en to is translation catalogue (12299 entries)

en: click
is: smella

note: Adw2Y
en: setting
is: stilling

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: tool
is: verkfæri

note: oUGdW zhoAB EQiyc AnsSG VCvB8 yYKDD Eh74E 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC di8ud eBXBg
en: book
is: bók

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
is: para

en: exist
is: Er til

en: access
is: aðgangur

en: service
is: þjónusta

note: V3zWJ BYBC2 8cPwG
en: program
is: forrit

note: 9FhYU BBDeX pU6G7
en: define
is: skilgreina

note: ~ Label of UI widget "bodypart_armor_outer_layout"
en: armor
is: vörn

note: ~ Skill name
en: weapon
is: vopn

en: existing
is: fyrirliggjandi

en: shown
is: sýnt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: hold
is: bíða

en: heavy
is: þungt

en: rule
is: regla

en: dead
is: Látin/n

note: 675JM Bjxmg BF3zW
en: instance
is: tilvik

en: loading
is: Hleð inn

en: person
is: einstaklingur

en: installation
is: uppsetning

en: recipe
is: uppskrift

note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
is: matur

note: #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout_columns" ~ Label of UI wid
en: vehicle
is: farartæki

note: #-#-#-#-#  303 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
en: closed
is: lokað

note: #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#
en: elves
is: álfar

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
is: einvígi

en: matching
is: mátun

en: writer
is: textahöfundur

note: #-#-#-#-#  1639 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach #-#-#-#-#  1628 
en: enemies
is: óvinir

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Died due to an untreated, infected wound.
en: corpse
is: lík

en: adding
is: Bæti við

en: wooden
is: Úr viði

en: beginning
is: byrjun

en: reason
is: ástæða

note: [attack]: type=cold Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
is: galdrar

en: override
is: rétthærri

en: gain
is: styrkaukning

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931). 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2 #-#-#-#-#  1628 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE 
en: king
is: kóngur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout) 52UGB iDSaa ijuPy
en: deep
is: djúpt

en: wrong
is: rangt

en: building
is: bygging

note: #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: domain
is: lén

en: living
is: lifandi

en: avoid
is: forðast

en: selecting
is: val

en: passed
is: Stóðst prófun

en: bionic
is: bíóník

en: signal
is: merki

note: translators: device class ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
is: hjálmur

en: remaining
is: eftir

en: segment
is: strik

en: render
is: myndgerð

en: reader
is: lesari

note: ~ Label of UI widget "wielding_ammo_desc"
en: ammo
is: skot

en: backend
is: bakendi

note: [language]
en: blade
is: eggvopn

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  3 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, l
en: giant
is: risinn

en: requested
is: umbeðið

en: past
is: liðið

en: receive
is: Taka við

en: separated
is: skilnaður

en: permanently
is: varanlega

en: fix
is: laga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
is: jafntefli

en: direct
is: beint

en: copied
is: afritað

en: fail
is: mistókst

note: r6Cp5 gETvJ i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7) 4tinv
en: positive
is: jákvætt

note: EQ45W BYWoQ
en: physics
is: eðlisfræði

en: chosen
is: valin

note: Korean constellation, native: UuHaal
en: lord
is: lávarður

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
is: hiti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
is: reynsla

note: Korean constellation, native: Gwa
en: fruit
is: ávöxtur

en: defense
is: vörn

en: detect
is: finna

note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr LVNRT I18N: input configuration screen: keyboard key
en: sleep
is: svæfa

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
is: tap

en: linked
is: tengt

en: peer
is: jafningi

note: #-#-#-#-#  1630 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #-#-#-#-#  1628 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: dwarves
is: dvergar

note: 9AsbQ gcREA tfW7M qbwER Xn2CS
en: error occurred
is: Villa kom upp

en: deleting
is: eyði

en: calculated
is: reiknað

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
is: skynjari

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
is: galdrar

note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
is: bakki

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
is: skot

note: [language]
en: melee
is: skylming

en: effective
is: Í gildi

en: verify
is: sannreyna

note: Zy4Qa
en: recipient
is: viðtakandi

en: alive
is: Á lífi

en: edited
is: breytt

en: advance
is: framskrið

en: digit
is: tala

note: TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: native
is: innbyggt

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: popular
is: vinsælt

en: relationship
is: vensl

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: connecting
is: tengist

note: #-#-#-#-#  1640 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=darkness #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level
en: darkness
is: sverta

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
is: hnífur

en: pivot
is: veltipunktur

note: Nu72A 8H7Yy hxJVk 35VCF FftK5 mW3AN fhsxH eaUUN #-#-#-#-#  134  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys nFCCC
en: default value
is: Sjálfgefið gildi

en: portal
is: gátt

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
is: vetrarbraut

en: wiki
is: Wiki-vefur

note: x3Rcg
en: importing
is: innflutningur

en: played
is: spilað

en: solution
is: lausn

en: generation
is: kynslóð

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: luck
is: heppni

note: KGAr5 WCjNN ao35i BhJ6B ZmAGd
en: combine
is: sameina

en: not allowed
is: Ekki leyft

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
is: eyðileggja

en: selector
is: veljari

note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: town
is: bær

en: and/or
is: og/eða

en: constellation
is: stjörnumerki

en: deprecated
is: úrelt

en: flame
is: logar

en: shiny
is: glampandi

en: response
is: svar

note: Qx3Ur
en: rounded
is: rúnnað

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
is: vængur

note: iCPU4
en: indicator
is: vísir

en: modification
is: breytingar

en: answer
is: svara

en: built-in
is: innbyggt

note: M9UQL
en: schema
is: skema

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
is: áfyllingar

note: 7Svws
en: timeout
is: tímamörk

en: proceed
is: Halda áfram

en: recruit
is: ráða

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
is: uppfæri

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
is: belti

en: provider
is: þjónustuveita

en: parsing
is: þátta

en: community
is: samfélag

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
is: drottning

en: token
is: teikn

note: translators: device class
en: controller
is: stýring

en: dry
is: þurrt

note: #-#-#-#-#  1600 (totem 0.99)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
is: myndskeið

en: raised
is: hækkað

note: #-#-#-#-#  1613 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: research
is: rannsókn

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
is: rúm

en: plot
is: plotta

en: submenu
is: undirvalmynd

en: rendered
is: myndgerði

note: [language]
en: impact
is: höggvopn

en: opponent
is: andstæðingur

en: prepare
is: undirbúa

note: ~ Item name translators: device class
en: smartphone
is: snjallsími

en: lookup
is: Fletta upp

en: incoming
is: Á innleið

note: translators: device class
en: jacket
is: jakki

note: ~ Vitamin name ~ Mission name ~ Item name
en: mutagen
is: breytir

en: viewport
is: sýningarsvæði

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: selected text
is: Valinn texti

en: warn
is: aðvara

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
is: tvísmella

en: father
is: faðir

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
is: vísindi

en: combined
is: samsett

note: ~ name of the nested group
en: batteries
is: rafhlöður

en: color profile
is: litasnið

note: translators: device class
en: combo
is: sambyggt

en: functionality
is: virkni

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
is: öryggi

en: slot
is: hólf

en: asset
is: eign

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
is: herferð

en: exporting
is: útflutningur

en: published
is: útgefið

en: wet
is: blautt

note: VQAuU Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body",
en: paragraph style
is: málsgreinarstíll

en: notation
is: nótnagerð

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
is: við byrjun

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
is: tilvitnun

en: sensitive
is: næmt

en: add-on
is: viðbót

en: opposite
is: andhverfa

en: radian
is: radían

en: variation
is: breytileiki

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
is: síun

note: iBeNF TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser szeBa mvf5s 83qvK Fa4nQ hRJRf
en: company
is: fyrirtæki

en: patch
is: plástur

note: column: Expense
en: spent
is: eyðsla

note: GDXFf rxh8K 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv KGKEY yEGKp ~ Item name
en: pen
is: penni

note: mjjoD
en: collect
is: safna

en: challenge
is: ögrun

en: main window
is: aðalgluggi

note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
is: lest

en: county
is: sveitarfélag

en: enabling
is: virkja

en: measurement
is: mælieiningar

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: blow
is: flauta

en: cable
is: kapall

en: plane
is: flötur

en: nearest
is: næsta

en: plug-in
is: hjálparforrit

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
is: hæfileikar

en: forced
is: neytt

en: hostname
is: vélarheiti

en: mother
is: móðir

en: painted
is: málað

en: evaluation
is: mat

en: press enter
is: smelltu á enter

en: passphrase
is: lykilsetning

en: rare
is: sjaldgæft

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
is: sonur

en: bundle
is: vöndull

en: families
is: fjölskyldur

note: ~ Name of sub body part 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
is: nef

note: 6CdzQ
en: error message
is: villuskilaboð

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense Translators: Job's state (job has been canceled)
en: canceled
is: Hætt við

en: drop-down
is: fellilistar

en: failed to open
is: Mistókst að opna

note: RLMNC CyvDN
en: equation
is: jafna

en: hyperbolic
is: gleiðbogað

en: calibre library
is: Calibre-bókasafn

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
is: tækni

note: uodhx woANr VX5oH
en: constraint
is: skorður

en: error reading
is: Villa við lestur

en: IDs
is: Auðkenni (ID)

en: projection
is: vörpun

en: rack
is: rekki

en: simulate
is: Líkja eftir

en: boundary
is: mörk

note: #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: capabilities
is: geta

en: joined
is: tengdist

en: blending
is: blöndun

en: resizing
is: Breyti stærð

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Venus, native: Sugar Native name of Venus in Mongolian culture #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. 
en: sugar
is: sykur

note: #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
is: lófatölva

en: sector
is: geiri

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
is: fólksfjöldi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
is: undirbúið

note: Kva49
en: uncheck
is: afvirkja

en: dialog box
is: samskiptagluggi

en: disk space
is: diskapláss

en: unchecked
is: ekki valið

en: chess
is: skák

note: GXqxF
en: edition
is: útgáfa

en: independent
is: óháð

note: EJA3T ixw7y
en: punctuation
is: greinamerki

note: Ecw64
en: evaluate
is: meta

en: inspector
is: yfirferð

en: listening
is: vaktar

en: removable
is: útskiptanlegt

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title eh6CM cJ35Y
en: drag and drop
is: Draga og sleppa

en: fallback
is: varaleið

en: birth
is: fæðing

note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German physicist (1882-1970).
en: born
is: fæddist

en: descendant
is: afkomandi

en: padded
is: Fyllt meðfram

en: repeated
is: endurtekið

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
is: armur

en: failed to load
is: Mistókst að hlaða inn

en: keybinding
is: lyklabinding

en: spatial
is: rýmis

en: arrive
is: koma

en: file as
is: Skrá sem

en: gramplet
is: gramplingur

en: astronomical
is: Stj.rökkur

note: [language]
en: ranged
is: langdræg

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-#
en: subscription
is: áskrift

en: reveal
is: birta

note: The switches frame & vbox
en: switches
is: rofar

en: interactive
is: gagnvirkt

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: multiplayer
is: fjölspilun

en: rotated
is: snúið

en: rotating
is: sný

en: whitespace
is: bil

en: your password
is: Lykilorðið þitt

en: listing
is: listi

en: locally
is: staðvært

en: phrase
is: setning

en: restrict
is: takmarka

en: trailing
is: Á eftir

en: crashed
is: hrundi

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
is: konungborinn

en: keyring
is: lyklakippa

en: snapping
is: grip

en: approximately
is: Um það bil

note: ~ Item action name of "HONEYCOMB" ~ Item action name of "MARLOSS" ~ Item action name of "MARLOSS_GEL" ~ Item action name of "MARLOSS_SEED" ~ Item action name of "MYCUS" ~ Item action name of "PLANTBLECH" ~ Item action name of "POISON" ~ Item action name of "SEED" ~ Item action name of "SEWAGE" ~ Ite
en: consume
is: neyta

en: private key
is: einkalykill

en: vertices
is: strik

en: window manager
is: gluggastjóri

en: embed
is: ívefja

en: removal
is: fjarlæging

en: writable
is: skrifanlegt

en: america
is: ameríka

en: GNU backgammon
is: GNU Backgammon

en: installer
is: uppsetningarforrit

en: miss
is: ungfrú

en: analyze
is: greina

en: conversation
is: samtal

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
is: hjálpari

en: invitation
is: boð

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
is: riddari

note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN ~ Item name
en: plug
is: tengi

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4) Translators
en: visited
is: heimsótt

en: accelerator
is: flýtilykill

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
is: Jarðfræðileg fyrirbæri

en: MIME
is: MIME-tegund

en: glyph
is: staftákn

en: hotkey
is: flýtilyklum

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O [attacks]: id=shock
en: shock
is: áfall

note: ~ Clause text "skeletal" of UI widget "weight_desc_label"
en: skeletal
is: beinagrind

en: adjusted
is: aðlagað

note: EAftq
en: explosion
is: sprenging

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
is: filma

note: #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
is: martröð

en: tone
is: litatónn

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
is: erfa

en: tap
is: smella

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
is: tillaga

en: distant
is: fjarlægt

en: randomly
is: slembið

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
is: kerfiskröfur

en: parsed
is: þáttað

en: activation
is: virkjun

en: shorter
is: styttri

en: sunlight
is: sólskin

en: contact list
is: tengiliðalisti

en: established
is: Tengingu komið á

en: jigsaw
is: tennt

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
is: lýsing

en: outgoing
is: Á útleið

en: production
is: framleiðsla

en: estimated
is: áætlað

note: 2uF7R dTKbf
en: light source
is: ljósgjafi

note: Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
is: feykivagninn

en: current tab
is: Fyrirliggjandi flipi

note: DRIZZLE #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-#
en: drizzle
is: súld

en: experienced
is: vanur

en: preserved
is: varðveita

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
is: belgur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
is: leikspilun

en: merging
is: sameina

en: assumed
is: gert ráð fyrir

en: rescue
is: bjarga

note: [language]
en: arcane
is: yfirnáttúrulegt

en: branch
is: grein

en: colour
is: litur

en: family tree
is: ættartala

en: line in
is: Lína inn

en: probe
is: leita

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: swarm
is: svarmur

en: various sizes
is: Ýmsar stærðir

note: #-#-#-#-#  147 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: statusbar
is: stöðustika

en: tape
is: segulband

en: blind
is: strimlar

note: GZkfR mK2Ph
en: breakpoint
is: rofstaður

en: hero
is: hetja

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz" [label]: id=replay-label
en: replay
is: endurinning

en: dirty
is: óhrein

note: #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
is: skráakerfi

en: popup menu
is: sprettvalmynd

en: unsigned
is: óundirritað

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)
en: bearing
is: miðun

en: discovered
is: uppgötvað

en: monitoring
is: eftirlit

en: scheduled
is: áætlað

en: episode
is: þáttur

en: exiting
is: hætti

note: X7yWD
en: floating point
is: fleytitala

en: permanent
is: varanlegt

en: refuse
is: hafna

en: virtual library
is: sýndarbókasafn

en: buried
is: jarðsetning

en: chroma
is: litgildi

en: estimate
is: áætla

en: married
is: hjónaband

en: obsolete
is: úrelt

note: QR25P qpZFF bm2rA B3egn
en: positioning
is: staðsetning

en: swipe
is: stroka

en: timed out
is: Féll á tíma

en: decoding
is: afkóðun

en: parser
is: þáttari

en: substring
is: undirstrengur

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: text editor
is: textaritill

en: all selected
is: Allt valið

en: association
is: tengsl

en: config file
is: stillingaskrá

en: counterclockwise
is: rangsælis

en: display as
is: Birta sem

en: garden
is: garður

en: issued
is: Gefið út

en: loud
is: hávært

en: restarting
is: endurræsing

en: essential
is: nauðsynlegt

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
is: leiðtogi

note: ~ Name of sub body part
en: waist
is: mitti

en: alpha channel
is: Alfa gegnsæisrás

en: commander
is: skipanalína

en: current file
is: Þessi skrá

en: current line
is: Núverandi lína

en: handbook
is: handbók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
is: staðfært

en: gamepad
is: leikjafjarstýring

note: XdigY
en: gender
is: kyn

note: XwQDp
en: growth
is: vöxtur

en: twisted
is: snúið

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 32-bit
is: 32-bita

en: conic
is: keila

note: ~ Item action name of "JACKHAMMER"
en: drill
is: bora

en: PDF file
is: PDF-skrá

en: subroutine
is: undirforrit

note: Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: xuanyuan
is: keisarasverðið

en: bump
is: ójöfnur

en: chair
is: stólar

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
is: Fellt saman

en: comic
is: Myndasaga (comic)

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
is: karlsvagninn

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
is: skúffa

en: failed to start
is: Mistókst að ræsa

note: #-#-#-#-#  746 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
is: birta

en: queue manager
is: biðraðastjóri

en: spade
is: skófla

en: bounding box
is: umgjörð

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. ~ Terrain name
en: carpet
is: teppi

note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ ~ Item name
en: flashlight
is: vasaljós

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: reflect
is: spegla

note: e7Npc yfgiq
en: search term
is: leitarorð

en: seeking
is: leita

en: existing file
is: Núverandi skrá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: oversized
is: yfirstærð

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
is: klípa

en: cash
is: reiðufé

en: checker
is: köflótt

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7
en: dawn
is: dögun

note: Q9cEF
en: line numbers
is: línunúmer

note: XCeS9 HsEux khsdd uhu4u
en: number of columns
is: Fjöldi dálka

note: A4B3x i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) H6Z3y
en: adapt
is: aðlaga

en: asteroid
is: smástirni

en: colormap
is: litavörpun

note: #-#-#-#-#  1110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
is: minnismiðar

en: web page
is: vefsíða

en: wife
is: eiginkona

en: click to add
is: smelltu til að bæta við

en: desktop file
is: skjáborðsskrá

note: #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
is: gleraugu

note: ~ Item action name of "ADRENALINE_INJECTOR" ~ Item action name of "FLU_VACCINE" ~ Item action name of "JET_INJECTOR" ~ Item action name of "PURIFY_SMART" ~ Item action name of "STIMPACK"
en: inject
is: sprauta

en: interpolate
is: Skjóta inn

en: file formats
is: skráasnið

en: file types
is: skráartegundir

en: new location
is: Ný staðsetning

en: parse error
is: þáttunarvilla

en: poster
is: litþrykk

en: respond
is: svara

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: void
is: eyða

en: architecture
is: vélbúnaðargerð

en: certified
is: viðurkennt

en: coding
is: forritun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
is: Í möppu

en: confidence
is: áreiðanleiki

en: file open
is: Opna skrá

en: hidden files
is: Faldar skrár

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
is: dómari

en: KPhotoAlbum
is: KMyndaAlbúm

en: my friends
is: Vinir mínir

en: randomize
is: slembigera

en: religious
is: trúarlegt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: shortcut key
is: flýtilykill

en: sibling
is: systkin

en: apparent
is: M.v.athuganda

en: approval
is: samþykki

en: disassemble
is: baksmala

en: extracting
is: afþjappa

en: file properties
is: Eiginleikar skráar

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline
is: bensín

en: ids
is: auðkenni

en: inverted
is: viðsnúið

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
is: SLÓÐ

en: silence
is: þögn

en: top-left
is: Efst til vinstri

en: violence
is: ofbeldi

en: all books
is: Allar bækur

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
is: hliðarspjald

en: bye
is: bless

note: initialize babl fishes
en: initialization
is: frumstilling

en: overlapping
is: skörun

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
is: fura

note: ~ Damage adjective of material Rubber ~ Damage adjective of material Vinyl ~ Prefix for item's name "Fused internals"
en: ruined
is: skemmt

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
is: óöruggt

en: endless
is: endalaust

en: field of view
is: sjónsvið

en: intent
is: myndgerðarmarkmið

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
is: geimþokur

en: worm
is: ormur

en: clipping
is: afmörkun

en: format text
is: Sníða texta

en: partition table
is: disksneiðatafla

en: periodically
is: reglubundið

en: tag browser
is: merkjavafri

en: your picture
is: Mynd af þér

en: mapped
is: varpað

en: million
is: milljón

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
is: hlutfall

en: steal
is: stela

en: antialiasing
is: afstöllun

en: decode
is: afkóða

en: failed to read
is: Mistókst að lesa

en: freezing rain
is: frostrigning

en: importer
is: innflutningur

note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: kleopatra
is: kleópatra

en: paired
is: parað

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: plague
is: plága

en: publication
is: útgáfuefni

note: y2d6A AEbcX yAv7W 38455
en: quantity
is: fjöldi

note: PV65u
en: text field
is: textareitur

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ (Krater) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ (Krater) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ
en: vessel
is: bátur

en: explicit
is: Skilgreint (explicit)

en: failed to write
is: Mistókst að skrifa

en: mark as
is: Merkja sem

en: neighborhood
is: nágrenni

note: hHqSc UpTSC 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE QTafr zjCpK
en: notebook
is: minnisbók

en: numeric value
is: tölugildi

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
is: mænirinn

en: search for files
is: Leita að skrám

note: [attack]: type=pierce
en: sting
is: stinga

en: strict
is: strangt

note: 6D7D3 Pfgqc bJFYS rszjy bCJJD RdJY7
en: track changes
is: Rekja breytingar

en: approximate
is: nálgað

en: compose
is: samsetning

en: designated
is: uppgefið

en: distorted
is: bjagað

note: 5gZNF
en: jewish
is: gyðinglegt

en: list all
is: Telja upp allt

en: permanently delete
is: Eyða endanlega

en: raw image
is: Raw mynd

en: rush
is: hreyfimóðun

en: select the type
is: Veldu tegund

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
is: pils

en: text string
is: textastrengur

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
is: eiginmaður

en: Plug-in
is: hjálparforrit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
is: endursköpun

note: RDBDD
en: selected range
is: Valið svið

en: unmarried
is: ógift

en: warranty
is: ábyrgð

en: capability
is: geta

en: duplicated
is: tvítekið

en: fastest
is: hraðast

en: free/busy
is: Laus/upptekinn

en: remote file
is: Fjarlæg skrá

en: researcher
is: ættfræðingar

en: select the file
is: Veldu skrána

en: whisper
is: hvísl

en: adopted
is: ættleiðing

en: coated
is: húðaður

note: vwbsT CGNCy A9MQV
en: context menus
is: samhengisvalmyndir

en: defender
is: varnaraðili

en: directional
is: stefnuvirkt

note: #-#-#-#-#  1206 (evince.master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  183 (evince.master)  #-#-#-#-#
en: document viewer
is: skjalaskoðari

en: failed to find
is: Fann ekki

en: file list
is: skráalisti

en: globally
is: allstaðar

en: HotSync
is: samstilling

note: VFyBY
en: no data
is: Engin gögn

en: observed
is: sýnilegt

en: overflow
is: yfirflæði

en: swatch
is: litaprufa

en: alphabetically
is: Í stafrófsröð

en: deactivated
is: afvirkjað

note: Korean constellation, native: Beol
en: penalty
is: refsing

en: popularity
is: vinsældir

note: Sami sky culture name
en: sami
is: samísk

en: save current
is: Vista núverandi

note: #-#-#-#-#  805 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  793 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: visualization
is: birting

en: ash
is: askur

en: bloom
is: blómi

note: ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel
is: dísel

en: ice pellets
is: ískorn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
is: hnöttur

en: original file
is: Upprunaleg skrá

note: 9uMBG zAzHY TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply iGxUy
en: requires restart
is: Krefst endurræsingar

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
is: minnislægt

en: shutter
is: lokari

en: video output
is: myndmerkisúttak

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
is: heitara

en: camouflage
is: felulitir

en: flowing
is: flæðandi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
is: gítar

en: instantly
is: strax

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
is: prestur

en: orthogonal
is: hornrétt

en: revoke
is: afturkalla

en: unstable
is: óstöðugt

en: women
is: konur

en: battery power
is: Orka rafhlöðu

en: current track
is: núverandi lag

en: default setting
is: Sjálfgefin stilling

note: column: Expense
en: expense
is: útgjöld

note: ~ Furniture name
en: locker
is: skápur

en: maximum size
is: hámarksstærð

note: #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: verbose
is: ítarlegt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
is: ringulreiður

en: color selector
is: litaval

en: decryption
is: afkóðun

en: designation
is: merking

en: designer
is: hönnuður

en: dual
is: Tveggja-laga

en: exoplanet
is: fjarreikistjarna

en: FILE
is: SKRÁ

en: flood
is: flæðifylla

en: format as
is: Forsníða sem

en: proud
is: tígullegt

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
is: hægður

en: vicinity
is: nágr.

en: all messages
is: Öll skilaboð

en: failed to connect
is: Mistókst að tengjast

en: get started
is: Hefjumst handa

en: matte
is: mattur

note: HVyHD 3CaCX Tv29B p524j BCfJA uNnM4 8MGkQ
en: new line
is: Ný lína

note: #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
is: samræmt

en: not changed
is: óbreytt

en: rect
is: rétth

en: show hidden
is: Birta falið

en: solstice
is: sólstöður

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
is: alheimur

note: CjmAo Je56M PenRo wGmGR PCk4E zRbyF
en: all pages
is: Allar síður

en: color model
is: litakerfi

en: fading
is: deyfing

en: heater
is: hitari

en: mice
is: mýs

en: number of frames
is: Fjöldi ramma

en: perpendicular
is: hornrétt

en: polygonal
is: marghyrnt

en: regenerate
is: endurskapa

en: succeeded
is: tókst

note: (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
is: tákntengi

note: 6qu9B
en: web pages
is: vefsíður

en: web service
is: vefþjónusta

en: all columns
is: Allir dálkar

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name [item]: id=anvil
en: anvil
is: steðja

en: Built-in
is: innbyggt

en: caching
is: Notkun skyndiminnis

en: champion
is: meistari

en: deposit
is: innlegg

note: [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
is: nærist

en: join us
is: Vertu með

en: language support
is: tungumálastuðningur

en: middle-click
is: Miðju-smella

en: modal
is: formlegt

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony. ~ Item name
en: onyx
is: ónyx

note: DCmVJ #-#-#-#-#  260  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: phone number
is: símanúmer

en: reconnect
is: endurtengjast

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
is: Vistuð leit

note: #-#-#-#-#  293  #-#-#-#-# Filechooser
en: select a file
is: Veldu skrá

note: #-#-#-#-#  476 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
is: &heiti

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm auto
is: 10mm Auto

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
is: ásættanlegt

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
is: auglýsingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list) EB7JF #-#-#-#-#  355 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: aliases
is: samheiti

note: column: Income
en: budget
is: eyðsluáætlun

en: demuxer
is: affléttari

en: dripping
is: lekadropar

en: encrypting
is: dulritun

en: file does not exist
is: Skráin er ekki til

en: frequencies
is: tíðnir

en: index file
is: yfirlitsskrá

en: no files
is: Engar skrár

en: not ready
is: Ekki tilbúið

en: payload
is: innihald

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
is: geislavirkni

en: striped
is: röndótt

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
is: vosi

en: darker
is: dekkra

en: failed to download
is: Gat ekki sótt

en: guideline
is: stoðlína

en: not shown
is: Ekki birt

en: organic
is: lífrænt

en: rearrange
is: endurraða

en: spectrum
is: tíðniróf

en: tagged
is: Með merki

note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: tiling
is: flísalagning

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: time of day
is: Tími dags

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
is: viðhald

en: change color
is: Breyta lit

en: freezing drizzle
is: frostsúld

en: glossy
is: glans

note: BcKD5 i18n: tag label attribute value ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: hydrogen
is: vetni

en: non-zero
is: ekki-núll

en: quickview
is: flýtiskoðun

en: scale factor
is: kvörðunargildi

en: syncing
is: samstilling

note: FzVVf bqAL8 DDWXG
en: upright
is: upprétt

en: video filter
is: myndsía

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options t33AF
en: when printing
is: Við prentun

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
is: dagbók

note: 5Fh3F cgohm 3QKZe
en: distort
is: aflaga

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape
is: strigalímband

en: exited
is: Fór út

en: expiration
is: Rennur út

en: open a file
is: Opna skrá

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
is: úrelt

en: preceding
is: forveri

en: realized
is: framkvæmt

en: rook
is: hrókur

en: screen reader
is: skjálesari

note: ~ Name of starting location "sloc_sewer" ~ Overmap terrain name
en: sewer
is: holræsi

en: user account
is: notandaaðgangur

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
is: Auka hraða

en: ask for confirmation
is: Biðja um staðfestingu

en: caste
is: stétt/ættbálkur

en: character encoding
is: stafatafla

en: CPU usage
is: örgjörvanotkun

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
is: vetrarbrautir

note: #-#-#-#-#  530 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  56 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in days
is: Í dögum

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
is: Vinstri fáninn

en: meteor
is: loftsteinn

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
is: virkið

en: remembered
is: Geymt í minni

en: rpm
is: snú/mín

en: severe
is: alvarlegt

en: skew
is: skekkja

en: turbine
is: túrbína

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 64-bit
is: 64-bita

en: arch
is: vélb

en: current item
is: Núverandi atriði

en: damp
is: rakt

note: Translators: this is a menu category
en: develop
is: forritun

note: mAFzt NGBzX D4e83
en: geometric
is: rúmfræðilegt

note: 4CBb3 vCciB 68CBk
en: inspect
is: yfirfara

note: KhaKB
en: page margins
is: Spássíur á síðu

en: raster
is: rasti

note: [attack]: type=fire
en: torch
is: kyndill

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  15 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) tFXmZ
en: connection type
is: Tegund tengingar

en: E-book viewer
is: rafbókalesari

note: ~ Name of sub body part
en: forehead
is: enni

en: galactic
is: vetrarbrautar

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
is: hjálparvafri

en: HTML documents
is: HTML-skjöl

en: mark all
is: Merkja allt

en: new features
is: Nýir eiginleikar

en: open source
is: Opna uppruna

en: pace
is: hraði

en: partitioning
is: disksneiðing

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
is: kráka

en: radiant
is: geislapunktur

en: religion
is: trúarbrögð

en: saved searches
is: Vistaðar leitir

en: select items
is: Veldu atriði

en: selectable
is: veljanlegt

note: FGxMC 474LG
en: set default
is: Setja sjálfgefið

note: ~ Name of sub body part
en: throat
is: háls

note: LnNgt
en: all fields
is: Öll svæði

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
is: Amerískt táknmál

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
is: koffeín

en: click to change
is: Smelltu til að breyta

en: current session
is: Núverandi seta

en: diffuse
is: ljósdreifing

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7
en: dusk
is: rökkur

note: xBFFG ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel
is: trekt

en: glob
is: algildisstafir

en: I'm not sure
is: Ég er ekki viss

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
is: innanhússímkerfi

note: ujjcx
en: invalid value
is: Ógilt gildi

en: manual page
is: handbókarsíða

en: memory usage
is: minnisnotkun

en: mime
is: MIME

en: notification area
is: tilkynningasvæði

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging. [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
is: endurlesið

en: textual
is: textastrengur

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
is: orðabil

en: business card
is: nafnspjald

en: certificate authority
is: Vottunaraðili skilríkis (CA)

en: control panel
is: stjórnborð

en: corridor
is: gangur

en: default color
is: Sjálfgefinn litur

en: DRM
is: DRM-vörn

en: ephemeris
is: stjörnualmanak

en: file new
is: Ný skrá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
is: annálsskrár

en: maple
is: hlynur

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
is: viðsnúið

en: roaming
is: reiki

en: show line
is: Sýna línu

en: worldwide
is: Á heimsvísu

en: angle in radians
is: Horn í Radíönum

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
is: hreyfim

en: being edited
is: Í vinnslu

note: FeMDR AEvwX
en: biology
is: líffræði

note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
is: pera

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#chrome Mnmop
en: chrome
is: króm

en: days ago
is: Fyrir   dögum

en: dockable
is: tengjanlegt

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
is: fyrirtækis

note: Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
is: kanúki

en: events with
is: Atburðir með

en: export file
is: Flytja út skrá

note: Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
is: grafhýsið

en: personal information
is: Persónulegar upplýsingar

en: presenter
is: kynningarskjár

en: reverted
is: frumstillt

en: stroke width
is: Breidd útlínu

en: system log
is: kerfisannáll

en: unreadable
is: ólesanlegt

en: witness
is: vottur

en: yes/no
is: já/nei

en: connectivity
is: tengingar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
is: djöfull

en: docked
is: Á spjaldi

en: failed to delete
is: Tókst ekki að eyða

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
is: Mistókst að uppfæra

note: ane2B pQuCT
en: minimum size
is: lágmarksstærð

en: muxer
is: fléttari

en: narrative
is: frásögn

en: no items
is: Engin atriði

en: novice
is: byrjandi

en: packaging
is: pakkastjórn

en: power supply
is: aflgjafi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: RAM
is: Vinnsluminni (RAM)

en: recurring
is: endurtekning

note: hBc6G D9Mc3 vpnEP oC7Gm Hg259 G7xCD HpCfF
en: rotation angle
is: snúningshorn

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
is: möl

en: selected tracks
is: Valin lög

note: GbvHj
en: single line
is: Einföld lína

en: stain
is: blettur

note: Ur69B UEGSg
en: style name
is: Heiti stíls

en: subvolume
is: undirsýndardiskur

note: CDQY4
en: table cell
is: töflureitur

en: tag name
is: Heiti merkis

en: unable to write
is: Gat ekki skrifað

note: ~ Terrain name
en: card reader
is: kortalesari

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
is: ásmellanlegt

note: #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
is: flækjustig

en: default calendar
is: Sjálfgefið dagatal

en: delete files
is: Eyða skrám

en: dialect
is: málýska

en: file export
is: Útflutningur skráa

en: heap
is: stafli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
is: Snar-band-óður

en: interoperability
is: samverkun

note: Ad3kk 7niGM
en: invite
is: bjóða

en: louder
is: hærri

en: mouse buttons
is: músarhnappar

en: NetworkManager
is: NetworkManager netstýring

note: [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
is: grasey

en: play with
is: Leika við

en: premium
is: hágæða

en: prepend
is: Bæta framan við

note: ~ Name of starting location "sloc_refugee_center" ~ Overmap terrain name
en: refugee center
is: flóttamannabúðir

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
is: Leysi kerfiskröfur

en: rewritable
is: endurskrifanlegur

en: search terms
is: leitarorð

en: transcoding
is: umkóðun

en: cloning
is: klónun

note: hFaPC
en: color depth
is: litadýpt

en: configuration files
is: stillingarskrár

en: configuration options
is: Stillingar á uppsetningu

en: current image
is: Núverandi mynd

en: diagnostic
is: greining

en: download speed
is: niðurhalshraði

en: melt
is: bræða

en: normal size
is: Venjuleg stærð

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes FzKFS Yyaxh fcL5q v2AEJ 5uUtt xaoEF EfECr
en: overline
is: yfirstrikað

en: packetizer
is: bitari

note: [attack]: type=blade
en: saber
is: bjúgsverð

en: silhouette
is: skuggamynd

note: #-#-#-#-#  185 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
is: Engin samsvörun

note: #-#-#-#-#  740 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  739 (konsole)  #-#-#-#-#
en: your username
is: Notandanafnið þitt

en: binocular
is: handsjónauki

en: bracketed
is: Innan sviga

en: bugfixes
is: villuleiðréttingar

en: choose image
is: Veldu mynd

en: contiguous
is: samhangandi

note: translators: device class
en: doll
is: dúkka

note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
is: heyrnartól

en: hour angle
is: tímahorn

en: internet access
is: internetaðgangur

en: lap
is: umferð

en: maker
is: framleiðandi

en: numpad
is: talnaborð

note: 49y67
en: odd pages
is: oddatölusíður

en: quantization
is: magntaka

en: right ascension
is: stjörnulengd

note: #-#-#-#-#  1697 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail. #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: sleet
is: slydda

note: aHkWU ELxap
en: title page
is: titilsíða

en: transforming
is: umbreyting

en: usability
is: notendavæni

en: watcher
is: áhorfandi

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
is: &mappa

en: accelerated
is: hraðað

en: additive
is: samanlagt

note: Address fields
en: address list
is: heimilisfangalisti

note: Brush setting
en: color value
is: litagildi

en: compromised
is: berskjaldaður

en: data statistics
is: Tölfræði gagna

en: decoded
is: afkóðað

en: desktop sharing
is: skjáborðsmiðlun

en: detachable
is: aftengjanlegt

en: dialogue
is: samtal

en: display mode
is: birtingarhamur

note: 6CkPE
en: even pages
is: slétttölusíður

note: [attack]: type=fire
en: fireball
is: eldhnöttur

en: firm
is: stíft

en: flowed
is: flæðitexti

en: illuminated
is: upplýst

en: logging in
is: Innskráning í gangi

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: meditate
is: hugleiða

en: not registered
is: óskráð

en: parenthesis
is: svigar

en: share ratio
is: Hlutfall deilingar

en: sharpening
is: skerping

en: small game
is: Lítill leikur

en: varies
is: breytilegt

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
is: hvítpunktur

en: &text
is: &texti

en: accounting
is: bókhald

en: all characters
is: Allir stafir

en: benchmark
is: afkastaprófun

en: blog
is: blogg

en: current project
is: Núverandi verkefni

en: curvature
is: sveigja

en: deep-sky objects
is: Djúpfyrirbæri (DSO)

en: DEVICE
is: TÆKI

en: distinguished
is: áberandi

en: engagement
is: trúlofun

en: illness
is: veikindi

en: message list
is: bréfalisti

note: ~ Terrain name
en: mud
is: leðja

en: multisession
is: margseta

note: AwBVq
en: new color
is: Nýr litur

en: no item
is: ekkert atriði

en: normal background
is: Venjulegur bakgrunnur

en: oak
is: eik

en: phenomena
is: fyrirbæri

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
is: prins haldric

en: pulsar
is: tifstjarna

en: quadrant
is: fjórðungsgeiri

en: relationship calculator
is: venslaútreikningur

en: requestor
is: spyrjandi

en: run application
is: Keyra forrit

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
is: Hægir lyklar

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
is: gröf

en: tool preset
is: Forstillingar verkfæra

en: transcode
is: umkóða

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
is: vax

en: webpage
is: vefsíða

en: &enable
is: &virkja

en: allocation
is: úthlutun

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLA
en: colorspace
is: litrýmd

en: command line options
is: skipanalínurofar

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
is: Andstæður litur

en: debug output
is: aflúsunarúttak

note: [color_range]: id=deep_water ~ Terrain name
en: deep water
is: Djúp vötn

en: distributor
is: dreifingaraðili

en: enable/disable
is: virkja/afvirkja

en: expander
is: greinar

en: fatal parse error
is: banvæn þáttunarvilla

en: file extensions
is: skráaendingar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
is: inntaksatvik

en: mount points
is: tengipunktar

en: nautical
is: Sigl.rökkur

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
is: Venjulegur texti

note: #-#-#-#-#  272  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
is: Aðgangar á neti

en: photographic
is: ljósmynd

note: VJBqo 7PBdA
en: presentation mode
is: kynningarhamur

en: restoration
is: viðgerðir

en: search folder
is: Leita í möppu

en: selected paths
is: Valdir ferlar

en: splash screen
is: upphafsskjár

en: subscribed
is: Í áskrift

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
is: ekki forsniðið

en: already assigned
is: Þegar úthlutað

en: anti-aliasing
is: afstöllun

en: audience
is: markhópur

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: battery low
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu

note: translators: device class
en: cellular
is: farsími

en: choose a color
is: Veldu lit

en: coastal
is: strönd

en: discrete
is: óáberandi

en: foam
is: froða

en: inbox
is: innhólf

en: inheritance
is: erfðir

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vines" 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
is: sítróna

en: losses
is: töp

en: misses
is: framhjá

note: M65e8
en: mobile phone
is: farsími

en: open preferences
is: Opna kjörstillingar

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
is: Opna glugga

en: ready to go
is: Klár í slaginn

en: rewrite
is: endurskrifa

en: search engine
is: leitarvél

en: show file
is: Birta skrá

en: video input
is: myndmerkisinntak

en: wacom
is: Wacom teiknitafla

en: x-axis
is: X-ás

en: awesome
is: frábært

en: click to edit
is: Ýttu til að breyta

en: current color
is: Núverandi litur

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: discharging
is: afhleðst

en: enter a number
is: Settu inn tölu

en: export all
is: Flytja út allt

en: HomeBank
is: heimabanki

en: humidity
is: rakastig

en: image formats
is: myndsnið

en: invalid UTF-8
is: ógilt utf-8

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
is: skytta

en: number of colors
is: Fjöldi lita

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
is: úthólf

en: package manager
is: pakkastjórnandi

en: pier
is: bryggja

en: pos
is: staða

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane
is: própan

en: residential
is: íbúðabygging

en: retract
is: Draga inn

en: scattering
is: tvístrun

en: select previous
is: Velja fyrra

note: uGUeu B7kGd
en: symbol set
is: táknasett

note: #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant #-#-#-#-#  1614 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: villager
is: þorpsbúi

en: acquisition
is: kaup

en: additional options
is: viðbótarvalkostir

en: camera raw
is: RAW úr myndavél

en: CD-Text
is: CD-Texti

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
is: skjásamsetning

en: cubemap
is: teningsvörpun

en: current book
is: Núverandi bók

note: #-#-#-#-#  805 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  793 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current desktop
is: Núverandi skjáborð

en: directory path
is: möppuslóð

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context. #-#-#
en: eastern time
is: austurstrandartími

note: ~ Item name
en: ethanol
is: alkóhól (ethanól)

en: file naming
is: skráarnefning

en: grid line
is: hnitalína

note: qiLZK
en: interlaced
is: fléttað

en: item selected
is: atriði valið

en: local network
is: staðarnet

en: new entry
is: Ný færsla

en: out of date
is: útrunnið

en: please save
is: Endilega vistaðu

en: postal
is: póstfang

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
is: endurhlaðanlegt

en: semi
is: hluti

en: simulating
is: Hermi eftir

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
is: Hefja spilun

en: temporary folder
is: bráðabirgðamappa

en: top-right
is: Efst til hægri

en: tracing
is: línuteiknun

en: unmounted
is: Ekki tengt í skráakerfi

en: unsubscribe
is: Segja upp áskrift

en: update interval
is: uppfærslutíðni

en: wi-fi network
is: Wi-Fi netkerfi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
is: dýrahringurinn

en: albedo
is: endurskinshlutfall

en: all settings
is: Allar stillingar

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
is: áhugamanna

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
is: brynjan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
is: ASCII-stafir

en: attenuation
is: deyfing

note: type: TH
en: battle for wesnoth
is: Bardaginn um Wesnoth

en: blessing
is: blessun

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: butchery
is: slátrun

en: color managed
is: litastýrt

en: COMMAND
is: SKIPUN

en: conical
is: keilulaga

note: translators: device class
en: cordless
is: snúrulaus

en: cropping
is: utanskurður

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
is: grimmd

en: decompose
is: aðskilja

en: default background
is: Sjálfgefinn bakgrunnur

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
is: orðasafnsmiðlari

en: difficulty level
is: erfiðleikastig

note: hGh4o
en: document properties
is: Eiginleikar skjals

en: Don't show
is: Ekki sýna

note: [resistance]: id=did_drunk ~ Name of effect type id "drunk"
en: drunk
is: fullur

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
is: tómleikinn

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
is: Endi skráar

en: end of the document
is: Endir skjalsins

en: frequent
is: algengt

en: further information
is: Meiri upplýsingar

en: hindu
is: hindú

en: image dimensions
is: Málsetning myndar

en: KDE connect
is: KDE Connect

en: motorbike
is: vélhjól

en: multicast
is: fjölvörpun

en: non-linear
is: ólínulegt

en: object types
is: Tegundir hluta

note: i18n: tag label attribute value ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium
is: plútóníum

en: relative path
is: Afstæð slóð

en: returns an error
is: skilar villu

en: selection tool
is: val

en: show information
is: Sýna upplýsingar

en: SOCKS proxy
is: SOCKS milliþjónn

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
is: sýndarpróförk

en: software updates
is: hugbúnaðaruppfærslur

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6 i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
is: neisti

en: synchronizing
is: samræmi

en: target file
is: úttaksskrá

en: text layer
is: textalag

en: unread messages
is: Ólesin skilaboð

en: untouched
is: ósnert

en: verbosity
is: upplýsingamagn

en: you hit
is: Þú slærð

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic
is: svæfingarlyf

en: angle in degrees
is: Horn í gráðum

note: Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
is: vopnabúrið

en: assistive technologies
is: aðgengi

en: authenticating
is: Athuga auðkenni

en: brush radius
is: pensilradíus

en: call failed
is: Símtal mistókst

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
is: Snúna reimin

en: command failed
is: Skipun mistókst

note: i4GGG FFBCA
en: currencies
is: gjaldmiðlar

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
is: Sjálfgefin aðgerð

en: details panel
is: Spjald með nánari upplýsingum

en: disallow
is: Ekki leyfa

en: emoji
is: Tjáningartákn - emoji

en: engraving
is: myndrista

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
is: heimilið

en: export image as
is: Flytja mynd út sem

en: flipping
is: fletting

en: hextone
is: Sexlita (hextone)

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
is: umsnúningur

en: key server
is: lyklaþjónn

en: keyboard layouts
is: lyklaborðsuppsetningar

note: ~ Name of a trap ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress
is: dýna

en: MOBI output
is: MOBI-úttak

note: pMKyw 26WXC ADZ8E
en: new dictionary
is: Nýtt orðasafn

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
is: skjályklaborð

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
is: framvarðarvirkið

en: photography
is: ljósmyndun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
is: milliþjónar

en: quick search
is: flýtileit

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
is: Lesa og skrifa

en: reinstall
is: Setja upp aftur

en: request failed
is: Beiðni mistókst

en: search path
is: leitarslóð

en: selected layers
is: Valin lög

en: show icons
is: Birta táknmyndir

en: under cursor
is: undir bendli

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: washing machine
is: þvottavél

en: y-axis
is: Y-ás

en: your answer
is: Svarið þitt

en: agency
is: stjórnsýslustofnun

en: all instances
is: Öllum tilvikum

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
is: sóknarpunktur

en: appendable
is: Hægt að bæta við

en: arcsec
is: bogasek

en: audio device
is: hljóðtæki

en: blueprint
is: kalkipappír

en: bootloader
is: ræsistjóri

en: burial
is: jarðsetning

en: choose a folder
is: Veldu möppu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: circled
is: Í hring

en: click-drag to move
is: Smelltu-Dragðu til að færa

en: clipboard history
is: klippispjaldsferill

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
is: stjórnborð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
is: Núverandi skrifta

en: default format
is: Sjálfgefið snið

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: disconnecting
is: aftengist

en: display format
is: Snið birtingar

en: doubtful
is: vafasamt

en: error at
is: Villa við

en: free/busy information
is: Laus/upptekinn upplýsingar

en: gaelic
is: gelíska

en: grant access
is: Veita aðgang

en: graphical user interface
is: Myndrænt notandaviðmót

en: in menus
is: Í valmyndum

en: integer number
is: heiltölugildi

en: migrating
is: yfirfærsla

en: music player
is: tónlistarspilari

en: network connections
is: nettengingar

en: no device
is: Ekkert tæki

note: #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
is: Slóð á hlut

en: ocular
is: augngler

en: open link
is: Opna tengil

en: opposition
is: gagnstaða

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: payee
is: greiðandi

en: proofing
is: próförk

en: quoted text
is: Gæsalappir á texta

en: raw data
is: RAW-myndgögn

en: RAW files
is: RAW-skrár

en: reference count
is: Fjöldi tilvísana

note: NuFNj Tt9Aw
en: set as default
is: Setja sem sjálfgefið

en: slowdown
is: hæging

en: smear
is: klína

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
is: sápa

en: teletext
is: textavarp

note: FT9GJ
en: text alignment
is: Jöfnun texta

en: window open
is: Gluggi opnast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
is: &tegund

en: all devices
is: Öll tæki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
is: dagatal

note: aSG7i
en: API key
is: API-lykill

en: asynchronous
is: ósamstillt

en: at the bottom of the screen
is: Neðst á skjánum

en: bit depth
is: bitadýpt

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
is: Veldu skrá

en: cloned
is: klónað

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
is: uppþvottavél

en: document name
is: skjalanafni

en: e-mail address
is: tölvupóstfang

en: easy access
is: Auðveldur aðgangur

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: endeavour
is: Endeavour verkefnastýringin

en: fainter
is: daufari

en: false bricks
is: Falskir múrsteinar

en: flowed text
is: flæðitexti

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: focus mode
is: virknihamur

en: frequently used
is: Oft notað

note: [item]: id=holy-water [object] [artifact]
en: holy water
is: Heilagt vatn

en: homogeneous
is: Öll eins

en: internet radio
is: netútvarp

en: leecher
is: viðtakanda

en: mail client
is: póstforrit

en: maximum speed
is: hámarkshraði

en: message body
is: Meginhluti bréfs

en: modulation
is: mótun

en: neighbour
is: nágrenni

en: new calendar
is: Nýtt dagatal

en: new project
is: Nýtt verkefni

en: no books
is: Engar bækur

en: no permission
is: Ekki aðgangsheimild

en: not a regular file
is: Ekki venjuleg skrá

en: overwrite mode
is: yfirskrifunarhamur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPerimeter)
en: perimeter
is: jaðar

en: photo paper
is: ljósmyndapappír

en: reference image
is: viðmiðunarmynd

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
is: Hægri fáninn

note: I18N: name of buttons on gamepads ~ Name of sub body part
en: right shoulder
is: hægri öxl

en: scenery
is: landslag

en: selected format
is: Valið snið

en: Sho_w
is: _birta

en: sticky note
is: minnismiði

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
is: stubbur

en: subtitle file
is: skjátextaskrá

note: B2YS6
en: theme name
is: Heiti þema

en: unable to locate
is: Tekst ekki að staðsetja

en: week numbers
is: vikunúmer

en: you cut
is: Þú skerð

en: action menu
is: aðgerðavalmynd

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
is: ammóníak

en: angular size
is: hornstærð

en: audio CDs
is: CD tónlistardiskar

en: bottom-right
is: Neðst til hægri

note: 8EXNk
en: buddhist
is: búddismi

en: carriage return
is: Til baka (Carriage return)

en: checkered
is: köflótt

en: color profiles
is: litasnið

en: compressed file
is: Þjöppuð skrá

en: concatenation
is: keðjumyndun

en: continue anyway
is: Halda samt áfram

en: current password
is: Núverandi lykilorð

en: dark theme
is: Dökkt þema

en: default application
is: Sjálfgefið forrit

note: #-#-#-#-#  522 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
is: Sjálfgefin táknmynd

en: direct access
is: Beinn aðgangur

en: elastic
is: teygjanlegt

en: fingertip
is: fingurgómur

en: floating selection
is: Fljótandi val

en: font files
is: leturskrár

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: freezer
is: frystir

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
is: vélbúnaðarhröðun

en: horizontal and vertical
is: Lárétt og lóðrétt

en: JessyInk
is: JessyInk kynning

note: #-#-#-#-#  541 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  498 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (system-config-date.master-timezones.is)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Mad
en: mainland
is: meginlands

en: morph
is: sambræðingur

en: mountpoint
is: tengipunktur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
is: setningabók

en: puddle
is: pollur

note: oqjbB RFAEK TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: security level
is: öryggisstig

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: shaded
is: upprúllaður

note: [command]
en: sir gerrick
is: herra gerrick

en: snow showers
is: snjóél

en: solar system objects
is: Hlutir í sólkerfinu

note: String reserve
en: solitaire
is: kapall

en: source browser
is: frumkóðavafri

en: tasmanian
is: tasmaníska

en: text cursor
is: textabendill

note: mw75y
en: title text
is: titiltexti

note: BSBZA
en: typography
is: stafaframsetning

en: unlucky
is: óheppni

en: upper left
is: Efst til vinstri

en: wavelength
is: bylgjulengd

en: as plain text
is: Sem texti

en: authorities
is: vottunaraðilar

en: cartesian
is: Rétthyrnd hnit

en: celestial body
is: himintungl

en: center point
is: miðjupunktur

en: connected device
is: tengt tæki

en: contributing
is: framlög

en: copy files
is: Afrita skrár

en: cryptography
is: dulritun

en: current theme
is: Núverandi þema

en: datetime
is: Dagsetning og tími

en: day of the month
is: Dagur mánaðarins

en: desktop effects
is: skjáborðsbrellur

en: desktop icons
is: Táknmyndir á skjáborði

en: discard all
is: Henda öllu

en: economy
is: hagfræði

en: ejected
is: Hent út

en: elongation
is: álengd

en: engaged
is: trúlofun

en: failed to run
is: Tókst ekki að keyra

en: file information
is: skráarupplýsingar

note: ekQLB 9X5GC 43t7P D5RaA
en: filter criteria
is: Skilyrði síu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
is: heilsupunktar

en: hive
is: býflugnabú

en: home person
is: Sjálfgefinn einstaklingur

en: invalid date
is: Ógild dagsetning

en: key name
is: Heiti lykils

en: language code
is: tungumálskóði

en: language settings
is: tungumálastillingar

en: lasted
is: entist

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: light up
is: Kveikja í

en: line art
is: línumynd

en: line segment
is: línubútur

en: lookup name
is: uppflettinafn

en: main memory
is: vinnsluminni

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol
is: tréspíri (methanól)

note: ~ Item name
en: microwave
is: örbylgju

en: new terminal
is: Nýr skjáhermir

en: no applications
is: Engin forrit

note: [option]
en: not completed
is: Ekki lokið

en: number of threads
is: Fjöldi þráða

en: OPTION
is: VALKOSTUR

en: penumbra
is: hálfskuggi

en: press a key
is: Ýttu á lykil

en: refocus
is: endurfókusera

en: save to disk
is: Vista á disk

en: show time
is: Sýna tíma

en: starting position
is: byrjunarstaðsetning

en: system bell
is: kerfisbjalla

en: virtual desktop
is: sýndarskjáborð

en: wavy
is: bylgjað

en: wetland
is: votlendi

en: window buttons
is: gluggahnappar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
is: Þinn her

en: &keep
is: &halda

note: iy6Za
en: add all
is: Bæta öllu við

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
is: Öll verk

en: approve
is: samþykkja

en: battery level
is: Styrkur rafhlöðu

en: blurring
is: afskerping

en: channel name
is: Heiti rásar

en: default configuration
is: Sjálfgefnar stillingar

en: display help
is: Birta hjálp

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
is: skemmtun

en: filter rules
is: síureglur

note: #-#-#-#-#  1588 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
is: Tegund leiks

en: granite
is: granít

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
is: graslendi

en: green and blue
is: Grænt og blátt

en: history list
is: vinnsluferill

en: hyperbola
is: breiðbogi

en: icon text
is: Texti táknmyndar

en: isometric
is: Jafnlengdar (isometria)

en: layer name
is: Heiti lags

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), Actio
en: line height
is: línuhæð

en: lock the screen
is: Læsa skjánum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
is: valmyndarhnappur

en: message box
is: skilaboðagluggi

note: 2ZiCq
en: moving files
is: Færi skrár

en: moving messages
is: Færi bréf

en: open device
is: Opna tæki

en: open-source
is: opinn-grunnkóði

en: output profile
is: Forstilling úttaks

note: EEgg6 u8DFb
en: paper format
is: pappírssnið

note: 7bxeC xL32D uPGWW hqd9B ciYfw hdHXA
en: percentile
is: hundraðshluti

en: planar
is: Flatt (planar)

en: power button
is: Kveikja/Slökkva-hnappur

en: preview in
is: Forsýna í

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv #-#-#-#-#  130 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: projector
is: skjávarpi

en: reading data
is: les gögn

en: red channel
is: Rauð litrás

en: retirement
is: starfslok

en: roughness
is: ýfing

en: scroll wheel
is: skrunhjól

en: shared library
is: Deilt aðgerðasafn

en: shell script
is: skjeljarforrit

en: start new
is: Byrja nýtt

en: status message
is: stöðuskilaboð

en: subpicture
is: undirmynd

note: U3RdC
en: telephone number
is: símanúmer

en: texture size
is: Stærð áferðar

en: trimmed
is: afskorið

note: #-#-#-#-#  800 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  788 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: under mouse
is: Undir mús

en: unreachable
is: Ekki tiltækt

en: upside down
is: Á hvolfi

en: web services
is: vefþjónustur

en: write to file
is: Skrifa í skrá

note: YiBym Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/Text
en: writing mode
is: skrifhamur

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
is: &bókamerki

en: &list
is: &listi

en: &sort
is: &raða

en: all controls
is: Allar stýringar

en: alpha value
is: Alfa-gegnsæisgildi

en: AM/PM
is: FH/EH

en: any device
is: Eitthvað tæki

en: applications menu
is: forritavalmynd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
is: Við enda línu

en: backup copy
is: öryggisafrit

en: bottom-left
is: Neðst til vinstri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
is: stafastrengur

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
is: sprunga

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: chew
is: tyggja

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
is: Hreinsa til

en: click to set
is: Smella til að stilla

en: column name
is: Heiti dálks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
is: Heiti lands

en: critical error
is: Alvarleg villa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
is: Núverandi forrit

en: custom text
is: Sérsniðinn texti

en: data entry
is: Innsetning gagna

en: debug symbols
is: aflúsunartákn

en: decrypting
is: afkóðun

en: delete button
is: Eyða hnapp

en: desktop folder
is: skjáborðsmappa

en: differential
is: diffurfall

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: eastern europe
is: austur-evrópa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
is: Færa inn gögn

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
is: jafnræði

en: event sounds
is: Hljóð við kerfisatburði

en: event type
is: Tegund atburðar

en: failed to send
is: Mistókst að senda

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: fast food
is: skyndibitastaður

en: fillet
is: kverkrúnnun

en: filter editor
is: síu ritill

en: FITS file
is: FITS skrá

note: #-#-#-#-#  377 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: golden ratio
is: gullinsnið

en: hatches
is: strikaskyggingar

en: icon themes
is: táknmyndaþemu

en: image color
is: Litur myndar

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  1612 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: impassable
is: ófærð

en: import bookmarks
is: Flytja inn bókamerki

en: input format
is: inntakssnið

en: keyboard brightness
is: lyklaborðsbirta

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
is: hlægjandi

en: manuscript
is: handrit

note: #-#-#-#-#  1168 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: move layer
is: Flytja lag

en: network neighborhood
is: netumhverfi

en: new printer
is: Nýr prentari

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
is: Engin nettenging

en: not a folder
is: Er ekki mappa

en: object selected
is: hlutur valinn

en: oops
is: úbbs

en: output port
is: úttaksgátt

note: ~ Item name
en: pickle
is: súr gúrka

en: quick open
is: flýtiopna

en: replacement text
is: Texti til að skipta út

en: ReplayGain
is: ReplayGain styrkjöfnun

en: return values
is: svargildi

en: roundabout
is: boglaga

en: screen resolution
is: skjáupplausn

en: search index
is: Atriðaskrá leitar

en: searching in
is: Leita í

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
is: Veldu táknmynd

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  229 (gimp-script-fu.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value
en: sepia
is: sepía

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=register
en: sign up
is: nýskrá

en: single file
is: Stök skrá

en: smoothed
is: mýkt

en: source directory
is: upprunamappa

en: source with
is: Heimild með

en: stop after
is: Stoppa eftir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
is: þrædd

en: toggle auto
is: Víxla sjálfvirkni

en: transform matrix
is: umbreytingarfylki

en: tutor
is: leiðbeinandi

en: type text
is: Sláðu inn texta

en: unloaded
is: óhlaðið

en: unsigned integer
is: Óundirrituð heiltala

note: i18n("untagged"))
en: untagged
is: ómerkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
is: gildistími

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
is: sýndarlyklaborð

en: walnut
is: valhnota

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: western europe
is: vestur-evrópa

en: whirl
is: hvirfill

en: window border
is: gluggakarmur

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
is: námstengt

en: add books
is: Bæta við bókum

en: add color
is: Bæta við lit

en: all desktops
is: Öll skjáborð

en: all strings
is: Allir strengir

note: #-#-#-#-#  1676 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top #-#-#-#-#  758 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: always on top
is: Alltaf efst

en: away message
is: fjarveruskilaboð

en: baptism
is: skírn

en: battery charge monitor
is: Hleðslumælir rafhlöðu

en: blue channel
is: Blá litrás

en: call name
is: birtingarnafn

note: #-#-#-#-#  325 (gucharmap.master.is)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: character map
is: stafatafla

note: c2qd9
en: create link
is: Búa til tengil

en: current configuration
is: Núgildandi uppsetning

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
is: bogalínurnar

en: custom size
is: Sérsniðin stærð

en: debug messages
is: villumeldingar

en: decomposition
is: sundurliðun

en: deflate
is: afþjappa

en: deinterlacing
is: affléttun

en: dormant
is: dormandi

en: edit book
is: Breyta bók

en: fill and stroke
is: Fylling og útlína

note: wprqq
en: fill type
is: Tegund fyllingar

en: green channel
is: Græn litrás

en: installed applications
is: Uppsett forrit

en: internet address
is: internetslóð

en: invalid image
is: Ógild mynd

en: item type
is: Tegund atriðis

en: joypad
is: stýripinni

en: keep original
is: Halda upprunalegu

en: library view
is: sýn safn

en: living people
is: Lifandi einstaklingar

en: locus
is: punktur

en: low battery
is: Rafhlaða með litla hleðslu

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
is: verslunarmaðurinn

en: media server
is: margmiðlunarþjónn

en: monospace font
is: Jafnbreitt letur

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexic
en: mountain time
is: klettafjallatími

en: nesting
is: hreiðrun

en: new tool
is: Nýtt verkfæri

en: no book
is: Engin bók

en: original message
is: Upprunaleg færsla

en: out of office
is: Ekki við

en: page tab
is: síðuflipi

en: parabola
is: fleygbogi

en: playing track
is: Spila spor

en: please confirm
is: Vinsamlega staðfestið

note: z3HC5
en: previous item
is: Fyrra atriði

en: privileged
is: Aukin réttindi

en: quake
is: quakehamur

note: RNHCx
en: residual
is: afgangs

en: restart calibre
is: endurræsa calibre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
is: Vista staðsetningu

en: scrambled
is: ruglað

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
is: Veldu forrit

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
is: Veldu atriði

en: sharp edges
is: Skerpa brúnir

en: signed integer
is: Undirrituð heiltala

en: source range
is: upprunasvið

en: supported files
is: Studdar skrár

en: symbolic icons
is: Táknrænar táknmyndir

en: target image
is: úttaksmynd

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  519 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
is: Liðinn tími

en: translating
is: þýðing

note: FJoAy R4HoU
en: unit of measurement
is: mælieining

en: unknown reason
is: Óþekkt ástæða

en: unlock all
is: Aflæsa öllu

en: untie
is: leysa

en: warning message
is: viðvörunarskilaboð

en: waving
is: bylgja

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
is: Breidd glugga

note: vA6ip
en: write error
is: skrifvilla

note: Security fields oQFkJ FZmZF
en: x.509 certificate
is: X.509 skilríki

en: &from
is: &frá

en: ad-hoc
is: beintengt (ad-hoc)

en: album art
is: umslagsmyndir

en: base font
is: grunnletur

en: blanking
is: tæmi

en: bounding boxes
is: umgjarðir

en: bug reporting
is: Tilkynningar um villur

en: bug tracker
is: villuskrásetjari

en: buses
is: strætisvagna

en: center person
is: Einstaklingur í sigti

en: certificate request
is: Beiðni um skilríki

en: choose an icon
is: Veldu táknmynd

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
is: hreinsað

en: close the window
is: Loka glugganum

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
is: lyklasett

en: color box
is: litakassi

en: compiling
is: þýði

en: computer science
is: tölvufræði

note: #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
is: Fastur bitahraði

en: created as
is: búið til sem

note: #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
is: disklestur

note: #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
is: diskskrif

note: ETV6E
en: divisor
is: deilir

en: enclosure
is: fylgiskrá

note: Y6NEQ yXmKi
en: enter group
is: Fara inn í hóp

en: enter passphrase
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase)

en: entry box
is: innsláttarreitur

en: favourite
is: eftirlæti

en: file error
is: skráarvilla

en: fixed gear
is: Fast gírhjól

en: force quit
is: Þvinga til að hætta

en: forested hills
is: skógarhlíð

en: generate a table of contents
is: Útbúa efnisyfirlit

en: geocentric
is: jarðmiðju

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
is: Sæki upplýsingar

en: grandfather
is: Afi gamli

en: high school
is: gagnfræðaskóli

en: highest priority
is: Mesti forgangur

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
is: hraðbrautin

en: horizontal offset
is: Lárétt hliðrun

en: icons and text
is: Táknmyndir og texti

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
is: keisaragöngin

en: in library
is: í safninu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
is: Innkomin skeyti

note: E2CcY dTBug XoGeT
en: incorrect password
is: Rangt lykilorð

en: journal entries
is: dagbókarfærslur

en: KDE frameworks
is: KDE Frameworks

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene
is: kerósín

en: library name
is: Heiti bókasafns

en: local storage
is: Geymt staðvært

en: log level
is: Stig atvikaskráningar

en: lower left
is: Neðst vinstri

en: lower right
is: Neðst til hægri

en: maximum width
is: hámarksbreidd

en: network game
is: netleikur

note: #-#-#-#-#  1391 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1318 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: new row
is: Ný röð

note: ej6Pz
en: no compression
is: Engin þjöppun

en: no response
is: Ekkert svar

en: number of workspaces
is: Fjöldi vinnusvæða

en: orbital elements
is: brautarstikar

en: ordinance
is: kirkjuskipun

en: parallax
is: hliðrun

en: PERSON
is: EINSTAKLINGUR

en: positive integer
is: Jákvæð heiltala

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
is: eiginleiki

note: wUbi9 vwGC5 zWaD9 b96rE ay9iH ynz5j QUrYT iXYjt JN68D 5RCfg wYVH2 ZEAQj fT8mQ PK7n2 hDr9G hFnkK FFbDK 4CFLw SpGw6
en: readonly
is: skrifvarið

en: red and green
is: Rautt og grænt

en: relocate
is: endurstaðsetja

en: resize/move
is: Breyta stærð eða færa

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
is: hægri kné

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
is: Undna tungan

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
is: ritarinn

note: mHSzG i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) mH2tS
en: send to back
is: Setja aftast

en: show data
is: Sýna gögn

en: software selection
is: hugbúnaðarval

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
is: suðuráin

en: sponsored
is: stuðningur

en: system files
is: kerfisskrár

en: text to display
is: Texti til sýningar

en: unable to remove
is: Mistókst að fjarlægja

en: unable to update
is: Tókst ekki að uppfæra

en: unknown file
is: Óþekkt skrá

en: upper right
is: Eftst til hægri

en: vertical offset
is: Lóðrétt hliðrun

en: via email
is: Með tölvupósti

note: #-#-#-#-#  805 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  793 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
is: sýndarskjáborð

en: workstation
is: vinnustöð

en: you smash
is: Þú rústar

en: about MATE
is: Um MATE

en: account settings
is: Stillingar aðgangs

note: VFHMp 9nP4D #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton) hxMDa RajEo
en: add to list
is: Bæta við lista

note: zFJEq 3m5xa oZKsf MavEo MD7GR J9DmN GYYzn ifLHA roe9Y
en: align objects
is: Jafna hluti

en: amplifier
is: magnari

en: audit log
is: endurskoðunarannáll

en: autocompletion
is: Sjálfvirk útfylling

note: #-#-#-#-#  132 (Icelandic (Debian Installer))  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
is: belgískt

en: block device
is: blokkartæki

en: body part
is: meginhluti bréfs

note: fXvz6
en: book title
is: bókartitill

note: 84TYn [label] wivGa
en: call stack
is: rakning

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
is: Hætti við

en: card readers
is: kortalesarar

en: certificate in
is: Skilríki í

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
is: Veldu leturgerð

en: color and opacity
is: Litur og ógegnsæi

note: W98uM 7XXpN 4DANj D2CaS uBCr7
en: confidence level
is: Stig áreiðanleika

en: correctness
is: nákvæmni

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
is: samstarfsmenn

en: CSS file
is: CSS skrá

en: debug information
is: villuleitarupplýsingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
is: Sjálfgefinn prófíll

en: default web browser
is: Sjálfgefinn vafri

en: device settings
is: Stillingar tækis

en: emptying the trash
is: Tæmi ruslið

en: entire screen
is: Allur skjárinn

en: envy
is: öfund

en: face recognition
is: andlitakennsl

en: file search
is: skráaleit

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
is: flöktandi

en: FTP proxy
is: FTP milliþjónn

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
is: Þroskaða graskerið

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
is: atgeiri

en: human being
is: mannvera

en: image metadata
is: Lýsigögn mynda

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
is: óaðgengileg

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: input sources
is: inntaksgjafar

en: insert spaces
is: Bæta inn bilum

en: I’m ready
is: tilbúin

en: keyboard backlight
is: Baklýsing lyklaborðs

en: laptop lid
is: fartölvulok

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
is: Fara núna

en: link color
is: Litur tengils

en: linux kernel
is: Linux-kjarni

en: local variables
is: Staðværar breytur

en: lower priority
is: Lækka forgang

en: mailboxes
is: pósthólf

en: meteor showers
is: loftsteinadrífur

en: MIME types
is: MIME-tegundir

en: minimum width
is: lágmarksbreidd

en: misspelled words
is: Rangt stafsett orð

en: monitor preferences
is: skjástillingar

en: muslim
is: múslimskt

en: MySQL server
is: MySQL-þjónn

note: #-#-#-#-#  22 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
is: Ný safnskrá

en: new connection
is: Ný tenging

en: new search
is: Ný leit

en: no filter
is: Engin sía

en: no input
is: Ekkert inntak

en: number of iterations
is: Fjöldi ítrekana

en: number of segments
is: Fjöldi búta

en: open a terminal
is: Opna skjáhermi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
is: Skeyti út

en: overview map
is: yfirlitskort

en: paint mode
is: málunarhamur

en: PGP key
is: PGP-lykill

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
is: sjónarhorf

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
is: Hraði bendils

en: PostScript file
is: Postscript-skrá

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
is: Prenta allt

note: Y4vuu
en: python modules
is: Python-forritseiningar

en: remote computer
is: Fjartengd tölva

en: replay gain
is: Mögnun endurspilunar

en: resizable
is: Breytanleg stærð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
is: afturköllunarskírteini

en: riddled
is: gatað

en: rounded corners
is: Rúnnuð horn

en: save images
is: Vista myndir

en: save project
is: Vista verkefni

note: 4c62D #-#-#-#-#  651 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  502 (kget)  #-#-#-#-#
en: search engines
is: leitarvélar

