﾞﾘｰﾑﾄﾞﾛｽ

en: INSANE
ja: 異常

en: insane amounts of drivel
ja: 信じがたいほど大量の意味のない出力

en: insane difficulty
ja: 狂気の難易度

note: ~ Mutation name
en: insect arms
ja: 虫の腕

note: ~ Mutation name
en: insect limbs
ja: 虫の肢

note: ~ Item name
en: insect mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(虫)

note: ~ Name of an NPC class
en: insect mutant
ja: 虫変異体

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: insect mutation
ja: 変化(虫)

note: ~ Vitamin name
en: insect primer
ja: 変異原プライマー(虫)

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal haze
ja: 殺虫ガス

en: insert &image
ja: 画像の挿入(&i)

en: insert &text
ja: 文字の挿入(&t)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
ja: フッタを挿入

en: insert a minor
ja: 調子記号 a マイナー を挿入する

en: insert BibTeX reference
ja: BibTeX 参照を挿入

en: insert bulleted list
ja: 箇条書きリストを挿入

en: insert ChangeLog entry
ja: 変更ログエントリーを挿入

en: insert comments
ja: コメントを挿入

en: insert cross-reference
ja: 相互参照を挿入

en: insert eighth-note
ja: 8分音符を挿入

en: insert elements
ja: 要素を挿入

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
ja: 埋込みオブジェクトを挿入

note: #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: insert equation
ja: 数式を挿入

en: insert full filename
ja: 完全なファイル名を挿入

en: insert HTML file
ja: HTML ファイルを挿入

en: insert LGPL notice
ja: LGPL覚え書きを挿入

en: insert literal
ja: りてらるの挿入

en: insert marker
ja: マーカーを挿入

en: insert measure after
ja: 後ろに小節を挿入

en: insert measure before
ja: 前に小節を挿入

en: insert MIT notice
ja: MIT覚え書きを挿入

en: insert new rows
ja: 新規に行を挿入します

en: insert numbered list
ja: 番号付き箇条書きリストを挿入

en: insert optional argument
ja: オプション引数を挿入

en: insert ordered sequence
ja: 順序付きシーケンスを挿入

en: insert plain text
ja: 平文テキストを挿入

en: insert quarter-note
ja: 4分音符を挿入

en: insert rest
ja: 休符を挿入

en: insert root
ja: ルートを挿入

en: insert schematic
ja: 回路図を挿入

en: insert sixteenth-note
ja: 16分音符を挿入

en: insert SMILES
ja: SMILESを挿入

note: QkXcN
en: insert soft hyphen
ja: ソフトハイフンを挿入

en: insert template
ja: テンプレートを挿入

en: insert terminal number
ja: 端末番号を挿入

en: insert the current time
ja: 現在の時刻を挿入

en: insert the media
ja: メディアの挿入

en: insert the page number
ja: ページ番号を挿入:

en: insert thumbnail
ja: サムネイルでイメージを挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace after
ja: ワークスペースを後に挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace before
ja: ワークスペースを前に挿入

en: inset label
ja: 差込枠のラベル

en: inside an attribute name
ja: 属性名の中

en: inside an attribute value
ja: 属性値の中

en: inside an element name
ja: 要素名の中

en: inside cube
ja: キューブ内部

note: ~ Martial technique name
en: insightful strike
ja: 天眼の一撃

en: inspect an expression
ja: 式の調査

en: inspection index
ja: 調査インデックス

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
ja: 奴隷の反乱を扇動する

en: install addons
ja: アドオンのインストール

en: install all addons
ja: 全てのアドオンをインストール

en: install an add-on
ja: アドオンをインストールします

en: install eog-plugins
ja: eog-plugins をインストール

en: install font
ja: フォントをインストール

en: install ICC profiles
ja: ICCプロファイルのインストール

en: install konsole
ja: konsole をインストールする

en: install modpack
ja: modpackのインストール

note: (itstool) path: para/guibutton
en: install new theme
ja: 新しいテーマをインストール

note: Tag: title
en: install requirements
ja: インストール要件

en: install script profile
ja: インストールスクリプトのプロファイル

en: install size
ja: インストール サイズ

en: install system updates
ja: システム更新のインストール

en: install theme package
ja: テーマ パッケージのインストール

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
ja: ツールのインストール

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
ja: インストールドキュメント

en: installation errors
ja: インストールエラー

en: installation failure
ja: インストール失敗

en: installation language
ja: インストール言語

en: installation log
ja: ユーザーインストールのログ

en: installation type
ja: インストールタイプ

en: installed airports
ja: インストール済みの空港

en: installed applets
ja: インストール済みのアプレット

en: installed page
ja: インストール済みページ

en: installed path
ja: インストールパス

en: installing addon
ja: アドオンのインストール

en: installing icon themes
ja: アイコンテーマのインストール

en: installing module profiles
ja: モジュールプロファイルのインストール中

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
ja: システムアップグレードのインストール

en: installing the software
ja: ソフトウェアをインストール中…

en: instance disconnected
ja: インスタンスが切断されました

en: instance empty size
ja: インスタンスエンプティサイズ

en: instance index
ja: インスタンスインデックス

en: instance size
ja: インスタンスの容量

en: instance transform
ja: インスタンストランスフォーム

en: instant messaging application
ja: インスタントメッセンジャのアプリ

en: instant messenger status
ja: インスタントメッセンジャーのステータス

en: instant messengers
ja: インスタントメッセンジャー

en: instant mode
ja: 即時モード

en: instantiate scene
ja: シーンのインスタンス化

note: ~ Item name
en: instrument cable
ja: シールドケーブル

en: instrument changing
ja: 楽器交換

en: insufficient funds
ja: 残高不足

en: insufficient rights
ja: 権限が不十分

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: intan
ja: インタン(intan)

en: integer attribute value
ja: 整数属性値

en: integer constraints
ja: 整数の制限

en: integer node socket
ja: 整数ノードソケット

en: integer scaling
ja: 整数スケーリング

note: ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism
ja: 内蔵折畳機構

note: ~ Gun mod name
en: integral polymer bipod
ja: 内蔵ポリマー二脚

en: integrate expression
ja: 積分

en: integrate indirect lighting
ja: 間接ライティングを統合する

note: ~ Item name
en: integrated dosimeter CBM
ja: CBM: 内蔵放射線量計

en: integration with git
ja: gitとの統合

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: intel GDS mitigation
ja: Intel GDS 軽減機能

en: intelligence display
ja: インテリジェンス ディスプレイ

en: intelligent autohide
ja: インテリジェント表示

en: intensity of the noise
ja: ノイズの光の強度

en: interactive history editing
ja: 対話的な履歴改変

en: interactive placement
ja: インタラクティブ配置

en: interactive rebase
ja: インタラクティブリベース

en: interactive refinement
ja: 抽出部分の修正

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
ja: インテルクルス(intercrus)

en: INTERCUT
ja: インターカット

en: interface colors
ja: インタフェース色

en: interior radius
ja: 内径

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: interior wall
ja: 屋内の壁

en: interlaced motion estimation
ja: インターレース化モーション予測

en: interleave factor
ja: インターリーブ因数

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: intermediate aikido
ja: 合気道の修練

note: ~ Item name
en: internal chronometer CBM
ja: CBM: 体内精密時計

en: internal import
ja: 内部インポート

en: internal logic fault
ja: 内部処理エラー

en: internal padding
ja: 内部パディング

en: internal SDATA entity
ja: 内部SDATA実体

en: internal stack error
ja: 内部スタックエラーです

en: internal type error
ja: 内部型エラー

en: internal value
ja: インターナル値

en: international phonetic alphabet
ja: 国際音声記号

en: INTERNET
ja: インターネット

note: #-#-#-#-#  2623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ja: インターネットとネットワーク

en: internet messenger
ja: インターネット・メッセンジャー

en: internet settings
ja: インターネット設定

en: InternetRowA
ja: インターネット行a

en: InternetRowB
ja: インターネット行b

en: InternetRowC
ja: インターネット行c

en: InternetRowD
ja: インターネット行d

en: InternetRowE
ja: インターネット行e

en: InternetRowF
ja: インターネット行f

en: interoperability version
ja: 互換性バージョン

en: interpolation line
ja: ラインの補間

en: interrupt current computation
ja: 処理を強制終了

en: interrupt execution
ja: 実行の中断

en: interrupted by signal
ja: シグナルにより中断されました

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
ja: システムコール割り込み

en: interrupting the process
ja: プロセスに割り込んでいます。

en: intersect mode
ja: 交差モード

en: intersect paths
ja: パスを交差

en: intersect polygons
ja: ポリゴンの交差

en: intersecting edges
ja: 交差する辺

en: intersection parameters
ja: 交点パラメーター

en: intersection type
ja: 交差タイプ

en: intertext
ja: テキストを挿入

en: interval before raising
ja: 表示までの待ち時間

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ja: 自動取得の間隔

en: intranet access
ja: イントラネット内のみ

note: ~ Item name
en: intravenous needletip CBM
ja: CBM: 静脈直結カテーテル

en: introduction to layers
ja: レイヤーのあらまし

en: invalid accent
ja: accent が不正です

en: invalid access mode
ja: アクセスモードが無効です

en: invalid alias definition
ja: 無効なエイリアス定義です

en: invalid annotation
ja: 不正な注釈

en: invalid archive file
ja: 不当なアーカイブファイルです

en: invalid authentication methods
ja: 無効な認証方法

en: invalid authors
ja: 無効な著者

en: invalid auto-key-locate list
ja: 無効な auto-key-locate リストです

en: invalid block device
ja: 不正なブロックデバイスです

en: invalid BMP header
ja: 不正な BMP ヘッダー

en: invalid breakpoint
ja: 無効なブレークポイント

en: invalid breakpoint/watchpoint number
ja: 無効なブレークポイント/ウオッチポイント番号です

en: invalid card
ja: 無効なカードです

en: invalid changeset number
ja: 不正なチェンジセット番号

en: invalid checkpoint location
ja: 不正なチェックポイント位置

en: invalid cipher mode
ja: 無効な暗号モードです

en: invalid class argument
ja: クラス引数が正しくありません

en: invalid color name
ja: 無効なカラー名

en: invalid computer name
ja: コンピューター名が不正です

en: invalid confirmation token
ja: 無効な確認トークン

en: invalid container name
ja: 無効なコンテナー名です

en: invalid CPU topology
ja: 無効な CPU トポロジー

en: invalid CRL
ja: 無効な CRL です

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: invalid cross-device link
ja: 無効なクロスデバイスリンクです

en: invalid data received
ja: 不正なデータを受信しました

en: invalid day of month
ja: 一月あたりの日にちが無効です

en: invalid decimal separator
ja: 不正な小数点文字です

en: invalid delay value
ja: 不正な遅延値

en: invalid dendrogram
ja: 無効なデンドログラムです

en: invalid DESCRIPTION file
ja: 不正な DESCRIPTION ファイルです

en: invalid device number
ja: 無効なデバイス番号です

en: invalid device type
ja: 無効なデバイスタイプです:

en: invalid display list
ja: ディスプレイリストが不正です

en: invalid domain checkpoint
ja: 無効なドメインチェックポイント

en: invalid domain role
ja: ドメインロールが不正です

en: invalid domain snapshot
ja: 無効なドメインスナップショット

en: invalid ELF header
ja: 無効な ELF ヘッダーです

en: invalid environment specified
ja: 不正な環境指定です

en: invalid error code
ja: 不正なエラーコード

en: invalid executable
ja: 実行ファイルが無効

en: invalid export options
ja: 無効なエクスポート・オプションです

en: invalid field size
ja: フィールドサイズが不正です

en: invalid field width
ja: 無効なフィールド幅

en: invalid file length
ja: 不正なファイルサイズです

en: invalid file size
ja: 無効なファイルサイズです

en: invalid filename argument
ja: ファイル名引数が不正です

en: invalid floating-point operation
ja: 無効な浮動小数の操作命令です

en: invalid fork name
ja: 不正なフォーク名です

en: invalid format specified
ja: 不正なフォーマットが指定されています

en: invalid function name
ja: 無効な関数名です

en: invalid group argument
ja: group 引数が正しくありません

en: invalid hexadecimal digit
ja: 不正な16進数桁

en: invalid image dimensions
ja: 不正なイメージ寸法

en: invalid import options
ja: 無効なインポート・オプションです

en: invalid index number
ja: 不正なインデックス番号。

en: invalid interface clause
ja: 無効なインターフェース項目

en: invalid interval value
ja: 間隔値が正しくありません

en: invalid keyring
ja: 無効な鍵リングです

en: invalid keyserver options
ja: 無効な鍵サーバ・オプションです

en: invalid lag order
ja: 有効でないラグ次数:

en: invalid leader
ja: 無効なリーダー

en: invalid length value
ja: 不正な長さ

en: invalid library identifier
ja: 不正なライブラリ識別子

en: invalid line discipline
ja: : 無効な回線制御規則です

en: invalid line width
ja: 無効な行幅です

en: invalid list options
ja: 無効な一覧オプションです

en: invalid log priority
ja: 無効なログ優先度

en: invalid log type
ja: 不正なログ種別

en: invalid logon hours
ja: ログオン時間が不正です

en: invalid logon type
ja: ログオンの種類が不正です

en: invalid message type
ja: 不正なメッセージタイプ

en: invalid modification time
ja: 不正な最終更新時刻

en: invalid name syntax
ja: 不正な名前の構文

en: invalid number format
ja: 無効な数値形式

en: invalid numeric literal
ja: 不正なnumericリテラル

en: invalid package filename
ja: 無効なパッケージファイル名

en: invalid package type
ja: 無効なパッケージタイプ

en: invalid page range
ja: 無効なページ範囲です

en: invalid partition type
ja: 無効なパーティションタイプ

en: invalid pid
ja: 無効な pid

en: invalid pin name
ja: 不正なピン名

en: invalid pin number
ja: 不正なピン番号

en: invalid plot type
ja: プロットのタイプが不正です

en: invalid priorities
ja: 無効なプロパティ

en: invalid project filename
ja: 無効なプロジェクト名

en: invalid prometheus label
ja: prometheusラベルが正しくありません

en: invalid prometheus pattern
ja: prometheusパターンが正しくありません

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: invalid proxy URL
ja: 無効なプロキシー URL です

en: invalid ramp
ja: 不正な ramp

en: invalid range expression
ja: 範囲の条件式が正しくありません

en: invalid response code
ja: 不正なレスポンス コード

en: invalid roman numeral
ja: 不正なローマ数字

en: invalid S-expression
ja: 無効な s-式です

en: invalid SCRAM response
ja: 不正なSCRAM応答

en: invalid search expression
ja: 無効な検索式

en: invalid section type
ja: 不当なセクションタイプです

en: invalid security label
ja: 無効なセキュリティレベル

en: invalid sender address
ja: 送信アドレスが不正です:

en: invalid server address
ja: 無効なサーバーアドレス

en: invalid server state
ja: サーバーの状態が不正です

en: invalid ServerHello
ja: 無効な ServerHello です

en: invalid set value
ja: 設定値が正しくありません

en: invalid signal name
ja: 不正な信号名

en: invalid size argument
ja: サイズ引数が間違っています

en: invalid snippet
ja: 無効なスニペット

en: invalid source pattern
ja: 不正なソースパターン

en: invalid stream pointer
ja: 無効なストリームポインター

en: invalid symbol parameter
ja: シンボル記号パラメータが不正です

en: invalid tab size
ja: 無効なタブ幅です

en: invalid text string
ja: 不正なテキスト文字列

en: invalid time argument
ja: 時刻の引数が間違っています

en: invalid time stamp
ja: 無効なタイムスタンプ

en: invalid timeout argument
ja: 時間切れの引数が間違っています

en: invalid titles
ja: 無効なタイトル

en: invalid UID
ja: 無効なUID

en: invalid unitname
ja: 無効なユニット名

en: invalid verification code
ja: 不正な認証コード

en: invalid verify options
ja: 無効な検証オプションです

en: invalid volume name
ja: 無効なボリューム名

en: invalid workstation
ja: ワークステーションが不正です

en: invalid xover line
ja: 無効な xover 行です

en: invalid XPath expression
ja: 無効なXPath式

en: invalid zrange
ja: 不正なz座標範囲

en: inventory fields
ja: インベントリフィールド

en: inverse clip
ja: クリップを反転

en: inverse distance model
ja: 逆数距離モデル

en: inverse fast fourier
ja: 高速フーリエ逆変換

en: inverse parent matrix
ja: 親の逆行列

en: inverse quadratic
ja: 逆二次曲線

en: invert collection
ja: コレクションを反転

en: invert displacement
ja: 移動を反転

en: invert fill
ja: フィルの反転

en: invert layer pass
ja: レイヤーパスを反転

en: invert material pass
ja: マテリアルパスを反転

en: invert pan
ja: パンを反転

en: invert the mask
ja: マスクを反転します

en: invert to scrape
ja: 反転を削り取りに

en: investment action
ja: 投資アクション

en: invitation code
ja: 招待コード

en: invoice date
ja: 得意先請求書日付

en: invoice notes
ja: 請求書備考

en: invoke action
ja: アクションを呼び出し

note: ~ Spell name
en: iocus
ja: イオクス

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
ja: イオラウス(iolaus)

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU protection
ja: IOMMU 保護

note: ~ Item name
en: ion rifle
ja: イオンライフル

note: ~ Spell name
en: ion shot
ja: イオン砲

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: ionic overload generator
ja: 過重イオン発生装置

en: ionic radius
ja: イオン半径

en: ionization energy
ja: イオン化エネルギー

en: IOR level
ja: IORレベル

note: ~ Item name
en: IPAV armor
ja: IPAVアーマー

en: IPMI checks
ja: IPMIチェック

en: IPMI sensor
ja: IPMIセンサー

en: iPod file
ja: iPod ファイル

en: IPsec based VPN
ja: IPsec ベースの VPN

en: IPv4 default gateway
ja: IPv4 デフォルトゲートウェイ

en: irc channel
ja: irc チャンネル

en: irc modelist
ja: irc モードリスト

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ja: IRC プロトコル・プラグイン

en: irc redirect
ja: irc リダイレクト

note: ~ Item name
en: iridescent goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(虹色)

note: [about]
en: irish translation
ja: アイルランド語翻訳

en: IrMC sync
ja: IrMC 同期

note: A city in Michigan in the United States
en: iron mountain
ja: アイアン・マウンテン

note: ~ Mission name
en: iron safari
ja: 鉄塊狩り

en: iron working
ja: 鉄器

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: irritator plushie
ja: ぬいぐるみ(ｲﾘﾀﾄﾙ)

note: Name for PH-ISA
en: isabela
ja: イサベラ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: isagel
ja: イサゲル(isagel)

en: ISBN list
ja: ISBNリスト

en: iSCSI initiator IQN
ja: iSCSI イニシエーター IQN

en: iSCSI portal
ja: iSCSI ポータル

en: isdn
ja: ISDN

en: island discovery bonus
ja: 島発見ボーナス

en: Island-based
ja: 島ベースにする

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: isli
ja: イスリ(isli)

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ja: ISO エンコーディング

en: ISO image writer
ja: ISO イメージライター

en: ISO sensitivity
ja: ISO 感度

en: ISO setting
ja: ISO 設定

en: ISO step
ja: ISO ステップ

en: ISO-8859-1 western
ja: ISO-8859-1 欧米

en: ISO-8859-4 baltic
ja: ISO-8859-4 バルト言語

en: ISO-8859-5 cyrillic
ja: ISO-8859-5 キリル文字

en: ISO-8859-6 arabic
ja: ISO-8859-6 アラビア語

en: ISO-8859-7 greek
ja: ISO-8859-7 ギリシャ語

en: ISO-8859-9 turkish
ja: ISO-8859-9 トルコ語

en: isobars
ja: 同重核

en: isometric circle
ja: 対称的な円

en: isometric grid
ja: アイソメトリックグリッド

en: isosurface color
ja: 等位面の色

en: isotone
ja: 同中性子体

en: ispy
ja: これは何？

note: ~ Name of map extra
en: issi nest
ja: イッシの巣

en: issue regex
ja: 課題の正規表現

en: italic font path
ja: 斜体フォントのパス

en: italic set
ja: イタリックの指定

note: ~ Name of a bionic
en: itchy metal thing
ja: 痒みを催す金属部品

en: item added
ja: アイテムを追加しました

en: item comment
ja: アイテムのコメント

en: item dimensions
ja: アイテムの寸法

en: item edit
ja: アイテムの編集

en: item height
ja: アイテムの高さ

en: item history
ja: アイテムのヒストリ

en: item limit
ja: アイテム数の上限

en: item ordering
ja: アイテムの順序

en: item patterns
ja: アイテムパターン

en: item tool
ja: アイテムツール

en: item width
ja: アイテムの幅

en: itemize type
ja: 箇条書き(記号)の型式

en: items not found
ja: 行方不明のアイテム

en: items not handled
ja: 処理できないアイテム

en: iterator became invalid
ja: イテレーターが無効になりました

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: itonda
ja: イトンダ(itonda)

en: ITU zone
ja: ITU　ゾーン

en: ITunes
ja: iTunes

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
ja: イシュバランケー(ixbalanqué)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: iztok
ja: イズトク(iztok)

en: JACK port setup
ja: JACK ポート設定

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jackass
ja: 鈍つく

note: ~ Item name
en: jade brooch
ja: 翡翠のブローチ

en: jaffna
ja: ジャフナ人

en: jam spread
ja: ジャム・スプレッド

note: ~ Item name
en: jam toast
ja: トースト(ジャム)

en: jamendo database
ja: jamendo のデータベース

en: japanese chess
ja: 将棋牌

en: japanese dictionary tool
ja: 日本語辞書ツール

en: japanese double postcard
ja: 往復はがき

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: japanese macaque plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾆﾎﾝｻﾞﾙ)

en: japanese reference tool
ja: 日本語の参照/学習ツール

note: [attack]: type=pierce
en: jarid
ja: ジャリド

en: java code generation
ja: java コード生成

en: java module
ja: java モジュール

en: JavaScript debugger
ja: JavaScript デバッガ

en: javascript files
ja: javascriptファイル

en: JavaScript source code
ja: JavaScript ソースコード

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le, english: Jaw of the Bull Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le, english:
en: jaw of the bull
ja: 牡牛の顎

note: Lokono constellation, native: Kama tâla, english: Jaw of the tapir
en: jaw of the tapir
ja: バクのあご

en: JBuilder project
ja: JBuilder プロジェクト

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
ja: エブス(jebus)

en: jedi completion
ja: jediモジュールによる補完

en: jeep
ja: ジープ

en: jellyfish game
ja: jellyfishゲーム

en: jellyfish match
ja: jellyfishマッチ

en: jellyfish position
ja: jellyfishポジション

note: Korean name for HIP 54061
en: jeong
ja: ジェオン

note: A city in Spain
en: jerez
ja: ヘレス

note: ~ Item name
en: jerusalem artichoke seeds
ja: 種(キクイモ)

en: jinja2 filter plugins
ja: Jinja2 filter プラグイン

en: jinja2 test plugins
ja: Jinja2 test プラグイン

en: jira bug tracker
ja: jira バグ追跡システム

en: jitter camera
ja: ジッターカメラ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: jitter movement
ja: スプレー範囲のランダム化

en: jitter nodes
ja: ノードを揺らす

en: job active
ja: アクティブな請求のまとめ

en: job billing
ja: ジョブの経理情報

en: job manager
ja: ジョブマネージャ

en: job mode
ja: ジョブモード

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: job tracker
ja: ジョブの追跡

en: job types
ja: ジョブの種類

en: jobcode
ja: ジョブコード

note: ~ Unique name of an NPC ~ A survivor who sometimes visits the refugee center.
en: john bailey
ja: ｼﾞｮﾝ ﾍﾞｰﾘｰ

note: ~ Unique name of a male NPC
en: john clemens
ja: ｼﾞｮﾝ ｸﾚﾒﾝｽ

note: #-#-#-#-#  1678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1513 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-67 #-#-#-#-#  773 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Johnston #-#-#-#-#  224 (ja)  #-#-#-#-#
en: johnston atoll
ja: ジョンストン環礁

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
ja: ジョホールバール

en: join chat room
ja: チャットルームに参加

en: join filter
ja: 結合フィルタ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
ja: 公式サーバーに接続

en: join private group
ja: プライベート・グループへ参加

en: join subpaths
ja: サブパスを連結

note: ~ Mission name
en: join the valhallists
ja: ヴァルハラの信仰者に加わる

en: join voices
ja: 声部を結合

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: joint articulation
ja: 関節構造作成

note: ~ Name of a bionic
en: joint torsion ratchet
ja: 関節内蔵式捻れラチェット

en: jolof
ja: ジョロフ人

note: ~ Lightweight 10 oz denim jean shorts. ~ Item name
en: jorts
ja: デニムハーフパンツ

en: josep sanz
ja: josep sanzさん

en: jot your ideas
ja: アイデアを書き留めよう！

en: joy button
ja: ゲームパッドのボタン

note: ~ Item name
en: JP8 fuel
ja: JP-8燃料

note: ~ Terrain name
en: JP8 pump
ja: JP-8燃料ポンプ

en: JPEG compression factor
ja: JPEG 圧縮係数

en: JPEG file interchange
ja: JPEG File Interchange Format JFIF

en: JPEG2000 images
ja: JPEG2000画像

en: JPL horizons
ja: JPL ホライズンズ

en: JSON schema
ja: JSON スキーマ

note: ~ juice pulp is an arbitrary item, but needed some baseline nutrients for byproducts ~ Item name
en: juice pulp
ja: ジュースパルプ

en: julia files
ja: juliaファイル

en: julia program
ja: julia プログラム

note: ~ Unique name of a male NPC
en: julian ray
ja: ｼﾞｭﾘｱﾝ ﾚｲ

en: jump to bookmark
ja: しおりへ

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ja: ブレークポイントへジャンプ

en: jump to film roll
ja: フィルムロールへ移動

en: jump to implementation
ja: 実装部へ移動

en: jump to interface
ja: interface部に移動

en: jump to line
ja: 行に移動

en: jump to reference
ja: カーソル位置に書かれた場所へジャンプ

en: jump video to end
ja: 最終フレームに移動

en: jump video to start
ja: 開始フレームに移動

en: junior commander
ja: 若手指揮官

en: junk mail filter
ja: 迷惑メールフィルタ

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
ja: 塀(廃金属)

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
ja: 床(廃金属)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: jupiter moons
ja: 木星の衛星

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: jura mountains
ja: ジュラ山脈

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: jurassic
ja: ジュラシック

en: just a test
ja: テスト中です

en: just coalesce
ja: 結合パスのみ

en: just quit
ja: そのまま終了

en: just type to search
ja: 入力して検索する

en: justified paragraph
ja: 段落を均等割付しました

note: ~ Item name
en: Kabura-ya antipersonnel device
ja: カブラヤ対人兵器(起動)

note: Modern name for HIP 9487, native: Kaitain Modern (Sternenkarten) name for HIP 9487, native: Kaitain
en: kaitain
ja: カイタイン

note: [side]
en: kal karthans
ja: kal kartha 軍

en: KAlarm autostart
ja: KAlarm 自動起動

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kalausi
ja: カラウシ(kalausi)

en: kaleido-4
ja: まんげきょう ４めん

en: kaleido-6
ja: まんげきょう ６めん

en: kaleido-8
ja: まんげきょう ８めん

en: kamicup
ja: kamicupさん

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: kamilaroi/euahlayi
ja: カミラロイ族/ユーアレイ族

note: #-#-#-#-#  3638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 79219, native: Kamui #-#-#-#-#  3637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. 
en: kamui
ja: カムイ(kamui)

en: kana table
ja: カナ配列

en: kanem-bornu
ja: カネム・ボルヌ人

en: kanji timing
ja: 漢字タイマー

en: KAOS goal
ja: KAOS ゴール

en: karachay
ja: カラチャイ語

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: karaka
ja: カラカ(karaka)

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Jupiter, native: Karatéi
en: karatéi
ja: カラテイ

note: Boorong name for HIP 85927
en: karik karik
ja: カリク・カリク(karik karik)

en: kashihara
ja: kashiharaさん

note: Lokono name for NAME Moon, native: Kathi
en: kathi
ja: カシィ

note: Name for NG-KT
en: katsina
ja: カッシナ

note: #-#-#-#-#  2037 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18
en: kazakstan
ja: カザフスタン

en: KDE certificate request
ja: KDE 証明書署名要求

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
ja: KDE デスクトップ共有

en: KDE glossary
ja: KDE 用語集

en: KDE menu editor
ja: KDE メニューエディタ

en: KDE port
ja: KDE への移植

en: KDE service manager
ja: KDE サービスマネージャ

note: Name for NG-KE
en: kebbi
ja: ケビ

en: keep at bottom
ja: 常に後ろに表示

en: keep bump layer
ja: バンプレイヤーを残す

en: keep channel open
ja: チャンネルを開いたままにする

en: keep current game
ja: 現在のゲームを継続

en: keep current musicset
ja: BGMセットを変更しない

en: keep current soundset
ja: サウンドセットを変更しない

en: keep current tileset
ja: タイルセットを変更しない

en: keep data
ja: データを保持

en: keep directory structure
ja: フォルダー構造を維持する

en: keep editor data
ja: エディターデータを保持する

en: keep enabled
ja: 有効にしておく

en: keep error
ja: 保存エラー

en: keep format
ja: フォーマットを維持

en: keep fully on screen
ja: 常に全体を画面上に

en: keep hierarchy
ja: 階層を保持

en: keep highlighting
ja: ハイライトを続ける

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
ja: インストールしたままにする

en: keep link
ja: リンクを保存

en: keep loop
ja: ループを維持

en: keep offset
ja: オフセットを保持

en: keep orientation
ja: 方向をキープ

en: keep original filename
ja: 元のファイル名を維持

en: keep original surroundings
ja: 元画像の周辺部を残す

en: keep root
ja: 根元を保持

en: keep scrolling
ja: スクロールし続ける

en: keep settings
ja: 設定を維持

en: keep shape
ja: 形を保持

en: keep sharp edges
ja: シャープ辺を維持

en: keep signature
ja: 署名を保持

en: keep tabs
ja: タブを保持:

en: keep the dialog open
ja: ダイアログを開いたままにする

en: keep the existing file
ja: 既存のファイルを維持

en: keep track of time
ja: 時間の管理

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: keep unchanged
ja: 無変更を維持

en: keep upright
ja: 直立を維持

en: keep world
ja: 世界データを保持

en: Keep-out layer
ja: キープアウト レイヤー

note: ~ Item name
en: keffiyeh
ja: クーフィーヤ

note: ~ Item name
en: keikogi
ja: 稽古着

en: keitaro YOSHIMURA
ja: Keitaro YOSHIMURAさん

note: ~ Variant name of gun "compact bullpup shotgun"
en: kel-tec KSG
ja: ショットガン(12ga/ｹﾙﾃｯｸKSG)

note: ~ Variant name of gun "extended bullpup shotgun"
en: kel-tec KSG-25
ja: ショットガン(12ga/ｹﾙﾃｯｸKSG25)

note: ~ Name of a gun
en: kel-tec P-3AT
ja: ハンドガン(.380口径/ｹﾙﾃｯｸP-3AT)

note: ~ Variant name of gun "high-capacity 5.7mm handgun"
en: kel-tec p50
ja: ハンドガン(5.7x28mm/ｹﾙﾃｯｸP50)

note: ~ Name of a gun
en: kel-tec SUB-2000
ja: ライフル(9mm/ｹﾙﾃｯｸSUB-2000)

note: ~ Item name
en: kelvinist's candle
ja: ケルビニストのロウソク(オフ)

note: ~ Item name
en: kelvinist's oil lamp
ja: ケルビニストのオイルランプ

en: Kendall's tau-b
ja: ケンドールのタウ

en: Kendall's w
ja: kendall の w

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kererū
ja: ケレルー(kererū)

note: Name for IR-08
en: kermān
ja: ケルマーン

en: kernel indicator
ja: カーネルインジケータ

en: kernel optimization
ja: カーネルを最適化

note: ~ Item name
en: kettle helmet
ja: ケトルハット

note: ~ Item name
en: kevlar arming pants
ja: ケブラーアーミングパンツ

note: ~ Monster name
en: kevlar hulk
ja: 巨体ケブラーゾンビ

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: kevlar sheet
ja: 生地(ケブラー)

en: key agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: key agreement request
ja: キーの同意の要求

en: key all bones
ja: 全ボーンのキー

en: key binding editor
ja: キーバインドエディタ

en: key bindings configuration
ja: キー割当設定

en: key bindings settings
ja: キーバインドの設定

en: key Co_mment
ja: 鍵の説明(_m)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
ja: 鍵の色

en: key maps
ja: キーマップ

en: key recovery
ja: 鍵の回復

en: key repeat rate
ja: リピートの速度

en: key source
ja: キーソース

en: key unknown
ja: 不明な鍵

en: key update
ja: キー変更

note: A city in Florida in the United States
en: key west
ja: キー・ウエスト

en: keybinding manager
ja: キーバインドマネージャー

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
ja: キーボードの入力支援設定

en: keyboard brightness down
ja: キーボードの明るさを下げる

en: keyboard brightness up
ja: キーボードの明るさを上げる

en: keyboard hotkeys
ja: キーボードショートカット

en: KEYBOARD LAYOUT
ja: キーボードレイアウト

en: keyboard not supported
ja: キーボードはサポートされていません

en: keyboard plugin
ja: キーボードのプラグイン

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
ja: キーボードの操作方法

en: keyboard support
ja: キーボードサポート

en: keyboard theme
ja: キーボードテーマ

en: keychain access group
ja: キーチェーンアクセスグループ

en: keyframe numbers
ja: キーフレーム数

en: keyframe selection
ja: キーフレーム選択

en: keyframed tracks
ja: キーフレームの打たれたトラック

en: keying screen
ja: キーイングスクリーン

en: keying set name
ja: キーイングセット名

en: keymapping scheme
ja: キーマッピングスキーム

en: keyring access
ja: キーリングへのアクセス

en: keyring conduit for KPilot
ja: KPilot 用鍵リングコンジット

en: keyring properties
ja: キーリングのプロパティ

en: keys step
ja: キーステップ

en: keyword autocomplete
ja: キーワード自動補完

en: keyword color
ja: キーワードの色

en: KFileReplace strings
ja: KFileReplace 文字列

en: KGet transfer list
ja: KGet 転送リスト

en: KGpg assistant
ja: KGpg ウィザード

en: khagan
ja: ハーン

note: Name for NA-KH
en: khomas
ja: ホマス

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: khomsa
ja: コムサ(khomsa)

en: KiCad classic
ja: KiCad クラシック

en: KiCad drawing sheet
ja: KiCad 図面シート

en: KiCad font
ja: KiCadフォント

en: KiCad footprint files
ja: KiCad フットプリント ファイル

en: KiCad netlist files
ja: KiCad ネットリスト ファイル

en: KiCad PCB calculator
ja: KiCad PCB 計算機

en: KiCad PCB editor
ja: KiCad PCBエディター

en: KiCad principles of use
ja: KiCad 使用上の基本原則

en: KiCad project file
ja: kicad プロジェクト ファイル

en: KiCad schematic editor
ja: KiCad 回路図エディター

en: kick/ban reason
ja: 追放/禁止の理由

en: kile script
ja: kile スクリプト

note: ~ name of the nested group
en: kilijes
ja: キリジ

note: Name for TZ-09
en: kilimanjaro
ja: キリマンジャロ

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: KILL ALL DINOSAURS
ja: すべての恐竜を殺せ

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
ja: ドワーフの族長を殺す

en: kill particles
ja: パーティクル消滅

en: kill program
ja: プログラムの強制終了

en: kill selected
ja: 選択したものを削除

en: kill user
ja: ユーザの強制終了

note: ~ Mission name
en: kill your mark
ja: 標的を殺す

note: ~ Morale text
en: killed an innocent person
ja: 罪のない人を殺した

en: killed in action
ja: 戦死

en: kind of lock
ja: ロックの種類

note: ~ Name of a bionic
en: kinetic annulment system
ja: 運動エネルギー無効化システム

en: king grub
ja: 王の幼虫

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus, english: King Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus, english: King Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς,
en: king kepheus
ja: ケフェウス王

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ja: オランダ王国

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
ja: トンガ王国

note: Samoan constellation, native: Ti'otala, english: Kingfisher
en: kingfisher
ja: カワセミ

en: kinship report
ja: 親族関係レポート

note: ~ Item name
en: kirpan
ja: キルパン

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
ja: キッシュ

note: ~ Vehicle part name
en: kitchen station
ja: キッチンステーション

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo, english: Kite of Kawelo
en: kite of kawelo
ja: カウェロの凧

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: kitty plushie
ja: ぬいぐるみ(子猫)

note: ~ Item name
en: Kitáb-i-Aqdas
ja: 本(一般/アクダスの書)

note: ~ Item name
en: Kitáb-i-Íqán
ja: 本(一般/イガンの書)

note: ~ Item name
en: kiwi seeds
ja: 種(キウイフルーツ)

en: kleinman count
ja: kleinmanカウント

en: knave
ja: ネイヴ

en: KnightMove
ja: ナイトの動き

en: knights templar
ja: テンプル騎士団

note: ~ Item name
en: knit hat
ja: ニット帽

note: ~ name of the nested group
en: knives and shivs
ja: ナイフ・簡易ナイフ

note: ~ Spell name
en: knowing the day and the hour
ja: ﾉｳｲﾝｸﾞ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ･ﾃﾞｲ･ｱﾝﾄﾞ･ｼﾞ･ｱﾜｰ

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
ja: 既知のバグ

en: known media
ja: 利用可能なメディア

en: known wi-fi networks
ja: 既知の wi-fi ネットワーク

en: kodak TriX
ja: Kodak TriX

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koeia
ja: コエイア(koeia)

note: Name for NG-KO
en: kogi
ja: コギ

en: KOI8-R russian
ja: KOI8-R ロシア語

en: KOI8-U ukrainian
ja: KOI8-R ウクライナ語

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
ja: コイト(koit)

note: ~ Monster name
en: kokanee salmon
ja: ヒメマス

en: KolourPaint defaults
ja: KolourPaint の標準色

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: komodo dragon plushie
ja: ぬいぐるみ(ｺﾓﾄﾞｵｵﾄｶｹﾞ)

note: ~ Item name
en: kompot
ja: コンポート

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ja: コニカのネガ

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: konqi
ja: コンキー

en: koongo
ja: コンゴ語

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
ja: 韓国語 EUC

note: ~ Name of map extra
en: kosmoceratops nest
ja: コスモケラトプスの巣

en: kosuke asami
ja: 浅見公輔さん

en: kouhei tanabe
ja: 田辺公平さん

note: Boorong name for HIP 24372
en: Kourt-chin
ja: コウルト=チン(Kourt-chin)

en: KPhotoAlbum feature status
ja: KPhotoAlbum の機能の状態

note: ~ Monster name
en: krabgek
ja: 単眼魔獣

en: krecipes backup file
ja: krecipes バックアップファイル

en: Krolan's key
ja: krolan のカギ

en: Krolan's missing
ja: krolan の消失

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: kronosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ｸﾛﾉｻｳﾙｽ)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: krotoa
ja: クロトア(krotoa)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kráľomoc
ja: クラーロモツ(kráľomoc)

en: KSpread spreadsheet
ja: KSpread スプレッドシート

en: kubernetes guide
ja: kubernetes ゲスト

note: Boorong name for HIP 26311
en: kulkanbulla
ja: クルカンブラ(kulkanbulla)

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ja: カンフー

en: kurhah
ja: クラー

en: kushan
ja: クシャン族

en: kuwahara-nagao blur
ja: kuwahara-nagaoぼかし

en: KVIrc addon package
ja: KVIrc アドオン パッケージ

en: KVIrc theme package
ja: KVIrc テーマ パッケージ

en: KWord document
ja: KWord ドキュメント

en: KWrite author
ja: KWrite 作者

note: ~ Mutation name
en: künstler
ja: 機甲術使い

en: L&ookup
ja: 検索(&o)

en: L_abel
ja: ラベル(_a)

en: L_eft border
ja: 左の縁(_e)

en: L_inear
ja: 線形(_i)

note: ~ Monster name
en: lab rat
ja: 実験用ラット

en: label in menu
ja: メニューのラベル

en: label index
ja: ラベル番号

en: label objects
ja: オブジェクトにラベルを付ける

note: #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_label
en: label tool
ja: ラベルツール

en: label visibility
ja: ラベルの表示

en: labels behavior
ja: ラベルの挙動

en: labels of deep-sky objects
ja: 星雲・星団の名前

note: ~ Monster name
en: labrador puppy
ja: ラブラドールミックス(幼体)

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: labrys lesbian flag
ja: プライドフラッグ(ﾗﾌﾞﾘｭｽ)

en: lactic acid
ja: 乳酸

note: ~ Mutation name ~ Morale text
en: lactose intolerance
ja: 乳糖不耐症

en: LADSPA host
ja: LADSPA ホスト

en: LADSPA plugin support
ja: LADSPA プラグインサポート

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: lady jane
ja: レディ・ジェーン

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
ja: 無法者の姐御

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: ladybug plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾃﾝﾄｳﾑｼ)

note: ~ Item name
en: laevateinn
ja: レーヴァテイン

en: lake kuuma
ja: クーマ湖

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
ja: 夢の湖

note: ~ Monster name
en: lake trout
ja: レイクトラウト

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin
ja: 湖畔の山小屋

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: laligurans
ja: ラリグランス(laligurans)

note: Boorong name for HIP 17702
en: lamankurrk
ja: ラマンクルック(lamankurrk)

note: ~ Name of map extra
en: lambeosaurus nest
ja: ランベオサウルスの巣

en: laminar
ja: ラミナー

en: lamp failure
ja: ランプ不良

en: lamp off time
ja: ランプをオフにする時間

note: Inuit constellation, native: Pituaq, english: Lamp Stand
en: lamp stand
ja: ランプ台

en: Lampoff-time
ja: ランプオフ時間

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
ja: eスポーツカフェ

en: LAN connection
ja: LAN 接続

en: LAN servers
ja: LAN サーバー

en: lancer scorpion VTOL
ja: ランサー スコーピオン VTOL

en: land ahoy
ja: 新大陸だ！

en: landgrave
ja: 方伯

en: landscape images
ja: 横長画像

en: landscape slide
ja: 横向きスライド

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
ja: 造園会社

en: lang_name
ja: 言語名

en: language and style
ja: 言語とスタイル

en: language pair used
ja: 使用する言語の組み合わせ

en: language panel position
ja: 言語パネルの位置

en: language servers
ja: 言語サーバー

note: A city in the Philippines
en: laoag
ja: ラオアグ

en: laplacian deform modifier
ja: ラプラシアン変形モディファイアー

en: large address
ja: ラージアドレス

note: ~ Furniture name
en: large boulder
ja: 大きな岩

en: large brush
ja: 大きいブラシ

note: ~ Terrain name
en: large den
ja: 大きな巣穴

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor
ja: 大型電気モーター

note: ~ Monster name
en: large flying fish
ja: 飛行魚l

en: large googly eye
ja: おおきな めだま

note: ~ Vehicle part name
en: large grid battery
ja: 家庭用蓄電池l

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
ja: 高出力ヒーター

note: ~ Item name
en: large human stomach
ja: 大きな人間の胃

note: ~ Terrain name
en: large metal support
ja: 大型金属柱

en: large package
ja: 大きなパッケージ

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
ja: 大型変電所

note: ~ 20 gallon tank, filled to 80% for safety.  About 50 lbs while empty. ~ Item name
en: large propane tank
ja: プロパンタンクl

note: ~ Item name
en: large quiver
ja: 大型矢筒

en: large segments
ja: 大セグメント

note: ~ Item name
en: large space heater
ja: 高出力ヒーター

note: ~ Item name
en: large steam engine
ja: 大型蒸気エンジン

note: ~ Item name
en: large steam turbine
ja: 大型蒸気タービン

note: ~ Item name
en: large tent
ja: 大型テント

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large wind turbine
ja: 大型風力タービン

en: large window borders
ja: 大きいウィンドウの枠

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large wooden box
ja: 木箱l

en: largefiles cached
ja: 大容量ファイル   個をキャッシュ

en: larger previews
ja: 大きなプレビュー

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: lashing tentacles
ja: ﾗｯｼﾝｸﾞ･ﾃﾝﾀｸﾙｽﾞ

en: Last.fm login
ja: Last.fm ログイン

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ja: Last.fm サービス

en: Last.fm tags
ja: Last.fm タグ

en: LastUpdatedBy
ja: 最終更新者

en: lateral release
ja: 側面破裂

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: laterally
ja: カラーパッチの向きと垂直に

en: latest values
ja: 最新の値

en: LaTeX failed
ja: LaTeXが失敗しました

en: LaTeX options
ja: LaTeXオプション

en: LaTeX title
ja: LaTeX表題

en: LaTeX-Wizard
ja: LaTeXウィザード

en: latin compose
ja: ラテン入力

en: latin-3 alternative postfix
ja: latin-3文字集合 (亜流後置修飾)

en: latin-3 postfix
ja: latin-3文字集合 (後置修飾)

en: latinized
ja: ローマ字表記

note: [fonts]
en: lato
ja: Lato,Noto Sans JP

en: lattice data-blocks
ja: ラティスデータブロック

en: lattice deform
ja: ラティス変形

en: lattice modifier
ja: ラティスモディファイアー

en: launch error
ja: 実行エラー

en: launch in terminal
ja: ターミナルで起動

en: launch shelve tool
ja: シェルフツールを起動します

en: launch the graphical interface
ja: グラフィカルインターフェースで起動する

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
ja: GUI ツールを起動する

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
ja: ランチャーのアニメーション

en: law terms
ja: 法律用語

en: layer a modulation
ja: レイヤー a 変調

en: layer bottom
ja: レイヤー底面

en: layer display options
ja: レイヤー表示オプション

en: layer fill type
ja: レイヤー塗りつぶし方法

en: layer jump
ja: レイヤージャンプ

en: layer manager settings
ja: レイヤーマネージャー設定

en: layer select
ja: レイヤー選択

en: layers settings
ja: レイヤー設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout details
ja: レイアウトの詳細

en: layout margins
ja: レイアウトマージン

en: layout not found
ja: レイアウトが見つかりません

en: layout of the app picker
ja: アプリ一覧のレイアウト

en: layout padding
ja: レイアウトマージン

note: ~ Spell name
en: laze
ja: ﾚｲｽﾞ

en: lazy evaluation
ja: 遅延評価

en: LCL widget type
ja: LCLウィジェットタイプ

en: LDAP login
ja: LDAP ログイン

en: LDAP name
ja: LDAP名

note: LDAP protocol version
en: LDAP protocol version
ja: LDAPプロトコルのバージョン

en: LDAP referral
ja: LDAP参照

en: LDAP server list
ja: LDAPサーバ・リスト

en: LDAP settings
ja: LDAP認証の設定

en: LDAP tree
ja: LDAPツリー

en: LDIF output file
ja: LDIF出力ファイル

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
ja: 落ち葉

en: leak detector
ja: リーク検出

note: ~ Name of a bionic
en: leaky bionic
ja: 内蔵部品漏洩

note: ~ Mutation name
en: leaping legs
ja: 跳躍力

en: learn spam
ja: 迷惑メールを学習

note: ~ Item name
en: leather backpack
ja: レザーバックパック

note: ~ Item name
en: leather bikini top
ja: レザービキニトップ

note: ~ Item name
en: leather chaps
ja: レザーチャップス

en: leather chest
ja: 革のチェスト

note: ~ Item name
en: leather cloak
ja: レザークローク

note: ~ Item name
en: leather collar
ja: 鈴付き首輪(革)

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: leather flag
ja: プライドフラッグ(ﾚｻﾞｰﾌｪﾁ)

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel
ja: 漏斗(革)

note: ~ name of the nested group
en: leather laces
ja: 革紐類

note: ~ name of the nested group
en: leather lamellar cuirasses
ja: レザーラメラーキュイラス

note: ~ Item name
en: leather scraps
ja: 布屑(革)

note: ~ Item name
en: leather sheet
ja: 生地(革)

note: ~ Item name
en: leather skirt
ja: レザースカート

note: ~ Item name
en: leather suspenders
ja: サスペンダー(革)

en: leave a comment
ja: コメントを残す

en: leave full screen
ja: フル・スクリーンを終了

en: leave the current group
ja: 現在のグループを出る

en: leaves style
ja: 葉のスタイル

note: ~ Item name
en: LED tattoo CBM
ja: CBM: LEDタトゥー

note: ~ City name
en: LEE
ja: ﾘｰ

note: ~ Monster name
en: leech blossom
ja: 異界花

note: ~ Monster name
en: leech stalk
ja: 異界植物

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
ja: 左足首

en: left board page
ja: 左の板

en: left bound
ja: 左側境界

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
ja: 左耳

en: left edge of source
ja: ソースの左エッジ

en: left equal to right
ja: 左右が一致

en: left gravity
ja: 左グラビティ

en: left linear
ja: 左線形

en: left mousebutton
ja: 左マウスボタン

en: left shift operator
ja: 左シフト演算子

en: left sides
ja: 左側

en: left summary
ja: 左要約

en: left thread page
ja: 左のスレ

en: left tower
ja: 左の塔

en: left trim
ja: 先頭文字列削除

en: Left-bottom corner
ja: 左下の隅

en: Left-handed mode
ja: 左利きモード

en: left-handed scrollbar
ja: 左側スクロールバー

en: Left-top
ja: 左上

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch
ja: 弾倉レッグポーチ

en: legacy routing options
ja: 以前の配線オプション

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
ja: レガシーなウィンドウシステム

en: legal notices
ja: 利用条件または商標

note: Name for ALL
en: lek
ja: レク

note: ~ Item name
en: lemon vines
ja: 苗(レモン)

note: ~ Item name
en: lemon-lime soda
ja: レモンライムソーダ

note: ~ Monster name
en: lemure
ja: レムレー

en: lendian
ja: レンディア人

en: length in package
ja: パッケージ内の長さ

en: length in wavelength
ja: 波長

en: length mode
ja: 長さモード

en: length of each curve
ja: 各カーブの長さ

en: length of each segment
ja: 各セグメントの長さ

en: length of filter
ja: フィルター長

en: length of the arc
ja: 弧の長さ

en: length of the bone
ja: ボーンの長さ

en: length of the infill anchor
ja: インフィルアンカー長

en: Length/skew
ja: 長さ/遅延(スキュー)

en: lens effect
ja: レンズ効果

en: lens info
ja: レンズ情報

en: lens name
ja: レンズの名前

en: lens refraction index
ja: レンズ屈折度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: lens zoom in
ja: 凸レンズ拡大

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: lens zoom out
ja: 凹レンズ縮小

en: leonese
ja: レオン人

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
ja: こじし座流星群

note: ~ Item name
en: leotard
ja: レオタード

en: less rounded
ja: 唇の円めの度合いが弱い

note: ~ Spell name
en: lesser banishment
ja: ﾚｯｻｰ･ﾊﾞﾆｯｼｭﾒﾝﾄ

note: ~ Spell name
en: lesser quantum tunnel
ja: ﾚｯｻｰ･ｸｱﾝﾀﾑ･ﾄﾝﾈﾙ

note: ~ Item name
en: lesser wand of fireball
ja: 中級杖(ファイアボール)

note: ~ Item name
en: lesser wand of knock
ja: 中級杖(ノック)

en: Let's create micro-blog
ja: マイクロブログ検索システムの作成

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: lete
ja: レテ(lete)

note: ~ Martial technique name
en: lethal strike
ja: 致命の一撃

en: letter extra transverse
ja: letter extra 横

note: ~ Item name
en: letter opener
ja: ペーパーナイフ

en: letter rotated
ja: letter 横

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
ja: 文字の同期

en: letter transverse
ja: letter 横

note: ~ Item name
en: lettuce seeds
ja: 種(レタス)

note: ~ Name of a bionic
en: leukocyte breeder system
ja: 白血球増殖システム

en: level end
ja: レベル終了

en: level indentation
ja: レベル毎のインデント

en: level of input signal
ja: 入力信号のレベルを指定します。

en: level of the effect
ja: 効果のレベル

en: level start
ja: レベル開始

en: level target time
ja: レベルの目標時間

en: level to start with
ja: ゲーム開始時のレベル

en: leveler
ja: レベラー

en: levelset
ja: レベル集

note: #-#-#-#-#  503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ja: LHA アーカイブ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
ja: レイヤーとリンク(&n)

en: libavformat AVIO access
ja: libavformat AVIOアクセス

en: libEGL not available
ja: libEGL は利用できません

en: library &browser
ja: ライブラリー ブラウザー (&b)

en: library &editor
ja: ライブラリー エディター (&e)

en: library mode
ja: ライブラリモード

en: library not initialized
ja: ライブラリが初期化されていません

en: library operation
ja: ライブラリ操作

en: library override data
ja: ライブラリオーバーライドデータ

en: library override operation
ja: ライブラリオーバーライド処理

en: library structure
ja: ライブラリの構造

en: library updates waiting
ja: ライブラリの更新待ち

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: library used incorrectly
ja: ライブラリが正しく使用されていません

en: libretro playlist
ja: libretroプレイリスト

en: libssh transport error
ja: libssh トランスポートエラー

note: type: =head2
en: LIBVIRT AUTHENTICATION
ja: libvirt 認証

en: libvirt sandbox service
ja: libvirt サンドボックスサービス

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ja: ライセンスの例外

en: license quota exceeded
ja: ライセンス数の制限を超えました

note: #-#-#-#-#  2218 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1244 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: LICENSING
ja: ライセンス

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
ja: リッチ君主 caror

en: LIE
ja: 嘘

en: liechtensteiner
ja: リヒテンシュタイン人

note: ~ Spell name
en: life conversion
ja: ﾗｲﾌ･ｺﾝﾊﾞｰｼﾞｮﾝ

en: lifetime of the TGT
ja: TGT の有効期間

en: lift/gamma/gain
ja: リフト/ガンマ/ゲイン

note: ~ Item name
en: lifting field
ja: 浮遊空間

note: ~ Item name
en: light barrier
ja: 光の障壁

note: ~ Name of material
en: light chitin
ja: 軽量キチン

en: light curves
ja: 光度曲線

en: light damage
ja: 軽度損傷

en: light data-blocks
ja: ライトデータブロック

en: light effects
ja: ライト効果

en: light group
ja: ライトグループ

note: ~ Description for recipe group
en: light industry workshop
ja: 軽工場作業場

note: ~ Furniture name
en: light machinery
ja: 軽機械

en: light output
ja: ライト出力

en: light probe data-blocks
ja: ライトプローブデータブロック

note: ~ Mission name
en: light retrieval
ja: 輝かしい捜索任務

en: light sea green
ja: ライトシーグリーン

note: ~ Mutation name
en: light sensitive
ja: 光線過敏

en: light sky blue
ja: ライトスカイブルー

en: light slate gray
ja: ライトスレートグレイ

note: ~ Item name
en: light survivor mask
ja: ライトサバイバーマスク

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
ja: ライトサバイバーマスク

note: ~ Item name
en: light survivor suit
ja: ライトサバイバースーツ

en: light threshold
ja: 光のしきい値

note: ~ "menu_text" action message of item "laptop computer" ~ "menu_text" action message of item "control laptop" ~ "menu_text" action message of item "XEDRA laptop"
en: light up the screen
ja: 画面を明るくする

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wheel mount
ja: 小型ホイールハブ

note: ~ "menu_text" action message of item "filled charcoal kiln"
en: light wood
ja: 着火する

en: lighten modes
ja: 明るくする モード

en: lightness map
ja: 輝度マップ

en: lightning frozen
ja: ライトニング(凍結)

en: lightning payment
ja: ライトニング支払い

en: lights intensity
ja: 光源の強さ

en: lightweight mail client
ja: 軽量なメールクライアントです

en: LIGO project
ja: LIGO プロジェクト

en: like_option
ja: LIKEオプション

note: ~ Terrain name
en: lilac bush
ja: ライラックの茂み

note: Name for SZL
en: lilangeni
ja: リランゲーニ

note: ~ Furniture name
en: lilypad
ja: スイレンの葉

en: limb segments
ja: リムセグメント数

note: ~ Spell name
en: limbs of the frog
ja: ﾘﾑｽﾞ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ･ﾌﾛｯｸﾞ

en: limburgish
ja: リンブルフ語

en: lime green
ja: ライムグリーン

note: ~ Item name
en: lime mortar
ja: 石灰モルタル

en: limit distance constraint
ja: 距離制限コンストレイント

en: limit download speed
ja: ダウンロード速度制限

en: limit location
ja: 位置制限

en: limit precision
ja: 精度を制限

en: limit strength
ja: 限定の強さ

en: limit surface
ja: 極限曲面

en: limit the number of ancestors
ja: 祖先の数を制限する

en: limit the number of descendants
ja: 子孫の数を制限する

en: limit upload speed
ja: アップロード速度制限

note: type: =head1
en: LIMITATIONS
ja: 制限事項

en: limits report
ja: 限度のレポート

note: ~ Vehicle name
en: limousine
ja: リムジン

en: line azimuth
ja: ライン方位

en: line background color
ja: 線の背景色です

en: line changes
ja: 行の変更

en: line diff
ja: 行毎のdiff

en: line differences
ja: 行の違い

en: line duration
ja: 表示してる時間

en: line info
ja: ライン情報

en: line insertion
ja: 行の挿入

en: line layer
ja: ラインレイヤー

en: line midpoints
ja: 線の中間点

en: line modes
ja: 直線/曲線モード

en: line N_umbers
ja: 行番号(_u)

en: line numbers background
ja: 行番号の背景

en: line set name
ja: ラインセット名

en: line sinuousity
ja: ライン湾曲

en: line speed
ja: ライン速度

en: line style data-blocks
ja: ラインスタイルデータブロック

en: line thickness mode
ja: ライン幅モード

en: linear distance model
ja: 線形距離モデル

en: linear extrapolation
ja: 傾きを保持して外挿

en: linear falloff
ja: リニア(直線的)な減衰

en: linear frequency
ja: リニア周波数軸

en: linear middle of the distribution
ja: 分布の算術平均

en: linear rec2020 RGB
ja: リニアRec2020 RGB

en: linear XYZ
ja: リニアXYZ

en: lineedit
ja: 行編集

en: lines into columns
ja: 行を列に区切る

en: linewrap OFF
ja: 行末折り返し: OFF

note: ~ Name of a bionic
en: linguistic coprocessor
ja: 言語処理支援プロセッサ

en: link creation
ja: リンクの作成

en: link gradients
ja: グラデーションのリンク

en: link materials
ja: マテリアルをリンク

en: link parameters
ja: パラメータをリンク

en: link prefix
ja: リンクのプレフィックス

en: link symbol
ja: リンクシンボル

en: link to image
ja: 画像とリンク

en: link to path
ja: パスへリンク

en: link watch
ja: リンクの監視

en: linked flowed text
ja: リンク付き流し込みテキスト

en: linked handle
ja: リンクするハンドル

en: linked templates
ja: テンプレートとのリンク

en: linked time
ja: リンクする時間

en: links and bookmarks
ja: リンクとブックマーク

en: linux example
ja: linux の例

en: linux home
ja: linux ホーム

en: linux input events
ja: linux input イベント

note: type: textblock
en: linux kernel modules
ja: linux カーネルモジュール

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel verification
ja: linux カーネル検証

en: linux server data
ja: linux サーバデータ

en: Linux/*BSD
ja: Linux および BSD系

en: lips nebula
ja: 唇星雲

note: ~ Item name ~ Name of material
en: liquid ammonia
ja: 液体アンモニア

en: liquid domain
ja: 液体ドメイン

en: liquid fluidity
ja: 液体の流動性

en: liquid reflections
ja: 液体の反射

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: liquid skin
ja: 液状の皮膚

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap
ja: 液体石鹸

en: LIRC plugin
ja: LIRC プラグイン

en: list all alerts
ja: すべての通知の一覧

en: list available backups
ja: 利用可能なバックアップを一覧表示します

en: list box style
ja: リストボックス様式

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
ja: 一覧の項目の設定

en: list DHCP leases
ja: DHCP のリースを一覧表示します

en: list dialog example
ja: 一覧ダイアログの例

en: list event handlers
ja: イベントハンドラーを一覧表示する

en: LIST failed
ja: LISTコマンドに失敗しました

en: list fonts and styles
ja: フォントとスタイルを一覧表示

en: list inactive interfaces
ja: 停止中のインターフェイスの表示

en: list inactive networks
ja: 停止状態のネットワークの一覧を表示

en: list inactive pools
ja: 停止状態のプールの一覧表示

en: list inclusion
ja: 他のリストからの取り込み

en: list network ports
ja: ネットワークポートを一覧表示します

en: list of access methods
ja: アクセスメソッド一覧

en: list of active extensions
ja: 有効な拡張機能一覧

en: list of available encodings
ja: 利用可能なエンコードの一覧

en: list of available palettes
ja: 利用可能なパレットのリスト

en: list of background images
ja: 下絵のリスト

en: list of bar items
ja: バー要素のリスト

en: list of bars
ja: バーのリスト

en: list of charts
ja: チャート一覧

en: list of configuration parameters
ja: 設定パラメータの一覧

en: list of duplicates
ja: 重複一覧

en: list of FIXMEs
ja: FIXME一覧

en: list of IRC servers
ja: IRC サーバのリスト

en: list of layouts
ja: レイアウトのリスト

en: list of mailing-lists
ja: メーリングリストの一覧

en: list of mods
ja: MODリスト

en: list of pads
ja: パッド一覧

en: list of PDF comments
ja: PDFコメント一覧

en: list of pinned notes
ja: 画鋲付きメモの一覧

en: list of previous commands
ja: 以前のコマンドの一覧

en: list of proxies
ja: プロキシリスト

en: list of publications
ja: パブリケーション一覧

en: list of relay clients
ja: リレークライアントのリスト

en: list of schemes
ja: スキーム一覧

en: list of slides
ja: スライド一覧

en: list of subscriptions
ja: サブスクリプション一覧

en: list of views
ja: ビュー一覧

en: list of XKB options
ja: XKB オプションの一覧

en: list overview
ja: リスト概要

en: list photos
ja: 写真リスト

en: list plugins
ja: プラグイン一覧

en: list preamble
ja: 箇条書きプリアンブル

en: list projects
ja: プロジェクトを一覧表示します

en: list selection
ja: 選択を一覧表示

en: list storage buckets
ja: ストレージバケットを一覧表示します

en: list the available remotes
ja: 利用可能なリモートサーバを一覧表示します

en: list the filename
ja: ファイル名を表示

en: list trusted clients
ja: 信頼済みクライアントを一覧表示します

en: list unknown
ja: List unknown / そういうリストは知りません

en: list warnings
ja: 警告を一覧表示します

en: listen for clients on ADDR
ja: アドレスADDRでクライアントを待つ

en: listing unit files
ja: ユニットファイルの一覧表示

en: listing units
ja: ユニットの一覧表示

en: listmaster admin
ja: リスト システム管理

en: lists families
ja: 自動リスト

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
ja: 照らされた石壁

en: literal question mark
ja: 引用符文字列

en: litho
ja: リトグラフ

note: Modern (IAU) name for M76, native: Little Dumbbell
en: little dumbbell
ja: 小亜鈴状星雲

note: ~ Name of the monster "mon_graboid" placed on map update on start of mission "Secure Trade Route"
en: little guy
ja: ﾘﾄﾙ ｶﾞｲ

en: little mouse
ja: リトルマウス

note: ~ Mutation name
en: little paws
ja: 小さな手

en: little sleet
ja: 軽い霙 (みぞれ)

en: live cube
ja: ライブキューブ

en: live edit
ja: ライブ編集

en: live filtering string
ja: ライブ絞り込み文字列

en: live hidden windows
ja: 表示されていないウィンドウをそのままにしておくかどうか

en: live threads
ja: 現存スレ

en: live translation
ja: ライブ翻訳

en: live updates
ja: ライブ更新

en: living filter
ja: 生存フィルタ

note: ~ Item name
en: lizard mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(トカゲ)

note: ~ Name of an NPC class
en: lizard mutant
ja: トカゲ変異体

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: lizard mutation
ja: 変化(トカゲ)

note: ~ Vitamin name
en: lizard primer
ja: 変異原プライマー(トカゲ)

note: ~ Monster name
en: lizardfolk shaman
ja: リザードフォークの呪術師

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: llama plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾗﾏ)

en: Lo_gistic
ja: ロジスティック回帰(_g)

en: Lo_w
ja: 低い(_w)

en: Lo_wer border
ja: 下の縁(_w)

en: load &gerber file
ja: ガーバー ファイルをロード (&g)

en: load &netlist
ja: ネットリストをロード (&n)

en: load a core file
ja: 読み込むコア・ファイルを指定する

en: load a kernel module
ja: カーネルモジュールを読み込む

en: load a playlist
ja: 再生リスト読み込み

en: load a sound file
ja: 音声ファイルを読み込みます

en: load addon
ja: アドオンを読み込む

en: load and run
ja: 読み込んで実行

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: load batch list
ja: バッチリストをロード

en: load biblatex package
ja: biblatex パッケージをロード

en: load certificate file
ja: 証明書ファイルをロード

note: [label]
en: load core
ja: コアの読み込み

en: load cover from URL
ja: URL からカバーの読み込み

en: load default settings
ja: K3b の標準設定を読み込み

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
ja: 英文を読み込む

en: load FITS file
ja: FITS ファイル読込

en: load flame
ja: 炎の設定ファイルを読み込み

en: load keyframes
ja: キーフレームの読み込み

en: load molecule
ja: 分子をロード

en: load musicset
ja: BGMセットをロード

en: load part
ja: パーツの読込み

en: load Prefe&rences
ja: 設定をロード (&r)

en: load QBE file
ja: QBE ファイル読み込み

en: load reference data
ja: リファレンスのデータを読み込む

en: load soundset
ja: サウンドセットをロード

en: load syntax file
ja: 文法ファイルの読み込み

en: load tags file
ja: タグファイルを読み込む

en: load the game profiler
ja: ゲーム観測記録の読み込み

en: load theme cache
ja: テーマキャッシュを読み込む

en: load tileset
ja: タイルセットをロード

en: load transport
ja: 貨物輸送

en: loaded cheats
ja: チートを読み込みました

en: loading complete
ja: ロード完了

en: loading details
ja: 詳細を読み込み中

en: loading history
ja: 履歴を読み込み中

en: loading main window
ja: メインウィンドウを読み込み

en: loading mask
ja: マスクの読み込み中

en: loading notebook
ja: ノートブックを読み込んでいます

en: loading package files
ja: パッケージファイルのロード

note: ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "9-round combat shotgun" ~ Valid mod location of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Valid mod location of gun "breaching shotgun" ~ Location of gun mod "speedloader chute"
en: loading port
ja: ローディングポート

en: loading raster map
ja: ラスターマップをロード

en: loading repository data
ja: リポジトリーのデータをロード中

en: loading smart playlist
ja: スマートプレイリストの読み込み中

en: loading XBM image
ja: XBMイメージをロード

en: loan details
ja: ローン詳細

en: loan repayment calculator
ja: ローン支払い計算機

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: lobster plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾛﾌﾞｽﾀｰ)

note: ~ Item name
en: lobster roll
ja: ロブスターロール

note: ~ Item name
en: lobster stew
ja: ロブスターシチュー

en: local alias
ja: ローカルでの別名

en: local collections
ja: ローカルコレクション

en: local cursor
ja: ローカルのカーソル

en: local default
ja: ローカルのデフォルト

en: local documentation
ja: ローカルドキュメント

en: local intranet
ja: ローカル イントラネット

en: local mbox file
ja: ローカルmboxファイル

en: local picture
ja: ローカルの画像

en: local player
ja: ローカルプレイヤー

en: local podcasts
ja: ローカルポッドキャスト

en: local presets list
ja: ローカルプリセット一覧

en: local projects
ja: ローカルのプロジェクト

en: local RUV
ja: ローカルRUV

en: local system time
ja: ローカルのシステム時刻

en: local tabs
ja: ローカルタブ

en: local tag
ja: ローカルタグ

en: local TCP port
ja: ローカル TCP ポート

en: local volumes
ja: ローカルボリューム

en: locale date format
ja: ロケールの日付書式

en: localization remap
ja: ローカライズの再マップ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
ja: ローカルにキャッシュされた部分

en: locate floppy media
ja: フロッピーメディアの検索

en: locate ISO media
ja: ISO メディアの検索

en: locate tips
ja: ヒントを探す

en: location coordinates
ja: 場所の座標

en: location data error
ja: 所在地データのエラー

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_2"
en: location info
ja: 現在地情報

en: location longitude
ja: 経度

en: location mode
ja: 場所の追跡方法

en: location request
ja: 位置情報へのリクエスト

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
ja: 位置情報の共有

en: location title
ja: ロケーションタイトル

en: location usage description
ja: 位置情報利用説明

en: location window
ja: 現在位置

en: lochport cemetery
ja: ロックポート 共同墓地

en: lock action to execute
ja: 実行するアクションをロック

en: lock adjust
ja: ロックを調整

en: lock all guides
ja: すべてのガイドをロック

en: lock canvas rotation
ja: キャンバスの回転をロック

en: lock file found
ja: ロックファイルが見つかりました

en: lock frame
ja: フレームをロック

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides) i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: lock guides
ja: 基準線をロック

en: lock height
ja: 高さをロック

en: lock horizon
ja: 水平を固定

en: lock icons position
ja: アイコン位置のロック

en: lock immediately
ja: すぐにロック

en: lock length
ja: 長さを固定

en: lock management
ja: ロック管理

en: lock page
ja: ページをロック

en: lock pane
ja: ペインをロック

en: lock path strokes
ja: パスの描画を保護

en: lock scrolling
ja: スクロールをロック

en: lock tab to dock
ja: タブのロック

en: lock the account
ja: アカウントをロックする

en: lock type
ja: ロック方式

en: lock user interface
ja: ユーザインタフェースをロックする

en: lock value
ja: 値をロック

en: lock view rotation
ja: ビュー回転を固定

en: lock violation
ja: ロック違反

en: lock width
ja: 幅をロック

en: lock-relative
ja: ロック(相対)

en: lock/unlock current layer
ja: 現在のレイヤーのロック/ロック解除

en: locked axis
ja: 固定された軸

en: locked by admin
ja: 管理者によってロックされています

en: locked marker
ja: ロックされたマーカー

en: locked teams
ja: ロックされたチーム

en: locked track
ja: 軸固定トラック

note: ~ Item name
en: locking pliers
ja: ロッキングプライヤー

en: locking screen
ja: 画面のロック

en: lockmode
ja: ロックモード

note: ~ Item name
en: locksmith kit
ja: 精密ロックピック

en: log details
ja: 列表示設定

en: log field slicing
ja: ログフィールドのスライシング

en: log fields
ja: ログフィールド

en: log file full
ja: ログファイルがいっぱいです

en: log history
ja: ログ履歴

en: log inspector
ja: ログ検査

en: log parsing
ja: ログ解析

en: log search
ja: 対数探索

en: log size limit
ja: ログサイズの制限

en: log source
ja: ログ取得元

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: log stool
ja: 丸太椅子

en: log types
ja: 表示するログ情報

en: logarithmic dissolve
ja: 対数的に消失

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
ja: MATE へのログイン

en: logical AND NOT
ja: 論理差

en: logical partitions overlap
ja: 論理パーティションが重複しています

en: logical view
ja: 論理ビュー

en: logical XOR
ja: 排他的論理和

en: login box
ja: ログインボックス

en: login by password disabled
ja: パスワードによるログインが無効になっています

en: login format
ja: ログインフォーマット

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
ja: ログイン情報

note: Build the login options frame.
en: login options
ja: ログインのオプション

en: login role
ja: ログインロール

en: login users
ja: ログインユーザー

en: login/group role
ja: ログイン/グループロール

en: logout now
ja: 今すぐログアウト

en: logview manual
ja: ログビューマニュアル

note: ~ Mutation name
en: lolling tongue
ja: 長い舌

en: long backwards jump
ja: かなり前に戻る

note: ~ name of the nested group
en: long cordage pieces
ja: 長い簡易紐類

note: ~ name of the nested group
en: long cordage ropes
ja: 長い簡易ロープ類

en: long forward jump
ja: かなり先に進む

note: ~ Item name
en: long gossamer skirt
ja: 薄衣のロングスカート

note: ~ Terrain name
en: long grass
ja: 茂った草地

note: Name for BS-LI
en: long island
ja: ロング島

en: long jump length
ja: かなり戻ったり、進んだりする長さ

en: long message
ja: メッセージ出力

note: ~ Item name
en: long NRE printout
ja: NRE印刷データL

note: ~ Item name
en: long rope
ja: ロープ(9m)

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
ja: 長いロープ類

en: long shutter
ja: ロング シャッター

note: ~ Item name
en: long underwear top
ja: ロングアンダートップス

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan, english: Long Wall Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan, english: Long Wall Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan, english: Long Wall Mo
en: long wall
ja: 長垣

note: ~ Item name
en: long wooden post
ja: 支柱材l

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam, english: Long Yoke
en: long yoke
ja: 長いくびき

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
ja: 大弓兵

en: longest description label
ja: 最長の記述ラベル

en: longest diagonal
ja: 最長の対角線

note: ~ Monster name
en: longhair cat
ja: 長毛猫

note: ~ City name
en: LONGMEADOW
ja: ﾛﾝｸﾞﾒﾄﾞｰ

en: look towards north
ja: 視野を北へ移動

en: look towards south
ja: 視野を南へ移動

en: look up certificate
ja: サーバで証明書をルックアップ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
ja: 現在の単語を検索

en: loop back and forth
ja: 前後を往復します

en: loop colors
ja: ループカラー

en: loop file
ja: ファイルをループ

en: loop offset
ja: ループのオフセット

en: loop region
ja: リージョンをループ

en: loop reverse
ja: 逆ループ

en: loop slide
ja: ループスライド

en: loop triangles
ja: ループ三角面

en: loop/punch
ja: ループ/パンチ

en: loopback device
ja: loopback デバイス

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
ja: 物資回収済み病院

note: ~ Monster name
en: loper
ja: ロープ犬

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
ja: aryad 卿

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
ja: logalmier 卿

en: loss tan
ja: 損失正接

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
ja: lossless エンコーディング

en: lossless output
ja: ロスレス出力

en: losslessly compress images
ja: 画像を可逆圧縮

en: lost galaxy
ja: 失われた銀河

note: Name for LSL
en: loti
ja: ロチ

en: lots in account
ja: 勘定科目   内のロット

en: lots of dependencies/conflicts output
ja: 依存関係と競合の大量の出力

note: [option]
en: lots of gold
ja: ゴールドの山

note: ~ Item name
en: lotus flower
ja: ハスの花

note: ~ Item name
en: lotus root
ja: レンコン

en: loudness mode
ja: ラウドネスモード

note: ~ Monster name
en: loup garou
ja: ルー＝ガルー

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: low bed adhesion
ja: ベッド密着性が低い

note: ~ Name of an overmap land use code
en: low density residential
ja: 低密度住宅

en: low res
ja: 低解像度

en: low resolution mesh
ja: 低解像度メッシュ

en: low temperature
ja: 低温

en: low threshold
ja: 低しきい値

en: low-cut filter
ja: ローカットフィルター

en: low-level interfaces
ja: 低レベルインターフェース

en: low-level text information
ja: 低レベルのテキスト情報です。

en: lower bound variable
ja: 下限変数

en: lower color
ja: 下の色

en: lower device
ja: Lower device

en: lower hour
ja: "時" の下限値

en: lower left point
ja: 左下のポイント

en: lower memory
ja: メモリ節約

note: ~ "menu_text" action message of item "variable power diving flashlight (on, high)" medium)"
en: lower power
ja: 出力を弱める

en: lower regions
ja: リージョンを下げる

en: lower right point
ja: 右下のポイント

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ja: ウィンドウを後面に

en: lower speed limit
ja: 速度下限

en: lower time signature
ja: 拍子記号の下（音価）

en: lower triangular
ja: 下三角行列

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ja: ウィンドウとダイアログを後面に

en: Lower-right
ja: 右下

en: lowercase hexadecimal
ja: 16 進数小文字

en: lowercase string
ja: 小文字文字列

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ja: ローパスフィルタの幅

en: LSR velocity
ja: LSR 速度

en: lstat failed
ja: lstat に失敗しました

en: LTC generator level
ja: LTC ジェネレーターレベル

en: LTC reader
ja: LTC リーダー

en: lua HTTP
ja: Lua HTTP

en: lua interface configuration
ja: luaインターフェース設定

en: lua playlist
ja: luaプレイリスト

en: lua plugins
ja: lua プラグイン

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_light_barrier"
en: lucent barrier
ja: 輝く障壁

en: luck statistics
ja: 運統計

en: lugal
ja: ルガル

note: ~ Name of a gun
en: luger p08
ja: ハンドガン(9x19mm/Luger P08)

en: LUKS cipher mode
ja: LUKS cipher モード

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇽𒋭, 𒆷𒋫, pronounce: Lulal u Latarak, english: Lulal and Latarak
en: lulal and latarak
ja: ルラルとラタラク

note: ~ Item name
en: lulo
ja: ルロ

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard
ja: 材木置き場

en: luminance channel
ja: ルミナンスチャンネル

en: luminance masking
ja: 輝度マスク

note: ~ Item name
en: lump of steel
ja: 圧縮鋼鉄塊

en: lunar elongation
ja: 月の離角

note: ~ Item name
en: lupine mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(オオカミ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: lupine mutation
ja: 変化(オオカミ)

note: ~ Vitamin name
en: lupine primer
ja: 変異原プライマー(オオカミ)

note: ~ Mutation name
en: lush leaves
ja: 葉が茂った皮膚

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lusitânia
ja: ルシタニア(lusitânia)

note: ~ Item name
en: lux meter
ja: 照度計

en: LVM2 snapshot
ja: LVM2 スナップショット

en: LXDE desktop
ja: LXDE デスクトップ

note: ~ Item name
en: lycra bodysuit
ja: ライクラボディスーツ

note: ~ 180 GSM fabric ~ Item name
en: lycra sheet
ja: 生地(ライクラ)

en: lyricist/text writer
ja: 作詞者/テキストライタ

en: lyrics folder
ja: 歌詞フォルダー

en: lysine
ja: リシン

en: LyX format
ja: LyX形式

en: LyX layout format
ja: LyXレイアウト形式

en: LyX version
ja: LyXバージョン

en: lyx2lyx error log
ja: lyx2lyxエラーログ

en: M&ute/Unmute
ja: ミュート/ミュート解除(&u)

en: m-d-y
ja: 月-日-年

note: ~ Name of a gun
en: m134d-h minigun
ja: ライフル(.308口径/m134d-hﾐﾆｶﾞﾝ)

note: ~ Name of a gun
en: m16 burst rifle
ja: ライフル(m16ﾊﾞｰｽﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Variant name of gun "M16 auto rifle"
en: m16a3
ja: ライフル(m16a3)

note: ~ Name of a gun
en: m1903 springfield
ja: ライフル(.30-06口径/m1903ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ)

note: ~ Name of a gun
en: m1911 pistol
ja: ハンドガン(.45口径ACP/M1911)

note: ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "M1911A1"
en: m1911a1
ja: ハンドガン(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/m1911a1)

note: ~ Gun mod name
en: m320 GLM
ja: M320 GLM(40x46mm擲弾)

en: m3u playlists
ja: m3u プラグイン

en: m3u8 playlist
ja: m3u8プレイリスト

note: ~ Variant name of gun "M1911 pistol"
en: m45a1
ja: ハンドガン(.45口径ACP/M45A1)

en: M_in
ja: 最小(_i)

en: M_iscellaneous
ja: その他(_i)

en: M_usic
ja: 音楽(_u)

note: ~ NPC dialogue line
en: ma'am
ja: どうも

en: mac bitmap
ja: macのビットマップ

en: MacBinary file
ja: MacBinary ファイル

en: MacBook/MacBook pro
ja: MacBook/MacBook Pro

note: ~ name of the nested group
en: maces and great hammers
ja: メイス・戦鎚

en: machi BBS
ja: まちBBS

en: machine domain
ja: マシンのドメイン

note: type: =head1
en: MACHINE READABLE OUTPUT
ja: マシン可読な出力

en: machine tools
ja: 工作機械

en: machinegun artifact
ja: マシンガン アーティファクト

en: machinegunner
ja: マシンガンナー

en: macro loop detected
ja: マクロのループが検出された。

en: macvlan connection
ja: macvlan 接続

note: ~ Mission name
en: mad hermit
ja: 狂った隠者

note: ~ Monster name
en: mad scientist
ja: 狂った科学者

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: madalitso
ja: マダリツォ(madalitso)

en: maddox defeated
ja: マドックス打倒

note: #-#-#-#-#  1678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1513 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  773 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Madeira #-#-#-#-#  224 (ja)  #-#-#-#-#
en: madeira islands
ja: マデイラ諸島

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: madriu
ja: マドリウ(madriu)

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
ja: 弾倉

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
ja: 魔導元帥

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
ja: 光の魔術師

note: ~ Item name
en: magellan exosuit
ja: マゼラン外骨格スーツ

en: magenta channel
ja: マゼンタ チャンネル

en: magenta curve
ja: マゼンタカーブ

en: magenta-green
ja: マゼンタ-グリーン

note: ~ Name of a enchantment
en: magic armor
ja: 魔法の鎧

note: ~ Item name
en: magic mask
ja: 魔法の仮面

note: ~ Overmap terrain name
en: magic meadow
ja: 魔法の草原

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
ja: 魔法専門店

note: ~ Item name
en: magical reading light
ja: マジカル読書灯

en: magnetic disk
ja: 磁気ディスク

en: magnetic points
ja: 吸着ポイント

en: magnetic stir bar
ja: 磁気撹拌棒

note: ~ Mutation name
en: magnetism mage
ja: マグネティズムメイジ

en: magnifier image
ja: 拡大鏡画像

note: ~ Item name
en: magus's clockwork contraption
ja: メイガスのからくり機構

en: mahasim
ja: マハシム

en: mahatma
ja: マハトマ

note: G5GLd #-#-#-#-#  1263 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: mahjong tiles
ja: 麻雀牌

en: mail accounts
ja: メールのアカウント

en: mail authentication request
ja: メールの認証を必要としています

en: mail conduit for KPilot
ja: KPilot 用メールコンジット

en: mail notification automation
ja: メール着信通知の自動化

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
ja: メール着信通知システムのプロパティ

en: mail sending
ja: メール送信

en: mail system
ja: メールシステムのメッセージ

en: mailbox checkpointed
ja: メールボックスのチェックポイントを採取した。

en: mailbox created
ja: メールボックスが作成された。

en: mailbox deleted
ja: メールボックスは削除された。

en: mailbox deletion failed
ja: メールボックス削除が失敗した。

en: mailbox list
ja: メールボックス一覧

en: mailbox not deleted
ja: メールボックスは削除されなかった。

en: mailbox renamed
ja: メールボックスがリネーム (移動) された。

en: maildir account
ja: MAILDIRアカウント

en: mailman settings
ja: mailman 設定

en: mailman system
ja: mailman システム

en: main class
ja: メインのクラスです

en: main filter
ja: メインフィルター

en: main geometry
ja: メインジオメトリ

en: main grid
ja: メイングリッド

en: main items
ja: メニューアイテム

en: main matter
ja: 本体

note: type: SS
en: main modes of operation
ja: 操作のメインモード

en: main participants
ja: 主な参加者

en: main screens
ja: メインスクリーン

en: main texts
ja: メインテキスト

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
ja: メインツールバーのラベル

en: main window height
ja: メインウィンドウの高さ

en: main window state
ja: メイン ウィンドウの状態

en: main1
ja: メイン1

en: main2
ja: メイン2

en: maintain volume
ja: 体積維持

en: maintainer information
ja: メンテナの情報

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
ja: メインウィンドウ

en: Mairan's nebula
ja: マイランの星雲

en: majapahit
ja: マジャパヒト人

en: major:minor device number
ja: メジャー:マイナーデバイス番号

note: ~ Name of a gun
en: makarov pistol
ja: ハンドガン(9x18mm/ﾏｶﾛﾌ)

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider.
en: makayla sanchez
ja: ﾏｹｲﾗ ｻﾝﾁｪｽ

en: make a left u-turn
ja: 左にuターン

en: make a right u-turn
ja: 右にuターン

en: make access
ja: make アクセス

en: make active media
ja: アクティブなメディアを作成

en: make background
ja: 背景として使用

en: make bookmarks
ja: ブックマークを作成

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
ja: チャフを作成

en: make custom target
ja: カスタムターゲットをメイク

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
ja: 復号化したコピーを作成

en: make elliptical
ja: 楕円にする

en: make fill opaque
ja: フィルを不透明に

en: make friend
ja: お友だちを登録

en: make hairs longer
ja: ヘアーを長くします

en: make handles balanced
ja: バランスハンドルを作成

en: make handles mirrored
ja: ミラーハンドルを作成

en: make list
ja: リスト作成

en: make manual for RULESET
ja: RULESET用のマニュアルを作成する

en: make of the camera
ja: カメラのメーカー

en: make patch
ja: パッチ作成

en: make path absolute
ja: パスを絶対パスにする

en: make path recursive
ja: パスを再帰的にする

en: make public
ja: 公にする。

en: make resource string
ja: リソース文字列作成

en: make screenshot
ja: スクリーンショットの取得

en: make surroundings transparent
ja: 周辺部を透明にする

en: make text internal
ja: テキストを内部用にする

en: make transparency all-or-nothing
ja: アルファチャンネルをしきい値で 2 階調化して透明または不透明のいずれかにします

en: make whitespace visible
ja: 空白文字を表示する

en: Make-up gain
ja: メイクアップゲイン

en: MakeMKV
ja: matroska

note: ~ Item name
en: makeshift antiseptic
ja: 簡易消毒薬

note: ~ Furniture name
en: makeshift bed
ja: 簡易ベッド

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold
ja: 簡易目隠し

note: ~ Name of a gun
en: makeshift chemical thrower
ja: 簡易化学物質噴霧器

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel
ja: 簡易漏斗

note: ~ Item name
en: makeshift glaive
ja: 強化簡易ハルバード

note: ~ Item name
en: makeshift hammer
ja: 簡易ハンマー

note: ~ Item name
en: makeshift knife
ja: 簡易ナイフ

note: ~ Vehicle part name ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Item name
en: makeshift nitrogen generator
ja: 簡易窒素ガス発生装置

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit
ja: 簡易シェービングキット

note: ~ Vehicle part name ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Item name
en: makeshift water electrolyzer
ja: 簡易水電解装置

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
ja: 粘土の採取

note: ~ Mission name
en: making connections
ja: 接続

en: making PKG
ja: PKGを作成中

en: making requests
ja: 要求の作成

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
ja: ワインの作成

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
ja: マクロプロス(makropulos)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type) TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: maksutov
ja: マクストフ

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
ja: マダガスカル・アリアリ

en: malformed argument
ja: 不正な形式の引数

en: malformed package name
ja: 奇矯なパッケージ名です

en: malformed server URL
ja: 不正なサーバー URL

en: malformed size
ja: 不正な形式のサイズ

en: malian
ja: マリ人

en: malignant
ja: 変異

en: malik
ja: マリク

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
ja: マルモク(malmok)

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Item name
en: malting grain
ja: 発芽穀物(浸漬中)

note: ~ Item name
en: mammoth shelter kit
ja: マンモスシェルターキット

en: man hoang
ja: man hoangさん

note: Lokono constellation, native: Mabukuli, english: Man without a thigh
en: man without a thigh
ja: 太ももの無い男

note: ~ Spell name
en: mana blast
ja: ﾏﾅ･ﾌﾞﾗｽﾄ

note: ~ Spell name
en: mana bolt
ja: ﾏﾅ･ﾎﾞﾙﾄ

note: ~ Item name
en: mana bomb
ja: マナ爆弾

note: ~ Mutation name
en: mana bonfire
ja: マナの篝火

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "mana_fatigue"
en: mana fatigue
ja: マナ酔い

note: ~ Label of UI widget "custom_mana_graph_widget" ~ Label of UI widget "mana_graph_layout"
en: mana graph
ja: マナ(横バー)

en: manage &snippets
ja: スニペットの管理(&s)

en: manage archives
ja: 投稿保管庫の管理

en: manage boardlist
ja: 板一覧の管理

en: manage colors
ja: カラー調整

en: manage components
ja: コンポーネントの管理

en: manage curves
ja: 曲線の管理

en: manage desktops
ja: デスクトップを管理

en: manage drives
ja: ドライブを管理

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: manage exosuit modules
ja: 外骨格スーツモジュール設定

en: manage export templates
ja: エクスポートテンプレートの管理

note: #-#-#-#-#  1922 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
ja: リンクの管理

en: manage modules
ja: モジュールを管理

en: manage NAND
ja: Wii NANDの管理

en: manage optional features
ja: 任意の機能の管理

en: manage projects
ja: プロジェクトを管理します

en: manage quick presets
ja: クイックプリセットを管理してください

en: manage RAID arrays
ja: RAID アレイの管理

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
ja: リソースライブラリを管理

en: manage scripts
ja: スクリプトを管理

en: manage storage buckets
ja: ストレージバケットを管理します

en: manage storage volumes
ja: ストレージボリュームを管理します

en: manage streams
ja: ストリームの管理

en: manage swapspace
ja: スワップ空間を管理します。

en: manage your contacts
ja: 連絡先を管理する

en: manage your subscriptions
ja: 受け取り休止/再開

en: managed type
ja: 管理タイプ

en: Manager's name
ja: マネージャの名前

en: managerial
ja: 経営

en: managing channels
ja: チャンネルの管理

en: managing partitions
ja: パーティション管理

en: managing subscribers
ja: 読者管理

en: managing user accounts
ja: ユーザーアカウント管理

note: ~ Spell name
en: manatricity
ja: ﾏﾅﾄﾘｼﾃｨ

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manball
ja: 人肉ボール(調理済)

note: ~ Unique name of a male NPC
en: mandeep singh
ja: ﾏﾝﾃﾞｨｰﾌﾟ ｼﾝ

en: mandelbrot parameters
ja: マンデルブロ集合のパラメーター

en: mandolin
ja: マンドリン

en: mandrake root
ja: マンドレイクの根

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: mandrill monkey plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾏﾝﾄﾞﾘﾙ)

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah, english: Mane of the lion
en: mane of the lion
ja: ライオンのたてがみ

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: manfriendwich
ja: 亜人肉スラッピー・ジョー

en: manipulate settings
ja: 操作の設定

note: (itstool) path: info/title
en: manipulating images
ja: 画像を加工する

en: manipulating measures
ja: 小節を操作

en: manual calibration
ja: 手動キャリブレーション

en: manual disk configuration
ja: 手動のディスク構成

en: manual downloading
ja: 手動ダウンロード

en: manual focus failed
ja: マニュアルフォーカスに失敗しました

en: manual frame range
ja: 手動フレーム範囲

en: manual management
ja: 手動管理

note: ~ Item name
en: manual oil press
ja: 手動搾油機

en: manual range
ja: 手動で指定

en: manual routing
ja: 手動配線

en: manual select
ja: 手動で選択

note: ~ Proficiency name
en: manual tooling
ja: 工具自作

en: manually add an entry
ja: 手動入力

en: manually create later
ja: 後で手動設定

note: ~ Item category name
en: MANUALS
ja: 学習本

note: ~ Item name
en: manure
ja: 動物糞尿

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich
ja: サンドイッチ(人肉)

en: many artists
ja: 多くのアーティスト

en: many patches
ja: 多数のパッチ

en: many usability improvements
ja: ユーザビリティの改善

en: map backwards
ja: 逆方向マップ

en: map base
ja: マップベース

en: map color range
ja: 色範囲をマップ

en: map details
ja: マップ詳細

en: map directory
ja: マップディレクトリ

en: map filters
ja: マップフィルター

en: map font height
ja: マップフォント/縦幅

en: map font size
ja: マップフォント/サイズ

en: map font width
ja: マップフォント/横幅

en: map from top
ja: 上側からマップ

en: map function to a matrix
ja: 行列に関数を適用

en: map legend
ja: マップの凡例

en: map method
ja: マップ方法

en: map orphans
ja: 孤立したコンポーネントをマップ

en: map projections
ja: マップ投影法

en: map to box
ja: 直方体にマップしています

en: map to cylinder
ja: 円柱にマップしています

en: map to plane
ja: 面にマップしています

en: map to sphere
ja: 球にマップしています

en: map viewer
ja: マップビュワー

en: mapgen debug
ja: マップジェネレータのデバッグ

en: MAPI properties
ja: MAPI プロパティ

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: mapping algorithm
ja: マッピング・アルゴリズム

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: mapping format
ja: マッピング形式

en: mapping name
ja: マッピング名

en: marble texture
ja: マーブルテクスチャ

en: marco theme opacity
ja: marco テーマの不透明度

note: Modern name for HIP 3821, native: Marfak Modern name for HIP 5336, native: Marfak Modern name for HIP 5542, native: Marfak Modern name for HIP 15863, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 3821, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak Modern (Sternenkarten
en: marfak
ja: マルファク

en: margin background color
ja: マージンの背景色

en: margin foreground color
ja: マージンの前景色

en: margin offset
ja: 余白の設定

en: margin on right
ja: 右マージン

en: mark as complete
ja: 依頼を完了する

en: mark as ham
ja: 非迷惑メールにする

en: mark by filter
ja: フィルターでマーク

en: mark dimension
ja: 寸法線

en: mark foreground
ja: 前景部分をマーク

en: mark minor bodies
ja: 小天体をマークする

en: mark none
ja: 全てのチェックをはずす

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: mark revisions
ja: 変更履歴をマーク

en: mark seams
ja: シームをマーク

en: mark to mark
ja: マーク相対のマーク

en: markdown preview
ja: マークダウン プレビュー

en: marked as shareable
ja: 共有可能としてマーク

en: marked menu item
ja: マークしたメニュー項目

en: marker color for pulsars
ja: パルサーのマーカーの色

en: marker info
ja: マーカー情報

en: marker information
ja: マーカー情報

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: marker low
ja: 下降マーカー

en: marker settings
ja: マーカー設定

en: marking the cover
ja: 表紙をマーク

en: markus elfring
ja: markus elfringさん

note: ~ City name
en: MARLBOROUGH
ja: ﾏｰﾙﾎﾞﾛ

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: marley
ja: ﾏｰﾘｰ

note: ~ Variant name of gun "small game rifle"
en: marlin 39a
ja: ライフル(.22口径/ﾏｰﾘﾝ39a)

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: marloss berries
ja: 果実(マーロス)

note: ~ Terrain name
en: marloss bush
ja: マーロスの茂み

note: ~ NPC faction name
en: marloss evangelists
ja: マーロスの伝道者

note: ~ Name of map extra
en: marloss pilgrimage
ja: マーロスの巡礼地

note: ~ Mutation name
en: marloss rejection
ja: 拒絶反応(マーロス)

note: ~ Item name
en: marloss seed
ja: 種(マーロス)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: marmoset plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾏｰﾓｾｯﾄ)

note: Boorong name for HIP 69673
en: marpeankurrk
ja: マルペアンクルック(marpeankurrk)

en: married name
ja: 婚姻名

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: marsh of epidemics
ja: 病の沼

note: ~ Mutation name
en: martial adept
ja: 武道の達人

note: ~ Item name
en: martini
ja: マティーニ

en: Mas_k
ja: マスク(_k)

en: masaharu YOSHIOKA
ja: Masaharu YOSHIOKAさん

en: masahiro KONISHI
ja: 小西さん

en: masahiro nagano
ja: 長野雅広さん

en: masatoshi SEKI
ja: Masatoshi SEKIさん

en: masatoshi teruya
ja: masatoshi teruyaさん

en: mask blur
ja: マスクのぼかし

en: mask contrast
ja: マスクのコントラスト

en: mask modifier
ja: マスクモディファイアー

en: mask private records
ja: プライベートレコードのマスク

en: mask splines
ja: マスクスプライン

en: mask=
ja: マスク=

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
ja: 覆面ドワーフ

note: ~ Name of map extra
en: mass grave
ja: 集団墓地

en: mass removal
ja: 一括退会

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
ja: 一括置換

en: mass subscribe
ja: 一括入会

en: mass transit
ja: 公共交通機関

en: mass units
ja: 重量単位

en: master contrast
ja: マスターのコントラスト

en: master control
ja: マスターコントロール

en: master gain
ja: マスターのゲイン

en: master gamma
ja: マスターのガンマ

en: master lift
ja: マスターのリフト

en: master mode
ja: ゲームモード

en: master saturation
ja: マスターの彩度

note: ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun
ja: マスターキー・ショットガン(12ga)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mastika
ja: マスティカ(mastika)

note: ~ Item name
en: mastodon mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(マストドン)

en: MASUDA kazuhiro
ja: MASUDA Kazuhiroさん

note: Maori name for HIP 17702
en: matariki
ja: マタリキ(matariki)

en: match classes
ja: 一致クラス

note: u482g 7C3h2
en: match diacritics
ja: 発音区別符号を区別する

en: match filename
ja: ファイル名にマッチ

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: match history
ja: マッチ履歴

en: match identifier
ja: IDを照合

en: match installed
ja: インストールした一致

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: match method
ja: マッチング方法

en: match output
ja: 出力にマッチ

en: match reference
ja: 参照を合わせる

en: match settings
ja: マッチ設定

en: match system
ja: システムの一致

en: match threshold
ja: マッチの閾値

en: match to regex
ja: が次の正規表現にマッチ

en: match transactions
ja: 取引を対応付け

note: ~ Item name
en: matchbox
ja: マッチ箱

en: matches the regex pattern
ja: 正規表現に一致する

en: MATE development
ja: MATE 開発

en: MATE dictionary
ja: MATE 辞書

en: MATE document viewer
ja: MATE 文書ビューアー

en: MATE screenshot
ja: MATE スクリーンショット

en: material data-blocks
ja: マテリアルデータブロック

en: material groups
ja: マテリアルグループ

en: material layer type
ja: マテリアルレイヤータイプ

en: material mask
ja: マテリアルマスク

en: material mode
ja: マテリアルモード

en: material node socket
ja: マテリアルノードソケット

en: material offset
ja: マテリアルインデックスオフセット

en: material preview
ja: マテリアルプレビュー

en: maternal
ja: 母親との関係

en: math editor
ja: 数式エディタ

en: math expressions
ja: 数式

en: math options
ja: 数式オプション

en: math panels
ja: 数式パネル

en: mathematical operator
ja: 算数の演算子

en: matrix node socket
ja: 行列ノードソケット

en: matroska stream
ja: matroska ストリーム

en: matte bevel
ja: つや消しベベル

en: matte objects
ja: マットオブジェクト

en: matthias klose
ja: matthias kloseさん

note: #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  2220 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-#
en: mawson station
ja: モーソン基地

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Moon, native: Mawuk
en: mawuk
ja: マウク

en: max age of sessions
ja: セッションの有効期間

en: max ancestor generations
ja: 祖先世代の最大数

en: max b-frames
ja: 最大bフレーム数

en: max blur
ja: 最大ブラー

en: max bounces
ja: 最大バウンス数

en: max compression
ja: 最大圧縮

en: max curvature
ja: 最大曲率

en: max date
ja: 最も新しい日付

en: max dec duration
ja: 赤緯(dec)最大許容ガイドパルス時間

en: max descendant generations
ja: 子孫世代の最大数

en: max exposure time
ja: 最大露出時間

en: max files
ja: 最大ファイル数

en: max generations
ja: 最大生成数

en: max lights
ja: 最大ライト数

en: max nice
ja: 最大 nice

en: max number of rows
ja: 最大行数

en: max precision error
ja: 最大制度誤差

en: max repetition count
ja: 最大繰り返し回数

en: max samples
ja: 最大サンプル数

en: max stack depth
ja: スタックの最大深さ

en: max variance
ja: 最大変更量

en: max velocity error
ja: 最大速度誤差

en: maxima input
ja: 入力文字列

en: maximal scale
ja: 最大スケール

en: maximal size of image
ja: 画像の最大サイズ

en: maximize all
ja: すべて最大化

en: maximize area
ja: 最大化

en: maximize new windows
ja: 新しいウィンドウを最大化します

en: maximize the window horizontally
ja: ウィンドウを水平に最大化

en: maximize the window vertically
ja: ウィンドウを垂直に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
ja: ウィンドウを全画面表示

en: maximize windows
ja: ウィンドウ最大化

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
ja: 最大化/元に戻す

en: maximizing windows
ja: ウィンドウの最大化

en: maximum alignment
ja: 最大アラインメント

en: maximum aperture value
ja: 最大絞り値

en: maximum concurrent checks
ja: 探索の最大並列実行数

en: maximum digits to display
ja: 表示する有効桁数を指定する

en: maximum download rate
ja: 最大ダウンロード速度

en: maximum filesize for thumbnailing
ja: サムネイルの最大ファイルサイズ

en: maximum half-open connections
ja: 最大半開接続数

en: maximum ISO value
ja: 最大ISO値

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
ja: 最大表示項目数

en: maximum likelihood estimation
ja: 最尤法による推定

en: maximum line count
ja: 最大行数

en: maximum log level
ja: 最高ログ出力レベル

en: maximum number of genres
ja: ジャンルの最大数

en: maximum password age
ja: パスワード変更可能期間の最長日数

en: maximum radial distance
ja: 最大放射距離

en: maximum receive unit
ja: 最大受信単位

en: maximum thickness
ja: 最大幅

en: maximum TLS version
ja: 最大TLSバージョン

en: maximum track width
ja: 最大配線幅

en: maximum trait points
ja: 特質ポイント最大値

en: maximum transmit unit
ja: 最大伝送単位

en: maximum undo memory
ja: 作業履歴のメモリーサイズ

en: maximum upload rate
ja: 最大アップロード速度

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
ja: 最大の有効期間

note: ~ Variant name of item "Judaica softcover"
en: maxwell house haggadah
ja: 本(一般/マックスウェルハウス・ハッガーダー)

note: ~ Monster name
en: mayaheros
ja: マヤヘロス

note: ~ Item name
en: mayapple seeds
ja: 種(メイアップル)

note: ~ Item name
en: mayonnaise
ja: マヨネーズ

en: mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換辞書ファイル

en: MCS level
ja: MCS レベル

en: MD2 with RSA
ja: RSA 付きの MD2

en: MD5 with RSA
ja: RSA 付きの MD5

en: MDB provider
ja: MOB プロバイダ

en: MDI child
ja: MDI子ウィンドウ

en: MDI-Z-order
ja: MDI-Z-オーダ

en: meadow mari
ja: 牧地マリ語

en: mean average
ja: 平均

en: mean calculation
ja: 平均値の計算

en: mean sidereal time
ja: 平均恒星時

en: measure average
ja: 平均を計測

en: measure distances and angles
ja: 距離と角度の計測

en: measured distance in
ja: で測定された距離

note: Tag: title
en: measurement functions
ja: 計測関数

en: measuring cylinder
ja: メスシリンダー

en: measuring tool
ja: 計測ツール

note: ~ Item name
en: meat jerky
ja: ミートジャーキー

note: ~ Item name
en: meat nachos
ja: ナチョス(肉)

note: ~ Item name
en: meat pie
ja: ミートパイ

note: ~ Item name
en: meat sandwich
ja: サンドイッチ(肉)

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mechanical ergometer
ja: エルゴメーター

en: mechanical layers
ja: メカニカルレイヤー

en: mechanical pad
ja: メカニカルパッド

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
ja: 機械整備

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
ja: メディアのダウンロード

en: media drive
ja: メディアドライブ

en: media forward
ja: メディア 進む

en: media keys OSD
ja: メディアキーの画面表示

en: media menu
ja: メディアメニュー

en: media object with
ja: オブジェクトID が   のメディアオブジェクト

en: media role
ja: メディア権限

en: media to play
ja: 再生するメディア

en: media type disabled
ja: メディアタイプを無効にしました

en: media URI
ja: メディア URI

en: median face center
ja: 面の中心の中央値

en: median point
ja: 中点

en: MediaServer2 d-bus interface
ja: MediaServer2 D-Busインターフェース

note: ~ Item name
en: medical gauze
ja: 医療ガーゼ

en: medical information
ja: 医学的情報

note: ~ Item name
en: medical mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(医療)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: medical mutation
ja: 変化(医療)

note: ~ Item name
en: medical tape
ja: 医療テープ

note: ~ Item name
en: MediSoft
ja: メディソフト

en: MEDIUM
ja: 普通

en: medium activity
ja: そこそこ活発

en: medium backwards jump
ja: 前に戻る

en: medium blue
ja: ミディアムブルー

note: ~ Monster name
en: medium fish
ja: 魚m

note: ~ Monster name
en: medium flying fish
ja: 飛行魚m

en: medium forward jump
ja: 先に進む

en: medium jump length
ja: 戻ったり、進んだりする長さ

en: medium skip
ja: 中スキップ

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandines
ja: ブリガンダイン(中炭素鋼)

en: medusa galaxy
ja: メデューサ銀河

en: meeting location
ja: 会議場

note: ~ Spell name
en: megablast
ja: ﾒｶﾞﾌﾞﾗｽﾄ

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers
en: MEI key manifest
ja: MEI キーマニフェスト

note: A city in Malaysia
en: melaka
ja: ムラカ

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: melatonin supplements
ja: メラトニン

note: ~ Item name
en: melatonin tablet
ja: メラトニン剤

note: ~ Name of a bionic
en: melee optimization unit
ja: 近接攻撃最適化ユニット

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
ja: メルキアデス(melquíades)

en: melted jelly
ja: 溶けたゼリー

note: ~ Item name
en: melting point apparatus
ja: 融点測定装置

en: member does not exist
ja: メンバーが存在しません

en: member_object
ja: メンバーオブジェクト

note: ===================================================================
en: membership cards
ja: 会員カード

en: membership type
ja: メンバーシップの種類

en: memofile conduit for KPilot
ja: KPilot 用メモファイルコンジット

en: memory cache limit
ja: 最大メモリキャッシュ

en: memory card manager
ja: GCメモリーカードマネージャ

en: memory document
ja: メモリドキュメント

en: memory graph
ja: メモリーグラフ

en: memory input
ja: メモリー入力

en: memory not found
ja: メモリーが見つかりません

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
ja: メモリに格納

en: memory usage information
ja: メモリの使用状況を表示します

en: memory volume
ja: メモリ・ボリューム

en: memory window
ja: メモリ ウィンドウ

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: MEN
ja: 男性

en: menu frame
ja: メニューフレーム

en: menu header
ja: menu ヘッダ

en: menu item text
ja: メニュー項目の文字

en: menu mapping
ja: メニューマッピング

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ja: メニュー・モード

en: menu node socket
ja: メニューノードソケット

en: menu preview
ja: メニューのプレビュー

en: menu shell
ja: メニューシェル

en: menu switch
ja: メニュースイッチ

en: menus and buttons
ja: メニューとボタン

en: meow
ja: ニャー

en: mercurial user
ja: mercurial ユーザ

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Item name
en: mercury fulminate
ja: 雷酸水銀

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
ja: マーフォークの番人

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
ja: 上を結合

en: merge animations
ja: アニメーションを統合

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
ja: 下を結合

en: merge book records
ja: 本レコードをマージ

en: merge computers
ja: コンピュータをマージする

en: merge distance
ja: 結合距離

en: merge error
ja: マージエラー

en: merge event objects
ja: イベントオブジェクトのマージ

en: merge families
ja: 家族のマージ

en: merge fonts
ja: フォントの統合...

en: merge groups
ja: グループの統合

en: merge media objects
ja: メディアオブジェクトをマージ

en: merge meta contacts
ja: メタコンタクトをマージ

en: merge notes
ja: ノートのマージ

en: merge people
ja: 人物のマージ

en: merge places
ja: 場所のマージ

en: merge policy
ja: ポリシーを結合

en: merge polygons
ja: ポリゴンをマージ

en: merge repositories
ja: レポジトリのマージ

en: merge revisions
ja: リビジョン間でマージ

en: merge segments
ja: セグメントをマージする

en: merge selected cells
ja: 選択されているセルをマージ

en: merge selected records
ja: 選択したレコードをマージ

en: merge subtract
ja: 減算統合

en: merge successful
ja: 結合が成功しました

en: merge the selected citations
ja: 選択した引用をマージ

en: merge UVs
ja: UVをマージ

en: merge_delete
ja: マージ削除

en: merge_insert
ja: マージ挿入

en: merge_update
ja: マージ更新

en: merged view
ja: 統合ビュー

en: merging in
ja: マージ -

en: merging |PDF| files
ja: |PDF| ファイルの結合

en: Mermaid's purse
ja: 人魚の小物入れ

en: merope nebula
ja: メローペ星雲

en: mesh attributes
ja: メッシュ属性

en: mesh boolean
ja: メッシュブーリアン

en: mesh cache
ja: メッシュキャッシュ

note: ~ Item name
en: mesh colander
ja: ざる

en: mesh data-blocks
ja: メッシュデータブロック

en: mesh deform modifier
ja: メッシュ変形モディファイアー

en: mesh library
ja: メッシュライブラリ

en: mesh LOD
ja: メッシュLOD

en: mesh name
ja: メッシュ名

note: ~ Item name
en: mesh nape protector
ja: メッシュ首筋プロテクター

en: mesh polygon
ja: メッシュ ポリゴン

en: mesh scale
ja: メッシュスケール

en: mesh to volume
ja: メッシュのボリューム化

en: mesh vertex color
ja: メッシュ頂点カラー

en: mesh volume
ja: メッシュボリューム

en: MeshDeform
ja: メッシュ変形

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ja: メッセージ(&g)

en: message area
ja: メッセージエリア

en: message bounced
ja: メッセージを再送した。

en: message class
ja: メッセージクラス

en: message deleted
ja: メッセージを削除しました

en: message disposition notifications
ja: 開封通知

en: message from &template
ja: テンプレートから新しいメッセージを作成(&t)

en: message moved
ja: メッセージを移動しました

en: message not bounced
ja: メッセージは再送されなかった。

en: message not modified
ja: メッセージは変更されていない

en: message postponed
ja: メッセージは書きかけで保留された。

en: message style
ja: メッセージのスタイル

en: message summary
ja: メッセージの概要

en: message tags
ja: メッセージタグ

en: message written
ja: メッセージは書き込まれた。

en: messages and errors
ja: メッセージとエラー

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
ja: 色付きメッセージ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: messier catalogue
ja: メシエ・カタログ

note: #-#-#-#-#  3629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
ja: メシエ・マラソン

en: messier object
ja: メシエ天体

en: meta directory
ja: meta ディレクトリー

en: meta progression
ja: アンロックシステム

en: meta strips
ja: メタストリップ

en: Meta-characters
ja: メタ文字

en: metaball data-blocks
ja: メタボールデータブロック

note: ~ Name of a bionic
en: metabolic interchange
ja: 新陳代謝相互変換装置

en: metacube
ja: メタキューブ

en: metadata handling
ja: メタデータ処理

en: metadata in the document
ja: ドキュメントの書誌

en: metadata namespace
ja: メタデータの名前空間

en: metadata overrides
ja: メタデータの上書き

en: metadata plugins
ja: 書誌プラグイン

en: metadata text
ja: メタデータテキスト

en: metadata writer
ja: 書誌の書き出し

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
ja: 金属箱

en: metal casting
ja: 鋳金

note: ~ Item name
en: metal fileset
ja: ヤスリ

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel
ja: 漏斗(金属)

note: ~ Terrain name
en: metal railing
ja: 手すり(金属)

note: ~ Item name
en: metal rake
ja: 熊手(金属)

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
ja: 金工

en: metal shortage
ja: 金属不足

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal smoking rack
ja: 燻製ラック

note: Chinese name for NAME Venus
en: metal star
ja: 金星

note: ~ Furniture name
en: metal table
ja: テーブル(金属)

en: metallicity
ja: 金属量

note: ~ Response to NPC dialogue
en: metamagic perks
ja: メタマジック特典

en: metaʼ
ja: メタ語

en: meter colors
ja: メーターカラー

en: meterbridge
ja: メーターブリッジ

en: metering point
ja: メーターポイント

note: ~ name of the nested group
en: methanol fuel cartridges
ja: メタノール燃料タンク

note: Modern name for HIP 76976, native: Methuselah star
en: methuselah star
ja: メトシェラ星

en: metrics and history
ja: メトリックスおよび履歴

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
ja: メツトリ(meztli)

note: ~ Item name
en: mi-go mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(ミ＝ゴ)

en: micro PDF417
ja: マイクロ PDF417

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube
ja: マイクロチューブ(1ml)

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
ja: マイクへのアクセスの要求

en: microphone in
ja: マイク入力

en: microphone request
ja: マイクへのリクエスト

en: microphone volume level
ja: マイクの音量レベル

en: microphone/line in
ja: マイク/ラインイン

en: microsoft OpenCLOn12
ja: Microsoft OpenCLOn12

en: mid level
ja: 中間レベル

en: mid/side
ja: 中央/サイド

en: middle button drag
ja: 中ボタンドラッグ

en: middle dutch
ja: 中世オランダ語

en: middle eastern scripts
ja: 中東の文字

en: middle french
ja: 中期フランス語

en: middle high german
ja: 中高ドイツ語

en: middle irish
ja: 中期アイルランド語

en: middle mousebutton
ja: 中マウスボタン

en: middle text
ja: 中間部のテキスト

en: middle value to peaks
ja: 中間明度をピークに

en: mideast
ja: 中東

en: MIDI i/o
ja: MIDI I/O

en: midi input
ja: MIDI 入力

en: MIDI out
ja: MIDI アウト

en: MIDI tempo
ja: MIDI テンポ

en: MIDI timecode
ja: MIDI タイムコード

en: midtones contrast
ja: 中間色のコントラスト

en: midtones end
ja: 中間色の終了

en: midtones gain
ja: 中間色のゲイン

en: midtones lift
ja: 中間色のリフト

en: midtones saturation
ja: 中間色の彩度

en: midtones start
ja: 中間色の開始

en: migrate buses
ja: バスを移動

en: migrating domain
ja: 仮想マシンをマイグレーション中

en: migration API failure
ja: マイグレーション API が失敗しました

en: migration operation failure
ja: マイグレーションが失敗しました

en: migration out
ja: マイグレーションアウト

en: migration successfully aborted
ja: マイグレーションは正常に中止されました

note: (itstool) path: credit/name
en: miguel de icaza
ja: Miguel de Icaza

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandines
ja: ブリガンダイン(低炭素鋼)

en: milestone gantt view
ja: マイルストーン・ガントビュー

en: milestone progress
ja: マイルストーンの進捗

en: military assault
ja: 軍事攻撃

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: military black box
ja: 軍用ブラックボックス

note: ~ Item name
en: military explosive bomb
ja: 改造爆弾

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: military explosive pipebomb
ja: 改造パイプ爆弾

note: ~ Monster name
en: military flame robot
ja: 軍用火炎放射ロボット

note: ~ Item name
en: military rucksack
ja: 軍用リュックサック

note: ~ Practice name
en: military traps
ja: 罠戦術

note: ~ Item name
en: milk tea
ja: ミルクティー

en: millenia
ja: 千年

en: miller indices
ja: ミラー指数

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: millie
ja: ﾐﾘｰ

note: ~ Unique name of a female NPC
en: millyficent whately
ja: ﾐﾘﾌｨｾﾝﾄ ｳｨｰﾄﾘｰ

en: MIME digests
ja: MIME ダイジェスト

en: MIME icons
ja: MIME 型のアイコン

en: min curvature
ja: 最小曲率

en: min radius
ja: 最小半径

en: min samples
ja: 最小サンプル数

en: min spacing
ja: 最小間隔

en: min:sec
ja: 分:秒

en: MINAGAWA sho
ja: 皆川さん

note: ~ Spell name
en: mind over pain
ja: ﾏｲﾝﾄﾞ･ｵｰﾊﾞｰ･ﾍﾟｲﾝ

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
ja: 鉱山の壁

en: miner options
ja: 収集デーモンのオプション

en: mineshaft longsword
ja: 鉱山 longsword

note: ~ Name of a gun
en: mini draco
ja: ハンドガン(7.62x39mm/ﾐﾆﾄﾞﾗｺ)

en: mini mode
ja: ミニモード

en: mini template
ja: 小ひな型

note: Modern asterism, english: Mini-Cassiopeia
en: mini-cassiopeia
ja: 小カシオペア

en: mini-rocket pod
ja: ミニロケット ポッド

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifreezer
ja: 小型冷凍庫

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifridge
ja: 小型冷蔵庫

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
ja: ミニゴルフ

en: minimal genre usage
ja: 最小限のジャンル使用

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: minimal shade selector
ja: 最小色合い選択

en: minimal surplus
ja: 最低要求値

en: minimize animation
ja: 最小化時の効果

en: minimize application
ja: アプリケーションを最小化する

en: minimize effect
ja: 最小化時の効果

en: minimize gaps
ja: 隙間を最小化

en: minimize windows button
ja: ウィンドウのボタンを最小化

en: minimum alpha
ja: 最小アルファ値

en: minimum cube size
ja: キューブの最小の大きさ

en: minimum data character
ja: 最小データ文字

en: minimum error
ja: 最小誤差

en: minimum i/o size
ja: 最小 i/o サイズ

en: minimum image height
ja: 表示する写真の最小高

en: minimum image width
ja: 表示する写真の最小幅

en: minimum increment
ja: 最小幅

en: minimum iterations
ja: 最小反復数

en: minimum mode
ja: 最小モード

en: minimum number of strokes
ja: 最小画数

en: minimum password age
ja: パスワード変更可能までの最短日数

en: minimum radial distance
ja: 最小放射距離

en: minimum refresh rate
ja: 最低リフレッシュレート

en: minimum shell thickness
ja: 最小セル厚さ

en: minimum TLS version
ja: 最小TLSバージョン

en: minimum travel feedrate
ja: 最小移動速度

en: minimum urgency level
ja: 緊急性低

en: minimum uVia diameter
ja: 最小 uVia 直径

en: minimum uVia drill
ja: 最小 uVia ドリル

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
ja: 石炭の採掘

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
ja: 金鉱石の採掘

note: ~ Name of a gun
en: mining rod launcher
ja: 鉱脈探査ロッドランチャー

en: minister mefel
ja: mefel 牧師

en: minix filesystem
ja: minix ファイルシステム

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: mink coat
ja: ファーコート(ﾐﾝｸ)

en: minkowski exponent
ja: ミンコフスキーの指数

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: minor bleeding
ja: 微量出血

note: ~ Item name
en: minor wand of fireball
ja: 下級杖(ファイアボール)

note: ~ Item name
en: minor wand of knock
ja: 下級杖(ノック)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
ja: ミントメ(mintome)

note: ~ Item name
en: minty goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(清涼)

en: minutes sooner
ja: 分前

en: mirror displays
ja: ミラー表示

en: mirror modifier
ja: ミラーモディファイアー

en: mirror options
ja: ミラーオプション

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
ja: 鏡像印刷

en: mirror transform
ja: トランスフォームをミラー反転

en: mirror vertex groups
ja: 頂点グループをミラー反転

en: mirror video
ja: ミラービデオ

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_hide_ugly" ~ Mutation name
en: mirror-mask
ja: 光学変装

en: mirror=
ja: 鏡像=

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: mirroring image
ja: 画像を鏡映中

en: misam
ja: ミサム

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: MISC
ja: その他

note: ~ Item name
en: misc software
ja: 色々なソフトウェア

en: misc toolbar
ja: マップツールバー

en: miscellaneous filters
ja: その他のフィルタ

en: miscellaneous shapes
ja: その他のシェイプ

en: miskito
ja: ミスキート族

en: mismatched certs
ja: 一致しない証明:

en: mismatched children
ja: 一致しない子:

en: mismatched parentheses
ja: 括弧が対応していません

en: mismatched parents
ja: 一致しない親:

note: ~ Name of achievement
en: miss america
ja: ミス・アメリカ号

en: missile targeting codes
ja: ミサイル照準コード

note: ~ Spell name
en: missile volley
ja: 飛び道具

en: missing backends
ja: 欠けているバックエンド

en: missing book formats
ja: 電子書籍の形式がありません

en: missing class name
ja: クラス名がありません

en: missing command name
ja: コマンド名がありません

en: missing cover files
ja: 表紙ファイルが見つかりません

en: missing definition
ja: 定義がありません

en: missing devices information
ja: デバイス情報がありません

en: missing driver
ja: ドライバーが見つかりません

en: missing feature name
ja: 機能名がありません

en: missing figure
ja: ここに図を挿入

en: missing geometry
ja: ジオメトリが行方不明

en: missing GIC version
ja: GIC バージョンがありません

en: missing identifiers
ja: 見つからない識別子

en: missing kernel information
ja: カーネル情報がありません

en: missing macro name
ja: 見つからないマクロ名

en: missing media objects
ja: メディアオブジェクトが不足

en: missing name information
ja: 名前の情報がありません

en: missing operand after
ja: の後にオペランドがありません

en: missing option after
ja: 「 」の後にオプションが不足しています

en: missing platform
ja: プラットフォームなし

en: missing plugins
ja: 見つからないプラグイン

en: missing product
ja: 製品がありません

en: missing proficiencies
ja: 未知の熟練

en: missing query
ja: 欠落クエリ

en: missing rules
ja: ルールがありません

en: missing source host
ja: ソースホストがありません

en: missing source path
ja: ソースパスがありません

en: missing texture
ja: テクスチャなし

en: missing timer name
ja: タイマー名がありません

en: missing vendor
ja: ベンダーがありません

en: missing write buffer
ja: 書き込みバッファが失われました

en: mission types
ja: ミッションタイプ

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
ja: MIT X11

note: Boorong name for NAME Moon, native: Mityan
en: mityan
ja: ミティアン(mityan)

en: mix and render
ja: ミックスとレンダリング

note: ~ "menu_text" action message of item "mana bomb"
en: mix liquid
ja: 反応させる

en: mixed up
ja: 混乱中

note: ~ Name of achievement
en: miyamoto musashi
ja: 宮本武蔵

note: ~ Item name
en: mjölnir
ja: ミョルニル

note: ~ Name of a gun
en: mk47 mutant
ja: ライフル(7.62mm/Mk47ﾐｭｰﾀﾝﾄ)

en: mkvmerge command line
ja: mkvmergeのコマンドライン

en: mm-dd-yyyy
ja: 月-日-年

en: MMS protocol
ja: MMSプロトコル

en: mobile broadband settings
ja: モバイルブロードバンド設定

en: mobile connections
ja: モバイル接続

en: mobile equipment
ja: 携帯機器

en: mobile renderer
ja: モバイルレンダラー

en: mobile repair turret
ja: モバイルリペアタレット

en: mobile repair upgrade
ja: 可動式リペア アップグレード

en: mobile support
ja: モバイルサポート

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
ja: 運動障害

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: mocha
ja: ﾓｶ

en: MOD audio
ja: MOD オーディオ

en: mod channels
ja: MODのチャンネル

en: mod list
ja: MODリスト

en: modal events
ja: モーダルイベント

en: modaliases
ja: modalias

en: mode char
ja: モード文字

en: mode markers
ja: モードマーカー

en: mode transition
ja: モード遷移

en: mode1
ja: モード 1

en: model documentation
ja: モデルドキュメント

en: model not loaded
ja: モデルがロードされていません

en: model parameters
ja: モデルパラメータ

en: model pin
ja: モデルのピン

en: model summary
ja: モデル要約

en: models marked DNP
ja: 未実装が指定されたモデル

en: modem and dialing
ja: モデムとダイヤル

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  341 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
ja: モデムの初期化に失敗しました

en: modem ready
ja: モデム準備完了

en: modem settings
ja: モデムの設定

en: moderate drizzle
ja: 穏やかな霧雨

en: moderate pain
ja: 苦痛 **

en: moderate rain
ja: 穏やかな雨

en: moderate sleet
ja: 穏やかな霙 (みぞれ)

en: moderate snow grains
ja: 穏やかな雪の粒

en: moderation chain
ja: モデレーションチェーン

en: modes argument ignored
ja: モード引数が無視されます

en: modified AIC
ja: 修正AIC

note: ~ name of the nested group
en: modified attachments
ja: 改造アタッチメント

en: modified BIC
ja: 修正BIC

en: modified edges
ja: 変形後の辺

en: modified label
ja: ラベルを変更しました

en: modified list
ja: リスト' 'を修正しました

en: modified value
ja: 変更した値

en: modifies the value's data
ja: 値のデータを変更します

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ja: カラープロファイルの修正

en: modify active
ja: アクティブを変更

en: modify class
ja: クラスの変更

en: modify CSS
ja: CSSを変更

en: modify daemon configuration
ja: デーモン構成を変更する

en: modify drive settings
ja: ドライブ設定を変更します。

en: modify entry
ja: エントリを変更

en: modify file context
ja: ファイルコンテキストの修正

en: modify path
ja: パスの変形

en: modify printer
ja: プリンターの変更

en: modify repository
ja: レポジトリの変更

en: modify resources
ja: リソースの変更

en: modify source
ja: ソースを変更

en: modify system-wide configuration
ja: システム全体の設定を変更します。

en: modify the laptop brightness
ja: ノート PC の輝度を変更します

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
ja: アクションの編集

en: modifying combat rules
ja: 戦闘ルールの変更

note: (itstool) path: info/title
en: modifying the toolbar
ja: ツールバーを変更する

en: modpack URL
ja: modpackのURL

note: ~ Gun mod name
en: modular folding stock
ja: 折畳式モジュラー銃床

en: module argspec
ja: モジュールの argspec

en: module debug
ja: モジュールデバッグ

en: module groups
ja: モジュールグループ

en: module replacer framework
ja: module replacer フレームワーク

en: module settings
ja: モジュールの設定

note: ~ Item name
en: module template
ja: モジュールテンプレート

en: module unload
ja: モジュールのアンロード

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moldoveanu
ja: モルドベアヌ(moldoveanu)

note: ~ Monster name
en: mole cricket nymph
ja: ケラ(幼体)

en: molecular biology
ja: 分子生物学

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
ja: 分子質量計算機

en: molecular mechanics
ja: 分子力学

en: molecular properties
ja: 分子の性質

en: molecule name
ja: 分子名

en: molpro input deck
ja: molproインプット

note: ~ Name of effect type id "molting"
en: molting
ja: 脱皮

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: MOM
ja: ママ

en: monday night
ja: 月曜日 深夜

en: monegasque
ja: モナコ人

en: money amounts
ja: 金額

en: money market
ja: マネーマーケット口座

en: monitor dim
ja: モニター dim

en: monitor index
ja: モニター画面の順番

en: monitor input
ja: モニターインプット

note: ~ Monster name
en: monitor lizard
ja: オオトカゲ

en: monitor name
ja: モニタ名

en: monitor source
ja: モニターソース

en: monitor width
ja: モニター画面の幅

en: Monkey's audio codec
ja: Monkey's オーディオコーデック

en: mono downmix
ja: モノラル・ダウンミックス

en: Mono-spaced bold
ja: 太字の等幅フォント

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
ja: いっかくじゅう座流星群

en: monospace font family
ja: monospace フォントファミリー

en: monospaced text
ja: 等幅テキスト

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
ja: カニの怪物

en: monster speed
ja: モンスター速度

en: monte carlo blur
ja: モンテカルロぼかし

en: monthly elevation
ja: 毎月の高度

en: monthly estimates
ja: 毎月の予測

en: months and states
ja: 月および州

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: montuno
ja: モントゥーノ(montuno)

en: montywi
ja: montywiさん

en: mood text
ja: ムードテキスト

note: ~ Item name
en: moon tear wire
ja: ワイヤー(月涙鉱)

note: ~ Monster name
en: moorhen
ja: バン

note: ~ Monster name
en: moose calf
ja: ヘラジカ(幼体)

note: ~ Item name
en: moose skull
ja: 頭蓋骨(ヘラジカ)

en: mordvin
ja: モルドヴィン人

en: more/less
ja: 選択の拡大縮小

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: moreauburger
ja: 亜人肉バーガー

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores
ja: 胞子(アミガサタケ)

note: #-#-#-#-#  3638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 55664, native: Moriah Modern (Sternenkarten) name for HIP 55664, native: Moriah #-#-#-#-#  3637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the O
en: moriah
ja: モリア(moriah)

note: Name for PG-MPL
en: morobe
ja: モロベ

note: ~ Item name
en: morphic resilience cream
ja: 形態復元クリーム

note: ~ Item name
en: morphic reversion serum
ja: 薬液(形態復元)

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
ja: 葬儀場(屋上)

en: mosaic bridge
ja: モザイクブリッジ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: mosasaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾓｻｻｳﾙｽ)

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: مسجد الثريا, pronounce: Masjid al-Thrayyā, english: Mosque Of Al-Thurayya Al-Thurayya is a proper name
en: mosque of al-thurayya
ja: アル=トゥラヤのモスク

note: ~ Magazine name
en: mosquito 10-round magazine
ja: 弾倉(.22口径/ﾓｽｷｰﾄ/10発)

note: ~ Variant name of gun "9-round combat shotgun"
en: mossberg 590a1
ja: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ590A1)

note: ~ Variant name of gun ".22 deringer pistol" ~ Name of a gun
en: mossberg brownie
ja: ハンドガン(.22口径/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞﾌﾞﾗｳﾆｰ)

note: Macedonian constellation, native: квачка, english: Mother Hen
en: mother hen
ja: 母雌鶏

en: motion blur effect
ja: モーションブラー効果

en: motion blur strength
ja: モーションブラーの強さ

en: motion blurring
ja: モーションぼかしを適用しています

en: motion down
ja: 下（モーションセンサー）

en: motion model
ja: モーションモデル

en: motion path points
ja: モーションパスポイント

en: motion simulation
ja: モーション

en: motion up
ja: 上（モーションセンサー）

en: motion vector precision
ja: モーションベクトル精度

en: motion vectors
ja: モーションベクトル

note: ~ Name of a bionic
en: motor control overstimulator
ja: 運動制御過剰刺激

en: mottle
ja: まだら状

en: mount connect failed
ja: マウントとの接続失敗

en: mount connected
ja: マウントと接続

en: mount disconnected
ja: マウントとの接続断

en: mount now
ja: 今すぐマウントします

en: mount on the local filesystem
ja: ローカルファイルシステムにマウントする

en: mount point assignment
ja: マウントポイントの割り当て

note: ~ Vehicle name
en: mountain bike
ja: マウンテンバイク

en: mounted shares
ja: マウントされた共有

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
ja: マウスの操作支援設定

en: mouse behaviour
ja: マウス動作

en: mouse bindings
ja: マウスバインド

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
ja: マウスのボタンに関する決まりごと

en: mouse click emulation
ja: マウスクリックのエミュレーション

en: mouse drag action
ja: マウス ドラッグ アクション

en: mouse handler
ja: マウスハンドラー

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
ja: マウスキーの設定

en: mouse link
ja: マウスリンク

en: mouse middle button
ja: マウス中ボタン

note: ~ Item name
en: mouse mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(マウス)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: mouse mutation
ja: 変化(マウス)

note: #-#-#-#-#  2598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ja: マウスの利き手

en: mouse panning
ja: マウスによる移動

en: mouse pointer image
ja: マウスポインター画像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
ja: マウス擬似筆圧

note: ~ Vitamin name
en: mouse primer
ja: 変異原プライマー(マウス)

en: mouse scroll action
ja: マウススクロールアクション

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
ja: マウスの操作方法

en: mouse tracking mode
ja: マウス追跡モード

en: mouse-pointer
ja: マウスのポインター

en: mousegestures
ja: マウスジェスチャー

en: moVe
ja: 移動(v)

en: move a conic
ja: 二次曲線を移動

en: move a curve
ja: 曲線を移動

en: move activate
ja: アクティベートを移動

en: move additional files
ja: 追加ファイルを移動

en: move all to desktop
ja: 全てをデスクトップ   へ移す

en: move block exactly
ja: 数値を指定してブロックを移動

en: move conversations to trash
ja: スレッドをゴミ箱に移動

note: ~ Label of UI widget "move_num"
en: move count
ja: 行動ｺｽﾄ

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
ja: delfador を目印に移動させる

note: ~ Spell name
en: move earth
ja: ﾑｰﾌﾞ･ｱｰｽ

en: move files to trash
ja: ファイルをゴミ箱に移動

en: move folder to trash
ja: フォルダをごみ箱へ移動

en: move fonts
ja: フォントを移動

en: move geometry
ja: 移動情報

en: move gradients
ja: グラデーションも移動

en: move markers
ja: マーカーを移動

en: move node down
ja: ノードを下に移動

en: move node up
ja: ノードを上に移動

en: move pad exactly
ja: 数値を指定してパッドを移動

en: move path down
ja: パスを下へ移動

en: move path up
ja: パスを上へ移動

en: move patterns
ja: パターンも移動

en: move post
ja: 投稿を移動する

en: move program
ja: プログラムの移動

note: ~ Key binding name
en: move shape
ja: 形状変更

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
ja: 移動距離の短縮

en: move symbol anchor
ja: シンボルのアンカーを移動

en: move the shoulders
ja: 肩を動かす

en: move to center
ja: 中央に移動

en: move to desktop
ja: デスクトップ   へ移す

en: move to previous folder
ja: 前のフォルダーに移動します

en: move to previous match
ja: 前の一致箇所へ移動する

en: move to spectators
ja: 観戦者へ移動

en: move to staff down
ja: 下の五線へ

en: move to staff up
ja: 上の五線へ

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
ja: 前のエントリに移動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
ja: 前の行に移動

en: move to the previous viewport
ja: 前のビューポートに移動

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: move to the side
ja: 脇へどいてくれ

en: move to workspace down
ja: 下側のワークスペースへ移動する

en: move to workspace up
ja: 上側のワークスペースへ移動する

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
ja: ビューポートを下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
ja: ビューポートを上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window down
ja: ウィンドウを下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window left
ja: ウィンドウを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window right
ja: ウィンドウを右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window up
ja: ウィンドウを上に移動

en: move with reference
ja: 参照点を指定して移動

en: move zone exactly
ja: 数値を指定してゾーンを移動

en: move/drag
ja: 移動／ドラッグ

en: movement detector
ja: Movement detector

en: movement directives
ja: 楽章の指示

en: movement header
ja: 楽章のヘッダ

note: ~ Key binding name
en: movement mode menu
ja: 移動モードメニュー

en: movements in a score
ja: 楽譜の中の楽章

note: threshold
en: moves within
ja: 個のムーブのうち、最善eq.からの閾値

en: movie clip data-blocks
ja: 動画クリップデータブロック

en: movie clip proxy
ja: 動画クリッププロキシ

en: movie format
ja: 動画フォーマット

en: movie properties
ja: 動画のプロパティ

en: movie writer
ja: ムービーライター

en: MovieClip strip
ja: 動画クリップストリップ

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
ja: パネルを移動する

en: moving a path
ja: パスを移動

en: moving icons
ja: アイコンの移動

en: moving point
ja: 動点

en: moving your view
ja: 視点移動

note: ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: moxie
ja: 自信過剰

en: mozambican
ja: モザンビーク人

en: mozilla bookmarks
ja: mozilla ブックマーク

note: ~ Item name
en: Moʻolelo
ja: 本(一般/モオレロ)

en: MP2 files
ja: MP2 ファイル

en: MP3 file support
ja: MP3 ファイルのサポート

en: mp3 files
ja: mp3ファイル

en: MP3tunes locker
ja: MP3tunes ロッカー

en: mp4 files
ja: mp4ファイル

en: MP4/AAC file
ja: MP4/AAC ファイル

en: MPEG audio files
ja: MPEGオーディオファイル

en: MPEG program stream
ja: MPEGプログラムストリーム

en: MPEG program streams
ja: MPEGプログラムストリーム

en: MPEG transport stream
ja: MPEGトランスポートストリーム

en: MPEG transport streams
ja: MPEGトランスポートストリーム

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mpingo
ja: ムピンゴ(mpingo)

en: MPPC compression
ja: MPPC 圧縮

note: ~ Item name
en: MRE bag
ja: MREパック

note: ~ Item name
en: MRE entree
ja: MRE主食

en: msg received
ja: メッセージ受信

en: msg receiver
ja: メッセージ受信プロセス

en: msg sender
ja: メッセージ送信プロセス

en: msg sent
ja: メッセージ送信

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ja: MSN メッセンジャー

en: MT-32 emulator
ja: MT-32エミュレーター

note: ~ Item name
en: mugwort oil
ja: 精油(ヨモギ)

note: ~ Item name
en: mugwort seeds
ja: 種(ヨモギ)

note: ~ Item name
en: mulberry seeds
ja: 種(マルベリー)

note: ~ Terrain name
en: mulberry tree
ja: マルベリーの木

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
ja: マルチャトナ(mulchatna)

en: multi choice option
ja: 複数選択肢オプション

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: multi line
ja: 複数行

en: multi select
ja: 複数選択

en: multi window
ja: マルチウィンドウ

en: Multi-factor authentication
ja: 多要素認証

en: multi-paint
ja: マルチペイント

en: Multi-row panorama
ja: 複数行にわたるパノラマ

en: multi-segment
ja: 複数のセグメント

en: multi-spot
ja: 複数のスポット

en: multiband gate
ja: マルチバンドゲート

en: multicolumn cells
ja: multicolumn のセル

en: multicultural
ja: 異文化交流

en: multilingual captions
ja: 多言語キャプション

en: multipass ratecontrol
ja: マルチパスレート制御

en: multiplayer campaigns
ja: マルチプレイヤーキャンペーン

en: multiplayer ruleset
ja: multiplayerルールセット

en: multiple books selected
ja: 複数の本を選択しています

en: multiple communication protocols
ja: 複数の通信プロトコル

en: multiple corners
ja: 多角化

en: multiple import
ja: 複数インポート

en: multiple pages from flatbed
ja: フラットベッドから複数のページ

en: multiple sequences
ja: 複数シーケンス

en: multiple snapshots selected
ja: 複数のスナップショットが選択

en: multiple springs
ja: 複数のばね

en: multiple substitution
ja: 複数グリフへの置換

en: multiply alpha
ja: アルファ乗算

en: multiply colors
ja: 色の乗算

en: multiply normal
ja: 法線を乗算

en: multirange_type_name
ja: 複範囲型名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: multithreaded encoding
ja: マルチスレッドによるエンコーディング

en: multithreaded server
ja: マルチスレッドサーバー

note: ~ Item name
en: murder mystery
ja: ゲームセット(マーダーミステリー)

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: murderball
ja: 変異肉ボール(調理済)

note: ~ Name of a bionic
en: muscle augmentation
ja: 筋肉増強

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_overload"
en: muscle weakness
ja: 筋肉弱化

en: muscogee
ja: クリーク語

en: muscovite
ja: モスクワ大公国人

en: musgrave
ja: マスグレイブ

note: ~ Item name
en: mushroom soup
ja: キノコスープ

en: music data
ja: ミュージックデータ

en: music editing
ja: 楽譜編集

en: music in game
ja: ゲーム中にミュージック再生

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: music representation
ja: 音楽表記

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
ja: ライブハウス

en: music volume up
ja: BGMの音量アップ

en: MusicBrainz query
ja: MusicBrainz 検索

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
ja: MusicBrainz タグ生成

en: MusicXML files
ja: MusicXML ファイル

note: ~ Item name
en: mustard powder
ja: マスタードパウダー

note: ~ Item name
en: mustard seeds
ja: 種(カラシナ)

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
ja: 変異原

note: ~ Name of material
en: mutant bone
ja: 変異骨

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog
ja: 大型ウシガエル

note: ~ Monster name
en: mutant child
ja: 変異した子供

note: ~ Item name
en: mutant fruit
ja: 変異果実

note: ~ Item name
en: mutant liver
ja: 変異肝臓

note: ~ Monster name
en: mutant rattlesnake
ja: 変異ガラガラヘビ

note: ~ Monster name
en: mutated butterfly
ja: 大型チョウ

note: ~ Monster name
en: mutated moth
ja: 大型ガ

note: ~ Furniture name
en: mutated poppy flower
ja: 変異したケシの花

en: mutation rate
ja: 変化度

en: mute application
ja: アプリケーションをミュート

en: mute channel
ja: チャンネルのミュート状態

en: mute footage
ja: 映像のミュート

en: mute input
ja: 入力をミュート

en: mute mic volume
ja: マイクの音量をミュートする

en: mute the playback
ja: ミュート再生

en: muted strips
ja: ミュートストリップ

en: mutexes and data
ja: ミューテックスとデータ

note: #-#-#-#-#  3629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
ja: 惑星同士の掩蔽

en: mux packet size
ja: MUXパケットサイズ

en: muxing application
ja: MUXアプリケーション

en: mwami
ja: ムワミ

en: mwiska
ja: ムイスカ人

en: my approvals
ja: 担当チケットの承認状況

en: my books
ja: マイブック

note: AI chat when another player wins
en: my congratulations
ja: おめでとう

en: my installed products
ja: インスト─ル済みの製品

en: my jobs
ja: 自分のジョブ

en: my lists
ja: 関わっているリスト

en: my logo
ja: グラフィックロゴ

en: my neighborhood
ja: 私のお隣さん

en: my rating
ja: マイ評価

en: my saved searches
ja: 私が保存した検索

en: my series
ja: マイシリーズ

en: myamanishi3
ja: myamanishi3さん

note: ~ Mutation name
en: mycorrhizal communion
ja: 根毛交信

en: MyLabel
ja: マイラベル

en: métis
ja: メティ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mönch
ja: メンヒ(mönch)

en: N_ickname
ja: ニックネーム(_i)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: nachtwacht
ja: ナフトワフト(nachtwacht)

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: nacreous shell
ja: 真珠層の殻

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
ja: 釘抜き

note: ~ Item name
en: nailboard
ja: 釘板

en: nakai kanako
ja: 中井さん

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
ja: ナカンベ(nakanbé)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: nala
ja: ﾅﾗ

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naledi
ja: ナレディ(naledi)

en: name constraints
ja: 名前の制約

en: name contains whitespace
ja: 名前に空白があります

en: name day
ja: 聖名祝日

en: name for output table
ja: 出力テーブル名

en: name for the new remote
ja: 新しいリモートの名前

en: name not valid
ja: 名前が無効

en: name num separator
ja: 名前の数字の区切り文字

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
ja: 殺された男の名前

en: name of dump file
ja: ダンプファイルの名前

en: name of fish
ja: おさかな君の名前

en: name of imagery subgroup
ja: 画像サブグループ名

en: name of new macro
ja: 新規マクロ名

en: name of new mask
ja: 新しいマスクの名前

en: name of publisher
ja: 出版社の名前

en: name of snapshot
ja: スナップショットの名前

en: name of target mapset
ja: ターゲットマップセット名

en: name of template
ja: テンプレート名

en: name of the actor
ja: アクターの名前

note: #-#-#-#-#  2931 (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Tooltip for column 'Map Name' #-#-#-#-#  1262 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
ja: ゲームの名前

en: name of the new attribute
ja: 新しい属性の名前

en: name of the palette
ja: パレットの名前

note: #-#-#-#-#  1859 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1517 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
ja: 発行者の名前

en: name of the selected font
ja: 選択したフォントの名前です

en: name of the slot
ja: スロットの名前

en: name output file
ja: 出力ファイル名前

en: name session
ja: セッションに名前を付ける

en: named filters
ja: 名前付きフィルター

note: Tag: title
en: named spatial relationships
ja: 名前付き空間関係

en: named theorem
ja: 定理名付き定理

en: NameRef
ja: 名称参照

en: NameRowA
ja: 氏名行a

en: NameRowB
ja: 氏名行b

en: NameRowC
ja: 氏名行c

en: NameRowD
ja: 氏名行d

en: NameRowE
ja: 氏名行e

en: NameRowF
ja: 氏名行f

en: NameRowG
ja: 氏名行g

en: names and signatures
ja: 名前と署名

en: names in english
ja: 英語で検索

en: names of buffers
ja: バッファの名前

en: names of plugins
ja: プラグイン名

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
ja: ネームサーバのエラーです

en: NAME|#N VOLUME
ja: 名前|#n ボリューム

en: naming unit tests
ja: ユニットテストの命名

en: naming violation
ja: 名前付け違反

en: nancy drew
ja: ナンシー・ドリュー

en: NAND check
ja: NAND 整合性チェック

note: ~ Item name
en: nanomesh vest
ja: ナノメッシュベスト

note: ~ Item name
en: nanoprinted alloy
ja: ナノプリント合金

note: ~ Name of map extra
en: nanosaurus nest
ja: ナノサウルスの巣

note: Name for TW-NAN
en: nantou
ja: 南投

note: ~ Name of map extra
en: nanuqsaurus nest
ja: ナヌークサウルスの巣

en: naoya inada
ja: 稲田尚也さん

note: ~ Item name
en: napkin
ja: ナプキン

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
ja: ナカヤ(naqaỹa)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: naron
ja: ナロン(naron)

en: narrated web site
ja: narrated のウェブサイト

en: narrow band width
ja: さざ波の幅

note: KEneD
en: narrow no-break space
ja: 狭いノーブレークスペース

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: narrowly escaping
ja: から間一髪で逃れたこと

en: NAs introduced by coercion
ja: 強制変換により NA が生成されました

note: Modern name for HIP 88635, native: Nash Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Nash
en: nash
ja: ナシュ

en: natanael copa
ja: natanael copaさん

note: ~ Terrain name
en: native copper
ja: 自然銅

en: native plugin window
ja: ネイティブプラグインウィンドウ

note: ~ Terrain name
en: native silver
ja: 自然銀

en: native tiles
ja: 侵入できないタイル

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
ja: 自然対数

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "natures_commune"
en: Nature's commune
ja: ﾈｲﾁｬｰｽﾞ･ｺﾐｭｰﾝ

note: ~ Spell name
en: Nature's trance
ja: ﾈｲﾁｬｰｽﾞ･ﾄﾗﾝｽ

en: nauruan
ja: ナウル人

en: navigate gizmo size
ja: ナビゲートギズモサイズ

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
ja: デスクトップの操作

en: navigation edge
ja: ナビゲーションエッジ

en: navigation scheme
ja: ナビゲーションの方式

en: navigation solid
ja: ナビゲーションソリッド

en: nazia highlands
ja: ナズィア高原

en: nazia mines
ja: ナズィア鉱山

en: nazia underground
ja: ナズィア地下迷宮

en: NDB reference
ja: NDBレファレンス

en: NDOF motion data
ja: NDOFモーションデータ

en: Ne&xt clip boundary
ja: 次のクリップ境界へ(&x)

en: Ne&xt unfinished
ja: 次の未訳または未確定 (&x)

en: Ne_w mail
ja: 新着メール(_w)

en: Ne_xt workspace
ja: 次のワークスペース(_x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
ja: 準ロスレス

en: nearby city
ja: 近隣都市

note: ~ Spell name
en: necrotic gaze
ja: ﾈｸﾛﾃｨｯｸ･ｹﾞｲｽﾞ

en: need explicit conversion
ja: 明示的な変換が必要です

en: need space
ja: 領域が必要です

en: needs adaptation
ja: 適用が必要

en: needs aqueduct
ja: 水道が必要

en: needs full localization
ja: 全ローカル化が必要

en: needs lock
ja: ロックが必要になります

en: needs translation
ja: 翻訳が必要

en: NEF+Basic
ja: NEF + 基本

en: NEF+Fine
ja: NEF + ファイン

en: NEF+Normal
ja: NEF + 標準

en: negadoctor
ja: ネガドクター

en: negative axis
ja: 負の軸

en: negative differences
ja: 負の差分

en: negative film type
ja: ネガフィルム

en: negative number format
ja: 負の数のフォーマット

en: negative output variable
ja: 負の出力変数

en: negative sides
ja: 負側

en: negative spacing
ja: 狭い間隔

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: negoiu
ja: ネゴイウ(negoiu)

en: negotiate authentication
ja: 認証のネゴシエート

en: neighbor threshold
ja: 周辺のしきい値

en: neighborhood operation
ja: 近傍操作

note: Boorong name for HIP 91262
en: neilloan
ja: ネイロアン(neilloan)

en: nemo filename repairer
ja: nemo ファイル名修復ツール

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
ja: ネンクエ(nenque)

note: ~ Item name
en: neoprene patch
ja: 端切れ(ネオプレン)

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Item name
en: neoprene sheet
ja: 生地(ネオプレン)

en: nepomuk server
ja: nepomuk サーバ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
ja: ネリ(neri)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
ja: ネルウィア(nervia)

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: NESTED
ja: サブフォルダ

en: nested variables
ja: ネストされた変数

en: nestorian
ja: ネストリア人

en: net class membership
ja: ネット クラスのメンバー

en: net display options
ja: ネット表示オプション

en: net filtering
ja: ネット フィルター

en: net flow
ja: 純フロー

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: net hammock
ja: ネットハンモック

en: net loss
ja: 純損失

en: net name filter
ja: ネット名フィルタ

en: net ties
ja: ネットタイ

en: net tools
ja: ネット ツール

en: netgroup name
ja: ネットグループ名

note: ~ Furniture name
en: nether grass
ja: 異界の草地

note: ~ Monster name
en: nether-void
ja: 虚無ゾンビ

note: ~ Proficiency name
en: netherium abominations
ja: 異界生物

en: netlist load error
ja: ネットリストのロード エラー

en: NetName
ja: ネット名

en: netscape SSL
ja: Netscape SSL

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
ja: 通信速度表示アプレットの設定

en: netspeed preferences
ja: netspeed の設定

en: network access policy
ja: ネットワークアクセスポリシー

en: network and server
ja: ネットワークおよびサーバー

en: network camera
ja: ネットワークカメラ

en: network client
ja: ネットワーククライアント

en: network config box
ja: ネットワーク設定ボックス

en: network documentation
ja: ネットワークドキュメント

en: network down
ja: ネットワークが停止中

en: network history
ja: ネットワークの履歴

en: network login
ja: ネットワークログイン

en: network maintenance
ja: ネットワークメンテナンス

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
ja: network manager アイコン

en: network maps
ja: ネットワークマップ

en: network not found
ja: ネットワークが見つかりません

en: network of tunnels and caves
ja: トンネルと洞窟の繋がり

en: network preferences
ja: ネットワークの設定

en: network routes
ja: ネットワークルート

en: network tests
ja: ネットワークテスト

en: networked storage
ja: ネットワークストレージ

en: networking interface
ja: ネットワークインターフェース

en: NetworkManager applet
ja: NetworkManager アプレット

en: NetworkManager logging
ja: NetworkManager のロギング

en: NetworkManager options
ja: NetworkManager オプション

en: NetworkManager went to sleep
ja: NetworkManager がスリープ状態に入りました

en: neutral colors
ja: ニュートラルな色

en: neutralize colors
ja: 色を中和

en: new account setup
ja: 新規アカウントの作成

en: new Add-on
ja: 新しいアドオン

en: new aggregation
ja: 新しい集約方法

en: new artwork
ja: 新しいアートワーク

en: new atlas
ja: 新しいアトラス

en: new audio composition
ja: 新規オーディオコンポジション

en: new basename
ja: 新しい基準ファイル名

en: new billing term
ja: 支払条件の新規作成

en: new call
ja: 新しい通話

en: new channel color
ja: チャンネル表示色

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
ja: 新しいコードジェネレータ

en: new connector
ja: 新規コネクタ

en: new cover art
ja: 新しいカバーアート

en: new crypted password
ja: 新しい暗号文パスワード

en: new D&irectory
ja: 新規ディレクトリー (&i)

en: new DAAP share
ja: 新しい DAAP 共有

en: new direct chat
ja: 新しいダイレクトチャット

en: new document type
ja: 新しい文書形式

en: new dynamic playlist
ja: 新しい動的再生リスト

en: new editor workspace
ja: 新規エディターワークスペース

en: new expense voucher
ja: 立替払請求書を新規作成

en: new F_older
ja: 新しいフォルダ(_o)

en: new filter layer
ja: 新しいフィルタレイヤー

en: new filter mask
ja: 新しいフィルタマスク

en: new fractal
ja: 新規フラクタル

en: new friend group
ja: 新しい友達グループ

en: new game confirmation
ja: 新しいゲームの設定

en: new GFlare
ja: 新規 グラデーションフレア

en: new image bar
ja: 画像バーが新登場

en: new image name
ja: 新しいイメージ名

en: new in v1.17.3
ja: v1.17.3 で新しく追加されました

en: new in v1.17.4
ja: v1.17.4 で新規

en: new in v1.17.6
ja: 新機能 v1.17.6

en: new in v1.18.2
ja: v1.18.2で新しく追加されました。

en: new in v1.18.5
ja: v1.18.5で新登場

en: new in v1.19.2
ja: v1.19.2で導入

en: new ingredient
ja: 新しい材料

note: Name for PG-NIK
en: new ireland
ja: ニューアイルランド

en: new label track
ja: 新規ラベルトラック

en: new library location
ja: 新しいライブラリの場所

en: new links
ja: 新しいリンク

en: new location marker
ja: 新規ロケーションマーカー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
ja: 新着メールの通知

en: new mail notifications
ja: 新着メールを通知する

en: new media type
ja: 新規メディアタイプ

en: new message arrived
ja: 新規メッセージが到着しました

en: new metal
ja: 金属新生

en: new milestone
ja: 新規マイルストーン

en: new module development
ja: 新しいモジュール開発

en: new movement
ja: 新しい楽章

note: ~ Mutation name
en: new muscles
ja: 新たな筋肉

en: new name for the printer
ja: プリンターの新しい名前

note: #-#-#-#-#  3720 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  847 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ja: 新しいメモのテンプレート

en: new Note_book
ja: 新しいメモ帳(_b)

en: new package component
ja: 新しいパッケージコンポーネント

en: new package set
ja: 新しいパッケージセット

en: new plain password
ja: 新しい平文パスワード

en: new playlist layout
ja: 新しいプレイリストレイアウト

en: new podcast channel
ja: 新しいpodcastチャンネル

en: new profile wizard
ja: 新しいプロファイルのウィザード

en: new project from file
ja: ファイルから新規プロジェクト

en: new propulsion available
ja: 新しい推進剤を利用可能です

en: new requirement
ja: 新規の要求

en: new score layout
ja: 新しい楽譜のレイアウト

en: new search engine
ja: 新しい検索エンジン

en: new sentence
ja: 新しい文言

en: new session name
ja: 新規セッション名

en: new site
ja: 新規サイト

note: Add trailing new... item
en: new size group
ja: 新しいサイズグループ

en: new SLA
ja: 新規SLA

en: new sort
ja: 新しい並び順

en: new stack
ja: 新規スタック

en: new swatch
ja: 新規スウォッチ

en: new tab opened
ja: 新しいタブが開かれました

en: new text file
ja: 次のファイル名

en: new text node
ja: 新規テキストノード

en: new update available
ja: 新しいバージョンがリリースされています

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
ja: 新しいアップロード

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
ja: 新しいURI

en: new uri
ja: 新しい uri

en: new versioning system
ja: 新しいバージョン管理

en: new view preview
ja: 新規のビュー/プレビュー

en: new volume name
ja: 新しいボリューム名

en: new watchers
ja: 新規ウォッチャー

en: new web shortcut
ja: 新しいウェブショートカット

en: new workflow
ja: 新しいワークフロー

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: new york wiener
ja: NYホットドッグ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ja: 新しいズームレベル

en: New-style modules
ja: 新スタイルのモジュール

en: newage
ja: ニューエイジ

note: ~ City name
en: NEWBURY
ja: ﾆｭｰﾍﾞﾘｰ

en: newest messages
ja: 新しいメッセージから

en: NewFontsQuadratic
ja: 2次曲線フォントを作成

en: NewLine chars to WordWraps
ja: 改行文字を折り返しに変換

en: newsgroup gateway
ja: ニュースグループゲートウェイ

en: next-event estimation
ja: ネクストイベントエスティメーション

en: next/previous message
ja: 次/前のメッセージ

en: NFS input
ja: NFS入力

note: [unit_type]: id=Nibbler, race=monster
en: nibbler
ja: 齧り魚

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos
ja: ナチョス(亜人肉)

en: nice time
ja: nice 時間

en: nick registration
ja: ニックネームの登録

en: nicklist themes
ja: ニックリストのテーマ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
ja: ニックネーム補完

en: nickname error
ja: ニックネームエラー

en: nicola table
ja: nicola配列

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: nictitating membrane
ja: 瞬膜

en: nigerian pidgin
ja: ナイジェリア・ピジン語

en: nigerien
ja: ニジェール人

en: night light resumed
ja: ナイトライト再開

en: night theme
ja: ダークモード

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
ja: ニカウィ(nikawiy)

en: nikon like
ja: ニコン 1

en: niku
ja: nikuさん

note: Name for LR-NI
en: nimba
ja: ニンバ

en: nimíipuu
ja: ネズ・パース族

en: nise_nabe
ja: nise_nabeさん

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter
ja: 硝石

note: ~ Item name
en: nitric acid
ja: 硝酸

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
ja: ニトロチャレンジ

en: nitro efficiency
ja: ニトロの効率性

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
ja: あんぽんたん

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos
ja: ナチョス(人肉)

en: nl_recv failed
ja: nl_recv が失敗しました

en: NLA track names
ja: NLAトラック名

en: NLA tweak mode
ja: NLA調整モード

en: NlaTrack
ja: NLAトラック

en: nmap output
ja: nmapの結果

en: no account configured
ja: 設定されたアカウントはありません

en: no action bound
ja: バインドされたアクションはありません

en: no action possible
ja: 可能なアクションはありません

en: no actions available
ja: 利用可能なアクションはありません

en: no actions selected
ja: アクションが選択されていません

en: no active bookmark
ja: アクティブなブックマークがありません

en: no active item
ja: アクティブアイテムがありません

en: no active person
ja: アクティブな人物がありません

en: no active place
ja: アクティブな場所がありません

en: no active subtitle
ja: アクティブな字幕がありません

en: no active track
ja: アクティブなトラックがありません

en: no additional configuration
ja: これ以外の設定項目はありません

en: no address specified
ja: アドレスを指定していません

en: no affiliation
ja: 所属なし

en: no agreements
ja: 合意がありません

en: no albums found
ja: アルバムが見つかりませんでした

note: [option]
en: no ally mirror
ja: 同盟ミラー防止

en: no argument to operator
ja: 演算子に引数がありません

en: no arguments supplied
ja: 引数が与えられていません

en: no arrow
ja: 矢印なし

en: no artists
ja: アーティストなし

en: no authentication key
ja: 認証されたキーなし

en: no authenticators available
ja: 利用できる認証処理がない

note: Type: select Choices
en: no automated setup
ja: 自動的な設定を行わない

en: no automatic preview
ja: 自動プレビューは無効

en: no available device
ja: 利用可能なデバイスがありません

en: no available memory
ja: 有効なメモリがありません

en: no backup files
ja: バックアップファイルを作らない

en: no binary specified
ja: バイナリが指定されていません

en: no blocking
ja: ブロックなし

en: no brim
ja: ブリムなし

en: no calculation
ja: 計算なし

en: no calls
ja: 呼び出しがありません

en: no certificate received
ja: 証明書が指定されていません

en: no changes to apply
ja: 適用する変更はありません

en: no changes to save
ja: 保存する変更はありません

en: no checkpoints
ja: チェックポイントはありません

en: no cities
ja: どれも選択しない

en: no classname specified
ja: クラス名が指定されていません

en: no collection selected
ja: コレクションが未選択です

en: no commands defined
ja: コマンドが定義されていません

en: no completions
ja: 補完候補がありません

en: no conceal
ja: 公開

en: no connection specified
ja: 接続が指定されていません。

en: no convergence
ja: 未収束

en: no copper pour
ja: ベタ パターン無し

en: no covers found
ja: カバーが見つかりません

en: no culling
ja: 両面とも投影

en: no current identity
ja: 現在の ID はありません

en: no cycles
ja: ループなし

en: no data selected
ja: データが選択されていません

en: no DataBase
ja: データベースがありません

en: no debugger specified
ja: デバッガが指定されていません。

en: no default shortcuts
ja: 既定のショートカットはありません

en: no definition for class
ja: クラス   に対する定義はありません

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: no degradation
ja: 劣化なし

en: no delimiter
ja: 区分記号なし

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
ja: 説明はありません

en: no designs
ja: デザインがありません

en: no details available
ja: 詳細不明

en: no device available
ja: 利用可能なデバイスがありません

en: no device connected
ja: デバイスが接続されていません

en: no device set
ja: デバイスセットなし

en: no devices detected
ja: 検出されたデバイスはありません

en: no digest
ja: ダイジェストなし

en: no dirmngr
ja: dirmngrがありません

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
ja: （反対なし）

en: no document open
ja: 開いているドキュメントはありません

en: no documentation found
ja: ドキュメントが見つかりません

en: no downloaded metadata
ja: ダウンロードした書誌がありません

en: no drawing sheet
ja: 図面シートを含めない

en: no drive specified
ja: ドライブが指定されていません

en: no DRM
ja: DRMなし

en: no DWARF information
ja: DWARF 情報がありません

en: no end date
ja: 終了日なし

en: no eras found
ja: 時代が存在しません

en: no error correction
ja: エラープロテクションなし

en: no examples found
ja: 例がが見つかりません

en: no expiry
ja: 無期限

en: no external display
ja: 外部ディスプレイ無し

note: ~ NPC faction name
en: no faction
ja: 派閥なし

en: no family tree
ja: 家系図がありません

en: no file changes
ja: ローカルとの差分

en: no filename available
ja: ファイル名がわかりません

en: no filename extension
ja: 拡張子がありません

en: no files given
ja: ファイルが指定されていません

en: no files to copy
ja: 複製対象ファイルがありません

en: no files to process
ja: 処理するファイルはありません

en: no flip
ja: 反転なし

en: no flowers
ja: 花不足

en: no fonts selected
ja: フォントが選択されていません

en: no footprint selected
ja: フットプリントが選択されていません

en: no format selected
ja: 形式が選択されていない

en: no group selected
ja: グループが選択されていません

en: no group specified
ja: グループが指定されていません

en: no groups found
ja: グループが見つかりません

en: no hardware support
ja: ハードウェアのサポート無し

en: no history available
ja: 履歴が利用できません

en: no hits
ja: 該当なし

en: no holds barred
ja: 待ったなし

en: no home person
ja: ホームの人物がありません

en: no hostname specified
ja: ホスト名が指定されていません

en: no HTML file
ja: HTML ファイルがありません

en: no HTML files
ja: HTML ファイルがありません

en: no implementation
ja: 未実装

en: no incoming changesets
ja: 受信チェンジセットはありません

en: no input window
ja: 入力ウィンドウなし

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
ja: 入力方法が見つかりません

en: no integrity
ja: 完全ではない

en: no interaction
ja: 作用なし

en: no interface specified
ja: インターフェースが指定されていません

en: no iron
ja: 鉄枯渇

en: no issues detected
ja: 問題は見つかりませんでした

en: no key found
ja: キーがありません

en: no key server
ja: 鍵サーバがありません

en: no keyserver known
ja: 鍵サーバがわかりません

en: no label track
ja: ラベルトラックがありません

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: no labels changed
ja: ラベルは変更されなかった。

en: no language selected
ja: 言語を選択していません

en: no lens filter
ja: レンズフィルタなし

en: no license found
ja: ライセンスが見つかりません

en: no location selected
ja: 場所が選択されていません

en: no log mode
ja: ログなしモード

en: no logon servers
ja: ログオンサーバーがありません

en: no logs available
ja: ログはありません

en: no mapping found
ja: マッピングは見つかりませんでした

en: no matching books
ja: 一致する本はありません

en: no matching entries
ja: あてはまるものが無いです

en: no matching guards
ja: 合致するガードはありません

en: no matching rules
ja: 一致するルールがありません

en: no materials
ja: マテリアルなし

en: no math
ja: 数式を除く

en: no message selected
ja: メッセージ未選択

en: no mipmaps
ja: ミップマップ無し

en: no missing files
ja: 欠けているファイルはありません

en: no multisession
ja: マルチセッションなし

en: no munging
ja: 返信設定を変更しない

en: no name set
ja: 名前が未設定です

en: no network devices
ja: ネットワークデバイスはありません

en: no new files
ja: 新しいファイルがありません

en: no new notifications
ja: 新しい通知はありません

en: no non-null values
ja: 重ね描き(NULL値を除く)

en: no notable changes
ja: 主な変更はありません。

en: no objectives
ja: 目的なし

en: no operation to redo
ja: やり直せる操作なし

en: no operation to undo
ja: 元に戻せる操作なし

en: no optional dependencies
ja: 任意依存MODなし

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
ja: 宝珠無し

en: no orders
ja: 命令なし

en: no output devices
ja: 出力デバイスがありません

en: no package matched
ja: 一致したパッケージはありません。

en: no pages selected
ja: ページが１つも選択されていません

en: no paint
ja: 塗りなし

en: no paired devices
ja: ペアリング済みのデバイスはありません

en: no participants
ja: 参加者なし

en: no partitions found
ja: パーティションが見つかりません

en: no password specified
ja: パスワードが未指定

en: no path found
ja: パスが見つかりません

en: no pending actions
ja: 待機中のアクションなし

en: no PID found
ja: PID が見つかりません

en: no placement
ja: 配置できない

en: no player connections
ja: 接続なし

en: no plugin specified
ja: プラグインが指定されていません

en: no plugins available
ja: 利用可能なプラグインはありません

en: no postponed messages
ja: 書きかけメッセージがない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: no prerequisites
ja: 前提条件なし

en: no print shares
ja: プリンターを共有しない

en: no printer-uri found
ja: プリンター URI が見つかりません

en: no project selected
ja: プロジェクト未選択

en: no property named
ja: というプロパティはありません

en: no property specified
ja: プロパティが指定されていません

en: no provider configured
ja: プロバイダが設定されていません

en: no provider specified
ja: プロバイダーが指定されてません

en: no public servers
ja: 公開サーバーなし

en: no RAW files
ja: RAW ファイル以外

en: no recent calls
ja: 最近の通話なし

note: EcAjb
en: no recent characters
ja: 最近使用した文字はありません

en: no record found
ja: データが見つかりません

en: no records found
ja: レコードが見付かりません

en: no regex
ja: 正規表現はありません

en: no regular expressions
ja: 正規表現がありません

en: no regular file
ja: 一般ファイルではありません

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
ja: 利用可能なリリースがありません

en: no replace function
ja: replace関数がありません

en: no repository selected
ja: リポジトリが選択されていません

en: no reset
ja: リセットしない

en: no rows found
ja: 行がありません

en: no rule selected
ja: ルールが選択されていません

en: no ruling
ja: 罫線なし

en: no running containers
ja: 実行中のコンテナーはありません

en: no screenshot available
ja: スクリーンショットがありません

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
ja: スクリーンショットなし

en: no selected items
ja: 何も選択されていません

en: no session available
ja: 利用できるセッションがありません

en: no signed data
ja: 署名されたデータがありません

en: no snapshots selected
ja: スナップショットを選択していません

en: no space information
ja: 空き領域情報がありません

en: no space on device
ja: デバイスの容量が足りません。

note: GtkInputHints enumeration value
en: no spellcheck
ja: スペルチェックしない

en: no staged files
ja: ステージ登録済みファイルなし

en: no start date
ja: 開始日なし

en: no start points
ja: 開始点がありません

en: no steering
ja: 転舵輪不足

en: no stops
ja: 色フェーズはありません

en: no storage to clone
ja: クローンするストレージがありません

en: no stylesheets
ja: スタイルシートなし

en: no subbook
ja: 副本はありません

en: no subscription requests
ja: 読者登録申込はありません

en: no syncing
ja: 非同期

en: no tagged entries
ja: タグ付きエントリがない。

en: no tags selected
ja: タグが選択されていません

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ja: 一時切り替えなし

en: no text file
ja: 本文ファイルはありません

en: no threats found
ja: 脅威となるファイルは見つかりません

en: no threshold
ja: 制限なし

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ja: 利用できるサムネイルがありません

en: no tickets found
ja: 一致するものが見つかりませんでした。

en: no tone filter
ja: 色調フィルタなし

en: no touchpad found
ja: タッチパッドが見つかりません

en: no track playing
ja: 再生中のトラックはありません

en: no tracks found
ja: トラックが見つかりません

en: no tty
ja: tty がありません

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
ja: ターン制限無し

en: no undeleted messages
ja: 未削除メッセージがない。

en: no update available
ja: 新しいリリースはありません

en: no URI provided
ja: URI が与えられていません

en: no username specified
ja: ユーザー名が指定されていません

en: no uuid
ja: uuid がありません

en: no valid connection
ja: 有効な接続がありません

en: no views
ja: 動画なし

en: no virtual libraries
ja: 仮想ライブラリはありません

en: no visible messages
ja: 可視メッセージがない。

en: no widgets available
ja: 利用可能なウィジェットはありません

en: no XPaths
ja: XPath がありません

en: no year
ja: 年がありません

en: no zoom
ja: ズームなし

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
ja: 貴族の司令官

en: noble gas
ja: 希ガス

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
ja: 希ガス

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
ja: 貴族の領主

en: noclip mode enabled
ja: すり抜けモード 有効

en: node auto
ja: ノードを自動に

en: node backdrop
ja: ノード背景

en: node center
ja: ノード・センタ

en: node dock
ja: ノードドック

en: node outputs
ja: ノード出力

en: node path color
ja: ノードパスの色

en: node size
ja: ノードの大きさ

en: node spacing
ja: ノードの間隔

note: ~ Name of map extra
en: nodosaurus nest
ja: ノドサウルスの巣

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: noifasui
ja: ノイファスイ(noifasui)

en: noise estimation
ja: ノイズ評価

en: noise filters
ja: ノイズフィルター

en: noise size
ja: ノイズサイズ

en: noise speed
ja: ノイズ速度

en: noise standard deviation
ja: ノイズ標準偏差

en: noise strength
ja: ノイズ強度

note: ~ Name of a bionic
en: noisemaker
ja: 騒音発生

en: NOKUBI takatsugu
ja: 野首さん

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove
ja: ノマドボディスーツ

note: ~ Item name
en: nomad chainmail
ja: ノマドチェーンメイルスーツ

note: ~ Item name
en: nomad harness
ja: ノマドハーネス

note: ~ Item name
en: nomad plate armor
ja: ノマドプレートアーマー

en: nomenclature labels
ja: 学術名

en: nomenclature settings
ja: 用語集の設定

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: nomex sheet
ja: 生地(ノーメックス)

note: Korean constellation, native: JinHyeon, english: Nomination
en: nomination
ja: 進賢

en: non ASCII
ja: 非ASCII

en: non linear transform
ja: 非線形の変形

en: non-conformable arrays
ja: 適切な配列ではありません

en: Non-copper zone
ja: 非導体ゾーン

en: non-layered
ja: レイヤーなし

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed mushroom grove
ja: 非複合のキノコの森

en: nona options
ja: nonaのオプション

en: nonlocal label
ja: 非局所ラベル

en: NOR gate
ja: NOR ゲート

en: normal arrow
ja: 普通の矢

en: normal binomial
ja: 普通の二項係数

en: normal blending
ja: ノーマルブレンド

en: normal control
ja: 標準のコントロール

en: normal diff
ja: 通常の比較

en: normal drawing
ja: 通常の描画

en: normal edit
ja: 法線編集

en: normal fraction
ja: 普通の分数

en: normal policy
ja: 通常の方針

en: normal quantiles
ja: 正規分布の分位数

en: normal to surface
ja: 表面の法線

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ja: 通常の更新

en: normal version
ja: 通常 版

en: normal/loop/repeat
ja: 通常再生/ループ/リピート

en: normalize audio
ja: オーディオをノーマライズ

en: normalize channels
ja: チャンネルの正規化

en: normalize example
ja: 正規化 の例

en: normalize image
ja: 画像をノーマライズ

en: normalizing tracks
ja: トラックのノーマライズ

en: normally disabled
ja: 通常は無効にして下さい

note: language code: nai
en: north american indian
ja: 北米インディアン語

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
ja: 北knalga

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_construction_north"
en: north wall
ja: 作業場(北)

en: north=
ja: 北=

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_cooking_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_cooking_NE"
en: northeast cooking
ja: 調理設備(北東)

en: northern coalsack
ja: 北の石炭袋

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern Dipper Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern Dipper Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern 
en: northern dipper
ja: 北斗