en: search for text
is: Leita að texta

en: secrecy
is: leynd

en: select page
is: Veldu síðu

en: send a message
is: Senda skilaboð

en: sequence number
is: raðnúmer

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
is: Setja á sjálfgefið

en: show list
is: Birta lista

en: size in bytes
is: Stærð í bætum

en: stand up
is: Standa upp

en: startup programs
is: ræsiforrit

en: subtree
is: undirgreinar

en: template files
is: sniðskrár

en: transmitting
is: Er að senda

en: treble
is: bjart

en: turbulence
is: iða

en: typing break
is: innsláttarhlé

en: USB stick
is: USB-lykill

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
is: Breytilegur bitahraði

en: vertical and horizontal
is: Lóðrétt og lárétt

en: wifi
is: þráðlaust

en: with errors
is: með villum

en: witnesses
is: vitni

en: wrong password
is: Rangt lykilorð

en: &history
is: &ferill

en: &language
is: Tungumá&l

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
is: &annað

en: &size
is: &stærð

en: all filters
is: Allar síur

en: all monitors
is: allir skjáir

en: analogous
is: hliðrænt

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
is: hraðbanki

en: attribute name
is: Heiti eigindis

en: audio and video
is: Hljóð og mynd

en: audio player
is: hljóðspilari

en: beginning of the document
is: Byrjunin á skjalinu

en: billion
is: milljarður

en: BSpline
is: BSplína

en: center of the screen
is: Á miðjum skjánum

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine
is: kókaín

en: color correction
is: litleiðrétting

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
is: litmettun

en: configuration window
is: stillingagluggi

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
is: Afrita skrár

en: default location
is: Sjálfgefin staðsetning

en: default terminal
is: Sjálfgefið stjórnborð

en: degrees clockwise
is: gráður réttsælis

en: desc
is: lækk

en: directory to use
is: Mappa sem á að nota

en: double line
is: Tvöföld lína

en: download directory
is: niðurhalsskrá

en: edge scrolling
is: Skrun á jöðrum

en: export bookmarks
is: Flytja út bókamerki

en: failed to export
is: Mistókst að flytja út

en: filter options
is: Valmöguleikar síu

en: full access
is: Fullur aðgangur

en: GIMP palette
is: GIMP litaspjald

en: HERE
is: HINGAÐ

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
is: I/O villa

en: initiation
is: byrjun

note: C5N9D
en: inspiration
is: innblástur

en: magnet link
is: segultengill

en: mail reader
is: póstforrit

en: marcus bains line
is: Núverandi tímalína

en: maximizing
is: hámarka

en: minimum height
is: Lágmarks hæð barns

en: monitor profile
is: Litasnið skjás

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
is: MyPaint málunarpenslar

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
is: Ekkert litasnið

en: not downloaded
is: ósótt

en: not related
is: Ekki venslað

en: open directory
is: Opna möppu

note: #-#-#-#-#  1287 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
is: Opið kerfi

en: option group
is: valhópur

en: password set
is: Lykilorð sett

en: paste into
is: Líma inn í

en: phenomenon
is: fyrirbæri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
is: hringþokur

en: player name
is: Nafn leikmanns

note: 6uGDP
en: previous section
is: Fyrri efnishluti

en: proxy host
is: Proxy vefþjónn

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
is: ratsjármynd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
is: slembiraðað

en: remote login
is: Fjartengd innskráning

en: rewind
is: Spóla til baka

note: Brush setting
en: save color
is: Vista lit

en: select object
is: Velja fyrirbæri

en: sequentially
is: runubundið

en: show date
is: Sýna dagsetningu

en: show notification
is: Birta tilkynningu

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: show the desktop
is: Sýna skjáborðið

en: sideways
is: Til hliðar

en: single mode
is: Eins-lags-hamur

en: solar eclipses
is: sólmyrkvar

en: star cluster
is: stjörnuþyrping

en: starting up
is: ræsist

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
is: staðfastur

en: subtitle delay
is: Töf skjátexta

en: synchronous
is: samstillt

en: system preferences
is: Kjörstillingar kerfis

en: system tools
is: kerfistól

en: task manager
is: verkefnastjóri

en: template functions
is: sniðmátsaðgerðir

en: thumbnailer
is: smámyndagerð

en: turbulent
is: hrært

en: unknown tag
is: Óþekkt merki

note: Tap6L VXtH8
en: use background
is: Nota bakgrunn

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
is: hvarfpunktur

en: various artists
is: Ýmsir flytjendur

en: view page
is: Skoða síðu

en: weather information
is: veðurupplýsingar

en: &background
is: &bakgrunnur

en: &info
is: Upplýs&ingar

en: &metadata
is: &lýsigögn

en: &more
is: &meira

en: &server
is: Þjó&nn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
is: Eiginleikar tengingar

en: advanced mode
is: Ítarlegri hamur

note: 93CGw
en: all categories
is: Allir flokkar

en: all libraries
is: Öll söfn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
is: Öll viðföng

en: always encrypt
is: Alltaf dulrita

en: application settings
is: Stillingar forrits

en: audio project
is: hljóðdisksverkefni

en: authentication method
is: auðkenningarmáti

note: GJY33
en: automatic spell checking
is: Sjálfvirk stafsetningarvilluleit

en: blend mode
is: blöndunarhamur

en: bluetooth device
is: Bluetooth-tæki

en: boiler
is: ketill

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
is: vafurhamur

en: brush angle
is: Horn pensils

en: buddies
is: vinir

en: bulleted list
is: Punkta listi

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
is: Aðgerð við smell

en: conservative
is: íhaldsamt

en: crash reports
is: hrunskýrslur

en: create a new layer
is: Búa til nýtt lag

en: CSS properties
is: CSS-eiginleikar

en: death date
is: dánardægur

note: #-#-#-#-#  1709  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
is: tileinkun

en: deficiency
is: lithömlun

en: display time
is: Birta tíma

en: dwell click
is: Tímamörk tvísmellingar

en: eccentricity
is: miðskekkja

en: edit button
is: Breyta hnapp

en: emboss effect
is: upphleypt

en: empty folder
is: Tóm mappa

en: enter your name
is: Sláðu inn nafnið þitt

en: epitrochoid
is: Utan (epitrochoid)

en: equirectangular
is: ferningslaga

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
is: stóranetið

en: extinct
is: útdautt

en: field of vision
is: sjónsvið

en: file missing
is: Skrá vantar

en: fill out
is: Fylltu út

en: fixed text
is: Fastur texti

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
is: risgöngin

en: funeral
is: útför

en: hairline
is: hárlína

en: high accuracy
is: Mikil nákvæmni

en: horizon line
is: sjóndeildarhringur

en: horizontal text
is: Láréttur texti

en: IFS fractal
is: IFS brotamynd

en: image types
is: Tegundir mynda

en: input buffer
is: inntaksbiðminni

note: CUCCD ikAAA DGLMV eP7Vm vDFei DS3DK JRJZp
en: insert comment
is: Setja inn athugasemd

en: JPEG images
is: JPEG-myndir

en: judaism
is: gyðingdómur

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable
is: startkapall

note: I18N: name of buttons on gamepads ~ Name of sub body part
en: left shoulder
is: vinstri öxl

en: line mode
is: línuhamur

en: log entries
is: kladdafærslur

note: translators: device class 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh ~ Monster name
en: loudspeaker
is: hátalari

en: medium game
is: miðlungs

en: memorial
is: minnismerki

en: name format
is: nafnasnið

en: negate
is: viðsnúa

en: new filename
is: Nýtt skráarheiti

en: new format
is: Nýtt skráarsnið

en: new scheme
is: Nýtt skema

en: no hint
is: Engin vísbending

en: no parent
is: Ekkert yfir

en: online help
is: Hjálp á netinu

en: open a new window
is: Opna nýjan glugga

en: original location
is: Upprunaleg staðsetning

en: original text
is: Upprunalegur texti

en: outgoing mail
is: Tölvubréf sent

en: paste text
is: Líma texta

note: #-#-#-#-#  839 (Icelandic (MyPaint))  #-#-#-#-# Brush setting - The name Pigment refers to the fact that this kind of color mixing is more similar to how colors mix in physical paint.
en: pigment
is: litarefni

en: pixel art
is: Pixel-art mynddílateikning

note: #-#-#-#-#  1588 (gnome-games 2.6)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
is: Nöfn leikmanna

en: postpone
is: fresta

en: radial gradient
is: Hringlaga litstigull

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
is: vatnaskjaldbakan

en: run time
is: lengd

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
is: SSH-lykill

en: select the source
is: Veldu heimild

en: selected printer
is: Valinn prentari

en: send messages
is: Senda skilaboð

en: send to device
is: Senda til tækis

en: series number
is: Númer raðar

en: session bus
is: setubraut

en: show previous
is: Sýna fyrra

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
is: þrælahald

note: LLGmD BEzcG JdPCK
en: slide number
is: Númer skyggnu

en: smoothness
is: mýking

en: star name
is: nafn stjörnu

en: startup applications
is: ræsiforrit

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
is: ræsiskriftur

en: subtitle track
is: skjátextaspor

en: system font
is: kerfisletur

en: system volume
is: kerfishljóð

note: ~ Item name
en: toaster
is: brauðrist

en: top bottom
is: efst neðst

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
is: vörumerki

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive. TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
is: óúthlutað

en: urgency
is: mikilvægi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault) C3cmh
en: use as default
is: Nota sem sjálfgefið

en: user interface language
is: Tungumál notandaviðmóts

en: valid name
is: Gilt nafn

en: VERSION
is: ÚTGÁFA

en: view type
is: Tegund sýnar

en: window state
is: Staða glugga

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden chair
is: viðarstóll

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
is: röntgen

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &top
is: &efst

en: accelerator key
is: flýtilykill

en: acronym
is: skammstöfunarorð

en: alarm command
is: Skipun við áminningu

en: aluminium
is: ál

en: antialiased
is: afstallað

en: asc
is: hækk

en: available plugins
is: Tiltækar viðbætur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
is: Bein í nefinu

en: block size
is: Stærð blokka

en: bluescreen
is: bláskjár

en: bright colors
is: Skærir litir

en: brighten
is: lýsa

en: bumpmap
is: ójöfnumynd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
is: Texti á hnöppum

en: cancelling
is: Hætti við

en: chamfer
is: hornskurður

note: Translators: this is the name of an image filter 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
is: kirsuber

en: color fill
is: litfylling

en: command line interface
is: Viðmót fyrir skipanalínu

en: command not found
is: Skipun fannst ekki

en: configuration error
is: Villa í stillingum

en: copyright notice
is: höfundarréttarklausa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFileDialog)
en: create new file
is: Búa til nýja skrá

en: current album
is: núverandi plata

note: s3Nu4
en: current size
is: Núverandi stærð

en: current status
is: Núverandi staða

en: cursor blinks
is: Bendill blikkar

en: custom background
is: Sérsniðinn bakgrunnur

en: custom filter
is: Sérsniðin sía

note: qFAAB Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
is: dökkgrænt

en: data found
is: Gögn fundust

en: default gateway
is: Sjálfgefin gátt

en: delete text
is: Eyða texta

en: desktop settings
is: skjáborðsstillingar

note: Document History
en: document history
is: Ferill skjals

en: employment
is: atvinna

en: encapsulated PostScript
is: Encapsulated PostScript

en: existing text
is: Fyrirliggjandi texti

en: fading duration
is: Tímalengd dofnunar

note: 2jVzE
en: finance
is: fjármál

en: folder path
is: Slóð möppu

en: follow link
is: Fylgja tengli

en: fossil
is: steingervingur

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
is: GNOME hugbúnaður

en: green component
is: Grænn litþáttur

en: grid spacing
is: Möskvastærð hnitakerfis

en: helipad
is: þyrlupallur

en: hidden files and folders
is: Faldar skrár og möppur

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
is: afturlappir

note: Egyptian constellation
en: horus
is: hórus

note: ~ Item name
en: hotplate
is: hitaplata

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
is: Verðir keisarans

en: in drive
is: í drifi

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: inhale
is: Anda að þér

note: wHhQV
en: internationalization
is: tungumál

en: invalid action
is: Ógild aðgerð

en: invalid path
is: Ógild slóð

en: invest
is: fjárfesting

en: key servers
is: lyklaþjónar

en: keyboard options
is: Valkostir lyklaborðs

en: L_ock
is: Læ_sa

en: large white
is: Stór hvítur

en: linear gradient
is: Línulegur litstigull

note: Chinese constellation, native: Xiao Dou Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: little dipper
is: litlibjörn

en: looped
is: síendurtekið

en: mail address
is: póstfang

en: man pages
is: Man-hjálparsíður

en: mesh gradient
is: litstigulsmöskvi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
is: módulus

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: monument
is: minnisvarði

en: mounted under
is: Tengt undir

en: mouse pointers
is: músarbendlar

en: new source
is: Ný heimild

en: no contacts
is: Engir tengiliðir

en: no longer available
is: Ekki lengur aðgengilegt

en: no mercy
is: Engin miskun

en: no tags
is: Engin merki

en: no thanks
is: Nei, takk

en: no title
is: Enginn titill

en: not shared
is: Ekki netaðgangur

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
is: Texti minnispunkts

en: number of months
is: mánaðarnúmer

en: online services
is: netþjónustur

en: open book
is: Opna bók

en: open project
is: Opna verkefni

en: orbital velocity
is: brautarhraði

en: ornamental
is: skreytitákn

en: output module
is: úttakseining

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
is: musterisriddari

en: passover
is: pesach

note: #-#-#-#-#  1286 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
is: lykilorðagluggi

en: path does not exist
is: Slóð er ekki til

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
is: fimmröndungur

en: person filter
is: einstaklingasía

en: phase shift
is: fasaskipti

en: podcast channel
is: hlaðvarps veita

en: postal code
is: póstnúmer

en: preview icon
is: Forskoða táknmynd

en: proper motion
is: eiginhreyfing

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
is: samskiptavilla

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
is: lesa-skrifa

en: recent changes
is: undanfarnar breytingar

en: remark
is: athugasemd

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox) DFwBC
en: remember password
is: Muna lykilorð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
is: endurprenta

note: qtLGA 52BFU
en: reverse direction
is: Snúa við stefnu

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
is: Hægra spjald

note: SANDSTORM #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
is: sandfok

en: save background
is: Vista bakgrunn

en: saved settings
is: Vistaðar stillingar

note: hzgt8 TCeFG
en: scroll bars
is: skrunstikur

en: search provider
is: leitarþjónusta

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
is: Veldu stíl

en: select all files
is: Velja allar skrár

en: select target
is: Veldu litmælispjald

en: selection area
is: valsvæði

note: #-#-#-#-#  398 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton) #-#-#-#-#  41 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
is: Senda skrá

en: send files
is: Senda skrár

en: settings daemon
is: stillingamiðlari

en: show settings
is: Sýna stillingar

en: signed in
is: Skráð inn

en: slicer
is: sneiðari

note: #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
is: kornsnjór

en: software development
is: hugbúnaðarþróun

en: sound output
is: hljóðúttak

en: source medium
is: upprunadiskur

en: speckle
is: freknur

en: spectator
is: áhorfandi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
is: Beint upp

note: hL4sb ZMsz8 CGeKU yuuvA MgENM T2MVx jSVY8 79WHE 6cgk7 n6G8z wGD4y
en: string array
is: strengjafylki

en: subtitle files
is: skjátextaskrár

en: superseded
is: Leystur af hólmi

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: swatches
is: litaprufur

en: system services
is: kerfisþjónustur

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
is: Taka sér pásu

en: telephony
is: símaforrit

en: templates folder
is: sniðmátamappa

en: text column
is: textadálkur

note: #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: text wrapping
is: textaskrið

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
is: Texti í tal

en: tool bar
is: verkfærastika

en: troubleshooting
is: Finna lausn á vandamálum

en: unpin
is: losa

en: update metadata
is: Uppfæra lýsigögn

en: updates available
is: Uppfærslur í boði

en: use mouse
is: Nota músina

en: user rights
is: réttindi notenda

en: variable star
is: breytistjarna

en: video encoder
is: myndmerkiskóðari

en: vignetting
is: hornskygging

en: volume level
is: hljóðstyrkur

note: [attack]: type=cold
en: wail
is: grátur

en: web address
is: veffang

en: web content
is: Innihald vefsíðna

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window) #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window position
is: Staðsetning glugga

en: window selector
is: Glugga val

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
is: Þráðlaust lyklaborð

en: word document
is: Word skjal

en: XML editor
is: XML-ritill

en: XSLT stylesheet
is: XSLT stílblað

en: &directory
is: &mappa

en: &manage
is: Sýsla &með

en: &print
is: &prenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
is: &orð

en: acceleration profile
is: hröðunarsnið

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
is: Nálgast skrár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
is: Bæta við gögnum

en: advertise
is: auglýsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
is: Heiti plötu

en: all feeds
is: Allir straumar

en: all rights reserved
is: Öll réttindi áskilin

en: always shown
is: Alltaf sýnt

en: archive name
is: Heiti safnskrár

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
is: Metið ástand

en: audio playback
is: Afspilun hljóðs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
is: hljóðgæði

en: award
is: verðlaun

en: bar chart
is: stöplarit

en: beside icons
is: Texti við hlið tákna

en: bidirectional
is: tvíátta

en: Blu-ray disc
is: Blu-Ray diskur

en: blue component
is: Blár litþáttur

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
is: móðunarbrella

en: bookmark folder
is: bókamerkjamappa

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: bootes
is: hjarðmaðurinn

en: brush aspect ratio
is: Stærðarhlutföll pensils:

en: brush hardness
is: Harka pensils

en: brush selection
is: penslaval

en: brush spacing
is: Millibil pensils

en: caja file manager
is: Caja skráastjóri

en: calendar window
is: dagatalsgluggi

en: change your password
is: Breyta lykilorðinu

en: closed captions
is: Valkvæðir skjátextar (CC - 888)

en: color overlay
is: litayfirlag

en: compose key
is: samsetningarlykill

en: compositing manager
is: Stjórnun skjásamsetningar

en: computer skill
is: Hæfni tölvu

en: conjugation
is: tíðbeyging

en: convertible
is: umbreytanlegt

en: create a new image
is: Búa til nýja mynd

en: create calendar
is: Búa til dagatal

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: create game
is: Búa til leik

en: current page number
is: Núverandi blaðsíðunúmer

en: custom actions
is: Sérsniðnar aðgerðir

en: custom template
is: Sérsniðið sniðmát

en: De_fault
is: Sjál_fgefið

en: decomposing
is: aðskilnaður

en: default applications
is: Sjálfgefin forrit

en: default options
is: Sjálfgefnir valkostir

en: deleting messages
is: Eyði bréfum

en: descendant chart
is: afkomendagraf

en: desktop theme
is: skjáborðsþema

en: digital cameras
is: Stafrænar myndavélar

en: donating
is: styrkja

note: 99xWB
en: edit file
is: Breyta skrá

en: empty text
is: Auður texti

en: enable sound
is: Virkja hljóð

en: extrapolated
is: framreiknað

en: fadeout
is: Dofna út

en: family events
is: Atburðir fjölskyldu

en: file close
is: Loka skrá

en: file lists
is: skráarlistar

en: filename patterns
is: skráasíur

en: find items
is: Finna atriði

en: fine adjustment
is: fínstilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
is: flæðistýring

en: font height
is: leturhæð

en: format to use
is: Snið sem á að nota

note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: foster
is: fóstur

en: graphics card
is: skjákort

en: groupchat
is: hópspjall

en: GTK theme
is: GTK-þema

en: gulp
is: gúlpur

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
is: sax

en: help system
is: hjálparkerfi

en: hide window
is: Fela glugga

en: highlight mode
is: áherslulitunarhamur

en: highlighter
is: áherslulitun

en: historical supernovae
is: Sögulegar sprengistjörnur

en: home network
is: heimanet

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings) 4K4AF uAbTa
en: horizontal ruler
is: Lárétt reglustika

en: hour format
is: Klukkustunda snið

en: HTTP request
is: HTTP-beiðni

en: image windows
is: myndagluggar

en: include file
is: Hafa með skrá

en: invalid arguments
is: Ógildar breytur

en: invalid document
is: Ógilt skjal

en: jabber server
is: Jabber miðlari

en: lathe
is: rennibekkur

en: layout mode
is: framsetningarhamur

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
is: Niður um línu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
is: tenglatexti

en: local collection
is: Safn á tölvunni

en: log messages
is: skilaboð úr atvikaskrám

en: marked text
is: Merktur texti

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
is: hámark

en: media keys
is: margmiðlunarlyklar

en: media-type
is: Gerð miðils

en: mount options
is: tengistillingar

en: move objects
is: Færa hluti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: multiple languages
is: Mörg tungumál

en: multitasking
is: fjölverkavinnsla

en: naked eye
is: Með berum augum

note: ~ Name of sub body part
en: nape
is: efri hnakki

en: new connections
is: Nýjar tengingar

en: no disc
is: Enginn diskur

note: UwcD8 hiwak
en: no heading
is: Engin fyrirsögn

en: no rules
is: Engar reglur

en: notes containing
is: Minnispunktar sem innihalda

note: #-#-#-#-#  226 (gimp-libgimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
is: Ekkert valið

en: number of books
is: Fjöldi bóka

en: number of occurrences
is: Fjöldi tilvika

en: open a new document
is: Opna nýtt skjal

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
is: Opna skriftu

en: optimizing
is: besta

en: packet size
is: pakkastærð

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
is: hallarhliðið

en: path data
is: Gögn ferils

en: PDF documents
is: PDF skjöl

en: phonebook
is: símaskrá

en: picker dialog
is: valgluggi

note: BpTBJ
en: pie chart
is: kökurit

en: place title
is: Titill staðar

en: plasma desktop
is: Plasma-skjáborð

en: playback speed
is: afspilunarhraði

en: plugin settings
is: Stillingar viðbótar

en: predictive
is: forspárstilling

en: previous window
is: Fyrri gluggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
is: Aðalval (primary)

en: program version
is: Útgáfa forrits

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
is: Tegund milliþjóns

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: pub
is: krá

en: python documentation
is: Python skjölun

en: quadrature
is: þverstaða

en: quit button
is: 'Hætta'-hnappur

note: ~ Valid mod location of gun "battery-powered laser pistol" ~ Valid mod location of gun "ray gun" ~ Valid mod location of gun "the hyperboloid" ~ Valid mod location of gun "death ray" ~ Location of gun mod "secondary radiator" ~ Location of gun mod "huge radiator" ~ Location of gun mod "skeletonized 
en: radiator
is: ofn

en: radii
is: radíus

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
is: Nýlega bætt við

en: repeat mode
is: endurtekning

en: restart required
is: Endurræsingar er krafist

en: RGBA color
is: RGBA-litur

en: rippling
is: gárun

en: run a command
is: Keyra skipun

en: sample points
is: sýnatökupunktar

en: saturate
is: metta

note: ~ Item name
en: sauerkraut
is: súrkál

en: save copy
is: Vista afrit

en: schema name
is: Heiti skema

en: screen saver
is: skjáhvíla

en: search within
is: Leita í

en: select all objects
is: Velja alla hluti

note: hGMoR
en: select fields
is: Veldu gagnasvið

en: set stroke
is: Setja útlínu

en: set the height
is: Setja hæð

en: set the width
is: Setja breidd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
is: Birta lyklaborð

en: show line numbers
is: Birta línunúmer

en: silk
is: silki

en: site manager
is: svæðastjóri

en: sizing
is: stærðir

en: sloppy
is: slappt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
is: lítil skrá

en: small stars
is: Litlar stjö.

en: snow shower
is: él

en: sound server
is: hljóðmiðlari

note: Name for SG-05
en: south west
is: Suð-vestur

en: star cloud
is: stjörnuský

en: stop all
is: Stöðva allt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
is: Geyma lykilorð

en: style rules
is: stílreglur

en: successfully updated
is: Tókst að uppfæra

en: syslog
is: kerfisannáll

en: system bus
is: kerfisbraut

en: system resources
is: kerfistilföng

en: task lists
is: verkefnalistar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: test area
is: prufusvæði

en: thumbnail cache
is: Smámynda skyndiminni

en: time worked
is: Unninn tími

en: trailing whitespace
is: Bilstafir á eftir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
is: gagnsæi

en: troubleshoot
is: Leysa vandamál

en: type description
is: Lýsing á gerð

en: unmount failed
is: Aftenging mistókst

en: user directory
is: Mappa notanda

en: video slideshow
is: Myndskeiða-skyggnusýning

en: virtual monitor
is: sýndarskjár

en: volume/page
is: Bindi/síða

en: VPN plugin
is: VPN-viðbót

en: wacom tablet
is: Wacom teiknitafla

en: web search keywords
is: Stikkorð í vefleit

en: week before
is: viku fyrir

en: window type
is: Tegund glugga

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
is: kornskiljuskálin

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
is: Þráðlaus mús

en: working color space
is: Litrýmd vinnurýmis

en: x.509 certificates
is: X.509 skilríki

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
is: Þitt gull

en: zoom ratio
is: aðdráttarhlutfall

en: &address
is: &vistfang

en: &choose
is: V&elja

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
is: 24klst

en: A_ll
is: A_llt

en: access permissions
is: aðgangsheimildir

en: active plugins
is: Virkar viðbætur

en: activities overview
is: virkniyfirlit

note: #-#-#-#-#  242  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: add location
is: Bæta við staðsetningu

en: add torrent
is: Bæta við straumi

en: add/remove
is: Bæta við/Fjarlægja

en: adding books
is: Bæta við bókum

en: adjust hue
is: Aðlaga litblæ

en: adjust the volume
is: Stilla hljóðstyrk

en: all accounts
is: Allir aðgangar

en: all activities
is: Allar athafnir

en: all articles
is: Allar greinar

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
is: Allir pakkar

en: all selected items
is: Öll valin atriði

en: all video
is: Öll myndbönd

en: alpha component
is: Alfa gegnsæisþáttur

en: already added
is: Þegar bætt við

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
is: árlykkja

en: atmospheric refraction
is: Ljósbrot í andrúmsloftinu

en: attribute type
is: tegund eigindis

en: audio capture
is: hljóðupptaka

en: auto exposure
is: Sjálfvirk lýsing

en: autocrop
is: Sníða sjálfvirkt af

en: automatic updates
is: Sjálfvirkar uppfærslur

en: background picture
is: bakgrunnsmynd

en: bar color
is: Litur stöpuls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: board size
is: Stærð borðs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
is: suðumark

en: bookworm
is: bókaormur

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: boxer shorts
is: boxer nærbuxur

en: brightness contrast
is: birtustig birtuskil

en: bucket fill
is: fötufylla

en: bug fixing
is: villuleiðréttingar

en: build date
is: Byggt þann

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
is: Tæki til litkvörðunar

en: cancel all
is: Hætta við allt

en: canvas rotation
is: Snúningur myndflatar

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: central america
is: MIð-Ameríka

en: centroid
is: þyngdarpunktur

en: change the width
is: Breyta breidd

en: changelog
is: breytingasaga

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
is: samstarf

en: color chooser
is: litaval

en: color of text
is: Litur texta

en: connected devices
is: Tengd tæki

en: connection information
is: Upplýsingar um tengingu

en: convolve
is: samvinda

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
is: Crawford spil

en: create archive
is: Stofna skráarsafn

en: creating directory
is: Bý til möppu

en: creating image
is: Bý til diskmynd

note: Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) name for HIP 75097
en: crown prince
is: krónprinsinn

en: culmination
is: háganga

en: custom object
is: sérsniðið atriði

en: d-bus interface
is: D-Bus viðmót

en: database version
is: Útgáfa gagnagrunns

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
is: Djúpt neðanjarðar

en: defined at
is: Skilgreint í

en: delete event
is: Eyða atburði

en: denoise
is: suðhreinsun

en: desktop layout
is: Framsetning skjáborðs

en: directory entry
is: Möppu færsla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
is: skjálitir

en: diverse
is: fjölbreytt

note: #-#-#-#-#  1147 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't save
is: Ekki vista

en: download page
is: niðurhals síða

en: dragon player
is: Dragon spilari

note: ~ Furniture name
en: dryer
is: þurrkari

en: edit properties
is: Breyta eiginleikum

en: edit with
is: Breyta með

en: editing mode
is: breytingahamur

en: encapsulation
is: hjúpun

en: end of paragraph
is: Endi málsgr.

en: equator line
is: Miðbaugur himins

en: erasure
is: eyðing

en: example database
is: Dæmi um gagnagrunn

en: excel spreadsheet
is: Excel töflureikniskjal

en: executable text files
is: Keyranlegar textaskrár

en: exporter
is: útflutningur

en: extra options
is: Fleiri valkostir

en: eye of GNOME
is: Eye of GNOME myndarýnir

en: family trees
is: ættartölur

en: file associations
is: skráavensl

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
is: Skrá sem

note: XR9TM
en: find files
is: Finna skrár

en: fingerprint login
is: Innskráning með fingrafari

en: firstname
is: eiginnafn

note: Egyptian constellation
en: flock
is: hjörðin

en: follow the mouse
is: Elta músina

en: font collections
is: letursöfn

en: font description
is: Lýsing leturs

en: format error
is: Villa í sniði

en: forwarded message
is: Framsend skilaboð

en: free hand
is: fríhendis

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
is: framlappir

en: generate a new key
is: Útbúa nýjan lykil

en: good signature
is: Gild undirritun

en: google maps
is: google kort

en: gradient selection
is: litstigilsval

en: headquarters
is: höfuðstöðvar

en: height of the window
is: Hæð gluggans

en: high priority
is: Hár forgangur

en: home button
is: Heim-hnappur

en: homescreen
is: heimaskjár

en: image tags
is: Merki mynda

en: import paths
is: Flytja inn ferla

en: insufficient permissions
is: Ekki nægar heimildir

en: interface options
is: viðmótsstillingar

en: invalid encoding
is: ógild myndkóðun

en: ISO image
is: ISO skrá

en: KDE application
is: KDE forrit

en: KMouth
is: KMunnur

en: KTurtle
is: KSkjaldbaka

en: landing site
is: lendingarstaður

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
is: þýðingateymi

en: laundry
is: þvottahús

en: left panel
is: Vinstra spjald

en: local contrast
is: Staðbundin birtuskil

en: location entry
is: staðsetningarfærsla

en: location services
is: staðsetningarþjónustur

en: major planets
is: Helstu reikistjörnur

en: match information
is: Upplýsingar um keppni

en: media players
is: margmiðlunarspilarar

en: media source
is: Uppruni pappírs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
is: bræðslumark

en: memory and swap
is: Vinnsluminni og diskminnisnotkun

en: minimize all
is: Lágmarka allt

en: missing file
is: skrá finnst ekki

en: missing files
is: Skrár finnast ekki

en: missing information
is: Upplýsingar vantar

en: monospaced
is: jafnbreitt

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
is: músarstillingar

en: navigational stars
is: leiðsögustjörnur

en: new buffer
is: Nýtt biðminni

en: new family
is: Ný fjölskylda

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new map
is: Nýtt kort

en: nick name
is: gælunafn

en: no email address
is: Ekkert tölvupóstfang

en: no file name
is: Ekkert skráarheiti

en: no fonts
is: Ekkert letur

en: no objects
is: Engir hlutir

en: no stars
is: Engar stjörnur

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
is: karlsvagninn

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: not encrypted
is: Ekki dulritað

en: number of notes
is: Fjöldi minnispunkta

en: object bar
is: fyrirbærastika

en: occultation
is: stjörnumyrkvi

en: operation completed
is: Aðgerð lokið

en: output modules
is: úttakseiningar

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
is: úttakstegund

en: partition name
is: Heiti disksneiðar

note: #-#-#-#-#  22 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
is: Vörn með lykilorði

en: pastebin
is: Límklippusafn (pastebin)

en: play now
is: Spila núna

en: post processing
is: eftirvinnsla

en: previous object
is: Fyrri hlutur

en: primary button
is: aðalhnappur

en: property not found
is: eiginleikinn fannst ekki

en: proxy port
is: Proxy tengi

en: quit now
is: Hætta núna

en: reattach
is: Festa aftur

en: red and blue
is: Rautt og blátt

en: red component
is: Rauður litþáttur

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
is: Hafna verkum

en: remove all tags
is: Fjarlægja öll merki

en: rendering quality
is: myndgerðargæði

en: resend
is: Senda aftur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: resize image
is: Breyta stærð myndar

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye
is: hægri auga

en: roman numerals
is: Rómverskar tölur

note: ccVtx SfDZQ vu8ZJ
en: rounded rectangle
is: Ávalur ferhyrningur

en: running time
is: keyrslutími

en: samba log
is: Samba-annáll

en: save directory
is: vistunarmappa

en: save selected
is: Vista valið

en: save the current document
is: Vista núverandi skjal

en: script to execute
is: Skrifta sem á að keyra

en: segment length
is: Lengd búts

en: select a theme
is: Veldu þema

en: select address
is: Veldu netfang

en: selected theme
is: útlit

en: show all items
is: birta öll atriði

en: show version
is: Birta útgáfuupplýsingar

en: solar eclipse
is: sólmyrkvi

en: sort value
is: röðunargildi

note: #-#-#-#-#  411 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
is: hljóðtæki

en: sound input
is: hljóðinntak

note: Name for BW-SE, Name for SG-04
en: south east
is: Suð-austur

en: speckled
is: kornótt

en: spell-check
is: stafsetningaryfirferð

en: switch windows
is: Skipta á milli glugga

en: system update
is: kerfisuppfærsla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
is: Heiti flipa

en: text baseline
is: grunnlína texta

en: theming
is: þemu

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
is: þjófur

en: title sort
is: Röðun bókatitla

en: Todo.txt
is: Gera.txt

en: total number of pages
is: Heildarfjöldi blaðsíðna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
is: Upplýsingar um lag

en: translation editor
is: þýðingaritill

en: triangle in
is: Þríhyrningur inn

en: unable to contact
is: Get ekki tengst

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
is: Tókst ekki að setja inn uppfærslur

en: unknown format
is: Óþekkt myndsnið

note: i18n: tag label attribute value ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium
is: úraníum

en: URL to open
is: Slóð til að opna

en: variable stars
is: breytistjörnur

en: video bitrate
is: Bitahraði myndmerkis

en: warn me
is: Aðvara mig

en: when on battery power
is: Þegar notað er afl frá rafhlöðum

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
is: Hæð glugga

en: write to disc
is: Skrifa á disk

en: writing system
is: skrifkerfi

en: zoom slider
is: aðdráttarsleði

en: &application
is: &forrit

en: &email
is: &tölvupóstur

en: &header
is: &haus

en: &information
is: &upplýsingar

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
is: &atriði

en: &open with
is: &Opna með

en: &quality
is: &gæði

en: &test
is: &prófa

en: &upload
is: &senda

en: active controllers
is: Virkar stýringar

en: active filters
is: Virkar síur

en: add nodes
is: Bæta við hnútum

en: all day event
is: heilsdagsviðburður

en: already dead
is: Þegar látinn

en: alternative name
is: Annað nafn

en: amplification
is: mögnun

en: animated GIF
is: GIF-hreyfimynd

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
is: Tegund hreyfingar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
is: Táknmyndir forrita

en: as new layer
is: Sem nýtt lag

en: at the top of the screen
is: Efst á skjánum

en: audio delay
is: Töf hljóðs

en: authentication error
is: auðkenningarvilla

en: authenticator
is: auðkenningaraðili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
is: Fjarverandi sjálfkrafa

en: automatic indentation
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: autoplay
is: Spila sjálfkrafa

en: available actions
is: Tiltækar aðgerðir

en: average rating
is: meðaleinkunn

en: benchmarking
is: afkastamælingar

en: big game
is: Stór leikur

en: black frame
is: svartrammi

note: ~ Item name
en: black pepper
is: svartur pipar

en: blood pressure
is: blóðþrýstingur

en: break apart
is: sundra

en: brilliance
is: gljái

en: brush spikes
is: pensiltoppar

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap
is: bóluplast

en: burst mode
is: runuhamur

en: christianity
is: kristindómur

en: code signing
is: Undirritun kóða

note: initialize the color history
en: color history
is: Ferill lita

en: color themes
is: litaþemu

en: communication error
is: samskiptavilla

en: composited
is: skjásamsett

en: compressed files
is: Afþjappaðar skrár

en: copying file
is: Afrita skrá

en: CPU load
is: örgjörvaálag

en: create a new contact
is: Búa til nýjan tengilið

en: create a new file
is: Búa til nýja skrá

en: create a new folder
is: Búa til nýja möppu

en: create files
is: Mynda skrár

note: ~ Movement mode name
en: crouch
is: krjúpa

en: custom shortcut
is: Þínar flýtivísanir

en: customize theme
is: Breyta útliti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: dakota
is: dakóta

en: dash pattern
is: strikamynstur

en: data project
is: gagnaverkefni

en: debugging output
is: aflúsunarúttak

en: default cursor
is: Sjálfgefin bendill

en: default display
is: Sjálfgefinn skjár

en: default filter
is: Sjálfgefin sía

en: default font color
is: Sjálfgefinn litur á letri

en: default height
is: Sjálfgefin hæð

note: mGRBH AVSxU
en: default mode
is: Sjálfgefinn hamur

en: delete action
is: Eyða aðgerð

en: delete address
is: Eyða vistfangi

en: delete command
is: Eyða skipun

en: delete partition
is: eyða disksneið

en: device preference
is: Afköst tækis

en: digitization
is: Stafræn skrifun

en: directory exists
is: Mappan er þegar til

en: ditch
is: skurður

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
is: skilnaður

en: documents folder
is: skjalamappa

en: dodecahedron
is: tólfflötungur

en: double star
is: tvístirni

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
is: niðurhalsmappa

en: driver manager
is: Stjórnun rekla

en: duotone
is: Tvítóna (duo)

en: DVD menus
is: DVD valmyndir

en: E&nable
is: &virkja

en: ecliptic line
is: sólbaugur

en: ecliptic poles
is: sólbaugspólar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
is: Gerð brellu

note: [action]: id=button-endturn
en: end scenario
is: Ljúka atburðarás

en: ethernet network
is: Ethernet netkerfi

en: exclude files
is: Undanskilja skrár

en: exif orientation
is: EXIF stefnumerki

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
is: Flytja möppu út

note: External programs.
en: external programs
is: Utanaðkomandi forrit

en: F_older
is: _mappa

en: file history
is: Ferill skráa

en: file import
is: Innflutningur skráa

en: file open dialog
is: Valmynd til að opna skrár

en: files exist
is: Skrár eru þegar til

en: filler
is: áfyllari

en: filter text
is: síaður texti

en: fingerprint device
is: fingrafaraskanni

en: floating point number
is: Fleytitala (floating point number)

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus follows mouse
is: Fókus fylgir mús

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
is: Vörn gegn fókusstuldi

en: frame number
is: rammanúmer

en: full list
is: Allur textinn

en: fullscreen controller
is: heilskjástýring

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
is: galeiða

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
is: fjárhættuspil

en: gaël de chalendar
is: Gaël de Chalendar

en: gimmicks
is: brellur

en: GNOME music
is: GNOME tónlistarspilari

en: GnuPG keys
is: GnuPG lyklar

en: grid settings
is: Stillingar hnitanets

en: group rights
is: aukin réttindi hóps

en: guide lines
is: stoðlínur

en: hanuka
is: hanukkah

en: hearing impaired
is: heyrnarskertir

en: heart rate
is: hjartsláttur

en: high density
is: Mikill þéttleiki

en: housekeeping
is: tiltekt

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
is: HTML bréf

en: ignore case
is: Hunsa há/lágstafi

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
is: Val mynda

en: IMAP account
is: IMAP tenging

en: import all
is: Flytja inn allt

en: import files
is: Flytja inn skrár

en: imported images
is: Innfluttar myndir

note: #-#-#-#-#  530 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  56 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in months
is: Í mánuðum

note: #-#-#-#-#  530 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  56 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in weeks
is: Í vikum

en: in-painting
is: yfirmálun

en: inactive window
is: Óvirkur gluggi

en: INSERT
is: SETJA INN

en: integer division
is: heiltöludeiling

en: invalid command
is: Ógild skipun

en: invalid parameter
is: Ógild færibreyta

en: invalid query
is: Ógild fyrirspurn

en: invalid regular expression
is: Ógild regluleg segð

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
is: jaðilindin

en: ken burns
is: Ken Burns áhrif

en: key management
is: lyklaumsýsla

en: key selection
is: lyklaval

note: (itstool) path: sect2/title
en: keyboard navigation
is: lyklaborðsstýring

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
is: lyklaborðsstillingar

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine
is: jarðsprengja

en: LDS ordinance
is: SDH kirkjuskipun

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key Type: select Choices :sl1: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left shift
is: vinstri shift

en: letter spacing
is: stafabil

en: light brown
is: ljósbrúnt

en: link target
is: Áfangastaður tengils

en: list mode
is: listahamur

en: login window
is: innskráningargluggi

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt
is: langerma bolur

en: loop device
is: Loop-tæki

en: low priority
is: Lágur forgangur

en: lunar eclipses
is: tunglmyrkvar

en: m3u playlist
is: M3U spilunarlisti

en: map settings
is: Stillingar landakorts

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
is: hámarkshraði

en: merge into
is: Sameina við

en: message log
is: skilaboð

en: metadata download
is: Hlaða niður lýsigögnum

en: military service
is: herþjónusta

en: mouse actions
is: músaraðgerðir

en: name exists
is: Nafn er þegar til

en: new appointment
is: Nýtt stefnumót

en: new file name
is: Nýtt skrárheiti

en: new label
is: Nýtt tákn

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
is: Gluggi fyrir nýtt lag

en: NGC objects
is: NGC hlutir

en: no access
is: Enginn aðgangur

en: no comment
is: Engin athugasemd

en: no directory
is: Engin mappa

en: no library
is: Ekkert bókasafn

en: no location
is: Engin staðsetning

en: no metadata
is: Engin lýsigögn

en: no network connection
is: Engin nettenging

en: no prefix
is: Ekkert forskeyti

en: no printers
is: Engir prentarar

en: no summary
is: Ekki samantekt

en: normalizing
is: samræmi

note: Name for BW-NE, Name for GH-NE, Name for SG-02
en: north east
is: Norð-austur

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
is: norðuráin

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
is: Ekki læst

en: number of stars
is: Fjöldi stjarna

en: number of steps
is: Fjöldi skrefa

en: object list
is: Listi yfir fyrirbæri

en: oil painting
is: olíumálun

en: online documentation
is: Handbækur/skjölun á netinu

en: open calendar
is: Opna dagatal

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
is: Opna í skjáhermi

en: open input
is: Opna inntak

en: open text
is: Opna texta

en: output image
is: úttaksmynd

en: output mode
is: úttakshamur

en: palestinian
is: palestína

en: palette selection
is: litaspjaldsval

en: palm DOC
is: Palm DOC

en: panel button
is: skjástikuhnappur

en: parent directory
is: yfirmappa

en: partitioned
is: upphlutað

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
is: Breyta lykilorði

en: patronymic
is: föðurnafn

en: pattern selection
is: mynsturval

en: pedigree
is: ættartafla

en: peer exchange
is: Viðskipti jafningja

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
is: alþýðulýðveldið kína

en: performance improvements
is: Endurbætur á afköstum

en: plain text file
is: Ósniðin textaskrá

note: ~ Item name
en: plastic bag
is: plastpoki

note: ~ Item action name of "MP3"
en: play music
is: Spila tónlist

en: playback position
is: Staðsetning afspilunar

en: PNG files
is: PNG-skrár

en: PNM image
is: PNM mynd

en: prefetch
is: Sækja fyrirfram

en: previous location
is: Fyrri staðsetning

en: print to file
is: Prenta í skrá

en: profile information
is: Upplýsingar um snið

en: PROJECT
is: VERKEFNI

en: proprietary software
is: séreignarhugbúnaður

en: protrusions
is: útskot

en: quality mode
is: gæðahamur

en: quit the program
is: Hætta í forritinu

en: rain shower
is: regnskúr

note: ~ Name of material ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en: RDX
is: RDX-sprengiefni

en: relative humidity
is: Afstætt rakastig

en: remote locations
is: Fjartengdir staðir

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
is: Útskiptanlegir diskar

en: remove button
is: Fjarlægja hnapp

note: 5xPFL
en: remove image
is: Fjarlægja mynd

en: repeat all
is: Endurtaka allt

en: resize images
is: Breyta stærð mynda

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# button in the info bar
en: restart now
is: Endurræsa núna

en: restricted overwrite
is: Takmörkuð yfirskrifun

note: Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right shift
is: hægri shift

en: rigidity
is: stífleiki

en: roll up
is: Rúlla upp

en: rotate images
is: Snúa myndum

en: run in the background
is: Keyra í bakgrunni

en: S_end
is: _senda

en: S_how
is: _birta

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
is: Spara orku

en: script console
is: Stjórnskjár fyrir skriftur

en: scrub
is: runnar

en: search URL
is: leitarslóð

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
is: öryggisuppfærslur

en: select a filter
is: Veldu síu

en: select a group
is: Velja hóp

en: select a language
is: Veldu tungumál

en: select device
is: Veldu tæki

en: select filter
is: Veldu síu

en: select user
is: Velja notanda

note: Xw8fR
en: sentence case
is: Hástafur fremst í setningu

en: session log
is: Annáll setu

en: set date
is: Stilla dagsetningu

en: set property
is: Setja eiginleika

en: settings manager
is: stillingastjórnun

en: shell scripts
is: skeljarskriftur

en: short circuit
is: skammhlaup

en: shoutcast
is: Straumvarp (shoutcast)

en: show a notification
is: Birta tilkynningu

en: show scrollbar
is: Birta skrunslár

en: show size
is: Sýna stærð

en: show values
is: Sýna gildi

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: slack
is: afgangs

en: sonar
is: sónar

en: song information
is: Upplýsingar um lag

note: Space Bar
en: space bar
is: bilslá

en: special effects
is: sérhrif

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
is: vofa

en: spectrometer
is: rófgreinir

en: split track
is: Skipta lagi

en: start page
is: upphafssíða

en: store password
is: Geyma lykilorð

note: biohR 3G2Ua
en: subject line
is: viðfangsefni

en: supermarket
is: kjörbúð

en: SVG element
is: SVG-eigindi

en: system notifications
is: kerfistilkynningar

en: system reports
is: kerfisskýrslur

en: tab group
is: flipahópur

en: target book
is: Bók í sigti

en: telescope control
is: sjónaukastýring

en: template tester
is: Prófun sniðmáta

note: #-#-#-#-#  1638 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  99 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
is: kasthnífar

en: tier
is: bindi

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
is: Efri brúnarstika

note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
is: sporvagn

en: translated message
is: Þýdd færsla

en: trigger the alarm
is: Virkja viðvörunarkerfi

en: try to fix
is: Reyna að lagfæra

en: type of document
is: Tegund skjals

en: type of media
is: Tegund gagna

en: unable to stop
is: Get ekki stöðvað

en: unhide all
is: Birta allt

en: unknown gender
is: Óþekkt kyn

en: unmaximize
is: Minnka glugga

en: upper left corner
is: Horn efst til vinstri

en: user list
is: notendalisti

en: user parameters
is: notandaviðföng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
is: Bakgrunnur yfirlits

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout"
en: weariness
is: örmögnun

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
is: spunakonan

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
is: grátandi

note: Window Positions
en: window positions
is: gluggastaðsetningar

en: window properties
is: gluggaeiginleikar

en: word boundary
is: orðamörk

en: &background color
is: &bakgrunnslitur

note: #-#-#-#-#  652 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (editor)
en: &editor
is: R&itill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
is: &hljóðstyrkur:

en: aborted by user
is: Notandi stöðvaði

en: access time
is: opnunartími

en: ace of spades
is: spaðaás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
is: Virkur texti

en: activity manager
is: athafnastjóri

en: add an object
is: Bæta við hlut

en: add application
is: Bæta við forriti

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis) H8zHw
en: add comments
is: Bæta við athugasemdum

en: add folders
is: Bæta við möppum

en: add network
is: Bæta við netkerfi

en: add torrents
is: Bæta við straumum

en: additional info
is: viðbótarupplýsingar

en: album date
is: Dagsetning albúms

en: album information
is: Upplýsingar um albúm

note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: alder
is: elri

en: align and distribute
is: Jafna og dreifa

en: all help
is: Öll hjálp

en: alternative names
is: varanöfn

en: angle measure
is: hornamæling

en: any language
is: Hvaða tungumál sem er

en: applying changes
is: Virkja breytingar

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armchair
is: hægindastóll

en: arrive at
is: Koma til

en: atmospheric pressure
is: loftþrýstingur

en: audio channels
is: hljóðrásir

en: audio output device
is: hjóðúttakstæki

en: auto-connect
is: Tengjast sjálfvirkt

en: automake manager
is: Automake stjórnandi

en: background type
is: bakgrunnstegund

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
is: bakstunga

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
is: afritunarmappa

en: beech
is: beyki

en: BitTorrent client
is: BitTorrent forrit

en: blacklisted
is: Á bannlista

en: blank disc
is: Tómur diskur

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: blockquote
is: Inndregin tilvitnun

en: bluetooth connection
is: Bluetooth-tenging

en: bright novae
is: Björt nýstirni

en: brightness applet
is: Smáforrit til að breyta birtustigi

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane
is: bútan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
is: Skýring á hnappi

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
is: Ýtt á hnapp

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: cafe
is: kaffihús

en: canal
is: skipaskurður

note: ~ Item name
en: cash card
is: hraðbankakort

en: celestial sphere
is: himinhvelfing

en: census
is: manntal

en: check and repair
is: Athuga og gera við

en: choose files
is: Veldu skrár

en: choose folder
is: Veldu möppu

note: qPycE #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference)
en: circumference
is: ummál

en: clear the selection
is: Hreinsa val

en: color blindness
is: litblinduhermir

en: color curves
is: litferlar

en: color effect
is: litáhrif

en: compressing files
is: Þjappa skrár

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
is: leynd

en: connection established
is: Tengingu hefur verið komið á

en: connection options
is: Valkostir tengingar

en: convert books
is: Umbreyta bókum

en: countertop
is: eldhúsborð

en: cover grid
is: forsíðureitir

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
is: Búa til nýja disksneið

en: create text
is: Búa til texta

en: custom application
is: Sérsniðið forrit

en: custom options
is: Sérsniðnir valkostir

en: D_elete
is: _eyða

en: dark style
is: Dökkur stíll

en: date/time format
is: Dags/tíma form

en: days old
is: daga gamalt

en: debug info
is: villuleitarupplýsingar

en: default image
is: Sjálfgefin mynd

en: default person
is: Sjálfgefinn einstaklingur

en: delete the selected files
is: Eyða völdum skrám

en: deletion failed
is: Mistókst að eyða

en: delivery system
is: afhendingarkerfi

en: destination range
is: úttakssvið

en: detailed list
is: Ítarlegur listi

en: development version
is: þróunarútgáfa

en: device properties
is: Eiginleikar tækis

en: directory not found
is: Mappa fannst ekki

en: display rendering intent
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá

en: DOC databases
is: DOC gagnagrunnar

en: double click to open
is: Tvísmella til að opna

note: Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
is: niðurhalsstærð

en: drawing area
is: teiknisvæði

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
is: austurdyrnar

en: embedded object
is: Innbyggður hlutur

en: emergence
is: skuggamynd

en: error console
is: villuborð

en: errors and warnings
is: Villur og Viðvaranir

en: event list
is: atburðalisti

en: event with
is: Atburður með

en: exporting to HTML
is: Útflutningur í HTML

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
is: Breytt með öðru forriti

en: family names
is: Ættarnöfn/föðurnöfn

en: fan chart
is: blævængsmynd

en: file management
is: skráarstjórnun

en: file to display
is: Sýna skrá

en: fill opacity
is: Ógegnsæi fyllingar

en: filtering options
is: Valkostir við síun

en: find help
is: Fá hjálp

en: folder access
is: Aðgangur að möppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
is: Elta tákntengla

en: font attributes
is: Eigindi leturs

en: forename
is: eiginnafn

en: format conversion
is: Breyting skráarforms

en: fracture
is: Brjóta upp

en: freezing fog
is: frostþoka

note: TRANSLATORS: (Mars); Walter F.; Australian astronomer (1865-1945).
en: gale
is: hvassviðri

en: GAME OVER
is: LEIK LOKIÐ

en: gaussian noise
is: Gaussískt suð

en: get data
is: Ná í gögn

note: ~ Item name
en: grapefruit
is: greipaldin

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
is: hálfhringur

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
is: Harðir diskar

en: header files
is: höfuðskrár

en: HEIF image
is: HEIF mynd

en: HEIGHT
is: HÆÐ

en: hide button
is: Fela hnapp

en: hide objects
is: Fela hluti

en: hide panel
is: Fela stiku

en: hifi
is: hljómtæki

en: horseshoe
is: skeifa

en: human players
is: Mennskir leikmenn

en: hurry up
is: Drífa sig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: image color space
is: Litrými myndar

en: image title
is: Titill myndar

en: import filters
is: innflutningssíur

note: The prompt
en: import key
is: Flytja inn lykil

en: importing data
is: Flyt inn gögn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
is: Óvirkur texti

en: include files
is: Hafa með skrár

en: include page
is: Taka síðu með

en: index page
is: yfirlitssíða

en: infant
is: ungbarn

en: info box
is: upplýsingagluggi

en: install fonts
is: Setja inn letur

en: installed version
is: Uppsett útgáfa

en: instantaneous
is: strax

en: interactivity
is: gagnvirkni

en: invalid size
is: Ógild stærð:

en: invalid URL
is: Ógild slóð

en: invalid UTF-8 string
is: ógildur UTF-8 strengur

en: islam
is: íslam

en: JPEG files
is: JPEG-skrár

en: key click
is: lykilsmellur

en: kill process
is: Drepa ferli

en: label name
is: Nafn merki

en: Last.fm account
is: Last.fm notandaaðgangur

en: LastUpdated
is: SíðastaUppfærsla

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
is: vinstri neðri fótleggur

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
is: vinstri læri

en: legacy applications
is: Eldri forrit

note: ~ Spell name XpjmT
en: lightning bolt
is: elding

en: list members
is: Meðlimir lista

en: local folders
is: Á þessari vél

en: lock path
is: Læsa ferli

en: log in again
is: Skráðu þig inn aftur

en: login as
is: Skrá inn sem

en: logo image
is: myndalógó

en: lower left corner
is: Horn niðri til vinstri

note: #-#-#-#-#  184 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
is: póstþjónn

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
is: MAL miðlari:

en: manage authors
is: Sýsla með höfunda

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin
is: gína

en: marble virtual globe
is: Marble sýndarhnöttur

en: maximum bitrate
is: Hámarks bitahraði

en: maximum height
is: hámarkshæð

en: media library
is: miðlasafn

en: memory cache
is: skyndiminni

en: metadata source
is: Uppruni lýsigagna

en: meteor shower
is: loftsteinadrífa

en: metering
is: mælihamur

en: minimize the window
is: Lágmarka gluggann

en: morphology
is: lögun

en: mount failed
is: Tenging mistókst

en: mouse events
is: músaratburðir

en: move path
is: Færa feril

en: move to monitor
is: Færa á skjá

en: move to top
is: Færa efst

en: MPD client
is: MPD biðlari

en: multimedia codecs
is: Kóðunarlyklar fyrir margmiðlunarefni

en: music library
is: tónlistarsafn

en: namesake
is: Nefnt eftir

en: network places
is: netstaðir

en: network status
is: Staða netkerfis

en: new layout
is: nýtt snið

en: new messages in
is: Nýr póstur í

en: new torrent
is: Nýtt torrent-streymi

en: new wallet
is: Nýtt veski

en: no bookmarks
is: Engin bókamerki

en: no colors
is: Engir litir

en: no internet connection
is: Engin internettenging

en: no log
is: Enginn annáll

en: no notifications
is: Engar tilkynningar

en: no windows
is: Engir gluggar

en: normalization
is: hljóðstyrksstöðlun

en: number of people
is: Fjöldi einstaklinga

en: number of repetitions
is: Fjöldi endurtekninga

en: number of sources
is: Fjöldi heimilda

en: numeric keys
is: talnalyklar

en: object to path
is: Hlutur sem ferill

en: observability
is: sýnileiki

en: online account
is: Aðgangur á neti

en: open display
is: Opna skjá

en: open file dialog
is: Opna skráarglugga

en: open with default
is: Opna með sjálfgefnu

en: original filename
is: Upprunalegt skráarheiti

en: original folder
is: Upprunaleg mappa

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the
en: pacific time
is: kyrrahafstími

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
is: pakkabrunnar

en: page title
is: Titill síðu

en: paper sizes
is: pappírsstærðir

en: parametric
is: stikaður

en: parental controls
is: Aðgangsstýringar foreldra

en: personalize
is: persónugera

en: platter
is: diskalyfta

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
is: Spila hljóð

en: playlist files
is: spilunarlistaskrár

en: polarization
is: skautun

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
is: pólýnesía

en: previous source
is: Fyrra tilfang

en: primary display
is: aðalskjár

en: primary menu
is: aðalvalmynd

en: primary monitor
is: aðalskjár

en: quality level
is: gæðastig

en: queueing
is: Set í biðröð

en: rain drops
is: regndropar

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
is: Sjálfgefið kort

en: RAW decoding
is: RAW afkóðun

en: Re_name
is: Endur_nefna

en: recent addresses
is: Nýleg vistföng

en: reflectivity
is: endurkast

en: regular polygon
is: venjulegur marghyrningur

en: remove directory
is: Fjarlægja möppu

en: rendering mode
is: myndgerðarhamur

en: reset and clear
is: Endurræsa og hreinsa

en: resize page
is: Breyta stærð síðu

en: responsive
is: Mikil svörun

en: reverse connections
is: Snúa við tengingum

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: reversi
is: Reversi borðleikur

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
is: tígull

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key Type: select Choices :sl1: :sl2: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right control
is: vinstri ctrl

en: run scripts
is: Keyra skriftur

en: save a file
is: Vista skrá

en: save configuration
is: Vista stillingar

en: save template
is: Vista sniðmát

en: scale size
is: Kvarða stærð

en: SCHEMA
is: SKEMA

en: schema version
is: Útgáfa gagnagrunnsskema

en: search type
is: Gerð leitar

en: search window
is: leitargluggi

en: secure HTTP
is: Secure HTTP

en: select a filename
is: Veldu skráarheiti

en: select HTML file
is: Veldu HTML skrá

en: select the level
is: Veldu stig

en: server list
is: Listi á vefþjóni

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
is: Settu lykilorð

en: set your status
is: Settu stöðu þína

en: shooting stars
is: stjörnuhröp

en: show applications
is: Sýna forrit

en: show detailed probabilities
is: Sýna nákvæmar líkur

en: show label
is: Sýna skýringu

en: show navigation
is: Birta stjórnunarspjald

en: show original
is: Sýna upprunalegt

note: DjeZj
en: signature algorithm
is: undirritunarreiknirit

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
is: Hermt eftir aukasmell

en: sleet shower
is: slydduél

en: small preview
is: Lítil forskoðun

en: smooth scale
is: fínskala

en: snapshot device
is: Tæki fyrir skyndiafrit

en: snooze
is: blunda

note: #-#-#-#-#  283  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
is: hugbúnaðarsöfn

en: source filter
is: heimildasía

en: space key
is: bilslá

en: SSH proxy
is: SSH-milliþjónn

en: start index
is: upphafsraðnúmer

en: start of line
is: línubyrjun

en: start searching
is: Hefja leit

en: step forward
is: Skref áfram

en: stroke style
is: Stíll útlínu

note: The subject
en: subject name
is: Nafn viðfangs

en: subtitle format
is: Snið skjátexta

en: sukot
is: sukkot

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
is: samantekt

en: system defaults
is: Sjálfgefnar kerfisstillingar

en: system locale
is: Staðfærsla kerfis

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
is: kerfisuppfærslur

en: tabs to spaces
is: Tab í bil

note: EYSnF BP2Vk
en: text anchor
is: textafesting

en: tile width
is: Breidd flísa

en: time zones
is: tímabelti

en: title foreground
is: Titill forgrunns

note: #-#-#-#-#  28 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
is: Heiti lags

en: transport protocol
is: flutningastaðall

en: unable to save image
is: Gat ekki vistað myndina

en: uncalibrated
is: ókvarðað

en: unclump
is: afklumpa

en: unimportant
is: Ekki mikilvægt

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
is: háskólar

en: unknown player
is: Óþekktur spilari

en: until charged
is: þar til rafhlaðan er fullhlaðin

en: until fully charged
is: þar til rafhlaðan er fullhlaðin

note: #-#-#-#-#  1170 (nautilus.master.is)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-#
en: untitled document
is: Ónefnt skjal

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
is: Uppfæra skrár

en: upload options
is: Valmöguleikar við sendingu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
is: Nota þjöppun

en: user installation
is: Uppsetning notanda

en: video capture
is: myndskeiðsupptaka

en: video memory
is: videominni

note: M8gFy
en: view comments
is: Skoða athugasemdir

en: viewbox
is: sýnireitur

en: visual bell
is: Sjónræn bjalla

en: visual magnitude
is: sýndarbirtustig

en: visually impaired
is: sjónskertir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: vulkan
is: Vulkan-tæki

en: WEP key
is: WEP-lykill

en: width of the window
is: Breidd gluggans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
is: Bakgrunnur glugga

en: window maximized
is: Gluggi hámarkaður

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window role
is: Hlutverk glugga

en: window scaling
is: gluggakvörðun

en: without parameters
is: Án viðfanga

en: writing data
is: Skrifa gögn

en: writing image
is: Skrifa mynd

en: you stab
is: Þú stingur

en: your score
is: Þín einkunn

en: z-axis
is: Z-ás

en: &always
is: &alltaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
is: S&pyrja

en: &aspect ratio
is: Hlut&föll

en: &center
is: &miðjað

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
is: &lýsing

en: &focus
is: &fókus

en: &main
is: &aðal

en: &mouse
is: &mús

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
is: &spilari

en: &queue
is: &biðröð

en: &random
is: Slembin &röð

en: &restart
is: &endurræsa

en: &revert
is: Aftu&rkalla

en: &transfer
is: S&endingar

en: A&dd
is: Bæta &við

en: about GNOME
is: Um GNOME

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
is: Aukinn hraði

en: access output
is: aðgangsúttak

en: action group
is: aðgerðahópur

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
is: Bæta við bókamerki

en: add a new printer
is: Bæta við nýjum prentara

en: add an entry
is: Bæta við færslu

en: add commands
is: Bæta við skipunum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
is: Bæta við tengiliðum

en: add header
is: Bæta við haus

en: add input
is: Bæta við inntaki

en: added files
is: Viðbættar skrár

en: adjust color balance
is: Breyta litajafnvægi

en: adriaan de groot
is: Adriaan de Groot

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
is: Tími áminningar

en: album view
is: albúmasýn

note: All displays item DZ2HG
en: all displays
is: Allir skjáir

en: all executable files
is: Allar keyranlegar skrár

en: all toolbars
is: Allt stikan

en: allow encryption
is: Leyfa dulritun

en: allow remote connections
is: Leyfa fjartengingar

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
is: aukaþýðingar

en: any size
is: Allar stærðir

en: appearance settings
is: Stillingar útlits

en: applet preferences
is: Kjörstillingar smáforrits

en: apply font
is: Virkja leturgerð

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
is: greinalisti

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
is: Spyrja notanda

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
is: atlantshafstími

en: attach a file
is: Attach a file

en: attached file
is: Meðfylgjandi skrá

en: audio filter
is: hljóðsía

en: audio source
is: Uppruni hljóðs

en: auto hide
is: Fela sjálfkrafa

en: auto-save
is: Sjálf-vistun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
is: Sjálfvirk öryggisafrit

en: automatic login
is: Sjálfvirk innskráning

en: automatic management
is: Sjálfvirk umsýsla

en: automatically detected
is: Fannst sjálfkrafa

en: autosave interval
is: Tími milli sjálfvirkrar vistunar

en: background settings
is: Stillingar bakgrunns

en: battery percentage
is: Hleðsla rafhlöðu í prósentum

en: before applying
is: Áður en beitt er aðgerð

en: bibliography record
is: uppflettiorðafærsla

en: bluetooth devices
is: Bluetooth-tæki

en: blur radius
is: Radíus afskerpingar

en: boolean operation
is: Bool-aðgerð

en: brightness level
is: birtustig

en: browse list
is: flakklisti

en: brush folders
is: pensilmöppur

en: brush pipe
is: pensilpípa

en: bulk convert
is: Umbreyta mörgum

en: button layout
is: Útlit hnappa

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
is: C++ haus

en: calendar event
is: dagatalsviðburður

en: camera detected
is: Myndavél fannst

en: CDDB server
is: CDDB-miðlari

en: cedar
is: sedrus

note: ~ Key binding name
en: center view
is: Miðja sýn

en: certificate expired
is: Skilríki er útrunnið

en: change profile
is: Skipta um snið

en: checking data
is: Yfirfer gögn

en: choose background
is: Veldu bakgrunn

en: choose formats
is: Veldu skráasnið

en: click to copy
is: Smelltu til að afrita

en: closing windows
is: Gluggum lokað

en: cloudiness
is: skýjahula

en: color levels
is: Tíðnistig lita

en: color matrix
is: litafylki

en: color state
is: Staða litar

en: commission
is: umboðslaun

en: common tasks
is: Algeng verkefni

en: compress images
is: Þjappa myndum

en: cone angle
is: Horn keilu

en: config files
is: stillingaskrár

en: configure printer
is: Grunnstilla prentara

en: connect as
is: Tengjast sem

en: connection speed
is: tengihraði

en: constellation figures
is: stjörnumerkjamyndir

en: constellation name
is: Heiti stjörnumerkis

en: context view
is: samhengissýn

en: contrasted
is: Með auknum birtuskilum

en: coordinates equinox
is: jafngægrapuntkur

en: copy mode
is: afritunarhamur

note: #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# DO NOT SAVE #-#-#-#-#  31 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
is: höfundarréttur

en: correct texts
is: Leiðréttir textar

en: correlated
is: tengt

en: cover browser
is: forsíðuvafri

en: cover size
is: Stærð forsíðu

en: create catalog
is: Búa til efnisskrá

en: create partition
is: Búa til disksneið

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
is: Kreóla- og pidginmál

en: crop marks
is: skurðarmerki

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap
is: lásbogagildra

en: CSS property
is: CSS eigindi

en: CSS stylesheet
is: CSS-stílsnið

note: xfaM3 FE6AD d6kEh RN5mh eQ66S
en: CSV import
is: CSV innflutningur

en: cur
is: núv

en: current contents
is: Núverandi innihald

en: current gradient
is: Núverandi litstigull

en: cursor size
is: Stærð bendils

en: curve type
is: Tegund ferils

en: custom server
is: Sérsniðinn þjónn

en: cutout
is: útklippa

note: EaFik
en: dark yellow
is: dökkgult

en: data track
is: gagnaspor

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
is: tökudagur

en: DEBUG
is: VILLULEIT

en: debug log
is: aflúsunarskrá

en: default alarm
is: Sjálfgefin áminning

en: default device
is: Sjálfgefið tæki

en: default icons
is: Sjálfgefnar táknmyndir

en: default route
is: Sjálfgefin tengileið (route)

en: default system language
is: Sjálgefið kerfistungumál

en: default widget
is: Sjálfgefin skjágræja

en: delay time
is: Töf (tími)

en: delete gradient
is: Eyða litstigli

en: delete search
is: Eyða leit

en: delete selected items
is: Eyða völdum atriðum

en: desaturated
is: afmettað

en: desktop menu
is: skjáborðsvalmynd

en: device interface
is: tækjaviðmót

en: device not ready
is: tæki ekki tilbúið

en: device status
is: Staða tækis

en: digital negative
is: Stafræn negatíva

en: disable touchpad
is: Slökkva á snertiplatta

en: display power
is: Birta orku

en: distribute objects
is: Dreifa hlutum

en: dolby surround
is: Dolby Surround hljóðumhverfi

en: Don't stop
is: Ekki stöðva

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
is: Ekki segja neinum

en: download cover
is: Hala niður Plötualbúmi

en: download in progress
is: Niðurhal er í gangi

en: downloading metadata
is: Sæki lýsigögn

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: drinking water
is: drykkjarvatn

note: DUSTSTORM #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-#
en: duststorm
is: rykstormur

en: E_xpand
is: Þ_enja

en: edit event
is: Breyta atburði

en: edit palette
is: Breyta mynstri

en: edit person
is: Breyta einstaklingi

en: edit reference
is: Breyta tilvísun

en: elected
is: kosning

en: elevated privileges
is: Auknar heimildir

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: elk
is: elgurinn

note: ~ Clause text "emaciated" of UI widget "weight_desc_label"
en: emaciated
is: horaður

en: eMovix project
is: eMovix verkefni

en: empty medium
is: auður miðill

note: Be9xm oUP7T
en: enable remote control
is: Virkja fjarstýringu

en: encoding quality
is: kóðunargæði

en: english USA
is: Bandarísk enska

en: enter a command
is: Settu inn skipun

en: enter PIN
is: Sláðu inn PIN-númer

en: enter URL
is: Setja inn slóð

en: enterprise login
is: Innskráning í fyrirtæki

en: entry type
is: færslutegund

en: eraser pressure
is: Þrýstingur útstrokunar

en: erosion
is: veðrun

en: error report
is: villuskýrsla

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
is: eþíópískt

en: euclidean
is: evklíðskt

en: evenly distributed
is: Dreift jafnt

en: event filter
is: atburðasía

en: evolution calendar
is: Evolution dagatal

en: execute program
is: Keyra forrit

en: existing tags
is: Merki sem þegar eru til

en: expired alarms
is: Útrunnin uppköll

en: F&ilter
is: &sía

en: face regions
is: andlitasvæði

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
is: álfaeldur

en: failed to create file
is: Mistókst að búa til skrá

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
is: Mistókst að skanna

en: family with
is: Fjölskylda með

en: far blur
is: fjarlægðarafskerping

en: feathering
is: fjöðrun

en: fetching cover
is: Næ í umslag

en: file system support
is: Stuðningur við skráakerfi

en: file system type
is: Gerð skráakerfis

en: fill area
is: fyllisvæði

en: filter actions
is: Aðgerðir síu

en: finalizing
is: Geng frá

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
is: eldspúði

en: font face
is: leturgerð

en: font installer
is: leturuppsetning

en: font scale
is: leturkvarði

en: font variant
is: leturafbrigði

en: frame stack
is: rammastafli

en: full backup
is: Fullt öryggisafrit

en: galactic equator
is: vetrarbaugur

en: gcodetools
is: Gcodetools-verkfæri

en: gibibyte
is: gíbíbæti

en: glossy photo
is: glansmynd

en: GNOME remote desktop
is: Fjartengt GNOME skjáborð

en: go to URL
is: Opna slóð

en: gradian
is: gradían

en: gramps database
is: Gramps gagnagrunnur

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
is: tré

en: greatest eclipse
is: Mesti myrkvi

en: grow/shrink
is: vaxa/minnka

en: hard difficulty
is: erfitt

en: heuristic processing
is: tilgátuvinnsla

en: hide text
is: Fela texta

en: hinduism
is: hindúismi

note: wDEfh
en: home phone
is: heimasími

en: horizontal spacing
is: Lárétt millibil

en: hostel
is: farfuglaheimili

en: html gallery
is: HTML-myndasafn...