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
ja: 北ヨーロッパ

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish, english: Northern Fish
en: northern fish
ja: 北のうお

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: northern star
ja: 北極星

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
ja: 北部の冬

note: A city in Manitoba in Canada
en: norway house
ja: ノルウェー・ハウス

note: ~ City name
en: NORWOOD
ja: ﾉｰｳｯﾄﾞ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
ja: ノサクサ(nosaxa)

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not a chance
ja: あり得ないね

en: not a designtime package
ja: 設計時パッケージではありません

en: not a detached signature
ja: 分遣署名でありません

en: not a maildir directory
ja: maildir 形式のフォルダーではありません

en: not a multiplier
ja: 乗数ではありません

en: not a secret property
ja: シークレットプロパティーではありません

en: not a valid hex-string
ja: 有効な 16 進数の文字列ではありません

en: not a valid picture
ja: 有効な画像ではありません

en: not a ZIP archive
ja: ZIPアーカイブではありません

en: not allowed on RDN
ja: 相対識別名(RDN)では不許可

en: not at home
ja: 家を空けています

en: not based on a script
ja: スクリプトに基づいていません

en: not certified certificates
ja: 証明されていない証明書

en: not converting
ja: 変換なし

en: not detected by strobe
ja: ストロボ未検出

en: not enough energy
ja: コスト不足

en: not enough lines
ja: 十分な行がありません.

en: not enough privileges
ja: 権限がありません

en: not flushed
ja: サーバからメッセージを削除しませんでした。

en: not geocoded
ja: ジオコードなし

en: not in a loop
ja: ループの途中ではありません

en: not in CVS
ja: CVS にはありません

en: not owner
ja: 所有者ではありません

en: not reportable
ja: 報告できません

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
ja: 再開不可能

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  341 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
ja: ネットワーク検索をしていません

en: NOT SUPPORTED
ja: 非対応

en: not tented
ja: テンティングしない

en: not tired
ja: 倦怠なし

en: not used anymore
ja: 未使用

en: not valid utf-8
ja: utf-8 ではありません

en: not valid UTF8
ja: UTF8 が正しくありません

en: not visible to you
ja: あなたはこの掲示板を見ることはできません。

en: not yet functional
ja: まだ機能していません

en: not-exist
ja: 無

en: notch filter
ja: ノッチフィルター

en: note actions
ja: メモのアクション

en: note delay
ja: 音符の遅延

en: note filters
ja: ノートフィルタ

en: note insertion
ja: 音符を挿入

en: note label
ja: 註釈ラベル

en: note mode
ja: ノートモード

en: note options
ja: 註釈オプション

en: note preview
ja: 表示プレビュー

en: note references
ja: ノートの参照

en: note settings
ja: 註釈の設定

en: notehead types
ja: 符頭の形状

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: notes and chords
ja: 音符とコード

en: notes for translators
ja: 翻訳者への注釈

en: notes options
ja: メモオプション

en: note|a
ja: a

en: note|c
ja: c

en: note|d
ja: d

en: note|f
ja: f

en: note|g
ja: g

en: nothing installed
ja: 何もインストールされていません

en: nothing loaded
ja: 何も読み込んでいません.

en: nothing reverted
ja: 元に戻すものがありません

en: nothing to merge
ja: merge の必要はありません

en: nothing to replace
ja: 何も置き換えませんでした

en: notice mode
ja: 件名のみ

note: Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated.
en: notification badge
ja: 通知バッジ

en: notification date
ja: 通知日

en: notification duration
ja: 通知の持続時間

en: notification icon example
ja: 通知アイコンの例

en: notification not found
ja: 通知はありません

en: notification options
ja: 通知オプション

en: notification preview
ja: 通知プレビュー

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
ja: 通知リクエスト

en: notification sound
ja: 通知音

en: notification test
ja: ポップアップ通知のテスト

en: noto sans italic
ja: noto sans イタリック

en: noto sans regular
ja: noto sans レギュラー

note: ~ Spell name
en: nova flare
ja: ﾉｳﾞｧ･ﾌﾚｱ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
ja: ノボクズネツク

en: nowhere to hide
ja: 隠れ場所なし

en: NPTH pad
ja: NPTHパッド

note: ~ Item name
en: NRE anomaly printout
ja: NRE印刷データ(異常)

en: nsAccountLock attribute
ja: nsAccountLock 属性

en: nuclear accident
ja: 原子力事故

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
ja: 核計算機

en: nuclear fission
ja: 核分裂

en: nuclear isomer
ja: 核異性体

en: nudge CMY
ja: CMY の微調整

en: nudge earlier
ja: 前に動かす

en: nudge later
ja: 先に動かす

en: nudge RGB
ja: RGB の微調整

note: ~ Name of achievement
en: nudist
ja: ヌーディスト

en: null conduit for KPilot
ja: KPilot 用 NULL コンジット

en: null directory
ja: 空のディレクトリ

en: null key sequence
ja: キーシーケンスがない

en: null scan
ja: null スキャン

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_null" ~ Name of effect type id "effect_psi_null_unbound"
en: nullified
ja: 無効化

en: nullsoft video
ja: nullsoft ビデオ

en: num copies
ja: コピー数

en: Num_ber
ja: 番号(_b)

en: number of alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: number of animation frames
ja: アニメーションのフレーム数です

en: number of archive parts
ja: アーカイブパート数

en: number of blur samples
ja: ブラーのサンプル数

en: number of bonds
ja: 結合数

en: number of citations
ja: 引用の数

en: number of CPUs to use
ja: 使用する CPU の数

en: number of dashes
ja: ダッシュ数

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
ja: 入力データ数

en: number of days to show
ja: 表示する日数

en: number of elements to choose
ja: 選択する要素数

en: number of emerge threads
ja: 出現するスレッド数

en: number of exposures
ja: 露出回数

en: number of fire particles
ja: 炎の数

en: number of frames to offset
ja: ずらすフレーム数

en: number of grids
ja: グリッド数

en: number of guide pulses
ja: ガイドパルスの数

en: number of horizontal folds
ja: 水平折りたたみの折り数

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
ja: ラップ数

en: number of levels in
ja: の水準数

en: number of levels of downsampling
ja: ダウンサンプリングのレベル数

en: number of missing values
ja: ケースの数：重み付けされる欠損

en: number of off-track errors
ja: オフトラック・エラーの回数

en: number of parents
ja: 親の数

en: number of physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: number of points on the circle
ja: 円上のポイントの数

en: number of projectors
ja: プロジェクターの数

en: number of questions
ja: 問題数

en: number of relationships
ja: 関係の数

en: number of repositories
ja: レポジトリの数

en: number of residues
ja: 残基数

en: number of secondary slices
ja: セカンダリースライスの数

en: number of sentences
ja: 文の数

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
ja: スキップした問題数

en: number of songs
ja: 楽曲の総数

en: number of subscribers
ja: 読者数

en: number of successful trials
ja: 成功回数

en: number of sudokus to print
ja: 印刷する数独の数

en: number of surnames
ja: 姓の数

en: number of the frame to scan
ja: 走査するフレーム数

en: number row
ja: 数字キー

en: number/action
ja: 番号/アクション

en: numbers and digits
ja: 数字

en: numeric field overflow
ja: numericフィールドのオーバーフロー

en: numerical overflow
ja: 数値のオーバーフロー

en: NumLock state
ja: NumLock の状態

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉡𒈲𒁕, pronounce: Numushda, english: Numushda
en: numushda
ja: ヌムシュダ

en: NVAPI version
ja: NVAPIバージョン

en: nvidia CUDA
ja: Nvidia CUDA

en: nvidia settings
ja: nvidia の設定

en: NWChem input deck
ja: NWChem インプット

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nyamien
ja: ニャミエン(nyamien)

en: nyquist effect workbench
ja: nyquist エフェクトワークベンチ

en: nyquist effects
ja: nyquist エフェクト

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
ja: nyquist スクリプト

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: násti
ja: ナスティ(násti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ja: オフライン(&f)

en: O&ffset
ja: オフセット(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ja: オンライン(&n)

en: O&rientation
ja: 角度 (&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ja: 上書き(&v)

en: O_rientation
ja: 向き(_r)

en: O_verlay
ja: オーバーレイ(_v)

en: O_verride
ja: 上書き(_v)

note: ~ Item name
en: oat seeds
ja: 種(燕麦)

en: OBEX file transfer
ja: OBEX ファイル 転送

en: obey geometry restrictions
ja: 座標の制限に従う

note: ~ Item name ~ Name of effect type id "effect_obfuscating_aura"
en: obfuscating aura
ja: オーラ(幻惑)

en: object as camera
ja: オブジェクトカメラ

en: object base
ja: オブジェクトベース

en: object class violation
ja: オブジェクト クラス違反

en: object collisions
ja: オブジェクトのコリジョン

en: object contents
ja: オブジェクトの内容

en: object count
ja: オブジェクト数

en: object interaction mode
ja: オブジェクトインタラクションモード

en: object manipulation
ja: オブジェクト操作

en: object mask set
ja: マスク設定のオブジェクト

en: object node socket
ja: オブジェクトノードソケット

en: object not specified
ja: オブジェクトが指定されていません

en: object offset
ja: オフセット (OBJ)

en: object operation
ja: オブジェクト操作

en: object reordered
ja: オブジェクト順序変更

en: object state filter
ja: オブジェクト状態フィルター

en: object vertices
ja: オブジェクト頂点

en: ObjectClass name
ja: オブジェクトクラス名

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ja: 目的達成

en: objects marked private
ja: プライベートにマークされたオブジェクト

en: objects to guides
ja: オブジェクトをガイドに

en: oblique draw
ja: しゃとうえい びょうが

note: ~ Item name
en: oblong device
ja: 楕円形の装置

en: OBS game capture
ja: OBS ゲームキャプチャ

en: observability Plug-in
ja: 観測可能日時プラグイン

en: observe globally
ja: 全体を観察する

en: observers allowed
ja: 観戦可

en: observing conditions
ja: 観測条件

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ja: 観測リストウィザード

en: observing lists directory
ja: 観測リスト用ディレクトリ

note: type: =head1
en: OBSOLETE
ja: 非推奨

en: obsoleted packages
ja: obsolete されたパッケージ

note: ~ Item name
en: occult seal
ja: 神秘の印章

en: occurrence in
ja: 回の生起（  中）

note: ~ Terrain name
en: ocean bed
ja: 塩水底

en: ocean modifier
ja: 海洋モディファイアー

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
ja: 嵐の大洋

en: ochusha options
ja: おちゅ〜しゃのオプション

en: OCR image
ja: OCR 画像

en: octagram
ja: 星型八角形

en: OctoPrint version
ja: OctoPrintバージョン

en: ocular view
ja: 望遠鏡視野

en: odd sheets
ja: 奇数ページ

en: ODG drawing
ja: ODG ドロー

en: ODP presentation
ja: ODP プレゼンテーション

en: ODS spreadsheet
ja: ODS スプレッドシート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ja: オフライン(&l)

en: off-axis guider
ja: オフアックス・ガイド

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road bicycle wheel
ja: オフロード自転車ホイール

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road motorbike wheel
ja: オフロードバイクホイール

en: off-road speed
ja: オフロード速度

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road wide wheel
ja: オフロードワイドホイール

en: Off_set
ja: オフセット(_s)

note: ~ Item name
en: offal holiday cooking
ja: 本(学習/特別な日の内臓料理)

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
ja: テイクアウトを提供

en: office workstation
ja: オフィス ワークステーション

en: official webpage
ja: 公式ウェブページ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
ja: オフラインアカウント

en: offline message
ja: オフラインのメッセージ

en: offline time
ja: オフライン時間

en: offline token
ja: オフライントークン

en: offset by random
ja: ランダムオフセット

en: offset even
ja: 均一オフセット

en: offset factor
ja: オフセット係数

en: offset frequency
ja: オフセットの頻度

note: ~ Gun mod name
en: offset iron sights
ja: オフセットアイアンサイト

en: offset per curve
ja: カーブ毎のオフセット

en: offset planes
ja: 平面のオフセット

en: offset rows
ja: オフセット行

en: offset selected paths
ja: 選択パスをオフセット

note: ~ Gun mod name
en: offset sight rail
ja: オフセットサイトレール

note: Y3c6z
en: oganesson
ja: オガネソン (oganesson)

en: ogg theora video
ja: ogg theora 動画

en: ogg vorbis decoder
ja: ogg vorbis デコーダー

en: ogg vorbis quality
ja: ogg vorbisの品質

note: [scenario]: id=07b_Ogre_Crossing
en: ogre crossing
ja: オーガ渡河点

en: OIDN
ja: oidn

en: oil drum
ja: オイルドラム

en: oil resource
ja: 石油資源

en: oil slick
ja: 油膜

en: oilify mask size
ja: 油絵化マスクサイズ

en: okinawa dialect
ja: 沖縄方言

en: oknj
ja: oknjさん

en: okuri
ja: 送り仮名

en: old cramfs format
ja: 古いcramfs形式です

en: old high german
ja: 古高ドイツ語

en: old irish
ja: 古アイルランド語

note: ~ Furniture name
en: old machinery
ja: 古い機械

en: old mark
ja: 前回

en: old movie
ja: 古い映画

en: old provençal
ja: 古期プロバンス語

en: old shield
ja: 古びた盾

en: old temporary files
ja: 不要な一時ファイル

note: ~ Name of a bionic
en: olfactory mask
ja: 嗅覚偽装

note: ~ Furniture name
en: olieribos
ja: オリーリボ

en: OLPC mesh connection
ja: OLPC Mesh 接続

en: OLS estimates
ja: OLS推定値

en: olympus like
ja: オリンパス 1

en: omega centauri
ja: Omega Centauri(ω星団)

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: ominous wind
ja: ｵﾐﾅｽ･ｳｨﾝﾄﾞ

en: omit duplicate ancestors
ja: 複製された祖先を削除

en: omit hierarchy
ja: 階層を省略

en: omitting directory
ja: ディレクトリ   をスキップしています

en: omnidirectional point light
ja: 無指向性の点光源

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_omniscence" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_super_clairvoyance"
en: omniscience
ja: 全知

en: OMX direct rendering
ja: OMXダイレクトレンダリング

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ja: ディスク上

en: On-line help search
ja: オンラインヘルプ検索

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
ja: オナシロス(onasilos)

en: OnceReverse
ja: 逆一回

en: One-chip color area
ja: 単板カラーセンサー

en: one-sample kolmogorov-smirnov test
ja: １サンプルによる kolmogorov-smirnov 検定

note: ~ Item name
en: oneiric hammer
ja: 夢幻の鎚

note: ~ Item name
en: onion seeds
ja: 種(タマネギ)

en: online &documentation
ja: オンラインガイドを表示(&d)

en: online block explorer
ja: ブロックエクスプローラー

en: online cite
ja: オンライン引用

en: online extensions
ja: オンラインエクステンション

en: online sources of content
ja: コンテンツのオンラインソース

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
ja: オンライン状態メニュー

en: onslide
ja: スライド限定開示(onslide)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
ja: オールトの雲の天体

en: Op_acity
ja: 不透明度(_a)

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
ja: ウィンドウの不透明度

en: opacity values for windows
ja: ウィンドウの不透明度

en: opacity weight
ja: パーティクルの不透明度の重み付け

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: opalbinia plushie
ja: ぬいぐるみ(ｵﾊﾟﾋﾞﾆｱ)

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
ja: 不透明ドア

note: ~ Vehicle part name
en: opaque hatch
ja: 不透明ハッチ

en: opaque to vector
ja: ベクトルを通さない

en: opclass
ja: 演算子クラス

en: open &destination
ja: 転送先を開く(&d)

en: open &documentation
ja: ドキュメントを開く(&d)

en: open a device
ja: デバイスを開きます。

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
ja: 別のフォルダをオープン

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
ja: 別のニュースグループをオープン

en: open a medium
ja: メディアを開く

en: open a new browser
ja: 新しいブラウザウィンドウを開く

note: #-#-#-#-#  508 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: open a picture
ja: 画像を開く

en: open a recent file
ja: 以前使用したファイルを開く

en: open all curtains
ja: 全カーテンを開く

en: open all messages
ja: すべてのメッセージを開く

en: open asset library
ja: アセットライブラリを開く

en: open backups
ja: “バックアップ”を開く

en: open board file
ja: 基板ファイルを開く

en: open brackets
ja: 開いているカッコ

en: open changelog
ja: 変更履歴の読み込み

en: open chemical file
ja: 化学ファイルを開く

note: [item]: id=chest-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a (treasure) chest that is open, not an action to open such a chest.
en: open chest
ja: 開いた箱

en: open command center
ja: コマンドセンターを開く

en: open dictionary file
ja: 辞書ファイルを開く

en: open download page
ja: ダウンロードページを開きます

en: open enclosure
ja: エンクロージャを開く

en: open from selection
ja: 選択範囲をファイル名と解釈してファイルを開く

en: open gallery
ja: ギャラリーを開く

en: open HTML document
ja: HTML文書を開く

en: open in Co_nsole
ja: “コンソール”で開く(_n)

en: open in player
ja: プレイヤーで開く

en: open in thonny
ja: thonnyで開く

en: open issue
ja: 未解決の問題

en: open jobset
ja: ジョブセットを開く

en: open kanji timer
ja: ローマ字カラオケ字幕を日本語カラオケ字幕に適用する漢字タイマーを開きます

en: open keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを開く

note: ~ Name of an overmap land use code
en: open land
ja: 空閑地

en: open layout
ja: レイアウトを開く

en: open list of files
ja: ファイルのリストを開く

en: open loaded package
ja: 読み込まれているパッケージを開く

en: open loop
ja: 開いたループ

en: open LPE dialog
ja: LPE ダイアログを開く

en: open memory
ja: メモリー使用量

note: ~ Terrain name
en: open metal door
ja: 開いたドア(金属)

note: ~ Terrain name
en: open metal gate
ja: 開いた門(金属)

en: open molecule
ja: 分子を開く

en: open new instance
ja: 新しいインスタンスを開く

note: dialog title
en: open notebook
ja: ノートブックを開く

en: open objects
ja: オブジェクトダイアログを開く

en: open paint servers
ja: ペイントサーバーを開く

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: open palette
ja: パレットを開く

en: open parent location
ja: 親の場所を開く

note: user aborted on save confirmation
en: open PDF
ja: PDFを開く

note: ~ Terrain name
en: open plastic window
ja: 開いたプラスチック窓

en: open player
ja: プレーヤーを開く

en: open plugin directory
ja: プラグイン ディレクトリを開く

note: button label
en: open plugins folder
ja: プラグインフォルダーを開く

en: open preview
ja: プレビューを開く

en: open properties
ja: プロパティを開く

en: open query tool
ja: クエリツールを開く

en: open read-only
ja: 読み取り専用で開く

en: open recent files
ja: 最近開いたファイルを読み込みます

en: open recent job
ja: 最近開いたジョブを開く

en: open recent package
ja: 最近扱ったプロジェクトを開く

en: open reference
ja: 参照情報を開く

note: ~ Furniture name
en: open safe
ja: 開いた金庫

en: open sandbox
ja: サンドボックスを開く

en: open save file
ja: ロードするセーブファイルを選択

en: open scan dialog
ja: スキャンダイアログを開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
ja: 質問せずに開く

en: open simulation workbook
ja: シミュレーション ワークブックを開く

en: open source files
ja: ソース・ファイルを開く

en: open spell checker
ja: スペルチェックをする

en: open symbols
ja: シンボルパレット

en: open the account
ja: 勘定科目を開きます。

en: open the documentation
ja: ドキュメントを開く

en: open the navigator window
ja: ナビゲータ ウィンドウ

en: open the selected account
ja: 選択した勘定科目を開きます。

en: open the systemd journal
ja: systemd ジャーナルを開く

note: Translators: Title of the file chooser when adding a torrent
en: open torrents
ja: トレントを開く

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
ja: 開いた落とし戸

en: open vSwitch interface
ja: Open vSwitch インターフェース

en: open vSwitch port
ja: Open vSwitch ポート

en: open web page
ja: ウェブページを開く

note: ~ Terrain name
en: open wood door
ja: 開いたドア(木)

en: open XML editor
ja: XML エディタを開く

en: OpenCL drivers
ja: OpenCLドライバ

en: OpenGL compatibility profile
ja: OpenGL 互換プロファイル

en: OpenGL debug output
ja: OpenGLデバッグ出力

en: OpenGL display
ja: OpenGL の表示

en: OpenGL extension
ja: OpenGLエクステンション

en: OpenGL options
ja: OpenGL オプション

en: opening calendar
ja: カレンダーを開く

en: opening character
ja: 開く記号

en: opening executable file
ja: 実行可能ファイルを開こうとしています

en: OpenOffice.org drawing
ja: OpenOffice.org drawing のファイル

en: OpenOffice.org impress presentation
ja: OpenOffice.org Impress プレゼンテーション

en: OpenOffice.org math
ja: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ja: OpenOffice.org スプレッドシート

en: opens a subtitles file
ja: 字幕ファイルを開きます

en: opens an audio file
ja: 音声ファイルを開きます

en: OpenSocial
ja: SNS認証

en: OpenVPN client
ja: OpenVPN クライアント

en: OpenXR component paths
ja: OpenXR コンポーネントパス

en: OpenXR user paths
ja: OpenXR ユーザーパス

en: operating system details
ja: オペレーティングシステムの詳細

en: operation data
ja: オペレーションのデータ

en: operation not implemented
ja: 演算は実行されませんでした

en: operation result
ja: 操作結果

en: operation stopped
ja: 操作を停止しました

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: operation terminated
ja: 動作が停止しました

en: operational amplifier
ja: オペアンプ

en: operations error
ja: 操作エラー

en: operations in progress
ja: 処理中です

en: operations started
ja: 開始された操作数

en: operator function
ja: 演算子関数

en: operator presets
ja: オペレータープリセット

note: [advancement]: id=opportunist [dummy]: id=opportunist
en: opportunist
ja: 日和見主義

en: opposite horizontal
ja: 反対方向に水平

en: opposite vertical
ja: 反対方向に垂直

en: Opposition/conjunction longitude line
ja: 衝合判定線

note: ~ Name of effect type id "effect_telekin_overload"
en: oppressive weight
ja: 圧迫感

note: Fneyn
en: optical bounds
ja: 視覚的境界

en: optical center of lens
ja: レンズの光学中心

note: ~ Name of a bionic
en: optical dampers
ja: 入射光抑制レンズ

en: optical devices
ja: 光学デバイス

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
ja: 錯視

note: ~ Spell name
en: optical sneeze beam
ja: ｵﾌﾟﾃｨｶﾙ･ｽﾆｰｽﾞ･ﾋﾞｰﾑ

en: optical zoom
ja: 工学ズーム

en: optimal estimation
ja: 最適化

en: optimization levels
ja: 最適化レベル

en: optimize luma
ja: 輝度（ルーマ）を最適化

en: optimize output file
ja: 出力ファイルを最適化する

en: optimize pad connections
ja: パッド接続を最適化

en: optimize STEP file
ja: STEPファイルを最適化

en: optimized out
ja: 最適化出力

en: optimized SVG output
ja: 最適化 SVG 出力

en: optimizing animation
ja: 動画を最適化しています

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
ja: オプション(&n)

en: option choices
ja: オプション選択

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option order
ja: オプション順序

en: option sliders
ja: 世界設定スライダー

en: optional backwards compatibility
ja: 任意の下位互換性

en: optional content support
ja: オプションコンテンツのサポート

en: optional port number
ja: オプションのポート番号

en: optional width
ja: 幅(オプション)

en: options editor
ja: オプション

en: options for HTML export
ja: HTML エクスポートオプション

note: type: Title ====
en: options toolbar
ja: オプション・ツールバー

en: opus files
ja: opus ファイル

en: Or_ientation
ja: 向き(_i)

en: orage calendar
ja: orage カレンダー

en: orage preferences
ja: orage の設定

en: orange connector
ja: オレンジ色コネクタ

en: orange density
ja: オレンジの濃度

en: orange filter
ja: オレンジフィルタ

note: ~ Item name
en: orange paint
ja: 塗料(橙)

note: ~ Item name
en: orange soda
ja: オレンジソーダ

note: ~ Item name
en: orange vines
ja: 苗(オレンジ)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: orangutan plushie
ja: ぬいぐるみ(ｵﾗﾝｳｰﾀﾝ)

en: orbit axis
ja: 回転の軸

en: orbit lines
ja: 軌道を表示

en: orbit method
ja: 回転方法

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
ja: オービター(orbitar)

note: ~ Monster name
en: orc archer
ja: オークの射手

note: ~ Overmap terrain name
en: orc village
ja: オークの村

en: orca find dialog
ja: orca 検索ダイアログ

en: OrcaExtension
ja: orca エクステンション

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
ja: 青果加工場

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall
ja: 青果店

en: orchestral strings
ja: オーケストラの弦楽器

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
ja: オークの城

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
ja: オークの主塔

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
ja: オークの村

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
ja: オークの戦士

en: order matching rule
ja: 順序に一致するルール

en: orderless
ja: 順序なし

en: ordinary brushes
ja: 通常のブラシ

en: ordination
ja: 叙階

en: ore mine
ja: 鉱石鉱山

en: organise files
ja: ファイルの整理

en: organization unit
ja: 担当部署

en: organize bookmarks
ja: ブックマークを整理

en: organize tags
ja: タグを整理

en: orient along the path
ja: パスに沿った方向

en: orientation landscape
ja: 横向き

en: orientation of lookup table
ja: 検索テーブルの向き

en: orientation portrait
ja: 縦向き

en: original campaign
ja: オリジナルキャンペーン

en: original cover art
ja: オリジナルカバーアート

en: original date/time
ja: 元の日時

en: original enumerator
ja: オリジナルが持つ通番

en: original frame range
ja: 元のフレーム範囲

en: original image for examples
ja: 元画像とその変化の例

en: original lyricist
ja: オリジナル作詞者

en: original metadata
ja: オリジナルの書誌

en: original perlin
ja: オリジナルパーリン

en: original picture
ja: オリジナル画像

en: original program
ja: オリジナルのプログラム

en: original URI
ja: オリジナル URI

en: original zoom
ja: 等倍

note: Modern asterism, english: Orion's Sword
en: Orion's sword
ja: オリオンの剣

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor
ja: 観賞用プレートアーマー

en: ornamented
ja: 飾り付き

note: ~ Name of map extra
en: ornithomimus nest
ja: オルニトミムスの巣

en: orphan resource explorer
ja: 孤立リソース エクスプローラー

en: orphaned clone
ja: 孤立したクローン

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: orrery
ja: 太陽系儀

en: orthographic scale
ja: 平行投影のスケール

en: OSD position
ja: OSD の位置

en: OSD preview
ja: OSD のプレビュー

en: OSS4 output
ja: OSS4 出力

en: ostrogothic
ja: 東ゴート人

note: Boorong name for HIP 101958
en: otchocut
ja: オトチョクト(otchocut)

note: ~ Mutation name
en: otherworldly grace
ja: 異界の恩寵

en: otomí
ja: オトミ族

en: our new tavern
ja: 新たな酒場

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
ja: 狩りの獲物が枯渇しました

en: out of memory for image
ja: 画像   に対してメモリが不足しています

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
ja: リソース不足

en: out of shared memory
ja: 共有メモリが足りません

en: out of stack space
ja: スタック スペースが不足しています

en: out of virtual memory
ja: 仮想メモリが足りません

note: Tag: title
en: Out-DB rasters
ja: データベース外ラスタ

note: ~ Overmap terrain name
en: outdoorsman's store
ja: アウトドアショップ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: outer bevel
ja: 丸凸彫り

en: outer cave network
ja: 網目状の洞窟の外側

en: outer mask
ja: 外部マスク

en: outer points
ja: 外側のポイント

en: outgoing bookmarks
ja: 反映候補ブックマーク   個

en: outgoing call
ja: 発信呼び出し

en: outline appearance
ja: 外形の外観

en: outline appearence
ja: 外形線の種類

en: outlines options
ja: アウトライン オプション

en: outpoint
ja: アウトポイント

en: output a secret value
ja: シークレット値の出力

en: output attributes
ja: 出力属性

en: output back-end
ja: バックエンド出力

en: output by vignette
ja: ビニエットによる出力

en: output command
ja: 出力コマンド

en: output field separator
ja: フィールドセパレーターの出力

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
ja: 出力ファイルの画質

en: output flags
ja: 出力フラグ

en: output ICC profiles
ja: 出力ICCプロファイル

en: output image type
ja: 出力画像の種類

en: output item
ja: 出力アイテム

note: moves
en: output move analysis
ja: ムーブ解析出力

en: output page size
ja: 出力ページサイズ

en: output properties
ja: 出力プロパティ

en: output resampling
ja: 出力 リサンプリング

en: output tint
ja: 出力チント

en: output vertex group
ja: 出力頂点グループ

note: [unit_type]: id=Outrigger, race=mechanical
en: outrigger
ja: アウトリガーボート

en: outset items
ja: 最初のアイテム

en: outset selected paths
ja: 選択パスをアウトセット (外側へオフセット) します

en: outside borders
ja: 外枠

en: ove
ja: 移動

en: over a month ago
ja: %1 カ月前

en: over the air
ja: 無線接続

en: over-amplification
ja: 過剰増幅

en: over-long path
ja: 長すぎるパス長

en: overall analyzed requests
ja: 解析済みリクエスト全体

en: overall statistics
ja: 総合統計

en: overall texture scale
ja: 全体的なテクスチャスケール

note: overamplification
en: overamplification
ja: 最大音量を増幅

en: overblur
ja: オーバーブラー

note: ~ Mutation name
en: overclocker
ja: オーバークロッカー

note: ~ Monster name
en: overconfident officer
ja: 思い上がった警官

en: overhang threshold
ja: オーバハングのしきい値

en: overhang value
ja: ぶら下げ値

en: overlapped hints
ja: ヒントが重なり合っています

en: overlay screen display
ja: オーバーレイ・スクリーン・ディスプレイ

en: overlay smooth wires
ja: オーバーレイスムーズワイヤ

en: overlay video output
ja: オーバーレイビデオ出力

en: overmap font height
ja: 全体マップフォント/縦幅

en: overmap font size
ja: 全体マップフォント/サイズ

en: overmap font width
ja: 全体マップフォント/横幅

en: overpowered
ja: とてつもなく強い

en: override custom rules
ja: カスタムルールを上書き

en: override escape key
ja: esc キーを上書き

en: override iterations
ja: 反復の上書き

en: override operations
ja: オーバーライド処理

en: override owner trust
ja: 所有者の信用度

en: override properties
ja: オーバーライドプロパティ

en: override publisher font
ja: 出版社のフォントを上書きする

en: override text
ja: テキストを上書き

en: overshoot disabled
ja: オーバーシュート無効

note: ~ Monster name
en: oversized toad
ja: 大型ヒキガエル

note: type: SH
en: OVERVIEW
ja: 概要

en: overview of the GNOME platform
ja: GNOME プラットフォームの概要

en: overview shortcut
ja: アクティビティ画面のショートカット

note: [advancement]: id=overwhelming_power
en: overwhelming power
ja: 圧倒的な強さ

en: overwrite document
ja: ドキュメントを上書き

en: overwrite existing images
ja: 既存ファイルの上書き

en: overwrite output file
ja: 出力ファイルを上書き

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
ja: ポリシーを上書き

en: overwrites the following
ja: 以下を上書きします

en: owl nebula
ja: ふくろう星雲

en: own tickets
ja: チケットを担当する

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by group
ja: 次のグループが所有する

en: owner died
ja: 所有者が無くなりました

en: owner of focused window
ja: フォーカスウィンドウのオーナー

en: owner profile
ja: オーナーの初期設定

en: owner readable
ja: 所有者は読み取り可能

en: owning document object
ja: 所属するドキュメントオブジェクト

en: owning group
ja: 所有グループ

note: ~ Item name
en: oxygen bomb
ja: 酸素爆弾

note: ~ Item name
en: oxygen candle
ja: 酸素生成装置

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: oxygen concentrator
ja: 酸素濃縮器

note: ~ Item name
en: oxygen delivery kit
ja: 酸素供給キット

note: Name for NG-OY
en: oyo
ja: オヨ

en: oyster nebula
ja: カキ星雲

en: P&lay
ja: 再生(&l)

en: P&lot
ja: プロット (&l)

en: P&review
ja: プレビュー(&r)

en: P&revious unfinished
ja: 前の未訳または未確定 (&r)

note: #-#-#-#-#  1529 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties) #-#-#-#-#  45 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ja: プロパティ(&r)

en: P'urhepecha
ja: プレペチャ人

en: p-Block
ja: pブロック

en: P_aper
ja: 紙(_a)

en: P_hoto
ja: 写真(_h)

en: P_in
ja: ピン留め (_i)

en: P_revious workspace
ja: 前のワークスペース(_r)

en: Pa&ge settings
ja: ページ設定 (&g)

en: Pa_ste
ja: 貼り付け(_s)

note: ~ Unique name of a male NPC
en: pablo nunez
ja: ﾊﾟﾌﾞﾛ ﾇｰﾆｪｽ

note: ~ Name of map extra
en: pachycephalosaurus nest
ja: パキケファロサウルスの巣

note: ~ Name of map extra
en: pachyrhinosaurus nest
ja: パキリノサウルスの巣

en: pack external
ja: 外部データをパック

note: ~ Item name
en: pack frame
ja: 背負子

note: ~ Mutation name
en: pack hunter
ja: 集団狩猟

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
ja: ウィンドウを左に詰める

en: package extension
ja: 拡張機能バンドルを作成する

en: package installation failed
ja: パッケージのインストールに失敗

en: package links
ja: パッケージリンク

en: package manager error
ja: パッケージマネージャーのエラー

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
ja: パッケージマネージャ

note: type: =head2
en: packages status list
ja: パッケージ状況リスト

en: packets out
ja: 送信パケット

en: pad brim size
ja: パッドブリムサイズ

en: pad left
ja: 左の余白

en: pad numbering direction
ja: パッド ナンバリングの方向

en: pad numbering options
ja: パッド ナンバリングのオプション

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: padded arming pants
ja: パッドアーミングパンツ

note: ~ name of the nested group
en: padded gambeson hoods
ja: パッドギャンベソンフード

note: Maya constellation, native: Paddler Gods, english: Paddler Gods
en: paddler gods
ja: カヌー乗りの神々

en: pade approximation
ja: pade近似

en: pads drill options
ja: パッド ドリル オプション

en: pads to &mask clearance
ja: パッド-マスク (レジスト) のクリアランス (&m)

note: Samoan name for NGC6093
en: pae
ja: パエ

en: paeonian
ja: パエオニア人

en: page deleted
ja: ページを削除

en: page dictionary
ja: ページ辞書

en: page display period
ja: ページ表示間隔

en: page dow_n
ja: Page dow_n

en: page faults
ja: ページ フォールト

en: page increment
ja: ページ単位の増分値

en: page inserted
ja: ページを挿入

en: page layout problem
ja: ページのレイアウトの問題

en: page not modified
ja: ページは更新されませんでした

en: page offset
ja: ページオフセット

en: page origin
ja: ページの原点

en: page rendering
ja: ページのレンダリング

en: page S&ettings
ja: ページ設定 (&e)

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: page Set&up
ja: ページの設定(&u)

en: pages directory
ja: ページのディレクトリ

en: PAID
ja: 支払済

note: ~ Spell name
en: pain split
ja: ﾍﾟｲﾝ･ｽﾌﾟﾘｯﾄ

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: painful bite
ja: 咬傷(重)

en: paint background
ja: 背景を塗りつぶす

en: paint bucket tool
ja: バケツ (塗りつぶし) ツール

en: paint edges
ja: 端も塗る

en: paint editor
ja: ペイントエディター

en: paint terrain
ja: 地形を塗る

en: paint thickness mode
ja: 塗膜モード

en: paint wetness
ja: ペイント湿度

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
ja: ペイントボール競技場

en: painting terrain
ja: 地形を塗る

en: painting with a gradient
ja: グラデーションを使った描画方法

en: pair new device
ja: デバイスの追加

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses
ja: 遠近両用メガネ

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09YH5T9DV ~ Item name
en: pair of bolt cutters
ja: ボルトカッター

note: ~ Item name
en: pair of boots
ja: ブーツ

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings
ja: イヤリング(銅)

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads
ja: 肘パッド

note: ~ Item name
en: pair of gossamer gloves
ja: 薄衣のグローブ

note: ~ Item name
en: pair of gossamer stockings
ja: 薄衣のストッキング

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles
ja: 赤外線ゴーグル

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07Q5CJDM9 ~ Item name
en: pair of kitchen tongs
ja: トング

note: ~ Item name
en: pair of knee pads
ja: 膝パッド

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses
ja: 老眼鏡

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades
ja: ローラーブレード

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots
ja: ゴム長靴

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves
ja: ゴム手袋

note: Egyptian constellation, english: Pair of Stars
en: pair of stars
ja: 双子星

note: ~ Item name
en: pair of stockings
ja: ストッキング

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses
ja: お洒落なサングラス

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses
ja: サングラス

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels
ja: 車椅子ホイール

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves
ja: ウールグローブ

en: paired output
ja: ペアの出力

en: paired pages
ja: 2面表示

en: paired technical layers
ja: ペアになっているテクニカル・レイヤー

note: A city in Lithuania
en: palanga
ja: パランガ

en: palatinate
ja: プファルツ人

note: Samoan name for NGC2055, native: Aotea
en: pale cloud
ja: 青白い雲

en: palestinian aramaic
ja: パレスチナ・アラム語

en: palette color selector
ja: パレット色セレクター

en: palette data-blocks
ja: パレットデータブロック

en: palette shifter
ja: パレットシフタ

en: palettes list
ja: パレットの一覧

en: palettize
ja: パレット化

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
ja: ヤシ林

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
ja: PalmOS バージョン

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
ja: 明らかに

en: PAM configurations
ja: PAM設定

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
ja: SSSD の PAM モジュール

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
ja: パンパ

en: pan axis
ja: パン方向

en: pan gesture
ja: パンジェスチャー

en: pan reset
ja: パン リセット

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
ja: パナマ運河地区

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: panda teddy bear
ja: ぬいぐるみ(ﾊﾟﾝﾀﾞﾃﾃﾞｨﾍﾞｱ)

note: Pane direction
en: pane direction
ja: フレーム分割方向

en: panel appearance
ja: パネルの外観

en: panel colors
ja: パネルカラー

en: panel display
ja: パネルの表示

en: panel edit mode
ja: パネル編集モード

en: panel icon size
ja: パネルアイコン

en: panel length
ja: パネルの長さ

en: panel positions
ja: パネルの位置

en: panel preferences
ja: パネルの設定

en: panel title
ja: パネルタイトル

en: panel to display
ja: 表示するパネル

note: ~ Name of map extra
en: panoplosaurus nest
ja: パノプロサウルスの巣

en: panorama with stacks
ja: スタックを用いたパノラマ

en: panoramix
ja: パノラマ

note: Translators: puzzle name
en: pansy
ja: 三色スミレ

en: paper settings
ja: 用紙の設定

en: paper size and orientation
ja: 用紙のサイズと方向

en: paper tab
ja: 紙タブ

note: ~ Terrain name
en: paper wall
ja: 壁(パルプ)

en: papiamentu
ja: パピアメント語

note: Name for ID-PB
en: papua barat
ja: パプア州

en: papua new guinean
ja: パプアニューギニア人

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Item name
en: parable of the talents
ja: 本(一般/タラントの寓話)

note: ~ Item name
en: parabolan wool blouse
ja: パラボラブラウス

note: ~ Item name
en: parabolan wool breeches
ja: パラボラブリーチェス

en: paragraph background RGBA
ja: 段落の RGBA 背景色

en: paragraph start
ja: 段落開始

note: ~ Terrain name
en: parajubea
ja: パラフバエアの木

en: parallel device
ja: パラレルデバイス

en: parallel ruler
ja: 平行定規

en: parallel vertical
ja: 平行に垂直

note: ~ Spell name
en: paralytic dart
ja: ﾊﾟﾗﾘﾃｨｯｸ･ﾀﾞｰﾄ

en: parameter name missing
ja: 仮引数名を欠いています

en: parameter=value
ja: パラメーター=値

en: parameterize gcode
ja: gcode をパラメータ指定

en: parametric plot
ja: 媒介変数プロット

en: paranoia error correction
ja: paranoia エラー訂正

en: paranoia level
ja: paranoia のレベル

note: ~ Name of map extra
en: parasaurolophus nest
ja: パラサウロロフスの巣

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: parasaurolophus plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾊﾟﾗｻｳﾛﾛﾌｽ)

en: paraxial
ja: 近軸

en: parbox
ja: 段落ボックス(parbox)

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
ja: 親フォルダのセレクタ

en: parent footprint orientation
ja: 親フットプリントの方向

en: parent items
ja: 親アイテム

en: parent particles
ja: 親パーティクル

en: parent relationships
ja: 親との関係

en: parent services
ja: 親サービス

en: parent snapshot
ja: 親のスナップショット

en: parent tags
ja: 親タグ

en: parenthesis indentation
ja: カッコをインデントする

note: ~ Furniture name
en: park bench
ja: ガーデンベンチ

note: ~ Overmap terrain name
en: parking garage
ja: 立体駐車場

note: ~ Furniture name
en: parkour bars
ja: パルクールバー

note: Modern (IAU) name for B87, native: Parrot's Head
en: Parrot's head
ja: オウムの頭

en: parse command options
ja: コマンドのオプションを解析する

en: parser warning
ja: パーサーの警告

note: type: textblock
en: parses the document
ja: ドキュメントのパース

en: parsing document
ja: ドキュメントを解析中

en: parsing message
ja: メッセージの解析中

en: part channel
ja: チャンネルを離れる

en: part details
ja: パートの詳細

en: part of a galaxy
ja: 銀河の一部

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ja: 部分月食

en: partially downloaded file
ja: 部分的にダウンロードされたファイル

en: partially staged
ja: 部分ステージ

note: ~ Name of an overmap land use code
en: participation recreation
ja: 娯楽施設

en: particle brush
ja: パーティクルブラシ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
ja: パーティクル効果

en: particle key
ja: パーティクルキー

en: particle location
ja: パーティクル位置

en: ParticleInstance
ja: パーティクルインスタンス

en: ParticleSystem
ja: パーティクルシステム

en: partition sectors
ja: パーティションのセクタ

en: partition_bound_spec
ja: パーティション境界の仕様

en: partitions to consider
ja: パーティションの考慮

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: party time
ja: パーティー

en: PartyGammon game
ja: PartyGammon Game

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: parumleo
ja: パルムレオ(parumleo)

en: pascal source code
ja: pascal ソースコード

en: pashtun
ja: パシュトゥーン人

en: passive popup
ja: 受動的ポップアップ

en: passive search
ja: 受動検索

en: passphrase entry
ja: パスフレーズ入力

en: passphrase protected
ja: パスフレーズ保護

note: ===================================================================
en: passport photo labels
ja: パスポートの写真用ラベル

en: passthrough device
ja: パススルーデバイス

en: password case
ja: パスワードの大文字小文字を区別する

en: password copied
ja: パスワードをコピーしました

en: password dialog options
ja: パスワードダイアログのオプション

en: password encryption method
ja: パスワード暗号化の手法

en: password hashing algorithm
ja: パスワードハッシュ化のアルゴリズム

en: password not accepted
ja: パスワードは受け入れられません

en: password reset instructions
ja: パスワード再設定手順

en: password restriction
ja: パスワード制限

en: password updated successfully
ja: パスワードを更新しました

en: past developers
ja: 過去の開発者

note: ~ Item name
en: pasta carbonara
ja: カルボナーラパスタ

en: paste and go
ja: ペーストして移動

en: paste animation
ja: アニメーションを貼り付け

en: paste at end
ja: 末尾に貼り付け

en: paste before
ja: 前にペースト

en: paste cells above
ja: 上にセルをペースト

en: paste cells below
ja: 下にセルをペースト

en: paste filenames
ja: ファイル名を貼り付け

en: paste footprint
ja: フットプリントを貼り付け

en: paste nodes
ja: ノードを貼り付け

en: paste normal
ja: 法線を貼り付け

en: paste path effect
ja: パスエフェクトを貼り付け

en: paste production
ja: 生産物を貼り付け

en: paste size separately
ja: サイズを個別に貼り付け

en: paste subtitles
ja: 選択行の直前に貼り付けます

en: paste texture
ja: テクスチャを貼り付け

en: paste the transaction from the clipboard
ja: クリップボードにある取引を貼り付けます。

en: paste tiles
ja: タイルを貼り付け

en: paste wallpapers
ja: 壁紙をペースト

en: paste widget
ja: ウィジェットの貼り付け

en: patch density
ja: パッチ密度

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: patchwork armor
ja: まだら装甲皮膚

note: ~ name of the nested group
en: patchwork fabrics
ja: 継ぎ生地

en: patented algorithms
ja: 特許所有のアルゴリズム

en: path colors
ja: パスの色

en: path creation
ja: パスの作成

en: path E_ffects
ja: パスエフェクト(_f)

en: path editing
ja: パス編集

en: path editor
ja: パスエディタ

en: path for menu
ja: メニューのパス

en: path intersection
ja: パスの交点

en: path of custom filter
ja: カスタムフィルタのパス

en: path patterns
ja: パスのパターン

en: path preview
ja: パスプレビュー

en: path to a CSV file
ja: CSV ファイルへのパス

en: path to gltfpack
ja: gltfpackへのパス

en: path to mesh
ja: パスからメッシュへ

en: path to OpenSSL
ja: OpenSSLのパス

en: path to sendmail
ja: sendmailのパス

en: path/file access error
ja: パス/ファイルのアクセス エラーです

en: pathing
ja: 道

en: PATHNAME
ja: パス名

en: paths range
ja: パスの範囲

en: PATRONYMIC
ja: 父称

en: pattern along path
ja: パスに沿うパターン

en: pattern flags
ja: パターン・フラッグ

en: pattern mismatch
ja: パターンの不一致

en: pattern options
ja: パターンオプション

note: ~ Monster name
en: pattern screamer
ja: 狂った超感覚者

en: patterned fill
ja: パターン塗り

en: paulstretch
ja: paul ストレッチ

en: pause all torrents
ja: すべてのトレントを停止

en: pause media players
ja: メディアプレーヤーを一時停止

en: pause on current
ja: 現在の状態で一時停止

en: pause preview
ja: プレビューを中断

en: pause replay of WAL
ja: WAL の適用を一時停止

en: pause script execution
ja: スクリプトの実行を休止する

en: pause the playback
ja: 再生の一時停止

en: pause/stop
ja: 一時停止／停止

en: pay bill
ja: 支払処理

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, paymentInformation)
en: payment information
ja: 支払情報

en: payment sent
ja: 送金完了

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich
ja: サンドイッチ(PB&H)

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich
ja: サンドイッチ(PB&J)

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich
ja: サンドイッチ(PB&M)

note: ~ Item name
en: PBJ toast
ja: トースト(PBJ)

en: PC-98xx series
ja: PC-98xx シリーズ

en: PCB layout editor
ja: 基板レイアウト エディター

en: PCB statistics report
ja: 基板の統計レポート

en: PDB entry
ja: PDBエントリ

en: PDB reference
ja: PDBレファレンス

en: PDF form parameters
ja: PDFフォーム追加パラメーター

en: PDF link setup
ja: PDFリンク設定

en: PDF maintenance
ja: PDFメンテナンス

en: PDF page mode
ja: PDFページモード

en: PDF-Comment setup options
ja: PDFコメント設定のオプション

en: PDFComment options
ja: PDFコメントオプション

note: ~ Terrain name
en: peach tree
ja: モモの木

en: peak hold time
ja: ピーク・ホールド・タイム

en: peak level
ja: ピークレベル

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter spread
ja: ピーナッツスプレッド

note: ~ Item name
en: peanut butter toast
ja: トースト(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰ)

en: pearl cluster
ja: 真珠星団

note: ~ Item name
en: peasant flail
ja: 穀竿

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
ja: 農民の若者

en: peat
ja: 泥炭

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
ja: 洪水に抗う小石

note: ~ Clause text "hungry" of UI widget "hunger_desc_label"
en: peckish
ja: 食事可

note: ~ Terrain name
en: pedestrian crossing
ja: 横断歩道

en: pegasus cluster
ja: ペガスス座星団

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: peitruss
ja: ペイトルス(peitruss)

en: pelasgian
ja: ペラスゴイ人

en: pen angle
ja: ペンの角度

en: pen drive
ja: pen ドライブ

en: pen style
ja: ペンスタイル

en: pencil options
ja: 鉛筆のオプション

note: ~ Item name
en: pencil sharpener
ja: 鉛筆削り

en: pencil sketch
ja: 鉛筆

en: penciller
ja: ペンシラー

en: pending confirmation
ja: 確認中の申請

en: pending credit
ja: 保留中の功績

en: pending devices
ja: 保留中のデバイス

en: pending lists
ja: 承認待ちのリスト

en: pending removal
ja: 保留を取り除く

note: ~ Name of map extra
en: pentaceratops nest
ja: ペンタケラトプスの巣

note: ~ Monster name
en: pentaceratops zombie
ja: ゾンビペンタケラトプス

en: people tree view
ja: 人物ツリービュー

en: people with a nickname
ja: ニックネームのある人物

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ja: バングラデシュ人民共和国

en: per child document
ja: 子文書毎

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en: per glyph
ja: 文字あたり

en: per pixel transparency
ja: ピクセル単位の透明度

en: per-pixel lighting
ja: ピクセル単位のライティングを有効にする

en: percent changes
ja: パーセント変化

en: percent convergence
ja: 収束率

en: percent to brighten
ja: 明度

en: percent white
ja: 白の割合

en: perceptual distance
ja: 知覚的距離

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
ja: 浸透

en: perdition mines
ja: パーディション鉱山

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: perearau
ja: ペレラウ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: peregrine falcon plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾊﾔﾌﾞｻ)

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: perennial rebirth
ja: ﾍﾟﾚﾆｱﾙ･ﾘﾊﾞｰｽ

note: ~ Description of effect type "Blind Rage"
en: perfect hatred
ja: 強烈な憎悪の力で攻撃します。

en: perform a case-sensitive search
ja: 大文字小文字を区別した検索を行います

en: perform a rotation
ja: 回転を実行

en: perform DRC
ja: DRC を実行

en: perform ERC
ja: ERC を実行

en: perform stemming
ja: 語尾補正を行う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
ja: パフォーマンスログ出力

en: performance metrics
ja: パフォーマンスメトリックス

en: performance mode unavailable
ja: パフォーマンスモードは利用できません

en: performance related directives
ja: 性能関連のディレクティブ

note: Tag: title
en: performance tips
ja: 性能向上に関する技法

en: performance warning
ja: 性能に関する警告

en: performing a task
ja: 作業

en: perimeter length of an area
ja: アリアの境界長

en: period start
ja: 期間の開始日

en: permanent overlays
ja: 常時オーバーレイ

en: permanently delete trash
ja: ゴミ箱から項目を完全に削除

en: permission denied for column
ja: 列   へのアクセスが拒否されました

en: permission denied for database
ja: データベース   へのアクセスが拒否されました

en: permissions to access the document
ja: ドキュメントへのアクセス権限

en: permit user
ja: 許可するユーザ

en: pernicious
ja: 変異

en: perpendicular distance
ja: 垂直距離

note: ~ Mutation name
en: persistence hunter
ja: 持久狩猟

en: persistent identifier
ja: 不変識別子

en: persistent UID
ja: 不変UID

en: person details
ja: 人物の詳細

en: person records
ja: 人物レコード

en: person view
ja: 人物ビュー

en: personal addresses
ja: 個人用アドレス

en: personal email
ja: 個人のメール

en: personal fonts
ja: 個人フォント

en: personal freedom
ja: 自由権の保障

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
ja: 個人のメールアドレス

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
ja: 人称代名詞

en: persons born
ja: 人物の誕生

en: perspective ellipse
ja: 曲線パース

en: perspective matrix
ja: 透視変換行列

en: perversion
ja: 背徳

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: perwana
ja: ペルワナ(perwana)

en: pesaran-taylor test
ja: pesaran-taylor検定

note: ~ Name of starting location "sloc_petstore"
en: pet store
ja: ペット用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
ja: ペット用品店

note: ~ Item name
en: petrification bracelet
ja: 石化のブレスレット

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ja: 石化

en: PfaEdit table
ja: PfaEditテーブル

en: pgAgent jobs
ja: pgAgent ジョブ

en: PGN chess game
ja: PGN チェスゲーム

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ja: PGN ファイル

en: pharyngialized
ja: 咽頭化

note: ~ Spell name
en: phase door
ja: ﾌｪｲｽﾞ･ﾄﾞｱ

en: phase offset
ja: 位相オフセット

note: ~ Monster name
en: phase skulker
ja: 次元異常者

en: PHD defaults
ja: PHDデフォルト

en: PhdThesis
ja: 博士論文

note: ~ bark can photosynthesize, so all of Plant's integrated armors are flagged transparent ~ Item name ~ Mutation name
en: phelloderm
ja: コルク皮膚

en: philippine scripts
ja: フィリピンの文字

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
ja: フォベトル(phobetor)

en: phoenix dwarf
ja: ほうおう座矮小銀河

en: phone book access
ja: 電話帳アクセス

en: phone dialer
ja: 電話のダイヤル

note: ~ Item name
en: phonological acquisition and disorders
ja: 本(一般/音韻論的習得と障害)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
ja: フォトグリッド

en: photo import tool
ja: 写真を取り込むツール

en: photo mode
ja: 写真モード

en: photo resolution
ja: 写真の解像度

note: ~ Name of effect type id "photophobia"
en: photophobia
ja: 嫌光性

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
ja: 写真と音楽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
ja: ページごとの写真の数

en: PHP version
ja: PHPバージョン

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: phrasing slurs
ja: フレージング スラー

en: physical clearances
ja: 物理的クリアランス

en: physical keycode
ja: 物理キーコード

en: physical memory size
ja: 物理メモリのサイズです

en: physical scancode
ja: 物理スキャンコード

en: physical width
ja: 実際の幅

en: physics interpolation mode
ja: 物理補間モード

en: physics type
ja: 物理タイプ

en: Pi&n table
ja: ピン テーブル (&n)

en: pick a background color
ja: 背景色を取得

en: pick a random book
ja: ランダムに本を選択

en: pick color from the image
ja: 画像から色を拾います

en: pick colors from image
ja: スポイトツール (画像から色を採取)

en: pick distance
ja: 距離を選択

en: pick fill color
ja: 塗りつぶしの色を抽出

en: pick kolf course
ja: コースを選択

en: pick the background color
ja: 背景色を選択

en: pick the date
ja: 日付を選択してください

en: pick the foreground color
ja: 前景色を選択

en: pick tile
ja: タイルをピック

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: pick timezone
ja: タイムゾーンを選択してください

note: ~ Terrain name
en: picket fence
ja: 柵(棒杭)

note: ~ Item name
en: pickled egg
ja: 卵(酢漬け)

en: PICT image
ja: PICT 画像

en: picture hue
ja: 画像の色相

en: picture in picture
ja: ピクチャインピクチャ

en: picture properties
ja: 画像のプロパティ

en: picture URI
ja: 画像の URI

note: ~ Item name
en: picturesque
ja: ゲームセット(ピクチャレスク)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
ja: 牌を消す速度

en: Piece-wise linear
ja: 区分線形

note: Name for IT-21
en: piemonte
ja: ピエモンテ

note: ~ Spell name
en: piercing bolt
ja: ﾋﾟｱｼﾝｸﾞ･ﾎﾞﾙﾄ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: pig plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾌﾞﾀ)

note: ~ Spell name
en: pigeon aura
ja: ハトオーラ

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe, english: Pigeon Perch Tongan constellation, native: Tu'ulalupe, english: Pigeon Perch
en: pigeon perch
ja: 鳩の止まり木

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
ja: 熟練槍兵

note: ~ Furniture name
en: pile of ash
ja: 灰の山

note: ~ Furniture name
en: pile of rubble
ja: 瓦礫の山

note: ~ Spell name
en: pillar of stone
ja: ﾋﾟﾗｰ･ｵﾌﾞ･ｽﾄｰﾝ

note: [label]
en: pillars of thunedain
ja: thunedain の柱石

note: ~ Furniture name
en: pillow fort
ja: 枕の砦

en: pin conflicts map
ja: ピン競合マップ

note: type: Title ====
en: pin electrical types
ja: ピンの電気的タイプ

en: pin functions
ja: ピン機能

en: pin scene
ja: シーンを固定

en: pin text
ja: ピン テキスト

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
ja: ピンコヤ(pincoya)

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
ja: 松林

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
ja: 差掛小屋(松材)

note: ~ Item name
en: pine nuts
ja: 松の実

note: ~ Furniture name
en: pine wreath
ja: クリスマスリース

en: ping options
ja: pingオプション

en: pinhead front diameter
ja: ピンヘッド前面径

en: pink connector
ja: ピンク色コネクタ

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_potion"
en: pink elixir
ja: 結晶薬(桃)

note: ~ Item name
en: pink paint
ja: 塗料(桃)

en: pinout
ja: ピン・アウト

en: pinyin key
ja: pinyin キー

en: pinyin symbol
ja: pinyin 記号

note: Name of the development card
en: pioneer university
ja: パイオニア大学

note: ~ Item name
en: pipe mace
ja: パイプメイス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: pipe mode
ja: パイプモード

note: ~ Item name
en: pipe spear
ja: パイプスピア

en: pipe to terminal
ja: ターミナルに送る

en: pipeline started
ja: パイプラインが開始されました

note: type: =head1
en: PIPES
ja: パイプ

en: pipette bulb
ja: ピペットバルブ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
ja: ピピテア(pipitea)

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipoltr
ja: ピポルトル(pipoltr)

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: pippa
ja: ﾋﾟｯﾊﾟ

en: pips lost
ja: ピップロス

note: ~ Monster name
en: piraiba
ja: ピライーバ

note: ~ Gun mod name
en: pistol bayonet
ja: ハンドガン用銃剣

note: ~ Monster name
en: pit bull puppy
ja: ピットブルミックス(幼体)

note: Name for GN-PI
en: pita
ja: ピタ

en: pitch down
ja: ピッチダウン

note: * Pitch Entry Parameters
en: pitch entry
ja: 音の高さの入力

en: pitch scale
ja: ピッチスケール

en: pitch up
ja: ピッチアップ

note: ~ City name
en: PITTSFIELD
ja: ﾋﾟｯﾂﾌｨｰﾙﾄﾞ

en: pivot offset
ja: ピボットオフセット

en: piwigo URL
ja: Piwigo の URL

en: PIX firewall
ja: PIX ファイヤーウォール

en: pixbuf expander closed
ja: pixbuf 展張クローズ

en: pixbuf expander open
ja: pixbuf 展張オープン

en: pixbuf icon
ja: pixbuf アイコン

en: pixel resolution
ja: ピクセル解像度

en: pixelise
ja: モザイク処理...

en: pixelizing
ja: モザイク処理を適用しています

en: pixmap directory
ja: pixmap フォルダ

en: PKCS12 files
ja: PKCS12 形式のファイル

note: type: Title ==
en: pl_editor files
ja: pl_editor のファイル

en: place all units
ja: すべてのユニットを配置

en: place edge
ja: エッジを配置

en: place encloses
ja: 囲む場所

en: place finger on reader
ja: リーダーに指を置いてください

en: place images
ja: 画像を配置

en: place marker
ja: マーカーを配置

en: place micro via
ja: マイクロ ビアを配置

en: place microvia
ja: マイクロビアを配置

note: ~ Construction group name
en: place microwave
ja: 電子レンジを設置する

en: place name editor
ja: 場所名エディタ

en: place new icons
ja: 新しいアイコンの配置位置

note: ~ Key binding name
en: place overmap special
ja: 全体マップ特殊地形を配置

note: ~ Key binding name
en: place overmap terrain
ja: 全体マップ地形を配置

en: place plugin
ja: 配置プラグイン

en: place random tile
ja: ランダムタイルを配置

en: place report
ja: 場所レポート

en: place selected footprints
ja: 選択したフットプリントを配置

en: place symbols
ja: シンボルを配置

en: place transient
ja: トランジェントを設置

en: place tree
ja: ツリーを配置

en: place wire
ja: ワイヤーを配置

en: placement tab
ja: 配置タブ

en: plain author
ja: 平文著者名

en: plain chaining
ja: そのままチェーン化します

en: plain keywords
ja: 平文キーワード

en: plain source
ja: 通常のソース

en: plain title
ja: 平文表題

en: planar format
ja: パノラマ形式

en: plane trim
ja: 平面トリム

en: planet KDE
ja: Planet KDE

en: planet labels
ja: 惑星名

en: planet markers
ja: 惑星マーカー

en: planetocentric distance
ja: 惑心距離

en: planets magnitude algorithm
ja: 惑星光度の計算式

en: planotable
ja: 平面表(planotable)

en: plant fields
ja: 畑の植え付け

note: ~ Item name
en: plant mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(植物)

note: ~ Name of an NPC class
en: plant mutant
ja: 植物変異体

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: plant mutation
ja: 変化(植物)

note: ~ Vitamin name
en: plant primer
ja: 変異原プライマー(植物)

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
ja: plasma デスクトップシェル

note: ~ Name of a gun
en: plasma gun
ja: プラズマガン

en: plasma package
ja: plasma パッケージ

en: plasma style
ja: plasma スタイル

en: plasmite bomb
ja: プラスマイト ボム

note: ~ Item name
en: plastic button
ja: ボタン(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Item name
en: plastic chin guard
ja: チンガード

note: ~ Item name
en: plastic die
ja: サイコロ(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Item name
en: plastic jack o'lantern
ja: ジャック・オ・ランタン(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan
ja: ジェリカン(10l/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Item name
en: plastic plate
ja: プラスチック皿

note: ~ Item name
en: plastic rake
ja: 熊手(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic zombie mask
ja: 仮装マスク(ｿﾞﾝﾋﾞ)

note: ~ name of the nested group
en: plate cuirasses
ja: プレートキュイラス

en: plated board edge
ja: 基板端メッキ

en: plated holes
ja: メッキ穴

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: plateosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾌﾟﾗﾃｵｻｳﾙｽ)

note: ~ Item name
en: platinum locket
ja: ロケットペンダント(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Item name
en: platinum watch
ja: 腕時計(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: play 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: play 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: play 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

note: [label]
en: play a campaign
ja: キャンペーンをプレイ

en: play a file
ja: ファイルを再生

en: play a game of pioneers
ja: pioneers のゲームを遊ぶ

en: play a new sound
ja: 新しい音を再生

en: play animation backwards
ja: アニメーションを逆再生する

en: play anyway
ja: そのままプレイする

en: play current line
ja: 選択した字幕行を再生

en: play cursor
ja: 再生カーソル色

en: play custom scene
ja: カスタムシーンを実行

en: play featured
ja: 注目の楽曲を再生

en: play from edit point
ja: 編集ポイントから再生

en: play range
ja: レンジを再生

en: play recording
ja: 録画ファイルを再生

en: play selected regions
ja: 選択したリージョンを再生

en: play standard backgammon
ja: 標準的バックギャモンをプレイ

en: play/resume
ja: 再生/再開

en: playback behaviour
ja: 再生の挙動

en: playback end
ja: 再生終了

en: playback ended
ja: プレイバック終了

en: playback meter
ja: 再生メーター

en: playback type
ja: 再生形式

note: ~ Item name
en: playboy
ja: 本(一般/プレイボーイ)

en: player chat
ja: プレイヤーチャット

en: player filters
ja: プレイヤー・フィルター

note: [grid]
en: player joins
ja: プレイヤーの参加

en: player playlist
ja: プレイヤー 再生リスト

en: player ready
ja: 人のプレイヤーの準備ができました

en: player setup
ja: プレイヤー設定

en: player speech
ja: プレイヤースピーチ

en: player summary
ja: プレイヤー概要

en: playhead backward
ja: 再生ヘッドを後ろに

en: playhead forward
ja: 再生ヘッドを先に

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: playing an instrument
ja: 楽器演奏

en: playing field size
ja: プレイするフィールドの大きさ

note: ~ Mutation name
en: playing god
ja: 神の真似事

en: playing pattern
ja: 再生パターン

en: playlist background
ja: プレイリストの背景

en: playlist columns
ja: プレイリスト列

en: playlist content
ja: 演奏一覧の内容

en: playlist deletion
ja: プレイリスト削除

en: playlist layouts
ja: プレイリストレイアウト

en: playlist parsers
ja: プレイリストパーサー

en: playlist tabs
ja: プレイリストタブ

note: [about]
en: playtesting
ja: プレイテスト

en: please choose a CD-ROM
ja: CD-ROMを選択

en: please choose an account
ja: アカウントを選択してください

en: please re-authenticate
ja: 再度ログインしてください

en: please select a certificate
ja: 証明書を選択してください

en: please select an option
ja: オプションを選択してください

en: please specify width
ja: 幅を指定してください

en: please update configuration
ja: 設定を更新してください

note: ~ Monster name
en: pleco
ja: プレコ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: plesiosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾌﾟﾚｼｵｻｳﾙｽ)

en: plot a graph of the settings
ja: 設定のグラフを描く

en: plot direct lighting
ja: ダイレクトライティングをプロットする

en: plot footprint references
ja: フットプリントのリファレンスをプロット

en: plot footprint values
ja: フットプリントの値をプロット

en: plot invisible layers
ja: 非表示のレイヤーも描画する

en: plot pads on silkscreen
ja: シルクスクリーンにパッドをプロット

en: plow fields
ja: 土地の耕作

en: Plu_gins
ja: プラグイン(_g)

en: Plug-in browser
ja: プラグインブラウザー

en: plugin class name
ja: このプラグインのクラス名です

note: type: Title =====
en: plugin configuration parameters
ja: プラグインの設定パラメータ

en: plugin depends on named
ja: プラグイン依存名

en: plugin depends on type
ja: プラグイン依存タイプ

en: plugin errors
ja: プラグインのエラー

en: plugin placeholder
ja: プラグインのプレースホルダ

en: plugin precedence
ja: プラグイン優先順位

en: plugin restart
ja: プラグインを再起動

en: plugin updater
ja: プラグインのアップデート

en: plugin vendor
ja: プラグインベンダー

en: plugins data
ja: プラグインデータ

note: ~ Terrain name
en: plum tree
ja: スモモの木

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
ja: pluma マニュアル

note: (itstool) path: info/title
en: pluma plugins
ja: pluma プラグイン

note: ~ Item name
en: plush toy
ja: ぬいぐるみ

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ja: 個人ローン保険

en: pneumatic line
ja: 空気圧管路

note: Create a dialog
en: PNG export options
ja: PNG エクスポートのオプション

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG options
ja: PNG のオプション

note: ~ Spell name ~ Item name
en: pocket sun
ja: ﾎﾟｹｯﾄ･ｻﾝ

en: podcast support
ja: ポッドキャストサポート

en: poemtitle
ja: 詩題

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: poerava
ja: ポエラヴァ(poerava)

note: ~ Item name
en: poetic edda
ja: 本(一般/古エッダ)

en: point cloud data-blocks
ja: ポイントクラウドデータブロック

en: point engraving
ja: ポイント彫刻

en: point estimate
ja: 点推定

en: point of view projection
ja: 透視変換

en: pointer to the data
ja: データへのポインタ

en: pointillism
ja: 点描画法

en: pointing finger
ja: 指さしている手

en: points options
ja: 点のオプション

en: points to curves
ja: ポイントのカーブ化

en: points to destination details
ja: 宛先の詳細を指します

note: [item]: id=dagger-poison
en: poison dagger
ja: 毒のダガー

en: poisson disk distribution
ja: ポアソンディスク分布

en: poissonian
ja: ポアソン分布

en: polar drift alignment
ja: ポーラドリフトアライメント

en: polar plotting engine
ja: 極座標グラフプロットエンジン

en: pole count
ja: ポール数

note: ~ Item name
en: poleaxe
ja: ポールアックス

note: ~ Item name
en: police breeches
ja: 警官用ブリーチェス

note: ~ Item name
en: police duty belt
ja: 警官用ベルト

en: policy constraints
ja: ポリシーの制約

en: policy mappings
ja: ポリシーの表示

en: policy violation
ja: ポリシー違反

en: policy violations
ja: ポリシー違反

en: PolicyKit authentication agent
ja: PolicyKit 認証エージェント

en: polish books
ja: 本の最適化

note: ~ Item name
en: polishing stone
ja: 研石

en: poll creator
ja: 作成者に投票

en: poll error
ja: pollエラー

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pollera
ja: ポリェラ(pollera)

en: polling rate
ja: Polling rate

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
ja: ポルターガイスト(poltergeist)

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Item name
en: polycarbonate sheet
ja: ポリカーボネートシート

en: polygon normals
ja: ポリゴンの法線

en: polystyrene
ja: ポリスチレン

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
ja: 舟橋

note: ~ Terrain name
en: pony wall
ja: 腰壁

en: pool passphrase
ja: プールパスフレーズ

note: ~ Furniture name
en: pool table
ja: ビリヤード台

note: ~ Terrain name
en: pool water
ja: プールの水

note: ~ Mutation name
en: poor mana regeneration
ja: マナ回復力低下(レベル1)

note: ~ Mutation name
en: poor mana sensitivity
ja: マナ効率低下(レベル1)

en: pop3 account
ja: POP3アカウント

en: POP3 remote mailbox
ja: POP3 リモートメールボックス

note: ~ Item name
en: popcorn kernels
ja: ポップコーン粒

en: popdown box style
ja: ポップダウンボックス様式

note: ~ Item name
en: poppy bud
ja: ケシの蕾

note: ~ Item name
en: poppy painkiller
ja: 鎮痛剤(ケシ)

en: popt context
ja: popt のコンテキスト

en: population index
ja: 光度比

en: popup city
ja: 都市をポップアップ

en: popup height
ja: ポップアップ高

en: popup information
ja: ポップアップ情報

en: popup list
ja: ポップアップの一覧

en: popup location
ja: ポップアップ表示する場所

en: popup shown
ja: ポップアップの表示

en: popup size
ja: ポップアップサイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ja: ウィンドウリストをポップアップ

note: ~ Item name
en: pork and beans
ja: ポークビーンズ

en: port for relay
ja: リレーするポート

en: port insert
ja: ポート・インサート

en: port of clearlooks-phenix
ja: クリアルック phenix 移植版

en: port/service
ja: ポート/サービス

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: portable stove
ja: 携帯用ストーブ

note: ~ Mutation name
en: portal dependent
ja: ポータル隷属

note: ~ Gun mod name
en: ported barrel
ja: ポーテッドバレル

en: porting plugins
ja: porting プラグイン

en: portrait flipped
ja: ポートレート反転

en: portrait images
ja: 縦長写真

en: portrait page orientation
ja: 縦向き

en: portrait slide
ja: 縦向きスライド

en: ports used
ja: 使用されているポート

note: A city in New Hampshire in the United States A city in Virginia in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Hampshire). Name for GB-POR
en: portsmouth
ja: ポーツマス

en: portuguese data files
ja: ポルトガル語データファイル

en: portuguese keymap
ja: ポルトガル語のキーマップ

en: portuguese sun keymap
ja: ポルトガル語 sun キーマップ

en: pose options
ja: ポーズオプション

en: pose space
ja: ポーズ空間

en: position along path
ja: パスに沿った位置になります

en: position and outline
ja: 位置とアウトライン

en: position in book
ja: 本の中の位置

en: position in mempool
ja: mempoolの中の位置

en: position of the characters to replace
ja: 置換する文字の位置

en: position of the scrollbar
ja: スクロールバーの位置

en: position on page
ja: ページ上の場所

en: position quantization
ja: 位置の量子化

en: positioned windows
ja: 固定位置ウィンドウ

en: positive axis
ja: 正の軸

en: POSIX capabilities
ja: POSIX ケーパビリティ

note: [event]
en: possessed garak
ja: 憑依された garak

en: possibly encrypted
ja: おそらく暗号化済み

en: post history
ja: 投稿履歴

en: post on facebook
ja: facebookに投稿

en: POST operation failed
ja: POST 操作は失敗しました

en: post reply
ja: 返信を投稿する

en: post scriptum
ja: 追伸

en: post string
ja: 後ろにつける文字列

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
ja: 公開タイムラインへ投稿

en: post-Cr
ja: post-Cr.

en: post-processing effect
ja: ポストプロセス

en: PostalComment
ja: 郵送コメント

en: posted date
ja: 投稿日時

en: poster paint
ja: ポスター・ペイント

en: posterize level
ja: ポスタライズレベル

en: posterize levels
ja: ポスタリゼーションのレベル

en: postfix log
ja: postfix ログ

en: posting activity
ja: 投稿情報

en: postmaster became multithreaded
ja: postmasterがマルチスレッド動作になっています

en: postpone time
ja: 延期時間

en: postproc
ja: 後処理

en: posts about
ja: についての記事

en: POSTSCRIPT format
ja: PostScript フォーマット

en: postscript options
ja: PostScriptオプション

en: POT file path
ja: POTファイルパス

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride
ja: 塩化カリウム

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet
ja: ヨード剤

note: ~ Item name
en: potion of Cat's grace
ja: ポーション(キャッツ・グレース)

note: ~ Item name
en: potion of Eagle's sight
ja: ポーション(イーグルズ・サイト)

note: ~ Item name
en: potion of Fox's cunning
ja: ポーション(フォックセズ・カンニング)

note: ~ Item name
en: potion of hare's leap
ja: ポーション(ヘアズ・リープ)

note: ~ Item name
en: potion of Ogre's strength
ja: ポーション(オーガズ・ストレングス)

note: ~ Item name
en: potion of terrible strength
ja: ポーション(テリブル・ストレングス)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_construction"
en: pottery section
ja: 製陶作業場

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: pour out
ja: 中身をこぼす

en: power automatic
ja: 電源設定-自動

note: ~ Item name
en: power drill
ja: 電動ドリル

note: (itstool) path: section/title
en: power history
ja: 充電の履歴

en: power input pin
ja: 電源入力ピン

note: (itstool) path: section/title
en: power low
ja: 電力低下

en: power management daemon
ja: 電源管理のデーモンを起動します

en: power management enabled
ja: パワーマネージメントを有効にする

en: power manager plugin
ja: 電源管理プラグイン

en: power off drive
ja: ドライブの電源断

en: power output pin
ja: 電源出力ピン

note: ~ Name of a bionic
en: power overload
ja: 電力過負荷

en: powered by sympa
ja: 使用しているソフトウェア: sympa

en: PowerPC PReP boot
ja: PowerPC PReP 起動

en: PowerPoint presentation template
ja: PowerPoint プレゼンテーションテンプレート

note: ~ Name of a gun
en: PPQ pistol
ja: ハンドガン(.45口径ACP/PPQ)

en: Pr&operties
ja: プロパティ(&o)

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
ja: 練習

en: praesepe
ja: プレセペ

en: prais-winsten
ja: プレス＝ウィンステン（prais-winsten）法

en: PRC32K oversize
ja: PRC32K (特大)

en: Pre&vious clip boundary
ja: 前のクリップ境界へ(&v)

en: pre-crawford
ja: プレクロフォード

en: Pre-existing
ja: 以前の解析

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ja: 事前翻訳

en: Pre-translated
ja: 事前翻訳済み

en: precedence categories
ja: 優先順位のカテゴリー

note: ~ Item name
en: precognitive aura
ja: オーラ(予知)

en: preconnect command failed
ja: 事前接続コマンドが失敗。

en: precut
ja: プレカット

en: predefined gradients
ja: グラデーションの定義

en: predefined variable
ja: 予め定義した変数

en: predicted iridium flares
ja: イリジウム・フレア予報

note: #-#-#-#-#  809 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
ja: 予測精度

en: predictive PEC
ja: PEC予測

en: predictive text entry
ja: 文字列の候補を予測しながら文字列を入力します

en: preemp
ja: プリエンファシスあり

en: prefer heroes
ja: 熟練兵を優先

en: prefer higher rated
ja: 高評価の曲を優先

en: prefer less played
ja: 再生回数が少ない曲を優先

en: prefer light
ja: 明るくする

en: prefer rookies
ja: 新兵を優先

en: prefer selection to dragging
ja: ドラッグより選択を優先

en: prefer wayland
ja: wayland を優先して使用

en: Prefere_nce
ja: 設定(_n)

en: Preference_s
ja: 設定(_s)

en: preferences error
ja: 設定エラー

en: preferences key
ja: 設定キー

en: preferred audio format
ja: 優先するオーディオ形式

en: preferred audio language
ja: 優先するオーディオ言語

en: preferred contact
ja: お好みの連絡先

en: preferred direction of the seam
ja: シームの優先方向

en: preferred family
ja: 優先ファミリー名

en: preferred number
ja: 優先番号

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
ja: 好む地形

en: prefetch frames
ja: プリフェッチフレーム

en: pregap tracks
ja: プリギャップトラック

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
ja: プリロードエンジン

en: preload sounds
ja: サウンドを先行読込

en: premiere
ja: 首相

en: prepare path for plasma
ja: プラズマ用パスを準備

en: prepare transaction
ja: トランザクションの準備

en: preparing a photo
ja: 写真の準備

en: preparing environment
ja: 環境を準備中

note: Server: preparing game #.....
en: preparing game
ja: ゲーム準備

en: preparing report
ja: 報告の準備中...

en: preparing to remove
ja: 除外準備中

en: preparing to write
ja: 書き込みの準備中

en: preprint number
ja: 前刷り番号

en: preprocessing steps
ja: 保存前処理の設定

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_group_tactics_other" ~ Name of effect type id "effect_clair_group_tactics_self"
en: prescient tactics
ja: 戦術予測

en: present main window
ja: 現在のメインウィンドウ

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
ja: ハードリンクを保ちます

en: preserve ligatures
ja: 連結を保持

en: preserve perimeters
ja: 境界を維持する

en: preserve previous
ja: 以前の状態を維持

en: preserve whitespace
ja: 空白を保持

en: preserve working directory
ja: 作業ディレクトリを保持

en: preset browser
ja: プリセットブラウザ

en: preset icon library
ja: プリセットアイコンライブラリ

en: preset layer groupings
ja: プリセットレイヤーのグループ

en: preset layer pairs
ja: プリセットレイヤーペア

en: presets autoloading
ja: プリセット自動読み込み

en: presets tab
ja: プリセットタブ

en: press action to quit
ja: 行動キーを押すと 終了します。

en: press esc to exit
ja: esc を押すと終了します

en: press start to begin
ja: スタートを押して開始

en: press to change color
ja: 色を変える時はここを押してください

en: pressure scale
ja: 圧力スケール

en: pressure unit
ja: 気圧の単位

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
ja: 筆圧で重み付け

note: ~ Name of material
en: pressurized hydrogen
ja: 加圧水素

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
ja: 加圧

en: pretty rendering
ja: 見やすい形 (pretty) で表示します

en: Pretty-printing
ja: 可読性

en: PrettyPrinter XML
ja: XML整形

en: prev point
ja: 前の端点

en: prev track
ja: 前の曲

en: prevent duplicate artists
ja: 重複するアーティストの排除

en: prevent duplicate tracks
ja: 重複するトラックの排除

en: preview body
ja: 本文をプレビューする

en: preview color
ja: プレビュー色

en: preview image and icon
ja: 画像とアイコンをプレビューします

en: preview in browser
ja: ブラウザでプレビュー

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
ja: 画像のプレビュー

en: preview plugins
ja: プラグインをプレビュー

en: preview quality
ja: プレビュー品質

en: preview scale
ja: プレビューの拡縮率

en: preview sun
ja: プレビューの太陽

en: preview tracks
ja: トラックを試聴

en: previewable files
ja: プレビュー可能なファイル

en: previous activity
ja: 前のアクティビティ

en: previous album
ja: 前のアルバム

en: previous audio channel
ja: 前の音声チャネル

en: previous candidate word
ja: 前の候補

en: previous chapter/movie
ja: 前のチャプター/動画に移動します

en: previous CMarked
ja: 前のCMark

en: previous command line
ja: 前のコマンドライン

en: previous config
ja: 以前の設定

en: previous diff
ja: 前の差分

en: previous extension settings
ja: 前回のエクステンション設定

en: previous failed
ja: 前の失敗

en: previous hit
ja: 前のヒット

en: previous keyboard layout
ja: 直前のキーボードレイアウト

en: previous pane
ja: 前のペイン

en: previous plot
ja: 前の表示

en: previous plural form
ja: 前の複数形

en: previous rotation
ja: 前の回転

en: previous tip of the day
ja: 前のヒント

en: previous widget
ja: 前のウィジェット

en: prewitt compass
ja: プレヴィット

note: ~ Mutation name
en: prey animal
ja: 被食者

en: price database
ja: 価格データベース

note: ~ Item name
en: priest's diary
ja: 本(一般/司祭の日記)

en: primary calendar
ja: 優先カレンダー

en: primary contacts account
ja: 使用する連絡先アカウント

en: primary DNS
ja: プライマリー DNS

en: primary memo list
ja: 優先メモの一覧

en: primary pixbuf
ja: 一番目の pixbuf

en: primary rotation axis
ja: プライマリ回転軸

en: primary school
ja: 小学校

en: primary task list
ja: 優先タスクの一覧

en: prime vertical
ja: 東西線

note: ~ Terrain name
en: primitive floor
ja: 床(粗製)

en: primitives list
ja: 基本要素リスト

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub', english: Primordial Fire
en: primordial fire
ja: 原始の火

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
ja: wesnoth の王子

en: principled shader
ja: プリンシプルシェーダー

note: ~ Proficiency name
en: principles of metalworking
ja: 金属加工基礎

en: print a summary of the options
ja: オプションの一覧を表示する

en: print all elements
ja: すべてのエレメントを表示する

en: print anyway
ja: それでも印刷する

en: print background color
ja: 背景色を印刷

en: print bibliography
ja: 参考文献を出力

en: print cache
ja: キャッシュを表示します

en: print copyright
ja: 著作権を表示

note: nvAeN 5a7YA
en: print documents
ja: ドキュメントの印刷

en: print drawing sheet
ja: 図面シートを印刷

en: print excerpt
ja: 引用箇所を印刷

en: print fingerprint-auth content
ja: fingerprint-auth コンテンツを印刷します

en: print folded booklets
ja: 製本印刷する

en: print footer
ja: フッタの印刷

en: print found oopses
ja: 検出した oops を表示

en: print FPS
ja: FPSを表示する

en: print height
ja: 印刷高さ

en: print inkscape version
ja: inkscape のバージョンを表示

en: print layers
ja: レイヤの印刷

en: print movement
ja: 楽章を印刷する

en: print multiple puzzles
ja: 複数のパズルを印刷

en: print nsswitch.conf content
ja: nsswitch.conf コンテンツを印刷します

en: print password-auth content
ja: password-auth コンテンツを印刷します

en: print photos
ja: 写真を印刷する

en: print postlogin content
ja: postlogin コンテンツを印刷します

en: print preferences
ja: 印刷設定

en: print previe&w
ja: 印刷プレビュー(&w)

en: print profile requirements
ja: プロファイル要件を出力します

en: print settings tab
ja: プリント設定タブ

en: print smartcard-auth content
ja: smartcard-auth コンテンツを印刷します

en: print system-auth content
ja: system-auth コンテンツを印刷します

en: print tables
ja: 表の印刷

en: print tasks
ja: タスクの印刷

en: print the code
ja: コードを印刷

en: print the older packages
ja: 古いパッケージを印刷します

en: print the partition table
ja: パーティション情報を表示します

note: plugin name
en: print to browser
ja: ブラウザーで印刷

en: print width
ja: 印刷幅

en: Print-notifications
ja: 印刷通知

en: printed image size
ja: 印刷する画像サイズ

en: printer calibration
ja: プリンター調整

en: printer deleted
ja: 削除されたプリンター

en: printer location
ja: プリンターの場所

en: printer not found
ja: プリンターが見つかりません

en: printer type
ja: プリンタータイプ

en: printer variant
ja: プリンターバリエーション

en: printer vendor
ja: プリンターメーカー

note: #-#-#-#-#  2892 (papers/help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: printing a booklet
ja: 小冊子の印刷

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
ja: 印刷が完了しました

note: (itstool) path: info/title
en: printing images
ja: 画像を印刷する

en: printing properties
ja: 印刷プロパティ

en: printing with gedit
ja: geditで印刷する

note: HPIJS options
en: printout mode
ja: 印刷モード

en: prints an expression
ja: 式を出力する

en: prioritize first/last
ja: 最初と最後を優先

en: priority flow control
ja: 優先フロー制御

en: priority groups
ja: 優先グループ

en: priority out of range
ja: 優先順位が範囲外です。

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: prison bus
ja: 護送バス

note: ~ Furniture name
en: privacy curtain
ja: 間仕切りカーテン

en: privacy filter
ja: プライバシーフィルタ

note: #-#-#-#-#  2001 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1521 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
ja: プライバシーリスト

en: privacy notice
ja: 個人情報に関する通知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
ja: プライバシー設定

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport terminal
ja: 私設空港ターミナル

en: private memory usage
ja: プライベートメモリの使用量

en: private notices
ja: プライベート通知

note: ~ Overmap terrain name
en: private park
ja: 私設公園

en: private phone
ja: 個人 電話

en: private tags
ja: プライベートタグ

en: private to symbol editor
ja: プライベートからシンボル エディターへ

en: privileged opcode
ja: 特権命令コードです

en: probability of failure
ja: 失敗確率

note: ~ Name of a bionic
en: probability travel
ja: 確率的透過

note: type: Title ====
en: probe tool
ja: プローブ・ツール

en: probing storage
ja: ストレージの検出

en: problem recovery
ja: 障害復旧

en: problems converting file
ja: ファイル   変換中に問題が発生しました。

en: proc chart
ja: proc グラフ

en: procedural noise texture
ja: 手続き型ノイズテクスチャ

en: process cancelled
ja: 処理をキャンセルしました

en: process fields
ja: フィールドを編集する

en: process properties
ja: プロセスのプロパティ

en: process terminated by signal
ja: プロセスがシグナル   で終了しました

en: process the scheme on startup
ja: 起動時に scheme で処理する

en: processing configuration
ja: 処理設定

en: processing layer
ja: レイヤーを処理中

en: processor handling
ja: プロセッサ・ハンドリング

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: processor rollback protection
ja: プロセッサのロールバック保護

en: processor wakeups
ja: プロセッサの起床

en: product GUID
ja: プロダクト GUID

en: product key
ja: プロダクトキー

en: product sign
ja: 総乗記号

en: product updates
ja: 製品の更新

en: PROFESSION
ja: 職業

note: ~ Item name
en: professional camera
ja: 高性能カメラ

en: profile curve
ja: 断面カーブ

en: profile point
ja: 断面ポイント

en: profile selector
ja: プロファイルのセレクタ

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
ja: 生成するプロファイル

en: profile vendor
ja: ベンダーのプロファイル

en: profile whitepoint
ja: 白色点のプロファイル作成

en: profiler output
ja: プロファイラ出力

en: profiler result
ja: プロファイラ結果

en: profiler results
ja: プロファイラの結果

en: program filename
ja: program [ファイル名]

en: program language
ja: メニューなどのステラリウムの言語

en: program locations
ja: プログラムの場所

en: program manager
ja: プログラム マネージャー

en: progress contents
ja: 進行内容

en: progress dialog example
ja: 進捗表示ダイアログの例

en: progress mode
ja: プログレスモード

en: progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプション

en: progress renderer
ja: プログレスバーのレンダラー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: progressive encoding
ja: プログレッシブエンコード

en: project assistant
ja: プロジェクト作成のアシスタント

en: project dependencies
ja: プロジェクトの依存性

en: project explorer
ja: プロジェクトエクスプローラー

en: project export
ja: プロジェクトのエクスポート

en: project group
ja: プロジェクトグループ

en: project identifier
ja: プロジェクト識別子

en: project language
ja: プロジェクトの言語

note: type: Title ===
en: project manager window
ja: *プロジェクト・マネージャー・ウィンドウ:*

en: project notes
ja: プロジェクトのメモ

en: project option
ja: プロジェクトオプション

en: project output directory
ja: プロジェクト出力ディレクトリ

en: project release
ja: プロジェクトのリリース

en: project run
ja: プロジェクトの実行

note: Tag: title
en: project steering committee
ja: プロジェクト運営委員会

en: project tags
ja: プロジェクトタグ

en: project theme
ja: プロジェクトテーマ

en: project translation
ja: プロジェクトの翻訳

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: projects directory
ja: プロジェクトディレクトリ

en: prometheus listener address
ja: プロメテウスリスナーのアドレス

en: prompt before overwriting
ja: 上書き前に確認

en: prompt before removal
ja: 削除の前に確認する

en: propagate scale
ja: スケールを伝播

en: propagate twist
ja: ツイストを伝播

en: propagating rate
ja: 伝搬率

note: ~ Item name
en: propane cooker
ja: プロパンクッカー

note: ~ power usage: propane torch delivers about 2.5 kj per ml adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 128 units of propane ~ Item name
en: propane torch
ja: プロパンバーナー

en: Prope_rties
ja: プロパティ(_r)

en: proper cube action
ja: 適切なキューブアクション

en: proper nouns
ja: 固有名詞

en: properties and attributes
ja: プロパティと属性値

en: properties of matrix
ja: 行列   のプロパティ

en: properties sheet
ja: プロパティシート

en: properties space
ja: プロパティスペース

en: property browser
ja: プロパティの参照

en: property class
ja: プロパティのクラス

en: property descriptions
ja: プロパティの説明

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
ja: プロパティマッチ

en: property name style
ja: プロパティ名のスタイル

en: property page
ja: プロパティ ページ

en: property track
ja: プロパティトラック

en: proportional fonts
ja: 可変幅のフォント

en: proportional size
ja: プロポーションのサイズ

note: ~ Name of map extra
en: prosaurolophus nest
ja: プロサウロロフスの巣

note: [about]
en: prose and story editing
ja: ストーリー構成

note: ~ name of the nested group
en: prosthetic legs
ja: 大腿義足

en: protect against denormals
ja: 非ノーマライズに対して保護

en: protect your colony
ja: 入植地の防衛

note: [hint_message]
en: protect your troops
ja: ユニットの保護

en: protected EAP
ja: 保護された EAP

en: protected PDF
ja: 保護された PDF

en: protected symbol
ja: 保護されたシンボル

en: protective goggles
ja: 防護眼鏡

en: protocol plugin overview
ja: プロトコルプラグイン概要

en: protocol unsupported
ja: サポートされていないプロトコル

en: proton runners
ja: protonランナー

note: ~ Item name
en: prototype i/o recorder
ja: 試作通信レコーダー

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
ja: 剣による証明

en: provencal
ja: プロバンス語

en: provided by user
ja: ユーザ指定

en: provided features
ja: 提供される機能

en: provider information
ja: プロバイダ情報

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: provider options
ja: プロバイダのオプション

en: provisioned IOPS
ja: プロビジョンド IOPS

en: proximity bomb turret
ja: 近接型爆弾 タレット

en: proxy added
ja: プロキシを追加しました

en: proxy checkbox
ja: プロキシーのチェックボックス

en: proxy deleted
ja: プロキシを削除しました

en: proxy setup
ja: プロキシ設定

en: proxy updated
ja: プロキシを更新しました

en: prune lines/boundaries
ja: ライン/境界を取払う(prune)

en: prune unused containers
ja: 使用していないコンテナーの削除

en: prune unused images
ja: 未使用イメージの削除

en: pseudo folder
ja: 擬似フォルダ

en: Pseudo-fractal height
ja: 標高を擬似フラクタルにする

en: pseudolocalization
ja: 疑似ローカライズ

en: psi4 input deck
ja: psi4 インプット

en: PSK identity
ja: PSKアイデンティティ

en: psychic mode
ja: サイキック・モード

note: ~ Item name
en: psychoreactive catalyst
ja: 精神反応性触媒

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: pteranodon plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾌﾟﾃﾗﾉﾄﾞﾝ)

en: PTP access denied
ja: PTP へのアクセスが拒否されました

en: PTP device busy
ja: PTP のデバイス ビジー

en: PTP general error
ja: PTP の一般的なエラー

en: PTP incomplete transfer
ja: PTP の転送が完了していません

en: PTP invalid parameter
ja: PTP の不正なパラメータ

en: PTP partial deletion
ja: PTP の部分的な削除

en: PTP store full
ja: PTP の空き容量がありません

en: PTP transaction canceled
ja: PTP トランザクションがキャンセルされました

en: PTP undefined error
ja: PTP の不明なエラー

note: Maori name for HIP 24436
en: puanga
ja: プアンガ

en: public documents
ja: 公開文書

note: ~ Overmap terrain name
en: public garden
ja: 公立公園

en: public key babbleprint
ja: 公開鍵の babbleprint

en: public key fingerprint
ja: 公開鍵の指紋

en: public key found
ja: 公開鍵が見つかりました

note: Public Key Info
en: public key info
ja: 公開鍵の情報

en: public key-encrypted
ja: パブリックキー：暗号化済み

en: public keys found
ja: 公開鍵が見つかりました

en: public lists
ja: リスト一覧

note: [grid]
en: public message
ja: 公開メッセージ

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
ja: 公共広場

en: publication issue
ja: 掲載号

en: publication month
ja: 掲載月

en: publication volume
ja: 掲載巻

en: publication year
ja: 掲載年

en: publication_object
ja: 発行オブジェクト

en: publish photos and videos
ja: 写真と動画の公開

en: publish shared printers
ja: 共有プリンターを公開

en: publish videos
ja: 動画の公開

en: publisher display name
ja: パブリッシャー表示名

en: publisher GUID
ja: パブリッシャー GUID

en: pull failed
ja: プルに失敗しました

en: pull incoming changesets
ja: チェンジセットをプルする

en: pull window
ja: ウィンドウを引き入れる

note: ~ Item name
en: pulp novel
ja: 本(一般/大衆小説)

en: pulsars Plug-in
ja: パルサー・プラグイン

en: pulse note
ja: 拍節ノート

en: PulseAudio output
ja: PulseAudio 出力

en: PulseAudio plugin
ja: PulseAudio プラグイン

en: PulseAudio volume control
ja: PulseAudio 音量調節

note: ~ Item name
en: pumpkin mask
ja: 仮装マスク(ｶﾎﾞﾁｬ)

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds
ja: 種(カボチャ)

note: ~ Monster name
en: pumpkinseed
ja: パンプキンシード

en: punch in
ja: パンチイン

en: punched tape
ja: パンチ・テープ

en: punctuation style
ja: 句読点スタイル

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: punish me
ja: 手強い

en: purge selected lists
ja: 選択したリストを抹消

en: purging volumes
ja: パージ体積

note: ~ Spell name
en: purification seed
ja: ﾋﾟｭﾘﾌｨｹｰｼｮﾝ･ｼｰﾄﾞ

note: ~ Item name
en: purple paint
ja: 塗料(紫)

note: ~ Terrain name
en: purple switch
ja: スイッチ(紫)

note: Boorong name for HIP 24608
en: purra
ja: プッラ(purra)

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: pus filled
ja: 化膿

en: push button style
ja: 押ボタン様式

en: push new branch
ja: 新規ブランチをプッシュ

en: push pad settings
ja: パッドの設定をプッシュ

en: push pose
ja: ポーズを誇張

en: push position
ja: 位置をプッシュする

en: push route lost
ja: PUSH経路を喪失

en: put left
ja: 左に移動

en: put on path
ja: テキストをパス上に配置

en: put pointer
ja: ポインタに移動

en: puzzle statistics
ja: パズルの情報

en: px/min
ja: px/分

note: ~ Spell name
en: pyroclastic flow
ja: ﾊﾟｲﾛｸﾗｽﾃｨｯｸ･ﾌﾛｳ

note: ~ Spell name
en: pyroportation
ja: ﾊﾟｲﾛﾎﾟｰﾃｰｼｮﾝ

en: pyspread spreadsheet
ja: pyspread スプレッドシート

en: python bytecode
ja: python バイトコード

en: python console sidebar
ja: pythonコンソールサイドバー

en: python integration
ja: pythonとの統合

en: python interpreters
ja: pythonインタプリタ

en: python scripting support
ja: python スクリプトのサポート

en: python scripts directory
ja: pythonスクリプトディレクトリ

en: python source file
ja: python のソース

en: python source files
ja: python ソースファイル

en: python traceback
ja: python トレースバック

en: q-chem input
ja: q-chem インプット

en: QEMU monitor events
ja: QEMU モニターイベント

en: QIF account name
ja: QIF 勘定科目名

en: QIF import assistant
ja: QIF インポートアシスタント

en: QMake projectmanager
ja: QMake プロジェクトマネージャ

en: qoya
ja: コヤ

en: QT/GTK+ switcher component
ja: QT/GTK+ を切り替えるコンポーネント

note: ~ Vehicle name
en: quad bike
ja: 四輪バイク

en: quadrant point
ja: 四分円点

en: quadraphonic
ja: 4 チャンネル ステレオ

en: quadrature circle
ja: 矩位置の表示円

en: quadrature Phase-shift keying
ja: 4位相シフトキーイング

en: QuadriFlow remesh
ja: QuadriFlowリメッシュ

en: quagmire
ja: 泥沼

note: ~ Spell name
en: quake earthquake
ja: ｸｴｲｸ震動

note: ~ Spell name
en: quake transform
ja: ｸｴｲｸ地形破壊

note: ~ Item name
en: qualitative filter paper
ja: 定性ろ紙

en: quality scan
ja: 品質優先走査

en: Quality-based VBR
ja: 品質基準VBR

en: quantile estimates
ja: 区分回帰推定値

note: ~ Item name
en: quantitative filter paper
ja: 定量ろ紙

en: quantitative invisibility
ja: 定量的な不可視（QI）

en: quantity used
ja: 使用済みの数量

en: quantization parameter for B-frames
ja: bフレームの量子化パラメーター

en: quantization parameter for I-frames
ja: iフレームの量子化パラメーター

en: quantization parameter for P-frames
ja: pフレームの量子化パラメーター

en: quarter year
ja: 四半期

en: quasars Plug-in
ja: クエーサー・プラグイン

en: quaternion attribute
ja: クォータニオン属性

en: quattro pro spreadsheet
ja: quattro pro スプレッドシート

note: ~ Monster name
en: queen ant
ja: 女王アリ

en: queries seen from GTKG
ja: GTKGからの検索クエリー

en: query CDDB
ja: CDDB を検索

en: query completed
ja: クエリ完了

en: query expanders
ja: クエリー展開オブジェクト一覧

en: query fields
ja: クエリフィールド

en: query height
ja: 高さを問合せ

en: query notice
ja: 問い合わせの通知

en: query status=
ja: 問合せ結果=

en: query width
ja: 幅を問合せ

en: quest item
ja: クエスト品

en: question dialog example
ja: 質問ダイアログの例

en: question options
ja: 質問ダイアログのオプション

en: queue already exists
ja: キューはすでに存在しています

en: queue created
ja: キューが作成されました

en: queue overview
ja: キュー概要

en: queue selected
ja: 選択項目をキューに

en: queue track
ja: トラックをキューに追加

en: queue/unqueue
ja: キュー/アンキュー

en: queued actions
ja: 待機中のアクション

en: quick brush
ja: クイックブラシ

en: quick connect
ja: クイック接続

en: quick mask attributes
ja: クイックマスクのプロパティ

note: ~ Mutation name
en: quick pain recovery
ja: 鎮痛(レベル2)

en: quick shortcuts
ja: クイックショートカット

en: quick syntax check
ja: クイック表記法チェック

en: Quick-info
ja: クイック情報

note: ~ Item name
en: quicklime
ja: 生石灰

note: ~ Key binding name
en: quickload
ja: クイックロード

en: quickly sign a key
ja: すばやく鍵に署名

en: quickphrase
ja: クイックフレーズ

en: QuickTime movie
ja: QuickTime 動画

en: QuickTime video
ja: QuickTime 動画

en: quickview column
ja: クイックビュー 列

en: quiet module output
ja: モジュールを出力

en: quit digitizer
ja: デジタイザー終了

en: quit easy effects
ja: easy effects を終了

en: quit EasyEffects
ja: EasyEffects を終了

en: quit guestfish
ja: guestfish を終了する

en: quit immediately
ja: すぐに終了(&q)

en: quit KTurtle
ja: KTurtle を終了

en: quit menu
ja: 終了メニュー

en: quit the log viewer
ja: ログビューアーを終了します

en: quit VLC
ja: VLCを終了

en: quite fresh
ja: かなり新鮮

en: quits orca
ja: orca を終了する

en: quitting KMousetool
ja: KMousetool を終了中

en: R&edo
ja: やり直し(&e)

en: R_ebuild folder tree
ja: フォルダツリーを再構築(_e)

en: R_eload
ja: 再読み込み(_e)

en: R_eset color
ja: 色のリセット(_e)

en: R_estore
ja: 復元(_e)

en: R_everse
ja: 逆転(_e)

en: R_otate
ja: 回転(_o)

note: ~ Mutation name
en: rabbit ears
ja: ウサギの耳

note: ~ Mutation name
en: rabbit feet
ja: ウサギの足

note: ~ Item name
en: rabbit mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(ウサギ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: rabbit mutation
ja: 変化(ウサギ)

note: ~ Vitamin name
en: rabbit primer
ja: 変異原プライマー(ウサギ)

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
ja: コウモリ

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
ja: ドレーク

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
ja: 隼

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
ja: ゴブリン

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
ja: グリフォン

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
ja: 馬

note: [race]: id=human
en: race^Human
ja: 人間

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
ja: モンスター

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
ja: ナーガ

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
ja: オーガ

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
ja: オーク

note: [race]: id=raven
en: race^Raven
ja: カラス

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
ja: トカゲ

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
ja: トロル

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
ja: ウーズ

note: ~ Item name
en: racing wheel
ja: レーシングホイール

en: radar zoom
ja: レーダーズーム

en: radial falloff power
ja: 放射状減衰のべき乗

en: radiance HDR
ja: Radiance HDR形式

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
ja: 度の代わりにラジアンを使用

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor
ja: 生体放射線量モニター

note: ~ Terrain name
en: radiation platform
ja: 放射線照射プラットホーム

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_purge_rads"
en: radiation purge
ja: 被曝低減

note: ~ Name of a bionic
en: radiation scrubber system
ja: 放射能洗浄システム

en: radio box style
ja: ラジオボックス様式

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: radio console
ja: 電波制御装置

note: ~ Item name
en: radio detonator
ja: 無線起爆装置

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
ja: 電波銀河

note: ~ Name of effect type id "effect_photokinetic_radio"
en: radio transception
ja: 電波送受信

note: ~ Mission name
en: Radio-active
ja: 無線通信

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
ja: 放射性ガス

note: ~ Name of a bionic
en: radioactive leak
ja: 放射能漏れ

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator
ja: 放射性同位体熱電気転換器

en: radius of feathering
ja: ぼかし半径を設定します

en: radius unit
ja: 半径の基準

note: ~ Monster name
en: rafflesia
ja: 悪臭トリフィド

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
ja: 燃え盛る炎

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location 
en: rail mount
ja: レールマウント

note: ~ Magazine name
en: railgun rifle magazine
ja: 弾倉(ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge
ja: 鉄道橋

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station
ja: 鉄道駅

note: ~ Mutation name
en: rain and wave
ja: 雨と波

note: ~ Item name
en: rain poncho
ja: レインポンチョ

en: rain with thunder
ja: 雷雨

note: ~ Monster name
en: rainbow trout
ja: ニジマス

en: raise accounts
ja: 勘定科目を持ち上げる

en: raise layers
ja: レイヤーを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ja: より後面のウィンドウを前面に

en: raise region
ja: リージョンを上げる

en: raise regions
ja: リージョンを上げる

en: raise the toolbox
ja: ツールボックスを前面に表示します

en: raised border
ja: 盛り上げた枠

en: raja
ja: ラージャ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ramajay
ja: ラマジェイ(ramajay)

note: ~ Terrain name
en: rammed earth wall
ja: 壁(練土)

note: A city in California in the United States
en: ramona
ja: ラモナ

en: random album
ja: ランダムアルバム

en: random city
ja: ランダムな都市

en: random game options
ja: ランダムゲームオプション

en: random input
ja: ランダム入力

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
ja: ランダムな緯度と経度

en: random level
ja: ランダムレベル

note: I18N: Random map generator for Moonbase Commander
en: random map options
ja: ランダムマップ設定

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: random motion
ja: ランダムな動き

en: random phase
ja: 位相をランダム化

en: random tree
ja: ランダムツリー

en: random trees
ja: ランダムな木

en: randomization seed
ja: 乱数シード

en: randomize phase
ja: 位相のランダム化

en: randoms from seed
ja: 種を元にした乱数

en: range and sampling
ja: 範囲とサンプリング

en: range high
ja: 値域上限

en: range low
ja: 値域下限

en: range markers
ja: レンジマーカー

en: range tool
ja: レンジツール

en: range underflow
ja: 範囲アンダーフロー

en: rank stem
ja: ランクステム

en: rank up
ja: ↑ ランク

en: rapa nui
ja: ラパ・ヌイ人

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: rapeto
ja: ラペト(rapeto)

en: rapid clicking
ja: カチカチカチ...

en: rapid fire chaingun
ja: ラピッドファイア チェーンガン

note: ~ Martial technique name
en: rapid strike
ja: 瞬撃

note: ~ Item name
en: raptor mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(ラプトル)

note: ~ Name of an NPC class
en: raptor mutant
ja: ラプトル変異体

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: raptor mutation
ja: 変化(ラプトル)

note: ~ Vitamin name
en: raptor primer
ja: 変異原プライマー(ラプトル)

en: rarámuri
ja: タラフマラ族

note: ~ Item name
en: raspberry seeds
ja: 種(ラズベリー)

note: Tag: title
en: raster catalogs
ja: ラスタカタログ

en: raster map settings
ja: ラスター設定

note: Tag: title
en: raster operators
ja: ラスタ演算子

note: ~ Item name
en: rat mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(ラット)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: rat mutation
ja: 変化(ラット)

note: ~ Vitamin name
en: rat primer
ja: 変異原プライマー(ラット)

note: ~ Item name
en: ratatouille entree
ja: ラタトゥイユ(MRE)

en: rate mappings
ja: レートマッピング

en: rate/price
ja: レート/金額

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
ja: 評価者

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ja: ラトン

note: ~ Monster name
en: rattlesnake snakelet
ja: ガラガラヘビ(幼体)

en: raven notifications
ja: raven への通知

note: ~ Item name
en: ravioli entree
ja: ラビオリ(MRE)

en: raw cache
ja: rawキャッシュ

en: raw decoding
ja: RAW デコーディング

en: RAW format
ja: RAW フォーマット

en: raw FTP command
ja: 生の FTP コマンド

en: raw internal resolution
ja: RAW内部解像度

note: ~ Item name
en: raw potato
ja: ジャガイモ

note: ~ Item name
en: raw soybeans
ja: 大豆

en: ray direction
ja: レイの方向

note: ~ Name of a gun
en: ray gun
ja: サブマシンガン(ﾚｲｶﾞﾝ)

en: ray length
ja: レイの長さ

en: rayleigh tail
ja: レーリーのすそ

note: ~ Item name
en: razor blade
ja: カミソリ用替刃

en: RCDATA marked section
ja: RCDATAマーク付きセクション

en: Re&scan
ja: 再走査(&s)

en: Re&set
ja: リセット(&s)

en: Re&store
ja: 復旧(&s)

en: Re-_edit
ja: 再編集(_e)

en: Re-download
ja: 再ダウンロード

en: Re-optimize
ja: 再び最適化

en: Re_lative
ja: 相対(_l)

en: Re_set
ja: リセット(_s)

en: Re_trieve
ja: 取得(_t)

note: ~ Spell name
en: reactive armour
ja: ﾘｱｸﾃｨﾌﾞ･ｱｰﾏｰ

en: read CD-Text
ja: CD-Text を使う

en: read checkpoint
ja: チェックポイント   を読み込みます

en: read chunk size
ja: 読み取りチャンクサイズ

en: read delay
ja: 読み取り遅延

en: read from memory
ja: メモリから読み込みます

en: read part of a file
ja: ファイルの中の一部を読み込む

en: read permission denied
ja: 読み取りアクセス権は拒否された

en: read profile
ja: プロファイル   を読みます

en: read tags from image
ja: 画像からタグを読み取り

en: READ WRITE
ja: 読み込み/書き込み

en: Read-only access to services
ja: サービスの表示のみ

en: read-only device
ja: 読み込み専用デバイス

en: Read-write access to services
ja: サービスの表示/設定

en: read/unread
ja: 既読/未読

note: ~ City name
en: READING
ja: ﾚﾃﾞｨﾝｸﾞ

en: reading and writing files
ja: ファイルの読み書き

en: reading data failed
ja: データの読み取りを失敗しました

en: reading delta
ja: 差分情報   の読み込み中

en: reading headers
ja: へッダを読込んでいます

en: reading maxima output
ja: 処理が終了しました

en: reading source medium
ja: ソースメディアを読み込み

en: reading symbol
ja: 記号を読み込んでいます

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
ja: パッチを読取中

en: reading triggers
ja: トリガを読み込んでいます

en: readline not available
ja: readlineは利用できません

en: real terminals
ja: 実端末

en: realize all
ja: すべて実体化

en: rearrange sub-views
ja: サブ表示を並べ替え

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
ja: 鉄筋骨組

note: ~ Terrain name
en: rebar roof cage
ja: 鉄筋骨組(屋根)

en: rebase in progress
ja: rebase による移動が未完了です

en: reblog
ja: リブログする

en: reboot required
ja: システム再起動

en: rebuild selected
ja: 選択対象を再構築

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: recalibrating
ja: 空間調整

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
ja: 書きかけのメッセージを呼び出す

en: receive message
ja: メッセージの受信

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: receive server
ja: 受信サーバ

en: received all
ja: すべて受信しました

en: receiver method
ja: 受信側メソッド

en: receiving email
ja: メールの受信

en: receiving game
ja: ゲームを受け取る

en: recent channels
ja: 最近のチャンネル

en: recent chooser menu
ja: 最近選択したメニュー

en: recent files limit
ja: 最近開いたファイルの制限

en: recent fonts
ja: 最近使ったフォント

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: recent images
ja: 最近の画像

en: recent menu
ja: 最近のメニュー

en: recent releases
ja: 最近のリリース

en: recent scripts
ja: 最近のスクリプト

en: recently added tracks
ja: 最近追加した曲

en: recently assigned tags
ja: 最近付けられたタグ

en: recently modified files
ja: 最近の修正ファイル

en: recently played games
ja: 最近プレイしたゲーム

en: recently read
ja: 最近読んだ本

note: ~ Terrain name
en: recess
ja: 窪み

en: recipe result
ja: 製作物

en: reclaimable space
ja: 再利用可能な領域

note: [scenario]: id=02_Reclamation
en: reclamation
ja: 奪回

en: recognition errors
ja: 読込みエラー

note: ~ Name of a bionic
en: recoil compensators
ja: 反動補正装置

en: recommended apps
ja: 推奨アプリ

en: recommended default
ja: 推奨されるデフォルト

en: recompute center
ja: 中心を再計算する

en: reconcile account
ja: 照合する勘定科目

en: reconcile information
ja: 照合情報

en: reconcile selection
ja: 選択した取引を照合

en: reconcile the selected account
ja: 選択した勘定科目を照合します。

en: reconfigure network interface
ja: ネットワークインターフェイスの再設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
ja: 自動録画

en: record syntax
ja: レコードシンタックス

en: record the current transaction
ja: 現在の取引を記帳します。

en: recording devices
ja: 録音デバイス

en: recording done
ja: レコーディング終了

en: recording failed
ja: 録画できませんでした

en: recording location
ja: 録音場所

en: recording meter
ja: 録音メーター

en: recording quality
ja: 録音品質

note: ~ Mutation name
en: recover stamina
ja: スタミナ回復

en: recovery operations
ja: 復旧時の実行内容

en: rectangle handles
ja: 矩形枠のハンドル

en: rectangle layer
ja: 矩形レイヤー

en: rectangle select to anchor
ja: アンカーで矩形選択

en: rectangle surrounding drawings
ja: 描画を囲む長方形を格納します

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
ja: 長方形のラベル

en: rectangular marker of FOV
ja: 四角形マーカーの表示角

en: rectangular waveguide
ja: 方形導波管

en: rectification polynomial order
ja: 改正多項式オーダー

en: recurs daily
ja: %1 日ごとに繰り返す

en: recurs hourly
ja: %1 時間ごとに繰り返す

en: recursion limit reached
ja: 再帰の上限に達しました

note: type: =head2
en: RECURSIVE LONG LISTING
ja: 再帰的なロング形式の一覧方法

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
ja: リサイクルセンター

note: ~ Name of a bionic
en: recycler unit
ja: 再利用ユニット

note: ~ Monster name
en: red and white hatchling
ja: 恐竜の雛(赤色&白色)

en: red connector
ja: 赤色コネクタ

en: red density
ja: 赤の濃度

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_potion"
en: red elixir
ja: 結晶薬(赤)

en: red intensity
ja: 明暗度赤

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: red orb
ja: 赤の宝珠

en: red right
ja: 赤 - 右

en: red saturation
ja: 赤色彩度

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: red smartphone case
ja: 防水スマートフォンケース(赤)

note: ~ Monster name
en: redbreast sunfish
ja: レッドブレストサンフィッシュ

note: Samoan name for NAME Mars, native: Matamemea
en: reddish face/surface
ja: 赤ら顔

en: redirect host
ja: ホストのリダイレクト

en: redirecting stderr to stdout
ja: 標準エラー出力を標準出力にリダイレクトします

en: RedNotebook documentation
ja: RedNotebook ドキュメント

en: redo create folder
ja: “フォルダーを作成”をやり直す

en: redo history
ja: 再実行履歴

en: redo move to trash
ja: “ゴミ箱に移動”をやり直す

en: redo previous action
ja: 前の操作をやり直します

en: redo set permissions
ja: “権限を設定”をやり直す

en: redo the latest operation
ja: 最後の操作をやり直す

en: redraw preview
ja: 再描画プレビュー

en: reduce saturation
ja: 彩度を減らす

en: reduce to monochrome
ja: モノクロに減色

en: reduce/reduce conflict
ja: 還元/還元競合

note: AtkRole enumeration value
en: redundant object
ja: 冗長オブジェクト

en: reed organ
ja: リードオルガン

en: reencrypt LUKS2 device
ja: LUKS2 デバイスを再暗号化

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
ja: 地方官 hoban

en: ref+text
ja: 参照＋テキスト

en: reference attribute
ja: リファレンスの属性

en: reference info
ja: 参照の情報

en: reference loudness
ja: リファレンスラウドネス

en: reference pattern
ja: リファレンス パターン

en: reference repository
ja: 参照リポジトリ

en: reference to external entity
ja: 外部実体への参照

en: reference to non-SGML character
ja: 非SGML文字への参照

en: reference URL
ja: 参照URL

en: referenced entity
ja: 参照エンティティ

en: references remain
ja: 参照残っています。

en: referential_action
ja: 参照動作

en: referring sites
ja: 参照元サイト

en: refine focal length
ja: 焦点距離を絞り込む

en: refine method
ja: リファイン方法

en: refine path
ja: パスを整理

en: refine principal point
ja: 主点を絞り込む

en: refine radial
ja: 放射を絞り込む

en: refine tangential
ja: 接線を絞り込む

en: reflection for decorations
ja: 装飾の反射

en: reflection for windows
ja: ウィンドウの反射

en: reflection ground size
ja: 反射の地面の大きさ

en: reflection image
ja: 反射の画像

en: reflection intensity
ja: 反射の輝度

en: reflection mode
ja: 反射形式

en: reflective caustics
ja: 反射コースティクス

en: reflux condenser
ja: 還流冷却器

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_arms"
en: refraction of arms
ja: 武装幻惑

en: refractive caustics
ja: 屈折コースティクス

en: refractometer
ja: 屈折計

en: refresh folder
ja: フォルダーを更新

en: refresh images
ja: イメージを更新します

en: refresh log
ja: ログをリフレッシュ

en: refresh menu
ja: メニューをリフレッシュする

en: refresh OpenPGP certificates
ja: OpenPGP 証明書を更新

en: refresh plugins
ja: プラグインを更新

en: refresh settings
ja: 設定を更新します

en: refresh suffix
ja: サフィックスを更新する

en: refresh the folder
ja: フォルダーの中身を更新します

en: refresh the process list
ja: プロセスの一覧を更新します

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ja: キャッシュをリフレッシュ中

en: refreshing the cache
ja: キャッシュを再読み込みしています

en: refuse EAP
ja: EAP を拒否

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
ja: 力を取り戻す

en: regenerate selected
ja: 選択したアイテムを再生成

en: Regex-function
ja: 正規表現関数

en: region bounds
ja: リージョン境界

en: region copy
ja: リージョンコピー

en: region ends
ja: リージョン終了

en: region lock style
ja: リージョンロックスタイル

en: region of the sky
ja: 空の領域

en: region overlap
ja: 領域オーバーラップ

en: region starts
ja: リージョン開始

en: region toggle
ja: 領域の切り替え

note: ~ Overmap terrain name
en: regional airport terminal
ja: 地方空港ターミナル

en: regional setting
ja: 地域の設定

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
ja: 広域天体

en: register a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスを登録

en: register defaults
ja: 記録簿デフォルト

en: register now
ja: 今すぐ登録

note: register_toggle
en: register server
ja: サーバ登録

en: register system
ja: システムの登録

en: registered email address
ja: 登録済みのメールアドレス

en: registering system
ja: システムを登録中

en: registration FAILED
ja: 登録に失敗

en: registration finished
ja: 登録完了

en: registration required
ja: 登録が必要です

en: registry corrupt
ja: レジストリが破損しています

en: regression results
ja: 回帰分析の結果

en: regulable valve
ja: 調整可能なバルブ

note: [terrain_type]: id=dirt
en: regular dirt
ja: 普通の荒地

note: #-#-#-#-#  2775 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
ja: 正規表現(_x)

en: regular expression find
ja: 正規表現による検索

en: regular expression replace
ja: 正規表現による置き換え

en: regular image
ja: 普通の画像

note: ~ Monster name
en: reindeer fawn
ja: トナカイ(幼体)

en: reindex attribute
ja: 属性の再インデックス

en: reindex VLV
ja: VLVを再インデックスする

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar array
ja: 装甲ソーラーアレイ

en: reinstall minetest game
ja: minetest game を再インストール

en: reinstall software
ja: ソフトウェアを再インストール

en: reject key
ja: キーを拒否

en: rejection reason
ja: 拒否理由

en: related content
ja: 関連するコンテンツ

note: ~ Key binding name
en: related recipes
ja: 関連レシピ

en: relationship loop detected
ja: 関係のループが検出されました

en: relative brightness
ja: 明るさ

en: relative edge
ja: 相対（辺）

en: relative force
ja: 力の変化率

en: relative format
ja: 相対書式

en: relative input
ja: 相対的な操作

en: relative length of shadow
ja: 影の相対的な長さ

en: relative scale
ja: 相対スケール

en: relative to source content
ja: ソースコンテンツへの相対的遅延

en: relative to source delay
ja: ソースへの相対的な遅延

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: relative_position
ja: 相対位置

en: relativistic
ja: 相対論的

en: relax pose
ja: ポーズをリラックス

note: ~ Key binding name
en: release controls
ja: 操作を止める

note: TRANSLATORS: release attributes
en: release flags
ja: リリースフラグ

en: release for loki
ja: loki 用のリリース

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: release notification
ja: リリース通知

en: release type
ja: リリースタイプ

en: relief style
ja: レリーフのスタイル

en: reload all files
ja: 全ファイルを再読み込み

en: reload config
ja: 設定の再読み込み

en: reload current image
ja: 現在の画像をもう一度読み込みます

en: reload network settings
ja: ネットワークの設定の再読み込み

en: reload now
ja: 直ちに再読み込み

en: reload schema files
ja: スキーマファイルを更新する

en: reload the systemd state
ja: systemdの状態の再読み込み

en: reload theme
ja: テーマを再読み込み

en: remaining values
ja: 残りの値

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
ja: 中央に配置

en: remap colorized
ja: 色を置き換えています...

en: remap relative
ja: 相対パスに変更

en: remap symbols
ja: シンボルをリマップ

en: remember cursor position
ja: カーソル位置を記憶

en: remember decision
ja: 覚える

en: remember user
ja: ユーザーを記憶

en: remembered windows settings
ja: ウィンドウの記憶内容の設定

en: remesh modifier
ja: リメッシュモディファイアー

en: remind password
ja: パスワードを思い出させる

note: ~ Variant name of gun "M16 auto rifle"
en: remington ACR
ja: ライフル(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝACR)

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_onmiss" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: remise
ja: ルミーズ

en: Remo_ve undoes
ja: アンドゥ履歴のクリア(_v)

en: remote control Plug-in
ja: リモートコントロール・プラグイン

en: remote deploy
ja: リモートデプロイ

en: remote desktop address
ja: リモートデスクトップアドレス

en: remote desktop connection
ja: リモートデスクトップの接続

en: remote disconnected
ja: リモート側で接続を切りました

en: remote over NFS
ja: NFS 経由のリモート

en: remote over SSH
ja: SSH 経由のリモート

en: remote password
ja: リモートパスワード

en: remote server error
ja: リモートサーバーエラー

en: remote session limit
ja: リモートセッション数の上限です

en: remote sync Plug-in
ja: 遠隔同期プラグイン

en: remote tuple
ja: リモートタプル

en: Remote-OSD
ja: リモートOSD

note: TRANSLATORS refers to remounting a file system
en: remounting
ja: 再マウント

en: removable RAM
ja: リムーバブル RAM

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ja: カラープロファイルの削除

en: remove a conic
ja: 二次曲線を削除

en: remove a database
ja: データベースを削除します

en: remove a dictionary
ja: 辞書を削除する

en: remove a foreign table
ja: 外部テーブルを削除します

en: remove a materialized view
ja: 実体化ビューを削除します

en: remove a module
ja: モジュールの削除

en: remove a preset
ja: プリセットを削除

en: remove a profile
ja: プロファイルを削除

en: remove a segment
ja: 線分を削除

en: remove a sequence
ja: シーケンスを削除します

en: remove a split from a transaction
ja: 取引からスプリットを除去する

en: remove a tag
ja: タグの削除

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
ja: タスクを削除します

en: remove a user
ja: ユーザを削除

en: remove a view
ja: ビューを削除します

en: remove ACI
ja: ACI削除

en: remove action set
ja: アクションセットを除去

en: remove active item
ja: アクティブアイテムを削除します

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
ja: アドオンの削除

en: remove all selection
ja: 全ての選択を削除

en: remove all teardrops
ja: すべてのティアドロップを削除

en: remove an essential package
ja: 不可欠パッケージを削除する

en: remove an extension
ja: 機能拡張を削除します

en: remove armature object
ja: アーマチュアオブジェクトを削除

en: remove artist
ja: アーティストを削除

en: remove at ratio
ja: この比率で削除する

en: remove bonds
ja: 結合を削除

en: remove branch
ja: ブランチを削除

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
ja: 壊れたリンクを削除

en: remove chat history
ja: 会話の履歴を消去

en: remove class items
ja: クラスアイテムを除去

en: remove commit from history
ja: リビジョンを破棄

en: remove connection profile
ja: 接続プロファイルを削除

en: remove connector
ja: コネクターの削除

en: remove connectors
ja: コネクターの削除

en: remove current entry
ja: 現在のエントリを削除する

en: remove curve point
ja: カーブポイントを除去

en: remove custom items
ja: カスタムアイテムを除去

en: remove dead
ja: 存在しないものを削除

note: remove design
en: remove design
ja: デザインを削除

en: remove dielectric layer
ja: 絶縁体レイヤーを削除

en: remove disconnected
ja: 分離した部分を削除

en: remove disk device
ja: ディスクデバイスの削除

en: remove empty methods
ja: 空のメソッドを削除

en: remove error indicators
ja: エラーインジケータを消去

en: remove external script
ja: 外部スクリプトの削除

en: remove family tree
ja: 家系図を削除

en: remove file/directory
ja: ファイルやフォルダーの削除

en: remove from current group
ja: 現在のグループから削除する

en: remove from menu
ja: メニューから削除

en: remove from path
ja: パスからテキストを削除

en: remove from playback
ja: プレイバックから削除

en: remove from tag
ja: タグから削除

en: remove from version control
ja: バージョン管理から削除します

en: remove generator
ja: ジェネレーターを削除

en: remove green
ja: 緑色成分を除去

en: remove guides
ja: ガイドの削除

en: remove inner
ja: 内側を削除

en: remove internal border
ja: 選択範囲の余白を除去

en: remove items from group
ja: グループからアイテムを削除

en: remove language
ja: 言語を削除

en: remove machine
ja: マシンを消去します。

en: remove mask layer
ja: マスクレイヤーを削除

en: remove media object
ja: メディアオブジェクトを削除

en: remove NCX
ja: NCXを削除

en: remove network interface
ja: ネットワークインターフェースを削除

en: remove optional argument
ja: オプション引数を削除

en: remove overlap
ja: オーバーラップを削除

en: remove overlaps
ja: 重なりを除去

en: remove parent
ja: 親の削除

en: remove patches from queue
ja: 管理対象からのパッチ除外

en: remove path point
ja: パスのポイントを除去

en: remove port
ja: ゾーンの削除

en: remove protocol
ja: プロトコルの削除

en: remove quickaccess
ja: クイックアクセスの削除

en: remove record
ja: レコードを削除

en: remove red
ja: 赤色成分を除去

en: remove resource remap
ja: リソースの再マップを削除

en: remove RUV element
ja: RUV要素の削除

en: remove selected folder
ja: 選択したフォルダーを削除

en: remove selected tags
ja: 選択したタグを削除

en: remove source files
ja: ソースファイルの削除

en: remove sync
ja: 同期を削除

en: remove table
ja: テーブル削除

en: remove tap
ja: 差し管を取り除く

en: remove the active sheet
ja: アクティブなシートを削除

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
ja: 選択した感情アイコンを削除します

en: remove the selected pages
ja: 選択したページを削除

en: remove the selected sources
ja: 選択したソースを復旧

en: remove the selected word
ja: 選択した単語を削除します

en: remove the text box
ja: テキストボックスを削除します

en: remove thumbnail
ja: サムネイルの削除

en: remove tracks from a playlist
ja: プレイリストからのトラックの削除

en: remove tracks from the library
ja: ライブラリからのトラックの削除

en: remove transitions
ja: トランジションの除去

en: remove type
ja: タイプを削除

en: remove unavailable files
ja: 利用できないファイルの削除

en: remove unused CSS
ja: 使用されていないCSSを削除

en: remove unused IDs
ja: 使用していない ID を削除

en: remove unused objects
ja: 未使用のオブジェクトを削除

en: remove unused regions
ja: 使用していないリージョンを削除

en: remove URL
ja: URL を削除

en: remove value
ja: 値を削除

en: remove varying
ja: varyingを削除

en: remove version
ja: バージョンの削除

en: remove VPN
ja: VPN を削除

en: remove waypoints
ja: 通過点を削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ja: ウェブシードを削除

en: remove widget
ja: ウィジェットを削除

en: removed directory
ja: ディレクトリ   を削除しました

en: removed tag
ja: タグを削除

en: removing a displayed image
ja: 写真の削除

note: (itstool) path: sect2/title
en: removing a source
ja: ソースを削除する

en: removing add-on
ja: アドオンを削除しています

en: removing animation background
ja: 動画の背景を削除しています

en: removing attachments
ja: 添付ファイルを削除中

en: removing color
ja: 色を削除しています

en: removing disk images
ja: ディスクイメージを削除中

en: removing shortcut
ja: ショートカットを削除しています

en: removing torrent
ja: トレントの削除

en: Ren_ame
ja: 名前の変更(_a)

en: Rena&me dir
ja: ディレクトリー名の変更(&m)

en: Rena&me file
ja: ファイル名の変更(&m)

en: rename active item
ja: アクティブアイテムをリネーム

en: rename attribute
ja: 属性の名前を変更

en: rename audio files
ja: オーディオファイルをリネーム

note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: rename composition
ja: レイヤー表示構成の名前を変更

en: rename contact
ja: コンタクト名を変更

en: rename dataset
ja: データセット名を変更

en: rename emblem
ja: エンブレム名の変更

en: rename favorite tabs
ja: お気に入りのタブの名前を変更

en: rename input action
ja: 入力アクション名を変更する

en: rename map
ja: マップセット名変更

en: rename note
ja: メモ名の変更

en: rename patch queue
ja: キュー名を変更

en: rename range
ja: レンジを名前変更

en: rename resource
ja: リソース名を変更

en: rename selected area
ja: 選択領域のリネーム

en: rename selected mapset
ja: 選択したマップセット名を変更する

en: rename station
ja: ラジオステーションの名前を変更します

note: Tag: refpurpose
en: renames a topology
ja: トポロジ名を変更します

en: renaming failed
ja: 名称変更に失敗しました

en: render ground
ja: 地面を描画

en: render light
ja: 光を表示

en: render process crashed
ja: 描画プロセスがクラッシュしました

en: render style
ja: 描画形式

en: render water wireframe
ja: 海水のワイヤーフレームを描画

en: render waves
ja: 波を描画

en: renderable objects
ja: レンダリング可能なオブジェクト

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
ja: レンダリング品質

en: rendered SVG
ja: SVG 描画

en: renderer to use
ja: 使用するレンダラー

en: rendering a page
ja: ページのレンダリング

en: rendering blast
ja: 暴風を描いています

en: rendering effect
ja: 効果のレンダリング

en: rendering filters
ja: 下塗りフィルター

en: rendering fractal
ja: フラクタルを描いています

en: rendering sphere
ja: 球体を描画しています

en: rendering SVG
ja: SVG を描画しています

en: rendering tiles
ja: タイルを描画しています

en: renew dynamic addresses
ja: 動的アドレスの更新

note: ~ Spell name
en: renovamen
ja: レノヴァメン

en: reorder relationships
ja: 関係を再編成

en: repair filename
ja: ファイル名を修復します

note: ~ Name of a bionic
en: repair nanobots
ja: 修復用ナノマシン

en: repair schematic
ja: 回路図を修復

en: repaired successfully
ja: 修復に成功しました

en: repairing failed
ja: 修復に失敗しました

en: repairing model
ja: モデルの修復

en: repairing vehicles
ja: 車両修復

en: repeat construction
ja: 作成を繰り返し|/|$[~setProps ~label '繰り返し']

en: repeat current song
ja: 現在の曲をリピート

en: repeat current track
ja: 1曲リピート

en: repeat frequency
ja: 繰り返しの周期

en: repeat input
ja: リピート入力

en: repeat items
ja: リピートアイテム

en: repeat song
ja: 1曲リピート

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat speed
ja: リピートの速度

en: repeat the current track
ja: 現在のトラックをリピート

en: repeat until refitted
ja: 仕立て直し成功まで繰り返す

en: repeat yearly
ja: 毎年繰り返す

en: repellent
ja: 防虫剤

en: replace attachment
ja: 添付ファイルの置き換え

en: replace current playlist
ja: 現在のプレイリストを置き換える

en: replace effect
ja: エフェクトを置換

en: replace field
ja: 変換フィールド

en: replace in project
ja: プロジェクト内を置換

en: replace modifiers
ja: モディファイアーを置き換え

en: replace radius
ja: 半径を置き換え

en: replace signature
ja: 署名を置換

en: replace the playlist
ja: プレイリストを置き換える

en: replace title
ja: タイトルの置き換え

en: replaced list
ja: リスト を置換しました

en: replacement settings
ja: 置換の設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
ja: 置換リスト

en: replay sound
ja: 音をリプレイ

en: replica credentials
ja: レプリカ認証情報

en: replica identity full
ja: 全列複製識別

en: replica role
ja: レプリカロール

en: replicate selection
ja: 選択範囲の複製

en: replication conflict entries
ja: レプリケーションの競合エントリ

en: replication manager password
ja: レプリケーションマネージャパスワードを設定します

en: replication timeout
ja: レプリケーションタイムアウト

en: reply anyway
ja: とにかく返信する

en: reply to Mailing-list
ja: メーリングリストに返信

en: reply to message
ja: メッセージに返信

en: repo directory
ja: リポディレクトリ

en: repo to modify
ja: 修正する repo

en: repo updates
ja: リポジトリーの更新

en: repo URL
ja: リポジトリーのURL

en: report abuse
ja: 通報

en: report bugs at
ja: へバグを報告してください。

en: report contents
ja: 報告

en: report idle time
ja: 待機時間の報告

en: report post
ja: 投稿について報告する

en: report progress
ja: 進捗状況を表示

en: report selection
ja: レポートを選択

en: reporting an issue
ja: 問題の報告

en: REPORTING BUGS
ja: バグの報告

en: reporting problem
ja: 問題 ' ' を報告しています

en: reports and statistics
ja: レポートと統計

en: repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: repository requirements
ja: リポジトリの requires 設定

en: reproduce sounds
ja: 音を再生します

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
ja: アルメニア共和国

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
ja: アゼルバイジャン共和国

note: Official name for BEN
en: republic of benin
ja: ベナン共和国

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
ja: ボツワナ共和国

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
ja: カメルーン共和国

note: Official name for TCD
en: republic of chad
ja: チャド共和国

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
ja: クロアチア共和国

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
ja: キューバ共和国

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
ja: ジブチ共和国

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
ja: 赤道ギニア共和国

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
ja: ガーナ共和国

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
ja: ギニア共和国

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
ja: ギニアビサウ共和国

note: Official name for IND
en: republic of india
ja: インド共和国

note: Official name for MLI
en: republic of mali
ja: マリ共和国

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
ja: モーリシャス共和国

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
ja: モルドバ共和国

note: Official name for PLW
en: republic of palau
ja: パラオ共和国

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
ja: サンマリノ共和国

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
ja: セーシェル共和国

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
ja: 南アフリカ共和国

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
ja: マーシャル諸島共和国

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
ja: ウガンダ共和国

en: request certificate
ja: 証明書を要求

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: request details
ja: リクエストの詳細

en: request force-close
ja: リクエストを強制クローズ

en: request permission
ja: 送信権限を要求

en: request return receipt
ja: 開封確認を求める

en: request subscription
ja: 読者登録の申込

en: requested by you
ja: あなたが要求中です

en: requesting register form
ja: 登録欄を要求

en: require 128-bit encryption
ja: 128 ビット暗号化を要求

en: require user confirmation
ja: ユーザの確認を要求する

en: required participants
ja: 必須の参加者

en: requires a gamepad
ja: ゲームパッドが必須です

en: requires a keyboard
ja: キーボードが必要です

en: requires a mouse
ja: マウスが必要です

note: [image]: id=needs_password
en: requires a password to join
ja: 参加するにはパスワードが必要です

en: requires an integer value
ja: は整数値が必要です

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: requires internet connection
ja: インターネット接続が必要です

en: requires level
ja: レベル   が必要です

note: ~ Key binding name
en: reroll random character
ja: ランダムキャラクターリロール

en: reroute auto labels
ja: リルート自動ラベル

en: res tree
ja: レスをツリー表示

en: Res&tore
ja: 復元(&t)

en: resample resolution
ja: 解像度の設定

en: resampling quality
ja: リサンプリング品質

en: rescan a device
ja: デバイスを再スキャンします。

en: rescan current location
ja: 現在の場所を再スキャン

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
ja: 曲の再スキャン

en: rescan storage
ja: ストレージの再スキャン

en: rescan Synta_x
ja: 色分け再スキャン(_x)

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
ja: 王女を救出する

en: reselect scanner
ja: スキャナを再選択

en: resend confirmation instructions
ja: 検証手順の再送信

en: reserved slot
ja: スロットは予約されています

note: sound all defaults button
en: reset all to defaults
ja: すべて既定の音声に戻す

en: reset button style
ja: リセットボタン様式

en: reset camera
ja: カメラをリセット

en: reset clip pitch
ja: クリップのピッチをリセット

en: reset clip speed
ja: クリップ速度をリセット

en: reset collection
ja: コレクションをリセット

en: reset confirmation
ja: リセットの確認

en: reset controls
ja: 制御のリセット

en: reset cutting plane
ja: カット面をリセット

en: reset envelope
ja: エンベロープをリセット

en: reset flipping
ja: 反転を初期化

en: reset formatting
ja: 書式をリセット

en: reset gain
ja: ゲインをリセット

en: reset location list
ja: 場所のリストをリセット

en: reset mark
ja: マーク   をリセット

en: reset master password
ja: マスタパスワードをリセット

en: reset my password
ja: パスワードをリセット

en: reset node device
ja: ノードデバイスのリセット

en: reset on save
ja: 保存時リセット

en: reset peak
ja: ピークをリセット

en: reset position
ja: 位置をリセット

en: reset scroll
ja: スクロールのリセット

en: reset setting to default
ja: 初期状態に戻す

en: RESET specification test
ja: RESET検定

en: reset speed
ja: 再生速度をリセット

en: reset status
ja: ステータスをリセット

en: RESET test for specification
ja: 特定化についてのRESET検定

en: reset the active curve
ja: このカーブをリセットします

en: reset the font list
ja: フォントリストをリセット

note: ~ Name of fault_fix "Reset to factory state"
en: reset to factory state
ja: リセット

en: reset to spyder default
ja: spyderのデフォルト値に戻す

en: reset TOTP secret
ja: TOTPのsecretをリセットします

en: reset traversal server
ja: 中継サーバーをリセット

en: reset video settings
ja: ビデオ設定をリセット

en: reset volume
ja: 音量をリセット

en: reset warnings
ja: 警告をリセット

en: reset widget properties
ja: ウィジェットのプロパティのリセット

en: resetting modules
ja: モジュールの再設定中

en: Resi_ze
ja: サイズの変更(_z)

en: residence place
ja: 居住地

en: resident bytes
ja: 常駐バイト

en: residual periodogram
ja: 残差ピリオドグラム

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: resin barricades
ja: バリケード - 異星樹脂

note: ~ Furniture name
en: resin pod
ja: 肉瘤(異星樹脂)

note: ~ Mutation name
en: resist acid
ja: 酸耐性

note: ~ Mutation name
en: resist fire
ja: 火炎耐性

note: type: Plain text
en: resistive splitter
ja: 抵抗分割型

en: resize a spreadsheet column
ja: スプレッドシートの列をリサイズします

en: resize format
ja: フォーマットのリサイズ

en: resize horizontally
ja: 横に大きさを変える

en: resize notes
ja: ノートのサイズを変更

en: resize page to fit
ja: ページのサイズを合わせて変更

en: resize page to selection
ja: ページサイズを選択オブジェクトに合わせる

en: resize sheet
ja: シートをリサイズ

en: resize VisualShader node
ja: VisualShaderノードのサイズを変更

en: resize window on zoom
ja: ズーム時にウィンドウサイズを変更する

en: resize/move partition
ja: パーティションを移動/リサイズ

en: resizing canvas
ja: キャンバスの大きさの変更

en: resizing pages
ja: ページサイズを変更中

en: resizing selection
ja: サイズ変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModeResolutionBased)
en: resolution based
ja: 解像度ベース

en: resolution of the print
ja: 印刷時の解像度

en: resolution per grid
ja: グリッド毎の解像度

en: resolution switch
ja: 解像度切替えあり

en: resolve selected
ja: 衝突の解消

en: resolver internal error
ja: リゾルバ内部エラーです

en: resource card
ja: 資源カード

en: resource cards
ja: 資源カード

en: resource constraint
ja: リソース制限

en: resource not available
ja: 利用可能なリソースがありません

en: resource tags
ja: 資材のタグ

en: resourcestring already exists
ja: リソース文字列は既に存在します

en: respect image orientation
ja: 画像の向きに合わせる

en: rest density
ja: 静止密度

en: rest of initial
ja: 頭文字の残り

en: restart all kernels
ja: 全てのカーネルを再起動

en: restart current track
ja: 現在のトラックを再開

en: restart evolution
ja: evolution の再起動

en: restart instances
ja: インスタンスを再起動します

en: restart pppd
ja: pppd を再起動

en: restart services
ja: サービスの再起動

en: restart the current level
ja: 現在のレベルを再実行

en: restart when finished
ja: 遷移をループさせます

en: restarting kernel
ja: カーネルを再起動中

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
ja: レストラン(屋上)

note: [event]
en: restless dead
ja: 安息なき死者

en: restore checked snippets
ja: 選択されたコード断片集を復元

en: restore complete
ja: 復元の完了

en: restore config
ja: 設定の復元

en: restore deleted files
ja: 削除ファイルの復元

en: restore down
ja: 下に復元

note: ~ Spell name
en: restore genetic stability
ja: ﾚｽﾄｱ･ｼﾞｪﾈﾃｨｯｸ･ｽﾀﾋﾞﾘﾃｨ

en: restore handle selection
ja: ハンドル選択を復帰

en: restore identity
ja: 自分に戻る

en: restore in progress
ja: 復元作業中

en: restore item from trash
ja: ごみ箱からアイテムを復元

en: restore list
ja: リストの再開

en: restore pilot
ja: pilot を修復

en: restore previous configuration
ja: 前の設定へ戻す

en: restore scenes on load
ja: ロード時にシーンを復元

en: restore scripts on load
ja: 読み込み時にスクリプトを復元

en: restore shelved changes
ja: シェルフから変更を戻す

en: restore tabs on startup
ja: 起動時にタブを復元する

en: restore test
ja: 復元テスト

en: restore the default shortcut
ja: デフォルトのショートカットに戻す

en: restore to current workspace
ja: 現在のワークスペースに戻す

en: restore to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: restore window size
ja: ウィンドウサイズを復元

en: restoring backup on the server
ja: サーバのバックアップをリストアしています

en: restoring database from backup
ja: データベースのリストア中

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ja: ディスクイメージをリストア中

en: restoring virtual machine
ja: 仮想マシンを復元中

en: restrict scope
ja: スコープを制限

en: restrict to workspace
ja: ワークスペースに限定する

en: restricted constant
ja: 制約付きの定数項

en: restricted content
ja: 制限ありのコンテンツ

en: restricted estimates
ja: 制約付き推定値

note: CompDescription
en: restricted software
ja: 制限のあるソフトウェア

note: (itstool) path: info/title
en: restricting a search
ja: 検索条件の変更

en: restriction browser
ja: 制限ブラウザ

en: reStructuredText files
ja: reStructuredTextファイル

en: Resu_me
ja: 再開(_m)

en: result data type
ja: 結果のデータ型

en: results as floats
ja: 浮動小数点型で出力する

note: Create resume check button
en: resume automatically
ja: 自動的に休憩を終わる

en: resume replay of WAL
ja: WAL の適用を再開

en: retain aspect
ja: アスペクトを保持

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park
ja: 高齢者居住地区公園

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home
ja: 高齢者居住家屋

en: retrace server URI
ja: リトレースサーバーの URI

en: retract message
ja: メッセージを撤回

note: ~ Mutation name
en: retractable claws
ja: 伸縮自在の鉤爪

en: retrieve classes
ja: クラスの一覧を取得する

en: retrieve items
ja: 持ち物を取り戻す

note: [objective]: condition=win
en: retrieve the amulet
ja: アミュレットを回収する

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
ja: タイムスタンプを取得

en: retrieving current status
ja: 現在の状態を読み出し中

en: retrieving delta
ja: 差分を取得しています

en: retrieving key
ja: キーを取得中

en: retrieving new messages
ja: 新着メッセージを受信中

en: retrieving token
ja: トークンを取得

en: retrig note
ja: ノートリトリガ

en: RETURN block
ja: RETURN ブロック

en: return enabled
ja: 戻り値が有効

en: return hits
ja: リターンヒットの数

note: ~ Furniture name
en: return obelisk
ja: 帰還のオベリスク

en: return receipt notification
ja: 開封確認を返す

note: ~ Mission name
en: return to base
ja: 基地に帰還する

note: [option]
en: return to menu
ja: メニューに戻る

en: return to nearest city
ja: 近くの都市へ戻る

en: return to overview
ja: 概説に戻ります

en: return to previous menu
ja: 前のメニューに戻る

note: ~ Mission name
en: return to sender
ja: 無言の帰還

en: ReturnAddress
ja: 返信先

en: returning values
ja: 戻り値

en: returns from away
ja: 離席中から戻った時

note: ~ Item name
en: reuben sandwich
ja: ルーベンサンド

en: reuse existing encryption
ja: 既存の暗号化を再利用

en: reveal spoilers by default
ja: 非表示のコンテンツをデフォルトで表示

en: reverberation delay
ja: リバーブの遅延

en: reverberation level
ja: リバーブレベル

en: reverse chaining subs
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: reverse diagonal stripe
ja: 右下がり斜線の縞

en: reverse diff
ja: 変更内容を反転

en: reverse DNS lookup
ja: ホスト名の逆引き参照

en: reverse lines
ja: 行単位で逆順に並べ替え

en: reverse mouse
ja: マウス反転

en: reverse name
ja: 逆順

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
ja: 逆リバーシ

en: reverse sorting
ja: 順序を反転

en: reverse the sense of the sort
ja: 並べ替えの意味を逆にする

en: reverse transaction
ja: 逆方向の取引

en: reverse transformation
ja: 逆変換

en: revert action
ja: アクションを元に戻す

en: revert color
ja: カラーを元に戻す

en: revert enhancement
ja: 補正を元に戻す

en: revert image
ja: 復帰 (画像を元に戻す)

en: revert package
ja: パッケージを元に戻す

en: revert requires force
ja: 復元するには強制が必要です

en: revert settings to default
ja: デフォルト設定に戻す

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_defaults)
en: revert to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: revert zoom
ja: 表示倍率を戻す

en: review calibration
ja: キャリブレーションデータの参照

en: review changes
ja: 変更を確認

en: review members
ja: 読者一覧

en: review previous
ja: 前のレビュー

en: revision &details
ja: リビジョンの詳細(&d)

en: revision ancestry
ja: 祖先のリビジョン

en: revision count
ja: リビジョン

en: revision to merge with
ja: このリビジョンとマージ

en: revision to tag
ja: タグ付け対象リビジョン

note: ~ Name of a gun
en: revolver grenade launcher
ja: ランチャー(擲弾/ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

en: revprop change
ja: リビジョン変更

en: rewrap lines
ja: 行を折り返し直す

en: rewrite and extension
ja: 書き直し、拡張

en: RFC822 message
ja: RFC822 メッセージ

en: RGB byte
ja: RGB byte型

en: rgb colors
ja: RGBカラー

en: RGB component to extract
ja: 抽出するRGBコンポーネント

en: RGB cube
ja: RGB 立方体

en: RGB euclidean norm
ja: RGBユークリッドノルム

en: RGB float
ja: RGB float型

en: RGB parade
ja: RGBパレード

en: RGB to XYZ
ja: RGBのXYZ化

en: RGBA byte
ja: RGBA byte型

en: RGBA float
ja: RGBA float型

en: rhenish
ja: ラインラント人

note: ~ Item name
en: rhubarb stems
ja: ルバーブの茎

en: rhythmbox preferences
ja: rhythmbox 設定

en: Ri&ght
ja: 右揃え(&g)

en: ribbon cap
ja: リボンキャップ

en: ride bell
ja: ライドベル

en: ridged border
ja: リッジ枠

note: ~ Item name
en: rifle casing
ja: 空薬莢(ﾗｲﾌﾙ弾)

note: dtaBp
en: Righ_t
ja: 右(_t)

en: right board page
ja: 右の板

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: right boundary
ja: 右端

en: right button drag
ja: 第2ボタンクリック

en: right clicking on the text
ja: テキスト上で右クリック

en: right command
ja: 右のコマンドキー

en: right delimiter
ja: 右デリミタ

en: right edge of source
ja: ソースの右エッジ

en: right endpoint color
ja: 右終端色

en: right linear
ja: 右線形

en: right mousebutton
ja: 右マウスボタン

en: right precision
ja: 右精度

en: right summary
ja: 右要約

note: TabToggleRightTab
en: right tab
ja: 右タブ

en: right thread page
ja: 右のスレ

en: right to left layout
ja: 右から左レイアウト

en: right tower
ja: 右の塔

en: right trim
ja: 末尾文字列削除

en: Right-bottom corner
ja: 右下の隅

en: right-tail probability
ja: 右裾確率

en: Right-top
ja: 右上

note: ~ Name of material
en: rigid kevlar
ja: 硬質ケブラー

en: rigify meta-rigs
ja: rigifyメタリグ

en: rigify target rig
ja: rigifyターゲットリグ

note: ~ Item name
en: rinded goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(硬皮)

en: ring appearance
ja: リングの表現

en: ring axis
ja: リング軸

en: ring cone angle
ja: リング円錐角度

en: ring gap
ja: 輪の間隔

en: ring inner radius
ja: リングの内半径

note: ~ Item name
en: ring stand
ja: 実験用スタンド

en: rio-grandense
ja: リオグランデンセ人

en: riot bomb
ja: ライオットボム

note: ~ Item name
en: riot helmet
ja: ライオットヘルメット

note: ~ Item name
en: riot on the range
ja: 本(一般/牧場での反乱)

en: rip file format
ja: ファイルの書式

en: ripping audio tracks
ja: オーディオトラックを吸い出し

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ja: 吸い出しパターン

note: ~ Bash damage verb of material Telekinetic Force ~ Cut damage verb of material elemental water
en: rippled
ja: 乱流

en: ristretto image viewer
ja: ristretto 画像ビューアー

note: ~ Terrain name
en: river bridge
ja: 河川橋

en: river depth
ja: 川の深さ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: river otter plushie
ja: ぬいぐるみ(ｶﾜｳｿ)

en: RLE gaussian blur
ja: RLE ガウスぼかし

note: ~ Name of a gun
en: RM11B scout rifle
ja: ライフル(8mm/RM11Bｽｶｳﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Gun mod name
en: RM121 aux shotgun
ja: RM121補助ショットガン(20x66mm)

note: ~ Name of a gun
en: RM2000 submachine gun
ja: サブマシンガン(8mm/RM2000)

note: ~ Name of a gun
en: RM228 PDW
ja: ハンドガン(20x66mm/RM228 PDW)

note: ~ Name of a gun
en: RM51 assault rifle
ja: ライフル(8mm/RM51ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Name of a gun
en: RM88 battle rifle
ja: ライフル(8mm/RM88ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Name of a gun
en: RM99 revolver
ja: ハンドガン(8mm/RM99ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: RMS/peak
ja: RMS/ピーク

note: ~ Furniture name
en: road barricade
ja: 道路バリケード

note: ~ Name of map extra
en: road mayhem
ja: 自動車事故

note: ~ Vehicle name
en: road roller
ja: ロードローラー

en: road section
ja: 道路

en: road speed
ja: オンロード速度

note: ~ Item name
en: roadside picnic
ja: 本(一般/路傍のピクニック)

note: ~ Name of map extra
en: roadworks
ja: 道路工事

note: ~ Item name
en: roasted carrot
ja: ニンジン(乾煎)

note: ~ Item name
en: roasted edamame
ja: 枝豆(乾煎)

note: ~ Item name
en: robot carrier
ja: ロボット運搬カーゴ

note: ~ Name of starting location "sloc_robot_dispatch" ~ Overmap terrain name
en: robot dispatch center
ja: ロボット派遣センター

en: robot image theme
ja: ロボットのテーマ

en: robotfindskitten v22July2008
ja: robotfindskitten v22 2008/07

en: robust estimation
ja: 頑健推定

en: robust standard errors
ja: 頑健標準誤差を使用する

en: ROC curve
ja: ROC 曲線

en: rock and roll
ja: ロックンロール

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
ja: 石塚

note: ~ Terrain name
en: rock floor
ja: 床(岩石)

note: ~ Furniture name
en: rock forge
ja: 石炉

note: ~ Item name
en: rock salt
ja: 岩塩

note: ~ Spell name
en: rockbolt
ja: ﾛｯｸﾎﾞﾙﾄ

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
ja: 岩に囲まれた洞窟

note: ~ Item name
en: rocket pack
ja: ジェットパック

en: rocket pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: rocky mountains
ja: ロッキー山脈

note: ~ Terrain name
en: rocky obstacle
ja: 礫地

note: ~ Item name
en: rocuronium
ja: ロクロニウム

en: rogue mage
ja: ならず者魔術師

en: role directory layout
ja: ロールディレクトリーのレイアウト

en: role tab
ja: ロールタブ

en: role_specification
ja: ロールの指定

note: Menu entry
en: roll dice
ja: サイコロを振る

en: roll in
ja: ロールイン

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
ja: ロールマット

en: roll up/down
ja: 折りたたむ/広げる

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Tongue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Tongue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Ton
en: rolled tongue
ja: 巻舌

note: ~ Martial technique name
en: rolling strike
ja: 回転撃

en: romaji table
ja: ローマ字配列

en: roman lowercase
ja: ローマン体小文字

en: roman uppercase
ja: ローマン体大文字

note: #-#-#-#-#  1678 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1513 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  773 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Porto_Velho #-#-#-#-#  224 (ja)  #-#-#-#-#
en: rondonia
ja: ロンドニア州

note: Name for Roro
en: rongorongo
ja: ロンゴロンゴ文字

en: room configuration
ja: ルームの設定

en: room settings
ja: ルームのセッティング

en: roomlist
ja: 部屋のリスト

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: roomy shell
ja: 大きな殻

note: ~ Mutation name
en: root and branch
ja: 繁茂

en: root position
ja: 根元の位置

note: ~ Monster name
en: root runner
ja: ルート・ランナー

note: ~ Spell name
en: root strike
ja: ﾙｰﾄ･ｽﾄﾗｲｸ

en: root users
ja: root ユーザー

note: ~ Terrain name
en: rope fence
ja: 柵(ロープ)

note: ~ Furniture name
en: rope hoist
ja: 巻き上げ機(ロープ)

note: ~ name of the nested group
en: ropes and cordage
ja: 紐とロープ

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: roscoe
ja: ﾛｽｺｰ

note: ~ Terrain name
en: rose bush
ja: バラの茂み

en: rose cluster
ja: バラ星団

note: ~ Item name
en: rose seeds
ja: 種(バラ)

en: rosette nebula
ja: バラ星雲 (ロゼット星雲)

en: rosh ha'shana
ja: ローシュ・ハッシャーナー

note: ~ Item name
en: rosin
ja: 松脂

en: rotate all pages
ja: 全てのページを回転

en: rotate and perspective
ja: 回転とパースペクティブ

en: rotate canvas clockwise
ja: キャンバスを時計回りに回転

note: (itstool) path: td/p
en: rotate Counter-clockwise
ja: 反時計回りに回転する

en: rotate flakes
ja: 雪片を回転

en: rotate gradient
ja: グラデーションを開店

en: rotate handle
ja: 回転ハンドル

en: rotate objects
ja: オブジェクトを回転

en: rotate pads
ja: パッドの回転

en: rotate path
ja: パスの回転

en: rotate to cube face
ja: 特定キューブ面に回転

en: rotate/scale
ja: 回転/拡大縮小

en: rotated logs
ja: 古いシステムログファイル

en: rotating images
ja: 画像を回転中

en: rotating the selection
ja: 選択領域を回転します

en: rotation acceleration
ja: 回転の加速度

en: rotation around path
ja: パスを中心に回転します

en: rotation degree
ja: 回転角度

en: rotation in quaternions
ja: クォータニオンでの回転

en: rotation increment
ja: 回転の差分

en: rotation node socket
ja: 回転ノードソケット

en: rotation options
ja: 回転設定

en: rotation snapping
ja: 回転のスナップ

en: rotation/scaling pivot
ja: 回転/スケーリング ピボット

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: rotational energy
ja: 回転エネルギー

en: rotational shift
ja: 回転シフト

en: roughness curve
ja: ラフカーブ

en: roughness of the material
ja: 素材の粗さ

en: round a number
ja: 数値を四捨五入する

en: round to pixels
ja: ピクセルに揃える

en: rounded disc
ja: 丸みを帯びた

note: ~ Martial technique name
en: roundhouse kick
ja: 回し蹴り

en: route display
ja: ルート表示

note: type: Title ====
en: route menu
ja: 配線メニュー

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
ja: ルート案内

en: route switch processor
ja: ルート・スイッチのプロセッサ

en: router highlight mode
ja: ルーター ハイライト モード

en: router shove mode
ja: ルーター押しのけモード

en: router walkaround mode
ja: ルーター迂回モード

en: routing grid
ja: ルーティング・グリッド

en: routing table information
ja: 経路テーブルの情報

en: routing track
ja: 配線

en: row alternation
ja: 行ごとに交互

en: row expansion
ja: 行の拡張

en: row limit
ja: 行数の上限

en: row replacement
ja: 置換行

en: row select
ja: 行の選択

en: RowHeader
ja: 列のヘッダー

en: rows changed
ja: 行の変更

note: ~ Item name
en: royal jelly
ja: ローヤルゼリー

note: ~ Item name
en: RPG die
ja: サイコロ

en: RPM version
ja: RPM バージョン

en: RSpeed
ja: 平均相対

en: RSS and atom feeds
ja: RSS や Atom フィード

en: RSS channel
ja: RSSチャンネル

en: RSS news
ja: RSS ニュース

en: RTSP VoD server
ja: RTSP VoDサーバー

en: ruanda
ja: ルワンダ語

en: ruby support
ja: ruby サポート

note: ~ Name of a gun
en: ruger LCP
ja: ハンドガン(.380口径/ﾙｶﾞｰLCP)