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
is: Flytja &inn

note: ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-#
en: ice crystals
is: ískristallar

en: illegal character
is: Ólöglegt tákn

en: image content
is: innihald myndar

en: image page
is: myndasíða

en: implode
is: Fella saman

en: import selected
is: Flytja inn valið

en: important message
is: Áríðandi bréf

en: in current project
is: Í þessu verkefni

en: in descriptions
is: í lýsingum

en: in-memory
is: Í vinnsluminni

en: inches of mercury
is: tommur af kvikasilfri

en: include directory
is: Hafa með möppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
is: Innfela falið

en: informant
is: heimildarmaður

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
is: upplýsingastika

en: initial setup
is: upphafsstillingar

en: inland
is: uppland

en: insert date and time
is: Setja inn dagsetningu og tíma

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
is: Uppsettir pakkar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
is: Gagnvirkur hamur

en: internet radio locator
is: Staðsetning netútvarpsstöðva

en: internet services
is: internetþjónustur

en: invalid file name
is: Ógilt skráarheiti

en: item date
is: Dagsetning atriðis

en: jack of clubs
is: laufagosi

en: jack of diamonds
is: tígulgosi

en: jack of hearts
is: hjartagosi

en: jack of spades
is: spaðagosi

en: java applet
is: Java forritlingur

en: KDE documentation
is: Skjölun KDE

en: key data
is: lykilgögn

en: key imported
is: Flutti inn lykil

en: key size
is: Stærð lykils

en: keyboard and mouse
is: Lyklaborð og mús

en: kibibyte
is: kíbíbæti

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
is: Snið merkingar

note: Translators: this is a menu category
en: language packs
is: tungumálapakkar

en: layout indicator
is: Gaumvísi fyrir lyklaborðsuppsetningar

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
is: vinstri kné

en: liability
is: skuld

en: line lengths
is: Lengdir lína

en: link check
is: Athuga tengil

en: list of devices
is: Listi yfir tæki

en: list of locations
is: Listi yfir staðsetningar

en: live preview
is: Gagnvirk forskoðun

en: load script
is: Hlaða inn skriftu

note: Special-case the local address book
en: local address book
is: Nafnaskrá á þessari tölvu

en: local settings
is: Staðbundnar stillingar

en: local variable
is: Staðvær breyta

note: Brush setting
en: lock alpha
is: Læsa alfa-gegnsæi

en: login script
is: tengiforskrift

en: lower right corner
is: Horn niðri til hægri

en: LSD
is: TDT (lsd)

en: map service
is: kortagrunnsþjónusta

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
is: lillablátt

en: max age
is: hámarksaldur

en: mebibyte
is: mebíbæti

en: media manager
is: gagnamiðlastjórnun

en: memory limit
is: Takmarkað minni

en: meridian line
is: hádegisbaugur

en: MESSAGE
is: SKILABOÐ

en: mode of operation
is: aðgerðahamur

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
is: tengiskipun

en: mounted shares
is: Tengdar sameignir

en: move an object
is: Færa hlut

en: move contact
is: Færa tengilið

en: move file to trash
is: Flytja skrá í ruslið

en: move selection to layer
is: Flytja val á lagið

en: move to bottom
is: Færa neðst

note: #-#-#-#-#  488 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
is: Mörg tilvik

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
is: sveppalundur

en: name and email address
is: Nafn og netfang

en: name editor
is: nafnaritill

note: ovKhU
en: named pipe
is: Nefnd pípa

en: netscape plugins
is: Netscape íforrit

en: network servers
is: netþjónar

en: new email address
is: nýtt tölvupóstfang

en: new level
is: Nýtt borð

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
is: næturveiði

en: no animation
is: Engar hreyfingar

en: no battery
is: Engin rafhlaða

en: no carrier
is: Engin lína

en: no devices found
is: Engin tæki fundust

en: no help available
is: Engin hjálp tiltæk

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: no icon
is: Engin táknmynd

en: no interpolation
is: Engin brúun

en: no namespace
is: ekkert nafnrými

en: no texture
is: Engin áferð

en: no unit
is: Engin eining

en: not rotated
is: Ekki snúið

en: note color
is: Litur minnismiða

en: note filter
is: minnispunktasía

en: note with
is: Minnispunktur með

en: notification plugin
is: tilkynningaviðbót

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
is: Er að hlusta á

en: number of children
is: Fjöldi barna

en: numbering system
is: tölusetningarkerfi

en: office suites
is: skrifstofuvöndlar

en: online music
is: Tónlist á neti

en: open file manager
is: Opna skráastjóra

en: open items
is: Opna atriði

en: open tab
is: Opna flipa

note: aka "activate"
en: open the selected file
is: Opna völdu skrána

en: open/close
is: opna/loka

en: opens a new tab
is: Opnar nýjan flipa

en: original file name
is: Upprunalegt skráarheiti

en: ossetic
is: ossetíska

en: OTHER
is: ANNAÐ

note: ~ Clause text "overweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: overweight
is: yfirþyngd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup) ExGip
en: page settings
is: Stillingar blaðsíðu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
is: Forskoðun síðna

en: paint tools
is: málunarverkfæri

en: pairing request
is: Beiðni um pörun

en: path outline
is: Útlína ferils

en: PCM audio
is: PCM hljóðskrá

en: PCX image
is: PCX mynd

en: people of interest
is: Fólk í skoðun

en: perihelion
is: sólnánd

en: perlin noise
is: Perlin suð

en: pixelated
is: mynddílað

en: planet orbits
is: Brautir reikistjarna

en: plaster
is: gifsað

en: play selected
is: Spila valið

en: playing video
is: Spila myndskeið

en: portable devices
is: Tengjanleg tæki

en: power profiles
is: orkustýringarsnið

en: power settings
is: orkustillingar

en: PowerPoint presentation
is: PowerPoint kynning

en: preface
is: formáli

en: preformatted
is: forsniðið

en: present windows
is: Opnir gluggar

en: previous profile
is: Fyrri prófíll

en: PRIMARY
is: AÐAL

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
is: aðaldisksneið

en: print header
is: Prenta haus

en: print help
is: Birta hjálp

en: print line numbers
is: Prenta línunúmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
is: framvindumælir

en: project founder
is: Upphafsmaður verkefnis

en: proper names
is: eiginnöfn

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for prg
en: prussian
is: prússneska

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
is: verslun

en: queen of clubs
is: laufadrottning

en: queen of diamonds
is: tíguldrottning

en: queen of hearts
is: hjartadrottning

en: queen of spades
is: spaðadrottning

en: queue settings
is: Stillingar biðraðar

en: quick format
is: Hröð forsníðing

en: R_eset
is: _frumstilla

en: raster graphics
is: Punktmyndaskrár (raster)

en: RAW format
is: RAW-snið

en: raw format
is: RAW-snið

en: Re_place
is: Ski_pta út

en: read books
is: Lesa bækur

en: read speed
is: leshraði

en: recent actions
is: Nýlegar aðgerðir

en: registration failed
is: Nýskráning mistókst

en: repository filter
is: gagnasafnasía

en: resample
is: endursafna

en: restoring database
is: Endurheimti gagnagrunn

en: retail
is: smásala

en: revision history
is: yfirferðarferill

en: roadmap
is: götukort

en: robots2
is: vélmenni2

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
is: konungsfjölskylda

en: run all
is: Keyra allt

en: S/MIME signature
is: S/MIME undirskrift

en: sample text
is: textadæmi

en: saturation and value
is: Litmettun og litgildi

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
is: Laugardagur og sunnudagur

en: save anyway
is: Vista samt

en: save contents
is: Vista innihald

en: save search
is: vista leit

en: scan all
is: Skanna allt

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
is: sveðja

en: screen lock
is: skjálæsing

en: screen locker
is: skjálæsing

en: screen sharing
is: Samnýting á skjá

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
is: Scroll Lock lykill

en: SECONDS
is: SEKÚNDUR

en: segment size
is: Stærð búts

en: select an animation
is: Veldu hreyfimynd

note: c8Eah Pu3Vn
en: select field
is: einvalsreitur

en: select the theme
is: Veldu þema

en: selected link
is: Valinn tengill

en: selected rule
is: Valin regla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
is: Texti í vali

en: selection window
is: valgluggi

en: SELinux context
is: SELinux samhengi

en: sending file
is: Sendi skrá

en: service discovery
is: Uppgötvun þjónustu

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  268 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
is: Þjónusta ekki til staðar

en: session key
is: setulykill

en: session started
is: Seta hafin

en: set as background
is: Setja sem bakgrunnsmynd

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
is: forstillingar

en: settings editor
is: stillingaritill

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
is: stillingastika

en: sharp metal
is: Hvass málmur

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap
is: haglabyssugildra

en: show input
is: Birta inntak

en: show popup
is: Sýna sprettiglugga

en: show progress
is: Sýna framvindu

en: show weather
is: Sýna veður

note: BEcch E3EVP
en: show whitespace
is: Sýna bilmerki

en: shuffle mode
is: stokkun

en: shutter speed
is: lokhraði

en: similar tracks
is: lík lög

note: Name for sla
en: slavic languages
is: Slavnesk tungumál

en: small black
is: Lítill svartur

en: snap to grids
is: Grípa í hnitanet

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
is: snjókoma

en: soft-proofing profile
is: Litasnið fyrir sýndarpróförk

en: Soft-proofing rendering intent
is: Myndgerðarmarkmið fyrir próförk

en: song lyrics
is: lagatextar

en: sort by name
is: Raða eftir nafni

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
is: sálarlaus

en: sound recorder
is: hljóðupptaka

en: spanned
is: spannað

en: specific location
is: Tiltekin staðsetning

en: split horizontally
is: Kljúfa lárétt

en: spyrograph
is: spírógraf

note: SQUALL #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-#
en: squall
is: rokur

en: standard font
is: Staðlað letur

note: FRFU8
en: start angle
is: upphafshorn

en: start server
is: Ræsa þjón

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
is: Táknmyndir fyrir stöðu

en: store the password
is: Geyma lykilorðið

en: stroke to path
is: Útlína sem ferill

en: style rule
is: stílregla

en: subcategories
is: undirflokkar

en: subject distance
is: Fjarlægð viðfangsefnis

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
is: kafar

en: subscription request
is: áskriftarbeiðni

en: subsolar
is: Lóðpunktur sólar

en: subtitle position
is: Staðsetning skjátexta

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
is: HEPPNAÐIST

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
is: Leifar sprengistjarna

en: supersampling
is: ofursöfnun

en: swimming pool
is: sundlaug

en: symbol list
is: táknalisti

en: syndication
is: fréttastraumar

en: system folder
is: kerfismappa

en: system fonts
is: kerfisletur

en: system setting
is: kerfisstilling

en: table caption
is: Fyrirsögn töflu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
is: merkjaritill

en: tartan
is: Köflóttur vefnaður

en: ten of clubs
is: laufatía

en: ten of diamonds
is: tígultía

en: ten of hearts
is: hjartatía

en: ten of spades
is: spaðatía

en: terminal command
is: Skipun í skjáhermi

en: text editors
is: textaritlar

en: text width
is: Breidd texta

en: TGA image
is: TGA mynd

en: theme folders
is: þemamöppur

en: time units
is: tímaein.

en: title foreground color
is: Forgrunnslitur titils

en: Todo.txt file
is: Gera.txt skrá

en: tool selection
is: Val á verkfæri

en: topocentric
is: Hnitakerfi miðað við athuganda

en: tracks added
is: Lögum bætt við

en: transfer failed
is: Flutningur mistókst

en: transfer mode
is: flutningshamur

en: transgender
is: Kyngervingur (trans)

en: trigonometry
is: hornafræði

en: tropical year
is: hvarfár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement) Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
is: tvíundafylling

en: unflow
is: Taka af textaskrið

note: 67jJW EXAAf nSD8r
en: unknown user
is: Óþekktur notandi

en: unlink clones
is: Aftengja klóna

en: unpaired
is: óparað

en: untagged images
is: Ómerktar myndir

en: update ticket
is: Uppfæra mál

en: upgradable
is: uppfæranlegt

en: upper right corner
is: Horn efst til hægri

en: upstream
is: upprunalegt

en: usability improvements
is: nytsemisumbætur

en: USB devices
is: USB-tæki

en: use sRGB
is: Nota sRGB

en: username already exists
is: Notandanafnið er þegar til staðar

en: vertical spacing
is: Lóðrétt millibil

en: visible buttons
is: Sýnilegir hnappar

en: volume step
is: hljóðstyrksþrep

en: voodoo
is: vúdú

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
is: varðturninn

note: b8hkH
en: web addresses
is: vefföng

en: WebM video
is: WebM myndskeið

en: webmaster
is: vefstjóri

en: weight scale
is: vigt

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
is: vesturdyrnar

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
is: Aðgengilegt í hjólastól

note: hwMzF FSbUj
en: widescreen
is: breiðskjár

en: window close
is: Gluggi lokast

en: window titlebars
is: Titilslár glugga

en: wireless connection
is: Þráðlaus tenging

en: wrong PIN
is: Rangt PIN-númer

en: zig-zag
is: sikk-sakk

en: &account
is: &aðgangur

en: &after
is: &eftir

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &archive
is: S&afnskrá

en: &audio
is: &hljóð

en: &before
is: Á un&dan

en: &binary
is: T&víundakerfi

en: &demo
is: &sýnishorn

en: &depth
is: &dýpt

en: &desktop
is: &skjáborð

en: &dock
is: Ten&gja

en: &english
is: &ensku

en: &journal
is: &dagbók

en: &layout
is: &framsetning

en: &login
is: &innskráning

en: &memory
is: &minni

note: #-#-#-#-#  530 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  56 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &priority
is: &forgangur

en: &save game
is: Vi&sta leik

note: #-#-#-#-#  746 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
is: Hliðar&slá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
is: &hraði

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
is: &senda

en: &trim
is: Skera u&tan af

en: &verify
is: Sann&reyna

en: &week
is: &vika

en: &wrap
is: Lín&uskrið

en: &write
is: S&krifa

en: &year
is: &ár

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.7x58mm japanese
is: 7.7x58mm Japanese

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
is: Um leikinn

en: above sea level
is: Yfir sjávarmáli

en: ace of clubs
is: laufaás

en: ace of diamonds
is: tígulás

en: ace of hearts
is: hjartaás

en: acknowledgment
is: þakkir

en: acrobat
is: fimleikamaður

en: active monitor
is: Virkur skjár

en: add a shortcut
is: Bæta við flýtilykli

en: add a tag
is: Bæta við merki

en: add border
is: Bæta við ramma

en: add default
is: Bæta við sjálfgefnu

en: add event
is: Bæta við atburði

en: add method
is: Bæta við aðferð

en: add objects
is: Bæta við hlutum

en: add service
is: Bæta við þjónustu

en: add shortcut
is: Bæta við flýtilykli

en: add transform
is: Bæta við ummyndun

en: add view
is: Bæta við sýn

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
is: fullorðinsefni

en: after start
is: Eftir upphaf

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  541 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  498 (timezones4)  #-#-#
en: alaska time
is: alaskatími

en: album browser
is: vafri plötualbúm

en: album category
is: Flokkur albúms

en: album items
is: Atriði í albúmi

en: alert sound
is: viðvörunarhljóð

en: all plugins
is: Allar viðbætur

en: all software
is: Allur hugbúnaður

en: all text files
is: Allar textaskrár

en: all the elements
is: Öll frumefnin

en: almanah diary
is: Almanah-dagbók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
is: All&taf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
is: Alltaf virkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
is: Alltaf fela

en: always snap to grids
is: Ávallt grípa í hnitanet

en: applying filter
is: Beiti síu

en: ascender
is: hálína

en: assign tags
is: Úthluta merkjum

note: sun and moon
en: astronomical data
is: stjörnufræðigögn

en: at system startup
is: Þegar kerfið er ræst

en: audio channel type
is: Tegund hljóðrásar

en: authentication dialog
is: auðkenningargluggi

en: authentication log
is: auðkenningarannáll

en: auto detection
is: Sjálfvirk greining

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-#
en: auto rotate
is: Sjálfvirkur snúningur

en: Auto-detected
is: sjálfuppgötvað

en: autocheck spelling
is: Sjálfvirk stafsetningaryfirferð

en: autosave files
is: Vista skrár sjálfvirkt

en: available images
is: Tiltækar myndir

en: available software
is: Tiltækur hugbúnaður

en: background area
is: bakgrunnssvæði

en: background color set
is: Bakgrunnslitur virkur

en: background properties
is: Eiginleikar bakgrunns

en: backlight brightness
is: Birtustig baklýsingar

en: backup failed
is: Öryggisafritun mistókst

en: bad argument
is: Rangt viðfang

en: ball size
is: boltastærð

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
is: risalásbogi

en: barometric pressure
is: loftþrýstingur

en: base image
is: grunnmynd

note: xFaGc
en: base URL
is: grunnslóð

en: batch tools
is: magnvinnsluverkfæri

en: best matches
is: Bestu samsvaranir

en: birth place
is: fæðingarstaður

en: bits per sample
is: Bitar í sýni

en: black hole
is: svarthol

en: blend image
is: Blanda mynd

en: bluetooth adapters
is: Bluetooth-viðmót

en: book cover
is: Forsíða bókar

en: book properties
is: Eiginleikar bókar

en: bookmark title
is: Heiti bókamerkis

en: boot images
is: ræsidiskmyndir

en: bottom and right
is: Neðst til hægri

en: bottom half
is: Neðri helmingur

en: breeze settings
is: stillingar breeze

en: brightness down
is: Minnka birtustig

en: brightness up
is: Auka birtustig

en: brush dynamics
is: pensilhreyfingar

en: bubbly bumps
is: Blöðróttar ójöfnur

en: bugfix
is: villuleiðrétting

en: build index
is: Byggja yfirlit

en: building thumbnails
is: Byggi upp smámyndir

en: button order
is: Röð músahnappa

en: c++ support
is: c++ stuðningur

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
is: _Búa til

en: call number
is: uppflettinúmer

en: camera list
is: Listi yfir myndavélar

en: canvas bumps
is: Ójöfnur á myndfleti

en: capture failed
is: Upptaka mistókst

en: cast shadow
is: Varpa skugga

en: catalog generator
is: Gerð efnisskráa

en: central and south america
is: Mið- og suðurameríka

en: certificate verification
is: Sannvottun skilríkis

en: change date
is: Breyta dagsetningu

en: change dictionary
is: Skipta um orðasafn

note: 5Jku5
en: change order
is: Breyta röðun

en: change value
is: Breyta gildi

en: character encodings
is: stafatöflur

en: check book
is: Athuga bók

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
is: Veldu hljóð

en: choose an icon theme
is: Veldu táknmyndaþema

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
is: Veldu mynd

en: choose from the list
is: Veldu af listanum

en: chromatic aberration
is: litskekkja

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
is: vinur

en: Cl&ose
is: L&oka

en: clipboard image
is: Mynd á klippispjaldi

en: clipman
is: klippispjald

en: clone copy
is: Klónað afrit

en: cloned MAC
is: klónað MAC

en: close search
is: Loka leit

en: CMYK profile
is: CMYK litasnið

en: Co_mment
is: Athugase_md

en: code cleanup
is: Hreinsun forrita

en: color details
is: Nánar um lit

en: color labels
is: litmerkingar

en: color managed view
is: Litastýrð sýn

en: color profile information
is: Upplýsingar um litasnið

en: command palette
is: skipanaspjald

en: comments and tags
is: Athugasemdir og merki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
is: Verk sem er lokið

en: composition guides
is: Hjálparlínur í myndbyggingu

en: confetti
is: pappírsskraut

en: config dialog
is: stillingagluggi

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
is: Leysa úr ósamræmi

en: connect automatically
is: Tengjast sjálfkrafa

en: connection limit
is: Takmörk tengingar

en: context help
is: samhengishjálp

en: convolve matrix
is: samvindufylki

en: copy color
is: Afrita lit

en: copy input
is: Afrita inntak

en: copy to the clipboard
is: Afrita á klippispjaldið

en: copyright owner
is: Eigandi höfundarréttar

en: correlate
is: pörun

en: create a new profile
is: Búa til nýtt snið

en: create guides
is: Búa til stoðlínur

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
is: Búa til ræsi

en: create torrent
is: Búa til straum

en: creating virtual machine
is: Bý til sýndarvél

en: crossquarter
is: árstíðafjórðungur

en: cursor down
is: Bendill niður

en: cursor up
is: Bendill upp

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
is: Sérsniðin skjáborðsskel

note: z9EEa
en: custom header
is: Sérsniðinn haus

en: custom metadata
is: Sérsniðin lýsigögn

en: custom position
is: Sérsniðin staðsetning

en: custom type
is: Sérsniðin tegund

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
is: skuggalærlingur

en: data composition
is: Samsetning gagna

en: database connection test
is: Prófun gagnagrunnstengingar

en: database setting
is: Stillingar gagnagrunns

en: death place
is: dánarstaður

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
is: afþjappað

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
is: afþjappa

en: decreases the volume
is: Lækkar styrk hljóðs

en: deep sky object
is: djúpfyrirbæri

en: default app
is: Sjálfgefið forrit

en: default mail reader
is: Sjálfgefið póstforrit

en: default view
is: Sjálfgefin sýn

en: delete books
is: Eyða bókum

en: delete project
is: Eyða verkefni

note: BEGSZ i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton) GYDro FEFre UaEeA
en: delete record
is: Eyða færslu

en: denoiser
is: afsuðari

en: descender
is: láglína

en: desktop cutting plotter
is: borðskurðarplotter (desktop cutting plotter)

en: device address
is: Vistfang tækis

en: device default
is: Sjálfgefið á tækinu

en: device disconnected
is: Tæki aftengt

en: device not available
is: Tæki er ekki tiltækt

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
is: Snið tækis

en: dew point
is: daggarmark

en: dialer
is: símhringingar

note: ~ The name of the "diazepam" addiction's source
en: diazepam
is: díazepam

en: digital video
is: Stafræn myndskeið

en: digitized sky survey
is: Digitized Sky Survey (DDS)

en: direct rendering
is: Bein myndgerð

en: disable plugins
is: Gera viðbætur óvirkar

en: document version
is: Útgáfa skjals

en: Don't panic
is: Ekki örvænta

en: down left
is: Niðri til vinstri

en: download finished
is: Niðurhali lokið

en: download from camera
is: Hlaða inn úr myndavél

en: downloading podcast
is: Næ í hlaðvarpsþátt

en: drag to resize
is: Dragðu til að breyta stærð

note: FCdHE
en: draw grid
is: Teikna möskva

en: draw spaces
is: Teikna bil

en: drawing mode
is: teiknihamur

en: duplicate layer
is: Tvöfalda lag

en: duplicates found
is: Tvítök fundust

en: DVB subtitles
is: DVB skjátextar

en: DVD video
is: DVD mynd

en: DVD-R dual layer
is: DVD-R tveggja laga

en: E&xit
is: &hætta

en: edit action
is: Breyta aðgerð

en: edit header
is: Breyta haus

en: edit image
is: Breyta myndinni

en: edit name
is: Breyta nafni

note: 8WT9L
en: edit object
is: Breyta hlut

note: bb3o8
en: edit script
is: Breyta skriftu

en: edit the selected address
is: Breyta völdu heimilisfangi

en: editing images
is: Vinnsla mynda

en: editor mode
is: ritilhamur

en: EMAIL
is: tölvupóstur

en: empty selection
is: Autt myndval

en: enable audio
is: Virkja hljóð

en: enable OpenGL
is: Virkja OpenGL

en: enhanced metafile
is: EMF - Enhanced Metafile

en: enter new passphrase
is: Settu inn nýja lykilsetningu

en: enter username and password
is: Gefðu upp notandanafn og lykilorð

en: entrance gate
is: aðkomuhlið

en: EPUB books
is: EPUB bækur

en: error color
is: Litur villu

en: event reference
is: Tilvísun atburðar

en: exchange positions
is: Víxla staðsetningum

note: procedure execution failed
en: execution error
is: keyrsluvilla

en: exited with code
is: Hætti með kóðanum

note: Export File Type
en: export file type
is: Skráartegund útflutnings

note: #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: export to file
is: Flytja út í skrá

en: export tools
is: útflutningsverkfæri

en: export type
is: Tegund útflutnings

en: export view
is: Flytja út sýn

en: extra light
is: Mjög létt

en: extrapolated arc
is: Framreiknaður bogi

en: F_ull
is: F_ull stærð

en: facing pages
is: Passa á síðu

note: #-#-#-#-#  1539  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
is: Tókst ekki að vista skrá

en: failed to save image
is: Tókst ekki að vista mynd

en: failed to unmount
is: Mistókst að aftengja

en: failed to write file
is: Mistókst að skrifa skrá

en: FAMILY
is: FJÖLSKYLDA

en: family event
is: Atburðir fjölskyldu

en: family relationship
is: Vensl fjölskyldu

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: favorite files
is: eftirlætisskrár

en: field of view indicators
is: Vísbendingar fyrir sjónsvið

en: file tree
is: skráatré

en: filename prefix
is: Forskeyti skráarheitis

en: fill level
is: uppfyllistig

en: fill selection outline
is: Fylla út í útlínur myndvals

en: filter action
is: Aðgerðir síu

en: filter configuration
is: Stillingar síu

note: ~ Furniture name
en: flagpole
is: fánastöng

en: flatbed
is: flatskanni

en: flip vertical
is: Fletta lóðrétt

en: float number
is: fleytitölugildi

en: flow text
is: Flæða texta

en: focus blur
is: Fókus afskerping

en: focus tracking
is: Virkni fylgir-hamur

en: font chooser
is: leturval

note: Font sizes.
en: font scaling
is: Kvörðun leturs

en: foreign files
is: Utanaðkomandi skrár:

note: ~ Item name
en: formaldehyde
is: formaldehýð

en: frame spacing
is: Millibil ramma

en: front page
is: forsíða

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
is: Gluggar sem fylla skjá

note: FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
is: skýstrokkur

en: game preview
is: forsýn

en: GEDCOM import
is: GEDCOM innflutningur

en: generate mipmaps
is: Útbúa mipmap-myndir

en: global scope
is: Víðvært leitarsvið

en: glucose
is: glúkósi

en: GNOME display manager
is: GNOME Skjástjórnun - GDM

en: gnome subtitles
is: Gnome skjátextar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
is: GnuPG heimasíða

en: grab focus
is: Grípa athygli

en: gramplet bar
is: gramplingastika

en: gramps package
is: Gramps pakki

en: graphics tablet
is: teiknitafla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
is: Hópa tölur

en: group password
is: Lykilorð hóps

en: grouped search terms
is: Hópuð leitarorð

note: hdCaM 2Sj4h
en: groupings
is: hópun

en: Grown-up mode
is: fullorðinshamur

en: GTK version
is: GTK útgáfa

en: half size
is: Hálf stærð

en: hardware devices
is: vélbúnaðareiningar

en: help center
is: hjálparmiðstöð

en: help window
is: hjálpargluggi

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: heptagon
is: sjöhyrningur

en: hibernate the system
is: Leggja kerfi í dvala

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
is: Falin skrá

en: highlighted text
is: Áherslulitaður texti

en: home address
is: heimilisfang

en: horizontal layout
is: Lárétt framsetning

en: hue-saturation
is: litblær-litmettun

en: IAU constellation
is: IAU stjörnumerki

en: icon grid
is: táknmyndagrind

en: icon items
is: táknmyndaatriði

en: idle time
is: aðgerðalaus

en: Ig_nore
is: Hu_nsa

en: image caption
is: Skýring myndar

en: image hue
is: Litblær myndar

en: image import
is: Innflutningur mynda

en: image options
is: myndastillingar

en: image print
is: Prentun mynda

en: import finished
is: Innflutningi lokið

en: import from file
is: Flytja inn úr skrá

en: import layers
is: Flytja inn lög

en: import VPN connection
is: Flytja inn VPN-tengingar

en: in file names
is: í skráanöfnum

en: include anniversaries
is: Hafa með afmælisdaga

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
is: Tekjur og Viðhald

en: index mode
is: yfirlitshamur

en: InfiniBand connection
is: InfiniBand-nettenging

en: ink levels
is: staða bleks

en: input error
is: inntaksvilla

en: input level
is: inntaksstyrkur

en: insert a new line
is: Setja inn nýja línu

en: insert node
is: Setja inn hnút

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
is: Intel BootGuard

en: intelligently
is: gáfulega

en: interface mode
is: viðmótshamur

en: interface style
is: Stíll viðmóts

en: internal memory
is: innra minni

en: invalid color
is: Ógildur litur

en: invalid configuration
is: ógild uppsetning

en: invalid icon
is: Ógild táknmynd

en: java class
is: Java klassi

en: java toolset
is: Java verkfærasett

en: julian calendar
is: Júlíanskt dagatal

en: karaoke
is: karókí

en: KDE system settings
is: KDE kerfisstillingar

en: keep color
is: Halda lit

en: key events
is: innsláttaratburðir

en: keyboard configuration
is: Stillingar lyklaborðs

en: keyboard events
is: lyklaborðsatvik

en: keyring password
is: Lykilorð að lyklakippu

en: king of clubs
is: laufakóngur

en: king of diamonds
is: tígulkóngur

en: king of hearts
is: hjartakóngur

en: king of spades
is: spaðakóngur

en: known applications
is: Þekkt forrit

en: large text
is: Stór texti

en: latched
is: festur

en: leading and trailing spaces
is: Bil á undan og aftan við línu

en: leading whitespace
is: Bilstafir fyrir framan

en: left align
is: Vinstri jöfnun

en: left ring
is: Vinstri hringur

en: left sidebar
is: Vinstri hliðarstika

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
is: vinstri úlnliður

en: library location
is: Staðsetning tónlistarsafns

en: light grey
is: ljósgrátt

en: link references
is: Tilvísanir í slóðir

en: list actions
is: Telja upp aðgerðir

en: listening port
is: vöktunargátt

en: load saved search
is: Sækja vistaða leit

en: load video
is: Hlaða inn myndskeiði

en: loading images
is: Hleð inn myndum

en: loading page
is: Hleð inn síðu

en: log entry
is: kladdafærsla

note: #-#-#-#-#  774 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
is: annálsboð

en: logo background color
is: Bakgrunnslitur lógó

en: low latency
is: Lítill biðtími

en: lua script
is: Lua skrifta

en: mailwatch
is: tölvupóstvöktun

en: main profile
is: aðalsnið

en: manage snippets
is: Sýsla með úrklippur

en: mandarin
is: Mandarín kínverska

en: map quality
is: Gæði landakorts

en: map type
is: Tegund landakorts

en: mark books
is: Merkja bækur

en: marriage date
is: brúðkaupsdagur

en: master volume
is: aðalhljóðstyrkur

en: maximum brightness
is: Hámarks birtustig

en: maximum number of iterations
is: Hámarksfjöldi ítrekana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
is: mælieiningakerfi

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
is: Skipti á miðli

en: message preview pane
is: bréfaskoðari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
is: Gluggi falinn

en: minimum bitrate
is: Lágmarks bitahraði

en: missing key
is: Lykill vantar

en: missing keys
is: Dulritunarlykla vantar

en: missing name
is: Heiti vantar

en: mobile network
is: farsímanet

en: modified lines
is: Breyttar línur

en: moon phase
is: Kvartil tungls

en: morningstar
is: morgunstjarna

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
is: Skynjunarmörk hreyfingar

en: mount and open
is: Tengja og opna

en: mount device
is: Tengja tæki

en: mouse battery
is: músarrafhlaða

en: mouse button events
is: Hegðun músarhnappa

en: mouse cursors
is: músarbendlar

en: move mode
is: færsluhamur

en: move point
is: Færa punkt

en: movie player
is: kvikmyndaspilari

en: music folder
is: tónlistarmappa

note: G3GQF
en: musical symbols
is: tónfræðitákn

en: MusicBrainz server
is: MusicBrainz Miðlari

en: my actions
is: Mínar aðgerðir

en: my day
is: Dagurinn minn

en: n-point deformation
is: N-punkta aflögun

en: named group
is: Nefndur hópur

en: Ne_xt
is: Næ_sta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
is: Neikvæður texti

note: #-#-#-#-#  410 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
is: Nepomuk samhengisskjáborð

en: network protocol
is: Samskiptamáti um net (protocol)

en: neural nets
is: tauganet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
is: Hlutlaus texti

en: new address book
is: _Ný nafnaskrá

en: new attribute
is: Nýtt eigindi

en: new catalog
is: Ný efnisskrá

en: new collection
is: nýtt safn

en: new folder name
is: Nýja nafn möppu

en: new identity
is: Nýtt auðkenni

en: new person
is: Nýr einstaklingur

en: new seed
is: Ný sáðtala

en: new start
is: Nýtt upphaf

en: new task list
is: Nýr verka listi

en: new title
is: Nýr titill

en: newline character
is: nýlínumerki

en: no applications found
is: Engin forrit fundust

en: no archive
is: Engin safnskrá

en: no camera detected
is: Engin myndavél fannst

en: no copy
is: ekki afrit

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
is: Enginn sónn

en: no dictionaries
is: Engin orðasöfn

en: no extensions
is: Engar skráarendingar

en: no frames
is: Engir rammar

note: i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
is: Engin hópun

en: no items selected
is: Engin atriði valin.

en: no layers
is: Engin lög

en: no margin
is: Ekki jaðar

en: no medium
is: enginn miðill

en: no picture
is: Engin mynd

en: no rotation
is: Enginn snúningur

en: no script
is: Engin skrifta

en: no shape
is: Engin lögun

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
is: norðurpóll

en: not embedded
is: Ekki ívafið

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: not filled
is: Ekki fyllt

en: not indexed
is: Ekki skráð

en: not logged in
is: Ekki skráð(ur) inn

en: number formatting
is: Snið talna

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
is: úreldað

en: obstructed
is: hindrað

note: D6qsK
en: old hungarian
is: Forn-ungverska

en: open an existing file
is: Opna fyrirliggjandi skrá

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
is: Opna mynd

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
is: Opna hlera

en: open trash
is: Opna rusl

en: open video
is: Opna myndskeið

en: operation aborted
is: Hætt við aðgerð

en: operation completed successfully
is: Aðgerðin tókst með ágætum

en: out of resources
is: Kerfistilföng búin

en: output muxer
is: úttaksfléttari

note: #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
is: úttaksstillingar

en: PAGE
is: SÍÐA

en: page bleed
is: síðublæðing

en: page set
is: Síður á örk

en: pairwise
is: parað

en: paper source
is: Uppruni pappírs

en: parameter file
is: færibreytuskrá

en: parameter type
is: Tegund viðfangs

en: paraphrase
is: endursögn

en: parent device
is: yfirtæki

en: partition editor
is: disksneiðastjóri

en: partition type
is: Tegund disksneiðar

en: password field
is: lykilorðareitur

en: paste as new
is: Líma sem nýtt

en: paste size
is: Líma stærð

en: pause key
is: biðlykill

en: peer connections
is: Tengingar við jafningja

en: per application
is: fyrir hvert forrit

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
is: Aukin afköst

en: perpendicular lines
is: Hornréttar línur

en: person events
is: Lífshlaup einstaklings

en: person with
is: Einstaklingur með

en: personal radio
is: Persónulegt útvarp

note: ~ Item name
en: pesto
is: pestó

en: phase angle
is: afstöðuhorn

en: Phase-shift keying
is: fasalyklun

note: 6Esbf
en: phong
is: Phong-skygging

en: phosphor
is: fosfór

en: pippy
is: pippi

en: place filter
is: staðasía

en: place view
is: staðaskoðun

en: planet KDE
is: Planet KDE

en: play track
is: Spila lag

en: please select an object
is: Veldu einhvern hlut

en: port priority
is: Forgangur gáttar

en: port settings
is: Stillingar tengis

en: portable music players
is: ferðaspilarar

en: portrait orientation
is: Lóðrétt stefna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
is: Jákvæður texti

en: potential habitable exoplanets
is: Mögulega byggilegar fjarreikistjörnur

en: power outlet
is: innstunga

en: power saver
is: orkusparnaður

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
is: forhleðsla

en: pressure curve
is: þrýstingskúrfa

en: previous instance
is: Fyrra tilvik

en: previous script
is: Fyrri skrift

en: previous sibling
is: Fyrra með sama forvera

en: primary battery
is: aðalrafhlaða

en: print file
is: Prenta skrá

en: print images
is: Prenta myndir

en: print the selection
is: Prentar valið

en: printing options
is: Valkostir prentunar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
is: blótsyrði

en: publication information
is: Upplýsingar um útgáfu

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
is: refsa

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
is: Python aflúsun

en: python scripting
is: Python-skriftun

en: QMake manager
is: QMake stjórnandi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
is: gæðastillingar

en: quick commands
is: flýtiskipanir

en: quick preview
is: flýtiforskoðun

en: quick view
is: flýtiskoðun

en: R_ename
is: Endu_rnefna

en: raw conversion
is: RAW-umbreyting

en: raw file
is: RAW-myndskrá

en: ray helpers
is: hjálpargeislar

en: read book
is: Lesa bók

en: Real-time
is: rauntíma

en: recent connections
is: Nýlegar tengingar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
is: Ráðning og Endurköllun

en: recurrent
is: endurtekið

en: redefine
is: endurskilgreina

en: referrer
is: tilvísandi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
is: enduruppsett

en: remove connection
is: Fjarlægja tengingu

en: renaming options
is: Valmöguleikar skráarendurnefninga

en: reorderable
is: endurraðanlegt

en: requires an argument
is: krefst færibreytu

en: resize file system
is: breyta stærð skráakerfis

en: resolution unit
is: Eining upplausnar

en: resource path
is: Slóð tilfangs

en: restack
is: endurstafla

en: restart the computer
is: Endurræsa tölvuna

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape) #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# 
en: reverse landscape
is: Öfugt lárétt

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait) #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# T
en: reverse portrait
is: Öfugt lóðrétt

en: RGB red
is: RGB Rautt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
is: Hægri Alt-lykill

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
is: hægri neðri fótleggur

en: right ring
is: Hægri hringur

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
is: hægri læri

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
is: hægri upphandleggur

en: rights management
is: aðgangsstýring

en: rise time
is: Rís klukkan

en: roll feed
is: pappírsrúlla

note: #-#-#-#-#  176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
is: RPM pakki

en: run dialog
is: keyrslugluggi

en: safety level
is: öryggisstig

en: sampling rate
is: safntíðni

note: H3sAC htZAM
en: save documents
is: Vista skjöl

en: save format
is: Skráarsnið vistunar

en: save link as
is: Vista tengil sem

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: save profile
is: Vista snið

en: save the map
is: Vista kort

en: save theme
is: Vista þema

note: #-#-#-#-#  361 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
is: Vistaðar setur

en: scale nodes
is: Kvarða hnúta

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: scots
is: skoska

en: screen magnifier
is: skjástækkun

en: scroll to adjust volume
is: Skrunaðu til að stilla hljóðstyrkinn

en: seamless clone
is: Saumlaus klónun

en: search again
is: Leita aftur

en: search scope
is: leitarsvið

en: secure network
is: Öruggt netkerfi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
is: öryggisuppfærsla

en: seek error
is: leitarvilla

en: select a time
is: Veldu tíma

en: select a value
is: Veldu gildi

en: select columns
is: velja röð

en: select filename
is: Veldu skráarheiti

en: select folders
is: Veldu möppur

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
is: Veldu myndir

en: select profile
is: Velja snið

en: select snapshot
is: Veldu skyndiafrit

en: selected day
is: Valinn dagur

en: send later
is: Senda síðar

en: send unencrypted
is: Senda ódulritað

en: sending messages
is: Sendi bréf

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
is: Setja fyllingu

en: set label
is: setja merki

en: SGI image
is: SGI mynd

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
is: skuggabylgja

en: short text
is: Stuttur texti

en: show all jobs
is: Sýna öll prentverk

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
is: Birta dagatal

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
is: Sýna skjáborðið hnappur

en: show ecliptic
is: Birta sólbaug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
is: Birta villur

en: show parameters
is: Sýna viðföng

en: show path
is: Sýna feril

en: show session
is: Sýna setu

en: show the splash screen
is: Sýna slembiskjá

en: show tree
is: Sýna greinar

en: shut down the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: Si&ze
is: Stæ&rð

en: sign key
is: Undirrita lykil

en: signal quality
is: Gæði merkis

en: sikh
is: sikkísmi

en: SIM PIN
is: SIM PIN-númer

en: smooth rainbow
is: Mjúkur regnbogi

en: SmugMug account
is: SmugMug aðgangur

en: snap nodes
is: Grípa í hnúta

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
is: félagslíf

en: SOCKS server
is: SOCKS miðlari

en: soft-proof profile
is: Litasnið fyrir sýndarpróförk

en: software update
is: hugbúnaðaruppfærsla

en: south pole
is: suðurpóll

en: spectral type
is: litrófsflokkur

en: speex audio
is: Speex hljóðskrá

en: split vertically
is: Kljúfa lóðrétt

en: spot light
is: kastljós

en: spray tool
is: sprautunarverkfæri

en: SSH private key
is: SSH-einkalykill

en: SSL encryption
is: SSL dulritun

en: start minimized
is: Byrja minnkað

en: start now
is: Byrja núna

en: start search
is: Byrja að leita

en: start service
is: Ræsa þjónustu

en: startup command
is: ræsiskipun

en: station name
is: Heiti útvarpsstöðvar

en: stepped out
is: Skrapp út

en: stop script
is: Stöðva skriftu

note: [effect]: type=fire [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: storm trident
is: storm gaffall

en: strategy to use
is: Stefnumörkun sem á að nota

en: style scheme
is: stílskema

en: sublocation
is: Nákvæm staðsetning

en: suburb
is: úthverfi

note: ~ Label of UI widget "sundial_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_time_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_label_layout"
en: sundial
is: sólúr

en: support calibre
is: Styðja við Calibre

en: supported media
is: Studdir gagnamiðlar

en: SVG document
is: SVG skjal

en: SVG output
is: SVG frálag

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
is: Skipta á milli vinnusvæða

en: symmetry painting
is: Samhverf málun

en: system administration
is: kerfisstjórnun

en: system info
is: kerfisupplýsingar

en: system installation
is: Uppsetning kerfis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
is: Innbygging í kerfi

en: systray icon
is: Tákn í kerfisbakka

en: table borders
is: Kantar töflu

en: take care of yourself
is: Hugsaðu um sjálfa/n þig

en: takeaway
is: Brottnám (takeaway)

en: target text
is: úttakstexti

en: text and icons
is: Texti og táknmyndir

en: text data
is: textagögn

en: theme item
is: þemahlutur

en: threshold level
is: Hljóðmörk (threshold)

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: thumbnail width
is: Breidd smámyndar

en: tibet
is: tíbet

en: tile window to the bottom
is: Stafla glugga neðst

en: tile window to the top
is: Stafla glugga efst

en: ToDo
is: verkefnalisti

en: toggle keys
is: víxllyklar

en: Top-left
is: Efst til vinstri

en: total capacity
is: heildarrýmd

en: touch screen
is: snertiskjár

en: transfer rate
is: flutningshraði

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
is: ruggað

en: type a new accelerator
is: Sláðu inn nýjan flýtilykill

en: typography canvas
is: Myndflöt fyrir stafaframsetningu

note: Name for TUR
en: türkiye
is: tyrkland

en: unable to accept
is: Get ekki tekið til baka

note: translators: device class
en: uncategorized
is: óflokkað

en: uncorrected
is: óleiðrétt

en: unhandled exception
is: Ómeðhöndlað frávik

en: unicode block
is: Unicode-blokk

en: unidirectional
is: einátta

en: unknown host
is: Óþekkt vél

en: unknown status
is: Óþekkt staða

en: unmount command
is: aftengiskipun

en: unmount device
is: Aftengja tæki

en: unpack book
is: Upptekt bókar

en: unused objects
is: Ónotaðir hlutir

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
is: ógengilegt

note: FIXME support app == NULL set window title
en: update details
is: Nánar um uppfærslu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
is: Táknmynd uppfærslu

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
is: efri bolur

en: use authentication
is: Nota auðkenningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
is: Nota myndir

en: users and groups
is: Notendur og hópar

en: users home
is: Heimamöppur notenda

en: using battery power
is: Nota afl frá rafhlöðum

en: vehicle parts
is: farartækjahlutir

en: vendor specific
is: Tiltekinn framleiðandi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
is: Ítarlegur hamur

en: verify signature
is: Staðfesta undirskrift

en: video clip
is: vídeóbútur

en: video standard
is: myndmerkisstaðall

en: video support
is: Stuðningur við myndskeið

en: view help
is: Skoða hjálp

en: view list
is: Skoða lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: view log
is: Skoða annál

en: view name
is: Heiti sýnar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
is: Texti yfirlits

en: view/edit
is: skoða/breyta

en: viewer mode
is: skoðarahamur

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: vignette
is: hornskygging

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
is: Heimsóttur texti

en: visualizer
is: sjóngerving

en: VLAN connection
is: VLAN nettenging

en: voice type
is: Gerð raddar

en: volume levels
is: hljóðstyrkur

note: ~ Vehicle part name
en: wall light
is: veggljós

en: web albums
is: vefalbúm

en: white cursor
is: Hvítur bendill

en: wi-fi hotspot
is: Þráðlaus tengipunktur

en: window focus
is: Virkni glugga

en: window tiling
is: Flísalagning glugga

en: windows icon
is: Windows táknmynd

en: write a review
is: Skrifa umsögn

en: writing track
is: Skrifa spor

en: x-height
is: x-hæð

en: x11 bitmap
is: X11 bitamynd

en: xfce terminal
is: Xfce skjáhermir

en: XPM image
is: XPM mynd

en: yellow flower
is: Gul blóm

en: yellow-blue
is: gult-blátt

en: you slice
is: Þú sneiðir

en: zoom all
is: Sýna allt

en: &category
is: &flokkur

en: &debug
is: Af&lúsa

note: #-#-#-#-#  717 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
is: &mismunur

en: &flags
is: Fl&ögg

en: &grade
is: Sti&g

en: &identity
is: Auð&kenni

en: &indent
is: Draga &inn

note: #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
is: V&iðmót

en: &length
is: &lengd

en: &lock
is: &læsa

en: &media
is: &miðill

en: &month
is: &mánuður

en: &prompt
is: S&pyrja

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
is: Einku&nn

en: &register
is: Sk&rá

en: &series
is: &ritröð

en: &share
is: &netdeild

en: &show all
is: &Sýna alla

note: #-#-#-#-#  783 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &skip
is: &sleppa

en: &speak
is: &tala

en: &subject
is: &efnislína

en: &until
is: Þ&angað til

en: &video
is: &mynd

en: abbreviated form
is: Stutt útgáfa

en: access module
is: aðgangseining

en: access points
is: aðgangsstaðir

en: accessibility keyboard
is: Lyklaborð fyrir altækt aðgengi

note: ~ Item name
en: acetic acid
is: acetónsýra

en: active extensions
is: Virkir forritsaukar

en: Ad&vanced
is: Í&tarlegra

en: adaptive supersampling
is: Aðlagandi ofursöfnun

en: add a new note
is: Bæta við nýjum minnispunkti

en: add a new tool
is: Bæta við nýju verkfæri

en: add action
is: Bæta við aðgerð

en: add an item
is: Bæta við hlut

en: add as new
is: Bæta við sem nýju

en: add device
is: Bæta við tæki

en: add files to an archive
is: Bæta skrám við í skráarsafn

en: add peer
is: Bæta við jafningja

en: add podcast
is: Bæta við hlaðvarpi

en: add script
is: Bæta við skriftu

en: adding contact
is: Bæti við tengilið

note: jAkuS
en: additional elements
is: aukaþættir

en: addon manager
is: viðbótastýring

en: AddressBook
is: vistfangaskrá

en: adjust color curves
is: Breyta litferlum

en: adjust color levels
is: Laga tíðnistig lita

en: adjust colors
is: Laga liti

en: admin comment
is: athugasemdir umsjónaraðila

en: admin correspondence
is: bréfaskipti umsjónaraðila

en: advanced color options
is: Ítarlegir valkostir lita

en: advanced preferences
is: Ítarlegar kjörstillingar

en: affected files
is: Viðkomandi skrár

en: age at death
is: Aldur við andlát

en: album caption
is: Skýringartexti albúms

en: album properties
is: Eiginleikar albúms

en: all generations
is: Allar kynslóðir

note: #-#-#-#-#  187 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
is: Allar táknmyndir

en: all packets
is: Allir pakkar

en: all pictures
is: Allar myndir

en: all screens
is: Allir skjáir

en: all services
is: Allar þjónustur

en: all subtitles
is: Allir skjátextar

note: WsRvh
en: all supported formats
is: Öll studd snið

en: alternative speed limits
is: Önnur hraðatakmörk

en: always accept
is: Alltaf samþykkja

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
is: andalúsía

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
is: svæfingarbúnaður

en: angular distance from the sun
is: Hornbil frá sólinni

en: annotation properties
is: Eiginleikar glósu

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
is: glósustika

en: apache access log
is: Apache aðgangsannáll

en: apparent temperature
is: Skynjað hitastig

en: apparition
is: útlit

en: application data
is: forritsgögn

en: application installed
is: forrit uppsett

en: application options
is: Valmöguleikar forrits

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: application style
is: Stíll forrits

en: apply all operations
is: Framkvæma allar aðgerðir

en: apply your changes
is: Virkja breytingarnar þínar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
is: umsagnaraðili

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
is: spilakassi

note: CEkiZ
en: area selection
is: Val svæðis

en: artificial satellites
is: gervitungl

en: artist sort order
is: Röðun listamanns

en: as path
is: Sem feril

en: asterism lines
is: Línur fyrir stjörnusamstæður

en: asymmetrical
is: ósamhæft

en: attack type
is: Tegund árásar

en: audio connection
is: hljóðtenging

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1
en: audio DVD
is: DVD hljóðdiskur

en: audio effects
is: hljóðáhrif

en: audio filters
is: hljóðsíur

en: audio language
is: Tungumál hljóðs

en: audio profile
is: hljóðsnið

en: audio ripping
is: Hljóðafritun (ripp)

en: authentication failure
is: Auðkenning mistókst

en: author entry
is: Punktar höfunds

en: auto adjust
is: Sjálfvirk stilling

en: auto indent
is: Sjálfvirkur inndráttur

en: auto levels
is: Sjálfvirk tíðnidreifing

en: Auto-update terrain transitions
is: Uppfæra sjálkrafa hreyfingu jarðar

en: automatic updating
is: Sjálfvirk uppfærsla

en: autoselect
is: Velja sjálfvirkt

en: autotrace
is: Sjálfvirk línuteiknun

en: available palettes
is: Tiltæk spjöld

en: available resources
is: Tiltæk tilföng

en: available version
is: Tiltæk útgáfa

en: azimuthal equidistant
is: Stefnuháð jafnfjarlægðarvörpun

en: Bac&kground
is: &bakgrunnur

en: background color and opacity
is: Litur og ógegnsæi bakgrunns

en: background color name
is: Nafn bakgrunnslitar

en: backgrounds and emblems
is: Bakgrunnar og merki

en: backup device
is: Tæki fyrir öryggisafrit

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
is: Viðskeyti öryggisafrits

en: base media path
is: Grunnslóð fyrir gagnahluta

en: birth year
is: fæðingarár

en: bitmap file
is: Bitmap skrá

note: A black joker.
en: black joker
is: svartur jóker

en: black light
is: Svart ljós

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
is: Loka á myndsmíði

en: block type
is: blokkartegund

en: bluetooth manager
is: Bluetooth-stjórnun

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap
is: bobbýgildra

en: bookmark editor
is: bókamerkjastjóri

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
is: bókamerkjaslá

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
is: Gluggi fyrir val útjaðars

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
is: Neðri brúnarstika

en: Bottom-left
is: Neðst til vinstri

en: Bottom-right
is: Neðst til hægri

note: [color_range]: id=brightorange
en: bright orange
is: skærappelsínugult

en: brightness-contrast
is: birtustig-birtuskil

en: broken link
is: rofinn tengill

en: BTRFS snapshots
is: BTRFS skyndiafrit

en: bubble gum
is: tyggjókúlur

en: buddhism
is: búddismi

en: build thumbnails
is: Byggja upp smámyndir

en: burial place
is: greftrunarstaður

en: business phone
is: vinnusími

en: busy time
is: Tími vinnslu

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Button to center the image on canvas just below the preview. g2gLY
en: C_enter
is: _miðja

en: C_heck
is: Fara _yfir

note: Name for CPV
en: cabo verde
is: grænhöfðaeyjar

en: cage transform
is: sjónarhornsbreyting

en: calendar settings
is: Stillingar dagatals

en: calendar task
is: Verkefni í dagatali

note: translators: device class
en: camcorder
is: myndbandstökuvél

en: camera information
is: Upplýsingar myndavélar

en: camera name
is: Nafn myndavélar

en: cancel operation
is: Hætta við aðgerð

note: PnsxX
en: cancel selection
is: Hætta við val

en: cancel the operation
is: Hætta við aðgerðina

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
is: Stærð myndflatar

note: A city in Italy
en: capri
is: kaprí

en: capture settings
is: tökustillingar

en: cardinal points
is: höfuðáttir

en: category filter
is: flokkasía

en: category icon
is: Táknmynd flokks

en: cause of death
is: dánarorsök

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for SH2-155
en: cave nebula
is: hellisþokan

en: certificate signature
is: Undirritun skilríkis

en: change &icon
is: Bre&yta táknmynd

en: change selected
is: Breyta völdu

en: character set encoding
is: Kóðun stafatöflu

note: 8EHHz
en: character table
is: stafatafla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
is: spjallferill

en: child reference
is: Tilvísun barns

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
is: kuldastormur

en: choose a command
is: Veldu skipun

en: choose a program
is: Veldu forrit

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
is: Veldu tíma

en: choose all
is: Velja öll

en: circa
is: um það bil

en: circular motion blur
is: Hringlaga hreyfingarafskerping

en: class browser
is: klasavafri

en: clean up document
is: Hreinsa skjalið

en: clear sky
is: heiðskírt

en: click to erase
is: Smella til að stroka út

en: close all terminals
is: Loka öllum skjáhermum

en: closed items
is: Lokaðir hlutir

en: closing session
is: Loka setu

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
is: Þyrpingar vetrarbrauta

note: Search: command
en: Co_mmand
is: Skipu_n

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
is: árif

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: cobalt
is: kóbalt

en: code folding
is: kóðaföldun

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
is: Tilvik kóða

en: coding help
is: Hjálp við kóðun

note: bgZoy
en: collapse all categories
is: Fella saman alla flokka

en: color calibration
is: litkvörðun

en: command icon
is: skipanatáknmynd

en: common actions
is: Algengar aðgerðir

en: common settings
is: Algengar stillingar

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
is: Ljúka uppsetningu

en: configure options
is: Stilla valkosti

en: connect options
is: tengivalkostir

en: connecting to the server
is: Tengist þjóni

en: connection failure
is: Tenging brást

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  506 (kopet
en: connection preferences
is: Eiginleikar tengingar

en: connection problem
is: Vandamál við tengingu

en: contact editor
is: tengiliðaritill

en: content view
is: innihaldssýn

en: content-type
is: innihaldstegund

en: continue multisession
is: Halda áfram með margsetu

en: continue search
is: Halda leit áfram

en: controller update
is: stýringaruppfærsla

en: conversion to guides
is: Umbreyting í stoðlínur

en: convert to RGB
is: Umbreyta í RGB

en: copy contact
is: Afrita tengilið

en: copy disc
is: Afrita disk

en: copy file system
is: afrita skráakerfi

en: copy message
is: Afrita skilaboð

en: copy metadata
is: Afrita lýsigögn

en: copying conditions
is: afritunarskilmálar

en: cordless optical mouse
is: Þráðlaus Optical mús

en: Couldn’t save
is: Gat ekki vistað

en: CPU graph
is: CPU graf

en: Cre_ate
is: Bú_a til

en: create a new path
is: Búa til nýjan feril

en: create a new project
is: Búa til nýtt verkefni

en: create a new tab
is: Búa til nýjan flipa

en: create a new template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: create a new window
is: Búa til nýja glugga

en: create backup copies
is: Gera öryggisafrit

en: create new album
is: Búa til nýtt albúm

en: create ticket
is: Búa til mál

en: creating checksum
is: Bý til gátsummu

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
is: krímskagi

en: crop photos
is: Skera utanaf myndum

en: cross noise
is: Þver-suð

en: cubewano
is: kuipersbeltisstirni

en: current aspect ratio
is: Núverandi stærðarhlutföll

en: current author
is: Núverandi höfundur

en: cursor left
is: Bendill til vinstri

en: cursor right
is: Bendill til hægri

en: cursor visible
is: Bendill sýnilegur

en: custom list
is: Sérsniðinn listi

en: custom scheme
is: Sérsniðið skema

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
is: Fletta í gegnum glugga

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
is: seiðskratti

en: data mode
is: gagnadisk

en: database to use
is: Gagnagrunnur sem á að nota

en: DataEngine
is: gagnavél

en: date display
is: Birting dagsetninga

en: date of birth
is: fæðingardagur

en: date selection
is: Val dagsetningar

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
is: Dagur mánuður ár

en: decrypt file
is: Afkóða skrá

en: DEFAULT
is: SJÁLFGEFIÐ

note: #-#-#-#-#  414 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
is: Sjálfgefin eining

en: default label
is: Sjálfgefið merki

en: default source
is: Sjálfgefinn upprunastaður

en: default tasks
is: Sjálfgefin verkefni

en: default text editor
is: Sjálfgefinn textaritill

en: default weight
is: Sjálfgefin breidd

en: delete after
is: Eyða eftir

en: delete immediately
is: Eyða strax

en: delete link
is: Eyða tengli

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
is: Hluti með kerfiskröfum

en: descendant report
is: afkomendatal

en: descendant tree
is: afkomendatal

note: #-#-#-#-#  1624 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1594 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
is: LÝSING

en: deskbar
is: skjáborði

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
is: Heiti skjáborðsskrár

en: desktop icon
is: skjáborðstáknmynd

note: 9vjxt
en: desktop integration
is: Innbygging í skjáborðsumhverfi

en: desktop name
is: Heiti skjáborðs

en: desktop switching
is: skjáborðaskipting

en: detach current tab
is: Aftengja núverandi flipa

en: detailed tooltips
is: Nánari vísbendingar

en: device details
is: Nánar um tæki

en: device URI
is: URI tækis

en: dia diagram
is: Dia teikning

en: diffuse light
is: Dreift ljós

en: digital display
is: Stafrænn skjár

en: digital scanner
is: Stafrænn skanni

en: digitization date
is: Sett á stafrænt form þann

en: dilatation
is: útvíkkun

note: Command type: directory path
en: directory paths
is: Slóðir á möppur

en: disconnected from server
is: Aftengdist þjóni

note: #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
is: Disklestur alls

note: #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
is: Diskskrif alls

en: displacing
is: tilfærsla

en: display server
is: birtingarþjónn

en: display the date
is: Birta dagsetningu

en: distant light
is: Fjarlægt ljós

en: distortion effect
is: bjögunaráhrif

en: dither algorithm
is: litfléttunaralgrím

en: DNG files
is: DNG-skrár

en: document creator
is: skjalagerð

en: document fonts
is: Letur skjals

en: document resources
is: Tilföng skjals

en: document type definition
is: skráarskilgreining

en: Don't change
is: Ekki breyta

note: ~ Vehicle part name
en: door lock
is: dyralás

en: DOS format
is: DOS-snið

en: double-sided printing
is: Tvíhliða prentun

en: down speed
is: niðurhalshraði

en: draw mode
is: teiknihamur

en: drawer properties
is: Eigindi skúffu

en: duochrome
is: tvílitað

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
is: Prenta á báðar hliðar

en: duplicate fonts
is: Tvítekið letur

note: DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
is: rykhvirflar

en: DVD cover
is: DVD kápa

en: DVD subtitles
is: DVD skjátextar

en: ebony
is: íbenholt

en: ecliptic grid
is: sólbaugshnit

en: edit commands
is: Breyta skipunum

en: edit comments
is: Breyta athugasemdum

en: edit details
is: Breyta upplýsingum

en: edit launcher
is: Breyta ræsi

en: edit query
is: breyta leit

en: edit settings
is: Breyta stillingum

en: editor plugins
is: Íforrit ritils

en: edutainment
is: skemmtilærdómur

en: elliptic
is: sporöskjulöguð

en: email images
is: Tölvupóstsenda myndir

en: embed image
is: Ívefja mynd

en: embed metadata
is: Ívefja lýsigögn

en: embedded terminal
is: Ívafinn skjáhermir

en: enable accessibility
is: Virkja aukið aðgengi

en: enable automatic indentation
is: Virkja sjálfvirkan inndrátt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
is: Virkja litastýringu

en: enable recording
is: Virkja upptöku

en: enable shortcuts
is: Virkja flýtilykla

en: enable syntax highlighting
is: Virkja litun skipanna

en: enable tooltips
is: Virkja ábendingar

en: encrypted device
is: Dulritað tæki

en: encryption options
is: Valkostir dulritunar

en: end cap
is: lokaendi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
is: "Ljúka umferð" hnappurinn

en: enqueue after
is: Bæta við eftir

en: enter the parent folder
is: Fara á yfirmöppu

en: EPUB output
is: EPUB-úttak

en: eraser tool
is: útþurrkunarverkfæri

en: event editor
is: atburðaritill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
is: sýnimerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
is: upphrópun

en: exclude folders
is: Hunsa möppur

en: exclude list
is: útilokunarlisti

en: execute the program
is: Keyra forritið

note: [grid]
en: experience modifier
is: Margföldunarbreyta reynslu

en: expiration time
is: Gildir til klukkan

en: export the certificate
is: Flytja út skilríki...

en: export VPN connection
is: Flytja út VPN-nettengingu

en: exposure settings
is: Stillingar á lýsingu

en: extension gallery
is: Safn forritsviðauka

en: extinction coefficient
is: ljósdeyfingarstuðull

en: extra tags
is: aukamerki

en: F_ile
is: _skrá

note: scY66 T2jYU VFtWK fED72 stsit c3M8j
en: F_ont
is: _letur

en: failed to authenticate
is: Auðkenning mistókst

en: failed to delete file
is: Mistókst að eyða skrá

en: failed to download metadata
is: Tókst ekki að sækja lýsigögn

en: failed to move file
is: Mistókst að færa skrá

en: family filter
is: fjölskyldusía

en: family nick name
is: Viðurnefni fjölskyldu

en: family records
is: Færslur fjölskyldu

en: field number
is: Númer svæðis

en: file attachment
is: viðhengi

en: file expected
is: Bjóst við skrá

en: file installer
is: Forrit til að setja inn skrár.

en: file pattern
is: skráamynstur

en: file to edit
is: Skrá sem á að breyta

en: file upload
is: Upphlöðun skráar

en: file URI
is: URI-slóð á skrá

en: filesystem access
is: Aðgangur að skráakerfi

en: fill transparent areas
is: Fylla gegnsæ svæði

en: filmstrip
is: filmubútur

en: filter applied
is: Sía virkjuð

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
is: grunnhugbúnað vantar (firmware)

en: fish eyes
is: fiskaugu

en: fisheye
is: fiskauga

en: fit content
is: Sníða að innihaldi

note: #-#-#-#-#  1188 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: fit to printable area
is: Laga að prentanlegu svæði

note: eiuJ5 FHmy6 s6vFp
en: fit to size
is: Laga að stærð

en: fit window
is: Laga að glugga

en: flat color
is: Flatur litur

en: flatpak support
is: Flatpak-stuðningur

en: flip selection
is: Flippa val

en: floating layer
is: Fljótandi lag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
is: Fókus undir mús

en: folder on the device
is: Mappa á tækinu

en: font for text
is: Leturgerð fyrir texta

en: font printer
is: leturprentari

en: font selector
is: leturveljari

en: fractal noise
is: brotamyndasuð

en: fractal type
is: Tegund brotamyndar

en: frame border
is: rammajaðar

en: frame source
is: Uppruni ramma

en: free fall
is: Frjálst fall

en: frosted glass
is: Hélað gler

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: game modes
is: leikjahamar

en: gangsta
is: gengja

en: GEGL graph
is: GEGL graf

en: GEGL operation
is: GEGL aðgerð

en: generate HTML
is: Búa til HTML

en: generic canvas
is: Almennur myndflötur

note: Name for gem
en: germanic languages
is: Germönsk tungumál

en: get books
is: Ná í bækur

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
is: Almennt útlit og áferð

en: GNOME classic
is: Hefðbundið GNOME

en: GNOME version
is: GNOME útgáfa

en: go to definition
is: Fara á skilgreiningu

en: go to home
is: Fara heim

en: go to parent
is: Fara í forvera

en: golden spiral
is: Gullinn spírall

en: gradient threshold
is: Mörk litstiguls

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
is: barnabörn

en: graphic and text
is: Grafík og texti

en: graphical tool
is: Myndrænt verkfæri

en: greyscale
is: grátóna

en: GRUB device
is: GRUB-ræsitæki

en: GTK+ options
is: GTK+ valkostir

en: GTK+ theme
is: GTK+ þema

en: hailstorm
is: haglstormur

en: handle size
is: Stærð haldfangs

en: hardware information
is: Upplýsingar um vélbúnað

en: heavy ice pellets
is: Mikil ískorn

en: help translate
is: Hjálpa við þýðingu

en: hidden wi-fi network
is: Falið Wi-Fi netkerfi

en: HiDPI support
is: HiDPI-stuðningur

en: highest rated
is: Flest stig

en: highlight the current line
is: Lýsa upp núverandi línu

en: homescreen layout
is: Framsetning heimaskjás

en: hometown
is: heimabær

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
is: hinsegin

en: host port
is: Gátt vélar

en: host unreachable
is: Ekki næst samband við hýsivél

en: hours ago
is: fyrir   klst

en: house number
is: húsnúmer

en: how to connect
is: Hvernig á að tengjast

en: human interface device
is: HID-viðmótstæki (Human Interface Device)

en: humour
is: húmor

en: HyperText markup language
is: HyperText Markup Language

en: hyphenate text
is: Skipta texta á milli lína

en: icon and label
is: Táknmynd og skýring

en: icon border
is: táknaborði

en: icon captions
is: táknmyndatexti

en: icon column
is: táknmyndadálkur

en: icon selector
is: Val á táknmynd

en: icons view
is: tákn

en: ignore hidden
is: Hunsa falið

en: image attributes
is: Eigindi myndar

en: image brightness
is: Birtustig ljósmyndar

en: image contrast
is: Birtuskil ljósmyndar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: image list
is: myndalisti

en: image source
is: Uppruni myndar

en: import image
is: Flytja inn myndskrá

en: IMPORTANT
is: MIKILVÆGT

en: imported image
is: Innflutt mynd

en: impulse noise
is: Púlsað suð

en: include birthdays
is: Hafa með fæðingardaga

en: include people
is: Hafa með einstaklinga

en: include tags
is: Taka með merki

en: INDI driver
is: INDI rekill

en: infrared remote control
is: Innrauð fjarstýring

en: inhibitors
is: Það sem gæti truflað

en: inkscape version
is: útgáfa inkscape

en: input filter
is: inntakssía

en: install selected
is: Setja upp valið

en: install software
is: Setja inn hugbúnað

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
is: Gagnvirkar vetrarbrautir

en: interface settings
is: viðmótsstillingar

en: interlaced mode
is: Fléttaður hamur

en: interpolation method
is: Brúun (innskotsaðferð)

en: invalid destination
is: Ógildur áfangastaður

en: invalid setting
is: Ógild stilling

en: iridium flares
is: Iridium blossar

en: item size
is: Stærð atriðis

en: JavaScript object notation
is: JavaScript Object Notation

en: JPEG preview
is: Forskoðun JPEG

en: KDE window manager
is: Gluggastjóri KDE

en: keep files
is: Halda skrám

en: keep image
is: Halda mynd

en: key group
is: lyklahópur

en: key import
is: lykilinnflutningur

en: key theme
is: lyklaþema

en: keyboard support
is: Stuðningur við lyklaborð

en: known items
is: Þekkt atriði

en: KPilot daemon
is: KPilot púki

en: KWin script
is: KWin Skriftur

en: lambert azimuthal equal-area
is: flatarrétt lambert azimuthal

en: landscape orientation
is: Lárétt stefna

en: language changed
is: Tungumáli breytt

en: late evening
is: síðkvöld

en: layer effects
is: lagabrellur

en: layer to bottom
is: Færa lag neðst

en: layer to top
is: Færa lag efst

en: layers and objects
is: Lög og hlutir

en: layout command
is: Skipun framsetningar

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye
is: vinstri auga

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
is: Vinstri vísifingur

en: left workspace
is: Vinnusvæði til vinstri

en: length of a double click
is: Lengd tvöfalds músarklikks

en: letter case
is: hástafir

en: level bar
is: stigastika

en: library maintenance
is: Viðhald á bókasani

en: library search
is: Leita í safni

note: masPL
en: light orange
is: ljósappelsínugult

en: light sleet
is: Lítils háttar slydda

en: line art detection
is: Greining línumyndar

en: line wrapping mode
is: línuskriðshamur

en: linear RGB
is: Línulegt RGB

en: lines of context
is: Línur af samhengi

en: link to item
is: Tengja við atriði

en: link type
is: Tegund tengils

en: linked offset
is: Tengd hliðrun

en: linux input
is: Linux inntak

en: load average
is: meðaltalsálag

en: load external references
is: Hlaða inn utanaðkomandi tilvísunum

en: load map
is: Hlaða kort

en: load palette
is: Hlaða inn litaspjaldi

en: load playlist
is: Hlaða inn spilunarlista

en: load project
is: Hlaða verk.

en: load view
is: Hlaða inn sýn

en: loading data
is: Hleð inn gögnum

en: loading plugin
is: Hleð viðbót

en: local account
is: Staðbundin tenging

en: location code
is: staðarlykill

en: locking keys
is: læsilyklar

en: log filter actions
is: Skoðun af síuaðgerðum

en: log window
is: annálagluggi

en: logical partition
is: Rökræn disksneið

en: loop playlist
is: Víxla endurtekningu spilunarlista af/á

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
is: niðurhandleggir

en: lower to bottom
is: Setja neðst

en: lowest latency
is: Minnsti biðtími

en: lua interface
is: Lua viðmót

en: mac format
is: Mac snið

en: mailing address
is: heimilisfang

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
is: Búa til öryggisafrit

en: make executable
is: Gera keyranlegt

note: ~ Item action name of "sound"
en: make sound
is: Gera hljóð

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
is: Malasísk-pólýnesísk tungumál

en: manage profiles
is: Sýsla með notkunarsnið

en: mask file
is: huluskrá

en: mask size
is: Stærð maska

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
is: Massif-gögn

note: ~ Item name
en: matchbook
is: eldspýtustokkur

en: maximum number of strokes
is: Mesti fjöldi högga

en: maximum zoom level
is: Hámarks rennistig

en: media devices
is: ferðatæki

en: media information
is: miðilsupplýsingar

en: media sharing
is: Deiling gagnamiðla

en: memo information
is: Minnismiða upplýsingar

note: #-#-#-#-#  1299 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
is: Áherslustrikun valmynda

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
is: Táknmyndir valmynda

en: menu list
is: valmyndarlisti

en: menus and toolbars
is: Valmyndir og verkfæraslár

en: merge citations
is: Sameina tilvitnanir

en: merge result
is: Tvinna niðurstöður

en: message disposition notifications
is: Tilkynningar um afdrif

en: metadata information
is: Upplýsingar í lýsigögnum

en: metadata sources
is: Uppsprettur lýsigagna

en: metering mode
is: mælihamur

en: metric units
is: metrakerfiseiningar

en: microsoft excel spreadsheet
is: Microsoft Excel töflureiknir

en: mid gray
is: grá

en: minimal size
is: lágmarksstærð

en: minimize to tray
is: Lágmarka í kerfisbakka

en: minimum zoom level
is: Lágmarks rennistig

en: missing dependencies
is: Kerfisákvæði vantar

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: mitre saw
is: mítusög

en: mode2
is: hamur2

en: monarch envelope
is: Monarch umslag

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
is: skjáupplausn

en: moped
is: skellinaðra

en: motion picture
is: kvikmynd

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil
is: mótorolía

note: i18n!
en: mounted camera
is: Tengd myndavél

en: mounted volumes
is: Tengdar gagnahirslur

en: mouse wheel down
is: Músarhjól niður

en: mouse wheel up
is: Músarhjól upp

en: move handle
is: Færa haldfang

en: movement cost
is: kostnaður hreyfingar

en: MP3 audio
is: MP3 hljóðskrá

en: multi-monitor
is: Margir skjáir

en: multicolor
is: Margir litir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
is: Margir valmöguleikar

en: multiple keys
is: Margir lyklar

en: municipality
is: sveitarfélag

en: N_ever
is: _aldrei

en: nadir passage
is: Ganga í gegnum ilpunkt

en: names of the workspaces
is: Heiti vinnusvæða

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS 
en: natural scrolling
is: Eðlilegt skrun

en: nepomuk backup
is: Nepomuk öryggisafritun

en: nepomuk collection
is: Nepomuk safn

en: netbios log
is: Netbios-annáll

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
is: netstjórnun

en: network mode
is: Hamur netkerfis

en: network password
is: Lykilorð fyrir netið

en: network time
is: Tími netkerfis

en: neuter
is: hvorugkyn

en: new &tab
is: Nýr &flipi

en: new applications
is: Ný forrit

en: new backend
is: Nýr bakendi

en: new destination
is: Nýr áfangastaður

note: #-#-#-#-#  1 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
is: Ný tóm skrá

en: new meeting
is: Nýr fundur

en: new release
is: Ný útgáfa

en: new repository
is: Nýtt gagnasafn

en: new strings
is: Nýir strengir

en: new wi-fi network
is: Nýtt Wi-Fi netkerfi

en: night mode
is: næturhamur

en: no encryption
is: Án dulritunar

en: no evidence
is: engar sannanir

en: no face
is: Ekkert andlit

en: no match found
is: Fann engar samsvaranir

en: no program
is: Ekkert forrit

en: no query
is: Engin fyrirspurn

en: no repeat
is: Engin endurtekning

en: no reviews
is: Engar umsagnir

en: no saved games
is: Eingar vistaðir leikir

en: no search string
is: Enginn leitarstrengur

en: no table of contents
is: Ekkert efnisyfirlit

en: no URI
is: Engin URI-slóð

note: RJtjV
en: No-break space
is: Órjúfanlegt bil

en: none selected
is: Ekkert valið

en: normal priority
is: Venjulegur forgangur

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
is: norðuráin

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not charging
is: Ekki í hleðslu

en: not formatted
is: ekki forsniðinn

en: nothing found
is: Ekkert fannst

en: notification messages
is: tilkynningaskilaboð

en: number of audio channels
is: Fjöldi hljóðrása

en: number of families
is: Fjöldi fjölskyldna

en: number of photos
is: Fjöldi mynda

en: number out of range
is: Tala ekki í mengi

en: numlock
is: tölulás

note: ~ Item name
en: nylon bag
is: nælon poki

en: objects found
is: Hlutir fundust

en: observation time
is: tími umsagnar

en: official repositories
is: Opinber hugbúnaðarsöfn

en: one-time password
is: eins skiptis lykilorð

en: online search
is: Leit á netinu

en: open an archive
is: Opna safnskrá

en: open in editor
is: Opna í ritli

en: open in the editor
is: Opna í myndvinnsluforriti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
is: Opna sviga

en: open the selected files
is: Opna valdar skrá

en: open translation
is: Opna þýðingu

note: ww4GY ChktK
en: OpenDocument spreadsheet
is: OpenDocument töflureikniskjal

en: OpenOffice.org writer
is: OpenOffice.org ritill

en: OpenStreetMap account
is: OpenStreetMap aðgangur

en: OpenType font
is: Open Type letur

en: operation canceled
is: Hætt var við aðgerð

en: optical device
is: sjóntæki

note: Optional Information
en: optional information
is: Valfrjálsar upplýsingar

en: opus audio
is: Opus hljóðskrá

en: orbital period
is: Umferðartími sporbrautar

en: orbits of major planets
is: Sporbrautir helstu reikistjarna

en: orca screen reader
is: Orca skjálestur

en: orientation angle
is: stefnuhorn

en: orientation points
is: stefnupunktar

en: original format
is: Upprunalegt snið

en: output order
is: Röð útprentunar

en: output URL
is: Slóð á úttak

en: overlayed
is: yfirlagt

en: page headers and footers
is: Síðuhausar og neðanmálsgreinar

en: page selected
is: síða valin

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
is: Blaðsíður á hverja hlið

en: pale blue
is: fölblátt

en: panel size
is: Stærð stiku

en: password prompt
is: lykilorð:

en: paste color
is: Líma lit

en: paste files
is: Líma skrár

en: paste metadata
is: Líma lýsigögn

en: paste path
is: Líma feril

en: paste the clipboard contents
is: Límir innihald klippiborðsins

en: patches of fog
is: þokudreifar

en: path attributes
is: Eiginleikar ferils

en: path intersections
is: Skaranir ferla

en: pause execution
is: Gera hlé á keyrslu

en: percent black
is: Hlutfall svarts

en: perform actions
is: framkvæma aðgerðir

en: person reference
is: Tilvísun í einstakling

en: personal invitation
is: Persónulegt boð

en: personal preferences
is: Persónulegir valmöguleikar

en: perspective circle
is: fjarvíddarhringur

en: photo black
is: ljósmyndasvart

en: physical unit
is: Raunveruleg eining

en: picture aspect
is: Hlutföll myndar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
is: Skráayfirlitsgerð í póstforriti

en: PIN required
is: PIN-númer nauðsynlegt

en: pixel density
is: Þéttleiki mynddíla

en: pixels at
is: mynddílar í

note: #-#-#-#-#  721 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
is: Skyndiminni bitamynda

en: place format
is: staðasnið

en: place map
is: staðakort

en: places map
is: Kort yfir staði

en: planet name
is: nafn plánetu

en: play counts
is: teljari

en: playback devices
is: afspilunartæki

en: plugin manager
is: Umsjón viðbóta

en: plutino
is: plútóstirni

note: ~ Item name
en: pocket knife
is: vasahnífur

en: PostScript document
is: PostScript skjal

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
is: Orku-tölfræði

en: PPP log
is: PPP annáll

en: Pre&vious
is: Afturá&bak

en: Pre-shared key
is: Frum-dreyfilykill

en: preferred address
is: Ákjósanlegt póstfang

en: preferred name
is: Umbeðið nafn

en: previous book
is: Fyrri bók

note: B5xFx
en: previous change
is: Fyrri breyting

en: previous history
is: Síðasti ferill

en: print assistant
is: prentaðstoð

en: private photos
is: einkamyndir

en: pro-gen import
is: Pro-Gen innflutningur

en: probably alive
is: Líklega á lífi

en: procedure browser
is: aðgerðavafri

en: profile preferences
is: Kjörstillingar notandasniðs

en: profile title
is: Titill litasniðs

en: progress information
is: Upplýsingar um framvindu

en: provider information
is: Upplýsingar frá miðlara

en: proxy authentication failed
is: Auðkenning við milliþjón brást

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
is: Milliþjónn krefst auðkenningar

en: published date
is: útgáfudagsetning

en: pulse oximeter
is: Púls- og súrefnismælir

en: push away
is: Ýta í burtu

en: put to sleep after
is: Svæfa eftir

en: quick switch
is: flýtiskipting

en: quickly open files
is: Opna skrár hratt

en: raise to top
is: Setja efst

en: Rajce.net account
is: Rajce.net aðgangur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
is: Staðsetning af handahófi

en: raw import
is: Innflutningur RAW

en: read metadata from files
is: Lesa lýsigögn úr skrám

en: read your email
is: Lesa tölvupóstinn

en: received files
is: Tek á móti skrám

en: recently read
is: Nýlega lesið

en: record directory
is: Mappa undir upptökur

en: record label
is: útgefandi

en: rectangle select
is: Rétthyrnt val

note: A red joker.
en: red joker
is: rauður jóker

en: reduce colors
is: Fækka litum

en: reduce noise
is: Minnka truflanir

en: reference guide
is: viðmiðunarstoðlína

en: reference mode
is: tilvísanahamur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
is: endurskinsþokur

en: refresh the view
is: Uppfæra sýnina

en: refresh time
is: endurnýjunartími

en: regular expression search
is: Leit með reglulegri segð

en: relationship path between
is: Slóð vensla milli

en: release candidate
is: útgáfukandídat

en: remember me
is: Muna eftir mér

en: remote desktop connection
is: Fjartengt skjáborð

en: remote widget
is: Fjartengd græja

en: removable storage
is: Útskiptanlegir geymslumiðlar

en: remove action
is: Fjarlægja aðgerð

en: remove filters
is: Fjarlægja síur

en: remove manual kerns
is: Fjarlægja handvirka stafhnikun

en: remove object
is: Fjarlægja hlut

en: remove the selected files
is: Fjarlægja valdar skrár

note: #-#-#-#-#  409 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
is: Fjarlægja þema

en: remove unused definitions
is: Fjarlægja ónotaðar skilgreiningar

en: remove workspace
is: Fjarlægja vinnusvæði

en: reset flipping
is: Frumstilla flettingu

en: resource error
is: Villa í tilfangi

en: restart cinnamon
is: endurræsa cinnamon

en: result list
is: niðurstöður

en: retrieving data
is: Tek á móti gögnum

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
is: hægri ökkli

en: right ascension/Declination
is: Stjörnulengd/breidd

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
is: hægri framhandleggur

en: right half
is: Hægri helmingur

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
is: Hægri vísifingur

en: right sidebar
is: Hægri hliðarstika

en: right workspace
is: Vinnusvæði til hægri

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
is: hægri úlnliður

en: rip audio
is: Rippa hljóðdisk

en: RLE compression
is: RLE þjöppun

en: rotate selected objects
is: Snúa völdum hlutum

en: rule name
is: Heiti reglu

en: run action
is: Keyra aðgerð

note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: run mode
is: keyrsluhamur

en: running as root
is: Keyri sem kerfisstjóri

en: s left
is: sek eftir

note: The Swap button
en: S_wap
is: _víxla

en: Sa&ve
is: &vista

en: samba access log
is: Samba-aðgangsannáll

en: sample merged
is: Sameinað sýni

en: sample plugin
is: Dæmi-viðbót

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save &as
is: Vista &sem

en: save all changes
is: Vista allar breytingar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
is: Vistun og hlöðun

en: save brush
is: Vista pensil

en: save color profile
is: Vista litasnið

en: save failed
is: Vistun mistókst

en: save map
is: Vista kort

en: save page
is: Vista síðu

en: save the current game
is: Vista núverandi leik

en: scale ratio
is: Hlutfall kvarða

en: scale set
is: skalasett

en: scale tree to fit
is: Kvarða kvíslar svo passi

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
is: Skannað skjal

en: screen keyboard
is: skjályklaborð

en: screen layout
is: skjáuppstilling

en: screen sizes
is: skjástærðir

en: scriptfile
is: skrifta

en: scroll view
is: Skruna sýn

en: search files
is: Leita að skrám

en: search for a city
is: Leita að borg

en: search match
is: leitarsamsvörun

en: sednoid
is: sednustirni

en: select a picture
is: Veldu mynd

en: select cover
is: velja plötulbúm

en: select network
is: Veldu netkerfi

en: select original
is: Velja upprunalegt

en: select printer
is: velja prentara

en: select system
is: Veldu kerfi

en: select video
is: Veldu myndskeið

en: selection editor
is: myndvalsritill

en: selector tool
is: valverkfæri

en: send a file
is: Senda skrá

en: send by mail
is: Senda í tölvupósti

en: sensor resolution
is: Upplausn skynjara

note: Name for CSXX
en: serbia and montenegro
is: Serbía og Svartfjallaland

en: server addresses
is: Vistföng þjóna

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
is: Miðlari krefst auðkenningar

note: #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
is: miðlaragluggi

en: session log file
is: Atvikaskrá setu

en: session services
is: Þjónustur setu

en: set date and time
is: Settu inn dagsetningu og tíma

en: set mask
is: Setja hulu

en: setup wizard
is: uppsetningarleiðarvísir

en: short backwards jump
is: Stutt hopp afturábak

en: short forward jump
is: Stutt hopp áfram

en: short jump length
is: Lengd stutts hopps

en: shortcut settings
is: Stillingar á flýtilyklum

en: show album art
is: Birta umslagsmyndir

en: show book details
is: Sýna nánar um bók

en: show description
is: Sýna lýsingu

en: show desktop icons
is: Birta táknmyndir á skjáborði

en: show enemy moves
is: Sýna hreyfingar óvivna

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
is: Birta eftirlæti

en: show fullscreen
is: Birta á öllum skjánum

en: show OSD
is: Birta OSD-stjórntexta á skjá

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
is: Sýna prósentu

en: show scale
is: Birta kvarða

en: show size in
is: Sýna stærð í

en: shows the desktop
is: Sýnir skjáborðið

en: sign out
is: Skrá út

en: SIM PUK
is: SIM PUK-númer

en: similar words
is: Svipuð orð

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: simple search
is: Einföld leit

en: sinhalese
is: sinhalíska

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
is: herra kaylan

en: size separately
is: Stærð sér

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
is: slímgryfja

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: small font
is: Smátt letur

en: small white
is: Lítill hvítur

en: SMB port
is: SMB gátt

en: smooth edges
is: Mjúkar brúnir

en: snap indicator
is: Vísbending um grip

en: social desktop
is: samskiptaskjáborð

en: social help
is: Samfélagsleg hjálp

en: socks proxy
is: SOCKS-milliþjónn

en: solar altitude
is: sólarhæð

en: solar longitude
is: Lengdargráða sólar

en: solar system object
is: Fyrirbæri í sólkerfinu

en: sort indicator
is: röðunarvísir

note: #-#-#-#-#  530 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  56 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: sorting options
is: röðunarvalkostir

note: #-#-#-#-#  411 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
is: hljóðkort

en: sound command
is: hljóðskipun

en: sound preferences
is: hljóðstillingar

en: source notes
is: Minnispunktar heimilda

en: source viewer
is: Skoðari upprunakóða

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
is: Sérstök viðmótsbrella

en: speedy
is: glanni

en: split apart
is: Kljúfa í sundur

en: SQL code
is: SQL kóði

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
is: SSH-miðlari

en: SSH manager
is: SSH-stjóri

en: stack overflow
is: Stakkurinn yfirflæðir

en: stained glass
is: Steint gler

en: standard backgammon
is: Hefðbundið backgammon

en: starred files
is: Stjörnumerktar skrár

en: start content server
is: Ræsa efnismiðlara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
is: Byrja æfingu

note: build file select dialog
en: start program
is: Ræsa forrit

en: status change
is: Breyta stöðu

en: stays on top
is: Alltaf efst

en: stock icon
is: Innbyggð táknmynd

en: stop color
is: Litur stoppmerkis

en: stop controlling
is: Hætta að stýra

note: #-#-#-#-#  772 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
is: Stöðva þjónustu

en: street address
is: heimilisfang

en: Strike-through text
is: Gegnumstrikaður texti

en: styled text
is: Texti með stílum

en: subtitle codec
is: Kóðunarlykilll skjátexta

en: subtitle language
is: Tungumál skjátexta

en: SUN rasterfile
is: SUN Rasterskrá

note: ~ Furniture name
en: supercomputer
is: ofurtölva

en: supplemental category
is: aukaflokkun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: switch base
is: Breyta grunni

en: switch system controls
is: Skipta um kerfisstýringar

en: synchronized browsing
is: Samræmd skráaskoðun

en: system actions
is: kerfisaðgerðir

en: system monospace font
is: Jafnbreitt letur kerfisins

en: systemwide time zone
is: Tímabelti kerfisins

en: table options
is: Valkostir töflu

en: tag groups
is: Hópar merkja

en: tag path
is: Slóð merkis

en: tag text
is: Texti merkis

en: tags filter
is: Sía merki

en: take multiple photos
is: Taka margar myndir

en: talker chooser
is: talveljari

en: target bitrate
is: óskabitahraði

en: task information
is: Verk upplýsingar

en: team email
is: Tölvupóstfang þýðingateymis

en: teletext subtitles
is: textavarpstextar

en: TEMPLATE
is: SNIÐMÁT

en: test login
is: prófunarinnskráning

en: test sound
is: prufuhljóð

en: tetrahedron
is: fjórflötungur

en: text and font
is: Texti og letur

en: text below icons
is: Texti fyrir neðan táknmyndir

note: bLDyq Left part: Text Language
en: text language
is: Tungumál texta

en: text opacity
is: Gegnsæi texta

en: theme park
is: þemagarður

en: theme properties
is: Eiginleikar þema

en: third-party repositories
is: Hugbúnaðarsöfn annarra aðila

en: thunderstorm with rain
is: Þrumuveður og rigning

en: TIFF files
is: TIFF-skrár

en: tile zoom
is: Tíglaður aðdráttur

en: tinfoil
is: málmþynna

en: tips and tricks
is: Ábendingar og góð ráð

en: TLS encryption
is: TLS dulritun

en: toggle grid
is: Sýna grind

en: toggle maximize
is: Víxla hámörkun

en: toggle play/pause
is: Víxla spilun / í bið

en: toggle touchpad
is: Virkja/slökkva á snertiplatta

en: toggle vanishing point
is: Víxla hvarfpunkti

en: tool box
is: áhaldakassi

note: adfxB
en: tools library
is: verkfærasafn

en: toothpaste
is: tannkrem

en: top and left
is: Efst til vinstri

en: top tracks
is: Bestu löginn

en: Top-right
is: Efst til hægri

en: total CPU usage
is: Heildarnotkun örgjörva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
is: listamaður

en: transcoding options
is: Valkostir umkóðunar

en: transfer queue
is: flutningsröð

en: transfer settings
is: Stillingar flutnings

en: translation team
is: þýðingateymi

en: turn off screen
is: Slökkva á skjá

en: turn sharp left
is: Beygðu skarpt til vinstri

en: turn sharp right
is: Beygðu skarpt til hægri

en: twists and turns
is: Krókar og beygjur

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
is: tvíhliða

en: TXT input
is: TXT-ílag

en: type error
is: tegundarvilla

en: unable to create directory
is: Ekki tókst að búa til möppu

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
is: Gat ekki læst skjá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
is: Undirstrika tengla

en: undo changes
is: Afturkalla breytingar

en: unified transform
is: Sameinuð ummyndun

en: uniform noise
is: Reglubundið suð

en: universal access
is: Altækur aðgangur

en: universal plug and play
is: Algilt tengja og spila (UPnP)

en: unknown book
is: Óþekkt bók

en: unknown color
is: Óþekktur litur

en: unknown element
is: Óþekkt stak

en: unknown encryption
is: Óþekkt dulritun

en: unknown object
is: Óþekkt fyrirbæri

en: unknown property
is: Óþekktur eiginleiki

note: Aoy8t
en: unknown source
is: Óþekktur uppruni

en: unquoted
is: Tilvitnun lokið

en: unsaved document
is: Óvistað skjal

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
is: Afstilla fyllingu

en: unsupported bit depth
is: Óstudd bitadýpt

en: up path
is: Slóð upp

en: up speed
is: Hraði upp

en: update now
is: Uppfæra núna

en: update type
is: Tegund uppfærslu

en: updating metadata
is: Uppfæri lýsigögn

en: upload slot
is: Senda hólf

en: UPnP media server
is: UPnP margmiðlunarþjónn

en: use alpha
is: Nota gegnsæisrás (alpha)

en: use metadata
is: Nota lýsigögn

en: use symbolic icons
is: Nota táknrænar táknmyndir

en: use system theme
is: Nota þema kerfis

en: user aborted
is: Notandi hætti við

en: user created
is: Notandi búinn til

en: user defaults
is: Notanda sjálfgefið

en: user menu
is: Valmynd notanda

en: vacuum cleaner
is: ryksuga

en: vCard import
is: vCard innflutningur

en: VCD device
is: VCD tæki

en: vertical layout
is: Lóðrétt framsetning

en: vertical lines shading
is: Lóðrétt línuskygging

en: video call
is: myndsímtal

note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo translators: device class
en: video camera
is: vídeómyndavél

en: video codecs
is: Kóðunarlyklar fyrir myndmerki

en: video connection
is: myndmerkistenging

en: video DVD project
is: Vídeó DVD verkefni

en: video metadata support
is: Stuðningur við lýsigögn myndskeiða

en: video output modules
is: Úttakseiningar myndmerkis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
is: vídeógæði

en: video scale
is: Stærðarhlutföll myndskeiðs

en: video snapshots
is: Skjámyndir úr myndskeiðum

en: video source
is: myndmerkisveita

en: video title
is: Titill myndmerkis

en: videos folder
is: myndskeiðamappa

en: view content
is: Birta innihald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
is: Sýnilegir gluggar

en: visited link color
is: Litur heimsótts tengils

en: volume management
is: Stjórnun diskarýmis

en: volume muted
is: Hljóðstyrkur þaggaður

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
is: Bíður eftir hleðslu

note: #-#-#-#-#  273 (gimp.trunk.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
is: Bíður eftir afhleðslu

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: wallis and futuna
is: Wallis- og Fútúnaeyjar

en: warning messages
is: aðvörunartilkynningar

en: warp transform
is: Beyglun (warp)

en: weather forecast
is: veðurspá

en: web album
is: vefalbúm

en: web browsing
is: vefskoðun

en: web calendar
is: vefdagatal

en: web connection
is: veftenging

en: web links
is: veftenglar

en: web proxy
is: vefsel

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
is: grátur

note: if (which == 1)
en: wet paint
is: Blaut málning

en: when minimized
is: Þegar er minnkað

en: width of the main window
is: Breidd aðalglugga

en: width of the path
is: Breidd ferilsins

en: window blinds
is: strimlagluggatjöld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: window text
is: gluggatexti

en: window types
is: Gerðir glugga

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
is: Gluggi undir bendli

en: windows cursor
is: Windows bendill

en: windows port
is: Windows yfirfærsla

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
is: Depla auga

en: wired connection
is: þráðlaus tenging

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
is: Rúm konunnar

en: word meaning
is: Merking orða

en: workflow properties
is: Eiginleikar vinnuferlis

en: written by benedikt meurer
is: Skrifað af Benedikt Meurer

en: x11 mouse cursor
is: X11 músarbendill

en: XBM image
is: XBM mynd

en: xfmpc
is: XFMPC

en: XML attributes
is: XML-eigindir

en: year descending
is: Ár lækkandi

en: YOLOv11 nano
is: YOLOv11 Nano

en: you slash
is: Þú ristir á 1

en: your translation
is: Þýðing þín

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: zapped
is: lost!

en: zenith passage
is: Ganga í gegnum hvirfilpunkt

note: Ha52Q
en: zigzag
is: sikksakk

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
is: póstnúmer

en: zodiacal light
is: sverðbjarmi

en: zoom options
is: Valkostir aðdráttar

en: zoom page
is: Renna að síðu

note: oAfbC tkPDP Q9cMm
en: zoom previous
is: Síðasti aðdráttur

en: &active
is: V&irkt

en: &add feed
is: Bæt&a við fréttastreymi

en: &add user
is: Bæt&a við notanda

en: &anonymous
is: &nafnlaus

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
is: Hengja &við

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
is: &skilríki

en: &chapter
is: &kafli

en: &class
is: &klasi

en: &clear all
is: &Hreinsa allt

en: &cookies
is: Vef&kökur

en: &decrypt
is: &afkóða

en: &dictionary
is: &orðabók

en: &disc
is: D&iskur

en: &edit bookmarks
is: &Sýsla með bókamerki

en: &exclude
is: &undanskilja

en: &foreground
is: &forgrunnur

en: &formatting
is: &forsníða

en: &hide all
is: &Fela alla

en: &include
is: Ta&ka með

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
is: Ósýn&ileg(ur)

en: &invite
is: &bjóða

en: &modem
is: &mótald

en: &neutral
is: &hvorugkyns

en: &new folder
is: &Ný mappa

en: &notes
is: &minnismiðar

en: &quick open
is: &flýtiopnun

en: &rescan
is: Endu&rskanna

en: &rich text
is: &Rich text

en: &telescope
is: &sjónauki

en: &toggle reminder
is: &Víxla áminningu

en: &translation
is: Þýðin&g

en: &wizard
is: &leiðarvísir

en: 1-chequer hypergammon
is: 1-töflu hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
is: 2-tafla hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
is: 3-tafla hypergammon

en: AAC audio
is: AAC hljóðskrá

en: about GNU backgammon
is: Um GNU Backgammon

en: absolute delay
is: Algild töf

en: absolute magnitude
is: reyndarbirtustig

en: access level
is: aðgangsstig

en: accessible description
is: Lýsing í aðgengi

en: accessible role
is: Hlutverk í aðgengi

en: AccessX status
is: Staða AccessX

en: account setup
is: Uppsetning á tengingu

en: action buttons
is: aðgerðahnappar

en: activation delay
is: Töf á virkjun

en: active calendar
is: Virkt dagatal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
is: Virk titilstika

en: active windows
is: Virkir gluggar

en: actual font
is: raunletur

en: add a cover
is: Bæta við forsíðu

en: add a label
is: Bæta við merki

en: add a new bookmark
is: Bæta við nýju bókamerki

en: add a new family
is: Bæta við nýrri fjölskyldu

en: add a new filter
is: Bæta við nýrri síu

en: add a new person
is: Bæta við nýjum einstaklingi

en: add a new rule
is: Bæta við nýrri reglu

en: add a new telescope
is: Bæta við nýjum sjónauka

en: add a point
is: Bæta við punkti

note: busEV 4AVyV CLHER
en: add attribute
is: Bæta við eigindi

en: add background
is: Bæta við bakgrunni

en: add description
is: Bæta við lýsingu

en: add font
is: Bæta við letri

en: add glyph
is: Bæta við staftákni

en: add new connection
is: Bæta við nýrri tengingu

en: add new items
is: Bæta við nýjum atriðum

en: add new user
is: Bæta við nýjum notanda

en: add noise
is: Bæta við suði

en: add note
is: Bæta við minnispunkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
is: Bæta við síðunúmerum

en: add palette
is: Nýtt mynstur

en: add paths
is: Bæta við ferlum

en: add texture
is: Bæta við efnisáferð

en: add to include
is: Bæta við meðfylgjandi

en: add tool
is: Bæta við verkfæri

en: add URL
is: Bæta við slóð

en: add wallpaper
is: Bæta við veggfóðri

en: add web video
is: Bæta við vefmyndskeiði

en: adding children
is: Bæta við börnum

en: additional restriction
is: Aukaleg takmörkun

en: addon name
is: Heiti viðbótar

en: addons local storage
is: staðvær geymsla viðbóta

en: address book properties
is: Stillingar fyrir nafnaskrá

en: address entry
is: Upplýsingar um heimilisfang

en: adjust brightness and contrast
is: Breyta ljósmagni og birtumun

en: adjust curves
is: Laga litferla

en: advanced audio
is: Ítarlegt um hljóð

en: advanced extraction settings
is: Ítarlegar þáttunarstillingar

en: affiliate
is: stuðningsaðili

en: aggregator
is: tengiliður

en: airport runway
is: flugbraut

en: airport taxiway
is: Akstursbraut flugvéla

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: akkadian
is: akkadíska

en: album collection
is: albúmasafn

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: aleut
is: aleutíska

en: align nodes
is: Jafna hnútum

en: all addons
is: Allar viðbætur

en: all available fields
is: Allir tiltækir reitir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
is: Allir hnappar

en: all image files
is: Allar myndskrár

en: all printers
is: Allir prentarar

en: all projects
is: Öll verkefni

en: all style files
is: Allar stílskrár

en: all white
is: Allt hvítt

en: all widgets
is: Allar græjur

en: allow growing
is: Leyfa þenslu

en: allow paths
is: Leyfa slóðir

en: alpha percentile
is: Hundraðshluti alfa-gegnsæis

en: always group windows
is: Alltaf hópa glugga

en: always sign
is: Alltaf undirrita

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
is: Bandarísk-enskt

en: ancestor graph
is: forfeðragraf

en: angle distance
is: hornbil

en: angular distance from the moon
is: Hornbil frá tunglinu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
is: Stillingar hreyfinga

en: annulment
is: aflýst

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
is: flóttapunktur

en: apache log
is: Apache-annáll

en: applying stylesheet
is: Virkja stílsíðu

en: arc-sec
is: bogasekúnda

en: archaeological site
is: fornminjar

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
is: arkítekt

en: area settings
is: Stillingar svæðis

en: arrange objects
is: Raða hlutum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
is: ASCII brynjuð dulritun

en: ask a question
is: Spyrja spurninga

en: ask for password
is: Biðja um lykilorð

en: assistive technology preferences
is: stoðtæknistillingar

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
is: Við sjávarmál

en: AT&T laboratories boston
is: AT&T Laboratories Boston

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
is: aþena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
is: atómradíus

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
is: Hengja við framvindu

en: attached devices
is: Tæki í sambandi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
is: Tegund árása

en: audio bit rate
is: hljóðbitahraði

en: audio call
is: hljóðsímtal

en: audio codecs
is: Kóðunarlyklar hljóðs

en: audio composition
is: Samsetning hljóðs

en: audio configuration
is: Stillingar hljóðs

en: audio cue file
is: Hljóð Cue diskmynd

en: audio visualizations
is: hljóðsjóngerving

en: audioscrobbling
is: AudioScrobbling

en: auditorium
is: fyrirlestrasalur

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
is: ástralasía

en: authentication log file
is: Annálsskrá auðkenningar

en: author metadata
is: Höfundur í lýsigögnum

en: author title
is: Titill höfundar

en: auto ellipse
is: Sjálfvirkur sporbaugur

en: auto managed
is: Stjórnast sjálfvirkt

en: auto send
is: Senda sjálfvirkt

en: automatic location
is: Sjálfvirk staðsetning

note: F4MAM
en: automatically check spelling
is: Athuga stafsetningu sjálfvirkt

en: automount on attach
is: Tengja þegar tæki er sett í samband

en: automount on login
is: Tengja við innskráningu

en: autoreply
is: Sjálfvirkt svar

en: autoscrolling
is: Sjálfvirkt skrun

en: available backends
is: Bakendar í boði

en: available channels
is: Tiltækar hljóðrásir

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
is: Tiltækar stafatöflur

en: available scripts
is: Tiltækar skriftur

en: available strategies
is: Tiltækar stefnumarkanir

en: average quality
is: meðalgæði

en: axes rotation
is: Snúningur ása

en: backend died
is: Bakendinn dó

en: background alpha
is: Gegnsæi bakgrunns

en: background image for panels
is: Bakgrunnsmynd fyrir græjur

en: background image for tooltips
is: Bakgrunnsmynd fyrir áhaldaleiðbeiningar

en: backup tool
is: öryggisafritun

en: backup URL
is: Slóð á öryggisafrit

en: bad database location
is: Röng staðsetning gagnagrunns

en: bad number
is: Ógild tala

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: band saw
is: bandsög

en: basic options
is: grunnstillingar

en: batch process
is: magnvinnsla

en: before start
is: Fyrir upphaf

en: behavior and appearance
is: Hegðun og útlit

en: best times
is: Bestu tímar

en: beta tester
is: forprófun

en: binary program
is: tvíundarforrit

note: #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
is: Áhugavert fyrir handsjónauka

en: birthdays and anniversaries
is: afmælisdagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
is: Bita-AND

en: black stroke
is: Svört útlína

en: blazar
is: blasi

note: The blending-options expander
en: blending options
is: blöndunarvalkostir

en: blowing dust
is: moldrok

en: blowing sand
is: sandfok

en: blown up
is: uppblásið

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
is: Blár leikmaður

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
is: Blái snjóboltinn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
is: Bluetooth-tenging brást

en: bluetooth enabled
is: Bluetooth virkt

en: blur filter
is: móðunarsía

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
is: Móskaðar brúnir

en: boot catalog
is: ræsiskrá

en: bounding box side
is: hlið umgjarðar

en: bracket completion
is: svigaklárun

en: bracket highlight
is: Litun sviga

en: breakpoint list
is: rofstaðalisti

en: broadcast address
is: útvörpunarvistfang

en: browser search
is: Vafri leita

en: browser views
is: Vafra sýn

en: brush icon
is: Táknmynd pensils

en: brush setting
is: Stilling pensils

note: Translators: short braille for the rolename of a push button. TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: btn
is: hnp

en: bugfix release
is: Útgáfa með lagfæringum á villum

en: bugfixer
is: villuleiðrétting

en: burning speed
is: brennsluhraði

en: business address
is: vinnuheimilisfang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
is: hnappalitir

en: button style
is: Útlit hnappa

en: buttons layout
is: Framsetning hnappa

en: C&reate
is: &Búa til

en: C_hange
is: Bre_yta

en: C_omment
is: At_hugasemd

en: C_ustomize
is: Sérs_níða

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
is: dagatl

en: calibration error
is: Villa í litkvörðun

note: procedure called incorrectly
en: calling error
is: villa í kalli

en: camera pictures
is: Myndir úr myndavél

en: cancel all jobs
is: Hætta við öll verk

en: capture devices
is: upptökutæki

en: caricature
is: inndregið

en: catalog options
is: Valkostir efnisskrár

en: catalog short name
is: Stutt skráarheiti

en: categories editor
is: flokkaritill

en: category selection mode
is: flokkavalsstilling

note: Name for cau
en: caucasian languages
is: Kákasus tungumál

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
is: Mappa fyrir CD/DVD-gerð

en: center page
is: Miðja síðu

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: central asia
is: mið-asía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
is: Auðkenning vottorðs

en: CGI path
is: CGI slóð

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for cha #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: chamorro
is: chamorró

en: change address book
is: Skipta um nafnaskrá

en: change admin
is: Breyta stjórnanda

en: change cover
is: Breyta forsíðu

en: change message
is: breyta skilaboði

en: change node type
is: Breyta tegund hnúts

en: changed contact
is: Breyttur tengiliður

en: changed metadata
is: Breytt lýsigögn

en: channel attributes
is: Eiginleikar litrásar

en: chapter title
is: Titill kafla

en: character list
is: stafalisti

en: character match
is: Samsvörun stafa

en: characters application
is: stafaforrit

en: chart width
is: Breidd grafs

en: check box to delete
is: Haka í box til að eyða

en: check size
is: Athuga stærð

en: checked state
is: Merkt staða

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform
is: klóroform

en: choose a preset
is: Veldu forstillingu

en: choose network
is: Veldu netkerfi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
is: mynstur

en: chronologically
is: í tímaröð

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
is: stillingar cinnamon

en: circumcision
is: umskurður

en: circumpolar circles
is: pólhverfubaugar

en: citation filter
is: tilvitnanasía

en: citation references
is: Tilvísanir í tilvitnanir

en: citation with
is: Tilvitnun með

en: civil twilight
is: Borgaraleg ljósaskipti

en: civil union
is: Borgaraleg athöfn

en: clamp input
is: Festa inntak

en: clamp to ground
is: límt við jörð

en: class documentation
is: Skjölun klasa

en: class tool
is: klasatól

en: classic robots
is: Hefðbundinn vélmennaleikur

en: clear scrollback
is: Hreinsa afturrakningu

en: clergy
is: prestlærður

en: click actions
is: Aðgerðir við að smella

en: click me
is: Smelltu á mig

en: click to blur
is: Smella til að afskerpa

en: click to connect
is: Smelltu til að tengjast

en: click to paint
is: Smella til að mála

en: click to sharpen
is: Smella til að skerpa

en: click-drag to rotate
is: Smella-Draga til að snúa

en: client authentication
is: Auðkenning forrits

en: clip to page
is: Afmarka við síðu

en: clip-path
is: afmörkunarferill

en: clipboard text
is: Texti af klippispjaldi

en: clock format
is: Snið klukku

en: close all images
is: L_oka öllum myndum

en: close encryption
is: Loka dulritun

en: close panel
is: Loka spjaldi

en: close terminal
is: Loka skjáhermi

en: closes the window
is: Lokar glugganum

note: #-#-#-#-#  745 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
is: Te&nging

en: codec error
is: Villa í kóðunarlykli

en: codec name
is: Heiti kóðunarlykils

en: collection available
is: Safn í boði

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
is: safnmöppur

en: color as RGBA
is: Litur sem RGBA

en: color enhance
is: Bæta liti

en: color eraser
is: litastrokleður

en: color function
is: litafall

en: color management settings
is: Stillingar litastýringar

en: color plugin
is: litaviðbót

en: color primaries
is: frumlitir

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
is: Heiti litastefs

en: colored HTML text
is: Litaður HTML-texti

en: colored square
is: Litaður ferningur

en: command not supported
is: Skipun ekki studd

en: comment block
is: athugasemdablokk

en: commit message
is: Skilaboð með sendingu

en: common formats
is: Algeng snið

en: compact list
is: Samþjappaður listi

en: complete text
is: Ljúka texta

en: completion date
is: Dagur verkloka

en: component files
is: Byggt á skrám

en: component to extract
is: Litþáttur sem á að ná í

en: Con_vert
is: _umbreyta

en: configure layout
is: Stilla framsetningu

en: configure page
is: Stilla síðu

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
is: Stilla lyklaborðið

en: confirmation needed
is: Þarfnast staðfestingar

en: conflicted
is: Í árekstri

en: conflicting contact
is: Tengiliður sem stangast á

en: conflicting entries
is: Færslum ber ekki saman

en: confucianism
is: konfúsíusismi

en: connected to the network
is: Tengdur við netið

en: connection attempt failed
is: Tilraun til tengingar mistókst

en: connection manager
is: tengingastjóri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
is: Minnismiðar fyrir tengilið

en: continue playback
is: Halda afspilun áfram

en: control interfaces
is: stjórnviðmót

en: controls the number of iterations
is: Stýrir fjölda ítrekana

en: conversion input
is: Ílag umbreytingar

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

en: convert format
is: Umbreyta sniði

en: converting to indexed colors
is: Breyti mynd í númeraða liti

en: cookie policies
is: Stefna varðandi smákökur

en: copy an object
is: Afrita hlut

en: copy as HTML
is: Afrita sem _HTML

en: copy saved
is: Afrit vistað

en: copy the image to the clipboard
is: Afrita myndina á klippispjaldið

en: copy theme
is: Afrita þema

en: copy to library
is: Afrita í bókasafnið

en: copying DVD
is: Afrita DVD mynddisk

en: copyright and license
is: Höfundaréttur og leyfi

en: correct answer
is: Rétt svar

en: CPU frequency monitor
is: örgjörvatíðnivakt

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
is: Búa til litasnið

en: create a custom column
is: Búa til sérsniðinn dálk

en: create a new archive
is: Stofna nýtt skráarsafn

en: create a new bookmark
is: Búa til nýtt bókamerki

en: create a new channel
is: Búa til nýja litrás

en: create a new group
is: Búa til nýjan hóp

en: create a new launcher
is: Búa til nýjan ræsi

en: create a new page
is: Búa til nýja síðu

en: create account
is: Búa til reikning

en: create and modify an archive
is: Búa til og breyta safnskrá

en: create mask
is: Búa til skugga

en: create new archive
is: Búa til nýja safnskrá

en: create new tag
is: Búa til nýtt merki

en: create panorama
is: Búa til víðmynd

note: HCSD9
en: create preview
is: Búa til forskoðun

en: create symlinks
is: Búa til tákntengi (symlinks)

en: create tiled clones
is: Búa til tiglaða klóna

en: created directory
is: Bjó til möppu

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
is: Bý til diskmynd

en: creating image file
is: Bý til myndskrá

en: creation date and time
is: Upprunaleg dags- og tímasetning myndatöku

en: crossfade between tracks
is: Krossdeyfa á milli laga

note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
is: gangbraut

en: CSA key
is: CSA-lykill

en: Ctrl-v
is: ctrl+v

en: cue image
is: Cue diskmynd

en: cups log
is: Cups-annáll

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
is: gjaldmiðilstákn

en: current background
is: Núverandi bakgrunnur

en: current charge
is: Núverandi hleðsla

en: current format
is: Núverandi snið

en: current map search
is: Núverandi kortaleit

en: current monitor layout
is: Fyrirliggjandi framsetning á skjám

en: current RGBA
is: Núverandi RGBA

en: current user name
is: Núverandi notandanafn

en: cursor background color
is: Bakgrunnslitur bendils

en: cursor type
is: Tegund músarbendils

note: #-#-#-#-#  723 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
is: Sé&rsniðið

en: custom filter editor
is: Ritill fyrir sérsniðna síu

en: custom keybindings
is: Sérsniðnir flýtilyklar (lyklabindingar)

en: custom location
is: Sérsniðin staðsetning

en: custom permissions
is: Sérsniðnar aðgangsheimildir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
is: Sérsniðið svið

en: custom session
is: Sérsniðin seta

en: custom view
is: Sérsniðin sýn

en: customize basics
is: sérsníða grunnatriði

en: cut path
is: Klippa feril

en: D&uplicate
is: &afrita

en: dark variant
is: Dökkt tilbrigði

en: data bits
is: gagnabitar

en: data from file
is: Gögn úr skrá

en: data/mode2
is: Gögn/hamur2

en: database filename
is: Skráarheiti gagnagrunns

en: date and time settings
is: Stillingar dagssetningar og klukku

en: day time
is: Tími dags

en: days view
is: dagasýn

en: daysago
is: dögum síðan

en: DDS image
is: DDS-mynd

en: De&vice
is: Tæ&ki

en: deal a card
is: Gefa spil

en: debug regular expression
is: Aflúsa reglulega segð...

en: debugging options
is: aflúsunarvalkostir

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: deck chair
is: sólstóll

en: default calendar application
is: Sjálfgefið dagatalsforrit

en: default import resolution
is: Sjálfgefin upplausn fyrir innflutning

en: default login
is: Sjálfgefin innskráning

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
is: Sjálfgefinn áminningartími

en: default storage location
is: Sjálfgefin geymslustaðsetning

en: default tasks application
is: Sjálfgefið verkefnaforrit

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
is: Sjálfgefið notandanafn

en: defocus
is: affókusera

en: delay shroud updates
is: Seinka uppfærslu hylja

en: delete all text
is: Eyða öllum texta

en: delete failed
is: Eyðing mistókst

en: delete pattern
is: Eyða mynstri

en: delete snapshot
is: Eyða skyndiafriti

en: delete tags
is: Eyða merkjum

en: delete task
is: Eyða verkefni

en: delete the selected note
is: Eyða völdum minnispunkti

en: delete the selected playlist
is: Eyða völdum lagalista

en: delete the selected search
is: Eyða valdri leit

en: delete the selected style
is: Eyða völdum stíl

en: delete view
is: Eyða sýn

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
is: Hafna aðgangi

en: description metadata
is: Lýsing í lýsigögnum

note: ~ Item name
en: desk fan
is: borðvifta

en: destination URL
is: Úttaksnetfang (URL):

en: detailed info
is: Ítarlegar upplýsingar

en: detect automatically
is: Finna sjálfkrafa

en: detect window properties
is: Finna eiginleika glugga

en: detection method
is: greiningaraðferð

en: developer and mentoring
is: Forritari og leiðbeinandi

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
is: Grunnhugbúnaður/firmware tækja

en: device security
is: öryggistæki

en: device update
is: uppfærsla tækis

en: DHT nodes
is: DHT greinar

en: dia shape
is: Dia lögun

en: dictionary sources
is: Uppruni/heimild orðasafna

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
is: Litur teninga

en: difference of gaussians
is: mismunur gaussískra

en: digit expected
is: bjóst við tölustaf

en: digital audio player
is: Stafrænn hljóðspilari

en: directory comparison
is: Samanburður á möppum

en: disable functionality checks
is: Aftengja prófanir á virkni

en: disable horizontal scrolling
is: Slökkva á láréttu skruni

en: disable image
is: Gera mynd óvirka

en: disable remote control
is: Afvirkja fjarstýringu

en: disabled plugins
is: Óvirkar viðbætur

en: disabled text
is: Óvirkur texti

en: disc burner
is: geisladiskabrennari

en: disc name
is: Heiti disks

en: disc status
is: Staða disks

en: disconnect all
is: Aftengja allt

en: discontinuous transmission
is: Slitrótt sending

en: display aspect ratio
is: Birta stærðarhlutföll

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
is: skjáleiðrétting

note: #-#-#-#-#  1693 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
is: Birta táknmynd

en: display label
is: Birta skýringu

en: display menu
is: Birta valmynd

en: display model
is: Birta gerð

en: display on screen
is: Birta á skjá

en: display overview map
is: Birta yfirlitsmynd

en: distance from sun
is: Fjarlægð frá sól

en: distribute nodes
is: Dreifa hnútum

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
is: sskgl

en: DocBook document
is: DocBook skjal

en: document frame
is: rammi skjals

en: document password
is: Lykilorð skjals

note: Title of scan window
en: document scanner
is: skjalaskanni

en: document styles
is: Stílar í skjali

en: document viewers
is: skjalaskoðun

en: document web
is: vefskjal

en: DOMAIN
is: LÉN

en: Don't repeat
is: Ekki endurtaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
is: Ekki senda

en: Don't sync
is: Ekki samstilla

en: DOS/Windows executable
is: DOS/Windows keyrsluskrá

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
is: Bil á milli tvísmella:

en: double-click timeout
is: Tímamörk við tvísmell

en: download metadata and covers
is: Sækja lýsigögn og forsíður

en: download progress indicator
is: framvinduvísir

en: draconic year
is: hnútaár

en: drag handle
is: Draga haldfang

en: draw a grid
is: Teikna möskva

en: draws lines
is: Teiknar línur

en: drifting dust
is: moldrenningur

en: drifting sand
is: sandrenningur

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: drill press
is: borpressa

en: drop color
is: Sleppa lit

en: dropper tool
is: litaplokkari

en: duplicate family
is: Tvítekin fjölskylda

en: DVD device
is: DVD tæki

en: DVD player
is: DVD-spilari

en: dynamic list
is: Breytilegur listi

en: dynamic offset
is: Breytileg hliðrun

en: dynamic range compressor
is: Breytileg styrkleikasviðsþjöppun

en: dynamic workspaces
is: Breytilegur földi vinnusvæða

en: dynamics folders
is: pensilhreyfingamöppur

en: E&xport as
is: Fl&ytja út sem

en: E-book options
is: Valkostir rafbókar

en: E_xecute
is: Ke_yra

en: early morning
is: Snemma morguns

en: easy difficulty
is: auðvelt

en: eBook reader
is: rafbókalesari

en: echo component
is: Echo íhlutur

en: ecliptic of date
is: Sólbaugshnit m.v. dagsetningu

note: #-#-#-#-#  225 (gimp.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
is: Hegðun jaðars

en: edge preservation
is: Verndun jaðra

en: edit application
is: Breyta forriti

en: edit calendar
is: Breyta dagtali

en: edit custom column
is: Breyta sérsniðnum dálki

en: edit document properties
is: Breyta eiginleikum skjals

en: edit family
is: Breyta fjölskyldu

en: edit fill
is: Breyta fyllingu

en: edit filters
is: Breyta síum

en: edit group
is: Breyta hóp

en: edit identifiers
is: Breyta auðkennismerkingum

en: edit identity
is: Sýsla með auðkenni

en: edit media object
is: Breyta gagnahlut

en: edit menus
is: Breyta valmyndum

en: edit partition
is: Breyta disksneið

en: edit path attributes
is: Breyta eiginleikum ferils

en: edit place
is: Breyta stað

en: edit stroke
is: Breyta útlínu

note: Set up the dialog
en: edit tags
is: Breyta merkjum

en: edit the project
is: Breyta þýðingarverkefni

en: edit the selected event
is: Breyta völdum atburði

en: edit the selected place
is: Breyta völdum stað

en: edit titles
is: Breyta titlum

en: edit trackers
is: Breyta sporrekjendum

en: editable placeholder
is: Breytanlegur staðgengill

en: editing modifiers for button
is: Breyti breytilyklum fyrir hnapp

en: effect strength
is: Styrkur sjónbrellu

en: effective temperature
is: raunhitastig

note: Swfzy #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Egyp
en: egyptian hieroglyphs
is: Egypskt myndletur

en: eject the disc
is: Henda út diski

en: ejecting medium
is: Hendi út miðli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
is: rafeindadrægni

en: ellipse select
is: Hringlaga val

en: embedded scripts
is: Ívafðar skriftur

en: empty desktop
is: autt skjáborð

en: empty state
is: Tóm staða

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
is: Virkja falska bónusa

en: enable plugins
is: Virkja hjálparforrit

en: enable preview
is: Virkja forskoðun

en: enable screensaver
is: Virkja skjáhvílu

en: enable snapping
is: Virkja grip

en: enable sounds
is: Virkja hljóð

en: enable touchpad
is: Virkja snertiplatta

en: enable video
is: Virkja myndmerki

en: enable wi-fi
is: Kveikja á Wi-Fi

en: encoding conversion
is: Umbreyting kóðunar

en: encrypted drive
is: Dulritað drif

en: encryption details
is: Nánar um dulritun

en: encryption fingerprint
is: Fingrafar dulritunar

en: end of line report
is: Skýrsla um ættliðamörk

en: enlarge font
is: Stækka letur

en: entangled
is: flæktur

en: enter a regular expression
is: Settu inn reglulega segð

en: enter arguments
is: Settu inn viðföng

en: enter code
is: Skrifaðu kóða

en: enter password to unlock
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa

en: enter the username
is: Sláðu inn notandanafn

en: entire collection
is: Allt safnið

en: entire drawing
is: Alla teikninguna

en: environment folders
is: umhverfismöppur

en: episode number
is: Þáttur númer

en: EPS image
is: EPS mynd

en: EPub backend
is: EPub bakend

en: equals condition
is: Jafnt og - skilyrðing

en: equilibrium temperature
is: jafnvægishitastig

en: equinox points
is: jafndægrapunktar

en: erase mask
is: Þurrka út maska

en: error creating file
is: Villa við að búa til skrá

en: error deleting file
is: Villa við eyðingu skráar

en: error in input
is: Villa í inntaki

en: error opening database
is: Villa við að opna gagnagrunn

en: error saving image
is: Villa við að vista mynd

en: evanescent
is: hverfulleiki

en: exclude file
is: Undanskilja skrá

en: exclude pattern
is: útilokunarmynstur

en: executable path
is: Keyranleg slóð

en: execute string
is: Keyra streng

en: EXIT
is: LOKA

en: export DPI
is: Upplausn útflutnings

en: export file name
is: Skráarheiti til útflutnings

en: export PDF
is: Flytja út sem PDF

en: export preview
is: Flytja út forskoðun

en: export the selected paths
is: Flytja út valda ferla

en: export to facebook
is: Flytja út til Facebook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
is: Flytja út í TMX

en: exporting data
is: Flyt út gögn

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
is: Auka-inntakstæki

en: extended panel
is: Útvíkkað spjald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
is: Afþjappa allar skrár

en: extract image
is: Ná í mynd

en: extremely slow
is: Sérstaklega hægt

note: wMrHc accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
is: ~hætta

note: Icon-name
en: F_irst
is: _fyrsta

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 90344 Modern (IAU) name for HIP 90344 Modern (Sternenkarten) name for HIP 90344 #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
is: fáfnir

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
is: Mistókst að afrita skrá

en: failed to open book
is: Mistókst að opna bók

en: failed to read file
is: Mistókst að lesa skrá

en: failed to save document
is: Tókst ekki að vista skjalið

en: failed to unpack
is: Mistókst að afpakka

en: family attribute
is: Eigindi fjölskyldu

en: family map
is: fjölskyldukort

en: family relationships
is: Vensl fjölskyldu

en: family tree processing
is: Vinnsla með ættartölur

en: familynick
is: fjölskylduviðurnefni

en: father lineage
is: karlleggur

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
is: Fjaðra myndval

en: fetch error
is: söfnunarvilla

en: fetch news
is: Sækja fréttir

en: Fi_les
is: S_krár

en: file attribute
is: skráareigindi

en: file changed on disk
is: Skránni var breytt á diski af öðru forriti

en: file format error
is: forsniðsvilla

en: file i/o error
is: Inntaks/úttaks villa

en: file name pattern
is: Mynstur skráheitis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
is: Gæði skráar

en: file renaming
is: Endurnefning skráa

en: file roller component
is: File roller íhlutur

en: file selection options
is: Skráarval valkostir

en: file/directory
is: skrá/mappa

en: filesystem browser
is: skráakerfisvafri

note: Line Art Borders: frame label
en: fill borders
is: Fylla jaðra

en: fill image
is: Fylla mynd

en: fill window
is: Fylla glugga

en: filter gallery
is: síusafn

en: filter images
is: Sía myndir

en: find previous occurrence
is: Finna fyrra tilvik

en: find remote keys
is: Finna fjarlykla

en: find selected
is: Finna valið

en: finder circle
is: Hringur leitarsjónauka

en: finish recording
is: Hætta upptöku

en: fir
is: þinur

en: fix now
is: Laga núna

en: fixed point
is: Fastur punktur

en: flash fired
is: Flass notað

en: flat map
is: Flatt kort

en: FLIC animation
is: FLIC-hreyfimynd

en: flip the image vertically
is: Spegla mynd lóðrétt

en: floating point numbers
is: fleytitölur

en: floppy disk image
is: disklingsmynd

en: flushing cache
is: Tæmi biðminni

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
is: fókusvörn

en: focus the active notification
is: Áhersla á virka tilkynningu

en: fog color
is: Litur þoku

en: folder sharing
is: Deiling möppu

en: follow system style
is: Fylgja stíl kerfis

en: font collection
is: letursafn

en: font directories
is: leturmöppur

en: font family and size
is: Leturgerð og stærð

en: font folders
is: leturmöppur

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
is: leturmálun

en: font substitution
is: Útskipting á letri

en: force circle
is: Þvinga hring

en: force temporarily
is: Þvinga tímabundið

en: foreground color of the title
is: Forgrunnslitur titils

en: foreground select
is: Val forgrunns

en: foreign packages
is: Utanaðkomandi pakkar

en: forgot password
is: Gleymt lykilorð

note: ~ Item name
en: formic acid
is: brennisteinssýra

en: forward ticket
is: framsenda mál

en: found files
is: Skrár sem fundust

en: fractal parameters
is: Stillingar myndbrota

en: frame count
is: rammafjöldi

en: free size
is: Frjáls stærð

en: full format
is: Nákvæm forsníðing

en: galactic grid
is: vetrarbrautarhnit

en: game field
is: spilaborð

en: gaming input
is: leikjastýring

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
is: litaleiðréttitafla

note: ~ Item name
en: garbage bag
is: ruslapoki

note: ~ Furniture name
en: gas oven
is: gasofn

en: GConf error
is: GConf Villa

en: GDB output
is: GDB úttak

en: GEDCOM version
is: GEDCOM útgáfa

en: gender unknown
is: Óþekkt kyn

en: generate catalog
is: Búa til efnisskrá

en: generate log
is: Skrifa annál

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
is: Sjálfvirk kortagerð

en: generic audio
is: Almennt hljóð

en: generic dialog background
is: Staðlaður bakgrunnur fyrir samskiptaglugga

en: genre name
is: flokkur nafn

en: geo position
is: hnattstaðsetning

en: geotagged
is: hnattstaðsett

note: #-#-#-#-#  1616 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Getting_Help #-#-#-#-#  1101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: getting help
is: Til að fá hjálp

en: given objects
is: Gefnir hlutir

en: glycerin
is: glýserín

en: gnome calendar
is: GNOME dagatal

en: GNOME maps
is: GNOME-landakort

en: GNOME screenshot
is: GNOME Skjámynd

en: GNOME settings daemon
is: GNOME Stillingapúki

en: GNOME sudoku
is: GNOME Sudoku

en: go to a specific line
is: Fara á tiltekna línu

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
is: Fara í möppu

en: go to link
is: Opna tengil

en: go to parent folder
is: Fara í yfirmöppu

en: go to top
is: Fara efst

en: godfather
is: guðfaðir

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
is: gullnáma

en: golden sections
is: gullinsnið

en: GPG backend support
is: Stuðningur við GPG bakenda

en: gradient folders
is: litstiglamöppur

en: graphical environment
is: Myndrænt umhverfi

en: graphical reports
is: Myndrænar skýrslur

en: graphviz layout
is: GraphViz framsetning

en: gravitation
is: þyngdarafl

note: [about]
en: greek translation
is: Grísk þýðing

en: grids and lines
is: Hnitanet og línur

en: group permissions
is: Heimildir hóps

en: group properties
is: Eiginleikar hóps

en: grouping method
is: hópunaraðferð

en: Grow/shrink selected objects
is: Vaxa/Minnka valda hluti

en: guideline color
is: Litur stoðlínu

en: guillotine
is: Skipta upp (guillotine)

en: hairdresser
is: hársnyrting

en: hangup
is: Leggja á

en: hardware airplane mode
is: Vélbúnaðarstuddur flugvélahamur

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
is: vélbúnaðarstuðningur

en: hatch fill
is: Fylling strikaskyggingar

en: HEIF files
is: HEIF-skrár

en: height of rectangle
is: Hæð rétthyrnings

en: heliocentric distance
is: sólmiðjufirð

note: MANFA pTjfM 75FBj
en: help URL
is: hjálparveffang

en: helper size
is: Stærð hjálpara

en: hexagram
is: sexröndungur

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
is: _fela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
is: Faldir gluggar

en: hide all layers
is: Fela öll lög

en: hide category
is: Fela flokkinn

en: hide completed tasks
is: Fela liðin verk

en: hide image
is: Fela mynd

en: hide layer
is: Fela lag

en: hide menubar
is: Fela valslá

en: hide object
is: Fela hlut

en: hide playlist
is: Fela spilunarlista

en: hide/unhide
is: Fela/birta

en: high clouds
is: háskýjað

en: high quality preview
is: Hágæða forskoðun

en: highlight background color
is: Ljóma bakgrunnslit

en: highlight matching brackets
is: Lýsa upp samstæða hornklofa

en: highlight misspelled words
is: Áherslulita rangt stafsett orð

en: highlight overdue tasks
is: Áherslulita verkefni sem á að vera búið að ljúka

en: highlights color
is: Litur hátóna

en: histogram scale
is: Kvarði litatíðnirits

en: homogenous
is: eins

en: horizontal blur
is: Lárétt móðun

note: attach color selectors
en: horizontal color
is: Láréttur litur

en: host computer
is: hýsitölva

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
is: flýtilyklar

en: hotspot password
is: Lykilorð fyrir aðgangsstað

en: hour ahead
is: klukkustund fyrir

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
is: Töf við yfirsvif

en: HSV color model
is: HSV litakerfi

en: HTML documentation
is: HTML handbækur

en: HTML version
is: HTML útgáfa

en: human readable name
is: Heiti lesanlegt af manneskjum

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
is: líkamsleifar

en: I&nstall
is: Setja i&nn

en: i/o transfer
is: I/O flutningur

en: I_mage
is: mynd

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
is: _í

en: I_nset
is: I_nnfella

en: icon theme folders
is: Möppur með táknmyndaþemum

en: icosahedron
is: tvítugflötungur

en: identify command
is: auðkenningarskipun

en: identity name
is: Heiti auðkennis

en: ignored devices
is: Hunsuð tæki

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
is: Gátsumma diskmyndar

en: image comment
is: Athugasemd myndar

en: image directory
is: myndasvæði

en: image effects
is: myndbrellur

en: image gradient
is: Litstigull myndar

en: image orientation
is: Snúningsátt mynda

en: image resizing
is: Stærðabreytingar mynda

en: image saturation
is: Litmettun myndar

en: image sizes
is: Stærðir mynda

note: file
en: image to burn
is: Diskmynd sem á að brenna

en: image to restore
is: Diskmynd sem á að endurheimta

en: image wall
is: myndaveggur

en: images for dialogs
is: Myndir fyrir samskiptaglugga

en: images list
is: myndalisti

en: images support
is: Stuðningur við myndir

en: import a calendar
is: Flytja inn dagatal

en: import configuration
is: Flytja inn grunnstillingar

en: import items
is: Flytja inn atriði

en: import list
is: Flytja inn lista

en: import results
is: Niðurstaða innflutnings

en: import statistics
is: innflutningstölfræði

en: import text
is: Flytja inn texta

en: imported folder
is: Innflutt mappa

en: imported key
is: Flutti inn lykil

en: in france
is: í Frakklandi

en: in names
is: í nöfnum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
is: Í opnum skrám

en: inactive radiant
is: Óvirkur geislapunktur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
is: Óvirk titilstika

en: inapplicable
is: Ekki hægt að nota

en: include addresses
is: Innihalda heimilisföng

en: include events
is: Innihalda atburði

en: include pointer
is: Taka með bendil

en: include sources
is: Innihalda heimildir

en: include spouses
is: Taka með maka

en: incremental backup
is: Öryggisafrit að hluta

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
is: Breidd inndráttar

en: indentation mode
is: inndráttarsnið

en: individual messages
is: Stök skilaboð

en: InfiniBand network
is: InfiniBand netkerfi

en: information reports
is: upplýsingaskýrslur

en: inheritance type
is: Tegund erfða

en: inhibit shortcuts
is: Koma í veg fyrir notkun flýtilykla

en: initial delay
is: Upphafleg bið

en: initialising
is: frumstilli

en: initialized empty
is: Bjó til tóma

en: ink level
is: Staða bleks

en: ink low
is: Blekið að verða búið

en: inline attachments
is: Innfelld viðhengi

en: inline frame
is: Infelldur rammi

note: #-#-#-#-#  1114 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: insert character
is: Setja inn staftákn

en: insert emoji
is: Setja inn tjáningartákn

en: inserted text
is: Innsettur texti

en: inset selected paths
is: Innfella valda ferla

en: install a theme
is: Setja upp þema

en: install drivers
is: Setja upp vélbúnaðarrekla

en: install package
is: Setja inn pakka

en: installed software
is: Uppsettur hugbúnaður

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
is: Uppsettar uppfærslur

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
is: Set inn uppfærslur

en: intensity levels
is: styrkstig

en: interactive completion
is: Gagnvirk klárun

en: internet connectivity
is: Tenging við internet

en: internet time
is: Internet tími

en: interpreter folders
is: túlkaramöppur

en: interrupt application
is: Grípa inn í forrit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
is: miðgeimsefni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
is: miðgeimshlutir

en: invalid combination
is: Ógild samsetning

en: invalid extension
is: Ógild viðbót

en: invalid HTML
is: Ógilt HTML

en: invalid media
is: Ógild miðlaskrá

en: invalid template
is: Ógilt sniðmát

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
is: Ógilt þema

en: invalid token
is: Ógilt teikn

en: invalid version
is: Ógild útgáfa

en: invariable plane
is: fastaslétta

en: inverse chamfer
is: Umsnúa hornskurði

en: inverse fillet
is: Umsnúa kverkrúnnun

en: invert effect
is: Umhverfa áhrifum

en: IPTC tag
is: IPTC-merki

en: ISO week
is: ISO-vika

en: isotropic scaling
is: Ísótrópísk kvörðun

note: The Issuer
en: issuer name
is: Nafn útgefanda

en: item layout
is: Framsetning hlutar

en: jainism
is: jaínismi

en: jAlbum export
is: jAlbum útflutningur

en: jamendo top tracks
is: Topplög í Jamendo

en: java archive
is: Java safnskrá

en: java support
is: Java stuðningur

en: JavaScript files
is: JavaScript-skrár

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: job priority
is: Forgangur verks

en: julian century
is: Júlíönsk öld

en: KDE daemon
is: KDE Púki

en: KDE default
is: Sjálfgefin KDE gildi

en: KDE frameworks version
is: Útgáfa KDE Frameworks

en: KDE help center
is: KDE Hjálparmiðstöð

en: KDE Text-to-Speech
is: KDE texti-í-tal

en: KDE wayland compositor
is: KDE Wayland myndsmiður

en: keep previous
is: Halda fyrra

en: key algorithm
is: Algrím lykils

en: key erased
is: Lykli eytt

en: key expired
is: lykill útrunninn

en: key identifier
is: Auðkenni lykils

en: key usage
is: Notkun lykils

en: keyboard battery
is: lyklaborðsrafhlaða

note: keyboard tab
en: keyboard controls
is: stjórnlyklar

en: keyboard plugin
is: lyklaborðsviðbót

en: knee radius
is: mýkiradíus

en: kontact summary
is: Kontact yfirlit

en: label position
is: Staðsetning merkingar

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: lacking sleep
is: skuldar svefn

en: landscape labels
is: Merkingar á landslagi

en: lapping
is: slípun

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
is: fartölvuskjár

en: large black
is: Stór svartur

en: LaTeX file
is: LaTeX-skrá

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
is: Eiginleikar ræsis

en: layer attributes
is: Eiginleikar lags

en: layer to group
is: Lag sem hóp

en: layout features
is: Eiginleikar framsetningar

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
is: LCD hvítt LED

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
is: Aðgerð við vinstrismell

note: Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left control
is: vinstri ctrl

en: left ctrl
is: Vinstri Ctrl-lykill

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
is: vinstri olnbogi

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
is: vinstri framhandleggur

en: left half
is: Vinstri helmingur

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
is: vinstri hæll

en: left justify
is: Hliðjöfnun til vinstri

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
is: Vinstri litlifingur

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
is: Vinstri langatöng

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
is: vinstri svigi

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
is: Vinstri baugfingur

en: left the chat
is: aftengdist spjallinu

en: left thumb
is: Vinstri þumall

en: left touchstrip
is: Vinstri snertiborði

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
is: vinstri upphandleggur

en: lesson text
is: Texti verkefnis

en: libration
is: tunglvik

en: lift snow on windows
is: Lyfta snjó á glugga

en: light curves
is: birtuferlar

en: light eraser
is: Létt strokleður

en: lighting effects
is: ljósabrellur

en: lightness adjustment
is: Aðlögun ljósleika

en: limited connectivity
is: Takmörkuð tengigeta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
is: Línan upptekin

en: line join
is: sameining lína

en: linear motion blur
is: Línuleg hreyfingarafskerping

en: linear sinusoid
is: Línulegt sínusfall

en: link contacts
is: Tengja tengiliði

en: link styles
is: Tengja stíla

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: linux swap
is: Linux Swap-diskminni

en: list children
is: Telja upp börn

en: list columns
is: listadálkar

en: list description
is: Lýsing lista

en: list of known applications
is: Listi yfir þekkt forrit

en: list options
is: listavalkostir

note: [about]
en: lithuanian translation
is: Litháísk þýðing

en: little planet
is: Lítil pláneta

en: live CSS
is: Bein CSS útsending

en: Lo_cation
is: _staðsetning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
is: Hlaða inn vistaðan leik

en: load from file
is: Hlaða inn úr skrá

en: loading preview
is: Hleð inn forsýn

en: loading progress
is: Hleð inn

en: loading tracks
is: Hleð inn lögum

en: local collections
is: Staðvær myndasöfn

en: local horizon
is: sjóndeildarhringur

en: local music
is: staðbundin tónlist

en: local player
is: staðarspilari

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
is: Staðfært nafn

en: location and navigation
is: Staðsetning og leiðsögn

en: location manager
is: staðsetningastýring

en: lock layer
is: Læsa lagi

en: lock session
is: Læsa setu

en: lock settings
is: læsistillingar

en: log filename
is: Skráarheiti annáls

note: #-#-#-#-#  576 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
is: Rita annál í skrá

en: long shadow
is: Langur skuggi

en: low clouds
is: lágskýjað

en: low delay mode
is: Lágtafarhamur (low delay mode)

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
is: Lítið eftir á fyllingu

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
is: Lítill framköllunarvökvi