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
ja: 野営地の廃墟

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
ja: 人間の荒城

en: ruins clock
ja: 廃墟時計

note: Name for TZ-20
en: rukwa
ja: ルークワ

en: rule area properties
ja: ルールエリアのプロパティ

en: rule editor
ja: ルールエディタ

en: rule evaluation
ja: ルール評価

en: rule property
ja: ルールのプロパティ

en: rules hint
ja: ヒントのルール

en: ruleset editor
ja: ルールエディター

note: ~ MOD name
en: rummaging
ja: 追加 - 収納家具

en: run abc2ly
ja: abc2ly を実行

en: run as superuser
ja: スーパーユーザーとして実行

en: run as user
ja: 指定ユーザーで実行

en: run celeste
ja: celesteを実行

en: run check
ja: 検査を実行

en: run ctrl+r
ja: 実行 ctrl+r

en: run current script
ja: 現在のスクリプトを実行

en: run everything
ja: everything の起動

en: run instances
ja: インスタンスを実行

en: run integration tests
ja: インテグレーションテストの実行

en: run midi2ly
ja: midi2ly を実行

en: run musicxml2ly
ja: musicxml2ly を実行

en: run object editor
ja: オブジェクトエディタを実行

en: run on startup
ja: 起動時に実行する

en: run QuickPreview
ja: クイックプレビューを実行

en: run selected script
ja: 選択したスクリプトを実行

en: run the daemon
ja: デーモンを起動

en: run the setup assistant
ja: 設定アシスタントを実行

en: run the SQLite converter
ja: SQLite コンバータを実行

en: run the test-suite
ja: テストスイートの実行

en: run to source
ja: ソース位置まで実行

en: run unit tests
ja: ユニットテストの実行

en: run unprivileged
ja: 権限なしで実行

en: run with profiler
ja: プロファイラで実行

en: Run-time libraries
ja: ランタイムライブラリ

en: RunLength encoded
ja: RLE エンコード

en: running an executable
ja: 実行可能ファイルの実行

en: running chapter
ja: ヘッダ用章見出し

en: running cloud tests
ja: クラウドテストの実行

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: running dpkg
ja: dpkg を実行しています

en: running non-interactively
ja: 非対話的な実行中

en: running plugins
ja: プラグインを実行

en: running section
ja: ヘッダ用節見出し

en: running specific tests
ja: 実行するテストを指定する

en: running sum
ja: 現在の合計

en: running the main function
ja: 主な関数の実行

en: running transaction test
ja: トランザクションのテストを実行中

en: runtime info
ja: ランタイム情報

en: runtime options
ja: ランタイムオプション

en: runtime to permanent
ja: 永続的にする実行時設定

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
ja: 郊外家屋

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
ja: 郊外道路

en: russian buriat
ja: ブリヤート語

en: russian keymap
ja: ロシア語のキーマップ

en: rust by example
ja: Rust by Example

en: ruthenian
ja: ルーシ人

en: RVA values
ja: RVA 値

en: ryo sugimoto
ja: 杉本涼さん

en: ryoji yamamoto
ja: 山本良二さん

en: ryunosuke SATO
ja: 佐藤竜之介さん

note: ~ Item name
en: ryūsei battle kit
ja: 流星バトルベルト

note: ~ leg armor for the space samurai ~ Item name
en: ryūsei hai-date
ja: 流星の佩楯

note: ~ shoulder armor for the space samurai ~ Item name
en: ryūsei kote
ja: 流星の籠手

en: S&ave as
ja: 別名で保存 (&a)

en: S&hape
ja: シェイプ (&h)

en: S&hare
ja: 共有(&h)

note: ~ Variant name of gun "S&W target pistol"
en: s&w 22a
ja: ハンドガン(.22口径/s&w 22a)

en: s-Block
ja: sブロック

en: s-video
ja: sビデオ

en: S/MIME keys matching
ja: 一致する S/MIME 鍵

en: S/MIME validation
ja: S/MIME 検証

en: S_ervice
ja: メールサービス(_e)

en: S_etup
ja: 設定(_e)

en: S_hadow
ja: シャドウ(_h)

en: S_tatusbar
ja: ステータスバー(_t)

en: S_top
ja: 停止(_t)

en: S_watches
ja: スウォッチ(_w)

en: Sa&ve as
ja: 名前をつけて保存 (&v)

en: Sa&ve copy as
ja: 名前をつけてコピーを保存 (&v)

en: Sa_ve all
ja: すべて保存(_v)

en: Sa_ve as
ja: 名前を付けて保存(_v)

en: Sa_ve search
ja: 検索結果の保存(_v)

note: ~ Monster name
en: sabalo
ja: サバロ

en: sabotage enemy unit
ja: 敵ユニットへの破壊工作( s)

note: ~ Spell name
en: sacrificial healing
ja: ｻｸﾘﾌｨｼｬﾙ･ﾋｰﾘﾝｸﾞ

note: ~ Spell name
en: sacrificial regrowth
ja: ｻｸﾘﾌｨｼｬﾙ･ﾘｸﾞﾛｰｽ

note: ~ Name of effect type id "sadie_injection"
en: Sadie's injection
ja: サディーの注射

note: ~ This is based on the B54 Mod 1, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Item name
en: SADM mininuke
ja: SADM小型原子爆弾

en: safety factor
ja: 安全率

en: safety margin
ja: 安全なマージン

note: ~ Mutation name
en: safety net
ja: セーフティネット

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
ja: サファル(saffar)

note: Name for MA-SAF, Name for MT-47
en: safi
ja: サフィー

en: sahrawi
ja: サハラ人

en: saint barthelemy
ja: サン・バルテルミー島

note: A city in Dominica
en: saint joseph
ja: セント・ジョセフ

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
ja: セント・メリーズ

note: ~ Mutation name ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Item name
en: salamander eyes
ja: サラマンダーの目

note: ~ City name
en: SALEM
ja: ｾｲﾗﾑ

note: ~ Item name
en: saline eye drops
ja: 点眼薬

note: ~ Item name
en: sallet helm
ja: サレットヘルム

note: ~ Name of effect type id "withering" ~ Clause text "hungry" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: sallow
ja: 生血不足(軽)

note: Modern name for HIP 115250, native: Salma Modern (Sternenkarten) name for HIP 115250, native: Salma
en: salma
ja: サルマ

note: ~ Serving Size is 1 cup of sliced roots. Salsify grows in bountiful clumps, it's a weed. ~ Item name
en: salsify root
ja: サルシファイの根

note: ~ Item name
en: salsify seeds
ja: 種(サルシファイ)

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
ja: 塩水ポンプ

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Item name
en: salvaged power armor
ja: 廃棄パワーアーマー

en: SAM battery
ja: 対空ミサイル陣地

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: samagiya
ja: サマギヤ(samagiya)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
ja: サムフ(samh)

en: sammarinese
ja: サンマリノ人

en: samnite
ja: サムニウム人

en: sample analyze
ja: サンプルを解析しています

en: sample aspect ratio
ja: サンプルアスペクト比

en: sample bias
ja: サンプルバイアス

en: sample book
ja: サンプル書籍

en: sample data export
ja: サンプルデータをエクスポート

en: sample grid
ja: グリッドサンプル

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: sample outlines
ja: Sample outlines

en: sample PAC file
ja: サンプル PAC ファイル

en: sample proportion
ja: 標本における比率

en: sample radius
ja: サンプル範囲

en: sample rate conversion
ja: サンプリング周波数変換

en: sample rate mismatch
ja: サンプルレート不一致

en: sample track
ja: サンプリングトラック

en: sample transects
ja: サンプル横断面

en: samples to average
ja: 平均するサンプル数

en: sampling pattern
ja: サンプリングパターン

en: sampling presets
ja: サンプリングプリセット

note: ~ Spell name
en: samsara
ja: ｻﾝｻｰﾗ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sanctacaris plushie
ja: ぬいぐるみ(ｻﾝｸﾀｶﾘｽ)

note: [command]
en: sanctum guard
ja: 聖域の衛兵

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: SAND
ja: 砂

note: ~ Furniture name
en: sand castle
ja: 砂の城

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
ja: 壁(砂嚢)

en: sandbox per bottle
ja: ボトル単位のサンドボックス

en: sandbox ruleset
ja: sandboxルールセット

en: sandstorm in the vicinity
ja: 近隣が砂嵐

note: ~ Item name
en: sanguine goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(血色)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sansuna
ja: サンスナ(sansuna)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: santamasa
ja: サンタマス(santamasa)

en: SAP announcement
ja: SAPアナウンス

en: SAP multicast address
ja: SAPマルチキャストアドレス

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
ja: 樹液の飛沫

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake
ja: 亜人肉シェイク

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient slice
ja: 薄切り亜人肉

note: ~ Monster name
en: saproling
ja: 真菌獣(幼体)

note: ~ Name of map extra
en: sarahsaurus nest
ja: サラフサウルスの巣

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sarcosuchus plushie
ja: ぬいぐるみ(ｻﾙｺｽｸｽ)

note: Name for IT-88
en: sardegna
ja: サルデーニャ

en: sargan test
ja: sargan検定

note: Sami constellation, english: Sarva the Elk
en: sarva the elk
ja: サルヴァ(ヘラジカ)

note: ~ Item name
en: sashimi
ja: 刺身

en: SASL authentication successful
ja: SASL 認証に成功しました

en: SASL mappings
ja: SASLマッピング

note: ~ Terrain name
en: sassafras tree
ja: サッサフラスの木

en: SAT>IP channel list
ja: SAT>IP チャンネルリスト

en: satellite azimuth
ja: 衛星の方位角

en: satellite elevation
ja: 衛星の仰角

en: satellite longitude
ja: 衛星の経度

en: satellite range code
ja: 衛星レンジコード

en: SATOH fumiyasu
ja: SATOH Fumiyasuさん

en: satouyuzh
ja: satouyuzhさん

en: saturday morning
ja: 土曜日 朝

en: saturday night
ja: 土曜日 深夜

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: satyr sandwich
ja: サンドイッチ(亜人肉)

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
ja: トカゲの神官

note: [label]
en: saurian treasury
ja: トカゲ族の宝物庫

note: ~ Name of map extra
en: saurolophus nest
ja: サウロロフスの巣

note: ~ Name of map extra
en: sauropelta nest
ja: サウロペルタの巣

note: ~ Name of map extra
en: saurornitholestes nest
ja: サウロルニトレステスの巣

note: ~ Item name
en: sausage casing
ja: ケーシング

en: save a component
ja: コンポーネントの保存

en: save a playlist
ja: 再生リスト保存

note: type: Title =====
en: save a symbol
ja: シンボルの保存

en: save actions
ja: アクションを保存

en: save all &libraries
ja: 全てのライブラリーを保存 (&l)

en: save all values
ja: 全ての値を保存して下さい。

en: save and add another
ja: 保存してもう一つ追加

en: save and continue editing
ja: 保存して編集を続ける

en: save and exit
ja: 保存して終了

en: save and open
ja: 保存して開く

en: save animation to file
ja: アニメーションの開始

en: save as draft
ja: 下書きとして保存します

en: save as picture
ja: 画像として保存

en: save as PNG
ja: PNG 形式で保存する

en: save assistant
ja: 補助線を保存

en: save association
ja: 関連付けを保存

en: save authentication
ja: 認証を保存する

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
ja: バッチリストを保存

en: save behavior
ja: 保存動作

en: save block
ja: ブロックの保存

en: save brightness-contrast settings
ja: 明るさ-コントラスト設定の保存

en: save category file
ja: カテゴリーファイルを保存

en: save changes on exit
ja: 保存終了

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
ja: 変更をメールボックスに保存

en: save chat log
ja: チャットログの保存

en: save cheat
ja: チートを保存

en: save colors
ja: 色を保存

en: save composite image
ja: 合成イメージを保存

en: save cover to disk
ja: 表紙をディスクに保存

en: save current configuration
ja: 現在の設定を保存

en: save current layout
ja: 現在のレイアウトを保存

en: save desaturate settings
ja: 脱色設定の保存

en: save destination
ja: 保存先

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ja: デバイス設定を保存

en: save flame
ja: 炎の設定ファイルを保存

en: save frame as
ja: 名前を付けてフレームを保存

en: save gallery
ja: ギャラリーを保存

en: save history log
ja: ヒストリログを保存

en: save HTML file
ja: HTML ファイルを保存

en: save hue-saturation settings
ja: 色相-彩度設定の保存

en: save icon as
ja: 名前を付けてアイコンを保存

en: save index
ja: インデックスを保存する

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
ja: ランチャーを保存

en: save media as
ja: 名前を付けてメディアを保存

en: save messages to file
ja: メッセージをファイルへ保存

en: save model to file
ja: モデルをファイルに保存

en: save module
ja: モジュール保存

en: save molecule
ja: 分子を保存

en: save nevertheless
ja: それでも保存する

en: save options now
ja: オプションの保存

en: save options on exit
ja: 終了時にオプションを自動保存

en: save panes layout
ja: 前回のサイドバーのレイアウトを保持

en: save parts
ja: 部分を保存

en: save path error
ja: セーブパスエラー

en: save PNG snapshot
ja: PNG形式でスナップショットを保存 (字幕付き)

en: save points
ja: 端点保存

en: save presets
ja: プリセット保存

en: save project &as
ja: 名前を付けてプロジェクトを保存&a

en: save recipe
ja: レシピを保存

en: save reference images
ja: 資料画像を保存

en: save scan
ja: スキャン結果を保存

en: save search as
ja: 検索結果の保存

en: save selected documents
ja: 選択されたドキュメントを保存

en: save selection to area
ja: 選択部分を領域として保存

en: save selection to image
ja: 選択範囲を画像として保存

en: save setup as
ja: " " に設定を保存

en: save signed file
ja: 署名済みファイルを保存

en: save spam in
ja: 迷惑メールを次の場所に保存

en: save successful
ja: 保存が完了しました

en: save the active layer
ja: アクティブなレイヤーを保存します。

en: save the changes to document
ja: 文書の変更を保存

en: save the panel configuration
ja: パネルの設定を保存する

en: save theme cache
ja: テーマキャッシュを保存

en: save timecodes file
ja: タイムコードファイルを保存

en: save to computer
ja: コンピューターに保存

en: save to disk disabled
ja: ディスクへの保存はできません

en: save to favorites
ja: お気に入りに保存

en: save to schematic
ja: 回路図へ保存

en: save to update
ja: 更新のため保存

en: save translation
ja: 翻訳を保存します

en: save URL list
ja: URL リストを保存

note: dialog title
en: save version
ja: バージョンを保存

en: save viewport
ja: ビューポートを保存

en: save window position
ja: ウィンドウ位置を保存する

en: save workbook
ja: ワークブックを保存

en: save XMP data
ja: XMP データの保存

en: saved layouts
ja: 保存したレイアウト

en: saved templates
ja: 保存されたテンプレート

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ja: zim から保存されたバージョン

en: saved version number
ja: 保存されているバージョン番号

en: saved view
ja: ビューを保存しました

en: saves subtitles
ja: 字幕を上書き保存します

en: saves the current project
ja: 現在のプロジェクトを保存

en: saving FITS
ja: FITS ファイルを保存

en: saving footprint library
ja: フットプリント ライブラリを保存

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
ja: inarix を救え

en: saving JPG
ja: JPG ファイルを保存

en: saving large objects
ja: ラージオブジェクトを保存しています

en: saving projects
ja: プロジェクトの保存

en: saving session
ja: セッションを保存しています

en: saving virtual machine
ja: 仮想マシンの保存中

en: saving your data
ja: データを保存する

note: ~ Item name
en: savory goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(香味)

en: sawfish window manager
ja: sawfishウィンドウマネージャ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
ja: サズム(sazum)

en: Scal&e image
ja: 画像を拡大・縮小(&e)

en: Scal&e selection
ja: 選択範囲を拡大・縮小(&e)

en: scalable brushes
ja: 太さの変えられるブラシ

en: scalable distance
ja: 表示倍率に合わせる

en: scalable SVG image
ja: 拡大縮小可能な SVG 画像

en: scale border and shadow
ja: 縁取りと影の太さを解像度に合わせる

en: scale canvas
ja: キャンバスの縮小拡大

en: scale column
ja: スケールの項目

en: scale dialog example
ja: スケールダイアログの例

en: scale division
ja: スケール分割

en: scale even
ja: 均一スケーリング

en: scale from cursor
ja: カーソル基準でスケール

en: scale handle
ja: 拡大縮小ハンドル

en: scale in percent
ja: 拡大縮小率 (パーセント)

en: scale matrix
ja: スケーリング行列

en: scale options
ja: スケールのオプション

en: scale out
ja: スケールアウト

en: scale over line
ja: 直線に関して拡大縮小

en: scale pixel minimap
ja: 表示比率

en: scale polygon
ja: ポリゴンの縮尺を変更

en: scale preview
ja: 縮小プレビュー

en: scale randomness
ja: スケールのランダム化

en: scale speed
ja: スケール速度

en: scale stiffness
ja: スケールの剛性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
ja: スタイルを拡大縮小する

en: scale thickness
ja: 幅のスケール

en: scale with stroke
ja: ストロークに合わせて拡大/縮小

en: scaling the canvas
ja: キャンバスを伸縮します

en: scaling up
ja: かくだい

en: scan code
ja: コードをスキャン

en: scan directories recursively
ja: ディレクトリを再帰的にスキャンする

en: scan for new plugins
ja: 新しいプラグインの検索

en: scan home folder
ja: ホーム・フォルダを解析します

en: scan info
ja: スキャン情報

en: scan profiles
ja: スキャンプロファイル

en: scan time out
ja: スキャンタイムアウト

en: scan your collection
ja: あなたのコレクションをスキャン

en: scanner and camera
ja: スキャナーとカメラ

en: scanner model
ja: スキャナーモデル

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
ja: ページのスキャン

en: scanning directories
ja: ディレクトリをスキャン中

en: scanning finished
ja: スキャン完了

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
ja: ページのスキャン

en: scanning playlists
ja: プレイリストのスキャン

en: Scathelocke's key
ja: スカテロッケの鍵

en: scattered clouds
ja: まばらに曇り

en: scavenger flame tower
ja: スカベンジャー フレイム タワー

en: Sce_narios
ja: シナリオ(_n)

en: SCENARIO
ja: シナリオ

en: scenario map
ja: シナリオマップ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
ja: シナリオ設定

en: scenario tags
ja: シナリオタグ

en: scene collections
ja: シーンコレクション

en: scene data-blocks
ja: シーンデータブロック

en: scene groups
ja: シーングループ

en: scene hydra
ja: シーンhydra

en: scene objects
ja: シーンオブジェクト

en: scene operation
ja: シーン操作

en: scene options
ja: シーンオプション

en: scene time
ja: シーンタイム

en: scene tree editing
ja: シーンツリーの編集

en: scene world
ja: シーンのワールド

en: scenes collection
ja: シーンコレクション

en: SCF type
ja: SCFタイプ

en: schedule selector
ja: セレクタをスケジュール

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
ja: スケジュールの範囲

en: schema dropped
ja: スキーマが削除されました

en: schema objects
ja: スキーマオブジェクト

en: schematic editor options
ja: 設定メニュー / 回路図エディタオプション

en: scheme configuration
ja: スキーム設定

en: scheme globals
ja: グローバルなスキーム

en: scheme not found
ja: スキームが見つかりません

en: scheme source code
ja: scheme ソースコード

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
ja: シュレースウィヒ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: schmidt-cassegrain
ja: シュミット・カサグレン

note: #-#-#-#-#  2597 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ja: 科学的指数

en: scientology
ja: サイエントロジー

note: ~ Item name
en: sclerotin carapace
ja: スクレロチン外殻

note: ~ Name of map extra
en: scolosaurus nest
ja: スコロサウルスの巣

note: ~ Item name
en: score card
ja: スコアカード

en: score sheet
ja: スコアシート

en: score titles
ja: 楽譜のタイトル

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa, english: Scores of stars
en: scores of stars
ja: 星の得点

note: Egyptian (Dendera) name for HIP 80763
en: Scorpion's heart
ja: サソリの心臓

note: ~ Monster name
en: Scott's horse
ja: エクウス・スコッティ

en: scourge cyborg
ja: スカージ サイボーグ

en: Scr&ipt
ja: スクリプト(&i)

en: scrambler turret
ja: スクランブラー タレット

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: scrap aluminum
ja: アルミニウム屑

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
ja: スクラップキュイラス

note: ~ Item name
en: scrap of alien flesh
ja: 屑異星肉

note: ~ Item name
en: scrap of fae meat
ja: 屑妖魔肉

note: ~ Item name
en: scrap of fish
ja: 屑魚肉

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
ja: 肉片

en: scree plot
ja: スクリープロット

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: screech owl plushie
ja: ぬいぐるみ(ｵｵｺﾉﾊｽﾞｸ)

en: screen brightness down
ja: 画面の明るさを下げる

en: screen brightness up
ja: 画面の明るさを上げる

en: screen index
ja: スクリーンインデックス

en: screen lock settings
ja: 画面ロックの設定

en: screen luminosity
ja: 画面の輝度

note: ~ Terrain name
en: screen mesh wall
ja: 壁(網戸)

en: screen output
ja: 画面出力

en: screen part
ja: 画面部

en: screen recording indicator
ja: スクリーン録画インジケーター

en: screen relative
ja: 画面相対

en: screen share
ja: 画面共有

en: screen sharing indicator
ja: スクリーン共有インジケーター

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
ja: スクリーンキャストが予期せず終了しました

en: screenshot command line
ja: スクリーンショットのコマンドライン

en: screenshot of the whole screen
ja: 画面全体のスクリーンショット

en: screenshot quality
ja: スクリーンショットの品質

en: screenshot width
ja: スクリーンショットの幅

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
ja: スクリーンショットとスクリーンキャスト

en: screw axis
ja: スクリューの軸

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
ja: ネジ締緩

en: script area
ja: スクリプトエリア

en: script details
ja: スクリプト詳細

en: script scan
ja: スクリプトスキャン

en: Script-based
ja: スクリプトベース

en: script-fu server options
ja: script-fu サーバーオプション

en: scripting school
ja: スクリプティング・スクール

en: scroll gestures
ja: スクロール ジェスチャー

en: scroll image
ja: 画像をスクロール

en: scroll message down
ja: メッセージを 1 行下へスクロール

en: scroll message up
ja: メッセージを 1 行上へスクロール

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: scroll of summon undead
ja: 呪文書(サモン・アンデッド)

en: scroll song title
ja: 曲のタイトルをスクロール

en: scroll to coarse-rotate
ja: スクロールで大きく回転します

en: scroll-down
ja: 下スクロール

en: scroll-up
ja: 上スクロール

en: scrolled mode
ja: スクロールモード

en: scrolling moves the content
ja: スクロールした方向にコンテンツが移動します

note: ~ Mutation name
en: scrooge
ja: 倹約

note: ~ Item name
en: scrub brush
ja: ブラシ

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: scruffy fur
ja: 換毛

en: sculpt grease pencil
ja: グリースペンシルスカルプト

en: sculpt plane
ja: スカルプト平面

note: ~ Name of map extra
en: scutellosaurus nest
ja: スクテロサウルスの巣

note: ~ Mutation name
en: scuttle
ja: 歩脚

en: SD-Card
ja: SD カード

en: SDI input
ja: SDI入力

en: SDL surface
ja: SDLサーフェス

en: Se_rver
ja: サーバー(_r)

en: sea map
ja: 海洋地図

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
ja: 賢者の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
ja: 雲の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
ja: 氷の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
ja: 危機の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of fecundity
ja: 豊かの海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
ja: 島の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
ja: 湿りの海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
ja: 神酒の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
ja: 晴れの海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
ja: 雨の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
ja: 縁の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
ja: 蒸気の海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
ja: 波の海

en: seafaring statistics
ja: 航海統計

en: seagull nebula
ja: カモメ星雲

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
ja: シー・ヘブン

note: ~ Item name
en: sealed stomach
ja: 胃袋水筒(1.5l)

en: seam preferred direction
ja: シーム優先方向

en: seamless pattern
ja: シームレスパターン

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
ja: Sean MacIsaac

en: seaport
ja: 海港

en: search albums
ja: アルバム名を検索します

en: search all feeds
ja: 全ての配信元から検索

en: search and indexing
ja: 検索とインデックス生成

en: search and select
ja: 検索と選択

en: search apps
ja: アプリを検索

en: search backward for a string
ja: 文字列を後方へ検索

en: search bookmarks
ja: ブックマークを検索

en: search by keyword
ja: キーワードで検索

en: search by title
ja: タイトルで検索

en: search case
ja: 検索ケース

en: search comments by keyword
ja: キーワードでコメント検索

en: search commit messages
ja: コミットメッセージを検索

en: search description
ja: 説明を検索

en: search disk
ja: ディスクを検索

en: search distance
ja: 探索距離

note: tooltip
en: search documents and folders
ja: ドキュメントとフォルダーを検索します

en: SEARCH error
ja: SEARCHエラー

en: search filmroll
ja: フィルムロールを検索

en: search for a contact
ja: 連絡先を検索する

en: search for a fixed string
ja: 固定文字列検索

en: search for a location
ja: 場所の検索

note: #-#-#-#-#  2791 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  2783 (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
ja: 正規表現検索

en: search for an operating system
ja: オペレーティングシステムを検索

en: search for anything
ja: 何でも検索

en: search for drivers
ja: ドライバを検索する

en: search for keywords
ja: キーワードを検索

en: search for lyrics
ja: 歌詞の検索

en: search for media
ja: メディアを検索

en: search for plugin
ja: プラグインを検索

en: search for symbol
ja: シンボルを検索

en: search for the string
ja: キーワードで検索する

en: search for tickets
ja: チケットの検索

en: search forward for a string
ja: 文字列を前方へ検索

en: search google
ja: google で検索

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
ja: 隠しフォルダも参照する

en: search images
ja: 画像を検索します

en: search in description
ja: ツールチップも検索

en: search in document
ja: ドキュメント内を検索

en: search in settings
ja: 設定で検索

en: search indexes
ja: インデックスを検索

en: search inside files
ja: ファイル内を検索

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
ja: ドメインを対話的に検索

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: search keys
ja: キーを検索

en: search locales
ja: 地域を検索

en: search logs
ja: ログを検索

en: search max
ja: 検索最大範囲

en: search members
ja: メンバーを検索

en: search on wikipedia
ja: ウィキペディアで検索

en: search operations
ja: 検索操作

en: search output
ja: 出力を検索

en: search queue
ja: 検索キュー

en: search regular expression
ja: 検索正規表現

en: search results font
ja: 検索結果のフォント

en: search scripts
ja: スクリプトを検索

en: search selected text
ja: 選択した文字列を検索

en: search sets
ja: セットを検索

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
ja: サブフォルダも参照する

en: search tags
ja: 検索タグ

en: search time limit
ja: 検索時間制限

en: search tracks
ja: トラックを検索

en: search user by email
ja: メール アドレスで探す

en: search wrapped to bottom
ja: 検索は一番下に戻った。

en: search wrapped to top
ja: 検索は一番上に戻った。

en: search your library
ja: ライブラリを検索します

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ja: メモの検索

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
ja: 文字列の検索/置換

en: searching by copyright
ja: 著作権者で検索中

en: searching by date
ja: 日付で検索中

en: searching by help
ja: ヘルプで検索中

en: searching by query
ja: クエリーで検索するとき

en: searching by type
ja: 型で検索中

en: searching for file systems
ja: ファイルシステムを探しています

en: searching for updates
ja: 更新の検索中

note: ~ Mutation name
en: searing footsteps
ja: 焼けつく足跡

en: seashore
ja: 海辺

en: seasonally adjusted
ja: 季節調整済み

en: secondary availability zone
ja: セカンダリの可用性ゾーン

en: secondary groups
ja: 二番目のグループ

en: secondary pixbuf
ja: 二番目の pixbuf

en: secondary server
ja: セカンダリ

en: secondary structure
ja: 二次構造

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
ja: 補助ツールバーのラベル

en: secret area
ja: 秘密の場所

en: secret events
ja: 秘密のイベント

en: secret key pair
ja: 秘密鍵ペア

en: secret UUID
ja: シークレット UUID

en: sect1
ja: 節1

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
ja: セクション区切り

note: type: Title #
en: section descriptions
ja: セクションの説明

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
ja: ウィンドウのセクション

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en: section parameters
ja: セクションのパラメーター

en: Sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: secular acceleration of the moon
ja: 月の永年加速

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: secure boot enabled
ja: セキュアブートが有効

en: secure HTTPS connection
ja: 安全なHTTPS接続

en: secure port
ja: セキュアポート

en: Securit_y
ja: セキュリティ(_y)

en: security bugs
ja: セキュリティーバグ

en: security errors
ja: セキュリティエラー

en: security events
ja: セキュリティイベント

en: security key added
ja: セキュリティキーを追加しました

en: security key removed
ja: セキュリティキーを削除しました

en: security password
ja: セキュリティパスワード

en: security patch
ja: 個のセキュリティパッチ

note: ~ Computer name placed on map microlab_generic_firebreak
en: security terminal
ja: 保安端末

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
ja: セキュリティ違反

en: security/authorization messages
ja: セキュリティ／認可メッセージ

en: see introduction
ja: 紹介を見る

en: see the preview
ja: プレビューを見る

en: see the profile
ja: プロファイルを表示

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ja: シーク(&k)

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
ja: 乱数の種

en: seed of the noise
ja: ノイズのシード値

en: seek backwards
ja: 再生しながら後ろへ戻る

en: seek head
ja: シークヘッダ

en: seek threshold
ja: シーク閾値

en: seek to begin
ja: 始まりにシーク

en: seek to previous frame
ja: 前のフレームにシーク

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: seeker bolts
ja: ｼｰｶｰ･ﾎﾞﾙﾂ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: seething bay
ja: 熱の入江

en: segment file name
ja: セグメントファイル名

en: segment filename
ja: セグメントファイル名

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to line
ja: セグメントを直線に

en: segment to transport
ja: 長さを移す線分

en: segmented gradient
ja: セグメント方式グラデーション

note: ~ Spell name
en: seismic stomp
ja: ｻｲｽﾞﾐｯｸ･ｽﾄﾝﾌﾟ

en: Selec_t
ja: 選択(_t)

en: Selec_tion in context
ja: コンテキスト中の選択部分(_t)

en: select &group
ja: グループの選択(&g)

en: select &opaque
ja: 不透明領域を選択(&o)

en: select a destination folder
ja: 目的地を選択...

en: select a file format
ja: 画像のフォーマットを選択します

en: select a file to play
ja: 再生するファイルを選択してください

note: Tooltip
en: select a game to join
ja: 参加するゲームを選択する

en: select a keyfile
ja: キーファイルを選択

en: select a nation
ja: 民族の選択

en: select a region to grab
ja: 指定した範囲

en: select a skill to modify
ja: 変更するスキルレベルを選択

en: select a station
ja: 周波数を選択

en: select a time zone
ja: タイムゾーンの選択

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
ja: すべて選択(&l)

en: select add project
ja: プロジェクトを追加 を選択してください

en: select all data
ja: すべてのデータを選択

en: select all elements
ja: 全要素を選択

en: select all fields
ja: すべてのフィールドを選択

en: select all Half-tracks
ja: すべてのハーフトラックを選択

en: select all keys
ja: すべてのキーを選択

en: select all lines
ja: 全ての行を選択します

en: select all pages
ja: すべてのページを選択

en: select all rows
ja: すべての行を選択します

en: select all styles
ja: すべてのスタイルを選択

en: select an edge ring
ja: リング辺選択

en: select an executable file
ja: 実行可能ファイルを選択

en: select an input method
ja: 入力メソッドの選択

en: select and transform objects
ja: 選択ツール (オブジェクトを選択/移動/変形)

en: select app
ja: アプリを選択

en: select atom
ja: 原子を選択

en: select avatar
ja: アバターを選択

en: select bibliography
ja: 参考文献を選択

en: select bottle
ja: ボトルを選択

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ja: 仲間の選択

en: select build target
ja: ビルドターゲットの選択

en: select bundle
ja: バンドルを選択

en: select by class
ja: クラスで選択

en: select by element
ja: 要素で選択

en: select by script
ja: 用字系で選択

en: select by touch
ja: タッチで選択

en: select card
ja: カードを選択

en: select certificate store
ja: 証明書ストアの選択

en: select code block
ja: コードブロックを選択

en: select contiguous regions
ja: 隣接領域を選択

en: select curves
ja: カーブを選択

en: select dangles
ja: ダングル選択

en: select dependencies
ja: 依存関係を選択

en: select destination profile
ja: カラープロファイルの選択

en: select difficulty
ja: 難易度を選択してください

en: select disc to copy
ja: コピー元のディスクの選択

en: select encryption keys
ja: 暗号化鍵の選択

en: select end time
ja: 終点時間を選択してください

en: select file format
ja: ファイル形式を選択

en: select file to add
ja: 追加するファイルを選択

en: select files to add
ja: 追加するファイルの選択

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
ja: 名前を変更するファイルを選択してください

en: select filter to apply
ja: 適用するフィルタを選択してください

en: select frame range
ja: フレーム範囲選択

en: select functions
ja: 関数を選択

en: select gender
ja: 性別変更

en: select ICS file
ja: ICS ファイルを選択

en: select identifier
ja: 識別子を選択

en: select image format
ja: イメージ形式の選択

en: select import location
ja: インポートする場所を選択してください

en: select imported objects
ja: インポートしたオブジェクトを選択

en: select importer
ja: インポーターを選択

en: select interpreter
ja: インタプリタを選択

en: select items for import
ja: インポートするアイテムの選択

en: select items from the list
ja: 一覧からアイテムの選択

en: select items to haul
ja: 一括移動対象アイテムを選択

en: select list item
ja: クリックで選択

en: select log directory
ja: ログディレクトリを選択

en: select loops
ja: ループ選択

en: select mark
ja: マーク   を選択

en: select mask
ja: 選択マスク

en: select master channel
ja: マスターチャンネルを選択

en: select multiple cells
ja: 複数セルを選択

en: select operation
ja: 操作を選択

en: select package
ja: パッケージの選択

en: select pass
ja: パスを選択

en: select PDF page
ja: PDFページを選択

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: select photo
ja: 写真を選択

en: select ports
ja: ポートの選択

en: select PPD file
ja: PPD ファイルを選択

en: select preferred size
ja: 推奨サイズを選択する

en: select prev candidate
ja: 前の候補に移動

en: select previous layer
ja: 前のレイヤーを選択

en: select product
ja: スタイルの選択

en: select range to adjust
ja: 調整する範囲の選択

en: select running
ja: 実行中の項目を選択

en: select security
ja: 証券を選択

en: select sidechain
ja: 側鎖を選択

en: select slot
ja: スロットを選択

en: select snapshots
ja: スナップショットを選択

en: select SoundFont
ja: SoundFontファイルを選択してください

en: select source folder
ja: クローン元

en: select start time
ja: 起点時間を選択してください

en: select stylesheet
ja: スタイルシートを選択

en: select symbol library
ja: シンボル ライブラリを選択

en: select the object to scale
ja: 拡大縮小するオブジェクトを選択

en: select the output format
ja: 出力形式を指定して下さい

en: select the previous window
ja: 前のウィンドウを選択

en: select the script
ja: スクリプトを選択

en: select tiles
ja: タイルを選択

en: select timer
ja: タイマーを選択

en: select to absolute beginning
ja: 開始位置を選択

en: select to absolute end
ja: 終了位置を選択

en: select to matching brace
ja: 対応する括弧で選択

en: select to start
ja: 最初まで選択

en: select today
ja: 今日に移動します

en: select transparent areas
ja: 透明部分も選択可

en: select vector map
ja: ベクトルマップの選択

en: select visualizations
ja: ビジュアライゼーションの選択

en: select water
ja: 水を選択

en: select working layer
ja: 作業レイヤーを選択

en: select your camera
ja: カメラの選択

en: select your language
ja: 言語設定

en: select zone for source
ja: ソース   のゾーンを選択する

en: selected binding
ja: 選択中のバインド

en: selected bone
ja: 選択中のボーン

en: selected checkbox
ja: 選択中チェックボックス

en: selected dataset
ja: 選択されたデータセット

en: selected HTML files
ja: 選択した HTML ファイル

en: selected items permanently
ja: ファイルを完全に削除

en: selected landmark
ja: 選択中のランドマーク

en: selected navigation
ja: ナビゲーションを選択

en: selected object information
ja: 選択された天体の情報

en: selected objects and data
ja: 選択オブジェクトとデータ

en: selected recipients
ja: 選択した受取人から検索

en: selected results
ja: 選択された結果

en: selected snapshot device
ja: スナップショットデバイスを選択

en: selected station location
ja: 選択された局の所在地

en: selected to active
ja: 選択物 → アクティブ

en: selected year
ja: 選択された年

en: selecting background
ja: 背景を選択しています

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
ja: ファイルとフォルダの選択

en: selecting pages
ja: ページを選択する

en: selecting people
ja: 人物を選択

en: selection actions
ja: 選択アクション

en: selection box color
ja: 選択ボックスの色

en: selection En&d
ja: 選択範囲の最後へ(&d)

en: selection foreground
ja: 選択文字色

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
ja: パスを選択範囲に

en: selection highlight
ja: ハイライトを選択

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ja: 選択の非アクティブなテキスト

en: selection variable
ja: 選択変数

en: selective transparency settings
ja: 透明化の対象選択

en: selects all objects
ja: 全てのオブジェクトを選択

en: self diagnosis
ja: 自己診断

en: self object
ja: オブジェクト自身

en: Self-extracting zip
ja: 自己解凍形式 ZIP

note: ~ Name of a bionic
en: self-locking thumbs
ja: 親指固着

en: Self-signed certificate
ja: 自己証明書

en: Self-test in progress
ja: セルフテストを実行中

en: selinux enabled
ja: selinux 有効化

en: SELinux file type
ja: SELinux ファイルタイプ

en: SELinux port type
ja: SELinux ポートタイプ

en: SELinux troubleshooter
ja: SELinux Troubleshooter

en: sell all
ja: すべて売却する

en: sell improvements
ja: 建造物を売却

en: sell redundant
ja: 冗長を売る

en: semaphore max value
ja: セマフォ最大値

en: semi-flattening
ja: 半統合しています

en: semi-frozen
ja: 凍りかけ

en: semi-major axis
ja: 軌道長半径

en: Semi-transparent
ja: 半透明

en: send &later
ja: 後で送信(&l)

en: send again
ja: 再び送信

en: send and delete from library
ja: 送信してライブラリから削除

en: send chatstate
ja: チャット状態を送信する

en: send confirmation
ja: 送信の確認

en: send data as
ja: 名前を付けてデータを送る

en: send events
ja: 送信イベント

en: send goodbye message
ja: お別れのメッセージを送る

en: send images
ja: 画像メール送信

en: send message failed
ja: メッセージの送信に失敗しました

en: send message to group
ja: グループへメッセージを送信

en: send MIDI clock
ja: MIDI クロックを送信

en: send MMC
ja: MMC を送信

en: send non-maskable interrupt
ja: マスク不可割り込みを送信します

en: send read receipts
ja: 既読状態を送信

en: send selection to terminal
ja: 選択範囲を端末に送る

en: send SIGTERM
ja: SIGTERM シグナルを送る

en: send to iFP
ja: iFPに送信

en: sending credentials
ja: 証明書を送信します。

en: sending in background
ja: バックグラウンドで送信。

en: sending push
ja: PUSH を送信しています

en: senegalese
ja: セネガル人

note: ~ Spell name
en: sense outsiders
ja: ｾﾝｽ･ｱｳﾄｻｲﾀﾞｰｽﾞ

en: sensitivity of edge detection
ja: エッジ検出の感度

en: sensitivity of gaussian filter
ja: ガウシアンフィルタの感度

note: PAGZc
en: sensitivity report
ja: 感応型のレポート

en: sensor high value
ja: センサの最大値

en: sensor low value
ja: センサの最小値

en: sensor temperature
ja: センサー温度

en: sensor upgrade mk2
ja: センサー アップグレード mk2

en: sensor upgrade mk3
ja: センサー アップグレード mk3

en: sensor value multiplier
ja: センサ値の倍率

en: sensor value offset
ja: センサ値のオフセット

en: sensors viewer
ja: センサービューアー

note: ~ Item name
en: sensory dulling CBM
ja: CBM: 知覚鈍化

en: sent a message in
ja: さんがあなたにメッセージを送信しました ( )

en: sent to the default printer
ja: 標準プリンタへ転送します

en: sent to the standard output
ja: 標準出力へ転送します

en: sentence comment
ja: 文コメント

en: sentried
ja: 見張り中のみ

en: sentry idle
ja: 手空きユニットを見張り番へ

en: Sep&arator
ja: 区切り(&a)

en: separable
ja: 分離

en: separate children
ja: 子を分離

en: separate geometry
ja: ジオメトリ分離

en: separate RGBA
ja: RGBA分離

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
ja: カンマ区切り

en: separated designer layout
ja: デザイナの切り離し

en: separating funnel
ja: 分液漏斗

en: separation beaker
ja: 分離ビーカー

en: sepedi
ja: セペディ語

en: sepia dark
ja: ダークセピア

en: sepia toning
ja: セピア調にします

en: sequence export failed
ja: 画像シーケンスのエクスポート失敗

en: sequence regions
ja: リージョンを順番に配列

en: sequence selection
ja: 画像シーケンスの選択

en: sequence-%1
ja: シーケンス-%1

en: sequence_option
ja: シーケンスオプション

en: sequential numbering
ja: 連番付け

en: sequential recording
ja: シーケンシャルレコーディング

en: SER sequences
ja: SER 画像シーケンス

en: sergey vojtovich
ja: sergey vojtovichさん

en: serial port connected
ja: シリアルポートが接続されました

en: serialization function
ja: シリアライズ化関数

note: ~ Monster name
en: seriema
ja: ノガンモドキ

en: series beginning with
ja: から始まるシリーズ

en: series sort
ja: シリーズ読み

en: serihiro
ja: serihiroさん

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
ja: 蛇の海

en: server aborting
ja: サーバーの不正終了

en: server certificate name
ja: サーバ証明書名

en: server docroot
ja: サーバ docroot

en: server failed to start
ja: サーバーは起動できませんでした

en: server interrupted
ja: サーバーエラー

en: server logfile
ja: サーバーログファイル

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: server maintenance
ja: サーバ管理者

note: Status in web server gui
en: server not started
ja: サーバーは起動していません

en: server notice
ja: サーバーの通知

en: server properties
ja: サーバープロパティ

en: server read-only
ja: サーバを読み取り専用にする

en: server signaled
ja: サーバーにシグナルを送信しました

en: server starting
ja: サーバーは起動中です。

en: server switch
ja: サーバ・スイッチ

en: service actions
ja: サービスアクション

en: service not connected
ja: サービスは接続されていません

en: service principal credentials
ja: サービスプリンシパルの認証情報

en: services discovery modules
ja: サービス検出モジュール

en: services view
ja: サービス表示

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/mate.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/razor.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/lxde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
ja: セッション(_o)

en: session commands
ja: セッションコマンド

en: session description
ja: セッションの説明

en: session handling
ja: セッション処理

en: session initialization failed
ja: セッションの初期化に失敗しました

en: session menu
ja: セッションメニュー

en: session properties
ja: セッションプロパティ

en: session protocol
ja: セッションプロトコル

en: session saver
ja: セッション保存

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
ja: セッションの共有設定

en: session to use
ja: 使用するセッション

en: session UUID
ja: セッションUUID

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
ja: セッションの設定

en: set &PDF viewer
ja: PDF ビューアーを設定 (&P)

en: set a file attribute
ja: ファイル属性を設定する

en: set a password now
ja: 今すぐパスワードを設定する

en: set a PIN
ja: PINを設定

en: set a secret value
ja: シークレット値の設定

en: set a template
ja: 書式を設定

en: set a wall message
ja: 全ユーザへのメッセージの設定

en: set Acti&ve library
ja: アクティブなライブラリーを設定 (&v)

en: set affinity
ja: アフィニティを設定

en: set anchor
ja: アンカーを設定

en: set as Back&ground
ja: 壁紙に設定(&g)

en: set as source
ja: ソースに設定

en: set base type
ja: 基底型を設定

en: set basic block
ja: 基本ブロックを設定

en: set build commands
ja: ビルドコマンドを設定

en: set by user
ja: ユーザによる設定

en: set class options
ja: クラスオプションの設定

en: set color table
ja: カラーテーブルのセット

en: set comment
ja: コメント設定

en: set configuration variable
ja: 設定値の設定

en: set current date
ja: 現在の日付をセット

en: set custom cover
ja: カスタムカバーを設定

en: set custom DPI
ja: カスタムDPIを設定します

en: set default remote
ja: デフォルトのリモートを設定

en: set default route
ja: デフォルトルートの設定

en: set default value
ja: デフォルト値の指定

en: set DNS servers
ja: DNSサーバの設定

en: set domains
ja: ドメインの設定

en: set emulation
ja: エミュレーションを設定する

en: set EXIF rating
ja: EXIF の評価をセット

en: set favorite
ja: お気に入りを設定

en: set flag
ja: フラグ設定

en: set for all existing
ja: 存在するすべてに設定

en: set frame range
ja: フレーム範囲を設定

en: set Geo_location information
ja: 地理位置情報を設定する(_l)

en: set global volume
ja: 全体ボリューム設定

en: set includes and arguments
ja: インクルードと引数の設定

en: set initial size
ja: 初期サイズ設定

en: set initial value
ja: 初期値を指定する

en: set IRQ attributes
ja: IRQ の属性を設定

en: set kernel
ja: カーネルの設定

en: set key frame
ja: キーフレームの設定

en: set lock screen
ja: ロック画面に設定

en: set marked
ja: 点を指定する

en: set maximum value
ja: 最大値を指定する

en: set minimum value
ja: 最小値を指定する

en: set mouse shortcut
ja: マウスのショートカットを設定

en: set music folder
ja: ミュージックフォルダーを設定

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
ja: 新規タブを挿入

en: set notehead
ja: 符頭を設定

en: set NTP servers
ja: NTPサーバの設定

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
ja: コピー枚数をセット

en: set number of instances
ja: インスタンス数の設定

note: ~ Item name
en: set of casters
ja: キャスター

en: set of keywords
ja: キーワードの集合

en: set of navigational stars
ja: 天測航法星のセット

en: set palette size
ja: パレットサイズを設定

en: set paper size
ja: 用紙サイズ設定

en: set partition name
ja: パーティション名を設定する

en: set permanent
ja: 永続性 ON

en: set process attributes
ja: プロセス属性を設定

en: set property variable
ja: プロパティ変数を設定

en: set readahead
ja: readahead 値を設定

en: set score
ja: スコアを設定

en: set section alignment
ja: セクション配列を設定

en: set section flags
ja: セクションフラグを設定

en: set semantics
ja: セマンティクスを設定

en: set series information
ja: シリーズ情報を設定

en: set session start
ja: セッション開始を設定

en: set shader
ja: シェーダーを設定

en: set snap base
ja: スナップベースを設定

en: set snippet accelerator
ja: スニペットのショートカットキーを設定する

en: set stamina
ja: 編集 - スタミナ

en: set step size
ja: 刻み幅を指定する

en: set subtitle
ja: サブタイトルを設定

en: set subtraction frames
ja: 減算フレームを設定

en: set tab name
ja: タブの名前を設定

en: set tempo from region
ja: リージョンからテンポを設定

en: set the book producer
ja: 本の製作者を指定

en: set the charset encoding
ja: 文字エンコーディングの設定

en: set the object's parenting
ja: オブジェクトの親子関係を設定します

en: set the order of frames
ja: フレームの順序を設定

en: set the search path
ja: 検索パスを設定する

note: internal
en: set theory
ja: 集合論

en: set to defaults
ja: デフォルトに設定

en: set track audio
ja: トラックオーディオ設定

en: set track status
ja: トラックステータスの設定

en: set track visuals
ja: トラック表示設定

en: set turret targeting
ja: タレットの照準設定

en: set unlimited
ja: 無制限

en: set upstream
ja: アップストリームを設定

en: set variable type
ja: 変数の型を設定

en: set verbose mode
ja: 冗長モードを設定する

en: set zoom level
ja: ズームレベルを設定

en: set/clear pixels
ja: ピクセルをセット/クリア

en: set/not set
ja: 設定/未設定

en: setpgid failed
ja: setpgid に失敗しました

en: setsid failed
ja: setsid に失敗しました

en: setting hostname
ja: ホスト名を設定しています

en: setting not found
ja: 設定が見つかりません

en: settings for extensions
ja: エクステンション用の設定

en: settings for space
ja: スペース用のテーマ設定

en: setuid failed
ja: setuid に失敗しました

en: setup editor
ja: エディターをセットアップ

en: setup finished
ja: セットアップ完了

en: setup force field
ja: 力場をセットアップ

en: setup game
ja: ゲームを設定

en: setup keyboard
ja: キーボードをセットアップ

en: setup mixer
ja: ミキサーをセットアップ

en: severity filter
ja: 深刻度フィルター

note: ~ Item name
en: sewage sample
ja: 汚水サンプル

note: ~ Item name
en: sewage water
ja: 下水

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
ja: southbayの下水道

note: ~ name of the nested group
en: sewing tools
ja: 裁縫道具類

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
ja: ろくぶんぎ座流星群

en: seychellois
ja: セーシェル人

note: ~ Variant name of gun "10mm Pistol"
en: seyfert 84k
ja: ハンドガン(10mm/ｾｲﾌｧｰﾄ84K)

en: SFTP input
ja: SFTP入力

en: SFTP port
ja: SFTPポート

en: sfunc
ja: 状態遷移関数

en: SFX volume
ja: SFXボリューム

en: SGI log
ja: SGI ログ

en: SGI volume
ja: SGI ボリューム

en: Sh_uffle
ja: シャッフル(_u)

en: shade animation
ja: シェード時の効果

en: shade down
ja: シェードダウン

en: shade effect
ja: シェード時の効果

en: shade resistance
ja: シェード抵抗

en: shade under curl
ja: めくった下に影をつける

en: shader baker
ja: シェーダーベイカー

en: shader ball
ja: シェーダーボール

en: shader compilation method
ja: シェーダーコンパイル方法

en: shader node previews
ja: シェーダーノードプレビュー

en: shader node socket
ja: シェーダーノードソケット

en: shader packs
ja: シェーダーパック

en: shader path
ja: シェーダーパス

en: shader preview
ja: シェーダープレビュー

en: ShaderFile
ja: シェーダーファイル

en: shading offset
ja: シェーディングオフセット

en: shadow alpha
ja: 影のアルファ

en: shadow blur radius
ja: 影ぼかし半径

en: shadow darken
ja: ドロップシャドウの暗度

en: shadow darkness
ja: 影の暗さ

en: shadow distance
ja: 影の間隔

note: ~ Spell name
en: shadow field
ja: ｼｬﾄﾞｳ･ﾌｨｰﾙﾄﾞ

en: shadow jitter
ja: 影のジッター

en: shadow meshes
ja: シャドウメッシュ

note: ~ Mutation name
en: shadow of the trees
ja: 木遁

en: shadow on locked items
ja: ロックされたアイテム上の影

en: shadow pool
ja: シャドウプール

note: ~ Monster name
en: shadow snake
ja: 影蛇

en: shadow strength gamma
ja: 影の強さのガンマ

en: shadows color adjustment
ja: シャドウの色調整

en: shadows contrast
ja: 影のコントラスト

en: shadows gain
ja: 影のゲイン

en: shadows gamma
ja: 影のガンマ

en: shadows saturation
ja: 影の彩度

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: shaggy fur
ja: 長い毛皮

en: shake blur
ja: シェイクぼかし

en: Shakespeare's theater
ja: シェイクスピアの劇場

en: shallow comparison
ja: 浅い比較

en: sham
ja: シャム

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: shama
ja: シャマ(shama)

en: shamir
ja: シャミア

en: Shannon's diversity
ja: シャノン 多様性

en: shape description file
ja: 形状記述ファイル

en: shape method
ja: 形状の処理方法

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_shape_of_dust"
en: shape of dust
ja: ｼｪｲﾌﾟ･ｵﾌﾞ･ﾀﾞｽﾄ

en: shape orientation
ja: シェイプの方向

en: shape specification
ja: 形の指定

en: shape transform
ja: シェイプトランスフォーム

note: ~ Field intensity level
en: shards of chitin
ja: キチンの破片

note: ~ Spell name
en: shardspray
ja: ｼｬｰﾄﾞｽﾌﾟﾚｰ

note: ~ Spell name
en: shardstorm
ja: ｼｬｰﾄﾞｽﾄｰﾑ

en: share anything
ja: 何でも共有

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
ja: メールを使ってファイルを共有する

en: share level
ja: レベルを共有

en: share texture space
ja: テクスチャ空間を共有

en: shared accessors
ja: 共有アクセサ

en: shared application icon
ja: アプリアイコンを共有

en: shared information
ja: 共有されている情報

en: shared location
ja: 同じ位置

en: shared printer
ja: 共有プリンタ

en: sharing over the net
ja: ネット共有

en: sharp bilinear
ja: シャープバイリニア

en: sharpen video filter
ja: シャープネスビデオフィルター

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: sharpless catalogue
ja: シャープレス・カタログ

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: shattered stone
ja: 砕けた岩

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: sheath knife
ja: ナイフを収納する

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sheba
ja: ｼﾊﾞ

note: Modern name for HIP 3179, native: Shedar Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179, native: Shedar
en: shedar
ja: シェダル

en: sheet fields
ja: シートのフィールド

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood, but minus the weight of a 25cm x 30cm face cut out. ~ Item name
en: sheet metal helmet
ja: 板金ヘルメット

note: ~ The weight assumes 2 sheets of about 30cm x 50cm x 1.5mm and 2 sheets of about 30cm x 25cm x 1.5mm ~ Item name
en: sheet metal skirt
ja: 板金スカート

note: type: Title ===
en: sheet symbol
ja: シートシンボル

en: shelf settings
ja: シェルフの設定

en: shell output
ja: シェルの出力

en: ShellExecuteEx failed
ja: ShellExecuteEx に失敗

note: A city in Texas in the United States
en: sherman
ja: シャーマン

note: ~ Name of map extra ~ Monster name
en: shia LaBeouf
ja: シャイア・ラブーフ

note: ~ Recharge time is 60 seconds due to bug #48019, making it actually 30 seconds. Reduce to 30 seconds if that ever gets fixed. ~ Item name
en: shield belt
ja: シールドベルト

en: shield of fire resistance
ja: 炎を防ぐ盾

en: shield of the sentinel
ja: 衛士の盾

en: shield stock
ja: シールド備蓄

en: shift arrow keys
ja: shift 矢印キー

en: shift nodes
ja: ノードをずらす

en: shift operators
ja: シフト演算子

en: shift times
ja: タイムシフト

en: shift vertically
ja: 垂直方向にずらす

note: #-#-#-#-#  2197 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name #-#-#-#-#  2196 (libgda HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shift-JIS japanese
ja: Shift-JIS 日本語

en: shift/reduce conflict
ja: 個のシフト/還元競合

en: SHIMADA koji
ja: 島田 浩二さん

en: shimadzu corporation
ja: 島津製作所さん

note: ~ Name of a trap
en: shimmering portal
ja: 揺らめくポータル

en: shimomura tatsuya
ja: shimomura tatsuyaさん

en: shinkansen
ja: 新幹線

note: ~ Item name
en: shiny goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(光輝)

en: shinya kawaji
ja: shinya kawajiさん

en: ship industry
ja: 造船業

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
ja: 船の下部デッキ

en: shiro615
ja: shiro615さん

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shithead
ja: ゲス

en: sho MINAGAWA
ja: sho MINAGAWAさん

note: ~ Spell name
en: shocking dash
ja: ｼｮｯｷﾝｸﾞ･ﾀﾞｯｼｭ

note: ~ Spell name
en: shocking lash jump
ja: ｼｮｯｷﾝｸﾞ･ﾗｯｼｭ連鎖

note: ~ Spell name
en: shocking teleport
ja: ｼｮｯｷﾝｸﾞ･ﾃﾚﾎﾟｰﾄ

note: ~ Name of a bionic
en: shockwave generator
ja: 衝撃波発生装置

en: shogun
ja: 将軍

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs
ja: 射撃用耳栓

en: shopping centre
ja: ショッピング街

note: ~ Item name
en: short bikini bottom
ja: tバック

note: ~ Item name
en: short bikini top
ja: マイクロビキニトップ

note: ~ name of the nested group
en: short cordage pieces
ja: 短い簡易紐類

note: ~ name of the nested group
en: short cordage ropes
ja: 短い簡易ロープ類

en: short instrument name
ja: 短い楽器名

en: short list
ja: ショートリスト

en: short log
ja: ログの概要

en: short month
ja: 短い月

note: ~ Item name
en: short NRE printout
ja: NRE印刷データS

en: short resolution list
ja: 短い解像度一覧

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
ja: 短いロープ類

en: short tap
ja: ショートタップ

en: short weekday
ja: 短い曜日

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep, english: Short Yoke
en: short yoke
ja: 短いくびき

en: shortcut already exists
ja: ショートカットが既に存在しています

en: shortcut color
ja: ショートカット/色設定

en: shortcut editor
ja: ショートカットエディター

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
ja: ショートカットの展開

en: shortcut icon
ja: ショートカットアイコン

en: shortcut in use
ja: ショートカットは使用中です

en: shortcut label
ja: ショートカットラベル

en: shortcuts pane
ja: ショートカットペイン

en: shortcuts reset
ja: ショートカットのリセット

en: shortcuts used in
ja: ショートカットは で使われています

en: shortcuts window
ja: ショートカット画面

en: shorten filenames
ja: ファイル名を切り詰める

en: shorten IDs
ja: ID を短縮する

note: ~ Gun mod name
en: shortened barrel
ja: 短銃身

note: ~ Monster name
en: shorthair cat
ja: 短毛猫

note: ~ Monster name
en: shortnose sturgeon
ja: ウミチョウザメ

note: ~ Spell name
en: shortwave
ja: ｼｮｰﾄｳｪｰﾌﾞ

note: ~ Item name
en: shot glass
ja: ショットグラス

note: ~ Item name
en: shotgun arm CBM
ja: CBM: ショットガンアーム

note: ~ Item name
en: shotgun beanbag
ja: 弾薬(12ga/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

note: ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: shotguns and shooting
ja: 本(学習/ショットガンと射撃)

note: ~ Item name
en: shotshell hull
ja: 空薬莢(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾)

en: shotwell connect
ja: shotwell 接続

en: shoutcast playlist
ja: shoutcast プレイリスト

en: shoutcast radio
ja: shoutcast ラジオ

en: shove vias
ja: ビアの押しのけ

en: show &all columns
ja: 全カラムを表示する(&a)

en: show &details
ja: 詳細を表示(&d)

en: show &layers
ja: レイヤーを表示 (&l)

en: show &log
ja: ログを表示(&l)

en: show &output
ja: 出力を表示(&o)

en: show &path
ja: パスを表示(&p)

en: show &tooltips
ja: ツールチップを表示(&t)

en: show a conic
ja: 二次曲線を表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ja: 略語を表示

en: show abstract methods
ja: 抽象メソッドを表示

en: show active track
ja: アクティブなトラックを表示

en: show activities button
ja: アクティビティボタンを表示

en: show advanced permissions
ja: 高度な権限を表示

en: show album covers
ja: アルバムカバーを表示

en: show all cities
ja: 全ての都市を表示

en: show all containers
ja: すべてのコンテナーの表示

en: show all images
ja: すべての画像を表示

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
ja: すべてのパッケージを表示

note: #-#-#-#-#  3593 (master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
ja: すべての写真を表示します

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show all ships
ja: 全ての船を表示

en: show all tasks
ja: 全てのタスクを表示

en: show all transactions
ja: 全取引を表示

en: show all versions
ja: すべてのバージョンを表示

en: show animations
ja: アニメーションを表示するかどうか

en: show API documentation
ja: API ドキュメントの参照

en: show appearance manager
ja: 外観マネージャーを表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
ja: 矢印を表示

en: show ATT
ja: ATTを表示

en: show attribute data
ja: 属性データを表示

en: show author information
ja: 著作者情報

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
ja: bibitems を表示する

en: show binary files
ja: バイナリファイルを表示します

en: show bits
ja: ビットで表示

en: show board ratsnest
ja: 基板のラッツネストを表示

en: show board statistics
ja: 基板の統計を表示

en: show bookmark
ja: ブックマーク表示

en: show branch heads
ja: ブランチヘッドを表示

en: show browser
ja: ブラウザーを表示

en: show camera lens
ja: カメラレンズを表示

en: show captions
ja: 説明の表示

en: show circles
ja: 円の表示

en: show collision
ja: コリジョンを表示

en: show compilations
ja: コンピレーションを表示

en: show completion details
ja: 補完の詳細表示

en: show completions
ja: 補完候補を表示する

en: show component tree
ja: コンポーネントツリーを表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: show compressed
ja: 圧縮を表示

en: show connections
ja: 接続を表示する

en: show controller
ja: コントローラーを表示

en: show count
ja: 件数を表示

en: show covers
ja: カバーを表示

en: show current status
ja: 現在のステータスを表示する

en: show curves
ja: カーブを表示します

en: show datasheet
ja: データシートを表示

en: show DCodes
ja: dコードを表示

en: show debug output
ja: デバッグ情報を出力する

en: show dependency problems
ja: 依存関係の問題を表示します

en: show destruction
ja: デストラクタを表示

en: show direction
ja: 向きを表示する

en: show document list
ja: 文書一覧を表示

en: show dot files
ja: ドットファイルを表示

en: show download
ja: ダウンロード速度を表示

en: show elapsed time
ja: 実行時間を表示

en: show emblems
ja: エンブレムの表示

en: show environment variables
ja: 環境変数を表示

en: show ERC errors
ja: ERC エラーを表示

en: show ERC warnings
ja: ERC 警告を表示

en: show error list
ja: エラー一覧を表示する

en: show evaluation parameters
ja: 評価パラメータを表示する

en: show exoplanets
ja: 太陽系外惑星を表示

en: show expanded
ja: 展開表示

en: show experimental
ja: 試験版を表示

en: show family nodes
ja: 家族ノードを表示する

en: show field name
ja: フィールド名を表示

en: show file extensions
ja: ファイル拡張子を表示

en: show file names
ja: ファイル名を表示する

en: show file size
ja: ファイルサイズを表示

en: show file transfers
ja: ファイル転送を表示します

en: show filter text
ja: フィルタテキストを表示

en: show footer
ja: フッターを表示

en: show footprint tree
ja: フットプリント ツリーを表示

en: show fr&ee space
ja: 空きスペースを表示(&e)

en: show frames
ja: フレームで表示

en: show frequency units
ja: 周波数の単位を表示する

en: show full log
ja: すべてのログを見る

en: show future targets
ja: 全表示

en: show gizmos
ja: ギズモを表示

en: show graphics
ja: グラフィックを表示

en: show gridlines
ja: グリッドラインを表示

en: show grids
ja: グリッドを表示

en: show GTK bookmarks
ja: GTK ブックマークを表示

en: show gutter
ja: ガターを表示

en: show handle
ja: 把手を表示する

en: show hidden accounts
ja: 隠し勘定科目を表示する

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
ja: 隠しブロックを表示

en: show hidden fields
ja: 非表示フィールドを表示

en: show hide buttons
ja: 隠しボタンを表示

en: show hotspots
ja: ホットスポットを表示

en: show hours
ja: 時間目盛の表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
ja: 字下げを示す線を表示する(&n)

en: show icon label
ja: アイコンのラベルを表示

en: show illumination
ja: 照明の表示

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
ja: 画像フォーマットを表示

en: show image preview
ja: プレビューの表示

en: show in code
ja: コードを表示

en: show in memory
ja: メモリを表示

en: show in taskbar
ja: タスクバーに表示する

en: show in toolbar
ja: ツールバーに表示する

en: show indentation guides
ja: インデント位置を表示

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
ja: 最初の警告を表示

en: show input pad
ja: インプットパッドを表示する

en: show inspector
ja: インスペクターを表示

en: show installed extensions
ja: インストール済エクステンションを表示

en: show issues
ja: 課題を表示

en: show item health
ja: アイテム/損傷度の表示

en: show item symbols
ja: アイテム/シンボル表示

en: show job queue
ja: ジョブキューを表示

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
ja: 日記を表示する

en: show keyrings sidebar
ja: キーリングサイドバーを表示する

en: show line endings
ja: 行末を表示

en: show line marks
ja: 行マークの表示

en: show list of files
ja: ファイルの一覧を表示する

en: show location of pointer
ja: ポインターの位置をハイライト表示する

en: show long names
ja: 長い名前を表示する

en: show lyrics
ja: 歌詞を表示

en: show magnifier
ja: 拡大ツールを表示する

en: show manifest
ja: マニフェストを表示

en: show marked books
ja: マークした本を表示

en: show markers margin
ja: 行マーカーを表示

note: GYJ3z
en: show markup
ja: マークアップを表示する

en: show math toolbar
ja: 数式ツールバーを表示

en: show memory usage
ja: メモリ使用率を表示

en: show menus
ja: メニューを表示

en: show meshes
ja: メッシュを表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
ja: メッセージの日付を表示する

en: show message on stop
ja: 停止時のメッセージを表示

en: show minimized
ja: 最小化を表示

en: show miscellaneous
ja: その他を表示

en: show mode selection
ja: モード選択を表示

en: show money in
ja: 収入を表示する

en: show money out
ja: 支出を表示する

en: show net price
ja: 総額を表示する

en: show network traffic
ja: ネットワークトラフィックを表示します

en: show newline
ja: 改行を表示

en: show object color
ja: オブジェクトカラーを表示します

en: show object extras
ja: 特別オブジェクトを表示

en: show offline contacts
ja: オフラインの相手先を表示

en: show offsets
ja: オフセットを表示

en: show on all workspaces
ja: すべてのワークスペースに表示

en: show on pads
ja: パッドに表示

en: show onion skin
ja: オニオンスキンを表示

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
ja: 操作のシグニチャを表示

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
ja: 操作を表示

en: show original file
ja: 元のファイルを表示

en: show overexposed
ja: 露出オーバーを表示

en: show pad clearance
ja: パッドのクリアランスを表示

en: show page limits
ja: ページの境界を表示

en: show parameter info
ja: パラメータ情報を表示

en: show pictures
ja: 写真の表示

en: show pin name
ja: ピン名を表示

en: show pin names
ja: ピン名を表示

en: show planet orbits
ja: 惑星の軌道を表示

en: show planets
ja: 惑星を表示

en: show popups
ja: ポップアップを表示

en: show preparer info
ja: 作成者情報を表示する

en: show preview thumbnails
ja: プレビューのサムネイルを表示

en: show prices
ja: 価格を表示する

en: show private records
ja: プライベートレコードを表示

en: show quasars
ja: クエーサー

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ja: クイックフィルタを表示(&q)

en: show receiver info
ja: 提出先情報を表示する

en: show recent locations
ja: 最近利用した場所を表示

note: Dialog Select matching transactions
en: show reconciled
ja: 照合済を表示する

en: show rectangle
ja: 矩形を表示

en: show relationships
ja: 関係の表示

en: show remaining time
ja: 残り時間を表示する

en: show replace
ja: 置換を表示

en: show revision log
ja: 更新履歴を表示する

en: show rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータを表示する

en: show safe areas
ja: セーフエリアを表示

en: show save confirmation
ja: 保存確認を表示

en: show saved searches
ja: 保存済み検索を表示

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show scouting expeditions
ja: 偵察航海中の船を表示

en: show SDSS image
ja: SDSS 画像を表示

en: show selected objects
ja: 選択中のオブジェクトを表示します

en: show selector
ja: セレクタを表示

en: show sends
ja: センドを表示

en: show sensor size
ja: センサーサイズを表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
ja: 個別のウィンドウを表示

en: show server options
ja: サーバーのオプションを表示する

en: show sessions
ja: セッションの表示

en: show shutdown
ja: シャットダウンを表示

en: show sidepane
ja: サイドペインを表示

en: show sliders
ja: スライダーを表示

en: show speed selection
ja: 速度選択を表示

en: show split view
ja: 分割表示を有効にする

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: show splits
ja: スプリットを表示

en: show stable
ja: 安定映像を表示

en: show StatusBar
ja: ステータスバーを表示する

en: show stitches
ja: ステッチを表示

en: show string &ID
ja: 文字列 ID を表示(&I)

en: show subdirectories
ja: サブディレクトリを表示

en: show sys.path contents
ja: sys.pathの中身を表示

en: show system locations
ja: 特殊フォルダーを表示

en: show table toolbar
ja: 表ツールバーを表示

en: show taskbar
ja: タスクバーを表示

en: show terminal options
ja: 端末のオプションを表示する

en: show the character table
ja: 文字テーブルを表示します

en: show the column header
ja: 列のヘッダを表示

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: show the comment
ja: コメントを表示

en: show the header
ja: ヘッダを表示

en: show the main menu
ja: メインメニューの表示

en: show the net inspector
ja: ネット インスペクターを表示

en: show the notification list
ja: 通知リストを表示する

en: show the side bar
ja: サイドバーを表示する

en: show the statusbar
ja: ステータスバーを表示します

en: show the tip of the day
ja: GIMP の Tip集「今日の技」を表示します

en: show time zone
ja: タイムゾーンを表示

en: show time/percentage
ja: 時間と百分率を表示

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
ja: to-do を表示する

en: show toolbars
ja: ツールバーを表示

en: show trace
ja: トレースを表示

en: show trailing zeroes
ja: 末尾のゼロを表示

en: show tree lines
ja: ツリー行数を表示

en: show unconnected nets
ja: 未接続ネットを表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
ja: 未定義の参照を表示する

en: show unversioned files
ja: バージョン管理外のファイルを表示する

en: show update date
ja: 更新日を表示

en: show user list
ja: ユーザのリストを表示

en: show validity column
ja: "妥当性" の項目を表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: show videos
ja: 動画を表示

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: show visibility
ja: 可視性を表示

en: show visible spacing
ja: 空白を可視化する

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show waiting expeditions
ja: 探検待ちの船を表示

en: show wire
ja: ワイヤを表示

en: show wireframe
ja: ワイヤーフレームを表示

en: show world
ja: 地域なし

en: show zoom percentage
ja: 表示倍率 (パーセント) の表示

en: show zoom toolbar
ja: ズームツールバーを表示

en: show/hide current layer
ja: 現在のレイヤーの表示/非表示

en: show/hide line numbers
ja: 行番号の表示を切り替えます

en: show/hide modules
ja: モジュールを表示／非表示

en: show/hide playlist
ja: プレイリストの表示/非表示

en: Show/hide the appearance manager
ja: 外観マネージャーの表示/非表示

en: Show/hide the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: show/set scheduler parameters
ja: スケジューラーのパラメーターを表示または設定します

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
ja: 決着

en: showers of sleet
ja: 打ちつけるような霙 (みぞれ)

en: showers of small hail
ja: 打ちつけるような雹 (ひょう)

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
ja: 隠しファイルの表示

en: showing options
ja: 表示オプション

en: showing windows
ja: ウィンドウを表示

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ja: すべてのオプションを表示

en: shows board statistics
ja: 基板の統計を表示

en: shows sticky notes
ja: 付箋を表示

note: ~ Item name
en: shredded rubber
ja: ゴムチップ

en: shrink factor
ja: 縮小係数

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
ja: 幕と戦雲（霧）

note: ~ Name of map extra
en: shrubbery
ja: 植え込み

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋗𒉺, pronounce: SHU.PA, english: SHU.PA-Enlil Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673
en: SHU.PA
ja: シュ・パ

en: shuangpin scheme
ja: shuangpin スキーマー

en: shuffle by album
ja: アルバムごとにシャッフル

en: shuffle queue
ja: キューをシャッフル

en: shuffle sides
ja: 陣営をシャッフル

en: shuhei tanuma
ja: 田沼修平さん

en: shut down immediately
ja: すぐにシャットダウン

en: shutdown interface
ja: シャットダウン インターフェイス

en: shutdown now
ja: 今すぐシャットダウン

en: shutdown system
ja: システムをシャットダウン

en: shutdown the server
ja: サーバのシャットダウン

en: shutdown/reboot
ja: シャットダウン/再起動

note: ~ Monster name
en: siamese cat
ja: シャム猫

note: ~ Name of map extra
en: siats nest
ja: シアッツの巣

note: Name for IT-82
en: sicilia
ja: シチリア

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sid #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sid #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sidamo
ja: シダモ語

en: side margins
ja: 左右のマージン

en: side pane view
ja: サイドペインの表示

en: side segments
ja: サイドセグメント

note: ~ Item name
en: side-by-side double holster
ja: サイドダブルホルスター

en: side-panel-active-page
ja: サイドパネル・アクティブ・ページ

en: side-panel-size
ja: サイトパネル・サイズ

en: Side_bar
ja: サイドバー(_b)

en: sidebar image
ja: サイドバーの画像

en: sidechain source
ja: サイドチェーンソース

en: sides of a polygon
ja: 多角形の辺に相当する線分を作成

en: sign a key locally
ja: 鍵へローカルに署名

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare
ja: 弾薬(信号弾)

en: signals for protocol class
ja: プロトコルクラスのシグナル

note: type: Title ====
en: signals list
ja: 信号リスト

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ja: シグナルのテスト

en: signature arguments
ja: 署名引数

en: signature available
ja: 署名が利用可能です

en: signature check result
ja: 署名の検証結果

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
ja: 署名は正しくありません

en: signature not verified
ja: 署名は検証されていません

en: signature separator
ja: 署名の区切り

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 32-bit integer
ja: 符号付き 32 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
ja: 符号付き 64 ビット整数