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
is: Lítill pappír eftir

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
is: Lítið prentduft

en: low speed
is: Lítill hraði

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
is: neðri fótleggir

en: lower the current layer
is: Lækka núverandi lag

en: LPD/LPR queue
is: LPD/LPR-prentröð

note: #-#-#-#-#  1151 (metacity.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1097 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label it
en: Ma_ximize
is: _hámarka

en: machine code display
is: vélarkóðaskjár

en: magnatune download
is: Niðurhal af Magnatune

en: magnification factor
is: stækkunarstuðull

en: magnitude range
is: Svið birtustigs

en: mail service
is: póstþjónusta

en: main application window
is: Aðalgluggi forritsins

en: main button
is: aðalhnappur

en: main controls
is: aðalstjórntæki

en: main interfaces
is: aðalviðmót

en: major standstill
is: Mesta hvarfstaða

en: make a bitmap copy
is: Gera afrit sem bitamynd

en: make polygon
is: Búa til marghyrning

en: makeup gain
is: mótvægismögnun

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: manage custom sizes
is: Sýsla með sérsniðnar stærðir

en: manage databases
is: Sýsla með gagnagrunna

en: manage external tools
is: Sýsla með utanáliggjandi verkfæri

en: manual control
is: handstýring

en: manually installed
is: Uppsett handvirkt

en: map buttons
is: Tengja hnappa

en: mark as important
is: Merkja sem mikilvægt

en: mark as unread
is: Merkja sem ólesið

en: markers of deep-sky objects
is: Merkingar djúpfyrirbæra

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mah #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: marshallese
is: marshallíska

en: Mas_k
is: Hu_la

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mas #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: masai
is: masaí

en: mask radius
is: Radíus maska

en: matte jelly
is: Mattur búðingur

en: matte paper
is: Mattur pappír

en: max depth
is: hámarksdýpt

en: max dimension
is: hámarksstærð

en: maximal number of clients
is: Hámarksfjöldi biðlara

en: maximize horizontally
is: Hármarka lárétt

en: maximize vertically
is: Hármarka lóðrétt

en: maximum number of connections
is: Hámarksfjöldi tenginga

en: maximum upload slots
is: Mesti fjöldi upphalshólfa

en: mbit
is: mbitar

en: mean tropical year
is: Meðal hvarfár

en: media filter
is: gagnahlutasía

en: media handling
is: Meðhöndlun miðla

en: media size
is: pappírsstærð

en: mega bass
is: megabassi

en: memory load
is: minnisnotkun

en: memory stick
is: minnislykill

en: menubar accelerator
is: valmyndaslárhraðall

en: merge folder
is: Sameina möppu

en: merge imported paths
is: Sameina innflutta ferla

en: merge layers
is: Sameina lög

en: merge palettes
is: Sameina litaspjöld

en: merge source
is: Sameina heimild

en: mesh gradients
is: litstigulsmöskvar

en: mesh tool
is: möskvaverkfæri

en: message digest
is: summuskeyti

en: message tray
is: skilaboðabakki

en: metadata plugboards
is: Tengispjald lýsigagna

en: metadata viewer
is: lýsigagnaskoðun

en: metal paint
is: Málm-áferð

en: metalink file
is: Metalink skrá

en: metered network
is: Gjaldfærð nettenging

en: middle and right
is: Miðjað til hægri

en: middle clouds
is: miðský

en: middle east
is: miðausturlönd

en: middle text
is: miðjutexti

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  31 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
is: Lágmarks bitahraði

en: minimum word size
is: Lágmarksstærð orðs

en: minutes ago
is: fyrir   mínútum

en: miscellaneous information
is: Ýmsar upplýsingar

en: miscellaneous settings
is: Ýmsar stillingar

en: missing backends
is: Bakendar sem vantar

en: MJPEG stream server
is: MJPEG-streymisþjónn

note: tDAB5
en: mobile phone number
is: farsímanúmer

en: mobipocket backend
is: Mobipocket bakendi

en: mode change
is: hambreyting

en: model of the camera
is: Gerð myndavélar

en: modify scrips
is: Breyta sneplum

en: MODULE
is: EINING

en: module folders
is: einingamöppur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
is: sameindaský

note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
is: einteinungur

en: monospace text
is: Jafnbreitt letur

en: month calendar
is: mánaðardagatal

en: month/day
is: mánuður/dagur

en: mother lineage
is: kvenleggur

en: motion detect
is: hreyfiskynjun

en: motion sensor
is: hreyfiskynjari

en: mount devices
is: Tengja tæki í skráakerfi

en: mount plugin
is: diskatengiviðbót

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
is: Tengja valda gagnahirslu

en: mouse speed
is: Hraði músar

en: move file system
is: færa skráakerfi

note: bJv8D
en: move horizontally
is: Færa lárétt

en: move images
is: Færa myndir

en: move object
is: Færa hlut

en: move partition to the left
is: færa disksneið til vinstri

en: move partition to the right
is: færa disksneið til hægri

en: move the current layer
is: Flytja núverandi lag

en: move the selected layers
is: Færa völdu lögin

note: z7EPp
en: move vertically
is: Færa lóðrétt

en: moving a file
is: Færi skrá

en: MPEG-4 audio
is: MPEG-4 hljóð

en: MPEG-4 video
is: MPEG-4 myndskeið

en: MPEG1 layer III
is: MPEG1 Layer III

en: mpv configuration file
is: Stillingaskrá mpv

en: MSN plugin
is: MSN íforrit

en: MTP devices
is: MTP tæki

en: multicolumn
is: margdálka

en: multiple consecutive spaces
is: Mörg samhangandi bil

en: multiple displays
is: Margir skjáir

en: multiple surnames
is: Mörg kenninöfn

en: multisession mode
is: margsetuhamur

en: mute output
is: Þagga úttak

en: mute volume
is: Þagga niður hljóð

en: my family tree
is: Ættartalan mín

en: my library
is: Tónlistasafnið mitt

en: my pictures
is: Myndirnar mínar

en: MyPaint brush folders
is: Pensilmöppur fyrir MyPaint pensla

en: mysql internal
is: Innvær-MySQL

en: N_etwork
is: N_etkerfi

en: N_ext
is: Næst_a

en: named user
is: Nefndur notandi

en: NAT-PMP
is: NHF-TSR (nat-pmp)

en: natural image size
is: Raunstærð myndar

en: nautical twilight
is: Siglingatengd ljósaskipti

en: Ne_ver
is: Al_drei

en: network access point
is: Aðgangspunktur netkerfis (NAP)

en: network authentication
is: netauðkenning

en: network monitor
is: netkerfisvaktari

en: network PIN
is: PIN-númer nets

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
is: Valkostir netmilliþjóna

en: network PUK
is: PUK-númer nets

en: network sync
is: netsamstilling

en: network type
is: Tegund netkerfis

en: neural net evaluation
is: Mat tauganets

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
is: Gluggi fyrir nýja litrás

en: new chart
is: Nýtt kort

en: new citation
is: Ný tilvitnun

en: new contact list
is: Nýr tengiliðalisti

en: new data composition
is: Ný gagnasamsetning

en: new dimensions
is: Nýjar stærðir

note: f7T9D
en: new drawing
is: Ný teikning

en: new emoticon theme
is: Nýtt tjáningartáknaþema

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
is: Ný almenn skrá

en: new mail arrived
is: Nýr póstur

en: new mail folders
is: Möppur fyrir nýjan póst

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
is: Tilkynning um nýjan póst

en: new memo list
is: Nýr minnismiða listi

en: new satellites
is: Nýir gervihnettir

en: new schema
is: Ný skema

en: new sound
is: Nýtt hljóð

en: new submenu
is: Ný undirvalmynd

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
is: nýfundnalandstími

en: no attachments
is: Engin viðhengi

en: no bookmark
is: Engin bókamerki

en: no books selected
is: Engar bækur valdar

en: no brush selected
is: Enginn pensill valinn

en: no channels
is: Engar rásir

en: no conditions
is: Engin skilyrði

en: no conversion
is: Engin umbreyting

en: no devices available
is: Engin tæki tiltæk

en: no evaluation
is: Ekkert mat

en: no file specified
is: Engin skrá tiltekin

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready
en: no fingerprint device
is: Enginn fingrafaraskanni

en: no folder selected
is: Engin mappa valin

en: no formatting
is: Engin sniðmótun

en: no hint available
is: Engar vísbendingar til

en: no job
is: Ekkert verk

en: no mention
is: Engin lýsing

en: no plugin found
is: Engin viðbót fannst

en: no problems found
is: Engin vandamál fundust

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
is: Engar lesheimildir

en: no recent documents
is: Engin nýleg skjöl

en: no replace
is: EkkiYfirrita

en: no searches
is: Engar leitir

en: no shuffle
is: Ekki stokka

en: no signal
is: Ekkert merki

en: no suitable formats
is: Engin hentug skráasnið

en: no tasks
is: Engin verkefni

en: no track playing
is: Ekkert lag í spilun

en: no transformation
is: Engin umbreyting

en: no unread notifications
is: Engar ólesnar tilkynningar

en: node tool
is: hnútaverkfæri

en: noise fill
is: suðfylling

en: noise threshold
is: suðmörk

en: Non-linear
is: ólínulegt

en: not approved
is: ósamþykkt

en: not color managed
is: ekki litastýrð

en: nothing changed
is: Engar breytingar

en: nothing to undo
is: Ekkert að afturkalla

en: notification sounds
is: tilkynningahljóð

en: notify requestors
is: Senda spyrjendum

en: notpatronymic
is: ekkiföðurnafnakerfi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
is: nekt

en: number of human players
is: Fjöldi leikmanna

en: number of individuals
is: Fjöldi einstaklinga

en: number of slides
is: Fjöldi skyggna

en: number of subdivisions
is: Fjöldi uppskiptinga

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
is: talnakerfisgrunnur

en: NumLock state
is: Staða á NumLock talnaborðslás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
is: A&ftengd(ur)

note: ~ Clause text "obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: obese
is: offita

en: object clip set
is: Setja afmörkun hlutar

en: object filter
is: Sía fyrirb.

en: objects to marker
is: Hluti sem merkipunkt

en: objects to pattern
is: Hlutir sem mynstur

en: ODT document
is: ODT skjal

en: offline updates
is: Uppfærslur utan nets

note: Name for non
en: old norse
is: norræna

en: online DSS
is: DSS á netinu

en: open a project
is: Opna verkefni

en: open a torrent
is: Opna torrent-streymi

en: open an issue
is: Opna verkbeiðni

en: open cloud translation
is: Opna þýðingu á tölvuskýi

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
is: Opna lok

en: open export
is: Opna útflutning

en: open from URI
is: Opna URI

en: open game
is: opna leik

en: open message
is: Opna bréf

en: open messages
is: Opna skilaboð

en: open pages
is: Opna síður

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: open parent folder
is: Opna yfirmöppu

en: open playlist
is: Opna spilunarlista

en: open shape layer
is: Opna lag með lögunum

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
is: Opnar stjörnuþyrpingar

en: open the properties dialog
is: Opna stillingargluggann

en: open URI
is: Opna URI-slóð

en: open website
is: Opna vefsíðu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
is: OpenGL brellur

en: OpenGL video output
is: OpenGL myndmerkisúttak

note: section: Opening new windows
en: opening new windows
is: Opna nýja glugga

en: OpenOffice.org impress
is: OpenOffice.org Impress

en: operations in progress
is: Aðgerðir í vinnslu

en: optimized PNG
is: Bestað PNG

en: orage window
is: Orage gluggi

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
is: orka stríðsherra

en: original implementation
is: Upprunaleg útfærsla

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
is: Oríon geimþokan

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
is: óríonítar

note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
is: rétttrúnaðarkirkjukross

en: Ot_her
is: _annað

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
is: Búinn með fyllingu

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
is: marker supplyframköllunarvökvann

en: outline width
is: Breidd útlínu

en: output control
is: Stýring útprentunar

note: Output levels frame
en: output levels
is: Litatíðnistig úttaks

en: overall progress
is: heildarframvinda

en: package download failed
is: Ekki tókst að sækja pakka

note: are we running privileged
en: package installer
is: pakkauppsetningarforrit

en: packets in
is: pakkar inn

en: pad actions
is: Aðgerðir teikniplatta

en: page not found
is: Síða fannst ekki

en: palette folders
is: litaspjaldsmöppur

en: panel icon
is: Tákn á stikunni

en: panel orientation
is: Snúningur stiku

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
is: Eiginleikar stiku

en: panorama projection
is: víðmyndarvörpun

en: paper thickness
is: pappírsþykkt

en: parole media player
is: Parole margmiðlunarspilari

en: parsing stylesheet
is: Þátta stílsíðu

en: pascal compiler
is: Pascal þýðandi

en: Pass-through
is: gegnumstreymi

en: password confirmation
is: Staðfesting lykilorðs

en: password storage
is: Geymsla lykilorðs

en: password text
is: lykilorðstexti

en: passwords match
is: Lykilorðin stemma

en: past week
is: Í seinustu viku

en: path bar
is: slóðastika

en: path not found
is: Slóð fannst ekki

en: paths to selection
is: Ferlar í myndval

note: ruCpD 7nWqN
en: pattern editor
is: mynsturritill

en: pattern folders
is: mynsturmöppur

en: pattern rotation
is: Snúningur mynsturs

en: pausing torrent
is: Set torrent-streymi í bið

en: pen tool
is: pennaverkfæri

en: penumbra circle
is: Hringur hálfskugga

en: perforce
is: neyða

en: person filter editor
is: Ritill fyrir síun einstaklinga

en: personal area network
is: einkanet (personal area network)

en: personal certificate
is: einkaskilríki

en: perspective adjustment
is: Breyting á sjónarhorni

en: perspective transformation
is: Breyting fjarvíddar

en: pet shop
is: gæludýraverslun

en: phonetic symbols
is: hljóðfræðitákn

en: photo frame
is: myndarammi

note: ask the user to import photos
en: photo import
is: Innflutningur ljósmynda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
is: Stærð ljósmynda

en: photoshop document
is: Photoshop skjal

en: picasa web albums
is: Picasa VefAlbúm

en: pick a font
is: Veldu leturgerð

en: pick black point
is: Velja svartan punkt

en: pick gray point
is: Velja gráan punkt

en: pick target
is: Veldu markhlut

en: pick white point
is: Velja hvítan punkt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
is: Athugun á PIN mistókst

en: pitfalls
is: veiðigryfjur

en: pixel shader
is: mynddílaskygging

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: place of worship
is: tilbeiðslustaður

en: plain paper
is: Venjulegur pappír

en: plain text document
is: Almennt textaskjal

en: plasma style
is: stíll plasma

en: play movie
is: Spila myndskeið

en: play movies
is: Spila myndskeið

en: play stream
is: spila straum

en: please choose a file
is: Veldu skrá

en: podcast info
is: Upplýsingar um hlaðvarp (podcast)

en: pointer information
is: bendilsupplýsingar

en: polar grid
is: pólhnitanet

en: POP account
is: POP tenging

en: POP before SMTP
is: POP á undan SMTP

en: Pop-up note
is: Gulur minnismiði

en: portable players
is: tónhlöður

note: UZAD9
en: position slider
is: staðsetningarsleði

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
is: Hugsanlegar hringþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
is: Mögulegir kvasar

en: post box
is: póstkassi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
is: póstföng

en: PostScript documents
is: PostScript skjöl

en: PostScript support
is: PostScript-stuðningur

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
is: Mögulega óöruggt

en: PPM image
is: PPM mynd

en: Pr_operties
is: Eiginlei_kar

en: practice dialogs
is: æfingagluggar

note: #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: praesepe
is: jatan

en: pre-fail
is: Frum-bilun

en: preamp
is: formögnun

en: precession circles
is: pólveltuhringir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
is: Forstillt litastef

en: press connect button
is: Ýttu á 'Connect' hnappinn

en: press esc to cancel
is: Ýttu á ESC til að hætta við.

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
is: Forsýna myndir

en: preview options
is: Valkostir forskoðunar

en: previous extension
is: Síðasta viðbót

en: previous panel
is: Fyrri skjástika

en: previous title
is: Fyrri titill

en: previous workspace
is: Fyrra vinnusvæði

en: primary language
is: aðaltungumál

en: primary name
is: aðalnafn

en: print method
is: Aðferð við prentun

en: print the image
is: Prenta myndina

en: print to a file
is: Prenta í skrá

en: printer detected
is: Prentari fannst

en: printing output
is: prentunarúttak

en: private phone
is: einkasími

en: privileged users
is: Notendur með aukin réttindi

en: problem reporting
is: Tilkynningar um vandamál

en: profile to open
is: Sniðmát sem á að opna

en: protocol not supported
is: Samskiptamáti ekki studdur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
is: Frum-hringþokur

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
is: Opinn internetaðgangur

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
is: bensínstöð

en: puzzle game
is: púsluspil

en: query builder
is: gera fyrirspurn

en: queue up
is: Röð upp

en: queued torrents
is: Straumar í biðröð

en: quick select
is: hraðval

en: QuickTime movie
is: QuickTime mynd

en: quit immediately
is: Hætta strax

en: quit inkscape
is: Hætta í Inkscape

en: R_adius
is: R_adíus

en: radial blur
is: hringafskerping

en: radio menu item
is: einvalsreitur valmyndarfærslu

en: radiobutton
is: valhnappur

en: radius in pixels
is: Radíus í mynddílum

en: raise the current layer
is: Hækka núverandi lag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
is: Setja fremst/færa aftar

en: random hue
is: Slembinn litblær

en: random rotation
is: Slembinn snúningur

en: random scale
is: Slembinn kvarði

note: 3ct8S
en: RANGE
is: SVIÐ

en: Re&ject
is: &hafna

note: add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
is: endurlesa

en: reaction delay
is: Töf á viðbrögðum

en: read characters from file
is: Lesa úr stafi úr skrá

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
is: Hlutfall lesvilla

en: reading header
is: les haus

en: rebuild thumbnails
is: Endurbyggja smámyndir

en: recent places
is: Nýlegir staðir

en: recent servers
is: Nýlega notaðir þjónar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
is: umhverfa

en: recommended drivers
is: Reklar sem mælt er með

en: record a video
is: Taka upp myndskeið

en: record frames
is: Skrá ramma

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
is: Ráðning og Endurköllun

en: recursive search
is: Ítruð leit

en: recursive transform
is: Endurkvæm ummyndun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
is: Rauður leikmaður

en: reduce JPEG artifacts
is: Minnka JPEG aukamyndanir

en: reduce red eye
is: Minnka rauð augu

en: reduce texturing
is: Minnka mynstur

en: reduce uniform noise
is: Minnka reglubundar truflanir

en: redwood
is: strandrisafura

en: reference filter
is: tilvísanasía

en: reference information
is: Upplýsingar tilvísunar

en: region and language
is: Svæði og tungumál

en: region code
is: svæðiskóði

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
is: skráningareyðublað

en: reinitialized existing
is: endurgerði

en: related applications
is: Tengd forritum

en: relative to ground
is: miðað við jörð

en: release mask
is: Sleppa hulu

en: release status
is: útgáfutegund

en: remote control interface
is: Viðmót fjarstýringar

en: remote player
is: Fjartengdur leikmaður

en: remote shares
is: Fjartengdar sameignir

en: remote sync
is: Fjartengd samstilling

en: removable drives and media
is: Fjarlægjanleg drif og miðlar

en: remove all breakpoints
is: Fjarlægja alla rofstaði

en: remove all faces
is: Fjarlægja öll andlitsmerki

en: remove background
is: Fjarlægja bakgrunn

en: remove books
is: Fjarlægja bækur

note: Fit8C
en: remove characters
is: Fjarlægja stafi

en: remove color scheme
is: Fjarlægja litastef

en: remove coordinates
is: Fjarlægja staðsetningarhnit

en: remove desktop
is: Fjarlægja skjáborð

en: remove device
is: Fjarlægja tæki

en: remove duplicate lines
is: Fjarlægja tvíteknar línur

en: remove family
is: Fjarlægja fjölskyldu

en: remove fill
is: Fjarlægja fyllingu

en: remove layout
is: Fjarlægja lyklaborðsuppsetningu

en: remove path effect
is: Fjarlægja ferilbrellu

en: remove person
is: Fjarlægja einstakling

en: remove printer
is: Fjarlægja prentara

en: remove profile
is: Fjarlægja litasnið

en: remove script
is: Fjarlægja skriftu

en: remove selected books
is: Fjarlægja valdar bækur

en: remove shortcut
is: Fjarlægja flýtilykil

en: remove stroke
is: Fjarlægja útlínu

en: remove the selected theme
is: Fjarlægja valið þema

en: remove tool
is: Fjarlægja verkfæri

en: remove transform
is: Fjarlægja ummyndun

en: removed strings
is: Fjarlægðir strengir

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
is: Fjarlægi pakka

en: rename directory
is: Endurnefna möppu

en: rename failed
is: Endurnefning mistókst

en: rename filter
is: Endurnefna síu

note: pCsfb
en: rename library
is: Endurnefna bókasafn

en: rename playlist
is: Gefa spilunarlistanum nýtt nafn

en: rename profile
is: Endurnefna snið

en: renaming folder
is: Endurnefni möppu

en: render options
is: Valkostir myndgerðar

en: repair failed
is: Viðgerð mistókst

en: replace current match
is: Skipta út þessari samsvörun

en: replace font
is: Skipta út letri

en: replace the file
is: Skipta út skránni

en: replacing all
is: Skipti út öllu

en: repopulate
is: endurfylla

en: report a problem
is: Senda inn vandamál

en: report details
is: Nánar um skýrslu

en: report options
is: Valkostir skýrslu

en: repository information
is: Upplýsingar um gagnasafn

en: repository references
is: Tilvísanir í gagnasöfn

en: request aborted
is: Beiðni stöðvuð

en: request sent
is: Fyrirspurn send

en: required packages
is: Nauðsynlegir pakkar

en: required software
is: Hugbúnaður sem þarf

en: rescan the devices
is: Endurskanna tæki

en: reset password
is: Endurstilla lykilorð

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
is: endurræsa til byrjunar

en: resize text layers
is: Breyta stærð textalaga

en: restart the daemon
is: Endurræsa vaktarann

en: restore disk image
is: Endurheimta diskmynd

en: restore the selected files
is: Endurheimta valdar skrár

en: rethink
is: Hugsa mig um

en: retrieving messages
is: Sæki bréf

en: revert changes
is: Afturkalla breytingar

en: revocation list signature
is: Undirritun afturköllunarlista

en: rewrite header
is: Umrita haus

en: right ctrl
is: Hægri Ctrl-lykill

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
is: hægri olnbogi

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
is: hægri mjöðm

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
is: Hægri litlifingur

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
is: Hægri langatöng

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
is: hægri svigi

note: #-#-#-#-#  778 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
is: Hægri baugfingur

en: right thumb
is: Hægri þumall

en: right to left reading
is: Lestur frá hægri-til-vinstri

en: right touchstrip
is: Hægri snertiborði

en: roaming network
is: reikinet

en: robots2 easy
is: Vélmenni2 auðvelt

en: rotate counter-clockwise
is: Snúa rangsælis

en: row separator
is: Skil milli raða

en: RTS2 telescope
is: RTS2-sjónauki

en: run in background
is: Keyra í bakgrunni

en: run manually
is: Keyra handvirkt

en: run qmake
is: Keyra qmake

en: run to cursor
is: Keyra að bendli

en: S/MIME encrypted
is: S/MIME dulritað

en: S_mooth
is: _mýking

en: S_nap
is: _grip

en: Sa_ve search
is: _Vista leit

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
is: sankti martin

en: sample commands
is: Dæmi um skipanir

en: Sat_uration
is: _litmettun

en: satellite labels
is: Merkingar gervihnatta

en: satin
is: satín

en: saturation adjustment
is: Aðlögun litmettunar

en: save &course
is: Vista &braut

en: save a &copy
is: Vista &afrit

en: save a copy of the book
is: Vista afrit af bókinni

en: save certificate request
is: Vista beiðni um skilríki

en: save code
is: Vista kóða

en: save current changes
is: Vista núverandi breytingar

en: save current search
is: Vista núverandi leit

en: save current session
is: Vista núverandi setu

en: save details
is: Vista smáatriði

en: save map as
is: Vista kort sem

en: save metadata
is: Vista lýsigögn

en: save replay
is: Vista endurinningu

en: save URL
is: Vista slóð

en: saved lines
is: Vistaðar línur

en: sawfish window manager
is: Sawfish gluggastjórinn

en: sawtooth
is: sagtennt

en: Sc_ale
is: _kvarða

en: Scal_e
is: K_varði

en: scale bar
is: kvarðastika

en: scale imported paths
is: Kvarða innflutta ferla

en: scan for new items
is: Leita að nýjum atriðum

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
is: Skönnun í gangi

en: schedule news download
is: Forstilla niðurhal frétta

en: scissors select
is: skæraval

en: screen input
is: skjáinntak

en: screen locked
is: Skjár læstur

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
is: skjánúmer

en: screen settings
is: skjástillingar

en: script dialog
is: skriftugluggi

en: script-fu folders
is: Script-Fu möppur

en: scrollbar width
is: Breidd skrunsláa

en: search backward
is: Leita öfugt

en: search documents
is: Leita að skjölum

en: search error
is: Leita að villu

en: search finished
is: Leit lokið

en: search in playlist
is: Leita í spilunarlista

en: search page
is: leitarsíða

en: search plugins
is: Leita að íforritum

en: search wikipedia
is: Leita á Wikipedia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
is: Leita eftir skrá

en: seascape
is: Á hlið (lárétt snúið)

en: secondary text
is: aukatexti

en: secondary-click
is: Auka-smellur

en: select a calendar
is: Veldu dagatal

en: select a driver
is: Veldu rekil

en: select a network
is: Veldu netkerfi

en: select a place
is: Veldu stað

en: select a queue
is: Velja biðröð

en: select books
is: Veldu bækur

en: select difficulty
is: Veldu erfiðleikastig

en: select end time
is: Veldu lokatíma

en: select executable file
is: Velja keyrsluskrá

en: select family
is: Veldu fjölskyldu

en: select input
is: Veldu inntak

en: select mirror
is: Veldu spegil

en: select module
is: Velja einingu

en: select recipients
is: Veldu móttakendur

en: select start time
is: Veldu upphafstíma

en: select text subtitles
is: Veldu skjátextaskrá

en: select the plugin
is: Veldu hliðarforritið

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
is: Bakgrunnur í vali

en: selection method
is: Aðferð við val

en: send code
is: Senda kóða

en: send options
is: Senda valkosti

en: send to main memory
is: Senda í vinnsluminni

en: sensor view
is: Sýn skynjara

en: sensors plugin
is: skynjaraviðbót

en: serial device
is: raðtengistæki

en: server mode
is: vefþjónshamur

en: services discovery
is: Uppgötvun á þjónustum

en: session details
is: Nánar um setuna

en: session error
is: Villa í setu

en: session failed
is: Villa í setu

en: session management options
is: Valkostir setustýringar

en: set attribute
is: Setja eigindi

en: set coordinate
is: Velja hnit

en: set fill color
is: Setja fyllingu

en: set FOV
is: Stilla sjónsviðið

en: set heading
is: seth

en: set page size
is: Stilla síðustærð

en: set shortcut
is: Setja flýtilykil

en: set stroke color
is: Setja útlínulit

en: set system time
is: Stilla kerfistíma...

en: set the author
is: Settu höfundinn

en: set the sort order
is: Stilla röðunarátt

en: set timeout
is: Setja tímamörk

en: set window type
is: Velja gerð glugga

en: setup complete
is: Uppsetningu lokið

en: SHA-1 fingerprint
is: SHA-1 fingrafar

en: shadow angle
is: Horn skugga

en: shadows color
is: Litur skugga

en: shape builder tool
is: lögunarsmíðaverkfæri

en: share file
is: Samnýta skrá

en: shared drives
is: Samnýtt drif

en: sharing failed
is: Deiling mistókst

en: sharing options
is: Valkostir deilingar

en: sharpen image
is: Skerpa mynd

en: shift positions
is: Hliðra staðsetningum

en: show &more
is: Sýna &fleiri

en: show all layers
is: Birta öll lög

en: show all workspaces
is: Sýna öll vinnusvæði

en: show assigned tags
is: Sýna úthlutuð merki

en: show asteroids
is: Sýna smástirni

en: show battery percentage
is: Sýna hleðslu rafhlöðu í prósentum

note: eQMTH
en: show category
is: Sýna flokk

en: show column
is: Birta dálk

en: show comets
is: Sýna halastjörnur

en: show controls
is: Sýna stjórntæki

en: show exif
is: Sýna EXIF

en: show fewer
is: Sýna færri

en: show filters
is: sýna síur

en: show focus
is: Sýna virkt

en: show frame
is: Sýna ramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
is: Sýna faldar möppur

en: show hidden icons
is: Sýna falin tákn

en: show highlights
is: Sýna hátóna

en: show in menu
is: Birta í valmynd

en: show instant messaging
is: Birta upplýsingar um spjallforritaaðganga

en: show library
is: sýna safn

en: show pointer
is: Sýna bendil

en: show program version
is: sýna útgáfunúmer forrits

en: show pulsars
is: Birta tifstjörnur

en: show recent documents
is: Sýna nýleg skjöl

en: show the preferences dialog
is: Birta kjörstillingagluggann

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
is: Sýna tíma sem eftir er

en: show transform handles
is: Sýna ummyndunarhaldföng

en: show tray
is: Birta bakka

en: show white space
is: Sýna stafbil

en: show/hide playlist
is: Sýna/fela spilunarlista

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
is: Minnka myndval

en: shrink to printable area
is: Minnka að prentanlegu svæði

note: Korean constellation, native: BuRo
en: side road
is: hliðargata

en: sidebar buttons
is: hliðarstikuhnappar

en: signed message
is: Undirritað skilaboð

en: SIM lock
is: SIM-læsing

en: simbad lookup
is: Uppletting í Simbad

en: similarity threshold
is: líkindamörk

en: simple preferences
is: Einfaldar kjörstillingar

en: simulation profile
is: Litasnið hermingar

note: #-#-#-#-#  488 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
is: Eitt tilvik

en: site config
is: stillingar vefseturs

en: size mismatch
is: Mismunur á stærð

en: sketch mode
is: skissuhamur

en: skip all
is: Sleppa öllu

en: skip automatically
is: Sleppa henni sjálfkrafa

en: skip backwards
is: Stökkva aftur

en: sky colour
is: Litur himins

en: slicing method
is: Aðferð við sneiðingu

en: SlideShow
is: skyggnusýning

en: slideshow completed
is: Skyggnusýningu lokið

en: smart quotes
is: Snjallar gæsalappir

en: snap package
is: Snap-pakki

en: snap support
is: Stuðningur við Snap

en: snap to objects
is: Grípa í hluti

en: snippets archive
is: úrklippusafn

en: snowstorm
is: kafaldsbylur

en: snubbed
is: sniðgengið

en: software categories
is: Flokkar hugbúnaðar

en: solar hour
is: sólarklukkustund

en: solstice points
is: sólstöðupunktar

en: sort by type
is: Raða eftir gerð

en: sort events
is: Raða atburðum

en: sound events
is: hljóðatvik

en: sound settings
is: hljóðstillingar

en: sound support
is: hljóðstuðningur

en: source archive
is: upprunasafnskrá

en: source aspect ratio
is: Upprunaleg stærðarhlutföll

en: source information
is: Upplýsingar um heimild

en: source references
is: Tilvísanir í heimildir

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: southern asia
is: suður-asía

note: Name for sdh
en: southern kurdish
is: suður-kúrdíska

note: Name for sma
en: southern sami
is: suðursamíska

en: space after an ellipsis
is: Bil á eftir brottfellingarpunktum

en: spacing unit
is: Einingar millibils

en: spam/ham
is: Ruslpóstur/ekki ruslpóstur

en: spatializer
is: Rýmishljómur (spatializer)

note: #-#-#-#-#  576 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
is: Lesa upp sérsniðinn texta

en: speaker configuration
is: hátalarastillingar

en: special options
is: sérvalkostir

en: specify width
is: Tilgreina breidd

en: spectral class
is: litrófsflokkur

en: specular light
is: endurvarpsljós

en: speed camera
is: hraðamyndavél

en: speed sensor
is: hraðaskynjari

en: spell checking dictionary
is: stafsetningarorðasafn

en: spell-check dictionary
is: stafsetningarorðasafn

en: spiral radius
is: Radíus spírals

en: split elements
is: Skipta upp stökum

en: split pane
is: klofið spjald

en: split tags
is: Skipta merkjum

en: spyrogimp
is: spírógimp

en: SSH encrypted
is: SSH dulritað

en: SSL ciphers
is: SSL dulritun

note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of david
is: davíðsstjarna

en: start in debugger
is: Ræsa í aflúsara

en: start multisession
is: Hefja margsetu

en: start training
is: Byrja þjálfun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
is: Fastur lykill

en: status notifications
is: stöðutilkynningar

en: status notifier items
is: Atriði stöðutilkynninga

en: stellarium script
is: Stellarium-skrifta

en: step progress
is: Þrep í framvindu

en: stitch length
is: Lengd saums

note: ~ Item action name of "EBOOKSAVE"
en: store books
is: Vista bækur

en: straightening
is: afrétting

en: stream error
is: Streymis villa

en: stream filters
is: straumsíur

en: stream name
is: Heiti streymis

en: streamable
is: streymanlegt

en: strength of effect
is: Styrkur sjónbrellu

en: stretch image
is: Teygja mynd

en: string replacer
is: Strengja útskiptir

en: stroke the path
is: Strjúka eftir ferli

en: style editor
is: stílritill

en: sub-title
is: undirtitill

en: subpixel order
is: Subpixel röðun

en: substituting with
is: Skipt út fyrir

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
is: uppástungulisti

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sumerian
is: súmerska

en: supergalactic coordinates
is: útþyrpingarhnit

en: supergalactic equator
is: útþyrpingarmiðbaugur

en: superseeding
is: ofursáning

en: suppress output
is: Sleppa úttaki

en: surround sound
is: surround hljóð

en: suspend the system
is: Setja tölvuna í bið

en: SVG fonts
is: SVG-letur

en: swap fill and stroke
is: Víxla fyllingu og útlínu

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
is: Svissnensk-franskt

en: switch application
is: Skipta um forrit

en: switch between workspaces
is: Skipta á milli vinnusvæði

en: switch to workspace above
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir ofan

en: switch to workspace below
is: Skipta yfir á vinnusvæði fyrir neðan

en: symmetrical encryption
is: Samhverf dulritun

en: sync points
is: samstillingarpunktar

en: synchronised running
is: Samhæft hlaup

en: synodic period
is: Sólbundinn umferðartími

en: system applications
is: kerfisforrit

en: system extensions
is: Forritsviðaukar kerfisins

en: system printer
is: prentari

en: system upgrade
is: kerfisuppfærsla

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
is: M&erki

en: T&ype
is: T&egund

note: 94L75 CqEAM
en: T_ext
is: T_exti

en: tab scrolling
is: Skrun á flipum

en: table column header
is: fyrirsögn töfludálks

en: table row header
is: fyrirsögn töfluraðar

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: table saw
is: borðsög

en: table summary
is: Samantekt töflu

en: tag mapper
is: Kortlagning merkja

en: tag options
is: Valkostir merkja

en: tag selection
is: Valin merki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
is: Taka nýja skjámynd

en: tangential lines
is: Snertil/tangens línur

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
is: tangerína

en: TCP/IP server
is: TCP/IP þjónn

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: teleport yourself
is: Teleportera þig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
is: sjónaukaálfur

en: temperature of the drive
is: Hitastig drifsins

en: temporarily visible
is: Tímabundið sýnilegt

en: test your settings
is: Prófaðu stillingarnar þínar

en: testing area
is: prófunarsvæði

en: TeX DVI document
is: TeX DVI skjal

en: TeX font
is: TeX letur

en: text markup
is: textamerking

en: text renderer
is: Myndgerð texta

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
is: textaslá

en: text user interface
is: textaviðmót

en: theme description
is: Lýsing á þema

en: theme details
is: Nánar um þema

en: theme for the logout dialog
is: Þema fyrir samskiptaglugga útskráningar

en: theme packages
is: Pakkar sem innihalda útlit

en: theme version
is: Útgáfa þema

en: thermostat
is: hitastillir

en: thismonth
is: í þessum mánuði

en: ticket content
is: Innihald máls

en: tile source image
is: Flísaleggja upprunamynd

en: tile window to the left
is: Stafla glugga til vinstri

en: tile window to the right
is: Stafla glugga til hægri

en: tiling and snapping
is: Flísalagning og gluggagrip

note: #-#-#-#-#  746 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
is: klukkurönd

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
is: Seinkun tíma

en: time stamping
is: tímamerking

en: time to draw
is: Hvað á að teikna

en: timeflow
is: tímaflæði

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
is: titilsmerki

en: TMX files
is: TMX-skrár

en: toggle controls
is: Víxla stýringum af/á

en: toggle quick mask
is: Víxla flýtihulu

en: toggle state
is: Víxla stöðu

en: toggle view
is: Víxla á milli sýna

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
is: Víxla sýnilegu

en: took a photo
is: Tók ljósmynd

en: tool preset folders
is: Möppur fyrir forstillingar verkfæra

note: #-#-#-#-#  658 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
is: tækjaslá

en: toot
is: tíst

en: top albums
is: bestu plötur

en: top and bottom margins
is: Efri og neðri spássíur

en: top artists
is: toppflytjendur

en: top half
is: Efri helmingur

en: torchlight
is: ljóskastari

en: torrent added
is: Torrent-streymi bætt við

en: torrent options
is: Valkostir torrent-streymis

en: total duration
is: Heildar tímalengd

en: total number of images
is: Heildarfjöldi mynda

en: totality
is: almyrkvi

en: toy store
is: leikfangaverslun

en: trace bitmap
is: Línuteikna bitamynd

en: track synchronization
is: Samstilling spora

note: ~ Furniture name 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
is: umferðarljós

en: tram stop
is: sporvagnastöð

en: transfer data
is: Yfirfæra gögn

en: transit altitude
is: Hæð þvergöngu

en: translate console
is: þýðingaskjár

note: #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
is: Tungumál þýðingar

en: translation suggestions
is: þýðingatillögur

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
is: Nafn þýðanda

en: transparencies
is: glærur

en: tree item
is: atriði í grein

en: tree mode
is: tréyfirlit

en: triangle arrow
is: þríhyrningsör

en: trigger button
is: vekjarahnappur

en: trim image
is: Skera utan af mynd

en: triple star
is: þrístirni

en: turn off airplane mode
is: Slökkva á flugvélaham

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
is: Slökktu á öllum ljósunum

en: turn off the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: turn on wi-fi
is: Kveikja á þráðlausu neti

en: Two-finger scrolling
is: Tveggja-fingra skrun

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
is: Tegund skjás

en: type of variable
is: Tegund breytu

en: typing monitor
is: innsláttarskjár

en: umbra circle
is: Hringur alskugga

en: unable to open connection
is: Get ekki opnað tengingu

en: unable to open document
is: Gat ekki opnað skjalið

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
is: Óúthlutað pláss

en: unauthorized thunderbolt device
is: Óauðkennt Thunderbolt-tæki

en: UNC address
is: UNC vistfang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
is: Undirstrika skrárheiti

note: ~ Clause text "underweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: underweight
is: undirþyngd

en: undocumented brightness
is: óskráð birtustig

en: unhandled error
is: Óvænt villa

en: unicast
is: einvörpun

en: uninterruptible
is: ótruflanlegt

en: UNIX time
is: UNIX tími

en: unknown channel
is: Óþekkt rás

en: unknown era
is: Óþekkt tímabil

en: unknown font
is: Óþekkt letur

en: unknown number
is: óþekkt númer

en: unknown scenario
is: Óþekkt leikur

en: unknown service
is: Óþekkt þjónusta

en: unknown song
is: Óþekkt lag

en: unlink all clones
is: Aftengja alla klóna

en: unlock layer
is: Aflæsa lagi

en: unlock screen
is: Aflæsa skjá

en: unmount the device
is: Aftengja tæki

en: unrated
is: Án einkunnar

note: Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred)
en: unstar
is: Fjarlægja stjörnugjöf

en: unsupported file extension
is: Óstudd skráarending

en: unwrap lines
is: Fjarlægja línuskiptingar

en: update preferences
is: Kjörstillingar uppfærslu

en: update shroud now
is: Uppfæra hyljar núna

en: updated translations
is: uppfærðar þýðingar

en: updates page
is: uppfærslusíða

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
is: Uppfæri pakka

en: uploading message data
is: Sendi bréf

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
is: upphandleggir

en: urgent windows
is: Áríðandi gluggar

en: usb
is: USB

en: USB protection
is: USB-vörn

en: use a custom icon
is: Nota sérsniðið tákn

en: use complete sentences
is: Nota heilar tilbúnar setningar

en: use custom font
is: Nota annað letur

en: use default colors
is: Nota sjálfgefna liti

en: use horizontal coordinates
is: Nota lárétt hnit

en: use HTML
is: Nota HTML

en: use HTTP proxy
is: Nota HTTP Proxy

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
is: Nota tilkynningar

en: use rounded corners
is: Nota rúnnuð horn

en: use safe moves
is: Nota öruggar hreyfingar

note: ~ Item action name of "weigh_self"
en: use scale
is: vigta

en: use spaces
is: Nota bil

en: use startup notification
is: Nota tilkynningu í ræsingu

en: use symbols
is: Nota tákn

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
is: Nota kerfisbjöllu

en: used filters
is: Síur í notkun

en: user annotations
is: Glósur notandans

en: user details
is: Nánar um notanda

en: user home directories
is: Heimamöppur notenda

en: user icon
is: Táknmynd notanda

en: user switching
is: Skipta um notanda

en: valid executable
is: Gild keyrsluskrá

en: value offset
is: Hliðrun gildis

en: variable bit rate
is: Breytilegur bitahraði

en: variable tree
is: breytutré

en: various bug fixes
is: Ýmsar villuleiðréttingar

en: various improvements
is: Ýmsar betrumbætur

en: vector graphics editor
is: Teikniforrit fyrir vigramyndir / línuteikningar

en: Vi_deo
is: _myndskeið

en: video chat
is: Vídeó spjall

note: translators: device class
en: video conferencing
is: myndfundir

en: video duration
is: Tímalengd myndskeiða

en: video DVD ripping
is: DVD myndskráaafritun (ripp)

en: video FPS
is: Rammatíðni myndmerkis

en: video frame rate
is: Rammatíðni myndskeiða

en: video options
is: Valkostir myndskeiða

en: video port
is: myndmerkisgátt

en: video scaling
is: Kvörðun myndmerkis

en: view and edit contacts
is: Skoða tengiliði og breyta

en: view changes
is: Skoða breytingar

en: view style
is: skoðunarstíll:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
is: Tækjastika skoðara

en: visible channels
is: Sýnilegar hljóðrásir

en: visible child
is: Sýnileg afleiða

en: visible entries
is: Sýnilegar færslur

en: visible fields
is: Sýnileg svæði

en: visible on all workspaces
is: Sýnilegt á öllum vinnusvæðum

en: visible region
is: Sýnilegt svæði

en: visit Weather.com
is: Heimsækja Weather.com

en: visual alerts
is: Sjónrænar viðvaranir

en: VNC host
is: VNC hýsill

en: VNC options
is: VNC valkostir

note: #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
is: gosaska

en: volume controls
is: hljóðstyrksstýringar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
is: lýsing

en: volume type
is: Gerð gagnamiðils

en: voronoi diagram
is: Voronoi skýringamynd

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
is: Vostok stöðin

en: VPN settings
is: VPN stillingar

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
is: Bíð eftir heimild

en: wayland display
is: Wayland-skjár

note: #-#-#-#-#  1123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
is: kjörstillingar veðurs

en: web applications
is: vefforrit

en: web log
is: vefannáll

en: wheelchair access
is: hjólastólaaðgangur

en: white opaque
is: Hvítt ógegnsætt

note: Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: white ostrich
is: Hvíti strúturinn

en: whole window class
is: Allur gluggaflokkurinn

en: wi-fi connection
is: Wi-Fi tenging

en: WIDTH
is: BREIDD

en: width of rectangle
is: Breidd rétthyrnings

en: width of the side pane
is: Breidd hliðarstiku

en: window grouping
is: Hópun glugga

en: windows animated cursor
is: Windows hreyfibendill

en: wired ethernet
is: kapaltengt ethernet

en: wired network
is: Net um kapal

en: WORD
is: ORÐ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
is: orðasnið

en: word wrap marker
is: línuskilamerki:

note: LJ5ou
en: work phone
is: vinnusími

en: workman library
is: Workman forritasafn

en: writing failed
is: Mistókst að skrifa

en: writing metadata to files
is: Skrifa lýsigögn í skrár

en: X.org log
is: X.org annáll

en: x11 display
is: X11 skjágluggi

en: XBEL bookmarks
is: XBEL bókamerki

en: xfce4 sensors
is: Xfce4 skynjarar

en: you gut
is: Þú flakar  1

en: young mother
is: Ung móðir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
is: ungstirni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
is: Þínar tekjur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
is: Þitt viðhald

en: youth hostel
is: farfuglaheimili

en: zenith and nadir
is: Hvirfilpunktur og ilpunktur

note: Hdniz AZwKD ESbkx VuC8X RVBtx ytCQe ADpC7
en: zip code
is: póstnúmer

en: ZIP files
is: ZIP-skrár

en: zoom drawing
is: Renna að teikningu

en: zoom motion blur
is: Aðdráttur við hreyfingarafskerpingu

note: 45P56
en: zoom page width
is: Renna að síðubreidd

note: Zoom Quality
en: zoom quality
is: Gæði aðdráttar

en: zoom to default
is: Sjálfgefinn aðdráttur

en: zoroastrianism
is: sóróismi

note: LEEM5 3iDW7 PU9ct oum9B VoxXb QC5EA qrXDY GhjEq accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~file
is: ~skrá

note: UNMEA
en: ~new window
is: ~Nýr gluggi

en: &actual size
is: &Raunveruleg stærð

note: #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
is: Bæt&a við tengilið

en: &add selected
is: Bæt&a völdu við

en: &add snippet
is: Bæt&a við úrklippu

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
is: &jöfnun

en: &beep
is: &hljóðmerki

en: &burn
is: &brenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
is: Upp&tekin(n)

note: #-#-#-#-#  1580 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1207 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  510 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButt
en: &clean up
is: Hr&einsa

en: &compare
is: Bera sa&man

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
is: &þjappa

en: &create new folder
is: &Búa til nýja möppu

en: &custom colors
is: &Sérsniðnir litir

en: &customize
is: Sérs&níða

en: &database connections
is: gagnagrunnstengingar

en: &deinterlace
is: Af&flétta

en: &delete folder
is: &Eyða möppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
is: Eyða völ&du

en: &documentation
is: S&kjölun

en: &donate to support calibre
is: &Gefa til að styðja við Calibre

en: &download album
is: &Hala niður plötu

en: &dutch
is: H&ollensku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &echo
is: B&ergmála

en: &edit color scheme
is: &Breyta litastefi

en: &edit snippet
is: B&reyta úrklippu

en: &embed all fonts
is: Í&vefja allar stafagerðir

en: &emblems
is: &tákn

en: &empty trash
is: Tæ&ma rusl

en: &expire
is: Úr&elda

en: &female
is: &kvenkyns

note: eZD7L eZgPN ZEGaj
en: &finish
is: &ljúka

en: &fix HTML
is: &Laga HTML

en: &french
is: &frönsku

en: &german
is: Þý&sku

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
is: &orðasafn

en: &GNU gettext manual
is: &GNU gettext handbók

en: &greek
is: &grísku

en: &green
is: &grænt

en: &group by context
is: &Hópa eftir samhengi

en: &hangup
is: &Leggja á

en: &hibernate
is: &Leggja í dvala

en: &highest
is: &hæsta

note: #-#-#-#-#  1092 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &info boxes
is: Upplýs&ingareitir

en: &inspector
is: &rýnir

en: &italian
is: Í&tölsku

en: &japanese
is: &japönsku

en: &korean
is: &kóresku

en: &lens
is: &linsa

en: &log out
is: S&krá út

note: #-#-#-#-#  776 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
is: &endurtaka

en: &lower case
is: &lágstafir

en: &mail transport
is: F&lutningsleið

en: &male
is: &karlkyns

en: &mark as
is: &Merkja sem

en: &new entry
is: &Ný færsla

en: &new project
is: &Nýtt verkefni

en: &next error
is: &Næsta villa

en: &next tab
is: &Næsti flipi

en: &next translation
is: &Næsta þýðing

en: &normal view
is: &Venjulegt yfirlit

en: &online help
is: &Hjálp á netinu

en: &padding
is: Svi&grúm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
is: &tónn

en: &portuguese
is: &portúgölsku

en: &previous error
is: &Fyrri villa

en: &previous translation
is: &Fyrri þýðing

en: &program
is: &þáttur

en: &public
is: &opinn

en: &purge deleted translations
is: &Henda eyddum þýðingum

en: &quickconnect
is: &hraðtenging

en: &red
is: &rautt

en: &reject
is: &hafna

en: &reminder
is: Á&minning

en: &remove entry
is: Fjarl&ægja færslu

en: &rename folder
is: &Endurnefna möppu

note: #-#-#-#-#  746 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
is: &sækja

en: &russian
is: &rússnesku

en: &schedule
is: &áætlun

en: &schema
is: &skema

en: &send email
is: &Senda tölvupóst

en: &send mail
is: &Senda póst

en: &sent-mail folder
is: &Sendur póstur

en: &shell
is: &skel

en: &show close button
is: &Sýna lokunarhnapp

en: &show code occurrences
is: &Sýna tilvik kóða

en: &show solution
is: &Sýna lausn

en: &shut down
is: &slökkva

en: &spanish
is: &spönsku

en: &start window
is: Upphaf&sgluggi

en: &statistics
is: &tölfræði

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
is: &geyma

en: &stream
is: &streyma

en: &superscript
is: &háletrað

en: &text selection
is: &textaval

en: &tools menu
is: &Tól valmynd

en: &try
is: &prófa

en: &unlock
is: &aflæsa

en: &update all
is: &Uppfæra allt

en: &update from source code
is: &Uppfæra úr grunnkóða

en: &use cache
is: Nota skyndi&minni

en: &validate translations
is: &Sannreyna þýðingar

en: 2-way fan
is: Tvíátta blævængur

en: 24-hour format
is: 24 klst. snið

en: 4-channel
is: 4ra rása

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade
is: 40x53mm sprengja

en: 600x600 DPI
is: 600x600 PÁT

en: 802.1x authentication
is: 802.1X auðkenning

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
is: 802.1x biðill brást

en: A&lias
is: Sa&mheiti

en: A&vailable actions
is: Tiltæ&kar aðgerðir

en: A_dvanced
is: _nánar

en: A_lbum
is: plata

en: abort changes
is: Hætta við breytingar

en: abort printing
is: Hætta við prentun

en: about connections
is: um tengingar

en: about document scanner
is: Um forritið Skjalaskanni

en: about extensions
is: Um forritsviðauka

en: about inkscape
is: um inkscape

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
is: Um hugbúnaðinn

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
is: Um sniðmát

en: above the video
is: Yfir myndskeiði

en: AC3 Pass-through
is: AC3-gegnumstreymi (pass-through)

en: AC3 passthrough
is: AC3 gegnumstreymi

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
is: _virkja

en: Acce_pt
is: Samþy_kkja

en: acceleration time
is: hröðunartími

en: Accep&t
is: &samþykkja

en: accept permanently
is: Samþykkja endanlega

en: acceptance delay
is: samþykktartöf

en: accepting jobs
is: Tek við prentverkum

en: access remote desktops
is: Tengjast fjartengdum tölvum

en: accessibility keyboard plugin
is: Viðbót fyrir lyklaborð með altækt aðgengi

en: accessible name
is: Heiti í aðgengi

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
is: harmónikka

en: account activity
is: Virkni aðgangs

en: ACPI log
is: ACPI-annáll

en: acpid log
is: Acpid-annáll

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
is: Táknmyndir aðgerða

en: action properties
is: Eiginleikar aðgerðar

en: action time
is: tími aðgerðar

en: actions configuration
is: Grunnstilling aðgerða

en: activate numlock
is: Virkja numlock-hnapp

en: activate projection
is: Virkja vörpun

en: activation shortcuts
is: Flýtilyklar fyrir virkjanir

en: active backup
is: Virk öryggisafritun

en: active chart
is: Virkt graf

en: active colors
is: Virkir litir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
is: Virkar vetrarbrautir

en: activity name
is: Heiti athafnar

en: Ad-hoc network
is: Beintengt (ad-hoc) net

note: #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.gimp-2-8.is)  #-#-#-#-# Fill the notebook.
en: Ad_vanced
is: _nánar

en: adaptive call blocking
is: Aðlaganleg útilokun símtala

en: adaptive sync
is: Aðlögunarsamstilling (adaptive sync)

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
is: aðlögunarsamstilling

en: add a background
is: Bæta við bakgrunni

en: add a conic
is: Bæta við keilu

en: add a cover to the book
is: Bæta forsíðu við bók

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
is: Bæta við tæki

en: add a line
is: Bæta við línu

en: add a location
is: Bæta við staðsetningu

en: add a new album
is: Bæta við nýju albúmi

en: add a new entry
is: Bæta við nýrri færslu

en: add a new folder
is: Bæta við nýrri möppu

en: add a new repository
is: Bæta við nýju gagnasafni

note: #-#-#-#-#  499 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  345 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
is: Bæta við nýju skema

en: add a new session
is: Bæta við nýrri setu

note: FSHir
en: add a new style
is: Bæta við nýjum stíl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
is: Bæta við nýju verki

en: add a new unit
is: Bæta við nýrri einingu

en: add a shadow
is: Bæta við skugga

en: add a word
is: Bæta við orði

en: add as friend
is: Bæta sem vin

en: add as ignore
is: Bæta sem hunsun

en: add child to family
is: Bæta barni við fjölskyldu

en: add class
is: Bæta við klasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
is: Bæta við dagsetningu og tíma

en: add directories
is: Bæta við möppum

en: add embedded script
is: Bæta við ívafinni skriftu

en: add empty breakpoint
is: Bæta tómum rofstað við

en: add environment variable
is: Bæta við umhverfisbreytu

en: add Eve_nt
is: _Bæta við atburði

en: add external script
is: Bæta við ytri skriftu

en: add file to playlist
is: Bæta skrá á spilunarlista

en: add files to the archive
is: Bæta skrám við í skjalasafn

en: add files to the project
is: Bæta skrám við í verkefnið

en: add from ISBN
is: Bæta við úr ISBN

en: add guides
is: Setja inn stoðlínur

en: add interface
is: Bæta við viðmóti

en: add location to playlist
is: Bæta staðsetningu á spilunarlista

en: add marker
is: Bæta við merkingu

en: add new contact
is: Bæta við nýjum tengilið

en: add new folder
is: Bæta við nýrri möppu

en: add new item
is: Bæta við nýju atriði

en: add new preset
is: Bæta við forstillingu

en: add new printer
is: Bæta við nýjum prentara

en: add password
is: Bæta við lykilorði

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
is: Bæta við leikmanni

en: add previous/next
is: Bæta við fyrri/næsta

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
is: Bæta við prentara

en: add project
is: Bæta við verkefni

en: add remote connection
is: Bæta við fjartengingu

en: add repository
is: Bæta við gagnasafni

en: add rooms and networks
is: Bæta við spjallrásum og netkerfum

en: add scheme
is: Bæta við skema

en: add settings to favorites
is: Bæta stillingum í eftirlæti

en: add shadow
is: Bæta við skugga

en: add silence
is: Bæta við þögn

en: add stream
is: Bæta við streymi

en: add to catalog
is: Bæta í efnisskrá

en: add to drawer
is: Bæta í skúffu

en: add to presets
is: Bæta í forstillingar

en: add videos
is: Bæta við myndskeiðum

en: add workspace
is: Bæta við vinnusvæði

en: add x-axis endpoints
is: Bæta við endapunktum á X-ás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
is: Aukalegir MPlayer valkostir

en: additional repositories
is: Auka-hugbúnaðarsöfn

en: address change
is: Breytt heimilisfang

en: address editor
is: heimilisfangaritill

en: address selection
is: Val vistfangs

en: adds a new phrase
is: Bætir við nýrri setningu

en: adjust durations
is: Aðlaga tímalengdir

en: adjust horizontal position
is: Aðlaga lárétta staðsetningu

en: adjust lightness
is: Aðlaga ljósleika

en: adjust the offset
is: Laga hliðrun

en: adjusts the volume
is: Aðlagar hljóðstyrk

en: administrative password
is: lykilorð umsjónar

en: administrator password
is: Lykilorð kerfisstjóra

en: adopted people
is: Ættleiddir einstaklingar

en: adult content
is: fullorðinsefni

en: aerodrome
is: flugsvæði

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
is: aldursbil

en: agent identity
is: gerandaauðkenni

en: ahnentafel report
is: Ahnentafel-skýrsla

en: Al_ternate
is: _Til skiptis

en: album artists
is: albúm flytjandi

en: album preview
is: Forskoðun albúms

en: album sort order
is: röðun albúms

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
is: plötumerki

note: #-#-#-#-#  541 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  498 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (system-config-date.master-timezones.is)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  47 (system-config-date.master-timezones.is)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
is: aljútaeyjar

en: align bottom edges
is: Jafna neðri jaðra

en: align bottom-right corners
is: Jafna horn neðst til hægri

en: align left edges
is: Jafna vinstri jaðra

en: align right edges
is: Jafna hægri jaðra

en: align text to the left
is: Hliðra texta til vinstri

en: align text to the right
is: Hliðra texta til hægri

en: align to center
is: Jafna að miðju

en: align to grid
is: Jafna að möskva

en: align top edges
is: Jafna efri jaðra

en: align top-left corners
is: Jafna horn efst til vinstri

en: align top-right corners
is: Jafna horn efst til hægri

en: align visible layers
is: Jafna sýnileg lög

en: alignment character
is: jöfnunarstafur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
is: Allt &hástafir

en: all audio files
is: Allar hljóðskrár

en: all black
is: Allt svart

en: all configuration options
is: Allar stillingar

en: all dates
is: Allar dagsetningar

en: all equations
is: Allar jöfnur

en: all IDs
is: Öll auðkenni

en: all JPEG files
is: Allar JPEG-skrár

en: all locations
is: Allar staðsetningar

en: all patterns
is: Öll mynstur

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
is: Allar umsagnir

en: all sounds
is: Allar hljóðskrár

en: all statuses
is: Allar stöður

en: all translation files
is: Allar þýðingaskrár

en: all vectors
is: Allir vigrar

en: allow alignment snapping
is: Leyfa grip í jafnaða hluti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
is: Leyfa blikkandi texta

en: allow resizing
is: Leyfa stærðarbreytingu

en: allow snapping to objects
is: Leyfa grip í hluti

en: allow tab scrolling
is: Leyfa flipaskrun

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
is: Leyfa rifgalla

en: allow the presentation mode
is: Leyfa kynningarham

en: allow transforms
is: Leyfa ummyndanir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
is: Leyfa/afvirkja auðkenningaraðferðir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
is: Leyfðir notendur

en: alpha engraving
is: Gegnsæ myndrista

en: alpine hut
is: fjallaskáli

en: alternate background
is: Annar bakgrunnur

en: alternate characters key
is: Vara-stafalykill (AltCharKey)

en: alternate locations
is: Aðrar staðsetningar

en: alternating colors
is: Litaskipti milli raða

en: alternative subject matches
is: Önnur efnislína samsvarar

en: alternative translations
is: aukaþýðingar

en: alternatives version
is: alternatives útgáfa

en: always quit
is: Ávallt hætta

en: always snap to guides
is: Ávallt grípa í stoðlínur

en: analog clock face
is: Hliðræn klukkuskífa

en: analysing the audio file
is: Athuga hljóðskrá

en: analysis and exploration
is: Greining og skoðun gagna

note: cPJhp
en: anatolian hieroglyphs
is: Anatólískt myndletur

en: angle measure Plug-in
is: hornamælingaviðbót

en: angle of projection
is: Horn vörpunar

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
is: ensk-amerísk

en: animism
is: andatrú

en: annotate previous
is: Gera athugasemd við fyrri

en: annual proper motion
is: Árleg eiginhreyfing

en: anonymous identity
is: Nafnlaust auðkenni

en: anonymous password
is: Nafnlaust lykilorð

en: anti-spam wizard
is: ruslpóstsálfur

en: anti-virus wizard
is: vírusvarnarálfur

en: antisolar point
is: mótsólarpunktur

en: any category
is: Allir flokkar

en: any custom field
is: Einhver sérsniðinn gagnareitur

en: any status
is: Hvaða staða sem er

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
is: Hvenær sem er í kvöld

en: aphelion
is: sólfirð

en: apparent diameter
is: sýndarþvermál

en: Appeara_nce
is: Út_lit

en: appearance conditions
is: Skilyrði birtingar

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
is: Breyta útliti

en: append file
is: Bæta við skrá

en: append text
is: Bæta við texta

en: apple devices
is: Apple-tæki

en: apple trailers
is: Apple stiklur

en: applet IID
is: Auðkenni (IID) smáforrits

en: application finder
is: forritaleit

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
is: Forrit í útstöð

en: application updated
is: forrit uppfært

en: apply cartoon effect
is: Nota teiknimyndaáhrif

en: apply configuration
is: Beita stillingum

en: apply globally
is: Nota alsstaðar

en: apply initially
is: Virkja í upphafi

en: apply permissions
is: Virkja aðgangsheimildir

en: apply PNG offset
is: Beita PNG-hliðrun

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
is: Beita á öll vinnusvæði

en: approval passed
is: Samþykki viðurkennt

en: approval ready for owner
is: Samþykki Tilbúið fyrir Eiganda

en: approval rejected
is: Samþykki var vísað frá

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
is: Áætlaður tími

en: Ar&guments
is: Viðfön&g:

note: [about]
en: arabic translation
is: Arabísk þýðing

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
is: Ýmsar heimildir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
is: safnvistunarbakendi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
is: Safnvista verkefni

en: ARIB subtitles
is: ARIB skjátextar

en: arrange combined displays
is: Hagræða samsettum skjám

en: arrange into folders
is: Raða inn í möppur

en: arrange selected objects
is: Raða völdum hlutum

en: article download aborted
is: Hætt við niðurhal greinar

en: artificial satellite
is: gervihnöttur

en: artist metadata
is: Flytjandi í lýsigögnum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
is: flytjandamerki

en: Artist's initial
is: Upphafsstafir flytjanda

en: artist/album
is: flytjandi/plata

note: [about]
en: artwork and graphics
is: Grafísk hönnun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
is: S&pyrja

en: ASF video
is: ASF myndskeið

en: assign color profile
is: Úthluta litasniði

en: Assistant's name
is: Nafn aðstoðarmanneskju

en: associated information
is: Tengdar upplýsingar

en: astronomical calculations
is: Stjörnufræðilegir útreikningar

en: astronomical observatories
is: stjörnuathugunarstöðvar

en: asymptotes of a hyperbola
is: Aðfellur af breiðboga

en: at &login
is: Í &byrjun setu

en: at start up
is: við ræsingu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
is: Við upphaf atburðarásar

en: ATA secure erase
is: ATA Secure Erase

en: atmospheric conditions
is: Skilyrði lofthjúps

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
is: Þyngdareining atóms

en: Atte_ndees
is: þáttakendur

en: audio and subtitles
is: Hjóð og skjátextar

en: audio clip
is: hljóðklippa

en: audio cue image
is: Hljóð Cue diskmynd

en: audio hardware setup
is: Uppsetning hljóðtækja

note: Create dialog
en: audio information
is: hljóðupplýsingar

en: audio memory
is: hljóðminni

en: audio output module
is: Úttakseining hljóðs

en: audio port
is: hljóðtengi

en: audio resampler
is: Endursafnari hljóðs

en: audio setup
is: hljóðuppsetning

en: audio sink
is: hljóðsökkull

en: audio tags
is: Merki á hljóðskrám

note: translators: device class
en: Audio/video
is: hljóð/myndmerki

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
is: Yfirfaranlegur kóði

en: authenticating the user
is: Aukenni notandann

en: author and former maintainer
is: Höfundur og fyrrum umsjónarmaður

en: authorization denied
is: Heimild hafnað

en: authorization status
is: Staða heimildar

en: authorize with dropbox
is: Auðkenna með Dropbox

en: authors beginning with
is: Höfundar sem byrja á

en: authors list
is: Listi yfir höfunda

en: auto align
is: Sjálfvirk jöfnun

en: auto create
is: útbúa sjálfvirkt

en: auto pickup enabled
is: Þinns tínir upp dót af sjálfu sér

en: auto reload preview
is: Uppfæra forskoðun sjálfvirkt

en: auto rotation
is: Sjálfvirkur snúningur

en: auto save interval
is: Millibil sjálfvirkrar vistunar:

en: auto solve
is: Leysa sjálfvirkt

en: Auto-refresh
is: Glæða sjálfkrafa

en: Auto-smooth node
is: Sjálfvirkt mýktur hnútur

en: autobackup
is: Sjálfvirk öryggisafritun

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
is: Flokka sjálfkrafa í forgrunni

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
is: Flokka sjálfkrafa með eins

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
is: AutoIP þjónusta brást

en: automatic according to category
is: Sjálfvirkt miðað við flokk

en: automatic brightness
is: Sjálfvirkt birtustig

en: automatic completion
is: Sjálfvirk klárun orða

en: automatic filter
is: Sjálfvirk sía

en: automatic logout
is: Sjálfvirk útskráning

en: automatic numbers
is: Sjálfvirk tölusetning

en: automatic orientation
is: Sjálfvirk stefna

en: automatic printing mode
is: Sjálfvirkur prenthamur

en: automatic problem reporting
is: Tilkynna sjálfkrafa um vandamál

en: automatically check for updates
is: Athuga sjálfvirkt með uppfærslur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
is: Tengjast sjálfkrafa við VPN

en: automatically preparse items
is: Sjálfvirkt forþátta atriði

en: automatically raise windows
is: Lyfta sjálfkrafa gluggum sem fá virkni

en: autostart directories
is: Sjálfræsingarmöppur (autostart)

en: auxiliary files
is: hjálparskrár

en: available players
is: Tiltækir leikmenn

en: avatar image
is: auðkennismynd

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
is: Meðaltals breytilegur bitahraði

en: avformat muxer
is: Avformat fléttari

en: AVFoundation video capture
is: AVFoundation myndskeiðsupptaka

en: AVIF files
is: AVIF-skrár

en: awning
is: markísa

en: axiom and rules
is: Forsendur og reglur

en: azerbaijani turkish
is: Aserbædjönsk tyrkneska

en: azimuth from south
is: Áttarhorn úr suðri

en: azimuth/altitude
is: áttarhorn/hæð

en: azimuthal grid
is: sjónbaugshnit

en: b/s
is: b/sek

en: b10 ISO
is: B10 ISO

en: Bac_kground properties
is: Eiginleikar ba_kgrunns

en: backend selection
is: Val á bakenda

en: background activity
is: bakgrunnsvirkni

en: background for graphing widgets
is: Bakgrunnur fyrir græjur sem birta gröf

en: background image for widgets
is: Bakgrunnsmynd fyrir græjur

en: background image path
is: Slóð á bakgrunnsmynd

en: background shading
is: Bakgrunns skygging

en: background streams
is: Streymi í bakgrunni

en: background texture tile
is: bakgrunnsáferðarflís

en: backup aborted
is: Hætt við öryggisafritun

en: backup in progress
is: Afritun í gangi

en: backup time
is: Tímasetning öryggisafritunar

en: bad coordinates
is: Ógild hnit

en: bad date
is: Gölluð dagsetning

en: bahai
is: baháí

note: ~ Item name
en: baked potato
is: bökuð kartafla

en: ball style
is: Stíll kúlna

note: Name for bat
en: baltic languages
is: Eystrasaltstungumál (baltnesk)

en: ban player
is: Banna leikmann

en: banner message text
is: Skilaboðatexti á borða

en: barcode scanner
is: strikamerkjaskanni

en: bars and ladders
is: Rimlar og stigar

en: base color for icons
is: Grunnlitur táknmynda

en: base connection
is: grunntenging

en: base system
is: grunnkerfi

en: base URI
is: grunnslóð

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
is: hafnarboltavöllur

en: basic metadata
is: Grunn-lýsigögn

en: basic schema
is: grunnskema

note: [about]
en: basque translation
is: Basknesk þýðing

en: bass level
is: Styrkur bassa

en: batch export
is: magnútflutningur

en: batch scrips
is: Bakvinnsla snepla

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening 
en: battery critically low
is: Varhugavert lág hleðsla rafhlöðu

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
is: afhausun

en: below icon
is: Texti undir tákni

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: biergarten
is: bjórgarður

en: big stars
is: Stórar stjö.

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: billing info
is: greiðsluupplýsingar

en: bipolar nebula
is: tvípóla geimþoka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
is: Tvípóla geimþokur

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel
is: birkitrekt

en: birds settings
is: Stillingar fugla

en: birth name
is: fæðingarnafn

en: BIRTHDAY
is: FÆÐINGARDAGUR

en: bittorrent clients
is: Bittorrent-forrit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
is: Bita-XOR

en: black density
is: Þéttleiki svarts

en: black fill
is: Svört fylling

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: black wooden chair
is: svartur viðarstóll

en: Black/white
is: Svart/hvítt

en: blank CDs and DVDs
is: Auðir CD og DVD geisladiskar

en: bleed marks
is: blæðimerki

en: blend modes
is: blöndunarhamir

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for zbl #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis
en: blissymbols
is: Bliss-tákn

en: blocksize
is: Stærð blokka

en: blotting paper
is: Bleyttur pappír

en: blowing snowfall
is: snjóbylur

note: SPRAY #-#-#-#-#  819 (libgweather.locations.master.is)  #-#-#-#-#
en: blowing sprays
is: særok

en: Blu-ray menus
is: Blu-ray valmyndir

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
is: lýsisbelgurinn

en: blue filter
is: Blá sía

en: blue threshold
is: Blá litmörk

en: bluetooth daemon
is: Bluetooth-miðlari

en: bluetooth disabled
is: Bluetooth óvirkt

en: bluetooth file transfer
is: Bluetooth skráaflutningur

en: bluetooth network
is: Bluetooth-netkerfi

en: bluetooth settings
is: stillingar bluetooth

en: bluetooth transfer
is: Bluetooth flutningur

en: blur content
is: Móða innihald

en: blur type
is: Gerð afskerpingar

en: blurred image
is: Móskuð mynd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
is: Erfiðleiki borðs

en: bonobo activation options
is: ræsirofar bonobo

en: book deleted
is: Bók var eytt

en: book ISBN
is: ISBN bókar

en: bookmark selected
is: Bókamerki valið

en: bookmarked families
is: Bókamerktar fjölskyldur

en: bookmarked people
is: Bókamerkt fólk

en: bookmarked tickets
is: Bókmerkt mál

en: bootloader options
is: Valkostir ræsistjóra

en: border average
is: meðaljaðar

en: border effect
is: Sjónbrellur á jaðri

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
is: Báðir Alt-lyklarnir

en: both text and icons
is: Bæði texti og táknmynd

en: bottom sidebar
is: Neðsta hliðarstika

en: bottom workspace
is: Vinnusvæði fyrir neðan

en: bounding box corners
is: Horn umgjarðar

en: bounding box edges
is: Hliðar umgjarða

en: box outline
is: Umgjörð kassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
is: Brahmískir leturstafir

en: break lines
is: Skipta línum

en: break reminder
is: Áminning um hlé

en: breaking lines
is: Skipti línum

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
is: bringubeinið

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
is: Gátt brúunar

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
is: reiðstígur

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
is: Skær tvístirni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
is: Bjartar vetrarbrautir

en: bright nebula
is: Björt þoka

en: bright novae configuration
is: Stillingar fyrir björt nýstirni

en: bright novae Plug-in
is: Viðbót fyrir björt nýstirni (Bright Novae)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
is: Bjartar breytistjörnur

en: brightness cutoff
is: birtustigsfall

en: brightness threshold
is: birtustigsmörk

en: browse icons
is: Flakka gegnum táknmyndir

en: browser info
is: Upplýsingar um vara

en: Bu&ild
is: smíða

en: budget report
is: Skýrsla yfir kostnaðaráætlun

en: build version
is: byggingarútgáfa

en: Built-in profile
is: Innbyggt litasnið

en: bulk update
is: fjöldauppfærsla

en: bump mapping
is: ójöfnuvörpun

en: bumper
is: stuðari

en: burial date
is: útfarardagur

en: burn composition
is: _Brenna samsetningu

en: burning tools
is: diskabrennsla

en: business category
is: Tegund fyrirtækis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
is: Bakgrunnur hnappa

en: button left
is: vinstrihnappur

en: button middle
is: miðjuhnappur

en: button mouse
is: músarhnappar

en: button right
is: hægrihnappur

en: button wheel
is: Hnappur í músarhjóli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
is: Einingar fyrir bætastærð

en: bytes array
is: bætafylki

en: bytes sent
is: Bæti send

en: C&onfiguration
is: Stillin&gar:

note: #-#-#-#-#  506 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
is: Te&nging

en: C&onvert
is: &umbreyta

en: c-source
is: C-frumkóði

en: c_a certificate
is: C_A skilríki

en: C_ell
is: R_eitur

en: C_onfirm
is: Stað_festa

en: C_onnection
is: Sam_band

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
is: kapall ekki tengdur

en: cache data
is: Gögn í skyndiminni

en: cadence sensor
is: taktskynjari

en: calculation failed
is: Útreikningur mistókst

en: calculator plugin
is: reiknivélarviðbót

en: calendar and tasks
is: Dagatal og verkefni

en: calendar information
is: Dagatals upplýsingar

en: calendar management
is: Umsýsla dagatals

en: calendar name
is: Heiti dagatals

en: calendar report
is: dagatalsskýrsla

en: calendar start
is: Upphaf dagatals

en: calendars Plug-in
is: dagatalaviðbót

en: calibrate the device
is: Kvarða tækið

en: calibration quality
is: Gæði litkvörðunar

en: calibre user manual
is: Calibre handbókin

en: callback phone
is: svarsími

en: calligraphy tool
is: skrautskriftarverkfæri

en: camera battery
is: myndavélarrafhlaða

en: camera brand
is: Tegund myndavélar

en: camera date
is: Dagsetning myndavélar

en: camera exposure and sensitivity
is: Lýsingartími og ljósnæmni myndavélar

en: camera flash settings
is: Leifturljósastillingar myndavélar

en: camera lens model
is: Gerð myndavélarlinsu

en: camera make and model
is: Tegund og gerð myndavélar

en: camera mode and program
is: Forrits- og hamstillingar myndavélar

note: #-#-#-#-#  1635 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1631 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1621 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-#
en: campaign maintenance
is: Viðhald herferðar

en: Can't undo
is: Get ekki afturkallað

en: cancel all changes
is: Hætta við allar breytingar

en: cancel and close
is: Hætta við og loka

en: cancel changes
is: Hætta við breytingar

en: cancel construction
is: Hætta við teikningu

en: cancel installation
is: Hætta við uppsetningu

en: cancel job
is: Hætta við verk

en: cancel selected
is: Hætta við valið

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
is: Hætta við sendingu

en: caodaism
is: kao-daí

en: capitalization changes
is: Breytingar á hástafaritun

en: capitalize texts
is: Setja texta í hástafi

en: car sharing
is: Deiling bíla

en: carmine
is: dumbrautt

en: carnaval
is: kjötkveðjuhátíð

en: cartesian equation
is: cartesísk jafna

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
is: teiknimyndaofbeldi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
is: Há- og lágstafa-háðar leitir

note: [about]
en: catalan translation
is: Katalónsk þýðing

en: catalog long name
is: Langt skráarheiti

en: catalog properties
is: Eiginleikar efnisskrár

en: catalog type
is: skráargerð

en: catalogs &manager
is: Þýðingas&kráastjórn

en: catalogs manager
is: þýðingaskráastjórn

en: Cate&gories
is: &flokkar

en: caution low UPS
is: Lítið eftir á UPS

en: CD-TEXT
is: CD-Texti

en: CdC deep sky
is: CdC Djúphiminn

en: CDDB error
is: CDDB-villa

en: cdrecord clone image
is: Cdrecord klónuð diskmynd

en: cell noise
is: reitasuð

en: cell options
is: Valkostir reita

en: center family
is: Fjölskylda í sigti

en: center of BBox
is: Miðja á umgjörð

en: center of FOV
is: Miðja sjónsviðs

en: center vertical
is: Miðja lóðrétt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
is: Gagnagrunnur vottorða

en: certificate name
is: Heiti skilríkis

en: certificate viewer
is: vottorðaskoðari

en: CGI program
is: CGI forrit

en: Ch_ange
is: Bre_yta

en: chamfer steps
is: Þrepun hornskurðar

en: change &cover
is: Skipta um &forsíðu

en: change &password
is: Breyta ly&kilorði

en: change arc type
is: Skipta um gerð boga

en: change attribute
is: Breyta eigindi

note: Brush setting
en: change color hue
is: Breyta litblæ

en: change escape sequence
is: Breyta lausarrununni

en: change game
is: Skipta um leik

en: change keyring password
is: Breyta lykilorði að lyklakippu

en: change label
is: Breyta merki

en: change path
is: Breyta ferli

en: change repeat mode
is: Breyta endurtekningarham

en: change set
is: Breyta setti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
is: Breyta formerki

en: change target
is: Breyta viðtökustað

en: change the resolution
is: Breyta upplausninni

en: change wallet password
is: Breyta lykilorði veskis

en: changed event
is: Breyttur viðburður

en: changed password
is: Lykilorði breytt

en: changes require restart
is: Breytingar krefjast endurræsingar

en: channel transparency
is: Gegnsæi litrásar

en: channels count
is: Fjöldi rása

en: channels to selection
is: Litrásir í myndval

en: chapter codecs
is: Kóðunarlyklar kafla

en: character copied
is: Stafur afritaður

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
is: Charles-borg

en: chart settings
is: Stillingar korts

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
is: Spjall milli notenda

en: Chec_k spelling
is: At_huga stafsetningu

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: chechen
is: tétjenska

en: check connectivity
is: Athuga nettengingu

en: check database connectivity
is: Staðfesta aðgang að gagnagrunni

en: check for VLC updates
is: Athuga með uppfærslur á VLC

en: check frequency
is: Tíðni athugana

en: check library
is: Athuga bókasafn

en: check Spellin_g
is: _Yfirfara stafsetningu

en: check style
is: Athuga stíl

en: check updates
is: Leita að uppfærslum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
is: Skoða slóð

en: checkered tartan pattern
is: Köflótt vefnaðarmynstur

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
is: Athuga undirritanir

en: checking source medium
is: Skoða upprunadisk

en: chief investigator
is: aðalrannsóknarmaður

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
is: kuldabylgja

en: chinese calendar
is: Kínverskt dagatal

en: choose a font family
is: Veldu leturgerð

en: choose a remote desktop
is: Veldu fjartengt skjáborð

en: choose a tool
is: Veldu tól

en: choose a torrent file
is: Veldu torrent-skrá

en: choose an app to open
is: Veldu forrit til að opna með    .

en: choose an image file
is: Veldu myndskrá

en: choose an object
is: Veldu hlut

en: choose automatically
is: Velja sjálfvirkt

en: choose book
is: Veldu bók

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
is: Veldu borg

en: choose destination folder
is: Veldu úttaksmöppu

en: choose language
is: Veldu tungumál

en: choose profile
is: Veldu snið

en: choose the output format
is: Veldu úttakssnið

en: christening
is: skírn

en: chroma used
is: Litgildi í notkun

en: chrominance blue
is: Blátt litmegn

en: chrominance red
is: Rautt litmegn

en: chromolitho
is: steinprentun

en: church parish
is: kirkjusókn

note: HnmuC
en: circular arrow
is: Hringlaga ör

en: circular divisions
is: Uppskiptingar hringja

en: circular marker of FOV
is: Hringmerking sjónsviðs

en: circular selection
is: Hringlaga val

en: circumcircle
is: Umritaður hringur

en: cisco VPN
is: Cisco VPN

en: citation formatter
is: Sníðing tilvitnana

en: citation tree
is: Kvíslar tilvitnana

en: citations with the attribute
is: Tilvitnanir með eigindið

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
is: borgarhiminn

en: Cl_ose
is: _loka

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: CLASS
is: FLOKKUR

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: classic color scheme
is: Hefðbundið litastef

en: clean input data
is: Hreinsa inntaksgögn

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes comma
en: clean print heads
is: Hreinsa prenthausa

en: clean up path
is: Hreinsa feril

en: Clean-up
is: Hreinsa til

en: clear all notifications
is: Hreinsa allar tilkynningar

en: clear background
is: Hreinsa bakgrunn

en: clear completed tasks
is: Hreinsa kláruð verkefni

en: clear entry
is: Hreinsa færslu

en: clear location bar
is: Hreinsa staðsetningarslá

en: clear menu
is: Hreinsa valmynd

en: clear personal data
is: Hreinsa persónulegar upplýsingar

en: clear private data
is: Hreinsa út einkagögn

en: clear recent items
is: Hreinsa feril nýlegra atriða

en: clear scrollback and reset
is: Hreinsa afturrakningu og endurstilla

en: clear search bar
is: Hreinsa leitarslá

en: clear sketch
is: Hreinsa skissu

en: clear the current project
is: Hreinsa allt úr verkefninu

en: clear the current search
is: Hreinsa núverandi leit

en: clear the notification log
is: Hreinsa tilkynningaskrá

en: clear translation
is: Hreinsa þýðingu

en: clear undo history
is: Eyða ferli afturkallana

note: [lua]: weather_map
en: clear weather
is: heiðskýrt

en: click and drag to rotate
is: Smella og draga til að snúa

en: click assist
is: smellihjálp

en: click method
is: Aðferð við smell

en: click to burn
is: Smella til að brenna

en: click to change the name
is: Smelltu til að breyta nafninu

en: click to dodge
is: Smella til að upplita

en: click to locate on curve
is: Smella til staðsetja á litferli

en: click to preview
is: Smelltu til að forskoða

en: click to smudge
is: Smella til að káma

en: click-drag to move the slider
is: Smelltu-Dragðu til að færa sleðann

en: click-drag to shear
is: Smella-Draga til að skekkja

en: clip warning
is: Aðvörun vegna klippingar af litum

en: clipboard items
is: klippispjaldsatriði

en: Clo_ne
is: _klóna

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
is: Klukku-skjáborðsgræja

en: clock synchronisation
is: Samstilling klukku

en: clone original
is: Klóna upprunalegt

en: cloned character data
is: Klónuð stafgögn

en: close all vaults
is: Loka öllum öryggisgeymslum

en: close connection
is: Loka tengingu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
is: Loka sviga

en: close path
is: Loka ferli

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
is: Loka skriftu

en: close source
is: Loka upprunaskrá

en: close the current tab
is: Loka núverandi flipa

en: close the side pane
is: Loka hliðarspjaldi

en: closed arrow
is: Lokuð ör

en: closed captions decoder
is: Closed Captions skjátextaafkóðari

en: closed tickets
is: Lokuð mál

en: closes the current project
is: Lokar núverandi verkefni

en: closing aborted
is: Hætt við lokun

en: closing track
is: Loka spori

en: cluster of galaxies
is: þyrping vetrarbrauta

en: CMYK color selector
is: CMYK litaval

en: CMYK cyan
is: CMYK-blágrænt

en: Co_ntrast
is: _birtuskil

en: code comment
is: Athugasemd kóða

en: collapse all items
is: Fella allt saman

en: collapse group
is: Fella saman hóp

en: collapse tag tree
is: Fella saman merkjagreinar

en: collapse the current thread
is: Fella saman valinn þráð

en: collect statistics
is: Safna tölfræði

en: collection list
is: safnlisti

en: collections on removable media
is: Myndasöfn á fjarlægjanlegum drifum

en: color auto-correction
is: Sjálfvirk litleiðrétting

en: color display filters
is: litasíur

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
is: Litur á tengla

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
is: Litur á heimsótta tengla

en: color of horizon
is: Litur sjóndeildarhrings

en: color of selected links
is: Litur valinna tengla

en: color profile conversion
is: Umbreyting litasniðs

en: color profile viewer
is: litasniðaskoðari

en: color proof
is: litapróförk

en: color quantization
is: Fjöldi lita

en: color scheme editor
is: Ritill fyrir litastef

en: color scheme files
is: litastefsskemaskrár

en: color selectors
is: litaveljarar

en: color sequential area
is: Runubundið svæði í lit

en: color sequential linear
is: Runubundið línulegt í lit

en: color tags
is: litamerki

en: color threshold
is: litamörk

en: color to replace
is: Litur sem á að skipta út

en: color to use for worm
is: Litur ormsins

en: color transformation
is: Ummyndun litar

en: Color-blindness simulation
is: litblinduhermir

en: colored brackets
is: Litaðir svigar og hornklofar

en: colorify
is: litun

en: colorize the image
is: Litþrykkja myndina

note: #-#-#-#-#  1156 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  315 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: COLORS
is: LITIR

en: column alternation
is: dálkar til skiptis

en: combine read/write data
is: Sameina Lesa-Skrifa gögn

en: combine sides
is: Sameina hliðar

en: comic books
is: myndasögur

en: command color text
is: Litur skipunartexta

en: command entry
is: skipunarreitur

en: command error
is: skipanavilla

en: command properties
is: Eiginleikar skipunar

en: commands bar
is: skipanaslá

en: comments added
is: Athugasemd bætt við

note: JQFGJ
en: common objects
is: Algengir hlutir

en: compactness
is: þjöppun

en: compare individual events
is: Bera saman einstaka atburði

en: comparing events
is: Bera saman atburði

en: compass labels
is: merkingar áttavita

en: compass marks
is: áttavitastrik

en: compiz settings
is: Stillingar fyrir Compiz

en: complete individual report
is: Full skýrsla um einstakling

en: complete tags automatically
is: Ljúka merkjum sjálfkrafa

en: components information
is: Upplýsingar um um einingar

en: compose message
is: Skrifa skilaboð

en: composition name
is: Heiti samsetningar

en: compound document
is: Compound skjal

en: computer opponents
is: Tölvustýrðir andstæðingar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
is: Samhliða söfnun

en: conditional group
is: Skilyrtur hópur

en: configure a new game
is: Setja upp nýjan leik

en: configure accessibility features
is: Stilla auðveldað aðgengi

en: configure backends
is: Grunnstilla bakenda

en: configure channels
is: Stilla rásir

en: configure grid
is: Stilla hnitanet

en: configure printers
is: Stilla prentara

en: configure viewer backends
is: Grunnstilla skoðunarbakenda

en: configure your system
is: Stilla kerfið

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
is: Stilli nýjan prentara

en: confirm erase
is: Staðfesta eyðingu

en: confirmed data
is: Virstaðfest gögn

en: connect telescope
is: Tengja sjónauka

en: connect to folder
is: Tengjast við möppu

en: connect to internet
is: Tengjast internetinu

en: connect to the chat room
is: Tengjast spjallsvæði

en: Connect/share
is: tengjast/deila

en: connector tool
is: tengilínuverkfæri

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
is: Ferð um stjörnumerkin

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
is: Afmarkaður breytilegur bitahraði

en: contact deleted
is: tengilið eytt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
is: tengiliðir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
is: Útlit tengiliðalista

en: contact not found
is: Tengiliður fannst ekki

en: contact properties
is: Eiginleikar tengiliðs

en: contact sensor
is: snertiskynjari

en: contact sheet
is: myndayfirlit

en: contacts setup
is: Uppsetning tengiliða

en: contains digital photos
is: Inniheldur stafrænar myndir

en: contains music
is: Inniheldur tónlist

en: content dropped
is: Innihaldi sleppt

en: content rating
is: Aldurshæfi efnis

en: content types
is: efnistög

en: contents unreadable
is: Innihaldið er ólesanlegt

en: continue closing
is: Halda áfram að loka

en: continue reloading
is: Halda áfram að endurhlaða

en: continue sending
is: Halda áfram að senda

en: continue without saving
is: Halda áfram án þess að vista

en: continuous 22kHz tone
is: Óslitinn 22 kHz tónn

en: control points influence
is: Áhrif stýripunkts

en: conversion output
is: Umbreyting úttaks

en: convert framerate
is: Umbreyta rammatíðni

en: convert image to RGB
is: Umbreyta mynd í RGB

en: convert individually
is: Umbreyta stökum

en: convert spaces to underscores
is: Umbreyta bilum í undirstrik

en: convert stroke to path
is: Umbreyta útlínu í feril

en: convert text to paths
is: Umbreyta texta í ferla

en: convert texts to paths
is: Umbreyta textum í ferla

en: convert to black and white
is: Breyta í svarthvítt

en: convert to glyphs
is: Umbreyta í staftákn (glyphs)

en: convert to grayscale
is: Umbreyta í grátónamynd

en: convert to paths
is: Umbreyta í ferla

en: convert to text
is: Breyta í texta

en: converting audio tracks
is: Umbreyti hljóðskrám

en: convolve type
is: Tegund samvindu

en: coordinates grid
is: hnitakerfi

en: copy a disc
is: Afrita disk

en: copy a screenshot to clipboard
is: Afrita skjámynd á klippispjald

en: copy CD-Text
is: Afrita CD-Texta

en: copy error
is: Afrita villu

en: copy file location
is: Afrita staðsetningu skráar

en: copy from singular
is: Afrita úr eintölu

en: copy from source text
is: Afrita úr frumtexta

en: copy group
is: Afrita hóp

en: copy images
is: Afrita myndir

en: copy magnet URI
is: Afrita slóð segultengils

en: copy named
is: Afrita nefnt

en: copy the screenshot to the clipboard
is: Afrita skjámyndina á klippispjaldið

en: copy to author
is: Afrita í höfund

en: copy to the specified library
is: Afrita í tiltekna bókasafnið

en: copy visible named
is: Afrita sýnilegt nefnt

en: copying a file
is: Afrita skrá

en: copying attributes
is: Afrita eigindi

en: copying disc
is: Afrita disk

en: copying failed
is: Afritun mistókst

en: copying image files
is: Afrita myndskrár

en: copyright metadata
is: Höfundaréttur í lýsigögnum

en: cordless mouse
is: Þráðlaus mús

en: cordless MouseMan optical
is: Þráðlaus MouseMan Optical

en: core config
is: stillingar í kjarna

en: corner node
is: hornliður

en: corporate PIN
is: PIN-númer fyrirtækis

en: corporate PUK
is: PUK-númer fyrirtækis

en: correct common errors
is: Leiðrétta algengar villur

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: correcting texts
is: Leiðrétting texta

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
is: leiðréttingarstuðull

en: corrupted database
is: Skemmdur gagnagrunnur

en: corrupted files
is: Skemmdar skrár

en: Couldn't convert filename
is: Gat ekki umbreytt skráarheitinu

en: Couldn't spawn
is: Gat ekki búið til nýtt

en: course author
is: Höfundur brautar

en: course information
is: Upplýsingar um braut

en: cover format
is: Plötualbúm snið

en: cover priority
is: Forgangur forsíðu

en: CPU core
is: CPU kjarni

en: CPU information
is: Upplýsingar um örgjörva

en: CPU optimizations
is: örgjörvabestanir

en: cracked glass
is: Sprungið gler

en: crayon colors
is: vaxlitir

en: create a new article
is: Búa til nýja grein

en: create a new collection
is: Búa til nýtt safn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
is: Búa til nýtt tjáningartákn

en: create a new filter
is: Búa til nýja síu

en: create a new label
is: Búa til nýtt merki

en: create a rectangular brush
is: Búa til rétthyrndan pensil

en: create action
is: Búa til aðgerð

en: create an article
is: Búa til nýja grein

en: create an elliptical brush
is: Búa til sporöskjulaga pensil

en: create animation
is: Búa til hreyfimynd

en: create application
is: Búa til forrit

en: create bezier curve
is: Búa til Bezier-feril

en: create bitmap
is: Búa til bitamynd

en: create bookmark
is: Búa til bókamerki

en: create disk image
is: Búa til diskmynd

en: create extension
is: Búa til forritviðauka

en: create flowed text
is: Búa til flæðitexta

en: create from scratch
is: Búa til frá grunni

en: create hotspot
is: Búa til aðgangsstað

note: ZQHDc
en: create library
is: Búa til safn

en: create mesh
is: Búa til möskvanet

en: create new grid
is: Búa til nýtt hnitanet

en: create new translation
is: Búa til nýja þýðingu

en: create revocation certificate
is: Búa til afturköllunarskírteini

en: create shortcut
is: Búa til flýtileið

en: create subclass
is: Búa til undirklasa

en: create the images index
is: Búa til yfirlitsskrá mynda

en: create the thumbnail index
is: Búa til yfirlit smámynda

en: creates a new project
is: Býr til nýtt verkefni

en: creating image files
is: Bý til myndskrár

en: creating images
is: Bý til myndir

en: creating index file
is: Bý til yfirlitsskrá

en: creating torrent
is: Bý til straum

en: cremation
is: bálför

note: ~ Item name
en: crescent-shaped stone
is: mána-laga steinn

en: critical power
is: Hættulega lág hleðsla

en: cron log
is: Cron-annáll

en: crop image to clip
is: Skera utan af mynd að afmörkun

en: crop layers
is: Utansníða lög

en: crop margins
is: Skera utan af spássíum

en: crop settings
is: Stillingar utanskurðar

en: cross noise poster
is: Þver-suð þrykk

note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of jerusalem
is: jerúsalemkross

note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of lorraine
is: lorrainekross

en: crossing signs
is: Merki þverana

en: crowdin error
is: Villa í Crowdin

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil
is: hrá lampaolía

en: crypt audio
is: Dulkóða hljóð

en: crypt video
is: Dulkóða myndmerki

en: ctrl+down
is: ctrl+niður

en: Ctrl-b
is: ctrl+b

en: Ctrl-c
is: ctrl+c

en: Ctrl-l
is: ctrl+l

en: cube statistics
is: Tvöföldunar-tölfræði

en: cups page log
is: Annáll Cups-síðu

en: cups PDF log
is: Cups PDF-annáll

en: CUPS server error
is: Villa frá CUPS þjóni

note: ~ Item name
en: curling iron
is: krullujárn

en: current account
is: Núverandi aðgangur

en: current artist
is: núverandi flytjandi

en: current boot
is: Núverandi ræsing

en: current cover
is: Núverandi forsíða

en: current date/time
is: Núverandi dagur/tími

en: current location information
is: Upplýsingar um núverandi staðsetningu

en: current maintainers
is: Núverandi umsjónarmenn

en: current max
is: núverandi hámark

en: current mixer
is: Núverandi hljóðblandari

en: current moon
is: Núverandi tungl

en: current RGBA color
is: Núverandi RGBA-litur

en: current sun
is: Núverandi sól

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
is: Núverandi tímabelti

en: current URI index
is: Núverandi URI listi

en: currently booted version
is: Útgáfan sem er nú í gangi

en: currently selected device
is: Valið tæki

en: curve bend
is: Sveigja með ferlum

en: curves adjust
is: Laga litferla

en: cusp nodes
is: Frjálsir hnútar

en: custom application launcher
is: Sérsniðinn forritaræsari

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
is: Sérsniðinir dulkóðunarvalkostir

en: custom groups
is: Sérsniðnir hópar

en: custom hours
is: Sérsniðnar klukkustundir

en: custom installation
is: Sérsniðin uppsetning

en: custom marker
is: sérsniðin merking

en: custom network
is: Sérsniðið netkefi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
is: Sérsniðin atriði

en: custom path
is: Sérsniðin slóð

en: custom puzzle
is: Sérsniðin gáta

en: Customi_ze
is: Sérs_níða

en: customize calibre
is: sérsníða calibre

en: customizing calibre
is: Að sérsníða calibre

en: cut contact
is: Klippa tengilið

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: cut up metal
is: Skera málm í sundur

en: cutting marks
is: skurðarmerki

en: cycle screenshot sizes
is: Fletta í gegnum skjámyndastærðir

en: cycle subtitle track
is: Fletta í gegnum skjátextaspor

en: cyclic link detected
is: Hringtenging fannst

en: cylinder radius
is: Radíus sívalnings

en: cyrillic asian
is: Kýrílískt asískt

en: D&efault
is: Sjálfg&efið

en: d-Block
is: d-Blokk

en: D_eselect
is: Afv_elja

en: D_ue date
is: L_okadagur

en: dark glass
is: Dökkt gler

en: dark grey
is: dökkgrátt

en: dash offset
is: Hliðrun striks

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
is: Tegund gagnagjafa

en: database connection options
is: gagnagrunnur tenging rofar

en: database internal server
is: Innri gagnagrunnsmiðlari

en: database opened
is: Gagnagrunnur opnaður

note: PWGz7
en: database overview
is: Yfirlit um gagnagrunna

en: date formatting
is: Snið dagsetninga

en: date joined
is: skráning dags.

en: date metadata
is: Dagsetning í lýsigögnum

en: Date/time format
is: Snið dagsetninga/tíma

en: dates and/or places
is: Dagsetningar og/eða staðir

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
is: Davis stöðin

en: days in rows
is: Dagar í röðum

en: dd-mm-yyyy
is: dd-mm-áááá

en: De&fault
is: Sjálf&gefið

en: deal a new card
is: Gefa nýtt spil

en: death cause
is: dánarorsök

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
is: dauði konrads

note: #-#-#-#-#  176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
is: Debian pakki

en: debug device detection
is: Kemba tækjauppgötvun

en: decimal hours
is: tugakerfisstundir

en: decoding surfaces
is: Afkóða fleti

en: decrease time speed
is: Minnka tímahröðun

en: deep ungroup
is: Djúp uppskipting hópa

en: default black
is: Sjálfgefið svart

en: default character name
is: Sjálfgefið nafn leikmanns

note: #-#-#-#-#  746 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
is: Sjálfgefinn litur atburða

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
is: Sjálfgefið skrárheiti

en: default font effect
is: Sjálfgefin áhrif á letri

en: default grid
is: Sjálfgefinn möskvi

en: default info
is: Sjálfgefnar upplýsingar

en: default margin
is: Sjálf. spássía

en: default public trackers
is: Sjálfgefnir opinberir rekjarar

en: default stream
is: Sjálfgefinn straumur

en: default visibility
is: Sjálfgefinn sýnileiki

en: default window manager
is: Sjálfgefinn gluggastjóri

en: definition list
is: skilgreiningalisti

en: deinterlace mode
is: affléttuhamur

en: delaunay triangulation
is: Delaunay þríhyrningamæling

en: delay between rolls
is: Hlé milli kasta

en: delay redraw
is: Tefja endurteikningu

en: delete all guides
is: Eyða öllum stoðlínum

en: delete all invitations
is: Eyða öllum boðum

en: delete anchor
is: Eyða festipunkti

note: 6dSAd
en: delete attribute
is: Eyða eigindi

en: delete completed
is: Eyðing tókst

en: delete current layer
is: Eyða núverandi lagi

en: delete device
is: Eyða tæki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
is: Eyða útrunnum greinum

en: delete extension
is: Eyða skráarendingu

note: RhyGG RBBvA
en: delete field
is: Eyða gagnasviði

en: delete filter
is: Eyða síu

en: delete from device
is: Eyða af tæki

en: delete from translation memory
is: Eyða úr þýðingaminni

en: delete marked files
is: Eyða merktum skrám

en: delete messages
is: Eyða bréfum

en: delete monthly data
is: Eyða mánaðargögnum

en: delete point
is: Eyða punkti

en: delete save
is: Eyða hlöðu

en: delete script
is: Eyða skriftu

en: delete segments
is: Eyða bútum

en: delete sprayed items
is: Eyða sprautuðum hlutum

en: delete the comment
is: Eyða athugasemdinni

en: delete the current selection
is: Eyða núverandi vali

en: delete the selected citation
is: Eyða valinni tilvitnun

en: delete the selected connection
is: Eyða valdri tengingu

en: delete the selected invitation
is: Eyða völdu boði

en: delete the selected item
is: Eyða völdu atriði

en: delete the selected page
is: Eyða valinni síðu

en: delete the selected rule
is: Eyða valinni reglu

en: delete the selected text
is: Eyða völdum texta

en: delete the selection
is: Eyða vali

en: deleted text
is: Eyddur texti

en: deletes the selected item
is: Eyðir völdu atriði

en: deleting network
is: Eyði neti

en: delta function
is: Delta fall

en: demuxed
is: affléttað

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: dentist
is: tannlæknir

en: dependency check
is: forkröfupróf

en: depth merge
is: dýptarblöndun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
is: Taka lag úr biðröð

en: descendant fan
is: Blævængur afkomenda

en: description contains
is: Lýsing inniheldur

en: descriptive tags
is: Lýsandi merki

en: desktop and wallpaper
is: Skjáborð og veggfóður

en: desktop and window layout
is: Framsetning á skjáborði og gluggum

en: desktop browser
is: vafri

en: desktop components
is: skjáborðseiningar

en: desktop items
is: skjáborðshlutir

en: desktop manager
is: skjáborðsstjórnun

en: desktop query
is: skjáborðsfyrirspurn

en: desktop support
is: Stuðningur við skjáborðsumhverfi

en: desktop switcher
is: skjáborðsbreytir

en: despeckle
is: Fjarlægja bletti

en: destination file exists
is: Úttaksskrá er til

en: destination of images
is: Áfangastaður mynda

en: detailed ancestral report
is: Ítarlegt forfeðratal

en: detailed descendant report
is: Ítarlegt afkomendatal

en: detected devices
is: Fundin tæki

en: developer and original author
is: Forritari og upprunalegur höfundur

en: developer documentation
is: Skjölun fyrir forritara

en: developer mode
is: forritarahamur

en: device error
is: Villa í tæki

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
is: tækjatáknmyndir

en: device not found
is: Tæki fannst ekki

en: device not reachable
is: Tæki er ekki aðgengilegt

note: #-#-#-#-#  408 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
is: Sérsniðnar stillingar tækis

en: device selection
is: Val á tæki

en: device types
is: Gerðir tækja

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
is: DHCP biðlari brást

en: dia version
is: Dia útgáfa

en: dialog behavior
is: Hegðun samskiptaglugga

en: dialog defaults
is: Sjálfgefin gildi samskiptaglugga

en: DICOM image
is: DICOM mynd

en: diff program
is: Diff forrit

en: different database
is: Annar gagnagrunnur

en: digital broadcasting
is: Stafræn útsending

en: digital television
is: Stafrænt sjónvarp

en: digitalization date
is: Dagsetning þegar gert stafrænt

en: digitization date and time
is: Vistunar dags- og tímasetning

en: direct input
is: Setja beint inn

en: DirectInput events
is: DirectInput atburðir

en: direction vector
is: stefnuvigur

en: directories to show
is: Möppur sem á að sýna

en: directory count
is: möppufjöldi

en: directory index
is: möppuyfirlit

en: directory list
is: möppulisti

en: directory properties
is: Eiginleikar möppu

en: disable bluetooth
is: Slökkva á Bluetooth

en: disable fonts
is: Afvirkja letur

en: disable hardware decoders
is: Gera vélbúnaðarafkóðun óvirka

en: disable introduction
is: Slökkva á kynningarsíðu

en: disable OpenCL
is: Gera OpenCL óvirkt

en: disable printing
is: Gera prentun óvirka

en: disable repeat
is: Gera endurtekningu óvirka

en: disable screensaver
is: Afvirkja skjáhvílu

en: disable wi-fi
is: Slökkva á Wi-Fi

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
is: Gera orðaklárun óvirka

en: disc type
is: Gerð disks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
is: Hunsa öll tákntengi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
is: Hunsa rofin tákntengi

en: discard color profile
is: Henda litasniði

en: discard invisible layers
is: Henda ósýnilegum lögum

en: discard text information
is: Henda textaupplýsingum

en: discard wireless connections
is: Henda þráðlausum tengingum

en: disconnected devices
is: Tæki sem ekki eru í sambandi

en: disconnected individuals
is: Ótengdir einstaklingar

en: DiSEqC LNB number
is: DiSEqC LNB-númer

en: disk capacity
is: Rýmd disks

en: disk drives
is: diskadrif

en: disk image mounter
is: diskmyndatengir

en: disk information
is: Upplýsingar um disk

en: disk management
is: diskastjórnun

en: displacement mode
is: tilfærsluhamur

en: display a confirmation dialog
is: Birta staðfestingarglugga

en: display a warning message
is: Birta aðvörun

en: display bar
is: Birta súlu

en: display calendar
is: Birta dagatal

en: display calibration
is: Litkvörðun skjátækis

en: display grid pattern
is: Birta möskvamynstur

en: display help contents
is: Birta efnisyfirlit hjálpar

note: Create display hours check button
en: display hours
is: Birta klukkustundir

en: display mapping
is: Birta vörpun

en: display measuring info
is: Birta mælingaupplýsingar

en: display name of the service
is: Birta heiti þjónustunnar

en: display navigation
is: Birta yfirsýn

en: display path
is: Birta slóð skráa

en: display percentage
is: Birta prósentu

en: display program version
is: Sýna forritsútgáfu

en: display the history
is: Birta ferilinn

en: display the output
is: Sýna úttakið

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
is: birta útgáfunúmerið

en: display tip of the day
is: Birta vísbendingar dagsins

en: display whitespace
is: Birta stafabil

en: distort mode
is: aflögunarhamur

en: distribution list editor
is: Dreifilista ritill

en: distribution of rolls
is: Dreifing kasta

en: division both
is: uppskipting beggja

en: division method
is: Aðferð við deilingu

en: DjVu backend
is: DjVu bakendi

en: DjVu document
is: DjVu skjal

en: DjVu documents
is: DjVu skjöl

en: DNS ser_vers
is: DNS nafna_miðlarar

en: document body
is: Meginmál skjals

en: document cleanup
is: Hreinsun á skjali

en: document license
is: Notkunarleyfi skjals

en: document not found
is: Skjal fannst ekki

en: documenter entry
is: Punktar hjálparritla

en: documents queued
is: skjöl í bið

en: dolby digital audio
is: Dolby Digital hljóðskrá

en: domain blocker
is: lénalás

en: domain component
is: lénshluti

en: Don’t show again
is: Ekki birta aftur

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
is: DOS Batch

en: double click time
is: tvísmellitími

en: double size
is: Tvöföld stærð

en: double spaced
is: Tvöfalt bil

en: double-click delay
is: Töf við tvísmell

en: downgrading
is: Færi niður um útgáfu

en: download albums
is: Hala niður plötu

en: download movie subtitles
is: Ná í skjátexta fyrir myndskeið

en: download region
is: Sækja svæði

en: download started
is: Byrjað að sækja

en: download TLE
is: Hlaða niður TLE

en: download torrent
is: Hlaða niður Torrent straumi

en: downloading book
is: Er að sækja bók

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
is: Næ í pakka

en: downloading system update
is: Sæki kerfisuppfærslu

en: drag threshold
is: Skynjunarmörk dreginna hluta

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: drake clasher
is: dreika skylmingamaður

en: draw focus indicator
is: Sýna merki um fókus

en: draw options
is: Valkostir teikningar

en: draw spaces and tabs
is: Teikna bil og inndráttarmerki

en: draw tabs
is: Teikna inndráttarmerki

en: drawing type
is: Gerð teikningar

en: draws rectangles and squares
is: Teiknar rétthyrninga og ferninga

en: drop image
is: Sleppa mynd

en: drop shadow color
is: Litur undirskugga

en: Drop-down terminal
is: Skjáhermir í fellilista

en: dropbox export
is: Dropbox útflutningur

en: DSL connection
is: DSL tenging

en: DTD file
is: DTD-skrá

en: DTS audio
is: DTS hljóðskrá

en: dull blue
is: daufblátt

en: dull green
is: daufgrænt

en: Duplic_ate
is: Tvöf_alda

en: duplicate filter
is: Tvítaka síu

en: duplicate found
is: tvítak fannst

en: duplicate selected objects
is: Tvítaka valda hluti

en: duplicate window
is: Annan eins glugga

en: during motion
is: Á meðan hreyfingu stendur

en: DVD angle
is: DVD horn

en: DVD plus recordable
is: Skrifanlegur DVD Plus-diskur

en: DVD plus rewritable
is: Endurskrifanlegur DVD Plus-diskur

en: DVD recordable
is: Skrifanlegur DVD-diskur

en: DVD rewritable
is: Endurskrifanlegur DVD-diskur

en: DVD rom
is: DVD-ROM

en: DVD+R dual layer
is: DVD-R tveggja laga (Dual Layer)

en: DVD+RW dual layer
is: DVD+RW tveggja laga (Dual Layer)

en: DVI documents
is: DVI skjöl

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
is: dvergplánetur

en: DXF points
is: DXF punktar

en: dynamic modules to load
is: Einigar sem lesa á inn

en: E&ncoding
is: Stafa&tafla

en: E&rrors
is: Villu&r

en: E&xecute
is: &keyra

en: E_ject
is: _Henda út

en: E_mail
is: _netfang

en: earbud
is: eyrnahljómtappar

en: earth similarity index
is: Stuðull fyrir jarðlíkindi (ESI)

note: Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
is: austurveggur

en: ecliptic longitude/latitude
is: Sólbaugslengd/breidd

en: edge detect
is: Finna brúnir

en: edge midpoints
is: Miðpunktar á hliðum

en: edge tiling
is: Flísalagning á jöðrum

en: edit account
is: Breyta tengingu

en: edit accounts
is: Breyta aðgöngum

en: edit appointment
is: Breyta fundi

en: edit channel attributes
is: Breyta eiginleikum litrásar

note: kDb5D
en: edit citation
is: Breyta tilvitnun

en: edit colormap entry
is: Breyta litavörpunarfærslu

en: edit contents
is: Breyta innihaldi

en: edit directory
is: Breyta möppu

en: edit email addresses
is: Breyta netföngum

en: edit embedded script
is: Breyta ívafinni skriftu

en: edit entry
is: Breyta færslu

en: edit externally
is: Breyta með öðru forriti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
is: Sýsla með FOV tákn

en: edit layer attributes
is: Breyta eiginleikum lags

en: edit map info
is: Breyta vörpunarupplýsingum

en: edit masks
is: Breyta hulum

en: edit metadata individually
is: Breyta lýsigögnum sér fyrir hvert tilvik

en: edit plugin
is: breyta viðbót

en: edit repository
is: Breyta gagnasafni

en: edit rule
is: Breyta reglu

en: edit selected breakpoint
is: Breyta völdum rofstað

en: edit shortcut
is: Breyta flýtilykli

en: edit smart playlist
is: Sýsla með snjallann lagalista

en: edit swatch
is: Breyta litaprufu

en: edit table of contents
is: Breyta efnisyfirliti

en: edit the selected citation
is: Breyta valinni tilvitnun

en: edit the selected connection
is: Breyta valinni tengingu

en: edit the selected family
is: Breyta valinni fjölskyldu

en: edit the selected playlist
is: Breyta völdum lagalista

en: edit ToC
is: Breyta efnisyfirliti

en: edit track information
is: Breyta upplýsingum um lag

en: edit tracks
is: breyta lögum

en: editing position
is: Breyti staðsetningu

en: editing preferences
is: Kjörstillingar fyrir breytingar

en: effect parameters
is: Viðföng framsetninga

en: egyptian calendar
is: Egypskt dagatal

en: eject Audio-CD
is: Opna geislaspilarann

en: eject device
is: Henda út tæki

en: eject disc
is: Henda út diski

en: eject the medium
is: Henda út disknum

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
is: öldungs vosi

en: electronic microscopy
is: rafeindasmásjá

en: element symbol
is: Tákn frumefnis

note: Tooltip for the ｅ button i18n: tag constant attribute name
en: elementary charge
is: frumhleðsla

en: elements of design
is: Grunnþættir hönnunar

en: email headers
is: Tölvupósts haus

en: email list
is: netfangalisti

en: email subject line
is: Viðfangsefni pósts

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
is: sendiráð

en: embed all fonts
is: Ívefja allar stafagerðir

en: embed cover
is: innbyggð plötualbúm

en: embedded component
is: ívafin eining

en: embedded JPEG preview
is: Sýna ígrædda JPEG forskoðun

en: embedded subset
is: Ívafið hlutmengi

en: embedded video
is: Ígrætt myndmerki

en: emergency phone
is: neyðarsími

en: EMF image
is: EMF mynd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
is: geislunarþokur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
is: ljómhlutir

en: empty icon
is: auð táknmynd

en: empty speed list
is: Tómur listi yfir hraða

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
is: tæma ferilinn

en: empty username
is: Autt notandanafn

en: empty variable name
is: Autt nafn breytu

en: EMS nixish
is: EMS Nixish

en: EMS readability
is: EMS læsilegt

en: emulate brush dynamics
is: Herma eftir pensilhreyfingum

en: En&crypt
is: &dulrita

en: enable airplane mode
is: Kveikja á flugstillingu

en: enable automatic updates
is: Virkja sjálfvirkar uppfærslur

en: enable autosave
is: Virkja sjálfvirka vistun

en: enable clipboard actions
is: Virkja klippispjaldsaðgerðir

en: enable deinterlacing
is: Virkja aftvinnun

en: enable dithering of transparency
is: Virkja punktdreifingu í gegnsæi

en: enable event sounds
is: Virkja hljóð við atburði

en: enable extension
is: Virkja forritsviðauka

en: enable fingerprint login
is: Virkja innskráningu með fingrafari

en: enable fonts
is: Virkja letur

en: enable game sounds
is: Virkja leikhljóð

en: enable key repeat
is: Virkja lyklaborðsendurtekningar

en: enable keyboard shortcuts
is: Virkja flýtileiðir á lyklaborði

en: enable logs
is: Virkja annála

en: enable networking
is: Virkja nettengingar

en: enable on-canvas alignment
is: Virkja jöfnun á myndfleti

en: enable search
is: Virkja leit

en: enable suggestion
is: Virkja tillögu

en: enable the on-screen keyboard
is: Virkja lyklaborð á skjánum

en: encapsulated PostScript image
is: Encapsulated PostScript mynd

en: encoding complexity
is: kóðunarflækjustig

en: encrypt file
is: Dulrita skrá

en: encrypt the archive header
is: Dulrita haus safnskrárinnar

en: encrypted home directory
is: Dulrituð heimamappa

en: encrypted PDF
is: Dulritað PDF

en: encryption key selection
is: dulritunarlyklaval

en: encryption settings
is: dulritunarstillingar

en: end index
is: endaraðnúmer

en: end of line type
is: Gerð línuendingar

en: end presentation
is: Ljúka kynningu

en: end repeat
is: Lok endurtekningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
is: eflingarstig óvinar

en: english sounds
is: Enskt hljóð

en: english/canada
is: enska/kanada

en: enlarge the image
is: Stækka myndina

en: enter custom command
is: Setja inn sérsniðna skipun

en: enter directory
is: Gefðu upp möppu

en: enter new password
is: Sláðu inn nýtt lykilorð

en: enter passphrase to unlock
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa

en: enter tags
is: setja inn merki

en: enter the text to filter
is: Leit með síu

en: enter URI
is: Settu inn URI-slóð

en: entire book
is: Alla bókina

en: entrance pressure
is: upphafsþrýstingur

en: envelope deformation
is: Afmyndun umgjarðar

en: environment map
is: umhverfisvörpun

en: equal area
is: flatarrétt

en: equalizer preset
is: Forstillingar tónjafnara

en: equator of j2000.0
is: miðbaugur j2000.0

en: equatorial j2000 grid
is: miðbaugshnit j2000

en: eroded metal
is: Veðraður málmur

en: error color text
is: Litur villutexta

en: error creating account
is: Villa við að búa til notandaaðgang

en: error creating connection
is: Villa við að búa til tengingu

en: error deleting the folder
is: Villa getur ekki eytt Möppu

en: error detail
is: Nánar um villu

en: error during extraction
is: Villa kom upp við afþjöppun

en: error encrypting database
is: Villa við dulritun gagnagrunns

en: error locking file
is: villa við að læsa skrá

en: error mounting filesystem
is: Villa við að tengja skráakerfi

en: error options
is: villuvalkostir

en: error parsing arguments
is: Villa við að þátta viðföng

en: error parsing the arguments
is: Villa við að þátta viðföng

note: #-#-#-#-#  346 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  31 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
is: villuvörn

en: error repairing filesystem
is: Villa við að gera við skráakerfi

en: error saving screenshot
is: Villa við að vista skjámynd

note: ZWTDr
en: error sending mail
is: Villa við að senda póst

note: [about]
en: esperanto translation
is: Esperanto þýðing

note: [about]
en: estonian translation
is: Eistnesk þýðing

en: ethernet connection
is: Ethernet tenging

en: ethernet networks
is: Ethernet netkerfi

en: ethylene
is: etýlen

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ett
en: etruscan
is: etrúska

en: even horizontal gaps
is: Jafna lárétt millibil

en: even vertical gaps
is: Jafna lóðrétt millibil

en: even-odd
is: jafntölu-oddatölu

en: event date
is: Dagsetning atburðar

en: event deleted
is: Atburði eytt

en: event filters
is: atburðasíur

en: event note
is: Minnispunktur atburðar

en: event references
is: Tilvísanir atburðar

en: events calendar
is: atburðadagatal

en: evolution address book
is: evolution tengilistaskrá

en: Ex&pand all
is: &Víkka allt út

en: exact aspect
is: Nákvæm hlutföll

en: exact corner
is: nákvæmt horn

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
is: frábær dimmur athugunarstaður

en: exception dates
is: undantekningardagar

en: exclude windows
is: Undanskilja glugga

en: excluded books
is: Útilokaðar bækur

en: excluded genres
is: Útilokaðar stíltegundir

en: excluded properties
is: Útilokaðir eiginleikar

en: executable scripts
is: keyrsluskriftur

en: EXIF date
is: EXIF-dagsetning

en: ExifTool reported an error
is: ExifTool tilkynnti villu

en: exit pressure
is: lokaþrýstingur

en: exoplanets Plug-in
is: fjarreikistjörnuviðbót (exoplanets)

en: expand group
is: Fletta út hóp

en: expand tag tree
is: Útliða merkjagrein

en: expand the current thread
is: Opna valinn þráð

en: expand window to fit
is: Stækka gluggann svo að passi

en: expander size
is: stærð stækkara

en: expanding spacer
is: Útvíkkanlegt biltákn

en: expire folder
is: Úrelda möppu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
is: úreldingaraldur

en: export as CSV
is: Útflytja sem CSV

en: export as QIF
is: Flytja út sem QIF

en: export as wallpaper
is: Flytja út sem skjáborðsmynd

en: export background
is: Flytja út bakgrunn

en: export commands
is: Flytja út skipanir

en: export curves
is: Flytja út litferla

en: export drawing area
is: Teiknisvæði til útflutnings

en: export file as
is: Flytja skrá út sem

en: export format options
is: Valkostir útflutningssniðs

en: export height
is: Hæð útflutnings

en: export margin
is: Flytja út spássíu

en: export metadata
is: Flytja út lýsigögn

en: export page area
is: Síðusvæði til útflutnings

en: export plain SVG
is: Flytja út hreint SVG

en: export selected objects
is: Flytja út valda hluti

en: export snippets
is: Flytja út úrklippur

en: export theme to file
is: Flytja út þema í skrá

en: export to mobile phone
is: Flytja út í farsíma

en: export to WebP
is: Flytja út í WebP

en: export width
is: Breidd útflutnings

en: EXR image
is: EXR mynd

en: extensions file
is: viðbótaskrá

en: external memory
is: Ytra minni

en: external scripts
is: Ytri skriftur

en: external tools manager
is: Stjórngluggi fyrir utanáliggjandi verkfæri

en: extra files for GIMP
is: Aukaskrár fyrir GIMP

en: extra glossy
is: Verulega glansandi

en: extra mpv options
is: Fleiri mpv-valkostir

en: extra page name
is: Nafn aukasíðu

en: extract article
is: Úrdráttur úr grein

en: extract event description
is: Sækja atburðalýsingar

en: extract images
is: Sækja myndir

en: extract information from names
is: Veiða upplýsingar úr nöfnum

en: extract place data
is: Sækja staðagögn

en: extract thumbnail
is: Taka út smámynd

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
is: &mappa

en: f-Block
is: f-Blokk

en: F_ramerate
is: _rammatíðni

en: facebook export
is: Facebook útflutningur

en: fade length
is: Lengd deyfingar

en: faeroese
is: færeyska

en: failed for an unknown reason
is: mistókst af óþekktum ástæðum

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
is: Hefur bilað áður

en: failed loading plugin
is: Mistókst að hlaða inn viðbót

en: failed offline update
is: Uppfærsla utan nets mistókst

en: failed to connect to webseed
is: Gat ekki tengst vefsáningu

en: failed to create album
is: Mistókst að búa til albúm

en: failed to display help
is: Mistókst að sýna hjálp

en: failed to edit item
is: Mistókst að breyta atriði

en: failed to load config
is: Mistókst að hlaða inn stillingaskrá

en: failed to move sidecar
is: Ekki tókst að færa fylgiskrá

en: failed to open URI
is: Gat ekki opnað URI-slóð

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
is: Mistókst að þátta viðföng

en: failed to render page
is: Mistókst að myndgera síðu

en: failed to save copy
is: Mistókst að vista afrit

en: failed to set avatar
is: Ekki tókst að stilla auðkennismynd

en: failed to show help
is: Mistókst að birta hjálp

en: failed to switch user
is: Mistókst að skipta um notanda

en: failed to upload image
is: Tókst ekki að senda mynd

en: fallback version
is: varaútgáfa

en: fallback window manager
is: Vara gluggastjóri

en: families with the family
is: Fjölskyldur með eigindið

en: families with twins
is: Fjölskyldur með tvíbura

en: family colors
is: Litir fjölskyldu

en: family filters
is: fjölskyldusíur

en: family group report
is: fjölskyldutal

en: family links
is: Tenglar fjölskyldu

en: family notes
is: Minnispunktar fjölskyldu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
is: fantasíuofbeldi

en: fast approximation
is: Hröð áætlun

en: fast economy
is: Hratt sparnaðar-uppkast

en: fat oil
is: Feit olía

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
is: uppáhaldslög

en: favorites bar
is: eftirlætastika

en: favorites view
is: eftirlætissýn

en: favourite tracks
is: eftirlætislög

en: featured applications
is: Helstu forrit

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
is: endurskapar

en: ferries
is: ferjur

en: fetching information
is: Næ í upplýsingar

en: FG/BG color
is: FG/BG litur

en: FictionBook document
is: FictionBook skjal

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
is: stafnlíkneski

en: file browser panel
is: skráavafrastika

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. #-#-#-#-#  243 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
is: Gátsumma skrár

en: file count
is: skráafjöldi

en: file creation date
is: Upprunadagsetning skráar

en: file deletion
is: Eyðing skráa

en: file editing
is: Breyting skráa

en: file image
is: skráarmynd

en: file input
is: skráarinntak

en: file not supported
is: Ekki er stuðningur við skrá

en: file offered
is: Skrá í boði

en: file open encoding
is: Stafatafla við opnun skráa

en: file remaining
is: skrá eftir

en: file save encoding
is: Stafatafla við vistun skráa

en: file save format
is: Skráarsnið við vistun

en: file save newline
is: Nýlínur við vistun skráa

en: file sent
is: Skrá send

en: file system information
is: Upplýsingar um skráakerfið

en: file system port
is: skráarkerfisgátt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
is: Forstillingar skráarkerfis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
is: skráarkerfisstillingar

en: file transfer successful
is: Sending skráar heppnaðist

en: file type editor
is: Ritill fyrir skráategundir

en: file type options
is: Valkostir skráategunda

en: filename for export
is: Skráarheiti til útflutnings

en: files to transcode
is: Skrár sem á að umkóða

en: fill and transparency
is: Fylling og gegnsæi

en: fill between many
is: Fylling milli margra

en: fill milky way
is: þekja vetrarbrautina

en: fill width
is: Fylla breidd

en: filled ellipse
is: Fylltur sporbaugur

en: film scanner
is: filmuskanni

en: filter by type
is: Sía eftir tegund

en: filter style information
is: Sía upplýsingar um stíla

en: FinalPriority
is: LokaForgangur

en: financial chart
is: fjármagnsgraf

en: find &next
is: Finna &næsta

en: find &previous
is: Finna &fyrra

en: find device
is: Finna tæki

en: find duplicates items
is: Finna tvítekin atriði

en: find ideas
is: Finna hugmyndir

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
is: Valkostir leitar

en: find tutorials
is: Finna kennsluefni

en: finding surnames
is: Finna kenninöfn

en: Finger-prints
is: fingraför

en: finish multisession
is: Ljúka margsetu

en: finished restoring preferences
is: Endurheimtun kjörstillinga lokið

en: finished with errors
is: Lauk með villum

en: finishing freehand
is: Ljúka fríhendisferli

note: [about]
en: finnish translation
is: Finnsk þýðing

en: firewall configuration
is: Stillingar eldveggs

en: firewall logs
is: eldveggsannálar

en: firewalld saving
is: firewalld vistun

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
is: Uppfærslur á fasthugbúnaði (firmware)

en: fit page to selection
is: Laga síðu að vali

note: #-#-#-#-#  1188 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: fit to full page
is: Laga að síðu

en: fix language
is: Laga tungumál

en: fix seed
is: Festa sáðtölu

en: fixed bandwidth
is: Föst bandbreidd

en: fixed displacement
is: Föst færsla

en: FLAC audio
is: FLAC hljóðskrá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
is: Þjöppunarstig FLAC

en: flat button
is: Flatur hnappur

en: flat pages
is: flatskrár

en: flatpak applications
is: Flatpak forrit

en: flatten clip
is: Fletja út afmarkanir

en: flickr export
is: Útflutningur á Flickr

en: flickr uploader
is: Flickr innsending

en: flip even pages
is: Spegla síður með jöfnum tölum

en: flip odd pages
is: Spegla oddatölusíður

en: flip type
is: Tegund flettingar

en: float items
is: Fleyta atriðum

en: floating mask
is: Fljótandi hula

en: florist
is: blómabúð

en: flow into frame
is: Textaskrið í ramma

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
is: flæðisvæði

en: fluorescence
is: flúrlýsing

en: fluorescent lamp
is: flúrlampi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
is: svifhæð

en: Fo_reground color
is: Fo_rgrunnslitur

en: focus widget
is: Viðmótshluti (widget) fær virkni

en: Fol_der
is: Ma_ppa

note: ~ Item name
en: folded wheelchair
is: samanbrotinn hjólastóll

en: folder not empty
is: Mappan er ekki tóm

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding chair
is: klappstóll

en: follow curves
is: Fylgja sveiglínum

en: follow state
is: Fylgja stöðu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
is: Fylgja tenglum/tákntengjum

en: FONT
is: LETUR

en: font configuration
is: leturstillingar

en: font options
is: Valkostir leturs

en: font preferences
is: leturstillingar

en: font properties
is: Eiginleikar leturs

en: font rescaling wizard
is: Leiðarvísir fyrir kvörðun leturs

en: font size for label
is: Leturstærð miða

en: font-height
is: leturhæð

en: fonts and colors
is: Letur og Litir

en: fontsize
is: leturstærð

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
is: spá

en: force aspect ratio
is: Þvinga stærðarhlutföll

en: force cancel
is: Þvinga til að hætta við

en: forces the audio language
is: Þvingar tungumál hljóðrása

en: foreground color name
is: Nafn forgrunnslitar

en: foreword
is: inngangsorð

en: forget application
is: Gleyma forriti

en: format disk
is: Forsníða disk

en: format document
is: Forsníða skjal

en: formatting DVD-RW
is: Forsníð DVD-RW

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
is: Hundsa snið

en: former author
is: Fyrrverandi höfundur

en: forward history
is: Áfram í ferli

en: foundry
is: smíði

en: FOV center marker
is: Miðjumerking sjónsviðs

en: fractal explorer
is: brotamyndaskoðari

en: frame alternation
is: rammar til skiptis

en: frame color
is: Litur ramma

en: frame dimensions
is: Stærðir ramma

en: frame information
is: Upplýsingar um ramma

en: frame-rate
is: rammatíðni

en: framebuffer device
is: Tæki fyrir rammabiðminni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
is: Freedb þjónn

en: french belgium
is: Belgísk franska

en: french canadian
is: Franskt-kanadískt

note: Official name for FRA
en: french republic
is: lýðveldið frakkland

en: french swiss
is: Frönsk svissneksa

en: frequency scaling unsupported
is: Tíðniskölun ekki studd

en: frost glass
is: Héluð rúða

en: FTP URL
is: FTP slóð (URL)

en: Fu_zzy
is: L_oðin

en: fuel efficiency
is: eldsneytisnýting

en: full screen repaints
is: Allur skjárinn endurmyndast

en: full treble
is: Þéttur diskant

en: full viewer size
is: Full stærð skoðara

en: full volume
is: Fullur hljóðstyrkur

en: Full-screen mode
is: skjáfyllihamur

en: fullscreen background
is: Bakgrunnur á öllum skjánum

en: fully discharged
is: Alveg afhlaðin

en: function cosine
is: kósínusfall

en: function plotter
is: Teiknar gröf falla

en: function sine
is: sínusfall

en: fuzzy image search
is: Loðin myndaleit

en: fuzzy matching
is: Loðin leit

en: fuzzy sketch search
is: Loðin skissuleit

en: G_uides
is: St_oðlínur

en: galactic center and anticenter
is: Miðja og andmiðja Vetrarbrautarinnar

en: galactic equator line
is: Miðbaugslína vetrarbrautar

en: galactic poles
is: Pólar vetrarbrautar

en: game gear ROM
is: Game Gear ROM

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
is: Heiti leiks

en: game score
is: stig

en: gap between subtitles
is: Bil á milli skjátexta

en: garden of delights
is: garðasveimar

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
is: blómabúð

en: gaseous nebula
is: gaskennd geymþoka

en: GB-2312 chinese
is: GB-2312 Chinese

en: GB/s
is: GB/sek

en: GDict options
is: Valkostir GDict

en: GEDCOM data
is: GEDCOM gögn

en: GEDCOM encoding
is: GEDCOM kóðun

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
is: geminítar

en: genealogical symbols
is: ættfræðitákn

en: general audio
is: Almennar hljóðstillingar

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
is: Almennt letur

en: generating thumbnails
is: Útbý smámyndir

en: generation dependent
is: kynslóðaháð

en: generic access
is: Almennur aðgangur

en: generic data
is: almenn gögn

en: generic display
is: Algengur skjár

en: generic orbit
is: Almenn sporbraut

en: genre metadata
is: Stíltegund í lýsigögnum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
is: tegundamerki

en: geodata
is: Hnattræn gögn

en: geographic position
is: hnattstaða

en: geolocation support
is: Stuðningur við hnattstaðsetningu

en: german sun keymap
is: Þýskt Sun lyklaborð

note: [about]
en: german translation
is: Þýsk þýðing

en: get curves
is: Fá sveiglínur

en: get device information
is: Ná í upplýsingar um tæki

en: get location from GPS
is: Ná í staðsetningu frá GPS

en: getting size
is: Næ í stærð

en: gimp color palette
is: Gimp-litaspjald

en: GIMP document
is: GIMP skjal

en: GIMP image
is: GIMP mynd

en: GIMP startup
is: GIMP ræsing

en: GIMP website
is: GIMP-vefsvæðið

en: give a hint
is: Gefa vísbendingar

en: GIVEN
is: EIGINNAFN

en: glob pattern search
is: Mynsturleit með algildisstöfum

en: global bending
is: Víðvær beyging

en: global gain
is: Almenn styrkaukning

en: global hotkeys
is: Víðværir flýtilyklar

en: global light
is: Víðvær lýsing

en: global opacity
is: Víðvært ógegnsæi

en: global tags
is: Almenn merki

en: global themes
is: Almenn þemu

en: glossy fine
is: Glansandi fínt

en: glow radius
is: geislunarradíus

en: glowing metal
is: Glóandi málmur

en: glyph name
is: Heiti staftákns

en: GNOME character map
is: GNOME stafatafla

en: GNOME color manager
is: GNOME Litastýring (color manager)

en: GNOME contacts
is: GNOME Tengiliðir

en: GNOME desktop theme
is: GNOME skjáborðsþema

en: GNOME dictionary
is: Orðasafn GNOME

en: GNOME fonts
is: GNOME-letur

en: GNOME help
is: GNOME hjálpin

en: GNOME image viewer
is: GNOME myndarýnir

en: GNOME mahjongg
is: GNOME Mahjongg

en: GNOME mines
is: GNOME sprengjuleit

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
is: GNOME seta

en: gnome settings
is: Gnome stillingar

en: GNOME tweaks
is: GNOME sérbreytingar

en: GNOME weather
is: GNOME Veður

en: GNOME web
is: GNOME vefforrit

en: GNOME/GTK application style
is: Stíll GNOME/GTK-forrita

en: GnomeEntry
is: gnomefærsla

en: GnuPG keyring
is: GnuPG-lyklakippa

en: go to bookmark
is: Fara á bókamerki

en: go to download page
is: Fara á niðurhalssíðu

en: go to line number
is: Fara í línunúmer

en: go to the previous bookmark
is: Fara á fyrra bókamerki

en: go to time
is: Fara á tíma

en: gold bars
is: gullstangir

en: golden spiral sections
is: Gullin spíralhlutföll

en: golden triangles
is: Gullnir þríhyrningar

en: good bye
is: Bless bless

en: googly eyes
is: Vaggandi augu

en: GParted manual
is: GParted handbókin

en: GPaste preferences
is: Kjörstillingar GPaste

en: GPG agent
is: GPG-miðlari

en: gradient step
is: Þrep litstiguls

en: gramps homepage
is: heimasíða gramps

en: gramps view
is: Gramps sýn

en: graph style
is: Stíll grafs

en: graphviz file
is: Graphviz skrá

en: gray mode
is: grátónahamur

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
is: Keisarinn mikli

en: greek symbols
is: Grískur bókstafur

en: green angle
is: Grænt horn

en: green filter
is: Græn sía

en: green threshold
is: Græn litmörk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
is: Stíll hnitanets

en: group bandwidth
is: Hópur bandbreiddar

en: group label
is: Merki á hóp

en: group of the file
is: Hópur skrárinnar

en: group policy
is: Hópastefna (group policy)

en: group radio
is: hópútvarp

en: group selected objects
is: Hópa valda hluti saman

en: group to layer
is: Hóp sem lag

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
is: Hópa glugga eftir forritum

en: grouping and sorting
is: Hópun og röðun

en: grow file system
is: stækka skráakerfi

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
is: Víkka myndval

en: GSM settings
is: GSM-stillingar

en: GTK entry
is: GTK færsla

en: gtk+ theme
is: Gtk+ þema

en: GTK+ version
is: GTK+ útgáfa

en: GtkEntry
is: Gtk færsla

en: guest sessions
is: gestasetur

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
is: Gíneanskt táknmál

en: gzip archive
is: gzip safnskrá

en: h.264 level
is: H.264 stig

en: h.264 profile
is: H.264-snið

en: H_ue
is: Lit_blær

en: haansoft hangul document
is: Haansoft Hangul skjal

note: ~ Item name
en: hair dryer
is: hárþurrka

en: half of the screen
is: Hálfur skjárinn

en: half-em
is: hálf-em

en: half-width and full-width forms
is: Hálf- og fullbreið form

en: handle position
is: Staða haldfangs

note: translators: device class
en: handsfree
is: Handfrjáls búnaðar

en: hardware decoding
is: vélbúnaðarafkóðun

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
is: vélbúnaðarreklar

en: haskell source code
is: Haskell frumkóði

en: head case
is: pappakassi

en: header image
is: Mynd í síðuhaus

en: headset battery
is: höfuðtólsrafhlaða

en: heart rate belt
is: hjartsláttarbelti

en: heavy sleet shower
is: Mikil slydduskúr

en: height of main window
is: Hæð aðalglugga

en: height separately
is: Hæð sér

en: helio chissini de castro
is: Helio Chissini de Castro

en: help and support
is: Hjálp og aðstoð

en: help error
is: Villa í hjálp

en: help manual
is: hjálparhandbók

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
is: Verkfærastika hjálpar

en: henry de valence
is: Henry de Valence

en: henry numbering
is: Henry tölusetning

en: hershey serif medium
is: Hershey-texti Serif miðlungs

en: hershey text
is: Hershey-texti

en: heterosexuality
is: gagnkynhneigð

en: HID lamp
is: HID-lampi

en: hide &thumbbar
is: Fela smámyndas&tiku

en: hide and show menubar
is: Fela og sýna valstiku

en: hide application
is: Fela forrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
is: Fela ramma

en: hide items by default
is: Sjálfgefið fela atriði

en: high input
is: Há-inntak

en: high latency
is: Mikill biðtími

en: high output
is: Há-úttak

en: high voltage
is: háspenna

en: highest latency
is: Mesti biðtími

en: highlight matching bracket
is: Lýsa upp svigapör

en: highlight opacity
is: Gegnsæi áherslulitunar

en: highlighted text color
is: Litur á ljómuðum texta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
is: Röfuð vetnisský

en: HiPS survey
is: HiPS-rannsóknir

en: HiPS surveys
is: HiPS-mælingar

en: histogram channel
is: Rás litatíðnirits

en: historical maps
is: Söguleg landakort

en: historical supernovae configuration
is: Stillingar fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: historical supernovae Plug-in
is: Viðbót fyrir sögulegar sprengistjörnur

en: history converter
is: ferilsumbreytir

en: history plugin
is: ferilsíforrit

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
is: Lífstig og Reynsla

en: HLSL file
is: HLSL skrá

en: hold position
is: Halda stöðu

en: hole number
is: holufjöldi

en: hole percent
is: holuprósenta

note: #-#-#-#-#  746 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
is: Litur frídaga

en: HomeBank files
is: HeimaBanka skrár

en: horizontal displacement
is: Lárétt hliðrun

en: horizontal frequency
is: Lárétt tíðni

en: horizontal mirror
is: Lárétt speglun

en: horizontal padding
is: Lárétt spássía

en: horizontal pane position
is: Lárétt staðsetning rúðu

en: horizontally homogeneous
is: Lárett einsleitt

note: #-#-#-#-#  1625 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: host networked game
is: Hýsa netleik

en: host/user
is: vél/notandi

en: hostname not known
is: Vélarheiti ekki þekkt

en: hostname:port
is: nafn þjóns:tengi

en: hotspot login
is: Innskráning á tengipunkt (hotspot)

en: hour behind
is: klukkustund eftir

en: ht://dig home page
is: ht://dig heimasíðunni

en: HTML books
is: HTML bækur

en: HTML options
is: Valkostir HTML

en: HTML playlist
is: HTML spilunarlisti

en: HTTP cookie daemon
is: HTTP smákökupúki

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
is: HTTP hausar

en: HTTP proxy port
is: Gátt HTTP milliþjóns (vefsels)

en: HTTP web interface
is: HTTP-vefviðmót

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
is: http://is.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%A1k

en: hue frequency
is: Tíðni litblæs

en: hue rotate
is: Snúa litblæ

en: huge window borders
is: Mjög þykkur gluggarammi

en: Human-readable name of the profile
is: Auðlesið heiti sniðsins

en: humidifier
is: rakatæki

en: hydrogen regions
is: vetnisþokur

en: hypnotoad
is: Hypnotoad-dýrðin

en: I_ndent
is: I_nndráttur

en: icon and title
is: Táknmynd og titill

en: icon chooser dialog
is: táknmyndaval

en: icon not found
is: Táknmynd fannst ekki

en: icon preview
is: táknmyndaforskoðun

en: icon selection
is: táknmyndaval

en: icon template
is: táknmyndasnið

en: icon with text
is: táknmynd með texta

en: ID3v2 version
is: ID3v2 útgáfa

en: ide
is: IDE

en: identification number
is: auðkennistala

en: identify as
is: Auðkenna sem

en: identify username
is: Notandanafn auðkenningar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
is: Auðkennandi upplýsingar

en: identity settings
is: Stillingar auðkennis

en: IFF file
is: IFF skrá

en: ignore and continue
is: Hunsa og halda áfram

en: ignore count
is: Hunsa fjölda

en: ignore date
is: Hunsa dagsetningu

en: ignore extended PSD
is: Hunsa aukalegt PSD

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
is: Hunsa altæka flýtilykla

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
is: Hunsa umbeðna stærð og lögun

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
is: Hunsa skammvinnar tilkynningar

en: ignore word
is: Hunsa orð

en: ILBM image
is: ILBM mynd

en: ilford FP4 plus
is: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
is: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
is: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
is: Ilford XP2 Super

en: image adjust
is: Fínstilla mynd

en: image backend
is: myndbirtingarbakend

en: image chroma
is: Litgildi myndar (chroma)

en: image dimension
is: Málsetning myndar

en: image file size
is: Skráarstærð myndar

en: image labels
is: Merkingar mynda

en: image mask
is: myndhula

en: image missing
is: Vantar mynd

en: image placement
is: Staðsetning myndar

en: image quality scanner
is: myndgæðaskönnun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
is: Vistun mynda

en: image templates
is: Sniðmát mynda

en: images for widgets
is: Myndir fyrir græjur

en: images in book
is: Myndir í bók

en: import a new palette
is: Flytja inn nýtt litaspjald

en: import collection
is: Flytja inn safn

en: import from a file
is: Flytja inn úr skrá

en: import from pro-gen
is: Flytja inn úr Pro-Gen

en: import metadata
is: Flytja inn lýsigögn

en: import notes
is: Flytja inn minnispunkta

en: import snippets
is: Flytja inn úrklippur

en: Import/export
is: Inn/útflutningur

en: import/export tools
is: Inn-/Útflutnings-viðbætur

en: importing a family tree
is: Innflutningur ættartölu

en: importing families
is: Innflutningur á fjölskyldum

en: improves king safety
is: bætir öryggi kóngsins

en: in jouyou
is: í jouyou

en: in russia
is: í Rússlandi

en: in-memory database
is: Gagnagrunnur í vinnsluminni

en: In-painting
is: yfirmálun

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
is: Óviðeigandi húmor

note: Name for smn
en: inari sami
is: Inari samíska

en: iNaturalist export
is: iNaturalist útflutningur

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense
is: reykelsi

en: include a note
is: Hafa með minnispunkt

en: include alpha component
is: Hafa með alfa-gegnsæisþátt

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
is: Hafa með frændur/frænkur/systkinabörn

en: include census events
is: Taka með atburði í manntali

en: include cousins
is: Hafa með systkinabörn foreldra

en: include death anniversaries
is: Hafa með dánardægur

en: include family events
is: Taka með atburði fjölskyldu

en: include family pages
is: Taka með fjölskyldusíður

note: W8CTM
en: include page numbers
is: Hafa með síðunúmer

en: incoming notes
is: Miðar á innleið

en: incompatible options
is: Ósamhæfðir valkostir

en: incorrect date
is: Röng dagsetning

en: increase line spacing
is: Auka línubil

en: increase time speed
is: Auka tímahröðun

en: increment time
is: Auka um

en: incremental sequential
is: Stigvaxandi runa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
is: Draga inn með

en: indentation style
is: Stíll inndráttar

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
is: yfirlitsskrá

en: index directory
is: yfirlitsmappa

en: INDI server host
is: Hýsill INDI netþjóns

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
is: Indverskt táknmál

en: InfiniBand networks
is: InfiniBand netkerfi

en: info options
is: upplýsingavalkostir

en: information about the program
is: Upplýsingar um forritið

en: inheritance depth
is: Dýpt erfða

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
is: Koma í veg fyrir tilkynningar

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
is: Koma í veg fyrir aflstýringu