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ja: 符号付きリニア

note: ~ Item name
en: signet ring
ja: 認印つき指輪

en: significant character
ja: 明示文字

en: signing cancelled
ja: 署名をキャンセル

en: signing message
ja: メッセージの署名中

en: signon time
ja: signon 時間

en: signwriting
ja: サットン手話表記法

note: ~ Mutation name
en: silent spell
ja: 無音詠唱

en: silent tracks
ja: 無音トラック

en: silhouette filtering
ja: シルエットフィルタリング

en: silk carpet
ja: シルクカーペット

en: silk layers
ja: シルク レイヤー

note: ~ Item name
en: silver hairpin
ja: ヘアピン(銀)

note: ~ Item name
en: silver watch
ja: 腕時計(銀)

note: ~ Item name
en: silvery goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(銀色)

en: similar color selection
ja: 近似色選択

en: similar media
ja: 同様なメディア

en: simple arrow
ja: 普通の矢印

en: simple blend
ja: シンプルブレンド

en: simple block
ja: シンプルブロック

en: simple dashes
ja: 普通の破線

note: ~ Proficiency name
en: simple engines
ja: 単純構造エンジン

en: simple heat exchanger
ja: シンプルなヒート・エクスチェンジャ

en: simple image viewer
ja: 簡易画像ビューア

note: ~ Item name
en: simple knife spear
ja: 簡易ナイフスピア

note: ~ Item name
en: simple mace
ja: 簡易メイス

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
ja: 壁(簡易金属)

en: simple output variable
ja: シンプル出力変数

en: simple path shape
ja: 単純なパスシェイプ

en: simple substitution
ja: 単純置換

en: simple test
ja: 簡単なテスト

en: simple week
ja: 単純週

en: SimpleDeform
ja: シンプル変形

en: simplified chinese translation
ja: 簡体字中国語翻訳

en: simplified HTTP transaction
ja: 簡略化された HTTP トランザクション

en: simplify model
ja: 簡略化モデル

en: Simpson's diversity
ja: シンプソン多様性

en: simulate circuit
ja: 回路をシミュレート

en: simulate simultaneous keypresses
ja: キーの同時押しをシミュレート

en: simulate touchscreen
ja: タッチスクリーンをシミュレーションする

en: simulated the install
ja: インストールのシミュレーション

en: simulating the install
ja: インストールのシミュレーション中

en: simulation analysis
ja: シミュレーション解析

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: simulation settings dialog
ja: シミュレーション設定ダイアログ

en: simulation start
ja: シミュレーション開始

en: sindhi india
ja: シンド語(インド)

en: sindhi pakistan
ja: シンド語(パキスタン)

en: sine mode
ja: サインモード

en: single arrow
ja: 矢印

note: Keep in sync with code
en: single day
ja: 同日

en: single factor ANOVA
ja: 一元配置 ANOVA

en: single file name
ja: 1 つのファイル名

en: single game
ja: シングル

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
ja: 1ヘクス

en: single images
ja: 画像一枚

en: single line mode
ja: 一行モード

en: single page document
ja: 単一ページのドキュメント

en: single paragraph mode
ja: 単一の段落モード

en: single property
ja: 単一プロパティ

en: single report
ja: 単一帳票

en: single scan
ja: 単一スキャン

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
ja: 行間 1 行

en: single video
ja: 単一の動画

en: single workbench window
ja: workbenchウィンドウを
    一つだけにする

en: single-file analysis
ja: 単一ファイル解析

en: Single-key shortcuts
ja: シングルキーショートカット

en: Single-sided
ja: 片側のみ

en: singleplayer campaigns
ja: １人用キャンペーン

en: singular gradient
ja: 勾配が特異です

note: ~ Item name
en: sinister dress
ja: 邪悪なドレス

en: sink the ship
ja: 船を沈める

en: sink-input
ja: シンク入力

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
ja: alric 卿

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
ja: daryn 卿

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
ja: ruga 卿

en: siril command reference
ja: sirilコマンドリファレンス

en: siril script file
ja: sirilスクリプトファイル

en: siril script files
ja: sirilスクリプトファイル

en: sitar
ja: シタール

en: site preferences
ja: サイトの設定

en: site templates
ja: サイトテンプレート

en: Site-specific bookmarks
ja: サイト別ブックマーク

en: sitting woman
ja: 座っている女性

note: ~ Item name
en: sixdust
ja: シックスダスト

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth rest
ja: 16分休符

en: sixteenths 1/16
ja: 16 分の 1 (1/16)

en: size and style
ja: ラインスタイル

en: size of a grid cell
ja: [グリッド線の本数] を指定しているときは、1辺に表示するグリッド本数を示します
    [グリッド線の間隔] を指定しているときは、ピクセル単位でのグリッド間隔を示します

en: size of game tiles
ja: ゲーム盤の大きさ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: size of objects
ja: オブジェクトのサイズ

en: size pressure
ja: サイズの筆圧

en: size source
ja: サイズソース

en: sized windows
ja: 対象ウィンドウ

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: skateboard deck
ja: スケートボードデッキ

note: ~ Vehicle part name
en: skateboard wheels
ja: スケートボードホイール

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu
ja: 骸骨ゾンビアンズー

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
ja: スケルトンドラゴン

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus
ja: 骸骨ゾンビノトロニクス

note: ~ Item name
en: skeletal plate
ja: 骨の鎧

note: ~ Monster name
en: skeletal therizinosaurus
ja: 骸骨ゾンビテリジノサウルス

note: ~ Monster name
en: skeletal thescelosaurus
ja: 骸骨ゾンビテスケロサウルス

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus
ja: 骸骨ゾンビトルヴォサウルス

en: skeletal warrior
ja: がいこつの戦士

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie
ja: 骸骨ゾンビ

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit
ja: ジャンプスーツ(骸骨)

en: skeleton layer
ja: スケルトンレイヤー

en: skeleton name
ja: スケルトン名

en: sketch flashed items
ja: フラッシュ アイテムをスケッチ モードで表示

en: sketch graphic items
ja: 図形アイテムをスケッチ表示

en: sketch lines
ja: 線をスケッチ モードで表示

en: sketch polygons
ja: ポリゴンをスケッチ モードで表示

en: sketch text items
ja: テキスト アイテムをスケッチ表示

en: sketch tracks
ja: 配線をスケッチ表示

en: sketch vias
ja: ビアをスケッチ表示

en: sketch zones
ja: ゾーンをスケッチ モードで表示

en: skew the selection
ja: 選択範囲を歪ませる

en: skin root
ja: スキンのルート

en: skin server url
ja: スキンサーバー URL

en: skin theme
ja: GUI スキンテーマ

en: skin to use
ja: 使用するスキン

en: skin vertices
ja: スキン頂点

note: ~ Monster name
en: skink
ja: トカゲ

en: skinnable interface
ja: スキン化インターフェース

en: skip connect dialog
ja: 接続ダイアログをスキップする

en: skip import
ja: インポートしない

en: skip line
ja: 行単位でスキップ

en: skip nested
ja: ネストをスキップ

en: skip POT
ja: POTのスキップ

en: skip previous
ja: 前へ

en: skip switcher
ja: スイッチャーをスキップ

en: skip testing
ja: テストをスキップ

en: skip to content
ja: コンテンツへスキップ

en: skip to previous song
ja: 前の曲にスキップ

en: skip track
ja: トラックをスキップ

en: skip turn
ja: スキップターン

en: skipping binary file
ja: バイナリファイル   をスキップしています

en: skk
ja: SKK

en: sky rotation degrees
ja: 空の回転角度

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: skye
ja: ｽｶｲ

note: ~ Terrain name
en: skylight frame
ja: 天窓枠

en: SLA enabled
ja: SLAを有効にしました

en: SLA report
ja: SLAレポート

note: ~ Item name ~ Name of material
en: slaked lime
ja: 消石灰

note: ~ Name of a gun
en: slam-fire pipe shotgun
ja: ショットガン(12ga/ｽﾗﾑﾌｧｲｱﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: slater exchange
ja: slater交換汎関数

en: slave name
ja: スレーブ名

en: Slee&p
ja: スリープ(&p)

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: sleek scales
ja: 滑らかな鱗

note: ~ Name of a bionic
en: sleep mode shutdown
ja: 感覚遮断スリープモード

en: sleepiness
ja: 眠気

note: ~ Item name
en: sleeping pill
ja: 睡眠薬

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
ja: 睡眠薬

en: sleet storm
ja: 霙 (みぞれ) の嵐

note: ~ Item name
en: sleeveless underwear top
ja: 袖無しアンダートップス

en: slice related parameters
ja: スライス関連の引数

en: slice to new object
ja: スライスからオブジェクト生成

en: slicing and dicing
ja: スライスとダイス

en: slicing state
ja: スライスの状態

en: slide count
ja: スライド数

en: slide mode
ja: スライドモード

en: slide title
ja: スライドタイトル

en: slider min
ja: スライダー最小

en: slideshow transitions
ja: スライドショーのトランジション

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: sliding block puzzles
ja: ブロックをずらすパズルです

note: ~ Item name
en: slime glob
ja: 粘液の塊

note: ~ Item name
en: slime mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(スライム)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: slime mutation
ja: 変化(スライム)

note: ~ Vitamin name
en: slime primer
ja: 変異原プライマー(スライム)

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: slime spray
ja: 粘液噴出

en: slinger
ja: スリンガー

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: sliver of orichalcum
ja: オリハルコン片

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich
ja: サンドイッチ(人肉)

note: ~ Item name
en: sloppy joe
ja: スラッピー・ジョー

note: ~ Mutation name
en: slow and steady
ja: 鈍い歩み

en: slow animations
ja: アニメーションのスロー再生

en: slow moving body
ja: ゆっくり動くボディ

note: ~ Mutation name
en: slow reader
ja: 遅読

en: slow recharge
ja: 低速充電

en: slow startup
ja: ゆっくりと開始する

en: slow synchro
ja: スロー シンクロ

note: ~ Monster name
en: slug larva
ja: ナメクジ(幼体)

en: slur angle/position
ja: スラーの角度/位置

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر, pronounce: al-Dubb al- Aṣghar, english: Small Bear Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos, english: Small Bear
en: small bear
ja: small bear(小熊)

en: small board
ja: 小さいボード

en: small brush
ja: 小さいブラシ

en: small circle
ja: 小型の円

note: ~ Terrain name
en: small den
ja: 小さな巣穴

note: ~ Item name
en: small diving cylinder
ja: 小型ダイビングシリンダー

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
ja: ごみ集積所

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
ja: 小型農地

note: ~ Monster name
en: small flying fish
ja: 飛行魚s

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Item name
en: small glass tube
ja: 小型ガラス管

en: small googly eye
ja: ちいさな めだま

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar
ja: 小型格納庫

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
ja: 低出力ヒーター

note: ~ Vehicle name
en: small helicopter
ja: 小型ヘリコプター

note: ~ Proficiency name
en: small humanoids
ja: 小型人型生物

note: ~ Terrain name
en: small metal support
ja: 小型金属柱

note: ~ Item name
en: small notebook
ja: 本(学習/小さなメモ帳)

en: small paperback
ja: Small paperback

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
ja: 小型変電所

en: small preview size
ja: 小さなプレビューのサイズ

en: small rock
ja: 小さな岩

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos, english: Small She-Bear Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Minor, Μικρή ʾˊΑρκτος, english: Small She-Bear
en: small she-bear
ja: 小さなメスグマ

en: small skip
ja: 小スキップ

note: ~ Vehicle part name
en: small solar panel
ja: ソーラーパネルs

note: ~ Item name
en: small space heater
ja: 低出力ヒーター

note: ~ Item name
en: small steam engine
ja: 小型蒸気エンジン

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Item name
en: small steam turbine
ja: 小型蒸気タービン

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units
ja: 小型貯蔵庫

note: ~ Terrain name
en: small switchgear
ja: 小型開閉装置

en: small thumbnails
ja: 小さなサムネイル

en: small triambic icosahedron
ja: 小2重3角20・12面体の双対

en: small unsigned integer
ja: 小さい符号無し整数

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
ja: 小型倉庫

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small wooden box
ja: 木箱s

en: smaller previews
ja: 小さなプレビュー

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass
ja: コクチバス

en: smart blur
ja: スマートぼかし

en: smart cut/copy lines
ja: 便利な行の切り取り/コピー

en: smart fill
ja: スマートフィル

en: smart placement
ja: 賢く配置する

en: smart play
ja: スマート再生

en: smart tabulator
ja: スマートタブ

en: SMB input
ja: SMB入力

en: smear alpha
ja: 塗り付けのアルファ

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
ja: 金の精錬

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
ja: 鉄の精錬

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
ja: スメルトリオス(smertrios)

en: smile big
ja: 大きなスマイル

en: smoke domain
ja: 煙ドメイン

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_smoke_form"
en: smoke form
ja: 煙化

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
ja: 燻製場

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
ja: 魚の燻製

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge
ja: 喫煙所

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
ja: 肉の燻製

note: ~ Item name
en: smoky goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(煙臭)

note: ~ Item name
en: smoldering embers
ja: 燻る残り火

en: smooth by angle
ja: 角度でスムーズ

en: smooth ends
ja: 端をスムージング

en: smooth falloff
ja: スムーズに減衰

en: smooth lighting
ja: 滑らかな照明

en: smooth mesh
ja: メッシュをスムーズにします

en: smooth pressure
ja: 筆圧の変化を滑らかにする

en: smooth radius
ja: 半径をスムージング

en: smooth track transitions
ja: 滑らかなトラック遷移

en: smooth type
ja: スムーズタイプ

en: smooth view
ja: スムーズビュー

en: smoothing of brush strokes
ja: ブラシストロークの平滑化

en: smoothing steps
ja: スムージングステップ数

en: smoothing type
ja: 平滑化タイプ

en: SMS messages
ja: SMS メッセージ

en: SMTP server port
ja: SMTPサーバーポート番号

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: smudge mode
ja: ぼかしモード

note: ~ Monster name
en: snail larva
ja: カタツムリ(幼体)

note: ~ Item name
en: snail mutagen
ja: 変異原物質(カタツムリ)

note: ~ Item name
en: snail mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(カタツムリ)

note: ~ Vitamin name
en: snail primer
ja: 変異原プライマー(カタツムリ)

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: snake bite
ja: 蛇の捕食

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó, english: Snake Large Anus
en: snake large anus
ja: 大アヌス蛇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
ja: コンポーネントサイズを合わせる

en: snap controls bar
ja: スナップコントロールバー

en: snap controls to pixels
ja: コントロールをピクセル単位でスナップ

en: snap defaults
ja: スナップのデフォルト

en: snap end to video
ja: 終了時間に指定

en: snap invert
ja: スナップ反転

en: snap islands
ja: アイランドにスナップ

en: snap regions
ja: リージョンをスナップ

en: snap start to video
ja: 開始時間に指定

en: snap to guide lines
ja: ガイドラインに留まる

en: snap to increments
ja: 増分にスナップ

note: Brush setting
en: snap to pixel
ja: ピクセルにスナップ

en: snap to scene
ja: シーンに位置指定

en: snap to target
ja: 照準地点追尾

en: snap view
ja: スナップビュー

en: snapping threshold for boundaries
ja: 接続とみなす境界要素間のスナップ

en: snapping windows
ja: ウィンドウのスナップ

en: snapshot levels
ja: スナップショットレベル

en: snapshot location
ja: スナップショットの場所

en: sneaking speed
ja: スニーク時の速度

en: snippet completion
ja: スニペット補完

en: snippet content
ja: スニペットの内容

en: snippets menu
ja: スニペットメニュー

en: SNMP agent
ja: SNMPエージェント

en: SNMP community
ja: SNMPコミュニティ

en: SNMP version
ja: SNMPバージョン

en: snoozed until
ja: までスヌーズ中

en: snow direction
ja: 雪の方向

en: snow flake
ja: ゆき

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
ja: 雪原

note: ~ Item name
en: snow shovel
ja: 雪かきシャベル

en: snow textures
ja: 雪のテクスチャ

en: snow toggle
ja: 雪効果のオンオフ

en: snowie text
ja: Snowie .txt

note: ~ Monster name
en: snowshoe hare kit
ja: カンジキウサギ(幼体)

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
ja: 雪の野営地

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
ja: 雪の人間の城

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
ja: 雪山

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: snowy owl plushie
ja: ぬいぐるみ(ｼﾛﾌｸﾛｳ)

en: snub cube
ja: ねじれ立方体

en: snub dodecahedron
ja: ねじれ12面体

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: soak ink
ja: インクを混色

en: SOAP HTTP interface
ja: SOAP HTTP インタフェース

en: sobel edge detecting
ja: ソーベル輪郭を抽出しています

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
ja: サッカー場

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
ja: サッカーゲーム種類

note: ~ Mission name
en: social butterfly
ja: 社交家

en: social security number
ja: 社会保障番号

en: socket files
ja: ソケット

en: socket message
ja: ソケットのメッセージ

en: socket open
ja: ソケットを開く

en: socket write error
ja: ソケット書き込みエラー

en: SOCKS host
ja: SOCKS ホスト

note: Name for MZ-S
en: sofala
ja: ソファラ

en: soft body settings
ja: ソフトボディ設定

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
ja: Soft ECC correction

en: soft limits
ja: ソフトリミット

en: softbody goal weight
ja: ソフトボディのゴールウェイト

en: softclip
ja: ソフトクリップ

en: softener blur
ja: ソフトぼかし

en: softphone
ja: ソフトウェア電話

en: softproof ICC profiles
ja: ソフトプルーフのICCプロファイル

en: softproof profile
ja: ソフトプルーフのプロファイル

en: software exception detected
ja: ソフトウェア例外エラーが検出されました

note: #-#-#-#-#  804 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ja: ソフトウェアのインストール

en: software log
ja: ソフトウェアの更新履歴

en: software repository included
ja: ソフトウェアリポジトリが含まれています

en: software skinning fallback
ja: ソフトウェアスキニングのフォールバック

en: software update preferences
ja: ソフトウェア更新の設定

en: software updates available
ja: ソフトウェアの更新が利用可能

en: soichiro kiyokawa
ja: 清川さん

note: ~ Furniture name
en: sojourner's palm
ja: ソジャーナヤシの木

note: Name for NG-SO
en: sokoto
ja: ソコト

note: ~ Mutation name
en: solar ascendancy
ja: 陽光の慈愛

note: ~ Mutation name
en: solar empowerment
ja: 陽光の救い

note: ~ Overmap terrain name
en: solar farm
ja: 太陽光発電所

note: ~ Four solar panels stuck together to fit in 1x1m ~ Item name
en: solar panel array
ja: ソーラーパネルアレイ

note: ~ Mutation name
en: solar rejuvenation
ja: 陽光の癒し

note: ~ Mutation name
en: solar revitalization
ja: 陽光の助け

en: solar system editor
ja: 太陽系エディター

en: solid colored background
ja: 背景を単色で塗ります

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
ja: 硬い土

en: solidify modifier
ja: ソリッド化モディファイアー

en: solo active
ja: ソロアクティブ

en: solo boost
ja: ソロブースト

en: solo isolate
ja: ソロ分離

en: solo safe
ja: ソロセーフ

en: soluble material
ja: 溶解性材料

en: solution failed
ja: ソリューションが失敗しました

en: solve algebraic system
ja: 連立高次方程式

en: somaliland
ja: ソマリランド人

en: somatic
ja: 動作

en: song format
ja: 楽曲のフォーマット

en: song lyrics
ja: 歌詞

en: song properties
ja: 楽曲のプロパティ

en: song titles
ja: タイトル

note: ~ Unique name of a female NPC
en: sonia greene
ja: ｿﾆｱ ｸﾞﾘｰﾝ

note: ~ Name of a bionic
en: sonic resonator
ja: 音波共鳴装置

note: ~ Item name
en: soporific induction CBM
ja: CBM: 睡眠導入装置

note: Name for wen language code: wen
en: sorbian languages
ja: ソルビア語族

en: sort albums by year
ja: 年（昇順）で並び替え

en: sort bands
ja: バンド並べ替え

en: sort by &file order
ja: ファイル順でソート (&f)

en: sort by &source
ja: ソース順でソート (&s)

en: sort by &translation
ja: 翻訳順でソート (&t)

en: sort by score
ja: スコアでソート

en: sort by title
ja: タイトルで並び換え

en: sort cases
ja: ケースの並び替え

en: sort completed tasks
ja: 完了したタスクで並べ替える

en: sort glyphs
ja: グリフを並べ替え

en: sort images
ja: 画像をソート

en: sort on multiple columns
ja: 複数の列で並べ替え

note: #-#-#-#-#  3233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sort plugin
ja: 並び替えプラグイン

en: sort points
ja: ポイントの並び替え

en: sort sources
ja: ソースの並べ替え

en: sort styles
ja: スタイルのソート

en: sort the result
ja: 結果をソートする

en: sort view
ja: 並べ替え表示

en: sort weight
ja: ウェイトでソート

en: sorting database
ja: データベースを整理中

en: sorting preserves formats
ja: フォーマットを保護したままソート

en: Sortkey|k
ja: 整序キー(k)|k

en: sound and music
ja: 効果音と音楽

note: ~ Spell name
en: sound bomb
ja: ｻｳﾝﾄﾞ･ﾎﾞﾑ

en: sound control
ja: サウンド制御

en: sound data-blocks
ja: サウンドデータブロック

note: [column]
en: sound effects on/off
ja: 効果音のオン/オフを切り替えます

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
ja: サウンド効果の設定

en: sound filtering
ja: サウンドフィルタ

en: sound frequency
ja: サウンド周波数

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
ja: サウンド入力の設定

en: sound keys
ja: 切り替えキー

en: sound name
ja: 音声名

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
ja: サウンド出力の設定

en: sound player
ja: サウンドプレーヤ

en: sound unmuted
ja: 消音 取り消し

en: soundcloud browser
ja: SoundCloudブラウザ

en: source and sink
ja: ソースとシンク

en: source branches
ja: 元のブランチ

en: source collection
ja: ソースコレクション

en: source color range
ja: 元の色範囲

en: source file suffix
ja: ソース・ファイルサフィックス

en: source filters
ja: ソースフィルタ

en: source list text
ja: ソースリストテキスト

en: source modified
ja: ソースが変更されています

en: source note
ja: ソースノート

en: source of the message
ja: メッセージのソース

en: source process domain
ja: ソースプロセスドメイン

en: source raster
ja: 列名

en: source repository type
ja: 変換元リポジトリ種別

en: source tab
ja: ソースタブ

en: source vertex group
ja: 元頂点グループ

en: source width
ja: ソースの幅

en: source/citation
ja: ソース/引用

en: sources keywords
ja: ソース中のキーワード

en: sout stream
ja: soutストリーム

en: south asian scripts
ja: 南アジアの文字

en: south sudanese
ja: 南スーダン人

en: south=
ja: 南=

en: southeast asian scripts
ja: 東南アジアの文字

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_4"
en: southeast room
ja: 部屋(南東)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
ja: テント(南東)

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate
en: southern gate
ja: 南門

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
ja: 南の海

note: Name for NZ-STL
en: southland
ja: サウスランド

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: southwest room
ja: 部屋(南西)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
ja: テント(南西)

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough
ja: 醤油麹(未完成)

note: ~ Item name
en: soy milk
ja: 豆乳

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake
ja: 人肉プロテインシェイク

note: #-#-#-#-#  145 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ja: 分割(&l)

en: space component
ja: 宇宙コンポーネント

en: space module
ja: 宇宙モジュール

en: space structural
ja: 宇宙船構造物

en: SpaceFM error
ja: SpaceFM エラー

en: spacerace
ja: 科学勝利

en: spaces for tab
ja: タブに対応する空白数

en: spaces style
ja: 空白のスタイル

en: spaceship launch
ja: 宇宙への船出

en: spacing between baselines
ja: ベースラインの間隔

en: spacing between characters
ja: 文字の間隔

en: spacing type
ja: 空白型

note: ~ Item name
en: spaghetti entree
ja: スパゲッティ(MRE)

en: spam detection
ja: 迷惑メールを検出

en: spanish mexico
ja: スペイン語(メキシコ)

en: sparc audio
ja: sparc オーディオ

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_see_electricity"
en: spark sight
ja: 電流感知

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ Name of the monster "mon_dog" placed on map update on start of mission "Find Lost Dog"
en: sparky
ja: ｽﾊﾟｰｷｰ

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: sparse scales
ja: まばらな鱗

en: spatial filter radius
ja: 空間フィルター半径

note: Tag: title
en: spatial queries
ja: 空間クエリ

note: Tag: title
en: spatial tables
ja: 空間テーブル

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
ja: 場所モードのウィンドウを構成するコンポーネント

note: ~ Item name
en: speaker cable
ja: スピーカーケーブル

en: speaker data-blocks
ja: スピーカーデータブロック

en: speaker mode
ja: スピーカーモード

en: speaker volume level
ja: スピーカーの音量レベル

en: spearman correlation
ja: スピアマンの順位相関

note: ~ name of the nested group
en: spears and polearms
ja: 槍・長柄武器

note: #-#-#-#-#  1233 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ja: 特別な定数

en: special directory
ja: スペシャルディレクトリ

en: special modules
ja: 特殊モジュール

en: special monster movement
ja: モンスターの特殊行動

en: special operation
ja: 特殊操作

en: special paper
ja: 特殊紙

note: type: Title #
en: special sections
ja: 特殊なセクション

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: special track IDs
ja: 特殊トラックID

en: specialmail
ja: 特別便

en: SpecialSection
ja: 特別節

en: specific lags
ja: 個別にラグを指定

en: specific sizes
ja: 特殊サイズ

en: specifies device by path
ja: <デバイス>              デバイスをパスで指定します

en: specify a hostname
ja: ホスト名を指定してください

en: specify a username ARG
ja: ユーザ名を   と指定します

en: specify an organization
ja: 組織を指定

en: specify domain name
ja: ドメイン名を指定

en: specify group to add
ja: 追加するグループを指定してください

en: specify merge tool
ja: マージツールの指定

en: specify output prefix
ja: 出力ファイルの名前を指定

en: specify the variable name
ja: 変数名を指定する

note: ~ Name of an overmap land use code
en: spectator recreation
ja: 観光施設

en: spectral analysis
ja: スペクトル分析

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: spectral progression
ja: スペクトル相

en: spectral response
ja: スペクトル応答

en: spectrograph slit overlay
ja: 分光器スリットオーバーレイ

en: specular exponent
ja: 鏡面反射指数

en: specular occlusion
ja: スペキュラオクルージョン

en: speech processor
ja: スピーチプロセッサー

en: speed and pitch
ja: テンポとピッチ

note: ~ Name of a bionic
en: speed injection system
ja: 速度強化投薬装置

en: speed not supported
ja: 再生スピートをサポートしていません

note: ~ Item name
en: speedo
ja: ショートブーメランパンツ

en: speex audio decoder
ja: speexオーディオデコーダー

en: speex file
ja: speex ファイル

en: spell checking configuration
ja: スペルチェックの設定

note: ~ Item name
en: spellcraft theory
ja: 本(学習/呪文詠唱理論)

en: spheric mirror distortion
ja: 球面鏡効果

note: ~ Monster name
en: sphynx cat
ja: スフィンクス

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ja: SPI 書き込み

en: SPICE command
ja: SPICE コマンド

en: SPICE netlist file
ja: SPICE ネットリスト ファイル

en: spice port
ja: spice ポート

en: spice simulator
ja: spice シミュレーター

note: ~ Item name
en: spicy goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(辛味)

note: ~ Monster name
en: spideer
ja: クモシカ

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_magus_spiderclimb"
en: spider climb
ja: ｽﾊﾟｲﾀﾞｰ･ｸﾗｲﾑ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: spider monkey plushie
ja: ぬいぐるみ(ｸﾓｻﾞﾙ)

note: ~ Item name
en: spider mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(クモ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: spider mutation
ja: 変化(クモ)

en: spider nebula
ja: 蜘蛛銀河

note: ~ Name of map extra
en: spider nest
ja: クモの巣

note: ~ Vitamin name
en: spider primer
ja: 変異原プライマー(クモ)

note: ~ Name suffix of an NPC ~ spider victims could be hosts could be transforming. ~ Name of an NPC class
en: spider victim
ja: クモの餌

note: [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
ja: 蜘蛛の巣

en: spike count
ja: スパイク数

note: ~ Overmap terrain name
en: spiked trench
ja: 塹壕(スパイク)

note: ~ Item name
en: spikey goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(棘状)

note: ~ Item name
en: spinach fettuccine entree
ja: ホウレンソウフェットチーネ(MRE)

note: ~ Item name
en: spinach seeds
ja: 種(ホウレンソウ)

en: spindle galaxy
ja: 紡錘状銀河

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade
ja: 回転刃

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: spinosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ｽﾋﾟﾉｻｳﾙｽ)

en: spiral cluster
ja: らせん星団

en: spiral tool
ja: らせんツール

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya, english: Spirit of the awara palm
en: spirit of the awara palm
ja: ヤワラバヤシの精霊

note: Lokono constellation, native: Hithikoya, english: Spirit of the black curassow
en: spirit of the black curassow
ja: メスグロホウカンチョウの精霊

note: Lokono constellation, native: Kwakoya, english: Spirit of the blue crab
en: spirit of the blue crab
ja: アオガニの精霊

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya, english: Spirit of the cocoi heron
en: spirit of the cocoi heron
ja: ナンベイアオサギの精霊

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya, english: Spirit of the four- eyed fish
en: spirit of the four-eyed fish
ja: ヨツメウオの精霊

note: Lokono constellation, native: Ifakoya, english: Spirit of the Muscovy duck
en: spirit of the muscovy duck
ja: ノバリケン・カモの精霊

note: ~ Spell name
en: spirits of vengeance
ja: 報復霊召喚

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
ja: 霊の武具

note: ~ Spell name
en: spiritus
ja: スピリタス

note: ~ Item name
en: spite soda
ja: スパイトソーダ

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ja: 分割(&t)

en: spline bézier points
ja: スプラインベジエ制御点

en: spline resolution
ja: スプライン解像度

en: spline type
ja: スプラインのタイプ

note: ~ name of the nested group
en: splint mail greaves
ja: スプリントグリーヴ

en: split animation by object
ja: アニメーションをオブジェクトで分離

en: split CFA channels
ja: Split CFA チャンネル

en: split clip
ja: クリップを分割

en: split delete
ja: 分割削除

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ja: ラベル付きオーディオを分割

en: split length
ja: 分割長

en: split materials
ja: マテリアルで分割

en: split pages
ja: ページを分割

en: split path
ja: パスを分割

en: split right
ja: 右に分割

en: split segments uniformly
ja: セグメント群の均等分割

en: split selected points
ja: 選択中のポイントを分割します

en: split to mono
ja: モノラルに分割

note: [scenario]: id=13_Spoils_of_War
en: spoils of war
ja: 戦利品

note: ~ Item name
en: sponge cake
ja: スポンジケーキ

note: ~ Item name
en: spork
ja: スポーク

en: sports field
ja: スポーツ広場

en: spot blend
ja: スポットブレンド

en: spot removal
ja: スポット除去

en: spot size
ja: スポットサイズ

en: spray map
ja: 飛沫マップ

en: spray paint
ja: スプレー

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide
ja: 噴霧殺菌剤

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide
ja: 噴霧殺虫剤

en: spreadsheet interchange document
ja: spreadsheet interchange ドキュメント

en: spreadsheet tables
ja: スプレッドシートテーブル

en: spring konstant
ja: バネ定数

note: ~ City name
en: SPRINGFIELD
ja: ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ

en: SPSS system file
ja: SPSS システムファイル

note: ~ Item name
en: spurge seeds
ja: 種(スパージ)

note: ~ Item name
en: spurge tea
ja: スパージティー

note: ~ Item name
en: spy novel
ja: 本(一般/スパイ小説)

en: SQL builder
ja: SQLビルダー

en: SQL select statement
ja: SQL選択文

en: SQLite error
ja: SQLite のエラーです

en: SQLite3 database
ja: SQLite3 データベース

en: square cove
ja: 角型凹面型セリフ

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
ja: 正方形のラベル

en: square root mode
ja: 平方根モード

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam"
en: square swam
ja: タイル泳いだ

note: ~ Name of a bionic
en: squeaky ankles
ja: 軋む足首

en: squeezebox sync
ja: squeezeboxと同期

en: SRT subtitles
ja: SRT字幕

en: SSA subtitles
ja: SSA 字幕

en: SSA/ASS subtitles
ja: SSA/ASS字幕

en: SSH options
ja: SSH オプション

en: SSH settings
ja: SSH 設定

en: SSH transport error
ja: SSH 転送エラー

note: type: Title ###
en: SSH tunneling
ja: SSH トンネリング

en: SSL client certificate
ja: SSL クライアント証明書

en: SSL connection failed
ja: SSL 接続に失敗しました

en: SSL entropy file
ja: SSL エントロピー・ファイルです

en: SSL password
ja: SSL パスワード

en: SSL unknown error
ja: SSL 未定義のエラー

en: St_art
ja: 開始(_a)

note: Tag: para
en: ST_AsText output
ja: ST_AsTextの出力:

en: St_op
ja: 停止(_o)

en: Sta_tus
ja: 状態 (_t)

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Item name
en: stab vest
ja: 防刃ベスト

en: stabilized mini-rockets
ja: スタビライズ ミニロケット

en: stable privacy
ja: 安定したプライバシー

en: stack backtrace
ja: スタックのバックトレース

en: stack start
ja: Stack start

en: stacked cross sections
ja: クロスセクションデータを重ねた構造

en: stacked time series
ja: 時系列データを重ねた構造

en: stacking layer
ja: ウィンドウの上下関係

note: [effect]: type=arcane [artifact]
en: staff of radiance
ja: 光輝の杖

note: ~ Martial technique name
en: staff strike
ja: 杖打撃

en: staffs and voices
ja: 五線および声部

en: stage and commit
ja: ステージングとコミット

en: stage changed
ja: 変更をコミット予定に入れる

en: stage conflicts
ja: コンフリクトのステージング

en: stage modified
ja: 修正のステージング

en: stage untracked
ja: 未追跡のステージング

en: staged for removal
ja: 削除予定済

en: stagger type
ja: 配置シフトのタイプ

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: stainless claws
ja: ステンレスの爪

en: stamp labels
ja: ラベルをスタンプ

en: stamp time
ja: スタンプ時間

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine
ja: 弾倉(.223口径/STANAG/10発)

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine
ja: 弾倉(.223口径/STANAG/40発)

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine
ja: 弾倉(.223口径/STANAG/5発)

note: ~ Name of map extra
en: stand of trees
ja: 並木

en: Stand-alone
ja: スタンドアロン型

en: standalone app
ja: 独立アプリケーション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
ja: スタンドアローンの文書

en: standalone recording
ja: 単独レコーディング

en: standalone signature
ja: 署名単体

en: standard background
ja: 標準背景色

en: standard controller
ja: 標準コントローラ

note: ~ name of the nested group
en: standard disposable batteries
ja: 標準乾電池

en: standard editor
ja: 標準エディタ

en: standard error of the regression
ja: 回帰の標準誤差

en: standard folder
ja: 標準のフォルダ

en: standard foreground
ja: 標準文字色

en: standard formats
ja: 標準フォーマット

en: standard init daemon
ja: 標準的な init デーモン

en: standard items
ja: 標準のアイテム

en: standard moroccan tamazight
ja: 標準モロッコ タマジクト語

note: ~ Mutation name
en: standard neurobionic interface
ja: 標準的神経工学インターフェース

en: standard package
ja: 標準のパッケージ

en: standard stream
ja: 標準ストリーム

en: standard templates
ja: 標準テンプレート

en: standardized coefficients
ja: 基準化係数

en: standardized residual from model
ja: モデル からの標準化残差

en: standby after
ja: スタンバイ:

note: ~ Furniture name
en: standing alembic
ja: アランビック

note: ~ Furniture name ~ Tried to base it on <https://www.amazon.com/dp/B09YPNXLFM>, but it's weight and out glass density seems to be incompatible ~ Item name
en: standing mirror
ja: 全身鏡

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B079ZV4V3C ~ Item name
en: stapler
ja: ホッチキス

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
ja: スタークラウド(恒星集団)

en: star tool
ja: 星形ツール

note: ~ Item name
en: star-shaped goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(星型)

note: ~ Monster name
en: starer
ja: 焼け焦げた真菌感染狂人

en: starfish cluster
ja: ヒトデ星団

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
ja: スターリンク衛星

en: start &GRASS
ja: GRASSの起動(&G)

en: start a call
ja: 通話を開始します

en: start a new chat
ja: 新しいチャットを開始

en: start a training seminar
ja: 訓練セミナーを開く

en: start and stop playing
ja: 再生または停止します

en: start attack
ja: 攻撃開始

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
ja: コピー開始

en: start description
ja: 最初の description

en: start docker
ja: docker の起動

en: start document body
ja: 本文を開始

en: start endpoint
ja: 終端点の開始

en: start fermenting cycle
ja: 発酵を開始する

en: start git gui
ja: git gui の開始

en: start in tray
ja: 最小化で開始する

en: start installation
ja: インストールを開始

en: start instances
ja: インスタンスを起動します

en: start libvirt
ja: libvirt の開始

en: start mining marble
ja: 大理石の採掘を開始する

en: start new instance
ja: 新しいインスタンスを開始

en: start new project
ja: 新しいプロジェクトを開始

en: start new search
ja: 新規に検索を開始

en: start not earlier
ja: ここ以後に開始

en: start of game
ja: ゲーム開始

en: start of path
ja: パスの始点

en: start playing immediately
ja: 起動後に演奏する

en: start podman
ja: podman を起動

en: start practicing
ja: 練習を開始

en: start pre-processing
ja: 前処理開始

en: start producing bricks
ja: レンガの生産開始

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select
en: start race
ja: レースを開始

en: start range
ja: 再生ヘッドから選択範囲を開始

en: start receiving
ja: 受信を開始

en: start recruiting soldiers
ja: 兵士募集開始

en: start scenario game
ja: シナリオのロード

en: start selection
ja: 選択を開始

en: start skirmish game
ja: スカーミッシュゲームを開始

en: start speaking
ja: 読み上げを開始

en: start stacking
ja: 重ね合わせ開始

en: start synchronization
ja: 同期の開始

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
ja: チュートリアルを開始

en: start timeout
ja: 開始のタイムアウト

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ja: torrent を開始する

en: start tour
ja: ツアーを開始

en: start VNC
ja: VNC を起動する

en: start with session
ja: セッションとともに開始

en: start your application
ja: 対象のアプリケーションを起動する。

en: Start/connect at startup
ja: 起動時に接続開始

en: Start/stop recording a macro
ja: マクロの記録を開始/停止

en: start_date,months
ja: 開始日,月

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: starting banner
ja: 開始バナー

en: starting coordinate pair
ja: 始点座標のペア

en: starting disc write
ja: ディスクへの書き込み開始

en: starting filter
ja: フィルターの呼び出し方

note: [topic]: id=editor_tool_starting
en: starting locations tool
ja: 開始地点ツール

note: ~ Mutation name
en: starting NPC
ja: 開始地点NPC

en: starting observation
ja: 観測の始点

en: starting to record
ja: 書き込みの準備中

en: startup applications preferences
ja: 自動起動するアプリの設定

en: startup class
ja: スタートアップクラス(s)

en: startup delay
ja: 開始遅延時間

en: startup page
ja: 起動時に開くページを指定する

en: startup services
ja: 起動時に開始するサービス

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: stash item
ja: アイテムを収納する

en: stash uncommitted changes
ja: コミットしていない変更点をスタッシュする

en: stata program
ja: stata プログラム

en: state colors
ja: 状態の色

en: state column
ja: 状態列

en: state function
ja: 状態関数

en: state message
ja: 状態メッセージ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
ja: 物質の状態

en: state of socket
ja: ソケットの状態

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
ja: 州立公園

en: state shape
ja: シェイプの状態

en: static island
ja: 固定のアイランド

en: static polar alignment
ja: 静的ポーラアライメント

en: static requests
ja: 静的ファイルリクエスト数

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: stationary scutcher
ja: 打綿装置

note: ~ Vehicle part name
en: stationary water purifier
ja: 浄水装置

en: statistics for game
ja: ゲーム   についての統計

en: statistics overlay
ja: 統計オーバーレイ

en: stats decoder
ja: デコーダー統計

en: stats demux
ja: デマルチプレクサー統計

en: statue of liberty
ja: 自由の女神

en: status and notifications
ja: 状態と通知

en: status calculation rule
ja: ステータス計算ルール

en: status disabled
ja: 無効

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ja: 状態フィルタ

en: status icon padding
ja: ステータスアイコンのパディング

note: ~ Label of UI widget "bp_status_legend_text" ~ Label of UI widget "spacebar_bp_status_legend_text"
en: status legend
ja: 状態凡例

en: status log
ja: ステータスログ

en: status problem
ja: 障害

en: status tracking
ja: ステータスの追跡

en: Status_bar
ja: ステータスバー(_b)

en: stay action
ja: 滞在行動

en: stay logged in
ja: ログインしたままにする

en: stay offline
ja: オフラインを維持する

en: std library types
ja: 標準ライブラリの型

note: ~ Item name
en: steak knife
ja: ステーキナイフ

en: steal window menu
ja: ウィンドウメニューを奪取する

en: steam apps listing
ja: steam アプリの表示

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: steel ballistic plate
ja: 防弾プレート(鋼鉄)

note: ~ Item name
en: steel button
ja: ボタン(鋼)

en: steel drums
ja: スチールドラム

note: ~ Item name
en: steel frying pan
ja: フライパン(鋼)

note: ~ Item name
en: steel keg
ja: スチールビア樽(50l)

note: ~ name of the nested group
en: steel lamellar cuirasses
ja: スチールラメラーキュイラス

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating
ja: 装甲板(鋼)

note: ~ Item name
en: steel rail
ja: レール(鋼)

note: ~ Vehicle part name
en: steel ram
ja: 衝角(鋼)

note: ~ Item name
en: steel snap fastener
ja: スナップボタン

note: ~ name of the nested group
en: steelshod quarterstaves
ja: 鉄張りクォータースタッフ

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
ja: 最急降下法

note: ~ Item name
en: stego mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(ステゴサウルス)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: stego mutation
ja: 変化(ステゴサウルス)

note: ~ Name of map extra
en: stegoceras nest
ja: ステゴケラスの巣

note: ~ Name of map extra
en: stegosaurus nest
ja: ステゴサウルスの巣

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: stegosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ｽﾃｺﾞｻｳﾙｽ)

en: steiner ellipse
ja: シュタイナー楕円

en: steiner inellipse
ja: シュタイナーの内接楕円

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
ja: アソシエーション

en: stem export
ja: 系統エクスポート

en: StemDown
ja: 符尾を下向きにする

en: StemUp
ja: 符尾を上向きにする

en: stencil color
ja: ステンシルカラー

en: stencil dimensions
ja: ステンシル寸法

en: stencil image
ja: ステンシル画像

en: stencil layer
ja: ステンシルレイヤー

en: stencil position
ja: ステンシル位置

note: ~ Name of map extra
en: stenonychosaurus nest
ja: ステノニコサウルスの巣

en: step &into
ja: ステップ イントゥ(&i)

en: step &over
ja: ステップ オーバー(&o)

en: step add
ja: ステップ追加

en: STEP files
ja: STEP ファイル

en: step of web scenario
ja: webシナリオのステップ

note: [button]: id=step
en: step operation
ja: ステップオペレーション

en: step rate
ja: ステップレート

en: step time
ja: スキャン時間

en: step type
ja: ステップタイプ

en: stepchild
ja: 継子

en: stepfather
ja: 継父

en: Stephan's quintet
ja: ステファンの五つ子

en: steps to follow
ja: 修正手順

en: stereo eye
ja: ステレオアイ

en: stereo tools
ja: ステレオツール

en: stereo width
ja: ステレオ幅

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: sterrennacht
ja: ステラナフト(sterrennacht)

note: ~ Variant name of gun "AUG assault rifle"
en: steyr AUG
ja: ライフル(.223口径/ｽﾃｱｰAUG)

note: ~ Variant name of gun "scouting rifle"
en: steyr scout rifle
ja: ライフル(.308口径/ｽﾃｱｰ･ｽｶｳﾄ)

en: sticky lock position
ja: ロック位置保持

note: ~ Item name
en: sticky sludge
ja: 粘性の排出物

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky viewport
ja: ビューポート居座り

en: stillborn
ja: 死産

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
ja: 興奮剤モジュール

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: stimulant overdose
ja: 過剰興奮

en: stitch pattern
ja: ステッチパターン

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RD3RDYL ~ Item name
en: stock pot
ja: スープ鍋

note: ~ City name
en: STOCKBRIDGE
ja: ｽﾄｯｸﾌﾞﾘｯｼﾞ

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
ja: ハイな気分だ

en: stomach kCal
ja: 胃kCal

note: ~ Name of achievement
en: stone age
ja: 石器時代

note: ~ Item name
en: stone axe
ja: 斧(石)

note: ~ Item name
en: stone chisel
ja: ノミ

en: stone cold
ja: ストーンコールド

note: ~ Item name
en: stone hammer
ja: ハンマー(石)

note: ~ Item name
en: stone pouch
ja: 石ポーチ

note: ~ Item name
en: stone quern
ja: 石臼

note: ~ Mutation name
en: stone skin
ja: 石の皮膚

note: ~ Item name
en: stone spear
ja: ストーンスピア

note: ~ Spell name
en: Stone's endurance
ja: ｽﾄｰﾝｽﾞ･ｴﾝﾃﾞｭﾗﾝｽ

note: ~ Key binding name
en: stop aiming
ja: 照準中断

en: stop and uninstall
ja: 停止してアンインストール

en: stop animation playback
ja: アニメーションの再生を停止

en: stop batch
ja: バッチ処理を中止

en: stop cooking
ja: 調理を止める

en: stop current computation
ja: 現在の計算を中断

en: stop daemon
ja: デーモンを停止

en: stop executing program
ja: プログラムの実行を中止

en: stop hauling
ja: 一括移動停止

en: stop list download
ja: リストのダウンロードの停止

en: stop loading the document
ja: 文書の読み込みを中止

en: stop logging
ja: 記録の停止

en: stop media
ja: メディアを停止

en: stop operation
ja: 操作を停止

en: stop practicing
ja: 練習を停止

en: stop preview
ja: プレビューを中止

en: stop scanning
ja: スキャンを停止します

en: stop script execution
ja: スクリプトの実行を停止する

en: stop synchronization
ja: 同期の中止

en: stop the current operation
ja: 現在の操作を取り消します

en: stop timeout
ja: タイムアウトを停止

en: stopbits
ja: ストップビット

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_nobleed" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_nobleed"
en: stopped bleeding
ja: 止血

en: stops typing
ja: 入力を止めた時

en: storage array
ja: 記憶装置

note: ~ Item name
en: storage battery case
ja: 蓄電池ケース

en: storage key
ja: 倉庫の鍵

note: ~ Item name
en: storage line
ja: ハンギングチェーン

en: storage pool capabilities
ja: ストレージプールケイパビリティー

en: storage pool information
ja: ストレージプール情報

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units roof
ja: 貯蔵庫(屋上)

en: store design
ja: 設計を保存

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
ja: ドキュメントのメタデータを格納

en: STORE error
ja: STOREエラー

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey
ja: 拠点 - 大型倉庫

en: store in inventory
ja: 所持品に入れる

note: ~ "holster_prompt" action message of item "survivor belt"
en: store item
ja: アイテムを収納する

en: store logo
ja: ストアロゴ

en: store masks
ja: マスクを保存

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ja: 媒体を保存

en: store transformation
ja: 移動/変形の記録

en: storing folder
ja: フォルダーに格納する

en: storing in a file
ja: ファイルへの保存

note: ~ Item name ~ Mutation name ~ Name of a enchantment
en: storm skin
ja: 嵐の皮膚

note: ~ Mutation name
en: stormcaller
ja: ストームコーラー

en: stormrock pass
ja: ストームロック 峠

en: storyteller
ja: 語り部

note: ~ Vehicle part name
en: stow board
ja: 収納付きパネル

en: straight onto
ja: クリッピングして値を上書き

en: strand shape
ja: ストランド形状

note: ~ Name of material
en: strange metal
ja: 奇妙な金属

note: ~ Spell name
en: stranglethorns
ja: ｽﾄﾗﾝｸﾞﾙｿｰﾝｽﾞ

en: STRATEGY
ja: 方法

en: stratis filesystems
ja: stratis ファイルシステム

note: ~ Item name
en: straw doll
ja: 藁人形

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
ja: イチゴの茂み

note: ~ Item name
en: strawberry seeds
ja: 種(イチゴ)

en: streak fade-out factor
ja: 光の筋がフェードアウトする係数

en: streaks angle
ja: 光の筋の角度

en: stream announcement
ja: ストリームアナウンス

en: stream index
ja: ストリームインデックス

en: stream MP3
ja: ストリームMP3

note: Zulu constellation, native: Umthala Wezinkanyezi, english: Stream of spears
en: stream of spears
ja: 槍の流れ

en: stream public timelines
ja: パブリックタイムラインをストリームする

en: stream timelines
ja: タイムラインをストリームする

en: streaming error
ja: ストリーミングエラー

note: ~ Name of achievement
en: street fighter
ja: ストリートファイター

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
ja: 通りと路地

en: strength curve
ja: 強さ曲線

note: ~ Name of a bionic
en: strength injection system
ja: 筋力強化投薬装置

en: strength of noise
ja: ノイズ強度

en: strength of the emitted light
ja: 放射ライトの強さ

en: strength pressure
ja: 強さを筆圧で変更

note: [advancement]: id=strength_training
en: strength training
ja: 強化訓練

note: ~ Proficiency name ~ Practice name
en: stretch fabric
ja: 伸縮生地縫製

en: stretch to constraint
ja: コンストレイントにストレッチ

en: stretch/shrink
ja: 広げる/縮める

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ja: 打消(&k)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
ja: ストリボル(stribor)

en: strict bandwidth
ja: 厳密な帯域幅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ja: 厳格な ISO 準拠

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: strike the striker
ja: 点火する

note: text style in editor
en: strike-out
ja: 取り消し線

en: strikethrough RGBA
ja: 打ち消し線の RGBA 色

en: string attribute
ja: 文字列属性

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
ja: 文字列クラス名

en: string node socket
ja: 文字列ノードソケット

en: string to find
ja: 検索する文字列

en: stringtable string
ja: stringtable 文字列

en: strip all symbols
ja: 全てのシンボルを取り除く

en: strip color balance
ja: ストリップカラーバランス

en: strip debug
ja: デバッグ情報の除去

en: strip debugging symbols
ja: デバッグシンボルを取り除く

en: strip effect type
ja: ストリップのエフェクトタイプ

en: strip modifiers
ja: ストリップモディファイアー

en: strip preview
ja: ストリッププレビュー

en: strip proxy
ja: ストリッププロキシ

en: strip thickness
ja: 銅箔厚

en: strip thumbnails
ja: ストリップサムネイル

en: strip visuals
ja: ストリップビジュアル

en: stripe of mirrors
ja: ミラーリングのストライプ

note: ~ Monster name
en: striped bass
ja: シマスズキ

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: striped skunk plushie
ja: ぬいぐるみ(ｼﾏｽｶﾝｸ)

en: stripline
ja: ストリップライン

en: stroke density
ja: ストローク密度

note: Brush setting
en: stroke duration
ja: 基準長

en: stroke end
ja: ストローク終端

en: stroke line
ja: 線スタイルを設定して描画

en: stroke paint
ja: ストロークの塗り

en: stroke point parameter
ja: ストロークポイントパラメーター

en: stroke the path
ja: パスをストロークする

en: stroke thinning
ja: ストロークの幅変化

en: strong language
ja: 強い言葉遣い

en: structural elements
ja: 構造体の要素

note: ~ Item name
en: structural imager
ja: 構造イメージャー

en: structure tree
ja: 構造ツリー

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
ja: 名前の詳細

note: ~ Name of map extra
en: struthiomimus nest
ja: ストルティオミムスの巣

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: stuck in a pit
ja: 穴に嵌った

en: studentized confidence interval
ja: スチューデント化された信頼区間

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
ja: スタジオのオーディエンス

en: study the collatz conjecture
ja: コラッツ予想の研究

note: ~ Snippet in category "<merc_story_action>"
en: stumbling into
ja: との遭遇

en: style classes
ja: スタイルクラス

en: style for tracks
ja: 配線のスタイル

en: style of new objects
ja: 新規オブジェクトのスタイル

en: style paste
ja: スタイルの貼り付け

en: style sheet name
ja: スタイルシート名

en: styleboxes
ja: StyleBox

note: ~ Furniture name
en: styling station
ja: ドレッサー

en: stylistic alternatives
ja: 審美的別字形

en: stylus buttons
ja: ペンタブのボタン

en: stylus pressure curve
ja: スタイラスの筆圧カーブ

note: [unit_type]: id=Stymphalian, race=monster
en: stymphalian
ja: ステュムパーリデス

note: ~ Name of map extra
en: styracosaurus nest
ja: スティラコサウルスの巣

en: sub directory
ja: サブディレクトリ

en: Sub-channel
ja: サブチャンネル

en: sub-SELECT
ja: 副問い合わせ句

en: sub-target
ja: サブターゲット

en: subcircuit
ja: サブ回路

en: subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

note: ~ Name of a bionic
en: subdermal carbon filament
ja: 皮下カーボンフィラメント

en: subdivide stroke
ja: ストロークを細分化

en: subdivision crease
ja: サブディビジョンクリース

en: subdivision modifier
ja: 細分化モディファイアー

en: subdivision type
ja: 細分化タイプ

en: subequations
ja: 数式群

en: subexamples options
ja: 小例オプション

en: subject of the email
ja: 電子メールの件名

en: subject of the list
ja: リストの件名

en: subkey binding signature
ja: 副鍵と結びついている署名

en: subkey revocation signature
ja: 副鍵を破棄する署名

en: submit button style
ja: 提出ボタン様式

en: submit changes
ja: 変更を送信

note: Submit Feedback
en: submit feedback
ja: フィードバックを送信

en: submit review
ja: レビューを送信

en: subpicture streams
ja: サブピクチャストリーム

en: subpixel anti-aliasing
ja: サブピクセルアンチエイリアシング

en: subrepo requires a pattern
ja: subrepo にはパターン指定が必要です

en: subscribe query results
ja: 名前解決の問い合わせ結果を監視する

en: subscribe to DNS configuration
ja: DNSに関する設定を監視する

en: subscribe to newsgroup
ja: ニュースグループの購読

en: subscribe to webcal
ja: WebCalを購読

en: subscribed threads
ja: 参加しているスレッド

en: subscriber table
ja: 読者一覧

en: subscription details
ja: サブスクリプションの詳細

en: subscription reminder message
ja: 登録確認メッセージ

en: subscription request confirmed
ja: 読者登録申込には確認が必要

en: subset fonts
ja: フォントのサブセット化

en: subsetting fonts
ja: フォントのサブセット化

note: GdkEventMask enumeration value
en: substructure
ja: 子の構成が変わった

en: subsubsection one-two-three
ja: 第1.2.3項

en: subsurface color
ja: サブサーフェスカラー

en: subsurface direct
ja: 直接サブサーフェス

en: subsurface indirect
ja: 間接サブサーフェス

en: subtitle downloader
ja: 字幕ダウンローダー

en: subtitle encoder
ja: 字幕エンコーダー

en: subtitle font name
ja: サブタイトルのフォント名

en: subtitle of the part
ja: 部の副題

en: subtitle size
ja: 字幕のサイズ

en: subtitle URI
ja: サブタイトルの URI

en: subtract non-transparent pixels
ja: 不完全透過な領域を除外

en: subtract paths
ja: パスを前面のパスで型抜き

en: subtract polygons
ja: ポリゴンを分割

en: subtract soldermask from silkscreen
ja: ハンダマスクがない部分のシルク印刷を除去する

en: subtractive color model
ja: 減算色モデル

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ja: 郊外の空

en: subversion operations
ja: subversion の操作

en: success case
ja: 成功した場合

en: successful transfers
ja: 成功した転送

en: successfully added ACI
ja: ACIの追加に成功しました

en: successfully copied to clipboard
ja: クリップボードへのコピーに成功しました

en: successfully deleted database
ja: データベースの削除に成功しました

en: successfully modified entry
ja: エントリの変更に成功しました

en: successfully renamed entry
ja: エントリ名の変更に成功しました

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: suchomimus plushie
ja: ぬいぐるみ(ｽｺﾐﾑｽ)

note: Name for SDG
en: sudanese pound
ja: スーダン・ポンド

en: sudo log server
ja: sudo ログサーバー

en: sudo rule name
ja: sudo ルール名

en: sudo version
ja: sudo バージョン

en: suebian
ja: スエビ族

note: ~ Item name
en: sugar chomps cereal
ja: シリアル(ｼｭｶﾞｰﾁｮﾝﾌﾟｽ)

note: ~ Item name
en: sugary cereal
ja: シリアル(シュガー)

en: suggest code completions
ja: コード補完を提案

en: suggested tags
ja: お薦めのタグ

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
ja: 提案とコメント

note: ~ Item name
en: sulfuric acid
ja: 硫酸

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
en: sulfurous
ja: 硫黄谷

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: sully
ja: ｻﾘｰ

en: sum of coefficients
ja: 係数の合計

en: sum of ranks
ja: 順位和

en: sum result
ja: 合計結果

en: summary digests
ja: サマリーダイジェスト

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: summer coat
ja: 夏毛皮

note: XXX
en: summing junction
ja: 評価の分岐

note: ~ Spell name
en: summon boulder
ja: ｻﾓﾝ･ﾎﾞﾙﾀﾞｰ

note: ~ Spell name
en: summon decayed pouncer
ja: ｻﾓﾝ･ｿﾞﾝﾋﾞﾋﾟｭｰﾏ

note: ~ Spell name
en: summon duplicator
ja: ｻﾓﾝ･ﾃﾞｭﾌﾟﾘｹｰﾀｰ

note: ~ Spell name
en: summon floating disk
ja: ｻﾓﾝ･ﾌﾛｰﾃｨﾝｸﾞ･ﾃﾞｨｽｸ

note: ~ Spell name
en: summon raptor
ja: 猛禽ゾンビ召喚

note: ~ Spell name
en: summon shifter
ja: ｻﾓﾝ･ｼﾌﾀｰ

note: ~ Spell name
en: summon tanglevine
ja: ｻﾓﾝ･ﾀﾝｸﾞﾙｳﾞｧｲﾝ

note: ~ Spell name
en: summon undead swarm
ja: ｻﾓﾝ･ｱﾝﾃﾞｯﾄﾞ･ｽｳｫｰﾑ

note: ~ Spell name
en: summon watcher spirit
ja: ｻﾓﾝ･ｳｫｯﾁｬｰ･ｽﾋﾟﾘｯﾄ

note: ~ Spell name
en: summon wolf
ja: ｻﾓﾝ･ｳﾙﾌ

en: sun angle
ja: 太陽の角度

en: sun beams
ja: サンビーム

note: [attack]: type=fire
en: sun incarnate
ja: 太陽の化身

en: sun raster image
ja: sun ラスタ画像

note: ~ Item name
en: sun shield
ja: サンバイザー

en: Sun's glare
ja: 太陽のグレア

note: ~ Item name
en: sundress
ja: サンドレス

note: ~ Item name
en: sunesthesia
ja: サンエステシア

note: ~ Item name
en: sunflower seeds
ja: 種(ヒマワリ)

en: SunOS swap
ja: SunOS スワップ

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: super and sub
ja: 上付き・下付き

note: ~ Item name
en: super conductive electromagnet
ja: 超電導電磁石

en: super heavy-gunner
ja: スーパーヘビーガンナー

en: super macro
ja: スーパー マクロ

en: super rail-gunner
ja: スーパーレールガンナー

en: super sample
ja: スーパーサンプリング

note: ~ Vehicle name
en: supercompact tandem car
ja: 2人乗りマイクロカー

note: ~ Item name
en: supercritical coolant
ja: 超臨界冷却剤

en: supergalactic grid
ja: 超銀河経度/緯度

en: supergalactic poles
ja: 超銀河極

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
ja: 超新星候補

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
ja: 超新星残骸の候補

en: supersample
ja: スーパーサンプル

en: supplementary ideographic plane
ja: 追加漢字面

en: supplementary multilingual plane
ja: 追加多言語面

en: supplementary Special-purpose plane
ja: 追加特殊用途面

en: supply a command
ja: コマンドを入力してください

en: supply extra arguments
ja: 追加の引数を与える

en: support contacts
ja: サポートの連絡先

en: support delphi
ja: delphiをサポート

en: support GNOME
ja: GNOME を支援

en: support notification
ja: サポート通知

en: support points density
ja: サポートポイント密度

en: support selection
ja: 選択のサポート

en: supported by you
ja: サポートする

en: supported drivers
ja: サポートされているドライバ

en: supported RAW cameras
ja: サポートされている RAW カメラ

en: supported software
ja: サポートされているソフトウェア

en: supported suffix
ja: 対応している単位

en: supports binary G-code
ja: バイナリーgコードのサポート

en: supports previews
ja: プレビュー対応

en: supports selection
ja: 選択に対応

en: supports stealth mode
ja: 静音モードサポート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ja: 背景画像を表示しない(&g)

en: suppress messages
ja: メッセージを抑止する

en: suppress operations
ja: オペレーションを抑制する

en: suppress problems
ja: 障害の抑制

en: suppress progress messages
ja: 進行メッセージを抑制

en: suppress status messages
ja: ステータスメッセージの非表示

en: suppress tooltip
ja: ツールチップを抑止する

en: suppress trailing zeroes
ja: 後方ゼロ省略 (トレイリング ゼロ サプレス)

note: ~ Recharge time is 30 seconds due to bug #48019, making it actually 15 seconds. Reduce to 15 seconds if that ever gets fixed. ~ Item name
en: suppression belt
ja: サプレッションベルト

en: surface blur
ja: 表面ぼかし

en: surface format
ja: サーフェス形式

en: surface guiding
ja: サーフェスガイディング

en: surface project
ja: サーフェスに投影

en: SurfaceDeform
ja: サーフェス変形

note: ~ Computer name placed on map
en: surgery room computer
ja: 手術室端末

en: surinamese
ja: スリナム人

en: SURNAME
ja: 姓

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
ja: サバイバル

note: ~ name of the nested group
en: survival knives
ja: サバイバルナイフ

note: ~ name of the nested group
en: survivor pants
ja: サバイバーカーゴパンツ

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat
ja: サバイバートレンチコート

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit boots
ja: サバイバーダイビングブーツ

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit gloves
ja: サバイバーダイビンググローブ

note: ~ name of the nested group
en: survivor winter boots
ja: サバイバー防寒ブーツ

note: ~ Monster name
en: survivor zombie
ja: サバイバーゾンビ

en: Sus_pend
ja: サスペンド(_p)

en: suspend a domain
ja: ドメインの一時停止

en: suspend anyway
ja: とにかくサスペンドする

en: suspend computing
ja: 計算を一時停止

note: (itstool) path: section/title
en: suspend failure
ja: サスペンド失敗

en: suspend now
ja: 今すぐサスペンド

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: suspend to idle
ja: Suspend to Idle

en: SV4 CPIO archive
ja: SV4 CPIO アーカイブ

en: SVG documents
ja: SVGドキュメント

en: SVG font editor
ja: SVG フォントエディター

en: SVG graphics
ja: SVG画像

en: SVG input
ja: SVG 入力

en: SVG options
ja: SVG オプション

en: SVG page size
ja: SVGページ サイズ

en: SVG renderer
ja: SVG レンダラー

en: SVN file locking
ja: SVNファイルロック

note: ~ Item name
en: swage and die set
ja: 金属加工セット

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
ja: 掘っ立て小屋

en: swap axes
ja: 軸を交換

en: swap case
ja: 大文字/小文字を入れ替え

en: swap channels
ja: チャンネルをスワップ

en: swap conflict entry
ja: 競合エントリを入れ替え

en: swap endianness
ja: エンディアンを切り替え

en: swap header/source
ja: ヘッダ/ソースを交換

note: ~ Key binding name
en: swap inventory letters
ja: アイテムキー割当変更

en: swap label
ja: スワップのラベル

en: swap lines
ja: 字幕行の入れ替え

en: swap load
ja: スワップ負荷

en: swap operands
ja: 操作を入れ替え

en: swap players
ja: プレイヤーを交換

en: swap storage directory
ja: スワップストレージディレクトリ

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: swapper
ja: スワッパー

en: swapping UID lists
ja: UID リストを交換しています。

note: ~ While bees have mass and volume, it is easier to round to zero for the purposes of the game. ~ Item name
en: swarm of bees
ja: ミツバチの群れ

en: swarm services
ja: swarm サービス

en: sway of leaves
ja: 葉の揺れ動く大きさ

en: swedish data files
ja: スウェーデン語のデータファイル

en: sweep depth
ja: スイープの深さ

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute
ja: 甘い代用コーヒー

note: ~ Item name
en: sweetened milk
ja: 甘い牛乳

note: [option]
en: swiftness
ja: 迅速

en: swim fins
ja: 水泳フィン

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie
ja: 水泳ゾンビ

note: ~ Item name
en: swimming kickboard
ja: ビート板

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Item name
en: swiss army knife
ja: 十徳ナイフ

en: swiss cheese
ja: スイスチーズ

en: swiss keymap
ja: スイス語キーマップ

note: #-#-#-#-#  842 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
ja: アプリケーションを切り替える

en: switch arc posture
ja: 円弧の形状を変更

en: switch desktops
ja: デスクトップを切替える

en: switch filter
ja: フィルタの切り替え

note: ~ Key binding name
en: switch firing modes
ja: 射撃モード切替

en: switch input method
ja: 入力方式の切り換え

en: switch input source
ja: 入力ソースを切り替える

note: JEaUD
en: switch monitors
ja: モニターを切り替え

en: switch screen
ja: スクリーンを切り替え

en: switch server
ja: サーバを切り替え

en: switch similar windows
ja: 類似ウィンドウを切り替え

en: switch symbol
ja: スイッチの記号

en: switch the arc posture
ja: 円弧の形状を変更

en: switch to a specific library
ja: 指定したライブラリに切替え

en: switch to c/clockwise
ja: 反時計周りに変更

en: switch to clockwise
ja: 時計周りに変更

en: switch to legacy toolset
ja: レガシー ツールセットへ切替

en: switch to previous profile
ja: 前のプロファイルに切り替える

en: switch to previous window
ja: 前のウィンドウに切り替える

en: switch to project manager
ja: プロジェクト マネージャー に切り替え

en: switch to schematic editor
ja: 回路図エディターに切り替え

en: switch to video
ja: 動画画面に切り替え

en: switch to window above
ja: 上のウィンドウに切り替え

en: switch to window below
ja: 下のウィンドウに切り替え

en: switch to workspace on the left
ja: 左側のワークスペースに切り替える

en: switch to workspace on the right
ja: 右側のワークスペースに切り替える

note: #-#-#-#-#  842 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows directly
ja: ウィンドウを直接切り替える

en: switchable parent
ja: 切り替え可能な親

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
ja: 切り替え移動

en: switcher mode
ja: スイッチャー形式

en: switching module streams
ja: モジュールストリームの切り替え中

en: switching protocols
ja: プロトコルの変更

note: ~ Based on the M1917 Bayonet. ~ Item name
en: sword bayonet
ja: 長銃剣

note: [advancement]: id=sword_dance [dummy]: id=sword_dance
en: sword dance
ja: 剣の舞

note: ~ Mutation name ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Item name
en: sylph eyes
ja: シルフの目

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
ja: 共生星

en: symbol and alphabet handling
ja: 記号とアルファベットの扱い

en: symbol annotation
ja: シンボル アノテーション

en: symbol checker
ja: シンボル チェッカー

note: type: Title ===
en: symbol documentation
ja: シンボルのドキュメント

en: symbol handling
ja: 記号の扱い

en: symbol infinity
ja: 記号 infinity

note: type: Title ====
en: symbol keywords
ja: シンボルのキーワード

en: symbol prefix
ja: シンボルの接頭辞

note: type: Title =====
en: symbol selection
ja: シンボルの選択

en: symbol settings
ja: シンボルの設定

en: symbol text
ja: シンボル テキスト

en: symbol to group
ja: シンボルをグループに

en: symbolic adwaita
ja: シンボル風 adwaita

en: symbolic mathematics
ja: 記号数学

en: symbols read
ja: 取得済

en: symlink to directory
ja: ディレクトリにシムリンク

en: symmetric node
ja: 対称ノード

en: symmetrical encryption
ja: 対称暗号化

note: ~ Name of a bionic
en: synaptic accelerator
ja: シナプス加速装置

note: ~ Name of a bionic
en: synaptic regeneration system
ja: シナプス再生装置

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "synaptic_stim"
en: synaptic stimulation
ja: ｼﾅﾌﾟﾃｨｯｸ･ｽﾃｨﾐｭﾚｰｼｮﾝ

en: sync a btrfs filesystem
ja: btrfs ファイルシステムを同期する

en: sync bones
ja: ボーンを同期

en: sync emergency
ja: 緊急同期化

en: sync markers
ja: マーカーを同期

en: sync mouse
ja: マウスに追従

en: sync outliner selection
ja: アウトライナーの選択を同期

en: sync preview
ja: 同期のプレビュー

en: sync size of actor
ja: アクターの大きさの同期

en: sync threshold
ja: 同期の制限

en: sync to audio
ja: 音声に同期

en: synchronization interval
ja: 同期間隔

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
ja: 同期モード

en: synchronization report
ja: 同期レポート

en: synchronize contacts
ja: アドレスデータを同期

en: synchronize folder
ja: %1 個のフォルダを同期

en: synchronize icons
ja: アイコンを同期

en: synchronize input
ja: 入力を同期

en: synchronize text block
ja: テキストブロックを同期

en: synchronizing journal
ja: 日記を同期中

en: synchronous message
ja: 同期メッセージ

en: synchronous writing
ja: 同期書き込み

en: synchronous_standby_names parser failed
ja: synchronous_standby_names の読み取りに失敗しました

en: SyncInfo
ja: 同期情報

en: syncing starts
ja: 同期開始

en: synfig debug flags
ja: synfig デバッグフラグ

en: synfig info options
ja: synfig 情報オプション

en: syntax &highlighting
ja: 構文の強調表示

en: syntax highlighting settings
ja: 構文強調設定

en: syntax highlighting theme
ja: 構文強調テーマ

en: syntax iskeyword
ja: 構文用 iskeyword

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: synthblood
ja: 合成血液

note: ~ .25mm thick, 288 GSM (nylon 6,6 ranges 250-300 gsm) ~ Item name
en: synthetic fabric sheet
ja: 生地(合成繊維)

en: sys time
ja: システム時間

en: sysinfo failed
ja: sysinfo に失敗しました

en: system appearance
ja: システムの外観

en: system bookmarks
ja: システムブックマーク

en: system call error
ja: システムコールエラー

en: system daemons
ja: システムデーモンのメッセージ

en: system display profile
ja: システムのディスプレイプロファイル

en: system filter
ja: システムフィルター

en: system journals
ja: システムのジャーナル

en: system logo
ja: システムロゴ

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: system management mode
ja: システム管理モード

en: system maximum
ja: システム最大

en: system options
ja: システムの設定

en: system overrides
ja: システムオーバーライド

en: system related
ja: システム関連

en: system sheet
ja: システムのシート

en: system up to date
ja: システムは最新です

en: System's default
ja: システムのデフォルト

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ja: システム全体の設定

en: system|
ja: system|<言語コード>

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sāmaya
ja: サーマヤ(sāmaya)

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ja: 表(&a)

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ja: 時刻(&i)

en: T&oolbar
ja: ツールバー(&o)

en: T&ools
ja: ツール(&o)

en: t&t dollar
ja: トリニダード・トバゴ・ドル

en: T*R-squared
ja: 標本サイズ×決定係数

en: t-num
ja: 取引番号

en: t-statistics in parentheses
ja: 括弧内は、t統計量

en: T_abs and spaces
ja: タブと空白(_a)

en: tab background
ja: タブ背景

en: tab curvature
ja: タブの曲がり具合

en: TAB end
ja: 終端は TAB

en: tab inactive
ja: タブ(非アクティブ)

en: tab overlap
ja: タブのオーバーラップ

en: tab separator
ja: タブ区切り

en: Tab-separated
ja: タブ区切り

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
ja: タブ図

en: tabbing speed
ja: タブ移動の速度

en: tabbing timestep
ja: タブ移動の時間刻み

en: table and children
ja: テーブルと、その子テーブル

en: table cell color
ja: 表のセル色

en: table cell properties
ja: テーブルセルのプロパティ

en: table dropped
ja: テーブルが削除されました

note: plugin name
en: table editor
ja: 表エディター

en: table environment
ja: 表 (table) 環境

note: Tag: para
en: table of addresses
ja: 住所テーブル

en: table of solar eclipses
ja: 日食表

en: table of tables
ja: 表の一覧

en: table truncated
ja: テーブルの内容をすべて消去しました

en: table_and_columns
ja: テーブルおよび列

en: table_constraint
ja: テーブル制約

en: table_constraint_using_index
ja: インデックスを使うテーブルの制約

en: tableaux
ja: タブロー

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
ja: 目次と一覧

en: tables in schema
ja: スキーマ内のテーブル

en: tablet aspect ratio
ja: タブレットのアスペクト比

en: tablet button
ja: タブレットのボタン

en: tablet connected
ja: タブレットが接続されました

en: tablet detected
ja: タブレットを検出しました

en: table|t
ja: 表(t)|t

en: tabloid oversize
ja: タブロイド (特大)

en: tabs and indenting
ja: タブとインデント

en: tabs on top
ja: タブを上に配置

en: tabulate dependency
ja: 依存関係を表にする

en: tachikawa hiroaki
ja: 立川さん

note: ~ Item name
en: tactical full helmet
ja: タクティカルフルヘルメット

en: tag added
ja: タグが追加されました

en: tag created
ja: 作成されたタグ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: tag file format
ja: 標識ファイル形式

en: tag language
ja: タグの言語

en: tag reading
ja: タグの読み込み

en: tag removed
ja: タグが削除されました

en: tag report
ja: タグレポート

note: * Tag Settings
en: tag settings
ja: タグの設定

en: tag/date
ja: タグ/日付

en: tagged item
ja: タグ付け済みのアイテム

en: tags case sensitivity
ja: タグの大文字／小文字の区別

en: tags matching condition
ja: タグの一致条件

en: tags removed
ja: 個のタグを削除しました

en: tags to ignore for comparison
ja: 比較するために無視するタグ

en: tags to remove
ja: 取り除くタグ

en: tai lue
ja: タイ・ロ語

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: taika
ja: タイカ(taika)

note: ~ Mutation name
en: tail fin
ja: 尾ひれ

en: tail position
ja: テールの位置

note: ~ Item name
en: tailor's kit
ja: 仕立て屋キット

note: ~ Name of material ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tainted blood
ja: 汚染血液

note: ~ Item name
en: tainted hide
ja: 汚染粗皮

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: tainted mind
ja: 精神侵食

en: tairona
ja: タイロナ人

en: takayuki yamaguchi
ja: takayuki yamaguchiさん

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
ja: 新しいスクリーンショットを撮影

en: take pictures and videos
ja: 写真と動画を撮影

en: take the elevator
ja: エレベーターに乗る

en: take the stairs
ja: 階段を使う

en: take tickets
ja: チケットを担当する

en: take video snapshot
ja: ビデオスナップショットを撮る

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow
ja: 組立式リカーブボウ

en: takoyaki-nyokki
ja: takoyaki-nyokkiさん

note: Korean constellation, native: TaeMi, english: Tall Fence
en: tall fence
ja: 太微垣

en: tambourine
ja: タンバリン

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ja: タムワース

en: TanD
ja: tanδ

note: ~ Vehicle name
en: tandem cabin motorcycle
ja: キャビン付きタンデムバイク

en: tangent mode
ja: タンジェントモード

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
ja: タングラ(tangra)

en: tank traps
ja: タンクトラップ

note: ~ Item name
en: tanned hide
ja: 鞣革

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_construction"
en: tannery cottage
ja: 皮革加工場

note: ~ Item name
en: tanning fur pelt
ja: 粗毛皮(鞣し加工中)

note: ~ Item name
en: tanning leather hide
ja: 粗皮(鞣し加工中)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
ja: タンザナイト(tanzanite)

en: taoism
ja: 道教

en: tap BPM
ja: BPMのタップ

en: tap with crosshair
ja: 十字カーソルをタップ

en: Tap-and-drag
ja: タップしてドラッグ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
ja: タペクエ(tapecue)

en: taper object
ja: テーパーオブジェクト

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
ja: タパオ・トーン(taphao thong)

en: tar uncompressed
ja: tar 非圧縮形式

en: tar.gz archives
ja: 書庫を展開

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: tarantula plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾀﾗﾝﾁｭﾗ)

en: TARGA image
ja: TARGA イメージ

en: target armature
ja: ターゲットアーマチュア

en: target black
ja: 黒のターゲット

en: target compression
ja: 目標圧縮

en: target directory/folder
ja: 対象ディレクトリ/フォルダ

en: target FPS
ja: 目標FPS

en: target grease pencil
ja: ターゲットグリースペンシル

en: target of disk device
ja: ディスクデバイスのターゲット

en: target pci device
ja: ターゲット pci デバイス

en: target process domain
ja: ターゲットプロセスドメイン

en: target SNR
ja: ターゲットのs/n比

en: target space
ja: ターゲット空間

en: target terminal
ja: ターゲットの出力

note: ~ Name of a bionic
en: targeting system
ja: 照準システム

note: ~ Terrain name
en: tarp lean-to
ja: 差掛小屋(防水シート)

note: ~ Item name
en: tarpaulin
ja: 防水シート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
ja: タスクの完了

en: task details
ja: 仕事の詳細

en: task for today
ja: 今日は   件のタスクがあります

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
ja: タスクリストスキップ

en: task settings
ja: タスクの設定

en: task tabs
ja: タスクタブ

en: tasks in progress
ja: タスクを実行中

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
ja: タッシリ(tassili)

note: ~ Name of a bionic
en: taste fouler
ja: 味覚障害

note: ~ Name of a bionic
en: taste modifier
ja: 味覚調整機構

en: tasuku SUENAGA
ja: 末永さん

note: [dummy]: id=taunted
en: taunted
ja: 被嘲笑

note: [effect]: type=blade
en: taunting strike
ja: 挑発攻撃

note: ~ Name of a gun
en: taurus raging bull
ja: ハンドガン(.454口径/ﾀｳﾙｽ ﾚｲｼﾞﾝｸﾞﾌﾞﾙ)

note: ~ Name of map extra
en: tawa nest
ja: タワの巣

note: "field of an account"
en: tax info
ja: 税金情報

en: tax invoice
ja: 税金付請求書

en: tax number
ja: 納税番号

en: tax related
ja: 税金関連

en: taxable income/deductible expenses
ja: 課税収入/控除費用

en: TCP connection timeout
ja: TCP接続タイムアウト

note: type: Bullet: '- '
en: TCP wrappers
ja: TCP ラッパー

en: Te&xts and drawings
ja: テキストと図形 (&x)

en: team foundership change
ja: チーム創設者の変更

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
ja: チーム投票

note: ~ Item name
en: tear gas payload
ja: 催涙ガス弾頭

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tear gas spray
ja: 催涙ガス

en: Tear-off menus
ja: 切り取り可能なメニュー

en: tearoff menus
ja: tearoff メニュー

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
ja: ティーハウス

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: teberda
ja: チェベルダ(teberda)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: tech report
ja: テクニカルレポート

note: ~ Name suffix of an NPC ~ possibly crazy techno kid
en: technologist
ja: ﾃｸﾉﾛｼﾞｽﾄ

note: ~ Name of effect type id "technomancer_cl_booster_effect"
en: technomancer boost
ja: 呪文強化(ﾃｸﾉﾏﾝｻｰ)

note: ~ Stats are based off of a food_processor. ~ Item name
en: technomancer's doodad
ja: テクノマンサーの機材

en: techreport
ja: テクニカルレポート

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
ja: ティーガーデンズ

en: teflon
ja: テフロン

en: tegmine
ja: テグミン

en: telecommuter house
ja: テレコミューター付きの家

en: telefax
ja: ファックス

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_network_effect"
en: telepathic network
ja: テレパシーの繋がり

note: ~ Name of effect type id "effect_telepathic_psi_armor"
en: telepathic shield
ja: 精神感応シールド

en: TelephoneRowA
ja: 電話番号行a

en: TelephoneRowB
ja: 電話番号行b

en: TelephoneRowC
ja: 電話番号行c

en: TelephoneRowD
ja: 電話番号行d

en: TelephoneRowE
ja: 電話番号行e

en: TelephoneRowF
ja: 電話番号行f

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_anchor"
en: teleport anchor
ja: 転移阻害

en: teleport axes
ja: テレポート軸

note: ~ Name of a bionic
en: teleportation unit
ja: 瞬間移動装置

en: telescope configuration
ja: それぞれの望遠鏡の設定

en: telescope properties
ja: 望遠鏡の詳細

note: ~ Name of a bionic
en: telescopic eyes
ja: 人工望遠眼球

en: teletext configuration
ja: テレテキスト設定

en: teletext language
ja: テレテキストの言語

en: teletext page
ja: テレテキストのページ

en: telrad sight
ja: テルラドの表示

en: temperature coefficient
ja: 温度係数

en: temperature grid
ja: 温度グリッド

note: ~ Mutation name
en: temperature tolerance
ja: 気温耐性

note: ~ Item name
en: tempered arm guard
ja: アームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Name of material
en: tempered carbon steel
ja: 焼戻炭素鋼

note: ~ Item name
en: tempered plate armor
ja: プレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandines
ja: ブリガンダイン(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered steel sabaton
ja: サバトン(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered steel wire
ja: ワイヤー(焼戻炭素鋼)

en: template archives
ja: テンプレートアーカイブ

en: template dashboard
ja: テンプレートのダッシュボード

en: template dashboards
ja: テンプレートのダッシュボード

en: TEMPLATE ERROR
ja: テンプレートエラー

en: template file settings
ja: テンプレートファイルの設定

en: template filters
ja: テンプレートフィルタ

en: template function reference
ja: テンプレート関数リファレンス

en: template language tutorial
ja: テンプレート言語チュートリアル

en: template linkage
ja: テンプレートのリンク

en: template macros
ja: テンプレートのマクロ

en: template projects
ja: テンプレートプロジェクト

en: template shape
ja: テンプレートシェイプ

en: template tags
ja: テンプレートタグ

en: template to group changesets
ja: リビジョン表示をグループ化するためのテンプレート

en: template tool
ja: テンプレートツール

en: templates settings
ja: テンプレートの設定

en: temporal chroma strength
ja: 一時クロマ強度

en: temporal disaggregation
ja: 時間分解

note: ~ Name of effect type id "artifact_slow_aura"
en: temporal distortion
ja: 時空の歪み

en: temporal luma strength
ja: 一時LUMA強度

en: temporal reprojection
ja: テンポラルリプロジェクション

en: temporarily mark books
ja: 本を一時的にマークする

en: temporary file creation
ja: 一時ファイルの作成

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: temporary file location
ja: 一時ファイル場所

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
ja: 10個のスクリプト割り当て

note: ~ Name of map extra
en: tenontosaurus nest
ja: テノントサウルスの巣

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
ja: テントの村

en: TeraChem input deck
ja: TeraChem インプット

note: (itstool) path: sect2/title
en: terminal defaults
ja: お気に入りの端末

en: terminal preferences
ja: 端末の設定

en: terminate program
ja: プログラムを終了する

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: termite plushie
ja: ぬいぐるみ(ｼﾛｱﾘ)

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
ja: 地形エディタ

en: terrain quality
ja: 地形の品質

note: ~ Name of a bionic
en: terranian sonar
ja: 地中音波探知装置

note: ~ Mutation name
en: terrible odor
ja: 酷い悪臭

en: tesa
ja: アダマール変換を用いた徹底的サーチ

note: ~ Spell name
en: test area pull
ja: オブジェクト引き寄せ(デバッグ専用)

note: ~ Name of achievement
en: test drive
ja: 試運転

en: test duration
ja: テスト所要時間

en: test environments
ja: テスト環境

en: test for autocorrelation of order
ja: 自己相関の次数の検定

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: test for voltage
ja: 電圧測定

en: test kdump settings
ja: kdump 設定のテスト

en: test level
ja: レベルをテスト

en: test point pad
ja: テストポイント パッド

en: test print
ja: テスト印刷

en: test skipped
ja: テストを飛ばしました

en: test summary
ja: テスト概要

en: test URL
ja: URLをテスト

en: test x-spam-status header
ja: x-spam-statusヘッダを調べる

en: testing module documentation
ja: モジュールドキュメンテーションのテスト

en: testing strategies
ja: ストラテジーのテスト

note: type: =head1
en: TESTS
ja: テスト

note: #-#-#-#-#  3635 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
ja: テスト風景

note: Name for MZ-T
en: tete
ja: テテ

en: tetrahedral
ja: 四面体

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tevel
ja: テベル(tevel)

en: TeX commands
ja: TeXのコマンド

en: tex coord
ja: テクスチャ座標

en: TeX information
ja: TeX情報

en: texinfo files
ja: texinfo ファイル

en: text &height
ja: テキスト高 (&h)

en: text &size and width
ja: テキスト の サイズ と幅 (&s)

en: text &width
ja: テキスト幅 (&w)

en: text and background color
ja: 文字と背景の色

en: text border
ja: 第１選択

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ja: 情報ボックスの文字色

note: type: Title ====
en: text comments
ja: テキストコメント

en: text converted to a path
ja: パスに転換されたテキスト

en: text copied to clipboard
ja: クリップボードにコピーされました

en: text cursor blinks
ja: テキストカーソルの点滅

en: text diff
ja: テキスト差分

en: text dump
ja: textダンプ

en: text effects
ja: テキスト設定

en: text entry area
ja: テキスト入力エリア

en: text entry options
ja: テキスト入力ダイアログのオプション

en: text field style
ja: テキストフィールド様式

en: text filename
ja: テキストファイル名

note: #-#-#-#-#  71 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
ja: テキストフィルタ

note: DLG_Lists_PageFolding
en: text folding
ja: 文字列の折り畳み

en: text format to import
ja: インポートするテキスト形式

en: text front
ja: 表面テキスト

en: text hinting
ja: テキストヒンティング

en: text in mathmode
ja: 数式にテキストを挿入

en: text increment
ja: テキストの増分

en: text indicator
ja: テキスト・インジケーター

en: text information options
ja: テキスト情報のオプション

en: text location bar
ja: テキストの場所バー

en: text manipulation
ja: 表示するテキストの設定

en: text oriented
ja: テキスト志向

en: text placement
ja: テキスト配置

en: text reference
ja: テキスト参照

en: text replacements
ja: 文字列の置換

en: text reports
ja: テキストレポート

en: text to glyphs
ja: テキストをグリフに

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
ja: マッチしたものを置き換えるテキスト

en: text tool options
ja: テキスト ツールのツールオプション

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
ja: テキスト幅のインデックス

en: text-only mode
ja: テキストのみ

en: textline
ja: 行

en: textmode
ja: テキストモード

en: textstyle binomial
ja: テキスト用の二項係数

en: textural features
ja: テキストフィーチャ

en: texture data-blocks
ja: テクスチャデータブロック

en: texture dumping
ja: テクスチャダンプ

en: texture mesh
ja: テクスチャメッシュ

en: texture mode
ja: テクスチャモード

en: texture node socket
ja: テクスチャノードソケット

en: texture node tree
ja: テクスチャノードツリー

en: texture opacity
ja: テクスチャの不透明度

en: texture options
ja: テクスチャオプション

en: texture overlay alpha
ja: テクスチャオーバーレイアルファ

en: texture packs
ja: テクスチャパック

en: texture space location
ja: テクスチャ空間の位置

en: texture space size
ja: テクスチャ空間のサイズ

en: textured gradient
ja: テクスチャでグラデーション

en: tgz files
ja: tgz ファイル

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: thawed doctor
ja: 解凍された医者

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: thawed hacker
ja: 解凍されたハッカー

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: thawed scientist
ja: 解凍された科学者

en: theme changed
ja: テーマを変更

en: theme defined
ja: 指定のテーマ

en: theme file error
ja: テーマのインポートエラー

en: theme installed successfully
ja: のテーマをインストールしました

en: theme metadata
ja: テーマの書誌

en: theme saved
ja: テーマの保存完了

en: theme selector
ja: テーマの選択

en: theme space list
ja: スペースリストのテーマ

en: theme text
ja: テーマのテキスト

en: then-conditions
ja: ならば-条件

note: ~ Item name
en: theogony
ja: 本(一般/神統記)

en: theora video decoder
ja: theoraビデオデコーダー

note: ~ Item name
en: thermal dissipation CBM
ja: CBM: 熱消散システム

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava
ja: 電熱バラクラバ

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit
ja: 電熱アウトフィット(オフ)

note: ~ Item name
en: thermal electric suit
ja: 電熱スーツ

en: thermal relief parameters
ja: サーマルパターン（サーマルリリーフ）のパラメーター。

en: thermal reliefs for PTH
ja: PTH用のサーマルリリーフ

en: thermite bomb bay
ja: テルミット爆弾庫

note: ~ Name of map extra
en: thescelosaurus nest
ja: テスケロサウルスの巣

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
ja: テスティアス(thestias)

en: thick acrylic
ja: 厚いアクリル

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
ja: 濃い消火剤

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: thick skull
ja: 厚い頭蓋骨

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
ja: 濃い煙

note: ~ Mutation name
en: thick tail
ja: 太い尻尾

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
ja: 濃い毒ガス

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
ja: 密集したクモの巣

en: thickness min
ja: 最小厚さ

en: thickness modifier type
ja: 幅モディファイアータイプ

en: thickness of the stroke
ja: ストロークの太さ

en: thickness position
ja: 幅の位置

en: thickness profile
ja: 幅の断面

en: thin logical volume
ja: シン論理ボリューム

en: thin membrane
ja: 薄い皮膜

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
ja: 薄い煙

en: thin space|t
ja: 小空白(t)|t

en: Third-level
ja: 第三階層

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
ja: サードパーティーライブラリ

note: ~ Name of a gun
en: thompson SMG
ja: サブマシンガン(.45口径ACP/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ)

en: thonny plug-ins
ja: thonnyプラグイン

note: ~ Spell name
en: thought shield
ja: ｿｳﾄ･ｼｰﾙﾄﾞ

en: thread date
ja: スレッドの日付

en: thread exit
ja: スレッド終了

en: thread tabs
ja: スレのタブ

en: thread toolbar
ja: スレッドツールバー

en: Three-chip color area
ja: 三板カラーセンサー

en: three-way diff
ja: 3 つの同時比較

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi, english: Threshers
en: threshers
ja: 脱穀棒

note: Macedonian constellation, native: гумно, english: Threshing Floor
en: threshing floor
ja: 脱穀場

en: threshold controls
ja: しきい値制御

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
ja: リサイクルショップ

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
ja: 感激した

en: Through-hole pads
ja: スルーホール パッド

en: throughput graph
ja: スループットグラフ

note: ~ Key binding name
en: throw item
ja: 投擲するアイテムを選択

note: ~ Spell name
en: throw the hammer
ja: ハンマー投擲

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher
ja: 投擲式消火器

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
ja: 投擲武器

en: thumbnail gap
ja: サムネイルの間隔

en: thumbnail location
ja: サムネイルの場所

en: thumbnail mode
ja: サムネイルモード

en: thumbnail overlays
ja: サムネイルオーバーレイ

en: thumbnail window size
ja: サムネイルウィンドウの大きさ

en: thumbnails always on top
ja: サムネイルを常に最前面に表示

en: thumbscroll
ja: サムスクロール

en: thunar file manager
ja: thunar ファイルマネージャー

note: setup application name
en: thunar volume manager
ja: thunar ボリュームマネージャー

en: thuringian
ja: テューリンゲン族

note: ~ Item name
en: thyme seeds
ja: 種(タイム)

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
ja: 天和

en: tibetan bhutan
ja: チベット語(ブータン)

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ja: 目盛の長さ

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ja: 目盛の幅

en: ticker text
ja: チッカーテキスト

en: ticket does not exist
ja: チケットは存在しません

en: ticket search
ja: チケット検索

en: ticket status changed
ja: チケットのステータスが変更されました

note: ~ Verb in activity "ACT_TIDY_UP"
en: tidying up
ja: 片付け

note: ~ Item name
en: tie clip
ja: ネクタイピン

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: ties and slurs
ja: タイとスラー

en: TIFF documents
ja: TIFF ドキュメント

en: tiger fur
ja: トラの毛皮

en: tigertree
ja: TigerTree

en: tight SCF
ja: 高精度なSCF

en: tigrinya ethiopia
ja: ティグリニア語(エチオピア)

note: ~ Monster name
en: tilapia
ja: ティラピア

en: tilde action
ja: チルダアクション

en: tile bumpmap
ja: タイルバンプマップ

en: tile label
ja: タイルラベル

en: tile neatness
ja: タイル均整度

en: tile saturation
ja: タイル彩度

en: tile source image
ja: 元画像を並べる

en: tile URL
ja: タイルURL

en: tiles editor
ja: タイルエディター

en: tiles/turn
ja: タイル/ターン

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: tilly
ja: ﾃｨﾘｰ

en: tilt interpolation
ja: 傾きの補間

en: tilt reset
ja: チルト リセット

en: time alignment
ja: 時間を揃える

en: time and date manager
ja: 日付と時刻の設定

en: time between breaks
ja: 休憩の間隔

en: time between moves
ja: 移動する時間

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: time boxes
ja: タイムボックス

en: time calculators
ja: 時間計算機

en: time configuration tool
ja: 時刻設定ツール

en: time critical
ja: リアルタイム

en: time curve
ja: タイムカーブ

en: time delta
ja: 経過時間

en: time divisions
ja: 時分割の単位

en: time downloaded
ja: ダウンロード時間

en: time end
ja: 終了時刻

en: time for a break
ja: 休憩の時間

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time lapse
ja: 経過年数

en: time master
ja: タイムマスター

note: #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=schedule
en: time of day schedule
ja: 時刻スケジュール

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
ja: プレイ時間

en: time response
ja: 時間応答

en: time start
ja: 開始時刻

en: time stretching
ja: タイムストレッチ

en: time to full
ja: 充電完了までの時間

en: time to wait for answer
ja: 回答を待つ時間

en: time toolbar
ja: 時間ツールバー

en: time trend variable
ja: タイム・トレンド変数

en: time unknown
ja: 時間が不明です

en: time zone selection
ja: 時刻帯の選択

en: time-v6
ja: 時刻-v6

en: time-v7
ja: 時刻-v7

en: Time_zone
ja: タイムゾーン(_z)

en: timecode format
ja: タイムコードフォーマット

en: timecode index
ja: タイムコードインデックス

en: timecode settings
ja: タイムコード設定

en: Timecode|TC
ja: TC

en: timeline and playback controls
ja: タイムラインと再生を操作します

en: timeline chart
ja: タイムライン チャート

en: timeline markers
ja: タイムラインマーカー

en: timeofday
ja: 日時

en: timeout for connection
ja: 接続タイムアウト

en: timer creation failed
ja: タイマーの作成に失敗しました

en: timer data
ja: タイマー・データ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
ja: タイマーの設定

note: calculation times
en: times used for calculations
ja: 予報時間帯

en: TimeSeek node
ja: タイムシーク ノード

en: timespan name
ja: タイムスパン名

en: timestamp extraction
ja: タイムコードの抽出

en: timetext
ja: 時刻文字列

en: timing post-processor
ja: タイミング ポストプロセッサー

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
ja: ティミル(timir)

note: Tag: title
en: TIN and triangle examples
ja: TIN、三角形の例

note: ~ Item name
en: tin cup
ja: ブリキカップ

note: ~ Item name
en: tin powder
ja: 錫粉末

note: ~ Monster name
en: tinamou
ja: シギダチョウ

note: ~ Monster name
en: tiny flying fish
ja: 飛行魚SS

en: tiny URL
ja: Tiny URL

en: tip control
ja: 先端コントロール

en: tip of the iceberg
ja: 氷山の一角

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: tipsy
ja: 飲酒(爽快期)

note: ~ Item name
en: tire changer
ja: タイヤチェンジャー

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
ja: タイヤキュイラス

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
ja: タイヤ販売店

note: ~ City name
en: TISBURY
ja: ﾃｨｽﾞﾍﾞﾘｰ

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: tislit
ja: ティスリ(tislit)

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
ja: ティタウィン(titawin)

en: title bar text
ja: タイトルバーの文字

en: title colour
ja: タイトルの色

en: title definition
ja: 表題を定義

en: title display mode
ja: タイトルの表示モード

en: title footnote
ja: 表題脚註

en: title height
ja: タイトルの高さ

en: title metadata
ja: タイトルのメタデータ

en: title safe margins
ja: タイトルセーフのマージン

en: title/artist
ja: タイトル/演奏者

en: titlebar action
ja: タイトルバーアクション

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
ja: タイトルバーとフレームの動作

en: titlebar double-click action
ja: タイトルバーをダブルクリックしたときのアクション

en: titles beginning with
ja: から始まるタイトル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
ja: 滴定計算機

en: tiwawan
ja: tiwawanさん

en: TLS library
ja: TLSライブラリ

en: TLS settings
ja: TLSの設定

en: TNEF parser
ja: TNEFパーサ

en: To-do conduit for KPilot
ja: KPilot 用 To-Do コンジット

note: menu item
en: To_day
ja: 今日(_d)

en: To_p
ja: 上(_p)

note: ~ Item name
en: toad in a hole
ja: トースト(卵)

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: toad plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾋｷｶﾞｴﾙ)

en: toast table
ja: TOASTテーブル

en: tobit
ja: トービット・モデル

en: today distance
ja: 今日からの日数

en: TODO notes
ja: TODO註釈

note: ~ Item name
en: tofu fried rice
ja: 炒飯(豆腐)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: toge
ja: トゲ(toge)

en: toggle adhesive display
ja: 接着剤レイヤーの表示の切り替え

note: ~ Key binding name
en: toggle alarm
ja: 切替/アラーム

en: toggle alignment snapping
ja: 整列のスナップを切り替えます

en: toggle appending
ja: ファイル末尾に追加する動作に切り替える

en: toggle aspect ratio
ja: アスペクト比 設定切替

en: toggle audible feedback
ja: 効果音によるフィードバックの切替え

note: ~ Key binding name
en: toggle auto pickup
ja: 切替/自動拾得

en: toggle autoplay
ja: 自動再生の有効化 / 無効化

en: toggle clip to page
ja: 「ページにクリップ」を切り替え

en: toggle comment block
ja: コメントブロックを切り替え

en: toggle comments display
ja: コメント表示の切り替え

en: toggle countpoint
ja: カウントポイント ON/OFF

en: toggle current fold
ja: 行の折りたたみを切り替え

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: toggle desktop
ja: デスクトップ表示を切替

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts> L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
ja: 副パートの表示を切替

en: toggle ECO display
ja: ECO 表示の切り替え

en: toggle encryption
ja: 暗号化の切替え

en: toggle end
ja: 終了を切り替え

en: toggle eraser
ja: 消しゴムの切り替え

en: toggle extra caret
ja: 余分なキャレットを切り替え

en: toggle fading
ja: フェーディングを切り替える

en: toggle fast mode
ja: 高速モードの切り替え

note: ~ Key binding name
en: toggle flag
ja: 切替/フラグ

en: toggle grayscale
ja: グレースケールの切り替え

en: toggle group
ja: グループごと切り替えを行う

en: toggle line commentation
ja: 行のコメント化を反転

en: toggle line wrapping
ja: 行の折り返しを切り替え

en: toggle main window
ja: メインウィンドウ表示の切り替え

en: toggle marker
ja: マーカーを切り替え

en: toggle motion blur
ja: モーションブラーのオンオフ

en: toggle net highlight
ja: ネットのハイライトを切り替え

en: toggle net highlighting
ja: ネットのハイライトを切り替え

en: toggle opacify
ja: 半透明のオンオフ

en: toggle orthographic projection
ja: 正投影モードの切り替え

en: toggle radar
ja: レーダー切替

en: toggle rain
ja: 雨の切り替え

en: toggle realistic mode
ja: リアル モードの切り替え

en: toggle record enable
ja: 録音可能状態を切り替え

en: toggle region lock
ja: リージョンロックを切り替え

en: toggle renderer
ja: レンダラーの切り替え

note: ~ Key binding name
en: toggle safe mode
ja: 切替/セーフモード

en: toggle screen negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: toggle select
ja: 選択を切り替え

en: toggle shuffle mode
ja: シャッフルモードをトグル

en: toggle side panel
ja: サイドパネルを切り替え

en: toggle silkscreen display
ja: シルクスクリーン表示の切替

en: toggle slideshow
ja: スライドショーの切り替え

note: ~ Key binding name
en: toggle snap-to-target
ja: 切替/照準地点追尾

en: toggle snapping to nodes
ja: ノードへのスナップを切り替えます

en: toggle split mode
ja: 分割モード切り替え

note: ~ Key binding name
en: toggle tab
ja: 切替/TAB

en: toggle the scratchpad
ja: 作業パレットの表示/非表示の切り替え

en: toggle the toolbar
ja: ツールバーのON/OFF

en: toggle toolbar
ja: ツールバーをトグル

en: toggle view mode
ja: 表示モードの切り替え

en: toggle web inspector
ja: web検証を切り替え

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: toggle window sticky
ja: ウィンドウ居座りを切替

en: toggle wiper
ja: ワイパーの切り替え

en: toilets available
ja: トイレ利用可能

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
ja: トジル(tojil)

note: ~ Name of a gun
en: tokarev handgun
ja: ハンドガン(7.62x25mm/ﾄｶﾚﾌ)

en: toltec
ja: トルテカ人

note: ~ Item name
en: tomato seeds
ja: 種(トマト)

note: ~ Item name
en: tomato soup
ja: トマトスープ

en: tomboy web
ja: tomboy のウェブサイト

en: tombstone cleanup task
ja: tombstoneクリーンアップタスク

en: tomohiro KATO
ja: Tomohiro KATOさん

en: tomorrow evening
ja: 明日 夜

en: TomyGX
ja: TomyGXさん

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tondra
ja: トンドラ(tondra)

en: tone controls
ja: 音色調整

en: tone mapping details
ja: トーンマッピングの詳細

note: ~ Item name
en: tonic water
ja: トニックウォーター

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: took anticonvulsant drugs
ja: 抗けいれん薬摂取

en: tool controls bar
ja: ツールコントロールバー

en: tool gizmo
ja: ツールギズモ

en: tool handling
ja: ツールの操縦

en: tool information
ja: ツールの情報

en: tool label
ja: ラベル

en: tool marker
ja: ツールマーカー

en: tool options preferences
ja: 設定 ツールオプションのページ

en: tool output
ja: ツールの出力

en: tool paths
ja: ツールのパス

en: tool properties
ja: ツールプロパティ

en: Tool_box
ja: ツールボックス(_b)

en: Tool_s
ja: ツール(_s)

en: toolbar commands
ja: ツールバーコマンド

en: toolbar elements
ja: ツールバーの要素

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
ja: ツールバーのオプション

note: Tool Editor
en: tools configuration
ja: ツールアイコンの設定

en: tooltip browse timeout
ja: ツールチップのタイムアウト (参照モード有効)

en: tooltip timeout
ja: ツールチップのタイムアウト

en: tooltips for the playback controls
ja: 再生コントロールのツールチップ

en: toon BSDF
ja: トーンBSDF

en: top and bottom padding
ja: 上下のパディング

en: top and double bottom
ja: 上罫線と二重下罫線

en: top and thick bottom
ja: 上罫線と太下罫線

en: top edge of source
ja: ソースの上エッジ

en: top end
ja: 右上

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: top gear
ja: 本(学習/トップ・ギア)

en: top level folder
ja: 最上位フォルダ

en: top of file
ja: ファイルの先頭

en: top of window
ja: ウィンドウのトップ

en: top overlay
ja: 表面オーバーレイ

en: top pad master
ja: 表面パッド マスター

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
ja: 参加者のランキング

en: top paste
ja: 表面ハンダペースト

en: top priority
ja: 最優先

en: top solder resist
ja: 表面ハンダレジスト

en: top teams
ja: チームのランキング

en: top value
ja: 最大値

en: top width
ja: 上の幅

en: top zone
ja: 上辺域

en: Top-left corner
ja: 左上の隅

en: Top/bottom
ja: 上/下

en: top/front layer
ja: 上面/表面レイヤー

en: top/left
ja: 左上

en: top=
ja: 上部=

en: topic search
ja: トピックを検索

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
ja: 課題研究

en: TopLeft
ja: 左上

en: topographic index map
ja: 地形図インデックスマップ

en: topology rake
ja: トポロジーレーキ

note: Tag: title
en: topology types
ja: トポロジ型

en: torn edges
ja: 破れたエッジ

en: tornado flak turret
ja: トルネードフラック タレット

note: ~ Item name
en: toroid goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(環状)

note: ~ Name of map extra
en: torosaurus nest
ja: トロサウルスの巣

en: torrent properties
ja: トレントのプロパティ

note: ~ Name of a bionic
en: torso alloy plating
ja: 合金装甲 - 胴

note: ~ Name of map extra
en: torvosaurus nest
ja: トルヴォサウルスの巣

note: Name for IT-52
en: toscana
ja: トスカーナ

en: toshio uchiyama
ja: 内山敏郎さん

note: ~ Spell name
en: toss a coin
ja: ﾄｽ･ｱ･ｺｲﾝ

en: total assets
ja: 資産の部合計

en: total battery times
ja: バッテリ有効時間の合計

en: total bytes transferred
ja: 合計転送バイト数

en: total characters
ja: 合計文字数

en: total debits
ja: 借方合計

en: total distance
ja: 総距離

en: total due
ja: 支払合計

en: total filesystem capacity
ja: ファイルシステムの容量

en: total lines
ja: 合計行数

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ja: 皆既月食

note: chequer play part
en: total moves
ja: 合計ムーブ数

en: total number of elements
ja: 総要素数

en: total number of positions
ja: 合計ポジション数

en: total occurrences
ja: 総出現数

en: total packages
ja: パッケージ数の合計

en: total progress
ja: 全体の進行

en: total ratio
ja: 全体比率

en: total read
ja: 総読み込み量

en: total revenue
ja: 収益の部合計

en: total trading
ja: 通貨取引の部合計

note: Boorong name for HIP 97649
en: totyarguil
ja: トトヤルグイル(totyarguil)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
ja: タッチデバイスの設定

en: touch drawing
ja: タッチ描画

note: ~ Mutation name
en: touched by fire
ja: 燃える心

en: touchpad edges
ja: タッチパッドの端

en: touchpad speed
ja: タッチパッドの速度

en: touchscreen controls
ja: タッチスクリーン制御

en: touchscreen sensitivity
ja: タッチスクリーンの感度

en: touchscreen support
ja: タッチスクリーンサポート

note: Boorong name for HIP 64394
en: tourchingboiongerra
ja: トウルチンボイオンゲッラ(tourchingboiongerra)

en: towards custom camera
ja: カスタムカメラ方向

note: ~ Vehicle name
en: town car
ja: 大型セダン

note: ~ Spell name
en: toxtricity
ja: ﾄｷｼﾄﾘｼﾃｨ

en: TQSL confirm
ja: TQSL　確認

en: trac project
ja: trac プロジェクト

en: trac site
ja: trac サイト

en: trace file opens
ja: トレースファイルを開く

en: trace trap
ja: トレーストラップ

en: tracing image
ja: イメージをトレース

en: track &end
ja: トラックの最後へ(&e)

en: track &start
ja: トラックの最初へ(&s)

en: track and via dimensions
ja: 配線とビアの寸法

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
ja: コース集

en: track motion
ja: トラックモーション

en: track object
ja: 天体を追尾

en: track property
ja: トラックのプロパティ

en: track range
ja: トラックの範囲

en: track submission failed
ja: トラックの登録に失敗しました

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
ja: トラックタグ

en: track-to-track seek
ja: トラック間シーク

en: track/bus name
ja: トラック/バス名

en: track_title
ja: タイトル

en: tracked propulsion
ja: トラック推進装置

en: tracked tracks
ja: トラッキング済トラック

en: tracking enabled
ja: トラッキング有効

note: type: Title ====
en: tracks mode
ja: 配線モード

en: tracks of the week
ja: 今週のトラック

note: A city in Minnesota in the United States
en: tracy
ja: トレーシー

en: trade offer
ja: トレードの提案

en: trade settings
ja: 貿易設定

note: HcAKS
en: traditional forms
ja: 旧字体

note: ~ Furniture name
en: trailer cabinets
ja: 棚(ｷｬﾝﾋﾟﾝｸﾞﾄﾚｰﾗｰ)

note: ~ Furniture name
en: trailer sofa
ja: ソファ(ｷｬﾝﾋﾟﾝｸﾞﾄﾚｰﾗｰ)

en: trajectory files
ja: トラジェクトリファイル

en: trans number
ja: 取引番号

en: transaction failure
ja: トランザクションが失敗しました。

en: transaction not initialized
ja: トランザクションが初期化されていません

en: transaction out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: transaction_mode
ja: トランザクションのモード

en: transfer details
ja: 転送の詳細

en: transfer history
ja: 転送履歴

en: transfer reconcile date
ja: 資金移動先照合日

en: transferring TWAIN data
ja: TWAIN データを転送しています

en: Transfor_m
ja: 変形(_m)

en: transform a direction vector
ja: 方向ベクトルを変換します

en: transform a point
ja: 点を変換します

en: transform cache constraint
ja: トランスフォームキャッシュコンストレイント

en: transform colour
ja: 色の変換

en: transform point
ja: ポイントトランスフォーム

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
ja: シンボリックリンクを置き換えます

en: transformation mode
ja: 変換モード

en: transforming paths
ja: パスの変形

en: transient server
ja: 一時的なサーバ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ja: 金星の日面通過

en: transition delay
ja: トランジションの遅延

en: transition state
ja: 遷移状態

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
ja: 地形のつながりを更新

en: translate console
ja: 翻訳コンソール

en: translate headers
ja: ヘッダを翻訳する

en: translate origin
ja: 原点を移動

en: translated request
ja: 変換されたリクエスト

en: translation failed
ja: 翻訳に失敗しました

en: translation flow
ja: 翻訳の流れ

en: translation needs &work
ja: 翻訳要確認 (&w)

en: translator email
ja: 翻訳者のメール

note: ~ Furniture name
en: translocator buoy
ja: 転移座標ブイ

note: ~ Item name
en: translucent goblin fruit
ja: ゴブリンフルーツ(透光)

en: transmission direct
ja: 直接伝播

en: transmission indirect
ja: 間接伝播

en: transmission mode
ja: 転送モード

en: transparency adapter
ja: 透過アダプター

en: transparency overlap
ja: 透過で重ね合わせ

en: transparency ratio
ja: 透過率

en: transparent BSDF
ja: 透過BSDF

en: transparent colour
ja: 透過色

en: transparent shadows
ja: 影を透過

en: transparent windows
ja: ウィンドウを透明化

en: transport body
ja: 輸送機ボディ

en: transpose characters
ja: 左右の文字を入れ替え

en: transpose octave up
ja: オクターブ上げる

en: trap cursor
ja: トラップカーソル

note: ~ Name of map extra
en: trapdoor spiders
ja: トダテグモの巣

en: trapped in the crypt
ja: 地下室のワナ

note: ~ Item name
en: trapper pack
ja: トラッパーパック

en: trash error
ja: ゴミ箱エラー

en: tray font size
ja: トレイのフォントサイズ

en: tray item padding
ja: トレイアイテムのパディング

en: treble boost
ja: 高域ブースト

en: tree browser
ja: ツリーブラウザ

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
ja: 林業地

en: tree options
ja: ツリーのオプション

en: tree revision
ja: ツリー改訂番号

en: tree selection
ja: ツリーのセレクション

en: tree size
ja: ツリーサイズ

note: ~ Item name
en: tree spile
ja: 差し管

en: tree view column
ja: ツリービューの項目

en: tree window list
ja: ツリー上のウィンドウ リスト

en: trees and jungle grass
ja: 木とジャングルの草

en: trees noise
ja: 木のノイズ

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "effect_tremorsense"
en: tremorsense
ja: ﾄﾚﾏｰｾﾝｽ

note: ~ name of the nested group
en: trench knives
ja: トレンチナイフ

en: trend time report
ja: 時間傾向報告

en: trendy
ja: トレンディ

en: tri-state pin
ja: トライステート ピン

note: Samoan constellation, native: Tolugāmāuli, english: Triad of moons
en: triad of moons
ja: 3個の月

en: triangle fan
ja: 三角の扇形

en: triangulate meshes
ja: メッシュの三角面化

en: triangulate modifier
ja: 三角面化モディファイアー

note: Tag: refpurpose
en: triangulates a polygonal geometry
ja: ポリゴンジオメトリを三角形にします

note: ~ Name of map extra
en: triceratops nest
ja: トリケラトプスの巣

note: ~ Item name
en: tricorne
ja: 三角帽子

note: ~ Vehicle part name
en: tricycle wheels
ja: 三輪車ホイール

note: ~ Item name
en: trifacet remains
ja: トリファセットの残骸

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart
ja: トリフィドの心臓

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: triffid pod
ja: トリフィドの莢

note: ~ Field intensity level
en: triffid pollen
ja: トリフィド花粉

note: ~ Monster name
en: triffid seedshaper
ja: 花粉トリフィド

en: trifid nebula
ja: 三裂星雲

en: trigger actions
ja: トリガーアクション

en: trigger activation and processing
ja: トリガの活性化と処理

en: trigger copied
ja: トリガーをコピーしました

en: trigger displaying options
ja: イベントのステータス

en: trigger information
ja: トリガー情報

en: trigger input method
ja: 入力メソッドのオンオフ

en: trigger key for QuickPhrase
ja: クイックフレーズのトリガーとなるキー

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
ja: オフライン更新の開始

en: trigger scale down
ja: 縮尺のオンオフ

en: trigger severity
ja: トリガーの深刻度

en: trigger shortcut keys
ja: トリガーショートカットキー

en: trigger tags
ja: トリガータグ

en: trigger updated
ja: トリガーを更新しました

note: Samoan constellation, native: Sumu, english: Triggerfish
en: triggerfish
ja: モンガラカワハギ

en: trilinear coordinates
ja: 三線座標による

en: trim audio
ja: オーディオをトリミング

en: trim box
ja: トリムボックス

en: trim final newlines
ja: 最後の改行をトリミングする

en: trim hair curves
ja: ヘアーカーブトリム

en: trim layer
ja: レイヤーを切り取る

en: trim to loop
ja: ループレンジにトリム

en: trim to punch
ja: パンチレンジにトリム

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: trimobe
ja: トリモベ(trimobe)

en: triple cave nebula
ja: 三洞星雲

note: Macedonian constellation, native: пирустија, english: Trivet
en: trivet
ja: 五徳

en: trivial connection
ja: 自明な接続

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: trixie
ja: ﾄﾘｸｼｰ

note: ~ Item name
en: troglobite mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(地中生物)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: troglobite mutation
ja: 変化(地中生物)

note: ~ Vitamin name
en: troglobite primer
ja: 変異原プライマー(地中生物)

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
ja: トロルの野営地

note: ~ Vehicle name
en: trolley
ja: トロッコ

note: type: Title -
en: TROUBLESHOOTING
ja: トラブルシューティング

en: troubleshooting log
ja: トラブルシューティングログ

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn
ja: トラック用クラクション

en: trudge
ja: 非勾配最適化 (trunge)

en: true peak
ja: トゥルーピーク

en: truncate multiline
ja: 複数行の切りつめ

en: truncated cube
ja: 切頂立方体

en: truncated octahedron
ja: 切頂8面体

en: truncated source
ja: 切り捨てられたソース

en: truncated tetrahedron
ja: 切頂4面体

note: ~ Vehicle part name
en: trunk door
ja: トランクドア

en: trust and add host
ja: ホストを信頼して追加

en: trusted domain failure
ja: 信頼しているドメインに故障が発生しました

en: trusted mods
ja: 信頼するMOD

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: tryzub
ja: トルィーズブ(tryzub)

en: tSU_RooT
ja: tSU_RooTさん

en: TTL of user data
ja: 取り込んだデータの有効期限

en: tuareg
ja: トゥアレグ族

note: ~ Item name
en: tuft of mossling fur
ja: 苔皮

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tuiren
ja: トゥイレン(tuiren)

en: tun device
ja: TUN デバイス

en: tundra taiga
ja: ツンドラタイガ

en: tune certificate verification
ja: 証明書検証の調整

en: tune component value
ja: コンポーネント定数を調整

en: tune OpenCL performance
ja: OpenCLのパフォーマンスを調整する

en: tuner country code
ja: チューナーの国コード

note: type: Title ====
en: tuner tool
ja: 調整ツール

en: tuning mode
ja: 調整モード

en: tunnel host
ja: トンネルホスト

en: tuple count
ja: タプル数

en: tuple length
ja: タプルの長さ

en: tuple percent
ja: タプルの割合

en: tuples fetched
ja: 取得されたタプル

en: tuples out
ja: 読み取り行数

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: turkey plushie
ja: ぬいぐるみ(ｼﾁﾒﾝﾁｮｳ)

en: turkish sun keymap
ja: トルコ語 sun キーマップ

en: turn invisible
ja: 不可視化

en: turn off fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを終了する

en: turn off the engine
ja: エンジンを止める

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ja: バウンスキーを有効にする

en: turn on debug
ja: デバッグモードを有効

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
ja: スローキーを有効にする

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
ja: 固定キーを有効にする

en: turn page
ja: 改頁

en: turn slightly left
ja: 少し左折

en: turn slightly right
ja: 少し右折

en: turn timeout disabled
ja: 制限時間なし

en: turn to loss
ja: 喪失まで残り ターン

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret control unit
ja: タレット制御ユニット

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount
ja: タレット台

note: Tikuna constellation, native: Baweta, english: Turtle Collective
en: turtle collective
ja: カメの集合

en: tuvan
ja: トゥバ人

en: tux doll
ja: tuxの人形

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
ja: トゥストラ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twerp
ja: 痴れ者

en: twilight factor
ja: 薄暮係数

en: twin assault cannon
ja: ツインアサルトキャノン

en: twin lagoons
ja: 双子礁湖

en: twist curve
ja: ツイストカーブ

note: ~ Monster name
en: twisted body
ja: 捻れた死体

note: ~ Monster name
en: twisted reflection
ja: 捻じれた影

note: ~ Monster name
en: twisting blade
ja: 歪んだ刃

en: Two-chip color area
ja: 二板カラーセンサー

en: Two-tailed p-value
ja: 両側p値

note: #-#-#-#-#  762 (gcalctool help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Two’s complement
ja: 2 の補数

en: tx3g subtitles
ja: tx3g字幕

en: TXT data
ja: TXT データ

note: #-#-#-#-#  3637 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  3629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
ja: ティコの超新星

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: tylosaurus plushie
ja: ぬいぐるみ(ﾃｨﾛｻｳﾙｽ)

en: type a cipher
ja: 暗号スイートを入力

en: type a new shortcut
ja: (新しいショートカットを入力してください)

en: type of alias database
ja: エイリアス データベースの種類

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
ja: コンピュータプレイヤーの種類

en: type of information to display
ja: 表示する情報のタイプ

en: type of noise
ja: ノイズのタイプ

en: type of pass to bake
ja: ベイクするパスの種類

en: type of the database
ja: データベースの種類

en: type of the device
ja: デバイスの種類

en: type of the modifier
ja: モディファイアーのタイプ

en: type time
ja: 一休み前のキーボード入力時間

en: type to test settings
ja: タイプして設定をテストする

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
ja: デバイスやメディアの種類

en: types of mailing lists
ja: メーリングリストの種類

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
ja: ウィンドウの種類

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
ja: パスの入力

en: typing assistance
ja: タイピング支援

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
ja: 一休みの設定

note: ~ Name of map extra
en: tyrannosaurus nest
ja: ティラノサウルスの巣

note: ~ Item name
en: tyrant mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(ティラノサウルス)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: tyrant mutation
ja: 変化(ティラノサウルス)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
ja: 上へ(&p)

en: U&pload
ja: アップロード(&p)

en: U_ndo
ja: 元に戻す(_n)

en: U_nselect all
ja: すべて未選択(_n)

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: uber
ja: すっごく

note: ~ Name of a gun
en: uberti cattleman
ja: ハンドガン(.45口径ｺﾙﾄ/ｳﾍﾞﾙﾃｨ･ｷｬﾄﾙﾏﾝ)

en: ubisoft connect listing
ja: ubisoft connect の表示

en: ubuntu documentation project
ja: ubuntu ドキュメンテーション プロジェクト

note: Xhosa name for HIP 30438
en: uCanzibe
ja: ウカンジベ

en: UDIM tile
ja: UDIMタイル

en: UDP ports
ja: UDP ポート

en: UDP probes
ja: UDP プローブ

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
ja: UEFI ブートサービス変数

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
ja: ウガリット(ugarit)

en: uim applet factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A, english: UKADUA demon
en: UKADUA demon
ja: ウカドゥア悪魔

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uklun
ja: ウクルン(uklun)

en: ultrasonic bath
ja: 超音波浴装置

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: umbäässa
ja: ウンベーサー(umbäässa)

en: umh
ja: 不等複数六角形サーチ

en: un-ignore
ja: 無視しない

en: unable to add lockspace
ja: ロック空間   を追加できません

en: unable to add printer
ja: プリンターを追加できません

en: unable to close HardDisk
ja: ハードディスクを閉じられません

en: unable to connect to relay
ja: リレーに接続できません

en: unable to copy item
ja: アイテムがコピーできません

en: unable to create album
ja: アルバムを作成できません

en: unable to create bridge
ja: ブリッジ   を作成できません

en: unable to create HardDisk
ja: ハードディスクを作成できません

en: unable to create kqueue
ja: kqueue を作成できません

en: unable to create lockspace
ja: ロック空間   を作成できません

en: unable to delete feature
ja: フィーチャを削除できません

en: unable to delete folder
ja: フォルダを削除できません

en: unable to delete location
ja: ロケーションを作成できません

en: unable to delete medium
ja: メディアを削除できません

en: unable to detect the version
ja: バージョンを検出できません

en: unable to eject media
ja: メディアを取り出せませんでした

en: unable to fetch message
ja: メッセージの取得に失敗

en: unable to fetch record
ja: 記録を取得できません

en: unable to find a match
ja: 一致するものが見つかりません

en: unable to find device
ja: デバイスを検出できません

en: unable to find the snapshot
ja: スナップショット   を見つけることができません

en: unable to find UUID
ja: UUID   を見つけることができません

en: unable to fsync
ja: を fsync できません

en: unable to generate nsswitch.conf
ja: nsswitch.conf を生成できません

en: unable to initialize certificate
ja: 証明書を初期化できません

en: unable to initialize lease
ja: リース   を初期化できません

en: unable to load article
ja: 記事が見つかりません

en: unable to load document
ja: 文書を読み込めません

en: unable to load images
ja: 画像を読み込めませんでした:

en: unable to load package
ja: パッケージを読み込めません

en: unable to locate the program
ja: プログラムが見つかりません

en: unable to lock mailbox
ja: メールボックスロック不能

en: unable to open display
ja: ディスプレイを開けません

en: unable to open HardDisk
ja: ハードディスクを開けません

en: unable to open machine
ja: マシンを開けません

en: unable to open tempfile
ja: 一時ファイルが開けません

en: unable to open the clipboard
ja: クリップボードを開くことができません

en: unable to parse address
ja: アドレス   を構文解析できません

en: unable to parse RNG
ja: RNG   を構文解析できません

en: unable to perform search
ja: 検索を実行できません

en: unable to perform the operation
ja: 操作を実行できませんでした

en: unable to read from pipe
ja: パイプから読み取れません

en: unable to read PNG
ja: PNGの読み込みができません

en: unable to read the file
ja: ファイルを読み込めません

en: unable to register machine
ja: マシンを登録できません

en: unable to remove bridge
ja: ブリッジ   を削除できません

en: unable to rewrite feature
ja: フィーチャー   を書き込めません

en: unable to seek in
ja: でシークできません

en: unable to set bandwidth
ja: バンド幅を設定できません

en: unable to terminate process
ja: プロセスを終了できません

en: unable to unmount device
ja: デバイスがアンマウントできません

en: unable to unregister machine
ja: マシンの登録を解除できません

en: unable to validate doc
ja: ドキュメントを検証できません

en: unable to write inodes
ja: inodeを書き込むことができません

en: unable to write PNG
ja: PNGの出力ができません

en: unable to write super-block
ja: スーパーブロックを書き込めません

en: unacknowledge
ja: 障害未確認

en: unadvertised
ja: 非公開

en: unassign all
ja: すべての割り当てを解除

en: unassigned code points
ja: 未割り当ての符号位置

en: unblock user
ja: ユーザのブロック解除

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
ja: ブックマークから削除

note: ~ Name of a bionic
en: uncanny dodge
ja: 超回避システム

en: uncheck all files
ja: 選択をすべて解除

en: unclaimed territory
ja: 公海 もしくは 未占有地

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
ja: アンデッド渡河点

en: undefine a secret
ja: シークレットの定義解除

en: undefine all
ja: すべて未定義

en: undefined substitution
ja: 未定義の置換

en: undeformed location
ja: 未変形時の位置

note: type: Title ====
en: under apple macOS
ja: Apple macOS の場合

note: type: Title ====
en: under GNU/Linux
ja: GNU/Linux の場合

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
ja: 燃える太陽の下で

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher
ja: アンダーバレルランチャー(擲弾)

en: underline position
ja: 下線位置

en: underline RGBA
ja: 下線の RGBA 色

en: underline the selected text
ja: 選択したテキストに下線を引きます

note: ~ Gun mod name
en: underslung shotgun
ja: 吊り下げ式ショットガン(12ga)

en: underworld catacombs
ja: 冥界の地下墓所

en: undetermined error
ja: 不明瞭なエラー

en: undid
ja: 操作 ( ) を取り消しました

note: ~ Mutation name ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Item name
en: undine eyes
ja: ウンディーネの目

en: undo commit
ja: コミットを取り消す

en: undo create folder
ja: “フォルダーを作成”を元に戻す

en: undo edit
ja: 編集を元に戻す

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
ja: 編集をアンドゥ

en: undo load state
ja: 直前のステートロードを取消

en: undo move to trash
ja: “ゴミ箱に移動”を元に戻す

en: undo previous action
ja: 前の操作を元に戻します

en: undo set permissions
ja: “権限を設定”を元に戻す

en: undo successfully
ja: 正常に取り消されました

en: undo the latest operation
ja: 最新の操作を元に戻す

en: undo zoom
ja: 拡大取り消し

en: undocumented commands
ja: まだドキュメント化されていないコマンド

en: undocumented error
ja: ドキュメント化されていないエラー

note: Samoan name for NAME Jupiter, native: Tupualēgase
en: undying mystery
ja: 不滅の謎

en: unexpected assignment
ja: 想定外の付値です

en: unexpected delimiter
ja: 想定外のデリミタです

en: unexpected density
ja: 密度が想定外の値です

en: unexpected eof
ja: 予期しないファイル終端 (EOF) です

en: unexpected exception occurred
ja: 予期しない例外が発生しました

en: unexpected extra predicate
ja: 予期しない余分な述語です

en: unexpected filesystem type
ja: 予期しないファイルシステムタイプ

en: unexpected hostdev mode
ja: 予期しない hostdev モード

en: unexpected opcode
ja: 想定外のオペコード

en: unexpected protocol
ja: 予期しないプロトコル

en: unexpected record type
ja: 予期しないレコード型です

en: unexpected signal
ja: 予期しないシグナル

en: unexpected stream hole
ja: 予期しないストリームホール

en: unexpected system error
ja: 予期しないシステムエラー

en: unexpectedly failed
ja: 予期せず失敗しました

note: ~ Item name
en: unfamiliar electronic thingy
ja: 奇妙な電子機械

en: unfill all zones
ja: すべてのゾーンの塗りつぶしを削除

note: ~ Name of a trap
en: unfinished construction
ja: 未完成の建設作業

en: unflag
ja: フラグを外す

en: unfold active ifdef
ja: アクティブなifdefを展開

en: unfold all ifdef
ja: すべてのifdefを展開

en: unfold bus
ja: バスを展開

en: unfold comments
ja: コメントを展開

en: unfold inactive ifdef
ja: アクティブでないifdefを展開

en: unhandled exception policy
ja: 未処理の例外のポリシー

en: unhandled relocation type
ja: 取り扱われない再配置型   です

en: unhandled SCHEMA_QTYPE
ja: SCHEMA_QTYPE   は扱えません

en: uni file format
ja: uni ファイルフォーマット

en: Uni_mportant
ja: 重要ではない(_m)

en: unicode choice
ja: unicode の選択

en: unicode ranges
ja: unicode範囲

en: unicode script
ja: unicodeスクリプト順

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ja: Unicode UTF-7

note: ~ Vehicle name
en: unicycle
ja: 一輪車

en: uniform cooling
ja: 均一的な冷却

en: uniform opacity
ja: 不透明度を均一化

en: uniform rotation
ja: 均一な回転

en: uniform width
ja: 均一な幅

en: uninitialized image
ja: 画像「 」は初期化されていません

en: uninstall all
ja: 全て摘出

en: uninstall web app
ja: ウェブアプリをアンインストール

note: Official name for COM
en: union of the comoros
ja: コモロ連合

en: unique name of object
ja: 一意なオブジェクト名

en: unique network name
ja: 一意のネットワーク名

en: unique RGB pixels
ja: 一意 RGB ピクセル

en: unique to a player
ja: プレイヤーごとに唯一

en: uniquemember
ja: ユニークメンバー

en: unit activity
ja: ユニットの状態

en: unit category
ja: 単位のカテゴリ

en: unit commands
ja: ユニットコマンド

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: unit idle animations
ja: ユニットの待機アニメーション

en: unit of the ruler
ja: ルーラーの単位です

en: unit paths
ja: ユニットパス

en: unit price
ja: 単価

en: unit section
ja: unit部

en: unit selection dialog
ja: ユニット選択ダイアログを開く

en: unit settings
ja: 単位系の設定

en: unit style
ja: ユニットスタイル

en: unit tests completed
ja: ユニットテストが完了しました

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
ja: タンザニア連合共和国

en: units format
ja: 単位のフォーマット

en: units to replace
ja: 置換するユニット

en: university student
ja: 大学生

en: unix device
ja: unix デバイス

en: unix login
ja: unixログイン

en: unknow tag
ja: 不明なタグ

en: unknown activity
ja: 不明な動作情報

en: unknown alive
ja: 存命中の性別不明人物

en: unknown argument type
ja: 不明な引数の型

en: unknown arrow
ja: 不明な矢印

en: unknown authentication mechanism
ja: 不明な認証メカニズム

en: unknown authorization method
ja: 未知の認証方法です

en: unknown backup
ja: 不明なバックアップ

en: unknown battery
ja: 不明なバッテリ

en: unknown boolean error
ja: 未知のブーリアンエラー

en: unknown branch
ja: 未知の派生枝です

en: unknown breakpoint
ja: 不明なブレークポイント

en: unknown brush
ja: 不明なブラシ

en: unknown bundle version
ja: 未知のバンドル形式バージョン

en: unknown changelist
ja: そのような変更リストはありません

en: unknown chapter
ja: 不明な章

en: unknown character encoding
ja: 文字エンコーディングが不明です

en: unknown clef
ja: 不明な音部記号

en: unknown client
ja: 未知のクライアント

en: unknown compatibility mode
ja: 不明な互換性モード

en: unknown compression strategy
ja: 不明な圧縮方法です

en: unknown connection type
ja: 不明な接続タイプ

en: unknown controller type
ja: 不明なコントローラータイプ

en: unknown CPU model
ja: 不明な CPU モデル

en: unknown critical extension
ja: 不明のクリチカル拡張です

en: unknown dead
ja: 死亡した性別不明人物

en: unknown digest algorithm
ja: 未知のダイジェスト・アルゴリズムです

en: unknown driver type
ja: 不明なドライバータイプ

en: unknown effect
ja: 不明なエフェクト

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: unknown engine
ja: 不明なエンジン

en: unknown exception caught
ja: 未知の例外を検出

en: unknown export format
ja: 不明なエクスポート形式

en: unknown father
ja: 未知の父親

en: unknown file name
ja: ファイル名が不明

en: unknown firmware
ja: 不明なファームウェア

en: unknown host CPU
ja: 不明なホスト CPU

en: unknown host key
ja: 不明なホスト鍵

en: unknown HTTP error
ja: 不明な HTTP エラー

en: unknown input format
ja: 未知の入力書式です

en: unknown label
ja: 未知のラベルです

en: unknown message type
ja: 種類不明のメッセージ

en: unknown mother
ja: 未知の母親

en: unknown note
ja: 不明な音符

en: unknown operation from slave
ja: スレーブ   からの不明な操作です

en: unknown option argument
ja: 未知のオプション引数です

en: unknown original
ja: 不明なオリジナル

en: unknown packet type
ja: 未知のパケット型です

en: unknown parameter type
ja: 不明なパラメータータイプ

en: unknown polarity
ja: 未知の極性

note: #-#-#-#-#  2219 (libgweather master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ja: 不明な降雨

en: unknown property name
ja: 未知のプロパティ名

en: unknown proxy host
ja: 未知のプロキシホスト

en: unknown public key
ja: 不明な公開鍵

en: unknown return code
ja: 不明なリターンコード

en: unknown section attribute
ja: 不明なセクション属性   です

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: unknown sequence
ja: 未知のシーケンス

en: unknown socket error
ja: 未知のソケットエラー

en: unknown sort key
ja: 未知の整列方式

en: unknown SSL error
ja: 原因不明の SSL エラー

en: unknown stream
ja: 不明なストリーム

en: unknown syscall
ja: 不明なシステムコールです

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: unknown warning type
ja: 不明な警告タイプ

note: label for inserted object
en: unkown object
ja: 不明なオブジェクト

en: unlabelled
ja: ラベルなし

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
ja: 無法なる命令

en: unlearned
ja: 未習得

en: unlimited game
ja: アンリミテッド

en: unlink action
ja: アクションをリンク解除

en: unlink clones recursively
ja: クローンを再帰的にリンク解除

en: unlink failed
ja: 削除に失敗しました

en: unload unit
ja: 降ろす

en: unloaded successfully
ja: アンロード成功

en: unloading speed
ja: アップロードスピード

en: unlock all layers
ja: 全レイヤーのロックを解除

en: unlock and open
ja: アンロックして開く

en: unlock certificate
ja: 証明書のロック解除

en: unlock request failed
ja: ロック解除のリクエストが失敗しました

en: unlock saved passwords
ja: 保存されたパスワードを解除

en: unlock the target table
ja: 更新対象のテーブルのロックを解除する

en: unlocked footprints
ja: ロックされていないフットプリント

en: unlocking failed
ja: ロック解除に失敗

en: unlogged table data
ja: ログを取らないテーブルデータ

en: unloop
ja: ループを解除

en: unmark thread
ja: 印を外す

en: unmatched files
ja: マッチしていないファイル

en: unmatched layers
ja: 一致しないレイヤー

en: unmatched quotes
ja: 引用符の対応関係が不正です

en: unmaximize all
ja: すべて最大化を元に戻す

en: unmaximizing windows
ja: ウィンドウの最大化を解除

en: unmount a partition
ja: パーティションのマウント解除

note: #-#-#-#-#  4343 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  4321 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
ja: デバイスのマウントを解除しています

en: unmovable
ja: 移動不可

en: unnamed attachment
ja: 名なしの添付ファイル

en: unnamed autosave
ja: 無名のオートセーブ

en: unnamed command
ja: 無名コマンド

en: unnamed constants
ja: 名付けられていない定数

en: unnamed drive
ja: 名前のないドライブ

en: unnamed file
ja: 名前なしのファイル

en: unnamed image
ja: 画像に名前がありません

en: unnamed item
ja: 未設定

en: unnamed profile
ja: 無名スキャンプロファイル

en: unnamed section
ja: 名称未設定のセクション

en: Unp_in
ja: ピン留めを外す (_i)

en: unpaper options
ja: unpaperのオプション

en: unpolar coordinates
ja: 反転極座標

note: ~ Clause text "vbad" of UI widget "iso_danger"
en: unraveling
ja: 崩壊

en: unreadable entry
ja: 読み込めない値

en: unrealized gains
ja: 未実現利益

en: unrealized losses
ja: 未実現損失

en: unrecognized address
ja: 認識できないアドレス

en: unrecognized column
ja: 未認識のコラム

en: unrecognized connection type
ja: 認識されない接続タイプ

en: unrecognized section attribute
ja: 認識できないセクション属性です

en: unrecognized section type
ja: 認識できないセクション型です

en: unrecognized securebit
ja: secure bit が認識できません

en: unrecognized transfer mode
ja: 識別できない転送モード

en: unrecognized types
ja: 認識できない型

en: unrecognized wal_level
ja: wal_level を認識できません

en: unreconcile selection
ja: 選択した取引を照合解除

en: unreferenced files
ja: 参照されていないファイル:

en: unregister a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスへの登録を解除

en: unresolved text variable
ja: 未解決のテキスト変数

en: unrestricted trend
ja: 制約のないトレンド

en: unretract
ja: 後退を戻す

en: unsafe migration
ja: 安全ではないマイグレーション

en: unselect mark
ja: マーク   の選択を解除

en: unselected menu item
ja: 未選択メニュー項目

en: unselected tab
ja: 未選択タブ

en: unset an environment variable
ja: 環境変数を設定解除する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: unset image
ja: 画像を解除

en: unset stroke
ja: ストロークをアンセット

en: unset tag
ja: タグを解除

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ja: ウィンドウのシェードを元に戻す

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
ja: 符号なし 32 ビット整数

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
ja: 符号なし 64 ビット整数

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ja: 符号なしリニア

en: unsliced
ja: 未スライス

en: unspecified failure
ja: 不特定の不具合

en: unspecified pin
ja: 未指定ピン

note: ~ Name of effect type id "bouldering"
en: unstable footing
ja: 足下不安定

en: unsupported audio format
ja: 未対応の音声フォーマットです

en: unsupported authentication type
ja: サポートのない認証タイプ   です

en: unsupported character set
ja: サポートされていない文字セット

en: unsupported config type
ja: サポートされない設定タイプ

en: unsupported context
ja: 未対応のコンテクストです

en: unsupported controller type
ja: サポートされないコントローラータイプ

en: unsupported disk device
ja: サポートされないディスクデバイス

en: unsupported DRAWSEGMENT type
ja: はサポートされていないDRAWSEGMENTタイプです

en: unsupported filter object
ja: サポートされていないフィルターオブジェクト

en: unsupported font format
ja: 未対応のフォントフォーマットです

en: unsupported hardware
ja: サポートされていないハードウェア

en: unsupported instruction
ja: サポートしていない命令です

en: unsupported integration tests
ja: サポートされないインテグレーションのテスト

en: unsupported net type
ja: サポートされないネットワークタイプ

en: unsupported network type
ja: サポートされないネットワークタイプ

en: unsupported protocol type
ja: サポートされないプロトコルタイプ

en: unsupported signature format
ja: サポートしていない署名の書式

en: unsupported source type
ja: サポートしていない種類のソースです

en: unsupported version of windows
ja: このバージョンの windows はサポートされていません

en: unsupported video codec
ja: サポートしていない動画コーデックです

en: unsuppress
ja: 抑制解除

en: unsuppressed
ja: 抑制解除

en: unterminated raw string
ja: 終端されていない生の文字列です

en: untitled command
ja: 無題のコマンド

en: untitled terminal
ja: 無名の端末

en: untrust
ja: 信頼を解除

en: untrusted certificates
ja: 信頼されない証明書

note: Boorong name for HIP 33856 Modern (Sternenkarten) name for HIP 33856, native: Unurgunite
en: unurgunite
ja: ウヌルグニテ(unurgunite)

en: unusable public key
ja: 使用できない公開鍵です

en: unusable secret key
ja: 使用できない秘密鍵です

en: unusable URL
ja: 使用できない URL

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
ja: 奇妙な石蔵

en: unwelcome sexual attention
ja: 歓迎されない性的注目

note: ~ Description of martial technique "Disarm"
en: unwield target's weapon
ja: 対象の装備を外す

en: unwilling to perform
ja: 実行したがらない

en: unwrap UV2 for Lightmap/AO
ja: Lightmap/AO のUV2を展開

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: unzip the head portion
ja: ジッパーを開く

en: up bow
ja: 上げ弓

en: Up-down
ja: 上下

en: upconvert
ja: アップコンバート

en: update account manager
ja: アカウント・マネージャを更新

en: update cluster certificate
ja: クラスター証明書を更新します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: update color
ja: 色を更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: update count
ja: 数を更新

en: update display
ja: 表示を更新

en: update existing record
ja: 既存レコードの更新

en: update extension
ja: ファイル拡張子を更新

en: update feeds
ja: 配信元の更新

en: update file list
ja: ファイルリストを更新

en: update file metadata
ja: ファイルメタデータを更新

en: update file/directory
ja: ファイルやフォルダーの更新

en: update footprint from library
ja: ライブラリーからフットプリントを更新

en: update from code
ja: コードから更新

en: update from source code
ja: ソースコードから更新

en: update location
ja: アップデートロケーション

en: update monitor
ja: 更新モニタ

en: update notice
ja: 更新通知

en: update path to files
ja: ファイルのパスを更新

en: update podcast feed
ja: ポッドキャスト配信元の更新

en: update radius
ja: 更新半径

en: update scan data
ja: スキャンデータの更新

en: update schematic from PCB
ja: 基板 (PCB) から回路図を更新

en: update shroud now
ja: 幕を今すぐ更新する

en: update SMART data
ja: SMART データを更新します。

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
ja: アップデートステータス

en: update symbols from library
ja: ライブラリからシンボルを更新

en: update the display
ja: 表示を更新

en: update the labels on a resource
ja: リソースのラベルを更新する

en: update the mail status
ja: その時点での着信状況をチェック

en: update the page's contents
ja: ページの内容を更新します

en: update the trust database
ja: 信用データベースを更新

en: update tracker
ja: トラッカーの更新

en: Update/reset field text
ja: フィールドのテキストを更新/リセット

en: updated date
ja: 更新日時

en: updates available to download
ja: ダウンロード可能なアップデートがあります

en: updates ready to install
ja: アップデートのインストール準備完了

en: updating bookmark
ja: ブックマーク   の更新中

en: updating control file
ja: コントロールファイルを更新しています

en: updating nets
ja: ネットを更新

en: updating repository
ja: リポジトリのアップデート

en: updating RMA
ja: RMA を更新

en: updating translations
ja: 翻訳を更新しています

en: updating working directory
ja: 作業領域の更新中

en: Upgr_ade
ja: 新型にする(_a)

en: upgradable packages
ja: 更新可能パッケージ

en: upgrade action
ja: アップグレードアクション

en: upgrade configuration
ja: 設定をアップグレード

en: upgrade needed
ja: アップグレードが必要

en: upgrade software
ja: ソフトウェアを更新

en: upgrade the diary
ja: 日記をアップグレード

en: upgradeable
ja: アップグレード可能

en: upload covers
ja: 表紙をアップロード

en: upload dithered covers
ja: ディザ法した表紙をアップロード

en: upload error
ja: アップロードエラー

en: upload files on the internet
ja: インターネット上でファイルをアップロードする

en: upload manager
ja: アップロードマネージャ

en: upload PEM file
ja: PEMファイルをアップロード

en: upload services
ja: アップロードサービス

en: upload successful
ja: アップロードに成功しました

en: upload to PicasaWeb
ja: PicasaWeb へアップロード

en: upload URL
ja: アップロードする URL

en: uploading callsign certificate
ja: コールサイン証明書のアップロード中

en: UPnP network
ja: UPnPネットワーク

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ja: UPnP テスト用アプリケーション

en: upper bound variable
ja: 上限変数

en: upper color
ja: 上の色

en: upper hour
ja: "時" の上限値

en: upper left point
ja: 左上のポイント

en: upper right point
ja: 右上のポイント

en: upper speed limit
ja: 速度上限

en: upper time signature
ja: 拍子記号の上（拍数）

en: upper triangular
ja: 上三角行列

en: Upper-left
ja: 左上

en: UPS battery
ja: UPS バッテリ

en: upscale videos
ja: 映像をアップスケーリングする

en: upstep
ja: アップステップ

en: upstream URL
ja: アップストリーム URL

note: ~ Terrain name
en: upturned dirt
ja: 耕された土

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
ja: 現在の場所を表す URI

en: URI to play
ja: URI

en: url for the radar map
ja: レーダー・マップの URL

en: URL of SympaSOAP
ja: SOAP/HTTPインタフェースのURL

en: URL of the repository
ja: リポジトリーのURL

en: URL required
ja: URL が要求されました

en: URL to connect
ja: 接続する URL

en: URL to display
ja: 表示する URL

en: URL to install
ja: インストールする URL

en: urlize mode
ja: 添付ファイルを URL にして送る

note: Modern (IAU) name for UGC9749, native: Ursa Minor Dwarf
en: ursa minor dwarf
ja: こぐま座矮小銀河

note: ~ Item name
en: ursine mutagenic primer
ja: 変異原プライマー(クマ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: ursine mutation
ja: 変化(クマ)

note: ~ Vitamin name
en: ursine primer
ja: 変異原プライマー(クマ)

note: Maori name for HIP 17608
en: ururangi
ja: ウルランギ

en: USB device selection
ja: USB デバイスの選択

en: USB emulation
ja: USB エミュレーション

en: USB redirection error
ja: USB リダイレクトのエラー

en: USB storage devices
ja: USB ストレージデバイス

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ja: USB ワイヤレスアダプター

en: use a custom CSS
ja: カスタム CSS を使用する

en: use a plugins cache
ja: プラグインキャッシュの使用

en: use AcoustID
ja: AcoustIDを使う

en: use ambient
ja: アンビエントを使用

en: use an alternative palette
ja: 異なるパレットを使用する

en: use as albedo
ja: アルベドとして使用

en: use bayesian matching
ja: ベイズの一致処理を使用する

en: use bilinear interpolation
ja: バイリニア補間を使用します

en: use bitmap fonts
ja: ビットマップフォントを使う

en: use blue channel
ja: 青チャンネルを使用

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
ja: 両方のエントリを使う

en: use boto3 and AnsibleAWSModule
ja: boto3 および AnsibleAWSModule の使用

en: use brute force
ja: ブルートフォースを使用

en: use button fade
ja: ボタンをフェードする

en: use button halo/glow
ja: ボタンに光輪/輝かす

en: use BVH
ja: BVHを使用

en: use call name
ja: 呼称を使用する

en: use case diagram
ja: ユースケース図

en: use case view
ja: ユースケースビュー

en: use CD-Text
ja: CD-Text を使用する

en: use CDDB
ja: CDDB を使用する

en: use clipping
ja: クリッピングを使用

en: use color ramp
ja: カラーランプを使用

en: use compact BVH
ja: コンパクトBVHを使用

en: use compact layout
ja: コンパクトなレイアウトを使う

en: use compression scheme
ja: 圧縮スキームの使用

note: Use CRC32
en: use CRC32
ja: CRC32 を使う

en: use current gradient
ja: 現在のグラデーションを使う

en: use custom camera
ja: カスタムカメラを使用

en: use dark colors
ja: 暗い色を使用する

en: use decimal degrees
ja: 十進角を使用する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
ja: 標準のポートを使う

en: use default style
ja: 標準スタイルを使う

en: use deformation motion
ja: 変形モーションブラーを使用

en: use depth of field
ja: 被写界深度を使用

en: use dice deck
ja: サイコロデッキを使う

en: use english speech
ja: テキストを英語で読み上げる

en: use FlushToZero
ja: FlushToZero を使用

en: use font from theme
ja: テーマのフォントを使用する

en: use for new terminals
ja: 新しいターミナルで使う

en: use for time estimate
ja: 時間の見積もりに使用

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
ja: フォームを使用

en: use free camera
ja: フリーカメラを使用

en: use FreeType
ja: FreeTypeを使う

en: use front-face
ja: 向きを使用

en: use fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを使う

en: use gltfpack
ja: gltfpackを使用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
ja: GnuPG エージェントを使う

en: use gravity
ja: 重力を使用

en: use green channel
ja: 緑チャンネルを使用

en: use grid origin
ja: グリッド原点を使用

en: use head
ja: ヘッドを使用

en: use hexagons
ja: 六角形を使用する

en: use HTTP/1.1
ja: HTTP/1.1 を使用する

en: use influence
ja: 影響力を使用

en: use INSERT commands
ja: INSERT コマンドを使用

en: use IPv6 protocol
ja: IPv6 プロトコルを使う

en: use keyboard layout
ja: キーボードレイアウトを使用する

en: use layer pass
ja: レイヤーパスを使用

en: use lights
ja: ライトを使用

en: use magnitude map
ja: 強度マップを使う

en: use marco theme
ja: marco テーマを使用

en: use material pass
ja: マテリアルパスを使用

en: use median
ja: 中点を使用

en: use merge tool
ja: マージツールを使用

en: use millimeters
ja: mm 単位を使用

en: use monitor section
ja: モニターセクションを使用

en: use monospace font
ja: 等幅フォントを使用する

en: use multiple filters
ja: 複数のフィルタを使う

en: use normalization
ja: 正規化を使用

en: use occlusion culling
ja: オクルージョンカリングを使用

en: use old-style discovery
ja: 旧形式の探索を実施

en: use original file
ja: 元のファイルを使用

en: use pad
ja: 台座を使用

en: use paint
ja: ペイントを使用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ja: ピア交換を使う

en: use perspective camera
ja: パースカメラを使用

en: use pinyin
ja: pinyin を使用

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
ja: プラットフォームフォントを使う

en: use pre/post rotation
ja: pre/post rotationを使用

en: use prefetch
ja: プリフェッチを使用

en: use pressure-sensitive tablet
ja: 筆圧感知式タブレットを使用する

en: use profile from image
ja: 画像のプロファイルを使う

en: use red channel
ja: 赤チャンネルを使用

en: use repeat
ja: リピート使用

en: use RGB rendering
ja: RGBレンダリングを使用する

en: use schema
ja: スキーマを使用

en: use screen magnifier
ja: スクリーンの拡大鏡を使う

en: use scrollbars
ja: スクロールバーを使用

en: use sculpt
ja: スカルプトで使用

en: use secondary
ja: セカンダリを使用

en: use segments
ja: セグメントを使用

en: use separate threads
ja: 個別のスレッドを使用

en: use shading
ja: シェーディングを有効にする

en: use shrink
ja: 収縮を使用

en: use socks proxy
ja: ソックスプロキシを使用する

en: use stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE を使用

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
ja: スティッキーキーを使う

en: use stock
ja: ストックを使用する

en: use surface brightness
ja: 表面輝度で表示を決める

en: use system icons
ja: システムのアイコンを使用

en: use system style
ja: システムのスタイルを使用する

en: use tab size
ja: タブのサイズを使用する

en: use tail
ja: テールを使用

en: use the default cipher
ja: デフォルトの暗号を利用

en: use the FileChooser portal
ja: ファイル選択ポータルを使用するように修正

en: use the foreground color
ja: 描画色を使う

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
ja: 地形を活かすべし

en: use theme font
ja: テーマのフォントを使用する

en: use timing
ja: タイミングを使用

en: use tone
ja: トーンを使う

en: use tor proxy
ja: torプロキシを使用する

en: use translation memory
ja: 翻訳メモリを使う

en: use unscaled OSD
ja: スケールしない OSD を使用

en: use white background
ja: 白い背景を使う

note: ~ Key binding name
en: use workbench
ja: 作業台を使う

en: use zoom acceleration
ja: ズーム高速化を使用

en: used and free
ja: 使用済みと未使用

en: used filters
ja: 使用したフィルタ

en: used-bytes
ja: 使用済みバイト数

en: useless precedence and associativity
ja: 意味のない precedence と associativity

en: user agent string
ja: ユーザーエージェント文字列

en: user asset libraries
ja: ユーザーアセットライブラリ

en: user average
ja: 参加者の平均功績

en: user comments
ja: ユーザのコメント

en: user data folder
ja: ユーザーデータフォルダー

en: user defined extension
ja: ユーザー定義拡張子

en: user defined field
ja: ユーザー定義フィールド

en: user defined G&rid
ja: ユーザー定義グリッド (&r)

en: user defined position
ja: ユーザー定義の位置

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
ja: ユーザーデバイスアクセス

en: user extension repositories
ja: エクステンションリポジトリを使用

en: user forums
ja: ユーザーフォーラム

en: user interface actions
ja: ユーザインタフェースアクション

en: user interface checklist
ja: ユーザーインターフェースのチェックリスト

en: user interface designer
ja: ユーザー インターフェース デザイナー

en: user interface scale
ja: UI の拡大率

en: user interface tour
ja: ユーザーインタフェースツアー

en: user macros
ja: ユーザーマクロ

en: user menus
ja: ユーザーメニュー

en: user owner
ja: ユーザ所有者

en: USER PASSWORD
ja: ユーザーパスワード

en: user reference
ja: ユーザ参照

en: user repository
ja: ユーザーリポジトリ

note: type: Plain text
en: user tools
ja: ユーザーツール

en: user tooltips
ja: ユーザーツールチップ

en: user unblocked
ja: ユーザーのブロックを解除しました

en: user unknown
ja: 未知のユーザです

en: User's home directory
ja: ユーザーのhomeディレクトリ

en: User-defined labels
ja: ユーザー定義のラベル

en: User-defined signals
ja: ユーザー定義信号

en: User_name
ja: ユーザー名(_n)

en: user_name
ja: ユーザー名

en: username copied
ja: ユーザー名をコピーしました

en: userspace file system
ja: ユーザ空間ファイルシステム

en: uses brushes
ja: ブラシを使用

en: uses notifications
ja: 通知を使う

en: USF subtitles
ja: USF字幕

en: USF text subtitles
ja: USFテキスト字幕

en: using a library
ja: ライブラリの利用

en: using ansible pull
ja: ansible pull の使用

en: using cipher
ja: 暗号方式を使います

en: using dynamic inventory
ja: 動的インベントリーの使用

en: using email address
ja: メールアドレスを使う

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: using LVM
ja: LVMの活用

en: using menus
ja: メニューを使う

note: (itstool) path: info/title
en: using removable media
ja: リムーバブル・メディアの使い方

en: using the ACI modules
ja: ACI モジュールの使用

en: using the aci_rest module
ja: aci_rest モジュールの使用

en: using the colormap dialog
ja: カラーマップダイアログの利用法

en: using the KiCad plugin
ja: KiCad プラグインの使用

en: using the palette editor
ja: パレットエディターダイアログの利用法

en: using the palettes dialog
ja: パレット ダイアログの利用法

en: using the pattern dialog
ja: パターンダイアログの利用法

note: Tag: title
en: using the shapefile loader
ja: シェープファイルローダを使う

en: using the templates dialog
ja: テンプレートダイアログの利用法

en: using UPS power
ja: UPS 電源を使用中

en: using vars plugins
ja: vars プラグインの使用

note: ~ Name of a gun
en: USP pistol
ja: ハンドガン(.45口径ACP/USP)

note: ~ Name of map extra
en: utahraptor nest
ja: ユタラプトルの巣

en: UTF-16 encoding
ja: UTF-16 エンコーディング

en: UTF-16 unicode
ja: UTF-16 Unicode

note: ~ Terrain name
en: utility light
ja: ユーティリティライト

en: utility module
ja: ユーティリティモジュール

en: utility not found
ja: ユーティリティが存在しません

en: UV/Image editor
ja: UV/画像エディター

en: uVia hole
ja: uVia 穴

en: UVWarp
ja: UVワープ

note: ~ Name of a gun
en: uzi 9x19mm
ja: サブマシンガン(9mm/ｳｰｼﾞｰ)

en: V&alue
ja: 定数 (&a)

en: V&ideo
ja: 動画(&i)

en: V&iew
ja: 表示 (&i)

note: ~ Name of a gun
en: v29 laser pistol
ja: ハンドガン(v29ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

en: v3.0 for RAW input
ja: バージョン3.0　RAW入力

en: v850 architecture
ja: v850 アーキテクチャ

en: v850 notes
ja: v850の備考

en: VA-API video decoder
ja: VA-APIビデオデコーダー

en: vacant slot
ja: 空席

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
ja: 空きスロット

note: ~ Item name
en: vacuum pump
ja: 真空ポンプ

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: vader
ja: ﾍﾞｲﾀﾞｰ

en: Val_ue
ja: 値(_u)

en: vala support plugin
ja: vala のサポートプラグイン

en: valentine nebula
ja: バレンタイン星雲

en: validate binary path
ja: バイナリパスを検証

en: validate email address
ja: eメールアドレスを確認する

en: validating connection
ja: 接続を確認中

en: validating file
ja: ファイル   を検証しています.

en: validating libraries
ja: ライブラリーを有効にしています

en: validation inconclusive
ja: 検証したが未確定

en: validation results
ja: 検査の結果

en: value not defined
ja: 未定義

en: value of an environment variable
ja: 環境変数の値

en: value position
ja: 値の位置

en: value propagating
ja: 明度を伝搬させています

en: value to string
ja: 値の文字列化

en: values to watch
ja: 監視する値

en: vamp effects
ja: vamp エフェクト

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
ja: ヴァンパイアバット

note: ~ Item name
en: vampire fangs
ja: 吸血鬼の牙

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
ja: ファン・マーネン星

en: vanuatuan
ja: バヌアツ人

en: variable precedence
ja: 変数の優先順位

en: variable prefix
ja: 変数の接頭辞

en: variable size column
ja: 可変長サイズカラム

en: variable width font
ja: 可変幅のフォント

en: Variable-width minipages
ja: 可変幅ミニページ

en: variadic interfaces
ja: 可変個引数によるインターフェース

en: variation axes
ja: バリエーション軸

en: various countries
ja: さまざまな国

note: ~ Name of a gun
en: varmint air rifle
ja: ライフル(ﾍﾟﾚｯﾄ弾/ﾊﾞｰﾐﾝﾄｴｱﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Name of a gun
en: varmint rifle
ja: ライフル(.22口径/ﾊﾞｰﾐﾝﾄ)

en: vatican city state
ja: バチカン市国

en: VBR encoding
ja: VBR エンコード

en: VBScript program
ja: VBScript プログラム

en: VBV buffer
ja: VBVバッファー

en: VCA masters
ja: VCA マスタ

en: vCard files
ja: vCard ファイル

en: VCS provider
ja: VCS プロバイダー

en: VDO backing
ja: VDO バッキング

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
ja: ベクトルクラス名

en: vector color
ja: vector系の色

en: vector fonts
ja: ベクトルフォント

en: vector for displacement
ja: ディスプレイスメント用ベクトル

en: vector node socket
ja: ベクトルノードソケット

en: vector to raster
ja: ベクトル → ラスター

note: ~ Item name
en: vegan gelatin dessert
ja: ジュース寒天

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: vegetal cuticle
ja: 植物質の表皮

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos
ja: ナチョス(豆)