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
is: Upprunaleg staðsetning

en: initial size of the window
is: Upprunaleg stærð gluggans

en: initial time
is: Upphafleg tímasetning

en: initializing modem
is: Frumstilli mótald

en: InitialPriority
is: UpphafsForgangur

en: ink cartridge
is: blekhylki

en: ink paint
is: blekmálning

en: ink type
is: blektegund

en: inkjet paper
is: bleksprautupappír

en: inline attributes
is: Eigindi innan línu

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
is: miðbæjarhiminn

en: input bitrate
is: Bitahraði inntaks

en: input box dialog
is: Gluggi með innsláttarreit

en: input controllers
is: inntaksstýringar

en: Input/output error
is: Inntaks-/úttaksvilla

en: insert a new paragraph
is: Setja inn nýja málsgrein

en: insert anchor
is: Setja inn festipunkt

note: UQUAG
en: insert footnote/endnote
is: Setja inn neðanmálsgrein/eftirmála

en: insert subtitles
is: Setja inn skjátexta

en: insert terminal number
is: Settu inn númer útstöðvar

en: install addon
is: Setja upp viðbót

en: install all addons
is: Setja upp allar viðbætur

en: install extension
is: Setja inn forritsviðauka

en: install failed
is: Uppsetning mistókst

en: install font
is: Setja inn letur

en: install ICC profiles
is: Setur upp ICC litasnið

en: install konsole
is: Setja upp Konsole

en: install scheme
is: Setja inn skema

en: install to hard drive
is: Setja upp á harða diskinn

en: installation errors
is: uppsetningarvillur

note: TP9Jx
en: installation finished
is: Uppsetningu lokið

en: installation paused
is: Uppsetning í bið

en: installed applets
is: Uppsett smáforrit

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package Translators: The disk usage of an application when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: installed size
is: Uppsett stærð

en: installing drivers
is: Set inn rekla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
is: Set upp skrá

en: installing icon themes
is: Set nýtt þema inn

note: #-#-#-#-#  270  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  135 (debconf_debian_is)  #-#-#-#-# Type: text Description
en: installing packages
is: Set upp pakka

en: instant messenger status
is: Staða í spjallforriti

en: instant mode
is: Samstundis-hamur

en: interface module
is: viðmótseining

en: interface text
is: Texti viðmóts

en: internal color correction
is: Innri litaleiðrétting

en: internal import
is: Innri innflutningur

en: internal library
is: innra aðgerðarsafn

en: internal part
is: innri hluti

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
is: Internet og netkerfi

en: internet relay chat
is: IRC spjall

en: internet search
is: Leita á Internetinu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
is: Millibil fyrir sjálfvirka söfnun

en: invalid authors
is: Ógildir höfundar

en: invalid block header
is: Ógildur haus á blokk

en: invalid call
is: Ógilt kall

note: #-#-#-#-#  1169 (GNU nano-8.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
is: Ógildur kóði

en: invalid condition
is: Ógilt skilyrði

en: invalid coordinate
is: ógild hnit

en: invalid desktop file
is: Ógild desktop skjáborðsskrá

en: invalid filenames
is: Ólögleg skráarnöfn

en: invalid folder
is: Ógild mappa

en: invalid leader
is: Óglidur leiðandi

en: invalid numeric value
is: ógilt tölulegt gildi

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
is: Ógild viðföng

en: invalid session key
is: Ógildur setulykill

en: invalid snapshot
is: Ógilt skyndiafrit

en: invalid titles
is: Ógildir titlar

en: invalid verification code
is: Ógildur sannvottunarkóði

en: invalid XPath
is: Ógilt XPath

en: inverse clip
is: Umsnúa afmörkun

en: invert direction
is: Snúa við stefnu

en: invert fill
is: Umhverfa fyllingu

en: invert image
is: Umhverfa mynd

en: invert mask
is: Umhverfa hulu

en: invert scroll direction
is: Snúa við skrunstefnu

en: invoke action
is: Framkvæma aðgerð

note: IPTC Extension tab
en: IPTC extension
is: IPTC-viðauki

en: IRC plugin
is: IRC íforrit

en: IrMC sync
is: IrMC-samstilling

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
is: ISO kóðun

en: ISO speed rating
is: ISO hraði

en: ISO-8859-1 western
is: ISO-8859-1 Western

en: ISO-8859-2 central european
is: ISO-8859-2 Central European

en: ISO-8859-4 baltic
is: ISO-8859-4 Baltic

en: ISO-8859-5 cyrillic
is: ISO-8859-5 Cyrillic

en: ISO-8859-6 arabic
is: ISO-8859-6 Arabic

en: ISO-8859-7 greek
is: ISO-8859-7 Greek

en: ISO-8859-9 turkish
is: ISO-8859-9 Turkish

en: isometric circle
is: Jafnlengdarhringur (isometric)

en: issuer information
is: Upplýsingar um útgefanda

note: [about]
en: italian translation
is: Ítölsk þýðing

en: item comment
is: Athugasemd atriðis

en: item dimensions
is: Málsetning atriðis

en: items selection
is: Val á atriðum

en: items without rating
is: Atriði án einkunnar

en: jam spread
is: sultudreif

en: jamendo database
is: Jamendo gagnagrunnur

en: japanese reference tool
is: Japanskt heimildatól

en: JavaScript debugger
is: JavaScript aflúsarinn

en: JavaScript error
is: JavaSkrift villa

en: JBuilder project
is: JBuilder verkefni

en: jitter nodes
is: Flökta hnútum

en: job billing
is: reikningsupplýsingar

en: job count
is: Fjöldi verka

en: job finished
is: Verki lokið

en: job manager
is: verkefnastjórnun

en: job name
is: Heiti verks

en: join channel
is: Tengjast rás

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
is: Tengjast opinberann miðlara

en: join style
is: samsetningastíll

en: joined the chat
is: tegjast spjallinu

en: journald log
is: Journald-annáll

en: JPEG compression factor
is: Stuðull JPEG þjöppunar

en: JPEG file interchange
is: JPEG File Interchange

en: JPL horizons
is: JPL Horizons

en: JSON files
is: JSON skrár

en: just a test
is: Bara að prófa

en: just coalesce
is: Bara sameina

en: justified paragraph
is: Hliðjöfnuð málsgrein

en: kaleido-4
is: kviksjá-4

en: kaleido-6
is: kviksjá-6

en: kaleido-8
is: kviksjá-8

en: kB/s
is: kB/sek

en: kbit
is: kbitar

en: KByte
is: KBæti

en: KDE apps
is: KDE forrit

en: KDE connect indicator
is: KDE Connect-vísir

en: KDE glossary
is: Atriðisorðaskrá KDE

en: KDE menu editor
is: KDE valmyndaritill

en: KDE service manager
is: KDE Þjónustustjóri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
is: Halda öllum greinum

en: keep error
is: Halda villu

en: keep even fields
is: Halda slétttölusviðum

en: keep format
is: Halda sniði

en: keep link
is: Halda tengli

en: keep on top
is: Halda efst

en: keep the existing file
is: Halda upprunalegu skránni

en: keep track of time
is: Fylgstu með tímanum

en: kernel log
is: kjarnaannáll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
is: lykilauðkenning

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: keyboard battery low
is: Lyklaborðið fer að verða rafmagnslaust

en: keyboard layout indicator
is: Gaumvísir lyklaborðsuppsetningar

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
is: Valkostir lyklaborðsuppsetningar

en: keyboard update
is: lyklaborðsuppfærsla

en: keyframe interval
is: Millibil lykilramma

note: Name for Kits CX5R4
en: khitan small script
is: Khitan smáskrift

en: killed by signal
is: Drepið með merkinu

en: killed in action
is: Féll í orustu

en: kinship report
is: skyldleikatal

en: kipi plugins
is: KIPI-viðbætur

en: Kipi-plugins
is: KIPI-íforrit

en: kipi-plugins
is: KIPI-viðbætur

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
is: flugdreki kawelos

en: KJumpingCube
is: K-HoppKubbur

en: known wi-fi networks
is: Þekkt Wi-Fi netkerfi

en: kodak TriX
is: Kodak TriX

en: kolor lines
is: Litaðar línur

en: KolourPaint defaults
is: Sjálfgefnar stillingar KolourPaint

en: konqueror web browser
is: Konqueror netvafri

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kng
en: koongo
is: kongóska

note: [about]
en: korean translation
is: Kóresk þýðing

en: KPhotoAlbum feature status
is: Staða eiginleika KMyndaAlbúm

en: KSnapshot
is: KSkjámynd

en: KWord document
is: KWord skjal

en: KWrite author
is: Höfundur KWrite

en: label already exists
is: Merkimiði er áður til

en: label options
is: merkimiðavalkostir

en: labels and markers
is: Nöfn og merkingar

en: labels behavior
is: Hegðun merkinga

en: labels of deep-sky objects
is: Nöfn djúpfyrirbæra

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
is: ljóskersstöngin

en: land mass
is: landmassi

en: language pair used
is: Tungumálapör í notkun

en: large cursor
is: Stór bendill

note: ~ 20 gallon tank, filled to 80% for safety.  About 50 lbs while empty. ~ Item name
en: large propane tank
is: stór própan tankur

en: large white cursor
is: Stór hvítur bendill

en: large window borders
is: Breiður glugga

en: larger text
is: Stærri texti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
is: Last.fm persónusnið

en: Last.fm tags
is: Last.fm merki

en: LastUpdatedBy
is: SíðustuUppfærsluGerði

en: LaTeX beamer
is: LaTeX Beamer kynning

en: LaTeX output
is: LaTeX frálag

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
is: Latínu-amerískt

note: Launchers
en: launch terminal
is: Keyra skjáhermi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
is: Hreyfingar í forritaræsum

en: launcher location
is: Staðsetning ræsis

en: layer jump
is: Stökk milli laga (jump)

en: layers to image size
is: Lög að myndstærð

en: layout margins
is: Framsetning spássía

en: layout of the app picker
is: Framsetning forritaveljara

en: layout padding
is: Framsetning bilsvæðis

en: lazy mode
is: letihamur

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel
is: leðurtrekt

en: leave a comment
is: Gera athugasemd

en: LED array
is: LED-sett

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
is: vinstri ökkli

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
is: vinstri eyra

en: left endpoint color
is: Litur vinstri enda

en: Left-handed mode
is: Snið fyrir örvhenta

en: legal notice
is: Lagalegur fyrirvari

en: lens mode
is: linsuhamur

en: letterboxed
is: blaðform (letterbox)

en: level of input signal
is: Styrkur inntaksmerkis

en: level to start with
is: upphafsborð

en: libEGL not available
is: libEGL ekki tiltækt

en: library structure
is: Uppbygging tónlistarsafns

en: libsmbclient failed to initialize
is: Gat ekki frumstillt libsmbclient

en: lid closed
is: Fartölvulok lokað

en: light aircraft
is: Létt flugfar

en: light black
is: Ljóst svart

en: light sleet shower
is: Lítils háttar slydduskúr

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
is: ljóshraði

en: light style
is: Ljós stíll

en: limit download speed
is: Takmarka niðurhalshraða

en: limit line width
is: Takmarka línubreidd

en: limit the number of ancestors
is: Takmarka fjölda forfeðra

en: limit the number of descendants
is: Takmarka fjölda afkomenda

en: limit upload speed
is: Takmarka upphleðsluhraða

note: Line Art Closure: frame label
en: line art closure
is: Lokun línumyndar

en: line ignored
is: Lína hunsuð

en: line midpoints
is: Miðpunktar línu

en: line modes
is: línuhamir

en: line operation
is: línuaðgerð

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
is: Til hægri í línu

en: line wrap mode
is: línuskriðshamur

en: linear distance
is: Línuleg fjarlægð

en: lingua franca
is: brúunartungumál

en: link creation
is: Útbúa tengil

en: link gradients
is: Tengja litstigla

en: link prefix
is: Forskeyti tengils

en: link speed
is: Hraði tengis

en: linked paths
is: Tengdir ferlar

en: linux input events
is: Linux inntaksatburðir

en: list all devices
is: Telja upp öll tæki

en: list devices
is: Telja upp tæki

en: list fonts and styles
is: Birta letur og stíla

en: list help
is: Hjálp lista

en: list of active extensions
is: Listi yfir virkar viðbætur

en: list of available palettes
is: Listi tiltækra spjalda

en: list of tables
is: Yfirlit yfir töflur

en: list source
is: Lista frumkóða

en: list tools
is: listatól

en: list users
is: Telja upp notendur

en: litho
is: steinprent

en: living filter
is: Sía lifendur

en: load cover from URL
is: Hlaða umslagi af vefslóð

en: load demo
is: Hlaða inn sýnidæmi

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
is: Hlaða inn ensku

en: load failed
is: Lestur mistókst

en: load layout
is: hlaða útlit

en: loaded plugins
is: Hlaðnar viðbætur

en: loading applet
is: Hleð inn smáforriti

en: loading main window
is: Hleð inn aðalglugga

en: loading songs
is: Hleð inn lögum

en: loading state
is: Staða hleðslu...

en: local fragments session
is: Staðvær Fragments-seta

en: local podcasts
is: Staðvær hlaðvörp (podcasts)

en: local scope
is: Staðbundið leitarsvið

en: locally connected
is: tengt við þessa vél

en: Locatio_n
is: Staðset_ning

en: location bookmarked
is: Bókamerkt staðsetning

en: location display
is: Birting á staðsetningu

en: location for temporary files
is: Staðsetning bráðabirgðaskráa

en: location mode
is: staðsetningarhamur

en: location to open
is: Staður sem skal opna

en: location window
is: staðsetning

en: lock all guides
is: Læsa öllum stoðlínum

en: lock all layers
is: Læsa öllum lögum

en: lock canvas rotation
is: Læsa snúningi myndflatar

en: lock failed
is: Mistókst að læsa

en: lock immediately
is: Læsa samstundis

en: lock length
is: Læsa lengd

en: lock object
is: Læsa hlut

en: lock page
is: Læsa síðu

en: lock path position
is: Læsa staðsetningu ferils

en: lock path strokes
is: Læsa ferilstrokum

en: lock path visibility
is: Læsa sýnileika ferils

en: lock pixels
is: Læsa mynddílum

en: lock position and size
is: Læsa stöðu og stærð

en: lock rotation
is: Læsa snúningi

en: lock selection
is: Læsa myndvali

en: lock vault
is: Læsa öryggisgeymslu

en: lock/unlock current layer
is: Læsa/Aflæsa núverandi lagi

en: logout command
is: útskráningarskipun

en: logout from server
is: Stimpla út af miðlara

en: logout prompt
is: Staðfesta útskráningu

en: long backwards jump
is: Langt hopp afturábak

en: long forward jump
is: Langt hopp áfram

en: long jump length
is: Lengd langs hopps

en: look towards north
is: Horfa í norður

en: look towards south
is: Horfa í suður

en: loop file
is: Endurtaka skrá aftur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
is: Laus binding (loose binding)

en: lorem ipsum
is: Lorem ipsum

note: [option]
en: lots of gold
is: Fullt af gulli

en: loudness mode
is: Lágtíðnihamur (loudness)

en: loved tracks
is: uppáhaldslög

en: low input
is: Lág-inntak

en: low output
is: Lág-úttak

en: lower hour
is: Neðra tímatal

en: lower selected object
is: Lækka valinn hlut

en: lower volume
is: Lækka hljóð

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
is: Lowpass filter width

en: lua HTTP
is: Lua HTTP

en: lua interface configuration
is: Lua viðmótsstillingar

en: lua playlist
is: Lua spilunarlisti

en: lua plugins
is: Lua-viðbætur

en: lua scripting
is: Lua-skriftun

en: luck statistics
is: Heppni-tölfræði

en: luganda
is: lúganda

en: lunar elongation
is: Álengd tungls

en: lyrics folder
is: Mappa undir lagatexta

en: m3u8 playlist
is: M3U8 spilunarlisti

en: M_ode
is: _hamur

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: macau
is: maká

en: MacBinary file
is: MacBinary skrá

note: Name for rup
en: macedo-romanian
is: Makedónsk-rúmenska

en: magenta angle
is: Blárautt horn

en: magenta-green
is: blárautt-grænt

en: magic carpet
is: töfrateppi

en: magnatune store
is: Magnatune verlsun

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: magnetic pole
is: segulpóll

en: magnitude difference
is: Munur á birtustigi

en: mail conduit for KPilot
is: Póstrás fyrir KPilot

en: main bar
is: aðalstika

en: main participants
is: Helstu þátttakendur

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
is: Texti aðaltækjastiku

en: main window geometry
is: Stærðir aðalglugga

en: maintain aspect ratio
is: Halda sömu hlutföllum

en: major lunar standstill
is: Mesta hvarfstaða tungls

en: make a left u-turn
is: Taktu U-beygju til vinstri

en: make a right u-turn
is: Taktu U-beygju til hægri

en: make active media
is: Enginn virkur gagnamiðill

en: make default
is: Gera sjálfgefið

en: make friend
is: Búa til vin

en: make of the camera
is: Framleiðandi myndavélar

en: make whitespace visible
is: Gera bilstafi sýnilega

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel
is: bráðabirgðatrekt

en: malformed header
is: Rangt formaður haus

en: man output
is: Úttak hjálparsíðu

en: manage calendars
is: Sýsla með dagatöl

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: manage exosuit modules
is: Stýra exosuit-viðbótum

en: manage saved presets
is: Sýsla með vistaðar forstillingar

en: manage streams
is: Sýsla með streymi

en: manage user accounts
is: Sýsla með notendaaðganga

en: manage your bookmarks
is: Sýsla með bókamerkin þín

en: manage your calendars
is: Sýsla með dagatöl

en: Manager's name
is: Nafn yfirmanns

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: manned landing site
is: Mannaður lendingarstaður

en: manual page index
is: Efnisskrá fyrir hjálparsíður

en: manual save
is: Vista handvirkt

en: manual scale
is: Handvirk kvörðun

en: manually enter a location
is: Settu handvirkt inn staðsetningu

en: many patches
is: Margar viðbætur

en: many usability improvements
is: Margar endurbætur á notagildi

en: map display
is: Birting landakorts

en: map menu
is: Valmynd landakorts

en: map to object
is: Varpa á hlut

en: margin bottom
is: Spássía neðst

en: margin left
is: Spássía til vinstri

en: margin position
is: Staðsetning spássíu

en: margin right
is: Spássía til hægri

en: margin top
is: Spássía efst

en: mark as read
is: Merkja sem lesið

en: mark dimension
is: Merkja stærð

en: mark for deletion
is: Merkja til eyðingar

en: marker color for pulsars
is: Merkingarlitur fyrir tifstjörnur

en: marker colors
is: merkjalitir

en: married name
is: hjúskaparnafn

en: mask opacity
is: Gagnsæi maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
is: fjöldaútskipting

en: match directly
is: Samsvara beint

en: match filename
is: Samsvara skráarheiti

en: match threshold
is: Mörk samsvörunar

en: matches pattern
is: samsvarar mynstri

en: matrilineal
is: móðurfjölskylda

en: matroska stream
is: Matroska streymi

en: matte bevel
is: Matt skáskorið

en: matte black
is: Matt svart

en: matte fine
is: Matt fínt

en: matte luster
is: Matt glansáferðar/luster

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
is: Mawson stöðin

en: max ancestor generations
is: Hámark kynslóða forfeðra

en: max descendant generations
is: Hámark kynslóða afkomenda

en: max generations
is: Hámark kynslóða

en: maximize windows
is: Hámarka glugga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
is: Fullstækka/endurheimta

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: maximized horizontally
is: Fullstækkaður lárétt

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: maximized vertically
is: Fullstækkaður lóðrétt

en: maximum half-open connections
is: Hámark hálf-opinna tenginga

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
is: Hámarksfjöldi atriða

en: maximum magnitude
is: Hæsta birtustig

en: maximum pointer speed
is: Hámarkshraði bendils

en: maximum transmission unit
is: Stærsta gagnaflutningseining (Maximum Transmission Unit)

en: MByte
is: MBæti

en: MD5 checksum
is: MD5 Gátsumma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
is: MD5 gátsumma

en: mean sidereal time
is: meðalstjörnutími

en: measure distances and angles
is: Mæla fjarlægðir og horn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
is: Miðils niðurhal

en: media forward
is: Miðill áfram

en: media keys OSD
is: OSD skjátexti margmiðlunarlykla

en: media object with
is: Gagnahlutur með

en: media player keys
is: Lyklar margmiðlunarspilara

en: media settings
is: miðlastillingar

en: media to play
is: Miðill til að spila

en: media view
is: miðlasýn

en: MediaWiki export
is: MediaWiki útflutningur

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
is: medína

en: medium backwards jump
is: Meðalstórt hopp afturábak

en: medium difficulty
is: miðlungs

en: medium forward jump
is: Meðalstórt hopp áfram

en: medium jump length
is: Lengd meðalstórs hopps

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
is: melanesía

en: melted jelly
is: Bræddur búðingur

en: membership type
is: Tegund aðildarskráningar

en: memory document
is: Skjal í minni

en: memory stream
is: Streymi í minni

en: menu dialog
is: vallistagluggi

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
is: Letur valmynda

en: menu path
is: Slóð í valmynd

en: merge book records
is: Sameina bókafærslur

en: merge duplicates
is: Sameina tvítök

en: merge event objects
is: Sameina atburðahluta

en: merge families
is: Sameina fjölskyldur

en: merge filter
is: Sameina síu

en: merge media objects
is: Sameina gagnahluta

en: merge notes
is: Sameina minnispunkta

en: merge pages
is: Sameina síður

en: merge people
is: Sameina einstaklinga

en: merge places
is: Sameina staði

en: merge repositories
is: Sameina gagnasöfn

en: merge sources
is: Sameina heimildir

en: merge tags
is: Sameina merki

en: merge the selected citations
is: Sameina valdar tilvitnanir

en: merged view
is: Sameinuð sýn

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
is: Mesópótamísk arabíska

en: message history
is: skilaboðaferill

note: #-#-#-#-#  1149 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  598 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
is: Spjald sem sýnir uppbyggingu bréfs

note: TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
is: Messier-maraþon

en: metadata in the document
is: Lýsigögn í skjalinu

en: metadata updated
is: Lýsigögn uppfærð

en: metadata writer
is: Skráning lýsigagna

en: metal casting
is: málmsteypa

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel
is: málmtrekt

en: metallicity
is: málmslikja

en: metric system
is: metrakerfi

note: #-#-#-#-#  1151 (metacity.master.is)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1097 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label it
en: Mi_nimize
is: Lág_marka

en: microphone volume level
is: Hljóðstyrkur hljóðnema

en: mid point
is: miðpunktur

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
is: Aðgerð við miðjusmell

en: mideast
is: miðausturlönd

en: MIDI events
is: MIDI atburðir

en: migrated to GSettings
is: Yfirfærði í GSettings

en: miller cylindrical
is: Miller-hólkvörpun

en: min ago
is: Fyrir   mín

en: mini mode
is: smáhamur

note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
is: smárúta

en: minimal effort
is: lágmarksvinna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
is: lágmarksskörun

en: minimize gaps
is: Lágmarka bil

en: minimum urgency level
is: Lægsta forgangsstig

en: minor lunar standstill
is: Minnsta hvarfstaða tungls

en: minor standstill
is: Minnsta hvarfstaða

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
is: mínútur eftir

en: mirror displays
is: Spegla skjám

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
is: Spegla síðum

en: mirror video
is: Spegla mynd

en: miscellaneous tools
is: Ýmis verkfæri

en: missed call
is: Ósvarað símtal

en: missing cover files
is: Forsíðuskrár vantar

en: missing folder
is: Möppu vantar

en: missing given name
is: Vantar eiginnafn

en: missing media objects
is: Gagnahlutar sem vantar

en: missing surname
is: Vantar kenninafn

en: MJPEGStream plugin
is: MJPEGStream-viðbót

en: mm-dd-yyyy
is: mm-dd-áááá

en: MNG options
is: MNG valkostir

en: Mo&ve
is: &flytja

en: mobile broadband settings
is: Stillingar ferðabreiðbands

en: mobile support
is: Stuðningur við farsíma

en: model age
is: Aldur fyrirsætu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
is: Frumstilling mótalds mistókst

en: modem ready
is: Mótaldið er tilbúið

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
is: Breyta litasniði

en: modify CSS
is: Breyta CSS (stílblaði)

en: modify path
is: Breyta ferli

en: modify permissions
is: Breyta aðgangsheimildum

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
is: Stilla birtu fartölvuskjás

en: module error
is: Villa í einingu

en: module installation failed
is: Uppsetning einingar mistókst

en: module manager
is: einingastjórnun

en: monitor width
is: Breidd skjás

en: monitored resources
is: Vöktuð aðföng

en: mono mixer
is: einlitarblandari

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
is: mónóserótítar

note: Name for cnr
en: montenegrin
is: svartfellska

en: monthly elevation
is: Mánaðarleg hækkun

en: monthly estimates
is: Áætlað mánaðarlega

en: mosaic tiles
is: mósaíkflísar

en: mouse and touchpad
is: Mús og snertiplatti

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
is: Músin fer að verða rafmagnslaus

en: mouse click emulation
is: Herma eftir músarsmellum

note: #-#-#-#-#  1115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
is: Stefna mýsarbendils

en: mouse pointer image
is: Mynd á músarbendill

en: mouse tracking mode
is: Fylgnihamur músar

en: mouse wheel events
is: Aðgerðir músarhjóls

en: mouse wheel left
is: Músarhjól vinstri

en: mouse wheel right
is: Músarhjól hægri

en: move a conic
is: Færa keilu

en: move fonts
is: Færa letur

en: move gradients
is: Færa litstigla

en: move patterns
is: Færa mynstur

en: move pixels
is: Færa mynddíla

en: move selected objects
is: Færa valda hluti

en: move to layer
is: Flytja á lag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
is: Fara á línuna á undan

en: move to workspace down
is: Færa yfir á vinnusvæði fyrir neðan

en: move to workspace up
is: Færa yfir á vinnusvæði fyrir ofan

en: move word left
is: Færa um orð til vinstri

en: move word right
is: Færa um orð til hægri

en: movement controls
is: Stýringar fyrir hreyfingar

en: moving and resizing windows
is: Færa og breyta stærð glugga

en: moving failed
is: Færsla mistókst

en: moving files to trash
is: Flyt skrár í ruslið

en: moving point
is: Færi punkt

en: mozilla bookmarks
is: Mozilla bókamerki

en: MP3tunes locker
is: MP3tunes hólf

en: multimedia player
is: margmiðlunarspilari

en: multipass ratecontrol
is: Strikt hastighetskontrol

en: multiple books selected
is: Margar bækur valdar

en: multiple corners
is: Mörg horn

en: multiple pages from flatbed
is: Margar síður úr flatskanna

en: multiple snapshots selected
is: Mörg skyndiafrit valin

en: Multiple-image network graphics
is: Multiple-image Network Graphics

en: musical notes
is: nótnaskrift

en: MusicBrainz query
is: MusicBrainz fyrirspurn

en: mute input
is: Þagga inntak

en: mute state
is: þöggunarstöðu

en: my account
is: Aðgangurinn minn

en: my recommendations
is: Ég mæli með

en: my saved searches
is: Vistaðar leitir mínar

en: my series
is: Ritraðirnar mínar

en: my title
is: Titillinn minn

en: N_ame
is: N_afn

en: name change
is: Breyting á nafni

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
is: Nafn myrta mannsins

en: name of the selected font
is: Nafn á völdu letri

en: name service
is: nafnaþjónusta

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
is: Nöfn og undirritanir

en: narrated web site
is: Vefsvæði með skýringum

en: narrative website report
is: Skýrsla fyrir vefsvæði með skýringum

en: native moving
is: Innbyggð hreyfing

en: naval battle
is: sjóorusta

en: Ne&xt unfinished
is: &Næsta óklárað

en: Ne_w mail
is: Nýr _póstur

en: nearby city
is: Næsta bæjarfélag

en: nebulae outlines
is: Útlínur þoku

en: needs adaptation
is: Þarfnast aðlögunar

en: needs full localization
is: Þarfnast fullrar staðfærslu

en: needs translation
is: Þarfnast þýðingar

en: nemo filename repairer
is: Viðgerð skráaheita í Nemo

en: nepomuk server
is: Nepomuk miðlari

en: NepomukIndexer
is: NepomukSkráayfirlitsgerð

en: network access policy
is: Stefna varðandi netaðgang

en: network login
is: Innskráning á neti

en: network plugins
is: Viðbætur fyrir netkerfi

en: network timeout
is: Netkerfi féll á tíma

en: NetworkManager applet
is: NetworkManager forrit

en: new artwork
is: Nýjar myndir

en: new audio composition
is: Ný hljóðsamsetning

en: new banner
is: Nýr borði

en: new channel color
is: Litur á nýja litrás

en: new color profile
is: Nýtt litasnið

en: new desktop session
is: Ný skjáborðsseta

en: new disk image
is: Ný diskmynd

en: new dynamic playlist
is: nýr breytanlegur lagalisti

en: new element node
is: Nýr stakliður

en: new library location
is: Ný staðsetning bókasafns

en: new media
is: Ný gögn

en: new password required
is: Nýtt lykilorð er nauðsynlegt

note: New Path Dialog
en: new path dialog
is: Valkostir fyrir nýjan feril

en: new permissions
is: Nýjar aðgangsheimildir

en: new PhotoSet
is: Nýtt myndasett

en: new podcast channel
is: ný hlaðvarpsveita

en: new queue
is: Ný biðröð

en: new search provider
is: Ný leitarþjónusta

en: new shell
is: Ný skel

en: new sieve script
is: Ný Sieve skrifta

en: new site
is: Nýtt svæði

en: new swatch
is: Ný litaprufa

en: new tag group
is: Nýr merkjahópur

en: new text node
is: Nýr textaliður

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
is: Ný niðurtalning

en: new torrent added
is: Nýrri torrent-skrá bætt við

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
is: Ný sending

en: new watchers
is: Nýir áhorfendur

en: new workflow
is: Nýtt vinnuferli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
is: Nýtt stækkunarstig

en: NGC/IC objects
is: NGC/IC-hlutir

en: night vision color
is: Rautt fyrir næturaðlögun

en: no account found
is: Engar tengingar fundust

en: no action selected
is: Engin aðgerð valin

en: no actions selected
is: Engar aðgerðir valdar

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
is: Engin virk prentverk

en: no active place
is: Enginn virkur staður

en: no active subtitle
is: Enginn virkur skjátexti

en: no application found
is: Ekkert forrit fannst

en: no artist
is: Enginn flytjandi

en: no autosave
is: Engin sjálfvirk vistun

en: no card
is: Ekkert geymslukort

en: no classname specified
is: Ekkert klasaheiti gefið

en: no conflicts
is: Engir árekstrar

en: no current selection
is: Ekkert núverandi val

en: no data available
is: Engin gögn tiltæk

en: no default shortcuts
is: Engir sjálfgefnir flýtilyklar

en: no details available
is: Engar nánari upplýsingar fáanlegar

en: no device set
is: Ekkert tæki valið

en: no downloaded metadata
is: Engin sótt lýsigögn

en: no due date
is: Enginn skiladagur

en: no duplicates found
is: Engin tvítök fundust

en: no eras found
is: Ekkert tímabil fannst

en: no error correction
is: Engin villuleiðrétting

en: no family tree
is: Engin ættartala

en: no files specified
is: Engar skrár tilgreindar

en: no filesystem
is: Ekkert skráakerfi

en: no fingerprints
is: Engin fingraför

en: no flash
is: Ekkert leifturljós

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
is: Ekki virkt

en: no fonts found
is: Engar leturgerðir fundust

en: no fonts selected
is: Ekkert letur valið

en: no further matches
is: Engar fleiri samsvaranir

en: no home person
is: Enginn upphafseinstaklingur

en: no identification
is: engin auðkenning

en: no image loaded
is: Engar innhlaðnar myndir

en: no image selected
is: Engin mynd valin

en: no lens filter
is: Engin linsusía

en: no library found
is: Ekkert bókasafn fannst

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for zxx
en: no linguistic content
is: Ekkert tungumálatengt efni

en: no location selected
is: Engin staðsetning valin

en: no log mode
is: Ekkert annálasnið

en: no mipmaps
is: Engar mipmap-myndir

en: no modifier
is: Enginn breytilykill

en: no multisession
is: Engin margseta

en: no name provided
is: Nafn ekki tilgreint

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
is: Engin netaðgangur

en: no networks
is: Engin netkerfi

en: no paint
is: Enginn litur

en: no password set
is: Ekkert lykilorð sett

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no permissions
is: Engar heimildir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: no photo
is: Engin ljósmynd

en: no PID found
is: Ekkert PID fannst

en: no preset
is: Engin forstilling

en: no printer found
is: Fann enga prentara

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
is: Engir prentarar fundust

en: no provider configured
is: Engin þjónustuaðili stilltur inn

note: EcAjb
en: no recent characters
is: Engir nýlegir stafir

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: no recent servers
is: Engir nýlegir netþjónar

en: no recipes
is: Engar uppskriftir

en: no replace function
is: Ekkert útskiptifall

en: no route to host
is: Engin leið fannst að vél

en: no rule selected
is: Engin regla valin

en: no search results
is: Engar leitarniðurstöður

en: no session selected
is: Engin seta valin

en: no shade
is: Engin skygging

en: no signature found
is: Enginn undirritun fannst

en: no snapshots found
is: Engin skyndiafrit fundust

en: no snapshots selected
is: Engin skyndiafrit valin

en: no snippets found
is: Engar úrklippur fundust

en: no sorting
is: engin röðun

en: no space on device
is: Ekkert pláss eftir á tæki

en: no stack
is: Enginn hlaði

en: no start date
is: Enginn upphafsdagur

en: no stops
is: Engin stoppmerki

en: no stylesheets
is: Engin stílblöð

en: no subtitle
is: Enginn undirtitill

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
is: Engin bráðbirgðaskipting

en: no thunderbolt support
is: Enginn stuðningur við Thunderbolt

en: no tone filter
is: Engin litatónssía

en: no topic set
is: Ekkert umræðuefni ákveðið

en: no touchpad found
is: Enginn snertiplatti fannst

en: no track loaded
is: Engin hljóðskrá hlaðin inn

en: no updates available
is: Engar uppfærslur tiltækar

en: no views
is: Engin áhorf

en: no wallpaper
is: Engin skjáborðsmynd

en: no word wrap
is: Engin línuskipting

en: no XPaths
is: Engar XPath-segðir

en: noble gas
is: eðalgas

en: node spacing
is: Millibil tengipunkta

en: Non-existent
is: Er ekki til

en: Non-whitespace
is: Ekki bilmerki

note: Type: select Choices
en: noninteractive
is: ógagnvirkt

en: normal/loop/repeat
is: venjulegt/lykkja/endurtaka

en: normalize image
is: Styrkjafna mynd (normalize)

en: normalizing tracks
is: Hljóðstyrkstaðla spor

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
is: norður-andes

note: Name for frr
en: northern frisian
is: Norður-frísneska

en: not a valid image
is: Er ekki gild myndskrá

en: not a valid picture
is: Er ekki gild mynd

en: not at home
is: Ekki heima

en: not changing
is: breytist ekki

en: not enough content
is: Það er ekki nægilegt efni

en: not forwarded
is: Ekki áframvísað

en: not rated
is: Engin einkunn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
is: Ekki að leita að netkerfum

en: not used anymore
is: Ekki notað lengur

en: note filters
is: minnispunktasíur

en: note font
is: Letur á minnismiða

en: note information
is: Upplýsingar um minnispunkt

en: note location
is: Staðsetning minnispunkts

en: note references
is: Tilvísanir í minnispunkta

en: note size
is: Stærð minnispunkts

en: notes for translators
is: Minnispunktar fyrir þýðendur

en: nothing to redo
is: Ekkert hægt að endurtaka

en: nothing to send
is: Ekkert að senda

en: notification preferences
is: Valkostir kerfistilkynninga

en: notification preview
is: Forskoðun á tilkynningum

en: notification type
is: Gerð tilkynninga

en: notify AdminCcs
is: Senda til AdminCcs

en: nowhere to hide
is: Hvergi hægt að felast

en: nudge CMY
is: Hnika til CMY

en: nudge RGB
is: Hnika til RGB

en: null conduit for KPilot
is: NULL rás fyrir Kpilot

en: NULL pointer
is: NULL bendill

en: num copies
is: eintakafjöldi

en: number and unit
is: Tala og eining

en: number of audio buffers
is: Fjöldi biðminna fyrir hljóð

en: number of citations
is: Fjöldi tilvitnana

en: number of dashes
is: Fjöldi strika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
is: Fjöldi innsleginna gagna

en: number of events
is: Fjöldi atburða

en: number of icons
is: Fjöldi táknmynda

en: number of matches
is: Fjöldi samsvarana

en: number of media
is: Fjöldi gagnahluta

en: number of output channels
is: Fjöldi úttaksrása

en: number of relationships
is: Fjöldi vensla

en: number of repositories
is: Fjöldi gagnasafna

en: number of sudokus to print
is: Fjöldi Sudoku-borða sem á að prenta

en: number of surnames
is: Fjöldi kenninafna

en: nvidia settings
is: stillingar nvidia

en: O&ffset
is: H&liðrun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
is: Te&ngd(ur)

en: O&pacity
is: Ó&gagnsæi

en: O&utput
is: Útta&k

en: O_ffset
is: _hliðrun

en: O_pacity
is: Ó_gegnsæi

en: O_ptions
is: _valkostir

en: O_verlay
is: _yfirlag

en: O_verride
is: _Gefa öðru vægi

en: OBEX file transfer
is: OBEX-skráaflutningur

note: #-#-#-#-#  801 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  789 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
is: Virða stærðartakmarkanir

en: object code
is: millikóði

en: object hierarchy
is: Stigskipun hluta

en: object mask set
is: Setja hulu hlutar

en: object size unit
is: Stærðareining fyrirbæris

en: observability Plug-in
is: sýnileikaviðbót

en: observing conditions
is: Skilyrði við skoðun

en: occupation place
is: Staður atvinnu

en: octahedron
is: áttflötungur

en: ocular view
is: augnglersskoðun

en: ODG drawing
is: ODG teikning

en: ODP presentation
is: ODP kynning

en: ODS spreadsheet
is: ODS töflureikniskjal

en: Off_set
is: _hliðrun

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
is: Býður upp á brottnám (takeaway)

en: offset points
is: hliðrunarpunktar

en: offset rows
is: Hliðra röðum

en: offset selected paths
is: Hliðra valda ferla

en: ogg theora video
is: Ogg Theora myndskeið

en: ogg vorbis quality
is: ogg vorbis gæði

en: oil slick
is: olíuslikja

en: old movie
is: Gömul kvikmynd

note: T29Cw
en: old north arabian
is: Forn norður-arabíska

note: d44Dq
en: old turkic
is: Forn-tyrkneska

en: OLPC mesh
is: OLPC Mesh

en: omit duplicate ancestors
is: Sleppa margskráðum forfeðrum

en: OMX direct rendering
is: Bein OMX-myndgerð

en: On-line
is: Á netinu

en: One-chip color area
is: Einnar-myndflögu svæði í lit

en: online queries
is: Fyrirspurnir á netinu

en: online services support
is: Stuðningur við netþjónustur

en: online/offline
is: Tengd/ótengd

en: onscreen keyboard
is: skjályklaborð

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
is: oortsský

en: Opaci_ty
is: Ógeg_nsæi

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
is: Ógegnsæi gluggans

en: opaqueness
is: ógegnsæi

en: open a directory
is: opna möppu

en: open a file dialog
is: Opna skráaglugga

en: open a medium
is: Opna miðil

en: open a new instance
is: Opna nýtt tilvik

en: open action
is: Opna aðgerð

en: open arrow
is: Opin ör

en: open as administrator
is: Opna sem kerfisstjóri

en: open as UTF-8
is: Opna sem UTF-8

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
is: Opna dulritun

en: open existing file
is: Opna skrá

en: open externally
is: Opna með öðru forriti

en: open font license
is: Open Font notkunarleyfi

en: open from file
is: Opna úr skrá

en: open from folder
is: Opna úr möppu

en: open implementation
is: Opna útfærslu

en: open list of files
is: Opna skráarlista

en: open LPE dialog
is: Opna LPE-glugga

en: open paint servers
is: Opna málunarmiðlara

en: open R_ecent
is: Opna Nýl_egt

en: open recent project
is: Opna nýlegt verkefni

en: open selected file
is: Opna valda skrá

en: open sound system
is: Open Sound System (OSS)

en: open start
is: Opna upphaf

en: open subtitles
is: Opna skjátexta

en: open symbols
is: Opna tákn

en: open system journal
is: Opna kerfisfærsluskrá

en: open the browser
is: Opna vafrann

en: open torrents
is: Opna torrent-streymi

en: open without saving
is: Opna án þess að vista

en: open XML editor
is: Opna XML-ritil

en: OpenGL error
is: OpenGL villa

en: OpenGL extension
is: OpenGL forritsauki

en: opening calendar
is: Opnar dagatal

en: opening failed
is: Ekki tókst að opna

en: opening hours
is: opnunartímar

en: opening remote file
is: Opna fjartengda skrá

en: OpenOffice.org drawing
is: OpenOffice.org teikning

en: OpenOffice.org impress presentation
is: OpenOffice.org Impress framsetning

en: OpenOffice.org math
is: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
is: OpenOffice.org töflureiknir

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
is: Aðgerð í vinnslu

en: operation not allowed
is: Aðgerðin er ekki leyfileg

en: operation result
is: Niðurstaða aðgerðar

en: operation started
is: Aðgerð er hafin

en: operation stopped
is: Aðgerð stöðvuð

en: OPML files
is: OPML-skrár

en: Opposition/conjunction longitude line
is: Lengdarbaugur gagnstöðu/samstöðu

en: optical devices
is: geisladrif

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
is: sjónblekking

en: optimized SVG output
is: Bestað SVG frálag

en: option pane
is: valkostaspjald

en: options for HTML export
is: Valkostir fyrir HTML-útflutning

en: Or_ientation
is: St_efna

en: orage calendar
is: Orage dagatal

en: orage preferences
is: kjörstillingar orage

en: orange filter
is: Rauðgul sía

en: orbit lines
is: sporbrautir

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
is: orka stríðsmaður

en: ordination
is: reglustaða

en: organisation
is: stofnun/félag/fyrirtæki

en: organise files
is: Skipuleggja skrár

en: organize bookmarks
is: Skipuleggja bókamerki

en: organize tags
is: Skipuleggja merki

en: orient along the path
is: Stefna eftir ferlinum

en: original audio
is: Upprunalegt hljóð

en: original enumerator
is: Upprunalegt raðnúmer

en: original metadata
is: Upprunaleg lýsigögn

en: original time
is: Upphaflegur tími

en: OSD preview
is: Forskoðun OSD-stjórntexta

en: out of focus
is: Úr fókus

en: out to lunch
is: Úti í mat

en: outgoing call
is: Símtal í útleið

en: outline opacity
is: Ógagnsæi útlína

en: outline thickness
is: Breidd útlína

en: output card
is: úttakskort

en: output destination
is: Áfangastaður úttaks

en: output page size
is: Blaðsíðustærð frálags

en: output path
is: úttaksslóð

en: overall assessment
is: Heildarmat ástands

en: overall statistics
is: Tölfræði samantekt

en: override document restrictions
is: Hunsa takmarkanir í skjali

en: override type
is: Breyta gerð

en: overview page
is: yfirlitssíða

en: OVERWRITE
is: SKRIFA YFIR

en: own section
is: Opna hluta

en: own tickets
is: Eigin mál

en: owner of the file
is: Eigandi skrárinnar

en: owner/group
is: eigandi/hópur

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: oxygen concentrator
is: súrefnisþéttari

en: P&revious unfinished
is: &Fyrri ókláruð

en: p-Block
is: p-Blokk

en: P_aper
is: P_appír

en: PAC script
is: PAC-skrifta

en: package files
is: pakkaskrár

en: package not found
is: Pakki finnst ekki

en: page by page
is: Síðu fyrir síðu

en: page description
is: Lýsing síðu

en: page icon
is: Táknmynd síðu

en: page side to scan
is: Hlið síðu sem á að skanna

en: paint bucket tool
is: fötufyllingarverkfæri

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
is: litboltavöllur

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels
is: hjólastólahjólapar

en: pair requested
is: Beðið um pörun

en: palette map
is: litaspjaldsvörpun

en: palettes list
is: spjaldalisti

en: panel edit mode
is: Breytingarhamur skjástiku

en: panel preferences
is: Kjörstillingar skjástiku

en: panel to display
is: Spjald sem á að birta

en: papillon
is: fiðrildi

en: parameterize gcode
is: Færibreytur í Gcode

en: paraxial
is: hornrétt

en: parent relationships
is: Vensl foreldra

en: parent1
is: foreldri1

en: parent2
is: foreldri2

en: parents offset
is: Hliðrun foreldra

en: parser options
is: Valkostir þáttara

en: parsing document
is: Þátta skjalið

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
is: Deildarmyrkvi á tungli

en: pascal compatibility
is: Pascal samhæfni

en: passive popup
is: Hlutlaus svargluggi

en: password does not match
is: Lykilorðið er ekki eins

en: password reset instructions
is: Leiðbeiningar um endurstillingu lykilorðs

en: passwords and keys
is: Lykilorð og dulritunarlyklar

en: past events
is: Liðnir atburðir

en: paste and &search
is: &Líma og leita

en: paste coordinates
is: Líma staðsetningarhnit

en: paste failed
is: Mistókst að líma

en: paste filenames
is: Líma skráaheiti

en: paste height
is: Líma hæð

en: paste in place
is: Líma á staðnum

en: paste path effect
is: Líma ferilbrellu

en: paste size separately
is: Líma stærð sér

en: paste width
is: Líma breidd

en: path E_ffects
is: _ferilbrellur

en: path not specified
is: Slóð ekki tilgreind

en: path to file
is: Stígur að skrá

en: path to mesh
is: Ferill í möskvanet

en: paths separately
is: Ferlar sérstaklega

en: patrilineal
is: föðurfjölskylda

en: PATRONYMIC
is: FÖÐURNAFN

en: Patter_n
is: _mynstur

en: PATTERN
is: MYNSTUR

en: pattern along path
is: Mynstur eftir ferli

en: pattern color
is: Litur á mynstri

en: pattern flags
is: Mynstur flögg

en: pause all torrents
is: Setja öll torrent-streymi í bið

en: pause media players
is: Setja miðlaspilara á pásu

en: pause printing
is: Gera hlé á prentun

en: pause script execution
is: Gera hlé á keyrslu skriftunnar

en: PDA battery
is: PDA-rafhlaða

en: PDF backend
is: PDF bakendi

en: people tree view
is: Sýn með kvíslum einstaklinga

en: people with a nickname
is: Fólk með gælunafn

en: people with the family
is: Fólk með   fjölskyldu

en: people with the personal
is: Fólk með eigin

en: per window
is: fyrir hvern glugga

en: percent white
is: Hlutfall hvíts

en: performance warning
is: afkastaviðvörun

en: permission request
is: Beiðni um leyfi

en: person details
is: Nánar um einstakling

en: person records
is: Færslur einstaklings

en: person references
is: Tilvísanir í einstakling

en: person view
is: einstaklingsskoðun

en: personal fonts
is: Eigin letur

en: persons born
is: Einstaklingar fæddir

en: PGF files
is: PGF-skrár

en: PGN chess game
is: PGN skákleikur

en: PGP message
is: PGP skilaboð

en: PH-FSIM PIN
is: PH-FSIM PIN-númer

en: PH-FSIM PUK
is: PH-FSIM PUK-númer

note: At8Tk
en: phaistos disc
is: Phaistos diskur

en: phone battery
is: símarafhlaða

en: phosphoric acid
is: fosfórsýra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
is: myndamöskvi

en: photo import tool
is: Mynda-innflutnings-tól

en: photo resolution
is: Upplausn ljósmyndar

en: photo tray
is: ljósmyndabakki

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
is: Ljósmyndir og tónlist

note: #-#-#-#-#  566 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  140 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
is: Myndir á síðu

en: pick a background color
is: Veldu bakgrunnslit

en: pick a random book
is: Velja bók af handahófi

en: pick kolf course
is: Veldu Kolf-braut

en: pick mode
is: litplokkunarhamur

en: pick the background color
is: Veldu bakgrunnslitinn

en: pick the foreground color
is: Veldu forgrunnslitinn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
is: Hraði stykkjafjarlægingar

en: pinch amount
is: klípistyrkur

en: pipe to terminal
is: Senda í pípu í skjáhermi

en: pixel count
is: Fjöldi mynddíla

note: Brush setting
en: pixel feather
is: Fjöðrun mynddíla

en: pixmap directory
is: Pixmap mappa

en: PKCS#8 private key
is: PKCS#8 einkalykill

en: place encloses
is: Staður umlykur

en: place finger on reader
is: Leggðu fingurinn á fingrafaralesarann

en: place information
is: Upplýsingar um stað

en: place name editor
is: Ritill fyrir staðarheiti

en: place report
is: Skýrsla um staði

en: place tree
is: Kvíslun staða

en: plain list
is: Einfaldur listi

en: planet filter
is: plánetusía

en: planet labels
is: Skýringar reikistjarna

en: planet map
is: plánetukort

en: planet markers
is: Merkingar reikistjarna

en: planetary class
is: plánetuflokkur

en: planetary equilibrium temperature
is: Jafnvægishitastig plánetu

en: planets magnitude algorithm
is: Reiknirit fyrir birtustig reikistjarna

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
is: Plasma skjáborðsskel

en: plasma package
is: Plasma-pakki

en: play a new sound
is: Spila nýtt hljóð

en: play anyway
is: Spila áfram

en: play counter
is: afspilunarteljari

en: play selection
is: Valið til að spila

en: playback time
is: Tími afspilunar

en: player filters
is: síur

en: player playlist
is: lagalisti spilara

en: playing a movie
is: Spila myndskeið

en: playing field size
is: Borð stærð

en: playlist parsers
is: Þáttarar fyrir spilunarlista

en: plugin library
is: Safn viðbóta (library)

en: plugin updater
is: Uppfærslustýring viðbóta

en: point color
is: Litur punkts

en: point engraving
is: Myndrista með punktum

en: point left
is: Benda til vinstri

en: point light
is: blettljós

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
is: Bein tenging (point to point)

en: pointer coordinates
is: Hnit bendils

en: pointer location
is: Staðsetning bendils

en: pointillism
is: punktalist

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767
en: pole star
is: pólstjarna

en: PolicyKit authentication agent
is: PolicyKit auðkenningarþjónn

en: polish book
is: Fínslípa bók

en: polish books
is: Fínslípa bækur

note: [about]
en: polish translation
is: Pólsk þýðing

en: polyphony
is: fjölradda

en: POP filters
is: POP síur

en: popt context
is: Innihald popt

en: popup list
is: sprettlisti

en: popup location
is: Staðsetning sprettglugga

en: popup notifications
is: Tilkynningar í sprettglugga

note: translators: device class
en: portable audio
is: ferðahljómtæki

en: portuguese data files
is: Portúgalskar gagnaskrár

en: portuguese keymap
is: Portúgalskt lyklaborð

en: portuguese sun keymap
is: Portúgalskt Sun lyklaborð

en: portuguese/brazil
is: portúgalska/brasilía

en: position control
is: staðsetningarstjórnun

en: position in book
is: Staðsetning í bók

en: positioned image
is: Staðsett mynd

en: positive lookahead
is: Jákvætt framlit

en: poster paint
is: litþrykksmálun

en: posterize level
is: Styrkur þrykkingar

en: postfix log
is: Postfix-annáll

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: pour out
is: Hella úr

en: power button action
is: Virkni aflhnapps

en: power management daemon
is: aflstjórnunarpúki

en: power manager plugin
is: orkustjórnunarviðbót

en: power off the computer
is: Slökkva á tölvunni

en: PowerPoint presentation template
is: PowerPoint sniðmát fyrir glærukynningu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
is: PPP brást

en: PPP settings
is: PPP stillingar

en: Pre-amp
is: formögnun

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
is: forþýða

en: Pre-translated
is: forþýtt

en: preemp
is: forhækkun

en: prefer encryption
is: Kjósa helst dulritun

en: preferred audio format
is: Umbeðið hljóðsnið

en: preferred audio language
is: Kjörstilling tals:

en: preferred width
is: Umbeðin breydd

en: prefilter
is: forsía

en: PREFIX
is: FORSKEYTI

en: prepare path for plasma
is: Undirbúa feril fyrir plasma

en: preparing data
is: Undirbý gögn

en: preparing slideshow
is: Undirbý skyggnusýningu

en: preschool
is: forskóli

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
is: Varðveita fasta tengla

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
is: Varðveita heimildir

en: preserve ratio
is: Varðveita stærðarhlutföll

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
is: Varðveita tíma

en: press esc to exit
is: Ýttu á ESC til að hætta

en: press start to begin
is: Smelltu á Byrja til að byrja

en: pressure unit
is: Eining fyrir þrýsting

en: pressure units
is: loftþrýstingseiningar

en: prev track
is: fyrra lag

en: preview color
is: forskoðunarlitur

en: preview height
is: Hæð forsýningar

en: preview layout
is: Forskoða framsetningu

en: preview plugins
is: forskoðunarviðbætur

en: preview type
is: Tegund forskoðunar

en: preview width
is: Breidd forsýningar

en: previewable files
is: Forskoðanlegar skrár

en: previous activity
is: Fyrra ferli

en: previous block
is: Fyrri blokk

en: previous decade
is: Fyrri áratugur

en: previous extension settings
is: Stillingar síðasta forritsviðauka

en: previous plural form
is: Fyrri fleirtala

en: previously edited
is: Áður breytt

en: primary calendar
is: Aðal dagatal

en: primary color
is: aðallitur

en: primary memo list
is: Aðal minnismiða listi

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
is: stofnvegur

en: primary task list
is: Aðal verka listi

en: prime vertical
is: þverbaugur

en: print &year
is: Prent&a ár

en: print colors preview
is: forskoðun prentunar

en: print debugging information
is: Birta villuleitarupplýsingar

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
is: Birta villgreiningarboð

en: print inkscape version
is: Birta útgáfunúmer Inkscape

en: print multiple puzzles
is: Prenta margar gátur

en: print Previe_w
is: Prentunar_forsýn

en: print selection
is: Prenta valið

en: print settings file
is: prentstillingaskrá

en: print the canvas
is: Prenta teikniborðið

en: print the code
is: Prenta kóðann

en: Print-notifications
is: Prent-tilkynningar

en: printer contrast
is: Birtuskil prentara

en: printer features
is: Eiginleikar prentara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
is: Tákn prentara

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
is: Prentun lokið

en: prioritize first/last
is: Setja forgang fyrst/síðast

en: privacy filter
is: gagnaleynd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
is: Friðhelgi valkostir

en: private chat
is: einkaspjall

en: private record
is: einkafærsla

en: probed
is: kannað

en: process cancelled
is: Hætt við ferli

en: process items
is: Vinna með atriði

en: profile description
is: Lýsing á sniði

en: profile list
is: Listi yfir notandasnið

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
is: Litasnið sem á að útbúa

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
is: Tegund litasniðs

en: program guide
is: sjónvarpsdagskrá

en: program information
is: Upplýsingar um forritið

en: program language
is: Tungumál forrits

en: progress options
is: framvinduvalkostir

en: project version
is: Útgáfa verkefnis

en: Prop_erties
is: _eiginleikar

note: ~ Item name
en: propane cooker
is: própaneldavél

note: ~ power usage: propane torch delivers about 2.5 kj per ml adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 128 units of propane ~ Item name
en: propane torch
is: própan kveikjari

en: Prope_rties
is: _eiginleikar

note: T7dN7
en: Propert_ies
is: Eiginle_ikar

en: property descriptions
is: Lýsing á Breytum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
is: Samsvörun eiginleika

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
is: séreignarkóði

en: proprietary plugins
is: Ófrjáls íforrit

en: proprietary software sources
is: Upptök séreignarhugbúnaðar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
is: vændi

en: protected EAP
is: Protected EAP

en: public FTP
is: Opið FTP

en: public keys found
is: Dreifilyklar fundust

en: pulsars Plug-in
is: tifstjörnuviðbót (pulsars)

en: PulseAudio plugin
is: PulseAudio-viðbót

en: put on path
is: Setja á feril

en: put text on path
is: Setja texta á feril

en: pyspread spreadsheet
is: Pyspread töflureikniskjal

en: python settings
is: stillingar python

en: python source
is: Python-frumþula

en: quad bike
is: fjórhjól

en: quadrature circle
is: ferningsfasalyklun

en: quadrature Phase-shift keying
is: ferningsfasalyklun

en: quadtone
is: Fjórlita (quadtone)

en: quasars Plug-in
is: kvasaviðbót

en: quattro pro spreadsheet
is: Quattro Pro töflureikniskjal

en: query height
is: Finna hæð

en: query width
is: Finna breidd

en: question dialog
is: spurningargluggi

en: question options
is: spurningarvalkostir

en: queue selected
is: Setja valið í biðröð

en: quick fix
is: flýtiviðgerð

en: quick mask attributes
is: Eiginleikar flýtihulu

en: quick setup
is: Skjót uppsetning

en: QuickTime image
is: QuickTime mynd

en: QuickTime video
is: QuickTime myndskeið

en: quickview column
is: flýtiskoðunardálkur

en: quit GIMP
is: Hætta í GIMP

en: quit KTurtle
is: Hætta í KSkjaldböku

en: quit menu
is: Hætta-valmynd

en: quit VLC
is: Loka VLC

en: quit xsnow
is: Hætta xsnow

en: quitting KMousetool
is: Loka KMousetool

en: R&epeat
is: &endurtaka

en: R_ed
is: _rautt

en: R_eset color
is: _Endurstilla lit

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
is: leðurblaka

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
is: dreki

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
is: durtur

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
is: griffon

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
is: mennskur

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
is: skrímsli

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
is: naga

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
is: þurs

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
is: orki

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
is: saurií

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
is: tröll

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
is: vosi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
is: rafaldsvetrarbrautir

en: rain with thunder
is: Rigning með þrumuveðri

en: raise selected object
is: Hækka valinn hlut

en: raise volume
is: Hækka hljóð

en: raised border
is: Hækkaðir jaðrar

en: random repetition
is: Tilviljanakennd endurtekning

en: randomization seed
is: Sáðtala slembigerðar

en: randoms from seed
is: Slembið frá sáðtölu

en: range and sampling
is: Svið og safnpunktar

en: range error
is: markavilla

en: raw decoding
is: RAW afkóðun

en: raw disk image
is: Hrá diskmynd

en: raw image data
is: RAW-myndgögn

en: Re&name
is: Endur&nefna

en: Re&place
is: Ski&pta út

en: Re-use screen content
is: Endurnýta efni á skjánum

en: Re_set
is: F_rumstilla

en: Re_verse order
is: Öfu_g röð

en: Re_vert zoom
is: Aftur_kalla aðdrátt

en: read CD-Text
is: Lesa CD-texta

en: read messages
is: Lesin skilaboð

en: read options
is: Valkostir lesturs

en: read size
is: lestrarstærð

en: read tags from image
is: Les merki úr mynd

en: read the contents of stdin
is: Lesa innihald stdin

en: READ WRITE
is: LES- OG SKRIFANLEGT

en: reading file properties
is: Les upplýsingar um skrá

en: reading files
is: Les skrár

en: reading source medium
is: Les upprunadisk

en: reading the patches
is: Les litareitina

note: Type: select Choices
en: readline
is: leslína

en: realistic images
is: Raunsæjar myndir

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
is: Raunsæislegt ofbeldi

en: rearrange the colormap
is: Endurraða litakorti

en: receive buffer
is: móttökubiðminni

en: receive timeout
is: Sóknarfrestur útrunninn

en: recent applications
is: Nýleg forrit

en: recent downloads
is: Nýlega sóttar skrár

en: recent queries
is: Nýlegar fyrirspurnir

en: recently added tracks
is: Lögum nýlega Bætt Við

en: recently assigned tags
is: Nýlega úthlutuð merki

en: recently closed tabs
is: Nýlega lokaðir flipar

en: recently played games
is: Nýspilaðir leikir

en: recommended applications
is: Forrit sem eru mælt með

en: recommended apps
is: Forrit sem mælt er með

en: recover file
is: Endurheimta skrá

en: recursive symbolic link
is: Endurkvæmt tákntengi

en: red eye reduction
is: Laga rauð augu

en: red filter
is: Rauð sía

en: red frequency
is: Tíðni rauðs

note: Modern name for HIP 30089 Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089 Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
is: Rauði rétthyrningurinn

en: red threshold
is: Rauð litmörk

en: red-eye correction tool
is: rauðaugnabaninn

en: red-orange
is: appelsínurautt

en: redo edit
is: Endurtaka breytingu

en: redshift
is: rauðvik

en: reduce to monochrome
is: Fækka í svarthvítt

en: reduced spacing
is: Minnkað millibil

en: reflection nebula
is: endurskinsþoka

en: refreshing the cache
is: Hressi skyndiminnið

en: Regex-function
is: segðafall

en: region and language settings
is: Stillingar fyrir staðsetningu og tungumál

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
is: Svæði himinsins

en: register a new account
is: Skrá nýjan aðgang

en: registration denied
is: skráningu hafnað

en: registration error
is: skráningarvilla

en: registration FAILED
is: Skráning mistókst

en: registration successful
is: Skráning heppnaðist !

en: relationship loop detected
is: Hringvensl fundust

en: reload the image
is: Endurhlaða mynd

en: remember my choice
is: Muna val mitt

en: remind password
is: lykilorðsáminning

en: remote control Plug-in
is: fjarstýringarviðbót

en: remote debugging
is: fjaraflúsun

en: remote desktop address
is: Vistfang fjartengds skjáborðs

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
is: Skoða fjartengdar tölvur

en: remote input
is: Fjartengt inntak

en: Remote-OSD
is: Fjarstýrðir-OSD-stjórntextar

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
is: Fjarlægja litasnið

en: remove a conic
is: Fjarlægja keilu

en: remove a point
is: Fjarlægja punkt

en: remove a preset
is: Fjarlægja forstillingu

en: remove a profile
is: Fjarlægja snið

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
is: Fjarlægja verk

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
is: Fjarlægja viðbót

en: remove altitude
is: Fjarlægja hæðarupplýsingar

en: remove an entry
is: Fjarlægja færslu

en: remove at ratio
is: Fjarlægja við hlutfall

en: remove bookmarks
is: Fjarlægja bókamerki

en: remove class
is: Fjarlægja flokk

en: remove collection
is: Fjarlægja myndasafn

en: remove contact
is: Fjarlægja tengilið

en: remove duplicate messages
is: Fjarlægja tvítekin bréf

en: remove embedded script
is: Fjarlægja ívafða skriftu

en: remove exif
is: Fjarlægja EXIF

en: remove external script
is: Fjarlægja ytri skriftu

en: remove face tag
is: Fjarlægja andlitsmerki

en: remove family tree
is: Fjarlægja ættartölu

en: remove favorite
is: Fjarlægja eftirlæti

en: remove font
is: Fjarlægja letur

en: remove formatting
is: Eyða sniðmótun

en: remove from path
is: Taka af ferli

en: remove from selection
is: Fjarlægja úr vali

en: remove guides
is: Fjarlægja stoðlínur

en: remove inner
is: Fjarlægja innra

en: remove internal border
is: Fjarlægja innri ramma

en: remove large artifact
is: Fjarlægja stóran hlut

en: remove library
is: Fjarlægja bókasafn

en: remove media object
is: Fjarlægja gagnahlut

en: remove medium artifact
is: Fjarlægja meðalstóran hlut

en: remove overlaps
is: Fjarlægja skaranir

en: remove panel
is: Fjarlægja skjáborðsstiku

en: remove photo
is: Fjarlægja mynd

en: remove selected folder
is: Fjarlægja valda möppu

en: remove small artifact
is: Fjarlægja smáan hlut

en: remove snapshot
is: Fjarlægja skyndiafrit

en: remove the current filter
is: Fjarlægja núverandi síu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
is: Fjarlægja valið tjáningartákn

en: remove the selected folder
is: Fjarlægja valda möppu

en: remove the selected pages
is: Fjarlægja valdar síður

en: remove uncertainty
is: Fjarlægja óvissuupplýsingar

en: remove unused CSS
is: Fjarlægja ónotaðar CSS-reglur

en: remove unused IDs
is: Fjarlægja ónotuð auðkenni

en: remove unused objects
is: Fjarlægja ónotaða hluti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
is: Fjarlægðir pakkar

en: removing add-on
is: Fjarlægi forritsviðbót

en: removing torrent
is: Fjarlægi Torrent-streymi

en: rename audio files
is: Endurnefna hljóðskrár

en: rename device
is: Endurnefna tæki

en: rename emblem
is: Endurnefna merki

en: rename multiple files
is: Endurnefna margar skrár

note: BfayS
en: rename object
is: Endurnefna hlut

en: rename unit
is: Endurskýra einingu

en: rendered SVG
is: Myndgerð SVG

en: renderer to use
is: Myndgerðarvél sem á að nota

en: rendering pattern
is: Myndgeri mynstur

en: reorder filter
is: Endurraða síu

en: reorder relationships
is: Endurraða venslum

en: repair filename
is: Gera við skráarheiti

en: repairing failed
is: Viðgerð mistókst

en: repeat all tracks
is: endurtaka öll lög

en: repeat current track
is: endurtaka núverandi lag

en: repeat track
is: Endurtaka lag

en: replace a string
is: Skifta út streng

note: #-#-#-#-#  635 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  582 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: replace all matches
is: Skipta út öllum samsvörunum

en: replace field
is: útskiptingareitur

en: replace the existing file
is: Skipta út upprunalegu skránni

en: replay sound
is: Endurspila hljóð

en: replicate segment
is: Endu_rgera litstigilgeira

en: replicate selection
is: Endu_rgera val

en: report progress
is: Framvinda skýrslu

en: report reference
is: Tilvísun skýrslu

en: repositories with the attribute
is: Gagnasöfn með eigindið

en: repository details
is: Nánar um gagnasafn

en: repository with
is: Gagnasafn með

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
is: lýðveldið aserbaídsjan

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
is: lýðveldið gínea

en: request mode
is: beiðnihamur

en: request permission
is: Óska eftir leyfi

en: require encryption
is: Krefjast dulritunar

en: require MPPE
is: Krefjast MPPE

en: requires a gamepad
is: Krefst leikjastýringar

en: requires a keyboard
is: Krefst lyklaborðs

en: requires a mouse
is: Krefst músar

en: requires internet access
is: Krefst internetaðgangs

en: resampling quality
is: Gæði endursöfnunar

en: rescan current location
is: Skanna aftur núverandi staðsetningu

en: Rese&t
is: Frums&tilla

en: Rese_t
is: Frums_tilla

en: reselect scanner
is: Velja aftur skönnunartæki

en: reset &all
is: Frumstilla &allt

en: reset all filters
is: Frumstilla allar síur

en: reset all labels
is: Fyrri tákn

en: reset chart
is: Endurstilla kort

en: reset controls
is: Frumstilla stýringar

en: reset font size
is: Endurstilla leturstærð

en: reset grid
is: Frumstilla hnitanet

note: i18n: Reset Level
en: reset level
is: Endurræsa leikborð

en: reset location list
is: Frumstilla staðsetningalista

en: reset order
is: Frumstilla röðun

en: reset property
is: Endursetja eiginleika

en: reset tag icon
is: Endurstilla táknmynd merkis

en: reset the font list
is: Endurstilla leturlistann

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
is: Frumstilla tímatöku

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: resize map
is: Endurstækka kort

en: resize page to fit
is: Aðlaga stærð síðu svo passi

en: resize page to selection
is: Laga stærð síðu að myndvali

en: resize/move partition
is: færa eða breyta stærð á disksneið

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
is: Leysi kerfiskröfur

en: resolving host
is: finn vél

en: resource does not exist
is: Aðfangið er ekki til

en: restart pppd
is: Endurræsa pppd

en: restart when finished
is: Endurræsa þegar lýkur

en: restore down
is: Endurheimta niður

en: restore pilot
is: endurheimta pilot

en: restore selected items
is: Endurheimta valin atriði

en: restore snapshot
is: Endurheimta skyndiafrit

en: restore the default settings
is: Endurheimta sjálfgefnar stillingar

en: restore to defaults
is: Endurheimta sjálfgefin gildi

en: restoring backup
is: Endurheimti frá öryggisafriti

en: restoring the backup
is: Endurheimta öryggisafritið

en: restricted content
is: Takmarkað efni

en: Resu_me
is: Byrja_aftur

en: resume file transfer
is: Halda skráaflutningi áfram

en: retrieving folders
is: tek á móti möppum

en: retrieving token
is: Sækja tákn

en: retry as
is: Reyna aftur sem

en: returned with signal
is: gafst upp með merkinu

en: reverberation delay
is: Töf eftiróms

en: reverberation level
is: Styrkur eftiróms

en: reverse geo-coding
is: Viðsnúin hnattstaðsetningarkóðun

en: reverse gradient
is: Snúa við litstigli

en: reverse name
is: Öfug röð

en: reverse path
is: Snúa við ferlum

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
is: Snúa við röðun

en: revert failed
is: Frumstilling mistókst

en: revert image
is: Endurlesa mynd

en: revert tool
is: Frumstilla verkfæri

en: revision control
is: útgáfustýring

en: rewrite and extension
is: Endurskrift og viðbætur

en: RGB 16-bit
is: RGB 16-bita

en: RGB 8-bit
is: RGB 8-bita

en: RGB color model
is: RGB litakerfi

en: RGB image
is: RGB mynd

en: RGBA order
is: RGBA röðun

en: RGBA visual
is: Sjónrænt RGBA

en: ribbon cap
is: borðaendi

en: ridged border
is: Hryggir á jöðrum

en: right endpoint color
is: Litur hægri enda

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
is: hægri hæll

en: right justify
is: Hliðjöfnun til hægri

en: ring duration
is: Lengd hringingar

en: rings chart
is: Skoða sem hringi

en: ripping audio tracks
is: Afrita lög

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
is: afritunarmynstur

en: ristretto image viewer
is: ristretto myndaskoðari

en: river ford
is: væða

en: RMS/peak
is: RMS/toppur

en: robert krawitz
is: robert l krawitz

en: robot image theme
is: Myndaþema vélmenna

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
is: vélkönnuður

note: #-#-#-#-#  1622 (Battle for Wesnoth 1.6+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
is: Klettóttur hellir

note: Name for RON
en: romanian leu
is: Rúmenskt leu

en: romanized hindi
is: rómanskt hindí

en: Rotat_e
is: S_núa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: rotate &left
is: Snúa ti&l vinstri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: rotate &right
is: Snúa til hæg&ri

en: rotate canvas clockwise
is: Snúa myndfleti réttsælis

en: rotate colors
is: Snúa litum

en: rotate gradient
is: Snúa litstigli

en: rotate labels
is: Snúa merkingum

en: rotate objects
is: Snúa hlutum

en: rotate path
is: Snúa ferli

en: rotation degree
is: snúningsgráða

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: round cap
is: Rúnnaður endi

en: rounded arrow
is: Rúnnuð ör

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
is: leiðagerð

en: row alternation
is: raðir til skiptis

en: rows per page
is: Raðir á hverja síðu

en: RPM spec file
is: RPM spec-skrá

en: RPM version
is: RPM útgáfa

en: RTF document
is: RTF skjal

en: RTSP VoD server
is: RTSP VoD miðlari

en: rubber stamp
is: gúmmístimpill

en: ruby support
is: Ruby stuðningur

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
is: Lýsing reglu

en: run ftnchek
is: Keyra ftnchek

en: run in &terminal
is: Keyra í skjá&hermi

en: run on startup
is: Keyra í ræsingu

en: run software
is: Keyra hugbúnað

en: run test
is: Keyra próf

en: run tool
is: keyrslutól

en: run unprivileged
is: Keyra án rótarheimilda

en: Run-time libraries
is: Aðgerðasöfn fyrir keyrsluumhverfi (run-time)

en: RunLength encoded
is: RunLength Encoded

en: running on battery power
is: Keyrir á rafhlöðu

en: russian keymap
is: Rússnekst lyklaborð

en: S&ettings
is: St&illingar

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
is: Sams&tilla

en: S&ynchronize
is: Samr&æma

en: s-Block
is: s Blokk

en: s-video
is: S-vídeo

en: S/MIME signed
is: S/MIME undirritað

en: S_etting
is: St_illing

en: S_mall
is: _lítil

en: S_top
is: S_töðva

en: S_watches
is: Lita_prufur

en: S_ymbols
is: Tá_kn

en: Sa_ve as
is: _Vista sem

en: samba share
is: Samba samnýting

en: sample average
is: Meðaltal sýnis

en: sample book
is: Sýnishorn bókar

en: sample colorize
is: Söfnun litunar

en: SAP announcement
is: SAP tilkynning

en: SAP multicast address
is: Vistfang SAP-fjölvörpunar

note: Sami constellation
en: sarva the elk
is: elgurinn sarva

en: SAT>IP channel list
is: SAT>IP rásalisti

en: satellite azimuth
is: Stefna gervitungls

en: satellite elevation
is: Hæð gervitungls

en: satellite longitude
is: Lengdargráða gervitungls

en: satellite range code
is: Sviðskóði gervihnattar

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
is: saurískur spámaður

en: save all as
is: Vista allt sem

en: save as default
is: Vista sem sjálfgefið

en: save as draft
is: Vista sem drög

en: save as file
is: Vista sem skrá

en: save as picture
is: Vista sem mynd

en: save attachment as
is: Vista viðhengi sem

en: save background as
is: Vista bakgrunn sem

en: save background color
is: Vista bakgrunnslit

en: save cover to disk
is: Vista forsíðu á disk

en: save gamma
is: Vista litróf (gamma)

en: save history
is: Vista feril

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
is: Vista ræsi

en: save log to file
is: Vista annál í skrá

en: save nevertheless
is: Vista eftir sem áður

en: save preview
is: Vista forskoðun

en: save the panel configuration
is: Vist skjástikustillingar

en: save to another file
is: Vista í aðra skrá

en: save view
is: Vista sýn

en: save XMP data
is: Vista XMP-gögn

en: saved query
is: Vistuð fyrirspurn

en: saves the current project
is: Vista núverandi verkefni

en: saving session
is: Vista setu

en: saving your data
is: Vista gögnin þín

en: Sc_an
is: Sk_anna

en: Scal&e image
is: Kvarða m&ynd

en: Scal&e selection
is: Kvarða valið svæði

en: scale handle
is: Kvarða haldfang

en: scale over line
is: Skala yfir línu

en: scale rounded corners
is: Kvarða rúnnuð horn

en: scale with stroke
is: Kvarða með stroku

en: scan again and merge
is: Skanna aftur og sameina niðurstöður

en: scan area size
is: Stærð skannaðs svæðis

en: scan collection for faces
is: Skanna andlit í myndasafninu

en: scan completed
is: Skönnun lokið

en: scan documents
is: Skanna skjöl

en: scan images
is: Skanna myndir

en: scan your collection
is: Skanna safnið þitt

en: scanning for files
is: Leita að skrám

en: scattered clouds
is: léttskýjað

en: scientology
is: vísindakirkjan

en: screenreader
is: skjálesari

note: Translators: notification title.
en: screenshot captured
is: Skjámynd tekin

en: screenshot width
is: Breidd á skjámynd

en: scripting interface
is: skriftuviðmót

en: Scroll_bars
is: S_krunstikur

en: scrolls/sec
is: skrun/sek.

en: SDI input
is: SDI inntak

en: SDP URL
is: SDP-slóð

en: seamless pattern
is: Saumlaust mynstur

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
is: Sean MacIsaac

en: search album
is: Leita að Plötu

en: search albums
is: Leita í hljómplötum

en: search all notes
is: leita í öllum síðum

en: search articles
is: Leita í greinum

en: search backward for a string
is: Leita afturábak að streng

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
is: Leita eftir heiti

en: search by title
is: Leita eftir titli

en: search computer
is: Leita á tölvunni

note: tooltip
en: search documents and folders
is: Leita að skjölum og möppum

en: search DuckDuckGo
is: Leita á DuckDuckGo

en: search fonts
is: Leita að letri

en: search for a function
is: Leita eftir falli

en: search for a location
is: Leita að staðsetningu

en: search for a string
is: Leita eftir streng

en: search for applications
is: Leita að forritum

en: search for apps
is: Leita að forritum

en: search for contacts
is: Leita að tengiliðum

en: search for symbol
is: Leita að tákni

en: search for the string
is: Leita að strengnum

en: search for tickets
is: Leita að málum

en: search forward for a string
is: Leita áfram að streng

en: search google
is: Leita með Google

en: search highlight
is: Textalitun í leit

en: search images
is: Leita í myndum

note: #-#-#-#-#  552 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
is: Leita gagnvirkt að lénum

en: search location
is: Leita að staðsetningu

en: search note
is: Leita að Síðu

en: search regular expression
is: Regluleg segð leitar

note: #-#-#-#-#  1160 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  319 (gtk+.master.is)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
is: Flýtillyklar fyrir vistaðar leitir

en: search the playlist
is: Leita í spilunarlista

en: search torrents
is: Leita að torrent-skrám

en: searching for duplicates
is: Leita að tvítökum

en: searching for printers
is: Leita að prenturum

en: season number
is: Númer þáttaraðar

en: seco_nds
is: sekú_ndur

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
is: tengivegur

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
is: Texti aukatækjastiku

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
is: Hluti glugga

en: secular acceleration of the moon
is: Langtímahröðun tungls

en: secure IMAP
is: Secure IMAP

en: security alert
is: öryggisaðvörun

en: select a command
is: Veldu skipun

en: select a keyfile
is: Veldu lykilskrá

en: select a user
is: Velja notanda

en: select an account
is: Veldu aðgang

en: select an icon theme
is: Veldu táknmyndaþema

en: select app
is: Veldu forrit

en: select by class
is: Velja eftir flokki

en: select destination profile
is: Veldu úttakslitasnið

en: select duration
is: Veldu tímalengd

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
is: Veldu skrár til að endurnefna

en: select image file
is: Veldu myndskrá

en: select import location
is: Veldu staðsetningu innflutnings

en: select items for import
is: Veldu atriði til að flytja inn

en: select items from the list
is: Veldu hluti af lista

en: select master channel
is: Veldu aðalrás

en: select media object
is: Veldu gagnahluta

en: select output
is: Veldu úttak

en: select page layout
is: Veldu uppsetningu á síðu

en: select playlist
is: Veldu spilunarlista

en: select PPD file
is: Veldu PPD-skrá

en: select size
is: Veldu stærð

en: select snapshots
is: Veldu skyndiafrit

en: select standard
is: velja staðlaðar

en: select tag
is: Veldu merki

en: select timezone
is: Veldu tímabelti

note: CxjEJ
en: select to end of line
is: Velja að enda línu

en: select visualizations
is: Veldu sjóngervingar

en: select word left
is: Velja orð til vinstri

en: select word right
is: Velja orð til hægri

en: selected items permanently
is: Völdum atriðum endanlega

en: selected object information
is: Upplýsingar um valið fyrirbæri

en: selected recipients
is: Valdir móttakendur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
is: Texti í óvirku vali

en: selection properties
is: Eiginleikar valins

en: Self-test in progress
is: Sjálfprófun er í vinnslu

en: semantic information
is: Merkingarlegar upplýsingar

en: semi-major axis
is: Hálfur langás (umferðarbrautar)

en: send &unsigned
is: Senda ó&undirritað

en: send bug report
is: Senda villuskýrslu

en: send clipboard
is: Senda klippispjald

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
is: senda ctrl-alt-del

en: send e-mail
is: Senda tölvupóst

en: send images
is: Senda myndir

en: send note
is: Senda minnispunkt

en: send read receipts
is: Senda lestrarkvittanir

en: send typing notifications
is: Senda innsláttartilkynningar

en: sends a message to the requestors
is: Sendir spyrjendum skilaboð

en: sensors viewer
is: Skoðari fyrir skynjara

en: separate layer
is: Aðskilja lag

en: sepia filter
is: Sepia sía

en: sequence-%1
is: runa-%1

en: sequential recording
is: Runubundin skrifun

en: series beginning with
is: Ritraðir sem byrja á

en: series date
is: Dagsetning raðar

en: server details
is: Nánar um þjón

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
is: Þjónusta fyrir upptök

en: service/file
is: þjónusta/skrá

en: services discovery modules
is: Einingar fyrir uppgötvun þjónustu

en: session chooser
is: setuval

en: session data
is: setugögn

en: session description
is: Lýsing á setu

en: session ended
is: Setu lokið

en: session expired
is: Setan er útrunnin

en: session to use
is: Setan sem á að nota

en: set a password now
is: Setja lykilorð núna

note: #-#-#-#-#  704 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
is: Setja sem &sjálfgefið

en: set attributes
is: Setja eigindi

en: set body of message
is: Setja meginefni bréfs

en: set defaults
is: Setja sjálfgefin gildi

en: set desktop background
is: Stilla bakgrunnsmynd

en: set font family
is: Stilla leturgerð

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
is: Setja fyrir alla notendur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
is: Ná í frá vistfangaskrá

en: set languages
is: Stilla tungumál

en: set of navigational stars
is: Sett af leiðsögustjörnum

en: set rating
is: stilla einkunn

en: set series information
is: Setja upplýsingar um ritröð

en: set subtraction frames
is: Setja frádráttarramma

en: set the book producer
is: Settu framleiðanda bókarinnar

en: set the current session
is: Virkja núverandi setu

en: set zoom level
is: Setja aðdráttargildi

en: setting permissions
is: Set heimildir

en: setup game
is: Stilla leik

en: setup language
is: Setja upp tungumál

en: setup printer
is: Setja upp prentara

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
is: sextantítar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
is: Kynferðislegt ofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
is: Kyngerfðar persónur

en: SFTP port
is: SFTP gátt

en: SGI log
is: SGI Log

en: SHA-256 fingerprint
is: SHA-256 fingrafar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
is: SHA1 gátsumma

en: SHA1 fingerprint
is: SHA1 fingrafar

en: shadow depth
is: Dýpt skugga

en: shadow opacity
is: Ógagnsæi skugga

en: shake blur
is: hristingsafskerping

en: shamrock
is: smári

en: shape of fixed gear
is: Lögun fasta gírhjólsins

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
is: Deila staðsetningu

en: shared information
is: Deildar upplýsingar

en: sharing over the net
is: Deila yfir netið

en: sharpen video filter
is: Myndsía fyrir skerpingu

en: shear tool
is: skekkitól

en: shell output
is: Úttak skeljavinnslu

en: Shift-JIS japanese
is: Shift-JIS Japanese

en: Sho&w path
is: Sýna &slóð

en: shortcuts pane
is: flýtileiðaspjald

en: shortest side
is: Stysta hlið

note: #-#-#-#-#  635 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  582 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the inter
en: show &line numbers
is: Sýna &línunúmer

en: show a manpage
is: Sýna mansíðu

en: show advanced permissions
is: Sýna ítarlegar heimildir

en: show all events
is: Birta alla atburði

en: show all fonts
is: Sýna allar leturgerðir

en: show all processes
is: Sýna alla ferla

en: show all the items
is: Sýna alla hluti

en: show birds
is: Sýndu fugla

en: show compass
is: Birta áttavita

en: show constellation lines
is: Birta stjörnumerkjalínur

en: show cover art
is: Sýna umslagsmyndir

en: show covers
is: sýna plötualbúm

en: show cross-hair
is: Sýna krossbendil

en: show dates
is: Birta dagsetningar

en: show editor
is: Birta ritil

en: show EXIF
is: Sýna EXIF

en: show exoplanets
is: Birta fjarreikistjörnur

en: show experimental
is: Sýna valkosti á tilraunastigi

en: show family nodes
is: Birta tengipunkta fjölskyldu

en: show file size
is: Sýna skráarstærð

en: show filename
is: Sýna skráarheiti

en: show forms
is: Sýna form

en: show galactic equator
is: Birta miðbaug Vetrarbrautarinnar

en: show GTK bookmarks
is: Birta GTK-bókamerki

en: show GTK+ options
is: Birta GTK+ valkosti

en: show handle
is: Sýna hald

note: #-#-#-#-#  582 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
is: Sýna &inndráttarlínur

en: show illumination
is: Birta ljósvarp

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
is: Sýna skráasnið mynda

en: show image size
is: Sýna stærð myndar

en: show location of pointer
is: Sýna staðsetningu bendils

en: show mark
is: Sjónsvið leitarsjónauka

en: show marked books
is: Sýna merktar bækur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: show marks
is: Sýna merki

en: show matching
is: Sýna samsvarandi

en: show miscellaneous
is: Birta hluta með ýmislegu

en: show mode selection
is: Sýna valinn ham

en: show modules
is: Sýna einingar

en: show network traffic
is: Birta netumferð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
is: &línustrikun

en: show notification icon
is: Birta GNOME Do tákn í tilkynningarsvæðinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
is: Sýna við ræsingu

en: show operations
is: Sýna aðgerðir

en: show orbits
is: Sýna sporbrautir

en: show overview map
is: Birta yfirlitskort

en: show pictures
is: Birta myndir

en: show planet orbits
is: Sýna brautir reikistjarna

en: show planets
is: Birta reikistjörnur

en: show profile
is: Sýna upplýsingar

en: show quasars
is: Birta kvasa

en: show quick access
is: Sýna flýtiaðgang

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
is: Sýna flýtisíu

en: show quick search
is: Sýna flýtileit

en: show right margin
is: Sýna hægri spássíu

en: show santa
is: sýndu jólasveininn

en: show saved searches
is: Sýna vistaðar leitir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
is: Sýna aðskilda glugga

en: show shadow
is: Sýna skugga

en: show shutdown
is: Birta hnapp fyrir að slökkt sé á tölvunni

en: show side pane
is: Birta hliðarstiku

en: show snow
is: Sýndu snjó

en: show speed selection
is: Sýna hraða val

en: show string &ID
is: Sýna &ID-auðkenni strengs

en: show symbols
is: Sýna tákn

en: show telephone
is: Birta símanúmer

en: show templates
is: Sýna sniðmát

en: show terminal options
is: Birta kjörstillingar skjáhermis

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
is: Birta skjáborðsgræjurnar

en: show the file system
is: Sýna skráarkerfi

en: show the statusbar
is: Sýna stöðustikuna

en: show time zone
is: Sýna tímabelti

en: show variables
is: Sýna breytur

en: show VCS fields
is: Sýna VCS svæði

en: show version number
is: Birta útgáfunúmer

en: show window decorations
is: Sýna gluggaskreytingar

en: show zoom percentage
is: Sýna aðdráttarprósentu

en: show/hide current layer
is: Birta/Fela núverandi lag

en: shrink file system
is: minnka skráakerfi

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
is: Hyl og Stríðsþoka

en: shutter sound
is: Hljóð lokara

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sicilian
is: sikileyska

en: sidebar view
is: hliðarstikuyfirlit

note: Name for sgn
en: sign languages
is: táknmál

en: sign the selected file
is: Undirrita valda skrá

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
is: táknskrift

en: signwriting
is: táknskrift

en: sikhism
is: sikhismi

en: silk carpet
is: silkiteppi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
is: Krafist er PIN-númers SIM-korts

en: SIM PIN2
is: SIM PIN2-númer

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
is: Krafist er PUK-númers SIM-korts

en: SIM PUK2
is: PUK-númer netþjónustu

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  108 (cinnamon-control-center_cinnamon-control-center-is)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
is: Rangt SIM-kort

en: simple blend
is: Einföld blöndun

en: simple path shape
is: Búa til sniðmát

en: simple scan
is: Einfalt skönnunarforrit

en: simple week
is: Einföld vika

en: simplex noise
is: Simplex suð

en: simulate touchscreen
is: Herma eftir snertiskjá

en: single game
is: stakt spil

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
is: Einn reitur

en: single page document
is: Einnar-síðu skjal

en: single windows
is: Einstakir gluggar

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
is: herra alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
is: herra daryn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
is: herra ruga

en: SIZE
is: STÆRÐ

en: size of game tiles
is: Stærð kubba

en: size unknown
is: Stærð ekki þekkt

en: skin to use
is: Nota skinn

en: skinnable interface
is: Skinnað viðmót

en: skip count
is: Sleppa talningu

en: skip file
is: Sleppa skrá

en: skip photo
is: Sleppa mynd

en: skip previous
is: sleppa síðastu

note: Name for sms
en: skolt sami
is: Skolt-samíska

en: skull and crossbones
is: Hauskúpa og bein í kross

en: Slee&p
is: Svæ&fa

en: sleep timer
is: Tímastillt stopp

en: sleet storm
is: slyddustormur

en: slide mode
is: skyggnuhamur

note: [about]
en: slovenian translation
is: Slóvensk þýðing

en: small integer
is: Lítil heiltala

en: small paperback
is: Lítil kilja

en: small preview size
is: Lítil forskoðun

en: small toolbar
is: Lítil verkfærastika

en: smart blur
is: Snjöll afskerping

en: smart home key
is: Snjall heimahnappur

en: smart play
is: Snjall spilun

en: smart playlists
is: Snjallir spilunarlistar

en: smartwatch
is: snjallúr

en: SMB input
is: SMB inntak

en: smooth corners
is: Mýkja horn

en: SMS messages
is: SMS-skilaboð

en: snap controls bar
is: gripstýrislá

en: snapshot delay
is: Seinkun á myndatöku

en: snapshot levels
is: Stig skyndiafrits

en: snapshot location
is: Staðsetning skyndiafrits

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
is: snjóhólar

en: social help server
is: Þjónn fyrir samhjálp

en: social security number
is: sjúkrasamlagsnúmer

en: socket name
is: Heiti sökkuls

en: soft rock
is: Mjúkt rokk

en: softener blur
is: Mýkt afskerping

en: software management
is: hugbúnaðarumsýsla

en: solar distance
is: Fjarlægð sólar

en: solar elongation
is: Álengd sólar

en: solar system editor
is: Ritill fyrir sólkerfi

en: solaris support
is: Solaris stuðningur

en: soloist
is: einleikari

en: song format
is: Snið lags

en: song properties
is: Eiginleikar lags

en: sort albums by year
is: Flokkar plötur eftir ári

en: sort as
is: Raða sem

en: sort bookmarks menu
is: Raða bókamerkjum

en: sort by &file order
is: Raða eftir s&kráaröð

en: sort by &source
is: Raða eftir &frumtexta

en: sort by &translation
is: &Raða eftir þýðingu

en: sort by size
is: Raða eftir stærð

en: sort glyphs
is: Raða staftáknum

en: sort images
is: Raða myndum

en: sort type
is: Tegund röðunar

en: sound keys
is: hljóðlyklar

en: sound menu
is: hljóðvalmynd

en: sound muted
is: Slökkt á hljóði

en: sounds disabled
is: Slökkt á hljóði

en: sounds for events
is: Hljóð fyrir atburði

en: source filters
is: heimildasíur

en: source/citation
is: heimild/tilvitnun

en: sources keywords
is: Stikkorð upprunaskráa

en: sources paths
is: Slóðir upprunaskráa

en: sources with the attribute
is: Heimildir með eigindið

en: sout stream
is: Sout-straumur

en: space between digits
is: Bil á milli tölustafa

en: spaces around an apostrophe
is: Bil í kringum úrfellingarmerki

en: spaces around guillemets
is: Bil í kringum gæsalappir

en: spanish/mexico
is: spænska/mexíkó

en: spanning screens
is: Samliggjandi skjáir

en: spatial chroma strength
is: Rýmisstyrkur litgildis (chroma)

en: spatial luma strength
is: Rýmisstyrkur ljómastiguls (luma)

en: speaker before a colon
is: Nafn mælandans á undan tvípunkti

en: speaker volume level
is: Hljóðstyrkur hátalara

en: special code
is: sérkóði

en: special modules
is: Sérstakar einingar

en: specular exponent
is: Veldisvísir endurkasts

en: speed reader
is: hraðlesari

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
is: stafsetningarleiðrétting

en: spelling mistake line
is: Lína með stafsetningarvillu

en: spheric mirror distortion
is: Bjögun kúluspegils

en: spiral tool
is: spíralsverkfæri

en: spirograph
is: Spirograph hjólferlar

en: splash screen image
is: slembiskjámynd

en: split pages
is: Kljúfa síður

en: split segment uniformly
is: Kljúfa litgeira jafnt

en: split segments uniformly
is: Kljúfa litgeira jafnt

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
is: íþróttamiðstöð

en: spreadsheet editor
is: töflureiknir

en: spreadsheet interchange document
is: Skiptiskjal fyrir töflureikna

note: #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
is: Ferningslaga endi

en: square icons
is: Ferhyrndar táknmyndir

en: SSH authentication
is: SSH auðkenning

en: SSH config
is: Grunnstilling SSH

en: SSH entries
is: SSH-færslur

en: SSH options
is: Valkostir SSH

en: stamen map
is: Stamen-landakort

en: standard file
is: Venjuleg skrá

en: standard folder
is: Venjuleg mappa

note: Name for zgh
en: standard moroccan tamazight
is: staðlað marokkóskt tamazight

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
is: stjörnuský

en: start a presentation
is: Hefja kynningu

en: start all torrents
is: Byrja öll torrent-streymi

en: start call
is: Hefja símtal

en: start gnome-session-shutdown.target
is: Ræsa gnome-session-shutdown.target

en: start in fullscreen
is: Byrja í skjáfylliham

en: start month
is: Byrja mánuð

en: start of path
is: Upphaf ferils

en: start point of the taper
is: Upphafspunktur mjókkunarinnar

en: start speaking
is: Hefja lestur

en: start torrent
is: Byrja að sækja torrent-streymi

en: Start/connect at startup
is: Ræsa/tengja við ræsingu

en: starting sequence number
is: upphafsraðnúmer

en: startup applications preferences
is: Stillingar ræsiforrita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
is: Hegðun við ræsingu

en: startup error
is: Villa í ræsingu

en: state/county
is: sveitarfélag/sýsla

en: statistics report
is: tölfræðileg skýrsla

en: stats decoder
is: Tölfræði afkóðara

en: stats demux
is: Tölfræði affléttara

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
is: stöðusía

en: status not available
is: Staða ekki tiltæk

en: status text
is: tilkynningartexti

en: statusbar text
is: Texti tólstiku

en: steiner ellipse
is: Steiner-sporbaugur

en: steiner inellipse
is: Steiner-innsporbaugur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
is: stjörnufélög

en: stellarium remote control
is: fjarstýring stellarium

en: stepchild
is: stjúpbarn

note: #-#-#-#-#  1110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
is: Stillingar fyrir minnismiða

en: stillborn
is: andvana

en: stop animations
is: Stöðva hreyfimyndir

en: stop bits
is: Stopp-bitar

en: stop debugger
is: Stöðva aflúsara

en: stop drive
is: Stöðva drif

en: stop executing program
is: Stöðva keyrslu forritsins

en: stop loading the document
is: Stöðva hleðslu skjalsins

en: stop server
is: Stöðva þjón

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
is: Stöðva leitina

en: stopped by signal
is: Stöðvað með merkinu

en: store transformation
is: Geyma ummyndun

en: straighten segments
is: Rétta af búta

en: stream announcement
is: Tilkynning streymis

en: stream MP3
is: Streyma MP3

note: ~ Furniture name
en: street light
is: götuljós

en: strict bandwidth
is: Ströng bandbreidd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
is: Ströng ISO samhæfni

en: Strike-through text style
is: Gegnumstrikaður textastíll

en: string matching
is: Samsvörun strengja

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
is: strengur fannst ekki

en: string to find
is: Finna streng

en: stripes 1:1.5
is: rendur 1:1.5

en: stripes 2:1
is: rendur 2:1

en: stripes 4:1
is: rendur 4:1

note: Brush setting
en: stroke duration
is: Lengd stroku

en: stroke length
is: Lengd útlína

en: stroke paint
is: Litur útlínu

en: strong language
is: Sterklega tekið til orða

en: style classes
is: stílflokkar

en: style fixes
is: Lagfæringar á stílum

en: style info
is: Upplýsingar um stíl

en: style of new objects
is: Stíll nýrra hluta

en: sub key
is: undirlykill

en: subject of the email
is: Viðfangsefni tölvupóstsins

en: subpicture streams
is: Straumar undirmynda

en: subscribe to list
is: Áskrift að lista

en: subtitle editor
is: skjátextaritill

en: subtitle encoder
is: skjátextaafkóðari

en: subtitle font
is: Letur skjátexta

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
is: úthverfahiminn

note: Name for SDG
en: sudanese pound
is: Súdanskt pund

en: SUFFIX
is: VIÐSKEYTI

en: summary contains
is: Samantekt inniheldur

en: sun raster image
is: Sun rastamynd

en: Sun's glare
is: Glampi sólarinnar

en: super categories
is: yfirflokkar

en: super+space
is: ofurlykill(win)+bilslá

en: supergalactic grid
is: útþyrpingarhnitanet

en: supergalactic poles
is: útþyrpingarpólar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
is: Mögulegar sprengistjörnur

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
is: Mögulegar leifar sprengistjörnu

en: support us
is: Styrktu okkur

en: supported devices
is: Studd tæki

en: supported protocols
is: Studdar samskiptareglur

en: supported RAW cameras
is: Studdar RAW myndavélar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
is: Ekki birta bakgrunnsmyndir

en: suppress tooltip
is: Ekki birta vísbendingar

en: SURNAME
is: KENNINAFN

en: surname given nickname
is: kenninafn eiginnafn gælunafn

en: SVG font editor
is: SVG leturritill

en: SVG input
is: SVG ílag

en: swap file size
is: Stærð diskminnisskrár

en: swap load
is: síðuskrárnotkun

en: swap operands
is: Skipta um virkja

en: swap players
is: Vixla leikmönnum

en: swap positions
is: Skipta um stað

en: swatch color
is: prufulitur

en: swiss cheese
is: Svissneskur ostur

en: swiss keymap
is: Svissneskt lyklaborð

en: switch applications
is: Skipta á milli forrita

en: switch profile
is: Skipta um prófíl

en: switch to clockwise
is: Skipta yfir í réttsælis

en: switch to previous window
is: Skipta yfir í fyrri glugga

en: switch to workspace on the left
is: Skipta yfir á vinnusvæði á vinstri hönd

en: switch to workspace on the right
is: Skipta yfir á vinnusvæði á hægri hönd

en: switch windows directly
is: Skipta beint á milli glugga

en: switch windows of an application
is: Skipta um forritsglugga

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
is: sambúðarstjörnur

en: symbol infinity
is: Táknið óendanlegt

en: symbol to group
is: Tákn í hóp

en: symbol viewer
is: táknskoðari

en: symmetric node
is: Samhverfur hnútur

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
is: samræmingarhamur

en: synchronize icons
is: Samstilla tákn

en: synchronize scrolling
is: Samstilla skrun

en: synchronous writing
is: Samhæfð skrifun

en: SyncInfo
is: samstillingarupplýsingar

en: system power saving
is: Orkusparnaður kerfis

en: system snapshots
is: Skyndiafrit kerfisins

en: system tray notification
is: Tilkynning í kerfisbakka

en: System's default
is: Sjálfgefið fyrir kerfið

en: T&able selection
is: T&öfluval

en: T&ext
is: T&exti

en: T&itle
is: T&itill

en: T_oolbar
is: _verkfærastika

en: tab and space markers
is: Dálka- og bilmerki

en: tab options
is: Stillingar flipa

en: table of solar eclipses
is: Tafla yfir sólmyrkva

en: tablet battery
is: teikniborðsrafhlaða

en: tablet detected
is: Teiknitafla fannst

en: tag report
is: merkjaskýrsla

en: tags matching condition
is: Merki sem uppfylla skilyrði

en: tags per picture
is: Merki per mynd

en: tags to remove
is: merki til að fjarlægja

en: take a screenshot of a window
is: Taka skjámynd af glugga

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
is: Taka skjámynd af svæði

en: take snapshot
is: Taka skyndiafrit

en: take the elevator
is: Taktu lyftuna

en: take tickets
is: Taka málin

en: take video snapshot
is: Taka skjámynd

en: taoism
is: taóismi

en: taoist
is: taóismi

en: Tap-and-drag
is: Pikka og draga

en: task for today
is: verkefni fyrir daginn

en: task switcher
is: verkefnaskiptir

en: taxi rank
is: leigubílarampur

en: TCP connection timeout
is: TCP tenging féll á tíma

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
is: Gátt hópunar

en: telescope configuration
is: Stillingar sjónauka

en: telescope properties
is: Eiginleikar sjónauka

en: telescope settings
is: Stillingar sjónauka

en: teletext configuration
is: Stillingar textavarps

en: teletext language
is: Tungumál textavarps

en: teletext page
is: textavarpssíða

en: telrad sight
is: Telrad-mið

en: temperature sensor
is: hitaskynjari

en: TEMPLATE ERROR
is: SNIÐMÁTSVILLA

en: template error
is: sniðmátsvilla

en: temporal chroma strength
is: Tímabundinn styrkur litgildis

en: temporal luma strength
is: Tímabundinn styrkur ljómastiguls (luma)

en: temporarily mark books
is: Tímabundið merkja bækur

en: temporary file creation
is: Gerð tímabundinnar skrár

en: terminal settings
is: skjáhermisstillingar

en: terminate program
is: Slökkva á forriti

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: test for voltage
is: Prófa spennu

note: #-#-#-#-#  1555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
is: prófunarsena

en: text and background color
is: Titiltexti og bakgrunnslitur

en: text cursor blinks
is: Textabendill blikkar

en: text entry options
is: skráarfærsluvalkostir

en: text reports
is: textaskýrslur

en: text scaling factor
is: Kvörðunarhlutfall texta

en: text settings
is: Stillingar texta

en: text to glyphs
is: Texti í staftákn

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: text to speech
is: upplestur

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
is: textabreidd

en: THE END
is: ENDIR

en: theme author
is: Höfundur þema

en: theme installation
is: þemainnsetning

en: theme installed successfully
is: Uppsetningu   þema lokið

en: theme installer
is: Setja upp útlit

en: theme parameters
is: Stillingar þema

en: theme preferences
is: þemastillingar

en: thick acrylic
is: Þykkt akrýl

en: thick paint
is: Þykk málning

en: thin membrane
is: Þunn himna

en: Three-chip color area
is: Þriggja-myndflaga svæði í lit

en: throughput graph
is: gagnaflutningalínurit

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
is: Afköst gegnumstreymis

en: thumbbar items
is: Atriði á smámyndastiku

en: thumbnail location
is: Staðsetning smámyndar

en: thumbnail preview
is: Forskoðun smámyndar

en: thunar file manager
is: Thunar skráastjóri

note: setup application name
en: thunar volume manager
is: Thunar diskastjóri

en: thunderstorm with sleet
is: Þrumuveður og slydda

en: thunderstorm with snow
is: Þrumuveður og snjókoma

en: ticker text
is: strimiltexti

en: ticket resolved
is: mál leyst

en: ticket status changed
is: Staða máls breyttist

note: Name for AR-V
en: tierra del fuego
is: eldland

en: TIFF documents
is: TIFF skjöl

en: tiger fur
is: tígrisfeldur

en: time active
is: Tími virkt

en: time between moves
is: Tími milli leikja

en: time between subtitles
is: Tími á milli skjátexta

en: time code
is: tímakóði

en: time configuration tool
is: tímastillitól

en: time divisions
is: Tíma millibil

en: time simulation
is: Hermun tíma

en: time slice
is: Tíma sneið

en: time to full
is: Tími þar til full

en: time toolbar
is: Stika fyrir tímastillingar

en: timeline chart
is: tímalínugraf

note: calculation times
en: times used for calculations
is: Tímar sem notaðir eru við útreikninga

en: title metadata
is: Titill í lýsigögnum

en: title sort order
is: Flokkun á titlum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
is: Aðgerðir titilstiku og ramma

en: titles beginning with
is: Titlar sem byrja á

en: TitleScreen button^Help
is: hjálp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
is: TLS-stillingar

en: toggle alignment snapping
is: Víxla gripi í jafnaða hluti af/á

en: toggle clip to page
is: Víxla afmörkun við síðu af/á

en: toggle comment block
is: Víxla athugasemdablokk af/á

en: toggle favorite
is: Stilla uppáhalds

en: toggle invert effect
is: Víxla umsnúningsáhrifum

en: toggle screen reader
is: Víxla skjálesara

en: toggle scroll synchronization
is: Víxla skrunsamstillingu af/á

en: toggle snapping to nodes
is: Víxla gripi í hnúta af/á

en: toggle status notifications
is: Breyta stöðutilkynningum

en: toilets available
is: Salerni á staðnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
is: Auðkenning tóka

en: tool controls bar
is: verkfærastýrislá

en: tool preset editor
is: Ritill fyrir forstillingar verkfæra

en: Tool_bar
is: _verkfærastika

en: toolbar elements
is: Einingar verkfærastiku

en: toolbar icons size
is: Stærð tákna á verkfærastiku

en: top button
is: Efsti hnappur

en: top rated
is: Hæsta einkunn

en: top ten
is: topp tíu

en: torn edges
is: Rifnar brúnir

en: Torn-off menu
is: Afrifin valmynd

en: torrent completely downloaded
is: Torrent-streymi sótt að fullu

en: torrent properties
is: Eiginleikar torrent-streymis

en: total amount of pages
is: Heildar síðufjöldi

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
is: Almyrkvi á tungli

en: total number of files
is: Heildarfjöldi skráa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
is: Heildar síðufjöldi

en: total ratio
is: Hlutfall alls

en: totem movie player
is: Totem myndspilari

en: touchpad battery
is: Rafhlaða snertiplatta

en: touchpad edges
is: Brúnir snertiplatta

en: track object
is: Elta fyrirbæri

en: track settings
is: lagastillingar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
is: Merki númers lags

en: traffic class
is: Flokkur umferðar

en: trailer information
is: kynningarstikluupplýsingar

en: transaction failure
is: Færsla mistókst

en: Transfor_m
is: U_mmynda

en: transform mode
is: ummyndunarhamur

en: transform positions
is: Umbreyta staðsetningum

en: transform resize
is: Stærðarbreyting ummyndunar

note: #-#-#-#-#  1545 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
is: Umbreyta tákntenglum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
is: þverganga venusar

en: translate headers
is: Þýða skráahausa

en: Translatio_n
is: Þýði_ng

en: translation needs &work
is: Þýðin&g þarfnast lagfæringa

en: translation properties
is: Eiginleikar þýðingar

en: translator email
is: Tölvupóstfang þýðanda

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
is: Transmission-flutningsvöktun

en: trash error
is: Villa í rusli

en: trash file
is: Eyða skrá

en: tree pane
is: greinaspjald

en: tree size
is: Stærð kvísla

en: treemap chart
is: Skoða sem greinar

en: trend time report
is: Tímaskýrsla yfir hneigð

en: trilinear coordinates
is: Þrílínuleg hnit

en: trim layer
is: Utanskera lag

en: tritone
is: þrítóna

en: trolley
is: sporvagn

en: true solar
is: Rétt sólar

en: true type
is: True type

en: tuner country code
is: Landskóði móttakara

en: tuner frequency
is: Tíðni móttakara

note: Name for trk
en: turkic languages
is: Turkísk tungumál

en: turkish sun keymap
is: Tyrkneskt Sun lyklaborð

note: [about]
en: turkish translation
is: Tyrknesk þýðing

en: turn off the engine
is: Slökkva á vélinni

en: turn slightly left
is: Beygðu lítillega til vinstri

en: turn slightly right
is: Beygðu lítillega til hægri

en: TV-Out
is: sjónvarpsúttak

en: Two-chip color area
is: Tveggja-myndflaga svæði í lit

en: tx3g subtitles
is: tx3g skjátextar

note: #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
is: sprengistjarna tychos

en: type a new shortcut
is: Settu inn nýjan flýtilykil

en: type of event
is: Tegund atburðar

en: type time
is: vélritunartími

en: typing assist
is: innsláttarhjálp

en: typing assistance
is: Hjálp við ritun

note: #-#-#-#-#  1487 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
is: Venjur við framsetningu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
is: U&pp

en: U&pload
is: &senda

en: U_nits
is: Ei_ningar

en: unable to detect the version
is: Get ekki greint útgáfuna

en: unable to load article
is: Ekki tókst að sækja grein

en: unable to load dialog
is: Get ekki opnað gluggann

en: unable to load document
is: Get ekki hlaðið inn skjalinu

en: unable to locate account
is: Gat ekki fundið tengingu

en: unable to perform the operation
is: Get ekki framkvæmt aðgerðina

en: unable to send file
is: Tókst ekki að senda skrá

en: unable to send message
is: Ekki er hægt að senda skilaboð

en: unable to subscribe
is: Mistókst að fá áskrift

en: unattached
is: óviðhengt

en: unbeatable
is: ósigrandi

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
is: Óflokkaður vegur

en: underlay
is: undirlag

en: underline RGBA
is: Undirstrika RGBA

en: underline the selected text
is: Undirstrika valinn texta

en: undid
is: afturkallaði

en: undo edit
is: Afturkalla breytingu

en: undocumented commands
is: Óskráðar skipanir

en: unhide all objects
is: Birta alla hluti

en: uniform scale
is: Reglulegur kvarði

en: uninstall scheme
is: Fjarlægja skema

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-control-center.master.is)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  46 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: uninterruptible power supply
is: UPS varaaflgjafi

en: universal access settings
is: Stillingar fyrir altækan aðgang

en: unix device
is: Unix-tæki

en: unknown address type
is: Óþekkt tegund vistfangs

en: unknown arguments
is: Óþekkt viðföng

en: unknown date
is: Óþekkt dagsetning

en: unknown effect
is: Óþekkt sjónbrella

en: unknown file format
is: Óþekkt skráarsnið

en: unknown filter
is: Óþekkt sía

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
is: Óþekktur hópur

en: unknown job
is: Óþekkt verk

en: unknown location
is: Óþekkt staðsetning

en: unknown section
is: Óþekktur efnishluti

en: unknown signature
is: Óþekkt undirritun

en: unknown track
is: Óþekkt lag

en: unlink clones recursively
is: Aftengja alla klóna

en: unlock all layers
is: Aflæsa öllum lögum

en: unlock all objects
is: Aflæsa öllum hlutum

en: unlock certificate
is: Aflæsa skilríki

en: unlock keyring
is: Aflæsa lyklakippu

en: unmatched files
is: Óflokkaðar skrár

en: unmaximize all
is: Minnka allt

en: unminimize all
is: Endurheimta allt

note: #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
is: Aftengja valda gagnahirslu

en: unnamed item
is: Nafnlaust atriði

en: unpolar coordinates
is: Öfug pólhnit

en: unsaved file
is: Óvistuð skrá

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
is: Ekki á áætlun

en: unset cover
is: Aftengja umslag

en: unset stroke
is: Afstilla útlínu

en: untrust
is: Ekki treysta

en: update address book
is: Uppfæra tengiliðaskrá

en: update collection
is: Uppfæra safn

en: update cover image
is: Uppfæra forsíðumynd

en: update error
is: uppfærsluvilla

en: update from code
is: Uppfæra úr kóða

en: update from source code
is: Uppfæra úr grunnkóða

en: update manager
is: uppfærslustjóri

en: update packages
is: Uppfæra pakka

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
is: Samantekt uppfærslu

en: update tags
is: Uppfæra merki

en: update title
is: Uppfæra titil

en: update tracker
is: Uppfæra sporrekjanda

en: updating database
is: Uppfæri gagnagrunn

en: updating library
is: Uppfæri safn

en: updating RMA
is: Uppfæri RMA

en: updating the system
is: Uppfæri kerfið

en: UpDevice object path
is: Slóð á UpDevice-hluta

en: upgrade available
is: Uppfærsla í nýja útgáfu í boði

en: upgrade required
is: Uppfærslu er þörf

en: upload covers
is: Hlaða upp forsíðum

en: upload manager
is: sendingastjóri

en: upload services
is: sendingaþjónustur

en: upload slot limit
is: Hámark upphalshólfa

en: upload statistics
is: Upphlaða tölfræði

en: uploading pictures
is: Sendi inn myndir

en: upper hour
is: Efra tímatal

en: upper threshold
is: Efri mörk

en: upper workspace
is: Vinnusvæði fyrir ofan

note: #-#-#-#-#  279 (Gnome Control Center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: UPS low
is: Lítil hleðsla á UPS

en: url for the radar map
is: Slóð fyrir radarmyndir

en: use a custom CSS
is: Nota sérsniðið CSS

en: use a plugins cache
is: Nota sérstakt skyndiminni fyrir viðbætur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
is: Nota vistfangs-/stjórnþjöppun

en: use antialiasing
is: Nota afstöllun

en: use call name
is: Nota birtingarnafn

note: #-#-#-#-#  12 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
is: Nota sérsniðna liti

en: use dark theme
is: Nota dökkt þema

en: use decimal degrees
is: Nota gráður

en: use default value
is: Nota sjálfgefið gildi

en: use dialog boxes
is: Nota smáglugga

en: use dithering
is: Nota litfléttun

en: use editor
is: Nota ritil

en: use exif description
is: Nota EXIF-lýsingu

en: use for new terminals
is: Nota fyrir nýja skjáhermi

en: use fuzzy date
is: Nota loðna dagsetningu

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
is: Nota hreyfiskipanir

en: use hexagons
is: Nota sexhyrninga

en: use info window
is: Nota upplýsingaglugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
is: Nota IPv6

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
is: Nota KMail

en: use language encoding
is: Nota stafatöflu tungumáls

en: use metric units
is: Nota metrakerfi

en: use original image
is: Nota upprunalega mynd

en: use own colors
is: Nota eigin liti

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
is: Nota letur kerfisins

en: use pressure-sensitive tablet
is: Nota þrýstinæmt teiknispjald

en: use relative movement
is: Nota afstæðar hreyfingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
is: Nota stöðuvirkt (stateful) MPPE

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
is: Nota festilykla

en: use surface brightness
is: Nota yfirborðsbirtu

en: use system fonts
is: Nota letur kerfis

en: use system style
is: Nota stíl kerfis

en: use the default icon
is: Nota sjálfgefna táknmynd

en: use the online version
is: Nota útgáfuna sem er á netinu

en: use the system default
is: Nota sjálfgefnar stillingar kerfisins

en: use translation memory
is: Nota þýðingaminni

en: use UTC
is: Nota UTC (GMT)

en: used for incoming connections
is: Notað fyrir net-umferð inn

en: user commands
is: notandaskipanir

en: user data folder
is: Gagnamappa notanda

en: user interface settings
is: Stillingar notandaviðmóts

en: user left
is: notandi aftengdist

en: user mismatch
is: Rangur notandi

en: user permissions
is: réttindi

en: user plugins
is: Viðbætur notanda

en: user unknown
is: Óþekktur notandi

en: user window manager
is: Nota gluggastjóra

en: User_name
is: _notandanafn

en: uses keyfiles
is: Notar lyklaskrár

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses system services
is: Notar kerfisþjónustur

en: using the existing file
is: Nota skrá

en: using UPS power
is: Nota afl frá UPS

en: utility to launch applications
is: Verkfæri til að keyra forrit

en: VA-API video decoder
is: VA-API myndmerkisafkóðari

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
is: vampírublaka

en: vanity webcam utility
is: Vanity vefmyndavélarforrit

en: various countries
is: Ýmis lönd

en: VBR mode
is: VBR-hamur

en: VBScript program
is: VBScript forrit

en: VBV buffer
is: VBV biðminni

note: TODO: somehow get this from the list of importers we have
en: vCard files
is: vCard-skrár

en: VDR recordings
is: VDR upptökur

en: vehicle cost report
is: Skýrsla yfir kostnað ökutækis

en: vengeance of peter w
is: hefnd péturs w

en: verify password
is: Sannreyna lykilorð

en: verifying local data
is: Skoða sótt gögn

en: version history
is: útgáfuferill

en: version to ignore
is: Útgáfa sem á að hunsa

en: vertical displacement
is: Lóðrétt hliðrun

en: vertical frequency
is: Lóðrétt tíðni

en: vertical justification
is: Lóðrétt hliðjöfnun

en: vertical mirror
is: Lóðrétt speglun

en: vertical padding
is: Lóðrétt spássía

en: vertical perspective projection
is: Lóðrétt fjarvíddarvörpun

en: vertically homogeneous
is: Lóðrétt einsleitt

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
is: lofthræðsla

en: VHS movie
is: VHS kvikmynd

en: Vide_o
is: M_yndskeið

en: video aspect ratio
is: Stærðarhlutföll myndskeiða

en: video bit rate
is: Bitatíðni myndmerkis

en: video capture device
is: Upptökutæki myndmerkis

en: video cropping
is: Utanskurður myndmerkis

en: video date
is: Dagsetning myndskeiðs

en: video DVD image
is: DVD diskmynd

en: video effects
is: myndáhrif

note: translators: device class
en: video monitor
is: skjár

en: video out
is: Myndmerki út

en: video output module
is: Úttakseining myndmerkis

en: video thumbnail support
is: Stuðningur við smámyndir myndskeiða

en: video4linux input
is: Video4Linux inntak

en: view &history
is: Skoða &feril

en: view files
is: Opna skrár

en: view the folders
is: Skoða möppurnar

en: view trash
is: Skoða rusl

en: virtual connections
is: sýndartengingar

en: virtual telescope
is: sýndarsjónauki

en: visible colors
is: Sýnilegir litir

en: visible submenu
is: Sýnileg undirvalmynd

note: Cb4AM Visual Aids uGmMv
en: visual aids
is: Sjónræn hjálp

en: visual bounding box
is: Myndræn umgjörð

en: visual model
is: Sjónrænt líkan

en: visual resolution
is: Sýnileg upplausn

en: VNC password
is: VNC lykilorð

en: VNC polling
is: VNC færiboð

en: VNC port
is: VNC gátt

en: vocational
is: starfstengt

en: VoD server module
is: VoD miðlaraeining

en: voice activity detection
is: Greining raddvirkni

en: volume mute/unmute
is: Þagga / kveikja á hljóði

en: VPN connection failed
is: VPN-nettenging brást

en: VPN type
is: Tegund VPN

en: waiting for operation
is: Bíð eftir aðgerð

en: waiting for reply
is: bíð svars

en: wake on LAN
is: Vakning af staðarneti (Wake on LAN)

en: Wake-on-LAN password
is: Lykilorð fyrir vakningu af staðarneti

en: wallpaper for monitor
is: Bakgrunnsmynd fyrir skjá

en: wallpaper images
is: bakgrunnsmyndir

en: WAN connection
is: WAN tenging

en: warm inside
is: Heitt að innan

en: warning options
is: aðvörunarvalkostir

en: watched/ignored
is: Fylgst með/hunsað

en: waterlevel
is: vatnsborð

en: waterpixels
is: vatnsdílar

en: wave audio
is: Wave hljóðskjal

en: wave type
is: Gerð bylgju

en: wavelan
is: WaveLAN

en: WavPack audio
is: WavPack hljóðskrá

en: wax print
is: vaxprentun

en: wayland support
is: Stuðningur við Wayland

en: WBMP image
is: WBMP mynd

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
is: Sérhæfileikar vopna

en: weather location information
is: Upplýsingar um núverandi staðsetningu veðurupplýsinga

en: weather update
is: veðuruppfærsla

en: web forums
is: Spjallsvæði á vefnum

en: web seeds
is: vefdeiling

en: webcam booth
is: vefmyndavélasjálfsali

en: WEBP files
is: WEBP-skrár

en: weir
is: stíflugarður

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: western asia
is: vestur-asía

note: Name for fry
en: western frisian
is: Vestur-frísneska

note: Name for mut
en: western muria
is: vestur-muria

en: western samoa
is: vestur samóa

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
is: vesturtími

en: when clementine starts
is: Þegar Clementine ræsist

en: when efficient
is: Þegar er gagnlegt

en: when unlocked
is: Þegar ólæst

en: whirling and pinching
is: Þyrlun og klíping

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: white wooden chair
is: hvítur viðarstóll

en: wide handle
is: Breitt haldfang

en: widget type
is: Gerð viðmótshluta (widget)

en: width separately
is: Breidd sér

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
is: BREIDDxHÆÐ+X+Y

en: wikidata tag
is: Wikidata-merki

en: wikipedia language
is: tungumál wikipediu

en: wildcard filtering
is: Síun með algildistákni

en: WiMAX mobile broadband
is: WiMAX ferðabreiðband

en: windchill/heat index
is: vindkæling/hitatafla

en: window effects
is: Viðmótsbrellur á gluggum

en: window list menu
is: Valmynd gluggalista

en: window manager change
is: Breyting gluggastjóra

en: window matching
is: Samsvörun glugga

en: window maximization state
is: Staða hámörkunar glugga

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
is: Hámarksstærð glugga

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
is: Lágmarksstærð glugga

en: window operations menu
is: Aðgerðavalmynd glugga

en: window preferences
is: gluggastillingar

en: window radius
is: Radíus glugga

en: window rules
is: gluggareglur

en: window snapping
is: Grip glugga

en: windows metafiles
is: windows metafile

en: windows porting
is: Windows aðlögun

en: windows sockets
is: Windows sökkla

note: #-#-#-#-#  1536 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
is: Windows hugbúnaður

en: wipeout
is: útmá

en: with HTML and CSS
is: Með HTML og CSS

en: with rings
is: með hringjum

en: word document template
is: Word sniðmát fyrir textaskjal

en: word processors
is: ritvinnsla

en: word template
is: Word sniðmát

en: WORDS
is: ORÐ

en: words per minute
is: Orð á mínútu

en: work information
is: starfsupplýsingar

en: work on copy
is: Vinna með afrit

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: work on craft
is: Vinna að handverki

en: workspace name
is: Heiti vinnusvæðis

en: workspace options
is: Valkostir vinnusvæðis

en: world view
is: Skoða heiminn

en: WPA3 enterprise
is: WPA3 Enterprise

en: WPL playlist
is: WPL spilunarlisti

en: wrap long lines
is: Línuskipta löngum línum

note: #-#-#-#-#  1619 (Battle for Wesnoth 1.7.0-dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
is: samantekt

en: write error occurred
is: Skrifvilla átti sér stað

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
is: Hlutfall skrifvillna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
is: Skrifaðu tölvupóstfangið þitt

en: writing document
is: Skrifa skjalið

en: writing leadout
is: Skrifa endamörk

en: writing pregap
is: Skrifa forþögn

en: written by richard hult
is: Búið til af Richard Hult

en: wrong pixels
is: Rangir mynddílar

en: x11 cursor
is: X11 bendill

en: x11 windows
is: X11-gluggar

en: x264 advanced options
is: Ítarlegir valkostir x264

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon_cinnamon-is)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
is: XApp stöðusmáforrit

en: xfce configuration daemon
is: Xfce stillingapúki

en: xfce session
is: Xfce seta

en: XGetWindowProperty failed
is: XGetWindowProperty mistókst

en: XMF audio
is: XMF hljóðskrá

en: XML decimal entity
is: XML tugagildiseining

en: XML elements
is: XML-stök

en: XML entities
is: XML-einingar

en: XML transformer
is: XML ummyndari

en: XMP schema
is: XMP skema

en: XPS backend
is: XPS bakendi

en: XPS document
is: XPS skjal

en: XPS documents
is: XPS skjöl

en: YCbCr ITU r470
is: YCbCr ITU R470

en: YCbCr ITU r709
is: YCbCr ITU R709

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
is: ársmerki

en: yellow filter
is: Gul sía

en: yellow-green filter
is: Gul-græn sía

en: you chop
is: Þú heggur  1

en: you maim
is: Þú limlestir

en: you thrash
is: Þú leggur   í eyði

en: you trigger the alarm
is: Þú virkjar viðvörunarkerfið

en: your personal files
is: Persónulegu skrárnar þínar

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
is: Zip safnskrár

en: zip/postal code
is: póstnúmer

en: zoom blur
is: aðdráttarafskerping

en: zoom fit
is: Aðdráttur svo passi

en: zoom relative
is: Hlutfallslegur aðdráttur

en: zoom to fit height
is: Laga aðdrátt að hæð

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
is: ~um

note: 7DxFA t9bGA ECcBY rSt56 rGMDu 6rvR2 accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) z9FhA
en: ~help
is: ~hjálp

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
is: ~saga

note: #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  337 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: åland islands
is: álandseyjar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
is: δ-Árigítar

en: &activate vacation notifications
is: Virkja tilkynning&ar um frí

en: &atmosphere
is: &lofthjúpur

en: &automatic spellchecking
is: At&huga stafsetningu sjálfkrafa

en: &daily
is: &daglega

en: &delete event
is: &Eyða atburði

en: &display message
is: Sýn&a bréf

en: &download progress
is: &Framvinda niðurhals

en: &duplicate existing identity
is: &Afrita tiltæk auðkenni

en: &expiration settings
is: &Gildisloka stillingar

en: &expire all folders
is: &Úrelda allar möppur

en: &first hole
is: Fyrst&a hola

en: &last hole
is: &Síðasta hola

en: &license agreement
is: Notanda&leyfi

en: &look for smaller changes
is: &Skoða eftir minniháttar breytingum

en: &make Sub-to-do independent
is: &Gera undirverkþátt sjálfstæðan

en: &measure tool
is: &mælingaverkfæri

en: &monthly
is: &mánaðarlega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &named labels
is: &Nefndar merkingar

en: &new player
is: &Nýr leikmaður

en: &next hole
is: &Næsta hola

en: &next message
is: &Næsta bréf

en: &no titlebar and frame
is: &Engin titilstika og rammi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &numerical labels
is: &Tölulegar merkingar

en: &overview map
is: &yfirlitskort

en: &previous hole
is: &Fyrri hola

en: &previous message
is: &Fyrra bréf

en: &prompt on replace
is: Stað&festa útskiptingu

en: &random hole
is: S&lembin hola

en: &ratio scale
is: &hlutfallskvarði

en: &record movie
is: Taka u&pp myndskeið

en: &redisplay
is: Sýna &aftur

en: &remember choice
is: &Muna val

en: &remove measure points
is: Fja&rlægja mælipunkta

en: &request disposition notification
is: &Fá tilkynningu um afdrif bréfs

en: &reread keys
is: Endur&lesa lykla

en: &restart application
is: Endur&ræsa forrit

en: &scale bar
is: Kvarða&stika

en: &send now
is: Senda &núna

en: &show event
is: Sýna &atburð

en: &show To-do
is: &Sýna verkþátt

en: &specify the subject
is: &Setja inn viðfangsefni

en: &stop recording
is: &Stöðva skráningu

en: &strict mode
is: &keppnishamur

en: &To-do list
is: Verkþá&ttalisti

en: &tutorial
is: K&ennsla

en: &unapply all
is: A&fvirkja allt

en: &undo shot
is: &Afturkalla högg

en: &use custom fonts
is: Nota sérsniðin let&ur

en: &weekly
is: &vikulega

en: &with empty fields
is: &Með auðum færslum

en: &wordwrap
is: &Skipta milli lína

en: &yearly
is: &árlega

en: abandoned railway
is: Aflögð járnbraut

en: abort current operation
is: Hætta við núverandi aðgerð

en: about GIMP
is: Um GIMP

en: acquire image
is: Lesa inn mynd

en: add &measure point
is: Bæta við mælipunkti

en: add invidious source
is: Bæta við Invidious-veitu

en: add PeerTube source
is: Bæta við PeerTube-veitu

en: add piped source
is: Bæta við Piped-veitu

en: add to blacklist
is: Bæta á bannlista

en: address details
is: Nánar um heimilisfang

en: adjust brightness/contrast/gamma
is: aðlaga birtustig/birtuskil/litróf

en: air port
is: flugvöllur

note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: align block
is: Jafna blokkir

en: allow postponing of breaks
is: Leyfa frestun pásu

en: alternative shortcut
is: Auka flýtilykill

en: antarctic circle
is: suðurheimskautsbaugur

en: antimeridian
is: 180. lengdarbaugur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: aperture priority
is: Ljósop í forgang

en: App&ly all
is: Virkja a&llt

en: append S&ignature
is: Setja &undirskrift

note: xSLkm
en: arabic extended-c
is: Arabískt viðauki-C

en: archiving failed
is: Gerð safnskrár mistókst

en: arctic circle
is: norðurheimskautsbaugur

en: art shop
is: listmunaverslun

en: audio muted
is: Hljóð þaggað

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
is: blár

en: background services
is: bakgrunnsþjónustur

en: bag shop
is: pokaverslun

en: bathymetry
is: dýptarmælingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)
en: bearing change
is: stefnubreyting

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
is: á Beaufort kvarða

en: best &scores
is: Hæstu &stig

note: 6BvWp
en: breeze dark
is: Breeze dökkt

en: Built-in screen
is: Innbyggður skjár

en: C&ase sensitive
is: &Háð há-/lágstöfum

en: cable car
is: kláfur

en: cache file parser
is: Túlkari biðminnisskráa

en: cancel export
is: Hætta við útflutning

en: card deck selection
is: Val spilastokks

en: cascade windows
is: Stafla gluggum

note: fnKt6 Dz6Hy
en: center horizontal
is: Miðja lárétt

en: certificate manager error
is: Villa í skírteinastjóra

en: chair lift
is: stólalyfta

en: change rectangle
is: Breyta rétthyrning

en: change spiral
is: Breyta spíral

en: choose overview map
is: Veldu yfirlitskort

en: choose palette color
is: Veldu lit af litaspjaldi

en: circle ruler
is: hringstika

en: cisco UDP
is: Cisco UDP

en: Cl&ean spaces
is: Hreinsa &bil

en: close composer
is: Loka ritli

en: clothes shop
is: fataverslun

en: comment change
is: Breytt athugasemd

en: community centre
is: samfélagsmiðstöð

en: compressed pnt
is: þjöppuð pnt

en: configure day numbers
is: Stilla dagnúmer

en: configure holidays
is: Stilla frídaga

en: convenience shop
is: kjörbúð

note: t8Bfn
en: coptic epact numbers
is: Koptískir páskaútreikningstölustafir (epact)

en: copy image address
is: Afrita vistfang myndar

en: copy message to folder
is: Afrita bréf yfir í möppu

en: copying audio track
is: Afrita hljóðspor

note: ZDCXS eoS4e CVtGM
en: Counter-clockwise
is: rangsælis

en: court house
is: dómshús

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: creating map
is: Bý til landakort

en: Cross&hairs
is: &krossmið

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
is: hjólaleið

note: QFLaj
en: cypro-minoan
is: kýpur-mínóa

note: VXDJy
en: cyrillic extended-d
is: Kyrilískt viðauki-D

en: database statistics
is: Tölfræði gagnagrunns

en: date accessed
is: Síðast notað

en: decillion
is: kvintilljarður

en: default/unspecified category
is: Sjálfgefinn/óskilgreindur flokkur

en: delete &all
is: Eyð&a öllu

en: delete C&urrent
is: &Eyða núverandi

en: deletion time
is: eyðingartími

en: deli
is: sælkeraverslun

en: detect language automatically
is: Greina tungumál sjálfvirkt

en: diff options
is: Diff valkostir

en: diff settings
is: Stillingar diff

en: diff statistics
is: Diff tölfræði

en: direct internet connection
is: Bein internettenging

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: disk shift
is: Hnikun disks

en: dissociate future occurrences
is: Aftengja tilvik í framtíðinni

en: dissociate occurrence
is: Aftengja tilvik

en: dissociating failed
is: Mistókst að aftengja

en: Doma&in-Specific
is: Lénbund&ið

en: downhill piste
is: brunbraut

en: drag lift
is: toglyfta

note: ho93C
en: early dynastic cuneiform
is: Snemm-ættarveldis leirtöfluskrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: eastern longitude
is: Austlæg lengdargráða

note: 3x63p UD78C
en: edit categories
is: Sýsla með flokka

en: edit phone number
is: Breyta símanúmeri

note: f98e2 Gd9zh
en: edit setting
is: Breyta stillingu

en: edit sieve script
is: Breyta Sieve skriftu

en: electronics shop
is: raftækjaverslun

note: YBxAE
en: elymaic
is: elymaískt

en: embed referenced fonts
is: Ívefja umbeðnar stafagerðir

en: embroidery stitch
is: útsaumspor

en: enable &advanced putting
is: Virkj&a ítarlegra pútt

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
is: Virkja villuleit í &bakgrunni

en: enable show/hide
is: Virkja sýna/fela

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
is: Encapsulated PostScript skrá

en: environment and weather
is: Umhverfi og veður

en: erase warping
is: Stroka út beyglun

note: CYEeS
en: ethiopic extended-b
is: Eþíópískt viðauki-B

en: european union
is: evrópusambandið

en: event viewer
is: atburðasýn

en: fallback to gravatar
is: Varaleið fyrir Gravatar

en: farmyard
is: hlað

en: fashion shop
is: tískuverslun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
is: Eiginleikar straums

en: FILE OPENED
is: SKRÁ OPNUÐ

en: find messages
is: Finna bréf

note: 5mDvY
en: find previous match
is: Finna fyrri samsvörun

en: fit to &window
is: Laga að &glugga

en: focus on previous folder
is: Beina athygli að fyrri möppu

en: focus on previous message
is: Beina athygli að fyrra bréfi

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
is: gönguleið

en: funicular railway
is: kláfbraut

en: galactic conquest
is: alheimsyfirráð

en: game counts
is: leikjatalning

en: garden centre
is: garðyrkja

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: geographic pole
is: Landfræðilegur póll

en: GeoJSON file parser
is: Túlkari GeoJSON-skráa

en: GhostScript pre-filtering
is: Ghostscript forsíun

en: gift shop
is: gjafabúð

note: S69GG
en: glagolitic supplement
is: Glagolitískt viðaukið

en: go to current location
is: Fara á núverandi staðsetningu

en: gondola
is: eggjalyfta

en: google earth KML
is: Google Earth KML

en: GPSBabel files
is: GPSBabel-skrár

en: gpx file parser
is: Túlkari GPX-skráa

en: Grayscale-alpha
is: Grátóna-alfa

en: greengrocer
is: grænmetissali

en: grow area
is: Stækka flöt

en: hexagonal grid
is: Sexhyrnt hnitanet

en: hunting stand
is: skotvöllur

en: ice shelf
is: meginís

en: ice skate
is: skautar

en: icon templates
is: táknmyndasnið

en: icon view defaults
is: Sjálfgefnar stillingar táknmyndasýnar

note: QeCxG
en: ideographic symbols and punctuation
is: Myndtákn og kommusetning

en: ignore hyphenated words
is: Hunsa skipt orð

en: ignore uppercase words
is: Hunsa orð í hástöfum

en: immigration
is: innflutningur

note: FAwvP
en: indic siyaq numbers
is: Indískar Siyaq tölur

en: invoke handler
is: Virkja meðhöndlara

en: j-bar
is: J-lyfta

en: jewelry shop
is: skartgripaverslun

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: join with segment
is: Sameina með bút

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for kbd #-#-#-#-#  341 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Up6ab
en: kabardian
is: kabardíska

note: BMCBt
en: kaktovik numerals
is: Kaktovik tölustafir

note: DH39v
en: kana extended-a
is: Kana viðauki-A

note: ABqB6
en: kana extended-b
is: Kana viðauki-B

en: key listing failed
is: Ekki tókst að birta lyklalista

en: KGame debug dialog
is: KGame Aflúsunarvalmynd

en: KML file parser
is: Túlkari KML-skráa

en: KOrganizer confirmation
is: staðfesting

note: Name for fkv oCBvK
en: kven finnish
is: Kven-finnska

note: #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for ltg RvdrP
en: latgalian
is: latgalíska

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
is: Takmarkað aðgengi fyrir hjólastóla

en: list view defaults
is: Sjálfgefnar stillingar listasýnar

en: living street
is: vistgata

en: load E&xternal references
is: Hlaða inn &utanaðkomandi tilvísunum

en: LoHalo
is: Lítill ljósbaugur

en: make available offline
is: Gera tiltækt ótengt við net

en: make sub-to-dos independent
is: Gera undirverkþætti sjálfstæða

note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: maltese cross
is: möltukross

en: manage sieve scripts
is: Sýsla með Sieve skriftur

en: marble cache files
is: Skrár í biðminni Marble

en: mark as played
is: Merkja sem spilað

en: mark as unplayed
is: Merkja sem óspilað

en: match a&ll of the following
is: Uppfyllir &öll eftirfarandi

en: match an&y of the following
is: Uppfyllir &einhver eftirfarandi

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  541 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-
en: mato grosso do sul
is: Mato Grosso do Sul

en: matting global
is: Víðvær möttun

en: matting levin
is: Levin-möttun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: maximum tile level
is: Hámarks aðdráttarstig tígla

en: microphone muted
is: Hljóðnemi þaggaður

en: military danger area
is: Hættulegt hersvæði

en: miniature golf course
is: mínígolfvöllur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: minimum tile level
is: Lágmarks aðdráttarstig tígla

en: mirror symmetry
is: Samhverfa speglunar

en: missing color profile
is: Litasnið sem vantar

en: mixed lift
is: Blönduð gerð víralyftu

en: mobile phone shop
is: farsímaverslun

note: Mr7RB
en: mongolian supplement
is: Mongólskt viðaukið

en: motorway link road
is: hraðbrautartenging

en: move message to folder
is: Færa bréf í möppu

en: move messages to folder
is: Flytja bréf í möppu

en: moving speed
is: færsluhraði

en: musical instrument shop
is: hljóðfæraverslun

en: my sites
is: Svæðin mín

en: N&o to all
is: N&ei við öllu

en: narrow gauge
is: Mjótt lestarspor

en: new hole
is: Ný hola

en: new wireless connection
is: Ný þráðlaus tenging

note: JEhY4 #-#-#-#-#  342 (Icelandic (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for nio
en: nganasan
is: nganasa

en: no open windows
is: Engir opnir gluggar

en: no subject specified
is: Ekkert viðfangsefni tilgreint

en: NoHalo
is: Enginn ljósbaugur

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: nonconvert
is: Ekki umbreytanlegt

en: nonillion
is: kvintilljón

en: nordic piste
is: gönguskíðabraut

en: nordic ski trail
is: gönguskíðaleið

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: normal program
is: Venjuleg stilling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: northern latitude
is: Norðlæg breiddargráða

note: GMtbb
en: O_verlap
is: S_körun

en: octillion
is: kvaðrilljarður

en: offer shutdown options
is: Bjóða valkosti fyrir frágang

note: #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm EZADa
en: old permic
is: Forn-permíska

note: #-#-#-#-#  336 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sarb 7E6G8
en: old south arabian
is: Forn suður-arabíska

note: naYAA
en: old uyghur
is: forn-uyghur

en: old-age
is: öldrun

en: open personal dictionary
is: Opna einkaorðasafn

en: optician
is: sjóntækjafræðingur

en: osm file parser
is: Túlkari OSM-skráa

en: OSM site
is: Vefsvæði OSM

note: DajDi
en: ottoman siyaq numbers
is: Ottómanskar Siyaq tölur

en: outdoor shop
is: útivistarverslun

en: outline quality
is: Gæði útlína

en: output tray
is: úttaksbakki

en: P&revious file
is: Fy&rri skrá

en: partly sunny
is: Sólskin á köflum

en: paste as Attac&hment
is: Líma inn sem við&hengi

en: perfumery
is: ilmvötn

en: perpendicular bisector
is: Hornrétt helmingaskipting

en: pn2 file parser
is: Túlkari Pn2-skráa

en: pnt file parser
is: Túlkari Pnt-skráa

en: pointer motion
is: bendilhreyfing

en: polygon ruler
is: marghyrningsstika

note: UnmAz
en: Pr_eview
is: Forskoð_un

en: preserved railway
is: Varðveitt lestarspor

note: iED4L
en: preview dialog
is: forskoðunargluggi

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
is: Fyrri skjámynd

en: previous unread &message
is: Fy&rra ólesið bréf

en: previous unread F&older
is: Fyrri ólesna m&appa

en: primary link road
is: stofnvegartenging

en: primary shortcut
is: Fyrsti flýtilykill

en: prime meridian
is: núllbaugur

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
is: Hætt við prentun

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
is: Prentun stöðvuð

en: PulseAudio sound server
is: PulseAudio hljóðmiðlari

en: purge To-dos
is: Eyða verkþáttum

en: quadrillion
is: billjarður

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
is: Flýtistika fyrir glósur

en: quintillion
is: trilljón

note: #-#-#-#-#  1158 (gtk 2.2)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  317 (gtk 2.2)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
is: _Spóla til baka

en: raceway
is: keppnisbraut

note: CwXAb kXCyp
en: Re_gular expressions
is: Re_glulegar segðir

en: records a movie of the globe
is: Tekur upp myndskeið af hnettinum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
is: Laga rauð augu

en: registration data
is: skráningargögn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: related tags
is: Tengd merki

note: tFZH6
en: reload frame
is: Endurlesa ramma

en: remove sample point
is: Fjarlægja sýnatökupunkt

en: removing not possible
is: Get ekki fjarlægt

en: residential road
is: íbúðagata

en: RGB blue
is: RGB Blátt

en: RGB green
is: RGB Grænt

en: RGB-alpha
is: RGB-alfa

en: Round-robin
is: hringbeining (round-robin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: ruler type
is: Gerð mælistiku

note: #-#-#-#-#  485 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
is: Sle&ppa samtengdum orðum

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
is: saratóga

en: save &later
is: Vista s&einna

en: save high score
is: Vista stigamet

en: scanning music
is: Skanna tónlist

en: seafood shop
is: sjávarfang

en: secondary link road
is: tengibraut

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: seek error rate
is: Hlutfall leitarvillna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: segment labels
is: Merkingar búta

en: select &all messages
is: Velja &öll bréf

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: select a geographic region
is: Veldu landsvæði

note: dfCaK
en: select character left
is: Velja staf til vinstri

note: NKwRF
en: select character right
is: Velja staf til hægri

en: septillion
is: kvaðrilljón

en: service road
is: þjónustuvegur

en: set layers mode
is: Stilla ham laga

en: set subject of message
is: Setja viðfangsefni bréfs

en: sextillion
is: trilljarður

en: shadows-highlights
is: skuggar-hátónar

en: ship wreck
is: skipsflak

en: shoe shop
is: skóbúð

note: XSwsB
en: shorthand format controls
is: Hraðritunar-sniðstýringar (shorthand format controls)

en: show activity manager
is: Sýna athafnastjóra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
is: Sýna ítarlegra um tæki

en: show border walls
is: Sýna veggi

en: show date navigator
is: Sýna dagskrárskoðara

en: show date number
is: Sýna dagsetningarnúmer

en: show day number
is: Sýna dagnúmer

en: show process properties
is: Sýna eiginleika ferlis

en: show putter &guideline
is: Leiðbeina um braut &pútts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
en: show ratio scale
is: Birta hlutfallskvarða

en: show week number
is: Sýna vikunúmer

en: shrink area
is: Minnka flöt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: shutter priority
is: Lokhraði í forgang

en: sieve diagnostics
is: Sieve greining

en: sieve script upload
is: Senda Sieve skriftu

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
is: Fornir Sinhala tölustafir

en: ski jump
is: skíðastökk

en: ski playground
is: skíðaleikvöllur

en: ski rental
is: skíðaleiga

en: sled piste
is: sleðaleið

en: sled trail
is: sleðabraut

en: sleigh piste
is: sleðabraut

note: FAb6M
en: small kana extension
is: Smátt Kana viðbót

en: smooth warping
is: Mýkt beyglun

en: sort applications alphabetically
is: Raða forritum í stafrófsröð

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: southern latitude
is: Suðlæg breiddargráða

en: specify region
is: Tilgreindu svæði

en: spell checking configuration
is: Stilla yfirlestur stafsetningar

en: split left/right
is: Kljúfa lóðrétt

en: split top/bottom
is: Kljúfa lárétt

en: sports shop
is: íþróttavöruverslun

en: start a new puzzle
is: Byrja nýja gátu

en: start new session
is: Hefja nýja setu

en: start replace
is: Hefja útskiptingu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: start/stop count
is: Fjöldi ræsinga/stöðvana

en: stop slideshow
is: Stöðva skyggnusýningu

en: subway entrance
is: Inngangur í neðanjarðarlest

en: swirl clockwise
is: Þyrla réttsælis

en: swirl counter-clockwise
is: Þyrla rangsælis

en: t-bar
is: T-lyfta

note: BnkvG #-#-#-#-#  126 (nemo_nemo-is)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
is: _sniðmát

en: tags manager
is: merkjastjórnun

note: nRMFd
en: tangut components
is: Tangút einingar

note: oUByt
en: test text
is: prufutexti

en: test the selected device
is: Prófa valið tæki

en: texture tiles
is: áferðartíglar

en: time adjust
is: Breyta tíma

en: title change
is: Breyttur titill

note: GqD3n TEwgC
en: title of report
is: Titill skýrslu

en: traffic signals
is: umferðarljós

en: transform path
is: Umbreyta ferli

en: travel agency
is: ferðaskrifstofa

en: trolley bus
is: sporvagn

en: tropic of cancer
is: Nyrðri hvarfbaugur

en: tropic of capricorn
is: Syðri hvarfbaugur

en: type-mimes
is: MIME-skráategundir

en: Un&apply difference
is: &Afvirkja mismun

en: unclutter windows
is: Raða gluggum

en: undefined signing key
is: Óskilgreindur undiritunarlykill

en: unmovable
is: óhreyfanleg

en: update search database
is: Uppfæra leitargagnagrunn

en: urban area
is: þéttbýli

en: use libravatar
is: nota libravatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
is: Nota nafnamerki

en: variety store
is: smávörumarkaður

en: waste basket
is: ruslafata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: western longitude
is: Vestlæg lengdargráða

en: What's &next
is: Hvað er á &döfinni

en: wilderness hut
is: óbyggðakofi

en: window list content
is: Innihald gluggalista

en: winter hike
is: vetrargönguleið

en: World-wide highscores enabled
is: Alheims-stigatafla virk

note: zwDGB
en: Y_ear
is: Á_r

note: rbMNp
en: zanabazar square
is: Zanabazar ferkantað

en: zip line
is: sviflína

note: ssh5F
en: znamenny musical notation
is: Znamenny nótnaskrift