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "entangled"
en: vegetative grasp
ja: ﾍﾞｼﾞﾃｲﾃｨﾌﾞ･ｸﾞﾗｽﾌﾟ

note: ~ Spell name ~ Item name
en: vegetative poultice
ja: ﾍﾞｼﾞﾃｲﾃｨﾌﾞ･ﾎﾟｳﾙﾃｨｽ

en: vehicle body
ja: 車両ボディ

note: ~ Item name
en: vehicle cooler
ja: 車載クーラー

en: vehicle cost report
ja: 車の費用報告

note: ~ Item name
en: vehicle heater
ja: 車両用ヒーター

en: vehicle patrol zone
ja: 指定: 車両自動運転

en: vehicle propulsion
ja: 車両推進力

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted heater
ja: 車載ヒーター

en: veletian
ja: ヴェレティ族

note: ~ Name of map extra
en: velociraptor nest
ja: ヴェロキラプトルの巣

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: velociraptor plushie
ja: ぬいぐるみ(ｳﾞｪﾛｷﾗﾌﾟﾄﾙ)

en: velocity color ramp
ja: 速度カラーランプ

en: velocity factor
ja: 速度係数

en: velocity grid
ja: 速度グリッド

en: velocity limit
ja: 速度制限

note: Modern name for HIP 101769, native: Venator Modern (Sternenkarten) name for HIP 101769, native: Venator TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: venator
ja: ベナトール

en: vendor report
ja: 仕入先帳票

en: vendor URL
ja: ベンダのURL

note: Name for IT-VE
en: venezia
ja: ヴェネツィア

en: vengeance of peter w
ja: ペテロ w の仕返し

en: venus flytrap
ja: ハエトリソウ

en: verbose diagnostics
ja: 診断情報を詳細にする

note: ~ Mutation name
en: verdant leaves
ja: 葉が密生した皮膚

en: verify detached signature
ja: 署名を検証

en: verify device
ja: デバイスを検証

en: verify encryption
ja: 暗号化の検証

en: verify password
ja: パスワード確認

en: verify the data
ja: データを検証

en: verifying copy
ja: コピーを照合

en: verifying local data
ja: 取得済みのデータを検証中

en: verifying PGP signatures
ja: PGP署名を確認する方法

en: verlet
ja: ベルレ

note: ~ Item name
en: vermouth
ja: ワイン(ﾍﾞﾙﾓｯﾄ)

en: version control log
ja: バージョン管理ログ

en: version def aux
ja: バージョン定義補助

en: version description
ja: バージョン情報

en: version stringtable
ja: バージョン文字列表

en: version to ignore
ja: 無視するバージョン

en: version update
ja: バージョンアップデート

en: vert position
ja: 縦方向の位置

en: vert stretch
ja: 縦方向の拡大

en: vertex connectivity
ja: 頂点接続

en: vertex group clump
ja: 集結の頂点グループ

en: vertex group density
ja: 密度の頂点グループ

en: vertex group field
ja: フィールドの頂点グループ

en: vertex group kink
ja: ねじれ頂点グループ

en: vertex group length
ja: 長さの頂点グループ

en: vertex group rotation
ja: 回転の頂点グループ

en: vertex group size
ja: サイズの頂点グループ

en: vertex group tangent
ja: 接線の頂点グループ

en: vertex group twist
ja: ツイストの頂点グループ

en: vertex group velocity
ja: 速度の頂点グループ

en: vertex interpolation
ja: 頂点の補間

en: vertex mapping
ja: 頂点マッピング

en: vertex position attributes
ja: 頂点の位置属性

en: vertex selection mode
ja: 頂点選択モード

en: vertical alignment column
ja: 垂直アライメントの項目

en: vertical banding
ja: 鉛直方向のバンディング

en: vertical baselines
ja: 縦書きベースライン

en: vertical candidate list
ja: 候補を縦に並べる

en: vertical flipped image
ja: 縦軸で反転した画像

en: vertical fractions
ja: 縦型の分数

en: vertical frequency
ja: 垂直方向の頻度

en: vertical margin
ja: 垂直マージン

en: vertical placement
ja: 垂直に配置

en: vertical repeat
ja: 垂直方向の繰り返し

en: vertical rest
ja: 垂直レスト

en: vertical scaling factor
ja: 鉛直スケールファクター

en: vertical separation
ja: 垂直分割

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: vertical shear
ja: 垂直方向の剪断

en: vertical shells
ja: 外壁設定

en: vertical stretch
ja: 垂直方向の引き伸ばし

en: vertical tiles
ja: 垂直タイル

note: type: Title ====
en: vertical toolbar
ja: 垂直ツールバー

en: vertical variable space
ja: 伸縮する垂直方向の空白

en: vertical virtual size
ja: 垂直仮想サイズ

en: vertical zoom
ja: 垂直方向ズーム

en: vertically aligned inductor
ja: インダクタ (縦向き)

en: vertically aligned resistor
ja: 抵抗 (縦向き)

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
ja: めまい

en: Vesuvvio's key
ja: ベスッビオの鍵

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
ja: 退役軍人クラブ

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
ja: 動物病院

en: VHS movie
ja: VHSムービー

en: via annular width
ja: ビアのアニュラー幅

en: via count
ja: ビア カウント

en: via parameters
ja: ビアパラメーター

en: via root
ja: 最上位パーティションテーブル経由

en: vibration duration
ja: バイブレーション持続時間

note: ~ Item name
en: vibrator
ja: マッサージ器

en: vicar
ja: 司教代理

en: viceroy
ja: 副王

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viculus
ja: ウィクルス(viculus)

en: video background
ja: 動画の背景

en: video bitrate tolerance
ja: ビデオビットレートトレランス

en: video compression
ja: ビデオ圧縮

en: video cropping
ja: ビデオクロッピング

en: video DVD image
ja: 映像用 DVD イメージ

en: video export info
ja: ビデオエクスポート情報

en: video framerate
ja: ビデオのフレームレート

en: video navigator
ja: 動画ナビゲータ

en: video output module
ja: ビデオ出力モジュール

en: video PID
ja: ビデオPID

en: video ram
ja: ビデオRAM

en: video screen
ja: 動画スクリーン

en: video sizes
ja: 動画サイズ

en: videoformat
ja: 動画形式

en: view &code
ja: View &code

en: view &history
ja: 履歴を表示(&h)

en: view a table
ja: テーブルの表示

note: [grid]
en: view achievements
ja: 各キャンペーンやシナリオの達成状況を表示します

en: view align
ja: ビューと平行

en: view all logs
ja: すべてのログの表示

en: view as icons
ja: アイコン表示

en: view code browser
ja: コードブラウザを表示

en: view code explorer
ja: コードエクスプローラーを表示

en: view component palette
ja: コンポーネントパレットを表示

en: view context
ja: ビューコンテクスト

en: view count
ja: 視聴回数

en: view debugger output
ja: デバッガ出力を表示

en: view documentation editor
ja: ドキュメントエディタを表示

en: view east
ja: ビュー東

en: view file at
ja: ファイルを表示

en: view footprint
ja: フットプリントを表示

en: view front
ja: 正面を表示

en: view in columns
ja: カラム表示

en: view index
ja: ビューインデックス

en: view intro
ja: イントロを見る

en: view latest revision
ja: 最新リビジョンの表示

en: view local variables
ja: ローカル変数を表示

en: view north
ja: ビュー北

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: view notifications
ja: 通知の表示

en: view object inspector
ja: オブジェクトインスペクタを表示

en: view overlay
ja: ビューのオーバーレイ

en: view regions
ja: ビュー領域設定

en: view search results
ja: 検索結果を表示

en: view source editor
ja: ソースエディタを表示

en: view south
ja: ビュー南

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
ja: 表示の切り替え

en: view the folders
ja: フォルダーを表示します

en: view the preferences
ja: 設定の表示

en: view tickets
ja: チケットを見る

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
ja: ツールチップを表示

en: view top
ja: 上面を表示

en: view units
ja: ユニットを表示

en: view west
ja: ビュー西

en: view/update
ja: 表示/更新

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
ja: ビューアの設定

en: viewer used
ja: ●で取得

en: viewport BVH
ja: ビューポートBVH

en: viewport denoiser
ja: ビューポートデノイザー

en: viewport height
ja: ビューポートの高さ

en: viewport left
ja: 左のビューポート

en: viewport navigation gizmo
ja: ビューポートのナビゲーションギズモ

en: viewport path
ja: ビューポートパス

en: viewport resolution
ja: ビューポート解像度

en: viewport right
ja: 右のビューポート

en: viewport shading
ja: ビューポートシェーディング

en: viewport switcher
ja: ビューポート・スイッチャー

en: viewport width
ja: ビューポートの幅

en: views format
ja: ビューのフォーマット

en: vignette product
ja: ビニエットプロダクト

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
ja: 村のオーバーレイ

en: vindicator SAM site
ja: ヴィンディケーター SAMサイト

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viriato
ja: ウィリアト(viriato)

en: virtual browser width
ja: 仮想ブラウザの横幅

en: virtual bytes
ja: 仮想バイト

en: virtual environments
ja: 仮想環境

en: virtual input devices
ja: 仮想入力装置

en: virtual key board
ja: 仮想キーボード

en: virtual machine attributes
ja: 仮想マシンの属性

en: virtual mixer input
ja: 仮想ミキサー入力

en: virtual mixer output
ja: 仮想ミキサー出力

en: virtual models
ja: 仮想モデル

en: virtual output devices
ja: 仮想出力装置

en: virtual robots
ja: 仮想ロボット

en: virtual telescope
ja: 仮想望遠鏡

en: virtualization platform
ja: 仮想化プラットフォーム

en: virus infection message
ja: ウイルスを検出したときのメッセージ

note: ~ Spell name
en: visceral projection
ja: ｳﾞｨｾﾗﾙ･ﾌﾟﾛｼﾞｪｸｼｮﾝ

en: viscoelastic springs
ja: ばねの粘弾性

en: viscosity of liquid
ja: 液体の粘度

en: visibility blur
ja: ブラーの可視設定

en: visibility collection
ja: コレクションの可視設定

en: visibility icon
ja: 可視設定アイコン

en: visibility of the list
ja: リストの見えかた

en: visible avoidance
ja: 回避情報を表示

en: visible colors
ja: 表示色

en: visible hairlines
ja: 輪郭

en: visible space
ja: 可視空白

en: visible tabs
ja: 表示タブ

en: visible whitespace color
ja: 空白文字につける色

en: visio XML format
ja: Visio の XML 形式

en: vision cost
ja: 視界コスト

en: visit audio.com
ja: audio.com に接続

en: visit contributor's blog
ja: 貢献者のブログを訪問

en: visit contributor's homepage
ja: 貢献者のホームページを訪問

en: visit the forums
ja: フォーラムへ移動

en: visited links page
ja: 訪れたリンク一覧

en: vistulan
ja: ヴィスワ族

en: visual artists
ja: ヴィジュアルアーティスト

en: visual bounding box
ja: 仮想境界枠

note: ~ Name of a bionic
en: visual disruptor
ja: 視覚崩壊

en: visual model
ja: 大気のモデル

en: visual resolution
ja: 裸眼の分解能

en: visual rotation
ja: ビジュアル回転

en: visual state
ja: 表示の状態

en: visual typesetting
ja: 移動/変形/図形モード

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: vitalize
ja: 活性

en: VKern by classes
ja: クラス毎の縦書きカーニング...

en: VLAN connection
ja: VLAN 接続

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vlasina
ja: ヴラシナ(vlasina)

en: VLC preferences
ja: VLC設定

en: VMware guide
ja: VMware ガイド

en: VNC address
ja: VNC アドレス

en: vnc display
ja: VNC ディスプレイ

en: VNC polling
ja: VNCポーリング

en: VobSub subtitles
ja: VobSub字幕

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
ja: 語彙エディタ

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: vocal ensembles
ja: 合唱

en: vocational
ja: 職業

en: vocoder
ja: ボコーダー

en: VoD server module
ja: VoDサーバーモジュール

en: voice and video
ja: 声とビデオ

en: voice detection
ja: 音声検出

en: voice properties editor
ja: 声部プロパティエディタ

note: ~ Name of a bionic
en: voice remodulator
ja: 発声変調

en: voiced alveolar fricative
ja: 有声歯茎摩擦音

en: voiced alveolar plosive
ja: 有声歯茎破裂音

en: voiced bilabial plosive
ja: 有声両唇破裂音

en: voiced labiodental fricative
ja: 有声唇歯摩擦音

en: voiced velar plosive
ja: 有声軟口蓋破裂音

en: voiceless alveolar fricative
ja: 無声歯茎摩擦音

en: voiceless alveolar plosive
ja: 無声歯茎破裂音

en: voiceless bilabial plosive
ja: 無声両唇破裂音

en: voiceless labiodental fricative
ja: 無声唇歯摩擦音

en: voiceless velar fricative
ja: 無声軟口蓋摩擦音

en: voiceless velar plosive
ja: 無声軟口蓋破裂音

note: ~ Mutation name
en: void mage
ja: ヴォイドメイジ

en: void reason
ja: 無効理由

en: void transaction
ja: 取引の無効化

note: Name for RS-VO
en: vojvodina
ja: ヴォイヴォディナ

en: voltage drop
ja: 電圧降下

note: ~ Item name
en: voltmeter
ja: 電圧計

en: volume applet
ja: 音量調節アプレット

en: volume data-blocks
ja: ボリュームデータブロック

en: volume displace
ja: ボリューム変形

en: volume display
ja: ボリューム表示

en: volume down quietly
ja: 静かに音量に下げる

en: volume guiding
ja: ボリュームガイディング

en: volume indirect
ja: 間接ボリューム

en: volume interpolation
ja: ボリュームの補間

en: volume intersection method
ja: ボリュームの交差方法

en: volume IOPS
ja: ボリュームの IOPS

en: volume max
ja: ボリュームMAX

en: volume properties
ja: ボリュームのプロパティ

en: volume ramping
ja: ボリュームランプ化

en: volume render
ja: ボリュームレンダー

en: volume resolution
ja: ボリューム解像度

en: volume shading
ja: ボリューム陰影

en: volume to mesh
ja: ボリュームのメッシュ化

en: volume up quietly
ja: 静かに音量に上げる

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
ja: ボリューム使用状況

en: volume variation maximum
ja: 体積の最大変化量

en: volume variation minimum
ja: 体積の最小変化量

en: volumetric data
ja: ボリュームデータ

en: vorbis audio decoder
ja: vorbisオーディオデコーダー

en: vorbis version mismatch
ja: vorbis バージョンが一致しません

en: voronoi crackle
ja: ボロノイひび割れ

en: voronoi texture
ja: ボロノイテクスチャ

en: vortexer
ja: ボルテクサー

en: vorticity
ja: 渦度

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
ja: 投票キャンセル

en: vote to banish author
ja: 投稿者を投稿禁止にするよう投票

en: voxel cone tracing
ja: ボクセルコーントレーシング

en: vphantom
ja: 垂直埋め草

en: VRAM texture compression
ja: VRAMテクスチャ圧縮

en: VRF connection
ja: VRF 接続

en: VRML and x3d files
ja: VRML / X3D ファイル

en: VST3 preset file
ja: VST3 プリセットファイル

en: VTOL machinegun
ja: VTOL マシンガン

en: VTOL propulsion
ja: VTOL推進

en: VTOL strike tower
ja: VTOL ストライクタワー

en: VTOL strike turret
ja: VTOL ストライク タレット

note: ~ Mutation name
en: vulcanist
ja: ヴァルカニスト

en: vulkan driver version
ja: vulkan ドライバーバージョン

en: VXLAN connection
ja: VXLAN 接続

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vytis
ja: ヴィーティス(vytis)

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
ja: ワディントン

note: Name for NZ-WKO
en: waikato
ja: ワイカト

en: wait timeout
ja: 待機のタイムアウト

note: Maori name for HIP 17573
en: waiti
ja: ワイティ

en: waiting for calibration to complete
ja: キャリブレーションの完了待ち

en: waiting for checkpoint
ja: チェックポイントを待っています

en: waiting for operation
ja: 操作を待っています

en: waiting for players to choose
ja: プレイヤー選択待ち

en: waiting for user response
ja: ユーザの応答を待機中

en: waiting to print
ja: 印刷待ち

note: language code: wak Name for wak
en: wakashan languages
ja: ワカシ語族

en: wake on LAN
ja: Wake on LAN

en: WAL block size
ja: WALのブロックサイズ

en: WAL writer process
ja: WALライタプロセス

note: ~ Spell name
en: wall of fog
ja: ｳｫｰﾙ･ｵﾌﾞ･ﾌｫｸﾞ

note: ~ Monster name
en: walleye
ja: ウォールアイ

en: wallpaper for monitor
ja: モニター   の壁紙

en: wallpaper settings
ja: 壁紙の設定

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: walrus plushie
ja: ぬいぐるみ(ｾｲｳﾁ)

note: ~ City name
en: WALTHAM
ja: ｳｫﾙｻﾑ

en: wanabe
ja: wanabeさん

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: wandering mind
ja: 精神の歪み

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
ja: ワンシュー(wangshu)

note: Boorong name for HIP 37826
en: wanjel
ja: ワンジェル(wanjel)

en: wants to follow you
ja: さんがあなたをフォローしたがっています

en: wants to install a file
ja: はファイルをインストールします

en: wants to install a font
ja: はフォントをインストールします

en: wants to install a package
ja: はパッケージをインストールします

en: wants to remove a file
ja: はファイルを削除します

note: [attack]: type=blade
en: war blade
ja: 戦刀

note: ~ Item name
en: war scythe
ja: 戦闘用大鎌

en: Warden's notes
ja: 監獄長のノート

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
ja: 倉庫棚

en: wares in warehouses
ja: 物資 (倉庫)

en: warichu
ja: 割註

en: warm inside
ja: 中は暖かく

note: ~ Monster name
en: warmouth
ja: ウォーマウス

en: WARMTH
ja: 暖かさ

en: Warmup-time
ja: 暖機時間

en: warn rate
ja: 警告レート

en: warning control
ja: 警戒管制

en: warning dialog example
ja: 警告ダイアログの例

en: warning list
ja: 警告マーカーのタグ

en: warning period
ja: 警告期間

en: warp kawada
ja: warp kawadaさん

en: warp modifier
ja: ワープモディファイアー

note: ~ Furniture name
en: warp obelisk
ja: 転移のオベリスク

note: ~ Spell name
en: warped return
ja: ﾜｰﾌﾟﾄﾞ･ﾘﾀｰﾝ

en: warping frame
ja: 番目のフレームをゆがめています

note: ~ City name
en: WARREN
ja: ﾜｰﾚﾝ

note: ~ City name
en: WASHINGTON
ja: ﾜｼﾝﾄﾝ

note: #-#-#-#-#  2530 (zypp)  #-#-#-#-# language code: was #-#-#-#-#  1292 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for was #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: washo
ja: ワショ語

note: ~ Item name
en: wasp egg
ja: 卵(スズメバチ)

note: ~ Monster name
en: wasp larva
ja: スズメバチ(幼虫)

note: ~ Item name
en: wasteland sausage
ja: 廃材ソーセージ

en: watched nicknames
ja: 監視するニックネーム

en: watched thread
ja: スレッドを監視する

en: watched/ignored
ja: 監視/無視

en: watchglass
ja: ウォッチグラス

note: ~ Item name
en: water beetle egg
ja: 卵(ゲンゴロウ)

note: ~ Name of a gun
en: water cannon
ja: 高圧放水砲

en: water color
ja: 海水の色

note: ~ Name of a bionic
en: water extraction unit
ja: 水抽出ユニット

en: water jet pump
ja: 水流ポンプ

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
ja: 睡蓮

en: water purifiers
ja: 水質浄化剤

note: ~ Item name
en: water scorpion egg
ja: 卵(ミズカマキリ)

en: water speed
ja: 水上速度

note: ~ Monster name
en: water sprite
ja: 水の精

note: Chinese name for NAME Mercury
en: water star
ja: 水星

note: ~ Item name
en: water strider egg
ja: 卵(アメンボ)

note: [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
en: waterbreathing
ja: 水中呼吸

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick
ja: ひな鳥(水鳥)

en: waterlogged support beam
ja: 浸水した支持梁（しじはり）

note: ~ Item name
en: watermelon seeds
ja: 種(スイカ)

en: watershed subbasins
ja: 分水界小盆地の作成

en: wave audio
ja: wave オーディオ

en: wave displacement
ja: 波動変位

en: wave width
ja: ウェーブの幅

en: waveform scale
ja: 波形スケール

en: waveform type
ja: 波形の種類

en: waving leaves
ja: 揺れる葉

en: waving plants
ja: 揺れる草花

en: WavPack audio
ja: WavPack オーディオ

en: WavPack files
ja: WavPack ファイル

en: wax print
ja: ワックスプリント

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
ja: 床(ワックス)

note: ~ Furniture name
en: waycircle
ja: 接続円

en: wayland support
ja: wayland のサポート

en: WBMP image
ja: WBMP 画像

note: ~ Mutation name
en: weak photophore
ja: 弱い発光器官

note: #-#-#-#-#  4223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  4205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
ja: 特殊武器

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: weapon/style
ja: 装備/武術

note: ~ Key binding name
en: wear item
ja: アイテムを着用する

note: ~ Name of effect type id "earphones"
en: wearing earphones
ja: イヤホン装着

en: weather location information
ja: 都市情報

note: ~ Item name
en: weather reader CBM
ja: CBM: 気象表示装置

note: (itstool) path: figure/title
en: weather report details
ja: お天気の詳細

en: weather update
ja: 最新の天気

note: ~ Spell name
en: weave gossamer
ja: ｳｨｰｳﾞ･ｺﾞｯｻﾏｰ

en: web account
ja: ウェブアカウント

en: web banner 468x60
ja: ウェブバナー 468x60

en: web banner 728x90
ja: ウェブバナー 728x90

en: web cluster
ja: web クラスタ

en: web connect
ja: ウェブへ接続

en: web context
ja: web コンテキスト

en: web design
ja: ウェブデザイン

en: web host
ja: ウェブホスト

en: web log
ja: ブログ

en: web monitoring
ja: web監視

en: web options
ja: web のオプション

en: web password
ja: ウェブのパスワード

en: web profile migrator
ja: web プロファイル移行ツール

note: #-#-#-#-#  2066 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
ja: ウェブシード

en: webcam access
ja: ウェブカムへのアクセス

en: webcam booth
ja: ウェブカムブース

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ja: WebDAV サーバ

en: weblink color
ja: ウェブリンクの色

en: WebP compression
ja: WebP圧縮

en: WebSocket client
ja: WebSocketクライアント

en: WebSQL databases
ja: WebSQL データベース

note: ~ Item name
en: wedding dress
ja: ウェディングドレス

note: ~ Item name
en: wedding veil
ja: ウェディングベール

en: WeeChat internal charset
ja: WeeChat 内部文字セット

en: week end
ja: 週末

en: week starts on sunday
ja: １週間が日曜日から始まる

en: weekly view
ja: 週間表示

note: Boorong name for HIP 67480
en: weetkurrk
ja: ウェートクッルク(weetkurrk)

en: weight angle
ja: 頂点ウェイト（角度）

en: weight color range
ja: ウェイトカラー範囲

en: weight column
ja: 太さの項目

en: weight index
ja: ウェイトインデックス

en: weight interpolation
ja: ウェイト補間

en: weight per extruder
ja: エクストルーダーあたりの重量

en: weight proximity
ja: 頂点ウェイト（近傍）

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Item name
en: weighted dart
ja: 戦闘用ダーツ

en: weighted prediction for B-frames
ja: bフレームの重み付け予測

en: weighted prediction for P-frames
ja: pフレームの重み付け予測

en: WeightedNormal
ja: 重み付き法線

en: weld modifier
ja: 溶接モディファイアー

note: ~ Item name
en: welding blanket
ja: 耐火シート

note: ~ Magazine name
en: welding tank
ja: 溶接ガスボンベ

note: ~ Name of effect type id "critter_well_fed"
en: well fed
ja: 栄養十分

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
ja: ウェナチー

en: WEP 128-bit
ja: WEP 128 ビット

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
ja: 西ニューブリテン

en: west=
ja: 西=

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: western asia
ja: 西アジア

note: #-#-#-#-#  1291 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fry
en: western frisian
ja: 西フリジア語

note: #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  2220 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-#
en: western time
ja: 西部標準時

note: ~ City name
en: WESTFIELD
ja: ｳｪｽﾄﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: westfield
ja: ウェストフィールド

en: whatever.dsc
ja: なんたら.dsc

note: ~ Item name
en: wheat cereal
ja: シリアル(小麦)

en: wheat production
ja: 小麦の生産

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe sandwich
ja: 穀物不使用サンドイッチ(DX)

en: wheel diameter
ja: 車輪直径

en: wheel left button
ja: ホイール左ボタン

en: wheel right button
ja: ホイール右ボタン

en: wheeled propulsion
ja: 車輪式推進

en: when clementine starts
ja: clementine の起動時

en: when efficient
ja: 効果的な場合のみ

en: when grid shown
ja: グリッド表示時のみ

en: when server quits
ja: サーバー終了時

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
ja: 断食するとき

en: when_clause
ja: WHEN句

en: where clauses
ja: where句

en: where to display messages
ja: メッセージをどのウィンドウに表示しますか?

en: where to get support
ja: サポートを受ける場所

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Korean constel
en: whetstone
ja: 礪石

note: ~ Item name
en: whipped cream
ja: ホイップクリーム

en: whirrrr
ja: ブゥン。

note: ~ Spell name
en: whisper of the leaves
ja: ｳｨｽﾊﾟｰ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ･ﾘｰﾌﾞｽ

en: white balance correction
ja: ホワイトバランスの補正中

note: ~ Monster name
en: white catfish
ja: ホワイトキャットフィッシュ

en: white connector
ja: 白色コネクタ

en: white curve
ja: 白色のカーブ

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_potion"
en: white elixir
ja: 結晶薬(白)

note: ~ Item name
en: white glove
ja: 白手袋

note: ~ Variant name of item "pants"
en: white pants
ja: コットンパンツ(白)

note: ~ Monster name
en: white sucker
ja: ホワイトサッカー

en: white threshold
ja: 白のしきい値

note: ~ Terrain name
en: white wall
ja: 壁(白)

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: white wooden chair
ja: 木製椅子(白)

en: whiteboard options
ja: 行動予定オプション

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: whitehead
ja: ホワイト・ヘッド

en: whole character
ja: キャラクター全体

en: whole collection
ja: コレクション全体

en: whole window class
ja: すべてのウィンドウクラス

en: wi-fi configuration file
ja: wi-fi 設定ファイル

en: wi-fi p2p connection
ja: wi-fi p2p 接続

en: wi-fi password
ja: wi-fi パスワード

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ja: wi-fi ラジオスイッチ

en: wi24rd
ja: wi24rdさん

en: wide gamut RGB
ja: 高色域 RGB

en: wide spectrum sensor
ja: ワイドスペクトラム センサー

en: widescreen mod
ja: ワイドスクリーン対応MOD

en: WIDGET
ja: ウィジェット

en: widget attributes
ja: ウィジェットの属性

en: widget flags
ja: ウィジェットのフラグ

en: widget placement mode
ja: ウィジェットの配置モード

en: widowed
ja: 死別

en: width in chars
ja: 幅 (文字単位)

en: width of a character
ja: 文字の幅

en: width of notebook tabs
ja: タブの幅

en: width of the assistant window
ja: アシスタントウィンドウの幅

en: width of the city dialog
ja: 都市ダイアログの幅

en: width of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインの幅

en: width percent
ja: 幅のパーセント

en: width separately
ja: 幅を個別に

en: width tool
ja: 線幅ツール

en: width-to-height ratio
ja: 幅対高さの比

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ja: 幅x高さ+X+Y

en: wield item
ja: 装備するアイテムを選択

en: wiggly
ja: うねり

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: wild boar plushie
ja: ぬいぐるみ(ｲﾉｼｼ)

en: wild bootstrap
ja: ワイルド・ブートストラップ

en: wild duck cluster
ja: わし星団

note: ~ Item name
en: wild garlic seeds
ja: 種(ヒラタマネギ)

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
ja: 野草

note: ~ Item name
en: wild rice seeds
ja: 種(ワイルドライス)

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla root
ja: 根(ワイルドサルサパリラ)

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla seeds
ja: 種(ワイルドサルサパリラ)

note: ~ Item name
en: wild vegetable stems
ja: 山菜の茎

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_berserk_stance" ~ Mutation name
en: wildfire soul
ja: 燃え盛る魂

note: ~ Name of the monster "mon_zombear" placed on map update on start of mission "Kill Zombie Bear"
en: willa
ja: ｳｨﾗ

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ja: ウィリアムズバーグ

note: ~ Terrain name
en: willow tree
ja: ヤナギの木

note: ~ Item name
en: willowbark
ja: ヤナギ樹皮

en: WiMAX connection
ja: WiMAX 接続

en: win32 vector print
ja: win32 ベクター印刷

en: win32 waveOut
ja: Win32 waveOut

note: ~ City name
en: WINCHESTER
ja: ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ

en: wind speed unit
ja: 風速の単位

note: ~ Name of a bionic
en: wind turbines
ja: 風力タービン

en: windchill/heat index
ja: 風速冷却/熱指数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: winding fill
ja: 反転なし全域塗りつぶし

en: windmills available
ja: 風車が利用可能です

en: window capture
ja: ウィンドウの取得

en: window flags
ja: ウィンドウのフラグ

en: window graph
ja: ウィンドウグラフ

en: window group selection
ja: ウィンドウグループを選ぶ

en: window group settings
ja: ウィンドウグループの設定

en: window icons
ja: ウィンドウアイコン

en: window manager change
ja: ウィンドウマネージャの変更

en: window manager hints
ja: ウィンドウマネージャーのヒント

en: window matrix
ja: ウィンドウ行列

en: window maximization state
ja: ウィンドウの最大化状態

en: window operations menu
ja: ウィンドウ操作メニュー

en: window part size
ja: ウィンドウのサイズ

en: window previews padding
ja: ウィンドウプレビューのパディング

en: window previews size
ja: ウィンドウプレビューのサイズ

en: window radius
ja: ウィンドウ半径

en: window scan
ja: ウインドウスキャン

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
ja: ウィンドウのショートカットキーについて

en: window shortcuts
ja: ウィンドウのショートカット

en: window space
ja: ウィンドウの間隔

en: window stays on top
ja: ウィンドウを常に表示

en: window stickyness
ja: ウィンドウのスティッキー属性

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
ja: カーテン無しの窓

en: window_name
ja: ウィンドウ名

en: windows bitmap file
ja: windows ビットマップファイル

en: windows cursor
ja: windows カーソル

en: windows go below
ja: ウィンドウを覆う

en: windows imaging format
ja: windows 画像形式

en: windows korean
ja: windows 韓国語

en: windows metafiles
ja: windows メタファイル

en: windows recovery environment
ja: windows リカバリ環境

en: windows socket error
ja: windowsソケットエラー

en: windows stacking
ja: ウィンドウを重ねる

en: windows thai
ja: windows タイ語

en: windows western european
ja: windows 西ヨーロッパ言語

en: windows-1251 cyrillic
ja: windows-1251 キリル文字

en: windows-1253 greek
ja: windows-1253 ギリシャ語

en: windows-1254 turkish
ja: windows-1254 トルコ語

en: windows-1255 hebrew
ja: windows-1255 ヘブライ語

en: windows-1256 arabic
ja: windows-1256 アラビア語

en: windows-1257 baltic
ja: windows-1257 バルト言語

en: WINDOWS_MENU
ja: application

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "enchant_windrun"
en: windrunning
ja: ｳｨﾝﾄﾞﾗﾝﾆﾝｸﾞ

note: ~ Spell name
en: windstrike
ja: ｳｨﾝﾄﾞｽﾄﾗｲｸ

en: windymelt
ja: windymeltさん

en: wine application uninstaller
ja: wine アプリケーション アンインストーラー

en: wine control panel
ja: wine コントロール パネル

en: wine explorer
ja: wine エクスプローラー

en: wine file manager
ja: wine ファイル マネージャー

en: wine help
ja: wine ヘルプ

en: wine uninstaller
ja: wine アンインストーラ

note: ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: winnie
ja: ｳｨﾆｰ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
ja: シナリオで勝利するには

note: ~ Item name
en: winter coat
ja: 防寒コート

note: ~ Item name
en: winter survivor suit
ja: サバイバー防寒スーツ

note: ~ Item name
en: wintergreen berries
ja: ウィンターグリーンベリー

note: ~ Item name
en: wintergreen oil
ja: 精油(ウィンターグリーン)

note: ~ Item name
en: wintergreen seeds
ja: 種(ウィンターグリーン)

en: wipe tower extruder
ja: ワイプタワーエクストルーダー

en: wipeout
ja: 抹消

note: ~ Vehicle part name
en: wire bike basket
ja: 自転車バスケット

en: wire colors
ja: ワイヤカラー

note: ~ Name of a bionic
en: wire-induced stiffness
ja: 稼働阻害配線

en: wire/bus
ja: ワイヤー/バス

en: wired connections
ja: 有線接続

note: ~ Name of a bionic
en: wired reflexes
ja: 反射神経活性化

en: wireframe opacity
ja: ワイヤーの不透明度

en: wireframe zones
ja: ゾーンをワイヤーフレームで表示

en: WireGuard connection
ja: WireGuard 接続

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: wires labels
ja: (単純な) ラベル

en: with data collection
ja: データ収集あり

en: with DROP table
ja: DROP TABLE を付加

en: with external viewer
ja: 外部ビューアで

note: type: Plain text
en: with filtering
ja: フィルター有り

en: with gravity
ja: 重力付き

en: with HTML and CSS
ja: HTML と CSS も作成する

en: with internal viewer
ja: 内部ビューアで

en: with source image
ja: 元画像と

en: with_query
ja: WITH問い合わせ

en: withdraw shared vision
ja: 視界の提供を撤回する

en: within a dialog
ja: ダイアログ上では

en: within category
ja: カテゴリー内

en: within radio range
ja: 無線範囲内

en: within ranges
ja: の範囲内

en: without encoding
ja: エンコーディングなし

en: without jacoby rule
ja: ジャコビー無し

en: without sound
ja: 音声なし

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
ja: ウィワ・カレメロ

note: ~ Name of achievement
en: Wizard's apprentice
ja: 魔法使いの弟子

note: Tag: title
en: WKT and WKB
ja: WKTとWKB

en: WLM plugin
ja: WLM プラグイン

note: [label]: id=title
en: WML cache
ja: WMLキャッシュ

en: wnn resource file
ja: wnn設定ファイル

en: WOFF2 font
ja: WOFF2 フォント

note: ~ Item name
en: wolf's mask
ja: 狼のマスク

en: wolfgang hotwagner
ja: wolfgang hotwagnerさん

note: ~ Spell name ~ Item name
en: wolfsbane
ja: トリカブト

en: Women's suffrage
ja: 婦人参政権

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
ja: ボックス(木)

en: wood gnome
ja: ウッドノーム

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: wood star
ja: 木星

en: woodblock
ja: ウッドブロック

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
ja: 通路(木)

note: ~ Item name
en: wooden bead
ja: ウッドビーズ

note: ~ Item name
en: wooden bowl
ja: 木製ボウル

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
ja: 木箱

note: ~ Item name
en: wooden bucket
ja: 木製バケツ

note: ~ Item name
en: wooden button
ja: ボタン(木)

note: ~ Furniture name
en: wooden chest
ja: 保管箱

note: ~ Furniture name
en: wooden keg
ja: 木製ビア樽(50l)

note: ~ Item name
en: wooden pet carrier
ja: ペットキャリー(木)

note: ~ Furniture name
en: wooden rack
ja: 木製棚

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
ja: 座席(木)

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stool
ja: 丸椅子

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount
ja: 木製ホイールハブ

note: ~ Item name
en: wool staple
ja: 羊毛

note: ~ Mutation name ~ Item name
en: wooly fur
ja: 厚い毛皮

note: TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site. A city in South Australia in Australia
en: woomera
ja: ウーメラ

note: ~ City name
en: WORCESTER
ja: ｳｰｽﾀｰ

en: word document template
ja: word ドキュメントテンプレート

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: word predictions
ja: 入力予測

en: word template
ja: word テンプレート

en: word to look up
ja: 検索する単語

en: WordWraps to NewLine chars
ja: 折り返しを改行文字に変換

note: ~ Item name
en: work coveralls
ja: 作業用つなぎ服

en: work information
ja: 勤務先情報

en: work interval lasts
ja: 一休みに入るまでの時間を指定

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: work on craft
ja: 製作を再開する

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
ja: 使用する道具

en: workers waiting to embark
ja: 乗船待ちの労働者

en: workflow properties
ja: ワークフローのプロパティ

en: working directory status
ja: 作業領域の状態

en: working set size
ja: ワーキング・セットの大きさ

en: working with phases
ja: フェーズの利用

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
ja: ウィンドウを扱う

en: worklist editor
ja: 作業リストエディタ

note: ~ Vehicle part name
en: workshop station
ja: 作業台ステーション

en: workspace clip
ja: ワークスペース クリップ

en: workspace data-blocks
ja: ワークスペースデータブロック

en: workspace menu
ja: ワークスペースメニュー

en: workspace navigation
ja: ワークスペースの操作

en: workspace options
ja: ワークスペースの設定

en: workspace popup
ja: ワークスペースポップアップ

en: world data-blocks
ja: ワールドデータブロック

en: world mist
ja: ワールドミスト

en: world scale
ja: ワールドスケール

en: world view
ja: World view

en: Wra&p
ja: 包む(&p)

note: ~ Item name
en: wraitheon executive's smartphone
ja: レイセオン社用スマートフォン

note: ~ Monster name
en: wraitheon pathfinder
ja: レイセオン・パスファインダー

en: wrap desktops around
ja: 仮想デスクトップの上下左右をつなげる

en: wrap the tag
ja: タグをラップする

note: ~ "menu_text" action message of item "leather corset (loose)" ~ "menu_text" action message of item "waist corset (loose)"
en: wrap tighter
ja: 締める

note: [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
ja: おわりに

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
ja: 行端折り返し

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ja: Wrapping to Bottom

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ja: Wrapping to Top

note: translators: device class ~ Item name
en: wrist watch
ja: 腕時計

en: writable files
ja: 書き込み可能なファイル

en: write bundle
ja: バンドルを書く

en: write diff file
ja: 差分をファイルに書き込む

en: write face smoothing
ja: 面のスムージングを書き出します

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: write journal
ja: 実行記録を作成

en: WRITE not allowed
ja: WRITE は許可されません

en: write to part of a file
ja: ファイルの一部に書き込む

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
ja: あなたのメールアドレスを入力します

en: Write-protected
ja: 書き込み保護つき

en: writing application
ja: 書き込みアプリケーション

note: #-#-#-#-#  4343 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  4321 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
ja: デバイスへデータ書き込んでいます

en: writing document
ja: ドキュメントを書き込み中

en: writing eMovix project
ja: eMovix プロジェクトを書き込み

en: writing network configuration
ja: ネットワーク設定を書き込み中

en: writing pregap
ja: プリギャップを書き込み

en: writing project file
ja: プロジェクトファイルを書き出し

en: wrong args
ja: 引数が間違っています

en: wrong color
ja: 間違った色

en: wrong directory
ja: 間違ったフォルダー (ディレクトリ)

en: wrong file format
ja: 不正なファイルフォーマット

en: wrong length for argument
ja: 引数の長さが不正です

en: wrong line endings
ja: 間違った改行文字

en: wrong medium type
ja: 不正なメディア形式です

en: wrong PIN code
ja: PIN コードに問題があります

en: wrong revision
ja: 間違ったリビジョンです

en: wrote file
ja: プロファイルを作成(_p)

en: WSP
ja: WPS

en: wxGUI graphical modeler
ja: wxGUI グラフィカルモデラー

en: wxMaxima configuration
ja: 設定

note: ~ Item name
en: wyld candy
ja: ワイルドキャンディ

en: X-axis variable
ja: x軸の変数

en: X-coordinate of top-left corner
ja: 左上隅のx座標

note: ~ Spell name
en: X-ray vision
ja: ｴｯｸｽﾚｲ･ﾋﾞｼﾞｮﾝ

en: x11 mouse cursor
ja: x11 マウスカーソル

en: x11 pixmap
ja: X11 Pixmap (XPM)

en: x264 advanced options
ja: x264拡張オプション

en: XDG shell
ja: XDGシェル

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
ja: 排外主義

en: xfce configuration daemon
ja: xfce 設定デーモン

en: XFCE desktop
ja: XFCE デスクトップ

en: xfce panel switch
ja: xfce パネルスイッチ

en: xfce session
ja: xfce セッション

en: xfce settings daemon
ja: xfce 設定デーモン

en: xfig figure
ja: xfig図

en: XGetWindowProperty failed
ja: XGetWindowProperty 失敗

en: XIM input method
ja: XIM 入力メソッド

en: XIM server name
ja: XIM サーバー名

en: xinputrc directory
ja: xinputrc ディレクトリー

en: xiphos development
ja: xiphos開発

en: XKB model to use
ja: 使用する XKB モデル

en: xlib dock
ja: xlib のドック

en: xmas tree scan
ja: クリスマスツリースキャン

en: XMF audio
ja: XMF オーディオ

en: XML and web services
ja: XML と Web サービス

en: XML chapter files
ja: XMLチャプタファイル

en: XML decimal entity
ja: XML の文字参照 (十進コード)

en: XML dialog
ja: XML ダイアログ

en: XML options
ja: XML オプション

en: XML over SSH
ja: SSH での XML

en: XML transformer
ja: XML 変換

en: XMP schema
ja: XMP スキーマ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: xolotlan
ja: ショロトラン(xolotlan)

en: XPath tutorial
ja: XPath のチュートリアル

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
ja: xplanet 実行ファイルのパス

en: XSane mode
ja: XSaneのモード

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xólotl
ja: ショロトル(xólotl)

en: Y-coordinate of top-left corner
ja: 左上隅のy座標

en: y-Resolution
ja: y 解像度

note: zwDGB
en: Y_ear
ja: 年(_e)

en: yaehmop input
ja: yaehmop インプット

en: yahoo plugin
ja: yahoo プラグイン

en: yahoo-jp server
ja: yahoo-jp サーバ

en: yaml files
ja: yamlファイル

en: year info
ja: 年情報

en: year of birth
ja: 誕生年

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
ja: 年タグ

en: year,month,day
ja: 年,月,日

en: year-month
ja: 年/月

en: yearly average
ja: 年平均

en: yellow channel
ja: イエロー チャンネル

en: yellow connector
ja: 黄色コネクタ

en: yellow curve
ja: イエローカーブ

note: ~ Name of effect type id "effect_telekin_potion"
en: yellow elixir
ja: 結晶薬(黄)

en: yellow filter
ja: 黄フィルタ

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat
ja: 安全ヘルメット(黄)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: yellow orb
ja: 黄の宝珠

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
ja: 車線

note: ~ Terrain name
en: yellow switch
ja: スイッチ(黄色)

en: yellow-green filter
ja: 黄-緑フィルタ

note: Boorong name for HIP 7588
en: yerredetkurrk
ja: イェッレデトクッルク(yerredetkurrk)

en: yetiburger
ja: イエティバーガー

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: yoke and harness
ja: くびき付きハーネス

note: Lokono name for HIP 71683
en: yokhârhin
ja: ヨクハールヒン

en: YOSHIDA mitsuo
ja: 吉田光男さん

en: you chop
ja: に唐竹割りを繰り出しました

en: you holster your
ja: をホルスターに収めました。

en: you maim
ja: に切刻攻撃を繰り出しました

en: you puncture
ja: に穿刺攻撃を繰り出しました

en: you thrash
ja: を 激打しました

en: you trigger the alarm
ja: アラームを鳴らしました

en: your account login
ja: アカウントログイン

en: your collection of monsters
ja: モンスターコレクション

en: your E-mail address
ja: あなたの電子メールアドレス

en: your homeserver
ja: あなたのホームサーバー

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
ja: 収入

en: your rackspace username
ja: rackspace のユーザー名

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
ja: 維持費

note: ~ Item name
en: yoyo
ja: ヨーヨー

note: Chinese name for NAME Moon
en: yueliang
ja: 月亮

en: yuki shira
ja: しらゆきさん

note: ~ Monster name
en: yule cat
ja: ユールキャット

note: Name for ypk language code: ypk
en: yupik languages
ja: ユピック語族

note: Boorong name for HIP 36850
en: yurree
ja: ユッレー(yurree)

en: yutaro SHIMAMURA
ja: Yutaro SHIMAMURAさん

en: yuya sako
ja: yuya sakoさん

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
ja: イバガ(yvaga)

en: Z-axis variable
ja: z軸の変数

en: z-Matrix
ja: zマトリックス

en: Z-order
ja: z 順序

note: ~ Monster name
en: z-rex
ja: ゾンビティラノサウルス

en: zabbix server and proxy
ja: zabbix サーバーとプロキシ

en: ZangRuochen
ja: ZangRuochenさん

en: zanzibari
ja: ザンジバル人

en: zapf dingbats
ja: 装飾記号

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
ja: 白熱したアニメーション

en: zenity manual
ja: zenity マニュアル

note: ~ Item name
en: zentai
ja: 全身タイツ

en: ZFilter
ja: zフィルタ

note: type: Title ###
en: ZFS ACLs
ja: ZFS の ACL

en: zimbabwean
ja: ジンバブエ人

en: zip/postal code
ja: 郵便番号

en: ZipCode
ja: 郵便番号

note: ~ Item name
en: zipper bag
ja: 保存袋s

en: zodiac sign
ja: 十二宮

note: ~ Monster name
en: zombeaver
ja: ゾンビーバー

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus" ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: zombie contagion
ja: ゾンビ感染

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
ja: ゾンビの餌

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: zombie frenzy
ja: 死体狂乱

note: ~ Monster name
en: zombie hunter
ja: ハンターゾンビ

note: ~ Monster name
en: zombie null
ja: 空虚ゾンビ

note: ~ Monster name
en: zombie runner
ja: ランナーゾンビ

note: ~ Monster name
en: zomborg
ja: サイボーグゾンビ

note: ~ Monster name
en: zombullfrog
ja: ゾンビウシガエル

en: zone edge orientation
ja: ゾーン エッジの方向

note: ~ Key binding name
en: zones manager
ja: 区域管理

en: zoom 1:3
ja: 1:3ズーム

en: zoom absolute
ja: 絶対ズーム

en: zoom block
ja: ブロックを拡大

en: zoom current image
ja: 現在の画像をズーム

en: zoom effect
ja: ズーム効果

en: zoom gestures
ja: ズームジェスチャー

en: zoom key
ja: ズームキー

note: EGFsf
en: zoom menu
ja: ズームメニュー

en: zoom pan
ja: ズーム域の移動

en: zoom pointer
ja: ズーム・ポインタ

en: zoom step
ja: ズームステップ

en: zoom steps
ja: ズームのステップ数

en: zoom style
ja: ズームスタイル

en: zoom timeline
ja: タイムラインの表示を拡大・縮小します

en: zoom to all
ja: すべてが表示されるようにズーム

en: zoom to fit footprint
ja: フットプリントに合わせてズーム

en: zoom to fit height
ja: ウィンドウの高さに合わせてズーム

en: zoom to fit width
ja: ウィンドウの幅に合わせてズーム

en: zoom to mouse position
ja: マウス位置でズーム

note: ySTij MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: zoom to page width
ja: ページ幅一杯までズーム

en: zoom to saved region
ja: 保存領域でズーム

en: zoom to screen area
ja: 画面エリアに拡大

en: Zoom-in
ja: 拡大

en: Zoom-out
ja: 縮小

en: zosma
ja: ゾスマ

note: ~ Monster name
en: zowlbear
ja: ゾンビオウルベア

note: ~ Variant name of gun "5.56x45mm AK"
en: ZPAP m90
ja: ライフル(5.56mm/ZPAP M90)

note: ~ Item name
en: zubon
ja: 稽古ズボン

note: ~ Item name
en: zucchini seeds
ja: 種(ズッキーニ)

en: zunda
ja: zundaさん

note: ~ Name of map extra
en: zuniceratops nest
ja: ズニケラトプスの巣

note: ~ Name of map extra
en: zuul nest
ja: ズールの巣

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
ja: このプログラムについて(~a)

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
ja: ~a 時間 ~a 分

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
ja: ブックマーク(~b)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
ja: キャッシュ(~c)

note: 7DxFA rSt56 6rvR2 rGMDu t9bGA z9FhA ECcBY accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~help
ja: ヘルプ(~h)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
ja: 履歴(~h)

en: ~L~oad
ja: ロード(~l~)

en: ~O~ptions
ja: 設定(~o~)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
ja: 名前をつけて保存(~s)

en: ~second
ja: 秒

note: ZGh8C KJK9J EF3TH GGEXu Gp4Df SScpo rPdAq WyVST accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~view
ja: 表示(~v)

note: #-#-#-#-#  2922 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  2254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  2220 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: åland islands
ja: オーランド諸島

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ġgantija
ja: ジュガンティーヤ(ġgantija)

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ja: ぎょしゃ座δ流星群

en: 付超群
ja: 付超群さん

en: &about course
ja: コースについて(&a)

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
ja: 自動コントラスト(&a)

en: &compact
ja: 圧縮(&c)

en: &copy full text
ja: 完全なテキストをコピー(&c)

en: &customize plugin
ja: プラグインをカスタマイズ(&c)

en: &delete To-do
ja: to-do を削除(&d)

en: &do not save
ja: 保存しない(&d)

en: &enable signature
ja: 署名を有効にする(&e)

en: &first hole
ja: 最初のホール(&f)

en: &full screen mode
ja: フルスクリーンモード(&f)

en: &keyboard shortcuts
ja: ショートカット (&k)

en: &last hole
ja: 最後のホール(&l)

en: &license agreement
ja: ライセンス(&l)

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &mean removal
ja: 平均値除去(&m)

en: &new player
ja: プレイヤーを追加(&n)

en: &next hole
ja: 次のホール(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
ja: 日和見的(&o)

en: &previous hole
ja: 前のホール(&p)

en: &random hole
ja: ランダムなホール(&r)

en: &redisplay
ja: 再表示(&r)

en: &remember choice
ja: 選択を記憶する(&r)

en: &reread keys
ja: 鍵を再読み込み(&r)

en: &restart application
ja: アプリケーションを再起動(&r)

en: &rotate clockwise
ja: 時計回りに回転(&r)

en: &send now
ja: 今すぐ送信(&s)

en: &start certificate manager
ja: 証明書マネージャを起動(&s)

en: &strict mode
ja: 厳しいモード(&s)

en: &strike out
ja: 取り消し線(&s)

en: &translate
ja: 平行移動 (&t)

en: &tutorial
ja: チュートリアル(&t)

en: &undo shot
ja: ショットを元に戻す(&u)

en: &wide
ja: ワイド(&w)

en: 2.0x
ja: 200 %

en: 2007-5-27
ja: 2007年5月27日

en: abort CleanAllRUV tasks
ja: CleanAllRUVタスクの中止

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo fea
en: acidalia planitia
ja: アキダリア平原

note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: active author profile
ja: アクティブな作者プロファイル

en: add invidious source
ja: invidious のサーバを追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
ja: 小節を追加

en: add paint slot
ja: ペイントスロットを追加

en: add PeerTube source
ja: PeerTube のサーバを追加

en: add piped source
ja: piped のサーバを追加

en: add speaker
ja: スピーカーを追加

en: add todo
ja: ToDoを追加

en: additive subtractive
ja: 加算的減算

en: adobe brush library
ja: adobe ブラシライブラリ

en: affected by commands
ja: をコマンドの対象とする

note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek "Alpamysh" epic tale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: aibarchin planitia
ja: アイバルチン平原

note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish heroine who became water spirit. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: aino planitia
ja: アイノ平原

note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian epic heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: akhtamar planitia
ja: アクタマル平原

note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: align block
ja: 両端揃え

en: all EMails
ja: すべてのメールアドレス

en: allanon
ja: アラノン

note: TRANSLATORS: (Venus); Mongol/Tibet/Buryat "Gheser" epic tale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: alma-merghen planitia
ja: アルマ=メルゲン平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet.
en: alpha regio
ja: アルファ地域

en: alternative shortcut
ja: 第2のショートカット

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; home of the Amazons. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.
en: amazonis planitia
ja: アマゾニス平原

en: ambiguous shortcut detected
ja: あいまいなショートカットを検出

en: american express
ja: アメリカンエクスプレス

en: analogous complementary
ja: 類似色と補色

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: aonia terra
ja: アオニア大陸

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: aphrodite terra
ja: アフロディーテ大陸

en: application language changed
ja: アプリケーションの言語が変更されました

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: arabia terra
ja: アラビア大陸

note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 45N, 120W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: arcadia planitia
ja: アルカディア平原

en: arcus tangent
ja: 逆正接

en: area zoom
ja: 部分ズーム

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: argyre planitia
ja: アルギレ平原

en: as shot to reference
ja: 撮影時の設定からリファレンス値

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: asteria regio
ja: アステリア地域

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mythical heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: atalanta planitia
ja: アタランタ平原

note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: atla regio
ja: アトラ地域

en: attach nodes
ja: ノードを取り付け

en: audio preset
ja: 音声プリセット

note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea mistress. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: audra planitia
ja: アウドゥラ平原

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
ja: 自動コントラスト

note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: auto frame mode
ja: 自動フレームモード

en: auto spell check
ja: 自動スペルチェック

en: Auto-close quotes and brackets
ja: 引用符と括弧の自動補完

en: autosaving message failed
ja: メッセージの自動保存に失敗

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: backups help
ja: バックアップのヘルプ

note: Name for BF-BAL
en: balé
ja: バレ

en: Band/artist logotype
ja: バンド/アーティストロゴタイプ

en: band/orchestra
ja: バンド/オーケストラ

note: Name for BF-BAN
en: banwa
ja: バンワ

note: Name for TL-BA TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste.
en: baucau
ja: バウカウ

note: Name for BF-BAZ
en: bazèga
ja: バゼーガ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
ja: ビューフォート風力

note: TRANSLATORS: (Venus); English giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: bell regio
ja: ベル地域

note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic water spirit. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: bereghinya planitia
ja: ベレギニャ平原

note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: beta regio
ja: ベータ地域

note: ~ Item category name
en: BIONICS
ja: 生体部品

en: blend to neighbor
ja: 隣とブレンド

en: bookmark folder deletion
ja: ブックマークフォルダの削除

en: bookmark properties
ja: ブックマークのプロパティ

note: TRANSLATORS: (Mercury); "Northern plain"; from classical albedo name for quadrangle. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: borealis planitia
ja: ボレアリス平原

note: Name for BF-BGR
en: bougouriba
ja: ブグリバ

note: Name for BF-BLG
en: boulgou
ja: ブルグ

note: Name for BF-BLK
en: boulkiemdé
ja: ブルキエムデ

en: brazilian translation
ja: ブラジル語翻訳

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at segment
ja: セグメントで分割

note: Name for SR-BR
en: brokopondo
ja: ブロコポンド

note: Name for GB-BKM
en: buckinghamshire
ja: バッキンガムシャー

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury.
en: budh planitia
ja: ブドゥ平原

en: Built-in screen
ja: 内蔵スクリーン

en: burlap
ja: バーラップ

note: Name for BI-BR
en: bururi
ja: ブルリ

en: calculate to frame
ja: このフレームまで計算

note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: caloris planitia
ja: カロリス平原

note: Name for GB-CAM
en: cambridgeshire
ja: ケンブリッジシャー

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia. A city in Bolivia
en: camiri
ja: カミリ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi. Name for BI-CA
en: cankuzo
ja: カンクゾ

en: canvas info
ja: キャンバス情報

note: B5DbC
en: capitals to petite capitals
ja: 大文字から超小型大文字へ

en: caps type
ja: 端のタイプ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Moon); Mary Lucy; English mathematician (1900-1998).
en: cartwright
ja: カートライト

note: TRANSLATORS: (Mercury); Inca/Quechua word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: catuilla planum
ja: カトゥイラ高原

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ja: 天球図の中心に

en: certificate manager error
ja: 証明書マネージャのエラー

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA. A city in Virginia in the United States
en: chincoteague
ja: シンコティーグ

en: choose a barline
ja: 小節区切りを選択

en: choose course to play
ja: コース

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: chryse planitia
ja: クリュセ平原

en: cisco UDP
ja: Cisco UDP

en: clear assignment
ja: キー割当解除

en: click to select a font
ja: クリックしてフォントを選択

en: clone aggregation
ja: 集約方法を複製

en: clone theme
ja: テーマを複製

en: Clos&e all
ja: すべて閉じる(&e)

note: Wkvpi
en: close pane
ja: ペインを閉じる

en: closing preview
ja: プレビューを閉じています

en: color HSI
ja: 色 HSI

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony.
en: concordia regio
ja: コンコルディア地域

en: configure shutdown
ja: シャットダウンの設定

en: connecting to CUPS server
ja: CUPS サーバーに接続中

en: continue merging
ja: マージを続行

en: copy blue
ja: 青をコピー

en: copy details
ja: 詳細をコピー

en: copy global transform
ja: グローバルトランスフォームコピー

en: copy green
ja: 緑をコピー

en: copy red
ja: 赤をコピー

en: corners count
ja: 角の数

note: Name for SR-CR
en: coronie
ja: コロニー

en: Couldn't invalidate
ja: を無効化できませんでした

en: create a new appointment
ja: 新しい予定を作成します

en: create diagnostic report
ja: 診断レポートの作成

en: create virtual network
ja: 仮想ネットワークの作成

en: cursor value to selection
ja: カーソル値 → 選択物

en: decrease intensity
ja: 強度を下げる

en: decrease luminosity
ja: 輝度を下げる

en: decrease saturation HSI
ja: 彩度を下げる HSI

en: decrease saturation HSL
ja: 彩度を下げる HSL

en: decrease saturation HSV
ja: 彩度を下げる HSV

en: default/unspecified category
ja: デフォルト/カテゴリの指定なし

en: delete aggregation
ja: 集約方法を削除

en: delete bake
ja: ベイクを削除

note: Name for GB-DBY
en: derbyshire
ja: ダービーシャー

en: description of symbols
ja: 記号の説明

en: diff settings
ja: diff の設定

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: dione regio
ja: ディオネ地域

en: distrust root certificate
ja: ルート証明書を信頼しない

en: drop outside of hazard
ja: ハザード外にドロップ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Kwakiutl (NW Coast) forest giantess.
en: dsonkwa regio
ja: ドゥソンクワ地域

en: duplicate metaball elements
ja: メタボール要素を複製

en: duplicate strips
ja: ストリップを複製

note: TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981). A city in Oklahoma in the United States
en: durant
ja: デュラント

en: dyad
ja: ダイアード

en: dynamic paint bake
ja: ダイナミックペイントベイク

note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian epic heroine; golden-haired daughter of water king. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: dzerassa planitia
ja: ゼラッサ平原

en: edit &file
ja: ファイルを編集(&f)

note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: eistla regio
ja: エイストラ地域

en: electronic payment
ja: 電子決済

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature n
en: elysium planitia
ja: エリシウム平原

en: embed referenced fonts
ja: 参照されているフォントを埋め込む

en: embroidery stitch
ja: 刺繍ステッチ

en: enable &advanced putting
ja: 上級者用のパット方法を使う(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
ja: バックグラウンドスペルチェックを有効にする(&b)

en: enable show/hide
ja: 点滅させる

note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: enclose and fill tool
ja: 囲みを塗りつぶしツール

note: FDC89
en: endnote settings
ja: 後注の設定

en: enter administrator mode
ja: 管理者モードに切り替えます

en: environment and weather
ja: 環境と天気

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: eridania planitia
ja: エリダニア平原

en: error downloading data
ja: データのダウンロードエラー

en: error saving attachment
ja: 添付ファイルの保存エラー

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
ja: セッションを実行

note: Rkd5B
en: expert forms
ja: エキスパート字形

en: export icon
ja: アイコンをエクスポート

en: export OpenSSH key
ja: OpenSSH 鍵をエクスポート

en: export secret subkey
ja: 秘密副鍵をエクスポート

en: export transfers
ja: 転送をエクスポート

en: extrude context
ja: 押し出しコンテクスト

en: extrude stroke points
ja: ストロークポイントを押し出し

en: face angles
ja: 面の角度

en: failed to compress attachment
ja: 添付ファイルの圧縮に失敗

en: failed to initialize GDK
ja: GDK の初期化に失敗しました

en: FamilyName
ja: 姓

en: Feed-forward
ja: フィードフォワード

en: find prev
ja: 前を検索

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
ja: ゲームを終了

en: fit to &window
ja: ウィンドウに合わせる(&w)

note: bgPuY 5JVAt cjxQa NNqQ2 MGQxe SCSH8 FAL6c EBGs5 q6NwY W9oCC 3sRtM
en: Fo_rm
ja: フォーム(_r)

en: folders to back up
ja: バックアップするフォルダー

en: folders to save
ja: バックアップするフォルダー

note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan folktale blind old woman who became the shark. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: fonueha planitia
ja: フォヌエハ平原

note: 4gY7v
en: footnote settings
ja: 脚注の設定

note: 7kfed Af4hW mFvVC
en: format as currency
ja: 通貨の書式

note: tprDT tNDVQ
en: format as number
ja: 数字の書式

note: xPTeE
en: format as time
ja: 時刻の書式

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name. ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: freya
ja: ﾌﾚｲﾔ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
ja: G-sense Error Rate

en: galactic conquest
ja: 銀河系の征服

en: gamma dark
ja: ガンマダーク

en: gamma light
ja: ガンマライト

note: TRANSLATORS: (Venus); Orochian (Siberia) water spirit, mermaid. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: ganiki planitia
ja: ガニキ平原

note: Name for BF-GAN
en: ganzourgou
ja: ガンズルグ

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot EAdzb
en: garay
ja: ガライ文字

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Iranian paradise where the souls of faithful men dwell.
en: garotman terra
ja: ガロトマン大陸

en: general variables
ja: 一般変数

note: Name for PK-GB
en: gilgit-baltistan
ja: ギルギットバルチスタン

note: S69GG TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: glagolitic supplement
ja: グラゴル文字補助

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
ja: GMR Head Amplitude

note: Name for BF-GNA
en: gnagna
ja: グナグナ

en: GnuPG log viewer
ja: GnuPG ログビューア

en: gnuplot command failed
ja: gnuplotコマンドは失敗しました

en: go to message
ja: メッセージに移動

note: Name for BF-GOU
en: gourma
ja: グルマ

en: grab UVs
ja: UVを移動

en: Grayscale-alpha
ja: グレースケール-アルファ

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: group statistics
ja: グループ統計

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia TRANSLATORS: (Venus); British, wife of Arthur.
en: guinevere planitia
ja: グィネヴィア平原

note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian epic heroine, beautiful sister of the giant knights. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: gunda planitia
ja: グンダ平原

note: ehHsG TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: gurung khema
ja: グルン・ケーマ文字

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
ja: Hardware ECC Recovered

note: Name for NZ-HKB
en: Hawke's bay
ja: ホークスベイ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek; "the face that launched 1000 ships."
en: helen planitia
ja: ヘレン平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: hellas planitia
ja: ヘラス平原

note: Name for GB-HEF
en: herefordshire
ja: ヘレフォードシャー

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: hetpet regio
ja: ヘテペト地域

en: hibernate now
ja: 今すぐハイバネート

en: high band
ja: ハイバンド

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Māori tale heroine; swam across Rotorua Lake to her friend.
en: hinemoa planitia
ja: ヒネモア平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
en: hotei regio
ja: ホテイ地域

note: Name for BF-HOU
en: houet
ja: フエ

en: HTML comment
ja: HTML コメント

en: hue HSI
ja: 色相 HSI

note: Name for KP-05
en: Hwanghae-namdo
ja: ファンヘナムド(黄海南道)

note: TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: hyndla regio
ja: ヒュンドラ地域

note: ngqfq
en: I_ntensity
ja: 輝度(_n)

en: icon templates
ja: アイコンのテンプレート

note: K6izG ZJufp dV94w fDEwj
en: Im_age
ja: 画像(_a)

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
ja: 画像分割

note: TRANSLATORS: (Venus); E. Greenland Eskimo sea mistress. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: imapinua planitia
ja: イマピヌア平原

note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: imdr regio
ja: イムドル地域

en: import key from keyserver
ja: 鍵サーバから鍵をインポート

note: Name for BS-IN TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: inagua
ja: イナグア島

en: increase intensity
ja: 強度を上げる

en: increase luminosity
ja: 輝度を上げる

en: increase saturation HSI
ja: 彩度を上げる HSI

en: increase saturation HSL
ja: 彩度を上げる HSL

en: increase saturation HSV
ja: 彩度を上げる HSV

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: index colors
ja: 減色階調 (インデックスカラー)

en: installed CDMA device
ja: CDMA デバイスがインストールされています

en: installed GSM device
ja: GSM デバイスがインストールされています

en: internet covers
ja: インターネットカバー

en: inverse subtract
ja: 逆減算

note: Name for BF-IOB
en: ioba
ja: イオバ

note: TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: ishkus regio
ja: イシュクス地域

note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: ishtar terra
ja: イシュタル大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: isidis planitia
ja: イシディス平原

en: isotope table
ja: 同位体表

en: join palette swatches
ja: パレット見本を統合

note: Name for BF-KAD
en: kadiogo
ja: カディオゴ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia). Name for KH-7
en: kampot
ja: カンポット

note: Name for GN-K, Name for GN-KA
en: kankan
ja: カンカン

note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz "Manas" epic tale heroine, wife of the knight Manas. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: kanykey planitia
ja: カニイキー平原

note: Name for SN-KL
en: kaolack
ja: カオラック

note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian mythological heroine, died and brought back to life. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: kawelu planitia
ja: カベル平原

en: key names and signatures
ja: 鍵の名前と署名

note: Name for PK-KP
en: khyber pakhtunkhwa
ja: ハイバルパフトゥンハー

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot 6bmt8
en: kirat rai
ja: キラット・ライ文字

note: Name for BF-KMP
en: kompienga
ja: コンピエンガ

en: KOrganizer confirmation
ja: KOrganizer 確認

note: Name for BF-KOS
en: kossi
ja: コッシ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda. Name for UG-306
en: kotido
ja: コティド

note: Name for BF-KOP
en: koulpélogo
ja: クルペロゴ

note: Name for BF-KOW
en: kourwéogo
ja: クルウェオゴ

note: TRANSLATORS: (Titan); Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: kraken mare
ja: クラーケン海

en: KWallet not available
ja: KWallet が利用できません

note: Name for BF-KEN
en: kénédougou
ja: ケネドゥグ

note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: lada terra
ja: ラダ大陸

note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian myth heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: laimdota planitia
ja: ライムドータ平原

note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: laufey regio
ja: ラウフェイ地域

note: TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: lavinia planitia
ja: ラウィニア平原

en: lead artist/lead performer/soloist
ja: メインの演奏者/出演者/ソロ

note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Helen, Castor. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: leda planitia
ja: レダ平原

en: levelshift
ja: レベルシフト

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); One of the sirens in Greek mythology.
en: ligeia mare
ja: リゲイア海

note: Name for MW-LI
en: lilongwe
ja: リロングウェ

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
ja: 車いすでのアクセスに制約・制限

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks VSYYK
en: line and page breaks
ja: 行とページの区切り

en: linked copy
ja: リンクコピー

note: MBtJM
en: livonian
ja: リヴォニア語

en: locks and links
ja: ロックとリンク

note: The capital of Togo
en: lome
ja: ロメ

note: Name for BF-LOR
en: loroum
ja: ロルム

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mother of the North.
en: louhi planitia
ja: ロウヒ平原

en: low band
ja: ローバンド

note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: lowana planitia
ja: ロワナ平原

note: 7sRp3
en: lowercase to petite capitals
ja: 小文字から超小型大文字へ

note: iWL8L
en: lowercase to small capitals
ja: 小文字から小型大文字へ

note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: lugus planitia
ja: ルグス平原

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
ja: 木こり小屋

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo fea
en: lunae planum
ja: ルナエ高原

note: Name for BF-LER
en: léraba
ja: レラバ

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
ja: チャンネルを最大化(&a)

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
ja: チャンネルを最小化(&i)

en: M&ove thread to trash
ja: スレッドをごみ箱に移動(&o)

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
ja: 磁気的選択ツール

note: Name for TN-53
en: mahdia
ja: マハディア

en: make admin
ja: 管理人にする

en: make available offline
ja: オフラインでも試聴可能にする

note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: mansa
ja: マンサ

en: manual config
ja: 手動設定

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer
en: margaritifer terra
ja: マルガリティフェル大陸

note: Name for LS-A
en: maseru
ja: マセル

note: Name for LI-04
en: mauren
ja: マウレン

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
ja: チャンネルを最大化

en: maximum display size
ja: 最大表示サイズ

en: Maxsize=%zu
ja: 最大サイズ=%zu

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: mean removal
ja: 平均値除去

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for the planet Mercury.
en: mearcair planitia
ja: メアルカイル平原

en: merge animation
ja: アニメーションを統合

en: message not available
ja: メッセージ抜け

en: microphone muted
ja: マイクミュート

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
ja: チャンネルを最小化

note: A city in Malaysia TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a town in the Amazon Basin
en: miri
ja: ミリ

en: mirror symmetry
ja: 鏡映対称

note: Modern name for HIP 34045, native: Mirza Modern (Sternenkarten) name for HIP 34045, native: Mirza
en: mirza
ja: ミルザ

note: Name for HU-MI
en: miskolc
ja: ミシュコルツ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: missing color profile
ja: 色プロファイルがありません

note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom. A city in Utah in the United States
en: moab
ja: モアブ

en: modify host
ja: ホストを修正

note: Name for UG-308
en: moroto
ja: モロト

en: move to collection
ja: コレクションに移動

en: moving speed
ja: 速度

note: Name for UG-309 TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda.
en: moyo
ja: モヨ

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese tale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: mugazo planitia
ja: ムガゾ平原

note: #-#-#-#-#  2725 (gtk+ master)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1228 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2723 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1225 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: multipress
ja: マルチプレス

en: mute button
ja: ミュートボタン

en: my sites
ja: 自分のサイト

en: NAT-T always
ja: NAT-T を常に使用

note: TRANSLATORS: (Venus); East-Slavic mermaid. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: navka planitia
ja: ナフカ平原

note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: neringa regio
ja: ネリンガ地域

en: net shared
ja: ネット共有

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
ja: 新しい FOV 記号

en: new hole
ja: 新しいホール

en: new keyframe type
ja: 新規キーフレームタイプ

note: Name for BI-NG
en: ngozi
ja: ヌゴジ

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: niobe planitia
ja: ニオベ平原

en: no certificate selected
ja: 証明書が選択されていません

en: no network selected
ja: ネットワークが選択されていません

en: no room selected
ja: ルームが選択されていません

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: noachis terra
ja: ノアキス大陸

note: Name for HT-NE
en: nord-est
ja: 北東県

note: Name for HT-NO
en: nord-ouest
ja: 北西県

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Bantu culture heroine.
en: nsomeka planitia
ja: ンソメカ平原

note: TRANSLATORS: (Venus); Mandan (US Plains) folk heroine; had magic shell robe. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: nuptadi planitia
ja: ヌプタディ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Puerto Rican goddess of happiness and weather.
en: ochumare regio
ja: オチュマレ地域

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Norse god.
en: odin planitia
ja: オーディン平原

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
ja: 油絵

note: B4kKk
en: oldstyle figures
ja: オールドスタイル数字

note: wVAjU SxeCx V5ao2
en: Op_tions
ja: オプション(_t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: open resource folder
ja: リソースフォルダを開く

en: open thread
ja: スレッドを開く

note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: otaared planitia
ja: オターレド平原

note: Name for BF-OUB
en: oubritenga
ja: ウブリテンガ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio TRANSLATORS: (Venus); Marijian; Titaness having supernatural power.
en: ovda regio
ja: オヴダ地域

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ja: パッケージコレクション

en: panic notifier
ja: パニックの通知

note: TRANSLATORS: (Mercury); Akkadian messenger god. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: papsukkal planitia
ja: パプスッカル平原

note: Name for BF-PAS
en: passoré
ja: パッソレ

en: pause bake
ja: ベイクをポーズ

en: perpendicular bisector
ja: 垂直二等分線

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: phoebe regio
ja: フェーベ地域

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
ja: フォンシェーディングバンプマップ

en: phpGedView import
ja: phpGedView インポート

en: pixels/s
ja: px/秒

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: planum australe
ja: アウストラレ高原

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreu
en: planum boreum
ja: ボレウム高原

note: Name for BF-PON
en: poni
ja: ポニ

note: UnmAz
en: Pr_eview
ja: プレビュー(_e)

note: Name for CV-PR
en: praia
ja: プライア

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
ja: 選択したデバイスの優先順位を上げます

en: preferred EMail
ja: 優先メールアドレス

en: pri/log
ja: 基本/論理

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: promethei terra
ja: プロメテイ大陸

note: Vc7XH
en: proportional numbers
ja: プロポーショナル数字

en: protocol log
ja: プロトコルログ

note: Modern name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (O. Hlad) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (IAU) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (Sky & Telescope) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima
en: proxima centauri
ja: プロキシマ・ケンタウリ

note: TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) supernatural being, the father of sharks and lizards. Son of the sea god Tangaroa. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: punga mare
ja: プンガ海

note: A city in Saudi Arabia TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt.
en: qara
ja: カラ

note: Name for AZ-QBA
en: quba
ja: クバ

en: query server
ja: クエリサーバ

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
ja: クイック注釈ツールバー

en: quit blender
ja: blenderを終了

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace all
ja: すべて置換(&e)

note: A city in Nunavut in Canada
en: rankin inlet
ja: ランキン湾

en: recognize all
ja: 全て読み取り

en: relax face sets
ja: 面セットをリラックス

en: release cursor
ja: カーソルの開放

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
ja: 元のプリセットを再読み込み

en: remove sample point
ja: サンプルポイントの削除

en: rename identity
ja: 個人情報名を変更

en: repo commit failed
ja: リポジトリのコミット操作に失敗

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
ja: 変形をリセット

en: restoring minimized windows
ja: 最小化したウィンドウを復元する

en: RGB-alpha
ja: RGB-アルファ

note: (itstool) path: figure/title
en: right clicking on the icon
ja: アイコン上で右クリック

en: rota island
ja: ロタ島

en: rotate &counterclockwise
ja: 反時計回りに回転(&c)

en: rotate copies
ja: 回転コピー

en: Round-robin
ja: ラウンドロビン

note: TRANSLATORS: (Venus); Russian mermaid. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: rusalka planitia
ja: ルサルカ平原

note: Name for BI-RY
en: ruyigi
ja: ルイギ

en: saipan island
ja: サイパン島

note: Name for BF-SMT
en: sanmatenga
ja: サンマテンガ

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
ja: サラトガ

en: save &later
ja: 後で保存(&l)

en: save high score
ja: ハイスコアを保存

en: save report to file
ja: レポートをファイルに保存

note: Name for DZ-20
en: saïda
ja: サイダ

note: Name for LI-07
en: schaan
ja: シャーン

en: scots gaelic
ja: スコットランド ゲール語

en: Se&verity
ja: 重要度(&v)

en: search &directory service
ja: ディレクトリサービスを検索(&d)

en: search for &external certificates
ja: 外部証明書を検索(&e)

en: searching for indirect done
ja: indirectの検索完了

en: security and compression
ja: 暗号化と圧縮

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia TRANSLATORS: (Venus); Eskimo; her fingers became seals and whales.
en: sedna planitia
ja: セドナ平原

en: select a month
ja: 月を選択

en: select a week
ja: 週を選択

en: select a year
ja: 年を選択

en: select hierarchy
ja: 階層を選択

en: select region of image
ja: 画像の領域を選択

en: shahbanu
ja: シャーバヌ

note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
ja: レイヤーを剪断変形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
ja: 高度なデバイスを表示する

en: show albums from artist
ja: アーティストからアルバムを表示

en: show author photos
ja: 作者の写真を表示

en: show border walls
ja: ボーダーの壁を表示する

en: show certificate list
ja: 証明書リストを表示

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector) i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (
en: show color selector
ja: 色選択を表示

note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: show dockers
ja: ドッキングパネルを表示

en: show genres
ja: ジャンルを表示

en: show KRunner
ja: KRunner を表示

note: mDG8Y
en: show log file
ja: ログファイルを表示

note: BSkEp
en: show macros
ja: マクロを表示

en: show pronunciation
ja: 発音を表示

en: show putter &guideline
ja: パターのガイドラインを表示(&g)

en: show SEDS image
ja: SEDS 画像を表示

en: show spitzer image
ja: スピッツァー画像を表示

en: show week number
ja: 週番号を表示する

note: Name for SR-SI
en: sipaliwini
ja: シパリウィニ

note: Name for BF-SIS
en: sissili
ja: シッシリ

en: skip level
ja: レベルをスキップ

en: slot devices
ja: スロットデバイス

en: smarten punctuation
ja: 句読点をスマート化

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Snow maiden in Russian folktales, melted in spring.
en: snegurochka planitia
ja: スネグラチカ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Egyptian messenger god.
en: sobkou planitia
ja: ソブコウ平原

note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (Mali) epic heroine, buffalo-woman, mother of giant. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: sogolon planitia
ja: ソゴロン平原

note: Name for BF-SOM
en: soum
ja: スム

en: sound parameters
ja: 音声のパラメータ

en: spraycan
ja: スプレー缶

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902). A city in Minnesota in the United States
en: stanton
ja: スタントン

en: static evaluations/second
ja: 静的評価/秒

en: statistics from database
ja: データベースによる統計

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Greek word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: stilbon planitia
ja: スティルボン平原

note: wDK93
en: stylistic sets
ja: スタイル

en: suggest new &name
ja: 新しい名前を提案(&n)

note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: suisei planitia
ja: スイセイ平原

note: uZoqb TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: sunuwar
ja: スヌワール文字

en: surface chart
ja: 表面グラフ

en: surface smooth
ja: サーフェススムーズ

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
ja: SVG テキストツール

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
ja: ホールに移動

note: Name for BF-SEN
en: séno
ja: セノ

note: h4VES
en: table description
ja: テーブル説明

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Iranian (Farsi) epic heroine, wife of knight Rustam.
en: tahmina planitia
ja: タフミナ平原

en: tape control
ja: テープ操作

note: Name for BF-TAP
en: tapoa
ja: タポア

note: Name for TN-83
en: tataouine
ja: タタウィン

en: teamd control failed
ja: teamd の制御に失敗しました

note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terr
en: tempe terra
ja: テンペ大陸

en: temperature out
ja: 出力色温度

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
ja: 10個のブラシ割り当て

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature nam
en: terra cimmeria
ja: キンメリア大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: terra sabaea
ja: サバエア大陸

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenu
en: terra sirenum
ja: シレヌム大陸

en: test the selected device
ja: 選択したデバイスをテスト

en: tetrad
ja: テトラード

note: #-#-#-#-#  2723 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1225 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: thai-lao
ja: タイ/ラオス語

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: themis regio
ja: テミス地域

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: thetis regio
ja: テティス地域

note: A city in Baja California in Mexico
en: tijuana
ja: ティフアナ

note: A city in Guatemala TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a Maya city
en: tikal
ja: チカル

note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri "Ker-ogly" epic tale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: tilli-hanum planitia
ja: ティリ=ハナム平原

note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian epic heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: tinatin planitia
ja: チナチン平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Persian word for the planet Mercury.
en: tir planitia
ja: ティル平原

en: toggle x-ray
ja: 透過表示を切り替え

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade.
en: tollan terra
ja: トルラン大陸

note: Name for ML-6
en: tombouctou
ja: トンブクトゥ

note: Name for TO-04
en: tongatapu
ja: トンガタプ

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
ja: 上エッジ検知

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs read
ja: Total LBAs Read

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs written
ja: Total LBAs Written

en: track markers
ja: マーカーをトラック

en: transfer to smartcard
ja: スマートカードへ転送

en: transform path
ja: パスの変形

en: trust root certificate
ja: ルート証明書を信頼する

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
en: tsiipiya terra
ja: ツイピア大陸

note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: tui regio
ja: トゥイ地域

note: YLkEK TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: tulu-tigalari
ja: トゥル-ティガラリ文字

note: TRANSLATORS: (Mercury); Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: turms planitia
ja: トゥルムス平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature nam
en: tyrrhena terra
ja: ティレナ大陸

note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: ulfrun regio
ja: ウルフルン地域

en: undefined pin
ja: 未定義のピン

note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian water nymph, mermaid. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: undine planitia
ja: ウンディーネ平原

en: unexpected disk type
ja: 予期しないディスクタイプ

en: unexpected message status
ja: 予期しないメッセージステータス

en: unknown export type
ja: 不明なエクスポートタイプ

en: unset status
ja: ステータスを外す

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
ja: 無題のファイル

en: update depth
ja: 更新

en: update search database
ja: 検索データベースのアップデート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
ja: 名前ラベルを付ける

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury.
en: utaridi planitia
ja: ウタリディ平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: utopia planitia
ja: ユートピア平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Russian tale heroine.
en: vasilisa regio
ja: ヴァシリサ地域

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Bor
en: vastitas borealis
ja: ボレアリス荒野

note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mermaid. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: vellamo planitia
ja: ヴェッラモ平原

en: video preset
ja: 映像プリセット

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Swan maiden whom sea god Qat kept on Earth by hiding her wings (New Hebrides).
en: vinmara planitia
ja: ヴィンマラ平原

en: visit component's homepage
ja: コンポーネントのホームページを訪問

note: Name for SR-WA
en: wanica
ja: ワニカ

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
ja: ウェーブレットノイズ低減

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Arnhemland) tale heroines, two sisters who evolved language.
en: wawalag planitia
ja: ワワラグ平原

en: window list content
ja: ウィンドウ一覧の内容

en: windows and tasks
ja: ウィンドウとタスク

en: wrong folder selected
ja: 間違ったフォルダが選択されています

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan) TRANSLATORS: (Titan); An imaginary country in Coleridge's "Kubla Khan."
en: xanadu
ja: ザナドゥ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: xanthe terra
ja: クサンテ大陸

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
en: yalaing terra
ja: ヤライング大陸

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nauru. Name for NR-14
en: yaren
ja: ヤレン

note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh "Kyz-Zhibek" epic tale heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: zhibek planitia
ja: ジベク平原

note: mHKZG accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~abort
ja: 中止(~a)

note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string LTS44 W6xLZ Jqd4i accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/di
en: ~cancel
ja: キャンセル(~c)

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn) FoaHJ
en: ~no
ja: いいえ(~n)

note: vynDE accelerator_context(tab_menu)
en: ~reload
ja: 再読み込み(~r)

note: 68iAK DTNDB LhBTk AthEh Je8XQ oKhkv kpc43 8HTEk accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~tools
ja: ツール(~t)

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn) FeA4H
en: ~yes
ja: はい(~y)

note: Name for CD-EQ
en: équateur
ja: 赤道州
